luismond/tm2tb huggingface dataset:
Each Member State shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of Canada, upon request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 
 cada Estado miembro readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de Canadá, a petición de este último, y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 

Term pairs: territory of Canada: territorio de Canadá: 0.9703, specific agreement: acuerdo específico: 0.9515, Canada: Canadá: 0.8857, State: Estado: 0.8352
El vehículo sometido a ensayo deberá ir equipado con todos los componentes y equipamientos normales incluidos en su peso sin carga y en orden de marcha o presentarse en condiciones que respondan a este requisito por lo que se refiere a los componentes y equipamiento que afectan a los riesgos de incendio. 
 The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, equipamiento: equipment: 0.8281, riesgos de incendio: fire risks: 0.7095, equipamientos normales: normal components: 0.702, riesgos: risks: 0.6274
En cuanto a los compuestos de cobre, la clasificación medioambiental recomendada en los dictámenes del RAC de 4 de diciembre de 2014 debe incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, ya que hay pruebas científicas suficientes que justifican esta nueva clasificación. 
 With regard to the copper substances, the environmental classification recommended in the RAC opinions of 4 December 2014 should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 since sufficient scientific evidence is available justifying this new classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9861, pruebas científicas suficientes: sufficient scientific evidence: 0.9216, clasificación medioambiental: environmental classification: 0.8794, pruebas científicas: scientific evidence: 0.803, nueva clasificación: new classification: 0.7727, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.7571, RAC: RAC: 0.6579, compuestos de cobre: copper substances: 0.6351, anexo: Annex: 0.5597, cobre: copper: 0.5544, diciembre: December: 0.5462, CE: EC: 0.5221, Reglamento: Regulation: 0.5082
En el caso de los remolques completos, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 2, sobre cuya base deberá verificarse que: 
 For semi-trailers, a graph, in accordance with Appendix 2, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 

Term pairs: gráfico: graph: 1.0, remolques: trailers: 0.6716
«Luz antiniebla delantera»: la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla o cualquier otra condición similar de visibilidad reducida. 
 ‘Front fog lamp’ means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any similar condition of reduced visibility. 

Term pairs: alumbrado: lamp: 1.0, vehículo en caso: vehicle in case: 0.948, alumbrado de la vía: illumination of the road: 0.9466, visibilidad reducida: reduced visibility: 0.9339, visibilidad: visibility: 0.9316, caso de niebla: case of fog: 0.8965, condición similar: similar condition: 0.8931
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9926, prosulfuron: prosulfurón: 0.9801, uniform principles: principios uniformes: 0.9628, Regulation: Reglamento: 0.8484, EC: CE: 0.7595
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Colombia, la República Dominicana y El Salvador, para las categorías de productos A y D a Belice y Perú y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras y Nicaragua. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.706, Colombia: Colombia: 0.6723, reconocimiento: recognition: 0.6656, categorías: categories: 0.6281, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6126, República Dominicana: Dominican Republic: 0.5983, Guatemala: Guatemala: 0.5914, información: information: 0.5856, Dominicana: Dominican: 0.5362, Perú: Peru: 0.5242, Salvador: Salvador: 0.5221, Comisión: Commission: 0.494, Honduras: Honduras: 0.4906, Nicaragua: Nicaragua: 0.4863, República: Republic: 0.4485, Belice: Belize: 0.4183
Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9538, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8843, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.8506, estadísticas: statistics: 0.8127, Europeo: European: 0.8065, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.8036, Estados: States: 0.7964, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.7913, Norte: North: 0.7889, Atlántico: Atlantic: 0.7557, Parlamento: Parliament: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.7267, CE: EC: 0.6725, capturas nominales: nominal catch: 0.6467, marzo: March: 0.6411, Consejo: Council: 0.6366
In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. 
 De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8782, Union: Unión: 0.8179, Treaty: Tratado: 0.7709, application: aplicación: 0.6433, United Kingdom: Reino Unido: 0.608, Security: seguridad: 0.5467, Ireland: Irlanda: 0.5435, Functioning: Funcionamiento: 0.5132, Protocol: Protocolo: 0.5059, Directive: Directiva: 0.4976, States: Estados: 0.4748, Freedom: libertad: 0.4748, Kingdom: Reino: 0.4654, United: Unido: 0.4488, Justice: justicia: 0.4305
Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object. 
 La fijación de precios entre competidores constituye una restricción de la competencia por su propio objeto. 

