luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión, si así lo demuestra su evaluación, que proponga, antes de 2017, un sistema de financiación para la Autoridad que se base únicamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o que combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica con cargo a una línea presupuestaria aparte dentro del presupuesto general de la Unión; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8269, presupuesto: budget: 0.7713, Comisión: Commission: 0.7662, sistema de financiación: financing system: 0.7479, presupuesto general: general budget: 0.692, financiación básica: basic funding: 0.6619, posible riesgo: potential threat: 0.6105, línea presupuestaria: budget line: 0.5518, Autoridad: Authority: 0.5304, evaluación: assessment: 0.5229, Unión: Union: 0.4727, introducción: introduction: 0.472, introducción del pago: introduction of fees: 0.3886, independencia: independence: 0.3749
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments. 
 Leyenda de las características de los campos: tipo: N = Número, D = Datos, S = Secuencia, Cu = Divisa, B = Booleano; entrada: M = Manual, S = Selección, G = Generado por el sistema; «maxlength» = Número máximo de carácteres, espacios incluidos; ATT: Anexos. 

Term pairs: Number: Número: 1.0, maxlength: maxlength: 0.9054, characteristics of fields: características de los campos: 0.8735, characteristics: características: 0.7415, Selection: Selección: 0.7329, characters: carácteres: 0.6853, Cu: Cu: 0.6613, ATT: ATT: 0.6382, Attachments: Anexos: 0.6132, Legend: Leyenda: 0.5635, Manuel: Manual: 0.5627
En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.9446, seguro de crédito: credit insurance: 0.8247, exposición: exposures: 0.6432, Valor: Value: 0.6338
However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20]. 
 No obstante, la masificación en las islas del mar Egeo plantea serios retos en términos de capacidad: la capacidad máxima de acogida sigue siendo de aproximadamente 8200 plazas, mientras que el número total de migrantes registrados en las islas ascendía a 16295 a 5 de diciembre de 2016 [20]. 

Term pairs: islands: islas: 1.0, maximum reception capacity: capacidad máxima de acogida: 0.9213, serious challenges: serios retos: 0.7268, migrants: migrantes: 0.6774, reception: acogida: 0.6621, total number: número total: 0.5876, December: diciembre: 0.3506
En la ficha de comunicación deberá justificarse la necesidad de instalar el material de visibilidad a una altura superior a 1500 mm. 
 The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form. 

Term pairs: material de visibilidad: conspicuity material: 1.0, ficha de comunicación: communication form: 0.9514, comunicación: communication: 0.9111, visibilidad: conspicuity: 0.7491
apoyo al refuerzo de la base empírica y apoyo a la «Unión por la innovación» y al Espacio Europeo de Investigación, que resultan necesarios para estimular el desarrollo de sociedades y políticas innovadoras en Europa a través del compromiso de los ciudadanos, las empresas y los usuarios con la investigación y la innovación y el fomento de unas políticas de investigación e innovación coordinadas en el contexto de la mundialización. 
 support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.9282, Europa: Europe: 0.7425, políticas innovadoras: innovation policies: 0.6415, políticas: policies: 0.6365, desarrollo: development: 0.6066, apoyo al refuerzo: support for the strengthening: 0.5521, ciudadanos: citizens: 0.5203, Unión: Union: 0.4957, mundialización: globalisation: 0.4938, sociedades: societies: 0.4838, fomento: promotion: 0.4651, empresas: enterprises: 0.45, contexto: context: 0.4301, refuerzo: strengthening: 0.355, compromiso: engagement: 0.3547
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following: 
 En el anexo II de la Decisión 93/52/CEE, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: France: Francia: 0.9645, Decision: Decisión: 0.8683, Annex: anexo: 0.8498, EEC: CEE: 0.7369
Desde diciembre de 2008, la BAL ya no tiene licencia de explotación de aeronaves en la RDC. 
 Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC. 

