luismond/tm2tb huggingface dataset:
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to AMIs in the DIFC should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las AMI en el DIFC debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9115, assessment: evaluación: 0.8134, equivalence: equivalencia: 0.7996, Union: Unión: 0.7397, trading venues: plataformas de negociación: 0.7353, DIFC: DIFC: 0.6898, trading: negociación: 0.675, mitigation: reducción: 0.665, entities: entidades: 0.6607, AMIs: AMI: 0.6546, clearing members: miembros compensadores: 0.6466
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las fresas, las frutas de caña, las frutas de hueso, las frutas de pepita, el maíz dulce, otras frutas pequeñas y bayas, las patatas, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, berries: frutas: 0.8692, small fruit: frutas pequeñas: 0.8544, cane fruit: frutas de caña: 0.7548, pome fruit: frutas de pepita: 0.7537, table grapes: uvas de mesa: 0.741, wine grapes: uvas de vinificación: 0.737, information: información: 0.7133, sweet corn: maíz dulce: 0.6526, stone fruit: frutas de hueso: 0.6354, potatoes: patatas: 0.6162, risk managers: gestores de riesgos: 0.609, corn: maíz: 0.5916, strawberries: fresas: 0.5835, managers: gestores: 0.5354, wine: vinificación: 0.5186, MRLs: LMR: 0.3657
The Commission shall, by 1 April 2020 and every four years thereafter, report to the European Parliament and the Council on the progress made in the implementation of this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives referred to in Article 1, including: 
 La Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020 y cada cuatro años posteriormente, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva, incluida una evaluación de su contribución a la realización de los objetivos señalados en el artículo 1, en la que se incluya lo siguiente: 

Term pairs: achievement of the objectives: realización de los objetivos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9967, European: Europeo: 0.9393, contribution to the achievement: contribución a la realización: 0.9136, Directive: Directiva: 0.8722, assessment: evaluación: 0.8671, Commission: Comisión: 0.8589, Parliament: Parlamento: 0.8418, contribution: contribución: 0.8334, April: abril: 0.8246, Council: Consejo: 0.7831
A raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase en 2011 un nuevo código para la nomenclatura de hongos, se ha venido haciendo referencia a este organismo bajo la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «el organismo especificado»). 
 Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘the specified organism’. 

Term pairs: organismo: organism: 0.9976, nomenclatura: nomenclature: 0.8913, McAlpine: McAlpine: 0.8535, nomenclatura de hongos: fungal nomenclature: 0.8285, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8276, Internacional: International: 0.7714, nuevo código: new code: 0.7705, Botánica: Botanical: 0.7207, código: code: 0.523, Van: Van: 0.4974, Congreso: Congress: 0.4701
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’; 
 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos transmitidos.»; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8599, States: Estados: 0.7553
Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total del riesgo de impago de la contraparte de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de riesgo de impago de la contraparte correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 
 For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9017, reaseguros: reinsurance: 0.8929, empresas: undertakings: 0.8087, importe total: total amount: 0.7812, contraparte: counterparty: 0.6767, reevaluación: reassessment: 0.5335, riesgo de impago: default risk: 0.5292, fórmula: formula: 0.4333
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 
 la declaración de que las semillas y las plantas producidas a partir de estas semillas cumplen requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8078, planting: plantas: 0.775, EC: CE: 0.6473
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers. 
 Eslovenia informó a la Comisión de que esta deuda asciende a 34,2 millones EUR, ya que el saldo de 4,8 millones EUR ya se ha devuelto a los proveedores. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9891, EUR: EUR: 0.9443, Commission: Comisión: 0.6531
Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9966, acero: steel: 0.8935, Tubos: Tubes: 0.8564, líquidos: liquids: 0.7845, gases: gases: 0.7705, accesorios: fittings: 0.5888
De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8737, Estados miembros: Member States: 0.843, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8215, Europea: European: 0.8082, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.797, subsistema: subsystem: 0.7946, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.7845, CE: EC: 0.7636, pruebas operacionales: operational test: 0.7502, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7268, verificación: verification: 0.7203, conformidad con el punto: accordance with point: 0.682, Estados: States: 0.6734, ingeniería: engineering: 0.6715, Ferroviaria: Railway: 0.6524, interacciones: interactions: 0.6338, escenarios: scenarios: 0.6312, anexo: Annex: 0.532, Agencia: Agency: 0.5221, ETCS: ETCS: 0.5071
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee 
 Alcance de la atribución de competencias y procedimiento para fijar la posición de la Unión en el seno de la Comisión Mixta 

Term pairs: Union: Unión: 0.8274, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7871, Committee: Comisión: 0.7843
Las partes no llegaron a un acuerdo sobre la reestructuración voluntaria de la deuda y en vez de ello los acreedores iniciaron el procedimiento de la LO. 
 The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure. 

