luismond/tm2tb huggingface dataset:
la ayuda al olivar con arreglo al capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9458, Reglamento: Regulation: 0.6587, capítulo: Chapter: 0.6352, CE: EC: 0.6024
En su respuesta a la comunicación, las partes interesadas reiteraron que el producto afectado no se almacena normalmente y que lo habitual es que se compre por pedido. 
 In their response to the disclosure interested parties reiterated that the product concerned is not normally stockpiled but rather is purchased to order. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe. 
 Además se pondrán en marcha proyectos en apoyo de la aplicación de la Small Business Act para Europa. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 0.9459, Small Business: Small Business: 0.8774, projects: proyectos: 0.8764, Europe: Europa: 0.8659, Business Act: Business Act: 0.8498, Small: Small: 0.8059, Act: Act: 0.7265, Business: Business: 0.7049
A raíz de estos nuevos brotes, Hungría adoptó las medidas de control exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a estos brotes. 
 Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8338, brotes: outbreaks: 0.8132, Hungría: Hungary: 0.7721, protección: protection: 0.7505, Directiva: Directive: 0.6276, CE: EC: 0.6261
Por tanto, dichas especies de madera aserrada sin corteza no deben seguir estando sujetas a la excepción establecida en la Decisión 2013/780/UE. 
 Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9786, madera aserrada: sawn wood: 0.9445, especies de madera: species of bark: 0.7294
La modulación tarifaria alentaría a las compañías aéreas a adoptar la plataforma como base para sus aviones, mientras que las zonas de estacionamiento están inutilizadas de noche y, por tanto, disponibles por un limitado coste adicional para el aeropuerto. 
 The modulated charges encouraged airlines to base their aircraft at the airport, where the parking areas were unused at night and therefore available at limited additional cost to the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, zonas de estacionamiento: parking areas: 0.9306, estacionamiento: parking: 0.9085, coste adicional: additional cost: 0.8912, aviones: aircraft: 0.6854
Also, the Commission must in principle base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of FFHG's public shareholders at the time when the decision regarding the financial arrangements at stake was taken. 
 Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos con que contaban los accionistas públicos de FFHG en el momento en que se tomó la decisión relativa a las disposiciones financieras en juego. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 0.8886, information: información: 0.8871, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.8277, shareholders: accionistas: 0.8264, assessment: evaluación: 0.7873, Commission: Comisión: 0.7378, FFHG: FFHG: 0.7318
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución. 

Term pairs: institution: institución: 0.6929
The Commission rejects these submissions as these interested parties failed to substantiate their claim with any evidence or analysis, for example by these wind turbine tower producers making themselves known within the timelines defined in the Notice of Initiation and completing a questionnaire reply, specifying the types of heavy plate used by this industry to build wind turbine towers, and providing an analysis whether these types of heavy plate are interchangeable with the types of heavy plate used in other industries. 
 La Comisión rechaza estas alegaciones, ya que las partes interesadas no pudieron justificarlas con datos probatorios o análisis: por ejemplo, estos productores de torres de turbinas eólicas no se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio ni respondieron a un cuestionario especificando los tipos de chapas gruesas que utilizan para construir torres de turbinas eólicas, ni analizaron si estos tipos de chapas gruesas son intercambiables con los utilizados en otros sectores. 

Term pairs: turbine: turbinas: 1.0, types of heavy plate: tipos de chapas gruesas: 0.9986, turbine towers: torres de turbinas: 0.9822, wind turbine: turbinas eólicas: 0.918, towers: torres: 0.8071, analysis: análisis: 0.7576, interested parties: partes interesadas: 0.7243, tower producers: productores de torres: 0.6699, questionnaire: cuestionario: 0.6059, producers: productores: 0.5515, Commission: Comisión: 0.5369, industries: sectores: 0.5101
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities. 
 El BEI facilitará esos préstamos para proyectos de eficiencia energética a precios competitivos y con plazos de amortización más largos. 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, competitive rates: precios competitivos: 0.8996, loans: préstamos: 0.8751, maturities: plazos: 0.6102
On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union. 
 Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas no tendría repercusiones negativas importantes sobre los usuarios de la Unión. 

