luismond/tm2tb huggingface dataset:
aid for generic advertising in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 
 ayuda a la publicidad genérica en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 

Term pairs: generic advertising: publicidad genérica: 1.0, advertising: publicidad: 0.9283, January: enero: 0.7587, December: diciembre: 0.7025
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presente en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority’s mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8683, presupuesto: budget: 0.8228, autoridades: authorities: 0.8025, financiación diferente: different financing: 0.8022, sistema de financiación diferente: different financing arrangement: 0.7977, sistema de financiación: financing arrangement: 0.7478, autoridades competentes nacionales: national competent authorities: 0.7156, sustitución: replacement: 0.6749, sustitución completa: complete replacement: 0.6615, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6312, participantes en el mercado: market participants: 0.631, autoridades nacionales: national authorities: 0.6284, posible riesgo: potential threat: 0.6191, autoridades competentes: competent authorities: 0.6002, línea presupuestaria: budget line: 0.5763, Unión: Union: 0.5417, independencia: independence: 0.5087, Autoridad: Authority: 0.4682, Libro Blanco: White Paper: 0.4312, Blanco: White: 0.4069
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a la integración del mercado interior de la energía y a la interoperabilidad de las redes de gas y electricidad a través de las fronteras. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, projects: proyectos: 0.892, common interest: interés común: 0.8272, electricity: electricidad: 0.8121, financing studies: cofinanciación de estudios: 0.7775, energy: energía: 0.7773, integration: integración: 0.7699, interoperability: interoperabilidad: 0.729, borders: fronteras: 0.7057
Tras dicha actualización, los nuevos importes se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: nuevos importes: new amounts: 0.9634, Unión Europea: European Union: 0.8731, Europea: European: 0.8454, Diario Oficial: Official Journal: 0.8199, serie: series: 0.7767, Unión: Union: 0.7391, Oficial: Official: 0.713, Diario: Journal: 0.6577
Salvo si obedece a motivos disciplinarios, la rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del Instituto dará lugar a indemnización en las condiciones fijadas en el anexo I. 
 Termination or non-extension of a contract by the Institute for other than disciplinary reasons, shall entail compensation under the conditions set out in Annex I. 

Term pairs: indemnización en las condiciones: compensation under the conditions: 1.0, motivos disciplinarios: disciplinary reasons: 0.9629, indemnización: compensation: 0.8671, renovación de un contrato: extension of a contract: 0.836, condiciones: conditions: 0.8087, Instituto: Institute: 0.6339, anexo: Annex: 0.5841
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan. 
 Téngase en cuenta que, si no se conoce una hipótesis contrafactual, el efecto incentivador podrá suponerse cuando exista un déficit de financiación, es decir, cuando los costes de inversión superen al valor actual neto (VAN) de las previsiones de beneficios de la inversión sobre la base de un plan empresarial previo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.7925, net present value: valor actual neto: 0.7149, incentive effect: efecto incentivador: 0.68, present value: valor actual: 0.6589, funding gap: déficit de financiación: 0.6366, business plan: plan empresarial: 0.6128, funding: financiación: 0.5995, profits: beneficios: 0.5327
Tanto el procedimiento de presentación de una solicitud de inspección como la fijación del momento y lugar de la misma serán competencia de las autoridades competentes que expidan el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The procedures for making a request for an inspection and for establishing the place and time of that inspection shall fall within the powers of the competent authorities issuing the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, solicitud de inspección: request for an inspection: 0.9836, autoridades competentes: competent authorities: 0.9213, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8285, navegación interior: inland navigation: 0.7529, certificado: certificate: 0.716, autoridades: authorities: 0.7114, navegación: navigation: 0.6718, procedimiento: procedures: 0.664, Unión: Union: 0.5904
Este crédito se destina a financiar los gastos de información y de comunicación de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office. 

