luismond/tm2tb huggingface dataset:
REGLAMENTO INTERNO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO DEL COMITÉ DE REVISIÓN EN RELACIÓN CON LOS APÉNDICES A, B, D y E 
 RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E 

Term pairs: COMITÉ: COMMITTEE: 0.8892, GRUPOS DE TRABAJO: WORKING GROUPS: 0.8772, REVISIÓN: REVISION: 0.8663, GRUPOS: GROUPS: 0.8503, TRABAJO: WORKING: 0.8317, APÉNDICES: APPENDICES: 0.7885, REGLAMENTO: RULES: 0.7217
El Departamento de Comercio supervisará de oficio cualquier afirmación fraudulenta de participación en el Escudo de la privacidad o el uso indebido de la marca de certificación del Escudo, y las APD podrán solicitar el examen de las entidades en un punto de contacto designado a tal efecto en el Departamento. 
 The Department of Commerce will ex officio monitor any false claims of Privacy Shield participation or the improper use of the Privacy Shield certification mark, and DPAs can refer organisations for review to a dedicated contact point at the Department. When an organisation has withdrawn from the EU-U.S. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8519, Escudo: Shield: 0.8506, uso indebido: improper use: 0.7705, afirmación fraudulenta: false claims: 0.7106, marca de certificación: certification mark: 0.7075, certificación: certification: 0.6595, contacto: contact: 0.6306, punto de contacto: contact point: 0.6213, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6052, entidades: organisations: 0.6012, punto de contacto designado: dedicated contact point: 0.5883, Comercio: Commerce: 0.4664
Propuesta o propuestas para mejorar la eficacia del control, la inspección y la observancia de las actividades (para cada Estado miembro interesado)» 
 Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each Member State concerned)’ 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9191, eficacia: effectiveness: 0.8883, Estado miembro: Member State: 0.8622, actividades: activities: 0.8463, observancia de las actividades: enforcement activities: 0.7937, Estado: State: 0.7061
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory. 
 Los Estados Unidos figuran en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 como tercer país desde el cual se autoriza la importación en la Unión y el tránsito por ella de las mercancías procedentes de todo su territorio. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, imports: importación: 0.8984, States: Estados: 0.8704, United States: Estados Unidos: 0.8288, commodities: mercancías: 0.8054, transit: tránsito: 0.7797, Annex: anexo: 0.7545, Union: Unión: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7195, EC: CE: 0.6833, United: Unidos: 0.6817
En la primera presentación al BCE de los datos trimestrales de las compañías de seguros, los BCN deberán presentar los datos de los saldos vivos. 
 In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts. 

Term pairs: primera presentación: first reporting: 0.9834
Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica; 
 Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form; 

Term pairs: realidad económica: economic reality: 1.0, forma jurídica: legal form: 0.8663
Con objeto de facilitar la consulta a otras autoridades implicadas, según se contempla en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, antes de que la autoridad competente de un DCV conceda o deniegue la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, resulta oportuno prever un proceso de consulta eficaz y estructurado. 
 In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9732, servicios: services: 0.9132, UE: EU: 0.8294, autoridades: authorities: 0.826, autorización: authorisation: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7252
Por lo tanto, tras la notificación en la que Francia confirmaba la existencia de un caso de EEB clásica en un bovino de cinco años de edad, la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales suspendió la clasificación de Francia entre los países con riesgo insignificante de EEB, tal como reconoce la Resolución n.o 21, y volverá a incluir a Francia entre los países con un riesgo controlado de EEB, con efecto a partir del 25 de marzo de 2016. 
 Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión Científica: Scientific Commission: 0.567, Animales: Animal: 0.5167, notificación: notification: 0.5162, clasificación de Francia: status of France: 0.5107, Científica: Scientific: 0.4708, Enfermedades: Diseases: 0.456, Comisión: Commission: 0.4023, Resolución: Resolution: 0.3463, marzo: March: 0.3321, OIE: OIE: 0.2358
hacer recomendaciones y adoptar decisiones, cuando proceda, para dar efecto a aspectos específicos del presente Acuerdo. 
 make recommendations and adopt decisions, where appropriate, to give effect to specific aspects of this Agreement. 

