luismond/tm2tb huggingface dataset:
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests. 
 La minimización de las necesidades de lavandería seleccionando sábanas y toallas con tejidos más eficientes es aplicable en todos los casos, pero conseguirlo animando a los clientes a reutilizarlas es de aplicación limitada en alojamientos turísticos con un alto porcentaje de clientes de una sola pernoctación. 

Term pairs: minimisation: minimización: 1.0, high percentage: alto porcentaje: 0.7457, accommodation: alojamientos: 0.7013, accommodation facilities: alojamientos turísticos: 0.6843, textiles: tejidos: 0.6453, applicability: aplicación: 0.5789
La regla 2 (criterios de estabilidad), apartado 3 del capítulo III del anexo I del acto establece que, en los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre deberá ser permanente, en cuyo caso será sólido y se fijará de manera segura al buque. 
 Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel. 

Term pairs: criterios de estabilidad: Stability criteria: 1.0, estabilidad: Stability: 0.8822, criterios: criteria: 0.8463, buques: vessels: 0.7565, anexo: Annex: 0.6838, capítulo: Chapter: 0.6091
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 195 to 215 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de cualquier otra observación relativa al interés de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 195 a 215 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8242, Union: Unión: 0.7923
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa). 
 Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de gases residuales (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). 

Term pairs: waste gases: gases residuales: 1.0, pollutant per volume: contaminante por volumen: 0.9706, mass of pollutant: masa de contaminante: 0.9383, standard conditions: condiciones normales: 0.872, conditions: condiciones: 0.8391, terms of mass: términos de masa: 0.8318, pollutant: contaminante: 0.8054, mg: mg: 0.6852, gases: gases: 0.6648
Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication; 
 Constata que la Fundación declara que, a 1 de septiembre de 2014, el SAI ha cerrado formalmente las catorce recomendaciones sobre comunicación recogidas en la auditoría del SAI de 2011; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, communication: comunicación: 0.9377, September: septiembre: 0.776, audit: auditoría: 0.6807, Foundation: Fundación: 0.4883
La evaluación del diseño propuesto y de la documentación de apoyo pertinente llevó a la conclusión general de que el diseño proporciona medidas adecuadas que garantizan la seguridad nuclear y el cumplimiento de las orientaciones. 
 The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, conclusión general: general conclusion: 0.9859, documentación: documentation: 0.93, seguridad nuclear: nuclear safety: 0.9218, medidas adecuadas: adequate measures: 0.9218, orientaciones: guidance: 0.688
Se invita a la Comisión a tomar, con suficiente antelación, todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de la Comisión Mixta, incluidas, cuando proceda, la publicación de la decisión pertinente en el Diario Oficial de la Unión Europea y la comunicación de toda propuesta necesaria para ejecutar dicha decisión. 
 The Commission is invited to take, in due time, all steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, decisión pertinente: relevant decision: 0.9699, aplicación de la decisión: implementation of that decision: 0.7993, publicación: publication: 0.7901, Europea: European: 0.7757, Diario Oficial: Official Journal: 0.7735, Unión Europea: European Union: 0.7655, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7038, Oficial: Official: 0.6625, Diario: Journal: 0.6476, comunicación de toda propuesta: submission of any proposal: 0.6387, Unión: Union: 0.6224
Podrán aplicarse los ajustes por capacidad especificados en el marco del Acuerdo, en su versión modificada por Energy Star v6.1, excepto en el caso de: 
 Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of: 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, ajustes por capacidad: Capability adjustments: 0.9393, Star: Star: 0.8639, Energy: Energy: 0.8615, ajustes: adjustments: 0.8555, Acuerdo: Agreement: 0.8118
La ley griega prevé el establecimiento de oficinas regionales de asilo en las regiones de Ática, Salónica, Tracia, Epiro, Tesalia, Grecia occidental, Creta, Lesbos, Quíos, Samos, Leros y Rodas [23]. 
 Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [23]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Leros: Leros: 0.8768, regiones de Ática: regions of Attica: 0.7456, Creta: Crete: 0.7408, Lesbos: Lesvos: 0.6463, Tesalia: Thessaly: 0.6389, Rodas: Rhodes: 0.6163, Epiro: Epirus: 0.6054, Ática: Attica: 0.581, oficinas: Offices: 0.5721, Salónica: Thessaloniki: 0.5535
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes. 
 La creación por los poderes públicos (u organismos especializados bajo su control) de sistemas de garantía o seguro del crédito a la exportación, de sistemas de seguros o garantías contra alzas en el coste de los productos exportados o de sistemas contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de esos sistemas. 

