luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se trata del importe de la deducción por participaciones en entidades financieras y de crédito que se practica respecto al nivel 3 con arreglo al artículo 68 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35.» 
 This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’ 

Term pairs: importe de la deducción: amount of the deduction: 1.0, deducción por participaciones: deduction for participations: 0.9199, crédito: credit: 0.8615, participaciones: participations: 0.8302, deducción: deduction: 0.7949, UE: EU: 0.7901, entidades financieras: credit institutions: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7339, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7124, entidades: institutions: 0.6733, Delegado: Delegated: 0.5469
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in this section. 
 El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: summary: recapitulación: 0.7022
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9143, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9068, Financiero: Financial: 0.8131, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7908, capítulo: chapter: 0.7681, Reglamento: Regulation: 0.7033, créditos: appropriations: 0.5859
The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year. 
 El contacto nombrado llevará un registro de todos los casos remitidos por las APD al Departamento, y este incluirá, en la revisión anual que se describe a continuación, un informe en el que analizará el conjunto de las reclamaciones recibidas cada año. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, Department: Departamento: 0.7836, complaints: reclamaciones: 0.6879, contact: contacto: 0.6624
la mejora de la MHL de la población en general así como en relación con grupos de población específicos (vulnerables) (por ejemplo, mujeres, personas mayores, minorías étnicas, etc.). 
 to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities). 

Term pairs: población: populations: 1.0, población en general: general population: 0.9971, MHL: MHL: 0.9283, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.9022, minorías: minorities: 0.822
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8132, Reglamentos: Regulations: 0.7078, gestión: management: 0.6982, Reglamento: Regulation: 0.6969, Europeo: European: 0.6903, financiación: financing: 0.6158, UE: EU: 0.6001, seguimiento: monitoring: 0.5883, Parlamento: Parliament: 0.5721, Consejo: Council: 0.5602, CEE: EEC: 0.4808, diciembre: December: 0.4023
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p. 2).’ 
 32015 R 0628: Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015 (DO L 104 de 23.4.2015, p. 2).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9579, Commission: Comisión: 0.8265, April: abril: 0.7732
una mayor aproximación sectorial en los ámbitos de aplicación de las Directivas de «nuevo enfoque», concretamente la extensión del «nuevo enfoque» a otros sectores, 
 greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors, 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, sectores: sectors: 0.6194, extensión: extension: 0.5568, aplicación: application: 0.5383, aproximación: approximation: 0.4953, Directivas: directives: 0.4809
Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Unión Europea (véase la página 21 del presente Diario Oficial). 
 Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importaciones: imports: 0.9168, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8922, Unión Europea: European Union: 0.8862, UE: EU: 0.7944, defensa: protection: 0.7231, Diario Oficial: Official Journal: 0.6767, junio: June: 0.6611, Unión: Union: 0.658, Reglamento: Regulation: 0.657, Parlamento: Parliament: 0.6467, Consejo: Council: 0.6279, Diario: Journal: 0.5527, Oficial: Official: 0.5171
The FTC is the leading U.S. consumer protection agency focused on commercial sector privacy. 
 La FTC es la principal agencia de protección del consumidor en EE. UU. especializada en la privacidad del sector comercial. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, commercial sector privacy: privacidad del sector comercial: 0.927, consumer protection: protección del consumidor: 0.9093, protection agency: agencia de protección: 0.9006, commercial sector: sector comercial: 0.8653, sector privacy: privacidad del sector: 0.8458, protection: protección: 0.8032, privacy: privacidad: 0.7923, consumer: consumidor: 0.7467, sector: sector: 0.7188, agency: agencia: 0.6704
The German authorities also refer to two more recent studies, arguing that they demonstrate that the beneficiary’s market share will never exceed the 25 % market threshold, as they forecast a much higher number of cars on the market than earlier studies. 
 Además, las autoridades alemanas se basan en otros dos estudios de fecha más reciente y alegan que con estos estudios se demuestra que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda jamás superará el umbral del 25 %, puesto que, según las previsiones de estos estudios, habrá un número mucho mayor de vehículos en el mercado de lo que habrían presagiado estudios anteriores. 