Term pairs: efecto a aspectos específicos: effect to specific aspects: 1.0, aspectos específicos: specific aspects: 0.9385, recomendaciones: recommendations: 0.8892, Acuerdo: Agreement: 0.7404
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk. 
 Dado que es oportuno establecer la definición de residuo para los productos de origen animal como «metabolito M 06 del ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros)», se dispone de suficiente información para fijar LMR para el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de los porcinos, los bovinos, los ovinos y los caprinos. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, spiroxamine: espiroxamina: 0.9694, sufficient information: suficiente información: 0.8988, residue definition: definición de residuo: 0.7571, information: información: 0.7277, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.7271, metabolite: metabolito: 0.6976, kidney: hígado: 0.6211, animal origin: origen animal: 0.6201, definition: definición: 0.5972, sum of isomers: suma de los isómeros: 0.5826, acid: ácido: 0.5014, origin commodities: productos de origen: 0.484, MRLs: LMR: 0.4828
identificar de manera proactiva a los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión e informarles acerca de la política de seguridad informática; 
 proactively identify and inform system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission department(s) about the IT security policy; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9711, propietarios de datos: data owners: 0.8371, responsabilidades de seguridad: security responsibilities: 0.774, propietarios de sistemas: system owners: 0.7711, política de seguridad: security policy: 0.7295, responsabilidades: responsibilities: 0.6592, Comisión: Commission: 0.4791
Decisión (UE) 2016/243 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 45 de 20.2.2016, p. 12). 
 Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.989, Unión: Union: 0.7744, Acuerdo: Agreement: 0.7397, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6298, Croacia: Croatia: 0.6239, República: Republic: 0.6055, modificación: modification: 0.6007, Comercio: Trade: 0.5771, UE: EU: 0.5722, China: China: 0.5657, Acuerdo General: General Agreement: 0.5342, Decisión: Decision: 0.4476, concesiones: concessions: 0.4246, Consejo: Council: 0.3517, febrero: February: 0.3512, General: General: 0.2924
Profit from synergies or economies of scale is not separately identified, remunerated or attributed under the arm's length principle. 
 El beneficio asociado a sinergias o economías de escala no se determina, remunera ni atribuye de forma distinta en virtud del principio de plena competencia. 

Term pairs: economies of scale: economías de escala: 1.0, economies: economías: 0.9655, synergies: sinergias: 0.7772, Profit: beneficio: 0.7542
El gestor de red pertinente expedirá una FON si el sistema HVDC cumple las disposiciones de la excepción. 
 A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.796, HVDC: HVDC: 0.7895, disposiciones de la excepción: provisions of the derogation: 0.7734, FON: FON: 0.757, gestor: operator: 0.5951
Dicho estudio se basa en la hipótesis de que, en la terminal mp1, solo los vuelos de media distancia nacionales podían generar rotaciones adicionales gracias a la gratuidad de la tasa de estacionamiento nocturno. 
 This study was based on the assumption that, for Terminal mp1, only national medium-haul flights were likely to generate additional rotations due to the overnight parking charge being waived. 

Term pairs: estacionamiento nocturno: overnight parking: 1.0, tasa de estacionamiento nocturno: overnight parking charge: 0.9688, estacionamiento: parking: 0.9067, vuelos: flights: 0.8817, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.8713, rotaciones adicionales: additional rotations: 0.8285, terminal: Terminal: 0.739, rotaciones: rotations: 0.7088
apoyar y consolidar las reformas democráticas en terceros países, con excepción de las misiones de observación electoral de la Unión Europea, mediante el refuerzo de la democracia participativa y representativa, la capacitación de las mujeres, el fortalecimiento del ciclo democrático global y el aumento de la fiabilidad de los procesos electorales. 
 supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes. 

