luismond/tm2tb huggingface dataset:
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions. 
 Adoptó una «Nueva Agenda Urbana» de alcance mundial, diseñada para orientar el desarrollo urbano sostenible de los próximos veinte años, dando así un impulso considerable a la aplicación de la Agenda 2030, en particular al objetivo de desarrollo sostenible (ODS) 11, así como a una serie de otras metas y objetivos asociados con una preeminente dimensión urbana y a las decisiones de la COP21. 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, Agenda: Agenda: 0.9803, urban development: desarrollo urbano: 0.9601, New Urban Agenda: Nueva Agenda Urbana: 0.9209, development: desarrollo: 0.9056, Urban Agenda: Agenda Urbana: 0.8225, urban dimension: dimensión urbana: 0.815, considerable impetus: impulso considerable: 0.6223, dimension: dimensión: 0.5985, New: Nueva: 0.5975
Check whether the interoperability constituents to be integrated into the subsystem are all covered by an ‘EC’ Declaration of conformity and a corresponding certificate. 
 Comprobar si los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están, todos ellos, amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente 

Term pairs: corresponding certificate: certificado correspondiente: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.994, interoperability: interoperabilidad: 0.8891, certificate: certificado: 0.8561, conformity: conformidad: 0.837, EC: CE: 0.7759, constituents: componentes: 0.7362, subsystem: subsistema: 0.617
Annex 3: FFHG received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage issued by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission to FFHG for each car rental booked through FFHG. 
 Anexo 3: FFHG cobró una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, credit card: tarjeta de crédito: 0.7638, commission: comisión: 0.7428, EUR: EUR: 0.6503, excess baggage: exceso de equipaje: 0.6492, car rental: automóvil alquilado: 0.6364, Annex: Anexo: 0.5519, ticket counters: contadores de billetes: 0.5328, Ryanair: Ryanair: 0.5155, counters: contadores: 0.4266
Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 1.5.4.2. 
 The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 1.5.4.2. 

Term pairs: planos medianos longitudinales: longitudinal median planes: 1.0, plano vertical: vertical plane: 0.9246, ruedas: wheels: 0.9137, planos medianos: median planes: 0.8923, distancia entre los centros: distance between the wheel: 0.7776, centros: centres: 0.7678, planos: planes: 0.7169
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9578, day of the month: día del mes: 0.9396, instrument of approval: instrumento de aprobación: 0.896, date of entry: fecha de entrada: 0.8639, date of the deposit: fecha de depósito: 0.8511, last instrument: último instrumento: 0.8383, entry into force: entrada en vigor: 0.7961, Protocol: Protocolo: 0.768, Agreement: Acuerdo: 0.7257
Deplora que, a falta de unas verificaciones ex ante y ex post efectivas, no hay garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones; lamenta que el Tribunal de Cuentas no haya podido obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2012 de la Agencia, que ascienden a 56000000 EUR, lo que representa un 63 % de los gastos operativos; 
 Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9879, operaciones: transactions: 0.9319, gastos operativos: operating expenditure: 0.7492, verificaciones: verifications: 0.7444, actividades: activities: 0.7246, EUR: EUR: 0.7217, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7087, operaciones de subvención: grant transactions: 0.6062, garantías: assurance: 0.5902, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5319, Agencia: Agency: 0.5266, Tribunal: Court: 0.4454
‘Adhesion utilization curves’ of a vehicle means curves showing, for specified load conditions, the adhesion utilized by each axle i plotted against the braking rate of the vehicle. 
 Las «curvas de utilización de la adherencia» de un vehículo son aquellas que muestran la adherencia utilizada por cada eje i con respecto al coeficiente de frenado del vehículo en unas condiciones de carga concretas. 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, curves: curvas: 0.9364, utilization curves: curvas de utilización: 0.9263, adhesion: adherencia: 0.7967, Adhesion utilization: utilización de la adherencia: 0.7571
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor total no exceda del 50 % del valor franco fábrica del producto 

