luismond/tm2tb huggingface dataset:
From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology. From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. 
 A partir de ese año, A vende 10 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de B. Por su parte, a partir del año 2, B vende, 15 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de A. Se determina que el valor global del mercado del producto y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technology: tecnología: 0.8369, substitutes: sustitutos: 0.3169
Importers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the fitting. 
 Los importadores indicarán en el equipo su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada, así como la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al equipo. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, postal address: dirección postal: 0.9188, packaging: embalaje: 0.8748, trade mark: marca registrada: 0.8441, Importers: importadores: 0.8293
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 5. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8729, unit of the model: unidad del modelo: 0.8183, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8161, parameters: parámetros: 0.8142, verification: verificación: 0.7525, authorities: autoridades: 0.6998, State: Estado: 0.6101, tolerances: tolerancias: 0.5827
El 27 de enero de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/39/UE por la que se confirma la participación de Grecia en una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [4]. 
 On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4]. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 1.0, participación de Grecia: participation of Greece: 0.9568, cooperación: cooperation: 0.9232, UE: EU: 0.9095, Grecia: Greece: 0.8979, Decisión: Decision: 0.8792, ámbito de la ley: area of the law: 0.8724, separación: separation: 0.8361, divorcio: divorce: 0.8246, separación judicial: legal separation: 0.8092, enero: January: 0.7487
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive. 
 Los Estados miembros podrán seguir aplicando los convenios bilaterales o multilaterales o los acuerdos que mantengan entre sí sobre el intercambio de información entre las autoridades competentes, que estén en vigor el 24 de mayo de 2016, siempre que dichos acuerdos o disposiciones sean compatibles con la presente Directiva. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.765, such agreements: dichos acuerdos: 0.7292, competent authorities: autoridades competentes: 0.7168, information: información: 0.7112, multilateral agreements: convenios bilaterales: 0.6748, authorities: autoridades: 0.6339, States: Estados: 0.5196, Directive: Directiva: 0.5111
Para llevar a cabo este análisis conviene aplicar a las medidas en cuestión el principio del operador privado en una economía de mercado. 
 In order to make this assessment, the market economy operator (MEO) test should be applied to the measures in question. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.9274, operador: operator: 0.9077, economía: economy: 0.8274
«Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos. 
 ‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls. 

Term pairs: identificación de los símbolos: identification of symbols: 0.9821, vehículos de motor: motor vehicles: 0.969, vehículos: vehicles: 0.9321, símbolos: symbols: 0.8991, motor: motor: 0.8482, indicadores: indicators: 0.8284, símbolos de los mandos: symbols for controls: 0.7765, identificación: identification: 0.7704, disposiciones internas: internal arrangements: 0.6949, funcionamiento de los mandos: operation of controls: 0.6703
El 22 de mayo de 2015, la Comisión recibió observaciones de dos Partes interesadas, a saber, Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y Banca Popolare di Bari S.C.p.A. (en lo sucesivo, «BPB»). 
 On 22 May 2015, the Commission received comments from two interested parties, namely Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and Banca Popolare di Bari SCpA (‘BPB’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9444, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.8161, observaciones: comments: 0.786, Banca: Banca: 0.7502, Bari: Bari: 0.7165, di Teramo: di Teramo: 0.6954, BPB: BPB: 0.6798, Teramo: Teramo: 0.6669, Risparmio: Risparmio: 0.6583, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.6536, Popolare: Popolare: 0.6203, Provincia: Provincia: 0.5134, Provincia di: Provincia di: 0.5072
In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 
 Al determinar el valor de exposición de estos contratos, las entidades pueden tener en cuenta los efectos de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.6755, contracts for novation: contratos de novación: 0.6512, exposure value: valor de exposición: 0.5857, effects: efectos: 0.5477, institutions: entidades: 0.4744, exposure: exposición: 0.3198, CRR: RRC: 0.295
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges): 
 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios [por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)]: 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9954, fittings: accesorios: 0.7291
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning). 
 El proyecto piloto ensayará acciones operativas en la práctica, con la participación de agencias y diversas autoridades nacionales, a fin de fomentar que se compartan capacidades, resultados y conocimientos (puesta en común de capacidades, activos compartidos y planificación conjunta). 

