luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid projects: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9987, ayuda exterior: external aid: 0.9943, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9647, países donantes: donor countries: 0.9404, proyectos: projects: 0.924, programas: programmes: 0.8821, contribuciones: contributions: 0.8645, organizaciones: organisations: 0.8351, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.828, programas de ayuda: aid projects: 0.8268, Estados: States: 0.7928, agencias: agencies: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7724, agencias públicas: parastatal agencies: 0.7169, Unión: Union: 0.7038, créditos: appropriations: 0.6351
Los Estados miembros que deseen participar en el programa escolar presentarán cada año una solicitud de ayuda de la Unión, especificando la cantidad solicitada para el programa de consumo de fruta y hortalizas, y la cantidad solicitada para la distribución de leche a centros escolares que desean recibir. 
 Member States wishing to participate in the school scheme shall submit every year their request for Union aid, specifying the amount requested for the school fruit and vegetables and the amount requested for the school milk that they wish to distribute. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.964, hortalizas: vegetables: 0.8642, Estados: States: 0.8196, Unión: Union: 0.7606
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts. 
 la indemnización especial concedida a los contables y administradores en relación con la gestión de los fondos de caja. 

Term pairs: administrators: administradores: 1.0, special allowance: indemnización especial: 0.8739, accounting: contables: 0.7381
Dichos umbrales de intervención son un instrumento que utilizan las autoridades competentes y los agentes económicos para destacar los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar las medidas necesarias para su reducción o eliminación. 
 Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9245, autoridades: authorities: 0.8891, fuente de contaminación: source of contamination: 0.8214, contaminación: contamination: 0.6542, agentes: operators: 0.6518
la restricción, en un acuerdo no recíproco, de las ventas activas del licenciatario en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario, siempre que este último no fuera una empresa competidora del licenciante en la fecha de conclusión de su propia licencia; 
 the restriction, in a non-reciprocal agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided that the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence; 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, licenciante a otro licenciatario: licensor to another licensee: 0.9376, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.7729, ventas activas: active sales: 0.7271, licencia: licence: 0.7058, restricción: restriction: 0.6667, licenciante en la fecha: licensor at the time: 0.6561, fecha de conclusión: time of the conclusion: 0.5264
For instance, a one-off licence to fulfil the requirements of a project of a particular customer is covered by this exception. 
 Por ejemplo, una única licencia para cumplir los requisitos de un proyecto de un cliente particular está cubierta por esta excepción. 

Term pairs: particular customer: cliente particular: 0.9855, licence: licencia: 0.821, requirements: requisitos: 0.7822
Nettbuss Sør AS submits that a reasonable rate of return in the market segment where the company operates should rather be closer to [7-13 %]. 
 NettBuss Sør AS sostiene que un rendimiento razonable en el segmento de mercado en el que opera la empresa debería acercarse más al [7-13 %]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9703, Sør: Sør: 0.8938, market segment: segmento de mercado: 0.8852, AS: AS: 0.7024
In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum. 
 En su Comunicación que acompaña a la propuesta de la Unión de firmar el Acuerdo de París, la Comisión hizo hincapié en que la transición general hacia unas energías limpias exige cambios en el comportamiento de inversión e incentivos en todo el espectro político. 

Term pairs: Paris: París: 1.0, investment behaviour: comportamiento de inversión: 0.9738, clean energy: energías limpias: 0.9427, investment: inversión: 0.9081, transition: transición: 0.8997, energy: energías: 0.8084, policy spectrum: espectro político: 0.7725, Communication: Comunicación: 0.7569, Agreement: Acuerdo: 0.7494, Commission: Comisión: 0.7078, incentives: incentivos: 0.6773, Union: Unión: 0.6595, spectrum: espectro: 0.6451
En el anexo 1 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación de tipo. 
 An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7943, anexo: Annex: 0.7844
Un año en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 
 One year in the period from the 2006 management period to the current management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8101, período de gestión actual: current management period: 0.7588, gestión actual: current management: 0.61
Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service. 
 Cuando un agente temporal sea destinado a un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior a aquel con el que haya sido contratado, ello deberá hacerse constar en un apéndice al contrato de servicios. 

