luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, de conformidad con el punto 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004, una empresa está en crisis incluso cuando no se presente ninguna de las circunstancias establecidas en el punto 10, en particular cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros, etc. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, pese a la disminución del número de pasajeros debida a la crisis económica y financiera, los resultados financieros de FFHG mostraron una evolución hacia la rentabilidad. 
 In this regard, according to point 11 of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines an undertaking may be considered to be in difficulties even where the conditions of point 10 are not fulfilled, in particular where the usual signs of an undertaking being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges, etc. However, in this case, despite the decrease in the number of passengers due to the financial and economic crisis, the financial results of FFHG showed that it made progress towards becoming profitable. 

Term pairs: resultados financieros: financial results: 0.9296, crisis económica: economic crisis: 0.8577, pérdidas: losses: 0.7543, disminución del número: decrease in the number: 0.7355, crisis: crisis: 0.7097, número de pasajeros: number of passengers: 0.6763, pasajeros: passengers: 0.589, síntomas habituales: usual signs: 0.5179, reestructuración: Restructuring: 0.4832, salvamento: Rescue: 0.4559, FFHG: FFHG: 0.4341, síntomas: signs: 0.4207, Directrices: Guidelines: 0.3911
Testing of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with. 
 Las pruebas de funcionamiento de los sistemas HVDC y de los módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objeto demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8423, HVDC: HVDC: 0.8256, park modules: módulos de parque: 0.7786, power park: parque eléctrico: 0.7716, systems: sistemas: 0.7455, park: parque: 0.7283, Regulation: Reglamento: 0.7256, modules: módulos: 0.7142, performance: funcionamiento: 0.6208
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 
 Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino libre de brucelosis (B. melitensis): 

Term pairs: animals: animales: 1.0, brucellosis: brucelosis: 0.8688, melitensis: melitensis: 0.7705
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request. 
 En tal caso, identificarán claramente la información en cuestión y expondrán las razones que justifiquen su petición. 

Term pairs: information: información: 1.0
Constata que, según el informe del Tribunal, el nivel general de los créditos comprometidos se acercaba al 100 % para todos los títulos; 
 Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles; 

Term pairs: nivel general: overall level: 1.0, títulos: titles: 0.7955, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.743, Tribunal: Court: 0.6188, créditos: appropriations: 0.6106
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). 
 Lavar las placas cinco veces con solución salina amortiguadora fosfatada (PBS) 0,1× que contenga 0,135 M NaCl y 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST). 

Term pairs: plates: placas: 1.0, PBS: PBS: 0.9177, PBST: PBST: 0.8222, M NaCl: M NaCl: 0.8036, NaCl: NaCl: 0.7884, saline: salina: 0.7346, Tween: Tween: 0.5842
En el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad. 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9723, Instrumento: Instrument: 0.7928, integración regional: regional integration: 0.7457, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.7224, terceros países: third countries: 0.6823, IAP II: IPA II: 0.6539, integración: integration: 0.6525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6523, cooperación: cooperation: 0.6227, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.5912, Ayuda: Assistance: 0.5813, beneficiarios: beneficiaries: 0.5552, objetivo específico: specific objective: 0.55, anexo: Annex: 0.5369, Estados: States: 0.5029, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.4645, Parlamento: Parliament: 0.4507, Consejo: Council: 0.4457, IAP: IPA: 0.3975
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide; 
 que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV tiene la intención de prestar; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.8915, EU: UE: 0.7457, Annex: anexo: 0.6956, Regulation: Reglamento: 0.6161
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a sus normas financieras y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9733, accounting rules: normas de contabilidad: 0.83, financial rules: normas financieras: 0.7868, financial position: situación financiera: 0.7768, operations: operaciones: 0.6466, December: diciembre: 0.6415, Commission: Comisión: 0.6106, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5545, Court: Tribunal: 0.4967, Undertaking: Empresa: 0.4873
Los AVA por incertidumbre de los precios de mercado se calcularán a nivel de exposición objeto de valoración («AVA individuales por incertidumbre de los precios de mercado»). 
 Market price uncertainty AVAs shall be calculated at valuation exposure level (‘individual market price uncertainty AVAs’). 

