luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. 
 European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité Europeo: European Committee: 0.8282, Cooperación Europea: European Cooperation: 0.7802, Normalización: Standardisation: 0.6831, Asociación Europea: European Association: 0.6817, Metrología: Metrology: 0.6559, Institutos Nacionales de Metrología: National Metrology Institutes: 0.5562, Comité: Committee: 0.5375, Normalización Electrónica: Electrotechnical Standardisation: 0.5264, Cooperación: Cooperation: 0.5245, Metrología Legal: Legal Metrology: 0.5162, Nacionales de Metrología: National Metrology: 0.5107, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.4506, Acreditación: Accreditation: 0.4106, Electrónica: Electrotechnical: 0.4038, Asociación: Association: 0.3665, Nacionales: National: 0.344, Instituto: Institute: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutos: Institutes: 0.3192
this standard is harmonised, see Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ C 345, 26.11.2013, p. 3), where also published editorial corrigenda are indicated. 
 Se trata de una norma armonizada: véase la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO C 345 de 26.11.2013, p. 3), donde también se indican las correcciones de errores publicadas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.942, interoperability: interoperabilidad: 0.9231, European: Europeo: 0.9166, Commission: Comisión: 0.908, Community: Comunidad: 0.9008, EC: CE: 0.8977, Directive: Directiva: 0.795, rail system: sistema ferroviario: 0.7739, Council: Consejo: 0.7531, Parliament: Parlamento: 0.7261, June: junio: 0.7162, OJ C: DO C: 0.707, communication: Comunicación: 0.7045
Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 
 ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, change in behaviour: cambio de conducta: 0.6639
Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, junto con las respuestas de las instituciones [3], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3], and to the Court of Auditors' special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.9416, Tribunal: Court: 0.9061, ejecución: implementation: 0.869, presupuesto: budget: 0.8428, informes especiales: special reports: 0.8372, fiabilidad: reliability: 0.8239, regularidad: regularity: 0.7995, informes: reports: 0.7836, Funcionamiento: Functioning: 0.6716, operaciones: transactions: 0.6588, Europea: European: 0.6347, legalidad: legality: 0.6337, instituciones: institutions: 0.6308, Unión Europea: European Union: 0.6273, Comisión: Commission: 0.5286, febrero: February: 0.5127, Recomendación: recommendation: 0.4916, Consejo: Council: 0.4658, Unión: Union: 0.4052, Tratado: Treaty: 0.4009
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 
 La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 

Term pairs: economic competitive advantages: ventajas competitivas económicas: 1.0, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8962, specialisation at regional level: especialización a escala regional: 0.8905, potential for specialisation: potencial de especialización: 0.8894, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.8632, discovery process: proceso de descubrimiento: 0.8547, collaboration: colaboración: 0.8272, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.826, researchers: investigadores: 0.816, specialisation: especialización: 0.8084, documents: documentos: 0.7849, discovery: descubrimiento: 0.783, governance structure: estructura de gobernanza: 0.7725, potential: potencial: 0.7591, structure: estructura: 0.7512, regional level: escala regional: 0.7325, policy documents: documentos estratégicos: 0.7289, advantages: ventajas: 0.6852, governance: gobernanza: 0.6477
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 
 Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas (DO L 90 de 30.3.2007, p. 58). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9814, European Joint: Común Europea: 0.9593, ITER: ITER: 0.9403, European: Europea: 0.9252, advantages: ventajas: 0.862, Energy: energía: 0.852, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7835, Decision: Decisión: 0.7691, Development: desarrollo: 0.7651, Council: Consejo: 0.7138, March: marzo: 0.6983, Fusion: fusión: 0.6725, Undertaking: Empresa: 0.6143
Parameters established in advance for determining the amount of compensation. According to France, the rules governing the amount of compensation are clearly defined in the CDSP. 
 Parámetros previamente establecidos a fin de determinar el importe de la compensación: según Francia, las normas que regulan el importe de la compensación están claramente definidas en el CDSP. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.9067, France: Francia: 0.8112, Parameters: Parámetros: 0.5702, CDSP: CDSP: 0.4216
A efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio, el artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [4] de la Comisión dispone que la asignación está sujeta a un sistema de siete grados de calidad crediticia, en vez de los seis grados establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y utilizados en la metodología de correspondencia para las entidades financieras y de crédito. 
 For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions. 

