luismond/tm2tb huggingface dataset:
El proyecto piloto sobre «tecnologías espaciales» ante todo probará acuerdos de colaboración con la industria para definir prioridades de cara a la competitividad. 
 The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness. 

Term pairs: tecnologías espaciales: space technologies: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9698, acuerdos de colaboración: partnership arrangements: 0.9093, tecnologías: technologies: 0.888, prioridades: priorities: 0.882, industria: industry: 0.8463, piloto: pilot: 0.8308, colaboración: partnership: 0.8306
El informe estudiará también la necesidad de incluir en el ámbito de aplicación de la presente Directiva a agentes económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos. 
 The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive. 

Term pairs: operadores turísticos: tour operators: 1.0, operadores: operators: 0.9914, agencias de viaje: travel agencies: 0.989, reserva de vuelos: booking of flights: 0.9682, vuelos: flights: 0.9343, agentes económicos: economic operators: 0.8473, servicios: services: 0.7713, reserva: booking: 0.7257, Directiva: Directive: 0.7001, agencias: agencies: 0.6785
El 19 de mayo de 2015, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Perú para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Perú: Peru: 1.0, República de Perú: Republic of Peru: 0.9974, República: Republic: 0.7761, celebración de un acuerdo: conclusion of an agreement: 0.7284, Unión Europea: European Union: 0.7144, Acuerdo: Agreement: 0.6293, Europea: European: 0.6273, negociaciones: negotiations: 0.6232, Unión: Union: 0.5234, Comisión: Commission: 0.5162, Consejo: Council: 0.4615
Method B: no scratches visible in ≥ 6 slots in the viewing template where a load of 5 N has been applied 
 Método B: sin rayas visibles en ≥ 6 ranuras en la plantilla de visualización cuando se ha aplicado una carga de 5 N 

Term pairs: template: plantilla: 0.7047, Method: Método: 0.6142
Con la acción preparatoria también se procurará determinar, evaluar y apoyar la explotación del potencial industrial de una región seleccionada, así como examinar su potencial de innovación y su margen de expansión. 
 The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, potencial de innovación: innovation potential: 0.9535, potencial industrial: industrial potential: 0.9242, innovación: innovation: 0.8008, acción preparatoria: preparatory action: 0.6915, expansión: expansion: 0.6542, explotación: exploitation: 0.4511
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States. 
 Los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183, y el programa de vacunación presentado por Croacia cumplen los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa establecidos en el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión [7] relativa a las medidas de control zoosanitarias contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.9532, EU: UE: 0.8632, programmes: programas: 0.7914, vaccination programme: programa de vacunación: 0.7205, Bulgaria: Bulgaria: 0.5898, Croatia: Croacia: 0.5787, control measures: medidas de control: 0.5558, Greece: Grecia: 0.5345, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.5292, Implementing: Ejecución: 0.5162, Member States: Estados miembros: 0.5154, requirements: requisitos: 0.5, States: Estados: 0.3822, Decisions: Decisiones: 0.3601, Annex: anexo: 0.3528, Commission: Comisión: 0.3331, Decision: Decisión: 0.3046
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 5.1. 

Term pairs: State: Estado: 0.7418, vessels: buques: 0.733
los BCN verificarán oportunamente cada año el cumplimiento de las condiciones estipuladas en las letras a) y b) a fin de conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efectos desde el comienzo del siguiente año natural. 
 NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year. 

Term pairs: exención: derogation: 0.8287, cumplimiento: fulfilment: 0.7296
Investigación y Formación de Euratom / Finalización del Séptimo Programa Marco de Investigación — Euratom (nuclear) 
 Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Investigación: Research: 0.7114, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6523, Programa Marco: Framework Programme: 0.5194, Programa: Programme: 0.5089, Formación: Training: 0.4761, Finalización: Completion: 0.4077
Los períodos transitorios contemplados en los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mezclas de aromas. 
 The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings. 

