luismond/tm2tb huggingface dataset:
En segundo lugar, las tasas de utilización de la capacidad constatadas para los cuatro grupo incluidos en la muestra en 2012 (89 %) superaron notablemente la estimación a nivel nacional ofrecida en el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 para el mismo período (es decir, el 70 %). 
 Secondly, the capacity utilisation rates found at the four sampled groups in 2012 (89 %) exceeded markedly the country-wide estimation given by the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 for the same period (i.e. 70 %). 

Term pairs: Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9899, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.9126, China Automotive: China Automotive: 0.9064, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8883, Automotive: Automotive: 0.888, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8844, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8639, tasas de utilización: utilisation rates: 0.8635, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8621, Industry Report: Industry Report: 0.8342, Industry: Industry: 0.7703, estimación: estimation: 0.7451, Wheel: Wheel: 0.7437, China: China: 0.7423, Global: Global: 0.7364, Report: Report: 0.6514
For the purpose of the completion of data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 
 en lo que se refiere al proceso de análisis de datos y estudios, el propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC, a solicitud del gestor de red pertinente, presentará los elementos siguientes: 

Term pairs: module owner: propietario de módulo: 0.9716, power park: parque eléctrico: 0.9112, park module: módulo de parque: 0.8892, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8568, park: parque: 0.8522, module: módulo: 0.7518, operator: gestor: 0.6282
Pressure ‘p’ will be actual pressure values used in the test as defined in paragraph 2.2.2 of this annex. 
 La presión «p» será la de los valores de presión reales empleados en el ensayo, según el punto 2.2.2 del presente anexo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, actual pressure values: valores de presión reales: 0.9476, pressure values: valores de presión: 0.9329, actual pressure: presión reales: 0.8976
La empresa transmisora indicará «true» en su comunicación cuando no se cumplan las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 
 ‘true’ shall be populated by the transmitting firm within the transmitting firm's report where the conditions for transmission specified in Article 4 were not satisfied 

Term pairs: condiciones de transmisión: conditions for transmission: 1.0, transmisión: transmission: 0.8821
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (DO L 317 de 4.11.2014, p. 1), y en particular su artículo 6, apartados 1 y 7. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 0.9897, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.951, political parties: partidos políticos: 0.8925, political foundations: fundaciones políticas: 0.8389, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8346, funding: financiación: 0.7451, EU: UE: 0.7019, Parliament: Parlamento: 0.6558, foundations: fundaciones: 0.6352, Regulation: Reglamento: 0.6151, October: octubre: 0.601, Euratom: Euratom: 0.5951, statute: estatuto: 0.5742, Council: Consejo: 0.5057
¿Está fijado de forma mecánica al vehículo de modo que no puede desmontarse o extraerse sin utilizar herramientas? 
 Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools? 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9613, Contributions: Contribuciones: 0.8536, natural persons: personas físicas: 0.8505, entities: entidades: 0.8477, States: Estados: 0.8131, agencies: agencias: 0.763
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal. 
 En el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8474, working days: días laborables: 0.7879, Secretariat: Secretaría: 0.7051
La solicitud en cuestión cumple los requisitos para fijar una contribución financiera del FEAG con arreglo a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, UE: EU: 0.957, requisitos: requirements: 0.9184, contribución: contribution: 0.8981, Reglamento: Regulation: 0.8606, solicitud: application: 0.8504, FEAG: EGF: 0.7023
A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25369058 EUR, lo que representa un aumento del 81,55 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8851, GNSS: GNSS: 0.7869, EUR: EUR: 0.7673, budget: presupuesto: 0.6411, financial statements: estados financieros: 0.5888, Union: Unión: 0.5421
Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 
 Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rules of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8153, Kosovo: Kosovo: 0.7936, Europea: European: 0.7801, Acción Común: Joint Action: 0.7536, Acción: Action: 0.7164, Derecho: Law: 0.6989, Misión: Mission: 0.6385, febrero: February: 0.6329, EULEX: EULEX: 0.6309, Consejo: Council: 0.6176, Unión: Union: 0.6094
En el intervalo de tolerancia microbiológica, los límites inferiores según la legislación austriaca Milchhygieneverordnung son los límites superiores aceptados para los productos con sello de calidad. 
 In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products. 

