luismond/tm2tb huggingface dataset:
El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 m. La masa total del péndulo será de 15 kg. 
 The collision body shall be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. 

Term pairs: péndulo: pendulum: 1.0, caras triangulares: triangle faces: 0.9194, forma de una pirámide: shape of a pyramid: 0.8705, rotación del péndulo: rotation of the pendulum: 0.8472, eje de rotación: axis of rotation: 0.8354, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8131, centro de percusión: centre of percussion: 0.7756, gravedad de la pirámide: gravity of the pyramid: 0.7485, rotación: rotation: 0.7395, pirámide: pyramid: 0.7264, base cuadrada: square base: 0.7085, percusión del péndulo: percussion of the pendulum: 0.7006, distancia del eje: distance from the axis: 0.7005, gravedad: gravity: 0.5614, acero: steel: 0.5302, kg: kg: 0.5272, percusión: percussion: 0.5052, masa total: total mass: 0.4973
The list of Union acts below illustrates the extent to which the Union has exercised its internal competence in these fields in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La siguiente lista de actos de la Unión muestra en qué medida la Unión ha ejercido su competencia interna en estos ámbitos de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6599, Functioning: Funcionamiento: 0.5122, internal competence: competencia interna: 0.4884, European: Europea: 0.4837, Treaty: Tratado: 0.394
Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. 
 Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5656, shareholders: accionistas: 0.538
The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of Annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of Annex 20. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de frenado del anexo 10 y con los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio y el frenado de estacionamiento del anexo 20. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, performance: rendimiento: 0.924, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9215, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.878, performance characteristics: características de rendimiento: 0.8528, braking: frenado: 0.7974, parking: estacionamiento: 0.6838, service braking: frenado de servicio: 0.6665, parking braking: frenado de estacionamiento: 0.664, compatibility: compatibilidad: 0.6453, Annex: anexo: 0.6406, characteristics: características: 0.6276, calculations: cálculos: 0.5002
Government's unprecedented transparency about intelligence activities by requiring the DNI, in consultation with the Attorney General, to either declassify, or publish an unclassified summary of, each decision, order, or opinion issued by the FISA Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that includes a significant construction or interpretation of any provision of law. 
 UU. sobre las actividades de inteligencia al exigir al DNI, en consulta con el Fiscal General, que desclasifique o publique un resumen confidencial de cada resolución, orden o dictamen emitido por el Tribunal de la FISA o el Tribunal de Revisión de la Vigilancia de la Inteligencia Exterior que implique una interpretación importante de una disposición legislativa. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Review: Tribunal de Revisión: 0.7913, Review: Revisión: 0.7427, summary: resumen: 0.7347, interpretation: interpretación: 0.711, consultation: consulta: 0.6852, intelligence: inteligencia: 0.6287, Intelligence: Inteligencia: 0.5939, Surveillance: Vigilancia: 0.5583, activities: actividades: 0.5234, DNI: DNI: 0.5195, FISA: FISA: 0.5022, General: General: 0.4971, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.455
La consecución de una política monetaria única exige determinar los instrumentos y procedimientos que debe utilizar el Eurosistema, formado por el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los BCN»), para ejecutar esa política de manera uniforme en todos los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8299, Estados: States: 0.7514, Central Europeo: European Central: 0.7272, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7112, política monetaria única: single monetary policy: 0.6982, bancos centrales: central banks: 0.6903, euro: euro: 0.6805, Europeo: European: 0.6711, Eurosistema: Eurosystem: 0.6656, política monetaria: monetary policy: 0.6463, bancos: banks: 0.623, Banco: Bank: 0.5789, manera uniforme: uniform manner: 0.5063, procedimientos: procedures: 0.5006, instrumentos: instruments: 0.4907, Central: Central: 0.3355
Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million; 
 Deplora las significativas deficiencias de los procedimientos de control aplicados en la concesión del reconocimiento a grupos de productores [23] de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido, como revela el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 y confirma el director general de la Dirección General de Agricultura, que en su informe anual de actividades para 2013 formula una reserva basada en su estimación de que el 25 % del gasto total en el marco de esta medida está en situación de riesgo, lo que supone 102,7 millones EUR; 

