luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to enter the Privacy Shield, an organization must (a) be subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (the ‘FTC’), the Department of Transportation or another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles (other U.S. statutory bodies recognized by the EU may be included as an annex in the future); (b) publicly declare its commitment to comply with the Principles; (c) publicly disclose its privacy policies in line with these Principles; and (d) fully implement them. 
 Para adherirse al Escudo de la privacidad, las entidades deben: a) someterse a las competencias de investigación y ejecución de la Comisión Federal de Comercio («la FTC»), el Departamento de Transporte u otro organismo oficial que garantice eficazmente el cumplimiento de los principios (en el futuro podrán incluirse como anexo otros órganos oficiales estadounidenses reconocidos por la UE); b) declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios; c) hacer públicas sus políticas de privacidad acordes con estos principios; y d) aplicarlos en su totalidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9803, compliance: cumplimiento: 0.9468, EU: UE: 0.8451, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.824, commitment: compromiso: 0.8114, statutory bodies: órganos oficiales: 0.8092, statutory body: organismo oficial: 0.7969, privacy policies: políticas de privacidad: 0.7827, policies: políticas: 0.7654, FTC: FTC: 0.7519, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7101, Department: Departamento: 0.7074, Federal: Federal: 0.658, organization: organismo: 0.6073, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.5872, investigatory: investigación: 0.5749, Trade: Comercio: 0.5516, Transportation: Transporte: 0.5484, Shield: Escudo: 0.5047
However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5° 
 No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
Existen numerosas amenazas que pueden afectar a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de los sistemas de información y comunicación de la Comisión, así como de la información que en ellos se procesa. 
 There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein. 

Term pairs: información: information: 1.0, numerosas amenazas: many threats: 0.8376, sistemas de información: information systems: 0.8225, amenazas: threats: 0.7289, confidencialidad: confidentiality: 0.7031, disponibilidad: availability: 0.675, integridad: integrity: 0.6227, comunicación: communication: 0.5897, Comisión: Commission: 0.4963
El dictamen abarca dos TAC distintos (por un lado, para las zonas VIaS, VIIb y VIIc y, por otro, para las zonas Vb, VIb y VIaN). 
 The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9857, VIaN: VIaN: 0.9729, VIIc: VIIc: 0.9252, Vb: Vb: 0.8773, TAC: TACs: 0.7516
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2010 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010 

Term pairs: agricultores con animales: farmers with animals: 1.0, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9367, tolerancia: tolerance: 0.7966, animales: animals: 0.7901, agricultores: farmers: 0.7734, deficiencias: weaknesses: 0.6594, Aplicación: Application: 0.6463
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports). 
 Incluida en la lista en virtud del apartado 10, letras a) y b), de la Resolución 2146 (prohibición de carga, transporte y descarga; prohibición de entrada en puertos). 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, transport: transporte: 0.6485, ports: puertos: 0.6084, resolution: Resolución: 0.4487
By directly granting the funding to the terrestrial network operators TelecomCLM and Abertis, the Spanish authorities have discriminated against any other terrestrial network operator which could have provided such services. 
 Al conceder directamente la financiación a los operadores de red terrestre Telecom CLM y Abertis, las autoridades españolas discriminaron a cualquier otro operador de red terrestre que podría haber prestado esos servicios. 

Term pairs: terrestrial network operators: operadores de red terrestre: 0.9949, network operators: operadores de red: 0.9204, terrestrial network operator: operador de red terrestre: 0.9035, terrestrial network: red terrestre: 0.8982, network operator: operador de red: 0.8401, operators: operadores: 0.7968, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.7679, authorities: autoridades: 0.7267, operator: operador: 0.7068, services: servicios: 0.6299, funding: financiación: 0.5185, Abertis: Abertis: 0.4707
Cada Parte aplicará los siguientes criterios para determinar si debe reconocer a una autoridad enumerada en el apéndice 2: 
 Each Party will apply the following criteria to determine whether to recognize an authority listed in Appendix 2: 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice 1 del Convenio Regional, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, origin declaration: declaración de origen: 0.9625, Turkey: Turquía: 0.926, movement certificate: certificado de circulación: 0.9235, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.9132, Regional Convention: Convenio Regional: 0.9062, certificate: certificado: 0.9031, Regional: Regional: 0.7891, States: Estados: 0.786, Convention: Convenio: 0.7741, Islands: Islas: 0.7699, cumulation: acumulación: 0.7501, movement: circulación: 0.6562
Por lo tanto, dada la gran capacidad excedentaria en China y la escasa demanda del producto en otros grandes mercados de terceros países, junto con el hecho de que, probablemente, una buena parte de dicha capacidad excedentaria no será absorbida por el consumo interior chino, si expiran las medidas, los exportadores chinos tendrán un fuerte incentivo para redirigir sus exportaciones al mercado de la Unión. 
 Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9052, consumo interior chino: Chinese domestic consumption: 0.8614, exportaciones: exports: 0.7829, mercados: markets: 0.7708, terceros países: third country: 0.7598, exportadores: exporters: 0.7593, consumo interior: domestic consumption: 0.6948, Unión: Union: 0.6727, escasa demanda: limited demand: 0.6669, fuerte incentivo: strong incentives: 0.6535, incentivo: incentives: 0.5249
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
 El SMEG07 está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 

