luismond/tm2tb huggingface dataset:
This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge [3] is determined by the method set out in Appendix to this annex: 
 Se considerará que se cumple este requisito si las baterías presentan uno de los siguientes estados de carga, determinados [3] por el método expuesto en el apéndice del presente anexo: 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, Appendix: anexo: 0.7207
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8261, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria. 
 El 20 de mayo de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión su intención de ampliar el programa de vacunación de urgencia a todo su territorio. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, vaccination programme: programa de vacunación: 0.9424, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.829, vaccination: vacunación: 0.7985, Commission: Comisión: 0.5723, emergency: urgencia: 0.5437
Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system. 
 El cumplimiento de los requisitos fundamentales a que se refiere el apartado 1 según las categorías que figuran en el cuadro 2 del anexo se utilizará para evaluar el buen funcionamiento de cada autoridad competente y alcanzar una conclusión global sobre el sistema de gestión y control. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, categories: categorías: 0.985, effective functioning: buen funcionamiento: 0.8198, control system: sistema de gestión: 0.7991, requirements: requisitos: 0.7957, overall conclusion: conclusión global: 0.7818, key requirements: requisitos fundamentales: 0.7785, Annex: anexo: 0.7722, Compliance: cumplimiento: 0.6712
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years. 
 Así pues, resulta oportuno limitar el período de aplicación de la presente Decisión a dos años. 

Term pairs: period of application: período de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.8605, Decision: Decisión: 0.814
A este respecto, el Plan Técnico hace referencia explícita a la televisión digital terrestre (TDT) y establece seis condiciones en las que las autoridades locales podían llevar a cabo esta extensión de cobertura. 
 In this regard, the Technical Plan explicitly refers to digital terrestrial television (DTT) and establishes six conditions under which the local authorities could carry out such extension. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.8652, TDT: DTT: 0.7812, Plan Técnico: Technical Plan: 0.7747, condiciones: conditions: 0.7397, autoridades: authorities: 0.7047, extensión: extension: 0.6553, Técnico: Technical: 0.649, Plan: Plan: 0.4476
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2014 (en los sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8202, Agencia: Agency: 0.6738, Europea: European: 0.6559, Cuentas: accounts: 0.6316, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6048, garantías: assurances: 0.5739, operaciones: transactions: 0.504
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pistacchio Verde di Bronte», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9379, Commission: Comisión: 0.8897, Bronte: Bronte: 0.8417, first subparagraph: párrafo primero: 0.8038, Italy: Italia: 0.7926, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.7894, Pistacchio: Pistacchio: 0.7504, designation of origin: denominación de origen: 0.6861, amendments: modificación: 0.6771, Verde: Verde: 0.6691, application: solicitud: 0.6685, designation: denominación: 0.6616, virtue: virtud: 0.5859, subparagraph: párrafo: 0.5124
Therefore, these non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, are directed to Le Bourget, in order to not disrupt the regular sequence. 
 Por lo tanto, estos servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, se dirigen a Le Bourget, con el fin de no alterar la regularidad de la secuencia del tráfico. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.8613, services: servicios: 0.8606, capacity: capacidad: 0.6586, Bourget: Bourget: 0.4847
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Decision: Decisión: 0.8722, December: diciembre: 0.8602, February: febrero: 0.8226, appropriations: créditos: 0.7221
The application of this criterion involves examining the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry. 
 La aplicación de este criterio implica el examen de la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.8867, competition: competencia: 0.7975, barriers: obstáculos: 0.7797, criterion: criterio: 0.7651, application: aplicación: 0.6873
La Autoridad declaró que, al determinar los niveles máximos de seguridad, se partió del supuesto de que los piensos contienen aportes de metilo en cantidades suficientes. 
 The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors. 

