luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Miembros del personal de la Fundación comprenden todos los Miembros del personal nombrados por el Director Ejecutivo, con excepción de aquellos contratados localmente y sujetos a las tarifas horarias. 
 Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates. 

Term pairs: Miembros del personal: Staff members: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7517, tarifas horarias: hourly rates: 0.6469, Director: Director: 0.6244, Ejecutivo: Executive: 0.5608, Fundación: Foundation: 0.4923
All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. 
 Toda la madera y el corcho vírgenes procederán de especies no modificadas genéticamente y estarán amparados por certificados válidos de gestión forestal sostenible y de cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como el FSC y el PEFC, o equivalente. 

Term pairs: certification: certificación: 0.93, certificates: certificados: 0.9101, certification scheme: sistema de certificación: 0.8803, FSC: FSC: 0.8461, forest management: gestión forestal: 0.8251, PEFC: PEFC: 0.7801, chain of custody: cadena de custodia: 0.7454, custody: custodia: 0.7338, chain: cadena: 0.6658
while respecting the provisions of point (a) of paragraph 2, a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection at specified frequencies, if specified by the relevant TSO. 
 Sin perjuicio de las disposiciones de la letra a) del apartado 2, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de una desconexión automática a frecuencias especificadas, si así lo especifica el GRT pertinente. 

Term pairs: automatic disconnection: desconexión automática: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.896, park: parque: 0.8302, frequencies: frecuencias: 0.8194, park module: módulo de parque: 0.8091, disconnection: desconexión: 0.7515, module: módulo: 0.6922
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9826, European: Europea: 0.9089, Official Journal: Diario Oficial: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8489, Official: Oficial: 0.8103, Union: Unión: 0.7887, Journal: Diario: 0.7091
Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones que entró en vigor el 13 de noviembre de 1999) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 
 Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones técnicas importantes: major technical amendments: 0.7712, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.7567, serie: series: 0.6876, noviembre: November: 0.4369, Reglamento: Regulation: 0.4341
a. The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual. 
 a. Las actividades de bancos de inversiones y sociedades de auditoría pueden suponer el tratamiento de datos personales sin autorización o conocimiento del interesado. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, activities: actividades: 0.9096, investment bankers: bancos de inversiones: 0.8753, investment: inversiones: 0.8013, bankers: bancos: 0.7797, auditors: auditoría: 0.7068
La Unión es Parte del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico [4] (denominado en lo sucesivo «el Convenio»). 
 The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [4] (‘the Convention’). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio Internacional: International Convention: 0.873, Atlántico: Atlantic: 0.7347, Unión: Union: 0.6994, Internacional: International: 0.6923, Atún del Atlántico: Atlantic Tunas: 0.6772, Conservación: Conservation: 0.6702
Acknowledges from the Office that following that audit, it prepared an action plan which was considered by the IAS as adequately addressing the identified risks and, if implemented as planned, suitable to mitigate them; 
 Toma nota de que, según la Oficina, a raíz de dicha auditoría preparó un plan de acción que el SAI consideró adecuado para acometer los riesgos detectados y, de ser aplicado según lo previsto, idóneo para mitigarlos; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, risks: riesgos: 0.7921, audit: auditoría: 0.772, Office: Oficina: 0.7107
This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2 above. 
 Se considera que se cumple este requisito si el estado de carga de las baterías es uno de los enumerados en la cuarta cláusula del anterior punto 1.4.1.2.2. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, fourth clause: cuarta cláusula: 0.9912, state of charge: estado de carga: 0.8696, clause: cláusula: 0.7011
Caballas de las especies Scomber scombrus o Scomber japonicus, congeladas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.6577, carne de pescado: fish meat: 0.626, japonicus: japonicus: 0.5414, filetes: fillets: 0.4087, hígados: livers: 0.2335
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1244/2014 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2014, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 334 de 21.11.2014, p. 52). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.8721, Reglamento: Regulation: 0.7148, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7003, Ayuda: Aid: 0.7003, Europeo de Ayuda: EU Aid: 0.6837, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.6828, Voluntario Europeo de Ayuda: EU Aid Volunteers: 0.6796, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.6584, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.6168, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5994, normas de aplicación: rules for the implementation: 0.5491, noviembre: November: 0.5464, Parlamento: Parliament: 0.5161, Consejo: Council: 0.4899, Voluntarios: Volunteers: 0.4863, Iniciativa: initiative: 0.458, Ejecución: Implementing: 0.4352, Voluntario: Voluntary: 0.4327, Comisión: Commission: 0.43, Cuerpo: Corps: 0.4143
Cada Parte velará por que la otra Parte esté informada de todas las leyes, reglamentaciones, normas, condiciones y prácticas recomendadas relevantes, así como de cualquier modificación de las mismas, que puedan afectar a la aplicación del presente anexo. 
 Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as of any modification thereto. 

