luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services. 
 El Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se aplica a los acuerdos suscritos por dos o más empresas que operen, a efectos del acuerdo, en niveles distintos de la cadena de producción o distribución y que se refieran a las condiciones en las que las partes pueden adquirir, vender o revender determinados bienes o servicios. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, different levels: niveles distintos: 0.9899, services: servicios: 0.9317, certain goods: determinados bienes: 0.9147, distribution: distribución: 0.8852, chain: cadena: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.8622, undertakings: empresas: 0.7932, Vertical: Verticales: 0.6945, Exemption: Exención: 0.6146
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration. 
 La MPGA es adquirir las lavadoras centrifugadoras que consuman menos agua (y, por ende, menos energía) y planchadoras y secadoras con la mayor eficiencia energética (por ejemplo, secadoras de bomba de calor), reutilizar el agua de aclarado y, en zonas de gran estrés hídrico, el agua de lavado después de haberla sometido a microfiltración. 

Term pairs: driers: secadoras: 1.0, pump driers: secadoras de bomba: 0.77, pump: bomba: 0.5171, ironers: planchadoras: 0.5121, stress: estrés: 0.4913
See, Commission Decision (EU) 2016/2357 of 19 December 2016 regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof (OJ L 348, 21.12.2016, p. 72). 
 Véase la Decisión (UE) 2016/2357 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2016, relativa a la falta de conformidad efectiva con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y con sus disposiciones de aplicación en lo que respecta a los certificados expedidos por la Hellenic Aviation Training Academy (HATA) y las licencias conforme a la Parte 66 expedidas a partir de dichos certificados (DO L 348 de 21.12.2016, p. 72 ). 

Term pairs: lack of effective compliance: falta de conformidad efectiva: 1.0, certificates: certificados: 0.9522, licenses: licencias: 0.9218, Aviation Training: Aviation Training: 0.8854, Aviation: Aviation: 0.8734, HATA: HATA: 0.8582, EU: UE: 0.8421, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.834, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.8326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8303, effective compliance: conformidad efectiva: 0.8172, European: Europeo: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.8145, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.8127, Training: Training: 0.7908, Training Academy: Training Academy: 0.7459, compliance: conformidad: 0.7454, Commission: Comisión: 0.7366, Decision: Decisión: 0.7278, Hellenic: Hellenic: 0.7258, Council: Consejo: 0.6702, Academy: Academy: 0.6317, Parliament: Parlamento: 0.6272, EC: CE: 0.6149, December: diciembre: 0.5908
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con arreglo a la primera condición, las ECC autorizadas en un tercer país deben cumplir requisitos jurídicamente vinculantes que sean equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.7378, first condition: primera condición: 0.7358, third country: tercer país: 0.7312, EU: UE: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5063
Las autoridades belgas sostienen que, al cabo de tres años, los resultados comerciales previstos de las entidades que se benefician del régimen examinado se evalúan sobre la base del beneficio realmente registrado. 
 The Belgian authorities claim that the projected commercial results of those entities benefitting from the contested scheme are evaluated against their profit actually recorded after three years. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, resultados comerciales: commercial results: 0.9641, autoridades: authorities: 0.8578, entidades: entities: 0.7543
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631; 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad de funcionar en el modo de control del factor de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra d), inciso iv), del Reglamento (UE) 2016/631; 

Term pairs: control mode: modo de control: 0.9741, power factor: factor de potencia: 0.94, power park: parque eléctrico: 0.9234, park module: módulo de parque: 0.8914, factor control: control del factor: 0.8779, park: parque: 0.8395, EU: UE: 0.7994, module: módulo: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7492
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [4] (‘the Convention’). 
 La Unión es Parte del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico [4] (denominado en lo sucesivo «el Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, International Convention: Convenio Internacional: 0.873, Atlantic: Atlántico: 0.7347, Union: Unión: 0.6994, International: Internacional: 0.6923, Conservation: Conservación: 0.6702
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 
 Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 