Term pairs: calidad crediticia: credit quality: 1.0, UE: EU: 0.9017, Reglamento: Regulation: 0.8462, entidades financieras: financial institutions: 0.7448, grados de calidad: quality steps: 0.7212, asignación: allocation: 0.6336, capital de solvencia: solvency capital: 0.6277, solvencia: solvency: 0.6143, metodología: methodology: 0.6131, entidades: institutions: 0.5919, capital: capital: 0.5748, Comisión: Commission: 0.5252, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5226, metodología de correspondencia: mapping methodology: 0.5007, Delegado: Delegated: 0.3786
Private sector dispute resolution bodies and self-regulatory bodies must notify failures of Privacy Shield organizations to comply with their rulings to the governmental body with applicable jurisdiction or to the courts, as appropriate, and to notify the Department. 
 El informe anual deberá incluir: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad recibidas durante el año objeto del informe; 2) los tipos de reclamaciones recibidas; 3) las medidas de calidad de los mecanismos de resolución de conflictos, como el plazo para la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, concretamente el número y los tipos de recursos o las sanciones impuestas, iv. como se indica en el anexo I, la persona dispone de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas en el Escudo de la privacidad con relación a esta persona y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9684, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.9542, resolution: resolución: 0.8173, resolution bodies: mecanismos de resolución: 0.8003, Shield: Escudo: 0.7865
Es necesario prever que la conclusión del procedimiento, independientemente de si se adoptan medidas definitivas o no, debe tener lugar normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 13, desde la apertura de la investigación. 
 It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation. 

Term pairs: medidas definitivas: definitive measures: 1.0, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8971, investigación: investigation: 0.8771
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual una revisión del seguimiento de las recomendaciones del Parlamento en la resolución anual de aprobación de la gestión del Parlamento. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe anual: annual report: 0.817, recomendaciones: recommendations: 0.6293, resolución: resolution: 0.4619, Tribunal: Court: 0.406
The Parties shall continue to cooperate closely in the framework of the Global Counter-Terrorism Forum and its working groups. 
 Las Partes seguirán cooperando estrechamente en el marco del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo. 

Term pairs: Forum: Foro: 1.0, Global: Mundial: 0.8649, Terrorism: Terrorismo: 0.8113, Parties: Partes: 0.7938
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l. 
 El valor de la DQO en las aguas residuales de las curtidurías, cuando se viertan a las aguas superficiales después de su tratamiento (ya sea en las instalaciones o fuera de estas), no excederá de los 200 mg/l. 

Term pairs: surface waters: aguas superficiales: 1.0, mg: mg: 0.6133
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II. 
 Reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 3, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 3, letra c), del anexo II. 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, Annex: anexo: 0.5415
Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to other Member States. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo [3], 120000 solicitantes de protección internacional procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en los demás Estados miembros. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9666, applicants: solicitantes: 0.8311, Greece: Grecia: 0.7825, protection: protección: 0.7708, Italy: Italia: 0.7648, Decision: Decisión: 0.7501, EU: UE: 0.7446, Council: Consejo: 0.7163, States: Estados: 0.7047
Este crédito se destina a financiar la elaboración de síntesis en línea de la legislación de la Unión, que presenten los aspectos principales de la legislación de la Unión de manera concisa y fácil de leer, y de productos conexos. 
 This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8379, legislación: legislation: 0.8347, aspectos principales: main aspects: 0.5225
Decisión n.o 1554/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (DO L 255 de 30.9.2005, p. 9). 
 Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 0.9833, Decisión: Decision: 0.9224, programa de acción: action programme: 0.9004, igualdad: equality: 0.7543, igualdad entre hombres: equality between men: 0.705, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.6712, escala europea: European level: 0.6241, organizaciones: organisations: 0.5919, estrategia: strategy: 0.5081, septiembre: September: 0.4983, Parlamento: Parliament: 0.4883
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8632, París: Paris: 0.8237, Convención: Convention: 0.8117, Naciones Unidas: United Nations: 0.7876, Convención Marco: Framework Convention: 0.7863, Unión: Union: 0.7608, Cambio Climático: Climate Change: 0.7251, Cambio: Change: 0.7105, Naciones: Nations: 0.6746, Unidas: United: 0.6437
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas? 
 Al conceder la ayuda a proyectos de inversión notificados individualmente sobre la base de un régimen, ¿puede confirmar la autoridad otorgante que el proyecto seleccionado contribuirá a los objetivos del régimen y, por lo tanto, a los objetivos de la ayuda en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales? 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9296, projects: proyectos: 0.8957, objectives of the scheme: objetivos del régimen: 0.8136, investment: inversión: 0.7826, sectors: sectores: 0.7784, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7378, basis of a scheme: base de un régimen: 0.7345
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9091, Directive: Directiva: 0.7824, Regulation: Reglamento: 0.7823, European: Europeo: 0.7787, Parliament: Parlamento: 0.7502, EEC: CEE: 0.722, EC: CE: 0.7173, pesticides: plaguicidas: 0.6223, animal origin: origen vegetal: 0.6013, February: febrero: 0.406
coherencia y comparabilidad: los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme, mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema, con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros. 
 consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements. 

