luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [7], y en particular su artículo 28, 

Term pairs: marketing of seed: comercialización de semillas: 1.0, plants: plantas: 0.8281, marketing: comercialización: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7547, June: junio: 0.7122, EC: CE: 0.6763, Council: Consejo: 0.6641
EN 13368-3 Parte 3: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía: Determinación de [S,S]-EDDS mediante cromatografía de par iónico. 
 EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography 

Term pairs: Determinación: Determination: 1.0, cromatografía: chromatography: 0.9296, fertilizantes: fertilizers: 0.8587, Fertilizantes: Fertilizers: 0.8458, agentes: agents: 0.5955, cromatografía de par: pair chromatography: 0.5896, Parte: Part: 0.5062
Exige que la política inmobiliaria del Comité de las Regiones se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the Committee's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7346, política inmobiliaria: building policy: 0.7232, actividades: activity: 0.7029
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision; 
 una notificación escrita de su decisión relativa a la acción o medida que deba adoptarse de conformidad con el apartado 1, junto con las razones que justifiquen dicha decisión; 

Term pairs: notification: notificación: 1.0
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use. 
 El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y las condiciones de utilización. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8584, Union: Unión: 0.736, Regulation: Reglamento: 0.7072, Annex: anexo: 0.6977, EC: CE: 0.6403
restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report; 
 las restricciones impuestas por dicho Gobierno a empresas palestinas, tal y como se describe en el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Palestinian companies: empresas palestinas: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9618, restrictions: restricciones: 0.8907, companies: empresas: 0.8127, audit: auditoría: 0.8086, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.745, Court: Tribunal: 0.6071
En efecto, admitir tal posibilidad equivaldría a privar de cualquier efecto útil a las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE, ya que las autoridades nacionales podrían basarse en su propio comportamiento ilegal para socavar la eficacia de las decisiones adoptadas por la Comisión en virtud de dichas disposiciones. 
 If it were allowed to do so, Articles 107 and 108 of the Treaty would be deprived of all practical force, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct to render decisions taken by the Commission under those provisions of the Treaty ineffective. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, comportamiento ilegal: unlawful conduct: 0.9513, autoridades: authorities: 0.8852, Comisión: Commission: 0.6854
Recuerda a la Comisión la observación del Tribunal de Cuentas de que entre 2008 y 2011 la Agencia no recibió ningún presupuesto propio y la Comisión se hizo cargo directamente de la financiación y ejecución de todos los gastos, situación que el Tribunal de Cuentas consideraba contraria a los Estatutos de la Agencia; 
 Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8302, Agencia: Agency: 0.8055, Tribunal: Court: 0.7399, presupuesto propio: own budget: 0.7181, presupuesto: budget: 0.7142, Estatutos: Statutes: 0.4702
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application. 
 Para cuatro de estas sustancias, a saber, vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168), los responsables de su comercialización han retirado la solicitud. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, vegetable oil: aceite vegetal: 0.8843, vetiverol: vetiverol: 0.8102, oil triglycerides: triglicéridos de aceite: 0.7316, acetate: acetato: 0.5726, application: solicitud: 0.5393, triglycerides: triglicéridos: 0.5163
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data 
 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos 