Term pairs: annual procedure: procedimiento anual: 0.9778, available appropriations: créditos disponibles: 0.8604, resources: recursos: 0.8084, allocation: asignación: 0.7787, procedure: procedimiento: 0.7317, limits: límite: 0.6924, appropriations: créditos: 0.6535
The Commission notes that those entities form part of a multinational group and that the exemption of excess profit generated as a result of being part of a multinational group constitutes the stated rationale for the contested scheme. 
 La Comisión señala que dichas entidades forman parte de un grupo multinacional y que la exención de los beneficios extraordinarios derivados de su pertenencia a un grupo multinacional constituye el objetivo declarado del régimen examinado. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 1.0, exemption: exención: 0.5636, Commission: Comisión: 0.5395, entities: entidades: 0.4349
Además, los viajes a territorio de la Unión con fines terroristas constituyen una amenaza creciente en materia de seguridad. 
 Furthermore, travel to the territory of the Union for the purpose of terrorism presents a growing security threat. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Unión: Union: 0.6967
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080. 
 Nota: Un aparato de visualización con una resolución de pantalla de 1920 × 1080 (horizontal x vertical) tendrá una resolución vertical original de 1080. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, screen resolution: resolución de pantalla: 0.96, screen: pantalla: 0.8156
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing, together with the written request from the host person, copies of documents explaining that person's status, such as a photocopy of the residence permit and a document confirming the family ties. 
 También es necesario demostrar la residencia legal de la persona que cursa la invitación y el vínculo de parentesco; facilitando, por ejemplo, junto con la invitación escrita del anfitrión, copias de documentos que expliquen la situación de dicha persona, como una fotocopia del permiso de residencia y un documento que confirme los vínculos de parentesco. 

Term pairs: copies of documents: copias de documentos: 1.0, documents: documentos: 0.9667, legal residence: residencia legal: 0.9462, photocopy: fotocopia: 0.9146, residence permit: permiso de residencia: 0.8231, family ties: vínculos de parentesco: 0.8084, family tie: vínculo de parentesco: 0.7595
Complementos de vestir y sus partes, de punto o ganchillo (excepto guantes, manoplas, chales, fulares, bufandas, mantillas y velos) 
 Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves, mufflers, mantillas and veils) 

Term pairs: guantes: gloves: 1.0, mantillas: mantillas: 0.9923, bufandas: scarves: 0.9595, Complementos: accessories: 0.8408, velos: veils: 0.7851
los costes subvencionables para la ayuda a la inversión (véase el cuadro II) se definen con arreglo a las DAR 2007-2013, y se respetan las normas sobre acumulación, 
 The costs eligible for investment aid (see Table II above) are defined in line with the RAG 2007-13, and the rules on cumulation are respected. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.8526, normas sobre acumulación: rules on cumulation: 0.816, acumulación: cumulation: 0.6352
If the duration of a temporary measure is longer than 3 months, the national safety authority shall ask the Agency to restrict or revoke the single safety certificate and the procedure set out in paragraph 5 shall apply. 
 Si la duración de la medida temporal es superior a tres meses, la autoridad nacional de seguridad solicitará a la Agencia que restrinja o revoque el certificado de seguridad único y se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 5. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9526, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8798, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8566, single safety: seguridad único: 0.7374, temporary measure: medida temporal: 0.6446, certificate: certificado: 0.628, Agency: Agencia: 0.5517, procedure: procedimiento: 0.5337
Class 2A: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 
 Clase 2A: para la pieza con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 

Term pairs: maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 1.0, regulated pressure: presión regulada: 0.9598, pressure: presión: 0.8674, Class: Clase: 0.8293
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9933, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8348, application: solicitud: 0.8257, authorisation: autorización: 0.7205, Regulation: Reglamento: 0.6756, NRRL: NRRL: 0.6338, EC: CE: 0.4294
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board; 

