luismond/tm2tb huggingface dataset:
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2. Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3. Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business. Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea. 
 Entre los países de acogida pueden figurar los Estados Unidos, Israel, Canadá, Singapur, Japón, China y Corea del Sur. 

Term pairs: South Korea: Corea del Sur: 1.0, Japan: Japón: 0.9599, Singapore: Singapur: 0.9377, Korea: Corea: 0.8986, Canada: Canadá: 0.8789, Israel: Israel: 0.8341, China: China: 0.8238
The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of expenditure financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States. 
 Para el cálculo del ajuste, el importe total de los gastos en cuestión, con excepción de los gastos financiados por Estados terceros participantes, se multiplicará por el porcentaje que representa la RNB del Estado miembro que tiene derecho al ajuste en relación con la RNB del conjunto de los Estados miembros. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, exception of expenditure: excepción de los gastos: 0.9807, Member State: Estado miembro: 0.8661, total amount: importe total: 0.8222, States: Estados: 0.791, percentage: porcentaje: 0.7233, State: Estado: 0.5313
Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%) 
 Cuota de mercado de OEM (cuota de los productores de la UE con respecto al consumo total de OEM) (%) 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, EU: UE: 0.617, producers: productores: 0.5907, Market share: Cuota de mercado: 0.5859
propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; 
 proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, security strategy: estrategia de seguridad: 0.9529, security: seguridad: 0.8998, Management Board: Consejo de Administración: 0.7038, planning: planificación: 0.6305, projects: proyectos: 0.6273, further adoption: ulterior adopción: 0.6053, adoption: adopción: 0.5954, approval: aprobación: 0.5949, activities: actividades: 0.5868, Management: Administración: 0.5564, Board: Consejo: 0.4864, ISSB: ISSB: 0.4283
First, to calculate the direct damage, the Municipality assumed that it would have taken SJB at least 2 years to sell 70 % of the housing units during the crisis period and start the construction works in the absence of the Supplementary Agreement. 
 Para calcular los perjuicios directos, el Ayuntamiento supuso, en primer lugar, que SJB hubiera necesitado al menos dos años para vender el 70 % de las viviendas durante la crisis y comenzar las obras sin el acuerdo complementario. 

Term pairs: direct damage: perjuicios directos: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.9021, SJB: SJB: 0.8049, crisis: crisis: 0.5666
Observa que en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales, la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan el grado en que las operaciones son proclives a errores; 
 Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, condiciones de pago: payments conditions: 0.9261, apoyo presupuestario: budget support: 0.8265, organizaciones: organisations: 0.7938, proyectos: projects: 0.7763, errores: errors: 0.7255, instrumentos: instruments: 0.7141, contribuciones: contributions: 0.704, Unión: Union: 0.6628, operaciones: transactions: 0.6374, ámbitos: domains: 0.5222
To illustrate this point, the Norwegian authorities have submitted the following table summarising the estimated annual occupation of the stadium by various users for the period 2007 to 2014: 
 Para ilustrar este punto, las autoridades noruegas han presentado el siguiente cuadro en el que se resume la ocupación anual estimada del estadio por parte de sus distintos usuarios durante el período 2007-2014: 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9594, annual occupation: ocupación anual: 0.9454, stadium: estadio: 0.8412, authorities: autoridades: 0.8328, occupation: ocupación: 0.7235
Boarding shall take place at the beginning of the first voyage in São Toméan waters after notification of the list of designated vessels. 
 El embarque se realizará al iniciarse la primera marea en aguas de la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, de acuerdo con la notificación de la lista de los buques designados. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, notification: notificación: 0.8532, first voyage: primera marea: 0.8233, Toméan: Tomé: 0.8118, vessels: buques: 0.7386
This Agreement shall be without prejudice to the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through this Agreement. 
 El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de la aplicación por cualquiera de las Partes de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relación con el acceso de terceros países a su mercado se eludan a través del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7301, application: aplicación: 0.6831
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel europeo entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9268, European actors: actores europeos: 0.8802, European level: nivel europeo: 0.8527, actors: actores: 0.8333, main actors: principales actores: 0.8215, Member States: Estados miembros: 0.7201, Programme: Programa: 0.6928, specialised bodies: entidades especializados: 0.6917, local authorities: autoridades nacionales: 0.6899, organisations: organizaciones: 0.6877, policies: políticas: 0.6787, authorities: autoridades: 0.6398, judicial training: formación judicial: 0.635, entities: entidades: 0.6152, level networks: redes a nivel: 0.5792, training: formación: 0.5502, States: Estados: 0.5373, Union: Unión: 0.5048
En el etiquetado de los complementos alimenticios que contengan trans-resveratrol figurará la indicación de que las personas que utilizan medicamentos deben consumir el producto exclusivamente bajo supervisión médica. 
 The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision. 

