luismond/tm2tb huggingface dataset:
Valor del margen de variación aportado, incluido el que debe liquidarse en efectivo, por la contraparte notificante a la otra contraparte. 
 Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, margen de variación: variation margin: 0.8338, variación: variation: 0.6588, margen: margin: 0.5806, Valor: Value: 0.534
Subraya que el pleno desarrollo de una política exhaustiva de eficiencia energética se produjo únicamente tras la propuesta, negociación y aprobación de los programas para el período 2007-2013; 
 Highlights that a comprehensive energy efficiency policy was only fully developed once the drafting, negotiation and approval of the programmes for the period 2007-2013 were completed; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, aprobación de los programas: approval of the programmes: 0.971, programas para el período: programmes for the period: 0.8973, programas: programmes: 0.8437, eficiencia: efficiency: 0.8302, negociación: negotiation: 0.7548
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Escuela y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8615, Policía: Police: 0.6549, Cuentas: accounts: 0.6543, Escuela: College: 0.6458, garantías razonables: reasonable assurances: 0.616, Europea: European: 0.5647, garantías: assurances: 0.5496, operaciones: transactions: 0.4494
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it. 
 Dichos umbrales de intervención son un instrumento que utilizan las autoridades competentes y los agentes económicos para destacar los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar las medidas necesarias para su reducción o eliminación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9245, authorities: autoridades: 0.8891, contamination: contaminación: 0.6542, operators: agentes: 0.6518
Sin embargo, en este caso el cálculo del valor normal se basaba en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base; es decir, los gastos de venta, generales y administrativos se determinaron basándose en «cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros exportadores o productores por las ventas de productos de la misma categoría general en el mercado interno del país de origen». 
 In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9729, ventas de productos: sales of products: 0.9127, país de origen: country of origin: 0.9011, productores: producers: 0.878, categoría general: general category: 0.8735, método razonable: reasonable method: 0.8472, exportadores: exporters: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.713, importe del beneficio: amount for profit: 0.7004
Due to these economies of scope, the DTT network operators have opportunities to raise income from the publicly financed infrastructure. 
 Gracias a estas economías de alcance, los operadores de la red de TDT tienen la posibilidad de obtener ingresos de la infraestructura financiada con fondos públicos. 

Term pairs: network operators: operadores de la red: 0.9819, DTT: TDT: 0.8822, operators: operadores: 0.8597, economies of scope: economías de alcance: 0.8357, economies: economías: 0.8292, infrastructure: infraestructura: 0.6812
Constata que, según el Observatorio, el contrato de venta de su antiguo edificio no utilizado, «Palacete Mascarenhas», se firmó en enero de 2015; 
 Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015; 

Term pairs: Palacete Mascarenhas: Palacete Mascarenhas: 1.0, Mascarenhas: Mascarenhas: 0.8734, contrato de venta: contract for the sale: 0.7944, antiguo edificio: former building: 0.7787, Palacete: Palacete: 0.7667, enero: January: 0.6444
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9274, European Union: Unión Europea: 0.8922, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, instruments: instrumentos: 0.8138, European: Europea: 0.8034, Convention: Convenio: 0.7429, Union: Unión: 0.7048, September: septiembre: 0.6863, March: marzo: 0.6779
Los Estados miembros en los que el 24 de diciembre de 2017 el volumen máximo anual del mercado sea inferior a 23 millones de tren-kilómetro y que tengan solo una autoridad competente a escala nacional y un contrato de servicio público que cubra toda la red, se considerará que cumplen la condición establecida en la letra a). 
 Member States for which on 24 December 2017 the maximum annual market volume is less than 23 million train-km and which have only one competent authority at national level and one public service contract covering the entire network shall be deemed to fulfil the condition set out in point (a). 