Term pairs: comparabilidad: comparability: 1.0, coherencia: consistency: 0.6494, reconocimiento de ingresos: income recognition: 0.6461, continuidad: continuity: 0.62, Eurosistema: Eurosystem: 0.6185, estados financieros: financial statements: 0.5463, generalidad: commonality: 0.5423, reconocimiento: recognition: 0.5277, criterios: criteria: 0.5249, valoración: valuation: 0.4917
requests from infrastructure managers, railway undertakings, the national safety authority or the Member States. 
 las peticiones de los administradores de infraestructuras, de las empresas ferroviarias y de la autoridad nacional de seguridad o de los Estados miembros. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9389, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9211, Member States: Estados miembros: 0.8627, infrastructure: infraestructuras: 0.8275, safety: seguridad: 0.7942, States: Estados: 0.739, requests: peticiones: 0.7215, managers: administradores: 0.719, undertakings: empresas: 0.6753
Los Estados miembros deben garantizar que sus sistemas jurídicos prevean la posibilidad de que un organismo independiente evalúe, con un enfoque basado en criterios de rendimiento, las resoluciones de la autoridad competente para la adjudicación directa de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril. 
 Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sistemas jurídicos: legal systems: 0.9733, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.9601, servicios de transporte: transport services: 0.9413, autoridad competente: competent authority: 0.9004, contratos de servicios: service contracts: 0.8953, sistemas: systems: 0.8757, servicios públicos: public service: 0.8389, Estados: States: 0.8065, ferrocarril: rail: 0.8063, organismo independiente: independent body: 0.7796, contratos: contracts: 0.766, transporte: transport: 0.7505, rendimiento: performance: 0.7406, viajeros: passenger: 0.6507
Se entiende por «controlador» el componente diseñado para evaluar los datos suministrados por los sensores y transmitir una señal al modulador. 
 ‘Controller’ means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator. 

Term pairs: modulador: modulator: 0.9742, componente: component: 0.8928, señal: signal: 0.8476, controlador: Controller: 0.8426
Following definitive disclosure, CISA argued that it was surprised that the Commission applied by analogy Article 2(9) of the basic Regulation. It alleged that such application was in breach of Article 2(9) of the basic Regulation itself, and vitiated by a manifest error of assessment. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA alegó que le sorprendía que la Comisión hubiera aplicado por analogía el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, que infringía con ello, y que la Comisión incurría así en un error manifiesto de apreciación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7821, manifest error: error manifiesto: 0.6069, analogy: analogía: 0.5324, CISA: CISA: 0.3865
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg 
 Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 

Term pairs: milk powder: nata en polvo: 1.0, powder: polvo: 0.9977, immediate packings: envases inmediatos: 0.9623, kg: kg: 0.8913, packings: envases: 0.8254, solid forms: forma sólida: 0.7929
representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio; 
 representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes; 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, conferencias: conferences: 0.967, representantes: representatives: 0.9257, programas: programmes: 0.9093, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9087, formación: training: 0.8607, organizaciones: organisations: 0.831, programas de intercambio: exchange programmes: 0.8115, sociedad civil: civil society: 0.7537
As a consequence, the public financing of the broadband infrastructure has not only ensured broadband availability but it will also ensure that the services are provided at affordable prices as required in the Digital Agenda. 
 Como consecuencia de ello, la financiación pública de la infraestructura de banda ancha no solo garantiza la disponibilidad de la banda ancha, sino que también garantizará que los servicios se presten a precios asequibles, tal como se exige en la Agenda Digital. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 0.8338, affordable prices: precios asequibles: 0.8041, services: servicios: 0.7285, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7067, infrastructure: infraestructura: 0.6855, broadband availability: disponibilidad de la banda: 0.6847, Digital: Digital: 0.6823, availability: disponibilidad: 0.6469, financing: financiación: 0.6242, Agenda: Agenda: 0.4708
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 
 Departamento de Evaluación y Registro del Servicio de Alimentación y Veterinaria/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 

