luismond/tm2tb huggingface dataset:
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012. 
 El primer tramo, de 26000000 EUR, se hizo efectivo en 2011, el segundo y final, en 2012. 

Term pairs: first tranche: primer tramo: 1.0, EUR: EUR: 0.8779
«El presente Reglamento no se aplicará tampoco a las partidas de piensos o alimentos cuyo peso bruto no exceda de 20 kg.». 
 ‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’; 

Term pairs: peso bruto: gross weight: 1.0, kg: kg: 0.9889, Reglamento: Regulation: 0.9174
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011, 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2012 ascendió a 5484109,07 EUR, lo que representa un aumento del 28,52 % en comparación con 2011; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.944, contribution: contribución: 0.8732, budget: presupuesto: 0.8615, Union: Unión: 0.7722, Authority: Autoridad: 0.6801
«introducción en el mercado» la primera comercialización en la Unión de un motor o máquina móvil no de carretera; 
 ‘placing on the market’ means the first making available on the Union market of an engine or non-road mobile machinery; 

Term pairs: máquina móvil: mobile machinery: 0.9503, motor: engine: 0.9216, Unión: Union: 0.8635
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8919, UE: EU: 0.8226, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8056, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7958, CE: EC: 0.6815, EEE: EEA: 0.6342, Comisión: Commission: 0.6261, Ejecución: Implementing: 0.6037, Acuerdo: Agreement: 0.5429, febrero: February: 0.5359, Estados: States: 0.5079
El artículo 17 (Intercambio telemático de datos) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado de la manera siguiente: 
 Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9438, Intercambio telemático: Telematic interchange: 0.7954, Acuerdo: Agreement: 0.7601, EEE: EEA: 0.7396, Protocolo: Protocol: 0.6742
The Commission questioned whether Arfea had been entrusted with public service obligations (PSO) within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 by way of a public service contract or by way of general rules. 
 La Comisión dudaba que Arfea hubiera recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público (OSP) de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 mediante un contrato de servicio público o a través de la aplicación de normas generales. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, Arfea: Arfea: 0.7964, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7714, public service contract: contrato de servicio público: 0.7544, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7248, general rules: normas generales: 0.7055, service contract: contrato de servicio: 0.6976, Commission: Comisión: 0.5614, obligations: obligaciones: 0.5524, Regulation: Reglamento: 0.4946, EC: CE: 0.4453, PSO: OSP: 0.4396
Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar ligeras correcciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 0.9188, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8798, Comité: Committee: 0.8723, correcciones: corrections: 0.8018, Consejo: Council: 0.8003, Unión: Union: 0.7886, nueva decisión: further decision: 0.7866, representantes: representatives: 0.7652
such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and 
 son esenciales para responder a una amenaza específica y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves de un Estado miembro o de un tercer país, y 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9957, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9902, offences: delitos: 0.9343, Member State: Estado miembro: 0.8092, actual threat: amenaza específica: 0.7922, State: Estado: 0.6189
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie (Servicio Público Federal de Economía, Pyme, trabajo por cuenta propia y energía) 
 SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) 

Term pairs: SPF Economie: SPF Économie: 0.9851, PME: PME: 0.8514, SPF: SPF: 0.8509, Economie: Economy: 0.8233, Classes: Classes: 0.6619
Esto permitirá la continuación del programa de movilidad académica Intra-ACP destinado a facilitar la movilidad de los estudiantes en África, que hasta 2013 se financió a través del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, movilidad: mobility: 0.9978, movilidad de los estudiantes: student mobility: 0.9448, África: Africa: 0.9414, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.912, continuación del programa: continuation of the programme: 0.8404, Desarrollo: Development: 0.8136, Europeo: European: 0.7788, Fondo: Fund: 0.521
Germany considers that if the Commission should decide to define electric cars as a separate product market, footnote 65 of the RAG should be applied. 
 En opinión de las autoridades alemanas, la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debería aplicarse si la Comisión decidiera definir el mercado de coches eléctricos como mercado de productos separado. 

