luismond/tm2tb huggingface dataset:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period; and 
 la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos, habidos por cada uno de los solicitantes en las ventas interiores del producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, durante el período de investigación de reconsideración, y 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, domestic sales: ventas interiores: 0.981, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8614, like product: producto similar: 0.8474, investigation: investigación: 0.8249, applicants: solicitantes: 0.8225
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9179, convención: convention: 0.9156, Unión: Union: 0.8822, Estados: State: 0.6691
En el caso de las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿corresponde el importe de la ayuda a los costes netos extras de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la hipótesis contrafactual en la que no hay ayuda? 
 In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión en la zona: investment in the area: 0.9006, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8657, costes netos extras: net extra costs: 0.8609, importe de la ayuda: aid amount: 0.8157
El sistema de frenado de socorro deberá permitir detener el vehículo en una distancia razonable en caso de que falle el sistema de frenado de servicio. 
 The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system. 

Term pairs: distancia razonable: reasonable distance: 0.7015, frenado: braking: 0.6998
La Unión y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 
 The Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.973, Convenio: Convention: 0.8428, Unión: Union: 0.8015, septiembre: September: 0.717, junio: June: 0.6504
The Commission shall, without delay, coordinate the measures and actions undertaken by the competent authorities in accordance with this Chapter where: 
 La Comisión coordinará sin dilación las medidas y las acciones adoptadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente capítulo cuando: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9852, authorities: autoridades: 0.868, Commission: Comisión: 0.8417, Chapter: capítulo: 0.6752
Within this law a special service, possibly a department, would be established for the guardianship system. 
 Con arreglo a la misma se crearía un servicio especial, posiblemente un departamento, encargado del sistema de tutela. 

Term pairs: special service: servicio especial: 1.0, guardianship system: sistema de tutela: 0.9341, guardianship: tutela: 0.7373
PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposición: 0.6971, Value: Valor: 0.677
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112
Esta parte alegó también que, en general, como consecuencia del aumento del consumo en la Unión, incluso un incremento de las importaciones procedentes de China no causaría ningún perjuicio importante a la industria de la Unión, teniendo en cuenta en particular que la capacidad de producción de la industria de la Unión no podría satisfacer la demanda de la Unión. 
 This party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the Union, even an increase of imports from China would not cause any material injury to the Union industry, in particular given that the production capacity of the Union industry would not be able to meet the demand in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7999, incremento de las importaciones: increase of imports: 0.79, capacidad de producción: production capacity: 0.6782, importaciones: imports: 0.6255, China: China: 0.5943
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/509] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/509] 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Annex: anexo: 0.7843, Agreement: Acuerdo: 0.7593, regulations: Reglamentaciones: 0.7393, EEA: EEE: 0.6163
Solicita que se adjunte al informe anual de actividades la política inmobiliaria del SEAE, en especial por la importancia que reviste el que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the building policy of the EEAS be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.7425, actividades: activity: 0.6877
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión 
 Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras 

Term pairs: cámaras de televisión: television cameras: 1.0, reflectores de antena: aerial reflectors: 0.9041, reflectores: reflectors: 0.8319, radio: radio: 0.8285, cámaras: cameras: 0.7658
Cortadoras de carbón o roca y maquinaria para hacer túneles; otros tipos de maquinaria de sondeo y perforación 
 Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, roca: rock: 0.6295, Cortadoras: cutters: 0.5684, carbón: Coal: 0.5264
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis; 
 «bovinos»: animales ungulados de las especies Bos taurus, Bos indicus, Bison bison y Bubalus bubalis; 

