luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information. 
 Para favorecer un nivel uniforme de transparencia y de rendición de cuentas por parte de las autoridades de supervisión y garantizar que la información divulgada de conformidad con el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE es fácilmente accesible y comparable, es necesario establecer normas comunes sobre la estructura y el formato de la divulgación de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, transparency: transparencia: 0.776, common rules: normas comunes: 0.7504, uniform level: nivel uniforme: 0.6998, such information: dicha información: 0.6601, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.6427, disclosure: divulgación: 0.6275, authorities: autoridades: 0.6169, structure: estructura: 0.5803, Directive: Directiva: 0.5372, EC: CE: 0.4599
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million. The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75]. 
 Los compromisos presupuestarios totales del EPMF FCP-FIS para el período 2010-2013 ascienden a 80 millones EUR. Los volúmenes de objetivo de préstamo a las personas y microempresas beneficiarias se estiman en 226,4 millones EUR para los instrumentos de deuda y de capital del EPMF (FCP-FIS) [75]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.8162, target volumes: volúmenes de objetivo: 0.5959, commitments: compromisos: 0.5589, instruments: instrumentos: 0.5528, volumes: volúmenes: 0.4187
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement. 
 La Confederación Suiza se compromete a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en la EUAM Ucrania, y a hacerlo al firmar el presente Acuerdo. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.96, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8939, Agreement: Acuerdo: 0.7527, EUAM: EUAM: 0.7386, Confederation: Confederación: 0.7367, Swiss: Suiza: 0.6991, claims: reclamaciones: 0.6448, State: Estado: 0.6212
Dicha parte I debe establecerse sobre la base del formato estándar indicado en las directrices elaboradas por la Organización Marítima Internacional (OMI), completadas, en su caso, por directrices sobre aspectos específicos del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, como las sustancias enumeradas en dicho Reglamento, pero no en el Convenio de Hong Kong. 
 Part I of the inventory of hazardous materials should be compiled on the basis of the standard format shown in the guidelines developed by the International Maritime Organization, supplemented, where applicable, by guidelines on aspects specific to Regulation (EU) No 1257/2013, such as substances listed in that Regulation but not in the Hong Kong Convention. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, directrices: guidelines: 0.9621, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8583, formato estándar: standard format: 0.8103, Hong Kong: Hong Kong: 0.8035, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8012, Hong: Hong: 0.7298, Internacional: International: 0.7274, UE: EU: 0.6899, Kong: Kong: 0.6444, Marítima: Maritime: 0.6278, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6192, Convenio: Convention: 0.5658, Organización: Organization: 0.5596
If the nominal test mass for a new variant deviates less than 5 per cent from a previously tested variant with a higher nominal value then the test of the lighter version may be dispensed with. 
 Si la masa de ensayo nominal para una nueva variante se desvía menos de un 5 % respecto a una variante ensayada previamente con un valor nominal más elevado, podrá prescindirse del ensayo con la versión más ligera. 

Term pairs: new variant: nueva variante: 1.0, nominal test mass: masa de ensayo nominal: 0.9155, nominal test: ensayo nominal: 0.8733, test mass: masa de ensayo: 0.7552, nominal value: valor nominal: 0.7508
Pide que cese la política exterior paralela aplicada a través de los REUE e insiste, por lo que se refiere a los emolumentos, en que los REUE no deben recibir un trato más favorable que los embajadores de la Unión en su plaza; señala que los REUE están situados en la categoría salarial superior, en otras palabras, en el nivel de director general, pero no tienen la misma responsabilidad que los directores generales; pide que los puestos de REUE se integren totalmente en la estructura del SEAE; recomienda que se incorpore el presupuesto de los REUE al presupuesto del SEAE; 
 Calls for an end to the parallel foreign policy pursued through the EUSRs and, in terms of pay, insists that EUSRs should not be treated more favourably than Union ambassadors in post; points out that EUSRs are placed in the highest salary grade, in other words at director-general level, but do not bear the same responsibility as directors-general; calls for EUSR positions to be fully integrated into the EEAS structure; recommends the transfer of the EUSR budget into the EEAS budget; 

Term pairs: política exterior paralela: parallel foreign policy: 0.9938, presupuesto: budget: 0.9337, política exterior: foreign policy: 0.8276, categoría salarial: salary grade: 0.7802, embajadores: ambassadors: 0.678, Unión: Union: 0.6497, directores: directors: 0.6371, director: director: 0.5792, estructura: structure: 0.4406, responsabilidad: responsibility: 0.4405
The effect on competition of such agreements must be assessed in the light of the circumstances of the individual case. 
 El efecto sobre la competencia de tales acuerdos ha de ser evaluado a la luz de las circunstancias del caso. 