Term pairs: gastos de información: cost of information: 1.0, comunicación: communication: 0.8854, información: information: 0.8766, Oficina: Office: 0.7967
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del mar Negro (DO L 338 de 23.12.2015, p. 938). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9129, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9015, Decisión: Decision: 0.8527, UE: EU: 0.7892, noviembre: November: 0.7472, Comisión: Commission: 0.7122, Ejecución: Implementing: 0.662, Negro: Black: 0.6394
en el caso del esperma destinado a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o evaluación, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 24, apartado 1, letra d), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de porcinos híbridos o el tercero designado por dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de esas pruebas de conformidad con el artículo 25; 
 for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, número de dosis: number of doses: 0.8763, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7624, esperma: semen: 0.7366, límites cuantitativos: quantity limits: 0.647, límites: limits: 0.6223, rendimientos: performance: 0.5195
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver. 
 La concesión de la exención de la OMC a los Estados Unidos no afectaría negativamente a la economía de la Unión ni a las relaciones comerciales con los beneficiarios de la exención. 

Term pairs: beneficiaries of the waiver: beneficiarios de la exención: 0.8937, economy: economía: 0.8468, trade relations: relaciones comerciales: 0.8394, relations: relaciones: 0.824, beneficiaries: beneficiarios: 0.7536, United States: Estados Unidos: 0.7462, Union: Unión: 0.7007, States: Estados: 0.6395, United: Unidos: 0.5483, WTO: OMC: 0.5218
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation. 
 Esta acción preparatoria se basa en los resultados positivos de una iniciativa previa del Parlamento Europeo relativa al perfeccionamiento y la aplicación de una estrategia RIS3 en la región griega de Macedonia Oriental y de Tracia (REMTh), que funcionó como banco de pruebas de la teoría de la especialización inteligente. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.9723, Eastern Macedonia: Macedonia Oriental: 0.9455, Macedonia: Macedonia: 0.9026, REMTh: REMTh: 0.8996, Greek region: región griega: 0.8952, strategy: estrategia: 0.8789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8776, positive outcomes: resultados positivos: 0.8742, theory: teoría: 0.851, European: Europeo: 0.814, smart specialisation: especialización inteligente: 0.7941, initiative: iniciativa: 0.794, Eastern: Oriental: 0.7524, Parliament: Parlamento: 0.7428, specialisation: especialización: 0.7395, refinement: perfeccionamiento: 0.6642
Las partes son competidores reales en el mercado de producto si, antes del acuerdo, ambas ya estaban activas en el mismo mercado de producto de referencia. 
 The parties are actual competitors on the product market if prior to the agreement both are already active on the same relevant product market. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, competidores reales: actual competitors: 0.7122, competidores: competitors: 0.6291
The municipality underlined that the land acquisition is interesting for it also because it fits into its land acquisition and development strategy. 
 El Ayuntamiento destacó que la adquisición del terreno también revestía interés para él porque se ajustaba a su estrategia de adquisición y desarrollo territorial. 

Term pairs: land acquisition: adquisición del terreno: 1.0, strategy: estrategia: 0.7021, development: desarrollo: 0.6833, municipality: Ayuntamiento: 0.5337
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information. 
 La base de datos de estadísticas de exportación de China no pudo utilizarse, ya que su estructura de codificación no era suficientemente precisa para proporcionar información útil. 

Term pairs: export statistics: estadísticas de exportación: 1.0, useful information: información útil: 0.9835, statistics database: datos de estadísticas: 0.8871, statistics: estadísticas: 0.8783, information: información: 0.8767, structure: estructura: 0.7645
32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63).». 
 32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.904, Parlamento: Parliament: 0.8719, Europeo: European: 0.8669, Directiva: Directive: 0.8328, Consejo: Council: 0.7878
Para el cálculo del resultado intermedio o final se utilizarán los cuatro primeros resultados de medición consecutivos que sean válidos para cada condición de ensayo, dentro de 2,0 dB(A) por lado, suprimiendo los resultados no válidos. 
 The first four valid consecutive measurement results for each test condition, within 2,0 dB(A) per side, allowing for the deletion of non-valid results, shall be used for the calculation of the intermediate or final result. 

Term pairs: resultados de medición: measurement results: 1.0, resultados de medición consecutivos: consecutive measurement results: 0.988, condición de ensayo: test condition: 0.8312, medición consecutivos: consecutive measurement: 0.8131, primeros resultados: final result: 0.7603
Applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23 and EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 1). 
 Normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales (DO L 73 de 19.3.2009, p. 23, y Suplemento EEE n.o 15 de 19.3.2009, p. 1). 

