luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los costes relativos a las obligaciones impuestas a los GRT de conformidad con el presente Reglamento serán evaluados por todas las autoridades reguladoras 
 Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8825, autoridades: authorities: 0.8698, Reglamento: Regulation: 0.8053
Se mantendrá informado al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo sobre las actividades del Comité. 
 The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee. 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 0.9425, Comité: Committee: 0.9256, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.901, Oficina: Office: 0.8092, Administración: Management: 0.8026, Consejo: Board: 0.6519
Aunque la aplicación de la Declaración, como figura en el tercer informe sobre los avances registrados [4], sigue dando resultados, es importante continuar garantizando que la Declaración funciona sobre una base sostenida. 
 While the implementation of the Statement, as set out in the third progress report [4], continues to deliver results, it is important to continue to ensure that the Statement functions on a sustained basis. 

Term pairs: Declaración: Statement: 1.0, informe sobre los avances: progress report: 0.7131, base sostenida: sustained basis: 0.6917
el artículo 4, apartado 2, letra b), no cubre las restricciones de las ventas (tanto activas como pasivas) del licenciante. 
 Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions (both active and passive) on the licensor. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8473, licenciante: licensor: 0.7301
The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 
 La derogación de las medidas controvertidas debe surtir efecto a partir de la fecha de su entrada en vigor y, en consecuencia, no puede servir de fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.939, basis for the reimbursement: fundamento para el reembolso: 0.9352, effect from the date: partir de la fecha: 0.9321, reimbursement: reembolso: 0.8757
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 2. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8749, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8242, unidad del modelo: unit of the model: 0.7947, parámetros: parameters: 0.7854, verificación: verification: 0.7485, autoridades: authorities: 0.709, Estado: State: 0.6387, tolerancias: tolerances: 0.6217
In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’. 
 En el artículo 1, letra a), el artículo 2, apartado 1, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartados 6 y 11, el artículo 6, apartado 1, el artículo 7, apartado 1, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 11, los términos «Colombia o Perú» y «Colombia y Perú» se sustituyen por «Colombia, Ecuador o Perú». 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Peru: Perú: 0.9167, Ecuador: Ecuador: 0.4786
The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled; 
 El símbolo KA se aplica convencionalmente a la fuerza medida cuando empieza a penetrar el cabezal de acoplamiento a una velocidad de 10-15 mm/s, estando la transmisión del dispositivo de mando desacoplada. 

Term pairs: coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.831, device transmission: transmisión del dispositivo: 0.8081, KA: KA: 0.7979, control device: dispositivo de mando: 0.7759, symbol: símbolo: 0.7613, transmission: transmisión: 0.7036, coupling: acoplamiento: 0.6267
GENERAL PROVISIONS RELATING TO TERRORIST OFFENCES, OFFENCES RELATED TO A TERRORIST GROUP AND OFFENCES RELATED TO TERRORIST ACTIVITIES 
 DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DELITOS DE TERRORISMO, LOS DELITOS RELACIONADOS CON UN GRUPO TERRORISTA Y LOS DELITOS RELACIONADOS CON ACTIVIDADES TERRORISTAS 

