luismond/tm2tb huggingface dataset:
The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market, 
 Por ello, la parte de la ayuda que se eleva a 28257273 EUR y que las autoridades alemanas notificaron en favor de BMW AG es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, EUR: EUR: 0.6253, BMW AG: BMW AG: 0.5984, BMW: BMW: 0.5593, AG: AG: 0.4209
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute value: Valores absolutos: 1.0, solvency: solvencia: 0.7795, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.7515, infrastructure: infraestructuras: 0.7379, shock: choque: 0.714, capital: Capital: 0.7124
Thus, it is only from this date that the Authority considers the notification to be duly submitted and, furthermore, it is from this date that the period of six months established by Article 4(4)(b) of the Act starts running. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia considera que solo a partir de esta fecha se presentó debidamente la notificación y, además, es a partir de ella cuando empieza a correr el plazo de seis meses establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), del acto. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0
In fact, Google paid a record USD 22,5 million civil penalty in 2012 to resolve allegations it had violated its order. 
 De hecho, en 2012 Google pagó una multa civil récord de 22,5 millones USD a raíz de las alegaciones de que había violado el auto correspondiente. 

Term pairs: Google: Google: 1.0, USD: USD: 0.8414, civil penalty: multa civil: 0.8033, allegations: alegaciones: 0.7806
«porcino reproductor híbrido» animal de la especie porcina registrado en un registro genealógico y que proceda de un cruce planificado o se utilice para un cruce planificado entre: 
 ‘hybrid breeding pig’ means an animal of the porcine species registered in a breeding register, which is produced by deliberate cross-breeding or used for deliberate cross-breeding between: 

Term pairs: especie porcina: porcine species: 0.9068
Por otra parte, Alemania argumentó que sin ayuda de funcionamiento la consolidación financiera del aeropuerto hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía, según lo previsto en el programa de austeridad. 
 Furthermore, Germany argued that without operating aid, the financial consolidation of the airport would have been unthinkable, given that the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts as foreseen in the current austerity programme. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8621, consolidación financiera: financial consolidation: 0.6853, programa de austeridad: austerity programme: 0.6407, deudas: debts: 0.6125, consolidación: consolidation: 0.552, austeridad: austerity: 0.4539
The cooperation agreements may also include specific cooperation arrangements in the case of networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, with a view to reducing administrative burdens and costs to the applicant. 
 Los acuerdos de cooperación también podrán incluir acuerdos de cooperación específicos en el caso de redes que requieran conocimientos especializados específicos por motivos geográficos o históricos, con vistas a reducir las cargas y los gastos administrativos del solicitante. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9297, specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.8544, agreements: acuerdos: 0.8231, specific cooperation: cooperación específicos: 0.718, administrative burdens: gastos administrativos: 0.5848, case of networks: caso de redes: 0.5676, burdens: cargas: 0.5285, applicant: solicitante: 0.5005
The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 
 La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre una solicitud de excepción en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9805, video record: grabación de vídeo: 0.8693, Member State: Estado miembro: 0.8181, necessary measures: medidas necesarias: 0.8117, replacement: sustitución: 0.7409, State: Estado: 0.6613, manipulation: manipulación: 0.6346
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs; 
 si alguna de las Partes aplica diferentes estrategias de reducción de emisiones en el marco del artículo 3, apartado 2, letras b), c) o d), documentará las estrategias aplicadas y su conformidad con los requisitos establecidos en esas disposiciones, 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, reduction strategies: estrategias de reducción: 0.7781, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.6919, emission reduction: reducción de emisiones: 0.6037, requirements: requisitos: 0.6033, reduction: reducción: 0.5228, emission: emisiones: 0.4483, compliance: conformidad: 0.4436
en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte. 
 in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item. 

