luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: derecho a interpretación: right to interpretation: 1.0, traducción: translation: 0.9943, procesos penales: criminal proceedings: 0.955, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9547, UE: EU: 0.9054, Europeo: European: 0.8914, interpretación: interpretation: 0.8688, Directiva: Directive: 0.8189, octubre: October: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.7669, procesos: proceedings: 0.7548, Consejo: Council: 0.7453
El capítulo relativo al deporte del programa «Erasmus+» persigue los siguientes objetivos en el ámbito del deporte: 
 The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport: 

Term pairs: deporte: Sport: 0.9487, siguientes objetivos: specific objectives: 0.7415, capítulo: Chapter: 0.568
A más tardar el 25 de mayo de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9309, Comisión: Commission: 0.7525, Directiva: Directive: 0.7521, Estados: States: 0.738
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con controles adecuados de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9691, intereses financieros: financial interests: 0.9496, empresas: companies: 0.9381, criterios: criteria: 0.812, contratación pública: public procurement: 0.7991, Unión: Union: 0.7777, conflicto: conflict: 0.777, Agencia: Agency: 0.7492, contratación: procurement: 0.6439, discreción: discretion: 0.6378
the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 
 El texto del punto 15o (Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) debe suprimirse con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9134, European: Europeo: 0.8442, Parliament: Parlamento: 0.7883, EU: UE: 0.781, Regulation: Reglamento: 0.7385, Council: Consejo: 0.7349, Directive: Directiva: 0.7284, EC: CE: 0.6341
La presión de reventamiento medida equivaldrá como mínimo al 85 % de la presión de reventamiento del recipiente. 
 The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure. 

Term pairs: presión de reventamiento: burst pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9721, recipiente: container: 0.6307
exchanging information and policy experiences through existing multilateral energy fora; 
 el intercambio de información y de experiencias políticas a través de los foros multilaterales sobre energía existentes; 

Term pairs: policy experiences: experiencias políticas: 1.0, energy: energía: 0.8652, information: información: 0.8267, multilateral energy fora: foros multilaterales sobre energía: 0.8202
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM(2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones. Bruselas, 16.3.2016, COM(2016) 155 final. Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.6987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6483, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.6422, Europe: Europa: 0.6146, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6138, Committee: Comité: 0.5763, Council: Consejo: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5131, Parliament: Parlamento: 0.4605, Economic: Económico: 0.4291, Bank: Banco: 0.4127, Investment: Inversiones: 0.3882, Brussels: Bruselas: 0.3795, growth: crecimiento: 0.3691, Communication: Comunicación: 0.3442, Regions: Regiones: 0.2825, Social: Social: 0.2311
Por ejemplo, informó al Grupo de que entre el 18 y el 21 de septiembre de 2005 se introdujeron 2 helicópteros de ataque Mi-24 en Darfur sin autorización. 
 For example he informed the Panel that two Mi-24 attack helicopters were brought unauthorised into Darfur between 18 and 21 September 2005. 

Term pairs: helicópteros de ataque: attack helicopters: 1.0, helicópteros: helicopters: 0.9843, Darfur: Darfur: 0.9276, septiembre: September: 0.7682
Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 
 This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services. 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9723, telefonía: telephony: 0.9379, telefonía fija: mobile telephony: 0.9259, redes de transmisión: transmission networks: 0.9072, transmisión de datos: data transmission: 0.8586, servicios: services: 0.8417, transmisión: transmission: 0.7797
Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 
 Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: aditivos: additives: 0.9501, Directiva: Directive: 0.7999, noviembre: November: 0.701, Consejo: Council: 0.6972, CEE: EEC: 0.6572
For instance, where a licensor restricts its licensees, who were not actual or potential competitors before the agreement, from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees in the absence of the restraints is restricted. 
 Por ejemplo, si un licenciante impide a sus licenciatarios, que no eran competidores reales o potenciales antes del acuerdo, competir entre sí, se restringe la competencia (potencial) que podría haber existido a falta de las restricciones. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8906, competition: competencia: 0.8414, licensor: licenciante: 0.7449, restraints: restricciones: 0.7408, absence of the restraints: falta de las restricciones: 0.7361
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’. 
 La Comisión añadirá la siguiente restricción a la lista de referencias de las normas armonizadas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea: «La nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 queda excluida del ámbito de aplicación de la referencia publicada.». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9624, European: Europea: 0.882, references: referencias: 0.8598, Official Journal: Diario Oficial: 0.8339, reference: referencia: 0.8336, restriction: restricción: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7708, Annex: anexo: 0.7325, Union: Unión: 0.7191, Official: Oficial: 0.7056, Journal: Diario: 0.6799
Astra remite a su estudio de costes interno presentado junto con la denuncia, elaborado en noviembre de 2008. 
 Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008. 