Term pairs: light of the circumstances: luz de las circunstancias: 0.946, agreements: acuerdos: 0.8573, competition: competencia: 0.8283
In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies. 
 Con el fin de garantizar que el método analítico para [S,S]-EDDS, que se encuentra en proceso de validación, sea publicado por el Comité Europeo de Normalización, ha de preverse un plazo razonable de tiempo antes de aplicar la inscripción de dicho ácido en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 y del nuevo método analítico para ese tipo de abono en su anexo IV. 

Term pairs: analytical method: método analítico: 1.0, Annex: anexo: 0.7654, European Committee: Comité Europeo: 0.7265, European: Europeo: 0.6312, reasonable period: plazo razonable: 0.6234, validation: validación: 0.6044, Standardisation: Normalización: 0.5866, EC: CE: 0.5702, Committee: Comité: 0.5533, Regulation: Reglamento: 0.4947, fertiliser type: tipo de abono: 0.4784
De conformidad con el procedimiento escrito previsto en el artículo 8 de su Reglamento Interno, el Comité fue consultado sobre el proyecto de modificación de las Directrices RAPEX [6].Las Directrices RAPEX deben dirigirse a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas de los procedimientos de notificación en virtud del artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 
 In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.8647, Directrices: Guidelines: 0.6157, procedimiento: procedure: 0.6031, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.569, autoridades nacionales: national authorities: 0.5663, Directiva: Directive: 0.5156, puntos de contacto: contact points: 0.5099, procedimientos: procedures: 0.5033, notificación: notification: 0.4851, Comité: Committee: 0.4761, contacto: contact: 0.4543, Estados: States: 0.4287, autoridades: authorities: 0.4006, CE: EC: 0.3881
Medidas para estimar el número y el peso de los atunes rojos que se vayan a introducir en jaulas 
 Measures to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged 

