luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, 
 expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, 

Term pairs: publicaciones especializadas: specialised publications: 1.0, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.9633, diarios oficiales: official journals: 0.9445, documentos parlamentarios: parliamentary papers: 0.8604, estadísticas de comercio exterior: foreign trade statistics: 0.8576, comercio exterior: foreign trade: 0.8231, publicaciones: publications: 0.7917, revistas: journals: 0.7842, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.7601, agencias de prensa: news agency: 0.741, estadísticas: statistics: 0.7396, boletines: newspapers: 0.7058, boletines de agencias: agency reports: 0.6775, documentos: papers: 0.6691, suscripción: subscriptions: 0.613, agencias: agency: 0.6055
Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional de los funcionarios de la Unión Europea. 
 Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, riesgos de accidente: risk of accident: 0.934, Europea: European: 0.915, enfermedad profesional: occupational disease: 0.8708, funcionarios: officials: 0.7838, Unión: Union: 0.7542
El anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9412, Reglamento: Regulation: 0.9172, XVII: XVII: 0.7936, CE: EC: 0.4411
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge 
 El puerto de Estocolmo, limitado al noroeste por el puente de Lidingö, al nordeste por la línea que pasa por el faro de Elfviksgrund entre las demoras 135 a 315 grados y al sur por el puente de Skuru 

Term pairs: bridge: puente: 1.0, ports of Stockholm: puerto de Estocolmo: 0.8661, Lidingö: Lidingö: 0.8384, Stockholm: Estocolmo: 0.8095, east by a line: nordeste por la línea: 0.686, Elfviksgrund: Elfviksgrund: 0.6528, Skuru: Skuru: 0.6078, ports: puerto: 0.4617, degrees: grados: 0.4353
Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el presente Acuerdo, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2 del presente Protocolo, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la medida infractora. 
 If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation. 

Term pairs: acuerdo sobre la compensación: agreement on compensation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9627, Comité: Committee: 0.9383, aplicación: application: 0.9076, compensación: compensation: 0.8451, aplicación de los beneficios: application of benefits: 0.838, notificación: notification: 0.8284, Asociación: Association: 0.8283, plazo razonable: reasonable period: 0.8019, Protocolo: Protocol: 0.7615, beneficios: benefits: 0.7359, Estabilización: Stabilisation: 0.5769
Vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Populares. 
 Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Militar Central: Central Military: 0.883, Comisión Militar: Military Commission: 0.8697, Militar: Military: 0.7675, Central: Central: 0.7524, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7334, Trabajadores: Workers: 0.6635, Fuerzas: Forces: 0.6566, Comisión: Commission: 0.6469, Corea: Korean: 0.632, Jefe: Chief: 0.6196, Partido: Party: 0.6023
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 04 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.8836
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section. 
 La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9171
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0207/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9282, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7594, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.75, Social: Sociales: 0.6081, Employment: Empleo: 0.5977, Affairs: Asuntos: 0.5432, Control: Control: 0.5122, Budgetary: Presupuestario: 0.5079
La Unión y los Estados miembros como tales son Partes Contratantes del Convenio de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE), de 13 de noviembre de 1979, sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia. 
 The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution. 

Term pairs: Unión: Union: 0.798, Convenio: Convention: 0.7774, Estados: States: 0.7676, contaminación: Pollution: 0.7386, Partes: Parties: 0.7231, noviembre: November: 0.6456
Las autoridades reguladoras pertinentes evaluarán los costes asumidos por los gestores de red sujetos a reglamentación sobre tarifas de red y derivados de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 
 The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.926, tarifas de red: network tariff: 0.8817, reglamentación sobre tarifas: tariff regulation: 0.8405, autoridades: authorities: 0.8077, obligaciones: obligations: 0.7962, reglamentación: regulation: 0.7591, Reglamento: Regulation: 0.7445, tarifas: tariff: 0.7175, gestores: operators: 0.6512
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 
 Por consiguiente, dado que la definición de «animal acuático» establecida en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 999/2001 no abarca los invertebrados, salvo los moluscos y los crustáceos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), de dicho Reglamento no permiten la utilización de la estrella de mar común ni de invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 

