luismond/tm2tb huggingface dataset:
Draws attention, in light of the increased focus on the performance of Union aid, to the fact that Sub-Saharan Africa is the region which is lagging behind the most with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and is the only region worldwide where, according to projections, poverty will most probably not be halved by 2015; is concerned that declining levels of Official Development Assistance (ODA) for social services over the past few years, particularly in the education and reproductive health sectors, threaten to reverse progress on human capital development; 
 Llama la atención, a la vista de la importancia creciente que se atribuye al rendimiento de la ayuda de la Unión, sobre el hecho de que el África subsahariana es la región que más retraso presenta con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y la única región del mundo donde, según las previsiones, la pobreza muy probablemente no se habrá reducido a la mitad en 2015; expresa su preocupación por el riesgo de que la disminución de los niveles de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) destinada a los servicios sociales a lo largo de los últimos años, en particular a los sectores de la educación y la salud reproductiva, revierta los avances en el desarrollo del capital humano; 

Term pairs: Africa: África: 1.0, development: desarrollo: 0.9883, poverty: pobreza: 0.9825, Development: Desarrollo: 0.9812, social services: servicios sociales: 0.9214, Saharan Africa: África subsahariana: 0.8986, education: educación: 0.8607, reproductive health: salud reproductiva: 0.8099, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.7978, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.7865, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.7836, capital development: desarrollo del capital: 0.7125, services: servicios: 0.7072, health: salud: 0.6986, only region: única región: 0.6693, sectors: sectores: 0.6178, performance: rendimiento: 0.6033, projections: previsiones: 0.6018, human capital: capital humano: 0.5059, Union: Unión: 0.5038, Goals: Objetivos: 0.4905, capital: capital: 0.487
In particular, the operational restructuring measures will have more impact on the group headcount, labour costs and overheads than originally planned, with the aim to generate net profit and cash at the earliest possible stage. 
 En particular, las medidas de reestructuración operativa tendrán más impacto en la plantilla, los costes laborales y los gastos generales del previsto inicialmente, con el objetivo de generar beneficios netos y efectivo en la fase más temprana posible. 

Term pairs: operational restructuring measures: medidas de reestructuración operativa: 1.0, labour costs: costes laborales: 0.9897, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.9469, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.9159, restructuring: reestructuración: 0.839, net profit: beneficios netos: 0.8053
Así pues, tuvo que calcularse el margen de dumping para esta empresa, que se descubrió que era negativo. 
 Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company. 

Term pairs: margen de dumping: dumping margin: 1.0, dumping: dumping: 0.8687, margen: margin: 0.8273
Purpose of each securities lending/borrowing operations; 
 Finalidad de cada una de las operaciones de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo 

Term pairs: borrowing operations: operaciones de préstamo: 1.0, lending: préstamo: 0.9592, operations: operaciones: 0.8335, securities lending: préstamo de valores: 0.8234, Purpose: Finalidad: 0.7751
(-) Componente ECC excluido de exposiciones de negociación compensadas por el cliente (método de la exposición original) 
 (-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (original exposure method) 

Term pairs: método de la exposición: exposure method: 1.0, exposición original: original exposure: 0.9574, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.8866, exposición: exposure: 0.8033, exposiciones: exposures: 0.7181
Hence, Lufthansa stated that the marketing support was underestimated by at least EUR […] in 2002. 
 Por tanto, Lufthansa alegó que la ayuda a la comercialización se había subestimado en al menos […] EUR en 2002. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9607, EUR: EUR: 0.9461, Lufthansa: Lufthansa: 0.9259
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point. 
 En el caso de los contratos de opciones, será la prima del contrato de derivados por subyacente o punto de índice. 

Term pairs: option contracts: contratos de opciones: 1.0, derivative contract: contrato de derivados: 0.8927, index point: punto de índice: 0.8638, contracts: contratos: 0.8205, index: índice: 0.6596
Consequently, there is no reason to believe that these operators have been compensated for anything other than the public service transport. 
 En consecuencia, no hay motivo para creer que estos operadores hayan sido compensados por otra cosa que el servicio de transporte público. 

