luismond/tm2tb huggingface dataset:
Stresses the increasing importance of continued Union financial assistance, considering in particular the negative consequences of growing urban sprawl and the prospect of the further steady growth of the urban population; 
 Hace hincapié en que una ayuda financiera continuada de la Unión reviste cada vez más importancia, habida cuenta, en particular, de las consecuencias negativas de la creciente expansión urbana y de las perspectivas de un mayor crecimiento constante de la proporción de la población urbana; 

Term pairs: urban population: población urbana: 1.0, steady growth: crecimiento constante: 0.9688, financial assistance: ayuda financiera: 0.9202, urban sprawl: expansión urbana: 0.8996, growth: crecimiento: 0.8775, negative consequences: consecuencias negativas: 0.8677, Union: Unión: 0.6887
El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding. 

Term pairs: UE: EU: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8019, Estados: States: 0.7893
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr y PSA. 
 Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA. 

Term pairs: Ford Motor Company: Ford Motor Company: 1.0, Ford Motor: Ford Motor: 0.9694, Bosch Mahle: Bosch Mahle: 0.9303, BMW: BMW: 0.9075, Honeywell Turbo Technologies: Honeywell Turbo Technologies: 0.9058, Motor Company: Motor Company: 0.9026, Borg Warner: Borg Warner: 0.8976, Bosch: Bosch: 0.8696, Honeywell Turbo: Honeywell Turbo: 0.8615, Opel: Opel: 0.8527, Ford: Ford: 0.843, Motor: Motor: 0.8381, Turbo Technologies: Turbo Technologies: 0.8315, Borg: Borg: 0.8191, Eaton Corporation: Eaton Corporation: 0.7977, Mahle: Mahle: 0.7972, Audi: Audi: 0.7949, Honeywell: Honeywell: 0.7879, Turbo: Turbo: 0.753, Company: Company: 0.7502, Technologies: Technologies: 0.7458, GM: GM: 0.745, Warner: Warner: 0.7344, Eaton: Eaton: 0.7179, Corporation: Corporation: 0.705, PSA: PSA: 0.635
Los participantes actuales podrán invitar a otros miembros y no miembros de la OCDE a convertirse en participantes. 
 Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants. 

Term pairs: participantes actuales: current Participants: 0.9468, OCDE: OECD: 0.8257
Minimizar la contaminación lumínica y las perturbaciones a la vida silvestre instalando luminarias exteriores eficientes controladas por temporizadores o sensores, correctamente orientadas, que emitan luz exclusivamente hacia el hemisferio inferior. 
 Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight. 

Term pairs: luminarias exteriores: external lights: 1.0, luminarias: luminaries: 0.927, sensores: sensor: 0.8093, contaminación lumínica: light pollution: 0.6762, contaminación: pollution: 0.6472, perturbaciones: disturbance: 0.5817
AMS states that it is a Ryanair subsidiary with a real commercial purpose, which was created in order to develop an activity that does not form part of Ryanair’s core business. 
 AMS señala que es una filial de Ryanair que persigue un verdadero objetivo comercial y que fue creada para desarrollar una actividad que no formase parte de las actividades centrales de Ryanair. 

Term pairs: commercial purpose: objetivo comercial: 0.9249, Ryanair: Ryanair: 0.7893, activity: actividades: 0.7635, AMS: AMS: 0.6959, subsidiary: filial: 0.6125
Asks Eurojust to provide the discharge authority with a track record of cases of conflicts of interest identified, and to establish strict and clear rules against ‘revolving doors’; 
 Pide a Eurojust que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un historial de los casos de conflictos de intereses constatados y que establezca unas normas claras y estrictas contra las «puertas giratorias»; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, clear rules: normas claras: 0.9612, revolving doors: puertas giratorias: 0.9157, conflicts: conflictos: 0.819
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption. 
 Esta caída de precios generalmente se atribuye a la caída en el consumo de gas en Alemania y en Europa. 

