luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar el coste de la contribución de la Unión a instrumentos financieros establecidos en el marco del mecanismo «Conectar Europa» para permitir o facilitar el acceso a financiación a largo plazo o a recursos de inversores privados y acelerar o posibilitar así la financiación de proyectos de interés común elegibles con arreglo al Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 
 This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, financiación: financing: 0.9549, financiación de proyectos: financing of projects: 0.8954, Europa: Europe: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7895, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7265, UE: EU: 0.715, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7134, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.6984, proyectos: projects: 0.689, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.6643, inversores: investors: 0.6175, inversores privados: private investors: 0.6058, infraestructuras: infrastructure: 0.6035, contribución: contribution: 0.5983, recursos: resources: 0.5816, instrumentos: instruments: 0.545, Parlamento: Parliament: 0.541, abril: April: 0.5166, Conectar: Connecting: 0.5036, interés común: common interest: 0.5006, Unión: Union: 0.4622, Reglamentos: Regulations: 0.4415, Consejo: Council: 0.4082, Reglamento: Regulation: 0.405, Decisión: Decision: 0.3881, orientaciones: guidelines: 0.3554
promover actividades deportivas voluntarias, la integración social, la igualdad de oportunidades y las actividades físicas beneficiosas para la salud mediante una mayor participación en el deporte. 
 to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport. 

Term pairs: participación en el deporte: participation in sport: 1.0, actividades: activities: 0.8676, integración social: social inclusion: 0.8542, actividades físicas: physical activity: 0.7964, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7791, salud: health: 0.7403, oportunidades: opportunities: 0.6951
En la medida en que sea necesario para la realización de controles oficiales o u otras actividades oficiales, los operadores darán al personal de las autoridades competentes, cuando estas se lo soliciten, el acceso necesario a: 
 To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8792, actividades oficiales: official activities: 0.8526, controles oficiales: official controls: 0.833, realización de controles oficiales: performance of official controls: 0.8051, acceso necesario: necessary access: 0.7344, operadores: operators: 0.6643, actividades: activities: 0.5943, controles: controls: 0.594
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.91, opposition: oposición: 0.8878, EU: UE: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.8082
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8324, Member States: Estados miembros: 0.7383, Information: Información: 0.7265, System: Sistema: 0.72, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, European: Europeo: 0.6506, States: Estados: 0.6008, EC: CE: 0.5306, Parliament: Parlamento: 0.4942, July: julio: 0.4791, Council: Consejo: 0.4599
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y velar por su ejecución. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8409, States: Estados: 0.8063, penalties: sanciones: 0.8024, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7936
No obstante, en caso de que se utilice una fuente de alimentación eléctrica adicional serán de aplicación las siguientes disposiciones: 
 However, when an additional power supply is available the following provisions will apply: 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 0.8622
Furthermore, those measures are not directly comparable to the mandatory missions laid down by the Banking Act: instead they are directly aimed at achieving a different purpose, or in any case an additional purpose, namely turning around banks in difficulty. 
 Además, dichas medidas no tenían una relación de fungibilidad directa con los objetivos obligatorios contemplados en el TUB, sino que perseguían de forma directa una finalidad distinta o en todo caso posterior, a saber, la reestructuración del banco en crisis. 

