luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados Unidos reconocen que nuestra inteligencia de señales y otras actividades de inteligencia deben tener en cuenta que todas las personas deberían ser tratadas con dignidad y respeto, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia, y que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 
 The United States recognizes that our signals intelligence and other intelligence activities must take into account that all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or place of residence, and that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9192, privacidad: privacy: 0.9029, lugar de residencia: place of residence: 0.8566, actividades: activities: 0.8425, intereses: interests: 0.8326, dignidad: dignity: 0.8165, información personal: personal information: 0.7665, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7362, información: information: 0.6148, Estados: States: 0.5936, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4889, señales: signals: 0.4799, Estados Unidos: United States: 0.4768, Unidos: United: 0.4221
han sido examinados en el día de hoy (dentro de las 24 horas anteriores a la carga) y no presentan signos clínicos de enfermedad; 
 have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; 

Term pairs: signos clínicos: clinical sign: 0.9253, carga: loading: 0.7507
On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 El 13 de enero de 2015, la Comisión pidió asistencia científica y técnica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para evaluar si Finlandia y Suecia, en sus solicitudes, habían demostrado la conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), y punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 0.9904, Sweden: Suecia: 0.974, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9664, Commission: Comisión: 0.966, European: Europea: 0.9365, EC: CE: 0.9151, assistance: asistencia: 0.9059, Safety: Seguridad: 0.9015, compliance: conformidad: 0.8263, technical assistance: asistencia científica: 0.8131, applications: solicitudes: 0.7754, EFSA: EFSA: 0.7735, Food: Alimentaria: 0.7612, Authority: Autoridad: 0.759, January: enero: 0.7556, Regulation: Reglamento: 0.7172, Annex: anexo: 0.7128, Chapter: capítulo: 0.6648
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9312, Europea: European: 0.862, funcionarios: Officials: 0.8201, Unión: Union: 0.7035, anexo: Annex: 0.6952
Ajustar los datos de las filas 12 a 21 de C3 a C5 para reflejar la composición de la zona del euro; 
 data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; 

Term pairs: composición de la zona: area composition: 0.9778, euro: euro: 0.8626, datos de las filas: data in rows: 0.862, composición: composition: 0.8391
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch; 
 dicho animal reproductor o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera en el tercer país de expedición; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9496, country of dispatch: país de expedición: 0.7969, donors: donantes: 0.7743, breeding body: entidad de cría: 0.7068
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired. 
 Dicha denuncia deberá efectuarse mediante notificación por escrito a la otra Parte con un preaviso de seis meses, salvo que dicha notificación haya sido retirada de común acuerdo entre las Partes antes de la expiración de dicho período de seis meses. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, mutual consent: común acuerdo: 0.7342, Parties: Partes: 0.5715
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu. 
 El tipo de letra que debe utilizarse junto con el emblema de la Unión puede ser cualquiera de las siguientes familias: arial, auto, calibri, garamond, trebuchet, tahoma, verdana o ubuntu. 