Term pairs: Bos: Bos: 0.9396, Bubalus: Bubalus: 0.8758, bubalis: bubalis: 0.7818, bison: bison: 0.7407, Bison: Bison: 0.7107, taurus: taurus: 0.5284
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’ 
 En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, es conveniente que las instituciones adjunten al escrito de contestación los actos de alcance general citados en él que no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando su fecha de adopción, su fecha de entrada en vigor y, en su caso, su fecha de derogación.». 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.99, Official Journal: Diario Oficial: 0.9884, institutions: instituciones: 0.9515, European: Europea: 0.8781, Union: Unión: 0.8646, TFEU: TFUE: 0.8138, Official: Oficial: 0.7905, Journal: Diario: 0.7704, general application: alcance general: 0.7279
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60). 
 Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 60). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9882, EC: CE: 0.9046, traditional terms: términos tradicionales: 0.8686, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8397, designations: denominaciones: 0.759, indications: indicaciones: 0.7102, presentation: presentación: 0.6853, labelling: etiquetado: 0.6537, Commission: Comisión: 0.6052, July: julio: 0.5468, EU L: DOUE L: 0.4876, Council: Consejo: 0.3949
Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de la población respecto a los datos socioeconómicos del sector pesquero. 
 Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector. 

Term pairs: sector pesquero: fisheries sector: 1.0, datos socioeconómicos: social data: 0.9944, sector: sector: 0.8965
El solicitante será responsable de definir los casos de prueba y su organización en secuencias, en caso de que esto no se incluya dentro de las especificaciones citadas en la presente ETI; 
 The applicant is responsible to define the test cases and their organisation in sequences, if this is not included in specifications referenced in this TSI; 

Term pairs: organización en secuencias: organisation in sequences: 1.0, organización: organisation: 0.8522, especificaciones: specifications: 0.8354, solicitante: applicant: 0.796, casos de prueba: test cases: 0.7918, secuencias: sequences: 0.7847
La CCIMP recuerda que el coste anual del contrato AMS en relación con el número de pasajeros transportados fue del orden de […]* EUR en 2010. 
 The CCIMP notes that the annual cost of the AMS agreement according to the number of passengers carried was in the order of EUR […]* in 2010. 

Term pairs: coste anual: annual cost: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.975, pasajeros: passengers: 0.8469, EUR: EUR: 0.6584, AMS: AMS: 0.6385, CCIMP: CCIMP: 0.522
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 78, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 

Term pairs: EC: CE: 0.9632, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, first paragraph: párrafo primero: 0.7577, management: gestión: 0.7557, financing: financiación: 0.6911, European: Europeo: 0.6663, Regulations: Reglamentos: 0.6657, second paragraph: párrafo segundo: 0.6566, Regulation: Reglamento: 0.6522, monitoring: seguimiento: 0.6448, EU: UE: 0.5668, Parliament: Parlamento: 0.5561, Council: Consejo: 0.5259, EEC: CEE: 0.4893, December: diciembre: 0.3864
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: quinto año: fifth year: 0.9366, enero: January: 0.8266, Acuerdo: Agreement: 0.7249
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts) 
 Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para edificios (excepto bisagras, ruedas, cerraduras, llaves, mirillas con elementos ópticos y cerrojos accionados con llave) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, buildings: edificios: 0.9755, optical elements: elementos ópticos: 0.9687, keys: llaves: 0.9673, similar articles: artículos similares: 0.9343
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the EU type-approval process and for ensuring conformity of production, regardless of whether they are directly involved in all stages of the construction of an engine. 
 Los fabricantes serán responsables ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE y de garantizar la conformidad de la fabricación, con independencia de que hayan intervenido directamente o no en todas las etapas de construcción del motor. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 1.0, approval process: proceso de homologación: 0.8747, EU: UE: 0.8647, Manufacturers: fabricantes: 0.8625, approval authority: autoridad de homologación: 0.8474, engine: motor: 0.7786, construction: construcción: 0.7665, conformity: conformidad: 0.7364
Where available, national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level 
 Si se dispone de él, identificador nacional de las personas físicas (50 caracteres alfanuméricos) que permita la identificación unívoca de la persona física a nivel nacional 