Term pairs: contract of service: contrato de servicios: 1.0, higher grade: grado superior: 0.778
El uso de materiales ignífugos y sus sinergistas queda exento si se cumple una de las condiciones siguientes: 
 The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions: 

Term pairs: sinergistas: synergists: 1.0
se suprimen las palabras «para reducir las emisiones a la atmósfera de los metales pesados incluidos en el anexo I». 
 The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted. 

Term pairs: emisiones a la atmósfera: emissions into the atmosphere: 1.0, emisiones: emissions: 0.9717, metales pesados: heavy metals: 0.9337, metales: metals: 0.8829, atmósfera: atmosphere: 0.7775
Además, la señal de emergencia podrá encenderse automáticamente para indicar a los demás usuarios de la vía el riesgo de un peligro inminente, tal como se define en el Reglamento; en este caso, la señal permanecerá encendida hasta que se apague manual o automáticamente. 
 In addition, the hazard warning signal may be switched on automatically to indicate to other road-users the risk of imminent danger as defined by Regulations; in this case, the signal shall remain switched ‘on’ until it is manually or automatically switched ‘off’. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de emergencia: warning signal: 0.8104, peligro inminente: imminent danger: 0.7508, Reglamento: Regulations: 0.4632
Toma nota con preocupación de que los pagos subyacentes a las cuentas se deben a las insuficiencias que presenta el sistema de supervisión, y de que los pagos adolecen de errores significativos; toma nota de que el 27 % de los pagos estaban afectados por errores, en concreto 45 de las 165 operaciones auditadas; 
 Take notes and regrets that the payments underlying the accounts are due to the shortcomings of the oversight system and that the payments were materially affected by error; takes note that 27 % of the payments were affected by error, namely 45 out of the 165 payments transactions tested; 

Term pairs: errores: error: 1.0, sistema de supervisión: oversight system: 0.8849, insuficiencias: shortcomings: 0.6838, supervisión: oversight: 0.6797, operaciones: transactions: 0.6226
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation. 
 Confírmese que no se concederán ayudas a las industrias afines a la silvicultura ni para la extracción de madera de forma comercialmente viable, el transporte de troncos, la transformación de madera u otros recursos forestales en productos ni la generación de energía. 

Term pairs: timber: madera: 1.0, energy generation: generación de energía: 0.8625, extraction of timber: extracción de madera: 0.8037, processing of wood: transformación de madera: 0.796, forestry resources: recursos forestales: 0.771, industries: industrias: 0.706, energy: energía: 0.6942, transportation of timber: transporte de troncos: 0.6716, forestry: silvicultura: 0.6657, extraction: extracción: 0.5898, transportation: transporte: 0.573, resources: recursos: 0.4705
Those different types of compensation claims under the guarantee lead to different measures for the guarantee usage: 
 Estos distintos tipos de derechos de compensación en el marco de la garantía conllevan grados diferentes en la utilización de la misma: 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, compensation: compensación: 0.7219, compensation claims: derechos de compensación: 0.6988
Además, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de importaciones de Rusia y Brasil exclusivamente. 
 Hence, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports only. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8077, aumento del volumen: increase in volume: 0.7658, volumen: volume: 0.5382, volúmenes: volumes: 0.4206
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que el tiempo de activación de la potencia reactiva como resultado de un cambio de escalón de la potencia activa no supere el requisito establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: power activation: activación de la potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9975, reactive power: potencia reactiva: 0.9963, activation: activación: 0.796, Regulation: Reglamento: 0.6814, EU: UE: 0.6735
Las muestras que presenten un valor de BP superior al 50 % se considerarán positivas para anticuerpos contra el VPE. 
 Samples showing a BP value higher than 50 % should be considered as positive for AHSV antibodies. 

Term pairs: BP: BP: 0.6519, muestras: Samples: 0.6141
Se recomienda que las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amorticen en ejercicios posteriores, que en el caso de swaps de tipos de interés a plazo la amortización comience en la fecha valor de la operación, y que la amortización sea lineal. 
 It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at year end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear. 