Term pairs: vegetables in Poland: hortalizas en Polonia: 1.0, control procedures: procedimientos de control: 0.963, EUR: EUR: 0.9325, Austria: Austria: 0.9022, vegetables: hortalizas: 0.8678, producer groups: grupos de productores: 0.851, Annual Report: Informe Anual: 0.8439, procedures: procedimientos: 0.8382, total expenditure: gasto total: 0.8195, significant shortcomings: significativas deficiencias: 0.8144, Poland: Polonia: 0.8005, General: General: 0.7831, reservation: reserva: 0.7687, United Kingdom: Reino Unido: 0.762, shortcomings: deficiencias: 0.7565, producer: productores: 0.7436, recognition: reconocimiento: 0.7322, Report: Informe: 0.7016, activity: actividades: 0.6963, Annual: Anual: 0.6926, Director: director: 0.6576, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6177, Kingdom: Reino: 0.5598, United: Unido: 0.5255, Court: Tribunal: 0.5134
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Isle of Man that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Isle of Man continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la Isla de Man que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la Isla de Man sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Man: Man: 0.9367, Isle of Man: Isla de Man: 0.8769, Isle: Isla: 0.7478, developments: evolución: 0.7154, public authorities: autoridades públicas: 0.608, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5554, authorities: autoridades: 0.5523, Decision: Decisión: 0.5517, protection: protección: 0.512, Commission: Comisión: 0.509, adequate level: nivel adecuado: 0.4817
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8297, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las acciones innovadoras del FEDER dentro de la iniciativa de la Comisión en el campo del desarrollo urbano sostenible, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9604, innovative actions: acciones innovadoras: 0.8737, development: desarrollo: 0.8133, initiative: iniciativa: 0.8065, EU: UE: 0.7893, Commission: Comisión: 0.6377, Regulation: Reglamento: 0.6123
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias permanecieron, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8431, normativa financiera: financial rules: 0.7951, satisfacción: satisfaction: 0.7213, auditoría: audit: 0.7018, transferencias: transfers: 0.7014, actividades: activity: 0.6674, límites: limits: 0.6505, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6163, Tribunal: Court: 0.5219
Además, de la investigación no se desprendieron indicaciones de que la industria de la Unión dificultara las operaciones de los usuarios. 
 Moreover the investigation revealed no indications that the Union industry would jeopardise the operations of the users. 

Term pairs: industria: industry: 0.8926, Unión: Union: 0.7997, operaciones: operations: 0.7962, investigación: investigation: 0.7838, indicaciones: indications: 0.6864
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9836, Commission: Comisión: 0.9141, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8815, appropriations: créditos: 0.6746
In that case the adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e. 
 En ese caso, la adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kf), es decir: 

