luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 
 A fin de supervisar y evaluar la efectividad de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.9749, Directive: Directiva: 0.8676, implementation of the rights: ejercicio de los derechos: 0.861, effectiveness: efectividad: 0.7658
A petición de un criador, una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos inscribirá en la sección principal de su libro genealógico, o registrará en su registro genealógico, a todos los animales reproductores que hayan entrado en la Unión y a los descendientes procedentes de su material reproductivo que haya entrado en la Unión, cuando: 
 On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.856, sección principal: main section: 0.7051, petición: application: 0.5464
Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 0.9386, plantas: plants: 0.8892, partes comestibles: edible parts: 0.8589, ácido: acid: 0.8489, vinagre: vinegar: 0.7427, Hortalizas: Vegetables: 0.6935
El sistema de gestión de la seguridad es la herramienta reconocida para controlar los riesgos, mientras que los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias tienen la responsabilidad de tomar medidas correctoras inmediatas para impedir la repetición de accidentes. 
 The safety management system is the recognised tool for controlling risks, whereas infrastructure managers and railway undertakings are responsible for taking immediate corrective action to prevent recurrence of accidents. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9489, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9398, sistema de gestión: management system: 0.905, seguridad: safety: 0.8938, riesgos: risks: 0.8681, medidas correctoras inmediatas: immediate corrective action: 0.8477, accidentes: accidents: 0.8266, gestión: management: 0.7729, administradores: managers: 0.7578, infraestructuras: infrastructure: 0.7552, repetición: recurrence: 0.6993, empresas: undertakings: 0.6791, medidas correctoras: corrective action: 0.6762
Place of birth: (a) Baghran District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Now Zad District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Baghran, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Now Zad, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8939, Baghran: Baghran: 0.7306, Province: provincia: 0.685, Zad: Zad: 0.5846, Place: Lugar: 0.4794
Toma nota de que el Centro, según sus declaraciones, había reservado fondos del presupuesto de 2013 para ajustes retroactivos de los salarios del personal; reconoce que, dado que el Tribunal de Justicia Europeo dictó sentencia en el último trimestre del año, el Centro no pudo utilizar dichos fondos para otros fines; 
 Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, fondos: funds: 0.9943, salarios del personal: staff salary: 0.7481, último trimestre: final quarter: 0.6858, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.684, presupuesto: budget: 0.6662, trimestre del año: quarter of the year: 0.6635, Europeo: European: 0.611, ajustes: adjustments: 0.5936, Tribunal: Court: 0.5215, Justicia: Justice: 0.4793
cociente del coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (k) 
 quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (k) 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.9678, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.9556, zAL: zAL: 0.9545, adherencia: adhesion: 0.7036
take the necessary measures to ensure that the ‘Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits’ as described in the Annex to this Recommendation, is implemented by all operators involved in the production, packaging, transport, holding and storage of stone fruit spirits and stone fruit marc spirits; 
 Adopten las medidas necesarias para que todos los explotadores que producen, envasan, transportan, tienen o almacenan aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso sigan el «Código de prácticas para reducir y prevenir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» que figura en el anexo de la presente Recomendación. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.8198, carbamate: carbamato: 0.6423, ethyl: etilo: 0.6183, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.5861, contamination: contaminación: 0.5752, Recommendation: Recomendación: 0.5254, Code: Código: 0.5204, Practice: prácticas: 0.4743, Annex: anexo: 0.4685
Este crédito cubrirá acciones de investigación e innovación que puedan ayudar a inaugurar una nueva era de movilidad inteligente. 
 This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility. 

