luismond/tm2tb huggingface dataset:
At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %. 
 Al mismo tiempo, la industria de la Unión reaccionó con una disminución de la producción (– 24 %), las ventas (– 21 %) y los precios (– 6 %), que incidió en la rentabilidad, haciéndola caer entre un 3,2 % y un – 5,4 %. 

Term pairs: industry: industria: 0.8176, profitability: rentabilidad: 0.7459, Union: Unión: 0.6609
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, Económico Europeo: European Economic: 0.803, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7926, Europeo: European: 0.7033, EEE: EEA: 0.6512, Espacio Económico: Economic Area: 0.6413, Económico: Economic: 0.6092, Espacio: Area: 0.4373
Posición común 2002/402/PESC del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos (DO L 139 de 29.5.2002, p. 4). 
 Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, organización: organisation: 0.9484, entidades: entities: 0.8329, empresas: undertakings: 0.8096, Consejo: Council: 0.8064, Posición común: Common Position: 0.7809, Posición: Position: 0.6989
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that the interferences by U.S. public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, and/or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal transcienda de lo estrictamente necesario, o de que no exista una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9665, right of individuals: derecho de las personas: 0.9006, public interests: intereses públicos: 0.8852, security: seguridad: 0.8652, public authorities: poderes públicos: 0.8504, Member States: Estados miembros: 0.8391, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7591, States: Estados: 0.7324, Commission: Comisión: 0.6855, legal protection: tutela judicial: 0.6781, interests: intereses: 0.6753, authorities: injerencias: 0.67, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6617, indications: indicio: 0.5048
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real. 
 El descuento concedido por los proveedores y el arrendador está confirmado por los acuerdos, tal como se describe en los considerandos 42 y 43, respectivamente, por lo que es real. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.968, lessor: arrendador: 0.9271
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8762, Federal Republic: República Federal: 0.868, Committee: Comité: 0.813, Regions: Regiones: 0.8033, Republic: República: 0.758, Federal: Federal: 0.5531
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves; 
 «comercialización» la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos se incluye la oferta de venta o de cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia; 

Term pairs: distribution: distribución: 0.8029
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 
 la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE del Consejo, o por un servicio oficial, y 

Term pairs: preservation programme: programa de preservación: 1.0, organisation: organización: 0.9818, preservation: preservación: 0.8689, association: asociación: 0.8577, Directive: Directiva: 0.8054, breeders: ganaderos: 0.7732, Council: Consejo: 0.7595, EEC: CEE: 0.7392
Al mismo tiempo, debe ser prioritaria la reforma del Reglamento de Dublín propuesta por la Comisión [34], que se funda en el objetivo de solidaridad y de reparto justo de la carga entre los Estados miembros. 
 At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 1.0, objetivo de solidaridad: objective of solidarity: 0.8013, Comisión: Commission: 0.7527, solidaridad: solidarity: 0.7148, Estados: States: 0.5959
Se nombra miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), a partir del día de entrada en vigor de la presente Decisión, a las personas siguientes: 
 The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from the day of entry into force of this decision: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9623, Comité: Committee: 0.9613, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9517, día de entrada: day of entry: 0.8978, OLAF: OLAF: 0.8759, Oficina: Office: 0.8587, Fraude: Fraud: 0.7301, Vigilancia: Supervisory: 0.6341
Esos acuerdos, que definen los servicios prestados por las divisiones al proyecto para ejecutar el plan del proyecto (incluido el PAE), así como los costes por el apoyo prestado por cada división, se ultimaron y acordaron en marzo de 2016. 
 Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016. 

