luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al mismo tiempo, esta asistencia permitirá a los Estados miembros competentes transferir la información que soliciten los Estados miembros en que estén ubicados los miembros de dichas organizaciones o asociaciones. 
 At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located. 

Term pairs: Estados: States: 0.8592, dichas organizaciones: such organisations: 0.7307, organizaciones: organisations: 0.6646, información: information: 0.631, asociaciones: associations: 0.6261, asistencia: assistance: 0.548
Deberán facilitarse por lo menos dos modos de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna C, del anexo 3. 
 At least two warning modes shall be provided no later than specified in Table I, Column C of Annex 3. 

Term pairs: modos de aviso: warning modes: 1.0, anexo: Annex: 0.6439, columna: Column: 0.5595
the strengthening of aviation relations between the Union and New Zealand with a view to: 
 el fortalecimiento de las relaciones en materia de aviación entre la Unión y Nueva Zelanda, con vistas a: 

Term pairs: aviation: aviación: 0.9148, strengthening: fortalecimiento: 0.8747, Zealand: Zelanda: 0.854, New: Nueva: 0.8426, relations: relaciones: 0.8317, Union: Unión: 0.81
Con objeto de garantizar que la información comunicada se registre sistemáticamente, resulta oportuno que los participantes del mercado que la comunican conserven registros de las comunicaciones escritas destinadas a notificar a las personas que hayan recibido las prospecciones de mercado cuándo la información revelada en el marco de las mismas ha dejado de constituir información privilegiada. 
 To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.7658, comunicaciones: communications: 0.5359, prospecciones de mercado: market soundings: 0.4892
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015. 
 La solicitud se consideró completa y el plazo para su evaluación por la Comisión comenzó el día siguiente a la fecha de recepción oficial de la información que faltaba, es decir, el 10 de diciembre de 2015. 