Term pairs: gas consumption: consumo de gas: 1.0
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9782, Reglamento: Regulation: 0.8435, anexo: Annex: 0.8325, CEE: EEC: 0.8052, Consejo: Council: 0.6575
La toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible) será de tipo estanco para establecer una conexión eléctrica hermética y aislada. 
 The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical connection: 0.9785, combustible: fuel: 0.84, alimentación eléctrica: power supply: 0.7961, bomba de combustible: fuel pump: 0.7611, nivel de combustible: fuel level: 0.7498, conexión: connection: 0.687, sensor: sensor: 0.6303, sensor de nivel: level sensor: 0.6247, bomba: pump: 0.4943
En el informe deberán constar también los resultados de las inspecciones mencionadas en el punto 2 del anexo. 
 That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8788, anexo: Annex: 0.7585
Se congratula de las constataciones recogidas en el informe, que confirman algunos logros importantes y la necesidad de mejoras del actual mecanismo Pegase (Mecanismo Palestino — Europeo de gestión de la Ayuda Socio — Económica), y en las que se afirma, en particular, que: 
 Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that: 

Term pairs: logros importantes: important achievements: 1.0, mejoras: improvements: 0.8729, logros: achievements: 0.8464, mecanismo: mechanism: 0.7129, Pegase: PEGASE: 0.7064, constataciones: findings: 0.7045, Económica: Economic: 0.6905, Mecanismo: Mechanism: 0.6833, Ayuda: Aid: 0.6051, gestión: Management: 0.5583, Socio: Socio: 0.5326
The requirements of paragraph 3.1 of this annex shall apply to vehicles with more than two axles. 
 Los requisitos del punto 3.1 del presente anexo serán aplicables a los vehículos de más de dos ejes. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9968, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8909
The following messages shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate when the vehicle is installed with a function associated with that parameter: 
 Los siguientes mensajes serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque, según proceda, cuando en el vehículo haya instalada una función asociada con ese parámetro. 

Term pairs: parameter: parámetro: 0.9357, trailer: tractor: 0.9289, messages: mensajes: 0.9171
Las personas que viven en la pobreza, especialmente los niños, corren un mayor riesgo de no salir adelante en la vida y de quedar excluidas de la sociedad. 
 People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society. 

Term pairs: mayor riesgo: greater risk: 1.0, pobreza: poverty: 0.9266
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a los efectos de la acción prevista, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 

Term pairs: accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.9299, Union: Unión: 0.854, effects: efectos: 0.8142, envisaged action: acción prevista: 0.7822, States: Estados: 0.698, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.6952, Regulation: Reglamento: 0.6463, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5759, TEU: TUE: 0.5523
Cuando un candidato o licitador, o una empresa relacionada con un candidato o licitador, haya intervenido en la preparación de un procedimiento de licitación, por ejemplo, aconsejando acerca de la estrategia del procedimiento o estableciendo las especificaciones, el BCE tomará las medidas adecuadas para garantizar que la intervención de ese candidato o licitador no distorsiona la competencia. 
 Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, intervención de ese candidato: participation of that candidate: 0.654, procedimiento: procedure: 0.6508, competencia: competition: 0.615, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.6065, preparación: preparation: 0.5721, preparación de un procedimiento: preparation of a procurement: 0.5553, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5503, estrategia: strategy: 0.5309, licitación: procurement: 0.4624, especificaciones: specifications: 0.38
Las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se aplicarán a las operaciones para las que se emita un compromiso definitivo antes del 31 de diciembre de 2015.b) Después del 31 de diciembre de 2015, las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa.c) En caso de suspensión, las disposiciones de los artículos 2 y 3, letra d), se sustituirán por el texto siguiente:Artículo 2: El período máximo de reembolso será de catorce años, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que el período máximo de reembolso será de diez años.Artículo 3, letra d): La duración media ponderada del período de reembolso no superará siete años y tres meses, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que la duración media ponderada del reembolso no superará cinco años y tres meses. 
 The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, apoyo del crédito: credit support: 0.9073, condiciones financieras: financial terms: 0.7925, período de reembolso: repayment period: 0.7447, diciembre: December: 0.697, duración media: average life: 0.6638, duración media ponderada: weighted average life: 0.5988, OCDE: OECD: 0.5669, Artículo: Article: 0.5104, sindicación: syndication: 0.5035, operaciones: transactions: 0.4852, compromiso: commitment: 0.4376, compromiso definitivo: final commitment: 0.4306
Este crédito se destina a proporcionar ayuda financiera a medidas del subprograma de medio ambiente y cambio climático del programa temático previsto para los retos y bienes públicos globales. 
 This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9659, ayuda financiera: financial support: 0.9646
Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis 
 Variables económicas y sociales de la industria de la transformación que pueden recopilarse voluntariamente 

