luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que la elección de Taiwán como país análogo era inadecuada, ya que los costes de fabricación utilizados procedían únicamente de una empresa taiwanesa que no realizaba ninguna venta interior. 
 Following the final disclosure, two Chinese exporting producers and the CCCMC claimed that the choice of Taiwan as analogue country was inappropriate as the manufacturing costs used came only from one Taiwanese company that did not have any domestic sales. 

Term pairs: costes de fabricación: manufacturing costs: 1.0, productores: producers: 0.9781, elección de Taiwán: choice of Taiwan: 0.9619, empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.9586, Taiwán: Taiwan: 0.8924, CCCMC: CCCMC: 0.8764, divulgación final: final disclosure: 0.8204, venta interior: domestic sales: 0.7747, país análogo: analogue country: 0.7658, divulgación: disclosure: 0.7202
In addition, the Commission recalls that it clearly concluded in the context of its investigation into the new Coordination Centres scheme proposed by Belgium that profit accrued to a Belgian entity in excess of a profit determined according to a cost plus method should be subject to tax in Belgium even though the cost plus method led to a profit deemed to be at arm's length [130]. 
 La Comisión recuerda asimismo que, en el marco de su examen del régimen a favor de nuevos centros de coordinación propuesto por Bélgica, concluyó que los beneficios correspondientes a una entidad belga que excedieran del beneficio determinado con arreglo al denominado «método del coste incrementado» (método «cost plus») debían gravarse en Bélgica, aun cuando dicho método condujera a un beneficio considerado conforme con el principio de plena competencia [130]. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Belgian entity: entidad belga: 0.7007, Commission: Comisión: 0.6133, Coordination: coordinación: 0.4214, Centres: centros: 0.3663
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9397, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8355, riesgos: risks: 0.7612, atención especial: particular attention: 0.6892, sustancia activa: active substance: 0.6272, solicitud: application: 0.604, eficacia: efficacy: 0.5784, autorización: authorisation: 0.5223, Unión: Union: 0.5104, exposiciones: exposures: 0.4272
respetar todas las instrucciones del responsable o los responsables del tratamiento pertinentes referidas a la protección de los datos personales y la aplicación de las reglas sobre protección de datos a la seguridad del tratamiento; 
 respect any instructions from the relevant Data Controller(s) concerning the protection of personal data and the application of data protection rules on security of the processing; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9078, reglas sobre protección: protection rules: 0.8785, datos personales: personal data: 0.7664, seguridad del tratamiento: security of the processing: 0.7414, seguridad: security: 0.7059, instrucciones: instructions: 0.6372, aplicación: application: 0.5942
Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta, incluida la que tiene lugar antes de la introducción de una serie, variante o denominación nuevas, hasta el cierre del período de información correspondiente. 
 Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period. 

Term pairs: período de información correspondiente: respective reporting period: 1.0, primera entrega: first delivery: 0.9778, datos acumulados: Cumulative data: 0.9748, período de información: reporting period: 0.9542, períodos de información: reporting periods: 0.947, serie: series: 0.8917, imprenta: printing: 0.8236, introducción: introduction: 0.8043, denominación: denomination: 0.6399
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union. 
 En su sentencia de 31 de marzo de 1971, en el asunto 22/70 [1], AETR, el Tribunal de Justicia reconoció que el ámbito del trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera es una competencia externa exclusiva de la Unión Europea. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8628, crews of vehicles: tripulaciones de vehículos: 0.8466, area of the work: ámbito del trabajo: 0.8384, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7849, Union: Unión: 0.7838, external competence: competencia externa: 0.7575, work of crews: trabajo de tripulaciones: 0.7444, Court: Tribunal: 0.6628, Justice: Justicia: 0.6456, March: marzo: 0.5648, AETR: AETR: 0.5523, crews: tripulaciones: 0.5447
El presente Acuerdo tiene por objeto establecer una asociación reforzada entre las Partes y profundizar y reforzar la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo, como reflejo de unos valores compartidos y unos principios comunes, en particular mediante la intensificación del diálogo a alto nivel. 
 The purpose of this Agreement is to establish a strengthened partnership between the Parties and to deepen and enhance cooperation on issues of mutual interest, reflecting shared values and common principles, including through the intensification of high-level dialogue. 