Term pairs: earlier studies: estudios anteriores: 0.894, German authorities: autoridades alemanas: 0.8658, market share: cuota de mercado: 0.7964, authorities: autoridades: 0.7134, beneficiary: beneficiario: 0.6774
Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 (DO L 211 de 14.8.2009, p.15). 
 Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.886, electricidad: electricity: 0.8633, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, Europeo: European: 0.7256, Parlamento: Parliament: 0.5553, julio: July: 0.473, Consejo: Council: 0.395
Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements. 
 Los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, distribution: distribución: 0.9565, Licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8206, distribution stage: fase de distribución: 0.7158, efficiencies: eficiencias: 0.6046, Licence: licencia: 0.558
La Comisión tendrá en cuenta la experiencia adquirida por los Estados miembros, en especial por aquellos que aplican la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, de conformidad con el artículo 2. 
 The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, vuelos: flights: 0.8318, Estados: States: 0.7898, Comisión: Commission: 0.6775, Directiva: Directive: 0.6119
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE, modificado por: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.791, EC Treaty: Tratado CE: 0.7565, Regulation: Reglamento: 0.6796, April: abril: 0.6488, EC: CE: 0.6444, Treaty: Tratado: 0.4977
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI), excepto las dietas y los gastos de viaje de los miembros del Comité Económico y Social Europeo y de los delegados de la CCMI. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, CCMI: CCMI: 0.9798, operating expenses: gastos de funcionamiento: 0.9248, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.8571, Commission: Comisión: 0.7082, Committee: Comité: 0.7029, European: Europeo: 0.6867, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.6265, Economic: Económico: 0.5732, Consultative: Consultiva: 0.5661, Social: Social: 0.5643, Industrial: Industriales: 0.5229, delegates: delegados: 0.4679
Con el fin de tener en cuenta la situación epidemiológica global y aplicar medidas adecuadas, también debe revisarse la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4]. 
 In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well. 

Term pairs: medidas adecuadas: adequate measures: 1.0, situación epidemiológica global: overall epidemiological situation: 0.9202, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9109, Decisión: Decision: 0.8203, UE: EU: 0.788, Comisión: Commission: 0.7444, Ejecución: Implementing: 0.7067
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility. 
 El objetivo específico de esta actividad es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social. 

Term pairs: social awareness: conciencia social: 0.8458, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.8411, talent for science: talentos para la ciencia: 0.8297, scientific excellence: excelencia científica: 0.8216, new talent: nuevos talentos: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7598, responsibility: responsabilidad: 0.7252, awareness: conciencia: 0.6701, talent: talentos: 0.6474, excellence: excelencia: 0.5985
Señala que el Instituto debe examinar atentamente las declaraciones sobre conflictos de intereses de sus miembros, su personal administrativo y sus expertos, y publicar sin demora el informe al respecto; 
 Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, personal administrativo: administrative staff: 0.9471, declaraciones: declarations: 0.8641, Instituto: Institute: 0.7617, conflictos: conflict: 0.7259
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6]; 
 originarias de la UE y cumplan lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008 [5], y en el Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión [6]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.933, Implementing: Ejecución: 0.5708, Commission: Comisión: 0.5458, EC: CE: 0.516
En caso de que haya más de un nombre, se incluirán en este campo todos los nombres separados por una coma. 
 In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma. 

Term pairs: coma: comma: 1.0
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution, 
 reforzar los centros de acogida y los refugios en las zonas fronterizas o de tránsito más relevantes, así como el acceso a la asistencia jurídica, sanitaria y psicosocial a los niños y adolescentes de Centroamérica que teman sufrir violencia o persecución, 

Term pairs: centres: centros: 0.9937, reception centres: centros de acogida: 0.9823, adolescents: adolescentes: 0.9453, assistance: asistencia: 0.9353, violence: violencia: 0.8822, shelters: refugios: 0.834, reception: acogida: 0.81, transit: tránsito: 0.7538, persecution: persecución: 0.723
Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm 
 Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.7305, circunferencia: circumference: 0.5708
Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar el exceso de material, los nódulos compuestos y las rebabas resultantes del proceso de moldeo. 
 The tyres should be ‘broken-in’ prior to testing to remove spew, compound nodules or flashes resulting from moulding process. 

