luismond/tm2tb huggingface dataset:
de conformidad con la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], organizar un examen rápido de las solicitudes de protección internacional mediante un procedimiento acelerado o, cuando se considere oportuno, en la frontera, también cuando se presente una solicitud de asilo con el único objetivo de retrasar o frustrar la ejecución de una decisión de retorno; 
 in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12], organise proceedings for the swift examination of applications for international protection in an accelerated or, where considered appropriate, border procedure, including where an asylum application is made merely to delay or frustrate the enforcement of a return decision; 

Term pairs: solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9985, solicitud de asilo: asylum application: 0.9369, examen rápido: swift examination: 0.9088, procedimiento: procedure: 0.9006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.875, decisión de retorno: return decision: 0.8584, protección: protection: 0.8545, Europeo: European: 0.854, UE: EU: 0.7782, frontera: border: 0.7581, solicitud: application: 0.7554, solicitudes: applications: 0.7362, asilo: asylum: 0.7283, Directiva: Directive: 0.7048, Parlamento: Parliament: 0.7044, Consejo: Council: 0.6988, ejecución: enforcement: 0.6734
Organismo que ha detectado la irregularidad (indicar: AG, AC, AA u otra, o nombre del organismo de la UE) 
 Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body) 

Term pairs: UE: EU: 0.8944, AA: AA: 0.8815, irregularidad: irregularity: 0.8138
b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame. 
 definir y aplicar acciones y técnicas apropiadas para evitar o reducir las emisiones difusas en un período de tiempo dado 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, techniques: técnicas: 0.9823, emissions: emisiones: 0.946, actions: acciones: 0.8562
Europol shall be entitled to request PNR data or the result of processing those data from the PIUs of Member States within the limits of its competences and for the performance of its tasks. 
 Europol tendrá derecho a solicitar datos PNR o el resultado del procesamiento de dichos datos a las UIP de los Estados miembros dentro de los límites de sus competencias y para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9094, Europol: Europol: 0.9014, competences: competencias: 0.8052, States: Estados: 0.7596, limits: límites: 0.7532
Notes with satisfaction that the Commission also took into account the main recommendations addressed to the agencies in this area by the Parliament (in the framework of the discharge), the Court of Auditors (in its Special Report No 15/2012), the Ombudsman (on the occasion of his visits to several agencies, as part of a programme launched in May 2011) and the Commission’s Internal Audit Service (also the internal auditor of the agencies), as well as Commission’s own rules on ethics; 
 Toma nota con satisfacción de que la Comisión también ha tenido en cuenta las principales recomendaciones en este ámbito dirigidas a las agencias por el Parlamento (en el marco de la aprobación de la gestión), el Tribunal de Cuentas (en su Informe Especial no 15/2012), el Defensor del Pueblo (con motivo de sus visitas a varias agencias como parte de un programa puesto en marcha en mayo de 2011) y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (también auditor interno de las agencias), así como las propias normas de la Comisión relativas a la ética; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.933, main recommendations: principales recomendaciones: 0.7861, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7491, recommendations: recomendaciones: 0.7267, internal auditor: auditor interno: 0.7249, Internal: Interna: 0.6309, own rules: propias normas: 0.6138, Parliament: Parlamento: 0.6005, Service: Servicio: 0.5609, auditor: auditor: 0.5467, Audit: Auditoría: 0.5132, satisfaction: satisfacción: 0.4992, ethics: ética: 0.424, Report: Informe: 0.4231, Court: Tribunal: 0.3834
Ninguna disposición del derecho de la Unión exige a la Comisión que cuantifique el importe exacto de la ayuda que debe recuperarse cuando ordena la recuperación de una ayuda declarada incompatible con el mercado interior. 
 No provision of Union law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to quantify the exact amount of the aid to be recovered. 

Term pairs: importe exacto: exact amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8877, mercado interior: internal market: 0.8666, Unión: Union: 0.7618, recuperación: recovery: 0.7346
El mencionado 30 % será la única fuente de financiación de las ayudas a la distribución de vídeo. 
 These earmarked 30 % will be the only source of financing the aid for video distribution. 