Term pairs: European: Europeo: 0.7838, Commission: Comisión: 0.7705, Investment: Inversiones: 0.7354, EIF: FEI: 0.6661, Fund: Fondo: 0.5966
En la investigación original, el coste de producción de dicho productor exportador se basó en los costes de producción de otros productores exportadores que cooperaron, sin diferenciar los productos vendidos en el mercado interior de los vendidos en los mercados de exportación. 
 In the original investigation the cost of production of this exporting producer was based on the production costs of other cooperating exporting producers, without differentiating the products sold domestically from those sold on the export markets. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.9825, mercados de exportación: export markets: 0.9366, investigación original: original investigation: 0.9079, productores: producers: 0.8833, productor: producer: 0.856, mercados: markets: 0.7422, investigación: investigation: 0.7286
France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013. 
 Francia precisa que Cevital ya disponía de un segmento de electrodomésticos dentro de su actividad industrial: el grupo creó unas instalaciones industriales para la producción de electrodomésticos en Argelia en 2013. 

Term pairs: appliances in Algeria: electrodomésticos en Argelia: 0.9078, industrial activity: actividad industrial: 0.8081, appliances segment: segmento de electrodomésticos: 0.7842, Cevital: Cevital: 0.6795, France: Francia: 0.6625
Moreover, it included an estimate of additional costs contained in the business plan of the airport, such as costs for personnel, material and other operating expenses that are not specific for Wizz Air. 
 Por otra parte, incluyó una estimación de costes adicionales previstos en el plan de actividades del aeropuerto, tales como gastos de personal, equipos y otros gastos de explotación que no se refirieran específicamente a Wizz Air. 

Term pairs: estimate of additional costs: estimación de costes adicionales: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9684, costs for personnel: gastos de personal: 0.8727, operating expenses: gastos de explotación: 0.8346, airport: aeropuerto: 0.6663, business plan: plan de actividades: 0.6361, Wizz: Wizz: 0.5668, Wizz Air: Wizz Air: 0.5664, Air: Air: 0.4847
Reconoce que las dos últimas convocatorias de propuestas se organizaron en 2013 y permitieron a la Empresa Común utilizar los 170000000 EUR restantes; 
 Acknowledges that the last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining EUR 170000000; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.9854, EUR: EUR: 0.8825, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8228, Empresa: Undertaking: 0.6423
As of late 2011, Rahmat had a guest house in Achin District where Taliban members often stayed. 
 A finales de 2011, Rahmat tenía una casa de huéspedes en el distrito de Achin, donde se alojaban a menudo miembros del movimiento talibán. 

Term pairs: Achin: Achin: 0.994, guest house: casa de huéspedes: 0.9355, Rahmat: Rahmat: 0.9008
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition. 
 Dicha asistencia debe incluir, en particular, la transferencia de la información necesaria para que el Estado miembro competente pueda evaluar si una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional de carácter transnacional cumple las condiciones de reconocimiento. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer: productores: 0.9893, Member State: Estado miembro: 0.8664, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8483, producer organisation: organización de productores: 0.8177, transfer of information: transferencia de la información: 0.8036, information: información: 0.7796, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.7213, recognition: reconocimiento: 0.7054, organisations: organizaciones: 0.6898, association: asociación: 0.685, State: Estado: 0.6494, assistance: asistencia: 0.6392, Such assistance: Dicha asistencia: 0.5686
Directiva 2014/68/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos a presión 
 Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9617, Europeo: European: 0.9459, UE: EU: 0.9028, Parlamento: Parliament: 0.8405, equipos a presión: pressure equipment: 0.8053, Estados: States: 0.7901, Directiva: Directive: 0.7431, armonización: harmonisation: 0.74, equipos: equipment: 0.7109, Consejo: Council: 0.6752
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1. 
 El original y una copia de la INF1 deberán enviarse a la aduana supervisora y la otra copia la conservará la aduana que visó la INF1. 