Term pairs: capacities: capacidades: 0.9949, national authorities: autoridades nacionales: 0.9197, joint planning: planificación conjunta: 0.8874, operational actions: acciones operativas: 0.8647, pilot: piloto: 0.7982, authorities: autoridades: 0.7636, sharing of capacities: común de capacidades: 0.7549, planning: planificación: 0.7336, agencies: agencias: 0.6983, expertise: conocimientos: 0.6686, assets: activos: 0.6533
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 
 En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 1.0, March: marzo: 0.668, Crimea: Crimea: 0.6651, Republic: República: 0.6545, August: agosto: 0.5843, State: Estado: 0.5265, Council: Consejo: 0.4246
A sensor suitable for measuring speed and distance covered on snow/ice surface between two speeds must be used. 
 Se utilizará un sensor adecuado para medir la velocidad y la distancia recorrida en superficie de nieve/hielo entre dos velocidades. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, speeds: velocidades: 0.9523, ice surface: superficie de nieve: 0.9465
El combustible utilizado en el ensayo de permeabilidad será bien el combustible de referencia especificado en el anexo 9 del Reglamento n.o 83 o bien un supercombustible comercial. 
 The fuel used for the permeability test shall be either the reference fuel specified in Regulation No 83, Annex 9 or a commercial premium-grade fuel. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, combustible de referencia: reference fuel: 0.977, referencia: reference: 0.7059, ensayo de permeabilidad: permeability test: 0.6931, Reglamento: Regulation: 0.5138, permeabilidad: permeability: 0.4943, anexo: Annex: 0.4665
Por otra parte, mediante las RCSNU 1929 (2010) y 1718 (2006), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, atendiendo entre otras cosas a las RCSNU 1540 (2004), 1977 (2011) y 1887 (2009), que Irán y la RPDC no deberán llevar a cabo actividad alguna relacionada con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares, incluidos los lanzamientos que utilicen tecnología de misiles balísticos, y que los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para impedir la transferencia a Irán y a la RPDC de tecnología o asistencia técnica en relación con esas actividades. 
 Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, Irán: Iran: 0.9893, medidas necesarias: necessary measures: 0.7409, asistencia técnica: technical assistance: 0.7358, misiles: missiles: 0.7069, asistencia: assistance: 0.6617, actividades: activities: 0.648, Seguridad: Security: 0.6356, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6312, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6177, Estados: States: 0.5733, armas nucleares: nuclear weapons: 0.5575, tecnología de misiles: missile technology: 0.5483, Consejo: Council: 0.5472, tecnología de misiles balísticos: ballistic missile technology: 0.502
Para lograr este objetivo, las prioridades estratégicas serán preservar la solución de los dos Estados y relanzar y apoyar el proceso de paz. 
 In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 1.0, prioridades estratégicas: policy priorities: 0.8924, prioridades: priorities: 0.8607, Estados: State: 0.5664
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9704, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9528, Ukraine: Ucrania: 0.8697, Federation Council: Consejo Federativo: 0.8132, Panteleev: Panteleev: 0.7194, Council: Consejo: 0.7087, March: marzo: 0.7058, Federation: Federativo: 0.6876, deployment: despliegue: 0.6246
in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened. 
 además, los recipientes que contengan el líquido de reserva deberán estar diseñados y fabricados de manera que pueda comprobarse fácilmente el nivel de líquido sin necesidad de abrirlos. 