Term pairs: reformas democráticas: democratic reforms: 0.9345, procesos electorales: electoral processes: 0.9223, democracia: democracy: 0.8537, terceros países: third countries: 0.852, ciclo democrático: democratic cycle: 0.8098, ciclo democrático global: overall democratic cycle: 0.7826, Europea: European: 0.7408, Unión Europea: European Union: 0.739, reformas: reforms: 0.6985, fiabilidad: reliability: 0.6616, ciclo: cycle: 0.6507, procesos: processes: 0.6373, fortalecimiento: empowerment: 0.6002, misiones: Missions: 0.522, Unión: Union: 0.5188
Tomando como base los informes de situación de los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo una revisión y, en su caso, presentará propuestas legislativas.»; 
 On the basis of the Member States' progress reports, the Commission shall carry out a review and, if appropriate, submit legislative proposals.’; 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, informes: reports: 0.8661, propuestas: proposals: 0.8537, informes de situación: progress reports: 0.804, Estados: States: 0.7899, Comisión: Commission: 0.7614
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 

Term pairs: Comité Bancario Europeo: European Banking Committee: 1.0, Bancario Europeo: European Banking: 0.8773, Comité Bancario: Banking Committee: 0.8582, Europeo: European: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.7625, Comité: Committee: 0.7559, Bancario: Banking: 0.6593
In accordance with case-law, the recovery interest accrues from the date on which the aid was actually made available [37]. 
 Según la jurisprudencia, los intereses de recuperación deben empezar a correr a partir de la fecha de la puesta a disposición efectiva de las ayudas [37]. 

Term pairs: recovery interest: intereses de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.9238, interest: intereses: 0.8148
Las campañas consistieron en anuncios en medios impresos y digitales, en puntos de venta y eventos públicos, en puntos de información con folletos relativos a los productos que llevaban el sello de calidad o la etiqueta ecológica, en folletos con información, como parte de catas de productos en ferias y otras celebraciones públicas, así como en otros medios para llamar la atención de los consumidores, como pegatinas situadas en el suelo (en supermercados) con símbolos e información acerca del sello de calidad y de la etiqueta ecológica. 
 The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label. 

Term pairs: información: information: 1.0, etiqueta: label: 0.9407, eventos públicos: public events: 0.7854, sello de calidad: quality label: 0.7371, anuncios: advertisements: 0.6991, campañas: campaigns: 0.6506, supermercados: supermarkets: 0.616, folletos con información: information leaflets: 0.6105, folletos: leaflets: 0.6101, símbolos: symbols: 0.5989, consumidores: consumers: 0.5871, puntos de venta: points of sale: 0.5797, pegatinas: stickers: 0.579, medios impresos: electronic media: 0.5171
fomentar y apoyar eventos relacionados con los temas que se abordan en las Cumbres UE-CELAC y también con las prioridades en las reuniones de Altos Funcionarios; 
 promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, reuniones: Meetings: 0.8519, Altos Funcionarios: Senior Officials: 0.774, Funcionarios: Officials: 0.579
La ayuda en curso no se financió con cargo al presupuesto del Estado central sino que procede del presupuesto de la Comunidad Autónoma. 
 Ongoing aid was not funded from the central State budget, but it comes from the budget of the Autonomous Community. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.698, Estado: State: 0.5356, Comunidad: Community: 0.5181, Autónoma: Autonomous: 0.5075
A fin de garantizar un acceso equitativo y no discriminatorio al servicio de notaría, al servicio central de mantenimiento y al servicio de liquidación de valores en los mercados financieros, los emisores, otros DCV y otras infraestructuras del mercado pueden acceder a DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In order to secure fair and non-discriminatory access to the notary, central maintenance and securities settlement services within the financial market, issuers, other CSDs and other market infrastructures have been granted access to a CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: mercados financieros: financial market: 1.0, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.9445, notaría: notary: 0.8007, mantenimiento: maintenance: 0.772, UE: EU: 0.7495, servicio de liquidación: settlement services: 0.7476, infraestructuras: infrastructures: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.676, liquidación de valores: securities settlement: 0.6559, liquidación: settlement: 0.5799
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013? 
 ¿Se concederá la ayuda a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que sean agricultores activos a tenor del artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013? 

