luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los MCS y las modificaciones a los mismos. 
 On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSMs, and of any amendments thereto. 

Term pairs: base de la recomendación: basis of the recommendation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9803, recomendación: recommendation: 0.8813, Comisión: Commission: 0.878, Agencia: Agency: 0.7307
en el momento de la privación de libertad, por lo que respecta al derecho a un trato específico durante la privación de libertad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12. 
 upon deprivation of liberty in respect of the right to specific treatment during deprivation of liberty, as provided for in Article 12. 

Term pairs: libertad: liberty: 0.8527, privación: deprivation: 0.8288, trato específico: specific treatment: 0.7177
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits; recalls that the Court of Auditors should ensure that auditors assigned to performing specific audits possess the necessary technical knowledge and methodological skills; 
 Apoya al Tribunal de Cuentas en sus esfuerzos por destinar más recursos a las auditorías de rendimiento; recuerda que el Tribunal de Cuentas debe velar por que los auditores a los que se les asignen tareas específicas tengan los conocimientos técnicos y las aptitudes metodológicas necesarios; 

Term pairs: technical knowledge: conocimientos técnicos: 1.0, audits: auditorías: 0.9965, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9872, methodological skills: aptitudes metodológicas: 0.9545, Court: Tribunal: 0.9183, performance audits: auditorías de rendimiento: 0.9124, auditors: auditores: 0.8503, skills: aptitudes: 0.6544, efforts: esfuerzos: 0.6515, performance: rendimiento: 0.6271, resources: recursos: 0.6016
En este caso, para retirar la llave de la cerradura del tapón será necesario que este se halle en posición de cerrado. 
 In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. 

Term pairs: posición de cerrado: locked condition: 1.0
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships. 
 la sociedad de clasificación no dependerá de propietarios de buques o de empresas u otras entidades que se dediquen comercialmente a diseñar, construir, armar, mantener, explotar o asegurar buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.8833, classification: clasificación: 0.7957
«La calificación sanitaria de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos (denominados en lo sucesivo “países o regiones”) con respecto a la EEB se determinará en función de los criterios que se exponen en las letras a) a e). A los efectos del presente anexo, se excluye de la definición de “EEB” la “EEB atípica”, que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad muy baja». 
 ‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e). For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’ 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9643, Estados: States: 0.8086, criterios: criteria: 0.7372, poblaciones bovinas: cattle populations: 0.7355, poblaciones: populations: 0.6553, anexo: Annex: 0.5413
la separación de las tareas y funciones comerciales dentro del proveedor de servicios de suministro de datos, que incluya: 
 the separation of duties and business functions within the data reporting services provider including: 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, funciones comerciales: business functions: 0.9682, separación de las tareas: separation of duties: 0.9673, servicios: services: 0.9115, funciones: functions: 0.8825, separación: separation: 0.8561, proveedor: provider: 0.8538, suministro de datos: data reporting: 0.8098
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation. 
 El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia»), cuyo capítulo III contiene una lista de medidas que han de ser adoptadas tanto en la Unión como en terceros países con el fin de combatir esa proliferación. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8379, third countries: terceros países: 0.8147, list of measures: lista de medidas: 0.7918, European: Europeo: 0.7273, EU: UE: 0.7201, proliferation: proliferación: 0.6574, Council: Consejo: 0.5776, December: diciembre: 0.5565, Destruction: destrucción: 0.5499, Union: Unión: 0.4865, Chapter: capítulo: 0.4729, Weapons: armas: 0.3444
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 
 Grupo separatista armado que ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9591, independence: independencia: 0.8643, territorial integrity: integridad territorial: 0.8605, sovereignty: soberanía: 0.7574, integrity: integridad: 0.7421, actions: acciones: 0.6255
Not later than 60 seconds after the end of the Type-III test a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo III se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.7.2 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, hot performance: rendimiento en caliente: 0.9739, performance: rendimiento: 0.8126, Annex: anexo: 0.6442
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake. 
 Estos proyectos se concebirán de manera que se promueva una mayor utilización en los países participantes y se facilite su penetración en el mercado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, market uptake: penetración en el mercado: 0.9023, wider use: mayor utilización: 0.88
Los Estados miembros garantizarán que se disponga de medidas para la protección de las víctimas del terrorismo y de sus familiares, con arreglo a la Directiva 2012/29/UE. 
 Member States shall ensure that measures are available to protect victims of terrorism and their family members, in accordance with Directive 2012/29/EU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9484, víctimas: victims: 0.9037, terrorismo: terrorism: 0.8129, Estados: States: 0.7821, Directiva: Directive: 0.7773
Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, safety standards: normas de seguridad: 0.9742, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, Member States: Estados miembros: 0.8712, safety: seguridad: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspections: inspecciones: 0.8301, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7941, compliance: conformidad: 0.7862, EU: UE: 0.7465, States: Estados: 0.7226, prioritisation: prioridad: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.687, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6417, ramp: rampa: 0.5924
Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV. 
 Esta cuota podrá transferirse a las aguas de la UE de las zonas IIa y IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9847
If the braking force is regulated in steps, they shall lie within the range shown in the appendix to this annex. 
 Si la fuerza de frenado se regula por etapas, estas deberán estar en el intervalo indicado en el apéndice del presente anexo. 