Term pairs: fluid: líquido: 1.0, reserve fluid: líquido de reserva: 0.9019, receptacles: recipientes: 0.7252
Al celebrar el contrato inicial, la AFCC podrá eximir al interesado de la presentación de documentos que justifiquen que reúne los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) de los apartados 2 y 3, cuando el contrato no exceda de tres meses. 
 In the initial contract, the AACC may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months. 

Term pairs: contrato inicial: initial contract: 1.0, AFCC: AACC: 0.791, documentos: documentary: 0.7204, requisitos: conditions: 0.688
In the request for information of 17 December 2014, the Commission again asked the Austrian authorities to provide the information for a compatibility assessment of the quality measures. 
 En la solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para la evaluación de la compatibilidad de las medidas de calidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, quality measures: medidas de calidad: 0.8582, request for information: solicitud de información: 0.8251, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8089, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7058, compatibility: compatibilidad: 0.6502, assessment: evaluación: 0.6183, authorities: autoridades: 0.6176, Commission: Comisión: 0.5431, December: diciembre: 0.5404
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative. 
 El proyecto piloto no será algo aislado, sino que formará parte de iniciativas similares en otras regiones de los países y, si es necesario, se coordinará, por ejemplo, con el programa de gestión sostenible de los pastizales, la planificación del uso conjunto de las tierras de los pueblos y la iniciativa para los pastizales. 

Term pairs: component of similar initiatives: parte de iniciativas similares: 1.0, regions of the countries: regiones de los países: 0.9498, similar initiatives: iniciativas similares: 0.9297, initiatives: iniciativas: 0.7817, Planning: planificación: 0.7238, pilot: piloto: 0.6989, Initiative: iniciativa: 0.6368, Management: gestión: 0.5531
Proyecto piloto — Protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes en toda la Unión 
 Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union 

Term pairs: evaluación de infraestructuras verdes: green infrastructure assessment: 0.9414, infraestructuras verdes: green infrastructure: 0.8824, evaluación de infraestructuras: infrastructure assessment: 0.8734, programas de evaluación: assessment schemes: 0.8307, Protocolos: Protocols: 0.8174, infraestructuras: infrastructure: 0.799, Unión: Union: 0.6914, evaluación: assessment: 0.6835, programas: schemes: 0.6822, piloto: Pilot: 0.6692
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately; 
 Considera que, como mínimo, el informe anual de actividades de la Oficina debe publicarse en todas las lenguas oficiales de la Unión, y no solo en inglés como ocurre en la actualidad; opina que, si no se puede publicar el informe inmediatamente en todas las lenguas oficiales de la Unión, las versiones alemana y francesa del informe deben publicarse en una primera fase; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7553, Union: Unión: 0.7038, Office: Oficina: 0.6241, French versions: versiones alemana: 0.5781, first step: primera fase: 0.5196, activity: actividades: 0.5156
Propuesta de suplemento 18 del Reglamento n.o 87 de las Naciones Unidas (Luces de circulación diurna) 
 Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps) 

Term pairs: Propuesta: Proposal: 0.8657, suplemento: Supplement: 0.8357, Reglamento: Regulation: 0.8335
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 
 Los interesados podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 

Term pairs: contact details: datos de contacto: 1.0, General for Trade: General de Comercio: 0.9089, contact: contacto: 0.8764, information: información: 0.8649, Trade: Comercio: 0.7629, General: General: 0.7055
Given that the contract signed with Nettbuss Sør AS is a public service concession contract, the commercial risk shall lie with the company. 
 Habida cuenta de que el contrato firmado con NettBuss Sør AS es un contrato de concesión de servicios públicos, el riesgo comercial recaerá en la empresa. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9414, Sør: Sør: 0.7633, commercial risk: riesgo comercial: 0.7551, concession contract: contrato de concesión: 0.7359, public service: servicios públicos: 0.7234, public service concession: concesión de servicios públicos: 0.702, Nettbuss: NettBuss: 0.6784, service concession: concesión de servicios: 0.6746, AS: AS: 0.5972, concession: concesión: 0.5324
Other information: Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan. 
 Otros datos: Ha gestionado una red de tráfico de drogas en la provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8573, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8417, drug: drogas: 0.773, Province: provincia: 0.6535, trafficking network: red de tráfico: 0.6293, trafficking: tráfico: 0.5797
Solution of deionised water, sodium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent), (calcium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4,0 ± 0,2. 
 solución de agua desionizada, cloruro de sodio (2,5 % en masa ± 0,1 %), cloruro de calcio (2,5 % en masa ± 0,1 %) y ácido sulfúrico en proporción suficiente para conseguir una solución de pH 4,0 ± 0,2. 