Term pairs: límites: limits: 0.9629, tolerancia microbiológica: microbiological tolerance: 0.8688, límites inferiores: lower limits: 0.8274, legislación austriaca: Austrian law: 0.7649, límites superiores: upper limits: 0.7304, sello de calidad: quality label: 0.7019, Milchhygieneverordnung: Milchhygieneverordnung: 0.6798, productos con sello: label products: 0.6703, tolerancia: tolerance: 0.4772
In the framework of that analysis the Commission also sent questionnaires to importers and/or users of the product concerned concerning their import volumes, import prices and inventories in the period following the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 
 Además, en el marco de ese análisis, envió a los importadores y/o usuarios del producto afectado un cuestionario referente a sus volúmenes y precios de importación y a sus existencias en el período subsiguiente al de la investigación, es decir, del 1 de abril de 2015 al 31 de enero de 2016. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9051, import prices: precios de importación: 0.8854, framework of that analysis: marco de ese análisis: 0.8257, analysis: análisis: 0.8034, inventories in the period: existencias en el período: 0.7846, investigation: investigación: 0.7795, questionnaires: cuestionario: 0.6818, January: enero: 0.6727, inventories: existencias: 0.6566, April: abril: 0.6448, volumes: volúmenes: 0.6102
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed. 
 A efectos de dicho intercambio, procede prever un formulario normalizado, así como disposiciones lingüísticas, y desarrollar un repertorio central seguro destinado a los Estados miembros a fin de registrar la información. 

Term pairs: standard form: formulario normalizado: 1.0, information: información: 0.9018, linguistic arrangements: disposiciones lingüísticas: 0.8702, exchanges: intercambio: 0.7858, central directory: repertorio central: 0.7692, State: Estados: 0.6465
Takes note that since July 2013, the Europe House in Sofia has been fully operational; notes that the defects and non-compliances of the building structure were charged to the seller before the signature of the deed of purchase; 
 Toma nota de que la Casa de Europa en Sofía ha estado plenamente operativa desde julio de 2013; toma nota de que los defectos y faltas de conformidad de la estructura del edificio se imputaron al vendedor antes de la firma de la escritura de compra; 

Term pairs: building structure: estructura del edificio: 1.0, Sofia: Sofía: 0.9426, Europe: Europa: 0.8951, July: julio: 0.8507, structure: estructura: 0.8321, defects: defectos: 0.767, House: Casa: 0.7297, compliances: conformidad: 0.6343
Los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark son: i) al beneficiario de un mecanismo de financiación pública de un SIEG se le debe haber encomendado formalmente la prestación y ejecución de un SIEG, cuyas obligaciones deben estar claramente definidas, ii) los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras, iii) la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de un SIEG, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable relativo a la ejecución de estas obligaciones, y iv) cuando no se elija al beneficiario mediante un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación concedida debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media bien gestionada habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 
 The four cumulative criteria of the Altmark test are: (i) the beneficiary of a state-funding mechanism for an SGEI must be formally entrusted with the provision and discharge of an SGEI, the obligations of which must be clearly defined; (ii) the parameters for calculating the compensation must be established beforehand in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings; (iii) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and (iv) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical well-run undertaking would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, compensación: compensation: 0.9156, beneficiario: beneficiary: 0.8525, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8273, criterios: criteria: 0.6901, ventaja económica: economic advantage: 0.6744, mecanismo de financiación: funding mechanism: 0.6382, mecanismo: mechanism: 0.6255, Altmark: Altmark: 0.6076, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.6023, parámetros: parameters: 0.5738, financiación: funding: 0.5717, empresas: undertakings: 0.5627, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.5607, ventaja: advantage: 0.5398, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.5212, procedimiento: procedure: 0.4649, análisis: analysis: 0.4636, nivel de la compensación: level of compensation: 0.4285, contratación pública: public procurement: 0.409, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.3996, contratación: procurement: 0.3377
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de aspiradoras en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7562, documentación: documentation: 0.5697, proveedor: supplier: 0.5568, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5132, Reglamento: Regulation: 0.4949, Delegado: Delegated: 0.3551
Al definir y aplicar sus políticas y acciones, la Unión debe tener en cuenta su dimensión social, especialmente las exigencias relacionadas con la promoción de un elevado nivel de empleo, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un elevado nivel de educación, formación y protección de la salud humana, de conformidad con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account their social dimension, in particular the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, in accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, elevado nivel: high level: 0.9651, protección social: social protection: 0.88, Unión: Union: 0.8518, dimensión social: social dimension: 0.83, protección social adecuada: adequate social protection: 0.8185, exclusión social: social exclusion: 0.8015, nivel de empleo: level of employment: 0.7718, nivel de educación: level of education: 0.7701, educación: education: 0.7157, salud humana: human health: 0.6881, exigencias: requirements: 0.6487, Unión Europea: European Union: 0.6452, formación: training: 0.6389, salud: health: 0.6278, Funcionamiento: Functioning: 0.6258, Europea: European: 0.609, exclusión: exclusion: 0.6033, promoción: promotion: 0.5892, políticas: policies: 0.5735, garantía: guarantee: 0.5724, TFUE: TFEU: 0.5292, acciones: activities: 0.5213, Tratado: Treaty: 0.4299
Por consiguiente, cuando es normal que en un determinado ordenamiento jurídico los aeropuertos civiles tengan que asumir sus costes de funcionamiento, mientras que otros aeropuertos civiles no tienen que asumirlos, estos podrían estar gozando de una ventaja, independientemente de si dichos costes se refieren o no a una actividad, que en general se considera de naturaleza no económica. 
 Therefore, when it is normal under a given legal order that civil airports have to bear certain costs inherent to their operation, whereas other civil airports do not, the latter might be granted an advantage, regardless of whether or not those costs relate to an activity which in general is considered to be of a non-economic nature. 

