luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the dates of the two amendments to the marketing services agreement signed with AMS on 10 October 2005, namely Amendment No 1 of 30 January 2006 and Amendment No 2 of 17 October 2006, 
 en las fechas de las dos cláusulas adicionales que modifican el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS el 10 de octubre de 2005, a saber, la enmienda n.o 1 de 30 de enero de 2006 y la enmienda n.o 2 de 17 de octubre de 2006, 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, October: octubre: 0.8772, services: servicios: 0.8116, AMS: AMS: 0.5101, January: enero: 0.5052, marketing: marketing: 0.3909
«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán autorizar, a petición de un OEM, la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de la fase III A, a condición de que dichos motores estén destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se vayan a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, definidas en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Los fabricantes proporcionarán a la autoridad de homologación la prueba de que los motores están instalados exclusivamente en máquinas móviles no de carretera respecto de las que se haya certificado que cumplen dichos requisitos. En todos esos motores se colocará una etiqueta con el texto «Engine for restricted use in machinery manufactured by», seguido del nombre del OEM y de la referencia única de la excepción asociada, al lado del marcado reglamentario del motor que figura en la sección 3 del anexo I. 
 ‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may authorise, on request by an OEM, the placing on the market of engines that meet Stage III A emission limit values, provided that those engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council. Manufacturers shall provide the approval authority with evidence that the engines are installed exclusively in non-road mobile machinery certified as fulfilling those requirements. A label bearing the text “Engine for restricted use in machinery manufactured by”, followed by the name of the OEM and the unique reference of the associated derogation shall be affixed to any such engines, beside the engine statutory marking set out in section 3 of Annex I. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, machinery: machinery: 0.648, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6214, OEM: OEM: 0.5914, motor: engine: 0.5765, Engine: Engine: 0.5507, dichos motores: such engines: 0.55, etiqueta: label: 0.5295, Europeo: European: 0.5201, párrafo primero: first subparagraph: 0.5166, Estados miembros: Member States: 0.5149, requisitos: requirements: 0.5008, UE: EU: 0.5, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4278, fabricantes: Manufacturers: 0.4267, atmósferas: atmospheres: 0.4087, Estados: States: 0.405, emisiones: emission: 0.3848, autoridad de homologación: approval authority: 0.38, valores límite: limit values: 0.3796, referencia única: unique reference: 0.3673, referencia: reference: 0.3668, Directiva: Directive: 0.3623, párrafo: subparagraph: 0.3572, anexo: Annex: 0.3215, marcado reglamentario: statutory marking: 0.3116, Parlamento: Parliament: 0.3114, Consejo: Council: 0.2138
Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, presenta actualmente importantes riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, al haber incumplido reiteradamente la obligación de abordar las deficiencias identificadas. 
 This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies. 

Term pairs: Declaración Pública: Public Statement: 0.8725, riesgos: risks: 0.8714, financiación: financing: 0.8515, deficiencias: deficiencies: 0.8127, Declaración: Statement: 0.7422, terrorismo: terrorist: 0.7328, Pública: Public: 0.7087
De conformidad con el principio de notificación, las entidades tienen la obligación de informar a los interesados sobre una serie de elementos fundamentales relativos al tratamiento de sus datos personales (por ejemplo, el tipo de datos recopilados, la finalidad del tratamiento, los derechos de acceso y de elección, las condiciones aplicables a las transferencias ulteriores y la responsabilidad). 
 Under the Notice Principle, organisations are obliged to provide information to data subjects on a number of key elements relating to the processing of their personal data (e.g. type of data collected, purpose of processing, right of access and choice, conditions for onward transfers and liability). 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9984, finalidad del tratamiento: purpose of processing: 0.7967, elementos fundamentales: key elements: 0.7816, condiciones: conditions: 0.7704, responsabilidad: liability: 0.7587, transferencias: transfers: 0.6716, derechos de acceso: right of access: 0.6713, serie de elementos fundamentales: number of key elements: 0.6469, entidades: organisations: 0.5592, notificación: Notice: 0.521
The breed society or the breeding operation, or, at the request of that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make publicly available the information on the genetic defects and genetic peculiarities of breeding animals which are related to the breeding programme. 
 La sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o, a petición de dicha sociedad, el tercero designado por esta de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), publicará la información sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas de los animales reproductores en relación con el programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9901, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.9858, information: información: 0.9512, genetic defects: defectos genéticos: 0.916, peculiarities: peculiaridades: 0.8408, defects: defectos: 0.694
Las medidas aplicables actualmente en cuanto a la asignación de las posibilidades de pesca adoptadas por la SEAFO deben incorporarse al Derecho de la Unión. 
 The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: medidas aplicables: applicable measures: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9706, SEAFO: SEAFO: 0.8734, pesca: fishing: 0.8093, posibilidades: opportunities: 0.7519, Unión: Union: 0.7318, asignación: allocation: 0.7044
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 pretende eliminar progresivamente los descartes en todas las pesquerías de la Unión al introducir la obligación de desembarcar las capturas de las especies sujetas a límites de capturas. 