Term pairs: public service transport: servicio de transporte público: 1.0, service transport: servicio de transporte: 0.9829, operators: operadores: 0.9139, transport: transporte: 0.9058
La Unión considera prioritario que el diálogo entre los Estados suscriptores y no suscriptores del Código continúe, con el fin de seguir impulsando la universalidad del Código y mejorando su aplicación y su fomento. 
 It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement. 

Term pairs: Código: Code: 0.8765, universalidad: universality: 0.8701, Unión: Union: 0.8335, diálogo: dialogue: 0.7474, Estados: States: 0.6322
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that: 
 Una prueba de origen debidamente expedida por un Estado de la AELC o por la República de Croacia o elaborada en el marco de un acuerdo preferencial celebrado entre los Estados de la AELC y la República de Croacia se considerará prueba de origen preferencial en el EEE, a condición de que: 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9749, Republic: República: 0.7501, preferential agreement: acuerdo preferencial: 0.6019, preferential origin: origen preferencial: 0.585, EEA: EEE: 0.5313, States: Estados: 0.4513, State: Estado: 0.4309
De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [3], los rebasamientos de plazos registrados en los meses de agosto, septiembre y octubre deben tenerse en consideración en la decisión de liquidación de cuentas. 
 In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision. 

Term pairs: liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.9704, octubre: October: 0.9627, Comisión: Commission: 0.9422, septiembre: September: 0.9369, agosto: August: 0.9316, Reglamento: Regulation: 0.8969, decisión de liquidación: accounts decision: 0.896, UE: EU: 0.8641, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.843, liquidación: clearance: 0.7359, Delegado: Delegated: 0.6131
Destaca la necesidad de que el programa LIFE actúe como un catalizador de los cambios en el desarrollo y la aplicación de la política; hace hincapié en la necesidad de que la Comisión establezca objetivos claros, específicos, cuantificables y alcanzables para los proyectos que recibirán financiación; 
 Highlights the need for the LIFE Programme to act as a catalyst for changes in policy development and implementation; stresses the need for the Commission to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8847, LIFE: LIFE: 0.8764, desarrollo: development: 0.7978, Comisión: Commission: 0.7212, objetivos claros: achievable objectives: 0.7037, catalizador: catalyst: 0.6262
En la publicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia se explica que, en general «[l]a limitación del mercado de referencia [consiste] […] en determinar la oferta alternativa realmente disponible para el cliente y, concretamente, tanto en relación con la mercancía y servicios disponibles como también con el emplazamiento de los proveedores». 
 The Commission’s notice on market definition states in general that ‘the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved in terms both of products/services and of geographic location of suppliers’. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, definición: definition: 0.8171, emplazamiento de los proveedores: location of suppliers: 0.7074, proveedores: suppliers: 0.5886, servicios: services: 0.5809, Comisión: Commission: 0.5366
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9858, movilidad: mobility: 0.9031, Europeo: European: 0.8814, Parlamento: Parliament: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7708, julio: July: 0.7292, Consejo: Council: 0.7082
En la Decisión 2006/473/CE, el Estado de Luisiana (Estados Unidos) se reconoce exento de todas las cepas de Xanthomonas campestris patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 1.0, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.9602, Luisiana: Louisiana: 0.8993, campestris: campestris: 0.8911, Citrus: Citrus: 0.8406, Decisión: Decision: 0.8108, Estados: States: 0.7923, Estados Unidos: United States: 0.7372, CE: EC: 0.5663, Unidos: United: 0.5498
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 0.783, State: Estado: 0.7434, vessels: buques: 0.4676
Secondly, the author of the study considers that among this subgroup, part of the population receives in addition a regional television service via terrestrial platform. 
 En segundo lugar, el autor del estudio considera que, dentro de este subgrupo, parte de la población recibe además servicio de televisión regional vía la plataforma terrestre. 

Term pairs: regional television service: servicio de televisión regional: 1.0, regional television: televisión regional: 0.9845, television service: servicio de televisión: 0.9133, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8605, subgroup: subgrupo: 0.8443, platform: plataforma: 0.7249
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 75000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8986, Financiero: Financial: 0.8748, Reglamento: Regulation: 0.844
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9864, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9395, lista de lugares: list of sites: 0.8914, información: information: 0.8909
En lo que respecta al reparto de las ventas a todos los clientes en el mercado alemán, el solicitante ha proporcionado datos sobre la base de los datos anuales de los proveedores de electricidad para 2012. 
 Concerning the repartition of sales to all customers on the German market, the Applicant provided data based on the annual data of electricity suppliers for 2012. 