Term pairs: nueva era: new era: 1.0, movilidad inteligente: smart mobility: 0.9991, innovación: innovation: 0.9923, era de movilidad inteligente: era of smart mobility: 0.9575, investigación: research: 0.8924, movilidad: mobility: 0.8724
Notes DG MARE's reservation with regard to an error rate exceeding 2 % in relation to some Member States' declared expenditure and, in the case of one Member State, a report not considered to be reliable and the failure to submit a report; deplores the situation relating to the Member State concerned; notes, however, that the situation has improved in response to the Commission's instructions to that Member State; 
 Constata la reserva formulada por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca en relación con un porcentaje de error superior al 2 % en los gastos declarados de algunos Estados miembros, y, en el caso de un Estado miembro, con un informe que se considera no fiable y con la falta de informe; lamenta la situación con respecto al Estado miembro en cuestión; toma nota, no obstante, de que la situación ha mejorado tras la conminación de la Comisión a dicho Estado miembro; 

Term pairs: State: Estado: 0.8084, error: error: 0.6165, error rate: porcentaje de error: 0.592, DG: DG: 0.5081, reservation: reserva: 0.4976, Commission: Comisión: 0.4553, States: Estados: 0.4373
the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade; 
 la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8146, licensee: licenciatario: 0.709
Los Estados miembros deben intercambiar y a través de Europol los datos PNR que reciban cuando ello se considere necesario para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 
 Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, delitos: offences: 0.9179, PNR: PNR: 0.8733, Estados miembros: Member States: 0.8337, delitos graves: serious crime: 0.8196, detección: detection: 0.7829, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7696, investigación: investigation: 0.7309, Estados: States: 0.7044, prevención: prevention: 0.6479, enjuiciamiento: prosecution: 0.435
Las disposiciones de los artículos 35 a 54 del presente apéndice se aplican al apoyo oficial a todos los bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial. 
 The provisions of Articles 35 to 54 of this Appendix shall apply to official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, servicios: services: 0.9531, aeronaves: aircraft: 0.9421, sectorial: Sector: 0.6578
The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles. 
 El tipo SM1 de luz de posición lateral se utilizará en todas las categorías de vehículos; sin embargo, en los vehículos de la categoría M1 podrá utilizarse el tipo SM2 de luz de posición lateral. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.6365
Los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar presentes en su propio juicio y tomarán todas las medidas necesarias para permitirles una participación efectiva en el juicio, incluida la posibilidad de ser oídos y de expresar su opinión. 
 Member States shall ensure that children have the right to be present at their trial and shall take all necessary measures to enable them to participate effectively in the trial, including by giving them the opportunity to be heard and to express their views. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.8994, Estados: States: 0.783
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 17, apartados 1 y 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7962, EU: UE: 0.781, March: marzo: 0.7066, Republic: República: 0.6962, Council: Consejo: 0.6603
The broadband network was designed to be neutral, open and available to all interested operators for wholesale access on equal terms. 
 La red de banda ancha se ha concebido para ser neutra, abierta y a disposición de todos los operadores interesados para el acceso al por mayor en igualdad de condiciones. 

Term pairs: interested operators: operadores interesados: 0.9541, operators: operadores: 0.7669
adjudicación de contratos de asistencia técnica y administrativa en relación con actividades de comunicación, tales como los medios sociales, incluida la contratación de expertos intramuros. 
 procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, medios sociales: social media: 0.9695, comunicación: communication: 0.8861, contratación de expertos: engagement of experts: 0.8283, expertos: experts: 0.8099, asistencia: assistance: 0.7957, actividades: activities: 0.7405, contratación: procurement: 0.6421
The Icelandic authorities have shown that the commencement of marketing and sales for each section of the project was publicly announced on the Fund's website over the period from August 2009 to August 2010. 
 Las autoridades islandesas han demostrado que el inicio de la comercialización y venta de cada sección del proyecto se anunció públicamente en la página de Internet del Fondo desde agosto de 2009 hasta agosto de 2010. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, commencement of marketing: inicio de la comercialización: 0.7569, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6484, marketing: comercialización: 0.5765, authorities: autoridades: 0.5248, Fund: Fondo: 0.4137
For the medium-profitability areas, the Province intended to set up a new company to be named Trentino NGN and to open it up to private partners. 
 Para las zonas de rentabilidad media, la PAT pensaba constituir una nueva empresa denominada Trentino NGN y abrirla a la participación de socios privados. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, private partners: socios privados: 0.8574, profitability: rentabilidad: 0.7795, profitability areas: zonas de rentabilidad: 0.7601, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7588, partners: socios: 0.7488, Trentino: Trentino: 0.7214, NGN: NGN: 0.6008
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9348, plástico para lactantes: plastic infant: 0.783, bisfenol: Bisphenol: 0.7272, restricción: restriction: 0.6533, Comisión: Commission: 0.5265, abril: April: 0.5216, Ejecución: Implementing: 0.5157
«certificado zootécnico» certificados de cría, acreditaciones o documentación comercial, expedidos en papel o en formato electrónico para los animales reproductores y su material reproductivo, y en los que se ofrece información sobre los datos genealógicos, la identificación y, si se conocen, los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética; 
 ‘zootechnical certificate’ means breeding certificates, attestations or commercial documentation which are issued on paper or in electronic form for breeding animals and their germinal products and which provide information on pedigree, identification and, where available, results of performance testing or genetic evaluation; 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, certificados de cría: breeding certificates: 0.9463, información: information: 0.8889, certificado: certificate: 0.8847, animales: animals: 0.8815, certificados: certificates: 0.8745, documentación comercial: commercial documentation: 0.8625, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8463, identificación: identification: 0.8463, formato electrónico: electronic form: 0.8352, acreditaciones: attestations: 0.824, documentación: documentation: 0.8235, evaluación: evaluation: 0.7538
Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de noviembre de 2018, e informarán sin dilación de cualquier modificación ulterior de estas. 
 Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 