Term pairs: chloride: cloruro: 0.939, sodium chloride: cloruro de sodio: 0.8151, calcium chloride: cloruro de calcio: 0.7778, sodium: sodio: 0.643, acid: ácido: 0.5768
For sources of high emissions, BAT is continuous measurement or, where continuous measurement is not applicable, more frequent periodic monitoring. 
 Para las fuentes de emisiones abundantes, la MTD consiste en efectuar mediciones continuas o, cuando no sea posible, aumentar la frecuencia de la vigilancia periódica. 

Term pairs: continuous measurement: mediciones continuas: 1.0, periodic monitoring: vigilancia periódica: 0.8333, sources of high emissions: fuentes de emisiones abundantes: 0.7032, high emissions: emisiones abundantes: 0.6402, monitoring: vigilancia: 0.6135, emissions: emisiones: 0.607, sources: fuentes: 0.5253
En segundo lugar, al igual que en el caso del Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse no esperaba empezar a recibir pagos de dividendos hasta 2025. 
 Second, similarly as for Land Rhineland-Palatinate, also Land Hesse was expecting to start receiving dividend payments only after 2025. 

Term pairs: pagos de dividendos: dividend payments: 1.0, dividendos: dividend: 0.8051, Hesse: Hesse: 0.7578
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población del estado plurinacional de Bolivia (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: Bolivia: Bolivia: 0.9046, international trade: comercio internacional: 0.8263, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.7196, vicuñas: vicuñas: 0.7069, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.6859, Population: Población: 0.6668, Annex: anexo: 0.5551
También procede establecer con claridad las normas y procedimientos que deben seguirse durante la investigación, en particular las normas según las cuales las partes deben darse a conocer, exponer sus argumentos y presentar la información en unos plazos determinados para que puedan ser tenidos en cuenta. 
 It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7851, investigación: investigation: 0.699
Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) para el período 2014-2020, con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente para fines de control y evaluación; reitera la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan realizar comparaciones entre los Estados miembros (o las regiones) y supervisar los resultados de las diferentes medidas de desarrollo rural y su contribución a la consecución de las prioridades de la Unión; 
 Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9453, Estados: States: 0.8852, evaluación: evaluation: 0.7958, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.7721, desarrollo rural: rural development: 0.7352, medidas de desarrollo: development measures: 0.7182, herramienta eficiente: efficient tool: 0.7095, indicadores fiables: reliable indicators: 0.6757, desarrollo: development: 0.6717, comparaciones: comparisons: 0.6531, indicadores: indicators: 0.5952, información pertinente: relevant data: 0.5867, Unión: Union: 0.5799, contribución: contribution: 0.5532, seguimiento: monitoring: 0.5473, prioridades: priorities: 0.5453
A fin de reducir al mínimo los riesgos de elusión, se considera que en este caso son necesarias medidas especiales para garantizar la correcta aplicación de las medidas antidumping. 
 In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 0.8953, correcta aplicación: proper application: 0.8141, riesgos de elusión: risks of circumvention: 0.7419, riesgos: risks: 0.7271, aplicación: application: 0.6295
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system 
 Utilizar equipos cubiertos para operaciones con materiales que generan polvo (como el secado, la mezcla, la molienda, la separación al aire y la peletización) con un sistema de extracción de aire conectado a un sistema de reducción 