Term pairs: reglamentaciones: regulations: 1.0, modificación: modification: 0.9346, prácticas: practices: 0.8777, anexo: Annex: 0.6877
La presente Directiva se entiende sin perjuicio del derecho de la Unión y nacional relativo al principio de acceso público a los documentos oficiales. 
 This Directive is without prejudice to Union and national law on the principle of public access to official documents. 

Term pairs: acceso público: public access: 1.0, principio de acceso público: principle of public access: 0.9967, documentos oficiales: official documents: 0.9454, documentos: documents: 0.8696, Directiva: Directive: 0.7875, Unión: Union: 0.7593
Germany refers to the footnote to paragraph 56 of IDAC, and takes the view that the Commission’s authority not to approve aid on the basis of IDAC is limited to the portion of the notified aid amount that exceeds the threshold for notification. 
 Las autoridades alemanas remiten a la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión y considera que la facultad de la Comisión de negar la autorización de una ayuda basándose en la comunicación se limita al porcentaje del importe de ayuda notificado que supere el umbral de notificación. 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.7921, notification: notificación: 0.7255
En un radio de 50 m alrededor del centro de la pista no habrá ningún objeto reflectante de gran tamaño como cercas, rocas, puentes o edificios. 
 Within a radius of 50 m around the centre of the track, the space shall be free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, centro de la pista: centre of the track: 0.9914, rocas: rocks: 0.9247, puentes: bridges: 0.9229
Decisión de Ejecución (UE) 2016/587 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación de la tecnología de iluminación eficiente para el exterior del vehículo que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 16.4.2016, p. 17). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 of 14 April 2016 on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 16.4.2016, p. 17). 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, Europeo: European: 0.7869, tecnología innovadora: innovative technology: 0.7705, UE: EU: 0.7615, aprobación de la tecnología: approval of the technology: 0.7318, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7239, exterior del vehículo: vehicle exterior: 0.7078, CE: EC: 0.6793, Decisión: Decision: 0.6788, iluminación: lighting: 0.6699, emisiones: emissions: 0.6607, Comisión: Commission: 0.635, Reglamento: Regulation: 0.6195, Parlamento: Parliament: 0.6064, aprobación: approval: 0.5947, Ejecución: Implementing: 0.5332, Consejo: Council: 0.5302, abril: April: 0.5214, diodos: diodes: 0.4976
Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region, and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.8302, aeropuerto: airport: 0.8283, Fráncfort: Frankfurt: 0.8056, contribución importante: significant contribution: 0.7944, desarrollo: development: 0.792, base militar: military base: 0.7736, conectividad: connectivity: 0.7561, contribución: contribution: 0.6965, descongestión: decongestion: 0.6231
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions, 
 análisis e investigación de nuevos avances en las políticas de libre circulación de trabajadores, relacionados por ejemplo con el fin de períodos de transición y con la modernización de las disposiciones para coordinar la seguridad social, 