Term pairs: adhesion: adherencia: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.9666, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.9642, kf: kf: 0.9541, zAL: zAL: 0.8251
Observa con satisfacción que la Agencia buscó activamente posibles sinergias con otras agencias; señala, en particular, que la Agencia comparte su base de continuidad de operaciones de Madrid con la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión y la Agencia Europea de Control de la Pesca; observa que la Agencia, habida cuenta de su proximidad geográfica, ha desarrollado una estrecha cooperación en los ámbitos de recursos humanos, infraestructuras y TIC con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías; 
 Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Europea: European: 0.7228, ITER: ITER: 0.6645, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6485, cooperación: cooperation: 0.6272, Madrid: Madrid: 0.538, infraestructuras: infrastructure: 0.5158, ámbitos de recursos humanos: area of human resources: 0.5127, posibles sinergias: potential synergies: 0.5106, recursos humanos: human resources: 0.506, Energía: Energy: 0.4923, proximidad geográfica: geographical proximity: 0.4745, sinergias: synergies: 0.4692, recursos: resources: 0.4665, proximidad: proximity: 0.4566, agencias: agencies: 0.4535, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.44, Desarrollo: Development: 0.407, continuidad: Continuity: 0.4021, satisfacción: satisfaction: 0.3907, Drogas: Drugs: 0.3693, TIC: ICT: 0.3676, Empresa: Undertaking: 0.3107, Control: Control: 0.3087, Pesca: Fisheries: 0.2515
investigate the alleged failure of Member States authorities to apply administrative penalties and other administrative measures to institutions found liable of serious breach of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC, as required by the Directive 2013/36/EU, 
 investigar la presunta omisión por las autoridades de los Estados miembros de imponer sanciones administrativas y otras medidas administrativas a las entidades declaradas responsables de infringir gravemente las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la Directiva 2005/60/CE, tal como exige la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, administrative measures: medidas administrativas: 0.9239, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.8676, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8571, authorities: autoridades: 0.7361, penalties: sanciones: 0.7097, EU: UE: 0.6536, EC: CE: 0.6282, States: Estados: 0.5936, institutions: entidades: 0.5561
Intelligence Community Directive (ICD) 204 provides further guidance on the NIPF and was updated in January 2015 to incorporate the requirements of PPD-28 [7]. 
 La Directiva de los servicios de inteligencia (Intelligence Community Directive, ICD) 204 ofrece una mayor orientación sobre el NIPF y se actualizó en enero de 2015 para incorporar los requisitos de la PPD-28 [7]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8368, Community Directive: Community Directive: 0.8041, Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 0.7764, January: enero: 0.7748, guidance: orientación: 0.7478, Directive: Directive: 0.715, ICD: ICD: 0.6039, Community: Community: 0.5873, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.5706, NIPF: NIPF: 0.5491, Intelligence: Intelligence: 0.4863
Recital 25 of the provisional Regulation noted that seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 
 En el considerando 25 del Reglamento provisional se exponía que siete productores exportadores de China habían indicado su deseo de solicitar un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, individual examination: examen individual: 0.8108, producers: productores: 0.7892
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract. 
 En su dictamen de 11 de septiembre de 2014 [4], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido fórmico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, human health: salud humana: 0.8377, animal health: salud animal: 0.8371, conditions of use: condiciones de utilización: 0.8119, adverse effect: efectos adversos: 0.73, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5875, September: septiembre: 0.5435, acid: ácido: 0.5279, Authority: Autoridad: 0.4819
Dado que el actual acuerdo de delegación expira el 31 de diciembre de 2016, la Comisión inició las conversaciones con el ACNUR para prorrogar el régimen en 2017 sobre la base de una evaluación actualizada de las necesidades de acogida de Grecia. 
 As the current Delegation Agreement ends on 31 December 2016, the Commission started discussions with UNHCR for the extension of the scheme in 2017, on the basis of an updated assessment of Greece's reception needs. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, necesidades de acogida: reception needs: 0.895, conversaciones: discussions: 0.8706, evaluación: assessment: 0.8658, Comisión: Commission: 0.819, diciembre: December: 0.8057, acogida: reception: 0.7674, delegación: Delegation: 0.6642
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements. 
 El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 % para préstamos en favor de proyectos de mutuo interés en determinados terceros países (países en desarrollo de América Latina y Asia) con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9842, loans: préstamos: 0.9159, third countries: terceros países: 0.9151, projects: proyectos: 0.826, agreements: acuerdos: 0.8004, loans for projects: favor de proyectos: 0.7986, guarantee: garantía: 0.7629, cooperation: cooperación: 0.7425, mutual interest: mutuo interés: 0.6981, December: diciembre: 0.6558, Council: Consejo: 0.5799
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3. 
 La fecha de constitución de la comisión de arbitraje será la fecha en la que el presidente de dicha comisión sea informado de la designación, de común acuerdo entre las Partes, de los tres árbitros o, en su caso, la fecha de su selección de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7532, common agreement: común acuerdo: 0.7111, arbitrators: árbitros: 0.6801, arbitration: arbitraje: 0.6265, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5777, Parties: Partes: 0.5503, establishment: constitución: 0.515
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
 Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas implicadas, la Comisión notificará a las autoridades del país de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán visitadas y las fechas acordadas. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, authorities: autoridades: 0.5875, Commission: Comisión: 0.5736
Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures up to date; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council for the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009, 2010 and 2011 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011, 25 October 2011, 10 May 2012 and 23 October 2012, 17 April 2013 and 9 October 2013; 
 Lamenta las dificultades con las que se ha encontrado repetidamente hasta la fecha en los procedimientos de aprobación de la gestión presupuestaria; recuerda que el Parlamento denegó al Secretario General del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo para los ejercicios 2009, 2010 y 2011 por las razones expuestas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011, 25 de octubre de 2011, 10 de mayo de 2012, 23 de octubre de 2012, 17 de abril de 2013 y 9 de octubre de 2013; 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Council: Consejo: 0.7884, difficulties: dificultades: 0.7581, procedures: procedimientos: 0.7089, Parliament: Parlamento: 0.5853, implementation: ejecución: 0.5847, budget: presupuesto: 0.5476, Secretary: Secretario: 0.4375, General: General: 0.4066, April: abril: 0.3715
En la mayoría de los casos solo adquieren el derecho a difundir los contenidos a través de una determinada plataforma, la TDT, ya que esta tecnología permite la emisión discriminada y limitaciones geográficas. 
 In most cases they only acquire the right to broadcast the contents over a specific platform, namely DTT, as this technology allows targeted transmission and geographical limitations. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, limitaciones geográficas: geographical limitations: 0.9995, tecnología: technology: 0.9854, determinada plataforma: specific platform: 0.9674, plataforma: platform: 0.9428, limitaciones: limitations: 0.8472
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies; 
 la Fundación también coopera estrechamente con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en el marco de un acuerdo de colaboración que incluye un plan de acción conjunto anual; si bien la Fundación no comparte intereses comunes con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, sí cooperará gustosamente en cualquier iniciativa de la Comisión destinada a lograr economías de escala y optimizar el rendimiento de las agencias; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, collaboration agreement: acuerdo de colaboración: 0.9085, Foundation: Fundación: 0.9066, collaboration: colaboración: 0.8636, Work: Trabajo: 0.8547, European Agency: Agencia Europea: 0.8159, joint action plan: plan de acción conjunto: 0.8021, European Foundation: Fundación Europea: 0.7835, annual joint action: acción conjunto anual: 0.7654, action plan: plan de acción: 0.7464, common interest: intereses comunes: 0.6476, performance: rendimiento: 0.64, Safety: Seguridad: 0.6192, joint action: acción conjunto: 0.5986, initiative: iniciativa: 0.5894, Commission: Comisión: 0.5837, economies: economías: 0.5831, performance among agencies: rendimiento de las agencias: 0.5259, Improvement: Mejora: 0.5095, Living: Vida: 0.506, agencies: agencias: 0.4853, Agency: Agencia: 0.4805, Conditions: Condiciones: 0.4699, Health: Salud: 0.456
The Court's exacting processes have been described by its former Presiding Judge in a letter to Congress that has been publicly released [31]. 
 Los rigurosos procedimientos del Tribunal han sido descritos por el antiguo presidente del Tribunal en una carta al Congreso hecha pública [31]. Y tal como se desprende de la Ley de Libertad de EE. 

