luismond/tm2tb huggingface dataset:
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations. 
 En Canadá, dicha decisión la adoptaría el Gobierno de Canadá de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Government of Canada: Gobierno de Canadá: 0.8187, Government: Gobierno: 0.5828, regulations: disposiciones: 0.5804
Observa con preocupación que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas se señala un compromiso presupuestario cuya cuantía asciende a 800000 euros y que no está relacionado con ningún compromiso legal vigente, por lo que es irregular; observa la respuesta de la Agencia, en la que se explica que esta irregularidad se debió a un retraso en la firma del contrato; recuerda, no obstante, a la Agencia que está obligada a garantizar la regularidad anual de sus cuentas y acoge con satisfacción a este respecto su decisión de aplicar procedimientos anuales de análisis presupuestario para evitar que este tipo de situación se repita; 
 Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, compromiso: commitment: 0.8581, auditoría: audit: 0.827, irregularidad: irregularity: 0.813, análisis presupuestario: budget analysis: 0.7077, compromiso presupuestario: budget commitment: 0.6728, Cuentas: accounts: 0.661, compromiso legal: legal commitment: 0.6377, euros: EUR: 0.6369, análisis: analysis: 0.6242, procedimientos: procedures: 0.5695, Tribunal: Court: 0.5367
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9311, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7126, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.653, European: Europeo: 0.6104, Council: Consejo: 0.5937, Commission: Comisión: 0.589, Parliament: Parlamento: 0.5758, Euratom: Euratom: 0.5332, September: septiembre: 0.5007, Delegated: Delegado: 0.4085
Tubos flexibles de hierro o acero (excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles en forma de piezas de maquinaria o automóviles) 
 Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) 

Term pairs: tubos: tubing: 1.0, tubos flexibles: flexible tubing: 0.8646, refuerzos metálicos externos: external metallic reinforcements: 0.8578, refuerzos metálicos: metallic reinforcements: 0.79, tubos de caucho: rubber tubing: 0.7475, acero: steel: 0.6246, maquinaria: machinery: 0.5536, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5512, caucho: rubber: 0.4944, refuerzos: reinforcements: 0.3783
A excepción del primer proyecto de folleto, es imperativo que todo proyecto de folleto que se presente a la autoridad nacional competente muestre claramente los cambios frente al proyecto previamente presentado y explique cómo dichas modificaciones suplen las deficiencias notificadas por la autoridad. 
 With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, primer proyecto: first draft: 0.8494, dichas modificaciones: such changes: 0.7795, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.7569
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table. 
 Los niveles de probabilidad correspondientes a las etapas de la hipótesis se estimaron como se muestra en el cuadro. 

Term pairs: probability levels: niveles de probabilidad: 1.0
A través de artículos de prensa publicados en diciembre de 2014, la Comisión tuvo conocimiento de la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria de 2008, que regula la tasa de inspección de la cadena alimentaria. 
 By press articles published in December 2014, the Commission became aware of the 2014 amendment to the 2008 Hungarian Food Chain Act, regulating the food chain inspection fee. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, artículos de prensa: press articles: 0.8458, cadena: chain: 0.8163, modificación: amendment: 0.8119, inspección de la cadena: chain inspection: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7499, inspección: inspection: 0.729, tasa de inspección: inspection fee: 0.6966, diciembre: December: 0.5061
A este respecto, Lufthansa y BDF alegan que el EBITDA ligeramente positivo solo ha sido posible después de la liberación de pasivos históricos, lo que redujo las pérdidas operativas. 
 In this respect, Lufthansa and BDF claim that the slightly positive EBITDA was only possible after the release of legacy liabilities, which reduced the operational losses. 

Term pairs: EBITDA: EBITDA: 1.0, pérdidas operativas: operational losses: 0.8644, Lufthansa: Lufthansa: 0.8222, pérdidas: losses: 0.782, BDF: BDF: 0.7723
Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC 
 Decisión 94/360/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1994, sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE 

