luismond/tm2tb huggingface dataset:
«unidad electrónica de control» un dispositivo electrónico del motor que forma parte del sistema de control de emisiones y que utiliza datos de los sensores del motor para controlar los parámetros de este; 
 ‘electronic control unit’ means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, dispositivo electrónico: electronic device: 0.7817, sistema de control: control system: 0.7303, sensores del motor: engine sensors: 0.7158, control de emisiones: emission control: 0.6773, sensores: sensors: 0.585, parámetros: parameters: 0.5648, emisiones: emission: 0.5355
La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6″ N 31° 21′ 16,5″ E) y la conexión, de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera del Aeropuerto, con el Aeropuerto Internacional de El Cairo. 
 The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport. 

Term pairs: Aeropuerto: Airport: 1.0, Aeropuerto Internacional: International Airport: 0.7375, Hospital Veterinario: Veterinary Hospital: 0.7254, Cairo: Cairo: 0.566, Veterinario: Veterinary: 0.5598, Internacional: International: 0.4912, Fuerzas Armadas Egipcias: Egyptian Armed Forces: 0.4616, Hospital: Hospital: 0.4294, Armadas Egipcias: Egyptian Armed: 0.406, km: km: 0.4036, enfermedades: Disease: 0.3929, equinas: Equine: 0.3851, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.3703, Egipcias: Egyptian: 0.3662, Ahly: Ahly: 0.3501, conexión: connection: 0.3496, Fuerzas: Forces: 0.314, Club: Club: 0.3057
For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult. 
 Por ejemplo, hay riesgo de exclusión de terceros cuando los licenciantes establecidos en el mercado imponen obligaciones de inhibición de la competencia a los licenciatarios de resultas de las cuales el número de licenciatarios disponibles resulta insuficiente y cuando es difícil la entrada a nivel de licenciatario. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, number of licensees: número de licenciatarios: 0.7688, level of licensees: nivel de licenciatario: 0.6892, incumbent licensors: licenciantes establecidos: 0.6853, obligations: obligaciones: 0.5468, entry at the level: entrada a nivel: 0.5328
Cueros y pieles de caprino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero agamuzado, acharolado, revestido o metalizado) 
 Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0
Se da prioridad a la gobernanza y el desarrollo económico y social, la mejora de la situación de los derechos humanos, la democratización, la educación, la formación profesional, el aprendizaje permanente, el intercambio académico y cultural, el intercambio científico y tecnológico, el medio ambiente, la cooperación regional, las medidas de prevención de catástrofes y las acciones de reconstrucción, así como el fomento de la energía sostenible y de las tecnologías de la información y la comunicación. 
 Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology. 

Term pairs: educación: education: 1.0, cooperación regional: regional cooperation: 0.9082, energía sostenible: sustainable energy: 0.887, formación profesional: vocational training: 0.8829, desarrollo: development: 0.8674, democratización: democratisation: 0.8578, tecnologías: technology: 0.8421, información: information: 0.8303, situación de los derechos: rights situation: 0.8107, energía: energy: 0.8092, tecnologías de la información: communications technology: 0.809, formación: training: 0.791, comunicación: communications: 0.7896, reconstrucción: reconstruction: 0.7895, cooperación: cooperation: 0.7875, prevención de catástrofes: disaster prevention: 0.7831, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.7394, prevención: prevention: 0.7056, acciones de reconstrucción: reconstruction measures: 0.6954, gobernanza: governance: 0.6513, fomento: promotion: 0.6457, catástrofes: disaster: 0.5609
El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8188, Protección de Datos: Data Protection: 0.8124, Protección: Protection: 0.6059, Parlamento: Parliament: 0.603, Datos: Data: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5211, CE: EC: 0.5201, Consejo: Council: 0.458, Supervisor: Supervisor: 0.3553
Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9272, disposiciones generales: general provisions: 0.916, Social Europeo: European Social: 0.8729, Fondo: Fund: 0.8658, Reglamento: Regulation: 0.7892, Fondo Social: Social Fund: 0.7582, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7413, CE: EC: 0.678, Social: Social: 0.5916, Desarrollo: Development: 0.5538, Regional: Regional: 0.5294, julio: July: 0.5277, Cohesión: Cohesion: 0.4827, Consejo: Council: 0.4511
The 2002 Ryanair agreement is based upon the Standard Ground Handling Agreement of the International Air Transport Association, which has been adapted to the needs of the parties. 
 El Acuerdo de 2002 con Ryanair se basa en el Acuerdo estándar de asistencia en tierra de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, que se ha adaptado a las necesidades de las partes. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, International Air: Aéreo Internacional: 0.9442, International Air Transport: Transporte Aéreo Internacional: 0.9254, needs of the parties: necesidades de las partes: 0.8972, Air Transport: Transporte Aéreo: 0.8651, Transport Association: Asociación de Transporte: 0.8421, International: Internacional: 0.7971, Air: Aéreo: 0.7212, Ryanair: Ryanair: 0.7089, Transport: Transporte: 0.7, Association: Asociación: 0.6973
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery. 
 Este crédito se destina a ayudar al Gobierno de Sudáfrica a reducir el desempleo desde alrededor de un 25 % (2013) a un 14 % (2020), a transformar el sistema de educación, formación e investigación de modo que pueda contribuir a la mejora de los resultados económicos del país (el 60 % de los alumnos abandona la escuela antes de terminar los estudios y solo el 12 % recibe una cualificación que permite acceder a la universidad) y ayudar a Sudáfrica en el desempeño de su papel transformador y de desarrollo, incluida la mejora de la prestación de servicios. 

