luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces. 
 Hassan Dahir Aweys ha sido y sigue siendo un alto dirigente político e ideológico de varios grupos armados de oposición responsables de repetidas violaciones del embargo de armas general y completo y de actos que ponen en peligro el Acuerdo de Paz de Yibuti, y constituyen una amenaza para el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.9853, AMISOM: AMISOM: 0.9336, Hassan: Hassan: 0.8625, African Union: Unión Africana: 0.8338, Dahir: Dahir: 0.8092, African: Africana: 0.7895, Aweys: Aweys: 0.7584, violations: violaciones: 0.7369, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.7359, arms embargo: embargo de armas: 0.7274, opposition: oposición: 0.7064, Somalia: Somalia: 0.6963, Federal Government: Gobierno Federal: 0.6912, complete arms embargo: embargo de armas general: 0.6864, Mission: Misión: 0.6851, Federal: Federal: 0.6575, Transitional Federal Government: Gobierno Federal de Transición: 0.6417, Union: Unión: 0.615, embargo: embargo: 0.6143, Government: Gobierno: 0.5877, Transitional Federal: Federal de Transición: 0.5827, Transitional: Transición: 0.5037
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 
 Inspección en puerto de al menos el 5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo”. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.975, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9491, Inspection: Inspección: 0.8663, vessels: buques: 0.7905, port: puerto: 0.7843
«buque pesquero de la Unión» todo buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Unión; 
 ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, Unión: Union: 0.9134, Estado: State: 0.496
Posteriormente, se pedirá a la Parte contra la que se haya planteado el arbitraje que exponga su opinión al respecto formulando una declaración oral. 
 The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission. 

Term pairs: declaración oral: oral submission: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9447
En esta parte de la casilla deberán figurar los datos contemplados en el punto 4 de la sección 3. 
 The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box. 

Term pairs: parte de la casilla: part of the box: 1.0
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8891, Resolución: Resolution: 0.8416, Consejo: Council: 0.7699
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5392, Tribunal: Tribunal: 0.5336, Comisión: Commission: 0.5184, jueces: Judges: 0.5129, Reglamento: Regulation: 0.5076, Unión Europea: European Union: 0.507, General: General: 0.5035, Europea: European: 0.4684, Tribunal General: General Court: 0.4596, Consejo: Council: 0.4449, CEE: EEC: 0.4372, Justicia: Justice: 0.4058, julio: July: 0.3994, Euratom: Euratom: 0.3867, abogados: Advocates: 0.3435, Función Pública: Civil Service: 0.2989, Unión: Union: 0.2665, Pública: Civil: 0.2625
The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. 
 El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. 

Term pairs: bus transport: transporte en autobús: 1.0, transport: transporte: 0.8877, school bus: autobús escolar: 0.7621, award of separate contracts: adjudicación de contratos independientes: 0.7242, separate contracts: contratos independientes: 0.6309, contracts: contratos: 0.5597, transport operators: empresas de transporte: 0.5396, concessions: concesiones: 0.534, later stage: fase posterior: 0.5241, combination: combinación: 0.4483
Asimismo, dicho Reglamento dispone que el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») debe evaluar la coherencia de tales objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d), y que el Órgano puede decidir formular recomendaciones en caso de que determine que no se han cumplido dichos criterios. 
 That Regulation also provides that the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Authority may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.877, evaluación: assessment: 0.7824, recomendaciones: recommendations: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.6486, Vigilancia: Surveillance: 0.587, coherencia: consistency: 0.5783
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Switzerland fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Suiza no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, protection in Switzerland: protección en Suiza: 0.9693, Member States: Estados miembros: 0.904, Switzerland: Suiza: 0.8924, protection: protección: 0.7353, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7237, States: Estados: 0.7079, such compliance: dicho cumplimiento: 0.633, Commission: Comisión: 0.632
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.799, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779
Dado que el acceso a la asistencia sanitaria requiere simultáneamente indicadores de proceso y de rendimiento, se necesita un sistema de medición compuesto pero fiable. 
 Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed. 