Term pairs: catches of species: capturas de las especies: 1.0, EU: UE: 0.9747, fisheries: pesquerías: 0.9309, limits: límites: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.8475, Union: Unión: 0.7996
Organizations that have chosen to cooperate with DPAs, including organizations that process human resources data, must respond directly to such authorities with regard to the investigation and resolution of complaints. 
 Las entidades que hayan decidido colaborar con las APD, en particular las entidades que tratan datos sobre recursos humanos, deberán responder directamente ante estas autoridades con relación a la investigación y la resolución de las reclamaciones. 

Term pairs: authorities with regard: autoridades con relación: 1.0, authorities: autoridades: 0.8938, organizations: entidades: 0.8814, regard to the investigation: relación a la investigación: 0.7813, human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.7792, complaints: reclamaciones: 0.7404, resolution: resolución: 0.7336, resources data: datos sobre recursos: 0.7311, investigation: investigación: 0.6959, human resources: recursos humanos: 0.6368, resources: recursos: 0.5517
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard. 
 El nombre de la operación y el principal objetivo de la actividad apoyada por aquella, y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que han de figurar en la placa o cartel permanentes a que se refiere el punto 5 de la sección 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) no 1303/2013 ocupará al menos el 25 % de dicha placa o cartel. 

Term pairs: plaque: placa: 1.0, reference: referencia: 0.9866, Union: Unión: 0.9286, main objective: principal objetivo: 0.8486, emblem: emblema: 0.7812, EU: UE: 0.7221, permanent billboard: cartel permanentes: 0.6264, Annex: anexo: 0.595, Fund: Fondo: 0.5068, Funds: Fondos: 0.488, Regulation: Reglamento: 0.485
Este crédito se destina a cubrir, por lo que a los miembros de la institución se refiere: 
 This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution: 

Term pairs: institución: institution: 0.8741
In May, Salim participated in the transport of 20 pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 
 En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 

Term pairs: DRC to Kafia: RDC a Kafia: 1.0, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.6832, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6708, DRC: RDC: 0.6438, Salim: Salim: 0.6421, Kafia: Kafia: 0.6326, Kingi: Kingi: 0.5784
Pide al Supervisor, dando seguimiento a la petición del año pasado, que en el próximo informe anual de actividades incluya un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone, desglosados por categoría, grado, sexo y nacionalidad; 
 Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report; 