Term pairs: proceso de moldeo: moulding process: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8805, nódulos compuestos: compound nodules: 0.8277, moldeo: moulding: 0.69, nódulos: nodules: 0.6369
Advertising campaigns could be authorised if they were organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State or on the home market of the supporting Member State and advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Las campañas publicitarias podían ser autorizadas si eran organizadas directa o indirectamente por un Estado miembro en el mercado de otro Estado miembro o en el mercado nacional del Estado miembro de apoyo y si anunciaban el producto de forma totalmente genérica, sin hacer ningún tipo de referencia a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7907, national origin: origen nacional: 0.6601, home market: mercado nacional: 0.6305, Advertising: publicidad: 0.6137, Advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.6072, campaigns: campañas: 0.5781, reference: referencia: 0.3908, Guidelines: Directrices: 0.275
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 17256026 EUR, lo que representa una disminución del 1,17 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.9969, Agencia: Agency: 0.9859, Europea: European: 0.865, EUR: EUR: 0.852, presupuesto definitivo: final budget: 0.7866, presupuesto: budget: 0.7586, Seguridad: Safety: 0.7548, estados financieros: financial statements: 0.7436, Trabajo: Work: 0.6917, Salud: Health: 0.6117
La convocatoria de manifestación de interés que describe las condiciones indicativas de las garantías que deberán introducirse entre el FEI y los intermediarios fue lanzado en marzo de 2016. 
 The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016. 

Term pairs: manifestación de interés: expression of interest: 1.0, condiciones indicativas: indicative terms: 0.9846, marzo: March: 0.9573, garantías: guarantees: 0.9353, intermediarios: intermediaries: 0.9105, convocatoria de manifestación: call for expression: 0.7673, FEI: EIF: 0.7567
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.965, European Foundation: Fundación Europea: 0.8716, budget: presupuesto: 0.8707, observations: observaciones: 0.8433, implementation: ejecución: 0.8273, integral part: parte integrante: 0.7653, Working: Trabajo: 0.7484, Conditions: Condiciones: 0.7425, Improvement: Mejora: 0.7234, Living: Vida: 0.6855, Foundation: Fundación: 0.5932
The medium-term prospects for use must be demonstrated on the basis of sound passenger and freight traffic forecasts incorporated in an ex ante business plan and must identify the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure, such as another airport or other modes of transport, in particular high-speed train connections. 
 Las perspectivas de uso a medio plazo deben demostrarse sobre la base de unas previsiones sólidas de crecimiento del tráfico de pasajeros y de mercancías incorporadas en un plan empresarial previo y deben identificar el probable impacto de la inversión en el uso de infraestructura existente, como otro aeropuerto u otros modos de transporte, en particular las conexiones ferroviarias de alta velocidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9902, traffic: tráfico: 0.9744, transport: transporte: 0.9633, forecasts: previsiones: 0.96, train connections: conexiones ferroviarias: 0.9392, investment: inversión: 0.9252, business plan: plan empresarial: 0.9236, passenger: pasajeros: 0.9125, prospects: perspectivas: 0.908, likely effect: probable impacto: 0.8871, infrastructure: infraestructura: 0.8787, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.8547, connections: conexiones: 0.8497, freight: mercancías: 0.7284
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU. 
 Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se refieren únicamente al muestreo y al análisis de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 y la Recomendación 2013/711/UE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9042, analysis of dioxins: análisis de las dioxinas: 0.8436, PCBs: PCB: 0.8109, analysis: análisis: 0.7121, Recommendation: Recomendación: 0.6231, EU: UE: 0.5682, EC: CE: 0.5091
Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal. 
 Se anima a los demás Estados del EEE a informar a la Comisión o, en caso de los Estados de la AELC, a informar al Órgano de Vigilancia de la AELC, de cualquier hecho que pueda justificar la retirada. 