Term pairs: licencia: license: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9888, diciembre: December: 0.9677, BAL: BAL: 0.9109, RDC: DRC: 0.7594
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿está supeditado el pago del último tramo de la ayuda o del último plazo de la ayuda a la correcta ejecución del plan empresarial contemplado en el punto 179) de las Directrices? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 0.8686, farmers: agricultores: 0.7398, business plan: plan empresarial: 0.6963, last instalment: último tramo: 0.6919, aid tranche: tramo de la ayuda: 0.6888, correct implementation: correcta ejecución: 0.6823, implementation: ejecución: 0.5473, Guidelines: Directrices: 0.4957
Hasta dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de un tipo de vehículo con respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores si el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento. 
 Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7684, respecto a la especificación: regard to the specification: 0.6759, requisitos: requirements: 0.6008, homologación nacional: national approval: 0.5985, especificación: specification: 0.5936, indicadores: indicators: 0.5587, entrada en vigor: entry into force: 0.5444, homologación: approval: 0.5125, Partes: Parties: 0.3912
Toma nota de que, a la vista del número cada vez mayor de clientes y de la evolución de la institución, la Mesa aprobó en su reunión del 10 de junio de 2013 una estrategia global que establece las principales orientaciones de la política de restauración en el Parlamento hasta 2019; recuerda que la actividad global de restauración aumentó en torno a un 150 % entre 2002 y 2011, pasando de 1,472 millones de clientes en 2002 a 3,711 millones de clientes en 2011; observa que los servicios de restauración del Parlamento siguen estando marcados por un déficit operativo que no debe compensarse exclusivamente mediante los incrementos de precios; señala que las políticas de precios en el Parlamento deben estar en consonancia con las de las demás instituciones y que el Parlamento se encuentra en mejor situación para conseguir unas mejores condiciones de los contratistas y economías de escala en esas operaciones, teniendo en cuenta el número de clientes servidos; 
 Notes that in light of the ever growing amount of customers and the evolution of the institution, the Bureau adopted at its meeting on 10 June 2013 a comprehensive strategy that sets out the main orientations for the catering policy at Parliament until 2019; recalls that overall catering activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011; notes that Parliament’s catering services continue to be marked by an operational deficit that should not be compensated exclusively by price increases; notes that price policies in Parliament should remain in line with the other institutions and that Parliament is better positioned to achieve better conditions from contractors and economies of scale in those operations, taking into account the number of customers served; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, políticas de precios: price policies: 0.651, servicios de restauración: catering services: 0.5852, incrementos de precios: price increases: 0.581, servicios: services: 0.5612, políticas: policies: 0.524, operaciones: operations: 0.4735, instituciones: institutions: 0.4642, economías: economies: 0.4638, orientaciones: orientations: 0.4512, principales orientaciones: main orientations: 0.4431, mejores condiciones: better conditions: 0.4323, estrategia: strategy: 0.4306, institución: institution: 0.4304, junio: June: 0.4205, condiciones de los contratistas: conditions from contractors: 0.4147, estrategia global: comprehensive strategy: 0.3949, déficit: deficit: 0.3852, evolución: evolution: 0.3771, contratistas: contractors: 0.3657, déficit operativo: operational deficit: 0.2722
Organisations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List and must return or delete the personal data received under the EU-U.S. Privacy Shield. 
 Las entidades que incumplan de forma sistemática los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad y deberán devolver o suprimir los datos personales que hayan obtenido en el marco de dicho régimen. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9727, personal data: datos personales: 0.9664, Shield: Escudo: 0.6032, Organisations: entidades: 0.5982
Posteriormente, estos canales se difunden al público mediante diversas plataformas (por ejemplo, por satélite, TDT, cable, televisión por internet). 
 The channels are then provided to the public through various platforms (i.e. satellite, DTT, cable, IPTv). 

Term pairs: canales: channels: 0.8947, cable: cable: 0.8712, satélite: satellite: 0.8488, plataformas: platforms: 0.8441, TDT: DTT: 0.7658
Los costes de personal incluyen el salario base, las dietas, otras gratificaciones y contribuciones diversas basadas en las disposiciones estatutarias, incluidos los gastos relacionados con la entrada en servicio, con los cambios del lugar de empleo y con el cese de funciones. 
 Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service. 