Term pairs: amortización: amortisation: 1.0, pérdidas: losses: 0.8561, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8093, tipos de interés: interest rate: 0.5975
Los DCV llevarán una contabilidad por partida doble, según la cual a cada abono en una cuenta de valores mantenida por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, le corresponderá un adeudo en otra cuenta de valores mantenida por el mismo DCV. 
 A CSD shall use double-entry accounting, according to which for each credit entry made on a securities account maintained by the CSD, centrally or not centrally, there is a corresponding debit entry on another securities account maintained by the same CSD. 

Term pairs: cuenta de valores: securities account: 1.0, contabilidad: accounting: 0.6634
los ovinos y caprinos origen de dichos subproductos animales o productos derivados han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: nacimiento en un país: birth in a country: 1.0, subproductos: products: 0.8157, condiciones: conditions: 0.7611, caprinos: caprine: 0.6854
changes to the scope of one or more public service contracts are required in order to optimise the provision of public services. 
 se precisen cambios en el ámbito de aplicación de uno o varios contratos de servicio público para optimizar la prestación de los servicios públicos. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, public services: servicios públicos: 0.9759, service contracts: contratos de servicio: 0.9568, public service: servicio público: 0.9378, services: servicios: 0.8785, contracts: contratos: 0.7884
Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a la concentración real de O2 en los gases de combustión, a la fuente siguiente: 
 The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source: 

Term pairs: valor límite: limit value: 1.0, concentración: concentration: 0.8388
A capability for DC-connected power park modules to maintain constant power shall be determined in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 
 Se determinará una capacidad para que los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC mantengan una potencia constante de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: constant power: potencia constante: 1.0, park modules: módulos de parque: 0.8217, power park: parque eléctrico: 0.8198, modules: módulos: 0.7682, EU: UE: 0.7579, park: parque: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.7405
From 1 January 2008 (and for the 2006 and 2007 retroactive charges), there have been different charges for Schengen EU/non-Schengen EU/International for Terminal mp1 and National + EU/International for Terminal mp2. 
 A partir del 1 de enero de 2008 (y para las tarifas retroactivas, 2006 y 2007), las tarifas se diferenciaban entre UE Schengen/UE no Schengen/Internacional en la terminal mp1, y entre Nacional + UE/Internacional en la terminal mp2. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Schengen EU: UE Schengen: 0.879, International: Internacional: 0.7472, Terminal: terminal: 0.6053, Schengen: Schengen: 0.5946, retroactive charges: tarifas retroactivas: 0.4946, National: Nacional: 0.4808, January: enero: 0.4429
Connect all calcining furnaces, incinerators and drying ovens to a ductwork system extracting process exhaust gases 
 Conectar todos los hornos de calcinación, las incineradoras y los hornos de secado a un sistema de conducciones de extracción de los gases de escape 

Term pairs: ovens: hornos: 1.0, incinerators: incineradoras: 0.9883, exhaust gases: gases de escape: 0.8227, gases: gases: 0.4944
El Departamento mantiene su compromiso en la investigación de las infracciones del Escudo de la privacidad, incluidas las declaraciones falsa o engañosa de adhesión al programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9066, Escudo: Shield: 0.6525, infracciones: violations: 0.5761, declaraciones falsa: deceptive claims: 0.5172, Departamento: Department: 0.3708
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, 
 exportó efectivamente el producto afectado a la Unión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Unión, 

Term pairs: irrevocable contractual obligation: obligación contractual irrevocable: 1.0, Union: Unión: 0.9836, significant quantity: cantidad significativa: 0.9807, investigation period: período de investigación: 0.9268, contractual obligation: obligación contractual: 0.9152, investigation: investigación: 0.7005
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing. 
 Se facilita un mecanismo de apoyo especializado a fin de garantizar que los proyectos alcancen un grado suficiente de madurez para su financiación. 

