luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 421/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, que modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con vistas a la ejecución, de aquí a 2020, de un acuerdo internacional que aplique una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional (DO L 129 de 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: global market: mercado mundial: 0.8537, international agreement: acuerdo internacional: 0.7704, international aviation: aviación internacional: 0.7374, European: Europeo: 0.7347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7102, EU: UE: 0.7081, gas emission: emisión de gases: 0.7053, aviation: aviación: 0.6393, trading: comercio: 0.6383, Directive: Directiva: 0.626, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.6241, Regulation: Reglamento: 0.618, emissions: emisiones: 0.5877, implementation: ejecución: 0.5723, EC: CE: 0.5469, Community: Comunidad: 0.5435, April: abril: 0.5285, Parliament: Parlamento: 0.5177, view of the implementation: vistas a la ejecución: 0.4872, greenhouse: invernadero: 0.4721, Council: Consejo: 0.4665
With regard to the region of Central Africa, the two parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing. 
 Ambas Partes se comprometen a impulsar, a nivel de la región de África Central, la cooperación relativa a la pesca responsable. 

Term pairs: Central Africa: África Central: 0.9886, responsible fishing: pesca responsable: 0.9269, Africa: África: 0.8587, cooperation: cooperación: 0.8512, fishing: pesca: 0.8001, Central: Central: 0.7216
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations. 
 La contribución total de la AELC a la parte operativa para 2017 se estima en unos 372640649 EUR en créditos de compromiso. 

Term pairs: operational part: parte operativa: 1.0, contribution: contribución: 0.873, EUR: EUR: 0.8575, commitment: compromiso: 0.7635, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7271, appropriations: créditos: 0.5965
In the present case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, as it compensated only the uncovered operating costs actually incurred. 
 En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas, pues solo compensó los costes realmente soportados. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de funcionamiento: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9144, losses: pérdidas: 0.8591
In response to the above it is noted that in its calculation of the residual duty for Taiwan the Commission is using best facts available based on data collected and verified in the investigation. 
 En respuesta a lo anterior, se señala que la Comisión, para calcular el derecho residual para Taiwán, está utilizando los mejores datos disponibles, a partir de los datos recogidos y verificados en la investigación. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, best facts: mejores datos: 0.8505, Commission: Comisión: 0.8458, investigation: investigación: 0.7864
En su conjunto, la reducción del déficit se basó principalmente en la contención del gasto, con una disminución del peso del gasto corriente primario en porcentaje del PIB del 8,5 % entre 2010 y 2015, mientras la ratio ingresos/PIB disminuyó un 0,5 % durante el mismo período, 
 Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, reducción del déficit: deficit reduction: 0.9497, déficit: deficit: 0.8391, contención del gasto: expenditure restraint: 0.8137, reducción: reduction: 0.7829, contención: restraint: 0.5013
Observa que las cuentas correspondientes a 2012 registran una corrección financiera de 1800 millones EUR en el uso de los fondos de la política de cohesión durante el período 2000-2006 en España, lo que se corresponde con el 49 % del total de las correcciones en 2012; lamenta que, según la normativa en vigor, las autoridades españolas tuvieran derecho a seguir ofreciendo financiación por un importe de 1390 millones EUR; 
 Notes that the 2012 accounts record a EUR 1,8 billion financial correction on the 2000-2006 use of cohesion policy funds in Spain, which corresponds to 49 % of the total corrections in 2012; regrets that in accordance with current rules, authorities in Spain were entitled to further funding amounting to EUR 1390 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, España: Spain: 0.8989, corrección financiera: financial correction: 0.7917, financiación: funding: 0.7337, fondos de la política: policy funds: 0.7255, corrección: correction: 0.7212, correcciones: corrections: 0.7172, fondos: funds: 0.6787, política de cohesión: cohesion policy: 0.6705, normativa en vigor: current rules: 0.6488, autoridades: authorities: 0.6092, cohesión: cohesion: 0.5732
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; toma nota de que el SAI realizó asimismo una auditoría sobre la gestión de contratos y la contratación pública que dio lugar a siete recomendaciones (ninguna de ellas crítica y dos muy importantes) cuya aplicación está en marcha; observa que el SAI realizó asimismo un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y concluyó que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que está en marcha la aplicación de dos recomendaciones muy importantes; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.7149, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.6675, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6028, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.5914, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5911, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.5784, evaluación: assessment: 0.5665, Agencia: Agency: 0.4885, gestión: management: 0.4727, Auditoría: Audit: 0.4696, Interna: Internal: 0.4511, gestión de contratos: contract management: 0.4467, Servicio: Service: 0.4311, Comisión: Commission: 0.3932, Administración: Management: 0.3766, directora: Director: 0.3504, Consejo: Board: 0.3316, contratación: procurement: 0.2891
En este momento, la mejor estimación del importe total de la garantía utilizado es la utilización virtual de la garantía (en lo sucesivo, «utilización virtual»), que se corresponde con la suma del importe de la garantía efectivamente utilizado y de las provisiones en el marco de las NIIF constituidas para la cartera garantizada. 
 the best approximation for the total used amount today is the virtual use of the guarantee (the ‘virtual use’) calculated as the actual amount used plus provisioning under the IFRS on the portfolio under guarantee. 