Term pairs: sistema de medición: measurement system: 1.0, rendimiento: performance: 0.7387, indicadores de proceso: performance indicators: 0.7068, indicadores: indicators: 0.6953
Any decision regarding the granting of legal aid in the issuing Member State should be taken by an authority that is competent for taking such decisions in that Member State, on the basis of criteria that are established by that Member State when implementing this Directive. 
 Las decisiones sobre la concesión de la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor deben ser adoptadas por una autoridad que sea competente para adoptar decisiones sobre la asistencia judicial gratuita en dicho Estado miembro con arreglo a criterios establecidos por dicho Estado miembro al aplicar la presente Directiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8096, legal aid: asistencia jurídica: 0.5695, Directive: Directiva: 0.4452, criteria: criterios: 0.4406
Aunque la abeja melífera desempeña un papel muy importante en la agricultura, la mayor parte de los apicultores y criadores son voluntarios. 
 As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States. 

Term pairs: apicultores: breeders: 1.0
According to PPD-28, Section 4(a)(iv), the policies and procedures of Intelligence Community elements ‘shall include appropriate measures to facilitate oversight over the implementation of safeguards protecting personal information’; these measures should include periodic auditing [101]. 
 Con arreglo al artículo 4, letra a), inciso iv), de la PPD-28, las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia comprenderán las medidas oportunas —entre ellas, auditorías periódicas— para facilitar la supervisión de la aplicación de las salvaguardias que protegen la información personal [101]. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9606, policies: políticas: 0.9342, periodic auditing: auditorías periódicas: 0.8018, oversight: supervisión: 0.79, auditing: auditorías: 0.78, information: información: 0.7757, safeguards: salvaguardias: 0.7752, personal information: información personal: 0.7715, Intelligence: inteligencia: 0.5129
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it. 
 Estará amparada por la obligación de secreto oficial y disfrutará de la protección ampliada que recibe la información similar conforme a las leyes pertinentes de la Parte que la haya recibido. 

