luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que un centro de negociación o una empresa de servicios de inversión tenga conocimiento de cualquier error u omisión en una comunicación de operaciones presentada a una autoridad competente, de que no se ha presentado una comunicación de operaciones o no se ha vuelto a presentar una comunicación rechazada en caso de que las operaciones estén sujetas a comunicación, o de la comunicación de una operación que no es obligatorio comunicar, lo notificará sin demora a la autoridad competente pertinente. 
 Where the trading venue or investment firm becomes aware of any error or omission within a transaction report submitted to a competent authority, any failure to submit a transaction report including any failure to resubmit a rejected transaction report for transactions that are reportable, or of the reporting of a transaction for which there is no obligation to report, it shall promptly notify the relevant competent authority of this fact. 

Term pairs: comunicación de operaciones: transaction report: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9547, autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 0.8662, operaciones: transactions: 0.7312, error: error: 0.7162, centro de negociación: trading venue: 0.6628, inversión: investment: 0.6228, negociación: trading: 0.6065
Habida cuenta de la naturaleza específica de las operaciones de financiación de valores, y dado que su gran tamaño podría falsear el conjunto más representativo de las operaciones de los clientes (a saber, aquellas que no implican operaciones de financiación de valores), es necesario excluirlas de los cuadros relativos a los cinco principales centros de ejecución en los que las empresas de inversión ejecutan las órdenes de otros clientes. 
 Due to the specific nature of SFTs, and given that their large size would likely distort the more representative set of client transactions (namely, those not involving SFTs), it is also necessary to exclude them from the tables concerning the top five execution venues on which investment firms execute other client orders 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9709, empresas de inversión: investment firms: 0.9607, operaciones de los clientes: client transactions: 0.8852, gran tamaño: large size: 0.8629, empresas: firms: 0.7611, inversión: investment: 0.7139, naturaleza específica: specific nature: 0.6121, centros de ejecución: execution venues: 0.5655
Should a marketing services agreement and an airport services agreement that were signed at the same time be analysed separately or together? 
 ¿Deben analizarse de forma conjunta o, al contrario, por separado, un contrato de servicios de marketing y un contrato de servicios aeroportuarios, celebrados simultáneamente? 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8098, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6561, marketing: marketing: 0.2662
Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; es de la opinión de que las medidas ya aplicadas para corregir esta cuestión constituyen un paso en la dirección correcta, y pide a la Comisión que refuerce su compromiso para mejorar la cooperación entre servicios; pide a la institución que informe de la reducción de los puestos AD 15 y AD 16 en su próximo informe anual de actividades; observa también la ausencia de un marco de competencias para directivos que sirva de base a la evaluación de los candidatos preseleccionados; insiste en que la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores debe seguir siendo el principal criterio en las decisiones de contratación; 
 Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration, which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are a step in the right direction and asks the Commission to strengthen its engagement in order to improve the inter-service cooperation; asks the institution to report on the reduction of the AD 15 and AD 16 posts in its next annual activity report; notes furthermore the absence of a competency framework for managers as the basis for the evaluation of pre-selected candidates; emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; 

Term pairs: AD: AD: 0.9102, cooperación: cooperation: 0.8446, evaluación: evaluation: 0.8325, Comisión: Commission: 0.8262, candidatos: candidates: 0.7551, competencia en el ámbito: competence in the field: 0.755, reducción: reduction: 0.7542, institución: institution: 0.714, competencias: competence: 0.7115, directivos: managers: 0.6666, actividades: activity: 0.6585, relaciones exteriores: foreign affairs: 0.6399, criterio: criterion: 0.6395, marco de competencias: competency framework: 0.6352, base a la evaluación: basis for the evaluation: 0.6265, principal criterio: main criterion: 0.6174, dirección correcta: right direction: 0.579, compromiso: engagement: 0.5279
The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a 
 En el título quinto, capítulo octavo, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de 25 de septiembre de 2012 [1] se añade el siguiente artículo:«Artículo 190 bis 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.865, Procedure: Procedimiento: 0.8625, September: septiembre: 0.8604, Rules: Reglamento: 0.8144, Court: Tribunal: 0.734, Justice: Justicia: 0.7005
That higher profit is to be measured by the difference between the incremental revenues expected to be generated by the agreement (that is, the difference between the revenues that would be achieved in case the agreement is concluded and the revenues that would be achieved in the absence of the agreement) and the incremental costs expected to be incurred as a result of the agreement (that is, the difference between the costs that would be incurred in case the agreement is concluded and the costs that would be incurred in the absence of the agreement), the resulting cash flows being discounted with an appropriate discount rate. 
 Ese mayor beneficio debe medirse por la diferencia entre los ingresos incrementales que se espera que el acuerdo genere (es decir, la diferencia entre los ingresos que se obtendrían en caso de celebrarse el acuerdo y los ingresos que se lograrían en ausencia de acuerdo) y los costes incrementales esperados como resultado del acuerdo (es decir, la diferencia entre los costes que habría que asumir en caso de celebrarse el acuerdo y los costes que se tendrían que asumir en ausencia de acuerdo), actualizando los flujos de efectivo resultantes con un tipo de descuento apropiado. 

