luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 897/2014 de la Comisión, de 18 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones específicas para la ejecución de programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 244 de 19.8.2014, p. 12). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9539, Regulation: Reglamento: 0.8281, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.7711, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7243, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.7073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7046, programmes: programas: 0.6558, cooperation: cooperación: 0.6052, August: agosto: 0.5461, implementation: ejecución: 0.5399, Implementing: Ejecución: 0.4966, Instrument: Instrumento: 0.4883, Commission: Comisión: 0.4843, Parliament: Parlamento: 0.4838, Council: Consejo: 0.4487
Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo 
 Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 1.0, acero de extrusión: extrusion steel: 0.97, máquinas: machinery: 0.8973, Piezas de acero: steel parts: 0.8786, motores: engines: 0.868, motores de émbolo: piston engines: 0.8486, extrusión en frío: Cold extrusion: 0.8466, extrusión: extrusion: 0.7784, aparatos: appliances: 0.7472, acero: steel: 0.7382
las obras para arreglar los edificios, como cambios en la compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras obras especializadas de cerrajería, electricidad, lampistería, pintura, revestimiento, etc., más el coste de los cambios para adaptar los cables y el coste del equipo necesario, 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment, 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9181, edificios: buildings: 0.8027, equipo necesario: necessary equipment: 0.7734, obras especializadas: specialist work: 0.7694, instalaciones: installations: 0.7298, revestimiento: coverings: 0.6328, cables: cabling: 0.5868
Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309 de 13.12.1993, p. 1). 
 Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8572, Convenio: Convention: 0.8528, diversidad: Diversity: 0.8041, octubre: October: 0.7601, CEE: EEC: 0.7383
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 
 En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación. 

Term pairs: approval marks: marcas de homologación: 0.9269, examples: ejemplos: 0.9258, Regulation: Reglamento: 0.7757, Annex: anexo: 0.7342
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores de la partida 6406 
 Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406 

Term pairs: materias de cualquier partida: materials of any heading: 1.0
Where the terrorist financing referred to in paragraph 1 of this Article concerns any of the offences laid down in Articles 3, 4 and 9, it shall not be necessary that the funds be in fact used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of those offences, nor shall it be required that the offender knows for which specific offence or offences the funds are to be used. 
 Cuando la financiación del terrorismo contemplada en el apartado 1 del presente artículo se refiera a alguno de los delitos establecidos en los artículos 3, 4 o 9, no será necesario que los fondos se utilicen efectivamente, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de dichos delitos, ni que el responsable criminal tenga conocimiento del delito o delitos concretos para los que se van a utilizar dichos fondos. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, funds: fondos: 0.9026, financing: financiación: 0.6842, specific offence: delitos concretos: 0.6535, commission: comisión: 0.5916, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.5908, terrorist: terrorismo: 0.4053
Toma nota de la firme intención de Eurojust de revisar sus disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, intereses: interests: 0.9057, conflictos: conflicts: 0.8944, prevención: prevention: 0.8564, gestión: management: 0.8554, firme intención: firm intention: 0.7601, UE: EU: 0.7536, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.7168, Comisión: Commission: 0.7025, agencias: Agencies: 0.5311, directrices: Guidelines: 0.4976
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives. 
 El creciente número de refugiados hace que sea cada vez más necesario emprender iniciativas eficaces de integración e inclusión social. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 1.0, integration: integración: 0.8542, refugees: refugiados: 0.8281, initiatives: iniciativas: 0.8086
Estos mecanismos se establecen en los principios (anexo II) y los compromisos asumidos por el Departamento de Comercio (anexo I), la FTC (anexo IV) y el Departamento de Transporte (anexo V). 
 These mechanisms are set out in the Principles (Annex II) and the commitments undertaken by the Department of Commerce (Annex I), the FTC (Annex IV) and the Department of Transportation (Annex V). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, FTC: FTC: 0.6998, Transporte: Transportation: 0.6416, mecanismos: mechanisms: 0.5915, compromisos: commitments: 0.5914, Comercio: Commerce: 0.5433, Departamento: Department: 0.4842
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010. 
 El 22 de septiembre de 2010 se firmó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [2] («el Acuerdo»), negociado por la Comisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8912, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7644, Cooperation: Cooperación: 0.7459, European Union: Unión Europea: 0.7237, Norway: Noruega: 0.7139, Commission: Comisión: 0.6494, Satellite: satélite: 0.6132, European: Europea: 0.5928, Union: Unión: 0.5803, September: septiembre: 0.5401, Navigation: navegación: 0.5373, States: Estados: 0.5096, Kingdom: Reino: 0.498
En estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que al aplicar los frenos la primera vez se alcance una desaceleración media estabilizada de 3 m/s2; 
 In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application; 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 0.8442, frenos: brake: 0.7906
Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock) 
 Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características del material rodante) 