Term pairs: emblem: emblema: 0.9753, Ubuntu: ubuntu: 0.9259, Garamond: garamond: 0.8623, Calibri: calibri: 0.8541, Union: Unión: 0.8521, Trebuchet: trebuchet: 0.7819
Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y dar mayor visibilidad a la ayuda de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados, por los que se obligue a los Estados miembros que estén acogidos al mismo a hacer claramente público y notorio que reciben ayudas de la Unión para su aplicación, en particular relativos a: 
 In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring the Member States participating in the school scheme to clearly publicise the fact that they are receiving Union support to implement the scheme, including in relation to: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9197, Comisión: Commission: 0.8164, visibilidad: visibility: 0.8054, Estados: States: 0.627
Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 6(13) and Article 9 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 13, y su artículo 9, 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9882, approval requirements: requisitos de homologación: 0.9388, requirements: requisitos: 0.9146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8622, European: Europeo: 0.8613, EU: UE: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.8051, Directive: Directiva: 0.7427, EC: CE: 0.7153, Parliament: Parlamento: 0.694, April: abril: 0.6817, deployment: despliegue: 0.6647, Council: Consejo: 0.6125
Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 - 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9405, investigación: research: 0.9362, desarrollo: development: 0.9013, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8641, Comunidad Europea: European Community: 0.8514, Programa: Programme: 0.825, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8073, Decisión: Decision: 0.7605, demostración: demonstration: 0.7505, Programa Marco: Framework Programme: 0.7193, Parlamento: Parliament: 0.6541, Consejo: Council: 0.6533, diciembre: December: 0.6334, CE: EC: 0.6011, Comunidad: Community: 0.5954
In this context, it is to be noted that there are three other airports with regular traffic within 100 km from the Dortmund airport: Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück airports. 
 En este contexto, cabe señalar que hay otros tres aeropuertos con tráfico regular en un radio de 100 km alrededor del aeropuerto de Dortmund: los aeropuertos de Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airports with regular traffic: aeropuertos con tráfico regular: 0.7382, airport: aeropuerto: 0.6644, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6372, regular traffic: tráfico regular: 0.6302, Dortmund: Dortmund: 0.5867, Paderborn: Paderborn: 0.5752, traffic: tráfico: 0.5745, Lippstadt: Lippstadt: 0.5415, Osnabrück: Osnabrück: 0.5296, Münster: Münster: 0.5079, context: contexto: 0.4996, km: km: 0.37
La Autoridad de Aviación Civil de Botsuana («CAAB») facilitó información sobre los progresos realizados en la resolución de SSC y otras constataciones de la OACI en una carta de 23 de diciembre de 2015 a la Comisión. 
 The Civil Aviation Authority of Botswana (‘CAAB’) provided information on the progress of the resolution of the SSCs and other ICAO findings in a letter of 23 December 2015 to the Commission. 

Term pairs: Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.9744, información sobre los progresos: information on the progress: 0.9486, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9441, Aviación: Aviation: 0.9174, información: information: 0.8776, CAAB: CAAB: 0.844, Botsuana: Botswana: 0.788, Comisión: Commission: 0.7636, resolución: resolution: 0.7599, Civil de Botsuana: Authority of Botswana: 0.715, constataciones: findings: 0.6983, Civil: Civil: 0.6851, Autoridad: Authority: 0.6712, SSC: SSCs: 0.6635, diciembre: December: 0.6587
La Comisión recuerda que la diferencia entre el volumen de producción y el volumen de ventas a clientes no vinculados en la Unión no se debe únicamente a las ventas a clientes vinculados, sino también a las ventas a clientes exteriores a la Unión. 
 The Commission recalls that the difference between the production volume and the sales volume to unrelated customers in the Union comes not only from the sales to related customers but also from the sales to customers outside the Union. 

Term pairs: ventas a clientes: sales to customers: 1.0, ventas a clientes vinculados: sales to related customers: 0.7893, Unión: Union: 0.7761, volumen de ventas: sales volume: 0.7231, clientes vinculados: related customers: 0.6129, volumen de producción: production volume: 0.5989, Comisión: Commission: 0.3852
Commission Directive 2011/6/EU of 20 January 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include buprofezin as active substance (OJ L 18, 21.1.2011, p. 38). 
 Directiva 2011/6/UE de la Comisión, de 20 de enero de 2011, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa buprofezina (DO L 18 de 21.1.2011, p. 38). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9092, EU: UE: 0.6565, Commission: Comisión: 0.5873, Council: Consejo: 0.5705, EEC: CEE: 0.5362, January: enero: 0.5318
Además, hay que modificar las condiciones relativas al comercio de esperma y embriones en la Unión en lo tocante a la tembladera, establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, teniendo en cuenta las condiciones específicas de los centros de recogida de esperma mencionadas en el considerando anterior. 
 In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, esperma: semen: 0.8809, condiciones específicas: specific conditions: 0.8045, embriones: embryos: 0.7455, CE: EC: 0.7112, centros de recogida: collection centres: 0.6616, recogida de esperma: semen collection: 0.6567, anexo: Annex: 0.6164, centros: centres: 0.5959, Reglamento: Regulation: 0.5941, capítulo: Chapter: 0.5817
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest. 
 De acuerdo con las normas vigentes y con el uso, cualquier retraso en la consignación respecto de recursos propios tradicionales debe dar lugar al cálculo de intereses. 