Term pairs: cantidades suficientes: sufficient amounts: 0.9809, metilo: methyl: 0.8427, aportes de metilo: methyl donors: 0.7747, Autoridad: Authority: 0.6904
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation; 
 el marcado CE se ha colocado incumpliendo el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 o el artículo 17 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, CE: CE: 0.8501
En efecto, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado no hubiera estimado de forma muy distinta los costes de funcionamiento incrementales por pasajero en octubre de 2005 y en septiembre de 2006, ya que es muy poco probable que la estructura de costes de un operador cambie notablemente durante un período inferior a un año. 
 The Commission considers that an MEO would not have estimated very different incremental operating costs per passenger in October 2005 and September 2006, because it is highly unlikely that the cost structure of an airport operator would alter considerably over a period of less than a year. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9047, costes de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 0.8957, estructura de costes: cost structure: 0.792, Comisión: Commission: 0.7857, pasajero: passenger: 0.7544, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.6951, octubre: October: 0.6008, estructura: structure: 0.5829, septiembre: September: 0.5589
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 
 Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de los mecanismos adecuados necesarios para procesar y analizar todos los conjuntos de datos de vigilancia facilitados por los Estados miembros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, processing: procesamiento: 0.9568, information: información: 0.9475, techniques: técnicas: 0.929, surveillance dataset: datos de vigilancia: 0.8876, States: Estados: 0.8631, surveillance: vigilancia: 0.859, Surveillance: Vigilancia: 0.7728
In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5. 
 En particular, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento de aplicación, como la posibilidad de ponerse en contacto con un defensor del pueblo, para garantizar que se traten de forma efectiva las comunicaciones y solicitudes recibidas, tal como se contempla en el artículo 7, apartado 1, letra b), y para revisar la evaluación a que se refiere el artículo 5. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, requests: solicitudes: 0.964, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9392, procedure: procedimiento: 0.9179, assessment: evaluación: 0.8327, States: Estados: 0.768
Due to the specificities of the different measures comprised in this scheme and to the different importance of the reference to the national origin, a separate analysis for each measure is necessary. 
 Debido a las especificidades de las diferentes medidas incluidas en este régimen y a la diferente importancia de la referencia al origen nacional, conviene realizar un análisis independiente de cada medida. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, importance of the reference: importancia de la referencia: 0.978, different importance: diferente importancia: 0.9701, separate analysis: análisis independiente: 0.867, specificities: especificidades: 0.7956, analysis: análisis: 0.7651, reference: referencia: 0.7394
El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 
 On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 1.0, opinión sobre la compatibilidad: views on the compatibility: 0.9244, compatibilidad: compatibility: 0.9047, Alemania: Germany: 0.8849, abril: April: 0.7834, aviación: Aviation: 0.7383, Directrices: Guidelines: 0.6421
Dicho programa reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del calendario a aplicar en los casos en que los sistemas todavía no estén operativos en la fecha de entrada en vigor del Código, es decir, el 1 de mayo de 2016. 
 The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8375, medidas transitorias: transitional measures: 0.6661, Código: Code: 0.5539, fecha de entrada: date of application: 0.5486
A efectos de la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales, se puede considerar que entidades jurídicas diferentes constituyen una sola unidad económica. 
 For the purpose of the application of State aid rules, separate legal entities may be considered to form one economic unit. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, entidades jurídicas: legal entities: 0.9447, entidades jurídicas diferentes: separate legal entities: 0.9241, entidades: entities: 0.7904, aplicación: application: 0.6361
Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques que desembarquen menos de 10 toneladas por desembarque, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 
 For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 0.9329, estrategia de gestión: management strategy: 0.9171, toneladas: tonnes: 0.8302, estrategia: strategy: 0.789, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.7782, gestión: management: 0.7219, buques: vessels: 0.6906
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, 
 Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y su correspondiente anexo sobre la aplicación de su manual de contratación pública para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 1 de julio de 2011, 