Term pairs: proveedores de electricidad: electricity suppliers: 1.0, datos anuales: annual data: 0.9791, mercado alemán: German market: 0.9164, proveedores: suppliers: 0.8734, electricidad: electricity: 0.8168, solicitante: Applicant: 0.6179
Any invention relating to the work of the Agency made by a member of temporary staff during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties. 
 Toda invención que guarde relación con la actividad de la Agencia realizada por un agente temporal en el año siguiente al término de sus funciones se considerará, salvo que se demuestre lo contrario, concebida en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas. 

Term pairs: connection with the performance: relación con la actividad: 0.8733, duties: funciones: 0.81, connection: conexión: 0.7937, Agency: Agencia: 0.793, invention: invención: 0.7401
por el que se aprueba el aceite de girasol como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9425, sustancia básica: basic substance: 0.9203, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8851, Europeo: European: 0.8532, UE: EU: 0.7369, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7047, Comisión: Commission: 0.6651, Parlamento: Parliament: 0.6514, CE: EC: 0.5653, Consejo: Council: 0.548, anexo: Annex: 0.5382, Ejecución: Implementing: 0.486
La cuantía total de la mejora crediticia de las obligaciones destinadas a la financiación de proyectos en el marco de estas operaciones fue de 664 millones EUR (de los cuales 344 millones EUR aportados como mejora crediticia con cargo al presupuesto de la Unión), lo que facilitó la emisión de obligaciones por un importe de 4270 millones EUR (de los cuales, 2065 millones EUR de obligaciones fueron objeto de mejora crediticia merced al presupuesto de la Unión). 
 The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 664 million (out of which EUR 344 million provided as credit enhancement using funding from the Union budget), which supported bonds in amount of EUR 4270 million (out of which EUR 2065 million bonds have been credit enhanced with support from the Union budget). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, mejora crediticia: credit enhancement: 0.7853, presupuesto: budget: 0.5889, obligaciones: bonds: 0.5257, financiación: funding: 0.5019, cuantía total: total size: 0.4629, Unión: Union: 0.4192, operaciones: transactions: 0.4093
The project creates replicable, socially useful models, acts as an incentive by identifying successful practices, and provides support, using an ICT/online method. 
 El proyecto crea modelos reproducibles y socialmente útiles, sirve de incentivo identificando prácticas exitosas y presta apoyo mediante un método TIC/en línea. 

Term pairs: successful practices: prácticas exitosas: 1.0, models: modelos: 0.9557, incentive: incentivo: 0.7469, ICT: TIC: 0.7383
El propietario de una embarcación, o su representante, deberán comunicar a la autoridad competente todo cambio de nombre o propiedad y modificación del arqueo de la embarcación, así como todo cambio de matrícula o puerto de atraque, y enviar a dicha autoridad el certificado de navegación interior de la Unión para que esta proceda a su oportuna rectificación. 
 The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8505, modificación: amendment: 0.8045, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.755, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7255, certificado: certificate: 0.7194, propiedad: ownership: 0.6968, puerto: port: 0.6874, matrícula: registration: 0.6788, navegación interior: inland navigation: 0.6185, navegación: navigation: 0.6066, Unión: Union: 0.512
Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (DO L 143 de 30.4.2004, p. 87). 
 Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, uso de disolventes orgánicos: use of organic solvents: 0.9132, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8312, determinadas pinturas: certain paints: 0.8186, disolventes orgánicos: organic solvents: 0.8109, Europeo: European: 0.8037, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.799, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7267, pinturas: paints: 0.7087, barnices: varnishes: 0.6999, emisiones: emissions: 0.6852, CE: CE: 0.6638, abril: April: 0.6203, Parlamento: Parliament: 0.6027, disolventes: solvents: 0.5815, compuestos: compounds: 0.573, limitación: limitation: 0.5659, Consejo: Council: 0.4963
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 25 Contingente arancelario con certificado que confirme la naturaleza especial del producto [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: special nature: naturaleza especial: 0.9631, Member States: Estados miembros: 0.9544, certificate: certificado: 0.8732, States: Estados: 0.6889
Finally, this first category of counterparties account for a significant portion of the volume of interest rate OTC derivatives already cleared, and the volume of transactions to be cleared will significantly increase after the date on which the clearing obligation set out in this Regulation will take effect. 
 Por último, esta primera categoría de contrapartes representa una parte significativa del volumen de derivados extrabursátiles de tipos de interés ya compensados, y el volumen de las operaciones objeto de compensación aumentará significativamente a partir de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación que establece el presente Reglamento. 