Term pairs: traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, calculation of interest: cálculo de intereses: 0.7648, own resources: recursos propios: 0.7321, resources: recursos: 0.601
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos operativos (título 3) de la FRA, que proporciona a las instituciones y autoridades competentes de la Unión y de los Estados miembros ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales para ayudarles a respetarlos plenamente cuando, en sus ámbitos de competencia respectivos, adopten medidas o definan líneas de actuación a la hora de aplicar el Derecho de la Unión. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Union: Unión: 0.8421, operational expenditure: gastos operativos: 0.724, authorities: autoridades: 0.714, institutions: instituciones: 0.7069, States: Estados: 0.6009, FRA: FRA: 0.5947, courses of action: líneas de actuación: 0.5537, spheres of competence: ámbitos de competencia: 0.5422
As indicated previously, Montpellier airport is situated just 63 km from Nîmes airport, which represents a journey time of only 49 minutes by road. 
 Como se indicó anteriormente, el aeropuerto de Montpellier está situado a tan solo 63 km del aeropuerto de Nimes, lo que representa 49 minutos de carretera. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.761, minutes by road: minutos de carretera: 0.6814, Montpellier: Montpellier: 0.5451, km: km: 0.3856
Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision. 
 En relación con esta disposición, los remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m se considerarán igualmente remolques de un solo eje. 

Term pairs: axle trailers: remolques con ejes: 1.0, trailers: remolques: 0.9895
Los BCN agregarán los datos de valores obtenidos conforme a la letra a) y los añadirán a la información presentada para los valores sin código ISIN, a fin de elaborar los agregados de: i) los valores representativos de deuda detallados por vencimiento (inicial y residual) y contrapartida (sector y residencia); ii) las participaciones en el capital desglosadas por instrumento y contrapartida (sector y residencia), y iii) las participaciones en fondos de inversión desglosadas por tipo de fondo de inversión y residencia de la contrapartida. 
 NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondo de inversión: investment fund: 0.9156, sector: sector: 0.9017, ISIN: ISIN: 0.8894, contrapartida: counterparty: 0.8363, participaciones en fondos: fund shares: 0.6783, información: information: 0.665, código: codes: 0.555, agregados: aggregates: 0.5308, residencia de la contrapartida: residency of counterparty: 0.4573, vencimiento: maturity: 0.3876
Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) 
 Barras, perfiles y perfiles huecos de aluminio aleado (excepto los preparados para uso en estructuras) 

Term pairs: profiles: perfiles: 1.0, Aluminium alloy: aluminio aleado: 0.6719, hollow profiles: perfiles huecos: 0.663, Aluminium: aluminio: 0.6304, use in structures: uso en estructuras: 0.6225, structures: estructuras: 0.5533, bars: Barras: 0.4325
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds. 
 Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los terceros países mediterráneos se fijan importes globales para los préstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9374, Financial Protocols: Protocolos financieros: 0.8748, loans: préstamos: 0.8607, European: Europeo: 0.8369, own funds: recursos propios: 0.7325, Financial: financieros: 0.6994, Bank: Banco: 0.6976, global amounts: importes globales: 0.6896, Investment: Inversiones: 0.6875, Protocols: Protocolos: 0.654
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge. 
 p48) Cuando no es posible dirigir las aguas residuales a un tratamiento centralizado, el tratamiento in situ incluye un pretratamiento (tamiz/reja, nivelación y sedimentación), seguido de un tratamiento biológico que elimina más del 95 % de DBO5 y más del 90 % de la nitrificación, y de la digestión anaeróbica de los fangos en exceso (fuera del emplazamiento). 