Term pairs: appendix: anexo: 0.7769, braking: frenado: 0.6864
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below: 
 Si la USE dispone de varias interfaces de señal, será sometida a ensayo con la primera interfaz disponible de la lista siguiente: 

Term pairs: available interface: interfaz disponible: 0.9191, interface: interfaz: 0.8056, interfaces: interfaces: 0.579
where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI. 
 cuando sea apropiado y sea viable técnica y económicamente, y de acuerdo con los Estados miembros de que se trate, prevea mecanismos para la transferencia automática de datos entre las bases de datos nacionales existentes y el IMI. 

Term pairs: IMI: IMI: 0.8579, automatic transfer: transferencia automática: 0.8251, States: Estados: 0.7275
Las instrucciones de uso de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga con un mecanismo de recarga del tipo contemplado en el apartado 1, letra b), indicarán los tipos de sistemas de acoplamiento (docking system) compatibles con estos cigarrillos electrónicos y envases de recarga. 
 Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(b) shall specify, in the instructions for use, the types of docking system with which such electronic cigarettes and refill containers are compatible. 

Term pairs: recarga: refill: 1.0, envases de recarga: refill containers: 0.9993, cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.9806, cigarrillos: cigarettes: 0.8357, instrucciones de uso: instructions for use: 0.8159, envases: containers: 0.805, mecanismo de recarga: refill mechanism: 0.7504, instrucciones: instructions: 0.6096, mecanismo: mechanism: 0.4735
En segundo lugar, en opinión de Bélgica, el beneficio residual no debe considerarse el beneficio de plena competencia de la entidad belga de un grupo, ya que puede exceder del beneficio que una empresa autónoma comparable habría realizado en circunstancias comparables a aquellas en las que opera la entidad sin formar parte de un grupo multinacional. 
 Second, according to Belgium the residual profit should not be seen as the Belgian group entity's arm's length profit, as it may exceed the profit that a comparable standalone company would have made in circumstances similar to those of the entity without being part of a multinational group. 

Term pairs: empresa autónoma comparable: comparable standalone company: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9595, beneficio residual: residual profit: 0.954, empresa autónoma: standalone company: 0.8854, grupo multinacional: multinational group: 0.83
Recuerda el comentario formulado por el Tribunal en su informe de 2011, según el cual el reglamento financiero de la Oficina hace referencia a normas y procedimientos establecidos detalladamente en las normas de desarrollo de la Oficina que todavía no se han aprobado; insta a la Oficina a que adopte medidas correctoras al respecto; 
 Recalls the Court's comment in its 2011 report that the Office's Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office's Implementing Rules which have not yet been adopted; urges the Office to take corrective actions in this regard; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, procedimientos: procedures: 0.5491, medidas correctoras: corrective actions: 0.5482, reglamento: Regulation: 0.5193, Tribunal: Court: 0.4404
Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, used other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 
 Fundición de hierro dúctil para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 

Term pairs: locomotives: locomotoras: 1.0, land vehicles: vehículos terrestres: 0.9947, engines: motores: 0.9929, piston engines: motores de émbolo: 0.9389, vehicles: vehículos: 0.9387, machinery: maquinaria: 0.9166, iron: hierro: 0.8399, clutches: embragues: 0.5834
Los resultados del primer informe sobre la aplicación de la Directiva se publicaron el 18 de abril de 2013. 
 The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, aplicación: application: 0.8478, Directiva: Directive: 0.778, abril: April: 0.7391
En cambio, no es probable que las restricciones graves cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Hardcore restrictions are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones graves: Hardcore restrictions: 0.8877
Unos y otros fueron incitados a aumentar —y así lo hicieron— sus volúmenes medios mensuales de importación y sus niveles de existencias a pesar del descenso sufrido por los precios en los meses subsiguientes a la apertura de esta investigación. 
 Despite the fact that prices were falling in the months following the initiation of this investigation the traders and users were motivated to increase their monthly average import levels and stock levels, which they did. 

