luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finally, in relation to the sale of an office building, Slovenia confirmed that Cimos was the owner of the building, which was sold to the company Berny Commerce d.o.o. in 2001, which duly registered itself in the land register as owner in 2002, and that no associated claim against Cimos exists. 
 Por último, en relación con la venta de un edificio de oficinas, Eslovenia confirmó que Cimos era el propietario del edificio, que se vendió a la empresa Berny Commerce d.o.o. en 2001, que se dio de alta debidamente en el Registro de la Propiedad como propietario en 2002, y que no existe reclamación alguna asociada contra Cimos. 

Term pairs: relation to the sale: relación con la venta: 0.9043, owner of the building: propietario del edificio: 0.7887, Cimos: Cimos: 0.7799, Berny Commerce: Berny Commerce: 0.6614, sale of an office: venta de un edificio: 0.648, Commerce: Commerce: 0.5964, Berny: Berny: 0.5908, Slovenia: Eslovenia: 0.5742, office building: edificio de oficinas: 0.5076
Respecto de la completitud, pertinencia y coherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos mencionados en la letra b) del apartado 3. 
 With regard to the completeness, relevance and consistency of the file, the Agency may also assess the elements set out in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: completitud: completeness: 0.9295, pertinencia: relevance: 0.8485, coherencia: consistency: 0.8397, Agencia: Agency: 0.825
Investment firms' duty to monitor collateral should apply where they are party to an SFT agreement, including when acting as an agent for the conclusion of a SFT or in cases of tripartite agreement between the external borrower, the client and the investment firm. 
 La obligación de las empresas de inversión de efectuar un seguimiento de las garantías debe exigirse cuando aquellas sean parte de un acuerdo sobre SFT, también cuando actúen como agentes para la realización de una SFT, o en los casos de un acuerdo tripartito entre el prestatario externo, el cliente y la empresa de inversión. 

Term pairs: SFT: SFT: 1.0, investment: inversión: 0.9554, investment firm: empresa de inversión: 0.909, external borrower: prestatario externo: 0.901, tripartite agreement: acuerdo tripartito: 0.8467, Investment firms: empresas de inversión: 0.8381, borrower: prestatario: 0.6624, collateral: garantías: 0.6342, firms: empresas: 0.6232, agent: agentes: 0.6045
No obstante, del artículo 7, apartado 2, del RECATT se desprende que si un Estado AELC notifica al Órgano de Vigilancia de la AELC que no acepta su recomendación, el Órgano notificará a la Comisión esta respuesta. 
 However, it follows from Article 7(2) of the TTBER that if an EFTA state addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the Authority shall notify the Commission of this response. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9396, Comisión: Commission: 0.799, Vigilancia: Surveillance: 0.5782
the animals belong to a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 pertenecen a una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.9197, EU: UE: 0.8019, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7203, Regulation: Reglamento: 0.7175, Delegated: Delegado: 0.5211
Notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budgets also depends on external factors; 
 Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 

Term pairs: external factors: factores externos: 1.0, agencies: agencias: 0.9063, security: seguridad: 0.783, factors: factores: 0.7427, freedom: libertad: 0.7113, justice: justicia: 0.6654, budgets: presupuestos: 0.6367, implementation: ejecución: 0.6364
A tal fin, la Comisión utilizó para el cálculo del valor normal los mismos importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para la primera empresa, que eran los únicos datos disponibles y verificados, e hizo referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 
 To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, primera empresa: first company: 0.9362, categoría general: general category: 0.8404, Comisión: Commission: 0.7462
No obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda respetar los valores citados en los parámetros básicos; las reglas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no se vea mermada durante estas actividades. 
 However, during preventative or corrective maintenance, the subsystem may not be able to respect the values quoted in the basic parameters; the maintenance rules shall ensure that safety is not prejudiced during these activities. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reglas de mantenimiento: maintenance rules: 0.8843, parámetros básicos: basic parameters: 0.8409, parámetros: parameters: 0.714, seguridad: safety: 0.703, mantenimiento preventivo: corrective maintenance: 0.6041, actividades: activities: 0.5312, subsistema: subsystem: 0.4419
asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85. 
 Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85. 

