luismond/tm2tb huggingface dataset:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4); 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 20, apartados 2 a 4; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8739, station owner: propietario de la estación: 0.6166, reactive power: potencia reactiva: 0.6094, converter station: estación convertidora: 0.5896, unit owner: propietario de la unidad: 0.5391, converter unit: unidad convertidora: 0.5073
Las Partes acuerdan hacer efectivos sus compromisos respectivos para luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, en el marco de los pertinentes instrumentos internacionales, entre ellos el Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, así como las obligaciones que se desprendan de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, in the framework of the relevant international instruments, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALWs in All Its Aspects as well as obligations deriving from UN Security Council Resolutions. 

Term pairs: instrumentos internacionales: international instruments: 0.8685, compromisos respectivos: respective commitments: 0.8535, obligaciones: obligations: 0.7447, compromisos: commitments: 0.6668, tráfico ilícito: illicit trade: 0.6369, Seguridad: Security: 0.6135, municiones: ammunition: 0.6114, instrumentos: instruments: 0.6114, Programa de Acción: Programme of Action: 0.5992, resoluciones: Resolutions: 0.5706, Acción: Action: 0.5628, Programa: Programme: 0.5431, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5414, Partes: Parties: 0.4935, Aspectos: Aspects: 0.4631, Ilícito: Illicit: 0.4505, Prevenir: Prevent: 0.4503, Consejo: Council: 0.3659
In any event, there is no exceptional circumstance in the case under review that might justify such a transitional period. 
 En cualquier caso, no concurre ninguna circunstancia excepcional en el asunto que nos ocupa que pudiera justificar la aplicación de dicho período transitorio. 

Term pairs: exceptional circumstance: circunstancia excepcional: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9411
La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se refiere el artículo 3, apartado 1. 
 The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of two and a half years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8142, Unión: Union: 0.769, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7602, Memorando: Memorandum: 0.734, día siguiente: first day: 0.6722, Entendimiento: Understanding: 0.629
Las normas nacionales notificadas a más tardar el 15 de junio de 2016 en virtud de la Directiva 2004/49/CE serán de aplicación siempre que: 
 National rules notified by 15 June 2016 pursuant to Directive 2004/49/EC shall apply if they: 

Term pairs: normas nacionales: National rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.7736, junio: June: 0.7342, CE: EC: 0.6876
Results of follow-up activities by EFTA States are communicated to the EFTA Surveillance Authority in the form of reactions to notifications. 
 Los resultados de las actividades de seguimiento por los Estados de la AELC se comunican al Órgano de Vigilancia de la AELC en forma de reacciones a las notificaciones. 

Term pairs: form of reactions: forma de reacciones: 0.8346, reactions: reacciones: 0.7856, notifications: notificaciones: 0.7436, activities: actividades: 0.7124, Surveillance: Vigilancia: 0.6284, States: Estados: 0.5729
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment. 
 El principal objetivo de este proyecto piloto es la prevención primaria del cáncer de mama en zonas que presentan una elevada incidencia de agentes contaminantes debido a causas excepcionales, como la contaminación del suelo y del agua provocada por el vertido ilegal de residuos tóxicos, la presencia de fábricas extremadamente contaminantes o de entornos en los que el tratamiento de los residuos tiene graves repercusiones sobre el medio ambiente. 