Term pairs: maturity for financing: madurez para su financiación: 1.0, expert support: apoyo especializado: 0.9952, financing: financiación: 0.9655, projects: proyectos: 0.9038, sufficient stage: grado suficiente: 0.9022, support facility: mecanismo de apoyo: 0.8516, maturity: madurez: 0.7672
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Section: Sección EEE: 0.9126, European Union: Unión Europea: 0.8569, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8568, European: Europea: 0.7909, Official Journal: Diario Oficial: 0.7741, Decision: Decisión: 0.7332, Official: Oficial: 0.5907, Section: Sección: 0.5812, Union: Unión: 0.5753, Journal: Diario: 0.5638, Supplement: Suplemento: 0.5488
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a programas operativos del objetivo de convergencia del Fondo Europeo de Pesca (FEP) del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.8971, período de programación: programming period: 0.8949, programas: programmes: 0.8578, Europeo: European: 0.85, programación: programming: 0.7926, objetivo de convergencia: convergence objective: 0.7898, compromisos: commitments: 0.7684, Pesca: Fisheries: 0.6507, convergencia: convergence: 0.645, Fondo: Fund: 0.6028
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex. 
 Estas medidas deben consistir en la aplicación de las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE, en particular con respecto a las limitaciones estrictas de los movimientos y el transporte de cerdos, tal como se prevé en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en áreas que se agrupan en dos zonas coherentes, tal y como se describe en el anexo. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.771, strict limitations: limitaciones estrictas: 0.7164, limitations: limitaciones: 0.6673, transport of pigs: transporte de cerdos: 0.6018, coherent zones: zonas coherentes: 0.5826, EC: CE: 0.564, pigs: cerdos: 0.5437, application: aplicación: 0.5049, Annex: anexo: 0.459
is not a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no es una entidad de crédito en el sentido del artículo 2, punto 14, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8398, institution: entidad: 0.721
los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5 del presente Reglamento. 
 Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8912, módulos de iluminación: Lighting units: 0.8577, iluminación: Lighting: 0.7169
Reglamento (CE) n.o 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) [aplicable hasta el 19 de julio de 2015]. 
 Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015). 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, Dublín: Dublin: 0.9975, Convenio de Dublín: Dublin Convention: 0.9419, aplicación efectiva: effective application: 0.8969, aplicación: application: 0.8253, comparación: comparison: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.7629, Consejo: Council: 0.7079, diciembre: December: 0.7076, CE: EC: 0.6677, Convenio: Convention: 0.6519, julio: July: 0.6376
no proceden de una explotación ni han estado en contacto con animales de explotaciones situadas en una zona de protección establecida con arreglo a la legislación de la Unión y sobre la que pese una prohibición de salida de animales; 
 do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, contacto con animales: contact with animals: 0.8111, zona de protección: protection zone: 0.7505, animales de explotaciones: animals from holdings: 0.7249, legislación: legislation: 0.6535, protección: protection: 0.601, Unión: Union: 0.5841, contacto: contact: 0.4927, explotación: holdings: 0.4198
Las descripciones hacen referencia al sistema europeo de cuentas establecido por el Reglamento (UE) no 549/2013 (en lo sucesivo, «el SEC 2010»). 
 The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’). 

Term pairs: sistema europeo: European system: 0.9495, UE: EU: 0.8368, descripciones: descriptions: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.6948
Takes note that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of confidentiality claim verification, staff training and development as well as a consultative audit on BPR processes; notes that the action plans have been developed in response to IAS and IAC recommendations; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la ejecución de la verificación de las solicitudes de confidencialidad, la formación y el desarrollo del personal, así como una auditoría consultiva sobre los procesos de BPR; observa que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, assurance audits: auditorías de garantía: 0.923, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8727, consultative audit: auditoría consultiva: 0.8719, audits: auditorías: 0.7961, claim verification: verificación de las solicitudes: 0.7615, recommendations: recomendaciones: 0.7348, action plans: planes de acción: 0.7299, verification: verificación: 0.7141, staff training: desarrollo del personal: 0.7076, Internal: Interna: 0.6869, assurance: garantía: 0.6469, development: desarrollo: 0.6378, Audit: Auditoría: 0.6313, processes: procesos: 0.6222, training: formación: 0.6137, implementation: ejecución: 0.5494, confidentiality claim: solicitudes de confidencialidad: 0.5484, confidentiality: confidencialidad: 0.5249, Agency: Agencia: 0.4731, BPR: BPR: 0.4706
A este respecto, esta forma de actividad de la red no estaba financiada por el programa, pero el acceso a productos mayoristas activos, no obstante, era necesario si existía una demanda razonable de dichos productos. 
 In this regard, this form of network activity was not funded by the programme, but access to active wholesale products was nonetheless required where there was a reasonable demand for such products. 