Term pairs: glassware: vidrio: 1.0, printing: impresión: 0.9446, decoration: Decoración: 0.9052, screen printing: impresión serigráfica: 0.8543, total value: valor total: 0.7839
En ese contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en la ampliación de capital de 2001 puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 
 Against that background, the advantage provided to FFHG though the 2001 capital increase must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.7963, Estados miembros: Member States: 0.784, competencia: competition: 0.7686, FFHG: FFHG: 0.748, ampliación de capital: capital increase: 0.709, capital: capital: 0.6992, contexto: background: 0.5574, Estados: States: 0.553
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys. 
 Los Estados miembros definirán, en el marco de los planes de trabajo definidos en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, las campañas de investigación en el mar que deben llevarse a cabo, y serán responsables de estas. 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 0.9703, EU: UE: 0.8846, research: investigación: 0.8255, States: Estados: 0.8208, Regulation: Reglamento: 0.7338
Para facilitar la evaluación de la conformidad con esos requisitos es preciso establecer la presunción de conformidad de los aparatos y equipos que sean conformes con normas armonizadas adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1025/2012, al objeto de presentar las especificaciones técnicas detalladas de tales requisitos, especialmente con respecto al diseño, la fabricación, el funcionamiento, el ensayo, el uso racional de la energía y la instalación de los aparatos. 
 In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing, the rational use of energy and installation of appliances. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, requisitos: requirements: 0.9631, aparatos: appliances: 0.8724, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8117, especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 0.8076, instalación de los aparatos: installation of appliances: 0.7734, especificaciones: specifications: 0.7531, conformidad de los aparatos: conformity for appliances: 0.7245, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.719, instalación: installation: 0.6938, UE: EU: 0.6478, evaluación: assessment: 0.6109, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5711, Reglamento: Regulation: 0.5584, energía: energy: 0.5363, uso racional: rational use: 0.4586, presunción: presumption: 0.393
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Switzerland already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 3,5 % on average) bringing the planned traffic forecast between the low and the base-case STATFOR February 2015 scenario. 
 Tránsito: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Suiza ya revisó al alza el tráfico previsto durante el segundo período de referencia en un + 3,5 % por término medio situando las previsiones de tráfico entre el escenario pesimista y el escenario de base de STATFOR de febrero de 2015. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7456, STATFOR: STATFOR: 0.7131, information: información: 0.6106, February: febrero: 0.5938, Switzerland: Suiza: 0.5851, forecast: previsiones: 0.5812, scenario: escenario: 0.5682, July: julio: 0.562, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.5578, performance plan: plan de rendimiento: 0.5376, initial performance: rendimiento inicial: 0.5037, performance: rendimiento: 0.4688
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures. 
 Las autoridades competentes podrán utilizar dichos registros diarios o de otro tipo para mantener el correcto funcionamiento de las bases de datos o expedientes de que se trate, con el fin de garantizar la integridad y seguridad de los datos y, en caso necesario, atenerse a los procedimientos de copia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, such logs: dichos registros: 0.7705, logs: registros: 0.7514, procedures: procedimientos: 0.7514, data integrity: seguridad de los datos: 0.7494, files: expedientes: 0.6899, Authorities: autoridades: 0.6898, integrity: integridad: 0.6553, backup procedures: procedimientos de copia: 0.6451, operations: funcionamiento: 0.6307
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units: 
 en la parte relativa a Italia, la entrada correspondiente a la unidad regional «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: regional unit: unidad regional: 1.0, Italy: Italia: 0.7556, ADIGE: ADIGE: 0.5432
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking, 
 C. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 

