luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), en particular su artículo 3, apartado 3, letra g). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8991, Decisión: Decision: 0.8895, Decisiones: Decisions: 0.8562, Investigación: Research: 0.7376, Horizonte: Horizon: 0.7285, Programa Marco: Framework Programme: 0.6746, Innovación: Innovation: 0.659, UE: EU: 0.6297, Consejo: Council: 0.5858, diciembre: December: 0.5205
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.9345, Schengen: Schengen: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7547, EU: UE: 0.6835, European: Europeo: 0.6696, Parliament: Parlamento: 0.578, Union: Unión: 0.5742, Council: Consejo: 0.5596, March: marzo: 0.5479
The Parties shall establish appropriate arrangements, including access to relevant databases, for the exchange of official GMPs documents and other appropriate information related to the inspection of a manufacturing facility and the exchange of information concerning any confirmed problem reports, corrective actions, recalls, rejected import consignments and other regulatory and enforcement problems for products subject to this Annex. 
 Las Partes establecerán mecanismos adecuados, incluido el acceso a las bases de datos que corresponda, para el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación y otra información pertinente relativa a la inspección de una instalación de producción y el intercambio de información sobre cualquier informe confirmado sobre problemas, medidas correctoras, retiradas, importaciones rechazadas y cualquier otro problema sobre la reglamentación o la aplicación efectiva en relación con los productos regulados por el presente anexo. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate information: información pertinente: 0.7778, documents: documentos: 0.7331, exchange of information: intercambio de información: 0.6955, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6514, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.6315, inspection: inspección: 0.6216, inspection of a manufacturing: inspección de una instalación: 0.5872, corrective actions: medidas correctoras: 0.5861, enforcement problems: problema sobre la reglamentación: 0.5319, Parties: Partes: 0.5003, Annex: anexo: 0.4898
La recomendación conjunta sugería que se aplicase una exención de la obligación de desembarque a las cigalas capturadas mediante trampas y nasas en las subzonas VI y VII del CIEM, al demostrar las pruebas científicas la existencia de altas tasas de supervivencia habida cuenta de las características de las artes, las prácticas de pesca y el ecosistema. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem. 

Term pairs: prácticas de pesca: fishing practices: 0.9538, recomendación: recommendation: 0.9196, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8974, tasas de supervivencia: survival rates: 0.8971, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.891, pesca: fishing: 0.8895, supervivencia: survival: 0.8415, exención: exemption: 0.8266, ecosistema: ecosystem: 0.8038, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7998, características: characteristics: 0.7681, trampas: traps: 0.6516
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. 
 Con el fin de elaborar los índices armonizados, para tener en cuenta el progreso técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de los estudios piloto a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, la Comisión estará facultada para modificar el apartado 4, párrafo primero, del presente artículo, mediante actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, añadiendo elementos a la lista que en ese apartado se establece, siempre que tales elementos adicionales no se solapen con los ya existentes ni alteren el alcance o la naturaleza de los índices armonizados tal como se establecen en el presente Reglamento. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9915, technical developments: progreso técnico: 0.968, evaluation: evaluación: 0.8531, first subparagraph: párrafo primero: 0.8339, developments: progreso: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6096, subparagraph: párrafo: 0.6009, Regulation: Reglamento: 0.5862, pilot: piloto: 0.5819
Article 10(3)(a), (b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016: 
 Hasta el 28 de enero de 2016, el artículo 10, apartado 3, letras a), b) y c), se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: January: enero: 1.0
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 
 Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: July: julio: 0.9677, shipment: cargamento: 0.8184, Cuba: Cuba: 0.8086
Dado que se cumplen las condiciones y el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una decisión de ejecución a fin de someter la α-PVP a medidas de control en toda la Unión. 
 As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put α-PVP under control across the Union. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión: Union: 0.8827, competencias: powers: 0.7281
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 
 Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda ancha: 10 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 

Term pairs: kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.872, type approval: homologación de tipo: 0.7825, detector: Detector: 0.729, emission: emisiones: 0.6279
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight): 
 Si el contenido de plástico reciclado es superior al 25 % (en peso) del plástico total, podrá añadirse la siguiente indicación: 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, total plastic: plástico total: 0.7883
Actualmente ministro de Agricultura de la Federación de Rusia (desde el 22 de abril de 2015). 
 Currently Minister of Agriculture of the Russian Federation (since 22 April 2015). 