Term pairs: different purpose: finalidad distinta: 1.0, banks: banco: 0.7463, banks in difficulty: banco en crisis: 0.72
Al menos desde el período 2005-2008, Nasiruddin Haqqani recaudó fondos para la Red Haqqani en varios viajes realizados con esa finalidad, como los viajes periódicos a los Emiratos Árabes Unidos en 2007 y un viaje de recaudación de fondos realizado a otro Estado del Golfo en 2008. 
 From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7934, fondos: funds: 0.7306, viaje de recaudación: fundraising trip: 0.6544, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6393, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6232, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6109, viajes periódicos: regular travel: 0.5439, Árabes Unidos: United Arab: 0.5291, Árabes: Arab: 0.517, Emiratos: Emirates: 0.477, Golfo: Gulf: 0.3912, Unidos: United: 0.3357
La prioridad del mandato público y los correspondientes controles públicos figura en los estatutos del FITD [71], según los cuales todas las intervenciones de apoyo deben cumplir las condiciones acumulativas relativas a la existencia de «perspectivas de saneamiento» y a la previsibilidad de un «coste menor con respecto al derivado de la intervención en caso de liquidación» (principio del menor coste posible). 
 The precedence of the public mandate and the related public controls are recognised in the constitution of the FITD [71], according to which all support measures must comply with the concurrent conditions that there must be a reasonable prospect of recovery and that the cost to the Fund may be presumed to be less than would be incurred by measures taken in the event of liquidation (the ‘least-cost principle’). 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9957, controles públicos: public controls: 0.9902, mandato público: public mandate: 0.9743, liquidación: liquidation: 0.8463, prioridad: precedence: 0.8439, estatutos: constitution: 0.837, caso de liquidación: event of liquidation: 0.8058, condiciones acumulativas: concurrent conditions: 0.77, controles: controls: 0.7512, FITD: FITD: 0.4893
¿Se concede la ayuda mencionada en el punto 644), letra e), de las Directrices para el patrimonio oficialmente reconocido como patrimonio cultural o natural por las autoridades públicas competentes del Estado miembro? 
 Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 1.0, patrimonio: heritage: 0.938, autoridades públicas: public authorities: 0.9296, Estado miembro: Member State: 0.783, autoridades: authorities: 0.7252, Estado: State: 0.6432, Directrices: Guidelines: 0.534
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8668, objection: oposición: 0.8477, EU: UE: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.8133
Recuérdese que estas misiones de servicio público tienen por objetivo primordial el desarrollo económico y turístico de la región de Nimes. 
 As a reminder, the main objective of these public service missions was the economic and tourism development of the Nîmes region. 

Term pairs: misiones de servicio público: public service missions: 1.0, misiones de servicio: service missions: 0.9573, servicio público: public service: 0.9152, misiones: missions: 0.8824, Nimes: Nîmes: 0.8663, desarrollo: development: 0.8338, objetivo primordial: main objective: 0.8201
Medida 1: ATPG de 2001: A la luz de lo expuesto en los considerandos 291 a 302, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el momento en que se aplicó el ATPG de 2001 las autoridades públicas podían considerar legítimamente que un ATPG para cubrir las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 Measure 1: 2001 PLTA: In the light of the considerations in recitals 291 to (302), the Commission concludes that at the time the 2001 PLTA was put into place the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9268, pérdidas anuales: annual losses: 0.8529, Comisión: Commission: 0.7732, Medida: Measure: 0.7215, autoridades: authorities: 0.7082, pérdidas: losses: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.3158
Toma nota de que, del total de los créditos, se comprometió el 98,30 % (92,54 % en 2011) y se pagó el 88,69 % (85,62 % en 2011), con un porcentaje de utilización del 95,88 % (frente al 92,54 % en 2011); acoge con satisfacción el incremento del porcentaje de utilización; 
 Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate; 

Term pairs: porcentaje de utilización: utilisation rate: 1.0, créditos: appropriations: 0.4654
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities informed the Commission that foreign products were exempted from paying the levy according to Article 2c paragraph 2 of the AMA Act. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas informaron a la Comisión de que los productos extranjeros estaban exentos del pago de la tasa en virtud del artículo 2c, apartado 2, de la ley AMA. 

Term pairs: foreign products: productos extranjeros: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8482, authorities: autoridades: 0.7264, September: septiembre: 0.6991, Commission: Comisión: 0.6733
where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable. 
 si así lo exigiera la autoridad competente del Estado miembro de origen en virtud del artículo 25, apartado 4, del Reglamento (CE) no 809/2004 o por iniciativa propia, una lista de referencia recíproca que indique también cualquier elemento de los anexos I a XXX del Reglamento (CE) no 809/2004 que no haya sido incluido en el folleto porque no era aplicable, dada la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9917, offerer: oferente: 0.8908, reference: referencia: 0.8601, reference list: lista de referencia: 0.8572, competent authority: autoridad competente: 0.8432, XXX to Regulation: XXX del Reglamento: 0.8232, issuer: emisor: 0.7552, initiative: iniciativa: 0.6938, own initiative: iniciativa propia: 0.6682, Annexes: anexos: 0.6387, nature of the issuer: naturaleza del emisor: 0.6159, admission to trading: admisión a cotización: 0.6059, cross reference: referencia recíproca: 0.5709, XXX: XXX: 0.5424, State: Estado: 0.4746
The amount of rent allowance shall be a proportion of the difference between the actual rent paid, excluding all charges referred to in Article 11(5)(a) of the Staff Regulations, and a sum calculated as follows: 
 La cuantía de la asignación por vivienda será igual a un porcentaje de la diferencia entre el importe real del alquiler pagado, previa deducción de todos los gastos contemplados en el artículo 11, apartado 5, letra a), del Estatuto, y un importe global que represente: 

Term pairs: rent allowance: alquiler pagado: 0.9008
Se calcula que, desde julio de 2012, el M23 ha reclutado por la fuerza a 146 jóvenes y niños tan solo en el territorio de Rutshuru, en la parte oriental de la RDC. 
 It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012. 