Term pairs: Medidas: Measures: 1.0
Furthermore, the Commission took the preliminary view that Fraport's decisions are also likely to be imputable to the State. 
 Además, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que las decisiones de Fraport también podían ser imputables al Estado. 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 0.8651, Commission: Comisión: 0.8011, State: Estado: 0.722, Fraport: Fraport: 0.6687
Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el RECATT como parte de un acuerdo de transferencia de tecnología, el equipo suministrado debe estar directa y exclusivamente relacionado con la producción de los productos contractuales. 
 For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9895, tecnología: technology: 0.9293, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9031, tipo de subcontratación: type of subcontracting: 0.8604, último tipo: latter type: 0.7929, subcontratación: subcontracting: 0.7465
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con un instrumento temporal para ayudar a Croacia, entre la fecha de adhesión y finales de 2014, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las fronteras exteriores. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, fronteras: borders: 0.918, Croacia: Croatia: 0.9028, Schengen: Schengen: 0.7791, control de las fronteras: border control: 0.759, instrumento temporal: temporary instrument: 0.7438, Unión: Union: 0.6339
Las siguientes funciones y los mensajes asociados, especificados en el presente Reglamento, son los que admitirán el vehículo tractor o el remolque, según el caso: 
 The following functions and associated messages are those specified within this Regulation that shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate: 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9708, mensajes: messages: 0.9388, tractor: trailer: 0.8688
Como se demuestra en el capítulo 6, las medidas aplicadas por Austria se consideran ayudas estatales y, como se indica en el considerando 34, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, la fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 
 As shown above in Chapter 6, the measures implemented by Austria constitute State aid. As stated in recital 34 the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, Austria: Austria: 0.8599, Unión Europea: European Union: 0.8251, Europea: European: 0.806, comercialización: marketing: 0.7811, enero: January: 0.6782, capítulo: Chapter: 0.4932, Unión: Union: 0.4874
Los participantes en este acuerdo sectorial establecen que las condiciones financieras del mismo se aplicarán de forma coherente con el objetivo del Acuerdo al que complementa. 
 The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.9974, sectorial: Sector: 0.8342
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y, en particular, su artículo 17, apartado 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.779, Programme: Programa: 0.7566, LIFE: LIFE: 0.7077, EU: UE: 0.6914, European: Europeo: 0.6821, December: diciembre: 0.603, Parliament: Parlamento: 0.5974, Climate: Clima: 0.5655, Action: Acción: 0.5565, EC: CE: 0.5428, Council: Consejo: 0.5238
cualquier otro tipo de apoyo al EIIL (Daesh), Al-Qaida o a cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 
 otherwise supporting ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: célula: cell: 0.9792
Malik, junto con su hermano, ha desempeñado además un papel en el almacenamiento de vehículos para utilizar en los atentados suicidas con explosivos y ha ayudado a trasladar a combatientes talibanes por la provincia de Helmand (Afganistán). 
 Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Malik: Malik: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9628, Afganistán: Afghanistan: 0.8576, vehículos: vehicles: 0.8132, combatientes: fighters: 0.7718, atentados suicidas: suicide bombing: 0.6885, provincia: Province: 0.5492
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación de un vehículo: approval of a vehicle: 0.9995, riesgos de incendio: fire risks: 0.8177, respecto a la prevención: regard to the prevention: 0.756, homologación: Approval: 0.7396, prevención: prevention: 0.7232, riesgos: risks: 0.6349
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat. 
 El participante que haya tomado la iniciativa aclarará las condiciones financieras de su oferta en el plazo de dos días laborables después de que la Secretaría haya comunicado la información. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, working days: días laborables: 0.9388, information: información: 0.9156, Secretariat: Secretaría: 0.7102
Población de Argentina (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B, de telas, y de productos derivados manufacturados y de artesanías. 
 Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8345, comercio internacional: international trade: 0.7523, Argentina: Argentina: 0.7201, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6479, artesanías: handicraft: 0.6418, vicuñas: vicuñas: 0.6327, Población: Population: 0.589, poblaciones: populations: 0.5749, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.5522
Por ejemplo, hay riesgo de exclusión de terceros cuando los licenciantes establecidos en el mercado imponen obligaciones de inhibición de la competencia a los licenciatarios de resultas de las cuales el número de licenciatarios disponibles resulta insuficiente y cuando es difícil la entrada a nivel de licenciatario. 
 For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, número de licenciatarios: number of licensees: 0.7688, nivel de licenciatario: level of licensees: 0.6892, licenciantes establecidos: incumbent licensors: 0.6853, obligaciones: obligations: 0.5468, entrada a nivel: entry at the level: 0.5328
Las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE contienen determinadas disposiciones para la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles. 
 Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively. 

Term pairs: semillas de plantas: plant seed: 1.0, CE: EC: 0.9465, disposiciones para la comercialización: provisions for the marketing: 0.8919, plantas: plants: 0.8461, CEE: EEC: 0.8312, semillas de cereales: cereal seed: 0.8137, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.809, semillas de remolacha: beet seed: 0.672, cereales: cereal: 0.6139, comercialización: marketing: 0.5947, Directivas: Directives: 0.5814, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5696, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4864
The relevance of barriers to entry will depend, inter alia, on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk. 
 La importancia de los obstáculos al acceso dependerá entre otras cosas de la escala mínima de eficacia de la producción y de los costes irrecuperables. 

Term pairs: relevance of barriers: importancia de los obstáculos: 0.8403, barriers: obstáculos: 0.7327
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17. 
 La Comisión ejercerá en relación con Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 9 bis, 9 ter, 15, 15 bis, 16 y 17. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9598, Switzerland: Suiza: 0.9254, powers: competencias: 0.8409
El proyecto de decisión deberá motivarse, teniendo debidamente en cuenta el dictamen del grupo, en su caso, y otra información disponible, según proceda. 
 The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.931, información: information: 0.8823
Como esa fecha ya se ha cumplido, el HBCDD debe incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004. 
 As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8755, CE: EC: 0.847, HBCDD: HBCDD: 0.6826
Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand. 
 Algunas partes interesadas reiteraron las alegación formulada en la investigación original de que el análisis del perjuicio debería distinguir entre ruedas de aluminio para el segmento OEM, por una parte, y ruedas de aluminio para el segmento AM, por otra. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9044, wheels: ruedas: 0.7478, OEM: OEM: 0.6429, original investigation: investigación original: 0.6015, interested parties: partes interesadas: 0.5514, analysis: análisis: 0.4977, investigation: investigación: 0.4315, claims: alegación: 0.3834
Además de los productos a que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo, los Estados miembros podrán prever la inclusión de otros productos agrícolas con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento, en particular las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, letras g) y v). 
 In addition to products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, Member States may provide for the inclusion of other agricultural products under the accompanying educational measures, in particular those listed in points (g) and (v) of Article 1(2). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, medidas educativas: educational measures: 0.8516, Estados: States: 0.6416
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union. 
 Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de exportación se efectúen en el punto de salida de la Unión. 