Term pairs: variables: Variables: 0.9932, industry: industria: 0.9219, processing industry: industria de la transformación: 0.8654
In addition, ‘The Africa Report’ cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria. 
 Además, en The Africa Report se citaban acusaciones según las cuales las FDA estaban presuntamente reclutando niños de apenas diez años como soldados, y se decía que un portavoz de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (UPDF) había afirmado que las UPDF habían rescatado a treinta niños de un campo de adiestramiento en la isla de Buvuma, en el lago Victoria. 

Term pairs: UPDF: UPDF: 1.0, Uganda: Uganda: 0.795, Buvuma: Buvuma: 0.7611, Africa Report: Africa Report: 0.7133, Africa: Africa: 0.6969, Defence: Defensa: 0.624, allegations: acusaciones: 0.6059, Victoria: Victoria: 0.561, Report: Report: 0.5567, spokesperson: portavoz: 0.5449, soldiers: soldados: 0.5417, training: adiestramiento: 0.5137, Force: Fuerzas: 0.4272, Lake: lago: 0.4133
En suma, tal como ilustra este resumen, EE. UU. ofrece un importante nivel de protección legal de la privacidad y la seguridad de los consumidores. 
 In sum, as this summary illustrates, the United States provides significant legal protection for consumer privacy and security. 

Term pairs: protección legal: legal protection: 1.0, seguridad de los consumidores: protection for consumer: 0.9146, protección: protection: 0.9088, seguridad: security: 0.8821, privacidad: privacy: 0.8338, resumen: summary: 0.811, consumidores: consumer: 0.7876
reciba o pueda recibir de cualquier persona distinta de un cliente, en relación con el servicio prestado a un cliente, un incentivo, en forma de dinero, bienes o servicios, distintos de la comisión o los gastos cobrados por el servicio. 
 receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service. 

Term pairs: relación con el servicio: relation to the service: 1.0, forma de dinero: form of money: 0.9851, servicios: services: 0.9496, comisión: commission: 0.805, incentivo: incentive: 0.7812
en el caso de los índices mensuales, con el índice de enero del año siguiente al del período de referencia del índice; 
 for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period; 

Term pairs: índice: index: 1.0, índices mensuales: monthly indices: 0.9476, referencia del índice: index reference: 0.8302, año siguiente: following year: 0.7703, período de referencia: reference period: 0.7498, enero: January: 0.696, índices: indices: 0.6635, referencia: reference: 0.6085
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para el oxadixilo y el espinetoram. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.8693, limits: límites: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.7324, Annex: anexo: 0.6991, MRLs: LMR: 0.6544, EC: CE: 0.6309
It therefore appears that there was no write-off of tax and social security debts in favour of FagorBrandt, but an application in accordance with the general framework applicable to undertakings in administration. 
 Por tanto, parece que no ha habido ninguna condonación de deudas fiscales y sociales en favor de FagorBrandt, sino una aplicación conforme al marco general aplicable a las empresas en administración judicial. 

