luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera que la nueva legislatura constituye una nueva oportunidad política para alentar a las instituciones de la Unión a poner pronto en marcha un proceso de reflexión y de evaluación del escenario posterior a 2020 para la posible sustitución del Acuerdo de Cotonú; recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá en el presupuesto general lo antes posible; 
 Considers that the new parliamentary term is a new political window of opportunity to encourage the Union institutions to initiate soon a reflection and an evaluation on the post 2020 scenario for possible replacement of the current Cotonou Agreement; recalls that in the view of the Parliament the EDF shall be included in the general budget as soon as possible; 

Term pairs: posible sustitución: possible replacement: 0.9569, Parlamento: Parliament: 0.9502, presupuesto general: general budget: 0.8756, evaluación: evaluation: 0.8703, presupuesto: budget: 0.8478, sustitución: replacement: 0.8395, instituciones: institutions: 0.8321, Unión: Union: 0.8066, Cotonú: Cotonou: 0.7948, reflexión: reflection: 0.7773, Acuerdo: Agreement: 0.7664, escenario: scenario: 0.7213, FED: EDF: 0.6096
Se insertará una referencia al número de orden y al símbolo de las distintas listas de carga en la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de la declaración de tránsito. 
 A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration. 

Term pairs: descripción de las mercancías: goods description: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8894, listas de carga: loading lists: 0.8684, descripción: description: 0.8289, número de orden: serial number: 0.7759, símbolo: symbol: 0.7644, referencia: reference: 0.7524, tránsito: transit: 0.751, carga: loading: 0.6957
Aleaciones de cobre en bruto (excepto productos sinterizados laminados, extrudidos o forjados); cuproaleaciones normalizadas (incluso las que no se presten a la deformación) (excepto el fosfuro de cobre [cuprofósforo] con > 15 % en peso de fósforo) 
 Unwrought copper alloys (excluding rolled, extruded or forged sintered products); master alloys of copper (including alloys which are not usefully malleable) (excluding copper phosphide (phosphor copper) containing > 15 % by weight of phosphorous) 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, fosfuro de cobre: phosphor copper: 0.827, fosfuro: phosphor: 0.6882
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 
 Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene aplicar el procedimiento de examen a las operaciones superiores a dicho umbral. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9635, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9168, important impact: efectos importantes: 0.8871, EUR: EUR: 0.6603
En caso negativo, obsérvese que, en virtud de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification; 
 Lamenta que el informe de actividades de 2012 de la DG Empleo contenga una reserva en relación con los pagos efectuados en el período de programación 2007-2013 relativa a 68000000 EUR, que afecta a 27 de 117 programas operativos (España, 9; Italia, 4; Reino Unido, 3), y observa que se adoptaron procedimientos de interrupción y de suspensión cuando resultó necesario; insiste en la necesidad de simplificación; 

Term pairs: activity report: informe de actividades: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9909, programmes: programas: 0.9408, programming period: período de programación: 0.9387, programming: programación: 0.9186, Spain: España: 0.8784, EUR: EUR: 0.8706, Italy: Italia: 0.8516, suspension: suspensión: 0.8493, procedures: procedimientos: 0.8194, interruption: interrupción: 0.8192, suspension procedures: procedimientos de interrupción: 0.8119, reservation: reserva: 0.8021, simplification: simplificación: 0.7983, activity: actividades: 0.7816, United Kingdom: Reino Unido: 0.7163, DG: DG: 0.706, DG EMPL: DG Empleo: 0.649, Kingdom: Reino: 0.5952, United: Unido: 0.5333
El 9 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo [4], D. Esteban MAS PORTELL fue sustituido por D. Marc PONS i PONS como suplente. 
 On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member. 

