luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption. 
 El artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que en los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal de los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal. 

Term pairs: cavity: cavidad: 1.0, EC: CE: 0.9807, injection: inyección: 0.9592, cranial cavity: cavidad craneal: 0.8563, States: Estados: 0.7445, gas injection: inyección de gas: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.734, bovine: ovinos: 0.6823, caprine: caprinos: 0.6571, central nervous tissues: tejido nervioso central: 0.6032, nervous tissues: tejido nervioso: 0.5321
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR), modificado por: 

Term pairs: new generation: nueva generación: 0.9599, SESAR: SESAR: 0.9489, air traffic: tránsito aéreo: 0.9275, traffic management: gestión del tránsito: 0.907, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9053, management: gestión: 0.8657, Regulation: Reglamento: 0.8169, traffic: tránsito: 0.7748, February: febrero: 0.7598, Council: Consejo: 0.7239, establishment: constitución: 0.6693
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 
 Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8703, third country: tercer país: 0.6594, Directive: Directiva: 0.6352, EC: CE: 0.5777, Union: Unión: 0.5398
Con arreglo a la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, los sistemas de liquidación designados deben cumplir las normas internacionales pertinentes relativas a los sistemas de compensación y liquidación, incluidos los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 
 Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.826, normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 0.8203, normas internacionales: international standards: 0.7908, liquidación: settlement: 0.6998, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.6955, Sistemas: Systems: 0.6752, Organización Internacional: International Organization: 0.6368, Nueva: New: 0.6059, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5788, Financiero: Financial: 0.5734, Internacional: International: 0.5616, Mercado: Markets: 0.5518, Principios: Principles: 0.5449, Pago: Payment: 0.5422, Banco: Bank: 0.5305, Comité: Committee: 0.5183, Infraestructuras: Infrastructures: 0.5153, IOSCO: IOSCO: 0.5086, Organización: Organization: 0.4882, Comisiones: Commissions: 0.4222, Zelanda: Zealand: 0.4088, Reserva: Reserve: 0.4014, PIMF: PFMIs: 0.3979, abril: April: 0.3907
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.791, anexo: Annex: 0.7779, Comisión: Commission: 0.7762, Pastas: pasta: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7364, Ejecución: Implementing: 0.6501
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.7214, ingredients: ingredientes: 0.7084, Regulation: Reglamento: 0.7027, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6551, European: Europeo: 0.6491, flavourings: aromas: 0.6402, Regulations: Reglamentos: 0.5522, Council: Consejo: 0.5386, properties: propiedades: 0.5382, EEC: CEE: 0.5244, Directive: Directiva: 0.5048, Parliament: Parlamento: 0.4478, December: diciembre: 0.37
This analysis should not take into account the general impact of such services on the region’s tourism and economic activity. 
 A este respecto, las repercusiones generales de dichas prestaciones en el turismo y en la actividad económica de la región no deben, como tales, ser tenidas en cuenta. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, general impact: repercusiones generales: 0.867, tourism: turismo: 0.8533, such services: dichas prestaciones: 0.7881
As was the case with the Safe Harbor program, the FTC hereby commits to vigorous enforcement of the new Framework. 
 Al igual que hizo con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete por la presente a aplicar estrictamente el nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.6464
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs, 
 las indemnizaciones asignadas a los miembros del Comité de Vigilancia por el tiempo dedicado al cumplimiento de sus funciones, así como los gastos de misión, desplazamientos y otros gastos accesorios, 

