luismond/tm2tb huggingface dataset:
El denunciante argumentaba que, puesto que la situación de hecho y de derecho era comparable al asunto Schiphol, el aeropuerto debería haber sido incluido en la lista de empresas públicas indirectas sujetas al impuesto recogida en el artículo 2, apartado 7, de la Wet Vpb 1969. 
 The complainant argued that since the legal and factual situation was comparable with the Schiphol case the airport should have been included in the list of taxable indirect public undertakings in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8591, denunciante: complainant: 0.7793, empresas públicas: public undertakings: 0.7434, Schiphol: Schiphol: 0.6995, empresas: undertakings: 0.6841, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6636, Wet: Wet: 0.6059, Vpb: Vpb: 0.6012
Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos por la realización de actividades de farmacovigilancia por lo que respecta a medicamentos de uso humano (DO L 189 de 27.6.2014, p. 112). 
 Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use (OJ L 189, 27.6.2014, p. 112). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9671, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.894, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.8194, UE: EU: 0.8187, uso humano: human use: 0.8149, Medicamentos: Medicines: 0.8107, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.7435, Parlamento: Parliament: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.7177, actividades: activities: 0.7083, Consejo: Council: 0.5689, Agencia: Agency: 0.5338
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2006/43/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Regulation (EU) No 537/2014 and Directive 2014/56/EU, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2006/43/CE, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación oportuna y efectiva del Reglamento (UE) n.o 537/2014 y la Directiva 2014/56/UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8676, Regulation: Reglamento: 0.5734, Commission: Comisión: 0.5679, EC: CE: 0.5665, States: Estados: 0.5157
Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk deben mantenerse e incluir a las divisiones CIEM VIIa y VIIg, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 
 The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.9581, medidas de conservación: conservation actions: 0.9084, conservación: conservation: 0.8657, VIIb: VIIb: 0.8399, pesca: fishing: 0.8113, VIIc: VIIc: 0.8086, VIIa: VIIa: 0.7917, VIIj: VIIj: 0.7736, VIIk: VIIk: 0.7531, VIIg: VIIg: 0.7481, millas náuticas: nautical miles: 0.6692, Reino Unido: United Kingdom: 0.6399, millas: miles: 0.5477, soberanía: sovereignty: 0.5211, Reino: Kingdom: 0.5122, Unido: United: 0.3632
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation? 
 ¿Incluyen los costes subvencionables exclusivamente los costes legales, administrativos y en concepto de estudios de la concentración parcelaria? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, land consolidation: concentración parcelaria: 0.715, consolidation: concentración: 0.6145
This would not have allowed FC Den Bosch to buy new players or attract them with higher salaries. 
 En esta situación, el FC Den Bosch no habría podido comprar nuevos jugadores o atraerles con sueldos más elevados. 

Term pairs: new players: nuevos jugadores: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8518, players: jugadores: 0.8452, Den Bosch: Den Bosch: 0.7625, FC Den: FC Den: 0.7597, Bosch: Bosch: 0.6844, FC: FC: 0.6781, Den: Den: 0.5615
Para evitar cualquier confusión que pudiera generar la superposición de programas plurianuales consecutivos, y en aras de la seguridad jurídica, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662. 
 In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty. 