Term pairs: national identifier: identificador nacional: 1.0, national level: nivel nacional: 0.8911, identifier: identificador: 0.8217, identification: identificación: 0.807, natural persons: personas físicas: 0.7299, natural person: persona física: 0.7043, unique identification: identificación unívoca: 0.681
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action. 
 Esto incluye la prohibición de realizar declaraciones falsas con relación al marco y a otros programas de privacidad cuando estas declaraciones constituyan la base de la acción subyacente de la FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy programs: programas de privacidad: 0.9862, programs: programas: 0.8582, privacy: privacidad: 0.7794
Member States shall ensure that legal aid is granted without undue delay, and at the latest before questioning by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the investigative or evidence-gathering acts referred to in point (c) of Article 2(1) are carried out. 
 Los Estados miembros velarán por que la asistencia jurídica gratuita se conceda sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra c). 

Term pairs: police: policía: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9754, judicial authority: autoridad judicial: 0.966, Member States: Estados miembros: 0.8575, undue delay: demora injustificada: 0.756, States: Estados: 0.7208
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3); 
 Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8685, European: Europeo: 0.8472, EU: UE: 0.8418, components: componentes: 0.8023, requirements: requisitos: 0.7674, general safety: seguridad general: 0.7663, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7578, approval requirements: requisitos de homologación: 0.7577, Commission: Comisión: 0.7562, technical units: unidades técnicas: 0.7389, vehicles: vehículos: 0.7159, safety: seguridad: 0.7138, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6842, EC: CE: 0.6755, units: unidades: 0.6752, Parliament: Parlamento: 0.6682, approval: homologación: 0.5977, Council: Consejo: 0.5441, February: febrero: 0.5334, July: julio: 0.5309, trailers: remolques: 0.5273, motor: motor: 0.5034
Los Estados miembros deben seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad internacionales pertinentes por parte de las compañías aéreas de la Federación de Rusia, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance with the international safety standards by the air carriers from the Russian Federation, through the prioritisation of ramp inspections, in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9286, seguridad internacionales: international safety: 0.9004, inspecciones: inspections: 0.8185, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8176, seguridad: safety: 0.8132, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8076, Rusia: Russian: 0.7928, UE: EU: 0.7786, conformidad: compliance: 0.7308, Estados: States: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6703, prioridad: prioritisation: 0.6674, rampa: ramp: 0.6167, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6075, Federación: Federation: 0.6034
Antes de un ensayo de caudal, la presión de descarga de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos será a lo sumo un 3 % superior a la media de las presiones, pero la presión de descarga de cualquiera de las tres válvulas no será inferior al 95 % ni superior al 105 % de la presión de regulación marcada en la válvula. 
 Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within + 3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve. 

Term pairs: presión de descarga: discharge pressure: 1.0, válvula: valve: 0.9483, presión de regulación: set pressure: 0.7224, válvulas: valves: 0.7015, media de las presiones: average of the pressures: 0.6996, presiones: pressures: 0.6694, muestras: samples: 0.466
Los recipientes que hayan superado el ensayo de permeabilidad se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 
 A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: presión a temperatura: temperature pressure: 0.9604, ensayo de permeabilidad: permeation test: 0.836, requisitos: requirements: 0.8026, temperatura: temperature: 0.7865, presión: pressure: 0.7865, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7785, recipientes: container: 0.6933, permeabilidad: permeation: 0.5359
La pérdida de funcionamiento de los receptores durante el ensayo de inmunidad, cuando la señal de ensayo se halla en el ancho de banda del receptor (banda de exclusión de RF) prescrita para el servicio/producto de radiocomunicación en la norma internacional sobre CEM armonizada, no supondrá necesariamente que no se haya superado el ensayo. 
 The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. 