Term pairs: plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 1.0, Agencia: Agency: 0.954, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8951, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8781, evaluación: assessment: 0.777, auditoría: audit: 0.7699, Interna: Internal: 0.7286, Auditoría: Audit: 0.6686, Servicio: Service: 0.6309, Comisión: Commission: 0.6302, Administración: Management: 0.603, directora: Director: 0.5631, Consejo: Board: 0.4891
Los Estados miembros con un bajo consumo de gas natural como proporción del consumo energético final de los hogares deben quedar exentos de la obligación de facilitar datos sobre los precios del gas natural para los clientes finales domésticos. 
 Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, consumo de gas natural: consumption of natural gas: 0.8288, precios del gas natural: natural gas prices: 0.8211, bajo consumo: low consumption: 0.7863, precios del gas: gas prices: 0.7703, consumo energético: energy consumption: 0.7195, Estados miembros: Member States: 0.6833, Estados: States: 0.5237
A fin de poder aplicar el principio del OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó la decisión de celebrar el ATPG de 1991 entre FD y DSW21. 
 In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to conclude the 1991 PLTA between FD and DWS21 was taken. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, FD: FD: 0.7368
la captura total realizada por cada buque de captura fuera del período de autorización (captura accesoria), incluidos los registros de capturas nulas. 
 the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero. 

Term pairs: captura total: total catch: 0.9819, autorización: authorisation: 0.7432
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. 
 En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8361, States: Estados: 0.7921, summary report: informe de síntesis: 0.7725, Union: Unión: 0.7574
These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union. 
 Estas partes alegaron, en función de su conocimiento del mercado, que existen diferencias importantes entre los accesorios producidos y exportados de China y de Taiwán a la Unión. 

