luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8142, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6173, aplicación: application: 0.6039, UE: EU: 0.5907, sectores: sectors: 0.5773, junio: June: 0.5185, Ejecución: Implementing: 0.48, CE: EC: 0.4261, Comisión: Commission: 0.406, Consejo: Council: 0.3432
El incumplimiento de las disposiciones antes enumeradas estará sujeto a la revisión jurídica prevista en el artículo 5, apartado 7, del presente Reglamento.». 
 Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).’; 

Term pairs: revisión jurídica: legal review: 1.0
Reglamentación por la que se rige la puesta a disposición de funcionarios del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos en administraciones nacionales, organismos asimilados a ellas y organizaciones internacionales (Decisión de la Mesa de 7 de marzo de 2005). 
 Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005). 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 0.9279, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8955, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8682, organizaciones: organisations: 0.7571, Europeo: European: 0.7464, funcionarios: officials: 0.7327, administraciones: authorities: 0.7326, Parlamento: Parliament: 0.7133, Decisión: Decision: 0.6411, marzo: March: 0.5934, Reglamentación: Rules: 0.5741
The Commission received a joint submission from six interested parties, namely six Dutch seaports operators: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, Port of Den Helder NV and Zeeland Seaports NV (‘the interested seaports’). 
 La Comisión recibió un documento elaborado conjuntamente por seis partes interesadas, concretamente seis operadores de puertos marítimos neerlandeses: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, Port of Den Helder NV y Zeeland Seaports NV («los puertos marítimos interesados»). 

Term pairs: NV: NV: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8359, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.7653, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.7323, operators: operadores: 0.7242, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.7146, Seaports NV: Seaports NV: 0.7112, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.6811, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.6706, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.6703, Den Helder NV: Den Helder NV: 0.6672, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.6183, Seaports: Seaports: 0.6182, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.611, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.6098, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.6011, Helder NV: Helder NV: 0.5931, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5862, Den Helder: Den Helder: 0.573, Havenschap: Havenschap: 0.5716, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.5644, Zeeland: Zeeland: 0.5415, Commission: Comisión: 0.5407, Moerdijk: Moerdijk: 0.5156, Groningen: Groningen: 0.4997, Amsterdam: Amsterdam: 0.4759, Port: Port: 0.4318, Rotterdam: Rotterdam: 0.4226, Den: Den: 0.3377, Helder: Helder: 0.3317
Una vez que el tribunal apruebe los procedimientos de segmentación y de minimización, la recopilación contemplada en el artículo 702 no será en bloque o indiscriminada, sino que «consistirá únicamente en la segmentación de personas concretas sobre las cuales se ha realizado una determinación individualizada», tal como afirma el PCLOB [19]. 
 Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said [19]. 

Term pairs: determinación individualizada: individualized determination: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8525, personas concretas: specific persons: 0.851, minimización: minimization: 0.827, PCLOB: PCLOB: 0.5814
The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States. 
 El Acuerdo abarca materias que son competencia de la Unión y de los Estados miembros. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8826, Union: Unión: 0.8775, States: Estados: 0.8637
6 Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems 
 6 Método de medición del tiempo de respuesta en vehículos equipados con sistemas de frenado de aire comprimido 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9709, air braking: frenado de aire: 0.8658, Method: Método: 0.8256, systems: sistemas: 0.8081, vehicles: vehículos: 0.7806, braking: frenado: 0.6736
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3) 
 Esta partida no incluye las transferencias a entidades NHTO (partida 3.2) y a bancos ECI (partida 3.3) 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.7516, NHTO: NHTO: 0.7289, banks: bancos: 0.6672, ECI: ECI: 0.6324, entities: entidades: 0.588
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativo a la definición de proyectos comunes, el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y la identificación de los incentivos de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 