Term pairs: señal de ensayo: test signal: 0.88, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.859, funcionamiento de los receptores: function of receivers: 0.7886, señal: signal: 0.7834, receptores: receivers: 0.7528, banda de exclusión: exclusion band: 0.7504, radiocomunicación: radio: 0.7283, inmunidad: immunity: 0.6796, banda del receptor: receiver bandwidth: 0.6348
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal. 
 El participante o no participante que presente la propuesta de retirada de la lista de Ciudad del Cabo facilitará toda la documentación de apoyo de que disponga; en el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8378, documentation: documentación: 0.7728, Cape: Cabo: 0.6438, working days: días laborables: 0.5793, Town: Ciudad: 0.5285, Secretariat: Secretaría: 0.458
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata) 
 incluidas la raya santiguesa (Leucoraja naevus), la raya común (Raja clavata), la raya boca de rosa (Raja brachyura), la raya pintada (Raja montagui), la raya cimbreira (Raja microocellata) y la raya mosaico (Raja undulata) 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6977, brachyura: brachyura: 0.5714, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5629, microocellata: microocellata: 0.5599, Raja clavata: Raja clavata: 0.5589, Leucoraja: Leucoraja: 0.5454, Raja montagui: Raja montagui: 0.5374, undulata: undulata: 0.4833, clavata: clavata: 0.4817, montagui: montagui: 0.4368
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.9063, ejecución: implementation: 0.8263, presupuesto: budget: 0.8155, Químicas: Chemicals: 0.7933, Agencia: Agency: 0.6218
It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14). 
 También cubre los posibles remanentes de pagos derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14). 

Term pairs: beef market: mercado de carne: 0.9691, United Kingdom: Reino Unido: 0.8175, application: aplicación: 0.7631, Regulation: Reglamento: 0.7388, Commission: Comisión: 0.7318, April: abril: 0.6986, Kingdom: Reino: 0.6129, EC: CE: 0.5769, United: Unido: 0.5576
Peter Gadet es el comandante de fuerzas del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO) que han participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014. 
 Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA). 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Sudán: Sudan: 0.9974, Gadet: Gadet: 0.8263, Peter: Peter: 0.7852, conflicto: conflict: 0.6263, Acuerdo: Agreement: 0.5457, enero: January: 0.5408, Ejército: Army: 0.5398, violaciones: breaches: 0.531, Oposición: Opposition: 0.5141, Liberación: Liberation: 0.4407, Hostilidades: Hostilities: 0.3431
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1900 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia (DO L 293 de 28.10.2016, p. 46). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8682, Estonia: Estonia: 0.8089, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7865, medidas de control: control measures: 0.7814, Polonia: Poland: 0.764, Letonia: Latvia: 0.7103, porcina africana: African swine: 0.6495, Ejecución: Implementing: 0.6389, anexo: Annex: 0.5727, Estados: States: 0.5566, octubre: October: 0.5523, porcina: swine: 0.5278, Comisión: Commission: 0.5256
This Decision shall apply until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2019, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativos al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas, o hasta el 31 de diciembre de 2019, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, force of a directive: vigor de una directiva: 0.9001, special scheme: régimen especial: 0.855, entry into force: entrada en vigor: 0.8504, Directive: Directiva: 0.8315, Decision: Decisión: 0.8302, directive: directiva: 0.8237, enterprises: empresas: 0.814, December: diciembre: 0.7181, EC: CE: 0.6167
Despite the fact that prices were falling in the months following the initiation of this investigation the traders and users were motivated to increase their monthly average import levels and stock levels, which they did. 
 Unos y otros fueron incitados a aumentar —y así lo hicieron— sus volúmenes medios mensuales de importación y sus niveles de existencias a pesar del descenso sufrido por los precios en los meses subsiguientes a la apertura de esta investigación. 

