luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is of the opinion that the Commission showed, during the successive programing periods 2000-2006 and 2007-2013, a lack of engagement in the support of these enterprises; notes that this is confirmed by the gap in guidance provided by the Commission in those programming periods, especially between 2006 and 2010; 
 Opina que, durante los períodos de programación sucesivos 2000-2006 y 2007-2013, la Comisión ha mostrado una falta de compromiso para apoyar a estas empresas; destaca que esto lo confirman las lagunas en materia de orientación por parte de la Comisión durante esos períodos de programación, y especialmente entre 2006 y 2010; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programming periods: períodos de programación: 0.9176, programming: programación: 0.8119, successive programing periods: períodos de programación sucesivos: 0.7946, lack of engagement: falta de compromiso: 0.6982, successive programing: programación sucesivos: 0.6764, enterprises: empresas: 0.6038, guidance: orientación: 0.5992, engagement: compromiso: 0.4666
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.7404, presión de ensayo: test pressures: 0.7069, intervalo de presión: pressure range: 0.6897, alimentación de presión: pressure supply: 0.6135, canalización de alimentación: supply piping: 0.4365, medidor: gauge: 0.3615, canalización: piping: 0.3482
The Parties shall cooperate in the fields of air and water quality (including with regard to radioactive substances in water intended for human consumption), basic safety standards for protection against dangers arising from exposure to ionising radiation, all types of waste management (including responsible and safe management of radioactive waste) and nature protection, monitoring and reducing industrial emissions, ensuring safety at industrial installations, and classification and safe handling of chemicals in Kosovo. 
 Las Partes cooperarán en los ámbitos de la calidad del aire y del agua (incluso en lo referente a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano), las normas básicas de seguridad para la protección contra los peligros derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, todos los tipos de gestión de los residuos (incluida la gestión responsable y segura de los residuos radiactivos) y la protección de la naturaleza, el control y la reducción de las emisiones industriales, a fin de garantizar la seguridad en las instalaciones industriales, y la clasificación y utilización segura de los productos químicos en Kosovo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, protection: protección: 0.9482, management: gestión: 0.8307, waste management: gestión de los residuos: 0.7006, nature protection: protección de la naturaleza: 0.698, water quality: calidad del aire: 0.6947, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6854, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.6712, dangers: peligros: 0.6704, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.6685, emissions: emisiones: 0.6459, human consumption: consumo humano: 0.6274, radiation: radiaciones: 0.6017, industrial installations: instalaciones industriales: 0.5973, safe handling: utilización segura: 0.5841, Kosovo: Kosovo: 0.5835, classification: clasificación: 0.5683, exposure: exposición: 0.5287, installations: instalaciones: 0.4992, Parties: Partes: 0.4708
requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield; 
 la exigencia a las entidades y a sus mecanismos de recurso independientes de que respondan rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad, 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 0.9996, inquiries: consultas: 0.9134, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.8683, independent recourse: recurso independientes: 0.8381, mechanisms: mecanismos: 0.7707, information: información: 0.7612, recourse: recurso: 0.7318, Privacy: privacidad: 0.6779, organizations: entidades: 0.6559, Shield: Escudo: 0.5911, Department: Departamento: 0.543
Véase la Comunicación de la Comisión en el asunto Canon/Kodak (DO C 330 de 1.11.1997, p. 10) y el asunto IGR Stereo Television, mencionado en el XI Informe sobre la política de competencia, punto 94. 
 See in this respect the Commission's notice in the Canon/Kodak Case (OJ C 330, 1.11.1997, p. 10) and the IGR Stereo Television Case mentioned in the XI Report on Competition Policy, paragraph 94. 