Term pairs: toxic waste: residuos tóxicos: 0.959, primary prevention: prevención primaria: 0.9488, waste treatment: tratamiento de los residuos: 0.9422, contamination: contaminación: 0.93, exceptional reasons: causas excepcionales: 0.9224, breast cancer: cáncer de mama: 0.9066, key objective: principal objetivo: 0.8967, high incidence: elevada incidencia: 0.85, water contamination: contaminación del suelo: 0.8413, factories: fábricas: 0.8171, cancer: cáncer: 0.7989, prevention: prevención: 0.7622, illegal disposal: vertido ilegal: 0.7168, pilot: piloto: 0.6657, agents: agentes: 0.6375
Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes, en especial de determinados Estados miembros; toma nota de que las actuales escalas salariales y las condiciones de entrada ofrecidas por las instituciones son menos atractivas para el nuevo personal; subraya que ya no ofrecen salarios competitivos ni unas perspectivas de carrera profesional atractivas para muchos ciudadanos de los Estados miembros de la EU-15, en especial, para aquellos que van alcanzando la edad de jubilación; insiste en que esta circunstancia, junto con la obligada reducción del tamaño de la administración pública europea, va a provocar en un futuro inmediato una merma de la calidad de los servicios prestados así como un riesgo de creciente desequilibrio geográfico; 
 Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States' citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance; 

Term pairs: Estados: States: 0.8446, nuevo personal: new staff: 0.7451, dificultades: difficulties: 0.72, administración pública europea: European public administration: 0.7154, salarios: salaries: 0.6966, salarios competitivos: competitive salaries: 0.6839, funcionarios: officials: 0.6619, edad de jubilación: retirement age: 0.6551, perspectivas de carrera: career prospects: 0.6353, ciudadanos: citizens: 0.6305, instituciones: institutions: 0.6239, desequilibrio geográfico: geographical imbalance: 0.6199, escalas salariales: salary scales: 0.6053, administración pública: public administration: 0.5924, futuro inmediato: immediate future: 0.5858, jubilación: retirement: 0.5816, perspectivas: prospects: 0.5618, agentes: agents: 0.5597, desequilibrio: imbalance: 0.5517, administración: administration: 0.5122, escalas: scales: 0.4776, reducción: shrinkage: 0.4736
En su dictamen de 12 de julio de 2016 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9058, DSM: DSM: 0.8978, salud animal: animal health: 0.8556, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8329, salud humana: human health: 0.8036, Autoridad: Authority: 0.6794, Seguridad: Safety: 0.6535, Alimentaria: Food: 0.6129, subtilis: subtilis: 0.586, Europea: European: 0.5806, efecto adverso: adverse effect: 0.5657, licheniformis: licheniformis: 0.4343, julio: July: 0.3882
Estas inversiones se estimaron aproximadamente en […] millones DM y afectaban principalmente al equipamiento general del aeropuerto. 
 Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and mainly concerned general airport equipment. 

Term pairs: equipamiento general del aeropuerto: general airport equipment: 1.0, inversiones: investments: 0.9817, aeropuerto: airport: 0.9068, equipamiento: equipment: 0.7959
Además de la prueba de origen contemplada en el anexo II (Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, la importación de los productos a que se hace referencia en el apartado 1 al tipo de arancel aduanero preferencial estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente del país centroamericano del cual procedan los productos exportados. 
 The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported. 

Term pairs: certificado de exportación: export certificate: 0.9406, importación: importation: 0.9178, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7552, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7384, anexo: Annex: 0.7348, certificado: certificate: 0.7155, cooperación: cooperation: 0.7054, presentación: presentation: 0.6816, Acuerdo: Agreement: 0.6786, autoridad competente: competent authority: 0.6724, concepto: concept: 0.5999, Definición: definition: 0.5937
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State: 
 Los criterios siguientes son indicativos de falta o negligencia por parte del Estado miembro: 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8712, State: Estado: 0.8701, negligence: negligencia: 0.8132, negligence on the part: negligencia por parte: 0.7491
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals. 
 El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a examen de laboratorio conforme al artículo 12, apartado 2, junto con los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación (número de casos positivos y negativos) y, en relación con los animales bovinos, la distribución por edades de todos los animales examinados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal species: especie animal: 0.7667, bovine animals: animales bovinos: 0.7336, laboratory examination: examen de laboratorio: 0.7245, laboratory: laboratorio: 0.5901, age distribution: distribución por edades: 0.5501, distribution: distribución: 0.4176
The appropriateness and effectiveness of the measures or decisions that are taken before an individual assessment is carried out could be re-assessed when the individual assessment becomes available. 
 Cuando se disponga de la evaluación individual, se podrían reexaminar la adecuación y la efectividad de las medidas o decisiones que se adoptan antes de realizarse la evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8945, effectiveness: efectividad: 0.5872, appropriateness: adecuación: 0.4721
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII. 
 cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilicen frecuencias distintas de la nominal de 50 Hz, los rangos de tensión y los períodos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, serán proporcionales a los indicados en el anexo VIII. 

