luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: capacidad total: total capacity: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.9306, Atlántico: Atlantic: 0.8431, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7995, pesca: fishing: 0.7926, buques: vessels: 0.7714, Estado: State: 0.6793
Las entidades no tendrán ninguna responsabilidad sobre el uso de la información por quienes la obtengan de materiales publicados. 
 Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials. 

Term pairs: información: information: 1.0, materiales: materials: 0.864, responsabilidad: liability: 0.7971, entidades: Organizations: 0.6457
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers, 
 el riesgo que entraña no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8411, safety: seguridad: 0.7949, health: salud: 0.768
Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure; 
 Toma nota de que la Agencia fue objeto de controversia en relación con varios casos de procedimientos de contratación en el pasado; pide a la Agencia que garantice siempre una transparencia y una claridad absolutas en relación con los procedimientos de contratación; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9059, procedures: procedimientos: 0.9033, recruitment: contratación: 0.8885, controversy: controversia: 0.7709, transparency: transparencia: 0.77, complete transparency: claridad absolutas: 0.7105, clarification: claridad: 0.512
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available. 
 Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, que establece un Fondo de Garantía para la acción exterior (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), y posteriormente del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.788, Regulation: Reglamento: 0.7788, Fund: Fondo: 0.7532, Guarantee: Garantía: 0.6484, EC: CE: 0.6218, external actions: acción exterior: 0.6109, October: octubre: 0.572, entry into force: entrada en vigor: 0.5664, Council: Consejo: 0.5562
Categoría N 0,15 v + (2v2/115) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,2 m/s2) 
 Category N 0,15 v + (2v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2,2 m/s2) 

Term pairs: segundo término: second term: 1.0, dm: dm: 0.9019, desaceleración: deceleration: 0.8645, Categoría: Category: 0.8285
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations. 
 los costes relacionados con el programa de intercambios diplomáticos, tales como gastos de viaje y de instalación, de acuerdo con el Estatuto. 

Term pairs: diplomatic exchange programme: programa de intercambios diplomáticos: 1.0, exchange programme: programa de intercambios: 0.9112, diplomatic exchange: intercambios diplomáticos: 0.8796, installation: instalación: 0.8261
Reglamento (CE) n.o 73/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (DO L 30 de 4.2.2008, p. 38). 
 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38). 

Term pairs: medicamentos: Medicines: 0.8375, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8042, iniciativa: Initiative: 0.7641, ejecución: implementation: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6681, Consejo: Council: 0.645, Empresa: Undertaking: 0.6159, CE: EC: 0.6119, diciembre: December: 0.5751
Los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2 del presente Reglamento (con conductos de control neumáticos y eléctricos) deberán ajustarse a los diagramas relativos a ambos conductos de control. 
 Vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 of this Regulation (with both pneumatic and electric control lines) shall satisfy the requirements of the diagrams related to both control lines. 

Term pairs: conductos de control: control lines: 1.0, diagramas: diagrams: 0.6479, vehículos: Vehicles: 0.6449, Reglamento: Regulation: 0.638
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes generales de gestión que se han de pagar al Parlamento Europeo para cubrir los gastos del Parlamento Europeo en horas de trabajo del personal por la prestación de servicios generales como, por ejemplo, de contabilidad, auditoría interna, servicio médico, etc. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9072, Parliament: Parlamento: 0.8225, general services: servicios generales: 0.74, medical service: servicio médico: 0.7059, internal audit: auditoría interna: 0.6255, services: servicios: 0.5803, accounting: contabilidad: 0.5317, audit: auditoría: 0.51, management: gestión: 0.5001, staff time: horas de trabajo: 0.4507
full results are provided to the Commission and are made publicly available within 6 months of the end of the trials. 
 los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos. 

Term pairs: full results: resultados completos: 1.0, Commission: Comisión: 0.7839, trials: ensayos: 0.7523
No obstante, para evitar los ensayos con animales y la repetición de ensayos ya realizados, los estudios existentes de sensibilización cutánea in vivo realizados de acuerdo con directrices válidas de la OCDE sobre ensayos, o con métodos de ensayo de la UE, y conforme a una buena práctica de laboratorio [4] deben considerarse válidos para cumplir el requisito de información estándar en relación con la sensibilización cutánea, aun cuando la información obtenida con ellos no sea suficiente para determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte. 
 However, in order to avoid animal testing and the repetition of already performed tests, existing in vivo skin sensitisation studies performed according to valid OECD test guidelines or EU test methods and in compliance to good laboratory practice [4] should be considered valid to fulfil the standard information requirement for skin sensitisation, even if the information derived from them is not sufficient for a conclusion whether a substance can be presumed to be a strong sensitiser. 