Term pairs: information: información: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8776, programme contributions: contribuciones del programa: 0.8641, technical characteristics: características técnicas: 0.8068, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7933, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7885, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.769, store data: almacenamiento de datos: 0.7667, operations: operaciones: 0.764, European: Europeo: 0.7551, EU: UE: 0.7544, communication: comunicación: 0.7526, application: aplicación: 0.7499, management: gestión: 0.7381, instruments: instrumentos: 0.712, contributions: contribuciones: 0.7035, Regulation: Reglamento: 0.6959, characteristics: características: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6048, Council: Consejo: 0.5322
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 
 A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz, es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: products in the areas: productos en las áreas: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.9767, animals: animales: 0.9149, movement: movimiento: 0.8506, Decision: Decisión: 0.7867, Annex: anexo: 0.6452
The revision of the AMIF national programme has been completed, while the revision of the ISF national programme is at its final stages and should soon be completed. 
 Ha concluido la revisión del programa nacional del FAMI y la del programa nacional del FSI se encuentra en su fase final y debería concluirse en breve. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, final stages: fase final: 0.5678, ISF: FSI: 0.3784
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016. 
 La aplicación provisional del acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo (DCFTA, por sus siglas en inglés), firmado por la Unión y Ucrania el 27 de junio de 2014 como parte de un Acuerdo de Asociación más amplio, se inició el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9053, Agreement: Acuerdo: 0.8842, Trade: comercio: 0.8084, Union: Unión: 0.7981, January: enero: 0.7917, June: junio: 0.7591, Association: Asociación: 0.6968
Sobre la base de esa evaluación, así como de las garantías proporcionadas por México, procede modificar la entrada correspondiente a México de la lista que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta al tratamiento específico prescrito para las mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 
 On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, aves: birds: 0.7682, tratamiento específico prescrito: prescribed specific treatment: 0.7054, tratamiento específico: specific treatment: 0.6388, evaluación: evaluation: 0.5979, garantías: guarantees: 0.5778, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.575, aves de caza: game birds: 0.5572, anexo: Annex: 0.5488, Decisión: Decision: 0.5024, mercancías: commodities: 0.4969, CE: EC: 0.3819
Este es un elemento más que tiende a confirmar que fue en su calidad de gestor del aeropuerto como la CCI firmó los contratos de servicios de marketing anteriores al 31 de diciembre de 2006. 
 This is an additional factor that tends to confirm that the CCI signed the marketing services agreements prior to 31 December 2006 as the airport operator. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8157, servicios: services: 0.7902, diciembre: December: 0.772, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7427, CCI: CCI: 0.6694, aeropuerto: airport: 0.6043, marketing: marketing: 0.5384
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue. 
 Representan una reducción de la capacidad del 15 % en número de plantas y suponen alrededor del 4 % de los ingresos totales y del 4,5 % de los ingresos del segmento del automóvil. 

Term pairs: segment revenue: ingresos del segmento: 1.0, total revenue: ingresos totales: 0.9316, reduction: reducción: 0.8571, number of plants: número de plantas: 0.8481, plants: plantas: 0.7906, capacity: capacidad: 0.7343
From 2007 the number of flights to Liverpool was drastically cut, and the route to East Midlands was permanently withdrawn in 2009. 
 Después de 2007, las rotaciones hacia Liverpool se redujeron drásticamente y la línea hacia East Midlands fue definitivamente cerrada en 2009. 

Term pairs: route to East: línea hacia East: 0.9973, flights to Liverpool: rotaciones hacia Liverpool: 0.8586, East Midlands: East Midlands: 0.6637, East: East: 0.64, Midlands: Midlands: 0.5702, Liverpool: Liverpool: 0.4953
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.934, opposition: oposición: 0.8646, Regulation: Reglamento: 0.8396, EU: UE: 0.8282
The RMX branch in Lashkar Gah, Helmand Province, has been used by the Taliban to transfer funds for local operations. 
 La sucursal RMX en Lashkar Gah, provincia de Helmand, ha sido utilizada por los talibanes para transferir fondos a operaciones locales. 

Term pairs: funds for local operations: fondos a operaciones locales: 0.8808, Helmand: Helmand: 0.8771, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8631, RMX: RMX: 0.8495, Lashkar: Lashkar: 0.8419, local operations: operaciones locales: 0.8199, Gah: Gah: 0.7491, funds: fondos: 0.6864, operations: operaciones: 0.6828, Taliban: talibanes: 0.6266, Province: provincia: 0.586
una evaluación de la puesta en práctica de la exención, sobre la base de los controles realizados en la explotación y de los controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 
 evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, inspecciones: inspections: 0.787, evaluación de la puesta: evaluation of the implementation: 0.7429, información: information: 0.6536, exención: derogation: 0.599, transporte de estiércol: manure transport: 0.5575, explotaciones: farms: 0.5288
Fuera de la salvaguardia regulatoria, deberá realizarse una evaluación caso por caso teniendo en cuenta los diferentes intereses según lo descrito en el apartado (138). 
 Outside the safe harbour, a case-by-case assessment has to be carried out taking into account the different interests as described in the point (138) above. 