Term pairs: año pasado: last year: 0.938, Supervisor: Supervisor: 0.8095, recursos humanos: human resources: 0.7965, nacionalidad: nationality: 0.7265, actividades: activity: 0.6237, recursos: resources: 0.5838
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000; 
 Señala que la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en contra de la indexación de los sueldos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2013 repercutió negativamente en el nivel de créditos comprometidos del título I de la Autoridad, que ascendía a 1800000 EUR; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9134, EUR: EUR: 0.8933, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8501, salaries for the period: sueldos durante el período: 0.833, European: Europea: 0.8254, appropriations level: nivel de créditos: 0.7765, indexation: indexación: 0.7233, July: julio: 0.7114, Union: Unión: 0.7079, Justice: Justicia: 0.6852, Authority: Autoridad: 0.6845, June: junio: 0.6801, Court: Tribunal: 0.6415, commitment appropriations: créditos comprometidos: 0.5894, appropriations: créditos: 0.5763
The Principles apply solely to the processing of personal data by the U.S. organisation in as far as processing by such organisations does not fall within the scope of Union legislation. 
 Los principios se aplican únicamente al tratamiento de datos personales realizado por la organización de los EE. UU. siempre que el tratamiento por dichas organizaciones no entre en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión [15]. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.891, such organisations: dichas organizaciones: 0.8882, organisations: organizaciones: 0.8329, personal data: datos personales: 0.8108, legislation: legislación: 0.8029, Union: Unión: 0.7693, organisation: organización: 0.7573
Las funciones supervisoras del BCE no alterarán la vigilancia en curso de la solvencia de sus contrapartes en el ámbito de la política monetaria. 
 The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.8345, funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.82, vigilancia: monitoring: 0.6896, solvencia: solvency: 0.6618, contrapartes: counterparties: 0.6154
Kosovo denegará el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2. 
 Kosovo shall refuse the registration of a trade mark the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, registro: registration: 0.7696, registro de una marca: registration of a trade: 0.7635
El 20 de diciembre de 2016, la Comisión Técnica Científica de Salud y Bienestar de los Animales de la EFSA publicó la declaración siguiente: «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) [7], en la que se confirmaba que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad y medidas de reducción de riesgos reviste una gran importancia para evitar que se transmitan virus de la GAAP de los subtipos H5 y H7, tanto directa como indirectamente, de las aves silvestres a las explotaciones en las que se guardan aves de corral y aves cautivas. 
 On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.6119, aves silvestres: wild birds: 0.6057, Animales: Animal: 0.5592, bioseguridad: biosecurity: 0.5585, EFSA: EFSA: 0.5473, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.4849, virus: viruses: 0.4799, Salud: Health: 0.4538, influenza: influenza: 0.4363, gran importancia: important means: 0.3867, aplicación estricta: strict implementation: 0.3753, diciembre: December: 0.3638, medidas de reducción: mitigation measures: 0.3529, Bienestar: Welfare: 0.3293, reducción: mitigation: 0.3249, subtipos: subtypes: 0.3157
Conviene, pues, prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2019 la autorización para establecer la excepción. 
 It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1). 

Term pairs: Estados: States: 0.8338, servicios al transporte marítimo: services to maritime transport: 0.8169, transporte marítimo: maritime transport: 0.7808, países terceros: third countries: 0.7495, transporte: transport: 0.6934, servicios: services: 0.6856, Reglamento: Regulation: 0.5598, CEE: EEC: 0.5073, Consejo: Council: 0.4664, diciembre: December: 0.4467
Los que decidieran no utilizar esta cantidad, debían notificar a la Comisión la cantidad no utilizada a más tardar el 31 de octubre de 2016. 
 Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, octubre: October: 0.8471
Therefore, Germany submitted that Fraport would have been able to benefit 100 % from the agreement and to steer FFHG's day-to-day business, while holding only 65 % of its shares. 
 Por consiguiente, Alemania alegó que Fraport habría podido beneficiarse del 100 % del acuerdo y dirigir la actividad cotidiana de FFHG, aunque solo poseía el 65 % de sus acciones. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9236, Germany: Alemania: 0.9149, day business: actividad cotidiana: 0.7192
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC 
 Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Regions: Regiones: 0.8852, Directive: Directiva: 0.836, guarantees: garantías: 0.8247, EEC: CEE: 0.8142, States: Estados: 0.8039, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.7248
Procede nombrar a D. Jan PASSER para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: fecha de entrada: date of entry: 0.828, entrada en vigor: entry into force: 0.8186, PASSER: PASSER: 0.8143, Jan: Jan: 0.7288, Decisión: Decision: 0.7052, agosto: August: 0.6826
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms. 
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9721, European: Europea: 0.8791, Justice: Justicia: 0.7982, Court: Tribunal: 0.7804, Judgments: sentencias: 0.7667, clause: cláusula: 0.7493, Union: Unión: 0.749
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen de las sustancias en cuestión como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos para piensos: feed additives: 0.9451, aditivos: additives: 0.8605, reexamen de las sustancias: evaluation of the substances: 0.8557, solicitud: application: 0.6987, Reglamento: Regulation: 0.6466, CE: EC: 0.6307
controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor de que se trate a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 
 together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 