Term pairs: Esteban MAS PORTELL: Esteban MAS PORTELL: 1.0, PONS: PONS: 0.9487, Marc PONS: Marc PONS: 0.9129, MAS PORTELL: MAS PORTELL: 0.8811, PORTELL: PORTELL: 0.8491, Esteban MAS: Esteban MAS: 0.7751, Esteban: Esteban: 0.6172, Marc: Marc: 0.6065, Decisión: Decision: 0.5634, MAS: MAS: 0.4996, Consejo: Council: 0.4834, octubre: October: 0.4812, UE: EU: 0.472
Plaited bands, slings, and the like, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings 
 Trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, sin aislar para electricidad, con sus accesorios incorporados 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9914, fittings: accesorios: 0.8438
Informe de ensayo a cargo de terceros en relación con la combinación del material de la placa, los componentes y el material ignífugo. 
 A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant. 

Term pairs: componentes: components: 0.912, cargo de terceros: third party: 0.7981, combinación: combination: 0.7635
Toma nota de los esfuerzos realizados por Eurojust para ofrecer un plan de adquisiciones más detallado y le pide que publique la lista completa de los contratos adjudicados; 
 Notes the efforts made by Eurojust to provide a more comprehensive procurement plan and urges Eurojust to publish the full list of contracts awarded; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, lista completa: full list: 0.954, plan de adquisiciones: procurement plan: 0.834, contratos: contracts: 0.7519, esfuerzos: efforts: 0.6514, adquisiciones: procurement: 0.5665
La financiación de las infraestructuras de FD sirvió principalmente para financiar la finalización de la infraestructura existente, con el fin de garantizar un mejor flujo de tráfico en el aeropuerto, sin aumentar su capacidad global. 
 The financing of FD's infrastructure serves to finance mainly the completion of the existing infrastructure aimed at ensuring a better flow of traffic at the airport without increasing its overall capacity. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9967, financiación: financing: 0.8229, tráfico en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.7477, mejor flujo: better flow: 0.7448, flujo de tráfico: flow of traffic: 0.7092, tráfico: traffic: 0.6465, aeropuerto: airport: 0.6171, capacidad: capacity: 0.5888, capacidad global: overall capacity: 0.5722, FD: FD: 0.5631
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, el Estado miembro afectado evaluó esta solicitud y envió el informe de evaluación a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8618, solicitud: application: 0.8417, CE: EC: 0.7975, Estado: State: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7411
In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms. 
 En su notificación, la Comisión destacó en particular la necesidad de evitar la aplicación automática, después de tres años, de una correspondencia más prudente a todas las ECAI que no hayan emitido suficientes calificaciones, independientemente de la calidad de las mismas, pues cabe el riesgo de que tal planteamiento cree un obstáculo reglamentario para la entrada en el mercado y menoscabe la posición competitiva de las ECAI nuevas o de menor tamaño por el mero hecho de no emitir tantas calificaciones crediticias como las grandes empresas existentes. 

Term pairs: ratings: calificaciones: 1.0, ECAIs: ECAI: 0.8545, Commission: Comisión: 0.6835, notification: notificación: 0.6625, market entry: entrada en el mercado: 0.6565, sufficient ratings: suficientes calificaciones: 0.638, firms: empresas: 0.6319, automatic application: aplicación automática: 0.6215, competitive position: posición competitiva: 0.6203, incumbent firms: empresas existentes: 0.5831, application: aplicación: 0.564, barrier: obstáculo: 0.4407, regulatory barrier: obstáculo reglamentario: 0.3627
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8972, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8201, competition: competencia: 0.6615, undertakings: empresas: 0.6072, Treaty: Tratado: 0.5494
As previously noted in recital 30 above, 55 % of buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 
 Tal como se indicó anteriormente en el considerando 30, el 55 % de los edificios estaban conectados mediante UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % mediante ADSL y el 4 %, por satélite/Wi-Fi. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9827, buildings: edificios: 0.9541, satellite: satélite: 0.7735
Acknowledges that the Foundation remained an essential contributor to policy development, the use of its expertise in key Union policy documents remained significant; welcomes the fact that the key performance indicators suggest a high visibility and recognition of the scientific value of the Foundation’s research; 
 Reconoce que la Fundación ha seguido aportando una contribución esencial para la elaboración de políticas y que sigue siendo importante el uso de su experiencia en documentos políticos fundamentales de la Unión; acoge con satisfacción el hecho de que los indicadores fundamentales de resultados indiquen una gran visibilidad y un gran reconocimiento del valor científico de la investigación llevada a cabo por la Fundación; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, essential contributor: contribución esencial: 0.9067, scientific value: valor científico: 0.9022, documents: documentos: 0.8331, indicators: indicadores: 0.8098, high visibility: gran visibilidad: 0.7411, recognition: reconocimiento: 0.7402, policy documents: documentos políticos: 0.7177, visibility: visibilidad: 0.6859, research: investigación: 0.6505, contributor: contribución: 0.6247, policy development: elaboración de políticas: 0.5599, Union: Unión: 0.4235
el número de aplicaciones estáticas del freno equivalentes indicado en el punto 2.5 del acta de ensayo podrá utilizarse en relación con el procedimiento de verificación del punto 7.3 del presente anexo. 
 The number of equivalent static brake applications defined within paragraph 2.5 of the test report may be used in conjunction with the verification procedure of paragraph 7.3 of this annex. 