Term pairs: reģistrācijas: reģistrācijas: 0.7797, Registration: Registro: 0.7235, Veterinary: Veterinaria: 0.7155, veterinārā: veterinārā: 0.7121, Pārtikas: Pārtikas: 0.7099, departaments: departaments: 0.706, Novērtēšanas: Novērtēšanas: 0.7011, Assessment: Evaluación: 0.677, Service: Servicio: 0.6564, Department: Departamento: 0.6418
Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión, de 29 de octubre de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 492/2006 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 289 de 31.10.2013, p. 30). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9173, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7671, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.741, MUCL: MUCL: 0.7068, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7037, Prosol: Prosol: 0.6954, UE: EU: 0.687, aditivo: additive: 0.6851, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6766, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6542, cerevisiae: cerevisiae: 0.57, Comisión: Commission: 0.5653, CE: EC: 0.4995, Ejecución: Implementing: 0.4973, octubre: October: 0.377
Por lo tanto, el artículo debe clasificarse en el código NC 84314980 como partes identificables como destinadas, exclusive o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430 distintas de las de acero colado o moldeado. 
 The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, código: code: 0.9104, acero: steel: 0.8639, NC: CN: 0.6033
Los menores pueden permanecer detenidos junto con adultos jóvenes a no ser que ello sea contrario al interés superior del menor. 
 It should be possible to detain children with young adults unless this is contrary to the child's best interests. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, interés superior: best interests: 0.7379, interés: interests: 0.7197
Por otra parte, el uso de formatos comunes en diferentes infraestructuras de los mercados financieros debe favorecer la difusión de esos formatos entre una gran diversidad de participantes en el mercado, promoviendo así la normalización. 
 In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation. 

Term pairs: formatos: formats: 1.0, uso de formatos comunes: use of common formats: 0.9204, formatos comunes: common formats: 0.8132, infraestructuras de los mercados: market infrastructures: 0.8108, mercados financieros: financial market: 0.7986, participantes en el mercado: market participants: 0.7825, gran diversidad: wide variety: 0.6086, normalización: standardisation: 0.572, infraestructuras: infrastructures: 0.5685
Nunca solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno, autoridad, organización o persona ajena al Instituto. 
 They shall never seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Institute. 

Term pairs: instrucciones de ningún gobierno: instructions from any government: 1.0, organización: organisation: 0.8547, Instituto: Institute: 0.8051, instrucciones: instructions: 0.7958
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1334: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9545, EU: UE: 0.8355, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8223, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7114, European: Europeo: 0.7079, Implementing: Ejecución: 0.6819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6784, authorisations: autorizaciones: 0.6366, Commission: Comisión: 0.6267, Parliament: Parlamento: 0.5365, States: Estados: 0.5305, Annex: anexo: 0.4828, December: diciembre: 0.4471, EC: CE: 0.4068, Council: Consejo: 0.3877
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9876, Financiero: Financial: 0.8804, Reglamento: Regulation: 0.8184
Fully endorses the creation of the key performance indicators to assess the efficient use of resources; calls upon the Supervisor to continue to provide the scoreboard in the annual activity report; 
 Apoya plenamente la creación de los indicadores clave de resultados para evaluar la eficiencia en la utilización de los recursos; pide al Supervisor que siga incluyendo el cuadro de indicadores en el informe anual de actividad; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, indicators: indicadores: 0.9069, use of resources: utilización de los recursos: 0.7764, Supervisor: Supervisor: 0.6672, performance: eficiencia: 0.619, resources: recursos: 0.5627
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2]. 
 El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44 [1], que, por motivos de claridad, consolidaba el Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9765, Council: Consejo: 0.9308, clarity: claridad: 0.7527, January: enero: 0.6699, sake of clarity: motivos de claridad: 0.6045
hasta el 5 % de esta cuota capturada en aguas de la Unión de la zona IIa o IVa antes del 30 de junio de 2016 podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a las aguas de la Unión de las zonas IVb, IVc y VIId (JAX/*4BC7D). 
 up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D). 

Term pairs: Unión: Union: 0.7903, IVa: IVa: 0.7334, IVc: IVc: 0.7104, IVb: IVb: 0.6973, junio: June: 0.6284, VIId: VIId: 0.6045, IIa: IIa: 0.5248
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Consejo Europeo de Protección de Datos y la agencia que presta este servicio. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9737, Protección de Datos: Data Protection: 0.9204, cooperación: cooperation: 0.872, Acuerdo: Agreement: 0.8241, Europeo: European: 0.7916, Datos: Data: 0.7771, Protección: Protection: 0.7489, Consejo: Board: 0.5501
No obstante, con el fin de facilitar la transición hacia la plena aplicación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, esa supresión no debe surtir efecto hasta el 1 de junio de 2017. 
 However, in order to ease the transition to full applicability of Regulation (EC) No 1272/2008, that deletion should not take effect until 1 June 2017. 

