luismond/tm2tb huggingface dataset:
The State aid resulting from the loans from the Economic and Social Development Fund (FDES) granted to FagorBrandt on 28 November 2013, in so far as the interest rate applied is below the rate calculated in this Decision on the basis of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘the 2008 Communication’), i.e. 7,03 %, unlawfully granted by France to FagorBrandt, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 
 Las ayudas estatales resultantes de los préstamos concedidos por el Fondo de Desarrollo Económico y Social (FDES) a FagorBrandt el 28 de noviembre de 2013, en la medida en que el tipo de interés aplicado es inferior al calculado en la presente Decisión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (en lo sucesivo, «Comunicación de 2008»), a saber, el 7,03 %, concedidas ilegalmente por Francia en favor de FagorBrandt, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Communication: Comunicación: 0.9655, European: Europea: 0.9082, European Union: Unión Europea: 0.9029, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.9008, interest: interés: 0.8885, internal market: mercado interior: 0.8645, loans: préstamos: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8036, Economic: Económico: 0.7735, Decision: Decisión: 0.7591, interest rate: tipo de interés: 0.7566, Treaty: Tratado: 0.7562, Development Fund: Fondo de Desarrollo: 0.7512, reference: referencia: 0.7338, Union: Unión: 0.7135, Fund: Fondo: 0.6843, Development: Desarrollo: 0.6736, Functioning: Funcionamiento: 0.5974, FDES: FDES: 0.5805, revision of the method: revisión del método: 0.5761, November: noviembre: 0.5303, Social: Social: 0.4903
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State; 
 Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 63 (el 35 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados en 31 procedimientos, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,2 %, lo que supone un incremento del 1 % con respecto al ejercicio precedente; indica que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado, es decir, próximo al umbral de importancia relativa, si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado aplicadas en 2012, y que fueron particularmente elevadas (25 %) en un Estado miembro; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9721, Court: Tribunal: 0.8281, error rate: porcentaje de error: 0.8092, transactions: transacciones: 0.73, corrections: correcciones: 0.7074, Member State: Estado miembro: 0.5898, Commission: Comisión: 0.5327, State: Estado: 0.4142
Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, y en particular su punto 49. 
 Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof. 

Term pairs: Consejo Europeo de Bruselas: Brussels European Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9851, Europeo de Bruselas: Brussels European: 0.8804, Europeo: European: 0.8482, Conclusiones: Conclusions: 0.8289, Bruselas: Brussels: 0.7964, Consejo: Council: 0.6778, junio: June: 0.67
por el que se aprueba el uso del propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 8 
 approving didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, propionato: propionate: 0.8515
Las pruebas aportadas por los Estados miembros fueron examinadas por el CCTEP, que llegó a la conclusión de que la recomendación conjunta contiene argumentos razonados en lo referente a la dificultad de aumentar la selectividad, en combinación con los costes desproporcionados que conlleva la manipulación de capturas no intencionadas. 
 The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF. The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9444, dificultad: difficulty: 0.8044, selectividad: selectivity: 0.7589, argumentos: arguments: 0.7383, recomendación: recommendation: 0.6834, Estados: States: 0.5796
El artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 establece lo siguiente: «»régimen de ayudas «: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». 
 Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘“aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of whichaid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount ’. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9132, período indefinido: indefinite period: 0.8839, proyecto específico: specific project: 0.837, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8271, ayudas individuales: individual aid: 0.7951, importe ilimitado: indefinite amount: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7277, CE: EC: 0.5787
Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, el déficit público general será del 3,9 % del PIB en 2016 y del 3,1 % del PIB en 2017. 
 The Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017. 

Term pairs: previsiones de primavera: spring forecast: 1.0, PIB: GDP: 0.9896, déficit público: government deficit: 0.7555, Comisión: Commission: 0.7256, déficit: deficit: 0.6545
El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esa evaluación. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.827, HVDC: HVDC: 0.8246, resultado de esa evaluación: outcome of this assessment: 0.8114, parque eléctrico: power park: 0.7379, módulo de parque: park module: 0.7012, parque: park: 0.6927, evaluación: assessment: 0.6923, módulo: module: 0.6224
provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients. 
 disposiciones sobre si el miembro podrá ofrecer a sus propios clientes acceso electrónico directo al sistema y, en su caso, las condiciones aplicables a esos clientes. 