Term pairs: diferentes intereses: different interests: 0.9042, evaluación: assessment: 0.7116, intereses: interests: 0.6959
Los BCN presentarán al BCE los datos anuales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos anuales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: datos anuales: annual data: 1.0, UE: EU: 0.7199, día hábil: working day: 0.6436, cierre de actividad: close of business: 0.5582, Reglamento: Regulation: 0.5374
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol. 
 Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un ex presidente «elegido» de la Asamblea Legislativa de la Ciudad de Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, City: Ciudad: 0.6234, governor: gobernador: 0.6122, Legislative Assembly: Asamblea Legislativa: 0.5659, Legislative: Legislativa: 0.5164, April: abril: 0.5096
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 12 % e inferior o igual al 20 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 12 % and smaller than or equal to 20 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.7515
En caso de avería del sistema ERS a bordo del buque, el capitán y/o el propietario se encargará de la reparación o la sustitución del sistema ERS en un plazo de diez días. 
 In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, caso de avería: event of a breakdown: 0.5725
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 
 Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 o 4 y revisados por los GRT pertinentes serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.6016, system owner: propietario del sistema: 0.5786, accordance with paragraphs: acuerdo con los apartados: 0.5711, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.5396, connection: conexión: 0.5193
On 30 June 2010, FC Den Bosch had a negative own equity of EUR 4,6 million; a year later the negative equity was EUR 5,4 million. As evidenced by an independent accounting company, it also had increasing losses (EUR 0,168 million in June 2009, EUR 0,612 million in June 2010 and EUR 0,744 million in June 2011), a diminishing turnover (from EUR 3,736 million to EUR 2,771 million from 2009 to 2011) and mounting debt. 
 El 30 de junio de 2010, el FC Den Bosch tenía un déficit patrimonial de 4,6 millones EUR; un año después, el déficit era de 5,4 millones EUR. Tal y como demostró una auditora independiente, sus pérdidas estaban aumentando (168000 EUR en junio de 2009, 612000 EUR en junio de 2010 y 744000 EUR en junio de 2011), su volumen de negocios estaba disminuyendo (de 3736000 EUR en 2009 a 2771000 EUR en 2011) y su deuda crecía. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, June: junio: 0.8758, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6525, Den Bosch: Den Bosch: 0.5633, losses: pérdidas: 0.5559, Bosch: Bosch: 0.4982, FC Den: FC Den: 0.4976, FC: FC: 0.3805, Den: Den: 0.28
«INSCRIPCIÓN EN LA LISTA DE LA UNIÓN DE MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER Y OTRAS ESPECIES DEL GÉNERO MELALEUCA, AETHEROLEUM 
 ‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM 

Term pairs: MELALEUCA: MELALEUCA: 1.0, DISSITIFLORA F. MUELLER: DISSITIFLORA F. MUELLER: 0.822, LISTA: LIST: 0.7751, INSCRIPCIÓN EN LA LISTA: LIST ENTRY: 0.7589, MUELLER: MUELLER: 0.714, LINARIIFOLIA SMITH: LINARIIFOLIA SMITH: 0.6538, CHEEL: CHEEL: 0.6117, UNIÓN: UNION: 0.6106, ALTERNIFOLIA: ALTERNIFOLIA: 0.5929, AETHEROLEUM: AETHEROLEUM: 0.5914, SMITH: SMITH: 0.5794, LINARIIFOLIA: LINARIIFOLIA: 0.551, MAIDEN: MAIDEN: 0.5346, ESPECIES: SPECIES: 0.5296, DISSITIFLORA: DISSITIFLORA: 0.5107, INSCRIPCIÓN: ENTRY: 0.5073
Posteriormente, la BAN refacturó detalladamente la parte de los costes imputables a la explotación civil del aeropuerto a la CCI. 
 The airbase subsequently rebilled in detail to the CCI the part of the costs attributable to the civilian operation of the airport. 