Term pairs: invertebrates: invertebrados: 0.9474, crustaceans: crustáceos: 0.9063, molluscs: moluscos: 0.8611, Regulation: Reglamento: 0.8142, Annex: anexo: 0.7917, aquatic animals: animal acuático: 0.7642, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.7532, fishmeal: pescado: 0.6904, definition: definición: 0.6584, requirements: requisitos: 0.6089, EC: CE: 0.5012, Chapter: capítulo: 0.4215
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use 
 Suministro de datos de alta precisión para obtener un error de posicionamiento inferior a un decímetro en condiciones de uso normales 

Term pairs: high precision: alta precisión: 0.9059, positioning error: error de posicionamiento: 0.7798, precision: precisión: 0.7776, decimetre: decímetro: 0.7575, error: error: 0.7224, positioning: posicionamiento: 0.6199, Supply: Suministro: 0.5315
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las aspiradoras (DO L 192 de 13.7.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.8037, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7191, European: Europeo: 0.6273, Regulation: Reglamento: 0.602, Parliament: Parlamento: 0.5729, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5582, Directive: Directiva: 0.5553, labelling: etiquetado: 0.5527, Council: Consejo: 0.5404, Commission: Comisión: 0.5209, Delegated: Delegado: 0.3727
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión. 
 Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States and, where appropriate, with the authorities of third countries, shall commence an investigation at Union level. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9233, cooperación: cooperation: 0.7982, investigación: investigation: 0.7655, Estados: States: 0.7617, autoridades: authorities: 0.7448, Comisión: Commission: 0.7413, procedimiento: proceedings: 0.7095, Unión: Union: 0.6779
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC. 
 Dichas medidas incluyen el establecimiento de una zona restringida que se describe en el anexo de dicha Decisión de Ejecución y que incluye la zona en la que se confirmó la presencia de DNC y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Grecia de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 1.0, Decision: Decisión: 0.871, Greece: Grecia: 0.8547, Directive: Directiva: 0.8475, EEC: CEE: 0.8151, protection: protección: 0.7609, surveillance: vigilancia: 0.7207, Annex: anexo: 0.6895, Implementing: Ejecución: 0.6012
AMS recuerda también que la Comisión reconoció el valor de sus servicios de marketing en la Decisión Bratislava. 
 AMS also notes that the Commission recognised in the Bratislava decision the value of its marketing services. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9325, servicios: services: 0.9096, Bratislava: Bratislava: 0.6789, AMS: AMS: 0.6612, marketing: marketing: 0.5199
It shall ensure the control of all risks associated with the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance, without prejudice to Article 14, and material, and the use of contractors. 
 Garantizará el control de todos los riesgos creados por la actividad del administrador de infraestructuras o de la empresa ferroviaria, incluidos la prestación de servicios de mantenimiento, a reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el suministro de material y el empleo de contratistas. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8804, infrastructure: infraestructuras: 0.8421, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8228, contractors: contratistas: 0.7544, risks: riesgos: 0.7503, use of contractors: empleo de contratistas: 0.714
The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3. 
 Las normas sobre secreto profesional contenidas en la Directiva 2013/36/UE serán de aplicación a las personas indicadas en los apartados 1 a 3. 

Term pairs: rules on professional secrecy: normas sobre secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.8637, EU: UE: 0.803, Directive: Directiva: 0.7795, secrecy: secreto: 0.7151
Esos documentos de referencia sectoriales son necesarios para ayudar a las organizaciones a centrarse mejor en los aspectos ambientales más importantes de un sector dado, y permiten evaluar, notificar y mejorar el comportamiento ambiental de las organizaciones. 
 These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, documentos de referencia sectoriales: sectoral reference documents: 0.9134, documentos de referencia: reference documents: 0.8976, referencia sectoriales: sectoral reference: 0.8054, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.7993, documentos: documents: 0.7683, referencia: reference: 0.7234, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6239, sector: sector: 0.4319
En este caso, el valor normal corresponde a la media ponderada de los precios de todas las ventas de este tipo de producto en el mercado interior durante el período de investigación de reconsideración. 
 In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9413, tipo de producto: product type: 0.935, investigación de reconsideración: review investigation: 0.836, investigación: investigation: 0.7796, ventas de este tipo: sales of that product: 0.7579, media ponderada: weighted average: 0.7167
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person; 
 la protección de los intereses comerciales de un operador o cualquier otra persona física o jurídica; 