Term pairs: ancillary costs: gastos accesorios: 0.9882, travel expenses: gastos de misión: 0.8814, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8576, Committee: Comité: 0.8392, functions: funciones: 0.8258, allowances: indemnizaciones: 0.7507, fulfilment: cumplimiento: 0.6922, Supervisory: Vigilancia: 0.5297
Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ‘n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system; 
 Insta por tanto a la Comisión a que, sobre la base de un procedimiento de auditoría propio (análisis de riesgo propios, informes del Tribunal de Cuentas y otras fuentes), lleve a cabo en el año «n» auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de concesión de los Estados miembros que destaquen por las deficiencias detectadas en los sistemas de gestión y control en el año «n-1»; pide para este fin un sistema automático comprensible; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, automatic system: sistema automático: 0.9304, audits: auditorías: 0.8897, systems: sistemas: 0.8644, audit procedure: procedimiento de auditoría: 0.8486, comprehensible automatic system: sistema automático comprensible: 0.8459, independent audit procedure: procedimiento de auditoría propio: 0.7995, independent audit: auditoría propio: 0.763, risk analyses: análisis de riesgo: 0.7613, Member States: Estados miembros: 0.7525, analyses: análisis: 0.7482, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.7367, reports: informes: 0.73, authorities: autoridades: 0.715, sources: fuentes: 0.7134, Commission: Comisión: 0.7039, shortcomings: deficiencias: 0.6985, beneficiaries: beneficiarios: 0.6888, procedure: procedimiento: 0.681, authorities in year: control en el año: 0.6374, States: Estados: 0.6292, Court: Tribunal: 0.5665
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies. 
 La Comisión se asegurará de que se instaure y se gestione convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo al presente Reglamento en forma de uno o varios grupos sectoriales de organismos notificados. 

Term pairs: appropriate coordination: adecuada coordinación: 1.0, cooperation between bodies: cooperación entre los organismos: 0.9965, coordination: coordinación: 0.9482, sectoral group: grupos sectoriales: 0.9007, cooperation: cooperación: 0.897, Commission: Comisión: 0.8258, Regulation: Reglamento: 0.7467
undertake other efforts to identify false claims of Privacy Shield participation and improper use of the Privacy Shield certification mark, including by conducting internet searches to identify where images of the Privacy Shield certification mark are being displayed and references to Privacy Shield in organizations' privacy policies; 
 acometerá otras acciones para la identificación de las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad y el uso indebido de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, incluidas las búsquedas por Internet para identificar donde se muestran imágenes de la marca de certificación del Escudo de la privacidad y las referencias al Escudo de la privacidad en las políticas de privacidad de las entidades, 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8382, certification mark: marca de certificación: 0.7838, Shield: Escudo: 0.7355, certification: certificación: 0.6838, privacy policies: políticas de privacidad: 0.6682, searches: búsquedas: 0.5725, improper use: uso indebido: 0.5617, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.5598, policies: políticas: 0.3949, references: referencias: 0.3806, organizations: entidades: 0.3222
Musoni fue liberado inmediatamente tras el juicio al haber cumplido más de cinco años de su condena. 
 Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence. 

Term pairs: Musoni: Musoni: 0.8024
Relación con las nuevas rutas o rotaciones (frecuencias) adicionales en rutas ya existentes (criterio c): la Comisión observa que los contratos controvertidos no fueron celebrados únicamente con vistas a la apertura de nuevas rutas o frecuencias adicionales. 
 Link with new routes or additional rotations (frequencies) on existing routes (criterion (c)). The Commission notes that the agreements in question were not signed solely with a view to opening new routes or additional frequencies. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.7183, frecuencias adicionales: additional frequencies: 0.626, rotaciones: rotations: 0.5146, contratos: agreements: 0.5053, Comisión: Commission: 0.3739, criterio: criterion: 0.3429
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures. 
 Al diseñar las medidas también se deberán tomar debidamente en cuenta los progresos en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión. 

Term pairs: mutual market opening: apertura mutua del mercado: 1.0, external policy: política exterior: 0.952, development: desarrollo: 0.8005, priorities: prioridades: 0.7609, Union: Unión: 0.616, context: contexto: 0.6083, Progress: progresos: 0.6022
Para comprobar el cumplimiento del requisito del punto 5.2.1.2.4 del presente Reglamento, deberá realizarse un ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, a una velocidad inicial de 30 km/h. 
 To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4 of this Regulation, a Type-0 test shall be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h. 