Term pairs: parte de los costes: part of the costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7431, explotación civil: civilian operation: 0.6842, CCI: CCI: 0.6295
Las etiquetas podrán sustituirse por un sello que reproduzca el pictograma cuyo modelo figura en el anexo 10. 
 The labels may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 10. 

Term pairs: pictograma: pictogram: 1.0, etiquetas: labels: 0.9386, anexo: Annex: 0.7807, sello: stamp: 0.7348
As regards research institutions, paragraph 29 of the SGEI Communication states that research carried out in universities and the primary activities of research organisations fall outside the ambit of the State aid rules. 
 En cuanto a las instituciones de investigación, el apartado 29 de la Comunicación relativa a los servicios de interés general dispone que la investigación llevada a cabo en universidades y las actividades principales de las organizaciones dedicadas a la investigación quedan fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, primary activities: actividades principales: 0.7208, activities: actividades: 0.673, research institutions: instituciones de investigación: 0.6623, organisations: organizaciones: 0.6377, institutions: instituciones: 0.6211, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6103, universities: universidades: 0.4975, Communication: Comunicación: 0.4265
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation. 
 Además, se ajustó nuevamente el consumo para tener en cuenta el volumen de los accesorios con bridas o de baja rugosidad (véanse las secciones 2.2.1 y 2.2.2), que habían quedado excluidos de la definición del producto objeto de la investigación. 

Term pairs: volume: volumen: 0.9857, investigation: investigación: 0.9498, fittings: accesorios: 0.8489, low roughness: baja rugosidad: 0.8155
La longitud de cables sobrante se situará a la menor distancia posible del plano de referencia de tierra y se plegará en zig zag si es necesario. 
 The extraneous length shall be placed as close as possible to the ground plane and ‘Z-folded’ if necessary. 

Term pairs: longitud: length: 1.0
Piezas de conexión y elementos de contacto para alambres y cables, para una tensión inferior o igual a 1 kV 
 Connections and contact elements for wires and cables for a voltage ≤ 1 kV 

Term pairs: cables: cables: 1.0, elementos de contacto: contact elements: 0.9834, alambres: wires: 0.8276, contacto: contact: 0.8125, conexión: Connections: 0.7613, tensión: voltage: 0.7425
documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from Nettbuss Sør AS is under way (e.g. circulars, recovery orders issued, etc.). 
 documentos que demuestren que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de NettBuss Sør AS está en curso (por ejemplo, circulares, órdenes de recuperación enviadas, etc.). 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.8961, recovery orders: órdenes de recuperación: 0.8086, documents: documentos: 0.8047, Sør: Sør: 0.7355, Nettbuss: NettBuss: 0.6678, AS: AS: 0.5592
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region. 
 El Grupo de Expertos informa de que el general de División Gaffar Mohamed Elhassan afirmó que tenía comando operacional directo (principalmente comando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS) en Darfur cuando estaba al mando de la Región Militar Occidental. 