Term pairs: insurance programmes: sistemas de seguros: 1.0, guarantee programmes: sistemas de garantía: 0.9315, guarantee: garantía: 0.9218, insurance: seguros: 0.8754, credit guarantee: seguro del crédito: 0.8184, risk programmes: sistemas contra los riesgos: 0.8093, export credit: crédito a la exportación: 0.766, losses: pérdidas: 0.7302, special institutions: organismos especializados: 0.6818, exchange risk: riesgos de fluctuación: 0.6228, institutions: organismos: 0.5194
Toma nota de que la Agencia declara que elaboró un plan plurianual en materia de política de personal para el período 2013-2015 con arreglo a las directrices de la Comisión, que fue aprobado por su Consejo de administración; observa que, en 2013, los miembros del personal de la Agencia eran 209, entre funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicios, lo que representa una reducción de ocho puestos con respecto a 2012; 
 Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012; 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, Agencia: Agency: 0.9102, política de personal: staff policy: 0.8511, agentes contractuales: contractual agents: 0.7489, funcionarios: officials: 0.744, agentes temporales: temporary agents: 0.7184, Comisión: Commission: 0.6735, expertos nacionales: national experts: 0.6124, expertos: experts: 0.5822, directrices: guidelines: 0.5572, administración: Management: 0.5384, Consejo: Board: 0.4974
Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 88 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que el Tribunal de Cuentas, sobre la base de los errores cuantificados, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,8 %, lo que supone un incremento del 0,8 % con respecto al ejercicio precedente; observa que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado; 
 Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9463, porcentaje de error: error rate: 0.8613, Tribunal: Court: 0.818, correcciones: corrections: 0.7193, porcentaje: percentage: 0.7057, transacciones: transactions: 0.5452, Comisión: Commission: 0.5449
ayuda a la inversión que sobrepasen el 75 % de la intensidad a aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros, excepto en el caso de aeropuertos situados en regiones remotas; 
 investment aid with an aid intensity exceeding 75 % to an airport with average annual traffic below 1 million passengers, with the exception of airports located in remote regions; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico medio anual: average annual traffic: 0.9493, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8374, regiones remotas: remote regions: 0.8312, tráfico: traffic: 0.7572, inversión: investment: 0.7541, pasajeros: passengers: 0.7497, caso de aeropuertos: exception of airports: 0.7278, intensidad: intensity: 0.5434
el valor del flujo luminoso objetivo, excluida cualquier tolerancia, como se indica en la correspondiente ficha de datos del Reglamento sobre fuentes luminosas aplicable con arreglo al cual esté homologada la fuente luminosa. 
 The value of the objective luminous flux, not including any tolerances, as indicated in the relevant data sheet of the applicable light source Regulation according to which the light source is approved; 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 0.8791, fuentes luminosas aplicable: applicable light source: 0.8382, ficha de datos: data sheet: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.6823, flujo luminoso: luminous flux: 0.6417, flujo: flux: 0.5406, tolerancia: tolerances: 0.505
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015). 
 Reglamento (CE) n.o 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) [aplicable hasta el 19 de julio de 2015]. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, Dublin: Dublín: 0.9975, effective application: aplicación efectiva: 0.8969, application: aplicación: 0.8253, comparison: comparación: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.7629, Council: Consejo: 0.7079, December: diciembre: 0.7076, EC: CE: 0.6677, Convention: Convenio: 0.6519, July: julio: 0.6376
para la valoración de machos reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, esperma recogido de animales reproductores de raza pura que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente para valorar dichos machos reproductores de raza pura dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de razas puras pueda llevar a cabo tales pruebas de valoración de conformidad con el artículo 25. 
 for testing of male purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, semen collected from purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation provided that that semen is solely used for the purpose of testing those male purebred breeding animals within the quantity limits necessary to enable that breed society to carry out such tests in accordance with Article 25. 