Term pairs: períodos transitorios: transitional periods: 1.0, mezclas de aromas: mixtures of flavourings: 0.8973, mezclas: mixtures: 0.8777, aromas: flavourings: 0.7742, apartados: paragraphs: 0.713
Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, deben identificarse en las comunicaciones de operaciones las personas o los algoritmos informáticos de la empresa de servicios de inversión que sean responsables de tales actividades. 
 Therefore, in order to ensure effective market surveillance, a person or computer algorithm within the investment firm that is responsible for such activities should be identified in the transaction report. 

Term pairs: vigilancia eficaz del mercado: effective market surveillance: 1.0, algoritmos informáticos: computer algorithm: 0.8046, inversión: investment: 0.7732, vigilancia: surveillance: 0.7509, actividades: activities: 0.6967, algoritmos: algorithm: 0.6859
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos correspondientes a cada contrato con un tercero. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9344, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8719, Financiero: Financial: 0.8386, Comisión: Commission: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.707, créditos: appropriations: 0.6831
Sobre la base de experiencias prácticas, puede suponerse que a partir de 1 mg de ácido cianhídrico pueden formarse hasta 0,4 mg/l de carbamato de etilo en una relación no equimolar. 
 Based on practical experiences, it can be assumed that from 1 mg of hydrocyanic acid up to 0,4 mg ethyl carbamate can be formed in a non-equimolar relationship. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, experiencias prácticas: practical experiences: 0.9335, carbamato: carbamate: 0.6133, etilo: ethyl: 0.5814, ácido: acid: 0.4529
En lo relativo a los Estados de la AELC, el artículo 1, apartado 4, queda modificado como sigue: 
 As regards the EFTA States, Article 1(4) shall read as follows: 

Term pairs: Estados: States: 0.9336
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la investigación y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: inicio de la investigación: initiation of the investigation: 0.8932, partes interesadas: Interested parties: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7625, investigación: investigation: 0.7563, litigios comerciales: trade proceedings: 0.7272
La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas. 
 The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8984, garantías: guarantees: 0.8731, importe total: aggregate amount: 0.8124, créditos: credits: 0.8121, Unión: Union: 0.787
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of like vessels by the shipbuilder under investigation. 
 Los importes correspondientes a los gastos de venta, generales y administrativos y a los beneficios se basarán en los datos reales de producción y ventas del buque similar en el curso de operaciones comerciales normales, proporcionados por el constructor naval investigado. 

Term pairs: actual data: datos reales: 0.997, profits: beneficios: 0.8022, vessels: buque: 0.7265
Toda parte que desee interponer una reclamación contra un gestor de red o GRT pertinente en relación con las obligaciones de dicho gestor de red o GRT con arreglo al presente Reglamento, podrá presentar la reclamación ante la autoridad reguladora, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión en los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación. 
 Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7593, gestor: operator: 0.6464, recepción de la reclamación: receipt of the complaint: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.5478, resolución de conflictos: dispute settlement: 0.4986, obligaciones: obligations: 0.4981, resolución: settlement: 0.3215
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP. 
 Solo durante los últimos dos años del período considerado de la reconsideración actual, la industria de la Unión volvió a obtener beneficios, aún muy bajos y solo ligeramente por encima del umbral de rentabilidad durante el PIR. 

Term pairs: industry: industria: 0.9138, current review: reconsideración actual: 0.8779, profits: beneficios: 0.8474, Union: Unión: 0.7667
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels. 
 Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 6 % en el caso de los combustibles sólidos y de un 3 % en el caso de los combustibles líquidos. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.9196, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.8565, solid fuels: combustibles sólidos: 0.8412, oxygen: oxígeno: 0.7239
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process. 
 La solución obtenida se analizará para verificar el contenido de metales pesados mediante espectroscopia de emisión óptica con plasma acoplado inductivamente (ICP-OES), método conocido también como espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES), o bien mediante espectrometría de absorción atómica con la utilización de un procedimiento de hidruro o de vapor frío. 

