luismond/tm2tb huggingface dataset:
El CMR es responsable de la recopilación de datos, el control de la calidad y la entrega de todos los datos recogidos en el marco de este acuerdo al grupo de trabajo de las especies pelágicas del CECAF. 
 CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9544, grupo de trabajo: working group: 0.8942, CMR: CMR: 0.6762, CECAF: CECAF: 0.5643
La descripción del producto incluye cualquier etiqueta que pueda ser pertinente para la evaluación del riesgo, en particular las etiquetas de advertencia. 
 The description of the product includes any label that may be relevant for risk assessment, in particular warning labels. 

Term pairs: descripción del producto: description of the product: 1.0, etiquetas de advertencia: warning labels: 0.9914, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.96, advertencia: warning: 0.8955, descripción: description: 0.8407, etiquetas: labels: 0.8277, etiqueta: label: 0.8262, evaluación: assessment: 0.8042
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum, se puede considerar una sustancia o preparado vegetal, o una combinación de estos, en el sentido de la Directiva 2001/83/CE, y cumple los requisitos que establece dicha Directiva. 
 Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Melaleuca: Melaleuca: 0.8936, combinación: combination: 0.6763, preparado vegetal: herbal preparation: 0.6737, CE: EC: 0.6423, Melaleuca alternifolia: Melaleuca alternifolia: 0.6416, Mueller: Mueller: 0.6278, requisitos: requirements: 0.6204, aetheroleum: aetheroleum: 0.5468, alternifolia: alternifolia: 0.5265, linariifolia: linariifolia: 0.5183, dissitiflora: dissitiflora: 0.4906, Cheel: Cheel: 0.4868, Maiden: Maiden: 0.4589, Smith: Smith: 0.4501, Betch: Betch: 0.45
Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable (excepto los de precisión) 

Term pairs: steel: acero: 0.8908, Tubes: Tubos: 0.8687, precision: precisión: 0.716
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio 

Term pairs: fauna: fauna: 0.8254, protection: protección: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7814, flora: flora: 0.7672, EC: CE: 0.653, Council: Consejo: 0.6437, wild fauna: flora silvestres: 0.6399
serán representativos de los tipos de interés finales de los préstamos comerciales en el mercado nacional de la divisa en cuestión; 
 CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned; 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.8193, préstamos comerciales: commercial lending: 0.8083, préstamos: lending: 0.6364
De hecho, no hay otros aeropuertos en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de viaje desde Fráncfort-Hahn. 
 Indeed, there are no other airports within 100 kilometres or 60 minutes travelling time from Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.8428
In 2005 the CCI-Airport received subsidies of EUR 250000 from the CAAC, EUR 600000 from the CANM and EUR 500000 from the CGG to cover its operating deficit. 
 En 2005, la CCI-Aeropuerto recibió subvenciones de 250000 EUR de la CAAC, 600000 EUR de la CANM y 500000 EUR del GCC para cubrir su déficit de explotación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.6539, CAAC: CAAC: 0.6472, deficit: déficit: 0.581, CANM: CANM: 0.4866
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’, 
 en el párrafo segundo, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6138, subparagraph: párrafo: 0.4568
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope. 
 Comprende tanto los certificados incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo como los no incluidos en dicho ámbito. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8851, European: Europeo: 0.8019, EU: UE: 0.757, Directive: Directiva: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.6614, Parliament: Parlamento: 0.6501, Council: Consejo: 0.646, EC: CE: 0.5443
Para que se considere que un impuesto o parte de un impuesto es parte integral de una medida de ayuda, debe estar obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda en virtud de las normas nacionales pertinentes, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deben asignarse necesariamente a la financiación de la medida de ayuda [103] y el importe del impuesto debe tener un efecto directo en el importe de la ayuda estatal [104]. 
 For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [103] and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [104]. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, normas nacionales pertinentes: relevant national rules: 0.649, parte integral: integral part: 0.6387, ayuda estatal: State aid: 0.6066, financiación: financing: 0.5828, normas nacionales: national rules: 0.5601, efecto directo: direct impact: 0.5365
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 
 Pide que la Agencia adopte un conjunto de políticas relativas a la gestión de situaciones relacionadas con los conflictos de interés como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.9616, information: información: 0.6265, particular information: información concreta: 0.6187, interests: interés: 0.6036, resignation: dimisión: 0.5176, policies: políticas: 0.5018, comprehensive policies: conjunto de políticas: 0.4472, conflicts: conflictos: 0.426, restriction: restricción: 0.4206, management: gestión: 0.4095, Agency: Agencia: 0.3559, making process: proceso de toma: 0.3524, rearrangement: redefinición: 0.3247
la formación de profesores y de otros actores educativos y miembros de la comunidad en apoyo psicosocial, preparación para la vida, consolidación de la paz, desarrollo del niño en la primera infancia en situaciones de urgencia, mensajes que pueden salvar la vida y educación adaptada a una situación de conflicto, y 
 the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and 

