luismond/tm2tb huggingface dataset:
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment; 
 el Estado miembro no ha facilitado la fecha del último pago de la contribución pública al beneficiario de la operación en cuestión ni una copia de la prueba de dicho pago; 

Term pairs: last payment: último pago: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8648, public contribution: contribución pública: 0.825, contribution: contribución: 0.7713, State: Estado: 0.6462
La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de vía, tal como se describe en el cuadro 2 que figura a continuación: 
 The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 2 below: 

Term pairs: condiciones de tráfico: traffic conditions: 1.0, tráfico: traffic: 0.8637, pista de ensayo: test course: 0.8179
El estiércol animal aplicado en las granjas acogidas a una exención tendrá una eficiencia de utilización del nitrógeno de al menos el 65 % para los purines y el 50 % para el estiércol sólido. 
 Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure. 

Term pairs: utilización del nitrógeno: nitrogen use: 1.0, eficiencia de utilización: use efficiency: 0.899, granjas: farms: 0.835, nitrógeno: nitrogen: 0.6725, eficiencia: efficiency: 0.6133, exención: derogation: 0.5643, estiércol sólido: solid manure: 0.5217
The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015). 
 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») respondió a la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y el EIIL (Daesh) mediante la adopción de las Resoluciones 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) y 2253 (2015). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9291, international peace: seguridad internacionales: 0.8259, Council: Consejo: 0.8205, security: seguridad: 0.8053, United Nations: Naciones Unidas: 0.7651, Nations: Naciones: 0.5721, United: Unidas: 0.5074
Altura de sección nominal del neumático (distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta) 
 Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter) 

Term pairs: diámetro: diameter: 1.0, diámetro exterior: outer diameter: 0.7859, sección nominal del neumático: Nominal tyre section: 0.7057, Altura: height: 0.5877
With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances. 
 Por lo que se refiere al préstamo de 47,5 millones EUR, el tercero interesado expresa reservas en cuanto a la conveniencia para un inversor privado de conceder un préstamo a una empresa calificada CCC por este importe y en estas circunstancias. 

Term pairs: loan to a company: préstamo a una empresa: 1.0, private investor: inversor privado: 0.9055, reservations: reservas: 0.6687, advisability: conveniencia: 0.6243, EUR: EUR: 0.556
A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 
 For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0
Para esta ayuda automática financiada con ingresos fiscales no es necesario ni una decisión discrecional ni una certificación de la elegibilidad. 
 No discretionary granting decision or confirmation of eligibility is required for this automatic fiscal aid. 

Term pairs: ayuda automática financiada: automatic fiscal aid: 1.0, certificación de la elegibilidad: confirmation of eligibility: 0.869, certificación: confirmation: 0.732, elegibilidad: eligibility: 0.6287
Such burden-sharing is possible in a liquidation, as is clear from the context of the decision adopted in the case of Banca Romagna [105], in which aid granted by Italy was approved and the burden-sharing requirements with regard to subordinated debt were met. 
 La Comisión señala que el reparto de la carga en cuestión es posible en caso de liquidación, como se desprende claramente del contexto en el que se basa la decisión adoptada en el asunto Banca Romagna [105], en la que se aprobó la ayuda concedida por Italia y se respetaron los requisitos de reparto de la carga con relación a la deuda subordinada. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 0.9894, Italy: Italia: 0.8913, liquidation: liquidación: 0.8613, requirements: requisitos: 0.7705, Banca Romagna: Banca Romagna: 0.7521, context: contexto: 0.7481, Romagna: Romagna: 0.7442, Banca: Banca: 0.553
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA). 
 La Unión aplica activamente la Estrategia y pone en práctica las medidas enumeradas en su capítulo III, especialmente a través de la aportación de medios financieros en apoyo a proyectos específicos acometidos por instituciones multilaterales, como el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 

Term pairs: multilateral institutions: instituciones multilaterales: 0.9982, specific projects: proyectos específicos: 0.979, institutions: instituciones: 0.9, International: Internacional: 0.8916, projects: proyectos: 0.8687, financial resources: medios financieros: 0.8642, IAEA: OIEA: 0.8177, Strategy: Estrategia: 0.7859, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7502, Energy: Energía: 0.7327, Union: Unión: 0.6668, Atomic: Atómica: 0.6437, Chapter: capítulo: 0.6415
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa: 
 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: 