Term pairs: cuestiones de interés mutuo: issues of mutual interest: 1.0, principios comunes: common principles: 0.9996, valores compartidos: shared values: 0.9874, cooperación sobre cuestiones: cooperation on issues: 0.9669, cooperación: cooperation: 0.9301, interés mutuo: mutual interest: 0.8946, diálogo: dialogue: 0.8783, Acuerdo: Agreement: 0.8677, asociación: partnership: 0.8317, intensificación: intensification: 0.8138, Partes: Parties: 0.73
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la siguientes situaciones no se consideran privaciones de libertad en el sentido de la presente Directiva: la identificación del sospechoso o acusado; la decisión sobre la procedencia de iniciar una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares, la presentación del sospechoso o acusado ante una autoridad competente de conformidad con el Derecho nacional. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law. 

Term pairs: cuestiones de seguridad similares: similar safety issues: 1.0, investigación: investigation: 0.9673, Directiva: Directive: 0.9566, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.927, seguridad similares: similar safety: 0.8938, seguridad: safety: 0.8694, fotografías: photographs: 0.8277, juicio justo: fair trial: 0.7826, autoridad competente: competent authority: 0.7648, libertad: liberty: 0.7359, reconocimientos físicos: physical examinations: 0.7004, alcohol: alcohol: 0.6904, armas: weapons: 0.6858
Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 
 Tras los ensayos de caudal, la presión de descarga de una válvula limitadora de presión no deberá ser inferior al 85 % ni la presión de estanquidad inferior al 80 % de las presiones iniciales de descarga y estanquidad registradas en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 

Term pairs: discharge pressure: presión de descarga: 1.0, pressures: presiones: 0.762, valve: válvula: 0.75
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit. 
 Código que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 29 del DUA, referente a la aduana de salida. 

Term pairs: customs: aduana: 0.7527
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff. 
 Financiará, además, los gastos derivados de la aplicación de los reglamentos del Consejo sobre medidas específicas y temporales relativas al cese definitivo de las funciones de los funcionarios o de los agentes temporales. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9375, Regulations: reglamentos: 0.7831, Council: Consejo: 0.6833, application: aplicación: 0.6745
En el marco de un seguro oficial de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, Valor: Value: 0.7148, exposición: Exposure: 0.6432
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts. 
 Al adoptar los primeros actos de ejecución a los que se refiere el artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, la Comisión incorporará, en la medida en que sea compatible con el presente Reglamento, las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión [9], Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión [10], Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo [11], Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión [12], Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión [13], Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo [14], Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión [15], Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión [16], Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión [17], Reglamento (CE) n.o 1921/2001 de la Comisión [18], Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión [19], Reglamento (CE) n.o 701/2006 del Consejo [20], Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión [21], Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión [22] y Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión [23], adoptados sobre la base del Reglamento (CE) n.o 2494/95, al mismo tiempo que reducirá, en la medida adecuada, el número total de actos de ejecución. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9048, EC: CE: 0.7533, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.529, overall number: número total: 0.4002, Council: Consejo: 0.3302, EU: UE: 0.3096
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 129 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 0.8651, exposure: exposición: 0.8466, CRR: RRC: 0.7958, exposures: exposiciones: 0.779
Del mismo modo, la ZCAA podría seguir mejorando sus procesos y procedimientos en materia de control de la documentación y acceso a la misma. 
 Equally, the ZCAA could usefully pay specific attention to further improving its processes and procedures with regard to documentation control and access. 

Term pairs: control de la documentación: documentation control: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8772, documentación: documentation: 0.8771, procesos: processes: 0.8704, procedimientos en materia: procedures with regard: 0.8331, ZCAA: ZCAA: 0.7418
El anexo I del Reglamento (UE) no 884/2014 se modifica con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 
 Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9709, anexo: Annex: 0.8236, UE: EU: 0.7214
El aumento de las ventas de la industria de la Unión en 2013 fue principalmente consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 
 The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, ventas de la industria: industry sales: 0.7626, industria: industry: 0.6293, investigación: investigation: 0.5946, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.5872, ampliación: extension: 0.5658, Unión: Union: 0.4485
Por lo que respecta al otro país afectado (Serbia), el denunciante aportó pruebas de un valor normal calculado (costes de fabricación, gastos de venta, generales y administrativos, y beneficio estimados). 
 For the one remaining country concerned (Serbia), the complainant provided evidence on a constructed normal value (estimated manufacturing costs, SG&A and profit). 