Term pairs: educación: education: 1.0, apoyo psicosocial: psychosocial support: 0.8895, miembros de la comunidad: community members: 0.7311, formación: training: 0.6474, profesores: teachers: 0.626, mensajes: messages: 0.6067, conflicto: conflict: 0.5669, urgencia: emergency: 0.5329
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 
 La República Italiana mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas para la ejecución de la presente Decisión hasta la completa recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9879, Italian: Italiana: 0.8963, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.8554, recovery: recuperación: 0.779, Republic: República: 0.7646, Commission: Comisión: 0.7532, Decision: Decisión: 0.7461
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) 
 Papel y cartón recubierto impregnado de plástico (excepto adhesivo, blanqueado o de gramaje superior a 150), en rollos u hojas 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, plastics: plástico: 0.9777, paperboard: cartón: 0.8961, rolls: rollos: 0.7787, adhesives: adhesivo: 0.7634
«Servicios aeroportuarios» servicios prestados a las compañías aéreas por un aeropuerto o por cualquiera de sus filiales con objeto de gestionar el movimiento de las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como de los pasajeros y de las mercancías, con el fin de que las compañías aéreas puedan prestar servicios de transporte aéreo, incluida la prestación de servicios de asistencia en tierra y de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 
 ‘airport services’ means services provided to airlines by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.6839, Servicios aeroportuarios: airport services: 0.6771, aeropuerto: airport: 0.6738, transporte aéreo: air transport: 0.6158, aeronaves: aircraft: 0.5889, transporte: transport: 0.5347, pasajeros: passengers: 0.5269, movimiento de las aeronaves: handling of aircraft: 0.5253, servicios de asistencia: handling services: 0.4765, filiales: subsidiaries: 0.4253, infraestructura: infrastructure: 0.412, mercancías: freight: 0.3698
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated; 
 Observa que, en virtud de la estrategia informática de la Autoridad, heredada de su organización predecesora, los sistemas básicos han sido subcontratados a una empresa externa hasta diciembre de 2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria, dentro del marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012, de si se han reducido debidamente los riesgos inherentes a este grado limitado de control y supervisión de sus sistemas informáticos; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8728, IT systems: sistemas informáticos: 0.762, predecessor organisation: organización predecesora: 0.7384, December: diciembre: 0.6297, organisation: organización: 0.6239, strategy: estrategia: 0.5816, supervision: supervisión: 0.5758, risks: riesgos: 0.4421
Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 
 Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 

Term pairs: objetos de plástico reciclado: recycled plastic materials: 1.0, plástico reciclado: recycled plastic: 0.9451, objetos de plástico: plastic materials: 0.9415, CE: EC: 0.9362, contacto con alimentos: contact with foods: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8966, materiales: materials: 0.8737, plástico: plastic: 0.8668, contacto: contact: 0.5878, Comisión: Commission: 0.5666, marzo: March: 0.5311
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and 
 el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3, y 

Term pairs: margin: margen: 0.7639
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect; 
 Pide a la Comisión que centre su actividad de control en aquellos Estados miembros más vulnerables o cuya acumulación de errores es más patente; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9181, States: Estados: 0.8339
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión obtengan de los productores sujetos a la Directiva 2014/65/UE información para adquirir la comprensión y el conocimiento necesarios de los productos que se proponen recomendar o vender, a fin de garantizar que tales productos sean distribuidos con arreglo a las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 
 Member States shall ensure that investment firms obtain from manufactures that are subject to Directive 2014/65/EU information to gain the necessary understanding and knowledge of the products they intend to recommend or sell in order to ensure that these products will be distributed in accordance with the needs, characteristics and objectives of the identified target market, 

