luismond/tm2tb huggingface dataset:
It forwarded them to Germany on 11 January 2008, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 28 February 2008. 
 El 11 de enero de 2008 las envió a Alemania, brindándole la posibilidad de responder. Las observaciones de Alemania se recibieron por carta de 28 de febrero de 2008. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, February: febrero: 0.7468, January: enero: 0.6365, comments: observaciones: 0.6025
Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 
 Señala que la Comisión presentó una propuesta en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020 para combinar los sistemas de computación integrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por consiguiente, liquidar las Empresas Comunes Artemis y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017 [COM(2013) 501]; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatus jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, systems: sistemas: 0.9884, ENIAC: ENIAC: 0.9467, authorities: autoridades: 0.7764, components: componentes: 0.7611, computing systems: sistemas de computación: 0.7258, sector: sector: 0.7239, computing: computación: 0.6883, Components: Componentes: 0.6865, Electronic: Electrónicos: 0.6575, initiative: iniciativa: 0.6541, Nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.638, Systems: Sistemas: 0.6337, European authorities: autoridades europeas: 0.6239, Commission: Comisión: 0.62, single initiative: sola iniciativa: 0.6009, private sector: sector privado: 0.6003, national authorities: autoridades nacionales: 0.5895, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5625, Partnership: colaboración: 0.5578, European Leadership: Liderazgo Europeo: 0.5432, December: diciembre: 0.5174, context: contexto: 0.5082, Undertakings: Empresas: 0.5055, implementation: ejecución: 0.4925, Horizon: Horizonte: 0.402, PPP: CPP: 0.3708, Leadership: Liderazgo: 0.3574, implementation of Horizon: ejecución de Horizonte: 0.3506
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2. 
 Los testigos e indicadores deberán situarse de manera que sean visibles y reconocibles para el conductor de día y de noche con arreglo a las condiciones que se exponen en los apartados 5.6.1 y 5.6.2. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9596
Secuencia de extracción: la secuencia de extracción se documentará y, en los casos en que el ensayo deba realizarlo un tercero, se adjuntará esta información a los encargados de llevarla a cabo. 
 Extraction sequence: The extraction sequence shall be documented and, where the test is to be carried out by a third party, this information provided to those carrying out the extraction. 

Term pairs: extracción: extraction: 1.0, secuencia de extracción: extraction sequence: 0.8413, información: information: 0.6716
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 140(6) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 140, apartado 6. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9895, financial rules: normas financieras: 0.9422, Council: Consejo: 0.9067, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8781, general budget: presupuesto general: 0.821, European: Europeo: 0.7568, budget: presupuesto: 0.7349, EU: UE: 0.7334, Parliament: Parlamento: 0.6699, October: octubre: 0.5968, EC: CE: 0.5388, Union: Unión: 0.5216
In order to draw up the communication forms referred to in paragraph 4.2.1.2 or 4.2.2.2 above, the Type Approval Authority of the Contracting Party granting the approval may use a report prepared or approved by a recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Regulation. 
 A fin de expedir los formularios de comunicación mencionados en los apartados 4.2.1.2 o 4.2.2.2, la autoridad de homologación de tipo de la Parte Contratante que conceda la homologación podrá utilizar un acta que haya sido elaborada o aprobada por un laboratorio de ensayo acreditado o conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: communication forms: formularios de comunicación: 1.0, Contracting Party: Parte Contratante: 0.8566, laboratory: laboratorio: 0.7963, communication: comunicación: 0.7826, Approval: homologación: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.6553, Authority: autoridad: 0.6046, Contracting: Contratante: 0.5994
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión capaces de producir un buque similar en sus instalaciones actuales o que pueden adaptarlas rápidamente para producir un buque similar, o aquellos de entre ellos cuya capacidad conjunta de producir un buque similar constituya una proporción importante de la capacidad de la Unión total para producir un buque similar, tal como se define en el artículo 5, apartado 6. 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole capable of producing a like vessel with their present facilities or whose facilities can be adapted in a timely manner to produce a like vessel, or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion, as defined in Article 5(6), of the total Union capability to produce a like vessel. 

