luismond/tm2tb huggingface dataset:
«zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [18];b) «el Skagerrak» la zona geográfica delimitada, al oeste, por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna, y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca; 
 ‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Lindesnes: Lindesnes: 0.956, zona geográfica: geographical area: 0.9331, Hanstholm: Hanstholm: 0.9274, costa sueca: Swedish coast: 0.8787, Skagerrak: Skagerrak: 0.7588
En el cuadro 22 se aprecia que el Estado federado de Renania-Palatinado tenía que aportar supuestamente […] millones EUR de 2005 a 2009 (en total […] millones EUR), pero no esperaba cobrar pagos de dividendos o alguna otra remuneración por su participación hasta 2025. 
 Table 22 shows Land Rhineland-Palatinate was supposed to inject EUR […] million in 2005 to 2009 (in total EUR […] million), but expected receiving dividend payments or any other remuneration for its participation only as of 2025. 

Term pairs: pagos de dividendos: dividend payments: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9066, dividendos: dividend: 0.8486, EUR: EUR: 0.8478
«Ordenador de mesa»: ordenador cuya unidad principal está diseñada para permanecer en la misma ubicación, no está diseñado para ser portátil y utiliza una pantalla de ordenador, un teclado y un ratón externos. 
 ‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, teclado: keyboard: 0.79, unidad principal: main unit: 0.7624, Ordenador: Computer: 0.7469
Estos aeropuertos se consideraron similares al de Dortmund en cuanto al volumen y el tipo de tráfico aeroportuario y a su zona de influencia. 
 These airports are claimed to be similar to Dortmund airport in relation to traffic volume, type of airport traffic, and catchment area. 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.9748, tráfico aeroportuario: airport traffic: 0.87, aeropuertos: airports: 0.7927, Dortmund: Dortmund: 0.6596, zona de influencia: catchment area: 0.597
Sin embargo, ese estudio no se facilitó a las Comunidades Autónomas, como Castilla-La Mancha, y solo se utilizó como documento interno. 
 However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document. 

Term pairs: documento interno: internal document: 1.0, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.863, Comunidades: Communities: 0.7875, Mancha: Mancha: 0.6802, Autónomas: Autonomous: 0.6383
No obstante, si la Comisión decide analizarla junto con las condiciones de las que se beneficiaba Ryanair en el aeropuerto, propone un análisis económico y concluye que, sobre esta base, el contrato con AMS habría generado beneficios para el aeropuerto a corto plazo. 
 However, if the Commission decides to assess this together with the conditions from which Ryanair has benefited at the airport, Ryanair has submitted an economic analysis and concludes on this basis that the AMS agreement would have been profitable for the airport in the short term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, análisis económico: economic analysis: 0.7116, condiciones: conditions: 0.6188, Comisión: Commission: 0.6054, Ryanair: Ryanair: 0.6046, corto plazo: short term: 0.5708, análisis: analysis: 0.5698, AMS: AMS: 0.4066
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III. 
 El organismo notificado mantendrá a disposición de la autoridad notificante los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como el trabajo que estos realicen con arreglo al anexo III. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 0.9707, documents: documentos: 0.8146, notifying authority: organismo notificado: 0.7487, subcontractor: subcontratista: 0.7083, assessment: evaluación: 0.6929, qualifications: cualificaciones: 0.6695, Annex: anexo: 0.6682, subsidiary: filial: 0.6336
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en las actividades separatistas, menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: territorial integrity: integridad territorial: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9011, integrity: integridad: 0.8902, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8719, independence: independencia: 0.7634, separatist activities: actividades separatistas: 0.7138, prominent role: papel prominente: 0.6567, sovereignty: soberanía: 0.6356, activities: actividades: 0.5587
Dicha figura se basa en la designación, en virtud de la PPD-28, de un coordinador superior (con la categoría de subsecretario) en el seno del Departamento de Estado como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que planteen cuestiones con respecto a las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos, pero su cometido es mucho más amplio que el concepto original. 
 This mechanism builds on the designation, under PPD-28, of a Senior Coordinator (at the level of Under-Secretary) in the State Department as a contact point for foreign governments to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities, but goes significantly beyond this original concept. 