Term pairs: separate product market: mercado de productos separado: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9979, electric cars: coches eléctricos: 0.8807, separate product: productos separado: 0.858, Commission: Comisión: 0.8113
por el que se modifica el Reglamento (UE) 2017/127 en lo que respecta a determinadas posibilidades de pesca 
 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9226, pesca: fishing: 0.8427, Reglamento: Regulation: 0.752, posibilidades: opportunities: 0.7465, UE: EU: 0.7117
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally, 
 promover un clima más favorable para la expansión de la economía y para mejorar la actividad del sector productivo, impulsar la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración birregionales entre agentes económicos, 

Term pairs: productive sector: sector productivo: 1.0, sector: sector: 0.9186, collaboration: colaboración: 0.9075, expansion: expansión: 0.872, climate: clima: 0.8522
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause. 
 Según este documento, el nombramiento de Runiga respondía a la necesidad de garantizar la visibilidad de la causa del M23. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 1.0, visibility: visibilidad: 0.8209
El objetivo de esta cooperación es promover la protección del medio ambiente e integrar las consideraciones medioambientales en los sectores de cooperación pertinentes, incluso en un contexto internacional y regional. 
 The aim of such cooperation is to promote environmental protection and to mainstream environmental considerations into relevant sectors of cooperation, including in an international and regional context. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, consideraciones medioambientales: environmental considerations: 0.7895, sectores de cooperación: sectors of cooperation: 0.7686, protección: protection: 0.6377, sectores: sectors: 0.5583, contexto: context: 0.5464, consideraciones: considerations: 0.5356
Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). 
 El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). 

Term pairs: scientific knowledge: conocimientos científicos: 1.0, quality systems: sistemas de calidad: 0.9022, information: información: 0.8587, systems: sistemas: 0.8135, companies: empresas: 0.7913, reference: referencia: 0.7286, brands: marcas: 0.7034, EC: CE: 0.6593, factual information: información objetiva: 0.6474, Regulation: Reglamento: 0.5806
Los apéndices C1 y D1 son aplicables a la declaración de tránsito EDI, salvo que en el presente apéndice o en el apéndice D2 se indique lo contrario. 
 Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 0.804, EDI: EDI: 0.799, tránsito: transit: 0.5858
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva y garantizar su ejecución. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9246, Estados: States: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7577, sanciones: penalties: 0.7576
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made. 
 El transportista no podrá efectuar el transbordo hasta después de haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde el transbordo deba tener lugar. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9965, transhipment: transbordo: 0.9682, carrier: transportista: 0.8933, authorisation: autorización: 0.8641, authorities: autoridades: 0.7957, State: Estado: 0.7609
Ambos deben comunicarse a la Comisión en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión. 
 Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Comisión: Commission: 0.9809, Decisión: Decision: 0.8858
posibilidad de interrogar al personal ferroviario implicado en el accidente o incidente y a otros testigos; y 
 the opportunity to question the railway staff involved in the accident or incident and other witnesses; and 

Term pairs: personal ferroviario: railway staff: 1.0, testigos: witnesses: 0.8873
El productor exportador explicó durante la inspección in situ que este tipo se había vendido en un nicho de mercado y tenía costes de producción comparables a otros productos del mismo grupo de tipos de producto, pero precios considerablemente más altos. 
 The exporting producer explained during the verification visit that this type was sold in a niche market and had comparable cost of production to other products in the same group of product types but materially higher prices. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9327, nicho de mercado: niche market: 0.8472, productor: producer: 0.825, nicho: niche: 0.5699, inspección: verification: 0.5688
El principio de eficacia del Derecho de la Unión exige que los Estados miembros implanten vías de recurso adecuadas y eficaces en caso de vulneración de algún derecho otorgado a las personas físicas por el Derecho de la Unión. 
 The principle of effectiveness of Union law requires that Member States put in place adequate and effective remedies in the event of a breach of a right conferred upon individuals by Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7966, Estados miembros: Member States: 0.6358, eficacia: effectiveness: 0.493, Estados: States: 0.4701
If the trailer is of category O3 or O4, the service braking system shall be of the continuous or semi-continuous type. 
 Si el remolque es de categoría O3 u O4, el sistema de frenado de servicio deberá ser de tipo continuo o semicontinuo. 