Term pairs: European Federation: Federación Europea: 1.0, Pharmaceutical Industries: Industrias Farmacéuticas: 0.8491, European: Europea: 0.824, Commission: Comisión: 0.794, Federation: Federación: 0.7808, Union: Unión: 0.7808, EFPIA: EFPIA: 0.7622, Associations: Asociaciones: 0.7594, Pharmaceutical: Farmacéuticas: 0.7538, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.738, Industries: Industrias: 0.6672, Undertaking: Empresa: 0.5731
Products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be included within the product coverage of this Annex only once the Joint Sectoral Committee so decides pursuant to paragraphs 1 and 2. 
 Los productos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se incluirán en el ámbito de aplicación del presente anexo solamente después de que así lo haya decidido el Comité Sectorial Mixto de conformidad con los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9935, Committee: Comité: 0.7899, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.7416, Sectoral: Sectorial: 0.7168, Annex: anexo: 0.6552
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12). 
 Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.6432, general arrangements: régimen general: 0.6121, EC: CE: 0.5871, December: diciembre: 0.5496, Council: Consejo: 0.3927
The testing machine (see Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 2) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: steel frame: bastidor de acero: 0.9193, testing machine: máquina de ensayo: 0.8933, wheels: ruedas: 0.8261, steel: acero: 0.7452
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’; 
 «se considera la mejor estimación de apertura (celda C0010/R0010) incluido el ajuste de tal estimación (celda C0010/R0010 a R0040) y el efecto de la evolución de los flujos de caja previstos del año N (C0010/R0060 a R0080 y C0020/R0060 a R0080 respectivamente);»; 

Term pairs: Estimate: estimación: 0.8974, adjustment: ajuste: 0.5958
It shall also address the extent to which research purchased through the research payment account may benefit clients' portfolios, including, where relevant, by taking into account investment strategies applicable to various types of portfolios, and the approach the firm will take to allocate such costs fairly to the various clients' portfolios. 
 En dicha póliza se abordará asimismo la medida en que los servicios de investigación adquiridos con cargo a la cuenta de pagos de investigación pueden beneficiar a las carteras de los clientes, teniendo asimismo en cuenta, en su caso, las estrategias de inversión aplicables a diversos tipos de carteras, así como el enfoque que adoptará la empresa para asignar tales costes equitativamente a las diversas carteras de los clientes. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, investment strategies: estrategias de inversión: 0.9106, payment account: cuenta de pagos: 0.8027, research payment: pagos de investigación: 0.7919, investment: inversión: 0.7685, strategies: estrategias: 0.597
Ejemplo de determinación de la superficie aparente en combinación con una zona que no forma parte de la función y una lente exterior no texturizada (con arreglo al apartado 2.8.b): 
 Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)): 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8112, Ejemplo: Example: 0.756, combinación: combination: 0.6941
Where the pool has a dominant position on the market, royalties and other licensing terms should be non-excessive and non-discriminatory and licences should be non-exclusive [100]. 
 Si el consorcio goza de una posición de mercado dominante, los cánones y demás condiciones de la licencia deben ser no excesivos y no discriminatorios y las licencias no deben ser exclusivas [100]. 

Term pairs: licensing terms: condiciones de la licencia: 1.0, licences: licencias: 0.9204, licensing: licencia: 0.8491
las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; 
 Dimensions with the suffix ‘e’ according to Figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex; 

Term pairs: dimensiones: Dimensions: 0.8605, anexo: Appendix: 0.7659, figuras: Figures: 0.7325
To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs. 
 Para evitar el falseamiento de la competencia en los mercados de telecomunicaciones cuando existe ayuda estatal, debe concederse un acceso mayorista efectivo a los operadores terceros de manera tecnológicamente neutra y razonablemente adaptada a sus necesidades de acceso. 