Term pairs: procedimiento de verificación: verification procedure: 1.0, aplicaciones estáticas del freno: static brake applications: 0.983, acta de ensayo: test report: 0.9171, aplicaciones: applications: 0.8411, verificación: verification: 0.8401, procedimiento: procedure: 0.8017, freno: brake: 0.6911
Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors. 
 También en el caso de las restricciones de las ventas hay que hacer una distinción importante entre las licencias entre competidores y las licencias entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.8436, important distinction: distinción importante: 0.7384, licensing: licencias: 0.7361, restrictions: restricciones: 0.6491, distinction: distinción: 0.583
Los bancos Société Générale y Natixis son banqueros de primer rango del antiguo grupo FagorBrandt: ambos conservan cada uno 3 millones EUR de deudas no garantizadas, convertidas en quirografarias tras la liberación de la prenda sobre las existencias en el período de observación de FagorBrandt. 
 Société Générale and Natixis are leading bankers to the former FagorBrandt group: these two banks each hold EUR 3 million in unsecured debt, which became so after the pledge on stocks was lifted in FagorBrandt's observation period. 

Term pairs: banqueros: bankers: 0.9314, bancos: banks: 0.9284, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8418, período de observación: observation period: 0.7106, Société Générale: Société Générale: 0.7095, existencias: stocks: 0.7036, Générale: Générale: 0.5926, Natixis: Natixis: 0.5466, Société: Société: 0.5075, EUR: EUR: 0.4642
In the accounting year 2008/2009 [13] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 million. In 2009/2010 [14] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million. 
 Durante el ejercicio 2008/2009 [13], Willem II registró una pérdida de 3,9 millones EUR sobre un volumen de negocios de 11,4 millones EUR, y sus fondos propios disminuyó de 4,1 millones EUR a 0,2 millones EUR. En 2009/2010 [14], Willem II registró una pérdida de 4,4 millones EUR sobre un volumen de negocios de 9,9 millones EUR. A pesar de la concesión de los 2,4 millones EUR del ayuntamiento, sus fondos propios se redujeron aún más: de 0,2 millones EUR a – 2,1 millones EUR. Por tanto, Willem II era, a todas luces, una empresa en crisis. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Willem: Willem: 0.6588, own equity: fondos propios: 0.3526
Las dudas se debían al contenido de la prueba de OEM realizada por PwC, ya que era puramente cualitativa y no evaluaba el coste de la desvinculación de Fraport. 
 The doubts were due to the content of the MEOT carried out by PwC as it was purely qualitative and did not assess the cost of disengagement by Fraport. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9793, desvinculación de Fraport: disengagement by Fraport: 0.8415, coste de la desvinculación: cost of disengagement: 0.728, desvinculación: disengagement: 0.5322
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 
 Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8255, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8138, European System: Sistema Europeo: 0.8045, infrastructure: infraestructura: 0.5839, Central Banks: Bancos Centrales: 0.5808, System: Sistema: 0.5744, Central: Central: 0.527, Bank: Banco: 0.5011, January: enero: 0.492, Banks: Bancos: 0.4917, Decision: Decisión: 0.4901
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers). 
 El núcleo de este proyecto estará constituido por programas específicos de tutoría de diferentes organizaciones, como servicios comunitarios y de protección civil, así como por empresas (incluidos proveedores locales). 