Term pairs: restriction of competition: restricción de la competencia: 1.0, competitors: competidores: 0.8597, competition: competencia: 0.8045, Price fixing: fijación de precios: 0.7961, restriction: restricción: 0.7944
In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off. 
 En caso de que la luz de posición delantera o el faro en el mismo lado falle, se apagará automáticamente el generador de radiación infrarroja. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, front position: posición delantera: 0.8702, position lamp: luz de posición: 0.8599, infrared radiation: radiación infrarroja: 0.8569, radiation: radiación: 0.7634
Las conexiones eléctricas deberán realizarse de manera que las luces de posición delanteras y traseras, las luces de gálibo, cuando las haya, las luces de posición laterales, cuando las haya, y la luz de la placa de matrícula trasera solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente. 
 The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.8219, luces de gálibo: marker lamps: 0.6924, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.6608, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.6479, conexiones: connections: 0.5589, luz de la placa: plate lamp: 0.516, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.5149, placa de matrícula: registration plate: 0.4635, matrícula trasera: rear registration: 0.4528, posición delanteras: rear position: 0.4371, matrícula: registration: 0.3739
Source: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR. 7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12. 
 Fuente: Acta de la Mesa de 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punto 14, y Acta de la Mesa de 7.10.2013 (PE 516.110/BUR), punto 12. 

Term pairs: BUR: BUR: 1.0, PE: PE: 0.8311, Source: Fuente: 0.512
Canales de pollo, presentación 65 %, congeladas 
 Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen 

Term pairs: pollo: chickens: 1.0
Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 
 The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 1.0, solicitudes: applications: 0.908
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con el comportamiento frente al fuego o a la capacidad para repeler combustible o lubricante de los materiales utilizados en la fabricación, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de la categoría M3, clases II y III, han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 118 de la CEPE, modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7957, dichos vehículos: such vehicles: 0.7262, materiales: materials: 0.7005, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.6175, modificaciones: amendments: 0.5919, autoridades nacionales: national authorities: 0.5873, certificados: certificates: 0.5781, serie: series: 0.5322, matriculación: registration: 0.529, Reglamento: Regulation: 0.5173, conformidad: conformity: 0.5076, autoridades: authorities: 0.5068, julio: July: 0.4691, Directiva: Directive: 0.4569, CE: EC: 0.4302
In addition, the Member States should ensure, in a timely manner, the transmission to the economic operators of the technical information necessary to enable the economic operators to update where necessary their own systems and connect to the new or upgraded systems and apply the new rules and data requirements, whilst applying the recommendations provided by Member States in their national guides of good IT practices. 
 Además, los Estados miembros deben garantizar, oportunamente, la transmisión a los operadores económicos de la información técnica necesaria para permitirles actualizar, cuando proceda, sus propios sistemas y conectarse a los sistemas nuevos o mejorados y aplicar las nuevas normas y requisitos en materia de datos, aplicando al mismo tiempo las recomendaciones formuladas por los Estados miembros en sus guías nacionales de buenas prácticas en el ámbito informático. 

Term pairs: States: Estados: 0.8579, operators: operadores: 0.8477, economic operators: operadores económicos: 0.8042, new rules: nuevas normas: 0.7356, requirements: requisitos: 0.7037, national guides: guías nacionales: 0.6819, recommendations: recomendaciones: 0.6605, practices: prácticas: 0.6451, guides: guías: 0.6419, technical information: información técnica: 0.6172, information: información: 0.5994, transmission: transmisión: 0.4654
b Indíquese el tipo de registros (electrónicos o en soporte papel, y tipo de sistemas y de programas informáticos utilizados). 
 b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use). 