Term pairs: cupón: coupon: 1.0, importe del cupón: amount of coupon: 0.9087, caso de adquisición: case of the acquisition: 0.8541
Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9647, Suiza: Switzerland: 0.9541
Dado que la base jurídica nacional para la autorización de la ayuda, la Ley de primas fiscales a la inversión (con la reserva de la autorización de la Comisión) origina un título legal para el beneficiario de la ayuda en lo que a costes incurridos antes del 1 de enero de 2014 se refiere, la ayuda puede considerarse aprobada antes de julio de 2014. 
 As the national legal basis for granting the aid, the Investitionszulagengesetz, creates a legal entitlement (subject to Commission approval) of the beneficiary to the aid for expenditure incurred before 1 January 2014, the aid can be considered to have been awarded before July 2014. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9985, beneficiario: beneficiary: 0.8733, beneficiario de la ayuda: beneficiary to the aid: 0.8682, autorización: approval: 0.8498, título legal: legal entitlement: 0.8325, enero: January: 0.7205, Comisión: Commission: 0.6379, julio: July: 0.6143
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8599, observaciones: observations: 0.8454, Agencia Europea: European Agency: 0.842, Europea: European: 0.8302, Seguridad: Safety: 0.8139, presupuesto: budget: 0.8061, ejecución: implementation: 0.7925, Trabajo: Work: 0.7922, Decisión: Decision: 0.7782, Salud: Health: 0.6676, Agencia: Agency: 0.5493
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 16. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9931, organización común: common organisation: 0.965, azúcar: sugar: 0.9224, sector: sector: 0.8882, organización: organisation: 0.8554, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7694, febrero: February: 0.6902, Consejo: Council: 0.6777, CE: EC: 0.6475
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility, 
 la coordinación y el apoyo al acceso a información sobre el turismo sostenible y servicios para los ciudadanos más desfavorecidos que viven en la pobreza y de las personas con movilidad reducida, 

Term pairs: persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 1.0, tourism information: información sobre el turismo: 0.9795, sustainable tourism: turismo sostenible: 0.9772, reduced mobility: movilidad reducida: 0.8748, poverty: pobreza: 0.8659, information: información: 0.8385, tourism: turismo: 0.8263, mobility: movilidad: 0.8145, services: servicios: 0.7672, citizens: ciudadanos: 0.76, coordination: coordinación: 0.6794
The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable. 
 La misma parte interesada sostuvo asimismo que la información públicamente disponible sobre la capacidad de parte de las empresas que no cooperaron identificadas por la Comisión no era fiable. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9917, companies: empresas: 0.9677, Commission: Comisión: 0.9403
Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o acero sin alear, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9411, gases: gases: 0.8818, líquidos: liquids: 0.8513, acero: steel: 0.8361, accesorios: fittings: 0.6521
In this case the calculation of the close-out costs AVA shall be performed as described in paragraphs 5 and 6 of this Article. 
 En ese caso, el cálculo del AVA por costes de cierre se realizará según lo descrito en los apartados 5 y 6 del presente artículo. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.8553
los gastos de misiones de delegaciones de terceros países para asistir a reuniones de negociación de acuerdos de pesca y comités conjuntos, 
 expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, 

Term pairs: acuerdos de pesca: fisheries agreements: 0.9045, comités conjuntos: joint committees: 0.8774, reuniones: meetings: 0.855, terceros países: third country: 0.8337, comités: committees: 0.8327, delegaciones: delegations: 0.8021, acuerdos: agreements: 0.7829, pesca: fisheries: 0.6638
¿Se ha pedido a los beneficiarios la aplicación de medidas preventivas razonables y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada? 
 Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area? 

Term pairs: medidas preventivas razonables: reasonable preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9106, zona afectada: concerned area: 0.8893, animales: animals: 0.8677, beneficiarios: beneficiaries: 0.7587
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europeo: European: 0.975, Reglamento: Regulation: 0.9339, normas técnicas: technical standards: 0.9335, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9143, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8145, consultas públicas: public consultations: 0.7718, UE: EU: 0.7041, beneficios: benefits: 0.6816, Parlamento: Parliament: 0.6467, consultas: consultations: 0.6266, Consejo: Council: 0.5814, Grupo: Group: 0.579, Autoridad: Authority: 0.3949
A tal efecto, el presente Reglamento debe prever normas procesales generales similares a las que figuran en otros instrumentos legislativos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 
 To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 

Term pairs: normas procesales generales: general procedural rules: 0.9836, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9443, normas procesales: procedural rules: 0.8659, cooperación: cooperation: 0.7795, instrumentos: instruments: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7508, Unión: Union: 0.7396, materia civil: civil matters: 0.7366
La certificación del personal de trenes podría crear dificultades para los nuevos participantes en el mercado. 
 The certification of train staff might create difficulties for new entrants. 