Term pairs: divisiones al proyecto: divisions to the project: 1.0, servicios: services: 0.9736, divisiones: divisions: 0.8942, acuerdos: agreements: 0.8404, plan del proyecto: project plan: 0.7746, marzo: March: 0.7294, división: Division: 0.6975
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1. 
 En los Estados miembros participantes donde el BCN es la única entidad emisora de moneda, la suma del valor nominal de las reservas descritas en las partidas 5.1 y 5.3 es igual al valor nominal de la partida 6.1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.6943
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9034, Unión Europea: European Union: 0.8482, ejecución: implementation: 0.7451, presupuesto: budget: 0.7403, Unión: Union: 0.5733
Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo de productos o gama de productos más restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
 If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.8488, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.8453, identificación separada: separate identification: 0.8348, producto similar: like product: 0.8329, información: information: 0.7717, importaciones: imports: 0.7601, identificación: identification: 0.7473, efectos: effects: 0.7039
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, European: Europea: 0.9063, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8934, transferable assets: activos transferibles: 0.8499, Financial: Financiera: 0.7572, CRR: CRR: 0.6199, assets: activos: 0.6057, Value: Valor: 0.5679, Mechanism: Mecanismo: 0.5663, Facility: Facilidad: 0.5146
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9401, European: Europea: 0.8997, food law: legislación alimentaria: 0.8967, safety: seguridad: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.764, Safety: Seguridad: 0.7567, Food: Alimentaria: 0.7034, requirements: requisitos: 0.6948, procedures: procedimientos: 0.6632, Regulation: Reglamento: 0.6572, January: enero: 0.5932, Parliament: Parlamento: 0.5706, EC: CE: 0.5478, Authority: Autoridad: 0.4952, Council: Consejo: 0.4493
Como dirigente del M23 (también conocido como Ejército Revolucionario Congoleño), Sultani Makenga es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves del Derecho internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 
 As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 

Term pairs: violaciones graves: serious violations: 1.0, violaciones: violations: 0.932, violencia sexual: sexual violence: 0.9276, niños en situaciones: children in situations: 0.912, violencia: violence: 0.8957, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8433, conflicto: conflict: 0.7862, Revolucionario Congoleño: Congolese Revolutionary: 0.7812, Congoleño: Congolese: 0.7709, conflicto armado: armed conflict: 0.7537, secuestros: abduction: 0.7477, Makenga: Makenga: 0.7169, Revolucionario: Revolutionary: 0.7067, Ejército Revolucionario Congoleño: Congolese Revolutionary Army: 0.7054, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.6566, Ejército Revolucionario: Revolutionary Army: 0.6253, desplazamientos: displacement: 0.6251, Ejército: Army: 0.5908, Sultani: Sultani: 0.5308
Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda por un importe de 96,9 millones EUR, sujeta a las condiciones que se establecen en el artículo 2. 
 Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2. 

Term pairs: ejecución de la ayuda: Implementation of the aid: 0.9884, ejecución: Implementation: 0.6698, EUR: EUR: 0.6258
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems. 
 Este crédito se destina a financiar acciones de apoyo a la supervisión de la legislación de la Unión a través de financiación de una red de expertos sobre la libre circulación de trabajadores y la seguridad social encargados de redactar informes periódicos sobre la aplicación de los actos legislativos de la Unión en los Estados miembros y a escala de la Unión, y de analizar y evaluar las principales tendencias en la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores y la coordinación de los sistemas de seguridad social. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social security: seguridad social: 0.9152, workers: trabajadores: 0.8936, Member States: Estados miembros: 0.8874, security: seguridad: 0.8801, legislation: legislación: 0.7678, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.7541, States: Estados: 0.7214, security systems: sistemas de seguridad: 0.7089, free movement: libre circulación: 0.6972, trends in legislation: tendencias en la legislación: 0.6795, legal acts: actos legislativos: 0.6672, movement: circulación: 0.6552, systems: sistemas: 0.601, financing: financiación: 0.5776, monitoring: supervisión: 0.569, trends: tendencias: 0.5023, experts: expertos: 0.495, coordination: coordinación: 0.4765, major trends: principales tendencias: 0.4642
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies. 
 A fin de abordar estas cuestiones, han de examinarse medios para fomentar la participación en las elecciones de todos los ciudadanos que viven en el extranjero y facilitar que emitan su voto mediante procedimientos racionalizados, incluido el mejor uso de las tecnologías modernas. 