Term pairs: Document check: Comprobación de documentos: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9374, interoperability: interoperabilidad: 0.8887, integration methods: métodos de integración: 0.8697, certificates: certificados: 0.8253, integration: integración: 0.7772, characteristics: características: 0.7669, Document: documentos: 0.7416, constituents: componentes: 0.7291
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na 
 Nombre: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Secretario de Empresas de Servicio Público. 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0
El alcance y el grado de detalle de la evaluación individual podrá variar en función de las circunstancias del caso, de las medidas que se puedan adoptar si el menor es declarado culpable de la presunta infracción penal, y de si el menor ha sido sometido recientemente a una evaluación individual. 
 The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8682, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.7981, infracción penal: criminal offence: 0.6675, detalle: detail: 0.6047
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information 
 Situación de vuelo del pasajero: confirmaciones, facturación, no comparecencia o pasajeros de última hora sin reserva 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, confirmations: confirmaciones: 0.9761
Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que esta sea más eficaz en unos lugares que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches. 
 This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. 

Term pairs: textura: texture: 1.0, proceso de rodadura: rolling process: 0.6144, contenido en huecos: voids content: 0.5877, huecos: voids: 0.4417
In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatinate. 
 En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió de hecho en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9368, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.8239, Holding: Holding: 0.8147, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.8057, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7703, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.7675, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.6975, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.6821, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.6791, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6745, shares of Holding: acciones de Holding: 0.668, GmbH: GmbH: 0.6471, new partner: nuevo socio: 0.6235, EUR: EUR: 0.5443, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.5359, Unternehmen: Unternehmen: 0.516, general partner: socio general: 0.496, August: agosto: 0.4616
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1) 
 Normas y procedimientos para los programas y obligaciones de información a que se refieren el artículo 46, apartados 2 a 7, y el artículo 47, apartado 1 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8421, programmes: programas: 0.8375, obligations: obligaciones: 0.7267, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6959, Standards: Normas: 0.6622
In light of the above considerations, Nova maintains that Síminn has been provided with an unfair advantage which distorts competition and is contrary to Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 A la luz de las consideraciones anteriores, Nova sostiene que se ha proporcionado a Síminn una ventaja desleal que falsea la competencia y es contraria al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.9055, advantage: ventaja: 0.8741, Síminn: Síminn: 0.8704, unfair advantage: ventaja desleal: 0.8651, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8324, competition: competencia: 0.821, above considerations: consideraciones anteriores: 0.7893, considerations: consideraciones: 0.7348, Agreement: Acuerdo: 0.7313, EEA: EEE: 0.6108
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’, 
 Visto el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo [1], denominado en lo sucesivo el «Reglamento», 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8055, EU: UE: 0.6801, Office: Oficina: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5897, Council: Consejo: 0.5558, Asylum: Asilo: 0.4549
The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again. 
 Las luces de circulación diurna podrán apagarse manualmente cuando la velocidad del vehículo no supere los 10 km/h, siempre que se enciendan automáticamente cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h o cuando el vehículo haya recorrido más de 100 m y se mantengan encendidas hasta que se vuelvan a apagar intencionalmente. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, lamps: luces: 0.5593
Estos mecanismos incluyen auditorías y revisiones periódicas por parte de los funcionarios de supervisión y observancia de las prácticas para la protección de la información personal contenida en la inteligencia de señales. 
 These include periodic audit and reviews by appropriate oversight and compliance officials of the practices for protecting personal information contained in signals intelligence. 