Term pairs: favour of FagorBrandt: favor de FagorBrandt: 1.0, application: aplicación: 0.8036, debts: deudas: 0.7893, administration: administración: 0.7257, undertakings in administration: empresas en administración: 0.6957, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6682, undertakings: empresas: 0.6382
En el anuncio de inicio de la presente investigación, la Comisión propuso que se tomase la India como país análogo porque el productor estadounidense había dejado de producir el alambre de molibdeno desde el período de investigación de la investigación original. 
 In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, India: India: 0.7742, período de investigación: investigation period: 0.7701, investigación original: original investigation: 0.6814, presente investigación: present investigation: 0.6193, productor: producer: 0.5825, país análogo: analogue country: 0.5529, Comisión: Commission: 0.5362
Además, en 2013-2014 Cimos vendió sus filiales, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (División de Agricultura), Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria), lo que generó unos ingresos totales de aproximadamente 25 millones EUR. 
 In addition, in 2013-2014 Cimos sold its subsidiaries, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (Agriculture Division), Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division), which generated total proceeds of approximately EUR 25 million. 

Term pairs: ingresos totales: total proceeds: 1.0, División: Division: 0.9187, TPS Novi Knezevac: TPS Novi Knezevac: 0.8114, TPS Novi: TPS Novi: 0.7921, TPS: TPS: 0.7916, Energía: Energy: 0.7829, TPS Labin: TPS Labin: 0.7404, Agricultura: Agriculture: 0.7235, Novi Knezevac: Novi Knezevac: 0.7146, Cimos: Cimos: 0.6342, Labin: Labin: 0.6236, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6207, Knezevac: Knezevac: 0.6065, Novi: Novi: 0.5811, Maquinaria: Machine: 0.5752, filiales: subsidiaries: 0.5534, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.5492, Power: Power: 0.5126, Titan: Titan: 0.4968, EUR: EUR: 0.4004, Litostroj: Litostroj: 0.37
The uses of several legislative tools are important to ensure the safety of European Aviation and to ensure the achievement of an environmentally sustainable growth. 
 La utilización de varios instrumentos legislativos es importante para garantizar la seguridad de la aviación europea y la consecución del objetivo de lograr un crecimiento sostenible desde el punto de vista ambiental. 

Term pairs: sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9362, safety: seguridad: 0.9225, legislative tools: instrumentos legislativos: 0.9004, Aviation: aviación: 0.8244, growth: crecimiento: 0.8186, tools: instrumentos: 0.6762
La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. 
 The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8789, Comunidad Europea: European Community: 0.7904, Unión Europea: European Union: 0.7649, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7075, Costa: Côte: 0.6661, aplicación: application: 0.6337, aplicación provisional: provisional application: 0.6099, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6063, procedimientos: procedures: 0.6019, República de Costa: Republic of Côte: 0.547, Económica: Economic: 0.5402, Comunidad: Community: 0.5185, Estados: States: 0.4809, Unión: Union: 0.4743, República: Republic: 0.4421, Asociación: Partnership: 0.4177
Sobre la base de los resultados del análisis, se determinará si debe crearse un órgano externo para supervisar la certificación de estas declaraciones. 
 On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims. 

Term pairs: órgano externo: external body: 1.0, resultados del análisis: findings of that analysis: 0.992, base de los resultados: basis of the findings: 0.9791, certificación: certification: 0.9036, análisis: analysis: 0.8921
En relación con la imputabilidad de la medida, el Acuerdo de 2002 con Ryanair fue formalmente aprobado por el Consejo de Administración de FFHG, dominado por miembros nombrados por los poderes públicos. 
 Concerning imputability of the measure, the 2002 Ryanair agreement was formally approved by the Supervisory Board of FFHG, which is dominated by members nominated by the public authorities. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.798, FFHG: FFHG: 0.7098, imputabilidad: imputability: 0.6741, Consejo: Board: 0.5527
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9884, delegación: delegation: 0.8521
Para reducir las emisiones, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de apoyar el desplazamiento de las inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes. 
 In order to reduce emissions, Member States should consider supporting the shift of investments to clean and efficient technologies. 

