luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future; 
 Toma nota de que una revisión intermedia de la cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones es un instrumento útil para evaluar los beneficios de la cooperación y prever mejores soluciones para el futuro; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, useful tool: instrumento útil: 0.7215, better solutions: mejores soluciones: 0.6907, solutions: soluciones: 0.5543, benefits: beneficios: 0.5511, EESC: CESE: 0.4938
Por tanto, sería difícil que los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional correspondieran de manera indicativa al 10-20 % de los mejores detergentes y productos de limpieza disponibles en el mercado de la Unión en términos de rendimiento ambiental durante su ciclo de vida. 
 This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle. 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, detergentes para lavavajillas: dishwasher detergents: 0.6354, productos de limpieza: cleaning products: 0.5608, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.5447, detergentes para lavavajillas automáticos: automatic dishwasher detergents: 0.5402, términos de rendimiento ambiental: terms of environmental performance: 0.5259, lavavajillas: dishwasher: 0.5159, rendimiento ambiental: environmental performance: 0.4909, lavavajillas automáticos: automatic dishwasher: 0.4615, UE: EU: 0.3908, criterios: criteria: 0.3884, rendimiento: performance: 0.2997, Unión: Union: 0.2699, ciclo: cycle: 0.2483
Those European Union reference centres should qualify for Union financial support in accordance with Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [18]. 
 Dichos centros de referencia de la Unión Europea deben tener la posibilidad de recibir apoyo financiero de la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9029, Union: Unión: 0.886, reference centres: centros de referencia: 0.8838, European Union: Unión Europea: 0.8508, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, EU: UE: 0.7438, centres: centros: 0.73, reference: referencia: 0.7089, Council: Consejo: 0.6189, Parliament: Parlamento: 0.6071, Regulation: Reglamento: 0.5745
Síminn was ready to grant Vodafone access to the 3G transmitters but denied that such access formed part of the project. 
 Síminn estaba dispuesta a conceder a Vodafone acceso a los transmisores 3G, pero negó que dicho acceso formara parte del proyecto. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9348, Síminn: Síminn: 0.9122, transmitters: transmisores: 0.7595, such access: dicho acceso: 0.7228
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use. 
 Productos transformados de retorno tras perfeccionamiento pasivo y suspensión del IVA en caso de destino final 

Term pairs: products: Productos: 0.9908, VAT: IVA: 0.7824, suspension: suspensión: 0.7413
Se examinará la coherencia de las medias y las desviaciones típicas de los ensayos de frenado sucesivos del SRTT. 
 The consistency of the means and standard-deviations of successive braking tests of SRTT should be examined. 

Term pairs: ensayos de frenado sucesivos: successive braking tests: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9535, ensayos de frenado: braking tests: 0.94, frenado sucesivos: successive braking: 0.8106, coherencia: consistency: 0.7439, desviaciones: deviations: 0.6744, frenado: braking: 0.6189
Además, los expertos constataron que existen pruebas suficientes de que Royal Air Charters está en condiciones de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad internacionales pertinentes y las normas de aviación civil de Zambia. 
 In addition, the experts found that sufficient evidence exists to indicate that Royal Air Charters is able to ensure compliance with relevant international safety standards and the Zambia Civil Aviation Requirements. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, seguridad internacionales pertinentes: relevant international safety: 0.9656, Royal Air: Royal Air: 0.9423, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.9283, seguridad internacionales: international safety: 0.9241, normas de seguridad: safety standards: 0.9138, Air: Air: 0.81, Air Charters: Air Charters: 0.8015, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8015, seguridad: safety: 0.7983, Royal: Royal: 0.7915, Zambia: Zambia: 0.7882, expertos: experts: 0.7348, aviación: Aviation: 0.7194, cumplimiento: compliance: 0.6667, Charters: Charters: 0.6137
velar por que se comunique periódicamente un resumen de los riesgos y medidas de seguridad informática a la Dirección General de Informática; 
 ensure that a summary of IT security risks and measures is reported on a regular basis to the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9425, riesgos: risks: 0.8402, Informática: Informatics: 0.8231, General: General: 0.8205, resumen: summary: 0.7545
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility; 
 «sistema HVDC embebido» sistema HVDC conectado dentro de una zona de control que no está instalado con el fin de conectar un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la instalación, ni instalado con el fin de conectar una instalación de demanda; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8625, installation: instalación: 0.7011, control area: zona de control: 0.5529, power park: parque eléctrico: 0.5221, park: parque: 0.5162, park module: módulo de parque: 0.4873, module: módulo: 0.4404, demand facility: instalación de demanda: 0.4396
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million. The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows: 
 El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el AIF es de 142 millones EUR. Sobre la base de la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015, se estima que el efecto de apalancamiento buscado para el AIF será el siguiente: 