Term pairs: programas plurianuales consecutivos: consecutive multiannual programmes: 1.0, programas plurianuales: multiannual programmes: 0.8967, confusión: confusion: 0.8572, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.8135, programas: programmes: 0.8083, UE: EU: 0.7433, superposición: overlap: 0.6422, seguridad: certainty: 0.5791
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2015 relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7196, Fondo Europeo: European Fund: 0.7057, Inversiones: Investments: 0.673, UE: EU: 0.6673, Inversión: Investment: 0.6038, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5596, Estratégicas: Strategic: 0.4613, Proyectos: Project: 0.3975, Parlamento: Parliament: 0.3702, Fondo: Fund: 0.37, Asesoramiento: Advisory: 0.3581, Reglamentos: Regulations: 0.3556, Portal: Portal: 0.34, Consejo: Council: 0.3202, Reglamento: Regulation: 0.3101, junio: June: 0.2615
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9973, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8546, ENIAC: ENIAC: 0.7634, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7504, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6879, Undertaking: Empresa: 0.5215
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.9009
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9736, Information System: Sistema de Información: 0.9094, System: Sistema: 0.864, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8291, SIS: SIS: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8156, Schengen: Schengen: 0.8008, Information: Información: 0.7784, European: Europeo: 0.7444, Parliament: Parlamento: 0.7086, Regulation: Reglamento: 0.6899, Council: Consejo: 0.6679, December: diciembre: 0.6637, EC: CE: 0.6355
los costes y beneficios estimados para el organismo concreto del sector público en relación con los beneficios estimados para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta la frecuencia y la duración del uso del sitio web o aplicación para dispositivos móviles en especial. 
 the estimated costs and benefits for the public sector body concerned in relation to the estimated benefits for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific website or mobile application. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, duración del uso: duration of use: 0.9048, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8708, sector público: public sector: 0.8173, frecuencia: frequency: 0.7828, aplicación: application: 0.7521, discapacidad: disabilities: 0.6504, sector: sector: 0.5771
Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9724, Europea: European: 0.8664, desarrollo: development: 0.8478, CE: EC: 0.8182, investigación: research: 0.8024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, Comunidad Europea: European Community: 0.7517, materia de investigación: field of research: 0.723, demostración: demonstration: 0.6662, diciembre: December: 0.5944, Parlamento: Parliament: 0.5579, Consejo: Council: 0.5337, Comunidad: Community: 0.5053
El programa desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6569, Europeo de Investigación: European Research: 0.6288, Europeo: European: 0.6, política industrial: industrial policy: 0.546, desarrollo: development: 0.5405, iniciativas: initiatives: 0.5323, innovación: Innovation: 0.532, iniciativa: initiative: 0.5314, era de la mundialización: globalisation era: 0.4782, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4736, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4577, Investigación: Research: 0.4392, mundialización: globalisation: 0.4325, papel central: central role: 0.3913, Unión: Union: 0.3684, Espacio: Area: 0.3117, recursos: Resource: 0.2894
será única para cada conjunto de código o estrategia de negociación que constituya el algoritmo, independientemente de los instrumentos financieros o de los mercados a los que se aplique dicho algoritmo; 
 it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to; 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, estrategia de negociación: trading strategy: 0.854, mercados: markets: 0.7583, estrategia: strategy: 0.732, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7302, código: code: 0.6742, instrumentos: instruments: 0.5821, negociación: trading: 0.5647
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. 
 En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. 

Term pairs: State: Estado: 0.8327, Commission: Comisión: 0.6227, observations: observaciones: 0.618, information: información: 0.5683, contribution: contribución: 0.5542, Union: Unión: 0.4419
La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 
 The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estados: States: 0.8412, comisiones especiales: special commissions: 0.6959, aplicación correcta: correct implementation: 0.6596, Conferencia: Conference: 0.6502, Unión: Union: 0.6194, comisiones: commissions: 0.5729
systematically enter an alert on entry ban in the second generation Schengen Information System, in application of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006; and 
 introducir una descripción sistemática de prohibición de entrada en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación, en aplicación del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006; y 

Term pairs: second generation: segunda generación: 0.979, entry ban: prohibición de entrada: 0.9674, Schengen: Schengen: 0.8775, System: Sistema: 0.8513, application: aplicación: 0.7875, Information: Información: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7722, EC: CE: 0.662
Pide a la Comisión que, habida cuenta de la repetida concentración de errores en pocos Estados miembros, asuma una responsabilidad mayor y más determinante para evitar perjuicios financieros al presupuesto de la Unión; 
 Calls on the Commission, in light of repeated error concentration in a few Member States, to assume greater and more substantial responsibility for safeguarding the Union budget against financial losses; 