Term pairs: personal de trenes: train staff: 0.96, nuevos participantes: new entrants: 0.9468, certificación: certification: 0.8912, dificultades: difficulties: 0.8126
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and 
 se llevan registros que prueben el cumplimiento de los estándares exigidos en los diferentes ámbitos o servicios realizados, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad, y 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.9222, services: servicios: 0.9021, standards: estándares: 0.8723
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre el tipo de residuos en los productos transformados. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9651, información: information: 0.8357, Europea: European: 0.7911, Seguridad: Safety: 0.7907, residuos: residues: 0.7846, Alimentaria: Food: 0.7568, Autoridad: Authority: 0.6268
Subraya que es necesario e importante informar a los grupos de visitantes, con anterioridad a la visita, de los medios de transporte sostenibles para dirigirse al Parlamento; recomienda que se creen diferentes tipos de reembolso en función de los medios de transporte elegidos y de su nivel de emisiones; 
 Underlines the need and value of informing visitor groups, prior to their visit, of sustainable means of transport to Parliament; recommends the introduction of different rates of reimbursement according to the means of transport chosen and the level of emissions; 

Term pairs: transporte: transport: 0.9421, grupos de visitantes: visitor groups: 0.7981, Parlamento: Parliament: 0.6185, emisiones: emissions: 0.5721, reembolso: reimbursement: 0.5066
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred. 
 En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro tratamiento o uso aduanero autorizado que permita la devolución o la condonación de los derechos de importación y deban ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras emisoras de dicha autorización podrán utilizar la INF1 para determinar el importe de los derechos de importación que deben ser percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, authorisation: autorización: 0.7878, new application: nueva solicitud: 0.7672, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7241, compensating products: productos compensadores: 0.6484, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.6256, customs debt: deuda aduanera: 0.5756, application: solicitud: 0.5234, authorities: autoridades: 0.5039
The new emissions limits, referred to as ‘Stage V’, are one of the measures designed to reduce the current in-use emissions of air pollutants, such as particulate pollutants, as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons. 
 Los nuevos límites de emisiones, conocidos como de fase V, constituyen una de las medidas destinadas a reducir las emisiones en uso real de contaminantes atmosféricos, tales como los contaminantes en partículas, y los precursores de ozono como los óxidos de nitrógeno (NOx) y los hidrocarburos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, pollutants: contaminantes: 0.9782, NOx: NOx: 0.8222, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.811, emissions limits: límites de emisiones: 0.8032, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.7248, ozone precursors: precursores de ozono: 0.7097, ozone: ozono: 0.6735, use emissions: emisiones en uso: 0.6493, particulate pollutants: contaminantes en partículas: 0.6468, oxides: óxidos: 0.6332, limits: límites: 0.5924, nitrogen: nitrógeno: 0.5533, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.5008, precursors: precursores: 0.4897, particulate: partículas: 0.4755
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y reuniones de expertos directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9478, contratos de servicios: service contracts: 0.9226, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9098, reuniones: meetings: 0.8863, expertos: experts: 0.8755, contratos: contracts: 0.8644, asistencia: assistance: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8174, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.7968, función pública: public authority: 0.6739
Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8022, Europeo: European: 0.7691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7374, puertos: ports: 0.6935, buques: ships: 0.6759, CE: EC: 0.6492, Estados: States: 0.6146, formalidades: formalities: 0.5887, octubre: October: 0.541, Consejo: Council: 0.5329, Parlamento: Parliament: 0.5202
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following: 
 en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al aeropuerto de Ámsterdam se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: airport at Amsterdam: aeropuerto de Ámsterdam: 1.0, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9108, airport: aeropuerto: 0.8594
A ese respecto, en la determinación final deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas. 
 In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence. 

