luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sentencia del Tribunal en el asunto C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) y Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:136, apartado 45. 
 Judgment of the Court in Case C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:123, para. 45. 

Term pairs: diffusion et: de diffusion: 0.8566, Centre d'exportation du: Centre d'exportation du: 0.842, Tribunal: Court: 0.8299, du livre français: du livre français: 0.827, livre français: livre français: 0.8156, Sentencia: Judgment: 0.7455, français: français: 0.7297, CELF: CELF: 0.7091, EU: EU: 0.7083, Culture: Culture: 0.6975, Communication: Communication: 0.683, ECLI: ECLI: 0.6783, diffusion: diffusion: 0.6697, Centre: Centre: 0.6547, SIDE: SIDE: 0.6151, Ministre: Ministre: 0.5953, Société: Société: 0.5338
The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 85. 
 En todo caso, la pensión de supervivencia no podrá ser superior a la pensión alimenticia que recibía en el momento del fallecimiento de su excónyuge, debiendo adaptarse su importe de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, time of death: momento del fallecimiento: 0.7691
As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 15 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para la transmisión de datos agregados sobre capturas con arreglo al artículo 146 decies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-12 para el ámbito de los informes de datos agregados sobre capturas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9718, European Commission: Comisión Europea: 0.9399, aggregated catch data: datos agregados sobre capturas: 0.9293, implementation documents: documentos de aplicación: 0.9231, documents: documentos: 0.9073, EU: UE: 0.8796, transmission: transmisión: 0.8328, specifications: especificaciones: 0.7878, February: febrero: 0.7371, Regulation: Reglamento: 0.7008, Register: registro: 0.6767, Implementing: Ejecución: 0.6392, Commission: Comisión: 0.6391, Report: informes: 0.6325
Where an HVDC system connects two or more control areas, the relevant TSOs shall consult each other in order to set a coordinated value of the maximum loss of active power injection as referred to in paragraph 1, taking into account common mode failures. 
 Cuando un sistema HVDC se conecte a dos o más zonas de control, los GRT pertinentes se consultarán entre sí para fijar un valor coordinado de la pérdida máxima de inyección de potencia activa como se indica en el apartado 1, teniendo en cuenta los fallos de modo común. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.878, maximum loss: pérdida máxima: 0.819, control areas: zonas de control: 0.774, coordinated value: valor coordinado: 0.7532, active power: potencia activa: 0.751, active power injection: inyección de potencia activa: 0.7409, common mode: modo común: 0.7171, common mode failures: fallos de modo común: 0.7151, power injection: inyección de potencia: 0.7127, mode failures: fallos de modo: 0.6185, injection: inyección: 0.6093, failures: fallos: 0.5364
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9416, Comisión: Commission: 0.8454, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7486, Europeo: European: 0.7103, UE: EU: 0.586, Consejo: Council: 0.571, Parlamento: Parliament: 0.5641, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5216, Decisión: Decision: 0.4488, anexo: Annex: 0.4269, Ejecución: Implementing: 0.363, octubre: October: 0.343
La medición no será válida si se registra una discrepancia anormal entre los valores (véase el punto 2.3.2 del presente anexo). 
 The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the values is recorded (see paragraph 2.3.2 of this annex). 