Term pairs: Gaffar Mohammed Elhassan: Gaffar Mohamed Elhassan: 1.0, Gaffar Mohammed: Gaffar Mohamed: 0.8981, Gaffar: Gaffar: 0.8722, Darfur: Darfur: 0.8645, Mohammed Elhassan: Mohamed Elhassan: 0.8625, direct operational command: comando operacional directo: 0.8615, Elhassan: Elhassan: 0.8266, operational command: comando operacional: 0.8107, Western Military Region: Región Militar Occidental: 0.7953, Military Region: Región Militar: 0.766, tactical command: comando táctico: 0.7151, General: general: 0.7066, Western Military: Militar Occidental: 0.6906, Military: Militar: 0.6627, Mohammed: Mohamed: 0.6457, Experts: Expertos: 0.6227, Region: Región: 0.6038, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.5879, Western: Occidental: 0.5315
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir las compañías aéreas Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove the air carriers Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9651, Reglamento: Regulation: 0.8653, anexo: Annex: 0.7833, CE: EC: 0.7311, criterios comunes: common criteria: 0.7134, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7125, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.6927, Almajal: Almajal: 0.6648, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.663, Air Transport: Air Transport: 0.6513, Air: Air: 0.6453, Aviation Service: Aviation Service: 0.6425, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6355, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.6287, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6076, criterios: criteria: 0.5654, Marsland Company: Marsland Company: 0.5636, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.5617, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.5611, Bentiu: Bentiu: 0.5563, Company: Company: 0.5425, Marsland: Marsland: 0.5261, Transport: Transport: 0.5217, Fourty: Fourty: 0.5135, Unión: Union: 0.491, prohibición de explotación: operating ban: 0.4566, Mid: Mid: 0.4532, Service: Service: 0.449, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.4351, Dove: Dove: 0.3878, Eight: Eight: 0.371
For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, in particular, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers. 
 Para analizar las restricciones de la competencia por efecto, en principio hay que definir el mercado de referencia y examinar y evaluar, en particular, la naturaleza de los productos y de las tecnologías afectados, la posición de mercado de las partes, la posición de mercado de los competidores, la posición de mercado de los compradores, la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras de entrada. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, competitors: competidores: 0.7736, existence of potential competitors: existencia de competidores potenciales: 0.6515, potential competitors: competidores potenciales: 0.6242, nature of the products: naturaleza de los productos: 0.6174, competition: competencia: 0.4974, position of competitors: existencia de competidores: 0.4903, competition by effect: competencia por efecto: 0.4879, technologies: tecnologías: 0.4721, entry barriers: barreras de entrada: 0.4653, restrictions: restricciones: 0.4571, barriers: barreras: 0.4242
This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests. 
 El presente artículo se aplicará a los instrumentos de renta variable negociables, es decir, acciones o fondos de inversión en acciones, ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente, con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones, participaciones, inversiones en filiales o participaciones significativas. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investments: inversiones: 0.9474, activities: actividades: 0.8617, exception of activities: exclusión de las actividades: 0.7586, pension funds: fondos de pensiones: 0.7353, agent: agente: 0.725, transactions: operaciones: 0.7084, subsidiaries: filiales: 0.6969, instruments: instrumentos: 0.6632, significant interests: participaciones significativas: 0.6529, pension: pensiones: 0.5873
Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account. 
 Esas disposiciones pueden referirse, entre otros, a situaciones en que el titular de la patria potestad se encuentre en la imposibilidad temporal de acompañar al menor o no desee hacer uso de la posibilidad de acompañarlo, siempre que se tenga en cuenta el interés superior del menor. 

Term pairs: use of the possibility: uso de la posibilidad: 1.0, interests: interés: 0.854, best interests: interés superior: 0.8074
Under the Access Principle [22], data subjects have the right, without need for justification and only against a non-excessive fee, to obtain from an organisation confirmation of whether such organisation is processing personal data related to them and have the data communicated within reasonable time. 
 El principio de acceso [22] reconoce el derecho de los interesados a que, sin necesidad de una justificación ni tener que abonar una tasa excesiva, una entidad les confirme si trata datos personales relacionados con ellos y les comunique los datos en cuestión en un plazo razonable. Este derecho solo podrá restringirse en circunstancias excepcionales; cualquier denegación o limitación del derecho de acceso tendrá que ser necesaria y estar debidamente justificada, y corresponderá a la entidad demostrar el cumplimiento de tales requisitos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organisation: entidad: 0.9391, need for justification: necesidad de una justificación: 0.8563, justification: justificación: 0.807, reasonable time: plazo razonable: 0.8058, data subjects: datos en cuestión: 0.7942, excessive fee: tasa excesiva: 0.6307
The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions. 
 El artículo 47, apartado tercero, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»); el artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH»), y el artículo 14, apartado 3, letra d), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (en lo sucesivo, «PIDCP») consagran el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, de conformidad con las condiciones indicadas en dichas disposiciones. 