Term pairs: costes de fabricación: manufacturing costs: 1.0, valor normal: normal value: 0.9582, Serbia: Serbia: 0.9525, denunciante: complainant: 0.7105
«Haz de carretera adaptativo»: haz de carretera del AFS que adapta la forma de su haz a la presencia de vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante a fin de mejorar la visibilidad de larga distancia del conductor sin causar deslumbramientos, distracciones o molestias a los demás usuarios de la vía. 
 ‘Adaptive main-beam’ means a main-beam of the AFS that adapts its beam pattern to the presence of oncoming and preceding vehicles in order to improve the long-range visibility for the driver without causing discomfort, distraction or glare to other road users. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.9001, vehículos: vehicles: 0.8987, molestias: discomfort: 0.7727, AFS: AFS: 0.7251
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime. 
 Cada Estado miembro debe ser responsable de evaluar las posibles amenazas relacionadas con los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, potential threats: posibles amenazas: 0.9708, offences: delitos: 0.9703, threats: amenazas: 0.8028, State: Estado: 0.7292
Las Partes velarán por que cualquier persona pueda solicitar recurso administrativo en caso de que ésta considere que su solicitud de acceso de conformidad con el artículo 16 o de rectificación de datos inexactos o debido a un tratamiento incorrecto en virtud del artículo 17 ha sido indebidamente denegada. 
 The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied. 

Term pairs: rectificación de datos inexactos: rectification of inaccurate information: 0.9888, tratamiento incorrecto en virtud: improper processing pursuant: 0.9261, datos inexactos: inaccurate information: 0.9074, tratamiento incorrecto: improper processing: 0.8729, rectificación: rectification: 0.7799, recurso administrativo: administrative redress: 0.7007, Partes: Parties: 0.6986
A falta de ese sistema electrónico, resulta oportuno prever otros medios de almacenamiento e intercambio de dicha información. 
 In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.9846, almacenamiento: storage: 0.8067, información: information: 0.802
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify breeding animals has an impact on the quality and accuracy of zootechnical and genealogical information collected or determined in respect of those animals and their value on the market. 
 La calidad de los servicios que prestan las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la forma en que evalúan y clasifican a los animales reproductores repercuten en la calidad y exactitud de la información zootécnica y genealógica recogida o determinada con respecto a estos animales y en su valor en el mercado. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, quality of the services: calidad de los servicios: 0.9341, value on the market: valor en el mercado: 0.782, respect of those animals: respecto a estos animales: 0.7256, services: servicios: 0.6604, information: información: 0.607, societies: sociedades: 0.5475, accuracy: exactitud: 0.4844
The three interested parties submit that, as in Doux Élevage, public supervision of the FITD does not go beyond the exercise of a mere formal verification of the validity and the lawfulness of the FITD's behaviour; it does not extend to verification of political appropriateness or of compliance with policy pursued by the public authorities: as in Doux Élevage, the FITD itself decides how to use its resources. 
 Las otras Partes interesadas sostienen que, como sucedía en el asunto Doux Élevage, el control público sobre el FITD no va más allá de un mero control formal de la validez y legitimidad de la conducta del Fondo, excluyendo cualquier control de oportunidad política o de conformidad con las políticas de las autoridades públicas, ya que, como sucedía en el asunto Doux Élevage, fue el propio FITD el que decidió sobre la utilización de sus propios recursos. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, validity: validez: 0.9717, public supervision: control público: 0.9215, lawfulness: legitimidad: 0.9139, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.9117, authorities: autoridades: 0.8968, public authorities: autoridades públicas: 0.8567, compliance: conformidad: 0.8549, Élevage: Élevage: 0.8543, Doux: Doux: 0.8422, formal verification: control formal: 0.7495, political appropriateness: oportunidad política: 0.7188, resources: recursos: 0.4369
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2012 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 86,12 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 65,22 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9502, execution rate: índice de ejecución: 0.9476, payment appropriations: compromisos de pago: 0.8149, efforts: esfuerzos: 0.669
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge. 
 Si no es posible dirigir las aguas residuales a un tratamiento centralizado, el tratamiento in situ incluye un pretratamiento (tamiz/reja, nivelación y sedimentación), seguido de un tratamiento biológico que elimina más del 95 % de la DBO5 y más del 90 % de la nitrificación, así como de digestión anaeróbica de los fangos en exceso fuera del emplazamiento. 