Term pairs: acreedores: creditors: 0.992, reestructuración: restructuring: 0.9803, procedimiento: procedure: 0.8744
Decisión 2012/440/PESC del Consejo, de 25 de julio de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 200 de 27.7.2012, p. 21). 
 Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21). 

Term pairs: Derechos Humanos: Human Rights: 0.9366, Unión Europea: European Union: 0.899, Europea: European: 0.8754, Decisión: Decision: 0.8547, Representante: Representative: 0.8314, julio: July: 0.8078, Derechos: Rights: 0.8072, Humanos: Human: 0.8062, Consejo: Council: 0.7973, Unión: Union: 0.7389
La solicitud contiene suficientes indicios razonables de que las medidas antidumping establecidas con respecto al producto afectado se están eludiendo mediante importaciones del producto investigado procedentes de la India. 
 The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India. 

Term pairs: India: India: 0.9539, importaciones: imports: 0.8705
Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC. 
 System owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they remain responsible for the IT security of their CIS 

Term pairs: seguridad: security: 0.9816, tareas de seguridad: security tasks: 0.8248, propietarios de sistemas: System owners: 0.7553
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) 
 Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) 

Term pairs: ICT PSP: ICT PSP: 1.0, Programme: Programa: 0.9151, policy support: apoyo a la política: 0.8802, Competitiveness: Competitividad: 0.8679, PSP: PSP: 0.8076, ICT: ICT: 0.8061, technologies: tecnologías: 0.7587, communication technologies: tecnologías de la información: 0.7533, Innovation: Innovación: 0.7413, communication: comunicaciones: 0.6911, Framework Programme: Programa Marco: 0.6773, Information: información: 0.6283, Completion: Finalización: 0.6001
(¿Los usuarios finales se recogen en listas que son actualizadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si disponen de listas de los principales usuarios finales y de su utilización de los datos, incluida una relación de necesidades no satisfechas de los usuarios. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated. 

Term pairs: Estados: State: 0.7588
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7164, Revenue: Ingresos: 0.6685
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) 
 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, baño, oficina, adorno de interiores o usos similares (excepto los de las partidas 7010 o 7018) 

Term pairs: decoration: adorno: 0.8374, similar purposes: usos similares: 0.795, toilet: tocador: 0.7245
Por consiguiente, se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las condiciones mencionadas. 
 Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above conditions. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9563, información: information: 0.885, autoridades: authorities: 0.8784, condiciones mencionadas: above conditions: 0.8049
El cuadro 5.1.b enumera los grupos de componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8898, componentes: constituents: 0.8063
Restrictions on licensee or licensor to sell actively and/or passively into the other party's territory or customer group are only block-exempted if that territory or customer group has been exclusively reserved to that other party. 
 Las restricciones de los licenciatarios o licenciantes para vender activa y/o pasivamente en el territorio o al grupo de clientes de la otra parte solo están amparadas por la exención por categorías si dicho territorio o grupo de clientes ha sido reservado exclusivamente a esa otra parte. 

