luismond/tm2tb huggingface dataset:
La construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.) 
 The construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.) 

Term pairs: interés general: general interest: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.9929, construcción: construction: 0.9514, infraestructura: infrastructure: 0.9435, accesibilidad: accessibility: 0.9228, desarrollo: development: 0.9116, interés: interest: 0.7584
En particular, procede restringir el uso de los productos fitosanitarios que contengan prosulfurón, a fin de minimizar la exposición de las aguas subterráneas, mediante el establecimiento de una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea cada tres años en el mismo campo y pedir más información confirmatoria. 
 It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8831, dosis máxima: maximum dose: 0.878, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8484, información: information: 0.8338, exposición: exposure: 0.727, hectárea: hectare: 0.6933
La guía anunciada en la nota al pie 63 de las Directrices sobre ayudas regionales se facilitará mediante la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 The relevant guidance, announced in footnote 63 of the RAG, is given by the IDAC. 

Term pairs: guía: guidance: 1.0
He dado órdenes a mi personal para que dediquen todos los recursos necesarios para la rápida y plena implantación del marco del Escudo de la privacidad y para garantizar el puntual cumplimiento de los compromisos estipulados en el anexo 1 y en el anexo 2. 
 I have directed my staff to devote all necessary resources to implement the Privacy Shield Framework expeditiously and fully and to ensure the commitments in Annex 1 and Annex 2 are met in a timely fashion. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, compromisos: commitments: 0.7913, recursos necesarios: necessary resources: 0.7459, recursos: resources: 0.5012, Escudo: Shield: 0.4838, privacidad: Privacy: 0.4756
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes) 
 Remaches de hierro o acero (incluidos los parcialmente huecos) (excepto los tubulares o de espiga hendida polivalentes) 

Term pairs: steel: acero: 0.9359
Los datos facilitados a la Comisión (Eurostat) sobre los precios y las condiciones de venta a los clientes finales y el desglose del número de clientes finales por consumo en cada banda de consumo deben contener toda la información necesaria para que la Comisión pueda decidir cuáles son las medidas o propuestas adecuadas en relación con la política energética. 
 The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy. 

Term pairs: clientes finales: final customers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8766, política energética: energy policy: 0.8162, número de clientes finales: number of final customers: 0.7568, información: information: 0.7543, Eurostat: Eurostat: 0.742, banda de consumo: consumption band: 0.6707, propuestas: proposals: 0.5691
Table I-2: Sub-categories of engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1) 
 Cuadro I-2: Subcategorías de la categoría de motores NRG definida en el artículo 4, apartado 1, punto 2 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRG: NRG: 0.9811, engine: motores: 0.7778
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707186 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707186 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8537, Consejo: Council: 0.7705, sitio web: web link: 0.7565, notificación: Notice: 0.7486
Dado que no puede realizarse una estimación razonable previa de la incidencia financiera sobre el presupuesto general, se hace constar una mención pro memoria (p.m.) en este artículo. 
 Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, estimación razonable: reasonable estimate: 0.9247, incidencia financiera: financial impact: 0.9124, presupuesto: budget: 0.8865
Indica asimismo que algunos informes de control de varios Estados miembros, que constituyen uno de los elementos que alimentan la declaración de fiabilidad de la Comisión, contienen a menudo errores y subestiman el nivel de riesgo y error, por lo que no son totalmente fiables [12]; recuerda asimismo que el Tribunal de Cuentas ha confirmado recientemente que «[…] la Comisión Europea encuentra dificultades al apoyarse en los resultados de las auditorías de los fondos regionales de la UE llevadas a cabo por los Estados miembros» [13]; 
 Notes furthermore that some audit reports of several Member States, which constitute one of the elements feeding into the Commission’s declaration of assurance, are themselves often faulty, underestimate the level of risk and error and are therefore partially unreliable [12]; notes furthermore that the Court of Auditors only recently confirmed that ‘(…) the European Commission cannot unquestioningly rely on the results of audits performed by the Member States in relation to Union regional funding appropriations’ [13]; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9707, Estados: States: 0.8384, Comisión Europea: European Commission: 0.8199, resultados de las auditorías: results of audits: 0.7659, informes: reports: 0.7285, informes de control: audit reports: 0.7136, error: error: 0.6903, Europea: European: 0.6814, auditorías: audits: 0.6798, fondos regionales: regional funding: 0.578, fondos: funding: 0.513, Tribunal: Court: 0.4619
Draws attention to the fact that Article 43(d) of the Implementing Measures for the Statute for Members adopted in July 2008 excludes the possibility for Members to employ their spouses or stable non-marital partners or their parents, children, brothers or sisters as assistants; 
 Llama la atención sobre el hecho de que el artículo 43, letra d), de las medidas de aplicación del Estatuto de los diputados, aprobado en julio de 2008, excluye la posibilidad de que los diputados contraten como asistentes a su cónyuge o pareja estable no matrimonial o a sus padres, hijos, hermanos o hermanas; 