Term pairs: certain products: determinados productos: 0.9656, third countries: terceros países: 0.8772, physical checks: controles físicos: 0.8174, reduced frequency: frecuencia reducida: 0.7751, Decision: Decisión: 0.721, Commission: Comisión: 0.7172, frequency: frecuencia: 0.7058, Directive: Directiva: 0.7011, consignments: envíos: 0.7003, EEC: CEE: 0.6047, EC: CE: 0.5684
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, importador de productos: importer of goods: 0.9955, operaciones similares: similar transactions: 0.967, exportador: exporter: 0.9152, importador: importer: 0.8556, servicios: services: 0.7111, exposición: exposure: 0.7064, créditos: credits: 0.6957, operaciones: transactions: 0.6257
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure); 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el nivel global de créditos comprometidos de la Autoridad fue del 90 % (el 89 % en 2012); observa que el nivel de esos créditos comprometidos osciló entre el 87 % del título I (gastos de personal), el 98 % del título II (gastos administrativos) y el 92 % del título III (gastos operativos); 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, staff expenditure: gastos de personal: 0.9318, operational expenditure: gastos operativos: 0.9108, appropriations: créditos: 0.7453, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.667, Authority: Autoridad: 0.6366, overall level: nivel global: 0.5573, Court: Tribunal: 0.422
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 
 Ex «vice primer ministro del Consejo de Ministros», así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y antiguo portavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Republic: República: 0.892, former spokesman: antiguo portavoz: 0.7646, Minister: ministro: 0.7564, Lugansk: Lugansk: 0.6881, spokesman: portavoz: 0.6077, Ministers: Ministros: 0.504, South: Sudeste: 0.4275, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.3922, Army: Ejército: 0.3867, Council: Consejo: 0.3544
By law, the discount for excess profit allegedly exceeding the arm's length profit must be established via a ruling and cannot be claimed ex post in a tax return. 
 La legislación prevé que la rebaja en caso de beneficio extraordinario superior al beneficio de plena competencia se establezca por medio de una decisión anticipada y no pueda reclamarse a posteriori en una declaración fiscal. 

Term pairs: tax return: declaración fiscal: 1.0, discount: rebaja: 0.7327
Un vehículo representativo del tipo de vehículo que vaya a ser homologado o las partes del vehículo que el servicio técnico estime necesarias para los ensayos de homologación. 
 A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests; 

Term pairs: partes del vehículo: parts of the vehicle: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9757, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8413, servicio técnico: technical service: 0.8315, ensayos de homologación: approval tests: 0.8194
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. 
 En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, inlet side: lado de entrada: 0.9839, flowmeter: caudalímetro: 0.9331
Cálculo de las cuotas de mercado en el mercado o mercados tecnológicos para la aplicación de la salvaguardia regulatoria 
 Calculating market shares for technology market(s) for the application of the safe harbour 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 1.0, aplicación: application: 0.7993
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and 
 ha sido cargada en un contenedor frigorífico en un establecimiento autorizado de la zona aduanera de Singapur bajo supervisión de la autoridad competente de Singapur. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7181, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.7068, container: contenedor: 0.6845, customs area: zona aduanera: 0.6722, reefer container: contenedor frigorífico: 0.6456, supervision: supervisión: 0.5891
Abdul Manan Nyazi es un comandante talibán y está implicado en el transporte de terroristas suicidas hacia Afganistán. 
 Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 1.0, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9233, Afganistán: Afghanistan: 0.8223, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.7842, Manan: Manan: 0.7711, Abdul: Abdul: 0.7516, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.7066, Nyazi: Nyazi: 0.6432
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter and eggs, in accordance with Regulation (EU) No 510/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las restituciones por los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como las restituciones a las mercancías resultantes de la transformación de cereales y arroz, azúcar e isoglucosa, leche desnatada, mantequilla y huevos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 510/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7959, cereals: cereales: 0.7855, refunds: restituciones: 0.7682, sugar: azúcar: 0.6333, spirits drinks: bebidas espirituosas: 0.6319, eggs: huevos: 0.6171, processing of cereals: transformación de cereales: 0.611, butter: mantequilla: 0.5616, rice: arroz: 0.5554, certain spirits: determinadas bebidas: 0.4894
La Comisión ha negociado, en nombre de la Unión, el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7799, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.7138, Kosovo: Kosovo: 0.6829, Unión Europea: European Union: 0.6704, Comisión: Commission: 0.6273, Europea: European: 0.597, principios generales: general principles: 0.5903, programas: programmes: 0.5429, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5192
Otra información pertinente necesaria para evaluar la conformidad de los enlaces entre DCV con los requisitos establecidos en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: UE: EU: 0.9518, Reglamento: Regulation: 0.9298, información pertinente: relevant information: 0.9052, requisitos: requirements: 0.7606, información: information: 0.6691, enlaces: links: 0.6659, conformidad: compliance: 0.6197, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5574, capítulo: Chapter: 0.4939, Delegado: Delegated: 0.3289
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response; 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa a fin de contribuir al control de la frecuencia en el caso de grandes aumentos de la frecuencia en el sistema y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la respuesta a saltos de frecuencia; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, parameters: parámetros: 0.7471, increase of frequency: aumentos de la frecuencia: 0.6367, technical capability: capacidad técnica: 0.6349, dynamic parameters: parámetros dinámicos: 0.6303, HVDC: HVDC: 0.6228, active power: potencia activa: 0.6216, large increase: grandes aumentos: 0.5057, regulations: regulaciones: 0.491
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual. 
 La luminancia deberá medirse perpendicularmente al centro de la pantalla del producto, utilizando un medidor de luminancia de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario del medidor. 

