luismond/tm2tb huggingface dataset:
3127 of Title 18. This authority does not concern the contents of communications, but rather aims at information about the customer or subscriber using a service (such as name, address, subscriber number, length/type of service received, source/mechanism of payment). 
 Esta facultad no se refiere a los contenidos de las comunicaciones, sino que se centra en la información relativa al cliente o abonado que utiliza el servicio (como su nombre, dirección, número de abonado, duración o naturaleza del servicio recibido y fuente o modalidad de pago). 

Term pairs: subscriber number: número de abonado: 0.9151, contents of communications: contenidos de las comunicaciones: 0.8886, information: información: 0.8497, communications: comunicaciones: 0.7414
Artículos de materiales cerámicos para laboratorio, uso químico u otro uso técnico, de porcelana o loza 
 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china 

Term pairs: uso técnico: technical uses: 0.9487, laboratorio: laboratory: 0.8943, porcelana: porcelain: 0.8523
Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Vis Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Information System: Sistema de Información: 1.0, System: Sistema: 0.8902, Information: Información: 0.8885, VIS: VIS: 0.8681, CE: CE: 0.8147, Decision: Decisión: 0.7799, Council: Consejo: 0.7361, June: junio: 0.6808
posiciones diarias exactas (en grados y minutos), registradas para cada operación de pesca o a mediodía cuando no se ha pescado durante dicho día; 
 position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day; 

Term pairs: posiciones diarias exactas: exact daily positions: 1.0, posiciones diarias: daily positions: 0.9621, pesca: fishing: 0.89, operación de pesca: fishing operation: 0.7954, mediodía: midday: 0.7107
Decisión 2008/185/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad (DO L 59 de 4.3.2008, p. 19). 
 Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19). 

Term pairs: garantías suplementarias: additional guarantees: 0.9942, garantías: guarantees: 0.8614, información: information: 0.8315, criterios: criteria: 0.7656, Comisión: Commission: 0.7181, CE: EC: 0.6856, febrero: February: 0.6742, Aujeszky: Aujeszky: 0.6159, Decisión: Decision: 0.6077
The FTC will notify the Department of any such actions it takes. 
 Los organismos de resolución de conflictos del sector privado y los órganos autorreguladores deberán notificar los incumplimientos por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de sus decisiones al organismo público competente o a los tribunales, según el caso, y notificarlo al Departamento. f. Acción de la FTC 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Department: Departamento: 0.7647
Where the area of operation is limited to one Member State, the applicant should have the possibility of choosing whether to submit its application for a single safety certificate, through the one-stop shop referred to in Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority of that Member State or to the Agency. 
 Todo solicitante cuyo ámbito de operación se limite a un solo Estado miembro debe tener la posibilidad de elegir entre presentar su solicitud de certificado de seguridad único, a través de la ventanilla única a que se refiere el Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad de dicho Estado miembro o a la Agencia. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9394, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8412, State: Estado: 0.7929, single safety: seguridad único: 0.7737, safety certificate: certificado de seguridad: 0.741, applicant: solicitante: 0.6387, area of operation: ámbito de operación: 0.6357, certificate: certificado: 0.5626, EU: UE: 0.5375, application: solicitud: 0.5314, Agency: Agencia: 0.4938, Regulation: Reglamento: 0.4108
Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure. 
 Deben tomarse las medidas pertinentes para evitar la contaminación cruzada en cada fase del procedimiento de toma de muestras y de análisis. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, contamination: contaminación: 0.9355, analysis: análisis: 0.9307, Measures: medidas: 0.7915
La creación de un crédito específico para el reembolso de los títulos de transporte de carácter estacional constituye una medida modesta, pero esencial, para confirmar el compromiso de las instituciones de la Unión de reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con la política del sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y los objetivos en materia de cambio climático acordados. 
 The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, emisiones: emissions: 0.8327, climático: climate: 0.7687, transporte: transport: 0.7603, instituciones: institutions: 0.7575, compromiso: commitment: 0.739, Unión: Union: 0.6996, auditoría: Audit: 0.6617, crédito específico: specific appropriation: 0.6335, gestión: Management: 0.6238
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, «Reglamento marco» [1]], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), y 
 Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, and 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8431, Acuerdo: Agreement: 0.8377, EEE: EEA: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6848, marco para la creación: framework for the creation: 0.5688, Protocolo: Protocol: 0.5674, Parlamento: Parliament: 0.5038, marzo: March: 0.4813, CE: EC: 0.4755, Consejo: Council: 0.4667, anexo: Annex: 0.4579
A efectos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones, el identificador del conjunto de datos “ECB_ICPF1” se usa para definir las claves de las series para los datos sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros y los activos y pasivos de los fondos de pensiones. 
 For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, fondos de pensiones: pension funds: 0.9322, fondos: funds: 0.8307, compañías: corporations: 0.8226, seguros: insurance: 0.8113, pensiones: pension: 0.7131, activos: assets: 0.7065, claves de las series: series keys: 0.5617, claves: keys: 0.533, series: series: 0.4862
Algunas partes interesadas alegaron que las autoridades italianas no habían consultado adecuadamente con las compañías aéreas usuarias, ya que estas fueron invitadas a varias reuniones con muy poca antelación y sin que los órdenes del día se hicieran públicos previamente. 
 Some interested parties argued that the Italian authorities failed to properly consult with the airline users, as airlines were invited to a number of meetings at very short notice and without agendas published prior to the meeting. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9595, reuniones: meetings: 0.9324, autoridades: authorities: 0.91
Recuerda que la Mesa adoptó las líneas principales del concepto de exposición permanente de la Casa de la Historia Europea el 22 de octubre de 2012; 
 Notes that on 22 October 2012, the Bureau fundamentally endorsed the concept for the permanent exhibition at the House of European History; 