Term pairs: letter to Congress: carta al Congreso: 1.0, Court: Tribunal: 0.8168, Congress: Congreso: 0.7733, processes: procedimientos: 0.6624
Fields 12-15 are only applicable if the decision maker acts under a power of representation 
 Los campos 12 a 15 solo resultan aplicables si el responsable de la decisión actúa en virtud de un poder de representación 

Term pairs: decision maker: responsable de la decisión: 0.8484, representation: representación: 0.803, Fields: campos: 0.6841
No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s, podrá suprimirse la señal [14]. 
 However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [14]. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, ralentización: retardation: 0.8603
La Comisión rechazó asimismo las alegaciones de la CISA, posteriores a la comunicación definitiva, de que la evaluación de la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, señalando las siguientes dos grandes diferencias entre su planteamiento en el presente asunto y el que condujo a la adopción del Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo [18]: 
 Furthermore, the Commission rejected the claims of CISA — following definitive disclosure — that the Commission's assessment was not in line with the case-law, by noting the following two main differences between its approach in the present case and the one that led to the adoption of Council Regulation (EC) No 926/2009 [18]: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, diferencias: differences: 0.6893, grandes diferencias: main differences: 0.6602, evaluación: assessment: 0.6043, alegaciones: claims: 0.5386, Reglamento: Regulation: 0.529, Consejo: Council: 0.5096, presente asunto: present case: 0.5074, CISA: CISA: 0.5003, CE: EC: 0.4808
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, revestidos 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, clad 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.9788, hierro: iron: 0.9759, anchura: width: 0.728
Initial reference to the national legislation: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB). 
 Referencia inicial al Derecho interno: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB) 

Term pairs: reference: Referencia: 0.778, Gefahrgutverordnung Straße: Gefahrgutverordnung Straße: 0.7622, Gefahrgutverordnung: Gefahrgutverordnung: 0.7178, Binnenschifffahrt: Binnenschifffahrt: 0.6789, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.6627, GGVSEB: GGVSEB: 0.5917, Nummer: Nummer: 0.5641
gastos para la protección de los intereses de la Unión (legalidad y regularidad, fraude, sanciones y acciones de recuperación), 
 expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions), 

