luismond/tm2tb huggingface dataset:
El demandante dispondrá de un plazo de veinte días, contados desde la notificación de la decisión a que se refiere le artículo 28, apartado 3, del Estatuto o desde la fecha de oposición de una de las partes a las conclusiones del mediador a que se refiere el artículo 28, apartado 4, del Estatuto, para presentar una solicitud por escrito con objeto de que la Comisión de recursos anule o modifique esa decisión. 
 The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board. 

Term pairs: notificación de la decisión: notification of the decision: 1.0, demandante: appellant: 0.9245, fecha de oposición: date of rejection: 0.8601, notificación: notification: 0.8334, mediador: mediator: 0.6522
Men's or boys' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) 
 Impermeables, anoraks, parkas y similares, masculinos (excepto de punto o ganchillo, impregnados, recubiertos, revestidos, estratificados o cauchutados, y chaquetas y blazers) 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.733, anoraks: anoraks: 0.659
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials 
 Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, products from these materials: partir de estos materiales: 0.9978, materials: materiales: 0.848, rubber: caucho: 0.7885
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements. 
 Si los ingresos del prestatario son en divisa local, el prestatario estará protegido contra las variaciones perjudiciales del tipo de cambio. 

Term pairs: borrower: prestatario: 1.0, local currency: divisa local: 0.9853, exchange rate: tipo de cambio: 0.7746
La evaluación afinada llega a la misma conclusión que la primera, a saber, que la prueba de OEM se supera. 
 That refined assessment comes to the same conclusion as the first one, namely that the MEOT is fulfilled. 

Term pairs: evaluación afinada: refined assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9588
La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. 
 Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9256, mejor rendimiento: better performance: 0.8976, UE: EU: 0.8938, verificación: verification: 0.8647, rendimiento: performance: 0.8643, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8641, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8623, autoridades: authorities: 0.862, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8615, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.8475, Reglamentos: Regulations: 0.8347, Comisión: Commission: 0.8247, proveedores: suppliers: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7932, valores con vistas: values with a view: 0.7621, documentación: documentation: 0.7288, tolerancias: tolerances: 0.7208, vigilancia: surveillance: 0.7076, Delegados: Delegated: 0.5805
The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1. 
 El ensayo de tracción se realizará conforme a las normas europeas EN 876, EN 895 y EN 10002-1. 

Term pairs: tensile test: ensayo de tracción: 1.0
Si el nuevo certificado lo expide un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido o renovado el certificado inicial, la autoridad competente que expidió o renovó el certificado deberá ser informada en el plazo de treinta días a partir de la fecha de expedición del nuevo certificado. 
 If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, nuevo certificado: new certificate: 0.8924, certificado inicial: initial certificate: 0.602, fecha de expedición: date of issuance: 0.5984, autoridad competente: competent authority: 0.5966, partir de la fecha: days from the date: 0.5563, Estado: State: 0.4239
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented; 
 Observa con preocupación la indicación del Tribunal de Cuentas en su informe anual de auditoría para 2012 de que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; toma nota de que la Agencia decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de las medidas aplicadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, continuity: continuidad: 0.933, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.8759, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.7385, systems: sistemas: 0.678, audit: auditoría: 0.6333, services: servicios: 0.6006, adequate measures: medidas adecuadas: 0.5883, Court: Tribunal: 0.3795, Recovery: recuperación: 0.3631
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente suiza y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Swiss authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: protección: protection: 0.9113, nivel adecuado: adequate level: 0.9002, Decisión: Decision: 0.8009, procedimiento: procedure: 0.7963, Directiva: Directive: 0.784, proyecto de medidas: draft measures: 0.7725, Comisión: Commission: 0.685, CE: EC: 0.6353
Una vez que la Comisión haya adoptado su decisión, el Estado miembro adoptará inmediatamente cualquier medida necesaria para garantizar que su legislación nacional sea conforme con dicha decisión. 
 Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Comisión: Commission: 0.7642, Estado: State: 0.7612
los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados por terceros, 
 the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers, 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0, imprenta: printing: 0.984
El 30 de septiembre de 2014, al término del período de administración extraordinaria, Tercas disponía de 2994 millones EUR en activos, 2198 millones EUR en deudas contraídas con los clientes, 1766 millones EUR en préstamos netos productivos, 716 millones EUR en provisiones para préstamos de dudoso cobro y 182 millones EUR de capital total de nivel 1 [8]. 
 On 30 September 2014, at the end of the special administration, Tercas had total assets of EUR 2994 million, customer deposits of EUR 2198, net performing loans of EUR 1766 million, provisions for non-performing loans of EUR 716 million, and total tier 1 capital of EUR 182 million [8]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.7733, capital total: total assets: 0.7575, activos: assets: 0.5952, administración extraordinaria: special administration: 0.4933, administración: administration: 0.4541, capital: capital: 0.412, Tercas: Tercas: 0.3232, septiembre: September: 0.2772
Los apartados 1 y 2 eliminan cualquier requisito de notificación o autorización que de otro modo pudiera aplicarse. 
 Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification or consent which might otherwise apply. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9108, requisito: requirements: 0.8516
En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 
 Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the region Hunsrück in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.9712, trabajo en la región: jobs in the region: 0.8245, Alemania: Germany: 0.7815, actividades: activities: 0.779, Hunsrück: Hunsrück: 0.6449
El estudio evaluará las maneras más adecuadas de utilizar un sistema de control GNSS a fin de mejorar la aplicación de la normativa de transporte por carretera. 
 The study will assess the best ways of using a GNSS monitoring system to improve the implementation of road transport legislation. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.8662, normativa de transporte: transport legislation: 0.8458, transporte: transport: 0.7711, normativa: legislation: 0.6502
El presidente no tomará parte en las votaciones del Consejo de Disciplina, salvo en cuestiones de procedimiento o en caso de empate en la votación. 
 The Chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied. 