Term pairs: commercial interests: intereses comerciales: 1.0, operator: operador: 0.9187, protection: protección: 0.904, legal person: persona física: 0.8416, interests: intereses: 0.8334
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
Second, the authentic ex ante business plans submitted by Germany show that the construction of the terminal and other infrastructure measures was part of the conversion of a former US military base into a full functioning civil aviation airport (with a broader objective to develop the airport as a means to better connect the region) and was not limited to the 1999 Ryanair agreement. 
 En segundo lugar, los auténticos planes de negocio ex ante presentados por Alemania muestran que la construcción de la terminal y otras medidas de infraestructura formaban parte de la transformación de una antigua base militar de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento (con un objetivo más amplio de desarrollar el aeropuerto como un medio para mejorar la conexión de la región), y no se limitaban al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.7827, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.7773, Germany: Alemania: 0.7042, construction: construcción: 0.6752, military base: base militar: 0.6714, civil aviation: aviación civil: 0.6593, aviation: aviación: 0.657, Ryanair: Ryanair: 0.6261, infrastructure measures: medidas de infraestructura: 0.6194, infrastructure: infraestructura: 0.6183, business plans: planes de negocio: 0.5978, conversion: transformación: 0.4851
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/21] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9428, Annex: anexo: 0.7687, Agreement: Acuerdo: 0.7593, regulations: Reglamentaciones: 0.7545, EEA: EEE: 0.648
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention. 
 En algunos casos, las contribuciones a protocolos posteriores figuran en las contribuciones a su convenio de base. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, contributions to subsequent protocols: contribuciones a protocolos posteriores: 0.9688, subsequent protocols: protocolos posteriores: 0.8066, protocols: protocolos: 0.6612, basic convention: convenio de base: 0.6295, convention: convenio: 0.4695
En el caso de los neumáticos de referencia (R): si el coeficiente de variación de la deceleración media AD de cualesquiera dos grupos consecutivos de tres ensayos del juego de neumáticos de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (los neumáticos candidatos y los neumáticos de referencia). 
 For the reference tyres (R): If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three tests runs of the reference tyre set is higher than 3 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyres and the reference tyres). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8102, referencia: reference: 0.714, neumáticos del ensayo: test tyres: 0.632, grupos consecutivos: consecutive groups: 0.5212, candidatos: candidate: 0.4899, variación: variation: 0.4177, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.3816, coeficiente: coefficient: 0.2805, AD: AD: 0.2327
Espera que al menos los informes anuales de actividad de las agencias se publiquen en todas las lenguas oficiales de la Unión y no solo en inglés, como sucede en la actualidad, o que se disponga de versiones en francés y en alemán en un primer momento, si no es posible publicarlos en todas las lenguas oficiales de la Unión; 
 Takes the view that at least the agencies’ annual activity reports should be published in all the official languages of the Union, not only in English, as they are at present, with French and German versions being made available as a first step if it is not possible to publish in all official languages of the Union immediately; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, informes anuales de actividad: annual activity reports: 0.7525, Unión: Union: 0.6866, informes: reports: 0.6022, agencias: agencies: 0.5794, versiones en francés: German versions: 0.5691, primer momento: first step: 0.4016
be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU; 
 ser inferior al límite impuesto a las contribuciones de los sistemas de garantía de depósitos establecido en el artículo 109, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2014/59/UE; 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9264, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8865, contributions: contribuciones: 0.8682, guarantee: garantía: 0.8669, scheme contributions: contribuciones de los sistemas: 0.8422, guarantee scheme: sistemas de garantía: 0.8325, EU: UE: 0.8204, Directive: Directiva: 0.733, subparagraph: párrafo: 0.7142