Term pairs: July: julio: 0.9354, sisters: hermanas: 0.9317, assistants: asistentes: 0.849, Statute: Estatuto: 0.8269, Measures: medidas: 0.8019
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno respecto a los subprocesos de recursos humanos que gestiona la Escuela; constata que el SAI consideró que el sistema de control interno existente proporcionaba garantías razonables en cuanto al logro de los objetivos de la organización para los procesos de recursos humanos pertinentes; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.9408, sistema de control: control system: 0.861, recursos humanos: human resources: 0.7877, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6594, recursos: resources: 0.6369, procesos: processes: 0.6063, Interna: Internal: 0.5991, procesos de recursos humanos: human resources processes: 0.5751, recursos humanos pertinentes: relevant human resources: 0.5686, aplicación efectiva: effective application: 0.5364, auditoría: audit: 0.5272, Comisión: Commission: 0.5114, Servicio: Service: 0.4949, procesos de recursos: resources processes: 0.4937, subprocesos de recursos humanos: human resources sub: 0.476, Auditoría: Audit: 0.4684, aplicación: application: 0.4526, adecuación: adequacy: 0.4509, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4188, objetivos de la organización: business objectives: 0.4063, Escuela: College: 0.3787, garantías: assurance: 0.3782
Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas 
 Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones 

Term pairs: artículos de metales preciosos: articles of precious metal: 1.0, metales preciosos: precious metal: 0.9113, piedras preciosas: precious stones: 0.8834, metales: metal: 0.7723, piedras: stones: 0.716, perlas: pearls: 0.7134
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 
 Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 1.0, Annex: anexo: 0.9321, habitat types: tipos de hábitats: 0.9186, natural habitat: hábitats naturales: 0.8432, distribution: distribución: 0.8132, Directive: Directiva: 0.6924, habitat: hábitats: 0.6577, EEC: CEE: 0.6024
Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros, cuando se vaya a expedir un certificado de navegación interior, verificarán que no se haya expedido ya a favor de la embarcación de que se trate un certificado válido contemplado en el artículo 7. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, valid certificate: certificado válido: 0.857, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8078, Member States: Estados miembros: 0.7329, inland navigation: navegación interior: 0.5737, States: Estados: 0.495, navigation: navegación: 0.4937
Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 210 de 4.8.2016, p. 27). 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 1.0, China: China: 0.987, imports: importaciones: 0.9583, EU: UE: 0.9184, Russian: Rusia: 0.8536, Regulation: Reglamento: 0.85, Commission: Comisión: 0.7448, steel: acero: 0.7355, Republic: República: 0.7299, Implementing: Ejecución: 0.6559, Federation: Federación: 0.6502, July: julio: 0.6033
A. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25369058 EUR, lo que representa un aumento del 81,55 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8851, GNSS: GNSS: 0.7869, EUR: EUR: 0.7673, presupuesto: budget: 0.6411, estados financieros: financial statements: 0.5888, Unión: Union: 0.5421
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c. 
 En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras autorizarán el uso del procedimiento simplificado descrito en el artículo 129 quater. 

Term pairs: date of notification: fecha de la notificación: 1.0, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.9377, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9044, notification: notificación: 0.8186, procedure: procedimiento: 0.7995, objection: objeción: 0.7644, authorities: autoridades: 0.7521
las medidas adoptadas no tienen que ser notificadas con arreglo a ningún otro procedimiento establecido en la legislación del EEE (por ejemplo, al sistema RAPEX establecido en virtud del artículo 12 de la DSGP ni al procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales). 
 the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, directivas sectoriales: sectoral directives: 0.7411, cláusula de salvaguardia: safeguard clause: 0.6999, RAPEX: RAPEX: 0.681, procedimiento de la cláusula: clause procedure: 0.6306, directivas: directives: 0.6261, cláusula: clause: 0.547, EEE: EEA: 0.5439
De conformidad con el artículo 41712, la prohibición de prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo o en la venta de transporte aéreo se aplica a compañías aéreas y agentes de venta de billetes estadounidense y extranjeros. 
 Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents. 