Term pairs: tipo de sistemas: type of system: 1.0, tipo de registros: type of records: 0.9624
Exposiciones de titulización — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.8633, Valor: Value: 0.61
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD. 
 En consecuencia, la vacunación de urgencia con arreglo al artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de vacunas carentes de autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8006, vaccines: vacunas: 0.7901, Emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.7816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7637, European: Europeo: 0.7572, Member States: Estados miembros: 0.7228, marketing authorisation: autorización de comercialización: 0.719, EEC: CEE: 0.6844, authorisation: autorización: 0.6574, marketing: comercialización: 0.6269, EC: CE: 0.5672, Council: Consejo: 0.557, Parliament: Parlamento: 0.5375, States: Estados: 0.5274, Emergency: urgencia: 0.4766
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas el 30 de abril de 2014, se cumplieron las condiciones del punto 153 de las Directrices 2007-2013. 
 According to the information provided by the Austrian authorities on 30 April 2014, the conditions of point 153 of the 2007-2013 Guidelines were complied with. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, información: information: 0.9539, autoridades: authorities: 0.9237, condiciones del punto: conditions of point: 0.9069, abril: April: 0.8472, Directrices: Guidelines: 0.7173
Placas, hojas, películas, cintas, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura no superior a 20 cm (excepto tiras con baño de caucho natural o sintético sin vulcanizar) 
 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber) 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, formas planas: flat shapes: 0.8702, cintas: strips: 0.8112, Placas: plates: 0.7813, rollos: rolls: 0.7398, caucho: rubber: 0.7325
Reconoce que la Comisión ha controlado en el pasado período de programación a 85 de las 91 autoridades de auditoría nacionales; indica que son responsables de 111 programas operativos que representan el 99 % de los créditos asignados; 
 Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided; 

Term pairs: autoridades de auditoría nacionales: national audit authorities: 0.9686, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9403, período de programación: programming period: 0.9349, programas operativos: operational programmes: 0.9233, programas: programmes: 0.9089, auditoría nacionales: national audit: 0.8823, programación: programming: 0.86, auditoría: audit: 0.8346, autoridades: authorities: 0.8245, Comisión: Commission: 0.7852, créditos: appropriations: 0.5652
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year. 

Term pairs: adaptaciones de las retribuciones: salary adjustments: 1.0, Consejo: Council: 0.9535, adaptaciones: adjustments: 0.9525
A fin de velar por un elevado nivel de seguridad y eficiencia en la navegación interior, mantener la equivalencia de los certificados de navegación interior y tomar en consideración los avances científicos y técnicos y otros hechos ocurridos en el sector, deben mantenerse actualizadas las referencias a las Normas Europeas que establecen las Prescripciones Técnicas de las Embarcaciones de Navegación Interior (normas ES-TRIN) aplicables. 
 In order to ensure a high level of safety and efficiency in inland navigation, to maintain the equivalence of the inland navigation certificates and to take into account scientific and technical progress and other developments in the sector, the reference to the applicable European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN standard) in this Directive should be kept up to date. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.9424, nivel de seguridad: level of safety: 0.9236, seguridad: safety: 0.8632, Normas Europeas: European Standard: 0.8552, elevado nivel: high level: 0.8093, Técnicas: Technical: 0.7866, certificados: certificates: 0.7653, Europeas: European: 0.7261, eficiencia: efficiency: 0.6991, equivalencia: equivalence: 0.6098, Navegación Interior: Inland Navigation: 0.5968, Interior: Inland: 0.5534, referencias: reference: 0.5516, sector: sector: 0.5279, Navegación: Navigation: 0.522, avances: developments: 0.4611
en las filas relativas a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam, se añade una cruz en la columna C. 
 in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C; 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Bangladés: Bangladesh: 0.9866, columna: column: 0.9671, Honduras: Honduras: 0.958, Vietnam: Vietnam: 0.9487, Kong: Kong: 0.9366, Hong: Hong: 0.918, Perú: Peru: 0.8932, Chile: Chile: 0.8228
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad tomarán las medidas necesarias para coordinar y garantizar el intercambio completo de información a que se refieren los apartados 10, 11 y 12. 
 The Agency and the national safety authorities shall make the necessary arrangements to coordinate and ensure the full exchange of information referred to in paragraphs 10, 11 and 12. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, información: information: 0.8585, seguridad: safety: 0.8236, intercambio completo: full exchange: 0.7349, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.7299, autoridades: authorities: 0.726, Agencia: Agency: 0.6603
In order to ensure that the population can effectively benefit from this public service, the law attaches minimum coverage obligations to both the mission entrusted to the public broadcaster and to the concessions held by the private operators. 
 Para que la población pueda gozar realmente de este servicio público, la legislación contempla obligaciones de cobertura mínima tanto para la misión encomendada al organismo público de radiodifusión como a los operadores concesionarios privados. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, minimum coverage obligations: obligaciones de cobertura mínima: 0.9588, minimum coverage: cobertura mínima: 0.8477, coverage obligations: obligaciones de cobertura: 0.8215, obligations: obligaciones: 0.7636, operators: operadores: 0.737, coverage: cobertura: 0.697
Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos; 
 Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests; 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, piezas del vehículo: vehicle parts: 0.8641, vehículo específico: specific vehicle: 0.8313, vehículo utilizadas: vehicle use: 0.7219, depósito de combustible: fuel tank: 0.6931, combustible: fuel: 0.5481
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9655, Funcionamiento: Functioning: 0.8094, Europea: European: 0.7838, Unión: Union: 0.7084, Tratado: Treaty: 0.685, párrafo: subparagraph: 0.6537
los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo; 
 full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 601/2004; 

