luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros velarán por que los sospechosos, los acusados y las personas buscadas dispongan de vías de recurso efectivas conforme a la normativa nacional en los casos en que se hayan vulnerado los derechos que les confiere la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 

Term pairs: sospechosos: suspects: 0.961, normativa nacional: national law: 0.9196, Estados: States: 0.8491, Directiva: Directive: 0.8187
In addition, Germany stated that the capital increase could also not be imputable to Germany and referred to its explanations on imputability concerning the 2001 PLTA (see recital 134). 
 Además, Alemania explicó que la ampliación de capital tampoco podía ser imputable a Alemania e hizo referencia a sus explicaciones sobre la imputabilidad en relación con el ATPG de 2001 (véase el considerando 134). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, explanations on imputability: explicaciones sobre la imputabilidad: 0.7014, imputability: imputabilidad: 0.5537, capital increase: ampliación de capital: 0.5352, explanations: explicaciones: 0.5351, capital: capital: 0.3948
Como consecuencia de ello, los márgenes de subcotización oscilan entre el 75,4 % y el 127,1 %, al comparar los precios cif chinos con los precios franco fábrica de la industria de la Unión, y del 104,4 % al 110,0 % al comparar los precios cif de Taiwán con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 
 As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices. 

Term pairs: industria: industry: 0.9844, Unión: Union: 0.8498, Taiwán: Taiwanese: 0.6276
Debe colocarse un asterisco cuando el segmento se haya agrupado con otros segmentos a efectos de la recopilación de datos. 
 Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, asterisco: asterisk: 0.6774
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.896, entitlements: derechos: 0.8103, handicap: discapacidad: 0.7905
The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s). 
 «02R1» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117, y la serie 02 de modificaciones, a efectos de la fase 1 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9466, resistance: resistencia: 0.9454, Regulation: Reglamento: 0.8302
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución de los Instrumentos de Cooperación al Desarrollo (ICD) 
 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs) 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 0.9809, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8938, Instrumentos: Instruments: 0.8356, Cooperación: Cooperation: 0.8182, Desarrollo: Development: 0.8121, Cultural: Culture: 0.7987, Contribución: Contribution: 0.7882, Educativo: Education: 0.7774, Agencia: Agency: 0.7576, Ejecutiva: Executive: 0.7094
Finalización de las medidas en materia de relaciones y cooperación con terceros países industrializados (2007 a 2013) 
 Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013) 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8956, relaciones: relations: 0.8361, Finalización: Completion: 0.7138
Las operaciones de valores, incluidos los instrumentos de renta variable, denominadas en moneda extranjera podrán seguir registrándose según el criterio de caja. 
 Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, operaciones: transactions: 0.7715, instrumentos: instruments: 0.7063
Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 1.0, objetos plásticos: plastic materials: 0.9294, materiales: materials: 0.9202, UE: EU: 0.7891, contacto: contact: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7091, Reglamento: Regulation: 0.6837, enero: January: 0.6469
Para series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7, excepto las ratios de concentración): 6 
 For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6 

Term pairs: ratios de concentración: concentration ratios: 0.9649, series: series: 0.8562, ratios: ratios: 0.8526, operaciones: transactions: 0.8155, concentración: concentration: 0.7832, anexo: Annex: 0.656
La Secretaría supervisará la situación de las líneas comunes e informará de ello a todos los participantes a través de la lista de “situación de líneas comunes válidas” en OLIS. 
 The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS. 