Term pairs: apertura de esta investigación: initiation of this investigation: 0.8391, niveles de existencias: stock levels: 0.7809, investigación: investigation: 0.7222
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS; 
 Observa que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en su plan estratégico de auditoría interna para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; constata que el SAI no ha llevado a cabo ninguna otra misión de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, Internal: Interna: 0.8143, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.7749, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7143, Audit: Auditoría: 0.6815, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6514, assessment: evaluación: 0.6046, full risk: riesgo completa: 0.5884, audit topics: temas de auditoría: 0.573, Centre: Centro: 0.572, audit assignment: misión de auditoría: 0.5597, Service: Servicio: 0.5156, Commission: Comisión: 0.4342
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; 
 las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación; 

Term pairs: settlement date: fecha de contratación: 1.0, forward price: precio a plazo: 0.9218, transactions: operaciones: 0.8546, settlement: liquidación: 0.7005
Considera que los objetivos de los programas Marco Polo de transferir el tráfico de las carreteras a medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente siguen siendo válidos y representan un aspecto fundamental de la política de transportes de la UE, que el Parlamento comparte plenamente; 
 Considers that the objectives of the Marco Polo programmes to transfer traffic from road to more environmental modes of transport are still valid and represent a key aspect of Union transport policy, fully shared by Parliament; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9964, Marco Polo: Marco Polo: 0.9015, Marco: Marco: 0.8269, medios de transporte: modes of transport: 0.787, Polo: Polo: 0.7565, tráfico: traffic: 0.7551, Parlamento: Parliament: 0.6952, aspecto fundamental: key aspect: 0.5849
Centrifugar los lodos procedentes de la limpieza y los sedimentadores de la etapa de extracción con disolventes de la producción hidrometalúrgica de cobre 
 Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production 

Term pairs: extracción con disolventes: solvent extraction: 1.0, etapa de extracción: extraction step: 0.9774, extracción: extraction: 0.8734, disolventes: solvent: 0.7902, cobre: copper: 0.562
This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency. 
 El presente Reglamento debe constituir la lex specialis para el procedimiento de adopción y ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables de contaminación radiactiva tras un caso de emergencia radiológica. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9729, lex: lex: 0.8349, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.7891, procedure: procedimiento: 0.7701, emergency: emergencia: 0.7683, Regulations: reglamentos: 0.7523, contamination: contaminación: 0.6566
se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años como mínimo desde la confirmación del último caso de tembladera clásica a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X, a los siguientes animales mayores de dieciocho meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR: 
 all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6392, métodos de laboratorio: laboratory methods: 0.6388, confirmación: confirmation: 0.5707, ARR: ARR: 0.5417, laboratorio: laboratory: 0.533, vigilancia: monitoring: 0.4674, caso de tembladera clásica: classical scrapie case: 0.4403, genotipo: genotype: 0.4203, anexo: Annex: 0.3634, capítulo: Chapter: 0.2869
Dada la falta de información públicamente disponible, la Comisión utilizó otras fuentes de información, como la base de datos Comext de Eurostat y las bases de datos del artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base, los cuestionarios de muestreo facilitados por los principales productores exportadores chinos, que ofrecen información sobre las ventas chinas a la exportación destinadas a todos los países, incluidos los de la Unión, la solicitud de reconsideración y la base de datos china sobre exportaciones. 
 Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database. 

