luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades nacionales que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos necesarios para completar el formulario de notificación estándar, lo que contribuye a garantizar la exactitud y la exhaustividad de la información facilitada por dichas autoridades al punto de contacto RAPEX. 
 RAPEX contact points provide all national authorities that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of data required to complete the standard notification form. This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX contact point is correct and complete. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.6916, autoridades: authorities: 0.6788, información: information: 0.6108, puntos de contacto: contact points: 0.6057, punto de contacto: contact point: 0.5978, autoridades nacionales: national authorities: 0.5944, formulario de notificación estándar: standard notification form: 0.5899, formulario de notificación: notification form: 0.5569, notificación estándar: standard notification: 0.5096, notificación: notification: 0.4991, instrucciones: instructions: 0.4621
Alemania explicó que el saldo de cuenta diario del fondo de liquidez está gestionado por la «Landeshauptkasse» del Estado federado. 
 Germany explained that the daily account balance of the cash-pool is managed by the ‘Landeshauptkasse’ of the Land. 

Term pairs: cuenta diario: daily account: 1.0, saldo de cuenta diario: daily account balance: 0.9751, Alemania: Germany: 0.9074, saldo de cuenta: account balance: 0.8286, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.7128
This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed. 
 Este objetivo, así como los resultados de la aplicación del Fondo serán objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.7389
Las normas nacionales a menudo contienen requisitos que son pertinentes tanto a efectos de interoperabilidad como a efectos de seguridad. 
 National rules often include requirements which are partly relevant for both interoperability and safety purposes. 

Term pairs: normas nacionales: National rules: 1.0, seguridad: safety: 0.9661, interoperabilidad: interoperability: 0.8858, requisitos: requirements: 0.8763
Public funding of airports and the application of the market economy operator principle 
 Financiación pública de los aeropuertos y aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, Public funding: Financiación pública: 0.9026, operator principle: principio del operador: 0.8494, airports: aeropuertos: 0.8465, economy: economía: 0.8382, operator: operador: 0.7779, funding: Financiación: 0.7102, application: aplicación: 0.7004
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.7433, bancos: banks: 0.6834, RRC: CRR: 0.6423, activos: assets: 0.6, exposición: exposure: 0.588
El par M* en función de la presión p* aplicada al cilindro de freno en los sistemas de transmisión hidráulica. 
 Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic transmission systems. 

Term pairs: función de la presión: function of the pressure: 0.9523, sistemas de transmisión hidráulica: hydraulic transmission systems: 0.9494, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.892, presión: pressure: 0.8829, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.8687, cilindro de freno: brake cylinder: 0.8669, sistemas: systems: 0.7815, transmisión: transmission: 0.7295, freno: brake: 0.7248, cilindro: cylinder: 0.7216
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, República de Palaos: Republic of Palau: 0.8192, Unión Europea: European Union: 0.8105, Europea: European: 0.6932, Palaos: Palau: 0.6614, Acuerdo: Agreement: 0.5993, República: Republic: 0.5391
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9319, Council: Consejo: 0.8955, services: servicios: 0.8386, transport: transporte: 0.82, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7826, European: Europeo: 0.7408, rail: ferrocarril: 0.7255, Regulations: Reglamentos: 0.7001, passenger: viajeros: 0.6923, EEC: CEE: 0.6407, Regulation: Reglamento: 0.6403, Parliament: Parlamento: 0.5721, October: octubre: 0.5707, EC: CE: 0.5547
Purchasers operate their own BRAS and can therefore control the technological variables of the equipment and maintain information on users. 
 Los compradores operan sus propios BRAS y, por tanto, pueden controlar las variables tecnológicas de los equipos y mantener información sobre los usuarios. 