Term pairs: active farmers: agricultores activos: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.94, farmers: agricultores: 0.9233, EU: UE: 0.7317, Regulation: Reglamento: 0.6901, undertakings: empresas: 0.6761
Este crédito cubre la ayuda financiera destinada a reforzar la confianza, y aumentar la fiabilidad y la transparencia de los procesos electorales democráticos a través del despliegue de misiones de observación electoral de la Unión Europea, otras medidas de supervisión de los procesos electorales y el apoyo a la capacidad de observación a nivel regional y nacional. 
 This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level. 

Term pairs: procesos electorales: electoral processes: 1.0, procesos electorales democráticos: democratic electoral processes: 0.7785, procesos: processes: 0.7525, Unión Europea: European Union: 0.6485, Europea: European: 0.6412, fiabilidad: reliability: 0.6072, ayuda financiera: financial support: 0.5963, confianza: confidence: 0.5921, capacidad de observación: observation capacity: 0.5398, transparencia: transparency: 0.5161, supervisión: observation: 0.4586, Unión: Union: 0.4464, misiones: Missions: 0.4362, despliegue: deployment: 0.3451
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 
 In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 

Term pairs: caso de un contrato: case of a contract: 1.0, contrato de venta: contract for the sale: 0.9507, suministrador: supplier: 0.8863, fábricas: factories: 0.8594, fábricas completas: complete plant: 0.8353, responsabilidad: responsibility: 0.7508, venta de bienes: sale of capital: 0.7481
cantidades no superiores a 30 litros objeto de envío entre particulares; 
 quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres; 

Term pairs: litros: litres: 1.0
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 
 Por lo tanto, procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9626, Union: Unión: 0.9528
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it. 
 Al proceder a la autenticación de esta solicitud, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud y exhaustividad de los datos en ella contenidos, así como por cualquier otra información facilitada con ella. 

Term pairs: information: información: 0.9032, applicant: solicitante: 0.8883, responsibility: responsabilidad: 0.8261, accuracy: exactitud: 0.7948, application: solicitud: 0.7253, completeness: exhaustividad: 0.6682
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8514, solicitudes: applications: 0.7222, certificados de importación: import licence: 0.7119, anexo: Annex: 0.6925, junio: June: 0.5657, subperíodo: subperiod: 0.5466, abril: April: 0.5191
In relation to IT security, the Directorate-General for Human Resources and Security has the following responsibilities. 
 Por lo que se refiere a la seguridad informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad asumirá las responsabilidades siguientes. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9583, security: seguridad: 0.9578, Human Resources: Recursos Humanos: 0.9297, responsibilities: responsabilidades: 0.9216, General: General: 0.8064, Human: Humanos: 0.7214, Resources: Recursos: 0.713
To the extent that certain extra-EEA services are intended to be reserved to Charles-de-Gaulle and Orly airports, nothing suggests that the objective has been to procure advantages to the company operating those airports (ADP), rather than to achieve the abovementioned optimisation. 
 En la medida en que se pretende reservar determinados servicios fuera del EEE a los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle, nada sugiere que el objetivo haya sido conseguir ventajas para la compañía que explota dichos aeropuertos (ADP), y no lograr la optimización. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, services: servicios: 0.6284, advantages to the company: ventajas para la compañía: 0.6029, optimisation: optimización: 0.5942, Orly: Orly: 0.5381, advantages: ventajas: 0.5327, EEA: EEE: 0.5088, ADP: ADP: 0.4188
Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. 
 Inclusiones de gas sobre cualquier tramo de soldadura de 100 mm, cuando su área total no sea superior a 2a mm2. 