Term pairs: determinación final: final determination: 1.0
Demands that the political role of the Commission, as a politically responsible body in this field, be strengthened; 
 Exige reforzar la función política de la Comisión, como un organismo políticamente competente en este ámbito; 

Term pairs: political role: función política: 1.0, Commission: Comisión: 0.849
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6319, UE: EU: 0.6084, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5936, Financiero: Financial: 0.5693, presupuesto general: general budget: 0.5496, Comisión: Commission: 0.5456, Europeo: European: 0.5415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5281, presupuesto: budget: 0.5216, Consejo: Council: 0.5045, resoluciones: resolutions: 0.4973, Comunidades: Communities: 0.4692, resoluciones sobre la aprobación: discharge decisions: 0.458, CE: EC: 0.4176, Parlamento: Parliament: 0.3816, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3553, noviembre: November: 0.2664, septiembre: September: 0.2662, Delegado: Delegated: 0.185
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed. 
 En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, transparency: transparencia: 0.9841, Decision: Decisión: 0.8853, EU: UE: 0.7438
This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 
 Mediante dicho proceso se velará por que ambos puedan proseguir sus respectivas sendas europeas, sin bloquear el uno al otro sus esfuerzos, y debería conducir progresivamente a la completa normalización de relaciones entre Kosovo y Serbia, en forma de acuerdo jurídicamente vinculante, con la perspectiva de que ambos puedan ejercer plenamente sus derechos y cumplir con sus responsabilidades. 

Term pairs: relations between Kosovo: relaciones entre Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9676, Serbia: Serbia: 0.9656, European paths: sendas europeas: 0.8368, responsibilities: responsabilidades: 0.7815, relations: relaciones: 0.7815, normalisation: normalización: 0.768, comprehensive normalisation: completa normalización: 0.7279, efforts: esfuerzos: 0.7116
Total and relative (to train-kilometres) number of precursors to accidents and a break down on the following types of precursor: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de precursores de accidentes y desglose en los tipos siguientes de precursor: 

Term pairs: precursors to accidents: precursores de accidentes: 1.0, accidents: accidentes: 0.8798, precursors: precursores: 0.7403, precursor: precursor: 0.7024
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/ Pakistan border region. 
 Ahmed Jan Wazir es un destacado comandante de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9234, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9191, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8996, Wazir: Wazir: 0.8875, Pakistan: Pakistán: 0.7988, Ahmed: Ahmed: 0.7675, border region: región fronteriza: 0.7523, militants: militantes: 0.6446, Taliban: talibanes: 0.6367, Jan: Jan: 0.6149
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees; 
 la composición, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento, la evaluación del desempeño y la obligación de rendición de cuentas del órgano de dirección y de sus comités de seguimiento de los riesgos; 

Term pairs: performance assessment: evaluación del desempeño: 1.0, monitoring committees: comités de seguimiento: 0.902, assessment: evaluación: 0.8969, responsibilities: responsabilidades: 0.8838, risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.8769, committees: comités: 0.8584, composition: composición: 0.8388, management body: órgano de dirección: 0.8314, procedures: procedimientos: 0.774, monitoring: seguimiento: 0.6697
Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, cuando se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. 
 On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability. 

Term pairs: costes de créditos: credit costs: 1.0, costes accesorios: ancillary costs: 0.945, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.9419, transporte: transport: 0.8871, comparabilidad: comparability: 0.8203, descuentos: discounts: 0.8162, carga: loading: 0.7995, ajustes: adjustments: 0.7955, comisiones: commissions: 0.7324
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 
 Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE, se debe tener en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, contracting: contrato: 0.8313, application: aplicación: 0.5923, EU: UE: 0.5727, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.559, Directive: Directiva: 0.5066
If the approval is extended subsequent to Regulation No 30 or 54 approvals, the addition sign ‘+’ and the series of amendment to Regulation No 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval. 
 Si la homologación es extendida después de la homologación con arreglo a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54, se colocarán el signo de la suma «+» y la serie de modificaciones del Reglamento n.o 117 delante del sufijo o de cualquier combinación de sufijos para indicar la extensión de la homologación. 