Term pairs: electronic access: acceso electrónico: 0.8701, conditions: disposiciones: 0.5676
Señala que el informe indica que una posible fusión de Luxemburgo con Bruselas se traduciría en un gasto adicional de 14000000 EUR al año; subraya el diferente nivel cualitativo y cuantitativo de respaldo facilitado por los Estados anfitriones al Parlamento; observa que esos costes potenciales no se han trasladado a la ecuación sobre los ahorros potenciales que se conseguirían con la conversión de Bruselas en sede única; 
 Points out that the report indicates that a possible merger of Luxembourg into Brussels would result in additional expenditure of EUR 14 million per year; stresses the reported different qualitative and quantitative level of support provided by the host states to the Parliament; notes that those potential costs have not been translated into the equation on potential savings with regard to assuming Brussels as a single seat; 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, costes potenciales: potential costs: 0.7818, EUR: EUR: 0.7746, gasto adicional: additional expenditure: 0.7482, fusión de Luxemburgo: merger of Luxembourg: 0.7038, posible fusión: possible merger: 0.7029, ahorros potenciales: potential savings: 0.6925, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6504, Parlamento: Parliament: 0.6077, fusión: merger: 0.5831, ahorros: savings: 0.5545, ecuación: equation: 0.4906, sede única: single seat: 0.4762, nivel cualitativo: quantitative level: 0.4606
Por consiguiente, se aplica al Reglamento (UE) n.o 165/2014 que derogó y sustituyó al Reglamento (CEE) n.o 3821/85, así como al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 de la Comisión [6] que establece las especificaciones técnicas del nuevo tacógrafo inteligente. 
 It therefore applies to Regulation (EU) No 165/2014 which repealed and replaced Regulation (EEC) No 3821/85, as well as to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 [6] laying down the technical specifications for the new smart tachograph. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7573, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6736, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.59, CEE: EEC: 0.5612, especificaciones: specifications: 0.5178, tacógrafo inteligente: smart tachograph: 0.4855, Comisión: Commission: 0.4493, tacógrafo: tachograph: 0.422, Ejecución: Implementing: 0.4146
See, by analogy, Case 323/82 Intermills ECLI:EU:C:1984:345: paragraph 11 ‘It is clear from the information supplied by the applicants themselves that following the restructuring both SA Intermills and the three manufacturing companies are controlled by the Walloon regional executive and that, following the transfer of the plant to the three newly constituted companies, SA Intermills continues to have an interest in those companies. It must therefore be accepted that, in spite of the fact that the three manufacturing companies each has a legal personality separate from the former SA Intermills, all those undertakings together form a single group, at least as far as the aid granted by the Belgian authorities is concerned (…).’ 
 Véase, por analogía, el asunto 323/82, Intermills, ECLI:EU:C:1984:345, apartado 11: «De las informaciones proporcionadas por las propias demandantes se desprende que, a raíz de la reestructuración, tanto la sociedad Intermills como las tres sociedades industriales están controladas por la Región Valona y que, a raíz de la transmisión de las instalaciones de producción a las tres sociedades recién constituidas, la sociedad Intermills conserva intereses en ellas. Procede por tanto señalar que, pese al hecho de que las tres sociedades industriales posean cada una su individualidad jurídica distinta de la antigua sociedad Intermills, todas estas sociedades forman juntas un grupo único, en todo caso en lo que se refiere a la ayuda concedida por las autoridades belgas […]». 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, Intermills: Intermills: 0.7488, analogy: analogía: 0.5324, single group: grupo único: 0.5059, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.4851, authorities: autoridades: 0.4821, applicants: demandantes: 0.4772, interest: intereses: 0.4512, legal personality: individualidad jurídica: 0.4289, information: informaciones: 0.4229, restructuring: reestructuración: 0.4042, EU: EU: 0.4004, ECLI: ECLI: 0.3822, transfer of the plant: transmisión de las instalaciones: 0.2992
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify this exemption. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 
 El CCTEP concluyó que la información es suficiente para justificar esta exención, de modo que procede incluir esta exención en el presente Reglamento. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, information: información: 0.9465, Regulation: Reglamento: 0.6845
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts. 
 Parte de este crédito se utilizará en medidas centradas en los muchos conflictos latentes en la Vecindad Oriental y para apoyar la búsqueda de soluciones políticas a dichos conflictos. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, search for political solutions: búsqueda de soluciones políticas: 0.9779, political solutions: soluciones políticas: 0.9331, solutions: soluciones: 0.7527, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.7329, Eastern Neighbourhood: Vecindad Oriental: 0.6863, Eastern: Oriental: 0.6583, frozen conflicts: conflictos latentes: 0.6399, Part: Parte: 0.5701
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence. 
 Todas las tecnologías, excepto las necesarias para el desarrollo y la producción y solo si están autorizadas en otras categorías de la misma licencia de transferencia general. 