Term pairs: incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.8612, incertidumbre: uncertainty: 0.8321, AVA: AVAs: 0.655, nivel de exposición: exposure level: 0.6333, valoración: valuation: 0.6019, exposición: exposure: 0.4593
en el caso de sistemas en los que la conexión del conducto de control eléctrico sea automatizada, el conector automatizado deberá presentar, como mínimo, el mismo número de patillas que el conector ISO 7638 y cumplir los requisitos especificados en el anexo 22 del presente Reglamento. 
 In the case of systems where the connection of the electric control line is automated, the automated connector shall, as a minimum, provide the same number of pins as the above- mentioned ISO 7638 connector and meet the requirements specified in Annex 22 to this Regulation. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, caso de sistemas: case of systems: 0.8043, requisitos: requirements: 0.8025, sistemas: systems: 0.7722, control eléctrico: electric control: 0.7427, conexión: connection: 0.727, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7259, ISO: ISO: 0.6511, número de patillas: number of pins: 0.6386, Reglamento: Regulation: 0.6138, conducto de control: control line: 0.6054, anexo: Annex: 0.5019
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network. 
 El proyecto piloto también tendrá que contemplar los créditos necesarios para financiar la creación y el funcionamiento de la red. 

Term pairs: necessary appropriations: créditos necesarios: 0.8585, pilot: piloto: 0.764, appropriations: créditos: 0.581
A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. 
 For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. 

Term pairs: divisas: currency: 0.8516, importe nocional bruto: gross notional amount: 0.8258, derivados: derivatives: 0.6577
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level: 
 En lo que se refiere a las reservas técnicas de seguro, para las obligaciones de presentación de información trimestrales enumeradas más abajo y si la información no puede identificarse directamente, los agentes informadores obtendrán estimaciones basadas en buenas prácticas comunes definidas al nivel de la zona del euro, conforme a las instrucciones del BCN pertinente: 

Term pairs: technical reserves: reservas técnicas: 0.8562, euro: euro: 0.7753, area level: nivel de la zona: 0.7008, best practices: buenas prácticas: 0.6666, agents: agentes: 0.6166, reserves: reservas: 0.5863, guidance: instrucciones: 0.5385
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO. 
 El propietario del sistema HVDC verificará los modelos con los resultados de las pruebas de conformidad realizadas de acuerdo con el título VI y se presentará un informe de esta verificación al GRT pertinente. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8386, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.8154, HVDC: HVDC: 0.8012, verification: verificación: 0.7528, models: modelos: 0.7324, compliance: conformidad: 0.6557
Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la fecha y la hora serán aquellas en que las partes acuerden el contenido de los campos siguientes: cantidad, precio, monedas de los campos 31, 34 y 44, código de identificación del instrumento, clasificación del instrumento y código del instrumento subyacente, si procede. 
 For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable. 

Term pairs: código: code: 1.0, código del instrumento: instrument code: 0.8586, identificación del instrumento: instrument identification: 0.8053, código del instrumento subyacente: underlying instrument code: 0.792, código de identificación: identification code: 0.7663, monedas de los campos: currencies in fields: 0.7232, centro de negociación: trading venue: 0.715, monedas: currencies: 0.6315, negociación: trading: 0.6244, operaciones: transactions: 0.6035, instrumento subyacente: underlying instrument: 0.5592, identificación: identification: 0.5526, clasificación: classification: 0.543
Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2016. 
 To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2016. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9435, reembolso: reimbursement: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.7628, Estados: States: 0.7562, diciembre: December: 0.7388
En segundo lugar, los costes que se tuvieron en cuenta cuando se estableció el método de cálculo de la tasa de inspección no parecen estar en consonancia con los mencionados en el artículo 27, apartado 4, letra a), cuando se lee conjuntamente con el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 Second, the costs that were taken into account when the calculation method of the inspection fee was established do not appear to be in line with those referred to in Article 27(4)(a) when read in conjunction with Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, tasa de inspección: inspection fee: 0.8661, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8625, inspección: inspection: 0.8464, CE: EC: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.7457, anexo: Annex: 0.7395, consonancia: conjunction: 0.6229
Una Parte aplicará, como mínimo, las mejores técnicas disponibles en relación con las fuentes estacionarias existentes de las categorías 1, 2, 5 y 7 del anexo II no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 
 A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9407, técnicas: techniques: 0.8032, entrada en vigor: entry into force: 0.6715, categorías: categories: 0.6552, fuentes: sources: 0.611, diciembre: December: 0.5824, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.5815, Protocolo: Protocol: 0.5755
un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo cubren el riesgo de volatilidad del precio diario de la zona de oferta de que se trate. 
 an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone. 