Term pairs: transporte aéreo: air transportation: 1.0, transporte: transportation: 0.8146, prohibición: prohibition: 0.6159, prácticas desleales: deceptive practices: 0.5781, agentes: agents: 0.4484
Toma nota de las irregularidades detectadas por la Comisión en su informe de auditoría 2012; lamenta que el informe de auditoría preliminar de la Comisión sea confidencial, ya que esto implica que los ciudadanos de la Unión no tienen acceso a la información sobre el modo en que se utilizan sus impuestos; toma nota de que la versión italiana definitiva del informe se puede hacer pública con arreglo a las normas en vigor en materia de protección de datos personales; 
 Takes note of the irregularities detected by the Commission in its 2012 audit report; regrets that the Commission’s preliminary audit report is confidential, which means that Union citizens do not have access to the information about how their tax money has been used; takes note that the final Italian version of the report can be disclosed under the usual rules to protect personal data; 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8695, auditoría: audit: 0.8149, informe de auditoría preliminar: preliminary audit report: 0.7851, datos personales: personal data: 0.7767, versión italiana: Italian version: 0.7673, información: information: 0.7581, versión italiana definitiva: final Italian version: 0.753, ciudadanos: citizens: 0.6672, auditoría preliminar: preliminary audit: 0.6493, irregularidades: irregularities: 0.5912, normas en vigor: usual rules: 0.5159, Unión: Union: 0.3976
Los Países Bajos presentaron sus observaciones, en el marco del procedimiento relativo a las medidas en favor del FC Den Bosch, mediante cartas de 31 de mayo y 7 de noviembre de 2013, y en una reunión celebrada el 13 de octubre de 2014. 
 The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measures in favour of FC Den Bosch by letters dated 31 May 2013 and 7 November 2013 and in a meeting held on 13 October 2014. 

Term pairs: medidas en favor: measures in favour: 0.9753, observaciones: observations: 0.9347, procedimiento: procedure: 0.8616, marco del procedimiento: framework of the procedure: 0.8173, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7512, noviembre: November: 0.7433, cartas: letters: 0.7286, Den Bosch: Den Bosch: 0.6996, octubre: October: 0.6821, FC Den: FC Den: 0.6511, Bosch: Bosch: 0.6128, Den: Den: 0.5285, FC: FC: 0.5229
‘When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.’ 
 «When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.» 

Term pairs: EU: EU: 0.8406, legislation: legislation: 0.7543, managers: managers: 0.7387, undertakings: undertakings: 0.7212, infrastructure: infrastructure: 0.7206, railway: railway: 0.6201
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed. 
 En caso de suspensión de los derechos de importación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 de dicho Reglamento, es preciso fijar importes específicos para esos derechos. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, specific amounts: importes específicos: 0.9641, Regulation: Reglamento: 0.7726
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle (códigos de arte: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR y GEN) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM. 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb. 

Term pairs: GNS: GNS: 0.8633, GTN: GTN: 0.8589, GEN: GEN: 0.8515, GN: GN: 0.845, GNC: GNC: 0.8227, GND: GND: 0.8157, Solea: Solea: 0.8131, GTR: GTR: 0.803, buques: vessels: 0.7582, solea: solea: 0.7458, divisiones: divisions: 0.6967, códigos: codes: 0.6627, VIIIa: VIIIa: 0.6109, VIIIb: VIIIb: 0.6023, redes de enmalle: trammel nets: 0.52
Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia. 
 All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6939
Lamenta que en algunos Estados miembros la legislación sobre conflictos de intereses en el caso de los parlamentarios, los miembros del Gobierno y los miembros de los órganos de gobierno locales sea vaga e insuficiente; pide a la Comisión que estudie con detenimiento la actual situación y que en caso necesario presente recomendaciones o incluso soluciones jurídicamente vinculantes; considera que esta norma debería aplicarse también a los miembros y candidatos a miembros de la Comisión; 
 Regrets the fact that in some Member States, legislation concerning conflicts of interests of members of the parliament, members of government and members of local councils is vague and insufficient; calls on the Commission to carefully examine the current situation and present recommendations or even legally binding solutions if necessary; considers that the same should apply to the candidate members and members of the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, candidatos a miembros: candidate members: 0.8117, actual situación: current situation: 0.8104, recomendaciones: recommendations: 0.7782, presente recomendaciones: present recommendations: 0.77, legislación: legislation: 0.7666, candidatos: candidate: 0.7035, conflictos: conflicts: 0.6888, soluciones: solutions: 0.685, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6578, Estados: States: 0.5799, intereses: interests: 0.5672
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas. 