Term pairs: costes de personal: Staff costs: 0.8691, disposiciones estatutarias: statutory provisions: 0.7931, contribuciones: contributions: 0.7466, gratificaciones: allowances: 0.6464
«anexo VI del MARPOL» el anexo de MARPOL titulado «Normas para la prevención de la contaminación del aire provocada por los buques», añadido por el Protocolo de 1997; 
 ‘Annex VI to MARPOL’ means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, which the Protocol of 1997 added to MARPOL; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, anexo: Annex: 0.6861, VI del MARPOL: VI to MARPOL: 0.6186, contaminación: Pollution: 0.5038, Normas: Regulations: 0.4703, Protocolo: Protocol: 0.4657, buques: Ships: 0.449, prevención: Prevention: 0.4199
Para las 87 indicaciones restantes no se recibió ningún expediente técnico dentro del plazo fijado. 
 For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline. 

Term pairs: expediente técnico: technical file: 1.0, indicaciones: indications: 0.7543
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued. 
 Se trata de los costes por comisiones y los costes de venta, suscripción e iniciación de un contrato de seguro que se haya emitido. 

Term pairs: costs of selling: costes de venta: 1.0, commission costs: costes por comisiones: 0.8307, commission: comisiones: 0.5806
Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 
 Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Comunidad: Community: 0.9325, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9239, préstamos: loans: 0.7481, Europeo: European: 0.7423, pérdidas: losses: 0.72, garantía: guarantee: 0.7071, Inversiones: Investment: 0.6907, proyectos: projects: 0.6868, Banco: Bank: 0.6387, Decisión: Decision: 0.5979, Consejo: Council: 0.5295, diciembre: December: 0.5023, CE: EC: 0.4944
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74). 
 Decisión 2010/463/UE de la Comisión, de 20 de agosto de 2010, por la que se modifican las decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE en lo referente a la admisión temporal, la reintroducción después de su exportación temporal y las importaciones de caballos registrados, y las importaciones de esperma de la especie equina de determinadas partes de Egipto (DO L 220 de 21.8.2010, p. 74). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, imports: importaciones: 0.8934, imports of semen: importaciones de esperma: 0.7253, temporary export: exportación temporal: 0.711, export: exportación: 0.7035, temporary admission: admisión temporal: 0.6481, certain parts: determinadas partes: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6288, EU: UE: 0.6122, Decision: Decisión: 0.5701, EC: CE: 0.5405, parts of Egypt: partes de Egipto: 0.4876, equine species: especie equina: 0.4836, semen: esperma: 0.4256, August: agosto: 0.3511, Egypt: Egipto: 0.3346
the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe; 
 se establecieron acuerdos de colaboración para lograr una mayor coordinación con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, las Naciones Unidas, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, el Instituto Universitario Europeo, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y el Consejo de Europa; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de colaboración: 0.649, European Agency: Agencia Europea: 0.6412, European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 0.6345, European Union: Unión Europea: 0.6156, Council of Europe: Consejo de Europa: 0.6133, European Institute: Instituto Europeo: 0.6024, Europe: Europa: 0.5735, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.5729, European Foundation: Fundación Europea: 0.5545, European University: Universitario Europeo: 0.5241, cooperation: colaboración: 0.5083, Cooperation: Cooperación: 0.4763, agreements: acuerdos: 0.4307, closer coordination: mayor coordinación: 0.4297, United Nations: Naciones Unidas: 0.4285, University Institute: Instituto Universitario: 0.417, Institute: Instituto: 0.415, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.415, coordination: coordinación: 0.4149, Improvement: Mejora: 0.4057, Union: Unión: 0.3891, Working: Trabajo: 0.3731, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.363, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.3573, Conditions: Condiciones: 0.3205, Office: Oficina: 0.3103, Living: Vida: 0.3033, Agency: Agencia: 0.2878, States: Estados: 0.2858, Nations: Naciones: 0.2801, Equality: Igualdad: 0.2774, United: Unidas: 0.2703, Operational: Operativa: 0.2669, University: Universitario: 0.2571, External: Exteriores: 0.257, Gender: Género: 0.2493, Council: Consejo: 0.2344, Asylum: Asilo: 0.2233, Borders: Fronteras: 0.2162, Management: Gestión: 0.2146, Foundation: Fundación: 0.1799
As the above analysis has shown, U.S. law ensures that surveillance measures will only be employed to obtain foreign intelligence information — which is a legitimate policy objective [97] — and be tailored as much as possible. 
 Según ha puesto de manifiesto el análisis precedente, la normativa estadounidense garantiza que las medidas de vigilancia solo podrán emplearse para obtener información de inteligencia exterior, lo que es un objetivo legítimo [97], y ser lo más adaptadas posible. 