Term pairs: desplazamiento de las inversiones: shift of investments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.992, inversiones: investments: 0.9792, tecnologías: technologies: 0.9757, emisiones: emissions: 0.8403, Estados: States: 0.7738
el establecimiento de indicadores de progreso objetivos y verificables, valores de referencia y objetivos cuantificados para los resultados de los proyectos; 
 the establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; 

Term pairs: resultados de los proyectos: project results: 1.0, indicadores de progreso: progress indicators: 0.9751, indicadores: indicators: 0.8213
Por lo tanto, las inversiones que se tienen en cuenta a efectos de la Ley son las realizadas en Hungría, ya sea por empresas húngaras de propiedad nacional o por filiales con sede en Hungría de multinacionales extranjeras. 
 Therefore, the investments taken into account for the purposes of the Act are the investments made in Hungary either by domestically owned Hungarian companies or by Hungarian-resident subsidiaries of foreign multinationals. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9569, empresas húngaras: Hungarian companies: 0.9467, multinacionales extranjeras: foreign multinationals: 0.7459, empresas: companies: 0.6536, filiales: subsidiaries: 0.6251, multinacionales: multinationals: 0.6196, cuenta a efectos: account for the purposes: 0.4473
una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 
 brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9316, brucelosis: brucellosis: 0.8733, Directiva: Directive: 0.7409, CEE: EEC: 0.7306, anexo: Annex: 0.7099, melitensis: melitensis: 0.63
8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 8 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9098
Decisión BCE/2014/1, de 22 de enero de 2014, por la que se modifica la Decisión BCE/2004/2 por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo (DO L 95 de 29.3.2014, p. 56). 
 Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9968, Central Europeo: European Central: 0.9167, Europeo: European: 0.8218, Banco Central: Central Bank: 0.7784, Banco: Bank: 0.691, Central: Central: 0.6174, enero: January: 0.6129, Reglamento: Rules: 0.5982
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 462) de las Directrices, la ayuda solo podrá abonarse al proveedor de las medidas de promoción. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures. 

Term pairs: medidas de promoción: promotion measures: 1.0, proveedor: provider: 0.9293, promoción: promotion: 0.8165, Directrices: Guidelines: 0.7264
The overall analysis aims at assessing whether the conditions for an application of the duty prior to the date of application of the provisional measures are met. 
 El análisis global tiene por objeto evaluar si se cumplen o no las condiciones necesarias para establecer el derecho antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, application: aplicación: 0.8842, overall analysis: análisis global: 0.8547, analysis: análisis: 0.7937
Este crédito se destina a financiar iniciativas en países en desarrollo puestas en marcha por organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales originarias de la Unión y de países socios en el ámbito del desarrollo, así como a fortalecer su capacidad de contribuir al proceso de elaboración de las políticas y asegurar su responsabilidad y transparencia. 
 This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, países socios: partner countries: 0.9965, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9225, iniciativas: initiatives: 0.8614, autoridades locales: local authorities: 0.8442, sociedad civil: civil society: 0.8052, organizaciones: organisations: 0.7906, autoridades: authorities: 0.6907, Unión: Union: 0.6684, transparencia: transparency: 0.6446, responsabilidad: accountability: 0.6423
Furthermore, the conduct of such authorities falls within the scope of that article, in the same way as measures taken by the central authority, if the conditions of that provision are met. 
 Por otra parte, la actuación de dichas entidades entra, del mismo modo que las medidas adoptadas por el poder central, en el ámbito de aplicación de este artículo si se cumplen los requisitos de esta disposición. 

