luismond/tm2tb huggingface dataset:
The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses. 
 El servicio técnico será un organismo tercero independiente del proceso de diseño, fabricación, suministro o mantenimiento de los motores que evalúa. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, maintenance of the engines: mantenimiento de los motores: 0.9345, process of design: proceso de diseño: 0.9138, maintenance: mantenimiento: 0.8515, engines: motores: 0.7903
Las empresas de productos farmacéuticos y médicos tienen autorización para facilitar datos personales obtenidos en ensayos clínicos realizados en la Unión Europea a las autoridades de regulación de los Estados Unidos con fines de regulación y control. 
 Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 1.0, datos personales: personal data: 0.9858, empresas de productos farmacéuticos: medical device companies: 0.9592, Estados Unidos: United States: 0.8614, ensayos: trials: 0.8468, empresas: companies: 0.8272, Estados: States: 0.8197, Unidos: United: 0.6962
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17113000 EUR. Un importe de 17021000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 92000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000. An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.646, recuperación: recovery: 0.5787, excedente: surplus: 0.565, presupuesto: budget: 0.5348, Unión: Union: 0.4974
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.9504, mortgages: hipotecas: 0.682, assets: activos: 0.6778, CRR: RRC: 0.623, exposure: exposición: 0.5913, exposures: exposiciones: 0.5349
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [COM(2015) 671 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.971, Europea de Fronteras: European Border: 0.8807, Reglamento: Regulation: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.76, Propuesta: Proposal: 0.75, Consejo: Council: 0.7354, Fronteras: Border: 0.6487, Guardia: Guard: 0.5302
Los Estados miembros elaborarán un informe sobre los inventarios que acompañará a los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones a que se refieren los apartados 1 y 2, de conformidad con los requisitos establecidos en el cuadro D del anexo I. 
 Member States shall draw up an informative inventory report which shall accompany the national emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the requirements set out in Table D of Annex I. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.946, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.9058, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8335, requisitos: requirements: 0.7959, Estados: States: 0.7941, proyecciones: projections: 0.7307, anexo: Annex: 0.6613, emisiones: emission: 0.6567
El organismo de investigación remitirá a la Agencia un ejemplar de los informes finales a que se refiere el artículo 24, apartado 2, y del informe anual dispuesto en el artículo 24, apartado 3. 
 The investigating body shall send the Agency a copy of the final report referred to in Article 24(2) and of the annual report referred to in Article 24(3). 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, informes finales: final report: 0.8688, Agencia: Agency: 0.7949
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread. 
 Según las recomendaciones de urgencia sobre la dermatosis nodular contagiosa de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptadas el 29 de julio de 2016 [6], la vacunación contra la DNC es el medio más eficaz para reducir la propagación de la enfermedad. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9492, vaccination: vacunación: 0.885, European: Europea: 0.8309, Safety: Seguridad: 0.7794, Food: Alimentaria: 0.7242, July: julio: 0.6602, Authority: Autoridad: 0.6015
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State. 
 No obstante, para permitir que los cónyuges disfruten en otro Estado miembro de los derechos que hayan sido creados o les hayan sido transmitidos como consecuencia del régimen económico matrimonial, el presente Reglamento debe prever la adaptación de un derecho real desconocido al derecho equivalente más cercano del Derecho nacional de ese otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8178, Regulation: Reglamento: 0.6236, adaptation: adaptación: 0.5667
Los GRT pertinentes que efectúen la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta a través de la plataforma única de asignación deberán remunerar a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo cuando la diferencia de precio sea positiva a favor de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8301, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.6342, diferencia de precio: price difference: 0.61, asignación: allocation: 0.5951, titulares de derechos: rights holders: 0.5825, zonas de oferta: bidding zone: 0.4832, frontera entre zonas: zone border: 0.4634, plataforma: platform: 0.4568, frontera: border: 0.3727
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, las contrapartidas y la contribución propia. 
 In the opening decision the Commission expressed doubts in respect of the restoration of long-term viability, compensatory measures and own contribution. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.9633, restablecimiento: restoration: 0.9371, Comisión: Commission: 0.9134, viabilidad: viability: 0.8249
El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción, por parte de la industria de la Unión, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios. 
 The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Union industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 