Term pairs: maintenance of the measures: mantenimiento de las medidas: 0.9136, maintenance: mantenimiento: 0.8706, Commission: Comisión: 0.8446, significant negative impact: repercusiones negativas importantes: 0.807, negative impact: repercusiones negativas: 0.7723, Union: Unión: 0.7505
Las comunicaciones de la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación serán remitidas a sus destinatarios por los dos secretarios y se difundirán, cuando proceda, entre los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación a que se refiere el párrafo segundo. 
 Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Asociación: Association: 0.955, destinatarios: addressees: 0.7967, párrafo segundo: second paragraph: 0.7772, secretarios: Secretaries: 0.7238, Estabilización: Stabilisation: 0.7183, comunicaciones: Communications: 0.6614
La Comisión tuvo en cuenta hechos como los datos del cuadro 5, y los interpretó: se había observado una disminución de los precios hasta junio de 2016, y posteriormente un aumento, principalmente debido al aumento de los precios de las materias primas, como se expone en el considerando (85). 
 The Commission took into consideration facts such as the data in Table 5, and interpreted these data, whereby a decrease in prices had been noted till June 2016, and thereafter an increase, mainly due to an increase in raw material prices as laid out in recital (85) above. 

Term pairs: precios de las materias: material prices: 1.0, materias primas: raw material: 0.9111, junio: June: 0.8475, Comisión: Commission: 0.7523
En cambio, las pérdidas sufridas por la industria de la Unión en 2014 y 2015 se debieron al continuo aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 The losses incurred by the Union industry in 2014 and 2015 are however caused by the continuously increasing volume of dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, pérdidas: losses: 0.8745, industria: industry: 0.7951, Unión: Union: 0.7485
Esta acción se ha concebido como un medio eficaz de comunicación y diálogo entre los ciudadanos de la Unión y las instituciones de la misma. Tiene en cuenta las especificidades nacionales y regionales, cuando procede en cooperación con las autoridades de los Estados miembros. 
 This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8568, ciudadanos: citizens: 0.8135, comunicación: communication: 0.7831, Estados miembros: Member State: 0.7618, diálogo: dialogue: 0.699, instituciones: institutions: 0.6981, autoridades: authorities: 0.6922, cooperación: cooperation: 0.6653, especificidades: characteristics: 0.6442, Estados: State: 0.5697, medio eficaz: effective channel: 0.5645
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 
 Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, advisory service: servicios de asesoramiento: 0.9512, providers: prestadores: 0.8735, obligations: obligaciones: 0.8645, disclosure obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.8051, EU: UE: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.705
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 Número de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: EU: UE: 0.9845, review analyses: análisis de las evaluaciones: 0.8919, analyses: análisis: 0.8582, Regulation: Reglamento: 0.7692
Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que ese menor se convierte en sospechoso o acusado en el curso del interrogatorio realizado por la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 
 This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a child becomes a suspect or accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 

Term pairs: policía: police: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.9545, situación concreta: practical situation: 0.8001, referencia: reference: 0.7936, contexto: context: 0.7561, Directiva: Directive: 0.7413
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7768, number of days: número de días: 0.7453, Commission: Comisión: 0.4259
Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 
 Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 

Term pairs: cobalto: cobalt: 1.0, metalurgia del cobalto: cobalt metallurgy: 0.7159, productos intermedios: intermediate products: 0.6113, metalurgia: metallurgy: 0.5143
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión), 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, reuniones: meetings: 0.9138, grupos de estudio: study groups: 0.7991, oficinas exteriores: external offices: 0.7679, dichas reuniones: such meetings: 0.7533, gastos accesorios: incidental expenses: 0.7378, instituciones: institutions: 0.6481, base de las decisiones: basis of decisions: 0.6444, Comisión: Commission: 0.6093, oficinas: offices: 0.6078, infraestructura: infrastructure: 0.589
los gastos correspondientes al personal externo en las sedes (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 5146149 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5932, expertos nacionales: national experts: 0.5755, EUR: EUR: 0.5296, remuneraciones: remuneration: 0.5232, reuniones: meetings: 0.4904, expertos: experts: 0.4865, formación: training: 0.4791, misiones: missions: 0.466, coste unitario: unit cost: 0.4501, agentes: agency: 0.3507
either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of: 
 cualquiera de los cónyuges hubiera cumplido con los requisitos para la divulgación o el registro del régimen económico matrimonial especificados por: 