Term pairs: telecom markets: mercados de telecomunicaciones: 1.0, markets: mercados: 0.8534, access needs: necesidades de acceso: 0.8117, telecom: telecomunicaciones: 0.7737, competition: competencia: 0.7496, operators: operadores: 0.7215, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.7182, wholesale access: acceso mayorista: 0.6421
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de las seis antenas médicas situadas en los distintos lugares de trabajo, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos (incluidos los honorarios de laboratorios externos), los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.7877, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.7736, outsourced laboratory fees: honorarios de laboratorios externos: 0.7734, places of work: lugares de trabajo: 0.6749, purchase of materials: compra de material: 0.6707, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.6655, medical check: reconocimientos médicos: 0.652, laboratory fees: honorarios de laboratorios: 0.6457, outsourced laboratory: laboratorios externos: 0.5769, materials: material: 0.5529, fees: honorarios: 0.5017, specialists: especialistas: 0.4869, laboratory: laboratorios: 0.4776, Committee: Comisión: 0.3823
Por último, la FTC mantendrá una lista en línea de las empresas que hayan sido objeto de una resolución de la FTC o de un órgano jurisdiccional en asuntos relativos al Escudo. 
 Finally, the FTC will maintain an online list of companies subject to FTC or court orders in Privacy Shield cases. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, empresas: companies: 0.6162, Escudo: Shield: 0.52
Sin embargo, el valor normal establecido sobre una media ponderada podrá compararse a los precios de todas las ventas individuales si se comprueba que existe una pauta de precios de exportación considerablemente diferente en función de los distintos compradores, regiones o plazos y si los métodos especificados en la primera frase del presente apartado no reflejasen en toda su magnitud la práctica perjudicial en materia de precios. 
 However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual sales, if there is a significant difference in the pattern of export prices among different purchasers, regions or time periods, and should the methods specified in the first sentence of this paragraph not reflect the full degree of injurious pricing being practised. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, primera frase: first sentence: 0.9545, valor normal: normal value: 0.9507, ventas individuales: individual sales: 0.9215
Por ejemplo, cuando las ANR han identificado un peso significativo de mercado en el mercado mayorista de servicios de originación de llamadas y acceso móvil en un contexto reglamentario, se ha facilitado una serie de vías de acceso diferentes en reconocimiento de los diferentes niveles de desarrollo de redes de los participantes en el mercado. 
 For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, acceso móvil: mobile access: 0.9376, acceso diferentes: different access: 0.9242, mercado mayorista: wholesale market: 0.8967, servicios: services: 0.8748, servicios de originación: origination services: 0.7989, reconocimiento: recognition: 0.7719, contexto reglamentario: regulatory context: 0.7014, originación: origination: 0.6816, contexto: context: 0.6341
Los demás pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 
 Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida 

Term pairs: Gadus: Gadus: 1.0, Merlucciidae: Merlucciidae: 0.9074, Macrouridae: Macrouridae: 0.8772, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.8256, Melanonidae: Melanonidae: 0.7918, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.7803, Moridae: Moridae: 0.7704, Gadidae: Gadidae: 0.7642, pescados de las familias: fish of the families: 0.7642, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.7518, morhua: morhua: 0.7071, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.689, macrocephalus: macrocephalus: 0.606, ogac: ogac: 0.4906, Boreogadus: Boreogadus: 0.4808
Aunque algunas operaciones de financiación de valores pueden exigir la transferencia de titularidad de los activos de los clientes, en ese contexto las empresas de inversión no deben tener la posibilidad de celebrar acuerdos prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 
 While some securities financing transactions may require the transfer of title of clients' assets, in that context investment firms should not be able to effect arrangements prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, operaciones de financiación: financing transactions: 0.9352, inversión: investment: 0.9172, financiación de valores: securities financing: 0.848, financiación: financing: 0.8213, empresas: firms: 0.7202, UE: EU: 0.6893, operaciones: transactions: 0.6866, Directiva: Directive: 0.6604, contexto: context: 0.6585, activos: assets: 0.6488
Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 
 Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof. 

Term pairs: crustáceos: crustaceans: 1.0, materias similares: similar materials: 0.8325, moluscos: molluscs: 0.8284, polvo: powder: 0.7352, equinodermos: echinoderms: 0.6564
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of concentrations: control de las concentraciones: 0.8904, concentrations: concentraciones: 0.8576, EC: CE: 0.6776, undertakings: empresas: 0.6082, January: enero: 0.5322, Council: Consejo: 0.5151
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016. 
 En una sesión especial del Comité Científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) se redactó, con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI, un informe de evaluación del riesgo de la nueva sustancia psicotrópica 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoato de metilo (MDMB-CHMICA), el cual se presentó posteriormente a la Comisión y al Consejo el 28 de julio de 2016. 