Term pairs: marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 0.9325, agricultural production: producción agrícola: 0.8961, programmes: programas: 0.6933, activities: actividades: 0.619, criteria: criterios: 0.5734
Calzado con la parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado) 
 Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, cuero: leather: 0.9489, plástico: plastics: 0.7762, suela de caucho: soles of rubber: 0.6998, caucho: rubber: 0.6841, Calzado: Footwear: 0.6307
Decisión C(2013) 9428 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, en su versión modificada por la Decisión C(2014) 9437 de 12 de diciembre de 2014. 
 Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8831, diciembre: December: 0.8796, Investigación Europea: European Research: 0.8685, realización de las tareas: performance of tasks: 0.829, investigación: research: 0.7707, Investigación: Research: 0.7653, programas: programmes: 0.7143, Unión: Union: 0.7075, investigación en las fronteras: frontier research: 0.6692, Europea: European: 0.6454, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.624, presupuesto general: general budget: 0.5862, Comisión: Commission: 0.5766, Ejecutiva: Executive: 0.568, presupuesto: budget: 0.5649, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5334, fronteras: frontier: 0.5243, vistas a la realización: view to performance: 0.5038, créditos: appropriations: 0.4783, Agencia: Agency: 0.4247
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 
 El Reino Unido queda autorizado a prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8425, Directive: Directiva: 0.7612, marketing: comercialización: 0.7459, hemp variety: variedad de cáñamo: 0.7202, Kingdom: Reino: 0.7008, EC: CE: 0.6347, United: Unido: 0.6309
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7302, information: información: 0.6512, tariff information: información arancelaria: 0.5493, EU: UE: 0.4781
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security. 
 Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, entre agentes tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: proliferation of weapons: proliferación de armas: 1.0, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9563, threats: amenazas: 0.9162, international peace: seguridad internacionales: 0.8678, destruction: destrucción: 0.8457, security: seguridad: 0.8426, mass destruction: destrucción masiva: 0.8206, weapons: armas: 0.8159, proliferation: proliferación: 0.7878, Parties: Partes: 0.7826
definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las tecnologías de las comunicaciones, movilidad geográfica y profesional) y sus consecuencias para los hogares y la sociedad en general, 
 identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, 

Term pairs: tecnologías de las comunicaciones: communication technologies: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9928, relaciones: relations: 0.9137, comunicaciones: communication: 0.8863, tecnologías: technologies: 0.8817, desarrollo: development: 0.8663, movilidad: mobility: 0.8309
La solicitud de desvío que es preciso presentar cuando un medio de transporte activo que entra en el territorio aduanero de la Unión llega en primer lugar a una aduana situada en un Estado miembro no declarado en la declaración sumaria de entrada contendrá la información que se especifica en el cuadro 6. 
 The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, información: information: 0.921, territorio aduanero: customs territory: 0.9156, medio de transporte: means of transport: 0.9136, solicitud de desvío: diversion request: 0.9066, declaración sumaria: summary declaration: 0.8614, aduana: customs: 0.7642, Unión: Union: 0.7297, Estado: State: 0.6001
un módulo de elasticidad en el sentido transversal igual o superior a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,70 GPa 
 a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, sentido transversal: transverse direction: 0.6692, módulo de elasticidad: tensile modulus: 0.6332, módulo: modulus: 0.5287
los préstamos que se han convertido en negociables en un mercado organizado, es decir, los préstamos negociados, siempre que haya pruebas de que se negocian en el mercado secundario, incluida la existencia de creadores de mercado y una fijación de precios frecuente del activo financiero, como la que demuestran los márgenes entre precio comprador y vendedor. 
 loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, mercado secundario: secondary market: 0.8751, creadores de mercado: market makers: 0.7941, negociables en un mercado: market trading: 0.7839, precios frecuente: frequent pricing: 0.6814, activo financiero: financial asset: 0.6748, creadores: makers: 0.4735
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p.1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8212, EU: UE: 0.8026, Union: Unión: 0.6682, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.65, Ukraine: Ucrania: 0.6123, provisional application: aplicación provisional: 0.5882, Decision: Decisión: 0.585, workers in the territory: trabajadores en el territorio: 0.5847, workers: trabajadores: 0.5791, application: aplicación: 0.5745, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5141, Community: Comunidad: 0.4916, Protocols: Protocolos: 0.4762, Energy: Energía: 0.4688, States: Estados: 0.463, Agreement: Acuerdo: 0.4606, Annexes: anexos: 0.4522, September: septiembre: 0.4473, Titles: títulos: 0.4281, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4245, Association: Asociación: 0.3561, Council: Consejo: 0.337, Atomic: Atómica: 0.298
(Otros nombres conocidos: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 
 (alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 