Term pairs: IGR Stereo Television: IGR Stereo Television: 0.9547, IGR Stereo: IGR Stereo: 0.9537, Canon: Canon: 0.9096, Stereo Television: Stereo Television: 0.8974, XI Informe: XI Report: 0.8853, Television: Television: 0.8277, Kodak: Kodak: 0.8268, Comisión: Commission: 0.7882, Informe: Report: 0.7715, IGR: IGR: 0.7525, Stereo: Stereo: 0.7523, competencia: Competition: 0.7098, DO C: OJ C: 0.6773
In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified. 
 Si, a la vista de los elementos mencionados en la letra b), punto 1, está justificado modificar algún aspecto del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: view of the elements: vista de los elementos: 1.0, Sector: sectorial: 0.6838
las medidas y políticas organizativas en materia de externalización y los riesgos que plantea la misma, tal como se especifica en el apartado 4; 
 the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4; 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, riesgos: risks: 0.9955, políticas organizativas: organisational measures: 0.9789, externalización: outsourcing: 0.8875
Dicha Decisión contiene una serie de disposiciones relativas a la misión y funciones, composición, independencia y funcionamiento del Consejo y su secretaría, y aclara que esta última debe estar adscrita administrativamente a la Secretaría General de la Comisión. 
 That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General. 

Term pairs: composición: composition: 0.899, Comisión: Commission: 0.8979, secretaría: secretariat: 0.8372, Secretaría: Secretariat: 0.7878, independencia: independence: 0.7812, General: General: 0.7552, serie de disposiciones: number of provisions: 0.6658, Consejo: Board: 0.663
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9107, EU: UE: 0.7513, Regulation: Reglamento: 0.6901
Artículos 6, apartado 1, 16 y 89 a 100 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9655, código: Code: 0.8763, UE: EU: 0.8455, Unión: Union: 0.7827, Artículos: Article: 0.7461
Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. 
 Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8626, necessary investments: inversiones necesarias: 0.7921, airport: aeropuerto: 0.7463, Germany: Alemania: 0.7145, losses: pérdidas: 0.685, FFHG: FFHG: 0.4351
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13]. 
 No obstante, estos niveles de precios fueron más bajos que los observados durante la anterior investigación de reconsideración, en que aumentaron de 786 EUR/m3 en 2006 a 887 EUR/m3 durante el PIR, alcanzando un máximo de 930 EUR/m3 en 2008 [13]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price levels: niveles de precios: 0.7344, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6588, investigation: investigación: 0.6028, previous review: anterior investigación: 0.6021
El «freno» es la parte en la que se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. 
 The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop. 

Term pairs: movimiento: movement: 0.9, freno: brake: 0.8734
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR) 
 Importe total de las contribuciones del programa abonadas a los beneficiarios finales mediante préstamos, microcréditos, capital u otros productos, o, en el caso de las garantías, comprometidos para préstamos abonados a los beneficiarios finales, por producto (en EUR) 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, final recipients: beneficiarios finales: 0.8846, programme contributions: contribuciones del programa: 0.8151, EUR: EUR: 0.7134, recipients: beneficiarios: 0.6716, contributions: contribuciones: 0.5614, case of guarantees: caso de las garantías: 0.5228, Total amount: Importe total: 0.4995, guarantees: garantías: 0.4938, micro: microcréditos: 0.4385
See Article 3 and recitals 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 and 25 to Directive 94/19/EC. 
 Véase el artículo 3 y los considerandos 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 y 25 de la Directiva 94/19/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.688
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en un porcentaje total de créditos comprometidos cercano al 100 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 80,53 %; 

Term pairs: appropriations execution: ejecución de los créditos: 1.0, appropriations: créditos: 0.942, payment appropriations: créditos de pago: 0.9305, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9254, efforts: esfuerzos: 0.6877
Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’. 
 UU., el principal fundamento jurídico existente parece ser la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas, codificada en el título 18, artículo 2709, del USC), que dispone que toda solicitud de información sobre los abonados o registros de operaciones utilice un término que identifique específicamente a una persona, una entidad, un número de teléfono o una cuenta. 