Term pairs: actividad de la red: network activity: 1.0, productos mayoristas activos: active wholesale products: 0.9891, dichos productos: such products: 0.9036, demanda razonable: reasonable demand: 0.887, productos mayoristas: wholesale products: 0.8289
Tras haber evaluado la información, informes y comentarios presentados, el Órgano, mediante carta de 2 de septiembre de 2014 [12], solicitó información adicional y aclaraciones a las autoridades islandesas. 
 Having assessed the information, reports and comments submitted, the Authority, by letter dated 2 September 2014 [12], requested additional information and clarifications from the Icelandic authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8338, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6957, informes: reports: 0.656, comentarios: comments: 0.6353, autoridades: authorities: 0.6071, aclaraciones: clarifications: 0.5722, septiembre: September: 0.4986
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 161(1)(d) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones en forma: exposures in the form: 1.0, exposición: exposure: 0.8755, activos: assets: 0.8225, RRC: CRR: 0.814
Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 
 Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9923, Excepciones a los requisitos: Derogations from requirements: 0.9759, requisitos: requirements: 0.8739, animales: animals: 0.833, certificados: certificates: 0.7801, Excepciones: Derogations: 0.7426, Unión: Union: 0.7147
The Commission rejects the argument of the German authorities that proportionality should not be decided exclusively on the basis of documents reflecting the situation at the time of the relevant location/investment decision for the following reasons. 
 Por las siguientes razones, la Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual la proporcionalidad de una medida no ha de decidirse exclusivamente sobre la base de una documentación que refleje la situación en el momento de la correspondiente decisión de emplazamiento/inversión: 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 0.9533, basis of documents: base de una documentación: 0.8659, investment: inversión: 0.7985, documents: documentación: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7768, authorities: autoridades: 0.7702, proportionality: proporcionalidad: 0.736, argument: alegación: 0.6978
A propuesta de la Dirección General de Informática, el ISSB examinará, aprobará y supervisará la aplicación de la estrategia móvil de seguridad informática. 
 On the proposal of the Directorate-General for Informatics, the ISSB shall review, approve and monitor the implementation of the rolling IT security strategy. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9277, ISSB: ISSB: 0.9039, estrategia: strategy: 0.885, General: General: 0.8747, Informática: Informatics: 0.8066
La estación de carga podrá situarse dentro o fuera del espacio en el que se lleve a cabo el ensayo. 
 The charging station may be placed either in the test location or outside the test location. 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, carga: charging: 0.72
Los capitanes de todos los buques que faenen en aguas santotomenses en el marco del presente Protocolo estarán obligados a comunicar sus capturas al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, a fin de permitir el control de las cantidades capturadas, que serán validadas por los institutos científicos competentes con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo I, sección 2, punto 4, del presente anexo. 
 The masters of all vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall be required to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, so as to allow monitoring of the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9591, institutos científicos competentes: competent scientific institutes: 0.8908, Tomé: Tomé: 0.866, institutos científicos: scientific institutes: 0.818, control de las cantidades: monitoring of the quantities: 0.7952, buques: vessels: 0.7571, Príncipe: Príncipe: 0.7358, procedimiento: procedure: 0.7157, Protocolo: Protocol: 0.6951, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.6321, Pesca: fisheries: 0.6312, institutos: institutes: 0.6121, Ministerio: Ministry: 0.6078, capítulo: Chapter: 0.58, anexo: Annex: 0.576
The CCIMP therefore decided to convert the former cargo terminal No 1 into this new terminal. 
 Para la construcción de esta nueva terminal, la CCIMP decidió transformar la antigua terminal de carga n.o 1. 