Term pairs: incremental revenues: ingresos incrementales: 0.729, higher profit: mayor beneficio: 0.7203, appropriate discount rate: tipo de descuento apropiado: 0.6613, appropriate discount: descuento apropiado: 0.6588, incremental costs: costes incrementales: 0.6465, discount: descuento: 0.5476, discount rate: tipo de descuento: 0.5244, cash flows: flujos de efectivo: 0.5192
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12. 
 Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartado 12. 

Term pairs: Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9693, Deutsche: Deutsche: 0.963, DHL: DHL: 0.9447, Decision: Decisión: 0.8937, Commission: Comisión: 0.8707, COMP: COMP: 0.8013, Post: Post: 0.7203, October: octubre: 0.684
La excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Polonia efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [5]. 
 The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [5]. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, cálculo de compensación: compensation calculation: 0.9661, Euratom: Euratom: 0.888, recursos propios: own resources: 0.8646, compensación: compensation: 0.8646, IVA: VAT: 0.7892, CEE: EEC: 0.7688, Reglamento: Regulation: 0.7666, recursos: resources: 0.7539, Unión: Union: 0.7274, Consejo: Council: 0.6694
This includes scenarios where the processing is carried out by a Privacy Shield organisation acting as an agent on behalf of the EU controller. 
 Esto incluye situaciones en las que el tratamiento sea llevado a cabo por una organización del Escudo de la privacidad que actúe como agente en nombre del responsable de la UE. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, agent on behalf: agente en nombre: 0.963, organisation: organización: 0.9102, EU: UE: 0.8776, Privacy: privacidad: 0.7806, Shield: Escudo: 0.7048
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b). 
 el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en la letra b). 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.8838, authorities: autoridades: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8317, guarantees: garantías: 0.8309, approval: aprobación: 0.8231, States: Estados: 0.7923, State: Estado: 0.7402
define the training needs and coordinate training programmes on IT security in cooperation with the Commission departments, and develop, implement and coordinate awareness-raising campaigns on IT security in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources; 
 definir las necesidades de formación y coordinar los programas de formación sobre seguridad informática en cooperación con los servicios de la Comisión, y desarrollar, ejecutar y coordinar campañas de sensibilización sobre la seguridad informática en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, security: seguridad: 0.9661, training: formación: 0.8488, training programmes: programas de formación: 0.6914, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6781, programmes: programas: 0.6179, training needs: necesidades de formación: 0.6149, campaigns: campañas: 0.5838, awareness: sensibilización: 0.488, Commission: Comisión: 0.4475, Human Resources: Recursos Humanos: 0.3993, Human: Humanos: 0.3683, Resources: Recursos: 0.3364, General: General: 0.2901, Directorate: Dirección: 0.2847