Term pairs: relación con la producción: relation to the production: 1.0, proceso de producción: production process: 0.9853, productores: producers: 0.8988, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.8949, datos disponibles: available data: 0.864, producto similar: like product: 0.8506, importaciones: imports: 0.8193, industria: industry: 0.7747, beneficios: profits: 0.7215, Unión: Union: 0.6632, criterios: criteria: 0.6115
Without prejudice to this consideration, as of the effective date of this Annex, a Party shall notify the relevant authority of the other Party in advance of conducting a post-approval inspection of a manufacturing facility of such products located in the territory of the Party and give the authority the option of joining the inspection. 
 Sin perjuicio de esta consideración, a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo, una Parte notificará previamente a la autoridad pertinente de la otra Parte la realización de una inspección, posterior a la autorización, de una instalación de producción de dichos productos situada en el territorio de la Parte en cuestión y ofrecerá a la autoridad la posibilidad de unirse a la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, relevant authority: autoridad pertinente: 0.8821, such products: dichos productos: 0.7952, prejudice to this consideration: perjuicio de esta consideración: 0.7804, effective date: fecha efectiva: 0.7097, Annex: anexo: 0.6154
The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Jordan are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Jordania sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policies: políticas económicas: 0.9213, Jordan: Jordania: 0.8545, policies: políticas: 0.7157, Commission: Comisión: 0.6283, Union: Unión: 0.6085
Ningún representante de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE ni ninguna autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución podrá participar en estos arbitrajes, si bien a petición de un particular de la UE, las APD de la UE podrán ofrecer asistencia para preparar la notificación únicamente, pero sin poder acceder a los contenidos ni a ningún otro material relacionado con estos arbitrajes. 
 No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.563, autoridad gubernamental: governmental authority: 0.5034, arbitrajes: arbitrations: 0.4341, organismo de ejecución: enforcement authority: 0.4218, asistencia: assistance: 0.391, Estado: State: 0.3765, ejecución: enforcement: 0.3432, material: materials: 0.2879, notificación: Notice: 0.2676
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24). 
 Decisión 2006/871/CE del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas (DO L 345 de 8.12.2006, p. 24). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.938, Decision: Decisión: 0.8329, Agreement: Acuerdo: 0.8197, Conservation: conservación: 0.815, Community: Comunidad: 0.7924, EC: CE: 0.7524, Council: Consejo: 0.7284, July: julio: 0.7206
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas destinadas a la creación de empresas para los jóvenes agricultores o para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en el artículo 19, apartado 1, letra a), incisos i) y iii), del Reglamento (UE) no 1305/2013, si tal acumulación diera lugar a un importe de ayuda superior al establecido en las Directrices. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8724, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8493, aid amount: importe de ayuda: 0.8228, development: desarrollo: 0.7658, EU: UE: 0.7134, cumulation: acumulación: 0.6995, Regulation: Reglamento: 0.6303, farms: explotaciones: 0.6276, Guidelines: Directrices: 0.5892
Pide al Tribunal de Cuentas que examine la posibilidad de adelantar la presentación de su informe anual, dentro de los parámetros fijados por el Reglamento Financiero de la Unión. 
 Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9133, Financiero: Financial: 0.8457, parámetros: parameters: 0.796, Reglamento: Regulation: 0.7267, Unión: Union: 0.6823, presentación: presentation: 0.6742, Tribunal: Court: 0.6394
Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, las conclusiones respecto a la valoración de una posible elusión, tal y como se describen en el considerando 24, tuvieron que formularse sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: possible circumvention: posible elusión: 0.8815, respect of the assessment: respecto a la valoración: 0.8721, assessment: valoración: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.8196
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: 
 Laboratorio con la acreditación ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación encargada de realizar los ensayos: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Laboratory: Laboratorio: 0.9057, Approval: homologación: 0.745, Authority: autoridad: 0.7014
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 
 La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento REACH, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 