Term pairs: modificación ulterior: subsequent amendment: 0.9501, modificación: amendment: 0.8335, Estados: States: 0.818, noviembre: November: 0.8101, Comisión: Commission: 0.7495
Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)): 
 Ejemplo de determinación de la superficie aparente en combinación con una zona que no forma parte de la función y una lente exterior no texturizada (con arreglo al apartado 2.8.b): 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8112, Example: Ejemplo: 0.756, combination: combinación: 0.6941
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥ 45 % 
 Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina o sílice o mezcla > 50 %: alúmina ≥ 45 % 

Term pairs: ceramic goods: Artículos de cerámica: 0.9413
When the braking tests of paragraphs 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6, and 1.5.3.1.3 of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test. 
 Cuando se realicen los ensayos de los frenos de los puntos 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 y 1.5.3.1.3 del anexo 4, los vatios/hora consumidos por los motores de tracción y suministrados por el sistema de frenado regenerativo se registrarán como consumo total de marcha y se emplearán para determinar el estado de carga al comienzo o al final de un ensayo en particular. 

Term pairs: traction motors: motores de tracción: 1.0, motors: motores: 0.9703, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.8149, particular test: ensayo en particular: 0.781, traction: tracción: 0.7621, watt: vatios: 0.6007, Annex: anexo: 0.4855
Cápsulas para taponar o sobretaponar, de plomo o aluminio, de diámetro superior a 21 mm, excepto tapones de corona 
 Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter > 21 mm (excl. crown corks) 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, diámetro: diameter: 0.8846, Cápsulas: Capsules: 0.88, tapones de corona: crown corks: 0.8715, corona: crown: 0.7406
Los descartes incontrolados de pescado representan una amenaza para la sostenibilidad a largo plazo de un bien común y, por lo tanto, para los objetivos de la política pesquera común. 
 Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives. 