Term pairs: telephone number: número de teléfono: 1.0, information: información: 0.949, Privacy: Privacy: 0.7808, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7798, Privacy Act: Privacy Act: 0.7706, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6599, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.6084, Act: Act: 0.6073, Electronic: Electronic: 0.583, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.5562, Communications: Communications: 0.5034
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9936, prohibiciones: prohibitions: 0.9734, Reglamento: Regulation: 0.8062
Member States should also take appropriate measures to promote the provision of such specific training to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 
 Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para promover que reciban ese tipo de formación los letrados que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9574, training: formación: 0.7956, States: Estados: 0.7535, proceedings: procesos: 0.7072
Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre los principios generales de la participación de Bosnia y Herzegovina en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 9). 
 Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8821, principios generales: general principles: 0.7298, participación de Bosnia: participation of Bosnia: 0.7009, Comunidad: Community: 0.6876, Comunidad Europea: European Community: 0.6768, programas: programmes: 0.629, Acuerdo: Agreement: 0.5506, Europea: European: 0.539, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5308
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el procedimiento destinado a sustituir el acto anulado puede reanudarse en el punto exacto en el que se produjo la ilegalidad [11]. Ello significa, concretamente, que, en una situación en la que se anula un acto por el que se concluye un procedimiento administrativo, dicha anulación no afecta necesariamente a los actos preparatorios, tales como el inicio del procedimiento antidumping. 
 In case of annulment of an act adopted by the Institutions in the context of an administrative procedure, such as anti-dumping, compliance with the Court's judgement consists in the replacement of the annulled act by a new act, in which the illegality identified by the Court is eliminated (‘Asteris judgment’) [11]. 

Term pairs: acto anulado: annulled act: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9935, Tribunal: Court: 0.8883, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.8808, anulación: annulment: 0.8722, ilegalidad: illegality: 0.6675, conformidad: compliance: 0.5163
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years; 

Term pairs: Código Sanitario: Health Code: 0.9025, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.8965, Animales: Animal: 0.8759, Código: Code: 0.7726, caprinos: caprine: 0.6693, Terrestres: Terrestrial: 0.6538, OIE: OIE: 0.582
Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings. 
 Todos estos casos pueden ser llevados al tribunal de distrito federal cuya competencia territorial incluya el domicilio social principal de la entidad adherida al Escudo de la privacidad.Esta opción de arbitraje pretende resolver las disputas individuales, y las sentencias arbitrales no pretenden funcionar como un precedente persuasivo o vinculante en cuestiones que impliquen a otras partes, inclusive en los futuros arbitrajes o en los tribunales de la UE o de EE. 

Term pairs: federal district court: tribunal de distrito federal: 1.0, district court: tribunal de distrito: 0.8905, federal district: distrito federal: 0.8385, individual disputes: disputas individuales: 0.7867, future arbitrations: futuros arbitrajes: 0.7615, arbitral decisions: sentencias arbitrales: 0.7603, arbitration option: opción de arbitraje: 0.76, EU: UE: 0.7386, arbitrations: arbitrajes: 0.7059, Privacy: privacidad: 0.6982, disputes: disputas: 0.696, arbitration: arbitraje: 0.6779, territorial coverage: competencia territorial: 0.5992, Shield: Escudo: 0.5649, organization: entidad: 0.4935
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «УНИВЕРСАЛ-АВИА»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’). 

Term pairs: Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9563, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.9382, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.9103, Crimea: Crimea: 0.8777, República: Republic: 0.8135, Unitaria: Unitary: 0.8075, enero: January: 0.7089, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7034, Empresa: Enterprise: 0.6971, Estatal: State: 0.6913
Durante estos ataques, combatientes de las FDLR armados con machetes y cuchillos dieron muerte a decenas de civiles, incluidos numerosos niños. 
 In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children. 

Term pairs: numerosos niños: numerous children: 0.9158, combatientes: fighters: 0.7784, muerte a decenas: death dozens: 0.7615, machetes: machetes: 0.7211, civiles: civilians: 0.7168, cuchillos: knives: 0.7114
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 24/2012 [20], despite the delay of more than one year; notes that with this report, a Union institution finally provides Parliament and Union taxpayers with answers to some of the questions regarding the management of Union funds in the Abruzzi region after the 2009 earthquake; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 24/2012 [20] del Tribunal de Cuentas, a pesar del retraso de más de un año; Observa que con este informe, las instituciones de la UE al fin facilitan al Parlamento Europeo y a los contribuyentes las respuestas a algunas de las preguntas relativas a la gestión de los fondos de la Unión en la región de Abruzos tras el terremoto de 2009; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Report: Informe: 0.8813, Abruzzi: Abruzos: 0.815, taxpayers: contribuyentes: 0.7974, Parliament: Parlamento: 0.7794, management: gestión: 0.7758, funds: fondos: 0.7453, earthquake: terremoto: 0.6998, Court: Tribunal: 0.6829, institution: instituciones: 0.6539
Dos importadores del producto afectado, C&J Clark International Ltd. y Puma SE impugnaron las medidas antidumping sobre las importaciones de determinado calzado procedentes de China y Vietnam invocando la jurisprudencia mencionada en los considerandos 5 a 7 ante sus tribunales nacionales, que remitieron los asuntos al Tribunal de Justicia para una decisión prejudicial. 
 Two importers of the product concerned, C&J Clark International Ltd. and Puma SE challenged the anti-dumping measures on imports of certain footwear from China and Vietnam invoking the jurisprudence mentioned in recitals (5) to (7) before their national Courts, which referred the matters to the Court of Justice for a preliminary ruling. 

