luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year. 
 Sobre la base de las cifras del conjunto de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a cada Estado miembro se le cargará un importe calculado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9801, components: componentes: 0.8747, States: Estados: 0.7709, basis of figures: base de las cifras: 0.7324, national income: renta nacional: 0.7254, State: Estado: 0.6921, Euratom: Euratom: 0.6759, EC: CE: 0.596, Union: Unión: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5713
Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión de 27 de noviembre de 2015 relativa al nombramiento del Presidente, de los miembros y de sus suplentes del Consejo de Administración de la red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo para el segundo período de referencia (2015-2019). 

Term pairs: network functions: funciones de la red: 0.9461, air traffic: tránsito aéreo: 0.9461, management network: red de gestión: 0.9411, traffic management: gestión del tránsito: 0.9349, management: gestión: 0.8654, traffic: tránsito: 0.8067, functions: funciones: 0.8005, Management: Administración: 0.7982, Decision: Decisión: 0.785, reference period: período de referencia: 0.7773, November: noviembre: 0.7517, reference: referencia: 0.7465, Commission: Comisión: 0.733, Implementing: Ejecución: 0.7206, chairperson: Presidente: 0.7106, Board: Consejo: 0.595
Si un participante solicita una prórroga antes de transcurridos catorce días naturales desde la fecha de expiración original y si no hay desacuerdo, una línea común seguirá siendo válida durante otros dos años; 
 If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; 

Term pairs: fecha de expiración: date of expiry: 0.8959, desacuerdo: disagreement: 0.6785
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 
 The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8841, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8767, buques: vessels: 0.766, buquesNúmero máximo: vesselsMaximum number: 0.7321, Estados: States: 0.5447, Comisión: Commission: 0.5425, actividades: activity: 0.4871, Reglamento: Regulation: 0.434, CE: EC: 0.4338
Por lo que se refiere a Iran Air, la Comisión considera que hay suficientes pruebas de que se cumplen las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas. 
 With regard to Iran Air, the Commission considers that there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices. 

Term pairs: seguridad internacionales aplicables: applicable international safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9986, Iran Air: Iran Air: 0.9358, seguridad internacionales: international safety: 0.9268, normas de seguridad: safety standards: 0.901, Iran: Iran: 0.8251, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7981, seguridad: safety: 0.7903, Air: Air: 0.7737, Comisión: Commission: 0.6754
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour. 
 El logotipo con las letras «CZ» del ángulo superior derecho de la cara frontal, en tinta ópticamente variable, oscila entre el color oro y el color verde. 

Term pairs: green colour: color verde: 1.0, front side: cara frontal: 0.7723, upper corner: ángulo superior: 0.7647, letters: letras: 0.696, Logo: logotipo: 0.6512
Sin embargo, la competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología (competencia intratecnología entre licenciatarios) constituye un complemento importante de la competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras (competencia intertecnologías). 
 However, competition between undertakings that use the same technology (intra-technology competition between licensees) constitutes an important complement to competition between undertakings that use competing technologies (inter-technology competition). 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías competidoras: technology competition: 0.6827, tecnologías: technologies: 0.4679, empresas: undertakings: 0.4305, complemento importante: important complement: 0.3373, licenciatarios: licensees: 0.2834
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural: 
 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather: 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, plástico: plastics: 0.5857, caucho: rubber: 0.5603, Calzado: Footwear: 0.4377
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [COM(2013) 682], 
 having regard to the Commission communication on the protection of the European Union budget to end 2012 (COM(2013) 682), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.902, Protección: protection: 0.8839, Europea: European: 0.876, presupuesto: budget: 0.8596, Comisión: Commission: 0.7935, Comunicación: communication: 0.7711, Unión: Union: 0.678
A raíz de una comunicación de Dinamarca e Italia, deben modificarse varias unidades locales de la lista de unidades centrales y locales de Traces que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 
 Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: unidades locales: local units: 1.0, unidades: units: 0.9625, Dinamarca: Denmark: 0.941, Italia: Italy: 0.8994, comunicación de Dinamarca: communication from Denmark: 0.8496, comunicación: communication: 0.7165, Decisión: Decision: 0.6797, anexo: Annex: 0.6219, CE: EC: 0.5363, Traces: Traces: 0.471
In urgent situations the temporary involvement of the police and the prosecution should, however, also be possible in so far as this is necessary for granting legal aid in a timely manner. 
 En situaciones de urgencia, la intervención temporal de la policía o la fiscalía también han de ser posibles en la medida en que resulte necesario para conceder la asistencia jurídica gratuita en tiempo oportuno. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, timely manner: tiempo oportuno: 0.8732, temporary involvement: intervención temporal: 0.8472
The first sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis. 
 El artículo 77, párrafo segundo, primera frase, del Estatuto se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.9961
Acoge con satisfacción el hecho de que la Agencia se haya comprometido a revisar su estructura organizativa y de personal de manera continua con objeto de garantizar que la Agencia lleva a cabo su trabajo y aborda sus retos de la manera más eficaz posible; celebra, en este sentido, que en 2013 se añadieran dos puestos de AD a la plantilla de personal para cubrir las nuevas tareas relacionadas con dos temas importantes: la mitigación del cambio climático y la presentación de informes sobre la calidad del aire; 
 Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting; 

