luismond/tm2tb huggingface dataset:
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975. 
 La Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972 (en lo sucesivo, «Convención sobre Estupefacientes»), entró en vigor el 8 de agosto de 1975. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.789, Single Convention: Convención Única: 0.7671, Nations: Naciones: 0.6055, August: agosto: 0.5852, Protocol: Protocolo: 0.5803, United: Unidas: 0.5435
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo. 
 Llevarán a cabo la inspección de manera que su impacto para el buque, para la actividad pesquera de este y para su cargamento sean mínimos. 

Term pairs: impact on the vessel: impacto para el buque: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9498, inspection: inspección: 0.8959, inspection in a way: inspección de manera: 0.8389
Expresa su firme convicción de que la asistencia del FEAG debe destinarse con carácter prioritario a la reconversión profesional y la cualificación y a otras medidas activas específicas del mercado laboral, y no a las ayudas a los ingresos, que, en todo caso, se encargarían de abonar los regímenes nacionales de desempleo; pide, por tanto, que se limiten las ayudas a los ingresos al 25 % de las medidas del FEAG; 
 Holds the firm view that EGF assistance should primarily be used for retraining and qualification and other targeted active labour market measures, and not on income support which would in any case be paid by national unemployment schemes; asks therefore for income support to be limited to 25 % per EGF measures; 

Term pairs: ayudas a los ingresos: income support: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.7766, desempleo: unemployment: 0.6761, asistencia: assistance: 0.6492, cualificación: qualification: 0.4991
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products 
 Reglamento (UE) n.o 547/2011 de la Comisión, de 8 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de los productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.8899, European: Europeo: 0.7706, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7602, requirements: requisitos: 0.7519, EU: UE: 0.6828, labelling: etiquetado: 0.5863, EC: CE: 0.5661, June: junio: 0.5594, Commission: Comisión: 0.5582, Parliament: Parlamento: 0.5167, Council: Consejo: 0.4078
Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas primarias o de productos intermedios de las partidas 7206, 7207, 7218 o 7224 
 Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0
PPD-28 is of particular importance for non-US persons, including EU data subjects. 
 La PPD-28 reviste especial importancia para los ciudadanos no estadounidenses, entre ellos los interesados de la UE. 

Term pairs: particular importance: especial importancia: 1.0, EU: UE: 0.9287
In both case duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: 
 En ambos casos, la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación se situarán en el espacio del ensayo respetando las condiciones siguientes: 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, test location: espacio del ensayo: 0.9753, communication: comunicación: 0.9109, power mains: toma de corriente: 0.8198
Las modificaciones formales y ligeras de las enmiendas propuestas al ADR y al ADN a las que se refiere el párrafo primero, que transmita el Secretario General de las Naciones Unidas, podrán ser acordadas sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9655, modificaciones: amendments: 0.9114, Naciones Unidas: United Nations: 0.8576, Consejo: Council: 0.7496, nueva decisión: further decision: 0.7453, Naciones: Nations: 0.7406, Secretario: Secretary: 0.7164, Unidas: United: 0.641, ADN: ADN: 0.6343, ADR: ADR: 0.6235, General: General: 0.5515
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, status of forces: estatuto de las fuerzas: 0.8489, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8479, EUTM: EUTM: 0.7714, Confederation: Confederación: 0.6953, jurisdiction: jurisdicción: 0.6794, Agreement: Acuerdo: 0.6722, Mali: Mali: 0.6555, Swiss: Suiza: 0.6495
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. 
 El anexo 2A del presente Reglamento da ejemplos de disposición de la marca de homologación citada. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.9676, aforesaid approval mark: marca de homologación citada: 0.9573, examples: ejemplos: 0.925, aforesaid approval: homologación citada: 0.8949, Regulation: Reglamento: 0.7872
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 
 Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.7956, cooperation: cooperación: 0.7096, support functions: funciones de apoyo: 0.6046, administrative costs: costes administrativos: 0.6032, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6013, functions: funciones: 0.5704, agencies: agencias: 0.5573, further efforts: nuevos esfuerzos: 0.5422, efforts: esfuerzos: 0.5291, synergies: sinergias: 0.499, decentralised agencies: agencias descentralizadas: 0.4979, Markets: Mercados: 0.4912, best practices: buenas prácticas: 0.4867, European Securities: Europea de Valores: 0.4648, Insurance: Seguros: 0.4632, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.3308, Pensions: Pensiones: 0.2671
Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9316, Consejo: Council: 0.8968, servicios: services: 0.8401, transporte: transport: 0.8227, CEE: EEC: 0.812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7826, Europeo: European: 0.7407, ferrocarril: rail: 0.7264, Reglamentos: Regulations: 0.7025, viajeros: passenger: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.644, Parlamento: Parliament: 0.5708, octubre: October: 0.5705, CE: EC: 0.562
En el país de recogida, un proveedor de servicios de logística recoge los paquetes para su transporte a varios países de destino. 
 In the collection country, a logistics service provider collects parcels for transport to several destination countries. 