Term pairs: información: information: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.6526, Comext de Eurostat: Eurostat Comext: 0.6483, exportaciones: exports: 0.6032, fuentes de información: sources of information: 0.5981, Comext: Comext: 0.5779, fuentes: sources: 0.5138, Comisión: Commission: 0.4775, solicitud de reconsideración: review request: 0.4455, productores: producers: 0.4328, Unión: Union: 0.3424, Reglamento: Regulation: 0.314
the effect of the sale at less than normal value on prices in the Union market for like vessels; and 
 el efecto de la venta de buques similares a precio inferior al valor normal en los precios del mercado de la Unión, y 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9285, effect of the sale: efecto de la venta: 0.8926, vessels: buques: 0.7425, Union: Unión: 0.7068
Intervalo de presiones en el que es válida la carrera efectiva indicada (véase el punto 2.3.4 del anexo 19, parte 1): 
 Pressure range over which the above effective stroke is valid: (see paragraph 2.3.4 of Annex 19 — Part 1). 

Term pairs: presiones: Pressure: 0.7592, anexo: Annex: 0.6978
La Junta Directiva fijará la retribución del presidente, de los miembros y de sus suplentes. 
 The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute. 

Term pairs: suplentes: deputies: 1.0, Junta: Board: 0.9616
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) 
 Marca que indica si una entidad es un “operador de un sistema de pago” de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 1409/2013 (BCE/2013/43). 

Term pairs: payment system: sistema de pago: 1.0, system operator: operador de un sistema: 0.9359, operator: operador: 0.8367, EU: UE: 0.83, Regulation: Reglamento: 0.7794
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’ 
 “El abajo firmante certifica que el (volumen) de nitrato de amonio vendido para la exportación a la Unión Europea que se incluye en la presente factura ha sido fabricado por (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk y dirección) (código TARIC adicional A959) en Rusia. Declara que la información facilitada en esta factura es completa y correcta”. Si no se presenta la factura en cuestión, se aplicará a todos los tipos de productos de nitrato de amonio producidos por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk el tipo de derecho aplicable “a todas las demás empresas”.». 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.9089, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.861, invoice: factura: 0.8509, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8373, Uralchem: Uralchem: 0.8359, Chemical Company: Chemical Company: 0.8255, ammonium: amonio: 0.8134, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.8103, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.7883, Chemical: Chemical: 0.7837, nitrate: nitrato: 0.7547, United Chemical: United Chemical: 0.7235, KCKK: KCKK: 0.712, Company United: Company United: 0.6359, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.63, product types: tipos de productos: 0.6192, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.5949, Joint: Joint: 0.5623, Stock Company: Stock Company: 0.5603, Stock: Stock: 0.5462, information: información: 0.5411, Joint Stock: Joint Stock: 0.5357, European: Europea: 0.5301, code: código: 0.5256, Stock Company United: Stock Company United: 0.5228, Russia: Rusia: 0.5203, European Union: Unión Europea: 0.5091, volume: volumen: 0.5074, United: United: 0.4983, companies: empresas: 0.4569, Branch: Branch: 0.4553, Union: Unión: 0.32
SI engines exclusively for use in ATVs and SbS; engines for ATVs and SbS other than SI engines are included in the category NRE. 
 motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos; los motores para vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines for ATVs: motores para vehículos: 0.7541, use in ATVs: uso en vehículos: 0.5809, NRE: NRE: 0.5685
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.8846, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8774, observaciones: observations: 0.8712, parte integrante: integral part: 0.8349, presupuesto: budget: 0.8258, ejecución: implementation: 0.7754, Oficina: Office: 0.6796, Asilo: Asylum: 0.5775
En el momento de la salida de Nueva Zelanda, la carne debe cumplir los requisitos sanitarios y zoosanitarios específicos para su introducción en la Unión. 
 At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union. 

Term pairs: requisitos sanitarios: health requirements: 0.9704, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.93, salida de Nueva: departure from New: 0.9013, requisitos: requirements: 0.8113, Nueva: New: 0.7874, momento de la salida: time of departure: 0.7841, Zelanda: Zealand: 0.7483, Unión: Union: 0.7408, introducción: introduction: 0.6977
One verification visit pursuant article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the Union producer Plansee SE, Austria. 
 Se llevó a cabo una visita de inspección, con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base, en los locales del productor de la Unión Plansee SE, Austria. 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Plansee: Plansee: 0.8388, Austria: Austria: 0.7867, verification visit: visita de inspección: 0.7792, producer: productor: 0.6985, Regulation: Reglamento: 0.6789, Union: Unión: 0.6557, SE: SE: 0.6478, verification: inspección: 0.6162
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls. 
 Es conveniente que las disposiciones relativas a los métodos de muestreo y de análisis se apliquen también fuera del marco de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.9246, controls: controles: 0.85, analysis: análisis: 0.8292
They are not compatible with category A. Interfaces of category B are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 
 No son compatibles con los de la categoría A. Las interfaces de la categoría B no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 

