luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de visado por la aduana, el manifiesto de la compañía marítima deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de dicha aduana y la fecha de visado.». 
 In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’; 

Term pairs: aduana: customs: 0.811, compañía marítima: shipping company: 0.8034, funcionario: official: 0.5756, sello: stamp: 0.5476
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second. 
 Las mediciones de potencia se registrarán en vatios como valores medidos directamente (no redondeados) a intervalos iguales o superiores a 1 lectura por segundo. 

Term pairs: reading per second: lectura por segundo: 1.0, Power measurements: mediciones de potencia: 0.85, measurements: mediciones: 0.7983, watts: vatios: 0.7675, Power: potencia: 0.6019
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9355, current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga, en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y con arreglo al artículo 113, apartado 1 
 Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1) 

Term pairs: relación con las situaciones: relation with situations: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8306, carga: loading: 0.8194, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7827, Declaración: declaration: 0.7124, párrafo: subparagraph: 0.6562
Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly; 
 Toma nota de que, según la Oficina, ha adoptado medidas para reducir los problemas de ejecución y seguimiento mediante reuniones presupuestarias mensuales de los gestores de la Oficina, así como documentos pormenorizados sobre la evolución en la ejecución del presupuesto, que se presentan al Comité de Gestión con frecuencia trimestral para que formule observaciones; 

Term pairs: budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9069, Office: Oficina: 0.8909, budget: presupuesto: 0.8382, implementation: ejecución: 0.8331, budget meetings: reuniones presupuestarias: 0.7971, meetings: reuniones: 0.6602, managers: gestores: 0.6347, Committee: Comité: 0.5931, implementation progress: evolución en la ejecución: 0.5791, Management: Gestión: 0.5583, comments: observaciones: 0.5223
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document 
 Notas explicativas y elementos informativos (datos) en relación con el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad Documento de acompañamiento 

Term pairs: Explanatory notes: Notas explicativas: 0.8653, Document: Documento: 0.8287, Security: seguridad: 0.7456, Transit: tránsito: 0.615
Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 
 Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8867, Consejo: Council: 0.8116, trabajadores: employees: 0.6833, procedimiento: procedure: 0.6632, Parlamento: Parliament: 0.6616, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.619, CE: EC: 0.5303, constitución: establishment: 0.5291, Directiva: Directive: 0.5041
El deudor o garante tiene pocas o muy pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 
 The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 0.9688, efectos adversos: adverse effects: 0.913, efectos: effects: 0.7697, garante: guarantor: 0.7401
The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3. 
 El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que las sustancias estén presentes en el producto.Evaluación y verificación: El solicitante recopilará declaraciones que manifiesten que en el producto y en los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 3 no están presentes sustancias extremadamente preocupantes a concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9482, concentration limit: límite de concentración: 0.9393, component: componentes: 0.9221, verification: verificación: 0.9113, concentration: concentración: 0.8906, Assessment: Evaluación: 0.872, declarations: declaraciones: 0.8378, identification of the potential: determinación de la posibilidad: 0.8185
Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC) 
 Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem operates correctly according to information at the interfaces with trackside signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) 

Term pairs: generación adecuada: appropriate generation: 0.7308, información: information: 0.6818, Eurobaliza: Eurobalise: 0.6785, interfaces con la señalización: interfaces with trackside: 0.6589, telegramas: telegrams: 0.5958, RBC: RBC: 0.5382, subsistema: subsystem: 0.5276, LEU: LEU: 0.4426, interfaces: interfaces: 0.4211
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5). 
 Decisión 2007/247/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, relativa a la participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones (DO L 107 de 25.4.2007, p. 5). 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8809, capital: capital: 0.8035, European: Europeo: 0.7942, Investment: Inversiones: 0.7851, Decision: Decisión: 0.7258, Community: Comunidad: 0.7083, April: abril: 0.6799, Council: Consejo: 0.6698, EC: CE: 0.6455, Fund: Fondo: 0.5788
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved. 
 El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del ICD. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9586, Tempus: Tempus: 0.9518, programmes: programas: 0.9377, Erasmus: Erasmus: 0.8852, programming: programación: 0.8334, Youth: Juventud: 0.8099, Mundus: Mundus: 0.7806, beneficiaries: beneficiarios: 0.6774, agency: Agencia: 0.6665
Los riesgos para los usuarios, los mercados y la economía de la Unión en general aumentan cuando el valor total de los instrumentos financieros, los contratos financieros y los fondos de inversión referenciados a un índice específico es elevado. 
 Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.8343, valor total: total value: 0.8289, contratos financieros: financial contracts: 0.8221, fondos de inversión: investment funds: 0.8021, mercados: markets: 0.7636, inversión: investment: 0.6499, Unión: Union: 0.6287, riesgos: Risks: 0.6275, fondos: funds: 0.6231, índice específico: specific benchmark: 0.6064, contratos: contracts: 0.5886, economía: economy: 0.5846, instrumentos: instruments: 0.5762
That framework should include operational targets, tracing features, assessment mechanisms and it should be integrated in the risk-management system of the CSD. 
 Ese marco debe incluir objetivos operativos, elementos de rastreo y mecanismos de evaluación y debe integrarse en el sistema de gestión de riesgos del DCV. 