Term pairs: información: information: 1.0, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.9001, sensibilización: sensitisation: 0.895, métodos de ensayo: test methods: 0.8813, requisito de información estándar: standard information requirement: 0.8672, ensayos con animales: animal testing: 0.8199, práctica de laboratorio: laboratory practice: 0.8037, requisito de información: information requirement: 0.7869, información estándar: standard information: 0.7524, laboratorio: laboratory: 0.7122, UE: EU: 0.7095, sensibilizante fuerte: strong sensitiser: 0.6568, OCDE: OECD: 0.6278, repetición: repetition: 0.6127, sensibilizante: sensitiser: 0.5745, directrices: guidelines: 0.4337
In assessing the need to apply Article 7, the Authority will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy. 
 A la hora de evaluar la necesidad de aplicar el artículo 7, el Órgano considerará si la retirada individual sería una solución más adecuada. 

Term pairs: individual withdrawal: retirada individual: 1.0
However, this does not ensure that the EU data subject would be informed that (s)he has been the target of an investigation. 
 Sin embargo, esto no garantiza que se vaya a comunicar al interesado de la UE que ha sido objeto de una investigación. 

Term pairs: EU: UE: 0.9437, investigation: investigación: 0.8947
Las secciones 3, 4 y 5 se centran en el contenido de los atributos clasificados por el ámbito por el que se adjuntan, el parentesco, la serie temporal y la observación, respectivamente. 
 Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level. 

Term pairs: serie temporal: time series: 0.9673, serie: series: 0.8776, atributos: attributes: 0.7858, secciones: Sections: 0.7027
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3]. 
 Los nuevos formatos XML y documentos de aplicación que deben utilizarse para todos los intercambios de datos electrónicos están disponibles en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea [3]. 

Term pairs: electronic data exchanges: intercambios de datos electrónicos: 0.9129, XML: XML: 0.8946, electronic data: datos electrónicos: 0.8874, European Commission: Comisión Europea: 0.8561, data exchanges: intercambios de datos: 0.8085, European: Europea: 0.7715, documents: documentos: 0.7664, implementation documents: documentos de aplicación: 0.7447, exchanges: intercambios: 0.7443, formats: formatos: 0.7437, Commission: Comisión: 0.6823, Register: registro: 0.6133
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire. 
 Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 3 de septiembre de 2016 entre la Unión Europea y la República de Costa de Marfil. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9017, European: Europea: 0.8935, September: septiembre: 0.7758, Republic: República: 0.7587, Union: Unión: 0.7291, Côte: Costa: 0.6458
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) 
 Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas (excepto aquellos a base de acetato de butilo) 

Term pairs: conjunction with coatings: combinación con revestimientos: 0.8365, acetate: acetato: 0.8318, butyl: butilo: 0.8285, inks: tintas: 0.7386, coatings: revestimientos: 0.7223, conjunction: combinación: 0.6617
Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III. 
 NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis. 

Term pairs: datos operativos: operational data: 0.94, infraestructura del efectivo: cash infrastructure: 0.913, infraestructura: infrastructure: 0.8919, anexo: Annex: 0.6313
Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 5. 
 Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.975, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.947, Consejo: Council: 0.8206, satélite: satellite: 0.7459, Parlamento: Parliament: 0.7434, sistemas: systems: 0.7408, radionavegación por satélite: satellite navigation: 0.6819, CE: EC: 0.6635, UE: EU: 0.6191, explotación: exploitation: 0.5788, diciembre: December: 0.4341
En cuanto a los cambios en la población de las IFM: el grupo se modificará conforme al principio general de que se debe preservar la cobertura acordada por el Eurosistema. 
 For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, principio general: general principle: 0.9686, cobertura: coverage: 0.7578
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data: 
 La Comisión, nuevamente por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede presentar más datos factuales: 