Term pairs: total area: área total: 1.0, Gas inclusions: Inclusiones de gas: 0.9428, inclusions: Inclusiones: 0.7277
Estos ajustes reducen el total de fondos propios, por lo que se consignarán como cifra negativa. 
 As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure. 

Term pairs: fondos propios: own funds: 0.8958, cifra negativa: negative figure: 0.8752, ajustes: adjustments: 0.7726, fondos: funds: 0.7491
enhancing internal controls to monitor the use of the PAA; 
 reforzar los controles interiores para hacer un seguimiento de la utilización de la dieta de asistencia parlamentaria, 

Term pairs: internal controls: controles interiores: 1.0, controls: controles: 0.8506
A single safety certificate issued either by the Agency or by a national safety authority under this Article shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding 5 years. 
 Un certificado de seguridad único expedido por la Agencia o por una autoridad nacional de seguridad con arreglo al presente artículo se renovará previa solicitud de la empresa ferroviaria a más tardar cada cinco años. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9259, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8676, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8234, single safety: seguridad único: 0.7518, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7362, certificate: certificado: 0.6495, Agency: Agencia: 0.6176, application: solicitud: 0.4928
Asks the Commission and the Member States to take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential, and in particular to ensure that the eligibility and size of agricultural parcels are correctly assessed and recorded by the Member States, and that immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para garantizar que se aproveche todo el potencial del SIGC y, en particular, para garantizar que los Estados miembros evalúen y registren correctamente la admisibilidad y las dimensiones de las parcelas agrícolas y tomen de inmediato medidas correctoras si constatan que el SIGC adolece de defectos sistémicos; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8554, necessary measures: medidas necesarias: 0.687, agricultural parcels: parcelas agrícolas: 0.6112, Commission: Comisión: 0.5618, systemic errors: defectos sistémicos: 0.5448, potential: potencial: 0.5066, errors: defectos: 0.4818, parcels: parcelas: 0.4209, remedial action: medidas correctoras: 0.4165, eligibility: admisibilidad: 0.4155
Los Estados de la AELC deben respetar los plazos establecidos y no retrasar el envío de una notificación RAPEX sobre un producto que entraña un riesgo muy grave para la salud y la seguridad de los consumidores o un riesgo mortal porque no se disponga de parte de la información que se exige en las directrices. 
 EFTA States should observe the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.921, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.893, información: information: 0.855, salud: health: 0.8083, notificación: notification: 0.7944, seguridad: safety: 0.7922, consumidores: consumers: 0.7497, plazos: deadlines: 0.7042, Estados: States: 0.6233, directrices: Guidelines: 0.4789
En los casos en que esta información sea distinta de la de la persona que presenta la declaración sumaria de entrada, esta información adopta la forma del nombre y la dirección completos del transportista. 
 Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier. 

Term pairs: información: information: 1.0, transportista: carrier: 0.641, declaración sumaria: summary declaration: 0.5933
It is therefore operating aid, which aims to promote outbound air traffic from a regional airport. 
 Se trata, por tanto, de ayudas de funcionamiento que pretenden fomentar el tráfico aéreo a partir de un aeropuerto regional. 