Term pairs: customer group: grupo de clientes: 1.0, Restrictions: restricciones: 0.5778, licensee: licenciatarios: 0.5103
the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC; 
 las disposiciones sobre la aprobación del folleto previstas en el artículo 13 de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: arrangements for approval: disposiciones sobre la aprobación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8714, EC: CE: 0.7308
En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort del Meno. 
 Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8701, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8107, aeropuertos: airports: 0.784, efectos de sustitución: substitution effects: 0.7336, efectos: effects: 0.7182, Alemania: Germany: 0.7024, sustitución: substitution: 0.5896, zona de captación: catchment area: 0.5644, captación: catchment: 0.4265
la obligación de conservar registros de las cotizaciones en firme y las operaciones conexas a las actividades de creación de mercado de la empresa de inversión, distinguiéndolas claramente de otras actividades de negociación, así como de poner dichos registros a disposición del centro de negociación y de la autoridad competente si estos así lo solicitan. 
 the obligation to maintain records of firm quotes and transactions relating to the market making activities of the investment firm, which are clearly distinguished from other trading activities and to make those records available to the trading venue and the competent authority upon request. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, negociación: trading: 0.9213, actividades de negociación: trading activities: 0.8419, empresa de inversión: investment firm: 0.7288, autoridad competente: competent authority: 0.6937, inversión: investment: 0.6497, operaciones: transactions: 0.6374, centro de negociación: trading venue: 0.6355
Toma nota de que, según la Agencia, sus repetidas solicitudes a las autoridades de su Estado miembro de acogida fueron infructuosas y que la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en diciembre de 2011 no modificó la situación; señala que, según la Agencia, las autoridades del Estado miembro de acogida expresaron recientemente su deseo de entablar negociaciones y que se están llevando a cabo intercambios; pide a la Agencia que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre el estado de las negociaciones; 
 Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.983, Agencia: Agency: 0.8978, solicitudes a las autoridades: requests to the authorities: 0.7664, Estado: State: 0.7607, autoridades: authorities: 0.7298, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6982, intercambios: exchanges: 0.6891, solicitudes: requests: 0.6793, Europeo: European: 0.6587, UE: EU: 0.6348, entrada en vigor: entry into force: 0.6035, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.5159, Parlamento: Parliament: 0.503, Reglamento: Regulation: 0.4599, Consejo: Council: 0.425, diciembre: December: 0.4093
The aim of the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes. 
 El objetivo de las normas sobre los animales reproductores de raza pura que establece el presente Reglamento es facilitar el acceso al comercio con arreglo a principios acordados en lo relativo al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan las razas y la aprobación de sus programas de cría respectivos. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.95, respective breeding programmes: programas de cría respectivos: 0.9248, animals: animales: 0.9233, Regulation: Reglamento: 0.8221, programmes: programas: 0.8067, societies: sociedades: 0.8036, recognition: reconocimiento: 0.7229, respective breeding: cría respectivos: 0.6794
See also Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 113. 
 Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Court Report: Informe del Tribunal: 0.9179, Surveillance: Vigilancia: 0.7354, Report: Informe: 0.6662, Court: Tribunal: 0.5734
que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna de la potencia reactiva de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, consigna de la potencia: power setpoint: 0.8747, Reglamento: Regulation: 0.8062, UE: EU: 0.7594
Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) 
 Barras forjadas de acero y barras laminadas en caliente (excluidas las barras huecas para perforación), de acero sin alear (excepto de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.8536, hollow drill bars: barras huecas para perforación: 0.6553, Forged bars: Barras forjadas: 0.6177, drill: perforación: 0.3726
densidad medida en un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si se encuentra disponible.», 
 the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’; 

Term pairs: laboratorio de ensayos: test laboratory: 1.0, ensayos de combustibles: fuel test: 0.8933, laboratorio: laboratory: 0.888, densidad: density: 0.827, análisis: analysis: 0.7989, combustibles: fuel: 0.7267
This includes the possibility to group cost-covering services with non-cost-covering services. 
 Esto incluye la posibilidad de agrupar servicios que cubran costes con servicios que no los cubran. 

Term pairs: services: servicios: 1.0
mejorar la libre circulación del conocimiento a través de la ubicación conjunta: las CCI están organizadas en centros de ubicación conjunta (centros que agrupan a la mayoría o a la totalidad de los elementos de la cadena de innovación muy cerca. Se hace hincapié en la colaboración de personas procedentes de contextos diferentes (industria, pymes, mundo académico, así como de nacionalidad, sexo, disciplinas diferentes), a fin de optimizar la movilidad del conocimiento, 
 enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity. The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge, 

Term pairs: centros: centres: 0.9968, movilidad del conocimiento: mobility of knowledge: 0.9401, conocimiento a través: knowledge through co: 0.8536, circulación del conocimiento: flow of knowledge: 0.8246, innovación: innovation: 0.7726, cadena de innovación: innovation chain: 0.7491, movilidad: mobility: 0.6867, industria: industry: 0.6521, cadena: chain: 0.6333, nacionalidad: nationality: 0.6083, contextos diferentes: diverse backgrounds: 0.595, libre circulación: free flow: 0.5474, contextos: backgrounds: 0.3999
Se muestra preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas de que se recurre poco a las disposiciones para hacer frente al personal con rendimiento insatisfactorio; pide a la Comisión que aplique plenamente el Estatuto de los funcionarios; 
 Is worried about the Court of Auditors' finding that provisions for dealing with poorly performing staff are rarely used; calls on the Commission to fully apply the Staff Regulations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8048, Tribunal: Court: 0.6982, disposiciones: Regulations: 0.6653
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported. 
 Asimismo, se apoyarán las actividades dirigidas a mejorar la comprensión de las tendencias y perspectivas socioeconómicas relacionadas con el transporte y facilitar a los responsables políticos datos fácticos y análisis. 