Term pairs: información: information: 0.9359, Estados miembros: Member States: 0.9143, empresas de inversión: investment firms: 0.8865, mercado destinatario: target market: 0.8619, UE: EU: 0.8504, conocimiento necesarios: necessary understanding: 0.8252, inversión: investment: 0.8195, Estados: States: 0.763, Directiva: Directive: 0.7365, características: characteristics: 0.7284, empresas: firms: 0.7277
A falta de cualquier otra observación relativa al interés de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 195 a 215 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 195 to 215 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8156, interés: interest: 0.7651, Unión: Union: 0.7243
Acta de la reunión del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001. 
 Minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board on 30 May 2001. 

Term pairs: Acta de la reunión: Minutes of the meeting: 0.9627, Comité: committee: 0.7656, Adquisiciones: acquisitions: 0.6736
Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público. 
 In addition, Nettbuss Sør AS claims that the actual compensation that it received for the period 2004-2008 as a result of adjustments following the negotiations is lower than what the ALFA-method calculations estimated, and that in any case, as from 2009, the final amount of the compensation was not negotiated, but it was indexed based on publicly available sources. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, compensación real: actual compensation: 0.7843, negociaciones: negotiations: 0.7804, ALFA: ALFA: 0.7557, cálculos del método: method calculations: 0.6987, Sør: Sør: 0.6953, cálculos: calculations: 0.6896, ajustes: adjustments: 0.6788, importe definitivo: final amount: 0.6614, fuentes: sources: 0.6397, fuentes accesibles: available sources: 0.6244
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 0.9673, Directiva: Directive: 0.9548, productos vegetales: plant products: 0.8426, Comunidad: Community: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6924, identidad: identity: 0.6599, octubre: October: 0.6278, anexo: Annex: 0.5992, Consejo: Council: 0.534
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, Parliament: Parlamento: 0.6578, March: marzo: 0.5748, EC: CE: 0.5678, Council: Consejo: 0.5606
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
 between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9356, República de Albania: Republic of Albania: 0.9296, seguridad: security: 0.9125, Albania: Albania: 0.911, información: information: 0.8939, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8554, Europea: European: 0.8477, procedimientos: procedures: 0.799, Ministros: Ministers: 0.7152, Unión: Union: 0.7067, Consejo: Council: 0.6702, República: Republic: 0.6605
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. 
 También pueden compensarse en el mercado y no otorgar al titular ningún derecho de propiedad sobre la institución emisora. 

Term pairs: ownership rights: derecho de propiedad: 1.0, ownership: propiedad: 0.8871, institution: institución: 0.8219
Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera de la UE aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los ejes y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la UE próximo a las fronteras/limítrofe con Kosovo, el asunto se someterá al CEA con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del presente Acuerdo. 
 If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tráfico: traffic: 0.9592, Kosovo: Kosovo: 0.7369, perjuicio grave: serious harm: 0.6936, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.6391, fluidez del tráfico: traffic fluidity: 0.6102, tránsito: transit: 0.5873, infraestructura: infrastructure: 0.5829, transportistas: hauliers: 0.5292, Acuerdo: Agreement: 0.522, fronteras: border: 0.5001, fluidez: fluidity: 0.481
‘Post-consumer material’ means material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose, including returns of material from the distribution chain, as defined in ISO 14021; 
 «material de postconsumo», material generado por los hogares o por los comercios, equipamientos industriales e institucionales, en su papel como usuarios finales del producto que no puede ser utilizado por más tiempo para su propósito previsto, incluidas las devoluciones de material de la cadena de distribución, como se define en la norma ISO 14021; 

Term pairs: returns of material: devoluciones de material: 0.836, distribution: distribución: 0.6902, distribution chain: cadena de distribución: 0.6533, facilities: equipamientos: 0.653, chain: cadena: 0.5629, ISO: ISO: 0.4573
Le preocupa que raramente se emitan órdenes de recuperación para los intereses de pagos de prefinanciación de una cuantía superior a los 750000 EUR, lo que es contrario a la reglamentación aplicable, según la cual deberían emitirse una vez al año; observa que los ingresos generados por los pagos de prefinanciación se compensan a veces con las solicitudes de reembolso de los gastos realizados, ya que estos intereses no se reconocen como ingresos; 
 Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue; 