Term pairs: budgetary impact: impacto presupuestario: 1.0, AIF: AIF: 0.9304, EUR: EUR: 0.7877, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7208, experience during the period: apalancamiento durante el período: 0.6133, commitments: compromisos: 0.5622
Reglamento (CEE) n.o 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15). 
 Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9945, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9615, Desarrollo: Development: 0.8329, Regional: Regional: 0.7045, Europeo: European: 0.6833, diciembre: December: 0.5694, Consejo: Council: 0.4658, Fondo: Fund: 0.4095
el otorgamiento por la autoridad competente de una garantía para la financiación del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, incluyendo una garantía que cubra el riesgo de valor residual, o 
 the provision by the competent authority of a guarantee for the financing of the rolling stock used for the execution of the public service contract at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex, including a guarantee covering the residual value risk; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9672, servicio público: public service: 0.9051, garantía: guarantee: 0.8905, precio de mercado: market price: 0.75, riesgo de valor residual: residual value risk: 0.6295, riesgo de valor: value risk: 0.6148, financiación: financing: 0.5882, valor residual: residual value: 0.5282, autoridad competente: competent authority: 0.5217, anexo: Annex: 0.381
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Mali: Mali: 0.9947, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8381, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7522, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6839, European Union: Unión Europea: 0.6737, European: Europea: 0.6446, Sahel: Sahel: 0.5838, EUCAP: EUCAP: 0.5767, Council: Consejo: 0.5413, January: enero: 0.4956, Union: Unión: 0.4769, CSDP: PCSD: 0.3645
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9009
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: net capital: capital neto: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9595, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9388, equity risk: riesgo de acciones: 0.8952, infrastructure: infraestructuras: 0.8697, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8543, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.823, capital: capital: 0.8179, adjustment: ajuste: 0.6081
Constata la reserva formulada por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca en relación con un porcentaje de error superior al 2 % en los gastos declarados de algunos Estados miembros, y, en el caso de un Estado miembro, con un informe que se considera no fiable y con la falta de informe; lamenta la situación con respecto al Estado miembro en cuestión; toma nota, no obstante, de que la situación ha mejorado tras la conminación de la Comisión a dicho Estado miembro; 
 Notes DG MARE's reservation with regard to an error rate exceeding 2 % in relation to some Member States' declared expenditure and, in the case of one Member State, a report not considered to be reliable and the failure to submit a report; deplores the situation relating to the Member State concerned; notes, however, that the situation has improved in response to the Commission's instructions to that Member State; 

Term pairs: Estado: State: 0.8084, error: error: 0.6165, porcentaje de error: error rate: 0.592, DG: DG: 0.5081, reserva: reservation: 0.4976, Comisión: Commission: 0.4553, Estados: States: 0.4373
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”’). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9609, Instituto Nacional: National Institute: 0.9417, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8891, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.882, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8726, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.843, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8234, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.8214, Nacional: National: 0.7996, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.7963, Crimea: Crimea: 0.7926, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7865, Instituto: Institute: 0.7695, Vino: Wine: 0.7447, República: Republic: 0.7356, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7047, Estatal: State: 0.6876, Unitaria: Unitary: 0.6588, enero: January: 0.6273, Empresa: Enterprise: 0.6193
Normas y formatos que deben utilizarse en las notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 
 Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 

Term pairs: formatos: formats: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9459, Normas: Standards: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.7543, UE: EU: 0.754
Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante que lo solicite. 
 However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand. 