Term pairs: extraction system: sistema de extracción: 1.0, air extraction: extracción de aire: 0.9683, air separation: separación al aire: 0.8908, extraction: extracción: 0.8336, pelletisation: peletización: 0.8329, separation: separación: 0.8178, milling: molienda: 0.8076, abatement system: sistema de reducción: 0.8036, operations: operaciones: 0.7271, equipment: equipos: 0.7093, abatement: reducción: 0.6782
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil; 
 cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuetes, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso o alimento) originarios o procedentes de Brasil; 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, peanut butter: manteca de cacahuetes: 0.7968
El almacenamiento, el tratamiento y análisis de los datos PNR por parte de la UIP se realizará exclusivamente en uno o varios lugares seguros, dentro del territorio de los Estados miembros. 
 The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9157, almacenamiento: storage: 0.8511, lugares seguros: secure location: 0.8404, análisis: analysis: 0.7816, Estados: States: 0.7215
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier; 
 una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de seguro de vida conforme a los cuales el tomador del seguro efectúa pagos periódicos o un único pago al asegurador y este, en contrapartida, garantiza al tomador del seguro un importe acordado, o una anualidad, en una fecha determinada o anticipadamente; 

Term pairs: insurer: asegurador: 1.0, insurance services: servicios de seguro: 0.8616, life insurance: seguro de vida: 0.817, services: servicios: 0.615, annuity: anualidad: 0.6083
C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs, 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, y socios industriales tales como los líderes de los «Demostradores Tecnológicos Integrados» (DTI), así como miembros asociados de los DTI; 

Term pairs: industrial partners: socios industriales: 1.0, associate members: miembros asociados: 0.9831, Integrated Technology: Tecnológicos Integrados: 0.8818, partners: socios: 0.8113, Integrated: Integrados: 0.7695, Union: Unión: 0.6856, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6856, Commission: Comisión: 0.6656, leaders: líderes: 0.6654, Technology: Tecnológicos: 0.638, Demonstrators: Demostradores: 0.5691, Undertaking: Empresa: 0.4643
Vista la falta de acuerdo en cuanto a la evaluación de la solicitud de autorización por parte de la autoridad competente y las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pese a los reiterados intentos de alcanzar tal acuerdo, 
 Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement, 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8951, autorización: authorisation: 0.853, autoridades: authorities: 0.8234, evaluación: assessment: 0.8102, reiterados intentos: further attempts: 0.7604, solicitud: application: 0.7373, UE: EU: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.6791
The Commission, after assessing the NBS project, concluded that the mandated access provisions would enable third party operators to compete with the selected supplier of the network, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure [145]. 
 La Comisión, tras evaluar el proyecto NBS, concluyó que las disposiciones sobre acceso obligado permitirían a operadores terceros competir con el proveedor adjudicatario de la red, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida [145]. 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9258, competition: competencia: 0.9136, access provisions: disposiciones sobre acceso: 0.8252, operators: operadores: 0.8128, NBS: NBS: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7547
This information on the evidence of qualifications replaces previous entries for the UK in order to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’ 
 Esta información sobre el título de formación sustituye a las entradas anteriores del Reino Unido, a fin de garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en dicho país tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación.». 

Term pairs: qualification: cualificación: 1.0, registration: registro: 0.8452, qualification process: proceso de cualificación: 0.8094, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.7513, graduates: graduados: 0.7244, previous entries: entradas anteriores: 0.6923, recognition: reconocimiento: 0.631, United Kingdom: Reino Unido: 0.6148, information: información: 0.5169, United: Unido: 0.4602, Kingdom: Reino: 0.4375
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same International Securities Identification Number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes. 
 Para los valores, la revalorización se efectuará código por código, es decir, por el mismo número o tipo de código internacional de identificación de valores, y, a efectos de valoración, no se separarán las opciones incorporadas. 