Term pairs: centralised treatment: tratamiento centralizado: 1.0, biological treatment: tratamiento biológico: 0.9856, waste water: aguas residuales: 0.964, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8328, digestion: digestión: 0.789, nitrification: nitrificación: 0.7838, sedimentation: sedimentación: 0.7641, pretreatment: pretratamiento: 0.7453, equalisation: nivelación: 0.6042
El presente Reglamento se aplica a los vehículos de categorías M y N y a sus remolques (categoría O) [1] en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 
 This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: vehículos de categorías: vehicles of categories: 0.8792, instalación: installation: 0.8625, dispositivos: devices: 0.8448, vehículos: vehicles: 0.8262, Reglamento: Regulation: 0.7994, categorías: categories: 0.7988, alumbrado: lighting: 0.711, remolques: trailers: 0.5897
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 La medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9284, Regulation: Reglamento: 0.9035, Animals: Animales: 0.8815, Food: Alimentos: 0.8346, Plants: Vegetales: 0.6309
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.8488, European Union: Unión Europea: 0.7714, European: Europea: 0.6885, Federated States: Estados Federados: 0.6464, application: aplicación: 0.6457, Agreement: Acuerdo: 0.5908, States: Estados: 0.5229, Federated: Federados: 0.5138, Micronesia: Micronesia: 0.4739
La U-47700 debe incluirse en la Lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972. 
 U-47700 is to be included in Schedule I of the Single Convention of Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol. 

Term pairs: Lista I: Schedule I: 1.0, Convención Única: Single Convention: 0.9612, Convención: Convention: 0.9217, Protocolo: Protocol: 0.8803
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 
 En su caso, los ingresos en el contexto de la gestión, por parte de la Unión, de las responsabilidades financieras relacionadas con la resolución de litigios entre inversores y Estados podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial responsibilities: responsabilidades financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9155, dispute settlement: resolución de litigios: 0.8749, Financial: Financiero: 0.8535, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8271, management: gestión: 0.7841, responsibilities: responsabilidades: 0.7815, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7521, Union: Unión: 0.7215, investor: inversores: 0.7177, Regulation: Reglamento: 0.705, context: contexto: 0.6938, appropriations: créditos: 0.6121, settlement: resolución: 0.5947
A raíz de esta evaluación, habida cuenta de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión [6] y de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión [7], la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, having regard to Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 [6], and Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 [7], the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2016 unit rates for charging zones of Belgium, Luxembourg, France, Germany, and the Netherlands, are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.69, Comisión: Commission: 0.6862, Decisión: Decision: 0.6432, evaluación: assessment: 0.5968, Alemania: Germany: 0.5572, Reglamentos: Regulations: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.5227, Francia: France: 0.5065, conformidad: compliance: 0.4675, Bélgica: Belgium: 0.4406, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4324, tarifas unitarias: unit rates: 0.4315
Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. 
 As regards the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS and the fact that parts of that income have been identified by the Authority indeed to have been included in the income calculations under the public contract, Nettbuss Sør AS's view is that this has not led to a higher degree of compensation than what the ALFA-method would have provided for. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9963, Sør: Sør: 0.8966, AS: AS: 0.8193, cálculos de los ingresos: income calculations: 0.7394, cálculos: calculations: 0.6217, actividades comerciales: commercial activities: 0.6204, ALFA: ALFA: 0.5718, actividades: activities: 0.5598, contrato público: public contract: 0.4932, compensación: compensation: 0.442, mayor grado: higher degree: 0.3872
El asunto deberá tener una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que vaya a conocer de él. 
 The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised. 