Term pairs: mercados: markets: 0.881, mercados a plazo: forward markets: 0.7756, zona de oferta: bidding zone: 0.7663, combinación: combination: 0.7439, análisis: analysis: 0.7107, volatilidad: volatility: 0.625
Ryanair indica la posibilidad de que la ayuda se utilizase para sanear pérdidas derivadas de antiguas transacciones efectuadas con Air Liberté y Air Littoral, compañías que se volvieron insolventes cuando debían importes considerables al aeropuerto, o que el antiguo administrador de los aparcamientos del aeropuerto se haya beneficiado de ella. 
 Ryanair points out the possibility that the aid was used to cover losses arising from past dealings with Air Liberté and Air Littoral, which became insolvent while owing substantial amounts to the airport, or that it benefited the former manager of the airport’s car parks. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, antiguo administrador: former manager: 0.7333, pérdidas: losses: 0.7155, Air: Air: 0.6895, antiguas transacciones: past dealings: 0.6531, administrador de los aparcamientos: manager of the airport: 0.6011, Ryanair: Ryanair: 0.5594, importes considerables: substantial amounts: 0.5507, Air Littoral: Air Littoral: 0.5299, Air Liberté: Air Liberté: 0.5242, Littoral: Littoral: 0.434, Liberté: Liberté: 0.3637
Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010, que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada en las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros y que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para dichas auditorías; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States, but that the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.8149, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8054, gastos de los proyectos: project cost: 0.7872, auditorías: audits: 0.7198, acuerdos: agreements: 0.7193, estrategia: strategy: 0.657, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.652, autoridades: Authorities: 0.6283, Estados: States: 0.6125, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5741, Empresa: Undertaking: 0.4964
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios en el ámbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminarios similares organizados en los Estados miembros. 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, training courses: cursos de perfeccionamiento: 0.8855, similar seminars: seminarios similares: 0.8004, financial management: gestión financiera: 0.7419, registration fees: gastos de inscripción: 0.6951, Member States: Estados miembros: 0.6358, interinstitutional basis: base interinstitucional: 0.6142, registration: inscripción: 0.5766, management: gestión: 0.5516, organisation: organización: 0.5223, States: Estados: 0.4837
El EFSE extiende préstamos a bancos comerciales e instituciones de microfinanzas locales en los Balcanes Occidentales para realizar préstamos a microempresas y pequeñas empresas y hogares. 
 EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, préstamos: loans: 0.9291, bancos comerciales: commercial banks: 0.9245, bancos: banks: 0.79, empresas: enterprises: 0.7169, EFSE: EFSE: 0.6608, Balcanes: Balkans: 0.6497, instituciones: institutions: 0.6465
con una granulometría mediana igual o superior a 0,7 μm pero no superior a 2,1 μm, 
 with a median grain size of 0,7 μm or more, but not more than 2,1 μm 

Term pairs: μm: μm: 1.0
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 
 El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de las auditorías para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 

Term pairs: interested consumers: consumidores interesados: 1.0, consumers: consumidores: 0.9316, key findings: principales conclusiones: 0.8805, aggregated results: resultados agregados: 0.8639, applicant: solicitante: 0.7938, supplier: proveedores: 0.7937, audits: auditorías: 0.7879
At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment. 
 En su reunión de 8 y 9 de diciembre de 2015, el Comité de Ministros del Consejo de Europa evaluó la ejecución de la sentencia M.S.S. 

