luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aunque normalmente un operador en una economía de mercado calcularía la duración total del acuerdo, en el caso que nos ocupa, dado que se esperaba que el acuerdo generase una contribución positiva desde el primer año, aun cuando el número de pasajeros y los ingresos previstos se mantuvieran estables (si bien, de hecho, se esperaba que aumentasen), FFHG podía esperar razonablemente que el acuerdo aportara una contribución global positiva a su rentabilidad (véase el considerando 471). 
 Even though a MEO would normally conduct a calculation for the overall duration of an agreement, in the present case, due to the fact that the agreement was expected to generate positive contribution as from the first year — even if the number of passengers and the expected revenue would remain stable (while in fact they were expected to increase) — FFHG could reasonably expect that the agreement would provide an overall positive contribution to its profitability (see recital 471). 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9973, primer año: first year: 0.8952, duración total: overall duration: 0.8763, pasajeros: passengers: 0.8675, contribución global positiva: overall positive contribution: 0.8622, rentabilidad: profitability: 0.8488, FFHG: FFHG: 0.6473
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8583, Regulation: Reglamento: 0.759, Annex: anexo: 0.6693, EC: CE: 0.6579, MRLs: LMR: 0.6251, Authority: Autoridad: 0.5986
The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means. 
 La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacerlo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección «adecuada» a la información con otros medios autorizados. 

Term pairs: information: información: 1.0, Privacy: privacidad: 0.653, personal information: información personal: 0.5976, such information: dicha información: 0.5887, commitment: compromiso: 0.5616, protection: protección: 0.534, organization: entidad: 0.5228, Shield: Escudo: 0.3457, Department: Departamento: 0.3034
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent. 
 La presencia de uno o varios de estos criterios no debe implicar automáticamente que el Estado miembro haya incurrido en falta o negligencia. 

Term pairs: State: Estado: 0.8549, criteria: criterios: 0.8357
En 2020 a más tardar, el Consejo de Gobierno debe evaluar las ventajas y los costes de: 
 By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of: 

Term pairs: Consejo de Gobierno: Governing Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9329
Tampoco niega que el eventual establecimiento retroactivo de derechos sobre las importaciones registradas pueda afectar negativamente a las partes que hayan importado la mercancía sujeta durante los dos meses de duración del período de registro, que finaliza con el establecimiento de derechos provisionales. 
 The Commission neither contests that if duties are eventually levied retroactively on registered imports, this may negatively affect parties that have imported the subject merchandise during the two months period of registration, which ended with the imposition of provisional duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, meses de duración: months period: 0.9361, registro: registration: 0.823, mercancía sujeta: subject merchandise: 0.779, derechos provisionales: provisional duties: 0.7668
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62). 
 Este aumento reflejaba la ligera mejora registrada en el mercado de okoumé de la Unión que se menciona en el considerando 62. 

Term pairs: slight improvement: ligera mejora: 1.0, okoumé market: mercado de okoumé: 0.9505, Union: Unión: 0.7561
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector. 
 Por último, las actividades se basarán en un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género que reconozca, entre otros elementos, la posición de las mujeres en el sector de la asistencia tanto formal como informal. 

Term pairs: position of women: posición de las mujeres: 1.0, activities: actividades: 0.8094, sector: sector: 0.7688, care sector: sector de la asistencia: 0.7191
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo. 
 Khawa Panga Mandro fue presidente del PUSIC (Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo), uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: armed groups: milicias armados: 0.9394, arms trafficking: tráfico de armas: 0.9292, militia: milicias: 0.904, Mandro: Mandro: 0.7749, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.7069, PUSIC: PUSIC: 0.6821, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.6813, Panga: Panga: 0.6582, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.6499, embargo: embargo: 0.5882, Khawa: Khawa: 0.5497
Durante al menos un mes de su vida laboral no trabajó o redujo el tiempo de trabajo para cuidar a familiares dependientes (de 15 años o más) 
 Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older) 

Term pairs: vida laboral: employment history: 0.9849
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter. 
 La caja de conexiones fotovoltaicas es un dispositivo de transmisión (por cable) de electricidad, no superior a 1000 V y generada por un panel solar, a otro módulo fotovoltaico o inversor fotovoltaico. 