Term pairs: important differences: diferencias importantes: 1.0, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9068, differences: diferencias: 0.8816, China: China: 0.8497, Taiwan: Taiwán: 0.8056, Union: Unión: 0.6879, fittings: accesorios: 0.5903
Observa que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas se ha detectado un nivel elevado de créditos comprometidos prorrogados en relación con el título II (2300000 EUR), lo que representa el 22 % de los créditos del título II, y en relación con el título III (5600000 EUR), lo que representa el 30 % de los créditos del título III; reconoce que, en relación con el título II, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad o correspondientes a pagos suspendidos por motivos ajenos al control de la Autoridad ascendieron a 1100000 EUR; reconoce que, en relación con el título III, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad ascendieron a 2100000 EUR y que se prorrogaron 830000 EUR por motivos ajenos al control de la Autoridad; recuerda a la Autoridad que debe respetar el principio de anualidad; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6969, auditoría anual: annual audit: 0.6237, gestión: management: 0.5794, plan de gestión: management plan: 0.5694, auditoría: audit: 0.5225, nivel elevado: high level: 0.5021, créditos: appropriations: 0.4911, anualidad: annuality: 0.4819, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.402, principio de anualidad: principle of annuality: 0.3934, conformidad: conformity: 0.3803, Tribunal: Court: 0.2613
Para los beneficios de cierre de ejercicio, la verificación consistirá en un informe de auditoría o en una carta de ratificación donde conste que la auditoría no ha concluido y que nada indica a los auditores que su informe final vaya a incluir reparos. 
 For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.888, informe final: final report: 0.8113, auditores: auditors: 0.6605, verificación: verification: 0.6489, beneficios de cierre: end profits: 0.4912, beneficios: profits: 0.4609
When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1 below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle. 
 Cuando la energía almacenada en una parte cualquiera del sistema de frenado de servicio de un remolque equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control electrónico descienda al valor determinado de acuerdo con el punto 5.2.2.16.1, el conductor del vehículo tractor deberá ser advertido de ello. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9496, control line: conducto de control: 0.9349, electronic control: control electrónico: 0.9112, electronic control line: conducto de control electrónico: 0.8963, energy: energía: 0.7242, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.675
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States, 
 garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, más especialmente, en los ámbitos de las pensiones y la libre circulación de los servicios financieros y de capital, así como supervisar la aplicación de la normativa por parte de los Estados miembros, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.9754, implementation of regulation: aplicación de la normativa: 0.8811, capital: capital: 0.8452, free movement: libre circulación: 0.8403, management: gestión: 0.8284, Member States: Estados miembros: 0.7913, fields of pensions: ámbitos de las pensiones: 0.7912, services: servicios: 0.7822, pensions: pensiones: 0.7763, regulation: normativa: 0.71, movement: circulación: 0.6684, States: Estados: 0.6619
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.7277, innovación social: social innovation: 0.6883, innovaciones: innovations: 0.6168, investigación: research: 0.5618, demostración: demonstration: 0.5174, ciclo completo: full cycle: 0.5037, nuevo énfasis: new focus: 0.4601, asimilación de las innovaciones: up of innovations: 0.4593, ciclo: cycle: 0.4436, contratación pública: public procurement: 0.4398, contratación: procurement: 0.3268
Por lo tanto, es importante fijar un plazo durante el que se pueda aclarar cualquier duda o preocupación sobre la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad antes de que empiecen a trabajar como organismos notificados. 
 It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8724, evaluación: assessment: 0.7939, conformidad: conformity: 0.672
Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 
 Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación: allocation: 0.9281, principio de estabilidad relativa: principle of relative stability: 0.9232, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9081, clave de distribución: distribution key: 0.8638, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8503, estabilidad relativa: relative stability: 0.83, distribución: distribution: 0.7548, estabilidad: stability: 0.6892, actividades: activities: 0.6129, Estados: States: 0.6029, posibilidades: opportunities: 0.5649
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 
 De conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2], se procedió a evaluar si esa solicitud estaba o no completa. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, application: solicitud: 0.9471, Regulation: Reglamento: 0.9258, EU: UE: 0.8908, Commission: Comisión: 0.8525, Implementing: Ejecución: 0.8276
The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. 
 La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.8402, scientific community: comunidad científica: 0.7477, European: Europeo: 0.71, Air: Aire: 0.6851, legislation: legislación: 0.6617, civil society: sociedad civil: 0.6475, competent authorities: autoridades competentes: 0.6459, Forum: Foro: 0.6447, Member States: Estados miembros: 0.6436, industry: industria: 0.6421, policies: políticas: 0.6098, authorities: autoridades: 0.6042, Union: Unión: 0.578, relevant levels: niveles pertinentes: 0.5523, States: Estados: 0.5312, guidance: orientación: 0.4586
Este crédito se destina a sufragar la contribución del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o al reembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, de conformidad con el Convenio de Mandato y Servicio. 
 This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8946, Europeas: European: 0.8066, Consejo: Council: 0.5948, contribución: contribution: 0.585, Comisión: Commission: 0.5007, reembolso: reimbursement: 0.4366
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, nets with mesh: redes de malla: 0.8323
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; reconoce que la Agencia ha decidido aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de naturaleza horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, continuity: continuidad: 0.8538, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.6918, systems: sistemas: 0.6326, audit: auditoría: 0.6086, services: servicios: 0.5563, adequate measures: medidas adecuadas: 0.5377, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4169, Court: Tribunal: 0.3348, Recovery: recuperación: 0.3263
Las Partes convienen en establecer reuniones periódicas de alto nivel entre la Unión Europea y Canadá para debatir sobre la forma de mejorar la cooperación en una serie de aspectos referentes a la no proliferación y el desarme. 
 The Parties agree to establish a regular senior-level EU-Canada meeting to exchange views on ways of furthering cooperation on a range of non-proliferation and disarmament issues. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9203, proliferación: proliferation: 0.7835, Partes: Parties: 0.71
It also follows from the Broadband Guidelines that whenever granting authorities decide to select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [105]. 
 También se desprende de las Directrices sobre banda ancha que cuando las autoridades adjudicadoras decidan seleccionar un operador tercero para desplegar y explotar la infraestructura subvencionada, el proceso de selección deberá realizarse de acuerdo con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [105]. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 0.9206, subsidised infrastructure: infraestructura subvencionada: 0.8548, operator: operador: 0.8165, infrastructure: infraestructura: 0.7897, Directives: Directivas: 0.7779, authorities: autoridades: 0.7215, Guidelines: Directrices: 0.6482, line with the spirit: acuerdo con el espíritu: 0.6008
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 
 desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 0.7869, southern border: límite meridional: 0.7491, Osowiec: Osowiec: 0.6276, border: límite: 0.6275, Biebrza: Biebrza: 0.6075, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6056, Twierdza: Twierdza: 0.5249
A. whereas, for the 20th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, which risks eroding the legitimacy of Union spending and policies; 
 A. Considerando que, por vigésima vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos, lo que podría erosionar la legitimidad del gasto y las políticas de la Unión; 