Term pairs: motor: engine: 0.8651, cumplimiento: compliance: 0.7946, Reglamento: Regulation: 0.7815
The Belgian authorities indicated that they have never refused any request for a ruling to benefit from the Excess Profit exemption since the contested scheme's introduction [41]. 
 Las autoridades belgas han indicado que, desde la introducción del régimen impugnado, nunca rechazaron ninguna solicitud de decisión anticipada relativa a la exención de los beneficios extraordinarios [41]. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, exemption: exención: 0.9354, request for a ruling: solicitud de decisión: 0.8886, authorities: autoridades: 0.8003, introduction: introducción: 0.7526
Deben tenerse en cuenta los principios de reemplazo, reducción y refinamiento contemplados en la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account. 

Term pairs: principios de reemplazo: principles of replacement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9398, Europeo: European: 0.8874, reducción: reduction: 0.8696, UE: EU: 0.8043, Consejo: Council: 0.7849, Directiva: Directive: 0.7585, Parlamento: Parliament: 0.741, refinamiento: refinement: 0.6468
garantizar y mejorar la transparencia y la fiabilidad de la información sobre la asignación de capacidad a plazo; 
 ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation; 

Term pairs: fiabilidad de la información: reliability of information: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8469, fiabilidad: reliability: 0.8187, transparencia: transparency: 0.812, información: information: 0.7902, asignación: allocation: 0.7326
Por otra parte, contrariamente a lo que se alega, la investigación determinó que los costes de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra son realmente representativos de la industria de la Unión. 
 Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry. 

Term pairs: costes de producción: costs of production: 1.0, Unión: Union: 0.903, productores: producer: 0.7253, industria: industry: 0.6695, investigación: investigation: 0.6372
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9262, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.6964, vessels: buques: 0.6888, State: Estado: 0.6052, Annex: anexo: 0.5939, EC: CE: 0.5071, Chapter: capítulo: 0.4791
El avance hacia la independencia en el ámbito de los materiales y de los procesos debería promover las fuentes europeas para los materiales y los procesos esenciales, afectados por problemas de dependencia y/o por el Reglamento REACH. 
 The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, procesos: processes: 0.9149, fuentes europeas: European sources: 0.7377, REACH: REACH: 0.7073, dependencia: dependency: 0.6998, problemas de dependencia: dependency issues: 0.6854, fuentes: sources: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.4851
En su declaración ante el Consejo de Seguridad el 29 de julio de 2009, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 751 (1992) relativa a Somalia señaló que Al-Shabaab e Hisbul Islam había reivindicado ambas, pública y reiteradamente, la autoría de los atentados contra el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM. 
 According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9945, Consejo: Council: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.7197, AMISOM: AMISOM: 0.6604, Islam: Islam: 0.632, Comité: Committee: 0.6271, Gobierno Federal: Federal Government: 0.4853, Resolución: resolution: 0.4489, Gobierno: Government: 0.4403, Presidente: Chairman: 0.4212, julio: July: 0.4186, Federal: Federal: 0.3751, Transición: Transitional: 0.3045
Conferencias de los Presidentes de las Asambleas Parlamentarias Europeas (junio de 1977) y de los Parlamentos de la Unión Europea (septiembre de 2000, marzo de 2001). 
 Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001). 