Term pairs: movement of workers: circulación de trabajadores: 0.9127, policy developments: avances en las políticas: 0.8825, workers: trabajadores: 0.8746, social security: seguridad social: 0.8701, modernisation: modernización: 0.865, research: investigación: 0.8312, security: seguridad: 0.7995, free movement: libre circulación: 0.778, analysis: análisis: 0.7557, example to the end: ejemplo con el fin: 0.624, developments: avances: 0.6181, movement: circulación: 0.6111
Las modificaciones del apéndice F (APTU) persiguen el mantenimiento de la coherencia con el apéndice G revisado (ATMF). 
 The amendments to Appendix F (APTU) aim to maintain consistency with the revised Appendix G (ATMF). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.6559, coherencia: consistency: 0.5143, ATMF: ATMF: 0.4923, APTU: APTU: 0.4729
Council Regulation (EC) No 1942/2004 of 2 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.). 
 Reglamento (CE) n.o 1942/2004 del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 336 de 12.11.2004, p. 4). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.9684, provisional duty: derecho provisional: 0.8545, Regulation: Reglamento: 0.8316, November: noviembre: 0.7681, Republic: República: 0.761, EC: CE: 0.7216, Council: Consejo: 0.6303
Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33), y en particular su artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c). 
 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 0.9353, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8802, Europeo: European: 0.8702, Programa: Programme: 0.8434, Competitividad: Competitiveness: 0.8368, COSME: COSME: 0.8246, UE: EU: 0.821, Decisión: Decision: 0.8074, Reglamento: Regulation: 0.7427, diciembre: December: 0.7036, Parlamento: Parliament: 0.6887, Consejo: Council: 0.6728, CE: EC: 0.6653
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8465, Agencia: Agency: 0.6652, Cuentas: accounts: 0.6375, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5955, garantías: assurances: 0.5728, operaciones: transactions: 0.5005
En primer lugar, en 2008 Astra compitió por la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y ganó la licitación. 
 First of all, in 2008 Astra competed for the extension of coverage of digital television in Cantabria and won the tender. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.8206, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.7662, cobertura: coverage: 0.6831, extensión: extension: 0.6622, Cantabria: Cantabria: 0.6481, Astra: Astra: 0.5943
Por último, Francia recuerda que la subvención concedida solo cubre el 50 % del importe total del proyecto de la terminal mp2, es decir el 80 % de los trabajos correspondientes a los aviones y el 30 % de los trabajos de la terminal. 
 Lastly, France notes that the subsidy granted covered only 50 % of the total amount of the Terminal mp2 project, i.e. 80 % of the work in respect of aircraft and 30 % of the work in respect of the terminal. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, importe total: total amount: 0.8126, terminal: terminal: 0.7302, aviones: aircraft: 0.7278, Francia: France: 0.6942
Las distintas modulaciones tarifarias y el contrato de marketing con AMS no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The various modulated charges and the marketing agreement with AMS do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9472, contrato de marketing: marketing agreement: 0.9098, AMS: AMS: 0.6343, marketing: marketing: 0.607
Railway safety should be generally maintained and, when practicable, continuously improved, taking into account technical and scientific progress, and the development of Union and international law. 
 La seguridad de los ferrocarriles debe mantenerse en términos globales y, cuando sea viable, seguir mejorando continuamente, teniendo en cuenta el progreso científico y técnico y la evolución del Derecho de la Unión y del Derecho internacional. 

Term pairs: scientific progress: progreso científico: 1.0, Railway safety: seguridad de los ferrocarriles: 0.9275, safety: seguridad: 0.8786, development: evolución: 0.6454, Railway: ferrocarriles: 0.6197, Union: Unión: 0.5681
La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 3.2 y 3.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2 and 3.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, proceso de producción: production process: 0.8949, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.8286, certificado de examen: examination certificate: 0.8187, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7827, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.776, certificado: certificate: 0.7001, procedimiento: procedure: 0.6893, UE: EU: 0.6827, responsabilidad: responsibility: 0.6779, evaluación: assessment: 0.6742, requisitos: requirements: 0.6739, aseguramiento: assurance: 0.6562, obligaciones: obligations: 0.6456, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6132, aparatos: appliances: 0.5582, Reglamento: Regulation: 0.5227
The SMAN organised a new public service delegation procedure, and a new operating agreement was signed on 14 December 2012 between the SMAN and the Canadian group SNC-Lavalin. 
 El SMAN inició un nuevo procedimiento de delegación de servicio público y un nuevo convenio de explotación se firmó el 14 de diciembre de 2012 entre el SMAN y el grupo canadiense SNC-Lavalin. 