Term pairs: legality: legalidad: 0.877, legitimacy: legitimidad: 0.8484, regularity: regularidad: 0.8335, policies: políticas: 0.7467, accounts: Cuentas: 0.7071, Court: Tribunal: 0.691, Union: Unión: 0.6249
when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers; 
 cuando los productores estén vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvención, la expresión «industria de la Unión» podrá interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores; 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.9977, rest of the producers: resto de los productores: 0.8459, exporters: exportadores: 0.7088, industry: industria: 0.6477, Union: Unión: 0.518
With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of specific training as referred to in paragraph 2 to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 
 Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para promover que los letrados que llevan procesos penales relacionados con menores reciban una formación específica como dispone el apartado 2. 

Term pairs: lawyers: abogados: 1.0, training: formación: 0.9836, legal profession: profesión jurídica: 0.9051, respect for the independence: respeto por la independencia: 0.8531, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.783, criminal proceedings: procesos penales: 0.7713, specific training: formación específica: 0.7531, due respect: debido respeto: 0.7096, independence: independencia: 0.6792, States: Estados: 0.5768, proceedings: procesos: 0.4901
During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure. 
 Durante estas fases no se aportará energía nueva a los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión y, a partir de la segunda fase, habrá que tomar en consideración el consumo adicional de energía para rellenar los accionadores, siguiendo, por ejemplo, el procedimiento de ensayo expuesto a continuación. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, additional energy consumption: consumo adicional de energía: 0.8412, second phase: segunda fase: 0.7291, fresh energy: energía nueva: 0.7028, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.6146, energy transmission: energía para la transmisión: 0.6107, actuators: accionadores: 0.4979, storage: almacenamiento: 0.4329, procedure: procedimiento: 0.4157, transmission: transmisión: 0.3988
La prestación del servicio comercial debería ser objeto de contratos con uno o varios proveedores de servicios. 
 The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9908, contratos: contracts: 0.9374, proveedores: providers: 0.8414
In absence of any further comments regarding the product standards, the claim that product concerned and like product should have been separately analysed based on ASME/ANSI and EN/DIN standard was rejected. 
 En ausencia de cualquier otra observación en relación con las normas de productos, se rechazó la alegación de que el producto afectado y el producto similar deberían haberse analizado por separado con arreglo a las normas ASME/ANSI y EN/DIN. 

Term pairs: product standards: normas de productos: 1.0, ANSI: ANSI: 0.992, ASME: ASME: 0.9336, DIN: DIN: 0.8903, EN: EN: 0.7161
Member States shall also ensure that children are informed about the rights set out in this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán asimismo que los menores sean informados sobre los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8741, States: Estados: 0.8549
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014) 
 Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard) — Finalización de medidas anteriores (antes de 2014) 

Term pairs: Sapard: Sapard: 0.9956, earlier measures: medidas anteriores: 0.9844, Rural: Rural: 0.8683, Rural Development: Desarrollo Agrícola: 0.8494, Programme: Programa: 0.8118, Development: Desarrollo: 0.7699, Agriculture: Agrícola: 0.7054, Completion: Finalización: 0.6698
Desde julio de 2012, también se controla oficialmente la nuez moscada de Indonesia de forma más intensiva en lo que respecta a las aflatoxinas. 
 Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins. 