Term pairs: time periods: períodos de tiempo: 0.9731, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8941, frequencies: frecuencias: 0.8914, voltage: tensión: 0.7514, nominal: nominal: 0.6644, coordination: coordinación: 0.6518, operator: gestor: 0.6477, Annex: anexo: 0.5753
The Commission considered that if measures 1, 2 and 3 constituted aid they had been granted in breach of the obligations laid down by Article 108(3) of the Treaty. 
 La Comisión considera que, si las medidas 1, 2 y 3 constituyeran ayuda estatal, se habrían concedido infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9069
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la fusión (tanto operaciones de tipo doré como otras), la MTD consiste en utilizar todas las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from smelting and melting (both Doré and non-Doré operations), BAT is to use all of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9371, operaciones: operations: 0.8825, técnicas: techniques: 0.8532
por el que se suspende la presentación de solicitudes de certificados de importación en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar 
 suspending submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9761, certificados de importación: import licences: 0.9442, azúcar: sugar: 0.9094, sector: sector: 0.8898, solicitudes: applications: 0.8022, CE: EC: 0.6882, Reglamento: Regulation: 0.6854, contingentes: quotas: 0.5706
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012, 
 a fin de mejorar la gestión de las situaciones de conflicto de intereses, la Autoridad adoptó una nueva política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas en diciembre de 2011, seguida de la adopción de las normas de desarrollo, en marzo de 2012, 

Term pairs: new policy: nueva política: 1.0, scientific decision: decisiones científicas: 0.8316, management: gestión: 0.8187, independence: independencia: 0.8149, December: diciembre: 0.7144, conflicts: conflicto: 0.6945, March: marzo: 0.6684, Authority: Autoridad: 0.5953
Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda [22], the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension. 
 Tras la publicación de los convenios marco de 2008 y las adendas descritas anteriormente [22], los gobiernos de las Comunidades Autónomas comenzaron a llevar a cabo la extensión. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.9421, governments: gobiernos: 0.9381, agreements: convenios: 0.9163, extension: extensión: 0.909, publication: publicación: 0.7927, Autonomous: Autónomas: 0.6667
Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report; 
 Reconoce, según el informe del Tribunal, que la Empresa Común procedió a difundir los conocimientos adquiridos en el ámbito de la investigación dando acceso a las partes interesadas pertinentes a información detallada sobre los resultados y sus procesos a través de su extranet, y publicando datos generales de los resultados de 2013 en su informe anual de actividad de ese mismo año. 

Term pairs: general details: datos generales: 0.8216, information: información: 0.8122, detailed information: información detallada: 0.7923, research: investigación: 0.7668, processes: procesos: 0.7293, extranet: extranet: 0.6847, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6381, Court: Tribunal: 0.5173, Undertaking: Empresa: 0.5162
Los organismos cuentan con procedimientos para consultarse entre sí sobre las solicitudes relacionadas con la FOIA que se refieran a registros mantenidos por otro organismo. 
 Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, procedimientos: processes: 0.8388, FOIA: FOIA: 0.7776
En espera de la emisión de la habilitación de seguridad, el director podrá conceder una autorización temporal para tratar los documentos clasificados. 
 Pending the issuance of the security clearance, temporary authorisation to treat classified documents may be granted by the Director. 