Term pairs: spectrometry: espectrometría: 1.0, emission: emisión: 0.869, optical emission: emisión óptica: 0.7214, absorption spectrometry: espectrometría de absorción: 0.7149, atomic absorption spectrometry: espectrometría de absorción atómica: 0.7046, plasma: plasma: 0.5909, cold vapour: vapor frío: 0.5902, atomic absorption: absorción atómica: 0.5577, absorption: absorción: 0.5571, content of heavy metals: contenido de metales pesados: 0.4932, heavy metals: metales pesados: 0.4505, metals: metales: 0.4028
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement. 
 Las listas a las que se hace referencia en el artículo 4, letra b), del Acuerdo mencionado en el apartado 2 del presente artículo se elaborarán en una fase posterior y se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, later stage: fase posterior: 0.8216, procedure: procedimiento: 0.6872
La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 
 The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 1.0, OCDE: OECD: 0.9115, Estados miembros: Member States: 0.8926, Foro Mundial: Global Forum: 0.8491, Mundial: Global: 0.8251, Unión: Union: 0.7445, Foro: Forum: 0.7101, Estados: States: 0.6404
Los Estados miembros consignarán si la campaña científica de investigación en cuestión está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión o si se trata de una campaña adicional. 
 Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, investigación: research: 0.9774, investigación en cuestión: research survey: 0.8961, Estados: States: 0.8031, Unión: Union: 0.7879
One group of importers claimed that it had provided evidence that the level of its stocks showed a decreasing trend and that its purchases in the period following the initiation were not aimed at stockpiling. 
 Un grupo de importadores adujo haber presentado pruebas de la tendencia a la baja que había registrado su nivel de existencias; adujo, asimismo, que sus compras durante el período siguiente al inicio no estaban destinadas al almacenamiento. 

Term pairs: importers: importadores: 0.826, stocks: existencias: 0.7451
Aunque no se dispone de información específica sobre los posibles efectos del MDMB-CHMICA en el entorno social directo o en la sociedad en su conjunto, varios informes han indicado la posibilidad de que su consumo provoque actos de violencia y agresión. 
 While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use. 

Term pairs: entorno social directo: direct social environment: 1.0, entorno social: social environment: 0.9664, posibles efectos: possible effects: 0.9648, información específica: specific information: 0.9538, información: information: 0.8845, efectos: effects: 0.8431, sociedad en su conjunto: society as a whole: 0.8407, violencia: violence: 0.8311, informes: reports: 0.7576, agresión: aggression: 0.7542
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration). 
 Esta información se deberá publicar en un plazo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda (o, en el caso de las ayudas en forma de ventaja fiscal, en el plazo de un año desde la fecha de la declaración de impuestos). 

Term pairs: tax declaration: declaración de impuestos: 0.9747, information: información: 0.9372, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8974, advantage: ventaja: 0.759
La tasa de rentabilidad del 12,35 % se situaba en el extremo inferior del rango exigido por Finnfjord. 
 The rate of return of 12,35 % was in the lower end of the range of profitability required by Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, extremo inferior: lower end: 0.8529, rentabilidad: profitability: 0.7799
La Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión [23], incorporada al Acuerdo EEE, ha quedado obsoleta, por lo que debe suprimirse del mismo. 
 Commission Implementing Decision 2011/631/EU [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8043, UE: EU: 0.7879, EEE: EEA: 0.7877, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7762, Comisión: Commission: 0.7116, Decisión: Decision: 0.6932, Ejecución: Implementing: 0.5526
El Acuerdo sobre el EEE prevé la ampliación del mercado interior de la Unión Europea a los tres Estados del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega). 
 The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union's internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Europea: European: 0.9253, Estados del EEE: EEA States: 0.9205, mercado interior: internal market: 0.871, Unión Europea: European Union: 0.8308, Islandia: Iceland: 0.733, Acuerdo: Agreement: 0.6939, Noruega: Norway: 0.6838, Unión: Union: 0.6437, ampliación: extension: 0.6418, Estados: States: 0.5832, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5267
Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period. 
 La reorientación a partir de la India es especialmente probable porque este país estableció medidas antidumping definitivas en mayo de 2015, es decir, a mediados del período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: India: India: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9768, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9017, investigation: investigación: 0.8428
En 2008, un tribunal del Estado de California aprobó un acuerdo de 20 millones USD con LensCrafters por la divulgación ilegal de información médica de los consumidores. 
 And, in 2008, a California state court approved a USD 20 million settlement with LensCrafters for unlawful disclosure of consumers' medical information. 