Term pairs: discrepancia anormal: abnormal discrepancy: 1.0, discrepancia: discrepancy: 0.8918
For the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [20], the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.Article 59 
 Para los fines del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], el plan de recuperación plurianual del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se considerará un plan plurianual en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1380/2013. Artículo 59 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.9312, recovery plan: plan de recuperación: 0.896, EU: UE: 0.8813, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8354, European: Europeo: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8092, purposes of Regulation: fines del Reglamento: 0.809, multiannual plan: plan plurianual: 0.7809, Atlantic: Atlántico: 0.7086, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.7011, Article: Artículo: 0.6927, recovery: recuperación: 0.6722, Council: Consejo: 0.5893, Parliament: Parlamento: 0.5887
Esta conclusión se deriva de la conclusión de la investigación actual de que las ruedas de aluminio representan solamente el 1 % del coste de un vehículo. 
 This conclusion stems from the finding of the current investigation that aluminium wheels represent only about 1 % of the cost of a car. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, coste de un vehículo: cost of a car: 0.9831, aluminio: aluminium: 0.8855, investigación actual: current investigation: 0.8395, ruedas: wheels: 0.8057, investigación: investigation: 0.734
Las autoridades italianas precisaron que, aunque Trentino NGN fue creada el 18 de mayo de 2012 con aportaciones parciales a su capital, el 20 de agosto de 2012 (tras la Decisión de incoar el procedimiento de la Comisión), la PAT y las otras partes de Trentino NGN modificaron el pacto entre accionistas, y todas las actividades de Trentino NGN quedaron suspendidas en espera de la conclusión del procedimiento de investigación formal incoado por la Comisión. 
 The Italian authorities explained that, although Trentino NGN was set up and partial contributions to its capital were made on 18 May 2012, on 20 August 2012 (after the opening decision) the Province and other parties to Trentino NGN modified the shareholders' agreement, and all the activities of NGN were suspended pending the conclusion of the Commission's ongoing formal investigation. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 1.0, NGN: NGN: 0.9795, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9192, Trentino: Trentino: 0.8851, partes de Trentino: parties to Trentino: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7953, autoridades: authorities: 0.7421, accionistas: shareholders: 0.7266, aportaciones parciales: partial contributions: 0.7021, actividades: activities: 0.6976, aportaciones: contributions: 0.6476, investigación formal: formal investigation: 0.5873, investigación: investigation: 0.489, agosto: August: 0.4433, capital: capital: 0.4144
«capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmin) potencia activa continua mínima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 
 ‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.7707, conexión: connection: 0.7085, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.5471, punto de conexión: connection point: 0.5452, potencia activa continua: continuous active power: 0.5417, red en cada punto: network at each connection: 0.5298, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.5143, propietario del sistema: system owner: 0.496, potencia: capacity: 0.4866, transporte de potencia: power transmission: 0.482, Pmin: Pmin: 0.4495, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4413, gestor: operator: 0.3517, transporte: transmission: 0.339
En segundo lugar, la Comisión estimó, con carácter preliminar, que el régimen impugnado concedía una ventaja selectiva a sus beneficiarios. 
 Secondly, the Commission took the preliminary view that the contested scheme allows for a selective advantage. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.8902, Comisión: Commission: 0.8509
where insufficient data exists to construct a plausible range of values for a valuation input, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value of the valuation input that is equivalent to that targeted under point (a). 
 cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausible para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente del dato de entrada de valoración que sea equivalente al perseguido en la letra a); 

Term pairs: valuation input: entrada de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.9935, insufficient data: datos suficientes: 0.8224, information: información: 0.7567, prudent value: valor prudente: 0.7546, quantitative information: información cualitativa: 0.7243, expert: expertos: 0.629, institutions: entidades: 0.5328
Para determinar si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores chinos conocidos (a saber, 17 empresas) que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.9278, Comisión: Commission: 0.8638, empresas: companies: 0.853
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 
 De manera más general, la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluido Irán, Siria y la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missiles programmes: programas de misiles: 0.7926, East: Oriente: 0.7437, ongoing missiles: misiles en curso: 0.7393, programmes: programas: 0.7215, proliferation: proliferación: 0.7161, international community: comunidad internacional: 0.6831, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6526, Syria: Siria: 0.6434, Korea: Corea: 0.6394, Iran: Irán: 0.6232, North: nordeste: 0.5815, South: sudeste: 0.5219, Democratic: Democrática: 0.407, Republic: República: 0.3586
Herbal infusions,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c. 
 Infusiones de hierbas, suplementos alimenticios, alimentos perecederos, otros platos y comidas preparados y otros preparados alimenticios n.c.o.p. 