Term pairs: export formalities: formalidades de exportación: 1.0, point of exit: punto de salida: 0.8939, formalities: formalidades: 0.7533, Union: Unión: 0.7049
Las Partes Contratantes se notificarán mutuamente la finalización de los procedimientos necesarios a tal fin. 
 The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 

Term pairs: finalización de los procedimientos: completion of the procedures: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9911, procedimientos: procedures: 0.87, Partes: Parties: 0.7656
Such activities are those that form part of the essential functions of the State or are connected with those functions by their nature, their aim and the rules to which they are subject may be regarded as falling within this exception. 
 Se puede considerar que se encuadran en esta excepción actividades como las que forman parte de las funciones esenciales del Estado o están relacionadas con dichas funciones por su naturaleza, finalidad y las normas a las que estén sujetas. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, essential functions: funciones esenciales: 0.7592, activities: actividades: 0.6398, State: Estado: 0.4254
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP por lo que respecta al IPCA y al IPCA-IC. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 0.9273, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8263, Comisión: Commission: 0.6857, aplicación: application: 0.6718
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks. 
 El Comité Mixto podrá crear grupos de trabajo especializados u otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9947, mechanisms: mecanismos: 0.8449
Member States shall prepare and update every four years spatially disaggregated national emission inventories and large point source inventories and, every two years, national emission projections for the pollutants set out in Table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada cuatro años inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y, cada dos años, proyecciones nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro C del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.8424, national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8337, emission: emisiones: 0.8003, pollutants: contaminantes: 0.7105, Member States: Estados miembros: 0.6933, requirements: requisitos: 0.6142, States: Estados: 0.5709, projections: proyecciones: 0.5477, Annex: anexo: 0.4456
En el caso de una solicitud de homologación de tipo UE de una familia de motores, si la autoridad de homologación determina que, en relación con el motor de referencia seleccionado mencionado en el apartado 2 del presente artículo, la solicitud presentada no representa plenamente a la familia de motores descrita en el expediente del fabricante previsto en el artículo 21, los fabricantes presentarán una alternativa y, si fuera necesario, un motor de referencia adicional que la autoridad de homologación considere representativo de la familia de motores. 
 In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine referred to in paragraph 2 of this Article, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder referred to in Article 21, manufacturers shall make available an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motor: engine: 0.9637, autoridad de homologación: approval authority: 0.654, solicitud: application: 0.6037, motor de referencia adicional: additional parent engine: 0.5985, caso de una solicitud: case of an application: 0.5841, UE: EU: 0.52, fabricantes: manufacturers: 0.491, alternativa: alternative: 0.4844
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el periodo comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8041, Decisions: Decisiones: 0.6894, Committee: Comité: 0.584, Council: Consejo: 0.5774, Regions: Regiones: 0.4714, February: febrero: 0.4644, June: junio: 0.3813
Therefore, even though Síminn was chosen as a service provider in accordance with a public tender, only the compensation for the first 1118 buildings was based on the public procurement process. 
 Por tanto, aun cuando Síminn fue elegida como proveedor de servicios con arreglo a una licitación pública, solo la compensación por los 1118 primeros edificios se basó en el proceso de contratación pública. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9258, public procurement process: proceso de contratación pública: 0.9185, public procurement: contratación pública: 0.9141, buildings: edificios: 0.9094, service provider: proveedor de servicios: 0.8984, procurement process: proceso de contratación: 0.8206, compensation: compensación: 0.8186, procurement: contratación: 0.7297, provider: proveedor: 0.7025
Following the receipt of complaints and market information, the Authority notified the Norwegian authorities of State aid allegations regarding the financing of the new football stadium in Sandefjord on 31 October 2013 (Document No 686574). 
 Tras la recepción de denuncias e información sobre el mercado, el 31 de octubre de 2013 el Órgano de Vigilancia notificó a las autoridades noruegas la existencia de alegaciones de ayuda estatal respecto de la financiación del nuevo estadio de fútbol de Sandefjord (documento n.o 686574). 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, market information: información sobre el mercado: 0.9911, football: fútbol: 0.9182, football stadium: estadio de fútbol: 0.9133, information: información: 0.9033, financing: financiación: 0.8747, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8705, aid allegations: alegaciones de ayuda: 0.8233, stadium: estadio: 0.7877, authorities: autoridades: 0.7594, complaints: denuncias: 0.7537, allegations: alegaciones: 0.7088, October: octubre: 0.6998
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson; 
 Critica que el Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad no contenga disposiciones suficientes para garantizar una auditoría externa eficaz; lamenta que, en virtud del artículo 24 (Comité de Auditores) de los estatutos del Tratado, el Tribunal de Cuentas solamente pueda designar a un miembro, mientras que dos miembros pueden ser designados a propuesta del presidente; 