Term pairs: distribución de vídeo: video distribution: 1.0, única fuente: only source: 0.8988, distribución: distribution: 0.8576
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [1], y en particular su artículo 5, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8105, rail network: red ferroviaria: 0.8072, EU: UE: 0.7018, Regulation: Reglamento: 0.6661, freight: transporte: 0.661, September: septiembre: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5948, Council: Consejo: 0.552
el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones conexas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación, etc., 
 the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.8792, transporte: transport: 0.8651, distribución: distribution: 0.8639, operaciones conexas: related operations: 0.8131, operaciones: operations: 0.7196, carga: loading: 0.7127, descarga: unloading: 0.6519
Altura del centro de gravedad indicada por el fabricante y aceptada por el servicio técnico que realiza el ensayo de homologación 
 Height of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Service conducting the approval test 

Term pairs: Altura del centro: Height of centre: 1.0, ensayo de homologación: approval test: 0.8755, Altura: Height: 0.8274, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8053, gravedad: gravity: 0.6873
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20. 
 Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9251, investigations: investigaciones: 0.9184, Regulation: Reglamento: 0.8292
Recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field. 
 Las Partes, reconociendo que las tecnologías de la información y la comunicación son elementos clave de la vida moderna y revisten vital importancia para el desarrollo económico y social, convienen en intercambiar puntos de vista sobre sus políticas respectivas en este ámbito. 

Term pairs: modern life: vida moderna: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9381, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9168, communication: comunicación: 0.9086, vital importance: vital importancia: 0.9032, information: información: 0.8692, development: desarrollo: 0.8459, respective policies: políticas respectivas: 0.8177, policies: políticas: 0.8143, social development: desarrollo económico: 0.7442, Parties: Partes: 0.6975
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra a), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8362, EEC: CEE: 0.7946, July: julio: 0.6631, Council: Consejo: 0.6269
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt 
 Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.8016, finance: financiación: 0.7953, enterprises: empresas: 0.7708, form of equity: forma de capital: 0.7428
Este crédito se utilizará de conformidad con la propuesta de Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7497, Innovación: Innovation: 0.7332, Programa: Programme: 0.7284, Investigación: Research: 0.7275, normas de participación: rules for the participation: 0.6723, UE: EU: 0.6695, Consejo: Council: 0.644, difusión: dissemination: 0.6337, diciembre: December: 0.6186, Programa Marco: Framework Programme: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5654, Horizonte: Horizon: 0.5556, CE: EC: 0.3815
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 (except when stated otherwise). 
 Valor neto contable anotado en el balance a 31 de diciembre de 2015 (salvo indicación en contrario). 

Term pairs: December: diciembre: 0.9322
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible. 
 Dado que ya se habían enviado cuestionarios en el momento de la audiencia, ya no era posible realizar un cambio fundamental de la notificación del número de control del producto. 

Term pairs: fundamental change: cambio fundamental: 1.0, time of the hearing: momento de la audiencia: 0.9585, code number: número de control: 0.9142, reporting: notificación: 0.8044
Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe. 
 Habida cuenta de los buenos resultados obtenidos hasta la fecha, cabe suponer que esta acción preparatoria continuará multiplicando el impulso de los festivales, contribuyendo así a la promoción de una Europa inteligente, sostenible e integradora. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.9917, Europe: Europa: 0.9287, promotion: promoción: 0.8572, festivals: festivales: 0.8279
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology. 
 Los acuerdos de licencia también pueden contribuir al objetivo procompetitivo de eliminar obstáculos al desarrollo y explotación de la tecnología del licenciatario. 

Term pairs: obstacles to the development: obstáculos al desarrollo: 1.0, technology: tecnología: 0.9594, competitive purpose: objetivo procompetitivo: 0.8776, development: desarrollo: 0.877, licensee: licenciatario: 0.8486, obstacles: obstáculos: 0.8251, Licensing: licencia: 0.8084, exploitation: explotación: 0.6398
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa al número de referencia único para los envíos (UCR) para fines aduaneros (30 de junio de 2001). 
 Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001). 