Term pairs: requirements for disclosure: requisitos para la divulgación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9048, registration: registro: 0.8795, disclosure: divulgación: 0.7577
Constata con preocupación en las cuentas anuales de la Agencia que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2013 fue de 2398742 EUR, mientras que los créditos comprometidos prorrogados a 2014 ascendieron a 2221816 EUR; observa que el descenso en el importe acumulado prorrogado en comparación con el ejercicio anterior se debe a una infraestimación/sobrestimación de los gastos presupuestarios de 2013; recuerda a la Agencia su obligación de respetar el principio presupuestario de anualidad; 
 Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8166, gastos presupuestarios: budgetary expenses: 0.7729, Agencia: Agency: 0.7238, anualidad: annuality: 0.7206, créditos: appropriations: 0.6826, comparación: comparison: 0.635, sobrestimación: overestimation: 0.6016, principio presupuestario: budgetary principle: 0.5841
Reglamento (CE) n.o 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vuelos: flights: 0.8904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8592, normas comunes: common rules: 0.8466, Europeo: European: 0.8092, pasajeros: passengers: 0.7728, gran retraso: long delay: 0.6957, compensación: compensation: 0.6866, asistencia: assistance: 0.6392, Parlamento: Parliament: 0.584, CEE: EEC: 0.5647, febrero: February: 0.545, CE: EC: 0.5396, Consejo: Council: 0.4832
El artículo es «amovible» y, teniendo en cuenta sus características objetivas, está diseñado para ser colocado en el suelo. 
 The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground. 

Term pairs: características objetivas: objective characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8944
son esenciales para responder a una amenaza específica y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves de un Estado miembro o de un tercer país, y 
 such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9957, delitos: offences: 0.9343, amenaza específica: actual threat: 0.7922, Estado: State: 0.6189
El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificados en su caso por el titular del régimen de tránsito o verificados por la aduana de partida, y completados con: 
 The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with: 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7449, base de los datos: basis of the data: 0.6767
Otros tabacos manufacturados y sucedáneos de tabaco; tabaco homogeneizado o reconstituido; extractos y esencias de tabaco 
 Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, tabacos manufacturados: manufactured tobacco: 0.743, esencias de tabaco: tobacco extracts: 0.6737, extractos: extracts: 0.5183, esencias: essences: 0.4198
developing and keeping up to date the list of recognized authorities, including any limitation in terms of inspection type or products, and the list of authorities in Appendix 2 and communicating the lists to all authorities listed in Appendix 2 and the Joint Committee, 
 crear y mantener actualizada la lista de autoridades reconocida, incluida cualquier limitación referente al tipo de inspección o a los productos, y la lista de autoridades del apéndice 2 y comunicar las listas a todas las autoridades enumeradas en el apéndice 2 y al Comité Mixto; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, inspection type: tipo de inspección: 0.7518, inspection: inspección: 0.6473, authorities in Appendix: autoridades del apéndice: 0.5792, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5504, limitation: limitación: 0.549, Committee: Comité: 0.5374
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals (214) to (217) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el interés de la Unión, se confirman las conclusiones de los considerandos 214 a 217 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8498, interest: interés: 0.8422, comments: observaciones: 0.8405, Union: Unión: 0.7894
The Department encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Privacy Shield Principles. 
 La FTC se ha comprometido a revisar con carácter prioritario las remisiones que denuncien el incumplimiento de los principios recibidas de: i) entidades de autorregulación en materia de protección de la privacidad y de otros organismos independientes de resolución de conflictos; ii) los Estados miembros de la UE; y iii) el Departamento, para determinar si se ha infringido el artículo 5 de la Ley de la FTC, que prohíbe actos o prácticas desleales o fraudulentos en el comercio. En caso de que la FTC concluya que hay motivos para creer que se ha infringido el artículo 5, podrá resolver la cuestión recurriendo a una suspensión administrativa y a una orden de cese que prohíba las prácticas denunciadas, o bien presentar una denuncia en un tribunal federal de distrito que, en caso de éxito, podría desembocar en una orden del tribunal federal en el mismo sentido. Estas infracciones incluyen las falsas alegaciones de adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que ya no figuren en la lista del Escudo de la privacidad o que nunca se hayan autocertificado ante el Departamento. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.7233, Department: Departamento: 0.6765, adherence: adhesión: 0.5538
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: crustaceans: crustáceos: 1.0, Fresh fish: crustáceos frescos: 0.9624, molluscs: moluscos: 0.8545, EU: UE: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.7927, Annex: anexo: 0.7912, Implementing: Ejecución: 0.631
La Comisión concluye, por tanto, que la modificación del régimen de ayudas FFG que Alemania se propone introducir para financiar la distribución de películas por parte de los proveedores de vídeo a la carta es compatible con el artículo 107, apartado 3, letra d), y con el artículo 110 del Tratado, y que tampoco vulnera la Directiva 2010/13/UE. 
 The Commission therefore concludes that the amendment to the aid scheme FFG which Germany is planning to implement for the funding of film distribution by VoD providers is compatible with Articles 107(3)(d) and 110 of the Treaty and does also not infringe Directive 2010/13/EU, 