Term pairs: líneas: Lines: 0.8885, OLIS: OLIS: 0.6262, Secretaría: Secretariat: 0.37
Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 63 (el 35 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados en 31 procedimientos, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,2 %, lo que supone un incremento del 1 % con respecto al ejercicio precedente; indica que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado, es decir, próximo al umbral de importancia relativa, si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado aplicadas en 2012, y que fueron particularmente elevadas (25 %) en un Estado miembro; 
 Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9721, Tribunal: Court: 0.8281, porcentaje de error: error rate: 0.8092, transacciones: transactions: 0.73, correcciones: corrections: 0.7074, Estado miembro: Member State: 0.5898, Comisión: Commission: 0.5327, Estado: State: 0.4142
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de aluminio para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad > 300 l (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9052, aluminio: Aluminium: 0.8069, cisternas: tanks: 0.7947, dispositivos: equipment: 0.7376
realizar inspecciones de seguridad informática para evaluar la conformidad de los SIC de la Comisión con la política de seguridad y comunicar los resultados al ISSB; 
 perform IT security inspections to assess the compliance of the Commission's CISs with the security policy, and report the results to the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, inspecciones de seguridad: security inspections: 0.8405, política de seguridad: security policy: 0.7463, inspecciones: inspections: 0.701, Comisión: Commission: 0.693, conformidad: compliance: 0.6228, ISSB: ISSB: 0.493
Se habría limitado, para obtener la concesión, a proponer un importe de contribución a tanto alzado lo más bajo posible, dentro del límite del nivel necesario para garantizarse un beneficio razonable. 
 It would have simply proposed the lowest possible amount of the flat-rate contribution, within the bounds necessary to ensure a reasonable profit, in order to gain the concession. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, contribución: contribution: 0.8904, concesión: concession: 0.8305, importe de contribución: rate contribution: 0.8207
Según el CDSP, el importe de la contribución a tanto alzado se fijó en [1,2-1,5] millones EUR anuales netos de IVA (valor EUR 2005) en un escenario de referencia correspondiente a las condiciones de explotación vigentes en el segundo trimestre de 2006. 
 Under this agreement, the flat-rate contribution was set at EUR [1,2-1,5] million per year net of VAT (2005 euro value) in a reference scenario corresponding to the operating conditions prevailing in the second quarter of 2006. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.8598, contribución: contribution: 0.8171, segundo trimestre: second quarter: 0.8145, condiciones de explotación: operating conditions: 0.8096, EUR: EUR: 0.8086, condiciones: conditions: 0.7589, referencia: reference: 0.7083, escenario de referencia: reference scenario: 0.6758, escenario: scenario: 0.5879
Decisión 93/444/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, relativa a las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos destinados a ser exportados a terceros países (DO L 208 de 19.8.1993, p. 34). 
 Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34). 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.934, terceros países: third countries: 0.9276, animales: animals: 0.8506, Comisión: Commission: 0.8157, CEE: EEC: 0.8102, Decisión: Decision: 0.7474, julio: July: 0.638
Véase el asunto C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/GEMO SA, Rec. 2003, p. I-13769, apartado 29. 
 See Case C-126/01 Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 29. 

Term pairs: GEMO SA: GEMO SA: 1.0, Finances et: Finances et: 0.8333, GEMO: GEMO: 0.8019, Finances: Finances: 0.7612, Ministère: Ministère: 0.7451
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 Para los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, únicamente se abonarán los intereses relacionados con los retrasos en los importes consignados a que se refiere el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.9911, delays: retrasos: 0.98, VAT: IVA: 0.9751, Euratom: Euratom: 0.9628, EU: UE: 0.8569, resources: recursos: 0.828, Regulation: Reglamento: 0.7285
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,89 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 92,46 %; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela para incrementar de manera notable —en un 21 %— el nivel de ejecución de los créditos de pago partiendo del 76 % del ejercicio 2012; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8961, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8938, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8896, execution level: nivel de ejecución: 0.859, efforts: esfuerzos: 0.8541, payment appropriations: créditos de pago: 0.8334, appropriations: créditos: 0.6269, College: Escuela: 0.6125
Ello no será aplicable a los mandos situados en el suelo, la consola de suelo, el volante, la columna de dirección o en la zona que se sitúa encima del parabrisas, ni a los mandos del sistema de calefacción y aire acondicionado si el sistema no orienta aire directamente al parabrisas. 
 This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen. 

Term pairs: parabrisas: windscreen: 1.0, sistema de calefacción: conditioning system: 0.8801, consola de suelo: floor console: 0.8608, calefacción: heating: 0.8607, columna de dirección: steering column: 0.7441, columna: column: 0.6994, acondicionado: conditioning: 0.6837, consola: console: 0.622
La única ventaja temporal que el beneficiario de la ayuda probablemente pueda obtener en el mercado son los conocimientos técnicos que ha adquirido […]. 
 The only temporary advantage that the beneficiary may obtain in the market lies in the knowhow that it will acquire in the […]. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, ventaja temporal: temporary advantage: 0.9729, ventaja: advantage: 0.9371, conocimientos: knowhow: 0.8201
Se nombra al general de brigada Peter DEVOGELAERE comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 19 de diciembre de 2016. 
 Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016. 

