luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido. 
 Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9552, Li: Li: 0.7939
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014. 
 El 14 de septiembre de 2016, el Parlamento Europeo presentó objeciones al Reglamento Delegado adoptado por la Comisión el 30 de junio de 2016 y pidió, junto con una amplia mayoría de Estados miembros, un aplazamiento de la fecha de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, deferral of the date: aplazamiento de la fecha: 0.8922, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8919, European: Europeo: 0.8857, application: aplicación: 0.8483, large majority: amplia mayoría: 0.8424, Regulation: Reglamento: 0.8424, date of application: fecha de aplicación: 0.8312, EU: UE: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.7986, deferral: aplazamiento: 0.7468, States: Estados: 0.7119, June: junio: 0.678, Commission: Comisión: 0.6776, September: septiembre: 0.645
El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el IFCA, es de 145,57 millones EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el IFCA se estima que será el siguiente: 
 The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows: 

Term pairs: IFCA: IFCA: 1.0, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.9488, experiencia histórica de apalancamiento: historical leverage experience: 0.7256, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7078, EUR: EUR: 0.67, compromisos: commitments: 0.5401
La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con el apartado 1 por cualquier medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 
 The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 

Term pairs: Judicial Europea: European Judicial: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.9915, información: information: 0.9671, Europea: European: 0.9111, Comisión: Commission: 0.8289, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8153, Judicial: Judicial: 0.7767, medio adecuado: appropriate means: 0.7501
La presente Directiva debe aplicarse teniendo en cuenta las disposiciones de las Directivas 2012/13/UE y 2013/48/UE. 
 This Directive should be implemented taking into account the provisions of Directives 2012/13/EU and 2013/48/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directivas: Directives: 0.7372, Directiva: Directive: 0.6696
Las comunidades conocerán lo que atesoran sus tierras, incluidas las posibilidades de progreso socioeconómico. 
 The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement. 

Term pairs: posibilidades: opportunities: 0.8977, progreso: advancement: 0.7382
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, la válvula de servicio controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: open position: posición abierta: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.9876, stop phases: fases de parada: 0.9605, valve: válvula: 0.8047
Utilizar la fracción metálica de las impurezas del cinc y las impurezas metálicas procedentes del cátodo en el horno de fusión o recuperarlas como polvo de cinc u óxido de cinc en una instalación de afino de cinc 
 Use of the metallic fraction of the zinc dross and the metallic dross from cathode casting in the melting furnace or recovery as zinc dust or zinc oxide in a zinc refining plant 

Term pairs: fracción metálica: metallic fraction: 0.9204, óxido de cinc: zinc oxide: 0.9128, polvo de cinc: zinc dust: 0.8646, horno de fusión: melting furnace: 0.812, óxido: oxide: 0.8011, horno: furnace: 0.6872, fracción: fraction: 0.5801, polvo: dust: 0.5779
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities, 
 las intervenciones realizadas en los países socios que ayuden a los grupos marginados y vulnerables mediante la oferta de servicios básicos que se prestarán a través de las autoridades locales, 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, basic services: servicios básicos: 0.9784, local authorities: autoridades locales: 0.9666, marginalised groups: grupos marginados: 0.9361, services: servicios: 0.8471, authorities: autoridades: 0.7543, interventions: intervenciones: 0.7264
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC. 
 A partir del 31 de diciembre de 2006, y de conformidad con la Decisión C(2005) 1499 de la Comisión, solo Rusia y Ucrania pueden acogerse a la Decisión 2005/48/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Russia: Rusia: 0.6578, Ukraine: Ucrania: 0.6426, Commission: Comisión: 0.6005, EC: CE: 0.4832, December: diciembre: 0.4632
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 40, apartado 3, y su artículo 83, apartado 2. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9231, Europea: European: 0.8838, funcionarios: Officials: 0.8384, Unión: Union: 0.6829
Poliésteres no saturados líquidos, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 
 Unsaturated liquid polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 

Term pairs: resinas: resins: 0.9401, poliéteres: polyethers: 0.7993, formas primarias: primary forms: 0.7529, policarbonatos: polycarbonates: 0.7522, poliacetales: polyacetals: 0.7483, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.6972, Poliésteres: polyesters: 0.687, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.6452
In this way all alternative networks (e.g. local network operators) were excluded. 
 De esta manera, todas las redes alternativas (es decir, los operadores de redes locales) quedaban excluidos. 