Term pairs: luminance meter: medidor de luminancia: 1.0, meter: medidor: 0.9883, luminance: luminancia: 0.9346, user manual: manual del usuario: 0.8343, product screen: pantalla del producto: 0.7214, screen: pantalla: 0.6418, manual: manual: 0.486
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016 
 por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, a la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y a la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico para el año 2016 

Term pairs: final date: fecha límite: 1.0, applications: solicitudes: 0.9605, payment entitlements: derechos de pago: 0.9277, single application: solicitud única: 0.8926, payment claims: solicitudes de pago: 0.8655, application: solicitud: 0.8649, payment scheme: régimen de pago: 0.79, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7831, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7663, notification of amendments: notificación de las modificaciones: 0.726, basic payment: pago básico: 0.7212, amendments: modificaciones: 0.6529, entitlements: derechos: 0.6478, allocation: asignación: 0.5579, notification: notificación: 0.5555, EU: UE: 0.5276, Regulation: Reglamento: 0.4838
De conformidad con lo estipulado en el artículo 9, apartado 2, cuarto párrafo, de los Estatutos, el Consejo de Administración cooptará a seis expertos sin derecho de voto, de ellos tres en calidad de administradores y tres en calidad de suplentes. 
 In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates. 

Term pairs: cuarto párrafo: fourth subparagraph: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7578, Estatutos: Statute: 0.7544, expertos: experts: 0.7149, Consejo: Board: 0.651, administradores: Directors: 0.6294
En todas las demás regiones, las categorías de eslora serán de 0-< 10, 10-< 12 metros. 
 For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, metros: metres: 0.8575
Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 
 El capitán consignará cada día en la declaración de capturas la cantidad de cada especie, identificada mediante su código alfa-3 de la FAO, capturada y mantenida a bordo, expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 

Term pairs: kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.9868, live weight: peso vivo: 0.8437, FAO: FAO: 0.812, catch declaration: declaración de capturas: 0.8096, kilograms: kilogramos: 0.8094, code: código: 0.7664
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 
 Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 

Term pairs: town of Horlivka: ciudad de Horlivka: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8537, Ministry of Internal: Ministerio del Interior: 0.7927, Ukraine: Ucrania: 0.7832, Security: Seguridad: 0.7769, Service: Servicio: 0.7692, Internal: Interior: 0.7665, Horlivka: Horlivka: 0.6664, Ministry: Ministerio: 0.6589, Donetsk: Donetsk: 0.6076
The LAP schedules product developments for […] years ahead and identifies which additional production capacities have to be built, or which adjustments to existing capacities are necessary. 
 La PLPV programa la evolución del producto para los próximos […] años e identifica las capacidades de producción adicionales que han de construirse, o las adaptaciones necesarias de las capacidades existentes. 

Term pairs: capacities: capacidades: 1.0, additional production capacities: capacidades de producción adicionales: 0.8602, production capacities: capacidades de producción: 0.8219, additional production: producción adicionales: 0.7977, product developments: evolución del producto: 0.6759, developments: evolución: 0.587, adjustments: adaptaciones: 0.5799
Points out that in 50 out of 75 cases, reservations remained in place for a year or longer; calls on the Commission to provide information to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to find out why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; 
 Señala que, en 50 de los 75 casos, siguió habiendo reservas durante un año o más; pide a la Comisión que facilite información para evaluar si las deficiencias y las regiones siguen siendo las mismas y para determinar por qué las autoridades nacionales de gestión no fueron capaces de corregir los errores eficazmente; 