Constata que no es posible mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo que se ha conseguido con los miles de millones pagados por el FSE y los Fondos Estructurales para luchar contra el desempleo juvenil; llama la atención sobre el hecho de que las instituciones responsables de la ejecución de las medidas de mercado de trabajo sobre el terreno discuten la supuesta exclusión estadística de estos datos; destaca en este sentido el importante papel que desempeñan los Estados miembros facilitando estadísticas e informes periódicos basados en criterios comunes sobre el uso de los fondos de la Unión destinados a la lucha contra el desempleo juvenil; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión destinados a los jóvenes desempleados y considera insuficientes los resultados de la política de fomento de la Unión en relación con las expectativas suscitadas precisamente en términos de reducción del desempleo juvenil; 
 Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.942, Unión: Union: 0.9326, estadísticas: statistics: 0.6397, ciudadanos: citizens: 0.6179, informes: reports: 0.5416, informes periódicos: regular reports: 0.5297, contribuyentes: payers: 0.5177, expectativas: expectations: 0.5151, criterios comunes: common criteria: 0.5056, fondos: funds: 0.4962, importante papel: important role: 0.4887, Comisión: Commission: 0.4872, mercado de trabajo: labour market: 0.4837, recursos fiscales: tax revenue: 0.4769, Estados: States: 0.4698, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.4674, FSE: ESF: 0.46, relación con las expectativas: relation to the expectations: 0.4523, medidas de mercado: market measures: 0.4314, criterios: criteria: 0.4181, millones: billions: 0.4035
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], 
 Vista la Decisión 2007/436/CE Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas [1], 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9596, Euratom: Euratom: 0.9025, European: Europeas: 0.8624, resources: recursos: 0.8579, European Union: Comunidades Europeas: 0.8159, Decision: Decisión: 0.7688, Council: Consejo: 0.6843
Véase, por ejemplo, asunto C-156/98 Germany contra Commission EU:C:2000:467, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks contra Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, apartados 94–116. 
 See for instance Case C-156/98 Germany v Commission EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, paragraphs 94-116. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Bourgogne EU: Bourgogne EU: 0.779, Commission EU: Commission EU: 0.7765, Germany: Germany: 0.7372, Régie Networks: Régie Networks: 0.6908, Bourgogne: Bourgogne: 0.6833, Régie: Régie: 0.5943, Networks: Networks: 0.5873, Commission: Commission: 0.5318
Identificador interno de la empresa que presenta la comunicación para identificar todas las comunicaciones relativas a la misma ejecución de una combinación de instrumentos financieros de conformidad con el artículo 12. 
 Identifier, internal to the reporting firm to identify all the reports related to the same execution of a combination of financial instruments in accordance with Article 12. 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8642, ejecución de una combinación: execution of a combination: 0.8348, Identificador: Identifier: 0.8085, combinación: combination: 0.781, instrumentos: instruments: 0.696
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised. 
 El grupo destinatario son los ciudadanos de todas las edades, con especial hincapié en las minorías, las personas poco cualificadas y aquellas en riesgo de marginación social. 