Term pairs: customs: aduana: 1.0
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.732, anexo: Annex: 0.6438, Ejecución: Implementing: 0.6155, Comisión: Commission: 0.5936, CE: EC: 0.4978
información detallada relativa a las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 
 details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, moneda del país: currency of the country: 0.9749, liquidación: settlement: 0.8985, banco central: central bank: 0.8486, sistema de liquidación: settlement system: 0.7958, banco: bank: 0.6933, liquidación de valores: securities settlement: 0.6881, través de cuentas: system through accounts: 0.6785
El Grupo de Expertos informa de que el general de División Gaffar Mohamed Elhassan afirmó que tenía comando operacional directo (principalmente comando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS) en Darfur cuando estaba al mando de la Región Militar Occidental. 
 The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region. 

Term pairs: Gaffar Mohamed Elhassan: Gaffar Mohammed Elhassan: 1.0, Gaffar Mohamed: Gaffar Mohammed: 0.8981, Gaffar: Gaffar: 0.8722, Darfur: Darfur: 0.8645, Mohamed Elhassan: Mohammed Elhassan: 0.8625, comando operacional directo: direct operational command: 0.8615, Elhassan: Elhassan: 0.8266, comando operacional: operational command: 0.8107, Región Militar Occidental: Western Military Region: 0.7953, Región Militar: Military Region: 0.766, comando táctico: tactical command: 0.7151, general: General: 0.7066, Militar Occidental: Western Military: 0.6906, Militar: Military: 0.6627, Mohamed: Mohammed: 0.6457, Expertos: Experts: 0.6227, Región: Region: 0.6038, Occidental: Western: 0.5315
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned. 
 Dicho factor es igual a la suma de los cocientes obtenidos dividiendo el producto interior bruto a los precios de mercado de cada Estado de la AELC, por una parte, por el producto interior bruto a los precios de mercado del conjunto de los Estados miembros, incrementado con el del Estado de la AELC correspondiente, por otra. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, gross domestic product: producto interior bruto: 0.8927, domestic product: producto interior: 0.8373, State: Estado: 0.74, Member States: Estados miembros: 0.6418, States: Estados: 0.4916
Además, indicaba que también había negociado con Germanwings y que, en último término, la compañía se había decantado por la firma de contratos con el Aeropuerto de Colonia/Bonn. 
 Moreover, FD noted that it had also negotiated with Germanwings and that in the end Germanwings signed contracts with Cologne/Bonn airport. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Germanwings: Germanwings: 0.8863, Colonia: Cologne: 0.8215, Aeropuerto: airport: 0.7913, Bonn: Bonn: 0.6928
n addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.’ 
 «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique.». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, level of imports: nivel de las importaciones: 0.7993, investigation period: período de investigación: 0.7653, substantial rise: aumento sustancial: 0.6319, volume: volumen: 0.6194, investigation: investigación: 0.5898, remedial effect: efecto corrector: 0.5705
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC. 
 Bajo el mando de Sultani Makenga, el M23 ha perpetrado un gran número de atrocidades contra la población civil de la RDC. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 0.9685, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9524, command of Sultani: mando de Sultani: 0.8427, civilian population: población civil: 0.8402, Sultani: Sultani: 0.7876, atrocities: atrocidades: 0.699, DRC: RDC: 0.6989
Decisions about what is ‘feasible’ or ‘practicable’ are not left to the discretion of individuals but are subject to the policies that agencies have issued under PPD-28 — which have been made publicly available — and to the other processes described therein [4]. 
 Las decisiones relacionadas con lo que es «viable» o «factible» no se dejan al criterio de los individuos, sino que están sujetas a las políticas que los organismos han dictado en virtud de la PPD-28, que se encuentra públicamente disponible, y a los demás procedimientos descritos en ella [4]. 