Term pairs: Izabayo: Izabayo: 1.0, Deogratias Bigaruka: Deogratias Bigaruka: 0.8637, Bigaruka: Bigaruka: 0.8624, Deogratias Bigaruka Izabayo: Deogratias Bigaruka Izabayo: 0.7657, Izabayo Deo: Izabayo Deo: 0.7586, Deogratias: Deogratias: 0.7267, Jules Mateso: Jules Mateso: 0.7183, Bigurura: Bigurura: 0.7041, Jules Mateso Mlamba: Jules Mateso Mlamba: 0.6706, Mateso: Mateso: 0.5958, Deo: Deo: 0.5875, Jules: Jules: 0.5665, Mateso Mlamba: Mateso Mlamba: 0.5514, Mlamba: Mlamba: 0.5245, Bigaruka Izabayo: Bigaruka Izabayo: 0.5214
la sede o una sucursal de la sociedad de clasificación con capacidad de decisión y actuación en todos los ámbitos de competencia que le incumben en el marco de la normativa sobre transporte de navegación interior, estarán situadas en un Estado miembro; 
 the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.9906, Estado miembro: Member States: 0.9458, transporte: transport: 0.9334, normativa: regulations: 0.9323, transporte de navegación interior: inland waterway transport: 0.8839, transporte de navegación: waterway transport: 0.8482, sucursal: subsidiary: 0.83, Estado: States: 0.7368
Los testigos únicamente emitirán luz cuando identifiquen el disfuncionamiento o la situación del vehículo a cuya indicación se destinan, o durante la verificación de las lámparas. 
 A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check. 

Term pairs: situación del vehículo: vehicle condition: 1.0, indicación: indication: 0.9479, disfuncionamiento: malfunction: 0.9027
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles 
 Opción de exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas con el fin de controlar el cumplimiento de los principios actuariales 

Term pairs: technical bases: bases técnicas: 0.9552, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8474, actuarial principles: principios actuariales: 0.8399, systematic communication: comunicación sistemática: 0.6567, scales of premiums: escalas de primas: 0.5965, bases: bases: 0.5935, scales: escalas: 0.511, communication: comunicación: 0.4645, compliance: cumplimiento: 0.4606, Option: Opción: 0.4586, premiums: primas: 0.3648
Finnfjord opina que la ayuda adicional de IN no socavará el mecanismo de competencia del Fondo de Energía. 
 Finnfjord is of the view that additional aid from IN will not undermine the competition mechanism under the Energy Fund Scheme. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, ayuda adicional: additional aid: 0.7499, mecanismo de competencia: competition mechanism: 0.7327, Energía: Energy: 0.7256, IN: IN: 0.6932, competencia: competition: 0.6709, mecanismo: mechanism: 0.6168, Fondo: Fund: 0.6035
The applications shall be at the brake actuator pressure required to give a brake torque or force equivalent to a braking rate (z) of at least 50 per cent. 
 Deberá frenarse con la presión del accionador necesaria para obtener un par o una fuerza de freno equivalente a un coeficiente de frenado (z) del 50 % como mínimo. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake: freno: 0.9429, pressure: presión: 0.8407, brake torque: fuerza de freno: 0.7788, actuator: accionador: 0.752
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning their use are complied with. 
 Con arreglo a dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas del tipo de producto 8 que contienen propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9903, propionate: propionato: 0.833, Directive: Directiva: 0.7961, EC: CE: 0.6827
Member States shall publish their decision for implementing this provision, notify such decision to the Commission and include it in the National Implementation Plan referred to in point 7.4.4. 
 Los Estados miembros publicarán su decisión de ejecución de dicha disposición, la notificarán a la Comisión y la incluirán en el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4. 