Term pairs: efecto de la relación: effect of the relationship: 0.9949, productores: producers: 0.9737, productor: producer: 0.9706
Concerning the free transfer of land by the Municipality to the PPP, the Municipality explained that this is not part of the opening decision and referred to its submissions to the Commission in 2009, in which it explained that that transfer was not free of charge since the PPP provided services in return for it. 
 Con respecto a la cesión gratuita de terrenos municipales al PPP, el Ayuntamiento explicó que no forma parte de la Decisión de incoación del procedimiento y remite a los datos que transmitió a la Comisión en 2009, donde explicaba que la cesión no era gratuita, ya que el PPP prestó servicios como contrapartida. 

Term pairs: PPP: PPP: 0.9844, Commission: Comisión: 0.881, free transfer: cesión gratuita: 0.8581, services: servicios: 0.7905, Municipality: Ayuntamiento: 0.7514
However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public. 
 No obstante, ni el Órgano de Vigilancia de la AELC, ni la Comisión ni los Estados de la AELC deben desvelar al público las partes de una reacción que tienen carácter confidencial. 

Term pairs: parts of a reaction: partes de una reacción: 1.0, reaction: reacción: 0.8027, Commission: Comisión: 0.7369, States: Estados: 0.6134, Surveillance: Vigilancia: 0.5623
a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 66 at the latest; 
 que se abonará una renta mensual a partir de los 60 años de edad, como mínimo, y a partir de los 66, como máximo, 

Term pairs: monthly income: renta mensual: 1.0
Equipos de enfriamiento de compresión en los que el condensador esté constituido por un intercambiador de calor 
 Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers 

Term pairs: condensador: condensers: 1.0, intercambiador de calor: heat exchangers: 0.9091, compresión: Compression: 0.7435, intercambiador: exchangers: 0.7283
La Comisión recuerda que la diferencia entre el volumen de producción y el volumen de ventas a clientes no vinculados en la Unión no se debe únicamente a las ventas a clientes vinculados, sino también a las ventas a clientes exteriores a la Unión. 
 The Commission recalls that the difference between the production volume and the sales volume to unrelated customers in the Union comes not only from the sales to related customers but also from the sales to customers outside the Union. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 0.7655, volumen: volume: 0.7609, ventas a clientes vinculados: sales to related customers: 0.7574, volumen de producción: production volume: 0.7545, Unión: Union: 0.7131, clientes vinculados: related customers: 0.5499, Comisión: Commission: 0.4525
Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of non-subsidised imports; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 
 Entre los factores que pueden ser pertinentes a ese respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas, la contracción de la demanda o las variaciones en la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y de la Unión y la competencia entre unos y otros, así como la evolución de la tecnología, los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9637, imports: importaciones: 0.9169, producers: productores: 0.8862, export performance: actividad exportadora: 0.8355, productivity: productividad: 0.8256, technology: tecnología: 0.8188, industry: industria: 0.8111, competition: competencia: 0.8007, changes in the patterns: variaciones en la estructura: 0.7338, trade practices: prácticas comerciales: 0.7196, Factors: factores: 0.707, volume: volumen: 0.6833, developments: evolución: 0.6456, contraction: contracción: 0.5893
Los representantes de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario podrán acordar correcciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 0.9023, Subcomité: Subcommittee: 0.8586, Decisión: Decision: 0.829, Consejo: Council: 0.8114, nueva decisión: further decision: 0.7768, correcciones: corrections: 0.77, representantes: representatives: 0.7628, Unión: Union: 0.7555, Sanitario: Sanitary: 0.6611, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.5529
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, comunicar, controlar, evaluar y aplicar las normas y medidas necesarias para mejorar la seguridad del sector de la energía, así como la asistencia técnica y la formación específica. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, energy: energía: 0.9946, energy sector: sector de la energía: 0.9568, Commission: Comisión: 0.9342, specific training: formación específica: 0.9164, security: seguridad: 0.8884, assistance: asistencia: 0.867, training: formación: 0.8653, sector: sector: 0.847
A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle; 
 Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; 