Term pairs: Food supplements: suplementos alimenticios: 0.9563, perishable food: alimentos perecederos: 0.8793, prepared dishes: comidas preparados: 0.8668, supplements: suplementos: 0.863, Food: alimenticios: 0.7977, infusions: Infusiones: 0.6822
Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2014) 9594 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9505 relativa a la delegación de poderes a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con vistas a la realización de tareas ligadas a la ejecución de las medidas de promoción y de información sobre los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la Decisión C(2014) 1269, incluida, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, food safety: seguridad alimentaria: 0.755, agricultural products: productos agrícolas: 0.7421, implementation: ejecución: 0.6818, internal market: mercado interior: 0.6579, information: información: 0.6579, Food: Alimentación: 0.6132, safety training: formación sobre seguridad: 0.6047, safety: seguridad: 0.6013, training measures: medidas de formación: 0.5887, promotion measures: medidas de promoción: 0.5865, Consumers: Consumidores: 0.5799, performance of tasks: realización de tareas: 0.5752, promotion: promoción: 0.5696, third countries: terceros países: 0.5518, training: formación: 0.5267, delegation of powers: delegación de poderes: 0.5124, December: diciembre: 0.4761, Commission: Comisión: 0.4635, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.4359, general budget: presupuesto general: 0.4052, view to the performance: vistas a la realización: 0.3944, delegation: delegación: 0.3917, budget: presupuesto: 0.3753, Health: Salud: 0.3716, appropriations: créditos: 0.3512, Executive: Ejecutiva: 0.35, Union: Unión: 0.3275, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.2821, Agency: Agencia: 0.2188
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 
 Es consciente de que el SESF está todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para que la supervisión sea de alta calidad; destaca que la necesidad de combinar nuevas funciones con nuevos recursos debe examinarse siempre cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado y/o complementado, siempre que sea posible, con un adecuado esfuerzo previo de racionalización; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, supervision: supervisión: 0.8893, future tasks: futuras funciones: 0.8699, legislative work: trabajo legislativo: 0.8295, coordinating: coordinación: 0.8106, budget: presupuesto: 0.7606, resources: recursos: 0.7573, authorities: autoridades: 0.7426, coordinating role: función de coordinación: 0.6958, rationalisation: racionalización: 0.6857, potential increases: posible incremento: 0.6824, efforts: esfuerzo: 0.653, ESFS: SESF: 0.5527
Señala que los gastos relativos al personal aumentaron un 11 % entre 2012 y 2013; señala, además, que a finales de 2013 se habían cubierto 468 de los 503 puestos disponibles y se había contratado a 95 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; 
 Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, agentes contractuales: contract agents: 0.9478, puestos disponibles: available posts: 0.8431, agentes: agents: 0.8289, expertos: experts: 0.814
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries. 
 El anexo facilita información sobre los importes de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto de la Unión: préstamos de apoyo a las balanzas de pagos, operaciones de empréstito destinadas a facilitar ayuda macrofinanciera a terceros países, empréstitos de Euratom para contribuir a la financiación necesaria para mejorar el grado de eficiencia y seguridad de las centrales nucleares en determinados terceros países y préstamos del Banco Europeo de Inversiones a determinados terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, loans: préstamos: 0.8707, borrowings: empréstitos: 0.6319, operations: operaciones: 0.5704, European: Europeo: 0.5525, financing: financiación: 0.5222, lending operations: operaciones de empréstito: 0.4986, lending: empréstito: 0.4977, safety: seguridad: 0.4476, information: información: 0.4389, budget: presupuesto: 0.4183, Bank: Banco: 0.4102, Investment: Inversiones: 0.3883, assistance: apoyo: 0.3628, Union: Unión: 0.3583, efficiency: eficiencia: 0.3496
In order to ensure that client funds are adequately protected, as required by Article 16(9) of Directive 2014/65/EU, it is necessary to set a specific limit on the percentage of client funds that can be deposited at an intra-group credit institution. 
 Al objeto de garantizar que los fondos de clientes se protejan adecuadamente, conforme se exige en el artículo 16, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE, es necesario establecer un límite específico al porcentaje de tales fondos que pueden depositarse en una entidad de crédito intragrupo. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, client funds: fondos de clientes: 0.9416, specific limit: límite específico: 0.817, group credit institution: entidad de crédito intragrupo: 0.6904, credit institution: entidad de crédito: 0.6668, EU: UE: 0.6083, percentage: porcentaje: 0.5769, Directive: Directiva: 0.5223, institution: entidad: 0.4758
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11. 
 Obligaciones de seguro que cubren riesgos de empleo, insuficiencia de ingresos, mal tiempo, pérdida de beneficios, persistencia de gastos generales, gastos comerciales imprevistos, pérdida de valor venal, pérdida de alquileres o rentas, pérdidas comerciales indirectas distintas de las mencionadas más arriba, cualquier otra pérdida pecuniaria no comercial, así como cualquier otro riesgo de seguro distinto del de vida no cubierto por las líneas de negocio 13.2.1 a 13.2.11. 