Term pairs: alternative networks: redes alternativas: 1.0, local network operators: operadores de redes locales: 0.9977, network operators: operadores de redes: 0.9578, local network: redes locales: 0.9194, operators: operadores: 0.836
Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo o de depósito a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 
 Every modification of the type of vehicle or tank shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: modificación: modification: 0.6299, homologación: Approval: 0.4992, autoridad: Authority: 0.4443
Los nuevos datos facilitados por el solicitante no demuestran que el importante incremento de las dosis y, por lo tanto, de la exposición que pretende se apruebe seguiría dando como resultado un riesgo aceptable para los organismos acuáticos afectados. 
 The new data provided by the applicant failed to demonstrate that the envisaged significant increase of rates, and consequently, of exposure, would still result in an acceptable risk for the concerned aquatic organisms. 

Term pairs: nuevos datos: new data: 1.0, riesgo aceptable: acceptable risk: 0.8451, importante incremento: significant increase: 0.8351, solicitante: applicant: 0.7962, organismos acuáticos afectados: concerned aquatic organisms: 0.7936, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.792, exposición: exposure: 0.6954, incremento de las dosis: increase of rates: 0.6761, organismos: organisms: 0.6549
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens, 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3], el director de la Agencia puede autorizar la contratación de nacionales de la antigua República Yugoslava de Macedonia que disfruten plenamente de sus derechos ciudadanos. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9578, Euratom: Euratom: 0.8514, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8364, Communities: Comunidades: 0.8282, European: Europeas: 0.82, EEC: CEE: 0.8103, Yugoslav: Yugoslava: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.7058, Republic: República: 0.6938, Agency: Agencia: 0.6812, Director: director: 0.6799, Council: Consejo: 0.6276, ECSC: CECA: 0.5996
TelecomCLM utilizó sus centros […] y varios centros digitalizados propiedad de los ayuntamientos para la instalación del equipo Wimax de la JCCM […] [58]. 
 TelecomCLM used its centres […] and several digitised centres owned by municipalities for the installation of the JCCM's WiMax equipment […] [58]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, ayuntamientos para la instalación: municipalities for the installation: 0.7027, ayuntamientos: municipalities: 0.6429, instalación: installation: 0.6299, Wimax: WiMax: 0.6102, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5686, JCCM: JCCM: 0.5007
the experience of the railway undertakings and infrastructure managers on the application of the relevant CSMs. 
 la experiencia de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras en la aplicación de los MCS pertinentes. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9737, infrastructure: infraestructuras: 0.8322, managers: administradores: 0.7741, application: aplicación: 0.7192, undertakings: empresas: 0.6971
Without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC, the present decision has the effect that transfers from a controller or processor in the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce and have committed to comply with them are allowed. 
 Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, la presente Decisión tiene por efecto que se autoricen las transferencias de un responsable o encargado del tratamiento en la Unión a organizaciones de los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios con el Departamento de Comercio y se hayan comprometido a atenerse a ellos. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9902, compliance: cumplimiento: 0.9369, EC: CE: 0.859, Union: Unión: 0.8331, organisations: organizaciones: 0.8075, Department: Departamento: 0.6561, Commerce: Comercio: 0.6358, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5431
Identificar y dar respuesta en una fase temprana a una legislación ineficaz de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente resulta fundamental para alcanzar objetivos de calidad del aire más amplios, como demuestra la discrepancia entre las emisiones reales y las emisiones en ensayos de óxidos de nitrógeno de los automóviles diésel EURO 6. 
 Identifying and responding to non-effective Union source-based air pollution control legislation at an early stage is essential to achieving wider air quality objectives, as demonstrated by the discrepancy between real world emissions and test emissions of nitrogen oxides from EURO 6 diesel cars. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8932, calidad del aire: air quality: 0.8578, EURO: EURO: 0.8496, contaminación: pollution: 0.7507, objetivos de calidad: quality objectives: 0.7224, emisiones en ensayos: test emissions: 0.6956, automóviles diésel: diesel cars: 0.6875, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.6645, óxidos: oxides: 0.6145, legislación: legislation: 0.5776, discrepancia: discrepancy: 0.569, nitrógeno: nitrogen: 0.5667, Unión: Union: 0.5123, fase temprana: early stage: 0.4768
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Setas y trufas preparadas o conservadas (excepto en platos preparados, desecadas, congeladas o conservadas en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: truffles: trufas: 0.9324, acetic acid: ácido acético: 0.86, acid: ácido: 0.7932, vinegar: vinagre: 0.7851
Plantilla para la respuesta a la consulta de la autoridad competente u otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso, y para remisión del asunto a la AEVM 
 Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, denegación de acceso: refusal of access: 0.9431, respuesta a la consulta: response to the consultation: 0.8821, autoridades sobre el análisis: authorities on the assessment: 0.854, autoridades: authorities: 0.7391
Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y tendrán una intermitencia sincrónica. 
 All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase. 