Term pairs: poliéster: polyesters: 1.0, poliamidas: polyamides: 0.9871, alta tenacidad: high tenacity: 0.9282, rayón viscosa: viscose rayon: 0.8848, nailon: nylon: 0.8714, tenacidad: tenacity: 0.7707
Sin embargo, no figura actualmente en la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en los alimentos, establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 0.9753, aditivos: additives: 0.8484, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8384, Europeo: European: 0.7947, anexo: Annex: 0.704, Unión: Union: 0.7001, Parlamento: Parliament: 0.6698, Reglamento: Regulation: 0.6666, Consejo: Council: 0.6518, CE: EC: 0.6321
The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50 %/50 %. 
 El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y un 50 % de etilenglicol. 

Term pairs: ethylene: etilenglicol: 1.0, fluid: fluido: 0.9795, heat exchange: intercambio de calor: 0.9607
El proyecto piloto partirá de la base que ofrece el marco legislativo existente, principalmente la Estrategia Europea de Seguridad Marítima, la Agenda Europea de Seguridad, la Agenda Europea de Migración y la legislación en materia de transporte marítimo relativa a la protección del medio ambiente y la seguridad. 
 The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety. 

Term pairs: Agenda Europea: European Agenda: 1.0, Europea: European: 0.9921, Seguridad: Security: 0.877, Agenda: Agenda: 0.7575, Seguridad Marítima: Maritime Security: 0.702, seguridad: security: 0.6388, transporte marítimo: maritime transport: 0.6052, marco legislativo: legislative framework: 0.5923, protección: protection: 0.5745, legislación: legislation: 0.5444, transporte: transport: 0.5234, piloto: pilot: 0.5157, Migración: Migration: 0.5113, Estrategia: Strategy: 0.5087, Marítima: Maritime: 0.4423
In the opening decision, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to Willem II with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 
 En la decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el Ayuntamiento había ofrecido una ventaja selectiva a Willem II mediante el uso de recursos estatales y, por ende, había brindado asistencia al club de fútbol. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8944, football club: club de fútbol: 0.848, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.8278, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8145, football: fútbol: 0.8114, advantage: ventaja: 0.7774, club: club: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7296, resources: recursos: 0.6943, municipality: Ayuntamiento: 0.6405, opening decision: decisión de incoación: 0.6217
Cualquier nueva importación entre el registro y las medidas provisionales —que venga a añadirse a unas existencias que sobrepasen sustancialmente el nivel normal— tiene por efecto retrasar más el efecto corrector. 
 Any further imports between registration and provisional measures, which come on top of stocks that substantially exceed the normal level, would further delay the remedial effect. 

Term pairs: importación entre el registro: imports between registration: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9827, importación: imports: 0.8663, nivel normal: normal level: 0.8444, nueva importación: further imports: 0.8164, registro: registration: 0.8157, efecto corrector: remedial effect: 0.6951, existencias: stocks: 0.6881
Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2010/279/PESC en consecuencia y establecer un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. 
 Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided, 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9571, importe de referencia: reference amount: 0.9312, Decisión: Decision: 0.8576, referencia: reference: 0.8286, enero: January: 0.728, diciembre: December: 0.7194
Las Directrices de 2005 establecen que las ayudas de funcionamiento concedidas a las compañías aéreas (como las ayudas de puesta en marcha de nuevas rutas) solo pueden ser declaradas compatibles con el mercado interior en casos excepcionales y bajo estrictas condiciones, en las regiones europeas más desfavorecidas, es decir, las regiones que puedan acogerse a la excepción del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, las regiones ultraperiféricas y las regiones con baja densidad de población. 
 The 2005 Guidelines stipulate that operating aid granted to airlines (such as start-up aid for new routes) can be declared compatible with the internal market only under exceptional circumstances and under strict conditions in underprivileged regions of Europe, i.e. regions covered by the derogation set out in Article 107(3)(a) TFEU, the most remote regions and sparsely populated areas. 

Term pairs: estrictas condiciones: strict conditions: 1.0, casos excepcionales: exceptional circumstances: 0.9322, nuevas rutas: new routes: 0.8863, mercado interior: internal market: 0.838, condiciones: conditions: 0.7811, TFUE: TFEU: 0.7442, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.6739, Directrices: Guidelines: 0.5392
The TTBER and its guidelines are without prejudice to the application of Article 53 to settlement agreements which do not contain a licensing agreement. 
 El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la aplicación del artículo 53 a los acuerdos de resolución de conflictos que no contengan un acuerdo de licencia. 