Term pairs: Canadian group: grupo canadiense: 0.9135, SMAN: SMAN: 0.8391, public service: servicio público: 0.82, operating agreement: convenio de explotación: 0.8174, service delegation: delegación de servicio: 0.8024, public service delegation: delegación de servicio público: 0.7921, new operating: nuevo procedimiento: 0.7669, delegation procedure: procedimiento de delegación: 0.7649, December: diciembre: 0.6366, delegation: delegación: 0.5944
Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costes: 1.0, unified methodology: metodología unificada: 0.9082, translation costs: costes de traducción: 0.9041, comparison: comparación: 0.8895, translation: traducción: 0.8338, methodology: metodología: 0.8104, analysis: análisis: 0.7607, institutions: instituciones: 0.7231, Council: Consejo: 0.6852
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated. 
 Las instalaciones estarán oficialmente registradas y autorizadas a tal efecto por el organismo oficial responsable del Estado miembro en el que estén situadas. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 0.9353, State: Estado: 0.7697
Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del DIFC debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 
 According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 1.0, regímenes jurídicos: legal regimes: 0.9248, sistema equivalente: equivalent system: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.7629, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.7593, UE: EU: 0.7206, reconocimiento: recognition: 0.6753, regímenes: regimes: 0.5792, DIFC: DIFC: 0.5534
Toma nota de que, en lo que se refiere a los créditos de compromiso, de los 1254000000 EUR disponibles para las actividades operativas, el 61,7 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 38,3 % restante mediante compromisos globales; 
 Notes in regard to the Joint Undertaking's commitment appropriations that, out of EUR 1254000000 which were available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments; 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9538, compromisos individuales directos: direct individual commitments: 0.887, compromisos globales: global commitments: 0.8762, compromisos individuales: individual commitments: 0.8418, actividades: activities: 0.7672, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6898, compromiso: commitment: 0.5884, créditos: appropriations: 0.5224
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic. 
 señalar a la atención de las partes interesadas de todos los sectores la necesidad de afrontar la pandemia de inactividad. 

Term pairs: inactivity pandemic: pandemia de inactividad: 0.9745, inactivity: inactividad: 0.9365, sectors: sectores: 0.8843, pandemic: pandemia: 0.8448
Candidates must demonstrate a thorough knowledge of one of the languages of the European Union and a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the performance of their duties. 
 Los candidatos deben demostrar un conocimiento profundo de una de las lenguas de la Unión Europea y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9656, thorough knowledge: conocimiento profundo: 0.9371, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.8178, Union: Unión: 0.8066, duties: funciones: 0.5487, Candidates: candidatos: 0.5427
The funding gap refers to the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value on the basis of an appropriate discount factor reflecting the rate of return necessary for the beneficiary to carry out the project, notably in view of the risks involved. 
 El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, actualizada a su valor corriente aplicando un factor de actualización apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporta. 

Term pairs: current value: valor corriente: 1.0, investment: inversión: 0.9771, funding gap: déficit de financiación: 0.9554, risks: riesgos: 0.9147, beneficiary: beneficiario: 0.8991, funding: financiación: 0.8975
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9171, China: China: 0.9134, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8728, EU: UE: 0.8545, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8385, Russian: Rusia: 0.8226, Regulation: Reglamento: 0.8047, Official Journal: Diario Oficial: 0.7705, Republic: República: 0.7437, Commission: Comisión: 0.7204, steel: acero: 0.71, Official: Oficial: 0.6595, Federation: Federación: 0.651, Implementing: Ejecución: 0.6234, July: julio: 0.6232, Journal: Diario: 0.6067
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 
 Abdullah Yahya al Hakim fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de dicha Resolución. 