Term pairs: coordinador: Coordinator: 0.9122, designación: designation: 0.8987, concepto: concept: 0.8165, Departamento de Estado: State Department: 0.8065, concepto original: original concept: 0.8045, contacto: contact: 0.7954, Departamento: Department: 0.786, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.7859, Estado: State: 0.7557, punto de contacto: contact point: 0.7551, inteligencia: intelligence: 0.7419, actividades: activities: 0.7277, gobiernos: governments: 0.7219, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6737
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.931, ejecución: implementation: 0.8305, presupuesto: budget: 0.8239, Agencia: Agency: 0.6331
Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011. 

Term pairs: General de Brigada: Brigadier General: 0.9317, Brigada: Brigade: 0.9109, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9106, General: General: 0.8565, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8239, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8033, Árabe: Arab: 0.6975, Aérea: Air: 0.6241, Fuerza: Force: 0.4821
Even with the rising prices of Chinese import prices from July 2016 onwards, and absent any other comments, the post-IP data on prices do as a whole not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury. This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards. 
 Aun con la subida de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016, y a falta de otras observaciones, los datos posteriores al PI en materia de precios, en su conjunto, no invalidan la conclusión de que la disminución de los precios chinos llevó a una amenaza de perjuicio, no suprimida por el reciente aumento de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, July: julio: 0.8884, Chinese price: precios chinos: 0.7315, price decreases: disminución de los precios: 0.6067, comments: observaciones: 0.516
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative. 
 Este programa debe facilitar también la adecuación entre oferta y demanda en relación con los aprendices y las personas en prácticas, así como su colocación, como un elemento clave que contribuya a la transición de los jóvenes de la educación y la formación al mundo laboral, como ya se ha empezado a hacer en el marco de la acción preparatoria «Tu primer trabajo EURES», complementándose con la Iniciativa sobre Empleo Juvenil. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8688, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.831, preparatory action: acción preparatoria: 0.758, transition: transición: 0.7235, Employment: Empleo: 0.7194, apprentices: aprendices: 0.7075, Initiative: Iniciativa: 0.6958, Youth: Juvenil: 0.6538
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 
 por el que se aplica el artículo 17, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, EU: UE: 0.8068, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7416, Republic: República: 0.7022
Insta a la Agencia a que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículums y las declaraciones de intereses antes de finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015; 

Term pairs: septiembre: September: 0.8078, profundidad: depth: 0.7556, declaraciones: declarations: 0.7236, intereses: interests: 0.7173, Agencia: Agency: 0.6762, divulgación: disclosure: 0.6463
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china 
 Artículos de materiales cerámicos para laboratorio, uso químico u otro uso técnico, excepto de los de porcelana o loza 

Term pairs: technical uses: uso técnico: 0.964, laboratory: laboratorio: 0.894, porcelain: porcelana: 0.8464
Toma nota de que en 2014 la Autoridad desarrolló, en estrecha colaboración con la ABE y la AESPJ, una estrategia antifraude para el período 2015-2017 y que su aplicación mejorará la capacidad de la Autoridad a la hora de prevenir, detectar, investigar y sancionar posibles casos de fraude; 
 Acknowledges that in 2014 the Authority developed, in close cooperation with EBA and EIOPA, an anti-fraud strategy for the 2015-2017 period and that its implementation will enhance the Authority’s capabilities in preventing, detecting, investigating and penalising potential fraud cases; 

Term pairs: fraude: fraud: 0.9928, Autoridad: Authority: 0.9846, estrategia: strategy: 0.8208, colaboración: cooperation: 0.7916, estrecha colaboración: close cooperation: 0.7758, casos de fraude: fraud cases: 0.7411, ABE: EBA: 0.6202
Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 o 9030.89 
 Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89 