Term pairs: licensing agreement: acuerdo de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.874, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.8619, licensing: licencia: 0.7555, application: aplicación: 0.673, guidelines: Directrices: 0.618, settlement: resolución: 0.5095
These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S. 
 Estas cartas tratan exhaustivamente, entre otras cosas, las políticas, salvaguardias y limitaciones que se aplican a las actividades de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.987, limitations: limitaciones: 0.9395, signals: señales: 0.9012, activities: actividades: 0.8976, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8876, safeguards: salvaguardias: 0.8435, letters: cartas: 0.8099, intelligence: inteligencia: 0.7694
In light of the requirements set out in Directive 2014/65/EU and in the interest of investor protection, product governance rules should apply to all products sold on primary and secondary markets, irrespective of the type of product or service provided and of the requirements applicable at point of sale. 
 A la luz de los requisitos dispuestos en la Directiva 2014/65/UE y en aras de la protección de los inversores, las normas en materia de gobernanza de productos deben aplicarse a todos los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, con independencia del tipo de producto o servicio prestado y de los requisitos aplicables en el lugar de la venta. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, type of product: tipo de producto: 0.8329, product governance: gobernanza de productos: 0.8137, markets: mercados: 0.8041, investor protection: protección de los inversores: 0.7488, protection: protección: 0.6479, light of the requirements: luz de los requisitos: 0.6435, Directive: Directiva: 0.6076, EU: UE: 0.6074, secondary markets: mercados primarios: 0.6007, investor: inversores: 0.5958, governance: gobernanza: 0.5535
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8498, promoción: promotion: 0.8387, Directrices: Guidelines: 0.7018, capítulo: Chapter: 0.6811
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9595, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7885, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7717, European: Europeo: 0.745, EU: UE: 0.7333, disputes: litigios: 0.6527, Directive: Directiva: 0.6397, resolution: resolución: 0.6343, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5048
Por consiguiente, resulta necesario, en lo que se refiere a la Decisión de la Comisión por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel, establecer una serie de tareas actualizadas. 
 It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.888, serie de tareas: set of tasks: 0.8247
se autorizará, en su caso, un movimiento horizontal de la línea de corte asimétrica hacia un lado del eje longitudinal del vehículo únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante [25], de tal manera que el plano vertical longitudinal a través del codo de la línea de corte no cruce la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias de la parte delantera del vehículo superiores a cien veces la altura de montaje del módulo de iluminación de que se trate; 
 A horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [25] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; 

Term pairs: plano vertical longitudinal: longitudinal vertical plane: 0.7903, movimiento horizontal: horizontal movement: 0.7608, altura: height: 0.694, movimiento: movement: 0.6747, iluminación: lighting: 0.664, plano vertical: vertical plane: 0.662, distancias: distances: 0.6167, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.6005, trayectoria: trajectory: 0.5715, módulo de iluminación: lighting unit: 0.5215, gravedad: gravity: 0.4537
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución de los programas de investigación e innovación — Programa Euratom, y en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8847, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8617, programas: programmes: 0.8616, investigación: research: 0.8329, Investigación: Research: 0.8248, Programa: programme: 0.7722, innovación: innovation: 0.7722, funcionarios: officials: 0.7632, Común de Investigación: Joint Research: 0.7437, Centro: Centre: 0.7282
Por tanto, los FIA clasificados como contrapartes no financieras deben incluirse en las mismas categorías de contrapartes que los FIA clasificados como contrapartes financieras. 
 Therefore AIFs classified as non-financial counterparties should be included in the same categories of counterparties as AIFs classified as financial counterparties. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.9187, categorías de contrapartes: categories of counterparties: 0.808, categorías: categories: 0.6935
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion. 
 En qué medida se han alcanzado los objetivos del presente acuerdo sectorial, según lo establecido en el artículo 1, y cualquier otra cuestión que un participante presente a debate. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium15Estonia0France65Germany0Ireland21Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain18United Kingdom42Union161TAC161Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD).Bélgica15Estonia0Francia65Alemania0Irlanda21Lituania0Países Bajos0Portugal0España18Reino Unido42Unión161TAC161TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9953, prohibitions: prohibiciones: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.7935, Species: Especie: 0.6636, Union: Unión: 0.5995
More precisely, tank-vehicles with a mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31 December 2002, whose shell thickness is less than 3 mm, may be used only if they are transformed according to marginal paragraph 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20). 
 Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasóleo (número ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3 mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el punto marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, local transport: transporte local: 0.9789, tank: cisterna: 0.8755, thickness: espesor: 0.6827, December: diciembre: 0.6756, UN: ONU: 0.5948, marginal paragraph: punto marginal: 0.5492
According to Article 4, the amount deriving from the application of the standard costs to the kilometres performed by the service provider represented the maximum admissible level of public contributions per year, unless the actual costs incurred by the service provider were lower than the standard costs. 
 Con arreglo al artículo 4, el importe derivado de la aplicación de los costes normalizados a los kilómetros recorridos por el proveedor del servicio representaba el nivel máximo admisible de ayudas públicas para el año en cuestión, a menos que los costes efectivos soportados por el proveedor del servicio fueran inferiores a los normalizados. 