Term pairs: iniciador: initiator: 0.8386, identidad: identity: 0.8199, Secretaría: Secretariat: 0.726
Los Estados miembros garantizarán a las víctimas del terrorismo el acceso a asistencia jurídica de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2012/29/UE, cuando tengan el estatuto de parte en el proceso penal. 
 Member States shall ensure that victims of terrorism have access to legal aid in accordance with Article 13 of Directive 2012/29/EU, where they have the status of parties to criminal proceedings. 

Term pairs: acceso a asistencia jurídica: access to legal aid: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9332, asistencia jurídica: legal aid: 0.8866, UE: EU: 0.8666, víctimas: victims: 0.8177, proceso penal: criminal proceedings: 0.8085, terrorismo: terrorism: 0.7477, Estados: States: 0.7284, Directiva: Directive: 0.6281
The request was lodged by Plansee SE (‘the applicant’), the main Union producer of molybdenum wire, representing 90 % of total Union production. 
 La solicitud fue presentada por Plansee SE («el solicitante»), el principal productor de la Unión de alambre de molibdeno, que representa el 90 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Plansee SE: Plansee SE: 0.9692, applicant: solicitante: 0.8379, Plansee: Plansee: 0.8158, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7426, producer: productor: 0.7374, SE: SE: 0.5792
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows: 
 En la entrada correspondiente a «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», el punto 3 se modifica como sigue: 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9498, CERES Certification: CERES Certification: 0.9322, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8532, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8412, GmbH: GmbH: 0.7786, Environmental: Environmental: 0.7623, CERES: CERES: 0.7354, Certification: Certification: 0.7176, Standards: Standards: 0.6529
Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 
 Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, competitividad: Competitiveness: 0.9972, innovación: Innovation: 0.9701, Decisión: Decision: 0.9325, Europeo: European: 0.9274, Consejo: Council: 0.8907, Parlamento: Parliament: 0.844, octubre: October: 0.7562, CE: EC: 0.7265
Regarding measure 2, the EUR 35 million guarantee was provided for a duration of up to three years to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […]. 
 Por lo que se refiere a la «medida 2», la garantía de 35 millones EUR se concedió por un período máximo de tres años para cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas frente a […]. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, guarantee: garantía: 0.9129, credit: crédito: 0.8582, certain exposures: determinadas exposiciones: 0.7275, Tercas: Tercas: 0.6728, exposures: exposiciones: 0.5985, EUR: EUR: 0.5848
With regard to compatibility, in relation to Article 106(2), Abertis points out that TelecomCLM and other local network operators are unlikely to ever surpass the thresholds of average annual turnover before tax of EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned, and annual compensation for the service in question of EUR 30 million. 
 Por lo que se refiere a la compatibilidad en virtud del artículo 106, apartado 2, Abertis señala que no es probable que TelecomCLM y otros operadores de redes locales sobrepasaran los umbrales de volumen de negocios medio anual antes de impuestos de 100 millones EUR durante los dos ejercicios financieros previos al ejercicio en el que se atribuyó el SIEG y la compensación anual por el servicio en cuestión de 30 millones EUR. 