Term pairs: target group: grupo destinatario: 0.9224, minorities: minorías: 0.8938, citizens: ciudadanos: 0.858, particular focus: especial hincapié: 0.7619
Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y dar mayor visibilidad a la ayuda de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados, por los que se obligue a los Estados miembros que estén acogidos al mismo a hacer claramente público y notorio que reciben ayudas de la Unión para su aplicación, en particular relativos a: 
 In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring the Member States participating in the school scheme to clearly publicise the fact that they are receiving Union support to implement the scheme, including in relation to: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9197, Estados miembros: Member States: 0.8272, Comisión: Commission: 0.8164, visibilidad: visibility: 0.8054, Estados: States: 0.627
Por lo tanto, descargarse un manual para fabricar explosivos con el fin de cometer un delito de terrorismo podría considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo. 
 Thus, downloading a manual to make explosives for the purpose of committing a terrorist offence could be considered to be receiving training for terrorism. 

Term pairs: adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.9822, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.9295, manual: manual: 0.816, explosivos: explosives: 0.7878, adiestramiento: training: 0.5634
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’, 
 Justificaciones generales (final de la página 2): modificar la oración como sigue: «The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.». 

Term pairs: justifications: justifications: 1.0, end of page: final de la página: 0.9331
UU. («Departamento») agradece la posibilidad de describir su función en la aplicación del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 The United States Department of Transportation (‘Department’ or ‘DOT’) appreciates the opportunity to describe its role in enforcing the EU-U.S. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0
By selecting directly the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not investigate whether other DTT operators, as Radiodifusion, could have made a less expensive or qualitatively better offer. 
 Al seleccionar directamente a los operadores de TDT establecidos TelecomCLM y Abertis, la medida no examina si otros operadores de TDT, como Radiodifusión, podrían haber presentado una oferta más económica o cualitativamente mejor. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8658, DTT: TDT: 0.7961, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6728, Abertis: Abertis: 0.5685, Radiodifusion: Radiodifusión: 0.5508
Omar has worked with the Taliban, serving in 2010 as a member of the Taliban Shura Council established by the Taliban to discuss logistics for insurgents, needs, training, assignments for commanders, and deployment of terrorist cells to south-eastern Afghanistan. 
 Omar ha trabajado con los talibanes, ejerciendo desde 2010 como miembro del Consejo Talibán creado por los talibanes para debatir sobre la logística para los insurgentes, necesidades, entrenamiento, misiones para los comandantes y despliegue de células terroristas en el sureste de Afganistán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Omar: Omar: 0.8056, Afghanistan: Afganistán: 0.7361, assignments for commanders: misiones para los comandantes: 0.6639, logistics for insurgents: logística para los insurgentes: 0.6418, deployment of terrorist cells: despliegue de células terroristas: 0.6336, training: entrenamiento: 0.6123, terrorist cells: células terroristas: 0.5859, commanders: comandantes: 0.5679, assignments: misiones: 0.5188, insurgents: insurgentes: 0.5049, Council: Consejo: 0.493, logistics: logística: 0.4566, cells: células: 0.448, deployment: despliegue: 0.3946
Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required and avoid excessive profits, the aid will allow the operator to offer end-to-end services prima facie at lower prices than if it had had to bear all the costs itself and thus attract more customers than under normal market conditions. 
 Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria y evitar beneficios excesivos, la ayuda permitirá al operador ofrecer servicios de extremo a extremo, en principio a precios más bajos que si hubiera tenido que hacerse cargo de todos los costes, y de esta forma atraer más clientes que en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tender: licitación competitiva: 0.9396, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8741, financial support: ayuda financiera: 0.8594, procedure: procedimiento: 0.8176, services: servicios: 0.8172, operator: operador: 0.8141, end services: servicios de extremo: 0.7468, profits: beneficios: 0.7188, excessive profits: beneficios excesivos: 0.7171
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2013 (‘the Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer; 
 Toma nota de que, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señala que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7831, accounts: Cuentas: 0.678, accounting: contabilidad: 0.6692, accounting rules: normas de contabilidad: 0.6387, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.589, financial position: situación financiera: 0.5396, December: diciembre: 0.5184, operations: operaciones: 0.5183, Undertaking: Empresa: 0.5145, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4961, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.454, Commission: Comisión: 0.4177, Rules: reglamento: 0.3598
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates. 
 Las bombas de calor aerotérmicas son fáciles de instalar, pero pueden no ser adecuadas en climas muy fríos. 

Term pairs: heat pumps: bombas de calor: 1.0, climates: climas: 0.8432, pumps: bombas: 0.6418
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.993, criterios: criteria: 0.9332, deducciones: deductions: 0.7723
Dado que el PPP, en su calidad de vendedor del terreno, no estaba implicado en términos financieros en esa fase del proyecto, no había razón para asumir que un hipotético vendedor privado que se encontrara en una situación similar a la del Ayuntamiento hubiera aceptado la reducción retroactiva del precio de venta de unos terrenos acordado previamente, porque el comprador tuviera dificultades para vender las viviendas que tenía previsto construir. 
 Since the PPP, as the seller of the land, had no financial involvement in this phase of the project, there was no reason to believe that a hypothetical private seller in a similar situation as the Municipality would agree to retroactively lower an agreed sales price for a plot of land because the intended buyer had problems selling housing units it planned to build on that land. 