Term pairs: lado del vehículo: side of a vehicle: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9608, luces: lamps: 0.8087
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors. 
 Dichos expertos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores y tendrán el mismo deber de cooperación establecido en el artículo 5. 

Term pairs: requirements of independence: requisitos de independencia: 1.0, duty of cooperation: deber de cooperación: 0.9546, experts: expertos: 0.8974, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.886, requirements: requisitos: 0.8639, Auditors: Auditores: 0.8305, cooperation: cooperación: 0.8224, independence: independencia: 0.8195, Board: Junta: 0.5525
En cada Estado miembro, el tratamiento de los datos PNR por la UIP y las autoridades competentes debe respetar normas de protección de datos personales previstos en el derecho nacional que sean conformes con la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo [9], así como los requisitos específicos de protección de datos establecidos en la presente Directiva. 
 The processing of PNR data in each Member State by the PIU and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under national law in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA [9] and the specific data protection requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.9589, protección de datos personales: protection of personal data: 0.9302, datos personales: personal data: 0.8686, protección de datos establecidos: specific data protection: 0.7771, derecho nacional: national law: 0.7729, PNR: PNR: 0.7568, requisitos: requirements: 0.6956, datos establecidos: specific data: 0.6891, normas de protección: standard of protection: 0.6516, autoridades competentes: competent authorities: 0.6406, Estado: State: 0.5726, autoridades: authorities: 0.5665, Directiva: Directive: 0.5626, Decisión: Decision: 0.5357, Consejo: Council: 0.3593
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. 
 Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8803, Significant volumes: volúmenes significativos: 0.4939, volumes: volúmenes: 0.3546
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme. 
 Las actividades se llevarán a cabo respetando las etapas clave y las fechas que se fijan en el Programa de Trabajo. 

Term pairs: Work Programme: Programa de Trabajo: 1.0, activities: actividades: 0.9742, Work: Trabajo: 0.9232, Programme: Programa: 0.8779
Notes that the Commission was not able to provide Parliament with a clear, concise list in a machine readable format from the Commissions ABAC system such as an Excel table or a CSV file that includes the topics of all studies as well as the specific issue of any external advice/consultation carried out for the Commission by external providers with the names of these providers as well as the country where the respective provider has its seat while also indicating the date the authorising officers committed the budget appropriations for the studies or the external advice broken down by years starting in 2009 ending 2013; expects that list to be submitted to the Committee on Budgetary Control until 1 May 2014; 
 Señala que la Comisión no ha facilitado al Parlamento un listado claro y conciso en formato legible por máquina de su sistema ABAC, como Excel o CSV, con los temas de todos los estudios, así como la cuestión específica de cualquier tipo de consulta/asesoramiento prestado a la Comisión por proveedores externos y el país de domicilio de cada proveedor, indicando asimismo la fecha en que los ordenadores de pagos comprometieron los créditos presupuestarios para dichos estudios o el asesoramiento externo desglosado por años desde 2009 a 2013; espera que dicho listado sea presentado a la Comisión de Control Presupuestario a más tardar el 1 de mayo de 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, CSV: CSV: 0.8229, providers: proveedores: 0.7557, external advice: asesoramiento externo: 0.7341, Excel: Excel: 0.6558, consultation: asesoramiento: 0.6528, provider: proveedor: 0.6485, specific issue: cuestión específica: 0.6246, Parliament: Parlamento: 0.5871, external providers: proveedores externos: 0.5825, readable format: formato legible: 0.4956, Budgetary: Presupuestario: 0.4544, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.4517, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.4344, Control: Control: 0.3524, appropriations: créditos: 0.3131
Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece. 
 Desde principios de 2015, se han adjudicado a Grecia más de 352 millones EUR en ayuda de emergencia a través de los Fondos de Asuntos de Interior [Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) y Fondo de Seguridad Interior (FSI)], bien directamente a las autoridades griegas o a través de las agencias de la Unión y las organizaciones internacionales que operan en el país. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, Greece: Grecia: 0.9962, emergency assistance: ayuda de emergencia: 0.9532, Internal: Interior: 0.863, Internal Security: Seguridad Interior: 0.8478, EUR: EUR: 0.8093, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8021, organisations: organizaciones: 0.7698, emergency: emergencia: 0.7486, Fund: Fondo: 0.7192, authorities: autoridades: 0.6963, Security: Seguridad: 0.6738, Funds: Fondos: 0.6565, Agencies: agencias: 0.6282, ISF: FSI: 0.5613, Affairs: Asuntos: 0.513, Union: Unión: 0.4975
Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 
 If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 