Term pairs: información médica: medical information: 1.0, consumidores: consumers: 0.93, información: information: 0.8894, divulgación ilegal: unlawful disclosure: 0.8387, divulgación: disclosure: 0.7162, LensCrafters: LensCrafters: 0.6683, USD: USD: 0.5691, California: California: 0.5574
En el caso de los solicitantes admisibles establecidos en Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Croacia, Hungría, Polonia, Rumanía, Suecia y el Reino Unido, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes abonados en el marco del presente Reglamento será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8346, Bulgaria: Bulgaria: 0.807, fecha de entrada: date of entry: 0.7464, Croacia: Croatia: 0.7386, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7327, solicitantes: applicants: 0.7182, Rumanía: Romania: 0.7153, Polonia: Poland: 0.7024, Hungría: Hungary: 0.6693, Dinamarca: Denmark: 0.6376, Suecia: Sweden: 0.6146, República Checa: Czech Republic: 0.5913, Reino Unido: United Kingdom: 0.566, República: Republic: 0.5261, Checa: Czech: 0.5127, tipo de cambio: exchange rate: 0.5039, Reino: Kingdom: 0.4895, Unido: United: 0.3737
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o. 391/2009, los Estados miembros que deseen conceder autorización a una organización que aún no esté reconocida deben presentar una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 

Term pairs: request for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.9438, Commission: Comisión: 0.9357, authorisation to an organisation: autorización a una organización: 0.9014, EC: CE: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7831, States: Estados: 0.7743, recognition: reconocimiento: 0.769, organisation: organización: 0.7518, authorisation: autorización: 0.7457
una autoridad reguladora o, cuando sea aplicable, un Estado miembro decidan supeditar a todos o a alguno de los requisitos del presente Reglamento un sistema HVDC ya existente o un módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente, previa propuesta del GRT pertinente de acuerdo con los apartados 3, 4 y 5. 
 a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.8741, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8728, parque: park: 0.855, requisitos: requirements: 0.8388, Estado miembro: Member State: 0.8297, módulo de parque: park module: 0.8134, HVDC: HVDC: 0.8128, acuerdo con los apartados: accordance with paragraphs: 0.7785, Reglamento: Regulation: 0.7749, módulo: module: 0.761, Estado: State: 0.7371
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión (UE) 2015/345 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9916, EU: UE: 0.9637, Official Journal: Diario Oficial: 0.9416, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8833, Decision: Decisión: 0.8509, Official: Oficial: 0.8461, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8272, EEA: EEE: 0.7744, Union: Unión: 0.7598, Journal: Diario: 0.7023, Supplement: Suplemento: 0.6631
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force; 
 Estas normas y reglamentos no deberán entrar en contradicción con las disposiciones del Derecho de la Unión y con los acuerdos internacionales vigentes; 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, regulations: reglamentos: 0.8645, agreements: acuerdos: 0.8279, Union: Unión: 0.7602
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread; 
 cuando la capacidad interzonal se asigne a través de la asignación implícita u otro método resultante de una situación alternativa en el horizonte temporal diario, la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo será igual al diferencial de mercado; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, allocation: asignación: 0.9494, implicit allocation: asignación implícita: 0.9472, remuneration: remuneración: 0.9438, transmission: transmisión: 0.9091, time frame: horizonte temporal: 0.7706
no prohibirán la venta o la puesta en circulación de un tipo de vehículo con respecto a la especificación relativa a los mandos, testigos e indicadores, 
 Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators, 