Term pairs: importadores del producto: importers of the product: 0.9703, Puma SE: Puma SE: 0.8951, determinado calzado: certain footwear: 0.8876, importadores: importers: 0.8487, Puma: Puma: 0.8447, calzado: footwear: 0.8362, importaciones: imports: 0.8359, Vietnam: Vietnam: 0.8162, Clark International: Clark International: 0.7935, China: China: 0.7882, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7761, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7715, Clark: Clark: 0.7295, International: International: 0.7212, SE: SE: 0.6685, Justicia: Justice: 0.6676, tribunales: Courts: 0.6516, Tribunal: Court: 0.607
Initial reference to the national legislation: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. 
 Referencia inicial al Derecho interno: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. 

Term pairs: European Communities: European Communities: 0.8979, Regulations: Regulations: 0.8007, reference: Referencia: 0.7846, European: European: 0.7752, Regulation: Regulation: 0.7512, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7314, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7249, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7033, Communities: Communities: 0.6948, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6893, Use: Use: 0.6811, Road: Road: 0.6574, Pressure: Pressure: 0.6498, Goods: Goods: 0.6443, Transportable: Transportable: 0.6422, Carriage: Carriage: 0.6301, Dangerous: Dangerous: 0.6211, Equipment: Equipment: 0.6015
Dichos objetivos y métodos deben proporcionar herramientas para la evaluación de la seguridad y actividad de los operadores tanto a escala de la Unión como en los Estados miembros. 
 They should provide tools for the assessment of the safety and performance of operators at Union level as well as in the Member States. 

Term pairs: evaluación de la seguridad: assessment of the safety: 1.0, herramientas para la evaluación: tools for the assessment: 0.9454, seguridad: safety: 0.9222, herramientas: tools: 0.9044, operadores: operators: 0.8741, evaluación: assessment: 0.8105, Unión: Union: 0.8031, Estados: States: 0.7939
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347. 
 Podrán utilizarse membranas y laminados de fluoropolímeros en el calzado únicamente si la penetración de agua del material es inferior a 0,2 g y la absorción de agua es inferior al 30 %, según la norma ISO 20347. 

Term pairs: water absorption: absorción de agua: 1.0, water penetration: penetración de agua: 0.941, absorption: absorción: 0.8451, footwear: calzado: 0.7377, penetration: penetración: 0.7136, laminates: laminados: 0.6425, membranes: membranas: 0.6396, ISO: ISO: 0.5932
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand; 
 La fracción de arena (0,063 mm < dimensión del tamiz de malla cuadrada < 2 mm) no contendrá más de un 55 % de arena natural y deberá contener, como mínimo, un 45 % de arena machacada. 

Term pairs: sand fraction: fracción de arena: 0.9554, natural sand: arena natural: 0.9475, sieve size: dimensión del tamiz: 0.8398, mesh sieve: tamiz de malla: 0.7204, fraction: fracción: 0.7068
From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 105o O, dirección este hasta 95.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 105o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8546
having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [8];having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [8],Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7068, Fund: Fondo: 0.6415, European Social: Social Europeo: 0.6383, general provisions: disposiciones generales: 0.6064, common provisions: disposiciones comunes: 0.5812, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5741, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5534, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5222, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5194, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5059, Development: Desarrollo: 0.4914, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4881, EU: UE: 0.4713, Regulation: Reglamento: 0.4634, Social Fund: Fondo Social: 0.4551, Rural: Rural: 0.4051, Social: Social: 0.4024, Regional: Regional: 0.3847, Council: Consejo: 0.378, Cohesion: Cohesión: 0.3589, Fisheries: Pesca: 0.2998, Agricultural: Agrícola: 0.2977, Maritime: Marítimo: 0.292, EC: CE: 0.2874, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2576, Parliament: Parlamento: 0.2492, Annex: anexo: 0.2428, December: diciembre: 0.1925
Assessing the conformity and/or suitability for use of the constituents and verifying the subsystems 
 Evaluación de la conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas 

