luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014; 
 Se congratula de la revisión del complemento de condiciones de vida y del régimen de vacaciones no disfrutadas previsto para el personal de las delegaciones por la que se introduce un nuevo método de cálculo de la ayuda de viaje anual basado en las tarifas de clase turista y no en las de clase preferencial, lo que ha permitido realizar ahorros de 3000000 EUR en el presupuesto de 2014; 

Term pairs: annual journey: viaje anual: 1.0, EUR: EUR: 0.9181, annual journey contribution: ayuda de viaje anual: 0.9169, calculation method: método de cálculo: 0.8372, budget: presupuesto: 0.7628, savings: ahorros: 0.7514, class airfares: tarifas de clase: 0.7465, calculations: cálculo: 0.716, Delegations: delegaciones: 0.5508
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó en su dictamen de 24 de mayo de 2016 [2] que, en las condiciones de utilización propuestas, el preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que puede mejorar la productividad de los pollos de engorde. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9573, animal health: salud animal: 0.9544, Bacillus: Bacillus: 0.8988, human health: salud humana: 0.8358, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7833, chickens: pollos: 0.7717, Authority: Autoridad: 0.7565, European: Europea: 0.7295, Food: Alimentaria: 0.723, Safety: Seguridad: 0.7163, adverse effect: efectos adversos: 0.6697, performance: productividad: 0.6092, NRRL: NRRL: 0.5341
Acknowledges from the Commission that it plans to carry out further work in order to develop a guide on internal planning and revenue forecasting, on the basis of best practices, to help the agencies reduce carry-over and cancellation rates, where this is the case, and is looking forward to the Commission’s report on those aspects due in 2014; 
 Reconoce que la Comisión tiene planes de seguir trabajando con el fin de elaborar una guía sobre la planificación interna y la previsión de ingresos, sobre la base de las mejores prácticas, para ayudar a las agencias a reducir los porcentajes de prórrogas y anulaciones, cuando sea el caso, y está a la espera del informe de la Comisión sobre estas cuestiones que se ha de presentar en 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, revenue forecasting: previsión de ingresos: 0.8563, internal planning: planificación interna: 0.845, planning: planificación: 0.7749, forecasting: previsión: 0.7433, best practices: mejores prácticas: 0.7404, agencies: agencias: 0.5825
Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 23 de enero de 2002, por la que se modifica su Reglamento interno (DO L 21 de 24.1.2002, p. 23). 
 Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9491, CE: EC: 0.909, Reglamento: Rules: 0.8911, enero: January: 0.8008, Euratom: Euratom: 0.6837, CECA: ECSC: 0.6557
Resultado directo: mapa interactivo en línea hospedado en una plataforma para el inventario de las buenas prácticas implantadas. 
 Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices. 

Term pairs: mapa: map: 0.7767, plataforma: platform: 0.7705, buenas prácticas: best practices: 0.7222
For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force prior to the entry into force of the Education Act. 
 En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. 

Term pairs: Education: Educación: 0.9367, relevant legal provisions: disposiciones legales pertinentes: 0.6616, legal provisions: disposiciones legales: 0.6609, clarity: claridad: 0.5723, Decision: Decisión: 0.4754, sake of clarity: aras de la claridad: 0.469
support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to: 
 apoyará actividades en apoyo del Código y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM), especialmente con el fin de: 

Term pairs: support activities: actividades en apoyo: 0.9133, Code: Código: 0.8328, activities: actividades: 0.774, MTCR: RCTM: 0.6877
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, authorisation: autorización: 0.9392, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.9387, transit: tránsito: 0.8871, Union: Unión: 0.8245, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7829
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt 
 Maquinaria para lavar, limpiar, escurrir, planchar, prensar, secar, enrollar, etc., hilados textiles y tejidos; maquinaria para el acabado del fieltro 

Term pairs: fabrics: tejidos: 0.9732, machinery: maquinaria: 0.9589, Machinery: Maquinaria: 0.8727
While not calling into question its decision to grant discharge, stresses its reservations as referred to in paragraphs 34 and 39 leading to the following binding commitments to be made 
 Aunque no pone en tela de juicio su decisión de conceder la aprobación de la gestión, subraya sus reservas, a las que se refieren los apartados 34 y 39, que conducen a los siguientes compromisos vinculantes 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, commitments: compromisos: 0.9327
The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. 
 Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, funding: financiación: 0.8309, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8126, authorities: autoridades: 0.6869
Therefore, the aid for advertising outside Austria for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 
 Por consiguiente, las ayudas a la publicidad fuera de Austria entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 