Term pairs: Historia Europea: European History: 1.0, exposición permanente: permanent exhibition: 0.9231, concepto: concept: 0.8495, Historia: History: 0.8423, Europea: European: 0.8159, exposición: exhibition: 0.7914, octubre: October: 0.744, Casa: House: 0.6915
El consumo de la Unión se analizó también con una división entre los segmentos OEM y AM. Los volúmenes y las cuotas de mercado se estimaron sobre la base de la información facilitada por los productores exportadores incluidos en la muestra, los productores del país análogo que cooperaron, los productores de la Unión incluidos en la muestra y la solicitud. 
 Union consumption was also analysed with a split between OEM and AM segments. The volumes and market shares were estimated on the basis of information provided by the sampled exporting producers, the cooperating analogue country producers, the sampled Union producers and the request. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores del país: country producers: 0.6792, Unión: Union: 0.6442, OEM: OEM: 0.6077, país análogo: analogue country: 0.5496, cuotas de mercado: market shares: 0.518, segmentos: segments: 0.4151, información: information: 0.3951, volúmenes: volumes: 0.3806
PARTIDAS INCLUIDAS EN EL BALANCE Y FUERA DE BALANCE — DESGLOSE ADICIONAL DE LAS EXPOSICIONES (LR2) 
 ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2) 

Term pairs: BALANCE: BALANCE: 1.0, EXPOSICIONES: EXPOSURES: 0.8342
Privacy Shield, fails to re-certify or is removed from the Privacy Shield List, the Department of Commerce will on an on-going basis verify that it has deleted from its published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply its continued participation and, if it continues to make false claims, refer the matter to the FTC, Department of Transportation or other competent authority for possible enforcement action. It will also send questionnaires to organisations whose self-certifications lapse or that have voluntarily withdrawn from the EU-U.S. 
 Cuando una entidad se haya retirado del Escudo, no renueve su autocertificación o sea eliminada de la lista del Escudo, el Departamento de Comercio comprobará constantemente que dicha entidad haya suprimido de su política de privacidad toda referencia al Escudo que dé a entender que sigue adherida al mismo y, en caso de persistir en las afirmaciones fraudulentas, remitirá el asunto a la FTC, al Departamento de Transporte o a cualquier otra instancia competente con vistas a la posible adopción de medidas coercitivas. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8838, Shield: Escudo: 0.8082, privacy policy: política de privacidad: 0.7059, Department: Departamento: 0.6517, privacy: privacidad: 0.5902, Transportation: Transporte: 0.5853, Commerce: Comercio: 0.5518, false claims: afirmaciones fraudulentas: 0.5371, competent authority: instancia competente: 0.5158, references: referencia: 0.5152, claims: afirmaciones: 0.442, possible enforcement: posible adopción: 0.3985, enforcement action: adopción de medidas: 0.3833
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question. 
 Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión. 