Term pairs: centralised treatment: tratamiento centralizado: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.9636, biological treatment: tratamiento biológico: 0.9605, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8469, nitrification: nitrificación: 0.8185, digestion: digestión: 0.8, pretreatment: pretratamiento: 0.7565, sedimentation: sedimentación: 0.7543, equalisation: nivelación: 0.5854
Hace hincapié en que el Parlamento no tolerará el trato inadecuado de quienes denuncian irregularidades en su seno o en otras instituciones europeas y reitera su compromiso total con el espíritu y la letra de la legislación sobre la protección de denunciantes; 
 Stresses that Parliament will not tolerate any mistreatment of whistle-blowers in its own ranks or in any other Union Institution and reiterates its total commitment to the spirit and the letter of the legislation on whistle-blower protection. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, protección: protection: 0.9904, Parlamento: Parliament: 0.9847, letra de la legislación: letter of the legislation: 0.9476, compromiso total: total commitment: 0.8487, instituciones: Institution: 0.7984, compromiso: commitment: 0.7553
También se imputan a esta partida los gastos de expertos independientes que asisten en la evaluación de propuestas y el análisis de proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los Programas Marco y los gastos de control y difusión de los resultados de los programas, incluso para medidas correspondientes a Programas Marco anteriores. 
 Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8301, seminarios de interés europeo: seminars of European interest: 0.8099, evaluaciones: evaluations: 0.8046, programa específico: specific programme: 0.8003, evaluación de propuestas: proposal evaluations: 0.7508, gastos de expertos independientes: costs of independent experts: 0.7416, análisis: analyses: 0.7029, análisis de proyectos: project reviews: 0.6952, seminarios: seminars: 0.6898, conferencias: conferences: 0.668, interés europeo: European interest: 0.6536, reuniones: meetings: 0.6476, expertos independientes: independent experts: 0.6372, expertos: experts: 0.6329, Comisión: Commission: 0.6067, talleres: workshops: 0.5616, seguimiento: monitoring: 0.5076
Pese a la percepción de la opinión pública, la movilidad laboral en la Unión es baja. 
 Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union. 

Term pairs: movilidad laboral: labour mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.8849, opinión pública: public perceptions: 0.8347, Unión: Union: 0.7549
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission. 
 El GGAN adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar de los grupos de expertos aprobado por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7809, expert groups: grupos de expertos: 0.6024, expert: expertos: 0.4579
According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid. 
 Según las autoridades islandesas, su enfoque con respecto a la ampliación del ámbito del proyecto se ajusta a la Decisión de la Comisión Europea sobre el metropolitano londinense [49], donde la Comisión reconoció que era pertinente considerar si, con la modificación, la oferta del contratista habría seguido siendo la mejor oferta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8472, European: Europea: 0.7255, best bid: mejor oferta: 0.6837, expansion: ampliación: 0.6174, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6149, contractor: contratista: 0.5777, authorities: autoridades: 0.442
Aunque no es necesario duplicar el ejercicio de evaluación del mercado destinatario y de estrategia de distribución, las empresas deben asegurarse de que tal ejercicio único sea lo suficientemente detallado como para atender las obligaciones pertinentes de productores y distribuidores en este ámbito. 
 While there is no need to duplicate the target market assessment and distribution strategy exercise, firms should ensure the single target market assessment and distribution strategy exercise is sufficiently detailed to meet the relevant manufacturer and distributor obligations in this area. 

Term pairs: estrategia de distribución: distribution strategy: 1.0, evaluación del mercado: market assessment: 0.9924, mercado destinatario: target market: 0.8895, distribución: distribution: 0.8345, evaluación: assessment: 0.7655, estrategia: strategy: 0.7334, distribuidores: distributor: 0.6946, productores: manufacturer: 0.6239, obligaciones: obligations: 0.507, empresas: firms: 0.4877
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States. 
 La seguridad del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior de la electricidad y con la integración de los mercados eléctricos aislados de los Estados miembros. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, security: seguridad: 0.9024, public security: seguridad pública: 0.8875, electricity markets: mercados eléctricos: 0.8842, internal market: mercado interior: 0.8471, energy supply: suministro de energía: 0.8257, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7456, Member States: Estados miembros: 0.7269, energy: energía: 0.7166, essential element: componente esencial: 0.6917, integration: integración: 0.6715, markets: mercados: 0.6473, States: Estados: 0.5067
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits. 
 La principal razón de ser del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, en lo sucesivo “el Acuerdo”, consiste en ofrecer un marco que permita instaurar un uso ordenado de estos créditos. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, main purpose: principal razón: 0.7943, orderly use: uso ordenado: 0.7626, Export: exportación: 0.7204, credits: créditos: 0.7125
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA). 
 La acción preparatoria consiste en la expansión de una plataforma de infraestructura electrónica, desarrollada en torno al concepto de redes sociales, que facilita la comunicación directa entre los investigadores, los responsables políticos y los ciudadanos, con la participación de los medios de comunicación, en todo el Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9752, concept of social networks: concepto de redes sociales: 0.9652, social networks: redes sociales: 0.9496, European Research: Europeo de Investigación: 0.917, European: Europeo: 0.8969, researchers: investigadores: 0.8781, direct communication: comunicación directa: 0.8579, platform: plataforma: 0.8462, Research: Investigación: 0.8456, citizens: ciudadanos: 0.8079, concept: concepto: 0.7986, preparatory action: acción preparatoria: 0.7846, expansion: expansión: 0.7377, Area: Espacio: 0.6186
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted. 
 Parte que efectúa (o por cuenta de la cual se efectúa) la declaración de exportación y que, en el momento en que se acepta la declaración, es propietaria de las mercancías o tiene un derecho similar de disposición sobre las mismas. 