Term pairs: estudio de costes interno: internal cost study: 1.0, costes interno: internal cost: 0.9256, estudio de costes: cost study: 0.8778, Astra: Astra: 0.8768, noviembre: November: 0.7332, denuncia: complaint: 0.6672
The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3). 
 Los tres primeros caracteres (a3) representarían el LOCODE/NU seguido de una subdivisión alfanumérica nacional (an3). 

Term pairs: national alphanumeric subdivision: subdivisión alfanumérica nacional: 0.9443, LOCODE: LOCODE: 0.8325, alphanumeric subdivision: subdivisión alfanumérica: 0.8191, subdivision: subdivisión: 0.7646, characters: caracteres: 0.7559
Tendrá derecho a la entrega inmediata de una cantidad a tanto alzado igual al doble de la cuantía anual de la pensión de supervivencia. 
 The surviving spouse shall then be entitled to immediate payment of a lump sum equal to twice the annual amount of the survivor's pension. 

Term pairs: cuantía anual: annual amount: 1.0, pensión: pension: 0.8048
Se constató esta práctica en el grupo más grande de los grupos de productores incluidos en la muestra. 
 This practice was found in the biggest group of the sampled producer groups. 

Term pairs: grupos de productores: producer groups: 0.9959, productores: producer: 0.7577
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5652, Commission: Comisión: 0.552, Tribunal: Tribunal: 0.5466, Judges: jueces: 0.5381, European Union: Unión Europea: 0.5339, Regulation: Reglamento: 0.5212, General: General: 0.5195, European: Europea: 0.4917, General Court: Tribunal General: 0.4914, EEC: CEE: 0.4686, Council: Consejo: 0.4662, Justice: Justicia: 0.4181, Euratom: Euratom: 0.4083, July: julio: 0.4065, Advocates: abogados: 0.352, Civil Service: Función Pública: 0.3022, Union: Unión: 0.2655, Civil: Pública: 0.2607
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation) 
 Para los vehículos de las categorías M y N, comentarios relativos a las condiciones de alimentación eléctrica (con arreglo a los apartados 3.2.7 y 5.27 del presente Reglamento). 

Term pairs: electrical supply conditions: condiciones de alimentación eléctrica: 1.0, electrical supply: alimentación eléctrica: 0.886, vehicles: vehículos: 0.8044, supply conditions: condiciones de alimentación: 0.7952, categories: categorías: 0.7671, comments: comentarios: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.7041
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones adeudadas por los inmuebles que son objeto de contratos de arrendamiento-compra. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, inmuebles: buildings: 0.8089, asignaciones: appropriation: 0.6731
Con el fin de tener en cuenta el progreso técnico constante y los últimos hallazgos en los ámbitos de la investigación y la innovación, se debe identificar el potencial de reducción adicional de las emisiones contaminantes de los motores instalados en máquinas móviles no de carretera. 
 With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, the further pollutant emission reduction potential of engines already installed in non-road mobile machinery should be identified. 