Term pairs: use of alternative methods: utilización de métodos alternativos: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.9269, hazardous properties: propiedades peligrosas: 0.8618, vitro methods: métodos in vitro: 0.8348, REACH: REACH: 0.7879, mixtures: mezclas: 0.7879, Information: información: 0.6703, models: modelos: 0.6618, properties: propiedades: 0.6183, Annex: anexo: 0.5925, Regulation: Reglamento: 0.5672
The Commission therefore concludes that this measure also satisfies the market economy operator test, as it was expected to make additional profits. 
 La Comisión concluye, por tanto, que esta medida es acorde asimismo con el principio del operador prudente en una economía de mercado, pues se preveía que aportase beneficios adicionales. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8861, operator: operador: 0.8726, additional profits: beneficios adicionales: 0.8554, Commission: Comisión: 0.8413, profits: beneficios: 0.7621
In case of such reduction however, the income of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. 
 No obstante, si se produjera esta reducción, los ingresos del agente afectado no podrán ser inferiores a la renta mínima de subsistencia correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. 

Term pairs: family allowances: complementos familiares: 0.7282, reduction: reducción: 0.708, subsistence: subsistencia: 0.6753, step of grade: escalón del grado: 0.5907
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books; 
 la información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos; 

Term pairs: information on the system: información sobre el sistema: 1.0, information: información: 0.8418, animals: animales: 0.821, pedigrees: genealogías: 0.7632
los gastos de adquisición o arrendamiento con opción de compra de edificios o la construcción de inmuebles, 
 the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de adquisición: cost of purchase: 0.8852, opción de compra: purchase option: 0.8674, construcción de inmuebles: construction of buildings: 0.8641, construcción: construction: 0.827, arrendamiento: rental: 0.785
Such promotions shall be effective as from 1 January of the year following the report or second such year for contract staff members with indefinite term contracts. 
 Dichas promociones se harán efectivas a 1 de enero del año siguiente a la evaluación, o del segundo año siguiente para los agentes contractuales con contrato de duración indefinida. 

Term pairs: indefinite term contracts: contrato de duración indefinida: 0.8861, Such promotions: Dichas promociones: 0.8511, term contracts: contrato de duración: 0.8307, promotions: promociones: 0.8235, January: enero: 0.8161, indefinite term: duración indefinida: 0.7412
102 Estas categorías están autorizadas para conducir solo durante el tiempo en que el titular presta el servicio militar. 
 102 These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0
Los centros de negociación facilitarán a todos los clientes que se hayan abonado a los mismos servicios de localización compartida el acceso a su red en las mismas condiciones, por lo que se refiere, entre otras cosas, al espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes. 
 Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types. 

Term pairs: longitud de cable: cable length: 0.9943, conectividad de mercados: market connectivity: 0.9905, tecnología: technology: 0.9883, acceso a los datos: access to data: 0.9591, tipos de mensajes: messaging types: 0.9207, servicios: services: 0.8992, servicios de localización: location services: 0.8969, asistencia técnica: technical support: 0.8913, cable: cable: 0.886, conectividad: connectivity: 0.8695, longitud: length: 0.8598, centros de negociación: Trading venues: 0.7647, mensajes: messaging: 0.7356, negociación: Trading: 0.6655
miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros; 
 members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations; 