Term pairs: new terminal: nueva terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8951, cargo terminal: terminal de carga: 0.8601, CCIMP: CCIMP: 0.5055
También fue complicado para la Comisión asignar los coches eléctricos a los distintos segmentos del mercado de coches de turismo que, en el pasado, habían correspondido a la definición de vehículos con motor de combustión. 
 The Commission also faced difficulties in assigning the electric cars to individual segments of the passenger car market that were developed in the past for combustion engine cars. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9645, vehículos con motor: engine cars: 0.9029, motor de combustión: combustion engine: 0.8102, segmentos: segments: 0.7894, Comisión: Commission: 0.7584, coches de turismo: passenger car: 0.6938, combustión: combustion: 0.6772
se utilicen para fines de prueba dentro de los límites cuantitativos necesarios para que una sociedad de criadores de razas puras lleve a cabo dichas pruebas, indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados); 
 used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or 

Term pairs: límites: limits: 0.9013, dichas pruebas: such tests: 0.8974, límites cuantitativos: quantity limits: 0.8896, toros: bulls: 0.7314
Las emisiones procedentes de los buques debido a la combustión de combustibles para uso marítimo con un alto contenido de azufre contribuyen a la contaminación del aire en forma de dióxido de azufre y partículas, lo que perjudica a la salud humana y al medio ambiente y participa en los depósitos ácidos. 
 Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition. 

Term pairs: contaminación del aire: air pollution: 1.0, contaminación: pollution: 0.8443, azufre: sulphur: 0.7646, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7613, dióxido: dioxide: 0.6971, contenido de azufre: sulphur content: 0.6645, salud humana: human health: 0.6448, emisiones: Emissions: 0.604, salud: health: 0.5523, depósitos ácidos: acid deposition: 0.5183, combustibles: fuels: 0.4704, combustión: combustion: 0.4594, partículas: particulate: 0.4436
la solicitud motivada de una autoridad competente de un Estado miembro («autoridad competente solicitante») de información a una autoridad competente de otro Estado miembro («autoridad competente requerida») que sea necesaria para la realización o el seguimiento de los controles oficiales; 
 the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.5083, Estado: State: 0.4402, información: information: 0.4171, controles: controls: 0.3582
La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto de Readmisión adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.9527, Unión: Union: 0.7862, Decisión: Decision: 0.7754, Unión Europea: European Union: 0.6961, Europea: European: 0.6344, Turquía: Turkey: 0.5588, aplicación: application: 0.4934, Acuerdo: Agreement: 0.4784, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.4614, junio: June: 0.4225, readmisión: readmission: 0.3803, República: Republic: 0.3665
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y en particular su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 
 Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.7946, Euratom: Euratom: 0.7621, Comisión: Commission: 0.6993, Oficina: Office: 0.6816, abril: April: 0.6232, Decisión: Decision: 0.6221, CE: EC: 0.6213, CECA: ECSC: 0.4449
La forma y los materiales de la carrocería del vehículo que influyen en el nivel acústico emitido. 
 The shape and the materials of the bodywork of the vehicle which affect the sound level emitted. 

