luismond/tm2tb huggingface dataset:
When necessary, official veterinarians at border inspection posts must assess the ingredients of a composite product and foodstuff and specify, if the animal product contained in the composite product and foodstuffs is sufficiently processed so as to not require the veterinary checks provided for in Union legislation. 
 Cuando sea necesario, los veterinarios oficiales de los puestos de inspección fronterizos deberán evaluar los ingredientes de un producto compuesto o de un producto alimenticio y especificar si el producto de origen animal contenido en el producto compuesto o en el producto alimenticio se ha transformado lo suficiente como para no requerir los controles veterinarios establecidos en la legislación de la Unión. 

Term pairs: composite product: producto compuesto: 1.0, official veterinarians: veterinarios oficiales: 0.7377, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7298, ingredients: ingredientes: 0.6964, border inspection: inspección fronterizos: 0.686, inspection posts: puestos de inspección: 0.6358, inspection: inspección: 0.6282, legislation: legislación: 0.5492, Union: Unión: 0.533
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p. 11). 
 Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 332 de 18.12.2015, p. 11). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9185, provisional application: aplicación provisional: 0.8236, Union: Unión: 0.7738, application: aplicación: 0.6898, EU: UE: 0.6469, Agreement: Acuerdo: 0.5872, Decision: Decisión: 0.5454, Palau: Palaos: 0.5269, Republic: República: 0.489, October: octubre: 0.4264, Council: Consejo: 0.4093
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9561, Europa: Europe: 0.8822, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8809, préstamos: loans: 0.8185, Europeo: European: 0.8136, garantía: guarantee: 0.7505, proyectos: projects: 0.748, Asia: Asia: 0.7207, Decisión: Decision: 0.6768, pérdidas: losses: 0.6723, Banco: Bank: 0.656, Inversiones: Investment: 0.6465, CE: EC: 0.5777, Consejo: Council: 0.5623, Oriental: Eastern: 0.5375, diciembre: December: 0.5204, República: Republic: 0.5085
De conformidad con el acervo correspondiente de la UE, las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el ámbito de la energía en consonancia con los principios de la economía de mercado y del Tratado de la Comunidad de la Energía, firmado en Atenas el 25 de octubre de 2005 [8]. 
 In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8]. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, energía: energy: 0.9603, economía: economy: 0.9333, Energía: Energy: 0.9144, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.8852, UE: EU: 0.8629, Atenas: Athens: 0.8529, cooperación: cooperation: 0.8185, octubre: October: 0.7524, Comunidad: Community: 0.7099, Tratado: Treaty: 0.6536, Partes: Parties: 0.6121
En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número, entre las estimaciones de capturas realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes y/o el capitán del buque de captura o el representante de la almadraba, o si la grabación de vídeo es de insuficiente calidad o claridad para realizar dichas estimaciones, el Estado miembro responsable del buque de captura, la granja o la almadraba iniciará una investigación que deberá concluir antes del momento de la introducción en jaula en la granja o, en cualquier caso, en las 96 horas posteriores a su inicio. 
 In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched. 

Term pairs: autoridades de control pertinentes: relevant control authorities: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9687, observador: observer: 0.9543, grabación de vídeo: video record: 0.9135, estimaciones: estimations: 0.9066, autoridades de control: control authorities: 0.8927, insuficiente calidad: insufficient quality: 0.8883, control pertinentes: relevant control: 0.8164, investigación: investigation: 0.7553, Estado miembro: Member State: 0.713, dichas estimaciones: such estimations: 0.6769, autoridades: authorities: 0.6626, claridad: clarity: 0.6277, Estado: State: 0.5616
Para que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones sean equitativos y no discriminatorios, es preciso dotarles de un grado de transparencia suficiente que impida la elusión de las obligaciones establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 
 Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8927, servicios: services: 0.8416, servicios de localización: location services: 0.8404, UE: EU: 0.8186, obligaciones: obligations: 0.7821, Directiva: Directive: 0.7258, estructuras de comisiones: fee structures: 0.7231, estructuras: structures: 0.7007
Dependiendo de cuál sea la situación epidemiológica específica en su territorio y durante el tiempo necesario, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP de las aves silvestres a las aves de corral en zonas de alto riesgo. 
 Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, situación epidemiológica específica: specific epidemiological situation: 0.9905, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9327, aves silvestres: wild birds: 0.871, alto riesgo: high risk: 0.8409, Estados miembros: Member States: 0.7794, medidas adecuadas: practicable measures: 0.7496, virus: viruses: 0.7303, Estados: States: 0.6988, transmisión: transmission: 0.5646
h2 altura del centro de gravedad del bastidor (con carga) = (h6 + h8) · 0,5 
 h2 centre of gravity height of frame (laden) = (h6 + h8) · 0,5 

