luismond/tm2tb huggingface dataset:
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; 
 indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones; 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9212, indications: indicaciones: 0.8028
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this EEA Joint Committee decision]. 
 Por lo que respecta a los Estados de la AELC, la plataforma de resolución de litigios en línea contemplada en el artículo 5 del Reglamento será accesible en el plazo de 40 días laborables a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o …/… del Comité Mixto del EEE, de… [la presente Decisión del Comité Mixto del EEE]. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, Committee: Comité: 0.9807, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8715, EEA: EEE: 0.8626, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8443, Decision: Decisión: 0.8273, platform: plataforma: 0.7045, entry into force: entrada en vigor: 0.6558, Regulation: Reglamento: 0.6087, States: Estados: 0.4557
Todas las verificaciones deberán realizarse tomando como referencia el cuadro aplicable del capítulo 5 y los parámetros básicos recogidos en el mismo. 
 All verifications shall be carried out by reference to the applicable table in Chapter 5 and the basic parameters indicated there. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8609, verificaciones: verifications: 0.7892, cuadro aplicable: applicable table: 0.763, referencia: reference: 0.7402, capítulo: Chapter: 0.6336
The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 
 El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 

Term pairs: refusal of entry: denegación de entrada: 1.0, third country: terceros países: 0.8973, United Kingdom: Reino Unido: 0.8206, Regulation: Reglamento: 0.7272, EC: CE: 0.6688, Kingdom: Reino: 0.665, United: Unido: 0.5463
Al contrario que en el marco jurídico anterior, estas categorías ya no eran subvencionables en virtud de las Directrices 2007-2013. 
 As opposed to the previous legal framework, these categories were no longer eligible under the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: marco jurídico anterior: previous legal framework: 1.0, categorías: categories: 0.9184, marco jurídico: legal framework: 0.8743, Directrices: Guidelines: 0.7003
Además de la dificultad general de obtener datos fiables de los ingresos por cánones, los ingresos reales por cánones también pueden subestimar seriamente la posición de una tecnología en el mercado en caso de que los pagos de cánones se reduzcan como consecuencia de acuerdos de licencia cruzada o del suministro de productos vinculados. 
 In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products. 

Term pairs: dificultad general: general difficulty: 0.8634, tecnología: technology: 0.852, dificultad: difficulty: 0.7374, pagos de cánones: royalty payments: 0.6411, mercado en caso: market in the event: 0.6403, licencia: licensing: 0.5379
It is therefore clear that Veolia Transport’s response to the invitation to tender was influenced by the traffic development objective set by the SMAN and, more generally, by the local economic development objectives pursued by the SMAN, which Veolia Transport could not ignore and even shared at the time of preparing its tender. 
 Está claro, pues, que la respuesta de Veolia Transport a la licitación se vio influida por el objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN y, de forma más general, por los objetivos de desarrollo económico local deseados por el SMAN, que Veolia Transport no podía ignorar e incluso compartía en el momento de preparar su oferta. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9925, Veolia: Veolia: 0.8966, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8957, SMAN: SMAN: 0.8429, economic development objectives: objetivos de desarrollo económico: 0.818, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.8079, development objective: objetivo de desarrollo: 0.8065, local economic development: desarrollo económico local: 0.7541, economic development: desarrollo económico: 0.6926, Transport: Transport: 0.67, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.6556, traffic: tráfico: 0.5907
Este ensayo solo se realizará en recipientes totalmente de material compuesto con una matriz de resina cuya temperatura de transición vítrea (TG) sea inferior a la temperatura de diseño + 50 °C. 
 This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (Tg) below the design temperature + 50 °C. 