Term pairs: intereses: interests: 0.7807, reembolso: reimbursement: 0.7171, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.6887, órdenes de recuperación: recovery orders: 0.6751, EUR: EUR: 0.673, solicitudes: claims: 0.57, recuperación: recovery: 0.5641
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used. 
 Se utilizarán a tal fin los códigos 1, 2, 3, 4, 7, 8 o 9 que se indican en el apéndice C1 para la casilla no 25 del DUA. 

Term pairs: Codes: códigos: 1.0
Code, which is assigned by the trading venue, uniquely associated with a particular underlying instrument and settlement type and other characteristics of the contract, specified using up to 12 alphanumeric characters; 
 un código, asignado por el centro de negociación, asociado unívocamente a un determinado instrumento subyacente y un determinado tipo de liquidación y otras características del contrato, que se indicará utilizando hasta 12 caracteres alfanuméricos; 

Term pairs: alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8338, Code: código: 0.7596, characters: caracteres: 0.7503, trading venue: centro de negociación: 0.7493, trading: negociación: 0.7421, settlement type: tipo de liquidación: 0.7229, underlying instrument: instrumento subyacente: 0.7104, characteristics: características: 0.7025, settlement: liquidación: 0.5767
El artículo 2, apartado 2, punto 16, del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión [2] remite a las definiciones establecidas en el documento de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves» (PANS-OPS, documento 8168), volumen 1, y más específicamente a su 4.a edición (1993), que incorpora la enmienda n.o 13. 
 Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13. 

Term pairs: Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9438, Aviación: Aviation: 0.9364, servicios: Services: 0.8907, Internacional: International: 0.87, definiciones: definitions: 0.8651, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8555, aeronaves: Aircraft: 0.8471, Organización: Organisation: 0.8346, Civil Internacional: International Civil: 0.8049, Procedimientos: Procedures: 0.8036, Operación: Operations: 0.7985, Reglamento: Regulation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.6809, volumen: Volume: 0.6431, navegación: Navigation: 0.6419, CE: EC: 0.6158, Civil: Civil: 0.6095
«Dispositivo electrónico de control de fuente luminosa» uno o más componentes situados entre la alimentación y la fuente luminosa, integrados o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para controlar la tensión o la corriente eléctrica de la fuente luminosa. 
 ‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, corriente eléctrica: electrical current: 0.6265, control de fuente luminosa: light source control: 0.6252, control de fuente: source control: 0.4867, componentes: components: 0.4748, tensión: voltage: 0.4539
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 
 Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: protection: protección: 0.9404, surveillance: vigilancia: 0.9206, surveillance zones: zonas de protección: 0.8998, Directive: Directiva: 0.879, event of an outbreak: caso de brote: 0.8016, outbreak: brote: 0.6477
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 
 Las excepciones establecidas en el artículo 1 del presente Reglamento y en el párrafo primero del presente artículo se aplicarán también para calcular los plazos de veintiséis, treinta y cinco y diez días naturales, respectivamente, después de la fecha límite de presentación de la solicitud única, de la solicitud de ayuda o de las solicitudes de pago y de la fecha límite de notificación de las modificaciones, previstos en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartado 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, final date: fecha límite: 0.9757, Regulation: Reglamento: 0.8981, first paragraph: párrafo primero: 0.868, payment claims: solicitudes de pago: 0.862, amendments: modificaciones: 0.7951, aid application: solicitud de ayuda: 0.7937, single application: solicitud única: 0.7582, notification: notificación: 0.726, claims: solicitudes: 0.6899, derogation: excepciones: 0.616, EU: UE: 0.5498
El ruido de fondo, o ruido ambiental, se medirá durante un mínimo de 10 segundos. 
 The background, or ambient noise, shall be measured for a duration of at least 10 seconds. 