Term pairs: Council of Europe: Consejo de Europa: 1.0, Committee: Comité: 0.8718, Committee of Ministers: Comité de Ministros: 0.8433, Council: Consejo: 0.7856, Europe: Europa: 0.7852, Ministers: Ministros: 0.7426, December: diciembre: 0.6111
La Comisión informa a todos los Estados del EEE, por correo electrónico o por cualquier otro medio igualmente eficaz, de la retirada de una reacción. 
 The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, retirada de una reacción: withdrawal of a reaction: 0.9075, reacción: reaction: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7818, EEE: EEA: 0.7798, Estados: States: 0.7302
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility. 
 El enfoque de la Comisión debe tener en cuenta las iniciativas políticas y la legislación de la UE sobre seguridad de las redes y la información, las normas de la industria y las buenas prácticas, a fin de dar cumplimiento a toda la legislación pertinente y hacer posibles la interoperabilidad y la compatibilidad. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, industry standards: normas de la industria: 0.8075, relevant legislation: legislación pertinente: 0.754, EU: UE: 0.7363, compatibility: compatibilidad: 0.734, security: seguridad: 0.7315, policy initiatives: iniciativas políticas: 0.7309, good practices: buenas prácticas: 0.7208, interoperability: interoperabilidad: 0.692, industry: industria: 0.6721, information: información: 0.6719, initiatives: iniciativas: 0.6114, Commission: Comisión: 0.5581
Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties. 
 Determinar si la contraparte notificante constituye el comprador o el vendedor en un contrato es especialmente complejo en el caso de los contratos de derivados de permuta financiera, ya que estos contratos comportan el intercambio de instrumentos financieros entre las partes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, exchange of financial instruments: intercambio de instrumentos financieros: 0.8549, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7029, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6476, instruments: instrumentos: 0.4585
Únicamente cuando el plano longitudinal medio del vehículo no esté situado en un panel fijo de la carrocería, sino que separe una o dos parte móviles del vehículo (por ejemplo las puertas) y no haya espacio suficiente para instalar un único dispositivo de la categoría S3 o S4 en el plano longitudinal medio situado por encima de esa parte, se podrán instalar: 
 Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either: 

Term pairs: plano longitudinal: longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9852, único dispositivo: single device: 0.8536, espacio suficiente: sufficient space: 0.8239, parte móviles: movable parts: 0.7997, panel: panel: 0.4392
Se trata de una brecha crítica, porque las poblaciones vulnerables están sufriendo desigualdades desproporcionadas en materia de salud, y se enfrentan a barreras múltiples a la hora de acceder a asistencia médica. 
 This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access. 

Term pairs: poblaciones vulnerables: vulnerable populations: 1.0, barreras múltiples: multiple barriers: 0.8962, desigualdades: inequalities: 0.8845, salud: health: 0.8327, barreras: barriers: 0.7776, brecha crítica: critical gap: 0.7417, poblaciones: populations: 0.7091
Es más, esta opción no se utilizará para limitar sus oportunidades laborales ni para sancionarles. 
 Moreover, such choices must not be used to restrict employment opportunities or take any punitive action against such employees. 

Term pairs: oportunidades laborales: employment opportunities: 1.0, oportunidades: opportunities: 0.9425
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 
 Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8368, seine fishing: pesca con redes: 0.7637, States: Estados: 0.7536
Para garantizar una eficiencia máxima, habida cuenta de los limitados recursos asignados a MCE-banda ancha, el ID MCE debe ponerse a disposición de aquellos proyectos que se basen en la tecnología mejor adaptada al proyecto específico, puedan ayudar a impulsar modelos empresariales innovadores y demuestren un alto potencial de reproducibilidad. 
 In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability. 