Term pairs: cuestiones de procedimiento: matters of procedure: 1.0, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.9063, Disciplina: Disciplinary: 0.762, Consejo: Board: 0.6227
National authorities regularly alert consumers and businesses about consumer products notified through RAPEX via their websites and/or other media. 
 Las autoridades nacionales alertan con regularidad a los consumidores y a las empresas sobre los productos de consumo que han sido objeto de notificaciones vía RAPEX, por medio de sus sitios web o a través de otros medios. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, consumers: consumidores: 0.9364, RAPEX: RAPEX: 0.9306, National authorities: autoridades nacionales: 0.9304, authorities: autoridades: 0.8404
In the case of a certificate issued after export of the goods pursuant to Article 16 of Annex II to the Agreement, the following is indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’. Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’. 
 Cuando se trate de un certificado expedido con posterioridad a la exportación de las mercancías de acuerdo con el artículo 16 del anexo II del Acuerdo, se deberá indicar en esta casilla, en una de las lenguas establecidas en el Acuerdo, la siguiente mención: «EXPEDIDO A POSTERIORI» Además, en el caso establecido de conformidad con el artículo 16, apartado1, letra b), del anexo II, el número de certificado de circulación de mercancías EURI que no fue aceptado en el momento de la importación por motivos técnicos se indicará en esta casilla: «EUR.1 N.o….». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Annex: anexo: 0.9182, Agreement: Acuerdo: 0.9099, importation for technical reasons: importación por motivos técnicos: 0.899, importation: importación: 0.8251, export: exportación: 0.8046, export of the goods: exportación de las mercancías: 0.7917, technical reasons: motivos técnicos: 0.7045, movement certificate: certificado de circulación: 0.5767, EURI: EURI: 0.5498
Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. Alias de buena calidad: a) Qari Rahmat (anteriormente citado como) b) Kari Rahmat. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: Afgana. Número de pasaporte: nd. N.o nacional de identificación: nd. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9984, Province: provincia: 0.8006, Nangarhar: Nangarhar: 0.7523, Afghan: Afgana: 0.7442, Achin: Achin: 0.7374, Nationality: Nacionalidad: 0.7063, identification: identificación: 0.7015, Rahmat: Rahmat: 0.6607, Low quality: baja calidad: 0.6059, Shadal: Shadal: 0.6053, Shadaal: Shadaal: 0.605, Alhaj: Alhaj: 0.6006, Passport: pasaporte: 0.5277, Bazaar: Bazaar: 0.4934, Qari: Qari: 0.4753, Kari Rahmat: Kari Rahmat: 0.4567, Kari: Kari: 0.4182, Qari Rahmat: Qari Rahmat: 0.4177
Aunque haya entre el EEE y otras regiones del mundo un intercambio comercial, esto no significa que los mercados estén integrados en el sentido de que las condiciones de mercado de una región (por ejemplo, los precios) influyan en las condiciones de mercado de la otra región. 
 In fact, there may well be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.7742, mercados: markets: 0.704, EEE: EEA: 0.4673
Cuando las deliberaciones del Comité AAE se basen en documentos escritos pertinentes, estos serán numerados y transmitidos como documentos del Comité AAE por la Secretaría con una antelación mínima de catorce días respecto al inicio de la reunión. 
 Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Comité: Committee: 0.7324, Comité AAE: EPA Committee: 0.6975, deliberaciones: deliberations: 0.4835, Secretaría: Secretary: 0.3765
The Parties shall endeavour to foster the diversity of cultural expressions, including through the promotion, as appropriate, of the principles and objectives of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. 
 Las Partes se esforzarán por fomentar la diversidad de las expresiones culturales, en particular promoviendo, en su caso, los principios y objetivos de la Convención de la Unesco de 2005 sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. 