Term pairs: accesorios de los instrumentos: accessories of instruments: 1.0, accesorios: accessories: 0.9016, instrumentos: instruments: 0.8847, aparatos: apparatus: 0.8216, Partes: Parts: 0.8203
Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 
 That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 0.836, coordenadas: coordinates: 0.7967, GPS: GPS: 0.6851, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6686
Reconoce que, con el fin de aliviar la obligación de las agencias en materia de informes, la Comisión ha previsto que, de acuerdo con el nuevo RFM, las agencias podrán proporcionar la información solicitada en diferentes contextos de una manera ágil y consolidada, con el objetivo de garantizar una mayor coherencia y comparabilidad entre los documentos aportados por las diferentes agencias; señala que los servicios de la Comisión están trabajando con las agencias para definir directrices para elaborar una plantilla para los informes anuales de actividades consolidados que se adapte a los requisitos establecidos por el nuevo RFM y pide a la Comisión que garantice que los informes consolidados simplifiquen y reduzcan la carga administrativa; 
 Acknowledges that in order to alleviate agencies’ reporting burden, the Commission has anticipated that according to the new FFR, agencies will be allowed to provide the information currently requested in different contexts in a streamlined and consolidated way with the aim of ensuring better consistency and comparability between the documents produced by the various agencies; notes that Commission services are working with agencies to define guidelines for the a template for consolidated annual activity reports adapted to the requirements set by the new FFR and calls on the Commission to ensure that consolidated reporting results in simplification and reduction of the administrative burden; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8543, informes: reports: 0.7471, informes anuales de actividades: annual activity reports: 0.6575, documentos: documents: 0.6174, comparabilidad: comparability: 0.594, servicios: services: 0.5789, informes consolidados: consolidated reporting: 0.5625, información: information: 0.5394, requisitos: requirements: 0.5066, coherencia: consistency: 0.466, mayor coherencia: better consistency: 0.435, contextos: contexts: 0.4299, actividades: activity: 0.4072, RFM: FFR: 0.4056, carga administrativa: administrative burden: 0.404, directrices: guidelines: 0.348, plantilla: template: 0.3062
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC 
 sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y por el que se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.8903, combustion engines: motores de combustión: 0.8469, emission limits: límites de emisiones: 0.8385, engines: motores: 0.8363, requirements: requisitos: 0.777, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7752, machinery: máquinas: 0.734, Regulations: Reglamentos: 0.7078, limits: límites: 0.6936, pollutant emission: emisiones de gases: 0.6752, internal combustion: combustión interna: 0.6336, emission: emisiones: 0.6271, EC: CE: 0.6134, Directive: Directiva: 0.5988, particulate: partículas: 0.5555, combustion: combustión: 0.5272
Una vez vencido este segundo plazo, la propuesta se considerará aceptada por todo participante que no haya rechazado de manera explícita la línea común. 
 After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line. 

Term pairs: segundo plazo: further period: 0.7814
medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también tiene por objeto fomentar la participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de los sindicatos y las asociaciones patronales, 
 measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations, 

Term pairs: diálogo social: social dialogue: 0.9141, interlocutores sociales: social partners: 0.8902, participación equitativa: equal participation: 0.8097, sindicatos: unions: 0.8079, candidatos: candidate: 0.7618, diálogo: dialogue: 0.744, Unión: Union: 0.7394, propósito específico: specific purpose: 0.7309
Vista la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción [1], y en particular su artículo 8, 
 Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 8 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9512, Europeo: European: 0.934, diciembre: December: 0.8733, Consejo: Council: 0.8388, Parlamento: Parliament: 0.8315, CE: EC: 0.7217
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city 
 El río Odra desde la ciudad de Racibórz hasta la confluencia con el brazo oriental del Odra, que pasa a denominarse río Regalica desde el cauce Klucz-Ustowo, junto con dicho río y sus afluentes hasta el lago Dąbie, así como un ramal del río Odra desde la esclusa de Opatowice hasta la esclusa de la ciudad de Wrocław 

Term pairs: Odra: Odra: 0.9689, town of Racibórz: ciudad de Racibórz: 0.7157, Opatowice: Opatowice: 0.7145, Racibórz: Racibórz: 0.5728, Regalica: Regalica: 0.5205, Lake: lago: 0.4098, Dąbie: Dąbie: 0.354
Effective market surveillance in the case of a transaction in a combination of financial instruments presents particular challenges for market surveillance. 
 Las operaciones con una combinación de instrumentos financieros plantean retos específicos para la vigilancia efectiva del mercado. 