Term pairs: socioeconomic trends: perspectivas socioeconómicas: 1.0, transport: transporte: 0.9822, trends: tendencias: 0.9373, analyses: análisis: 0.9181, Activities: actividades: 0.8908, prospects: perspectivas: 0.882
Durante dicha reunión, la CAA taiwanesa presentó los avances logrados en la aplicación de las medidas emprendidas tras los accidentes e incidentes en que se vio implicada TNA, así como los resultados del programa de supervisión de TNA. 
 During that meeting, the CAA Taiwan presented the progress of the implementation of the actions launched after the accidents and incidents involving TNA as well as the results of the oversight programme for TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, programa de supervisión: oversight programme: 0.649, incidentes: incidents: 0.6097, CAA: CAA: 0.5557, accidentes: accidents: 0.5555, supervisión: oversight: 0.4219
La Comisión convino en que había cesado la tendencia al aumento de los volúmenes, pero principalmente a partir de julio de 2016. 
 The Commission agreed that the trend of increasing volumes stopped, but mainly from July 2016 onwards. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Comisión: Commission: 0.9504, volúmenes: volumes: 0.94
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de VIId(RJU/07D.).Bélgica1Francia8Países Bajos0Reino Unido2Unión11TAC11TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9615, prohibiciones: prohibitions: 0.9143, Reglamento: Regulation: 0.8032, Especie: Species: 0.6364, Unión: Union: 0.5896
F. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la Administración del Parlamento y las respuestas recibidas fueron debatidas por la Comisión de Control Presupuestario, en presencia del Secretario General y del auditor interno; 
 F. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Secretary-General and the Internal Auditor, 

Term pairs: procedimiento habitual: usual procedure: 0.9546, Parlamento: Parliament: 0.8542, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8479, General: General: 0.8236, cuestionario: questionnaire: 0.8153, procedimiento: procedure: 0.7838, Administración: administration: 0.7328, Comisión: Committee: 0.7285, Control: Control: 0.6812, auditor: Auditor: 0.6598, Secretario: Secretary: 0.6463, Presupuestario: Budgetary: 0.6214
A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %. 
 La participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar enumeradas en el cuadro 10 no será obligatoria si la parte que le corresponde del TAC de la Unión relativo a la especie contemplada en la campaña es inferior al umbral del 3 %. 

Term pairs: research: investigación: 0.8763, Union: Unión: 0.7562, State: Estado: 0.751, TAC: TAC: 0.6642
rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries. 
 normas relativas a los controles que realice la Comisión en los Estados miembros y en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9123, controls: controles: 0.9109, Commission: Comisión: 0.8521, States: Estados: 0.7889
The continued airworthiness management of the Airbus A320 fleet has improved and is now at the same standard as for the Airbus A300 and A310 fleet. 
 La gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 ha mejorado y actualmente se halla en el mismo nivel que la de la flota de Airbus A300 y A310. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, fleet: flota: 0.7471, management: gestión: 0.6227, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6013
El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que, una vez abierto, tenga un caudal de: 
 The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of: 