Term pairs: continuous type: tipo continuo: 1.0
Considera fundamental reforzar la sensibilización del personal y los conocimientos en materia de control, pese a las limitaciones de personal, con respecto a todas las cuestiones mencionadas y los errores más recurrentes; opina que se han de realizar esfuerzos constantes para mejorar los sistemas de control y la cadena a todos los niveles operativos y mejorar los resultados de EuropeAid; 
 Believes that increasing both staff awareness and control knowledge, despite staff constraints, of all the abovementioned issues and most recurrent errors is key; believes that constant efforts have to be made to improve the control systems and the chain at all operational levels and to improve EuropeAid’s performance; 

Term pairs: niveles operativos: operational levels: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9703, sensibilización del personal: staff awareness: 0.9257, errores: errors: 0.8925, esfuerzos constantes: constant efforts: 0.8909, sistemas: systems: 0.868, limitaciones de personal: staff constraints: 0.8408, esfuerzos: efforts: 0.8031, cadena: chain: 0.7927, sensibilización: awareness: 0.7525, limitaciones: constraints: 0.7305
Commission Implementing Decision (EU) 2015/279 of 19 February 2015 on the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 20.2.2015, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/279 de la Comisión, de 19 de febrero de 2015, relativa a la aprobación del techo solar de Asola para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 47 de 20.2.2015, p. 26). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.988, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9509, Commission: Comisión: 0.9468, European: Europeo: 0.9298, Decision: Decisión: 0.926, Regulation: Reglamento: 0.9252, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8992, emissions: emisiones: 0.8873, Parliament: Parlamento: 0.8851, approval: aprobación: 0.8642, technology: tecnología: 0.854, solar roof: techo solar: 0.8514, EC: CE: 0.8461, Council: Consejo: 0.8183, battery: baterías: 0.8003, February: febrero: 0.7788, Implementing: Ejecución: 0.7527, Asola: Asola: 0.6729
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, industrial change: transformaciones industriales: 0.9726, workforce: trabajadores: 0.9361, States: Estados: 0.8646, operational programmes: programas operativos: 0.781, adaptation: adaptación: 0.7682, programmes: programas: 0.7125, global grants: subvenciones globales: 0.6986, initiative: iniciativa: 0.6377, grants: subvenciones: 0.5777, Commission: Comisión: 0.5671, guidelines: orientaciones: 0.5412, June: junio: 0.537
Insta a la Comisión a iniciar un debate con los Estados miembros y a adoptar directrices para la ejecución del nuevo Fondo lo antes posible, teniendo debidamente en cuenta el calendario para la aprobación de dicho nuevo Fondo; 
 Urges the Commission to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible, duly taking into account the timetable for adoption of the new Fund; 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6528, calendario: timetable: 0.6276, ejecución: implementation: 0.5746, Estados: States: 0.5355, directrices: guidelines: 0.5271
It does not predetermine a specific production site, but serves as baseline for the assessment of expected production costs. 
 No predetermina una ubicación de producción concreta, sino que sirve de referencia para la evaluación de los costes de producción previstos. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, specific production site: ubicación de producción concreta: 0.9978, production site: ubicación de producción: 0.9524, specific production: producción concreta: 0.8449
Véanse las Directrices del Órgano relativas a los efectos sobre el comercio previstas en los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE, DO C 291 de 30.11.2006, p. 46 y Suplemento EEE n.o 59 de 30.11.2006, p. 18. 
 See Authority guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (OJ C 291, 30.11.2006, p. 46 and EEA Supplement No 59, 30.11.2006, p. 18). 

Term pairs: efectos sobre el comercio: effect on trade: 1.0, EEE: EEA: 0.8587, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8452, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6466, Acuerdo: Agreement: 0.6203, DO C: OJ C: 0.5208, Directrices: guidelines: 0.512, Suplemento: Supplement: 0.3994
A trailer equipped with a category B anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except paragraph 6.3.2 below. 
 Los remolques equipados con un sistema antibloqueo de categoría B deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto el punto 6.3.2. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.846, requirements: requisitos: 0.7683
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants. 
 Dependiendo de las modalidades de emisión establecidas en una decisión separada, las entidades indicadas como fuente de los datos utilizarán métodos estadísticos para determinar el desglose por serie y variante de los fajos o paquetes mixtos, compuestos por billetes en euros de distintas series o variantes. 