Term pairs: Rights: Derechos: 1.0, European: Europea: 0.7563, criminal proceedings: procesos penales: 0.7375, Human Rights: Derechos Humanos: 0.7077, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6969, legal aid: asistencia jurídica: 0.6739, European Convention: Convenio Europeo: 0.6366, Fundamental Freedoms: Libertades Fundamentales: 0.6234, Fundamental: Fundamentales: 0.5995, European Union: Unión Europea: 0.5888, Protection: Protección: 0.5141, proceedings: procesos: 0.496, International: Internacional: 0.496, ECHR: CEDH: 0.4842, International Covenant: Pacto Internacional: 0.4593, Political: Políticos: 0.4286, Freedoms: Libertades: 0.4155, conditions: disposiciones: 0.4098, Human: Humanos: 0.3648, Convention: Convenio: 0.3303, Union: Unión: 0.2948, Covenant: Pacto: 0.2421
Para la evaluación, los micrófonos estarán ubicados en una línea desde el emplazamiento de la fuente a cada posición de los micrófonos utilizados para la medición en el presente Reglamento, como se muestra en la figura 3. 
 Microphone locations for evaluation shall be on a line from the source location to each position of microphones used for measurement in this Regulation as shown in Figure 3. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, fuente a cada posición: location to each position: 0.9109, emplazamiento de la fuente: source location: 0.8574, línea desde el emplazamiento: line from the source: 0.7609, evaluación: evaluation: 0.7402, Reglamento: Regulation: 0.649
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements; 
 Observa que los currículum vitae del director ejecutivo y de la presidencia del Consejo de Administración de la Agencia se han publicado y se conservan actualizados en el sitio internet de la agencia; toma nota de la observación de la Agencia de que las declaraciones de compromiso de los miembros de su Consejo de Administración y de los grupos consultivos se conservan en la secretaría del Consejo de Administración, ya que en el Reglamento por el que se crea la Agencia no se recoge ningún requisito legal específico que exija la publicación de estas declaraciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9618, statements: declaraciones: 0.9028, management: Administración: 0.8451, specific legal requirement: requisito legal específico: 0.6982, executive director: director ejecutivo: 0.68, secretariat: secretaría: 0.5987, legal requirement: requisito legal: 0.5968, advisory groups: grupos consultivos: 0.5952, director: director: 0.5434, chairperson: presidencia: 0.5164, commitment: compromiso: 0.4307, regulation: Reglamento: 0.4116
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente posea los conocimientos técnicos necesarios para comprender las características y los riesgos de los productos que se proponen ofrecer o recomendar y los servicios prestados, así como las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the products that intend to offer or recommend and the services provided as well as the needs, characteristics and objectives of the identified target market. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, riesgos de los productos: risks of the products: 0.8431, empresas de inversión: investment firms: 0.7617, personal pertinente: relevant staff: 0.7482, mercado destinatario: target market: 0.6879, servicios: services: 0.6753, riesgos: risks: 0.674, inversión: investment: 0.6507, empresas: firms: 0.5946, conocimientos: expertise: 0.5802, Estados: States: 0.5669
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006: 
 Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones (excepto los productos de las partidas 6002 a 6006): 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, crocheted fabrics: tejidos de mallas: 0.8682, lace: encajes: 0.592, Tulles: Tul: 0.3677
Habida cuenta del carácter no vinculante del Modelo de Convenio Tributario y de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia, simplemente se alienta a las administraciones fiscales de los países miembros de la OCDE a seguirlas. 
 Given their non-binding nature, the tax administrations of the OECD member countries are simply encouraged to follow the Model Tax Convention and the TP Guidelines. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, administraciones fiscales: tax administrations: 0.718, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.6438, Modelo: Model: 0.6359, Tributario: Tax: 0.5267, Directrices: Guidelines: 0.5266, administraciones: administrations: 0.5265, Convenio: Convention: 0.5093
Las pruebas de tensión abarcarán todas las fases de la negociación, todos los segmentos de la negociación y todos los tipos de instrumentos negociados por el centro de negociación y simularán las actividades de los miembros con la configuración de conectividad existente. 
 Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, fases de la negociación: trading phases: 0.8125, segmentos de la negociación: trading segments: 0.7954, centro de negociación: trading venue: 0.64, actividades: activities: 0.5991, tipos de instrumentos: types of instruments: 0.5855, pruebas de tensión: Stress tests: 0.5509, conectividad: connectivity: 0.4573, segmentos: segments: 0.4449, instrumentos: instruments: 0.3781, tensión: Stress: 0.3473
Con arreglo al PF4EE podrían firmarse aproximadamente entre 6 y 10 acuerdos de financiación (préstamos del BEI para proyectos de eficiencia energética e instrumentos de riesgo compartido y de apoyo especializado) con los IF en el período 2014-2017. 
 Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017. 