Term pairs: distribución de películas: film distribution: 0.8718, UE: EU: 0.8574, Comisión: Commission: 0.8416, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8248, Directiva: Directive: 0.8227, Alemania: Germany: 0.8166, distribución: distribution: 0.8017, proveedores: providers: 0.7908, modificación: amendment: 0.746, Tratado: Treaty: 0.6946, FFG: FFG: 0.6239
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 
 Ninguno de estos factores por sí solo puede proporcionar necesariamente una orientación decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, subsidised exports: exportaciones subvencionadas: 0.9736, exports: exportaciones: 0.9045, decisive guidance: orientación decisiva: 0.854, guidance: orientación: 0.6372
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 
 Son leales a Mohammed Omar destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: military leaders: dirigentes militares: 0.9561, leaders: dirigentes: 0.7351, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7326, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6884, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6618, Haqqani: Haqqani: 0.6116, Mohammed: Mohammed: 0.5749, Omar: Omar: 0.5412
For a definition of passive sales, see point (108) of these guidelines and the Authority guidelines on vertical restraints cited in footnote 44, point 51. 
 Para la definición de ventas pasivas, véase el apartado (108) de las presentes Directrices y las Directrices del Órgano sobre restricciones verticales citadas en la nota 44, apartado 51. 

Term pairs: definition of passive sales: definición de ventas pasivas: 1.0, vertical restraints: restricciones verticales: 0.9535, guidelines: Directrices: 0.8518, passive sales: ventas pasivas: 0.8513, definition: definición: 0.6224, restraints: restricciones: 0.6108
NettBuss Sør AS alega que un beneficio del 3-5 %, según lo comunicado por las autoridades noruegas, es bastante bajo y no tiene en cuenta los distintos segmentos de mercado para las operaciones de autobuses. 
 Nettbuss Sør AS argues that a profit in the range of 3-5 %, as reported by the Norwegian authorities, is fairly low and does not take into account the individual market segments for bus operations. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9464, segmentos de mercado: market segments: 0.874, Sør: Sør: 0.8446, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8411, operaciones de autobuses: bus operations: 0.8138, operaciones: operations: 0.725, autoridades: authorities: 0.7228, segmentos: segments: 0.719, AS: AS: 0.6781
For trailers with air suspension, the value of s shall be taken as zero. 
 En el caso de los remolques con suspensión neumática, se tomará un valor de s igual a cero. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, trailers: remolques: 0.834
Los Estados miembros de la Unión son Partes Contratantes en el citado Convenio y miembros de la OACI, mientras que la Unión tiene estatuto de observadora en algunas reuniones de la Organización, incluida su Asamblea trienal. 
 The Member States of the Union are Contracting Parties to that Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO meetings, including the triennial ICAO Assembly. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9655, observadora: observer: 0.7863, reuniones: meetings: 0.7523, Partes: Parties: 0.6229, Convenio: Convention: 0.6146, Estados: States: 0.5265
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources. 
 Si no, el fabricante o fabricantes de las fibras facilitarán al solicitante certificados de la cadena de custodia válidos y expedidos por terceros en los que se demuestre que las fibras de madera se han obtenido de acuerdo con los principios de la gestión sostenible de los bosques y/o proceden de fuentes legales. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, legal sources: fuentes legales: 0.9964, sources: fuentes: 0.7938, applicant: solicitante: 0.7926, chain of custody: cadena de custodia: 0.7893, management principles: principios de la gestión: 0.7882, wood fibres: fibras de madera: 0.7632, chain: cadena: 0.7455, custody: custodia: 0.6681
In that regard, Germany elaborated that the losses taken over by Fraport did not burden the budget of the State. 
 A este respecto, Alemania expuso que las pérdidas asumidas por Fraport no suponían una carga presupuestaria para el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, losses: pérdidas: 0.9902, Fraport: Fraport: 0.8158, State: Estado: 0.7564
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments: 
 En cuanto a los activos y pasivos distintos de los recopilados elemento por elemento y las reservas técnicas de seguros mantenidas por las compañías de seguros, existen las tres opciones siguientes para obtener ajustes de revalorización: 