Term pairs: regional airport: aeropuerto regional: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.882, airport: aeropuerto: 0.8811, traffic: tráfico: 0.7493
Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 
 Dichos países han presentado un compromiso escrito a alto nivel político para abordar las deficiencias detectadas y han elaborado con el GAFI un plan de acción que les permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 0.9368, EU: UE: 0.9351, action plan: plan de acción: 0.9327, requirements: requisitos: 0.8934, Directive: Directiva: 0.7573, commitment: compromiso: 0.7424
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular; 
 el perfil U-Q/Pmax no deberá superar la envolvente del diagrama U-Q/Pmax representado por la envolvente interior en la figura presentada en el anexo IV, y no precisará ser rectangular; 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, profile: perfil: 0.8328, inner envelope: envolvente interior: 0.6894, Annex: anexo: 0.5781
Dado que la contribución financiera se fija en euros, a fin de garantizar una aplicación uniforme y simultánea, es necesario fijar una fecha para la conversión de los importes asignados a los Estados miembros que no han adoptado el euro a sus monedas nacionales. 
 As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monedas nacionales: national currencies: 0.8068, Estados miembros: Member States: 0.7321, monedas: currencies: 0.7241, contribución financiera: financial grant: 0.6247, conversión: conversion: 0.6026, aplicación: application: 0.5812, aplicación uniforme: simultaneous application: 0.5693, Estados: States: 0.543
se dirigirá la gestión de riesgo de OpCo según los principios de conducta comercial prudente, especialmente en lo relativo a las nuevas operaciones; 
 OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice; 

Term pairs: gestión de riesgo: risk management: 1.0, nuevas operaciones: new business: 0.9186, principios de conducta comercial: principles of prudent business: 0.8703, conducta comercial: business practice: 0.8224, OpCo: OpCo: 0.5497
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system. 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar diseñados de modo que el nivel de vacío proporcionado en los puntos de uso no caiga por debajo de la mitad del valor obtenido al frenar la primera vez, después de un ensayo consistente en cuatro accionamientos a fondo del sistema de frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8829, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8629, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8324, storage: almacenamiento: 0.7206, vacuum level: nivel de vacío: 0.6624, reservoirs: depósitos: 0.656, devices: dispositivos: 0.6425, user points: puntos de uso: 0.591, brake: frenado: 0.5543, trailers: remolques: 0.5168, actuations: accionamientos: 0.5091
Realizará las tareas que le sean encomendadas con objetividad e imparcialidad, y cumpliendo con su deber de lealtad hacia la Agencia. 
 He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Agency. 

Term pairs: deber de lealtad: duty of loyalty: 0.9286, Agencia: Agency: 0.766
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 

Term pairs: frutas: Fruit: 0.8356, azúcar: sugar: 0.834, hortalizas: vegetable: 0.7515, uva: grape: 0.6675
Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order. 
 Concretamente, en caso de que la Oficina expida una orden dirigida a una compañía aérea o a un agente de venta de billetes de cese y suspensión de futuras infracciones del Escudo de la privacidad y del artículo 41712, supervisará el cumplimiento de la entidad con la disposición de cese y suspensión en la orden. 

Term pairs: future violations: futuras infracciones: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9129, violations: infracciones: 0.9067, provision in the order: suspensión en la orden: 0.8937, agent: agente: 0.8016, Privacy: privacidad: 0.6742, Shield: Escudo: 0.5725
The AACC shall adopt specific provisions on the procedures for engagement of contract staff, as necessary. 
 En su caso, la AFCC aprobará disposiciones especiales sobre los procedimientos de contratación de agentes contractuales. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones especiales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.939, procedures for engagement: procedimientos de contratación: 0.9072, AACC: AFCC: 0.8166
para el arroz con cáscara: 150 EUR/tonelada de la calidad tipo que se define en el anexo III, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 
 for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, UE: EU: 0.9834, arroz: rice: 0.9592, almacén: warehouse: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.7699, anexo: Annex: 0.7697
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, patterns in relief: motivos en relieve: 0.7781
proporcionar el nivel de servicios necesario para garantizar que el DCV pueda llevar a cabo sus operaciones esenciales dentro del objetivo de tiempo de recuperación; 
 provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective; 

Term pairs: nivel de servicios: level of services: 0.9491, tiempo de recuperación: recovery time: 0.8084, servicios: services: 0.7897, objetivo de tiempo: time objective: 0.7817, operaciones esenciales: critical operations: 0.7422, operaciones: operations: 0.6876, recuperación: recovery: 0.6815
Los problemas del entorno en línea actual de las infraestructuras electrónicas de investigación son los siguientes: 
 The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are: 