Term pairs: reasons of confidentiality: razones de confidencialidad: 1.0, factual data: datos factuales: 0.9714, confidentiality: confidencialidad: 0.8631, Commission: Comisión: 0.7846
por el que se suspende la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 
 suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9945, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.924, almacenamiento: storage: 0.8371, UE: EU: 0.8344, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7952, solicitudes: applications: 0.7933, Reglamento: Regulation: 0.7679, Ejecución: Implementing: 0.5787
Vista la Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], 

Term pairs: Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.9788, Misión de Formación: Training Mission: 0.9531, Formación Militar: Military Training: 0.9495, Unión Europea: European Union: 0.9295, Europea: European: 0.8924, Decisión: Decision: 0.8607, Militar PCSD: CSDP Military: 0.8585, Formación: Training: 0.8378, Misión: Mission: 0.8308, Militar: Military: 0.8061, Consejo: Council: 0.7826, Unión: Union: 0.7675, República: Republic: 0.7323, abril: April: 0.6882, PCSD: CSDP: 0.6795, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6676, RCA: RCA: 0.634, EUTM: EUTM: 0.5828
en lo relativo a los Estados de la AELC, en el apartado 5, tras el texto “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”. 
 as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Estados: States: 0.7222, Vigilancia: Surveillance: 0.7091
Opina que los Informes anuales de actividades (IAA) de la DG Presupuestos y Eurostat deben presentar una imagen fiel de la verificación de los datos RNB de los Estados miembros y de la gestión del recurso propio basado en la RNB; insta, por tanto, a la Comisión a que establezca requisitos para que Eurostat informe periódicamente sobre los resultados de su verificación de los datos RNB, permitiendo a la DG Presupuestos obtener la fiabilidad necesaria que debe utilizar en el contexto de sus IAA; 
 Is of the opinion that the Annual Activity Reports (AARs) of DG Budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of Member States' GNI data and of the management of GNI-based own resources; calls, therefore, on the Commission to establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing DG Budget to draw the required assurance to be used in the context of its AARs; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, verificación: verification: 0.7203, DG: DG: 0.7194, DG Presupuestos: DG Budget: 0.6548, requisitos: requirements: 0.5575, Informes: Reports: 0.5481, Estados: States: 0.5279, Presupuestos: Budget: 0.5009, Comisión: Commission: 0.4851, gestión: management: 0.443, actividades: Activity: 0.4219, recurso propio: own resources: 0.4078, contexto: context: 0.3734
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration; 
 cómo afectan otras políticas de la Unión a la aplicación de las DAH y dónde pueden hacerse mejoras con miras a la reducción de conflictos y a una mayor integración de políticas, 

Term pairs: policy integration: integración de políticas: 1.0, policies: políticas: 0.999, improvements: mejoras: 0.817, conflicts: conflictos: 0.7777, integration: integración: 0.7664, Union: Unión: 0.6513
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019. 
 El 23 de octubre de 2014, el Consejo Europeo adoptó la Decisión 2014/749/UE [2] por la que se nombra a la Comisión Europea por un período que concluye el 31 de octubre de 2019. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9753, October: octubre: 0.9694, European Council: Consejo Europeo: 0.9655, EU: UE: 0.793, Commission: Comisión: 0.7826, Decision: Decisión: 0.7511, Council: Consejo: 0.6738
The CCIMP notes that, conversely, products advertised on the Ryanair website reach a large audience of internet users looking for flight tickets. 
 La CCIMP recuerda que, a la inversa, los productos ofrecidos en la página web de Ryanair van dirigidos a un amplio público de internautas que buscan billetes de avión. 

Term pairs: large audience: amplio público: 0.668, Ryanair: Ryanair: 0.6459, flight tickets: billetes de avión: 0.6214, tickets: billetes: 0.4893, CCIMP: CCIMP: 0.4852
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority that are needed in order to examine all appeals submitted by applicants for international protection, the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees and any other measures, such as changes to the working methods, that might be required. 
 Las autoridades griegas deberían determinar, sobre la base de una evaluación de las necesidades completa y continua, el número de comités de apelación dependientes del nuevo Órgano de Apelación que se necesiten para examinar todos los recursos presentados por los solicitantes de protección internacional, el personal preciso para asegurar el buen funcionamiento de dichos comités, y cualesquiera otras medidas, como cambios en los métodos de trabajo, que pudieran ser necesarias. 