Term pairs: technical reserves: reservas técnicas: 0.8424, insurance: seguros: 0.8293, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.7956, adjustments: ajustes: 0.6446, reserves: reservas: 0.6423, revaluation: revalorización: 0.6294, assets: activos: 0.5524
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.8868, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8584, nomenclature: nomenclatura: 0.7856, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7693, EU: UE: 0.7642, European: Europeo: 0.7589, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7455, Commission: Comisión: 0.6657, EC: CE: 0.6507, statistics: estadísticas: 0.6416, member countries: países fijada: 0.6102, external trade: comercio exterior: 0.5789, Parliament: Parlamento: 0.5472, November: noviembre: 0.5406, Council: Consejo: 0.5395
such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 
 para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8121, application of provisions: aplicación de las disposiciones: 0.7958, international conventions: convenios internacionales: 0.7693, double taxation: doble imposición: 0.6872, possible application: eventual aplicación: 0.6828, conventions: convenios: 0.5686
The Hungarian authorities have also provided a correlation analysis of car prices in the US and an average car price for a sample of ten European countries for the A and B-segments in the period between 2005Q1 and 2010Q2, as well as an analysis of correlations between three pairs of European countries, namely Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the United Kingdom in the same period. 
 Las autoridades húngaras han facilitado un análisis de correlación de precios de los automóviles en EE. UU. y el precio de un vehículo medio en una muestra de diez países europeos para los segmentos A y B entre el primer trimestre de 2005 y el segundo trimestre de 2010, así como un análisis de las correlaciones entre tres pares de países europeos, a saber, Alemania y Francia, Alemania e Italia, y el Reino Unido y Alemania en el mismo período. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, European countries: países europeos: 0.8051, pairs of European countries: pares de países europeos: 0.7311, analysis: análisis: 0.6957, car prices: precios de los automóviles: 0.6904, correlation analysis: análisis de correlación: 0.6194, average car: vehículo medio: 0.5926, Italy: Italia: 0.5304, correlations: correlaciones: 0.5188, France: Francia: 0.5011, correlation: correlación: 0.4984, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.4912, United Kingdom: Reino Unido: 0.422, segments: segmentos: 0.3777, Kingdom: Reino: 0.327, authorities: autoridades: 0.3254, United: Unido: 0.3148
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 12 de julio de 2016 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9058, DSM: DSM: 0.8978, animal health: salud animal: 0.8556, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8329, human health: salud humana: 0.8036, conditions of use: condiciones de uso: 0.7679, Authority: Autoridad: 0.6794, Safety: Seguridad: 0.6535, Food: Alimentaria: 0.6129, subtilis: subtilis: 0.586, European: Europea: 0.5806, adverse effect: efecto adverso: 0.5657, licheniformis: licheniformis: 0.4343, July: julio: 0.3882
Informe Especial no 5/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se gastan correctamente los fondos de la política de cohesión de la UE destinados a las carreteras?» 
 Special Report No 5/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9538, fondos: funds: 0.8067, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.731, Informe: Report: 0.6929, cohesión: Cohesion: 0.6814, Tribunal: Court: 0.656
Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601). 
 Herramientas utilizadas para la extracción: las operaciones de extracción se llevarán a cabo utilizando herramientas manuales o mecánicas normales, disponibles comercialmente (es decir, alicates, destornilladores, cúters y martillos, según la definición de las normas ISO 5742, ISO 1174 e ISO 15601). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, extraction: extracción: 0.8, tools: herramientas: 0.7362, Tools: Herramientas: 0.7218, available tools: Herramientas utilizadas: 0.7139, extraction operations: operaciones de extracción: 0.7062, operations: operaciones: 0.5806, cutters: destornilladores: 0.5159
Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación remitida por Chipre en abril de 2016, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 
 Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8664, previsiones de la primavera: spring forecast: 0.8453, abril: April: 0.7337, Estabilidad: Stability: 0.7159, Programa: Programme: 0.708, previsiones: forecast: 0.6526, notificación: notification: 0.6279, Chipre: Cyprus: 0.5995, Reglamento: Regulation: 0.5267, CE: EC: 0.5109
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts; 
 Garantías basadas en activos respecto a los beneficios o activos del proyecto, por ejemplo, cesiones, pignoraciones, cuentas de beneficios. 