Term pairs: education: educación: 0.9199, training: formación: 0.7214, unemployment: desempleo: 0.6877, qualification: cualificación: 0.6422, service delivery: prestación de servicios: 0.6261, Government: Gobierno: 0.623, economic performance: resultados económicos: 0.5692
See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.8318, Management: Gestión: 0.7636, Key: claves: 0.5738, ETCS: ETCS: 0.5137
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value. 
 La información recibida de los dos productores del país análogo que cooperaron se utilizó como base para determinar el valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producers: productores: 0.9625, analogue country: país análogo: 0.904, information: información: 0.7931
De hecho, al igual que hizo con los acuerdos de concesión, Arfea las había suscrito de manera voluntaria. 
 Indeed, as the concessions agreements themselves, they were voluntarily concluded by Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, acuerdos de concesión: concessions agreements: 0.9434, acuerdos: agreements: 0.9395, concesión: concessions: 0.6553
descuentos sobre las tasas aeroportuarias dependientes del número de aviones con base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y del número de pasajeros desembarcados, como se resume en el cuadro 10. 
 rebates on the airport charges dependent on the number of aircrafts based at Frankfurt Hahn airport and on the number of landing passengers as summarised in Table 10. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9844, número de aviones: number of aircrafts: 0.9827, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8781, pasajeros desembarcados: landing passengers: 0.8386, aviones: aircrafts: 0.7993, base en el aeropuerto: rebates on the airport: 0.7554, pasajeros: passengers: 0.744, descuentos: rebates: 0.6032
La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 
 The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, desarrollo: development: 0.9874
In terms of imports, more than 14 % of A segment cars and more than 18 % of B segment cars sold in the EEA were produced in other regions. 
 En cuanto a las importaciones, más del 14 % de los vehículos del segmento A y más del 18 % de los vehículos del segmento B vendidos en el EEE fueron producidos en otras regiones. 

Term pairs: segment cars: vehículos del segmento: 1.0, imports: importaciones: 0.748, EEA: EEE: 0.6015
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 
 La no aplicación de derechos antidumping a determinadas mercancías producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk estará sujeta a la obligación de presentación, por parte de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita la factura, con la indicación del nombre y la función, y redactada de la manera siguiente: 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.8877, Chemical Company: Chemical Company: 0.8404, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8003, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7895, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.7626, Uralchem: Uralchem: 0.7294, Chemical: Chemical: 0.7101, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6548, United Chemical: United Chemical: 0.6495, certain goods: determinadas mercancías: 0.6095, Company United: Company United: 0.6, KCKK: KCKK: 0.5941, invoice: factura: 0.5924, Stock Company: Stock Company: 0.5711, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.5608, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.5579, Stock Company United: Stock Company United: 0.5541, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5018, commercial invoice: factura comercial: 0.4893, Member States: Estados miembros: 0.463, Joint Stock: Joint Stock: 0.4562, Joint: Joint: 0.451, application: aplicación: 0.4366, Stock: Stock: 0.4077, United: United: 0.3816, presentation: presentación: 0.3357, States: Estados: 0.3344, authorities: autoridades: 0.3209, Branch: Branch: 0.1776
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas. 
 Las actividades comprendidas en el objetivo específico «Tecnologías futuras y Emergentes» (FET) apoyarán la investigación científica y tecnológica embrionaria que explora nuevos fundamentos para futuras tecnologías radicalmente nuevas poniendo en entredicho los paradigmas actuales y aventurándose en regiones desconocidas. 

