luismond/tm2tb huggingface dataset:
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption, 
 no se ha encontrado solución para el problema de vender o alquilar el espacio de oficinas no utilizado, aunque el Observatorio busca activamente una solución adecuada; reconoce, además, que el Observatorio ha seguido racionalizando y reduciendo sus costes de mantenimiento, revisando los dispositivos de seguridad y reduciendo el consumo de energía, 

Term pairs: office space: espacio de oficinas: 0.9956, solution to the problem: solución para el problema: 0.9629, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9555, adequate solution: solución adecuada: 0.9526, energy consumption: consumo de energía: 0.8562, maintenance: mantenimiento: 0.8438, security: seguridad: 0.7758, energy: energía: 0.7285, security settings: dispositivos de seguridad: 0.6018
cualquier combustible líquido derivado del petróleo destinado a ser usado a bordo de una embarcación, incluidos los combustibles definidos en la norma ISO 8217; incluye cualquier combustible líquido derivado del petróleo usado a bordo de buques de navegación interior o embarcaciones de recreo, como se definen respectivamente en el artículo 2 de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] y en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15], cuando estas embarcaciones se hallan en el mar;d) 
 Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;(c) ‘marine fuel’ means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217. 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 1.0, combustible: fuel: 0.9712, petróleo: petroleum: 0.9558, combustibles: fuels: 0.7894, ISO: ISO: 0.52
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55). 
 Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8408, EEC: CEE: 0.8195, June: junio: 0.7277
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories. 
 Todas las licitaciones deberán ser publicadas en el sitio web de LifeWatch ERIC y en los territorios de los miembros y observadores. 

Term pairs: observers: observadores: 0.7778, tenders: licitaciones: 0.7043, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6525, LifeWatch: LifeWatch: 0.6197, ERIC: ERIC: 0.5821
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.’ 
 El texto deberá respetar las reglas formuladas en el punto 96, letra c), de las presentes Normas prácticas de desarrollo.». 

Term pairs: Rules: Normas: 0.8592
Toda vez que las ayudas, por estas razones, ya no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano no evaluará la idoneidad de las mismas ni su proporcionalidad. 
 As the aid for those reasons alone is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will not assess the appropriateness of the aid nor its proportionality. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8294, proporcionalidad: proportionality: 0.8249, Acuerdo: Agreement: 0.8124, idoneidad: appropriateness: 0.8074
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface. 
 La parte en que tengan lugar la colisión y el desplazamiento del vehículo deberá ser horizontal, llana y sin irregularidades, y representativa de una calzada normal, seca y regular. 

Term pairs: collision: colisión: 0.9183, displacement: desplazamiento: 0.76
con un contenido en fósforo superior al 2 % en peso, calculado sobre el contenido de sólidos, enlazado químicamente a la resina epoxi, 
 containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin, 

Term pairs: contenido de sólidos: solid content: 0.9519, fósforo: phosphoros: 0.935, resina: resin: 0.8284
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action. 
 La iniciativa se beneficiará de las posibles sinergias con las actividades realizadas en el marco de la acción preparatoria BEST. 

Term pairs: possible synergies: posibles sinergias: 0.9485, preparatory action: acción preparatoria: 0.9279, synergies with the work: sinergias con las actividades: 0.8873, synergies: sinergias: 0.7875
Calls on the Commission to report on the state of play of the implementation of the action plans for France and Portugal by 30 June 2014; 
 Insta a la Comisión a que informe sobre la situación de la aplicación de los planes de acción para Francia y Portugal, antes del 30 de junio de 2014; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 1.0, Portugal: Portugal: 0.997, France: Francia: 0.9239, June: junio: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7576
Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán garantizar que los registros de los DCV relativos a las emisiones de valores sean fiables y que sus medidas de conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 1, del dicho Reglamento, y las medidas de cooperación e intercambio de información con terceros en relación con la conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 2, del mismo Reglamento, sean adecuadas. 
 The audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall ensure that the records of a CSD related to securities issues are accurate, and that its reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the measures concerning cooperation and exchanges of information with third parties related to reconciliation referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014 are adequate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, conciliación: reconciliation: 0.8788, UE: EU: 0.8638, intercambio de información: exchanges of information: 0.8369, cooperación: cooperation: 0.8115, auditorías: audits: 0.7917, información: information: 0.7687, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.6905, intercambio: exchanges: 0.6256
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9772, traction: tracción: 0.7486, time slots: intervalos temporales: 0.5631
The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature. 
 El productor exportador alegó que las circunstancias relativas a elementos constitutivos de un cálculo del dumping, a saber, el coste de producción, habían cambiado y que ese cambio era de carácter duradero. 