Term pairs: date of official receipt: fecha de recepción oficial: 1.0, application: solicitud: 0.8507, information: información: 0.7939, Commission: Comisión: 0.7846, official receipt: recepción oficial: 0.7389, December: diciembre: 0.6969
La cooperación en este ámbito incluirá asistencia administrativa y técnica a Kosovo con objeto de mejorar la aplicación de la reglamentación y el funcionamiento de las normas y mecanismos pertinentes para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, equivalentes a los adoptados por la UE y otras instancias internacionales en este sector, en particular el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). 
 Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance to Kosovo with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the EU and other international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, financiación: financing: 0.9817, Acción Financiera: Financial Action: 0.9814, Financiera: Financial: 0.9239, asistencia: assistance: 0.9149, aplicación de la reglamentación: implementation of regulations: 0.8713, UE: EU: 0.8642, cooperación: Cooperation: 0.8521, mecanismos: mechanisms: 0.8457, Acción: Action: 0.8177, instancias internacionales: international fora: 0.8105, reglamentación: regulations: 0.7986, terrorismo: terrorism: 0.7956
the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’; 
 el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011)0144 final], que contiene unos objetivos ambiciosos para reducir el carbono: «Para 2030, el objetivo para el transporte será reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) a cerca del 20 % por debajo de su nivel en 2008.», 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, goal for transport: objetivo para el transporte: 0.7954, ambitious targets: objetivos ambiciosos: 0.6899, White Paper: Libro Blanco: 0.5937, carbon: carbono: 0.5511, emissions: emisiones: 0.5091, March: marzo: 0.4578, White: Blanco: 0.4548, greenhouse: invernadero: 0.402
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region. 
 Basir estaba facultado para distribuir dinero a los talibanes y, en los últimos años, había distribuido miles de dólares a través de su empresa de servicios de Hawala a los talibanes en la región. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Basir: Basir: 0.9672, dollars: dólares: 0.7136, Hawala: Hawala: 0.6915
European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 
 La norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013 cumple el mandato M/372 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: general safety requirement: requisitos generales de seguridad: 1.0, European standard: norma europea: 0.989, safety: seguridad: 0.9246, Directive: Directiva: 0.7358, EC: CE: 0.6637
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015; 
 Insta a la Autoridad a hacer esfuerzos concretos para suprimir esta posible práctica arbitraria de sus procedimientos internos con el fin de garantizar la imparcialidad de la Autoridad en relación con la prevención y la gestión de conflictos de interés y para eliminar cualquier riesgo; manifiesta su profunda decepción por la práctica común de la Autoridad que consiste en aplicar una política de doble rasero en materia de conflictos de interés a los expertos de organizaciones encargadas de la seguridad alimentaria frente al resto del personal; invita, además, a la Autoridad a adoptar una política de puertas giratorias a más tardar a finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, food safety: seguridad alimentaria: 0.7374, prevention: prevención: 0.7258, deep disappointment: profunda decepción: 0.7098, safety: seguridad: 0.6969, impartiality: imparcialidad: 0.6863, door policy: política de puertas: 0.6839, internal procedures: procedimientos internos: 0.6549, conflicts: conflictos: 0.6266, disappointment: decepción: 0.6253, efforts: esfuerzos: 0.6125, organisations: organizaciones: 0.5847, common practice: práctica común: 0.5608, risks: riesgo: 0.5494, procedures: procedimientos: 0.5424, other staff: resto del personal: 0.5409, concrete efforts: esfuerzos concretos: 0.5366, management: gestión: 0.5175, interests: interés: 0.5158, experts: expertos: 0.4996, arbitrary practice: práctica arbitraria: 0.4488, September: septiembre: 0.4438
Regrets that, on account of differences in approach between the Court of Auditors and the Commission on the issue of financial clearance, Parliament cannot assess with accuracy its impact on the legality and regularity of the underlying operations; notes that, according to the Court of Auditors, the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision; calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the financial clearance procedure; 
 Lamenta que, debido a las diferencias de enfoque entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión sobre la cuestión de la liquidación de las cuentas, el Parlamento no pueda evaluar con precisión su impacto sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; toma nota de que, según el Tribunal de Cuentas, no se han tenido suficientemente en cuenta los resultados de las auditorías de conformidad en la decisión de liquidación financiera; pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre el procedimiento de liquidación financiera; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9609, Commission: Comisión: 0.8952, financial clearance: liquidación financiera: 0.8839, financial clearance decision: decisión de liquidación financiera: 0.7492, clearance: liquidación: 0.7482, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.7183, differences: diferencias: 0.7006, procedure: procedimiento: 0.6968, financial clearance procedure: procedimiento de liquidación financiera: 0.6816, audits: auditorías: 0.642, conformity: conformidad: 0.6243, clearance decision: decisión de liquidación: 0.6023, regularity: regularidad: 0.5969, accuracy: precisión: 0.5914, legality: legalidad: 0.5736, operations: operaciones: 0.5706, Parliament: Parlamento: 0.5525, clearance procedure: procedimiento de liquidación: 0.5047
DEu/DNK responsible for submitting data from each own vessels to the respective end-users and to each other. 
 DEU/DNK son responsables de presentar los datos cada cual de sus propios buques a los usuarios finales respectivos y entre ellos. 

Term pairs: DEu: DEU: 1.0, respective end: finales respectivos: 0.9499, vessels: buques: 0.9015, DNK: DNK: 0.785
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros objeto de medidas de reorganización o procedimientos de liquidación 