Term pairs: future technologies: futuras tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9964, unknown areas: regiones desconocidas: 0.8581, research: investigación: 0.8096, technology research: investigación científica: 0.7602, current paradigms: paradigmas actuales: 0.735, specific objective: objetivo específico: 0.7273, FET: FET: 0.696, Activities: actividades: 0.6839, paradigms: paradigmas: 0.5878
Decisión EUCAP Sahel Níger/2/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 26). 
 Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26). 

Term pairs: Níger: Niger: 1.0, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.9725, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.9603, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.8832, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8585, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.7985, EUCAP: EUCAP: 0.7589, Sahel: Sahel: 0.7548, Seguridad: Security: 0.7395, Europea: European: 0.6646, Decisión: Decision: 0.6565, Unión Europea: European Union: 0.6372, Misión: Mission: 0.5676, Comité: Committee: 0.4934, Unión: Union: 0.4775, Jefe: Head: 0.4687, PCSD: CSDP: 0.4572
a. ‘Personal data’ and ‘personal information’ are data about an identified or identifiable individual that are within the scope of the Directive, received by an organization in the United States from the European Union, and recorded in any form. 
 a. «Datos personales» e «información personal» son datos referidos a una persona identificada o identificable, que entren en el ámbito de la Directiva y sean recibidos por entidades estadounidenses con procedencia de la Unión Europea, cualquiera que sea la forma en que se registren. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.936, identifiable individual: persona identificada: 0.9268, European: Europea: 0.7818, European Union: Unión Europea: 0.7692, Directive: Directiva: 0.7037, Union: Unión: 0.675, organization: entidades: 0.5761
According to the definition of C3 tyres reported into paragraph 2.4.3, the additional classification for the purpose of this test method only applies: 
 Con arreglo a la definición de los neumáticos de la clase C3 que figura en el punto 2.4.3 del presente Reglamento, la clasificación adicional a efectos del presente método de ensayo solo se aplica a los elementos siguientes: 

Term pairs: additional classification: clasificación adicional: 1.0, test method: método de ensayo: 0.9237, classification: clasificación: 0.8684, definition: definición: 0.8549, tyres: neumáticos: 0.758
Se trata, en particular, de los indicadores relativos a los obstáculos al acceso en ausencia de regulación (incluido el alcance de los costes irrecuperables), a la estructura del mercado, al comportamiento del mercado y a la dinámica del mercado, incluyéndose indicadores como las cuotas de mercado y sus tendencias, los precios de mercado y sus tendencias, y el alcance y cobertura de las redes o infraestructuras competidoras. 
 In particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, tendencias: trends: 0.9673, indicadores: indicators: 0.9626, estructura del mercado: market structure: 0.9453, dinámica del mercado: market dynamics: 0.8811, cuotas de mercado: market shares: 0.7747, comportamiento del mercado: market performance: 0.7662, obstáculos: barriers: 0.6809, infraestructuras: infrastructures: 0.6355, cobertura: coverage: 0.5878, estructura: structure: 0.5712, regulación: regulation: 0.5696, dinámica: dynamics: 0.5177
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9378, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8597, Eurojust: Eurojust: 0.8447, assurances: garantías: 0.7286, accounts: Cuentas: 0.7021, transactions: operaciones: 0.671, Court: Tribunal: 0.6233
As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined. 
 Para ello, debe elaborarse una lista de las autoridades relevantes emisoras de las monedas de la Unión más relevantes en las que tiene lugar la liquidación que deban participar en el proceso de autorización y supervisión de los DCV. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, currencies: monedas: 0.8391, authorities: autoridades: 0.7912, Union: Unión: 0.7873, supervision: supervisión: 0.7619, authorisation: autorización: 0.7609, settlement: liquidación: 0.643
La evaluación deberá presentarse al Órgano a su debido tiempo a fin de que se pueda estudiar la posible prórroga del régimen de ayuda y, en cualquier caso, en el momento de la expiración del régimen. 
 The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme. 