Term pairs: país de recogida: collection country: 1.0, países de destino: destination countries: 0.9894, servicios de logística: logistics service: 0.9858, logística: logistics: 0.9214, proveedor de servicios: service provider: 0.888, transporte: transport: 0.8637, proveedor: provider: 0.8161, paquetes: parcels: 0.731
Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación. 
 These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.8247, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.7436, diferencias significativas: major differences: 0.7397, diferencias: differences: 0.7321, productos chinos: Taiwanese products: 0.677, comparabilidad: comparability: 0.6764, grados de acero: grades of steel: 0.6396, características: characteristics: 0.5948, acero: steel: 0.5718, amplios ajustes: extensive adjustments: 0.5544, Comisión: Commission: 0.5445, materias primas: raw materials: 0.5365, ajustes: adjustments: 0.5351, semejanza: resemblance: 0.4986
Si se extrapola esta media a las 28 empresas restantes, la capacidad total estimada de las empresas identificadas que no cooperaron alcanzó los 98,4 millones de unidades. 
 Extrapolating this average to the remaining 28 companies the estimated total capacity of the identified non-cooperating companies reached 98,4 million units. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, capacidad total: total capacity: 0.8048, unidades: units: 0.4825
Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law. 
 Desde 2011, Jordania ha emprendido una serie de reformas políticas para reforzar la democracia parlamentaria y el Estado de Derecho. 

Term pairs: parliamentary democracy: democracia parlamentaria: 1.0, democracy: democracia: 0.9443, political reforms: reformas políticas: 0.9085, number of political reforms: serie de reformas políticas: 0.8492, reforms: reformas: 0.7408, Jordan: Jordania: 0.695
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51). 
 Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51). 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, European: Europeo: 0.8393, Directive: Directiva: 0.8163, supplements: complementos: 0.7652, States: Estados: 0.7616, EC: CE: 0.7612, Parliament: Parlamento: 0.7238, approximation: aproximación: 0.7131, Council: Consejo: 0.6682, June: junio: 0.6629
¿Se limita la duración total de la sustitución del servicio militar obligatorio cubierto por la ayuda a la duración del servicio? 
 Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service? 

Term pairs: duración total: total duration: 0.9686, servicio militar obligatorio: mandatory military service: 0.9667, servicio militar: military service: 0.9401, sustitución: replacement: 0.7019
responder en general de la ESCB-PKI y velar por que se cumplan todos los requisitos necesarios para su funcionamiento. 
 maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9423
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8121, Consejo: Council: 0.7707, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7455, octubre: October: 0.7441, Euratom: Euratom: 0.7018, CEE: EEC: 0.664, Tribunal: Court: 0.6257, CECA: ECSC: 0.4667
El número máximo de almadrabas registradas en un Estado miembro y de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro que pueden capturar, retener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7711, número máximo: maximum number: 0.7391, Unión Europea: European Union: 0.6674, Europea: European: 0.6195, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6183, UE: EU: 0.6093, Reglamento: Regulation: 0.5448, buques: vessels: 0.523, TFUE: TFEU: 0.4975, Tratado: Treaty: 0.4905, Unión: Union: 0.4563, Funcionamiento: Functioning: 0.3876
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 
 Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, extrajudicial proceedings: procedimiento judicial: 0.9134, Information: Información: 0.8507, insolvency: insolvencia: 0.6618
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) 
 Proyecto piloto — Definir el equilibrio entre la facultad de los Estados de regular objetivos políticos públicos legítimos, los derechos de los inversores por lo que respecta a la protección de sus inversiones y los derechos de los ciudadanos con relación al medio ambiente y la salud pública teniendo en cuenta la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 