Term pairs: proyecto específico: specific project: 0.9011, tecnología: technology: 0.875, alto potencial: high potential: 0.8498, proyectos: projects: 0.8235, modelos empresariales: business models: 0.8161, limitados recursos: limited resources: 0.7994, potencial: potential: 0.7618, modelos: models: 0.7606, potencial de reproducibilidad: potential for replicability: 0.7143, recursos: resources: 0.5803, reproducibilidad: replicability: 0.5785
las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8782, procedimientos aplicables: applicable rules: 0.8763, procedimientos: procedures: 0.8679, Reglamento: Regulation: 0.8359, cumplimiento: compliance: 0.8219, UE: EU: 0.7643, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.7053, liquidación: settlement: 0.6474
In that regard, the Commission recalls first that it follows from Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69 that a compensation may not be higher than the financial burden born by an undertaking as a result of the imposition of public service obligations. 
 En tal sentido, la Comisión menciona, en primer lugar, que de los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se desprende que una compensación no puede ser superior a los gastos económicos que soporta una empresa como consecuencia de la imposición de obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9892, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9882, Commission: Comisión: 0.9338, result of the imposition: consecuencia de la imposición: 0.8854, compensation: compensación: 0.8671, obligations: obligaciones: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.7666, EEC: CEE: 0.7133
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54). 
 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9523, Comunidad: Community: 0.7322, importaciones: imports: 0.7002, animales: animals: 0.6616, Consejo: Council: 0.5118, embriones: embryos: 0.5055, esperma: semen: 0.4955, anexo: Annex: 0.4566, julio: July: 0.4524
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 
 La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.844, derogation: exención: 0.7895, Directive: Directiva: 0.7426, obligations: obligaciones: 0.7239, EC: CE: 0.5623
En opinión de Radiodifusión, la ayuda se utilizó principalmente para crear nuevos centros emisores en toda la Comunidad de Castilla-La Mancha y ocultar una ayuda ilegal. 
 In Radiodifusión's view, the aid was mainly used to set up new emission centres throughout the region of Castilla-La Mancha and to conceal an illegal aid. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, ayuda ilegal: illegal aid: 0.9125, Mancha: Mancha: 0.9112, centros: centres: 0.8514, centros emisores: emission centres: 0.7986
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated. 
 Se consideró que la región de origen indicada en las etiquetas es la región en la que se realizó la transformación del producto y de la que provenían las principales materias primas (wertbestimmende Rohstoffe). 

Term pairs: region of origin: región de origen: 1.0, raw materials: materias primas: 0.817, processing of the product: transformación del producto: 0.8099, labels: etiquetas: 0.7003, wertbestimmende Rohstoffe: wertbestimmende Rohstoffe: 0.6574, Rohstoffe: Rohstoffe: 0.607, wertbestimmende: wertbestimmende: 0.5135
¿Cuál es el importe de la ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices que se concederá por beneficiario y año? 
 What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of the aid: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8402, Directrices: Guidelines: 0.6533
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising. 
 La sociedad de la información está de un modo u otro presente en todos los ámbitos de la vida y ha pasado a ser parte consustancial del quehacer diario en el trabajo, en casa o en la relación con el prójimo. 

Term pairs: spheres of life: ámbitos de la vida: 0.9814, daily activities: quehacer diario: 0.864, Information: información: 0.8136, integral part: parte consustancial: 0.6339
a melt flow rate of 15 g/10 min or more, but not more than 60 g/10 min and 
 un índice de flujo de fusión superior o igual a 15 g/10 min pero inferior o igual a 60 g/10 min, y 

Term pairs: flow rate: índice de flujo: 0.9815
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour. 
 El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito puede ser de color verde. 

Term pairs: green colour: color verde: 1.0, Transit: tránsito: 0.672
I. Se suprimen las siguientes entradas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 
 I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8879, anexo: Annex: 0.8172
The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than: 
 El espesor de pared nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que: 

Term pairs: nominal wall thickness: espesor de pared nominal: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9384, cylindrical part: parte cilíndrica: 0.8368, barrelled end: extremo abombado: 0.7361, nominal wall: pared nominal: 0.6944, thickness: espesor: 0.6863
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands. 
 A menudo, los instrumentos de transmisión de información utilizados fueron creados hace más de un siglo y no están adaptados a las exigencias de hoy. 

Term pairs: tools: instrumentos: 1.0
«Neumático candidato» neumático, representativo del tipo, que es sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento. 
 ‘Candidate tyre’ means a tyre, representative of the type that is submitted for approval in accordance with this Regulation. 