Term pairs: Scientific Committee: Comité Científico: 0.9762, assessment report: informe de evaluación: 0.971, methyl: metilo: 0.9278, special session: sesión especial: 0.9277, Committee: Comité: 0.92, assessment: evaluación: 0.9073, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.898, Commission: Comisión: 0.8768, Drugs: Drogas: 0.8387, Decision: Decisión: 0.8247, European: Europeo: 0.8242, Scientific: Científico: 0.8222, Council: Consejo: 0.7775, July: julio: 0.675
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se fijan las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9679, European: Europeo: 0.855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, specifications: especificaciones: 0.7901, EU: UE: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.7188, Parliament: Parlamento: 0.7124, Council: Consejo: 0.5934
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acompañado, cuando proceda, de propuestas legislativas. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8855, proposals: propuestas: 0.8403, Parliament: Parlamento: 0.7774, European: Europeo: 0.7456, December: diciembre: 0.7248, Council: Consejo: 0.6869, Commission: Comisión: 0.6824
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales (excepto tejido de gasa de vuelta y gasa para apósitos) 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8755, industrial uses: usos técnicos: 0.8136, fabrics: tejido: 0.7901
Secondly, by far the highest import volume from the countries concerned was recorded for October 2015, i.e. after the analysis period for registration, and very high import volumes as compared to the investigation period were still recorded for November 2015. 
 En segundo lugar, debe señalarse que, con gran diferencia, el mayor volumen de importación procedente de los países afectados tuvo lugar en octubre de 2015, es decir, después del período de análisis del registro, y que al mes siguiente, es decir, en noviembre, se produjeron aún volúmenes de importación muy altos en comparación con el período de investigación. 

Term pairs: import volume: volumen de importación: 0.9745, investigation period: período de investigación: 0.8726, import volumes: volúmenes de importación: 0.8724, analysis period: período de análisis: 0.8652, October: octubre: 0.8179, November: noviembre: 0.8083, analysis: análisis: 0.7978, investigation: investigación: 0.7888, registration: registro: 0.784, volume: volumen: 0.7668, volumes: volúmenes: 0.6343
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Consejo Europeo de Protección de Datos y la agencia que presta este servicio. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9737, cooperación: cooperation: 0.872, Acuerdo: Agreement: 0.8241, Europeo: European: 0.7916, Datos: Data: 0.7771, Protección: Protection: 0.7489, Consejo: Board: 0.5501
if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs; 
 en caso de que la entidad decida cumplir los requisitos establecidos en los puntos a) i) y a) iii), del principio de recurso, aplicación y responsabilidad mediante el compromiso de colaborar con las autoridades de protección de datos de la UE («APD»), haya indicado su intención de colaborar con las APD en la investigación y resolución de las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad, y en particular de responder a sus consultas cuando los interesados de la UE hayan presentado sus reclamaciones directamente a sus APD nacionales, 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, EU: UE: 0.962, requirements: requisitos: 0.7934, protection authorities: autoridades de protección: 0.7536, data protection: protección de datos: 0.7423, authorities: autoridades: 0.6918, Liability: responsabilidad: 0.6837, inquiries: consultas: 0.6589, protection: protección: 0.6253, investigation: investigación: 0.6053, Privacy: privacidad: 0.5925, resolution: resolución: 0.5724, organization: entidad: 0.4784, Shield: Escudo: 0.2558
toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial incluyendo sin limitación cartas de elegibilidad y cartas comerciales. 
 any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters. 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, cartas: letters: 0.9221, exportador: exporter: 0.8873, apoyo oficial: official support: 0.8862, institución financiera: financial institution: 0.8606, prestatario: borrower: 0.716, cartas comerciales: marketing letters: 0.7123, institución: institution: 0.6455, limitación: limitation: 0.6348
los ovinos y caprinos importados procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, o 
 the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7677, caprinos: caprine: 0.7029, capítulo: Chapter: 0.693, anexo: Annex: 0.6815
Notes with concern that the Agency held EUR 5500000 in cash at the end of the year; calls on the Agency to ensure rigorous treasury management in the future; 
 Observa con preocupación que la Agencia tenía 5,5 millones EUR en efectivo al final del ejercicio; pide a la Agencia que garantice una gestión rigurosa de la tesorería en el futuro; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, cash at the end: efectivo al final: 0.9507, management: gestión: 0.8435
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs. 
 Las casi 40 acciones de ejecución iniciadas por la FTC con relación al programa del puerto seguro evidencian el compromiso del organismo en la aplicación proactiva de los programas transfronterizos de protección de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9681, enforcement actions: acciones de ejecución: 0.9514, programs: programas: 0.9037, commitment: compromiso: 0.8723, privacy: privacidad: 0.8644
Otro ejemplo de obstáculos legales o reglamentarios son los controles de los precios u otras medidas relacionadas con los precios, impuestas a las empresas, que afectan no solo al acceso, sino también al posicionamiento de las empresas en el mercado. 
 Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market. 