Term pairs: altura: height: 0.986, gravedad: gravity: 0.9118
ASSESSING THE CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFYING THE SUBSYSTEMS 
 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS 

Term pairs: CONFORMITY: CONFORMIDAD: 0.976, USE: USO: 0.8136, SUBSYSTEMS: SUBSISTEMAS: 0.7156
A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16. 
 In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress. 

Term pairs: progreso técnico: technical progress: 0.9867, avances técnicos: technical developments: 0.9796, Reglamentos Técnicos: Technical Regulations: 0.9299, Reglamentos Técnicos Mundiales: Global Technical Regulations: 0.9025, requisitos: requirements: 0.8114, Reglamentos: Regulations: 0.8006, determinados elementos: certain elements: 0.7689, progreso: developments: 0.6595, Técnicos Mundiales: Global Technical: 0.6327
Únicamente cuando los activos hayan sido finalmente liquidados y ya no figuren en el balance, de manera que las pérdidas resultantes se conozcan con seguridad, se procederá al pago efectivo de las compensaciones en el marco de la garantía. 
 Only when assets are finally settled and disappear from the balance sheet crystallising the resulting losses are the compensation claims under the guarantee actually settled in cash. 

Term pairs: compensaciones: compensation: 1.0, pérdidas: losses: 0.9937, garantía: guarantee: 0.9253, activos: assets: 0.7043
Toma nota de que, tanto en el caso del apoyo presupuestario (con 718 millones EUR de pagos efectuados en 2013 con cargo al FED) como en el de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas (los pagos con cargo a los FED ascendieron a 458 millones EUR en 2013), la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan la propensión al error en las operaciones; 
 Takes note that for both budget support (with EUR 718 million of payments made from the EDF in 2013) and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations (UN) (payments from the EDFs amounted to EUR 458 million in 2013), the nature of the instrument and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8297, apoyo presupuestario: budget support: 0.7455, proyectos de donantes: donor projects: 0.7331, proyectos: projects: 0.7081, condiciones de pago: payment conditions: 0.6977, organizaciones: organisations: 0.6538, Naciones Unidas: United Nations: 0.565, operaciones: transactions: 0.5313, error: errors: 0.5205, contribuciones: contributions: 0.5125, FED: EDF: 0.4913, Naciones: Nations: 0.4783, Unión: Union: 0.4456, Unidas: United: 0.3692
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions, 
 instrucciones de liquidación con entrega contra pago (ECP o delivery versus payment, DVP) y recepción contra pago (receive versus payment, RVP); 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7944, RVP: RVP: 0.7383, DVP: DVP: 0.7356, instructions: instrucciones: 0.6812, settlement: liquidación: 0.5989
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions. 
 El testigo que advierte a los ocupantes de los asientos delanteros de que el airbag del pasajero delantero está desactivado debe ser visible para el conductor y dicho(s) pasajero(s) en cualquier situación de conducción. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.8183, front seat: asientos delanteros: 0.6643
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 
 En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo primero, y en el apartado 3 de dicho artículo, se considerará que el destinatario es el declarante y, en su caso, el deudor. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, debtor: deudor: 0.8895, subparagraph: párrafo: 0.6433
En la misma resolución, el Consejo de Estado anuló la tarifa de la tasa de aterrizaje para 2009, por cubrir cerca de tres veces los costes de prestación de dicho servicio y representar más de la cuarta parte del producto total de las tasas aeroportuarias, y no introducir, por tanto, una compensación limitada entre el producto de dicha tasa y el de otras tasas, tal como exigía la legislación nacional [11]. 
 In the same decision, the Council of State annulled the landing charge for 2009 on the ground that it covered nearly three times the costs of providing this service and accounted for over a quarter of the total revenue from the airport charges. It did not therefore allow for limited offsetting between the revenue from this charge and the revenue from other charges, as required by national law [11]. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9203, legislación nacional: national law: 0.8621, compensación: offsetting: 0.7719, compensación limitada: limited offsetting: 0.7688, Consejo de Estado: Council of State: 0.7332, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.725, Consejo: Council: 0.6522, Estado: State: 0.6303
Given that price offers for marketing services generally increased over this six-year period, AMS considers that the comparisons made by Air France are not relevant. 
 Habida cuenta de que las ofertas de precios de los servicios de marketing evolucionan en promedio cada seis años, AMS considera que las comparaciones efectuadas por Air France no son pertinentes. 