Term pairs: assessment mechanisms: mecanismos de evaluación: 1.0, operational targets: objetivos operativos: 0.899, management system: sistema de gestión: 0.8835, mechanisms: mecanismos: 0.7988, assessment: evaluación: 0.7817, management: gestión: 0.6922
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted. 
 En caso afirmativo, se podrán conceder ayudas para costes de establecimiento y la prima anual. 

Term pairs: establishment costs: costes de establecimiento: 1.0, annual premium: prima anual: 0.9831
Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9429, organismos marinos: marine organisms: 0.9072, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8952, medidas técnicas: technical measures: 0.8898, protección: protection: 0.864, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8179, conservación: conservation: 0.8169, juveniles: juveniles: 0.7374, recursos: resources: 0.725, organismos: organisms: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.661, Consejo: Council: 0.6423, marzo: March: 0.6364, CE: EC: 0.6036
Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto a la fluoxastrobina y el protioconazol en los chalotes. 
 As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots. 

Term pairs: fluoxastrobina: fluoxastrobin: 1.0, protioconazol: prothioconazole: 0.8821, solicitud: applications: 0.738
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.733, European: Europeo: 0.7008, EEC: CEE: 0.688, marketing: comercialización: 0.6581, requirements: requisitos: 0.6399, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.6331, EC: CE: 0.6157, surveillance: vigilancia: 0.5871, accreditation: acreditación: 0.5839, Parliament: Parlamento: 0.5196, July: julio: 0.5058, Council: Consejo: 0.4773
An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VIII. 
 Una explicación de cómo calcular los TMP, incluida la fórmula matemática, figura en el anexo VIII. 

Term pairs: mathematical formula: fórmula matemática: 1.0, explanation: explicación: 0.8337, formula: fórmula: 0.7895, Annex: anexo: 0.6756
Este enfoque se justifica por el hecho de que un gestor de aeropuerto puede tener un interés objetivo en formalizar una transacción con una compañía aérea a partir del momento en que puede esperar razonablemente que dicha transacción aumente sus beneficios (o reduzca sus pérdidas) en comparación con una situación contrafáctica en la que esta transacción no se celebraría, con independencia de cualquier comparación con las condiciones propuestas a las compañías aéreas por otros gestores de aeropuertos o bien con las condiciones que propone el mismo gestor a otras compañías aéreas. 
 This approach is justified by the fact that an airport operator may have an objective interest in concluding a transaction with an airline where it may reasonably expect this transaction to improve its profits (or reduce its losses) compared with a counterfactual situation in which this transaction is not concluded, regardless of any comparison with the conditions offered to airlines by other airport operators, or even with the conditions offered by the same airport operator to other airlines. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9802, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.9506, comparación con las condiciones: comparison with the conditions: 0.9237, comparación: comparison: 0.8801, transacción con una compañía: transaction with an airline: 0.7212, interés objetivo: objective interest: 0.6713, situación contrafáctica: counterfactual situation: 0.6691, interés: interest: 0.6366, gestores: operators: 0.6219, beneficios: profits: 0.5944, pérdidas: losses: 0.57
En general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales, por ejemplo se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre. 
 Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter. 