Term pairs: controles de los precios: price controls: 1.0, empresas: undertakings: 0.9283, empresas en el mercado: undertakings on the market: 0.9105, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.801, obstáculos: barriers: 0.7157, controles: controls: 0.7049, posicionamiento: positioning: 0.6692
Observa que, en su informe anual, el Tribunal de Cuentas no hizo ningún comentario respecto de los procedimientos de selección del personal de la Agencia; 
 Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de selección: recruitment procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9863, Agencia: Agency: 0.9454, comentario: comments: 0.8895, Tribunal: Court: 0.8341
Calls on the Court of Auditors and the Commission to develop an audit instrument which, on the one hand, records annually errors and irregularities while, on the other hand, also takes into consideration financial correction during the programming period; 
 Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el período de programación; 

Term pairs: audit instrument: instrumento de auditoría: 1.0, programming period: período de programación: 0.9428, audit: auditoría: 0.9116, financial correction: corrección financiera: 0.9053, errors: errores: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8614, correction: corrección: 0.8238, programming: programación: 0.8208, irregularities: irregularidades: 0.7491, Court: Tribunal: 0.6564
Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 
 Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, pesca: fishing: 0.7306, enero: January: 0.5084, Estados: States: 0.499, diciembre: December: 0.4779, Convenio: Convention: 0.4439
entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9084, República: Republic: 0.8168, Palaos: Palau: 0.8018, Unión: Union: 0.7602
Al final del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA determinará las modalidades para la plena aplicación de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales en Kosovo. 
 By the end of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the SAC shall determine the modalities for full application of EU rules on the free movement of capital in Kosovo. 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9546, Kosovo: Kosovo: 0.9532, capitales en Kosovo: capital in Kosovo: 0.9444, UE: EU: 0.8817, plena aplicación: full application: 0.8583, libre circulación: free movement: 0.7573, aplicación: application: 0.7265, Acuerdo: Agreement: 0.7101, modalidades: modalities: 0.7078, capitales: capital: 0.6208, circulación: movement: 0.5629
La cuantía total de la pensión y de las asignaciones así obtenida será repartida en partes iguales entre los huérfanos que tengan derecho a la misma. 
 The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled. 