Term pairs: cultural expressions: expresiones culturales: 0.9914, diversity: diversidad: 0.9394, Cultural: Culturales: 0.8707, Diversity: Diversidad: 0.86, Cultural Expressions: Expresiones Culturales: 0.8207, expressions: expresiones: 0.8191, UNESCO: Unesco: 0.812, Protection: Protección: 0.7908, Promotion: Promoción: 0.7765, Parties: Partes: 0.7109, Convention: Convención: 0.6789
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [12]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8857, Parlamento: Parliament: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8528, UE: EU: 0.8317, Consejo: Council: 0.7985, competencias: powers: 0.7131
El portavoz de Al-Shaabab, el jeque Ali Dheere, lo anunció públicamente en una declaración el 6 de septiembre de 2014. 
 This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014. 

Term pairs: Ali Dheere: Ali Dheere: 1.0, portavoz: spokesperson: 0.9357, Dheere: Dheere: 0.8869, septiembre: September: 0.7274, Ali: Ali: 0.7146
Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión y de explotación de restaurantes y cantinas. 
 This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs. 

Term pairs: gastos de gestión: operating costs: 1.0, gestión: management: 0.9355, restaurantes: restaurant: 0.8612, explotación de restaurantes: canteen management: 0.8568, cantinas: canteen: 0.7775
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones, y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, suscripciones a diarios: subscriptions to newspapers: 0.942, revistas: newspapers: 0.9103, suscripciones: subscriptions: 0.8875, contratos de servicio: service contracts: 0.808, servicios: services: 0.7251, contratos: contracts: 0.6509, recortes: cuttings: 0.6103, agencias: agencies: 0.6028, difusión: distribution: 0.5563
Entre 1995 y 1998, esta asociación desarrolló el aeropuerto con el objetivo de convertirlo en un espacio industrial y comercial. 
 Between 1995 and 1998, this public-private partnership developed the airport with the goal of making it an industrial and commercial area. 

Term pairs: espacio industrial: commercial area: 0.869, aeropuerto con el objetivo: airport with the goal: 0.868, aeropuerto: airport: 0.8121, asociación: partnership: 0.7702
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population. 
 El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población. 

Term pairs: information: información: 0.8206, sample rate: porcentaje de muestreo: 0.8092
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003 y responsable directo o por vía de mando de 155 casos de reclutamiento y utilización de niños en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 

Term pairs: children in Ituri: niños en Ituri: 0.8183, recruitment: reclutamiento: 0.6996, Ituri: Ituri: 0.6897, Kivu: Kivu: 0.666, North: Norte: 0.4854, Office: Oficina: 0.4434, Conflict: conflictos: 0.3714
Los requisitos esenciales se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como consideraciones técnicas y económicas que sean compatibles con un alto grado de eficiencia energética y de protección de la salud y la seguridad. 
 The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency and of health and safety protection. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9979, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9656, requisitos: requirements: 0.906, seguridad: safety: 0.9039, eficiencia: efficiency: 0.8994, salud: health: 0.8708, consideraciones: considerations: 0.8154, protección: protection: 0.7927, alto grado: high degree: 0.7917, protección de la salud: safety protection: 0.7899
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes 
  ayudas a los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad; 