Term pairs: pescado: fishing: 0.6691, número máximo: maximum number: 0.6515, peso vivo: live weight: 0.5346, Estado: State: 0.4583
Si un fallo permanente en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado del remolque impide obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido, simular un fallo semejante y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 
 Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9851, EBS: EBS: 0.9484, transmisión de control: control transmission: 0.8536, fallo permanente: permanent failure: 0.7886, transmisión: transmission: 0.6716, rendimiento: performance: 0.6366
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. 
 no se considerará que un préstamo de los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la que pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. 

Term pairs: comparable commercial loan: préstamo comercial comparable: 1.0, difference between the amount: diferencia entre la cantidad: 0.9186, commercial loan: préstamo comercial: 0.9155
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO. 
 El propietario del sistema HVDC verificará los modelos con los resultados de las pruebas de conformidad realizadas de acuerdo con el título VI y se presentará un informe de esta verificación al GRT pertinente. 

Term pairs: report of this verification: informe de esta verificación: 0.8642, system owner: propietario del sistema: 0.8386, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.8154, HVDC: HVDC: 0.8012, models against the results: modelos con los resultados: 0.7764, verification: verificación: 0.7528, models: modelos: 0.7324, compliance: conformidad: 0.6557
Régimen lingüístico aplicable al intercambio automático y obligatorio de información sobre el informe país por país 
 Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, informe país: country report: 0.9926, información: information: 0.8313
On the question of whether there was an economic advantage, the Commission expressed doubts with regard to the MEOT presented by Germany since there was insufficient information for verifying the calculations and because the investments induced by increasing passenger numbers were not in any way taken into account or allocated to Ryanair. 
 Sobre la cuestión de si existía una ventaja económica, la Comisión expresó sus dudas respecto de la prueba de OEM presentada por Alemania, ya que no había suficiente información para verificar los cálculos y porque las inversiones inducidas por el aumento del número de pasajeros no se habían tenido en cuenta ni se habían atribuido a Ryanair en modo alguno. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, insufficient information: suficiente información: 0.8531, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8504, information: información: 0.8497, investments: inversiones: 0.8188, Commission: Comisión: 0.8135, economic advantage: ventaja económica: 0.8089, passenger: pasajeros: 0.7678, calculations: cálculos: 0.7382, advantage: ventaja: 0.6815, Ryanair: Ryanair: 0.5779
Sensibilizar, en el contexto político, acerca de la importancia del turismo entrante para la economía europea y obtención del apoyo de responsables políticos a todos los niveles para superar los inconvenientes que afectan a la industria turística europea. 
 raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry. 

Term pairs: importancia del turismo entrante: importance of inbound tourism: 1.0, economía europea: European economy: 0.9364, turismo: tourism: 0.9355, industria turística: tourism industry: 0.8548, turismo entrante: inbound tourism: 0.8142, economía: economy: 0.7662, industria: industry: 0.6207, inconvenientes: disadvantages: 0.576
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application 
 b Indíquese el tipo, la referencia y, si procede, la fecha de expiración de la autorización o autorizaciones pertinentes en relación con las cuales se va a utilizar la simplificación o las simplificaciones solicitadas; si la autorización o autorizaciones solo se han solicitado, indíquese el tipo de autorización o autorizaciones y la fecha de solicitud. 

Term pairs: date of application: fecha de solicitud: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8903, application: solicitud: 0.7108, reference: referencia: 0.7078
Señalan que la aplicación de las apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales presupone la existencia de un mercado. 
 The application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG presupposes the existence of a market. 

