luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a la investigación y el desarrollo en el sector agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.7957, sector agrícola: agricultural sector: 0.7755, zonas rurales: rural areas: 0.7238, Directrices: Guidelines: 0.7212, desarrollo: development: 0.6287, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6157, Europea: European: 0.611, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6062, Unión Europea: European Union: 0.6003, investigación: research: 0.5965, sector: sector: 0.5691, notificación: notification: 0.5491, sectores: sectors: 0.5487, capítulo: Chapter: 0.4493, Unión: Union: 0.417
La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará a la autoridad competente de ese otro Estado miembro de las modificaciones de los programas de cría hayan sido aprobadas de conformidad con el artículo 9, apartado 3. 
 The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the competent authority of that other Member State of the changes in breeding programmes approved in accordance with Article 9(3). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8611, Estado miembro: Member State: 0.6455, programas de cría: breeding programmes: 0.6217, programas: programmes: 0.5763, Estado: State: 0.4459
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de VIId(RJU/07D.).Bélgica1Francia8Países Bajos0Reino Unido2Unión11TAC11TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9143, Reglamento: Regulation: 0.8032, Especie: Species: 0.6364, Unión: Union: 0.5896
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9494, Official Journal: Diario Oficial: 0.9233, publication: publicación: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8581, Union: Unión: 0.8517, Official: Oficial: 0.8316, Journal: Diario: 0.7601
Las referencias al control de calidad solo se debían hacer cuando el producto estaba sometido a un sistema real y objetivo de control de sus cualidades. 
 References to quality control should only be made where the product was subjected to a genuine and objective system of control of its qualities. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, cualidades: qualities: 0.7008, referencias: References: 0.5708
Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan 
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan 

Term pairs: Troyanska: Troyanska: 0.9157, Троянска: Троянска: 0.8728, Troyan: Troyan: 0.8702, Троян: Троян: 0.862, Slivova: Slivova: 0.6115, slivova: slivova: 0.5893, Сливова: Сливова: 0.5602
B. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘the Industry Grouping’) and the Research Grouping N.ERGHY (‘the Research Grouping’), 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Agrupación Industrial») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY (denominada en lo sucesivo «la Agrupación de Investigación», 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7673, Research: Investigación: 0.6897, Industry: Industrial: 0.587, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.562, Union: Unión: 0.5162, Commission: Comisión: 0.4903, Hydrogen: hidrógeno: 0.3618, Initiative: iniciativa: 0.3475, Undertaking: Empresa: 0.2957
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main measures: principales medidas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8392, Directive: Directiva: 0.8306, States: Estados: 0.8297
Cada vez con más frecuencia, las estadísticas exteriores se utilizan con fines distintos de los de la política monetaria, como el análisis macroprudencial y la vigilancia de los desequilibrios económicos excesivos. 
 External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances. 

Term pairs: estadísticas exteriores: External statistics: 1.0, desequilibrios económicos excesivos: excessive economic imbalances: 0.9903, política monetaria: monetary policy: 0.9147, desequilibrios económicos: economic imbalances: 0.8649, estadísticas: statistics: 0.8613, análisis: analysis: 0.767, vigilancia: monitoring: 0.6947, desequilibrios: imbalances: 0.6697
The Commission notes that basically all those assets are non-performing loans, all of which are in the shipping segment which has been one of the main drivers for the difficulties of the bank [63]. 
 La Comisión constata que casi todos estos activos son préstamos no productivos del ámbito de actividad de la financiación naval, que constituye uno de los motivos principales de las dificultades del banco [63]. 