Term pairs: Committees: comités: 1.0, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.821, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7854, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.7831, working methods: métodos de trabajo: 0.7558, international protection: protección internacional: 0.7061, applicants: solicitantes: 0.6822, authorities: autoridades: 0.666, assessment: evaluación: 0.6563, protection: protección: 0.542, resources: recursos: 0.5403, appeals: apelación: 0.5073
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 
 desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, border: límite: 0.6526, northern border: límite septentrional: 0.552, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.4454, Stara: Stara: 0.3762, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.3281, Wygnanki: Wygnanki: 0.2791
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles, 
 los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones técnicas y de mobiliario y material de transporte, 

Term pairs: technical equipment: instalaciones técnicas: 0.896, maintenance: mantenimiento: 0.7904, repair: reparación: 0.784, furniture: mobiliario: 0.77, equipment: instalaciones: 0.6855
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: 
 Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 1.0, finance transactions: operaciones de financiación: 0.9422, millions: millones: 0.9224, lines of credit: líneas de crédito: 0.9118, scale in millions: escala en millones: 0.8991, millions of SDRs: millones de DEG: 0.8794, voluntary basis: base voluntaria: 0.816, transactions: operaciones: 0.7711, finance: financiación: 0.7182, Value: Valor: 0.6639
Cueros crust de especies de cebú o de especies híbridas de cebú con una superficie por unidad superior a 2,6 m2 y con un orificio de joroba de superficie igual o superior a 450 cm2 pero inferior o igual a 2850 cm2, destinados a la fabricación de materias primas para los revestimientos de asientos de vehículos de motor (1) 
 Crust leather of zebu species or zebu-hybrid species with a unit surface area of more than 2,6 m2 and containing a hump hole of 450 cm2 or more but not more than 2850 cm2, for use in the manufacture of raw material for seat covers of motor vehicles (1) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, revestimientos de asientos: seat covers: 0.9998, fabricación de materias primas: manufacture of raw material: 0.9678, vehículos: vehicles: 0.9608, superficie por unidad: unit surface: 0.9139, materias primas: raw material: 0.8515, motor: motor: 0.8286, superficie igual: surface area: 0.8168, especies híbridas: hybrid species: 0.7871, especies de cebú: zebu species: 0.7002
Hace hincapié en la prerrogativa del Parlamento para conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del TFUE, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 
 Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge of each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, transparencia: transparency: 0.9841, Parlamento: Parliament: 0.9366, interpretación: interpretation: 0.9081, contribuyentes: taxpayers: 0.8771, Unión: Union: 0.8687, TFUE: TFEU: 0.8372
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: 
 La denuncia deberá contener la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los puntos siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, complainant: solicitante: 0.8251, complaint: denuncia: 0.7755
se han aplicado medidas correctoras para reducir el impacto negativo en las actividades de la Agencia por lo que se refiere a la importante rotación del personal operativo; pide a la Agencia, no obstante, que informe del impacto de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión, 
 corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken, 

Term pairs: rotación del personal operativo: turnover of operational staff: 0.9686, Agencia: Agency: 0.9538, impacto negativo: negative impact: 0.9437, personal operativo: operational staff: 0.9408, actividades: activities: 0.8212, medidas correctoras: corrective measures: 0.7701, importante rotación: significant turnover: 0.5959
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision? 
 ¿Ha tenido dificultades la Agencia a la hora de tramitar notificaciones de exportación sujetas al procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 o de asistir a la Comisión en la aplicación de esta disposición? 

Term pairs: implementation of this provision: aplicación de esta disposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9625, export notifications: notificaciones de exportación: 0.9508, export: exportación: 0.9393, EU: UE: 0.9197, Regulation: Reglamento: 0.8944, difficulties: dificultades: 0.8691, notifications: notificaciones: 0.8159, Agency: Agencia: 0.6225
Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información del 25 de febrero de 2015. 
 The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015. 

Term pairs: información: information: 0.9502, argumentación: argument: 0.8809, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8133, febrero: February: 0.7849
El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles. 
 The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days. 