Term pairs: policy objectives: objetivos políticos: 0.8613, public health: salud pública: 0.8137, citizens: ciudadanos: 0.7731, investments: inversiones: 0.7517, investors: inversores: 0.7378, health: salud: 0.7178, citizens with regard: ciudadanos con relación: 0.7019, protection: protección: 0.6999, Pilot: piloto: 0.6642, Investment: Inversión: 0.6526, equilibrium: equilibrio: 0.6447, Transatlantic Trade: Transatlántica de Comercio: 0.62, Trade: Comercio: 0.6196, Partnership: Asociación: 0.5338, Transatlantic: Transatlántica: 0.4978
A partir de los datos registrados y del coeficiente de orificio conocido del caudalímetro, se calculará el caudal de aire de la válvula limitadora de presión objeto de ensayo utilizando la siguiente fórmula: 
 From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula: 

Term pairs: caudalímetro: flowmeter: 0.9975, coeficiente de orificio: orifice coefficient: 0.9622, válvula: valve: 0.9605, fórmula: formula: 0.9086, presión: pressure: 0.8943, coeficiente: coefficient: 0.8802
Utilizar un lavador seco con coque como agente adsorbente, con o sin refrigeración previa, seguido de un filtro de mangas 
 Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter 

Term pairs: agente adsorbente: adsorbent agent: 1.0, filtro: filter: 0.8895, lavador: scrubber: 0.8564, agente: agent: 0.8064, filtro de mangas: bag filter: 0.7924, coque: coke: 0.6806
Excepción en las operaciones de financiación de valores: adición según el artículo 429 ter, apartado 4, y el artículo 222 del RRC 
 Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Articles 429b(4) and 222 of the CRR 

Term pairs: Excepción: Derogation: 1.0, RRC: CRR: 0.8568
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 
 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas: 

Term pairs: instruments: herramientas: 1.0, knives: cuchillas: 0.8345, manicure: manicura: 0.7479, pedicure: pedicura: 0.6861
In height, by two horizontal planes 1 m and 3,0 m respectively above the ground; 
 en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 3 m respectivamente del suelo; 

Term pairs: horizontal planes: planos horizontales: 1.0, height: altura: 0.9273, planes: planos: 0.7575
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation 
 que modifica el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por lo que respecta a la sensibilización cutánea 

Term pairs: VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.9153, REACH: REACH: 0.8644, sensitisation: sensibilización: 0.7504, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7299, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.6964, Registration: registro: 0.6821, European: Europeo: 0.6799, Restriction: restricción: 0.6552, Evaluation: evaluación: 0.6525, Council: Consejo: 0.6431, Annex: anexo: 0.6166, Parliament: Parlamento: 0.6144, Authorisation: autorización: 0.6034, EC: CE: 0.5971
No obstante, en el caso de tres convenios, Abertis siguió siendo el propietario del equipo de TDT. 
 However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, convenios: agreements: 0.8051, TDT: DTT: 0.7445
Al elaborar, adoptar y aplicar el programa a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros: 
 When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8349
The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment. 
 Por lo tanto, el riesgo que asumen las partes y la inversión irrecuperable que hay que hacer pueden justificar la exclusión del acuerdo del ámbito de aplicación del artículo 53 apartado 1, o el cumplimiento de las condiciones del apartado 3 de dicho artículo, según el caso, durante el tiempo necesario para recuperar la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0
Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada.; 
 This does not include the modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, instalación: installation: 0.9498, seguridad: safety: 0.9461, instalación heredada: legacy installation: 0.8778
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for: 
 Este crédito se destina a financiar los pagos de las actuaciones efectuadas entre 2007 y 2013 y vinculados a los gastos realizados por los Estados miembros para poner en práctica los sistemas de seguimiento y control aplicables a la política pesquera común con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: payments for actions: pagos de las actuaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9765, fisheries policy: política pesquera: 0.9411, systems: sistemas: 0.8849, States: Estados: 0.8118, monitoring: seguimiento: 0.8075, control systems: sistemas de seguimiento: 0.7817
la disminución de los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 (en comparación con 2015) puede explicarse por: 
 the decrease in the average monthly Chinese import volumes from July-September 2016 (compared to 2015) can be explained by: 