Term pairs: progreso técnico: technical progress: 1.0, últimos hallazgos: latest findings: 0.9967, innovación: innovation: 0.9248, investigación: research: 0.9003, hallazgos en los ámbitos: findings in the fields: 0.854, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8484, motores: engines: 0.844, potencial de reducción: reduction potential: 0.8401, máquinas: machinery: 0.8124, emisiones contaminantes: pollutant emission: 0.7863, reducción: reduction: 0.7573, potencial: potential: 0.7453, emisiones: emission: 0.6735
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates) 
 (Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de inversiones en dependientes, negocios conjuntos o asociadas) 

Term pairs: impairment: deterioro: 0.8841, investments: inversiones: 0.8613, reversal: reversión: 0.7736, joint ventures: negocios conjuntos: 0.7296
De conformidad con el capítulo 2, «cualquier parte del arbitraje podrá recurrir a un tribunal que tenga jurisdicción en virtud de este capítulo para obtener una orden que confirme la sentencia contra cualquier otra parte del arbitraje. El tribunal confirmará la sentencia salvo que encuentre fundamentos para la denegación o el aplazamiento del reconocimiento o de la ejecución de la sentencia especificados en dicha Convención [de Nueva York]». Id. 
 Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration. The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said [New York] Convention.’ Id. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, capítulo: chapter: 0.895, Nueva York: New York: 0.7777, fundamentos para la denegación: grounds for refusal: 0.7689, York: York: 0.7424, jurisdicción: jurisdiction: 0.7339, Nueva: New: 0.6817, Convención: Convention: 0.6421, aplazamiento: deferral: 0.6289, reconocimiento: recognition: 0.6276, ejecución: enforcement: 0.5253
At its 34th Annual Meeting in 2015, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2015/2016 and 2016/2017. 
 En su reunión anual no 34 celebrada en 2015, las Partes en la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) aprobaron limitaciones de las capturas de las especies principales y de las capturas accesorias para 2015/2016 y 2016/2017. 

Term pairs: catch limits: limitaciones de las capturas: 0.9359, Marine Living Resources: Recursos Vivos Marinos: 0.9064, Living Resources: Recursos Vivos: 0.838, limits: limitaciones: 0.8374, Conservation: Conservación: 0.8111, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.7322, Marine Living: Vivos Marinos: 0.7278, Resources: Recursos: 0.712, CCAMLR: CCRVMA: 0.7023, Parties: Partes: 0.6747, Commission: Comisión: 0.628, Living: Vivos: 0.5942
La colaboración con la Unesco, un organismo especializado de las Naciones Unidas, puede resultar esencial para mejorar la cooperación internacional con las Naciones Unidas y desarrollar una estrategia regional para la promoción de los sitios europeos en la lista de la Unesco. 
 Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list. 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, cooperación internacional: international cooperation: 0.7342, sitios europeos: European sites: 0.6732, estrategia regional: regional strategy: 0.6403, cooperación: cooperation: 0.5655, estrategia: strategy: 0.5105, promoción: promotion: 0.494, organismo: organisation: 0.3528
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials: 
 Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias: 

Term pairs: asbestos: asbesto: 0.9757, mineral substances: sustancias minerales: 0.9733, segments: segmentos: 0.9582, brakes: frenos: 0.8889, rolls: rollos: 0.8837, cellulose: celulosa: 0.8681, discs: discos: 0.8418, clutches: embragues: 0.7754, basis of asbestos: base de amianto: 0.7566, Friction: fricción: 0.7268
Por ejemplo, datos fácticos complementarios sobre el objetivo de la vigilancia, información técnica sobre los métodos de vigilancia o garantías acerca de la manera en que se utilizará y difundirá la información. 
 For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: información: information: 1.0, información técnica: technical information: 0.8467, vigilancia: surveillance: 0.7725, métodos de vigilancia: surveillance methodology: 0.6409, objetivo de la vigilancia: target of the surveillance: 0.6046, garantías: assurances: 0.4548
La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 

Term pairs: normas de esa organización: rules of that organisation: 1.0, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.914, Comisión: Commission: 0.8185, organización: organisation: 0.7715, secretaría: secretariat: 0.6788
Specific rules, in particular those on the upgrading from the supplementary section into the main section and on derogations for the performance testing and genetic evaluation, should be laid down in this Regulation to take account of the specific status of endangered breeds. 
 En el presente Reglamento deben establecerse normas específicas relativas, en particular, a la promoción de animales de la sección anexa a la sección principal y a las excepciones aplicables a las pruebas de control de rendimientos y a la evaluación genética, con el fin de tener en cuenta el estatus específico de las razas amenazadas. 