Term pairs: contrato de servicio: service contract: 0.9687, contrato de servicio público: public service contract: 0.944, escala nacional: national level: 0.8798, autoridad competente: competent authority: 0.8785, servicio público: public service: 0.8415, Estados miembros: Member States: 0.8306, diciembre: December: 0.743, volumen: volume: 0.7379, Estados: States: 0.6907
la declaración UE de conformidad del equipo que contenga las instrucciones para incorporarlo en un aparato o montarlo para constituir un aparato; 
 the EU declaration of conformity of the fitting containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance; 

Term pairs: UE: EU: 0.8738, conformidad: conformity: 0.8047, instrucciones: instructions: 0.7847
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 

Term pairs: future reports: informes venideros: 1.0, lack of information: falta de información: 0.9848, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.9109, contribution: contribuciones: 0.9069, information: información: 0.7808, reports: informes: 0.7401, concrete provisions: disposiciones concretas: 0.7344, evaluation: evaluación: 0.6967, procedure: procedimiento: 0.6114, Court: Tribunal: 0.5473
indica las competencias profesionales y las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo requeridas para el personal encargado de la explotación y el mantenimiento de dichos subsistemas, así como de la implementación de la ETI — capítulo 4 (Caracterización del subsistema). 
 indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the TSI — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem). 

Term pairs: condiciones de seguridad: safety conditions: 1.0, competencias profesionales: professional competences: 0.8931, seguridad: safety: 0.8423, competencias: competences: 0.7739, Caracterización: Characterisation: 0.6716, capítulo: Chapter: 0.6067, subsistema: subsystems: 0.5791
The USA FREEDOM Act, signed into law in June 2015, significantly modified U.S. surveillance and other national security authorities, and increased public transparency on the use of these authorities and on decisions of the FISA Court, as set out below [37]. 
 UU., promulgada en junio de 2015, modificó considerablemente las competencias de vigilancia y otras competencias sobre seguridad nacional de los Estados Unidos, y aumentó la transparencia pública sobre el uso de estas competencias y sobre las decisiones del Tribunal de la FISA, tal como se describe a continuación [37]. 

Term pairs: public transparency: transparencia pública: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.953, security: seguridad: 0.8336, transparency: transparencia: 0.8009, national security authorities: competencias sobre seguridad nacional: 0.7825, security authorities: competencias sobre seguridad: 0.6601, surveillance: vigilancia: 0.608, June: junio: 0.5995, FISA: FISA: 0.559, Court: Tribunal: 0.4567
Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue; 
 Llama la atención sobre el hecho de que se hicieron 1062 pagos, que suponen un 28,6 % del total, después del plazo establecido en el Reglamento Financiero, lo que constituye un incremento del 10,6 % en comparación con 2013; observa con preocupación que la demora media de los retrasos en los pagos aumentó de tres días a 24 días entre 2013 y 2014; observa, a tenor de lo indicado por la Oficina, que se introdujeron una serie de medidas para reducir el retraso en los pagos así como que el porcentaje de retrasos en los pagos se redujo en 2015; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 

Term pairs: Office: Oficina: 0.7457, average delay: demora media: 0.5798, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5632, series: serie: 0.5376, Regulation: Reglamento: 0.5284, time limit: plazo establecido: 0.5241, Financial: Financiero: 0.5188, authority on measures: gestión sobre las medidas: 0.4882
Una vez que una tecnología queda incluida en el consorcio y se integra al paquete licenciado, lo lógico es que los licenciatarios no se muestren propensos a solicitar una licencia para una tecnología competidora, ya que los cánones que pagan por el paquete de tecnologías ya incluyen una tecnología sustitutiva. 
 Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the package already covers a substitute technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, paquete: package: 0.7609, tecnología sustitutiva: substitute technology: 0.6028, licenciatarios: licensees: 0.507
whether the amount of client funds or financial instruments subject to title transfer collateral arrangements far exceeds the client's obligation, or is even unlimited if the client has any obligation at all to the firm; and 
 si el importe de los fondos o los instrumentos financieros del cliente sujetos a acuerdos de garantía con cambio de titularidad excede con mucho la obligación del cliente, o es incluso ilimitado si el cliente tiene cualquier tipo de obligación con la empresa, y 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9269, funds: fondos: 0.7688, instruments: instrumentos: 0.668, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.6595, collateral: garantía: 0.6326
Para facilitar la evaluación de la consecución de los OCS y asegurar el seguimiento de la evolución general de la seguridad ferroviaria, los Estados miembros recogerán información sobre los indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») mediante la realización de informes anuales por parte de las autoridades nacionales de seguridad, de conformidad con el artículo 19. 
 In order to facilitate assessment of the achievement of the CSTs and to provide for the monitoring of the general development of railway safety, Member States shall collect information on CSIs through the annual reports of the national safety authorities referred to in Article 19. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.7845, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7442, informes anuales: annual reports: 0.713, Estados miembros: Member States: 0.636, información: information: 0.6094, informes: reports: 0.5459, evolución general: general development: 0.5334, seguimiento: monitoring: 0.505, Estados: States: 0.4942, evaluación: assessment: 0.4222, autoridades: authorities: 0.419, evolución: development: 0.4004
Tercer ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa C explica su intención de convertir a su filial belga en empresario principal como resultado de una reestructuración de sus actividades en Europa. 
 As a third example, the ruling request of Company C describes the company's intention to establish its Belgian subsidiary as the central entrepreneur by way of a restructuring of its European operations. 