Term pairs: aflatoxinas: aflatoxins: 0.9575, julio: July: 0.7818, Indonesia: Indonesia: 0.7325
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión [2] figura la lista de los terceros países cuyos regímenes de producción y medidas de control de la producción ecológica de productos agrícolas se consideran equivalentes a los establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007. 
 Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, terceros países: third countries: 0.9443, CE: EC: 0.8944, productos agrícolas: agricultural products: 0.8876, medidas de control: control measures: 0.8086, producción ecológica: organic production: 0.7717, Comisión: Commission: 0.5889, anexo: Annex: 0.5182
the EU declaration of conformity of the fitting containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance; 
 la declaración UE de conformidad del equipo que contenga las instrucciones para incorporarlo en un aparato o montarlo para constituir un aparato; 

Term pairs: EU: UE: 0.8738, conformity: conformidad: 0.8047, instructions: instrucciones: 0.7847
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former contract staff members, or by their heirs or their representatives, against a decision of the Director. 
 A tal efecto conocerá de los recursos presentados por los agentes contractuales o antiguos agentes contractuales, o por sus derechohabientes o sus representantes, contra una decisión del director. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Director: director: 0.5566
Moreover, it is also necessary to put in place measures tackling in an efficient manner asylum applications made merely to delay or frustrate the enforcement of return decisions. 
 Además, también es necesario poner en práctica medidas que aborden de manera eficaz las solicitudes de asilo presentadas únicamente para retrasar o frustrar la ejecución de las decisiones de retorno. 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.9477, efficient manner: manera eficaz: 0.8417, applications: solicitudes: 0.7494, enforcement: ejecución: 0.7192, asylum: asilo: 0.7092
Incumbirá a la Confederación Suiza emprender acciones, en particular judiciales o disciplinarias, contra cualquier miembro de su personal, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 
 The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.857, disposiciones: regulations: 0.845, Suiza: Swiss: 0.7456, Confederación: Confederation: 0.6942
De manera similar, si el valor de los activos admisibles supera un nivel determinado después de su revalorización, el BCN podrá devolver el exceso de activos o efectivo; 
 Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash; 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos admisibles: eligible assets: 0.8809, nivel determinado: certain level: 0.8536, revalorización: revaluation: 0.7868
A falta de cualquier otra observación relativa al interés de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 195 a 215 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 195 to 215 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8242, Unión: Union: 0.7923
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 
 estuvieron aislados bajo supervisión oficial en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.] 

Term pairs: tests for brucellosis: pruebas de brucelosis: 1.0, negative results: resultados negativos: 0.9428, official supervision: supervisión oficial: 0.9422, supervision: supervisión: 0.903, brucellosis: brucelosis: 0.8609, EEC: CEE: 0.8323, isolation: aislamiento: 0.7918, Directive: Directiva: 0.7423, holding of origin: explotación de origen: 0.727, interval: intervalo: 0.709, Annex: anexo: 0.6514
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier. 
 La notificación previa debe realizarse en el plazo máximo de treinta días laborables antes de la fecha del cierre de la licitación o del compromiso de dar ayuda, escogiéndose la primera de ellas. 

Term pairs: Prior notification: notificación previa: 1.0, bid closing: cierre de la licitación: 0.9939, working days: días laborables: 0.9422, notification: notificación: 0.9206, commitment: compromiso: 0.7313
Anexo 2014-1-4 b de la respuesta de Francia de 19 de febrero de 2014 a la solicitud de información de 23 de diciembre de 2013, p. 16. 
 Annex 2014-1-4 b to France’s reply of 19 February 2014 to the request for information of 23 December 2013, p. 16. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 0.9324, Francia: France: 0.8575, información: information: 0.8535, febrero: February: 0.7802, diciembre: December: 0.6599
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Consultivo para los Contratos Públicos. 

Term pairs: Advisory Committee: Comité Consultivo: 1.0, Decision: Decisión: 0.964, Public Contracts: Contratos Públicos: 0.9446, Contracts: Contratos: 0.8478, Committee: Comité: 0.8298, Advisory: Consultivo: 0.7939, Public: Públicos: 0.6868
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls. 
 En la misma denuncia, el teniente coronel Innocent Zimurinda fue acusado también de ser responsable de la violación de numerosas mujeres y niñas. 

Term pairs: Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.9074, Zimurinda: Zimurinda: 0.7482, complaint: denuncia: 0.7143, Innocent: Innocent: 0.694, rape: violación: 0.6719, Lt Col: teniente coronel: 0.6372
El experto nacional en comisión de servicios cuya comisión de servicios sea inferior a seis meses podrá obtener un permiso especial por decisión del Director Ejecutivo de la Agencia previa presentación de una solicitud debidamente justificada. 
 An SNE whose period of secondment is less than six months may be granted special leave, on the basis of a reasoned application and subject to a decision by the Chief Executive of the Agency. 