Term pairs: ruido: noise: 1.0, ruido ambiental: ambient noise: 0.9708, segundos: seconds: 0.8928, fondo: background: 0.6953
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión y mantenimiento de las infraestructuras relativas a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9002, Europeo: European: 0.8524, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8459, asistencia: assistance: 0.789, Parlamento: Parliament: 0.7779, infraestructuras: infrastructure: 0.7203, asesoría: consultants: 0.6293, actividades: operations: 0.6033
Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 
 Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CE: EC: 0.9452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7817, Directiva: Directive: 0.6994, Europeo: European: 0.6932, Decisión: Decision: 0.674, resumen: summary: 0.6573, Parlamento: Parliament: 0.6239, organismos: organisms: 0.5288, octubre: October: 0.493
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8649, contribución: contribution: 0.8001, presupuesto: budget: 0.7744, Programa: programme: 0.7537, Investigación: research: 0.7395, Unión: Union: 0.6777, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6588, Empresa: Undertaking: 0.52
Información que debe figurar en los anuncios de publicación en un perfil de comprador de un anuncio periódico indicativo que no sirva de convocatoria de licitación (a que se refiere el artículo 67, apartado 1) 
 Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1)) 

Term pairs: perfil de comprador: buyer profile: 1.0, anuncio periódico indicativo: periodic indicative notice: 0.9362, anuncios de publicación: notices of publication: 0.9352, Información: Information: 0.8665, publicación: publication: 0.8535, perfil: profile: 0.7612
En ningún caso podrán extraerse conclusiones que se refieran nominalmente a un agente contractual, al término de la investigación, sin que aquel haya tenido la oportunidad de expresar su opinión con respecto a los hechos que le conciernan. 
 In any event, conclusions referring by name to a contract staff member may not be drawn up if the investigation has been completed without that contract staff member having been given the opportunity to comment on facts concerning that person. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.7519
The resolution authority may set a loss absorption amount using either of the following methods: 
 La autoridad de resolución podrá fijar un importe de absorción de pérdidas utilizando uno de los métodos siguientes: 

Term pairs: resolution authority: autoridad de resolución: 1.0, absorption amount: importe de absorción: 0.9086, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.8461, resolution: resolución: 0.8394, absorption: absorción: 0.7472
Thereafter the effectiveness of the operator's FRM shall be monitored by the Norwegian Civil Aviation Authority as part of their continuous oversight activities. 
 Posteriormente, la Autoridad de Aviación Civil noruega deberá realizar un seguimiento de la eficacia de la FRM del operador como parte de sus constantes actividades de supervisión. 

Term pairs: oversight activities: actividades de supervisión: 0.9159, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.8373, activities: actividades: 0.8066, operator: operador: 0.785, effectiveness: eficacia: 0.7734, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7669, oversight: supervisión: 0.7598, Aviation: Aviación: 0.7457, FRM: FRM: 0.7005, Authority: Autoridad: 0.6503, Civil: Civil: 0.6176
Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7231, Europeo: European: 0.644, Parlamento: Parliament: 0.6047, Consejo: Council: 0.558, CE: EC: 0.5194, julio: July: 0.5116
Pide una mayor asignación de fondos a sectores específicos, como la financiación de la lucha contra el cambio climático, canalizada a través del apoyo presupuestario, así como una mayor transparencia de la utilización de los fondos en general; 
 Calls for more earmarking of funds to specific sectors, including climate finance when channelled via Budget Support, and more transparency over the use of funds overall; 

Term pairs: fondos a sectores específicos: funds to specific sectors: 1.0, fondos: funds: 0.9823, sectores específicos: specific sectors: 0.783, asignación de fondos: earmarking of funds: 0.7131, mayor transparencia: more transparency: 0.6996, financiación: finance: 0.6824, transparencia de la utilización: transparency over the use: 0.6149, sectores: sectors: 0.5875, transparencia: transparency: 0.5232, apoyo: Support: 0.4489
LA AUTORIDAD PARA LOS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEOS Y LAS FUNDACIONES POLÍTICAS EUROPEAS Y EL COMITÉ DE PERSONALIDADES INDEPENDIENTES 
 THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS 