Term pairs: cuantía total: total amount: 0.8794, pensión: pension: 0.8138, huérfanos: orphans: 0.6885
Los “datos complementarios” descritos en el artículo 2, apartado 2, se transmitirán al BCE en los 85 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 
 The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, referencia: reference: 0.7868, trimestre de referencia: reference quarter: 0.7843
Reglamento (UE) n.o 99/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa Estadístico Europeo 2013-2017 (DO L 39 de 9.2.2013, p. 12). 
 Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8111, Programa: programme: 0.7327, UE: EU: 0.6832, Parlamento: Parliament: 0.6601, Reglamento: Regulation: 0.6344, enero: January: 0.6003, Consejo: Council: 0.4914
Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU. 
 Dos o más Estados miembros (los Estados miembros participantes) podrán establecer o designar una autoridad única para que actúe como su UIP. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8339, single authority: autoridad única: 0.6909
Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected. 
 Por consiguiente, la referencia a la investigación original constituye un parámetro válido y los argumentos de las partes a este respecto se rechazaron. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, reference: referencia: 0.8353, arguments: argumentos: 0.7955, valid benchmark: parámetro válido: 0.7548, investigation: investigación: 0.7332
Considera, en términos generales, que, de conformidad con el principio de presupuestario de anualidad, el Supervisor debería prestar más atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio de anualidad en la programación presupuestaria, esto es, en lo que se refiere a la economía, a la eficiencia y a la eficacia con que utiliza los créditos de que dispone para llevar a cabo las funciones que le incumben. 
 Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit. 

Term pairs: anualidad: annuality: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9819, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8865, gestión: management: 0.7605, atención al principio: attention to the principle: 0.7196, Supervisor: Supervisor: 0.6888, créditos: appropriations: 0.4379
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar and GCL Technology as of the day of entry into force of this Regulation. 
 En consecuencia, con arreglo al artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y al artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, el derecho antidumping definitivo impuesto por el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el derecho compensatorio definitivo impuesto por el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 deben aplicarse automáticamente a las importaciones originarias o procedentes de China del producto afectado fabricado por Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar y GCL Technology desde el día en que entre en vigor el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Solar: Solar: 0.7733, imports: importaciones: 0.6797, GCL Technology: GCL Technology: 0.6621, Hareon: Hareon: 0.5647, Talesun: Talesun: 0.5539, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.536, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.5359, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.5185, EU: UE: 0.4953, Technology: Technology: 0.4722, Jetion: Jetion: 0.4184, GCL: GCL: 0.4141
Since it appears that those public contributions were awarded to Arfea more than ten years before the Commission sent its first request for information to the Italian State, those contributions will not be subject to an assessment under the present decision. 
 Dado que parece que esta compensación pública se adjudicó a Arfea más de diez años antes de que la Comisión enviase su primera solicitud de información a la República Italiana, dicha compensación no será objeto de una evaluación en el marco de la presente Decisión. 

Term pairs: first request: primera solicitud: 0.9019, Arfea: Arfea: 0.871, request for information: solicitud de información: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7856, assessment: evaluación: 0.7809, information: información: 0.7729
Before the test the screen shall be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). 
 Antes del ensayo se calentará la pantalla a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para cuestiones horizontales en materia de intercambios de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, horizontal questions: cuestiones horizontales: 0.8276, Committee: Comité: 0.7583, Regulation: Reglamento: 0.7403, Annex: anexo: 0.6317
Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 
 Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9579, Acuerdo: Agreement: 0.9161, Unión: Union: 0.7763, República: Republic: 0.7713, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7234, Acuerdo General: General Agreement: 0.7052, GATT: GATT: 0.6873, modificación: modification: 0.681, China: China: 0.6676, Croacia: Croatia: 0.6462, UE: EU: 0.6384, Comercio: Trade: 0.6102, Decisión: Decision: 0.509, concesiones: concessions: 0.4935, octubre: October: 0.4655, General: General: 0.4652, Consejo: Council: 0.4126
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation? 
 Si el importe de la tierra adquirida es superior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate, ¿tiene por objeto la operación la conservación medioambiental? 

Term pairs: environmental conservation: conservación medioambiental: 1.0, conservation: conservación: 0.8288
Una parte solicitó una explicación de por qué el volumen de la producción total de la Unión disminuyó en 80 toneladas entre la divulgación provisional y la definitiva. 
 One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.9415, explicación: explanation: 0.9143, volumen: volume: 0.8458, Unión: Union: 0.8309, divulgación: disclosure: 0.7319
La confirmación o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9226, Acuerdo: Agreement: 0.8548, confirmación: Confirmation: 0.8044, procedimiento: procedure: 0.8017, Partes: Parties: 0.7788, Reglamento: Regulation: 0.7627