Term pairs: information on users: información sobre los usuarios: 1.0, technological variables: variables tecnológicas: 0.9404, information: información: 0.8378, variables: variables: 0.8245, BRAS: BRAS: 0.7279, equipment: equipos: 0.7127
En el caso de que no existan derechos de transmisión a largo plazo en una frontera entre zonas de oferta en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta adoptarán una decisiones coordinadas sobre la introducción de derechos de transmisión a largo plazo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.9241, entrada en vigor: entry into force: 0.8361, Reglamento: Regulation: 0.7974, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.7914, frontera entre zonas: zone border: 0.7764, frontera: border: 0.7594, transmisión: transmission: 0.7468, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7174, zonas de oferta: bidding zone: 0.6979, decisiones coordinadas: coordinated decisions: 0.6368, autoridades: authorities: 0.5434, introducción: introduction: 0.4076
Estos flujos tienen frecuencias diferentes, y en algunos casos, son flujos continuos o tienen frecuencias de pago que no pueden preverse con precisión en el momento de la celebración de los contratos. 
 These flows have different frequencies, with some being continuous flows or having payment frequencies that cannot be precisely predicted when the agreements are signed. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, frecuencias de pago: payment frequencies: 0.8877, frecuencias diferentes: different frequencies: 0.8737, flujos continuos: continuous flows: 0.8732, contratos: agreements: 0.5888
Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o en la Directiva 92/43/CEE [2] del Consejo. 
 Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9075, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8624, protección: protection: 0.8147, Europeo: European: 0.8093, CEE: EEC: 0.7063, Parlamento: Parliament: 0.6308, CE: EC: 0.5889, anexo: Annex: 0.576
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism; 
 “mensaje de datos”, un fichero que contiene datos diarios, mensuales o semestrales de un BCN o de un futuro BCN del Eurosistema relativos a un período de información o, en caso de revisiones, a uno o varios períodos de información, en un formato de datos compatible con el mecanismo de transmisión de CIS 2; 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, data format: formato de datos: 0.8758, reporting period: período de información: 0.7462, reporting periods: períodos de información: 0.7142, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.7033, transmission: transmisión: 0.6808, Eurosystem: Eurosistema: 0.6751, CIS: CIS: 0.6625, mechanism: mecanismo: 0.6568, revisions: revisiones: 0.5638, case of revisions: caso de revisiones: 0.5419
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 
 Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.99, European: Europeo: 0.9003, EU: UE: 0.8994, Development: Desarrollo: 0.8824, entry into force: entrada en vigor: 0.8807, Decision: Decisión: 0.8447, December: diciembre: 0.7978, January: enero: 0.7797, Council: Consejo: 0.7484, EDF: FED: 0.6599, Fund: Fondo: 0.5405
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto. 
 Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte I, de dicho anexo, y deben incluirse nuevas zonas en las partes I y II del anexo. 

Term pairs: new areas: nuevas zonas: 1.0, relevant areas: zonas pertinentes: 0.9313, Annex: anexo: 0.8782, Latvia: Letonia: 0.6988
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9632, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.925, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7607, Transportes: Transport: 0.6487, Turismo: Tourism: 0.5856, Presupuestario: Budgetary: 0.5261, Control: Control: 0.3967
The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement. 
 Las Partes se esforzarán por intensificar su diálogo y las consultas recíprocas con eficacia y pragmatismo, a fin de impulsar el desarrollo de sus relaciones y promover sus intereses y valores comunes a través de su participación en los foros multilaterales. 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9583, interests: intereses: 0.8558, Parties: Partes: 0.7819, consultation: consultas: 0.7032
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10]. 
 Garantía mínima: El solicitante proporcionará una garantía comercial mínima de dos años por baterías defectuosas [10]. 