Term pairs: utilización virtual: virtual use: 1.0, garantía: guarantee: 0.8951, mejor estimación: best approximation: 0.5115
32012 R 0446: Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 2). 
 32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9469, normas técnicas: technical standards: 0.9144, informes periódicos: periodic reporting: 0.8521, Mercados: Markets: 0.8275, UE: EU: 0.8141, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8108, calificación: rating: 0.8097, agencias de calificación: rating agencies: 0.7993, calificación crediticia: credit rating: 0.7714, calificaciones: ratings: 0.7596, informes: reporting: 0.7353, marzo: March: 0.666, Parlamento: Parliament: 0.6622, Comisión: Commission: 0.6566, CE: EC: 0.6521, agencias: agencies: 0.6415, Autoridad: Authority: 0.5658, Consejo: Council: 0.5633, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5469, Delegado: Delegated: 0.3868
Germany stated that with NERES, FD did not take risks, but rather created a strategy to return to profitability. 
 Alemania declaró que, con la introducción de NERES, FD no asumió un riesgo sino que creó una estrategia para restablecer la rentabilidad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8314, strategy: estrategia: 0.8039, risks: riesgo: 0.7319, NERES: NERES: 0.6997, FD: FD: 0.5293
La concesión o denegación de la homologación de un tipo de vehículo o SEE conforme al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 3A o 3B del presente Reglamento, acompañado de fotografías y/o diagramas o planos a una escala adecuada, proporcionados por el solicitante en un formato máximo de A4 (210 × 297 mm) o doblados de forma que se ajusten a dichas dimensiones. 
 Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.9434, solicitante en un formato: applicant in a format: 0.8446, fotografías: photographs: 0.6774, dimensiones: dimensions: 0.6714, Acuerdo: Agreement: 0.6526, solicitante: applicant: 0.6468, diagramas: diagrams: 0.6381, homologación: Approval: 0.5664, Partes: Parties: 0.5546, escala adecuada: appropriate scale: 0.5108, anexos: Annex: 0.4677
Tuercas de hierro o acero (incluidas las autoblocantes) (excepto las de acero inoxidable y las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 
 Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9038, diámetro de agujero: hole diameter: 0.8009, sección sólida: solid section: 0.6576, diámetro: diameter: 0.6206
La CISA también alegó que, si los datos son correctos, habida cuenta de esta diferencia, la Comisión debería invalidar la elección de los EE. UU. como país análogo, ajustar los datos o utilizar en su lugar datos de la UE. 
 Furthermore, CISA claimed that, if the data is factually correct, in view of such difference, the Commission should invalidate the choice of the USA as a valid analogue country, make adjustments to the data or use EU data instead. 