Term pairs: GENERAL: GENERALES: 0.6687, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.6077, GROUP: GRUPO: 0.6074, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.4491
De igual modo, la Oficina garantizará la publicación de las órdenes que se deriven de los casos relacionados con el Escudo de la privacidad en su página web. 
 In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.901, Escudo: Shield: 0.7446
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit any additional information requested by the regulatory authority within two months of such request. 
 El propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán toda la información solicitada por la autoridad reguladora en el plazo máximo de dos meses desde su solicitud. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9571, HVDC: HVDC: 0.8323, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7666, power park: parque eléctrico: 0.7536, information: información: 0.7332, park module: módulo de parque: 0.7162, park: parque: 0.6822, module: módulo: 0.6432
los animales no proceden de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4; 
 the animals do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4; 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9661, animales: animals: 0.9599, capítulo: Chapter: 0.6512, anexo: Annex: 0.6014
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls; 
 Toma nota con satisfacción de que el Instituto está buscando sinergias mediante la puesta en común de determinadas tareas y la introducción de servicios compartidos con otras agencias; observa, en particular, la introducción de un acuerdo de nivel de servicio con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (Frontex) para el ejercicio 2013 en el ámbito de los controles ex post; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.9021, certain tasks: determinadas tareas: 0.8651, Cooperation: Cooperación: 0.809, European Agency: Agencia Europea: 0.8058, Frontex: Frontex: 0.7608, services: servicios: 0.7521, European Union: Unión Europea: 0.7511, introduction: introducción: 0.7398, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.7235, service level: nivel de servicio: 0.7049, agencies: agencias: 0.6807, level agreement: acuerdo de nivel: 0.6779, External: Exteriores: 0.6445, Member States: Estados Miembros: 0.6331, satisfaction: satisfacción: 0.6258, synergies: sinergias: 0.6245, Agency: Agencia: 0.6111, Union: Unión: 0.5933, controls: controles: 0.584, Operational: Operativa: 0.559, Institute: Instituto: 0.5545, Borders: Fronteras: 0.5421, States: Estados: 0.5117, Management: Gestión: 0.5094, Member: Miembros: 0.4611
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 3, 4, 4 bis, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.5835, Tribunal: Tribunal: 0.5745, European: Europea: 0.5691, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5502, Judges: jueces: 0.5435, Regulation: Reglamento: 0.5391, Commission: Comisión: 0.521, General: General: 0.5114, EEC: CEE: 0.4983, General Court: Tribunal General: 0.4811, Council: Consejo: 0.4515, Euratom: Euratom: 0.417, July: julio: 0.4088, Justice: Justicia: 0.4072, Advocates: abogados: 0.3409, Civil Service: Función Pública: 0.2899, Union: Unión: 0.278, Civil: Pública: 0.2475
before the provision of an investment service to clients, information about the budgeted amount for research and the amount of the estimated research charge for each of them; 
 antes de la prestación de un servicio de inversión a los clientes, la información sobre el importe presupuestado de la investigación, y el importe del cargo de investigación estimado para cada uno de ellos; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.7937, investment: inversión: 0.6756, research charge: cargo de investigación: 0.6688, information: información: 0.6173
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent. 
 En ese caso, las empresas informarán de sus pagos con arreglo a los requisitos legales de información en determinados terceros países de conformidad con los requisitos de información de dichos terceros países que sean considerados equivalentes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, requirements: requisitos: 0.8625, reporting requirements: requisitos de información: 0.6661, undertakings: empresas: 0.4089
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del apartado 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a las personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to the persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8915, Naciones Unidas: United Nations: 0.856, Naciones: Nations: 0.7634, Consejo: Council: 0.7484, información: information: 0.6816, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6327, Unidas: United: 0.583, entidades: entities: 0.5326, Comité: Committee: 0.5141, Resolución: Resolution: 0.4592, enero: January: 0.4566
Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 17). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, refrigeración domésticos: household refrigerating: 0.838, etiquetado energético: energy labelling: 0.757, aparatos de refrigeración: refrigerating appliances: 0.7437, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6997, refrigeración: refrigerating: 0.6846, Europeo: European: 0.6412, aparatos: appliances: 0.594, Reglamento: Regulation: 0.5639, Comisión: Commission: 0.5629, Directiva: Directive: 0.5453, etiquetado: labelling: 0.5432, Consejo: Council: 0.5401, Parlamento: Parliament: 0.5379, septiembre: September: 0.5277, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.518, Delegado: Delegated: 0.3499
Se determinó que los otros factores identificados, en concreto, las importaciones procedentes de terceros países, los resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión, la baja utilización de la capacidad de la industria de la Unión y las importaciones procedentes de Taiwán que no habían sido objeto de dumping, no habían roto el nexo causal. 
 The other identified factors, i.e. the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan, were not found to break the causal link. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.8144, Unión: Union: 0.752, productores: producers: 0.6854, actividad exportadora: export sales: 0.6283, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.62, Taiwán: Taiwan: 0.6116, factores: factors: 0.6005, industria: industry: 0.5519, nexo causal: causal link: 0.4264
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible. 
 Para garantizar una aplicación apropiada y transparente de las normas establecidas en el Acuerdo sobre subvenciones, los términos de dicho Acuerdo deben verse reflejados en la legislación de la Unión en la medida de lo posible. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9069, legislation: legislación: 0.8504, Union: Unión: 0.7507, application: aplicación: 0.7502, Subsidies: subvenciones: 0.4869
In most cases they only acquire the right to broadcast the contents over a specific platform, namely DTT, as this technology allows targeted transmission and geographical limitations. 
 En la mayoría de los casos solo adquieren el derecho a difundir los contenidos a través de una determinada plataforma, la TDT, ya que esta tecnología permite la emisión discriminada y limitaciones geográficas. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, specific platform: determinada plataforma: 0.9984, platform: plataforma: 0.9392, geographical limitations: limitaciones geográficas: 0.9005, technology: tecnología: 0.8896, limitations: limitaciones: 0.7921
a report on the performance of the securities settlement system, including an assessment of the system's availability during the review period, measured on a daily basis as the percentage of time the system is operational and functioning according to the agreed parameters; 
 un informe sobre el funcionamiento del sistema de liquidación de valores, incluida una evaluación de la disponibilidad del sistema durante el período de revisión, medida diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está operativo y funciona con arreglo a los parámetros acordados; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.8253, settlement system: sistema de liquidación: 0.7981, percentage: porcentaje: 0.7784, parameters: parámetros: 0.7321, availability: disponibilidad: 0.7259, performance: funcionamiento: 0.6709, securities settlement: liquidación de valores: 0.6477, settlement: liquidación: 0.5919
Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %. 
 En caso de que no se haya fijado ningún TAC, la participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar no será obligatoria si, en los tres años previos, su parte en relación con el total de desembarques de la Unión de una población o especie ha sido inferior al umbral del 3 %. 