Term pairs: surveillance measures: medidas de vigilancia: 1.0, information: información: 0.9456, intelligence information: información de inteligencia: 0.9254, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.8984, analysis: análisis: 0.8905, surveillance: vigilancia: 0.8719, above analysis: análisis precedente: 0.8367, intelligence: inteligencia: 0.791, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.753
Cuando, en presencia del presidente del Consejo de disciplina, el agente contractual interesado reconozca su falta y acepte sin reservas el informe mencionado en el artículo 10 del presente anexo, el director podrá retirar el asunto del Consejo de disciplina, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad de la falta y la medida disciplinaria que se prevea imponer. 
 If, in the presence of the Chair of the Disciplinary Board, the contract staff member concerned acknowledges misconduct on his or her part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10 of this Annex, the Director may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the disciplinary measure being considered, withdraw the case from the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo: Board: 1.0, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.9104, proporcionalidad: proportionality: 0.8582, medida disciplinaria: disciplinary measure: 0.8063, anexo: Annex: 0.7771, director: Director: 0.701
El presente Reglamento se aplicará con carácter complementario a dichos Reglamentos y no obstante lo dispuesto en cualquiera de las disposiciones de los mismos que se opongan a la aplicación de derechos compensatorios; 
 This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties; 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 0.8455, Reglamento: Regulation: 0.7618, aplicación de derechos compensatorios: application of countervailing duties: 0.7588, aplicación: application: 0.7532
On the basis of the commitments as assessed, the Commission is satisfied that the 2016 measure 2, the transfer of assets to the public owners, will be implemented at market value and will correspondingly not lead to an advantage. 
 Sobre la base de los compromisos examinados, la Comisión está convencida de que la medida 2 de 2016, es decir, la transferencia de activos a los propietarios públicos, se efectuará a precio de mercado, con lo que no conllevará ventaja alguna. 

Term pairs: market value: precio de mercado: 1.0, transfer of assets: transferencia de activos: 0.937, public owners: propietarios públicos: 0.8882, Commission: Comisión: 0.8745, basis of the commitments: base de los compromisos: 0.8038, advantage: ventaja: 0.7677, assets: activos: 0.7339, commitments: compromisos: 0.6872
Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes shall be checked on the vehicle. 
 Deberán comprobarse en el vehículo todos aquellos elementos de la transmisión que no hayan sido comprobados al mismo tiempo que el dispositivo de mando o los frenos. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, brakes: frenos: 0.8013, transmission: transmisión: 0.7863
También deberá añadirse una masa equivalente a la rueda de repuesto, si esta se incluye en la especificación estándar del vehículo. 
 It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle; 