Term pairs: community services: servicios comunitarios: 1.0, local suppliers: proveedores locales: 0.9256, civil protection: protección civil: 0.9063, organisations: organizaciones: 0.8307, programmes: programas: 0.8287, services: servicios: 0.8191, companies: empresas: 0.8025, protection: protección: 0.7922, suppliers: proveedores: 0.7703
If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter. 
 En caso de que el Departamento tenga conocimiento de infracciones del Escudo de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes, se coordinará con la FTC. 

Term pairs: violations: infracciones: 1.0, FTC: FTC: 0.8841, agents: agentes: 0.8279, Privacy: privacidad: 0.7377, Department: Departamento: 0.6295, Shield: Escudo: 0.6018
Cuando un Estado de la AELC principal no presenta una notificación RAPEX en los plazos indicados en el apéndice 3 de las directrices ni informa a Órgano de Vigilancia de la AELC de los motivos del retraso, cualquier otro Estado del EEE que haya recibido la misma notificación empresarial puede presentar una notificación a través de RAPEX. 
 Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7958, Estado del EEE: EEA State: 0.7027, notificación empresarial: business notification: 0.6506, motivos del retraso: reasons for the delay: 0.5723, Estado: State: 0.5618, EEE: EEA: 0.5064, Vigilancia: Surveillance: 0.3729, plazos: deadline: 0.3648, directrices: Guidelines: 0.3037
Regístrese de forma discreta (figura 1) la dependencia «distancia-tiempo» correspondiente al cuerpo en rotación sometido a deceleración desde la periferia con un rango de velocidades como de 82 a 78 km/h o de 62 a 58 km/h, en función de la clase de neumático (anexo 6, punto 3.2, cuadro 1): 
 Record dependency ‘distance-time’ of the rotating body decelerated from peripheral with a speed range such as 82 to 78 km/h or 62 to 58 km/h dependent on tyre class (Annex 6, paragraph 3.2, Table 1) in a discrete form (Figure 1): 

Term pairs: rango de velocidades: speed range: 1.0, dependencia: dependency: 0.7725, clase de neumático: tyre class: 0.758, forma discreta: discrete form: 0.7006, anexo: Annex: 0.6114
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 as active substance by 24 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros deberán retirar las autorizaciones existentes relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como sustancia activa el 24 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.8745, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8125, ATCC: ATCC: 0.7689, States: Estados: 0.7536, June: junio: 0.628
Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las penas mencionadas en el artículo 15 puedan reducirse si el responsable criminal: 
 Member States may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 15 may be reduced if the offender: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: States: 0.8264
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/22/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, que establece las normas de aplicación de la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad sobre los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 7 de 10.1.2008, p. 1). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, European: Europeo: 0.9653, Decision: Decisión: 0.8745, EC: CE: 0.8076, expenditure on projects: gastos de los proyectos: 0.7493, projects: proyectos: 0.7118, systems: sistemas: 0.7087, control systems: sistemas de gestión: 0.7011, Management: Gestión: 0.6734, Fund: Fondo: 0.6725, Member States: Estados miembros: 0.6667, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6448, Commission: Comisión: 0.591, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.5855, eligibility of expenditure: elegibilidad sobre los gastos: 0.5846, States: Estados: 0.5507, Migration: Migratorios: 0.5277, eligibility: elegibilidad: 0.4907, Flows: Flujos: 0.4845, December: diciembre: 0.4839, Council: Consejo: 0.4733, Parliament: Parlamento: 0.4424, Refugee: Refugiados: 0.398, Solidarity: Solidaridad: 0.3877
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0124/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0124/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8856, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8235, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6483, Control: Control: 0.6042, Justicia: Justice: 0.5693, Asuntos: Affairs: 0.5067, Presupuestario: Budgetary: 0.4996, Libertades: Liberties: 0.47, Civiles: Civil: 0.4694
Se considera que la ZCAA tiene capacidad para ejercer sus responsabilidades de supervisión de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 
 It is assessed that the ZCAA has the ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8989, ZCAA: ZCAA: 0.7914, supervisión: oversight: 0.7028
For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible. 
 A efectos del apartado 1, las autoridades de resolución determinarán un período transitorio adecuado que sea lo más breve posible. 