Term pairs: miembros de delegaciones oficiales: members of official delegations: 1.0, reuniones: meetings: 0.9287, organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 0.9197, delegaciones oficiales: official delegations: 0.8946, negociaciones: negotiations: 0.8787, invitación oficial: official invitation: 0.8524, organizaciones: organisations: 0.8494, delegaciones: delegations: 0.8343, programas: programmes: 0.8335, invitación: invitation: 0.7868, consultas: consultations: 0.761, Estados: States: 0.7278, programas de intercambio: exchange programmes: 0.6982, Georgia: Georgia: 0.5424
Además, el laboratorio de referencia de la Unión Europea para dioxinas y PCB ha proporcionado pruebas de que, en algunos casos, los resultados analíticos no son fiables cuando los laboratorios que realizan los análisis de las muestras tomadas por los explotadores de empresas alimentarias en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 no aplican los criterios de rendimiento establecidos en dicho Reglamento. 
 Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9689, resultados analíticos: analytical results: 0.8972, laboratorios: laboratories: 0.8435, Unión Europea: European Union: 0.836, Europea: European: 0.8357, criterios: criteria: 0.7929, CE: EC: 0.7801, muestras: samples: 0.7667, rendimiento: performance: 0.7599, laboratorio: Laboratory: 0.7514, empresas alimentarias: food business: 0.7162, dioxinas: Dioxins: 0.6661, PCB: PCBs: 0.6582, análisis: analysis: 0.6467, referencia: Reference: 0.6148, explotadores de empresas: business operators: 0.5994, Unión: Union: 0.4614
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 se tradujeron en un índice de ejecución presupuestaria del 98,95 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 28,94 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9941, execution rate: índice de ejecución: 0.937, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8534, payment appropriations: créditos de pago: 0.7882, efforts: esfuerzos: 0.6698, appropriations: créditos: 0.4782
El cuadro 3, relativo al modo de transporte por carretera, se utiliza asimismo en el caso del transporte multimodal, a no ser que la sección 4 disponga otra cosa. 
 Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0
Se verificará el cumplimiento de los valores límite mediante mediciones continuas o discontinuas o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. 
 Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods. 

Term pairs: métodos de cálculo: calculation methods: 1.0, valores límite: limit values: 0.8849, mediciones continuas: discontinuous measurements: 0.8841, mediciones: measurements: 0.8444, cumplimiento: Compliance: 0.5829
Entre los principales competidores de Cimos se cuentan Edscha y FlexNGate, Le Bélier, Streit y NWS. 
 Cimos's main competitors include Edscha and FlexNGate, Le Bélier, Streit and NWS. 

Term pairs: principales competidores: main competitors: 0.9625, competidores: competitors: 0.8288, Edscha: Edscha: 0.5474, FlexNGate: FlexNGate: 0.5458, NWS: NWS: 0.5178, Cimos: Cimos: 0.5061, Streit: Streit: 0.5046, Bélier: Bélier: 0.4761
Este plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8771, Parlamento: Parliament: 0.8471, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8108, Consejo: Council: 0.744, iniciativa: initiative: 0.7228
On 27 March 2007, the Commission received a second complaint, dated 15 March 2007 and lodged by Air France, about unlawful aid granted by the Departmental Council of Bouches-du-Rhône (‘the Departmental Council’) to Marseille Provence Airport, and also about unlawful aid granted by the airport to Ryanair and other airlines. 
 El 27 de marzo de 2007, la Comisión recibió una segunda denuncia, con fecha de 15 de marzo de 2007 y presentada por Air France, en la que esta alegaba la existencia de ayudas ilegales concedidas por el Conseil général des Bouches du Rhône (Consejo General de Bocas del Ródano, en lo sucesivo, «el Consejo General») al aeropuerto de Marsella-Provenza y de ayudas ilegales concedidas por dicho aeropuerto a Ryanair y a otras compañías aéreas. 

Term pairs: second complaint: segunda denuncia: 1.0, Council: Consejo: 0.9605, March: marzo: 0.8599, Commission: Comisión: 0.8587, complaint: denuncia: 0.7676, airport: aeropuerto: 0.7628, airport to Ryanair: aeropuerto a Ryanair: 0.7425, Air France: Air France: 0.5277, France: France: 0.5196, Ryanair: Ryanair: 0.496, Rhône: Rhône: 0.4845, Air: Air: 0.3852, Bouches: Bouches: 0.3746
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9693, Official Journal: Diario Oficial: 0.9545, European: Europea: 0.9299, publication: publicación: 0.8655, Official: Oficial: 0.8353, Union: Unión: 0.8316, Journal: Diario: 0.7749
Vehicles and/or ESA which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a local/private DC charging station without additional participants do not have to fulfil requirements of Annexes 13, 15, 16, 19, 21 and 22. 
 Los vehículos o SEE destinados a utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» en la configuración conectada a una estación de carga de corriente continua local o privada sin otros participantes añadidos no están sujetos al cumplimiento de los requisitos de los anexos 13, 15, 16, 19, 21 ni 22. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9538, requirements: requisitos: 0.9517, additional participants: participantes añadidos: 0.9061, Vehicles: vehículos: 0.8308, power grid: red eléctrica: 0.8246, configuration: configuración: 0.7785, Annexes: anexos: 0.7458
Información sobre los procedimientos para garantizar la oportuna y ordenada liquidación y transferencia de los activos de los clientes y participantes a otro DCV en caso de impago del DCV 
 Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default 