Term pairs: interfaces within this category: interfaces de esta categoría: 0.9618, interfaces: interfaces: 0.9347, type of interfaces: tipo de interfaces: 0.8879
entrega estándar de paquetes B2B — internacional de salida, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero; 
 Standard B2B delivery of parcels — international outbound, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9117, Noruega: Norway: 0.8187, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.8177, distribución: distribution: 0.7399
exista una necesidad de conservar esa raza o de establecer esa misma raza en el Estado miembro o territorio en el que esta autoridad competente ejerza sus actividades, o 
 there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9447, Estado: State: 0.7913
cumbres de dirigentes, con carácter anual o según convengan las Partes, que se celebrarán alternativamente en la Unión y en Canadá; 
 summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada; 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, carácter anual: annual basis: 0.8289, dirigentes: leaders: 0.8109, Unión: Union: 0.7308
Greater transparency on energy costs and prices, as well as on the level of public support, should be made available to improve market integration. 
 Debe existir una mayor transparencia sobre los costes y precios de la energía, así como sobre el nivel de apoyo público, con el fin de aumentar la integración del mercado. 

Term pairs: market integration: integración del mercado: 1.0, level of public support: nivel de apoyo público: 0.9603, public support: apoyo público: 0.9326, energy costs: precios de la energía: 0.9302, energy: energía: 0.8948, Greater transparency: mayor transparencia: 0.866, transparency: transparencia: 0.7745, integration: integración: 0.7479
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States 
 Proyecto piloto — Pobreza energética — Evaluación del impacto de la crisis y revisión de las medidas existentes y de posibles nuevas medidas en los Estados miembros 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 0.9207, Member States: Estados miembros: 0.7909, crisis: crisis: 0.7448, Assessment: Evaluación: 0.6862, States: Estados: 0.6344, Pilot: piloto: 0.6224
Además, la rentabilidad se analizó con una división entre los segmentos OEM y AM. Sobre esta base, la rentabilidad de las ventas en el segmento AM se estimó en un 13,6 % y la rentabilidad de la ventas del segmento OEM en un 9,6 %. 
 In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments. On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, rentabilidad de la ventas: profitability for sales: 0.8772, OEM: OEM: 0.8135, segmentos: segments: 0.4944
North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters 
 Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3 

Term pairs: west from Sharpness: oeste de Sharpness: 0.8755, Llanthony: Llanthony: 0.869, North of a line: norte de una línea: 0.8552, Maisemore Weirs: Maisemore Weirs: 0.8542, Maisemore: Maisemore: 0.8541, Sharpness Point: Sharpness Point: 0.8185, Point: Point: 0.7253, Weirs: Weirs: 0.7143, Sharpness: Sharpness: 0.7005, Zone: Zona: 0.6626
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de transpaletas manuales originarias de China deben, por lo tanto, ampliarse a las importaciones de transpaletas manuales provistas de un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis originarias de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, weight indication: indicación de peso: 0.593, Regulation: Reglamento: 0.5354, indication system: sistema de indicación: 0.5248, mechanism: mecanismo: 0.4842, indication: indicación: 0.459, chassis: chasis: 0.4416
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen. 
 Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda, directa o indirectamente, a personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I, también mediante terceros que actúen en su nombre o bajo su dirección. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9119, resources: recursos: 0.7802, Annex: anexo: 0.7156
Not all downward adjustments pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 are based on the alleged existence of excess profit. 
 No todos los ajustes a la baja efectuados en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se basan en la existencia de los denominados «beneficios extraordinarios». 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.9394
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding. 
 Los participantes que subvencionen intereses cumplirán las condiciones financieras del presente acuerdo sectorial, y exigirán que cualquier banco o institución financiera que participe en una operación con intereses subvencionados lo haga solo en condiciones totalmente coherentes con las del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.9372, financial institution: institución financiera: 0.8563, Sector: sectorial: 0.7865, bank: banco: 0.7576, institution: institución: 0.5338
Emphasises that in 2013, the Court of Auditors' final appropriations amounted to a total of EUR 142761000 (EUR 142477000 in 2012) and that the overall rate of implementation for the budget was 92 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to 96 % in 2012; 
 Destaca que en 2013 los créditos definitivos del Tribunal de Cuentas ascendieron a un total de 142761000 EUR (142477000 EUR en 2012) y que el porcentaje global de ejecución presupuestaria fue del 92 %; lamenta la reducción del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96 % en 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final appropriations: créditos definitivos: 0.6356, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.6168, overall rate: porcentaje global: 0.5627, implementation: ejecución: 0.5621, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5413, appropriations: créditos: 0.4584, Court: Tribunal: 0.4232
Mármol, travertino y alabastro, trabajados, y sus artículos (excepto adoquines, piedras redondeadas, losas, baldosas, gránulos y similares) gránulos, gravilla y polvo de mármol, travertino y alabastro artificialmente coloreados 
 Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster 

