luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reitera que únicamente resulta posible aplicar un control presupuestario efectivo mediante la cooperación entre el Parlamento y el Consejo, entre cuyos principales elementos deben figurar las reuniones formales entre representantes del Consejo y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, la respuesta a las preguntas formuladas por los miembros de la comisión sobre la base de un cuestionario escrito, y la presentación, previa solicitud, de documentos que sirvan como material de base para los controles presupuestarios; 
 Reiterates that it is only possible to implement effective budgetary control with the cooperation of Parliament and the Council, the main elements of which must comprise of formal meetings between representatives of the Council and Parliament's Committee on Budgetary Control, answering questions asked by the committee's members on the basis of a written questionnaire and submitting documents to serve as background material for budgetary controls on request; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.8909, control presupuestario efectivo: effective budgetary control: 0.7761, reuniones formales: formal meetings: 0.7603, reuniones: meetings: 0.7441, controles presupuestarios: budgetary controls: 0.726, principales elementos: main elements: 0.7017, control presupuestario: budgetary control: 0.6734, cooperación: cooperation: 0.6728, documentos: documents: 0.6678, comisión: committee: 0.665, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6501, Comisión: Committee: 0.6441, cuestionario: questionnaire: 0.642, controles: controls: 0.6219, Control: Control: 0.547, material de base: background material: 0.5225, representantes: representatives: 0.5219, Presupuestario: Budgetary: 0.4477
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5434, Unión Europea: European Union: 0.543, jueces: Judges: 0.5377, General: General: 0.5345, Reglamento: Regulation: 0.5332, Tribunal: Tribunal: 0.5304, Europea: European: 0.5003, Tribunal General: General Court: 0.4908, CEE: EEC: 0.4857, Consejo: Council: 0.4526, julio: July: 0.4519, Justicia: Justice: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4041, abogados: Advocates: 0.3463, Función Pública: Civil Service: 0.3187, Pública: Civil: 0.2765, Unión: Union: 0.2647
Germany asserted further that the authorities charge fees per passenger for this activity to the airlines. 
 Alemania afirmó, además, que las autoridades cobran a las compañías aéreas tasas por pasajero por esta actividad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.919, authorities: autoridades: 0.8815, passenger: pasajero: 0.7688
In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional. 
 En su Decisión M.5467 RWE/Essent [27], la Comisión consideró que existían pruebas que corroboraban que el mercado minorista del gas era regional. 

Term pairs: Decision M.5467 RWE: Decisión M.5467 RWE: 1.0, retail market: mercado minorista: 0.778, Decision: Decisión: 0.7436, Commission: Comisión: 0.6523, Essent: Essent: 0.5778, RWE: RWE: 0.534
Observa que las actuales modalidades de financiación de la Autoridad son inflexibles, crean cargas administrativas innecesarias y podrían suponer un obstáculo para su independencia; insta a la Autoridad a que coopere con la Comisión en el examen de su estructura de financiación actual; 
 Notes that the Authority's current financing arrangements are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; urges the Authority to cooperate with the Commission in order to revise its current financing structure; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación actual: current financing: 0.9932, estructura de financiación actual: current financing structure: 0.9385, Autoridad: Authority: 0.8318, estructura de financiación: financing structure: 0.8245, cargas administrativas innecesarias: unnecessary administrative burdens: 0.8069, cargas administrativas: administrative burdens: 0.6765, modalidades de financiación: financing arrangements: 0.6531, Comisión: Commission: 0.6451, estructura: structure: 0.6376, cargas: burdens: 0.4644, independencia: independence: 0.4552
Para poder apoyar tales transacciones, las entidades ordenantes deben comprometerse a prestar a las nuevas pymes, en un plazo razonable, una parte significativa de la liquidez resultante del capital movilizado. 
 Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time. 