Term pairs: buque similar: like vessel: 1.0, Unión: Union: 0.951, capacidad conjunta: collective capability: 0.6892, industria: industry: 0.6374, productores: producers: 0.6157, instalaciones: facilities: 0.5827, instalaciones actuales: present facilities: 0.4971, proporción importante: major proportion: 0.4265, Reglamento: Regulation: 0.4092
The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato de la lista mencionada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: format of the list: formato de la lista: 1.0, Commission: Comisión: 0.83
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 
 Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The state concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9537, comentarios: comments: 0.9227, Protocolo: Protocol: 0.8323
the requirement to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements, and 
 la obligación de comunicar datos personales en respuesta a peticiones legales de las autoridades públicas, en particular para responder a necesidades de seguridad nacional o de aplicación de la ley, y 

Term pairs: response to lawful requests: respuesta a peticiones legales: 1.0, lawful requests: peticiones legales: 0.9516, requests: peticiones: 0.8432, national security: seguridad nacional: 0.8312, public authorities: autoridades públicas: 0.815, requirements: necesidades: 0.801, authorities: autoridades: 0.7567, security: seguridad: 0.7371, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7232, personal information: datos personales: 0.7168
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions. 
 Esta acción preparatoria seguirá apoyando la puesta en marcha de unas comunicaciones electrónicas seguras en las instituciones de la Unión. 

Term pairs: secure electronic communications: comunicaciones electrónicas seguras: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9299, preparatory action: acción preparatoria: 0.8604, communications: comunicaciones: 0.7969, institutions: instituciones: 0.7692, Union: Unión: 0.755
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 75° O, dirección este hasta 70° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 75° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8505
Señala que los Estados miembros deben solucionar la mala selección de proyectos en vez de conceder fondos a todos los proyectos y deben velar por que el procedimiento de selección esté sujeto a normas de evaluación detalladas que valoren el potencial de los proyectos para generar resultados y la optimización de los recursos que contribuirán en general a los objetivos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), como el crecimiento y el empleo; hace hincapié en que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a hacerlo, y que debería fomentar el seguimiento de los resultados concretos de los proyectos y establecer una evaluación posterior al proyecto más compleja que se utilizaría como experiencia; 
 Notes that the Member States must address the poor selection of projects instead of granting funds to all projects and must ensure that the selection procedure is subject to detailed evaluation rules that will assess the potential of the projects to deliver results and value for money that will overall contribute to objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) such as growth and employment; stresses that the Commission should support the Member States in doing so and that it should encourage follow-up monitoring on the project deliverables and should establish more complex post-project evaluation that would be used as lessons learned; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, evaluación: evaluation: 0.6567, selección de proyectos: selection of projects: 0.6281, Europeo: European: 0.6, potencial de los proyectos: potential of the projects: 0.5919, normas de evaluación detalladas: detailed evaluation rules: 0.5597, normas de evaluación: evaluation rules: 0.539, Estados: States: 0.528, procedimiento de selección: selection procedure: 0.5143, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.4854, mala selección: poor selection: 0.4616, Comisión: Commission: 0.4608, procedimiento: procedure: 0.4523, evaluación detalladas: detailed evaluation: 0.4437, fondos: funds: 0.4401, crecimiento: growth: 0.4241, potencial: potential: 0.3861, Pesca: Fisheries: 0.3625, seguimiento: monitoring: 0.3543, Marítimo: Maritime: 0.3044
Con frecuencia esto dio lugar a retrasos en la producción y a que Cimos no pudiera cumplir sus compromisos con sus clientes. 
 This often led to delays in production and inability of Cimos to meet its commitments towards customers. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.8514, retrasos: delays: 0.8432, Cimos: Cimos: 0.7014
Article 9(2) provides: ‘Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State — and taxes accordingly — profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.’ 
 El artículo 9, apartado 2, establece: «Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado —y, en consecuencia, grave— los de una empresa del otro Estado que ya han sido gravados por este segundo Estado, y estos beneficios así incluidos son los que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las acordadas entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste correspondiente de la cuantía del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.». 