Term pairs: specific status: estatus específico: 1.0, Specific rules: normas específicas: 0.9763, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9634, main section: sección principal: 0.9361, evaluation: evaluación: 0.8461, supplementary section: sección anexa: 0.8202, derogations: excepciones: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.8092, performance: rendimientos: 0.6181
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 
 la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante del DCV solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9623, EU: UE: 0.6335, Regulation: Reglamento: 0.5655
Con el fin de no obstaculizar la innovación respecto de las maneras de evaluar la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles, y en la medida en que ello no impida la comparabilidad de los datos en toda la Unión, los Estados miembros deben poder aplicar tecnologías de seguimiento más avanzadas basadas en la metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión. 
 In order not to hinder innovation as regards ways of measuring the accessibility of websites and mobile applications, and as long as it does not hinder the comparability of data across the Union, Member States should be able to use more advanced monitoring technologies based on the monitoring methodology to be established by the Commission. 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, tecnologías de seguimiento: monitoring technologies: 0.9402, comparabilidad de los datos: comparability of data: 0.9062, tecnologías: technologies: 0.8755, accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.864, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8546, comparabilidad: comparability: 0.8426, Estados miembros: Member States: 0.8337, aplicaciones: applications: 0.7912, innovación: innovation: 0.7898, accesibilidad: accessibility: 0.7706, metodología: methodology: 0.736, Comisión: Commission: 0.6656, Estados: States: 0.6466, Unión: Union: 0.6459
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid. 
 Para los aspectos no cubiertos específicamente por el presente Reglamento, se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, pero otros métodos de preparación de la muestra pueden ser igualmente válidos. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, chemical species: especies químicas: 0.8919, preparation methods: métodos de preparación: 0.8809, General considerations: Consideraciones generales: 0.8791, CEN: CEN: 0.8594, requirements: requisitos: 0.8346, preparation: preparación: 0.744, Determination: Determinación: 0.7392, sample preparation: preparación de la muestra: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.71, considerations: Consideraciones: 0.6518
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union. 
 Los mercados servidos por dichas ECC no reconocidas podrían quedar también gravemente perturbados en caso de que el período transitorio para las entidades que tengan exposiciones frente a esas ECC no se extendiera por las mismas razones que en el caso de las contrapartes centrales establecidas en la Unión. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.8889, Union: Unión: 0.8792, institutions: entidades: 0.7655, markets: mercados: 0.7491, exposures: exposiciones: 0.6714
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para conformar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 
 Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 

Term pairs: accesorios de máquinas: attachments for machine: 0.9014, accesorios: accessories: 0.7546, metal: metal: 0.7189, cabezales: dieheads: 0.637, Componentes: Parts: 0.5656
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148. 
 La presente Decisión establece las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación (en lo sucesivo, «el Grupo») establecido por el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.5748, Decision: Decisión: 0.569, EU: UE: 0.5472, Directive: Directiva: 0.5394
Decisión 2005/800/CE del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 302 de 19.11.2005, p. 46). 
 Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46). 

Term pairs: aceite de oliva: olive oil: 1.0, Decisión: Decision: 0.8477, aceitunas de mesa: table olives: 0.8003, aceitunas: olives: 0.7357, Consejo: Council: 0.7327, noviembre: November: 0.6931, Convenio: Agreement: 0.6929, CE: EC: 0.6342
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down, 
 las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de categoría AST y por los agentes locales que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre, de acuerdo con las modalidades previstas, 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 0.8556, AST: AST: 0.849, officials: funcionarios: 0.7658, local staff: agentes locales: 0.7464, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.6849, allowances: indemnizaciones: 0.6325
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances: 
 Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos: 