Term pairs: UE: EU: 0.8632, Comisión: Commission: 0.8341, país análogo: analogue country: 0.7802, CISA: CISA: 0.5557
Member States shall consult the public, in accordance with Directive 2003/35/EC, and the competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programmes and any significant updates prior to the finalisation of those programmes. 
 Los Estados miembros consultarán al público, conforme a la Directiva 2003/35/CE, y a las autoridades competentes que, por razón de sus responsabilidades medioambientales específicas en el ámbito de la contaminación atmosférica, de la calidad del aire y de la gestión de la calidad del aire a todos los niveles, puedan verse afectadas por la aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, sobre sus proyectos de tales programas y sobre toda actualización significativa, antes de la finalización de dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, pollution: contaminación: 0.8707, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8587, pollution control: control de la contaminación: 0.7171, specific environmental responsibilities: responsabilidades medioambientales específicas: 0.7066, environmental responsibilities: responsabilidades medioambientales: 0.6342, Member States: Estados miembros: 0.5796, competent authorities: autoridades competentes: 0.5706, responsibilities: responsabilidades: 0.5215, updates: actualización: 0.5132, significant updates: actualización significativa: 0.5047, authorities: autoridades: 0.496, States: Estados: 0.4771, management: gestión: 0.458, Directive: Directiva: 0.4217, EC: CE: 0.4186
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.8137, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6985, EUR: EUR: 0.5983, similar contract: contrato similar: 0.5497, installations: instalaciones: 0.5387, maintenance: mantenimiento: 0.5256, material security: seguridad física: 0.5217, institutions: instituciones: 0.5213, buildings: inmuebles: 0.4906, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.4717, clauses: cláusulas: 0.462, Commission: Comisión: 0.3889
Blanqueo de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 
 Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras del líber: bast fibres: 0.6646, tejidos: fabrics: 0.6583
Más concretamente, y con referencia a las conclusiones de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012, parece que la empresa, debido al coste prohibitivo, no consideró seriamente parar ni aplazar el proyecto, en su conjunto o en parte, ni reducir su ámbito. 
 More specifically and with reference to the conclusions drawn in the board meeting of 25 September 2012, it appears that the company, due to the prohibitive cost involved, did not seriously consider stopping nor postponing the project, as a whole or in part, nor reducing its scope. 

Term pairs: referencia a las conclusiones: reference to the conclusions: 1.0, reunión del consejo: board meeting: 0.9842, coste prohibitivo: prohibitive cost: 0.8888, septiembre: September: 0.8075, referencia: reference: 0.7574
La Comisión podrá reembolsar los gastos de viaje de quienes participen en las reuniones. 
 Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission. 