Term pairs: similar right: derecho similar: 0.8909, export declaration: declaración de exportación: 0.8893
Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cuatro categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 
 All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 

Term pairs: cargas fiscales locales: regional fiscal charges: 1.0, calefacción: heating: 0.9409, calefacción urbana: district heating: 0.9072, ocupación de suelo: occupation of land: 0.8574, impuestos: taxes: 0.8551, indemnización a las islas: island compensation: 0.8123, cargas fiscales: fiscal charges: 0.7922, propiedades públicas: private property: 0.7651, licencias: licences: 0.7542, categorías: categories: 0.7519, indemnización: compensation: 0.6986, dispositivos: devices: 0.6882, concesión: concession: 0.683, ocupación: occupation: 0.5607
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.892, serie: series: 0.761, primera puesta: first entry: 0.7068, requisitos: requirements: 0.6423
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 
 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 0.9375, officials: funcionarios: 0.8845, salaries: remuneraciones: 0.8027, institution: institución: 0.6972
assess the IT security risk management methods, processes and outcomes of all Commission departments and report on this regularly to the ISSB; 
 evaluar los métodos, procesos y resultados de gestión de los riesgos para la seguridad informática de todos los servicios de la Comisión e informar periódicamente al respecto al ISSB; 

Term pairs: risk management: gestión de los riesgos: 1.0, security: seguridad: 0.9058, security risk: riesgos para la seguridad: 0.9003, Commission: Comisión: 0.8641, processes: procesos: 0.8387, management: gestión: 0.8037, ISSB: ISSB: 0.8033
Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)). 
 Decisiones de la Comisión: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (considerando 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (considerando 83), C52/2005 Mediaset (considerando 96). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7747, Digitalisierungsfonds Austria: Digitalisierungsfonds Austria: 0.6901, Berlin: Berlin: 0.6313, Berlin Brandenburg: Berlin Brandenburg: 0.6166, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.6158, Mediaset: Mediaset: 0.6108, Austria: Austria: 0.6056, Brandenburg: Brandenburg: 0.605, Westphalia: Westphalia: 0.5328
the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 
 El texto del punto 15o (Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) debe suprimirse con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 