Term pairs: nuevas tareas: new tasks: 1.0, Agencia: Agency: 0.9919, calidad del aire: quality air: 0.9903, cambio climático: climate change: 0.891, estructura organizativa: organisational structure: 0.8134, temas importantes: important topics: 0.7983, informes: reporting: 0.671, estructura: structure: 0.6576, mitigación del cambio: change mitigation: 0.6429, mitigación: mitigation: 0.6228, AD: AD: 0.6094
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU. 
 Kosovo tomará las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección de las denominaciones tradicionales enunciadas en el artículo 4, empleadas para la designación y presentación de vinos originarios del territorio de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, wines: vinos: 0.9051, presentation of wines: presentación de vinos: 0.8649, protection: protección: 0.8082, EU: UE: 0.7877, presentation: presentación: 0.7125, Agreement: Acuerdo: 0.6763
E. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «ENIAC») se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (en lo sucesivo, «ITC ECSEL»), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 
 E. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activity in June 2014 and will run for 10 years, 

Term pairs: ENIAC: ENIAC: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8414, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8391, Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 0.8264, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7452, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.7227, Conjunta: Joint: 0.6616, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.6555, Empresa: Undertaking: 0.6414, componentes: Components: 0.6408, Iniciativa: Initiative: 0.6062, Tecnológica: Technology: 0.5639, junio: June: 0.5268, sistemas: Systems: 0.5255, liderazgo: Leadership: 0.3854
Todas las observaciones por escrito, en las que se incluyen la información solicitada en el presente Reglamento, los cuestionarios rellenados y la correspondencia de las partes interesadas, para las que se solicite un trato confidencial deberán llevar la indicación «Limited» [6] (difusión restringida). 
 All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested shall be labelled ‘Limited’ [6]. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9862, cuestionarios: questionnaires: 0.9609, trato confidencial: confidential treatment: 0.847, correspondencia: correspondence: 0.7733, Reglamento: Regulation: 0.6963
el nombre de cada persona o entidad que posea, directa o indirectamente, el 5 % o más del capital o los derechos de voto del DCV solicitante; 
 the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights; 

Term pairs: derechos de voto: voting rights: 0.9298, capital: capital: 0.8085
notificar a la Dirección General de Informática las posibles excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión, incluyendo las justificaciones pertinentes; 
 notify the Directorate-General for Informatics of any exceptions to the Commission's IT security policy including relevant justifications; 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9912, excepciones: exceptions: 0.9354, justificaciones pertinentes: relevant justifications: 0.9019, seguridad: security: 0.8976, General de Informática: General for Informatics: 0.8372, justificaciones: justifications: 0.7902, Informática: Informatics: 0.7632, Comisión: Commission: 0.7579, General: General: 0.5177, Dirección: Directorate: 0.491
Decisión 2005/370/CE del Consejo, de 17 de febrero de 2005, sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 124 de 17.5.2005, p. 1). 
 Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1). 