Term pairs: component on the vehicle: componente en el vehículo: 1.0, site of each component: localización de cada componente: 0.9444, fuel feed: alimentación de combustible: 0.8921, feed system: sistema de alimentación: 0.868, component: componente: 0.833, diagram: diagrama: 0.8151, fuel: combustible: 0.7101
By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year. 
 A más tardar el 15 de marzo de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión información detallada sobre todas las capturas de atún rojo realizadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante la campaña de pesca anterior. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8271, information: información: 0.7875, Member State: Estados miembros: 0.784, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7739, fishing: pesca: 0.7547, March: marzo: 0.7543, Commission: Comisión: 0.6925, State: Estados: 0.5745
Servicio de reparación/Información: Conviene que en las instrucciones de uso o en el sitio web del fabricante se indique al usuario dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto. 
 Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. 

Term pairs: Información: Information: 1.0, reparación: repairs: 0.8824, datos de contacto: contact details: 0.7681, instrucciones de uso: user instructions: 0.7348, reparación del ordenador: servicing of the computer: 0.7025, Servicio: Service: 0.6948, ordenador: computer: 0.6685, mantenimiento: servicing: 0.6546, instrucciones: instructions: 0.6468, contacto: contact: 0.6369
The Norwegian authorities provided comments on the opening decision by way of a letter dated 23 December 2014 (Documents No 733899-733901). 
 Las autoridades noruegas presentaron sus observaciones relativas a la Decisión de incoación del procedimiento por carta de 23 de diciembre de 2014 (documentos n.o 733899-733901). 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.878, Documents: documentos: 0.843, December: diciembre: 0.7336, comments: observaciones: 0.6852
Therefore AIFs classified as non-financial counterparties should be included in the same categories of counterparties as AIFs classified as financial counterparties. 
 Por tanto, los FIA clasificados como contrapartes no financieras deben incluirse en las mismas categorías de contrapartes que los FIA clasificados como contrapartes financieras. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.9187, categories of counterparties: categorías de contrapartes: 0.808, categories: categorías: 0.6935
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016. 
 No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.9547, June: junio: 0.4654
Dicho programa establece que las medidas relativas a la armonización de las normas en materia de conflictos de leyes facilitan el reconocimiento mutuo de las resoluciones y anuncia la elaboración de un instrumento en materia de regímenes económicos matrimoniales. 
 That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8968, conflictos: conflict: 0.8798, reconocimiento: recognition: 0.8091, regímenes: regimes: 0.7488
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions. 
 El objetivo de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es proporcionar una información más detallada que facilite el análisis de las operaciones internacionales. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, euro: euro: 0.9343, international transactions: operaciones internacionales: 0.8958, analysis: análisis: 0.7677, information: información: 0.7453, transactions: operaciones: 0.6039
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
 Los requisitos específicos para el estiércol, el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado se establecen en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.8781, Specific requirements: requisitos específicos: 0.7763, requirements: requisitos: 0.6733, EU: UE: 0.6499, XIV: XIV: 0.5563, Regulation: Reglamento: 0.5459, Annex: anexo: 0.5157, Chapter: capítulo: 0.4633
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation. 
 En el marco de la Agenda de Innovación Estratégica (AIE) del EIT y de la propuesta del Reglamento (UE) n.o 1292/2013, el EIT contribuirá a los objetivos y las prioridades de «Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación», con el objetivo específico de integrar el triángulo del conocimiento que forman la enseñanza superior, la investigación y la innovación. 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, EIT: EIT: 0.9625, innovation: innovación: 0.7542, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.7445, specific objective: objetivo específico: 0.7343, research: investigación: 0.6993, Research: Investigación: 0.6704, priorities: prioridades: 0.6335, EU: UE: 0.6259, higher education: enseñanza superior: 0.6211, Programme: Programa: 0.6169, education: enseñanza: 0.593, Agenda: Agenda: 0.5813, triangle: triángulo: 0.5717, Horizon: Horizonte: 0.5506, Strategic: Estratégica: 0.5448, Framework Programme: Programa Marco: 0.5256, knowledge triangle: triángulo del conocimiento: 0.5134, Regulation: Reglamento: 0.44
El principio se basa en el uso de un neumático de control y 2 vehículos diferentes para evaluar un neumático candidato mediante comparación con un neumático de referencia. 
 The principle lies upon the use of a control tyre and 2 different vehicles for the assessment of a candidate tyre in comparison with a reference tyre. 