Term pairs: aid for advertising: ayudas a la publicidad: 1.0, advertising: publicidad: 0.858, Communication: Comunicación: 0.7626, January: enero: 0.6512, December: diciembre: 0.6133, Austria: Austria: 0.5203
También podrá incluir, en su caso, el apoyo a los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa y la cooperación entre las autoridades pertinentes de Nueva Zelanda y Eurojust. 
 It may also include, where appropriate, support for relevant Council of Europe instruments and cooperation between relevant New Zealand authorities and Eurojust. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Consejo de Europa: Council of Europe: 0.9952, Europa: Europe: 0.9384, instrumentos: instruments: 0.889, cooperación: cooperation: 0.8516, Nueva: New: 0.8452, autoridades: authorities: 0.8336, Zelanda: Zealand: 0.7399, Consejo: Council: 0.7114
«Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, tripulación, pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno, rueda de repuesto y las herramientas que transporta normalmente. 
 ‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried. 

Term pairs: vehículo sin conductor: vehicle without driver: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8984, herramientas: tools: 0.7925
Según información oficial, Mugaragu es uno de los principales planificadores de las operaciones militares de las FDLR en la zona oriental de la RDC. 
 According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC. 

Term pairs: Mugaragu: Mugaragu: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9844, operaciones militares: military operations: 0.8166, planificadores: planner: 0.7255, RDC: DRC: 0.7028, operaciones: operations: 0.6998
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of the Dubai International Financial Centre (hereafter ‘the DIFC’) ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (en lo sucesivo, «DIFC», por sus siglas en inglés) garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en el mismo no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Dubai International Financial: Financiero Internacional de Dubai: 0.9054, Dubai International: Internacional de Dubai: 0.8597, International Financial Centre: Centro Financiero Internacional: 0.8524, International Financial: Financiero Internacional: 0.7273, Dubai: Dubai: 0.7179, level of risk: nivel de riesgo: 0.6982, DIFC: DIFC: 0.6624, Financial Centre: Centro Financiero: 0.6436, International: Internacional: 0.6202, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.6168, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6047, assessment: evaluación: 0.5963, Financial: Financiero: 0.554, equivalence: equivalencia: 0.5424, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5297, trading venues: plataformas de negociación: 0.5065, Centre: Centro: 0.4853, trading: negociación: 0.449, clearing members: miembros compensadores: 0.3591
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: Namibian EEZ: ZEE de Namibia: 1.0, latitude: latitud: 0.888, outer limits: límites exteriores: 0.8495, Namibian: Namibia: 0.7978, fishery: pesquería: 0.7007, limits: límites: 0.6244, TAC: TAC: 0.5848, longitude: longitud: 0.5645, EEZ: ZEE: 0.5003
The training in the sections ‘target group specific development tracks’ and ‘language support’ is not considered relevant. 
 La formación en las secciones “vías de desarrollo específicas de grupos destinatarios” y “ayuda lingüística” no se consideran pertinentes. » 