A raíz de la Decisión de incoación de 2008, Alemania presentó también una prueba de OEM en relación con el comportamiento del Estado federado de Renania-Palatinado y en su decisión de participar en la ampliación de capital de FFHG con 7,3 millones EUR. Según la evaluación, también llevada a cabo por PwC, el Estado federado de Renania-Palatinado había actuado como un operador en una economía de mercado, ya que las medidas de inversión decididas en 2001 eran necesarias y, por tanto, la ampliación de capital era defendible desde el punto de vista comercial. 
 Following the 2008 opening decision Germany also submitted a MEOT also in relation to the behaviour of Land Rhineland-Palatinate and its decision to contribute to the capital increase of FFHG with EUR 7,3 million. According to the assessment, also carried out by PwC, Land Rhineland-Palatinate had acted like a market economy operator since the investment measures decided in 2001 were necessary and therefore the capital increase was commercially defendable. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.946, Alemania: Germany: 0.9054, EUR: EUR: 0.8477, medidas de inversión: investment measures: 0.8026, economía de mercado: market economy: 0.7957, inversión: investment: 0.7426, PwC: PwC: 0.7319, economía: economy: 0.7145, evaluación: assessment: 0.7128, operador en una economía: economy operator: 0.627, FFHG: FFHG: 0.6264, operador: operator: 0.5185
Miembro de la Comisión Nacional de Defensa, que es un organismo clave para la defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: defensa nacional: national defence: 0.9054, defensa: defence: 0.8063, Defensa: Defense: 0.793, Nacional: National: 0.7711, Miembro: Member: 0.729, Comisión: Commission: 0.6902
Categories of technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are exempted from the prohibition rule contained in Article 53(1). 
 Las categorías de acuerdos de transferencia de tecnología que cumplen los requisitos establecidos en el RECATT se benefician de una exención de la prohibición del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9553, technology: tecnología: 0.8918, agreements: acuerdos: 0.866, Categories: categorías: 0.7848, prohibition: prohibición: 0.7843, conditions: requisitos: 0.632
Estas inversiones se estiman en aproximadamente […] millones DM y afectan a la ampliación de la terminal de pasajeros. 
 Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and concern the extension of the passenger terminal. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9352, ampliación: extension: 0.8265, terminal: terminal: 0.8135, pasajeros: passenger: 0.7853
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971); 
 Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Convenio Fonogramas, Ginebra, 1971); 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9853, Phonograms: Fonogramas: 0.9184, Geneva: Ginebra: 0.7543, Producers: productores: 0.7141, Protection: protección: 0.6066
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos B con respecto a todos los países. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 0.8935, recognition: reconocimiento: 0.7669, information: información: 0.7195, Commission: Comisión: 0.7035
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of the cash receivable for the cash on-lent to the securities owner in a qualifying cash conduit lending transaction (CCLT) assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro en efectivo por el préstamo en efectivo concedido al titular de los valores en el marco de una operación CCL admisible, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7775, accounting value: valor contable: 0.7468, receivable for the cash: efectivo por el préstamo: 0.7225, cash receivable: cobro en efectivo: 0.6785, lending: préstamo: 0.5266, securities owner: titular de los valores: 0.5152, accounting framework: marco contable: 0.5144, CCLT: CCL: 0.4125
Constata que en 2013 se elaboró un documento exhaustivo que revisa y expone el estado de aplicación de las normas de control interno (NCI) del Observatorio, y que dicho documento se revisó a lo largo de 2014; observa que los tres ámbitos señalados en los que la aplicación de las NCI deben mejorarse son los siguientes: la continuidad de la actividad, la gobernanza de las TI en lo que respecta a la gestión de proyectos y el seguimiento de los resultados con la ayuda de indicadores clave de rendimiento; reconoce que, para hacer frente a los riesgos, el Observatorio ha seguido adoptando las medidas destinadas a mitigarlos; 
 Ascertains that a comprehensive document reviewing and setting out the state of implementation of the Centre’s Internal Control Standards (ICS) was prepared in 2013 and reviewed throughout 2014; observes that the three identified areas where implementation of the ICS should be improved are the following: business continuity, governance in IT as regards project management and monitoring of performance supported by Key Performance Indicators; acknowledges that measures aimed at mitigating the risks have continued to be taken by the Centre in order to deal with these risks; 