Term pairs: difficulties of the bank: dificultades del banco: 1.0, loans: préstamos: 0.8816, bank: banco: 0.8726, difficulties: dificultades: 0.8597, Commission: Comisión: 0.8109, assets: activos: 0.7174
la extracción de la columna vertebral de canales o partes de canales de bovino en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas al efecto; 
 the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose; 

Term pairs: columna vertebral: vertebral column: 0.7808, columna: column: 0.7176
This Regulation should also lay down rules governing the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers. 
 Asimismo, el presente Reglamento debe establecer normas para el registro de los porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registers: registros: 0.9822, Regulation: Reglamento: 0.9775
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions. The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors. 
 También resulta claro que la transacción no se produjo en los mismos términos o condiciones, ya que el municipio pidió más beneficios por renunciar a la deuda que el resto de acreedores. 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, other creditors: resto de acreedores: 0.9386, municipality: municipio: 0.9277, creditors: acreedores: 0.9003
The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilisation (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex. 
 El procedimiento de ensayo para determinar el coeficiente de adherencia (k) y las fórmulas para calcular la utilización de la adherencia (ε) serán los que se establecen en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, adhesion: adherencia: 0.9564, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9143, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.877, procedure: procedimiento: 0.7008, coefficient: coeficiente: 0.6761, formulae: fórmulas: 0.6382, Appendix: anexo: 0.6018
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489). 
 Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9589, EU: UE: 0.9224, Decision: Decisión: 0.8896, common specifications: especificaciones comunes: 0.8351, Implementing: Ejecución: 0.8089, infrastructure: infraestructura: 0.7678, specifications: especificaciones: 0.7261, November: noviembre: 0.6396, Commission: Comisión: 0.4227
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States 
 Número de sucursales en la Unión de empresas de seguros y de reaseguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que llevan a cabo actividades pertinentes en otro u otros Estados miembros 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9916, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9324, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.924, States: Estados: 0.818, Union: Unión: 0.8101, undertakings: empresas: 0.7909, insurance: seguros: 0.7834, reinsurance: reaseguros: 0.7694, relevant business: actividades pertinentes: 0.7639, State: Estado: 0.7142, branches: sucursales: 0.6626
la presión de retracción po y el valor característico ρ′ cuando el remolque se desplaza hacia delante; 
 The retraction pressure po and the characteristic ρ′ when the trailer moves forward. 

Term pairs: presión de retracción: retraction pressure: 0.9835, presión: pressure: 0.8187, retracción: retraction: 0.7861
Equipos importados con fines no comerciales para o por cuenta de un establecimiento o un organismo de investigación científica cuya sede está situada fuera de la Unión 
 Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union 

Term pairs: organismo de investigación científica: scientific research establishment: 1.0, investigación científica: scientific research: 0.9789, organismo de investigación: research establishment: 0.9152, investigación: research: 0.8779, Equipos: Equipment: 0.7122, Unión: Union: 0.7103, organismo: organisation: 0.6186
Dado que el tipo de producto 18 definido en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012 consiste en productos empleados para el control de los artrópodos (por ejemplo, insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción, debe considerarse que la manta de caballo pertenece al tipo de producto 18. 
 Since product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, covers products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans), by means other than repulsion or attraction, the horse rug should be deemed to belong to product-type 18. 

Term pairs: insectos: insects: 0.9742, atracción: attraction: 0.8343, manta de caballo: horse rug: 0.7966, Reglamento: Regulation: 0.7604, UE: EU: 0.7033, crustáceos: crustaceans: 0.6984, anexo: Annex: 0.6955, artrópodos: arthropods: 0.6841, arácnidos: arachnids: 0.5847
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; 
 Reconoce que el Instituto dispone de dos normas marco que regulan los conflictos de intereses; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene intención de actualizar esas normas marco con arreglo a las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9338, interests: intereses: 0.82, Commission: Comisión: 0.7751, Management: gestión: 0.7325, EU: UE: 0.684, Agencies: agencias: 0.5537, Guidelines: directrices: 0.5216, Prevention: prevención: 0.5035
«T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código; 
 ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code; 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Código: Code: 0.9073, Unión: Union: 0.8667, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8092
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user or of a fitting that has already been made available to an appliance manufacturer; 
 «recuperación» toda medida destinada a obtener la devolución de un aparato ya puesto a disposición del usuario final o de un equipo ya puesto a disposición de un fabricante de aparatos; 