Term pairs: animales: animals: 0.9221, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6848, esperma: semen: 0.6707, porcina: porcine: 0.6373, evaluación: evaluation: 0.6279, límites: limits: 0.5136, límites cuantitativos: quantity limits: 0.463, rendimientos: performance: 0.4519
In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee. 
 En sus Comunicaciones COM(2013) 846 final [6] y COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013 [7], la Comisión consideró que el fundamento del régimen de puerto seguro debía revisarse y reforzarse en el marco de una serie de factores, entre los que cabe destacar el aumento exponencial de los flujos de datos y su importancia fundamental para la economía transatlántica, el rápido crecimiento del número de empresas estadounidenses que se adhieren al régimen de puerto seguro y la nueva información sobre la escala y el alcance de determinados programas de inteligencia de EE. UU. que suscitan dudas en cuanto al nivel de protección que se puede garantizar. 

Term pairs: protection: protección: 0.8024, new information: nueva información: 0.7861, growth: crecimiento: 0.7738, rapid growth: rápido crecimiento: 0.7524, data flows: flujos de datos: 0.7261, programs: programas: 0.7253, information: información: 0.7141, economy: economía: 0.6876, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.6843, critical importance: importancia fundamental: 0.6769, intelligence: inteligencia: 0.6086, transatlantic economy: economía transatlántica: 0.6067, factors: factores: 0.5979, companies: empresas: 0.583, November: noviembre: 0.5656, Communications: Comunicaciones: 0.5413, Commission: Comisión: 0.5001, exponential increase: aumento exponencial: 0.499
En caso de que las autoridades competentes reciban información de un tercer país sobre un incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, sin dilación indebida: 
 Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9932, tercer país: third country: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8563, información: information: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8182
Investments related to ensuring the operational safety of the airport do not qualify as public policy remit costs. 
 Las inversiones vinculadas a los gastos de explotación asociados a la garantía de la seguridad operativa del aeropuerto tampoco constituyen actividades encuadradas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: operational safety: seguridad operativa: 1.0, safety: seguridad: 0.8972, Investments: inversiones: 0.7987, airport: aeropuerto: 0.7613
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph. 
 El artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 será de aplicación a las medidas mencionadas en el párrafo segundo del presente apartado. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8456, subparagraph: párrafo: 0.7575, EC: CE: 0.725
Excepto en el caso de que el fabricante del péndulo británico indique sus recomendaciones sobre la corrección de los efectos de la temperatura, se podrá utilizar la fórmula siguiente: 
 Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer the following formula can be used: 

Term pairs: fabricante del péndulo británico: British pendulum manufacturer: 1.0, péndulo británico: British pendulum: 0.9217, temperatura: temperature: 0.8747, fabricante del péndulo: pendulum manufacturer: 0.8735, recomendaciones sobre la corrección: correction recommendations: 0.8711, fórmula: formula: 0.8653, recomendaciones: recommendations: 0.8311, corrección: correction: 0.6909, péndulo: pendulum: 0.6346
Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: Vehículos: vehicles: 1.0, golf: golf: 0.7011
Este enfoque es coherente con el objetivo de RAPEX, es decir, garantizar el intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión para impedir el suministro y el uso de productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission in order to prevent the supply and use of products that pose a serious health or safety risk to consumers. 