Term pairs: general transfer licence: licencia de transferencia general: 1.0, technologies: tecnologías: 0.93, transfer licence: licencia de transferencia: 0.9293, licence: licencia: 0.8543, development: desarrollo: 0.8505, general transfer: transferencia general: 0.8366, categories: categorías: 0.802
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
Furthermore, concerning the market share, recital (77) of the provisional Regulation stated that the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered. 
 Por otra parte, en lo que respecta a la cuota de mercado, en el considerando 77 del Reglamento provisional se exponía que la cuota de mercado total de las importaciones en la Unión procedentes de China se quintuplicó con creces durante el período considerado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, total market share: cuota de mercado total: 0.7999, total market: mercado total: 0.7844, imports: importaciones: 0.7284, Regulation: Reglamento: 0.6092, Union: Unión: 0.4821
FFHG's profitability calculations took into account all revenues (aeronautical and non aeronautical) expected to be generated by Ryanair at the airport and all costs induced by the presence of the airline. 
 Los cálculos de rentabilidad de FFHG tenían en cuenta todos los ingresos (aeronáuticos y no aeronáuticos) que se esperaba que Ryanair generase en el aeropuerto y todos los costes inducidos por la presencia de la compañía aérea. 

Term pairs: profitability calculations: cálculos de rentabilidad: 0.7529, airport: aeropuerto: 0.7269, profitability: rentabilidad: 0.6907, calculations: cálculos: 0.5659, Ryanair: Ryanair: 0.4831, FFHG: FFHG: 0.3384
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013) 
 Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Dotación para la competitividad regional y el empleo (2007-2013) 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8724, Regional competitiveness: competitividad regional: 0.8409, European: Europeo: 0.7688, competitiveness: competitividad: 0.7351, Development: Desarrollo: 0.668, Completion: Finalización: 0.5529, instruments: instrumentos: 0.5356, Fund: Fondo: 0.5268
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them. 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9346, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9115, services: servicios: 0.8753, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8629, conflicts: conflictos: 0.777, interests: intereses: 0.7056, governance: gobernanza: 0.6923, disclosure: divulgación: 0.6049
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party; 
 se abstendrá de divulgar esa información clasificada a terceros si no ha recibido el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora; 

Term pairs: information: información: 0.9027
An HVDC system shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in timescales specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de pasar a cualquier punto de funcionamiento dentro de su perfil U-Q/Pmax en los intervalos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8419, Pmax: Pmax: 0.8332, operating point: punto de funcionamiento: 0.83, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7573, profile: perfil: 0.6701, coordination: coordinación: 0.6325, operator: gestor: 0.6131
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 
 Los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente orientación desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: euro: euro: 0.8943, Member States: Estados miembros: 0.8342, January: enero: 0.7293, States: Estados: 0.6893
For Class C2 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 
 El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C2 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 