Term pairs: preparation of applications: preparación de solicitudes: 1.0, applications for the recognition: solicitudes para el reconocimiento: 0.9662, market research: estudio de mercado: 0.9471, aid towards the costs: ayudas a los costes: 0.9057, product conception: creación de productos: 0.905, preparation: preparación: 0.8688, research activities: actividades de estudio: 0.8491, recognition: reconocimiento: 0.8155, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8006, conception: concepción: 0.7785, activities: actividades: 0.7543, applications: solicitudes: 0.7203
For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of these action levels would suit as cut-off value. 
 Para el control de las muestras que superan los umbrales de intervención, podría tomarse como valor de corte un porcentaje adecuado de estos umbrales. 

Term pairs: appropriate percentage: porcentaje adecuado: 1.0, percentage: porcentaje: 0.7844, samples: muestras: 0.753
Síminn considera que el proyecto fue diseñado de forma que se minimice cualquier posible ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 
 Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9531, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8698, competencia: competition: 0.8351
In view of the above, the Commission finds that the positive effects of the aid in the amount of EUR 17 million outweigh the negative effects on trade between Member States and any negative social and economic effects in the alternative location, which is a more developed and advantaged region. 
 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión constata que los efectos positivos de la ayuda por un total de 17 millones EUR compensan con creces los efectos negativos para el intercambio comercial entre los Estados miembros y los posibles efectos sociales y económicos en el emplazamiento alternativo que está localizado en una región menos desfavorecida. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.7471, negative effects: efectos negativos: 0.6898, economic effects: efectos sociales: 0.6278, EUR: EUR: 0.6261, alternative location: emplazamiento alternativo: 0.5804, Member States: Estados miembros: 0.5601, Commission: Comisión: 0.5188, States: Estados: 0.356
Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo de la Banca d'Italia (BCE/2016/28) [1], 
 Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1], 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9164, Central Europeo: European Central: 0.8704, Banca: Banca: 0.8616, Banco Central: Central Bank: 0.8476, Unión Europea: European Union: 0.7869, auditor externo: external auditors: 0.7267, Recomendación: Recommendation: 0.7154, auditor: auditors: 0.6659, Consejo: Council: 0.6381, Central: Central: 0.632, septiembre: September: 0.5515, Unión: Union: 0.5514
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap) 
 Calzado impermeable con la parte superior de caucho o plástico, excepto con puntera metálica de protección 