Term pairs: días hábiles: business days: 1.0, día hábil: business day: 0.8845, método del día: day approach: 0.8372
Appreciates the fact that the Court of Auditors did not make any comments on the Agency’s financial management in 2014; welcomes the fact that the Agency has completed a physical inventory of administrative equipment and invites the Agency to accelerate its work on improving accounting procedures and information in respect of costs for internally created intangible assets; 
 Valora positivamente que el Tribunal de Cuentas no haya formulado comentario alguno sobre la gestión financiera de la Agencia en 2014; se felicita de que la Agencia haya realizado un inventario físico del equipo administrativo y solicita a la Agencia que acelere sus trabajos en cuanto a la mejora de los procedimientos contables y la información con respecto a los costes de los activos inmateriales de origen interno; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9588, physical inventory: inventario físico: 0.8418, accounting procedures: procedimientos contables: 0.8113, inventory: inventario: 0.7366, administrative equipment: equipo administrativo: 0.7161, management: gestión: 0.6862, information: información: 0.6718, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6201, assets: activos: 0.6197, information in respect: información con respecto: 0.5894, procedures: procedimientos: 0.5786, comments: comentario: 0.5455, Court: Tribunal: 0.4508
Si el retraso obedece a una circunstancia excepcional, la Comisión podrá aceptar que se prorrogue la fecha pertinente por un máximo de tres años. 
 If the delay results from an exceptional circumstance, the Commission may accept to postpone the relevant date by a maximum of three years. 

Term pairs: fecha pertinente: relevant date: 1.0, circunstancia excepcional: exceptional circumstance: 0.9983, Comisión: Commission: 0.8158
an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD; 
 una evaluación de la aplicabilidad de la legislación sobre insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante; 

Term pairs: assessment of the applicability: evaluación de la aplicabilidad: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.8646, insolvency laws: legislación sobre insolvencia: 0.8261, insolvency: insolvencia: 0.6532, implications: implicaciones: 0.6517, assessment: evaluación: 0.5927
El veterinario oficial abajo firmante certifica que la partida de carne fresca descrita en la parte I: 
 I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has: 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.9511, partida de carne fresca: consignment of fresh meat: 0.8934, veterinario: veterinarian: 0.8131
To the extent that Articles 14, 16, 19, 23, 26, 27, 29 and 30 of the Protocol may be implemented by measures falling within the scope of those areas, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 En la medida en que los artículos 14, 16, 19, 23, 26, 27, 29 y 30 del Protocolo pueden aplicarse a través de medidas incluidas en el ámbito de aplicación de estas materias, las disposiciones en cuestión quedan incluidas en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9747, Functioning: Funcionamiento: 0.9724, Union: Unión: 0.8202, Treaty: Tratado: 0.6997, Protocol: Protocolo: 0.6829
Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses. 
 Por último, Eslovenia afirmó que las cesiones de las divisiones de agricultura, maquinaria y energía afectarían sensiblemente a la posición competitiva de Cimos en el segmento del automóvil al limitar los recursos de que disponía anteriormente gracias a los beneficios generados por las actividades cedidas. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.8902, competitive position: posición competitiva: 0.8143, Divisions: divisiones: 0.8095, profits: beneficios: 0.7579, resources: recursos: 0.706, Agriculture: agricultura: 0.6665, thanks: gracias: 0.6646, Cimos: Cimos: 0.5908
las aves de corral están protegidas contra el contacto con aves silvestres por medio de redes o tejados, o por otros medios adecuados, o bien 
 the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or 

Term pairs: aves: birds: 1.0, contacto con aves silvestres: contact with wild birds: 0.9794, aves silvestres: wild birds: 0.8895, medios adecuados: appropriate means: 0.8668, contacto: contact: 0.699, tejados: roofs: 0.5377
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 
 Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9249, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9179, European: Europeo: 0.839, securities purchase: adquisiciones de bonos: 0.8246, Central Bank: Banco Central: 0.8209, EU: UE: 0.8069, implementation: ejecución: 0.7688, Decision: Decisión: 0.7568, Bank: Banco: 0.7479, November: noviembre: 0.7338, Central: Central: 0.4639
Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»). 
 In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’). 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, datos personales: personal data: 0.991, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.9823, privacidad: Privacy: 0.8848, UE: EU: 0.8738, Comercio: Commerce: 0.7012, transferencias: transfers: 0.6695, adhesión: adherence: 0.5914, Escudo: Shield: 0.4954
Peticiones a la Comisión, los Estados miembros y el Tribunal de Cuentas en relación con la agricultura y el desarrollo rural 
 Requests to the Commission, the Member States and the Court of Auditors concerning agriculture and rural development 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.828, agricultura: agriculture: 0.7886, Peticiones: Requests: 0.777, Comisión: Commission: 0.7637, Estados: States: 0.7414, desarrollo: development: 0.7372, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6081, Tribunal: Court: 0.574
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved. 
 En cuanto a los cambios en la población de las IFM: el grupo se modificará conforme al principio general de que se debe preservar la cobertura acordada por el Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, general principle: principio general: 0.9686, coverage: cobertura: 0.7578
desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 
 from the west — from the road Litwinowicze — Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin — Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka — Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia, 