Term pairs: Effective market surveillance: vigilancia efectiva del mercado: 1.0, combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 0.9809, surveillance: vigilancia: 0.8708, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8606, particular challenges: retos específicos: 0.8221, combination: combinación: 0.7029, instruments: instrumentos: 0.573, transaction: operaciones: 0.5165
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.885, investments: inversiones: 0.8659, absolute value: valor absoluto: 0.8614, loans: préstamos: 0.8406, assets: activos: 0.6707, infrastructure: infraestructuras: 0.6381
En la Decisión de incoación, la Comisión consideró de manera preliminar que cada contrato de servicios de marketing debía analizarse conjuntamente con el contrato de servicios aeroportuarios firmado simultáneamente, a efectos de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 
 In the opening decision, the Commission considered as a preliminary point that each marketing services agreement should be assessed jointly with the airport services agreement signed at the same time, for the purposes of applying the MEO test. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.7692, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5193, marketing: marketing: 0.3786
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 
 Alrededor de la zona de vacunación a la que se refiere el punto 1 se establecerá una zona de vigilancia de al menos 10 km, en la cual se llevará a cabo una vigilancia intensificada y los desplazamientos de bovinos estarán sometidos a controles de la autoridad competente. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, surveillance area: zona de vigilancia: 0.8794, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7975, competent authority: autoridad competente: 0.6981, vaccination: vacunación: 0.661, controls: controles: 0.6189, movement: desplazamientos: 0.4456, km: km: 0.4388
La compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos. 
 Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works. 

Term pairs: inicio de los trabajos: start of works: 1.0, trabajos preparatorios: preparatory works: 0.9841, estudios previos de viabilidad: preliminary feasibility studies: 0.9327, permisos: permits: 0.7054, viabilidad: feasibility: 0.5962
The contract staff member shall not be required to pay the allowance back to the Institute if the contract staff member is subsequently reappointed by the Institute after the termination of his or her previous appointment. 
 El agente contractual no tendrá la obligación de devolver la indemnización al Instituto cuando este vuelva a nombrar al agente contractual inmediatamente después de la conclusión de su nombramiento anterior. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.8439, previous appointment: nombramiento anterior: 0.7635
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; 
 animales no domésticos criados en explotación del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos) y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Bubalus: Bubalus: 0.7584, Ovis: Ovis: 0.7275, Capra: Capra: 0.6805, hircus: hircus: 0.6794, Bison: Bison: 0.6787, aries: aries: 0.6555
the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction); 
 el ajuste de la respuesta de la potencia activa a la frecuencia estará limitado por la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC del sistema HVDC (en cada dirección); Potencia activa transportada (punto de ajuste de funcionamiento) 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.9692, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7298, power transmission: transporte de potencia: 0.6631, transmission: transporte: 0.4782, frequency: frecuencia: 0.4355, adjustment: ajuste: 0.4197
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9702, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8579, aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.8304, aditivo en piensos: feed additive: 0.7683, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.7412, pollos: chickens: 0.6981, aditivos: additives: 0.6957, autorización: authorisation: 0.5821, solicitud: application: 0.5687, NRRL: NRRL: 0.5348
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a doce personas y una entidad sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9376, United Nations: Naciones Unidas: 0.8225, Council: Consejo: 0.7688, Nations: Naciones: 0.7107, information: información: 0.7016, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6746, United: Unidas: 0.5786, Committee: Comité: 0.5466, January: enero: 0.3894, Resolutions: Resoluciones: 0.3806
Those allowing the number of tyre sizes that can be mounted on the vehicle to be increased; 
 aquellas que permitan aumentar el número de tamaños de neumáticos que puedan montarse en el vehículo; 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumáticos: 1.0, sizes: tamaños: 0.9185, tyre: neumáticos: 0.7518
These ratings confirm the [<BBB+] rating assigned by Deutsche Bank and vary between [B2] on the Moody's rating scale (this is [B] on the Standard & Poor's rating scale) and [Baa3] on the Moody's rating scale (this is [BBB-] on the Standard & Poor's rating scale). 
 Estas calificaciones confirman la calificación de [<BBB+] asignada a Deutsche Bank y oscilan entre [B2] de la escala de calificación de Moody's (es decir, [B] en la escala de Standard & Poor's) y [Baa3] en la escala de Moody's ([BBB-] en la escala de Standard & Poor's). 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, ratings: calificaciones: 0.7335, Standard: Standard: 0.6286, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6165, Deutsche: Deutsche: 0.5984, Bank: Bank: 0.4963
Institutions are required to report the cells referred to in paragraph 15 if any of the following conditions is met: 
 Las entidades deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 15 si se cumple una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: Institutions: entidades: 1.0
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators. 
 Las autoridades reguladoras podrán establecer requisitos adicionales relativos a la preparación de solicitudes de excepción por parte de los gestores de redes pertinentes. 