Term pairs: autorización temporal: temporary authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8276, director: Director: 0.8245, documentos clasificados: classified documents: 0.7941, documentos: documents: 0.7914, habilitación de seguridad: security clearance: 0.6293, seguridad: security: 0.5874
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with a selection of the most relevant Environmental Performance Indicators, associated explanations and related Benchmarks of Excellence. 
 Por último, el capítulo 4 presenta un cuadro completo con los principales indicadores de comportamiento ambiental, junto con aclaraciones y los correspondientes parámetros comparativos de excelencia. 

Term pairs: explanations: aclaraciones: 0.8938, Indicators: indicadores: 0.8627, Excellence: excelencia: 0.7565, Chapter: capítulo: 0.6958
Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, cuadrada ni rectangular, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.8973, Tubes: Tubos: 0.8578
En un escrito presentado en una fase posterior del procedimiento formal de investigación, las autoridades alemanas se basaron en dos estudios de fecha más reciente, el estudio «European Roadmap» y el informe Delft, que, al parecer, preveían un número mucho mayor para el mercado de coches eléctricos (para la UE cinco millones de unidades de aquí al año 2020) que estudios anteriores. 
 In a later submission in the formal investigation phase, Germany referred to two more recent studies, the Roadmap study and the Delft report, which are said to forecast a much higher number of cars (i.e. 5 million in the EU by 2020) on the market of electrified vehicles than forecast by earlier studies. 

Term pairs: Delft: Delft: 1.0, estudios anteriores: earlier studies: 0.9144, Roadmap: Roadmap: 0.805, UE: EU: 0.7484, investigación: investigation: 0.7403, procedimiento formal de investigación: formal investigation phase: 0.7344
La Comisión observa que las autoridades húngaras presentaron la información solicitada (véase el considerando 60) en forma de pruebas contemporáneas completas y auténticas que documentaron el proceso decisorio de múltiples fases del Grupo VW y AUDI AG sobre la inversión y ubicación, afirmando que la ayuda a AHM se encuadra en la situación 2, y explicando una hipótesis contrafáctica que implicaba, además de Győr, varias ubicaciones alternativas (combinaciones de ubicaciones) situadas en [país 1 y país 2 del EEE]. 
 The Commission notes that the Hungarian authorities submitted the required information (see recital 60) in form of comprehensive contemporary and genuine evidence documenting the multi-stage decision-making process of the VW Group and AUDI AG concerning the investment and location decision, stating that the aid to AHM falls under scenario 2, and explaining a counterfactual scenario involving, in addition to Győr, several alternative locations (location combinations), which are situated in [country 1 and country 2 of the EEA]. 

Term pairs: ubicaciones alternativas: alternative locations: 1.0, ayuda a AHM: aid to AHM: 0.9775, combinaciones de ubicaciones: location combinations: 0.9407, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9225, EEE: EEA: 0.8523, inversión: investment: 0.8517, combinaciones: combinations: 0.8372, Comisión: Commission: 0.8217, Grupo VW: VW Group: 0.8204, autoridades: authorities: 0.8169, AUDI AG: AUDI AG: 0.8099, información: information: 0.7917, AUDI: AUDI: 0.7355, AG: AG: 0.7155, Győr: Győr: 0.6767, Grupo: Group: 0.6321, VW: VW: 0.6285, AHM: AHM: 0.6272
A partir del 10 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor), podrán denegar la primera puesta en servicio nacional o regional de un vehículo de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos que no cumplan los requisitos de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento. 
 From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9841, vehículos incompletos: incomplete vehicles: 0.9355, tractores: tractors: 0.8622, categorías: categories: 0.7853, masa máxima: maximum mass: 0.7788, requisitos: requirements: 0.7677, toneladas: tonnes: 0.7565, serie: series: 0.7085, tractores para semirremolques: tractors for semi: 0.7068, entrada en vigor: entry into force: 0.7004, octubre: October: 0.6654, mm de longitud: mm in length: 0.649, Reglamento: Regulation: 0.6376, anchura: width: 0.4063
Part I. ‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I. ‘Displays’ as laid down thereafter. 
 DECIDEN: La parte I («Aparatos de visualización») actualmente incluida en el anexo C del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos queda sustituida por la parte I («Aparatos de visualización») que figura más adelante. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9009, Agreement: Acuerdo: 0.8707, Union: Unión: 0.8373, Annex: anexo: 0.8067, European: Europea: 0.7707, coordination: coordinación: 0.7651, States: Estados: 0.6852, United: Unidos: 0.6618, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.6569, programmes: programas: 0.6517, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.646, United States: Estados Unidos: 0.6303, efficiency: eficiencia: 0.6228, Government: Gobierno: 0.6085, equipment: equipos: 0.5812, labelling: etiquetado: 0.5204
El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, aunque solo se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación pertinente haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día. 
 The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda. 