Term pairs: gestión de proyectos: project management: 0.9051, continuidad: continuity: 0.8082, riesgos: risks: 0.792, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7851, gestión: management: 0.7652, seguimiento: monitoring: 0.7505, rendimiento: performance: 0.7219, gobernanza: governance: 0.64, documento exhaustivo: comprehensive document: 0.6244, indicadores: Indicators: 0.6213, TI: IT: 0.5736, clave: Key: 0.5336
si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión o si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 
 if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 

Term pairs: infracción estructural: structural breach: 1.0, Decisión: Decision: 0.7267
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for: 
 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal; excepto: 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, edible fats: grasas alimenticias: 0.9391, oils: aceites: 0.8482, cleavage products: productos de su desdoblamiento: 0.735
India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland. 
 La India organiza periódicamente la conferencia TiECon en Silicon Valley, por ejemplo, para construir un puente más sólido entre los expertos indios de Silicon Valley y su país de origen. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.9408, Valley: Valley: 0.7802, Indian experts: expertos indios: 0.6446, India: India: 0.5835, experts: expertos: 0.5369, Conference: conferencia: 0.4911, bridge: puente: 0.4527
In this regard, Germany stated that regional airports, such as Frankfurt Hahn, are now under a greater pressure to compete with the hub airports for leisure passengers. 
 A este respecto, Alemania afirmó que los aeropuertos regionales, como el de Fráncfort-Hahn, soportan ahora una presión mayor para competir con los centros de distribución de tráfico aéreo por los pasajeros de ocio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9101, greater pressure: presión mayor: 0.7765, Germany: Alemania: 0.715, leisure passengers: pasajeros de ocio: 0.7127, passengers: pasajeros: 0.6805
o bien [II.4.11. han permanecido sin interrupción durante los 3 años anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f), del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 
 either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, esperma: semen: 0.9861, requisitos: requirements: 0.9856, recogida del esperma: collection of the semen: 0.9159, recogida de esperma: semen collection: 0.8723, CE: EC: 0.7398, Reglamento: Regulation: 0.5834, anexo: Annex: 0.5799, guiones del punto: indents of point: 0.566, capítulo: Chapter: 0.5064
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8992, elections: elecciones: 0.8629, candidate: candidato: 0.7951, territorial integrity: integridad territorial: 0.696, independence: independencia: 0.6562, sovereignty: soberanía: 0.605, integrity: integridad: 0.5616
The amendment of 17 October 2006 did not therefore confer any economic advantage on Ryanair and does not therefore constitute State aid. 
 La cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 no concedió, pues, una ventaja económica a Ryanair y no constituye, por tanto, una ayuda estatal. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, advantage: ventaja: 0.7753, October: octubre: 0.7058, Ryanair: Ryanair: 0.583
Lo que funciona en un Estado miembro no lo hará necesariamente en otro: se necesita por ello un análisis que contribuya a sortear los desafíos a que pueden enfrentarse los Estados miembros y a determinar cómo trabajan con las diversas partes interesadas, como las autoridades con funciones coercitivas, los ministerios y la industria. 
 What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8892, ministerios: ministries: 0.8682, Estados: States: 0.8581, Estado: State: 0.8032, desafíos: challenges: 0.7901
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9634, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9477, Reglamento: Regulation: 0.9322, aplicación: application: 0.9237, Europea: European: 0.881, Unión: Union: 0.8163, CE: EC: 0.8094, tratado de funcionamiento: treaty on the functioning: 0.7762, Consejo: Council: 0.7229, marzo: March: 0.6637
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 
 Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9811, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9118, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.8744, Europea: European: 0.8743, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.8671, cooperación: cooperation: 0.8489, Económica: Economic: 0.837, República Árabe: Arab Republic: 0.8125, Siria: Syrian: 0.7886, Árabe: Arab: 0.774, Decisión: Decision: 0.745, Protocolo: Protocol: 0.7232, Comunidad: Community: 0.7126, Consejo: Council: 0.6865, República: Republic: 0.6838, enero: January: 0.6582, CE: EC: 0.6515
Los servicios de apoyo tendrán la capacidad de prestar asistencia y apoyo a las víctimas del terrorismo en función de sus necesidades específicas. 
 The support services shall have the ability to provide assistance and support to victims of terrorism in accordance with their specific needs. 