Term pairs: Industrie: Industrie: 0.8855, Poudres Sphériques: Poudres Sphériques: 0.8216, Poudres: Poudres: 0.7572, Sphériques: Sphériques: 0.732, Consejo: Council: 0.6969
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit; 
 utilice el principio de precios marginales para generar resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado; 

Term pairs: marginal pricing principle: principio de precios marginales: 1.0, market time: tiempo de mercado: 0.9508, pricing principle: principio de precios: 0.8744, marginal pricing: precios marginales: 0.8665, time unit: unidad de tiempo: 0.7846, zone border: frontera entre zonas: 0.7816, border: frontera: 0.775, bidding zone: zonas de oferta: 0.7526
A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, previa consulta al punto de contacto RAPEX correspondiente y en cooperación con la Comisión, toma una decisión en cuanto a la validez de la solicitud. 

Term pairs: validity of the request: validez de la solicitud: 0.89, RAPEX: RAPEX: 0.8476, contact point: punto de contacto: 0.8471, contact: contacto: 0.7671, cooperation: cooperación: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7523, Surveillance: Vigilancia: 0.6145
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set; 
 la prueba de que los factores de emisión iniciales se utilizaron para determinar las reducciones de emisiones en el momento en el que se establecieron, 

Term pairs: original emission factors: factores de emisión iniciales: 1.0, emission factors: factores de emisión: 0.9473, emission reductions: reducciones de emisiones: 0.9008, emission: emisiones: 0.872, original emission: emisión iniciales: 0.8071, factors: factores: 0.7751, reductions: reducciones: 0.6909
Solicitar el envío de muestras adicionales para someterlas a ensayo o actas de ensayo adicionales del servicio técnico designado. 
 Require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated Technical Service. 

Term pairs: muestras adicionales: further samples: 1.0, actas de ensayo adicionales: further test reports: 0.9937, ensayo adicionales: further test: 0.9374, actas de ensayo: test reports: 0.8366, muestras: samples: 0.8011
Si el cónyuge divorciado perdiera su derecho a pensión en aplicación de las disposiciones del artículo 19 del presente anexo, la pensión total revertirá al cónyuge supérstite siempre que no sean aplicables las disposiciones del artículo 82, párrafo segundo, del presente Estatuto del personal. 
 Where under Article 19 of this Annex the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of Article 82 of these Staff Regulations does not apply. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, pensión total: total pension: 0.78, párrafo segundo: second paragraph: 0.7212, disposiciones: Regulations: 0.5091, anexo: Annex: 0.4859
In order to ensure the operation of HoldCo, OpCo will provide HoldCo with cash of EUR 50 million. 
 Con el fin de garantizar el funcionamiento operativo de HoldCo, OpCo dotará a HoldCo de liquidez por valor de 50 millones EUR. 

Term pairs: HoldCo: HoldCo: 0.7362, OpCo: OpCo: 0.6142, EUR: EUR: 0.5441
Téngase presente que los costes subvencionables deberán actualizarse a su valor en el momento de la concesión de la ayuda. 
 Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.9632
Una parte interesada alegó que durante el PI, Rusia representó el mayor volumen de importaciones en la Unión Europea y que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, aunque fue en aumento durante el período considerado, se mantuvo a un nivel muy bajo, en torno al 4 %. 
 An interested party reiterated that during the investigation period Russia had the largest volume of imports into the Union and that the market share of the Chinese imports, although increasing throughout the period considered, still remained at a very low level, that is, around 4 %. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen de importaciones: volume of imports: 0.8584, parte interesada: interested party: 0.7629, cuota de mercado: market share: 0.7234, Rusia: Russia: 0.6383, mayor volumen: largest volume: 0.5843, Unión: Union: 0.5096
a charge-back mechanism is in place with the aim of recovering the incremental costs for the provisioning of the IT-system and, importantly, the accompanying services rendered, 
 se ha creado un mecanismo de facturación interna, con el objetivo de recuperar el aumento de los costos por la provisión del sistema informático y, sobre todo, por los servicios de acompañamiento prestados, 

Term pairs: costs for the provisioning: costos por la provisión: 1.0, services: servicios: 0.8845, mechanism: mecanismo: 0.8661, provisioning: provisión: 0.684
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9384, European: Europea: 0.905, Officials: funcionarios: 0.8409, December: diciembre: 0.7388, Union: Unión: 0.6516
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a. 
 El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a. 