Term pairs: current market prices: precios corrientes del mercado: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.9773, food security: seguridad alimentaria: 0.932, security: seguridad: 0.7492, market price: precio corriente: 0.7477, security stocks: existencias de seguridad: 0.7363, stocks: existencias: 0.6342
Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control; 
 funciones especiales de control, en su caso, por ejemplo, función de amortiguación de oscilación de potencia (POD), control de interacción torsional subsíncrona (SSTI); 

Term pairs: subsynchronous torsional interaction: interacción torsional subsíncrona: 0.9584, power oscillation: oscilación de potencia: 0.9282, torsional interaction: interacción torsional: 0.9102, POD: POD: 0.8549, SSTI: SSTI: 0.8405, interaction: interacción: 0.8285, oscillation: oscilación: 0.7933
Como se refleja en la Estrategia revisada de la UE para luchar contra la radicalización y la captación para el terrorismo de 2014 y en las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento de 2015, la prevención de la radicalización y la captación para el terrorismo, incluida la radicalización en línea, requiere un planteamiento global y preventivo a largo plazo. 
 As reflected in the revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism of 2014 and in the Conclusions of the Council of the European Union and of the Member States meeting within the Council on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism of 2015, prevention of radicalisation and recruitment to terrorism, including radicalisation online, requires a long-term, proactive and comprehensive approach. 

Term pairs: radicalización: radicalisation: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.6746, Consejo: Council: 0.6121, Europea: European: 0.5848, Unión Europea: European Union: 0.5404, UE: EU: 0.5269, extremismo: extremism: 0.5251, Conclusiones: Conclusions: 0.5241, prevención: prevention: 0.5223, respuesta judicial: justice response: 0.4287, Unión: Union: 0.4108, Estados: States: 0.3431, Estrategia: Strategy: 0.343
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg. 
 Pesa 45 kg y puede ser utilizado por personas con un peso máximo de 180 kg. 

Term pairs: kg: kg: 1.0
The delay of the partial guarantee cancellations by 2 to 3 years would ensure a more sustainable and less risky business model, in view of the continuing shipping crisis and having regard to supervisory requirements. 
 Mediante la prórroga de las cancelaciones parciales de la garantía por dos o tres años quedaría garantizado, habida cuenta de la prolongación de la crisis en el sector naval y de los requisitos prudenciales, un modelo de negocio más sostenible y menos arriesgado. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, business model: modelo de negocio: 0.8412, cancellations: cancelaciones: 0.8276, requirements: requisitos: 0.7876, supervisory requirements: requisitos prudenciales: 0.7564, crisis: crisis: 0.5877
A efectos de determinar el importe de absorción de pérdidas de conformidad con el presente artículo y de cualquier contribución del sistema de garantía de depósitos a los costes de resolución con arreglo al artículo 6, la autoridad de resolución, de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, solicitará a la autoridad competente un resumen de los requisitos de capital actualmente aplicables a una entidad o grupo, y en particular los siguientes: 
 For the purpose of determining the loss absorption amount in accordance with this Article and of any contribution of the deposit guarantee scheme to the resolution costs pursuant to Article 6, the resolution authority shall, consistently with Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, request from the competent authority a summary of the capital requirements currently applicable to an institution or group, and in particular the following: 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, costes de resolución: resolution costs: 0.8232, requisitos de capital: capital requirements: 0.7673, conformidad con el artículo: accordance with this Article: 0.7427, contribución: contribution: 0.6961, importe de absorción: absorption amount: 0.6848, autoridad competente: competent authority: 0.6645, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6586, requisitos: requirements: 0.6321, Directiva: Directive: 0.6213, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.5913, absorción: absorption: 0.5909, UE: EU: 0.585, garantía: guarantee: 0.579, resumen: summary: 0.5778, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5711, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.5538, capital: capital: 0.5172, entidad: institution: 0.5134
Alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 
 foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, ingredientes: ingredients: 0.8624, Zea: Zea: 0.5728
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding. 
 A petición de una de las Partes, o por iniciativa propia, la comisión de arbitraje podrá recabar de cualquier fuente la información que considere conveniente para sus actuaciones de arbitraje. 