Term pairs: PV module: módulo fotovoltaico: 0.9396, electricity: electricidad: 0.9385, solar panel: panel solar: 0.8871, device for transmitting: dispositivo de transmisión: 0.8697, inverter: inversor: 0.7717, cable: cable: 0.746, junction box: caja de conexiones: 0.7427, panel: panel: 0.6695, module: módulo: 0.6609
El documento sobre los importes irrecuperables presentado por la autoridad de certificación a la Comisión, que debe ser parte de las cuentas anuales a partir de 2016 y hasta 2025 inclusive, con arreglo al artículo 137, apartado 1, letra b), y al artículo 138, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, establece los importes irrecuperables al nivel de cada prioridad. 
 The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority. 

Term pairs: importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8112, UE: EU: 0.6358, Comisión: Commission: 0.5975, prioridad: priority: 0.5831, Reglamento: Regulation: 0.524
The Hungarian authorities considered that the […] % share of the output of the press shop which will be used in B segment vehicles manufactured in other production sites of the VW Group will not lead to an increase of the overall production of B segment cars within the VW Group, as they will solely replace the externally purchased pressed body parts by self-produced ones. 
 Las autoridades húngaras consideran que el […] % de la producción de la planta de prensas que se utilizará en los vehículos del segmento B fabricados en otras plantas del Grupo VW no dará lugar a un aumento de la producción total de vehículos del segmento B en el Grupo VW, ya que únicamente reemplazan a las piezas de carrocería prensadas adquiridas en el exterior por las de producción propia. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, Group: Grupo: 0.7214, segment vehicles: vehículos del segmento: 0.7065, VW: VW: 0.7015, vehicles: vehículos: 0.6876, overall production: producción total: 0.6227, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.5046, body parts: piezas de carrocería: 0.4881, authorities: autoridades: 0.4426
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts, 
 una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales, 

Term pairs: contribution towards the expenses: participación en los gastos: 1.0, members of staff: miembros del personal: 0.9797, staff for activities: personal por actividades: 0.9212, activities: actividades: 0.8842, legal advice: asistencia jurídica: 0.8826, courses: cursillos: 0.7113
The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg 
 El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo a REACH será 1 mg/kg. 

Term pairs: individual concentration limits: límite de concentración individual: 1.0, REACH: REACH: 0.9667, concentration limits: límite de concentración: 0.9057, individual concentration: concentración individual: 0.9012, mg: mg: 0.892, kg: kg: 0.8594, limits: límite: 0.8204, concentration: concentración: 0.7705
Otros aceites refinados y sus fracciones, sin modificar químicamente; grasas vegetales fijas y otros aceites refinados vegetales (excepto de maíz) y sus fracciones n.c.o.p. sin modificar químicamente 
 Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas vegetales: vegetable fats: 0.8258, fracciones: fractions: 0.8205, grasas: fats: 0.6289, maíz: maize: 0.5846
La entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9983, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8609, Macedonia: Macedonia: 0.8567, Yugoslava: Yugoslav: 0.7438, República: Republic: 0.6374, CE: EC: 0.4949
Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8451, Francia: France: 0.8148, IVA: VAT: 0.7391, base de los recursos: resources base: 0.6987, enero: January: 0.6899, recursos propios: own resources: 0.6221, Estado: State: 0.6035, Directiva: Directive: 0.6011, recursos: resources: 0.598, anexo: Annex: 0.5669, CE: EC: 0.5654, Consejo: Council: 0.3821
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine. 
 «Dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas» dispositivo que introduce el GLP líquido o vaporizado en el motor. 

Term pairs: injection device: Dispositivo de inyección: 1.0, injector: inyector: 0.9156, injection: inyección: 0.9008, Gas injection: inyección de gas: 0.8946, LPG: GLP: 0.7103
El cálculo de ese porcentaje por número de peces solo se aplicará a los túnidos y especies afines gestionados por la CICAA. 
 The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.7581, especies afines: like species: 0.6903
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 
 Grupo separatista armado ilegal responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.7912, security: seguridad: 0.5548, stability: estabilidad: 0.5208
On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed. 
 También deben radiografiarse un recipiente elegido al principio y al final de cada turno de producción continua y, en el caso de que se interrumpa la producción durante más de 12 horas, el primer recipiente soldado. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, continuous production: producción continua: 0.9576, first container: primer recipiente: 0.9051
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7847, first paragraph: párrafo primero: 0.7025, entry into force: entrada en vigor: 0.6237, approval criteria: criterios de aprobación: 0.623, date of the entry: fecha de entrada: 0.62, expiry date: fecha de expiración: 0.6148, criteria: criterios: 0.5121, EC: CE: 0.4435, Annex: anexo: 0.4369
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point. 
 A los efectos de los puntos 3 y 4 del presente anexo, se considerará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en vías de desarrollo se ajusta a las disposiciones de este punto. 