Term pairs: Agricultura: Agriculture: 0.8734, ministro: Minister: 0.7668, Rusia: Russian: 0.7501, abril: April: 0.702, Federación: Federation: 0.6144
A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión hidrostática deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9715, pressure range: intervalo de presión: 0.9533, hydrostatic pressure: presión hidrostática: 0.9472, hydrostatic pressure supply: alimentación de presión hidrostática: 0.8652, pressure supply: alimentación de presión: 0.8413, gauge: medidor: 0.5778, supply piping: canalización de alimentación: 0.5601, piping: canalización: 0.5286
a restriction of intra-technology competition on the market for the supply of inputs and an exclusion of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory royalties on licensees. 
 la restricción de la competencia intratecnología en el mercado de suministro de insumos, y la supresión del arbitraje entre licenciatarios, lo que aumenta las posibilidades del licenciante de aplicar cánones discriminatorios a los licenciatarios. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 0.9931, competition: competencia: 0.7934, restriction: restricción: 0.7415, licensor: licenciante: 0.6762, arbitrage: arbitraje: 0.543
Celebra los progresos de la Comisión en acreditar todas las misiones de la PESC con arreglo a la «evaluación en seis pilares» y su predicción de que las cuatro misiones principales pronto serán conformes; subraya la necesidad de que la Comisión acredite todas las misiones con arreglo a la recomendación del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the Commission's progress in accrediting all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ and its prediction that the four largest missions will soon be compliant; underscores the need for the Commission to accredit all missions in line with the Court of Auditors' recommendation; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7748, misiones principales: largest missions: 0.6181, evaluación: assessment: 0.6005, recomendación: recommendation: 0.5374, predicción: prediction: 0.4419, pilares: pillar: 0.3909, Tribunal: Court: 0.2847
Si las transiciones entre los sistemas de protección del tren ETCS y de clase B de a bordo no se gestionan mediante la interfaz normalizada especificada en el anexo A, 4.2.6 a, deben adoptarse medidas para garantizar que el método utilizado no imponga requisitos adicionales al subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 If the transitions between ETCS and Class B train protection on-board are not managed using the standardised interface specified in Annex A, 4.2.6 a, steps must be taken to ensure that the method used does not impose any additional requirements on the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 

Term pairs: interfaz normalizada: standardised interface: 0.9558, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9531, requisitos: requirements: 0.883, interfaz: interface: 0.8484, protección: protection: 0.8122, ETCS: ETCS: 0.7298, anexo: Annex: 0.698, transiciones: transitions: 0.6723, subsistema: Subsystem: 0.6467
the unique identifier SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 
 el identificador único SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, maize: maíz: 0.9532, identifier: identificador: 0.8875, Zea: Zea: 0.8832
A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional entre todas las autoridades competentes y el punto de contacto RAPEX en relación con la transmisión de información. 
 Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 0.9239, punto de contacto: contact point: 0.91, autoridades competentes: competent authorities: 0.9031, RAPEX: RAPEX: 0.8959, transmisión de información: transmission of information: 0.8422, contacto: contact: 0.8368, información: information: 0.8158, autoridades: authorities: 0.7941, plazos: deadlines: 0.7452, transmisión: transmission: 0.7306
Establishing evidence of such compliance may require not only on-site inspections of the railway undertaking or infrastructure manager concerned, but also supervision tasks to be carried out by the national safety authorities in order to assess that the railway undertaking or infrastructure manager continue to duly apply their safety management system after having been granted a safety certificate or a safety authorisation. 
 La comprobación del cumplimiento de dicha condición puede exigir no solamente inspecciones in situ de la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate, sino también actividades de supervisión de las autoridades nacionales de seguridad destinadas a evaluar si la empresa ferroviaria y el administrador de infraestructuras continúan aplicando debidamente su respectivo sistema de gestión de la seguridad tras la concesión del certificado de seguridad o de una autorización de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.6991, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6902, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6638, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6511, inspections: inspecciones: 0.6334, infrastructure: infraestructuras: 0.6089, safety management: gestión de la seguridad: 0.5885, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.5727, site inspections: inspecciones in situ: 0.5719, supervision: supervisión: 0.5618, supervision tasks: actividades de supervisión: 0.5605, certificate: certificado: 0.5198, management system: sistema de gestión: 0.4949, authorisation: autorización: 0.3934, management: gestión: 0.3914, compliance: cumplimiento: 0.3911, authorities: autoridades: 0.3873
Los menores deben tener derecho a mantener contactos periódicos con sus padres, familiares y amigos a través de visitas y correspondencia, salvo que se exijan restricciones excepcionales por el interés superior del menor o en interés de la justicia. 
 Children should have the right to maintain regular contact with their parents, family and friends through visits and correspondence, unless exceptional restrictions are required in the child's best interests or in the interests of justice. 