Term pairs: States: Estados: 0.9931, Commission: Comisión: 0.6714, EEA: EEE: 0.6695, Surveillance: Vigilancia: 0.5137
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 
 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas 

Term pairs: knives: cuchillas: 1.0, instruments: herramientas: 0.9279, articles of cutlery: artículos de cuchillería: 0.9237, manicure: manicura: 0.6645, pedicure: pedicura: 0.6306
El espesor de pared nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que: 
 The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than: 

Term pairs: espesor de pared nominal: nominal wall thickness: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9384, parte cilíndrica: cylindrical part: 0.8368, extremo abombado: barrelled end: 0.7361, pared nominal: nominal wall: 0.6944, espesor: thickness: 0.6863
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries. 
 El Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión [2] establece la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030 (en lo sucesivo, «conservas de setas») importadas de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Agaricus: Agaricus: 0.9775, codes: códigos: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.6795, Commission: Comisión: 0.6738, administration: gestión: 0.6359, quotas: contingentes: 0.5128, EC: CE: 0.5114, CN: NC: 0.4569
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union. 
 informando a los ciudadanos del papel del Comité de las Regiones como representante institucional de los entes regionales y locales de la Unión. 

Term pairs: institutional representative: representante institucional: 0.9419, citizens: ciudadanos: 0.8826, local authorities: entes regionales: 0.8591, Regions: Regiones: 0.8543, Committee: Comité: 0.7742, Union: Unión: 0.7183
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law. 
 La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a los servicios de informática y los servicios conexos, en la medida en que estén destinados exclusivamente para fines oficiales de misiones diplomáticas o consulares o de una organización internacional que disfrute de inmunidad en Corea del Norte conforme al Derecho internacional. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.7895, international organisation: organización internacional: 0.6597, Korea: Corea: 0.6236, computer: informática: 0.6077, official purposes: fines oficiales: 0.5969, North: Norte: 0.5506, prohibition: prohibición: 0.5415, organisation: organización: 0.4965, immunities: inmunidad: 0.3048
or, for travel from their duty station to a place of residence other than that referred to in the first indent, provided that this place is within the European Economic Area, or, if elsewhere, that the expenditure to be reimbursed is not greater. 
 o bien con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo a un lugar de residencia distinto del mencionado en el primer guion, siempre que dicho lugar esté situado dentro del Espacio Económico Europeo o, en caso de que esté situado en otra parte, a condición de que la cuantía de los gastos que deban reembolsarse no sea mayor. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9495, place of residence: lugar de residencia: 0.9431, European: Europeo: 0.9226, Economic Area: Espacio Económico: 0.8614, Economic: Económico: 0.7809, Area: Espacio: 0.6421, first indent: primer guion: 0.6205
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8482, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8384, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.8241, political parties: partidos políticos: 0.726, EU: UE: 0.7249, political foundations: fundaciones políticas: 0.7199, funding: financiación: 0.7052, Regulation: Reglamento: 0.6755, Parliament: Parlamento: 0.6636, statute: estatuto: 0.5849, foundations: fundaciones: 0.5732, October: octubre: 0.5692, Council: Consejo: 0.5611, Euratom: Euratom: 0.4557
In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth. 
 En marzo de 2016, Chipre salió de su programa de ajuste macroeconómico trienal, que incluía la aplicación de un ambicioso programa de reforma y contribuyó a garantizar la estabilidad financiera, mejorar la hacienda pública y reanudar un crecimiento económico sostenible. 

Term pairs: macroeconomic adjustment programme: programa de ajuste macroeconómico: 1.0, sustainable economic growth: crecimiento económico sostenible: 0.9692, financial stability: estabilidad financiera: 0.9321, macroeconomic adjustment: ajuste macroeconómico: 0.9248, economic growth: crecimiento económico: 0.8914, stability: estabilidad: 0.7837, adjustment programme: programa de ajuste: 0.7804, March: marzo: 0.7708, reform: reforma: 0.7554, growth: crecimiento: 0.735, reform agenda: programa de reforma: 0.729, adjustment: ajuste: 0.689, Cyprus: Chipre: 0.649, public finances: hacienda pública: 0.6405
They did so by comparing the official legal residence information to information from municipalities, their own databases of farmers and by asking local people with up-to-date knowledge, and in some instances even calling particular homes or neighbours' homes, when in doubt. 
 Esto se hizo comparando la información oficial sobre la residencia legal con la información de los municipios, las propias bases de datos de los agricultores, y preguntando a los habitantes locales con conocimientos actualizados, y en algunos casos incluso llamando a viviendas particulares o casas de vecinos, en caso de duda. 