Term pairs: gastos de viaje: Travel expenses: 1.0, reuniones: meetings: 0.9439, Comisión: Commission: 0.9224
Alienta a la Agencia a que aumente la toma de conciencia respecto de la política en materia de conflicto de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones del rendimiento; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: conciencia: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9412, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9195, actividades: activities: 0.8989, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8186, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.814, integridad: integrity: 0.8079, evaluaciones del rendimiento: performance reviews: 0.7989, conflicto: conflict: 0.7866, rendimiento: performance: 0.7443, contratación: recruitment: 0.7238, procedimientos: procedures: 0.6936, Agencia: Agency: 0.6507, evaluaciones: reviews: 0.6226
los gastos relacionados con la oferta de actividades de información y comunicación, incluido el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 
 expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.7547, prioridades políticas: political priorities: 0.6219, información: information: 0.5022, estrategias: strategies: 0.4857, prioridades: priorities: 0.4346, desarrollo: development: 0.4199, Unión: Union: 0.3457
Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.9488, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7811, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.7601, Alemania: Germany: 0.7215, estudios de previsiones: forecast studies: 0.6803, infraestructura: infrastructure: 0.6499, tráfico potencial: traffic potential: 0.636, previsiones: forecast: 0.6237, Fraport: Fraport: 0.5501
Muebles, zócalos, cubiertas y sus partes de máquinas de coser; otros componentes de máquinas de coser 
 Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Muebles: Furniture: 0.6164
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 
 para el arroz con cáscara: 150 EUR/tonelada de la calidad tipo que se define en el anexo III, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EU: UE: 0.9834, rice: arroz: 0.9592, warehouse: almacén: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.7699, Annex: anexo: 0.7697
Type-approvals granted and statutory markings that are in conformity with UNECE regulations, or amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in point (a) of paragraph 4, shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted and statutory marking required in accordance with this Regulation. 
 Las homologaciones de tipo concedidas y el marcado reglamentario conformes con los reglamentos de la CEPE y sus modificaciones que cuenten con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se haya adherido según lo dispuesto en el acto delegado mencionado en el apartado 4, letra a), se reconocerán como equivalentes a las homologaciones de tipo UE y al marcado reglamentario requeridos conforme al presente Reglamento. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, Union: Unión: 0.904, EU: UE: 0.807, amendments: modificaciones: 0.7712, statutory marking: marcado reglamentario: 0.7382, regulations: reglamentos: 0.6592, Regulation: Reglamento: 0.6003
Shares the Commission’s view that the Marco Polo contribution to change of the balance of modes can only be modest since the resources allocated were also limited; 
 Comparte la opinión de la Comisión de que la contribución del programa Marco Polo a la modificación del equilibrio entre medios de transporte solo puede considerarse modesta, ya que también se limitaron los recursos asignados; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.939, Polo: Polo: 0.8338, contribution: contribución: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7938, change of the balance: modificación del equilibrio: 0.7571, resources: recursos: 0.6608
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de Comandante de la 63.a Brigada durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.8488, armas: weapons: 0.8104, uso de armas químicas: use of chemical weapons: 0.802, Brigada: Brigade: 0.7191, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.7116, marzo: March: 0.7012, Talmenes: Talmenes: 0.6918, Brigada en Talmenes: Brigade in Talmenes: 0.6825, Qmenas: Qmenas: 0.6824, represión violenta: violent repression: 0.6153, proliferación: proliferation: 0.5932, población civil: civilian population: 0.5888, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.5473, Comandante: Commander: 0.5441, represión: repression: 0.5072, sector: sector: 0.495, mecanismo: Mechanism: 0.4186, abril: April: 0.3948
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use 
 La aplicabilidad queda limitada por el contenido energético de los gases de escape que sea necesario tratar, ya que los gases de escape con un contenido energético bajo requieren un mayor uso de combustible 

Term pairs: energy content: contenido energético: 1.0, fuel use: uso de combustible: 0.7573, gases: gases: 0.6313, applicability: aplicabilidad: 0.4516
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander. 
 El 17 de junio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/958 [2] por la que se nombró Comandante de la Fuerza de la UE al Contraalmirante Andrea GUEGLIO. 

Term pairs: Andrea GUEGLIO: Andrea GUEGLIO: 1.0, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.9072, Decision: Decisión: 0.7481, EU: UE: 0.7305, Andrea: Andrea: 0.7042, Commander: Comandante: 0.6786, June: junio: 0.6059, Force: Fuerza: 0.5951, PSC: CPS: 0.5327
Evaluación y verificación: El solicitante declarará la conformidad de la fuente de alimentación interna y la justificará con el cálculo ETEC_MAX relativo a los productos Energy Star v6.1, y facilitará, o bien datos del rendimiento procedentes del informe de ensayo del modelo, o bien certificaciones independientes del rendimiento de la fuente de alimentación. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, fuente de alimentación: power supply: 0.9399, informe de ensayo: test report: 0.8764, datos del rendimiento: performance data: 0.7936, fuente de alimentación interna: internal power supply: 0.7458, certificaciones: certifications: 0.7129, verificación: verification: 0.7058, Evaluación: Assessment: 0.6476, alimentación interna: internal power: 0.6374, Energy Star: Energy Star: 0.6096, solicitante: applicant: 0.5675, Star: Star: 0.4998, Energy: Energy: 0.4974, conformidad: compliance: 0.4943
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempt from the conventional rate of duties. 
 El anexo I de dicho Reglamento enumera los códigos NC de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de esperma de bovinos e indica que están exentos del tipo del derecho convencional. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9326, equine species: especies bovina: 0.93, porcine: porcina: 0.8492, animals: animales: 0.8406, bovine semen: esperma de bovinos: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7713, CN: NC: 0.6502, semen: esperma: 0.5748
The measure applies to undertakings deriving turnover from certain food chain related activities and selling fast-moving consumer goods on the Hungarian market, including operators from other Member States. 
 La medida se aplica a las empresas que obtienen el volumen de ventas de algunas actividades relacionas con la cadena alimentaria y la venta de bienes de consumo inmediato en el mercado húngaro, incluidos los operadores de otros Estados miembros. 