Term pairs: comparisons: comparaciones: 1.0, price offers: ofertas de precios: 0.9597, services: servicios: 0.8728, AMS: AMS: 0.8482, Air France: Air France: 0.8185, Air: Air: 0.7082, France: France: 0.6549, marketing: marketing: 0.6435
En los casos no incluidos en el apartado 4, y no obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios de informática o servicios conexos, en la medida en que vayan a utilizarse exclusivamente con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o a fomentar la desnuclearización. 
 In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.7437, autoridades competentes: competent authorities: 0.6624, Estados miembros: Member States: 0.6444, población civil: civilian population: 0.6313, fines de desarrollo: development purposes: 0.6292, desarrollo: development: 0.6152, informática: computer: 0.5942, autoridades: authorities: 0.5664, Estados: States: 0.5623, desnuclearización: denuclearisation: 0.5106, anexo: Annex: 0.3517
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos, datos toxicológicos relativos a los metabolitos de la hidroxipirimidina y estudios de hidrólisis que simulen pasteurización y esterilización. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.9408, hydroxypyrimidine metabolites: metabolitos de la hidroxipirimidina: 0.9118, analytical methods: métodos analíticos: 0.9015, hydroxypyrimidine: hidroxipirimidina: 0.8864, information: información: 0.8594, hydrolysis studies: estudios de hidrólisis: 0.8559, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8497, European: Europea: 0.7791, pasteurisation: pasteurización: 0.7702, sterilisation: esterilización: 0.7326, Safety: Seguridad: 0.6997, metabolites: metabolitos: 0.6862, hydrolysis: hidrólisis: 0.683, Food: Alimentaria: 0.6707, Authority: Autoridad: 0.5281
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la concesión de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión en 2016 para determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 301 de 18.11.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9142, productos agrícolas: agricultural products: 0.9066, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8474, determinadas mercancías: certain goods: 0.842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7768, Europeo: European: 0.7077, Noruega: Norway: 0.6886, mercancías: products: 0.6603, acceso ilimitado: free access: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6134, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6131, noviembre: November: 0.5301, Unión: Union: 0.5275, Comisión: Commission: 0.5156, Consejo: Council: 0.5131, Ejecución: Implementing: 0.4535
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris. 
 Deberá considerarse que Noruega, con la excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, está libre de Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: exceptions of areas: excepción de las zonas: 0.9259, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.855, Norway: Noruega: 0.8432, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8274, salaris: salaris: 0.7665, Decision: Decisión: 0.6967, Annex: anexo: 0.685
Notes the Court of Auditors' recommendation that the Commission should follow up with Member States on the weaknesses identified in the DG EMPL risk based thematic audit of management verifications and welcomes the new guidance developed by the Commission in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period; notes that this guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the first half of 2015; emphasises that it is very important that the authorities in the Member States use the information available to them to detect and correct errors prior to claiming reimbursements from the Commission, which will significantly reduce the error rate in the area of employment and social affairs; 
 Toma nota de la recomendación del Tribunal de que la Comisión debe hacer con los Estados miembros un seguimiento de las deficiencias señaladas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión en su auditoría temática de las verificaciones de la gestión basada en los riesgos y acoge con satisfacción la nueva orientación desarrollada por la Comisión para reforzar la fiabilidad de las verificaciones de la gestión durante el período de programación 2014-2020; señala que dicha orientación, que extrae enseñanzas del anterior período de programación, se ha presentado a los Estados miembros y se publicará en el primer semestre de 2015; destaca que es muy importante que las autoridades de los Estados miembros utilicen la información disponible para detectar y corregir errores antes de solicitar el reembolso de la Comisión, lo que reducirá significativamente el porcentaje de error en el ámbito del empleo y los asuntos sociales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9887, States: Estados: 0.8511, verifications: verificaciones: 0.8064, errors: errores: 0.7505, management verifications: verificaciones de la gestión: 0.7399, management: gestión: 0.6943, programming: programación: 0.6852, recommendation: recomendación: 0.6814, error: error: 0.6792, programming period: período de programación: 0.6763, reliability: fiabilidad: 0.6377, information: información: 0.6182, guidance: orientación: 0.6095, weaknesses: deficiencias: 0.6, error rate: porcentaje de error: 0.5997, first half: primer semestre: 0.5897, audit: auditoría: 0.5815, social affairs: asuntos sociales: 0.5604, reimbursements: reembolso: 0.5203, authorities: autoridades: 0.509, new guidance: nueva orientación: 0.4932, area of employment: ámbito del empleo: 0.4701, thematic audit: auditoría temática: 0.4242, employment: Empleo: 0.4088, Court: Tribunal: 0.3467
un índice de flujo de fusión igual o superior a 14 g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238) 
 a melt flow rate of 14g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238) or more 