Term pairs: Secretaría: Secretary: 0.7367, documentación: documents: 0.7306
The requirements of basic parameter 4.2.16 (Construction of equipment used in CCS Subsystems) shall be respected. 
 Se respetarán los requisitos del parámetro básico 4.2.16 (Construcción de los equipos utilizados en los subsistemas CMS). 

Term pairs: requirements of basic parameter: requisitos del parámetro básico: 1.0, basic parameter: parámetro básico: 0.8866, requirements: requisitos: 0.8591, Construction: Construcción: 0.7715, equipment: equipos: 0.7251, parameter: parámetro: 0.7019
Indique en la medida de lo posible las observaciones de los exportadores sobre la facilidad de utilización del sistema ePIC respecto a lo siguiente: (facultativo) 
 Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional): 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9817
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento. 
 Member States shall submit to the Commission by 15 September each year a detailed report on their implementation of this Regulation. 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 0.8856, septiembre: September: 0.8004, Estados: States: 0.7715, Comisión: Commission: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7637
El primero de esos actos de ejecución se adoptará, en caso de que no se hayan publicado referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, a más tardar el 23 de diciembre de 2018. 
 The first such implementing act shall be adopted, where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, by 23 December 2018. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, diciembre: December: 0.9107
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2017 

Term pairs: European: Europea: 1.0, financing of the expenditure: financiación de los gastos: 0.896, European Union: Unión Europea: 0.8605, External Action: Acción Exterior: 0.808, financing: financiación: 0.762, Service: Servicio: 0.7562, Contribution: Contribución: 0.7475, Action: Acción: 0.6918, External: Exterior: 0.6818, Union: Unión: 0.5941
Este crédito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States. 

Term pairs: seminarios: seminars: 0.9033, Estados miembros: Member States: 0.8589, actividades de formación: training programmes: 0.8416, institución: institution: 0.8188, Ministerios: Ministries: 0.8141, organización: organisation: 0.7951, formación: training: 0.7844, colaboración: collaboration: 0.7785, Estados: States: 0.7221, Justicia: Justice: 0.7168, magistrados: judiciary: 0.6902
la moneda o monedas en las que el DCV trabaje o se proponga trabajar en el Estado miembro de acogida; 
 the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State; 

Term pairs: monedas: currencies: 0.9054, Estado: State: 0.7833
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25). 
 Decisión 2012/93/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 25). 