Term pairs: septiembre: September: 0.9329, julio: July: 0.9078, importaciones procedentes: import volumes: 0.8646, volúmenes: volumes: 0.7651
Those downsides would have been a consequence of a break-up of Tercas, the risks of legal action brought by Tercas's customers, and the negative impact on Tercas's reputation and the overall stability of the banking system. 
 Estos efectos negativos se habrían derivado del desmantelamiento de Tercas, del riesgo de que los clientes de Tercas emprendieran acciones judiciales y del impacto negativo en la reputación de Tercas y en la estabilidad de todo el sistema bancario. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, negative impact: impacto negativo: 0.6842, risks: riesgo: 0.5807, banking system: sistema bancario: 0.5528, legal action: acciones judiciales: 0.492, stability: estabilidad: 0.4498
As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States. 
 Aunque la abeja melífera desempeña un papel muy importante en la agricultura, la mayor parte de los apicultores y criadores son voluntarios. 

Term pairs: breeders: apicultores: 1.0
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing HVDC systems or existing DC-connected power park modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation. The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1). 
 Todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionados con la conexión a la red de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes sujetos a todos o a algunos de los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 se adaptarán a los requisitos del presente Reglamento.. Las cláusulas pertinentes se modificarán en un plazo de tres años desde la decisión de la autoridad reguladora o el Estado miembro a que hace referencia el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: relevant clauses: cláusulas pertinentes: 0.9151, requirements: requisitos: 0.8278, clauses: cláusulas: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.7573, contracts: contratos: 0.5946, connection: conexión: 0.5944, systems: sistemas: 0.5749, power park: parque eléctrico: 0.5659, general terms: condiciones generales: 0.5573, park: parque: 0.5407, grid connection: conexión a la red: 0.5381, park modules: módulos de parque: 0.5294, Member State: Estado miembro: 0.5258, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5139, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.4966, modules: módulos: 0.4962, HVDC: HVDC: 0.4914, State: Estado: 0.4224
A CSD should in any case be able to organise the internal structure of those functions according to its needs. 
 Los DCV deben, en cualquier caso, ser capaces de organizar la estructura interna de esas funciones de acuerdo con sus necesidades. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, functions: funciones: 0.8858, structure: estructura: 0.8737
According to France, the annual approval procedure for charges is therefore sufficient to meet the requirement that the Member State must have an appeal mechanism to remedy any discrimination in the granting of aid, which is one of the compatibility criteria for the aid under investigation. 
 Afirma que el procedimiento de homologación anual de las tarifas bastaría, por tanto, para cumplir la exigencia de que el Estado miembro prevea un mecanismo de recurso que permita poner remedio a cualquier discriminación en la concesión de las ayudas, que constituye uno de los criterios de compatibilidad de la ayuda examinada. 

Term pairs: annual approval procedure: procedimiento de homologación anual: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9727, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.9362, compatibility: compatibilidad: 0.8916, annual approval: homologación anual: 0.8783, discrimination in the granting: discriminación en la concesión: 0.867, criteria: criterios: 0.8597, appeal mechanism: mecanismo de recurso: 0.8274, mechanism: mecanismo: 0.7981, discrimination: discriminación: 0.7709, approval: homologación: 0.7238, State: Estado: 0.7004, appeal: recurso: 0.6469
Reconoce que los compromisos se hicieron de una manera más oportuna dado que el nivel general de los créditos comprometidos aumentó en comparación con el año anterior; observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados sigue siendo elevado en el caso del título III, donde alcanza el 58 %, lo que supone un incremento del 6 %; 
 Acknowledges that the commitments were made in a more timely manner as the overall level of committed appropriations increased from the previous year; notes with concern that the level of committed appropriations carried over remains high for Title III at 58 %, showing an increase of 6 %; 

Term pairs: nivel de créditos comprometidos: level of committed appropriations: 1.0, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.9314, año anterior: previous year: 0.9181, créditos: appropriations: 0.9127, nivel general: overall level: 0.7458, compromisos: commitments: 0.6648
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores de renta variable de entidades no financieras cotizadas en un índice importante en un mercado organizado reconocido 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange 

Term pairs: FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.81, índice importante: major index: 0.7579, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7503, entidades: entities: 0.7273, índice: index: 0.6758
La dirección de la aplicación de carga en el neumático permanecerá perpendicular a la superficie de ensayo y pasará por el centro de la rueda dentro de los límites de tolerancia siguientes: 
 The direction of tyre loading application shall be kept normal to the test surface and shall pass through the wheel centre within 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, centro de la rueda: wheel centre: 0.8658, aplicación de carga: loading application: 0.8534, aplicación: application: 0.7933, carga en el neumático: tyre loading: 0.7741, carga: loading: 0.6763
La decisión del Consejo de Administración determinante es una decisión autónoma e independiente de la decisión de emplazamiento/inversión destinada a producir el modelo i3. 
 The relevant decision of the board is a separate decision from the location/investment decision concerning the production of the i3 model. 