Term pairs: respecto a la especificación: regard to the specification: 1.0, especificación: specification: 0.9531, indicadores: indicators: 0.9491, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.8157, vehículo con respecto: vehicle with regard: 0.7483
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules. 
 En caso afirmativo, téngase presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado interior a la luz del objetivo de incentivar el cambio hacia la producción de biocarburantes de formas más avanzadas, tal como disponen las ayudas estatales horizontales en materia de medio ambiente y energía. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, biofuels: biocarburantes: 0.9757, forms of biofuels: biocarburantes de formas: 0.9465, energy: energía: 0.9118, shift towards the production: cambio hacia la producción: 0.9014, light of the goal: luz del objetivo: 0.6756
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para los pagos por cabeza de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the headage payments in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9159, capítulo: Chapter: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6734, pagos por cabeza: headage payments: 0.6405, CE: EC: 0.5712
Fares Mohammed Mana'a ha suministrado, vendido o transferido a Somalia de forma directa o indirecta, armas o equipo militar, en contravención del embargo de armas. 
 Fares Mohammed Mana'a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.8784, Mohammed: Mohammed: 0.8616, embargo de armas: arms embargo: 0.8311, embargo: embargo: 0.6286, Fares: Fares: 0.4792
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 42 y 45, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9928, Union: Unión: 0.8363, Treaty: Tratado: 0.8204
La solicitud incluirá el motivo de la solicitud y señalará los temas concretos que han de abordarse durante la inspección, el plazo solicitado para la concluir la inspección y enviar los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación. 
 The request shall include the reason for the request and identify the precise issues to be addressed in the inspection and the requested timeline for completing the inspection and transmitting the official GMPs documents. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, motivo de la solicitud: reason for the request: 0.7655, documentos: documents: 0.7248, temas concretos: precise issues: 0.6649
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 
 La Comisión publicará en su página web una relación detallada de las fechas de mejora o implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, EU: UE: 0.8749, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8468, systems: sistemas: 0.8422, Commission: Comisión: 0.7602, Decision: Decisión: 0.7143, Annex: anexo: 0.6226, deployment: implantación: 0.6201
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 20, apartado 13, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7447, European: Europeo: 0.712, EU: UE: 0.7091, regulations: disposiciones: 0.684, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6353, related products: productos relacionados: 0.6209, Parliament: Parlamento: 0.5995, presentation: presentación: 0.5961, April: abril: 0.5808, EC: CE: 0.567, approximation: aproximación: 0.5549, Council: Consejo: 0.5221, States: Estados: 0.5103, tobacco: tabaco: 0.5022
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported. 
 La INF5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los productos compensadores exportados. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, compensating products: productos compensadores: 0.8802
El subsector «instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero» (S.127) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que no se dedican ni a la intermediación financiera ni a prestar servicios auxiliares a los servicios financieros y cuyos activos o pasivos, en su mayoría, no se negocian en mercados abiertos. 
 The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 0.8721, servicios: services: 0.8435, intermediación financiera: financial intermediation: 0.8418, servicios auxiliares: auxiliary services: 0.7657, prestamistas de dinero: money lenders: 0.7622, instituciones: institutions: 0.7572, mercados abiertos: open markets: 0.7525, cuasisociedades financieras: financial corporations: 0.7351, mercados: markets: 0.6954, subsector: subsector: 0.6749, intermediación: intermediation: 0.6094, activos: assets: 0.506
La prima básica anual del 4 % se calculará en función del importe máximo, y consta de dos componentes: una remuneración del 2,20 % y un pago en concepto de reembolso de 1,80 %. 
 The annual base premium of 4 % consists of two components — 2,20 % of remuneration and 1,80 % of claw-back — and is calculated on the outstanding ceiling amount. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.8778, componentes: components: 0.8191, prima básica: base premium: 0.8056
to participate in the defining and development of the breeding programme in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 
 a participar en la definición y el desarrollo del programa de cría de conformidad con el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, development: desarrollo: 0.9332, accordance with the rules: conformidad con el reglamento: 0.8689, Annex: anexo: 0.6814
Gastos de apoyo a la Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) 
 Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) 