Term pairs: travertino: travertine: 1.0, alabastro: alabaster: 0.8701, mármol: marble: 0.6458, baldosas: tiles: 0.5378, piedras: curbstones: 0.5244, polvo: powder: 0.4621
Véanse, por ejemplo, los asuntos acumulados 56/64 y 58/64, Consten y Grundig, Rec. 1966, p. 429. 
 See, e.g. Joined Cases 56/64 and 58/64, Consten and Grundig [1966] ECR 429. 

Term pairs: Consten: Consten: 1.0, Grundig: Grundig: 0.9704
La indemnización por gastos de instalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en la fecha de su nombramiento definitivo o en la de destino a un nuevo lugar de servicio. 
 The installation allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, instalación: installation: 0.9143, lugar de servicio: place of employment: 0.8753, nombramiento: employment: 0.7151
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3. 
 Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen elusión se produzcan fuera de la Unión, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vinculados con ningún productor sujeto a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en el apartado 3. 

Term pairs: producers: productores: 0.9189, producer: productor: 0.8824, exemptions: exenciones: 0.8336, producer subject: productor sujeto: 0.7973, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.6945, Union: Unión: 0.6835
Con independencia de sus intereses personales, los bancos asociados no pueden ni vetar esa decisión ni disociarse de la intervención [89], y están obligados a contribuir a la financiación de la ayuda aprobada. 
 Regardless of their individual interests, member banks can neither veto such a decision nor opt out of the measures [89], and have to contribute to the funding of the action decided. 

Term pairs: bancos asociados: member banks: 1.0, bancos: banks: 0.9895, intereses personales: individual interests: 0.9566, intereses: interests: 0.9366, financiación: funding: 0.9314
Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV lleven a cabo una evaluación exhaustiva de riesgos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, un emisor, un DCV, una ECC o un centro de negociación, así como cuando una autoridad competente evalúe las razones de la negativa de un DCV a prestar servicios, deberán tener en cuenta los siguientes riesgos derivados del acceso a los servicios del DCV: 
 Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acceso a los servicios: access to the services: 0.9121, riesgos: risks: 0.8335, solicitud de acceso: request for access: 0.7947, UE: EU: 0.786, autoridad competente: competent authority: 0.7777, evaluación: assessment: 0.7496, emisor: issuer: 0.7057, centro de negociación: trading venue: 0.5424, negociación: trading: 0.4781, Reglamento: Regulation: 0.4644
Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR, es decir, un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación en efectivo de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR procedían de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8571, presupuesto: budget: 0.708, socios industriales: industrial partners: 0.5963, empresas: Undertakings: 0.5718, socios: partners: 0.5695, aportación en efectivo: cash contribution: 0.5056, Unión: Union: 0.4247, Comisión: Commission: 0.3645
El arrendamiento se basó en el coste de inversión, contemplando un período de amortización de 30 años y un tipo de interés del 5,5 %, valores utilizados por el Ayuntamiento en el momento de formalizar el contrato. 
 The rent was based on the investment cost, a depreciation period of 30 years and the interest rate of 5,5 % used by the municipality at the time the contract was concluded. 

