luismond/tm2tb huggingface dataset:
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, computer projects: proyectos informáticos: 0.8092, computer training: formación informática: 0.7994, technical documentation: documentación técnica: 0.7845, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7605, equipment: equipos: 0.7503, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7447, training: formación: 0.7433, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7213, office services: servicios de oficina: 0.7129, development of software: desarrollo de programas: 0.6986, software: programas: 0.6945, subscriptions: suscripciones: 0.6762, safety: seguridad: 0.6553, general interest: interés general: 0.6484, studies on safety: estudios de seguridad: 0.6434, services: servicios: 0.6379, projects: proyectos: 0.6271, documentation: documentación: 0.6127, maintenance: mantenimiento: 0.6063, quality assurance: garantía de calidad: 0.6004, development: desarrollo: 0.5999, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5874, assurance: garantía: 0.5404, organisations: organizaciones: 0.5377, cost of the use: gastos de utilización: 0.5365, activities: actividades: 0.5111
«Sistema de protección de trenes»: sistema que ayuda a garantizar el respeto de las señales y de las limitaciones de velocidad. 
 ‘Train Protection System (TPS)’ means a system that helps to enforce obedience to signals and speed restrictions. 

Term pairs: Sistema: System: 0.8686, señales: signals: 0.8126, limitaciones: restrictions: 0.7972, protección: Protection: 0.7406, respeto de las señales: obedience to signals: 0.7042, trenes: Train: 0.6941
Préstamos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, zona del euro: euro area: 0.968, euro: euro: 0.8975, activos: assets: 0.7257, Préstamos: Loans: 0.6451
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products. 
 La ficha de información inicial podrá asimismo ser sustituida por nuevas fichas de información o, en el caso de que se utilice una única ficha, la aduana para la que se visó la ficha podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productos correspondientes. 

Term pairs: information: información: 1.0, initial information sheet: ficha de información inicial: 0.8556, information sheet: ficha de información: 0.8546, initial information: información inicial: 0.7724, information sheets: fichas de información: 0.7353, quantities of goods: cantidades de mercancías: 0.6881, products: mercancías: 0.5017, customs: aduana: 0.3906
Demands, as a core principle, the concentration of Union funds on the projects which wouldn't be implemented without the Union money, such as projects with a low profitability, but which can result to an improvement of the social, environment, human rights fields; 
 Exige, como principio básico, la concentración de los fondos de la Unión en los proyectos que no podrían ejecutarse sin el dinero de la Unión, como proyectos con una baja rentabilidad, pero que pueden aportar mejoras en ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Union: Unión: 0.7601, low profitability: baja rentabilidad: 0.6471, core principle: principio básico: 0.5671, funds: fondos: 0.5542, profitability: rentabilidad: 0.4649, concentration: concentración: 0.3984, improvement: mejoras: 0.3899
Toma nota de que, de conformidad con la política revisada del Observatorio sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en 2015 las plantillas que deben utilizarse para la publicación de las declaraciones de intereses; 
 Notes that, pursuant to the Centre’s revised policy on the prevention and management of conflicts of interests, the Centre’s Management Board adopted in 2015 the templates to be used for publishing of the declarations of interest; 

Term pairs: publicación de las declaraciones: publishing of the declarations: 1.0, intereses: interests: 0.9868, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.9867, Consejo de Administración: Management Board: 0.9059, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.8428, gestión: management: 0.8383, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8383, plantillas: templates: 0.7865, prevención: prevention: 0.782, Administración: Management: 0.7774, conflictos: conflicts: 0.7563, declaraciones: declarations: 0.7429, Consejo: Board: 0.5505
Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Brasil ha representado menos del 3 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 
 Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in Brazil represented less than 3 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, operaciones con derivados: derivative transactions: 0.8927, operaciones: transactions: 0.8507, Brasil: Brazil: 0.7681, Unión: Union: 0.495
La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9289, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9051, Mercados: Markets: 0.8645, consulta pública abierta: open public consultations: 0.8138, Europeo: European: 0.796, consulta pública: public consultations: 0.7579, UE: EU: 0.7148, beneficios: benefits: 0.683, Parlamento: Parliament: 0.6811, Consejo: Council: 0.631, Grupo: Group: 0.6064
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps: 
 Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil: 