Term pairs: training in the sections: formación en las secciones: 1.0, specific development tracks: vías de desarrollo específicas: 0.9644, specific development: desarrollo específicas: 0.9291, language support: ayuda lingüística: 0.8951, development tracks: vías de desarrollo: 0.8372, training: formación: 0.8131, development: desarrollo: 0.7652, target group: grupos destinatarios: 0.7539
Communication from the Commission, Europe 2020, ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010) 2020 final, 3 March 2010. 
 Comunicación de la Comisión «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador», COM(2010) 2020 final de 3 de marzo de 2010. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9487, strategy: estrategia: 0.8441, growth: crecimiento: 0.8273, Communication: Comunicación: 0.8173, Commission: Comisión: 0.8068, March: marzo: 0.7239
Even though the individual facts, amounts involved and transactions are different for each specific ruling, they all concern multinationals of a considerable size, increasing their activities in Belgium, and claiming and obtaining an exemption from their corporate tax base of profit actually recorded in Belgium but allegedly attributable to synergies, economies of scale or some other group related factor. 
 En realidad, aunque las circunstancias concretas, los importes y las operaciones difieren de una decisión anticipada a otra, todas ellas tienen por objeto multinacionales de gran tamaño que han incrementado sus actividades en Bélgica y han solicitado y obtenido que sus beneficios realmente registrados en Bélgica pero supuestamente atribuibles a sinergias, economías de escala u otros factores derivados de la pertenencia a un grupo fueran deducidos de la base imponible del impuesto de sociedades. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, activities in Belgium: actividades en Bélgica: 0.7986, economies: economías: 0.6603, activities: actividades: 0.6353, considerable size: gran tamaño: 0.6297, economies of scale: economías de escala: 0.6167, transactions: operaciones: 0.5851, synergies: sinergias: 0.4509
In the opening decision, the Commission invited interested parties to comment on the question whether the judgments of the Regional Administrative Court concern an award for damages for alleged breach of law as opposed to an award of public service compensation based on the applicable Council Regulations. 
 En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la cuestión de si la sentencia del TAR no se refería más bien a la concesión de una indemnización por daños y perjuicios por una supuesta infracción de la ley, y no a la concesión de una compensación por servicio público en virtud de los Reglamentos del Consejo vigentes. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.9703, award for damages: indemnización por daños: 0.9405, service compensation: compensación por servicio: 0.9253, damages: daños: 0.9143, public service: servicio público: 0.9066, Commission: Comisión: 0.861, interested parties: partes interesadas: 0.8165, Regulations: Reglamentos: 0.8046, compensation: compensación: 0.8, alleged breach: supuesta infracción: 0.782, Council: Consejo: 0.762
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3. 
 La plantilla de personal incluye, de conformidad con el artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los siguientes puestos permanentes para la Agencia de Abastecimiento: 1 AD 15 a título personal para el Director General de la Agencia, 2 AD 14 (de los cuales uno para el Director General Adjunto de la Agencia), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 y 2 AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.619, Agency: Agencia: 0.5789, permanent posts: puestos permanentes: 0.5752, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5522, Energy: Energía: 0.4879, European: Europea: 0.4596, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.4135, General: General: 0.4015, Director: Director: 0.3644, Atomic: Atómica: 0.3508, Supply: Abastecimiento: 0.3093, Community: Comunidad: 0.2424, Treaty: Tratado: 0.2302
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union. 
 A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si son originarios de un lugar de producción registrado oficialmente y si ha habido un registro oficial de su circulación desde el lugar de producción hasta el punto de exportación a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7412, official registration: registro oficial: 0.6891, registration: registro: 0.5302, traceability: trazabilidad: 0.3677, movement: circulación: 0.3541
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3 or Class 0 if WP declared. 
 Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): clase 3 o clase 0, si se declara la presión de trabajo. 

Term pairs: classification: Clasificación: 0.7885, Component: componentes: 0.6294
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 
 VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.9424, European: Europea: 0.8288, July: julio: 0.7698, Republic: República: 0.7533, Union: Unión: 0.725
Toda la flota salvo: aeronaves de tipo Boeing B737-700, aeronaves de tipo B777-200, y aeronaves de tipo B777-300. 
 All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, and aircraft of type Boeing B777-300. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.9689, Boeing: Boeing: 0.8463, flota: fleet: 0.4572
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 
 Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 