Term pairs: número de referencia: reference number: 0.9658, UCR: UCR: 0.8276, Recomendación: Recommendation: 0.7987, Consejo: Council: 0.7364, referencia: reference: 0.7251, Cooperación: Cooperation: 0.6835, junio: June: 0.6669
El 14 de diciembre de 2007, el Consejo Europeo destacó que la Unión Europea está dispuesta a desempeñar un papel de primera línea en el refuerzo de la estabilidad en la región, declaró la disposición de la Unión a ayudar a Kosovo en su ruta hacia la estabilidad sostenible y confirmó que la Unión está dispuesta a ayudar al desarrollo económico y político desde una perspectiva europea clara, en consonancia con la perspectiva europea para la región. 
 On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region. 

Term pairs: perspectiva europea: European perspective: 1.0, Unión: Union: 0.9592, perspectiva: perspective: 0.7821, estabilidad: stability: 0.7815, Consejo Europeo: European Council: 0.7753, perspectiva europea clara: clear European perspective: 0.7605, estabilidad en la región: stability in the region: 0.6231, estabilidad sostenible: sustainable stability: 0.5982, desarrollo: development: 0.4542, desarrollo económico: political development: 0.4278, Consejo: Council: 0.4277, diciembre: December: 0.3734, Kosovo: Kosovo: 0.3656
When a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of royalty payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing. 
 Además, cuando un licenciatario también explota tecnologías competidoras, generalmente se hace más difícil controlar el pago de los cánones, lo que puede inducir a los propietarios de tecnologías a no licenciarlas. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, licensee: licenciatario: 0.7439
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 26, apartado 6, 

Term pairs: EC: CE: 0.9572, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7755, management: gestión: 0.7142, financing: financiación: 0.7048, Regulations: Reglamentos: 0.6761, Regulation: Reglamento: 0.6726, monitoring: seguimiento: 0.6598, European: Europeo: 0.6555, EU: UE: 0.5705, Council: Consejo: 0.5516, Parliament: Parlamento: 0.5457, EEC: CEE: 0.4456, December: diciembre: 0.405
Los porcentajes de recuperación aceptables para esos congéneres se sitúan entre el 60 % y el 120 %. 
 Acceptable recoveries for these congeners are between 60 and 120 %. 

Term pairs: recuperación aceptables: Acceptable recoveries: 1.0, recuperación: recoveries: 0.849
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved. 
 Cuando surja una controversia entre las Partes referente a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, una de las Partes dirigirá a la otra Parte y al CEA una petición formal para que se resuelva la cuestión objeto de controversia. 

Term pairs: formal request: petición formal: 0.7946, Agreement: Acuerdo: 0.7216, Parties: Partes: 0.7007, interpretation: interpretación: 0.617
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed. 
 A tal efecto, las explotaciones que se beneficien de una exención dispondrán de la capacidad adecuada para almacenar estiércol animal, al menos durante los períodos durante los cuales no esté permitida la aplicación de estiércol. 

Term pairs: derogation: exención: 0.8457, capacity: capacidad: 0.7898, farms: explotaciones: 0.7875, manure application: aplicación de estiércol: 0.7653, application: aplicación: 0.671
El artículo 1 especifica que los costes normalizados se fijaban conforme a criterios de gestión prudentes y rigurosos, tomando también en cuenta la calidad del servicio ofrecido y las condiciones geográficas. 
 Article 1 specifies that standard costs were established on the basis of prudent and rigorous management criteria, taking also into account the quality of the service provided and the geographical conditions. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of the service: 1.0, criterios de gestión: management criteria: 0.9344, condiciones geográficas: geographical conditions: 0.9158, costes normalizados: standard costs: 0.867, criterios de gestión prudentes: rigorous management criteria: 0.8235, criterios: criteria: 0.7734, gestión: management: 0.7726, gestión prudentes: rigorous management: 0.6411
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile 
 Dentro de un área limitada al norte por una línea que va del faro de Dunollie Point a Ard na Chruidh y al sur por una línea que va de Rudha Seanach a Ard na Cuile 

Term pairs: Ard: Ard: 1.0, Dunollie Point: Dunollie Point: 0.9956, Dunollie: Dunollie: 0.9034, Chruidh: Chruidh: 0.8064, Rudha Seanach: Rudha Seanach: 0.7483, Rudha: Rudha: 0.7434, Seanach: Seanach: 0.6342, Cuile: Cuile: 0.607, Point: Point: 0.5879
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) 
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 