Term pairs: effective external audit: auditoría externa eficaz: 1.0, Board of Auditors: Comité de Auditores: 0.9975, Auditors: Auditores: 0.9628, external audit: auditoría externa: 0.9259, Treaty: Tratado: 0.9236, audit: auditoría: 0.8726, sufficient provisions: disposiciones suficientes: 0.8673, European Stability Mechanism: Mecanismo Europeo de Estabilidad: 0.8565, European: Europeo: 0.7662, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7642, European Stability: Europeo de Estabilidad: 0.7266, Court: Tribunal: 0.6443, Mechanism: Mecanismo: 0.6211, Stability: Estabilidad: 0.54
enmiendas al Código ESP 2011, establecidas en el anexo 15 del documento 95/22/add.2. de la OMI. 
 The 2011 ESP Code as laid down in Annex 15 to IMO document 95/22/add.2. 

Term pairs: Código ESP: ESP Code: 1.0, ESP: ESP: 0.8466, anexo: Annex: 0.8393, Código: Code: 0.8168
Con el fin de facilitar y aumentar la cooperación en asuntos relativos a reclamaciones individuales e incumplimiento por parte de las organizaciones del Escudo de la privacidad, el Departamento de Comercio establecerá un punto de contacto específico que servirá de enlace y ayudará a las ADP con las indagaciones sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad [45]. 
 In order to facilitate and increase cooperation on matters relating to individual complaints and non-compliance by Privacy Shield organisations, the Department of Commerce will establish a dedicated contact point to act as a liaison and to assist with DPA inquiries regarding an organisation's compliance with the Principles [45]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.8958, punto de contacto: contact point: 0.8958, contacto: contact: 0.8796, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.8462, cooperación: cooperation: 0.8389, privacidad: Privacy: 0.8073, punto de contacto específico: dedicated contact point: 0.7996, Comercio: Commerce: 0.7875, organizaciones: organisations: 0.7828, contacto específico: dedicated contact: 0.7452, reclamaciones: complaints: 0.7197, indagaciones: inquiries: 0.6999, enlace: liaison: 0.6833, Departamento: Department: 0.6706, entidad: organisation: 0.5818, Escudo: Shield: 0.5095
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/376/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la aprobación del Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y a las directrices técnicas plurianuales de dicho Programa (DO L 130 de 20.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, technical guidelines: directrices técnicas: 0.9456, programme: Programa: 0.9381, multiannual technical guidelines: directrices técnicas plurianuales: 0.8534, Decision: Decisión: 0.7001, guidelines: directrices: 0.6482, April: abril: 0.6472, EC: CE: 0.6319, Council: Consejo: 0.6211, Fund: Fondo: 0.4982
Normas aplicables a los agentes contractuales contratados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto 
 Rules applicable to contract staff members recruited before the entry into force of these staff regulations 