Term pairs: Europea: European: 0.8634, Parlamentarias Europeas: European Parliamentary: 0.8052, Parlamentos: Parliaments: 0.7817, Unión Europea: European Union: 0.7815, Conferencias: Conferences: 0.7796, Parlamentarias: Parliamentary: 0.6434, junio: June: 0.6146, septiembre: September: 0.6121, Unión: Union: 0.5834, marzo: March: 0.5444
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 
 Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 0.93, information: información: 0.9097, event of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.9044, emergency: emergencia: 0.8718, Decision: Decisión: 0.8653, Euratom: Euratom: 0.7922, early exchange: rápido intercambio: 0.7276, December: diciembre: 0.7162, Council: Consejo: 0.7065
Given that field of use restrictions are covered by the block exemption and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restrictions. 
 Habida cuenta de que las restricciones de sector de aplicación están cubiertas por la exención por categorías y dado que determinadas restricciones de la clientela son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), y al artículo 4, apartado 2, letra b), importa distinguir dos categorías de restricciones. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, customer restrictions: restricciones de la clientela: 0.6592, categories: categorías: 0.5811, exemption: exención: 0.3428
El muestreo para el control oficial de los niveles de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizará con arreglo a los métodos establecidos en el anexo II del presente Reglamento. 
 Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9638, PCB: PCBs: 0.883, anexo: Annex: 0.8377, control oficial: official control: 0.8238, furanos: furans: 0.6882, CE: EC: 0.4599
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced. 
 Los miembros del grupo y del grupo técnico que ya no puedan desempeñar sus funciones o dejen de cumplir los requisitos de la presente Decisión deben ser sustituidos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, technical group: grupo técnico: 0.9579, requirements: requisitos: 0.8291, duties: funciones: 0.7125
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en el artículo 4 sean castigados con penas privativas de libertad, con una pena máxima no inferior a quince años para el delito a que se refiere el artículo 4, letra a), y no inferior a ocho años para los delitos enumerados en el artículo 4, letra b). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than 15 years for the offence referred to in point (a) of Article 4, and for the offences listed in point (b) of Article 4 a maximum sentence of not less than 8 years. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8093, medidas necesarias: necessary measures: 0.769, pena máxima: maximum sentence: 0.7424, Estados: States: 0.6679
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) 
 relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9573, European: Europea: 0.8929, Union: Unión: 0.8362, Swiss: Suiza: 0.8203, Confederation: Confederación: 0.7854, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.7549, Participation: Participación: 0.6844, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5759, Mali: Mali: 0.5577, Agreement: Acuerdo: 0.5467, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5067, EUCAP: EUCAP: 0.4592, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4526, CSDP: PCSD: 0.3983, Sahel: Sahel: 0.3951
«variedades de vid»: variedades de vegetales de Vitis vinifera, sin perjuicio de las normas que una de las Partes pueda aplicar en relación con la utilización de variedades de vid diferentes en el vino producido en su territorio; 
 ‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party; 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, variedades de vid: vine varieties: 0.8008, variedades de vid diferentes: different vine varieties: 0.7545, Vitis vinifera: Vitis Vinifera: 0.7291, vegetales de Vitis: plants of Vitis: 0.6721, Vitis: Vitis: 0.6633, vid diferentes: different vine: 0.5525, vegetales: plants: 0.4339
Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Kosovo o se hayan adquirido mediante el uso, dejarán de utilizarse cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Trade marks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Kosovo or established by use, shall no longer be used five years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8235, Acuerdo: Agreement: 0.7717
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 
 Se congratula de la prevista celebración de un «Memorando de Entendimiento» entre la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el SEAE; deplora los retrasos en su firma y pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.7816, Memorandum: Memorando: 0.6054, Office: Oficina: 0.5783, Union: Unión: 0.5513, Strategy: estrategia: 0.4726, Understanding: Entendimiento: 0.4314, Delegations: delegaciones: 0.4011
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9383, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8328, risks: riesgos: 0.7525, particular attention: atención especial: 0.6896, active substance: sustancia activa: 0.6266, application: solicitud: 0.6046, efficacy: eficacia: 0.5774, authorisation: autorización: 0.5236, Union: Unión: 0.5092, exposures: exposiciones: 0.4217
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time. 
 Asimismo debe permitirse a los fabricantes presentar durante un período de tiempo suficiente solicitudes basadas en los criterios ecológicos fijados en la Decisión 2009/563/CE o en los criterios ecológicos revisados de la presente Decisión. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, criteria: criterios: 0.862, Decision: Decisión: 0.7855, EC: CE: 0.5437, applications: solicitudes: 0.5203, Producers: fabricantes: 0.4195
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. 
 Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8821, collection requirements: requisitos de recopilación: 0.7617, national law: legislación nacional: 0.6492, information: información: 0.6133, cooperation: cooperación: 0.5448, States: Estados: 0.5317, EC: CE: 0.5045, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.4967, harmonised terms: normas armonizadas: 0.4865, Regulation: Reglamento: 0.47, Directive: Directiva: 0.4068
A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9759, Europea: European: 0.8963, contribuciones: contributions: 0.8846, Estados: States: 0.802, Acuerdo: Agreement: 0.7658, Espacio Económico: Economic Area: 0.7562, Económico: Economic: 0.7103, Protocolo: Protocol: 0.7033, créditos: appropriations: 0.6508, Espacio: Area: 0.5656
El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que «las compensaciones de servicio público para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros o para cumplir las obligaciones tarifarias establecidas en virtud de normas generales, abonadas de conformidad con el presente Reglamento, serán compatibles con el mercado común y quedarán exentas de la obligación de notificación previa establecida en el artículo [108, apartado 3], del Tratado». 
 Article 9(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 states ‘[p]ublic service compensation for the operation of public passenger transport services or for complying with tariff obligations established through general rules paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the [internal] market. Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article [108(3)] of the Treaty’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compensaciones de servicio: service compensation: 0.9011, compensaciones: compensation: 0.8596, normas generales: general rules: 0.8568, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8389, servicios: services: 0.8334, transporte: transport: 0.8215, obligaciones tarifarias: tariff obligations: 0.8161, notificación previa: prior notification: 0.7784, obligación de notificación previa: prior notification requirement: 0.7651, notificación: notification: 0.7627, obligación de notificación: notification requirement: 0.6833, viajeros: passenger: 0.6806, obligaciones: obligations: 0.6704, Tratado: Treaty: 0.5959, CE: EC: 0.5185
El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió conceder a Rumanía ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo, por un importe máximo de 2000000000 EUR, en forma de préstamo con un período de vencimiento medio máximo de 8 años. 
 On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Rumanía: Romania: 0.8869, EUR: EUR: 0.8433, octubre: October: 0.7669, Consejo: Council: 0.7373, vencimiento: maturity: 0.6695
In addition, the U.S. government, through its Office of the Director of National Intelligence (ODNI) [56], has provided the Commission with detailed representations and commitments that are contained in Annex VI to this decision. 
 Asimismo, el Gobierno estadounidense, a través de su Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) [56], ha proporcionado a la Comisión una serie de declaraciones y compromisos detallados que se exponen en el anexo VI de la presente Decisión. 