Term pairs: policies: políticas: 0.8663, processes: procedimientos: 0.7843, agencies: organismos: 0.5549
Gastos de apoyo para soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (ISA2) 
 Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 1.0, administraciones públicas: public administrations: 0.9375, interoperabilidad: interoperability: 0.8827, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.8726, soluciones: solutions: 0.8379, ciudadanos: citizens: 0.7967, administraciones: administrations: 0.7716, apoyo: Support: 0.6498
Por lo que se refiere a la seguridad informática en su servicio, cada jefe de servicio de la Comisión deberá: 
 In relation to IT security in their department, each Head of Commission department shall: 

Term pairs: seguridad: security: 0.9412, Comisión: Commission: 0.8625
las prácticas contrarias al apartado 1, letra a), del presente artículo, se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la UE sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los instrumentos de la UE específicos adoptados en virtud de ellos. 
 any practices contrary to paragraph 1(a) of this Article shall be assessed in accordance with the criteria established by the EU on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union and specific EU instruments adopted on this basis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7594, Europea: European: 0.7025, criterios: criteria: 0.6427, instrumentos: instruments: 0.6062, Funcionamiento: Functioning: 0.5669, Unión: Union: 0.483, Tratado: Treaty: 0.4007
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque, pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: capacidad de absorción: absorbing capacity: 1.0, riesgo de acciones: equity risk: 0.9867, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9757, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.9726, valor absoluto: absolute value: 0.9669, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9198, infraestructuras: infrastructure: 0.8876, choque: shock: 0.8047
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de M en más del 5 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation, 
 proporcionar a las organizaciones de la Unión y nacionales apoyo financiero para desarrollar, promover y apoyar la aplicación de la política social y de empleo de la UE y la legislación sobre condiciones de trabajo y salud y seguridad en el trabajo, 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9706, working conditions: condiciones de trabajo: 0.9517, Union: Unión: 0.9043, safety: seguridad: 0.8555, legislation: legislación: 0.8149, organisations: organizaciones: 0.8137, health: salud: 0.8014
rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, medical fitness and vocational training and certification, in so far as they are not yet covered by a TSI; 
 normas relativas a los requisitos en lo referente al personal que desempeña cometidos cruciales de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud desde el punto de vista médico y la formación profesional y certificación en la medida en que no estén cubiertos por una ETI; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9209, requirements: requisitos: 0.876, certification: certificación: 0.8746, criteria: criterios: 0.8663, safety: seguridad: 0.8604, training: formación: 0.7726
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report; 
 Observa que, si bien la Agencia está operativa desde 2005, hasta ahora solo ha funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, sin que se haya firmado aún un acuerdo exhaustivo relativo a la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro; coincide, por lo tanto, con el Tribunal de Cuentas en que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y su personal; pide a las autoridades del Estado miembro de acogida que solventen esta situación y pide a la Agencia que incluya en su próximo informe anual las consecuencias de la falta de dicho acuerdo en su próximo informe anual de actividades; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, State: Estado: 0.7135, activity: actividades: 0.5214, respect of the conditions: respecto de las condiciones: 0.5164, exchanges: intercambios: 0.5106, transparency: transparencia: 0.4944, correspondence: correspondencia: 0.4644, authorities: autoridades: 0.432, basis of correspondence: base de correspondencia: 0.3455, Court: Tribunal: 0.3406
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages. 
 En niveles bajos, el eritritol actúa como potenciador del sabor y reduce los gustos extraños y el dulzor persistente asociados al uso de edulcorantes de gran intensidad en estas bebidas. 

Term pairs: low levels: niveles bajos: 1.0, flavour enhancer: potenciador del sabor: 0.987, beverages: bebidas: 0.9487, Erythritol: eritritol: 0.8798, sweeteners: edulcorantes: 0.8324, intensity: intensidad: 0.7792, enhancer: potenciador: 0.7376
Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas, excepto las galgas sin dispositivos regulables clasificadas en la partida 9031 80 del SA 
 Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80) 