Term pairs: flujo de fusión: melt flow: 1.0, MFR: MFR: 0.9888, índice de flujo: flow rate: 0.9375, ASTM: ASTM: 0.916, kg: kg: 0.847
Asks to the Commission to draft proposals with a view to sanctioning false or incorrect reporting by paying agencies including the three following dimensions, namely inspection statistics, statements by the paying agencies, and the work carried out by the certification bodies; asks that the Commission be empowered to withdraw the accreditation of the paying agencies in cases of grave misrepresentations; 
 Pide a la Comisión que redacte propuestas con miras a sancionar la notificación falsa o incorrecta por parte de organismos pagadores, en particular en los tres vectores de estadísticas de inspección, declaraciones de los organismos pagadores y trabajo realizado por los órganos de certificación; pide que se faculte a la Comisión para retirar la acreditación a organismos pagadores en caso de declaraciones gravemente incorrectas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: organismos: 0.9415, statements: declaraciones: 0.8509, incorrect reporting: notificación falsa: 0.8448, certification bodies: órganos de certificación: 0.8442, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.8177, proposals: propuestas: 0.7881, inspection: inspección: 0.7796, accreditation: acreditación: 0.6805, certification: certificación: 0.673, statistics: estadísticas: 0.6411, reporting: notificación: 0.6381
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 325 de 5.12.2013, p. 66). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9871, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.9751, módulos: modules: 0.9571, componentes: components: 0.9309, células: cells: 0.9193, UE: EU: 0.9137, Reglamento: Regulation: 0.896, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.891, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8725, silicio: silicon: 0.8688, República: Republic: 0.806, diciembre: December: 0.7732, Consejo: Council: 0.7036, Ejecución: Implementing: 0.6671, China: China: 0.6376
Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement. 
 Por lo tanto, y respetando plenamente la independencia de la Autoridad, las Partes Contratantes del Acuerdo EEE comparten la idea de que, cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE, la Autoridad actuará en interés común de todas las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7639, EEA: EEE: 0.7564, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6959, Parties: Partes: 0.536, Authority: Autoridad: 0.5293, common interest: interés común: 0.5032, independence: independencia: 0.4391
This case, the ISB loans refinanced earlier loans granted to FFHG for financing infrastructure measures at the airport. 
 En este caso, los préstamos concedidos por ISB refinanciaron préstamos concedidos a FFHG para financiar medidas e infraestructuras del aeropuerto. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.6658, infrastructure measures: infraestructuras del aeropuerto: 0.6557, ISB: ISB: 0.4571, FFHG: FFHG: 0.4278, airport: aeropuerto: 0.4102
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunos datos en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.901, Transit: tránsito: 0.7836
Los titulares pueden recibir un pago por la devolución de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8016
reuniones, conferencias y seminarios en relación con la preparación de las políticas y las posiciones de negociación y con la conducción de negociaciones comerciales en curso o nuevas, 
 meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations, 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 1.0, seminarios en relación: seminars in connection: 0.9718, negociaciones: negotiations: 0.9675, posiciones de negociación: negotiating positions: 0.9501, reuniones: meetings: 0.9439, seminarios: seminars: 0.9178, conferencias: conferences: 0.9068, negociación: negotiating: 0.8763, relación con la preparación: connection with the preparation: 0.8339, preparación: preparation: 0.8156
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 En lugar de parte de las pruebas descritas a continuación, podrán utilizarse certificados de equipo, siempre que estos se entreguen al gestor de red pertinente. 