Term pairs: especificación estándar: standard specification: 1.0, rueda de repuesto: spare wheel: 0.8968, especificación: specification: 0.8393
Stresses that the Ombudsman's budget is purely administrative and amounted in 2013 to EUR 9731371 (EUR 9516500 in 2012), with EUR 7567371 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1606700 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 557300 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution); 
 Subraya que el presupuesto del Defensor del Pueblo es puramente administrativo y que en 2013 ascendió a 9731371 EUR (9516500 EUR en 2012), de los cuales 7567371 EUR se asignaron al título 1 (gastos relativos a las personas vinculadas a la institución), 1606700 EUR al título 2 (edificios, material y diversos gastos de funcionamiento) y 557300 EUR al título 3 (gastos resultantes del ejercicio de misiones específicas por parte de la institución); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, institution: institución: 0.6709, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.6654, buildings: edificios: 0.6632, budget: presupuesto: 0.537
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District. 
 Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, North Caucasus: Cáucaso Septentrional: 0.8228, Russian: Rusia: 0.8201, Federation: Federación: 0.7287
Además, Hringiðan sostiene que Síminn no estaba obligada a aportar una garantía bancaria para demandas de responsabilidad, a pesar de la clara obligación que figura en el artículo 12 de los documentos de licitación [65]. 
 Furthermore, Hringiðan maintains that Síminn was not obliged to provide a bank guarantee for liability claims, despite a clear obligation to do so in Article 12 of the tender documents [65]. 

Term pairs: garantía bancaria: bank guarantee: 1.0, documentos de licitación: tender documents: 0.9043, demandas de responsabilidad: liability claims: 0.904, Síminn: Síminn: 0.8815, garantía: guarantee: 0.8563, documentos: documents: 0.8328, clara obligación: clear obligation: 0.8232, Hringiðan: Hringiðan: 0.7942, responsabilidad: liability: 0.7736
Concretamente establece determinados requisitos para los procedimientos de abordaje de la recopilación, conservación y divulgación de la información personal sobre personas no estadounidenses obtenida en virtud de la inteligencia de señales estadounidenses. 
 In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, determinados requisitos: certain requirements: 0.893, información: information: 0.8833, procedimientos: procedures: 0.7557, requisitos: requirements: 0.7348, conservación: retention: 0.7075, inteligencia: intelligence: 0.6824, divulgación: dissemination: 0.6736, señales: signals: 0.6536, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6417
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda solo podrá ser declarada compatible con el mercado interior si se facilitan pruebas convincentes que demuestren la imposibilidad de adoptar tales medidas preventivas. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.8496, impossibility: imposibilidad: 0.7049
e. Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction. 
 e. Las entidades deberán conservar sus registros sobre la implantación de sus prácticas de privacidad del Escudo de la privacidad y hacerlos públicos previa petición en el contexto de una investigación o de una reclamación por incumplimiento ante el órgano independiente responsable de la investigación de las reclamaciones o ante el organismo competente en materia de prácticas engañosas y fraudulentas. 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, investigation: investigación: 0.9242, complaint: reclamación: 0.9062, request in the context: petición en el contexto: 0.8861, complaints: reclamaciones: 0.8719, privacy: privacidad: 0.8398, records on the implementation: registros sobre la implantación: 0.8385, context of an investigation: contexto de una investigación: 0.8133, deceptive practices: prácticas engañosas: 0.7584, privacy practices: prácticas de privacidad: 0.7462, independent body: órgano independiente: 0.5934, implementation: implantación: 0.5895, context: contexto: 0.5003, Organizations: entidades: 0.4479, Shield: Escudo: 0.4373
Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0, siguientes gádidos: following gadoids: 0.8021
Following final disclosure CISA enquired why an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate was not reflected in the internal cost accounting system (product costing system) of the company. 
 Tras la comunicación final, CISA preguntó por qué los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapa gruesa, no estaban reflejados en la contabilidad de costes internos (sistema de cálculo del coste del producto) de la empresa. 

Term pairs: internal cost accounting: contabilidad de costes internos: 1.0, internal cost: costes internos: 0.9411, cost accounting: contabilidad de costes: 0.9363, producers: productores: 0.8517, production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 0.812, accounting system: sistema de cálculo: 0.7941, accounting: contabilidad: 0.7879, Union: Unión: 0.7674, CISA: CISA: 0.6292
La cantidad de agua aplicada a 65 km/h será de 18 l/s por metro de anchura del pavimento mojado en el caso de una profundidad de agua de 1,0 mm. 
 The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l/s per meter of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm. 

