luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de tiacloprid. 
 For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: tiacloprid: thiacloprid: 0.8964, Reglamento: Regulation: 0.791, LMR: MRLs: 0.767, anexo: Annex: 0.7505, CE: EC: 0.6865
La Comisión estimó que la celebración del acuerdo también se había de considerar imputable al Estado, pues de no haberse tenido en cuenta las exigencias de los poderes públicos habría sido imposible. 
 The Commis sion considered that the conclusion of the agreement was also to be considered as imputable to the State as it would have been impossible to do so without taking into account the requirements of the public authorities. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.9237, exigencias: requirements: 0.8725, Estado: State: 0.8034
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8583, porcina africana: African swine: 0.844, exportaciones: exports: 0.811, cerdos: pig: 0.7152, terceros países: third countries: 0.7024, ganadería porcina: pig farming: 0.7011, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6332, enfermedad vírica: viral disease: 0.6148, ganadería: farming: 0.5723, rentabilidad: profitability: 0.5674, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5374, Unión: Union: 0.4815, poblaciones: populations: 0.3972
Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen. 
 In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 

Term pairs: fechas distintas: different dates: 1.0, animales: animals: 0.9547, centro de concentración: assembly centre: 0.7988, explotación de origen: holding of origin: 0.776, parte de la partida: part of the consignment: 0.7598
Celebra el impulso positivo general del Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Tribunal, que fueron aceptadas en su totalidad por la Comisión; 
 Welcomes the overall positive thrust of the Special Report No 17/2014 and the Court of Auditors' recommendations which were all accepted by the Commission; 

Term pairs: impulso positivo general: overall positive thrust: 0.9821, recomendaciones: recommendations: 0.9487, impulso positivo: positive thrust: 0.85, Tribunal: Court: 0.8198, Comisión: Commission: 0.782, Informe: Report: 0.6875
«Aeropuerto» entidad o grupo de entidades que ejercen la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas. 
 ‘airport’ means an entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines; 

Term pairs: Aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.992, actividad económica: economic activity: 0.931, grupo de entidades: group of entities: 0.8853, servicios: services: 0.8104, entidades: entities: 0.7666
An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos que el DCV solicitante haya adoptado para el tratamiento de las reclamaciones. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9893, procedures: procedimientos: 0.9231, complaints: reclamaciones: 0.8838, application: solicitud: 0.8035, authorisation: autorización: 0.7666
Las instalaciones de los «puntos críticos» en las islas no solo están masificadas, sino que presentan también condiciones materiales deficientes en términos de salubridad e higiene y acceso a servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, en particular para los grupos vulnerables. 
 The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups. 

Term pairs: grupos vulnerables: vulnerable groups: 1.0, acceso a servicios básicos: access to essential services: 0.9967, condiciones materiales deficientes: substandard material conditions: 0.9588, condiciones materiales: material conditions: 0.9495, servicios básicos: essential services: 0.9246, servicios: services: 0.9026, asistencia sanitaria: health care: 0.8787, instalaciones: facilities: 0.868, higiene: hygiene: 0.8653, islas: islands: 0.8376, salubridad: health: 0.832
Téngase presente que el umbral mínimo para acceder a la ayuda inicial a los jóvenes agricultores deberá ser superior al umbral máximo para acceder a la ayuda al desarrollo de pequeñas explotaciones. 
 Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8033, agricultores: farmers: 0.7781, umbral mínimo: lower threshold: 0.7283, umbral máximo: upper threshold: 0.6011, desarrollo: development: 0.5509, explotaciones: farms: 0.469
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427412 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427412 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8474, Consejo: Council: 0.7571, sitio web: web link: 0.7302, notificación: Notice: 0.7181
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, and in particular Article 10(5) thereof, in conjunction with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Protocolo n.o 36 sobre las disposiciones transitorias, y en particular su artículo 10, apartado 5, en relación con el artículo 4 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el artículo 331, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, security: seguridad: 0.7357, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7182, European Union: Unión Europea: 0.685, Ireland: Irlanda: 0.6769, Treaty: Tratado: 0.6518, European: Europea: 0.6443, area of freedom: espacio de libertad: 0.6435, Union: Unión: 0.6037, United Kingdom: Reino Unido: 0.591, Functioning: Funcionamiento: 0.5824, freedom: libertad: 0.5745, Kingdom: Reino: 0.5275, United: Unido: 0.4398
The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 
 El coeficiente de adherencia de la superficie de la calzada deberá medirse con el vehículo objeto de ensayo aplicando el método descrito en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.7574, Appendix: anexo: 0.751, adhesion: adherencia: 0.7375
Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Noruega. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9507, Económica Europea: European Economic: 0.8962, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8221, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8203, Europea: European: 0.8065, definición: definition: 0.8012, Acuerdo: Agreement: 0.7969, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7949, cooperación: cooperation: 0.7791, Protocolo: Protocol: 0.7432, Decisión: Decision: 0.7212, Económica: Economic: 0.6774, Comunidad: Community: 0.6463, Reino: Kingdom: 0.6231, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5659, Comité: Committee: 0.5652
Además de las dimensiones que definen las claves de serie, se define un conjunto de atributos. 
 In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined. 