Term pairs: conexión suficiente: sufficient connection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.99, conexión: connection: 0.9011, Estado: State: 0.8277
La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9539, legalidad: legality: 0.9468, legalidad de la decisión: enforcement decision: 0.8993, Justicia: Justice: 0.8756, Europea: European: 0.8561, Tribunal: Court: 0.7773, Unión: Union: 0.7266
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner. 
 En su caso, el sistema deberá facilitar la comprobación de la veracidad y la exhaustividad de los datos proporcionados por los beneficiarios antes de que se almacenen de forma segura. 

Term pairs: veracity: veracidad: 0.8402, secured manner: forma segura: 0.802, beneficiaries: beneficiarios: 0.7567, verification: comprobación: 0.7559, completeness: exhaustividad: 0.6061
The Commission notes that the assumption underlying the ex ante calculation, taking into account the prevailing market conditions at the time when that calculation was conducted, were reasonable. 
 La Comisión observa que la hipótesis que subyace al cálculo ex ante, teniendo en cuenta las condiciones de mercado existentes en el momento en que se llevó a cabo este cálculo, eran razonables. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.9414, Commission: Comisión: 0.6764
Esto es especialmente pertinente en las cadenas de tratamiento más complejas que son típicas de la economía digital de hoy en día. 
 This is particularly relevant in more complex processing chains which are typical for today's digital economy. 

Term pairs: economía digital: digital economy: 1.0, economía: economy: 0.7767, cadenas: chains: 0.6904
For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted. 
 En los bonos convertibles, indíquese el código ISIN del instrumento en que pueden convertirse. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8957, convertible bonds: bonos convertibles: 0.7653, code: código: 0.7402
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9684, application: aplicación: 0.7726, Committee: Comité: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6455, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.643, monitoring: seguimiento: 0.6409, Decision: Decisión: 0.5974, EU: UE: 0.5914, mechanism: mecanismo: 0.568, Council: Consejo: 0.5517, October: octubre: 0.5381, September: septiembre: 0.5303, Executive: Ejecutivo: 0.4293
Por motivos de coherencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el mismo día que el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 For reasons of consistency, this Regulation should enter into force on the same day as Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, motivos de coherencia: reasons of consistency: 0.8571, coherencia: consistency: 0.8068, Euratom: Euratom: 0.7548, UE: EU: 0.6297
funciona mediante un sistema de acoplamiento (docking system) que solo libera líquidos de recarga en el depósito del cigarrillo electrónico cuando este y el envase de recarga estén conectados. 
 it operates by means of a docking system which only releases refill liquids into the tank of the electronic cigarette when the electronic cigarette and refill container are connected. 

Term pairs: recarga: refill: 1.0, cigarrillo electrónico: electronic cigarette: 0.9989, cigarrillo: cigarette: 0.8702, líquidos de recarga: refill liquids: 0.8096, envase de recarga: refill container: 0.8087, líquidos: liquids: 0.6957, docking: docking: 0.5903
la selección, seguimiento, documentación jurídica y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 
 the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 

Term pairs: transferencias de efectivo: cash transfers: 1.0, terceros implicados: third parties: 0.9262, transferencias: transfers: 0.9241, gestión de las interconexiones: management of interconnections: 0.7639, documentación jurídica: legal documentation: 0.7587, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7191, documentación: documentation: 0.6232, gestión: management: 0.5966, seguimiento: monitoring: 0.5946, interconexiones: interconnections: 0.5939
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, trazabilidad de los alimentos: traceability of food: 0.9638, trazabilidad: traceability: 0.8522, organismos: organisms: 0.8513, piensos producidos: feed products: 0.815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7597, Europeo: European: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.7189, etiquetado: labelling: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6435, Parlamento: Parliament: 0.5343, Consejo: Council: 0.4734, septiembre: September: 0.406
Germany suggests, however, that even if therefore footnote 65 were not directly applicable, it could be applied by analogy to the present case, given the philosophy and reasoning behind the existence of this footnote. 
 Sin embargo, las autoridades alemanas proponen que la nota al pie 65, si no es inmediatamente aplicable por los antecedentes descritos, se aplique por analogía a esta causa, habida cuenta el enfoque y las consideraciones en las que se basa la existencia de esta nota al pie. 