Term pairs: service provider: proveedor del servicio: 1.0, standard costs: costes normalizados: 0.9051, provider: proveedor: 0.8685, actual costs: costes efectivos: 0.7058, maximum admissible level: nivel máximo admisible: 0.6668, kilometres: kilómetros: 0.6258, application: aplicación: 0.605, public contributions: ayudas públicas: 0.4766
Be lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1. 
 serán inferiores al 50 % del valor umbral que permita clasificarlas como E1, o bien 

Term pairs: threshold value: valor umbral: 1.0
Como Hungría confirmó que la posibilidad teórica de crear un nuevo centro de producción en Europa Oriental fue descartada por AUDI en las primeras fases del proceso de toma de decisiones, y que ninguna de las ubicaciones existentes con la misma intensidad de ayuda o mayor se consideró viable (véase la nota a pie de página 23), la Comisión considera que la ayuda no tiene ningún efecto anticohesión que sea contrario a la propia lógica de la ayuda regional. 
 As Hungary confirmed that the theoretical possibility of setting up a new production plant in Eastern Europe was discarded by AUDI in the early stages of the decision-making process and that none of the existing sites with higher or same aid intensity was considered as a feasible location (see footnote 23), the Commission considers that the aid has no anti-cohesion effect that would run counter the very rationale of regional aid. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, posibilidad teórica: theoretical possibility: 0.9675, Europa: Europe: 0.9512, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9295, Hungría: Hungary: 0.9267, Europa Oriental: Eastern Europe: 0.8751, Comisión: Commission: 0.8367, centro de producción: production plant: 0.8213, intensidad: intensity: 0.8088, primeras fases: early stages: 0.7885, toma de decisiones: stages of the decision: 0.7281, lógica: rationale: 0.7002, Oriental: Eastern: 0.6989, AUDI: AUDI: 0.6081
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 
 Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9335, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9231, source of power: fuente de energía: 0.8715
In fiscal years 2012-2015, for example, the FTC used its U.S. SAFE WEB Act authority to share information in response to almost 60 requests from foreign agencies and it issued nearly 60 civil investigative demands (equivalent to administrative subpoenas) to aid 25 foreign investigations. 
 En los ejercicios fiscales 2012-2015, por ejemplo, la FTC utilizó sus competencias en virtud de la SAFE WEB Act para compartir información en respuesta a casi 60 solicitudes de organismos extranjeros y emitió casi 60 demandas de investigaciones civiles (equivalentes a citaciones administrativas) para prestar ayuda a 25 investigaciones extranjeras. 