Term pairs: temperatura de diseño: design temperature: 1.0, temperatura de transición: transition temperature: 0.9132, TG: Tg: 0.7834, recipientes: containers: 0.686, matriz de resina: resin matrix: 0.6454, resina: resin: 0.5728, matriz: matrix: 0.5345
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section. 
 Si se confirma un caso de tembladera clásica en una explotación con riesgo controlado o insignificante de esta enfermedad, o en una explotación en la cual los análisis mencionados en el anexo VII, capítulo B, parte I, demuestren que tiene relación epidemiológica con una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, la explotación se borrará inmediatamente de la lista mencionada en el punto 1.1 de esta sección. 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8445, epidemiological link: relación epidemiológica: 0.6921, case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.6732, Chapter: capítulo: 0.4504, Annex: anexo: 0.3603
puede accederse a ella, ser leída, utilizada y copiada por programas informáticos que sean gratuitos y de libre acceso. 
 it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available. 

Term pairs: programas informáticos: computer software: 0.9219
la presión del accionador del freno será la utilizada en el ensayo de tipo 0; 
 The brake shall be applied with a brake actuator pressure as used during the Type-0 test; 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8605, freno: brake: 0.8245, accionador del freno: brake actuator: 0.7845, accionador: actuator: 0.6883
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption 
 por la que se modifica la Decisión 2010/381/UE, relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano 

Term pairs: aquaculture products: productos de la acuicultura: 1.0, emergency measures: medidas de urgencia: 0.9745, human consumption: consumo humano: 0.9492, Decision: Decisión: 0.8375, EU: UE: 0.8335, aquaculture: acuicultura: 0.7183, emergency: urgencia: 0.7113, India: India: 0.509
Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable, a su vez, de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8549, Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8477, actividades: activities: 0.8472, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.7968, Vladimir: Vladimir: 0.6524, Donetsk: Donetsk: 0.6451
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/19] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9362, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8552, Annex: anexo: 0.7825, regulations: Reglamentaciones: 0.7615, Agreement: Acuerdo: 0.7595, EEA: EEE: 0.6349
A. FORMALIDADES RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN/EXPEDICIÓN, REEXPORTACIÓN, INCLUSIÓN EN DEPÓSITO ADUANERO O FABRICACIÓN BAJO VIGILANCIA Y CONTROL ADUANEROS DE MERCANCÍAS SUJETAS A RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN, PERFECCIONAMIENTO PASIVO, TRÁNSITO DE LA UNIÓN O PRUEBA DEL ESTATUTO DE MERCANCÍAS DE LA UNIÓN 
 A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS. 

Term pairs: EXPORTACIÓN: EXPORTATION: 1.0, UNIÓN: UNION: 0.8206, RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN: EXPORT REFUNDS: 0.7933, FABRICACIÓN: MANUFACTURING: 0.7156, CONTROL: CONTROL: 0.6061, RESTITUCIONES: REFUNDS: 0.5167, FORMALIDADES: FORMALITIES: 0.5114, ESTATUTO: STATUS: 0.4545, SUJETAS: SUBJECT: 0.4032
Desde 2016, los créditos se han transferido al artículo 2 5 4 por lo que se refiere a los gastos de visitas y a la partida 2 7 4 2 por lo que respecta a los gastos relacionados con la información. 
 Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned. 

Term pairs: gastos de visitas: expenditure on visits: 1.0, información: information: 0.8637, créditos: appropriations: 0.6392
Therefore, the three interested parties submit that the actual difference between the two scenarios is at least EUR 38 million. That position is confirmed in their view by the fact that the loans covered by the FITD guarantee were indeed repaid to Tercas [51]. 
 Por esta razón, las otras Partes interesadas sostienen que la diferencia efectiva entre las dos situaciones es de al menos 38 millones EUR. En su opinión, esta tesis se confirma por el hecho de que los créditos cubiertos por la garantía del FITD fueron efectivamente pagados a Tercas [51]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8157, actual difference: diferencia efectiva: 0.6845, loans: créditos: 0.6801, Tercas: Tercas: 0.5897, FITD: FITD: 0.5345, EUR: EUR: 0.5206
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV. 
 En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing. 
 La información oral que sea facilitada en el marco del presente apartado será tenida en cuenta siempre que posteriormente sea confirmada por escrito. 