Term pairs: julio: July: 0.7595, Rutshuru: Rutshuru: 0.7473, RDC: DRC: 0.6191
Procede, por lo tanto, fijar la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que Portugal podrá asignar a su explotación. 
 It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, cantidad máxima: maximum input: 0.7802
On 26 March 2010, the Hungarian authorities confirmed that the investment project is in principle eligible for the aid applied for. 
 El 26 de marzo de 2010, las autoridades húngaras confirmaron que el proyecto de inversión podía, en principio, optar a la ayuda solicitada. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.884, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8768, authorities: autoridades: 0.7953, March: marzo: 0.7206
On the basis of ‘DTT Equipment Transfer Agreements’, as signed on 17 May 2013. 
 Sobre la base de convenios de transferencia de equipos de TDT, firmados el 17 de mayo de 2013. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8326, Agreements: convenios: 0.7938, Transfer: transferencia: 0.7775, Equipment: equipos: 0.7001
En el supuesto de que alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 decida someter a la AEVM la decisión motivada de la autoridad competente que desea otorgar la autorización de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo tercero, del citado Reglamento, la autoridad remitente utilizará la plantilla que figura en la sección 4 del anexo VI del presente Reglamento. 
 Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9054, autorización: authorisation: 0.7689, autoridades: authorities: 0.7543, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7227, UE: EU: 0.6621, plantilla: template: 0.5298, párrafo: subparagraph: 0.4045, anexo: Annex: 0.4009
Para los proyectos de ayuda de conformidad con lo dispuesto en el apéndice III del presente acuerdo sectorial, la notificación incluirá: 
 For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include: 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8224, notificación: notification: 0.7655, conformidad: conformity: 0.7212, sectorial: Sector: 0.6254
‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition; 
 Se entenderá por «tratamiento de datos personales» cualquier operación o conjunto de operaciones relativas a la recogida, conservación, utilización, modificación, organización o estructuración, difusión o divulgación, o disposición de los datos. 

Term pairs: Processing of personal information: tratamiento de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9597, organisation: organización: 0.9545, operations: operaciones: 0.8922, structuring: estructuración: 0.8829, dissemination: difusión: 0.8693, disclosure: divulgación: 0.8355, maintenance: conservación: 0.724
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 
 Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 1.0, indirect vision: visión indirecta: 0.9882, devices: dispositivos: 0.8361
Durante estas fases no se aportará energía nueva a los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión y, a partir de la segunda fase, habrá que tomar en consideración el consumo adicional de energía para rellenar los accionadores, siguiendo, por ejemplo, el procedimiento de ensayo expuesto a continuación. 
 During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, segunda fase: second phase: 0.7291, energía nueva: fresh energy: 0.7028, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.6146, energía para la transmisión: energy transmission: 0.6107, accionadores: actuators: 0.4979, almacenamiento: storage: 0.4329, procedimiento: procedure: 0.4157, transmisión: transmission: 0.3988
el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales de las especies de que se trate, 
 Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 