Term pairs: información: information: 1.0, datos completos: full details: 0.9759, sustitución: replacement: 0.9306, Consejo: Council: 0.7642, Reglamento: Regulation: 0.7286, CE: EC: 0.7097
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration, 
 la retribución de otros agentes, en particular los trabajadores con contratos, asesores especiales (en el sentido del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), contribuciones a la seguridad social de la institución con respecto a este tipo de personal y el efecto de los coeficientes correctores aplicables a su remuneración, 

Term pairs: special advisers: asesores especiales: 1.0, remuneration: remuneración: 0.995, workers: trabajadores: 0.9337, social security: seguridad social: 0.9216, contract workers: trabajadores con contratos: 0.8886, security contributions: contribuciones a la seguridad: 0.84, security: seguridad: 0.785, European Union: Unión Europea: 0.7522, such staff: tipo de personal: 0.7334, advisers: asesores: 0.7195, European: Europea: 0.6998, contributions: contribuciones: 0.6952, institution: institución: 0.5922, Union: Unión: 0.5422
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.8734, information: información: 0.7425, tariff information: información arancelaria: 0.7291, entry into force: entrada en vigor: 0.6422, EEC: CEE: 0.5186
No obstante, podrá colocarse un marcado alternativo a 2400 mm de la parte delantera del vehículo cuando se haya instalado una serie de catadióptricos de la clase IVA del Reglamento n.o 3 o de la clase C del Reglamento n.o 104 seguida del marcado de visibilidad exigido como sigue: 
 However, an alternative marking mode within 2400 mm from the front end of the motor vehicle is allowed where a series of retro-reflectors of Class IVA of Regulation No 3 or Class C of Regulation No 104 are mounted followed by the required conspicuity marking as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, marcado de visibilidad exigido: required conspicuity marking: 0.8623, IVA: IVA: 0.787, serie: series: 0.7453, visibilidad exigido: required conspicuity: 0.7433, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.705, parte delantera: front end: 0.676, visibilidad: conspicuity: 0.6284
En respuesta a dicho requerimiento, Francia facilitó una reconstrucción de los gastos e ingresos incrementales estimados por cada contrato celebrado con Ryanair y AMS. 
 In response to this invitation, France provided a reconstruction of the projected incremental costs and revenues associated with each agreement signed with Ryanair and AMS. 

Term pairs: reconstrucción: reconstruction: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8755, Francia: France: 0.7497, AMS: AMS: 0.7481
To date, the FTC has brought over 130 spam and spyware cases, over 120 ‘Do Not Call’ telemarketing cases, over 100 Fair Credit Reporting Act actions, almost 60 data security cases, more than 50 general privacy actions, almost 30 cases for violations of the Gramm-Leach-Bliley Act, and over 20 actions enforcing the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’) [3]. 
 Hasta la fecha, la FTC ha iniciado más de 130 acciones en casos de correo basura y programas espía, más de 120 casos de llamadas de marketing telefónico no deseado, más de 100 acciones relativas a la Fair Credit Reporting Act (Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia), casi 60 acciones sobre seguridad de los datos, más de 50 acciones generales sobre privacidad, casi 30 acciones por incumplimiento de la Ley Gramm-Leach-Bliley, y más de 20 acciones de aplicación de la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet («COPPA») [3]. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 1.0, general privacy actions: acciones generales sobre privacidad: 0.9819, Act: Act: 0.9376, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.9099, Reporting Act: Reporting Act: 0.8622, FTC: FTC: 0.8352, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7974, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7763, security cases: acciones sobre seguridad: 0.7545, security: seguridad: 0.7505, COPPA: COPPA: 0.711, Reporting: Reporting: 0.6783, privacy: privacidad: 0.6697, Privacy: Privacidad: 0.6663, Protection: Protección: 0.651, Online: Internet: 0.6047, Fair Credit: Fair Credit: 0.5978, Children: Infantil: 0.5816, Credit: Credit: 0.5807, Fair: Fair: 0.4588
El producto afectado se utiliza para unir tubos de acero inoxidable y existe en diferentes formas, tales como tubos acodados, reductores, tubos en T y cabezas de tubería. 
 The product concerned is used to join pipes and tubes of stainless steel and exist in different shapes such as elbows, reducers, tees and caps. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos de acero inoxidable: tubes of stainless steel: 0.9476, acero inoxidable: stainless steel: 0.7394, reductores: reducers: 0.5681, acero: steel: 0.539
Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 19). 
 Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura (DO L 247 de 23.8.1989, p. 19). 