Term pairs: constitutive elements: elementos constitutivos: 0.8429, producer: productor: 0.8323, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8105, dumping: dumping: 0.7047
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 
 Antes de introducir un equipo en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, importers: importadores: 0.9784, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.9113, conformity: conformidad: 0.8724, fitting on the market: equipo en el mercado: 0.8563, procedure: procedimiento: 0.7868, assessment: evaluación: 0.7735
For example, a report from 2014 titled ‘The xEV Industry insider Report claims that purely electric vehicles will account for only 0,6 % of total worldwide market in 2020. 
 Así, por ejemplo, en el informe del año 2014 titulado «The xEV Industry insider Report» se expone que los vehículos eléctricos puros representarán en el 2020 solo una cuota del 0,6 % del mercado mundial total. 

Term pairs: electric vehicles: vehículos eléctricos: 1.0, total worldwide market: mercado mundial total: 0.9838, xEV Industry: xEV Industry: 0.9718, worldwide market: mercado mundial: 0.9425, vehicles: vehículos: 0.8976, Industry: Industry: 0.8274, xEV: xEV: 0.7476, Report: Report: 0.7214
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. 
 Por tanto, en conjunto, la utilización de la capacidad se mantuvo estable durante el período considerado. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9436
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero, el mantenimiento, la reparación, la instalación y renovación del equipo y el material técnico, 
 the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, renovación: renewal: 0.9527, material técnico: technical equipment: 0.9522, reparación: repair: 0.9496, mantenimiento: maintenance: 0.93, arrendamiento: leasing: 0.9009
Las autoridades alemanas subrayaron que Fraport había ampliado el capital porque, según la evaluación de BCG, sin más medidas en materia de construcción e infraestructuras el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no podría llegar a ser rentable. 
 Germany emphasised that Fraport had increased the capital since the assessment of BCG stated that reaching profitability would not be possible at Frankfurt Hahn airport without further construction and infrastructure measures. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, construcción: construction: 0.9859, evaluación de BCG: assessment of BCG: 0.9755, infraestructuras: infrastructure: 0.9208, aeropuerto: airport: 0.9144, capital: capital: 0.877, BCG: BCG: 0.8304, evaluación: assessment: 0.8172
La acción, inscrita en el presupuesto de 2016, tiene dos objetivos: 1. Una acción más detallada en relación con problemas específicos existentes a escala nacional; 2. Un apoyo más sólido para resolver las deficiencias más recurrentes en la aplicación de las recomendaciones políticas. 
 The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations. 

Term pairs: recomendaciones políticas: policy recommendations: 1.0, escala nacional: national level: 0.8851, presupuesto: budget: 0.8143, recomendaciones: recommendations: 0.794, problemas específicos: specific bottlenecks: 0.7825, deficiencias: weaknesses: 0.7779
Date of Birth: a) 1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972. 
 Fecha de nacimiento: a) 1 de septiembre de 1972, b) aproximadamente en 1975, c) 16 de marzo de 1972. 

Term pairs: Date: Fecha: 0.788, September: septiembre: 0.7645, Birth: nacimiento: 0.7618, March: marzo: 0.6691
It follows that, for a measure to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the following cumulative criteria must be met: 
 De ello se deduce que, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: 

Term pairs: cumulative criteria: criterios acumulativos: 1.0, criteria: criterios: 0.956, Treaty: Tratado: 0.7799
Hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud (hebras cortadas) 
 Glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm (chopped strands) 

Term pairs: Hilos de fibra: fibre threads: 0.7992, fibra de vidrio: Glass fibre: 0.7416, fibra: fibre: 0.69, longitud: lengths: 0.5701, vidrio: Glass: 0.5592
In accordance with settled case-law concerning Article 101(3) and Article 102 of the Treaty, the application of Article 53(3) cannot prevent the application of Article 54 [83]. 
 Conforme a la jurisprudencia reiterada en la materia, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación del artículo 54 [83]. 