Term pairs: Tercer ejemplo: third example: 0.8466, reestructuración: restructuring: 0.8318, filial belga: Belgian subsidiary: 0.8142, empresario: entrepreneur: 0.7168, empresario principal: central entrepreneur: 0.6734, filial: subsidiary: 0.5836, actividades: operations: 0.5689
Union inland navigation certificates attesting that craft are fully compliant with the technical requirements should be valid on all Union inland waterways. 
 Los certificados de navegación interior de la Unión que atestiguan que las embarcaciones son plenamente conformes con las prescripciones técnicas deben ser válidos para todas las vías navegables interiores de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, certificates: certificados: 0.8313, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7966, navigation: navegación: 0.5981
No obstante lo dispuesto en el apartado 8, si aún no hubiera sido nombrado el presidente del Consejo Fiscal Europeo, la Comisión deberá designar directamente al jefe de la secretaría.». 
 By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’ 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 1.0, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8889, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8096, Comisión: Commission: 0.8001, Europeo: European: 0.7742, Fiscal: Fiscal: 0.7051, secretaría: Secretariat: 0.6888, Consejo: Board: 0.5415
Toda información presentada a la autoridad competente en el marco de una solicitud de autorización de un DCV, así como a efectos de revisión y evaluación debe facilitarse en un soporte duradero. 
 Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9725, información: information: 0.8812, evaluación: evaluation: 0.8396, autorización: authorisation: 0.837, solicitud: application: 0.6702
Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365 
 Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 

Term pairs: Numerador: Numerator: 1.0, caracteres numéricos: numerical characters: 0.8747, expresión alfabética: alphabetic expression: 0.6915, caracteres: characters: 0.6883
Por lo tanto, el principio del inversor en una economía de mercado no puede aplicarse a la cesión de estos terrenos. 
 Therefore, the market investor principle cannot be applied to the transfer of land. 

Term pairs: principio del inversor: investor principle: 1.0, cesión de estos terrenos: transfer of land: 0.8405
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 
 Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, fishing: pesca: 0.7306, January: enero: 0.5084, States: Estados: 0.499, December: diciembre: 0.4779, Convention: Convenio: 0.4439
Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States should be able to derogate from the obligation to provide assistance by a lawyer where this is not proportionate in the light of the circumstances of the case, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 
 Siempre que ello sea conforme con el derecho a un juicio justo, los Estados miembros deben poder establecer excepciones a la obligación de prestar asistencia letrada cuando no sea proporcionado, habida cuenta de las circunstancias del caso, partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 