Term pairs: revisiones periódicas: periodic audit: 1.0, supervisión: oversight: 0.9876, funcionarios de supervisión: compliance officials: 0.9745, funcionarios: officials: 0.9582, información personal: personal information: 0.9377, auditorías: audit: 0.9114, información: information: 0.8591, prácticas: practices: 0.8556, señales: signals: 0.8457, revisiones: reviews: 0.8395, inteligencia: intelligence: 0.7793, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7742, observancia: compliance: 0.7438
On the other hand, the licensing of rental rights and public performance rights protected by copyright, in particular for films or music, is considered to raise particular issues and it may not be warranted to assess such licensing on the basis of the principles developed in these guidelines. 
 En cambio, las licencias de derechos de alquiler y de representación protegidos por los derechos de autor, en particular películas o música, plantean problemas específicos y puede resultar inapropiado evaluarlas con arreglo a los principios expuestos en estas Directrices. 

Term pairs: rental rights: derechos de alquiler: 1.0, films: películas: 0.9485, particular issues: problemas específicos: 0.9459, licensing: licencias: 0.9042, guidelines: Directrices: 0.493
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 
 Contribuciones de terceros países, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 0.9862, third countries: terceros países: 0.9363, external aid: ayuda exterior: 0.916, public agencies: agencias públicas: 0.8774, aid programmes: programas de ayuda: 0.8442, programmes: programas: 0.8005, Contributions: Contribuciones: 0.7771, natural persons: personas físicas: 0.7648, agencies: agencias: 0.7352, entities: entidades: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7267, Union: Unión: 0.6331
Para lograr esos objetivos medioambientales, conviene que los límites aplicables al número de partículas establecidos en el presente Reglamento puedan reflejar los niveles más elevados de rendimiento que se logran en la actualidad con los filtros de partículas cuando se usa la mejor tecnología disponible. 
 In order to achieve those environmental objectives, it is appropriate that the particle number limits laid down in this Regulation are likely to reflect the highest levels of performance currently achieved with particle filters by using the best available technology. 

Term pairs: partículas: particle: 0.9749, filtros de partículas: particle filters: 0.9351, objetivos medioambientales: environmental objectives: 0.9172, tecnología disponible: available technology: 0.8929, filtros: filters: 0.8288, número de partículas: particle number: 0.8191, límites: limits: 0.8032, tecnología: technology: 0.7778, rendimiento: performance: 0.712, Reglamento: Regulation: 0.5934
Este crédito se destina a cubrir las subvenciones concedidas a los grupos de visitantes, así como los gastos de acogida y de infraestructuras conexos, la financiación de períodos de prácticas para multiplicadores de opinión de terceros países (PVUE) y los gastos de funcionamiento de los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola. 
 This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, terceros países: third countries: 0.8724, financiación: financing: 0.8328, grupos de visitantes: group visits: 0.8225, subvenciones: subsidies: 0.8135, programas: programmes: 0.7856, infraestructuras: infrastructure: 0.7116, multiplicadores: multipliers: 0.6484, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.6344, PVUE: EUVP: 0.5788
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls: 
 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos: 

Term pairs: fowls: gallinas: 1.0
In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system. 
 En su solicitud de reconsideración, Venus alegó haber realizado cambios en su sistema de contabilidad y de gestión de existencias. 

Term pairs: Venus: Venus: 0.9679, inventory management: gestión de existencias: 0.9079, accounting: contabilidad: 0.8681, management: gestión: 0.8013, inventory: existencias: 0.6764
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary? 
 ¿Tienen por objeto las ayudas enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las cuales la normativa de la Unión disponga que los gastos de las medidas adoptadas han de ser sufragadas por el beneficiario? 