Term pairs: research: investigación: 0.8832, Union: Unión: 0.8205, State: Estado: 0.803, landings: desembarques: 0.7031, TAC: TAC: 0.6507
Esto también lo confirmaría el hecho de que en casos específicos la JCCM eligió la plataforma satelital, anteriormente desarrollada por Abertis, basándose estrictamente en criterios de análisis de costes [38]. 
 This would also be confirmed by the fact that in specific cases the JCCM retained the satellite platform previously developed by Abertis, based strictly on cost-analysis criteria [38]. 

Term pairs: plataforma satelital: satellite platform: 0.7881, criterios de análisis: analysis criteria: 0.7796, casos específicos: specific cases: 0.7357, criterios: criteria: 0.7335, plataforma: platform: 0.7022, análisis: analysis: 0.6651, Abertis: Abertis: 0.6491, JCCM: JCCM: 0.5832
en el caso de operaciones en países de la categoría II, siete años y tres meses. 
 For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years. 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0
«Fuente luminosa reemplazable» una fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas. 
 ‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, miel: honey: 0.8948, azúcares: sugars: 0.8347, miel natural: natural honey: 0.8199, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.7055, caramelizados: caramel: 0.6801, colorante: colouring: 0.5768, aromatizante: flavouring: 0.5604, estado sólido: solid form: 0.5245
En segundo lugar, el Gobierno de los EE. UU., se compromete a garantizar que, en el ejercicio de sus funciones, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá apoyarse en la cooperación de otros mecanismos de verificación del cumplimiento y de supervisión previstos en el Derecho estadounidense. 
 Second, the U.S. government commits to ensure that, in carrying out its functions, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on the cooperation from other oversight and compliance review mechanisms existing in U.S. law. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.964, supervisión: oversight: 0.9573, privacidad: Privacy: 0.934, cumplimiento: compliance: 0.9249, funciones: functions: 0.9091, mecanismos: mechanisms: 0.8502, Escudo: Shield: 0.7083
Toma nota de que, en principio, los funcionarios del Parlamento (funcionarios permanentes) solo pueden ser contratados mediante concursos públicos en los que cerca del 10 % de los candidatos son seleccionados con una media de edad de 34 años; muestra su preocupación por que, a pesar de ser el empleo juvenil una de las principales prioridades de la Unión, las instituciones europeas, incluido el Parlamento, carecen por completo de una política de estímulo de empleo para los jóvenes menores de 30 años; 
 Takes note that Parliament's officials (permanent civil servants) can, in principle, only be recruited through public competitions whereby approximately 10 % of candidates are successful at the average age of 34 years old; is concerned that despite the fact that youth employment is a top priority for the Union, the Union institutions, including Parliament, have absolutely no policy to boost employment for young people under the age of 30; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, empleo juvenil: youth employment: 0.9286, funcionarios: officials: 0.8676, candidatos: candidates: 0.8437, concursos públicos: public competitions: 0.7982, jóvenes menores: young people: 0.7261, Unión: Union: 0.7239, concursos: competitions: 0.7027, instituciones: institutions: 0.6802, prioridades: priority: 0.5775
Asimismo se señala que también se ha optado por la transmisión por satélite en otros Estados miembros, incluso en zonas en las que era posible la solución terrestre [85]. 
 It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85]. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9388, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9286, Estados: States: 0.8275, transmisión: transmission: 0.8194
Modificación y extensión de la homologación de tipo de un vehículo o subconjunto eléctrico o electrónico 
 Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA 