Term pairs: galgas sin dispositivos regulables: gauges without adjustable devices: 1.0, Micrómetros: Micrometers: 0.9747, calibradores: gauges: 0.9613, dispositivos regulables: adjustable devices: 0.881, dispositivos: devices: 0.7191
También figura la marca + 02S1 (fase 1 del ruido de rodadura), que indica que la homologación se extiende conforme a lo dispuesto en el Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones). 
 It is also marked by + 02S1 (rolling sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9536, Reglamento: Regulation: 0.8643
Firstly, the overall management of Nîmes airport cannot be regarded as a genuine SGEI, as proven above. 
 En efecto, en primer lugar, la gestión del aeropuerto de Nimes no puede considerarse en su conjunto como un auténtico SIEG, tal como se demostró anteriormente. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9068, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.8949, airport: aeropuerto: 0.8456
una descripción de los factores de emisión actualizados, con información detallada sobre la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 
 a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived; 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, información detallada: detailed information: 0.8704, base científica: scientific basis: 0.8596, factores: factors: 0.8386, información: information: 0.737, descripción: description: 0.5829
Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país a bordo de buques factoría matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado 
 Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8715, país a bordo: country on board: 0.8187, derechos de importación: import duties: 0.7379, Estado: State: 0.6659, buques: ships: 0.6475, pesca: fishing: 0.6045, aguas territoriales: territorial sea: 0.5978, factoría: factory: 0.4642, Exención: Exemption: 0.4328
a partir del anuncio de nuevas rutas desde el aeropuerto de Nimes en 2006, la presencia de un enlace durante 26 días al año a la página web designada por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair (paquete n.o 2), por un importe de […] EUR al año, 
 from the announcement of new routes from Nîmes airport in 2006, for 26 days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of Ryanair’s British website (package No 2) for the sum of EUR […] per year, 

Term pairs: días al año: days per year: 0.9405, nuevas rutas: new routes: 0.8427, sitio británico: British website: 0.8391, aeropuerto: airport: 0.8317, Nimes: Nîmes: 0.7338, Ryanair: Ryanair: 0.6718, EUR: EUR: 0.6144, CCI: CCI: 0.5154
En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información mencionados en los artículos 55 a 57, el participante informará a los demás participantes sobre las condiciones de crédito que tiene previsto otorgar para una operación determinada y podrá solicitar a los demás participantes la misma información. 
 In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants. 

Term pairs: información: information: 1.0, condiciones de crédito: credit terms: 0.7744, operación determinada: particular transaction: 0.538, intercambio: transaction: 0.5151
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at year end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear. 
 Se recomienda que las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amorticen en ejercicios posteriores, que en el caso de swaps de tipos de interés a plazo la amortización comience en la fecha valor de la operación, y que la amortización sea lineal. 

Term pairs: amortisation: amortización: 1.0, losses: pérdidas: 0.8561, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8093, interest rate: tipos de interés: 0.5975
However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, are satisfied. 
 No obstante, en lo que respecta a los sistemas de frenado hidráulicos con energía almacenada, podrá considerarse que se cumplen estas disposiciones si se satisfacen los requisitos del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8771, systems: sistemas: 0.7763, energy: energía: 0.7395, Annex: anexo: 0.5517
all forms of payment information, including billing address, to the extent that it contains any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate or any other persons; 
 rodos los datos sobre el pago, incluida la dirección de facturación, en la medida en que contengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el PNR, o a cualquier otra persona; 

Term pairs: information: información: 1.0, payment information: datos sobre el pago: 0.9549, billing address: dirección de facturación: 0.804, PNR: PNR: 0.803, passenger: pasajero: 0.7703, billing: facturación: 0.6697
Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); Ecuador [toda la población] y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B] 
 Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) 