Term pairs: primary consideration: consideración primordial: 0.8777, Member States: Estados miembros: 0.8712, fair trial: juicio justo: 0.8374, assistance: asistencia: 0.8285, States: Estados: 0.7328, interests: interés: 0.6734, best interests: interés superior: 0.6465
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on Indian air carriers, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deberán seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas indias en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9524, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.8931, inspections: inspecciones: 0.8483, safety: seguridad: 0.8299, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8002, compliance: cumplimiento: 0.7689, EU: UE: 0.7366, States: Estados: 0.7216, prioritisation: prioridad: 0.6752, Regulation: Reglamento: 0.6717, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6276, ramp: rampa: 0.5994
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843
Cuando un vehículo esté equipado con un medio para desactivar manualmente la función de estabilidad del vehículo, esta deberá reactivarse automáticamente al iniciar un nuevo ciclo de encendido. 
 When a vehicle is equipped with a means to manually disable the vehicle stability function, the vehicle stability function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition cycle; 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9269, estabilidad: stability: 0.7882, ciclo de encendido: ignition cycle: 0.6545, ciclo: cycle: 0.5525
Aunque el Acuerdo sobre subvenciones no incluye ninguna disposición sobre la elusión de las medidas compensatorias, la posibilidad de dicha elusión existe en condiciones similares, aunque no idénticas, a la elusión de las medidas antidumping. 
 Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.6736, subvenciones: Subsidies: 0.5648
Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States; 
 Remite al Informe de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2014) 38], que identifica la contratación pública como un ámbito especialmente expuesto a la corrupción; aboga, en este mismo contexto, por unas normas más estrictas de integridad y por la mejora de los mecanismos de control en varios Estados miembros; 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, EU: UE: 0.6694, control mechanisms: mecanismos de control: 0.6075, public procurement: contratación pública: 0.5804, Commission: Comisión: 0.5622, integrity: integridad: 0.5466, States: Estados: 0.4739, procurement: contratación: 0.4522, mechanisms: mecanismos: 0.4336
La entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de fibras de amianto y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 
 Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, XVII: XVII: 0.745, mezclas: mixtures: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.5159, CE: EC: 0.4387
Si solamente se evalúa la conformidad de determinadas partes de los subsistemas especificados por el solicitante y esas partes son diferentes de las previstas en el punto 4.1 (Introducción) de la presente ETI, o si solamente se llevan a cabo determinadas fases del procedimiento de verificación, únicamente se podrá emitir una declaración de verificación intermedia. 
 If conformity is assessed for parts of subsystems specified by the applicant and different from the parts allowed by point 4.1 (Introduction) of this TSI, or if only certain stages of the verification procedure have been performed, only an intermediate statement of verification may be issued. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, determinadas fases: certain stages: 0.9297, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8048, declaración de verificación: statement of verification: 0.76, solicitante: applicant: 0.6748, Introducción: Introduction: 0.5922, conformidad: conformity: 0.5138
Este componente apoyará iniciativas internacionales que aborden la seguridad alimentaria y nutricional, incluido el suelo, la pesca sostenible, y mejoren la efectividad del diálogo sobre cuestiones de seguridad alimentaria y nutricional. 
 This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues. 

Term pairs: seguridad alimentaria: nutrition security: 1.0, seguridad: security: 0.8292, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.7198, pesca sostenible: sustainable fisheries: 0.6699, cuestiones de seguridad: security issues: 0.6398, efectividad del diálogo: effectiveness of dialogue: 0.5991, diálogo: dialogue: 0.532, iniciativas: initiatives: 0.504, pesca: fisheries: 0.4578, componente: component: 0.4321, efectividad: effectiveness: 0.3957
alentando la creación de nuevos puestos para jóvenes (empleos, formación y prácticas) en la industria turística, 
 pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry, 

Term pairs: nuevos puestos: new positions: 0.9414, industria turística: tourism industry: 0.8775, empleos: jobs: 0.8551, industria: industry: 0.7553, formación: traineeship: 0.6478
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas en las zonas siguientes: 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones: 

Term pairs: zonas siguientes: following zones: 1.0, límites: limits: 0.9106, cuotas: quotas: 0.7156
Si el incumplimiento al que se refiere el apartado 1 persiste, el Estado miembro en cuestión adoptará todas las medidas adecuadas para restringir o prohibir la comercialización del aparato o del equipo o asegurarse de que sea recuperado o retirado del mercado. 
 Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the appliance or fitting being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.967, Estado: State: 0.7751
Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08 — Greece — Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/08 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission Decision of 4 April 2012, SA.34547 — France — Takeover of SERNAM Group assets under the court-supervised administration procedure. 
 Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayudas estatales N 321/08, N 322/08 y N 323/08-Grecia-Venta de determinados activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, Ayuda estatal N 510/08-Italia-Venta de activos de Alitalia; Decisión de la Comisión de 4 de abril de 2012 SA.34547-Francia-Adquisición de activos del grupo Sernam en el marco de su administración judicial. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9544, Commission: Comisión: 0.8108, assets: activos: 0.7606, certain assets: determinados activos: 0.5911, administration: administración: 0.5254, SERNAM: Sernam: 0.5134, assets of Olympic: activos de Olympic: 0.5069, assets of Alitalia: activos de Alitalia: 0.4939, Aid: Ayuda: 0.4751, State: estatal: 0.4716, Olympic: Olympic: 0.4167, Services: Services: 0.3846, April: abril: 0.37, September: septiembre: 0.3566, November: noviembre: 0.344, Airways Services: Airways Services: 0.3301, Olympic Airways Services: Olympic Airways Services: 0.295, Airlines: Airlines: 0.2561, Airways: Airways: 0.2462, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.2378, Alitalia: Alitalia: 0.2317, Olympic Airways: Olympic Airways: 0.2271
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement. 
 Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir turismos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehículo esté registrado como turismo y no como camión ligero. 
 Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. 