Term pairs: protective metal toecap: puntera metálica de protección: 1.0, metal toecap: puntera metálica: 0.8791, plastics: plástico: 0.8783, rubber: caucho: 0.7978
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘… any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8514, Estados: States: 0.814, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7741, competencia: competition: 0.7109, recursos: resources: 0.598, empresas: undertakings: 0.5883, Tratado: Treaty: 0.5671
By the end of the third year following the entry into force of this Agreement Kosovo shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, with particular reference to Article 106 thereof. 
 A más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo aplicará a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, en su artículo 106. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9391, third year: tercer año: 0.8322, European Union: Unión Europea: 0.8317, exclusive rights: derechos especiales: 0.82, public undertakings: empresas públicas: 0.7864, European: Europea: 0.7436, entry into force: entrada en vigor: 0.7414, Functioning: Funcionamiento: 0.6307, Union: Unión: 0.5831, Agreement: Acuerdo: 0.5818, Treaty: Tratado: 0.5555
The measure should therefore be considered to confer a selective advantage on undertakings operating stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings). 
 Por lo tanto, debe considerarse que la medida confiere una ventaja selectiva a las empresas que operan establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y, por tanto, las empresas más pequeñas). 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9828, consumer goods: bienes de consumo: 0.7287, operating stores: establecimientos de venta: 0.7167, lower level: menor nivel: 0.6828, stores: establecimientos: 0.6398, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6283, advantage: ventaja: 0.5641
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 
 Inspección en puerto de al menos el 2,5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.9718, fishing vessels: buques pesqueros: 0.968, Inspection: Inspección: 0.8945, vessels: buques: 0.8234, port: puerto: 0.772
Omar ejerció como gobernador de distrito en la sombra para la Red y como comandante a las órdenes del dirigente de la Red Sirajuddin Jallaloudine Haqqani desde 2005, y ha planeado o ha recibido órdenes de planear atentados en nombre de la Red Haqqani al menos desde 2006. 
 Omar served as an HQN Shadow District Governor, and as a commander under HQN leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani since 2005, and has planned or been instructed to plan attacks on behalf of the HQN since at least 2006. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8626, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.8508, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7928, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.7079, Omar: Omar: 0.6352, sombra: Shadow: 0.6229, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.5527, gobernador: Governor: 0.4977
While PPD-28 explains that Intelligence Community elements must sometimes collect bulk signals intelligence in certain circumstances, for instance in order to identify and assess new or emerging threats, it directs these elements to prioritise alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence [71]. 
 Aunque la PPD-28 estipula que, en determinadas circunstancias, los servicios de inteligencia se ven obligados a recabar inteligencia de señales de manera indiscriminada (por ejemplo, con objeto de identificar amenazas nuevas o emergentes), les exige que concedan prioridad a las alternativas que permitan llevar a cabo actividades de inteligencia de señales selectivas [71]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals: señales: 0.8551, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8472, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7534, alternatives: alternativas: 0.5756, threats: amenazas: 0.5005
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC 
 relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.933, EC: CE: 0.908, national emissions: emisiones nacionales: 0.9029, atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.8605, emissions: emisiones: 0.7543, reduction: reducción: 0.7346, pollutants: contaminantes: 0.7205
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9052, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.8979, CRR: RRC: 0.8349, immovable property: bienes inmuebles: 0.7818, mortgages: hipotecas: 0.662, corporates: empresas: 0.6434, assets: activos: 0.5792, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.52, exposure: exposición: 0.4912
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1208/2004 del Consejo, de 28 de junio de 2004, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 119/97, sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Socialista de Vietnam (DO L 232 de 1.7.2004, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EC: CE: 0.845, Regulation: Reglamento: 0.8047, Republic: República: 0.7436, mechanisms: mecanismos: 0.6798, Vietnam: Vietnam: 0.6664, China: China: 0.6652, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6121, Socialist Republic: República Socialista: 0.5354, Socialist: Socialista: 0.4131, June: junio: 0.3702, Council: Consejo: 0.2626