Term pairs: aeropuertos civiles: civil airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8873, ordenamiento jurídico: legal order: 0.4992, dichos costes: certain costs: 0.4863, ventaja: advantage: 0.4267, funcionamiento: activity: 0.3887
En el caso presente, la Comisión consideró que el período elegido refleja la especificidad del caso y resulta adecuado en el contexto de un análisis prospectivo. 
 In the present case, the Commission considered that the period chosen reflects the specificity of the case and is appropriate in the context of a prospective analysis. 

Term pairs: caso presente: present case: 0.9753, especificidad del caso: specificity of the case: 0.9644, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.873, análisis: analysis: 0.8442, contexto: context: 0.8227, especificidad: specificity: 0.7968, Comisión: Commission: 0.7691
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt 
 por la que se aplica la Decisión 2011/172/PESC, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9451, situation in Egypt: situación en Egipto: 0.8961, Egypt: Egipto: 0.7983, Decision: Decisión: 0.7819, entities: entidades: 0.7603, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7217
Ryanair objects against the decision of the Commission to initiate the formal investigation procedure as regards the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements with Frankfurt Hahn airport. 
 Ryanair protestó contra la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal por lo que se refiere a los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 de Ryanair con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9368, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9154, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8549, airport: aeropuerto: 0.8393, formal investigation: investigación formal: 0.8166, procedure: procedimiento: 0.8126, agreements: Acuerdos: 0.6895, Commission: Comisión: 0.6822, investigation: investigación: 0.6728
Where the national legislation of the employer grants longer maternity leave, at the SNE's request and after prior agreement of the employer, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency. 
 Si la legislación nacional aplicable al empleador establece un permiso de maternidad de duración superior, se procederá a la suspensión de la comisión de servicios, a petición de la experta nacional en comisión de servicios en cuestión y previo acuerdo de su empleador, por el tiempo en que dicho permiso supere al otorgado por la Agencia. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, agreement of the employer: acuerdo de su empleador: 0.9517, legislation: legislación: 0.8301, prior agreement: previo acuerdo: 0.8195, maternity: maternidad: 0.7143, Agency: Agencia: 0.6936
Los Estados miembros deben disponer que los criterios siguientes se tengan debidamente en cuenta como un indicio de que existe riesgo de fuga de los nacionales de un tercer país en situación irregular: 
 Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, criterios: criteria: 0.8274, Estados: States: 0.7996, indicio: indication: 0.6303
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.).Bélgica2Francia14Países Bajos0Reino Unido3Unión19TAC19TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium2France14The Netherlands0United Kingdom3Union19TAC19Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9739, prohibiciones: prohibitions: 0.898, Reglamento: Regulation: 0.8125, Especie: Species: 0.6545, Unión: Union: 0.6335
Concerning the aid to the distribution of films by video on demand suppliers as such, the Commission has already found it compatible with Article 107(3)(d) of the Treaty [11]. 
 La Comisión ya concluyó con anterioridad que las ayudas a la distribución de películas por parte de proveedores de vídeo a la carta como tal son compatibles con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado [11]. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, aid to the distribution: ayudas a la distribución: 0.9123, films: películas: 0.8679, Commission: Comisión: 0.8627, suppliers: proveedores: 0.8599, distribution: distribución: 0.841, films by video: películas por parte: 0.8224, Treaty: Tratado: 0.7236
Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado situado en el Estado miembro de tránsito. 
 To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9078, centro de concentración: assembly centre: 0.8214, Estado: State: 0.6919, tránsito: transit: 0.6874
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7757, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7609, sistemas: systems: 0.7285, dichos vehículos: such vehicles: 0.7184, motor: motor: 0.6785, componentes: components: 0.6717, unidades técnicas: technical units: 0.637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6359, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6089, unidades: units: 0.5818, Europeo: European: 0.5733, septiembre: September: 0.5568, Directiva marco: Framework Directive: 0.5335, Consejo: Council: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.48, CE: EC: 0.4435, remolques: trailers: 0.4401
The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer. 
 Las actas de estos ensayos podrán utilizarse en combinación con los procedimientos definidos en el anexo 20 o en el momento de evaluar un remolque sujeto a unos requisitos de rendimiento real específicos. 