Term pairs: State: Estado: 1.0, profits: beneficios: 0.7195, competent authorities: autoridades competentes: 0.59, enterprises: empresas: 0.5834, amount of the tax: cuantía del impuesto: 0.5638, States: Estados: 0.5529, appropriate adjustment: ajuste correspondiente: 0.5375, profits of an enterprise: beneficios de una empresa: 0.53, independent enterprises: empresas independientes: 0.5187, such adjustment: dicho ajuste: 0.4948, conditions: condiciones: 0.4897, authorities: autoridades: 0.4469, Convention: Convenio: 0.4048
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation. 
 Téngase en cuenta también que el impuesto sobre el valor añadido (IVA) no es subvencionable, excepto cuando no sea reembolsable en virtud de la legislación nacional correspondiente. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, legislation: legislación: 0.8236
The duration of the entitlement to the monthly transitional allowance shall be equal to the length of the period of service. 
 La duración del derecho a la indemnización transitoria mensual será igual a la duración del período de servicio. 

Term pairs: monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.8983, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7194
Pide, en particular, que el mandato de los miembros del órgano de conciliación participantes en el procedimiento de liquidación de cuentas se limite a tres años con una posible prórroga por otro año como máximo; solicita asimismo que se eviten posibles conflictos de intereses en la tramitación de estos expedientes y que los Estados miembros no estén representados en el órgano de conciliación si están afectados directamente por correcciones financieras; 
 Asks in particular that the mandate of the Members of the conciliation body involved in the clearance of accounts procedure will be limited in time to an initial term of three years possibly prolonged for maximum one year; requests furthermore that any possible conflicts of interest be avoided in the handling of those files and that the Member States are not represented in the conciliation body when they are directly concerned by financial corrections; 

Term pairs: órgano de conciliación: conciliation body: 1.0, conciliación: conciliation: 0.9975, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8627, correcciones financieras: financial corrections: 0.8574, posibles conflictos: possible conflicts: 0.8406, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7929, conflictos: conflicts: 0.7434, correcciones: corrections: 0.7109, tramitación de estos expedientes: handling of those files: 0.7065, procedimiento: procedure: 0.6366, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.622, expedientes: files: 0.5957, liquidación: clearance: 0.527, Estados: States: 0.5189
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million. JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 53. 
 En el caso de los ayuntamientos, este importe asciende a 4,5 millones EUR y para los operadores a 2 millones EUR. Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 53. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, case of municipalities: caso de los ayuntamientos: 0.7979, operators: operadores: 0.7207, Castilla: Castilla: 0.6688, municipalities: ayuntamientos: 0.6364, JCCM: JCCM: 0.5953, implementation: ejecución: 0.5482, Transition: Transición: 0.508, DTT: TDT: 0.4765, Study: Estudio: 0.2542
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised. 
 En caso de que se haya realizado un cambio de divisa con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9021
La Normativa del DIFC aplica íntegramente las normas internacionales establecidas de conformidad con los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 
 The DIFC Regulations fully implement the international standards set out under the Principles for Financial Market Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 0.9978, Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 0.9961, Mercado Financiero: Financial Market: 0.9636, Infraestructuras del Mercado: Market Infrastructures: 0.9135, Organización Internacional: International Organization: 0.8628, IOSCO: IOSCO: 0.8525, Internacional: International: 0.8416, DIFC: DIFC: 0.819, Sistemas: Systems: 0.8186, Financiero: Financial: 0.8181, Principios: Principles: 0.7728, Mercado: Market: 0.7726, Infraestructuras: Infrastructures: 0.7579, CPSS: CPSS: 0.7222, Sistemas de Pago: Settlement Systems: 0.7187, Normativa: Regulations: 0.7127, Comité: Committee: 0.7057, Pago: Payment: 0.7046, Organización: Organization: 0.6854, abril: April: 0.6713, PIMF: PFMIs: 0.6325, Comisiones: Commissions: 0.6299, Comisiones de Valores: Securities Commissions: 0.5918
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones más desarrolladas — Inversión en crecimiento y empleo 
 European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9242, crecimiento: growth: 0.8452, Desarrollo: Development: 0.8322, Europeo: European: 0.788, Inversión: Investment: 0.741, Regional: Regional: 0.7392, Regiones: regions: 0.7123, Fondo: Fund: 0.5959
Nota a pie de página sobre la definición del residuo: Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para 3-OH THPI y 5-OH THPI. 
 Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, THPI: THPI: 0.8049, definición del residuo: residue defintion: 0.6436, laboratorios de referencia: reference labs: 0.6256, definición: defintion: 0.4212
Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9103, Valores absolutos: absolute values: 0.8973, préstamos: loans: 0.86, inversiones: investments: 0.838, Valores: values: 0.7873, infraestructuras: infrastructure: 0.7671, choque: shock: 0.6647
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/185 [17], la Comisión amplió el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Malasia: Malaysia: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8675, Taiwán: Taiwan: 0.8544, importaciones de los productos: imports of the products: 0.8531, importaciones del producto: imports of the product: 0.8304, UE: EU: 0.8191, China: China: 0.6784, Comisión: Commission: 0.5032, República: Republic: 0.4423
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Otro riesgo de catástrofe de no vida», las filas R3260 y R3270 se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: catastrophe risk: riesgo de catástrofe: 1.0, catastrophe: catástrofe: 0.8202
Los menores sospechosos o acusados en procesos penales no siempre pueden comprender el contenido de los interrogatorios a que se les somete. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings are not always able to understand the content of questioning to which they are subject. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9689, procesos: proceedings: 0.6751
Modifications of the legal base of the inspection fee after the opening of the formal investigation procedure 
 Modificaciones de la base jurídica de la tasa de inspección con posterioridad a la incoación del procedimiento de investigación formal 