Term pairs: EC: CE: 1.0, public health requirements: requisitos de sanidad pública: 0.9333, control programmes: programas de control: 0.8792, health requirements: requisitos de sanidad: 0.8655, gallus: gallus: 0.8481, Decision: Decisión: 0.8266, public health: sanidad pública: 0.8244, eggs: huevos: 0.7748, third countries: terceros países: 0.7737, programmes: programas: 0.7311, Regulation: Reglamento: 0.7291, poultry: aves: 0.7211, Gallus: Gallus: 0.6907, requirements: requisitos: 0.6641, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6585, European: Europeo: 0.652, health: sanidad: 0.616, Salmonella: salmonela: 0.6097, Commission: Comisión: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.4596, December: diciembre: 0.4439, Council: Consejo: 0.4281
en relación con los puntos de interfaz HVDC a tensiones de CA no incluidas en el ámbito del anexo VII, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión; 
 for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Annex VII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection point; 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9347, HVDC: HVDC: 0.7959, puntos de interfaz: interface points: 0.7807, requisitos: requirements: 0.771, puntos de conexión: connection point: 0.7529, conexión: connection: 0.7167, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6967, interfaz: interface: 0.6257, tensiones: voltages: 0.6124, coordinación: coordination: 0.5984, anexo: Annex: 0.4931, gestor: operator: 0.4711
Ejecución: Esta iniciativa se ejecutará mediante la organización de una licitación para financiar estas actividades durante el primer semestre de 2017. 
 Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9265, iniciativa: initiative: 0.9167, Ejecución: Implementation: 0.8128, primer semestre: first quarter: 0.7749
La FTC se ha comprometido a crear un procedimiento normalizado de remisión, a designar un punto de contacto en su seno al que las APD puedan remitir los asuntos pertinentes y a intercambiar información sobre las remisiones. 
 The FTC has committed to create a standardised referral process, to designate a point of contact at the agency for DPA referrals, and to exchange information on referrals. 

Term pairs: información: information: 0.9896, contacto: contact: 0.9871, punto de contacto: point of contact: 0.9606, FTC: FTC: 0.6476
La autoridad dispone de las herramientas necesarias para actuar a fin de proteger a la población frente a los daños debidos a la mala calidad de los medicamentos. 
 The authority has the tools necessary to take action to protect the public from harm due to poor quality drugs or medicinal products. 

Term pairs: mala calidad: poor quality: 0.9704, herramientas: tools: 0.9661, calidad de los medicamentos: quality drugs: 0.9626, medicamentos: drugs: 0.943
Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery. 
 La recuperación deberá llevarse a cabo a partir de la fecha en que se generó la ventaja para el beneficiario, es decir, cuando se puso la ayuda a disposición del beneficiario, y generará intereses hasta su recuperación efectiva. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, recovery: recuperación: 0.9639, effective recovery: recuperación efectiva: 0.718, advantage: ventaja: 0.662
En caso de que, de conformidad con el apartado 1, el responsable de una decisión de inversión sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo informático en las comunicaciones de operaciones. 
 Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the investment decision in accordance with paragraph 1, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in a transaction report. 

Term pairs: algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, inversión: investment: 0.9395, algoritmo: algorithm: 0.8153, decisión de inversión: investment decision: 0.7377, denominación: designation: 0.4608, operaciones: transaction: 0.4037
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development, 
 gastos en un grupo de alto nivel para garantizar la aplicación de principios horizontales, como la igualdad entre hombres y mujeres, la accesibilidad de las personas con discapacidades y el desarrollo sostenible, 

Term pairs: equality between men: igualdad entre hombres: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8926, equality: igualdad: 0.8768, people with disabilities: personas con discapacidades: 0.875, accessibility: accesibilidad: 0.7861, disabilities: discapacidades: 0.7541, development: desarrollo: 0.7049
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations. 
 La acción, inscrita en el presupuesto de 2016, tiene dos objetivos: 1. Una acción más detallada en relación con problemas específicos existentes a escala nacional; 2. Un apoyo más sólido para resolver las deficiencias más recurrentes en la aplicación de las recomendaciones políticas. 

Term pairs: policy recommendations: recomendaciones políticas: 1.0, national level: escala nacional: 0.8851, budget: presupuesto: 0.8143, recommendations: recomendaciones: 0.794, specific bottlenecks: problemas específicos: 0.7825, weaknesses: deficiencias: 0.7779
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013, 