Term pairs: población: populations: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8319, Catamarca: Catamarca: 0.8183, Vicugna: Vicugna: 0.6758, Primera Región: Primera Región: 0.6713, Provincias: Provinces: 0.6528, Bolivia: Bolivia: 0.637, San Juan: San Juan: 0.5858, Región: Región: 0.5795, Argentina: Argentina: 0.5785, Perú: Peru: 0.5752, Rioja: Rioja: 0.5412, Ecuador: Ecuador: 0.5315, Chile: Chile: 0.5185, Salta: Salta: 0.5085, Primera: Primera: 0.4992, Juan: Juan: 0.4696, anexo: Annex: 0.4203, San: San: 0.319
The Staff Committee shall submit to the competent bodies of the Agency suggestions concerning the organisation and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions. 
 El Comité de Personal presentará a los órganos competentes de la Agencia sugerencias sobre la organización y funcionamiento del servicio y propuestas para mejorar las condiciones de trabajo del personal o las condiciones de vida en general. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.8497, operation of the service: funcionamiento del servicio: 0.7965, Staff Committee: Comité de Personal: 0.7894, living conditions: condiciones de vida: 0.7836, suggestions: sugerencias: 0.7512, proposals: propuestas: 0.7287, staff working: trabajo del personal: 0.7277, organisation: organización: 0.7095, Committee: Comité: 0.7089, competent bodies: órganos competentes: 0.6768, Agency: Agencia: 0.5398
In the case of operating aid allowing the airport to remain economically viable, the intensity of this general effect on other airports depends on the volume of activity of the aided airport, which can be expressed in particular by number of passengers, routes and frequencies. 
 Cuando se trata de ayudas de funcionamiento que permiten que el aeropuerto siga siendo económicamente viable, la intensidad de este efecto general en los demás aeropuertos depende del volumen de actividad del aeropuerto ayudado, que puede expresarse, en particular, en número de pasajeros, de rutas y de frecuencias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8672, general effect: efecto general: 0.7285, volume of activity: volumen de actividad: 0.7194, passengers: pasajeros: 0.7143, airports: aeropuertos: 0.7008, frequencies: frecuencias: 0.6885, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6553, intensity: intensidad: 0.596, activity: funcionamiento: 0.4843
En el caso de los préstamos, se presentará información complementaria sobre los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma. 
 In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, flujos netos: net flows: 0.8271, información complementaria: additional information: 0.7843, caso de los préstamos: case of loans: 0.7619, información: information: 0.636
Si la información personal solicitada no es confidencial o no se utilizará para tomar decisiones que afecten sustancialmente a la persona, pero es fácilmente accesible y poco costosa de proporcionar, la entidad deberá proporcionar acceso a esta información. 
 If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7978, entidad: organization: 0.4258
los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión, 
 expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail, 

Term pairs: gastos de envío: delivery charges: 0.8987, correo interno: internal mail: 0.8678, publicaciones: publications: 0.7755, correspondencia ordinaria: ordinary mail: 0.7676, Comisión: Commission: 0.7091, paquetes: packages: 0.7077, informes: reports: 0.7067
Lastly, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 
 Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, mediante la que Síminn debe pagar una compensación en caso de retraso, así como una cláusula sobre el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del acuerdo. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, penalty clause: cláusula penal: 0.9183, clause on failure: cláusula sobre el incumplimiento: 0.809, compensation: compensación: 0.7921, Síminn: Síminn: 0.7142, delays: retraso: 0.6853
La aplicación del principio de plena competencia descansa, por tanto, en una comparación entre las condiciones de las operaciones vinculadas (intragrupo) y las de operaciones comparables entre empresas independientes en circunstancias comparables, garantizando que ninguna de las posibles diferencias entre las situaciones comparadas pueda influir de forma significativa en las condiciones analizadas (por ejemplo, el precio o el margen) o que puedan practicarse correctivos razonablemente fiables para evitar la incidencia de tales diferencias. 
 The application of the arm's length principle is therefore based on a comparison of the conditions in a controlled (intra-group) transaction with the conditions in comparable transactions between independent companies under comparable circumstances so that none of the differences (if any) between the situations being compared could materially affect the conditions examined (e.g. price or margin), or that reasonably accurate adjustments can be made to eliminate the effect of any such differences. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, diferencias: differences: 0.8701, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.8076, comparación entre las condiciones: comparison of the conditions: 0.8004, comparación: comparison: 0.6952, operaciones comparables: comparable transactions: 0.6718, operaciones: transactions: 0.605, empresas: companies: 0.4782, empresas independientes: independent companies: 0.4776, margen: margin: 0.4404, aplicación: application: 0.4353
He dado órdenes a mi personal para que dediquen todos los recursos necesarios para la rápida y plena implantación del marco del Escudo de la privacidad y para garantizar el puntual cumplimiento de los compromisos estipulados en el anexo 1 y en el anexo 2. 
 I have directed my staff to devote all necessary resources to implement the Privacy Shield Framework expeditiously and fully and to ensure the commitments in Annex 1 and Annex 2 are met in a timely fashion. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, recursos necesarios: necessary resources: 0.9849, privacidad: Privacy: 0.8369, compromisos: commitments: 0.6872, recursos: resources: 0.6785, Escudo: Shield: 0.4579
En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se incluirán sus valores en proporción a la incidencia del cambio de valoración correspondiente en el capital de nivel 1 ordinario. 
 For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 (‘CET1’) capital, their values shall only be included in proportion to the impact of the relevant valuation change on CET1 capital. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, capital: capital: 0.9848, cambio de valoración correspondiente: relevant valuation change: 0.824, valoración correspondiente: relevant valuation: 0.749, cambio de valoración: valuation change: 0.72, proporción a la incidencia: proportion to the impact: 0.6421, valoración contable: accounting valuation: 0.6372, activos: assets: 0.5712
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system; 
 Parte I Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N [1] que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.9226, specific equipment: equipos específicos: 0.8891, vehicles: vehículos: 0.8575, petroleum: petróleo: 0.7613, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7569, gases: gases: 0.7461, Part: Parte: 0.7199, equipment: equipos: 0.7023, propulsion: propulsión: 0.6764, Approval: Homologación: 0.6721
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 
 Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.823
Las medidas adoptadas deben ser proporcionadas y adecuadas en relación con la naturaleza de la privación de la libertad, como la custodia policial o la detención, y con su duración. 
 The measures taken should be proportionate and appropriate to the nature of the deprivation of liberty, such as police custody or detention, and to its duration. 