Term pairs: national management authorities: autoridades nacionales de gestión: 1.0, errors: errores: 0.9766, management: gestión: 0.8771, information: información: 0.8653, authorities: autoridades: 0.8387, reservations: reservas: 0.8127, Commission: Comisión: 0.8067, weaknesses: deficiencias: 0.8024
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances. These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones ionizantes y tiene por objeto garantizar la protección sanitaria de la población y la protección del medio ambiente contra los peligros de las radiaciones y de las sustancias radiactivas; esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, radiation: radiaciones: 0.8387, protection against the effects: protección contra los efectos: 0.7473, environment against the dangers: ambiente contra los peligros: 0.6808, health protection: protección sanitaria: 0.6631, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.6498, expenditure on measures: gastos de medidas: 0.5781, dangers: peligros: 0.5698, specific tasks: tareas concretas: 0.5697, effects: efectos: 0.5382, European: Europea: 0.5095, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4878, monitoring: vigilancia: 0.4462, Energy: Energía: 0.4358, Community: Comunidad: 0.4356, Atomic: Atómica: 0.3018, Treaty: Tratado: 0.2676
Las estimaciones de costes derivadas del método ALFA eran fundamentales y la compensación concedida no se desvió mucho en comparación con los resultados del método ALFA. 
 The costs estimates following from the ALFA-method were vital and the compensation granted never deviated much compared to the results of the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, estimaciones de costes: costs estimates: 0.727, estimaciones: estimates: 0.5527, compensación: compensation: 0.5027
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’; 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, name of the organism: nombre del organismo: 0.918, Regulation: Reglamento: 0.9059, requirements: requisitos: 0.7895, EC: CE: 0.7742, maize: maíz: 0.71, labelling: etiquetado: 0.6896, organism: organismo: 0.6581
Furthermore, Germany argued that outgoing tourism (67 %) also generates income for Frankfurt Hahn airport through non-aeronautical revenues. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que el turismo saliente (67 %) también beneficia al aeropuerto por medio de ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8951, tourism: turismo: 0.7683
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.8688, EU: UE: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.769, Annex: anexo: 0.7548
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9555, Organización Común: Common Organisation: 0.9476, Organización: Organisation: 0.8298, Común: Common: 0.7505, Mercados: Markets: 0.6853, Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 0.6097, Agrarios: Agricultural: 0.5718
Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Fráncfort/Main GmbH («Fraport») [11] empezó a implicarse en el proyecto, y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 
 According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (‘Fraport’) [11] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 

Term pairs: Freytag: Freytag: 1.0, Main GmbH: Main GmbH: 0.8874, Flughafen Fráncfort: Flughafen Frankfurt: 0.8845, Fraport: Fraport: 0.8575, Flughafen: Flughafen: 0.8258, GmbH: GmbH: 0.8244, Alemania: Germany: 0.8076, aeropuerto: airport: 0.7749, Fráncfort: Frankfurt: 0.7482, asociación entre Wayss: partnership between Wayss: 0.73, asociación: partnership: 0.6859, Main: Main: 0.6726, enero: January: 0.6427, Wayss: Wayss: 0.6414
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels. 
 Los Estados miembros indicarán si el acuerdo implica el acceso a los buques de otros socios. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8545, partners: socios: 0.8373, vessels: buques: 0.7318, State: Estados: 0.6466
Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9188, años anteriores: previous years: 0.9022, puntos: Points: 0.7145
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured. 
 Estas nuevas autocertificaciones deberán ser presentadas con carácter anual, como mínimo; de lo contrario, la entidad será eliminada de la lista del Escudo de la privacidad y no podrá seguir disfrutando de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8749, Shield: Escudo: 0.6324, organization: entidad: 0.4341, benefits: beneficios: 0.4325
Las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión a partir de certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) de dicho Reglamento. 
 Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities pursuant to Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation. 