Term pairs: Hungarian market: mercado húngaro: 1.0, activities: actividades: 0.8402, operators: operadores: 0.8213, consumer goods: bienes de consumo: 0.8209, food chain: cadena alimentaria: 0.7759, States: Estados: 0.7091, undertakings: empresas: 0.7071, chain: cadena: 0.7024
As a general rule, the Authority will consider that no incentive effect exists when the project has started before the submission by the recipient of an application requesting the aid [44]. 
 Por regla general, el Órgano de Vigilancia considera que no existe efecto incentivador cuando el proyecto hubiera comenzado antes de la presentación por el beneficiario de una solicitud de ayuda [44]. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 0.9859, application: solicitud: 0.7918, general rule: regla general: 0.79
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg. 
 La Comisión informó a los demás Estados miembros mediante cartas de 4 de octubre de 2016 de la solicitud presentada por Luxemburgo. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 0.8527, States: Estados: 0.7913, October: octubre: 0.7873, Commission: Comisión: 0.774, letters: cartas: 0.7532
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) de la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9931, Agencia: Agency: 0.7192, títulos: Titles: 0.6802
This Protocol, as well as the Declarations annexed thereto, shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. 
 El presente Protocolo, así como las Declaraciones adjuntas al mismo, se redacta en doble ejemplar en lenguas búlgara, española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, croata, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Declarations: Declaraciones: 0.9709
Por último, este crédito se destina asimismo a subvencionar las visitas de los grupos de visitantes no profesionales del Derecho, y en concreto, estudiantes. 
 Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students. 

Term pairs: visitantes: visitors: 0.9129, visitas de los grupos: visits by groups: 0.8848
La Decisión 2009/894/CE de la Comisión [2] establece los criterios ecológicos aplicables a los muebles de madera, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, que son válidos hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9237, Comisión: Commission: 0.9113, muebles: furniture: 0.9056, Decisión: Decision: 0.8835, requisitos: requirements: 0.861, verificación: verification: 0.833, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8164, CE: EC: 0.7627, diciembre: December: 0.7514
Este crédito se destina también a la financiación de proyectos medioambientales y de salud en lo que respecta a las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, que afectan a la salud humana y al medio ambiente, especialmente en Ucrania y Bielorrusia. 
 This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus. 

Term pairs: salud: health: 1.0, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9127, salud humana: human health: 0.8509, proyectos: projects: 0.7712, Ucrania: Ukraine: 0.7589, Bielorrusia: Belarus: 0.7228, Chernóbil: Chernobyl: 0.6452
El extremo superior del intervalo se asocia al uso de un biofiltro o un biolavador. 
 The upper end of the range is associated with the use of a biofilter and/or a bioscrubber. 