Term pairs: modern technologies: tecnologías modernas: 1.0, elections: elecciones: 0.8983, technologies: tecnologías: 0.8888, citizens: ciudadanos: 0.8334, procedures: procedimientos: 0.7583, streamlined procedures: procedimientos racionalizados: 0.7505, best use: mejor uso: 0.7385
El sistema de control del sistema HVDC no reducirá la amortiguación de las oscilaciones de potencia. 
 The control system of the HVDC system shall not reduce the damping of power oscillations. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8827, sistema de control: control system: 0.8564, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.8006, oscilaciones: oscillations: 0.671, amortiguación: damping: 0.5754
The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de migración (incluida la migración legal, la migración ilegal, la trata de seres humanos, la migración y el desarrollo), asilo, integración, visados y gestión de las fronteras. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, legal migration: migración legal: 0.6504, integration: integración: 0.5163, border management: gestión de las fronteras: 0.5017, border: fronteras: 0.4639, development: desarrollo: 0.4463, regulations: disposiciones: 0.4411, human beings: seres humanos: 0.3869, asylum: asilo: 0.3789, Parties: Partes: 0.367, commitment: compromiso: 0.3517, management: gestión: 0.3164
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por los resultados obtenidos según el procedimiento siguiente: extracción con una solución acuosa de ácido acético al 1 %; la muestra será un compuesto de 6 piezas que se extraerán de la parte inferior de cada cara de la muestra (hasta un máximo de 2 cm de la superficie); se realizarán cuatro extracciones repetidas de la misma muestra de espuma manteniendo en cada caso una relación de 1:5 entre el peso de la muestra y el volumen; los extractos se combinarán, se llevarán a un volumen conocido, se filtrarán y se analizarán mediante HPLC-UV o HPLC-MS. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the results according to the following procedure: Extraction with 1 % aqueous acetic acid solution. The sample must be a composite of six pieces to be taken from beneath each sample's face (to a maximum of 2 cm from the surface). 

Term pairs: cm de la superficie: cm from the surface: 0.9387, solución acuosa: acid solution: 0.9171, procedimiento siguiente: following procedure: 0.8931, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8849, ácido acético: acetic acid: 0.8753, verificación: verification: 0.8702, Evaluación: Assessment: 0.8539, solicitante: applicant: 0.843, conformidad: compliance: 0.8419, extracción: Extraction: 0.7728, compuesto: composite: 0.7697
El límite inferior del intervalo de trabajo (límite de notificación) debe fijarse además en un nivel significativamente superior (al menos, por un factor de tres) a los blancos de procedimiento. 
 The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks. 

Term pairs: intervalo de trabajo: working range: 0.973, límite inferior: lower end: 0.9549, procedimiento: procedure: 0.8628, blancos de procedimiento: procedure blanks: 0.8214, notificación: reporting: 0.7097
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata del total de fondos propios del grupo, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9213, criteria: criterios: 0.702, deductions: deducciones: 0.5844
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Estonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.905, porcina africana: African swine: 0.7195, Unión: Union: 0.6503, evolución: evolution: 0.6407, porcina: pig: 0.5869, poblaciones: populations: 0.5816, Estonia: Estonia: 0.5792
Aunque el aeropuerto de Marsella-Provenza registró un descenso del tráfico de carga como consecuencia de la marcha de Aéropostale (primer cliente de carga) y de la falta de espacio en bodega del puente aéreo Marsella-Orly, se decidió crear una plataforma de carga con destino al Magreb para mantener el empleo local directamente relacionado con esta actividad, optimizando al mismo tiempo la infraestructura disponible. 
 Although Marseille Provence Airport saw its cargo traffic fall after the withdrawal of Aéropostale (main cargo customer) and due to the lack of hold space on the Marseille-Orly shuttle, the development of a cargo platform to the Maghreb was designed to maintain the local jobs directly linked with this activity while optimising the available infrastructure. 