Term pairs: trading losses: pérdidas comerciales: 0.9175, financial loss: pérdida pecuniaria: 0.9164, insufficiency of income: insuficiencia de ingresos: 0.8885, general expenses: gastos generales: 0.8682, trading expenses: gastos comerciales: 0.8565, employment risk: riesgos de empleo: 0.8553, losses: pérdidas: 0.8249, unforeseen trading: comerciales imprevistos: 0.8007, bad weather: mal tiempo: 0.7914, loss of rent: pérdida de alquileres: 0.787, loss of benefit: pérdida de beneficios: 0.7836, lines of business: líneas de negocio: 0.7693, insufficiency: insuficiencia: 0.7035, obligations: Obligaciones: 0.5811
El transporte se realiza en vagones cisterna con licencia específica para ese fin, y cuya construcción y equipamiento son objeto de una adaptación continua, en función de los requisitos de seguridad más innovadores. 
 Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements. 

Term pairs: vagones cisterna: tank wagons: 1.0, vagones: wagons: 0.9908, requisitos: requirements: 0.914, construcción: construction: 0.911, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8829, seguridad: safety: 0.8186
The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer. 
 La evaluación se basará en el volumen de producción del tipo de neumático en cada instalación de fabricación, teniendo en cuenta los sistemas de gestión de calidad aplicados por el fabricante. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, quality management: gestión de calidad: 0.9776, assessment: evaluación: 0.8774, tyre type: tipo de neumático: 0.818, management: gestión: 0.7912, volume: volumen: 0.7403
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: competition: competencia: 0.838, Regulation: Reglamento: 0.8314, Treaty: Tratado: 0.6804, EC: CE: 0.6648, Council: Consejo: 0.6472, December: diciembre: 0.6038
The minimum utilisation of adhesion specified within paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation is deemed to be achieved when following conditions are fulfilled: 
 se considera que se consigue la utilización mínima de la adherencia especificada en el punto 6.2 del anexo 13 si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: minimum utilisation: utilización mínima: 1.0, adhesion: adherencia: 0.6398, Annex: anexo: 0.6108
The rulings issued under the contested scheme that were examined by the Commission invariably concern changes in the organisational structure of the multinational group where the description of the key facts in the ruling request underlines the planning of a relocation of activities to Belgium, new investments to be made and the creation of new jobs in Belgium. 
 Las decisiones anticipadas concedidas en virtud del régimen tratado y examinadas por la Comisión hacen referencia invariablemente a modificaciones en la estructura organizativa del grupo multinacional; en ese contexto, los elementos esenciales descritos en las solicitudes de decisión anticipada hacen hincapié en una relocalización prevista de actividades en Bélgica, la realización de nuevas inversiones o la creación de empleo en el país. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, new investments: nuevas inversiones: 0.9581, organisational structure: estructura organizativa: 0.9541, activities to Belgium: actividades en Bélgica: 0.9394, investments: inversiones: 0.8846, Commission: Comisión: 0.884, structure: estructura: 0.8748, activities: actividades: 0.7452, relocation: relocalización: 0.715, multinational group: grupo multinacional: 0.6647, key facts: elementos esenciales: 0.5951
maintain an overview of the information security risk management process and of the development and implementation of information system security plans; 
 mantener una visión general del proceso de gestión de riesgos para la seguridad de la información y del desarrollo y aplicación de los planes de seguridad del sistema de información; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9284, system security: seguridad del sistema: 0.8506, information security: seguridad de la información: 0.8407, security plans: planes de seguridad: 0.8129, risk management: gestión de riesgos: 0.7428, information system: sistema de información: 0.7415, management process: proceso de gestión: 0.7141, security risk: riesgos para la seguridad: 0.6724, development: desarrollo: 0.6345, management: gestión: 0.5921
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks, 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 