Term pairs: claves de serie: series keys: 0.88, atributos: attributes: 0.8038, serie: series: 0.8001, dimensiones: dimensions: 0.7549, claves: keys: 0.681
Estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y climáticas y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico. 
 These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development. 

Term pairs: desarrollo social: social development: 1.0, desarrollo social armónico: harmonious social development: 0.9755, políticas: policies: 0.9153, desarrollo: development: 0.7923, necesidades: requirements: 0.7724, consideraciones: considerations: 0.7426
Puesto que Síminn es el único beneficiario de los fondos estatales, el Órgano concluye que la medida es selectiva. 
 Since Síminn is the only recipient of the state funds, the Authority concludes that the measure is selective. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, único beneficiario: only recipient: 0.8882, fondos estatales: state funds: 0.8612, fondos: funds: 0.698
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004, que establece un nuevo régimen para el despliegue de funcionarios de enlace en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new rules: nuevo régimen: 0.8693, Decision: Decisión: 0.831, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7692, officers: funcionarios: 0.7485, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.7327, EC: CE: 0.6958, liaison: enlace: 0.6198, deployment: despliegue: 0.6066
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities 
 Posibilidad de cambiar el inicio o el final de la jornada laboral en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 

Term pairs: working day: jornada laboral: 1.0, care responsibilities: responsabilidades de cuidado: 0.9528, main job: empleo principal: 0.9411, responsibilities: responsabilidades: 0.8571
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities, 
 Vista la propuesta del Consejo de Supervisión y en consulta con las autoridades nacionales competentes, 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8321, consultation: consulta: 0.7573, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.7306, Supervisory: Supervisión: 0.6513, Board: Consejo: 0.6164
substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; 
 la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, reporting entity: entidad informadora: 0.9604, rewards: beneficios: 0.7656
A reserva de la aplicación del interés negativo a que se refiere el párrafo tercero, solo podrán realizarse adeudos en dicha cuenta siguiendo instrucciones de la Comisión. 
 Subject to the application of negative interest as referred to in the third subparagraph, that account may only be debited upon instruction by the Commission. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, aplicación del interés negativo: application of negative interest: 0.9849, interés negativo: negative interest: 0.9159, Comisión: Commission: 0.8188, aplicación: application: 0.7193, instrucciones: instruction: 0.6748, párrafo: subparagraph: 0.5991
«Recipiente totalmente de material compuesto»: recipiente hecho exclusivamente de materiales compuestos con una camisa no metálica. 
 ‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner. 