Term pairs: requests from foreign agencies: solicitudes de organismos extranjeros: 0.9945, investigations: investigaciones: 0.9832, foreign investigations: investigaciones extranjeras: 0.9216, requests: solicitudes: 0.8938, foreign agencies: organismos extranjeros: 0.8808, information: información: 0.8106, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.7203, FTC: FTC: 0.6978, information in response: información en respuesta: 0.6759, agencies: organismos: 0.6123, WEB: WEB: 0.607, Act: Act: 0.5395
las preferencias quedarán totalmente suprimidas a más tardar al final del quinto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 the preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: quinto año: fifth year: 0.9236, preferencias: preferences: 0.8082, entrada en vigor: entry into force: 0.7931, Acuerdo: Agreement: 0.6997
Grecia debería garantizar que las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional en Grecia cumplen las normas requeridas por la Directiva 2013/33/UE. 
 Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, condiciones de acogida: reception conditions: 0.7506, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.733, protección internacional: international protection: 0.6936, UE: EU: 0.6394, protección: protection: 0.6188, condiciones: conditions: 0.6184, solicitantes: applicants: 0.5681, Directiva: Directive: 0.542, acogida: reception: 0.5145
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9498, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9146, Noruega: Norway: 0.8861, Europea: European: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.829, pesca: fisheries: 0.8248, Económica: Economic: 0.7922, Comunidad: Community: 0.7312, Reino: Kingdom: 0.7061
La Chongchongang Shipping Company, mediante su buque, el Chong Chon Gang, trató de importar directamente un cargamento ilícito de armas y armamento convencional a la RPDC en julio de 2013. 
 The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Chongchongang Shipping Company: Chongchongang Shipping Company: 1.0, Chongchongang Shipping: Chongchongang Shipping: 0.9415, Chongchongang: Chongchongang: 0.8797, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.8577, Chong Chon: Chong Chon: 0.8426, Chon Gang: Chon Gang: 0.8336, Chong: Chong: 0.7956, Shipping Company: Shipping Company: 0.7835, Chon: Chon: 0.7776, Shipping: Shipping: 0.7211, cargamento ilícito: illicit shipment: 0.7175, armamento convencional: conventional weapons: 0.6966, Company: Company: 0.6455, Gang: Gang: 0.5883, armas: weapons: 0.5782, julio: July: 0.5715
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de Croacia, la adhesión de Croacia al AEA deberá aprobarse mediante un Protocolo del AEA. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7613, protocol: Protocolo: 0.4981, Act: Acta: 0.3639
staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services; 
 la formación del personal sobre el funcionamiento de los mecanismos de continuidad de las actividades y los cometidos de cada uno de sus miembros, incluido el personal específico responsable de las operaciones de seguridad listo para reaccionar inmediatamente a cualquier perturbación de los servicios. 

Term pairs: security operations: operaciones de seguridad: 1.0, staff training: formación del personal: 0.9286, security: seguridad: 0.8855, disruption of services: perturbación de los servicios: 0.8686, services: servicios: 0.824, operations: operaciones: 0.7902, operations personnel: personal sobre el funcionamiento: 0.7811, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7553, continuity: continuidad: 0.7431, training: formación: 0.7266, continuity arrangements: mecanismos de continuidad: 0.6574, disruption: perturbación: 0.6451
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de la familia) efectuados con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8797, institution: institución: 0.8642, installation: instalación: 0.7363, allowances: indemnizaciones: 0.6258, resettlement: reinstalación: 0.5906
Use when engine control is separate from the key locking system. 
 Utilícese cuando el mando del motor sea independiente del sistema de bloqueo mediante la llave de contacto. 

Term pairs: engine control: mando del motor: 1.0, locking system: sistema de bloqueo: 0.9353, engine: motor: 0.8931, locking: bloqueo: 0.7677
F. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are, in all material respects, legal and regular, 
 F. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7984, accounts: Cuentas: 0.7045, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6961, transactions: operaciones: 0.6802, assurance: garantías: 0.6701, Court: Tribunal: 0.5824, Undertaking: Empresa: 0.533
Imposing forward-clearing to OTC derivative contracts concluded before the entry into force of this Regulation, irrespective of their remaining maturity on the date on which the clearing obligation takes effect, could limit counterparties' ability to hedge their market risks adequately and either impact the functioning of the market and financial stability, or prevent them from exercising their usual activities by hedging them by other appropriate means. 
 La imposición de una compensación anticipada a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, con independencia de su vencimiento residual en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, podría limitar la capacidad de las contrapartes para cubrir sus riesgos de mercado adecuadamente y afectar al funcionamiento del mercado y la estabilidad financiera, o bien impedirles ejercer sus actividades habituales cubriendo dichos riesgos por otros medios adecuados. 