Term pairs: Applicable rules: Normas aplicables: 1.0, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7825, assessment: evaluación: 0.737, Supplement: Suplemento: 0.6661, EEA: EEE: 0.664
En la notificación de las medidas y sanciones administrativas hechas públicas conforme al artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE deben indicarse claramente las sanciones y medidas, aportando, a tal fin, datos suficientes. 
 The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, sanciones administrativas: administrative penalties: 0.8361, Directiva: Directive: 0.7138, datos suficientes: sufficient details: 0.6559, CE: EC: 0.5539, notificación: reporting: 0.5489
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section. 
 La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Agency: Agencia: 0.8716, Executive: Ejecutiva: 0.8501, Annex: anexo: 0.8146
The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area. 
 El neumático se acondicionará un mínimo de dos horas junto a la pista de ensayo de forma que se estabilice a la temperatura ambiente de la zona de la pista de ensayo. 

Term pairs: test track: pista de ensayo: 1.0, ambient temperature: temperatura ambiente: 0.8818, track area: zona de la pista: 0.754, temperature: temperatura: 0.737
Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal. 
 Cuando así lo requiera el GRT pertinente, el sistema HVDC deberá ser capaz de proporcionar la frecuencia de red en el punto de conexión en forma de señal. 

Term pairs: network frequency: frecuencia de red: 0.9575, HVDC: HVDC: 0.8831, connection point: punto de conexión: 0.8696, frequency: frecuencia: 0.8026, signal: señal: 0.7432, connection: conexión: 0.7343
En particular, ni Francia ni los terceros interesados han aportado argumentos en este sentido. 
 In particular, neither France nor the interested third parties have presented any arguments to that effect. 