Term pairs: weapons from Amran: armas desde Amran: 1.0, Amran: Amran: 0.9853, August: agosto: 0.8383, protest camp: campamento de protesta: 0.794, weapons: armas: 0.7524, protest: protesta: 0.7312, camp: campamento: 0.6979
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 9 de diciembre de 2015 el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9686, Comité: Committee: 0.9473, Químicas: Chemicals: 0.9348, Europea: European: 0.8698, UE: EU: 0.8354, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8187, Biocidas: Biocidal: 0.794, Reglamento: Regulation: 0.7657, diciembre: December: 0.7614, Agencia: Agency: 0.7167, Delegado: Delegated: 0.6555
Cuando lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, la autoridad competente deberá: 
 Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.84, animales: animals: 0.7351
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 respecto a determinados criterios que permiten a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9326, common basic standards: normas básicas comunes: 0.919, basic standards: normas básicas: 0.8597, security measures: medidas de seguridad: 0.8457, certain criteria: determinados criterios: 0.8374, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7998, alternative security: seguridad alternativas: 0.7472, civil aviation: aviación civil: 0.7339, criteria: criterios: 0.6808, aviation: aviación: 0.6798, EU: UE: 0.6758, Regulation: Reglamento: 0.6155, States: Estados: 0.5986
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor o proveedores de plástico que indique el contenido de reciclado medio en el mueble final. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, solicitante: applicant: 0.9699, Evaluación: Assessment: 0.9603, verificación: verification: 0.9473, mueble final: final furniture: 0.8473, mueble: furniture: 0.6666
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg. 
 Tomando como base los ensayos de residuos presentados por el solicitante en apoyo de la utilización de atrazina en el maíz, de conformidad con las buenas prácticas agrícolas argentinas, la Autoridad llegó a la conclusión [2] de que deben reducirse los LMR para la atrazina en los cereales hasta un nivel de 0,05 mg/kg. 

Term pairs: atrazine: atrazina: 0.9744, maize: maíz: 0.793, mg: mg: 0.7381, residue trials: ensayos de residuos: 0.7194, kg: kg: 0.691, cereals: cereales: 0.6849, applicant: solicitante: 0.6684, Practices: prácticas: 0.599, MRLs: LMR: 0.5894, trials: ensayos: 0.5862, Authority: Autoridad: 0.5059
Second, the Commission notes that the measure at stake does not meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the calculation of the amount of compensation. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que la medida en cuestión no cumple las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en relación con el cálculo del importe de la compensación. 

Term pairs: amount of compensation: importe de la compensación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8988, compensation: compensación: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.788, EC: CE: 0.7058
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations. 
 Cada Parte protegerá la información clasificada que reciba de la otra a fin de que no sea objeto de pérdida ni se divulgue sin autorización, atendiendo a las condiciones establecidas en el presente Acuerdo y a las disposiciones legales y reglamentarias de cada una de las Partes. 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.9902, Parties: Partes: 0.7828, regulations: disposiciones: 0.7389
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. 
 Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. 

Term pairs: type of gas: tipo de gas: 1.0, supply pressure: presión de suministro: 0.892, pressure: presión: 0.8712, gas supply: suministro de gas: 0.8702, appliance category: categoría del aparato: 0.8454, packaging: embalaje: 0.8046, restrictions: restricciones: 0.8004, sufficient ventilation: ventilación suficiente: 0.796, ventilation: ventilación: 0.795, risks: riesgos: 0.7753, warning: advertencias: 0.7728
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por consiguiente, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración, junto con sus respectivos currículos; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9648, interests: intereses: 0.9047, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7274, risks: riesgos: 0.7216, management: gestión: 0.6822, prevention: prevención: 0.6544, high level: elevado grado: 0.6526, transparency: transparencia: 0.6382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4912, Undertaking: Empresa: 0.3823
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9888, agricultural products: productos agrarios: 0.9504, EC: CE: 0.8847, Council: Consejo: 0.8406, common organisation: organización común: 0.8329, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8118, EU: UE: 0.7482, European: Europeo: 0.7416, Regulations: Reglamentos: 0.7365, Regulation: Reglamento: 0.7282, organisation: organización: 0.6668, Parliament: Parlamento: 0.6069, December: diciembre: 0.5195
Afirma que la presencia de enlaces publicitarios en la página de Ryanair llama la atención de los gestores o propietarios de aeropuertos y, al señalar la presencia de una compañía regular y de los ingresos no aeronáuticos asociados a la misma, aumenta el valor intrínseco de los aeropuertos ante los posibles compradores. 
 AMS claims that the presence of advertising links on the Ryanair website attracts the attention of airport operators or owners and, by indicating the presence of a regular airline and the associated non-aeronautical revenue, increases the intrinsic value of airports in the eyes of potential buyers. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, propietarios de aeropuertos: airport operators: 0.8616, enlaces publicitarios: advertising links: 0.7929, posibles compradores: potential buyers: 0.7674, enlaces: links: 0.6951, valor intrínseco: intrinsic value: 0.6687, compañía regular: regular airline: 0.6087, gestores: operators: 0.6008, Ryanair: Ryanair: 0.519
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom; 
 la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio; 