Term pairs: publication of the notice: publicación del aviso: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9134, text of point: texto del punto: 0.8916, European: Europeo: 0.8442, Parliament: Parlamento: 0.7883, EU: UE: 0.781, Regulation: Reglamento: 0.7385, Council: Consejo: 0.7349, Directive: Directiva: 0.7284, EC: CE: 0.6341
X 167/2008 — Alemania — Ley de primas fiscales a la inversión (IZ) 2010 (DO C 280 de 20.11.2009, p. 7). 
 X 167/2008 — Germany — Investitionszulagengesetz (IZ) 2010 (OJ C 280, 20.11.2009, p. 7). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, IZ: IZ: 0.8614, DO C: OJ C: 0.6875
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.9985, Estados miembros: Member States: 0.8448, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7914, competencia: competition: 0.7385, empresas: undertakings: 0.6356, Partes: Parties: 0.6227, CE: EC: 0.6213
Señala que la auditoría se llevó a cabo en la República Checa, Italia y Lituania, los países que habían recibido las mayores contribuciones del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en términos absolutos para medidas de eficiencia energética en el período de programación 2007-2013 y que, al finalizar 2009, también habían asignado los importes más elevados a proyectos; observa que la fiscalización incluyó el examen de cuatro programas operativos y una muestra de veinticuatro proyectos de inversión en eficiencia energética en edificios públicos; reconoce que las asignaciones a la eficiencia energética en estos programas representaban en torno a un 28 % de los fondos asignados a este fin en el período 2000-2013; 
 Notes that the audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania — the countries that had received the largest contributions in absolute terms from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007–2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009; notes that the audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings; acknowledges that the allocations to energy efficiency under these programmes represented around 28 % of the funds to be allocated to energy efficiency in the period 2000–2013; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8948, proyectos: projects: 0.7142, programas: programmes: 0.662, proyectos de inversión: investment projects: 0.5914, inversión en eficiencia: efficiency investment: 0.5836, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.5655, auditoría: audit: 0.4872, programas operativos: operational programmes: 0.4851, inversión: investment: 0.4712, Italia: Italy: 0.4696, Europeo: European: 0.4663, edificios públicos: public buildings: 0.465, mayores contribuciones: largest contributions: 0.4586, período de programación: programming period: 0.4557, edificios: buildings: 0.442, Lituania: Lithuania: 0.4381, programación: programming: 0.431, contribuciones: contributions: 0.4166, República Checa: Czech Republic: 0.4105, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4039, Checa: Czech: 0.3972, Desarrollo: Development: 0.3723, Fondo: Fund: 0.3516, fondos: funds: 0.3456, asignaciones: allocations: 0.3339, República: Republic: 0.331, términos absolutos: absolute terms: 0.3285, Regional: Regional: 0.3227, Cohesión: Cohesion: 0.2981
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof. 
 Los tipos reducidos deberán cumplir los requisitos de la Directiva 2003/96/CE y, en particular, ajustarse a los tipos mínimos fijados en su artículo 7. 

Term pairs: minimum rates: tipos mínimos: 0.8946, requirements: requisitos: 0.8624, Directive: Directiva: 0.8064, EC: CE: 0.7166
Cubre, dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la discapacidad y debidamente acreditados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen. 
 It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, límites: limits: 0.7752, derechos: entitlements: 0.7049, discapacidad: disablement: 0.6301
Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Kosovo o se hayan adquirido mediante el uso, dejarán de utilizarse cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Trade marks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Kosovo or established by use, shall no longer be used five years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7717
Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9441, CEE: EEC: 0.9213, Comisión: Commission: 0.8365, Consejo: Council: 0.8051, Químicas: Chemicals: 0.7696, Directiva: Directive: 0.7039, Europea: European: 0.6586, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6446, REACH: REACH: 0.611, registro: Registration: 0.5741, Directivas: Directives: 0.5687, evaluación: Evaluation: 0.5463, restricción: Restriction: 0.5257, autorización: Authorisation: 0.5062, Parlamento: Parliament: 0.4412, diciembre: December: 0.411, Agencia: Agency: 0.3601
De conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 12 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación de este procedimiento. 
 In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, aplicación de este procedimiento: implementation of the procedure: 0.74, Unión Europea: European Union: 0.715, datos para la aplicación: data for the implementation: 0.7085, Europea: European: 0.6446, Protocolo: Protocol: 0.5859, déficit excesivo: excessive deficit: 0.5748, TFUE: TFEU: 0.538, Comisión: Commission: 0.5379, déficit: deficit: 0.4948, Tratado: Treaty: 0.4694, Unión: Union: 0.3847
Toma nota de que Eurojust afirma que ha reducido el número de líneas presupuestarias en su presupuesto 2015 para reducir las deficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias; toma nota asimismo de que este esfuerzo continuará en los presupuestos 2016 y 2017; 
 Acknowledges Eurojust's statement that it has reduced the number of budget lines for its 2015 budget in order to reduce weaknesses in budget planning and implementation; notes furthermore that this exercise will continue for the 2016 and 2017 budgets; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8029, presupuestos: budgets: 0.7601, planificación: planning: 0.7579, ejecución presupuestarias: budget planning: 0.712, deficiencias: weaknesses: 0.591, ejecución: implementation: 0.5535, Eurojust: Eurojust: 0.5342
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that: 
 Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar que las personas y entidades de la UE reciban pagos de KNIC siempre y cuando: 