Term pairs: July: julio: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9564, European Police: Europea de Policía: 0.9382, application: aplicación: 0.8231, Police: Policía: 0.7534, European: Europea: 0.7266, Manual: manual: 0.5425, College: Escuela: 0.5255
They have also demonstrated that even after these changes were introduced in the Agreement, the amount of aid needed was still considerably lower than the second lowest valid bid as well as the Fund's cost estimates. 
 También demostraron que incluso después de que estos cambios se introdujeran en el acuerdo, el importe de la ayuda necesaria era considerablemente inferior a la segunda oferta válida más baja, así como a las estimaciones de costes del Fondo. 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 0.9765, cost estimates: estimaciones de costes: 0.9247, valid bid: oferta válida: 0.8712, estimates: estimaciones: 0.7541, Fund: Fondo: 0.665
Las autoridades de homologación designarán los servicios técnicos para una o varias de las categorías de actividades siguientes, en función de sus áreas de competencia: 
 Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence: 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, servicios: services: 0.8485, categorías: categories: 0.8169, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.7936, actividades: activities: 0.7761, autoridades: authorities: 0.7743, homologación: Approval: 0.5542
Todo equipo homologado conforme al presente Reglamento se fabricará de tal modo que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 6. 
 All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9551, Reglamento: Regulation: 0.9056
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest. 
 Los BCN adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 25 de enero de 2016, y notificarán al BCE los textos y medios relativos a dichas medidas a más tardar el 5 de enero de 2016. 

Term pairs: January: enero: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9992
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59). 
 Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos (DO L 342 de 22.12.2009, p. 59). 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8329, European: Europeo: 0.8066, Regulation: Reglamento: 0.701, Parliament: Parlamento: 0.6949, Council: Consejo: 0.6466, November: noviembre: 0.6277, EC: CE: 0.6161
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union. 
 De conformidad con el artículo 176, el FEDER está destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión. 

Term pairs: regional imbalances: desequilibrios regionales: 0.9117, imbalances: desequilibrios: 0.7839, Union: Unión: 0.6845
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9.). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9126, application: aplicación: 0.8789, Functioning: Funcionamiento: 0.8752, EU: UE: 0.8735, Regulation: Reglamento: 0.8446, European: Europea: 0.8232, July: julio: 0.7144, Union: Unión: 0.7041, Council: Consejo: 0.6809, Treaty: Tratado: 0.6689
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) 
 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial con fines distintos de la construcción (incluidos jarrones, macetas, adornos arquitectónicos o de jardín, estatuas y artículos ornamentales) 

Term pairs: artificial stone: piedra artificial: 1.0, ornamental goods: artículos ornamentales: 0.9, stone: piedra: 0.8868, garden: jardín: 0.8199, ornaments: adornos: 0.8183, cement: cemento: 0.7986, statues: estatuas: 0.7708
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl). 
 Las autoridades húngaras desean fomentar el desarrollo regional prestando ayuda regional en forma de subvención directa y una desgravación fiscal para empresas a AHM para las inversiones de AHM en Győr, en la región del Transdanubio Occidental (Nyugat-Dunántúl). 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 0.9346, investments on AHM: inversiones de AHM: 0.9269, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8252, direct grant: subvención directa: 0.8223, investments: inversiones: 0.7801, AHM: AHM: 0.78, regional development: desarrollo regional: 0.7277, Transdanubia: Transdanubio: 0.6602, allowance: subvención: 0.6364, authorities: autoridades: 0.6235, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.6079, development: desarrollo: 0.5655, Western: Occidental: 0.5159, Győr: Győr: 0.425
for school milk, in addition to the criteria referred to in points (a) and (b), the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children. 
 en el caso de la leche, además de los criterios mencionados en las letras a) y b), la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños. 

Term pairs: historical use: utilización histórica: 0.9637, milk products: productos lácteos: 0.8606, supply of milk: distribución de leche: 0.8297, criteria: criterios: 0.6756, Union: Unión: 0.5631
The fact that a technical field of use restriction may correspond to certain groups of customers within a product market does not imply that the restraint is to be classified as a customer restriction. 
 El hecho de que una restricción de sector técnico de aplicación corresponda a determinados grupos de clientes de un mercado de productos no significa que tal restricción deba tener la consideración de restricción de la clientela. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, customer restriction: restricción de la clientela: 0.7458, product market: mercado de productos: 0.7209, certain groups: determinados grupos: 0.7003, technical field: sector técnico: 0.6545
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para cubrir los costes de la eliminación y la destrucción del ganado muerto, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.4 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: costs of the removal: costes de la eliminación: 1.0, destruction: destrucción: 0.7867, Guidelines: Directrices: 0.576
Acoge con satisfacción la iniciativa de centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (QBRN); considera que su estructura de gobernanza destaca la naturaleza en red de la iniciativa; 
 Welcomes the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence initiative; considers that its governance structure emphasises the network character of the initiative; 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, estructura de gobernanza: governance structure: 0.699, químicos: chemical: 0.654, estructura: structure: 0.5872, QBRN: CBRN: 0.5795, centros: Centres: 0.5566, gobernanza: governance: 0.4649, excelencia: Excellence: 0.4457
El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca evaluará esa información antes del 1 de septiembre de 2017. 
 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2017. 