Term pairs: Modificación: Modification: 1.0, extensión: extension: 0.9841
La ACM proporcionó asimismo pruebas de su capacidad para cumplir las obligaciones derivadas de las normas de la OACI en lo que se refiere a sus actividades de certificación y supervisión. 
 It also provided evidence of its capacity to discharge its obligations under ICAO standards for its certification and oversight activities. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9116, actividades: activities: 0.9007, supervisión: oversight: 0.8513
Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants; 
 Considera lamentable que la eficiencia y la eficacia de la EULEX sean víctimas de las limitaciones de recursos, causadas por una capacidad operativa limitada debido a las dificultades para contratar a personal competente y especializado, en especial de los Estados miembros; Insta, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros a resolver la cuestión del personal y a crear incentivos adecuados para fomentar y atraer a solicitantes altamente cualificados; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, limited operational ability: capacidad operativa limitada: 0.819, States: Estados: 0.8024, difficulties: dificultades: 0.7507, EULEX: EULEX: 0.7341, operational ability: capacidad operativa: 0.7311, specialised staff: personal competente: 0.7307, efficiency: eficiencia: 0.688, effectiveness: eficacia: 0.6845, applicants: solicitantes: 0.6575, resources constraints: limitaciones de recursos: 0.6512, Commission: Comisión: 0.6445, constraints: limitaciones: 0.5985, appropriate incentives: incentivos adecuados: 0.598, resources: recursos: 0.5609, incentives: incentivos: 0.5119
Further requirements are specified in secondary or delegated instruments adopted under the Corporations Act including the Corporations Regulations 2001 (Corporations Regulations). 
 En los instrumentos secundarios o delegados aprobados con arreglo a la Ley de Sociedades, entre los que se incluyen los Reglamentos de Sociedades de 2001 (Corporations Regulations 2001), se establecen requisitos adicionales. 

Term pairs: Corporations Regulations: Corporations Regulations: 1.0, Corporations: Corporations: 0.9067, Further requirements: requisitos adicionales: 0.8887, Regulations: Regulations: 0.8326, requirements: requisitos: 0.5857, instruments: instrumentos: 0.5432
También será importante velar por una mediación adecuada, también en la selección de los miembros de la Plataforma. 
 Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important. 

Term pairs: mediación adecuada: appropriate mediation: 0.8789, Plataforma: platform: 0.8045, mediación: mediation: 0.7652
In fact, as indicated previously, the measures in question do not satisfy the second Altmark condition. 
 En efecto, como se indicó anteriormente, las medidas en cuestión no cumplen el segundo requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, Altmark: Altmark: 0.8151
Contenido del anexo de la Directiva: obligación de fijar etiquetas en las paredes de los vagones. 
 Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons. 