Term pairs: acceso a la información: access to information: 1.0, acceso a la justicia: access to justice: 0.8781, participación del público: public participation: 0.8542, información: information: 0.8342, Comunidad Europea: European Community: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7477, Europea: European: 0.7228, Comunidad: Community: 0.7172, justicia: justice: 0.6717, CE: EC: 0.6301, Consejo: Council: 0.6257, Convenio: Convention: 0.6164, febrero: February: 0.5758
el apoyo, en el marco de políticas de cooperación de la Unión y de sus objetivos, al establecimiento de infraestructuras civiles y a la realización de los correspondientes estudios civiles necesarios para el desmantelamiento, la recuperación o la conversión de instalaciones y emplazamientos relacionados con armas, cuando se haya declarado que ya no pertenecen a un programa de defensa, 
 support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme, 

Term pairs: establecimiento de infraestructuras civiles: establishment of civil infrastructure: 1.0, infraestructuras civiles: civil infrastructure: 0.9035, políticas de cooperación: cooperation policies: 0.8563, infraestructuras: infrastructure: 0.8134, estudios civiles: civilian studies: 0.7909, programa de defensa: defence programme: 0.7571, instalaciones: facilities: 0.7533, cooperación: cooperation: 0.723, defensa: defence: 0.6996, armas: weapons: 0.6967, desmantelamiento: dismantlement: 0.6959, políticas: policies: 0.6777, Unión: Union: 0.624, conversión: conversion: 0.5867, recuperación: remediation: 0.5364
“entidades que manejan efectivo”, las entidades y agentes económicos a que se refiere el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo; 
 “cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001; 

Term pairs: agentes económicos: economic agents: 1.0, entidades: institutions: 0.8875, agentes: agents: 0.7648, Reglamento: Regulation: 0.7131, CE: EC: 0.5939, Consejo: Council: 0.5922
the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; 
 el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación; las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación; 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, sale transactions: operaciones de venta: 0.9071, average cost: coste medio: 0.8988, settlement: liquidación: 0.8411, transactions: operaciones: 0.5914
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 118/2014 de la Comisión, de 30 de enero de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1560/2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 39 de 8.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.8109, EU: UE: 0.771, asylum application: solicitud de asilo: 0.7619, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6822, EC: CE: 0.6733, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6477, criteria: criterios: 0.6285, States: Estados: 0.6259, asylum: asilo: 0.6008, January: enero: 0.5898, State: Estado: 0.5797, mechanisms: mecanismos: 0.5517, Implementing: Ejecución: 0.5058, Commission: Comisión: 0.4271, Council: Consejo: 0.3528
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 
 Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9826, interoperability: interoperabilidad: 0.9558, European: Europea: 0.9354, technical specification: especificación técnica: 0.9147, EU: UE: 0.8728, locomotives: locomotoras: 0.844, rolling stock: material rodante: 0.8159, specification: especificación: 0.7963, passenger: viajeros: 0.7933, November: noviembre: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7369, Union: Unión: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6569, subsystem: subsistema: 0.605
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Chemicals Agency are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.993, Químicas: Chemicals: 0.7953, Europea: European: 0.7624, Cuentas: accounts: 0.7051, Agencia: Agency: 0.622, Tribunal: Court: 0.5364
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1. 
 Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice H1. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, movement reference: referencia del movimiento: 0.9559, MRN: MRN: 0.8908, reference: referencia: 0.8361, movement: movimiento: 0.8316
I. La entidad que figura a continuación se incluye en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC: 
 I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9195
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components: 
 La financiación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación tiene dos componentes principales: 

Term pairs: main components: componentes principales: 1.0, funding: financiación: 0.9671, Research: Investigación: 0.8722, Innovation: Innovación: 0.8703, Guarantee: Garantía: 0.8381, components: componentes: 0.8124, Loan: Crédito: 0.7745, Service: Servicio: 0.7744
‘national safety authority’ means the national body entrusted with the tasks regarding railway safety in accordance with this Directive or any body entrusted by several Member States with those tasks in order to ensure a unified safety regime; 
 «autoridad nacional de seguridad» el organismo nacional encargado de las funciones relativas a la seguridad ferroviaria de conformidad con la presente Directiva o cualquier organismo al que varios Estados miembros hayan encomendado dichas funciones para garantizar un régimen unificado de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7567, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6724, unified safety regime: régimen unificado de seguridad: 0.6463, national body: organismo nacional: 0.5809, Member States: Estados miembros: 0.4907, States: Estados: 0.409, Directive: Directiva: 0.3988
The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. 
 Las disposiciones del apartado 17.8.8 y del apartado 17.8.8.1 no serán de aplicación para los vehículos de las categorías M2 o M3 si los tubos o los latiguillos y las conexiones de gas están provistos de una camisa que sea resistente al GLP y que tenga una conexión abierta a la atmósfera. 