Term pairs: masa máxima autorizada: maximum authorised mass: 0.9064, camión ligero: light lorry: 0.8752, camión: lorry: 0.8221, titulares de permisos: Licence holders: 0.7247, permisos: licence: 0.6918, julio: July: 0.6529, titulares: holders: 0.6032
This contribution was in fact intended to compensate for the incremental losses that might occur as a result of attractive commercial conditions being offered to airlines in order to maximise traffic. 
 Dicha contribución estaba destinada, en efecto, a compensar las pérdidas incrementales que pudieran ocasionar condiciones comerciales atractivas propuestas a las compañías aéreas con el fin de maximizar el tráfico. 

Term pairs: incremental losses: pérdidas incrementales: 1.0, attractive commercial conditions: condiciones comerciales atractivas: 0.9923, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.907, losses: pérdidas: 0.8703, contribution: contribución: 0.7911, traffic: tráfico: 0.7736, conditions: condiciones: 0.7317
Concerning the amount of the alleged State aid, the Norwegian authorities argue that in the event the Authority were to find that the land at issue had a positive market value, this value would be very limited. 
 Sobre el importe de la supuesta ayuda estatal, las autoridades noruegas sostienen que, en caso de que el Órgano de Vigilancia concluyese que los terrenos en cuestión tenían valor positivo en el mercado, dicho valor sería muy limitado. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7805, land at issue: terrenos en cuestión: 0.6876
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, a reserva de la celebración de dicho Protocolo modificativo. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol. 

Term pairs: Protocolo modificativo: Amending Protocol: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.964, Mónaco: Monaco: 0.8301, Comunidad Europea: European Community: 0.7877, Acuerdo: Agreement: 0.6908, Europea: European: 0.6413, Comunidad: Community: 0.5604, Unión: Union: 0.5452, Directiva: Directive: 0.5384, CE: EC: 0.5275
Acción preparatoria — Reinserción socioeconómica de menores y mujeres profesionales del sexo en las explotaciones mineras de Luhwindja, en la provincia de Kivu Meridional, al este de la República Democrática del Congo 
 Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC 