Term pairs: etiquetas en las paredes: labels on the walls: 1.0, etiquetas: labels: 0.8856, Contenido: Content: 0.8443, Directiva: Directive: 0.791, vagones: wagons: 0.7599, anexo: Annex: 0.7307
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La Comisión gestionará el contingente arancelario libre de derechos mencionado en el artículo 1, apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.949, EU: UE: 0.9458, Commission: Comisión: 0.9455, Implementing: Ejecución: 0.7654
Slovenia refers to the report of an independent appraiser of the PFR, who found that all creditors in aggregate would recover more from the CS than from the bankruptcy of Cimos [24]. 
 Eslovenia se remite al informe de un tasador independiente del PRF que constató que todos los acreedores agregados recuperarían más de la LO que de la quiebra de Cimos [24]. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, independent appraiser: tasador independiente: 0.8618, creditors: acreedores: 0.8569, bankruptcy of Cimos: quiebra de Cimos: 0.7626, PFR: PRF: 0.6628, Cimos: Cimos: 0.559
The Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo is a statutory deposit guarantee scheme whose membership is open only to mutual banks, which are required to be members. 
 El Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (en lo sucesivo, «el FGDCC»), un sistema de garantía de depósitos establecido por la Ley reservado, si no impuesto, a las cooperativas de crédito. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8964, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8674, statutory deposit guarantee: garantía de depósitos establecido: 0.812, guarantee: garantía: 0.8075, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.7022, Garanzia: Garanzia: 0.5967, Credito: Credito: 0.582, Depositanti: Depositanti: 0.578, Cooperativo: Cooperativo: 0.5518, Fondo: Fondo: 0.5251
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks. 
 Las marcas de expedición podrán ser sustituidas por un número de referencia único o por las referencias del documento de transporte que permitan una identificación sin ambigüedades de todos los bultos del envío. 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, shipping marks: marcas de expedición: 0.8671, transport: transporte: 0.8547, references: referencias: 0.7788, identification: identificación: 0.7666
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 95/399/CE del Consejo (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Union: Unión: 0.9627, Council: Consejo: 0.9623, EC: CE: 0.8063
Derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified by means of a designated code. 
 Los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán por medio de un código designado. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISIN: ISIN: 0.5218, ISO: ISO: 0.4286, AII: AII: 0.3891, Derivatives: derivados: 0.2436
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism. 
 Este crédito se destina también a la financiación o prefinanciación temporal de los costes en que haya incurrido la Unión para la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo para la ayuda macrofinanciera, Euratom, la balanza de pagos y el mecanismo europeo de estabilización financiera. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, financial stabilisation: estabilización financiera: 0.7963, lending operations: operaciones de empréstito: 0.7704, lending: préstamo: 0.7522, Euratom: Euratom: 0.7307, mechanism: mecanismo: 0.6768, balance of payment: balanza de pagos: 0.6595, Union: Unión: 0.6316, stabilisation: estabilización: 0.5955
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety and protecting the marine environment. 
 La actuación de la Unión Europea en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino. 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, maritime transport: transporte marítimo: 0.8717, sector of maritime transport: sector del transporte marítimo: 0.8642, safety: seguridad: 0.7953, transport: transporte: 0.7288, Union: Unión: 0.6375, sector: sector: 0.5568
To support that, Germany submitted an ex ante profitability assessment comparing a scenario with the introduction of the 2006 schedule of airport charges with a scenario without the introduction of that schedule, as summarised in Table 31. 
 En apoyo de este argumento, Alemania aportó una evaluación de la rentabilidad ex ante que comparaba un escenario de introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 con un escenario sin introducción de dicha tarifa, como se resume en el cuadro 31. 

Term pairs: introduction: introducción: 1.0, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9366, scenario: escenario: 0.9337, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8811, Germany: Alemania: 0.8347, assessment: evaluación: 0.6674, profitability: rentabilidad: 0.6625
«Cubierta estanca al gas»: dispositivo que protege los accesorios y descarga las posibles fugas al aire libre. 
 ‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, aire libre: open air: 0.9204, fugas: leakages: 0.7179
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152). 
 Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad (DO L 255 de 30.9.2005, p. 152). 

Term pairs: information services: servicios de información: 0.979, river information: información fluvial: 0.9305, information: información: 0.8773, services: servicios: 0.8678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.853, European: Europeo: 0.7839, Community: Comunidad: 0.7769, Parliament: Parlamento: 0.7037, Directive: Directiva: 0.7026, September: septiembre: 0.6931, EC: CE: 0.6815, Council: Consejo: 0.652
Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas superior al 10 % 
 Graphic paper, paperboard: mechanical fibres > 10 % 

Term pairs: fibras mecánicas: mechanical fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8914, cartón: paperboard: 0.8242
En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. 
 In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. 

Term pairs: componentes naturales: natural constituents: 0.7702, destilados de frutas: fruit distillates: 0.6159, componentes: constituents: 0.4868, etilo: ethyl: 0.4734, carbamato: carbamate: 0.4708, glucósidos: glycosides: 0.4387, destilados: distillates: 0.3788
Notes that the lack of Commission's monitoring made it impossible to assess to what degree European Regional Development Fund (ERDF) support had contributed to the achievement of national and Union information technology goals as well as to SME's own business plans; 
 Observa que la falta de supervisión por parte de la Comisión Europea impidió evaluar hasta qué punto la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) había contribuido a la consecución de los objetivos nacionales y de la Unión en materia de tecnología de la información, así como a los propios planes de negocio de las pymes; 