Term pairs: Implementation: implementación: 0.8438, States: Estados: 0.8216, Commission: Comisión: 0.8146, such decision: dicha disposición: 0.7131
los planes de acción aprobados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas que todavía no se han aplicado plenamente, 
 the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits have not been fully implemented, 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, planes de acción: action plans: 0.9227, auditorías: audits: 0.7955, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7111, Empresa: Undertaking: 0.5157
la información sobre las repercusiones de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web de la Agencia mediante múltiples herramientas y la publicación de documentos estratégicos, como el informe anual de actividades; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, publicación de documentos estratégicos: publication of strategic documents: 0.8657, múltiples herramientas: multiple tools: 0.8523, documentos estratégicos: strategic documents: 0.8164, herramientas: tools: 0.7767, información: information: 0.7605, ciudadanos: citizens: 0.7567, documentos: documents: 0.7218, Agencia: Agency: 0.6741, Unión: Union: 0.5895
Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9883, Afganistán: Afghanistan: 0.847, provincia: Province: 0.6983, Rawud: Rawud: 0.5733, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5626, Charchino: Charchino: 0.555, Chora: Chora: 0.4887, Deh: Deh: 0.4373, Lugar: Place: 0.4034
Con arreglo a la Directiva 2004/39/CE, los requisitos de transparencia prenegociación y posnegociación solo se aplican a las acciones admitidas a negociación en mercados regulados. 
 Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets. 

Term pairs: negociación en mercados regulados: trading on regulated markets: 1.0, mercados regulados: regulated markets: 0.9858, mercados: markets: 0.9154, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.8825, requisitos: requirements: 0.7253, Directiva: Directive: 0.7191, transparencia: transparency: 0.7079, negociación: trading: 0.6949, CE: EC: 0.5685
Los precios de intervención pública del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz y el arroz con cáscara a los que se refiere el apartado 1 se ajustarán mediante aumentos o disminuciones del precio en función de los principales criterios de calidad de cada producto. 
 The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products. 

Term pairs: trigo: wheat: 1.0, precios de intervención pública: public intervention prices: 0.8648, criterios de calidad: quality criteria: 0.864, maíz: maize: 0.7893, arroz: rice: 0.786, trigo duro: durum wheat: 0.7718, precios de intervención: intervention prices: 0.7361, disminuciones del precio: reductions to those prices: 0.7072, criterios: criteria: 0.6783, intervención pública: public intervention: 0.6665, disminuciones: reductions: 0.4964, intervención: intervention: 0.449
Este grupo constituye un foro para el intercambio de información sobre el estado de ejecución del plan de acción de Grecia que permite, entre otras cosas, que los Estados miembros interesados propongan medidas de cooperación práctica, y se reunió por última vez el 27 de febrero de 2015. 
 This Group is a forum for the exchange of information on the state of implementation of the Greek Action Plan, inter alia, allowing interested Member States to propose practical cooperation measures and was last held on 27 February 2015. 

Term pairs: medidas de cooperación práctica: practical cooperation measures: 1.0, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9252, medidas de cooperación: cooperation measures: 0.9081, Estados miembros: Member States: 0.8317, cooperación: cooperation: 0.7756, información: information: 0.7411, febrero: February: 0.7139, Grecia: Greek: 0.6846, Estados: States: 0.6673, ejecución: implementation: 0.6091
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models. 
 Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos equivalentes. 