Term pairs: reorganisation measures: medidas de reorganización: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.8641, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8277, reinsurance: reaseguros: 0.7502, proceedings: procedimientos: 0.6947, undertakings: empresas: 0.6894, insurance: seguros: 0.6765
cobertura de un valor ya adquirido: si el coste medio de un valor cubierto es distinto del precio de mercado del valor al inicio de la cobertura, se aplicará el siguiente tratamiento: 
 Hedge of a security already owned: if the average cost of a hedged security is different from the market price of the security at the inception of the hedge, the following treatment shall be applied: 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, coste medio: average cost: 0.9584
In the opening decision the Commission noted that Willem II had been in financial difficulties at the time the aid was awarded. 
 En la decisión de incoación, la Comisión notó que Willem II había padecido dificultades financieras en el momento en que se le concedió la ayuda. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8979, financial difficulties: dificultades financieras: 0.8552, difficulties: dificultades: 0.7087, Commission: Comisión: 0.7044, opening decision: decisión de incoación: 0.5817
In order to allow for the field-testing activities carried out by manufacturers, which are inherent in the engine development process, the temporary placing on the market of engines that have not been EU type-approved at that stage should be allowed. 
 Para permitir las actividades de ensayo que efectúan los fabricantes, que son inherentes al proceso de desarrollo de los motores, debe permitirse la introducción temporal en el mercado de los motores que no dispongan de homologación de tipo UE en esa fase. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine development: desarrollo de los motores: 0.9147, manufacturers: fabricantes: 0.8891, development process: proceso de desarrollo: 0.8761, EU: UE: 0.8538, development: desarrollo: 0.7431, activities: actividades: 0.6824
Regrets that the drafting of a handbook for the management of building projects has been delayed; 
 Lamenta el retraso en la redacción de un manual para la gestión de los proyectos inmobiliarios; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8922, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8831, management: gestión: 0.8243, handbook: manual: 0.7272, drafting: redacción: 0.6844
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement. 
 El artículo 3 de la Decisión 2014/492/UE del Consejo [2] especifica las disposiciones del Acuerdo que deben aplicarse provisionalmente, incluidas las disposiciones sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal, el establecimiento y el funcionamiento del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, y los anexos XVII a XXV correspondientes del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Decision: Decisión: 0.6863, Council: Consejo: 0.6579, EU: UE: 0.6246, Annexes: anexos: 0.6162, animal welfare: bienestar animal: 0.5775, Subcommittee: Subcomité: 0.5662, welfare measures: medidas sanitarias: 0.5649, Sanitary: Sanitario: 0.5615, welfare: bienestar: 0.5445, XVII: XVII: 0.4781
La utilización de la declaración en aduana se establece en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, UE: EU: 0.9257, Reglamento: Regulation: 0.9071, aduana: customs: 0.7556
Without examining the content of the Safe Harbour Privacy Principles, the Court considered that the Commission had not stated in that decision that the United States in fact ‘ensured’ an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments [11]. 
 Sin haber examinado el contenido de los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada, el Tribunal observó que la Comisión no había manifestado en dicha Decisión que los Estados Unidos «garantizaran» efectivamente un nivel de protección adecuado en razón de su legislación interna o de sus compromisos internacionales [11]. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, international commitments: compromisos internacionales: 0.7514, domestic law: legislación interna: 0.7492, United States: Estados Unidos: 0.6875, Commission: Comisión: 0.6391, States: Estados: 0.6044, commitments: compromisos: 0.5803, Court: Tribunal: 0.5643, United: Unidos: 0.5317
El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». 
 High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. 

Term pairs: porcelana: porcelain: 1.0, cerámica: pottery: 0.7678, gran calidad: High quality: 0.6608, USD: USD: 0.6095
Israel’s continuing control of the West Bank’s ‘Area C’ which represents a major obstacle for a long-term and sustainable development of the Palestinian Authority; 
 el permanente control por Israel de toda la zona C de Cisjordania, lo que representa un obstáculo importante para un desarrollo sostenible a largo plazo de la Autoridad Palestina; 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9315, Israel: Israel: 0.8592, Palestinian: Palestina: 0.8214, major obstacle: obstáculo importante: 0.8189, development: desarrollo: 0.7961, obstacle: obstáculo: 0.7529, Authority: Autoridad: 0.6546
Directiva 93/48/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1993, por la que se establece la ficha referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación de frutales y los plantones de frutal destinados a la producción frutícola de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, producción frutícola: fruit production: 0.8949, CEE: EEC: 0.856, plantones de frutal: fruit plants: 0.8518, Comisión: Commission: 0.6777, plantones: plants: 0.6224, junio: June: 0.5524, Consejo: Council: 0.5328
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more. 
 Entre julio y septiembre de 2013, las FDA decapitaron al menos a cinco personas en la región de Kamango, mataron a tiros a otras varias y secuestraron a decenas más. 