Term pairs: concentración de errores: error concentration: 0.9787, perjuicios financieros: financial losses: 0.953, responsabilidad: responsibility: 0.9352, presupuesto: budget: 0.9166, Comisión: Commission: 0.9136, responsabilidad mayor: substantial responsibility: 0.9025, errores: error: 0.8689, concentración: concentration: 0.8167, Unión: Union: 0.8024, Estados: States: 0.781, perjuicios: losses: 0.6772
Los bienes de consumo inmediato se definen como sigue en el artículo 2, apartado 18, letra a), de la Ley de comercio: «bienes de consumo inmediato: con la excepción de los productos vendidos en el sector de los servicios de restauración, aquellos productos alimenticios, cosméticos, de droguería, de limpieza y químicos del hogar y productos a base de papel higiénico que satisfacen las necesidades diarias y los requisitos de la población y que el consumidor normalmente consume, agota o reemplaza en el plazo de un año». 
 Fast-moving consumer goods are defined as follows in Article 2(18a) of the Act on Commerce: ‘fast-moving consumer goods: with the exception of products sold in the catering business, those foodstuffs, cosmetics, drugstore products, household cleaners and chemicals, hygiene paper products satisfying the daily needs and requirements of the population which the consumer typically consumes, depletes or replaces within one year’. 

Term pairs: bienes de consumo: consumer goods: 1.0, consumidor: consumer: 0.859, necesidades diarias: daily needs: 0.7555, químicos: chemicals: 0.6472, requisitos de la población: requirements of the population: 0.6202, droguería: drugstore: 0.5993, papel higiénico: hygiene paper: 0.5654, requisitos: requirements: 0.5522, limpieza: cleaners: 0.4875, comercio: Commerce: 0.4834
El 22 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar una entrada de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 22 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8985, recursos económicos: economic resources: 0.8526, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.8072, congelación de fondos: freezing of funds: 0.788, Naciones Unidas: United Nations: 0.7843, Seguridad: Security: 0.7758, Comité: Committee: 0.768, fondos: funds: 0.7583, entidades: entities: 0.7379, agosto: August: 0.734, Consejo: Council: 0.7311, recursos: resources: 0.7198, Naciones: Nations: 0.6312, congelación: freezing: 0.5929, Unidas: United: 0.5713, Sanciones: Sanctions: 0.55
Calls on the Commission to ensure that Parliament receives the Annual Implementation Reports foreseen for 2017 and 2019 in a timely manner, so that it is also able to assess the results indicators and impact of the RDPs; 
 Pide a la Comisión que garantice que el Parlamento Europeo recibe con puntualidad los informes anuales de ejecución previstos para 2017 y 2019, a fin de que pueda evaluar los indicadores de resultados y la repercusión de los PDR; 