Term pairs: reasonable prices: precios razonables: 0.9663, food requirements: necesidades alimentarias: 0.9533, subsidised prices: precios subvencionados: 0.8722, provisions of this point: disposiciones de este punto: 0.849, requirements: necesidades: 0.7681, Annex: anexo: 0.6304
Calcium dihydroxide (hydrated lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.921, dihydroxide: dihidróxido: 0.9183, Calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.9028, specifications: especificaciones: 0.7907, products of product: tipos de producto: 0.7744, hydrated lime: cal hidratada: 0.7023, Annex: anexo: 0.6821
According to Ryanair, Frankfurt Hahn airport had performed a financial and strategic analysis prior to concluding the agreements, consistent with what is expected of a market economy investor. 
 Según Ryanair, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn había realizado un análisis estratégico y financiero antes de la celebración de los acuerdos, conforme a lo que se esperaba de un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: strategic analysis: análisis estratégico: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9959, airport: aeropuerto: 0.9733, market economy: economía de mercado: 0.9723, economy investor: inversor en una economía: 0.9128, economy: economía: 0.8596, analysis: análisis: 0.8411, agreements: acuerdos: 0.7762
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments. 
 Leyenda de las características de los campos: tipo: N = Número, D = Datos, S = Secuencia, Cu = Divisa, B = Booleano; entrada: M = Manual, S = Selección, G = Generado por el sistema; «maxlength» = Número máximo de carácteres, espacios incluidos; ATT: Anexos. 

Term pairs: Number: Número: 1.0, characteristics: características: 0.728, characters: carácteres: 0.6948, Selection: Selección: 0.6781, Attachments: Anexos: 0.6569, Legend: Leyenda: 0.6256, maxlength: maxlength: 0.5696, Manuel: Manual: 0.5581, ATT: ATT: 0.4946, Cu: Cu: 0.4849
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 
 Otros datos: Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Mouvement: Movimiento: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.7966, Democratic: Democrática: 0.7739, Republic: República: 0.6931, Congo: Congo: 0.6678
ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved. 
 Una institución multilateral o regional, de conformidad con el artículo 28, actúe como prestataria o garante de la operación; en este caso, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables podrán ser las de la institución multilateral o regional de que se trate. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8766, Institution: institución: 0.8191, guarantor: garante: 0.7157, Risk: riesgo: 0.7147, guarantor for the transaction: garante de la operación: 0.6753, borrower: prestataria: 0.5903, Classification: clasificación: 0.519
La clasificación de países [7] se realiza a través de la metodología de clasificación del riesgo país, que consiste en: 
 The classification of countries [7] is achieved through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of: 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9631, metodología: Methodology: 0.6836, riesgo: Risk: 0.6343
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Bohunice (Eslovaquia), de conformidad con los acuerdos firmados con Eslovaquia. 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, Bohunice: Bohunice: 0.8741, agreements: acuerdos: 0.6041
Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera: 
 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9439, caucho: rubber: 0.8365
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry. 
 En tal caso, mejoraría su rentabilidad hasta alcanzar los niveles que se consideran necesarios para esta industria, que requiere mucho capital. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7453, capital: capital: 0.6529
La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7. 
 The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.878, anexo: Annex: 0.6451
A menudo, los instrumentos de transmisión de información utilizados fueron creados hace más de un siglo y no están adaptados a las exigencias de hoy. 
 Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands. 