Term pairs: restricciones excepcionales: exceptional restrictions: 1.0, interés: interests: 0.9637, amigos a través: friends through visits: 0.934, restricciones: restrictions: 0.8873, contactos periódicos: regular contact: 0.8538, contactos: contact: 0.7599, justicia: justice: 0.7579, interés superior: best interests: 0.6541, correspondencia: correspondence: 0.6377
That report stresses the importance of profit of related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them needing to be calculated symmetrically. 
 El informe destaca la importancia de calcular de forma simétrica el beneficio de las empresas asociadas por lo que respecta a sus relaciones comerciales o financieras. 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, enterprises: empresas: 0.7589
En caso de que los módulos de iluminación de la luz de cruce estén equipados con fuentes luminosas de descarga de gas, éstas últimas permanecerán encendidas durante el funcionamiento de las luces de carretera. 
 In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, descarga de gas: gas discharge: 0.8202, iluminación: lighting: 0.7838, fuentes: sources: 0.7797, módulos de iluminación: lighting units: 0.7715
Francia indica que, en cualquier caso, las medidas son compatibles con el mercado interior ya que los fondos se destinan globalmente una infraestructura totalmente dedicada a la realización de un servicio de interés económico general, dado que: 
 In any event, France indicates that the measures were compatible with the internal market as all the financing was granted for infrastructure that was entirely used to provide a service of general economic interest, given the following: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9894, interés económico general: general economic interest: 0.9841, infraestructura: infrastructure: 0.9218, interés económico: economic interest: 0.8693, interés: interest: 0.7136, Francia: France: 0.7102, fondos: financing: 0.6861
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed. 
 Los Estados miembros podrán formular recomendaciones relativas a las condiciones de dilución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las tolerancias máximas determinadas por el presente Reglamento. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8604, States: Estados: 0.8226
Between November 2014 and January 2015, the Authority had informal contacts by e-mail and telephone with the Norwegian authorities and Finnfjord. 
 Entre noviembre de 2014 y enero de 2015, el Órgano ha mantenido contactos informales por correo electrónico y por teléfono con las autoridades noruegas y Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, informal contacts: contactos informales: 0.9089, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8786, contacts: contactos: 0.7797, authorities: autoridades: 0.7793, November: noviembre: 0.7078, January: enero: 0.6462
La exposición de motivos incluye también orientaciones sobre lo que se debe considerar un grupo multinacional de empresas asociadas y sobre la misión del Servicio de decisiones anticipadas. 
 The Memorandum also contains guidance on what is considered a multinational group of associated companies and on the task of the Ruling Commission. 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 1.0, empresas: companies: 0.7498, orientaciones: guidance: 0.6798
Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation. 
 El volumen de ventas al segmento OEM aumentó un 62 % en el PIR en comparación con el PI de la investigación original, mientras que las ventas al segmento AM se redujeron más de la mitad con respecto al PI de la investigación original. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, investigation: investigación: 0.8836, OEM: OEM: 0.7519, Sales volumes: volumen de ventas: 0.6725, volumes: volumen: 0.47
La sustitución de los certificados requerirá, en caso de pérdida, la declaración de pérdida del certificado o, en caso de daño, la devolución del certificado dañado. 
 Those conditions shall require craft applying for replacement, in the case of loss, to provide a declaration of the loss of the certificate, or in the case of damage, to return the damaged certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, pérdida del certificado: loss of the certificate: 0.9026, caso de pérdida: case of loss: 0.7858, declaración de pérdida: declaration of the loss: 0.7708, caso de daño: case of damage: 0.7562, sustitución: replacement: 0.5701
Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons. 
 El atún rojo se introducirá en jaula antes del 15 de agosto, a menos que el Estado miembro o la CPC responsable de la granja que recibe los peces aporte razones debidamente justificadas. 