Term pairs: parte significativa: significant part: 1.0, capital: capital: 0.9898, plazo razonable: reasonable period: 0.9075, transacciones: transactions: 0.8823, entidades: institutions: 0.7844, liquidez: liquidity: 0.7598
El objetivo de esa iniciativa es, por tanto, completar los instrumentos existentes estableciendo una herramienta flexible para aplicar medidas ad hoc preventivas y de asistencia (correctoras) en favor de las autoridades nacionales responsables de la supervisión de las compañías aéreas afectadas por la prohibición de la Unión de operar en la Unión. 
 The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.781, instrumentos: instruments: 0.7545, herramienta flexible: flexible tool: 0.7211, autoridades: authorities: 0.6763, iniciativa: initiative: 0.6706, asistencia: assistance: 0.6575, supervisión: oversight: 0.5886
Los frenos del remolque se activan a una distancia máxima de 2 metros respecto a un punto de medición de las propiedades de fricción sobre superficie mojada y con una profundidad de arena conforme a los puntos 3.1.4 y 3.1.5 anteriores. 
 The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 above. 

Term pairs: profundidad de arena: sand depth: 0.9833, frenos del remolque: trailer brakes: 0.8316, metros: metres: 0.7838, propiedades: properties: 0.768, profundidad: depth: 0.759, frenos: brakes: 0.7255
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(b) shall specify, in the instructions for use, the types of docking system with which such electronic cigarettes and refill containers are compatible. 
 Las instrucciones de uso de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga con un mecanismo de recarga del tipo contemplado en el apartado 1, letra b), indicarán los tipos de sistemas de acoplamiento (docking system) compatibles con estos cigarrillos electrónicos y envases de recarga. 

Term pairs: refill: recarga: 1.0, refill containers: envases de recarga: 0.9993, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.9806, cigarettes: cigarrillos: 0.8357, instructions for use: instrucciones de uso: 0.8159, containers: envases: 0.805, refill mechanism: mecanismo de recarga: 0.7504, instructions: instrucciones: 0.6096, mechanism: mecanismo: 0.4735
El objetivo del presente Reglamento, de conformidad con el plan de recuperación definido en la artículo 3, punto 1, será alcanzar una biomasa de atún rojo correspondiente al rendimiento máximo sostenible para el año 2022, con una probabilidad de consecución de dicho objetivo de al menos el 60 %. 
 The objective of this Regulation, in accordance with the recovery plan as defined in point (1) of Article 3, is to achieve a biomass of bluefin tuna corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least a 60 % probability of achieving that objective. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9704, plan de recuperación: recovery plan: 0.95, recuperación: recovery: 0.8, biomasa: biomass: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.7403
Norway Post define el transporte a granel como el transporte de mercancías sin envasar, a menudo en forma líquida, gaseosa o granulada, que no se pueden transportar junto con otros tipos de mercancías (por ejemplo, grava, tierra, fertilizantes, petróleo y gas), que exigen tipos especiales de vehículos tales como camiones cisternas especialmente equipados o camiones o remolques abiertos (carta de Norway Post de 13 de mayo de 2015, documento n.o 757562). 
 Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562). 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9933, Post: Post: 0.9254, camiones: trucks: 0.8783, transporte: transport: 0.8725, tipos especiales: special types: 0.7862, mercancías sin envasar: unpackaged goods: 0.7726, vehículos: vehicles: 0.755, transporte a granel: bulk transport: 0.7136, remolques abiertos: open trucks: 0.5469, fertilizantes: fertilizer: 0.4911, remolques: trailers: 0.4515
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented. 
 Para que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones sean equitativos y no discriminatorios, es preciso dotarles de un grado de transparencia suficiente que impida la elusión de las obligaciones establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8927, services: servicios: 0.8416, location services: servicios de localización: 0.8404, EU: UE: 0.8186, obligations: obligaciones: 0.7821, Directive: Directiva: 0.7258, fee structures: estructuras de comisiones: 0.7231, structures: estructuras: 0.7007
Germany asserted further that the 2004 PLTA was a condition for the 2004 capital increase and, given the expectation of a positive development as from 2008/2009, it was in the interest of Fraport to conclude the 2004 PLTA for at least 5 years. 
 Alemania afirmó asimismo que el ATPG de 2004 era una condición para la ampliación de capital de 2004 y, habida cuenta de la expectativa de una evolución positiva a partir del ejercicio 2008/2009, a Fraport le interesaba celebrar el ATPG de 2004 por un mínimo de cinco años. 