Term pairs: Policía: Police: 0.8799, Europea: European: 0.8687, presupuesto: budget: 0.8308, ejecución: implementation: 0.7969, Escuela: College: 0.6733
Para acogerse a este régimen, los operadores deben cumplir las condiciones recogidas en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE y, en su caso, las condiciones establecidas en el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 
 In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9812
«OTHC»-Otros C10 tal como se definen en el cuadro 10.1, sección 10, del anexo III del Reglamento Delegado de la Comisión por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que atañe a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y a las empresas de inversión por lo que respecta a los bonos y obligaciones, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados. 
 ‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9626, empresas de inversión: investment firms: 0.9501, inversión: investment: 0.9368, productos de financiación estructurada: structured finance products: 0.8913, productos de financiación: finance products: 0.8807, UE: EU: 0.8525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, financiación estructurada: structured finance: 0.7875, Europeo: European: 0.7709, Comisión: Commission: 0.7629, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.7352, Consejo: Council: 0.7142, financiación: finance: 0.7116, requisitos: requirements: 0.7063, centros de negociación: trading venues: 0.6797, negociación: trading: 0.6467, anexo: Annex: 0.6172, transparencia: transparency: 0.6133, empresas: firms: 0.5976, derivados: derivatives: 0.5923, obligaciones: bonds: 0.5716, Parlamento: Parliament: 0.5218
Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 
 POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.9217, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.8807, Slobozia: Slobozia: 0.8768, Bogomol: Bogomol: 0.7244, República: Republic: 0.6193
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)). 
 Debe indicarse si otros Estados miembros participan en la campaña y la modalidad de participación [«F» (financiera), «T» (técnica), «E» (esfuerzo/intensidad de muestreo) o «C» (combinación de modalidades)]. 

Term pairs: form of participation: modalidad de participación: 1.0, combination: combinación: 0.9202
the provision of access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with either the provision of added-value tools, such as objective information tools helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested, or providing periodic reports of the performance and costs and charges associated with the financial instruments 
 la provisión de acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan las necesidades del cliente, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con la provisión de herramientas de valor añadido, como los instrumentos de información objetiva que ayuden al cliente pertinente a adoptar decisiones de inversiones o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido, o la provisión de informes periódicos del rendimiento y los costes y cargos asociados a los instrumentos financieros; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9541, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.8802, relevant client: cliente pertinente: 0.6525, tools: herramientas: 0.5964, investment: inversión: 0.571, appropriate number: número apropiado: 0.5629, objective information tools: instrumentos de información objetiva: 0.5385, value tools: herramientas de valor: 0.5298, information tools: instrumentos de información: 0.517, investment decisions: decisiones de inversiones: 0.5051, periodic reports: informes periódicos: 0.5033, competitive price: precio competitivo: 0.5027, investment firm: empresa de inversión: 0.4997, providers: proveedores: 0.4884, wide range: amplia gama: 0.4639, information: información: 0.4417, reports: informes: 0.4064, objective information: información objetiva: 0.3935, links: vínculos: 0.3429, performance: rendimiento: 0.3127, close links: vínculos estrechos: 0.3042
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator. 
 El capitán del buque de captura, el operador de la almadraba, el capitán del remolcador o el operador de la granja deberán guardar una copia de la declaración. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, copy of the declaration: copia de la declaración: 0.9389, farm operator: operador de la granja: 0.8906, trap operator: operador de la almadraba: 0.7355
48 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fourth subparagraph of paragraph 5. 
 48 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo cuarto. 

Term pairs: applicable date: fecha aplicable: 0.874, engines: motores: 0.8716, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8396, placing on the market: introducción en el mercado: 0.818, Annex: anexo: 0.6419, subparagraph: párrafo: 0.581
Electrodomésticos que funcionen con combustible sólido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustible sólido: solid fuel: 0.8212, acero: steel: 0.8051, combustible: fuel: 0.7193
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular el artículo 40, apartado 3, de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.912, European: Europea: 0.8162, Officials: funcionarios: 0.8005, Union: Unión: 0.7039, Annex: anexo: 0.686
Coeficiente de asignación — Solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 
 Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 

Term pairs: Coeficiente de asignación: Allocation coefficient: 1.0, enero: January: 0.8409, asignación: Allocation: 0.8227, marzo: March: 0.7547, subperíodo: subperiod: 0.7123, Solicitudes: applications: 0.7041, Coeficiente: coefficient: 0.6859
Los expertos nacionales en comisión de servicios prestarán asistencia al personal de la Agencia y llevarán a cabo las tareas y funciones que les asigne el Director Ejecutivo de la Agencia. 
 SNEs shall assist staff members of the Agency and carry out the tasks and duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.7202, Ejecutivo: Executive: 0.6797, funciones: duties: 0.5441
Con contenidos máximos separados de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, comprobar la conformidad de las muestras sin fraccionamiento requiere unos valores de corte de bioensayo adecuados de PCDD/PCDF. 
 With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.7441, conformidad de las muestras: compliance of samples: 0.5128, bioensayo adecuados: appropriate bioassay: 0.5108, PCB: PCBs: 0.4777, dioxinas: dioxin: 0.4585, conformidad: compliance: 0.4192, fraccionamiento: fractionation: 0.3963, muestras: samples: 0.3934, bioensayo: bioassay: 0.3743
La antigua República Yugoslava de Macedonia pagará su propia contribución con arreglo a la solicitud de fondos en un plazo máximo de 30 días a partir del envío de la solicitud de fondos por la Comisión. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission. 