Term pairs: breeding organizations: organizaciones de cría: 1.0, criteria for approval: criterios para el reconocimiento: 0.8683, organizations: organizaciones: 0.8441, associations: asociaciones: 0.8401, Commission: Comisión: 0.8356, criteria: criterios: 0.8216, breeders: ganaderos: 0.7593, Decision: Decisión: 0.6853, EEC: CEE: 0.6737, July: julio: 0.5493
Los valores correspondientes al factor de corrección aplicable a las asignaciones gratuitas a instalaciones no contempladas en el artículo 10 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE en los años 2013-2020 son los siguientes: 
 The cross-sectoral correction factor values applying to allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC for the years 2013-2020 are the following: 

Term pairs: factor de corrección: correction factor: 0.9156, instalaciones: installations: 0.914, asignaciones: allocations: 0.8911, corrección: correction: 0.8122, Directiva: Directive: 0.8118, CE: EC: 0.7304
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su capítulo III. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9047, Community: Comunidad: 0.8993, Energy: Energía: 0.8941, Treaty: Tratado: 0.8453, Chapter: capítulo: 0.7888, Atomic: Atómica: 0.7846
Debe señalarse, sin embargo, que en el momento del registro no había impuesta ninguna sanción al producto afectado —como tampoco hubo sanción alguna durante el período de investigación o después de él— y que las medidas provisionales no se impusieron hasta el 12 de febrero de 2016. 
 In this respect, at the time of registration, there were no ‘sanctions’ on the product concerned, nor were there such sanctions during or following the investigation period, until provisional measures were imposed on 12 February 2016. 

Term pairs: sanción: sanctions: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9818, medidas provisionales: provisional measures: 0.8916, investigación: investigation: 0.8247, registro: registration: 0.7692, febrero: February: 0.5691
Gifts, loans or advances may be made to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of contract staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme. 
 Podrán concederse donaciones, préstamos o anticipos a los agentes contractuales durante la duración de su contrato o a la expiración de éste, cuando el agente contractual quede incapacitado para trabajar como consecuencia de una enfermedad grave y prolongada, de discapacidad o de un accidente ocurrido durante su contrato, siempre que justifique no estar acogido a otro régimen de seguridad social. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9556, social security: seguridad social: 0.8964, disability: discapacidad: 0.8625, security: seguridad: 0.7887, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.786, advances: anticipos: 0.7532, security scheme: régimen de seguridad: 0.7372, Gifts: donaciones: 0.6682
Germany considers that the incentive effect of the aid cannot be assessed exclusively on the basis of a scenario 1 or of a scenario 2 analysis, as the investment is a special project with a highly innovative character, where both the internal rate of return of the project and a comparison of the advantages/disadvantages of possible locations (including the consideration of possible State aid measures) were analysed. 
 Las autoridades alemanas consideran que el efecto incentivador de la ayuda no puede valorarse exclusivamente con un análisis basado en la hipótesis 1 o en la hipótesis 2, ya que el proyecto de inversión representa un proyecto extraordinario con un carácter altamente innovador y que se analizaron tanto su rendimiento de capital como la comparación de las ventajas y desventajas de los posibles emplazamientos (incluida la consideración de ciertas medidas de fomento estatales). 