Term pairs: further requirements: requisitos adicionales: 1.0, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9224, requirements: requisitos: 0.9146, authorities: autoridades: 0.8443, requests: solicitudes: 0.8312, relevant system operators: gestores de redes pertinentes: 0.7809, preparation: preparación: 0.73, operators: gestores: 0.6597
NL contratará al contratista independente «Corten Marine Research» (CMR) como agente entre NL y el IMROP, el Instituto de investigación pesquera mauritano. 
 NL will contract independent contractor ‘Corten Marine Research’ (CMR) as agent between NL and IMROP, the Mauritanian Fisheries Research Institute. 

Term pairs: NL: NL: 1.0, Corten Marine Research: Corten Marine Research: 0.9782, Corten Marine: Corten Marine: 0.921, Marine Research: Marine Research: 0.8719, Research: Research: 0.8657, agente entre NL: agent between NL: 0.8263, CMR: CMR: 0.7956, Corten: Corten: 0.7806, IMROP: IMROP: 0.7542, Marine: Marine: 0.7483, contratista independente: independent contractor: 0.733, contratista: contractor: 0.6707, agente: agent: 0.5699, Instituto: Institute: 0.5564
Según las autoridades islandesas, debe tenerse en cuenta que el proyecto contemplaba hasta 1788 edificios, repartidos en una amplia zona rural en Islandia, y que se inició tan solo unos meses después de que Islandia se viera afectada por la mayor crisis económica de su historia. 
 According to the Icelandic authorities, account must be taken of the fact that the project involved up to 1788 buildings, spread over a large rural area in Iceland and was commenced only a few months after Iceland was hit by the biggest economic crisis in its history. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, edificios: buildings: 0.7539, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.718, crisis económica: economic crisis: 0.6875, autoridades: authorities: 0.5522, zona rural: rural area: 0.5471, crisis: crisis: 0.514
En su sentencia «Aeropuerto Leipzig-Halle», el Tribunal General dictaminó que, desde el año 2000, no podía excluirse la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de las infraestructuras aeroportuarias. 
 In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court held that it was no longer possible to exclude the application of State aid rules to airport infrastructure as of 2000. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9729, Tribunal: Court: 0.8283, aplicación: application: 0.789, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7667, infraestructuras: infrastructure: 0.7595, Aeropuerto: Airport: 0.7346, General: General: 0.5941
Se felicita de las acciones emprendidas en relación con el uso de indicadores de rendimiento clave para los controles de los retrasos en los pagos y recordatorios regulares para el personal que participa en la gestión de los mismos; pide, asimismo, que se mejore el uso que se hace de la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de la cartera de proyectos de las delegaciones de la Unión; 
 Welcomes the efforts undertaken with regard to the use of key performance indicators relating to checks on payments delays and regular reminders to the staff involved in the payments management; encourages, furthermore, the improved use of risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation’s portfolio of projects; 