Term pairs: information: información: 1.0, information from municipalities: información de los municipios: 0.8743, local people: habitantes locales: 0.8197, farmers: agricultores: 0.678, particular homes: viviendas particulares: 0.6705, municipalities: municipios: 0.6667, databases of farmers: datos de los agricultores: 0.6617, legal residence: residencia legal: 0.5778
Where a former staff member was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 8, provided that the couple were married when the staff member became eligible for the allowance, to a survivor's pension equal to 60 % of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death. 
 El cónyuge supérstite de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en el artículo 8 y siempre que estuvieran casados en la fecha en que el agente adquirió derecho a esta asignación, a una pensión de supervivencia equivalente al 60 % de la asignación por invalidez que percibía su cónyuge en el momento del fallecimiento. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 1.0, pension: pensión: 0.9, invalidity: invalidez: 0.7574, time of death: momento del fallecimiento: 0.6746
Además, se han propuesto algunas otras modificaciones de menor importancia de las disposiciones actuales, que requieren la derogación del Reglamento (UE) n.o 589/2014 y su sustitución por un nuevo Reglamento para mantener la legibilidad del texto. 
 Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8747, disposiciones actuales: current provisions: 0.8574, derogación del Reglamento: repeal of Regulation: 0.8358, legibilidad: readability: 0.6435, UE: EU: 0.6433
La provisión de actividades humanitarias por parte de organizaciones humanitarias imparciales reconocidas por el Derecho internacional, concretamente el Derecho internacional humanitario, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The provision of humanitarian activities by impartial humanitarian organisations recognised by international law, including international humanitarian law, do not fall within the scope of this Directive, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: organizaciones humanitarias imparciales: impartial humanitarian organisations: 0.8182, provisión de actividades humanitarias: provision of humanitarian activities: 0.8028, actividades humanitarias: humanitarian activities: 0.7906, organizaciones humanitarias: humanitarian organisations: 0.7651, actividades: activities: 0.6036, Unión Europea: European Union: 0.597, Europea: European: 0.5501, organizaciones: organisations: 0.5451, Justicia: Justice: 0.4961, Directiva: Directive: 0.4568, Tribunal: Court: 0.44, Unión: Union: 0.4019
Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento. 
 The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation. 

Term pairs: paredes: walls: 1.0, aislamiento: insulation: 0.9441
‘Security in the Commission’ means the security of persons, assets and information in the Commission, and in particular the physical integrity of persons and assets, the integrity, confidentiality and availability of information and communication and information systems, as well as the unobstructed functioning of Commission operations. 
 «seguridad en la Comisión»: la seguridad de las personas, los bienes y la información de la Comisión, y en particular la integridad física de las personas y los bienes, la integridad, confidencialidad y disponibilidad de la información y de los sistemas de información y comunicación, así como el funcionamiento sin trabas de las operaciones de la Comisión; 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8704, security: seguridad: 0.7345, security of persons: seguridad de las personas: 0.7118, integrity: integridad: 0.6929, availability of information: disponibilidad de la información: 0.6488, information systems: sistemas de información: 0.6174, confidentiality: confidencialidad: 0.5943, communication: comunicación: 0.5677, systems: sistemas: 0.5368, physical integrity: integridad física: 0.5286, availability: disponibilidad: 0.4991, operations: operaciones: 0.4521, unobstructed functioning: funcionamiento sin trabas: 0.4328
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I. 
 Los importadores que ya hayan utilizado el 50 % o más de la cantidad que se les haya asignado en virtud del presente Reglamento podrán presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, Importers: importadores: 0.9407, application: solicitud: 0.841, Annex: anexo: 0.7648, Regulation: Reglamento: 0.7447
A partir de 60° S 170° O, dirección este hasta 160° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 170° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.835
In nominal stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure. 
 Con aumentos de carrera nominales de ≤ 10 mm, debe hacerse un seguimiento del correspondiente empuje generado en todo el intervalo de carrera disponible con presión cero. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, nominal stroke increments: aumentos de carrera nominales: 0.9463, increments: aumentos: 0.7303
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events 
 Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9179, natural disasters: desastres naturales: 0.7408, natural disaster: desastre natural: 0.7167, forest fires: incendios forestales: 0.6796, disasters: desastres: 0.6034, restoration of damage: reparación de los daños: 0.5916, forests: bosques: 0.5555, disaster: desastre: 0.5483, plant pests: plagas vegetales: 0.4892, damage: daños: 0.4823, prevention: prevención: 0.4626, restoration: reparación: 0.3906, pests: plagas: 0.3674
In this regard, the Austrian authorities have clarified by letter of 19 December 2002 that the AMA quality and AMA bio labels were available for all products regardless of their origin. 
 A este respecto, las autoridades austriacas aclararon, en una carta de 19 de diciembre de 2002, que el sello de calidad y la etiqueta ecológica de AMA estaban disponibles para cualquier producto, con independencia de su origen. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8529, labels: etiqueta: 0.8129, authorities: autoridades: 0.7442, December: diciembre: 0.6902
Tras dicha actualización, los nuevos importes se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: nuevos importes: new amounts: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9056, Europea: European: 0.8471, Diario Oficial: Official Journal: 0.8416, serie: series: 0.7862, Oficial: Official: 0.7284, Unión: Union: 0.7049, Diario: Journal: 0.6455
Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos relativos a la ayuda específica disociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, y, en particular, los relativos a las ayudas contempladas en el apartado 1, letra a), inciso v), y letras c) y d). 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d). 