Term pairs: legal base: base jurídica: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9484, formal investigation: investigación formal: 0.9046, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8813, inspection fee: tasa de inspección: 0.7596, inspection: inspección: 0.6908, investigation: investigación: 0.6848, Modifications: Modificaciones: 0.6571
Cada Parte notificará a la otra la lista de sus representantes en el Comité Mixto (en lo sucesivo, «miembros»). 
 The Parties shall notify each other of the list of their representatives in the Joint Committee (the ‘Members’). 

Term pairs: representantes: representatives: 0.8748, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8535, Comité: Committee: 0.8412
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8939, atún tropical: tropical tunas: 0.8297, Unión: Union: 0.7728, buques: vessels: 0.7471
Los Estados miembros deben esforzarse al máximo por cooperar con terceros países al objeto de garantizar la eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo desde los servidores ubicados en su territorio. 
 Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence from servers within their territory. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9255, contenidos en línea: online content: 0.9006, servidores: servers: 0.7876, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.777, Estados: States: 0.7542, provocación pública: public provocation: 0.6717, provocación: provocation: 0.64
Véanse la Decisión de la Comisión, de 11 de julio de 2001, sobre la medida C 47/2001 (ex NN 42/2000) — Centros de control y coordinación de empresas extranjeras (DO C 304 de 30.10.2001, p. 2) y la Decisión 2003/501/CE. 
 See Commission Decision of 11 July 2001 in Case C 47/2001 (ex NN 42/2000) — Germany: Control and coordination centres of foreign companies (OJ C 304, 30.10.2001, p. 2). Decision 2003/501/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, empresas extranjeras: foreign companies: 0.8059, Comisión: Commission: 0.7652, CE: EC: 0.6963, DO C: OJ C: 0.6586, coordinación: coordination: 0.65, empresas: companies: 0.6473, Centros: centres: 0.6311, NN: NN: 0.4942, julio: July: 0.4226
En caso de que se produzca una interrupción del suministro de petróleo crudo o de derivados del petróleo o de otros hidrocarburos, la Comisión podrá autorizar la aplicación de un valor límite más elevado en el territorio de un Estado miembro. 
 In the case of a disruption in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, the Commission may authorise the application of a higher limit within a Member State's territory. 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, derivados del petróleo: petroleum products: 0.856, suministro de petróleo crudo: supply of crude oil: 0.8531, petróleo crudo: crude oil: 0.8369, Comisión: Commission: 0.7394, interrupción del suministro: disruption in the supply: 0.7306, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.7125, Estado: State: 0.6273, interrupción: disruption: 0.6257, aplicación: application: 0.6083
Reglamento (UE) n.o 994/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas y por el que se deroga la Directiva 2004/67/CE del Consejo (DO L 295 de 12.11.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1). 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, seguridad: security: 0.9993, Consejo: Council: 0.9968, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.928, Europeo: European: 0.9241, UE: EU: 0.9203, octubre: October: 0.8185, Directiva: Directive: 0.7955, Reglamento: Regulation: 0.768, CE: EC: 0.6688, Parlamento: Parliament: 0.5814
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products? 
 ¿Puede garantizarse que no se concederá ninguna ayuda que interfiera con los mecanismos de la organización común de mercados de los productos agrícolas? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.9912, common organisation: organización común: 0.9816, mechanisms: mecanismos: 0.9165, organisation: organización: 0.8333
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales 