Term pairs: assets: activos: 0.8169
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 
 Multi-phase AC motors of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un agente en activo, en excedencia voluntaria, en excedencia por servicio militar, en permiso parental o licencia familiar que hubiera desaparecido podrán obtener, a título provisional, la liquidación de la pensión de supervivencia a que tengan derecho en aplicación del presente anexo cuando haya transcurrido más de un año desde el día de la desaparición del agente. 
 The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, permiso parental: parental leave: 0.9832, servicio militar: military service: 0.8737, anexo: Annex: 0.6677
The Commission also raised doubts as to the compatibility of the aid with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 
 La Comisión también expresó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior, especialmente a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8857, Commission: Comisión: 0.8488, Aviation: aviación: 0.783, Treaty: Tratado: 0.7006, Guidelines: Directrices: 0.5942
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. 
 El fabricante, que dispone de conocimientos especializados sobre el diseño y el proceso de producción, es el más indicado para llevar a cabo el procedimiento de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.9407, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8634, procedure: procedimiento: 0.7831, assessment: evaluación: 0.7629, conformity: conformidad: 0.7238, detailed knowledge: conocimientos especializados: 0.6456
Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2008/146/CE y 2008/149/JAI del Consejo. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, desarrollo: development: 0.9232, Europea: European: 0.903, Suiza: Switzerland: 0.8284, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8208, CE: EC: 0.7391, Confederación: Confederation: 0.6797, aplicación: application: 0.6441, Comunidad: Community: 0.5865, asociación: association: 0.5825, Unión: Union: 0.5815, Acuerdo: Agreement: 0.5708, ejecución: implementation: 0.5702, Reglamento: Regulation: 0.5598, Decisiones: Decisions: 0.5437, Decisión: Decision: 0.5359, Consejo: Council: 0.4309
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars: 
 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9781, transport: transporte: 0.8926, station: station: 0.8059, wagons: wagon: 0.7911
Basándose en el artículo 78, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), el Consejo adoptó dos Decisiones relativas al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia. 
 On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9999, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.9973, Grecia: Greece: 0.9798, Europea: European: 0.9783, protección internacional: international protection: 0.9766, medidas provisionales: provisional measures: 0.9728, Unión Europea: European Union: 0.9677, protección: protection: 0.9173, TFUE: TFEU: 0.9015, Consejo: Council: 0.849, Funcionamiento: Functioning: 0.7987, Tratado: Treaty: 0.7927, Unión: Union: 0.7756
El objetivo del proyecto de inversión es construir una nueva planta de producción para la fabricación de automóviles con accionamiento eléctrico (en lo sucesivo, también denominados «coches eléctricos») con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono. 
 The investment project aims at setting up a new production facility for the manufacturing of electric cars with a car body made of carbon fibre reinforced plastic materials. The manufacturing of the following two new models is planned: the model ‘i3’, also called Mega City Vehicle (hereinafter ‘i3’ or ‘MCV’), and the luxury sport car model ‘i8’. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9167, planta de producción: production facility: 0.8857, inversión: investment: 0.7809, producción para la fabricación: facility for the manufacturing: 0.7623, plástico: plastic: 0.76, fibra: fibre: 0.657, fibra de carbono: carbon fibre: 0.6569, carbono: carbon: 0.6282
Cuando proceda, todo número de registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz 
 Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking 

Term pairs: número de registro pertinente: relevant registration number: 1.0, número de registro: registration number: 0.8966, registro pertinente: relevant registration: 0.8869, autoridades: authorities: 0.7391, supervisión: supervision: 0.7224, registro: registration: 0.7198
for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc. 
 en el caso de los frenos de disco, suma del área de los pistones de la pinza en uno de los lados del disco. 