Term pairs: brushes: cepillos: 1.0, toilet brushes: cepillos para aseo: 0.6695, appliances: aparatos: 0.4953
Los textos del Reglamento (UE) 2015/628 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9852, Europea: European: 0.9653, UE: EU: 0.9494, Diario Oficial: Official Journal: 0.8819, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8736, Oficial: Official: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7965, EEE: EEA: 0.7578, Unión: Union: 0.7575, Suplemento: Supplement: 0.6917, Diario: Journal: 0.6748
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others. 
 El acuerdo de delegación se revisó en julio de 2016, con el fin de incluir también en el plan de alojamiento la posibilidad de crear plazas en los lugares de reubicación gestionados por el ACNUR, y de precisar en el texto que el grupo destinatario del plan incluye no solo a los candidatos a la reubicación, sino también a otros solicitantes de asilo, y en particular a los candidatos a la reunificación familiar del sistema de Dublín, incluidos los menores no acompañados o separados de sus familias, las personas con discapacidad, las personas de la tercera edad, las familias monoparentales, las personas con enfermedades crónicas, las mujeres embarazadas y otros. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, accommodation scheme: plan de alojamiento: 0.9511, candidates: candidatos: 0.9371, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8945, pregnant women: mujeres embarazadas: 0.8057, disabilities: discapacidad: 0.7327, family reunification: reunificación familiar: 0.7326, reunification: reunificación: 0.7007, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6989, asylum: asilo: 0.6828, reunification candidates: candidatos a la reunificación: 0.6615, relocation candidates: candidatos a la reubicación: 0.5782, relocation sites: lugares de reubicación: 0.5632, July: julio: 0.5627, Dublin: Dublín: 0.5606, target group: grupo destinatario: 0.5267, seekers: solicitantes: 0.5093, Delegation: delegación: 0.3538
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 La salida adicional correspondiente a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad consideradas significativas en aplicación del artículo 1 del presente Reglamento será el mayor flujo neto absoluto de garantías reales por período de 30 días que se produzca durante los 24 meses precedentes a la fecha de cálculo del requisito de cobertura de liquidez mencionado en el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, coverage requirement: requisito de cobertura: 0.8928, collateral: garantías: 0.8717, EU: UE: 0.8031, collateral needs: necesidades de garantías: 0.7933, date of calculation: fecha de cálculo: 0.7723, liquidity coverage: cobertura de liquidez: 0.7612, additional outflow: salida adicional: 0.7407, application: aplicación: 0.7093, derivatives: derivados: 0.6918, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.6788, coverage: cobertura: 0.6654, transactions: operaciones: 0.6532, liquidity: liquidez: 0.5896, institution: entidad: 0.5411
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote; thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves. 
 En caso de competencia de la Unión, esta podrá votar en nombre de todos sus miembros con derecho de voto, con independencia de la presencia física de esos miembros en la votación; así pues, el quórum podrá variar en el caso de que la Unión represente a sus Estados miembros respecto del caso en que los Estados miembros de la Unión voten en nombre propio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9286, States: Estados: 0.677, physical presence: presencia física: 0.574
Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo; espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido el primer año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos, como del gasto, las sinergias, el valor añadido y la calidad de los contenidos; 
 Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.918, colaboración: collaboration: 0.8867, primer año: first year: 0.8761, Parlamento: Parliament: 0.866, Cooperación: Cooperation: 0.8498, instituciones: institutions: 0.8459, Europeo: European: 0.7949, evaluación: assessment: 0.7843, Parlamento Europeo: European Parliamentary: 0.7771, Comité: Committee: 0.7639, recursos humanos: human resources: 0.7577, evaluación individual: individual assessment: 0.7476, Servicio: Service: 0.7166, Estudios del Parlamento: Parliamentary Research: 0.7071, Servicio de Estudios: Research Service: 0.7008, Acuerdo: Agreement: 0.6957, febrero: February: 0.6582, sinergias: synergies: 0.6552, Estudios: Research: 0.6303, racionalización: rationalisation: 0.601, Regiones: Regions: 0.5945, CESE: EESC: 0.5165, mayor racionalización: further rationalisation: 0.4875
The Banca d'Italia representative attending the meetings of the FITD Board and Executive Committee sat only as an observer and had no voting rights. 
 El representante del Banco de Italia participó en las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD únicamente en calidad de observador y sin derecho a voto. 