Term pairs: application of Article: aplicación del artículo: 1.0, application: aplicación: 0.8396
La gentamicina ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada, para los bovinos y porcinos, aplicable al músculo, la grasa, el hígado y el riñón, y en la leche de bovinos. 
 Gentamicin is already included in that table as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, and in bovine milk. 

Term pairs: gentamicina: Gentamicin: 0.9871, porcinos: porcine: 0.8334, músculo: muscle: 0.8104, hígado: kidney: 0.6976
la ayuda a los productores de proteaginosas, con arreglo a lo dispuesto en la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the aid to producers of protein crops in accordance with Section 3 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: productores: producers: 0.8447, productores de proteaginosas: producers of protein: 0.8295, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.8271, Reglamento: Regulation: 0.6178, capítulo: Chapter: 0.6043, CE: EC: 0.5674
For most of the expansion Síminn had to redesign great parts of the project, although some of the additional buildings were in the same areas as buildings in the original tender, i.e. relocation of transmitters and antennas. 
 Para la mayor parte de la expansión, Síminn tuvo que rediseñar grandes partes del proyecto, aunque algunos de los nuevos edificios se encontraban en las mismas zonas que los edificios de la oferta original, por ejemplo, la reubicación de emisores y antenas. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of the project: partes del proyecto: 0.8335, Síminn: Síminn: 0.7225, antennas: antenas: 0.6666, great parts: grandes partes: 0.6135, expansion: expansión: 0.5893, relocation of transmitters: reubicación de emisores: 0.5296, original tender: oferta original: 0.5234
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag 
 Al sur de una línea que va del este de Rubha na Moine a Eilan Horrisdale y de ahí a Rubha nan Eanntag 

Term pairs: Rubha: Rubha: 1.0, Eilan Horrisdale: Eilan Horrisdale: 0.8495, Horrisdale: Horrisdale: 0.751, Moine to Eilan: Moine a Eilan: 0.7292, South of a line: sur de una línea: 0.7259, Moine: Moine: 0.6456, Eilan: Eilan: 0.6367, Eanntag: Eanntag: 0.6104, thence to Rubha: este de Rubha: 0.6063
Organismo Nacional de Medicamentos/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF)-(ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) Véase la autoridad competente en materia de medicamentos de uso humano Hungría 
 Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet/National Institute of Pharmacy and Nutrition 

Term pairs: Nacional: National: 0.9499, Medicamentos: Gyógyszerészeti: 0.8331, Farmakon: Pharmacy: 0.8055
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 9 de diciembre de 2015 el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9686, Comité: Committee: 0.9473, Químicas: Chemicals: 0.9348, Europea: European: 0.8698, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8391, UE: EU: 0.8354, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8187, Biocidas: Biocidal: 0.794, Reglamento: Regulation: 0.7657, diciembre: December: 0.7614, Agencia: Agency: 0.7167, Delegado: Delegated: 0.6555
Cuando no se exija la presentación de la carta de porte CIM como declaración de tránsito ni la presentación de las mercancías en la aduana de partida respecto de las mercancías que vayan a ser incluidas por un expedidor autorizado en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, la aduana de partida adoptará las medidas necesarias para garantizar que las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lleven, según proceda, los códigos «T1», «T2» o «T2F». 
 Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, CIM: CIM: 0.9683, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7498, aduana: customs: 0.722, presentación: presentation: 0.711, medidas necesarias: necessary measures: 0.6883, expedidor autorizado: authorised consignor: 0.651, ferrocarril: rail: 0.6325, códigos: code: 0.5502, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5108, Unión: Union: 0.4631
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 
 Estudio piloto 2: Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 

Term pairs: marine ecosystem: ecosistema marino: 0.9793, biological resources: recursos biológicos: 0.8975, fishing: pesca: 0.8596, ecosystem: ecosistema: 0.8282, Pilot Study: Estudio piloto: 0.7917, Level: Nivel: 0.7194, Pilot: piloto: 0.6808, Study: Estudio: 0.6305, resources: recursos: 0.6274
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9426, gestión: management: 0.8201, buques: vessels: 0.7251
En la canalización de alimentación de presión hidrostática deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.7232, presión de ensayo: test pressure: 0.712, presión hidrostática: hydrostatic pressure: 0.682, intervalo de presión: pressure range: 0.6546, alimentación de presión hidrostática: hydrostatic pressure supply: 0.6291, alimentación de presión: pressure supply: 0.5841, canalización de alimentación: supply piping: 0.4089, medidor: gauge: 0.3481, canalización: piping: 0.336
A tal efecto, LifeWatch ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva: 
 To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8944, LifeWatch: LifeWatch: 0.786, ERIC: ERIC: 0.7544
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Supervisor a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8969, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.8079, recommendations: recomendaciones: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.768, Supervisor: Supervisor: 0.6895, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6758, resolution: Resolución: 0.5719, Court: Tribunal: 0.5528
actividades realizadas por terceros en relación con las tecnologías de la información y otros gastos correspondientes a servicios informáticos, en particular el desarrollo y mantenimiento del sitio web, 
 information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website, 