Term pairs: largo plazo: long term: 0.8865, sostenibilidad: sustainability: 0.804, bien común: public good: 0.682
Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 
 Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8082, información: information: 0.6226, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.578, Achin: Achin: 0.5684, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.5544, Asistencia: Assistance: 0.4992, armas: weapons: 0.4934, provincia: Province: 0.4899, talibanes: Taliban: 0.4503, Internacional: International: 0.44, guía: guidance: 0.4291, Seguridad: Security: 0.4221, laboratorio: laboratory: 0.4136, laboratorio de heroína: heroin laboratory: 0.4076, heroína: heroin: 0.3632, Fuerza: Force: 0.3554
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en relación con la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.7116, información: information: 0.6906, actividades pesqueras: fishing activities: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6693, transmisión de la información: transmission of information: 0.669, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6484, buques: vessels: 0.6356, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6317, observadores científicos: scientific observer: 0.6217, formatos: formats: 0.6211, Reglamento: Regulation: 0.598, actividades: activities: 0.5904, transmisión: transmission: 0.5729, observadores: observer: 0.5697, cobertura: coverage: 0.5624, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5308, Estado: State: 0.518, competencias: powers: 0.4721, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4646
Recommended Union position: Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF. 
 Posición de la Unión recomendada: deberán apoyarse las modificaciones de los artículos 2 y 9 ya que aclaran las funciones del poseedor y de la entidad encargada del mantenimiento en consonancia con el Derecho de la Unión [Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]]. No obstante, la modificación propuesta del artículo 7 presentada por Francia, que se refiere a la responsabilidad civil de la persona que haya proporcionado el vehículo para su uso como medio de transporte en caso de daños resultantes de un defecto del vehículo, requiere un análisis en mayor profundidad en el marco de la Unión antes de tomar una decisión en la OTIF. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendment: modificación: 0.7786, vehicle for use: vehículo para su uso: 0.7454, maintenance: mantenimiento: 0.7207, European: Europeo: 0.695, Amendments: modificaciones: 0.6914, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6883, transport: transporte: 0.6591, damage: daños: 0.6182, France: Francia: 0.5865, liability: responsabilidad: 0.5862, Directive: Directiva: 0.5507, Council: Consejo: 0.5295, Parliament: Parlamento: 0.4971, EC: CE: 0.4726, analysis: análisis: 0.4588, OTIF: OTIF: 0.3933
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4 
 El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5] se aplicará en el contexto de la EUTM Mali.Artículo 4 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9692, security: seguridad: 0.9005, European Union: Unión Europea: 0.8765, information: información: 0.8681, exchange of classified information: intercambio de información clasificada: 0.8534, EUTM: EUTM: 0.8315, European: Europea: 0.7875, classified information: información clasificada: 0.7849, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7801, Agreement: Acuerdo: 0.7431, Mali: Mali: 0.7342, procedures: procedimientos: 0.7323, Article: Artículo: 0.6889, Swiss: Suiza: 0.6792, Union: Unión: 0.667, context: contexto: 0.6184, Confederation: Confederación: 0.6035
Es necesario determinar el valor de la desventaja en precios de 2013 para poder compararla con la posible ayuda estatal (establecida en precios de 2013) y así determinar la desventaja neta de Györ. 
 It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr. 

Term pairs: valor de la desventaja: value of the disadvantage: 0.9252, desventaja: disadvantage: 0.8526, desventaja neta: net disadvantage: 0.6077
En relación con las observaciones de la ACAE, Alemania señaló que no estaban respaldadas por ninguna prueba. 
 Germany pointed out in relation to the comments from AEA that these were not substantiated with any evidence. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, observaciones: comments: 0.7516, ACAE: AEA: 0.7174
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales [10]. 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7528, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7302, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6779, Directiva: Directive: 0.6743, Comisión: Commission: 0.6544, Europeo: European: 0.6429, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6272, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6185, emisiones: emissions: 0.6098, Consejo: Council: 0.6002, Acuerdo: Agreement: 0.5598, EEE: EEA: 0.5591, diciembre: December: 0.5066, tecnologías: techniques: 0.5008, Ejecución: Implementing: 0.4926, Parlamento: Parliament: 0.4805
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos que el contenido de azufre de los combustibles utilizados se ajuste a lo dispuesto en los artículos 3 a 7. 
 Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9299, combustibles: fuels: 0.8857, contenido de azufre: sulphur content: 0.865, Estados: States: 0.813, azufre: sulphur: 0.6783
The horse rug is intended to control insects, which meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 
 La manta permite luchar contra los insectos, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 