Term pairs: Kivu Meridional: South Kivu: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8792, Luhwindja: Luhwindja: 0.8104, Meridional: South: 0.6373, provincia: Province: 0.5511
En conjunto, las importaciones procedentes de China destinadas al segmento OEM constituyeron el 72 % de todas las importaciones durante el PIR, mientras que durante el PI de la investigación original la situación se invirtió y las importaciones desde China en el segmento OEM representaron solamente el 19 % de las importaciones totales en la Unión. 
 Overall, imports from China to the OEM segment represented 72 % of all imports during the RIP, while during the IP of the original investigation the situation was reversed and Chinese imports into the OEM segment represented only 19 % of total imports into the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.6597, OEM: OEM: 0.6497, investigación original: original investigation: 0.5222, China: China: 0.4855, investigación: investigation: 0.4094, Unión: Union: 0.3117
Calls for the air-conditioning system to focus on energy efficiency in order to ensure it has the lowest possible environmental impact; 
 Pide que, con objeto de garantizar el menor impacto ecológico posible, el sistema de climatización se centre en la eficiencia energética; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9402, possible environmental impact: impacto ecológico posible: 0.8824, environmental impact: impacto ecológico: 0.8547, efficiency: eficiencia: 0.8006, conditioning system: sistema de climatización: 0.7922, conditioning: climatización: 0.6417
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p. 37). 
 Decisión no 298/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, relativa a las zonas indemnes y las garantías adicionales en relación con la Gyrodactylus salaris en Noruega (DO L 268 de 9.10.2008, p. 37). 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, salaris for Norway: salaris en Noruega: 0.8696, guarantees: garantías: 0.8477, Norway: Noruega: 0.7753, Decision: Decisión: 0.7428, Surveillance: Vigilancia: 0.6575, free zones: zonas indemnes: 0.6272, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6141, salaris: salaris: 0.5767, COL: COL: 0.5108, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.4912
Para los vehículos de las categorías M y N, el solicitante tendrá que demostrar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación que las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15 cumplen, cuando el sistema eléctrico del vehículo funciona a una tensión constante representativa de la categoría de vehículo de motor que especifique el solicitante, las disposiciones siguientes: 
 For vehicles of M and N categories, the applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions: 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, sistema eléctrico: electrical system: 0.8392, alimentación de corriente eléctrica: electric power supply: 0.7609, tensión constante: constant voltage: 0.709, condiciones: conditions: 0.6868, vehículos: vehicles: 0.6846, dispositivos: devices: 0.6795, tensión: voltage: 0.6316, alimentación de corriente: power supply: 0.6271, categorías: categories: 0.5956, ensayos de homologación: approval testing: 0.5576, homologación: approval: 0.4728
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence. 
 Código de país del país donde se encuentre el domicilio social de la otra contraparte o, si la otra contraparte es una persona física, código de su país de residencia. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 0.8766, natural person: persona física: 0.6751, code: código: 0.6595
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 
 Otros datos: Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8459, Kimia: Kimia: 0.8324, Ngungu: Ngungu: 0.666, brigade commander: comandante de brigada: 0.6502, brigade: brigada: 0.5611, Lieutenant Colonel: teniente coronel: 0.5391, Colonel: coronel: 0.4924, Lieutenant: teniente: 0.4391
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters. 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo notificarán con al menos seis (6) horas de antelación a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe su intención de entrar o salir de aguas santotomenses. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8583, hours in advance: horas de antelación: 0.6317, European Union: Unión Europea: 0.6137, vessels: buques: 0.6117, authorities: autoridades: 0.5741, European: Europea: 0.5678, Protocol: Protocolo: 0.5145, Union: Unión: 0.422
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’ 
 Véanse los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) y Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 115, en el que el Tribunal sostiene: «El hecho de que ningún operador privado se haga cargo de una actividad o la circunstancia de que esta no sea rentable no constituyen criterios pertinentes a la hora de atribuirle la calificación de actividad económica […].» 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9152, European: Europea: 0.8326, operators: operador: 0.8016, private operators: operador privado: 0.7917, Sachsen: Sachsen: 0.7874, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7553, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7346, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7148, criteria: criterios: 0.6653, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.6431, classification: calificación: 0.6299, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6043, Court: Tribunal: 0.5874, Freistaat: Freistaat: 0.5841, Land: Land: 0.5663, GmbH: GmbH: 0.5462, AG: AG: 0.4869
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin: 

Term pairs: grasa de cualquier naturaleza: fats of any kind: 1.0, grasa: fats: 0.8003
Los dispositivos utilizados con este fin deberán actuar automáticamente y desacoplarse asimismo de modo automático cuando el remolque se desplace hacia delante. 
 Devices used for this purpose shall act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward. 

Term pairs: dispositivos: Devices: 1.0
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness. 
 Con esta acción preparatoria se pretende financiar la prestación de apoyo a los Estados miembros para la ejecución de las principales reformas en los ámbitos de responsabilidad fiscal, administración pública propiciatoria del crecimiento y competitividad. 

Term pairs: key reforms: principales reformas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9451, preparatory action: acción preparatoria: 0.9293, fiscal responsibility: responsabilidad fiscal: 0.9161, reforms: reformas: 0.9063, public administration: administración pública: 0.8826, areas of fiscal responsibility: ámbitos de responsabilidad fiscal: 0.8732, competitiveness: competitividad: 0.8715, growth: crecimiento: 0.8217, responsibility: responsabilidad: 0.7968, States: Estados: 0.7662, administration: administración: 0.7159, implementation: ejecución: 0.6742
Los datos de ensayos de hasta 12 meses antes de la solicitud de etiqueta ecológica de la UE serán válidos para los productos o partes/materiales componentes siempre que no se lleve a cabo ningún cambio en el proceso de fabricación o en las formulaciones químicas utilizadas que pueda aumentar las emisiones de COV del producto final o de sus partes/materiales componentes. 
 Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials. 

Term pairs: componentes: component: 0.932, formulaciones químicas: chemical formulations: 0.7621, UE: EU: 0.7287, producto final: final product: 0.7248, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.7203, datos de ensayos: Test data: 0.7162, emisiones: emissions: 0.6626, formulaciones: formulations: 0.6202, COV: VOC: 0.6117, solicitud: application: 0.5357
Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura. 
 Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld. 