Term pairs: medicamentos: medicines: 1.0, supervisión médica: medical supervision: 0.9874, complementos alimenticios: food supplements: 0.962, supervisión: supervision: 0.8409, complementos: supplements: 0.7311, etiquetado: labelling: 0.7013
Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled. 
 Además, tal como se ha debatido antes, el régimen de vigilancia en profundidad de los poderes conferidos por el artículo 702 de la FISA es único en el mundo. 

Term pairs: oversight regime: régimen de vigilancia: 1.0, FISA: FISA: 0.8724, oversight: vigilancia: 0.8476
En particular, el artículo 13 octies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 4 del Reglamento del MUS, y el artículo 13 novies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 5 del Reglamento del MUS, aplicando así los requisitos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento del MUS. 
 In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation. 

Term pairs: adopción de decisiones: adoption of decisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8051, decisiones para el desempeño: decisions for the purpose: 0.7461, requisitos: requirements: 0.5715
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.1, «Carne fresca (y despojos)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.6618, Comisión: Commission: 0.6574, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6554, anexo: Annex: 0.6328, Ejecución: Implementing: 0.5252
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de diciembre de 2015, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de Seguridad Aérea de la Unión Europea, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2015) 613 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.8826, Regulation: Reglamento: 0.8325, Parliament: Parlamento: 0.8103, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7881, common rules: normas comunes: 0.7717, aviation: aviación: 0.7669, civil aviation: aviación civil: 0.7501, Council: Consejo: 0.7467, European Union: Unión Europea: 0.7068, Safety: Seguridad: 0.6883, Safety Agency: Agencia de Seguridad: 0.6172, Commission: Comisión: 0.5075, Proposal: Propuesta: 0.4992, Union: Unión: 0.4746, EC: CE: 0.4543, December: diciembre: 0.4278, Agency: Agencia: 0.3807
Otras muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura; piedras de afilar o pulir a mano 
 Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones 

Term pairs: piedras: stones: 1.0, ruedas: wheels: 0.7996
The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012. 
 El Global China Automotive Wheel Industry Report (informe global sobre la industria china de ruedas de automóvil) 2012/2013 estimó la capacidad total de producción de ruedas de aluminio disponible en China en 180 millones de unidades con ventas de solo 120 millones de unidades y, por lo tanto, una capacidad excedentaria de 60 millones de ruedas [13] a finales de 2012. 

Term pairs: China: China: 1.0, wheels: ruedas: 0.8884, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8749, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8676, Global China Automotive: Global China Automotive: 0.8598, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8405, China Automotive: China Automotive: 0.8329, Industry Report: Industry Report: 0.8045, Global China: Global China: 0.8007, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7527, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7515, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.7476, units: unidades: 0.7456, Automotive: Automotive: 0.6939, units with sales: unidades con ventas: 0.6764, aluminium: aluminio: 0.6419, Global: Global: 0.6205, Wheel: Wheel: 0.5981, Industry: Industry: 0.5977, Report: Report: 0.577
For these reasons, it can be concluded that the infrastructure in question is necessary and proportional to the objectives which have been set. 
 Por estas razones, la Comisión puede llegar a la conclusión de que las infraestructuras en cuestión son necesarias y proporcionales a los objetivos fijados. 