Term pairs: protección de los intereses: protection of the interests: 0.9732, gastos para la protección: expenditure for the protection: 0.9248, acciones de recuperación: recovery actions: 0.8763, legalidad: legality: 0.8634, protección: protection: 0.8436, regularidad: regularity: 0.8218, sanciones: penalties: 0.7876, recuperación: recovery: 0.7662, intereses: interests: 0.7501, fraude: fraud: 0.741, Unión: Union: 0.7154
Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3); 
 Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8685, Europeo: European: 0.8472, UE: EU: 0.8418, componentes: components: 0.8023, requisitos: requirements: 0.7674, seguridad general: general safety: 0.7663, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7578, requisitos de homologación: approval requirements: 0.7577, Comisión: Commission: 0.7562, unidades técnicas: technical units: 0.7389, vehículos: vehicles: 0.7159, seguridad: safety: 0.7138, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6842, CE: EC: 0.6755, unidades: units: 0.6752, Parlamento: Parliament: 0.6682, homologación: approval: 0.5977, Consejo: Council: 0.5441, febrero: February: 0.5334, julio: July: 0.5309, remolques: trailers: 0.5273, motor: motor: 0.5034
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014; 
 una garantía sobre las existencias de productos acabados con desplazamiento para unas existencias inferiores a 5 millones EUR hasta finales de diciembre de 2013, 4 millones EUR hasta finales de febrero de 2014 y 3 millones EUR hasta finales de marzo de 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, minimum stock: existencias inferiores: 0.6724, March: marzo: 0.5621, dispossession: desplazamiento: 0.506, February: febrero: 0.4178, December: diciembre: 0.3115
De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado. 
 In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, selección de la muestra: selection of the sample: 0.9769, autoridades del país: authorities of the country: 0.9731, Reglamento: Regulation: 0.8047, autoridades: authorities: 0.7733
On the basis of that assessment, having regard to Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 [6], and Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 [7], the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2016 unit rates for charging zones of Belgium, Luxembourg, France, Germany, and the Netherlands, are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, habida cuenta de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión [6] y de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión [7], la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7166, Implementing: Ejecución: 0.69, Commission: Comisión: 0.6862, Decision: Decisión: 0.6432, assessment: evaluación: 0.5968, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.5893, Germany: Alemania: 0.5572, basis of that assessment: raíz de esta evaluación: 0.551, Regulations: Reglamentos: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.5227, France: Francia: 0.5065, compliance: conformidad: 0.4675, Belgium: Bélgica: 0.4406, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4324, unit rates: tarifas unitarias: 0.4315
En aras de la claridad y la coherencia del Derecho de la Unión, es apropiado contar con un mayor número de definiciones, entre ellas una definición de «raza». 
 In the interests of clarity and consistency of Union law, it is also appropriate to provide for more definitions, including a definition of ‘breed’. 

Term pairs: claridad: clarity: 0.9525, definición: definition: 0.9417, definiciones: definitions: 0.9276, Unión: Union: 0.9011, coherencia: consistency: 0.7671
Si dentro de dicho plazo de tres meses el Consejo de Gobernadores confirma la suspensión durante un período adicional, el miembro del Comité de Dirección afectado quedará suspendido hasta el final de dicho período de suspensión adicional, salvo si: 
 Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless: 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, período de suspensión adicional: additional suspension period: 0.9403, período de suspensión: suspension period: 0.8872, período adicional: additional period: 0.8813, suspensión adicional: additional suspension: 0.7988, Comité: Committee: 0.711, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6603, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.5381, Consejo: Board: 0.4685, Gobernadores: Governors: 0.4561
In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin. 
 Al evaluar si el origen era o no un mensaje subsidiario, la Comisión debía tener en cuenta la importancia global del texto o del símbolo, incluidas las imágenes y la presentación general, que hiciesen referencia al origen, y la importancia del texto o del símbolo relativos al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centraba en el origen. 