Term pairs: actual performance requirements: requisitos de rendimiento real: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9726, actual performance: rendimiento real: 0.8666, test reports: actas de estos ensayos: 0.7991, requirements: requisitos: 0.7728, performance: rendimiento: 0.7511, procedures: procedimientos: 0.6249, Annex: anexo: 0.6169, conjunction: combinación: 0.5546
Con el fin de evitar el agravamiento y la prolongación de las perturbaciones del mercado, los Reglamentos Delegados de la Comisión (UE) n.o 913/2014 [2], (UE) n.o 932/2014 [3], (UE) n.o 1031/2014 [4] (UE) 2015/1369 [5] y (UE) 2016/921 [6] establecieron importes máximos de ayuda para las operaciones de retirada, de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde, calculados sobre la base de las exportaciones tradicionales a Rusia. 
 In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, exportaciones tradicionales: traditional exports: 0.6741, exportaciones: exports: 0.5886, importes máximos: maximum amounts: 0.5499, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.5458, Rusia: Russia: 0.5242, Reglamentos: Regulations: 0.493, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.4182, operaciones de retirada: harvesting operations: 0.4149, operaciones: operations: 0.3918, perturbaciones: disturbance: 0.3724, Comisión: Commission: 0.3651, Delegados: Delegated: 0.1354
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. 
 El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. 

Term pairs: crucial factor: factor decisivo: 0.9027, availability: disponibilidad: 0.8253
desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 
 from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: parte occidental: western side: 0.9065, dirección sur: southern direction: 0.879, Awissa: Awissa: 0.6455, Średnie: Średnie: 0.5508, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.5208, Idźki: Idźki: 0.5085
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation. 
 Las sustancias activas Bacillus thuringiensis israelensis y deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5) se evaluaron en el marco del programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas el 14 de mayo de 2000, como se establece en el artículo 89 del Reglamento. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.6614, systematic examination: examen sistemático: 0.5994, Regulation: Reglamento: 0.4488, deltamethrin: deltametrina: 0.4429, Bacillus: Bacillus: 0.387, EC: CE: 0.3726, CAS: CAS: 0.2959
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice [3] indicates that Member States are not entitled to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to any essential characteristics above and beyond what has been contained in the harmonised standards, when it comes to the marketing or the use of the construction products covered by them. 
 Además, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [3] indica que los Estados miembros no están facultados para establecer disposiciones nacionales relativas a la evaluación del rendimiento en relación con cualesquiera de las características esenciales más allá de lo que se prevea en las normas armonizadas, cuando se trata de la comercialización o de la utilización de los productos de construcción que entran en el ámbito de aplicación de dichas normas. 