Term pairs: Empresas: enterprises: 0.9389, Competitividad: Competitiveness: 0.8955, COSME: COSME: 0.8852, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.8589, apoyo: Support: 0.5781
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented; 
 se aplica un sistema de cualificación de los inspectores y una actualización permanente de sus conocimientos; 

Term pairs: continuous updating: actualización permanente: 1.0, qualification of surveyors: cualificación de los inspectores: 0.8097, qualification: cualificación: 0.756, surveyors: inspectores: 0.7054
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 2.3. del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9579, Directrices: Guidelines: 0.8956, obligaciones: obligations: 0.7921, cláusula de revisión: revision clause: 0.7762, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.7618, operaciones: operations: 0.7291, operaciones en caso: operations in the case: 0.7201, cláusula: clause: 0.7111, adaptación: adjustment: 0.7045, Estado: State: 0.6958, compromisos: commitments: 0.679, capítulo: Chapter: 0.6503
Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year. 
 En el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se introduce un nuevo procedimiento por el que, previa autorización de la autoridad competente, las entidades de crédito pueden incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio. 

Term pairs: new procedure: nuevo procedimiento: 1.0, EU: UE: 0.9671, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.935, Regulation: Reglamento: 0.9065, formal decision: decisión formal: 0.8994, European: Europeo: 0.8748, competent authority: autoridad competente: 0.8584, profits: beneficios: 0.8506, Parliament: Parlamento: 0.8175, institution: entidades: 0.7753, Council: Consejo: 0.7648, final profit: resultados finales: 0.6876, interim profits: beneficios provisionales: 0.6075, capital: capital: 0.5996
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex. 
 En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE figura la lista de terceros países o partes de estos desde donde está autorizada la introducción en la Unión de las mercancías, a condición de que hayan sido sometidas al tratamiento pertinente según la parte 4 de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9841, third countries: terceros países: 0.9138, commodities: mercancías: 0.8499, relevant treatment: tratamiento pertinente: 0.7129, introduction: introducción: 0.6401, Union: Unión: 0.5073, EC: CE: 0.4943, Decision: Decisión: 0.481
En caso de que reciba la notificación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo, el superior jerárquico tomará las medidas establecidas en el artículo 27 de la Decisión (UE) 2016/1351 [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto del personal de la Agencia»). 
 Where the superior receives notification as referred to in paragraph 6 of this Article, the superior shall take the measures provided for in Article 27 of Council Decision (EU) 2016/1351 [3] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’). 

Term pairs: notificación: notification: 0.9611, Decisión: Decision: 0.8719, UE: EU: 0.8145, Agencia: Agency: 0.7468
where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it. 
 cuando no se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas en el plazo señalado, o se ha facilitado pero de manera insuficiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC toma una decisión a partir de la información facilitada y, dependiendo de las circunstancias, puede pedir a la Comisión que la valide, una vez modificada la clasificación (por ejemplo, de«notificación del artículo 12» a «notificación con fines informativos»), o bien decidir no validarla. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7356, notification: notificación: 0.6547, clarification: aclaración: 0.5372, classification: clasificación: 0.4809, Commission: Comisión: 0.4664, Surveillance: Vigilancia: 0.3851
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the EESC to implement these without further delay; 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al CESE que aplique dichas normas sin más dilación; 