Term pairs: amendment to Regulation: modificaciones del Reglamento: 1.0, extension: extensión: 0.9844, extension to the approval: extensión de la homologación: 0.9563, approvals: homologación: 0.9328, series of amendment: serie de modificaciones: 0.923, Regulation: Reglamento: 0.8464, combination: combinación: 0.8208, combination of suffixes: combinación de sufijos: 0.8068, series: serie: 0.7896, amendment: modificaciones: 0.7799
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North — West of road P10,in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128, 
 in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128, 

Term pairs: Krimuldas: Krimuldas: 1.0, novads: novads: 0.8387, Ikšķiles: Ikšķiles: 0.597, Tīnūžu: Tīnūžu: 0.4964, Lēdurgas: Lēdurgas: 0.3769
Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) 
 Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8298, Europeo: European: 0.8217, Cielo: Sky: 0.7494, gestión: Management: 0.7011, tránsito: Traffic: 0.5781, Empresa: Undertaking: 0.5695
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1) 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9632, UE: EU: 0.9424, derivados: derivatives: 0.847, contrapartida central: central counterparties: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.8257, Parlamento: Parliament: 0.7762, Consejo: Council: 0.7237, julio: July: 0.7027, contrapartida: counterparties: 0.6746
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 
 Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona del Convenio SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 

Term pairs: fisheries activities: actividades de pesca: 1.0, pelagic fisheries activities: actividades de pesca pelágica: 0.9802, SPRFMO: SPRFMO: 0.8861, pelagic fisheries: pesca pelágica: 0.8437, IJ: IJ: 0.8009, activities: actividades: 0.7959, fisheries: pesca: 0.7863, States: Estados: 0.6735, TACs: TAC: 0.611, Annex: anexo: 0.5616, Convention: Convenio: 0.5213
From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 200 kPa, 50 times in succession. 
 Partiendo de la situación descrita, se accionará el freno cincuenta veces seguidas con una presión del accionador de 200 kPa. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, pressure: presión: 0.8474, actuator: accionador: 0.794, brake: freno: 0.6778
Dado que los menores son vulnerables y no siempre son capaces de comprender y seguir plenamente un proceso penal, deben estar asistidos por un letrado en las situaciones previstas en la presente Directiva. 
 Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive. 

Term pairs: letrado en las situaciones: lawyer in the situations: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.8269, Directiva: Directive: 0.751
A la Comisión le gustaría señalar que, según la jurisprudencia, «ninguna disposición del Derecho comunitario exige que la Comisión, cuando ordena la devolución de una ayuda declarada incompatible con el mercado común, fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse. Basta con que la Decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan a su destinatario determinar por sí mismo, sin excesivas dificultades, dicho importe [115]». 
 The Commission would like to point out that, according to the jurisprudence ‘no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.’ [115] 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado común: common market: 0.6751, importe exacto: exact amount: 0.6561, jurisprudencia: jurisprudence: 0.5777, devolución de una ayuda: recovery of aid: 0.4994, dificultades: difficulty: 0.4259, devolución: recovery: 0.39, excesivas dificultades: overmuch difficulty: 0.375
engines placed on the market in accordance with Article 34(2), (5), (6) or (8); 
 los motores introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 34, apartados 2, 5, 6 u 8; 