Term pairs: Francia: France: 0.9782, argumentos: arguments: 0.7182, argumentos en este sentido: arguments to that effect: 0.6812
In particular, Hungary maintained its view that the relevant product market should be defined as a combined segment group of the vehicles belonging to the A0, A, and B segments and that the geographic market should be defined as including at least the combined market of all Europe, North and South America, and China (and not only the EEA market). 
 En particular, Hungría mantuvo su opinión de que el mercado de producto de referencia debe definirse como un segmento combinado de los vehículos pertenecientes a los segmentos A0, A y B, y que el mercado geográfico debería definirse de modo que incluyera, como mínimo, el mercado combinado de toda Europa, Norteamérica y Sudamérica, y China (y no solo el mercado EEE). 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.98, product market: mercado de producto: 0.9313, Europe: Europa: 0.8506, EEA: EEE: 0.7017, segments: segmentos: 0.6909, vehicles: vehículos: 0.6684, America: Norteamérica: 0.6538, Hungary: Hungría: 0.5835, China: China: 0.4106
En la solicitud de autorización se incluirán las políticas y procedimientos del DCV solicitante dirigidos a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial. 
 An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9548, información: information: 0.9183, políticas: policies: 0.9182, procedimientos: procedures: 0.8217, solicitud: application: 0.7631, autorización: authorisation: 0.753, divulgación: disclosure: 0.7119
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading. 
 Puesto que el aparado desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos (preamplificación y mezcla de sonidos), debe clasificarse en la partida correspondiente a su función o, en su defecto, en una partida residual. 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, processing: procesamiento: 0.8689
Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; 
 Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, lack of appropriate indicators: falta de indicadores adecuados: 0.8882, road projects: proyectos de carreteras: 0.8409, appropriate indicators: indicadores adecuados: 0.7936, economic development: desarrollo económico: 0.765, projects: proyectos: 0.7178, programming period: período de programación: 0.7029, development: desarrollo: 0.6507, Member States: Estados miembros: 0.6449, programming: programación: 0.6108, Commission: Comisión: 0.5779, States: Estados: 0.5157, context: contexto: 0.4353
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 thereof; it should therefore be implemented accordingly. 
 La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y los principios de la Carta, y en particular el derecho de protección de datos de carácter personal, el derecho a la intimidad y el derecho a la no discriminación reconocidos en los artículos 8, 7 y 21 de la misma, y debe aplicarse en consecuencia. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9824, right to privacy: derecho a la intimidad: 0.9246, protection: protección: 0.8803, discrimination: discriminación: 0.7791, Directive: Directiva: 0.6965
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5599, Comisión: Commission: 0.5547, Unión Europea: European Union: 0.5418, Reglamento: Regulation: 0.5376, General: General: 0.5324, jueces: Judges: 0.532, Tribunal: Tribunal: 0.5235, Europea: European: 0.502, Tribunal General: General Court: 0.4906, CEE: EEC: 0.481, Consejo: Council: 0.4662, julio: July: 0.4239, Justicia: Justice: 0.4193, Euratom: Euratom: 0.4121, abogados: Advocates: 0.3441, Función Pública: Civil Service: 0.3142, Pública: Civil: 0.2783, Unión: Union: 0.2695
This user referred to a discussion with Commission investigators, during which the user claims that the Commission officials would have accepted that there is a difference in terms of chemical characteristics and end-uses between ‘ordinary’ and other high-quality types of the product concerned. 
 Hizo referencia a una conversación con inspectores de la Comisión, alegando que estos aceptaron que hay una diferencia de características químicas y usos finales entre el producto «ordinario» y otros tipos de alta calidad del producto afectado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, chemical characteristics: características químicas: 0.9994, characteristics: características: 0.7441, investigators: inspectores: 0.6431
Los precios de importación se ajustaron también para tener en cuenta las diferencias de las características físicas, es decir, el dispositivo de pesaje incorporado a las transpaletas manuales. 
 The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9947, diferencias: differences: 0.8212, características: characteristics: 0.8066
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las restituciones por exportación de carne de aves de corral de conformidad con los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9258, export refunds: restituciones por exportación: 0.8987, refunds: restituciones: 0.6996
An undertaking that sets objectives and makes commitments in response to an invitation to tender organised by a local authority and that subsequently acts in a manner contrary to those objectives and commitments runs the risk of its reputation being compromised among local authorities. 
 En efecto, una empresa que formulase objetivos y compromisos en respuesta a una licitación organizada por una entidad local, y que actuase luego en contradicción con estos objetivos y compromisos, correría el riesgo de perder su buena reputación entre las entidades locales. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, commitments in response: compromisos en respuesta: 0.7945, local authorities: entidades locales: 0.6597, local authority: entidad local: 0.6333, authorities: entidades: 0.466
Ali Abdullah Saleh ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7592, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.7235, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.644, Saleh: Saleh: 0.6153, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.6015, poder en Yemen: power in Yemen: 0.547, Abdullah: Abdullah: 0.5303, proceso político: political process: 0.518, seguridad: security: 0.4967, estabilidad: stability: 0.4936, transición pacífica: peaceful transition: 0.4792, Ali: Ali: 0.4603, transición: transition: 0.3315, noviembre: November: 0.3265, oposición: opposition: 0.3055, Gobierno: Government: 0.3011
Calcúlense los pagos (costes adicionales y rentas no percibidas) efectuando una comparación con las zonas que no se ven afectadas por limitaciones naturales u otras dificultades específicas, habida cuenta de los pagos contemplados en el título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 1307/2013. 
 Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, cuenta de los pagos: account payments: 0.7975, limitaciones: constraints: 0.7214, dificultades específicas: specific constraints: 0.7128, comparación: comparison: 0.6604, UE: EU: 0.646, capítulo: Chapter: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5591
Es, pues, necesario que las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros den lugar a una ejecución efectiva e inmediata de la decisión de la Comisión. 
 It is therefore necessary that the national measures taken by Member States lead to an effective and immediate execution of the Commission decision. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8729, Comisión: Commission: 0.7208, Estados: States: 0.7101
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis. 
 Por lo que se refiere al sector de la energía, el ID MCE debería facilitar el acceso de los proyectos de interés común a la financiación de la deuda a largo plazo, mediante la financiación tanto de empresas como de proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.999, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.9635, financing: financiación: 0.9192, energy sector: sector de la energía: 0.905, long term: largo plazo: 0.8998, debt financing: financiación de la deuda: 0.8927, energy: energía: 0.8092, common interest: interés común: 0.7622, sector: sector: 0.6351
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España642,92Francia298,67Unión941,59 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9341, Special condition: Condición especial: 0.9108, catch limits: límites de capturas: 0.8987, limits: límites: 0.8177, States: Estados: 0.7497, vessels: buques: 0.6922, Annex: anexo: 0.6723, TAC: TAC: 0.5835
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 
 Inspección en el mar de al menos el 2,5 % de las mareas de los buques pesqueros de “alto riesgo” de la pesquería correspondiente 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9443, high risk: alto riesgo: 0.9226, fishery: pesquería: 0.9031, Inspection: Inspección: 0.7948, vessels: buques: 0.7309
NSA alone has over 300 people dedicated to compliance, and other elements also have oversight offices. 
 Solo la NSA cuenta con más de 300 personas dedicadas al control del respeto de las normas, y en otros casos se cuenta también con oficinas de supervisión. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, oversight offices: oficinas de supervisión: 0.9906, oversight: supervisión: 0.8422, offices: oficinas: 0.8013
Efficiencies at the level of the licensee often stem from a combination of the licensor's technology with the assets and technologies of the licensee. 
 Las eficiencias para el licenciatario con frecuencia son el fruto de la combinación de la tecnología del licenciante con sus activos y tecnologías. 