Term pairs: profundidad de agua: water depth: 0.9581, profundidad: depth: 0.7088, anchura: width: 0.5712
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission concerning such derogations and recognitions of equivalences. 
 Para garantizar condiciones uniformes en la aplicación de la presente Directiva, conviene atribuir a la Comisión competencias de ejecución en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, equivalences: equivalencias: 0.9617, Commission: Comisión: 0.8972, such derogations: dichas excepciones: 0.8575, recognitions: reconocimientos: 0.8066, implementation: ejecución: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7711, derogations: excepciones: 0.7646, powers: competencias: 0.6704
Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures; 
 Insta al Gobierno de la RDC a que adopte las medidas necesarias para mejorar el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y a que supervise la aplicación de estas medidas; 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9509, DRC: RDC: 0.7362
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution, 
 E. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI para el período de diez años asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del 7.o PM, y que los miembros fundadores han de cubrir equitativamente los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Union: Unión: 0.9346, maximum contribution: contribución máxima: 0.8223, IMI Joint: Común IMI: 0.6697, running costs: costes de funcionamiento: 0.6589, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.6572, budget: presupuesto: 0.6285, EUR: EUR: 0.5938, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5451, IMI: IMI: 0.4692, Undertaking: Empresa: 0.3968
aumentan si en el Estado miembro proveedor tiene lugar una disminución conforme a la nota (c); 
 increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State, 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, conforme a la nota: accordance with note: 0.9636, Estado: State: 0.7405
Acknowledges that the main factors underlying the underimplementation of EUR 4300000 in the chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health and welfare and plant health are the EUR 900000 relating to assigned revenue for the different programmes which can be used in 2014 and EUR 2000000 relating to the Emergency Fund; notes that from the latter amount, 50 % or EUR 1000000 was carried forward to 2014 (for addressing bluetongue disease in Germany) and implemented in that year; 
 Reconoce que los principales factores que explican la infraejecución de 4300000 EUR en el capítulo 17 04 — Seguridad de los alimentos y los piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias son los 900000 EUR correspondientes a ingresos asignados para los distintos programas que se pueden utilizar en 2014 y los 2000000 EUR correspondientes al fondo de emergencia; observa, por lo que se refiere a este último importe, que el 50 %, es decir, 1000000 EUR, se prorrogó a 2014 (para hacer frente a la fiebre catarral ovina en Alemania) y se utilizó ese mismo año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.6044, main factors: principales factores: 0.5736, programmes: programas: 0.531, Germany: Alemania: 0.5008, latter amount: último importe: 0.4801, health: salud: 0.4769, factors: factores: 0.4734, safety: Seguridad: 0.4312, chapter: capítulo: 0.3921, Emergency: emergencia: 0.3676
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo. 
 Según la información proporcionada por el Reino Unido, al recubrir el huevo con aceite de parafina se obstruyen los poros de la cáscara, lo cual interrumpe el aporte de oxígeno al embrión, que se asfixia. 

Term pairs: oxygen: oxígeno: 0.9853, embryo: embrión: 0.9813, egg oiling: huevo con aceite: 0.9218, United Kingdom: Reino Unido: 0.8683, information: información: 0.8582, pores: poros: 0.6331, Kingdom: Reino: 0.6072, United: Unido: 0.5616
Esto ilustra de nuevo el hecho de que los objetivos del SMAN y las modalidades del CDSP debían conducir VTAN a aplicar, con Ryanair, una política comercial que VTAN, si hubiera sido enteramente libre de determinarla, habría juzgado aberrante y no habría llevado a cabo. 
 This once again illustrates the fact that the SMAN’s objectives and the terms of the CDSP led VTAN to adopt a commercial policy towards Ryanair that it would have regarded as aberrant and would not have pursued if it had been entirely free to determine this policy. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8104, Ryanair: Ryanair: 0.6886, CDSP: CDSP: 0.645, SMAN: SMAN: 0.6165
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism; 
 DECIDIDOS, en particular, a adoptar normas de protección de los intercambios de datos personales sobre la base de los acuerdos existentes y futuros entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en el ámbito de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 