Term pairs: positive development: evolución positiva: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.932, Germany: Alemania: 0.9125, Fraport: Fraport: 0.766, development: evolución: 0.7544, capital: capital: 0.5764
La distribución geográfica de los países de constitución de los emisores de los bonos corporativos admisibles entre los bancos centrales del Eurosistema especificados se establecerá en una lista publicada en la dirección del BCE en internet. 
 The geographical allocation of eligible corporate bond issuers' countries of incorporation in relation to the specified Eurosystem central banks shall be set out in a list published on the ECB's website. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.8897, Eurosistema: Eurosystem: 0.7924, bancos: banks: 0.7754, distribución geográfica: geographical allocation: 0.7583, emisores de los bonos: bond issuers: 0.6905, bonos corporativos admisibles: eligible corporate bond: 0.6454, distribución: allocation: 0.613, bonos corporativos: corporate bond: 0.6103
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concern’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 
 Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera («OROP»), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 

Term pairs: State: Estado: 0.7247, exchanges: intercambios: 0.6775, organisation: organización: 0.6672, transfers: transferencias: 0.639, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6307, Parties: Partes: 0.5212
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2). 
 La aplicación de esta técnica de reducción del riesgo país puede conllevar un descuento máximo del 20 % de la parte del riesgo país del TMP (es decir, un factor “divisa local” [LCF] de un máximo de 0,2). 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, risk portion: parte del riesgo: 0.8465, mitigation technique: técnica de reducción: 0.8374, discount: descuento: 0.821, local currency: divisa local: 0.7913, application: aplicación: 0.7816, mitigation: reducción: 0.6929, LCF: LCF: 0.6849
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 140(6) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 140, apartado 6. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.992, financial rules: normas financieras: 0.9435, Council: Consejo: 0.9093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8792, general budget: presupuesto general: 0.8229, European: Europeo: 0.7561, budget: presupuesto: 0.7368, EU: UE: 0.7349, Parliament: Parlamento: 0.6712, October: octubre: 0.5968, EC: CE: 0.5402, Union: Unión: 0.523
As a preliminary remark, the Commission points out that the fact that a State owned company is a company incorporated under private law alone cannot — having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it — be regarded as sufficient to exclude imputability of its actions to the State [61]. 
 Como observación preliminar, la Comisión señala que el hecho de que una empresa de propiedad estatal sea una sociedad de Derecho privado no basta por sí solo, considerando la autonomía que esta forma jurídica puede conferirle, para descartar la imputabilidad de su actuación al Estado [61]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.9013, legal form: forma jurídica: 0.8884, autonomy: autonomía: 0.8732, preliminary remark: observación preliminar: 0.8554, Commission: Comisión: 0.7852
Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración y sus currículos; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9644, intereses: interests: 0.8992, riesgos de conflictos: risks of conflicts: 0.875, lista de los miembros: list of the members: 0.824, riesgos: risks: 0.7324, grado de transparencia: level of transparency: 0.7088, gestión: management: 0.6767, prevención: prevention: 0.6695, elevado grado: high level: 0.6645, transparencia: transparency: 0.6502, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4915, Empresa: Undertaking: 0.3731
Los demás compuestos con función carboxiimida, incluida la sacarina y sus sales, o con función imina, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
 Other carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 

Term pairs: compuestos con función: function compounds: 1.0, compuestos: compounds: 0.8445, proteínas: proteins: 0.7779, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.7409, procesos: processes: 0.6305, forma de péptidos: form of peptides: 0.5808
An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información que permita a la autoridad competente evaluar la forma en que el DCV solicitante tiene previsto cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, information: información: 0.9423, competent authority: autoridad competente: 0.9317, requirements: requisito: 0.8927, EU: UE: 0.8827, revenues in accordance: ingresos de conformidad: 0.8316, authorisation: autorización: 0.8034, application: solicitud: 0.7776, Regulation: Reglamento: 0.7698
The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request. 
 La entidad podrá preguntar con qué parte o partes de la entidad interactuó la persona o sobre la naturaleza de la información o de su uso, que sea objeto de la solicitud de acceso. 