Term pairs: licensee: licenciante: 0.8811, technology: tecnología: 0.787, Efficiencies: eficiencias: 0.6499, combination: combinación: 0.608, assets: activos: 0.5083
Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines. 

Term pairs: inmunidad de los vehículos: immunity of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8945, líneas de alimentación: power lines: 0.8345, Especificaciones: Specifications: 0.8312, inmunidad: immunity: 0.6888
Sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras en la explotación segura de un tren que establece el artículo 4, la entidad encargada del mantenimiento deberá garantizar que los vehículos de cuyo mantenimiento se encarga están en condiciones de operar de manera segura. 
 Without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of a train as provided for in Article 4, the entity in charge of maintenance shall ensure that the vehicles for the maintenance of which it is in charge are in a safe state of running. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7774, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7501, vehículos: vehicles: 0.6564, infraestructuras: infrastructure: 0.6338, explotación segura: safe operation: 0.6215, responsabilidad: responsibility: 0.6122, administradores: managers: 0.5517, manera segura: safe state: 0.5152, empresas: undertakings: 0.501
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 92,39 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,95 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 92,39 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9991, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9943, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.882, payment appropriations: créditos de pago: 0.8279, efforts: esfuerzos: 0.6602, appropriations: créditos: 0.5214
Esto significa que el sistema no se basa en el coste medio, sino en el coste del 33 % de empresas mejor gestionadas. 
 This means that the system is not based on average cost, but on the cost of the 33 % best-run companies. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, empresas: companies: 0.9322
En las correspondientes zonas del Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), limítrofes con la subzona CIEM IX, se producen capturas significativas de besugo. 
 Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX. 