Term pairs: exchanges of personal information: intercambios de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9375, criminal offences: infracciones penales: 0.8941, agreements: acuerdos: 0.8934, States: Estados: 0.8696, protection: protección: 0.8633, protection for exchanges: protección de los intercambios: 0.8491, Member States: Estados miembros: 0.8061, offences: infracciones: 0.7786, terrorism: terrorismo: 0.7725, exchanges: intercambios: 0.7697
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg 
 Remolques y semirremolques del tipo caravana, para vivienda o acampada, de peso superior a 1600 kg 

Term pairs: caravan: caravana: 0.9068, kg: kg: 0.8823
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, su artículo 39. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7623, Structural: Estructurales: 0.7457, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7334, Funds: Fondos: 0.6961, Council: Consejo: 0.679, June: junio: 0.6603, EC: CE: 0.5838
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 
 La marca de homologación deberá colocarse cerca de la placa de datos del vehículo, o en ella. 

Term pairs: vehicle data: datos del vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9603, data plate: placa de datos: 0.9551
En este contexto, los accionistas públicos de FD decidieron mejorar y ampliar las infraestructuras existentes en 1993. 
 Against this background, in 1993 the public shareholders of FD decided to upgrade and extend the existing infrastructure. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 0.9037, infraestructuras: infrastructure: 0.8593, accionistas: shareholders: 0.8518, contexto: background: 0.702, FD: FD: 0.5599
In order to support the inclusion of vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex, the Joint Sectoral Committee shall take into account, in particular, the experience gained through such joint inspections. 
 Con el fin de respaldar la inclusión de vacunas de uso humano y productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo, el Comité Sectorial Mixto tendrá en cuenta, en particular, la experiencia adquirida gracias a estas inspecciones conjuntas. 