Term pairs: definición de proyectos comunes: definition of common projects: 1.0, proyectos comunes: common projects: 0.8816, Plan Maestro de Gestión: Management Master Plan: 0.7798, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7523, Gestión del Tránsito: Traffic Management: 0.7411, proyectos: projects: 0.734, Plan: Plan: 0.7164, definición: definition: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.7013, Maestro de Gestión: Management Master: 0.6957, gobernanza: governance: 0.668, Gestión: Management: 0.667, Tránsito Aéreo: Air Traffic: 0.6653, Comisión: Commission: 0.6646, Plan Maestro: Master Plan: 0.616, ejecución: implementation: 0.6134, Aéreo: Air: 0.5942, identificación: identification: 0.591, incentivos: incentives: 0.5734, Maestro: Master: 0.572, Ejecución: Implementing: 0.5557
B. Servicios de tipo bancario de los DCV directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 1.0, UE: EU: 0.6395, secciones: Sections: 0.6276, anexo: Annex: 0.6025, Reglamento: Regulation: 0.5418
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques, 
 la financiación de estudios y proyectos piloto realizados por la Comisión, en su caso, en cooperación con los Estados miembros, necesarios para la aplicación y el desarrollo de la política pesquera común, incluidos los relativos a tipos alternativos de técnicas de pesca sostenibles, 

Term pairs: sustainable fishing techniques: técnicas de pesca sostenibles: 1.0, fishing techniques: técnicas de pesca: 0.9342, projects: proyectos: 0.9162, fisheries policy: política pesquera: 0.9129, sustainable fishing: pesca sostenibles: 0.8851, cooperation: cooperación: 0.8698, Member States: Estados miembros: 0.8674, alternative types: tipos alternativos: 0.8355, fishing: pesca: 0.8341, financing: financiación: 0.8137, development: desarrollo: 0.8079, techniques: técnicas: 0.7939, Commission: Comisión: 0.7472, pilot: piloto: 0.7414, States: Estados: 0.7036
Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. 
 Puesto que en los métodos bioanalíticos no pueden utilizarse patrones internos, deben efectuarse ensayos de repetibilidad para obtener datos sobre la desviación estándar en una serie de ensayos y entre las mismas series. 

Term pairs: bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 1.0, tests on repeatability: ensayos de repetibilidad: 0.9642, test series: serie de ensayos: 0.8237, internal standards: patrones internos: 0.7648, repeatability: repetibilidad: 0.7094, series: series: 0.6768, standard deviation: desviación estándar: 0.6652, deviation: desviación: 0.4856
Furthermore, neither France nor the third parties have argued that the measures subject to the formal investigation procedure should be imputed solely to this arm of the CCI. 
 Por lo demás, ni Francia ni los terceros han alegado que las medidas objeto del procedimiento de investigación formal debían imputarse únicamente a dicho servicio. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9328, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9152, formal investigation: investigación formal: 0.9024, investigation: investigación: 0.7651
On this basis they allege that the Union downstream industry ‘already today suffers from a shortage in supply and from dramatically increased sales prices’ and that this can be outbalanced only by imports of ‘special heavy plate’ from the PRC. 
 Basándose en ello, alega que la industria transformadora de la Unión «ya sufre hoy escasez de suministro y unos precios de venta que han aumentado de manera espectacular», situación que solo puede ser compensada mediante importaciones procedentes de China de «chapas gruesas especiales». 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9191, industry: industria: 0.8943, imports: importaciones: 0.8901, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8515, shortage: escasez: 0.8091, Union: Unión: 0.757
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 Las evaluaciones del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio muestran que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.9058, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8811, sodium: sodio: 0.8624, benzoate: benzoato: 0.8138, sodium formate: formiato de sodio: 0.7727, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.738, authorisation: autorización: 0.7355, assessments: evaluaciones: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.6767, potassium: potasio: 0.6515, acid: ácido: 0.5829, sorbate: sorbato: 0.5653, EC: CE: 0.4914
Commission Decision 2013/283/EU of 25 July 2012 on state aid that France plans to grant to FagorBrandt (SA.23839 (C 44/2007)) (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/283/UE de la Comisión, de 25 de julio de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.23839 (C 44/2007) de Francia en favor de la empresa FagorBrandt (DO L 166 de 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: state aid: ayuda estatal: 1.0, France: Francia: 0.9093, EU: UE: 0.7797, Decision: Decisión: 0.758, Commission: Comisión: 0.6886, July: julio: 0.6241, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5584
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900. 
 Toda la flota salvo: 2 aeronaves de tipo Falcon 50, 2 aeronaves de tipo Falcon 900. 