Term pairs: annual compensation: compensación anual: 0.9144, EUR: EUR: 0.898, network operators: operadores de redes: 0.8715, operators: operadores: 0.8608, local network operators: operadores de redes locales: 0.8533, average annual turnover: negocios medio anual: 0.8489, compatibility: compatibilidad: 0.8444, service in question: servicio en cuestión: 0.8233, local network: redes locales: 0.7584, compensation: compensación: 0.6553, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6512, Abertis: Abertis: 0.4587, thresholds: umbrales: 0.4388
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9073, cuentas anuales: annual accounts: 0.8716, Europeo: European: 0.6783, Prevención: Prevention: 0.6043, Control: Control: 0.5879, Enfermedades: Disease: 0.5809, Cuentas: accounts: 0.5785, Recomendación: recommendation: 0.5538, febrero: February: 0.5475, Consejo: Council: 0.4983, Tribunal: Court: 0.4556
They describe what must be achieved in order for the user to be able to perceive, operate, interpret and understand a website, a mobile application and related content. 
 Describen cómo conseguir que el usuario pueda percibir, utilizar, interpretar y comprender un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles y sus contenidos. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8189
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.929, valor absoluto: absolute value: 0.9287, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9202, inversiones: investments: 0.9135, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8993, capacidad: capacity: 0.8185, choque: shock: 0.7766, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7465, infraestructuras: infrastructure: 0.7042
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 
 La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.9174, comments: observaciones: 0.9033, applicant: solicitante: 0.7884, assessment: evaluación: 0.7653, Commission: Comisión: 0.7552, renewal: renovación: 0.7345, States: Estados: 0.6624, Authority: Autoridad: 0.5598
Un examen de la situación del mercado y de la utilización del régimen de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino que prevé el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [3] aconseja que se considere su cierre. 
 An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it. 

Term pairs: situación del mercado: situation on the market: 1.0, examen de la situación: examination of the situation: 0.8753, almacenamiento privado: private storage: 0.791, UE: EU: 0.7692, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7606, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7446, almacenamiento: storage: 0.7303, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.7161, Reglamento: Regulation: 0.7111, Comisión: Commission: 0.6405, Ejecución: Implementing: 0.5807
En resumen, las autoridades chinas reconocen la cuestión del exceso de capacidad del sector siderúrgico en China, que, pese a lo anunciado después del 30 de junio de 2016, no es probable que se resuelva en un futuro próximo. 
 In summary, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is acknowledged by the Chinese authorities, and despite some announcements made after 30 June 2016, is not likely to be resolved in the near future. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, junio: June: 0.9622, futuro próximo: near future: 0.9117, resumen: summary: 0.8994, cuestión del exceso: issue of overcapacity: 0.8745, sector siderúrgico: steel sector: 0.7778, autoridades: authorities: 0.7196, sector: sector: 0.475
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 470/2009, the Commission submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) a request for extrapolation of the existing MRLs for gentamicin to other species or tissues. 
 De conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la Comisión presentó a la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») una solicitud de extrapolación de los LMR vigentes de gentamicina a otras especies o tejidos. 

Term pairs: EMA: EMA: 0.8841, gentamicin: gentamicina: 0.8545, Medicines: Medicamentos: 0.8294, European: Europea: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7834, tissues: tejidos: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.7133, extrapolation: extrapolación: 0.6674, EC: CE: 0.6489, Agency: Agencia: 0.6417, MRLs: LMR: 0.5657
The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1 of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests. 
 Los resultados de los ensayos realizados en un conjunto de ejes podrán utilizarse con arreglo al punto 1.1 de este anexo siempre que cada eje proporcione la misma energía de frenado en los ensayos de desaceleración y de frenos en caliente. 

Term pairs: energy: energía: 0.7779, combination of axles: conjunto de ejes: 0.6798
Esta recopilación de datos debe facilitar la toma de decisiones relativas a la emisión de billetes y monedas en euros y permitir al BCE vigilar el cumplimiento de cualesquiera decisiones relativas a la planificación de la producción de billetes en euros y la coordinación de su emisión, la puesta de los billetes en euros en circulación y la implementación de las transferencias necesarias de billetes en euros entre los BCN. 
 Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8482, billetes: banknotes: 0.7954, cumplimiento de cualesquiera decisiones: compliance with any decisions: 0.5112, recopilación de datos: data collection: 0.5067, emisión de billetes: coin issuance: 0.4728, transferencias necesarias: necessary transfers: 0.4075, transferencias: transfers: 0.401, circulación: circulation: 0.3804, cumplimiento: compliance: 0.2811
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de una de ellas se exporten y comercialicen fuera del territorio de esta, las indicaciones geográficas protegidas contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b) y, en el caso de los vinos, las denominaciones tradicionales de esa Parte contempladas en el artículo 4, letra a), inciso iii), no se utilicen para designar y presentar dichos productos originarios de la otra Parte. 
 The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, dichos productos: such products: 0.6459, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5897, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.5403, Partes: Parties: 0.4772, indicaciones: indications: 0.476, denominaciones tradicionales: traditional terms: 0.4676
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9944, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9506, essential element: elemento esencial: 0.8648, Natura: Natura: 0.8454, list of sites: lista de lugares: 0.844, biodiversity: biodiversidad: 0.8242, protection: protección: 0.8012, Union: Unión: 0.7661
‘Soft target’ means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision. 
 «Objetivo blando»: un objetivo que, en caso de colisión, sufrirá un daño mínimo y causará un daño mínimo al vehículo objeto de ensayo. 