Term pairs: National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7957, ODNI: ODNI: 0.7894, Commission: Comisión: 0.7705, Office: Oficina: 0.699, National: Nacional: 0.6965, Annex: anexo: 0.6936, Intelligence: Inteligencia: 0.6894, commitments: compromisos: 0.6729, representations: declaraciones: 0.6204, Director: Director: 0.6167
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 
 controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor de que se trate a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 

Term pairs: producers: productores: 0.9737, producer: productor: 0.9706
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y personal temporal (y de los miembros de sus familias) que se incorporan o abandonan el servicio o que son trasladados de lugar de trabajo (artículos 20 y 71, y artículo 7 del anexo VII), las asignaciones al personal obligado a cambiar de residencia como consecuencia de sus nuevas funciones, terminación del servicio o traslado a un nuevo lugar de trabajo (artículos 5 y 6 del anexo VII), gastos de mudanza (artículos 20 y 71, y artículo 9 del anexo VII), e indemnizaciones diarias temporales para el personal que justifique que se ha visto obligado a cambiar de lugar de residencia para poder asumir sus funciones (artículos 20 y 71, y artículo 10 del anexo VII). 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7234, gastos de viaje: travel expenses: 0.6917, lugar de trabajo: place of work: 0.647, lugar de residencia: place of residence: 0.6352, asignaciones al personal: allowances for staff: 0.6324, gastos de mudanza: removal expenses: 0.6072, indemnizaciones diarias temporales: temporary daily allowances: 0.6063, indemnizaciones diarias: daily allowances: 0.5723, indemnizaciones: allowances: 0.5499, nuevo lugar: new place: 0.531, funcionarios: officials: 0.4693, asignaciones: appropriation: 0.3285
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) 
 Carne de porcino congelada (excepto canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) 