Term pairs: Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.8887, designation criteria: criterios de designación: 0.8161, Resolution: Resolución: 0.7301, sanctions: sanciones: 0.6823, Yahya: Yahya: 0.6679, criteria: criterios: 0.6534, Abdullah: Abdullah: 0.6364, designation: designación: 0.6103, Hakim: Hakim: 0.5808, November: noviembre: 0.561
If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access. 
 Si se deniega o se restringe el acceso, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, facilitará a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 4, los motivos de la denegación o de la restricción del acceso. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8846, undue delay: demora indebida: 0.855, Authority: autoridad: 0.72
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems. 
 Los perfiles ecosistémicos desarrollados por BEST (Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos en los Territorios Europeos de Ultramar) para todas las RUP y los PTU confirman la existencia de grandes lagunas en los conocimientos sobre la biodiversidad que oponen un gran obstáculo a la elaboración de una cartografía y una evaluación satisfactorias de los ecosistemas. 

Term pairs: BEST: BEST: 1.0, Ecosystem Services: Servicios Ecosistémicos: 0.9882, ecosystems: ecosistemas: 0.9502, biodiversity knowledge: conocimientos sobre la biodiversidad: 0.9169, territories: Territorios: 0.8908, biodiversity: biodiversidad: 0.809, Services: Servicios: 0.8021, Biodiversity: Biodiversidad: 0.7828, assessment: evaluación: 0.7347, major obstacle: gran obstáculo: 0.7333, profiles: perfiles: 0.6917, large gaps: grandes lagunas: 0.6867, obstacle: obstáculo: 0.6578, mapping: cartografía: 0.5983, obstacle for the production: obstáculo a la elaboración: 0.5837
Los participantes podrán aceptar o rechazar una propuesta presentada a tenor de los artículos 40 a 43 del presente apéndice en el plazo de veinte días laborables a partir de la fecha de presentación de la propuesta (“período 1”). 
 The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”). 

Term pairs: días laborables: working days: 0.9429
Para esta evaluación es preciso tener en cuenta la competencia entre las partes y la competencia por parte de terceros. 
 In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, evaluación: assessment: 0.6454
Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65). 
 Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia (DO L 265 de 29.9.2012, p. 1), en su versión modificada el 18 de junio de 2013 (DO L 173 de 26 de junio de 2013, p. 65). 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.8187, June: junio: 0.7657, Court: Tribunal: 0.711, Procedure: Procedimiento: 0.7082, Justice: Justicia: 0.7035
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9487, aplicación: application: 0.9075, Reino: Kingdom: 0.7562, Unido: United: 0.7384
El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 0.8574, persona física: natural person: 0.7921, Naciones Unidas: United Nations: 0.7828, Seguridad: Security: 0.7719, entidades: entities: 0.7642, fondos: funds: 0.7492, Comité: Committee: 0.7349, recursos: resources: 0.7016, marzo: March: 0.6848, Consejo: Council: 0.6606, Naciones: Nations: 0.6371, congelación: freezing: 0.5877, Unidas: United: 0.5501, Sanciones: Sanctions: 0.5101
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic 
 Rejillas y artículos similares para filtrar el agua en la entrada de desagües 

Term pairs: water at the entrance: agua en la entrada: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9688, entrance to drains: entrada de desagües: 0.8246
Los servicios técnicos de un país tercero, distintos de los designados de conformidad con el presente artículo, podrán ser objeto de notificación a los efectos del artículo 50 cuando tal reconocimiento de los servicios técnicos esté contemplado en un acuerdo bilateral celebrado entre la Unión y el país tercero de que se trate. 
 Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned. 

Term pairs: país tercero: third country: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.9529, servicios: services: 0.927, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.667, notificación: notification: 0.5549, reconocimiento: recognition: 0.5248, Unión: Union: 0.3677
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de ayuda y asistencia general a los usuarios en relación con los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7724, Europeo: European: 0.7501, mantenimiento: maintenance: 0.7159, telecomunicaciones: telecommunications: 0.715, sistemas: systems: 0.6975, Parlamento: Parliament: 0.6446, asesoría: consultants: 0.5356, actividades: operations: 0.5091
The techniques described below are listed according to the main pollutant(s) they are aimed to abate. 
 Las técnicas que se describen a continuación se enumeran según el/los contaminante(s) principal(es) que están destinadas a atenuar. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0
En este sentido, resulta oportuno que el presente Reglamento tenga en cuenta que, cuando determinados instrumentos líquidos se negocian mediante algoritmos en sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua, existe un mayor riesgo de reacción desproporcionada frente a eventos externos que puede exacerbar la volatilidad del mercado. 
 In this respect, this Regulation should take into account that when certain liquid instruments are algorithmically traded in continuous auction order book trading systems there is a greater risk of overreaction to external events which can exacerbate market volatility. 