Term pairs: animal disease: enfermedades animales: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8532, plant pest: plagas vegetales: 0.8155, Union: Unión: 0.7611, legislation: normativa: 0.7018
Any member of temporary staff who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which give rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of members of temporary staff of the Agency shall without delay inform his immediate superior, the Chief Executive of the Agency or, if he considers it useful, the Head of the Agency. 
 Cuando, en el desempeño del ejercicio de sus funciones o con ocasión de este, el agente temporal tenga conocimiento de hechos que lleven a presumir que existe una posible actividad ilegal, y en particular fraude o corrupción, perjudicial para los intereses de la Agencia, o que una conducta relacionada con el ejercicio de tareas profesionales puede constituir un incumplimiento grave de las obligaciones de los agentes temporales de la Agencia, informará de inmediato a su superior jerárquico, al Director Ejecutivo de la Agencia o, si lo juzga oportuno, al Director de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, illegal activity: actividad ilegal: 0.6998, professional duties: tareas profesionales: 0.6139, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.5709, Executive: Ejecutivo: 0.5618, corruption: corrupción: 0.5428, discharge of professional duties: ejercicio de tareas profesionales: 0.5302, obligations: obligaciones: 0.5245, serious failure: incumplimiento grave: 0.5219, fraud: fraude: 0.5116, interests: intereses: 0.5029
Las cantidades imputadas al presente artículo darán lugar, con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección. 
 The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9749, Financiero: Financial: 0.9342, títulos: headings: 0.8189, Reglamento: Regulation: 0.7949, créditos: appropriations: 0.7195
Observa con preocupación que la Agencia concede números de registro (lo que constituye la condición previa para poder continuar con la producción o la comercialización de una sustancia química) tras un simple control automático de integridad y que, sin embargo, no retira números de registro incluso cuando se constata un incumplimiento claro y reincidente de los expedientes de registro; 
 Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found; 

Term pairs: registro: registration: 1.0, números de registro: registration numbers: 0.9345, sustancia química: chemical substance: 0.673, expedientes de registro: registration dossiers: 0.6292, expedientes: dossiers: 0.3557, Agencia: Agency: 0.3336, integridad: completeness: 0.319
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 492/2011 y (UE) n.o 1296/2013 (DO L 107 de 22.4.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, services: servicios: 0.7462, employment services: servicios de empleo: 0.6957, European network: red europea: 0.6839, labour markets: mercados de trabajo: 0.6561, mobility services: servicios de movilidad: 0.6334, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.596, markets: mercados: 0.5707, workers: trabajadores: 0.551, EURES: EURES: 0.5178, mobility: movilidad: 0.5121, integration: integración: 0.4887, further integration: mayor integración: 0.4643, Regulations: Reglamentos: 0.4375, Regulation: Reglamento: 0.4215, April: abril: 0.3921, Parliament: Parlamento: 0.3857, Council: Consejo: 0.3149
toda acción de apoyo y complementaria destinada a facilitar la coordinación de la respuesta de la manera más eficaz. 
 any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way. 

Term pairs: coordinación de la respuesta: coordination of response: 1.0, coordinación: coordination: 0.8473
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015. 
 tratar la percepción pública de la ayuda exterior, partiendo de los resultados y la evaluación de las actividades realizadas por las instituciones de la Unión y los Estados miembros en el contexto del Año Europeo del Desarrollo celebrado en 2015, la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre el legado del Año Europeo del Desarrollo de 2015, y la adopción de la Agenda 2030 (ODS) de las Naciones Unidas en septiembre de 2015. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Year: Año Europeo: 0.8555, Development: Desarrollo: 0.7441, evaluation of the activities: evaluación de las actividades: 0.7157, Year: Año: 0.7025, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6455, external assistance: ayuda exterior: 0.6446, public perception: percepción pública: 0.623, activities: actividades: 0.5943, evaluation: evaluación: 0.5841, United Nations: Naciones Unidas: 0.478, Parliament: Parlamento: 0.4721, institutions: instituciones: 0.4602, States: Estados: 0.4485, Agenda: Agenda: 0.4421, September: septiembre: 0.4251, Union: Unión: 0.4031, Council: Consejo: 0.4015, Nations: Naciones: 0.3998, Commission: Comisión: 0.3884, context: contexto: 0.3769, United: Unidas: 0.3118
Intercambiadores de iones; compuestos absorbentes para perfeccionar el vacío en las válvulas o tubos eléctricos; sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales bituminosos, y sus sales 
 Ion-exchangers; getters for vacuum tubes; petroleum sulphonates (excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines); thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 

Term pairs: sulfonatos de petróleo: petroleum sulphonates: 1.0, etanolaminas: ethanolamines: 0.858, sulfonatos: sulphonates: 0.8254, ácidos sulfónicos: sulphonic acids: 0.8141, petróleo: petroleum: 0.7557, amonio: ammonium: 0.7426, metales alcalinos: alkali metals: 0.7121, metales: metals: 0.6635, tubos: tubes: 0.6366, aceites: oils: 0.6024, ácidos: acids: 0.5728, iones: Ion: 0.5322, Intercambiadores: exchangers: 0.5222
La MPGA es seleccionar dispositivos de lavado eficientes, por ejemplo válvulas pulverizadoras de preaclarado accionadas por resorte de bajo caudal, lavavajillas eficientes y vaporizadores sin conexiones, así como supervisar el consumo de agua en zonas de cocina y restaurantes y realizar una evaluación comparativa. 
 BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas. 