Term pairs: cooperation with the members: cooperación con los miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9771, technical standards: normas técnicas: 0.8711, European System: Sistema Europeo: 0.8461, European: Europeo: 0.7519, EU: UE: 0.7414, Central Banks: Bancos Centrales: 0.739, cooperation: cooperación: 0.7137, System: Sistema: 0.6818, close cooperation: estrecha cooperación: 0.67, Banks: Bancos: 0.668, Central: Centrales: 0.4511
Dicho período de transición no deberá ser superior a dos años desde la fecha de la decisión de la autoridad reguladora o, cuando proceda, del Estado miembro, sobre la aplicabilidad del requisito; 
 That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability; 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9708, período de transición: transitional period: 0.9396, Estado miembro: Member State: 0.9356, aplicabilidad: applicability: 0.8523, Estado: State: 0.7471
For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account: 
 A efectos de establecer el mayor número de mensajes, se tendrán en cuenta los siguientes mensajes: 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0
Reminds that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies sometimes do not fully comply with that principle; calls on the agencies to minimise the errors in that regard; 
 Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos junto con la unidad y el equilibrio, siendo todos ellos indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, en ocasiones, las agencias descentralizadas no han respetado plenamente este principio; pide a las agencias que reduzcan los errores a ese respecto; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.936, accounting principles: principios contables: 0.8893, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8234, annuality: anualidad: 0.7407, errors: errores: 0.716, budget: presupuesto: 0.7059, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.69, errors in that regard: errores a ese respecto: 0.6763, Union: Unión: 0.671, implementation: ejecución: 0.5702
La subvención directa de 16 millones NOK constituye una transferencia de efectivo que Finnfjord no habría recibido en el curso normal de su actividad. 
 The NOK 16 million direct grant is a transfer of cash that Finnfjord would not have received in its normal course of business. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.8204, curso normal: normal course: 0.8202, NOK: NOK: 0.8078
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions. 
 Investigación de base a nivel de la Unión sobre el statu quo en todos los Estados miembros para identificar ámbitos de acción o extraer conclusiones políticas. 

Term pairs: political conclusions: conclusiones políticas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9678, States: Estados: 0.8614, research: Investigación: 0.7359, Union: Unión: 0.7209
Las autoridades noruegas consideran que esa cantidad se corresponde con los precios de arrendamiento usuales en el mercado: otros equipos similares pagan un alquiler horario de entre 2000 y 5000 NOK, importes que, sumados, representan un alquiler total inferior a los 3 millones NOK anuales. 
 The Norwegian authorities consider this amount to correspond to market rent: comparable teams pay a rent per hour in the range of NOK 2000 to 5000, which in sum results in a lower total rent than NOK 3 million annually. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8059, alquiler total inferior: lower total rent: 0.7826, alquiler total: total rent: 0.738, autoridades: authorities: 0.6093
Las capturas accesorias de bacalao, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quota for these species: 1.0, cuotas: quota: 0.6436
La programación del momento de desarrollo la proporcionará el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de conexión a la red de CA. 
 The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network. 

Term pairs: momento de desarrollo: development time: 1.0, momento de conexión: time of connection: 0.9965, propietario del módulo: module owner: 0.934, parque eléctrico: power park: 0.8907, módulo de parque: park module: 0.8655, desarrollo: development: 0.8249, parque: park: 0.8108, conexión: connection: 0.8083, módulo: module: 0.7172
Cuando se trate de remolques, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior a la obtenida después de accionar cuatro veces a fondo el sistema de frenado de servicio de acuerdo con el punto 1.3 de la parte A del anexo 7. 
 In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, compresión: compression: 0.9231, cámara de compresión: compression chamber: 0.8972, frenos: brakes: 0.8785, compresión del muelle: spring compression: 0.8168, anexo: Annex: 0.7126, remolques: trailers: 0.7072, cámara: chamber: 0.6467
Insecticides based on organophosphorus products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Insecticidas a base de productos organofosforados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: organophosphorus products: productos organofosforados: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.8615, preparations: preparaciones: 0.7986, Insecticides: Insecticidas: 0.7497, packings: envases: 0.7437, pesticides: plaguicidas: 0.7391
Esto puede significar comprobar que el evaluador del riesgo ha utilizado la mejor información disponible para establecer sus estimaciones y supuestos. 
 This may mean verifying that the risk assessor has used the best information available to make his estimations and assumptions. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 0.9946, mejor información: best information: 0.968, estimaciones: estimations: 0.8382, evaluador: assessor: 0.8374, información: information: 0.8171
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Responsabilidad civil», la fila R2820 se sustituye por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following: 