Term pairs: Minimum guarantee: Garantía mínima: 1.0, guarantee: garantía: 0.9931, commercial guarantee: garantía comercial: 0.88, defective batteries: baterías defectuosas: 0.8593, batteries: baterías: 0.795, applicant: solicitante: 0.7472
Además, VVW señaló que FD no competía con los aeropuertos cercanos de Düsseldorf (que ni siquiera habrían tenido la capacidad adicional necesaria para acoger a EasyJet), Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, ninguno de los cuales prestaba servicio a compañías aéreas de bajo coste. 
 VVW furthermore stated that FD was not competing with the surrounding airports Düsseldorf (which would not even have any more capacities for EasyJet), Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt (which both did not serve low-cost airlines). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Lippstadt: Lippstadt: 0.8058, capacidad: capacities: 0.7855, capacidad adicional: more capacities: 0.7586, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7526, Paderborn: Paderborn: 0.7416, Osnabrück: Osnabrück: 0.7206, Münster: Münster: 0.6776, EasyJet: EasyJet: 0.663, FD: FD: 0.5855, VVW: VVW: 0.5731
La presente Directiva se aplicará a los menores que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio policial o de otras autoridades policiales. 
 This Directive applies to children who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.677
Solo la página web de Ryanair ofrecía, en opinión de la CCIMP, una visibilidad y una eficacia máximas de la publicidad. 
 According to the CCIMP, only the Ryanair website offered maximum visibility and efficiency of the advertising. 

Term pairs: eficacia: efficiency: 0.7813, visibilidad: visibility: 0.7739, publicidad: advertising: 0.728, Ryanair: Ryanair: 0.6168, CCIMP: CCIMP: 0.5296
El contenido máximo de determinados contaminantes en los alimentos ha sido establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [3]. 
 The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3]. 

Term pairs: contaminantes en los alimentos: contaminants in food: 1.0, determinados contaminantes: certain contaminants: 0.9057, contaminantes: contaminants: 0.8295, Comisión: Commission: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7484, CE: EC: 0.6595
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. 
 Estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state rL; 
 La distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, rL. 

Term pairs: outer surface: superficie externa: 0.9376, tyre axis: eje del neumático: 0.7564
Artículos de tapicería y fundas de muebles y almohadones, incluso de asientos de automóviles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, mantelería, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, visillos, guardamalletas y cenefas de doseles) 
 Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) 

Term pairs: ropa de cama: bed linen: 1.0, asientos de automóviles: car seats: 0.9199, ropa de cocina: kitchen linen: 0.8983, muebles: furniture: 0.8913, ropa de tocador: toilet linen: 0.7814, cortinas: curtains: 0.7407, mantas: blankets: 0.7363, tapicería: rugs: 0.7041, Artículos: articles: 0.6007, tocador: toilet: 0.5211
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes; 
 servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de determinados productos a efectos sanitarios, de seguridad, clasificación o normalización; 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection services: servicios de inspección: 0.8169, general inspection services: servicios generales de inspección: 0.7836, services: servicios: 0.7026, particular products: determinados productos: 0.6068, safety: seguridad: 0.5812, standardisation: normalización: 0.5083
The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping. 
 La reciente fusión de los grupos de artes TR de redes de arrastre de fondo y jábegas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2324 de la Comisión [3] ha tenido consecuencias negativas para los Estados miembros que transfieren regularmente esfuerzo de los grupos BT al grupo TR2. 

Term pairs: TR: TR: 0.9649, recent merger: reciente fusión: 0.8607, BT: BT: 0.8405, EU: UE: 0.8241, negative consequences: consecuencias negativas: 0.812, Regulation: Reglamento: 0.6965, Commission: Comisión: 0.6935, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.692, merger: fusión: 0.6914, States: Estados: 0.5972, Implementing: Ejecución: 0.5726
La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 
 The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, infracción: infringement: 0.8883, inspección: inspection: 0.8612, defensa: defence: 0.7533
Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el vehículo en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 
 Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of directional control and roll-over control as appropriate to the vehicle stability function installed on the vehicle with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: procedimientos de ensayo unificados: unified test procedures: 1.0, demostración: demonstration: 0.9742, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9735, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9407, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9058, homologación de tipo: type approval: 0.7667, ensayo unificados: unified test: 0.7583, método de demostración: method of demonstration: 0.7422, acta de homologación: approval report: 0.7348, función de estabilidad: stability function: 0.7345, estabilidad: stability: 0.7204, procedimientos: procedures: 0.6461, control direccional: directional control: 0.6426, condiciones críticas: critical conditions: 0.5953
The indoor premises (e.g. the locker rooms and the office premises) can be used all year round by any organisation. 
 Las instalaciones interiores (por ejemplo, vestuarios y oficinas) pueden ser utilizadas todo el año por cualquier entidad. 