Term pairs: lavavajillas eficientes: efficient dishwashers: 1.0, válvulas pulverizadoras: spray valves: 0.8952, vaporizadores sin conexiones: connectionless steamers: 0.8355, válvulas: valves: 0.8168, consumo de agua: water consumption: 0.7782, vaporizadores: steamers: 0.7706, lavavajillas: dishwashers: 0.7344, dispositivos: equipment: 0.5457
Este crédito financiará, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente probados. 
 within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, derechos nacionales: national entitlements: 0.9652, presupuesto: budget: 0.8056, derechos: entitlements: 0.7293
Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements; 
 Se adhiere a las siguientes recomendaciones del Tribunal de Cuentas: la Comisión debe corregir todas las insuficiencias detectadas en sus auditorías de conformidad y el persistente problema de los largos retrasos en el procedimiento de conformidad en su conjunto; debe seguir mejorando su método para determinar las correcciones financieras para tener mejor en cuenta la naturaleza y gravedad de las infracciones detectadas; y debe corregir las insuficiencias detectadas en los sistemas de contratación y los convenios de subvención; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, weaknesses: insuficiencias: 0.9941, conformity: conformidad: 0.9883, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.8938, long delays: largos retrasos: 0.8792, financial corrections: correcciones financieras: 0.8726, persistent problem: persistente problema: 0.8393, systems: sistemas: 0.829, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.7917, delays: retrasos: 0.7831, corrections: correcciones: 0.7796, audits: auditorías: 0.7491, infringements: infracciones: 0.731, agreements: convenios: 0.6784, recommendations: recomendaciones: 0.6747, grant agreements: convenios de subvención: 0.6616, procedure: procedimiento: 0.6473, Court: Tribunal: 0.5456, procurement: contratación: 0.3833, gravity: gravedad: 0.3704
Notes that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; is concerned, however, by the lack of implementation and the differences of interpretation as reported by a coalition of NGOs [1] and calls for a strengthening of the position of the Advisory Committee by providing it with a right of initiative to start random checks of the declarations of interests provided by Members; 
 Toma nota de que las medidas de aplicación del Código de conducta de los diputados fueron aprobadas por la Mesa el 15 de abril de 2013; está preocupado, no obstante, por la falta de puesta en práctica y por las diferencias de interpretación, como ha informado una coalición de ONG [1], y pide que se refuerce la posición del Comité consultivo dotándolo de un derecho de iniciativa para iniciar controles aleatorios de las declaraciones de intereses presentadas por los diputados; 

Term pairs: coalition of NGOs: coalición de ONG: 0.9853, differences: diferencias: 0.9655, April: abril: 0.9094, differences of interpretation: diferencias de interpretación: 0.8808, initiative: iniciativa: 0.8178, right of initiative: derecho de iniciativa: 0.8009, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7653, Committee: Comité: 0.7647, NGOs: ONG: 0.7436, declarations: declaraciones: 0.7356, lack of implementation: falta de puesta: 0.7087, interests: intereses: 0.6635, coalition: coalición: 0.65, interpretation: interpretación: 0.5182, random checks: controles aleatorios: 0.4968, Conduct: conducta: 0.4581, Code: Código: 0.3809
El MDMB-CHMICA está presente en el mercado de la droga de la Unión Europea desde al menos agosto de 2014 y se ha detectado en veintitrés Estados miembros. 
 MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States. 

Term pairs: mercado de la droga: drug market: 1.0, Estados: States: 0.7032, agosto: August: 0.6936, Unión: Union: 0.6912
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas. 
 This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9746, Directiva: Directive: 0.9656, aplicabilidad: applicability: 0.7567, perjuicio de la aplicabilidad: prejudice to the applicability: 0.7517, CE: EC: 0.4116
Además, a pesar de las alegaciones de determinadas partes interesadas de que el mercado de las ruedas de aluminio está determinado por las exigencias de los clientes de características técnicas específicas, la investigación ha mostrado que hay también una fuerte competencia de precios entre los suministradores en el mercado. 
 In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market. 