Term pairs: servicios de apoyo: support services: 0.9512, necesidades específicas: specific needs: 0.9126, servicios: services: 0.8604, asistencia: assistance: 0.8142, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7996, terrorismo: terrorism: 0.6277, terrorismo en función: terrorism in accordance: 0.5343
En la tabla A, la columna 1 enumera los códigos de residuos clasificados en orden alfanumérico ascendente que corresponden a los códigos NC que figuran en la columna 2. 
 In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, columna: column: 0.8846, orden alfanumérico: alphanumerical order: 0.7952, códigos de residuos: waste codes: 0.7784, NC: CN: 0.5299, tabla: Table: 0.5293
Smaller airports display the greatest proportion of public ownership [7] and most often rely on public support to finance their operations. 
 Los aeropuertos de menor tamaño tienen la mayor proporción de propiedad pública [7] y a menudo financian sus operaciones con ayudas públicas. 

Term pairs: proportion of public ownership: proporción de propiedad pública: 0.9708, public ownership: propiedad pública: 0.928, airports: aeropuertos: 0.9181, public support: ayudas públicas: 0.847, greatest proportion: mayor proporción: 0.8206, ownership: propiedad: 0.7533, operations: operaciones: 0.7503
Decisión 2008/989/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2008, por la que se autoriza a los Estados miembros, con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo, a tomar decisiones sobre la equivalencia de las garantías ofrecidas por los materiales forestales de reproducción que hayan de importarse de determinados terceros países 
 Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries 

Term pairs: CE: EC: 1.0, terceros países: third countries: 0.8295, Comisión: Commission: 0.7779, decisiones sobre la equivalencia: decisions on the equivalence: 0.7703, equivalencia de las garantías: equivalence of the guarantees: 0.7183, garantías: guarantees: 0.6951, Decisión: Decision: 0.6922, Estados: States: 0.6762, Directiva: Directive: 0.6606, equivalencia: equivalence: 0.5741, Consejo: Council: 0.5267, diciembre: December: 0.526
La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente y en consulta con los Estados miembros afectados, examinará los datos del inventario nacional de emisiones durante el primer año de información y periódicamente a continuación. 
 The Commission, assisted by the European Environment Agency and in consultation with the Member States concerned, shall review the national emission inventory data in the first year of reporting and regularly thereafter. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Europea: European: 0.8359, Comisión: Commission: 0.8139, datos del inventario: inventory data: 0.8111, año de información: year of reporting: 0.7802, Estados: States: 0.7554, emisiones: emission: 0.7421, inventario: inventory: 0.7096, Agencia: Agency: 0.6615
Now that it has been operating for several months, how effective has the one-stop shop for the provision of parliamentary services to Members been? 
 ¿Cuál es el balance de los primeros meses de la ventanilla única para los servicios parlamentarios a los diputados? 

Term pairs: parliamentary services: servicios parlamentarios: 1.0, services: servicios: 0.7951, several months: primeros meses: 0.7788
Para verificar la conformidad de un motor con el tipo homologado, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE puede efectuar cualesquiera comprobaciones o ensayos exigidos para la homologación de tipo UE con muestras obtenidas en las instalaciones del fabricante, incluidas las instalaciones de fabricación. 
 In order to verify the conformity of an engine with the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including at the manufacturer's production facilities. 

Term pairs: UE: EU: 0.9257, autoridad de homologación: approval authority: 0.7154, instalaciones de fabricación: production facilities: 0.7057, motor: engine: 0.6292, instalaciones: facilities: 0.5888, muestras: samples: 0.5695, conformidad: conformity: 0.5163
The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis. 
 La Dirección General de Informática informará acerca de los incidentes de seguridad informática a los servicios de la Comisión afectados, a los LISO pertinentes y, si procede, al CERT-EU en la medida en que deban conocerlos. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9807, IT security: seguridad informática: 0.9138, security: seguridad: 0.8607, incidents: incidentes: 0.8553, relevant LISOs: LISO pertinentes: 0.7735, Informatics: Informática: 0.7711, Commission: Comisión: 0.7321, General: General: 0.6956, LISOs: LISO: 0.6261
Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (véase la página 63 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (see page 63 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.8729, Reglamento: Regulation: 0.8353, tarifas unitarias: unit rates: 0.8026, conformidad: compliance: 0.7375, Comisión: Commission: 0.6336, marzo: March: 0.6305, Decisión: Decision: 0.6209, Diario Oficial: Official Journal: 0.5446, Diario: Journal: 0.4535, Oficial: Official: 0.4336
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries. 
 El sistema incluirá también datos sobre los operadores económicos de la UE a fin de apoyar sus exportaciones a países beneficiarios del SPG. 