Term pairs: posible prórroga: possible prolongation: 1.0, debido tiempo: due time: 0.9015, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8962, evaluación: evaluation: 0.8596, prórroga: prolongation: 0.6669
Kosovo se compromete a respetar el Derecho Internacional y los instrumentos, en particular, pero no solo, relacionados con la protección de los derechos humanos y fundamentales, la protección de las personas pertenecientes a minorías, y sin ningún tipo de discriminación. 
 Kosovo commits to abide by international law and instruments, in particular, but not only, related to the protection of human and fundamental rights, to the protection of persons belonging to minorities, and without discrimination on any ground. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8131, minorías: minorities: 0.6317, discriminación: discrimination: 0.6294, instrumentos: instruments: 0.5712
Considera que la aplicación de unas correcciones financieras netas rápidas y correctas es una herramienta eficaz para proteger el presupuesto de la Unión y opina que se deben tener en cuenta las recuperaciones y correcciones financieras en toda evaluación integral del sistema de control interno; pide, por lo tanto, al Tribunal de Cuentas que llegue a un acuerdo con la Comisión sobre la forma de integrar el impacto de estas medidas correctoras en la protección del presupuesto de la Unión; 
 Considers swiftly and correctly applied net financial corrections an effective tool for protecting the Union budget and is of the view that recoveries and financial corrections have to be taken into account in any comprehensive assessment of the overall system of internal control; therefore asks the Court of Auditors to come to an agreement with the Commission on how to incorporate the impact of these corrective measures on the protection of the Union budget; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8875, presupuesto: budget: 0.8803, Unión: Union: 0.8113, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7255, sistema de control interno: system of internal control: 0.7227, evaluación integral: comprehensive assessment: 0.6712, control interno: internal control: 0.6654, herramienta eficaz: effective tool: 0.6513, medidas correctoras: corrective measures: 0.6339, evaluación: assessment: 0.6198, Comisión: Commission: 0.6018, protección: protection: 0.5666, recuperaciones: recoveries: 0.5591, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5256, Tribunal: Court: 0.4763
Judgments in Van Landewyck, 209/78 to 215/78 and 218/78, EU:C:1980:248, paragraph 88; FFSA and Others v Commission, C-244/94, EU:C:1995:392, paragraph 21; and MOTOE v Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia, de 29 de octubre de 1980, en los asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78, Van Landewyck (Rec. 1980, p. 3125, apartado 88); sentencia del Tribunal de Justicia, de 16 de noviembre de 1995, en el asunto C-244/94, FFSA y otros (Rec. 1995, p. I-4013, apartado 21); y sentencia del Tribunal de Justicia, de 1 de julio de 2008, en el asunto C-49/07, MOTOE (Rec. 2008, p. 4863, apartados 27 y 28). 

Term pairs: Van Landewyck: Van Landewyck: 1.0, Landewyck: Landewyck: 0.9155, MOTOE: MOTOE: 0.8087, Van: Van: 0.7717, FFSA: FFSA: 0.3954
por una cuantía que exceda de las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios); sin embargo, en casos particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la correspondiente operación de exportación se realizan ambas en un plazo prudencial, que no ha de exceder de dos años. 
 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years. 