Term pairs: open connection: conexión abierta: 1.0, atmosphere: atmósfera: 0.9899, connections: conexiones: 0.9799, connection: conexión: 0.9732, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.9732, vehicles: vehículos: 0.9639, gas tubes: conexiones de gas: 0.9547, tubes: tubos: 0.9231, LPG: GLP: 0.7493
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces. 
 En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se desarrolle la misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas. 

Term pairs: compensation under the conditions: indemnizaciones en las condiciones: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9849, case of death: caso de muertes: 0.9323, liability: responsabilidad: 0.8685, Swiss: Suiza: 0.8346, injury: lesiones: 0.8073, damage: daños: 0.7691, compensation: indemnizaciones: 0.7538, Agreement: Acuerdo: 0.7495, Confederation: Confederación: 0.739
the Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point (a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population. 
 el Estado miembro afectado haya demostrado que la aplicación de medidas y políticas adicionales a las mencionadas en la letra a) implicaría costes desproporcionados, comprometería seriamente la seguridad energética nacional o plantearía un riesgo importante de pobreza energética para una parte significativa de la población. 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 0.9362, substantial risk: riesgo importante: 0.8487, energy poverty: pobreza energética: 0.8366, significant part: parte significativa: 0.7923, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.786, implementation of measures: aplicación de medidas: 0.7659, security: seguridad: 0.6924, poverty: pobreza: 0.631, policies: políticas: 0.6044, State: Estado: 0.5551
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall fix the customs duties applicable to imports into the EU of ‘baby beef’ products defined in Annex II and originating in Kosovo at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcass weight. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE fijará los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la UE de los productos «baby beef» definidos en el anexo II y originarios de Kosovo en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el arancel aduanero común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 475 toneladas expresadas en peso de canal. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.8452, beef: beef: 0.7388, Kosovo: Kosovo: 0.7259, customs duties: derechos de aduana: 0.694, Annex: anexo: 0.6028, customs: aduana: 0.5826, carcass weight: peso de canal: 0.5756, Agreement: Acuerdo: 0.5443, tonnes: toneladas: 0.5206
El punto 156 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que el porcentaje de la intensidad de la ayuda directa no podía superar el 50 %. 
 Point 156 of the 2007-2013 Guidelines stated that the rate of direct aid intensity could not exceed 50 %. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, ayuda directa: direct aid: 0.9778, intensidad: intensity: 0.801, Directrices: Guidelines: 0.6448
Especifíquense los daños que quedarán cubiertas por el seguro cuya prima se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 
 Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure: 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, daños: damages: 0.8882
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8975, Código: Code: 0.8088, Código Aduanero: Customs Code: 0.764
Los registros mantenidos por los DCV deben estar estructurados y permitir un fácil acceso a los datos conservados por las autoridades competentes que participan en la supervisión de los DCV. 
 Records kept by a CSD should be structured and allow for easy access to the data stored by the competent authorities involved in the supervision of CSDs. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9763, autoridades: authorities: 0.8902, fácil acceso: easy access: 0.8675, supervisión: supervision: 0.7826, registros: Records: 0.7576
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 
 Esta marca de homologación fijada al equipo GLP demuestra que dicho equipo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9278, Regulation: Reglamento: 0.6075, LPG: GLP: 0.6013
El mismo u otro proveedor de servicios logísticos distribuye posteriormente el paquete hasta su destino final en el país de destino. 
 The same or another logistics service provider then distributes the parcel to its final destination in the destination country. 