Term pairs: EUROPEAS: EUROPEAN: 0.883, POLÍTICOS: POLITICAL: 0.7987, COMITÉ: COMMITTEE: 0.6456, PERSONALIDADES: PERSONS: 0.5661, FUNDACIONES: FOUNDATIONS: 0.5566, AUTORIDAD: AUTHORITY: 0.5028
providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose; 
 facilitando o recolectando, por cualquier medio, directa o indirectamente, fondos con el fin de financiar el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c); organizando el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c), o facilitándolo por otros medios, con ese mismo fin, 

Term pairs: funds: fondos: 0.8106
DO C 108 de 10.4.2014, p. 2, y Suplemento EEE n.o 22 de 10.4.2014, p. 19. 
 OJ C 108, 10.4.2014, p. 2 and EEA Supplement No 22, 10.4.2014, p. 19. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.8707, EEE: EEA: 0.7994
However, as the wording of the demand clearly is directed to the restriction of the scope of reference to that standard, the linked statements of Germany about the consequences of such a restriction should be regarded only as parts of the argumentation offered within the formal objection and thus not considered separately. 
 No obstante, dado que la redacción de la solicitud va claramente dirigida a la restricción del ámbito de aplicación de la referencia de dicha norma, las declaraciones conexas de Alemania acerca de las consecuencias de ese tipo de restricción deben considerarse solamente como partes de la argumentación ofrecida dentro de la objeción formal y, por tanto, no han de examinarse por separado. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, formal objection: objeción formal: 0.8374, Germany: Alemania: 0.7273, argumentation: argumentación: 0.6919, statements: declaraciones: 0.6494, objection: objeción: 0.6247, reference: referencia: 0.624, scope of reference: aplicación de la referencia: 0.5969
As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts [33]. 
 A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder [33]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.996, Sør AS: Sør AS: 0.9842, AS: AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8645, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8641, transport: transporte: 0.8605, services: servicios: 0.8489, contracts: contratos: 0.7904, operators: operadores: 0.771, Nettbuss: NettBuss: 0.6807, mergers: fusiones: 0.6518, RTB: RTB: 0.6193, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.6127
La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité Mixto que se adjunta a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8986, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8781, normas de origen: rules of origin: 0.8385, Protocolo: Protocol: 0.8247, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8221, Decisión: Decision: 0.819, Acuerdo: Agreement: 0.8162, Unión Europea: European Union: 0.7394, definición de la noción: definition of the concept: 0.725, Económica Europea: European Economic: 0.711, cooperación: cooperation: 0.6801, Comunidad Económica: Economic Community: 0.673, sustitución: replacement: 0.6692, definición: definition: 0.6189, Comunidad: Community: 0.6182, Convenio: Convention: 0.6093, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.5952, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.5927, Unión: Union: 0.5626, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.561, Confederación: Confederation: 0.5257, Suiza: Swiss: 0.4872, Económica: Economic: 0.4827
Cooperation and dialogue shall aim at ensuring the further development of a professional, efficient and accountable public administration in Kosovo, building on the reform efforts undertaken to date in this area, including those related to the decentralisation process and to the establishment of new municipalities. 
 La cooperación y el diálogo tendrán como objetivo garantizar que siga desarrollándose en Kosovo una administración pública profesional, eficaz y responsable, basada en los esfuerzos de reforma realizados hasta la fecha en este ámbito, incluidos los relacionados con el proceso de descentralización y la creación de nuevos municipios. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reform efforts: esfuerzos de reforma: 0.9199, new municipalities: nuevos municipios: 0.9051, dialogue: diálogo: 0.8804, reform: reforma: 0.8428, decentralisation process: proceso de descentralización: 0.8301, public administration: administración pública: 0.8294, Cooperation: cooperación: 0.8108, date in this area: fecha en este ámbito: 0.7978, administration: administración: 0.7964, municipalities: municipios: 0.7638, decentralisation: descentralización: 0.7504, efforts: esfuerzos: 0.7499
Esta falta de datos comparativos fiables ha impedido que muchos países europeos se beneficiaran de las estrategias innovadoras que se han desarrollado en países que han podido destinar más recursos en innovación e investigación, y han ensayado modelos potencialmente más terapéuticos y eficaces de prestación de servicios. 
 This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery. 