Term pairs: operación de exportación: export operations: 1.0, mercado interno: home market: 0.8284, casos particulares: particular cases: 0.7777, insumos del mercado: market inputs: 0.7765, características: characteristics: 0.6241
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, salvo los artículos 58, 59 y 62 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, legislación alimentaria: food law: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.8176, seguridad alimentaria: food safety: 0.815, seguridad: safety: 0.7717, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7558, Parlamento: Parliament: 0.7422, requisitos: requirements: 0.7403, procedimientos: procedures: 0.74, CE: EC: 0.7345, requisitos generales: general principles: 0.7198, Seguridad: Safety: 0.7157, Consejo: Council: 0.6301, Autoridad: Authority: 0.621, Alimentaria: Food: 0.6074, enero: January: 0.5571
No se trata de lo que normalmente se entiende por transporte de mercancías peligrosas en una vía pública y, por tanto, en este caso no debería ser de aplicación ninguna de las disposiciones de la reglamentación sobre mercancías peligrosas. 
 This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 0.754, reglamentación sobre mercancías peligrosas: dangerous goods regulations: 0.7384, vía pública: public road: 0.673, reglamentación sobre mercancías: goods regulations: 0.6371, reglamentación: regulations: 0.5285
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: production silage: producción de ensilado: 1.0, Authority: Autoridad: 0.7758
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders. 
 Teniendo en cuenta que se ha comprobado que las mediciones actuales del acceso a la asistencia médica tienen algunas limitaciones a la hora de proporcionar información adecuada, precisa, fiable y oportuna sobre el acceso en la Unión, el proyecto piloto desarrollará y dirigirá un nuevo sistema compuesto para la medición del acceso a la asistencia sanitaria o de mejora de la medición existente, con el fin de responder a las diferentes necesidades de los diversos profesionales de la salud. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.9498, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.8481, access measurements: medición del acceso: 0.8214, information: información: 0.7902, new set: nuevo sistema: 0.7518, limitations: limitaciones: 0.6238, Union: Unión: 0.5806, pilot: piloto: 0.5282
Ésteres de ácidos fosfóricos u otros ácidos inorgánicos, excepto de halogenuros de hidrógeno, y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
 Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 

Term pairs: ácidos inorgánicos: inorganic acids: 1.0, ácidos: acids: 0.9301, halogenuros de hidrógeno: hydrogen halides: 0.8914, hidrógeno: hydrogen: 0.7568, derivados: derivatives: 0.7021
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 9. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8353, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.7874, parámetros: parameters: 0.7644, verificación: verification: 0.7413, Estado miembro: Member State: 0.6921, autoridades: authorities: 0.6894, Estado: State: 0.589, tolerancias: tolerances: 0.5732
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II; 
 la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y de finalización de su programa de vacunación de conformidad con el anexo II; 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 0.9938, vaccination: vacunación: 0.9233, Commission: Comisión: 0.885, Annex: anexo: 0.739, competent authority: autoridad competente: 0.6201, commencement date: fecha de inicio: 0.6043, place of origin: lugar de origen: 0.5812, States: Estados: 0.5306, conditions: condiciones: 0.5181
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities. 
 Los datos suministrados por cada entidad NHTO se incluyen en el agregado relativo a todas las entidades NHTO del BCN. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 1.0, entities: entidades: 0.6755
Former public office holders who do not benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request to be covered by Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, on condition that they are not in gainful activity. 
 Los antiguos titulares de cargos públicos que no tengan derecho ni al régimen de pensiones previsto en el artículo 12 del presente Reglamento, ni a la indemnización transitoria prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, ni a la prestación por incapacidad prevista en el artículo 14 del presente Reglamento podrán solicitar la cobertura del artículo 72 del Estatuto, que se define en el apartado 1 del presente artículo, a condición de que no ejerzan ninguna actividad remunerada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9332, pension: pensiones: 0.8602, disability pension: prestación por incapacidad: 0.8128, disability: incapacidad: 0.7293, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.701, gainful activity: actividad remunerada: 0.5854, office holders: titulares de cargos: 0.5799, allowance: prestación: 0.5613, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.5064, public office: cargos públicos: 0.4924
a partir de finales de marzo de 2006, una tercera ruta cuya inauguración debía anunciarse antes de finales de 2005, con un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes al año, 
 from the end of March 2006, a third route, whose launch was to be announced before the end of 2005, accounting for at least [0-50000] outbound passengers per year, 

Term pairs: tercera ruta: third route: 1.0, marzo: March: 0.7256
En función de la duración del RECATT, que expira el 30 de abril de 2026, la exención por categorías es aplicable en tanto el derecho de propiedad objeto de la licencia no haya expirado o no haya sido declarado inválido. 
 Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid. 