Term pairs: prácticas locales: local practice: 1.0, día hábil: business day: 0.8058
Al sur de una línea que va del este de Rubha na Moine a Eilan Horrisdale y de ahí a Rubha nan Eanntag 
 South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag 

Term pairs: Rubha: Rubha: 1.0, Eilan Horrisdale: Eilan Horrisdale: 0.8495, Horrisdale: Horrisdale: 0.751, Moine a Eilan: Moine to Eilan: 0.7292, sur de una línea: South of a line: 0.7259, Moine: Moine: 0.6456, Eilan: Eilan: 0.6367, Eanntag: Eanntag: 0.6104, este de Rubha: thence to Rubha: 0.6063
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States. 
 Aunque se reconoce que los reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos del SEBC no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros cuya moneda no es el euro (en lo sucesivo, los «Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro»), el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros de la zona del euro como a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9127, euro area: zona del euro: 0.8, States: Estados: 0.7294, regulations: reglamentos: 0.4983, Statute: Estatutos: 0.4404, ESCB: SEBC: 0.3336
el desarrollo y refuerzo de las mejores prácticas en lo que respecta a la reducción de las amenazas para la seguridad mediante la realización y la promoción de revisiones del código, 
 developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews; 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, amenazas para la seguridad: security threats: 0.9444, seguridad: security: 0.916, revisiones del código: code reviews: 0.8884, código: code: 0.8555, amenazas: threats: 0.8508, revisiones: reviews: 0.7056, reducción: mitigation: 0.6996
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 0.9531, accounting value: valor contable: 0.7448, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7088, effects: efectos: 0.6765, counterparty: contraparte: 0.6569, asset on the balance: activo en el balance: 0.6455, protection: protección: 0.6283, accounting framework: marco contable: 0.522, institution: entidad: 0.4809, derivatives: derivados: 0.4103
Por ejemplo, la hipótesis más realista parte del supuesto de que se mantendrán las subvenciones estatales actuales, que ni los parámetros de entrada ni la evolución prevista de turismos convencionales se modificarán de forma sustancial y que aproximadamente un 5 % de los clientes estará interesado en adquirir un vehículo eléctrico (incluidos los híbridos enchufables). 
 For example, the most realistic scenario assumes that current government subsidies will remain in place and that input parameters and conventional car development expectations will not change radically, and that about 5 % of all car buyers are interested in buying electric (including PHEV vehicles). 

Term pairs: parámetros de entrada: input parameters: 0.8653, parámetros: parameters: 0.8445, subvenciones estatales: government subsidies: 0.819, evolución prevista: development expectations: 0.7788, evolución: development: 0.7444, subvenciones: subsidies: 0.7405
The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal or the report or cost benefit analysis for approval by the regulatory authority or, if applicable, the Member State. 
 Los gestores de red y los GRT pertinentes tendrán debidamente en consideración las opiniones expresadas por las partes interesadas durante las consultas antes de presentar su proyecto de propuesta, o el informe, o el análisis de costes y beneficios a la aprobación por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, del Estado miembro. 

Term pairs: draft proposal: proyecto de propuesta: 0.9903, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.905, analysis: análisis: 0.8741, consultations: consultas: 0.7727, State: Estado: 0.7402, operators: gestores: 0.6782
Arcillas y esquistos arcillosos comunes para la construcción (excepto bentonita, arcillas refractarias, arcillas expandidas, caolín y arcillas de caolín); andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas 
 Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths 

Term pairs: caolín: kaolin: 1.0, arcillas de caolín: kaolinic clays: 0.9153, construcción: construction: 0.8609, chamota: chamotte: 0.6476, mullita: mullite: 0.6257
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’, COM(2010) 639 final, 10 November 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Energía 2020 — Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura», COM(2010) 639 final de 10 de noviembre de 2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7798, energy: energía: 0.762, Energy: Energía: 0.7051, Commission: Comisión: 0.6811, Economic: Económico: 0.6548, European Economic: Social Europeo: 0.6082, Communication: Comunicación: 0.6039, Council: Consejo: 0.5914, Regions: Regiones: 0.5773, Parliament: Parlamento: 0.5716, strategy: Estrategia: 0.5488, Social: Social: 0.543, November: noviembre: 0.4763
Se destina también a apoyar la organización de actos internacionales sobre el clima, las actividades en las que la Unión es parte y los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales sobre asuntos relacionados con el clima y el ozono en los que participe la Unión. 
 It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union. 