Term pairs: definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 1.0, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.9783, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.92, criminal offences: infracciones penales: 0.8956, Convention: Convenio: 0.8318, offences: infracciones: 0.8205, criminal matters: materia penal: 0.8066, Protocol: Protocolo: 0.798, cooperation: cooperación: 0.7708, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.7477, obligations: obligaciones: 0.7467, definition: definición: 0.7287, European Union: Unión Europea: 0.7115, Tobacco: Tabaco: 0.6994, European: Europea: 0.6949, Union: Unión: 0.6551, Trade: comercio: 0.6112, Organisation: Organización: 0.5731, World: Mundial: 0.5278, Health: Salud: 0.4367, Control: Control: 0.3721
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3. 
 Si la situación o el límite de una función se muestra mediante un indicador distinto y no adyacente al mando de dicha función, tanto el mando como el indicador deberán identificarse de manera independiente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.1.3. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0
las ayudas solo podrán concederse para la compra de animales reproductores con vistas a la mejora de la calidad genética de la cabaña de ganado vacuno, ovino y caprino; 
 the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats; 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 1.0, animales: animals: 0.9156
In this case, the Commission has to assess whether the conditions of the ISB loans (as summarised in Table 5 collateralised by a 100 % state guarantee confer any additional economic advantage on FFHG, which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. 
 En este caso, la Comisión tiene que evaluar si las condiciones de los préstamos de ISB (resumidos en el Cuadro 5) colateralizados al 100 % por el Estado confieren a FFHG una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.722, advantage: ventaja: 0.5361, loans: préstamos: 0.5251, Commission: Comisión: 0.4586, FFHG: FFHG: 0.4412, ISB: ISB: 0.3584
la que no responde a la descripción recogida en el artículo 49, letra b), del apéndice II. 
 a transaction that does not meet the description set out in Article 49(b) of Appendix II. 

Term pairs: descripción: description: 0.9173
France also makes clear that, at the time when the agreement was signed with Ryanair, Veolia was regarded as a new entrant to the market. 
 Francia precisa también que, en el momento en que se firmó el acuerdo con Ryanair, Veolia podía considerarse un nuevo participante en el mercado. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, entrant to the market: participante en el mercado: 0.9771, new entrant: nuevo participante: 0.9462, Veolia: Veolia: 0.8445, Ryanair: Ryanair: 0.8048
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders 
 Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores: 

Term pairs: calcium sulphate: sulfato de calcio: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8988, sulphate: sulfato: 0.8896, quantities of accelerators: cantidades de aceleradores: 0.8694, accelerators: aceleradores: 0.836, retarders: retardadores: 0.7791
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 5, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9466, Regulation: Reglamento: 0.9256, aviation: aviación: 0.8612, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8376, European: Europea: 0.8225, Directive: Directiva: 0.8043, civil aviation: aviación civil: 0.7673, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7524, Safety: Seguridad: 0.7154, Council: Consejo: 0.7141, Aviation: Aérea: 0.6158, EEC: CEE: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.4982, February: febrero: 0.454, Agency: Agencia: 0.3482
Se ha llevado a cabo una nueva ronda de contratación de personal técnico en los sectores de las operaciones, la aeronavegabilidad y la seguridad aérea. 
 A new round of recruitment of technical staff in the areas of operations, airworthiness and aviation security has been carried out. 