Term pairs: textile materials: materia textil: 0.8726, textile fibres: fibras textiles: 0.7969, fibres: fibras: 0.6468, length: longitud: 0.4748
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017. 
 El Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio [1] entró en vigor el 22 de febrero de 2017. 

Term pairs: Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 1.0, Marrakesh: Marrakech: 0.8695, Agreement: Acuerdo: 0.8088, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7848, Protocol: Protocolo: 0.7381, Trade: Comercio: 0.731, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6879, Organization: Organización: 0.665, February: febrero: 0.6059, World: Mundial: 0.6047
However, the Norwegian authorities argue, the bigger picture reveals that the level of compensation after negotiations has been the same or lower, and that the negotiations seem to have worked as a sort of a safety valve in favour of Aust-Agder. 
 Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.829, safety valve: válvula de seguridad: 0.7232, safety: seguridad: 0.6801, authorities: autoridades: 0.6161, compensation: compensación: 0.6112, valve: válvula: 0.6034
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8748, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7803, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 492/2011 y (UE) n.o 1296/2013 (DO L 107 de 22.4.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, servicios: services: 0.7462, servicios de empleo: employment services: 0.6957, red europea: European network: 0.6839, mercados de trabajo: labour markets: 0.6561, servicios de movilidad: mobility services: 0.6334, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.596, mercados: markets: 0.5707, trabajadores: workers: 0.551, EURES: EURES: 0.5178, movilidad: mobility: 0.5121, integración: integration: 0.4887, mayor integración: further integration: 0.4643, Reglamentos: Regulations: 0.4375, Reglamento: Regulation: 0.4215, abril: April: 0.3921, Parlamento: Parliament: 0.3857, Consejo: Council: 0.3149
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the numbers of operations according to paragraph 4.7 of Annex 3 during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15. 
 Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los números de operaciones indicados en el punto 4.7 del anexo 3 durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15. 

Term pairs: stop phases: fases de parada: 1.0, numbers of operations: números de operaciones: 0.9913, Annex: anexo: 0.8398, operations: operaciones: 0.7568, endurance test: ensayo de resistencia: 0.6946, endurance: resistencia: 0.5776
de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado, con arreglo al Reglamento no 13 
 of a vehicle type with regard to braking pursuant to Regulation No 13. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.782
In Articles 22(1a) and 31(d), the words “as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En los artículos 22, apartado 1, letra a), y 31, letra d), se insertan las palabras “así como el Órgano de Vigilancia de la AELC y al Comité Permanente de los Estados de la AELC” tras “la Comisión”. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Commission: Comisión: 0.9166, Committee: Comité: 0.8392, Surveillance: Vigilancia: 0.7641, States: Estados: 0.7173
Reporting requirements on emissions and projections as referred to in Article 8(2) 
 Requisitos relativos a la información sobre emisiones y proyecciones a que se refiere el artículo 8, apartado 2 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, requirements: Requisitos: 0.9755, projections: proyecciones: 0.9311
El Fondo se ejecutará con cargo al instrumento de capital del MCE mediante la creación de un vehículo de inversión específico como para hacer posible la puesta en común de contribuciones procedentes de múltiples inversores (gestión directa). 
 The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management). 