Term pairs: disc: disco: 1.0, side of the disc: lados del disco: 0.9638
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: 
 Para determinar la gravedad de la falta y la sanción que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular: 

Term pairs: penalty: sanción: 1.0, seriousness of the misconduct: gravedad de la falta: 0.9351, seriousness: gravedad: 0.8631
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 
 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, incluso registradores o combinados entre sí 

Term pairs: thermometers: termómetros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.94, hygrometers: higrómetros: 0.9344, barometers: barómetros: 0.9306, pyrometers: pirómetros: 0.9123
Constata que la OLAF ha elaborado unas directrices relativas a las estrategias antifraude de las agencias y que al hacerlo ha tenido en cuenta las aportaciones de aquellas; señala que la OLAF ha prestado asistencia a las agencias para facilitarles la ejecución de dichas directrices; 
 Acknowledges that OLAF elaborated guidelines for agencies' anti-fraud strategies and that it has taken the agencies' contribution into account when doing so; notes that OLAF has provided support to the agencies to facilitate their implementation of those guidelines; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, agencias: agencies: 0.9076, asistencia a las agencias: support to the agencies: 0.7156, directrices: guidelines: 0.6765, estrategias: strategies: 0.5533, aportaciones: contribution: 0.4452, ejecución: implementation: 0.3771
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo convertirá cualquier posible preferencia existente para las sociedades de Kosovo o las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, y en el caso de los contratos adjudicados con arreglo a procedimientos que sigan los criterios de la oferta económicamente más ventajosa y el precio más bajo, en una preferencia de precios y procederá a la eliminación gradual de la última en un periodo de cinco años, de conformidad con el siguiente calendario: 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall convert any existing preferences for Kosovo companies or EU companies established in Kosovo, and for contracts awarded under procedures following the criteria of the most economically advantageous tender and the lowest price, to a price preference and shall gradually eliminate the latter within a period of five years in accordance with the following timetable: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.5984, contratos: contracts: 0.5308, preferencia de precios: price preference: 0.5119, Acuerdo: Agreement: 0.4271, UE: EU: 0.425, criterios: criteria: 0.4065, procedimientos: procedures: 0.3924, calendario: timetable: 0.2934
La presente Directiva no debe suponer la modificación de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional y, más concretamente, del Derecho internacional humanitario. 
 This Directive should not have the effect of altering the rights, obligations and responsibilities of the Member States under international law, including under international humanitarian law. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.7305, obligaciones: obligations: 0.7287, Estados: States: 0.6303, Directiva: Directive: 0.5867
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification; 
 la reducción asociada a la probabilidad de pérdida de suministro durante la vida útil de la modificación, 

Term pairs: associated reduction: reducción asociada: 0.9221, reduction: reducción: 0.9026, modification: modificación: 0.8556
El observador regional de la CICAA cumplirá los requisitos establecidos en las leyes y reglamentos de Estado del pabellón o de la granja que tenga jurisdicción sobre el buque o la granja a los que sea asignado el observador regional de la CICAA. 
 The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8621, requisitos: requirements: 0.5904, reglamentos: regulations: 0.568, jurisdicción: jurisdiction: 0.5118
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits. 
 Por ejemplo, si el medidor de iluminancia muestra un valor de «200,0» al medir un brillo de pantalla de 200 nits, el 2 % de 200 nits es 4,0 nits. 

Term pairs: illuminance meter: medidor de iluminancia: 1.0, screen brightness: brillo de pantalla: 0.9737, nits: nits: 0.9189, illuminance: iluminancia: 0.8513, brightness: brillo: 0.7633, screen: pantalla: 0.7312, meter: medidor: 0.6048