Term pairs: tráfico de carga: cargo traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9298, plataforma de carga: cargo platform: 0.9095, descenso del tráfico: traffic fall: 0.9015, aeropuerto: Airport: 0.8773, cliente de carga: cargo customer: 0.8656, infraestructura disponible: available infrastructure: 0.803, plataforma: platform: 0.7942, infraestructura: infrastructure: 0.7797, empleo local: local jobs: 0.7761, Aéropostale: Aéropostale: 0.7244, Magreb: Maghreb: 0.7061
La Comisión y los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente apartado y compartir cualquier otra información relevante de la que dispongan. 
 The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal. 

Term pairs: información relevante: relevant information: 1.0, información: information: 0.8828, Comisión: Commission: 0.8376, Estados: States: 0.7776
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks. 
 p39) Todos los servicios de lavandería externalizados los realiza un proveedor que ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, Nordic Swan), y todas las operaciones de lavandería a gran escala que se llevan a cabo in situ o las operaciones de lavandería externalizadas a proveedores de servicios no certificados cumplen los criterios de referencia pertinentes. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.7215, service providers: proveedores de servicios: 0.7098, provider: proveedor: 0.644, providers: proveedores: 0.6199, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.51, ISO: ISO: 0.5055, Nordic: Nordic: 0.4888, Swan: Swan: 0.368
Observa que del informe anual de actividades de la Autoridad y del informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera de la Autoridad; 
 Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8834, reglamentación financiera: financial rules: 0.6705, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.6577, actividades: activity: 0.5918, trasferencias: transfers: 0.5224, límites: limits: 0.4722, Tribunal: Court: 0.4482
Where a technical service finds that the requirements laid down in this Regulation have not been fulfilled by a manufacturer, it shall report that fact to the designating approval authority, which shall, in turn, require the manufacturer to take appropriate corrective measures. 
 Cuando un servicio técnico concluya que un fabricante no ha cumplido los requisitos establecidos en el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación encargada de su designación, que exigirá, a su vez, al fabricante que adopte las medidas correctoras pertinentes. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, appropriate corrective measures: medidas correctoras pertinentes: 0.9923, approval authority: autoridad de homologación: 0.9766, requirements: requisitos: 0.8189, corrective measures: medidas correctoras: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.7481, designating approval: homologación encargada: 0.7014
From the entry into force of this Agreement, Kosovo companies, whether established in the EU or not, shall be granted access to contract award procedures in the EU pursuant to EU procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to EU companies. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de Kosovo, tanto si están establecidas en la UE como si no lo están, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de la UE, con arreglo a las normas de contratación de esta, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.6876, companies: sociedades: 0.6847, procurement rules: normas de contratación: 0.5405, contract award: adjudicación de contratos: 0.5123, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4968, procedures: procedimientos: 0.496, Agreement: Acuerdo: 0.48, procurement: contratación: 0.4204
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8564, Consejo: Council: 0.7741, sitio web: web link: 0.7546, notificación: Notice: 0.7275
Por tanto, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y también con arreglo a los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que ha de denunciarse la aceptación del compromiso en relación con Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology y Talesun Solar. 
 Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.7481, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.7173, Reglamento: Regulation: 0.7114, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.6704, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.6505, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.6501, Hareon: Hareon: 0.6043, Talesun: Talesun: 0.5907, arreglo a los términos: accordance with the terms: 0.5812, Technology: Technology: 0.5797, términos del compromiso: terms of the undertaking: 0.5505, GCL: GCL: 0.5307, Jetion: Jetion: 0.5165, Comisión: Commission: 0.4197
Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: asignación de identificadores únicos: assignment of unique identifiers: 1.0, identificadores únicos: unique identifiers: 0.9943, identificadores: identifiers: 0.8814, CE: EC: 0.8392, Reglamento: Regulation: 0.7894, organismos: organisms: 0.7577, Comisión: Commission: 0.7546, enero: January: 0.6415
In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action. 
 En 2015, más de 868000 migrantes irregulares llegaron a las islas griegas, creando una crisis humanitaria y migratoria sin precedentes que requiere acción inmediata. 