Term pairs: retrasos en los pagos: payments delays: 1.0, recordatorios regulares: regular reminders: 0.8703, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8645, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.8636, retrasos: delays: 0.8323, proyectos: projects: 0.8112, evaluación: assessment: 0.7771, recordatorios: reminders: 0.7736, indicadores: indicators: 0.74, rendimiento: performance: 0.7303, gestión: management: 0.6714, Unión: Union: 0.5159, delegaciones: delegation: 0.4915
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 
 By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.9628, Europea: European: 0.9584, TFUE: TFEU: 0.9426, Funcionamiento: Functioning: 0.8599, Unión: Union: 0.8594, Tratado: Treaty: 0.7889, julio: July: 0.7537
By letter dated 23 February 2015, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) in respect of the aid. 
 Mediante carta de 23 de febrero de 2015, la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado») con respecto a la ayuda. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9263, Treaty: Tratado: 0.9087, respect of the aid: respecto a la ayuda: 0.8953, European: Europea: 0.8514, procedure: procedimiento: 0.8379, Functioning: Funcionamiento: 0.8104, February: febrero: 0.7925, Commission: Comisión: 0.7902, Union: Unión: 0.725
¿Engloban las ayudas las inversiones para el uso público de infraestructuras recreativas, información turística e infraestructuras turísticas de pequeña escala? 
 Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure? 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, información turística: tourist information: 0.9101, infraestructuras turísticas: tourism infrastructure: 0.9005, infraestructuras recreativas: recreational infrastructure: 0.814, inversiones: investments: 0.7572, uso público: public use: 0.7561, información: information: 0.7128
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within one month of their publication date [8]. 
 El 15 de abril de 2014, se publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [8]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.951, European Union: Unión Europea: 0.9504, April: abril: 0.8847, comments on the application: observaciones sobre la aplicación: 0.8836, publication date: fecha de publicación: 0.8599, application: aplicación: 0.8445, Official Journal: Diario Oficial: 0.8381, publication: publicación: 0.8116, States: Estados: 0.7988, Official: Oficial: 0.7923, Union: Unión: 0.7668, Aviation: aviación: 0.7641, Journal: Diario: 0.703, comments: observaciones: 0.6913, Guidelines: Directrices: 0.6406
Observa que la Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC), creada en 2012 para examinar los contratos públicos antes de su firma en nombre de la Agencia, revisó 73 expedientes durante el año 2014; toma nota de que, a lo largo de 2014 y tras los procedimientos de adjudicación correspondientes, la Agencia celebró 28 nuevos contratos públicos por importes superiores a los 25000 EUR, en comparación con los 30 contratos celebrados en 2013 y los 43 celebrados en 2012; 
 Notes that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), set up in 2012 in order to examine procurement contracts prior to signature on behalf of the Agency, reviewed 73 dossiers during the year 2014; takes note that during 2014, 28 new procurement contracts exceeding EUR 25000 in value were concluded by the Agency following procurement procedures, compared to 30 in 2013 and 43 in 2012; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7368, expedientes durante el año: dossiers during the year: 0.7095, Comisión Consultiva: Advisory Committee: 0.6495, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6368, Contratos: Contracts: 0.6299, procedimientos: procedures: 0.6277, Comisión: Committee: 0.5148, Consultiva: Advisory: 0.51, expedientes: dossiers: 0.497, Compras: Procurements: 0.4882, firma en nombre: signature on behalf: 0.4305, EUR: EUR: 0.4051
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected. 
 ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo de la condición de funcionamiento, una disminución de la potencia importada o un aumento de la potencia exportada. fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que está conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que está conectado el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9865, frequency: frecuencia: 0.6743, change in active power: variación de potencia activa: 0.6259, active power: potencia activa: 0.5795, frequency change: variación de frecuencia: 0.5661, export power: potencia exportada: 0.556, Δf: Δf: 0.5196, operation condition: condición de funcionamiento: 0.5059, import power: potencia importada: 0.5024, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.4664, fn: fn: 0.4409, ΔΡ: ΔΡ: 0.411
Tests carried out in accordance with paragraph 3.6 of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 to this annex shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of this Regulation. 
 Los ensayos realizados conforme al punto 3.6 de este apéndice y los resultados consignados en la sección 2 del apéndice 3 o el apéndice 4 podrán aceptarse como prueba de que se cumplen los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, appendix: apéndice: 0.9671, Tests: ensayos: 0.9652, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9527, Regulation: Reglamento: 0.6919
Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación, 
 This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation, 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, valores durante la operación: securities during the operation: 0.9868, beneficios: rewards: 0.6801
El ámbito de aplicación especifica las variantes de eje o de freno cubiertas por el acta de ensayo, mostrando qué variables abarca cada código de ensayo. 
 The application range specifies the axle/brake variants that are covered in this test report, by showing which variables are covered by the individual test codes. 