Term pairs: Científico: Scientific: 1.0, información: information: 0.9443, Técnico: Technical: 0.9332, Comité: Committee: 0.9084, septiembre: September: 0.868, Económico: Economic: 0.8402, Pesca: Fisheries: 0.7665
Decisión de la Mesa, de 30 de junio de 2003, sobre la reglamentación relativa a la utilización de los créditos previstos en la partida presupuestaria 4 0 0, modificada en último lugar el 27 de abril de 2014. 
 Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015. 

Term pairs: utilización de los créditos: use of appropriations: 1.0, Decisión: Decision: 0.9098, abril: April: 0.8397, junio: June: 0.7804, créditos: appropriations: 0.6557
However, Member States should be allowed, after consulting the Commission, to establish specific provisions concerning additional or reduced technical requirements for certain zones, provided that such measures are limited to the specific subjects set out in Annexes III and IV. 
 No obstante, los Estados miembros deben poder, previa consulta a la Comisión, establecer disposiciones concretas en relación con prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas, siempre que dichas medidas se limiten a los temas contemplados en los anexos III y IV. 

Term pairs: certain zones: determinadas zonas: 1.0, specific provisions: disposiciones concretas: 0.9777, Member States: Estados miembros: 0.8616, such measures: dichas medidas: 0.8365, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8071, States: Estados: 0.7352, Annexes: anexos: 0.718, Commission: Comisión: 0.7092
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, y en particular sus artículos 55 y 65, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7946, Estados miembros: Member States: 0.7446, Georgia: Georgia: 0.6931, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6383, Energía: Energy: 0.5889, Acuerdo: Agreement: 0.5611, Comunidad: Community: 0.5564, Unión: Union: 0.5439, Estados: States: 0.5088, Asociación: Association: 0.4782, Atómica: Atomic: 0.3949
De hecho, el Convenio de 11 de abril de 2000, los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, así como la enmienda de 30 de enero de 2006 fueron firmados todos por el Presidente de la CCI. 
 Accordingly, the agreement of 11 April 2000, the airport services agreements and marketing service agreements of 10 October 2005 and the amendment of 30 January 2006 were all signed by the president of the CCI. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.9651, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7578, servicios: services: 0.7394, octubre: October: 0.4736, enero: January: 0.4255, abril: April: 0.4246, marketing: marketing: 0.3281, CCI: CCI: 0.2949
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.186 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.186 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
A partir de 60° S 10° E, dirección este hasta 20° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7564, dirección sur: due south: 0.7222
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior a 6,5 pulgadas e inferior a 17,4 pulgadas; 
 it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches; 

Term pairs: pulgadas: inches: 1.0
The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48. 
 La evaluación en la que se base el informe de evaluación se realizará de conformidad con las disposiciones establecidas en un acto delegado mencionado en el artículo 48. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.864, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7868
aplicarán las obligaciones de gobernanza de productos a los productores, como proceda, en relación con el servicio que presten. 
 apply the product governance obligations for manufacturers, as relevant, in relation to the service they provide. 

Term pairs: relación con el servicio: relation to the service: 1.0, gobernanza de productos: product governance: 0.9852, productores: manufacturers: 0.9052, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8909, obligaciones: obligations: 0.8338, gobernanza: governance: 0.7773
Sobre la base de la MEIT del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera, la Comisión llevó a cabo un análisis de sensibilidad respecto de los ingresos no aeronáuticos tenidos en cuenta en la evaluación. 
 On the basis of Oxera's MEIT of the 2002 Ryanair agreement, the Commission conducted a sensitivity analysis with regard to the non-aeronautical revenue taken into account in the assessment. 