Term pairs: materiales compuestos: composite materials: 0.9552, materiales: materials: 0.8131
For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties. 
 Para mayor claridad respecto a la restricción aplicada a la percepción de incentivos por parte de las empresas de inversión en relación con el asesoramiento independiente en materia de inversión o la gestión de carteras, y la aplicación de las normas sobre investigación, conviene asimismo indicar el modo en que puede aplicarse la exención de los beneficios no monetarios menores en relación con otros tipos de información o materiales recibidos de terceros. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, types of information: tipos de información: 0.7689, investment firms: empresas de inversión: 0.732, research rules: normas sobre investigación: 0.7318, information: información: 0.7045, research: investigación: 0.6625, benefit exemption: exención de los beneficios: 0.6373, restriction: restricción: 0.6324, exemption: exención: 0.6295, management: gestión: 0.5306, further clarity: mayor claridad: 0.527, portfolio management: gestión de carteras: 0.5028, firms: empresas: 0.5003, application: aplicación: 0.4949, inducements: incentivos: 0.4848, receipt of inducements: percepción de incentivos: 0.4789, clarity: claridad: 0.4634
r. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores regionales o locales que operen en los ámbitos regulados por el presente anexo, en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, con excepción de la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 [a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003, en su versión modificada] que operen en el sector del transporte por ferrocarril urbano, sistemas automáticos, tranvía, trolebús.» 
 r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte por ferrocarril urbano: transport by urban railway: 0.952, ferrocarril urbano: urban railway: 0.8517, prestatarios de servicios: service providers: 0.8332, sistemas automáticos: automatic systems: 0.818, ferrocarril: railway: 0.8012, transporte: transport: 0.7644, contratación: contracting: 0.7348, sector del transporte: field of transport: 0.7307, sistemas: systems: 0.7206, tranvía: tramway: 0.6896, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6704, unidades administrativas: administrative units: 0.6527, Nueva: New: 0.6524, Reglamento: Regulation: 0.6298, unidades: units: 0.6261, NUTS: NUTS: 0.6054, Zelanda: Zealand: 0.5435, anexo: Annex: 0.5249, CE: EC: 0.4353
No se permiten juntas soldadas, con o sin aporte de material, ni juntas de compresión de agarre. 
 Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted. 

Term pairs: compresión: compression: 0.8049
Observa con preocupación que las prórrogas de créditos comprometidos eran elevadas para el título III (46 %); hace hincapié en que, pese a estar en parte justificado por el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y por las prórrogas debidamente justificadas incluidas en la muestra del Tribunal, este nivel elevado contraviene el principio de anualidad presupuestaria; 
 Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.8154, nivel elevado: high level: 0.8102, operaciones: operations: 0.7216, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6277, carácter plurianual: multiannual nature: 0.621, Agencia: Agency: 0.6084, créditos: appropriations: 0.5527, Tribunal: Court: 0.5164
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5) 
 Total de los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación = (4) – (5) 

Term pairs: Enlargement: ampliación: 1.0
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment; 
 los costes adicionales de transporte se calculan sobre la base del desplazamiento de los productos dentro de la frontera nacional del Estado miembro en cuestión, utilizando los medios de transporte menos costosos para el beneficiario y teniendo en cuenta los costes externos para el medio ambiente; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, external costs: costes externos: 0.8272, national border: frontera nacional: 0.7388, means of transport: medios de transporte: 0.7155, journey of the products: desplazamiento de los productos: 0.6473, beneficiary: beneficiario: 0.5745, border: frontera: 0.5499, State: Estado: 0.4551
Germany also submitted that the 2005 Ryanair agreement is in line with the MEO principle. 
 Alemania alegó también que el Acuerdo de 2005 con Ryanair está en consonancia con el principio de OEM. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9534
En 2014, las operaciones de comercio de gas natural objeto de comercialización en las plataformas de intermediarios con Alemania actuando como zona de suministro ascendieron a 3000 TWh. 
 In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh. 

Term pairs: comercio de gas natural: natural gas trading: 1.0, comercio de gas: gas trading: 0.9309, operaciones de comercio: trading transactions: 0.8585, gas natural: natural gas: 0.8114, zona de suministro: supply area: 0.7906, Alemania: Germany: 0.776, comercio: trading: 0.756, plataformas de intermediarios: broker platforms: 0.7104, operaciones: transactions: 0.6679, plataformas: platforms: 0.6398, TWh: TWh: 0.5577
Los participantes darán el visto bueno a la aceleración de los procedimientos aplicables a la ayuda ligada según las siguientes circunstancias específicas: 
 The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances: 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8809, aceleración: acceleration: 0.8714
Firmaron la Declaración treinta y tres partes representativas de los agricultores europeos, el sector cárnico, minoristas, científicos, veterinarios y ONG de bienestar de los animales. 
 The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs. 