Term pairs: engines: motores: 1.0
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35. 
 Si el MRPFL-O está activo, se organizará la jerarquía de funciones de control de conformidad con el artículo 35. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, functions: funciones: 0.8138, hierarchy: jerarquía: 0.7491
Francia, apoyada en este punto por los operadores, considera que la gestión del aeropuerto de Nimes en su conjunto, a la vista de su dimensión y de su papel local, debe considerarse un SIEG. 
 France takes the view, which is shared by the Operators, that the overall management of Nîmes airport, given its size and local role, should be regarded as an SGEI. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9615, aeropuerto: airport: 0.7744, operadores: Operators: 0.7362, Francia: France: 0.6735, papel local: local role: 0.6402
Las operaciones temporales realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores (incluidas las operaciones de préstamo de valores) se registrarán en el balance, como mínimo, al final del período de referencia si se ha constituido una garantía en forma de efectivo depositado en una cuenta del BCN pertinente o del BCE y dicho efectivo no se ha invertido todavía. 
 Reverse transactions conducted under an automated security lending programme (including security lending transactions) shall be recorded on the balance sheet, as a minimum, at the end of the reporting period if collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB and this cash is still uninvested. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, programa de préstamos: lending programme: 0.9238, préstamo: lending: 0.8985, operaciones de préstamo: lending transactions: 0.8954, forma de efectivo: form of cash: 0.803, período de referencia: reporting period: 0.6841, garantía: collateral: 0.5333
tratándose de una sociedad cuyos socios tengan una responsabilidad limitada, haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses; 
 in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 

Term pairs: responsabilidad limitada: limited liability: 1.0, responsabilidad: liability: 0.8176, capital: capital: 0.7366
los gastos de organización de los concursos-oposición previstos en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE, así como los gastos de viaje y estancia de los candidatos para asistir a las entrevistas de contratación y someterse a las revisiones médicas de entrada en funciones, 
 expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations, 

Term pairs: revisiones médicas: medical examinations: 1.0, entrevistas: interviews: 0.8831, candidatos: applicants: 0.8624, revisiones: examinations: 0.7386, Decisión: Decision: 0.7145, CE: EC: 0.6749
Las mediciones de las intensidades con cada una de esas tensiones adicionales se efectuarán consecutivamente al menos cinco (5) veces. 
 The measurements of the currents at each of those additional voltages are to be performed consecutively at least five (5) times. 

Term pairs: tensiones adicionales: additional voltages: 1.0, mediciones: measurements: 0.8228, tensiones: voltages: 0.7951, mediciones de las intensidades: measurements of the currents: 0.7933
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la mesotriona de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.9195, mesotrione: mesotrione: 0.863, Regulation: Regulation: 0.7764, levels: levels: 0.7625, EC: EC: 0.7487, Review: Review: 0.6803, Article: article: 0.6679
Para evitar problemas con las garantías empleadas para garantizar más de un crédito, el banco ha facilitado el «nivel de formación» (Formationsebene), que consiste en el nivel más bajo en el que se puede considerar una garantía como garantía para una línea concreta. 
 In order to avoid cross-collateralisation issues, the bank has also provided the so-called formation level which is the lowest level at which collateral can be identified as collateral for exactly one line. 

Term pairs: garantía: collateral: 1.0, nivel de formación: formation level: 0.9054, banco: bank: 0.6879, formación: formation: 0.654
See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services. 
 Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/02/1651 referente a la concesión de licencias de patentes para servicios móviles de tercera de generación (3G). 