Term pairs: Energy: Energía: 1.0, Programme: Programa: 0.9955, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9893, research: Investigación: 0.945, Euratom: Euratom: 0.9297, European: Europea: 0.8901, training: Formación: 0.8613, Framework Programme: Programa Marco: 0.8586, Decision: Decisión: 0.8467, Council: Consejo: 0.8285, Community: Comunidad: 0.7665, December: diciembre: 0.7364, Atomic: Atómica: 0.6973
Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States. 
 En este contexto, la Comisión considera que, dado que los aeropuertos de transporte de mercancías son más fungibles que los de pasajeros, pues es suficiente que las mercancías aéreas se entreguen en una zona determinada y a continuación se envíen mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, presentan, entre otras cosas, una mayor probabilidad de falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, freight airports: aeropuertos de transporte: 0.8646, freight: transporte: 0.8048, passenger: pasajeros: 0.7398, competition: competencia: 0.6666, air freight: mercancías aéreas: 0.6664, higher likelihood: mayor probabilidad: 0.6179, Commission: Comisión: 0.6166, final destination: destino final: 0.6155, rail: ferrocarril: 0.589, certain area: zona determinada: 0.5843, States: Estados: 0.5005, likelihood of distortions: probabilidad de falseamiento: 0.4901, background: contexto: 0.4184
Este proyecto piloto elaborará un mapa interactivo en línea que resuma las buenas prácticas que se han implantado al objeto de favorecer la integración de los grupos desfavorecidos o vulnerables en la sociedad de la información en el conjunto de los veintiocho Estados miembros. 
 This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9125, mapa: map: 0.8992, grupos desfavorecidos: disadvantaged groups: 0.8565, integración: integration: 0.8313, buenas prácticas: best practices: 0.8102, Estados: States: 0.7592, piloto: pilot: 0.6976, información: Information: 0.6639
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct, 
 los gastos relativos a la realización y al desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My IntraComm), y a la elaboración del semanario Commission en direct, 

Term pairs: Commission: Commission: 0.9488, intranet site: sitio intranet: 0.9452, IntraComm: IntraComm: 0.9278
Aproximadamente el 80 % de los ayuntamientos beneficiarios no tenía un centro emisor analógico antes de que se implantara el régimen. 
 Approximately 80 % of the receiving municipalities were not hosting any analogue emission centre before the scheme was put in place. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 0.9801, centro emisor: emission centre: 0.9683
el funcionamiento de los organismos responsables de la protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual. 
 the functioning of bodies in charge of the protection and enforcement of intellectual property rights. 

Term pairs: funcionamiento de los organismos: functioning of bodies: 0.9116, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8953, protección: protection: 0.8419
¿Se limita la ayuda para los costes mencionados en la pregunta 4.3.3 al 100 % de los costes subvencionables? 
 Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.9239
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are, for some quotas, less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8388, June: junio: 0.8151, September: septiembre: 0.7997, July: julio: 0.7853, subperiod: subperíodo: 0.7848, quotas: contingentes: 0.6328
Para asegurar que el objetivo educativo del programa de la Unión pueda alcanzarse y sea eficaz, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, que regulen la distribución de los productos financiados por el programa de la Unión en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares y con su preparación. 
 In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, distribución de los productos: distribution of the products: 0.9064, objetivo educativo: educational purpose: 0.8633, Comisión: Commission: 0.7617, distribución: distribution: 0.7155, TFUE: TFEU: 0.6801, preparación: preparation: 0.6674, relación con la provisión: relation to the provision: 0.6607
Brief description of the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component: … 
 Breve descripción de la unidad técnica independiente o del componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos: … 

Term pairs: Brief description: Breve descripción: 1.0, system component: componente del sistema: 0.9965, component: componente: 0.8614, description: descripción: 0.8603
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland; 
 «Estado miembro» cualquier Estado miembro de la Unión, a excepción del Reino Unido e Irlanda; 