Term pairs: similar information: información similar: 1.0, relevant laws: leyes pertinentes: 0.972, obligation of official secrecy: obligación de secreto oficial: 0.946, official secrecy: secreto oficial: 0.8894, information: información: 0.7848, protection: protección: 0.7765, secrecy: secreto: 0.7267
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 por lo que respecta a los Estados de la AELC, en los apartados 3 y 4, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, States: Estados: 0.7373, Surveillance: Vigilancia: 0.6778
Chlorocresol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, of product-type 3, veterinary hygiene, of product-type 6, preservatives for products during storage, and of product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El clorocresol se ha evaluado para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 1, higiene humana, del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, del tipo de producto 3, higiene veterinaria, del tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y del tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: hygiene: higiene: 0.9377, preservatives: conservantes: 0.9095, disinfectants: desinfectantes: 0.7694, human hygiene: higiene humana: 0.7552, veterinary hygiene: higiene veterinaria: 0.7431, animals: animales: 0.7194, Chlorocresol: clorocresol: 0.6934, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.6547, materials: materiales: 0.6411, leather: cuero: 0.5759, EU: UE: 0.5664, application: aplicación: 0.5533, direct application: aplicación directa: 0.4808, storage: almacenamiento: 0.4325, Regulation: Reglamento: 0.4283, rubber: caucho: 0.4246, Annex: anexo: 0.4168, fibre: fibras: 0.4092
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9942, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9507, intervención pública: public intervention: 0.9197, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8541, almacenamiento privado: private storage: 0.8485, aplicación: application: 0.7932, almacenamiento: storage: 0.7849, Europeo: European: 0.7653, intervención: intervention: 0.7643, Parlamento: Parliament: 0.6538, Consejo: Council: 0.6134, Comisión: Commission: 0.5574, Ejecución: Implementing: 0.5492
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9718, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9602, UE: EU: 0.861, Europeo: European: 0.853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8262, Acuerdo: Agreement: 0.8237, prevención: prevention: 0.8199, emisiones: emissions: 0.8074, Directiva: Directive: 0.8014, EEE: EEA: 0.6988, Consejo: Council: 0.6758, Parlamento: Parliament: 0.6468, noviembre: November: 0.643
Reasons for lack of capacity: Inflexible use of staff, low sector capacities, lack of flexibility in sector configurations, lack of flexibility in opening scheme, failure to fully implement capacity enhancement measures planned in the capacity plan. 
 Razones de la falta de capacidad: Rigidez en el uso del personal, baja capacidad de los sectores, falta de flexibilidad de las configuraciones de los sectores, falta de flexibilidad del horario de apertura, aplicación incompleta de las medidas de aumento de la capacidad previstas en el plan de capacidad. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 0.7736, sector capacities: capacidad de los sectores: 0.7168, capacity plan: plan de capacidad: 0.6968, sector: sectores: 0.6795, capacity enhancement: aumento de la capacidad: 0.668, Reasons for lack: Razones de la falta: 0.6438, sector configurations: configuraciones de los sectores: 0.5884, enhancement measures: medidas de aumento: 0.4825, configurations: configuraciones: 0.4574, Reasons: Razones: 0.4318
The six-month time limit referred to in paragraph 6 may, before its expiry, be extended by an additional three months where the regulatory authority requests further information from the relevant system operator requesting the derogation or from any other interested parties. 
 El plazo de seis meses mencionado en el apartado 6 podrá, antes de su caducidad, ampliarse en tres meses adicionales si la autoridad reguladora pide información adicional al gestor de red que solicita la excepción o a otras partes interesadas. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9354, interested parties: partes interesadas: 0.8825, information: información: 0.7857, operator: gestor: 0.6367
En pocas palabras, los servicios de inteligencia no realizan una vigilancia indiscriminada de nadie, ni tampoco de los ciudadanos europeos. 
 In short, the IC does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, vigilancia indiscriminada: indiscriminate surveillance: 0.8712, vigilancia: surveillance: 0.7491
Reglamento (CE) n.o 665/2008 de la Comisión, de 14 de julio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 186 de 15.7.2008, p, 3). 
 Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9065, CE: EC: 0.8584, gestión: management: 0.7685, asesoramiento científico: scientific advice: 0.7542, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.6893, Comisión: Commission: 0.6309, julio: July: 0.6208, sector pesquero: fisheries sector: 0.6113, Consejo: Council: 0.5298, sector: sector: 0.5284
Moreover, in particular with respect to low-cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 
 Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de influencia y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8872, charter operators: operadores chárter: 0.8597, operators: operadores: 0.8571, States: Estados: 0.6988
compliance and risk management controls embedded in IT systems work as intended; 
 los mecanismos de control de conformidad y gestión de riesgos integrados en los sistemas informáticos funcionan según lo previsto; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, systems: sistemas: 0.9613, management: gestión: 0.8681, compliance: conformidad: 0.8523, management controls: mecanismos de control: 0.8454
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Israel. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, Israel: Israel: 0.9944, Commission: Comisión: 0.8203, Regulation: Reglamento: 0.7914, EC: CE: 0.7861, quotas: contingentes: 0.5521
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 
 han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada; 

Term pairs: vessels: buques: 0.872, State: Estado: 0.7158
por el que se complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las condiciones y los procedimientos para determinar si los Estados miembros deben reembolsar los importes irrecuperables en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 
 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6679, Fondo: Fund: 0.6054, Social Europeo: European Social: 0.6027, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5925, Estados miembros: Member States: 0.5601, UE: EU: 0.5581, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5526, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4251, Fondo Social: Social Fund: 0.4059, Estados: States: 0.4025, Reglamento: Regulation: 0.3924, Parlamento: Parliament: 0.3838, procedimientos: procedures: 0.363, Regional: Regional: 0.3302, Consejo: Council: 0.3229, Marítimo: Maritime: 0.3153, Desarrollo: Development: 0.3097, Social: Social: 0.3062, Cohesión: Cohesion: 0.2727, Pesca: Fisheries: 0.214
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented. 
 Debe presentarse el referido documento oficial en el que se confirme la existencia y la preservación de la tumba así como la relación de parentesco o de otro tipo entre el solicitante de visado y el difunto. 