Term pairs: own initiative: iniciativa propia: 1.0, information: información: 0.9818, initiative: iniciativa: 0.83
Ambos productos estuvieron incluidos durante un tiempo en una lista destinada a intensificar los controles oficiales de las importaciones en el marco del Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [3], y fueron suprimidos de dicha lista a raíz de los resultados favorables de los controles oficiales. 
 Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8543, resultados favorables: favourable results: 0.7809, importaciones: imports: 0.7526, importaciones en el marco: imports within the framework: 0.7338, Comisión: Commission: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6164, CE: EC: 0.4931
CISA presentó diversos comentarios sobre el método utilizado para calcular el precio no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión por los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación en este caso. 
 CISA submitted a number of comments about the methodology to calculate the non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period in the present case. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9742, comentarios sobre el método: comments about the methodology: 0.7951, período de investigación: investigation period: 0.6962, productores: producers: 0.6894, comentarios: comments: 0.6303, producto similar: like product: 0.6067, CISA: CISA: 0.5634, investigación: investigation: 0.4942
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000). 
 Las enfermedades raras (un 85 % de las cuales son genéticas) son enfermedades que amenazan la vida de las personas o que las debilitan crónicamente y que afectan a un número limitado de personas (menos de 5 entre 10000). 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, Rare diseases: enfermedades raras: 0.7967
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9429, marine organisms: organismos marinos: 0.9072, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8952, technical measures: medidas técnicas: 0.8898, protection: protección: 0.864, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8179, conservation: conservación: 0.8169, juveniles: juveniles: 0.7374, resources: recursos: 0.725, organisms: organismos: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.661, Council: Consejo: 0.6423, March: marzo: 0.6364, EC: CE: 0.6036
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 
 Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días teniendo en cuenta los plazos de investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 

Term pairs: particular circumstances: circunstancias particulares: 1.0, limits of the investigation: plazos de investigación: 0.8566, investigation: investigación: 0.8256
Pertinencia de la comparación de los términos de los contratos de servicios aeroportuarios afectados por el procedimiento de investigación formal con las tasas aeroportuarias facturadas en otros aeropuertos 
 Relevance of comparing the terms of the airport services agreements covered by the formal investigation procedure with the airport charges invoiced at other airports 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9828, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9274, aeropuertos: airports: 0.8856, contratos de servicios: services agreements: 0.7791, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7313, investigación formal: formal investigation: 0.7268, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.6706, contratos: agreements: 0.6559, servicios: services: 0.5981, investigación: investigation: 0.5368
Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 
 Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8413, security: seguridad: 0.7924, application: aplicación: 0.721, freedom: libertad: 0.6936, justice: justicia: 0.6661, United Kingdom: Reino Unido: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6264, TFEU: TFUE: 0.5253, United: Unido: 0.5213, Kingdom: Reino: 0.5019, TEU: TUE: 0.4936
Esta partida puede incluir reservas técnicas de seguro no vida (SEC 2010: F.61), derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 
 This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66) 

Term pairs: garantías estandarizadas: standardised guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.7895, reservas técnicas: technical reserves: 0.7289, pensiones: pension: 0.6638, reservas: reserves: 0.4538
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court. 
 Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9589, State: Estado: 0.7747
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common rules: normas comunes: 0.937, Directive: Directiva: 0.8987, European: Europea: 0.8913, Council: Consejo: 0.8355, aviation: aviación: 0.8217, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8117, EC: CE: 0.7999, civil aviation: aviación civil: 0.7704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7528, Safety: Seguridad: 0.6851, Aviation: Aérea: 0.6248, EEC: CEE: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5358, February: febrero: 0.4847, Agency: Agencia: 0.3872
La reducción de la frecuencia por defecto de las revisiones del anexo I a un calendario semestral debe complementarse con el correspondiente cambio en la frecuencia de los informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión. 
 The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, cambio en la frecuencia: change in the frequency: 0.8635, frecuencia por defecto: default frequency: 0.6872, calendario semestral: biannual schedule: 0.6618, Comisión: Commission: 0.6335, anexo: Annex: 0.6109, reducción: reduction: 0.5664, Estados: States: 0.5237
Purpose of each securities lending/borrowing operations, 
 Finalidad de cada una de las operaciones de préstamo de valores o toma de valores en préstamo, 