Term pairs: Equipment certificates: certificados de equipo: 1.0, part of the tests: parte de las pruebas: 0.9635, certificates: certificados: 0.8989, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8041, operator: gestor: 0.6206
solicitudes y autorizaciones de simplificación de la determinación de los importes que integran el valor en aduana de las mercancías; 
 Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods; 

Term pairs: simplificación de la determinación: simplification for the determination: 1.0, simplificación: simplification: 0.9301, autorizaciones: authorisations: 0.8539, valor en aduana: customs value: 0.8516, aduana: customs: 0.7083, solicitudes: Applications: 0.6407
Finally, this RPAS air traffic management platform should be scalable for all Member States. 
 Por último, esta plataforma de gestión de tráfico aéreo de los RPAS debe ser extensible a todos los Estados miembros. 

Term pairs: management platform: plataforma de gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9642, air traffic: tráfico aéreo: 0.921, traffic management: gestión de tráfico: 0.9177, platform: plataforma: 0.9043, traffic: tráfico: 0.8523, management: gestión: 0.829, States: Estados: 0.8142
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania. 
 Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción de la República Checa, el Reino de Dinamarca, Irlanda y la República de Lituania. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.9417, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.9173, Lithuania: Lituania: 0.8517, Denmark: Dinamarca: 0.8491, Czech Republic: República Checa: 0.7956, Ireland: Irlanda: 0.7693, Decision: Decisión: 0.7482, Czech: Checa: 0.6647, States: Estados: 0.6433, Kingdom: Reino: 0.575
Germany also provided forecasts based on the total cost and total revenue calculations, as summarised in Table 15. 
 Alemania también facilitó los pronósticos basados en los cálculos del coste total y los ingresos totales, tal como se resume en el cuadro 15. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, total revenue: ingresos totales: 0.9989, Germany: Alemania: 0.9917, calculations: cálculos: 0.9526, forecasts: pronósticos: 0.8981
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2015, por la que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea que contienen la información a que se refiere el artículo 18, letra a), del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 
 Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9478, seguridad: security: 0.9235, normas básicas: basic standards: 0.9186, medidas detalladas: detailed measures: 0.9128, información: information: 0.908, Reglamento: Regulation: 0.7905, Decisión: Decision: 0.7269, noviembre: November: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.6788, Comisión: Commission: 0.6716, CE: EC: 0.6429
Los principales aspectos de ese plan son la mejora del programa de análisis de datos de vuelo y la introducción de programas informáticos perfeccionados para apoyar el sistema de gestión de la seguridad. 
 The main elements in this plan are the improvement of the Flight Data Analysis Programme and the introduction of better software to support the safety management system. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9656, aspectos de ese plan: elements in this plan: 0.9034, seguridad: safety: 0.9017, programas: Programme: 0.8272, principales aspectos: main elements: 0.8184, gestión: management: 0.8062, introducción: introduction: 0.7661, análisis: Analysis: 0.7644