Term pairs: volume: volumen: 0.9277, first category: primera categoría: 0.9104, significant portion: parte significativa: 0.7917, volume of transactions: volumen de las operaciones: 0.7759, derivatives: derivados: 0.6719, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6506, interest rate: tipos de interés: 0.6332, counterparties: contrapartes: 0.6032, transactions: operaciones: 0.5915, Regulation: Reglamento: 0.5298
Considera democrático que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; afirma, por consiguiente, que la concesión o la negativa a conceder la aprobación de la gestión constituye una responsabilidad del Parlamento frente a los ciudadanos de la Unión; 
 Considers it democratic for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; affirms, therefore, that granting or not granting discharge is a duty Parliament has towards the Union citizens; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8937, Unión Europea: European Union: 0.7645, Europea: European: 0.7541, ciudadanos: citizens: 0.7447, transparencia: transparency: 0.6559, presupuesto: budget: 0.6222, contribuyentes: taxpayers: 0.6142, Funcionamiento: Functioning: 0.6024, interpretación: interpretation: 0.5837, responsabilidad: accountability: 0.5615, partida del presupuesto: heading of the budget: 0.493, Tratado: Treaty: 0.4155
Aunque las decisiones de las entidades de adherirse al Escudo de la privacidad son totalmente voluntarias, el cumplimiento efectivo es obligatorio: las entidades que se autocertifiquen ante el Departamento y declaren públicamente su compromiso de adherirse a los principios deben cumplirlos íntegramente. 
 While decisions by organizations to thus enter the Privacy Shield are entirely voluntary, effective compliance is compulsory: organizations that self-certify to the Department and publicly declare their commitment to adhere to the Principles must comply fully with the Principles. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, decisiones de las entidades: decisions by organizations: 0.9815, privacidad: Privacy: 0.8651, cumplimiento: compliance: 0.7084, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6817, compromiso: commitment: 0.6765, Escudo: Shield: 0.4871, Departamento: Department: 0.4487
Los textos de los Reglamentos (UE) 2015/405, (UE) 2015/406 y (UE) 2015/407 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/405, (EU) No 2015/406 and (EU) 2015/407 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6452, Unión Europea: European Union: 0.6137, Diario Oficial: Official Journal: 0.6029, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6012, Reglamentos: Regulations: 0.5498, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5199, Oficial: Official: 0.5189, EEE: EEA: 0.4185, Diario: Journal: 0.3998, Unión: Union: 0.3974, Suplemento: Supplement: 0.3466
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. 
 Si durante este plazo cualquier otro participante solicita una explicación en cuanto a las condiciones de apoyo, el participante notificante estará obligado a esperar otros diez días naturales antes de emitir cualquier compromiso en tales términos. 

Term pairs: explanation: explicación: 1.0, explanation in respect: explicación en cuanto: 0.976, respect of the terms: cuanto a las condiciones: 0.8667, commitment: compromiso: 0.7647
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing less than 50 % of fish oils, fish powders or fish extracts and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 
 Consomés y aromatizantes envasados para el consumidor final, que contengan menos del 50 % de aceites, polvos o extractos de pescado y tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: fish extracts: extractos de pescado: 1.0, final consumer: consumidor final: 0.8976, consumer: consumidor: 0.7927, extracts: extractos: 0.7807, oils: aceites: 0.7712, Decision: Decisión: 0.7706, flavourings: aromatizantes: 0.7501, powders: polvos: 0.6793
Si los resultados de esas inspecciones, o cualquier otra información pertinente en materia de seguridad indicasen la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should the results of such inspections, or any other relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8144, seguridad internacionales: international safety: 0.753, normas de seguridad: safety standards: 0.7258, información pertinente en materia: relevant safety information: 0.5918, información: information: 0.5872, inspecciones: inspections: 0.5773, riesgos: risks: 0.5258, Comisión: Commission: 0.491, conformidad: compliance: 0.4789, CE: EC: 0.4773, Reglamento: Regulation: 0.4357
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests. 
 Bajo su responsabilidad el Cuerpo Seyyed al-Shohada desempeñó un papel decisivo en la organización de la represión de las manifestaciones. 