Term pairs: agricultores europeos: European farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8893, veterinarios: veterinarians: 0.8576, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8051, científicos: scientists: 0.7584, Declaración: declaration: 0.6884, minoristas: retailers: 0.6675, ONG: NGOs: 0.621, sector: industry: 0.615, bienestar: welfare: 0.5583
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4, 19 and 31 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en los artículos 4, 19 y 31 se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 6 de octubre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8278, October: octubre: 0.6891
Así pues, es importante que la Unión contribuya financieramente a la erradicación más rápida posible de cualquier foco de enfermedad infecciosa grave en los Estados miembros desplegando medios de la Unión de lucha contra esas enfermedades. 
 Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, enfermedad infecciosa grave: serious infectious disease: 0.9023, Estados miembros: Member States: 0.7946, enfermedad infecciosa: infectious disease: 0.7819, enfermedades: diseases: 0.7627, Estados: States: 0.5679, erradicación: eradication: 0.5217
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 
 Observa con preocupación que las prórrogas de créditos comprometidos eran elevadas para el título III (46 %); hace hincapié en que, pese a estar en parte justificado por el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y por las prórrogas debidamente justificadas incluidas en la muestra del Tribunal, este nivel elevado contraviene el principio de anualidad presupuestaria; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.8154, high level: nivel elevado: 0.8102, operations: operaciones: 0.7216, principle of annuality: principio de anualidad: 0.7059, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6277, multiannual nature: carácter plurianual: 0.621, Agency: Agencia: 0.6084, appropriations: créditos: 0.5527, Court: Tribunal: 0.5164
The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 La Comisión y el Banco Central Europeo (BCE) utilizan el IPCA para evaluar la estabilidad de precios en los Estados miembros de conformidad con el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9767, price stability: estabilidad de precios: 0.9248, European Central: Central Europeo: 0.9028, European Union: Unión Europea: 0.8594, stability: estabilidad: 0.8138, Member States: Estados miembros: 0.7824, Central Bank: Banco Central: 0.772, Commission: Comisión: 0.699, Bank: Banco: 0.6625, TFEU: TFUE: 0.6508, Functioning: Funcionamiento: 0.6436, Central: Central: 0.6261, States: Estados: 0.6238, Union: Unión: 0.6114, Treaty: Tratado: 0.4873
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface 
 Solamente es obligatoria la descripción funcional de la información a registrar, no las características técnicas de la interfaz. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, functional description: descripción funcional: 0.9892, characteristics: características: 0.8337, information: información: 0.8098, description: descripción: 0.7997, interface: interfaz: 0.7189
En tal caso, debe permitirse a los Estados miembros que no apliquen obligaciones como la notificación de las normas nacionales y la presentación de informes. 
 In such cases, Member States should be allowed not to apply obligations such as the notification of national rules and reporting. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9506, notificación: notification: 0.844, informes: reporting: 0.8307, obligaciones: obligations: 0.8288, Estados: States: 0.8276
Observa que, en 2012, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado de 86503000 EUR (84059000 EUR en 2011), 85000000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 98,2 %; subraya que el presupuesto del Comité es puramente administrativo; 
 Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité: Committee: 0.8039, presupuesto: budget: 0.7917, presupuesto aprobado: approved budget: 0.7444, índice de utilización: utilisation rate: 0.5402, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4308, créditos: appropriations: 0.4257
A efectos del apartado 2, los costes administrativos futuros incluirán todos los costes fijos y de personal incrementales en los que sea probable que se incurra al gestionar la cartera, pudiéndose suponer no obstante que vayan reduciéndose a medida que se reduzca el tamaño de la cartera. 
 For the purposes of paragraph 2, future administrative costs shall include all incremental staffing and fixed costs that are likely to be incurred in managing the portfolio but a reduction in these costs may be assumed as the size of the portfolio reduces. 