Term pairs: objetivo de RAPEX: objective of RAPEX: 0.9967, RAPEX: RAPEX: 0.9436, seguridad: safety: 0.9159, intercambio rápido: rapid exchange: 0.9158, información: information: 0.9086, consumidores: consumers: 0.8726, salud: health: 0.8643, EEE: EEA: 0.7876, Comisión: Commission: 0.7841, Estados: States: 0.6669, Vigilancia: Surveillance: 0.649
Finally, it will provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC enforcement cases maintained on the FTC website. 
 Por último, proporcionará un enlace a la lista de expedientes de ejecución de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que puede consultarse en el sitio web de la citada institución. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.5937, enforcement cases: expedientes de ejecución: 0.5382, enforcement: ejecución: 0.4838, Shield: Escudo: 0.4321
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 [1], y en particular su artículo 33, apartados 2 y 3, y su artículo 38, letra d), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.7357, organic products: productos ecológicos: 0.6954, EC: CE: 0.6723, Council: Consejo: 0.4408, June: junio: 0.4379
conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, como se menciona en los apartados 5 y 6. 
 granting the EU type-approval for, and authorising the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, as referred to in paragraphs 5 and 6. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.8892, motores con fines: purpose engines: 0.7565, valores límite: limit values: 0.7089, introducción en el mercado: placing on the market: 0.707, UE: EU: 0.6815, fines especiales: special purpose: 0.6479, emisiones: emission: 0.6058, partículas: particulate: 0.5158, anexo: Annex: 0.3833
Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 
 Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Investigación: Research: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Común de Investigación: Joint Research: 0.7869, Centro: Centre: 0.7749, Ingresos: Revenue: 0.6819
identifies the maximum acceptable period of time which critical functions and IT systems may be out of use. 
 indique el período de tiempo máximo aceptable en que las funciones y sistemas informáticos esenciales pueden no funcionar. 

Term pairs: maximum acceptable period: tiempo máximo aceptable: 1.0, systems: sistemas: 0.8163, IT systems: sistemas informáticos: 0.8076, functions: funciones: 0.773
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 
 «parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 

Term pairs: soil type: tipo de suelo: 0.9105, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.7964, fertilisation: fertilización: 0.7673
Receptores (sintonizadores) para televisores en color, magnetoscopios y unidades de recepción por cable (excepto los que aíslan las señales televisivas de alta frecuencia) 
 Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals) 

Term pairs: señales televisivas: television signals: 1.0, unidades de recepción: receiver units: 0.8635, señales: signals: 0.7955, cable: cable: 0.7891, sintonizadores: tuners: 0.7762, Receptores: receiver: 0.7647, frecuencia: frequency: 0.7358, unidades: units: 0.668
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted. 
 Condición especial: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.). 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9849, Special condition: Condición especial: 0.9121, grenadier: granadero: 0.8887, RNG: RNG: 0.8848, RHG: RHG: 0.8624, rupestris: rupestris: 0.853, Macrourus: Macrourus: 0.8497, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7311
Así, el coste medio de la posición deudora se verá afectado por las salidas netas, mientras que las entradas netas reducirán la posición al coste medio ponderado y se registrarán como pérdidas o ganancias realizadas; 
 Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average cost and shall result in realised gains or losses; 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, pérdidas: losses: 0.6465, entradas netas: net inflows: 0.5333, salidas netas: net outflows: 0.5237, posición deudora: liability position: 0.3939
Si la ayuda de un Estado miembro refuerza la posición de una empresa frente a otros competidores del mercado interior, ha de considerarse que afecta negativamente a la competitividad de estos. 
 When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared to other undertakings competing in the internal market, the latter must be regarded as affected by that aid. 

Term pairs: posición de una empresa: position of an undertaking: 0.9311, mercado interior: internal market: 0.9233, Estado: State: 0.7987
The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged. 
 La resistencia a la rodadura del conjunto de vehículos debe determinarse midiendo el tiempo necesario para que la velocidad del vehículo se reduzca de 55 km/h a 45 km/h y la distancia recorrida en el ensayo realizado en el mismo sentido en que se llevará a cabo el ensayo de verificación, con el motor desembragado y el sistema de frenado de resistencia, de haberlo, desacoplado. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, verification test: ensayo de verificación: 0.8069, resistance: resistencia: 0.7897, engine: motor: 0.7364, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.7126, verification: verificación: 0.7025, brake: frenado: 0.6509
Reconoce que la revisión de las normas de control interno de la Autoridad efectuada en 2014 concluyó que su sistema de control interno cumple estas normas; observa, no obstante, que hay ámbitos en los que se podrían realizar mejoras con objeto de incrementar la calidad del sistema de control interno, en particular por lo que respecta a la evaluación del personal y el desarrollo, la estructura operativa y la evaluación de las actividades; insta a la Autoridad a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas previstas para tratar esta cuestión y los progresos alcanzados a este respecto; 
 Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9399, sistema de control: control system: 0.813, evaluación: evaluation: 0.8084, evaluación de las actividades: evaluation of activities: 0.6991, evaluación del personal: staff evaluation: 0.648, Autoridad: Authority: 0.6282, mejoras: improvements: 0.5908, estructura operativa: operational structure: 0.5783, desarrollo: development: 0.5023, actividades: activities: 0.4962, estructura: structure: 0.4597
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7423, información: information: 0.6507, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5824, información arancelaria: tariff information: 0.5367, CEE: EEC: 0.4576, Consejo: Council: 0.4065
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación de tipo, el cual puede obtenerse a petición del interesado. 
 The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8297, índice: index: 0.7912, autoridad: Authority: 0.6578
According to its objective characteristics, the article is not essentially intended for the amusement of persons (children or adults) (see also the HSEN to heading 9503, (D)). 
 Dadas sus características objetivas, el artículo no está destinado principalmente al entretenimiento de las personas (niños o adultos) [véanse también las NESA relativas a la partida 9503, apartado D)]. 