Term pairs: key role: papel decisivo: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9542, repression: represión: 0.8385, Corps: Cuerpo: 0.8335, Seyyed: Seyyed: 0.7494, protests: manifestaciones: 0.6076
el rendimiento de los bonos del Estado a tres años para un período máximo de reembolso de cinco años; 
 three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9476, rendimiento de los bonos: bond yields: 0.8801
Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 
 He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.981, talibanes: Taliban: 0.7887, octubre: October: 0.7238, provincia: Province: 0.6622
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016, 
 Vista la nota rectificativa n.o 1/2017 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, presentada por la Comisión el 17 de octubre de 2016, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.977, European Union: Unión Europea: 0.9336, European: Europea: 0.8723, budget: presupuesto: 0.8656, Commission: Comisión: 0.7631, October: octubre: 0.6726, Union: Unión: 0.6572
También incluye las subpartidas 12122100 (Algas), ex160300 (Extractos y jugos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos) y ex23099010 (Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: solubles de pescado), así como las subpartidas 150410 y 150420 (Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado, incluso refinados, pero sin modificar químicamente): 
 It also includes the sub-headings 12122100 (Seaweeds and other algae), ex160300 (Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) and ex23099010 (Preparations of a kind used in animal feeding: fish solubles), as well as 150410 and 150420 (fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified): 

Term pairs: solubles de pescado: fish solubles: 1.0, alimentación de los animales: animal feeding: 0.8995, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.8362, solubles: solubles: 0.7939, aceites: oils: 0.784, moluscos: molluscs: 0.7396, crustáceos: crustaceans: 0.7287, invertebrados: invertebrates: 0.6969, fracciones: fractions: 0.6847, Extractos: Extracts: 0.6818, Preparaciones: Preparations: 0.6692
El organismo notificado … (nombre, dirección y número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y ha expedido el o los certificados: … (datos, incluida su fecha y, en su caso, información sobre la duración y las condiciones de su vigencia). 
 The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity). 

Term pairs: descripción de la intervención: description of intervention: 0.9646, información: information: 0.9496, descripción: description: 0.844, intervención: intervention: 0.7798, vigencia: validity: 0.7546
el régimen aplicable (acuerdo sectorial previo al ASU 2007 o este último). 
 The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU). 

Term pairs: régimen aplicable: applicable regime: 1.0, ASU: ASU: 0.8269, sectorial: Sector: 0.576
todo bovino que, durante su primer año de vida, haya sido criado con casos de EEB y que, según ha demostrado la investigación, haya consumido durante ese período los mismos piensos potencialmente contaminados, o 
 all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period; or 

Term pairs: año de vida: year of life: 0.9121, primer año: first year: 0.8901, investigación: investigation: 0.5884
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48). 
 Decisión 2007/837/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la adopción de orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 330 de 15.12.2007, p. 48). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, adoption of strategic guidelines: adopción de orientaciones estratégicas: 0.8703, strategic guidelines: orientaciones estratégicas: 0.8464, EC: CE: 0.7979, European: Europeo: 0.6336, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6303, guidelines: orientaciones: 0.605, Commission: Comisión: 0.5313, Council: Consejo: 0.5152, November: noviembre: 0.5026, Parliament: Parlamento: 0.4957
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period. 
 Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de fichas de información recapitulativas que cubran la cantidad total de importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que comporten un gran número de operaciones. 