Term pairs: tecnologías de la información: information technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.9106, información: information: 0.856, servicios: services: 0.7509, mantenimiento: maintenance: 0.7361, desarrollo: development: 0.6988, actividades: operations: 0.5705
El presente anexo describe el método para medir las variaciones de inclinación del haz de cruce de los vehículos automóviles, en relación con la inclinación inicial, causadas por los cambios en las reacciones del vehículo debidas a la carga. 
 This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading. 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, inclinación inicial: initial inclination: 0.7645, vehículos automóviles: motor vehicle: 0.7406, variaciones: variations: 0.72, inclinación del haz: beam inclination: 0.6367
A cada aplicación de los frenos, la presión en el conducto de control neumático deberá ser de 750 kPa. 
 At each brake application, the pressure in the pneumatic control line shall be 750 kPa; 

Term pairs: presión: pressure: 0.9698, aplicación de los frenos: brake application: 0.9238, aplicación: application: 0.9215, conducto de control: control line: 0.8161, control neumático: pneumatic control: 0.8033, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7909, frenos: brake: 0.6926
El marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.872, nivel de riesgo: level of risk: 0.869, sistemas: systems: 0.8686, Zelanda: Zealand: 0.8548, menor nivel: lower level: 0.8447, Nueva: New: 0.8279, liquidación: settlement: 0.6575
Derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified by means of a designated code. 
 Los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán por medio de un código designado. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISIN: ISIN: 0.7165, ISO: ISO: 0.5895, AII: AII: 0.5193, Derivatives: derivados: 0.2994
Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two loan instalments. 
 Con sujeción a las condiciones a que se refiere el apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en dos tramos. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7636, Commission: Comisión: 0.7129, Union: Unión: 0.6244
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see Table 3). 
 En las presentes directrices se proponen cuatro niveles de gravedad: desde las lesiones que suelen ser totalmente reversibles hasta las heridas muy graves, que causan más de aproximadamente el 10 % de las discapacidades permanentes o, incluso, la muerte (véase el cuadro 3). 

Term pairs: injuries: lesiones: 0.9595, permanent disability: discapacidades permanentes: 0.8145, levels of severity: niveles de gravedad: 0.7936, guidelines: directrices: 0.6911, severity: gravedad: 0.6119, disability: discapacidades: 0.6095
Women's or girls' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 
 Pantalones y calzones femeninos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9836, fibres: fibras: 0.9422, trousers: Pantalones: 0.8229
fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 
 por el que se fijan para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca en 2017 y 2018 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas y se modifica el Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9768, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8501, sea fish: peces de aguas: 0.8324, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7757, vessels: buques: 0.7142, opportunities: posibilidades: 0.7114, EU: UE: 0.6943, Regulation: Reglamento: 0.6763, Union: Unión: 0.587, Council: Consejo: 0.5826
Toma nota del nuevo proceso horizontal y de control de la auditoría interna para hacer un seguimiento de las acciones acordadas a partir de sus informes, en los que todas las tareas de seguimiento son horizontales y abarcan simultáneamente todas las acciones que deben ejecutarse; toma nota asimismo de que las tareas se desempeñan ahora semestralmente, en consonancia con la Resolución del Parlamento de 10 de mayo de 2011 sobre su aprobación de la gestión para el ejercicio de 2009; 
 Notes the Internal Audit’s new transversal and monitoring process to follow-up agreed actions from its reports in which each follow-up assignment is transversal, simultaneously covering all open actions that are due to be implemented; notes, furthermore, that the assignments are now performed biannually, in line with Parliament’s resolution of 10 May 2011 on its discharge for the financial year 2009; 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, informes: reports: 0.8081, auditoría: Audit: 0.6546, Parlamento: Parliament: 0.6348, Resolución: resolution: 0.4167
[Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 
 [Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 