Term pairs: competencia de precios: price competition: 0.92, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9133, mercado de las ruedas: wheels market: 0.9063, aluminio: aluminium: 0.8369, características técnicas específicas: specific technical qualifications: 0.8318, exigencias: requirements: 0.8088, partes interesadas: interested parties: 0.8011, competencia: competition: 0.7895, ruedas: wheels: 0.7426, suministradores: suppliers: 0.7264, características técnicas: technical qualifications: 0.6992, alegaciones: claims: 0.674, investigación: investigation: 0.6722
Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Banco de Italia está obligado a actuar con independencia del Estado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo [30]. 
 In addition, the Banca d'Italia is required to act independently from the State by Article 19 of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [30]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9514, Estado: State: 0.8715, Consejo: Council: 0.8537, Banco: Banca: 0.7219
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’; 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de visado por la aduana, este deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de esa aduana, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, si tal declaración fuera necesaria.». 

Term pairs: registration number: número de registro: 1.0, date of deployment: fecha de implantación: 0.9984, signature of an official: firma de un funcionario: 0.9706, customs: aduana: 0.9177, dispatch declaration: declaración de expedición: 0.8609, number of the dispatch: número de la declaración: 0.8212, EU: UE: 0.7844, official of that office: funcionario de esa aduana: 0.7589, registration: registro: 0.7049, Annex: anexo: 0.6927, stamp: sello: 0.6253, official: funcionario: 0.5903, deployment: implantación: 0.5841, Decision: Decisión: 0.5489
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427427 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427427 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8672, Council: Consejo: 0.7614, web link: sitio web: 0.7418, Notice: notificación: 0.7245
servirán de ventanilla única para los migrantes marginados que busquen asistencia en relación con todas las cuestiones jurídicas y comunitarias (como asistencia social, asesoramiento laboral o incentivos financieros), 
 serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives), 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia social: social assistance: 0.9054, asesoramiento laboral: job advice: 0.6869, incentivos financieros: financial incentives: 0.6687, migrantes: migrants: 0.6639, incentivos: incentives: 0.5089
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European: Europea: 0.8482, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8385, High Representative: Alta Representante: 0.8017, Security: Seguridad: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7286, Representative: Representante: 0.6853, Union: Unión: 0.6847, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.672, Policy: Política: 0.6264, High: Alta: 0.6054, Foreign: Exteriores: 0.5787, Affairs: Asuntos: 0.5474
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements: 
 Escala, en términos de impacto potencial del centro de negociación sobre el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados, sobre la base, al menos, de los siguientes elementos: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, potential impact: impacto potencial: 0.9012, orderly functioning: funcionamiento correcto: 0.8552, trading: negociación: 0.7757, trading venue: centro de negociación: 0.7707, Scale: Escala: 0.633
Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/514N1G). 
 The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9118, toneladas: tonnes: 0.8679, Groenlandia: Greenland: 0.8626, volumen total: total amount: 0.836, TAC: TAC: 0.7596
En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 1, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil o acústico. 
 In the case of the vehicles referred to in Table I, row 1 of Annex 3, the warning shall be haptic or acoustic. 

Term pairs: caso de los vehículos: case of the vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9088, anexo: Annex: 0.6999
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer. 
 Sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso después de haber asumido sus funciones, en las condiciones y los plazos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo experto nacional en comisión de servicios podrá presentar una reclamación ante la Autoridad Facultada para Celebrar Contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») con arreglo al Estatuto del personal de la Agencia por todo acto adoptado por la AFCC en virtud de la presente Decisión que le afecte negativamente, con excepción de los actos que se deriven directamente de decisiones adoptadas por el empleador. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, Decision: Decisión: 0.8171, complaint: reclamación: 0.7794, conditions: condiciones: 0.7699, Functioning: Funcionamiento: 0.7614, Agency: Agencia: 0.7437, European: Europea: 0.7238, European Union: Unión Europea: 0.7065, prejudice to the possibilities: perjuicio de la posibilidad: 0.6912, contracts: Contratos: 0.6606, Union: Unión: 0.6573, Treaty: Tratado: 0.6524, employment: empleador: 0.6136, time limits: plazos establecidos: 0.5272
A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests. 
 Un fabricante podrá obtener una homologación de conformidad con el presente Reglamento si el vehículo no lleva equipo del tipo que está sujeto a ensayos de inmunidad o de radiación electromagnética. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9196, immunity: inmunidad: 0.7932
Según la información facilitada por las autoridades islandesas, el acceso al por mayor entraría en vigor de 2008 a 2014 y las partes del contrato pueden añadir hasta 2 años a su plazo en función de la evolución del mercado y otros factores. 
 According to the information provided by the Icelandic authorities, wholesale access was to be effective from 2008 to 2014 and the parties to the contract can add up to 2 years to its term depending on market developments and other factors. 