Term pairs: nature of the subsidy: naturaleza de las subvenciones: 1.0, subsidies in question: subvenciones en cuestión: 0.9375, effects: efectos: 0.9039, subsidies: subvenciones: 0.8444
Los dispositivos automáticos de enjuague se encargan de mantener limpios los destiladores, mientras que los convertidores catalíticos de cobre retienen el ácido cianhídrico antes de que pase al destilado. 
 The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. 

Term pairs: dispositivos automáticos de enjuague: automatic rinsing devices: 1.0, convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.9112, convertidores: converters: 0.743, ácido: acid: 0.6907, dispositivos: devices: 0.5827, cobre: copper: 0.4739
Por tanto, no se plantea la cuestión de la continuidad económica entre Cevital y Exagon por una parte y el Grupo Brandt por otra. 
 The question of economic continuity between Cevital and Exagon on the one hand and Groupe Brandt on the other is therefore not relevant. 

Term pairs: continuidad económica: economic continuity: 0.9179, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9157, continuidad: continuity: 0.8176, Exagon: Exagon: 0.6712, Brandt: Brandt: 0.641, Grupo: Groupe: 0.5834, Cevital: Cevital: 0.5453
Mejora continua un enfoque estructurado para analizar la información obtenida en la supervisión regular o la auditoría, o a partir de otras fuentes pertinentes y para extraer enseñanzas de los resultados y adoptar medidas preventivas o correctoras destinadas a mantener o mejorar el nivel de seguridad. 
 Continuous improvement a structured approach to analyse the information gathered through regular monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety; 

Term pairs: supervisión regular: regular monitoring: 1.0, seguridad: safety: 0.9005, Mejora continua: Continuous improvement: 0.8979, supervisión: monitoring: 0.8509, información: information: 0.8357, auditoría: auditing: 0.8247, fuentes pertinentes: relevant sources: 0.8199, Mejora: improvement: 0.758, fuentes: sources: 0.7472, enfoque estructurado: structured approach: 0.7425
Due to the exceptional and unforeseen circumstances in the Icelandic economy, changes were also made concerning the indexation of the total payments [112]. 
 Debido a las circunstancias excepcionales e imprevistas de la economía islandesa, también se introdujeron cambios con respecto a la indización de los pagos totales [112]. 

Term pairs: Icelandic economy: economía islandesa: 1.0, total payments: pagos totales: 0.9934, unforeseen circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8517, economy: economía: 0.8384
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex. 
 Cimos ha firmado acuerdos bilaterales con sus clientes, en virtud de los cuales estos proporcionarán un préstamo para que Cimos financie el capex. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8385, Cimos: Cimos: 0.7894, capex: capex: 0.5184
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60 
 Creación y posterior modificación de los certificados y formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60 