Term pairs: stock levels: niveles de existencias: 0.7809, investigation: investigación: 0.7222
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.937, Decisión: Decision: 0.9334, Diario Oficial: Official Journal: 0.9048, Oficial: Official: 0.8103, Unión: Union: 0.7739, Diario: Journal: 0.7098
32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). 
 32013 D 0163: Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 100 de 9.4.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.8632, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8184, Decision: Decisión: 0.7476, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.7199, techniques: técnicas: 0.7178, emissions: emisiones: 0.7123, magnesium: magnesio: 0.6799, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6713, March: marzo: 0.6681, cement: cemento: 0.6421, Commission: Comisión: 0.6289, Council: Consejo: 0.6198, oxide: óxido: 0.6175, European: Europeo: 0.6087, Parliament: Parlamento: 0.608, Directive: Directiva: 0.5839, Implementing: Ejecución: 0.5439
la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento en que se celebre el acuerdo. 
 the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded. 

Term pairs: futuros cónyuges: future spouse: 0.931, nacionalidad: nationality: 0.9166, Estado: State: 0.6952
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Decisión: Decision: 0.791, Comité: Committee: 0.658, UE: EU: 0.5875, reciclado: Recycling: 0.5453
According to a Finnfjord press release [25], the energy recovery system was up and running on 30 October 2012. 
 Según un comunicado de prensa de Finnfjord [25], el sistema de recuperación de energía estaba finalizado y en funcionamiento el 30 de octubre de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, energy recovery: recuperación de energía: 0.884, recovery system: sistema de recuperación: 0.852, energy: energía: 0.7705, press release: comunicado de prensa: 0.7573, recovery: recuperación: 0.7543, October: octubre: 0.6584
En consecuencia, los operadores de redes no han sido favorecidos si se compara con lo que habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 As a result, the network operators have not been better off compared to what they would have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, operadores de redes: network operators: 0.9913, operadores: operators: 0.8538
Recognising their shared commitment to deepen and expand their longstanding engagement as well as acknowledging existing cooperation, the Parties shall endeavour, in appropriate bilateral and multilateral fora, to encourage expert dialogue and exchanges of best practices in policy areas of mutual interest. 
 Reconociendo su común voluntad de profundizar y ampliar sus ya enraizadas relaciones, y reconociendo, asimismo, la cooperación ya existente, las Partes, a través de los pertinentes foros bilaterales y multilaterales, se esforzarán por favorecer el diálogo entre expertos y el intercambio de buenas prácticas en ámbitos de interés común. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, mutual interest: interés común: 0.8507, practices: prácticas: 0.7977, dialogue: diálogo: 0.7904, best practices: buenas prácticas: 0.7811, interest: interés: 0.7496, Parties: Partes: 0.6937, exchanges: intercambio: 0.6887
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’; 
 los términos «y a los anexos I, II, IV, V y VI» se sustituyen por «que no sean a los anexos III y VII»; 

Term pairs: annexes: anexos: 1.0
Estas suponen ayudas a la producción y la comercialización de productos de calidad que deben ser evaluadas con arreglo al punto 13 de las Directrices 2000-2006. 
 This constitutes aid for the production and marketing of quality products, which is to be assessed under point 13 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, ayudas a la producción: aid for the production: 0.878, comercialización: marketing: 0.7452, Directrices: Guidelines: 0.5625
Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado en otro Estado miembro. 
 The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9475, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8858, empresas: undertakings: 0.779, Estado: State: 0.7786, reaseguros: reinsurance: 0.777, sucursales: branches: 0.7618, seguros: insurance: 0.7609
El énfasis no recaerá exclusivamente en la creación de las infraestructuras de servicios digitales y servicios conexos, sino también en la gobernanza relacionada con la explotación de estas plataformas y servicios. 
 The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, infraestructuras de servicios digitales: digital services infrastructures: 0.7838, infraestructuras de servicios: services infrastructures: 0.7454, servicios digitales: digital services: 0.6762, servicios conexos: related services: 0.6554, infraestructuras: infrastructures: 0.5724, plataformas: platforms: 0.5071, gobernanza: governance: 0.4328
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %. 
 Como complemento de las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha alcanzado el 80 % de la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9527, Member State: Estado miembro: 0.9306, State: Estado: 0.6204, Commission: Comisión: 0.6166, EC: CE: 0.4547
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Mortadella di Prato’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Mortadella di Prato» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Prato: Prato: 0.9945, Mortadella: Mortadella: 0.9873, Italy: Italia: 0.8941, European Union: Unión Europea: 0.7734, application: solicitud: 0.772, European: Europea: 0.7674, Official Journal: Diario Oficial: 0.7529, EU: UE: 0.7075, Regulation: Reglamento: 0.6891, Journal: Diario: 0.6581, Union: Unión: 0.618, Official: Oficial: 0.614
Utilizar el calor de los gases procedentes de hornos anódicos en cascada para procesos posteriores, como el secado 
 Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying 