Term pairs: derecho de propiedad: property right: 1.0, exención: exemption: 0.7758, abril: April: 0.7493
El extremo inferior del intervalo se asocia con el uso de un oxidador térmico regenerativo. 
 The lower end of the range is associated with the use of a regenerative thermal oxidiser. 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 1.0, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.8712, extremo inferior: lower end: 0.8656, oxidador: oxidiser: 0.7841
An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of state intervention [44]. 
 Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [44]. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, advantage within the meaning: ventaja en el sentido: 0.8454, advantage: ventaja: 0.8168, conditions: condiciones: 0.7389, intervention: intervención: 0.7141, Treaty: Tratado: 0.6403
Notes, furthermore, that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 83,3 million and payment appropriations of EUR 56,9 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 83,1 % respectively; 
 Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluye créditos de compromiso por un valor de 83,3 millones EUR y créditos de pago por un valor de 56,9 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 99,4 % y del 83,1 %, respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.9359, payment appropriations: créditos de pago: 0.9255, final budget: presupuesto definitivo: 0.8202, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7059, commitment: compromiso: 0.6815, utilisation rates: porcentajes de utilización: 0.5982, budget: presupuesto: 0.595, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4774, Undertaking: Empresa: 0.3023
Por «equivalencia» se entenderá que el sistema reglamentario bajo el cual una autoridad desempeña su función es lo suficientemente comparable para garantizar que el proceso de inspección y los documentos oficiales subsiguientes sobre PCF facilitan la información adecuada para determinar el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios respectivos de las autoridades. 
 ‘Equivalence’ means that the regulatory system under which an authority operates is sufficiently comparable to assure that the process of inspection and the ensuing official GMP documents will provide adequate information to determine whether respective statutory and regulatory requirements of the authorities have been fulfilled. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9743, información adecuada: adequate information: 0.9657, sistema reglamentario: regulatory system: 0.9556, inspección: inspection: 0.9323, autoridades: authorities: 0.9119, requisitos legales: regulatory requirements: 0.8848, información: information: 0.8555, requisitos: requirements: 0.8254, equivalencia: Equivalence: 0.782
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 
 Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8677, Government: Gobierno: 0.8531, activities: actividades: 0.8399, Republic: República: 0.8357, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8188, Vladimir: Vladimir: 0.6629, Donetsk: Donetsk: 0.6405
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [todas las autoridades habilitadas que determine la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014]. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, solicitud: application: 0.9046, autoridades: authorities: 0.8546, UE: EU: 0.7397, información: information: 0.6823, Reglamento: Regulation: 0.6477, autorización: authorisation: 0.6469, Nombre: Name: 0.576
Si el órgano jurisdiccional competente en virtud de los artículos 4 o 6 se inhibiera y las partes acordaran atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro de conformidad con el artículo 7, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de ese Estado miembro. 
 Where a court having jurisdiction pursuant to Article 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7863
In this sense, the application of the narrowest possible market segment as one plausible market reflects the logic of point 28 of the Horizontal Merger Guidelines [45] which states that ‘Products may be differentiated within a relevant market such that some products are closer substitutes than others. The higher the degree of substitutability between the merging firms' products, the more likely it is that the merging firms will raise prices significantly. […] The merging firms' incentive to raise prices is more likely to be constrained when rival firms produce close substitutes to the products of the merging firms than when they offer less close substitutes (…)’ 
 En este sentido, la aplicación del segmento de mercado más restringido posible como un mercado plausible refleja la lógica del punto 28 de las Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales [45] que establece que «Los productos pueden diferenciarse dentro de un mercado de referencia en el que algunos productos sean sustitutos más perfectos que otros. Cuanto mayor sea el grado de sustituibilidad entre los productos de las empresas que se van a fusionar, más probable es que estas vayan a subir los precios de una manera significativa. […] Es más probable que el incentivo para subir los precios de las empresas que van a fusionarse se reduzca cuando sus competidores fabrican sustitutos casi perfectos de sus productos que cuando estos venden sustitutos menos perfectos […]». 

Term pairs: substitutes: sustitutos: 1.0, firms: empresas: 0.967, plausible market: mercado plausible: 0.9292, market segment: segmento de mercado: 0.8168, substitutability: sustituibilidad: 0.7077, substitutability between the merging: sustituibilidad entre los productos: 0.6693, logic of point: lógica del punto: 0.6488, logic: lógica: 0.642, degree of substitutability: grado de sustituibilidad: 0.6317, incentive: incentivo: 0.6098, application: aplicación: 0.4096, Guidelines: Directrices: 0.362
The USA is a competitive market with ten domestic producers and substantial imports from several countries. 
 Los EE. UU. son un mercado competitivo, que cuenta con diez productores nacionales y con importaciones significativas de varios países. 

Term pairs: competitive market: mercado competitivo: 1.0, domestic producers: productores nacionales: 0.9879, substantial imports: importaciones significativas: 0.9424, producers: productores: 0.882, imports: importaciones: 0.8668
Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico. 
 Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system. 