Term pairs: clima: climate: 0.8555, Unión: Union: 0.8319, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8031, actividades: activities: 0.7333, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.6845, organización: organisation: 0.6322, acuerdos: agreements: 0.6131, ozono: ozone: 0.5909
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9813, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9399, application: aplicación: 0.8856, EC Treaty: Tratado CE: 0.6442, Commission: Comisión: 0.6434, April: abril: 0.568, Council: Consejo: 0.4787, Treaty: Tratado: 0.4063
Proyecto piloto — Reducción de las desigualdades en materia de salud: adquirir conocimientos y evaluar las acciones 
 Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions. 

Term pairs: desigualdades: inequalities: 0.8331, salud: health: 0.8127, piloto: Pilot: 0.6909, conocimientos: expertise: 0.6125
En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client. 

Term pairs: aceptación del servicio: acceptance of service: 1.0, facturas al cliente: invoices to the client: 0.9854, servicios: services: 0.9022, envío de las facturas: submission of the invoices: 0.8887, fecha de envío: date of the submission: 0.8411, punto de arranque: starting point: 0.8198, facturas: invoices: 0.7792
An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex. 
 El diagrama 5 del presente anexo muestra un ejemplo de marcas para un dispositivo controlado mecánicamente en un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido. 

Term pairs: diagram: diagrama: 0.7351, markings: marcas: 0.6731
One of the interested parties underlined that the reduction of the tax liability in case of certain investments would apply exclusively to investments in Hungary, since, according to Hungarian excise tax regulations, it is necessary for a company to be incorporated and have a seat of management in Hungary for that company to be licensed to sell or manufacture tobacco in Hungary. 
 Una de las partes interesadas subrayó que la reducción de la obligación tributaria en caso de que se hayan realizado determinadas inversiones se aplicaría exclusivamente a las inversiones en Hungría ya que, de acuerdo con la legislación húngara en materia de impuestos especiales, es necesario que la empresa se haya constituido en Hungría y tenga su domicilio social en dicho país para que pueda obtener la licencia de venta o fabricación de tabaco en Hungría. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, investments in Hungary: inversiones en Hungría: 0.7749, investments: inversiones: 0.7587, tobacco in Hungary: tabaco en Hungría: 0.616, tax liability: obligación tributaria: 0.5996, certain investments: determinadas inversiones: 0.5643, tax regulations: materia de impuestos: 0.5072, interested parties: partes interesadas: 0.4185, reduction: reducción: 0.417, regulations: legislación: 0.3864, tobacco: tabaco: 0.373
Observa que la iniciativa representa un enfoque innovador que prevé la creación de redes, las asociaciones regionales e internacionales, la consolidación, coordinación y optimización de las capacidades existentes en términos de conocimientos especializados, formación, asistencia técnica o equipamiento; 
 Notes that the initiative represents an innovative approach providing for networking, regional and international partnerships, consolidating, coordinating and optimising existing capabilities in terms of expertise, training, technical assistance or equipment; 

Term pairs: enfoque innovador: innovative approach: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9369, iniciativa: initiative: 0.8711, capacidades: capabilities: 0.8275, equipamiento: equipment: 0.8097, asistencia: assistance: 0.8036, formación: training: 0.7853, asociaciones: partnerships: 0.7074
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods. 
 Declaraciones sumarias: descripción en lenguaje corriente lo suficientemente precisa para que los servicios de aduanas puedan identificar las mercancías. 

Term pairs: language description: descripción en lenguaje: 1.0, Summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.9571, description: descripción: 0.9341, declarations: Declaraciones: 0.8197, services: servicios: 0.8192, Customs: aduanas: 0.7102
Deficiencia en la definición de pasto permanente subvencionable, errores obvios y controles sobre el terreno por teledetección 
 Weakness in the definition of eligible permanent pasture, obvious errors and remote sensing OTSC 

Term pairs: errores obvios: obvious errors: 1.0, pasto permanente: permanent pasture: 0.85, pasto permanente subvencionable: eligible permanent pasture: 0.8418, definición: definition: 0.7936, errores: errors: 0.7744
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 
 «A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 