Recuerda que, con arreglo al enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, acordado entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión, todas las agencias deben contar con acuerdos de sede, que deben celebrarse antes de que la agencia inicie su fase operativa; toma nota a este respecto de que la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación firmó un acuerdo de sede con el Gobierno alemán en 2011; insta al Estado miembro de acogida a que celebre con la mayor celeridad posible un acuerdo con la Agencia para clarificar las relaciones entre las autoridades judiciales nacionales y permitir a la Agencia ejercer sin ningún impedimento su mandato legal; pide a la Comisión que aproveche la oportunidad que se le ofrece este año para modificar el acto de base de la Agencia a fin de que esta pueda tener un acuerdo de sede que le permita operar con normalidad; pide, en consecuencia, que se le informe de la decisión final adoptada en relación con la sede de la Agencia; 
 Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comisión: Commission: 0.729, agencias: agencies: 0.7194, UE: EU: 0.6697, acuerdos: agreements: 0.6349, Europea: European: 0.6335, autoridades judiciales nacionales: national judicial authorities: 0.6211, agencia: agency: 0.6186, Estado miembro: Member State: 0.6112, decisión final: final decision: 0.5895, relaciones: relations: 0.5717, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.5689, acuerdo de sede: headquarters agreement: 0.5424, Parlamento: Parliament: 0.5314, acuerdos de sede: headquarters agreements: 0.5004, Consejo: Council: 0.4921, autoridades: authorities: 0.4864, impedimento: hindrance: 0.4692, Seguros: Insurance: 0.4671, Autoridad: Authority: 0.4507, Estado: State: 0.4502, fase operativa: operational phase: 0.4245, Gobierno: Government: 0.4218, mandato legal: legal task: 0.4158, Pensiones: Pensions: 0.3402
Where an investment firm executes a transaction wholly or partly through its branch, it shall report the transaction only once. 
 Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en su totalidad o en parte a través de una sucursal, comunicará la operación solo una vez. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0
When a connection which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or from another airport in the same catchment area under comparable conditions, in particular in terms of length of journey, it cannot be considered to contribute to a well-defined objective of common interest. 
 Cuando una conexión que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, no podrá considerarse que contribuye a un objetivo bien definido de interés común. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9318, rail service: servicio ferroviario: 0.9061, air route: ruta aérea: 0.8883, comparable conditions: condiciones comparables: 0.8634, common interest: interés común: 0.8558, connection: conexión: 0.839, length of journey: duración del trayecto: 0.8229
Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles. 
 Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes 

Term pairs: emisiones sonoras: noise emissions: 0.8747, emisiones: emissions: 0.8203, aviones: aeroplanes: 0.7675, limitación: limitation: 0.7638, Directiva: Directive: 0.7618, aviones de reacción subsónicos: subsonic jet aeroplanes: 0.7071, Consejo: Council: 0.6984, diciembre: December: 0.6913
In the case of a sole licence only licensing to third parties is restricted. 
 Si se trata de una licencia única, solo se restringe la capacidad del licenciante de conceder licencias a terceros. 