Term pairs: EESC: CESE: 0.8531
Funciones de verificación del cumplimiento, control interno y auditoría interna [artículo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9523, auditoría: audit: 0.7713, Reglamento: Regulation: 0.7375, Funciones: functions: 0.7336, UE: EU: 0.6234, cumplimiento: Compliance: 0.6014
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information. 
 A fin de evitar que las mismas personas figuren múltiples veces en diferentes secciones de las listas de iniciados, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o las personas que actúen en su nombre o por su cuenta, deben poder elaborar y mantener actualizada una sección suplementaria de la lista de iniciados, a saber, la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada, de naturaleza diferente al resto de secciones de la lista de iniciados, ya que no se crea con motivo de una determinada información privilegiada. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.9682, information: información: 0.9534, auctioneers: subastadores: 0.8191, auction platforms: plataformas de subastas: 0.7657, supplementary section: sección suplementaria: 0.7367, platforms: plataformas: 0.7333, different nature: naturaleza diferente: 0.7, allowance market: mercado de derechos: 0.5978
Finally, the part of the annual loss transfers covering losses of FFHG that were not already included in the EBITDA (that is the annual depreciation of assets, costs of financing, etc.), minus costs falling within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1, constitute investment aid. 
 Por último, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG que cubre las pérdidas de FFHG que no se habían incluido en el EBITDA (es decir, la amortización anual de los activos, los costes de financiación, etc.), una vez deducidos los costes que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda a la inversión. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, annual loss: pérdidas anuales: 0.9777, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9536, EBITDA: EBITDA: 0.9419, investment: inversión: 0.9411, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.9285, annual depreciation: amortización anual: 0.8954, financing: financiación: 0.8474, loss transfers: transferencia de las pérdidas: 0.8231, FFHG: FFHG: 0.7908, public policy: políticas públicas: 0.741, transfers: transferencia: 0.6744, depreciation: amortización: 0.661, assets: activos: 0.6198
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.863, annual accounts: cuentas anuales: 0.8285, Agency: Agencia: 0.8018, reliability: fiabilidad: 0.7716, European Union: Unión Europea: 0.7534, regularity: regularidad: 0.7403, Court: Tribunal: 0.7318, Medicines: Medicamentos: 0.6697, legality: legalidad: 0.6424, Functioning: Funcionamiento: 0.6239, transactions: operaciones: 0.5695, Union: Unión: 0.5085, Treaty: Tratado: 0.4063
La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en la borraja, los cacahuetes, la camelina, el cártamo, las habas de soja y las semillas de adormidera, algodón, calabaza, cáñamo, colza, girasol, lino, mostaza, ricino y sésamo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, semillas: seeds: 0.9429, habas de soja: soya bean: 0.9415, algodón: cotton: 0.9403, soja: soya: 0.924, gestores de riesgos: risk managers: 0.8693, gestores: managers: 0.8607, Autoridad: Authority: 0.7111, calabaza: pumpkin: 0.6643, LMR: MRLs: 0.6325
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval. 
 Contenido del anexo de la Directiva: documentos que deberán llevarse a bordo de la unidad de transporte; todas las unidades de transporte de mercancías peligrosas han de estar provistas del equipamiento especificado; aprobación de vehículos. 

Term pairs: transport unit: unidad de transporte: 1.0, vehicle approval: aprobación de vehículos: 0.8795, specified equipment: equipamiento especificado: 0.869, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8682, equipment: equipamiento: 0.7343, Directive: Directiva: 0.7026, Documents: documentos: 0.6817, Content: Contenido: 0.674, approval: aprobación: 0.6652, Annex: anexo: 0.6465
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States. 
 La Fundación UE-ALC podrá emprender iniciativas en estrecha colaboración con entidades públicas y privadas, las instituciones de la UE, instituciones internacionales y regionales, los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, institutions: instituciones: 0.8472, States: Estados: 0.8342, Member States: Estados Miembros: 0.6795, private institutions: entidades públicas: 0.5958, initiatives: iniciativas: 0.5426, Member: Miembros: 0.4406, Foundation: Fundación: 0.3392