Term pairs: secure environment: entorno seguro: 0.805, Republic: República: 0.8046, Security: Seguridad: 0.7808, European Union: Unión Europea: 0.7477, EUFOR: EUFOR: 0.7283, European: Europea: 0.7053, United Nations: Naciones Unidas: 0.6243, Resolution: Resolución: 0.6118, RCA: RCA: 0.5899, Council: Consejo: 0.5258, Union: Unión: 0.5143, Nations: Naciones: 0.4612, United: Unidas: 0.4081
By way of derogation from Article 30(2)(c) and (5), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body on the basis of the information received from that breeding body, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for the entry into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health law. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra c), y apartado 5, el material reproductivo podrá ir acompañado de un certificado zootécnico expedido, en nombre de la entidad de cría ganadera sobre la base de la información recibida de dicha entidad de cría ganadera, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para la entrada en la Unión de dicho material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, Union: Unión: 0.9908, breeding body: entidad de cría: 0.9358, information: información: 0.8302, certificate: certificado: 0.7897, animal health: sanidad animal: 0.7788, embryo: embriones: 0.721, storage: almacenamiento: 0.6793, semen: esperma: 0.6383, storage centre: centro de recogida: 0.6176, health: sanidad: 0.6158
Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, riesgo transitoria: transitional risk: 0.9525, estructura temporal: term structure: 0.9054, seguros: insurance: 0.8978, tipos de interés: interest rate: 0.8695, reaseguros: reinsurance: 0.8635, estructura: structure: 0.8504, empresas: undertakings: 0.8295, interés sin riesgo: free interest: 0.8039, CE: EC: 0.741, Directiva: Directive: 0.7028
Los objetivos estratégicos del EIT para este período son consolidar sus operaciones y buscar la sinergia entre ellas, así como preparar las prioridades establecidas en la Agenda de Innovación Estratégica (2014-2020): en primer lugar, incentivando el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad, prosiguiendo a tal fin su cooperación con las tres CCI existentes y creando otras nuevas. 
 The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs. 

Term pairs: objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.8805, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.8745, Agenda de Innovación: Innovation Agenda: 0.8667, EIT: EIT: 0.841, prioridades: priorities: 0.7926, Innovación: Innovation: 0.7887, sostenibilidad: sustainability: 0.7859, crecimiento: growth: 0.7818, Estratégica: Strategic: 0.688, operaciones: operations: 0.6764, Agenda: Agenda: 0.6562, cooperación: partnership: 0.653
reforzar la protección de los desplazados, prestando especial atención a los sistemas de protección infantil y a las necesidades de protección de los deportados en sus países de origen, 
 enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección infantil: child protection: 0.7307, necesidades de protección: protection needs: 0.655, sistemas de protección: protection systems: 0.624, países de origen: countries of origin: 0.5813, sistemas: systems: 0.4049
The relevance of barriers to entry will depend, inter alia, on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk. 
 La importancia de los obstáculos al acceso dependerá entre otras cosas de la escala mínima de eficacia de la producción y de los costes irrecuperables. 

Term pairs: barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.8913, barriers: obstáculos: 0.7327
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it. 
 Si la estructura organizativa de la administración aduanera así lo requiere, puede mencionarse el nombre de la administración aduanera del Estado miembro a escala regional. 

Term pairs: administration: administración: 0.9457, organisational structure: estructura organizativa: 0.9287, regional level: escala regional: 0.7811, structure: estructura: 0.6142, State: Estado: 0.5858
El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 
 The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.8647, registro fidedigno: authoritative record: 0.8249, entidades: organizations: 0.6757, privacidad: Privacy: 0.644, Escudo: Shield: 0.5359
Este crédito se destina a financiar los gastos de ejecución del programa de apoyo a las reformas estructurales, a fin de contribuir a las reformas estructurales, institucionales y administrativas en los Estados miembros proporcionando ayuda a las autoridades nacionales con medidas encaminadas a la reforma de las instituciones, la gobernanza, la administración y los sectores económico y social en respuesta a los retos económicos y sociales con vistas a potenciar la competitividad, el crecimiento, el empleo y la inversión, particularmente en el contexto de los procesos de gobernanza económica, incluso a través de asistencia para un uso eficiente y efectivo de los fondos de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. 