Term pairs: licencias de mantenimiento: maintenance licenses: 0.9969, mantenimiento de aeronaves: aircraft maintenance: 0.9694, licencias: licenses: 0.8594, Reglamento: Regulation: 0.8531, módulos técnicos: technical modules: 0.8373, aeronaves: aircraft: 0.8341, anexo: Annex: 0.8082, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7816, mantenimiento: maintenance: 0.777, examen de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.7679, examen de conocimientos: knowledge examination: 0.7366, certificados: Certificates: 0.7192, UE: EU: 0.6601, módulos: modules: 0.6433, autoridades: Authorities: 0.584, reconocimiento: Recognition: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4896
Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no deberán denegar la homologación nacional de tipo a un tipo de vehículo homologado con respecto a la serie de enmiendas anterior del presente Reglamento hasta transcurrido un plazo de 12 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9623, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9149, national type approval: homologación nacional de tipo: 0.765, series: serie: 0.7569
Además, señalan que ya hay algunos fabricantes de coches eléctricos y que de aquí a 2013/2014 surgirán nuevos participantes en el mercado. 
 It also agrees that some producers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the electric car market by 2013/2014. 

Term pairs: coches eléctricos: electric vehicles: 0.9257, fabricantes: producers: 0.8552
Los productos que incluyan un «menú obligatorio» que requiera seleccionar la configuración de la imagen en el momento del arranque inicial se ensayarán en la configuración de imagen «estándar» o «de inicio». 
 Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting. 

Term pairs: arranque inicial: initial start: 1.0, configuración de imagen: picture setting: 0.99
Last, it should be noted that the annual lease fee, according to the Netherlands, is comparable with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent. 
 Por último, se ha de destacar que el canon anual, según los Países Bajos, es comparable con el arrendamiento que pagan los clubes de fútbol profesional en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio. 

Term pairs: stadium rent: arrendamiento de un estadio: 0.7428, annual lease: canon anual: 0.7129, football clubs: clubes de fútbol: 0.6368, clubs: clubes: 0.5964, professional football: fútbol profesional: 0.5874, football: fútbol: 0.5869, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.5656, stadium: estadio: 0.5558
Any construction on the plot of land therefore needs to include a stadium in order to receive planning permission. 
 Por lo tanto, toda construcción en la misma requería incluir un estadio para obtener el permiso urbanístico. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, construction: construcción: 0.9794
Los Estados Unidos podrán obtener órdenes judiciales de conformidad con otras disposiciones de la FISA para la obtención de datos, incluidos los datos transferidos en virtud del Escudo de la privacidad. 
 The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. 