Term pairs: construction products: productos de construcción: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9644, construction: construcción: 0.887, Member States: Estados miembros: 0.8833, characteristics: características: 0.8555, essential characteristics: características esenciales: 0.8523, jurisprudence: jurisprudencia: 0.8453, assessment: evaluación: 0.8393, performance: rendimiento: 0.8133, States: Estados: 0.7931, marketing: comercialización: 0.7542, Court: Tribunal: 0.6891, Justice: Justicia: 0.6719
Reconoce que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] (Decisión 7PM) establece un sistema de seguimiento y presentación de informes relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de la investigación; observa con preocupación que los procedimientos relacionados con el sistema de seguimiento y presentación de informes desarrollado por la Empresa Común no cumplen plenamente las disposiciones de la Decisión 7PM en lo relativo a la difusión de los resultados de la investigación y su integración en los sistemas de la Comisión; pide a la Empresa Común que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia; 
 Acknowledges that the Seventh Framework Programme Decision [2] (FP7 Decision) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of search results; notes with concern that the procedures related to the monitoring and reporting system developed by the Joint Undertaking do not fully meet the provisions of the FP7 Decision as regards the dissemination of the research results and their integrations in the Commission's systems; calls on the Joint Undertaking to resolve this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.7863, difusión: dissemination: 0.7609, investigación: research: 0.7197, informes: reporting: 0.6907, sistemas: systems: 0.6905, seguimiento: monitoring: 0.6841, protección: protection: 0.6148, Comisión: Commission: 0.5835, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5789, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5777, Programa: Programme: 0.5607, procedimientos: procedures: 0.5467, integración: integrations: 0.4998, Empresa: Undertaking: 0.4883, urgencia: urgency: 0.4576, Programa Marco: Framework Programme: 0.4474, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.3729
1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 
 1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009, 

Term pairs: parte del contingente: part of the quota: 1.0, solicitudes: applications: 0.9673, Reglamento: Regulation: 0.8072, CE: EC: 0.801
enviarán un informe del transbordo a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero que realizan el transbordo, en un plazo de cinco días tras finalizar el transbordo. 
 send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended. 

Term pairs: transbordo: transhipment: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.7259, informe del transbordo: record of the transhipment: 0.7197, Estado: State: 0.3855
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006, en su versión modificada por el anexo 3, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) no 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) no 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.976, Regulation: Reglamento: 0.9178, programmes: programas: 0.9132, projects: proyectos: 0.799, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7732, major projects: grandes proyectos: 0.7502, exception of the programmes: excepción de los programas: 0.7232, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6834, components: componentes: 0.658, European: Europea: 0.652, European Union: Unión Europea: 0.6482, Annex: anexo: 0.4605, Treaty: Tratado: 0.4532, Commission: Comisión: 0.4266, Union: Unión: 0.3435, Republic: República: 0.3006
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 
 Mercancías que vayan a circular al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9639, EU: UE: 0.9136, Goods: Mercancías: 0.9073, Regulation: Reglamento: 0.8747, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8318, transit procedure: régimen de tránsito: 0.816, Union: Unión: 0.7545, Delegated: Delegado: 0.5592
La empresa negoció entonces con el consorcio de acreedores bancarios («bancos acreedores») un amplio acuerdo marco de reestructuración («AMR») que establecía los términos y condiciones de una reestructuración voluntaria de la deuda. 
 The Company then negotiated with the consortium of bank creditors (‘Club Banks’) a comprehensive Master Restructuring Agreement (‘MRA’) that was to set forth the terms and conditions of a voluntary debt restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9313, acreedores bancarios: bank creditors: 0.9288, bancos: bank: 0.7847, consorcio: consortium: 0.6611
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format. 
 Durante las reuniones del grupo de expertos de control de la pesca sobre el ERS y del grupo de trabajo de gestión de datos, los Estados miembros opinaron sobre el tiempo necesario para aplicar esta modificación de formatos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9466, working group: grupo de trabajo: 0.8851, States: Estados: 0.8133, Experts: expertos: 0.7861, ERS: ERS: 0.7406
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement, 
 la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución, 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, replacement of vehicles: renovación de los vehículos: 0.9399, vehicles: vehículos: 0.9167
La solicitud a la que se refiere el apartado 1 se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 1 del anexo I. 
 The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex I. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, plantilla: template: 0.9619, anexo: Annex: 0.8976
En el caso particular de que no se disponga de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de tracción, se permitirá utilizar un vehículo sin control de la tracción/ASR/TCS a condición de que cuente con un sistema que muestre la razón de deslizamiento, como se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, y se aplique obligatoriamente un bloqueo del diferencial sobre el eje motor, utilizado de conformidad con el procedimiento descrito en el punto 4.7.5.2.1 siguiente. 
 In the particular case where a standard commercial vehicle equipped with a traction control system is not available, a vehicle without Traction Control/ASR/TCS is permitted provided the vehicle is fitted with a system to display the percentage slip as stated in paragraph 4.3.4 of this annex and a mandatory differential lock on the driven axle used in accordance with operating procedure 4.7.5.2.1 below. 