Term pairs: series: series: 1.0, separate decision: decisión separada: 0.9998, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9768, mixed packets: paquetes mixtos: 0.9358, euro banknotes: billetes en euros: 0.9355, euro: euros: 0.933, variants: variantes: 0.8819, data source: fuente de los datos: 0.8696, issuance modalities: modalidades de emisión: 0.8614, packets: paquetes: 0.853, banknotes: billetes: 0.7693, modalities: modalidades: 0.7461, entities: entidades: 0.6662
las inversiones del DCV solicitante cumplen lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8897, inversiones: investments: 0.835, capítulo: Chapter: 0.468
Para comprobar la eficacia del programa escolar en los Estados miembros, conviene financiar por parte de la Unión acciones de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos, prestando especial atención a los cambios en el consumo a medio plazo. 
 In order to verify the effectiveness of the school scheme in the Member States, financing should be provided by the Union for initiatives to monitor and evaluate the results achieved, with particular attention being paid to medium-term changes in consumption. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cambios en el consumo: changes in consumption: 0.9406, programa escolar: school scheme: 0.9192, especial atención: particular attention: 0.8395, Estados: States: 0.8276, eficacia: effectiveness: 0.8261, Unión: Union: 0.8182
Se han establecido indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») a fin de evaluar la conformidad de los sistemas con los OCS y de facilitar la vigilancia de la seguridad ferroviaria. 
 Common safety indicators (‘CSIs’) have been established in order to assess whether systems comply with the CSTs and to facilitate the monitoring of railway safety performance. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, indicadores comunes de seguridad: Common safety indicators: 0.8917, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7811, sistemas: systems: 0.6855, indicadores: indicators: 0.6115, vigilancia: monitoring: 0.5227
Reiterates the request to have the agenda of the Court of Justice meetings included as an annex in the annual activity report of the corresponding year; 
 Reitera su solicitud de contar con el calendario de las reuniones del Tribunal de Justicia en un anexo al informe anual de actividades del año correspondiente; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, corresponding year: año correspondiente: 0.9171, meetings: reuniones: 0.7176, activity: actividades: 0.7024, Justice: Justicia: 0.6157, Court: Tribunal: 0.6038
En otras palabras, la Comisión deberá verificar los efectos previstos del programa NERES en FD, teniendo en cuenta todas las características pertinentes de las medidas controvertidas. 
 In other words, the Commission has to analyse the expected impact of NERES on FD, taking into account all relevant features of the measure in question. 

Term pairs: características pertinentes: relevant features: 1.0, NERES en FD: NERES on FD: 0.9993, características: features: 0.9023, Comisión: Commission: 0.7886, NERES: NERES: 0.7061, FD: FD: 0.6051
Given that the Commission could examine all importers that came forward, no sampling was necessary. 
 Debido a que los servicios de la Comisión pudieron examinar a todos los importadores que se dieron a conocer, no fue necesario recurrir al muestreo. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, Commission: Comisión: 0.9047
Según la información facilitada por las autoridades islandesas, el acceso al por mayor entraría en vigor de 2008 a 2014 y las partes del contrato pueden añadir hasta 2 años a su plazo en función de la evolución del mercado y otros factores. 
 According to the information provided by the Icelandic authorities, wholesale access was to be effective from 2008 to 2014 and the parties to the contract can add up to 2 years to its term depending on market developments and other factors. 

Term pairs: evolución del mercado: market developments: 1.0, factores: factors: 0.9913, información: information: 0.9875, partes del contrato: parties to the contract: 0.9833, autoridades: authorities: 0.9035, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8915, evolución: developments: 0.7719
It was noted by the experts that a significant number of flight operations and cabin safety inspectors were recently recruited and still need to be trained on inspection methods and specific regulations. 
 Los expertos observaron que poco antes se había contratado a un número significativo de inspectores de operaciones de vuelo y de seguridad en cabina, que todavía han de recibir formación sobre los métodos de inspección y reglamentaciones específicas. 