Term pairs: suitability for use: idoneidad para el uso: 0.915, constituents: componentes: 0.832, conformity: conformidad: 0.809
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination). 
 Debe rellenarse de conformidad con el código Taric (dos caracteres en relación con la solicitud de medidas de la Unión específicas para la aplicación de las formalidades en el lugar de destino). 

Term pairs: Taric: Taric: 1.0, formalities: formalidades: 0.7829, application: aplicación: 0.7197, code: código: 0.7161, characters: caracteres: 0.7142, respect of formalities: aplicación de las formalidades: 0.6603, Union: Unión: 0.6274
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach”» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise 'Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9068, Magarach: Magarach: 0.7919, República: Republic: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6701, Agrofirma: Agrofirma: 0.6338, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.6318, empresa estatal: state enterprise: 0.5499, organizaciones: organisations: 0.5285, empresas: enterprises: 0.4891, instituciones: institutions: 0.4821, Consejo de Estado: State Council: 0.4417, abril: April: 0.4286, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.4167, marzo: March: 0.4158, Estado: State: 0.4135, Parlamento: Parliament: 0.4109, activos: assets: 0.404, Resolución: Resolution: 0.3828, complejo: complex: 0.3805, Consejo: Council: 0.2905, Presidium: Presidium: 0.2215, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1669
Germany refers to the fact that aid granted on the basis of the ‘Investitionszulagegesetz’ is exempted from notification under the General Block Exemption Regulation (hereinafter ‘GBER’) which would by itself already show its appropriateness. 
 Las autoridades alemanas alegan que la ayuda concedida sobre la base de la Ley de primas fiscales a la inversión con arreglo al Reglamento General de Exención por Categorías (en lo sucesivo, «RGEC») está exenta de la obligación de notificación, lo que en sí ya es un indicio de la proporcionalidad de la ayuda. 

Term pairs: General: General: 0.9421, notification: notificación: 0.9181, Regulation: Reglamento: 0.8867, Exemption: Exención: 0.8176, appropriateness: proporcionalidad: 0.6167
Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas sin otra función oxigenada (excepto alcanfor, ciclohexanona y metilciclohexanonas, iononas y metiliononas) 
 Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function (excluding camphor, cyclohexanone and methylcyclohexanones, ionones and methylionones) 

Term pairs: metilciclohexanonas: methylcyclohexanones: 1.0, metiliononas: methylionones: 0.911, función oxigenada: oxygen function: 0.8992, iononas: ionones: 0.8073
Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. 
 El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 0.9451, aircraft: aeronaves: 0.9264, registration marks: marcas de matrícula: 0.8343, registration: matrícula: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Regulation: Reglamento: 0.4114, EC: CE: 0.3003, Union: Unión: 0.2958
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate. 
 A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, respectivamente. 

Term pairs: references: referencias: 0.8892, EC Treaty: Tratado CE: 0.8352, TFEU: TFUE: 0.7708, Decision: Decisión: 0.7243, EC: CE: 0.6993, Treaty: Tratado: 0.555
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, 
 Procede establecer la posición que debe adoptar la Unión en el seno del Comité Mixto con respecto a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para dicho Memorando de Cooperación. 

Term pairs: adoption of an annex: adopción de un anexo: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9491, regard to the adoption: respecto a la adopción: 0.9316, Committee: Comité: 0.9201, Union: Unión: 0.9201, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.8996, Cooperation: Cooperación: 0.8775, adoption: adopción: 0.8141, Memorandum: Memorando: 0.7684, Traffic: tráfico: 0.6151
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «Ekoagros» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8649, Commission: Comisión: 0.7286, Annex: anexo: 0.7255, Regulation: Reglamento: 0.6731, EC: CE: 0.6628, Ekoagros: Ekoagros: 0.6365
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘the specified organism’. 
 A raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase en 2011 un nuevo código para la nomenclatura de hongos, se ha venido haciendo referencia a este organismo bajo la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «el organismo especificado»). 