Term pairs: equivalent models: modelos equivalentes: 1.0, additional units: unidades suplementarias: 0.9371, alternative: alternativa: 0.9334, models: modelos: 0.8668, units: unidades: 0.7529
En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9993, preocupaciones concretas: specific questions: 0.881, EFSA: EFSA: 0.8673, Estados: States: 0.8559, autoridades: authorities: 0.8269, CE: EC: 0.7419, contexto: context: 0.7225, Reglamento: Regulation: 0.6942
In the case of a class ‘F3’ front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 
 En el caso de una luz antiniebla delantera de clase «F3» con una o varias fuentes luminosas, cuyo flujo luminoso objetivo total sea superior a 2000 lumen, la variación de la inclinación descendente en función de las condiciones de carga establecidas en este punto oscilará entre: 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 1.0, downward inclination: inclinación descendente: 0.8276, flux: flujo: 0.8214, total objective: objetivo total: 0.8014, variation: variación: 0.7876, inclination: inclinación: 0.7537, conditions: condiciones: 0.7249, loading conditions: condiciones de carga: 0.7057, loading: carga: 0.5566
El producto o cualquiera de sus partes/materiales componentes no deberá contener SEP, en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 
 The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: componentes: component: 0.9499, concentraciones: concentrations: 0.8936
Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools; 
 Opina que si el mantenimiento de carreteras se externaliza a empresas privadas debería hacerse preferiblemente a nivel local apoyando a las pequeñas empresas y comunidades locales y, por tanto, la creación de equipos de trabajo cualificados; 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, small undertakings: pequeñas empresas: 0.9523, maintenance of roads: mantenimiento de carreteras: 0.9293, local level: nivel local: 0.8653, undertakings: empresas: 0.8468, private business: empresas privadas: 0.7731, skilled labour: trabajo cualificados: 0.7391, maintenance: mantenimiento: 0.7334
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following: 
 las entradas correspondientes a «ROMA A, B, D, F, G, H» dentro de la unidad regional «IT00012 LAZIO» se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: regional unit: unidad regional: 1.0, ROMA: ROMA: 0.6667, LAZIO: LAZIO: 0.654
Llama la atención sobre el hecho de que el artículo 43, letra d), de las medidas de aplicación del Estatuto de los diputados, aprobado en julio de 2008, excluye la posibilidad de que los diputados contraten como asistentes a su cónyuge o pareja estable no matrimonial o a sus padres, hijos, hermanos o hermanas; 
 Draws attention to the fact that Article 43(d) of the Implementing Measures for the Statute for Members adopted in July 2008 excludes the possibility for Members to employ their spouses or stable non-marital partners or their parents, children, brothers or sisters as assistants; 

Term pairs: atención sobre el hecho: attention to the fact: 1.0, julio: July: 0.9354, hermanas: sisters: 0.9317, asistentes: assistants: 0.849, Estatuto: Statute: 0.8269, medidas: Measures: 0.8019
El proyecto piloto se pondrá en marcha en los tres Estados miembros que cuenten con más experiencia en dicho ámbito. 
 The pilot project is to be launched in the three Member States with the most experience in this field. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8535, piloto: pilot: 0.83, Estados: States: 0.7171
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme. 
 Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión del Mecanismo «Conectar Europa» y en la finalización de los proyectos financiados en el marco de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2000-2006 y 2007-2013. 

Term pairs: operating expenditure: gastos de funcionamiento: 1.0, participation in the management: participación en la gestión: 0.9449, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9348, completion of the projects: finalización de los proyectos: 0.9264, Europe: Europa: 0.8922, projects: proyectos: 0.8664, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8506, transport: Transporte: 0.8386, management: gestión: 0.8039, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7728, subsidy: subvención: 0.7466, Innovation: Innovación: 0.7316, Executive: Ejecutiva: 0.7159, Agency: Agencia: 0.6694, Connecting: Conectar: 0.6638, Networks: Redes: 0.6223
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed. 
 Incluye el seguimiento de la integración en otros ámbitos políticos, mediante el desarrollo, ensayo y demostración de políticas o enfoques de gestión, mejores prácticas y soluciones en materia de clima, la mejora de la base de conocimientos de la mitigación efectiva del cambio climático, el aumento de su capacidad de aplicación práctica, el fomento del desarrollo y ejecución de enfoques integrados y planes de acción a nivel local, regional o nacional y la contribución al desarrollo y demostración de tecnologías hipocarbónicas innovadoras, así como de sistemas, métodos e instrumentos para su reproducción, transferencia o integración. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, climate: clima: 0.8557, best practices: mejores prácticas: 0.7675, technologies: tecnologías: 0.722, systems: sistemas: 0.6945, management approaches: enfoques de gestión: 0.6795, solutions: soluciones: 0.6703, demonstration: demostración: 0.6374, policy areas: ámbitos políticos: 0.6321, action plans: planes de acción: 0.6083, climate mitigation: cambio climático: 0.6078, implementation: ejecución: 0.597, mitigation: mitigación: 0.5833, management: gestión: 0.56, national level: nivel local: 0.5577, instruments: instrumentos: 0.5186, monitoring: seguimiento: 0.5169, knowledge base: base de conocimientos: 0.4893