Term pairs: inspection methods: métodos de inspección: 1.0, inspectors: inspectores: 0.9825, experts: expertos: 0.9723, inspection: inspección: 0.9155, flight operations: operaciones de vuelo: 0.9144, specific regulations: reglamentaciones específicas: 0.9002, significant number: número significativo: 0.841, cabin safety: seguridad en cabina: 0.8284, safety: seguridad: 0.8241, regulations: reglamentaciones: 0.7801, cabin: cabina: 0.7599, operations: operaciones: 0.7148
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h 
 Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, incluido «H») que indica una velocidad máxima admisible superior a 160 km/h 

Term pairs: maximum permissible speed: velocidad máxima admisible: 1.0, severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 0.9182, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.8953, symbol: símbolo: 0.7279
La Comisión invitó al notificante a presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 
 The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8041
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated: 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es sí, especifíquese cómo se calculan las intensidades de la ayuda: 

Term pairs: aid intensities: intensidades de la ayuda: 1.0, intensities: intensidades: 0.7616
Por lo que atañe al marco analítico aplicable, véanse la sección 4.2.7 de las presentes Directrices y los apartados 129 y ss. de las Directrices sobre restricciones verticales citadas en la nota 44. 
 For the applicable analytical framework see Section 4.2.7 and points 129 et seq. of the Authority guidelines on vertical restraints cited in footnote 44. 

Term pairs: marco analítico aplicable: applicable analytical framework: 0.9793, restricciones verticales: vertical restraints: 0.9407, marco analítico: analytical framework: 0.7802, Directrices: guidelines: 0.7325, restricciones: restraints: 0.6973
The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 Después del punto 125 [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/47 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9836, Annex: anexo: 0.9257, Commission: Comisión: 0.9009, EEA: EEE: 0.8454, Regulation: Reglamento: 0.8328, Implementing: Ejecución: 0.8005, Agreement: Acuerdo: 0.7738, Chapter: capítulo: 0.7697
Decisión 2007/829/CE del Consejo, de 5 de diciembre de 2007, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2003/479/CE (DO L 327 de 13.12.2007, p. 10). 
 Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8815, CE: EC: 0.8397, expertos: experts: 0.7008, Secretaría General: General Secretariat: 0.6782, militares nacionales: military staff: 0.6712, General: General: 0.6286, Secretaría: Secretariat: 0.5812, diciembre: December: 0.579
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction pursuant to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 
 Cuando un demandado con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se haya interpuesto la demanda no comparezca, el órgano jurisdiccional competente con arreglo al presente Reglamento suspenderá el procedimiento en tanto no se acredite que el demandado ha podido recibir el escrito de demanda o el documento equivalente con tiempo suficiente para preparar su defensa, o que se han tomado todas las medidas necesarias a tal fin. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, equivalent document: documento equivalente: 0.9699, proceedings: procedimiento: 0.908, necessary steps: medidas necesarias: 0.7641, defence: defensa: 0.7138, Regulation: Reglamento: 0.6487
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9895, Parliament: Parlamento: 0.8484, European Union: Unión Europea: 0.8405, EU: UE: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.8022, Council: Consejo: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7202, Statute: Estatuto: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocol: Protocolo: 0.689, Justice: Justicia: 0.6283, December: diciembre: 0.6089, Union: Unión: 0.5646
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión, de 5 de marzo de 2013, por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 (DO L 62 de 6.3.2013, p. 62). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62). 