Term pairs: candidato: Candidate: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.7161
The reference to automatic border control using biometric identification was introduced into the legislation in 2008. 
 La referencia al control de fronteras automatizado mediante identificación biométrica fue introducida en la legislación en 2008. 

Term pairs: biometric identification: identificación biométrica: 1.0, legislation: legislación: 0.8325, identification: identificación: 0.8113, automatic border control: control de fronteras automatizado: 0.8047, border control: control de fronteras: 0.7009, automatic border: fronteras automatizado: 0.6944, reference: referencia: 0.6832
Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta, incluida la que tiene lugar antes de la introducción de una serie, variante o denominación nuevas, hasta el cierre del período de información correspondiente. 
 Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period. 

Term pairs: período de información correspondiente: respective reporting period: 1.0, primera entrega: first delivery: 0.9778, datos acumulados: Cumulative data: 0.9748, período de información: reporting period: 0.9542, períodos de información: reporting periods: 0.947, entrega desde una imprenta: delivery from a printing: 0.9179, serie: series: 0.8917, imprenta: printing: 0.8236, introducción: introduction: 0.8043, denominación: denomination: 0.6399
Data used for pharmaceutical research and other purposes should be anonymized when appropriate. 
 Los datos personales utilizados con fines de investigación farmacéutica u otros deben ser convertidos en datos anónimos cuando resulte adecuado. 

Term pairs: pharmaceutical research: investigación farmacéutica: 1.0, research: investigación: 0.8591
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution. 
 Del mismo modo, la conversión de deuda en capital de las reclamaciones del Estado resultante de los regímenes de garantía y el no devengo de intereses sobre la reclamación del Estado resultante de la concesión de ayuda de salvamento (después del 3 de junio de 2014) se ha considerado que constituían ayuda estatal y, como tal, no pueden considerarse contribución propia. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, guarantee: garantía: 0.9065, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.8967, aid guarantee: concesión de ayuda: 0.7724, own contribution: contribución propia: 0.7387, contribution: contribución: 0.6937, guarantee schemes: regímenes de garantía: 0.6932, June: junio: 0.6766, claims: reclamaciones: 0.6694, conversion: conversión: 0.6143
Las proyecciones nacionales de emisiones serán transparentes, coherentes, comparables, completas y exactas, y se incluirá información, al menos, sobre lo siguiente: 
 National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following: 

Term pairs: información: information: 0.9361, proyecciones: projections: 0.7864, emisiones: emission: 0.7503
F. whereas the budget for 2008-2016 developed phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 
 F. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR se eleva a 2100000000 EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9345, budget: presupuesto: 0.8913, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8823, SESAR: SESAR: 0.842, partners: socios: 0.8353, equal parts: partes iguales: 0.8212, private partners: privados participantes: 0.7898, Union: Unión: 0.7108
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 
 ¿Es la campaña de promoción de carácter genérico y redunda en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión? 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 0.9889, producers: productores: 0.8969, campaign: campaña: 0.8929, generic character: carácter genérico: 0.8879, promotion: promoción: 0.8369
Observa con satisfacción que del informe anual de actividad así como de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras; encomia a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.7801, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7184, satisfacción: satisfaction: 0.7024, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.6877, planificación: planning: 0.6387, límites: limits: 0.6088, trasferencias: transfers: 0.6012, Agencia: Agency: 0.5555, Tribunal: Court: 0.5236
If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either: 
 Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que: 

Term pairs: daytime running lamp: luz de circulación diurna: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9062, daytime running: circulación diurna: 0.8312, indicator lamp: luz indicadora: 0.8204, front direction: dirección delantera: 0.7906, relevant side: lado correspondiente: 0.712, connections: conexiones: 0.6736
Tubos, caños y mangueras rígidos de plástico (excepto polímeros de etileno, polímeros de propileno y polímeros de cloruro de vinilo) 
 Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.6697, propileno: propylene: 0.6644, vinilo: vinyl: 0.6524, plástico: plastics: 0.6293, etileno: ethylene: 0.574, Tubos: tubes: 0.5618, mangueras: hoses: 0.4904, cloruro: chloride: 0.4186
Las conexiones eléctricas del interior del maletero y del habitáculo cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.935, IP: IP: 0.8909, grado de protección: protection degree: 0.8758, protección: protection: 0.8411, IEC: IEC: 0.8353, conexiones: connections: 0.8016
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions: 
 Los buques que faenen con redes fijas de malla igual o superior a 120 mm y cuyos registros de capturas sean inferiores a 300 kg en peso vivo de lenguado por año durante los tres años anteriores, de acuerdo con los registros de pesca, quedarán exentos del cumplimiento del presente anexo, a condición de que: 