Term pairs: órdenes judiciales: court orders: 0.9362, FISA: FISA: 0.8452, Estados Unidos: United States: 0.8361, privacidad: Privacy: 0.7833, Estados: States: 0.7393, Unidos: United: 0.5912, Escudo: Shield: 0.5206
La contribución a tanto alzado, establecida en beneficio de Veolia Transport Aéroport de Nîmes en el convenio de delegación de servicio público firmado el 8 de diciembre de 2006 por el Sindicato mixto para la ordenación y el desarrollo del aeropuerto de Nimes-Alès-Camargue-Cévennes y Veolia Transport, y las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3 a dicho Convenio constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The flat-rate contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by the public service delegation agreement signed on 8 December 2006 by the Syndicat mixte pour l’aménagement et le développement de l’aéroport de Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes and Veolia Transport and as increased by Amendments Nos 1 and 3 to this agreement, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: beneficio de Veolia: benefit of Veolia: 0.9009, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8857, servicio público: public service: 0.8225, contribución: contribution: 0.7949, Veolia: Veolia: 0.7913, convenio de delegación: delegation agreement: 0.788, Transport: Transport: 0.7858, Unión Europea: European Union: 0.7658, delegación de servicio: service delegation: 0.7419, delegación de servicio público: public service delegation: 0.7413, Europea: European: 0.7287, Unión: Union: 0.6683, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6676, desarrollo: développement: 0.6639, Tratado: Treaty: 0.6351, Nîmes: Nîmes: 0.61, delegación: delegation: 0.6017, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5842, Sindicato mixto: Syndicat mixte: 0.5551, Sindicato: Syndicat: 0.5186, Funcionamiento: Functioning: 0.5143, diciembre: December: 0.4803, Aéroport: Aéroport: 0.4441
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant; 
 la multiplicación de la «cantidad» por el «precio unitario Solvencia II», para los activos respecto a los cuales son pertinentes estas dos partidas; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.9475, multiplication: multiplicación: 0.8458, assets: activos: 0.7473, Solvency: Solvencia: 0.6107
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del MRD y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, socios: partners: 0.9735, confidencialidad: confidentiality: 0.7474, Estados: State: 0.7021
Las competencias regulatorias y coercitivas de la ASIC comprenden la investigación de supuestos incumplimientos del ordenamiento jurídico, el levantamiento de actas de infracción, la solicitud de sanciones civiles ante los órganos judiciales y la incoación de procedimientos judiciales. 
 The regulatory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices, seeking civil penalties from the courts and commencing prosecutions. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9452, sanciones civiles: civil penalties: 0.9059, infracción: infringement: 0.8383, actas de infracción: infringement notices: 0.8229, sanciones: penalties: 0.733, investigación: investigation: 0.7183, competencias: powers: 0.5774
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9807, Estados: States: 0.8456
That recognition procedure and the equivalence Decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 
 Dicho procedimiento de reconocimiento y la decisión de equivalencia prevista en el mismo contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, equivalence Decision: decisión de equivalencia: 0.9956, recognition procedure: procedimiento de reconocimiento: 0.9346, EU: UE: 0.9046, procedure: procedimiento: 0.8695, recognition: reconocimiento: 0.8598, contracts: contratos: 0.835, systemic risk: riesgo sistémico: 0.8103, equivalence: equivalencia: 0.7804, Regulation: Reglamento: 0.7548, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7173, overarching aim: objetivo general: 0.6914
Is worried about the Commission's findings in its 2013 consolidated annual report on the implementation of the FEIs — in accordance with point (j) of Article 67(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [42] — that managing authorities in the Member States did not provide the full picture of the FEI implementation and that certain data showed ‘inaccuracies’ in relation to the data for FEIs in Hungary and Italy; 
 Manifiesta su preocupación por las conclusiones de la Comisión en su informe anual consolidado de 2013 sobre la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera —de conformidad con el artículo 67, apartado 2, letra j), del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [42] — según las cuales las autoridades de gestión de los Estados miembros no ofrecieron una visión completa de la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera y determinados datos mostraban «inexactitudes» en relación con los datos relativos a los instrumentos de ingeniería financiera de Hungría e Italia; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Italy: Italia: 0.9571, inaccuracies: inexactitudes: 0.9569, Hungary: Hungría: 0.9505, consolidated annual report: informe anual consolidado: 0.9413, certain data: determinados datos: 0.8476, relation to the data: relación con los datos: 0.8378, Commission: Comisión: 0.7186, EC: CE: 0.7, States: Estados: 0.682, Regulation: Reglamento: 0.6514, authorities: autoridades: 0.6367, Council: Consejo: 0.5765, full picture: visión completa: 0.5266
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII. 
 En el anexo VII se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada (Xiphias gladius) en zonas al sur del paralelo 20.° S de la zona de la Convención CPPOC. 

Term pairs: Xiphias: Xiphias: 0.9757, maximum number: número máximo: 0.8625, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8231, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.759, gladius: gladius: 0.7086, Convention: Convención: 0.6977, vessels: buques: 0.6551, Annex: anexo: 0.6385, Union: Unión: 0.6083, WCPFC: CPPOC: 0.5655
Mediante recursos n.os 913/2007 y 438/2008, Arfea y otros proveedores de servicios impugnaron las notas con las que se habían rechazado sus solicitudes de compensación adicional. 
 By appeals nos. 913/2007 and 438/2008, Arfea and other service providers challenged those notes rejecting their requests for additional compensation. 

Term pairs: solicitudes de compensación adicional: requests for additional compensation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9236, compensación adicional: additional compensation: 0.8859, proveedores de servicios: service providers: 0.8848, solicitudes: requests: 0.8106, proveedores: providers: 0.7585, compensación: compensation: 0.7079
Los bancos sin sede en Eslovenia, a saber, Zagrebačka Banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS y Nova banka. 
 The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Zagrebačka Banka: Zagrebačka banka: 0.989, Privredna banka Sarajevo: Privredna banka Sarajevo: 0.758, bancos: banks: 0.7496, banka Sarajevo: banka Sarajevo: 0.7109, Razvojna banka: Razvojna banka: 0.7052, Bosnia Bank: Bosnia Bank: 0.6819, Banka: Banka: 0.6811, Nova banka: Nova banka: 0.6671, Privredna banka: Privredna banka: 0.6645, Bosnia Bank International: Bosnia Bank International: 0.6498, Eslovenia: Slovenia: 0.6399, Banka Intesa: Banka Intesa: 0.633, Bank International: Bank International: 0.5932, bank: bank: 0.5365, Bank: Bank: 0.5285, Bosnia: Bosnia: 0.5265, Fond RS: Fond RS: 0.4922, Sarajevo: Sarajevo: 0.4881, Razvojna: Razvojna: 0.4813, Zagrebačka: Zagrebačka: 0.477, Nova: Nova: 0.471, RS: RS: 0.4615, RZB: RZB: 0.4424, Bawag: Bawag: 0.4297, Erste: Erste: 0.4134, Intesa: Intesa: 0.3743, Privredna: Privredna: 0.3607, International: International: 0.3588, Fond: Fond: 0.2598
Las organizaciones deben mencionar en la declaración medioambiental cómo se han tenido en cuenta las mejores prácticas de gestión ambiental y, en su caso, los parámetros comparativos de excelencia. 
 Organisations should mention in the Environmental Statement how the relevant Best Environmental Management Practices and, if available, Benchmarks of Excellence, have been taken into account. 