Term pairs: code: código: 1.0, valuation: valoración: 0.534, Identification: identificación: 0.4894, revaluation: revalorización: 0.4549
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, concretamente de los contratos de vigilancia de edificios, de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de seguridad y de compra de pequeño material (antes de prorrogar o de celebrar contratos mayores de 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.7534, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6741, buildings: edificios: 0.6072, guarding of buildings: vigilancia de edificios: 0.6056, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.5956, EUR: EUR: 0.5772, similar contract: contratos similares: 0.5131, installations: instalaciones: 0.5083, material security: seguridad física: 0.4965, institutions: instituciones: 0.4891, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.4824, maintenance: mantenimiento: 0.4802, minor items: pequeño material: 0.435, clauses: cláusulas: 0.4339, Office: Oficina: 0.3067
Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world. 
 Estos organismos no leen los correos electrónicos de todos los ciudadanos de los Estados Unidos, ni del resto del mundo. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.8587, States: Estados: 0.8109, agencies: organismos: 0.6616, United: Unidos: 0.6589
Direct use of the exhaust gas as fuel within the process (e.g. for drying raw materials, preheating charging materials, sintering, heating of ladles) 
 Utilizar directamente el gas de escape como combustible en el proceso (por ejemplo, para secar materias primas, precalentar materiales de carga, sinterización, calefacción de los calderos de colada) 

Term pairs: fuel within the process: combustible en el proceso: 1.0, materials: materiales: 0.9661, raw materials: materias primas: 0.8441, heating: calefacción: 0.8011, exhaust gas: gas de escape: 0.7233, sintering: sinterización: 0.6877
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing. 
 A fin de garantizar una buena gestión presupuestaria de estas medidas excepcionales de apoyo del mercado y la puntualidad en los pagos a los productores, el artículo 5, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [11] no debe aplicarse y los pagos efectuados por Polonia a los beneficiarios después del 30 de septiembre de 2017 no han de poder optar a la cofinanciación de la Unión. 

Term pairs: payment to the producers: pagos a los productores: 1.0, market support: apoyo del mercado: 0.9359, producers: productores: 0.86, budgetary management: gestión presupuestaria: 0.8359, EU: UE: 0.8228, Poland: Polonia: 0.7902, financing: cofinanciación: 0.7842, beneficiaries: beneficiarios: 0.7749, September: septiembre: 0.7505, management: gestión: 0.7224, Regulation: Reglamento: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6883, Union: Unión: 0.6462, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6322, Delegated: Delegado: 0.4518
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle. 
 «Unidad de llenado» dispositivo que permite llenar el recipiente; la unidad de llenado puede ir integrada en la válvula de cierre al 80 % del recipiente o ser una unidad de llenado a distancia instalada en el exterior del vehículo. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, valve: válvula: 0.6813, stop valve: válvula de cierre: 0.6599
«Cliente ligero integrado» cliente ligero cuya pantalla y hardware están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 
 Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply. 

Term pairs: Cliente: Client: 0.8255, alimentación de corriente: power supply: 0.7444, cable: cord: 0.6276
General requirements for measurement system: The instrumentation system shall conform to the following overall requirements at ambient temperatures between 0 °C and 45 °C: 
 Requisitos generales para el sistema de medición: El sistema de instrumentación deberá ajustarse a los siguientes requisitos generales a temperaturas ambientes comprendidas entre 0 °C y 45 °C: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, General requirements: Requisitos generales: 0.9419, measurement system: sistema de medición: 0.915, ambient temperatures: temperaturas ambientes: 0.913, instrumentation system: sistema de instrumentación: 0.8186, temperatures: temperaturas: 0.7985, instrumentation: instrumentación: 0.7016
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9529, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9392, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9255, inversiones: investments: 0.9123, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9006, capacidad: capacity: 0.827, choque: shock: 0.7997, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7647, infraestructuras: infrastructure: 0.695
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 
 desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9189, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8209, Bielsk: Bielsk: 0.7287, Podlaski: Podlaski: 0.6693, eastern outskirts: periferia oriental: 0.6122, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6024, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5814, border: límite: 0.4264, outskirts: periferia: 0.4226, Adam: Adam: 0.3249
contribuir a la disponibilidad de la capacidad de observación necesaria para permitir los servicios de Copernicus, en particular a través de las operaciones del segmento terrestre de la infraestructura espacial, 
 contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure, 