Term pairs: Kamango: Kamango: 0.7416, September: septiembre: 0.5966, July: julio: 0.519
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place. 
 El operador será responsable de la supervivencia de los peces hasta que se haya realizado la operación de liberación. 

Term pairs: fish survival: supervivencia de los peces: 1.0, release operation: operación de liberación: 0.961, operator: operador: 0.9136, survival: supervivencia: 0.8872
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne, despojos y mezclas de cerdo elaborados o conservados de otro modo (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, mixtures of swine: mezclas de cerdo: 0.9424, similar products: productos similares: 0.9176, prepared meals: platos preparados: 0.8563, swine: cerdo: 0.6875
UU. (y algunos Estados miembros de la UE) que subvencionaron el uso de coches eléctricos y que, en parte, aplicaron cuotas vinculantes para la penetración de turismos con técnica alternativa de accionamiento en el mercado total de automóviles, representan una cuota significativa del mercado mundial. 
 China, Japan and the USA (as well as some EU countries) which subsidise the use of electric cars and partially apply mandatory quotas for the share of alternative cars within the overall car market, represent a significant portion of the world market. 

Term pairs: uso de coches eléctricos: use of electric cars: 1.0, mercado total de automóviles: overall car market: 0.9731, coches eléctricos: electric cars: 0.9364, mercado mundial: world market: 0.9055, UE: EU: 0.8382, cuota significativa: significant portion: 0.8009, cuotas: quotas: 0.6165
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior» [49]. 
 In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ [49]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, inversor prudente: prudent investor: 0.8099, economía de mercado: market economy: 0.784, racionalidad económica: economic rationality: 0.7713, economía: economy: 0.7546, situación posterior: later situation: 0.7007, racionalidad: rationality: 0.6853, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.6732, apoyo financiero: financial support: 0.6467, contexto de la época: context of the period: 0.6428, contexto: context: 0.6084, medidas de apoyo: support measures: 0.607, Tribunal: Court: 0.514, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.4915, Stardust: Stardust: 0.4865, Marine: Marine: 0.4087
Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence. 
 Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas. 

Term pairs: specificity: especificidad: 0.838
Acknowledges that the Seventh Framework Programme Decision [2] (FP7 Decision) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of search results; notes with concern that the procedures related to the monitoring and reporting system developed by the Joint Undertaking do not fully meet the provisions of the FP7 Decision as regards the dissemination of the research results and their integrations in the Commission's systems; calls on the Joint Undertaking to resolve this issue as a matter of urgency; 
 Reconoce que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] (Decisión 7PM) establece un sistema de seguimiento y presentación de informes relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de la investigación; observa con preocupación que los procedimientos relacionados con el sistema de seguimiento y presentación de informes desarrollado por la Empresa Común no cumplen plenamente las disposiciones de la Decisión 7PM en lo relativo a la difusión de los resultados de la investigación y su integración en los sistemas de la Comisión; pide a la Empresa Común que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.7863, dissemination: difusión: 0.7609, research: investigación: 0.7197, reporting: informes: 0.6907, systems: sistemas: 0.6905, monitoring: seguimiento: 0.6841, protection: protección: 0.6148, Commission: Comisión: 0.5835, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5789, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5777, Programme: Programa: 0.5607, procedures: procedimientos: 0.5467, integrations: integración: 0.4998, Undertaking: Empresa: 0.4883, urgency: urgencia: 0.4576, Framework Programme: Programa Marco: 0.4474
Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. 
 Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. 