Term pairs: solicitud de fondos: call for funds: 0.9872, fondos: funds: 0.94, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9004, Macedonia: Macedonia: 0.8424, Yugoslava: Yugoslav: 0.7713, contribución: contribution: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6678, República: Republic: 0.5907
The investigation also revealed that certain users benefitted from the inward processing regime on imports from China, albeit to a limited extend, as they resold the final product on export markets. 
 La investigación también puso de manifiesto que determinados usuarios se beneficiaron del régimen de perfeccionamiento activo en las importaciones procedentes de China, aunque de manera limitada, ya que revendieron el producto final en mercados de exportación. 

Term pairs: certain users: determinados usuarios: 0.9673, export markets: mercados de exportación: 0.9618, final product: producto final: 0.9107, imports: importaciones: 0.8377, China: China: 0.8283, markets: mercados: 0.824, investigation: investigación: 0.7435
By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012. 
 Mediante carta de 3 de febrero de 2012 y por correos electrónicos de la misma fecha, la Comisión solicitó información complementaria sobre esta modificación que las autoridades alemanas habían presentado mediante cartas de 25 de enero de 2012 y de 24 de febrero de 2012. 

Term pairs: electronic mails: correos electrónicos: 1.0, February: febrero: 0.9925, information: información: 0.8303, further information: información complementaria: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7063, amendment: modificación: 0.6664, letters: cartas: 0.6386, January: enero: 0.5109
las palabras «Con suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido»; 
 The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’; 

Term pairs: sesión anual: annual session: 1.0
From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S. 
 A partir de 73.o S en la costa cerca de 170o E, dirección este hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte siguiendo la costa hasta 73.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 0.7916, due south: dirección sur: 0.7598
‘investor CSD’ means a CSD that either is a participant in the securities settlement system operated by another CSD or that uses a third party or an intermediary that is a participant in the securities settlement system operated by another CSD in relation to a securities issue; 
 «DCV inversor» un DCV participante en el sistema de liquidación de valores gestionado por otro DCV o que recurre a un tercero o a un intermediario participante en el sistema de liquidación de valores gestionado por otro DCV en relación con una emisión de valores; 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 1.0, intermediary: intermediario: 0.8901, securities settlement: liquidación de valores: 0.7858, settlement: liquidación: 0.7287, securities issue: emisión de valores: 0.5769
De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1), el Mecanismo «Conectar Europa» introducirá un nuevo enfoque de apoyo a los servicios de transporte de mercancías en la Unión (presupuesto indicativo de 70-140 millones EUR al año). 
 In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: transport: 0.9432, servicios de transporte: transport services: 0.8874, Unión: Union: 0.8865, transporte de mercancías: freight transport: 0.7969, nuevo enfoque: new approach: 0.7601, EUR: EUR: 0.7298, servicios: services: 0.7065, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7052, desarrollo: development: 0.6923, Reglamento: Regulation: 0.6452, mercancías: freight: 0.5745, orientaciones: guidelines: 0.569, presupuesto: budget: 0.5591, presupuesto indicativo: indicative budget: 0.5324, Decisión: Decision: 0.5265, Parlamento: Parliament: 0.517, diciembre: December: 0.5158, Consejo: Council: 0.5144
Cuando no se haya asignado al destinatario un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 
 If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7579, legislación: legislation: 0.7095, Estado: State: 0.6025
Tras consultar a los Estados de la AELC, el Órgano podrá sustituir o complementar las presentes Directrices sobre la base de consideraciones importantes de la política de competencia o de la política de transportes. 
 After consulting EFTA States, the Authority may replace or supplement these guidelines on the basis of important competition policy or transport policy considerations. 