Term pairs: vendedor del terreno: seller of the land: 1.0, vendedor privado: private seller: 0.9517, precio de venta: sales price: 0.9345, situación similar: similar situation: 0.8488, fase del proyecto: phase of the project: 0.8186, Ayuntamiento: Municipality: 0.6705, PPP: PPP: 0.5662
the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage; 
 la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante la vigencia y después del matrimonio; 

Term pairs: classification of property: clasificación de los bienes: 0.8762, categories: categorías: 0.8265, classification: clasificación: 0.803
Parámetros que deberán tenerse en cuenta en las autoevaluaciones de los centros de negociación, tal como se contempla en el artículo 2, apartado 1 
 Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1) 

Term pairs: Parámetros: Parameters: 1.0, autoevaluaciones: assessments: 0.8745, centros de negociación: trading venues: 0.8713, negociación: trading: 0.7073
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 
 La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 

Term pairs: State: Estado: 0.9216, Executive Director: Dirección Ejecutiva: 0.843, Member State: Estado Miembro: 0.8073, EU: UE: 0.7943, Executive: Ejecutiva: 0.7763, Member: Miembro: 0.7523
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States. 
 Pese a las mejoras de primer orden en los sistemas sanitarios de toda la Unión, existen pronunciadas diferencias y desigualdades en el acceso de los pacientes a una asistencia sanitaria de calidad dentro de los diferentes Estados miembros y entre ellos. 

Term pairs: healthcare systems: sistemas sanitarios: 1.0, differences: diferencias: 0.825, improvements: mejoras: 0.8101, systems: sistemas: 0.7942, Union: Unión: 0.6879, inequities: desigualdades: 0.6743, States: Estados: 0.6589
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State. 
 La situación legal en relación con el periodo de espera para poder iniciar una actividad económica varía considerablemente de un Estado miembro a otro. 

Term pairs: legal situation: situación legal: 0.9429, waiting period: periodo de espera: 0.8984, economic activity: actividad económica: 0.8795, State: Estado: 0.8333
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: corporates: empresas: 0.7525, assets: activos: 0.702, CRR: RRC: 0.6797, exposure: exposición: 0.6768, exposures: exposiciones: 0.6195
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime. 
 Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de una estrategia de la Unión para la logística del transporte de mercancías, incluida la agenda sobre transporte digital y logística, proporcionando un marco y un conjunto de medidas para la implantación de sistemas interoperables de información y gestión del transporte intermodal y aspectos conexos de la normalización, ventana(s) administrativa(s) única(s) europea(s) para el transporte multimodal, un documento único de transporte y un régimen de responsabilidad multimodal. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, digital transport: transporte digital: 0.5462, transport logistics: logística del transporte: 0.521, freight transport: transporte de mercancías: 0.5157, information: información: 0.4521, systems: sistemas: 0.4188, management: gestión: 0.398, development: desarrollo: 0.3788, liability regime: régimen de responsabilidad: 0.3779, liability: responsabilidad: 0.3681, Union: Unión: 0.3644, strategy: estrategia: 0.3616, standardisation: normalización: 0.3372, implementation: implantación: 0.2949
Cuando los centros de negociación tengan que realizar la supervisión en tiempo real, es necesario que las alertas que dicha supervisión pueda activar sean generadas con la mayor instantaneidad que sea técnicamente posible y, por lo tanto, en un lapso máximo de cinco segundos a fin de ser efectivas. 
 Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective. 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, segundos: seconds: 0.7461, alertas: alerts: 0.7384, centros de negociación: trading venues: 0.6848, negociación: trading: 0.5206
The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system as defined in points 2.3 and 2.4 of Annex II to Directive 2008/57/EC. 
 La ETI se aplicará a todos los subsistemas nuevos, mejorados o renovados de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» descritos en los puntos 2.3 y 2.4 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Annex: anexo: 0.8519, EC: CE: 0.7771
El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de un miembro del personal o de cualquier otra persona que esté al servicio de una institución de la Unión o preste servicios por cuenta de esta. 
 This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a staff member or any other person in the service of, or carrying out work for, an institution of the Union. 