Term pairs: existencia de un mercado: existence of a market: 1.0, aplicación: application: 0.6789, aplicación de las apreciaciones: application of the tests: 0.6317
Como las negociaciones para la formación del Gobierno tras las elecciones generales de febrero estaban en curso a finales de abril, el Programa de Estabilidad de 2016 presentado por Irlanda se elaboró sobre el supuesto de una política económica inalterada. 
 As government formation talks following the February general election were ongoing at end-April, the 2016 stability programme submitted by Ireland was prepared on a no-policy-change basis. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, elecciones generales: general election: 0.9598, Estabilidad: stability: 0.8183, febrero: February: 0.8124, abril: April: 0.7998, negociaciones para la formación: formation talks: 0.7947, formación: formation: 0.7825
los gastos ocasionados por el funcionamiento de los grupos de expertos creados o convocados por la Comisión: los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anejos a la celebración de reuniones que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas en el exterior (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 
 reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9033, grupos de estudio: study groups: 0.7934, grupos de expertos: expert groups: 0.7491, reuniones: meetings: 0.7425, gastos ocasionados: incidental expenses: 0.7213, instituciones: institutions: 0.618, oficinas: offices: 0.6015, base de las decisiones: basis of decisions: 0.5912, reembolsos: reimbursement: 0.5753, infraestructura: infrastructure: 0.5222
That technical inspection shall be carried out upon the expiry of the craft's current certificate, and in any event no later than 30 December 2018. 
 Dicha inspección técnica se efectuará a la expiración del certificado en vigor de la embarcación, pero nunca después del 30 de diciembre de 2018. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, certificate: certificado: 0.8069, inspection: inspección: 0.7806, current certificate: certificado en vigor: 0.7761, December: diciembre: 0.6868
In view of the considerations in recitals 223 to 228, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 
 En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 223 a 228, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 

Term pairs: view of the considerations: vista de las consideraciones: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9086, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8387, Commission: Comisión: 0.7743, competition: competencia: 0.738, States: Estados: 0.7015
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists. 
 Realizó una visita a la denominada «República Popular de Donetsk», durante la cual hizo declaraciones de apoyo de los separatistas. 

Term pairs: Republic: República: 0.795, separatists: separatistas: 0.6999, Donetsk: Donetsk: 0.6417, statements: declaraciones: 0.6223
la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, 
 re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, 

Term pairs: país de un producto: country of a product: 1.0, tercer país: third country: 0.9627, derechos de exportación: export duties: 0.8705, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8203, serias dificultades: major difficulties: 0.7729, dificultades: difficulties: 0.742, límites: restrictions: 0.7411
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme: 
 Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el subprograma MEDIA del programa «Europa Creativa»: 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.9842, MEDIA: MEDIA: 0.9263, Europe: Europa: 0.9208, Creative: Creativa: 0.7679
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever. 
 Además, se ha realizado de forma satisfactoria la supervisión de las medidas de bioseguridad en las explotaciones de estas zonas tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 

Term pairs: biosecurity: bioseguridad: 1.0, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.804, national programme: programa nacional: 0.6974, African swine: porcina africana: 0.6692, holdings in those areas: explotaciones de estas zonas: 0.5872, supervision: supervisión: 0.5652, satisfactory manner: forma satisfactoria: 0.454, swine: porcina: 0.3679
Moreover, EasyJet stated that the reduced rates pursuant to NEO were accessible to all airlines operating at the airport. 
 Por otra parte, EasyJet señaló que la reducción de las tasas con arreglo al NEO estaba al alcance de todas las compañías aéreas que operaran en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, EasyJet: EasyJet: 0.9533, NEO: NEO: 0.892
El tasador comercial independiente del PRF llegó también a la conclusión de que probablemente el plan de reestructuración pudiera devolver liquidez y solvencia a Cimos a corto y largo plazo. 
 The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, largo plazo: long term: 0.9268, reestructuración: restructuring: 0.8151, tasador comercial: business appraiser: 0.678, PRF: PFR: 0.6156, Cimos: Cimos: 0.5608
The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law. 
 Como la República Checa, Irlanda y la República de Lituania ya han aceptado la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, no necesitan depositar nuevas declaraciones de aceptación, puesto que las actuales declaraciones siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: Republic: República: 0.984, declarations: declaraciones: 0.9139, new declarations: nuevas declaraciones: 0.8963, declarations of acceptance: declaraciones de aceptación: 0.8342, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.6917, Lithuania: Lituania: 0.668, Republic of Korea: República de Corea: 0.6088, Korea: Corea: 0.5889, Convention: Convenio: 0.5436, Ireland: Irlanda: 0.5417, Czech Republic: República Checa: 0.5116, Czech: Checa: 0.5115
See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp. No 16 (1980-81), p. 2. 
 Véanse los trabajos preparatorios a la modificación de la Ley de Transporte de 1976, Ot.prp. nr. 16 (1980-81), p. 2. 