Term pairs: minimum damage: daño mínimo: 1.0, event of a collision: caso de colisión: 0.5124, collision: colisión: 0.4674
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8453, corporates: empresas: 0.7484, assets: activos: 0.7304, CRR: RRC: 0.7021, exposure: exposición: 0.6826, exposures: exposiciones: 0.6203
Alemania sostuvo que los préstamos de ISB se concedieron en condiciones de mercado comparables a las de los préstamos que refinanciaban (véase el considerando 52 y siguientes). 
 Germany submitted that the ISB loans were concluded on market terms comparable to those of the loans which they refinanced (see recital 52 and following). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.672, Alemania: Germany: 0.6435, ISB: ISB: 0.3612
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9045, sector entities: entes del sector: 0.8313, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8204, assets: activos: 0.694, exposure: exposición: 0.6839, sector: sector: 0.6729, CRR: RRC: 0.607
Al agente contractual cuyo contrato tenga una duración mínima de un año se le considerará en período de prueba durante los seis primeros meses de su entrada en servicio si pertenece al grupo de funciones I, y durante los nueve primeros meses si pertenece a cualquiera de los demás grupos de funciones. 
 A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and for the first nine months if he is in any other function group. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money. 
 Al menos desde 2005, Malik ha contribuido además personalmente con decenas de miles de dólares y ha distribuido centenares de miles de dólares entre los talibanes, procedentes en algunos casos de donantes de la región del Golfo y Pakistán, y otras veces de su propio capital. 

Term pairs: Malik: Malik: 1.0, dollars: dólares: 0.9135, donors: donantes: 0.6376, Pakistan: Pakistán: 0.6265, Taliban: talibanes: 0.553, Gulf: Golfo: 0.5103, hundreds: centenares: 0.419
los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las Delegaciones, así como todos los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo, 
 the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article, 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating expenses: 0.9336, funcionamiento administrativo: administrative operation: 0.9157, encuesta: surveys: 0.6617, Delegaciones: delegations: 0.6497
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify. 
 Este crédito se destina asimismo a subvenir a los gastos de la prestación de otros servicios horizontales de RR. 

Term pairs: benefits: prestación: 0.9265
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8741, funcionarios: Officials: 0.7914, Unión: Union: 0.7347, anexo: Annex: 0.687
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado»), los poderes conferidos a la Comisión en virtud de dicho Reglamento deben ajustarse a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 del Tratado. 
 As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8748, Comisión: Commission: 0.7078, Europea: European: 0.7014, Unión: Union: 0.6996, Funcionamiento: Functioning: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6151
The simulation tool shall only be used with regard to features for which a comparison has been made between real vehicle tests and simulation tool results. 
 La herramienta de simulación se utilizará únicamente en relación con características con respecto a las cuales se haya realizado una comparación entre ensayos con vehículos reales y resultados de herramientas de simulación. 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.955, real vehicle tests: ensayos con vehículos reales: 0.916, vehicle tests: ensayos con vehículos: 0.8322, real vehicle: vehículos reales: 0.8035, tool results: resultados de herramientas: 0.7803, comparison: comparación: 0.6848, features: características: 0.6036
Con la excepción de los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad, la información podrá ser eliminada automáticamente o por el conductor. 
 With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver, 