Term pairs: appliance manufacturer: fabricante de aparatos: 0.9115
Los dispositivos de mando presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán examinarse para determinar su conformidad con los requisitos de los puntos 3 y 4 del presente anexo. 
 Control devices submitted to the Technical Service conducting the tests shall be checked for conformity with the requirements of paragraphs 3 and 4 of this annex. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.881, dispositivos de mando: Control devices: 0.8796, dispositivos: devices: 0.8029, conformidad: conformity: 0.7838
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation. 
 El artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea insta a la Comisión a que actúe como coordinadora de las políticas de desarrollo de los Estados miembros y de la Unión y de la acción en materia de cooperación al desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Union: Unión: 0.867, development policies: políticas de desarrollo: 0.8147, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8114, European Union: Unión Europea: 0.7611, cooperation: cooperación: 0.66, European: Europea: 0.6393, Commission: Comisión: 0.6057, Functioning: Funcionamiento: 0.5949, policies: políticas: 0.5694, coordinator: coordinadora: 0.5582, States: Estados: 0.4919, Treaty: Tratado: 0.4214
El estudio ECORYS encargado por la Comisión confirmó que habría sido razonable esperar que un OEM decidiera aplicar el programa NERES. 
 Also the Ecorys study commissioned by the Commission confirmed that it had been reasonably expected that a MEO would choose to implement the NERES scheme. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8879, NERES: NERES: 0.7147
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.845, Funcionamiento: Functioning: 0.8027, Europea: European: 0.7898, Tratado: Treaty: 0.7841, Unión: Union: 0.7508
La información oral suministrada con arreglo al presente apartado será tenida en cuenta siempre que sea confirmada posteriormente por escrito. 
 Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing. 

Term pairs: información oral: Oral information: 1.0, información: information: 0.9751
This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading. 
 El presente anexo describe el método para medir las variaciones de inclinación del haz de cruce de los vehículos automóviles, en relación con la inclinación inicial, causadas por los cambios en las reacciones del vehículo debidas a la carga. 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, initial inclination: inclinación inicial: 0.7645, motor vehicle: vehículos automóviles: 0.7406, variations: variaciones: 0.72, beam inclination: inclinación del haz: 0.6367
The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. 
 los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 

Term pairs: apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, inner edges: bordes interiores: 0.9606, reference: referencia: 0.8607, reference axes: eje de referencia: 0.8442
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). 
 Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, research: investigación: 0.7181, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7095, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6874, Energy: Energía: 0.6648, Programme: Programa: 0.632, training: formación: 0.6119, European: Europea: 0.5684, Framework Programme: Programa Marco: 0.5623, Decision: Decisión: 0.5429, Council: Consejo: 0.518, Community: Comunidad: 0.4727, Atomic: Atómica: 0.4717, December: diciembre: 0.4534
The precise description for each CAP measure of the key and ancillary controls and the level of flat rates to be applied for each situation resulting from the criteria described in the annex should be fixed in Commission guidelines based on the existing ones which are solidly established and have allowed the Commission to obtain positive rulings from the Court of Justice on most of the cases contested by the Member States. 
 La descripción exacta de los controles fundamentales o secundarios para las distintas medidas de la PAC y el nivel de las correcciones a tanto alzado que se aplicarán sobre la base de los criterios recogidos en el anexo a los distintos casos deben establecerse en directrices de la Comisión basadas en las directrices vigentes. Dichas directrices están bien consolidadas y han ayudado a la Comisión a obtener resoluciones favorables del Tribunal de Justicia en la mayoría de los casos de impugnación por parte de Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, guidelines: directrices: 0.8451, criteria: criterios: 0.7906, Member States: Estados miembros: 0.7011, precise description: descripción exacta: 0.6626, Court: Tribunal: 0.6421, Justice: Justicia: 0.6162, positive rulings: resoluciones favorables: 0.5958, controls: controles: 0.5923, States: Estados: 0.5904, description: descripción: 0.5691
Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 
 Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.862, Estado: State: 0.721, notificación: notification: 0.5265
La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2017. 
 The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.9504, Ordenación Pesquera del Pacífico: Pacific Regional Fisheries: 0.9038, SPRFMO: SPRFMO: 0.8691, Pacífico: Pacific: 0.8684, Regional: Regional: 0.8419, Organización: Organisation: 0.8305, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.822, enero: January: 0.6525
Recursos propios basados en la Renta Nacional Bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/CE, Euratom 
 Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: Recursos propios: Own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9778, Recursos: resources: 0.8138, Decisión: Decision: 0.758
Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance. 
 Futures contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts. 