Term pairs: subsequent amendment: posterior modificación: 0.8653, attestations: certificados: 0.8346, amendment: modificación: 0.8034
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665146 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665146 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8268, sitio web: web link: 0.7477, Consejo: Council: 0.739, notificación: Notice: 0.7299
En caso de que se produzca una interrupción del suministro de petróleo crudo o de derivados del petróleo o de otros hidrocarburos, la Comisión podrá autorizar la aplicación de un valor límite más elevado en el territorio de un Estado miembro. 
 In the case of a disruption in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, the Commission may authorise the application of a higher limit within a Member State's territory. 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, derivados del petróleo: petroleum products: 0.856, suministro de petróleo crudo: supply of crude oil: 0.8531, Estado miembro: Member State: 0.8474, petróleo crudo: crude oil: 0.8369, Comisión: Commission: 0.7394, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.7125, Estado: State: 0.6273, interrupción: disruption: 0.6257, aplicación: application: 0.6083
«Representa las actividades del corredor de que se trate, según la consideración de la empresa. En caso de que se combinen actividades, deberán mencionarse todas separadas por una coma («,»): 
 ‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0
Con objeto de evaluar la efectividad de los compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros deben, además, realizar un seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas terrestres y acuáticos, y comunicar tales efectos. 
 In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor the impacts of air pollution on terrestrial and aquatic ecosystems, and report such impacts. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 0.9867, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9757, Estados miembros: Member States: 0.918, contaminación: pollution: 0.8882, ecosistemas: ecosystems: 0.8124, efectividad: effectiveness: 0.794, emisiones: emission: 0.7885, ecosistemas terrestres: aquatic ecosystems: 0.7787, Estados: States: 0.7698, reducción: reduction: 0.7662, compromisos: commitments: 0.7517, Directiva: Directive: 0.707
Los volúmenes aprobados, en términos de valor, de monedas en euros destinadas a la circulación y de colección que un (futuro) Estado miembro participante está autorizado a emitir durante un año natural determinado con arreglo a la decisión aplicable sobre emisión de moneda [1]. 
 The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas: coins: 0.9736, emisión de moneda: coin issuance: 0.8363, Estado miembro: Member State: 0.8215, circulación: circulation: 0.5961, volúmenes: volumes: 0.5791, colección: collector: 0.5557, Estado: State: 0.5396
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Escuela y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8615, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.7585, European Police: Europea de Policía: 0.7279, Police: Policía: 0.6549, accounts: Cuentas: 0.6543, College: Escuela: 0.6458, reasonable assurances: garantías razonables: 0.616, European: Europea: 0.5647, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5505, assurances: garantías: 0.5496, transactions: operaciones: 0.4494
Asimismo, el Órgano contempla de forma más favorable las cláusulas de no oposición y rescisión relacionadas con los conocimientos técnicos cuando la recuperación de los conocimientos licenciados puede resultar imposible o muy difícil una vez revelados. 
 Moreover, the Authority takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, cláusulas: clauses: 0.8709
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production. 
 Sin menoscabo de la libertad de establecimiento, el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores debe competer al Estado miembro en el que dichas organizaciones y asociaciones tengan un número importante de miembros o un volumen o valor significativo de producción comercializable. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8698, transnational producer organisations: organizaciones transnacionales de productores: 0.8247, producer: productores: 0.7609, associations: asociaciones: 0.7213, Member State: Estado miembro: 0.6479, transnational associations: asociaciones transnacionales: 0.6446, such organisations: dichas organizaciones: 0.607, marketable production: producción comercializable: 0.5859, significant number: número importante: 0.5209, recognition: reconocimiento: 0.4957, volume: volumen: 0.4846, freedom: libertad: 0.472, State: Estado: 0.4379
La equivalencia de los requisitos de información de terceros países debe evaluarse con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2013/34/UE. 
 The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, requisitos: requirements: 0.9593, criterios: criteria: 0.8555, requisitos de información: reporting requirements: 0.8202, UE: EU: 0.816, equivalencia: equivalence: 0.7933, Directiva: Directive: 0.727
The entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).Address: 
 La entrada «Najmuddin Faraj Ahmad [alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin]. Dirección: 