Term pairs: infrastructure in question: infraestructuras en cuestión: 0.7339, infrastructure: infraestructuras: 0.6863
Mediante esta acción se desarrollará e implantará una plataforma tecnológica que integre servicios en línea, incluidos los siguientes módulos: 
 The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules: 

Term pairs: plataforma tecnológica: technological platform: 1.0, servicios en línea: online services: 0.9409, plataforma: platform: 0.8661, servicios: services: 0.8064, módulos: modules: 0.7741
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, related products: productos relacionados: 0.7859, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.7564, tobacco: tabaco: 0.7182, regulations: disposiciones: 0.71, April: abril: 0.6964, Member States: Estados miembros: 0.6804, Parliament: Parlamento: 0.6509, presentation: presentación: 0.6448, approximation: aproximación: 0.5999, EC: CE: 0.5624, States: Estados: 0.5341, Council: Consejo: 0.4821
Applicable at the date of the initial notification, i.e. on 30 November 2010. 
 Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 en el asunto N 459/06 — Mapa de ayudas alemanas para 2007-2013 (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
The main conclusion of the Union on-site assessment visit with respect to Royal Air Charters is that there is no lack of willingness or ability of the air carrier to address safety deficiencies. 
 La principal conclusión de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a Royal Air Charters es que esta compañía aérea no carece de voluntad ni de capacidad para corregir las deficiencias de seguridad. 

Term pairs: Royal Air: Royal Air: 1.0, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.989, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.9689, assessment visit: visita de evaluación: 0.9004, main conclusion: principal conclusión: 0.8715, Air Charters: Air Charters: 0.8424, Air: Air: 0.8346, safety: seguridad: 0.8143, deficiencies: deficiencias: 0.8062, Royal: Royal: 0.7362, respect to Royal: respecto a Royal: 0.7329, assessment: evaluación: 0.722, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7063, Union: Unión: 0.6947, Charters: Charters: 0.547
Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor. 
 According to Nettbuss Sør AS, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot be applied as the changes introduced with the ALFA-method and the indexation in 2004 and 2009 respectively, took place at a time when that Regulation was not yet in force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9506, ALFA: ALFA: 0.794, Sør: Sør: 0.7411, AS: AS: 0.7027, indexación: indexation: 0.692, lugar en un momento: place at a time: 0.6604, CE: EC: 0.5784
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation. 
 La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.8093, initiation of an investigation: inicio de una investigación: 0.773, interested party: parte interesada: 0.6913, information: información: 0.6456, analysis: análisis: 0.5531, States: Estados: 0.4583, State: Estado: 0.4482
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, y la aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9143, European: Europea: 0.8719, States: Estados: 0.6749, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6233, provisional application: aplicación provisional: 0.61, Mediterranean Aviation Agreement: Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: 0.588, Croatia: Croacia: 0.5762, Agreement: Acuerdo: 0.5747, Jordan: Jordania: 0.5473, application: aplicación: 0.5361, Protocol: Protocolo: 0.5032, Republic: República: 0.4613, Mediterranean Aviation: Euromediterráneo de Aviación: 0.4151, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.3752, Kingdom: Reino: 0.373, Aviation: Aviación: 0.3436
Se considera que se cumplen las disposiciones expuestas cuando la presión en los dispositivos de almacenamiento de los frenos de servicio se mantiene al 80 % de la presión de demanda del conducto de control o la demanda digital equivalente según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 
 The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 per cent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de demanda: demand pressure: 0.7529, frenos de servicio: service brake: 0.6763, demanda digital: digital demand: 0.6608, almacenamiento de los frenos: brake storage: 0.6511, almacenamiento: storage: 0.6181, conducto de control: control line: 0.5287, demanda del conducto: line demand: 0.5064, frenos: brake: 0.454, anexo: Annex: 0.402
These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage. 
 Entre ellos figuran, como mínimo, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el director de Inteligencia Nacional y la Agencia Central de Inteligencia, así como cualquier otro departamento, organismo o servicio del poder ejecutivo que el PCLOB considere pertinente. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8115, Intelligence: Inteligencia: 0.7742, National: Nacional: 0.7483, Security: Seguridad: 0.671, Defense: Defensa: 0.6203, PCLOB: PCLOB: 0.5947, Central: Central: 0.5241, Agency: Agencia: 0.4826, Justice: Justicia: 0.3643, Director: director: 0.3338
The main part of Castilla-La Mancha belongs to the so-called Area I where the switch-over to DTT had already happened. 
 La mayor parte de Castilla-La Mancha pertenece a la llamada zona I, en la que ya se había producido la conversión a la TDT. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.9127, DTT: TDT: 0.8853
descripciones, referencias y fuentes de información de las distintas metodologías, hipótesis, factores de emisión y datos de actividad, así como las razones por las que se eligieron; 
 descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; 