Term pairs: objective characteristics: características objetivas: 0.8885, amusement: entretenimiento: 0.8323, characteristics: características: 0.8057
En lo que atañe a las personas asimiladas a hijo a cargo, según lo establecido en el artículo 2, apartado4, del anexo IV, su pensión de orfandad no podrá sobrepasar una cuantía igual al doble de la asignación por hijo a cargo. 
 The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex IV, may not exceed twice the dependent child allowance. 

Term pairs: asignación por hijo: child allowance: 0.8165, pensión: pension: 0.6954, anexo: Annex: 0.5619
Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes a las que corresponderá realizar los controles oficiales para la verificación de la conformidad de los operadores con las normas establecidas en el presente Reglamento y realizar otras actividades oficiales que garanticen la aplicación de dichas normas. 
 Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules. 

Term pairs: operadores con las normas: operators with the rules: 0.9282, autoridades competentes: competent authorities: 0.8886, controles oficiales: official controls: 0.8788, actividades oficiales: official activities: 0.8568, autoridades: authorities: 0.7797, operadores: operators: 0.768, controles: controls: 0.7486, Reglamento: Regulation: 0.7067, actividades: activities: 0.6813, verificación: verification: 0.6376, Estados: States: 0.6333, conformidad: compliance: 0.6134, aplicación: application: 0.5521
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value. 
 Por lo que se refiere a los ajustes en relación con los gastos de venta, generales y administrativos, los dos productores exportadores chinos y la CCCMC coinciden en sus observaciones tras la divulgación final en que las reducciones deben realizarse al determinar los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producers: productores: 0.9974, CCCMC: CCCMC: 0.9397, reductions: reducciones: 0.9347, final disclosure: divulgación final: 0.9316, regard to adjustments: ajustes en relación: 0.907, adjustments: ajustes: 0.8564, disclosure: divulgación: 0.7692
La Comisión pidió a la Polinesia Francesa que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la miel. 
 The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey. 