Term pairs: destino final: final destination: 1.0, país de destino: destination country: 0.9713, proveedor de servicios: service provider: 0.935, servicios logísticos: logistics service: 0.8654, proveedor: provider: 0.8516, paquete: parcel: 0.7341
El objetivo de los centros locales será doble: 1) activar y facultar a los migrantes para que mejoren sus oportunidades de volver a entrar en la economía general y su plena integración en la sociedad y las comunidades de acogida; 2) prestar asistencia a las autoridades locales, los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil en la supresión de barreras, el apoyo a la movilidad y la promoción de la integración social y económica de los migrantes marginados. 
 The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants. 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, centros locales: local centres: 0.8182, integración: integration: 0.8054, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.7652, sociedad civil: civil society: 0.7308, autoridades locales: local authorities: 0.7272, interlocutores sociales: social partners: 0.6985, centros: centres: 0.67, comunidades de acogida: host communities: 0.6572, economía: economy: 0.652, plena integración: full integration: 0.6291, organizaciones: organisations: 0.5916, economía general: mainstream economy: 0.5821, movilidad: mobility: 0.5732, barreras: barriers: 0.5215, autoridades: authorities: 0.5128
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9942, Directive: Directiva: 0.9766, markets: mercados: 0.9572, EEC: CEE: 0.9454, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.918, European: Europeo: 0.8746, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8416, Parliament: Parlamento: 0.7639, EC: CE: 0.7045, Directives: Directivas: 0.6801, April: abril: 0.5878, instruments: instrumentos: 0.5785
Coeficiente de corrección de CO2 debido al aumento de masa provocado por la instalación del techo solar y, en su caso, de la batería adicional y otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento [g CO2/km], según se define en el cuadro 5. 
 correction coefficient due to the extra mass of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage [g CO2/km] as defined in Table 5. 

Term pairs: batería adicional: additional battery: 1.0, electricidad: electricity: 0.8701, energía solar: solar energy: 0.8657, Coeficiente de corrección: correction coefficient: 0.8034, corrección: correction: 0.7154, techo solar: solar roof: 0.6915, batería: battery: 0.6817, conversión: conversion: 0.6696, almacenamiento: storage: 0.6199, Coeficiente: coefficient: 0.6177, dispositivos: appliances: 0.5838, km: km: 0.4976
la aplicación y el seguimiento de las disposiciones en materia de contratación pública, en particular en lo que se refiere a la transposición de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE, 
 implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, seguimiento de las disposiciones: monitoring of the provisions: 0.8082, contratación pública: public procurement: 0.6438, disposiciones en materia: provisions in the area: 0.5846, seguimiento: monitoring: 0.5812, materia de contratación pública: area of public procurement: 0.5675, Directivas: Directives: 0.5498, contratación: procurement: 0.5461, transposición: transposition: 0.5183
Gastos de apoyo de los programas de investigación e innovación de la política de Educación y Cultura 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, Educación: Education: 0.9556, investigación: research: 0.9332, innovación: innovation: 0.9323, programas: programmes: 0.8563, Cultura: culture: 0.854, apoyo: Support: 0.721
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU. 
 La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las empresas de inversión y a las bolsas de valores empleando el mismo método que para las evaluaciones de equivalencia que llevaron a la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8187, equivalence assessments: evaluaciones de equivalencia: 0.7393, investment: inversión: 0.7171, further assessments: nuevas evaluaciones: 0.6531, Commission: Comisión: 0.6395, Decision: Decisión: 0.6092, EU: UE: 0.6001, equivalence: equivalencia: 0.594, firms: empresas: 0.5596
the national emission inventories (including, where applicable, the adjusted national emission inventories), the national emission projections, the informative inventory reports and additional reports and information provided to the Commission in accordance with Article 10. 
 los inventarios nacionales de emisiones (incluidos, cuando sea aplicable, los inventarios nacionales de emisiones ajustados), las proyecciones nacionales de emisiones, los informes sobre los inventarios y los demás informes y datos proporcionados a la Comisión con arreglo al artículo 10. 

Term pairs: national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.9527, emission: emisiones: 0.8176, inventories: inventarios: 0.772, reports: informes: 0.7095, national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.7065, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.6239, projections: proyecciones: 0.4544, Commission: Comisión: 0.4185
intensificarán los esfuerzos conjuntos de apoyo a la gestión de crisis y la generación de capacidad, e incrementarán su cooperación a este respecto, también en relación con las operaciones y misiones de la UE. 
 strengthen their joint efforts in support of crisis management and capacity-building, and further enhance their cooperation in this regard, including on EU operations and missions. 