Term pairs: preparatory works: trabajos preparatorios: 1.0, Transport Act: Ley de Transporte: 0.9828, amendment: modificación: 0.8955, Transport: Transporte: 0.861
there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants. 
 se pueda acceder de forma segura y eficiente al efectivo en las monedas utilizadas por el DCV receptor para la liquidación de las operaciones de valores del DCV solicitante y sus participantes. 

Term pairs: cash in the currencies: efectivo en las monedas: 1.0, currencies: monedas: 0.788, securities transactions: operaciones de valores: 0.6548, transactions: operaciones: 0.614, settlement: liquidación: 0.3969
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate. 
 Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la investigación, e invitó a participar en ella, al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y a las autoridades de este país, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones afectadas conocidas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7261, applicant: solicitante: 0.7135, traders: comerciantes: 0.6327, initiation of the investigation: inicio de la investigación: 0.6315, suppliers: proveedores: 0.6255, Commission: Comisión: 0.5644, associations: asociaciones: 0.5505, investigation: investigación: 0.5243, Union: Unión: 0.4881, authorities: autoridades: 0.4819
Todos los aparatos o equipos se examinarán individualmente y se someterán a los ensayos adecuados especificados en las normas armonizadas o a ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para verificar su conformidad con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9261, ensayos adecuados: appropriate tests: 0.9167, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.9042, certificado de examen: examination certificate: 0.8557, requisitos aplicables: appropriate requirements: 0.8359, especificaciones: specifications: 0.8287, UE: EU: 0.7902, conformidad: conformity: 0.789, requisitos: requirements: 0.7836, certificado: certificate: 0.7728, aparatos: appliances: 0.7209, Reglamento: Regulation: 0.6819
La parte de la ficha que constituye la solicitud de información (casillas nos 1 a 7) será rellenada por el titular o por el servicio que solicita la información. 
 The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, parte de la ficha: part of the sheet: 0.7901
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adapta el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en el ámbito fitosanitario, con motivo de la adhesión de la República de Croacia [1]. 
 Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9243, Consejo: Council: 0.8672, UE: EU: 0.8614, Croacia: Croatia: 0.8518, Europeo: European: 0.8304, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8197, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.8161, Acuerdo: Agreement: 0.7284, Parlamento: Parliament: 0.6778, CE: EC: 0.6493, EEE: EEA: 0.6469, República: Republic: 0.5073
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities. 
 Este crédito se destina a cubrir acciones tales como asociaciones, apoyo estructural, proyectos de memoria histórica, historia e identidad de la Unión, encuentros de ciudadanos, redes de ciudades hermanadas, proyectos de ciudadanos europeos y las sociedades civiles, evaluaciones inter pares, estudios y servicios de comunicación, medidas de apoyo, actos y estructuras de apoyo en los Estados miembros, incluidos los proyectos de organizaciones de la sociedad civil destinados a promover la integración, la diversidad lingüística, la cohesión y la no discriminación, con especial atención a las minorías europeas. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7326, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6278, societies projects: proyectos de organizaciones: 0.6113, European minorities: minorías europeas: 0.6053, support measures: medidas de apoyo: 0.5802, integration: integración: 0.577, civil societies: sociedades civiles: 0.5672, civil society: sociedad civil: 0.5483, support structures: estructuras de apoyo: 0.5434, structural support: apoyo estructural: 0.5356, communication services: servicios de comunicación: 0.5249, remembrance projects: proyectos de memoria: 0.5205, societies: sociedades: 0.5127, organisations: organizaciones: 0.5084, structures: estructuras: 0.505, cohesion: cohesión: 0.5007, identity: identidad: 0.49, Union: Unión: 0.4834, services: servicios: 0.4761, minorities: minorías: 0.467, communication: comunicación: 0.4485, States: Estados: 0.446, partnerships: asociaciones: 0.4426, linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.4399, reviews: evaluaciones: 0.3958, remembrance: memoria: 0.393, particular focus: especial atención: 0.3908, discrimination: discriminación: 0.3894, diversity: diversidad: 0.3707
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety. 
 Además, la detección del MDMB-CHMICA en casos de sospecha de conducción bajo los efectos de determinadas sustancias apunta a la posibilidad de un riesgo mayor para la seguridad pública. 