Term pairs: costes administrativos futuros: future administrative costs: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.9029, tamaño de la cartera: size of the portfolio: 0.5573
También debe considerarse la aplicación de sistemas portátiles de medición de emisiones para la vigilancia de las emisiones en uso real. 
 The application of portable emissions measurement systems for monitoring actual in-use emissions should also be considered. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, medición de emisiones: emissions measurement: 0.8824, emisiones en uso: use emissions: 0.7664, aplicación: application: 0.6673, sistemas: systems: 0.568
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 
 Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán presentar a todas las autoridades reguladoras una propuesta común relativa a una serie de requisitos y a la creación de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: common proposal: propuesta común: 0.9392, months after the entry: meses desde la entrada: 0.9262, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9114, set of requirements: serie de requisitos: 0.9103, platform: plataforma: 0.8865, requirements: requisitos: 0.8468, authorities: autoridades: 0.7815, entry into force: entrada en vigor: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7753, allocation: asignación: 0.6976
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed; 
 Observa que, a raíz de la aprobación de la gestión de la Agencia en relación con el ejercicio 2013, y que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación por que el pago de este alquiler se realice siempre tarde, como ha seguido siendo el caso en 2014 y 2015, lo que representa riesgos importantes para la reputación, la continuidad de las actividades y la estabilidad financiera de la Agencia; expresa su preocupación por que en 2015 el pago del alquiler correspondiente al primer semestre del año se realizase el 27 de agosto de 2015, después de que la Agencia hubiese recibido un aviso de que el propietario de la oficina de Atenas tenía intención de entablar un litigio; insta a la Comisión, a la Agencia y a las autoridades griegas a que encuentren una solución a este problema para reducir de manera significativa los riesgos a los que está expuesta la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Athens: Atenas: 0.6717, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6458, authorities: autoridades: 0.6347, continuity: continuidad: 0.5773, risks: riesgos: 0.5643, offices in Athens: oficinas de Atenas: 0.5532, lease agreement: contrato de arrendamiento: 0.532, August: agosto: 0.5077, offices: oficinas: 0.4948, litigation: litigio: 0.4318, Commission: Comisión: 0.362
en el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 2016» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2019»; 
 in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’; 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
infraestructuras, edificios y sistemas necesarios en los pasos fronterizos y para la vigilancia entre pasos fronterizos con objeto de prevenir y atajar el cruce no autorizado de las fronteras, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, así como de garantizar el flujo fluido de viajeros, 
 infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows, 

Term pairs: pasos fronterizos: border crossings: 0.9593, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.9079, infraestructuras: infrastructures: 0.8664, sistemas: systems: 0.7825, inmigración: immigration: 0.7722, edificios: buildings: 0.7326, cruce: crossings: 0.6685, delincuencia: criminality: 0.6527, vigilancia: surveillance: 0.6433, flujo fluido de viajeros: smooth travel flows: 0.6377
Si no se especifican los rangos de tensión, se podría extender la incertidumbre en la planificación y operación del sistema en relación con el funcionamiento más allá de las condiciones normales de operación. 
 Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions. 

Term pairs: condiciones normales de operación: normal operating conditions: 0.9983, incertidumbre en la planificación: uncertainty in planning: 0.9867, incertidumbre: uncertainty: 0.8428, rangos de tensión: voltage ranges: 0.8333, planificación: planning: 0.7859, relación con el funcionamiento: respect to operation: 0.6977, tensión: voltage: 0.6949, rangos: ranges: 0.6856
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) 
 Calzado con suela de madera, sin plantilla ni puntera metálica, con la parte superior de cuero natural 