Term pairs: consideraciones razonables: reasonable considerations: 1.0, Alemania: Germany: 0.9576, importes de la ayuda: amounts of support: 0.9414, consideraciones: considerations: 0.8107
Los intervalos de fuerza mínima de ensayo PTop o presión mínima de ensayo pTop y de par mínimo de ensayo MTop serán: 
 The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are: 

Term pairs: PTop: PTop: 0.7241, MTop: MTop: 0.6857, pTop: pTop: 0.652, presión: pressure: 0.6337, intervalos: ranges: 0.3981
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan. 
 La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala fue incluida en la lista el 27 de marzo de 2015 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 2160 (2014) por su «participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados» por personas, grupos, empresas y entidades que hayan sido incluidas en la lista u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los talibanes que «constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad» de Afganistán «en o bajo su nombre, junto con ellos o en su apoyo», y por su «apoyo de otro tipo a actos o actividades» de esas personas, grupos, empresas y entidades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Company Hawala: Company Hawala: 0.9408, undertakings: empresas: 0.8955, Hawala: Hawala: 0.8684, Basir: Basir: 0.8223, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.8211, entities: entidades: 0.809, security: seguridad: 0.7776, stability: estabilidad: 0.7428, Zarjmil: Zarjmil: 0.7316, financing: financiación: 0.7279, Haji Basir: Haji Basir: 0.7277, Company: Company: 0.7178, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.7172, planning: planificación: 0.6866, threat to the peace: amenaza para la paz: 0.6561, Taliban: talibanes: 0.605, Afghanistan: Afganistán: 0.5923, Haji: Haji: 0.5609, March: marzo: 0.5399, Resolution: Resolución: 0.4873
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 
 Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 

Term pairs: total capacity: capacidad total: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.9306, Atlantic: Atlántico: 0.8431, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7995, fishing: pesca: 0.7926, vessels: buques: 0.7714, State: Estado: 0.6793
Si no se recibe una respuesta del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o la almadraba en el plazo de un día laborable, el Estado miembro o la CPC responsable de la granja podrá autorizar la introducción en jaula. 
 If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.7867, día laborable: working day: 0.7716, Estado: State: 0.7325
In particular, its functional independence should not be affected if it is closely linked, for organisational and legal structure purposes, to the national safety authority, the Agency or the regulator of railways. 
 En particular, su independencia funcional no debe verse afectada si estuviese estrechamente relacionado por motivos de estructura organizativa o jurídica con la autoridad nacional de seguridad, la Agencia o el regulador de los ferrocarriles. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.879, functional independence: independencia funcional: 0.877, railways: ferrocarriles: 0.8124, structure: estructura: 0.8034, regulator: regulador: 0.7373, independence: independencia: 0.7319, legal structure: estructura organizativa: 0.6995, Agency: Agencia: 0.6643, structure purposes: motivos de estructura: 0.6519
21 % or more but not more than 25 % of sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9) and 
 igual o superior al 21 % pero inferior o igual al 25 % de ácido sulfúrico (CAS RN 7664-93-9), e 