Term pairs: voting rights: derecho a voto: 1.0, meetings: reuniones: 0.9734, Committee: Comité: 0.9621, observer: observador: 0.9169, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.8205, Board: Consejo: 0.7203, FITD: FITD: 0.6683, Banca: Banco: 0.6519
Sus miembros carecen de los recursos necesarios para dedicarse plenamente a la comunicación con sus propios integrantes o acudir a reuniones regionales. 
 Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings. 

Term pairs: reuniones regionales: regional meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8274, recursos: resources: 0.6931
Comprobar que las funciones de clase B implementadas en el ETCS a bordo – Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 
 Check that Class B functions implemented in the on-board ETCS — Basic parameter 4.2.6.1 — create no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 0.9154, funciones: functions: 0.8237, requisitos: requirements: 0.7945, transiciones: transitions: 0.664, Parámetro: parameter: 0.5876, subsistema: Subsystem: 0.5659, ETCS: ETCS: 0.5451
Sin embargo, esto requiere un contrato con el agente, y la organización de los EE. UU. asumirá la responsabilidad de garantizar la protección prevista en virtud de los principios, mediante el ejercicio de sus competencias de instrucción. 
 However, this requires a contract with the agent and the U.S. organisation will bear the responsibility to guarantee the protections provided under the Principles by exercising its powers of instruction. 

Term pairs: agente: agent: 0.7948, responsabilidad: responsibility: 0.7432, organización: organisation: 0.7383, instrucción: instruction: 0.6963, protección: protections: 0.6689, competencias: powers: 0.5205
Reducir la presión en el sistema de almacenamiento de presión del remolque al valor indicado por el fabricante. 
 Reduce the pressure in the trailer pressure storage system to the value nominated by the manufacturer. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de presión: pressure storage: 0.7745, presión del remolque: trailer pressure: 0.7576, sistema de almacenamiento: storage system: 0.6674, almacenamiento: storage: 0.5258
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question. 
 En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la autoridad aduanera competente que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías en cuestión. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9463, authorities: autoridades: 0.8122, information: información: 0.671, customs authority: autoridad aduanera: 0.6304, irregularities: irregularidades: 0.5549, authorisation: autorización: 0.5273
In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. 
 En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. 

Term pairs: plane perpendicular: plano perpendicular: 0.8608
Según las declaraciones de la ODNI, estas restricciones se aplican con independencia de si la información se recopiló indiscriminadamente o de forma selectiva, y de la nacionalidad del individuo. 
 According to the ODNI Representations, these restrictions apply regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and of the individual's nationality. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8837, información: information: 0.8534, ODNI: ODNI: 0.7345
Evaluación y verificación: El solicitante presentará al organismo competente un informe de ensayo de desmontaje en el que se describirá la secuencia de desmontaje, con los pasos y procedimientos seguidos, aplicada a las piezas y componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii). 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 0.9174, piezas objetivo: target parts: 0.8418, componentes: components: 0.8224, organismo competente: competent body: 0.7985, ensayo de desmontaje: disassembly test: 0.7854, solicitante: applicant: 0.7671, secuencia de desmontaje: disassembly sequence: 0.7633, procedimientos: procedures: 0.7573, verificación: verification: 0.7372, Evaluación: Assessment: 0.6679
Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona este de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area East of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: pesca: Fishing: 0.874, profundidad: depth: 0.7963, metros: metres: 0.732
Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1957, relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957, p. 487). 
 Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57). 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.8631, Decisión: Decision: 0.8629, Consejo: Council: 0.7554, julio: July: 0.6584, minas: Mines: 0.6411
Desde julio de 2009, todas las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, salvo una, son objeto de una prohibición total de explotación debido principalmente a la incapacidad de la autoridad responsable de la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, la Comisión de Aviación Civil de Kazajistán («CAC»), para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad internacionales. 
 Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan, the Civil Aviation Committee of Kazakhstan (‘CAC’), to implement and enforce applicable international safety standards. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, seguridad: safety: 0.7852, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6698, seguridad internacionales: international safety: 0.6523, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.6423, Comisión de Aviación: Aviation Committee: 0.5931, normas de seguridad: safety standards: 0.5873, incapacidad de la autoridad: inability of the authority: 0.5589, Aviación: Aviation: 0.5513, incapacidad: inability: 0.5398, CAC: CAC: 0.4931, supervisión: oversight: 0.4908, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4873, Comisión: Committee: 0.4265, julio: July: 0.4013, Civil: Civil: 0.3156
«Por lo que se refiere a la presencia del organismo especificado en la provincia de Lecce y en los municipios que figuran en el anexo II, la zona infectada comprenderá, como mínimo, dicha provincia y esos municipios o, en su caso, las parcelas catastrales (fogli) de dichos municipios.». 
 ‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’; 