Term pairs: trade flows: flujos comerciales: 0.8824, total quantity: cantidad total: 0.8692, number of operations: número de operaciones: 0.8608, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.856, triangular traffic: tráfico triangular: 0.8515, imports: importaciones: 0.8407, exports: exportaciones: 0.8366, traffic: tráfico: 0.8359, operations: operaciones: 0.771, information: información: 0.7674, information sheets: fichas de información: 0.7557, authorities: autoridades: 0.7207
Al objeto de facilitar la cooperación entre autoridades en el caso de DCV que desarrollen actividades transfronterizas o creen sucursales, procede prever normas, formularios y procedimientos armonizados de cara a dicha cooperación. 
 In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación entre autoridades: cooperation between authorities: 0.8934, procedimientos: procedures: 0.6772, dicha cooperación: such cooperation: 0.6361, actividades: activities: 0.6197, autoridades: authorities: 0.6112, sucursales: branches: 0.4922
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014 
 Datos de contacto de la(s) otra(s) persona(s) responsable(s) del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por el DCV del tercer país 

Term pairs: EU: UE: 0.878, Contact: contacto: 0.8232, compliance: cumplimiento: 0.8099, Regulation: Reglamento: 0.7744
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 2016, Alemania/Parlamento y Consejo, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9343, EU: EU: 0.8819, September: septiembre: 0.8342, Council: Consejo: 0.8059, Court: Tribunal: 0.7587, Justice: Justicia: 0.7435, Judgment: Sentencia: 0.7257, ECLI: ECLI: 0.7188
El emblema de la Unión a que se hace referencia en el anexo XII, sección 2.2, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá figurar en color en los sitios web. 
 The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites. 

Term pairs: UE: EU: 0.8351, emblema: emblem: 0.8173, Unión: Union: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.6424, anexo: Annex: 0.6306
los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) destinados a hacerse cargo de las tareas conferidas previamente a oficinas de asistencia técnica desmanteladas; los gastos correspondientes al personal externo en la sede se limitan a 7549714 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.5716, gastos adicionales: additional cost: 0.5674, asistencia técnica: technical assistance: 0.5586, asistencia técnica desmanteladas: dismantled technical assistance: 0.5572, telecomunicaciones: telecommunications: 0.534, EUR: EUR: 0.5231, remuneraciones: remuneration: 0.4905, expertos nacionales: national experts: 0.4878, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.4826, oficinas: offices: 0.4744, reuniones: meetings: 0.4684, misiones: missions: 0.4612, asistencia: assistance: 0.4309, expertos: experts: 0.4243, formación: training: 0.4225, coste unitario: unit cost: 0.4127, agentes: agency: 0.3149
La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción en euros. 
 The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro. 