Term pairs: cuenta en la evaluación: account in the assessment: 0.9539, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.8945, evaluación: assessment: 0.8734, sensibilidad: sensitivity: 0.8147, Comisión: Commission: 0.8099, Oxera: Oxera: 0.7544, análisis: analysis: 0.7372, Ryanair: Ryanair: 0.7302
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. 
 Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en los dos sentidos. 

Term pairs: microphone: micrófono: 0.8489, microphone locations: micrófonos colocados: 0.5939
The subsidy granted was intended to develop the cargo transport activity at Marseille-Provence Airport and thus stimulate job-creating economic activities in an area with an unemployment rate significantly higher than the national average. 
 La subvención concedida responde al objetivo de desarrollar la actividad de transporte de carga en el aeropuerto de Marsella-Provenza y favorecer así las actividades económicas creadoras de empleo en una cuenca que registra una tasa de desempleo significativamente superior a la media nacional. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, transport activity: actividad de transporte: 0.9921, unemployment rate: tasa de desempleo: 0.9873, unemployment: desempleo: 0.9075, activities: actividades: 0.8837, national average: media nacional: 0.8024, subsidy: subvención: 0.7619, cargo transport: transporte de carga: 0.712, Airport: aeropuerto: 0.6916
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 
 Las capturas y las capturas accesorias de rodaballo realizadas en las pesquerías no sujetas a obligación de desembarque solo podrán mantenerse a bordo o desembarcarse si hubieren sido efectuadas por buques pesqueros de la Unión que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y a condición de que dicha cuota no esté agotada. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8641, vessels: buques: 0.8162, fisheries: pesquerías: 0.8034, Catches: capturas: 0.7329, Union: Unión: 0.7086, State: Estado: 0.5489
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de viaje y estancia de los expertos convocados o destinados a misiones por el Secretario General del Consejo o por el Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9533, European: Europeo: 0.8209, experts: expertos: 0.7704, President: Presidente: 0.7678, Secretary: Secretario: 0.7278, General: General: 0.6152
The Parties agree to enhance cooperation in the field of health, including in the context of globalisation and demographic change. 
 Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el ámbito de la salud, en particular en el contexto de la mundialización y el cambio demográfico. 

Term pairs: demographic change: cambio demográfico: 1.0, field of health: ámbito de la salud: 0.9772, health: salud: 0.9427, context of globalisation: contexto de la mundialización: 0.9074, cooperation: cooperación: 0.884, globalisation: mundialización: 0.8691, Parties: Partes: 0.6927, context: contexto: 0.6526
Since this matter has not been harmonised at European level, Member States should cooperate to agree on cryptographic algorithms, key lengths and hash functions to be used in the field of electronic signatures and seals. 
 Dado que ese aspecto no ha sido armonizado a nivel europeo, los Estados miembros deben cooperar a fin de acordar algoritmos criptográficos, longitudes de clave y funciones hash para su utilización en el ámbito de las firmas y sellos electrónicos. 

Term pairs: European level: nivel europeo: 0.9988, cryptographic algorithms: algoritmos criptográficos: 0.9971, algorithms: algoritmos: 0.8389, electronic signatures: sellos electrónicos: 0.8184, functions: funciones: 0.8136, States: Estados: 0.7313, lengths: longitudes: 0.7222, seals: sellos: 0.6893, hash: hash: 0.6571
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9606, Decisión: Decision: 0.9444, Diario Oficial: Official Journal: 0.9443, publicación: publication: 0.9118, Oficial: Official: 0.8488, Unión: Union: 0.8335, Diario: Journal: 0.7654
Las cláusulas de las especificaciones enumeradas en el punto 2.1 de la EN 301 515 marcados como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 
 the clauses of the specifications listed in point 2.1 of EN 301 515 which are referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 