Term pairs: August: agosto: 0.9216, State: Estado: 0.7237, CPC: CPC: 0.6315
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9814, cable: cable: 0.9565, redes de transmisión: transmission networks: 0.936, videoconferencias: videoconferencing: 0.871, servicios: services: 0.8507, telégrafo: telegraph: 0.8496, télex: telex: 0.8466, transmisión: transmission: 0.834, telecomunicaciones: communications: 0.8114, compra de guías: purchase of directories: 0.7124
Ayudas para inversiones en infraestructuras relacionadas con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la silvicultura 
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.8725, adaptación de la silvicultura: adaptation of forestry: 0.8587, inversiones: investments: 0.8515, infraestructuras: infrastructure: 0.8408, desarrollo: development: 0.802, adaptación: adaptation: 0.7564, silvicultura: forestry: 0.7008
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: signos: signs: 1.0, veterinario: veterinarian: 0.8044, Estados miembros: Member States: 0.7786, párrafos: paragraphs: 0.7653, consumo humano: human consumption: 0.7549, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7246, caprinos: caprine: 0.7159, vida productiva: productive life: 0.684, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6743, protocolos: protocols: 0.6677, valor comercial: commercial value: 0.6543, Estados: States: 0.6348, capítulo: Chapter: 0.5977, anexo: Annex: 0.5049
El proyecto tiene por objeto la creación de un nuevo sistema transeuropeo para el almacenamiento, la gestión y la extracción de las siguientes pruebas electrónicas del estatuto de la Unión: El T2L/F y el manifiesto aduanero de mercancías (expedidos por un emisor no autorizado). 
 The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer). 

Term pairs: Unión: Union: 0.7845, emisor: issuer: 0.6922
Habida cuenta de cuanto antecede y al no existir información científica divergente, procede incluir estas exenciones de minimis en el presente Reglamento con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información científica: scientific information: 0.9737, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8058, recomendación: recommendation: 0.7986, información: information: 0.7967, minimis: minimis: 0.7652, exenciones: exemptions: 0.7446, porcentaje: percentage: 0.7059, UE: EU: 0.6182
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2012 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2012 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, uso de fertilizantes: use of fertilisers: 0.8617, control ineficaz: inefficient control: 0.7185, fertilizantes: fertilisers: 0.6616
The CCIMP agrees with France's arguments that the subsidies subject to limitation and the subsidies allocated to finance non-economic activities cannot be classed as State aid. 
 La CCIMP comparte los argumentos de Francia de que las subvenciones prescritas y las subvenciones destinadas a la financiación de actividades no económicas no deben calificarse de ayudas estatales. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, France: Francia: 0.7089, arguments: argumentos: 0.4618, activities: actividades: 0.3867, CCIMP: CCIMP: 0.3326
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Autoridades locales, de 8 de octubre de 2008, titulada: «Autoridades locales: agentes del desarrollo» [COM(2008) 626 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Local authorities: Autoridades locales: 0.9493, European: Europeo: 0.8781, Regions: Regiones: 0.7288, authorities: Autoridades: 0.6962, development: desarrollo: 0.6691, Economic: Económico: 0.6678, Commission: Comisión: 0.6585, European Economic: Social Europeo: 0.6577, October: octubre: 0.6532, Social: Social: 0.6261, Communication: Comunicación: 0.5673, Council: Consejo: 0.5369, Parliament: Parlamento: 0.5249
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 
 El anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Annex: anexo: 0.9961, EC: CE: 0.4777
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination. 
 Previa solicitud por escrito del experto nacional en formación profesional o de su empleador, y con el consentimiento de este último, el Director Ejecutivo de la Agencia podrá autorizar una suspensión muy breve del período de prácticas o su finalización anticipada. 

Term pairs: professional traineeship: formación profesional: 0.9696, early termination: finalización anticipada: 0.9235, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.9006, suspension: suspensión: 0.7852, Agency: Agencia: 0.7781, Executive: Ejecutivo: 0.7779, traineeship: formación: 0.6972
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: second generation: segunda generación: 0.9925, Information System: Sistema de Información: 0.933, Schengen Information: Información de Schengen: 0.9068, System: Sistema: 0.8754, Information: Información: 0.7939, Decision: Decisión: 0.7756, SIS II: SIS II: 0.7594, June: junio: 0.7084, Council: Consejo: 0.6976, SIS: SIS: 0.6612, Schengen: Schengen: 0.6212
Además, el mercado no está contrayéndose ante las estrategias políticas destinadas a fomentar la electromovilidad y la ayuda no contribuye a mantener estructuras de mercado ineficaces. 
 In addition, in view of the policies promoting electro mobility, the market is not in decline, and the aid will not contribute to the maintenance of inefficient market structures. 