Term pairs: procesos: processes: 0.952, procesos posteriores: other processes: 0.9161, hornos: furnaces: 0.8769, hornos anódicos: anode furnaces: 0.8243, calor de los gases: heat in the gases: 0.8089, gases: gases: 0.5389
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof, 
 Vista la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE [1], y en particular su artículo 131, apartado 18, 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7928, EC: CE: 0.7668, investment: inversión: 0.7135, institutions: entidades: 0.7006, Directive: Directiva: 0.6916, supervision: supervisión: 0.6349, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.6321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6181, EU: UE: 0.5777, European: Europeo: 0.5648, firms: empresas: 0.5455, Directives: Directivas: 0.5366, June: junio: 0.5009, Parliament: Parlamento: 0.4541, Council: Consejo: 0.3984
tener un conector conforme con la norma ISO 7638:2003 (siete patillas) para conectar el vehículo objeto de ensayo; 
 Have a connector meeting ISO 7638:2003 (7 pin) to connect to the vehicle under test. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9562
Asunto C-83/98 P Francia/Ladbroke Racing Ltd y Comisión, ECLI:EU:C:2000:248, apartado 50; «[…] aun cuando las sumas […] no estén de manera permanente en poder de Hacienda, el hecho de que permanezcan constantemente bajo control público y, por tanto, a disposición de las autoridades nacionales competentes, basta para que se las califique como fondos estatales […].» 
 France v Ladbroke Racing and Commission, Case C-83/98 P, EU:C:2000:248, paragraph 50: ‘even though the sums involved … are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State aid’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9633, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.8781, autoridades nacionales: national authorities: 0.8716, autoridades: authorities: 0.8533, Francia: France: 0.8492, control público: public control: 0.8153, EU: EU: 0.6481, Ladbroke: Ladbroke: 0.5785, Racing: Racing: 0.5123, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.436
The training of existing technical staff in the areas of airworthiness, operations, personnel licensing, aerodromes, air traffic management, aeronautical information management and aviation security has continued. 
 Han proseguido las actividades de formación del personal técnico existente en los sectores de la aeronavegabilidad, las operaciones, la expedición de licencias al personal, los aeródromos, la gestión del tránsito aéreo, la gestión de la información aeronáutica y la seguridad aérea. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, aeronautical information: información aeronáutica: 0.9182, aviation security: seguridad aérea: 0.9157, air traffic: tránsito aéreo: 0.8382, information management: gestión de la información: 0.832, traffic management: gestión del tránsito: 0.7755, personnel licensing: licencias al personal: 0.7423, security: seguridad: 0.6823, information: información: 0.6815, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6813, training: formación: 0.6473, aerodromes: aeródromos: 0.6378, operations: operaciones: 0.6214, licensing: licencias: 0.5982, traffic: tránsito: 0.5764
Como el acuerdo de concesión de la inversión sin la planta de prensa se firmó el 6 de julio de 2011 (en el caso de la planta de prensa se firmó el 26 de septiembre de 2011), sujeto a la aprobación de la Comisión, la Comisión considera que la ayuda se concedió antes de julio de 2014, por lo que debe evaluarse, de conformidad con el apartado 188 de las DAR 2014-2020, sobre la base de las DAR 2007-2013, y en particular sus disposiciones relativas a las ayudas a la inversión regional para grandes proyectos de inversión establecidas en el apartado 68. 
 As the granting agreement for the investment without the press shop was signed on 6 July 2011 (for the press shop on 26 September 2011), only subject to Commission approval, the Commission considers that the aid was awarded before July 2014 and thus has to be assessed — pursuant to paragraph 188 of the RAG 2014-20 — on the basis of the RAG 2007-13, and in particular its provisions on regional investment aid for large investment projects laid down in paragraph 68. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7583, Comisión: Commission: 0.7278, julio: July: 0.6154, proyectos de inversión: investment projects: 0.6065, acuerdo de concesión: granting agreement: 0.601, concesión de la inversión: agreement for the investment: 0.5956, inversión regional: regional investment: 0.5931, aprobación: approval: 0.5586, planta de prensa: press shop: 0.5475, proyectos: projects: 0.4593, septiembre: September: 0.3867