Term pairs: leather: cuero: 0.8713, metal toe: puntera metálica: 0.8401, Footwear: Calzado: 0.7137
If an importing Party requests a recognized authority of the other Party for a post-approval official GMPs document, the recognized authority shall transmit the document to the Party within 30 calendar days of the date of the request. 
 Si una Parte importadora solicita a una autoridad reconocida de la otra Parte un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación posterior a la autorización, la autoridad reconocida enviará el documento a la Parte en un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: official GMPs document: documento oficial sobre prácticas: 0.8264, requests: solicitud: 0.5654
Aun cuando no pueda evitarse la recopilación indiscriminada, el acceso a tales datos y su posterior utilización se limita estrictamente a fines legítimos y específicos de seguridad nacional [77]. 
 Even where bulk collection cannot be avoided, further ‘use’ of such data through access is strictly limited to specific, legitimate national security purposes [77]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.908
los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particulares o empresas), siempre y cuando los miembros del Comité de Vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office. 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, personal adecuado: suitable staff: 0.9348, Comité: Committee: 0.854, consultas: consultations: 0.812, empresas: firms: 0.7895, Oficina: Office: 0.7132, Vigilancia: Supervisory: 0.5666
La consecuencia de la conclusión de que las medidas constituyen una ayuda ilegal e incompatible es que la ayuda debe ser recuperada de sus beneficiarios en virtud del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 The consequence of the finding that the measures constitute unlawful and incompatible State aid is that the aid must be recovered from its recipients pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: consecuencia de la conclusión: consequence of the finding: 1.0, UE: EU: 0.8825, Reglamento: Regulation: 0.8407, beneficiarios: recipients: 0.811
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative. 
 Podrán organizarse más reuniones cuando sea necesario, de común acuerdo con el representante de la Comisión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9824, Commission: Comisión: 0.8951
Una autoridad competente podrá decidir utilizar los servicios de la ESCB-PKI a fin acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos, y podrá también actuar a tal efecto como autoridad de registro para sus usuarios internos y para terceros usuarios, con sujeción a las mismas condiciones que los bancos centrales del Eurosistema. 
 A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, usuarios internos: internal users: 0.7654, sistemas: systems: 0.7395, autoridad competente: competent authority: 0.7055, aplicaciones: applications: 0.6482, bancos centrales: central banks: 0.629, plataformas: platforms: 0.6214, autoridad de registro: registration authority: 0.6198, bancos: banks: 0.5906, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5558, registro: registration: 0.5283
La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias. 
 It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances. 

Term pairs: propiedades toxicológicas: toxicological properties: 1.0, información: information: 0.8028, propiedades: properties: 0.7996
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 
 Siguiendo la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2] debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.833, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7545, Decision: Decisión: 0.7115, EC: CE: 0.4982
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.8746, European: Europea: 0.8596, integral part: parte integrante: 0.8554, budget: presupuesto: 0.837, implementation: ejecución: 0.7586, Agency: Agencia: 0.6203
Los Estados de la AELC deberán demostrar que la medida de ayuda es un instrumento político adecuado para lograr el objetivo previsto o resolver los problemas que la ayuda debería abordar. 
 The EFTA States must demonstrate that the aid measure is an appropriate policy instrument to achieve the intended objective or resolve the problems intended to be addressed by the aid. 