Term pairs: vehículo de inversión: investment vehicle: 1.0, vehículo de inversión específico: dedicated investment vehicle: 0.9939, múltiples inversores: multiple investors: 0.9205, inversión: investment: 0.9086, inversión específico: dedicated investment: 0.9003, gestión directa: direct management: 0.8779, inversores: investors: 0.8676, gestión: management: 0.7215, instrumento: Instrument: 0.6728, contribuciones: contributions: 0.6508, común de contribuciones: pooling of contributions: 0.5914
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 

Term pairs: Сливенска: Сливенска: 1.0, Slivenska: Slivenska: 0.9716, Sliven: Sliven: 0.7466, Grozdova: Grozdova: 0.6328, perla: perla: 0.6291, гроздова: гроздова: 0.6023, Гроздова: Гроздова: 0.5947, grozdova: grozdova: 0.5814
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288] 
 por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) y el Protocolo 37 (que contiene la lista correspondiente al artículo 101) del Acuerdo EEE [2016/1288] 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.894, information: información: 0.8366, information society: sociedad de la información: 0.8168, audiovisual services: servicios audiovisuales: 0.8092, Agreement: Acuerdo: 0.7787, communication: Comunicación: 0.7704, Annex: anexo: 0.7651, services: servicios: 0.7591, Protocol: Protocolo: 0.6856, EEA: EEE: 0.6617
También permiten concluir la existencia de un régimen el hecho de que, en su informe anual, el Servicio de decisiones anticipadas mencione las decisiones de exención de los beneficios extraordinarios como una categoría específica de decisiones anticipadas y el hecho de que otras autoridades belgas promocionen el régimen. Véase, en particular, Región de Bruselas Capital, http://www.investinbrussels.com, «Belgian R&D incentives unparalleled in Europe», 18.1.13: «Companies established in Belgium acting as the principal in a centralised business model can also apply an “excess accounting profit” ruling, resulting in an average tax rate of between 7-9 %. »; Servicio Público Federal de Hacienda, Célula de fiscalidad de las inversiones extranjeras, presentaciones tituladas «Incitants fiscaux en Belgique», 2009, y «Fiscalité belge: Nouvelles mesures innovatrices», París, 9 de octubre de 2007, consultables en la siguiente dirección: http://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/structure_et_services/services_du_president/Fiscaliteit_van_de_buitenlandse_investeringen/publications/presentations 
 The existence of a scheme is also supported by the reference made to rulings granting the Excess Profit exemption by the Ruling Commission in its annual reports as a specific category of rulings and by other Belgian authorities advertising the scheme; see, notably Brussels Capital Region, http://www.investinbrussels.com, ‘Belgian R & D incentives unparalleled in Europe’, 18/01/13: ‘Companies established in Belgium acting as the principal in a centralised business model can also apply an ‘excess accounting profit’ ruling, resulting in an average tax rate of between 7-9 %. ’; Service Public Fédéral Finances, Cellule Fiscalité des Investissements Etrangers, slide shows ‘Incitants fiscaux en Belgique’, 2009, and ‘Fiscalité belge: Nouvelles mesures innovatrices’, Paris, 9 October 2007, available at http://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/structure_et_services/services_du_president/Fiscaliteit_van_de_buitenlandse_investeringen/publications/presentations 

Term pairs: Servicio: Service: 0.9355, Fiscalité: Fiscalité: 0.896, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.8628, Bruselas Capital: Brussels Capital: 0.8339, exención: exemption: 0.8251, informe anual: annual reports: 0.7925, Bruselas: Brussels: 0.7804, París: Paris: 0.7777, categoría específica: specific category: 0.7735, Belgian: Belgian: 0.7407, Servicio Público: Service Public: 0.74, autoridades: authorities: 0.7368, Público: Public: 0.6892, Región: Region: 0.6849, Servicio Público Federal: Service Public Fédéral: 0.6636, Belgique: Belgique: 0.6488, Público Federal de Hacienda: Public Fédéral Finances: 0.642, Público Federal: Public Fédéral: 0.6369, Federal de Hacienda: Fédéral Finances: 0.6237, Belgium: Belgium: 0.6215, accounting: accounting: 0.6212, existencia de un régimen: existence of a scheme: 0.584, octubre: October: 0.5786, Capital: Capital: 0.551, Europe: Europe: 0.5486, Célula: Cellule: 0.5279, Nouvelles: Nouvelles: 0.5229, Companies: Companies: 0.5137, innovatrices: innovatrices: 0.4725, Incitants: Incitants: 0.436
Debe darse prioridad a las sustancias que presumiblemente presentan un riesgo bajo, de conformidad con la Decisión de Ejecución C(2016) 6104. 
 The presumed low-risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C/2016/6104. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9906, Ejecución: Implementing: 0.6888
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets 
 Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada 