Term pairs: indoor premises: instalaciones interiores: 0.9803, organisation: entidad: 0.7727
In the light of the information in this section, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as such ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the substantive basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 
 A la luz de la información expuesta en la presente sección, la Comisión considera que los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos proporcionan, como tales, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos fundamentales que establece la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9117, substantive basic principles: principios básicos fundamentales: 0.8983, information: información: 0.8672, level of protection: nivel de protección: 0.8383, Commission: Comisión: 0.8372, personal data: datos personales: 0.8125, light of the information: luz de la información: 0.798, EC: CE: 0.7784, protection: protección: 0.7657, Department: Departamento: 0.6875, Commerce: Comercio: 0.6442, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6264
These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements. 
 Estos mecanismos pueden adoptar diferentes formas, pero deben cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9739, mechanisms: mecanismos: 0.9154, Liability: responsabilidad: 0.8374
El problema de la valoración podría afectar, por ejemplo, a activos tales como los muelles, carreteras, vías fluviales, vías ferroviarias, dársenas, edificios con funciones específicas o contratos de amarre. 
 The problem of valuation might for example concern assets such as quaysides, roads, waterways, railways, docks, buildings with specific functions or mooring arrangements. 

Term pairs: funciones específicas: specific functions: 0.9279, edificios: buildings: 0.879, edificios con funciones específicas: buildings with specific functions: 0.8641, valoración: valuation: 0.8593, funciones: functions: 0.8364, activos: assets: 0.686
El presente anexo tiene por objeto facilitar el comercio y beneficiar a la salud pública permitiendo a cada parte movilizar y reasignar sus recursos de inspección, en particular evitando la duplicación de inspecciones, con el fin de mejorar la supervisión de las instalaciones de producción, así como de abordar mejor el riesgo en materia de calidad y evitar consecuencias adversas para la salud. 
 This Annex seeks to facilitate trade and benefit public health by allowing each Party to leverage and to reallocate its inspection resources, including by avoiding duplication of inspections, so as to improve oversight of manufacturing facilities and better address quality risk and prevent adverse health consequences. 

Term pairs: salud: health: 1.0, duplicación de inspecciones: duplication of inspections: 0.8092, inspección: inspection: 0.7559, salud pública: public health: 0.7392, inspecciones: inspections: 0.7044, duplicación: duplication: 0.6546, recursos de inspección: inspection resources: 0.6345, supervisión: oversight: 0.5393, anexo: Annex: 0.5079, instalaciones: facilities: 0.4971, riesgo en materia: quality risk: 0.4804, recursos: resources: 0.3989
Por otra parte, la ayuda a la comercialización se regula en un documento aparte disponible en el sitio web del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Moreover, marketing support is regulated in a separate document available on the web site of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8746, sitio web: web site: 0.8417, aeropuerto: airport: 0.8393, comercialización: marketing: 0.8105
Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 
 Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 

Term pairs: small quantities: pequeñas cantidades: 0.8854, EC: CE: 0.8773, definition: definición: 0.7824, Directive: Directiva: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7495, Commission: Comisión: 0.7162, application: aplicación: 0.6745, Council: Consejo: 0.5952, December: diciembre: 0.5315
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State. 
 Los Estados miembros garantizarán que la investigación o el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere la presente Directiva no dependan de la denuncia o acusación por una víctima del terrorismo u otra persona afectada por él, al menos si los hechos se cometieron en su propio territorio. 