Term pairs: años siguientes: subsequent years: 0.8967, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.8899, pesca: fishing: 0.8894, España: Spain: 0.8276, Reglamento: Regulation: 0.7958, UE: EU: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7724, cuota de caballa determinada: certain mackerel quota: 0.7653, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7647, cuotas: quotas: 0.7437, marzo: March: 0.7323, cuota de caballa: mackerel quota: 0.6944, Ejecución: Implementing: 0.6006
Siempre que los actos mencionados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, sustituida por la Unión Europea, o a la exigencia de un vínculo con esta, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza; 
 Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, referencias: references: 0.9953, exigencia de un vínculo: requirement of a link: 0.9257, Suiza: Switzerland: 0.8403, vínculo con Suiza: link with Switzerland: 0.8376, Unión Europea: European Union: 0.7923, Comunidad Europea: European Community: 0.7893, Unión: Union: 0.5766, anexo: Annex: 0.5448, Estados: States: 0.5072, Comunidad: Community: 0.4918
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 
 Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.972, European: Europeo: 0.9444, Regulation: Reglamento: 0.848, EC: CE: 0.8326, animal origin: origen animal: 0.812, hygiene: higiene: 0.7825, Parliament: Parlamento: 0.7643, April: abril: 0.763, Council: Consejo: 0.6722
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [8]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9788, EEE: EEA: 0.8702, Decisión: Decision: 0.8412, Acuerdo: Agreement: 0.8391, marzo: March: 0.7607
It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself. 
 Supone que los ayuntamientos arrendarían capacidad de transpondedor del satélite a la plataforma satelital y operarían la propia conexión por satélite. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, satellite platform: plataforma satelital: 0.7224, satellite transponder: transpondedor del satélite: 0.6757, municipalities: ayuntamientos: 0.5738, transponder capacity: capacidad de transpondedor: 0.5224, platform: plataforma: 0.4773, transponder: transpondedor: 0.4144, connection: conexión: 0.3955
The licence material is plastic and has a pink background pattern is a unique that is common only to the Estonian driving licence. 
 El permiso es de plástico, con un motivo rosa en el fondo que es único y que solo es común al permiso de conducción estonio. 

Term pairs: driving licence: permiso de conducción: 0.8536
Category 4, comprising non-financial counterparties that do not belong to Category 1, Category 2 or Category 3. 
 categoría 4, que comprenderá las contrapartes no financieras no pertenecientes a las categorías 1, 2 o 3. 

Term pairs: Category: categorías: 0.9761, counterparties: contrapartes: 0.7305
Esas normas y medidas son fundamentales para evitar la intoxicación por gases, incluida la intoxicación por monóxido de carbono (CO), y la fuga de cualesquiera sustancias nocivas para la salud y que comprometan la seguridad. 
 Those rules and measures are essential in preventing gas poisoning, including from carbon monoxide (CO), and the leakage of any substances harmful to health and safety. 

Term pairs: monóxido de carbono: carbon monoxide: 1.0, CO: CO: 0.9005, fuga de cualesquiera sustancias: leakage of any substances: 0.8803, intoxicación por gases: gas poisoning: 0.8753, seguridad: safety: 0.8607, carbono: carbon: 0.8499, salud: health: 0.7805, intoxicación: poisoning: 0.7615, monóxido: monoxide: 0.7607
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de ayuda asociada voluntaria, de conformidad con el capítulo 1 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9317, EU: UE: 0.7777, Chapter: capítulo: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6563
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2012 (COM(2013) 606), and to the Commission staff working document accompanying that report (SWD(2013) 314), 
 Vistos el Informe anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2012 [COM(2013) 606] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2013) 314], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, internal audits: auditorías internas: 0.9649, audits: auditorías: 0.7383
No obstante, la exención 1.1.3.1 c), no se aplica al transporte de residuos a los puntos de recogida, y las disposiciones del capítulo 3.4 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no son adecuadas para el transporte de embalajes interiores de residuos. 
 However, exemption 1.1.3.1 (c) does not apply to carriage to waste collecting points, and provisions of Chapter 3.4 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC are not appropriate for carriage of waste inner packagings. 