Term pairs: activos de los clientes: assets of clients: 0.8606, procedimientos: procedures: 0.6597, Información: Information: 0.6489, ordenada liquidación: orderly settlement: 0.5748, activos: assets: 0.4578, liquidación: settlement: 0.4468
The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by lifting the wheel and gradually applying the brake whilst the wheel is rotated by hand until resistance is detected. 
 El valor de entrada del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse levantando la rueda y apretando el freno gradualmente al tiempo que se hace girar la rueda con la mano, hasta que se perciba resistencia. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake input: entrada del freno: 0.8017, resistance: resistencia: 0.5359
The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision in Case 71524 concerning alleged aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, have confirmed this and explained, with reference to legal literature (Norsk Lovkommentar), that the preceding provision — Article 24a of the Transport Act of 1976 — was interpreted in the same way. 
 Las autoridades noruegas, en sus observaciones a la Decisión de incoación en el asunto 71524 relativo a una presunta ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussene, confirmaron esto y explicaron, con referencia a la doctrina (Norsk Lovkommentar), que la disposición anterior, el artículo 24 bis de la Ley de Transporte de 1976, se interpretaba de la misma forma. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 1.0, Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 0.994, Norsk: Norsk: 0.9624, Oslo: Oslo: 0.915, Transport Act: Ley de Transporte: 0.8852, AS: AS: 0.872, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8568, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8527, Sporveier: Sporveier: 0.8328, Transport: Transporte: 0.8312, AS Sporveisbussene: AS Sporveisbussene: 0.8237, reference: referencia: 0.7763, Sporveisbussene: Sporveisbussene: 0.7601, authorities: autoridades: 0.7422, comments: observaciones: 0.6214
Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide al Observatorio que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9394, interests: intereses: 0.8321, Union: Unión: 0.7906
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 
 Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: conservation: conservación: 0.956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9472, birds: aves: 0.9387, wild birds: aves silvestres: 0.9227, European: Europeo: 0.907, Directive: Directiva: 0.78, Parliament: Parlamento: 0.7491, November: noviembre: 0.7371, Council: Consejo: 0.7247, EC: CE: 0.6544
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9291, disposiciones generales: general provisions: 0.9162, Social Europeo: European Social: 0.8699, Fondo: Fund: 0.8698, Reglamento: Regulation: 0.7861, Fondo Social: Social Fund: 0.7569, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7355, CE: EC: 0.6794, Social: Social: 0.5862, Desarrollo: Development: 0.5497, julio: July: 0.5297, Regional: Regional: 0.5288, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4926, Cohesión: Cohesion: 0.4837, Consejo: Council: 0.4518
Otros datos: Comandante principal del Consejo militar talibán, implicado en la captación de fondos de donantes procedentes del Golfo. 
 Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors. 