Term pairs: gestión de crisis: crisis management: 0.9649, cooperación: cooperation: 0.9399, esfuerzos conjuntos: joint efforts: 0.914, esfuerzos: efforts: 0.8456, operaciones: operations: 0.8248, UE: EU: 0.804, crisis: crisis: 0.8031, misiones: missions: 0.781, gestión: management: 0.7714
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly. 
 A fin de garantizar que las autoridades de supervisión reciban la información adecuada para los fines del proceso de revisión supervisora, también respecto a las inversiones en infraestructura admisibles realizadas por las empresas de seguros y de reaseguros, sobre las inversiones en FILPE y sobre las acciones negociadas en SMN, deben modificarse en consecuencia las plantillas que tales empresas han de utilizar para comunicar la información a dichas autoridades, establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, information: información: 0.8297, authorities: autoridades: 0.777, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.766, undertakings: empresas: 0.7387, infrastructure investments: inversiones en infraestructura: 0.733, appropriate information: información adecuada: 0.7277, supervisory review process: proceso de revisión supervisora: 0.6279, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6102, review process: proceso de revisión: 0.5936, insurance: seguros: 0.5813, supervisory review: revisión supervisora: 0.5796, infrastructure: infraestructura: 0.5181, reinsurance: reaseguros: 0.5134, EU: UE: 0.4807, templates: plantillas: 0.4623, Regulation: Reglamento: 0.4563, Implementing: Ejecución: 0.342
En su sesión n.o 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995), es decir, hasta el 30 de junio de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 5). 
 At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5). 

Term pairs: Cereales: Grains: 1.0, Consejo Internacional de Cereales: International Grains Council: 0.9973, Comercio de Cereales: Grains Trade: 0.9131, Internacional de Cereales: International Grains: 0.8538, Internacional: International: 0.8424, junio: June: 0.8153, Comercio: Trade: 0.7394, Convenio: Convention: 0.6914, Consejo: Council: 0.6799, Londres: London: 0.6587
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 

Term pairs: activos: assets: 0.9091, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.8762, activos públicos: public funds: 0.8734, cargo público: public office: 0.8042, autoridades: authorities: 0.7442, abuso: misuse: 0.7353, beneficio indebido: unjustified advantage: 0.7159, fondos: funds: 0.6998, conexión: connection: 0.6598, Persona: Person: 0.6449, beneficio: advantage: 0.6226, causa penal: criminal proceedings: 0.6219, presupuestos: budget: 0.5617
Class C2 tyres Tyres conforming to Regulation No 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to ‘N’; 
 Neumáticos de la clase C2 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 54 de la CEPE y que cuentan con un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad superior o igual a «N». 

Term pairs: speed category: categoría de velocidad: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.846, capacity index: índice de capacidad: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.6937, index: índice: 0.6696
Se ha destinado a la conservación de los centros que emiten la señal a través de la plataforma terrestre. 
 It has been directed to the conservation of the sites broadcasting signal via terrestrial platforms. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platforms: 1.0, plataforma: platforms: 0.8968, conservación: conservation: 0.8862, señal: signal: 0.862
Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 
 The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, daños: damage: 0.9836, reclamación: claims: 0.967, destrucción de bienes: destruction of assets: 0.9313, Acuerdo: Agreement: 0.9007, destrucción: destruction: 0.8932, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8595, Partes: Parties: 0.8555, negligencia: negligence: 0.8375, negligencia grave: gross negligence: 0.8009
En el plazo de un mes desde la creación de su UIP, cada Estado miembro se lo notificará a la Comisión, y podrá modificar su notificación en cualquier momento. 
 Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time. 

Term pairs: notificación en cualquier momento: notification at any time: 1.0, mes desde la creación: month of the establishment: 0.8475, notificación: notification: 0.7837, Comisión: Commission: 0.7696, Estado: State: 0.7276
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk 
 Decisión 2005/734/CE, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.6136, particular risk: especial riesgo: 0.5898, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.5642, biosecurity: bioseguridad: 0.4956, risk of transmission: riesgo de transmisión: 0.4937, EC: CE: 0.4693, early detection system: sistema de detección precoz: 0.4425, detection system: sistema de detección: 0.4063, early detection: detección precoz: 0.403, virus: virus: 0.3942, detection: detección: 0.3816, Decision: Decisión: 0.3581, transmission: transmisión: 0.3186, October: octubre: 0.3157
El beneficiario de la ayuda es AHM, una filial propiedad al cien por cien de AUDI Hungaria Services Zrt. 
 The beneficiary of the aid is AHM, a wholly owned subsidiary of Audi Hungaria Services Zrt. 