Term pairs: tracción: traction: 1.0, vehículo comercial: commercial vehicle: 0.9985, TCS: TCS: 0.9901, sistema de control: control system: 0.969, ASR: ASR: 0.9399, caso particular: particular case: 0.9216, control de tracción: traction control: 0.9078, procedimiento: procedure: 0.8157, bloqueo: lock: 0.7052
integrados en los equipos del ETCS o conectados a través de una interfaz no estándar, o 
 integrated within the ETCS equipment or connected via a non- standard interface; or 

Term pairs: interfaz: interface: 0.8701, equipos: equipment: 0.7633, ETCS: ETCS: 0.5818
The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes. 
 La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos. 

Term pairs: frequency: frecuencias: 0.9692
A = Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [1]C = Credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2]F = Investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3]I = Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 
 A = Empresa de seguros de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]C = Entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]F = Empresa de inversión autorizada de conformidad con la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]I = Empresa de seguros no de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9602, European: Europeo: 0.9577, Directive: Directiva: 0.954, EC: CE: 0.8509, Parliament: Parlamento: 0.774, Council: Consejo: 0.6994, EU: UE: 0.6744, Insurance: seguros: 0.5484, Credit: crédito: 0.4216, Investment: inversión: 0.4183
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria 
 por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, situation in Syria: situación en Siria: 0.9608, Syria: Siria: 0.8736, Regulation: Reglamento: 0.7936, EU: UE: 0.6992
Una parte de este crédito se destinará a la protección de los derechos humanos, incluida la libertad de religión y de creencias. 
 Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief. 

Term pairs: libertad: freedom: 0.8358, protección: protection: 0.8134
Normal rates of return required by the beneficiary in other investment projects of a similar kind, its cost of capital as a whole or returns commonly observed in the industry concerned may also be used for this purpose. 
 Pueden utilizarse también al efecto las tasas normales de rentabilidad requeridas por el beneficiario en otros proyectos de inversión de tipo similar, su coste de capital en su conjunto o las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, similar kind: tipo similar: 0.9739, cost of capital: coste de capital: 0.9458, Normal rates: tasas normales: 0.8833, investment: inversión: 0.8569, projects: proyectos: 0.8059, capital: capital: 0.8032, capital as a whole: capital en su conjunto: 0.7875, beneficiary: beneficiario: 0.7689, rates of return: tasas de rentabilidad: 0.7616, industry: sector: 0.5955
See the Commission Decision of 22 June 2006 in Case N 563/2005 — France — Aide à la compagnie Ryanair pour la ligne aérienne desservant Toulon et Londres, paragraph 16. 
 Véase la Decisión de la Comisión, de 22 de junio de 2006, en el asunto N 563/2005 — Francia — Ayuda a la Compañía Ryanair para la ruta que opera entre Tolón y Londres, apartado 16. 

Term pairs: compagnie Ryanair: Compañía Ryanair: 1.0, France: Francia: 0.8477, Commission: Comisión: 0.83, Decision: Decisión: 0.7774, June: junio: 0.7639, Aide: Ayuda: 0.7485, compagnie: Compañía: 0.7318, Toulon: Tolón: 0.6712, Ryanair: Ryanair: 0.6292, Londres: Londres: 0.6145
Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas previstas en las pólizas de seguros. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, primas: premiums: 0.8501
Alemania declaró que PwC había realizado una segunda evaluación en su valoración complementaria en la que explicaba una parte importante de los costes relacionados con las inversiones de carácter general que el aeropuerto había efectuado con independencia de los servicios prestados a Ryanair. 
 Germany stated that PwC had made a second evaluation in its supplementary assessment where it explained that a major part of the costs related to investments of a general nature which the airport made independently of the services provided to Ryanair. 