Term pairs: offences: delitos: 0.968, victim of terrorism: víctima del terrorismo: 0.9037, investigations: investigación: 0.8887, States: Estados: 0.8837, prosecution: acusación: 0.8506, Directive: Directiva: 0.7811, terrorism: terrorismo: 0.7573
The persons entitled under a deceased contract staff member, determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex V shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 124 to 127. 
 Los causahabientes de un agente contractual fallecido, determinados según las mismas normas que las establecidas en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en los artículos 124 a 127. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9636, Chapter: capítulo: 0.7215, Annex: anexo: 0.6466
Los otros posibles beneficios son demasiado inciertos para ser tenidos en cuenta de manera cuantificada y, de hecho, nada parece indicar que fueron tenidos en cuenta por los operadores. 
 Any other benefits would be deemed too uncertain to be taken into account and quantified, and there is nothing to suggest that they were taken into account by the Operators. 

Term pairs: operadores: Operators: 0.8597, beneficios: benefits: 0.7219
En el marco de la revisión conjunta anual, la Comisión solicitará al Departamento de Comercio que proporcione información exhaustiva sobre todos los aspectos pertinentes del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 0.8734, información: information: 0.8582, Comisión: Commission: 0.8388, información exhaustiva: comprehensive information: 0.8343, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.8176, Departamento: Department: 0.6547
Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, la variación del saldo estructural en 2015 se estima en el – 1,0 % del PIB, muy por debajo del 0,8 % del PIB recomendado por el Consejo. 
 Based on the Commission 2016 spring forecast, the change in the structural balance in 2015 is estimated at – 1,0 % of GDP, significantly less than the 0,8 % of GDP recommended by the Council. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, previsiones de primavera: spring forecast: 0.9572, saldo estructural: structural balance: 0.7559, Comisión: Commission: 0.7145, Consejo: Council: 0.6084
BPB refers to the Commission's position in BP Chemicals v Commission, Case T-11/95, EU:T:1998:199, according to which the ‘formulation of a restructuring plan is not a static exercise’ (paragraph 105 of the judgment). 
 BPB hace referencia a la posición de la Comisión en el asunto T-11/96 BP Chemicals/Comisión, EU:T:1998:199, según la cual «la elaboración de un plan de rescate no es un ejercicio estático» (apartado 105 de la sentencia). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, static exercise: ejercicio estático: 0.676, BP Chemicals: BP Chemicals: 0.5188, formulation: elaboración: 0.4708, BP: BP: 0.4201, Chemicals: Chemicals: 0.41, EU: EU: 0.4074, BPB: BPB: 0.4007
Mediante correo de 27 de abril de 2016 [4], Francia solicitó la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de enero de 2015. 
 In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.9773, legislación nacional: national legislation: 0.9536, autorización para el cálculo: authorisation for the calculation: 0.9434, CE: EC: 0.8999, legislación: legislation: 0.895, enero: January: 0.8878, abril: April: 0.8509, base de los recursos: resources base: 0.8505, Directiva: Directive: 0.808, anexo: Annex: 0.803, recursos propios: own resources: 0.7986, autorización: authorisation: 0.7978, Francia: France: 0.7853, revocación: withdrawal: 0.7822, recursos: resources: 0.7518, operaciones: transactions: 0.7301
PPD-28 directs that signals intelligence may be collected exclusively where there is a foreign intelligence or counterintelligence purpose to support national and departmental missions, and not for any other purpose (e.g. to afford a competitive advantage to U.S. companies). 
 La PPD-28 dispone que la inteligencia de señales se podrá recabar exclusivamente a efectos de inteligencia exterior o contrainteligencia para apoyar misiones nacionales y ministeriales, y no para otros fines (por ejemplo, para proporcionar una ventaja competitiva a empresas estadounidenses). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.76, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.63, departmental missions: misiones nacionales: 0.6022, missions: misiones: 0.597, advantage: ventaja: 0.5698, companies: empresas: 0.5673
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures. 
 El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/476 [3], por la que se da efecto a dichas medidas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9842, Council: Consejo: 0.8533, March: marzo: 0.7558
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive. 
 En el caso de Letonia, la exención de esta obligación con respecto a Zea mays será también aplicable, a excepción del artículo 19, apartado 1, de dicha Directiva. 