Term pairs: aplicación del Reglamento: applicability of Regulation: 0.96, plena aplicación: full applicability: 0.8576, transición: transition: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.7995, junio: June: 0.7733, CE: EC: 0.7483, aplicación: applicability: 0.725
In order to ensure uniform conditions for the implementation of supported data formats and of relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los formatos de datos admitidos y de los protocolos aplicables a la transferencia de datos de las compañías aéreas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: data formats: formatos de datos: 1.0, transfer of data: transferencia de datos: 0.9657, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9453, implementation: ejecución: 0.8737, formats: formatos: 0.867, protocols: protocolos: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7423, powers: competencias: 0.5677
Estas cifras muestran que las alternativas al uso privado de los automóviles siguen estando poco desarrolladas y que existe un enorme potencial para un cambio modal hacia modos de transporte más sostenibles. 
 Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 0.9022, potencial para un cambio: potential for a shift: 0.8911, enorme potencial: huge potential: 0.8772, potencial: potential: 0.7498
The reports moreover state that smaller regional airports wishing to increase their air traffic can therefore especially increase the value of their brand by concluding marketing agreements with AMS. 
 En los informes se afirma, además, que los pequeños aeropuertos regionales que deseen incrementar su tráfico aéreo pueden, pues, fomentar de manera especial el valor de su marca celebrando acuerdos de comercialización con AMS. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9803, AMS: AMS: 0.9633, airports: aeropuertos: 0.9048, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.8915, air traffic: tráfico aéreo: 0.7993, agreements: acuerdos: 0.785, marketing: comercialización: 0.7719, reports: informes: 0.7698, traffic: tráfico: 0.7167
Each municipality then reviewed the ‘white’ areas on the map for missing buildings, or for buildings which did not qualify for the project. 
 A continuación cada municipio revisó las zonas «blancas» del mapa buscando edificios que no estuviesen incluidos, o edificios no aptos para entrar en el proyecto. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, map: mapa: 0.7037, municipality: municipio: 0.6038
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8748, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7803, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 
 Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8422, June: junio: 0.7643, States: Estados: 0.7605, European: Europea: 0.7267, Member States: Estados miembros: 0.6979, Caribbean: Caribe: 0.6752, Community: Comunidad: 0.6109, Cotonou: Cotonú: 0.6019, Luxembourg: Luxemburgo: 0.569, Pacific: Pacífico: 0.5495, Partnership: asociación: 0.5156
permita el intercambio de datos e información entre los fabricantes o servicios técnicos, por una parte, y las autoridades nacionales o la Comisión, por otra; 
 makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other; 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 0.8751, intercambio de datos: exchange of data: 0.8682, información: information: 0.8441, autoridades nacionales: national authorities: 0.822, fabricantes: manufacturers: 0.801, servicios: services: 0.7609, autoridades: authorities: 0.7231, Comisión: Commission: 0.6935
También se hará hincapié en la preparación de los ciudadanos para la introducción del euro en los Estados miembros que tienen prevista la misma. 
 Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction. 

Term pairs: euro: euro: 0.9111, Estados miembros: Member States: 0.8648, ciudadanos: citizens: 0.8366, introducción: introduction: 0.8327, Estados: States: 0.689, hincapié: Emphasis: 0.5336
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 
 Hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a AEO o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 