Term pairs: decisión de emplazamiento: decision from the location: 0.8962, inversión: investment: 0.8454, decisión autónoma: separate decision: 0.8121
r. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores regionales o locales que operen en los ámbitos regulados por el presente anexo, en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, con excepción de la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 [a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003, en su versión modificada] que operen en el sector del transporte por ferrocarril urbano, sistemas automáticos, tranvía, trolebús.» 
 r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte por ferrocarril urbano: transport by urban railway: 0.952, ferrocarril urbano: urban railway: 0.8517, prestatarios de servicios: service providers: 0.8332, sistemas automáticos: automatic systems: 0.818, ferrocarril: railway: 0.8012, transporte: transport: 0.7644, contratación: contracting: 0.7348, sistemas: systems: 0.7206, tranvía: tramway: 0.6896, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6704, excepción de la contratación: exception of procurement: 0.6596, unidades administrativas: administrative units: 0.6527, Nueva: New: 0.6524, Reglamento: Regulation: 0.6298, unidades: units: 0.6261, NUTS: NUTS: 0.6054, prestatarios: providers: 0.5797, Zelanda: Zealand: 0.5435, anexo: Annex: 0.5249, CE: EC: 0.4353
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 46 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following: 
 La utilización de sistemas de cámaras estereoscópicas en el contexto de operaciones de introducción en jaula, tal y como requiere el artículo 46 del presente Reglamento, se realizará de conformidad con lo siguiente: 

Term pairs: cameras systems: sistemas de cámaras: 1.0, cameras: cámaras: 0.8706, stereoscopic cameras: cámaras estereoscópicas: 0.8525, systems: sistemas: 0.8432, operations: operaciones: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7469, context: contexto: 0.7072
b. «Tratamiento» de los datos personales es cualquier operación o conjunto de operaciones que se realice con los datos personales, tanto por medios automatizados como no automatizados, tales como la recopilación, la grabación, la organización, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la recuperación, la consulta, el uso, la divulgación o difusión, y la supresión o destrucción. 
 b. ‘Processing’ of personal data means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure or dissemination, and erasure or destruction. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, organización: organization: 0.7363, almacenamiento: storage: 0.641, adaptación: adaptation: 0.6395, operaciones: operations: 0.6318, destrucción: destruction: 0.6224, difusión: dissemination: 0.5929, divulgación: disclosure: 0.5666, Tratamiento: Processing: 0.5658
Procede ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE a fin de incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9948, UE: EU: 0.9644, Europeo: European: 0.9573, Parlamento: Parliament: 0.8155, Decisión: Decision: 0.8037, Acuerdo: Agreement: 0.7978, EEE: EEA: 0.7974, Consejo: Council: 0.7673, cooperación: cooperation: 0.7624, Partes: Parties: 0.6655
C. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los gastos de funcionamiento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8464, entire period: período completo: 0.728, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7192, Framework Programme: Programa Marco: 0.6679, Programme: Programa: 0.6571, budget: presupuesto: 0.6169, contribution: contribución: 0.5931, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5202, Union: Unión: 0.4673, Undertaking: Empresa: 0.3659
B. Considerando que la ausencia continuada de una declaración de fiabilidad positiva puede erosionar la legitimidad del gasto y de las políticas de la Unión; 
 B. whereas the continued absence of a positive statement of assurance risks eroding the legitimacy of Union spending and policies, 