Por este motivo, la Comisión considera que la ayuda puede considerarse proporcionada solo hasta el total del importe de la ayuda que fue necesario para motivar la decisión de inversión del beneficiario de la ayuda en favor del correspondiente emplazamiento. 
 Therefore, the Commission is of the view that the aid can only be considered proportionate if it does not exceed the amount that was necessary to trigger the decision by the aid beneficiary to carry out an investment at a particular location. 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 1.0, inversión: investment: 0.9152, beneficiario: beneficiary: 0.9037, Comisión: Commission: 0.7578
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)). 
 El 11 de octubre de 2011, el Consejo decidió modificar las Decisiones de Ejecución 2011/77/UE y 2011/344/UE, prorrogando el vencimiento y aplicar la reducción del margen del tipo de interés a todos aquellos tramos que ya hayan sido desembolsados [DO L 269 de 14.10.2011, p. 31, en relación con Irlanda (2011/682/UE), y p. 32 en relación con Portugal (2011/683/UE)]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, reduction: reducción: 0.6992, Portugal: Portugal: 0.5743, Ireland: Irlanda: 0.5596, Decisions: Decisiones: 0.5501, October: octubre: 0.4546, tranches: tramos: 0.4281, maturities: vencimiento: 0.4157, Implementing: Ejecución: 0.4117, margin: margen: 0.4006, interest rate: tipo de interés: 0.3939, Council: Consejo: 0.3743
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32. 
 Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda no puede superar el 80 % de los costes subvencionables, salvo en el caso de la excepción que se presenta en las preguntas 2.31 y 2.32. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.7825, intensity: intensidad: 0.7054
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC [2] on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water. 
 El 21 de abril de 2005, la Comisión adoptó la Decisión 2005/323/CE [2], sobre los requisitos de seguridad que deben establecer las normas europeas en relación con los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua. 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, European standards: normas europeas: 0.905, safety: seguridad: 0.8796, requirements: requisitos: 0.832, Decision: Decisión: 0.7716, leisure articles: artículos de ocio: 0.7527, April: abril: 0.7099, EC: CE: 0.6939, Commission: Comisión: 0.6928
En enero de 2016, se firmó un acuerdo de delegación entre la Comisión y el ACNUR, por un total de 80 millones EUR, para crear 20000 plazas de alojamiento abiertas (alquiler de apartamentos, vales para hoteles y programas de acogida familiar), principalmente en beneficio de los solicitantes de protección internacional que pueden optar a la reubicación. 
 In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, protección internacional: international protection: 0.945, alojamiento abiertas: open accommodation: 0.9447, alquiler de apartamentos: rental apartment: 0.9302, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9298, programas: programmes: 0.9114, EUR: EUR: 0.9042, plazas de alojamiento abiertas: places in open accommodation: 0.8781, beneficio de los solicitantes: benefit of applicants: 0.857, solicitantes: applicants: 0.8513, protección: protection: 0.8428, vales para hoteles: hotel vouchers: 0.797, enero: January: 0.7937, hoteles: hotel: 0.7935, programas de acogida: host programmes: 0.7874, Comisión: Commission: 0.7398, acogida familiar: family host: 0.7159, delegación: Delegation: 0.5727
a system for reporting material operational incidents to the senior management, the management body and the competent authority; 
 un sistema de comunicación de incidentes operativos significativos a la alta dirección, al órgano de dirección y a la autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9096, operational incidents: incidentes operativos: 0.8982, incidents: incidentes: 0.7759
Cuando hayan sido iniciados procedimientos relativos al mismo producto en dos o más Estados miembros, únicamente continuará el procedimiento el Estado miembro en el que se inició en primer lugar. 
 Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8666, Estado miembro: Member State: 0.861, procedimientos: procedures: 0.8201, Estados: States: 0.7056, Estado: State: 0.6174
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5052
However a downgrade below the two highest short-term credit ratings by any agency registered and supervised by ESMA that has rated the instrument should lead the manager to undertake a new assessment of the credit quality of the money market instrument to ensure it continues to be of high quality. 
 Sin embargo, un descenso por debajo de las dos calificaciones crediticias a corto plazo más elevadas establecido por cualquier agencia registrada y supervisada por la AEVM que haya calificado el instrumento del mercado monetario debe llevar al gestor a efectuar una nueva evaluación del mismo, a fin de garantizar que siga siendo de alta calidad. 