Term pairs: Oral information: información oral: 1.0, information: información: 0.9536
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 
 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 

Term pairs: case of aid: caso de la ayuda: 0.7977
However, according to the Broadband Guidelines the selection process shall nevertheless be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [115]. 
 No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, el proceso de selección deberá llevarse a cabo en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [115]. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, Directives: Directivas: 0.8107, Guidelines: Directrices: 0.7051, line with the spirit: consonancia con el espíritu: 0.6822
«período de referencia del índice», el período para el cual el índice se fija en 100 puntos; 
 ‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points; 

Term pairs: índice: index: 1.0, período de referencia: reference period: 0.8291, referencia del índice: index reference: 0.7641, referencia: reference: 0.6254
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups. 
 En aras de la eficiencia, el grupo de cooperación debe tener la posibilidad de crear subgrupos. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.8949, Cooperation: cooperación: 0.8067
por el que se deroga el derecho antidumping definitivo establecido en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China, y ampliado a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, hubieran sido declarados o no originarios de Malasia 
 repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8482, Malasia: Malaysia: 0.8148, hierro: iron: 0.7552, fijación de hierro: steel fasteners: 0.7278, acero: steel: 0.6955, China: China: 0.5933, República: Republic: 0.3851
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51). 
 Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51). 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9905, Directive: Directiva: 0.9238, vehicles: vehículos: 0.921, European: Europeo: 0.9188, motor: motor: 0.9018, EU: UE: 0.8318, April: abril: 0.8201, Parliament: Parlamento: 0.7794, EC: CE: 0.6567, trailers: remolques: 0.6392, Council: Consejo: 0.6207
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and the Commission a list of bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in respect of: 
 Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro enviará a los demás Estados miembros y a la Comisión la lista de organismos designados, de acuerdo con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, para realizar los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación relativos a: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9502, list of bodies: lista de organismos: 0.8602, EC: CE: 0.8126, conformity: conformidad: 0.8045, States: Estados: 0.7973, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7842, procedures: procedimientos: 0.7666, verification: verificación: 0.762, State: Estado: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.7602, entry into force: entrada en vigor: 0.7395, Directive: Directiva: 0.708, verification procedures: procedimientos de evaluación: 0.6981
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit. 
 Ningún reembolso único, o serie de reembolsos, del principal realizado en el plazo de seis meses podrá ser superior al 25 % del principal del crédito. 

Term pairs: single repayment: reembolso único: 1.0, repayment: reembolso: 0.9192, series: serie: 0.8183, payments: reembolsos: 0.7678
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (OJ L 162, 18.6.1986, p. 34). 
 Convenio internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (DO L 162 de 18.6.1986, p. 34). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9245, Conservation: Conservación: 0.8782, Convention: Convenio: 0.771
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.984, Medicines: medicamentos: 0.7422, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6759, implementation: ejecución: 0.6162, Initiative: iniciativa: 0.501, Undertaking: Empresa: 0.4407
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well. 
 Diluir los sueros problema y los sueros control positivo y negativo al 1/25 en PBS + 5 % (p/v) de leche desnatada + 0,05 % (v/v) de Tween 20, hasta alcanzar un volumen de 100 μl por pocillo. 