Term pairs: acuerdos de financiación: financing agreements: 1.0, financiación: financing: 0.8795, acuerdos: agreements: 0.7605, préstamos: Loans: 0.695, apoyo: Support: 0.621, BEI: EIB: 0.6155
El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 2, del anexo como una de las siguientes categorías de activos: 
 The derivative shall be specified in Field 2 of Table 2 of the Annex as one of the following asset classes: 

Term pairs: categorías de activos: asset classes: 1.0, anexo: Annex: 0.7833, categorías: classes: 0.7457
Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. 
 Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, requisitos: requirements: 0.762, procedimientos: procedures: 0.7286, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5464, entidades: Institutions: 0.5378
Únicamente en el caso de un dispositivo de señalización luminosa que produzca intensidades de iluminación variables, su superficie aparente, que puede ser variable tal como se específica en el apartado 2.7.1.3, se considerará en todas las condiciones que permita el control de intensidad variable, en su caso. 
 Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. 

Term pairs: intensidad variable: variable intensity: 0.9916, control de intensidad variable: variable intensity control: 0.9238, superficie aparente: apparent surface: 0.813, control de intensidad: intensity control: 0.7217, condiciones: conditions: 0.674, intensidad: intensity: 0.6065, intensidades: intensities: 0.59
La Rahat Ltd. presta servicios financieros a las redes de narcotraficantes ligadas a los talibanes en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán a través de la participación directa de los gerentes de sus filiales en el tráfico de estupefacientes y su estrecha asociación con altos cargos dentro de estas redes de tráfico de estupefacientes. 
 Rahat Ltd. provides financial services to Taliban-affiliated narcotics networks in the Afghanistan/Pakistan border region through its branch managers' direct involvement in narcotics trafficking and their close association with senior figures within these narcotics networks. 

Term pairs: narcotraficantes: narcotics: 1.0, redes de narcotraficantes: narcotics networks: 0.9476, tráfico de estupefacientes: narcotics trafficking: 0.8816, servicios financieros: financial services: 0.8417, Afganistán: Afghanistan: 0.7661, Pakistán: Pakistan: 0.7649, gerentes de sus filiales: branch managers: 0.7468, servicios: services: 0.712, Rahat: Rahat: 0.6909, gerentes: managers: 0.6636, tráfico: trafficking: 0.6484, talibanes: Taliban: 0.6369, estrecha asociación: close association: 0.631, participación directa: direct involvement: 0.6065, asociación: association: 0.5806, región fronteriza: border region: 0.5785
On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined. 
 En uno de estos prototipos se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del recipiente. Ensayo 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, wall thickness: espesor de la pared: 0.904, volume: volumen: 0.6026, thickness: espesor: 0.5985, prototypes: prototipos: 0.584
Aparatos no domésticos para cocinar o calentar alimentos (excepto hornos de túnel, de panadería y cafeteras, no eléctricos) 
 Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators) 