Term pairs: contratos de futuros: Futures contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9645, fecha de contratación: trade date: 0.921
Whereas the platform-based technology used in Győr allowed only the assembly of cars using the same platform (mainly of the same or similar length, frequently belonging only to one segment), the newly installed MQB technology allows the assembly of cars of different lengths and belonging to a range of segments (in this case the A and B segments and, theoretically, also the A0 segment, […] [8]) on the same manufacturing line. 
 Considerando que la tecnología basada en plataformas utilizada en Győr solo permitía el montaje de automóviles que utilizan la misma plataforma (principalmente de la misma longitud o similar, a menudo pertenecientes a un único segmento), la tecnología MQB recientemente instalada permite el montaje de vehículos de diferentes longitudes y pertenecientes a una serie de segmentos (en este caso los segmentos A y B y, teóricamente, también el segmento A0, […] [8]) en la misma línea de fabricación. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, segments: segmentos: 0.986, assembly of cars: montaje de automóviles: 0.9575, platform: plataforma: 0.9358, manufacturing line: línea de fabricación: 0.7797, range of segments: serie de segmentos: 0.6733, lengths: longitudes: 0.6272, MQB: MQB: 0.6191, Győr: Győr: 0.4672
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros podrán conceder, previa solicitud, la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de los motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se utilicen exclusivamente para el lanzamiento y la recuperación de botes salvavidas operados por un servicio nacional de salvamento. 
 Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States may, upon request, grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery that is exclusively used for the launch and recovery of lifeboats operated by a national rescue service. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.7077, motores con fines: purpose engines: 0.6032, Estados miembros: Member States: 0.5936, máquinas: machinery: 0.5679, UE: EU: 0.5381, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5061, fines especiales: special purpose: 0.4931, Estados: States: 0.4858, valores límite: limit values: 0.4833, servicio nacional de salvamento: national rescue service: 0.4634, emisiones: emission: 0.4467, emisiones de gases: pollutant emission: 0.4373, partículas: particulate: 0.4196, recuperación: recovery: 0.4172, anexo: Annex: 0.3593
La Comisión no recibió de las autoridades chinas observaciones ni solicitudes de intervención del Consejero Auditor. 
 The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9191, solicitudes: requests: 0.8143, autoridades: authorities: 0.7962, observaciones: comments: 0.7189, intervención: intervention: 0.7182
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica no considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.777, reference to the obligation: referencia a la obligación: 0.5311, disclosing market: prospección de mercado: 0.5244, reference: referencia: 0.4996, communication: comunicación: 0.4913, Record: Registro: 0.4609, EU: UE: 0.4387, Regulation: Reglamento: 0.3627
Environmental, energy or transport projects must either be of great importance for the environmental, energy, including security of energy supply, or transport strategy of the Union or contribute significantly to the internal market, including, but not limited to those specific sectors. 
 Los proyectos de medio ambiente, energía o transporte deben ser, bien de gran importancia para la estrategia de medio ambiente, energía, incluida la seguridad del suministro energético, o transporte de la Unión, o bien contribuir de forma importante al mercado interior, incluyéndose esos sectores específicos pero no limitándose a ellos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, transport: transporte: 0.9068, energy supply: suministro energético: 0.7182, internal market: mercado interior: 0.703, projects: proyectos: 0.6629, security: seguridad: 0.6384, specific sectors: sectores específicos: 0.6381, great importance: gran importancia: 0.6271, strategy: estrategia: 0.5342, sectors: sectores: 0.5275, Union: Unión: 0.4645
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013. 
 Nombrado posteriormente jefe del comité electoral iraní en las elecciones legislativas de 2012 y en las elecciones presidenciales en 2013. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8222, parliamentarian elections: elecciones legislativas: 0.7325, Committee: comité: 0.3344
Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro o la norma ISO 2575:2004, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio. 
 To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.9314, ISO: ISO: 0.8659
por el que se aplica el artículo 17, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 
 implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, UE: EU: 0.8068, República: Republic: 0.7022
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE, en relación con una modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Línea presupuestaria 12.02.01) 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9716, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9271, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.8592, Unión Europea: European Union: 0.8328, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8025, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.7906, modificación: amendment: 0.7717, Europea: European: 0.7402, Unión: Union: 0.735, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7239, Acuerdo: Agreement: 0.6832, cooperación: cooperation: 0.6419, Comité: Committee: 0.6362, sectores específicos: specific fields: 0.5652, Protocolo: Protocol: 0.5475, libertades: freedoms: 0.4357, Línea: Line: 0.4338
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met: 
 La información solo se considerará publicada en una forma legible mecánicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: Information: información: 1.0, readable way: forma legible: 0.911
Any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period. 
 Cualquier medida adoptada por la Comisión respecto a la ayuda ilegal detiene el plazo de prescripción. 