Term pairs: instrumento político: policy instrument: 0.9616, medida de ayuda: aid measure: 0.9258, Estados: States: 0.797
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of butter and cream in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra en régimen de almacenamiento público de mantequilla y nata, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9572, Regulation: Reglamento: 0.8955, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8359, public storage: almacenamiento público: 0.8347, butter: mantequilla: 0.8105, storage: almacenamiento: 0.7821, stocks: existencias: 0.7069, depreciation: depreciación: 0.669
Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 
 Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8, Referencia: reference: 0.7876, Regulation: Regulation: 0.6625, Regulations: Regulations: 0.6585, Road: Road: 0.6244, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6151, Carriage: Carriage: 0.5914, Goods: Goods: 0.5419, Dangerous: Dangerous: 0.5248
Por otra parte, estableció también un límite de captura para el tiburón azul del Atlántico Norte, el marlín del Atlántico oriental y del Atlántico occidental, estableció un TAC para el pez espada mediterráneo, y confirmó para 2017 los TAC y las cuotas antes establecidos para el atún rojo y el patudo. 
 Furthermore, it also set a catch limit for North Atlantic blue shark, East Atlantic and West Atlantic sailfish, it set a TAC for Mediterranean swordfish and confirmed for 2017 TACs and quotas previously established for bluefin tuna and bigeye tuna. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.5831, tiburón azul: blue shark: 0.5435, límite de captura: catch limit: 0.5303, Norte: North: 0.388, cuotas: quotas: 0.2661
Además, ningún beneficiario de una ayuda concedida ilegalmente puede tener una confianza legítima en la legalidad de la ayuda antes de que la Comisión haya adoptado, en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado, una decisión definitiva sobre el asunto. 
 Moreover, a recipient of unlawful aid cannot have a legitimate expectation that the aid is lawful before the Commission has taken a final decision pursuant to Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9008, Tratado: Treaty: 0.811
To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed. 
 Para garantizar la eficiencia y un alto nivel de protección de datos, se exige a los Estados miembros que garanticen que una autoridad nacional de control independiente y, en particular, un responsable de la protección de datos, sea responsable de asesorar y de supervisar el modo en que se tratan los datos PNR. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8335, PNR: PNR: 0.6466, high level: alto nivel: 0.5822, protection officer: responsable de la protección: 0.5414, States: Estados: 0.4692, efficiency: eficiencia: 0.4411
En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de los frenos de muelle [2] utilizados en sistemas de frenado de aire comprimido para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 
 This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes [2] that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.8379, frenado de aire: air braking: 0.8098, presión: pressure: 0.8042, características de empuje: pressure characteristics: 0.7863, frenos de accionamiento mecánico: brakes with mechanical actuation: 0.7556, accionamiento mecánico: mechanical actuation: 0.7415, frenos de accionamiento: spring brakes: 0.7144, características: characteristics: 0.6824, sistemas: systems: 0.6476, frenado: braking: 0.6179, procedimiento: procedure: 0.6012, accionamiento: actuation: 0.5659
The answer states: ‘This contract does not cover 3G mobile voice services or mobile broadband services to the identified buildings or surrounding area. The contracted service is in fact delivered from a router port within walls of homes or workplaces. Other services which are or will possibly be offered from the sellers' 3G transmitters are outside the scope of the contract.’. 
 La respuesta afirma: «El presente contrato no cubre los servicios vocales móviles 3G ni los servicios móviles de banda ancha en los edificios identificados ni en la zona circundante. El servicio contratado se presta, en realidad, desde un puerto de enrutador dentro de las paredes de las viviendas o lugares de trabajo. Otros servicios que ofrezcan o puedan ofrecer los vendedores de transmisores 3G quedan fuera del ámbito del contrato.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, voice services: servicios vocales: 0.5899, scope of the contract: ámbito del contrato: 0.5502, walls: paredes: 0.5361, buildings: edificios: 0.5319, mobile voice: vocales móviles: 0.5095, transmitters: transmisores: 0.4509, port: puerto: 0.3627, router port: puerto de enrutador: 0.3485, router: enrutador: 0.3327
Without this subsidy, it is likely that no operator would have agreed to operate the airport under a concession for which the economic model was based on a traffic development objective and relations with an airline that were likely to result in a negative margin for the airport’s operation. 
 En efecto, sin dicha subvención, es probable que ningún operador habría aceptado la explotación del aeropuerto en el marco de una concesión cuyo modelo económico se basa en un objetivo de desarrollo del tráfico y de las relaciones con una compañía aérea que pueden generar un margen negativo a escala de la gestión aeroportuaria. 

Term pairs: economic model: modelo económico: 1.0, operator: operador: 0.9647, airport: aeropuerto: 0.8923, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.8437, development objective: objetivo de desarrollo: 0.8368, negative margin: margen negativo: 0.8009, subsidy: subvención: 0.7812, development: desarrollo: 0.7511, relations with an airline: relaciones con una compañía: 0.7409, traffic: tráfico: 0.7407, concession: concesión: 0.7353, relations: relaciones: 0.6424, margin: margen: 0.618
Véase el apartado 42 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 See in this respect point 42 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.8585, EEE: EEA: 0.7626, Acuerdo: Agreement: 0.759, Directrices: guidelines: 0.6789
The vehicle manufacturer shall provide a list of these positive actions to the technical service at the time of type approval and it shall be annexed to the test report. 
 En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo facilitará al servicio técnico una lista de estas acciones positivas, que deberá anexarse al acta de ensayo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.904, technical service: servicio técnico: 0.8822, test report: acta de ensayo: 0.853, positive actions: acciones positivas: 0.8385
A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 

Term pairs: Empresa: Undertaking: 0.763, asociación: partnership: 0.6953, pilas de combustible: fuel cells: 0.6751, combustible: fuel: 0.6531, hidrógeno: hydrogen: 0.6503, tecnologías: technologies: 0.6309, aplicaciones: applications: 0.6259, aplicaciones comerciales: market applications: 0.6094, esfuerzos: efforts: 0.5979, diciembre: December: 0.5622, CE: EC: 0.5469, Reglamento: Regulation: 0.3789
Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad de acuerdo con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, decisiones de liquidación: clearance decisions: 0.9555, UE: EU: 0.8696, conformidad: conformity: 0.818, Estados: States: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7394, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7367, liquidación: clearance: 0.606