Term pairs: conditions of that provision: requisitos de esta disposición: 0.9646, such authorities: dichas entidades: 0.8827, scope of that article: aplicación de este artículo: 0.8561, central authority: poder central: 0.8004, authorities: entidades: 0.7448, conditions: requisitos: 0.7388
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9602, Unión Europea: European Union: 0.8872, observaciones: observations: 0.858, parte integrante: integral part: 0.8568, Traducción: Translation: 0.8568, presupuesto: budget: 0.84, Europea: European: 0.8369, Centro: Centre: 0.7765, ejecución: implementation: 0.7519, Unión: Union: 0.657
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners, 
 sensibilizar, intercambiar buenas prácticas, difundir información y promover un debate sobre los principales desafíos y aspectos políticos en relación con las condiciones laborales, la igualdad de género, la salud y seguridad en el trabajo y la conciliación del trabajo, así como sobre el envejecimiento de la sociedad, en particular entre los interlocutores sociales, 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9965, reconciliation of work: conciliación del trabajo: 0.9445, information: información: 0.9284, safety: seguridad: 0.9282, health: salud: 0.8955, equality: igualdad: 0.8886, key challenges: principales desafíos: 0.8698, policy issues: aspectos políticos: 0.8656, good practice: buenas prácticas: 0.8538, social partners: interlocutores sociales: 0.8488, challenges: desafíos: 0.8035, reconciliation: conciliación: 0.7814
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 
 Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9016, cooperation: cooperación: 0.8764, Protocol: Protocolo: 0.8727, Decision: Decisión: 0.8386, Community: Comunidad: 0.8187, October: octubre: 0.8014, Council: Consejo: 0.7634, Republic: República: 0.7363, Cyprus: Chipre: 0.7341, EC: CE: 0.697
Los motivos que aducen las autoridades alemanas en favor de la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no son lo suficientemente convincentes para justificar que no se realicen las evaluaciones que establece el punto 68 de las Directrices. 
 The arguments put forward by the German authorities in support of the application of footnote 65 of the RAG are not sufficiently persuasive to warrant a waiver of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, aplicación de la nota: application of footnote: 0.8254, aplicación: application: 0.7902, autoridades: authorities: 0.7117
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18. 
 Todo el historial de cambios de los datos PNR indicados en los números 1 a 18. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, historical changes: historial de cambios: 0.9471
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product. 
 En el caso de la mayoría de los productos que pasa a la partida 9619, se aplica una norma alternativa según la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no debe exceder de un porcentaje determinado del precio franco fábrica del producto. 

Term pairs: case of the majority: caso de la mayoría: 0.8924, certain percentage: porcentaje determinado: 0.8766, materials: materiales: 0.8493, alternative rule: norma alternativa: 0.8297
Germany submitted that in light of these circumstances, there was a need for State invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have gone insolvent. 
 Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, operating losses: pérdidas operativas: 0.966, FFHG: FFHG: 0.8821, losses: pérdidas: 0.8614, State: Estado: 0.7434
No existen condiciones específicas aplicables a la participación de Irlanda en el Reglamento mencionado y no se precisan medidas transitorias. 
 There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures. 

Term pairs: participación de Irlanda: participation of Ireland: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9898, Irlanda: Ireland: 0.988, medidas transitorias: transitional measures: 0.8637, Reglamento: Regulation: 0.7829
El tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes: 
 The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if all of the following conditions are met: 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, requisitos: conditions: 0.6267
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed) 
 La persona introduce una parte del cuerpo entre las partes en movimiento mientras estas se mueven al mismo tiempo; la parte del cuerpo queda atrapada y bajo presión (aplastamiento) 

Term pairs: body part: parte del cuerpo: 1.0, pressure: presión: 0.6508
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 