Term pairs: contratación de personal técnico: recruitment of technical staff: 0.9981, seguridad aérea: aviation security: 0.9583, personal técnico: technical staff: 0.9362, nueva ronda: new round: 0.9177, seguridad: security: 0.8247, ronda de contratación: round of recruitment: 0.7981, contratación: recruitment: 0.7397, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7314, operaciones: operations: 0.7008
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9863, Financial: Financiero: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8007, appropriations: créditos: 0.7041
En ese caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta las eventuales diferencias en concepto de comisiones; 
 In that case the benefit shall be the difference between those two amounts, adjusted for any differences in fees; 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, comisiones: fees: 0.8025
Such notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing. 
 En la notificación se proporcionará información sobre la utilización concreta que se dará a los datos, a saber, seguimiento, otros estudios o márketing, 

Term pairs: information: información: 1.0, specific uses: utilización concreta: 0.9069, uses of the data: información sobre la utilización: 0.8658, marketing: márketing: 0.6472
Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 Citizens of the Marshall Islands may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 0.9918, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.9201, Schengen: Schengen: 0.8624, Marshall: Marshall: 0.8399, ciudadanos: Citizens: 0.8261, Estados: States: 0.8024, Islas: Islands: 0.7256
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 
 Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9652, Directiva: Directive: 0.8345, CE: EC: 0.7756
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies; 
 Celebra que la Autoridad ya haya adoptado sus políticas y normas para la gestión de los conflictos de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, así como del personal y de las partes contratantes; toma nota de que la Autoridad aprobó sus normas éticas en 2011 y estableció disposiciones específicas para los Grupos de partes interesadas y la Sala de Recurso con el fin de gestionar los posibles conflictos de intereses; pide a la Autoridad que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene la intención de revisar sus normas éticas sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9984, Authority: Autoridad: 0.9402, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9382, management: gestión: 0.9133, rules on the management: normas para la gestión: 0.7852, Ethics Rules: normas éticas: 0.7752, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7549, Groups: Grupos: 0.7192, Management: Administración: 0.7151, Board: Junta: 0.7046, Commission: Comisión: 0.6779, Management Board: Consejo de Administración: 0.6757, EU: UE: 0.6564, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6281, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.5892, contractual parties: partes contratantes: 0.5286, Agencies: agencias: 0.5038, Prevention: prevención: 0.4898, Guidelines: Directrices: 0.4238, Supervisors: Supervisores: 0.4231
Tales fabricantes de equipos, aunque también los operadores de telecomunicaciones, pueden también ofrecer soluciones terrestres, satelitales o una combinación de ambas [62]. 
 Such equipment manufacturers but also telecommunications operators may also offer terrestrial, satellite or a mix of terrestrial and satellite solutions [62]. 

Term pairs: fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.8909, operadores de telecomunicaciones: telecommunications operators: 0.8464, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8176, operadores: operators: 0.7762, soluciones: solutions: 0.7455, equipos: equipment: 0.6699
Measure 1: 2001 PLTA: In the light of the considerations in recitals 291 to (302), the Commission concludes that at the time the 2001 PLTA was put into place the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 Medida 1: ATPG de 2001: A la luz de lo expuesto en los considerandos 291 a 302, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el momento en que se aplicó el ATPG de 2001 las autoridades públicas podían considerar legítimamente que un ATPG para cubrir las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9268, annual losses: pérdidas anuales: 0.8529, Commission: Comisión: 0.7732, Measure: Medida: 0.7215, authorities: autoridades: 0.7082, losses: pérdidas: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.4512
En caso de que la Parte demandada no notifique las medidas adoptadas para cumplir el laudo arbitral antes del final del plazo razonable, o si la comisión de arbitraje establece que la medida notificada en virtud del artículo 8, apartado 1, no es conforme con las obligaciones de dicha Parte en virtud del Acuerdo, la Parte demandada presentará una oferta de compensación temporal, si así lo solicita la Parte demandante. 
 If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation. 