Term pairs: insects: insectos: 0.9944, harmful organism: organismo nocivo: 0.9886, animals: animales: 0.9311, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.8761, organism: organismo: 0.8435, definition: definición: 0.8347, EU: UE: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.8021
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union, 
 procurar que los terceros países adopten una política de apertura de sus mercados equivalente a la de la Unión Europea, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9525, markets: mercados: 0.9263, policy of opening: política de apertura: 0.8865, Union: Unión: 0.6646
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission. 
 El trabajo del grupo técnico estará sujeto a los límites del presupuesto anual que le asigne la Comisión. 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.9463, budget: presupuesto: 0.866, limits: límites: 0.8187, technical group: grupo técnico: 0.7423
Detállense las razones por las cuales la autoridad competente quiere presentar pese a todo una notificación basada en las Directrices. 
 Please state the reasons why the competent authority still would like to submit a notification on the basis of the Guidelines. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9477, Directrices: Guidelines: 0.849, notificación: notification: 0.8371
In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 499 and 500, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 
 A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 499 y 500, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda a la inversión o ayuda de funcionamiento ilegal. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.867, investment: inversión: 0.8329, Aviation: aviación: 0.7783, Commission: Comisión: 0.748, Guidelines: Directrices: 0.6806
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9027, Vigilancia: Surveillance: 0.8529, iniciativa: initiative: 0.824, demora injustificada: undue delay: 0.6965, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6673
En la Decisión n.o 302/13/COL, el Órgano evaluó en primer lugar si el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía constituir ayuda estatal y, en caso afirmativo, si dicha ayuda estatal podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 In Decision No 302/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the Agreement between the Telecommunications Fund and Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland could constitute State aid and, if so, whether that State aid could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9317, Acuerdo: Agreement: 0.8558, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.838, Islandia: Iceland: 0.8277, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7682, zonas rurales: rural areas: 0.7442, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.7075, Decisión: Decision: 0.6896, COL: COL: 0.6039, EEE: EEA: 0.5862, Fondo: Fund: 0.4284
Para garantizar una buena gestión, las autorizaciones de importación deben ser válidas durante nueve meses, desde su fecha de expedición hasta, como máximo, el final del año. 
 In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest. 

Term pairs: autorizaciones de importación: import authorisations: 1.0, final del año: end of the year: 0.8936, autorizaciones: authorisations: 0.8676, fecha de expedición: date of issue: 0.8172
Las autoridades competentes se asegurarán de que se analice el contenido de nitrógeno y de fósforo del estiércol tratado y de las fracciones sólidas resultantes del tratamiento del estiércol. 
 The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.8441, fracciones sólidas: solid fractions: 0.8103, nitrógeno: nitrogen: 0.76, autoridades: authorities: 0.7294, fracciones: fractions: 0.5671
Decisión 2012/193/UE del Consejo, de 13 de marzo de 2012, relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 3). 
 Council Decision 2012/193/EU of 13 March 2012 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9575, Islandia: Iceland: 0.8109, Unión Europea: European Union: 0.8002, UE: EU: 0.7954, Comisión Europea: European Commission: 0.7892, Noruega: Norway: 0.7851, Schengen: Schengen: 0.7503, desarrollo: development: 0.7428, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7234, aplicación: application: 0.7131, ejecución: implementation: 0.7115, Decisión: Decision: 0.6925, Comités: committees: 0.6325, Comisión: Commission: 0.6319, Consejo: Council: 0.6309, poderes ejecutivos: executive powers: 0.6296, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6224, Estados: States: 0.6034, marzo: March: 0.5909, Suiza: Swiss: 0.5608, Reino: Kingdom: 0.5507, Confederación: Confederation: 0.5459, República: Republic: 0.477
Este pasaje sugiere que si la CCI no hubiera aceptado los términos de los contratos de 2005, Ryanair la habría amenazado con cesar todas sus actividades en el aeropuerto de Nimes, con el argumento de que la explotación de la ruta hacia Londres no era económicamente viable. 
 This passage suggests that, if the CCI had not accepted the terms of the 2005 agreements, Ryanair would have threatened to cease all its operations at Nîmes airport, on the grounds that operating the route to London was not economically viable. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9132, contratos: agreements: 0.8288, Nimes: Nîmes: 0.8122, ruta hacia Londres: route to London: 0.7877, Londres: London: 0.7768, Ryanair: Ryanair: 0.7234, actividades: operations: 0.7032, CCI: CCI: 0.6094
A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. 
 During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.9849, Unión: Union: 0.8577, virus: virus: 0.6861
Productos de origen animal, incluidos productos compuestos destinados al aprovisionamiento de buques según lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE. 
 Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC. 