Term pairs: registro de los animales: registration of animals: 1.0, animales: animals: 0.8485, identificación: identification: 0.8399, registro: registration: 0.8071, sanidad: health: 0.712, Unión: Union: 0.7075
Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC no suministrara la información requerida en ese límite de tiempo, se considerará retirada la solicitud de excepción. 
 If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9256, HVDC: HVDC: 0.8487, límite de tiempo: time limit: 0.8181, parque eléctrico: power park: 0.7966, información: information: 0.7578, parque: park: 0.7156, módulo de parque: park module: 0.7093, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.7007, módulo: module: 0.5932
In addition to the powers over the FITD thus given to the Banca d'Italia by the Banking Act, only banks under special administration qualify for FITD support measures [75]. 
 Además de estos poderes sobre el FITD conferidos al Banco de Italia a tenor del TUB, solo los bancos sujetos a administración extraordinaria pueden beneficiarse de las intervenciones de apoyo del FITD [75]. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.7303, support measures: intervenciones de apoyo: 0.62, special administration: administración extraordinaria: 0.6131, banks: bancos: 0.5739, administration: administración: 0.5729, Banca: Banco: 0.5485
Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios reconocidos por las autoridades competentes, y los resultados de los análisis se notificarán al agricultor remitente y al agricultor receptor. 
 Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9597, agricultor: farmer: 0.9427, laboratorios: laboratories: 0.8653, muestras: samples: 0.7759, autoridades: authorities: 0.736, análisis: analysis: 0.7137
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas respecto de que los Estados miembros cuenten con planes coherentes de desarrollo aeroportuario y recomienda que la Comisión apruebe estos planes antes de concederse financiación alguna para proyectos específicos; recomienda, además, que estos planes regionales, nacionales o supranacionales tengan en cuenta no solo el transporte aéreo, sino también otros tipos de transporte público con tiempos de viaje similares a los tiempos de vuelo, incluidos los trenes y los autobuses, a fin de evitar la saturación del mercado y aumentar la viabilidad del servicio; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that Member States have coherent plans for airport development and recommends that these plans be approved by the Commission before any funding for specific projects is granted; further recommends that these regional, national or supranational plans should take into account not only air transport but other public transport with similar travel times to flight times including trains and buses in order to avoid market saturation and increase service viability; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, proyectos específicos: specific projects: 0.9189, proyectos: projects: 0.899, trenes: trains: 0.8796, planes coherentes: coherent plans: 0.8113, tiempos de viaje similares: similar travel times: 0.8091, desarrollo aeroportuario: airport development: 0.8055, tiempos de vuelo: flight times: 0.8019, transporte público: public transport: 0.7934, autobuses: buses: 0.7812, transporte aéreo: air transport: 0.7775, viaje similares: similar travel: 0.7576, tiempos de viaje: travel times: 0.7353, recomendaciones: recommendation: 0.7067, desarrollo: development: 0.6985, Comisión: Commission: 0.6578, Estados: States: 0.5877, financiación: funding: 0.5859, viabilidad del servicio: service viability: 0.5523, viabilidad: viability: 0.4965, saturación del mercado: market saturation: 0.4831, saturación: saturation: 0.4494, Tribunal: Court: 0.445, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3986
para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en las letras a) y b), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 
 for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, motores de gas: gas engines: 0.8819, turbinas de gas: gas turbines: 0.8331, combustión en refinerías: combustion in refineries: 0.7621, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.7554, tipo de combustible: type of fuel: 0.7511, combustibles: fuel: 0.7468, motores: engines: 0.6877, refinerías: refineries: 0.6782, oxígeno: oxygen: 0.669, combinación de combustibles: fuel combination: 0.6689, refinería: refinery: 0.6624, turbinas: turbines: 0.6482, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6463, emisiones: emissions: 0.6447, combinación: combination: 0.5576, dióxido: dioxide: 0.5573, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4881, volumen: volume: 0.4706, azufre: sulphur: 0.4016
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set. 
 Por consiguiente, conviene suspender la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes. 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, closing date: fecha límite: 0.9291, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.8599, storage: almacenamiento: 0.8078, applications: solicitudes: 0.688
Cuando dicha información esté clasificada hasta el nivel “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” podrá compartirse con los interlocutores y organismos pertinentes, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE y sobre la base de acuerdos celebrados entre la Alta Representante y dichos interlocutores, respetando plenamente los principios de reciprocidad e inclusión. 
 Where such information is classified up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level, it may be shared with relevant partners and agencies in accordance with Decision 2013/488/EU and based on Arrangements concluded between the HR and those partners, in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness. 