Term pairs: fallo en el sistema: system malfunction: 0.9145, información: information: 0.8406, indicadores: indicator: 0.8311, indicadores de dirección: direction indicator: 0.823
El IFRC apoya el acceso a la financiación en todo el espectro de investigación, desarrollo, demostración e innovación (RDI), desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la demostración y la innovación. 
 The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.9238, desarrollo: development: 0.8686, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7154, investigación fundamental: fundamental research: 0.6831, demostración: demonstration: 0.6739, financiación: finance: 0.536, RDI: RDI: 0.4943, espectro: spectrum: 0.3916
La presión a la que dejen de salir burbujas por el cierre hidráulico deberá registrarse como la presión de estanquidad de la válvula. 
 The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6824
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Además, la Comisión expresó su opinión de que es probable que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional supongan un falseamiento de la competencia y afecten al comercio entre Estados miembros, en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9854, professional football: fútbol profesional: 0.9651, football: fútbol: 0.9379, clubs: clubes: 0.8567, competition: competencia: 0.8189, Commission: Comisión: 0.7708, Member States: Estados miembros: 0.7674, aid measures: medidas de ayuda: 0.7668, Treaty: Tratado: 0.6267, States: Estados: 0.6123
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 5 durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9424, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8221, evaluation: evaluación: 0.8017
El último contingente anual respecto a estos productos para 2015 se abrió mediante el Reglamento (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión [7]. 
 The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7]. 

Term pairs: contingente anual: annual quota: 0.8913, UE: EU: 0.8836, Reglamento: Regulation: 0.8416, Comisión: Commission: 0.7535
Además, al contrario de lo que sucede con el producto afectado y el producto investigado, para usar transpaletas pesadoras se necesita una formación específica. 
 In addition, unlike the product concerned and the product under investigation, the use of weighing trucks requires specific training. 

Term pairs: formación específica: specific training: 1.0, formación: training: 0.7766
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality. 
 En particular, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de cualquier cambio (por ejemplo, a raíz de la decisión de un tribunal en un procedimiento de recurso) en relación con el tipo de medidas notificadas, la evaluación del riesgo y las decisiones con respecto a la confidencialidad. 

Term pairs: ruling by a court: decisión de un tribunal: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9854, assessment: evaluación: 0.8727, court during an appeal: tribunal en un procedimiento: 0.8161, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.7912, procedure: procedimiento: 0.7651, confidentiality: confidencialidad: 0.6766, Surveillance: Vigilancia: 0.6495, States: Estados: 0.6174
Calls for decisive measures by OLAF to combat cigarette smuggling: liaison units with China, the United Arab Emirates and Ukraine and at the appropriate places where smuggling is concentrated, as well as at Europol, in order to improve cooperation; stresses the importance of access to information and relevant databases in this connection; 
 Pide a la OLAF que tome medidas enérgicas en la lucha contra el contrabando de cigarrillos centradas en China como centro de enlace, los Emiratos Árabes Unidos, Ucrania y los ejes del contrabando, y que se dirija a Europol para mejorar la cooperación, e insiste en la importancia del acceso a la información y a las correspondientes bases de datos; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europol: Europol: 0.9989, access to information: acceso a la información: 0.8871, smuggling: contrabando: 0.8802, Ukraine: Ucrania: 0.8545, information: información: 0.7908, China: China: 0.7625, cigarette: cigarrillos: 0.7454, cigarette smuggling: contrabando de cigarrillos: 0.7425, connection: enlace: 0.7319, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7047, cooperation: cooperación: 0.7011, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6891, United Arab: Árabes Unidos: 0.6411, Arab: Árabes: 0.6391, Emirates: Emiratos: 0.5153, United: Unidos: 0.4745
Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 480) de las Directrices. 
 Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7893
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation; 
 «homologación de tipo UE» el procedimiento mediante el cual la autoridad de homologación certifica que un tipo o una familia de motores cumplen las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento; 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 0.9606, approval authority: autoridad de homologación: 0.9392, engine family: familia de motores: 0.9257, engine: motores: 0.8727, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.8201, EU: UE: 0.8119, procedure: procedimiento: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7518, requirements: requisitos: 0.7136
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key 
 Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada 