Term pairs: eventos externos: external events: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9694, volatilidad del mercado: market volatility: 0.9384, mayor riesgo: greater risk: 0.9251, instrumentos líquidos: liquid instruments: 0.906, negociación de libro: book trading: 0.8973, sistemas: systems: 0.8968, libro de órdenes: order book: 0.8734, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.831, subasta continua: continuous auction: 0.8099, riesgo de reacción: risk of overreaction: 0.7983, instrumentos: instruments: 0.7572, subasta: auction: 0.7542, negociación: trading: 0.75, órdenes con subasta: auction order: 0.7412, Reglamento: Regulation: 0.7371, volatilidad: volatility: 0.7033
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.896, cooperación: cooperation: 0.8447, operación conjunta: joint operation: 0.7976, tecnologías: technologies: 0.7895, coordinación: coordination: 0.7771, información: information: 0.772, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.7613, investigación: investigation: 0.7197, autoridades: authorities: 0.6791, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6734
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Mónaco: Monaco: 0.8581, Comunidad Europea: European Community: 0.8148, Unión Europea: European Union: 0.7809, aplicación provisional: provisional application: 0.6981, Protocolo: Protocol: 0.6828, Acuerdo: Agreement: 0.6757, aplicación: application: 0.6609, Comunidad: Community: 0.5619, Unión: Union: 0.5343, Directiva: Directive: 0.5234, CE: EC: 0.5227, Consejo: Council: 0.431
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1 January 2000. 
 La categoría nacional M (para los vehículos ligeros de cuatro ruedas, ciclomotores estándar, excluidos los ciclomotores de baja potencia) se introdujo el 1 de enero de 2000. 

Term pairs: National category: categoría nacional: 0.9206, standard mopeds: ciclomotores estándar: 0.7902, January: enero: 0.7718, vehicles: vehículos: 0.7677, low power: baja potencia: 0.7295
Tomando como base los informes de situación de los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo una revisión y, en su caso, presentará propuestas legislativas.»; 
 On the basis of the Member States' progress reports, the Commission shall carry out a review and, if appropriate, submit legislative proposals.’; 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9303, informes: reports: 0.8661, propuestas: proposals: 0.8537, informes de situación: progress reports: 0.804, Estados: States: 0.7899, Comisión: Commission: 0.7614
apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a cuestiones relativas al acceso a los mercados. 
 support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues. 

Term pairs: industria europea: European industry: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.9487, industria: industry: 0.8425, actividades: activities: 0.8137, organización: organisation: 0.7388
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. 
 Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, manufacturers delivery: suministro de los fabricantes: 0.9937, samples: muestras: 0.8961, delivery commitments: compromisos de suministro: 0.8712, commitments: compromisos: 0.7969, distortion: distorsión: 0.5959
Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3). 
 Directiva 2003/31/CE de la Comisión, de 11 de abril de 2003, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo, a fin de incluir en ella las sustancias activas 2,4-DB, beta-ciflutrina, ciflutrina, iprodiona, linurón, hidrazida maleica y pendimetalina (DO L 101 de 23.4.2003, p. 3). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, cyfluthrin: ciflutrina: 0.8489, active substances: sustancias activas: 0.8009, iprodione: iprodiona: 0.6302, April: abril: 0.6263, Commission: Comisión: 0.5959, Council: Consejo: 0.5737, EC: CE: 0.5617, EEC: CEE: 0.5107
La exención contemplada en la letra a) no podrá combinarse con uno o varios de los casos recogidos en la letra b). 
 The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 
 Anexo del RID, que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Estado contratante del RID” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: RID: RID: 0.9171, State: Estado: 0.8986, Member State: Estado miembro: 0.8714, Annex: Anexo: 0.7901, COTIF: COTIF: 0.7362, January: enero: 0.6633
cuando la sociedad de criadores de porcinos híbridos decida indicar información sobre los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética, sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en los certificados zootécnicos expedidos para sus porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo a que se refiere el artículo 30, apartado 8, información sobre dicha decisión. 
 where the breeding operation decides to indicate information on the results of performance testing or genetic evaluation, on genetic defects and on genetic peculiarities in the zootechnical certificates issued for its hybrid breeding pigs and the germinal products thereof, as referred to in Article 30(8), information on that decision. 