Term pairs: category of use: categoría de utilización: 1.0, emission value: valor de la emisión: 0.8068, tyres: neumáticos: 0.6897
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la pentedrona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 0.9998, control internacional: international control: 0.9557, salud pública: public health: 0.9411, Comité: Committee: 0.8698, salud: health: 0.8376, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8226, pentedrona: pentedrone: 0.8055, Expertos: Expert: 0.6955
Human blood, human plasma, human tissues and organs, and veterinary immunologicals are excluded from the scope of this Annex. 
 La sangre humana, el plasma humano, los tejidos y órganos humanos y los productos inmunológicos veterinarios están excluidos del ámbito de aplicación del presente anexo. 

Term pairs: Human blood: sangre humana: 0.944, human tissues: órganos humanos: 0.8621, organs: órganos: 0.7512, plasma: plasma: 0.7503, Annex: anexo: 0.6653, tissues: tejidos: 0.6295
Taking into account 253 days a year, the production increase was approximately 100000 kilometres per year. 
 Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100000 kilómetros al año. 

Term pairs: kilometres per year: kilómetros al año: 1.0, production increase: aumento de la producción: 0.9772, kilometres: kilómetros: 0.8142
Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 
 Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9681, destino final: final destination: 0.7531, turista: tourist: 0.7519, Alemania: Germany: 0.7419, transportista: carrier: 0.6475, Hunsrück: Hunsrück: 0.6074, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5831
La soja modificada genéticamente MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, descrita en la solicitud, expresa las proteínas DMO que confieren tolerancia a los herbicidas a base de dicamba y la proteína CP4 EPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato. 
 The genetically modified MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, expresses the DMO proteins which confer tolerance to dicamba-based herbicides and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate-based herbicides. 

Term pairs: herbicidas: herbicides: 0.9545, tolerancia: tolerance: 0.8028, proteínas: proteins: 0.7302, proteína: protein: 0.7213, EPSPS: EPSPS: 0.5634, solicitud: application: 0.5383, soja: soybean: 0.5014, dicamba: dicamba: 0.4964, DMO: DMO: 0.4904, glifosato: glyphosate: 0.4791
Breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated against on the basis of their country of origin or of the country of origin of their breeding animals or the germinal products thereof. 
 No se discriminará a los criadores de animales reproductores, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos y las entidades de cría ganadera por causa de su país de origen o del país de origen de sus animales reproductores o del material reproductivo de estos. 

Term pairs: animals: animales: 0.8759, breeding bodies: entidades de cría: 0.5686, societies: sociedades: 0.4817
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of five sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9432, orden de ensayo: order for a test: 0.8758, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.7493, ciclo: cycle: 0.6718, candidatos: candidate: 0.6284, referencia: reference: 0.5699
The primary focus of such campaigns could be the origin of the product provided the campaign was undertaken outside the Member State or region in which the agricultural and other products were produced. 
 El objeto principal de estas campañas podía ser el origen del producto siempre que la campaña fuese organizada fuera del Estado miembro o la región en la que se producía el producto agrícola o de otro tipo. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, campaign: campaña: 0.824, campaigns: campañas: 0.8004, State: Estado: 0.6756
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2). 
 Nivel de adherencia en superficie mojada del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 5: (G) mediante el método del vehículo o del remolque (2) 