Term pairs: organization: entidad: 0.9593, access request: solicitud de acceso: 0.9313, information: información: 0.8385
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y desinstalación), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.866, telephone: telefonía: 0.7921, telecommunications: telecomunicaciones: 0.752, mobile phone: telefonía móvil: 0.6538, videoconferencing: videoconferencia: 0.6318, equipment: equipamiento: 0.623, services: servicios: 0.6186, systems: sistemas: 0.6109, data networks: redes de datos: 0.6079, documentation: documentación: 0.5381, management: gestión: 0.5344, buildings: inmuebles: 0.5143, distributors: repartidores: 0.427
OIF + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.125 + S.126 + S.127) 
 OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127) 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.7764
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible? 
 En caso de que se pague a una agrupación u organización de productores, ¿cómo se garantiza que su importe no supere el importe de la ayuda al cual esa empresa agrícola tiene derecho? 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 1.0, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.8175, organisation: organización: 0.7355, producer: productores: 0.6307
Los participantes seguirán ajustándose a dichas condiciones financieras habituales, en especial al principio de que el período de reembolso no debe superar la vida útil de los bienes. 
 The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, condiciones financieras habituales: customary financial terms: 0.9977, vida útil: useful life: 0.9036, período de reembolso: repayment terms: 0.8489, reembolso: repayment: 0.7263
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de vehículos (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los correspondientes seguros y otros gastos de gestión. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9089, taxis: taxis: 0.8392, bicicletas: bicycles: 0.8159, gastos de gestión: management costs: 0.8146, mantenimiento: maintenance: 0.7852, reparación: repair: 0.7647, camiones: lorries: 0.7431, gestión: management: 0.7007
con el fin de prevenir las transferencias de tecnologías y conocimientos de doble uso en fases tempranas, organizar hasta tres sesiones de sensibilización destinadas a los expertos, en particular los de las comunidades científicas o espaciales y de la industria, 
 in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, tecnologías: technology: 0.9784, industria: industry: 0.875, fases tempranas: early stage: 0.8617, sensibilización: awareness: 0.848
This time, a third-party company valuation was required under Norwegian law as several individuals held board positions and shareholdings in both the company and Pindsle Property AS. 
 En esta ocasión, la ley noruega exigía una valoración de la empresa por un tercero, ya que varias personas formaban parte del consejo de administración y poseían acciones a la vez de la empresa y de Pindsle Property AS. 