Term pairs: mobile services: servicios móviles: 1.0, licensing of patents: licencias de patentes: 0.9374, patents: patentes: 0.8579, press release: comunicado de prensa: 0.8225, services: servicios: 0.8119, licensing: licencias: 0.7457, Commission: Comisión: 0.6699
Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010 (DO L 185 de 15.7.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9264, funciones de la red: network functions: 0.8009, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7163, gestión del tránsito: traffic management: 0.6604, funciones: functions: 0.6389, tránsito aéreo: air traffic: 0.63, Comisión: Commission: 0.5164, julio: July: 0.513, tránsito: traffic: 0.5068, ATM: ATM: 0.3794
Therefore, the Commission considered that the measure constituted State aid, since all the other conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty appeared to have been met. 
 Por consiguiente, la Comisión consideró que la medida constituía ayuda estatal, ya que parecía cumplir todas las demás condiciones establecidas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9901, conditions: condiciones: 0.8889, Treaty: Tratado: 0.8124
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015. 
 El 24 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Níger/3/2014 [4] por la que se prorroga el mandato de D. Filip DE CEUNINCK como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 16 de julio de 2014 hasta el 15 de julio de 2015. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 1.0, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.9754, July: julio: 0.943, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.8507, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.764, EUCAP: EUCAP: 0.7494, Decision: Decisión: 0.6459, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.5873, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.5228, PSC: CPS: 0.5199, Sahel: Sahel: 0.5118, Niger: Níger: 0.4542, Filip: Filip: 0.4304, Mission: Misión: 0.3724
Lamenta que, pese a la recomendación hecha para el ejercicio anterior, no pueda observarse ninguna mejora significativa en el funcionamiento de la estructura de auditoría interna, importante para la mejora del sistema de control interno o el análisis de la rentabilidad de la arquitectura o los mecanismos de control; espera, una vez más, que la situación cambie en 2013; 
 Regrets the fact that despite last year’s recommendation, no significant improvement could be observed in the functioning of the Internal Audit Capability which has a role to play in the improvement of the internal control system or in the cost-effectiveness analysis of the control architecture/mechanisms; expects, once again, that the situation will change in 2013; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.926, sistema de control: control system: 0.8902, mejora significativa: significant improvement: 0.8655, recomendación: recommendation: 0.7523, arquitectura: architecture: 0.7225, análisis: analysis: 0.6996, auditoría: Audit: 0.6873, mecanismos: mechanisms: 0.685, análisis de la rentabilidad: effectiveness analysis: 0.6576, rentabilidad: effectiveness: 0.5682
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions. 
 El objetivo de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es proporcionar una información más detallada que facilite el análisis de las operaciones internacionales. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, euro: euro: 0.9343, international transactions: operaciones internacionales: 0.8958, analysis: análisis: 0.7677, information: información: 0.7453, balance of payments: balanza de pagos: 0.7194, transactions: operaciones: 0.6039
El Reglamento (CE) n.o 1215/2009, en su versión modificada más recientemente, establece el libre acceso al mercado de la Unión de los productos originarios de los países y territorios de los Balcanes Occidentales, con la excepción de determinados productos agrícolas que se benefician de concesiones de carácter limitado en forma de contingentes arancelarios libres de derechos. 
 Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9597, libre acceso: free access: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.5913, concesiones: concessions: 0.5637, Unión: Union: 0.5314, CE: EC: 0.5272, contingentes: quotas: 0.3925
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union. 
 De esta manera se posibilita mejorar la aplicación de la política financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica del marco financiero plurianual) y, a medio y a largo plazo, recoger datos para la financiación de la Unión. 

Term pairs: budgetary policy: política presupuestaria: 0.9297, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.9137, financial framework: marco financiero: 0.8506, periodic review: revisión periódica: 0.8294, financing: financiación: 0.8173, budget: presupuesto: 0.7757, Union: Unión: 0.6528
«material recuperado/retornado», material que, de otra manera, hubiera sido dispuesto como residuo o utilizado para recuperar energía, pero en vez de ello ha sido recogido y recuperado/retornado como material de entrada, en lugar de materia prima nueva, en un proceso de reciclado o de manufactura, como se define en la norma ISO 14021; 
 ‘Recovered/reclaimed material’ means material that would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and recovered/reclaimed as a material input, in lieu of new primary material, for a recycling or a manufacturing process, as defined in ISO 14021; 

Term pairs: materia prima nueva: new primary material: 0.949, materia prima: primary material: 0.8914, manufactura: manufacturing: 0.858, material de entrada: material input: 0.7603, ISO: ISO: 0.4201
Las autoridades competentes podrán autorizar a dichos operadores a importar cantidades no superiores a las importadas en 2016 de determinados terceros países y en determinadas categorías, siempre que se disponga de volúmenes contingentarios suficientes. 
 In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9943, dichos operadores: such operators: 0.8827, operadores: operators: 0.8633, autoridades: authorities: 0.8396, categorías: categories: 0.8341
Además de los requisitos de la ETI, los pantógrafos deberán ajustarse a una curva basada en la fórmula siguiente: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolerancia de ± 10 %.” 
 In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.” 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, fórmula: formula: 0.8787, curva: curve: 0.8065, tolerancia: tolerance: 0.7468, pantógrafos: pantographs: 0.7185, Fm: Fm: 0.702