Term pairs: negative control: control positivo: 0.7278, PBS: PBS: 0.7076, Tween: Tween: 0.5244
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2015 to 31 December 2015), 
 no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015), 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8503, January: enero: 0.8087, Union: Unión: 0.7649, December: diciembre: 0.6871
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units. 
 En el caso de los compromisos de las secciones 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 y 3.4 de la parte II de las Directrices, si se expresan en unidades distintas de las que figuran en el anexo II del Reglamento (UE) no 1305/2013, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8586, States: Estados: 0.6795, EU: UE: 0.6701, commitments: compromisos: 0.6279, Sections: secciones: 0.5722, Annex: anexo: 0.4964, Regulation: Reglamento: 0.4814, Guidelines: Directrices: 0.4343
Eslovenia se remite al informe de un tasador independiente del PRF que constató que todos los acreedores agregados recuperarían más de la LO que de la quiebra de Cimos [24]. 
 Slovenia refers to the report of an independent appraiser of the PFR, who found that all creditors in aggregate would recover more from the CS than from the bankruptcy of Cimos [24]. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, tasador independiente: independent appraiser: 0.882, acreedores: creditors: 0.809, quiebra de Cimos: bankruptcy of Cimos: 0.754, PRF: PFR: 0.6279, Cimos: Cimos: 0.5517
Lufthansa and BDF claimed furthermore that it was known, even when the study was conducted, that the numbers given were not realistic. 
 Lufthansa y BDF alegaron además que se sabía, incluso cuando el estudio se llevó a cabo, que las cifras indicadas no eran realistas. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.7607, BDF: BDF: 0.7549
Las propuestas de modificación de condiciones o metodologías se presentarán a consulta de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 6 y se aprobarán de conformidad con el procedimiento dispuesto en el presente artículo. 
 The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9387, metodologías: methodologies: 0.8035, propuestas: proposals: 0.6108, modificación: amendment: 0.582
Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 
 The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, requisitos: requirements: 0.8203, serie: series: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7115
Decisión 98/253/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el establecimiento de la sociedad de la información en Europa (programa «Sociedad de la Información») (DO L 107 de 7.4.1998, p. 10). 
 Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10). 

Term pairs: Información: Information: 0.9094, Europa: Europe: 0.8834, Sociedad: Society: 0.8109, Consejo: Council: 0.7069, Decisión: Decision: 0.6778, CE: EC: 0.6657, marzo: March: 0.6394
Encourages the EIB to fund productive investments and to combine lending with technical assistance when required to increase the effectiveness of projects and to ensure real Union added value regarding additionality and to reach a higher developmental impact; 
 Alienta al BEI a que financie inversiones productivas y combine los préstamos con la asistencia técnica cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia de los proyectos y garantizar un verdadero valor añadido de la Unión en lo que se refiere a la adicionalidad en la ejecución de los proyectos y la obtención de un mayor impacto en materia de desarrollo; 

Term pairs: effectiveness of projects: eficacia de los proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9893, productive investments: inversiones productivas: 0.9602, technical assistance: asistencia técnica: 0.8859, investments: inversiones: 0.8287, effectiveness: eficacia: 0.7809, additionality: adicionalidad: 0.7026, assistance: asistencia: 0.6815, EIB: BEI: 0.675, Union: Unión: 0.6257
France was of the opinion that the possible cancellation of EUR 3 million in social security and tax debts concerned FagorBrandt and its subsidiaries. 
 Por lo que respecta a la eventual condonación de 3 millones EUR de deudas fiscales y sociales, Francia consideró que afectaba a FagorBrandt y sus filiales. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, tax debts: deudas fiscales: 0.9687, debts: deudas: 0.9351, subsidiaries: filiales: 0.8086, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7181, EUR: EUR: 0.6204
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8324, firma de la persona: signature of the individual: 0.8253, autoridad competente: competent authority: 0.7738, entidad de cría: breeding body: 0.6929, lugar de expedición: place of issue: 0.6231, caso de entrada: case of entry: 0.6102, Unión: Union: 0.4854
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011 
 Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2011 