Term pairs: results indicators: indicadores de resultados: 1.0, Commission: Comisión: 0.906, Parliament: Parlamento: 0.836, indicators: indicadores: 0.8345, Reports: informes: 0.7788, Implementation: ejecución: 0.6153
Método de análisis [1]Para determinar el butirato de 2-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyl butyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9125, Método: Method: 0.8642, butirato: butyrate: 0.8393, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8112, aditivo: additive: 0.7709, análisis: analysis: 0.7614, aromatizantes: flavouring: 0.7089
Además, el ministro afirmó que no correspondía a Bélgica especificar el país al que se debían imputar los beneficios extraordinarios y que era imposible, por tanto, determinar con qué país se debía intercambiar información sobre un ajuste a la baja belga. 
 Moreover, the Minister stated that it is not for Belgium to specify to which country excess profit ought to be attributed and that it is therefore not possible to determine with which country the information on a Belgian downward adjustment should be exchanged. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, información: information: 0.6949, ministro: Minister: 0.6226
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed. 
 Contenido de la legislación nacional: El transporte de embalajes que contengan mercancías peligrosas como residuos debe llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de esta Directiva, respecto a la cual solo se permiten algunas excepciones. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9821, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9347, legislation: legislación: 0.8486, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8478, Directive: Directiva: 0.8381, packagings: embalajes: 0.8326, Carriage of packagings: transporte de embalajes: 0.7862, exemptions: excepciones: 0.721
Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando si la frecuencia de esta varía con una velocidad comprendida entre – 2,5 y + 2,5 Hz/s (medida en cualquier momento como el valor medio de la tasa de variación de la frecuencia para el segundo precedente). 
 An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and operable if the network frequency changes at a rate between – 2,5 and + 2,5 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 s). 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7319, tasa de variación: rate of change: 0.6223
In Article 5(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 the reference to Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] should be updated to take into consideration the amendments introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 [4]. 
 En el artículo 5, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63, la referencia al artículo 429, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] debe actualizarse atendiendo a las modificaciones introducidas por el Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión [4]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9731, amendments: modificaciones: 0.8157, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7084, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6784, European: Europeo: 0.6061, Parliament: Parlamento: 0.5742, reference: referencia: 0.5706, Council: Consejo: 0.5179, Delegated: Delegado: 0.493, Commission: Comisión: 0.4817
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 1999 Ryanair agreement would not just cover all incremental costs but over its duration generate a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV which amounts to DM […] million (discount rate = […] %). 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no solo cubriera todos los costes incrementales, sino que, además, mientras estuviese en vigor generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.778, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7529, profitability: rentabilidad: 0.7029, Ryanair: Ryanair: 0.671, contribution: contribución: 0.6126, positive contribution: contribución positiva: 0.5959, discount: descuento: 0.5697, Commission: Comisión: 0.5248, FFHG: FFHG: 0.3765
This Directive shall apply in addition, and without prejudice, to measures laid down in Directive 2012/29/EU. 
 La presente Directiva se aplicará con carácter adicional a las medidas establecidas en la Directiva 2012/29/UE y sin perjuicio de estas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7223
los recursos que puede interponer con arreglo al Derecho vigente en el Estado miembro de que se trate, así como de los plazos aplicables a dichos recursos. 
 the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9619, Estado: State: 0.722
La indicación geográfica Somerset Cider Brandy debe ir acompañada de la denominación de venta «cider spirit». 
 The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination ‘cider spirit’. 

Term pairs: Somerset Cider Brandy: Somerset Cider Brandy: 0.9888, Somerset Cider: Somerset Cider: 0.9425, Cider Brandy: Cider Brandy: 0.91, Somerset: Somerset: 0.8306, Cider: Cider: 0.8191, indicación geográfica: geographical indication: 0.8145, Brandy: Brandy: 0.7986, denominación de venta: sales denomination: 0.7354, indicación: indication: 0.7206, denominación: denomination: 0.5991
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de los procesos de secado y fusión de las materias primas en la producción de plomo y estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9655, emisiones: emissions: 0.9003, compuestos: compounds: 0.8447, técnicas: techniques: 0.8285, producción de plomo: tin production: 0.7914, materias primas: raw material: 0.7533, fusión: combination: 0.7193
Proyecto piloto — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio 
 Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region 

Term pairs: identidad regional común: common regional identity: 1.0, identidad regional: regional identity: 0.8929, cooperación: cooperation: 0.8025, reconciliación de las naciones: reconciliation of nations: 0.7669, plataforma: platform: 0.743, identidad: identity: 0.7287, cooperación económica: social cooperation: 0.7213, reconciliación: reconciliation: 0.6805, Danubio: Danube: 0.6633, excelencia: excellence: 0.6232, piloto: Pilot: 0.5944, conocimientos: expertise: 0.5836
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material. 
 Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 5 × 107 UFC/kg de material fresco. 

Term pairs: Minimum content: Contenido mínimo: 0.9023, fresh material: material fresco: 0.8802, additives: aditivos: 0.8138, additive: aditivo: 0.7928, silage additives: aditivos de ensilado: 0.7506, combination: combinación: 0.7472, kg: kg: 0.5711
Member States shall endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and terminals. 
 Los Estados miembros se esforzarán por asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo que sean conformes con la presente Directiva e informarán a la Comisión de la disponibilidad de tales combustibles para uso marítimo en sus puertos y terminales. 