Term pairs: instrumentos: tools: 1.0
Cuando una licencia de marca está directamente relacionada con el uso, venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 330/2010 de la Comisión, de 20 de abril de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [39] («Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales»). 
 Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39]. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9116, Reglamento: Regulation: 0.8904, Acuerdo: Agreement: 0.8429, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8253, licencia de marca: trademark licence: 0.8207, aplicación: application: 0.7516, servicios: services: 0.726, acuerdos: agreements: 0.6819, UE: EU: 0.6763, categorías de acuerdos verticales: categories of vertical agreements: 0.6721, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.6603, XIV: XIV: 0.6561, reventa de bienes: resale of goods: 0.6502, EEE: EEA: 0.6122, categorías: categories: 0.6073, objeto primordial: primary object: 0.5839, prácticas concertadas: concerted practices: 0.5641, anexo: Annex: 0.5614, Exención: Exemption: 0.523, abril: April: 0.5075, Comisión: Commission: 0.5012, Verticales: Vertical: 0.4524
Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. 
 If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9964, empresas de inversión: investment firms: 0.9609, Estados miembros: Member States: 0.9202, fondos de los clientes: client funds: 0.8675, fondos: funds: 0.8345, inversión: investment: 0.8213, requisitos: requirements: 0.807, Estados: States: 0.7708, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7575, empresas: firms: 0.7496, instrumentos: instruments: 0.7465, jurisdicción: jurisdiction: 0.7017
‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded; 
 «Estado miembro de origen» Estado miembro en el que se ha dictado la resolución, formalizado el documento público o aprobado o celebrado la transacción judicial; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8259, court settlement: transacción judicial: 0.5899, settlement: resolución: 0.4304
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.7847, número de serie: series number: 0.732, extensión de la homologación: extension of approval: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.6404, Acuerdo: Agreement: 0.6221, comunicación: communication: 0.6213, homologación: Approval: 0.5621, anexo: Annex: 0.5514, serie: series: 0.504, autoridad: Authority: 0.4009
la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 
 the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski. 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9887, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8218, Bielsk: Bielsk: 0.7993, Podlaski: Podlaski: 0.7354, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.7041, parte del gmina: part of the gmina: 0.6159, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.6129, powiat bielski: powiat bielski: 0.4867, límite oriental: eastern border: 0.4834, bielski: bielski: 0.4797, gmina: gmina: 0.3952, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3719, powiat: powiat: 0.3231, Orla: Orla: 0.2108
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 
 No obstante, expirará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que no se haya celebrado ningún acuerdo de financiación para entonces. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 0.9979, financing: financiación: 0.8877, entry into force: entrada en vigor: 0.8502
The Ministry of Transport's Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of route schedules. 
 La Circular del Ministerio de Transportes N-1/2006 contiene directrices suplementarias sobre la publicación de la programación de rutas. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, supplementary guidelines: directrices suplementarias: 0.9795, route schedules: programación de rutas: 0.9427, Transport: Transportes: 0.849, guidelines: directrices: 0.8092, Ministry: Ministerio: 0.7103, schedules: programación: 0.6743, Circular: Circular: 0.5854
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 16 de 23.1.2015, p. 23). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, EU: UE: 0.9634, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.8569, Convention: Convenio: 0.7867, International: Internacional: 0.7352, International Convention: Convenio Internacional: 0.7326, Northwest Atlantic: Atlántico Noroccidental: 0.7011, European: Europeo: 0.6978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6901, obligations: obligaciones: 0.6806, Cooperation: cooperación: 0.5612, Conservation: Conservación: 0.5519, Parliament: Parlamento: 0.5381, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5317, Union: Unión: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4783, Northwest: Noroccidental: 0.4638, Council: Consejo: 0.4541, November: noviembre: 0.4489, Delegated: Delegado: 0.3614
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others. 
 Existen directrices específicas para la evaluación del riesgo en el caso de las sustancias químicas, los cosméticos y, posiblemente, otros productos. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, cosmetics: cosméticos: 0.9585, assessment: evaluación: 0.8005, guidance: directrices: 0.6072
Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión evaluará en primer lugar la compatibilidad de la medida 2 con el mercado interior sobre la base de la Comunicación sobre activos deteriorados, para proceder a continuación a una evaluación combinada de las tres medidas a tenor de la Comunicación bancaria de 2013 y la Comunicación sobre reestructuración. 
 The Commission will first assess the compatibility of Measure 2 with the internal market in the light of the Impaired Assets Communication, and then make a combined assessment of all three measures under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, mercado interior: internal market: 0.7365, compatibilidad: compatibility: 0.6215, Comisión: Commission: 0.5552, reestructuración: Restructuring: 0.4746, activos: Assets: 0.3232
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, y el artículo 5, apartado 2, debe destinarse hasta el 1 % de esa asignación a «acciones de apoyo al programa». 
 In accordance with Article 2(7) and Article 5(2), up to 1 % of the financial envelope will cover expenses pertaining to ‘programme support actions’. 