Term pairs: irregular migrants: migrantes irregulares: 1.0, migrants: migrantes: 0.8946, humanitarian crisis: crisis humanitaria: 0.8943, urgent action: acción inmediata: 0.7759, Greek islands: islas griegas: 0.7114, crisis: crisis: 0.5161
As regards the profitability assessment carried out by FFHG prior the introduction of the 2006 schedule of airport charges, the Commission considers that all incremental costs and revenues induced by the introduction of this schedule were taken into consideration and were based on reasonable assumptions taking into account the prevailing market conditions and the actual results of FFHG. 
 Por lo que se refiere a la evaluación de la rentabilidad efectuada por FFHG antes de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión considera que todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la introducción de dicha tarifa se tomaron en consideración y que se basaban en hipótesis razonables teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados reales de FFHG. 

Term pairs: introduction: introducción: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8989, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.8889, actual results: resultados reales: 0.8268, reasonable assumptions: hipótesis razonables: 0.7592, market conditions: condiciones del mercado: 0.7467, assessment: evaluación: 0.7404, profitability: rentabilidad: 0.7089, Commission: Comisión: 0.6633, FFHG: FFHG: 0.6205
La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 
 Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 

Term pairs: transmisión de la información: transmission of information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8987, información: information: 0.8934, formatos: Formats: 0.8159, transmisión: transmission: 0.7572
Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal) 
 Monedas, excepto las insertadas en objetos de adorno personal o las utilizadas exclusivamente como desperdicios o chatarra 

Term pairs: objects of personal adornment: objetos de adorno personal: 1.0, personal adornment: adorno personal: 0.9611, coins: Monedas: 0.8062, scrap: chatarra: 0.789, adornment: adorno: 0.7692
Empresas con un perfil de crédito excepcionalmente sólido, con características en cuanto a las perspectivas de recuperación y al riesgo de impago que indican que el riesgo podría considerarse equivalente al soberano. 
 Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign. 

Term pairs: perfil de crédito: credit profile: 1.0, perspectivas de recuperación: recovery prospects: 0.9858, perfil: profile: 0.8102, perspectivas: prospects: 0.7917, características: features: 0.786, características en cuanto: features in terms: 0.7345, recuperación: recovery: 0.7106, soberano: sovereign: 0.5672
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process. 
 La Comisión controlará el cumplimiento de las condiciones relativas a la contribución de la Unión a este proceso, en particular la plena aplicación del proceso post-Bonn. 

Term pairs: full implementation: plena aplicación: 0.8907, Commission: Comisión: 0.887, contribution: contribución: 0.8629, compliance: cumplimiento: 0.8416, Union: Unión: 0.825
La concesión de licencias, incluidas las recíprocas, en el marco de acuerdos de resolución de conflictos no es, en sí, restrictiva de la competencia, ya que permite a las partes explotar sus tecnologías una vez concluido el acuerdo. 
 Licensing, including cross-licensing, in the context of settlement agreements is generally not as such restrictive of competition since it allows the parties to exploit their technologies after the agreement is concluded. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9648, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.9235, licencias: licensing: 0.8899, competencia: competition: 0.8678, resolución: settlement: 0.5711
Those breeding programmes should cover a sufficiently large number of purebred breeding animals kept by breeders which, through breeding and selection, promote and develop desirable traits in those animals or guarantee the preservation of the breed, in accordance with the objectives that are commonly accepted by the participating breeders. 
 En esos programas de cría debe participar un número suficientemente elevado de animales reproductores de raza pura de criadores que, a través de la cría y la selección, promuevan y desarrollen características deseables en estos animales o garanticen la conservación de la raza, con arreglo a los objetivos aceptados conjuntamente por los criadores participantes. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeders: criadores: 0.8026, breeding programmes: programas de cría: 0.7852, programmes: programas: 0.6683, desirable traits: características deseables: 0.6181, traits: características: 0.535, preservation: conservación: 0.5189
performance testing of contemporary groups of breeding animals (contemporary group comparison); 
 pruebas de control de rendimientos de grupos de animales reproductores contemporáneos (comparación por grupos de contemporáneos); 