Term pairs: official document: documento oficial: 1.0, preservation of the grave: preservación de la tumba: 0.8294, applicant: solicitante: 0.7363, preservation: preservación: 0.7258, visa applicant: solicitante de visado: 0.6983, grave: tumba: 0.652
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration. 
 La crisis económica y social, con su rosario de desempleados, inseguridad laboral, recortes salariales y reducción de las prestaciones sociales, entre otras cosas, ha contribuido sobremanera al aumento de la violencia doméstica, de la prostitución y de la migración. 

Term pairs: job insecurity: inseguridad laboral: 1.0, domestic violence: violencia doméstica: 0.9357, social benefits: prestaciones sociales: 0.9227, wage cuts: recortes salariales: 0.8997, insecurity: inseguridad: 0.8388, social crisis: crisis económica: 0.822, migration: migración: 0.8155, crisis: crisis: 0.7885, violence: violencia: 0.7869, reduction: reducción: 0.7843, prostitution: prostitución: 0.6727, benefits: prestaciones: 0.5624
In recent months the Secretary-General has submitted to the Bureau a series of strategic documents on the functioning of Parliament which will have a decisive bearing not only on administrative life, but also on Parliament's approach to EU lawmaking and policies. 
 En los últimos meses, el Secretario General ha presentado a la Mesa del Parlamento toda una serie de documentos estratégicos sobre el funcionamiento del Parlamento que afectan directa y esencialmente tanto a la vida administrativa como al enfoque del Parlamento sobre la legislación y las políticas de la UE. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, functioning of Parliament: funcionamiento del Parlamento: 0.7613, recent months: últimos meses: 0.7033, series of strategic documents: serie de documentos estratégicos: 0.6943, administrative life: vida administrativa: 0.6769, strategic documents: documentos estratégicos: 0.658, policies: políticas: 0.6372, documents: documentos: 0.58, EU: UE: 0.5678, Secretary: Secretario: 0.5616, lawmaking: legislación: 0.5457, General: General: 0.4835, series: serie: 0.4639
De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, parte del precio de compra se podía reducir, por ejemplo, si los costes soportados por FFGH derivados de la protección frente al ruido superaban cierto límite. 
 Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement part of the purchase price can be reduced for instance if the costs incurred by FFHG for noise protection were to exceed a certain ceiling. 

Term pairs: precio de compra: purchase price: 1.0, contrato de compra: purchase agreement: 0.9366, protección: protection: 0.8186, ruido: noise: 0.7454, FFGH: FFHG: 0.6789
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer. 
 Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo remolcador servirá también para poner en funcionamiento las del remolque. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9746, motor: motor: 0.853, lamps: luces: 0.8222
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees. 
 El objetivo de este proyecto es garantizar la gestión efectiva y eficiente de los distintos tipos de garantía existentes. 

Term pairs: efficient management: gestión efectiva: 1.0, guarantees: garantía: 0.8304, types of guarantees: tipos de garantía: 0.8091
The Icelandic authorities submitted their comments and observations by letter dated 28 February 2014 [11]. 
 Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones por carta de 28 de febrero de 2014 [11]. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, observations: observaciones: 0.9508, comments: comentarios: 0.9493, authorities: autoridades: 0.8891, February: febrero: 0.8157
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31, de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9355, Europea: European: 0.9295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8234, seguridad: safety: 0.8156, Seguridad: Safety: 0.7659, Alimentaria: Food: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.7091, requisitos: requirements: 0.6889, procedimientos: procedures: 0.6884, requisitos generales: general principles: 0.6657, Parlamento: Parliament: 0.6203, enero: January: 0.609, CE: EC: 0.6073, Autoridad: Authority: 0.5475, Consejo: Council: 0.4965
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated 
 Otros tipos de papel y cartón, utilizado para escribir o imprimir u otros fines gráficos, impresos, estampados o perforados 