Term pairs: productos compuestos: composite products: 1.0, aprovisionamiento de buques: ship supply: 0.9014, Directiva: Directive: 0.8553, Productos: products: 0.8213, origen animal: animal origin: 0.8169, CE: EC: 0.7031
On April 22, 2015, the Intelligence Community issued its second annual report presenting statistics on how often the government uses these important authorities. 
 El 22 de abril de 2015, los servicios de inteligencia publicaron su segundo informe anual sobre la frecuencia con que el Gobierno utiliza estas importantes autoridades. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9325, important authorities: importantes autoridades: 0.9207, authorities: autoridades: 0.8394, April: abril: 0.62, Intelligence: inteligencia: 0.5552
Where the Agency disagrees with a positive assessment of one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform the authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 
 Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación positiva de una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a la autoridad o autoridades de que se trate y expondrá los motivos de su desacuerdo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9559, positive assessment: evaluación positiva: 0.735, safety: seguridad: 0.6866, assessment: evaluación: 0.6308, Agency: Agencia: 0.5949, disagreement: desacuerdo: 0.5659
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy. 
 Tras la ratificación del Protocolo sobre la ampliación a Croacia del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, sobre la libre circulación de personas por el Consejo Federal suizo, el 16 de diciembre de 2016 hasta el 1 de enero de 2017, el Acuerdo de asociación de Suiza con Horizonte 2020 sigue en vigor y se extiende hasta cubrir todo el período de Horizonte 2020, el Programa Euratom 2014-2018 y las actividades llevadas a cabo por Fusión para la Energía. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, extension to Croatia: ampliación a Croacia: 0.8877, European Community: Comunidad Europea: 0.8521, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.8404, Croatia: Croacia: 0.7771, Horizon: Horizonte: 0.7704, Switzerland: Suiza: 0.7688, European: Europea: 0.7686, activities: actividades: 0.7239, extension: ampliación: 0.7225, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7017, Programme: Programa: 0.6932, ratification: ratificación: 0.6914, Member States: Estados miembros: 0.6913, Euratom: Euratom: 0.6502, free movement: libre circulación: 0.62, Community: Comunidad: 0.6167, Protocol: Protocolo: 0.5857, Energy: Energía: 0.5803, Confederation: Confederación: 0.5634, Federal Council: Consejo Federal: 0.5541, January: enero: 0.528, Federal: Federal: 0.5202, movement: circulación: 0.5113, Council: Consejo: 0.4927, December: diciembre: 0.484, States: Estados: 0.4816
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver 
 entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9084, Republic: República: 0.8168, Palau: Palaos: 0.8018, Union: Unión: 0.7602
Según Nova, la falta de una clara obligación de proporcionar acceso mayorista efectivo confiere a Síminn una ventaja competitiva con respecto a la parte de la red 3G que se construyó de conformidad con el acuerdo. 
 In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.8925, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.8889, Síminn: Síminn: 0.8674, clara obligación: clear obligation: 0.8114, ventaja: advantage: 0.8013, respecto a la parte: respect to the part: 0.7315, acceso mayorista: wholesale access: 0.6839
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9507, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.9299, installation: instalación: 0.866, Regulation: Reglamento: 0.8066, extension: extensión: 0.7895, systems: sistemas: 0.7647, Communication: Comunicación: 0.6535, LPG: GLP: 0.6209
Habida cuenta de que la balanza de pagos de Jordania presenta aún un significativo déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Jordania se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 
 Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Jordan is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, FMI: IMF: 0.8635, déficit de financiación: financing gap: 0.7079, financiación: financing: 0.7028, estabilización económica: economic stabilisation: 0.5949, respuesta apropiada: appropriate response: 0.5796, instituciones multilaterales: multilateral institutions: 0.524, excepcionales circunstancias: exceptional circumstances: 0.5187, recursos: resources: 0.4818, apoyo: assistance: 0.4817, estabilización: stabilisation: 0.468, instituciones: institutions: 0.4469, Unión: Union: 0.4405
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad de la información hasta el nivel «EU restricted», y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: EU: EU: 0.8727, information: información: 0.8417, security: seguridad: 0.836
En lo que se refiere a las estrategias de retorno equitativas y eficaces, este crédito se destina a financiar medidas complementarias de los procedimientos de retorno, medidas de retorno, cooperación práctica y medidas con vistas al aumento de la capacidad de los Estados miembros. 
 As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States. 