Term pairs: Nombre de la autoridad: Name of authority: 1.0, Nombre: Name: 0.7325
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS 
 INSTRUMENTO EN PRO DE LA ESTABILIDAD Y LA PAZ (ICSP) — RESPUESTA A LAS CRISIS, PREVENCIÓN DE CONFLICTOS, CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ Y PREPARACIÓN FRENTE A SITUACIONES DE CRISIS 

Term pairs: CRISIS: CRISIS: 1.0, PREVENTION: PREVENCIÓN: 0.6454, RESPONSE: RESPUESTA: 0.6245, INSTRUMENT: INSTRUMENTO: 0.6012, PREPAREDNESS: PREPARACIÓN: 0.5813, CONFLICT: CONFLICTOS: 0.5751, STABILITY: ESTABILIDAD: 0.5614
Observa con preocupación que, en su informe anual de auditoría relativo al ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas constató deficiencias en los procedimientos de selección de la Agencia que afectan a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas se definieron después del examen de las solicitudes por el comité de selección, y que el comité de selección no documentó enteramente todas sus reuniones y decisiones; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions; 

Term pairs: comité de selección: selection board: 0.993, entrevistas: interviews: 0.803, candidatos: candidates: 0.7931, auditoría: audit: 0.7805, reuniones: meetings: 0.7632, deficiencias: shortcomings: 0.7135, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6885, procedimientos: procedures: 0.6871, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6061, transparencia: transparency: 0.6051, solicitudes: applications: 0.5871, Tribunal: Court: 0.522, Agencia: Agency: 0.5116
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME). 
 Debido a la difícil situación económica actual, resulta indispensable apoyar a las empresas europeas, en particular, a las empresas emergentes innovadoras y a las emprendedoras, y fomentar el espíritu emprendedor asignando fondos suficientes a programas como el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, European enterprises: empresas europeas: 0.8435, economic situation: situación económica: 0.8231, young innovative start: empresas emergentes innovadoras: 0.707, COSME: COSME: 0.7045, entrepreneurs: emprendedoras: 0.6963, enough funds: fondos suficientes: 0.6869, programmes: programas: 0.6652, sized enterprises: empresas emergentes: 0.6188, competitiveness: Competitividad: 0.577, programme: Programa: 0.5676, funds: fondos: 0.5253
Segundo elemento (an..3) 
 The second component (an..3): Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’. 

Term pairs: Segundo elemento: second component: 1.0
Alemania consideró que al evaluar las medidas financieras correspondientes se habían de tener en cuenta tanto la situación concreta del aeropuerto como el contexto de las propias medidas financieras. 
 Germany considered that the specific situation of the airport and background of the financial measures concerned must be taken into account when assessing these financial measures concerned. 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 1.0, Alemania: Germany: 0.6357, situación concreta: specific situation: 0.6048, aeropuerto: airport: 0.4558, contexto: background: 0.4037
Esta partida se destina a consignar la devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo), el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 
 This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8798, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8584, Europea: European: 0.852, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.8255, Social Europeo: European Social: 0.655, Fondo Social: Social Fund: 0.6301, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6104, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5874, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.5662, FEAD: FEAD: 0.5655, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5493, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.509, Desarrollo: Development: 0.4972, devolución de anticipos: repayment of payments: 0.4876, Fondos: Funds: 0.4357, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.4345, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4307, Rural: Rural: 0.4067, devolución: repayment: 0.3984, Pesca: Fisheries: 0.3897, Ayuda: Aid: 0.3165, Agrícola: Agricultural: 0.3163, Social: Social: 0.3098, Regional: Regional: 0.2801, Estructurales: Structural: 0.2751, Cohesión: Cohesion: 0.2607, Marítimo: Maritime: 0.2524
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 
 medidas que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre aquellas cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.9632, relevant information: información pertinente: 0.9159, information: información: 0.7635
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [1], y, en particular sus artículos 38, apartado 10, 46, apartado 3, 115, apartado 4, y 125, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7065, Fund: Fondo: 0.6769, European Social: Social Europeo: 0.6314, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.596, general provisions: disposiciones generales: 0.5954, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5783, common provisions: disposiciones comunes: 0.5653, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5345, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5317, Development: Desarrollo: 0.5225, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5042, EU: UE: 0.5036, Regulation: Reglamento: 0.427, Social Fund: Fondo Social: 0.4236, Rural: Rural: 0.4213, Regional: Regional: 0.4003, second subparagraph: párrafo segundo: 0.3795, Social: Social: 0.3727, Council: Consejo: 0.3616, Maritime: Marítimo: 0.3483, EC: CE: 0.3458, Fisheries: Pesca: 0.3435, Cohesion: Cohesión: 0.3364, Agricultural: Agrícola: 0.3042, Parliament: Parlamento: 0.3011, December: diciembre: 0.2391, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2327
Este código figurará tras la información adicional a menos que la legislación de la Unión disponga que se use el código en lugar del texto. 
 This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text. 