Term pairs: appropriate transitional period: período transitorio adecuado: 0.9959, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9423, transitional period: período transitorio: 0.9185, authorities: autoridades: 0.8616, resolution: resolución: 0.7438
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán; b) secretario general de la Sociedad Afgana de la Media Luna Roja (ARCS) bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary- General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. 

Term pairs: Afgana: Afghan: 0.7111, ARCS: ARCS: 0.5882, Prevención: Preventing: 0.471, Propagación: Propagating: 0.4009, Sociedad: Society: 0.2446
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary. 
 Se requieren soluciones adecuadas para reducir los costes de cumplimiento de los sectores afectados, por ejemplo permitiendo otros métodos de cumplimiento más rentables que los basados en los combustibles y prestando, llegado el caso, el apoyo necesario. 

Term pairs: Suitable solutions: soluciones adecuadas: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9928, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.9416, methods of compliance: métodos de cumplimiento: 0.862, fuel: combustibles: 0.7899, solutions: soluciones: 0.7763, affected industries: sectores afectados: 0.7011, industries: sectores: 0.5111
El mecanismo de garantías para microcréditos permanecerá plenamente en vigor y tendrá efecto hasta el 31 de diciembre de 2020. 
 The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020. 

Term pairs: garantías: guarantee: 0.8843, diciembre: December: 0.7893, microcréditos: micro: 0.7699
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9073, terceros países: third countries: 0.8681, UE: EU: 0.8011, aflatoxinas: aflatoxins: 0.7245, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6847, agosto: August: 0.6028, CE: EC: 0.597, Ejecución: Implementing: 0.5106, Comisión: Commission: 0.4787
El inspector fijará una señal de identificación aprobada por la Comisión de la CICAA en cualquier arte de pesca examinado que parezca contravenir las recomendaciones vigentes de dicha Comisión en relación con el Estado del pabellón del buque afectado, y consignará este hecho en su informe. 
 The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, señal de identificación: identification mark: 0.7606, pesca: fishing: 0.6807, inspector: inspector: 0.6784, identificación: identification: 0.6728, recomendaciones: recommendations: 0.6162, arte de pesca: fishing gear: 0.6068, Estado: State: 0.5325
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones. 
 Estas partes interesadas también alegaron que el cálculo de los márgenes de subcotización es erróneo, ya que las estadísticas muestran que la media del precio de uno de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra es considerablemente superior a la de los demás. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, average price: media del precio: 0.9988, statistics: estadísticas: 0.9193, producer: productores: 0.8771, Union: Unión: 0.7452
Sobre la base de la MEIT del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera, la Comisión llevó a cabo un análisis de sensibilidad respecto de los ingresos no aeronáuticos tenidos en cuenta en la evaluación. 
 On the basis of Oxera's MEIT of the 2002 Ryanair agreement, the Commission conducted a sensitivity analysis with regard to the non-aeronautical revenue taken into account in the assessment. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.968, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.83, evaluación: assessment: 0.8104, sensibilidad: sensitivity: 0.7559, Comisión: Commission: 0.7515, análisis: analysis: 0.684
Recitals (36) to (37) of the provisional Regulation set out the claim of an Italian user to exclude certain other product types from the product scope. 
 Los considerandos 36 y 37 del Reglamento provisional exponen la alegación de un usuario italiano de que otros tipos de productos deberían quedar excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 1.0, Italian user: usuario italiano: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.7463
Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento y, en particular, que no se ajusta a su homologación de tipo UE, no introducirán el motor en el mercado hasta que sea conforme. 
 An importer that has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, and in particular that it does not correspond to its EU type-approval, shall not place the engine on the market until it has been brought into conformity. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor en el mercado: engine on the market: 0.864, UE: EU: 0.746, importadores: importer: 0.7209, Reglamento: Regulation: 0.5809
The substances as specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: August: agosto: 0.8812, stocks: existencias: 0.875, Annex: anexo: 0.8669, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8197, premixtures: premezclas: 0.8118, February: febrero: 0.808
No obstante, los Estados miembros deben poder decidir qué medidas adoptar para cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva. 
 However, Member States should be entitled to decide on the measures to adopt in order to comply with the emission reduction commitments set out in this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9314, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9232, Directiva: Directive: 0.811, Estados: States: 0.811, compromisos: commitments: 0.8012, reducción: reduction: 0.7988, emisiones: emission: 0.7433
the obligations of the investment firm in relation to the resumption of trading after volatility interruptions; 
 las obligaciones de la empresa de inversión en relación con la reanudación de la negociación tras las interrupciones ocasionadas por la volatilidad; 