Term pairs: ausencia continuada: continued absence: 0.8983, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.8837, legitimidad: legitimacy: 0.8389, políticas: policies: 0.8261, Unión: Union: 0.6622
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive. 
 Los Estados miembros participantes acordarán conjuntamente las normas detalladas de funcionamiento de la UIP y respetarán los requisitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9952, requirements: requisitos: 0.8305, States: Estados: 0.768, Directive: Directiva: 0.7575
Documentación de los materiales utilizados y, en caso necesario, realización de pruebas para garantizar que se cumplen los requisitos de los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Documentation on material used and, where necessary, tests to ensure that the requirements of the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are satisfied 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 0.9536, requisitos: requirements: 0.9498, Documentación: Documentation: 0.8951, cuadro pertinente: relevant table: 0.8929, parámetros: parameters: 0.8173, capítulo: Chapter: 0.642
Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). 
 En la Decisión 2006/473/CE, el Estado de Luisiana (Estados Unidos) se reconoce exento de todas las cepas de Xanthomonas campestris patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 1.0, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.9602, Louisiana: Luisiana: 0.8993, campestris: campestris: 0.8911, Citrus: Citrus: 0.8406, Decision: Decisión: 0.8108, States: Estados: 0.7923, United States: Estados Unidos: 0.7372, EC: CE: 0.5663, United: Unidos: 0.5498
Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos; con exclusión de: 
 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: 

Term pairs: metales: metals: 1.0, compuestos inorgánicos: inorganic compounds: 0.8627, elementos radiactivos: radioactive elements: 0.8079, metales preciosos: precious metals: 0.7602, metales de las tierras: earth metals: 0.7059, compuestos: compounds: 0.5419, isótopos: isotopes: 0.456
However, in the case of cross-licensing between competitors where both agree not to use third-party technologies the agreement may facilitate collusion between them on the product market, thereby justifying the lower market share threshold of 20 %. 
 Con todo, en el caso de los acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que ambas partes se comprometen a no utilizar tecnologías de terceros, el acuerdo puede facilitar la colusión entre ellas en el mercado de productos, circunstancia que justifica la aplicación del umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, competitors: competidores: 0.9385, technologies: tecnologías: 0.907, market share: cuota de mercado: 0.8707, licensing: licencia: 0.7606, collusion: colusión: 0.6412, share threshold: umbral de cuota: 0.6073
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF). 
 Una de las prioridades del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) y del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) es promocionar los proyectos de inversión en los Países Socios de la política europea de vecindad, cuyo ámbito incluye el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad (NIF). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8744, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.7026, investment: inversión: 0.6943, Instrument: Instrumento: 0.6771, projects: proyectos: 0.6623, NIF: NIF: 0.6125, Investment: Inversión: 0.5811, Investment Facility: Instrumento de Inversión: 0.5552, priorities: prioridades: 0.555, Neighbourhood Policy: Política de Vecindad: 0.5051, Policy: Política: 0.4578, Partnership: Asociación: 0.3814
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’). 
 La Junta de Auditores deberá actuar como órgano superior para la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 (en lo sucesivo, «Mecanismo Financiero del EEE»). 

Term pairs: EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 1.0, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9389, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9051, Financial: Financiero: 0.825, Mechanism: Mecanismo: 0.7615, EEA: EEE: 0.7513, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.6891, programmes: programas: 0.5895, projects: proyectos: 0.5835, Auditors: Auditores: 0.5677, auditing: auditoría: 0.5629, Board: Junta: 0.3961
Los casos pendientes de examen en primera instancia ascendían el 30 de septiembre a más de 17000. 
 The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000. 

Term pairs: primera instancia: first instance: 1.0, septiembre: September: 0.8768
Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting constituted in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de constituirse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort por Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9054, Germany: Alemania: 0.483, Fraport: Fraport: 0.4554, operator: operador: 0.4479, substitution movements: movimientos de sustitución: 0.3613
The Wet Vpb 2015 has removed the corporate tax exemption for public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 with effect from 1 January 2016, but has expressly maintained the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports. 
 La Wet Vpb 2015 ha eliminado a partir del 1 de enero de 2016 la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969, pero mantiene expresamente las exenciones del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos de los Países Bajos. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 0.9359, public undertakings: empresas públicas: 0.7776, exemption: exención: 0.7493, public seaports: marítimos públicos: 0.6941, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6468, undertakings: empresas: 0.5763, Vpb: Vpb: 0.5667, Wet: Wet: 0.5253, January: enero: 0.4729
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation of power: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8428
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 
 Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 