Term pairs: existence of this footnote: existencia de esta nota: 1.0, analogy: analogía: 0.9009
En consecuencia, en el presente Reglamento deben establecerse, con las adaptaciones necesarias, normas generales sobre asistencia y cooperación administrativas similares a las que figuran actualmente en el título IV del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23]. 
 Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [23], should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adaptaciones necesarias: necessary adaptations: 0.9328, normas generales: general rules: 0.8367, cooperación: cooperation: 0.7902, asistencia: assistance: 0.7695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7539, Europeo: European: 0.753, adaptaciones: adaptations: 0.7378, cooperación administrativas: administrative assistance: 0.7116, Consejo: Council: 0.6144, Parlamento: Parliament: 0.5531, CE: EC: 0.499
Para apoyar a la Agencia Ferroviaria Europea a mejorar las especificaciones del ETCS y el proceso de certificación y verificación CE, y facilitar el despliegue europeo del ETCS, la documentación relativa a las pruebas de compatibilidad antes descritas y los informes de las pruebas que los proveedores del ETCS a bordo o en tierra hayan realizado dentro de sus procesos de validación del producto deberán ponerse a disposición de la Agencia como autoridad del sistema. 
 To support ERA to improve the ETCS specifications and the process for EC certification and verification, and to facilitate the European deployment of ETCS, the documentation of compatibility tests described above and the reports of the tests performed by suppliers of the ETCS on-board and trackside as part of their product validation processes shall be made transparent for the system authority ERA. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.8889, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.8029, procesos de validación: validation processes: 0.7908, certificación: certification: 0.7907, validación del producto: product validation: 0.776, CE: EC: 0.7246, verificación: verification: 0.6934, validación: validation: 0.6666, despliegue europeo: European deployment: 0.657, especificaciones: specifications: 0.6281, procesos: processes: 0.6049, autoridad del sistema: system authority: 0.5925, compatibilidad: compatibility: 0.5694, informes: reports: 0.563, documentación: documentation: 0.5604, proveedores: suppliers: 0.5562, despliegue: deployment: 0.3657
Pide que, en el próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE, la Comisión incluya un análisis realizado en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados por el plan para el crecimiento y el empleo de 120000 millones EUR adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 28 y 29 de junio de 2012; 
 Demands that in the next evaluation report provided for in Article 318 TFEU, the Commission includes an analysis made in cooperation with the European Investment Bank on the efficiency, the effectiveness and the results achieved by the Growth and Jobs plan of EUR 120 billion adopted by the European Council in its meeting of 28 and 29 June 2012; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.896, Consejo Europeo: European Council: 0.8526, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7881, informe de evaluación: evaluation report: 0.7815, EUR: EUR: 0.7192, eficiencia: efficiency: 0.6984, eficacia: effectiveness: 0.6921, cooperación: cooperation: 0.6816, evaluación: evaluation: 0.6729, análisis: analysis: 0.643, Comisión: Commission: 0.6162, Inversiones: Investment: 0.6041, Banco: Bank: 0.5993, Consejo: Council: 0.5351, junio: June: 0.5027, TFUE: TFEU: 0.4959, crecimiento: Growth: 0.4895
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive from 2020 to 2029 and from 2030 onwards. 
 Los Estados miembros deben cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva desde 2020 a 2029 y a partir de 2030. 