Term pairs: case of Latvia: caso de Letonia: 1.0, release from that obligation: exención de esta obligación: 0.9836, Latvia: Letonia: 0.9129, obligation in respect: obligación con respecto: 0.8537, respect of Zea: respecto a Zea: 0.7948, Directive: Directiva: 0.7796, Zea: Zea: 0.7487
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking elaborated in 2014 a checklist including the essential elements of an assurance system and engaged in intensive exchanges with the NFAs to assess the assurance provided by the national systems; notes that the assessment has been completed for five contributors, representing 54,2 % of the grants awarded by the Joint Undertaking and that one more contributor, representing 18,9 % of the grants awarded by the Joint Undertaking, has been reviewed, although update on it was pending at the time of the audit; 
 Constata que la Empresa Común elaboró en 2014 una lista de comprobación que incluía los elementos esenciales de un sistema de garantía y llevó a cabo intercambios intensivos con las autoridades financieras nacionales para evaluar las garantías que ofrecen los sistemas nacionales; observa que se completó la evaluación de cinco contribuyentes, que representan el 54,2 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, y que se revisó a otro contribuyente que representa el 18,9 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, aunque en el momento de la auditoría se esperaba información actualizada al respecto; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8224, assurance: garantía: 0.7879, national systems: sistemas nacionales: 0.7745, assurance system: sistema de garantía: 0.7582, audit: auditoría: 0.7484, grants: subvenciones: 0.7347, essential elements: elementos esenciales: 0.7097, systems: sistemas: 0.6998, assessment: evaluación: 0.6757, contributor: contribuyente: 0.663, time of the audit: momento de la auditoría: 0.5998, contributors: contribuyentes: 0.5805, exchanges: intercambios: 0.5491, intensive exchanges: intercambios intensivos: 0.45
Para los envíos de carne fresca cuya equivalencia haya sido determinada con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo), el modelo correspondiente de certificado veterinario figura en el anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE. 
 For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9461, certificado: certificate: 0.9017, Nueva: New: 0.8619, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.8243, certificado sanitario: health certificate: 0.8001, envíos de carne fresca: consignments of fresh meat: 0.7863, carne fresca: fresh meat: 0.7832, envíos de animales vivos: consignments of live animals: 0.7632, Zelanda: Zealand: 0.7535, normas de certificación: certification rules: 0.739, animales vivos: live animals: 0.7322, modelo correspondiente: appropriate model: 0.7244, importación: importation: 0.722, Comunidad Europea: European Community: 0.7172, envíos: consignments: 0.7165, certificación: certification: 0.6921, UE: EU: 0.687, CE: EC: 0.6853, animales: animals: 0.665, Europea: European: 0.6033, Unión: Union: 0.5326, Comisión: Commission: 0.5189, Acuerdo: Agreement: 0.5123, anexo: Annex: 0.4949, Comunidad: Community: 0.4917, equivalencia: equivalence: 0.4797, Consejo: Council: 0.4347, Ejecución: Implementing: 0.3542, octubre: October: 0.3041
The Applicant has provided a specific methodology for testing the CO2 reductions from LEDs fitted in such vehicles. 
 El solicitante ha facilitado una metodología específica para evaluar la reducción de las emisiones de CO2 por los LED instalados en dichos vehículos. 