Term pairs: Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 1.0, misión militar: military mission: 0.9256, Mali: Mali: 0.887, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.8634, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8452, Unión Europea: European Union: 0.8027, Europea: European: 0.7878, formación: training: 0.7469, Peter: Peter: 0.6961, comandante: Commander: 0.678, EUTM: EUTM: 0.6748, general: General: 0.6516, diciembre: December: 0.5956, fuerzas: Forces: 0.5638, Unión: Union: 0.522
desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 
 from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski; 

Term pairs: dirección sur: southern direction: 0.947, Konstantynów: Konstantynów: 0.905, camino de tierra: dirt road: 0.7606, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.6937, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.6779, Janów: Janów: 0.6154, límite septentrional: northern end: 0.5998, Podlaski: Podlaski: 0.5387, Witoldów: Witoldów: 0.5342, Gnojno: Gnojno: 0.4626, Bug: Bug: 0.4166
According to the AEA, the aviation sector should be regarded as a business sector in which any intervention, whether regulatory or financial, may cause distortions of competition. 
 El sector aéreo debería contemplarse, a su entender, como un sector de actividad en el que toda intervención, ya sea reglamentaria o financiera, puede provocar distorsiones de la competencia. 

Term pairs: business sector: sector de actividad: 1.0, sector: sector: 0.8927, aviation sector: sector aéreo: 0.8255, intervention: intervención: 0.8133, competition: competencia: 0.6244, distortions: distorsiones: 0.5848
A la luz de los considerandos 153 a 158, la Comisión considera que la calificación de FFHG no supera [BBB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 
 In the light of the considerations in recitals 153 to 158, the Commission considers that FFHG's rating corresponds to no better than [BBB-] on the Standard & Poor's rating scale. 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 0.7981, Comisión: Commission: 0.6382, Standard: Standard: 0.5354, FFHG: FFHG: 0.5316
El 4 de septiembre de 2008, el STC había recibido cinco ofertas válidas (y una oferta inválida de Hringiðan ehf., que no ofreció garantía bancaria). 
 The STC received five valid offers (and one invalid offer by Hringiðan ehf., which failed to provide a valid bank guarantee) by 4 September 2008. 

Term pairs: Hringiðan ehf: Hringiðan ehf: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.9771, ofertas válidas: valid offers: 0.9657, oferta inválida: invalid offer: 0.9205, garantía: guarantee: 0.8647, STC: STC: 0.8309, Hringiðan: Hringiðan: 0.708, septiembre: September: 0.6992
el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en las zonas poco pobladas y en regiones NUTS 3 o partes de regiones NUTS 3 que compartan fronteras terrestres con un país fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) o de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); 
 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA); 