Term pairs: inclusion of vaccines: inclusión de vacunas: 1.0, vaccines for human use: vacunas de uso humano: 0.9592, joint inspections: inspecciones conjuntas: 0.9238, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9223, plasma: plasma: 0.8405, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.8356, vaccines: vacunas: 0.8354, human use: uso humano: 0.8328, Committee: Comité: 0.7575, Annex: anexo: 0.7356, inspections: inspecciones: 0.7184, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6395, Sectoral: Sectorial: 0.5691
Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 
 Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between Member States. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.8537, Comisión: Commission: 0.8016, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.7978, competencia: competition: 0.7349, zona de captación: catchment area: 0.6611, Estados: States: 0.6513, captación: catchment: 0.5586
en tal caso, contribuirá cada año a los costes relacionados con la aplicación del acuerdo sectorial. 
 in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
En concreto, cubre la movilización de expertos para evaluar las necesidades de prevención y preparación de terceros países en caso de catástrofe, así como el apoyo logístico básico para esos expertos. 
 It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, terceros países: third countries: 0.8446, movilización de expertos: mobilisation of experts: 0.7961, apoyo logístico básico: basic logistical support: 0.7953, apoyo logístico: logistical support: 0.7083, necesidades de prevención: preparedness needs: 0.6763, países en caso: countries in the event: 0.6468, caso de catástrofe: event of disasters: 0.6434, prevención: prevention: 0.5914, catástrofe: disasters: 0.5389, preparación: preparedness: 0.5291, movilización: mobilisation: 0.4484
Another interested party noted that Eurofer did not provide press reports or other publicly available information accessible to Union importers of CRFS that referred to any dumping by Chinese producers of specific CRFS products. 
 Otra parte interesada indicó que Eurofer no había facilitado noticias de prensa ni ninguna otra información de acceso público —y accesible por tanto a los importadores de CRFS de la Unión— que hiciera referencia a algún tipo de dumping por parte de los productores chinos de CRFS específicos. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9494, Chinese producers: productores chinos: 0.939, CRFS: CRFS: 0.8727, importers: importadores: 0.8509, producers: productores: 0.8114, information: información: 0.7609, interested party: parte interesada: 0.7499, press reports: noticias de prensa: 0.7148, dumping: dumping: 0.5586, Union: Unión: 0.54
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption. 
 El servicio comercial debe incluir un valor añadido en comparación con el servicio abierto para permitir el desarrollo de aplicaciones con fines comerciales o profesionales y ser, de este modo, accesible al mayor número posible de usuarios, e incluir un cifrado comercial. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.777, open service: servicio abierto: 0.7195, commercial encryption: cifrado comercial: 0.5516, development: desarrollo: 0.5121, applications: aplicaciones: 0.4913, encryption: cifrado: 0.3593
Todo depositario central de valores que solicite autorización de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (en lo sucesivo, «DCV solicitantes») presentará su solicitud en un soporte duradero, según se define en el artículo 1, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión [4], cumplimentando el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo I. 
 A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8957, solicitud: application: 0.6712, Comisión: Commission: 0.6502, plantillas: templates: 0.6195, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5671, autorización: authorisation: 0.5605, autorización de conformidad: authorisation in accordance: 0.5436, anexo: Annex: 0.5327, Delegado: Delegated: 0.4159
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force 
 Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en la fecha de su entrada en vigor 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, implementation plan: plan de ejecución: 0.9488, requirements: requisitos: 0.9092, entry into force: entrada en vigor: 0.8036, Regulation: Reglamento: 0.7863, EU: UE: 0.7744, implementation: ejecución: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7545
CISA alegó que «la Comisión examinó por separado las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania, por lo cual no encontró indicios de que las importaciones procedentes de estos dos países hubieran causado un perjuicio a la industria de la Unión». 
 CISA submitted that ‘the Commission analysed separately the imports from Russia and Ukraine and therefore found no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union Industry’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.7482, Ucrania: Ukraine: 0.6733, Comisión: Commission: 0.602, industria: Industry: 0.5876, Unión: Union: 0.5104, indicios: indication: 0.4651, CISA: CISA: 0.3683
Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield. 
 UU. ofrece la protección adecuada a efectos de la legislación de la UE y que continúen las transferencias de datos de la Unión Europea a las entidades que participan en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.917, EU: UE: 0.8702, Privacy: privacidad: 0.8406, European: Europea: 0.8346, adequate protection: protección adecuada: 0.8254, Union: Unión: 0.7706, data transfers: transferencias de datos: 0.7588, protection: protección: 0.7376, Shield: Escudo: 0.6898, transfers: transferencias: 0.5898, organizations: entidades: 0.5893
Teniendo en cuenta el elevado nivel de integración del sistema financiero internacional, la estrecha relación de operadores del mercado, el elevado volumen de transacciones transfronterizas hacia y desde la UE, así como el grado de apertura del mercado, se considera, pues, que toda amenaza a las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que se plantee al sistema financiero internacional representa asimismo una amenaza para el sistema financiero de la UE. 
 Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, sistema financiero internacional: international financial system: 0.9496, UE: EU: 0.7588, apertura del mercado: market opening: 0.6476, operadores del mercado: market operators: 0.5669, elevado nivel: high level: 0.5187, integración: integration: 0.5111, elevado volumen: high volume: 0.4997, transacciones: transactions: 0.4758, estrecha relación: close connection: 0.4423, volumen: volume: 0.3907, operadores: operators: 0.3889
Dirección: a) Peshawar (Pakistán); b) cerca de la madrasa Dergey Manday en la localidad de Dergey Manday, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); c) localidad de Kayla, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); d) aldea de Sarana Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Address: (a) Peshawar, Pakistan, (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, FATA: FATA: 0.8283, Waziristan: Waziristan: 0.8218, Manday: Manday: 0.8078, Dergey: Dergey: 0.7544, Peshawar: Peshawar: 0.7281, Zadran: Zadran: 0.6783, Miram: Miram: 0.6761, Miram Shah: Miram Shah: 0.6672, Norte: North: 0.6645, Áreas: Areas: 0.6608, Sarana Zadran: Sarana Zadran: 0.654, Shah: Shah: 0.6351, Kayla: Kayla: 0.6059, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.5999, Paktia: Paktia: 0.5701, Sarana: Sarana: 0.5559, Dirección: Address: 0.5116, Afganistán: Afghanistan: 0.5111, madrasa: Madrasa: 0.4885, provincia: Province: 0.4431