Term pairs: tariff data: datos sobre tarifas: 0.8151, foreign sales: ventas internacionales: 0.7967, tickets: billetes: 0.7159, NRT: NRT: 0.6699
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A. 
 La estructura de este número de identificación único de tercer país se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor» del apéndice A. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, unique identification number: número de identificación único: 0.9982, identification number: número de identificación: 0.9693, third country: tercer país: 0.9509, explanatory note: nota explicativa: 0.9138, data element: elemento de dato: 0.8607, unique identification: identificación único: 0.8409, identification: identificación: 0.7685, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6533, Consignor: Expedidor: 0.6419, declarations: Declaraciones: 0.5816
Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características del material rodante) 
 Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock) 

Term pairs: Comprobación de documentos: Document check: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9374, interoperabilidad: interoperability: 0.8887, métodos de integración: integration methods: 0.8697, certificados: certificates: 0.8253, integración: integration: 0.7772, características: characteristics: 0.7669, documentos: Document: 0.7416, componentes: constituents: 0.7291
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: Assistance: Ayuda: 1.0, IPA: IPA: 0.942, Instrument: Instrumento: 0.9134, Council: Consejo: 0.8941, July: julio: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7961, EC: CE: 0.7802
Destaca el elevado gasto destinado a jornadas externas (away days), conferencias o eventos similares para el personal de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo en 2013, que supera con diferencia ostensible al del resto de las instituciones; considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, eventos similares: similar events: 0.7072, elevado gasto: high costs: 0.6771, conferencias: conferences: 0.6377, época de crisis: time of crisis: 0.4577, propias sedes: own premises: 0.3997, Unión: Union: 0.3954, crisis: crisis: 0.3626
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9309, Directiva: Directive: 0.9267, Europea: European: 0.9266, Oficial: Official: 0.8399, Unión: Union: 0.8017, Diario: Journal: 0.7483
El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
 The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9972, UE: EU: 0.6494
the Control-Command and Signalling equipment, if subjected to excessive heat or fire, shall not exceed limits for the emission of fumes or gases which are harmful to the environment; 
 los equipos de control-mando y señalización sometidos a condiciones de calor excesivo o incendio no superarán los límites aplicables a las emisiones de humos o gases nocivos para el medio ambiente; 

Term pairs: excessive heat: calor excesivo: 1.0, limits: límites: 0.8076, emission: emisiones: 0.7299, equipment: equipos: 0.7194, gases: gases: 0.5467
A la espera de dicha auditoría, conviene limitar la autorización de las importaciones a la Unión a los huevos de mesa para el consumo humano. 
 Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8656, huevos: eggs: 0.851, importaciones: imports: 0.8074, autorización: authorisation: 0.7325, Unión: Union: 0.6978, auditoría: audit: 0.6664
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses. 
 El programa ISA2 tiene por objeto aplicar un enfoque holístico de la interoperabilidad en la Unión y facilitar la eficaz y eficiente interacción electrónica transfronteriza o intersectorial entre las administraciones públicas europeas, así como entre las mismas y los ciudadanos y empresas. 