Term pairs: datos comparativos fiables: reliable comparative data: 1.0, países europeos: European countries: 0.9586, estrategias innovadoras: innovative strategies: 0.9401, investigación: research: 0.8531, datos comparativos: comparative data: 0.8467, innovación: innovation: 0.8302, modelos: models: 0.8103, recursos: resources: 0.7216, estrategias: strategies: 0.6934, prestación de servicios: service delivery: 0.6791
La Roshan Money Exchange (RMX) almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la labor de los talibanes en el tráfico de estupefacientes afgano. 
 Roshan Money Exchange (RMX) stores and transfers funds to support Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Roshan Money: Roshan Money: 0.8828, talibanes: Taliban: 0.8694, Money Exchange: Money Exchange: 0.8062, Roshan: Roshan: 0.7682, RMX: RMX: 0.7398, operaciones militares: military operations: 0.6685, Money: Money: 0.661, Exchange: Exchange: 0.6559, tráfico de estupefacientes afgano: Afghan narcotics trade: 0.6506, operaciones: operations: 0.6031, tráfico de estupefacientes: narcotics trade: 0.5889, fondos: funds: 0.5878, estupefacientes afgano: Afghan narcotics: 0.5536, estupefacientes: narcotics: 0.492
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018. 
 Conviene, además, fijar el importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUTM Mali para el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.8659, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8529, reference amount: importe de referencia: 0.814, EUTM: EUTM: 0.6637, Mali: Mali: 0.6371, reference: referencia: 0.5729
No obstante, la ausencia de carga adicional para los titulares de los préstamos subordinados no habría implicado un aumento de la carga sobre las finanzas públicas dado que los recursos para la intervención habrían procedido íntegramente de particulares. 
 But the fact that no further burdens could be imposed on the subordinated debt holders did not result in higher costs for the public finances, since the resources for the intervention came entirely from private parties. 

Term pairs: finanzas públicas: public finances: 1.0, carga: burdens: 0.8937, carga adicional: further burdens: 0.8869, finanzas: finances: 0.8657, recursos para la intervención: resources for the intervention: 0.8356, titulares de los préstamos: debt holders: 0.8124, titulares: holders: 0.7319, recursos: resources: 0.7113, intervención: intervention: 0.6359
«derecho de propiedad» incluye cualquier derecho contractual o derecho de propiedad que permita al beneficiario o a los beneficiarios de tales derechos beneficiarse de la utilización del buque de manera sustancialmente comparable a la manera en la que un propietario puede beneficiarse de la utilización del buque. Para determinar si tal comparabilidad sustancial existe se considerarán, entre otros, los siguientes factores: 
 In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia: 

Term pairs: comparabilidad sustancial: substantial comparability: 1.0, comparabilidad: comparability: 0.9701, factores: factors: 0.8767
Se congratula del paso de informes impresos a informes electrónicos; observa que la aplicación e-Curia ha permitido pasar al intercambio electrónico de documentos relativos a los procedimientos judiciales y las decisiones entre todas las partes implicadas y los órganos judiciales del Tribunal de Justicia desde el 1 de enero de 2012; destaca que los últimos informes impresos se publicaron antes de finales de 2012 y que el paso del soporte impreso al flujo electrónico de documentos ha llevado aparejada una reducción significativa de los costes de producción; 
 Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs; 

Term pairs: informes: reports: 0.8774, documentos: documents: 0.8705, informes electrónicos: electronic reports: 0.754, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.7049, flujo electrónico: electronic flow: 0.6976, procedimientos judiciales: court proceedings: 0.6862, informes impresos: paper reports: 0.6345, procedimientos: proceedings: 0.5834, costes de producción: production costs: 0.5558, reducción significativa: significant reduction: 0.4937, reducción: reduction: 0.4879, aplicación: application: 0.478, Justicia: Justice: 0.4492, enero: January: 0.427, Tribunal: Court: 0.4251, intercambio: conversion: 0.3996
Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle shall pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres shall cross this boundary. 
 Asimismo, al comienzo de estos ensayos, el plano longitudinal mediano del vehículo deberá pasar por la línea de separación entre las superficies de alta y baja adherencia y, en el transcurso de los ensayos, ninguna parte de los neumáticos (exteriores) deberá rebasar esa línea. 

Term pairs: longitudinal median plane: plano longitudinal mediano: 0.7843, tyres: neumáticos: 0.6104, adhesion: adherencia: 0.4664