Term pairs: EU: EU: 0.9654, UE: UE: 0.9472, principios de reciprocidad: principles of reciprocity: 0.8876, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.8666, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8642, Decisión: Decision: 0.798, dicha información: such information: 0.7728, reciprocidad: reciprocity: 0.7724, información: information: 0.7201, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.7198, RESTREINT: RESTREINT: 0.7062, inclusión: inclusiveness: 0.678, organismos: agencies: 0.6341
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Israeli public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos israelíes competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9846, Israeli public authorities: poderes públicos israelíes: 0.9439, right of individuals: derecho de las personas: 0.9115, public interests: intereses públicos: 0.8894, security: seguridad: 0.8697, public authorities: poderes públicos: 0.8531, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.8159, Member States: Estados miembros: 0.802, legal protection: tutela judicial: 0.7152, law enforcement: aplicación de la ley: 0.714, interests: intereses: 0.6933, States: Estados: 0.6821, authorities: injerencias: 0.6687, Commission: Comisión: 0.6501, indications: indicio: 0.5112
Observa que, con arreglo a la Hoja de ruta, la Comisión publicó las Directrices en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE («las directrices») en diciembre de 2013; señala que dichas directrices incluyen disposiciones sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de los consejos de administración, los directores ejecutivos, los expertos de los comités científicos u otros órganos análogos y el personal; señala además que las directrices constituyen un elemento de referencia claro para las políticas adoptadas por las agencias; toma nota de que una serie de agencias ha elaborado o actualizado sus políticas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses para reflejar el contenido de las directrices; 
 Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies’ (the ‘Guidelines’) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, gestión: management: 0.9638, publicación de las declaraciones: publication of declarations: 0.8607, prevención: prevention: 0.8443, Directrices: Guidelines: 0.8389, políticas: policies: 0.7965, intereses: interests: 0.7793, comités: committees: 0.7752, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.744, comités científicos: scientific committees: 0.7343, miembros de los consejos: board members: 0.7183, declaraciones: declarations: 0.7011, conflictos: conflicts: 0.6956, directores: directors: 0.6778, directores ejecutivos: executive directors: 0.6775, expertos: experts: 0.6644, diciembre: December: 0.63, UE: EU: 0.6235, Comisión: Commission: 0.5995, referencia: reference: 0.5654, referencia claro: clear reference: 0.4893
Cada GRT que participe en la revisión de los derechos de transmisión a largo plazo deberá: 
 Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall: 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8479
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted. 
 En el anexo, parte A, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se suprime la fila 51, relativa al linurón. 

Term pairs: linuron: linurón: 0.9123, EU: UE: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.8186, Annex: anexo: 0.7915
Estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación, sin ningún ajuste por casamiento o por volatilidad 
 Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9634, tipos de interés: interest rate: 0.838, Estructuras temporales: term structures: 0.7591, volatilidad: volatility: 0.7315, Estructuras: structures: 0.6428
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 245, Una Agenda Digital para Europa, tal y como se reconoce en la resolución de la 37 reunión del Comité Parlamentario Mixto del EEE de 26 de octubre de 2011. Este documento está disponible en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). La Agenda Digital establece el objetivo de poner la banda ancha básica a disposición de todos los europeos a más tardar en 2013 y pretende garantizar que para 2020 el acceso a servicios NGA sea mucho mayor (todos los europeos deben tener acceso a Internet a velocidades superiores a 30 Mbps y el 50 % o más de los hogares europeos deben estar abonados a conexiones de Internet por encima de los 100 Mbps). 
 EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9479, Comité: Committee: 0.8358, Digital: Digital: 0.8302, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7533, Europa: Europe: 0.7259, Agenda: Agenda: 0.6906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.669, Mbps: Mbps: 0.6466, COM: COM: 0.6122, hogares europeos: European households: 0.6112, conexiones: connections: 0.5748, Comité Parlamentario: Parliamentary Committee: 0.5421, servicios: services: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.5337, Comunicación: Communication: 0.514, Comisión: Commission: 0.4947, Económico: Economic: 0.4841, Parlamentario Mixto del EEE: EEA Joint Parliamentary: 0.4769, octubre: October: 0.4723, Parlamentario: Parliamentary: 0.4713, EEE: EEA: 0.4682, Comité Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary Committee: 0.4636, Social: Social: 0.4608, Consejo: Council: 0.4522, Regiones: Regions: 0.4485, resolución: resolution: 0.4208, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.3998, NGA: NGA: 0.3795, Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary: 0.334
Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común (excepto los de la partida 9405) 
 Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405 

Term pairs: placas: plates: 1.0, signos diversos: other symbols: 0.694, placas similares: similar plates: 0.681, metal: metal: 0.6696, letras: letters: 0.6584, signos: symbols: 0.6472
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 
 Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos que figuran en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 

Term pairs: natural emissions: emisiones naturales: 1.0, emissions: emisiones: 0.9589, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8521, pollutant emission: emisiones de contaminantes: 0.8083, emission inventory: inventarios de emisiones: 0.8025, LRTAP: LRTAP: 0.7875, EMEP: EMEP: 0.729, guidebook: guía: 0.6442, inventory: inventarios: 0.5874, Convention: Convenio: 0.5594
Unas condiciones comerciales, financieras o económicas adversas mermarán probablemente su capacidad o su voluntad de reembolsar. 
 Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay. 