Term pairs: graphic purposes: fines gráficos: 0.9992, paperboard: cartón: 0.9987
Reglamento del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR), modificado por: 
 Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by: 

Term pairs: nueva generación: new generation: 0.9599, SESAR: SESAR: 0.9489, tránsito aéreo: air traffic: 0.9275, gestión del tránsito: traffic management: 0.907, gestión: management: 0.8657, Reglamento: Regulation: 0.8169, tránsito: traffic: 0.7748, febrero: February: 0.7598, Consejo: Council: 0.7239, constitución: establishment: 0.6693
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112. 
 Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento n.o 112 entre en vigor después del 7 de agosto de 2008 (fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento) no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2 y 6.2.2 modificados por la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento con relación al Reglamento n.o 112. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8711, requirements: requisitos: 0.7128, series: serie: 0.6826, approvals: homologaciones: 0.6695, application: aplicación: 0.6324, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5611, August: agosto: 0.4727, Parties: Partes: 0.4699
where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union; 
 cuando el centro de negociación esté establecido en un tercer país, si el centro de negociación solicitante no está sujeto a un marco reglamentario y de supervisión comparable al aplicable a un centro de negociación de la Unión. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8909, third country: tercer país: 0.7339, supervisory framework: marco reglamentario: 0.6583, Union: Unión: 0.4102
En el contexto de su autoevaluación con arreglo el artículo 2, los centros de negociación probarán, basándose en escenarios realistas, el funcionamiento del plan de continuidad de las actividades y verificarán la capacidad del centro de negociación para recuperarse de los incidentes perturbadores y reanudar la negociación conforme a lo establecido en el artículo 15, apartado 2. 
 Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2). 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, escenarios realistas: realistic scenarios: 0.855, plan de continuidad: continuity plan: 0.7405, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7375, incidentes: incidents: 0.6929, centros de negociación: Trading venues: 0.6922, centro de negociación: trading venue: 0.6823, escenarios: scenarios: 0.6757, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.6711, continuidad: continuity: 0.6403, contexto: context: 0.5999
Los ensayos con aire deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 
 The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 

Term pairs: alimentación de aire: air supply: 0.9344, presión: pressure: 0.8676, caudalímetro: flowmeter: 0.8373
Datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, contacto: Contact: 0.6705, Reglamento: Regulation: 0.5871, UE: EU: 0.5529
The investment increases also indirect employment in the region. The beneficiary is planning to conclude further contracts with suppliers from the region. 
 Afirman que, además, la inversión también creará puestos de trabajo indirectos en la región, dado que el beneficiario de la ayuda tiene intención de celebrar contratos adicionales con proveedores regionales. 

Term pairs: further contracts: contratos adicionales: 0.8577, suppliers: proveedores: 0.8076, contracts: contratos: 0.7846, investment: inversión: 0.7834, beneficiary: beneficiario: 0.7197
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions OJ L 128, 9.5.2013, p. 1. 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9142, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8611, funciones: functions: 0.854, Reglamento: Regulation: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8314, UE: EU: 0.8221, Comisión: Commission: 0.7917, navegación: navigation: 0.7456, Ejecución: Implementing: 0.7303
Las ayudas a esta segunda categoría se clasifican como ayuda técnica, que se rige por unas normas específicas. 
 Aid for the latter category is classified as technical aid for which specific rules apply. 

Term pairs: ayuda técnica: technical aid: 1.0, segunda categoría: latter category: 0.8543, normas específicas: specific rules: 0.8284
The rate of airport tax per passenger or tonne of freight or mail is set annually, airport by airport, according to the predicted costs of carrying out the tasks financed by the scheme. 
 La tarifa de la tasa aeroportuaria por pasajero o tonelada de carga o de correo se fija anualmente, para cada aeropuerto, en función de los gastos previstos derivados de la ejecución de las misiones financiadas por el mecanismo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9916, tonne of freight: tonelada de carga: 0.7676, passenger: pasajero: 0.6999, tonne: tonelada: 0.6934, freight: carga: 0.5913
La solicitud se presentará al Defensor del Pueblo por parte de un organismo centralizado de la UE (en adelante, conjuntamente: «organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE»). 
 The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamaciones: complaint: 0.5499
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector. 
 Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de la población respecto a los datos socioeconómicos del sector pesquero. 