Term pairs: entorno en línea: online environment: 0.9759, infraestructuras: infrastructures: 0.8591, investigación: research: 0.8143
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas. 
 El Reglamento de suministro de base de electricidad [Stromgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «StromGVV»)] [4] y el Reglamento de suministro de base de gas [Gasgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «GasGVV») de Alemania [5] también contienen normas legales para la venta de electricidad y gas. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9351, Regulation: Reglamento: 0.861, sale of electricity: venta de electricidad: 0.843, Supply: suministro: 0.7617, statutory regulations: normas legales: 0.7268, Stromgrundversorgungsverordnung: Stromgrundversorgungsverordnung: 0.6397, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.6379, German: Alemania: 0.5941, StromGVV: StromGVV: 0.5589, GasGVV: GasGVV: 0.5015
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8097000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9006, EUR: EUR: 0.8792, Regulation: Reglamento: 0.8406
Habida cuenta de que los proyectos financiados por el MFCN serán proyectos en los que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) no suele invertir, bien por ser demasiado pequeños, bien por ser demasiado alta la percepción del riesgo que entrañan, el mecanismo incluirá un dispositivo de distribución de riesgos mediante el cual los fondos de la Unión podrán absorber las primeras pérdidas en caso de fracaso del proyecto. 
 Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, fracaso del proyecto: project failure: 0.6431, primeras pérdidas: first losses: 0.6313, Inversiones: Investment: 0.5874, Europeo: European: 0.583, Banco: Bank: 0.565, BEI: EIB: 0.5414, fondos: funds: 0.5269, pérdidas: losses: 0.4994, mecanismo: mechanism: 0.4596, Unión: Union: 0.421
Los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona del Convenio SPRFMO en 2007, 2008 o 2009 limitarán en 2016 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 t de arqueo bruto en dicha zona. 
 Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2016 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 

Term pairs: actividades de pesca: fisheries activities: 1.0, actividades de pesca pelágica: pelagic fisheries activities: 0.9424, nivel total: total level: 0.9377, pesca: fishing: 0.9082, pesca pelágica: pelagic fisheries: 0.7908, SPRFMO: SPRFMO: 0.7492, actividades: activities: 0.729, buques: vessels: 0.6708, Estados: States: 0.6106, Unión: Union: 0.4834, Convenio: Convention: 0.429
At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service the requirement of 6.26.9.1 may be verified by a drawing or simulation or deemed be satisfied if the installation conditions comply with paragraph 6.2.3 of Regulation No 23, as noticed in the communication document in Annex 1, paragraph 9. 
 A petición del solicitante y con el consentimiento del servicio técnico, el requisito establecido en el apartado 6.26.9.1 podrá verificarse con un dibujo o simulación o se considerará que se ha cumplido si las condiciones de instalación son conformes con lo dispuesto en el apartado 6.2.3 del Reglamento n.o 23, como se observa en el documento de notificación que figura en el anexo 1, apartado 9. 

Term pairs: installation: instalación: 0.9834, simulation: simulación: 0.9772, installation conditions: condiciones de instalación: 0.9715, applicant: solicitante: 0.9275, conditions: condiciones: 0.9082, Regulation: Reglamento: 0.8876, Annex: anexo: 0.7964, communication document: documento de notificación: 0.7304
Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que los avances en su aplicación se supervisan con regularidad; acoge con satisfacción la creación de una comisión, compuesta por cinco miembros y un experto externo, con fines de auditoría interna, que hasta la fecha se tienen igualmente en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas Europeo y del Parlamento Europeo; 
 Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament's Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; welcomes the fact that a committee, consisting of five members and an external expert, has been set up for internal audit purposes and that the Court of Auditors' and Parliament's recommendations are so far being taken into account; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.887, Comité: Committee: 0.8789, auditoría interna: internal audit: 0.8068, fines de auditoría interna: internal audit purposes: 0.734, satisfacción: satisfaction: 0.7331, comisión: committee: 0.6955, auditoría: audit: 0.6887, servicio de presupuesto: budget service: 0.6879, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6723, presupuesto: budget: 0.6505, requerimientos: requirements: 0.601, experto externo: external expert: 0.5975, fines de auditoría: audit purposes: 0.5775, Presupuestario: Budgetary: 0.4667, Tribunal: Court: 0.4402, Control: Control: 0.4281
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37 
 Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37 