Term pairs: symbol: símbolo: 0.9961, advertising message: mensaje publicitario: 0.7174, general presentation: presentación general: 0.7162, overall importance: importancia global: 0.6699, advertisement: anuncio: 0.6617, presentation: presentación: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5653, subsidiary message: mensaje subsidiario: 0.5406
the importance of the Banca d'Italia's role in ensuring the stability of the Italian banking system and protecting depositors; 
 la importancia del papel del Banco de Italia a la hora de garantizar la estabilidad del sistema bancario italiano y la protección de los ahorradores; 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.9848, stability: estabilidad: 0.9207, Banca: Banco: 0.8609, depositors: ahorradores: 0.7682
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints; 
 Reitera la importancia de mantener los esfuerzos por buscar posibilidades de ahorro y sinergias a largo plazo, tanto entre el SEAE y la Comisión como con los Estados miembros, para garantizar la sostenibilidad del presupuesto del SEAE en un momento de limitaciones presupuestarias; 

Term pairs: time of budgetary restraints: momento de limitaciones presupuestarias: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9266, budgetary restraints: limitaciones presupuestarias: 0.909, Member States: Estados miembros: 0.8786, budget: presupuesto: 0.8493, efforts: esfuerzos: 0.8263, savings: ahorro: 0.824, opportunities: posibilidades: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7827, synergies: sinergias: 0.7093, restraints: limitaciones: 0.7064, States: Estados: 0.623
Decisión n.o 1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7.1997, p. 12). 
 Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12). 

Term pairs: redes transeuropeas de telecomunicaciones: European telecommunications networks: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8963, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Decisión: Decision: 0.7211, orientaciones: guidelines: 0.6697, Consejo: Council: 0.6567, Parlamento: Parliament: 0.6282, CE: EC: 0.628, junio: June: 0.5134
Toma debidamente en cuenta que la declaración de fiabilidad del director ejecutivo correspondiente a 2012 contiene una reserva sobre la estrategia de auditoría ex post, pero la información contenida en la reserva no es suficiente para determinar la ejecución de dicha estrategia; pide a la Empresa Común que obtenga las garantías necesarias que brindan los certificados presentados por las autoridades nacionales y la estrategia de auditoría ex post; 
 Takes due note that the Executive Director’s 2012 declaration of assurance expresses a reservation concerning the ex post audit strategy but the information included in the reservation is not sufficient as regards its implementation; calls on the Joint Undertaking to obtain the assurance needed provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, auditoría: audit: 0.8701, estrategia: strategy: 0.8593, reserva: reservation: 0.8187, información: information: 0.6859, garantías: assurance: 0.6693, autoridades nacionales: national authorities: 0.5742, certificados: certificates: 0.5568, director: Director: 0.5202, ejecución: implementation: 0.4982, autoridades: authorities: 0.4255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4141, Empresa: Undertaking: 0.3068
special attention was further drawn to the requirements stipulated in Article 14(5) and (6) of Regulation (EC) No 1857/2006. 
 Se prestó especial atención a los requisitos establecidos en el artículo 14, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 

Term pairs: special attention: especial atención: 1.0, requirements: requisitos: 0.9385, Regulation: Reglamento: 0.7107, EC: CE: 0.6162
Samad, as at mid-2010, was responsible for IED component procurement and storage, detonator construction, and IED training in support of Taliban fighters in western and southern Afghanistan. 
 A mediados de 2010, Samad estaba a cargo de la adquisición y almacenamiento de componentes de los artefactos, la fabricación de detonadores y el adiestramiento en materia de dichos artefactos impartido a los combatientes talibanes en el oeste y sur de Afganistán. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9563, storage: almacenamiento: 0.8893, Afghanistan: Afganistán: 0.8788, component: componentes: 0.8471, fighters: combatientes: 0.7695, detonator construction: fabricación de detonadores: 0.7555, detonator: detonadores: 0.7425, training: adiestramiento: 0.5644
El importe de la ayuda se limitó al importe de las pérdidas de explotación reales, pues solo compensó los gastos de explotación realmente soportados. 
 The aid amount was limited to the extent of actual operating losses, as it compensated only the uncovered operating costs actually incurred. 

Term pairs: pérdidas de explotación reales: actual operating losses: 1.0, gastos de explotación: operating costs: 0.9261, pérdidas de explotación: operating losses: 0.8682, importe de la ayuda: aid amount: 0.7998, pérdidas: losses: 0.7869
reforzar la capacidad de ofrecer un acceso universal a servicios sociales básicos, en particular a la sanidad y la educación. 
 strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education. 