Term pairs: fuels: combustibles: 0.905, availability: disponibilidad: 0.8981, Member States: Estados miembros: 0.6528, ports: puertos: 0.5818, terminals: terminales: 0.5506, Commission: Comisión: 0.5327, Directive: Directiva: 0.5128, States: Estados: 0.4981
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document. 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras permitirán utilizar como parte descriptiva de un documento «T2L» o «T2LF», en lugar de formularios complementarios, listas de carga confeccionadas utilizando el formulario que figura en la parte II, capítulo III, del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Annex: anexo: 0.9522, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7504, loading lists: listas de carga: 0.7455, descriptive part: parte descriptiva: 0.6758, loading: carga: 0.6564, authorities: autoridades: 0.6291, Regulation: Reglamento: 0.5908, deployment: implantación: 0.5283, Decision: Decisión: 0.4723, Chapter: capítulo: 0.441
The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 
 Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9509, transparency: transparencia: 0.9048, strong review mechanism: mecanismo sólido de revisión: 0.8909, Convention: Convención: 0.7803, mechanism: mecanismo: 0.7594, Parties: Partes: 0.7241, Corruption: Corrupción: 0.6444
Table 22 shows Land Rhineland-Palatinate was supposed to inject EUR […] million in 2005 to 2009 (in total EUR […] million), but expected receiving dividend payments or any other remuneration for its participation only as of 2025. 
 En el cuadro 22 se aprecia que el Estado federado de Renania-Palatinado tenía que aportar supuestamente […] millones EUR de 2005 a 2009 (en total […] millones EUR), pero no esperaba cobrar pagos de dividendos o alguna otra remuneración por su participación hasta 2025. 

Term pairs: dividend payments: pagos de dividendos: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9066, dividend: dividendos: 0.8486, EUR: EUR: 0.8478
it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body. 
 cuentan con un reglamento interno para garantizar que los animales reproductores inscritos en libros genealógicos por sociedades de criadores de razas puras o registrados en registros genealógicos por sociedades de criadores de porcinos híbridos y los descendientes procedentes del material reproductivo de tales animales reproductores se inscriben o son inscribibles sin discriminación por razón de su país de origen, en el caso de los animales reproductores de raza pura, en el libro genealógico de la misma raza, o, en el caso de porcinos reproductores híbridos, en el registro genealógico de la misma raza, línea o cruce, llevado por esa entidad de cría ganadera. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registers: registros: 0.6513, societies: sociedades: 0.5834, breeding body: entidad de cría: 0.4325, discrimination: discriminación: 0.3776
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de las seis antenas médicas situadas en los distintos lugares de trabajo, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos (incluidos los honorarios de laboratorios externos), los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.7877, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.7736, outsourced laboratory fees: honorarios de laboratorios externos: 0.7734, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.6655, medical check: reconocimientos médicos: 0.652, laboratory fees: honorarios de laboratorios: 0.6457, outsourced laboratory: laboratorios externos: 0.5769, materials: material: 0.5529, fees: honorarios: 0.5017, specialists: especialistas: 0.4869, laboratory: laboratorios: 0.4776, Committee: Comisión: 0.3823
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [2],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] [3],Visto el Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente al ejercicio 2012, sección I — Parlamento Europeo [4],Visto el Informe anual del auditor interno para el ejercicio 2012, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012, 

Term pairs: Europea: European: 0.9969, cuentas anuales: annual accounts: 0.9417, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.9378, Unión Europea: European Union: 0.9244, presupuesto general: general budget: 0.9174, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8553, gestión presupuestaria: financial management: 0.6912, presupuesto: budget: 0.6903, gestión: management: 0.6679, Unión: Union: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.5806, auditor: Auditor: 0.5466
Los cables de comunicación se conectarán con el vehículo a través del estabilizador de la impedancia. 
 Communication lines shall be applied to the ESA through the Impedance Stabilisation(s) (IS)(s). 