Term pairs: presión: pressure: 0.9781
En varios casos, el equipo municipal digitalizado está situado en centros de los que son titulares Abertis o TelecomCLM. 
 In several cases the digitised municipal equipment is located in sites owned by Abertis or TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8605, equipo municipal: municipal equipment: 0.7535
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision. 
 La zona en la que debe llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa puede abarcar toda la zona restringida, tal como se define en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 y se indica en el anexo de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.9629, vaccination: vacunación: 0.7536, EU: UE: 0.6101, Annex: anexo: 0.5229, Implementing: Ejecución: 0.5083
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 
 En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable. 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8107, surface water: aguas superficiales: 0.7786, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.7729, residues: residuos: 0.7689, processes: procesos: 0.7687, applicant: solicitante: 0.6738, information: información: 0.6399, confirmatory information: información confirmatoria: 0.622, Member States: Estados miembros: 0.6141, evaluation: evaluación: 0.5874, guidance document: documento de orientación: 0.5631, Commission: Comisión: 0.5442, States: Estados: 0.505, Authority: Autoridad: 0.4782, guidance: orientación: 0.4114
Fulfilment of further identification and confirmation criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised. 
 Cumplimiento de otros criterios de identificación y confirmación, tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.934, GC: GC: 0.9337, identification: identificación: 0.8393, dioxins: dioxinas: 0.8049, confirmation criteria: criterios de identificación: 0.7768, criteria: criterios: 0.7707, EPA: EPA: 0.7477, confirmation: confirmación: 0.7388, HRMS: HRMS: 0.7233, Determination: Determinación: 0.7023, indicator: indicadores: 0.6399, Animal: animales: 0.6149, Fulfilment: Cumplimiento: 0.4748
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7566, European: Europeo: 0.7273, Directive: Directiva: 0.7237, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.701, organisms: organismos: 0.6962, feed products: piensos producidos: 0.6392, labelling: etiquetado: 0.5968, Parliament: Parlamento: 0.5196, Council: Consejo: 0.516, September: septiembre: 0.3568
A raíz de una comunicación de Alemania e Italia, deben modificarse varias unidades regionales y locales en la lista de unidades regionales y locales de Traces correspondientes a Alemania e Italia que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 
 Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Alemania: Germany: 0.989, unidades regionales: local units: 0.9864, unidades: units: 0.8831, comunicación de Alemania: communication from Germany: 0.7233, lista de unidades: units in the list: 0.6118, CE: EC: 0.5852, comunicación: communication: 0.5569, anexo: Annex: 0.5428, Decisión: Decision: 0.5334, Traces: Traces: 0.3693
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9793, imports of goods: importaciones de mercancías: 0.9193, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8616, imports: importaciones: 0.7989, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7516, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7296, surveillance: vigilancia: 0.7218, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6998, European: Europeo: 0.6777, procedure: procedimiento: 0.6765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6327, suspension: suspensión: 0.6026, Code: código: 0.5518, Implementing: Ejecución: 0.5506, November: noviembre: 0.5504, Parliament: Parlamento: 0.4926, Commission: Comisión: 0.4657, Union: Unión: 0.4232, Council: Consejo: 0.413
Seleccionar la instrumentación y la configuración del analizador adecuadas para el método elegido y la naturaleza de la señal medida (4.2) 
 Select instrumentation and analyzer settings appropriate to the selected method and nature of the signal measured (4.2) 

Term pairs: configuración del analizador: analyzer settings: 0.9611, naturaleza de la señal: nature of the signal: 0.8715, analizador: analyzer: 0.8307, instrumentación: instrumentation: 0.8004, configuración: settings: 0.7097, señal: signal: 0.7039
Esos requisitos, que contribuyen a mantener, conservar y restablecer la seguridad del sistema para facilitar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad dentro de áreas síncronas o entre estas, así como a alcanzar su rentabilidad, se deben considerar cuestiones de red transfronterizas y cuestiones de integración de mercados. 
 Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues. 

Term pairs: seguridad del sistema: system security: 1.0, cuestiones de red: network issues: 0.9843, integración de mercados: market integration: 0.9783, cuestiones de integración: integration issues: 0.9288, cuestiones de red transfronterizas: border network issues: 0.9154, seguridad: security: 0.8806, electricidad: electricity: 0.8513, integración: integration: 0.8446, requisitos: requirements: 0.8188, áreas síncronas: synchronous areas: 0.7582, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7479, rentabilidad: efficiencies: 0.6197
las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios. 
 paid insurance claims, repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services. 

Term pairs: servicios: services: 0.9543, Comisión: Commission: 0.9244, restituciones: repayment: 0.8284
Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. 
 In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8058, capital de la empresa: capital of the company: 0.7519, costes de capital: cost of capital: 0.7161, empresa en general: company as a whole: 0.6991, proyectos: projects: 0.6597, capital: capital: 0.5583
In such a case, the temporary safety measures may apply until the end of the judicial review, without prejudice to paragraph 5. 
 En tal caso, las medidas temporales de seguridad podrán aplicarse hasta el final del recurso judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 

Term pairs: temporary safety measures: medidas temporales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8472, judicial review: recurso judicial: 0.7263
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 
 Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 

Term pairs: management periods: períodos de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8046, State: Estado: 0.7752
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship. 
 La Agencia no aceptará solicitudes de pagos u honorarios o de reembolso de gastos de viaje o de otro tipo, excepto por lo que respecta al reembolso de los gastos de misión contraídos como parte del período de prácticas. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.9282, fees: honorarios: 0.6172, requests: solicitudes: 0.5944, Agency: Agencia: 0.5721
Se financiarán también gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la consecución del objetivo de las medidas comprendidas en las partidas 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 y 19 03 01 07. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07. 