Term pairs: vehículos diferentes: different vehicles: 1.0, comparación: comparison: 0.8519, neumático de referencia: reference tyre: 0.7656, candidato: candidate: 0.7555, vehículos: vehicles: 0.7426, neumático de control: control tyre: 0.7397, referencia: reference: 0.6937
The examination of this business plan and associated documents has not revealed any rash or unrealistic assumptions among those used by Veolia Transport to produce this plan. 
 El examen de este plan de negocios y los documentos correspondientes no revela supuestos imprudentes o poco realistas entre aquellos sobre las que Veolia Transport se basó para su elaboración. 

Term pairs: associated documents: documentos correspondientes: 1.0, documents: documentos: 0.9915, business plan: plan de negocios: 0.8556, Veolia: Veolia: 0.8145, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7982, Transport: Transport: 0.5442
El importe comunicado deberá incluirse también en las celdas anteriores pertinentes como si no se aplicara la exclusión. 
 The amount reported shall also be included in the applicable cells above as if no exemption applied. 

Term pairs: exclusión: exemption: 1.0
En caso de normas armonizadas aplicadas parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado; 
 In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied; 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8118
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days. 
 Dado que el artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 hace referencia a las necesidades de garantías reales, las normas que se establezcan deben limitarse a las operaciones con derivados que estén garantizadas, incluidas las que venzan en un plazo de 30 días. 

Term pairs: collateral needs: necesidades de garantías: 1.0, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.9139, derivatives: derivados: 0.8831, Regulation: Reglamento: 0.8735, EU: UE: 0.8583, transactions: operaciones: 0.8087
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations. 
 El Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Instituto»), es un organismo de la Unión Europea asociado a las Organizaciones Coordinadas. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9266, European: Europea: 0.8747, Institute: Instituto: 0.8625, Organisations: Organizaciones: 0.6386, Studies: Estudios: 0.469, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.4161, Security: Seguridad: 0.3749
Toma nota de que, en el transcurso de ese análisis de riesgos, el SAI detectó un total de ocho procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse posibles de auditar en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; constata que la Agencia presentó un plan de acción al SAI para corregir las deficiencias señaladas; 
 Takes note that in the course of that risk analysis, the IAS identified a total of eight processes with high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges that the Agency submitted an action plan to the IAS in order to mitigate the identified weaknesses; 