Term pairs: obligación similar: similar obligation: 1.0, miembro del personal: staff member: 0.988, institución: institution: 0.8301, Unión: Union: 0.7857, caso de incumplimiento grave: event of serious failure: 0.7751, incumplimiento grave: serious failure: 0.7417
Según ha puesto de manifiesto el análisis precedente, la normativa estadounidense garantiza que las medidas de vigilancia solo podrán emplearse para obtener información de inteligencia exterior, lo que es un objetivo legítimo [97], y ser lo más adaptadas posible. 
 As the above analysis has shown, U.S. law ensures that surveillance measures will only be employed to obtain foreign intelligence information — which is a legitimate policy objective [97] — and be tailored as much as possible. 

Term pairs: medidas de vigilancia: surveillance measures: 1.0, información: information: 0.9456, información de inteligencia: intelligence information: 0.9254, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8984, análisis: analysis: 0.8905, vigilancia: surveillance: 0.8719, análisis precedente: above analysis: 0.8367, inteligencia: intelligence: 0.791, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.753
On 2 January 2007 an airport services agreement was signed between Ryanair and the company VTAN, which set the landing and passenger charges payable by the airline and which granted the airline a contribution per passenger under an incentive scheme for the development of traffic. 
 El 2 de enero de 2007, se celebró un convenio de servicios aeroportuarios entre Ryanair y la sociedad VTAN por el que se fijaba el importe de las tasas de aterrizaje y por pasajero a cargo de la compañía aérea, y se le concedía una contribución por pasajero en virtud de un régimen de incentivo al desarrollo del tráfico. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, contribution per passenger: contribución por pasajero: 0.836, services agreement: convenio de servicios: 0.7822, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.6609, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6333, traffic: tráfico: 0.6292, services: servicios: 0.5762, contribution: contribución: 0.574, incentive: incentivo: 0.5264, incentive scheme: régimen de incentivo: 0.5241, development: desarrollo: 0.5093, VTAN: VTAN: 0.4988, January: enero: 0.4736, Ryanair: Ryanair: 0.4701
Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Aceitunas preparadas o en conserva (excepto en platos preparados, desecadas, congeladas o conservadas en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, acid: ácido: 0.9061, vinegar: vinagre: 0.8452
Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguro de enfermedad y accidentes serán abonadas en su totalidad al régimen de seguro de enfermedad y accidentes previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 Contributions of the temporary staff and of the Agency to the sickness and accident insurance scheme shall be entirely paid to the sickness and accident insurance scheme set out in the EU Staff Regulations. 

Term pairs: régimen de seguro: insurance scheme: 1.0, seguro de enfermedad: accident insurance: 0.9133, UE: EU: 0.5603, Agencia: Agency: 0.4822, contribuciones: Contributions: 0.4355
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.). 
 El estudio partirá de una base de conocimientos existente y de lo hecho hasta ahora [por ejemplo, la Comunicación de la Comisión de 11 de noviembre de 2008 titulada «Las enfermedades raras: un reto para Europa» (COM(2008) 679 final), la Recomendación del Consejo relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (2009/C 151/02), las actividades de las acciones conjuntas sobre las enfermedades raras en apoyo de la aplicación de prioridades políticas, la investigación sobre enfermedades raras financiada por los programas de investigación e innovación de la Unión, etc.]. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9458, research: investigación: 0.8571, disease research: investigación sobre enfermedades: 0.7491, rare disease research: investigación sobre enfermedades raras: 0.736, Europe: Europa: 0.6738, knowledge base: base de conocimientos: 0.5921, programmes: programas: 0.5826, activities: actividades: 0.562, policy priorities: prioridades políticas: 0.5532, innovation: innovación: 0.5436, priorities: prioridades: 0.5033, Recommendation: Recomendación: 0.4816, Commission: Comisión: 0.4655, November: noviembre: 0.4024, Communication: Comunicación: 0.3818, Union: Unión: 0.3683, Council: Consejo: 0.3346
La Comisión podrá conceder excepciones por medio de actos de ejecución con respecto a aquellas obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda constituir una carga adicional significativa para los encuestados. 
 Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 

Term pairs: obligaciones específicas: specific obligations: 1.0, sistema estadístico nacional: national statistical system: 0.9343, Estado miembro: Member State: 0.9143, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9079, aplicación: application: 0.8569, carga adicional: additional burden: 0.8513, adaptaciones importantes: major adaptations: 0.8465, obligaciones: obligations: 0.8461, sistema estadístico: statistical system: 0.8447, Comisión: Commission: 0.8342, adaptaciones: adaptations: 0.8329, Estado: State: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.7502, excepciones: Derogations: 0.7199
The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test. 
 La longitud L de la cuña será, como mínimo, igual a la anchura del recipiente con respecto a su movimiento durante el ensayo. 