Term pairs: comparison of the advantages: comparación de las ventajas: 1.0, possible locations: posibles emplazamientos: 0.9569, analysis: análisis: 0.9288, incentive effect: efecto incentivador: 0.905, comparison: comparación: 0.904, advantages: ventajas: 0.8681, investment: inversión: 0.8526, disadvantages: desventajas: 0.7278, special project: proyecto extraordinario: 0.7192, aid measures: medidas de fomento: 0.7088
These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below. 
 Estos van desde las opciones más orientadas a la reventa (cuando el demandante de acceso depende en gran medida de la infraestructura o de los sistemas del operador principal) a opciones más basadas en las infraestructuras (cuando el demandante de acceso se basa en distinta medida en sus propios sistemas/infraestructura), si bien no se abordan claramente todas estas opciones de acceso, como se examinará más adelante. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, systems: sistemas: 0.9484, access seeker: demandante de acceso: 0.8116, access options: opciones de acceso: 0.724, operator: operador: 0.645, host operator: operador principal: 0.589
Según la descripción facilitada por las autoridades belgas del régimen examinado y a la luz de la información presentada en la muestra de decisiones anticipadas examinada por la Comisión [91], se considera que las entidades belgas del grupo que se benefician de la exención de sus beneficios extraordinarios gestionan y asumen las funciones más complejas del grupo multinacional (ya se trate de todas las funciones o solo de las vinculadas a una línea de actividad o un territorio geográfico). 
 According to the description of the contested scheme by the Belgian authorities and consistent with the information presented in the sample of individual rulings reviewed by the Commission [91], Belgian group entities benefitting from the Excess Profit exemption are considered to manage and assume the most complex functions within their multinational group (either overall or limited to a business line or geographic territory). 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 0.7788, Comisión: Commission: 0.7484, funciones: functions: 0.7442, autoridades: authorities: 0.6398, territorio geográfico: geographic territory: 0.6378, exención: exemption: 0.6275, descripción: description: 0.5915, entidades: entities: 0.5245, grupo multinacional: multinational group: 0.5091, información: information: 0.4874, línea de actividad: business line: 0.3986
During the tests provided in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial two seconds, and not more than 240° in all. 
 En los ensayos establecidos en los puntos 5.3.4 y 5.3.5 del presente anexo está permitido corregir la dirección si la rotación angular del mando de dirección no supera los 120° en los dos primeros segundos ni los 240° en total. 

Term pairs: angular rotation: rotación angular: 1.0, rotation: rotación: 0.892, steering control: mando de dirección: 0.8258, seconds: segundos: 0.7505
Los accionistas de Flughafen Dortmund GmbH son la ciudad de Dortmund (26 %) y DSW21 (74 %). 
 Shareholders of Flughafen Dortmund GmbH are the City of Dortmund (26 %) and DSW21 (74 %). 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.8649, accionistas de Flughafen: Shareholders of Flughafen: 0.7301, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.6368, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6341, accionistas: Shareholders: 0.6204, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6056, Flughafen: Flughafen: 0.4461, GmbH: GmbH: 0.4227
This amendment took place through the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 5 January 2001 [4] (hereinafter the ‘Bersani 2 Decree’). 
 Dicha modificación se llevó a cabo por medio del Decreto del Ministerio de Infraestructuras y Transportes de 5 de enero de 2001 [4] (en lo sucesivo, «Decreto Bersani 2»). 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Decree: Decreto: 0.9673, Transport: Transportes: 0.8958, January: enero: 0.7845, Minister for Infrastructure: Ministerio de Infraestructuras: 0.7474, Bersani: Bersani: 0.7435, Minister: Ministerio: 0.7306, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7198
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November. 
 En las explotaciones acogidas a una exención, no podrán esparcirse estiércol animal ni abonos químicos después del 1 de noviembre. 

Term pairs: chemical fertilisers: abonos químicos: 1.0, November: noviembre: 0.8428, farms: explotaciones: 0.6522, derogation: exención: 0.6357
A efectos del apartado 1, las entidades utilizarán el modelo de carta del anexo de la presente Decisión. 
 For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision. 

Term pairs: modelo de carta: model letter: 1.0, Decisión: Decision: 0.8988, anexo: Annex: 0.8539, entidades: institutions: 0.8405
La Comisión ya expuso en los considerandos 93 a 99 de la Decisión de incoación que la evaluación conforme al punto 68, de letra b),las Directrices sobre ayudas regionales no tiene relevancia en el presente asunto, puesto que el mercado de coches eléctricos es un mercado en crecimiento y las capacidades de producción para los modelos i3 e i8 no representan un problema. 
 As the Commission explained already in recitals 93 to 99 of the opening decision, the test of paragraph 68(b) of the RAG is not relevant in this case, since the electric car market is growing and the capacity created for the production of the i3 or the i8 models is not problematic. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9727, coches eléctricos: electric car: 0.8746, modelos: models: 0.7817, Comisión: Commission: 0.7041, capacidades: capacity: 0.6607
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9288, contracts: contratos: 0.8944, inspection costs: gastos de controles: 0.8926, maintenance: mantenimiento: 0.8679, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8584, safety of individuals: protección de las personas: 0.8145, similar contract: contrato similar: 0.8014, institutions: instituciones: 0.7771, firefighting: incendios: 0.7757, safety: protección: 0.7178, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.6976, clauses: cláusulas: 0.6899, Commission: Comisión: 0.6869, statutory inspection: controles legales: 0.6607
la restricción de las ventas pasivas en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante; 
 the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor; 