Term pairs: group comparison: comparación por grupos: 0.8948, contemporary groups: grupos de contemporáneos: 0.8503, comparison: comparación: 0.7681, animals: animales: 0.7084, performance: rendimientos: 0.5957
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’ (authorisation), followed by sequential numbers. 
 En los casos en los que se conceda la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «AUT» (autorización), seguidas de números secuenciales. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, sequential numbers: números secuenciales: 0.8072, letters: letras: 0.7635, AUT: AUT: 0.76, Member State: Estado miembro: 0.7308, code: código: 0.5819, State: Estado: 0.5523
The Work Programme should identify the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations. 
 Conviene que el Programa de Trabajo identifique los sistemas electrónicos, así como la base jurídica correspondiente, las etapas clave y las fechas previstas para el inicio de las operaciones. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.957, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7979, Programme: Programa: 0.7693, operations: operaciones: 0.7317, Work: Trabajo: 0.6698
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 
 Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9664, contracts: contratos: 0.916, similar contract: contrato similar: 0.8827, institutions: instituciones: 0.8317, Commission: Comisión: 0.8177, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7594, clauses: cláusulas: 0.7328
El dispositivo limitador de presión se incorporará al recipiente de manera que pueda descargar a la cubierta estanca al gas, cuando esté prescrita su presencia. 
 The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
Ryanair notes in this respect that Marseille Provence Airport was constructed in 1922 and was used in particular, before the liberalisation of air transport, for regional traffic funded by the State in the form of a public service and as a base for forest firefighting aircraft. 
 Ryanair recuerda a este respecto que el aeropuerto de Marsella-Provenza fue construido en 1922 y se utilizó, en particular antes de la liberalización del transporte aéreo, para el tráfico regional financiado por el Estado en forma de servicio público y como base para los aparatos que combatían los incendios forestales. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, regional traffic: tráfico regional: 0.978, air transport: transporte aéreo: 0.9761, traffic: tráfico: 0.8949, liberalisation: liberalización: 0.8632, Airport: aeropuerto: 0.8535, Ryanair: Ryanair: 0.7399, State: Estado: 0.7206, firefighting: incendios: 0.6758, forest firefighting: incendios forestales: 0.6724
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (en lo sucesivo, «Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 15663975 EUR; que el 94 % del presupuesto de la Oficina procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, budget: presupuesto: 0.9678, EUR: EUR: 0.7213, European: Europea: 0.693, final budget: presupuesto definitivo: 0.6623, financial statements: estados financieros: 0.5631, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.4874, Union: Unión: 0.3978, Asylum: Asilo: 0.337
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones, y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, servicios en línea: online services: 0.9428, revistas: newspapers: 0.9103, suscripciones: subscriptions: 0.8875, contratos de servicio: service contracts: 0.808, servicios: services: 0.7251, contratos: contracts: 0.6509, recortes: cuttings: 0.6103, agencias: agencies: 0.6028, difusión: distribution: 0.5563
In 2010, an Advanced Status partnership was agreed between the EU and Jordan that entails expanded areas of cooperation. 
 En 2010, la Unión concedió a Jordania el estatuto de «socio avanzado», lo que supone una ampliación de las áreas de cooperación. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.9689, cooperation: cooperación: 0.9315, Status: estatuto: 0.6038
Catch declarations shall be completed legibly and signed by the master of the vessel. 
 Las declaraciones de capturas se cumplimentarán de manera legible e irán firmadas por el capitán del buque. 

Term pairs: Catch declarations: declaraciones de capturas: 0.9252, declarations: declaraciones: 0.8726
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible. 
 La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión o el Consejo puedan adoptar pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, estos deberán ser divulgados lo más rápidamente posible. 