Term pairs: permiso especial: special leave: 0.9604, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.869, Agencia: Agency: 0.7864, Ejecutivo: Executive: 0.7234, solicitud: application: 0.6175
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’. 
 La duración total de la estancia de las personas mencionadas en los apartados 1 a 3 del presente artículo en el territorio de los Estados miembros no podrá exceder de 90 días por período de 180 días.». 

Term pairs: days per period: días por período: 1.0, total period: duración total: 0.8828, States: Estados: 0.8604, paragraphs: apartados: 0.674
La aplicación de una disposición de la ley de cualquier Estado determinada por el presente Reglamento solo podrá ser rehusada si dicha aplicación es manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del foro. 
 The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7148, dicha aplicación: such application: 0.6748, Estado: State: 0.5389
However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs. 
 No obstante, el panel podrá dictaminar que, dadas las circunstancias de un determinado arbitraje, la cobertura de estos servicios originaría unos costes injustificados o desproporcionados. 

Term pairs: disproportionate costs: costes injustificados: 1.0, coverage: cobertura: 0.8437, arbitration: arbitraje: 0.7913, specific arbitration: determinado arbitraje: 0.7833, panel: panel: 0.5933
Following definitive disclosure, the legal representative of the same Chinese exporting producer was first heard on 12 January 2017 to discuss in detail its requested clarifications. 
 Tras la comunicación definitiva, el representante legal del mismo productor exportador chino fue oído el 12 de enero de 2017 con el fin de debatir en profundidad sus aclaraciones solicitadas. 

Term pairs: legal representative: representante legal: 0.9367, exporting producer: productor exportador: 0.9283, producer: productor: 0.7844, clarifications: aclaraciones: 0.7424, January: enero: 0.6775
According to settled case-law, it is not necessary to establish that the aid has a real effect on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and that competition is actually being distorted, but only to examine whether the aid is liable to affect such trade and distort competition [76]. 
 Según reiterada jurisprudencia, no es necesario demostrar que la ayuda tenga un efecto real en el comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y el falseamiento efectivo de la competencia, sino únicamente examinar si la ayuda puede afectar a ese comercio y falsear la competencia [76]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, real effect: efecto real: 0.9137, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7628, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6723, Agreement: Acuerdo: 0.645, Parties: Partes: 0.491, EEA: EEE: 0.4824
Como la Comisión no cuenta con elementos suficientes para adoptar una decisión sobre si las diferentes clases de vehículos eléctricos e híbridos deben encuadrarse en general dentro del mercado de turismos convencionales, la Comisión decide dejar abierta la pregunta de si los vehículos eléctricos e híbridos forman parte del mercado general de turismos. 
 Since the Commission does not have enough information to decide on the issue of whether all different types of electric and hybrid cars in general form part of the conventional car market, it decides to leave open the question of whether electric and hybrid cars are part of the general car market. 

Term pairs: mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8013, Comisión: Commission: 0.7024
It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held. 
 reunión anual durante 2016, celebrará una reunión extraordinaria los días 7 a 10 de febrero de 2017. Procede mantener provisionalmente, hasta la celebración de dicha reunión extraordinaria, las medidas actuales para el rabil, el patudo y el listado en la zona de la Convención CIAT. 

Term pairs: current measures: medidas actuales: 0.9704, Convention: Convención: 0.7837
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que la autoridad competente adopte sus decisiones de forma diligente respetando los derechos de defensa. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authority takes its decisions diligently, respecting the rights of the defence. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9891, Estados miembros: Member States: 0.9211, defensa: defence: 0.8066, Estados: States: 0.7637
nombre y número de registro de la fundación política europea afiliada del partido político europeo, en su caso; 
 the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.983, fundación política europea: European political foundation: 0.9231, partido político: political party: 0.8902, número de registro: registration number: 0.8704, fundación política: political foundation: 0.8151, registro: registration: 0.664, fundación: foundation: 0.5757