Term pairs: public safety: seguridad pública: 1.0, wider risk: riesgo mayor: 0.9322, safety: seguridad: 0.8706, driving under influence: conducción bajo los efectos: 0.8009, detection: detección: 0.7716
Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study; 
 Se felicita de la decisión del Banco Mundial de comprometerse a suprimir la restricción basada en la confidencialidad y los acuerdos de trabajo entre el Banco Mundial y la Comisión, para lo que se ha designado a una persona de contacto en cada institución con el fin de examinar conjuntamente casos en los que siguen existiendo algunos obstáculos para el acceso a los documentos, tanto en lo que se refiere a la auditoría del Tribunal de Cuentas como al estudio sobre el porcentaje de error residual de la Comisión; 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Commission: Comisión: 0.9584, Bank: Banco: 0.9414, access to documents: acceso a los documentos: 0.7507, World: Mundial: 0.7016, restriction: restricción: 0.6952, contact person: persona de contacto: 0.6487, confidentiality: confidencialidad: 0.6287, contact: contacto: 0.6036, obstacles: obstáculos: 0.5912, documents: documentos: 0.5878, audit: auditoría: 0.5694, Error: error: 0.5537, working arrangement: acuerdos de trabajo: 0.5211, institution: institución: 0.5205, Court: Tribunal: 0.4518
The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football. 
 La Comisión concluye que se tomaron efectivamente las contrapartidas que las Directrices exigen, con el consiguiente efecto de debilitar la posición competitiva de Willem II en el marco del fútbol profesional. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8843, professional football: fútbol profesional: 0.7601, football: fútbol: 0.7175, competitive position: posición competitiva: 0.6957, Commission: Comisión: 0.6835, Guidelines: Directrices: 0.5427
All such processing of personal information by other national law enforcement, regulatory or administrative authorities shall respect the other provisions of this Agreement. 
 Dicho tratamiento de datos personales por otras autoridades nacionales policiales, judiciales, reguladoras o administrativas deberán respetar las otras disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.9869, personal information: datos personales: 0.944, authorities: autoridades: 0.8098, Agreement: Acuerdo: 0.7111
Acuerdo multipartito entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 
 Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency. 

Term pairs: Acuerdo multipartito: Multipartite Agreement: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9138, Internacional: International: 0.8882, Acuerdo: Agreement: 0.8579, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8562, Comunidad: Community: 0.8259, multipartito: Multipartite: 0.8178, Energía: Energy: 0.767, Estados: States: 0.7508, Atómica: Atomic: 0.7048
Se considerará que cumplen los criterios 2.2.a) y 2.2.b) los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE. 
 Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios: criteria: 0.9474, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8282, Decisión: Decision: 0.5304, textiles: Textiles: 0.3932
In this light, it is not necessary to investigate further whether the 100 % State guarantees amounted to aid. 
 En estas circunstancias, no sería necesario seguir investigando si las garantías estatales del 100 % representaron una ayuda. 

Term pairs: State guarantees: garantías estatales: 1.0, guarantees: garantías: 0.869
Este requisito también es aplicable a los operadores de determinadas aeronaves matriculadas en un tercer país. 
 This requirement also applies to operators of certain aeroplanes registered in a third country. 

Term pairs: determinadas aeronaves: certain aeroplanes: 0.905, tercer país: third country: 0.8973, aeronaves: aeroplanes: 0.787, operadores: operators: 0.7861
Investigating bodies from invited Member States shall be provided with access to the information and evidence necessary to enable them to participate effectively in the investigation with due respect for national laws relating to judicial proceedings. 
 Se facilitará a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados acceso a la información y a las pruebas necesarias para posibilitar su participación efectiva en la investigación, respetando debidamente las disposiciones legales nacionales relativas a los procesos judiciales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9622, investigation: investigación: 0.9139, judicial proceedings: procesos judiciales: 0.9133, information: información: 0.8722, States: Estados: 0.7561, proceedings: procesos: 0.6301
The individual does not have to demonstrate that his/her personal data have in fact been accessed by the U.S. government through signals intelligence activities. 
 El reclamante no tendrá que demostrar que el Gobierno estadounidense ha accedido, de hecho, a sus datos personales mediante actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.806, activities: actividades: 0.7821, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7645, signals: señales: 0.7586, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6987