Term pairs: adhesion level: Nivel de adherencia: 0.9096, test report: acta de ensayo: 0.8907, trailer method: método del vehículo: 0.8083, adhesion: adherencia: 0.7393, Regulation: Reglamento: 0.7245, Annex: anexo: 0.7111
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.94, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9122, Resistance Army: Ejército de Resistencia: 0.6608, Salim: Salim: 0.6103, Army: Ejército: 0.5484, Joseph: Joseph: 0.4877, Resistance: Resistencia: 0.3919, Lord: Señor: 0.286
La investigación sobre la seguridad debe mantenerse separada de cualquier investigación judicial del mismo incidente, y debe concederse a quienes la lleven a cabo el acceso a pruebas y testigos. 
 A safety investigation should be kept separate from any judicial inquiry into the same incident, and those conducting it should be granted access to evidence and witnesses. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación judicial: judicial inquiry: 0.9932, investigación sobre la seguridad: safety investigation: 0.9925, testigos: witnesses: 0.9419, seguridad: safety: 0.9042
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal se calculó sobre la base de información comprobada en los locales de dicho productor, como se expone a continuación. 
 Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productor: producer: 0.8838, Reglamento: Regulation: 0.694
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9892, adequate level: nivel adecuado: 0.9157, protection: protección: 0.897, New: Nueva: 0.885, Zealand: Zelanda: 0.8345, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8181, Directive: Directiva: 0.8072, procedure: procedimiento: 0.807, Decision: Decisión: 0.8065, draft measures: proyecto de medidas: 0.7582, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.6904, Commission: Comisión: 0.6804, EC: CE: 0.6232
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos del personal de seguridad y vigilancia de los miembros, el personal y los edificios. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8085, edificios: buildings: 0.7982, vigilancia de los miembros: respect of Members: 0.6976, vigilancia: surveillance: 0.6953
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. 
 El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: red warning signal: señal de aviso roja: 1.0, red warning: aviso roja: 0.9452, hydraulic transmission system: sistema de transmisión hidráulico: 0.9339, warning signal: señal de aviso: 0.8737, hydraulic transmission: transmisión hidráulico: 0.8722, transmission system: sistema de transmisión: 0.8002, failure of a part: fallo de una pieza: 0.7781, signal: señal: 0.7296, transmission: transmisión: 0.6606
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta. 
 El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/851/PESC [1] relativa a la Operación militar de la Unión Europea Atalanta. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Joint Action: Acción Común: 0.9918, Action: Acción: 0.9481, European: Europea: 0.8919, Union: Unión: 0.8431, Council: Consejo: 0.8225, Atalanta: Atalanta: 0.7284, November: noviembre: 0.7177
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0220/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9243, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8397, Control: Control: 0.5931, Economic: Económicos: 0.5809, Monetary: Monetarios: 0.5712, Budgetary: Presupuestario: 0.5693, Affairs: Asuntos: 0.4975
Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9634, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8549, créditos: appropriations: 0.6547
‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. 
 «Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. 

Term pairs: mass of the vehicle: masa del vehículo: 1.0, fuel: combustible: 0.9656, standard equipment: equipamiento estándar: 0.9546, equipment: equipamiento: 0.8569, mass of the driver: masa del conductor: 0.8222, tools: herramientas: 0.7529, specifications: especificaciones: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabin: cabina: 0.7464, liquids: líquidos: 0.6933, mass of the bodywork: masa de la carrocería: 0.6921, bodywork: carrocería: 0.6083, coupling: acoplamiento: 0.5203
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained; 
 Se llevan registros de las entradas y salidas de ovinos y caprinos de la explotación. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0
Las solicitudes de cambio (CR) indicadas en los cuadros 1 y 2 de TS 102 281 que afecten a cláusulas marcadas como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 
 the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 

Term pairs: solicitudes de cambio: change requests: 1.0, solicitudes: requests: 0.9944, cláusulas: clauses: 0.7865, CR: CRs: 0.7685, TS: TS: 0.6305
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines. 
 Mediante la Decisión 396/10/COL, de 19 de octubre de 2010, el Órgano adoptó las Directrices RAPEX equivalentes. 

Term pairs: RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.8997, RAPEX: RAPEX: 0.8694, Decision: Decisión: 0.8423, COL: COL: 0.767, October: octubre: 0.7132, Guidelines: Directrices: 0.7065
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kW o con una relación potencia/peso superior a 0,16 kW/kg únicamente si están en posesión de un permiso de la categoría A desde hace al menos dos años o si han aprobado un examen de conducción para este tipo de motocicleta una vez cumplidos los 21 años de edad. 
 Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age. 