Term pairs: cláusulas de las especificaciones: clauses of the specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8865, cláusulas: clauses: 0.8304
«Expirará el 14 de junio de 2018. El Consejo, a propuesta de la Alta Representante y considerando las fuentes de financiación complementarias y las contribuciones de otros socios, tomará las decisiones necesarias con el fin de garantizar que el mandato de EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados a que se hace referencia en el artículo 3 bis y los medios financieros necesarios relacionados seguirán funcionando hasta el momento en que se hayan concluido los procedimientos judiciales.». 
 ‘It shall expire on 14 June 2018. The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX Kosovo's mandate in support of the relocated judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’. 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.8916, medios financieros necesarios: necessary financial means: 0.8582, decisiones necesarias: necessary decisions: 0.8533, fuentes de financiación: sources of funding: 0.8069, medios financieros: financial means: 0.7489, financiación: funding: 0.7476, fuentes: sources: 0.6674, contribuciones: contributions: 0.6662, socios: partners: 0.6648, Alta Representante: High Representative: 0.6042, procedimientos judiciales trasladados: relocated judicial proceedings: 0.5966, Representante: Representative: 0.5896, Consejo: Council: 0.5791, KOSOVO: Kosovo: 0.5668, EULEX: EULEX: 0.5612, junio: June: 0.5612
Deberán ofrecerse medios para que los testigos y su identificación resulten visibles y reconocibles para el conductor en todas las situaciones de conducción. 
 Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8733
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility. 
 El objetivo para la microfinanciación se ha basado en la experiencia adquirida con el instrumento europeo de microfinanciación Progress. 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 0.9439, past experience: experiencia adquirida: 0.6845, Progress: Progress: 0.6731
Dos miembros del BEI y un miembro de la CDP han sido adscritos al Comité de Inversión. 
 Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee. 

Term pairs: CDP: CDP: 0.8387, Comité: Committee: 0.8132, Inversión: Investment: 0.7469, BEI: EIB: 0.7414
Glands and other organs for organo therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included 
 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte 

Term pairs: organs: órganos: 1.0, therapeutic uses: usos terapéuticos: 0.8631, extracts of glands: extractos de glándulas: 0.7877, extracts: extractos: 0.7864, prophylactic uses: usos opoterápicos: 0.73, heparin: heparina: 0.6914, glands: glándulas: 0.5654, secretions: secreciones: 0.5453, Glands: Glándulas: 0.504
Con el fin de especificar con mayor detalle el marco regulador para la protección de los inversores y la provisión de una mayor claridad para los clientes, y con arreglo a la estrategia general de fomento del empleo y el crecimiento en la Unión a través de un marco jurídico y económico integrado que sea eficiente y trate a todos los agentes con equidad, la Comisión ha sido facultada para adoptar normas pormenorizadas que aborden los riesgos específicos que atañen a la protección de los inversores y la integridad de los mercados. 
 In order to further specify the regulatory framework for the protection of investors and increased clarity to clients, and in line with the overall strategy to foster jobs and growth in the Union through an integrated legal and economic framework that is efficient and treats all actors fairly, the Commission has been empowered to adopt detailed rules to address specific risks to investor protection or to market integrity. 

Term pairs: protección: protection: 0.9374, inversores: investors: 0.9115, riesgos específicos: specific risks: 0.6945, integridad de los mercados: market integrity: 0.689, normas pormenorizadas: detailed rules: 0.6528, estrategia general: overall strategy: 0.6414, Comisión: Commission: 0.5954, crecimiento: growth: 0.593, estrategia: strategy: 0.5815, Unión: Union: 0.578, marco regulador: regulatory framework: 0.5591, riesgos: risks: 0.5485, claridad: clarity: 0.5406, integridad: integrity: 0.5337
Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004 (8972/04), Conclusiones del Consejo de 27 de mayo de 2008 (9986/08) y Conclusiones del Consejo de 30 de abril de 2010 (8674/10) relativas al Comité Consultivo Internacional del Algodón. 
 Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee. 