Term pairs: LEDs: LED: 1.0, such vehicles: dichos vehículos: 0.9675, vehicles: vehículos: 0.9066, specific methodology: metodología específica: 0.9026, methodology: metodología: 0.8778, reductions: reducción: 0.7529, Applicant: solicitante: 0.5998
Las autoridades islandesas, no obstante, destacan que esto no implica que todos los riesgos quedaban sobre sus espaldas, puesto que Síminn también experimentó un incremento de los costes de otros elementos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, a saber, la mano de obra, el precio del petróleo y otros insumos. 
 The Icelandic authorities nevertheless emphasise that this did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased cost from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour, oil and other input. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9233, elementos del proyecto: aspects of the project: 0.8784, DKK: DKK: 0.8047, autoridades: authorities: 0.753, tipo de cambio: exchange rate: 0.6742
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 
 La Comisión informa a todos los Estados del EEE de la retirada de una notificación por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 0.9035, RAPEX: RAPEX: 0.8554, withdrawal of a notification: retirada de una notificación: 0.8503, notification: notificación: 0.8054, Commission: Comisión: 0.7472, EEA: EEE: 0.7389, States: Estados: 0.6638, corrigendum: corrección: 0.6491
32014 D 0248: Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 73). 
 32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9808, Europeo: European: 0.9671, calificación: rating: 0.9354, UE: EU: 0.9325, reconocimiento: recognition: 0.9239, agencias de calificación: rating agencies: 0.9223, Decisión: Decision: 0.8724, Reglamento: Regulation: 0.8523, Singapur: Singapore: 0.8415, Parlamento: Parliament: 0.8187, agencias: agencies: 0.7817, Comisión: Commission: 0.7735, abril: April: 0.7588, CE: EC: 0.7452, Consejo: Council: 0.7433
Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), del anexo IV. 
 Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.8428, anexo: Annex: 0.6803
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union. 
 Así, Nueva Zelanda desearía transportarlas por avión a Singapur, descargarlas de la aeronave, poder almacenarlas temporalmente en un establecimiento autorizado en la zona aduanera del aeropuerto de Singapur, volver a cargarlas en el mismo establecimiento y llevarlas en tránsito a través del territorio singapurense hasta el puerto de salida, para su transporte en buque portacontenedores desde Singapur a la Unión. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, plane to Singapore: avión a Singapur: 0.6186, transport: transporte: 0.599, airport: aeropuerto: 0.5358, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5086, departure port: puerto de salida: 0.4476, New: Nueva: 0.4268, port: puerto: 0.4262, Zealand: Zelanda: 0.4241, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.3735, Union: Unión: 0.3276
Cuando dichos alimentos puedan consumirse tal como se venden o reconstituidos, los resultados se comunicarán en relación con el producto tal como se vende, no reconstituido. 
 Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold. 

Term pairs: dichos alimentos: such foods: 1.0
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847). 
 Dadas las actuales deficiencias del mercado en la financiación de proyectos de infraestructura y a la vista de la evolución reciente de la situación, en particular la creación del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), se creó un instrumento de capital en virtud del MCE a modo de programa de trabajo anual 2015 del MCE para una contribución a instrumentos financieros [C(2015)8847]. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9603, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.9364, European Fund: Fondo Europeo: 0.926, contribution to financial instruments: contribución a instrumentos financieros: 0.9137, financing: financiación: 0.8911, infrastructure: infraestructura: 0.8641, Investments: Inversiones: 0.8529, projects: proyectos: 0.8421, recent developments: evolución reciente: 0.8021, market failures: deficiencias del mercado: 0.7889, European: Europeo: 0.7476, failures: deficiencias: 0.6549, developments: evolución: 0.6532, instruments: instrumentos: 0.6456, Strategic: Estratégicas: 0.6399, Fund: Fondo: 0.6022, contribution: contribución: 0.5972
Por consiguiente, procede mantener la categoría «Otros» en la clasificación de los tipos de contratos de derivados. 
 Therefore, it is appropriate to maintain the category ‘other’ in the classification of types of derivatives contracts. 