Term pairs: sole licence: licencia única: 1.0, licence: licencia: 0.8593
Cuando el observador embarque en un país que no sea Santo Tomé y Príncipe, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. 
 Where the observer is taken on board in a country other than São Tomé and Príncipe, his travel costs shall be borne by the vessel owner. 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9877, Tomé: Tomé: 0.8652, Príncipe: Príncipe: 0.8157, embarque en un país: board in a country: 0.7636
La Comisión y el Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alto Representante») supervisarán atentamente y de manera continuada los esfuerzos de Kosovo en pro de la normalización de sus relaciones con Serbia e informarán de ello siempre que proceda, y como mínimo dos veces al año. 
 The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue. 

Term pairs: Alto Representante: High Representative: 1.0, Representante: Representative: 0.943, relaciones con Serbia: relations with Serbia: 0.8615, Comisión: Commission: 0.7986, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6524, Kosovo: Kosovo: 0.6398, Serbia: Serbia: 0.6081, relaciones: relations: 0.6051, Seguridad: Security: 0.6008, esfuerzos: efforts: 0.5833, normalización: normalisation: 0.5668, Política: Policy: 0.563, Asuntos: Affairs: 0.5271, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5162, Exteriores: Foreign: 0.4034
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years. 
 Cuando los motores de repuesto no se adquieran con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de ocho años. 

Term pairs: new aircraft: aeronave nueva: 0.9348, engines: motores: 0.8407, aircraft: aeronave: 0.7885, repayment: reembolso: 0.7448
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del Fondo de Cohesión en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: Investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, growth: crecimiento: 0.9148, programming period: período de programación: 0.9099, Investment: inversión: 0.8995, programming: programación: 0.7676, Cohesion: Cohesión: 0.7592, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.7546, Fund: Fondo: 0.7238
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities. 
 El programa PEACE fomentará la estabilidad social y económica de las regiones afectadas, e incluirá sobre todo acciones para promover la cohesión entre comunidades. 

Term pairs: PEACE: PEACE: 0.9152, stability: estabilidad: 0.8251, economic stability: estabilidad social: 0.8192, cohesion: cohesión: 0.7872
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia. 
 Durante la investigación, la Comisión tuvo conocimiento de la posibilidad de que hubiera producción en otros terceros países como Egipto, Corea del Sur, Taiwán, Turquía, Indonesia y Malasia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8982, Indonesia: Indonesia: 0.7764, South Korea: Corea del Sur: 0.7761, Turkey: Turquía: 0.7761, Malaysia: Malasia: 0.754, investigation: investigación: 0.735, Korea: Corea: 0.7222, Taiwan: Taiwán: 0.7213, Commission: Comisión: 0.7053, Egypt: Egipto: 0.6909
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified. 
 Deben cuantificarse los errores estadísticos de los resultados de la metodología de ensayo ocasionados por las mediciones. 

Term pairs: statistical errors: errores estadísticos: 1.0, testing methodology: metodología de ensayo: 0.9294, measurements: mediciones: 0.8591, errors: errores: 0.8376, methodology: metodología: 0.8262
El saldo entre este último importe y la suma total NIF se ha canalizado a través de ayudas a la inversión y proyectos de asistencia técnica. 
 The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects. 

Term pairs: proyectos de asistencia técnica: technical assistance projects: 0.9856, asistencia técnica: technical assistance: 0.8833, ayudas a la inversión: investment grants: 0.8788, NIF: NIF: 0.8542, proyectos de asistencia: assistance projects: 0.845, inversión: investment: 0.7963, último importe: latter amount: 0.7936, proyectos: projects: 0.7308, asistencia: assistance: 0.69, ayudas: grants: 0.6246
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience. 
 Este componente prestará apoyo a países en los que no habrá programas bilaterales en virtud de la programación geográfica, a países que sufren las consecuencias de graves crisis o perturbaciones imprevistas, incluidas las catástrofes naturales y de origen humano, las epidemias y las crisis alimentarias y nutricionales graves en países frágiles y propensos a las mismas, este componente también apoyará enfoques innovadores para reforzar la prevención y para generar capacidad de adaptación. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, component: componente: 0.9824, bilateral programmes: programas bilaterales: 0.8366, food crisis: crisis alimentarias: 0.7885, prone countries: países frágiles: 0.7633, programmes: programas: 0.7543, disasters: catástrofes: 0.7201, geographical programming: programación geográfica: 0.7073, epidemics: epidemias: 0.6985, prevention: prevención: 0.661, innovative approaches: enfoques innovadores: 0.6255, programming: programación: 0.6026
El punto 34 de la Comunicación sobre reestructuración establece que el retorno adecuado de cualquier intervención estatal es una de las mayores limitaciones del falseamiento de la competencia, puesto que limita al importe de la ayuda. 
 Point 34 of the Restructuring Communication provides that one of the most appropriate limitations of distortion of competition is adequate remuneration of public capital, as it limits the amount of aid. 