Term pairs: objetivo de las medidas: objective of the measures: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9993, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9904, información: information: 0.952, reuniones: meetings: 0.9126, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.9095, publicaciones: publications: 0.8965, expertos: experts: 0.8303
La Comisión reitera esta valoración y señala también que una gran parte de la estructura de las primas de garantía estaba concebida para garantizar la recuperación de una cantidad suficiente del importe de la ayuda. 
 The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.9377, garantía: guarantee: 0.9036, primas de garantía: guarantee fee: 0.8896, estructura: structure: 0.881
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la llamada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: elections: elecciones: 0.9145, candidate: candidato: 0.9053, Republic: República: 0.887, November: noviembre: 0.7911, Donetsk: Donetsk: 0.6939
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat. 
 El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reconoce que los mosquitos han experimentado una dramática expansión a escala global, facilitada en particular por la actividad humana, y presentan potencial para convertirse en un problema sanitario grave. 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, human activities: actividad humana: 0.9655, European: Europeo: 0.8826, mosquitoes: mosquitos: 0.8031, Centre: Centro: 0.754, expansion: expansión: 0.7228, Disease: Enfermedades: 0.6953, potential: potencial: 0.6924, Prevention: Prevención: 0.6923, Control: Control: 0.4422
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006. 
 ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración», edición 2:2005 + CORR:2006. 

Term pairs: General requirements: Requisitos generales: 1.0, laboratories: laboratorios: 0.8626, requirements: Requisitos: 0.8496, calibration laboratories: laboratorios de ensayo: 0.8064, calibration: calibración: 0.7784
Para la evaluación se utilizan los valores de referencia del FAB respectivo para la eficiencia de vuelo horizontal en ruta de la trayectoria real, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019) en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 
 The assessment uses the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.9436, eficiencia de vuelo: flight efficiency: 0.8736, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8425, Operaciones: Operations: 0.7973, Plan: Plan: 0.7574, eficiencia: efficiency: 0.7244, rendimiento: performance: 0.7193, Unión: Union: 0.7126, trayectoria real: actual trajectory: 0.6933, valores de referencia: reference values: 0.6528, trayectoria: trajectory: 0.5379, FAB: FAB: 0.5183, evaluación: assessment: 0.5106, referencia: reference: 0.4937, Gestor: Manager: 0.4591, junio: June: 0.4398
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029
Reglamento (UE) n.o 651/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la emisión de monedas en euros (DO L 201 de 27.7.2012, p. 135). Son las monedas vendidas como inversión en metales preciosos, también denominadas “monedas de inversión”. Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos. El precio de estas monedas se fija de acuerdo con el precio de mercado de su contenido metálico en ese momento, más un pequeño margen de acuñación que cubre los costes de producción y promoción y un pequeño beneficio. 
 Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1). 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.8275, euros: euro: 0.7984, UE: EU: 0.6983, Reglamento: Regulation: 0.5538, Consejo: Council: 0.4704, julio: June: 0.4554
En el marco de las «competencias de emergencia» [artículo 8a (9) de la CEA], la CFTC está autorizada a ordenar a un DCM que emprenda medidas que, en opinión de la CFTC, sean necesarias para mantener o restaurar la negociación o la liquidación ordenada de un determinado contrato de derivados. 
 Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract. 

Term pairs: CFTC: CFTC: 1.0, competencias de emergencia: emergency powers: 0.9165, emergencia: emergency: 0.9064, DCM: DCM: 0.7109, negociación: trading: 0.6823, CEA: CEA: 0.6662, liquidación: liquidation: 0.6395
Francia proporcionó el desglose de los importes de la participación del servicio aeroportuario en los gastos generales entre 2000 y 2006, partida por partida (control de gestión, gestión de personal, contabilidad, informática, material, seguros y correos). 
 France provided details of the airport arm’s contributions to the overheads between 2000 and 2006, item by item (management control, staff management, accounting, IT, supplies, insurance, mail). 

Term pairs: gestión de personal: staff management: 1.0, control de gestión: management control: 0.9458, contabilidad: accounting: 0.9297, seguros: insurance: 0.7607, Francia: France: 0.6206