Term pairs: Сливенска: Сливенска: 1.0, Сливен: Сливен: 0.8066, Sliven: Sliven: 0.7701, Grozdova: Grozdova: 0.648, perla: perla: 0.6439, гроздова: гроздова: 0.6153, Гроздова: Гроздова: 0.6071, grozdova: grozdova: 0.5927
Sobre la base del plan de trabajo se han adoptado hasta la fecha cuatro medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal, a saber, las Directivas 2010/64/UE [5], 2012/13/UE [6], 2013/48/UE [7] y (UE) 2016/343 [8] del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Four measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6], 2013/48/EU [7] and Directive (EU) 2016/343 [8] of the European Parliament and the Council. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.7607, proceso penal: criminal proceedings: 0.7191, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6217, Europeo: European: 0.601, Directivas: Directives: 0.5018, Parlamento: Parliament: 0.4173, Consejo: Council: 0.3316
Demands that the building policy of the EEAS be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que se adjunte al informe anual de actividades la política inmobiliaria del SEAE, en especial por la importancia que reviste el que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7425, activity: actividades: 0.6877
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) 
 Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, pressure: presión: 0.7509, artificial guts: tripas artificiales: 0.5688, MPa: Mpa: 0.4966
In any event, the Commission developed a different decisional practise over the last years (e.g. in the Mondi and BMW decisions mentioned above). 
 En cualquier caso, la Comisión ha desarrollado una práctica decisoria distinta a lo largo de los últimos años (por ejemplo, en las decisiones Mondi y BMW mencionadas). 

Term pairs: last years: últimos años: 0.9619, decisional practise: práctica decisoria: 0.9034, Commission: Comisión: 0.8254, BMW: BMW: 0.6846, Mondi: Mondi: 0.6696
Todos esos centros emisores formarían parte, durante los últimos 10 años, del plan de cobertura oficial para radiodifusores. 
 All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters. 

Term pairs: plan de cobertura oficial: official coverage plan: 1.0, plan de cobertura: coverage plan: 0.9358, cobertura oficial: official coverage: 0.92, centros emisores: emission centres: 0.8989, centros: centres: 0.8185, cobertura: coverage: 0.8098
In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology. 
 En el caso de los mercados tecnológicos, del artículo 8, letra d), de dicho Reglamento se desprende que, tanto para el producto como para la dimensión geográfica del mercado de referencia, la cuota de mercado del licenciante se calculará sobre la base de las ventas del licenciante y de todos los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology markets: mercados tecnológicos: 1.0, technology: tecnología: 0.9476, markets: mercados: 0.8548, licensor: licenciante: 0.8509, licensees of products: licenciatarios de productos: 0.8117, market share: cuota de mercado: 0.7951, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7731, sales of the licensor: ventas del licenciante: 0.7227, basis of the sales: base de las ventas: 0.7085, geographic dimension: dimensión geográfica: 0.6206, dimension: dimensión: 0.567, licensees: licenciatarios: 0.5037
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure? 
 ¿Es el sistema de financiación (por ejemplo, tasas parafiscales) parte integrante de la medida de ayuda? 