Term pairs: infraestructura espacial: space infrastructure: 0.914, capacidad de observación: observation capacity: 0.8879, Copernicus: Copernicus: 0.865, servicios: services: 0.8224, infraestructura: infrastructure: 0.8191, disponibilidad: availability: 0.8175, segmento terrestre: ground segment: 0.7476, operaciones: operations: 0.6996
As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered an economic activity. 
 En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 

Term pairs: financing measures: medidas de financiación: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9926, airport: aeropuerto: 0.9511, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9184, market forces: fuerzas del mercado: 0.8714, gradual development: desarrollo progresivo: 0.8208, financing: financiación: 0.8027, airport sector: sector aeroportuario: 0.7794, development: desarrollo: 0.7487, activity: funcionamiento: 0.5735, sector: sector: 0.4357
Considers the progress in the implementation of 14 Pilot Projects (PPs) and six Preparatory Actions (PAs) amounting altogether to EUR 5983607 as satisfactory; encourages the Commission to continue implementing PPs and PAs as proposed by Parliament; 
 Considera satisfactorios los progresos alcanzados en la ejecución de catorce proyectos piloto y seis acciones preparatorias, por importes que ascienden en total a 5983607 EUR; alienta a la Comisión a que siga ejecutando los proyectos piloto y las acciones preparatorias que ha propuesto el Parlamento; 

Term pairs: Pilot Projects: proyectos piloto: 1.0, Projects: proyectos: 0.9692, implementation: ejecución: 0.7566, EUR: EUR: 0.6373, Parliament: Parlamento: 0.5986, Pilot: piloto: 0.5723, Commission: Comisión: 0.5697
the nominal and market value of the securities referred to in point (e) specified as follows: 
 el valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere la letra e), desglosados como sigue: 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0
hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW, exclusively for use in hand-held machinery; 
 motores portátiles de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 19 kW y destinados exclusivamente al uso en máquinas portátiles; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.9846, machinery: máquinas: 0.9515, reference: referencia: 0.833
Con respecto al grupo Baoding, se constató que todos los tipos de producto vendidos en el mercado turco eran representativos. 
 With regard to Baoding group all product types sold on the Turkish market were found to be representative. 

Term pairs: Baoding: Baoding: 1.0, mercado turco: Turkish market: 0.9804, tipos de producto: product types: 0.967
Si la respuesta a la pregunta 2.4 es sí, ¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo medio anual de combustible de transporte de la explotación agrícola? 
 If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding? 

Term pairs: producción de energía renovable: renewable energy production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9311, capacidad de producción: production capacity: 0.9283, energía renovable: renewable energy: 0.925, combustible de transporte: transport fuel: 0.852, instalaciones de producción: production facilities: 0.8433, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7751, energía: energy: 0.7732, consumo medio anual: annual average transport: 0.7061, transporte: transport: 0.6956, combustible: fuel: 0.6527, instalaciones: facilities: 0.612
Con el fin de facilitar y aumentar la cooperación en asuntos relativos a reclamaciones individuales e incumplimiento por parte de las organizaciones del Escudo de la privacidad, el Departamento de Comercio establecerá un punto de contacto específico que servirá de enlace y ayudará a las ADP con las indagaciones sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad [45]. 
 In order to facilitate and increase cooperation on matters relating to individual complaints and non-compliance by Privacy Shield organisations, the Department of Commerce will establish a dedicated contact point to act as a liaison and to assist with DPA inquiries regarding an organisation's compliance with the Principles [45]. 