Term pairs: fuentes de información: sources of information: 1.0, datos de actividad: activity data: 0.9987, factores de emisión: emission factors: 0.9055, metodologías: methodologies: 0.8902, información: information: 0.8609, fuentes: sources: 0.8443, factores: factors: 0.8404, referencias: references: 0.8132, descripciones: descriptions: 0.7195, razones: rationale: 0.6403
mantener la declaración UE de conformidad y la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado durante diez años tras la introducción del aparato o del equipo en el mercado; 
 keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market; 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9256, conformidad: conformity: 0.8115, documentación: documentation: 0.7992, UE: EU: 0.784, vigilancia: surveillance: 0.763, autoridades: authorities: 0.7322
Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: identificadores únicos: unique identifiers: 1.0, asignación de identificadores únicos: assignment of unique identifiers: 0.9932, identificadores: identifiers: 0.8501, organismos: organisms: 0.7897, CE: EC: 0.7442, Reglamento: Regulation: 0.7191, Comisión: Commission: 0.6683, enero: January: 0.6464
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC. 
 Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 22,3 % para las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0
Conforme a lo indicado en el punto 4.2.9.3, apartado 1, la distancia entre el eje entre vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se calculará con los siguientes valores para conseguir más alcance (Skin): 
 As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin): 

Term pairs: distancia entre el eje: distance between the track: 1.0, capítulo: chapter: 0.7033, Skin: Skin: 0.6647
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 
 Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburanres y biolíquidos y procedimientos también similares para la verificación del cumplimiento de esos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Directive: Directiva: 0.9515, similar sustainability criteria: criterios de sostenibilidad similares: 0.9016, EC: CE: 0.874, compliance with those criteria: cumplimiento de esos criterios: 0.8546, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8435, similar sustainability: sostenibilidad similares: 0.7147, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.6988, bioliquids: biolíquidos: 0.6548, sustainability: sostenibilidad: 0.6291, procedures: procedimientos: 0.6196, verification: verificación: 0.5845, compliance: cumplimiento: 0.5782, Annex: anexo: 0.5647
medidas para impedir o controlar el intercambio de información cuando pueda surgir un riesgo de conflicto de intereses, 
 measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise; 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, riesgo de conflicto: risk of conflicts: 0.8994, información: information: 0.8409, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.8351, conflicto: conflicts: 0.734
El 9 de octubre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») aprobó la Resolución 2240 (2015). 
 On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9403, Consejo: Council: 0.7882, Naciones Unidas: United Nations: 0.6887, Resolución: Resolution: 0.6817, octubre: October: 0.6363, Naciones: Nations: 0.5432, Unidas: United: 0.4677
seguirá manteniendo, a reserva del artículo 10, apartado 2, letra d), la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual e informando al Director Ejecutivo de la Agencia de cualquier modificación de su situación administrativa. 
 subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member. 

Term pairs: situación administrativa: administrative status: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6344, Ejecutivo: Executive: 0.5775, Agencia: Agency: 0.445
Manifiestan que la inversión provocará también efectos clúster positivos (es decir, que atraerá más inversiones para la industria regional del automóvil). 
 The investment will also have positive cluster effects (i.e. the attraction of further investments in the region in the automobile industry). 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9771, inversión: investment: 0.9627, clúster positivos: positive cluster: 0.9052, industria: industry: 0.8536, clúster: cluster: 0.7012
The expansion of the infrastructure in order to make the airport ready for commercial passenger traffic was inevitable. 
 La expansión de la infraestructura para preparar el aeropuerto para el tráfico comercial de pasajeros era inevitable. 