Term pairs: Falcon: Falcon: 0.9305, aircraft of type: aeronaves de tipo: 0.8847, aircraft: aeronaves: 0.8794, fleet: flota: 0.5964
Toma nota de que los últimos cambios en el Reglamento del Parlamento con vistas a una mayor participación de las comisiones parlamentarias en los distintos sectores en relación con los informes especiales no han cumplido todas las expectativas; se compromete a estudiar fórmulas que mejoren el procedimiento parlamentario de los informes especiales del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the latest changes to Parliament's Rules of Procedure, geared towards increasing the involvement of the parliamentary committees in different areas as regards Special Reports, have not lived up to expectations; endeavours to look into ways of improving the parliamentary procedures that apply to Special Reports from the Court of Auditors; 

Term pairs: informes: Reports: 0.8789, últimos cambios: latest changes: 0.8732, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8224, Parlamento: Parliament: 0.6553, procedimiento parlamentario: parliamentary procedures: 0.6493, expectativas: expectations: 0.6047, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5192, procedimiento: procedures: 0.504, Tribunal: Court: 0.476, Reglamento: Rules: 0.468
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes; 
 información sobre el número de explotaciones y de parcelas que se benefician de una exención en las que se han aplicado estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato, así como sus volúmenes; 

Term pairs: amount of farms: número de explotaciones: 0.9825, information on the amount: información sobre el número: 0.9155, phosphate: fosfato: 0.9081, information: información: 0.8519, nitrogen: nitrógeno: 0.7856, derogation: exención: 0.7737, parcels: parcelas: 0.7138, farms: explotaciones: 0.7125, volumes: volúmenes: 0.6728
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 
 The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9657, Unión: Union: 0.9584, CE: EC: 0.8865
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number. 
 En caso de simplificaciones ya concedidas, indíquese el tipo de simplificación, el régimen aduanero pertinente y el número de autorización. 

Term pairs: authorisation number: número de autorización: 1.0, type of simplification: tipo de simplificación: 0.9191, case of simplifications: caso de simplificaciones: 0.824, authorisation: autorización: 0.7322, customs procedure: régimen aduanero: 0.7155, simplification: simplificación: 0.7095, simplifications: simplificaciones: 0.6841
Pide a la Comisión y al SEAE que tengan plenamente en cuenta las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas y que apliquen plenamente sus recomendaciones cuando procedan a revisar el mecanismo de ayuda financiera directa Pegase en el futuro; 
 Calls on the Commission and the EEAS to fully take into consideration the Court of Auditors’ findings and conclusions and to fully implement its recommendations when reviewing the PEGASE DFS mechanism in the future; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9488, constataciones: findings: 0.8224, mecanismo: mechanism: 0.797, Tribunal: Court: 0.7625, Pegase: PEGASE: 0.7458
No se han notificado nunca casos de peste porcina africana en las zonas más septentrionales de Polonia actualmente enumeradas en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 0.9477, Polonia: Poland: 0.9241, UE: EU: 0.8585, anexo: Annex: 0.7655, Decisión: Decision: 0.739, porcina: swine: 0.696
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances and fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
 Para que los agentes económicos puedan demostrar, y las autoridades competentes garantizar, que los aparatos y equipos que se comercializan son conformes con los requisitos esenciales, es necesario establecer procedimientos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9498, economic operators: agentes económicos: 0.9059, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.882, requirements: requisitos: 0.8623, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8578, authorities: autoridades: 0.8432, appliances: aparatos: 0.788, conformity: conformidad: 0.759, assessment: evaluación: 0.7356, procedures: procedimientos: 0.7291, operators: agentes: 0.6507
Cuando se funcione con una salida de potencia activa inferior a la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC (P<Pmax), la estación convertidora deberá ser capaz de trabajar en cada punto de funcionamiento posible, según especifique el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, y de acuerdo con la capacidad de potencia reactiva indicada en el diagrama U-Q/Pmax especificado en los apartados 1 a 3. 
 When operating at an active power output below the maximum HVDC active power transmission capacity (P < Pmax), the HVDC converter station shall be capable of operating in every possible operating point, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and in accordance with the reactive power capability set out by the U-Q/Pmax profile specified in paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, Pmax: Pmax: 0.8849, HVDC: HVDC: 0.8239, capacidad de potencia: power capability: 0.7766, punto de funcionamiento posible: possible operating point: 0.7473, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7422, salida de potencia activa: active power output: 0.7314, salida de potencia: power output: 0.7176, funcionamiento posible: possible operating: 0.7047, potencia reactiva: reactive power: 0.6834, punto de funcionamiento: operating point: 0.6758, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6666, transporte de potencia: power transmission: 0.6132, estación convertidora: converter station: 0.6052, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4835, gestor: operator: 0.4379, transporte: transmission: 0.4041, coordinación: coordination: 0.3798
Por lo tanto, dichas funciones deben desempeñarse de manera totalmente independiente de la función de política monetaria, a fin de evitar conflictos de interés y de velar por que cada uno de estos ámbitos funcionales se ejerza de conformidad con sus objetivos correspondientes. 
 They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9427, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.8336, funciones: functions: 0.8061, conflictos: conflicts: 0.7515, objetivos correspondientes: particular objectives: 0.7195
El cuaderno diario, el cuaderno diario de transformación, el plano de estiba y el original de las declaraciones de transbordo de ICCAT se mantendrán a bordo y se podrá acceder a ellos en todo momento para fines de control. 
 The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes. 