Term pairs: ámbito de aplicación: application range: 1.0, código de ensayo: test codes: 0.9882, variantes: variants: 0.9309, acta de ensayo: test report: 0.9206, aplicación: application: 0.8509, variables: variables: 0.8465, freno: brake: 0.7498, código: codes: 0.7378
Propuesta de nuevo Reglamento Técnico Mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 
 Proposal for a Global Technical Regulation (UN GTR) on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Reglamento Técnico Mundial: Global Technical Regulation: 0.8901, Reglamento Técnico: Technical Regulation: 0.8766, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.8716, Reglamento: Regulation: 0.8097, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7189, Técnico: Technical: 0.6848, vehículos: vehicles: 0.6802, Propuesta: Proposal: 0.6521, Técnico Mundial: Global Technical: 0.6179, Mundial: Global: 0.5576, motor: motor: 0.5225
A falta de elementos que cuestionen los tipos de interés establecidos en la Comunicación de 2008, la Comisión considera que el tipo de interés en condiciones de mercado puede calcularse sobre la base de esta última. 
 In the absence of any evidence calling into question the interest rates set out in the 2008 Communication, the Commission considers that the market rate can be calculated in accordance with it. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.9237, Comisión: Commission: 0.8344, Comunicación: Communication: 0.5761
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27). 
 Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 338 de 12.12.2012, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8125, Poland: Polonia: 0.7752, common system: sistema común: 0.7095, EU: UE: 0.6915, Directive: Directiva: 0.6078, Republic: República: 0.5795, Implementing: Ejecución: 0.5763, December: diciembre: 0.5535, Council: Consejo: 0.4921
A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 62 a 66 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.809, Reglamento: Regulation: 0.6836, definición: definition: 0.6739, observaciones: comments: 0.6696
una operación de transporte que fuera a terminar en el interior del territorio aduanero de la Unión termine fuera de él; 
 a transport operation which was to end within the customs territory of the Union ends outside it, 

Term pairs: operación de transporte: transport operation: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.985, transporte: transport: 0.8962, Unión: Union: 0.7954
Según la información presentada por Francia y, en particular, el reglamento de uso de la terminal mp2, que la Comisión reprodujo ya en su Decisión de incoar el procedimiento, la nueva infraestructura está a disposición de todos los usuarios potenciales (compañías de transporte aéreo) en condiciones de igualdad y sin discriminación. 
 According to the information submitted by France and particularly the rules governing use of Terminal mp2, which the Commission has already reproduced in its opening decision, all potential users (airlines) have access to the new infrastructure in an equal and non-discriminatory manner. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 0.9754, nueva infraestructura: new infrastructure: 0.967, Comisión: Commission: 0.9178, terminal: Terminal: 0.8539, Francia: France: 0.8282, infraestructura: infrastructure: 0.7812, información: information: 0.6958
Asks the Commission about the follow-up given the cases of suspected intentional infringement reported by the Court of Auditors to OLAF, in particular, as regards the rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ and to fully review the design of this measure in the light of the critical remarks issued by the Court of Auditors as to its efficiency and effectiveness in the follow-up report to the 2013 Commission discharge; 
 Pide a la Comisión que le informe del seguimiento dado a los casos de presuntas infracciones intencionadas notificadas por el Tribunal de Cuentas a la OLAF, en particular en relación con la medida de desarrollo rural «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», y que revisen por completo el diseño de esta medida a la luz de los comentarios críticos del Tribunal de Cuentas en cuanto a su eficiencia y su eficacia en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8669, OLAF: OLAF: 0.8535, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.8006, Court: Tribunal: 0.7316, development: desarrollo: 0.7272, effectiveness: eficacia: 0.6515, development measure: medida de desarrollo: 0.6457, critical remarks: comentarios críticos: 0.6439, remarks: comentarios: 0.611, efficiency: eficiencia: 0.6032, infringement: infracciones: 0.5651, intentional infringement: infracciones intencionadas: 0.5267
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect the acquis in this area. 
 En particular, una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, es conforme al Derecho de la Unión sobre la cooperación judicial en asuntos civiles, dado que una cooperación reforzada no afecta al acervo en este ámbito. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, applicable law: ley aplicable: 0.9853, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.809, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7359, regimes: regímenes: 0.7342, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.7307, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7293, civil matters: asuntos civiles: 0.7016, acquis in this area: acervo en este ámbito: 0.6645, enforcement: ejecución: 0.5682, international couples: parejas internacionales: 0.5475, recognition: reconocimiento: 0.5285, Union: Unión: 0.47
The Member State of the designating approval authority shall, upon request, provide the Commission with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned. 
 El Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de la designación facilitará a la Comisión, previa petición, toda la información en que se fundamenta la designación o el mantenimiento de la designación del servicio técnico en cuestión. 

Term pairs: designation: designación: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9254, approval authority: autoridad de homologación: 0.8039, information: información: 0.751, maintenance: mantenimiento: 0.7487, maintenance of the designation: mantenimiento de la designación: 0.712, Commission: Comisión: 0.5948, designating approval: homologación encargada: 0.5639, State: Estado: 0.5305
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 18 de octubre de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8542, Comisión: Commission: 0.6623, octubre: October: 0.6524, LMR: MRL: 0.5228