Term pairs: relation to the resumption: relación con la reanudación: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9736, resumption: reanudación: 0.8969, investment: inversión: 0.8759, obligations: obligaciones: 0.8639, interruptions: interrupciones: 0.8582, volatility: volatilidad: 0.8443, trading: negociación: 0.7597
Cuando un fin nuevo (modificado) sea sustancialmente diferente pero compatible con la finalidad original, el principio de opción confiere a los interesados el derecho a oponerse (exclusión voluntaria). 
 Where a new (changed) purpose is materially different but still compatible with the original purpose, the Choice Principle gives data subjects the right to object (opt out). 

Term pairs: finalidad original: original purpose: 1.0
En todos los vehículos, la señal deberá desactivarse, como muy tarde, cuando la desaceleración haya disminuido por debajo de 2,5 m/s2. 
 The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2,5 m/s2. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9525, señal: signal: 0.9365
El Departamento también eliminará de la lista del Escudo de la privacidad a aquellas entidades que hayan incumplido repetidamente los principios; estas entidades no podrán acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad y deberán devolver o borrar la información personal que recibieron en virtud del mismo. 
 The Department will also remove from the Privacy Shield List those organizations that have persistently failed to comply with the Principles; these organizations do not qualify for Privacy Shield benefits and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9364, entidades: organizations: 0.7139, información personal: personal information: 0.6717, Escudo: Shield: 0.6508, información: information: 0.546, beneficios: benefits: 0.4619, Departamento: Department: 0.3928
Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión n.o 264/2002 Metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14), considerando 79, y a la Decisión 2013/435/UE de la Comisión, relativa a la ayuda estatal SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) ejecutada por Francia en favor de la Société Nationale Corse Méditerranée y la Compagnie Méridionale de Navigation (DO L 220 de 17.8.2013, p. 20). 
 They refer, in this regard, to Commission Decision No 264/2002 London Underground (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14), recital 79, and Commission Decision 2013/435/EU of 2 May 2013 on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (OJ L 220, 17.8.2013, p. 20). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9771, Comisión: Commission: 0.9346, Corse: Corse: 0.7897, Méditerranée: Méditerranée: 0.7434, UE: EU: 0.7303, Société Nationale: Société Nationale: 0.7221, Francia: France: 0.7032, Corse Méditerranée: Maritime Corse: 0.6338, Nationale: Nationale: 0.6128, NN: NN: 0.6082, DO C: OJ C: 0.5987, Société: Société: 0.5785
Application of Article 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the Aviation Sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 
 Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.8914, Aviation: aviación: 0.8914, Application: Aplicación: 0.8179, Agreement: Acuerdo: 0.7953, EEA: EEE: 0.7121, Sector: sector: 0.7042, Treaty: Tratado: 0.6876, EC: CE: 0.6731, aids: ayudas: 0.6698
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated. 
 en el caso de los bienes inmuebles, la ley del Estado en el que se halle el bien. 