Term pairs: cuaderno diario: daily logbook: 1.0, cuaderno: logbook: 0.8837, declaraciones de transbordo: transhipment declarations: 0.6162, fines de control: control purposes: 0.5162, declaraciones: declarations: 0.4924, plano de estiba: stowage plan: 0.4899, transbordo: transhipment: 0.4653
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure; 
 un marco contractual entre la plataforma única de asignación y los participantes en el mercado, incluidas disposiciones sobre el derecho y el idioma aplicables, la confidencialidad, la resolución de litigios, la responsabilidad y la fuerza mayor; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, applicable language: idioma aplicables: 0.9289, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9115, platform: plataforma: 0.8662, contractual framework: marco contractual: 0.8255, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7962, liability: responsabilidad: 0.725, resolution: resolución: 0.6968, allocation: asignación: 0.6485, confidentiality: confidencialidad: 0.5924, force majeure: fuerza mayor: 0.5686
la modernización de dichas instalaciones, cuando pueda prolongarse así su vida económica por al menos el período de reembolso. 
 The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.9022, vida económica: economic life: 0.8742, período de reembolso: repayment period: 0.8619, dichas instalaciones: such facilities: 0.756, instalaciones: facilities: 0.7123, reembolso: repayment: 0.6943
Este principio debe interpretarse en relación con el principio de notificación y, en el caso de una transferencia ulterior a un tercero responsable [31], con el principio de opción, según el cual los interesados deben ser informados (entre otros) acerca del tipo o la identidad de cualquier tercero receptor, la finalidad de la transferencia ulterior, así como de la opción ofrecida, y pueden oponerse (exclusión voluntaria) a las transferencias ulteriores de sus datos o, en caso de datos especialmente protegidos, han de dar su «consentimiento expreso» (participación voluntaria) a tal efecto De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios presupone que el tercero solo podrá tratar los datos personales que se le transfieran de manera que no sea incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 
 This should be read in conjunction with the Notice and, in the case of an onward transfer to a third party controller [31], with the Choice Principle, according to which data subjects must be informed (among others) about the type/identity of any third party recipient, the purpose of the onward transfer as well as the choice offered and can object (opt out) or, in the case of sensitive data, have to give ‘affirmative express consent’ (opt in) for onward transfers. In the light of the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, the obligation to provide the same level of protection as guaranteed by the Principles presupposes that the third party may only process the personal information transmitted to it for purposes that are not incompatible with the purposes for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual. 

Term pairs: transferencia ulterior: onward transfer: 1.0, datos personales: personal information: 0.8476, protección: protection: 0.8105, consentimiento expreso: express consent: 0.7767, identidad: identity: 0.7607, transferencias: transfers: 0.7384, integridad: Integrity: 0.6602, nivel de protección: level of protection: 0.6595, limitación: Limitation: 0.6338, notificación: Notice: 0.6132
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 
 Los Estados miembros importadores deberán presentar a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con información sobre las cantidades de los frutos especificados introducidos en la Unión en virtud de la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8012, previous import: importación anterior: 0.792, previous import season: campaña de importación anterior: 0.6713, information: información: 0.6017, import season: campaña de importación: 0.5504, Commission: Comisión: 0.5335, December: diciembre: 0.5285, Decision: Decisión: 0.4692, Union: Unión: 0.4668
However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking. 
 No obstante, este requisito no se aplicará a la parte del sistema de frenado constituida por el frenado natural del motor. 