Term pairs: Faraj Ahmad: Faraj Ahmad: 1.0, Ahmad: Ahmad: 0.8453, Najmuddin Faraj Ahmad: Najmuddin Faraj Ahmad: 0.7899, Faraj: Faraj: 0.7875, Najmuddin: Najmuddin: 0.7385, Najmuddin Faraj: Najmuddin Faraj: 0.635, Eddine Farraj: Eddine Farraj: 0.6182, Najm Eddine Farraj: Najm Eddine Farraj: 0.5886, Farraj: Farraj: 0.5711, Fateh Najm: Fateh Najm: 0.546, Mullah Krekar: Mullah Krekar: 0.5443, Fateh Najm Eddine: Fateh Najm Eddine: 0.5416, Krekar: Krekar: 0.5261, Najm Eddine: Najm Eddine: 0.4455, Eddine: Eddine: 0.4317, Fateh: Fateh: 0.4274, Mullah: Mullah: 0.3871, Najm: Najm: 0.3735
Cuando el vehículo esté en condiciones de utilización, el recipiente de combustible no estará a menos de 200 mm sobre la superficie de la calzada. 
 When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, superficie de la calzada: road surface: 0.9775, mm sobre la superficie: mm above the road: 0.9556, recipiente: container: 0.7778
La decisión definitiva se basará en las propuestas de la entidad de ejecución a tenor del artículo 2, apartado 2 de la presente Decisión. 
 The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.8947, propuestas: proposals: 0.7869
Por tanto, se puede concluir que la evolución de los intercambios no se ve afectada en sentido contrario al interés común. 
 Consequently, it can be concluded that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, interés: interest: 0.7674, evolución: development: 0.6709
A este respecto, Alemania expuso que las pérdidas asumidas por Fraport no suponían una carga presupuestaria para el Estado. 
 In that regard, Germany elaborated that the losses taken over by Fraport did not burden the budget of the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8581, pérdidas: losses: 0.8496, Estado: State: 0.6491
Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8832, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.793, Bancaria Europea: European Banking: 0.7509, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7179, Autoridad: Authority: 0.684, CE: EC: 0.6457, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6093, UE: EU: 0.5902, Comisión: Commission: 0.5888, Reglamento: Regulation: 0.5672, Bancaria: Banking: 0.5513, Consejo: Council: 0.5355, Parlamento: Parliament: 0.5133, noviembre: November: 0.5085, Supervisión: Supervisory: 0.4705
ensuring that Jordan regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 
 que garanticen que Jordania controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, financing: financiación: 0.8597, Jordan: Jordania: 0.8236, legal action: acciones legales: 0.8175, funds: fondos: 0.8149, irregularities: irregularidades: 0.7785, fraud: fraude: 0.7548, budget: presupuesto: 0.7381, Decision: Decisión: 0.6681, Union: Unión: 0.5579
Prendas de vestir para bebés (de 0 a 2 años) y niños (de 3 a 13 años) 
 Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years) 