Term pairs: código: code: 1.0, información adicional: additional information: 0.8867, información: information: 0.6686, Unión: Union: 0.5393
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 
 Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9016, cooperación: cooperation: 0.8764, Protocolo: Protocol: 0.8727, Decisión: Decision: 0.8386, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.8292, Comunidad: Community: 0.8187, octubre: October: 0.8014, Consejo: Council: 0.7634, República: Republic: 0.7363, Chipre: Cyprus: 0.7341, CE: EC: 0.697
Lamenta que, según el informe del Tribunal, las contribuciones financieras a las CCI beneficiarias de subvenciones del Instituto no vayan a ser objeto de auditoría antes de 2015; lamenta que el Tribunal no dispusiera durante su auditoría de pruebas adecuadas que demostrasen que la financiación del Instituto no había superado el límite máximo del 25 % del gasto total de las CCI; pide al Instituto que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de la situación relativa a la auditoría mencionada; 
 Regrets that according to the Court's report, the complementary activities of the KICs as beneficiaries of the Institute's grants will not be audited before 2015; is concerned that no appropriate evidence was available to the Court during its audit as regards the Institute's funding not surpassing the ceiling of 25 % of the KICs' global expenditure; calls on the Institute to inform the discharge authority on the state of play regarding the abovementioned audit by 1 September 2015; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, auditoría: audit: 0.9898, auditoría mencionada: abovementioned audit: 0.6467, Tribunal: Court: 0.6023, financiación: funding: 0.5617, pruebas adecuadas: appropriate evidence: 0.5135, beneficiarias: beneficiaries: 0.4794, septiembre: September: 0.4618, subvenciones: grants: 0.4434
implementing Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por la que se aplica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8906, Decision: Decisión: 0.8235, Republic: República: 0.7586, Democratic: Democrática: 0.6824
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms. 
 Los cuatro grandes carnívoros principales de Europa (oso pardo, lobo, lince y glotón) se encuentran entre los grupos de especie más amenazados en términos de conservación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, groups of species: grupos de especie: 0.9223, conservation: conservación: 0.8688, conservation terms: términos de conservación: 0.8461, wolf: lobo: 0.7773, lynx: lince: 0.7008
its operator provides physical support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s); 
 el operario sujeta físicamente o controla la posición del equipo durante el desempeño de sus funciones, 

Term pairs: equipment throughout the performance: equipo durante el desempeño: 1.0
Se calcula que la necesidad máxima anual de semillas de Pinus radiata será de 400 kg. 
 The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg. 

Term pairs: necesidad máxima: maximum need: 0.9983, semillas: seeds: 0.787, Pinus: Pinus: 0.66, kg: kg: 0.5991
Lastly, Ryanair claims that the differentiation of charges between national flights and international flights constitutes abusive discrimination pursuant to Article 102 TFEU as it results from a decision made by the airport, given its dominant position in terms of the infrastructure's availability. 
 Por último, señala que la diferenciación de las tarifas entre los vuelos nacionales y los internacionales constituye una discriminación abusiva con arreglo al artículo 102 del TFUE, puesto que es resultado de una decisión del aeropuerto, habida cuenta de su posición dominante para la puesta a disposición de la infraestructura. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, national flights: vuelos nacionales: 0.8991, differentiation: diferenciación: 0.8919, discrimination: discriminación: 0.8782, TFEU: TFUE: 0.8402, airport: aeropuerto: 0.8291, abusive discrimination: discriminación abusiva: 0.8074, infrastructure: infraestructura: 0.613, dominant position: posición dominante: 0.5876
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’; 
 Señala que en el informe anual del Tribunal de Cuentas cuatro medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparecen marcadas como «completadas», una como «en curso» y una como «pendiente»; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, corrective actions: medidas correctoras: 0.8132, comments: comentarios: 0.7768, Court: Tribunal: 0.5627
In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6 above. 
 Si se trata de un aviso óptico, podrá emplearse la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2, a condición de que cumpla los requisitos del punto 5.2.1.29.6. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9521, optical warning: aviso óptico: 0.9061, warning signal: señal de aviso: 0.8894, signal: señal: 0.8478, requirements: requisitos: 0.6982, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.6654
En el caso de temperaturas de funcionamiento extremas que se salgan de los valores citados, serán aplicables las condiciones de ensayo especiales que se acuerden con la autoridad competente. 
 For extreme operating temperatures exceeding the abovementioned temperatures special test conditions are applicable which shall be agreed upon with the competent authority. 