Term pairs: disposiciones del capítulo: provisions of Chapter: 0.9596, embalajes interiores: inner packagings: 0.8892, transporte de residuos: carriage of waste: 0.8627, puntos de recogida: collecting points: 0.8515, embalajes: packagings: 0.8229, exención: exemption: 0.7775, Directiva: Directive: 0.7612, CE: EC: 0.7413, anexo: Annex: 0.6604, capítulo: Chapter: 0.6443
Additional requirements for vehicles of Categories M2, N1, and N2 < 5 tonnes fitted with an electric regenerative braking system of category B: 
 Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B: 

Term pairs: Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9422, requirements: Requisitos: 0.7387, vehicles: vehículos: 0.7337, Categories: categorías: 0.6673
Toma nota de que algunas de las recomendaciones de la auditoría sobre el proyecto de construcción del edificio «Europa» tienen retraso; reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione una explicación exhaustiva por escrito que detalle el importe total de los créditos utilizados en la compra del edificio; 
 Takes note that some of the audit recommendations on the ‘Europa’ building project are still lagging behind execution; reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the building; 

Term pairs: proyecto de construcción: building project: 1.0, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.9455, Europa: Europa: 0.9118, recomendaciones: recommendations: 0.8277, importe total: total amount: 0.7787, explicación: explanation: 0.7359, auditoría: audit: 0.672, Consejo: Council: 0.6476, créditos: appropriations: 0.4977
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets? 
 ¿Tiene la ayuda por objeto paliar las limitaciones que suponen para la producción agrícola de las islas menores del mar Egeo su insularidad, reducida superficie, relieve montañoso y clima, así como su dependencia económica de un número limitado de productos y su lejanía de los mercados? 

Term pairs: islands: islas: 1.0, economic dependency: dependencia económica: 0.768, markets: mercados: 0.7276, constraints: limitaciones: 0.7042, small number: número limitado: 0.6286, climate: clima: 0.6273, dependency: dependencia: 0.5665, mountainous terrain: relieve montañoso: 0.5166
After six valid measurements of the candidate tyre are performed, two more candidate tyres may be measured. 
 Una vez realizadas seis mediciones válidas del neumático candidato, podrán medirse dos neumáticos candidatos más. 

Term pairs: valid measurements: mediciones válidas: 1.0, candidate: candidato: 0.9113, measurements: mediciones: 0.7222, tyres: neumáticos: 0.6583
La presente Decisión no afecta a la facultad de los Estados miembros de aplicar sus sistemas de investigación y sanciones a dichos auditores y sociedades de auditoría. 
 This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities. 

Term pairs: auditores: auditors: 0.9525, dichos auditores: such auditors: 0.9522, sistemas: systems: 0.9497, Estados: States: 0.8589, Decisión: Decision: 0.8555, sociedades de auditoría: audit entities: 0.8495, auditoría: audit: 0.8401, investigación: investigation: 0.8297, sanciones: penalty: 0.7281
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant; 
 nombre y número de registro de la fundación política europea afiliada del partido político europeo, en su caso; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.983, European political foundation: fundación política europea: 0.9231, political party: partido político: 0.8902, registration number: número de registro: 0.8704, political foundation: fundación política: 0.8151, registration: registro: 0.664, foundation: fundación: 0.5757
Por tanto, se consideró que existía una alta probabilidad de continuación del dumping si las actuales medidas antidumping dejasen de tener efecto. 
 It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 

Term pairs: alta probabilidad: strong likelihood: 0.8238
La ayuda se presta en forma de inversiones directas realizadas por la entidad de ejecución de los intermediarios financieros que proporcionan financiación de capital o cuasicapital a las pymes. 
 Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs. 

Term pairs: inversiones directas: direct investments: 1.0, forma de inversiones directas: form of direct investments: 0.9963, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9751, financiación: financing: 0.9018, inversiones: investments: 0.8424, intermediarios: intermediaries: 0.7491
Los frenos deberán aplicarse con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después soltarse. 
 The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then released. 

Term pairs: presión de control: control pressure: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8823, presión: pressure: 0.8366, frenos: brakes: 0.6822, acoplamiento: coupling: 0.6559
The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate. 
 Los métodos de verificación pueden incluir, a título meramente enunciativo, auditorías, comprobaciones imprevistas, el uso de «señuelos» o de herramientas tecnológicas, según se considere apropiado. 

Term pairs: technology tools: herramientas tecnológicas: 1.0, methods of review: métodos de verificación: 0.8936, tools: herramientas: 0.8674, auditing: auditorías: 0.8259
Los resultados obtenidos en los ensayos con un remolque podrán aplicarse a los remolques del mismo tipo. 
 Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type. 