Term pairs: market risks: riesgos de mercado: 1.0, risks: riesgos: 0.8865, financial stability: estabilidad financiera: 0.823, usual activities: actividades habituales: 0.7431, contracts: contratos: 0.7212, activities: actividades: 0.7049, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7001, appropriate means: medios adecuados: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.6486, stability: estabilidad: 0.6426, counterparties: contrapartes: 0.6396, maturity: vencimiento: 0.6148, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6094
It is also intended to cover all external services in the same field. 
 Asimismo, este crédito está destinado a cubrir toda prestación externa en materia de gestión del personal. 

Term pairs: external services: prestación externa: 1.0
The EFTA Surveillance Authority shall review the decision referred to in the first two subparagraphs at appropriate intervals and at least every 3 months. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC revisará la decisión a que se hace referencia en los dos primeros párrafos con la periodicidad oportuna y, al menos, cada tres meses. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.851, subparagraphs: párrafos: 0.7339
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, que modifica el anexo I de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Lituania como Estado miembro oficialmente indemne de tuberculosis en rebaños bovinos [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: declaración de Lituania: declaration of Lithuania: 1.0, UE: EU: 0.9398, Estado miembro: Member State: 0.9066, Lituania: Lithuania: 0.8781, Decisión: Decision: 0.8622, abril: April: 0.7341, anexo: Annex: 0.7185, EEE: EEA: 0.7101, CE: EC: 0.6842, Ejecución: Implementing: 0.6537, Estado: State: 0.6532, tuberculosis: tuberculosis: 0.6509, Acuerdo: Agreement: 0.6496, rebaños bovinos: bovine herds: 0.6303, Comisión: Commission: 0.5056
Such aids had to be reduced progressively, so that by the seventh year following their establishment they were eliminated. 
 Estas ayudas debían reducirse progresivamente hasta desaparecer al séptimo año de su establecimiento. 

Term pairs: seventh year: séptimo año: 1.0, aids: ayudas: 0.7871
estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de la asistencia urgente, 
 studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support, 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.926, información: information: 0.918, expertos: experts: 0.8668, publicaciones: publications: 0.8564
Con arreglo al artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2013/354/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado a adoptar las decisiones pertinentes, en virtud del artículo 38, apartado 3, del Tratado, con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS), incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de la Misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.8276, Comité: Committee: 0.8174, control político: political control: 0.8141, Decisión: Decision: 0.7879, Policía: Police: 0.7644, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.7625, Político: Political: 0.746, Seguridad: Security: 0.6848, dirección estratégica: strategic direction: 0.6795, Europea: European: 0.674, Unión Europea: European Union: 0.6344, CPS: PSC: 0.6132, Tratado: Treaty: 0.5697, Territorios: Territories: 0.5573, Palestinos: Palestinian: 0.5001, EUPOL: EUPOL: 0.4976, Unión: Union: 0.4841, COPPS: COPPS: 0.4664, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.4595
No está claro por qué el SID sufriría pérdidas adicionales en caso de liquidación, puesto que el valor de mercado de la garantía real del SID asciende a 4,5 millones EUR. Por otra parte, el importe de recuperación en caso de reestructuración no parece tomar en consideración la pérdida de 27,5 millones EUR debido al recorte. 
 It is not clear why SID would incur additional losses in case of liquidation, given that the market value of SID's collateral amounts to EUR 4,5 million. On the other hand, the recovery amount in case of restructuring does not seem to take into account the loss of EUR 27,5 million due to the haircut. 

Term pairs: pérdidas adicionales: additional losses: 0.9347, valor de mercado: market value: 0.8394, importe de recuperación: recovery amount: 0.8393, caso de reestructuración: case of restructuring: 0.8269, caso de liquidación: case of liquidation: 0.8065, reestructuración: restructuring: 0.7758, liquidación: liquidation: 0.7671, pérdidas: losses: 0.7598, recuperación: recovery: 0.7258, SID: SID: 0.72, garantía: collateral: 0.5028
las políticas y procedimientos a que se refiere el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9954, Reglamento: Regulation: 0.8867, UE: EU: 0.818
a partir de la fecha de mejora de la primera fase del sistema electrónico hasta la fecha de mejora de la segunda fase del sistema electrónico: 
 from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system: 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.9378, segunda fase: second phase: 0.7188, primera fase: first phase: 0.7059
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof. 
 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 