Term pairs: Nurzec: Nurzec: 0.8772, Anusin: Anusin: 0.8553, dirección norte: northern direction: 0.8511, Siemichocze: Siemichocze: 0.7999, km de la localidad: km from the village: 0.7938, dirección noroeste: western direction: 0.7677, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7254, intersección de la carretera: intersection of the roads: 0.6683, nacimiento del río: source of the river: 0.658, intersección: intersection: 0.5841, Tymianka: Tymianka: 0.4978, Pulwa: Pulwa: 0.4967, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4539, km: km: 0.4248, Kolonia: Kolonia: 0.4107
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD: 
 Políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante: 

Term pairs: potential conflicts: posibles conflictos: 0.8997, Policies: Políticas: 0.8822, procedures: procedimientos: 0.8113, conflicts: conflictos: 0.7772
Nettbuss Sør AS was compensated NOK 39,05 million, although it was also entitled, as submitted, to adapt the production by reducing the traffic up to a value of NOK 1 million. 
 NettBuss Sør AS fue compensada con 39,05 millones NOK, aunque también tenía derecho, tal y como se ha alegado, a adaptar la producción reduciendo el tráfico hasta un valor de 1 millón NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.8669, Sør: Sør: 0.7142, traffic: tráfico: 0.6539, AS: AS: 0.5165
Reconoce, como la Comisión ha señalado en numerosas ocasiones, que alrededor del 80 % de los fondos se gastan en régimen de gestión compartida; recuerda, no obstante, que el artículo 317 del TFUE establece que la Comisión tiene la responsabilidad final de la ejecución del presupuesto; no obstante, espera la plena cooperación de los Estados miembros para garantizar la aplicación íntegra de las normas relativas a la buena gestión financiera y los controles; 
 Acknowledges, as the Commission over and over indicates, that around 80 % of the funds are being spend under shared management; nevertheless recalls that Article 317 TFEU stipulates that the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the budget; expects full cooperation from Member States, however, in ensuring that they fully apply the rules on sound financial management and controls; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Comisión: Commission: 0.8917, gestión financiera: financial management: 0.8633, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7862, presupuesto: budget: 0.6727, plena cooperación: full cooperation: 0.648, fondos: funds: 0.6261, cooperación: cooperation: 0.5981, ejecución: implementation: 0.5738, responsabilidad final: ultimate responsibility: 0.5707, controles: controls: 0.5434, responsabilidad: responsibility: 0.5357, TFUE: TFEU: 0.5294, Estados: States: 0.5165
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8016, European Communities: Comunidades Europeas: 0.757, Euratom: Euratom: 0.7462, budget: presupuesto: 0.7093, EC: CE: 0.7075, European: Europeas: 0.6137, Communities: Comunidades: 0.5407, December: diciembre: 0.4923, Commission: Comisión: 0.4628, Council: Consejo: 0.4492
Relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales/regionales y otros órganos similares, y apoyo a las actividades de la Red Europea de Defensores del Pueblo 
 Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen 

Term pairs: Red Europea: European Network: 0.9972, órganos similares: similar bodies: 0.9728, Europea: European: 0.8846, actividades: activities: 0.8496, Relaciones: Relations: 0.7465
Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de los Países Bajos en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9957, Animales: Animals: 0.9744, medidas de control: control measures: 0.9697, Comité Permanente: Standing Committee: 0.95, vigilancia: surveillance: 0.8925, protección: protection: 0.8882, regionalización: regionalisation: 0.8784, Comité: Committee: 0.8717, Directiva: Directive: 0.8658, Decisión: Decision: 0.8657, Alimentos: Food: 0.858, CE: EC: 0.8159, Vegetales: Plants: 0.6182
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale. 
 «Transformación de productos agrícolas»: operación efectuada sobre un producto agrícola cuyo resultado es también un producto agrícola, exceptuando las actividades realizadas en la explotación que sean necesarias para preparar un producto animal o vegetal para la primera venta. 