Term pairs: apoyo al programa: programme support: 1.0, acciones de apoyo: support actions: 0.9021
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 
 Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9768, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9715, European: Europeo: 0.8967, documents: documentos: 0.8961, Parliament: Parlamento: 0.8627, Decision: Decisión: 0.8273, Council: Consejo: 0.7961, developments: evolución: 0.7063
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law-enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8754, public access: acceso público: 0.868, third countries: terceros países: 0.8532, documents: documentos: 0.8426, cooperation: cooperación: 0.7874, conflicts: conflictos: 0.7605, prevention: prevención: 0.7414, corruption: corrupción: 0.7412, transparency: transparencia: 0.7345, introduction: introducción: 0.7315, overall improvement: mejora global: 0.7227, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7058, registers: registros: 0.7038, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6987, States: Estados: 0.6898, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6857, transparency registers: registros de transparencia: 0.6718, holistic approach: enfoque holístico: 0.6129, resources: recursos: 0.6094, strengthening: refuerzo: 0.5242
Decisión n.o 2256/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, por la que se adopta un programa plurianual (2003-2005) para el seguimiento del plan de acción eEurope 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información (MODINIS) (DO L 336 de 23.12.2003, p. 1). 
 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, seguridad: security: 0.9951, plan de acción: action plan: 0.9878, Europeo: European: 0.9784, buenas prácticas: good practices: 0.9744, MODINIS: MODINIS: 0.9404, programa plurianual: multiannual programme: 0.921, información: information: 0.9191, seguimiento: monitoring: 0.8519, Decisión: Decision: 0.8295, difusión: dissemination: 0.8167, Parlamento: Parliament: 0.8093, Consejo: Council: 0.7906, CE: EC: 0.7853, noviembre: November: 0.7654
Eurofer solicitó que se mantuviera sin cambios la definición del producto y coincidió con los argumentos que la Comisión exponía en los considerandos 36 y 41 del Reglamento provisional. 
 Eurofer requested that the product definition remain unchanged and supported the arguments of the Commission set out in recitals 36 and 41 of the provisional Regulation. 

Term pairs: definición del producto: product definition: 0.8619, argumentos: arguments: 0.8269, definición: definition: 0.796, Comisión: Commission: 0.7799, Reglamento: Regulation: 0.7688, Eurofer: Eurofer: 0.6639
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; 
 instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023. 

Term pairs: combustion plants: instalaciones de combustión: 1.0, combustion: combustión: 0.9274, January: enero: 0.7353, December: diciembre: 0.7061
Radiodifusión denunció que los regímenes de financiación en Castilla-La Mancha iban destinados a operadores de plataforma que ya operaban una red con cobertura nacional. 
 Radiodifusión complained that the financing schemes in Castilla-La Mancha targeted platform operators already operating a network with national coverage. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, red con cobertura nacional: network with national coverage: 0.9607, financiación: financing: 0.884, operadores: operators: 0.8795, plataforma: platform: 0.8643, cobertura nacional: national coverage: 0.8576, regímenes de financiación: financing schemes: 0.8528, cobertura: coverage: 0.7367, Mancha: Mancha: 0.5991, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5833
Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9298, aplicación: application: 0.9211, Unión europea: European Union: 0.8461, Funcionamiento: Functioning: 0.7973, UE: EU: 0.7665, abril: April: 0.6046, CE: EC: 0.579, Comisión: Commission: 0.5689, Tratado: Treaty: 0.5099, Unión: Union: 0.4972
Por consiguiente, el Órgano no aplicará el RECATT y las presentes Directrices por analogía a los acuerdos de licencia de estos derechos. 
 The Authority will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights. 

Term pairs: licencia: licensing: 0.9176, analogía: analogy: 0.8594, presentes Directrices: present guidelines: 0.8372, Directrices: guidelines: 0.7757
Los centros de negociación obligarán a sus miembros a realizar pruebas de conformidad antes de la implantación o de una actualización sustancial de: 
 Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of: 

Term pairs: pruebas de conformidad: conformance testing: 1.0, actualización sustancial: substantial update: 0.9929, centros de negociación: Trading venues: 0.8262, conformidad: conformance: 0.7992, negociación: Trading: 0.6445, implantación: deployment: 0.6146
records of the results of the back and stress tests performed by the CSDs providing banking-type ancillary services; 
 registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas por los DCV que prestan servicios auxiliares de tipo bancario; 