Term pairs: fishing records: registros de pesca: 1.0, previous years: años anteriores: 0.9755, fishing: pesca: 0.8578, live weight: peso vivo: 0.7863, kg: kg: 0.6687, Vessels: buques: 0.6546, static nets: redes fijas: 0.6344, Annex: anexo: 0.6112
If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 
 Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo o SEE homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación, quien, a su vez, informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9712, holder of an approval: titular de una homologación: 0.7277, communication form: formulario de comunicación: 0.7159, Approval: homologación: 0.6977, Agreement: Acuerdo: 0.6221, communication: comunicación: 0.5681, Parties: Partes: 0.4771, Authority: autoridad: 0.4253, Annexes: anexos: 0.3961
The introduction of this system has not substantially changed the legal basis and the aim of awarding the compensation. 
 La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación. 

Term pairs: introduction of this system: introducción de este sistema: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.8866, compensation: compensación: 0.7351, introduction: introducción: 0.7303
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures. 
 En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística y tomar las medidas oportunas. 

Term pairs: statistical verification: verificación estadística: 1.0, frequent rejection: rechazo frecuente: 0.9653, appropriate measures: medidas oportunas: 0.8552, verification: verificación: 0.7471
«índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes; 
 ‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; 

Term pairs: índice: index: 1.0, índice de precios: price index: 0.9614, precios de las viviendas: prices of dwellings: 0.9564, sector de los hogares: household sector: 0.7651, viviendas: households: 0.7427, precios de transacción: transaction prices: 0.6419, OOH: OOH: 0.6258, propietarios: occupiers: 0.5162, sector: sector: 0.5106, transacción: transaction: 0.4593
The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport. 
 No obstante, la condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a efectos del reembolso de los gastos de transporte escolar. 

Term pairs: school transport: transporte escolar: 0.9247, reimbursement of the cost: reembolso de los gastos: 0.8761, reimbursement: reembolso: 0.7912
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 
 Sin embargo, si una luz de posición delantera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición delantera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 

Term pairs: position lamp: luz de posición: 1.0, front position lamp: luz de posición delantera: 0.9835, front position: posición delantera: 0.9374, electrical connection: conexión eléctrica: 0.8642, relevant side: lado correspondiente: 0.7748, connection: conexión: 0.7458, indicator lamp: luz indicadora: 0.7106, indicator: indicador: 0.6591, activation: activación: 0.6104, entire period: período completo: 0.5721, cycle: ciclo: 0.5275
en 2013 se adoptó y aplicó una política oficial en materia de gestión del inmovilizado; en su informe, el Tribunal consideró la recomendación correspondiente como «aplicada»; 
 a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed; 

Term pairs: política oficial: formal policy: 1.0, gestión: management: 0.9252, recomendación: recommendation: 0.8768, materia de gestión: assets management: 0.7498, Tribunal: Court: 0.6817
and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
 y el considerando G del Memorando de Entendimiento entre el Consejo de la Unión Europea y el Banco Central Europeo acerca de la cooperación en los procedimientos relativos al Mecanismo Único de Supervisión (MUS). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9258, European: Europea: 0.9258, European Central: Central Europeo: 0.9223, cooperation: cooperación: 0.8005, Central Bank: Banco Central: 0.7786, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7514, procedures: procedimientos: 0.7172, Union: Unión: 0.6699, Mechanism: Mecanismo: 0.6631, Memorandum: Memorando: 0.6555, Bank: Banco: 0.6171, Council: Consejo: 0.6167, Central: Central: 0.6153, Supervisory: Supervisión: 0.5753, Understanding: Entendimiento: 0.5634