Term pairs: custodia policial: police custody: 1.0, detención: detention: 0.8995, privación de la libertad: deprivation of liberty: 0.8152, libertad: liberty: 0.7616, custodia: custody: 0.7544, privación: deprivation: 0.6183
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation, 
 se ha incorporado la validación de los sistemas locales, en su caso, a la validación de los sistemas contables a cargo del contable de la Autoridad, junto con los sistemas centrales ABAC y SAP, 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0
Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million); 
 Valora que la Empresa Común haya creado un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; señala que en las seis auditorías efectuadas de los acuerdos de subvención, para realizar controles financieros y de conformidad ex post, se detectaron errores del 1,3 % del valor total de las declaraciones de costes auditadas (8,3 millones EUR); 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, compliance: conformidad: 0.7977, quality assurance: garantía de calidad: 0.7411, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6758, errors: errores: 0.6608, EUR: EUR: 0.634, agreements: acuerdos: 0.6033, contractors: contratistas: 0.6013, total value: valor total: 0.6008, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5861, assurance: garantía: 0.5812, cost claims: declaraciones de costes: 0.5733, controls: controles: 0.5375, requirements: requisitos: 0.5375, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5119, Undertaking: Empresa: 0.3807
In that regard the Commission pointed out that that advantage was financed through State resources and had the potential to distort competition and affect trade between Member States. 
 A este respecto, la Comisión señaló que esta ventaja se financiaba mediante fondos estatales y podía falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9339, competition: competencia: 0.8579, advantage: ventaja: 0.7976, Commission: Comisión: 0.7763, States: Estados: 0.7677
Esta información no se requerirá para las mercancías que puedan acogerse a una exención de derechos de importación, a menos que las autoridades aduaneras la estimen necesaria para permitir la aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión. 
 This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9947, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.9675, información: information: 0.9214, autoridades: authorities: 0.8089, aplicación: application: 0.6875
For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation. 
 En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real. 

Term pairs: signals: señales: 0.6801
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 above shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo con arreglo a la definición del punto 2.2 deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que lo homologó. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification: modificación: 0.6875, Approval: homologación: 0.5068, Authority: autoridad: 0.4597
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1], 
 Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de julio de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Eesti Pank (BCE/2016/20) [1], 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9689, European Central: Central Europeo: 0.9073, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8874, European Union: Unión Europea: 0.8326, Central Bank: Banco Central: 0.7872, external auditors: auditor externo: 0.732, Pank: Pank: 0.6994, Bank: Banco: 0.691, Recommendation: Recomendación: 0.6869, Eesti: Eesti: 0.639, Central: Central: 0.6058, Council: Consejo: 0.5984, auditors: auditor: 0.5871, Union: Unión: 0.559, July: julio: 0.5108
Mediante la Decisión 2008/737/CE del Consejo [2], Italia quedó autorizada, como medida de excepción, a eximir del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo, «IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepasara los 30000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2010 (en los sucesivo, «medida de excepción»). 
 By virtue of Council Decision 2008/737/EC [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010 (‘the derogating measure’). 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, IVA: VAT: 0.8838, Decisión: Decision: 0.8618, volumen anual: annual turnover: 0.8379, diciembre: December: 0.8047, CE: EC: 0.7764, EUR: EUR: 0.7586, Consejo: Council: 0.7157