Term pairs: donantes: donors: 0.8001, Golfo: Gulf: 0.6728
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 
 Cuando se utilicen textiles con la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que fue concedida de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.5915, applicant: solicitante: 0.499, Decision: Decisión: 0.3974
La situación de las Cámaras de Comercio e Industria se diferencia, pues, de la de las empresas públicas «clásicas», sobre las que el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia Stardust Marine. «En efecto, incluso si el Estado puede controlar una empresa pública y ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto no puede presumirse automáticamente. Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. (…) Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública esté sometida a un control estatal no basta para imputar al Estado las medidas adoptadas por ella, como las medidas de apoyo financiero en cuestión. También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esas medidas». 
 The situation of chambers of commerce and industry is therefore different from that of ‘traditional’ public undertakings, with regard to which the Court of Justice stated in the Stardust Marine judgment: ‘Even if the state is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed. A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the state … Therefore, the mere fact that a public undertaking is under state control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the financial support measures in question here, to be imputed to the state. It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of those measures’. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, adopción de esas medidas: adoption of those measures: 0.6633, poderes públicos: public authorities: 0.6563, empresas públicas: public undertakings: 0.6533, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6434, Justicia: Justice: 0.6246, caso concreto: particular case: 0.5977, control estatal: state control: 0.5947, Tribunal: Court: 0.577, empresas: undertakings: 0.5755, adopción: adoption: 0.5698, independencia: independence: 0.566, operaciones: operations: 0.547, autonomía: autonomy: 0.5249, medidas de apoyo: support measures: 0.5154, grado de autonomía: degree of autonomy: 0.4621, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.4555, menor independencia: less independence: 0.4534, influencia dominante: dominant influence: 0.4379, Industria: industry: 0.4367, ejercicio efectivo: actual exercise: 0.4352, mero hecho: mere fact: 0.4286, apoyo financiero: financial support: 0.4075, Comercio: commerce: 0.4059, Stardust: Stardust: 0.3917, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.2663, Marine: Marine: 0.2658
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 
 Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.8535, Russia: Rusia: 0.7154, Leaders: dirigentes: 0.5327, annexation: anexión: 0.4959
Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6098, sustitución: replacement: 0.596, reparación: repair: 0.564, mantenimiento: maintenance: 0.4924
No obstante, la masificación en las islas del mar Egeo plantea serios retos en términos de capacidad: la capacidad máxima de acogida sigue siendo de aproximadamente 8200 plazas, mientras que el número total de migrantes registrados en las islas ascendía a 16295 a 5 de diciembre de 2016 [20]. 
 However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20]. 

Term pairs: islas: islands: 1.0, serios retos: serious challenges: 0.7268, migrantes: migrants: 0.6774, acogida: reception: 0.6621, número total: total number: 0.5876, diciembre: December: 0.3506
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. 
 Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. 

Term pairs: European: Europea: 0.941, European Community: Comunidad Europea: 0.9126, financial institutions: instituciones financieras: 0.8421, founder members: miembros fundadores: 0.808, Commission: Comisión: 0.6926, Community: Comunidad: 0.681, institutions: instituciones: 0.6796, Bank: Banco: 0.6773, Investment: Inversiones: 0.6608, EIB: BEI: 0.6557
Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 
 Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, electric transmission links: enlaces de transmisión eléctricos: 0.848, mechanical linkages: conexiones mecánicas: 0.7597, links: enlaces: 0.7372, optical links: enlaces ópticos: 0.7089, electric transmission: transmisión eléctricos: 0.7024, circuit diagram: diagrama de circuitos: 0.6567, transmission links: enlaces de transmisión: 0.6232, transmission: transmisión: 0.6216, piping diagram: diagrama de tuberías: 0.6119, fiber diagram: diagrama de fibras: 0.5482, transmission equipment: equipo de transmisión: 0.5028, circuit: circuitos: 0.4918, Interconnections: interconexiones: 0.4902, piping: tuberías: 0.4244, fiber: fibras: 0.3878
In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to a satellite that broadcasts it to homes. 
 En la radiodifusión por satélite, la señal se envía a un centro emisor (cabecera) para luego ser transportada a un satélite que la distribuye a los hogares. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, transmission centre: centro emisor: 0.7633, broadcasting: radiodifusión: 0.5305
The FITD made no payment in respect of the EUR 35 million guarantee, which the Commission was wrong to include in its calculation of the cost of the intervention. 
 El FITD no ha efectuado ningún desembolso en relación con los 35 millones EUR de garantía que la Comisión incluyó erróneamente en el cálculo del coste de la intervención. 