Term pairs: unlawful aid: ayuda ilegal: 1.0, Commission: Comisión: 0.941, limitation period: plazo de prescripción: 0.8245
Por una parte, la Comisión recibió información anecdotica de que China supuestamente había empezado a reducir su exceso de capacidad: a este respecto, la Delegación de la UE en Pekín comunicó que un director adjunto de la CISA había declarado (el 28 de octubre de 2016) que China pensaba reducir en 70 millones de toneladas su exceso de capacidad en 2016. 
 On the one hand, the Commission received anecdotal information that the PRC apparently started to reduce its overcapacity: In this respect, the EU Delegation in Beijing reported that a Deputy Director of the China Iron and Steel Association (CISA) declared that the PRC is likely to cut off 70 millions of tonnes of steel overcapacity during 2016 (announcement on 28 October 2016). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7852, información anecdotica: anecdotal information: 0.6678, China: China: 0.6567, octubre: October: 0.6015, UE: EU: 0.5916, Delegación: Delegation: 0.5879, CISA: CISA: 0.5706, información: information: 0.5565, director: Director: 0.4649, toneladas: tonnes: 0.4288, millones de toneladas: millions of tonnes: 0.3288, millones: millions: 0.241
Además, el Banco Europeo de Inversiones ha puesto a disposición préstamos por valor de 264 millones EUR desde 2011. 
 Moreover, the European Investment Bank has made loans in the amount of EUR 264 million available since 2011. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8392, Europeo: European: 0.8205, préstamos: loans: 0.7862, Banco: Bank: 0.7512, Inversiones: Investment: 0.7227
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro. 
 La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9682, Member States: Estados miembros: 0.8493, banks: bancos: 0.8351, States: Estados: 0.7375, euro: euro: 0.6352
Según un estudio financiado y publicado en 2010, se calcula que cada año se desperdician en Europa aproximadamente 89 millones de toneladas de alimentos debido a diferentes razones, como la mala gestión de las existencias por parte de grandes minoristas y unos hábitos de compra insostenibles. 
 A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour. 

Term pairs: toneladas de alimentos: tonnes of food: 1.0, Europa: Europe: 0.8656, mala gestión: poor management: 0.8543, hábitos de compra insostenibles: unsustainable shopping behaviour: 0.8373, compra insostenibles: unsustainable shopping: 0.7933, toneladas: tonnes: 0.7909, gestión: management: 0.7889, hábitos de compra: shopping behaviour: 0.7346, grandes minoristas: big retailers: 0.7195, existencias: stocks: 0.5988, minoristas: retailers: 0.5849
Con la dotación prevista se cubrirán los costes del material (equipos y suministros) para el propio proyecto, las remuneraciones de los profesionales sanitarios y los costes de la comunicación que se requiera. 
 The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs. 