Term pairs: movement during the test: movimiento durante el ensayo: 1.0, width of the container: anchura del recipiente: 0.8485, container in respect: recipiente con respecto: 0.7208, container: recipiente: 0.7137, width: anchura: 0.6018
Las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se ajustan, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 
 Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8401, balanza de pagos: balance of payments: 0.7792
Información que debe figurar en los anuncios sobre los resultados de los concursos de proyectos (a que se refiere el artículo 96, apartado 1) 
 Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1)) 

Term pairs: Información: Information: 1.0, concursos de proyectos: design contest: 0.7179
La temperatura del aire, medida aproximadamente a un metro por encima del suelo, se situará entre – 2 °C y – 15 °C; la temperatura de la nieve, medida aproximadamente a una profundidad de un centímetro, estará comprendida entre – 4 °C y – 15 °C. 
 The air temperature, measured about one meter above the ground, shall be between – 2 °C and – 15 °C; the snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 4 °C and – 15 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del aire: air temperature: 0.8631, temperatura de la nieve: snow temperature: 0.7967, centímetro: centimetre: 0.5531, profundidad: depth: 0.5135
For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG was liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG podía falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9633, economic advantage: ventaja económica: 0.9482, advantage: ventaja: 0.8128, competition: competencia: 0.788, Commission: Comisión: 0.7024, States: Estados: 0.6076, FFHG: FFHG: 0.5341
France further states that the airport tax amount is set annually, airport by airport, according to the services provided under the regulations in force and the expected trends in traffic figures, costs and other income received by the operator. 
 Francia precisa seguidamente que el importe de las tasas aeroportuarias se fija cada año, aeropuerto por aeropuerto, en función de las prestaciones realizadas en aplicación de la normativa en vigor y de la evolución prevista de los datos relativos al tráfico, los costes y otros beneficios del gestor. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.7193, airport by airport: aeropuerto por aeropuerto: 0.7182, France: Francia: 0.6048, traffic: tráfico: 0.5694, tax amount: importe de las tasas: 0.5663, regulations in force: normativa en vigor: 0.5404, regulations: normativa: 0.4727
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS MENORES DEL MAR EGEO 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8314, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8287, AID: AYUDAS: 0.7872
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87) 
 Notas del capítulo 18 (extracto de las notas de este capítulo de la nomenclatura combinada (NC) establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 

Term pairs: Notes: Notas: 1.0, Chapter: capítulo: 0.9451, Notes to Chapter: Notas del capítulo: 0.8703, Nomenclature: nomenclatura: 0.7264, EEC: CEE: 0.7127, Annex: anexo: 0.7015, Regulation: Reglamento: 0.6713, CN: NC: 0.5952
Las entidades comunicarán aquí los activos que se deducen de los fondos propios (por ejemplo, activos intangibles) pero que no entran en ninguna otra clasificación, aunque tal clasificación no sea necesaria para determinar los requisitos de fondos propios basados en el riesgo en las columnas *; 030 y *; 040. 
 Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040. 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.9177, clasificación: categorisation: 0.8579, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.7754, activos: assets: 0.752, requisitos de fondos: funds requirements: 0.746, requisitos: requirements: 0.5899, columnas: columns: 0.5445, entidades: Institutions: 0.5443
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: 

Term pairs: bebidas espirituosas: spirituous beverages: 1.0, bebidas: beverages: 0.9401, Alcohol: alcohol: 0.911, licores: liqueurs: 0.7249
According to Air France, the launch in October 2006 of international flights operated by Ryanair from Terminal mp2 proves the preferential treatment given to this operator by the CCIMP. 
 La apertura, a partir de octubre de 2006, de la terminal mp2 a los vuelos internacionales operados por Ryanair demostraría, según Air France, el trato preferente concedido a este operador por la CCIMP. 