Term pairs: financing: financiación: 0.893, aid measure: medida de ayuda: 0.8823, integral part: parte integrante: 0.7938, parafiscal levies: tasas parafiscales: 0.6473
He was a member of the Taliban Supreme Council and the Taliban Military Council as at December 2009. 
 En diciembre de 2009 era miembro del Consejo Supremo Talibán y del Consejo Militar Talibán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Taliban Military Council: Consejo Militar Talibán: 0.8335, Taliban Military: Militar Talibán: 0.7586, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7363, Council: Consejo: 0.7215, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.658, Military Council: Consejo Militar: 0.656, Military: Militar: 0.5707, December: diciembre: 0.5459, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.5186, Supreme: Supremo: 0.3843
Accordingly, any compensation granted to Arfea should be considered liable to distort competition for the provision of passenger transport services by bus and liable to affect trade between Member States, to the extent that it negatively impacts on the ability of transport undertakings established in other Member States to offer their services in Italy and strengthens the market position of Arfea by relieving it of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. 
 En conclusión, debe considerarse que cualquier compensación concedida a Arfea puede falsear la competencia en el ámbito de la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús, y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros hasta el punto de repercutir negativamente en la posibilidad para las empresas de transporte establecidas en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Italia, y refuerza la posición de mercado de Arfea, eximiéndola de gastos que de otro modo habría tenido que soportar en el marco de sus actividades económicas cotidianas. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transport: transporte: 0.9306, services: servicios: 0.8853, transport services: servicios de transporte: 0.7351, services in Italy: servicios en Italia: 0.7318, States: Estados: 0.6949, Italy: Italia: 0.645, transport undertakings: empresas de transporte: 0.6412, passenger transport: transporte de viajeros: 0.6331, competition: competencia: 0.581, compensation: compensación: 0.5414, market position: posición de mercado: 0.5314, passenger: viajeros: 0.5295, business operations: actividades económicas: 0.4949, operations: actividades: 0.4685, undertakings: empresas: 0.4676
Se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9333, CE: EC: 0.9043, recursos propios: own resources: 0.8265, Europeas: European: 0.7247, recursos: resources: 0.7076, Comunidades: Communities: 0.6612, Reglamento: Regulation: 0.6594, Decisión: Decision: 0.6513, Consejo: Council: 0.531
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9657, Union: Unión: 0.9584, EC: CE: 0.8865
En los tres días hábiles siguientes a la recepción de los documentos pertinentes, el BCE comunicará a las entidades de crédito si esos documentos contienen la información requerida conforme a la presente Decisión. 
 Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision. 

Term pairs: documentos: documentation: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9322, documentos pertinentes: relevant documentation: 0.8847, información: information: 0.7738, Decisión: Decision: 0.6487, entidades: institutions: 0.6385
En los casos en que la calidad de la filmación de la cámara estereoscópica sea insuficiente para estimar el peso del atún rojo que se está introduciendo en jaulas, las autoridades del Estado miembro responsable del buque de captura, la almadraba o la granja ordenarán que se realice una nueva operación de introducción en jaula. 
 In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm. 

Term pairs: cámara: camera: 0.9924, filmación de la cámara: camera footage: 0.9877, cámara estereoscópica: stereoscopic camera: 0.9749, Estado miembro: Member State: 0.8884, autoridades: authorities: 0.8044, Estado: State: 0.7629
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, uva: grape: 0.927, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.9121
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities. 
 Los gastos de edición incluyen, entre otras cosas, los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la promoción de esas publicaciones, incluidos los formatos accesibles a los ciudadanos con discapacidad. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, publications: publicaciones: 0.941, concordance of texts: concordancia de los textos: 0.8858, formats: formatos: 0.871, translation: traducción: 0.8619, documents: documentos: 0.8609, installation: instalación: 0.8271, contracts: contratos: 0.8259, editing: redacción: 0.8206, documentation: documentación: 0.8065, concordance: concordancia: 0.7874, dissemination: difusión: 0.778, preparation: preparación: 0.7757, distribution: distribución: 0.7727, management: gestión: 0.7617, Publishing costs: gastos de edición: 0.7458, citizens: ciudadanos: 0.7358, promotion: promoción: 0.7264, storage: almacenamiento: 0.719, reproduction: reproducción: 0.6837, disabilities: discapacidad: 0.6698
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type. 
 Asimismo indicará, en su caso, las condiciones a que esté supeditado e incluirá las descripciones y planos necesarios para identificar el tipo aprobado. 

Term pairs: descriptions: descripciones: 1.0
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 
 Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: costs of financing: costes de la financiación: 0.9752, lower amount: importe inferior: 0.8717, financing: financiación: 0.8519, investment: inversión: 0.8278
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se adoptan normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, uniform rules: normas uniformes: 0.9944, Regulation: Reglamento: 0.9487, procedures: procedimientos: 0.8619, tobacco product: producto del tabaco: 0.8149, Official Journal: Diario Oficial: 0.8101, EU: UE: 0.7963, Commission: Comisión: 0.7907, Official: Oficial: 0.766, tobacco: tabaco: 0.7408, Implementing: Ejecución: 0.6797, Journal: Diario: 0.6379
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8278, publication: publicación: 0.7043, Directive: Directiva: 0.6967, States: Estados: 0.5886
Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression. 
 Entre las reacciones adversas observadas en personas figuran: taquicardia, hipertermia, sudoración profusa, agitación, convulsiones o crisis epilépticas, confusión y agresividad. 