Term pairs: natural engine braking: frenado natural del motor: 1.0, braking: frenado: 0.8471, engine: motor: 0.8182
As regards the question whether the amount of the levy had a direct impact on the amount of State aid, at the stage of the opening decision the Commission did not possess all the necessary information to assess whether this criterion was fulfilled. 
 Por lo que respecta a la cuestión de si el importe de la tasa tenía un impacto directo en el importe de la ayuda estatal, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de toda la información necesaria para evaluar si este criterio se cumplía. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.8911, direct impact: impacto directo: 0.8761, State aid: ayuda estatal: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8526, criterion: criterio: 0.7292
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.7233, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de materiales plásticos, no apoyados o combinados con otros materiales 
 Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, Placas: Plates: 0.7586
Se centra en el fortalecimiento de la asociación birregional entre la UE y los Estados Miembros de la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 
 It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8535, Estados Miembros: Member States: 0.708, Comunidad: Community: 0.5747, asociación: partnership: 0.5283, Miembros: Member: 0.4922, CELAC: CELAC: 0.4845
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC. 
 En abril de 2013, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo [6] modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, tras una reconsideración provisional efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, e impuso un tipo de derecho del 70,8 %, aplicable a todas las importaciones en la Unión de transpaletas manuales originarias de China. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7945, imports: importaciones: 0.7549, Implementing: Ejecución: 0.5942, interim review: reconsideración provisional: 0.5542, Council: Consejo: 0.5149, Union: Unión: 0.4233, April: abril: 0.3976
‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ [2016/196] 
 «Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología» [2016/196] 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9611, applicability: aplicabilidad: 0.9239, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8929, technology: tecnología: 0.882, agreements: acuerdos: 0.8492, Agreement: Acuerdo: 0.7994, Guidelines: Directrices: 0.6923, EEA: EEE: 0.6511
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de Cuentas después del cese de sus funciones. 

Term pairs: temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 1.0, family allowances: complementos familiares: 0.9647, allowances: indemnizaciones: 0.947, Court: Tribunal: 0.5995
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9661, fishing: pesca: 0.8812, allocation: asignación: 0.8711, Regulation: Reglamento: 0.8117, States: Estados: 0.8058, opportunities: posibilidades: 0.794
En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8391, promoción: promotion: 0.8317, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.7777, Directrices: Guidelines: 0.69, capítulo: Chapter: 0.648
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 
 Se congratula de la prevista celebración de un «Memorando de Entendimiento» entre la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el SEAE; deplora los retrasos en su firma y pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.7816, Memorandum: Memorando: 0.6054, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.6007, Office: Oficina: 0.5783, Union: Unión: 0.5513, Strategy: estrategia: 0.4726, Understanding: Entendimiento: 0.4314, Delegations: delegaciones: 0.4011
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer. 
 Cuando el tipo del aparato o el equipo cumpla los requisitos del presente Reglamento, el organismo notificado expedirá al fabricante un certificado de examen UE de tipo. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.9329, EU: UE: 0.866, certificate: certificado: 0.8101, requirements: requisitos: 0.7671, fitting type: tipo del aparato: 0.7488, Regulation: Reglamento: 0.7249
Reiterates that maintaining the security of Parliament's buildings and their immediate surroundings must be given the highest priority; requests that as a part of this work, security in the car parks should be improved; 
 Reitera que se ha de dar la máxima prioridad al mantenimiento de la seguridad de los edificios del Parlamento y sus inmediaciones; pide que, como parte de este trabajo, se mejore la seguridad en los aparcamientos; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, highest priority: máxima prioridad: 0.6787, security in the car: seguridad en los aparcamientos: 0.6567, part of this work: parte de este trabajo: 0.6552, priority: prioridad: 0.6306, buildings: edificios: 0.6213, Parliament: Parlamento: 0.5997
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 
 Máquinas para moldear por inyección caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, machines: Máquinas: 0.8942, Injection: inyección: 0.6893
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) 
 Plomo en pastas de soldadura de alta temperatura de fusión (es decir, aleaciones de plomo que contengan en peso un 85 % de plomo o más) 