Term pairs: profesionales sanitarios: healthcare professionals: 0.8548, material: materials: 0.8307, profesionales: professionals: 0.7451, equipos: equipment: 0.729, costes de la comunicación: advertising costs: 0.7264, remuneraciones: remuneration: 0.7115
Las Partes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que dicha asistencia es necesaria para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, facilitando información relacionada con: 
 The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, legislación: legislation: 0.8811, correcta aplicación: correct application: 0.8687, legislación aduanera: customs legislation: 0.8422, información: information: 0.8316, dicha asistencia: such assistance: 0.7677, Partes: Parties: 0.7134, aplicación: application: 0.7092, iniciativa: initiative: 0.6545
Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos (configuración, aplicación del muestreo, recopilación de datos, almacenamiento y tratamiento de datos) y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 
 Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, documentación: documentation: 0.8975, tratamiento de datos: data processing: 0.7745, proceso de recopilación: collection process: 0.7338, almacenamiento: storage: 0.6652
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 
 Para poder acogerse a las condiciones establecidas en el presente apartado, las aeronaves mencionadas en la letra b), punto 2), deben registrarse en “listas de transición” que los participantes deberán notificar a la Secretaría antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, transition lists: listas de transición: 0.9053, transition: transición: 0.7841, Secretariat: Secretaría: 0.6645, Sector: sectorial: 0.6196
Reconoce que la Agencia dispone de declaraciones transparentes de intereses y le pide que someta a revisión permanente sus procesos internos y siga mejorando sus políticas para asegurar la independencia y la transparencia en todos sus ámbitos de trabajo aplicables tanto al personal externo como al interino; 
 Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff; 

Term pairs: procesos internos: internal processes: 0.9582, Agencia: Agency: 0.9128, declaraciones transparentes: transparent declarations: 0.8984, transparencia: transparency: 0.892, ámbitos de trabajo: work areas: 0.764, procesos: processes: 0.7459, políticas: policies: 0.731, declaraciones: declarations: 0.7173, intereses: interests: 0.7158, independencia: independence: 0.7105
el formulario se utiliza únicamente para probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla el código «T2Lbis», «T2LFbis» o «T2LSMbis», en función del estatuto de las mercancías de que se trate, 
 the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box, 

Term pairs: tercera subdivisión: third subdivision: 0.8687, subdivisión: subdivision: 0.6602, Unión: Union: 0.5913
Para lograr este objetivo, habida cuenta de que el descenso de las ventas y el incremento de los costes de mantenimiento habían sido más elevados que lo que se había supuesto inicialmente, se espera que las medidas modificadas generen unos ahorros de costes superiores a los inicialmente previstos. 
 To achieve this goal, in view of the higher than initially assumed expected decline in sales and an increase of maintenance costs, the modified measures are expected to generate higher cost savings than initially planned. 

Term pairs: ahorros de costes superiores: higher cost savings: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9897, costes superiores: higher cost: 0.9259, ahorros de costes: cost savings: 0.897, mantenimiento: maintenance: 0.8369, descenso de las ventas: decline in sales: 0.8339, ahorros: savings: 0.737
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 
 ‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9212, sectores financieros: financial sector: 0.4901, deducciones: deductions: 0.4822, empresas: undertakings: 0.3059, sectores: sector: 0.305
Saidullah Jan es un alto mando de la red Haqqani desde 2013, y en ocasiones ha actuado como lugarteniente de la Red, como comandante de la Red para la zona norte de Afganistán y como coordinador logístico clave de la Red. 
 Saidullah Jan is a senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013 who has also acted at times as an HQN deputy, as the HQN commander for the Northern Zone of Afghanistan, and as a key HQN logistical coordinator. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, coordinador logístico: logistical coordinator: 0.9856, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.9134, coordinador: coordinator: 0.8406, Afganistán: Afghanistan: 0.7905, Saidullah: Saidullah: 0.7086, Jan: Jan: 0.5395
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine. 
 El fabricante proporcionará a los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias para la correcta instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera, incluida una descripción de las posibles condiciones especiales o restricciones asociadas a la instalación o al uso del motor. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, engine: motor: 0.9932, relevant information: información pertinente: 0.796, correct installation: correcta instalación: 0.7688, special conditions: condiciones especiales: 0.7518, information: información: 0.7029, description: descripción: 0.6513, restrictions: restricciones: 0.6449, mobile machinery: máquina móvil: 0.6446, instructions: instrucciones: 0.6019, OEMs: OEM: 0.6008
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials. 
 una lista global de materiales en la que se indique el peso total de la unidad de producto y la manera en que se reparte el peso entre madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, textiles, tejidos recubiertos, vidrio, materiales de acolchado/relleno y «otros» materiales. 