Term pairs: Normas: Rules: 0.8756, entrada en vigor: entry into force: 0.8645
Los Estados miembros a que se refiere el artículo 2 de la Posición común 2002/400/PESC prorrogarán por un período adicional de 24 meses, a partir del 31 de enero de 2016, la validez de los permisos nacionales de entrada y estancia concedidos en virtud de su artículo 3. 
 The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, permisos nacionales: national permits: 0.9502, período adicional: further period: 0.8324, permisos: permits: 0.7819, Estados: States: 0.7726, Posición: Position: 0.7711, enero: January: 0.6556
Los Países Bajos advirtieron de que, habida cuenta de este contexto, la decisión del municipio de renunciar al préstamo y compensar al FC Den Bosch por el desalojo del complejo de entrenamiento que utilizaba estaba sujeta a una serie de condiciones previstas en el plan de reestructuración acordado entre el municipio, el resto de acreedores y el FC Den Bosch. 
 The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, municipio: municipality: 0.9482, Den Bosch: Den Bosch: 0.9031, FC Den: FC Den: 0.8925, Bosch: Bosch: 0.8281, FC: FC: 0.7941, Den: Den: 0.6988, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.684, complejo de entrenamiento: training complex: 0.6597, entrenamiento: training: 0.6407, reestructuración: restructuring: 0.6204, resto de acreedores: other creditors: 0.5707, acreedores: creditors: 0.5694, complejo: complex: 0.549
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8803, Institute: Instituto: 0.8678, European: Europeo: 0.7539, Equality: Igualdad: 0.6989, accounts: Cuentas: 0.6479, February: febrero: 0.5993, recommendation: Recomendación: 0.5875, Council: Consejo: 0.5657, Gender: Género: 0.5196, Court: Tribunal: 0.5125
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «West Wales Coracle Caught Salmon» presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9426, Wales: Wales: 0.8497, Coracle: Coracle: 0.8344, United Kingdom: Reino Unido: 0.8297, Salmon: Salmon: 0.8063, application: solicitud: 0.7914, European Union: Unión Europea: 0.7911, European: Europea: 0.7588, EU: UE: 0.7351, West: West: 0.7203, Official Journal: Diario Oficial: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.6863, Journal: Diario: 0.6152, Union: Unión: 0.6147, United: Unido: 0.613, Kingdom: Reino: 0.5977, Official: Oficial: 0.5891
However, the PA did not participate to the bankruptcy proceedings, due to a late answer 
 Sin embargo, el OP no participó en el procedimiento de quiebra, debido a un retraso en la respuesta 

Term pairs: bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.78, proceedings: procedimiento: 0.7651
cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores en más de un Estado del EEE, 
 it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EEA State, or 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, consumidores: consumers: 0.7772, EEE: EEA: 0.7278, Estado: State: 0.59
Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo o SEE homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación, quien, a su vez, informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 
 If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9712, formulario de comunicación: communication form: 0.7159, homologación: Approval: 0.6977, Acuerdo: Agreement: 0.6221, comunicación: communication: 0.5681, Partes: Parties: 0.4771, autoridad: Authority: 0.4253, anexos: Annexes: 0.3961
En concreto, señala que el aeropuerto de Nîmes se encuentra a 98 km del aeropuerto de Marsella-Provenza, y Toulon-Hyères a 113 km, y que estos aeropuertos ofrecen también vuelos con destino a Bruselas-Charleroi, Fez y Londres. 
 More specifically, the Commission notes that Nîmes Airport and Toulon-Hyères Airport are respectively 98 km and 113 km from Marseille Provence Airport and that those airports also offer flights to Brussels-Charleroi, Fez and London. 

Term pairs: aeropuerto: Airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8117, vuelos: flights: 0.7099, km: km: 0.5622, Londres: London: 0.5182, Nîmes: Nîmes: 0.4989, Fez: Fez: 0.4731
reducir las emisiones generadas por el almacenamiento de estiércol fuera de las edificaciones destinadas al albergue de animales aplicando los planteamientos siguientes: 
 reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches: 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, albergue de animales: animal houses: 0.909, almacenamiento: storage: 0.8829, almacenamiento de estiércol: manure storage: 0.8563
A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test is recommended inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 
 Para el ensayo se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 

Term pairs: measured speed: velocidad medida: 1.0, reference speed: velocidad de referencia: 0.7936, reference: referencia: 0.5798
Invita a los Estados miembros a definir y aplicar criterios que garanticen la selección de proyectos eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; pide a la Comisión que garantice que estos criterios se aplican correctamente y de forma constante, y acoge favorablemente la propuesta de la Comisión para el próximo período de programación en la que establece que los criterios de selección deban definirse para operaciones correspondientes a todas las medidas; 
 Invites Member States to define and apply criteria that ensure the selection of effective, sustainable projects with respect to Member States’ specific objectives; calls on the Commission to ensure that these criteria are correctly and continuously applied and welcomes the Commission’s proposal for the next programming period stipulating that selection criteria should be defined for operations under all measures; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.7719, objetivos específicos: specific objectives: 0.7576, proyectos: projects: 0.7351, Estados: States: 0.7165, proyectos eficaces: sustainable projects: 0.7018, criterios de selección: selection criteria: 0.6444, período de programación: programming period: 0.6345, programación: programming: 0.5188, operaciones: operations: 0.5169
Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. 
 Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. 