Term pairs: payments by KNIC: pagos de KNIC: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9474, KNIC: KNIC: 0.8601, EU: UE: 0.8562, entities: entidades: 0.8153, States: Estados: 0.7698
El Congreso ha confirmado explícitamente la competencia de la FTC para presentar recursos jurídicos, incluyendo la restitución, por cualquier acto o práctica que implique comercio internacional y que: 1) cause o pueda causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos; o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 
 Congress has expressly affirmed the FTC's authority to seek legal remedies, including restitution, for any acts or practices involving foreign commerce that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct occurring within the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8706, Unidos: United: 0.7514, recursos jurídicos: legal remedies: 0.7428, restitución: restitution: 0.7079, comercio: commerce: 0.6603, comercio internacional: foreign commerce: 0.6033, FTC: FTC: 0.544, Congreso: Congress: 0.336
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred? 
 ¿Aplica el fondo mutual normas claras de atribución de responsabilidades por las deudas que puedan haberse contraído? 

Term pairs: debts: deudas: 0.9765, clear rules: normas claras: 0.9589, responsibilities: responsabilidades: 0.9436, mutual fund: fondo mutual: 0.8454
In the absence of hardcore restrictions as set out in Article 4 of the TTBER, market analysis is required. 
 Si no contiene restricciones especialmente graves de conformidad con el artículo 4 del RECATT, hay que proceder a un análisis del mercado. 

Term pairs: market analysis: análisis del mercado: 1.0, restrictions: restricciones: 0.766, analysis: análisis: 0.7109
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods: 
 Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes: 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0
La medida la concede la República de Eslovenia, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 
 The measure is to be granted by the Republic of Slovenia, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 

Term pairs: República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9111, Estado: State: 0.8553, República: Republic: 0.7111
Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. 
 In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.9443, proyectos: projects: 0.7901, capital: capital: 0.7321
Para que los organismos oficiales responsables y los operadores profesionales tengan tiempo de adaptarse a las nuevas disposiciones, procede que la presente Decisión sea aplicable a partir del 1 de enero de 2018. 
 In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018. 

Term pairs: organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 1.0, operadores profesionales: professional operators: 0.9771, nuevas disposiciones: new provisions: 0.951, organismos oficiales: official bodies: 0.9498, operadores: operators: 0.8356, enero: January: 0.8083, Decisión: Decision: 0.7081
pondrá sin dilación a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya denegado conceder o haya retirado, junto con los motivos de tal decisión; 
 make available without delay to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has refused to grant or has withdrawn, together with the reasons for its decision; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8774, autoridades de homologación: approval authorities: 0.8751, UE: EU: 0.833, homologaciones: approvals: 0.7721, Estados: States: 0.7331, autoridades: authorities: 0.7284
por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y de unidades veterinarias de Traces 
 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces 

Term pairs: puestos de inspección: inspection posts: 1.0, unidades veterinarias: veterinary units: 0.94, inspección fronterizos: border inspection: 0.9064, inspección: inspection: 0.8422, Decisión: Decision: 0.7732, CE: EC: 0.7073, unidades: units: 0.6925, Traces: Traces: 0.525
La medida está, según las autoridades islandesas, claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 
 The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9634, servicios: services: 0.8659, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8604, actividades: activities: 0.854, Islandia: Iceland: 0.8493, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8407, desarrollo: development: 0.7473, EEE: EEA: 0.7123, Acuerdo: Agreement: 0.6897, autoridades: authorities: 0.6833
La experiencia nos enseña que las mujeres hacen poco uso de las estructuras de acompañamiento y de los centros de tratamiento de adicciones. 
 Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services. 

Term pairs: centros de tratamiento: treatment services: 1.0, tratamiento de adicciones: addiction treatment: 0.9679