Term pairs: uso de un biofiltro: use of a biofilter: 1.0, biofiltro: biofilter: 0.8704, extremo superior: upper end: 0.7437
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011 p. 1). 
 Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, European Bank: Banco Europeo: 0.9572, European: Europea: 0.9466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8823, European Union: Unión Europea: 0.8497, Bank: Banco: 0.7546, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7098, EU: UE: 0.7003, Development: Desarrollo: 0.6909, additional shares: acciones adicionales: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6272, subscription: suscripción: 0.6083, Union: Unión: 0.5852, November: noviembre: 0.5688, Council: Consejo: 0.5311
En opinión de las autoridades neerlandesas, la Comisión solo podría extraer la conclusión de que las medidas adecuadas han sido rechazadas (de hecho) una vez que el Gobierno haya presentado un proyecto de ley al Parlamento o cuando este rechace el proyecto. 
 According to the Dutch authorities, the Commission could draw the conclusion that the appropriate measures have (de facto) not been accepted only after the government has submitted a draft law to Parliament or when Parliament fails to approve the draft. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, ley al Parlamento: law to Parliament: 0.9128, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8985, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8572, proyecto de ley: draft law: 0.8309, autoridades: authorities: 0.8262, Comisión: Commission: 0.8051
Dicha cooperación apoyará asimismo la aproximación gradual de la legislación de Kosovo al acervo de la UE sobre el cambio climático, en particular la eficacia del seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero. 
 Such cooperation shall also support gradual approximation of Kosovo’s legislation to EU acquis on climate change, in particular the effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9144, emisiones de gases: gas emissions: 0.9032, cooperación: cooperation: 0.8686, UE: EU: 0.8283, verificación: verification: 0.8249, legislación: legislation: 0.8109, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.8083, emisiones: emissions: 0.7627, seguimiento: monitoring: 0.7617, aproximación gradual: gradual approximation: 0.6861, aproximación: approximation: 0.6676, notificación: reporting: 0.6406, invernadero: greenhouse: 0.6312
In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32]. 
 En el caso de los precios de exportación de China a Canadá, la India, Japón y México (que abarcan juntos alrededor del 40 % de las exportaciones totales de los cuatro grupos chinos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración), los precios de venta medios de los tipos de producto que representan aproximadamente el 22 % de la cantidad total exportada a estos países fueron inferiores a sus precios de venta a la Unión [32]. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, product types: tipos de producto: 0.8497, export prices: precios de exportación: 0.8063, India: India: 0.7192, Japan: Japón: 0.7137, Canada: Canadá: 0.7067, investigation period: período de investigación: 0.6968, total quantity: cantidad total: 0.6821, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6088, investigation: investigación: 0.5964, Mexico: México: 0.555, Union: Unión: 0.4506
Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea; 
 el cuadro 5A en relación con los planes de muestreo de capturas, de la pesca recreativa y de las especies anádromas y catádromas, así como con las campañas científicas de investigación en el mar; 

Term pairs: recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9764, research: investigación: 0.8069, fisheries: pesca: 0.7821, catadromous species: especies anádromas: 0.6747
Until the code referred to in paragraph 8 is endorsed by ESMA, derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified using an ISO 10692 CFI code. 
 Hasta que el código a que se refiere el apartado 8 no sea aprobado por la AEVM, los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán utilizando un código CFI según la norma ISO 10692. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.6876, ISIN: ISIN: 0.6657, AII: AII: 0.4642, CFI: CFI: 0.402, derivatives: derivados: 0.2808
A más tardar el 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 
 Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex. 

Term pairs: Estados: States: 0.8078, buques: vessels: 0.5802, pesquería: fishery: 0.5787, diciembre: December: 0.526, Comisión: Commission: 0.5078, Unión: Union: 0.4909, anexo: Annex: 0.4469
Por consiguiente, al tratarse de una empresa en crisis, la compatibilidad de la ayuda estatal se evaluará en virtud de las Directrices. 
 Therefore it was a company in difficulty and the compatibility of the State aid will be assessed under the Guidelines. 

Term pairs: empresa en crisis: company in difficulty: 0.9788, compatibilidad: compatibility: 0.9589, Directrices: Guidelines: 0.6696
Irlanda está vinculada por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 
 Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, adopción: adoption: 0.6132, aplicación: application: 0.5814, Irlanda: Ireland: 0.4457
Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.946, defensa: defence: 0.9042, Comunidad: Community: 0.8998, transferencias: transfers: 0.8743, CE: EC: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.7504, Directiva: Directive: 0.7409, Consejo: Council: 0.6578
Los créditos para financiar el gasto equivalente con respecto a la investigación están consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 
 Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: gasto equivalente: equivalent expenditure: 0.9665, respecto a la investigación: respect of research: 0.805, investigación: research: 0.7999, títulos: titles: 0.7399
In the absence of any comments with respect to prices and factors affecting the prices of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 125 to 127 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los precios y factores que inciden en los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 125 a 127 del Reglamento provisional. 