Term pairs: temperaturas de funcionamiento extremas: extreme operating temperatures: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.9453, temperaturas de funcionamiento: operating temperatures: 0.8811, condiciones de ensayo especiales: special test conditions: 0.8781, funcionamiento extremas: extreme operating: 0.7833, autoridad competente: competent authority: 0.7748, condiciones de ensayo: test conditions: 0.7689, ensayo especiales: special test: 0.7304, condiciones: conditions: 0.6584
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom 
 Proyecto piloto — Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8576, Centre: Centro: 0.7454, Freedom: Libertad: 0.7353, Media: Medios: 0.733, Pilot: piloto: 0.6826
Since the Excess Profit exemption corresponds to a percentage of pre-tax profit applied to the Belgian group entity's profit actually recorded, all that is needed to eliminate the selective advantage granted by the measure is the repayment of the difference between the tax due on the profit actually recorded and the tax effectively paid as a result of the contested scheme plus the cumulated interest on that amount as from the moment that the aid was granted. 
 Dado que la exención de los beneficios extraordinarios corresponde a un porcentaje del beneficio antes de impuestos aplicado al beneficio realmente registrado por la entidad belga del grupo, para hacer desaparecer la ventaja selectiva inducida por la medida, basta con reembolsar la diferencia entre el impuesto adeudado sobre la base del beneficio realmente registrado y el impuesto efectivamente pagado en aplicación del régimen examinado, e incrementar los intereses devengados sobre dicho importe desde la fecha de concesión de la ayuda. 

Term pairs: difference between the tax: diferencia entre el impuesto: 0.923, Profit: beneficio: 0.8585, exemption: exención: 0.7748, advantage: ventaja: 0.7488, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7427, interest: intereses: 0.6942
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in New Zealand to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: revisión periódica: regular review: 0.9743, revisión específica: specific review: 0.9623, revisión general: general review: 0.95, Comisión: Commission: 0.9274, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.926, Nueva: New: 0.8162, Zelanda: Zealand: 0.7729, Decisión: Decision: 0.7419, equivalencia: equivalence: 0.6378
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio, 
 en el rajono savivaldybė de Kaunas, los seniūnijos de Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių y Zapyškio, 

Term pairs: seniūnijos of Akademijos: seniūnijos de Akademijos: 1.0, Garliavos: Garliavos: 0.8816, Vilkijos: Vilkijos: 0.8456, seniūnijos: seniūnijos: 0.7383, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6429, Alšėnų: Alšėnų: 0.6107, Batniavos: Batniavos: 0.5994, Akademijos: Akademijos: 0.5927, Taurakiemio: Taurakiemio: 0.5781, Zapyškio: Zapyškio: 0.5643, Ežerėlio: Ežerėlio: 0.5547, Kačerginės: Kačerginės: 0.551, Domeikavos: Domeikavos: 0.5484, Kulautuvos: Kulautuvos: 0.5118, Kaunas: Kaunas: 0.494, Ringaudų: Ringaudų: 0.4898, Užliedžių: Užliedžių: 0.4839, Rokų: Rokų: 0.4607, Babtų: Babtų: 0.4567, Samylų: Samylų: 0.4173, Linksmakalnio: Linksmakalnio: 0.4039, Raudondvario: Raudondvario: 0.3672
De conformidad con la PPD-28, esta información solo podrá divulgarse si existe una finalidad válida de inteligencia exterior o de aplicación de la ley; no basta el mero hecho de que una parte de la comunicación sea un ciudadano no estadounidense [26]. 
 Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26]. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9232, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.837, inteligencia: intelligence: 0.8326, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7645