Term pairs: Conclusiones: Conclusions: 0.8353, Consejo: Council: 0.6702, abril: April: 0.5872, Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.5337, Comité: Committee: 0.4584, Internacional: International: 0.423, Consultivo: Advisory: 0.3272
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 
 Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 

Term pairs: Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8211, constitutional prerogatives: prerrogativas constitucionales: 0.8185, Republic: República: 0.778, State: Estado: 0.6682, Crimea: Crimea: 0.6214, Autonomous: Autónoma: 0.6038
If footnote 65 could cover aid granted to BMW AG, it would have to cover also regional aid granted to its competitors offering electric cars on the market. 
 Si la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales pudiera extenderse a la ayuda en cuestión para BMW AG, también tendrían que concederse, sobre esta base, ayudas regionales a sus competidores que ofrecen coches eléctricos en el mercado. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.9659, BMW: BMW: 0.8496, electric cars: coches eléctricos: 0.8165, competitors: competidores: 0.7532, AG: AG: 0.7337
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 2 de septiembre de 2004, por la que se fijan las orientaciones para una iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo — Interreg III (DO C 226 de 10.9.2004, p. 2). 

Term pairs: European territory: territorio europeo: 0.8577, cooperation: cooperación: 0.8464, Interreg III: Interreg III: 0.7562, development: desarrollo: 0.7267, Commission: Comisión: 0.7204, Communication: Comunicación: 0.7147, balanced development: desarrollo armonioso: 0.6572, Interreg: Interreg: 0.6544, initiative: iniciativa: 0.6383, September: septiembre: 0.6353, States: Estados: 0.5969, guidelines: orientaciones: 0.5742
Espera que la Agencia presente a la Comisión, al Parlamento y al Consejo un análisis detallado sobre las posibles medidas para mejorar la aplicación de REACH con el fin de: 
 Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to: 

Term pairs: posibles medidas: possible measures: 1.0, REACH: REACH: 0.9238, Comisión: Commission: 0.8758, análisis detallado: detailed analysis: 0.8755, Parlamento: Parliament: 0.8234, análisis: analysis: 0.8117, Consejo: Council: 0.7826, Agencia: Agency: 0.6439
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 
 A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis del sector agrícola, contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento, que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9562, crisis measures: medidas de crisis: 0.9141, amounts of the reserve: importes de la reserva: 0.905, crisis: crisis: 0.878, reserve for crises: reserva para crisis: 0.863, EU: UE: 0.7473, sector: sector: 0.6247
Dado que las investigaciones de la FTC no son públicas sino confidenciales, generalmente no se hace público el cierre de una investigación. 
 Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public. 

Term pairs: cierre de una investigación: closing of an investigation: 0.8817, investigaciones: investigations: 0.7271, investigación: investigation: 0.7241, FTC: FTC: 0.6394
Reglamento n.o 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5413, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Comisión: Commission: 0.5271, Unión Europea: European Union: 0.5148, jueces: Judges: 0.5126, General: General: 0.5099, Reglamento: Regulation: 0.4999, Europea: European: 0.4741, Tribunal General: General Court: 0.4668, Consejo: Council: 0.4465, CEE: EEC: 0.4461, Justicia: Justice: 0.4072, julio: July: 0.3955, Euratom: Euratom: 0.3937, abogados: Advocates: 0.3426, Función Pública: Civil Service: 0.3002, Unión: Union: 0.2682, Pública: Civil: 0.261
Intermediate bulk container, woven plastic, coated, with liner WQ Intermediate bulk container, woven plastic, coated, without coat/liner WN Jar JR Jerrican, cylindrical JY Jerrican, plastic 
 Jerricán de acero 

Term pairs: Jerrican: Jerricán: 1.0
maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. 
 lograr la máxima eficacia de las estructuras destinadas a reducir el desvío de los precursores químicos utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 

Term pairs: chemical precursors: precursores químicos: 0.8903, psychotropic substances: sustancias psicotrópicas: 0.8709, illicit production: fabricación ilícita: 0.8655, effectiveness of structures: eficacia de las estructuras: 0.8422, structures: estructuras: 0.7379, precursors: precursores: 0.7239, effectiveness: eficacia: 0.6866