Term pairs: melting temperature: temperatura de fusión: 0.8407, temperature: temperatura: 0.72, alloys: aleaciones: 0.6408
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil; 
 cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuetes, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso o alimento) originarios o procedentes de Brasil; 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, peanut butter: manteca de cacahuetes: 0.772
Sobre la base de lo anterior, el Órgano opina que lo que proponen las autoridades noruegas con la medida de ayuda notificada es compensar a Finnfjord por el riesgo comercial normal del proyecto que emprendió. 
 On the basis of the above, it is the view of the Authority that what the Norwegian authorities are proposing with the notified aid measure is to compensate Finnfjord for the normal business risk of the project that it undertook. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9925, autoridades: authorities: 0.8557, riesgo comercial: business risk: 0.8215, Finnfjord: Finnfjord: 0.8097, medida de ayuda: aid measure: 0.8024
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para motocicletas, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores de émbolo: piston engines: 0.96, Motores: engines: 0.8952, cilindrada: cylinder: 0.7301
However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79]. 
 No obstante, la carga de la prueba recae en el Estado miembro, que tiene que demostrar que los resultados de dicho estudio son suficientemente sólidos y que el estudio se llevó a cabo con la máxima independencia [79]. 

Term pairs: State: Estado: 0.7858
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.29.02.C0010/R0030, el párrafo primero, segundo guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9095, second bullet: segundo guion: 0.8172
Constata que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: funciones adicionales: additional tasks: 0.9868, Autoridad: Authority: 0.9802, ampliación: expansion: 0.9257, trabajo legislativo: legislative work: 0.8748, ampliación de los recursos: expansion of resources: 0.8524, labor de supervisión: supervisory work: 0.8267, supervisión: supervision: 0.8166, racionalización: rationalisation: 0.7421, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.7383, cualificaciones: qualifications: 0.7122, posible incremento: potential increases: 0.7058, recursos: resources: 0.6322, SESF: ESFS: 0.5892
El período durante el cual deben conservarse los datos PNR debe ser el necesario y debe ser proporcional a las finalidades de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 The period during which PNR data are to be retained should be as long as is necessary for and proportionate to the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, delitos: offences: 0.867, delitos graves: serious crime: 0.8102, finalidades de prevención: purposes of preventing: 0.7999
The final shareholder agreement regarding the decision to realise this 2004 capital increase was signed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse on 30 March 2005 and registered in the commercial registry on 19 May 2005 
 El acuerdo final de accionistas sobre la decisión de materializar esta ampliación de capital de 2004 fue firmado por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse el 30 de marzo de 2005 y se inscribió en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 

Term pairs: final shareholder agreement: acuerdo final de accionistas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8225, commercial registry: registro mercantil: 0.7823, capital increase: ampliación de capital: 0.7039, registry: registro: 0.7014, shareholder: accionistas: 0.5568, capital: capital: 0.5329, March: marzo: 0.5279, Hesse: Hesse: 0.4159
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero, el mantenimiento, la reparación, la instalación y renovación del equipo y el material técnico, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, renewal: renovación: 0.9529, repair: reparación: 0.9522, technical equipment: material técnico: 0.952, maintenance: mantenimiento: 0.9343, leasing: arrendamiento: 0.9057
Es necesario aclarar la relación entre criadores y sociedades de criadores de razas puras, en particular para garantizar el derecho de los criadores a participar en el programa de cría en el territorio geográfico para el que se haya autorizado y, cuando se haya previsto la afiliación, para garantizar el derecho de afiliación de esos criadores. 
 It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies, in particular to ensure their right to participate in the breeding programme within the geographical territory for which it is approved and, where membership is provided for, to ensure that those breeders have the right to be members. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, relación entre criadores: relationship between breeders: 0.9695, territorio geográfico: geographical territory: 0.8717, afiliación: membership: 0.8216, programa de cría: breeding programme: 0.8169, sociedades: societies: 0.6595
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations: 
 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, medicaments: medicamentos: 0.6521, pedicure preparations: preparaciones para manicuras: 0.5852, Beauty: belleza: 0.4507, manicure: manicuras: 0.4482, pedicure: pedicuras: 0.4213
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. 
 fueron admitidos en el centro autorizado de recogida de esperma con el permiso expreso del veterinario del centro; 