Term pairs: remolques: trailers: 0.7884
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8584, Notice: Notificación: 0.7903, Council: Consejo: 0.7652, Photo: Fotografía: 0.7632, INTERPOL: Interpol: 0.7351
La JCCM alegó que, incluso con esas nuevas cifras, tampoco variaría el resultado de la comparación entre tecnologías de transmisión terrestre y por satélite. 
 JCCM argued that even with these new figures, the outcome of the comparison between terrestrial and satellite transmission technologies would not change. 

Term pairs: tecnologías de transmisión: transmission technologies: 1.0, comparación: comparison: 0.9137, nuevas cifras: new figures: 0.8992, JCCM: JCCM: 0.8843, tecnologías: technologies: 0.8832, transmisión: transmission: 0.832, satélite: satellite: 0.8193
Opción de permitir que las sucursales multirramo continúen ejerciendo simultáneamente las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida siempre que adopten una gestión separada para cada una de ellas 
 Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed 

Term pairs: actividades de seguro: insurance activities: 1.0, actividades: activities: 0.9427, seguro de vida: life insurance: 0.9218, Opción: Option: 0.6739, sucursales: branches: 0.6005
From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S. 
 A partir de 50.o S 1.o 30′ E, dirección este hasta 30.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 1.o 30′ E, dirección norte hasta 50.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9875, due south: dirección sur: 0.9709
IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues. 
 La independencia del IG es un elemento fundamental para la objetividad y la integridad de todos los informes, resultados y recomendaciones. 

Term pairs: IG: IG: 0.9881, independence: independencia: 0.7851, integrity: integridad: 0.7278, objectivity: objetividad: 0.6648, recommendation: recomendaciones: 0.6257, critical component: elemento fundamental: 0.5993
La misma modificación (de la obligación de identificar mediante una banda azul los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria a la de identificar mediante una banda roja los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria) debe aplicarse a los productos de origen bovino importados en la Unión. 
 The same modification from a requirement to indicate a blue stripe when the removal of the vertebral column is not required to a requirement to indicate a red stripe when the removal of the vertebral column is required, should apply for products of bovine origin imported into the Union. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine origin: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9404, banda azul: blue stripe: 0.8966, banda roja: red stripe: 0.8862, columna: column: 0.8258, origen bovino: bovine origin: 0.7407, Unión: Union: 0.6741, modificación: modification: 0.6172
El juego de neumáticos de control (4 o 6) será físicamente el mismo juego utilizado para la primera evaluación. 
 The control tyre set (4 or 6 tyres) is physically the same set as the set used for the first assessment. 

Term pairs: primera evaluación: first assessment: 1.0, neumáticos de control: control tyre: 0.8929, evaluación: assessment: 0.8645, neumáticos: tyres: 0.8415
utilicen sistemas electrónicos de intercambio de datos para transmitir información entre los puertos de partida y destino en el territorio aduanero de la Unión; 
 they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union; 

Term pairs: información entre los puertos: information between the ports: 1.0, intercambio de datos: data interchange: 0.9204, territorio aduanero: customs territory: 0.8699, información: information: 0.8671, puertos de partida: ports of departure: 0.8491, puertos: ports: 0.7897, sistemas: systems: 0.7843, intercambio: interchange: 0.7282, Unión: Union: 0.7156
The relevant TSO shall specify the necessary extent of SSTI studies and provide input parameters, to the extent available, related to the equipment and relevant system conditions in its network. 
 El GRT pertinente especificará el alcance que deberán tener los estudios de SSTI y proporcionará los parámetros de entrada disponibles relacionados con los equipos y las condiciones del sistema pertinentes en su red. 

Term pairs: relevant system conditions: condiciones del sistema pertinentes: 1.0, system conditions: condiciones del sistema: 0.8919, relevant system: sistema pertinentes: 0.8749, input parameters: parámetros de entrada: 0.7988, SSTI: SSTI: 0.7314, equipment: equipos: 0.6919, parameters: parámetros: 0.6886