Term pairs: segunda evaluación: second evaluation: 1.0, Alemania: Germany: 0.8702, valoración complementaria: supplementary assessment: 0.8512, aeropuerto: airport: 0.8369, evaluación: evaluation: 0.8128, parte importante: major part: 0.7991, inversiones: investments: 0.785, servicios: services: 0.7312, carácter general: general nature: 0.7026, Ryanair: Ryanair: 0.6404, PwC: PwC: 0.5835
Calculate frequency shift according to equation 1 in 4.5.1 and report frequency shift according to Table 5 of 4.5.1. 
 Calcular el cambio de frecuencia según la ecuación 1 de 4.5.1 y declararlo conforme al cuadro 5 de 4.5.1. 

Term pairs: frequency shift: cambio de frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9139, equation: ecuación: 0.5993
Propuesta de suplemento 2 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 80 [Resistencia de los asientos y de sus anclajes (autobuses)] 
 Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses)) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9627, autobuses: buses: 0.9023, Propuesta: Proposal: 0.8723, suplemento: Supplement: 0.8296, serie: series: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7949
El 22 de septiembre de 2010 se firmó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [2] («el Acuerdo»), negociado por la Comisión. 
 The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.7459, Unión Europea: European Union: 0.7237, Noruega: Norway: 0.7139, Estados miembros: Member States: 0.6742, Comisión: Commission: 0.6494, satélite: Satellite: 0.6132, Europea: European: 0.5928, Unión: Union: 0.5803, septiembre: September: 0.5401, navegación: Navigation: 0.5373, Estados: States: 0.5096, Reino: Kingdom: 0.498
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas o grupos de empresas, que representaban alrededor del 79 % de las exportaciones a la Unión de los productores exportadores que cooperaron, y que se estimaba que representaban el 35 % de las cantidades totales exportadas desde la República Popular China a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, groups of companies: grupos de empresas: 0.862, Union: Unión: 0.8038, exports: exportaciones: 0.7849, total quantities: cantidades totales: 0.7187, producers: productores: 0.7079, Commission: Comisión: 0.686, investigation period: período de investigación: 0.6737, investigation: investigación: 0.611, Regulation: Reglamento: 0.5702
En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo futuro: further development: 0.9366, Fraport: Fraport: 0.795, FFHG: FFHG: 0.779, aeropuerto: airport: 0.7704, Hesse: Hesse: 0.685, noviembre: November: 0.6212
No obstante, no se contempla que el ámbito de aplicación de ese nuevo Reglamento comprenda la cría de animales. 
 However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8268
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers. 
 Cuando la solicitud se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá colaborar con uno de los órganos de supervisión independientes que tenga competencias de investigación. 

Term pairs: compatibility of surveillance: compatibilidad de la vigilancia: 1.0, independent oversight bodies: órganos de supervisión independientes: 0.9374, independent oversight: supervisión independientes: 0.8778, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.8718, compatibility: compatibilidad: 0.8544, investigatory powers: competencias de investigación: 0.8241, Privacy: privacidad: 0.8068, surveillance: vigilancia: 0.7988, oversight: supervisión: 0.7852, investigatory: investigación: 0.7044, powers: competencias: 0.5938, Shield: Escudo: 0.5803
Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol animal, incluso el procedente de los propios animales y el estiércol tratado, que se aplique cada año en las explotaciones beneficiarias de una exención no contendrá más de 250 kg de nitrógeno por hectárea. 
 Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare. 

Term pairs: año en las explotaciones: year on farms: 0.8928, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.8722, animales: animals: 0.8531, kg: kg: 0.7868, hectárea: hectare: 0.6897, exención: derogation: 0.6491, explotaciones: farms: 0.6334, nitrógeno: nitrogen: 0.5298
relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9302, períodos transitorios: transitional periods: 0.9114, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9111, requisitos: requirements: 0.7783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7639, Europeo: European: 0.7466, fondos propios: own funds: 0.6997, Reglamentos: Regulations: 0.6219, fondos: funds: 0.6061, exposiciones: exposures: 0.5976, Parlamento: Parliament: 0.5231, contrapartida: counterparties: 0.4872, Consejo: Council: 0.3961