Term pairs: valor de transacción: transaction value: 0.9078, euros: euro: 0.7948, transacción: transaction: 0.7373, amortizaciones: redemptions: 0.5744
This SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance. 
 El presente DRS va dirigido, en primer lugar, a las organizaciones ya registradas en el EMAS; en segundo lugar, a las organizaciones que están considerando la posibilidad de registrarse en él; y, en tercer lugar, a todas las organizaciones que desean saber más sobre las mejores prácticas de gestión ambiental para mejorar sus resultados en ese sentido. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, environmental management practices: prácticas de gestión ambiental: 0.5863, environmental management: gestión ambiental: 0.5733, EMAS: EMAS: 0.5239, management practices: prácticas de gestión: 0.4706, practices: prácticas: 0.3942
Aprueba el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013; 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9735, Unión Europea: European Union: 0.9064, Europea: European: 0.8744, presupuesto: budget: 0.8004, Unión: Union: 0.7051
Until 1 May 2018, the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea as referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 of this Regulation shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the application of Article 233(4)(e) of the Code. 
 Hasta el 1 de mayo de 2018, los operadores económicos que no hayan mejorado aún los sistemas necesarios para la aplicación del artículo 233, apartado 4, letra e), del Código estarán sujetos a los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima contemplados en los artículos 27, 28, 29, 52 y 53 del presente Reglamento. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.9885, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.9055, operators: operadores: 0.8911, systems: sistemas: 0.8892, application: aplicación: 0.8338, transit: tránsito: 0.8284, Regulation: Reglamento: 0.8017, Union: Unión: 0.7493, Code: Código: 0.7337
Se incluyen aquí los acuerdos que no se han consignado por escrito, pero que resultan en una acción preventiva o restrictiva emprendida por los productores o distribuidores en relación con productos que entrañan un riesgo grave y que ellos mismos han comercializado. 
 This includes agreements which are not in written form and result in preventive or restrictive action taken by producers or distributors in relation to products posing a serious risk that they made available on the market. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9319, distribuidores: distributors: 0.8306, acuerdos: agreements: 0.823
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities 
 Suministro de información, datos y estadísticas a los departamentos de mercado o censales o a otras entidades gubernamentales o intergubernamentales 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9669, information: información: 0.916, governmental entities: entidades gubernamentales: 0.8932, entities: entidades: 0.6641
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: instruments of approval: instrumentos de aprobación: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9187, European: Europea: 0.8817, instruments: instrumentos: 0.8303, General: General: 0.8239, Secretariat: Secretaría: 0.8072, Union: Unión: 0.7549, Council: Consejo: 0.725
Por el contrario, en la información presentada por Eurofer en sus comentarios a la comunicación final figuran muchos productores de la Unión que proponen diversos tipos de «chapa gruesa especial». 
 To the contrary, the information submitted by Eurofer in their comments to the final disclosure list numerous Union producers offering different types of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.789, productores: producers: 0.7346, información: information: 0.7075, comentarios: comments: 0.6764, Unión: Union: 0.6535, Eurofer: Eurofer: 0.6463
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3). 
 Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014, p. 3). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9245, Member States: Estados miembros: 0.8992, European: Europea: 0.897, Union: Unión: 0.8585, Agreement: Acuerdo: 0.8445, Association: Asociación: 0.7421, States: Estados: 0.7403
C. Considerando que la Comisión tiene la responsabilidad última en la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que los Estados miembros tienen que cooperar de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; que los Estados miembros, en particular en el marco de la gestión compartida de los fondos, tienen une responsabilidad particular en la ejecución del presupuesto de la Unión; 
 C. whereas the Commission has ultimate responsibility for the implementation of the Union budget while the Member States have to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management; whereas Member States, especially under shared management of funds, have a special responsibility in implementing the Union budget; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9707, presupuesto: budget: 0.946, gestión: management: 0.91, responsabilidad: responsibility: 0.8982, Unión: Union: 0.8739, gestión financiera: financial management: 0.821, Estados: States: 0.7969, ejecución: implementation: 0.7123, responsabilidad particular: special responsibility: 0.6977, fondos: funds: 0.6531, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6176, conformidad con el principio: accordance with the principles: 0.574, créditos: appropriations: 0.4534
El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea [60]. 
 The Authority in the opening decision provided more information on the rationale of the concept of existing aid scheme and how it has been interpreted in its own case practice and that of the European Commission [60]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9706, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9297, concepto: concept: 0.8891, información: information: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8128, Europea: European: 0.7669, justificación: rationale: 0.6707
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9151, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8454, Annex: anexo: 0.5867, EC: CE: 0.487
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24). 
 Decisión 96/339/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1996, por la que se adopta un programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de estos en la naciente sociedad de la información (INFO 2000) (DO L 129 de 30.5.1996, p. 24). 

Term pairs: multimedia content: contenidos multimedios: 1.0, information: información: 0.764, information society: sociedad de la información: 0.7639, INFO: INFO: 0.762, development: desarrollo: 0.7545, Community: Comunidad: 0.7189, industry: industria: 0.7111, Council: Consejo: 0.6242, Decision: Decisión: 0.5753, EC: CE: 0.5426
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme. 
 El programa cubre actividades tales como las relacionadas con la elaboración o la contribución a la elaboración de normas, la aplicación, evaluación o supervisión de las normas o el seguimiento de los procesos de fijación de las normas en apoyo de la aplicación de las políticas de la Unión en el ámbito de la información financiera y la auditoría. 

Term pairs: monitoring standards: supervisión de las normas: 1.0, monitoring: supervisión: 0.8542, policies: políticas: 0.8403, auditing: auditoría: 0.8386, processes: procesos: 0.8098, Activities: actividades: 0.7667, financial reporting: información financiera: 0.7532, Union: Unión: 0.6412