Term pairs: Europea: European: 0.943, NUTS: NUTS: 0.9165, inversiones: investment: 0.7725, costes subvencionables: eligible costs: 0.7428, fronteras terrestres: land border: 0.7256, Comercio: Trade: 0.7036, EEE: EEA: 0.6559, fronteras: border: 0.6149, Espacio: Area: 0.5072, Asociación: Association: 0.3886
La plantilla de personal incluye, de conformidad con el artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los siguientes puestos permanentes para la Agencia de Abastecimiento: 1 AD 15 a título personal para el Director General de la Agencia, 2 AD 14 (de los cuales uno para el Director General Adjunto de la Agencia), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 y 2 AST 3. 
 The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.619, Agencia: Agency: 0.5789, puestos permanentes: permanent posts: 0.5752, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5522, Energía: Energy: 0.4879, Europea: European: 0.4596, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.4135, General: General: 0.4015, Director: Director: 0.3644, Atómica: Atomic: 0.3508, Abastecimiento: Supply: 0.3093, Comunidad: Community: 0.2424, Tratado: Treaty: 0.2302
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15204000 EUR. Al importe de 2438000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 12766000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.5982, budget: presupuesto: 0.5798, contribution: contribución: 0.578, surplus: excedente: 0.5737, Union: Unión: 0.4537
El Marco de estrategias nacionales de integración de la población romaní de la UE exige a los Estados miembros que incluyan sólidos mecanismos de control y que impliquen a la sociedad civil, incluidas las organizaciones romaníes, en la ejecución y supervisión de las estrategias. 
 The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, estrategias: strategies: 0.9974, UE: EU: 0.9449, mecanismos de control: monitoring mechanisms: 0.9194, supervisión: monitoring: 0.9132, organizaciones: organisations: 0.8775, sociedad civil: civil society: 0.872, mecanismos: mechanisms: 0.8391, integración: integration: 0.8332, Estados: States: 0.7597, ejecución: implementation: 0.6017
At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. 
 En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por el medidor de presión. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, closing pressure: presión de cierre: 0.8903, pressure differential: diferencial de presión: 0.8394, flowmeter orifice: orificio del caudalímetro: 0.7609, flowmeter: caudalímetro: 0.5845, differential: diferencial: 0.4914, gauge: medidor: 0.436
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality. 
 Si todavía no hay disponibles normas EN, la MTD consiste en aplicar las normas ISO u otras normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 

Term pairs: equivalent scientific quality: calidad científica equivalente: 0.9709, international standards: normas nacionales: 0.9638, scientific quality: calidad científica: 0.9166, provision of data: obtención de datos: 0.8015, ISO: ISO: 0.7628
In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5). 
 cuando la lente exterior no esté texturada, esta puede no tenerse en cuenta y la superficie de salida de la luz será la que se declare en la figura del anexo 3 (véase, por ejemplo, la parte 5). 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, Annex: anexo: 0.5417
La JCCM señala que Abertis firmó convenios con la JCCM en virtud del Decreto n.o 347/2008 para realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II [41]. 
 JCCM points out that Abertis has entered into Collaboration Agreements with the JCCM under Decree n. 347/2008 to carry out the DTT coverage extension in Area II [41]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7859, TDT: DTT: 0.7735, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.7608, extensión: extension: 0.74, JCCM: JCCM: 0.7388, convenios: Agreements: 0.6987, cobertura: coverage: 0.6469, Decreto: Decree: 0.6139
Emphasises the importance of the agencies’ independence; recalls that the agencies should be able to independently execute their mandate and regrets that currently this is not always the case; believes that the Commission’s Directorates General should be seen as partners of the agencies; 
 Subraya que la independencia de las agencias reviste suma importancia; recuerda que las agencias deben estar en condiciones de ejecutar su mandato de forma independiente, y lamenta que actualmente esto no sea así; considera que las Direcciones Generales de la Comisión deben ser vistas como interlocutores de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, partners of the agencies: interlocutores de las agencias: 0.5909, Commission: Comisión: 0.5688, independence: independencia: 0.558, Directorates General: Direcciones Generales: 0.4916, General: Generales: 0.4284, Directorates: Direcciones: 0.3745
Las otras 243 indicaciones geográficas establecidas cuyos expedientes técnicos se presentaron a más tardar el 20 de febrero de 2015 deben permanecer, por el momento, en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 
 The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, expedientes técnicos: technical files: 0.9813, indicaciones: indications: 0.782, anexo: Annex: 0.7254, febrero: February: 0.7066, Reglamento: Regulation: 0.6997, expedientes: files: 0.6671, CE: EC: 0.5834
un índice de flujo de fusión (IFF 190 °C/2,16 kg) superior o igual a 0,7 g/10 min pero inferior o igual a 0,9 g/10 min, y 
 a melt flow rate (MFR 190 °C/2,16 kg) of 0,7 g/10 min or more but not more than 0,9 g/10 min, and 

Term pairs: flujo de fusión: melt flow: 1.0, índice de flujo: flow rate: 0.9314, kg: kg: 0.8437
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following: 
 En el anexo III, parte A, las columnas correspondientes a la ametoctradina, a la difenilamina, al flonicamid, al fluazinam, a la fluoxastrobina y al protioconazol se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 0.9232, ametoctradin: ametoctradina: 0.9093, fluoxastrobin: fluoxastrobina: 0.8965, diphenylamine: difenilamina: 0.8514, prothioconazole: protioconazol: 0.7227, Annex: anexo: 0.7135, columns: columnas: 0.6905
su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera. 
 Its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp. 