Term pairs: Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 1.0, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.9727, Pindsle: Pindsle: 0.9236, Property AS: Property AS: 0.8712, company valuation: valoración de la empresa: 0.8331, Property: Property: 0.7629, Norwegian law: ley noruega: 0.747, valuation: valoración: 0.6906, AS: AS: 0.6807
nuevas medidas multilaterales destinadas a prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y a promover los esfuerzos en favor del desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centradas especialmente en posibles medidas de fomento de la confianza; 
 further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.9491, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8916, medidas multilaterales: multilateral steps: 0.8073, proliferación: proliferation: 0.7624, esfuerzos: efforts: 0.7191, confianza: confidence: 0.6614
El 16 de julio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [3]. 
 On 16 July 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9978, EFSA: EFSA: 0.9044, Seguridad: Safety: 0.868, Europea: European: 0.8581, Alimentaria: Food: 0.7618, Reglamento: Regulation: 0.7291, Autoridad: Authority: 0.7238, CE: EC: 0.6762, julio: July: 0.6222
El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, que remitirá con prontitud copia autenticada del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de conformidad con el párrafo 2 a todos los Signatarios y Miembros. 
 This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: notificación: notification: 0.7826, Protocolo: Protocol: 0.7764, Mundial: World: 0.7324, Comercio: Trade: 0.7152, Director: Director: 0.7021, General: General: 0.6863, Miembros: Member: 0.6602, Organización: Organization: 0.6515, Signatarios: Signatory: 0.6443
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2016. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7967, Estado: State: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7483, buques: vessels: 0.6939, Reglamento: Regulation: 0.6764, información: information: 0.6681
Por lo que respecta a la utilización de NSL, la USA Freedom Act [artículos 502, letra f), a 503] estipula que los requisitos de confidencialidad se deberán revisar periódicamente y que los destinatarios de NSL deberán ser informados cuando los hechos dejen de justificar la aplicación de alguno de estos requisitos [véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 13]. 
 As regards the use of NSLs, the USA FREEDOM Act (Sec. 502(f)-503) provides that non-disclosure requirements must be periodically reviewed, and that recipients of NSL be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement (see ODNI Representations (Annex VI), p. 13). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, utilización de NSL: use of NSLs: 0.9191, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.8287, destinatarios de NSL: recipients of NSL: 0.772, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.737, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.6833, NSL: NSL: 0.616, Freedom: FREEDOM: 0.5084, USA: USA: 0.4913, destinatarios: recipients: 0.4658, anexo: Annex: 0.4612, Act: Act: 0.3792
Las excepciones a la publicación se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9912, publicación: publication: 0.9188, Europeo: European: 0.9133, excepciones: Exceptions: 0.9101, Reglamento: Regulation: 0.9083, CE: EC: 0.86, Parlamento: Parliament: 0.7756, Consejo: Council: 0.7545
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev. estableció los principios por los que se regulan los derechos y obligaciones de los Estados miembros representantes y representados con respecto a la expedición de visados Schengen en terceros países en donde no estén representados todos los Estados Schengen. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Estados: States: 0.8142, Estados Schengen: Schengen States: 0.8041, terceros países: third countries: 0.7166, SCH: SCH: 0.5887, Decisión: Decision: 0.557, obligaciones: obligations: 0.5337, Comité: Committee: 0.4743
La misión del OIEA evaluó el diseño en cinco ámbitos técnicos: estructura de los edificios, análisis de seguridad, protección contra la radiación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y seguridad nuclear. 
 The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, análisis de seguridad: safety analysis: 0.9792, seguridad nuclear: nuclear security: 0.9133, protección contra la radiación: radiation protection: 0.8028, protección: protection: 0.7772, análisis: analysis: 0.7441, emergencia: emergency: 0.7359, estructura: structure: 0.6972, preparación: preparedness: 0.6301, radiación: radiation: 0.6245, OIEA: IAEA: 0.6192, ámbitos técnicos: technical areas: 0.6178
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 
 Estas ventas se consideraban representativas si el volumen total de ventas a clientes independientes representaba al menos el 5 % del volumen total de ventas de exportación chinas del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: total sales volume: volumen total de ventas: 1.0, Chinese export sales: ventas de exportación chinas: 0.9039, export sales: ventas de exportación: 0.8978, volume: volumen: 0.8795, Chinese export: exportación chinas: 0.8444, investigation period: período de investigación: 0.7624, independent customers: clientes independientes: 0.6966, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.6814, investigation: investigación: 0.6022, Union: Unión: 0.4115
The verified deficit was then compared to the net financial effect ‘equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator’ [8]. To this end, the expert calculated the net financial effect following the methodology indicated in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 el déficit comprobado se comparó posteriormente con la incidencia financiera neta «equivalente a la suma de las incidencias positivas o negativas del cumplimiento de las obligaciones de servicio público en relación con los gastos y los ingresos del operador del servicio público», con arreglo al anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; con tales fines, el perito calculó la incidencia financiera neta según la metodología contemplada en dicho anexo [9]. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.9971, financial effect: incidencia financiera: 0.9262, public service operator: operador del servicio público: 0.7205, public service obligation: obligaciones de servicio público: 0.6853, service operator: operador del servicio: 0.6756, Annex: anexo: 0.6552, service obligation: obligaciones de servicio: 0.6351, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5981, European: Europeo: 0.5724, deficit: déficit: 0.5722, operator: operador: 0.5721, compliance: cumplimiento: 0.532, obligation: obligaciones: 0.4939, expert: perito: 0.4685, Parliament: Parlamento: 0.4474, methodology: metodología: 0.438, Regulation: Reglamento: 0.4285, EC: CE: 0.4268, Council: Consejo: 0.4008
In the application of the indispensability test contained in Article 53(3) the Authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned. 
 Al hacer la prueba de la indispensabilidad del artículo 53, apartado 3, el Órgano examinará sobre todo si las restricciones individuales hacen posible que la actividad en cuestión se realice de manera más eficiente que en su ausencia. 