Term pairs: Frozen pig meat: Carne de porcino congelada: 1.0, pig meat: Carne de porcino: 0.823, Frozen pig: porcino congelada: 0.7961, pig: porcino: 0.5277
In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year. 
 En el año 2, el año en que se concluyen los acuerdos de licencia, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 %, ya que su cuota de mercado depende del volumen total de sus ventas de Xeran en el año anterior. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, sales of Xeran: ventas de Xeran: 0.8691, technology market: mercado tecnológico: 0.8262, Xeran: Xeran: 0.7204, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.6757, licence: licencia: 0.5505, agreements: acuerdos: 0.5132
El Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») presentó a la comunidad internacional propuestas para un planteamiento global destinado a ofrecer una respuesta económica a la crisis de los refugiados sirios y, como parte de dicha iniciativa, presentó el 12 de diciembre de 2015 una solicitud específica de flexibilización de las normas de origen aplicadas con arreglo al Acuerdo a fin de aumentar las exportaciones de Jordania a la Unión y crear oportunidades de empleo adicionales, especialmente para los refugiados sirios y para la población jordana. 
 The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.5706, refugiados: refugees: 0.5032, comunidad internacional: international community: 0.496, respuesta económica: economic response: 0.4341, Unión: Union: 0.3959, solicitud específica: specific request: 0.3937, oportunidades: opportunities: 0.3751, propuestas: proposals: 0.3746, exportaciones: exports: 0.3733, iniciativa: initiative: 0.3494, diciembre: December: 0.3451, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.3405, oportunidades de empleo adicionales: additional employment opportunities: 0.3218, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.3061, normas de origen: rules of origin: 0.299, Acuerdo: Agreement: 0.2903, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.2838, empleo adicionales: additional employment: 0.2817, Reino: Kingdom: 0.2721, crisis: crisis: 0.2374
Véanse en particular las sentencias: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Alemania/Comisión, Rec. 2009, p. II-197, apartado 69, y Mediaset SpA/Comisión, T-177/07, Rec. 2010, p. II-2341. 
 See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.7055, sentencias: judgments: 0.6199, Brandenbourg: Brandenbourg: 0.5377, Mediaset: Mediaset: 0.4395
Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9332, capítulos: chapters: 0.8373, capítulo: chapter: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7475, créditos: appropriations: 0.6739
El mismo dictamen concluyó que no se producía ninguna fuga de crisótilo en el medio ambiente y que, por tanto, los beneficios para la salud y el medio ambiente del cierre inmediato de ambas plantas serían insignificantes. 
 The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible. 

Term pairs: cierre inmediato: immediate closure: 0.7426, salud: health: 0.6189, crisótilo: chrysotile: 0.5923, plantas: plants: 0.5908, beneficios: benefits: 0.5075
Es cierto que el coste medio de producción del cuadro 10 del Reglamento provisional es superior al precio medio de venta en 2012. 
 The average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is indeed higher than the average sales price for 2012. 

Term pairs: precio medio de venta: average sales price: 0.9526, coste medio: average cost: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.7065
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document. 
 En la misma línea, conviene que durante el período transitorio los Estados miembros puedan autorizar que una declaración en aduana simplificada adopte la forma de un documento administrativo o comercial. 