Term pairs: carrocería del vehículo: bodywork of the vehicle: 1.0, materiales de la carrocería: materials of the bodywork: 0.9722, materiales: materials: 0.9015, nivel acústico: sound level: 0.8417, carrocería: bodywork: 0.6887
A modo de conclusión, la Comisión señala que existe un riesgo de que las primas por valor de 400 millones EUR que, con arreglo al actual contrato de garantía, deberían abonarse a finales de 2016 (1,80 % + 2,20 % por un importe de la garantía pendiente de 10000 millones EUR), no puedan ser abonadas íntegramente, si bien solo se aplazaría el pago, previsiblemente, de [0-15] millones EUR. En cambio, es posible que haya que aplazar el pago de la totalidad de las primas que venzan en 2017, aunque el aplazamiento se limitaría, habida cuenta de que el plazo para la venta expira el 28 de febrero de 2018, a un máximo de dos meses. 
 In conclusion, the Commission notes that there is some likelihood that the fee payments of EUR 400 million which would be due under the current guarantee agreement at the end of 2016 (1,80 % + 2,20 % on EUR 10 billion guarantee outstanding) will not be paid in full, although with no more than EUR [0-15] million being likely to be deferred. Furthermore, while fee payments due in 2017 may have to be deferred in full, any such deferral will be limited to at most 2 months in view of the sales deadline of 28 February 2018. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, EUR: EUR: 0.8857, plazo para la venta: sales deadline: 0.7734, contrato de garantía: guarantee agreement: 0.7146, aplazamiento: deferral: 0.7081, Comisión: Commission: 0.6899, febrero: February: 0.6587
Tests carried out in accordance with this appendix prior to Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation which, together with any supporting data from the vehicle/axle/brake manufacturer, provide sufficient information to meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments can be used for a new report or the extension of an existing test report without the need to carry out actual tests. 
 Los ensayos realizados de acuerdo con el presente apéndice antes de la adopción del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento que, sumados a cualquier dato de apoyo que aporte el fabricante del vehículo/eje/freno, ofrezcan información suficiente para satisfacer los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones, podrán utilizarse en el marco de una nueva acta o de la ampliación de un acta de ensayo existente sin que sea necesario efectuar ensayos reales. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Supplement: suplemento: 0.8305, series: serie: 0.8245, sufficient information: información suficiente: 0.783, Tests: ensayos: 0.7316, test report: acta de ensayo: 0.7208, actual tests: ensayos reales: 0.7151, information: información: 0.712, requirements: requisitos: 0.6754, new report: nueva acta: 0.6679, appendix: apéndice: 0.6174, extension: ampliación: 0.6066, brake: freno: 0.5786, Regulation: Reglamento: 0.5188
Aprueba la gestión del director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología en la ejecución del presupuesto del Instituto para el ejercicio 2014; 
 Grants the Director of the European Institute of Innovation and Technology discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.9446, Instituto Europeo: European Institute: 0.8434, Innovación: Innovation: 0.7314, Europeo: European: 0.6918, Tecnología: Technology: 0.6361, ejecución: implementation: 0.5892, director: Director: 0.57, presupuesto: budget: 0.5589
Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles. 
 Se invita a los Estados miembros a proporcionar apoyo adicional a Grecia mediante el nombramiento de expertos para responder a las diversas convocatorias de la EASO, la ampliación del período de despliegue y la identificación de perfiles de expertos más especializados y experimentados. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9833, additional support: apoyo adicional: 0.8616, Greece: Grecia: 0.8229, EASO: EASO: 0.7293, profiles: perfiles: 0.6186, States: Estados: 0.6149
El crédito también se utilizará para financiar la investigación y la recopilación de los conocimientos sobre las condiciones y la calidad de vida, haciendo especial hincapié en las políticas sociales y el papel de los servicios públicos en la mejora de dicha calidad, y debe asimismo abarcar tanto la investigación sobre el equilibrio entre la vida laboral y la privada, con especial atención a la situación de las mujeres, como la lucha contra el empleo precario, que afecta a las mujeres en exceso. 
 The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life. Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation. 