Term pairs: política de transportes: transport policy: 1.0, política de competencia: competition policy: 0.9173, Estados: States: 0.8337, transportes: transport: 0.8065, consideraciones: considerations: 0.7925, competencia: competition: 0.7292, Directrices: guidelines: 0.6081
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6]. 
 No obstante, como consecuencia de la adquisición, la empresa afectada no solo cambió el nombre a GCL System Integration Technology Co., Ltd, sino que también pasó a formar parte del grupo de empresas con el código TARIC adicional B850 [6]. 

Term pairs: name to GCL: nombre a GCL: 0.9475, part of the group: parte del grupo: 0.7668, consequence of the acquisition: consecuencia de la adquisición: 0.7631, group of the companies: grupo de empresas: 0.7588, code: código: 0.6955, companies: empresas: 0.6918, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.6665, GCL System: GCL System: 0.616, System Integration: System Integration: 0.6049, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.5875, Integration Technology: Integration Technology: 0.571, TARIC: TARIC: 0.5636, Integration: Integration: 0.5605, GCL: GCL: 0.5394, System: System: 0.5033, Technology: Technology: 0.492, Ltd: Ltd: 0.4799
Act referred to at point 1 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 1 del Capítulo XXX del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8686, XXX: XXX: 0.8015, Annex: Anexo: 0.7908, Agreement: Acuerdo: 0.7552, Chapter: Capítulo: 0.6769, EEA: EEE: 0.6672, Act: Acto: 0.5859
en su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones de cumplimiento en el DCV solicitante. 
 where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.9244, informe interno: internal report: 0.8426, control interno: internal control: 0.8055, evaluaciones: assessments: 0.5994, función de verificación: control function: 0.5275
En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». 
 In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. 

Term pairs: allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, Estado: State: 0.8041, Centro: Centre: 0.7432, Comercio: Trading: 0.7332, febrero: February: 0.7299, Fondo: Fund: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, cuando un Estado miembro considere que su territorio está total o parcialmente indemne de rinotraqueítis infecciosa bovina, presentará a la Comisión los justificantes adecuados. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9111, Commission: Comisión: 0.8812, EEC: CEE: 0.8776, State: Estado: 0.8604, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.7191
Posición del Parlamento Europeo de 28 de abril de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8687, Europeo: European: 0.8373, Diario Oficial: Official Journal: 0.8114, Posición: Position: 0.743, Oficial: Official: 0.7246, abril: April: 0.7177, Diario: Journal: 0.6305
That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Esta Decisión de Ejecución establece, entre otros, parámetros de referencia y objetivos para el control de la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: objectives for the control: objetivos para el control: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8299, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8186, Decision: Decisión: 0.8018, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7381, fishery: pesquería: 0.7
Lamenta que, según el Tribunal de Cuentas, algunos Estados miembros no siempre hayan respetado el principio de buena gestión financiera a la hora de definir los criterios para el cálculo de los derechos de pago; 
 Regrets that some Member States, according to the Court of Auditors, did not always follow the principle of sound financial management when they defined the criteria for the calculation of payment entitlements; 

Term pairs: criterios para el cálculo: criteria for the calculation: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.936, derechos de pago: payment entitlements: 0.9063, criterios: criteria: 0.8216, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7797, Estados: States: 0.6982, gestión: management: 0.6965, derechos: entitlements: 0.6259, Tribunal: Court: 0.6234
Any entity that fails to comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation. 
 Cualquier entidad que no cumpla una orden de la FTC está sujeta a una sanción civil de hasta 16000 USD por incumplimiento o 16000 USD por día en el caso de incumplimiento continuado. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, violation: incumplimiento: 0.849, FTC: FTC: 0.788, civil penalty: sanción civil: 0.6902, penalty: sanción: 0.5845
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments; 
 enviará para observaciones al Estado miembro en el que se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a); 

Term pairs: draft report: proyecto de informe: 1.0, copy of the draft: copia del proyecto: 0.9469, State: Estado: 0.7686, controls: controles: 0.7506, comments: observaciones: 0.7031
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9154, Unión Europea: European Union: 0.8278, Funcionamiento: Functioning: 0.7892, Europea: European: 0.7639, UE: EU: 0.7615, abril: April: 0.6027, CE: EC: 0.5839, Comisión: Commission: 0.5801, Tratado: Treaty: 0.5083, Consejo: Council: 0.4927, Unión: Union: 0.4921