Term pairs: reestructuración: Restructuring: 0.8859, limitaciones: limitations: 0.7638, competencia: competition: 0.755, Comunicación: Communication: 0.6997
Since then, the Commission has run a public consultation, which closed in August 2015, to prepare a report on the implementation of Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, in accordance with Article 85(1) of that Regulation. 
 Posteriormente, la Comisión llevó a cabo una consulta pública, concluida en agosto de 2015, para preparar un informe acerca de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 648/2012 relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, de conformidad con el artículo 85, apartado 1, del citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9207, public consultation: consulta pública: 0.8604, EU: UE: 0.7487, August: agosto: 0.7424, derivatives: derivados: 0.7286, Commission: Comisión: 0.5912, counterparties: contrapartida: 0.5293
Cada onda de choque se aplicará cinco veces, con un intervalo máximo de un minuto entre cada impulso, en las fases siguientes: 0, 90, 180 y 270°. 
 This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°, 

Term pairs: fases siguientes: following phases: 1.0
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 
 Las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 

Term pairs: annexes: anexos: 0.785, consensus: consenso: 0.7758, Parties: Partes: 0.7439, Executive: Ejecutivo: 0.6358
Los candidatos pueden ser empresas de primera línea o bancos muy importantes, con alta probabilidad de apoyo del soberano en cuanto a liquidez y solvencia. 
 Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9065, candidatos: Candidates: 0.7616, empresas: corporates: 0.691, solvencia: solvency: 0.6881, liquidez: liquidity: 0.5929
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette. 
 Artículo 24 del Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) de 3 de septiembre de 2010, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Article: Artículo: 0.9033, Gasnetzzugangsverordnung: Gasnetzzugangsverordnung: 0.8314, Law: legislación: 0.812, September: septiembre: 0.8107, GasNZV: GasNZV: 0.6859
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9942, buques: vessels: 0.8772, VIIe: VIIe: 0.876, anexo: Annex: 0.8372, Reglamento: Regulation: 0.7966, metros: metres: 0.7806, Unión: Union: 0.7639, CE: EC: 0.7239, redes fijas: static nets: 0.713
Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 
 Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 

Term pairs: motivos de confidencialidad: reasons of confidentiality: 0.9878, industria: industry: 0.9063, productores: producers: 0.9052, confidencialidad: confidentiality: 0.8314, Unión: Union: 0.7752
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State. 
 En este último caso, la ley de ese otro Estado surtirá efecto a partir del establecimiento de la última residencia habitual común en dicho Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9596, habitual residence: residencia habitual: 0.861, common habitual residence: residencia habitual común: 0.8567, latter case: último caso: 0.7934
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (97) 39.a rev. estableció las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de los acuerdos de readmisión entre Estados Schengen. 

Term pairs: Schengen States: Estados Schengen: 0.9863, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.9576, Schengen: Schengen: 0.9395, SCH: SCH: 0.906, agreements: acuerdos: 0.9023, Decision: Decisión: 0.8754, Committee: Comité: 0.8, means of proof: medios de prueba: 0.7803, States: Estados: 0.6959, readmission: readmisión: 0.665