Term pairs: plan de auditoría: audit plan: 1.0, análisis de riesgos: risk analysis: 0.9921, plan de acción: action plan: 0.8428, auditoría: audit: 0.8219, riesgo inherente: inherent risk: 0.7704, análisis: analysis: 0.7433, procesos: processes: 0.7115, controles: controls: 0.634, deficiencias: weaknesses: 0.6306, Agencia: Agency: 0.5072
Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 10 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex. 
 Cualquier dispositivo de diseño diferente que pueda aparecer en el futuro o una función de frenado antibloqueo integrada en otro sistema se considerarán sistemas de frenado antibloqueo en el sentido de este anexo y del anexo 10 si con ellos se obtiene un rendimiento igual al prescrito en el presente anexo. 

Term pairs: different design: diseño diferente: 0.9008, Annex: anexo: 0.848, performance: rendimiento: 0.6704
Cualquier participante que se proponga ofrecer condiciones financieras idénticas a las notificadas de conformidad con los artículos 47 y 48 podrá hacerlo una vez haya expirado el período de espera señalado en los mismos. 
 A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired. 

Term pairs: condiciones financieras idénticas: identical financial terms: 1.0, período de espera: waiting period: 0.9719, condiciones financieras: financial terms: 0.9176
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system 
 Cerramientos o campanas para los puntos de carga y descarga, con un sistema de extracción de aire 

Term pairs: extraction system: sistema de extracción: 1.0, air extraction: extracción de aire: 0.9714, extraction: extracción: 0.7731, discharge points: puntos de carga: 0.754, charging: carga: 0.6479, Enclosures: Cerramientos: 0.6401
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades ten kilometers from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers. 
 Un vehículo de la MONUSCO fue atacado con granadas a diez kilómetros del aeropuerto de Mavivi, en Beni, hiriendo a cinco miembros de la misión. 

Term pairs: Mavivi: Mavivi: 0.9417, MONUSCO: MONUSCO: 0.8696, Beni: Beni: 0.8044, airport: aeropuerto: 0.7433, kilometers: kilómetros: 0.5972, grenades: granadas: 0.5178
A partir de 70° 50′ S 140° O, dirección este hasta 130° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8839
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof. 
 El crédito se utilizará respetando plenamente lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (2010/427/UE), y en particular en su artículo 6, apartado 9. 

Term pairs: Service: Servicio: 0.9142, Action: Acción: 0.8861, External Action: Acción Exterior: 0.8788, Decision: Decisión: 0.878, organisation: organización: 0.8745, European: Europeo: 0.8531, EU: UE: 0.8266, Council: Consejo: 0.7617, July: julio: 0.7603, External: Exterior: 0.7467
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry. 
 Estos productos presentan unos costes laborales y de materias primas más elevados y, por tanto, son más caros que los productos normales de la industria de la Unión. 

Term pairs: standard products: productos normales: 0.947, labour cost: costes laborales: 0.9338, industry: industria: 0.813, raw material: materias primas: 0.8057, Union: Unión: 0.75
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations. 
 Los requisitos de las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo deberán comprender los derechos físicos de transmisión, los FTR-opciones y los FTR-obligaciones. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9002, physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.8947, allocation rules: normas de asignación: 0.7191, requirements: requisitos: 0.7119, allocation: asignación: 0.4915
supplying, selling or transferring arms and related materiel to ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 el suministro, venta o transferencia de armas y material conexo al EIIL (Daesh), Al-Qaida o a cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 

Term pairs: cell: célula: 0.95
Name-Specific Credit Default Swaps Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default. 
 Los Credit Default Swaps (CDS), contratos de permuta de cobertura por impago, son una forma de protección contra el riesgo de impago. 