Term pairs: allocation of resources: asignación de recursos: 1.0, annual procedure: procedimiento anual: 0.9778, available appropriations: créditos disponibles: 0.8604, resources: recursos: 0.8084, allocation: asignación: 0.7787, procedure: procedimiento: 0.7317, limits: límite: 0.6924, appropriations: créditos: 0.6535
As a directive issued by the President as the Chief Executive, these requirements bind the entire Intelligence Community and have been further implemented through agency rules and procedures that transpose the general principles into specific directions for day-to-day operations. 
 Al estar contenidos en una directiva adoptada por el presidente en calidad de Jefe de Gobierno, estos requisitos vinculan a la totalidad de los servicios de inteligencia y se han aplicado asimismo a través de una serie de normas y procedimientos institucionales que incorporan los principios generales a las instrucciones específicas aplicables a sus operaciones cotidianas. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, directive: directiva: 0.8847, day operations: operaciones cotidianas: 0.8319, procedures: procedimientos: 0.8258, operations: operaciones: 0.7747, requirements: requisitos: 0.7647, directions: instrucciones: 0.755, specific directions: instrucciones específicas: 0.7466, Chief: Jefe: 0.7361, Chief Executive: Jefe de Gobierno: 0.7033, Intelligence: inteligencia: 0.4428
De conformidad con el acervo correspondiente de la UE, las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el ámbito de la energía en consonancia con los principios de la economía de mercado y del Tratado de la Comunidad de la Energía, firmado en Atenas el 25 de octubre de 2005 [8]. 
 In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8]. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, energía: energy: 0.9603, economía: economy: 0.9333, ámbito de la energía: field of energy: 0.9208, Energía: Energy: 0.9144, UE: EU: 0.8629, Atenas: Athens: 0.8529, cooperación: cooperation: 0.8185, octubre: October: 0.7524, Comunidad: Community: 0.7099, Tratado: Treaty: 0.6536, Partes: Parties: 0.6121
In that context, this Directive is without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States, such as detecting and flagging terrorist content. 
 En ese sentido, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la acción voluntaria emprendida por la industria de internet para evitar un uso indebido de sus servicios, ni de cualquier apoyo a una acción de estas características por parte de los Estados miembros, como, por ejemplo, detectar y advertir de los contenidos terroristas. 

Term pairs: internet industry: industria de internet: 1.0, services: servicios: 0.8885, Member States: Estados miembros: 0.8433, voluntary action: acción voluntaria: 0.8346, industry: industria: 0.7915, terrorist content: contenidos terroristas: 0.7904, States: Estados: 0.7091, Directive: Directiva: 0.6565
Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo [anexo III, apartado 2, letra c)]. 
 See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 2(c). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7267
Las autoridades competentes de un Estado miembro pueden solicitar directamente a la UIP de cualquier otro Estado miembro que les facilite los datos PNR almacenados en la base de datos de este último únicamente cuando sea necesario en casos de urgencia y en las condiciones establecidas en el apartado 2. 
 The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2. 

Term pairs: Estado: State: 0.8801, PNR: PNR: 0.8161, autoridades competentes: competent authorities: 0.7236, casos de urgencia: cases of emergency: 0.6938, autoridades: authorities: 0.6062, urgencia: emergency: 0.5515
Una hipótesis menos optimista del estudio «European Roadmap», que refleja una cristalización «evolucionaria» de tales factores sin avances tecnológicos importantes, presagia para el 2025 un volumen de mercado de un millón de coches eléctricos puros y de coches híbridos y hasta el 2016 un alcance de mercado de solo 100000 coches de esta clase. 
 A less optimistic scenario also presented in the Roadmap study, reflecting an ‘evolutionary’ development, without major technological breakthroughs, forecasts a market size of one million pure electric and hybrid cars for 2025, and a market of only around 100000 cars by 2016. 

Term pairs: coches híbridos: hybrid cars: 1.0, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.8712, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.8694, volumen de mercado: market size: 0.7804, Roadmap: Roadmap: 0.6213, avances: breakthroughs: 0.5734
The CJEU has ruled that this provision ‘acknowledges that aid to transport is compatible with the internal market only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the [Union]’ [17]. 
 El Tribunal de Justicia ha dictaminado que ese artículo «únicamente reconoce la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas a los transportes en casos bien determinados que no perjudiquen los intereses generales [de la Unión]» [17]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, general interests: intereses generales: 0.8744, transport: transportes: 0.7976, aid to transport: ayudas a los transportes: 0.7781, interests: intereses: 0.7199, Union: Unión: 0.6821