Term pairs: convulsions: convulsiones: 0.9617, agitation: agitación: 0.9431, tachycardia: taquicardia: 0.9271, confusion: confusión: 0.8932, aggression: agresividad: 0.8413
Habida cuenta del principio contemplado en el apartado 2, letra b), de dicho artículo y de los criterios establecidos en el apartado 5, letra c), del mismo artículo, el hecho generador debe ser la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8788, fecha de entrada: date of the entry: 0.8651, criterios: criteria: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.6401
The calculation of compensation for the increased production of the project was based on exactly the same principles as the local scheduled and school bus transport, i.e. cost of public service, minus ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 
 El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 

Term pairs: cost of public service: coste del servicio público: 1.0, transport: transporte: 0.8876, production of the project: producción del proyecto: 0.8622, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8293, public service: servicio público: 0.8043, net contracts: contratos netos: 0.7249, compensation: compensación: 0.7142, contracts: contratos: 0.6972
La Agencia ejercerá también en Suiza las competencias que le confieren las disposiciones del Reglamento. 
 The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.854, Suiza: Switzerland: 0.8481, Agencia: Agency: 0.7823, competencias: powers: 0.6958
Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán a la Comisión datos adicionales sobre los descartes e información científica suplementaria en apoyo de la exención establecida en el apartado 1, letra a). 
 Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a). 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, información: information: 0.8855, exención: exemption: 0.7675, gestión: management: 0.757, aguas suroccidentales: Western waters: 0.7293, Comisión: Commission: 0.7283, Estados: States: 0.6595
En particular, a finales de 2015 era más bajo que los costes de producción de la industria de la Unión, como estableció la Comisión en el caso HRF paralelo sobre China [8]. 
 In particular, it was lower than the costs of production of the Union industry at the end of 2015, as established by the Commission in the parallel HRF case on China [8]. 

Term pairs: costes de producción: costs of production: 1.0, China: China: 0.8614, HRF: HRF: 0.8035, industria: industry: 0.7629, Comisión: Commission: 0.6669, Unión: Union: 0.6119
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9616, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8976, normas de origen: rules of origin: 0.8208, Acuerdo: Agreement: 0.6739
una compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y que acepte mercancías para su transporte por ferrocarril al amparo de una carta de porte CIM utilizada como declaración de tránsito, y que cumplimente la casilla 58b de la carta de porte CIM, marcando la casilla «sí» y consignando el código UIC, o 
 an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8451, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.8289, tránsito: transit: 0.7584, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.7233, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7083, código: code: 0.6167, declaración de tránsito: transit declaration: 0.5932, Estado: State: 0.5025, UIC: UIC: 0.469
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9942, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9507, intervención pública: public intervention: 0.9197, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8541, almacenamiento privado: private storage: 0.8485, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7933, aplicación: application: 0.7932, almacenamiento: storage: 0.7849, Europeo: European: 0.7653, intervención: intervention: 0.7643, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7227, Parlamento: Parliament: 0.6538, Consejo: Council: 0.6134, Comisión: Commission: 0.5574, Ejecución: Implementing: 0.5492
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level); 
 una notificación inmediata de la fecha exacta de finalización de la vacunación en cada zona (cobertura de vacunación de al menos el 95 %, tanto a nivel de rebaños como de animales); 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination in each area: vacunación en cada zona: 0.9564, immediate notification: notificación inmediata: 0.8635, exact date: fecha exacta: 0.8427, vaccine coverage: cobertura de vacunación: 0.8365, notification: notificación: 0.7541, coverage: cobertura: 0.6908
 estará a disposición del público general sin restricciones [7]. Téngase en cuenta que los Estados miembros no estarán obligados a publicar esa información antes del 1 de julio de 2016 [8].6.4. 
  will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4. 