Term pairs: borrowing operations: operaciones de préstamo: 1.0, lending: préstamo: 0.9552, operations: operaciones: 0.8366, securities lending: préstamo de valores: 0.8245, Purpose: Finalidad: 0.7681
The Authority also considers that it is unlikely that the conditions of Article 53(3) will be fulfilled in the case of pools comprising to a significant extent substitute technologies. 
 Además, considera poco probable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, en tales casos si el consorcio está integrado de manera significativa por tecnologías sustitutivas. 

Term pairs: substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9298, significant extent: manera significativa: 0.6864
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del octavo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: eighth year: octavo año: 0.8709, January: enero: 0.8312, Agreement: Acuerdo: 0.7455
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. 
 «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, Equivalent lamps: Luces equivalentes: 0.7222, different characteristics: características diferentes: 0.6879, characteristics: características: 0.5264, requirements: requisitos: 0.5216, Regulation: Reglamento: 0.4465
The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at EU level 
 El plazo y el método de cálculo que utiliza la CICAA para fijar el límite de capturas de tintorera del Atlántico norte no predeterminarán ni el plazo ni el método de cálculo utilizados para determinar las posibles claves de reparto futuras a escala de la UE. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, catch limit: límite de capturas: 0.6361, future allocation key: claves de reparto futuras: 0.5926, EU: UE: 0.5743, future allocation: reparto futuras: 0.5198, allocation key: claves de reparto: 0.4113
The Commission observes that the measures constituted grants of assistance whose immediate effect was that Tercas did not exit the market as it would have done in the absence of such support. 
 La Comisión observa que tales intervenciones corresponden a la concesión de una ayuda que tuvo el efecto inmediato de impedir que Tercas saliera del mercado, contrariamente a lo que habría ocurrido sin ese apoyo. 

Term pairs: immediate effect: efecto inmediato: 1.0, Tercas: Tercas: 0.814, Commission: Comisión: 0.7785, grants: concesión: 0.668
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. 
 «Componentes móviles del vehículo»: los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición o posiciones pueden cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas. 

Term pairs: vehicle parts: partes del vehículo: 1.0, tools: herramientas: 0.8779, components: Componentes: 0.8112, panels: paneles: 0.7425, body panels: paneles de la carrocería: 0.7239, tilting: inclinación: 0.6756
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments. 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con el comportamiento frente al fuego o a la capacidad para repeler combustible o lubricante de los materiales utilizados en la fabricación, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de la categoría M3, clases II y III, han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 118 de la CEPE, modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7957, such vehicles: dichos vehículos: 0.7262, materials: materiales: 0.7005, amendments: modificaciones: 0.5919, national authorities: autoridades nacionales: 0.5873, certificates: certificados: 0.5781, series: serie: 0.5322, registration: matriculación: 0.529, Regulation: Reglamento: 0.5173, conformity: conformidad: 0.5076, authorities: autoridades: 0.5068, July: julio: 0.4691, Directive: Directiva: 0.4569, EC: CE: 0.4302
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested; 
 la sonda de inyección deberá estar situada a 150 mm de distancia del SEE sometido a ensayo; 

Term pairs: mm distance: mm de distancia: 1.0, injection probe: sonda de inyección: 0.8949, injection: inyección: 0.8403
Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment. 