Term pairs: procedimientos de retorno: return procedures: 1.0, estrategias de retorno: return strategies: 0.9961, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9438, estrategias de retorno equitativas: effective return strategies: 0.9432, cooperación: cooperation: 0.7402, procedimientos: procedures: 0.7335, estrategias: strategies: 0.7249, aumento de la capacidad: capacity building: 0.6391, Estados: States: 0.5811
El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 queda modificado de conformidad con el anexo VIII del presente Reglamento Delegado. 
 Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended in accordance with Annex VIII to this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9964, anexo: Annex: 0.9779, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8724, UE: EU: 0.6328, Delegado: Delegated: 0.6224
Audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 with respect to the vaults, including physical inspections, shall be performed at least annually. 
 Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 con respecto a las cámaras de seguridad, incluidas las inspecciones físicas, se realizarán al menos una vez al año. 

Term pairs: physical inspections: inspecciones físicas: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9164, Regulation: Reglamento: 0.6894, EU: UE: 0.6648
In the opening decision, the Commission noted that the measure described seems to meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and could, therefore, be regarded as State aid. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que la medida descrita parece reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado por lo que podría ser considerada ayuda estatal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9991, criteria: criterios: 0.9526
It is, therefore, necessary to ensure that for each review and evaluation under Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority has sufficient access to information on a continuous basis. 
 Es, por tanto, necesario velar por que, en cada proceso de revisión y evaluación realizado en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente disponga de acceso suficiente a la información sobre una base continua. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, sufficient access: acceso suficiente: 0.9418, information: información: 0.939, continuous basis: base continua: 0.8897, evaluation: evaluación: 0.8449, EU: UE: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.7891
El cuadro que figura a continuación muestra los volúmenes de importación durante el período de investigación de transpaletas manuales y «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, con arreglo a los datos de Eurostat. 
 The table below shows import volumes of hand pallet trucks and ‘other trucks’, including the product under investigation, based on Eurostat during the investigation period. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9617, volúmenes de importación: import volumes: 0.9558, investigación: investigation: 0.9476, período de investigación: investigation period: 0.9409, volúmenes: volumes: 0.5203
Prendas y complementos de vestir para bebés (de talla no superior a 86 cm), de materias textiles excepto de punto o ganchillo, incluidas camisetas interiores, peleles, bragas, monos, guantes, manoplas, mitones y prendas exteriores (excepto compresas, pañales y similares) 
 Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles) 

Term pairs: complementos: accessories: 0.8658, bebés: Babies: 0.8595, guantes: gloves: 0.798, pañales: napkins: 0.7568
Con arreglo a la Decisión de incoación de 2008, Fraport asumió las pérdidas de FFHG por un importe de al menos […] millones EUR en el marco del ATPG de 2004. 
 According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA. 

Term pairs: pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 1.0, pérdidas: losses: 0.8626, Fraport: Fraport: 0.7714, EUR: EUR: 0.6503, FFHG: FFHG: 0.5145
Debe ser tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad hacia delante y hacia atrás. 
 Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8792, visibilidad: visibility: 0.8619, luces: lamps: 0.858
These costs and revenues depend on the airport’s state of development, number of airlines operating from/to the airport, available capacity in terms of passenger traffic, state of the infrastructure and related investments, regulatory framework, which may vary from one Member State to another, and historical debts and obligations of the airport. 
 Tales costes e ingresos dependen del estado de desarrollo del aeropuerto, del número de compañías aéreas que lo frecuentan, de su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, del estado de las infraestructuras y de las inversiones relacionadas, del marco reglamentario que puede variar de un Estado miembro a otro, así como del déficit y de las obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, related investments: inversiones relacionadas: 0.6992, state of development: estado de desarrollo: 0.6937, state of the infrastructure: estado de las infraestructuras: 0.6915, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.6793, capacity in terms: capacidad en términos: 0.6677, capacity: capacidad: 0.6518, traffic: tráfico: 0.6407, obligations: obligaciones: 0.5994, passenger: pasajeros: 0.5993, investments: inversiones: 0.5824, State: Estado: 0.5696, development: desarrollo: 0.5483, infrastructure: infraestructuras: 0.5361, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4427