Term pairs: subsequent decision: decisiones ulteriores: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9446, Commission: Comisión: 0.9399, Disclosure: divulgación: 0.7232
Mediante carta registrada por la Comisión el 14 de marzo de 2016, el Reino Unido solicitó autorización para seguir aplicando las medidas de excepción. 
 By letter registered with the Commission on 14 March 2016, the United Kingdom requested authorisation to extend the derogating measures. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, autorización: authorisation: 0.9567, marzo: March: 0.8573, Comisión: Commission: 0.842, Reino: Kingdom: 0.667, Unido: United: 0.6195
Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 2, 
 Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.9364, Financiero: Financial: 0.8819, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8645, Desarrollo: Development: 0.8152, UE: EU: 0.6788, Europeo: European: 0.6519, marzo: March: 0.5546, Consejo: Council: 0.5154, FED: EDF: 0.4673, Fondo: Fund: 0.4523
Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deben cumplir las disposiciones del anexo III del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: control de los alimentos: food control: 1.0, métodos de análisis: Methods of analysis: 0.9785, análisis: analysis: 0.7987, Reglamento: Regulation: 0.731, CE: EC: 0.6756, anexo: Annex: 0.6284
El equipo y el proceso de destilación deben ser adecuados para que no se transfiera ácido cianhídrico al destilado. 
 Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate. 

Term pairs: proceso de destilación: distillation process: 1.0, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.924, destilación: distillation: 0.8052, ácido: acid: 0.7991
En virtud del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589, Bélgica deberá recuperar todas las ayudas concedidas a los beneficiarios de dicho régimen, 
 By virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589 Belgium is required to recover all aid granted to the beneficiaries of the scheme, 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9868, beneficiarios: beneficiaries: 0.9547, UE: EU: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.8584, virtud: virtue: 0.7179
Obsérvese que, con arreglo al punto 447) de las Directrices, las ayudas deberán proporcionarse en especie y no podrán consistir en pagos directos a los beneficiarios. 
 Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8016, Directrices: Guidelines: 0.7189
El tráfico incremental derivado de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 corresponde, pues, a una sola frecuencia semanal. 
 The incremental traffic associated with the amendment of 30 November 2010 therefore corresponds to one weekly service only. 

Term pairs: tráfico incremental: incremental traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.8892, noviembre: November: 0.7661
Tras la suspensión de una autoridad considerada anteriormente como reconocida, las Partes ya no estarán obligadas a aceptar documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación. 
 Upon the suspension of an authority previously listed as a recognized authority, a Party is no longer obligated to accept official GMPs documents of the suspended authority. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9683, suspensión: suspension: 0.658
título VII: artículos 29, 30, 31, 32, 33 y 34, en la medida en que estas disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo. 
 Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.8176, Acuerdo: Agreement: 0.7939
Dicho procedimiento se aplica a las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9425, consumidores: consumers: 0.8766, riesgo grave: serious risk: 0.8207, seguridad: safety: 0.7802, salud: health: 0.7452, procedimiento: procedure: 0.7408
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 
 Los reembolsos de prefinanciación constituirán ingresos internos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero y se consignarán en las partidas 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9505, Regulation: Reglamento: 0.734
Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; opina que las medidas que se han tomado para corregir este asunto van por el buen camino y pide a la Comisión que refuerce su compromiso en pos de la mejora de la cooperación entre los distintos servicios; 
 Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are in the right path and asks the Commission to strengthen its engagement in improving the inter-service cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9924, buen camino: right path: 0.8383, compromiso: engagement: 0.6426
la financiación de la coordinación administrativa y técnica y de la cooperación entre los organismos notificados, las subvenciones destinadas a apoyar la Organización Europea de Aprobación Técnica (EOTA) y los proyectos de interés de la Unión realizados por organismos externos, 
 financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies, 

Term pairs: Aprobación Técnica: Technical Approval: 0.9277, financiación: financing: 0.8739, cooperación: cooperation: 0.8724, Europea: European: 0.8671, proyectos: projects: 0.8664, EOTA: EOTA: 0.8179, organismos externos: outside bodies: 0.8131, Técnica: Technical: 0.8082, coordinación: coordination: 0.7999, Organización: Organisation: 0.7681, subvenciones: grants: 0.7563, Aprobación: Approval: 0.7049, Unión: Union: 0.6633