Term pairs: dichos procedimientos: such procedures: 0.8424, riesgos: risks: 0.8087, procedimientos: procedures: 0.7773, aditivo: additive: 0.725, premezclas: premixtures: 0.608
This Directive is without prejudice to the Member States’ obligations under Union law with regard to the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión en lo que se refiere a los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.9879, criminal proceedings: procesos penales: 0.9792, obligations: obligaciones: 0.8714, States: Estados: 0.8003, Union: Unión: 0.767, Directive: Directiva: 0.7236
De conformidad con el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010, modificado por el Reglamento (UE) n.o 1022/2013, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada «la Autoridad», actuará con independencia, objetividad y de manera no discriminatoria únicamente en interés de la Unión. 
 According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, UE: EU: 0.9613, Europea: European: 0.9175, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8016, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7826, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7546, Bancaria Europea: European Banking: 0.6796, Unión: Union: 0.6059, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5439, Supervisión: Supervisory: 0.4785, interés: interests: 0.4304, Bancaria: Banking: 0.4064
Por otra parte, la decisión de proceder a una intervención de apoyo corresponde a los órganos directivos del FITD. 
 Moreover, the decision to take support measures is taken by the governing bodies of the FITD. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.6075
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below. 
 En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.8326, recognition of the importance: reconocimiento de la importancia: 0.6937, review process: proceso de revisión: 0.682, recognition: reconocimiento: 0.5023
Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights 
 Reglamento (CE) n.o 1768/95 de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por el que se adoptan normas de desarrollo de la exención agrícola contemplada en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, agricultural exemption: exención agrícola: 0.9, EC: CE: 0.8243, exemption: exención: 0.6392, Commission: Comisión: 0.5824, July: julio: 0.4783
por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Lituania 
 appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions 

Term pairs: República de Lituania: Republic of Lithuania: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.9564, Comité: Committee: 0.8477, República: Republic: 0.8062, Regiones: Regions: 0.7346
La Comisión tendrá en cuenta la información facilitada por los Estados miembros en virtud de la Decisión 2005/671/JAI y cualquier otra información pertinente relativa al ejercicio de competencias en virtud de leyes antiterroristas relacionado con la transposición y aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA and any other relevant information regarding the exercise of powers under counter-terrorism laws related to the transposition and implementation of this Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.844, Decisión: Decision: 0.612, Directiva: Directive: 0.6072, Comisión: Commission: 0.5841, ejercicio de competencias: exercise of powers: 0.5683, Estados: States: 0.5406, transposición: transposition: 0.4904
Las entidades de contrapartida central (ECC) intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros. 
 Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9168, mercados: markets: 0.9056, contratos: contracts: 0.8605
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 5, el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, water heater: calentador de agua: 0.9982, hot water: agua caliente: 0.9151, solar device: dispositivo solar: 0.8705, heater: calentador: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.6, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.592, Delegated: Delegado: 0.3576
previa solicitud, de las actividades de evaluación de la conformidad realizadas dentro del ámbito de su notificación y de cualquier otra actividad realizada, con inclusión de las actividades y la subcontratación transfronterizas. 
 on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de evaluación: assessment activities: 0.9107, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8029, subcontratación: subcontracting: 0.6292, evaluación: assessment: 0.5904, conformidad: conformity: 0.576, notificación: notification: 0.5213
Whereas, by contrast, that information or material must be returned to the main party that produced it if no appeal has been brought against the decision of the General Court within the time limit laid down by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, 
 Considerando que, en cambio, tal información o tales documentos deben ser devueltos a la parte principal que los presentó si no se interpone ningún recurso de casación contra la resolución del Tribunal General en el plazo establecido por el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8977, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8886, General Court: Tribunal General: 0.8808, European Union: Unión Europea: 0.7933, main party: parte principal: 0.7032, European: Europea: 0.6993, General: General: 0.6716, Protocol: Protocolo: 0.6659, Justice: Justicia: 0.5895, time limit: plazo establecido: 0.5886, Union: Unión: 0.5439, Statute: Estatuto: 0.4859
Además, las Partes seguirán cooperando, en su caso, en el apoyo de los esfuerzos para la no proliferación, a través de su participación en los regímenes de control de las exportaciones en los que ambas sean parte. 
 In addition, the Parties shall continue to cooperate, as appropriate, in support of non-proliferation efforts through participation in the export control regimes to which both are party. 

Term pairs: control de las exportaciones: export control: 1.0, regímenes de control: control regimes: 0.9731, esfuerzos: efforts: 0.9605, exportaciones: export: 0.919, Partes: Parties: 0.8704, regímenes: regimes: 0.8033
El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir las empresas de reciclado de buques, las instalaciones de reciclado de buques y los responsables de la explotación de instalaciones de reciclado de buques en relación con el reciclado de buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión. 
 Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union. 