Term pairs: Berlín: Berlin: 0.951, Consejo Europeo: European Council: 0.9073, Europeo: European: 0.8197, Conclusiones: Conclusions: 0.785, marzo: March: 0.6476, Consejo: Council: 0.6386
Validación de una reacción enviada a una «notificación del artículo 12» y a una «notificación enviada por la Comisión Europea» 
 Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’ 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9102, reacción: reaction: 0.8403, Europea: European: 0.7526, Comisión: Commission: 0.7289
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8184, web link: sitio web: 0.7489, Council: Consejo: 0.7342, Notice: notificación: 0.7145
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’). 
 A raíz de una investigación antidumping («investigación original»), el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 1942/2004 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de la República Popular China («China» o «país afectado»). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigation: investigación: 0.8429, original investigation: investigación original: 0.7151, imports: importaciones: 0.6547, Regulation: Reglamento: 0.5302, EC: CE: 0.4741, Republic: República: 0.4721, Council: Consejo: 0.4487
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation. 
 Comentarios relativos a la extensión de la cobertura del marcado de visibilidad si es inferior al valor mínimo del 70 % requerido por los apartados 6.21.4.1.2 y 6.21.4.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum value: valor mínimo: 1.0, Comments: Comentarios: 0.8557, coverage: cobertura: 0.8377, Regulation: Reglamento: 0.8359, paragraphs: apartados: 0.7618, conspicuity: visibilidad: 0.7388
Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo (DO L 148 de 21.6.1996, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9073, denominaciones: designations: 0.7132, registro: registration: 0.71, procedimiento: procedure: 0.6747, Comisión: Commission: 0.6463, CEE: EEC: 0.6267, indicaciones: indications: 0.6203, CE: EC: 0.5708, Consejo: Council: 0.479, junio: June: 0.4677
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State; 
 legislación de la Unión en materia de reglamentación sobre seguros que sea directamente aplicable en el territorio del Estado miembro de origen; 

Term pairs: insurance regulation: reglamentación sobre seguros: 0.9617, legislation: legislación: 0.9128, Member State: Estado miembro: 0.848, regulation: reglamentación: 0.8055, insurance: seguros: 0.7568, Union: Unión: 0.7496, State: Estado: 0.6945
The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into account the official list of public holidays as published at the place of employment and in the Official Journal of the European Union. 
 El director elaborará la lista de días festivos teniendo en cuenta la lista oficial de días festivos publicada en el lugar de trabajo y en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: public holidays: días festivos: 1.0, list of public holidays: lista de días festivos: 0.9651, official list: lista oficial: 0.8176, Official Journal: Diario Oficial: 0.7883, place of employment: lugar de trabajo: 0.6727, Official: Oficial: 0.6432, Journal: Diario: 0.5997, European Union: Unión Europea: 0.5306, European: Europea: 0.519, Union: Unión: 0.4716, Director: director: 0.3942
Los Estados miembros velarán por que los organismos del sector público proporcionen y actualicen periódicamente una declaración de accesibilidad detallada, exhaustiva y clara sobre la conformidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that public sector bodies provide and regularly update a detailed, comprehensive and clear accessibility statement on the compliance of their websites and mobile applications with this Directive. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.9298, sector público: public sector: 0.8921, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.8919, accesibilidad: accessibility: 0.8557, declaración de accesibilidad detallada: clear accessibility statement: 0.8483, aplicaciones: applications: 0.847, Estados: States: 0.8352, accesibilidad detallada: clear accessibility: 0.7908, organismos del sector: sector bodies: 0.7876, sector: sector: 0.7565, conformidad: compliance: 0.7526, Directiva: Directive: 0.7284
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following: 
 A efectos del apartado 1, la autoridad competente tendrá debidamente en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón (excepto fabricados con hilados de diversos colores) 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7594, Tejidos de fibras: fabrics of yarns: 0.6532, algodón: cotton: 0.6319
Se puede someter a ensayo un máximo de 3 juegos de neumáticos candidatos antes de volver a someter a ensayo el neumático de referencia. 
 A maximum of three sets of candidate tyres can be tested before the reference tyre is re-tested. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.8643, candidatos: candidate: 0.8511, referencia: reference: 0.7622, neumático de referencia: reference tyre: 0.7444
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages 
 Prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 