Term pairs: defecto de calidad: quality defect: 0.9862, productos falsos: falsified products: 0.9499, controles adicionales: additional controls: 0.8251, alerta: Alert: 0.804, escasez importante: serious shortages: 0.7722, suspensión: suspension: 0.7522, suspensión de la distribución: suspension of the distribution: 0.7522, celeridad necesaria: appropriate speed: 0.752, distribución: distribution: 0.7485, autoridades: authorities: 0.7223, controles: controls: 0.6975, escasez: shortages: 0.6411
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only. 
 Esta cuota únicamente puede capturarse en aguas de la Unión de la zona IIIa, subdivisiones 22-32. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8758, Union: Unión: 0.832, Subdivisions: subdivisiones: 0.8182
As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group. 
 Por ejemplo, puede solicitarse a los servicios de inteligencia que adquieran inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región de un país de Oriente Medio y que se considere que está planeando ataques contra países de Europa Occidental, pero es posible que los servicios de inteligencia no conozcan nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico u otros identificadores específicos de las personas asociadas a dicho grupo terrorista. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, terrorist group: grupo terrorista: 0.9149, phone numbers: números de teléfono: 0.8529, mail addresses: direcciones de correo: 0.7995, activities: actividades: 0.7076, signals: señales: 0.6863, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6793, attacks: ataques: 0.6042
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Krčko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Krčko: Krčko: 0.9172, Croatia: Croacia: 0.878, European: Europea: 0.8017, European Union: Unión Europea: 0.7866, EU: UE: 0.7303, application: solicitud: 0.7179, Official Journal: Diario Oficial: 0.6668, Regulation: Reglamento: 0.6554, Union: Unión: 0.5884, Official: Oficial: 0.5806, Journal: Diario: 0.5795
Considers that the Commission should design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension; 
 Considera que la Comisión debe estructurar los próximos programas regionales de modo que puedan alcanzar una auténtica dimensión regional; 

Term pairs: regional programmes: programas regionales: 0.9364, regional dimension: dimensión regional: 0.809, programmes: programas: 0.7766, Commission: Comisión: 0.6765, dimension: dimensión: 0.6392
El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [2] (en lo sucesivo «Acuerdo»), se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002 y entró en vigor el 1 de abril de 2006. 
 The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8966, Europea: European: 0.7784, Estados miembros: Member States: 0.7136, Libanesa: Lebanon: 0.6599, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6511, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6223, Comunidad: Community: 0.6064, Asociación: Association: 0.5804, junio: June: 0.5663, República: Republic: 0.5361, abril: April: 0.5131, Estados: States: 0.4824
No hay una distinción estricta entre televisión de pago y en abierto, al menos por lo que se refiere a la competencia de plataforma. 
 There would be no strict distinction between pay-per-view and free television, at least as far as platform competition is concerned. 

Term pairs: competencia de plataforma: platform competition: 1.0, plataforma: platform: 0.8549, distinción estricta: strict distinction: 0.8398, competencia: competition: 0.7909, distinción: distinction: 0.6978
El importe total que la Comisión podrá solicitar que anticipen los Estados miembros en el mismo mes de acuerdo con los párrafos primero y segundo no superará, en ningún caso, el importe correspondiente a otras dos doceavas partes. 
 The total amount that Member States may be invited by the Commission to bring forward in the same month under the first and second subparagraphs shall, in any event, not exceed an amount corresponding to two additional twelfths. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8585, importe total: total amount: 0.8372, Estados: States: 0.7947, párrafos: subparagraphs: 0.7484
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links 
 Informe sobre los cambios que afecten a enlaces establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV 

Term pairs: links: enlaces: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.6093, procedures: procedimientos: 0.5974, settlement: liquidación: 0.4186