Term pairs: ayuda específica: specific support: 1.0, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.6448, CE: EC: 0.6321
la creación y mejora de infraestructuras destinadas al desarrollo, la adaptación y la modernización de la agricultura, incluido el acceso a tierras agrarias, la consolidación y mejora de tierras, el suministro y ahorro de agua y energía. 
 the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water. 

Term pairs: modernización de la agricultura: modernisation of agriculture: 1.0, mejora de tierras: land improvement: 0.9261, modernización: modernisation: 0.8422, agricultura: agriculture: 0.8091, desarrollo: development: 0.7625, infraestructuras: infrastructure: 0.7325, adaptación: adaptation: 0.7294, energía: energy: 0.7139, tierras agrarias: farm land: 0.7013, consolidación: consolidation: 0.6782
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014, 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.9709, Europeo: European: 0.9204, presupuesto: budget: 0.8206, ejecución: implementation: 0.7985, Igualdad: Equality: 0.7959, Instituto: Institute: 0.6875, Género: Gender: 0.6609
Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO), las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) o los institutos nacionales de estadística (National Statistical Bodies, NSB) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 
 Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock. 

Term pairs: Organisation: organisation: 0.8913, Fisheries: fisheries: 0.7937, organizaciones internacionales: international organisation: 0.7715, Estados miembros: Member State: 0.693, Management: management: 0.6007, RFO: RFO: 0.5845, IO: IO: 0.5833, RFMO: RFMO: 0.5604, Estados: State: 0.5203, NSB: NSB: 0.4758, siglas: acronym: 0.4007
A report shall be identified through either a global unique trade identifier endorsed by ESMA or, in the absence thereof, a unique trade identifier agreed by the counterparties. 
 Toda notificación se identificará mediante un identificador de operación único global aprobado por la AEVM o, en su defecto, un identificador único de operación acordado por las contrapartes. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, unique trade identifier: identificador de operación único: 0.9361, trade identifier: identificador de operación: 0.8074, global unique trade: operación único global: 0.6648, counterparties: contrapartes: 0.4246
‘Mechanical brake-cylinder locking device’ means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod. 
 Se entenderá por «dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno» el dispositivo encargado de accionar el sistema de frenado de estacionamiento bloqueando mecánicamente el vástago del pistón del freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, cylinder locking: bloqueo del cilindro: 0.7892, parking: estacionamiento: 0.7581, brake piston: pistón del freno: 0.6802, locking: bloqueo: 0.6707, cylinder: cilindro: 0.6085, piston: pistón: 0.4991
Ácidos monocarboxílicos aromáticos (anhídridos), halogenuros, peróxidos, peroxiácidos, derivados excepto ácido benzoico, ácido fenilacético, sus sales y sus ésteres, peróxido de benzoilo, cloruro de benzoilo 
 Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride 