Term pairs: commercial passenger traffic: tráfico comercial de pasajeros: 0.9, infrastructure: infraestructura: 0.8939, airport: aeropuerto: 0.8775, expansion: expansión: 0.7832, traffic: tráfico: 0.7749, passenger: pasajeros: 0.7232
Cuando se establezcan excepciones de los requisitos de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE en dicha Decisión de Ejecución, tales medidas deberán hacer referencia a las partes pertinentes del anexo de la Decisión 2002/106/CE. 
 Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, excepciones de los requisitos: derogations to the requirements: 0.6474, partes pertinentes: relevant parts: 0.5879, excepciones: derogations: 0.5344, UE: EU: 0.5291, requisitos: requirements: 0.4773, referencia: reference: 0.4495, CE: EC: 0.4326, anexo: Annex: 0.395
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza. 
 México ha aplicado el sacrificio sanitario y ha llevado a cabo una vigilancia de la gripe aviar. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8442, avian influenza: gripe aviar: 0.748
se ha sometido a pruebas anuales durante al menos los siete años precedentes un número suficiente de los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad, representativo de los sacrificados, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, para alcanzar un grado de confianza del 95 % de detectar tembladera clásica si su prevalencia en dicha población supera el 0,1 %, y no se ha notificado en ese plazo ningún caso de tembladera clásica;»; 
 for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’ 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.7834, caprinos: caprine: 0.7377, número suficiente: sufficient number: 0.6526, consumo humano: human consumption: 0.6348, confianza: confidence: 0.6054, caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.6053, prevalencia: prevalence: 0.5946
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca un escape accidental de productos de combustión. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, there will be no accidental release of combustion products. 

Term pairs: productos de combustión: combustion products: 1.0, escape accidental: accidental release: 0.7727, combustión: combustion: 0.7473, aparatos: Appliances: 0.6926
El siguiente cuadro proporciona información sobre los atributos definidos para cada definición de la estructura de datos pertinente, sobre el nivel en el que están adjuntos, su formato y el nombre de las listas de códigos de las que los atributos codificados toman sus valores. 
 The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.9345, información: information: 0.6816, códigos: code: 0.6579
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’. 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 

Term pairs: Committee on Payment: Comité de Pagos: 1.0, Committee: Comité: 0.995, Market Infrastructures: Infraestructuras de Mercado: 0.8772, September: septiembre: 0.688, Infrastructures: Infraestructuras: 0.6742, Payment: Pagos: 0.6738, Market: Mercado: 0.6691
el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o 
 the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or 

Term pairs: efectos: effects: 0.8364, subvención: subsidy: 0.8033
Ha finalizado el proceso íntegro (en cinco fases) de certificación del cumplimiento de las normas de la OACI de la compañía aérea Konair Guinée, la cual obtuvo su certificado de operador aéreo («AOC» en sus siglas inglesas) el 17 de septiembre de 2015 (AOC n.o 03/DNAC/2015). 
 The full ICAO-compliant (5-phase) certification of the air carrier Konair Guinée has been concluded and that air carrier obtained its Air Operator Certificate (‘AOC’) on 17 September 2015 (AOC no. 03/DNAC/2015). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Konair Guinée: Konair Guinée: 0.8292, certificación: certification: 0.7417, Guinée: Guinée: 0.6981, Konair: Konair: 0.6936, operador: Operator: 0.4964, septiembre: September: 0.4082
¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 
 Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 