Term pairs: estructuras de mercado ineficaces: inefficient market structures: 1.0, mercado ineficaces: inefficient market: 0.902, estructuras de mercado: market structures: 0.8705, estructuras: structures: 0.6945
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece para el período 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia [COM(2005) 122 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9865, Parlamento: Parliament: 0.8372, Europeo: European: 0.8308, Programa: programme: 0.8253, Comisión: Commission: 0.8079, Comunicación: Communication: 0.7656, justicia: Justice: 0.7407, Consejo: Council: 0.7221, abril: April: 0.7037, derechos: Rights: 0.6879
No obstante, esto se entenderá sin perjuicio de la validez de los aplazamientos de la consignación de ajustes ya solicitados formalmente en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 mientras este último Reglamento estaba en vigor. 
 However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, validez de los aplazamientos: validity of those deferments: 0.8937, aplazamientos: deferments: 0.7817, ajustes: adjustments: 0.7377, UE: EU: 0.6387, consignación de ajustes: entry of adjustments: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6253
El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) y el octanoato de metilo (CAS 111-11-5) pertenecen al grupo de los ácidos grasos C7-C20 incluido en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, metilo: methyl: 0.9385, octanoato: octanoate: 0.792, decanoato: decanoate: 0.7115, ácidos: acids: 0.5915, anexo: Annex: 0.5382, Reglamento: Regulation: 0.5346, CE: EC: 0.5191
Por lo que respecta a la suma, en el plan de negocios, del importe del valor neto contable (VNC) de las inversiones realizadas durante el período al flujo de caja considerado, Francia señala que se limita a traducir en términos contables las disposiciones del pliego de condiciones del convenio de concesión de 1987. 
 As regards the inclusion in the business plan of the net book value (NBV) amount of the investments made during the period according to the cash flow taken into account, France asserts that this simply expresses, in accounting terms, the provisions of the schedule of conditions of the 1987 concession agreement. 

Term pairs: términos contables: accounting terms: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.8306, inversiones: investments: 0.7743, flujo de caja: cash flow: 0.7355, convenio de concesión: concession agreement: 0.7231, condiciones: conditions: 0.7062, concesión: concession: 0.6595, Francia: France: 0.6594, disposiciones del pliego: provisions of the schedule: 0.6384
Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23). 
 Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23). 

Term pairs: programa complementario de investigación: supplementary research programme: 1.0, investigación: research: 0.8654, Investigación: Research: 0.8544, Europea: European: 0.806, Euratom: Euratom: 0.7724, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7577, Energía: Energy: 0.7492, Decisión: Decision: 0.7416, Comunidad: Community: 0.7093, Consejo: Council: 0.6804, junio: June: 0.6803, Centro: Centre: 0.6404, Atómica: Atomic: 0.5966
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC” y las palabras “Derecho de la Unión” se sustituyen por “Acuerdo EEE”; 
 as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8502, Vigilancia: Surveillance: 0.8236, Estados: States: 0.8116, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8029, Acuerdo: Agreement: 0.7375, facultades: powers: 0.6944, TFUE: TFEU: 0.6474, Unión: Union: 0.604, Justicia: Justice: 0.5972, EEE: EEA: 0.5776, Comisión: Commission: 0.5692, Tribunal: Court: 0.5454
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface. There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface. 
 Presenta un lápiz de plástico con punta metálica atado con un cordel y gracias a sus propiedades magnéticas, presionando la superficie, se trazan dibujos, letras, etc. Incluye cuatro pequeños sellos magnéticos de plástico, colocados en el marco de plástico, con los que pueden estamparse figuras en la superficie. 

Term pairs: magnetic stamps: sellos magnéticos: 0.9486, metal tip: punta metálica: 0.8173, magnetic property: propiedades magnéticas: 0.8023, letters: letras: 0.6477, stamps: sellos: 0.5849, string: cordel: 0.405
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos. 
 Es posible que el buque se haya vendido recientemente a un comprador desconocido y que el nombre del buque se haya cambiado por Kassos. 