Term pairs: Responsabilidad: Liability: 0.9717, catástrofe: catastrophe: 0.8801
Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una red judicial europea en materia civil y mercantil (DO L 174 de 27.6.2001, p. 25). 
 Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7519, CE: EC: 0.7465, Consejo: Council: 0.7121
Under the 2014 Aviation Guidelines, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded if the price charged for the airport services corresponds to the market price, or if it can be demonstrated that from an ex ante analysis —, i.e. one founded on information available when the aid was granted and on developments foreseeable at the time — the airport/airline arrangement could be expected to lead to a positive incremental profit contribution for the airport [108]. 
 En virtud de las Directrices de aviación de 2014, la existencia de ayudas a una compañía aérea que utilice un aeropuerto determinado puede excluirse, en principio, si el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado, o si se puede demostrar que, a partir de un análisis ex ante, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la ayuda y en la evolución previsible en ese momento, el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea podría dar lugar a una contribución a un beneficio incremental positivo para el aeropuerto [108]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6421, particular airport: aeropuerto determinado: 0.5572, market price: precio de mercado: 0.5486, airline arrangement: compañía aérea: 0.5123, information: información: 0.4952, Aviation: aviación: 0.4823, positive incremental profit: beneficio incremental positivo: 0.4721, services: servicios: 0.4651, profit contribution: contribución a un beneficio: 0.418, contribution: contribución: 0.3878, existence of aid: existencia de ayudas: 0.3862, incremental profit: beneficio incremental: 0.3836, analysis: análisis: 0.3319, developments: evolución: 0.2986, Guidelines: Directrices: 0.2591
Los riesgos derivados de la negociación algorítmica se deben considerar cuidadosamente, prestando especial atención a aquellos que puedan afectar a los elementos básicos de un sistema de negociación, incluidos los soportes físicos y lógicos y las líneas de comunicación conexas que utilicen los centros de negociación y sus miembros, participantes o clientes (los «miembros») para realizar su actividad, así como cualquier tipo de sistemas de ejecución o de gestión de órdenes explotados por los centros de negociación, incluidos los algoritmos de casamiento. 
 Risks arising from algorithmic trading should be carefully taken into account, paying particular attention to those that may affect the core elements of a trading system, including the hardware, software and associated communication lines used by trading venues and members, participants or clients of trading venues (‘members’) to perform their activity and any type of execution systems or order management systems operated by trading venues, including matching algorithms. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.7629, sistemas de ejecución: execution systems: 0.6947, algoritmos: algorithms: 0.68, sistema de negociación: trading system: 0.6714, riesgos: Risks: 0.6451, especial atención: particular attention: 0.6396, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5735, comunicación: communication: 0.5197, gestión de órdenes: order management: 0.496, elementos básicos: core elements: 0.4937, líneas de comunicación: communication lines: 0.4516
The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 
 La aprobación, por tanto, no debe abarcar ese uso, a no ser que la Comisión haya establecido tales límites o se haya determinado, con arreglo al mencionado Reglamento, que esos límites no son necesarios. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Commission: Comisión: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6605, approval: aprobación: 0.5319
Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de esta última. 
 Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9765, funcionarios: officials: 0.898, privilegios: Privileges: 0.8381, facilidades: facilities: 0.8118, interés: interests: 0.726, inmunidades: immunities: 0.703
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages. 
 El operador turístico utiliza métodos efectivos de comunicación y marketing para fomentar opciones más sostenibles en la selección de paquetes turísticos. 

Term pairs: operator: operador: 0.9303, communication: comunicación: 0.8237, tour operator: operador turístico: 0.8044, packages: paquetes: 0.6362, marketing: marketing: 0.6284, tourism packages: paquetes turísticos: 0.5185
Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo primero 
 Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9925, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7698, Código: Code: 0.7587, Declaración: declaration: 0.7346, párrafo: subparagraph: 0.6662
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase, si se presenta el 13 de julio de 2015 a más tardar, o su ausencia, si llegada esa fecha no se ha presentado. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8618, July: julio: 0.6994, MRL: LMR: 0.5782, Commission: Comisión: 0.5641
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam. 
 Esta intensidad máxima se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales que se indican en los distintos módulos de instalación utilizados simultáneamente para proporcionar la luz de carretera. 