Term pairs: European public administrations: administraciones públicas europeas: 0.9359, interoperability: interoperabilidad: 0.8925, interaction: interacción: 0.8786, public administrations: administraciones públicas: 0.8153, citizens: ciudadanos: 0.7908, Union: Unión: 0.7818, administrations: administraciones: 0.6975, holistic approach: enfoque holístico: 0.6252
Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 
 According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.6816, competencia: competition: 0.6331, financiación pública: public funding: 0.6031, aviación: Aviation: 0.5522, financiación: funding: 0.5273, indicio: indication: 0.4946, Directrices: Guidelines: 0.3125
Responsable de dirigir la represión de personas que se han expresado en defensa de sus derechos legítimos, incluida la libertad de expresión. 
 He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression. 

Term pairs: derechos legítimos: legitimate rights: 1.0, libertad de expresión: freedom of expression: 0.8069, defensa: defence: 0.7941, libertad: freedom: 0.7915, represión de personas: repression of persons: 0.7607, represión: repression: 0.6979
If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 
 Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 

Term pairs: indicator lamp: luz indicadora: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8439, relevant side: lado correspondiente: 0.72, connections: conexiones: 0.666, activation: activación: 0.6405, cycle: ciclo: 0.6203
An assessing Party shall, upon request of the other Party, promptly discuss with the other Party in the Joint Sectoral Committee the reasons for a negative determination. 
 A petición de la otra Parte, una Parte evaluadora debatirá con prontitud con la otra Parte en el Comité Sectorial Mixto las razones de una decisión negativa. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9608, negative determination: decisión negativa: 0.8508, Committee: Comité: 0.6841, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.58, Sectoral: Sectorial: 0.4842
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8898, European research: investigación europea: 0.7352, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.6401, Union: Unión: 0.6116, Research: Investigación: 0.5842, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5684, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5593, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5469, cooperation: cooperación: 0.541, capacities: capacidades: 0.5331, optimum use: utilización óptima: 0.5104, Functioning: Funcionamiento: 0.4779, excellence: excelencia: 0.4473, human resources: potencial humano: 0.4397, dynamism: dinamismo: 0.4304, Area: Espacio: 0.3856, limits: fronteras: 0.3834, Treaty: Tratado: 0.2843
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20371000 EUR. A los 20364000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 7000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.5826, recovery: recuperación: 0.5476, budget: presupuesto: 0.5385, surplus: excedentes: 0.538, Union: Unión: 0.4712
La Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que cumpla la totalidad de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 
 The Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 

Term pairs: diferenciación de precios: price differentiation: 0.9969, práctica comercial: business practice: 0.9858, competencia: competition: 0.9349, legislación: legislation: 0.9278, diferenciación: differentiation: 0.8424, Comisión: Commission: 0.8349
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante solo aporta regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real parcial”. 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty only posts regularly variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as partially collateralised; 