Term pairs: International Botanical Congress: Congreso Internacional de Botánica: 1.0, organism: organismo: 0.9976, International Botanical: Internacional de Botánica: 0.9506, nomenclature: nomenclatura: 0.8913, McAlpine: McAlpine: 0.8535, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8276, International: Internacional: 0.7714, new code: nuevo código: 0.7705, Botanical: Botánica: 0.7207, code: código: 0.523, Van: Van: 0.4974, Congress: Congreso: 0.4701
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10). 
 Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas (DO L 330 de 16.12.2009, p. 10). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8989, appliances: aparatos: 0.8084, Parliament: Parlamento: 0.8029, gaseous fuels: aparatos de gas: 0.7633, Directive: Directiva: 0.7571, November: noviembre: 0.7242, Council: Consejo: 0.7113, EC: CE: 0.6673
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Los Países Bajos garantizarán que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 0.9086, surveillance: vigilancia: 0.8729, Directive: Directiva: 0.8232, Decision: Decisión: 0.7646, EC: CE: 0.7584, Annex: anexo: 0.7259
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members. 
 El Consejo de Gobernadores se reunirá siempre que fuere convocado por su presidente, bien a iniciativa propia, bien a petición de uno de sus miembros. 

Term pairs: own initiative: iniciativa propia: 1.0, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.9156, initiative: iniciativa: 0.8773, Governors: Gobernadores: 0.7919, Board: Consejo: 0.7532
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 
 desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9488, powiat: powiat: 0.8148, borders: límite: 0.6247
El banco no tiene la intención de proceder a la venta de activos con arreglo al apartado 4 antes de finales de junio de 2016. 
 The bank intends to sell assets according to point 4 not before the end of June 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0, activos: assets: 0.9543, banco: bank: 0.7502
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del butirfentanilo en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: butyrfentanyl: butirfentanilo: 0.977, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.8549, Schedule I: Lista I: 0.826, Convention: Convención: 0.8156, States: Estados: 0.8121
Toma nota de las conclusiones del Servicio de Auditoría Interna de que el proceso de seguimiento de 2012 mostró una evidencia general de mejora, con la conclusión de 80 de las 153 operaciones iniciadas validadas así como una reducción del número de acciones críticas de riesgo elevado (de ocho a tres); se muestra preocupado, no obstante, por el número relativamente elevado de 73 acciones prorrogadas a 2013; reconoce que el perfil de riesgo del Parlamento para las acciones «abiertas» a finales de año muestra un porcentaje más elevado de acciones en la categoría de riesgo moderado que a principios de 2012, lo que indica que los servicios realizaron avances, incluso en ámbitos en los que las acciones aún no han concluido; 
 Notes the conclusions of the Internal Audit Service that the 2012 follow-up process showed overall evidence of improvement, with the closure of 80 of the 153 open actions validated as well as a reduction in the number of high-risk critical actions (from eight to three); is concerned, however, about the relatively high number of 73 overdue actions which were carried forward to 2013; recognises that the Parliament’s risk profile for the open actions at year-end shows a higher proportion of actions in the moderate risk category than at the beginning of 2012, indicating that the services made progress, even in areas were the actions have not yet been closed; 

Term pairs: Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9946, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.941, categoría de riesgo moderado: moderate risk category: 0.9264, operaciones iniciadas: open actions: 0.9161, servicios: services: 0.8892, riesgo moderado: moderate risk: 0.8817, Auditoría: Audit: 0.8626, Servicio: Service: 0.7979, categoría de riesgo: risk category: 0.7716, reducción del número: reduction in the number: 0.7689, acciones prorrogadas: overdue actions: 0.7556, acciones críticas: critical actions: 0.7361, Interna: Internal: 0.7267, Parlamento: Parliament: 0.7046, reducción: reduction: 0.6901, evidencia general: overall evidence: 0.6883, número de acciones: proportion of actions: 0.6567, perfil: profile: 0.634, perfil de riesgo: risk profile: 0.6253
the increase in the number of decisions per committee, including, where appropriate, through scheduling more frequent meetings, the use of legal assistance in drafting decisions, specialisation of the committees and through the full time engagement of committee members, without prejudice to their independence; 
 el incremento del número de decisiones por comité, inclusive, si procede, a través de reuniones más frecuentes, la utilización de la asistencia jurídica en la preparación de las decisiones, la especialización de los comités y de la dedicación a tiempo completo de los miembros del comité, sin perjuicio de su independencia; 