Term pairs: oferta de compensación temporal: offer for temporary compensation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9127, plazo razonable: reasonable period: 0.9062, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8555, compensación temporal: temporary compensation: 0.8279, compensación: compensation: 0.7867, arbitraje: arbitration: 0.7762, obligaciones: obligations: 0.4989
Se autoriza a Polonia a conceder ayudas a los productores del sector de la carne de porcino cuyas explotaciones hayan estado sujetas a medidas zoosanitarias de control de la peste porcina africana y estén situadas en las zonas de Polonia a que se hace referencia en la normativa de la Unión y la legislación polaca recogidas en el anexo. 
 Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7939, porcina africana: African swine: 0.6121, legislación: legislation: 0.5391, sector: sector: 0.4871, productores: producers: 0.473, anexo: Annex: 0.3967, Unión: Union: 0.3472
Otra parte alegó que el cambio de la demanda al segmento OEM ha situado a la industria de la Unión en una situación de liderazgo y que las limitaciones de capacidad de la industria de la Unión darán lugar ahora a una importante escasez de suministro en el mercado de la Unión. 
 Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9143, escasez de suministro: supply shortage: 0.7194, OEM: OEM: 0.6723, cambio de la demanda: shift in demand: 0.5976, limitaciones de capacidad: capacity constraints: 0.5416, escasez: shortage: 0.4919, limitaciones: constraints: 0.4135
En el artículo 106, apartado 2, del Tratado CE se establece lo siguiente: «las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las normas del presente Tratado, en especial a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada. El desarrollo de los intercambios comerciales no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión». 
 Article 106(2) of the Treaty states that ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union’. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, interés: interest: 0.9255, interés económico: economic interest: 0.8304, normas sobre competencia: rules on competition: 0.7855, dichas normas: such rules: 0.7768, interés económico general: general economic interest: 0.7747, servicios: services: 0.7544, competencia: competition: 0.7316, Unión: Union: 0.7097, aplicación: application: 0.6837, empresas: undertakings: 0.683, monopolio: monopoly: 0.674, misión específica: particular tasks: 0.6531, gestión de servicios: operation of services: 0.6444, desarrollo: development: 0.6398
A medida que se adquiere experiencia, va siendo cada vez más fácil identificar las condiciones en las que tiene lugar cada lesión, así como «el camino más corto hacia la lesión» (o «el camino crítico hacia la lesión»). 
 With experience, it will be increasingly easier to identify the conditions for the occurrence of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’). 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, camino crítico: critical path: 0.6506
At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry. 
 En la fase inicial, una de las partes interesadas alegó que la Comisión había calculado erróneamente la representatividad del denunciante en relación con la producción total de la industria de la Unión. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, representativity of the complainant: representatividad del denunciante: 0.9723, industry: industria: 0.8539, representativity: representatividad: 0.803, Commission: Comisión: 0.8002, complainant: denunciante: 0.793, interested party: partes interesadas: 0.7753, Union: Unión: 0.7716, initiation stage: fase inicial: 0.7173
Una demostración en colaboración con la Agencia Europea de Control de la Pesca, utilizando los datos del SLB, incrementaría la eficacia y reduciría el margen de error, ofreciendo así una ayuda decisiva para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR), principalmente en la gestión de los planes de despliegue conjunto. 
 This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, error: error: 0.6956, Europea: European: 0.6246, colaboración: partnership: 0.5941, pesca ilegal: unreported fishing: 0.5919, demostración: demonstration: 0.5726, Pesca: Fisheries: 0.5578, gestión: management: 0.5335, Control: Control: 0.4999, planes de despliegue conjunto: joint deployment plans: 0.4623, ayuda decisiva: great help: 0.4501, Agencia: Agency: 0.4079, planes de despliegue: deployment plans: 0.4038, despliegue: deployment: 0.3531