Term pairs: cost of the intervention: coste de la intervención: 1.0, calculation of the cost: cálculo del coste: 0.9398, Commission: Comisión: 0.8741, guarantee: garantía: 0.7997, payment in respect: desembolso en relación: 0.7495, intervention: intervención: 0.7378, EUR: EUR: 0.6821, FITD: FITD: 0.6552
Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: materiales para piensos: feed materials: 1.0, febrero: February: 0.9738, materiales: materials: 0.9452, animales: animals: 0.8322, piensos compuestos: Compound feed: 0.6411, existencias: stocks: 0.6395, anexo: Annex: 0.6034
Calibration curves shall contain 8 to 12 concentrations (at least in duplicates), with enough concentrations in the lower part of the curve (working range). 
 Las curvas de calibración contienen de ocho a doce concentraciones (como mínimo por duplicado), con concentraciones suficientes en la parte inferior de la curva (intervalo de trabajo). 

Term pairs: concentrations: concentraciones: 1.0, enough concentrations: concentraciones suficientes: 0.8355, Calibration curves: curvas de calibración: 0.7414, lower part: parte inferior: 0.7204, Calibration: calibración: 0.6106, curves: curvas: 0.5489, curve: curva: 0.5229
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species 
 Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina 

Term pairs: zootechnical standards: normas zootécnicas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8371, porcine species: especie porcina: 0.7477, animals: animales: 0.7453, EEC: CEE: 0.7382, Council: Consejo: 0.6305, December: diciembre: 0.5781
En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 
 In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9476, Reglamento: Regulation: 0.8142
En vista de estas consideraciones, la Comisión estima que se cumplen los criterios de compatibilidad de las DAR. 
 In view of these considerations, the Commission considers that the standard compatibility criteria of the RAG are met. 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 1.0, vista de estas consideraciones: view of these considerations: 0.964, criterios: criteria: 0.8799, compatibilidad: compatibility: 0.8628, Comisión: Commission: 0.7732
El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió conceder a Rumanía ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo, por un importe máximo de 2000000000 EUR, en forma de préstamo con un período de vencimiento medio máximo de 8 años. 
 On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, forma de préstamo: form of a loan: 0.9446, Rumanía: Romania: 0.8869, EUR: EUR: 0.8433, octubre: October: 0.7669, Consejo: Council: 0.7373, vencimiento: maturity: 0.6695
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 71/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común Clean Sky [4], y, en particular, su artículo 11, apartado 4,Visto el Reglamento financiero de la Empresa Común Clean Sky aprobado por decisión de su consejo de administración el 7 de noviembre de 2008, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8124, general budget: presupuesto general: 0.7764, Euratom: Euratom: 0.7324, financial rules: normas financieras: 0.7184, EC: CE: 0.6945, budget: presupuesto: 0.6817, European: Europeo: 0.6688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6651, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6443, EU: UE: 0.5824, Sky: Sky: 0.5267, Clean Sky: Clean Sky: 0.5145, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5005, Communities: Comunidades: 0.4848, Parliament: Parlamento: 0.4495, Clean: Clean: 0.4467, Undertaking: Empresa: 0.4185, October: octubre: 0.3732, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.3583, June: junio: 0.3479, Union: Unión: 0.3143, November: noviembre: 0.3104, December: diciembre: 0.2973
Jetion Solar (China) Co. Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd, Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd, together with their related company in the Union 
 Jetion Solar (China) Co. Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd, Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.9205, Ltd: Ltd: 0.7994, Junfeng Solar: Junfeng Solar: 0.77, Jetion: Jetion: 0.6442, related company: empresa vinculada: 0.572, Junfeng: Junfeng: 0.5367, Jiangyin: Jiangyin: 0.4997, Jiangsu: Jiangsu: 0.4571, Union: Unión: 0.4174, China: China: 0.411
Elaborar una lista ilustrativa de los tipos de buque que se considera generalmente que no son comercialmente viables, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda ligada establecidas en el Acuerdo. 
 To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. 

Term pairs: lista ilustrativa: illustrative list: 0.8502, buque: ships: 0.7357, disciplinas: disciplines: 0.5602
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’ 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 en lo relativo a la sustancia «carbonato de cobre» 

Term pairs: copper carbonate: carbonato de cobre: 1.0, carbonate: carbonato: 0.9663, Regulation: Reglamento: 0.8301, EU: UE: 0.8132, copper: cobre: 0.8124