Term pairs: Deficiencies in the effectiveness: Deficiencias en la eficacia: 1.0, incorrect treatment: tratamiento incorrecto: 0.9881, late notification: notificación tardía: 0.9719, partial coverage: cobertura parcial: 0.8382, Deficiencies: Deficiencias: 0.8272, notification: notificación: 0.7363, effectiveness: eficacia: 0.7082, coverage: cobertura: 0.702, tags: marcas: 0.5099
Regarding the comments put forward by Italy and the interested parties in relation to the Commission decision on the aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa, it should first be recalled that the existence of State aid is an objective concept and cannot be determined on the basis of an alleged practice adopted by the Commission in its decisions, even if such a practice were to be demonstrated. 
 Por lo que se refiere a las observaciones presentadas por Italia y las Partes interesadas con respecto a la decisión de la Comisión sobre las ayudas en favor del Banco di Sicilia y Sicilcassa, la Comisión recuerda, en primer lugar, que la existencia de una ayuda estatal es un concepto objetivo que no puede determinarse sobre la base de una supuesta práctica decisoria, aun si esta quedara demostrada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Italy: Italia: 0.6228, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.6077, concept: concepto: 0.5919, Sicilia: Sicilia: 0.5837, objective concept: concepto objetivo: 0.5705, comments: observaciones: 0.5102, Banco: Banco: 0.3014
En relación con la cuestión de la ayuda a la comercialización, Ryanair alegó que la tasa para nuevos destinos premia las frecuencias de vuelo y que los descuentos por el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaban en consonancia con la práctica del sector, ya que muchos aeropuertos de propiedad pública o privada aplican el mismo o mayor nivel de descuentos a los nuevos destinos. 
 Concerning the issue of marketing support, Ryanair argued that the charge for new destinations rewards flight frequencies and that the discounts granted by Frankfurt Hahn airport were in line with industry practice as many privately or publicly held airports applied the same or greater level of discounts for new destinations. 

Term pairs: descuentos: discounts: 1.0, nuevos destinos: new destinations: 0.9806, frecuencias de vuelo: flight frequencies: 0.8439, aeropuertos: airports: 0.7742, aeropuerto: airport: 0.7742, frecuencias: frequencies: 0.6899, nivel de descuentos: level of discounts: 0.6296, Ryanair: Ryanair: 0.6046, comercialización: marketing: 0.5713, mayor nivel: greater level: 0.5651, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.5526, práctica del sector: industry practice: 0.5393, sector: industry: 0.4649
En cuanto a la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento de las redes, se decidió a nivel de las Comunidades Autónomas. 
 As for the ongoing aid for operation and maintenance of the networks, this was decided at the level of the Autonomous Communities. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8093, mantenimiento: maintenance: 0.7946, Comunidades: Communities: 0.7363, ayuda en curso: ongoing aid: 0.7135
The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo. 
 La ODNI CPLO ofrece información al público en su web, incluidas las instrucciones para presentar una denuncia: www.dni.gov/clpo. 

Term pairs: information: información: 0.9532, CLPO: CPLO: 0.8365, instructions: instrucciones: 0.8233, complaint: denuncia: 0.8166
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by: 
 Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que sean pertenencia, sean propiedad, estén en poder o estén bajo el control de: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.88, resources: recursos: 0.7718
La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUTM Mali desempeñe su misión de conformidad con: 
 The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7979, misión de conformidad: mission in conformity: 0.7747, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7715, conformidad: conformity: 0.7263, Mali: Mali: 0.684, Confederación: Confederation: 0.5534
Este crédito se destina a cubrir la compra o el alquiler de mobiliario suplementario, su mantenimiento o su reparación, así como la sustitución del mobiliario antiguo o dañado. 
 This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, alquiler de mobiliario suplementario: hire of additional furniture: 0.9524, mobiliario suplementario: additional furniture: 0.8835, sustitución: replacement: 0.7846, reparación: repair: 0.7493, mantenimiento: maintenance: 0.6918
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento del proveedor de cuero o de la empresa de fabricación de cuero, según proceda. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather supplier: proveedor de cuero: 0.9117, manufacturing company: empresa de fabricación: 0.9074, leather manufacturing: fabricación de cuero: 0.826, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8162, supplier: proveedor: 0.7697, applicant: solicitante: 0.7378, verification: verificación: 0.7123, compliance: cumplimiento: 0.6728, Assessment: Evaluación: 0.6431
Resulta oportuno que dicha cooperación se desarrolle siempre en las condiciones establecidas en el artículo 47, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE y en la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la necesidad de respetar la soberanía, la confidencialidad y la reciprocidad. 
 Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Decisión: Decision: 0.9097, condiciones: conditions: 0.8812, confidencialidad: confidentiality: 0.872, reciprocidad: reciprocity: 0.8577, dicha cooperación: Such cooperation: 0.8522, Directiva: Directive: 0.8183, CE: EC: 0.7532, soberanía: sovereignty: 0.7531
¿Cómo se ponen a disposición de todos los interesados sujetos a su competencia las decisiones de importación de la Unión Europea? (varias respuestas posibles). 
 How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)? 