Term pairs: plan para la miel: plan for honey: 1.0, información: information: 0.8845, Polinesia: Polynesia: 0.8308, Comisión: Commission: 0.8, miel: honey: 0.7697
Hace hincapié en que es necesario lograr una cooperación estratégica más amplia, con el fin de mejorar la coherencia y la coordinación de los distintos instrumentos de financiación en el ámbito de la seguridad; destaca que una mejor coordinación entre los actores pertinentes en el ámbito QBRN mejoraría la eficacia de las iniciativas existentes; 
 Stresses that wider strategic cooperation is needed in order to improve coherence and coordination of various funding instruments in the area of security; stresses that enhanced coordination among relevant actors in the CBRN field would enhance the effectiveness of existing initiatives; 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, cooperación estratégica: strategic cooperation: 0.8395, cooperación: cooperation: 0.7059, seguridad: security: 0.7045, ámbito de la seguridad: area of security: 0.66, actores pertinentes: relevant actors: 0.6352, coherencia: coherence: 0.622, instrumentos de financiación: funding instruments: 0.6112, eficacia: effectiveness: 0.5888, actores: actors: 0.5806, financiación: funding: 0.5588, iniciativas: initiatives: 0.5541, instrumentos: instruments: 0.5229, QBRN: CBRN: 0.4217
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 
 Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, sales taxes: impuestos sobre la venta: 0.695, substantial purchases: compras importantes: 0.6764, appropriate measures: disposiciones apropiadas: 0.6517, taxes of this kind: impuestos de esta naturaleza: 0.6389, States: Estados: 0.604, official use: uso oficial: 0.5689, governments: Gobiernos: 0.5564, Union: Unión: 0.4614
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9793, surveillance of imports: vigilancia de las importaciones: 0.8913, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8616, imports: importaciones: 0.7989, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7516, surveillance: vigilancia: 0.7218, European: Europeo: 0.6777, procedure: procedimiento: 0.6765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6327, suspension: suspensión: 0.6026, Code: código: 0.5518, Implementing: Ejecución: 0.5506, November: noviembre: 0.5504, Parliament: Parlamento: 0.4926, Commission: Comisión: 0.4657, Union: Unión: 0.4232, Council: Consejo: 0.413
la elaboración de iniciativas de lucha contra el terrorismo con miras a aportar respuestas adecuadas a las amenazas incipientes, en particular las relacionadas con la radicalización interna y los combatientes extranjeros, tanto los que se encuentran en el extranjero como los que llegan o regresan a uno o varios Estados miembros o países candidatos, 
 development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries, 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, respuestas adecuadas: appropriate responses: 0.8921, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.8495, iniciativas: initiatives: 0.8241, combatientes: fighters: 0.772, radicalización: radicalisation: 0.76, candidatos: candidate: 0.7168, Estados: States: 0.5585
Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación previamente a la exportación. 
 Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, restituciones particulares por exportación: special export refunds: 0.9272, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7507, restituciones: refunds: 0.6444
Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [132]. 
 Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [132]. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8808, differences: diferenciaciones: 0.8491
La autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular deberán estar disponibles en la explotación. 
 The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm. 

Term pairs: consorcio de aguas: water consortium: 1.0, consumo de agua: water use: 0.9608, mapa: map: 0.8645, extracción de agua: water abstraction: 0.8528, autorización: authorization: 0.7847, consorcio: consortium: 0.7652, contacto: contact: 0.7629, zona radicular: root zone: 0.6717
Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)). 
 Toda señal de aviso óptica del AEBS deberá estar activada cuando el interruptor de encendido (start, arranque) esté o bien en la posición on (marcha), o bien en una posición intermedia entre on (marcha) y start (arranque) designada por el fabricante como posición de comprobación (sistema inicial [corriente dada]). 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9126, warning signal: señal de aviso: 0.904, initial system: sistema inicial: 0.8792, check position: posición de comprobación: 0.8331, optical warning: aviso óptica: 0.8134, AEBS: AEBS: 0.7781, signal: señal: 0.7741
una señal luminosa en la vía o un semáforo en posición de peligro o una orden de parada si no está en servicio el sistema de protección de trenes, 
 a trackside colour light signal or semaphore at danger, or an order to STOP where a Train Protection system (TPS) is not operational, 

Term pairs: señal luminosa: light signal: 1.0, señal: signal: 0.9306, semáforo: semaphore: 0.7205, protección: Protection: 0.7204, trenes: Train: 0.6493
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión como ejemplo reciente de auditoría de resultados; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency as a recent example of a performance audit; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.939, ejemplo reciente: recent example: 0.8964, eficiencia: efficiency: 0.8049, auditoría de resultados: performance audit: 0.7746, política de cohesión: cohesion policy: 0.7637, inversiones: investments: 0.679, auditoría: audit: 0.6487, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6374, Informe: Report: 0.6264, cohesión: cohesion: 0.6028, Tribunal: Court: 0.5526
Diversas normativas, nacionales y europeas, precisan las obligaciones de los operadores aeroportuarios en cuanto al cumplimiento de dichas misiones. 
 Various national and European regulations clarify the obligations of airport operators in terms of carrying out these tasks. 