Term pairs: information technology: tecnología de la información: 0.9492, European: Europea: 0.918, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9011, technology: tecnología: 0.8979, information: información: 0.8415, Development: Desarrollo: 0.8008, Commission: Comisión: 0.7736, business plans: planes de negocio: 0.769, Regional: Regional: 0.7648, monitoring: supervisión: 0.7208, Union: Unión: 0.6513, Fund: Fondo: 0.5724
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8548, maíz: maize: 0.8125, Zea: Zea: 0.5418
Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/451 del Consejo, de 6 de marzo de 2015, relativa a la adhesión de la Unión Europea a la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (DO L 75 de 19.3.2015, p. 1). 

Term pairs: CITES: CITES: 1.0, International Trade: Comercio Internacional: 0.9892, European Union: Unión Europea: 0.8879, Flora: Flora: 0.8359, EU: UE: 0.8336, International: Internacional: 0.8179, Fauna: Fauna: 0.8161, Trade: Comercio: 0.8152, European: Europea: 0.8006, Union: Unión: 0.7301, Decision: Decisión: 0.7196, Species: Especies: 0.7045, Convention: Convención: 0.7037, Endangered Species: Especies Amenazadas: 0.7028, Council: Consejo: 0.6604, March: marzo: 0.6423
Efectivamente, Francia explica que, como ocurre siempre en el caso de empresas en procedimiento de administración judicial, la empresa FagorBrandt, con la ayuda del administrador judicial, continuó su actividad, lo que implica que la totalidad o parte de los empleados siguieron trabajando (con el consiguiente devengo de cotizaciones sociales) y que dicha actividad puede generar obligaciones fiscales. 
 France explains that, as is always the case for companies in court-supervised administration, FagorBrandt, with the assistance of the official receiver, continued its activity, which implies that all or some of the employees continue to work (and that social security contributions are due) and that this activity is likely to generate tax obligations. 

Term pairs: obligaciones fiscales: tax obligations: 1.0, administración: administration: 0.891, caso de empresas: case for companies: 0.8621, obligaciones: obligations: 0.8619, empresas: companies: 0.7887, Francia: France: 0.7627, empresas en procedimiento: companies in court: 0.7398, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4848
Además, los viajes a territorio de la Unión con fines terroristas constituyen una amenaza creciente en materia de seguridad. 
 Furthermore, travel to the territory of the Union for the purpose of terrorism presents a growing security threat. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9145, Unión: Union: 0.7718
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, el cargo y la firma de la persona autorizada para la firma del certificado, por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en caso de entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9143, autoridad competente: competent authority: 0.7889, entidad de cría: breeding body: 0.7593, Unión: Union: 0.4768
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention. 
 Los Estados miembros velarán por que se apliquen las medidas necesarias para sensibilizar a las partes interesadas activas en el sector de las aves de corral sobre los riesgos de la GAAP y para facilitarles la información más apropiada sobre las medidas de bioseguridad, en particular las medidas que deben aplicarse en zonas de alto riesgo, con los medios más idóneos para poner dicha información en su conocimiento. 

Term pairs: information: información: 1.0, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.8445, high risk: alto riesgo: 0.814, necessary measures: medidas necesarias: 0.7797, risks: riesgos: 0.7294, poultry: aves: 0.6872, biosecurity: bioseguridad: 0.684, Member States: Estados miembros: 0.6719, poultry sector: sector de las aves: 0.6711, such information: dicha información: 0.6583, States: Estados: 0.5261, sector: sector: 0.417
Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. 
 Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. 

Term pairs: Estado: State: 0.7331, recepción de la información: receipt of the information: 0.7237, medida provisional: provisional measure: 0.6795, párrafo segundo: second subparagraph: 0.658, información: information: 0.6329, Comisión: Commission: 0.5972, meses a partir: months of receipt: 0.5922, objeción: objection: 0.5822
Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento debe imponer a la Comisión o a los Estados miembros el requisito de llevar a cabo la mejora o la implantación de los sistemas técnicos aplicando plazos distintos de los establecidos en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 
 None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 

Term pairs: sistemas técnicos: technical systems: 0.9449, sistemas: systems: 0.8588, UE: EU: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.7886, Comisión: Commission: 0.7447, Estados: States: 0.7446, Decisión: Decision: 0.7035, anexo: Annex: 0.6373
Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera. 
 The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. 