Term pairs: acid: ácido: 0.91, CAS: CAS: 0.8336, RN: RN: 0.7685
Dicha documentación comprenderá: i) la identificación del derivado utilizado como instrumento de cobertura; ii) la identificación del valor cubierto, y iii) una evaluación de la eficacia del derivado para compensar la exposición a las variaciones del valor razonable del valor atribuibles al riesgo de tipos de interés; 
 That documentation shall include all of the following: (i) identification of the derivative used as a hedging instrument; (ii) identification of the related hedged security; and (iii) an assessment of the derivative's effectiveness in offsetting the exposure to changes in the security's fair value attributable to the interest rate risk. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, identificación del derivado: identification of the derivative: 0.7592, valor razonable: fair value: 0.7188, evaluación: assessment: 0.6699, instrumento de cobertura: hedging instrument: 0.6493, riesgo de tipos: rate risk: 0.624, eficacia: effectiveness: 0.6012, cobertura: hedging: 0.5804, documentación: documentation: 0.578, tipos de interés: interest rate: 0.5547, exposición: exposure: 0.5395
En particular, dicha compensación debe fomentar el mantenimiento o el desarrollo de una gestión eficaz por el operador de servicio público y la prestación de servicios de transporte de viajeros con un nivel suficiente de calidad. 
 In particular, such compensation should promote the maintenance or development of effective management by the public service operator and the provision of passenger transport services of a sufficiently high standard. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, operador de servicio: service operator: 0.9945, operador de servicio público: public service operator: 0.9906, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9274, servicio público: public service: 0.8995, gestión eficaz: effective management: 0.891, mantenimiento: maintenance: 0.8877, transporte: transport: 0.8738, operador: operator: 0.8549, servicios: services: 0.8438, desarrollo: development: 0.8089, gestión: management: 0.801, dicha compensación: such compensation: 0.7287, viajeros: passenger: 0.7238, compensación: compensation: 0.7163
Hasta que el código a que se refiere el apartado 8 no sea aprobado por la AEVM, los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán utilizando un código CFI según la norma ISO 10692. 
 Until the code referred to in paragraph 8 is endorsed by ESMA, derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified using an ISO 10692 CFI code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.6876, ISIN: ISIN: 0.6657, AII: AII: 0.4642, CFI: CFI: 0.402, derivados: derivatives: 0.2808
Con objeto de aumentar el rendimiento de las materias primas, la MTD consiste en separar los componentes no metálicos y los metales distintos del aluminio mediante el uso de una o varias de las técnicas que figuran a continuación, en función de los materiales tratados. 
 In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, componentes: constituents: 0.8694, metales: metals: 0.8637, materias primas: raw materials: 0.7441, aluminio: aluminium: 0.7018, técnicas: techniques: 0.6968
In addition, an indicative result for PCDD/F and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ (not TEQ) may be given (see point 1). 
 Además, podrá indicarse un resultado indicativo para PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas expresado en EQB (no en EQT) (véase el punto 1). 

Term pairs: indicative result: resultado indicativo: 0.8867, PCDD: PCDD: 0.8062, PCBs: PCB: 0.7446, dioxin: dioxinas: 0.7228
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness 
 Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Brim Ness al extremo nororiental de Inner Score y al sur por una línea que va del sur de Ness of Sound a Kirkabisterness 

Term pairs: Ness: Ness: 1.0, Brim Ness: Brim Ness: 0.8286, Kirkabisterness: Kirkabisterness: 0.6196, Inner Score: Inner Score: 0.5865, south end: extremo nororiental: 0.5583, Brim: Brim: 0.5422, Inner: Inner: 0.5402, Sound: Sound: 0.4799, Score: Score: 0.3784
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation; 
 Sensibilización acerca de las tendencias en materia de proliferación de misiles, y más concretamente sobre el respecto de los Estados no suscriptores, y fomento de los debates sobre nuevas acciones destinadas a reducir la proliferación de misiles. 

Term pairs: missile proliferation: proliferación de misiles: 1.0, proliferation: proliferación: 0.8754, missile: misiles: 0.7449, discussions: debates: 0.5341, trends: tendencias: 0.4969, States: Estados: 0.4075
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2015 y piezas de recambio de esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9493, piezas de recambio: spare parts: 0.8967, enero: January: 0.8615
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 
 Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la República de Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9044, Ministry of Fuel: Ministerio de Combustibles: 0.8797, ЭНЕРГЕТИКИ: ЭНЕРГЕТИКИ: 0.8688, Crimea: Crimea: 0.8657, Energy: Energía: 0.8058, КРЫМ: КРЫМ: 0.7933, РЕСПУБЛИКИ: РЕСПУБЛИКИ: 0.7847, ТОПЛИВА: ТОПЛИВА: 0.7441, Republic: República: 0.6846, Founder: Fundador: 0.6775, Ministry: Ministerio: 0.6706, Fuel: Combustibles: 0.6367
Bolas, pelotas y balones (excepto bolas de golf, pelotas de tenis de mesa, balones de ejercicios y peras de boxeo) 
 Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) 