Term pairs: balance general: overall balance: 0.8866, competencia: competition: 0.8207
cooperate with the approval and market surveillance authorities, at their request, in respect of any action taken under the mandate. 
 cooperar con las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado, a petición de estas, respecto de cualquier acción adoptada en virtud del mandato. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, respect of any action: respecto de cualquier acción: 0.944, surveillance: vigilancia: 0.8418, authorities: autoridades: 0.834
Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.943, Unión: Union: 0.9262, Internacionales: International: 0.7195, UE: EU: 0.7124, junio: June: 0.7089, Protocolo de Vilnius: Vilnius Protocol: 0.6941, Acuerdo: Agreement: 0.6369, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.6313, Convenio: Convention: 0.6054, Ferrocarril: Rail: 0.5875, Protocolo: Protocol: 0.5796, Decisión: Decision: 0.5552, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.5359, Organización: Organisation: 0.515, Consejo: Council: 0.4621, Vilnius: Vilnius: 0.4498, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.4497, COTIF: COTIF: 0.3944
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in this Member State in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Italia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: collaboration with Italy: colaboración con Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.9631, protection: protección: 0.8362, surveillance: vigilancia: 0.8204, Member State: Estado miembro: 0.8037, collaboration: colaboración: 0.7734, surveillance zones: zonas de protección: 0.746, Union: Unión: 0.7353, Directive: Directiva: 0.7051, EC: CE: 0.6646, State: Estado: 0.6449
Artículos de cuero natural, artificial o regenerado, del tipo usado en maquinaria, aparatos mecánicos u otros usos técnicos 
 Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, usos técnicos: technical uses: 0.9776, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.9686, maquinaria: machinery: 0.9188, Artículos de cuero: Articles of leather: 0.9061, aparatos: appliances: 0.7399, Artículos: Articles: 0.6267
Aparatos de rayos X de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 
 Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus) 

Term pairs: radiografía: radiography: 0.9424, X de uso: use of X: 0.8129, rayos: rays: 0.7818, Aparatos: Apparatus: 0.7043
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD 
 El plan a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección del DCV solicitante o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, appropriate committee: comité pertinente: 0.8489, updates: actualización: 0.7399, committee: comité: 0.739, Regulation: Reglamento: 0.6545, EU: UE: 0.6297
32015 R 0402: Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 67, 12.3.2015, p. 1).’ 
 32015 R 0402: Reglamento (UE) 2015/402 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (DO L 67 de 12.3.2015, p. 1).». 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9296, development: desarrollo: 0.7673, reduction: reducción: 0.7553, EU: UE: 0.6493, Regulation: Reglamento: 0.6459, March: marzo: 0.5982, Commission: Comisión: 0.457
EFSA Journal 2015; 13(7): 4193 [21 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de flonicamid en diversos cultivos). 
 EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops. 

Term pairs: several crops: several crops: 0.8296, modification: modification: 0.7613, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7089, crops: crops: 0.6938, MRLs: MRLs: 0.676, EFSA: EFSA: 0.6411, Journal: Journal: 0.5319
Por tanto, existe una ventaja económica cuando el operador recibe fondos públicos para digitalizar su propio equipo o construir nuevos centros emisores. 
 An economic advantage therefore exists where the operator receives public funds to digitise its own equipment or build new emission centres. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9344, fondos: funds: 0.8284, operador: operator: 0.7964, centros emisores: emission centres: 0.753, ventaja: advantage: 0.7213, centros: centres: 0.6759
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8848, observaciones: observations: 0.8536, Europea: European: 0.8374, presupuesto: budget: 0.8214, Decisión: Decision: 0.8165, Pensiones: Pensions: 0.7863, ejecución: implementation: 0.775, Seguros: Insurance: 0.7171, Autoridad: Authority: 0.6114
Dentro del espacio de una milla de distancia de la costa de la isla de Harris 
 Within one mile from the shore of the Island of Harris 