Term pairs: EU: UE: 0.9973, exports: exportaciones: 0.9969
Constata que, a principios de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno; observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 
 Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient; 

Term pairs: normas de control interno: internal control standards: 1.0, control interno: internal control: 0.987, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8429, normas de control: control standards: 0.8263, revisión limitada: limited review: 0.8226, plan de auditoría: audit plan: 0.8037, auditoría: audit: 0.7818, Interna: Internal: 0.7773, controles: controls: 0.7392, riesgo inherente: inherent risk: 0.7213, procesos: processes: 0.712, análisis: analysis: 0.7097, Auditoría: Audit: 0.6966, Comisión: Commission: 0.6557, Servicio: Service: 0.6508
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) no 884/2014 se modifica con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9709, Annex: anexo: 0.8236, EU: UE: 0.7214
El objetivo de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE será contribuir a reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana, así como reforzar la capacidad y la resistencia de las comunidades vulnerables o afectadas por catástrofes en terceros países, concretamente mediante la preparación para casos de catástrofe, la reducción de los riesgos de catástrofe y el refuerzo del vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo. 
 The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development. 

Term pairs: catástrofe: disaster: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8723, terceros países: third countries: 0.7715, sufrimiento humano: human suffering: 0.7619, UE: EU: 0.7503, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.7438, reducción de los riesgos: risk reduction: 0.6941, dignidad humana: human dignity: 0.6893, rehabilitación: rehabilitation: 0.667, riesgos de catástrofe: disaster risk: 0.6616, Ayuda: Aid: 0.6469, iniciativa: initiative: 0.6214, Unión: Union: 0.6163, desarrollo: development: 0.6055, reducción: reduction: 0.6041, Voluntarios: Volunteers: 0.5414, resistencia: resilience: 0.5164, preparación: preparedness: 0.4895, dignidad: dignity: 0.4854
Estas medidas incluyen asimismo la vacunación en caso de brote de DNC como complemento a otras medidas de control. 
 Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, vacunación: vaccination: 0.7477, vacunación en caso: vaccination in the event: 0.7323, caso de brote: event of an outbreak: 0.5559
Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones, la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de los motivos y deberá ofrecérsele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos. 
 If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 

Term pairs: explicaciones en los plazos: explanations within the time: 1.0, informaciones: information: 0.9804, nuevas explicaciones: further explanations: 0.939, explicaciones: explanations: 0.9236
‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission; 
 «zona infectada»: la parte del territorio de un Estado miembro enumerada en la parte II del anexo I de la presente Decisión que abarca la zona en la que se haya confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas con arreglo al artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE, en las que puede llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa tras la aprobación por la Comisión de los programas de vacunación; 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, part of the territory: parte del territorio: 0.8509, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.7152, Commission: Comisión: 0.7059, protection: protección: 0.6357, EEC: CEE: 0.6323, approval: aprobación: 0.6264, Directive: Directiva: 0.5883, programmes: programas: 0.5683, Decision: Decisión: 0.5572, State: Estado: 0.5545, Annex: anexo: 0.5433, surveillance: vigilancia: 0.5269
Una parte de los créditos de esta línea se destinará a la creación de una ventanilla única en cada Estado miembro, donde los ciudadanos puedan recibir la mejor orientación profesional sobre los procedimientos de la Iniciativa Ciudadana Europea. 
 Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.868, orientación profesional: professional guidance: 0.8675, Estado: State: 0.7868, procedimientos: procedures: 0.7122, orientación: guidance: 0.6452