Term pairs: agricultural product: producto agrícola: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.7604, activities: actividades: 0.5349, first sale: primera venta: 0.5167
Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión después de 2004 no estén representados en los puestos de alta dirección de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 
 Regrets the fact that the Member States which acceded the Union after 2004 are not represented in the top management of the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels within the administration; 

Term pairs: niveles de la administración: levels within the administration: 0.9176, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.899, administración: administration: 0.834, dirección de la institución: management of the institution: 0.8161, institución: institution: 0.757, Estados: States: 0.6957, Unión: Union: 0.6934
En el artículo 130, apartado 7, el texto de la segunda frase «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de la Función Pública, se lo remitirá.» se sustituye por «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia, se lo remitirá.». 
 in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.8212, segunda frase: second sentence: 0.7993, Justicia: Justice: 0.7722, Función Pública: Civil Service: 0.5594, Pública: Civil: 0.4448
La tendencia general a la baja, que de hecho ya había comenzado incluso antes de la reconsideración anterior, se explicaba por el hecho de que la madera contrachapada de okoumé se sustituyó en cierta medida por otras especies de maderas tropicales. 
 The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species. 

Term pairs: especies de maderas tropicales: tropical wood species: 1.0, reconsideración anterior: previous review: 0.953, especies de maderas: wood species: 0.9303, maderas tropicales: tropical wood: 0.9153
En el artículo 213, apartado 3, se suprime el fragmento de frase «y al Tribunal de la Función Pública». 
 in Article 213(3), the words ‘and to the Civil Service Tribunal’ are deleted. 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Función Pública: Civil Service: 0.9281, Pública: Civil: 0.8557
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance with the requirement: conformidad con el requisito: 1.0, compliance: conformidad: 0.8357, simulation: simulación: 0.8103, EU: UE: 0.7396, Regulation: Reglamento: 0.7013
en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al aeropuerto de Ámsterdam se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following: 

Term pairs: aeropuerto de Ámsterdam: airport at Amsterdam: 1.0, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9108, aeropuerto: airport: 0.8594
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph. 
 La condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a los pagos efectuados en virtud de lo dispuesto en el párrafo tercero. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9767, categories: categorías: 0.9642, Regulation: Reglamento: 0.9253, common market: mercado común: 0.8806, categories of aid: categorías de ayuda: 0.866, August: agosto: 0.7211, application: aplicación: 0.629, exemption: exención: 0.5745, Treaty: Tratado: 0.5227, EC: CE: 0.5071, Commission: Comisión: 0.498
The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures for which all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and for which approval laid down in Article 113(6) of the CRR has been provided. 
 El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 113, apartado 6, letras a) a e), del RRC y en relación con las cuales se haya concedido la autorización prevista en dicho artículo 113, apartado 6, del RRC. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, CRR: RRC: 0.8895, authorities: autoridades: 0.788, exposure: exposición: 0.6143, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5401
Qari Saifullah Tokhi is the Taliban shadow Deputy Governor and an operational commander in eastern Zabul Province, Afghanistan. 
 Qari Saifullah Tokhi es el vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo en la provincia afgana oriental de Zabul. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.99, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9108, Saifullah: Saifullah: 0.8584, Zabul: Zabul: 0.794, operational commander: comandante operativo: 0.7859, Tokhi: Tokhi: 0.7388, Qari: Qari: 0.7019, shadow: sombra: 0.673, Province: provincia: 0.5703
En caso de que el certificado de seguridad único haya sido expedido por la Agencia, la autoridad nacional de seguridad informará inmediatamente de ello a la Agencia y aportará pruebas en apoyo de su decisión. 
 If the single safety certificate was issued by the Agency, the national safety authority shall immediately inform the Agency thereof and provide supporting evidence for its decision. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9394, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.937, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8707, Agencia: Agency: 0.8561, seguridad único: single safety: 0.7963, certificado: certificate: 0.6686