Term pairs: Harris: Harris: 0.9606, milla: mile: 0.6975
Points out that the report indicates that a possible merger of Luxembourg into Brussels would result in additional expenditure of EUR 14 million per year; stresses the reported different qualitative and quantitative level of support provided by the host states to the Parliament; notes that those potential costs have not been translated into the equation on potential savings with regard to assuming Brussels as a single seat; 
 Señala que el informe indica que una posible fusión de Luxemburgo con Bruselas se traduciría en un gasto adicional de 14000000 EUR al año; subraya el diferente nivel cualitativo y cuantitativo de respaldo facilitado por los Estados anfitriones al Parlamento; observa que esos costes potenciales no se han trasladado a la ecuación sobre los ahorros potenciales que se conseguirían con la conversión de Bruselas en sede única; 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, potential costs: costes potenciales: 0.7818, EUR: EUR: 0.7746, additional expenditure: gasto adicional: 0.7482, merger of Luxembourg: fusión de Luxemburgo: 0.7038, possible merger: posible fusión: 0.7029, potential savings: ahorros potenciales: 0.6925, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6504, Parliament: Parlamento: 0.6077, merger: fusión: 0.5831, savings: ahorros: 0.5545, equation: ecuación: 0.4906, single seat: sede única: 0.4762, quantitative level: nivel cualitativo: 0.4606
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Commission: Comisión: 0.9363, Committee: Comité: 0.9072, Regulation: Reglamento: 0.8519, EU: UE: 0.8353, Fisheries: Pesca: 0.7781, Aquaculture: Acuicultura: 0.682
Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd. y Risen Footwear (HK) Co. Ltd., así como Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. («los solicitantes»), presentaron recursos contra el Reglamento impugnado ante el Tribunal de Primera Instancia (en la actualidad: el Tribunal General). 
 Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd and Risen Footwear (HK) Co Ltd as well as Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (‘the applicants’) challenged the contested Regulation in the Court of First Instance (now: the General Court). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9364, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.8173, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.8026, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7987, Brosmann: Brosmann: 0.6977, solicitantes: applicants: 0.6975, Aokang: Aokang: 0.6818, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.6792, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6189, Tribunal General: General Court: 0.6139, Guangzhou: Guangzhou: 0.6101, Shoes: Shoes: 0.6091, Tribunal de Primera: Court of First: 0.6087, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.6086, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.6012, HK: HK: 0.5982, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.5797, Primera Instancia: First Instance: 0.5684, Tribunal: Court: 0.5645, Zhongshan: Zhongshan: 0.5382, General: General: 0.5004, Reglamento: Regulation: 0.4861, Instancia: Instance: 0.461, Lung Pao: Lung Pao: 0.4589, Seasonable: Seasonable: 0.4412, Zhejiang: Zhejiang: 0.4244, Risen: Risen: 0.4205, Pao: Pao: 0.3789, Primera: First: 0.327, Co: Co: 0.2993, Lung: Lung: 0.2625
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al intervalo del caudal en los contadores de agua [1]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 amending Annex III to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council, as regards the flowrate range of water meters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.918, contadores de agua: water meters: 0.8436, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7326, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6956, Europeo: European: 0.6852, Parlamento: Parliament: 0.5356, Acuerdo: Agreement: 0.5295, anexo: Annex: 0.5269, Consejo: Council: 0.5209, EEE: EEA: 0.4695, octubre: October: 0.462, Comisión: Commission: 0.4411
hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, 
 yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, 

Term pairs: poliamida aromática: aromatic polyamides: 0.9625, ácido isoftálico: isophthalic acid: 0.7798
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las partidas 21 02 05 01 y 21 02 05 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9719, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9707, Comisión: Commission: 0.8814, Reglamento: Regulation: 0.7836, créditos: appropriations: 0.7176
Cada Estado miembro dispondrá que la autoridad nacional de control a que se refiere el artículo 25 de la Decisión marco 2008/977/JAI sea responsable de asesorar sobre la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva y de controlar dicha aplicación. 
 Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.899, Estados miembros: Member States: 0.8612, Directiva: Directive: 0.8527, Decisión: Decision: 0.7138, Estados: States: 0.696, Estado: State: 0.6663, Decisión marco: Framework Decision: 0.5791
The master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer. 
 la presión p generada por el cilindro maestro en función del empuje D sobre la barra de tracción y del área del pistón del cilindro maestro FHZ, según las especificaciones del fabricante; 

Term pairs: cylinder: cilindro: 1.0, pressure: presión: 0.9064, FHZ: FHZ: 0.8341, cylinder piston: pistón del cilindro: 0.8206, piston: pistón: 0.6532