Term pairs: especificaciones técnicas comunes: common technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9584, especificaciones: specifications: 0.8785, sistema electrónico: electronic system: 0.8627, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7864, cooperación: cooperation: 0.7723, Comisión: Commission: 0.7381, Estados: States: 0.7157, fecha de inicio: date of deployment: 0.6386, implantación: deployment: 0.5047
Esas normas y medidas son fundamentales para evitar la intoxicación por gases, incluida la intoxicación por monóxido de carbono (CO), y la fuga de cualesquiera sustancias nocivas para la salud y que comprometan la seguridad. 
 Those rules and measures are essential in preventing gas poisoning, including from carbon monoxide (CO), and the leakage of any substances harmful to health and safety. 

Term pairs: monóxido de carbono: carbon monoxide: 1.0, CO: CO: 0.9005, intoxicación por gases: gas poisoning: 0.8753, seguridad: safety: 0.8607, carbono: carbon: 0.8499, salud: health: 0.7805, intoxicación: poisoning: 0.7615, monóxido: monoxide: 0.7607
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9058, deductions: deducciones: 0.8784, alternatives: alternativas: 0.8003, Chapters: capítulos: 0.6395, CRR: RRC: 0.6301, Institutions: entidades: 0.5768
El fondo será gestionado por un tercero, el cual informará regularmente sobre las operaciones del fondo. 
 The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.8084
El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático. 
 It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation. 

Term pairs: funcionamiento automático: automatic operation: 1.0, AFS: AFS: 0.9344, estado neutro: neutral state: 0.8319
Solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del título III presentadas por un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC 
 Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner 

Term pairs: propietario de módulo: module owner: 0.8273, módulo de parque: park module: 0.749, parque eléctrico: power park: 0.7303, parque: park: 0.6668, módulo: module: 0.6505, Solicitudes: Request: 0.5986
Shares the view of the Court of Auditors that best practices from national experiences should have been used to improve the management and definition of the programmes; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que deberían haberse utilizado las mejores prácticas derivadas de experiencias nacionales para mejorar la gestión y definición de los programas; 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, national experiences: experiencias nacionales: 0.9579, definition of the programmes: definición de los programas: 0.8845, programmes: programas: 0.7912, management: gestión: 0.7218, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6879, definition: definición: 0.6471, Court: Tribunal: 0.6382
en las fechas de las dos cláusulas adicionales que modifican el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS el 10 de octubre de 2005, a saber, la enmienda n.o 1 de 30 de enero de 2006 y la enmienda n.o 2 de 17 de octubre de 2006, 
 on the dates of the two amendments to the marketing services agreement signed with AMS on 10 October 2005, namely Amendment No 1 of 30 January 2006 and Amendment No 2 of 17 October 2006, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, octubre: October: 0.8772, servicios: services: 0.8116, AMS: AMS: 0.5101, enero: January: 0.5052, marketing: marketing: 0.3909
Moreover, it was clear from the draft legislative proposal that the Netherlands did not intend to abolish the corporate tax exemption for all public undertakings. 
 Además, del proyecto de propuesta legislativa se desprendía claramente que los Países Bajos no tenían la intención de abolir la exención del impuesto de sociedades para todas las empresas públicas. 

Term pairs: legislative proposal: propuesta legislativa: 1.0, tax exemption: exención del impuesto: 0.991, public undertakings: empresas públicas: 0.8295, exemption: exención: 0.8275, undertakings: empresas: 0.6645
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops. 
 Ello se logrará mediante: una labor de investigación independiente; consultas con otros interlocutores (como organismos gubernamentales, ONG, universidades, el sector privado y la Red Europea de Defensores de los Derechos del Niño) y seminarios técnicos. 

Term pairs: independent research work: labor de investigación independiente: 1.0, independent research: investigación independiente: 0.9694, research work: labor de investigación: 0.9003, research: investigación: 0.8667, private sector: sector privado: 0.8476, technical workshops: seminarios técnicos: 0.8452, governmental institutions: organismos gubernamentales: 0.8085, consultations with partners: consultas con otros interlocutores: 0.7768, European Network: Red Europea: 0.7633, European: Europea: 0.7453, consultations: consultas: 0.7084, sector: sector: 0.7063, NGOs: ONG: 0.6953, workshops: seminarios: 0.6675, institutions: organismos: 0.6295