Term pairs: calidad de vida: quality of life: 1.0, políticas sociales: social policies: 0.8722, investigación: research: 0.8577, servicios públicos: public services: 0.7737, atención a la situación: focus on the situation: 0.6827, servicios: services: 0.6681, equilibrio entre la vida: life balance: 0.6378, políticas: policies: 0.5985, empleo precario: precarious employment: 0.5883, especial hincapié: special focus: 0.519
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation. 
 Los costes de asistencia técnica para la selección y el control de proyectos, la evaluación y la auditoría de proyectos seleccionados en virtud del programa LIFE y LIFE+ (incluidas las organizaciones no gubernamentales apoyadas mediante subvenciones de funcionamiento) pueden financiarse asimismo con cargo a este crédito. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, auditing projects: auditoría de proyectos: 0.7353, LIFE: LIFE: 0.721, technical assistance: asistencia técnica: 0.7172, Costs of technical assistance: costes de asistencia técnica: 0.7127, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.6329, assistance: asistencia: 0.6054, auditing: auditoría: 0.5999, grants: subvenciones: 0.5623, organisations: organizaciones: 0.5479
La entidad adherida al Escudo de la privacidad deberá suscribir un contrato con el responsable del tratamiento destinatario externo que ofrezca el mismo nivel de protección que el Escudo de la privacidad, sin incluir el requisito de que el responsable del tratamiento externo sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente, siempre y cuando ofrezca un mecanismo equivalente. 
 The Privacy Shield organization must enter into a contract with the recipient third-party controller that provides for the same level of protection as is available under the Privacy Shield, not including the requirement that the third party controller be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism, provided it makes available an equivalent mechanism. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8588, Escudo: Shield: 0.8095, mecanismo: mechanism: 0.6884, protección: protection: 0.6315, mecanismo equivalente: equivalent mechanism: 0.5969, entidad: organization: 0.5915, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.5583, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.4515, recurso independiente: independent recourse: 0.4365, recurso: recourse: 0.3587
Khawa Panga Mandro fue presidente del PUSIC (Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo), uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Mandro: Mandro: 0.9967, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.8721, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.8696, PUSIC: PUSIC: 0.8672, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.8667, tráfico de armas: arms trafficking: 0.8378, Panga: Panga: 0.8072, Khawa: Khawa: 0.7833, milicias armados: armed groups: 0.7696, embargo: embargo: 0.7223, milicias: militia: 0.6918, tráfico: trafficking: 0.6268
Tests carried out according to paragraph 3.5.1 of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1 of this appendix, as last amended. 
 Se considera igualmente que los ensayos realizados de acuerdo con el punto 3.5.1 de este apéndice desde el suplemento 7 de la serie 09 de enmiendas inclusive, con resultados positivos, cumplen las disposiciones del punto 3.5.1 de este apéndice en su versión modificada en último lugar. 

Term pairs: appendix: apéndice: 1.0, Tests: ensayos: 0.8062, series: serie: 0.7261, Supplement: suplemento: 0.7006
Además, los dispositivos de almacenamiento situados en el circuito por detrás de este dispositivo deberán estar concebidos de tal manera que, en caso de que falle la alimentación de energía después de cuatro accionamientos a fondo del mando del freno de servicio en las condiciones prescritas en el punto 1.2 del anexo 7, aún sea posible detener el vehículo al aplicar el freno por quinta vez con el grado de eficacia prescrito para el frenado de socorro. 
 Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking. 

Term pairs: alimentación de energía: energy supply: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.9841, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.9735, freno: brake: 0.9715, energía: energy: 0.9548, almacenamiento: storage: 0.9039, eficacia: effectiveness: 0.852, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.8483, dispositivos: devices: 0.8334, mando del freno: brake control: 0.7691, circuito: circuit: 0.7344, accionamientos: actuations: 0.7193, anexo: Annex: 0.6299
De este modo, el SMAN ejerce una cierta influencia en la explotación del aeropuerto, y puede mejorar la calidad o la capacidad de las infraestructuras aeroportuarias para hacerlas más atractivas para las compañías aéreas, y fomentar así la rentabilidad de esta explotación para VTAN. 
 In this way, the SMAN exerted a certain degree of influence over the airport’s operation, as it was in a position to improve the quality or capacity of the airport infrastructures in order to make them more attractive to the airlines and thus improve the profitability of this operation for VTAN. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, explotación para VTAN: operation for VTAN: 0.9181, rentabilidad de esta explotación: profitability of this operation: 0.8985, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructures: 0.8431, rentabilidad: profitability: 0.8222, capacidad: capacity: 0.8097, infraestructuras: infrastructures: 0.7835, VTAN: VTAN: 0.6247, SMAN: SMAN: 0.429