Term pairs: signals: señales: 1.0, cryptographic key: clave de cifrado: 0.8103, codes: códigos: 0.7113, authenticity: autenticidad: 0.5743, Verification: Comprobación: 0.5484
Concerning the remaining provisions of the 1994 Decree the intended amendments also extend the application of the traffic distribution rules, currently applicable to intra-EEA services only, also to extra-EEA services as explained in the two following paragraphs. 
 En relación con las restantes disposiciones del Decreto de 1994, las modificaciones previstas también hacen extensiva la aplicación de las normas de distribución del tráfico, aplicables actualmente solo a los servicios dentro del EEE, a servicios fuera del EEE, como se explica en los dos siguientes apartados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, distribution rules: normas de distribución: 0.7156, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6749, amendments: modificaciones: 0.6584, traffic: tráfico: 0.6147, distribution: distribución: 0.593, application: aplicación: 0.5548, paragraphs: apartados: 0.4746, Decree: Decreto: 0.4542
on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) 
 relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal») 

Term pairs: animal breeding: cría animal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8258, animals: animales: 0.7466, EEC: CEE: 0.727, certain acts: determinados actos: 0.6613, EU: UE: 0.561, Directives: Directivas: 0.5548, Union: Unión: 0.3907, Council: Consejo: 0.3497
cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino de la fracción sólida; 
 the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction; 

Term pairs: composición: composition: 1.0, fracción sólida: solid fraction: 0.8965, fósforo: phosphorus: 0.8798, especificación: specification: 0.8695, fracción: fraction: 0.8359, nitrógeno: nitrogen: 0.7505
La garantía de la trazabilidad de un aparato o un equipo en toda la cadena de suministro contribuye a simplificar y hacer más eficaz la vigilancia del mercado. 
 Ensuring traceability of an appliance or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, cadena de suministro: supply chain: 0.8821, vigilancia: surveillance: 0.8412, cadena: chain: 0.7971, trazabilidad: traceability: 0.6302
Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 6, letra a), d), e) y f), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: gastos de conformidad: expenditure in conformity: 1.0, UE: EU: 0.9204, conformidad: conformity: 0.8777, Reglamento: Regulation: 0.7767
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, 
 los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos, 

Term pairs: long periods: larga duración: 1.0
Todas las ventas de los grupos Baoding y Dicastal y la mayor parte de las ventas del grupo Wanfeng. 
 All sales of Baoding and Dicastal groups and majority of sales of the Wanfeng group. 

Term pairs: Wanfeng: Wanfeng: 0.9678, Baoding: Baoding: 0.951, parte de las ventas: majority of sales: 0.8654, Dicastal: Dicastal: 0.7597
There would thus be no transfer of State resources to any undertaking: the funds remained within the State administration. 
 Por tanto, no habría transferencia de fondos estatales a ninguna empresa: los fondos permanecieron en la administración estatal. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9189, administration: administración: 0.7779
El primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil. 
 The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day. 

Term pairs: día festivo: weekend day: 1.0, día hábil: business day: 0.9251, método del día: day approach: 0.8799, domingo: weekend: 0.7325
en el apartado 4, después de “el Director Ejecutivo” se inserta el texto “, así como el representante del Órgano de Vigilancia de la AELC,”; 
 in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”; 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, Ejecutivo: Executive: 0.8891, Director: Director: 0.6477, Vigilancia: Surveillance: 0.5922
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de noviembre de 2013, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 346 de 27.11.2013, p. 2). 
 Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2). 

Term pairs: tercer país: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.8764, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.6516, pesca: fishing: 0.6178, Decisión: Decision: 0.6064, Reglamento: Regulation: 0.5877, Consejo: Council: 0.5447, DO C: OJ C: 0.5014, noviembre: November: 0.4901, CE: EC: 0.4573, Ejecución: Implementing: 0.4282