Term pairs: Credit Default Swaps: Credit Default Swaps: 1.0, Credit Default: Credit Default: 0.8617, Default Swaps: Default Swaps: 0.8399, CDS: CDS: 0.6974, Credit: Credit: 0.6916, Swaps: Swaps: 0.6864, Default: Default: 0.6182, protection: protección: 0.6094
Derechos vinculados a la entrada en funciones, a los traslados y al cese de las funciones 
 Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service 

Term pairs: Derechos: Entitlements: 1.0
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution. 
 Estos créditos se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 1.0, training courses: seminarios de perfeccionamiento: 0.9018, institution: institución: 0.8639
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010. 
 La Comisión debe adoptar una serie de medidas transitorias relativas a Estonia para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 

Term pairs: application of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9643, transitional measures: medidas transitorias: 0.9256, EU: UE: 0.9023, application: aplicación: 0.8747, Regulation: Reglamento: 0.8309, Estonia: Estonia: 0.7338
En conclusión: Francia considera que el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR concedido por Francia, incluido su tramo C, disfruta de garantías ampliamente suficientes y de un tipo de interés conforme al principio del inversor privado prudente en una economía de mercado. 
 In conclusion, France considers that the FDES loan of EUR 47,5 million granted by it, including tranche C thereof, has more than enough collateral and an interest rate in line with the principle of the prudent private creditor in a market economy. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8163, economía: economy: 0.7424, inversor privado prudente: prudent private creditor: 0.7015, interés: interest: 0.669, tipo de interés: interest rate: 0.624, EUR: EUR: 0.6015, garantías: collateral: 0.5459, FDES: FDES: 0.5214
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters. 
 toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial incluyendo sin limitación cartas de elegibilidad y cartas comerciales. 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, letters: cartas: 0.9221, exporter: exportador: 0.8873, official support: apoyo oficial: 0.8862, financial institution: institución financiera: 0.8606, borrower: prestatario: 0.716, marketing letters: cartas comerciales: 0.7123, eligibility letters: cartas de elegibilidad: 0.6528, institution: institución: 0.6455, limitation: limitación: 0.6348
Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out; 
 asegurarse de que, para cada tipo de vehículo, se lleven a cabo por lo menos los ensayos prescritos en el anexo 9 del presente Reglamento o los controles físicos de los cuales puedan obtenerse datos equivalentes. 

Term pairs: physical checks: controles físicos: 1.0, equivalent data: datos equivalentes: 0.9867, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.8435, Annex: anexo: 0.6755
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.7433, banks: bancos: 0.6834, CRR: RRC: 0.6423, assets: activos: 0.6, exposure: exposición: 0.588, exposures: exposiciones: 0.554
no proporcionar apoyo oficial por más del 80 % del precio neto de la aeronave. 
 Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, aeronave: aircraft: 0.911, precio neto: net price: 0.8447
Por lo tanto, esta exención debe incluirse en el Reglamento para el año 2017, con una disposición por la que se pida a los Estados miembros interesados que presenten datos adicionales a la Comisión sobre pruebas en curso para que el CCTEP pueda evaluar plenamente las justificaciones de la exención. 
 Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, datos adicionales: further data: 0.9025, Estados miembros: Member States: 0.8337, pruebas en curso: ongoing trials: 0.7534, Comisión: Commission: 0.7093, Estados: States: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.5687, justificaciones: justification: 0.54
This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG. 
 Este proceso de nombramiento del IG asegura que no haya influencias indebidas por parte de funcionarios del poder ejecutivo en la selección, el nombramiento o la destitución de un IG. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, appointment process: proceso de nombramiento: 0.743, officials: funcionarios: 0.6529, undue influence: influencias indebidas: 0.6012
En segundo lugar, debe determinarse en relación con este régimen fiscal habitual o «normal» si cualquier ventaja otorgada por la medida fiscal en cuestión puede ser selectiva. 
 Second, it is in relation to this common or ‘normal’ tax regime that it has to be determined whether any advantage granted by the tax measure at issue may be selective. 

Term pairs: régimen fiscal: tax regime: 1.0, medida fiscal: tax measure: 0.9697, ventaja: advantage: 0.8665
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes 
 Papel de fumar en rollos de no más de 5 cm de ancho, librillos o tubos 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, rolls: rollos: 0.8141, booklets: librillos: 0.7608