Term pairs: contraparte: counterparty: 0.59, variación: variation: 0.5779, contrapartes: counterparties: 0.562, márgenes de variación: variation margins: 0.5553, tipo de cobertura: type of collateralisation: 0.5344
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. 
 Las listas de la familia de recipientes indican el diámetro, la capacidad, la superficie exterior y las posibles configuraciones de los accesorios incorporados al recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, external surface: superficie exterior: 0.9435, capacity: capacidad: 0.8835, accessories: accesorios: 0.7939, diameter: diámetro: 0.6997
Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1). 
 Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9832, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9665, embarcaciones: vessels: 0.9466, diciembre: December: 0.923, Parlamento: Parliament: 0.8023, CE: EC: 0.7858, Consejo: Council: 0.7661
El presupuesto previsto que se asignará al PF4EE entre 2014 y 2017 es de 80 millones EUR. El efecto de apalancamiento previsto del BEI será de 6. 
 The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million. The anticipated EIB leverage effect will be six-fold. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9163, presupuesto: budget: 0.9032, BEI: EIB: 0.7721, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7108
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent. 
 Aun cuando se cumplan uno o varios de los criterios enumerados en el artículo 2, la Comisión puede llegar a la conclusión de que el Estado miembro no ha incurrido en falta o negligencia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9609, criteria: criterios: 0.9488, State: Estado: 0.7885
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUAM Ucrania. 
 The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9229, contribución financiera: financial contribution: 0.9019, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.862, EUAM: EUAM: 0.803, Unión: Union: 0.7907, contribución: contribution: 0.7708, presupuesto: budget: 0.7495, Confederación: Confederation: 0.7063, Suiza: Swiss: 0.6884
Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the product to other producers. 
 Así pues, cuando el producto contractual es un componente, el licenciatario puede estar obligado a utilizar el producto solamente para incorporarlo en sus propios productos y a no venderlo a otros productores. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, component: componente: 0.883, producers: productores: 0.8717, licensee: licenciatario: 0.7721
El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión se redujo un 6 % durante el período considerado. 
 The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8944, venta unitario: unit sales: 0.8106, industria: industry: 0.7734
As regards the compensatory measures, Slovenia submitted that the restructuring aid for Cimos may be approved without compensatory measures as Cimos's market share is small to negligible and the Company is located in an assisted area. 
 Por lo que se refiere a las contrapartidas, Eslovenia señaló que la ayuda de reestructuración de Cimos se puede aprobar sin contrapartidas, ya que la cuota de mercado de Cimos va de pequeña a insignificante y la empresa está situada en una zona asistida. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 0.9573, Slovenia: Eslovenia: 0.8186, market share: cuota de mercado: 0.7773
Asimismo, se destina a cubrir para acciones destinadas a mejorar el nivel y la capacidad de ejecución de la ayuda de la Unión, así como para acciones destinadas a informar al público en general y a los posibles beneficiarios de la ayuda y para aumentar la visibilidad. 
 It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.9204, posibles beneficiarios: potential beneficiaries: 0.8448, capacidad de ejecución: capacity of implementation: 0.8333, beneficiarios: beneficiaries: 0.7296, Unión: Union: 0.7214, ejecución: implementation: 0.653
La Decisión 90/62/CEE dio origen a un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI firmado el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los préstamos en Hungría y Polonia, así como a una ampliación de dicho contrato a los préstamos en Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 en Bruselas y en Luxemburgo. 
 Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9568, Luxemburgo: Luxembourg: 0.92, Económica Europea: European Economic: 0.8617, Europea: European: 0.8539, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8505, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7486, origen a un contrato: basis for a contract: 0.7373, ampliación: extension: 0.7365, Decisión: Decision: 0.7228, Bulgaria: Bulgaria: 0.7221, Polonia: Poland: 0.6914, CEE: EEC: 0.688, Rumanía: Romania: 0.6692, Comunidad: Community: 0.5999, Hungría: Hungary: 0.573, Económica: Economic: 0.5703, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.5521, BEI: EIB: 0.498, abril: April: 0.4972, julio: July: 0.4629
El Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [8] estableció condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC, incluyendo, con arreglo a sus artículos 3 y 4, disposiciones de flexibilidad para los TAC cautelares y analíticos. 
 Council Regulation (EC) No 847/96 [8] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs. 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, condiciones adicionales: additional conditions: 0.9642, gestión anual: year management: 0.855, disposiciones de flexibilidad: flexibility provisions: 0.8181, gestión: management: 0.7464, Reglamento: Regulation: 0.7042, flexibilidad: flexibility: 0.6845, CE: EC: 0.5591, Consejo: Council: 0.5562, disposiciones: conditions: 0.5543
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 El Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 

Term pairs: light of any advice: luz de cualquier asesoramiento: 0.9646, conservation measures: medidas de conservación: 0.9477, reports: informes: 0.8937, European: Europeo: 0.8882, conservation: conservación: 0.8812, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8713, Council: Consejo: 0.8653, Scientific: Científico: 0.859, EU: UE: 0.8578, Committee: Comité: 0.8466, Parliament: Parlamento: 0.8441, Technical: Técnico: 0.8416, Economic: Económico: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7544, Fisheries: Pesca: 0.659
sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia, sobre la base de las zonas delimitadas por el perfil de sus superficies iluminantes, no se superpongan. 
 Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap. 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.7269, referencia: reference: 0.6767
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 
 De acuerdo con el dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 