Term pairs: hornos: ovens: 0.9705, hornos de túnel: tunnel ovens: 0.8538, panadería: bakery: 0.7047, túnel: tunnel: 0.5903, Aparatos: equipment: 0.4814
Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the agencies; 
 Recuerda que los conflictos de intereses son una de las causas de la corrupción, el fraude, la mala gestión de fondos y recursos humanos y el favoritismo, tienen una influencia negativa sobre la imparcialidad de las decisiones y la calidad del trabajo y socavan la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones de la Unión, incluidas las agencias; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9506, human resources: recursos humanos: 0.8777, negative impact: influencia negativa: 0.7766, institutions: instituciones: 0.7352, cause of corruption: causas de la corrupción: 0.7273, corruption: corrupción: 0.7105, fraud: fraude: 0.6995, agencies: agencias: 0.6656, citizens: ciudadanos: 0.6377, funds: fondos: 0.6375, resources: recursos: 0.622, impartiality: imparcialidad: 0.6217, conflicts: conflictos: 0.5827, favouritism: favoritismo: 0.5256
Únicamente los siguientes productos y solo si están autorizados en otras categorías de la misma licencia de transferencia general: 
 Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence: 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 1.0, licencia de transferencia: transfer licence: 0.9197, transferencia general: general transfer: 0.8778, categorías: categories: 0.8587, licencia: licence: 0.8539
Veolia Transport added that it would ‘play a key role in local development’ and that it would prioritise, in agreement with the authority, several objectives including ‘showcasing the local heritage and the region’. 
 Veolia Transport añade que «se comporta como un verdadero actor del desarrollo local» y da, en colaboración con la Corporación, prioridad a varios objetivos que incluyen «la valorización del patrimonio y de la región». 

Term pairs: local development: desarrollo local: 1.0, role in local development: actor del desarrollo local: 0.8417, development: desarrollo: 0.8311, Veolia: Veolia: 0.7858, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7389, heritage: patrimonio: 0.6957, Transport: Transport: 0.4947
el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 5.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.903, Reglamento: Regulation: 0.7499
El 17 de enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que anunció importantes reformas en el ámbito de la inteligencia. En este discurso, hizo hincapié en que «nuestros esfuerzos nos permiten proteger no solo nuestra nación, sino también a nuestros amigos y aliados. Nuestros esfuerzos solo serán efectivos si los ciudadanos de otros países confían en que los Estados Unidos respetan también su privacidad». 
 On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms. 

Term pairs: Obama: Obama: 0.8848, reformas: reforms: 0.74, inteligencia: intelligence: 0.6953, enero: January: 0.6302
El requerimiento se enviará a la AEVM, a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que surta efecto. 
 The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, partir de la fecha: days after the date: 0.9563
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value. 
 para los sectores contemplados en el apéndice I del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 45 % del valor del contrato de exportación; 

Term pairs: local costs: costes locales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9764, export contract: contrato de exportación: 0.9269, contract value: valor del contrato: 0.86, sectors: sectores: 0.7393
No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c), un Estado miembro podrá permitir que los machos reproductores y los productos ovinos para la reproducción a los que se hace referencia en las letras d), e) y f) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 
 However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7725
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner. 
 En caso de dudas o discrepancias con respecto a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo, las Partes redoblarán sus esfuerzos por consultar y cooperar a fin de resolver lo planteado oportuna y amistosamente. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.941, efforts: esfuerzos: 0.9323, differences: discrepancias: 0.8745, interpretation: interpretación: 0.8325, Parties: Partes: 0.6775
Flujos de energía (principalmente en forma de disipación del calor) desechados, vertidos o emitidos al medio ambiente por las actividades económicas 
 Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities 

Term pairs: Flujos de energía: Flows of energy: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9716, energía: energy: 0.8873, actividades: activities: 0.8023, Flujos: Flows: 0.5952
Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9646, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8927, emergencia: emergency: 0.8822, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8743, contaminación: contamination: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7637, Euratom: Euratom: 0.7578, diciembre: December: 0.6786, piensos: feedingstuffs: 0.6321, Consejo: Council: 0.6237