Term pairs: años de edad: years of age: 0.9833, permisos: licence: 0.9183, examen de conducción: driving test: 0.9028, motocicleta: motorcycle: 0.8936, motocicletas: motorcycles: 0.8864, titulares de permisos: Licence holders: 0.8265, tipo de motocicleta: motorcycle of this type: 0.7924, enero: January: 0.642, titulares: holders: 0.6004
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Andorran legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Andorra continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Andorra que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Andorra sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Andorra: Andorra: 0.8971, developments: evolución: 0.7195, public authorities: autoridades públicas: 0.6236, authorities: autoridades: 0.5877, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5611, protection: protección: 0.5551, Decision: Decisión: 0.5484, adequate level: nivel adecuado: 0.4868, Commission: Comisión: 0.4727
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu. 
 Al-Shabaab dio muerte a 11 soldados burundeses en el ataque más cruento perpetrado contra el personal de paz de la Unión Africana desde su despliegue, y afirma haber librado intensos combates en Mogadiscio en los que murieron al menos 15 personas. 

Term pairs: Burundian soldiers: soldados burundeses: 1.0, soldiers: soldados: 0.7774, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7481, heavy fighting: intensos combates: 0.71, deployment: despliegue: 0.4194
When placing an appliance or a fitting on the market, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
 Al introducir un aparato o un equipo en el mercado, los importadores deben indicar en ellos su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, postal address: dirección postal: 0.9035, importer: importadores: 0.8625, trade mark: marca registrada: 0.8371, fitting on the market: equipo en el mercado: 0.7743
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación, de reinstalación y los gastos de mudanza que se deban a los funcionarios y agentes temporales que hayan tenido que cambiar de residencia a raíz de la toma de posesión de su cargo o de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como a raíz del cese definitivo en sus funciones seguido de la reinstalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.8816, installation: instalación: 0.8779, removal expenses: gastos de mudanza: 0.85, officials: funcionarios: 0.8299, allowances: indemnizaciones: 0.6799
the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement; 
 que el centro de negociación tenga los conocimientos especializados necesarios para supervisar eficazmente las funciones externalizadas y gestionar los riesgos asociados al acuerdo de externalización; 

Term pairs: outsourced functions: funciones externalizadas: 1.0, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.9422, risks: riesgos: 0.8607, outsourcing: externalización: 0.8556, functions: funciones: 0.8083, trading: negociación: 0.8081, trading venue: centro de negociación: 0.7897
The Agency shall issue a single safety certificate to railway undertakings having an area of operation in one or more Member States. 
 La Agencia expedirá un certificado de seguridad único a las empresas ferroviarias cuyo ámbito de operación abarque uno o más Estados miembros. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9612, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9596, single safety: seguridad único: 0.9568, safety: seguridad: 0.874, certificate: certificado: 0.802, area of operation: ámbito de operación: 0.8019, Agency: Agencia: 0.7783, States: Estados: 0.7738, undertakings: empresas: 0.7608
el tabaco y los productos del tabaco tal y como los define el artículo 2, puntos 1 y 4, respectivamente, de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 
 tobacco and tobacco products within the meaning of, respectively, points (1) and (4) of Article 2 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [12]; 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, productos del tabaco: tobacco products: 0.8426, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6752, Europeo: European: 0.6492, UE: EU: 0.5441, Parlamento: Parliament: 0.5259, Directiva: Directive: 0.5203, Consejo: Council: 0.4068
Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ del 2 % como mínimo de las operaciones de transporte de estiércol, con arreglo a una evaluación de riesgos y a los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 
 The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles administrativos: administrative controls: 0.9095, autoridades competentes: competent authorities: 0.8193, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8116, operaciones de transporte: transport operations: 0.7591, autoridades: authorities: 0.699, controles in situ: spot controls: 0.6888, evaluación: assessment: 0.625, operaciones: operations: 0.6209, transporte: transport: 0.6029, transporte de estiércol: manure transport: 0.4874
Notes that between March and October 2013 the Commission carried out the Joint Undertaking's Second Interim Evaluation and assessed it in terms of effectiveness, efficiency and research quality; 
 Señala que, entre marzo y octubre de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común y la evaluó en términos de eficacia, eficiencia y calidad de la investigación; 