Term pairs: evolución del mercado: market developments: 1.0, factores: factors: 0.9913, información: information: 0.9875, autoridades: authorities: 0.9035, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8915, evolución: developments: 0.7719
En 2010, Faizullah seguía teniendo oficinas y posiblemente propiedades, que incluyen hoteles, en Dubai (Emiratos Árabes Unidos). 
 In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Dubai: Dubai: 0.9363, hoteles: hotels: 0.8859, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8482, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8414, propiedades: properties: 0.8272, oficinas: offices: 0.805, Árabes Unidos: United Arab: 0.7193, Emiratos: Emirates: 0.6709, Árabes: Arab: 0.6611, Unidos: United: 0.5162
In the case of an automated connector the measurement including the use of a 2,5 m pipe and 385 cm3 ± 5 cm3 of volume as described above shall be made, considering the connector interface as the coupling heads. 
 En el caso de un conector automatizado, la medición, incluido el uso de una tubería de 2,5 m y un volumen de 385 ± 5 cm3 según se ha indicado, se efectuará considerando que la interfaz del conector es el cabezal de acoplamiento. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, connector interface: interfaz del conector: 0.7841, interface: interfaz: 0.6378, coupling: acoplamiento: 0.6136, coupling heads: cabezal de acoplamiento: 0.5899, volume: volumen: 0.4651
Demands that the Commission to ensure that Eurostat's and Member States' data are identical, as the indicator of GNI represents the key benchmark not only for Union revenue but also for expenditure; 
 Exige a la Comisión que garantice que los datos de Eurostat y de los Estados miembros concuerden perfectamente ya que la RNB constituye el indicador clave no solo para los ingresos sino también para los gastos de la UE; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.812, indicator: indicador: 0.7497, Commission: Comisión: 0.7288, States: Estados: 0.6739
información sobre otros requisitos prudenciales aplicados a una entidad para hacer frente a los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras. 
 information on other prudential requirements applied to an institution to address risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process. 

Term pairs: perfil general de riesgo: overall risk profile: 1.0, modelo de financiación: funding model: 0.9161, modelo empresarial: business model: 0.833, entidad: institution: 0.8224, perfil: profile: 0.748, riesgos: risks: 0.7321, proceso de revisión: evaluation process: 0.6943, financiación: funding: 0.6912, evaluación: evaluation: 0.6709, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.6587, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.6374, requisitos: requirements: 0.603, información: information: 0.5979, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.5456
La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión, el organismo de evaluación del rendimiento y los Estados miembros interesados. 
 The assessment also took into account the corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts between the Commission, the Performance Review Body and the Member States concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8084, evaluación: assessment: 0.7845, Comisión: Commission: 0.6453, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.6244, contactos: contacts: 0.6058, correcciones: corrections: 0.5893, tarifas unitarias: unit rates: 0.5588, rendimiento: Performance: 0.4679
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su supervisión garanticen la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.9121, UE: EU: 0.8842, requisitos: requirements: 0.8247, certificado: certificate: 0.8138, conformidad: conformity: 0.8041, supervisión: monitoring: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7411, aparatos: appliances: 0.7281
On 1 June 2016, the CAO-IRI and Iran Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee. 
 El 1 de junio de 2016, la CAO-IRI e Iran Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.9483, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.862, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.8472, Iran: Iran: 0.8227, Safety: Seguridad: 0.7221, June: junio: 0.661, Commission: Comisión: 0.66, Committee: Comité: 0.6369