Term pairs: decisiones de importación: import decisions: 1.0, Europea: European: 0.8316, Unión Europea: European Union: 0.8066, Unión: Union: 0.6991
Revenue resulting from the operation of the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, HFR: HFR: 0.9767, Petten: Petten: 0.9712, Research: Investigación: 0.8189, reactor: reactor: 0.8178, Joint Research: Común de Investigación: 0.7829, Centre: Centro: 0.7592, flux: flujo: 0.6806, Revenue: Ingresos: 0.6733
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, cuadrada ni rectangular, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.8973, Tubos: Tubes: 0.8578
Therefore, Fraport strategically got involved with a view to the airport's long-term profitability. 
 Por tanto, Fraport intervino de manera estratégica con vistas a la rentabilidad a largo plazo del aeropuerto. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8769, profitability: rentabilidad: 0.7871
Special Report No 3/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ 
 Informe Especial no 3/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9048, Polo: Polo: 0.8488, traffic: tráfico: 0.7812, programmes: programas: 0.7705, Report: Informe: 0.6998, Court: Tribunal: 0.5356
Una prueba de origen debidamente expedida por un Estado de la AELC o por la República de Croacia o elaborada en el marco de un acuerdo preferencial celebrado entre los Estados de la AELC y la República de Croacia se considerará prueba de origen preferencial en el EEE, a condición de que: 
 Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that: 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9749, República: Republic: 0.7501, acuerdo preferencial: preferential agreement: 0.6019, origen preferencial: preferential origin: 0.585, EEE: EEA: 0.5313, Estados: States: 0.4513, Estado: State: 0.4309
Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
 Ésteres de ácidos fosfóricos u otros ácidos inorgánicos, excepto de halogenuros de hidrógeno, y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 

Term pairs: inorganic acids: ácidos inorgánicos: 1.0, acids: ácidos: 0.9301, hydrogen halides: halogenuros de hidrógeno: 0.8914, hydrogen: hidrógeno: 0.7568, derivatives: derivados: 0.7021
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8856, notification: notificación: 0.8628, Decision: Decisión: 0.846, Agreement: Acuerdo: 0.7863, EEA: EEE: 0.6941
The 1980 Hague Convention entered into force for Kazakhstan on 1 September 2013. 
 El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para Kazajistán el 1 de septiembre de 2013. 

Term pairs: force for Kazakhstan: vigor para Kazajistán: 0.8922, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8922, Convention: Convenio: 0.8879, September: septiembre: 0.8136
La pertinencia de los argumentos expuestos en la carta de 11 de julio de 2002 ya podría ponerse en tela de juicio, en vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que consideró ayuda estatal la inversión pública en infraestructura que se realiza para uso público [10]. 
 It could already be disputed whether the arguments set out in the letter of 11 July 2002 are still of relevance, in view of the jurisprudence of the Court of Justice which considered the public investment in infrastructure which is made available for public use State aid [10]. 