Term pairs: condiciones comerciales: economic conditions: 0.8777
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions. 
 Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones con derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores situados en esas regiones. 

Term pairs: producers: productores: 1.0
En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas sobre la naturaleza del método ALFA y su indexación como posible medida no constitutiva de ayuda. 
 In the opening decision the Authority expressed doubts concerning the nature of the ALFA-method and its indexation as a potential no-aid measure. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9643, indexación: indexation: 0.756
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 
 la selección, el seguimiento, la documentación jurídica y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 

Term pairs: third parties: terceros implicados: 0.963, transfers: transferencias: 0.9463, management of interconnections: gestión de las interconexiones: 0.7776, legal documentation: documentación jurídica: 0.7725, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7466, documentation: documentación: 0.6358, monitoring: seguimiento: 0.5983, interconnections: interconexiones: 0.5956, management: gestión: 0.5942
Subraya la importancia de reconocer y apoyar el trabajo esforzado del personal civil y militar destacado en los lugares más conflictivos y peligrosos del mundo en donde la Unión también tiene que estar representada y ejercer su actividad; considera fundamental, en este sentido, que dicho personal que vive y trabaja soportando una gran presión desde el punto de vista de la seguridad, de la movilidad, de la agrupación/desagrupación familiar y de los condicionantes culturales y sociales, cuente con el máximo nivel de protección y seguridad, así como con la flexibilidad adecuada; apoya el aumento del presupuesto destinado a los gastos de seguridad de las delegaciones correspondientes; considera que sería muy útil poder contar con los datos comparativos del personal del SEAE en relación con el personal exterior de los Estados miembros en dichas circunstancias; 
 Stresses the importance of recognising and supporting the hard work of detached civilian staff and military personnel in the most unstable and dangerous parts of the world where the Union must also be represented and conduct its work; considers it essential, therefore, that those staff who live and work under severe pressure, in terms of both safety and mobility, family unity/disjunction and cultural and social factors, enjoy the highest levels of protection and security and a sufficient degree of flexibility; advocates an increase in the budget earmarked for the security costs of the delegations concerned; considers that it would be very useful to have comparative statistics for EEAS staff and Member State external action staff working in those situations; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, gastos de seguridad: security costs: 0.6664, presión: pressure: 0.6002, protección: protection: 0.5899, nivel de protección: levels of protection: 0.5503, gran presión: severe pressure: 0.5473, máximo nivel: highest levels: 0.508, aumento del presupuesto: increase in the budget: 0.4802, trabajo esforzado: hard work: 0.4795, movilidad: mobility: 0.4618, Unión: Union: 0.4611, flexibilidad: flexibility: 0.4495, datos comparativos: comparative statistics: 0.4372, delegaciones: delegations: 0.4053, presupuesto: budget: 0.3879, desagrupación familiar: family unity: 0.3815, Estados: State: 0.3504, desagrupación: disjunction: 0.3451
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 
 Dado que las medidas previstas en el presente Reglamento inciden directamente en las actividades económicas vinculadas con la campaña de pesca de los buques de la Unión y en la planificación de esta, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9714, activities: actividades: 0.8152, planning: planificación: 0.7667, fishing: pesca: 0.7566, fishing season: campaña de pesca: 0.7274, Union: Unión: 0.6513, vessels: buques: 0.5914
Las zonas de oferta aplicables a la negociación diaria e intradiaria se aplicarán al cálculo y a la asignación de capacidad a plazo. 
 The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation. 