Term pairs: reformas estructurales: structural reforms: 0.9832, reformas: reforms: 0.9242, procesos de gobernanza económica: economic governance processes: 0.8807, gobernanza: governance: 0.8778, inversión: investment: 0.802, gobernanza económica: economic governance: 0.7948, Estados miembros: Member States: 0.7679, fondos: funds: 0.7098, asistencia: assistance: 0.7035, procesos de gobernanza: governance processes: 0.6979, instituciones: institutions: 0.6777, Estados: States: 0.6513, procesos: processes: 0.6424, autoridades nacionales: national authorities: 0.6355, administración: administration: 0.6322, uso eficiente: effective use: 0.622, crecimiento: growth: 0.6097, ejecución: implementation: 0.5902, apoyo: Support: 0.5794, autoridades: authorities: 0.5732, competitividad: competitiveness: 0.5589, Unión: Union: 0.5514, sectores: sectors: 0.5463, contexto: context: 0.5063
La medida que Alemania planea aplicar con la propuesta de modificación de su régimen federal concierne a la financiación de la distribución de películas de vídeo a la carta. 
 The measure which Germany intends to implement with the proposed amendment of its federal scheme concerns the funding of the video on demand distribution of films. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, Alemania: Germany: 0.9152, régimen federal: federal scheme: 0.8656, películas: films: 0.8379, financiación: funding: 0.8268, distribución: distribution: 0.821, modificación: amendment: 0.7107
La división en OpCo y HoldCo hace que los efectos de la remuneración por la garantía sobre la contabilidad sigan produciéndose en las cuentas de OpCo, mientras que la totalidad de necesidades de provisión con arreglo a las NIIF ocasionadas por los pagos de primas por la parte utilizada de la garantía corresponden únicamente a HoldCo. 
 That split into OpCo and HoldCo implies that the accounting effect from the guarantee compensation will continue to accrue at the level of OpCo while all provisioning requirements under the IFRS arising from the treatment of fee payments on the used part of the guarantee will now occur in HoldCo. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, HoldCo: HoldCo: 0.8307, OpCo: OpCo: 0.8088, remuneración por la garantía: guarantee compensation: 0.7231, contabilidad: accounting: 0.6944, pagos de primas: fee payments: 0.6752, remuneración: compensation: 0.625, necesidades: requirements: 0.5828
elaborará y mantendrá actualizada una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 1, que incluya sus datos de contacto; 
 draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9066, autoridades: authorities: 0.8949, contacto: contact: 0.8405
Member States making use of such derogations should carefully evaluate the risk status of those breeding populations and ensure secure management of genetic resources. 
 Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deben evaluar cuidadosamente la situación de riesgo de esas poblaciones reproductoras y garantizar una gestión segura de los recursos genéticos. 

Term pairs: risk status: situación de riesgo: 0.9918, secure management: gestión segura: 0.9776, genetic resources: recursos genéticos: 0.9353, breeding populations: poblaciones reproductoras: 0.8783, States: Estados: 0.8116, management: gestión: 0.783, populations: poblaciones: 0.7794, resources: recursos: 0.7433, derogations: excepciones: 0.6978
The national validation process is the responsibility of the national RAPEX contact points of the EFTA States. 
 El proceso de validación nacional es responsabilidad de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC. 

Term pairs: national validation process: proceso de validación nacional: 0.9916, validation process: proceso de validación: 0.9169, national validation: validación nacional: 0.9011, contact points: puntos de contacto: 0.8883, RAPEX: RAPEX: 0.8612, responsibility: responsabilidad: 0.7767, validation: validación: 0.7661, States: Estados: 0.7338, contact: contacto: 0.7257
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 
 sobre las contribuciones financieras que deben ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo en 2018, el importe anual de 2017, el primer tramo de 2017, y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9625, annual amounts: importes anuales: 0.9618, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9454, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8746, European: Europeo: 0.8423, contributions: contribuciones: 0.7744, first instalment: primer tramo: 0.7655, forecast: previsión: 0.7578, Development: Desarrollo: 0.7007, States: Estados: 0.6565, Fund: Fondo: 0.5972
Cuando antes del 19 de julio de 2016, un operador mencionado en el apartado 4 lleve, de conformidad con los actos derogados mencionados en el apartado 1, un libro genealógico con una sección específica en la que se inscriban animales reproductores de raza pura de una raza de la especie porcina procedente de otro Estado miembro o de un tercer país que tengan características especiales que los distingan de la población de la misma raza incluida en el programa de cría llevado a cabo por dicho operador, este último podrá seguir manteniendo esta sección específica. 
 Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section. 