Term pairs: centre veterinarian: veterinario del centro: 1.0, veterinarian: veterinario: 0.8868, express permission: permiso expreso: 0.8666, semen collection: recogida de esperma: 0.751, semen: esperma: 0.683
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD 
 Identificación de la estructura del grupo, incluida cualquier filial y sociedad matriz del DCV del tercer país 

Term pairs: group structure: estructura del grupo: 1.0, structure: estructura: 0.7997, Identification: Identificación: 0.7997, subsidiary: filial: 0.6107
en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. 
 in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9108, información: information: 0.8265, tratamientos: treatments: 0.8131
Observa con preocupación que la insuficiencia más importante detectada por el Tribunal de Cuentas en este ejercicio afectaba a los controles ineficaces del cumplimiento de las normas de contratación pública en Suecia, Alemania (Brandemburgo y Berlín), Polonia, Bulgaria y Rumanía, y que en la fiscalización se constató que no eran subvencionables gastos por un importe superior a 9 millones EUR porque no se habían respetado las normas de contratación pública; 
 Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules; 

Term pairs: normas de contratación: procurement rules: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9701, Rumanía: Romania: 0.9664, Alemania: Germany: 0.9339, contratación: procurement: 0.8992, Berlín: Berlin: 0.8876, EUR: EUR: 0.8519, Polonia: Poland: 0.8413, controles ineficaces: ineffective checks: 0.8302, Suecia: Sweden: 0.8222, Brandemburgo: Brandenburg: 0.7449, cumplimiento: compliance: 0.7251, fiscalización: audit: 0.6994, insuficiencia: weakness: 0.6226, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5944, Tribunal: Court: 0.4891
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally; 
 artículo 12, apartados 6, 7, 8 y 9, y artículo 13, en la medida en que estas disposiciones se limiten a ámbitos en los que la Unión ya ha ejercido sus competencias internamente; 

Term pairs: competences: competencias: 1.0, Union: Unión: 0.725
En el grado en que las medidas reducen la carga fiscal, de otro modo obligatoria, de las empresas que tienen un menor volumen de negocios y de las que realicen inversiones que reúnan determinados requisitos, de haber estado sujetas a la misma contribución sanitaria que las empresas con un alto volumen de negocios y que no realicen inversiones, las ayudas concedidas en virtud de esas medidas constituyen ayudas de funcionamiento en el sentido de que alivian la carga que estas empresas habrían tenido que soportar normalmente en la gestión ordinaria de sus actividades habituales. 
 To the extent that the measures relieve undertakings with lower levels of turnover and undertakings making eligible investments from a tax liability they would otherwise have been obliged to pay, had they been subject to the same health contribution as undertakings with a high level of turnover and undertakings not making investments, the aid granted under those measures constitute operating aid in that it relieves those undertakings from a charge that they would normally have had to bear in their day-to-day management or normal activities. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, inversiones: investments: 0.7136, actividades habituales: normal activities: 0.687, carga fiscal: tax liability: 0.6764, actividades: activities: 0.5603, contribución: contribution: 0.5523, contribución sanitaria: health contribution: 0.5344, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.4783
Precio unitario de mercado del valor, o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes. 
 Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units. 

Term pairs: importe nominal agregado: aggregated nominal amount: 0.7956, importe nominal: nominal amount: 0.7512, porcentaje: percentage: 0.7418, unidades: units: 0.6733
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4. 
 Información sobre los materiales para facilitar el reciclado: Las piezas de plástico con un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el de todos los demás ordenadores se marcarán de conformidad con las normas ISO 11469 e ISO 1043, secciones 1 a 4. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, grams: gramos: 0.8189, recycling: reciclado: 0.6827, information: Información: 0.6372, tablet: tableta: 0.5842, ISO: ISO: 0.5842
Also, as part of the cooperation, the Privacy Shield Ombudsperson will be informed of the outcome of the investigation, and the Ombudsperson will have the means to ensure that it receives all the information necessary to prepare its response. 
 Asimismo, en el marco de la cooperación, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será informado de los resultados de la investigación, y el Defensor del Pueblo dispondrá de medios para garantizar que recibe toda la información necesaria para preparar su respuesta. 

Term pairs: outcome of the investigation: resultados de la investigación: 1.0, information: información: 0.9323, cooperation: cooperación: 0.8321, investigation: investigación: 0.7716, Shield: Escudo: 0.6799, Privacy: privacidad: 0.5924