Term pairs: individual restrictions: restricciones individuales: 1.0, activity in question: actividad en cuestión: 0.9641, indispensability test: prueba de la indispensabilidad: 0.9161, restrictions: restricciones: 0.8921, indispensability: indispensabilidad: 0.8546
For this reason, and in line with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [4], as of 1 January 2017 the landing obligation of cod will apply to catches of cod in ICES subarea IV, ICES division IIIa and Union waters of ICES division IIa, in accordance with the Articles 1 and 3 of, and the Annex to, the Commission Delegated Regulation. 
 Por este motivo, y en consonancia con el Reglamento Delegado (UE) 2016/2250 de la Comisión [4], desde el 1 de enero de 2017 la obligación de desembarque de bacalao se aplicará a las capturas de bacalao en la subzona CIEM IV, división CIEM IIIa y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa, con arreglo a los artículos 1 y 3 y al anexo del Reglamento Delegado de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9582, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.924, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7502, EU: UE: 0.7341, Annex: anexo: 0.7226, Delegated: Delegado: 0.6337, IIIa: IIIa: 0.622, January: enero: 0.5742, IIa: IIa: 0.564, Union: Unión: 0.555, subarea: subzona: 0.4329
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. 
 Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 0.9232, requirements: requisitos: 0.6151
Queda aprobado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el Protocolo del Acuerdo de Asociación Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión [1]. 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union [1]. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9407, República: Republic: 0.8477, Estados: States: 0.806, Comunidad Europea: European Community: 0.7614, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.7391, Asociación: Association: 0.6916, Europea: European: 0.6428, Rumanía: Romania: 0.6286, Comunidad: Community: 0.6156, Acuerdo: Agreement: 0.5956, Protocolo: Protocol: 0.5549, Libanesa: Lebanon: 0.5087, Bulgaria: Bulgaria: 0.4589
La medida en cuestión emana del sistema de actos jurídicos antes descrito, promulgados tanto a nivel central como regional o local, así como de los convenios celebrados entre el MIEyT y las autoridades de Castilla-La Mancha. 
 The measure in question originates from the system of legal acts described above, issued both at the central as well as at regional or local levels, as well as from agreements concluded between MIEyT and the authorities of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: sistema de actos jurídicos: system of legal acts: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9694, convenios: agreements: 0.8509, autoridades: authorities: 0.8407, medida en cuestión: measure in question: 0.7603, MIEyT: MIEyT: 0.5996, Mancha: Mancha: 0.5413
ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14. 
 ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P195/75R14]. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9126, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8718, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.8015, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7827, Standard Reference: Standard Reference: 0.7821, Reference Test: Reference Test: 0.7796, Radial Standard: Radial Standard: 0.7624, Standard Specification: Standard Specification: 0.7475, Test Tire: Test Tire: 0.718, Test: Test: 0.6338, Reapproved: Reapproved: 0.6231, Radial: Radial: 0.589, Specification: Specification: 0.5868, Tire: Tire: 0.585, Reference: Reference: 0.5746
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, letra e), del Reglamento, las funciones de traducción de la plataforma de resolución de litigios en línea desde y hacia la lengua islandesa solo estarán disponibles en relación con el resultado de un procedimiento de resolución alternativa de litigios remitido por una entidad de resolución alternativa de litigios. 
 By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform's translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, lengua islandesa: Icelandic language: 0.9988, traducción: translation: 0.9125, funciones: functions: 0.8576, funciones de traducción: translation functions: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.7555
Además, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas en este sentido (véase también, a este respecto, el considerando 43) y estar sujeta a los poderes de investigación y aplicación de la FTC, el Departamento de Transporte u otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos que garantice efectivamente el cumplimiento de los principios. 
 In addition, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with any complaints (see in this respect also recitals 43) and be subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or another U.S. authorised statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles. 

Term pairs: mecanismo de recurso eficaz: effective redress mechanism: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9959, mecanismo: mechanism: 0.9256, recurso eficaz: effective redress: 0.9189, organismo oficial: statutory body: 0.9077, reclamaciones: complaints: 0.9052, mecanismo de recurso: redress mechanism: 0.8174, FTC: FTC: 0.7994, Departamento: Department: 0.7966, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.7717, investigación: investigatory: 0.7593, Transporte: Transportation: 0.7575, entidad: organisation: 0.7512
To supplement this approach, the reports present a synthesis of the results of studies on the effects of marketing on the value of a brand. 
 Para complementar esta estrategia, los informes expusieron una síntesis de los resultados de los estudios en los efectos de la mercadotecnia en el valor de una marca. 

Term pairs: synthesis of the results: síntesis de los resultados: 0.933, value of a brand: valor de una marca: 0.9116, marketing on the value: mercadotecnia en el valor: 0.9001, studies on the effects: estudios en los efectos: 0.8558, marketing: mercadotecnia: 0.8415, reports: informes: 0.755, effects: efectos: 0.6996, synthesis: síntesis: 0.6242
En junio de 2011, fue el comandante de las FOCA del sector operativo de Kivu del Sur, entonces conocido como «Amazonas». 
 In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called ‘Amazon’. 