Term pairs: unknown buyer: comprador desconocido: 0.9627, Kassos: Kassos: 0.606
Los expertos nacionales en formación profesional obedecerán las instrucciones de su asesor de formación, de sus superiores en la dirección o servicio en la que estén destinados y de la Unidad de Recursos Humanos. 
 NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit. 

Term pairs: asesor de formación: training advisor: 1.0, formación: training: 0.9177, instrucciones: instructions: 0.7434, asesor: advisor: 0.6943, Unidad: Unit: 0.464
La difusión se limita a aquellos casos en que la información sea pertinente a efectos del objetivo fundamental de la recopilación y responda, por tanto, a un requisito autorizado de inteligencia exterior o de aplicación de la ley [95]. 
 Dissemination is limited to cases where the information is relevant to the underlying purpose of the collection and thus responsive to an authorised foreign intelligence or law enforcement requirement [95]. 

Term pairs: información: information: 1.0, aplicación de la ley: law enforcement: 0.9302, inteligencia: intelligence: 0.8811, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8504, difusión: Dissemination: 0.6652
Member States should ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency-response infrastructure. 
 Los Estados miembros deben garantizar que se dé una respuesta global a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo inmediatamente después de un atentado terrorista, y durante el tiempo que sea necesario, en el marco de la infraestructura nacional de respuesta en casos de emergencia. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, specific needs: necesidades específicas: 0.9824, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.912, comprehensive response: respuesta global: 0.8092, terrorist attack: atentado terrorista: 0.8048, infrastructure: infraestructura: 0.7888, States: Estados: 0.7558, terrorism: terrorismo: 0.7459
The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use. 
 Los diagramas del apéndice del presente anexo ilustran la configuración correcta del simulador para su ajuste y utilización. 

Term pairs: correct configuration: configuración correcta: 1.0, simulator: simulador: 0.9231, configuration: configuración: 0.8597, diagrams: diagramas: 0.8266, appendix: anexo: 0.7949
Al valorar la calidad de los instrumentos del mercado monetario no debe confiarse de manera mecánica en las calificaciones externas. 
 When assessing the quality of money market instrument there should be no mechanistic reliance on external ratings. 