Term pairs: immoveable property: bienes inmuebles: 1.0, State: Estado: 0.9695
Cuando los productos ofrecidos por los competidores, como en el presente asunto, compiten en el mercado con el nuevo modelo innovador del beneficiario de la ayuda (es decir, de BMW AG), el mercado de productos de referencia no consta exclusivamente del producto innovador del beneficiario de la ayuda. 
 Where, as in the present case, products already offered on the market by competitors which compete with the new, innovative product manufactured by BMW AG, the relevant product market is not composed exclusively of the innovative product produced by the beneficiary. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.8939, beneficiario: beneficiary: 0.8274, competidores: competitors: 0.7228, presente asunto: present case: 0.6236, BMW AG: BMW AG: 0.4371, AG: AG: 0.3987, BMW: BMW: 0.3369
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace, 
 los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajo, 

Term pairs: medical costs: gastos médicos: 0.9278, local law: legislación local: 0.8165, local staff: agentes locales: 0.6673, dental advisers: consejeros médicos: 0.6004, AIDS: SIDA: 0.4691, advisers: consejeros: 0.4662
Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federal de Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38). 
 Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.9365, República Federal: Federal Republic: 0.8128, Federal: Federal: 0.7422, República: Republic: 0.7335, Decisión: Decision: 0.7141, julio: July: 0.6909, Consejo: Council: 0.689, CE: EC: 0.6589
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses, 
 sensibilizar y organizar debates sobre los principales retos demográficos y sociales con el fin de promover unas mejores respuestas a las políticas, 

Term pairs: policy responses: respuestas a las políticas: 0.9901, debates: debates: 0.8995
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy. The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets. 
 Reviste especial importancia apoyar e incentivar los sectores más modernos e innovadores, como los del consumo colaborativo o la economía digital La Unión tiene que ayudar a los jóvenes emprendedores de estos sectores y desarrollar e implantar instrumentos que permitan a las empresas emergentes innovadoras competir en los mercados mundiales con sus competidores de otros lugares. 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, world markets: mercados mundiales: 0.8848, economy: economía: 0.8711, digital economy: economía digital: 0.8404, markets: mercados: 0.7771, entrepreneurs: emprendedores: 0.684, rivals: competidores: 0.6727, Union: Unión: 0.5913, instruments: instrumentos: 0.5543
Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo de productos o gama de productos más restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
 If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided. 

Term pairs: gama de productos: range of products: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.8488, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.8453, identificación separada: separate identification: 0.8348, producto similar: like product: 0.8329, información: information: 0.7717, importaciones: imports: 0.7601, identificación: identification: 0.7473, efectos: effects: 0.7039
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management [1], and in particular Article 47(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis [1], y en particular su artículo 47, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9534, European: Europeo: 0.9483, general provisions: disposiciones generales: 0.9284, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.8942, police cooperation: cooperación policial: 0.873, crisis management: gestión de crisis: 0.8507, Parliament: Parlamento: 0.8395, EU: UE: 0.8328, Regulation: Reglamento: 0.8267, April: abril: 0.7993, cooperation: cooperación: 0.7794, Integration: Integración: 0.7532, Council: Consejo: 0.7361, Migration: Migración: 0.7234, crime: delincuencia: 0.6461, Fund: Fondo: 0.6242, Asylum: Asilo: 0.5968, crisis: crisis: 0.5916
Sin embargo, las consideraciones de carácter regional o políticas no pueden tenerse en cuenta a efectos de la POPEM [55]. 
 Nevertheless regional or policy considerations cannot be taken into account for the purposes of the MEO test [55]. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.9335, cuenta a efectos: account for the purposes: 0.705
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors. 
 Desde un punto de vista técnico, el FEI tiene instrucciones para invertir pari passu con otros inversores privados y públicos. 

Term pairs: public investors: inversores privados: 0.9518, investors: inversores: 0.9196, pari passu: pari passu: 0.9163, EIF: FEI: 0.7493
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1015 kPa sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, hose with couplings: latiguillo con acoplamientos: 0.6552, couplings: acoplamientos: 0.6136
nombre del beneficiario (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Sección de Inmigración de la policía, guardacostas, autoridades portuarias, fuerzas armadas) y su estatuto jurídico (por ejemplo, autoridad pública, sociedad de responsabilidad pública, etc.), 
 name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.) 