Term pairs: bebés: infants: 1.0
Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables. 
 Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8564, dudas razonables: reasonable doubt: 0.8262, medida en cuestión: respective measure: 0.7286
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 
 Las cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII y ascenderán a:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: quotas for Norway: cuotas para Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9153, Vb: Vb: 0.7441, quotas: cuotas: 0.6687
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, entidades de crédito: credit institutions: 0.9157, empresas de inversión: investment firms: 0.901, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7876, inversión: investment: 0.7651, requisitos: requirements: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.6974, empresas: firms: 0.5998, entidades: institutions: 0.5832, junio: June: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5423, Consejo: Council: 0.4978
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de desarrollo regional. 
 Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of regional development. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.9934, materia de desarrollo regional: field of regional development: 0.9775, UE: EU: 0.8819, desarrollo: development: 0.8407, cooperación: Cooperation: 0.7436
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (DO L 130 de 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Kyoto Protocol: Protocolo de Kioto: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9463, Kyoto: Kioto: 0.9461, Climate Change: Cambio Climático: 0.904, European: Europea: 0.8518, Framework Convention: Convención Marco: 0.8142, commitments: compromisos: 0.8113, Decision: Decisión: 0.8038, Community: Comunidad: 0.8034, Convention: Convención: 0.8025, Change: Cambio: 0.7982, Protocol: Protocolo: 0.7981, fulfilment: cumplimiento: 0.778, EC: CE: 0.754, joint fulfilment: cumplimiento conjunto: 0.7512, United Nations: Naciones Unidas: 0.7504, Council: Consejo: 0.688, April: abril: 0.6747, Nations: Naciones: 0.6266, United: Unidas: 0.6046
In 2010, Ahmad Zia Agha was the leader of the Taliban's military shura (council), which directed Taliban military operations in western Afghanistan. 
 En 2010, Ahmad Zia Agha fue el líder del Consejo Militar de los talibanes que dirigió las operaciones militares en Afganistán occidental. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9398, Afghanistan: Afganistán: 0.8817, Zia Agha: Zia Agha: 0.8787, military operations: operaciones militares: 0.8469, Agha: Agha: 0.8327, Taliban: talibanes: 0.8077, Ahmad: Ahmad: 0.7886, Zia: Zia: 0.7329, operations: operaciones: 0.7178
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa buprofezina a más tardar el 21 de junio de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9756, authorisations: autorizaciones: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.7728, June: junio: 0.7364, States: Estados: 0.7278, EC: CE: 0.6785
Observa que la Agencia aplica las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades en virtud de la Decisión de su Consejo Ejecutivo [2]; observa, asimismo, que su personal tiene la obligación de informar sobre cualquier hecho que apunte a una posible actividad ilegal, como el fraude o la corrupción, o que suponga un grave incumplimiento de las obligaciones profesionales; constata que la Agencia ha llevado a cabo una campaña interna de sensibilización sobre esta política; toma nota que la Agencia continuará aplicando las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades hasta que esta última adopte una nueva política a este respecto, prevista para 2016; 
 Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.8267, nueva política: new policy: 0.7972, sensibilización sobre esta política: awareness on this policy: 0.7509, actividad ilegal: illegal activity: 0.6489, directrices: guidelines: 0.6343, fraude: fraud: 0.6047, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.5832, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.5454, corrupción: corruption: 0.5133, Ejecutivo: Executive: 0.4696, sensibilización: awareness: 0.4586, grave incumplimiento: serious failure: 0.4517, Decisión: Decision: 0.4446, Consejo: Board: 0.4105, obligaciones: obligations: 0.4007
ensure that return decisions are followed without delay by a request to the third country of readmission to deliver a valid travel documents or to accept the use of the European travel document for return issued in accordance with Regulation (EU) No 2016/1953 of the European Parliament and of the Council [13]; 
 garantizar que a las decisiones de retorno suceda sin demora una solicitud al tercer país de readmisión para que emita documentos de viaje válidos o acepte el uso del documento de viaje europeo para el retorno expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9993, valid travel documents: documentos de viaje válidos: 0.9887, travel document: documento de viaje: 0.9371, travel documents: documentos de viaje: 0.92, European travel: viaje europeo: 0.9185, third country: tercer país: 0.9179, valid travel: viaje válidos: 0.8673, return decisions: decisiones de retorno: 0.7981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, EU: UE: 0.7278, documents: documentos: 0.7169, readmission: readmisión: 0.688, Parliament: Parlamento: 0.5893, Council: Consejo: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5441
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States. 
 En lo que se refiere a la migración legal y a la integración de nacionales de terceros países, este crédito se destina a financiar medidas de inmigración y previas a la salida, medidas de integración local y regional y medidas de ampliación de la capacidad de los Estados miembros. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, integration measures: medidas de integración: 0.9621, legal migration: migración legal: 0.8706, immigration: inmigración: 0.822, migration: migración: 0.7782, capacity building: ampliación de la capacidad: 0.4854, States: Estados: 0.4707
On 18 November 2005, the conclusion of the 2005 Ryanair agreement was approved by the supervisory board of FFHG. 
 El 18 de noviembre de 2005, el Consejo de Administración de FFHG aprobó la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7659, November: noviembre: 0.7579
On the basis of that review, ICAO determined that the corrective actions taken by the GCAA had successfully resolved the SSC. 
 Sobre la base de ese examen, la OACI estableció que las medidas correctoras adoptadas por la GCAA habían resuelto satisfactoriamente el SSC. 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, GCAA: GCAA: 0.9478, SSC: SSC: 0.9425
los gastos correspondientes a las obligaciones de la Comisión en materia de recepción y representación; tales gastos pueden ser contraídos individualmente por los miembros de la Comisión actuando en el ejercicio de sus funciones y en el marco de la actividad de la institución. 
 expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, obligaciones: obligations: 0.6988, representación: representation: 0.6182, institución: institution: 0.5193
Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. 
 Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. 

Term pairs: Número: Number: 0.9204
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se fijan las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9679, European: Europeo: 0.855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, specifications: especificaciones: 0.7901, EU: UE: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.7188, Parliament: Parlamento: 0.7124, operational specifications: especificaciones técnicas: 0.7119, Council: Consejo: 0.5934