Term pairs: información: information: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8099, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.7713, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7105, defectos genéticos: genetic defects: 0.6864, peculiaridades: peculiarities: 0.6424, certificados: certificates: 0.6087, evaluación: evaluation: 0.5771, defectos: defects: 0.5138
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.978, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8993, UE: EU: 0.8591, soberanía: sovereignty: 0.7871, integridad territorial: territorial integrity: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7689, independencia: independence: 0.7614, integridad: integrity: 0.6915
The management and control of working time and absences shall be the task of the HR Unit and the Directorate or unit to which the SNE is assigned, in accordance with the rules and procedures in force in the Agency. 
 La Unidad de Recursos Humanos y la dirección o unidad en que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios se encargarán de la gestión y del control del tiempo de trabajo y de las ausencias, de conformidad con las normas y procedimientos vigentes en la Agencia. 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, management: gestión: 0.8213, Agency: Agencia: 0.7525, procedures: procedimientos: 0.711, Unit: Unidad: 0.6938
Si durante este plazo cualquier otro participante solicita una explicación en cuanto a las condiciones de apoyo, el participante notificante estará obligado a esperar otros diez días naturales antes de emitir cualquier compromiso en tales términos. 
 If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. 

Term pairs: explicación: explanation: 1.0, compromiso: commitment: 0.7647
Se aplicarán, como mínimo, tres impulsos de onda semisinusoidal de 40G de amplitud durante al menos 6 minutos a la parte superior e inferior, al lado izquierdo y derecho y por delante y por detrás del producto. 
 A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product. 

Term pairs: impulsos de onda: wave pulse: 1.0, lado izquierdo: rear side: 0.9728, impulsos: pulse: 0.812
Uno de los principales objetivos del proyecto piloto es la cooperación con los actores nacionales, regionales y locales para mejorar su capacidad de aplicación de las políticas de la Unión trabajando sobre el terreno con estructuras similares o apoyando la creación de nuevas estructuras. 
 One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones. 

Term pairs: estructuras: structures: 0.9609, estructuras similares: similar structures: 0.9243, principales objetivos: main objective: 0.8948, actores nacionales: local actors: 0.8766, actores: actors: 0.8596, políticas: policies: 0.8308, cooperación: cooperation: 0.8173, piloto: pilot: 0.8158, terreno con estructuras: structures on the ground: 0.7481, Unión: Union: 0.7247
The aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest 
 La medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9751, policy instrument: instrumento político: 0.9467, common interest: interés común: 0.8787
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a los códigos, y su formato, que deban utilizarse respecto a los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, respect of the data: respecto a los datos: 0.9061, Commission: Comisión: 0.8661
The Parties shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with a view to: 
 Las Partes velarán, en el ámbito de sus competencias respectivas, por reforzar la cooperación en este campo a efectos de: 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8831, respective competences: competencias respectivas: 0.8482, competences: competencias: 0.7858, Parties: Partes: 0.7014
información y asesoramiento sobre cualquier asunto jurídico, práctico o financiero pertinente, incluida la facilitación del ejercicio del derecho de las víctimas del terrorismo a la información, según lo dispuesto en el artículo 26; 
 provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26; 

Term pairs: información: information: 1.0, víctimas: victims: 0.5571, terrorismo: terrorism: 0.5569