Term pairs: policía: police: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.8931, responsabilidad pública: public liability: 0.8706, Inmigración: immigration: 0.8314, autoridad pública: Public authority: 0.8236, sociedad de responsabilidad pública: public liability company: 0.8127, autoridades portuarias: port authority: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7703, responsabilidad: liability: 0.7553, fuerzas armadas: armed forces: 0.7331, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.7163, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6804, Ministerio: Ministry: 0.6402, Exteriores: Foreign: 0.5496, Asuntos: Affairs: 0.515
This is why Germany tried to assign the i3 model to a combined C and D segment, as the car’s price puts it into the D segment and its length into C. It must also be borne in mind that electric car customers come from all segments of the conventional car market, therefore a strict segmentation of the electric car market is not meaningful. 
 Por esta razón, las autoridades alemanas han intentado asignar el modelo i3 a un segmento combinado C/D, puesto que el vehículo debe clasificarse por el precio en el segmento D y por la longitud en el segmento C. Asimismo, señalan que los compradores de coches eléctricos vienen de todos los segmentos del mercado de turismos convencionales y no sería conveniente hacer una segmentación estricta del mercado de coches eléctricos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9726, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8946, electric car customers: compradores de coches eléctricos: 0.7442, car customers: compradores de coches: 0.6866, segmentation: segmentación: 0.6443, segments: segmentos: 0.6206, strict segmentation: segmentación estricta: 0.5926, length: longitud: 0.5586, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.5464
Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. 
 It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. 

Term pairs: ferrocarriles: railways: 0.8567, seguridad: safety: 0.8048, regulador: regulator: 0.7866, Agencia: Agency: 0.7104
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs) 
 Proyecto piloto — Plataforma europea de las personas vulnerables en la sociedad de la información: inventario de las buenas prácticas y las repercusiones socioeconómicas del empoderamiento de las comunidades vulnerables mediante las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) 

Term pairs: vulnerable communities: comunidades vulnerables: 0.9056, vulnerable people: personas vulnerables: 0.832, information: información: 0.7906, best practices: buenas prácticas: 0.7007, technologies: tecnologías: 0.7006, communication technologies: tecnologías de la información: 0.6821, platform: Plataforma: 0.6468, communication: comunicación: 0.6132, economic impact: repercusiones socioeconómicas: 0.576, ICTs: TIC: 0.5612, Pilot: piloto: 0.4722, empowerment: empoderamiento: 0.4124
La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5274
En primer lugar, Lufthansa y BDF mencionaron el argumento de Alemania de que las pérdidas acumuladas de FFHG podrían ser compensadas por Fraport como accionista. 
 Firstly, Lufthansa and BDF referred to the argumentation of Germany that the accumulated losses of FFHG could be compensated by Fraport as its shareholder. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9794, argumento de Alemania: argumentation of Germany: 0.9331, Alemania: Germany: 0.8981, BDF: BDF: 0.8709, FFHG: FFHG: 0.8697, pérdidas: losses: 0.8462, argumento: argumentation: 0.7283, accionista: shareholder: 0.6855
Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartado 55. 
 Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 55. 

Term pairs: Posten AB: Posten AB: 1.0, Post Danmark: Post Danmark: 0.9088, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.8732, Posten: Posten: 0.8446, Danmark A: Danmark A: 0.8217, Danmark: Danmark: 0.803, AB: AB: 0.7958, Post: Post: 0.7873, Decisión: Decision: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7565, COMP: COMP: 0.7535, abril: April: 0.6321
Las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones son las que figuran en la norma ES-TRIN 2015/1. 
 The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9043
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation; 
 en casos excepcionales y debidamente justificados, el límite podrá aumentarse por encima del porcentaje para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente; 

Term pairs: conservation: conservación: 0.8081, percentage: porcentaje: 0.7576, operations: operaciones: 0.7523