Term pairs: cables de comunicación: Communication lines: 1.0, comunicación: Communication: 0.9849
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December. 
 El 15 de diciembre de 2015 Sahmain instó al aplazamiento del Acuerdo Político Libio, cuya aprobación estaba prevista para una reunión que debía celebrarse el 17 de diciembre. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, December: diciembre: 0.992, Agreement: Acuerdo: 0.8082, Political: Político: 0.7309, Sahmain: Sahmain: 0.6642, Libya Political: Político Libio: 0.4947, Libya: Libio: 0.3913
Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores conocidos de la India y a las asociaciones de exportadores/productores conocidas de la República Popular China, a los importadores conocidos y a las asociaciones de importadores conocidas de la Unión, así como a las autoridades de la India y la República Popular China. 
 In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in India and to the known associations of exporters/producers in the PRC, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of India and the PRC. 

Term pairs: India: India: 1.0, importadores: importers: 0.9773, exportadores: exporters: 0.9506, productores: producers: 0.9036, asociaciones: associations: 0.7842, información: information: 0.6763, Comisión: Commission: 0.5533, investigación: investigation: 0.5349, autoridades: authorities: 0.4652, Unión: Union: 0.4156
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.996, Europea: European: 0.9809, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9037, Diario Oficial: Official Journal: 0.8803, Decisión: Decision: 0.8489, Oficial: Official: 0.8165, EEE: EEA: 0.7861, Unión: Union: 0.7688, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7686, Suplemento: Supplement: 0.7004, Diario: Journal: 0.6279
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar el proceso de ensilado y la calidad del ensilado en lo referente a la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: calidad del ensilado: quality of the silage: 1.0, estabilidad aeróbica: aerobic stability: 0.8572, estabilidad: stability: 0.8561, proceso de ensilado: ensiling process: 0.7935, aditivo: additive: 0.7786, ensilado: ensiling: 0.7462, Autoridad: Authority: 0.533
Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños, bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad 
 Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts) 

Term pairs: materias textiles: textile articles: 1.0, trapos de limpieza: cleaning cloths: 0.9938, limpieza: cleaning: 0.7928, cinturones: belts: 0.7217, chalecos: jackets: 0.6699
Provided that this complies with the right to a fair trial, the obligation for Member States to provide children who are suspects or accused persons with assistance by a lawyer in accordance with this Directive does not include the following: identifying the child; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; or bringing the child to appear before a competent authority or surrendering the child to the holder of parental responsibility or to another appropriate adult, in accordance with national law. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la obligación de los Estados miembros de prestar asistencia letrada a los menores sospechosos o acusados, de conformidad con la presente Directiva, no incluye las siguientes actuaciones: la identificación del menor; la decisión de si debe iniciarse una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares; o la presentación del menor ante una autoridad competente o su entrega al titular de la patria potestad o a otro adulto adecuado de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, similar safety issues: cuestiones de seguridad similares: 0.9859, investigation: investigación: 0.9572, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.922, similar safety: seguridad similares: 0.8887, appropriate adult: adulto adecuado: 0.8882, safety: seguridad: 0.8824, possession of weapons: posesión de armas: 0.8355, competent authority: autoridad competente: 0.8332, photographs: fotografías: 0.7922, fair trial: juicio justo: 0.7369, taking of photographs: obtención de fotografías: 0.7242, alcohol: alcohol: 0.7193, assistance: asistencia: 0.7113, physical examinations: reconocimientos físicos: 0.6965, States: Estados: 0.6668, weapons: armas: 0.664
el cumplimiento de las obligaciones que incumben a la institución en concepto de gastos de recepción y de representación, 
 discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses, 

Term pairs: recepción: reception: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9947, representación: representation: 0.9623, institución: institution: 0.9051
el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en la letra a). 
 the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (a). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.888, autoridades: authorities: 0.8721, garantías: guarantees: 0.8283, Comisión: Commission: 0.8205, aprobación: approval: 0.8145, Estados: States: 0.8142, Estado: State: 0.7431
Para determinar si un acuerdo tiene por objeto restringir la competencia se tienen en cuenta varios factores, especialmente el contenido del acuerdo y los fines objetivos del mismo. 
 The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors. These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it. 