Term pairs: servicios sociales básicos: basic social services: 1.0, servicios sociales: social services: 0.9718, acceso universal: universal access: 0.9324, educación: education: 0.9034, servicios: services: 0.8173, sanidad: health: 0.7539
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.906, Agreement: Acuerdo: 0.8544, rules of origin: normas de origen: 0.7643, references: referencias: 0.7269, Convention: Convenio: 0.5816
En el período de notificación 2008-2011, alrededor del 80 % de los ríos y todas las aguas de transición quedaron clasificados como eutróficos o hipertróficos. 
 In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic. 

Term pairs: período de notificación: reporting period: 0.9308, hipertróficos: hypertrophic: 0.8188, notificación: reporting: 0.766
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8538, banks: bancos: 0.7814, development: desarrollo: 0.7157, CRR: RRC: 0.6563, assets: activos: 0.6093, exposure: exposición: 0.5888, exposures: exposiciones: 0.5696
Podrá modificarse el caudalímetro aquí descrito y utilizarse un medio de caudal aerostático distinto del aire, a condición de que los resultados finales sean los mismos. 
 Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same. 

Term pairs: resultados finales: end results: 1.0, medio de caudal aerostático: aerostatic flow medium: 0.9982, caudal aerostático: aerostatic flow: 0.9707, caudalímetro: flowmeter: 0.9556, medio de caudal: flow medium: 0.9505
Where under the settlement agreement the parties are entitled to use each other's technology and the agreement extends to future developments, it is necessary to assess what is the impact of the agreement on the parties' incentive to innovate. 
 Cuando el acuerdo permite a ambas partes utilizar la tecnología de la otra y cubre el desarrollo futuro de estas tecnologías, es preciso determinar si reduce los incentivos que tienen las partes para innovar. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, future developments: desarrollo futuro: 0.9977, developments: desarrollo: 0.8206, incentive: incentivos: 0.6782
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION 
 DECISIÓN N.o …/2016 DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE CABO VERDE SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS PARA ESTANCIAS DE CORTA DURACIÓN A LOS CIUDADANOS DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE Y DE LA UNIÓN EUROPEA 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.961, UNION: UNIÓN: 0.8128, REPUBLIC: REPÚBLICA: 0.781, DECISION: DECISIÓN: 0.5945, COMMITTEE: COMITÉ: 0.5911, VERDE: VERDE: 0.5618, VISAS: VISADOS: 0.5068
Se previó que las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda calculadas sobre esta base superarán con toda probabilidad el umbral del 25 % en el mercado del EEE en los segmentos B, C, D y E2/F en el año 2015. 
 The beneficiary’s market shares calculated on this basis were projected to exceed 25 % in the EEA market in the B, C, D and E2+F segments in 2015. 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 0.7641, EEE: EEA: 0.7387, beneficiario: beneficiary: 0.7239, segmentos: segments: 0.6438
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,32 %; lamenta, sin embargo, que esto represente una disminución del 2,44 % en comparación con el ejercicio anterior; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 82,30 %; lamenta, en este caso igualmente, que esto represente una disminución del 3,98 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,32 %; regrets, however that this represents a decrease of 2,44 % compared with the previous year; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 82,30 %; regrets that, here again, this represents a decrease of 3,98 %; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9841, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9809, ejecución: implementation: 0.9132, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7854, créditos de pago: payment appropriations: 0.7473, esfuerzos: efforts: 0.6879
Para preservar la biodiversidad europea, la Unión aprobó la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7) («Directiva sobre hábitats»), piedra angular de la política de conservación de la naturaleza de Europa. 
 To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, Directiva: Directive: 0.8645, política de conservación: conservation policy: 0.8131, conservación de la naturaleza: nature conservation: 0.7843, biodiversidad europea: European biodiversity: 0.7753, hábitats: habitats: 0.7559, Europa: Europe: 0.7045, hábitats naturales: natural habitats: 0.6963, biodiversidad: biodiversity: 0.6413, fauna: fauna: 0.6213, CEE: EEC: 0.5831, flora: flora: 0.5573, Consejo: Council: 0.4924, Unión: Union: 0.483, flora silvestres: wild fauna: 0.4607
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping. 
 Los solicitantes aportaron indicios razonables de que ya no era necesario mantener al nivel actual las medidas que se habían tomado para contrarrestar el dumping perjudicial. 

Term pairs: current level: nivel actual: 0.9775, applicants: solicitantes: 0.8927, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.8327, dumping: dumping: 0.7949