Term pairs: research quality: calidad de la investigación: 1.0, research: investigación: 0.8301, effectiveness: eficacia: 0.8271, efficiency: eficiencia: 0.8099, terms of effectiveness: términos de eficacia: 0.7925, Commission: Comisión: 0.7332, Evaluation: evaluación: 0.708, October: octubre: 0.701, March: marzo: 0.685, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6577, Undertaking: Empresa: 0.5267
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9453, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8322, Control: Control: 0.6267, Económicos: Economic: 0.6162, Monetarios: Monetary: 0.614, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.572, Presupuestario: Budgetary: 0.555, Asuntos: Affairs: 0.4724
Regulation (EU) No 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC; 
 Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE; 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9835, human use: uso humano: 0.9809, EU: UE: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7801, Directive: Directiva: 0.7401, April: abril: 0.7353, trials: ensayos: 0.7311, EC: CE: 0.65
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated 
 que se determine e indique el importe de los derechos y los intereses compensatorios de importación aplicables a las mercancías incluidas en el régimen en caso de que se autorice el despacho a libre práctica de los productos o las mercancías designados en la casilla no 5. 

Term pairs: products: mercancías: 0.7382, compensatory interests: intereses compensatorios: 0.6885, interests: intereses: 0.617
Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (DO L 60 de 2.3.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.947, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8941, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.8333, Parlamento: Parliament: 0.7748, Europeo: European: 0.7729, vigilancia: surveillance: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7546, UE: EU: 0.7482, febrero: February: 0.6658, Consejo: Council: 0.5952
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency, 
 la creación de una «Capacidad Europea de Reacción Urgente», una reserva de recursos y equipos que se pondrían a disposición de los Estados miembros en caso de emergencia, 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, event of an emergency: caso de emergencia: 0.8474, equipment: equipos: 0.7128, resources: recursos: 0.6973, capacity: Capacidad: 0.6656, State: Estados: 0.5318
Los vehículos de motor y los remolques destinados al transporte de mercancías peligrosas deberán cumplir todos los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento. 
 Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation. 

Term pairs: requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.964, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8496, requisitos: requirements: 0.8128, vehículos: vehicles: 0.7868, transporte: transport: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.691, remolques: trailers: 0.5699
The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission. 
 El inspector redactará un informe de la inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8432, inspector: inspector: 0.843, Commission: Comisión: 0.787
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation; 
 el establecimiento de criterios comparativos medibles para asignar fondos de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia»; 

Term pairs: comparative measurable criteria: criterios comparativos medibles: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8693, Commission: Comisión: 0.8392, criteria: criterios: 0.8211, funds: fondos: 0.7778
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 0.9878, informe de revisión: review report: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, CE: EC: 0.6798
Los usuarios de datos y proveedores de servicios de LifeWatch ERIC deberán demostrar la debida diligencia a la hora de garantizar que los derechos sobre los datos que custodian se gestionan de forma adecuada. 
 LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed. 

Term pairs: usuarios de datos: data users: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.889, proveedores: providers: 0.7956, diligencia: diligence: 0.7122, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6543, debida diligencia: due diligence: 0.6432, LifeWatch: LifeWatch: 0.6202, ERIC: ERIC: 0.5638
On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution. 
 Sobre esta base, la Comisión concluye que la ayuda se limita al mínimo necesario e incluye una contribución propia suficiente. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8261, Commission: Comisión: 0.7539
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9049
Following final disclosure CISA, one importer and Eurofer returned to this issue in their comments and at the hearing. 
 Tras la comunicación final, CISA, el importador y Eurofer volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, comments: comentarios: 0.8986, Eurofer: Eurofer: 0.8298, CISA: CISA: 0.6532