Term pairs: cooperación en asuntos: cooperation on matters: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9418, cooperación: cooperation: 0.8561, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.8313, contacto: contact: 0.796, reclamaciones: complaints: 0.7878, organizaciones: organisations: 0.7806, indagaciones: inquiries: 0.7344, punto de contacto: contact point: 0.6897, contacto específico: dedicated contact: 0.6651, privacidad: Privacy: 0.6625, Departamento: Department: 0.6211, Comercio: Commerce: 0.6025, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6017, Escudo: Shield: 0.4659
When restrictions are imposed on the licensee's use of its own technology rights or its right to carry out research and development, the competitiveness of the licensee's technology is reduced. The effect of this is to reduce competition on existing product and technology markets and to reduce the licensee's incentive to invest in the development and improvement of its technology. 
 Cuando se imponen restricciones de la libertad del licenciatario para utilizar sus propios derechos de tecnología o su derecho a realizar investigación y desarrollo, se reduce la competitividad de la tecnología del licenciatario, con lo cual se restringe la competencia en los mercados de productos y tecnologías existentes y se reducen los incentivos que tiene el licenciatario para invertir en el desarrollo y perfeccionamiento de su tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.7625, technology rights: derechos de tecnología: 0.7275, development: desarrollo: 0.5963, research: investigación: 0.5382, competition: competencia: 0.4736, competitiveness: competitividad: 0.4591, restrictions: restricciones: 0.4206, markets: mercados: 0.4099, improvement: perfeccionamiento: 0.3341, incentive: incentivos: 0.2736
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland; 
 «Estado miembro» cualquier Estado miembro de la Unión, salvo el Reino Unido e Irlanda; 

Term pairs: State: Estado: 0.7818, Ireland: Irlanda: 0.6912, United Kingdom: Reino Unido: 0.6612, Union: Unión: 0.5443, Kingdom: Reino: 0.5095, United: Unido: 0.4908
controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 
 together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 

Term pairs: efecto de la relación: effect of the relationship: 1.0, productores: producers: 0.9694, productor: producer: 0.9673
La JCCM tuvo que seguir un procedimiento especial: i) análisis técnico de los centros que ofrecen cobertura analógica, ii) análisis de la cobertura digital que se quiere conseguir, iii) selección de los centros emisores que se van a digitalizar, iv) identificación del titular de los centros emisores, v) propuesta por el Gobierno autonómico al titular de los centros emisores, y vi) concesión de la subvención. 
 The JCCM had to follow a particular procedure: (i) technical analysis of the centres providing analogue coverage at the time, (ii) analysis of the digital coverage to achieve, (iii) selection of the emission centres to digitise, (iv) identification of the owner of the emission centres, (v) proposal by the regional government to the owner of the emission centres, and (vi) adjudication of the subsidies. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: emission centres: 0.8408, análisis: analysis: 0.6845, cobertura digital: digital coverage: 0.6527, análisis técnico: technical analysis: 0.6126, cobertura: coverage: 0.5916, identificación: identification: 0.5673, identificación del titular: identification of the owner: 0.5135, concesión de la subvención: adjudication of the subsidies: 0.4993, procedimiento especial: particular procedure: 0.4592, cobertura analógica: analogue coverage: 0.3734, subvención: subsidies: 0.3674, JCCM: JCCM: 0.3306
Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding: 
 Cada una de las circunstancias objetivas siguientes debe constituir una presunción iuris tantum de que existe riesgo de fuga: 

Term pairs: objective circumstances: circunstancias objetivas: 1.0, following objective circumstances: circunstancias objetivas siguientes: 0.9625, presumption: presunción: 0.7032