Term pairs: Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 1.0, Comité de Pesca: Fishery Committee: 0.9292, Pesca: Fishery: 0.7952, General de Pesca: General Fisheries: 0.7483, capturas significativas: Significant catches: 0.732, Comité: Committee: 0.7109, Comisión: Commission: 0.7095, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6619, Atlántico: Atlantic: 0.6153, General: General: 0.5684, subzona: subarea: 0.4609
Toma nota de que las evaluaciones de los proyectos del FED en curso en los países subsaharianos concluidas en 2012 indican, por una parte, mejoras en la elaboración y pertinencia de los proyectos, su impacto y su sostenibilidad, pero señalan, por otra, problemas persistentes en términos de eficacia y eficiencia, por lo que poco más de la mitad de los proyectos han sido bien o muy bien calificados [12]; acoge con satisfacción la instauración, en 2012, de marcos globales para fomentar la resiliencia en el Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) y el Cuerno de África (SHARE – Supporting HoA Resilience), con objeto de abordar mejor la inseguridad alimentaria persistente en estas regiones; 
 Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9216, África: Africa: 0.631, mejoras: improvements: 0.6226, HoA Resilience: HoA Resilience: 0.6084, sostenibilidad: sustainability: 0.5909, HoA: HoA: 0.5805, eficacia: effectiveness: 0.5585, mejoras en la elaboración: improvements in project: 0.5514, inseguridad alimentaria: food insecurity: 0.5405, eficiencia: efficiency: 0.5288, AGIR: AGIR: 0.5288, SHARE: SHARE: 0.5093, evaluaciones: evaluations: 0.498, resiliencia: resilience: 0.4927, Résilience: Résilience: 0.4778, inseguridad: insecurity: 0.468, globale: globale: 0.4607, Resilience: Resilience: 0.44, pertinencia: relevance: 0.4069, FED: EDF: 0.3621, Alliance: Alliance: 0.3453
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8034, Agreement: Acuerdo: 0.7983, Council: Consejo: 0.7824, Union: Unión: 0.7702
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 9. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8353, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.7874, parameters: parámetros: 0.7644, verification: verificación: 0.7413, Member State: Estado miembro: 0.6921, authorities: autoridades: 0.6894, State: Estado: 0.589, tolerances: tolerancias: 0.5732
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8523, EEC: CEE: 0.6829, deliberate release: liberación intencional: 0.6592, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6522, EC: CE: 0.6377, European: Europeo: 0.637, organisms: organismos: 0.5237, Parliament: Parlamento: 0.4752, March: marzo: 0.3938
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Helénica y la República de Croacia. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.7908, Croacia: Croatia: 0.7655, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6838, Decisión: Decision: 0.6385, Helénica: Hellenic: 0.4971
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del fabricante de la espuma de que no utiliza esos compuestos. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam. 

Term pairs: fabricante de la espuma: manufacturer of the foam: 1.0, solicitante: applicant: 0.839, espuma: foam: 0.8074, verificación: verification: 0.7975, Evaluación: Assessment: 0.7926
Las autoridades competentes pueden adoptar medidas para aumentar la competencia entre empresas ferroviarias mediante la limitación del número de contratos que conceden a una empresa ferroviaria. 
 Competent authorities may take measures to increase competition between railway undertakings by limiting the number of contracts that they award to one railway undertaking. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.935, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8501, número de contratos: number of contracts: 0.8274, autoridades competentes: Competent authorities: 0.75, autoridades: authorities: 0.7399, contratos: contracts: 0.7322, competencia: competition: 0.7028, empresas: undertakings: 0.6567
Información que debe figurar en los anuncios de información previa de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 1) 
 Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1)) 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios específicos: specific services: 0.9701, información previa: prior information: 0.9189, información: information: 0.7633, anuncios de información: information notices: 0.7552, Información: Information: 0.7234
La Comisión ya expuso en los considerandos 93 a 99 de la Decisión de incoación que la evaluación conforme al punto 68, de letra b),las Directrices sobre ayudas regionales no tiene relevancia en el presente asunto, puesto que el mercado de coches eléctricos es un mercado en crecimiento y las capacidades de producción para los modelos i3 e i8 no representan un problema. 
 As the Commission explained already in recitals 93 to 99 of the opening decision, the test of paragraph 68(b) of the RAG is not relevant in this case, since the electric car market is growing and the capacity created for the production of the i3 or the i8 models is not problematic. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9993, Comisión: Commission: 0.8726, coches eléctricos: electric car: 0.8459, modelos: models: 0.8286, capacidades: capacity: 0.7031
Mediante carta de 15 de julio de 2015, la Comisión informó a Hungría de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en relación con la medida de ayuda (en lo sucesivo, «Decisión de incoación»). 
 By letter dated 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9851, Unión Europea: European Union: 0.9507, Decisión: Decision: 0.9179, Europea: European: 0.914, Comisión: Commission: 0.8907, Funcionamiento: Functioning: 0.8402, medida de ayuda: aid measure: 0.8383, Unión: Union: 0.8005, julio: July: 0.7038
No obstante, esta disposición no se aplicará si el Instituto rescinde el nombramiento como consecuencia de una sanción disciplinaria, en cuyo caso el agente contractual devolverá la totalidad de la indemnización. 
 However, this provision does not apply if the Institute terminates the appointment as a result of disciplinary action, in which case the contract staff member shall reimburse the totality of the allowance. 