Term pairs: maximum intensity: intensidad máxima: 1.0, individual reference marks: marcas de referencia individuales: 0.9861, individual reference: referencia individuales: 0.918, installation units: módulos de instalación: 0.8503, reference marks: marcas de referencia: 0.8423, installation: instalación: 0.8046, intensity: intensidad: 0.785, reference: referencia: 0.7614
Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que los contactos en curso entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento en esta materia representan una contribución positiva a la racionalización de los recursos; 
 Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, mejoras: improvements: 0.8981, recursos humanos: human resources: 0.8945, contribución positiva: positive contribution: 0.8393, traducción: translation: 0.768, racionalización: rationalisation: 0.7344, contribución: contribution: 0.691, servicios: Services: 0.6262, Parlamento: Parliament: 0.5912, contactos: contacts: 0.575, CESE: EESC: 0.469
El Ayuntamiento destacó que la adquisición del terreno también revestía interés para él porque se ajustaba a su estrategia de adquisición y desarrollo territorial. 
 The municipality underlined that the land acquisition is interesting for it also because it fits into its land acquisition and development strategy. 

Term pairs: adquisición del terreno: land acquisition: 1.0, estrategia: strategy: 0.7021, desarrollo: development: 0.6833, Ayuntamiento: municipality: 0.5337
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) 
 relativo a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta [titular de la autorización: Danisco (UK) Ltd, que actúa bajo el nombre de Danisco Animal Nutrition] 

Term pairs: minor poultry species: especies menores de aves: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.8358, authorisation: autorización: 0.832, poultry: aves: 0.7843, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.738, chickens: pollos: 0.7166, feed additive: aditivo en piensos: 0.6815, Danisco: Danisco: 0.6612, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6058, Danisco Animal Nutrition: Danisco Animal Nutrition: 0.6014, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.5239, additive: aditivo: 0.4946, Danisco Animal: Danisco Animal: 0.4879, NRRL: NRRL: 0.4786, Nutrition: Nutrition: 0.3614, Animal: Animal: 0.3385, Ltd: Ltd: 0.257, UK: UK: 0.225
En caso de que se presenten alegaciones por la ejecución defectuosa del presente artículo, una Parte podrá solicitar a la otra Parte que proporcione información útil, incluidas, cuando proceda, las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo. 
 In case of allegations of improper implementation of this Article, a Party may request the other Party to provide relevant information, including, where appropriate, regarding the measures taken under this Article. 

Term pairs: información útil: relevant information: 1.0, información: information: 0.9667, ejecución defectuosa: improper implementation: 0.8436, alegaciones: allegations: 0.7435, ejecución: implementation: 0.6956
Durante la investigación, la Comisión dará al país de origen o de exportación una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una solución mutuamente aceptable. 
 Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution. 

Term pairs: oportunidad razonable: reasonable opportunity: 0.9315, investigación: investigation: 0.8371, Comisión: Commission: 0.797, consultas: consultations: 0.6921
During the test there shall be no adjustment of any subject vehicle control other than slight steering adjustments to counteract any drifting. 
 Durante el ensayo, no se realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. 

Term pairs: steering adjustments: ajuste de los mandos: 0.9595, vehicle control: mandos del vehículo: 0.9463, adjustments: ajustes: 0.9148, adjustment: ajuste: 0.9004
Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbirá aportar la prueba de que la solicitud está justificada. 
 Where an interested party claims a deduction, it must prove that the claim is justified. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, deducciones: deduction: 0.6304
Debe tenerse presente el aprovechamiento de esa cuota en 2015 a la hora de fijar las posibilidades de pesca para 2016. 
 The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8493, posibilidades: opportunities: 0.7332
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.9078, merlán: mackerel: 0.8569, Reglamento: Regulation: 0.752, UE: EU: 0.6031
Los tribunales federales de California aprobaron dos acuerdos separados con Facebook, uno de 20 millones USD y otro de 9,5 millones USD, en relación con la recopilación, el uso y el intercambio por parte de la empresa de información personal de sus usuarios. 
 Federal courts in California approved two separate settlements with Facebook, one for USD 20 million and another for USD 9,5 million, involving the company's collection, use, and sharing of its users' personal information. 

Term pairs: tribunales federales: Federal courts: 0.8445, USD: USD: 0.7981, información personal: personal information: 0.7884, acuerdos separados: separate settlements: 0.7238, información: information: 0.6946, California: California: 0.5969, Facebook: Facebook: 0.5615