Term pairs: total weight: peso total: 0.7941, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.7212, product unit: unidad de producto: 0.6585, fabrics: tejidos: 0.6528, leather: cuero: 0.5657, plastics: plásticos: 0.5634, metals: metales: 0.4946, glass: vidrio: 0.4935, panels: tableros: 0.4287
In exceptional circumstances, where future costs and revenue developments are surrounded by a particularly high degree of uncertainty and the public authority faces important information asymmetries, the public authority may calculate the maximum amount of compatible operating aid according to a model based on the initial operating funding gap at the beginning of the transitional period. 
 En circunstancias excepcionales, cuando la evolución futura de los costes y los ingresos esté rodeada de un alto grado de incertidumbre y los poderes públicos se enfrenten a importantes asimetrías de información, los poderes públicos podrán calcular el importe máximo de la ayuda de funcionamiento compatible en función de un modelo basado en el déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.8679, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8533, high degree: alto grado: 0.7295, information: información: 0.7269, initial operating: funcionamiento al comienzo: 0.709, funding: financiación: 0.6966, information asymmetries: asimetrías de información: 0.6766, transitional period: período transitorio: 0.6753, compatible operating aid: ayuda de funcionamiento compatible: 0.6578, uncertainty: incertidumbre: 0.6388, compatible operating: funcionamiento compatible: 0.5982, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.5919, asymmetries: asimetrías: 0.5495, developments: evolución: 0.5102
El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. 
 The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importaciones: imports: 0.9647, denunciante: complainant: 0.7006, registro de manera: such registration: 0.5654
In balancing those interests it should be taken into account whether the licensee fulfils all the obligations under the agreement at the time of the challenge, in particular the obligation to pay the agreed royalties. 
 Al sopesar esos intereses, hay que tener en cuenta si el licenciatario cumple todas las obligaciones en virtud del acuerdo durante el período en cuestión, en concreto, la obligación de pagar los cánones acordados. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, agreement at the time: acuerdo durante el período: 0.9909, obligations under the agreement: obligaciones en virtud: 0.971, licensee: licenciatario: 0.8445, interests: intereses: 0.8201
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 y 19, todo agente temporal que se proponga publicar o hacer publicar, individualmente o en colaboración, cualquier escrito que se refiera a la actividad de la Agencia lo notificará previamente a la AFCC. 
 Without prejudice to Articles 13 and 19, a member of temporary staff who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Agency shall inform the AACC in advance. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9695, AFCC: AACC: 0.7754
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility 
 Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales, 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 0.8704, Enterprise: Empresarial: 0.8392, Development: Desarrollo: 0.7556, ENEF: ENEF: 0.7513, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7381, Innovation: Innovación: 0.7367, Enterprise Expansion: Expansión Empresarial: 0.7344, Expansion: Expansión: 0.5947, Balkans: Balcanes: 0.5493, Western: Occidentales: 0.5113, Fund: Fondo: 0.4988
Si se creara un club sucesor, no se admitiría directamente en la liga de fútbol profesional, sino que tendría que empezar en la liga aficionada de segundo nivel. 
 If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league. 

Term pairs: liga de fútbol profesional: professional football leagues: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9892, club sucesor: successor club: 0.8444, liga de fútbol: football leagues: 0.8435, fútbol: football: 0.7803, liga aficionada: amateur league: 0.744, club: club: 0.536
As a result, it concluded that the imposition of anti-dumping measures would have a significant impact on its profitability and, a fortiori, on the other smaller unrelated users which are active in processing the product concerned. 
 Como consecuencia de ello, concluyó que la imposición de medidas antidumping incidiría significativamente en su rentabilidad y, más aún, en la de los demás pequeños usuarios no vinculados que se dedican a la transformación del producto afectado. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8903