Term pairs: intensidad luminosa: luminous intensity: 1.0, luz indicadora: indicator lamp: 0.9781, activación: activation: 0.9569, dirección delantera: front direction: 0.9151, intensidad: intensity: 0.809, ciclo: cycle: 0.8026
Indíquese la dirección completa del lugar donde la empresa ejerce sus principales actividades. 
 Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out. 

Term pairs: principales actividades: main activities: 1.0, dirección completa: full address: 0.9977, actividades: activities: 0.8404
Se ha reconocido la importancia de realizar un desglose de los datos por costes de red, impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 
 The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified. 

Term pairs: costes de red: network costs: 1.0, impuestos: taxes: 0.8694
Además del apoyo económico, Faizullah ha facilitado por otros medios el entrenamiento y las operaciones de los talibanes. 
 In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, apoyo económico: financial support: 0.9845, entrenamiento: training: 0.8677, operaciones: operations: 0.7689, talibanes: Taliban: 0.7581
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval). 
 Podrá concederse la homologación de tipo a un SEE que vaya a instalarse bien en cualquier tipo de vehículo (homologación de componente) o en un tipo o tipos específicos de vehículo, según lo solicite el fabricante (homologación de unidad técnica independiente). 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, specific vehicle type: tipos específicos de vehículo: 0.8501, technical unit approval: homologación de unidad técnica: 0.7828, technical unit: unidad técnica: 0.7045, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.6867, unit approval: homologación de unidad: 0.669, component approval: homologación de componente: 0.6676, component: componente: 0.5457
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las medidas detalladas que las autoridades de homologación deban adoptar y los procedimientos que estas deban seguir para garantizar que los motores en fabricación sean conformes con el tipo homologado. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production are in conformity with the approved type. 

Term pairs: motores en fabricación: engines in production: 1.0, motores: engines: 0.9138, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9021, medidas detalladas: detailed measures: 0.8789, autoridades: authorities: 0.8382, procedimientos: procedures: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7878, conformidad: conformity: 0.7733, Comisión: Commission: 0.7523
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8169
Por consiguiente, tales zonas de dicho Estado miembro deben incorporarse ahora a la lista de la parte II, en lugar de la de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.8919, Decisión: Decision: 0.8195, anexo: Annex: 0.8102, Estado: State: 0.7194
For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority. 
 A efectos de estos apéndices, las referencias a la Comisión se entenderán como referencias al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.6144, purpose of these appendices: efectos de estos apéndices: 0.5732, Surveillance: Vigilancia: 0.5054, appendices: apéndices: 0.4886
Señalan que los nuevos métodos de fabricación harán que la mano de obra se capacite en especialidades modernas, por ejemplo, técnicos que se especialicen en materiales reforzados con fibra de carbono en el sector de la técnica de caucho y plásticos, y dado que crecerá la demanda de mano de obra cualificada en la industria de los coches eléctricos, Sajonia puede convertirse en una región atractiva para mano de obra correspondientemente especializada. 
 The new production will lead to the training of workers in new areas, such as technicians specialised in plastic and rubber technology related to fibre reinforced material. Since the demand for specialists able to work in the electric car industry will increase, Saxony could develop into an attractive location for such specialised workforce. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, técnicos: technicians: 0.9812, industria de los coches: car industry: 0.9729, técnica de caucho: rubber technology: 0.8636, especialidades: specialists: 0.8585, plásticos: plastic: 0.7334, coches eléctricos: electric car: 0.7064, región atractiva: attractive location: 0.6785, fibra: fibre: 0.6769, caucho: rubber: 0.6412
In that context, necessary arrangements should be established by the Agency and the national safety authorities to facilitate the exchange of information between them. 
 En ese contexto, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben establecer las disposiciones necesarias para facilitar el intercambio de información entre ellas. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, information: información: 0.8617, safety: seguridad: 0.8353, necessary arrangements: disposiciones necesarias: 0.8345, authorities: autoridades: 0.7734, context: contexto: 0.7099, Agency: Agencia: 0.6813
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest. 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el apartado 1, letra c), inciso iii), incluirá una descripción de los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante, y las disposiciones adoptadas para gestionarlos. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9068, undertakings: empresas: 0.713, description: descripción: 0.6967
La formulación de los componentes de la zapata de caucho y sus propiedades físicas serán las de la norma ASTM E 501-08. 
 Pad rubber component formulation and physical properties shall be as specified in ASTM E 501-08. 