Term pairs: prácticas: Practices: 0.6983, organizaciones: Organisations: 0.6756, excelencia: Excellence: 0.658
Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2016. 
 These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on 1 September 2016. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9125, modificaciones: amendments: 0.8478, Europea: European: 0.762, Unión Europea: European Union: 0.7608, Diario Oficial: Official Journal: 0.7518, Oficial: Official: 0.6966, Procedimiento: Procedure: 0.6512, septiembre: September: 0.6088, Unión: Union: 0.5132, Diario: Journal: 0.4922
Los fabricantes indicarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas. 
 Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems. 

Term pairs: riesgos para la salud: risks for health: 1.0, fabricantes: Manufacturers: 0.8708, seguridad: safety: 0.854, riesgos: risks: 0.8309, salud: health: 0.821, equipos: equipment: 0.7357
The 04 series of amendments for vehicles with a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 
 la serie 04 de modificaciones, en el caso de vehículos con sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción). 

Term pairs: rechargeable energy storage: almacenamiento de energía recargable: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.9888, rechargeable energy: energía recargable: 0.9539, storage system: sistema de almacenamiento: 0.9451, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9375, batteries: baterías: 0.9183, vehicles: vehículos: 0.871, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.8422, storage: almacenamiento: 0.8103, energy: energía: 0.7525, amendments: modificaciones: 0.737, series: serie: 0.7068, traction: tracción: 0.7026, coupling: acoplamiento: 0.6561
Hace hincapié en la importancia del papel de la Agencia respecto de la adopción y la aplicación de la reforma de la política pesquera común (PPC); destaca su significativa contribución a la consecución de los ambiciosos objetivos de la PPC, particularmente a la vista de las mayores exigencias establecidas en materia de seguimiento, control y supervisión de la actividad de pesca; subraya la importancia que cobrarán los controles con un presupuesto más cuantioso destinado a apoyar un mayor esfuerzo financiero en ese ámbito; expresa su voluntad, que comparte con la Agencia, de garantizar una coordinación y vertebración adecuadas de este tipo de actividad en todos los Estados miembros; 
 Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States; 

Term pairs: actividad de pesca: fishing activity: 1.0, pesca: fishing: 0.9628, significativa contribución: significant contribution: 0.9074, política pesquera: fisheries policy: 0.903, Agencia: Agency: 0.888, esfuerzo financiero: financial effort: 0.8537, contribución: contribution: 0.8336, supervisión: surveillance: 0.7576, seguimiento: monitoring: 0.6906, reforma: reform: 0.6606, presupuesto: budget: 0.6599, ambiciosos objetivos: ambitious objectives: 0.6163, Estados: States: 0.5963
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage; 
 cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 

Term pairs: number of embryos: número de embriones: 1.0, embryos: embriones: 0.9547, clear indication: indicación clara: 0.8683, embryo in a straw: embriones en una pajuela: 0.7866, indication: indicación: 0.7031
capacity building and training of, and information sharing with, the Libyan Coastguard and Navy, based on a request by the legitimate Libyan authorities taking into account the need for Libyan ownership, 
 el desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias y el intercambio de información con ellas, sobre la base de una solicitud de las autoridades legítimas libias que tenga en cuenta la necesidad de responsabilización por parte de Libia, 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.6427, information: información: 0.5929, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.5649, capacity: capacidades: 0.5538, training: formación: 0.5538, information sharing: intercambio de información: 0.536