Term pairs: records of the results: registros de los resultados: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.8843, services: servicios: 0.7763
All this operating aid was granted unlawfully before 4 April 2014, which was the date of entry into force of the new Guidelines, in which the Commission declared that it would apply the principles set out in those guidelines to all ongoing cases concerning operating aid to airports, even if that aid was granted before 4 April 2014. 
 Todas estas ayudas de funcionamiento fueron concedidas ilegalmente antes del 4 de abril de 2014, fecha de entrada en vigor de las nuevas Directrices, en las que la Comisión declaró que aplicaría los principios enunciados en las mismas a todos los casos pendientes de ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos, aunque la ayuda se hubiera concedido antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8509, entry into force: entrada en vigor: 0.7092, Guidelines: Directrices: 0.5877, airports: aeropuertos: 0.5573, ongoing cases: casos pendientes: 0.5529, Commission: Comisión: 0.5517
Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries. 
 Por último, según estas partes, la India y Australia serían solamente mercados de exportación de poca importancia para los productores exportadores chinos y, a pesar de la imposición de medidas, las exportaciones a estos destinos habrían permanecido estables debido a la falta de capacidad suficiente de las respectivas industrias nacionales. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, exports to these destinations: exportaciones a estos destinos: 0.9624, producers: productores: 0.9199, India: India: 0.9098, domestic industries: industrias nacionales: 0.9019, exports: exportaciones: 0.9005, industries: industrias: 0.8863, markets: mercados: 0.8604, lack of sufficient capacity: falta de capacidad suficiente: 0.8405, Australia: Australia: 0.8289, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.7947, imposition of measures: imposición de medidas: 0.7387
El nivel de las tasas es un aspecto significativo, en la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede utilizarse para mantenerlas a un nivel artificialmente bajo con el fin de atraer a compañías aéreas y puede dar lugar a un falseamiento importante de la competencia. 
 The charge level is a key factor, since public funding granted to an airport could be used to maintain airport charges at an artificially low level in order to attract airlines and may thus significantly distort competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, financiación pública: public funding: 0.7462, financiación: funding: 0.6536, competencia: competition: 0.634, nivel de las tasas: charge level: 0.535
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’). 
 El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de la Unión, de sus Estados miembros y de la República de Croacia, para celebrar un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra [1], para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Protocolo»). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.95, European: Europea: 0.9162, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8918, Croatia: Croacia: 0.8688, Republic: República: 0.7224, States: Estados: 0.7019, Protocol: Protocolo: 0.6895, Jordan: Jordania: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5702, Agreement: Acuerdo: 0.5399, negotiations: negociaciones: 0.5278, Mediterranean Aviation Agreement: Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: 0.4569, Council: Consejo: 0.454, Kingdom: Reino: 0.4319, Mediterranean Aviation: Euromediterráneo de Aviación: 0.3682, Aviation: Aviación: 0.3556, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.3446, September: septiembre: 0.3058
el 21 de septiembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el primer período de reducción, correspondiente a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2016; 
 21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016; 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 0.9241, reducción: reduction: 0.8244, noviembre: November: 0.7948, Bruselas: Brussels: 0.7692, septiembre: September: 0.7689, diciembre: December: 0.7439, octubre: October: 0.7172
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 8, protectores para maderas, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden al tipo de producto 8 descrito en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8211, Directive: Directiva: 0.805, ATMAC: ATMAC: 0.6771, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.675, European: Europeo: 0.6508, Coco: coco: 0.6424, wood preservatives: protectores para maderas: 0.6326, EU: UE: 0.6291, EC: CE: 0.5652, Council: Consejo: 0.5302, Parliament: Parlamento: 0.5081, Regulation: Reglamento: 0.504, chloride: cloruro: 0.4851, preservatives: protectores: 0.4165
A efectos del artículo 73, apartado 2, del AAE interino, el Comité AAE estará compuesto, por un lado, de los miembros del Consejo de representantes de la Comisión, y por otro, de representantes del Gobierno de Ghana. 
 For the purposes of Article 73(2) of the stepping stone EPA, the EPA Committee shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of representatives of the Commission and, on the other hand, of representatives of the Government of Ghana. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Gobierno de Ghana: Government of Ghana: 0.7887, Comité: Committee: 0.6945, Comisión: Commission: 0.6647, Comité AAE: EPA Committee: 0.6611, Gobierno: Government: 0.6023, Consejo: Council: 0.5751, Ghana: Ghana: 0.4654
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire 
 La fuente de ignición provoca un incendio; la persona resulta herida por las llamas o intoxicada por los gases procedentes del incendio 

Term pairs: ignition source: fuente de ignición: 1.0, ignition: incendio: 0.9157, gases: gases: 0.7984, flames: llamas: 0.6694
32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014 (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19).». 
 32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’; 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9529, UE: EU: 0.9248, Comisión: Commission: 0.8844, octubre: October: 0.8534, Ejecución: Implementing: 0.8072