Term pairs: público general: general public: 0.9391, información: information: 0.8497, restricciones: restrictions: 0.8194, Estados miembros: Member States: 0.8171, julio: July: 0.7753, Estados: States: 0.7203
Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas. 
 The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9837, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9151, Directiva: Directive: 0.8507, transporte: transport: 0.8251, Comité: Committee: 0.8232
Pide a la Autoridad que utilice en mayor medida el nuevo estatuto para los expertos invitados a las audiencias, siguiendo el ejemplo de los expertos invitados de la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer de la Organización Mundial de la Salud; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de su recurso a expertos invitados a las audiencias; 
 Calls on the Authority to make more extensive use of a new status for hearing experts following the example of the invited experts from World Health Organisation's International Agency for Research Against Cancer; calls on the Authority to report to the discharge authority on making use of hearing experts; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, nuevo estatuto: new status: 0.6704, Agencia Internacional: International Agency: 0.6075, Autoridad: Authority: 0.6042, Cáncer: Cancer: 0.5339, Internacional: International: 0.4696, Investigación: Research: 0.4513, Agencia: Agency: 0.4029, Organización: Organisation: 0.3742, Salud: Health: 0.3435, Mundial: World: 0.3158
Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el ámbito de la fiscalidad medioambiental y las reformas presupuestarias 
 Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform 

Term pairs: desarrollo programático: programmatic development: 0.9787, reformas presupuestarias: budgetary reform: 0.8109, desarrollo: development: 0.8041, comunicación: communication: 0.7916, fiscalidad medioambiental: environmental taxation: 0.7533, piloto: Pilot: 0.6927, reformas: reform: 0.6525, fiscalidad: taxation: 0.5753, capacidades: Capacity: 0.5704
Member States shall ensure that, where possible, the competent authorities have recourse to measures alternative to detention (alternative measures). 
 Los Estados miembros velarán por que, cuando sea posible, las autoridades competentes recurran a medidas alternativas a la detención (medidas alternativas). 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7201, authorities: autoridades: 0.6043, States: Estados: 0.5225, detention: detención: 0.5095
Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the products that intend to offer or recommend and the services provided as well as the needs, characteristics and objectives of the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente posea los conocimientos técnicos necesarios para comprender las características y los riesgos de los productos que se proponen ofrecer o recomendar y los servicios prestados, así como las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, risks of the products: riesgos de los productos: 0.8431, investment firms: empresas de inversión: 0.7617, relevant staff: personal pertinente: 0.7482, target market: mercado destinatario: 0.6879, services: servicios: 0.6753, risks: riesgos: 0.674, investment: inversión: 0.6507, firms: empresas: 0.5946, expertise: conocimientos: 0.5802, States: Estados: 0.5669
Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 
 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: información medioambiental: environmental information: 1.0, acceso del público: public access: 0.9303, Directiva: Directive: 0.9247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8443, Consejo: Council: 0.8261, información: information: 0.8095, Europeo: European: 0.7446, Parlamento: Parliament: 0.6651, CEE: EEC: 0.5803, enero: January: 0.5577, CE: EC: 0.553
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución, a funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio, o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 
 This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, interés: interests: 0.6042, reducción: reduction: 0.5708, indemnizaciones: allowances: 0.5152, institución: institution: 0.5026
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/921 de la Comisión, de 10 de junio de 2016, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 154 de 11.6.2016, p. 3). 

Term pairs: certain fruit: determinadas frutas: 0.9166, vegetables: hortalizas: 0.8888, producers: productores: 0.8339, EU: UE: 0.773, Commission: Comisión: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.7558, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7217, June: junio: 0.6589, Delegated: Delegado: 0.4845
By letter dated 26 June 2013, the Norwegian authorities notified the aid measure of NOK 16 million. 
 Por carta de 26 de junio de 2013, las autoridades noruegas notificaron la medida de ayuda de 16 millones NOK. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9192, authorities: autoridades: 0.8611, June: junio: 0.7406, NOK: NOK: 0.7226
Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9805, mercado interior: internal market: 0.9521, categorías de ayuda: categories of aid: 0.8578, categorías: categories: 0.8135, UE: EU: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.7174, junio: June: 0.7091, Comisión: Commission: 0.6902, aplicación: application: 0.6515, Tratado: Treaty: 0.5808