Term pairs: inversión pública: public investment: 0.9478, uso público: public use: 0.9138, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9049, vista de la jurisprudencia: view of the jurisprudence: 0.8733, jurisprudencia: jurisprudence: 0.862, infraestructura: infrastructure: 0.8054, ayuda estatal: State aid: 0.7871, argumentos: arguments: 0.7806, inversión: investment: 0.7737, Justicia: Justice: 0.7356, Tribunal: Court: 0.7285, julio: July: 0.6656, pertinencia: relevance: 0.5944
The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping. 
 La reciente fusión de los grupos de artes TR de redes de arrastre de fondo y jábegas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2324 de la Comisión [3] ha tenido consecuencias negativas para los Estados miembros que transfieren regularmente esfuerzo de los grupos BT al grupo TR2. 

Term pairs: TR: TR: 0.9649, recent merger: reciente fusión: 0.8607, Member States: Estados miembros: 0.848, BT: BT: 0.8405, EU: UE: 0.8241, negative consequences: consecuencias negativas: 0.812, Regulation: Reglamento: 0.6965, Commission: Comisión: 0.6935, merger: fusión: 0.6914, States: Estados: 0.5972, Implementing: Ejecución: 0.5726
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure. 
 El artículo 177, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé la creación de un Fondo de Cohesión para financiar proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9295, transport infrastructure: infraestructuras del transporte: 0.9198, second paragraph: párrafo segundo: 0.8782, projects: proyectos: 0.8077, infrastructure: infraestructuras: 0.7971, transport: transporte: 0.7428, Union: Unión: 0.6639, Functioning: Funcionamiento: 0.6313, Cohesion: Cohesión: 0.6236, Treaty: Tratado: 0.5705, Fund: Fondo: 0.5436
La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 
 Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 

Term pairs: base de un contrato: basis for a contract: 1.0, noviembre: November: 0.9835, Comunidad Europea: European Community: 0.9813, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8943, Europea: European: 0.8858, Bruselas: Brussels: 0.8627, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7799, Decisión: Decision: 0.7528, CEE: EEC: 0.6943, Comunidad: Community: 0.6409, BEI: EIB: 0.5762
The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance. 
 La concesión por los poderes públicos de subvenciones directas a una empresa o industria haciéndolas depender de su actuación exportadora. 

Term pairs: direct subsidies: subvenciones directas: 1.0, industry: industria: 0.9159, export performance: actuación exportadora: 0.8344, subsidies: subvenciones: 0.7986
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme; 
 adoptar el programa de trabajo anual, con las actividades y los proyectos para el año siguiente en función de un proyecto presentado por el Director Ejecutivo y en el marco del programa plurianual; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9301, work programme: programa de trabajo: 0.8836, projects: proyectos: 0.8025, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7847, activities: actividades: 0.7811, Executive: Ejecutivo: 0.6735, Director: Director: 0.5273
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 
 El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a la prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9266, legal act: acto jurídico: 0.9018, Regulation: Reglamento: 0.8166, derogations: excepciones: 0.7764, Union: Unión: 0.6972
El Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] aplica el Convenio de Rotterdam en la Unión. 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.8432, Europeo: European: 0.8038, Consejo: Council: 0.7742, UE: EU: 0.7537, Parlamento: Parliament: 0.7534, Convenio: Convention: 0.7332, Unión: Union: 0.6752
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 
 A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.6552, State: Estado: 0.5762, characters: caracteres: 0.5714
Record of the statement that the communication takes place for the purposes of a market sounding. 
 Registro de la declaración en la que se indica que la comunicación se lleva a cabo a efectos de una prospección de mercado. 

Term pairs: communication: comunicación: 0.8826, Record: Registro: 0.7181
Esta partida se destina a registrar las contribuciones financieras de los Estados miembros, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9707, Estados miembros: Member States: 0.9329, ayuda exterior: external aid: 0.9195, agencias públicas: public agencies: 0.9011, programas de ayuda: aid programmes: 0.8767, contribuciones: contributions: 0.863, programas: programmes: 0.8614, personas físicas: natural persons: 0.8135, Estados: States: 0.7973, entidades: entities: 0.7747, Comisión: Commission: 0.7484, agencias: agencies: 0.7352, Unión: Union: 0.7106
Los criadores que participen en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, tendrán derecho: 
 Breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall have the right: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
«Cliente ligero»: ordenador alimentado de forma independiente que depende de una conexión a recursos informáticos remotos para obtener funcionalidad primaria. 
 ‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality. 