Term pairs: territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8621, ventas pasivas: passive sales: 0.8272, restricción: restriction: 0.793, licenciante: licensor: 0.647
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected. 
 La llave de paso controlada a distancia se instalará de modo que se corte la alimentación de combustible cuando se pare el motor o, si el vehículo está equipado además con otro sistema de combustible, cuando se seleccione el otro combustible. 

Term pairs: fuel system: sistema de combustible: 1.0, fuel supply: alimentación de combustible: 0.8893
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9256, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7927, Control: Control: 0.6419, Fisheries: Pesca: 0.5425, Budgetary: Presupuestario: 0.5132
En particular, debe mantenérseles separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario, de conformidad con el artículo 37, letra c), de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. 
 In particular, they should be held separately from adults unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, in accordance with Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child. 

Term pairs: Derechos: Rights: 0.7571, interés superior: best interests: 0.6751, interés: interests: 0.6401, Convención: Convention: 0.634
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and European arrest warrant proceedings and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty, and to communicate with third persons and with consular authorities (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 
 Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: deprivation of liberty: privación de libertad: 0.9875, proceedings: procedimientos: 0.9032, liberty: libertad: 0.8981, European arrest: detención europea: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8573, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.8554, criminal proceedings: procesos penales: 0.8545, deprivation: privación: 0.8324, EU: UE: 0.8121, arrest warrant: orden de detención: 0.7849, consular authorities: autoridades consulares: 0.773, October: octubre: 0.7035, authorities: autoridades: 0.6813, Parliament: Parlamento: 0.6479, Directive: Directiva: 0.6234, Council: Consejo: 0.5471
Un mecanismo de capital para el crecimiento (EFG) permitirá inversiones en fondos de capital riesgo que invierten en pymes que se encuentren en una fase de expansión y crecimiento, adoptando al mismo tiempo un planteamiento no discriminatorio y sensible a los aspectos de género, en particular en las que realicen operaciones transfronterizas. 
 An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, inversiones: investments: 0.7932, EFG: EFG: 0.6539, fase de expansión: growth stage: 0.5935, fondos: funds: 0.5592, expansión: expansion: 0.5465
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs. 
 Con la dotación prevista se cubrirán los costes del material (equipos y suministros) para el propio proyecto, las remuneraciones de los profesionales sanitarios y los costes de la comunicación que se requiera. 

Term pairs: healthcare professionals: profesionales sanitarios: 0.8548, materials: material: 0.8307, professionals: profesionales: 0.7451, equipment: equipos: 0.729, advertising costs: costes de la comunicación: 0.7264, remuneration: remuneraciones: 0.7115
For Classes C2 and C3 tyres, state whether: 
 En relación con los neumáticos de las clases C2 y C3, especificar si se trata de: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9084, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.7961, UE: EU: 0.7922, navegación: navigation: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7398, Ejecución: Implementing: 0.6474
Esto incluye la prohibición de realizar declaraciones falsas con relación al marco y a otros programas de privacidad cuando estas declaraciones constituyan la base de la acción subyacente de la FTC. 
 This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, programas de privacidad: privacy programs: 0.9862, programas: programs: 0.8582, privacidad: privacy: 0.7794
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1). 
 Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, aprobado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 1998/258/CE del Consejo (DO L 118 de 21.4.1998, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8649, Community: Comunidad: 0.8451, trade in live animals: comercio de animales vivos: 0.7563, live animals: animales vivos: 0.7119, animal health: sanidad animal: 0.6714, animals: animales: 0.6531, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.6517, health: salud: 0.5911, America: América: 0.5799, Agreement: Acuerdo: 0.5494, States of America: Unidos de América: 0.5067, United States: Estados Unidos: 0.4756, EC: CE: 0.4748, Decision: Decisión: 0.4702, States: Estados: 0.4618, United: Unidos: 0.4116, Council: Consejo: 0.3762