Term pairs: AUDI Hungaria Services: Audi Hungaria Services: 0.9522, AUDI Hungaria: Audi Hungaria: 0.8921, beneficiario de la ayuda: beneficiary of the aid: 0.8913, beneficiario: beneficiary: 0.8408, Hungaria Services Zrt: Hungaria Services Zrt: 0.7101, AUDI: Audi: 0.6791, Hungaria Services: Hungaria Services: 0.6715, filial: subsidiary: 0.6358, Hungaria: Hungaria: 0.631, Services Zrt: Services Zrt: 0.6278, AHM: AHM: 0.6186, Services: Services: 0.5613, Zrt: Zrt: 0.5474
Las autoridades noruegas reiteran que la introducción del método ALFA no ha ocasionado ninguna modificación sustancial del régimen de ayudas existente, y que, con la excepción de NettBuss Sør AS, no se ha identificado ninguna compensación excesiva. 
 The Norwegian authorities restate that no substantial change to the existing aid scheme has been caused by the introduction of the ALFA-method, and that with the exception of Nettbuss Sør AS, no overcompensation has been identified. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9806, ALFA: ALFA: 0.8782, Sør: Sør: 0.8506, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8083, introducción: introduction: 0.759, modificación sustancial: substantial change: 0.7585, autoridades: authorities: 0.711, NettBuss: Nettbuss: 0.7061, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7049, AS: AS: 0.7029
Acknowledges that the Commission is taking the requested action towards better coordinating various audits, in particular, the Internal Audit Service presents the audit topics to the agencies management boards for endorsement, and the audit work in a single agency takes five working days per year, while the timing is agreed with the agencies at least four weeks in advance and coordinated with the Court of Auditors; 
 Reconoce que la Comisión está adoptando las medidas solicitadas en pos de una mejor coordinación de las diversas auditorías, en particular, el Servicio de Auditoría Interna presenta los temas de auditoría a los consejos de administración de las agencias para su aprobación, la duración de las auditorías en cada agencia es de cinco días laborables por año y el calendario se acuerda con las agencias al menos con cuatro semanas de antelación y se coordinada con el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, audits: auditorías: 0.9376, audit: auditoría: 0.8821, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7651, agencies management: administración de las agencias: 0.7644, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7135, audit topics: temas de auditoría: 0.6792, weeks in advance: semanas de antelación: 0.6766, Commission: Comisión: 0.6602, Audit: Auditoría: 0.6347, agency: agencia: 0.6326, Internal: Interna: 0.6141, management: administración: 0.5713, management boards: consejos de administración: 0.5572, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5546, endorsement: aprobación: 0.5348, Service: Servicio: 0.5296, Court: Tribunal: 0.444
La Comisión rechaza estas alegaciones, ya que las partes interesadas no pudieron justificarlas con datos probatorios o análisis: por ejemplo, estos productores de torres de turbinas eólicas no se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio ni respondieron a un cuestionario especificando los tipos de chapas gruesas que utilizan para construir torres de turbinas eólicas, ni analizaron si estos tipos de chapas gruesas son intercambiables con los utilizados en otros sectores. 
 The Commission rejects these submissions as these interested parties failed to substantiate their claim with any evidence or analysis, for example by these wind turbine tower producers making themselves known within the timelines defined in the Notice of Initiation and completing a questionnaire reply, specifying the types of heavy plate used by this industry to build wind turbine towers, and providing an analysis whether these types of heavy plate are interchangeable with the types of heavy plate used in other industries. 

Term pairs: turbinas: turbine: 1.0, tipos de chapas gruesas: types of heavy plate: 0.9986, torres de turbinas: turbine towers: 0.9822, turbinas eólicas: wind turbine: 0.918, torres: towers: 0.8071, análisis: analysis: 0.7576, partes interesadas: interested parties: 0.7243, productores de torres: tower producers: 0.6699, cuestionario: questionnaire: 0.6059, productores: producers: 0.5515, Comisión: Commission: 0.5369, sectores: industries: 0.5101
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 2270 (2016) por la que se establecen nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, Seguridad: Security: 0.8102, Corea: Korea: 0.7784, República: Republic: 0.7421, Consejo: Council: 0.6933, marzo: March: 0.6882, Democrática: Democratic: 0.635