Term pairs: totalidad de la indemnización: totality of the allowance: 0.9977, Instituto: Institute: 0.7798
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [4]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8677, particular importance: especial importancia: 0.7023, expert: expertos: 0.6681, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6163, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.614, Agreement: Acuerdo: 0.5438, Interinstitutional: interinstitucional: 0.5434, April: abril: 0.509, Commission: Comisión: 0.5012, Law: legislación: 0.4405
Furthermore, in this context, it is important to highlight that the cost of production-data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected. 
 Además, en este contexto es importante destacar que los datos relativos al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI eran los más recientes de este procedimiento, ya que no se recogen datos posteriores al PI sobre los costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9771, Union: Unión: 0.827, context: contexto: 0.4005
El hecho de que las zonas de influencia de los aeropuertos de Nimes y Montpellier no se solapen exactamente no es un argumento suficiente. 
 The fact that the catchment areas of Nîmes and Montpellier airports are not exactly the same is not a sufficient argument. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9461, argumento suficiente: sufficient argument: 0.9086, Montpellier: Montpellier: 0.782, zonas de influencia: catchment areas: 0.7463
Señala que en los contratos marco adjudicados por el SEAE se ha de velar por que se actúe con la debida diligencia en lo que atañe a la trazabilidad de las operaciones, registrando la documentación apropiada correspondiente a cada contrato con independencia de su naturaleza concreta; pide a la sede central del SEAE que siga mejorando la capacitación y la sensibilización del personal de las delegaciones sobre esta cuestión y, en general, sobre la aplicación eficaz de las normas internas de control en la materia; señala que la calidad de la información es una de las insuficiencias más importantes detectadas en los controles ex ante realizados en 2013, y pide que se corrija con rapidez esta situación con el fin de hacer posible el acceso a información precisa y exhaustiva en materia de gestión y administración; 
 Notes that for framework contracts awarded by the EEAS, due care has to be ensured in terms of the traceability of operations by recording adequate documentation for each contract regardless of its specific nature; asks EEAS Headquarters to further develop staff skills and awareness of this issue in Delegations and, more generally, on the effective application of related internal control standards; notes that information quality is one of the most important weaknesses identified by the ex ante controls carried out in 2013 and calls for this situation to be swiftly remedied in order to have access to accurate and comprehensive management and administrative information; 

Term pairs: información: information: 1.0, calidad de la información: information quality: 0.7797, normas internas de control: internal control standards: 0.7739, gestión: management: 0.6784, documentación apropiada: adequate documentation: 0.6442, contratos: contracts: 0.6301, trazabilidad de las operaciones: traceability of operations: 0.6299, operaciones: operations: 0.6229, documentación: documentation: 0.6211, aplicación eficaz: effective application: 0.5712, sensibilización: awareness: 0.5494, controles: controls: 0.5417, aplicación: application: 0.5157, insuficiencias: weaknesses: 0.5004, trazabilidad: traceability: 0.4363, naturaleza concreta: specific nature: 0.4348, delegaciones: Delegations: 0.3519
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation. 
 Los símbolos suplementarios que utilice el fabricante en ningún caso deberán inducir a confusión con alguno de los símbolos especificados en el presente Reglamento. 

Term pairs: symbol: símbolos: 1.0, supplementary symbol: símbolos suplementarios: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.6259, confusion: confusión: 0.6103
Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios en el ámbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminarios similares organizados en los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States. 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, cursos de perfeccionamiento: training courses: 0.8855, seminarios similares: similar seminars: 0.8004, gestión financiera: financial management: 0.7419, gastos de inscripción: registration fees: 0.6951, Estados miembros: Member States: 0.6358, base interinstitucional: interinstitutional basis: 0.6142, inscripción: registration: 0.5766, gestión: management: 0.5516, organización: organisation: 0.5223, Estados: States: 0.4837