Term pairs: similar beverages: bebidas similares: 1.0, similar machinery: máquinas análogas: 0.9218, machinery: máquinas: 0.8345, beverages: bebidas: 0.8228, Presses: Prensas: 0.7136, cider: sidra: 0.6725
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people; 
 el análisis de rasgos comunes de pueblos rurales de la Unión (con una atención particular al grupo de países de Visegrad): infraestructuras, recursos varios, servicios, acceso a los mercados, oportunidades en el mercado único digital, vínculos urbano-rurales, vínculos con la bioeconomía y la economía circular (innovación, agricultura de precisión, gestión medioambiental, energías renovables locales, cadena de suministro, servicios, alimentos locales), y oportunidades para mejorar la calidad de vida y empleo, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las mujeres y los jóvenes, 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, services: servicios: 0.9695, rural villages: pueblos rurales: 0.8424, links: vínculos: 0.8324, access to markets: acceso a los mercados: 0.7773, local renewable energies: energías renovables locales: 0.7697, importance of women: importancia de las mujeres: 0.7477, local food: alimentos locales: 0.7229, markets: mercados: 0.7139, renewable energies: energías renovables: 0.7125, farming: agricultura: 0.6727, bioeconomy: bioeconomía: 0.6645, energies: energías: 0.658, environmental management: gestión medioambiental: 0.6406, group countries: grupo de países: 0.6389, circular economy: economía circular: 0.6363, economy: economía: 0.6341, common features: rasgos comunes: 0.6267, infrastructure: infraestructuras: 0.6071, innovation: innovación: 0.5981, resources: recursos: 0.5968, supply chain: cadena de suministro: 0.589, chain: cadena: 0.5697, precision farming: agricultura de precisión: 0.5697, Union: Unión: 0.557, Visegrád: Visegrad: 0.5357, precision: precisión: 0.5311, management: gestión: 0.5089, particular focus: atención particular: 0.5045, features: rasgos: 0.478
The Dutch authorities claim that the Municipality had a public interest in the realisation of this project. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, al realizar el proyecto, el Ayuntamiento actuaba a favor del interés público. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, authorities: autoridades: 0.9135, Municipality: Ayuntamiento: 0.8335, interest: interés: 0.7702
In the case of towing vehicles and trailers, equipped with a compressed air braking system, compliance with the unladen compatibility requirements associated with diagrams 2, 3 or 4, as appropriate, is not required. 
 En el caso de vehículos tractores y remolques equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, no se requiere el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad sin carga asociados a los diagramas 2, 3 o 4, según proceda. 

Term pairs: compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8692, vehicles: vehículos: 0.8471, diagrams: diagramas: 0.7967, compatibility: compatibilidad: 0.7959, compliance: cumplimiento: 0.7371
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch 
 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal 

Term pairs: Wood: madera: 0.9301, resin acids: ácidos resínicos: 0.8591, similar preparations: preparaciones similares: 0.8303, tar oils: aceites de alquitrán: 0.8194, oils: aceites: 0.7586, acids: ácidos: 0.6851, preparations: preparaciones: 0.6526
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, importador de productos: importer of goods: 0.9997, operaciones similares: similar transactions: 0.9697, exportador: exporter: 0.9193, importador: importer: 0.8602, exposición: exposure: 0.7054, servicios: services: 0.7015, créditos: credits: 0.6969, operaciones: transactions: 0.6275
Recalls that following the decision of the Bureau on 12 December 2012, an external study was launched in 2014 to give input on future developments of Parliament's web-video service (EuroparlTV); notes that the recommendations of this study are to be implemented during the first half of 2015; 
 Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo (EuroparlTV); toma nota de que las recomendaciones de este estudio se pondrán en práctica durante el primer semestre de 2015; 

Term pairs: EuroparlTV: EuroparlTV: 1.0, video service: servicios de vídeo: 0.9388, external study: estudio externo: 0.8404, recommendations: recomendaciones: 0.8098, future developments: futura evolución: 0.795, Parliament: Parlamento: 0.7641, December: diciembre: 0.6822, first half: primer semestre: 0.6789, developments: evolución: 0.6341
En 2005, la CCI-Aeropuerto recibió subvenciones de 250000 EUR de la CAAC, 600000 EUR de la CANM y 500000 EUR del GCC para cubrir su déficit de explotación. 
 In 2005 the CCI-Airport received subsidies of EUR 250000 from the CAAC, EUR 600000 from the CANM and EUR 500000 from the CGG to cover its operating deficit. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.6539, CAAC: CAAC: 0.6472, déficit: deficit: 0.581, CANM: CANM: 0.4866