Term pairs: AEO: AEO: 1.0, EU: UE: 0.8291, techniques: técnicas: 0.8063, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7958, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.7833, authorities: autoridades: 0.7316, Decision: Decisión: 0.7306, application: solicitud: 0.6953, applications: solicitudes: 0.6883, Annex: anexo: 0.6104
32014 D 0768: Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 1.11.2014, p. 15).». 
 32014 D 0768: Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 1.11.2014, p. 15).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.751, información: information: 0.7094, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6818, Directiva: Directive: 0.6725, Decisión: Decision: 0.671, técnicas de gestión: management techniques: 0.6222, técnicas: techniques: 0.6168, Estados: States: 0.6147, Parlamento: Parliament: 0.5236, Consejo: Council: 0.5194, refinerías: refineries: 0.4973, Comisión: Commission: 0.4967, octubre: October: 0.4604, emisiones: emission: 0.4548, refinerías de petróleo: gas refineries: 0.3798
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Dalmatinski pršut». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, declaración de oposición: statement of opposition: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7534, oposición: opposition: 0.6931, Reglamento: Regulation: 0.6915, UE: EU: 0.6776
Las contrapartes de la tercera categoría soportan una parte relativamente limitada del riesgo sistémico global y tienen un menor grado de capacidad jurídica y operativa en lo que respecta a los derivados extrabursátiles que las contrapartes de la primera y segunda categorías. 
 Counterparties in the third category bear a relatively limited share of overall systemic risk and have a lower degree of legal and operational capacity regarding OTC derivatives than counterparties in the first and second categories. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, segunda categorías: second categories: 0.9362, riesgo sistémico: systemic risk: 0.8502, riesgo sistémico global: overall systemic risk: 0.8157, contrapartes: counterparties: 0.8087, menor grado: lower degree: 0.7876, categorías: categories: 0.7722, derivados: derivatives: 0.5857
Método utilizado para evaluar y clasificar los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas previstas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: correspondientes listas: relevant lists: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9291, elementos de los fondos: fund items: 0.9059, Reglamento: Regulation: 0.8564, UE: EU: 0.7848, Delegado: Delegated: 0.6618
cuando la tercera subdivisión de la casilla no 1 lleve el código «T», las casillas nos 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 [Masa bruta (kg)], 38 [Masa neta (kg)], 40 (Declaración sumaria/Documento precedente) y 44 (Información adicional/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones) deberán tacharse y no podrá cumplimentarse la primera casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de este documento por lo que se refiere a la indicación de las marcas, la numeración, el número y la clase de los bultos y la descripción de las mercancías. 
 when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 

Term pairs: descripción de las mercancías: description of goods: 1.0, descripción: description: 0.9976, kg: kg: 0.8749, primera casilla: first box: 0.8135, tercera subdivisión: third subdivision: 0.7503, Declaración: declaration: 0.7217, código: code: 0.657, Documentos: documents: 0.6249, Información: information: 0.5978, Certificados: certificates: 0.5846, Artículo: Item: 0.5793, autorizaciones: authorisations: 0.5104, subdivisión de la casilla: subdivision of box: 0.495, subdivisión: subdivision: 0.4924, Masa bruta: Gross mass: 0.3781
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question. 
 A efectos del presente artículo, se entenderá por «licitación abierta» una operación en la que el comprador potencial pide ofertas al menos a todos los constructores navales que sabe que son capaces de construir el buque en cuestión. 

Term pairs: vessel in question: buque en cuestión: 1.0
Este indicador mide la cantidad de residuos (expresada en peso) que se se recogen selectivamente y se someten a reciclado. 
 This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling. 

Term pairs: cantidad de residuos: amount of waste: 1.0, reciclado: recycling: 0.859, indicador: indicator: 0.7296
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark. 
 De esa cantidad, 900000000 EUR proceden del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y 1339064,53 EUR, de una contribución voluntaria de Dinamarca. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8503, EUR: EUR: 0.8098, Denmark: Dinamarca: 0.7793, European: Europeo: 0.7367, voluntary contribution: contribución voluntaria: 0.7081, contribution: contribución: 0.6266, Development: Desarrollo: 0.6065, EDF: FED: 0.5734, Fund: Fondo: 0.4553
Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente. 
 Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on- balance-sheet accounts at the respective settlement date. 

Term pairs: fecha de liquidación correspondiente: respective settlement date: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9871, cuentas del balance: sheet accounts: 0.7645, liquidación correspondiente: respective settlement: 0.7384, liquidación: settlement: 0.6505
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations. 
 Tal como se explica con más detalle en la sección 5, las solicitudes relacionadas con la FOIA se tramitarán con arreglo a dicha Ley y a la normativa aplicable. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, applicable regulations: normativa aplicable: 0.9465, requests: solicitudes: 0.8798, regulations: normativa: 0.7573
Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest. 
 Por tanto, es conveniente que se limite hasta el 30 de junio de 2025, a más tardar, la duración de la exención concedida por los Estados miembros para permitir el uso de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8729, Member States: Estados miembros: 0.8097, fibres: fibras: 0.7015, exemption: exención: 0.6837, maintenance: mantenimiento: 0.6457, June: junio: 0.6269, States: Estados: 0.514, diaphragms: diafragmas: 0.4943