Term pairs: benzoilo: benzoyl: 1.0, peróxido de benzoilo: benzoyl peroxide: 0.8097, cloruro de benzoilo: benzoyl chloride: 0.7451, peróxidos: peroxides: 0.7407, ácido fenilacético: phenylacetic acids: 0.7251, ácido: acid: 0.7007, peróxido: peroxide: 0.6847, anhídridos: anhydrides: 0.6521, Ácidos: acids: 0.5688, ésteres: esters: 0.5372, cloruro: chloride: 0.4712
The legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.872, systems: sistemas: 0.8686, Zealand: Zelanda: 0.8548, lower level: menor nivel: 0.8447, New: Nueva: 0.8279, settlement: liquidación: 0.6575
Relación del presente Acuerdo con otros acuerdos bilaterales de exención de visado existentes entre los Estados miembros y las Islas Marshall 
 Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and the Marshall Islands 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 0.9704, Marshall: Marshall: 0.8822, acuerdos: agreements: 0.8136, exención de visado: visa waiver: 0.8045, Acuerdo: Agreement: 0.7827, Estados: States: 0.7415, Islas: Islands: 0.7341, Relación: Relationship: 0.6363
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region. 
 El proyecto ofrecerá un modelo para facilitar la renovación de edificios, así como aumentar la proporción de las energías renovables en la macrorregión. 

Term pairs: renewable energy: energías renovables: 1.0, building renovations: renovación de edificios: 0.9841, energy: energías: 0.8026, renovations: renovación: 0.7799, energy share: proporción de las energías: 0.7779
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months. 
 El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/363 [1], relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de determinados palestinos, la cual establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición común 2002/400/PESC del Consejo [2], por un período adicional de 24 meses. 

Term pairs: States: Estados: 0.8693, extension of the validity: prórroga de la validez: 0.6507, Council: Consejo: 0.6408, Decision: Decisión: 0.6113, national permits: permisos nacionales: 0.6103, temporary reception: acogida temporal: 0.6068, further period: período adicional: 0.6059, validity: validez: 0.5759, permits: permisos: 0.5558, Position: Posición: 0.5453, reception: acogida: 0.4825, March: marzo: 0.478, Palestinians: palestinos: 0.44
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm para las categorías de vehículos O1 y O2, o, para cualquier otra categoría de vehículos, cuando la forma de la carrocería impida respetar ese límite de 1500 mm). 
 In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9661, altura: height: 0.7094, categorías: categories: 0.6165, carrocería: bodywork: 0.4725
a. Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations. 
 a. Habida cuenta del amparo que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad de prensa, así como de las excepciones que contempla la Directiva en materia de periodismo, cuando el derecho a la libertad de prensa consagrado en la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos entra en conflicto con los intereses de la protección de la vida privada, la Primera Enmienda debe regir el equilibrio de tales intereses en lo tocante a las actividades de los particulares o entidades estadounidenses. 

Term pairs: interests: intereses: 0.917, freedom: libertad: 0.8299, protection interests: intereses de la protección: 0.7605, Constitution: Constitución: 0.6253, protection: protección: 0.6234, activities: actividades: 0.5909, journalistic material: materia de periodismo: 0.5904, organizations: entidades: 0.4169, Directive: Directiva: 0.3909, balancing: equilibrio: 0.3767
As the Banca d'Italia is required to act independently from the State, the exercise of its powers over the FITD when the FITD takes steps to support a bank cannot be regarded as State control over the use of resources or as being tied to any public mandate. 
 Dado que el Banco de Italia está obligado a actuar independientemente del Estado, el ejercicio de su poder de supervisión del FITD en el marco de las intervenciones de apoyo a los bancos no puede considerarse un control público de los recursos o una actividad vinculada a un mandato público. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, public mandate: mandato público: 0.9658, FITD: FITD: 0.6857, resources: recursos: 0.6479, Banca: Banco: 0.6234, bank: bancos: 0.5859
En el anexo II, la parte 9 se sustituye por el anexo II de la presente Orientación. 
 in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7233