Term pairs: formulación de los componentes: component formulation: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9708, propiedades físicas: physical properties: 0.9671, componentes: component: 0.8518, formulación: formulation: 0.8282, propiedades: properties: 0.8023, caucho: rubber: 0.7291
los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), incluida la inspección anual nacional de los automóviles, 
 the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests, 

Term pairs: piezas de recambio: spare parts: 0.9947, coches oficiales: official vehicles: 0.9836, lubricantes: lubricants: 0.9341, automóviles: vehicles: 0.9202, neumáticos: tyres: 0.8808
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods, 
 la copia 4 la conservará la aduana de destino una vez finalizada la operación de tránsito de la Unión o como documento que acredite el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit operation: operación de tránsito: 0.8733, transit: tránsito: 0.7338, customs: aduana: 0.5675
En quinto lugar, según Arfea, los argumentos descritos en los considerandos 37, 38 y 39 se aplicarían también a la valoración de la compatibilidad de la compensación considerada con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Fifth, according to Arfea, the arguments summarised in recitals 37 to 39 above would also apply for the assessment of the compatibility of the compensation at stake with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8924, compensación: compensation: 0.8289, argumentos: arguments: 0.8064, valoración: assessment: 0.7657, Reglamento: Regulation: 0.708, CE: EC: 0.5732
The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not. In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place. 
 La razón de ello es que, en el momento de la facturación, se fija el precio y la empresa ya no tiene ninguna influencia para decidir si recurre al dumping o no. En cualquier caso, aun cuando fuera posible utilizar una fecha posterior, lo que no ocurre, como ya se ha explicado en la divulgación provisional, el solicitante no ha demostrado que se haya producido la condición adicional, a saber, un cambio sostenido de los tipos de cambio. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, additional condition: condición adicional: 0.899, applicant: solicitante: 0.8723, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.8316, exchange rates: tipos de cambio: 0.8157, date of invoicing: momento de la facturación: 0.8028, disclosure: divulgación: 0.7706, invoicing: facturación: 0.7425
Tras un período transitorio de 10 años: no se autoriza la ayuda de funcionamiento (excepto si se concede según las normas horizontales) 
 After transitional period of 10 years: no operating aid allowed (except if granted under horizontal rules) 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9848, normas horizontales: horizontal rules: 0.8984
El BCE y las ANC del MUS pueden decidir utilizar los certificados y servicios facilitados por la ESCB-PKI para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos. 
 The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.649, certificados: certificates: 0.643, plataformas: platforms: 0.5913
Pide a la Comisión que, en el ámbito de la agricultura, resuelva cuanto antes los problemas de los organismos pagadores cuyo riesgo de error residual se encuentra por encima del umbral de tolerancia del 2 %, según ha comprobado la Comisión; le sugiere que concentre sus esfuerzos sobre todo en los organismos pagadores de Francia, Bulgaria, Rumania, Portugal y Letonia; 
 Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Rumania: Romania: 0.893, Portugal: Portugal: 0.8422, riesgo de error: risk of error: 0.8011, Francia: France: 0.773, Bulgaria: Bulgaria: 0.7421, error: error: 0.7175, Letonia: Latvia: 0.7128, agricultura: agriculture: 0.702, esfuerzos: efforts: 0.5553
el pago de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, 
 the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, funcionario: officials: 0.784
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for: 
 Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusión de: 