Term pairs: committee: comité: 1.0, committee members: miembros del comité: 0.8479, committees: comités: 0.7233, legal assistance: asistencia jurídica: 0.7046, meetings: reuniones: 0.694, full time: tiempo completo: 0.6255, assistance: asistencia: 0.6196, specialisation: especialización: 0.6177, independence: independencia: 0.5648, time engagement: dedicación a tiempo: 0.5603, full time engagement: dedicación a tiempo completo: 0.5576
En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente, por lo que se refiere a los posibles efectos adversos en la salud humana y animal y en el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud [3]. 
 It concluded that genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application [3]. 

Term pairs: soja: soybean: 0.9817, aplicación: application: 0.9711, salud: health: 0.8425, efectos adversos: adverse effects: 0.837, variedades: varieties: 0.805, homólogo convencional: conventional counterpart: 0.7905, MON: MON: 0.7649, ámbito de aplicación: scope of the application: 0.7518, contexto: context: 0.7469, contexto del ámbito: context of the scope: 0.7417
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7785, marzo: March: 0.5937, LMR: MRL: 0.5766
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties. 
 Si el buque no es llamado a puerto, el Estado miembro del pabellón deberá presentar la debida justificación en tiempo oportuno a la Comisión Europea, que transmitirá la información a la Secretaría de la CICAA, que a su vez la pondrá a disposición, previa solicitud, de otras Partes contratantes. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8306, information: información: 0.8227, Commission: Comisión: 0.7762, timely manner: tiempo oportuno: 0.7185, port: puerto: 0.7115, due justification: debida justificación: 0.687, justification: justificación: 0.6753, Parties: Partes: 0.5979, State: Estado: 0.5767, Secretariat: Secretaría: 0.5485
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law; 
 una descripción detallada de los diferentes niveles de segregación ofrecidos por el DCV solicitante, una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia; 

Term pairs: description: descripción: 1.0, different levels: diferentes niveles: 0.938, detailed description: descripción detallada: 0.8361, legal implications: implicaciones jurídicas: 0.8335, commercial terms: condiciones comerciales: 0.7753, implications: implicaciones: 0.5378, segregation: segregación: 0.5219, insolvency: insolvencia: 0.4384
On the basis of all the above, the Commission concludes that the United States ensures effective legal protection against interferences by its intelligence authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Sobre la base de todo lo expuesto, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan una tutela judicial efectiva contra las injerencias de sus servicios de inteligencia en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8728, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8616, United: Unidos: 0.8574, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.6957, legal protection: tutela judicial: 0.6333, Commission: Comisión: 0.6219, Union: Unión: 0.5884, protection: tutela: 0.5807, intelligence: inteligencia: 0.5794, authorities: injerencias: 0.4528
Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones con respecto a esta participación. 
 This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9053, dividendos: dividends: 0.8172, Europeo: European: 0.7891, Inversiones: Investment: 0.7604, respecto a esta participación: respect of this contribution: 0.7412, Fondo: Fund: 0.626
Concretamente, el artículo 53 es aplicable a los acuerdos por los que el titular de unos derechos de propiedad intelectual concede a otra empresa una licencia de explotación de los mismos [11]. 
 Article 53 is in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit its intellectual property rights [11]. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9746, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9128, acuerdos: agreements: 0.8737
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 
 Decisión de Ejecución 2013/525/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9515, Decision: Decisión: 0.9423, financial assistance: ayuda financiera: 0.8043, Implementing: Ejecución: 0.7607, Ireland: Irlanda: 0.6092, Council: Consejo: 0.5491, October: octubre: 0.5063, Union: Unión: 0.4912
CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de la República de Croacia, dicha adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo, 
 WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9391, Protocolo: protocol: 0.6369, República: Republic: 0.5519, Acta: Act: 0.4149