Term pairs: new assessment: nueva evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8977, high quality: alta calidad: 0.8694, credit ratings: calificaciones crediticias: 0.8283, market instrument: instrumento del mercado: 0.7836, agency: agencia: 0.7727, money market: mercado monetario: 0.7573, ratings: calificaciones: 0.7406, downgrade: descenso: 0.6625
Un mes antes del final del período de prueba se hará un informe sobre la aptitud del agente contractual para desempeñar las funciones propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 
 One month before the end of the probationary period, a report shall be made on the ability of the contract staff member to perform the duties pertaining to his or her post and also on his or her conduct and efficiency in the service. 

Term pairs: rendimiento: efficiency: 0.9077, funciones: duties: 0.7152
Should the Commission disagree with the position of the EFTA state in question, Article 92(2) of the EEA Agreement shall apply. 
 En caso de que la Comisión no estuviera de acuerdo con la posición del Estado AELC en cuestión, se aplicará el artículo 92, apartado 2, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8131, Agreement: Acuerdo: 0.7944, EEA: EEE: 0.7711
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9668, instituciones: institutions: 0.8915, auditoría: audit: 0.861, diciembre: December: 0.7885, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7317, errores: error: 0.6792, Tribunal: Court: 0.636
lo mismo que en el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 651/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].“Monedas destinadas a la circulación”, lo mismo que en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 729/2014 del Consejo [3].“Monedas en circulación”, la emisión nacional neta agregada de monedas en euros destinadas a la circulación (partida 1.1). Nótese que el concepto “monedas en circulación” no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si las monedas puestas en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a las entidades emisoras de moneda de otros Estados miembros participantes. No se incluyen las monedas de colección por cuanto solo son de curso legal en el Estado miembro en el que se emiten. “Monedas registradas”, 
 has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council [3].“Created coins” 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, UE: EU: 0.7339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7177, Europeo: European: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.653, Consejo: Council: 0.6114, Parlamento: Parliament: 0.5694
Decisión C(2013) 4886 de la Comisión de 1 de agosto de 2013 (DO C 222 de 2.8.2013, p.8). 
 Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, agosto: August: 0.89, Comisión: Commission: 0.8095
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) 
 Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: silk waste: desperdicios de seda: 1.0, mantillas: mantillas: 0.8983, scarves: bufandas: 0.8672
Habida cuenta de las condiciones de mercado existentes en el momento de la concesión de la ayuda, caracterizadas por unos volúmenes de carga variables en el aeropuerto, un alto nivel de riesgo y unas perspectivas de rentabilidad inciertas en un mercado recién liberalizado, un inversor privado no habría invertido, con toda probabilidad, en el desarrollo del transporte de carga en el aeropuerto de Marsella. 
 Given the prevailing market conditions at the time when the aid was granted, namely variable cargo volumes at the airport, a high level of risk and uncertain prospects for profitability in a newly liberalised market, a private investor would not, in all likelihood, have invested in the development of cargo transport at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9577, nivel de riesgo: level of risk: 0.9123, perspectivas de rentabilidad: prospects for profitability: 0.8059, condiciones: conditions: 0.7552, perspectivas: prospects: 0.753, rentabilidad: profitability: 0.7276, volúmenes de carga variables: variable cargo volumes: 0.7175, carga en el aeropuerto: volumes at the airport: 0.7145, alto nivel: high level: 0.7137, inversor privado: private investor: 0.6787, transporte de carga: cargo transport: 0.6715, desarrollo: development: 0.6525, volúmenes de carga: cargo volumes: 0.6485, carga variables: variable cargo: 0.6473, Marsella: Marseille: 0.587, volúmenes: volumes: 0.5466
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3. 
 identificar otros artículos que contengan más del 0,005 % de PCB (por ejemplo, revestimientos de cables, productos de sellado secados y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3; 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, cable sheaths: revestimientos de cables: 0.8245, cable: cables: 0.7108
Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito del producto afectado. 
 Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned. 

Term pairs: ámbito del producto: scope of the product: 1.0, código: code: 0.8679, mecanismos: mechanisms: 0.866, NC: CN: 0.7306
PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8) 
 El PHMB (1600; 1.8) [clorhidrato de polihexametilen-biguanida con un peso molecular medio (Mn) de 1600 en valor medio y una polidispersidad media (PDI) de 1.8] 

Term pairs: mean polydispersity: polidispersidad media: 0.9085, polydispersity: polidispersidad: 0.8803, molecular weight: peso molecular: 0.8708, mean number: valor medio: 0.6895, PHMB: PHMB: 0.6722, PDI: PDI: 0.6537, Mn: Mn: 0.5817, hydrochloride: clorhidrato: 0.5318
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. 
 Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas. 

Term pairs: information on flights: información sobre vuelos: 1.0, flights: vuelos: 0.8731, information: información: 0.7567, arms embargo: embargo de armas: 0.6899, embargo: embargo: 0.5515
Pteropus spp. (II) (Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.) 
 Pteropus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y excepto Pteropus brunneus.) 

Term pairs: Pteropus: Pteropus: 1.0, spp: spp: 0.5632, brunneus: brunneus: 0.5305, Annex: anexo: 0.5206
may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided; 
 pueda tener un incentivo para dar prioridad a sus propios intereses o los intereses de otro cliente o grupo de clientes frente a los intereses del cliente al que se preste el servicio; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, incentive: incentivo: 0.5289