Term pairs: reciclado: recycling: 1.0, instalaciones de reciclado: recycling facilities: 0.837, buques: ships: 0.7502, Estado miembro: Member State: 0.5883, instalaciones: facilities: 0.5708, requisitos: requirements: 0.5176, UE: EU: 0.4757, Reglamento: Regulation: 0.4377, empresas: companies: 0.4284, Estado: State: 0.335, Unión: Union: 0.3279
El primer supuesto podría dar lugar a la adopción de medidas coercitivas en virtud del artículo 5 de la FTC Act (o de otro acto legislativo similar). 
 In the first alternative, this may lead to enforcement action based on Section 5 of the FTC Act (or similar statute). 

Term pairs: FTC Act: FTC Act: 1.0, FTC: FTC: 0.8309, Act: Act: 0.7717, acto legislativo: enforcement action: 0.7233
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities. 
 Se entiende por revocación la revocación completa de la autorización para operar de una empresa, pero no, por ejemplo, la revocación de la autorización solamente en relación con un ramo concreto o con la actividad de reaseguro cuando esa empresa de seguros o de reaseguros sigue estando autorizada para los demás ramos o actividades. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, reinsurance: reaseguro: 0.8712, reinsurance activity: actividad de reaseguro: 0.8686, complete withdrawal: revocación completa: 0.7873, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.7092, activities: actividades: 0.7017, insurance: seguros: 0.6438
en el artículo 3, la fecha de «1 de abril de 2016» se sustituye por la de «1 de abril de 2019». 
 in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’. 

Term pairs: abril: April: 1.0
In order to ensure an efficient use of resources, the Commission refrains from investigating all the MET and IT claims made by non-sampled Chinese and Vietnamese exporting producers during the investigation which led to the adoption of the contested Regulation. 
 A fin de garantizar un uso eficaz de los recursos, la Comisión se abstiene de investigar todas las solicitudes de TEM y TI realizadas por los productores exportadores chinos y vietnamitas no incluidos en la muestra durante la investigación que dio lugar a la adopción del Reglamento impugnado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9135, producers: productores: 0.9074, efficient use: uso eficaz: 0.8746, investigation: investigación: 0.7837, IT: TI: 0.7264, Regulation: Reglamento: 0.6725, resources: recursos: 0.6502
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste. 
 Brillo para pasta dentífrica en forma de partículas de color azul oscuro que se disuelven cuando se cepillan los dientes y confieren un color azul a la espuma formada por la pasta dentífrica. 

Term pairs: blue colour: color azul: 0.9954, teeth: dientes: 0.7073, particles: partículas: 0.5733, foam: espuma: 0.5185
Presentó también datos de los análisis de seguridad de los vuelos con respecto a 2015, así como el planteamiento que había adoptado en materia de divulgación de la información sobre seguridad de los vuelos y su programa de gestión SAFA. 
 Air India also presented flight safety analysis data for 2015, as well as its approach to the dissemination of flight safety information and its SAFA management programme. 

Term pairs: seguridad de los vuelos: flight safety: 1.0, seguridad: safety: 0.844, información sobre seguridad: safety information: 0.7062, análisis de seguridad: safety analysis: 0.6301, datos de los análisis: analysis data: 0.6196, información: information: 0.5909, programa de gestión: management programme: 0.5627, análisis: analysis: 0.4835, SAFA: SAFA: 0.4788, gestión: management: 0.4683, divulgación: dissemination: 0.4209
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.911, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8918, Europeo: European: 0.8287, Sistema: System: 0.81, Estadístico: Statistical: 0.7723, Comité: Committee: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7636
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI. 
 El propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será el responsable de realizar las pruebas de conformidad con las condiciones establecidas en el capítulo 2 del título VI. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9593, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.8713, power park: parque eléctrico: 0.803, park module: módulo de parque: 0.7994, park: parque: 0.7481, module: módulo: 0.7293, HVDC: HDVC: 0.7226, Chapter: capítulo: 0.6701
El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente. 
 Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority. 

Term pairs: permiso especial: special authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9708, explosivos: explosives: 0.8373, transporte en cisterna: Tank transport: 0.7215
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change. 
 Si un BCN quisiera hacer una modificación, lo consultará con el BCE, que aplicará entonces el cambio. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0