Term pairs: producers: productores: 0.9477, Regulation: Reglamento: 0.935, factors: factores: 0.9055, absence of any comments: falta de observaciones: 0.8331, comments: observaciones: 0.8134, Union: Unión: 0.7594
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued. 
 Ni el donante ni cualquier otro participante adoptarán un compromiso de ayuda ligada hasta que hayan transcurrido diez días laborables después de esta notificación a los participantes. 

Term pairs: aid commitment: compromiso de ayuda: 0.8987, notification: notificación: 0.7977, commitment: compromiso: 0.7569
una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante a que se refiere el artículo 4, apartado 2, inciso i), incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante; 
 a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD; 

Term pairs: descripción: description: 0.925, estructura de propiedad: ownership structure: 0.7886, propiedad: ownership: 0.6403, estructura: structure: 0.6082, identidad: identity: 0.5935
cuando se suscriban específicamente por el período de tiempo necesario para reducir el riesgo de tipo de interés o de tipo de cambio a que esté expuesto el DCV. 
 they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed. 

Term pairs: tipo de interés: interest rate: 0.7181
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year. 
 Determinadas transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de una organización regional de ordenación pesquera (OROP) se acuerdan al comienzo del año natural. 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.8822, exchanges: intercambios: 0.8621, organisation: organización: 0.8047, fisheries management: ordenación pesquera: 0.7948, Parties: Partes: 0.7358
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de ayuda y asistencia general a los usuarios en relación con los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7724, European: Europeo: 0.7501, maintenance: mantenimiento: 0.7159, telecommunications: telecomunicaciones: 0.715, systems: sistemas: 0.6975, Parliament: Parlamento: 0.6446, servicing: servicios: 0.6185, consultants: asesoría: 0.5356, operations: actividades: 0.5091
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs; 
 Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en la financiación de proyectos que no respetan las normas nacionales o de la Unión sobre contratación pública o que no cumplen las condiciones de subvencionabilidad y en declaraciones de costes no subvencionables; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9561, financing of projects: financiación de proyectos: 0.7943, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7363, financing: financiación: 0.7074, Court: Tribunal: 0.7035, projects: proyectos: 0.6904, sufficient information: suficiente información: 0.6662, information: información: 0.6387, weaknesses: insuficiencias: 0.6214, main source: principales fuentes: 0.6116, source of error: fuentes de error: 0.6091, Commission: Comisión: 0.5717, audit: fiscalización: 0.5559, regional policy: política regional: 0.5292, authorities: autoridades: 0.5103, transactions: operaciones: 0.5015, public procurement: contratación pública: 0.4493, State: Estados: 0.4453, Union: Unión: 0.4427, procurement: contratación: 0.405
Esta sección es un extracto de la Decisión del Órgano n.o 519/12/COL, de 19 de diciembre de 2012, por la que se cierra el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussen (Noruega) (DO L 276 de 17.10.2013, p. 8), y Suplemento EEE n.o 57 de 17 de octubre de 2013, p. 1. 
 This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p. 8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1. 

Term pairs: Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9643, AS: AS: 0.8841, Sporveier: Sporveier: 0.8172, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7974, posible ayuda: potential aid: 0.789, COL: COL: 0.7743, investigación: investigation: 0.771, investigación formal: formal investigation: 0.767, Sporveisbussen: Sporveisbussene: 0.7661, Decisión: Decision: 0.7368, diciembre: December: 0.6886, EEE: EEA: 0.673, Suplemento: Supplement: 0.6532, octubre: October: 0.6264