Term pairs: declarations of acceptance: declaraciones de aceptación: 1.0, Union: Unión: 0.8835, European Union: Unión Europea: 0.8268, declarations: declaraciones: 0.7554, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7465, European: Europea: 0.6843, Convention: Convenio: 0.6035, external competence: competencia externa: 0.5784, Justice: Justicia: 0.5496, Court: Tribunal: 0.5084
El 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como «primer ministro», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9687, agosto: August: 0.842, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.7977, Borodai: Borodai: 0.7236, ministro: Minister: 0.7091, Donetsk: Donetsk: 0.6419, Alexander: Alexander: 0.6359
Acoge con satisfacción las principales recomendaciones y conclusiones del informe definitivo sobre la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití realizada por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (EuropeAid) a petición del Parlamento Europeo y toma nota de ellas; expone también a continuación sus observaciones y recomendaciones en este sentido; 
 Welcomes and takes note of the main conclusions and recommendations of the final report on the evaluation of the Union cooperation with the Republic of Haiti carried out by the Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid at the request of the Parliament and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Cooperación Internacional: International Cooperation: 0.8106, EuropeAid: EuropeAid: 0.763, informe definitivo: final report: 0.7151, Haití: Haiti: 0.6705, República de Haití: Republic of Haiti: 0.67, cooperación: cooperation: 0.6685, Cooperación: Cooperation: 0.6317, observaciones: observations: 0.6207, evaluación: evaluation: 0.6128, Internacional: International: 0.5939, Desarrollo: Development: 0.5259, Parlamento: Parliament: 0.4891, General: General: 0.4643, Unión: Union: 0.4525, República: Republic: 0.3912
De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 
 Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8862, Vigilancia: Surveillance: 0.7141, cumplimiento de las disposiciones: effect to the provisions: 0.6867, EEE: EEA: 0.55, Tribunal: Court: 0.5329
En particular, todo tratamiento de las impresiones dactilares se limita a la utilización de las impresiones dactilares con arreglo al artículo 22, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y a la Decisión 2007/533/JAI. 
 In particular, any processing of fingerprints is confined to processing operation authorised under Articles 22(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.889, CE: EC: 0.8066
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’ 
 Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en el Reino Unido tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación.». 

Term pairs: qualification: cualificación: 1.0, qualification process: proceso de cualificación: 0.8565, registration: registro: 0.8345, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.8159, graduates: graduados: 0.7382, recognition: reconocimiento: 0.6671, information: información: 0.5385, United Kingdom: Reino Unido: 0.4222, United: Unido: 0.3577, Kingdom: Reino: 0.3533
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2017. 
 Los gastos efectuados por los Estados miembros en relación con el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2017. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9251, relevant amounts: importes correspondientes: 0.8907, relation to the reimbursement: relación con el reembolso: 0.8858, reimbursement of the appropriations: reembolso de los créditos: 0.8727, reimbursement: reembolso: 0.8707, beneficiaries: beneficiarios: 0.8147, States: Estados: 0.7207, Union: Unión: 0.7052, October: octubre: 0.6798, appropriations: créditos: 0.6777
Las hipótesis evaluadas para estos tipos de producto en las evaluaciones de riesgo para la salud y riesgo medioambiental pusieron de manifiesto la existencia de riesgos inaceptables. 
 For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks. 

Term pairs: evaluaciones de riesgo: risk assessments: 1.0, riesgo medioambiental: environmental risk: 0.8427, riesgo para la salud: health risk: 0.8069, riesgos inaceptables: unacceptable risks: 0.7964, evaluaciones: assessments: 0.7041, riesgos: risks: 0.6441, salud: health: 0.5518