Term pairs: goods of this chapter: productos de este capítulo: 0.8563, chemical: químicos: 0.7923, potassium: potasio: 0.7295, nitrogen: nitrógeno: 0.7104, similar forms: formas similares: 0.6991, packages: envases: 0.6874, tablets: tabletas: 0.6372, gross weight: peso bruto: 0.634, chapter: capítulo: 0.6039, kg: kg: 0.5159
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, lines from vehicles: vehículo en las líneas: 0.8707, power lines: líneas de alimentación: 0.8251, disturbances: perturbaciones: 0.7605
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo que se refiere a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9047, metconazole: metconazol: 0.8984, approval: aprobación: 0.8963, Regulation: Reglamento: 0.8738, active substances: sustancias activas: 0.8653, EU: UE: 0.7695, Implementing: Ejecución: 0.705
MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS RADIADAS DE BANDA ANCHA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS 
 METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs) 

Term pairs: EMISIONES: EMISSIONS: 1.0, ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 0.9993, ELÉCTRICOS: ELECTRICAL: 0.9559, MÉTODO: METHOD: 0.7925, SUBCONJUNTOS: ASSEMBLIES: 0.6235
Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; 
 Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias químicas: chemical substances: 0.7962, clasificación: classification: 0.725, registro: registration: 0.6641, Agencia: Agency: 0.6616, CE: EC: 0.6482, año consecutivo: consecutive year: 0.6462, evaluación: evaluation: 0.6394, restricción: restriction: 0.6371, empaquetado: packaging: 0.6126, industria: industry: 0.6065, autorización: authorisation: 0.5997, subvención: subsidy: 0.5987, operaciones: operations: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128
Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015; 
 Reconoce que, según Eurojust, los currículos de los miembros del consejo de administración y del director administrativo están disponibles al público en el sitio web de Eurojust; observa que la plantilla para la declaración de intereses está pendiente de aprobación por parte del consejo de administración de Eurojust y pide que se apruebe antes de finales de julio de 2015; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito a la mayor brevedad y le insta a que publique las declaraciones de intereses cumplimentadas por su personal y los expertos antes de octubre de 2015; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, interests: intereses: 0.7643, CVs of the members: currículos de los miembros: 0.7312, declarations: declaraciones: 0.7291, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.721, experts: expertos: 0.5923, Management: gestión: 0.5879, October: octubre: 0.5554, July: julio: 0.5511, templates for the declarations: plantilla para la declaración: 0.4502, templates: plantilla: 0.3952, Director: director: 0.3633
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b). 
 el sistema HVDC deberá ser capaz, de acuerdo con una instrucción del GRT pertinente, de ajustar los estatismos a la regulación creciente y decreciente, la banda muerta de respuesta a la frecuencia y el rango operacional de variación dentro del margen de potencia activa disponible en MRPF, conforme a lo indicado en la figura 1, y, más generalmente, dentro de los límites fijados en las letras a) y b). 

Term pairs: frequency response: respuesta a la frecuencia: 0.9178, frequency: frecuencia: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8621, active power: potencia activa: 0.8542, operational range: rango operacional: 0.8073, limits: límites: 0.8048, active power range: margen de potencia activa: 0.7944, regulation: regulación: 0.7909, power range: margen de potencia: 0.7619, variation: variación: 0.7596, instruction: instrucción: 0.7051
En el caso de los acuerdos sobre tipos de interés futuros, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo y el vendedor, la contraparte que recibe el tipo fijo. 
 In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate. 

Term pairs: acuerdos sobre tipos: rate agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8996
En la medida de lo posible, los datos sobre la posición de inversión internacional deben ser coherentes con otras estadísticas, como las estadísticas monetarias y bancarias, las cuentas financieras y las cuentas nacionales. 
 As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.857, cuentas nacionales: national accounts: 0.8301, inversión internacional: international investment: 0.8254, cuentas financieras: financial accounts: 0.7842, estadísticas monetarias: banking statistics: 0.7161, posición de inversión: investment position: 0.6822, inversión: investment: 0.6079
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services 
 Proyecto piloto — Capacitación de los usuarios finales y otras partes interesadas ajenas al sector para la elaboración de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.8915, Pilot: piloto: 0.7502, services: servicios: 0.7416, Union: Unión: 0.7127