Term pairs: municipios: municipalities: 1.0, zona infectada: infected zone: 0.6643, provincia de Lecce: province of Lecce: 0.5862, organismo especificado: specified organism: 0.5426, anexo: Annex: 0.474, organismo: organism: 0.444, parcelas: plots: 0.4232, Lecce: Lecce: 0.2835
Cooperation shall take into account regional aspects of industrial development, promoting cross-border/boundary partnerships when relevant. 
 La cooperación tendrá en cuenta los aspectos regionales del desarrollo industrial, fomentando las asociaciones transfronterizas/transterritoriales cuando sean pertinentes. 

Term pairs: industrial development: desarrollo industrial: 1.0, regional aspects: aspectos regionales: 0.9016, development: desarrollo: 0.8141, Cooperation: cooperación: 0.7452, partnerships: asociaciones: 0.6646
Futures contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts. 
 Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance. 

Term pairs: Futures contracts: contratos de futuros: 1.0, contracts: contratos: 0.9645, trade date: fecha de contratación: 0.921
Lufthansa y BDF sostuvieron que solo Ryanair podía acogerse a estas bonificaciones, pues era la única compañía aérea que generaba tal número de pasajeros y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ni siquiera tenía capacidad para acoger a otra compañía aérea que pudiera conseguir tales cifras de pasajeros. 
 Lufthansa and BDF argued that only Ryanair was eligible for these rebates as it was the only airline generating that many passengers and Frankfurt Hahn airport did not even have the capacity to host another airline which could have provided such passenger numbers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8924, Ryanair: Ryanair: 0.8683, Lufthansa: Lufthansa: 0.8268, número de pasajeros: passenger numbers: 0.7714, aeropuerto: airport: 0.7693, BDF: BDF: 0.6763, bonificaciones: rebates: 0.5358
El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema centralizado para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 
 The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 

Term pairs: INF: INF: 0.9134, sistema centralizado: centralised system: 0.7019, gestión de datos: data management: 0.6531, procesos: processes: 0.54, tratamiento electrónico: electronic handling: 0.5256, gestión: management: 0.5119
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle; 
 «Carga por rueda o eje» reacción (fuerza) vertical estática ejercida por la superficie de la calzada en la zona de contacto de las ruedas del eje. 

Term pairs: wheels of the axle: ruedas del eje: 1.0, wheels: ruedas: 0.9846, road surface: superficie de la calzada: 0.976, contact area: zona de contacto: 0.9694, reaction: reacción: 0.9636, contact: contacto: 0.8213
To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’ 
 Para citar solo un ejemplo, los procedimientos de la Agencia Nacional de Seguridad que implantan la PPD-28 afirman que «cuando sea factible, la recopilación se llevará a cabo mediante el uso de uno o más criterios de selección con el objeto de centrar la recopilación en determinados objetivos de inteligencia exterior (por ejemplo, un terrorista o grupo terrorista reconocido a nivel internacional) o un determinado tema de inteligencia exterior (por ejemplo, la proliferación de armas de destrucción masiva por parte de una potencia extranjera o sus agentes»). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8949, procedures: procedimientos: 0.7814, foreign intelligence targets: objetivos de inteligencia exterior: 0.7638, selection terms: criterios de selección: 0.76, intelligence targets: objetivos de inteligencia: 0.7059, agents: agentes: 0.6949, proliferation: proliferación: 0.6866, terrorist group: grupo terrorista: 0.6844, foreign power: potencia extranjera: 0.6587, proliferation of weapons: proliferación de armas: 0.63, intelligence topics: tema de inteligencia: 0.5805, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.5304, destruction: destrucción: 0.5259, mass destruction: destrucción masiva: 0.501