Term pairs: ancho de la soldadura: width of the weld: 1.0, espesor: thickness: 0.7599
Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 
 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8189, República: Republic: 0.67, Corea: Korea: 0.6462, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6074, Consejo: Council: 0.4809, Popular Democrática: Democratic People: 0.4208, Democrática: Democratic: 0.4112
la formación y fomento de la capacidad interna en relación con la alerta rápida, el análisis de conflictos y el diálogo y la mediación en los mismos para el personal de la Unión en la sede central, del personal de la Unión en misiones, los representantes especiales de la Unión, los jefes de delegación y su personal. 
 training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad interna: internal capacity: 0.9303, jefes de delegación: heads of delegation: 0.8256, alerta rápida: early warning: 0.7447, análisis de conflictos: conflict analyses: 0.7344, diálogo: dialogue: 0.6892, alerta: warning: 0.6698, formación: training: 0.6671, delegación: delegation: 0.6547, mediación: mediation: 0.6533, misiones: missions: 0.6418, conflictos: conflict: 0.6159, análisis: analyses: 0.5685
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9657, IIa: IIa: 0.7075, Union: Unión: 0.6997, XIV: XIV: 0.6579, subarea: subzona: 0.3958
Resolution for each quadrupole to be set equal to or better than unit mass resolution (unit mass resolution: sufficient resolution to separate two peaks one mass unit apart) in order to minimise possible interferences on the analytes of interest. 
 La resolución de cada cuadrupolo debe ser igual o superior a la resolución de masa unitaria (resolución de masa unitaria: resolución suficiente para separar dos picos de una unidad de masa) con el fin de minimizar las posibles interferencias con los analitos considerados. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, mass resolution: resolución de masa: 0.7661, Resolution for each quadrupole: resolución de cada cuadrupolo: 0.6807, sufficient resolution: resolución suficiente: 0.6353, mass unit: unidad de masa: 0.6207, possible interferences: posibles interferencias: 0.483, quadrupole: cuadrupolo: 0.4178, interferences: interferencias: 0.3926
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore René LUYCKX as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as from 6 August 2016. 
 El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante René LUYCKX como nuevo comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al contralmirante (LH) Jan C. KAACK a partir del 6 de agosto de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.8989, René LUYCKX: René LUYCKX: 0.7183, Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 0.7011, KAACK: KAACK: 0.5969, LUYCKX: LUYCKX: 0.586, Operation: Operación: 0.5006, René: René: 0.4809, LH: LH: 0.4548, August: agosto: 0.4402, Jan: Jan: 0.3957, Force: Fuerza: 0.3914
La presente Recomendación identifica los mercados en los que se espera que los obstáculos al acceso persistan más allá de un período previsible. 
 This Recommendation identifies markets where barriers to entry are expected to persist over a foreseeable period. 

Term pairs: período previsible: foreseeable period: 1.0, mercados: markets: 0.9108, obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.8555, Recomendación: Recommendation: 0.8243, obstáculos: barriers: 0.8237
This authority is often used when a physical search by police of a premise is needed due to the danger that evidence may be destroyed if a subpoena or other production order is served on the corporation. See U.S. 
 Esta potestad se utiliza generalmente cuando se requiere un registro físico de un local por parte de la policía debido al peligro de destrucción de las pruebas en caso de entrega de un requerimiento u otra orden a la sociedad. 

Term pairs: police: policía: 1.0
El artículo 105, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 dispone que esas deducciones deben efectuarse en el año o en los años siguientes mediante la aplicación de los coeficientes multiplicadores respectivos que se fijan en dicho Reglamento. 
 Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein. 

Term pairs: años siguientes: following year: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8786, deducciones: deductions: 0.8323, multiplicadores respectivos: respective multiplying: 0.6891, CE: EC: 0.6311
Further, these parties claimed that the increase of Chinese imports, as well as imports from other third countries, in the US was merely linked to a shortage of supply by the domestic industry in the US market. 
 Estas partes sostuvieron también que el incremento de las importaciones chinas, así como de las importaciones procedentes de otros terceros países, en los EE. UU. estaba relacionada solamente con estrecheces de abastecimiento al mercado estadounidense por parte de la industria nacional. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8604, third countries: terceros países: 0.7481, domestic industry: industria nacional: 0.688, industry: industria: 0.592
El pavimento de la superficie de ensayo será uniforme en términos de antigüedad, composición y desgaste. 
 The test surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, composición: composition: 0.8272, pavimento: pavement: 0.6459