Term pairs: recording: grabaciones: 1.0, products of Chapter: productos del capítulo: 0.9879, similar recording: grabaciones análogas: 0.9535, Chapter: capítulo: 0.6597
cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuete, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso y alimento) originarios o procedentes de Argentina; 
 groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Argentina; 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, manteca de cacahuete: peanut butter: 0.8192, cacahuete: peanut: 0.7961
In order to reduce NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de una operación hidrometalúrgica que comporte la disolución o el lixiviado con ácido nítrico, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 0.9618, leaching with nitric acid: lixiviado con ácido nítrico: 0.9239, nitric acid: ácido nítrico: 0.8635, emissions: emisiones: 0.8304, techniques: técnicas: 0.8182, NOX: NOX: 0.6564, leaching: lixiviado: 0.6314
Indeed, while the turnover resulting from the sale of that package of sugar is similar for both undertakings, the fee due for each forint of turnover generated by the sale of that package is 60 times lower for the operator of the small supermarket. 
 De hecho, mientras que el volumen de negocios resultante de la venta de ese paquete de azúcar es similar para ambas empresas, la tasa por cada forinto de volumen de negocio generado por la venta de ese paquete es 60 veces menor para el operador del supermercado pequeño. 

Term pairs: sale of that package: venta de ese paquete: 1.0, small supermarket: supermercado pequeño: 0.7853, supermarket: supermercado: 0.6946, package of sugar: paquete de azúcar: 0.6212, forint: forinto: 0.57, sugar: azúcar: 0.5136, operator: operador: 0.4929, undertakings: empresas: 0.449
Pide que la Oficina comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Office communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8821, Oficina: Office: 0.7813, forma accesible: accessible way: 0.7238
Esta acción preparatoria establecerá una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk» creado tras la Segunda Guerra Mundial para que los jóvenes de los Estados miembros y de Ucrania tengan ocasión de conocerse. 
 The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Segunda Guerra Mundial: Second World War: 0.9653, Ucrania: Ukraine: 0.9122, Guerra Mundial: World War: 0.8649, acción preparatoria: preparatory action: 0.8565, estructura: structure: 0.8263, Guerra: War: 0.6976, Estados: States: 0.657, Mundial: World: 0.6391
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros de las instituciones, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, país de residencia: countries of residence: 0.9418, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.8011, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.6409, jubilación: retirement: 0.6107, coeficiente: coefficient: 0.598, instituciones: institution: 0.4246
Thus, the threshold should be applied separately to each fund as long as, in the event of fund insolvency or bankruptcy, each investment fund constitutes a completely segregated and ring-fenced pool of assets that is not collateralised, guaranteed or supported by other investment funds or the investment manager itself. 
 Así pues, el umbral debe aplicarse por separado a cada fondo siempre que, en caso de insolvencia o quiebra, cada fondo de inversión represente un conjunto de activos totalmente separados y acotados, sin garantías reales ni personales, ni respaldo alguno de otros fondos de inversión o del propio gestor de inversiones. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment fund: fondo de inversión: 0.8187, investment funds: fondos de inversión: 0.7728, investment manager: gestor de inversiones: 0.6714, funds: fondos: 0.5873, insolvency: insolvencia: 0.518, assets: activos: 0.4052
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 
 The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9835, Comisión: Commission: 0.9184, Comité: Committee: 0.9023, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8779, Unión: Union: 0.8644, Estados: States: 0.7955