By 31 December 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the assessment of the possibility of laying down harmonised measures for the installation of retrofit emission control devices in engines in non-road mobile machinery that has already been placed on the Union market. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en que se valore la posibilidad de establecer medidas armonizadas para la instalación de dispositivos de control de emisiones de readaptación en motores de máquinas móviles no de carretera que ya se hayan introducido en el mercado de la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, control devices: dispositivos de control: 0.9524, European: Europeo: 0.9459, machinery: máquinas: 0.9047, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8987, devices: dispositivos: 0.8837, installation: instalación: 0.8644, engines: motores: 0.8279, emission control: control de emisiones: 0.8274, devices in engines: motores de máquinas: 0.8153, Parliament: Parlamento: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7967, December: diciembre: 0.7923, Union: Unión: 0.7682, Council: Consejo: 0.7425, emission: emisiones: 0.6835
Los posibles ingresos consignados en el artículo 5 5 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9611, Financiero: Financial: 0.9308, Reglamento: Regulation: 0.6985, créditos: appropriations: 0.6217
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15). 
 Decisión 92/580/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1992, relativa a la firma y conclusión del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar (DO L 379 de 23.12.1992, p. 15). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9599, International: internacional: 0.9389, Council: Consejo: 0.8307, Sugar: azúcar: 0.8028, EEC: CEE: 0.7908, November: noviembre: 0.7407
Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones descritas a continuación, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: parte de las simulaciones: part of the simulations: 1.0, certificado del equipo: Equipment certificates: 0.9124, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8629, simulaciones: simulations: 0.8475, certificado: certificates: 0.8426, gestor: operator: 0.6601
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. 
 Cuando proceda, se facilitará una copia del certificado expedido por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification body: organismo de certificación: 0.8616, copy of certification: copia del certificado: 0.8463, EEC: CEE: 0.7324, Directive: Directiva: 0.7314
una zona enumerada en la parte I del anexo I a un destino situado en el mismo Estado miembro o en una zona enumerada en la parte I o II del anexo I de otro Estado miembro; 
 an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State; 

Term pairs: Estado: State: 0.7922, anexo: Annex: 0.7158
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
Se instalarán dos módulos de iluminación colocados simétricamente a una altura, de conformidad con los requisitos de los apartados 6.1.4 y 6.2.4. Por «dos módulos de iluminación colocados simétricamente» se entiende dos módulos de iluminación, uno a cada lado del vehículo, colocados de tal manera que los centros (geométricos) de gravedad de sus superficies aparentes estén a idéntica altura y distancia del plano longitudinal medio del vehículo con una tolerancia de 50 mm cada uno; no obstante, sus superficies de salida de luz, sus superficies iluminantes y sus emisiones de luz pueden variar. 
 Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.9247, altura: height: 0.7256, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.6007, idéntica altura: same height: 0.5652, plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 0.5639, centros: centres: 0.534, requisitos: requirements: 0.5336, salida de luz: light outputs: 0.4907, conformidad: compliance: 0.4827, emisiones: outputs: 0.3621, gravedad: gravity: 0.3515, tolerancia: tolerance: 0.3422