Term pairs: coste de inversión: investment cost: 1.0, inversión: investment: 0.8694, período de amortización: depreciation period: 0.8168, tipo de interés: interest rate: 0.698, amortización: depreciation: 0.6211, Ayuntamiento: municipality: 0.6183
Los agricultores acogidos a la exención que lleven a cabo el tratamiento del estiércol presentarán cada año a las autoridades competentes los datos relativos a la cantidad de estiércol enviada al tratamiento, la cantidad y el destino de la fracción sólida y del estiércol tratado, así como el contenido en cada caso de nitrógeno y fósforo. 
 Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8171, cantidad de estiércol: amount of manure: 0.7885, agricultores: Farmers: 0.6815, fósforo: phosphorus: 0.6731, nitrógeno: nitrogen: 0.6013, fracción sólida: solid fraction: 0.5607, autoridades: authorities: 0.5536, fracción: fraction: 0.505, exención: derogation: 0.4578
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16). 
 Decisión 2003/8/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por la que se aplica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo (DO L 5 de 10.1.2003, p. 16). 

Term pairs: applications for employment: demandas de empleo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8196, Commission: Comisión: 0.7891, Regulation: Reglamento: 0.7675, Council: Consejo: 0.7244, EC: CE: 0.7142, EEC: CEE: 0.7086, December: diciembre: 0.6409
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c). 
 Con objeto de evitar la erosión y otros efectos negativos para el medio ambiente, el propietario o los propietarios de los terrenos agrícolas abiertos retirados de la producción deben comprometerse a cumplir una de las obligaciones enumeradas en las letras a), b) o c). 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, effects: efectos: 0.8566, commitments: obligaciones: 0.8376, erosion: erosión: 0.7651
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than: 
 «cambio significativo del método de elaboración», un cambio que se estima que afecta a la tasa de variación interanual de un determinado índice armonizado o una parte del mismo en cualquier período, en más de: 

Term pairs: significant change: cambio significativo: 1.0, production method: método de elaboración: 0.8565, index: índice: 0.7146
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC. 
 Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE siguiendo el orden de las tareas previstas en el artículo 36, apartado 2, letras a) a f), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, information: información: 0.8706, Supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8316, authorities: autoridades: 0.8286, EC: CE: 0.8226
Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él. 
 Effects of slider pad wear: the pad should be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it. 

Term pairs: deslizador: slider: 1.0, desgaste máximo: maximum wear: 0.8887, mm en el plano: mm in the plane: 0.7588, plano del deslizador: plane of the slider: 0.6694, Efectos: Effects: 0.6651
Pide al Tribunal de Justicia que reduzca el número de vehículos oficiales a disposición de sus miembros y su personal y que informe al Parlamento Europeo sobre los ahorros realizados; es de la opinión que esto exigirá una revisión de la asignación de puestos de los conductores; señala que el coste de los servicios privados ampliados de los chóferes recae en el contribuyente europeo; 
 Calls on the Court of Justice to reduce the number of official cars at the disposal of the Members and staff and to report to Parliament on the savings made; is of the opinion that a revision of post assignments for drivers will thus be required; points out that the cost of the extended private services provided by drivers is borne by Union taxpayers; 

Term pairs: número de vehículos oficiales: number of official cars: 1.0, vehículos oficiales: official cars: 0.8412, conductores: drivers: 0.8408, Parlamento: Parliament: 0.7596, servicios privados ampliados: extended private services: 0.7579, servicios privados: private services: 0.7418, servicios: services: 0.6673, ahorros: savings: 0.6554, puestos de los conductores: assignments for drivers: 0.5859, Tribunal: Court: 0.5608, Justicia: Justice: 0.5541
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life; 
 la perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural básico cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 

Term pairs: fundamental natural resource: recurso natural básico: 0.9085, human life: vidas humanas: 0.9067, natural resource: recurso natural: 0.9032
En el marco de su supervisión continua del Escudo de la privacidad, en particular a través de la revisión conjunta anual en la que también participará el Defensor del Pueblo, la Comisión revisará la eficacia de este mecanismo. 
 In the framework of the Commission's continuous monitoring of the Privacy Shield, including through the annual joint review which shall also involve the Ombudsperson, the effectiveness of this mechanism will be reassessed. 

Term pairs: revisión conjunta anual: annual joint review: 1.0, revisión conjunta: joint review: 0.9672, supervisión continua: continuous monitoring: 0.9129, Comisión: Commission: 0.8715, eficacia de este mecanismo: effectiveness of this mechanism: 0.8509, supervisión: monitoring: 0.7802, eficacia: effectiveness: 0.719, mecanismo: mechanism: 0.6592, privacidad: Privacy: 0.5694, Escudo: Shield: 0.5648