Term pairs: State: Estado: 0.7827, Ireland: Irlanda: 0.6901, United Kingdom: Reino Unido: 0.6634, Union: Unión: 0.5455, Kingdom: Reino: 0.5088, United: Unido: 0.4924
Article 1 defines four income taxes which cover taxation of income of natural persons (Title II: Articles 3 to 178), resident companies (Title III: Articles 179 to 219), other legal persons (Title IV: Articles to 226) and non-resident taxpayers — natural persons, companies, other legal persons (Title V: Articles 227 to 248/3). 
 En su artículo 1 se definen cuatro categorías de impuestos sobre la renta, que abarcan el impuesto sobre la renta de las personas físicas (título II: artículos 3 a 178), de las empresas residentes (título III: artículos 179 a 219), de otras personas jurídicas (título IV: artículos 220 a 226) y de los contribuyentes no residentes: personas físicas, empresas y otras personas jurídicas (título V: artículos 227 a 248/3). 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, natural persons: personas físicas: 0.8923, companies: empresas: 0.7918, taxpayers: contribuyentes: 0.7085, resident companies: empresas residentes: 0.6969, income taxes: impuestos sobre la renta: 0.6711
The purpose of assessments carried out within the scope of this TSI is to verify that the equipment complies with the requirements stated in Chapter 4. 
 El objetivo de las evaluaciones realizadas en el ámbito de aplicación de la presente ETI consiste en verificar que los equipos cumplan los requisitos estipulados en el capítulo 4. 

Term pairs: purpose of assessments: objetivo de las evaluaciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9816, assessments: evaluaciones: 0.8643, equipment: equipos: 0.8315, Chapter: capítulo: 0.6815
Deberá indicarse el país, grupo de países o territorio de la Parte importadora al que se destinan los productos: 
 Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered: 

Term pairs: grupo de países: group of countries: 1.0
el tratamiento del patrimonio archivístico del Defensor del Pueblo constituido en el ejercicio de su mandato y entregado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los Archivos Históricos de la Unión Europea (AHUE) o a una asociación o fundación en el marco de la reglamentación. 
 the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9573, Archivos Históricos: Historical Archives: 0.8818, Unión Europea: European Union: 0.8623, Parlamento: Parliament: 0.7416, donaciones: donations: 0.7233, Históricos: Historical: 0.7188, Archivos: Archives: 0.6993, asociación: association: 0.659, AHUE: HAEU: 0.6428, legados legales: legal donations: 0.6412, legados: legacies: 0.6354, fundación: foundation: 0.6122, Unión: Union: 0.6076
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité del Reglamento: Regulation Committee: 0.8832, Decisión: Decision: 0.791, Comité: Committee: 0.658, UE: EU: 0.5875, reciclado: Recycling: 0.5453
Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 968300 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos adicionales: additional cost: 0.6589, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6278, EUR: EUR: 0.6075, remuneraciones: remuneration: 0.5555, misiones: missions: 0.5479, coste unitario: unit cost: 0.5476, reuniones: meetings: 0.5394, formación: training: 0.525
However, there is a certain logical order that is advisable to follow, as set out below. 
 Sin embargo, hay un cierto orden lógico que es aconsejable seguir, como se indica a continuación. 

Term pairs: logical order: orden lógico: 0.9594
Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit. 
 La asignación será pagada de nuevo si, antes de la expiración de dicho período, el antiguo agente contractual reuniera de nuevo las citadas condiciones sin haber adquirido derecho a una prestación nacional por desempleo. 

Term pairs: said conditions: citadas condiciones: 0.8739, unemployment: desempleo: 0.8541, conditions: condiciones: 0.7778
Before regulatory technical standards adopted pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012 enter into force, counterparties cannot foresee whether the OTC derivative contracts they conclude would be subject to the clearing obligation on the date that obligation takes effect. 
 Antes de la entrada en vigor de las normas técnicas de regulación adoptadas en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las contrapartes no pueden prever si los contratos de derivados extrabursátiles que celebren estarán sujetos a la obligación de compensación en la fecha en que dicha obligación surta efecto. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9624, derivative contracts: contratos de derivados: 0.8564, contracts: contratos: 0.8392, Regulation: Reglamento: 0.7218, EU: UE: 0.6963, counterparties: contrapartes: 0.6949, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5741
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 0.997, informe de revisión: review report: 0.9404, pepino: Pepino: 0.8964, virus: Virus: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7675, CE: EC: 0.6766, mosaico: Mosaic: 0.6708
The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm. 
 La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. Los márgenes discontinuos estarán formados por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm. 