Term pairs: operadores aeroportuarios: airport operators: 1.0, obligaciones: obligations: 0.993, operadores: operators: 0.9808, normativas: regulations: 0.9196
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: Payment services: Servicios de pago: 1.0, exchange transactions: operaciones de cambio: 0.8132, processing: procesamiento: 0.786, transactions: operaciones: 0.7132, services: Servicios: 0.7037, EU: UE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6199
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación y el código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7893, beneficiaries: beneficiarios: 0.7422, volume: volumen: 0.7384
Opina, sin embargo, que un instrumento político tan importante debe evaluarse de manera exhaustiva, y, por tanto, propone que el examen del FEAG para el período 2014-2020 se vincule a la revisión intermedia propuesta del marco financiero plurianual 2014-2020; 
 Holds the view, however, that such an important policy instrument should be thoroughly evaluated and proposes, therefore, to link the review of the EGF 2014-2020 to the proposed mid-term review of the MFF 2014-2020; 

Term pairs: instrumento político: policy instrument: 0.9481
Según la interpretación de la Comisión, el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base establece dos condiciones que deben cumplirse necesariamente para que la Comisión pueda establecer con carácter retroactivo el derecho antidumping definitivo [además de las condiciones previstas en el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base y al comienzo del propio artículo 10, apartado 4, leído en relación con el artículo 14, apartado 5, del mismo Reglamento de base]. 
 The Commission interprets Article 10(4)(d) of the basic Regulation as setting two conditions which need to be fulfilled in order to allow the Commission to levy the definitive anti-dumping duty retroactively (in addition to the conditions set out in Article 10(4)(c) of the basic Regulation and in the chapeau of Article 10(4), read in conjunction with Article 14(5) of the basic Regulation). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8424, Comisión: Commission: 0.7116
habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:. 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, atención especial: particular attention: 0.8489, evaluación: assessment: 0.8295, riesgo: risks: 0.7672
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). 
 Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (DO L 209 de 6.8.2002, p. 22). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8947, Decision: Decisión: 0.781, Council: Consejo: 0.7418, EC: CE: 0.6979, July: julio: 0.6689
La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación de los solicitantes con arreglo al precio franco fábrica. 
 The Commission compared the normal value and the export price of the applicants on an ex-works basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9288, Comisión: Commission: 0.7326, solicitantes: applicants: 0.7066
Pide a la Comisión que informe al Parlamento de todos los casos en los que proyectos con una participación de la Unión de al menos un 30 % han sido posteriormente privatizados. 
 Calls on the Commission to inform Parliament about all cases in which projects with a Union share of at least 30 % were afterwards privatised; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Unión: Union: 0.9309, Comisión: Commission: 0.9205
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 110o E, dirección este hasta 120o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7868, due south: dirección sur: 0.7377
The airbase subsequently rebilled in detail to the CCI the part of the costs attributable to the civilian operation of the airport. 
 Posteriormente, la BAN refacturó detalladamente la parte de los costes imputables a la explotación civil del aeropuerto a la CCI. 

Term pairs: part of the costs: parte de los costes: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7431, civilian operation: explotación civil: 0.6842, CCI: CCI: 0.6295
This provision was rejected by aéroports de Paris (ADP), and subsequently excluded from the draft text. 
 Esta disposición fue rechazada por Aéroports de Paris (ADP), y posteriormente fue excluida del proyecto de texto. 

Term pairs: draft text: proyecto de texto: 1.0, aéroports: Aéroports: 0.9163, ADP: ADP: 0.8861, Paris: Paris: 0.6543
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it. 
 El 2 de junio de 2016, el denunciante actualizó la solicitud proporcionando datos financieros más recientes, pero el 11 de agosto de 2016 la retiró. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 0.9789, complainant: denunciante: 0.8374, June: junio: 0.7449, August: agosto: 0.7052
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de gestión de la Comisión por un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en los que las contribuciones de cada fondo fiduciario haya empezado a utilizarse ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: management costs: gastos de gestión: 1.0, trust funds: fondos fiduciarios: 0.9178, funds: fondos: 0.8865, Financial: Financiero: 0.8751, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8713, Commission: Comisión: 0.8185, management: gestión: 0.7999, contributions: contribuciones: 0.783, Regulation: Reglamento: 0.6505
Descripción de los métodos utilizados para elegir el marco de muestreo y el sistema de asignación de esfuerzos/intensidad de muestreo 
 Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme 

Term pairs: sistema de asignación: allocation scheme: 0.797, asignación: allocation: 0.6806, Descripción: Description: 0.6591