Term pairs: administrative document: documento administrativo: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9275, customs declaration: declaración en aduana: 0.8468, Member States: Estados miembros: 0.8354, States: Estados: 0.6966, customs: aduana: 0.6668
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación — Contribución a cargo del Programa de Promoción Agrícola 
 Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8352, Alimentación: Food: 0.8186, Contribución: Contribution: 0.796, Agrícola: Agriculture: 0.7684, Programa: programme: 0.7617, Consumidores: Consumer: 0.7424, Ejecutiva: Executive: 0.738, Agencia: Agency: 0.7061, Promoción: promotion: 0.6956, Salud: Health: 0.6212
El sueldo de referencia que se tendrá en cuenta será el sueldo base neto correspondiente al primer escalón del grado del agente. 
 The reference salary shall be the net basic salary payable at step 1 of contract staff members' grades. 

Term pairs: sueldo de referencia: reference salary: 1.0, referencia: reference: 0.6904
El BCE podrá solicitar del contratista inicial productos, servicios u obras adicionales, independientemente de su valor, siempre que las modificaciones necesarias del contrato inicial no sean sustanciales. 
 The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial. 

Term pairs: modificaciones necesarias: necessary amendments: 1.0, contrato inicial: initial contract: 0.9569, contratista inicial: initial contractor: 0.9405, servicios: services: 0.8985, modificaciones: amendments: 0.8563, contratista: contractor: 0.8084
información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos, o de los porcinos reproductores híbridos registrados en registros genealógicos; 
 information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breeding registers; 

Term pairs: registros: registers: 0.8333, información: information: 0.7956, animales: animals: 0.7478, genealogías: pedigrees: 0.7421
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits. 
 El Pacto de Estabilidad y Crecimiento incluye el Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [1], que se adoptó con objeto de fomentar la rápida corrección de los déficits públicos generales excesivos. 

Term pairs: prompt correction: rápida corrección: 1.0, Growth: Crecimiento: 0.9895, Regulation: Reglamento: 0.9864, correction: corrección: 0.9792, Council: Consejo: 0.9422, EC: CE: 0.9288, Stability: Estabilidad: 0.9022, government deficits: déficits públicos: 0.825, Pact: Pacto: 0.7465, deficits: déficits: 0.7361
duplication of hardware components, allowing for failover to a back-up infrastructure, including network connectivity and communication channels; 
 la duplicación de los componentes de hardware, que permita la conmutación automática a una infraestructura de reserva, manteniendo la conectividad de las redes y los canales de comunicación; 

Term pairs: hardware components: componentes de hardware: 1.0, network connectivity: conectividad de las redes: 0.9813, communication channels: canales de comunicación: 0.8825, infrastructure: infraestructura: 0.8413, components: componentes: 0.8368, connectivity: conectividad: 0.8337, communication: comunicación: 0.8151, hardware: hardware: 0.7984, duplication: duplicación: 0.7435, channels: canales: 0.6975
«En el cuadro de «Información sobre las posiciones mantenidas», cada activo se consignará por separado en tantas líneas como sean necesarias con el fin de cumplimentar debidamente todas las variables no monetarias, con excepción de la partida «Cantidad», requeridas en dicho cuadro. Si para un mismo activo pueden atribuirse dos valores a una variable, dicho activo deberá consignarse en más de una línea.»; 
 ‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’; 

Term pairs: Cantidad: Quantity: 0.9241, Información: Information: 0.8222, variables: variables: 0.6682
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’, and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» y aprueba sus recomendaciones; 

Term pairs: municipal waste management: gestión de residuos municipales: 1.0, municipal waste: residuos municipales: 0.9521, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9367, structural measures: medidas estructurales: 0.8589, policy objectives: objetivos de la política: 0.8351, projects: proyectos: 0.827, waste management: gestión de residuos: 0.8195, EU: UE: 0.8101, waste policy: política de residuos: 0.7932, management infrastructure: infraestructuras de gestión: 0.7837, recommendations: recomendaciones: 0.7766, infrastructure: infraestructuras: 0.7161, States: Estados: 0.6683, management: gestión: 0.6457, Report: Informe: 0.6133, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5964, Court: Tribunal: 0.5397