Term pairs: reduction commitments: compromisos de reducción: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9795, commitments: compromisos: 0.8767, reduction: reducción: 0.8255, Directive: Directiva: 0.8139, States: Estados: 0.806, emission: emisiones: 0.7775
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de carbetamida, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: carbetamide: carbetamide: 0.9456, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9184, MRLs: MRLs: 0.815, Regulation: Regulation: 0.8133, EC: EC: 0.8087, Europea: European: 0.7578, Article: Article: 0.7563, Alimentaria: Food: 0.7226, levels: levels: 0.7225, Seguridad: Safety: 0.7137, Autoridad: Authority: 0.6496
The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 1 serán del Estado miembro competentes para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves. 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, authorities: autoridades: 0.9619, offences: delitos: 0.961, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9459, detection: detección: 0.7921, investigation: investigación: 0.6917, prevention: prevención: 0.6838, prosecution: enjuiciamiento: 0.4719
esta última podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo. 
 that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8621
Para los ingresos no aeronáuticos, en relación con los contratos celebrados por VTAN, la Comisión siguió el planteamiento propuesto por Francia, que consiste en utilizar el importe de los ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero resultante del estudio VTAN citado anteriormente. 
 For the non-aeronautical revenue, with regard to the agreements signed by VTAN, the Commission has used the approach proposed by France, which involves using the amount of the incremental non-aeronautical revenue per passenger resulting from the aforementioned VTAN study. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.7747, Francia: France: 0.7099, pasajero: passenger: 0.608, Comisión: Commission: 0.6057, relación con los contratos: regard to the agreements: 0.5317, contratos: agreements: 0.4607
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9656, Official Journal: Diario Oficial: 0.9372, Decision: Decisión: 0.9242, publication: publicación: 0.8996, Official: Oficial: 0.8279, Union: Unión: 0.8081, Journal: Diario: 0.7634
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case. 
 Esas partes no explicaron el motivo por el que la Comisión debería desviarse de su práctica habitual de utilizar el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra en este caso concreto. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, producers: productores: 0.8989, normal practice: práctica habitual: 0.8104, Commission: Comisión: 0.7658, particular case: caso concreto: 0.7098, Union: Unión: 0.6816
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling. 
 acoplamiento de la tubería de combustible situado entre el recipiente y el motor. Si un vehículo monocombustible se queda sin combustible, el motor puede funcionar gracias a un recipiente de combustible de asistencia que puede acoplarse al acoplamiento de alimentación auxiliar. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.8861, engine: motor: 0.8205, service fuel: combustible de asistencia: 0.7389, fuel vehicle: vehículo monocombustible: 0.7064, container: recipiente: 0.6631, coupling: acoplamiento: 0.4634
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation for the duration of the authorisation. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de la autorización durante todo el período de autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, results of the activities: resultados de las actividades: 0.8305, annual reports: informes anuales: 0.7912, duration of the authorisation: período de autorización: 0.7201, authorisation holder: titular de la autorización: 0.6945, activities: actividades: 0.6231, specific conditions: condiciones específicas: 0.6119, Commission: Comisión: 0.5287, reports: informes: 0.5019
en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones, además de al desmantelamiento, el trasladado propiamente dicho y la reconstrucción de las instalaciones existentes a que se refiere el punto 650), letra a), de las Directrices, dé lugar a una modernización de esas instalaciones o a un aumento de la capacidad de producción, las intensidades de ayuda a las inversiones previstas en el punto 638) de las Directrices en relación con los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción. 
 where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.7869, modernización: modernisation: 0.749, transformación de los edificios: conversion of buildings: 0.7487, edificios: buildings: 0.6756, inversiones: investments: 0.6058, actividades: activities: 0.5609, desplazamiento: relocation: 0.4772, transformación: conversion: 0.4436, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.3967, Directrices: Guidelines: 0.3756, intensidades: intensities: 0.3504
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9735, atención especial: particular attention: 0.8383, riesgos: risks: 0.7965, evaluación: assessment: 0.7781
Reconoce a la Autoridad que en 2012 el SAI efectuó su primera misión en la Autoridad, consistente en una evaluación de riesgos completa de esta; constata que como consecuencia de dicha evaluación el SAI presentó a la Autoridad un plan de auditoría estratégico basado en riesgos, el 14 de septiembre de 2012, y que este plan fue refrendado por el Consejo de Administración de la Autoridad el 5 de noviembre de 2012; 
 Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012; 

Term pairs: evaluación de riesgos completa: full risk assessment: 1.0, plan de auditoría estratégico: strategic audit plan: 0.9884, Autoridad: Authority: 0.9732, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9516, plan de auditoría: audit plan: 0.8896, evaluación: assessment: 0.8492, auditoría estratégico: strategic audit: 0.8476, primera misión: first mission: 0.7818, auditoría: audit: 0.6806, riesgos completa: full risk: 0.6449, Consejo de Administración: Management Board: 0.6311, septiembre: September: 0.425, noviembre: November: 0.421, Administración: Management: 0.4079, Consejo: Board: 0.3955