Term pairs: sección específica: specific section: 1.0, operador: operator: 0.9969, animales: animals: 0.6849, tercer país: third country: 0.6753, características especiales: specific characteristics: 0.6392, Estado miembro: Member State: 0.6368, porcina: porcine: 0.5921, características: characteristics: 0.5711, programa de cría: breeding programme: 0.5452, julio: July: 0.4416, Estado: State: 0.4077
According to the Icelandic authorities, its only logical to assume that an adjusted bid from Vodafone would have been substantially higher than the original bid, given the increase in scope and equipment cost. 
 Según las autoridades islandesas, es lógico pensar que un ajuste de la oferta de Vodafone habría sido considerablemente superior a la oferta original, habida cuenta de la ampliación del alcance y el coste del equipo. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, bid from Vodafone: oferta de Vodafone: 0.9652, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7855, equipment cost: coste del equipo: 0.7854, original bid: oferta original: 0.7411, authorities: autoridades: 0.7069, increase in scope: ampliación del alcance: 0.6439
En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1238/95 y en su anexo I, se establece la cuantía de las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de las variedades objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal que deben abonarse a la Oficina («la tasa de examen»). 
 Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, tasa de examen: examination fee: 0.9437, solicitud: application: 0.8012, Reglamento: Regulation: 0.7661, CE: EC: 0.7427, anexo: Annex: 0.7123, Oficina: Office: 0.7031
Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE 
 Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9015, CE: EC: 0.8948, sistema de identificación: system for the identification: 0.8103, registro: registration: 0.7697, identificación: identification: 0.7445, Directivas: Directives: 0.6816, Consejo: Council: 0.5792, diciembre: December: 0.4859
El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) gestiona el EFSE, que repercute a tres niveles diferentes: 
 The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels: 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, EFSE: EFSE: 0.9119, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.904, niveles diferentes: different levels: 0.8379, Europeo: European: 0.7791, FEI: EIF: 0.738, Inversiones: Investment: 0.7326, Fondo: Fund: 0.5855
Recuerda que, como agencia de la UE, el Centro cuenta con un presupuesto elaborado en euros, si bien tiene muchos gastos en una moneda diferente [coronas suecas (SEK)], ya que está radicado en un país fuera de la zona de euro; señala que, a comienzos de 2014, el Centro tuvo que aplicar un tipo de cambio revisado entre el EUR y la SEK y ajustar al alza los costes en EUR de los gastos en SEK desde 2011, lo que originó varias revisiones de su programa de trabajo; se felicita por que, pese a ello, a finales de 2014 el Centro haya entregado casi el 85 % de los productos previstos en su programa de trabajo para 2014, así como 117 productos de emergencia sobre la mayor emergencia de 2014 en materia de control sanitario, véase, la epidemia de ébola sin precedentes que brotó en África Occidental y que derivó posteriormente en una preocupación mundial; 
 Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern; 

Term pairs: SEK: SEK: 1.0, EUR: EUR: 0.9712, Centro: Centre: 0.8885, programa de trabajo: work programme: 0.7458, costes en EUR: cost in EUR: 0.7251, euro: euro: 0.6744, gastos en SEK: expenses in SEK: 0.6742, emergencia: emergency: 0.6694, UE: EU: 0.6101, gastos en una moneda: expenses in another currency: 0.5496, África: Africa: 0.5479, África Occidental: West Africa: 0.5106, presupuesto: budget: 0.4911, preocupación mundial: global concern: 0.4872, epidemia: epidemic: 0.4476, ébola: Ebola: 0.4419, revisiones: revisions: 0.4073, tipo de cambio: exchange rate: 0.4015, productos de emergencia: emergency outputs: 0.3588, coronas suecas: Swedish crown: 0.3427, agencia: Agency: 0.3266, coronas: crown: 0.3249, Occidental: West: 0.3077
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes; 
 Toma nota de que el Centro, según sus declaraciones, había reservado fondos del presupuesto de 2013 para ajustes retroactivos de los salarios del personal; reconoce que, dado que el Tribunal de Justicia Europeo dictó sentencia en el último trimestre del año, el Centro no pudo utilizar dichos fondos para otros fines; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, funds: fondos: 0.9943, staff salary: salarios del personal: 0.7481, final quarter: último trimestre: 0.6858, budget: presupuesto: 0.6662, European: Europeo: 0.611, adjustments: ajustes: 0.5936, Court: Tribunal: 0.5215, Justice: Justicia: 0.4793