Term pairs: squares: cuadrados: 0.5378, width: anchura: 0.438
Con este crédito se financiarán los gastos siguientes, en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union: 

Term pairs: gastos siguientes: following expenditure: 0.9531, Unión: Union: 0.7772
Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) IEC 61836-2007 «Sistemas de energía solar fotovoltaica. Términos, definiciones y símbolos». 
 The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61836-2007 standard for ‘Solar photovoltaic energy systems — Terms, definitions and symbols’ 

Term pairs: Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 1.0, IEC: IEC: 0.9601, Sistemas de energía: energy systems: 0.9409, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.912, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.8832, definiciones: definitions: 0.7791, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.774, energía solar fotovoltaica: Solar photovoltaic energy: 0.7598, Sistemas: systems: 0.7564, Términos: Terms: 0.6721, Comisión: Commission: 0.6717, Internacional: International: 0.6632, símbolos: symbols: 0.6599
El Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) permite flexibilidad en cuanto al tipo de datos que se necesitan para calcular los ajustes de revalorización de activos y pasivos, y a la forma en que se recopilan y elaboran estos datos. 
 Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled. 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.8317, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.799, flexibilidad en cuanto: flexibility in terms: 0.769, ajustes: adjustments: 0.758, UE: EU: 0.7553, revalorización: revaluation: 0.7139, Reglamento: Regulation: 0.6961, activos: assets: 0.6398
El 4 de julio de 2006, se publicó una Circular administrativa con orientaciones relativas a la aplicación del artículo 185, apartado 2, del CIR92 (la «Circular») tanto para los ajustes al alza como para los ajustes a la baja de los precios de transferencia [19]. 
 On 4 July 2006, an administrative Circular was published containing guidance on the application of Article 185(2) WIB 92 (hereinafter: ‘the Circular’), both as regards the upward and the downward transfer pricing adjustment [19]. 

Term pairs: ajustes: adjustment: 0.8313, Circular: Circular: 0.7838, aplicación: application: 0.765, orientaciones: guidance: 0.7481, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6008, julio: July: 0.4345
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: Oficina de Publicaciones: Publications Office: 1.0, anexo específico: specific annex: 0.9522, Publicaciones: Publications: 0.8517, detalle: detail: 0.7999, Oficina: Office: 0.7595, créditos: appropriations: 0.6198
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8752, Official: Oficial: 0.8599, Journal: Diario: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.717, first reading: primera lectura: 0.7137, European: Europeo: 0.6975, Position: Posición: 0.5999, February: febrero: 0.5844, July: julio: 0.5303, Council: Consejo: 0.5286
Artículo 5, apartado 4: cambiar el texto: «Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Pflichten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.». 
 Article 5(4): change the wording ‘Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.’, 

Term pairs: zuständige Behörde: zuständige Behörde: 0.9881, Bewertungsstelle übertragen: Bewertungsstelle übertragen: 0.9717, Bewertungsstelle übertragen wurden: Bewertungsstelle übertragen wurden: 0.9645, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.8901, Behörde: Behörde: 0.884, Anforderungen: Anforderungen: 0.8377, Aufgaben: Aufgaben: 0.8277, Bezug: Bezug: 0.6899, Artículo: Article: 0.6743
Además, el hecho de que una licitación para la gestión del aeropuerto se publicara en 2007 demuestra que ningún operador económico habría aceptado hacerse cargo de estas inversiones. 
 In addition, the fact that an invitation to tender covering the operation of the airport was launched in 2007 shows that no economic operator would have agreed to assume these investments. 

Term pairs: operador económico: economic operator: 1.0, inversiones: investments: 0.8893, operador: operator: 0.8624, aeropuerto: airport: 0.6944