Term pairs: zonas de oferta: bidding zones: 0.8966, negociación diaria: intraday trading: 0.8192, asignación: allocation: 0.7415, negociación: trading: 0.6461
maintenance functions carried out by maintenance workshops, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification of maintenance workshops, in compliance with the relevant CSM and TSIs; 
 tareas de mantenimiento realizadas por los talleres de mantenimiento, incluidas disposiciones detalladas para garantizar una aplicación uniforme de la certificación de los talleres de mantenimiento, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.9184, workshops: talleres: 0.6911, maintenance functions: tareas de mantenimiento: 0.5957, certification: certificación: 0.5795, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.5465, compliance: cumplimiento: 0.4772, uniform implementation: aplicación uniforme: 0.4258
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political), 
 las publicaciones de las Representaciones (notas y boletines): cada Representación edita una o varias publicaciones, las difunde a los multiplicadores y abarca diversos ámbitos (sociales, económicos y políticos), 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, newsletters: boletines: 0.7088, Representations: Representaciones: 0.5558, multipliers: multiplicadores: 0.5314, Representation: Representación: 0.4932
Consequently, since the conditions set out in Article 34 of Directive 2014/25/EU are met, it should be established that Directive 2014/25/EU does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Poland. 
 Por consiguiente, dado que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, procede establecer que dicha Directiva no es aplicable a los contratos destinados a posibilitar el ejercicio de esta actividad en Polonia. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8485, activity in Poland: actividad en Polonia: 0.7093, pursuit of this activity: ejercicio de esta actividad: 0.6893, Poland: Polonia: 0.6789, contracts: contratos: 0.6481, conditions: condiciones: 0.6454
Any such assumed contribution should respect the limits on such contributions set out in Directive 2014/59/EU and are therefore likely to be most relevant for institutions funded primarily by covered deposits. 
 Esta hipotética contribución debe respetar los límites impuestos a tales contribuciones en la Directiva 2014/59/UE y, por tanto, puede ser especialmente pertinente para las entidades financiadas principalmente mediante depósitos garantizados. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9705, EU: UE: 0.9615, contribution: contribución: 0.9411, limits: límites: 0.9292, Directive: Directiva: 0.883, deposits: depósitos: 0.8549, institutions: entidades: 0.8173
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report. 
 Cualesquiera correcciones, incluidas las anulaciones o modificaciones de las comunicaciones de operaciones, que no subsanen errores u omisiones ocasionados por los SIA, se harán exclusivamente a petición de un cliente y respecto de una comunicación de operaciones individual. 

Term pairs: request of a client: petición de un cliente: 1.0, transaction: operaciones: 0.9652, amendments: modificaciones: 0.8619, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8276, errors: errores: 0.8017, corrections: correcciones: 0.7846, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7714, cancellations: anulaciones: 0.7698
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law. 
 Al parecer, en septiembre de 2016 Mukulu se encontraba en detención policial a la espera de juicio por crímenes de guerra y graves violaciones de la Convención de Ginebra con arreglo a la ley ugandesa. 

Term pairs: Mukulu: Mukulu: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.9753, police detention: detención policial: 0.941, crimes: crímenes: 0.8514, September: septiembre: 0.8467, detention: detención: 0.7906, Geneva: Ginebra: 0.7413, grave breaches: graves violaciones: 0.7397, breaches: violaciones: 0.6399
Reconoce el margen de maniobra de la Comisión a la hora de evaluar si se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad para la realización de los pagos al país socio, con arreglo al principio de diferenciación y a un enfoque dinámico de la subvencionabilidad; manifiesta su preocupación por el uso final de los fondos transferidos y la falta de trazabilidad cuando los fondos de la Unión se fusionan con los recursos presupuestarios del país socio; 
 Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources; 

Term pairs: fondos: funds: 0.912, principio de diferenciación: differentiation principle: 0.6832, uso final: final use: 0.6362, diferenciación: differentiation: 0.6333, Comisión: Commission: 0.619, recursos presupuestarios: budget resources: 0.6069, Unión: Union: 0.5623, enfoque dinámico: dynamic approach: 0.5569, recursos: resources: 0.4685, trazabilidad: traceability: 0.4094, maniobra: manoeuvre: 0.3714
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement. 
 El artículo 329 del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado el 26 de junio de 2012, establece la posible adhesión al Acuerdo de otros países miembros de la Comunidad Andina. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.6711, Colombia: Colombia: 0.6199, European: Europea: 0.5973, Andean Community: Comunidad Andina: 0.5724, Peru: Perú: 0.5578, Union: Unión: 0.5503, Community: Comunidad: 0.5447, Andean: Andina: 0.4553, States: Estados: 0.4504, Trade: Comercial: 0.4491, June: junio: 0.4226