Term pairs: ordenador alimentado: powered computer: 1.0, ordenador: computer: 0.9362, funcionalidad primaria: primary functionality: 0.9256, Cliente: Client: 0.8645, conexión: connection: 0.803, recursos informáticos: computing resources: 0.7844, funcionalidad: functionality: 0.727, recursos: resources: 0.7204
The purpose of this meeting was to review the safety performance of Russian air carriers on the basis of SAFA ramp inspections reports for the period between 21 February 2015 and 20 February 2016 and to identify cases which deserve special attention. 
 El objetivo de esa reunión era revisar los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas rusas sobre la base de los informes de las inspecciones en rampa SAFA para el período comprendido entre el 21 de febrero de 2015 y el 20 de febrero de 2016 y detectar los casos que requirieran especial atención. 

Term pairs: February: febrero: 0.9362, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8708, inspections: inspecciones: 0.8648, special attention: especial atención: 0.8273, purpose of this meeting: objetivo de esa reunión: 0.8213, safety: seguridad: 0.8011, SAFA: SAFA: 0.7193, ramp: rampa: 0.6174
The FTC promulgated a number of rules under FACTA regarding, among other things, consumers' right to a free annual credit report; secure disposal requirements for consumer report information; consumers' right to opt out of receiving certain offers of credit and insurance; consumers' right to opt out of the use of information provided by an affiliated company to market its products and services; and requirements for financial institutions and creditors to implement identity theft detection and prevention programs [9]. 
 La FTC ha promulgado varias normas con arreglo a la FACTA relativas, entre otras cosas, al derecho de los consumidores a un informe de crédito anual gratuito; los requisitos de eliminación segura de los datos de informe de los consumidores; el derecho de los consumidores a anular la recepción de determinadas ofertas de crédito y seguros; el derecho de los consumidores a cancelar el uso de información proporcionada por una empresa filial para comercializar sus productos y servicios; y requisitos para las instituciones financieras y los acreedores para que apliquen programas de detección y prevención del robo de identidad [9]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9635, information: información: 0.6525, FACTA: FACTA: 0.6461, requirements: requisitos: 0.6443, free annual credit: crédito anual gratuito: 0.6072, FTC: FTC: 0.5989, certain offers: determinadas ofertas: 0.5549, annual credit report: informe de crédito anual: 0.5499, secure disposal requirements: requisitos de eliminación segura: 0.5411, annual credit: crédito anual: 0.5168, financial institutions: instituciones financieras: 0.5047, credit report: informe de crédito: 0.4879, consumer report: informe de los consumidores: 0.4702, report information: datos de informe: 0.4685, creditors: acreedores: 0.4565, insurance: seguros: 0.4322, disposal requirements: requisitos de eliminación: 0.4311, programs: programas: 0.4298, prevention: prevención: 0.4295, services: servicios: 0.4173, detection: detección: 0.4066, identity: identidad: 0.3692, secure disposal: eliminación segura: 0.3564, identity theft: robo de identidad: 0.3343, institutions: instituciones: 0.3251, theft detection: prevención del robo: 0.3221, affiliated company: empresa filial: 0.3089
Comprobación de los documentos (valores de los parámetros contrastados con las características en tierra y de la señalización) 
 Document check (values of parameters checked against characteristics of trackside and of signalling) 

Term pairs: Comprobación de los documentos: Document check: 1.0, valores de los parámetros: values of parameters: 0.9729, parámetros: parameters: 0.8781, características: characteristics: 0.843, documentos: Document: 0.7388
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting; 
 las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del aparato o el equipo; 

Term pairs: descriptions: descripciones: 0.8848, explanations: explicaciones: 0.8769, schemes: esquemas: 0.736