Term pairs: calificaciones externas: external ratings: 1.0, mercado monetario: money market: 0.8886, instrumentos del mercado: market instrument: 0.8635, calificaciones: ratings: 0.7539
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration, 
 los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para los órganos del Parlamento Europeo, para las comisiones parlamentarias y para la administración, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8531, research activities: actividades de investigación: 0.831, contracts with qualified experts: contratos con expertos cualificados: 0.8263, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8238, experts: expertos: 0.8091, cost of contracts: costes de los contratos: 0.7819, research institutes: centros de investigación: 0.7618, conferences: conferencias: 0.7569, qualified experts: expertos cualificados: 0.6995, round tables: mesas redondas: 0.6784, Parliament: Parlamento: 0.6772, contracts: contratos: 0.6573, European: Europeo: 0.6416, activities: actividades: 0.6413, workshops: seminarios: 0.5959, Administration: administración: 0.4191
Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated markets: 1.0, OTC: OTC: 0.9659, tercer país: third country: 0.9624, UE: EU: 0.7949, Reglamento: Regulation: 0.7806, efectos del Reglamento: purposes of Regulation: 0.6647
El potencial para explotar in situ unas tecnologías particulares de energías renovables depende de factores específicos del lugar y del emplazamiento tales como el clima, el sombreado, el espacio disponible, etc. Cualquier organización puede invertir en proyectos de energía renovable fuera del emplazamiento. 
 The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc. Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation. 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 1.0, espacio disponible: available space: 0.8968, energías: energy: 0.8164, potencial: potential: 0.7797, factores específicos: specific factors: 0.7493, clima: climate: 0.7346, proyectos de energía renovable: renewable energy schemes: 0.724, factores: factors: 0.691, tecnologías: technologies: 0.6433, proyectos de energía: energy schemes: 0.6304, organización: organisation: 0.5647
Mediante sentencia de 10 de septiembre de 2008 [9], interpretada por la sentencia de 9 de julio de 2009 [10], el Tribunal General anuló el Reglamento (CE) n.o 945/2005 en lo que respecta a Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), que es parte de OJSC UCC Uralchem (Uralchem). 
 By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem). 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.8733, OJSC UCC Uralchem: OJSC UCC Uralchem: 0.8403, OJSC UCC: OJSC UCC: 0.7799, UCC Uralchem: UCC Uralchem: 0.7322, Khimichesky: Khimichesky: 0.7198, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.6786, parte de OJSC: part of OJSC: 0.6037, OJSC: OJSC: 0.6024, UCC: UCC: 0.5912, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.5778, General: General: 0.5579, Open: Open: 0.5431, Company: Company: 0.537, Open Joint Stock: Open Joint Stock: 0.5358, Tribunal General: General Court: 0.5352, Stock Company: Stock Company: 0.5125, Open Joint: Open Joint: 0.5112, Joint Stock: Joint Stock: 0.5082, Kombinat: Kombinat: 0.5066, JSC: JSC: 0.4917, Joint: Joint: 0.478, Reglamento: Regulation: 0.4585, septiembre: September: 0.446, Stock: Stock: 0.4306, Tribunal: Court: 0.4012, julio: July: 0.394, CE: EC: 0.3916
Therefore, the Commission decides to carry out the in-depth assessment of the notified aid measure on the basis of the IDAC. 
 Por todos estos motivos, la Comisión decide realizar la evaluación pormenorizada de la ayuda, basándose en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
A vehicle equipped with a category 3 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 below. 
 Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 3 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto los de los puntos 5.3.4 y 5.3.5. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8702
Analogously, the corporate tax exemption for certain Dutch seaports maintained in the Wet Vpb 2015 involves a loss of State resources and therefore it is granted by the State through State resources. 
 De forma análoga, la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos de los Países Bajos recogida en la Wet Vpb 2015 implica una pérdida de recursos estatales y, por tanto, es el Estado quien la financia por medio de recursos estatales. 

Term pairs: State: Estado: 0.8407, tax exemption: exención del impuesto: 0.8307, resources: recursos: 0.6783, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6691, exemption: exención: 0.5982, Vpb: Vpb: 0.4675, Wet: Wet: 0.435
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.9316, Unión: Union: 0.8647, Acuerdo: Agreement: 0.8417, Presidente: President: 0.816, Consejo: Council: 0.7963
Brake actuator pressure, the brake input torque or the brake output torque of the brake application; 
 presión del accionador del freno, par de entrada o par de salida del freno de la aplicación del freno; 

Term pairs: brake: freno: 1.0, actuator pressure: presión del accionador: 0.9095, brake output: salida del freno: 0.7784, brake application: aplicación del freno: 0.7645, Brake actuator: accionador del freno: 0.6862, pressure: presión: 0.6631, actuator: accionador: 0.5686, application: aplicación: 0.5366
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de estos preparados tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7858, Annex: anexo: 0.741
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted. 
 El turismo y las entradas de inversiones extranjeras directas se han visto afectados adversamente y se ha producido el bloqueo de las rutas comerciales y la perturbación del suministro de gas natural procedente de Egipto. 

Term pairs: foreign direct investment: inversiones extranjeras directas: 1.0, trading routes: rutas comerciales: 0.9239, investment inflows: entradas de inversiones: 0.8797, investment: inversiones: 0.7963, Egypt: Egipto: 0.6771, Tourism: turismo: 0.6759, natural gas: gas natural: 0.6083
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits. 
 el plazo del vencimiento, es decir, el período de vida restante de un instrumento financiero al final del período de presentación de información antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos). 

Term pairs: period of life: período de vida: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9807, types of deposits: tipos de depósitos: 0.9603, reporting period: período de presentación: 0.8356, deposits: depósitos: 0.8073, maturity: vencimiento: 0.7533, penalty: penalización: 0.7109
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict. 
 Como jefe militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), Badege fue responsable de graves violaciones de todo tipo perpetradas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado. 

Term pairs: women in situations: mujeres en situaciones: 0.8717, serious violations: graves violaciones: 0.8575, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8221, violations: violaciones: 0.789, military commander: jefe militar: 0.7739, armed conflict: conflicto armado: 0.7371, Badege: Badege: 0.7243, conflict: conflicto: 0.6968