Term pairs: crustaceans: crustáceos: 1.0, similar materials: materias similares: 0.8325, molluscs: moluscos: 0.8284, powder: polvo: 0.7352, echinoderms: equinodermos: 0.6564
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9774, credit quality: calidad crediticia: 0.9516, assessments: evaluaciones: 0.9025, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8654, quality steps: grados de calidad: 0.8408, European: Europeo: 0.8395, assessment: calificación: 0.8147, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7918, EC: CE: 0.7539, allocation: asignación: 0.6785, objective scale: escala objetiva: 0.6752, Directive: Directiva: 0.6401, Parliament: Parlamento: 0.6123, Council: Consejo: 0.5619
por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades 
 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms 

Term pairs: cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8933, sectores específicos: specific fields: 0.7996, cooperación: cooperation: 0.7746, Acuerdo: Agreement: 0.743, libertades: freedoms: 0.6539, EEE: EEA: 0.6399, Protocolo: Protocol: 0.6393
MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS VEHÍCULOS A LAS ONDAS DE CHOQUE CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 

Term pairs: CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.7437, MÉTODO: METHOD: 0.7431, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.638, LÍNEAS: LINES: 0.6276, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.6217
RECALLING Kosovo’s commitments in the context of the Central European Free Trade Agreement, signed in Bucharest on 19.12.2006, concluded with the aim to enhance the region’s ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy, should objective circumstances so permit; 
 RECORDANDO los compromisos de Kosovo en el contexto del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, firmado en Bucarest el 19 de diciembre de 2006, celebrado con el fin de reforzar la capacidad de la región para atraer inversiones, así como las perspectivas de su integración en la economía global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, global economy: economía global: 0.9683, investments: inversiones: 0.8963, economy: economía: 0.8695, integration: integración: 0.8241, Bucharest: Bucarest: 0.8225, prospects: perspectivas: 0.8078, Trade: Comercio: 0.7916, context: contexto: 0.7787, commitments: compromisos: 0.7739, Agreement: Acuerdo: 0.7666
Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 
 Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: criterios de reconocimiento: criteria for the recognition: 1.0, organizaciones: organizations: 0.991, asociaciones: associations: 0.9592, criterios: criteria: 0.9456, asociaciones de ganaderos: breeders organizations: 0.9215, reconocimiento: recognition: 0.9187, Decisión: Decision: 0.882, abril: April: 0.8749, CEE: EEC: 0.8603, ganaderos: breeders: 0.8288, Comisión: Commission: 0.8148
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information. 
 En particular, procede restringir el uso de los productos fitosanitarios que contengan prosulfurón, a fin de minimizar la exposición de las aguas subterráneas, mediante el establecimiento de una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea cada tres años en el mismo campo y pedir más información confirmatoria. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8831, maximum dose: dosis máxima: 0.878, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8484, information: información: 0.8338, exposure: exposición: 0.727, hectare: hectárea: 0.6933
The ‘effective length of the cam shaft’ is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever. 
 La «longitud efectiva del árbol de levas» es la distancia entre el eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento. 

Term pairs: centre line: eje central: 1.0, effective length: longitud efectiva: 0.98, length: longitud: 0.8144
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A7-0233/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9265, Comisión de Pesca: Committee on Fisheries: 0.8864, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8324, Control: Control: 0.6552, Pesca: Fisheries: 0.581, Presupuestario: Budgetary: 0.5405
Pesar la bandeja (si son de diferentes diseños, pesar cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 
 Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg) 

Term pairs: kg: kg: 1.0, precisión: precision: 0.8562, bandeja: trays: 0.8522
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8411, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.769, European: Europeo: 0.7524, EU: UE: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7433, active substances: sustancias activas: 0.7231, EC: CE: 0.6326, Parliament: Parlamento: 0.6194, Implementing: Ejecución: 0.5653, Council: Consejo: 0.5455
Este tipo de daños no es habitual, ya que, gracias al conocimiento general o a las instrucciones de uso, sabemos cómo utilizar los productos de consumo de manera segura. 
 This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely. 

Term pairs: conocimiento general: general knowledge: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9123, daños: damage: 0.7981, instrucciones: instructions: 0.7539
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 
 El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para materializar la lógica del sistema durante el proceso de diseño y de desarrollo. 

Term pairs: system logic: lógica del sistema: 1.0, development: desarrollo: 0.9139, development process: proceso de diseño: 0.8897, logic: lógica: 0.8564