Term pairs: bolas: balls: 1.0, bolas de golf: golf balls: 0.8881, pelotas de tenis: tennis balls: 0.8275, Bolas: Balls: 0.6965, golf: golf: 0.646, tenis: tennis: 0.6331
Durante un período mínimo de diez años después de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, el fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales: 
 The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8302
Participants in such clinical trials (referred to as ‘blinded’ studies) do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort. 
 A los participantes en estos ensayos clínicos (denominados «experimentos a ciegas») no se les proporcionará acceso a datos sobre su tratamiento durante el ensayo si se les explicó tal restricción cuando se unieron al ensayo y si la revelación de la información puede poner en peligro la integridad de la investigación, 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9749, research: investigación: 0.9533, information: información: 0.9372, trials: ensayos: 0.8162, restriction: restricción: 0.806, disclosure: revelación: 0.7892, integrity: integridad: 0.6374
The health contribution of tobacco industry businesses was never notified or declared compatible with the internal market by the Commission. 
 La contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco nunca fueron notificadas ni declaradas compatibles con el mercado interior por parte de la Comisión. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.976, health contribution: contribución sanitaria: 0.938, contribution: contribución: 0.8686, industry businesses: empresas del sector: 0.8106, tobacco industry: sector del tabaco: 0.7589, industry: sector: 0.72, tobacco: tabaco: 0.6811
Toma nota de que la duración media de las investigaciones ha disminuido, a pesar de que para las investigaciones archivadas dentro de los 18 meses los resultados fueron inferiores a la meta establecida y a la cifra del 80 % alcanzada en 2011; pide al Defensor del Pueblo que especifique el número de casos con más de una ronda de consultas y cuándo es necesaria una segunda ronda de consultas; 
 Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries; 

Term pairs: consultas: inquiries: 1.0, duración media: average length: 0.8302, segunda ronda: second round: 0.7116
The payments to Síminn are made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoids the possibility of overcompensation. 
 Los pagos a Síminn se realizan de conformidad con un calendario de pagos preestablecido vinculado a los avances del proyecto, lo que evita la posibilidad de una compensación excesiva. 

Term pairs: payments to Síminn: pagos a Síminn: 1.0, payment schedule: calendario de pagos: 0.9271, Síminn: Síminn: 0.8751, possibility of overcompensation: posibilidad de una compensación: 0.638
para los cereales: 101,31 EUR/tonelada, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 
 for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cereales: cereals: 0.9972, almacén: warehouse: 0.9125
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9142, integridad territorial: territorial integrity: 0.8375, independencia: independence: 0.7509, soberanía: sovereignty: 0.7028, integridad: integrity: 0.6723
Francia alega que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al contabilizar en el plan de negocios de la terminal mp2 los flujos de inversión netos de la subvención recibida del Consejo General. 
 France maintains that the CCIMP acted as a market economy operator by including, in the business plan for the construction of Terminal mp2, the net investment flows of the subsidy received from the Departmental Council. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8743, plan de negocios: business plan: 0.849, flujos de inversión: investment flows: 0.8378, inversión netos: net investment: 0.8159, inversión: investment: 0.7898, operador: operator: 0.7492, subvención: subsidy: 0.7201, terminal: Terminal: 0.7149, CCIMP: CCIMP: 0.6678, Consejo: Council: 0.6654, Francia: France: 0.6026
De conformidad con la Directiva, una entidad puede restringir el acceso a la información en la medida en que su divulgación pueda interferir con la protección de importantes intereses públicos, como la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública. 
 As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, acceso a la información: access to information: 0.8671, seguridad pública: public security: 0.8296, seguridad nacional: national security: 0.8222, información: information: 0.7661, intereses públicos: public interests: 0.7345, defensa: defense: 0.6456, divulgación: disclosure: 0.5669, intereses: interests: 0.5452, Directiva: Directive: 0.5179, entidad: organization: 0.428
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring. 
 Las estadísticas de la posición de inversión internacional trimestral también son la base de un seguimiento económico detallado de los países. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, position statistics: estadísticas de la posición: 0.9708, international investment: inversión internacional: 0.9692, economic monitoring: seguimiento económico: 0.9037, investment position: posición de inversión: 0.8989, statistics: estadísticas: 0.8883, investment: inversión: 0.8141, monitoring: seguimiento: 0.6824
en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté parado, su motor no funcione y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 
 For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 