Term pairs: clasificación de los tipos: classification of types: 1.0, clasificación: classification: 0.845, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.8183, derivados: derivatives: 0.7507, contratos: contracts: 0.726
Source: Platts, Bloomberg, CBA estimates Therefore, it can be assumed that prices for the product concerned will start to decrease again, once the impact of these exceptional circumstances concerning coking coal have faded out. 
 Por lo tanto, cabe suponer que los precios del producto afectado empezarán a disminuir de nuevo, una vez que se hayan mitigado las consecuencias de estas circunstancias excepcionales relativas al carbón de coque. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8034, coal: carbón: 0.7962
una misión de apoyo y asesoría para el desarrollo internacional de las empresas y la exportación de su producción, en asociación con la Agencia francesa para el desarrollo internacional de las empresas; 
 a support and advisory task to encourage the international development of businesses and the export of their production, in partnership with the French Agency for International Business Development; 

Term pairs: desarrollo internacional: international development: 1.0, desarrollo: development: 0.8839, exportación: export: 0.7817, asociación: partnership: 0.6063, Agencia: Agency: 0.558
Francia cuestiona la afirmación de que existe una «canibalización» del tráfico de la terminal mp1 por la terminal mp2, tal como se menciona en el informe PwC. 
 France disputes the finding in the PwC report that Terminal mp1's traffic was ‘cannibalised’ by Terminal mp2. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, tráfico: traffic: 0.9508, Francia: France: 0.5194
desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 
 from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9189, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8209, Bielsk: Bielsk: 0.7287, Podlaski: Podlaski: 0.6693, periferia oriental: eastern outskirts: 0.6122, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6024, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5814, límite: border: 0.4264, periferia: outskirts: 0.4226, Adam: Adam: 0.3249
El 25 de febrero de 2015, tras determinar, previa consulta al Comité Consultivo, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión anunció el inicio de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [13] («el anuncio de inicio»). 
 Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 1.0, Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.9998, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.9064, Unión Europea: European Union: 0.831, Comité: Committee: 0.8061, Europea: European: 0.7973, Diario Oficial: Official Journal: 0.7893, febrero: February: 0.7818, Comisión: Commission: 0.7348, Consultivo: Advisory: 0.7288, Reglamento: Regulation: 0.6605, Diario: Journal: 0.643, Oficial: Official: 0.6115, Unión: Union: 0.5504
[Período transitorio para la participación de los estados federados] A través de su participación directa e indirecta en HoldCo, los estados federados está autorizados a conservar hasta un 25 % de sus acciones de OpCo por un periodo de hasta cuatro años desde la conclusión de la venta. 
 [Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale. 

Term pairs: acciones de OpCo: shares in OpCo: 1.0, años desde la conclusión: years from the completion: 0.7364, Período transitorio: Transitional period: 0.6722, conclusión de la venta: completion of the sale: 0.6342, HoldCo: HoldCo: 0.5821, OpCo: OpCo: 0.5462
The Authority therefore cannot accept the argument that the contractual link between the transfer of plot 152/97 to Sandefjord Fotball AS and the construction of the stadium should be taken into account in the assessment of whether there is an economic advantage. 
 Por lo tanto, no puede aceptar el argumento de que el vínculo contractual entre la cesión de la parcela 152/97 a Sandefjord Fotball AS y la construcción del estadio deba tenerse en cuenta en la evaluación de la existencia de ventaja económica. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9652, Sandefjord: Sandefjord: 0.8857, Fotball: Fotball: 0.8713, construction: construcción: 0.7736, contractual link: vínculo contractual: 0.7655, economic advantage: ventaja económica: 0.7587, assessment: evaluación: 0.7187, stadium: estadio: 0.6951, argument: argumento: 0.6854, advantage: ventaja: 0.6764, AS: AS: 0.6192, transfer of plot: cesión de la parcela: 0.5724
las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 the words “Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Supervisores: Supervisors: 0.8949, Vigilancia: Surveillance: 0.8117, Junta: Board: 0.6662