Term pairs: fisheries sector: sector pesquero: 1.0, social data: datos socioeconómicos: 0.9944, sector: sector: 0.8965
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9778, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9325, European: Europea: 0.8556, Safety: Seguridad: 0.8054, budget: presupuesto: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7641, Food: Alimentaria: 0.7533, Authority: Autoridad: 0.6595
Por otra parte, varios elementos indican que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 
 Moreover, several factors indicate that the 2001 capital increase is in fact imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9775, capital: capital: 0.8786, Estado: State: 0.7835
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de cisternas y de vagones cisterna. 
 Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons. 

Term pairs: construcción de cisternas: construction of tanks: 0.9704, disposiciones para la construcción: Provisions for the construction: 0.9071, Contenido: Content: 0.8541, construcción: construction: 0.8282, vagones cisterna: tank wagons: 0.8141, Directiva: Directive: 0.7994, vagones: wagons: 0.7616, cisternas: tanks: 0.7354, disposiciones: Provisions: 0.708, anexo: Annex: 0.7076
b. La información proporcionada por las entidades adheridas al Escudo de la privacidad en estos informes, junto con la información emitida por los servicios de inteligencia y otras informaciones, podrá ser utilizada para contribuir a la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad de conformidad con los principios. 
 b. The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7124, revisión conjunta anual: annual joint review: 0.7124, informes: reports: 0.5805, revisión conjunta: joint review: 0.5724, Escudo: Shield: 0.5457, inteligencia: intelligence: 0.5049, entidades: organizations: 0.4279
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones y compromisos de los Estados miembros o de la Unión en virtud de convenios bilaterales o multilaterales con terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9951, obligations: obligaciones: 0.9213, commitments: compromisos: 0.8555, agreements: convenios: 0.8502, prejudice to any obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.8334, multilateral agreements: convenios bilaterales: 0.8136, States: Estados: 0.8087, Union: Unión: 0.7273, Directive: Directiva: 0.6957, virtue: virtud: 0.6707
La reducción de los costes de producción se debe principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a los mencionados esfuerzos por reducirlos, como garantía frente a las fluctuaciones del precio de la materia prima. 
 The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price. 

Term pairs: disminución de los costes: cost decrease: 1.0, materia prima: raw material: 0.8758, precio de la materia: material price: 0.7948, costes de las materias: material cost: 0.7526, esfuerzos: efforts: 0.6681, fluctuaciones: fluctuations: 0.6089
As confirmed by the U.S. authorities in the representations of the ODNI, the limitations and safeguards set out therein — including those of PPD-28 — apply to such collection [76]. 
 Tal como han confirmado las autoridades estadounidenses en declaraciones de la ODNI, esta recopilación está sujeta a las limitaciones y salvaguardias establecidas en el marco, que incluyen las previstas en la PPD-28 [76]. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.98, safeguards: salvaguardias: 0.9183, authorities: autoridades: 0.8239, representations: declaraciones: 0.76, ODNI: ODNI: 0.6833
En caso de que no se acepten pruebas o informaciones, la parte que los haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de las razones para ello y deberá tener oportunidad de presentar explicaciones adicionales en los plazos previstos. 
 If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 

Term pairs: explicaciones adicionales: further explanations: 1.0, informaciones: information: 0.9294, explicaciones: explanations: 0.8802
Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda [78]. 
 Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78]. 