Term pairs: motor: motor: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9318, componentes móviles: movable components: 0.7576, componentes: components: 0.7088
No obstante, parece conveniente que la Unión aproveche la oportunidad de promover la elaboración, en un plazo bastante corto, de una medida de mercado mundial para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional al menos a sus niveles de 2020, teniendo en cuenta la posibilidad de revisar los objetivos a lo largo del tiempo, cuando proceda. 
 However, it appears expedient for the Union to seize the opportunity to promote the development, within a rather short time frame, of a global MBM to limit greenhouse gas emissions from international aviation no higher than their 2020 levels, bearing in mind the review of the objective over time, as appropriate. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 1.0, emisiones de gases: gas emissions: 0.915, aviación: aviation: 0.8989, emisiones: emissions: 0.8052, Unión: Union: 0.747, invernadero: greenhouse: 0.6925
las publicaciones de las Representaciones (notas y boletines): cada Representación edita una o varias publicaciones, las difunde a los multiplicadores y abarca diversos ámbitos (sociales, económicos y políticos), 
 the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political), 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, boletines: newsletters: 0.7088, Representaciones: Representations: 0.5558, multiplicadores: multipliers: 0.5314, Representación: Representation: 0.4932
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance. 
 El agente que, no teniendo ni habiendo tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre situado su lugar de destino, no reúna las condiciones previstas en el apartado 1, tendrá derecho a una indemnización por residencia fuera del país de origen igual a una cuarta parte de la indemnización por expatriación. 

Term pairs: residence allowance: indemnización por residencia: 0.8937, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7887, expatriation: expatriación: 0.7505, State: Estado: 0.6993, conditions: condiciones: 0.6878
Retro-reflecting materials approved as Class D or E or F according to UN Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements. 
 materiales retrorreflectantes homologados como clase D, E o F con arreglo al Reglamento n.o 104 y utilizados para otros fines conforme a los requisitos nacionales. 

Term pairs: national requirements: requisitos nacionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.7838, materials: materiales: 0.7228, Regulation: Reglamento: 0.6841
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission: 
 los gastos destinados a cubrir la formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución: 

Term pairs: general training: formación general: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9507, performance: rendimiento: 0.9228, training: formación: 0.8889, skills of the staff: competencia del personal: 0.8487
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should be established as soon as possible. 
 Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, el Comité Mixto debe establecerse lo antes posible. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9693, Agreement: Acuerdo: 0.8145, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7881
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 31 de diciembre de 2015. 
 This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8671, consecuencias financieras: financial conclusions: 0.8623, Unión Europea: European Union: 0.7881, Europea: European: 0.7791, sentencias: judgments: 0.7641, diciembre: December: 0.7152, Comisión: Commission: 0.6775, Tribunal: Court: 0.6671, Justicia: Justice: 0.6319, Unión: Union: 0.5822
Los Estados miembros deben adoptar medidas de protección, apoyo y asistencia que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo, de conformidad con la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Member States should adopt measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, in accordance with Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council [16] and as further qualified by this Directive. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 0.9247, Directiva: Directive: 0.9089, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9078, Europeo: European: 0.8989, Estados miembros: Member States: 0.8438, protección: protection: 0.8431, UE: EU: 0.7952, asistencia: assistance: 0.7811, víctimas: victims: 0.7801, terrorismo: terrorism: 0.6683, Parlamento: Parliament: 0.6672, Estados: States: 0.63, Consejo: Council: 0.5364