Term pairs: colisión: collisions: 0.818
Insta al nuevo director general de la Organización ITER a que presente públicamente el nuevo plan de acción ITER; espera que el nuevo plan de acción ITER evite claramente cualquier demora o coste adicional del proyecto ITER; 
 Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Organización ITER: ITER Organisation: 0.5917, plan de acción: action plan: 0.5891, coste adicional: additional costs: 0.4417, director: Director: 0.3538, Organización: Organisation: 0.2878
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de seguridad y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo y en las oficinas de información del Parlamento Europeo en la Unión, así como en las antenas en terceros países. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, oficinas: offices: 0.8926, Europeo: European: 0.8735, Parlamento: Parliament: 0.8058, terceros países: third countries: 0.7875, lugares habituales: habitual places: 0.7745, oficinas de información: information offices: 0.7742, edificios: buildings: 0.7294, vigilancia: surveillance: 0.638, información: information: 0.6311, Unión: Union: 0.4883
Si la embarcación no lleva un certificado válido se podrá impedir que continúe su viaje. 
 Where a valid certificate is not being carried, the craft may be prevented from proceeding with its voyage. 

Term pairs: certificado válido: valid certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8718
Los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (SEC 2010, apartados 2.105 a 2.110). 
 Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). 

Term pairs: seguridad social: social insurance: 1.0, fondos de pensiones: Pension funds: 0.9855, jubilación: retirement: 0.9408, regímenes de seguridad social: social insurance schemes: 0.9196, fondos: funds: 0.8, pensiones: Pension: 0.7914, seguridad: insurance: 0.7367
Estaba sujeto a disolución antes de esta fecha en el caso de que concluyera la pesca de especies pelágicas por parte de buques de la UE en la zona del CECAF. 
 It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes. 

Term pairs: UE: EU: 0.8929, pesca: fishery: 0.7362, buques: vessels: 0.6764, CECAF: CECAF: 0.5457
Article 4(1)(b) does not apply to output limitations on the licensee in a non-reciprocal agreement or output limitations on one of the licensees in a reciprocal agreement provided that the output limitation only concerns products produced with the licensed technology. 
 El artículo 4, apartado 1, letra b), no comprende las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario por un acuerdo no recíproco, ni las limitaciones de la producción impuestas a uno de los licenciatarios por un acuerdo recíproco, siempre que la limitación de la producción solo afecte a productos producidos con la tecnología licenciada. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, output limitations: limitaciones de la producción: 0.9897, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.7713, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7582, output limitation: limitación de la producción: 0.7191, limitation: limitación: 0.6923, technology: tecnología: 0.639, licensee: licenciatario: 0.5801, licensees: licenciatarios: 0.5388
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include those provisions in a single Regulation. 
 En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen, incluidos los inversores que no residan en la Unión, una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente resulta conveniente incluirlas en un solo Reglamento. 

Term pairs: investors: inversores: 0.8775, coherence: coherencia: 0.8578, obligations: obligaciones: 0.7672, comprehensive view: visión global: 0.7259, Regulation: Reglamento: 0.7134
Acknowledges that the increased interest in blending and opportunities offered by the use of new financial investment facilities is mainly motivated by the combination of important developmental challenges with heavily constrained public funds, therefore leading to the development of new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources; 
 Reconoce que el creciente interés en la combinación y las oportunidades que ofrece el uso de los nuevos instrumentos de inversión financiera está motivado principalmente por la combinación de importantes desafíos relativos al desarrollo con fondos públicos muy limitados, lo que lleva por tanto al desarrollo de nuevos recursos financieros que combinen las subvenciones de la Unión con recursos de otro tipo; 

Term pairs: combination: combinación: 0.8864, resources: recursos: 0.8799, financial investment: inversión financiera: 0.8369, financial resources: recursos financieros: 0.7965, development: desarrollo: 0.7895, financial investment facilities: instrumentos de inversión financiera: 0.787, public funds: fondos públicos: 0.779, investment: inversión: 0.6887, investment facilities: instrumentos de inversión: 0.6732, funds: fondos: 0.6521, opportunities: oportunidades: 0.6303, challenges: desafíos: 0.5958, Union: Unión: 0.5532
el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un paquete financiero, mediante la concesión de AOD; 
 the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA; 

Term pairs: paquete financiero: financing package: 1.0, paquete: package: 0.9394