Term pairs: operator: operador: 0.8894, flights: vuelos: 0.8737, international flights: vuelos internacionales: 0.8547, preferential treatment: trato preferente: 0.8161, Ryanair: Ryanair: 0.7928, Air France: Air France: 0.7786, Terminal: terminal: 0.7115, Air: Air: 0.6359, October: octubre: 0.6143, France: France: 0.6035, CCIMP: CCIMP: 0.5731
This covers all exposures that are to individuals, are revolving and unconditionally cancellable as described in point (b) of Article 149 of the CRR, and are in total limited to EUR 100000 per obligor. 
 Se incluyen todas las exposiciones que sean frente a personas físicas, sean renovables y puedan cancelarse incondicionalmente, tal como se describe en el artículo 149, letra b), del RRC, con un total limitado a 100000 EUR por deudor. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9225, exposures: exposiciones: 0.6591, CRR: RRC: 0.6158
A efectos de esta pregunta, un ejemplo de acción administrativa puede ser que el Estado no haya establecido los procedimientos o asignado recursos para dar efecto a una disposición del Convenio o una declaración calificadora. 
 An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration. 

Term pairs: acción administrativa: administrative action: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8485, efecto a una disposición: effect to a provision: 0.8456, Estado: State: 0.7682, efectos de esta pregunta: purposes of this question: 0.7343, Convenio: Convention: 0.7251, recursos: resources: 0.6693
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Middle East Quartet (‘the Quartet’) and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations. 
 La Unión está resuelta a trabajar con las partes y los socios de la comunidad internacional, en particular a través de su participación en el Cuarteto para Oriente Próximo («el Cuarteto») y prosiguiendo activamente las iniciativas internacionales adecuadas para crear una nueva dinámica para las negociaciones. 

Term pairs: Quartet: Cuarteto: 1.0, international community: comunidad internacional: 0.8943, partners: socios: 0.8685, appropriate international initiatives: iniciativas internacionales adecuadas: 0.8592, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.832, initiatives: iniciativas: 0.7182, Union: Unión: 0.6465, new dynamic: nueva dinámica: 0.6444, dynamic for the negotiations: dinámica para las negociaciones: 0.6007, negotiations: negociaciones: 0.5947, dynamic: dinámica: 0.5716, East Quartet: Cuarteto para Oriente: 0.5516, East: Oriente: 0.3917
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772] 
 relativa a las enmiendas al Reglamento Interno del BEI para reflejar el Reforzamiento de la gobernanza del BEI [2016/772] 

Term pairs: EIB: BEI: 0.9478, Governance: gobernanza: 0.6283, Rules: Reglamento: 0.5991, Strengthening: Reforzamiento: 0.587
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters. 
 Se molturarán 5 g de la muestra y se extraerán los clorofenoles en forma de fenol (PCP), sal sódica (SPP) o ésteres. 

Term pairs: form of phenol: forma de fenol: 1.0, phenol: fenol: 0.9644, clorophenols: clorofenoles: 0.9085, sodium salt: sal sódica: 0.7304, esters: ésteres: 0.6618, SPP: SPP: 0.6405, PCP: PCP: 0.5965
Para los dispositivos de las categorías S3 o S4: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 
 For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: category devices: 0.9453, dispositivos: devices: 0.9011, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9006, referencia: reference: 0.835, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8033
In this respect, Ryanair claimed that the contractual conditions must not be compared to those at other German airports, but those which Ryanair was agreeing with other airports hosting low-cost carriers, such as Blackpool airport and Charleroi airport. 
 A este respecto, Ryanair adujo que las condiciones contractuales no debían compararse con las de otros aeropuertos alemanes, sino con las que Ryanair estaba acordando con otros aeropuertos que acogían compañías de bajo coste, como el aeropuerto de Blackpool y el de Charleroi. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9982, airport: aeropuerto: 0.8058, German airports: aeropuertos alemanes: 0.7685, Charleroi: Charleroi: 0.7321, contractual conditions: condiciones contractuales: 0.7312, Blackpool: Blackpool: 0.5562
on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, compliance: conformidad: 0.9855, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9795, Regulation: Reglamento: 0.9603, EU: UE: 0.8786, Implementing: Ejecución: 0.7442