Term pairs: ayudas ilegales: unlawful aid: 1.0, competidores: competitors: 0.9816, ventaja: advantage: 0.9752, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.9319
The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where ‘instrumented passenger carf’ means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in paragraph 4.1.2.2 below for the purpose of this testing method. 
 Este método de ensayo se compone de un procedimiento para medir los resultados de la deceleración de los neumáticos C1 durante el frenado, utilizando un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición y equipado con un sistema de frenado antibloqueo (ABS), donde se entiende por «vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición» un vehículo de turismo dotado del equipo de medición enumerado en el punto 4.1.2.2 siguiente a los fines del presente método de ensayo. 

Term pairs: testing method: método de ensayo: 1.0, passenger car: vehículo de turismo: 0.8777, instrumented passenger car: vehículo de turismo dotado: 0.5978, ABS: ABS: 0.5837, procedure: procedimiento: 0.5748, deceleration: deceleración: 0.5558, tyres: neumáticos: 0.4981, equipment: instrumentos: 0.4963, Antilock: antibloqueo: 0.3288
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union. 
 La actividad de Euratom en el campo de la fisión nuclear prestará apoyo a actividades conjuntas de investigación en relación con la explotación segura de sistemas de reactores en uso o que puedan utilizarse en el futuro en la Unión. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8806, activities: actividades: 0.8489, research: investigación: 0.8456, reactor systems: sistemas de reactores: 0.8333, systems: sistemas: 0.7488, safe operation: explotación segura: 0.717, reactor: reactores: 0.6908, nuclear fission: fisión nuclear: 0.6878, Union: Unión: 0.6609, fission: fisión: 0.524
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given. 
 En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse la copia 3 visada por la aduana de salida. 

Term pairs: declaration: declarante: 0.7794
In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories; 
 En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de un material plástico: siete depósitos adicionales con sus accesorios. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9328, additional tanks: depósitos adicionales: 0.9098
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material 
 Información sobre la contabilidad principal y documentación contable de naturaleza fiscal, comercial o de otra índole 

Term pairs: Information: Información: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9852, accounting material: documentación contable: 0.9514, main accounts: contabilidad principal: 0.8941
Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (JO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 
 Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Protección de Datos: Data protection: 0.8339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.748, condiciones generales: general conditions: 0.7353, Datos: Data: 0.6628, Decisión: Decision: 0.6494, Protección: protection: 0.5652, Comisión: Commission: 0.5565, Parlamento: Parliament: 0.5508, CE: EC: 0.539, Supervisor: Supervisor: 0.5111, julio: July: 0.4991, Consejo: Council: 0.4866
El estatus socioeconómico, el lugar de residencia, el género, el grupo étnico, el nivel de educación son los factores más habituales que influyen en el acceso a la asistencia sanitaria. 
 Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare. 

Term pairs: estatus socioeconómico: economic status: 0.8831, grupo étnico: ethnic group: 0.8643, educación: education: 0.8527, factores: factors: 0.7232
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9769, prevention: prevención: 0.9768, Joint Action: Acción Común: 0.9503, European: Europea: 0.9203, Action: Acción: 0.9105, acts of piracy: actos de piratería: 0.9072, piracy: piratería: 0.8294, repression: represión: 0.8211, November: noviembre: 0.805, Council: Consejo: 0.7411, Union: Unión: 0.7183
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, 
 programas experimentales relativos a nuevas formas de transporte, envasado o almacenamiento, estudios de operaciones de ayuda alimentaria, operaciones de visibilidad ligadas a operaciones humanitarias, y campañas de información para aumentar la sensibilización del público, 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, information campaigns: campañas de información: 0.8788, food aid: ayuda alimentaria: 0.7312, new forms: nuevas formas: 0.72, humanitarian operations: operaciones humanitarias: 0.7199, aid operations: operaciones de ayuda: 0.7026, public awareness: sensibilización del público: 0.689, campaigns: campañas: 0.675, visibility operations: operaciones de visibilidad: 0.6583, transport: transporte: 0.6334, information: información: 0.6167, packaging: envasado: 0.5874, awareness: sensibilización: 0.5562, visibility: visibilidad: 0.5194, storage: almacenamiento: 0.4936, schemes: programas: 0.4149