Term pairs: contenido del acuerdo: content of the agreement: 1.0, factores: factors: 0.8433, competencia: competition: 0.6833
Further amendments to the shareholders' agreements were introduced after discussions with the Commission and completion of an expert report on the project by Analysys Mason. 
 Tras algunas discusiones con la Comisión, y una vez completado un informe de expertos sobre el proyecto realizado por Analysys Mason, se introdujeron algunas otras modificaciones en los pactos entre accionistas. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8254, Commission: Comisión: 0.7893, shareholders: accionistas: 0.7875, discussions: discusiones: 0.7265, Analysys Mason: Analysys Mason: 0.7214, agreements: pactos: 0.7092, Mason: Mason: 0.6457, Analysys: Analysys: 0.5935
Se organizarán un programa para la ciudad anfitriona y varios eventos especiales antes, durante y después de los Juegos, para dejar un importante legado de inclusión y aceptación de las personas con discapacidad intelectual en Austria y en todos los Estados miembros. 
 A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States. 

Term pairs: eventos especiales: special events: 1.0, programa para la ciudad: town programme: 0.9933, Austria: Austria: 0.9758, Juegos: Games: 0.8516, personas con discapacidad intelectual: people with intellectual disabilities: 0.8443, discapacidad intelectual: intellectual disabilities: 0.7726, Estados: States: 0.7563, discapacidad: disabilities: 0.7373, legado de inclusión: legacy of inclusion: 0.7333, importante legado: strong legacy: 0.6113
Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (DO L 144 de 6.6.2007, p. 45). 
 Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7605, Decisión: Decision: 0.7179, CE: EC: 0.6842, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6681, Consejo: Council: 0.6335, Migratorios: Migration: 0.5938, Gestión: Management: 0.5875, Parlamento: Parliament: 0.5431, Retorno: Return: 0.493, Flujos: Flows: 0.4765, Solidaridad: Solidarity: 0.4532, Fondo: Fund: 0.4073
Las operaciones con derivados de una entidad se considerarán significativas a efectos del artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, cuando el total de los importes nocionales de tales operaciones haya superado el 10 % de las salidas netas de liquidez a que se refiere el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 en cualquier momento durante los dos años anteriores. 
 An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, operaciones: transactions: 0.9939, Reglamento: Regulation: 0.9133, párrafo primero: first subparagraph: 0.8115, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.7593, derivados: derivatives: 0.7315, entidad: institution: 0.5731, párrafo: subparagraph: 0.542, liquidez: liquidity: 0.5186
In addition, as already stated, Ryanair considers that airport infrastructure already constructed is a sunk cost that should not affect the incremental choices made by the airport. 
 Además, como ya se indicó, Ryanair considera las infraestructuras aeroportuarias ya construidas como un coste irrecuperable que no debe afectar a las opciones marginales decididas por el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8857, infrastructure: infraestructuras: 0.7884, Ryanair: Ryanair: 0.617
Observa que el acceso al agua potable y al saneamiento básico ha sido reconocido como derecho universal y es fundamental para la salud y el bienestar humanos [8]; toma nota, asimismo, nota del éxito que ha tenido el proyecto «Closing the Gap» (reducción de las diferencias) en las ciudades pequeñas del norte de Nigeria, y que se comentaba en este Informe Especial; 
 Notes that access to safe drinking water and basic sanitation has been recognised as a universal human right and is of fundamental importance for human health [8] and well-being; notes, furthermore, that the successful ‘Closing the Gap’ project in small towns in northern Nigeria was commented upon in this Special Report; 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, saneamiento básico: basic sanitation: 0.964, salud: health: 0.8892, ciudades pequeñas: small towns: 0.8863, Nigeria: Nigeria: 0.8824, saneamiento: sanitation: 0.8522, Informe Especial: Special Report: 0.8179, Closing: Closing: 0.7334, Informe: Report: 0.7089, Especial: Special: 0.7009, Gap: Gap: 0.6539
El dispositivo podrá estar equipado, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 
 The apparatus may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 

Term pairs: depósito de almacenamiento: storage tank: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9106, vehículo tractor: tow vehicle: 0.8923, caso del remolque: case of the trailer: 0.8178, dispositivo: apparatus: 0.8028, pavimento: pavement: 0.6825