Term pairs: sector operativo: operational sector: 0.9537, Kivu: Kivu: 0.9152, FOCA: FOCA: 0.8224, junio: June: 0.7988, sector: sector: 0.7833, comandante: Commander: 0.7031, Amazonas: Amazon: 0.6914
En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición menos inclinada que la que se encontraba en el momento en que se produjo la avería. 
 In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 

Term pairs: avería de los dispositivos: failure of devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9132
Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes incrementales. 
 For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9755, nueva terminal: new terminal: 0.8986, instalaciones: facilities: 0.7807, terminal: terminal: 0.5166
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved. 
 Quedarán incluidas en esta acción las regiones y los sectores seriamente afectados por la digitalización que no cuenten con planes o programas de digitalización, y aquellos cuya capacidad industrial deba mejorarse. 

Term pairs: digitalisation: digitalización: 1.0, digitalisation programme: programas de digitalización: 0.7605, sectors: sectores: 0.698, industrial capacity: capacidad industrial: 0.6326, programme: programas: 0.5765
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs. 
 Los objetivos estratégicos del EIT para este período son consolidar sus operaciones y buscar la sinergia entre ellas, así como preparar las prioridades establecidas en la Agenda de Innovación Estratégica (2014-2020): en primer lugar, incentivando el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad, prosiguiendo a tal fin su cooperación con las tres CCI existentes y creando otras nuevas. 

Term pairs: strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.8805, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.8745, EIT: EIT: 0.841, priorities: prioridades: 0.7926, Innovation: Innovación: 0.7887, sustainability: sostenibilidad: 0.7859, growth: crecimiento: 0.7818, Strategic: Estratégica: 0.688, operations: operaciones: 0.6764, Agenda: Agenda: 0.6562, partnership: cooperación: 0.653
Si bien siempre ha habido consenso en cuanto a los principios generales de evaluación del riesgo, el modo de cuantificar ese riesgo ha estado sujeto a cambios permanentes, lo que ha dado lugar a resultados divergentes y al consiguiente debate, y ha llevado a considerar cuál podría ser la mejor práctica posible. 
 While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development. This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, riesgo: risks: 0.9059, principios generales: general principles: 0.9051, evaluación: assessment: 0.8041, práctica posible: possible practice: 0.7834
No dan resultados al nivel del congénere sino solamente una indicación [1] del nivel de EQT, expresado en equivalentes bioanalíticos (EQB) teniendo en cuenta que no todos los compuestos presentes en un extracto de muestra que producen una respuesta en el ensayo pueden reunir todos los requisitos del principio de EQT. 
 They do not give results at the congener level but merely an indication [1] of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may meet all requirements of the TEQ-principle. 

Term pairs: respuesta en el ensayo: response in the test: 1.0, requisitos: requirements: 0.7783, extracto de muestra: sample extract: 0.7113, indicación: indication: 0.6759, equivalentes: Equivalents: 0.6499, compuestos: compounds: 0.635
Se someterá al depósito a una presión interna relativa igual al doble de la presión de funcionamiento y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa a una temperatura de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) durante un período de 5 horas. 
 The tank shall be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 30 kPa at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión interna: internal pressure: 0.8879, presión interna relativa: relative internal pressure: 0.865, presión de funcionamiento: working pressure: 0.8614, temperatura: temperature: 0.6329
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. 
 Estos ingresos representan el pago a la Unión del equivalente actuarial o del total de las cantidades de rescate de los derechos a pensión de jubilación adquiridos por los funcionarios en sus puestos de trabajo anteriores. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 0.9359, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.9127, equivalent: equivalente: 0.8893, pension: pensión: 0.8343, officials: funcionarios: 0.8208, Union: Unión: 0.7343, redemption: rescate: 0.6208
Por tanto, dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Hence, given that the cumulative criteria in Article 107(1) of the Treaty are not fulfilled, the Commission considers that these loans do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: criterios acumulativos: cumulative criteria: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9458, Comisión: Commission: 0.926, criterios: criteria: 0.8505, préstamos: loans: 0.85