luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, los consumidores que normalmente no son vulnerables pueden llegar a serlo en situaciones específicas, por ejemplo cuando las instrucciones o las advertencias de un producto están en un idioma extranjero que el consumidor no comprende. 
 Furthermore, consumers who are not usually vulnerable may become vulnerable in specific situations, for example when the instructions or warnings on a product are in a foreign language that the consumer does not understand. 

Term pairs: advertencias de un producto: warnings on a product: 1.0, situaciones específicas: specific situations: 0.9123, idioma extranjero: foreign language: 0.9081, consumidores: consumers: 0.8544, consumidor: consumer: 0.8158, advertencias: warnings: 0.7881, instrucciones: instructions: 0.6954
de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: instalación: installation: 0.838, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8367, relación con la instalación: regard to the installation: 0.8106, Reglamento: Regulation: 0.7985, GLP: LPG: 0.6954
En virtud de la RFPA, el cliente de un banco o de un agente bursátil podrá demandar al Gobierno de los EE. UU. la indemnización legal, los daños reales y los daños punitivos por el acceso obtenido ilegalmente a los registros del cliente, y la comprobación de la ilegalidad de este acceso activó deliberada y automáticamente una investigación de una posible medida disciplinaria contra los empleados públicos pertinentes. 
 Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, banco: bank: 0.9063, empleados públicos: government employees: 0.8645, daños punitivos: punitive damages: 0.8299, RFPA: RFPA: 0.8052, investigación: investigation: 0.7775, medida disciplinaria: disciplinary action: 0.6757
en S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 y S.24.01.C0530, el párrafo segundo se sustituye por lo siguiente: 
 In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0
Al combinar ambas hipótesis, el aumento anticipado se calcula en 1,01 % por año a lo largo del primer período de arrendamiento de 40 años y en 0,4 % por año para los primeros 20 años. 
 Combining both assumptions together, the expected increase is estimated to be 1,01 % per year over the 40 years lease period and 0,4 % per year for the first 20 years. 

Term pairs: período de arrendamiento: lease period: 0.7976
Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (DO L 131 de 28.5.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9496, inspección: inspection: 0.8857, Reglamento: Regulation: 0.8682, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.8387, organizaciones: organisations: 0.8361, Europeo: European: 0.8258, Parlamento: Parliament: 0.7879, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7802, Consejo: Council: 0.6823, CE: EC: 0.6792, abril: April: 0.6411
However, Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the pre-registration exercise, the continuing irregular arrivals of migrants, albeit at lower levels than before March 2016, and from its responsibilities under the implementation of the EU-Turkey Statement. 
 No obstante, Grecia sigue enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de prerregistro y de las continuas llegadas irregulares de migrantes, aunque a niveles inferiores a los registrados antes de marzo de 2016, así como de sus responsabilidades en la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: migrants: migrantes: 0.8979, Greece: Grecia: 0.8216, asylum applicants: solicitudes de asilo: 0.8034, irregular arrivals: llegadas irregulares: 0.8008, challenging situation: difícil situación: 0.7352, applicants: solicitudes: 0.7159, asylum: asilo: 0.7139, responsibilities under the implementation: responsabilidades en la aplicación: 0.7, March: marzo: 0.6916, responsibilities: responsabilidades: 0.6816, lower levels: niveles inferiores: 0.6567, Statement: Declaración: 0.6485
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 Antes de adoptar medidas de mayor protección, el Estado miembro debe notificar los proyectos de medidas a la Comisión con arreglo a la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, draft measures: proyectos de medidas: 0.8774, European: Europeo: 0.865, EU: UE: 0.8127, Parliament: Parlamento: 0.7861, Directive: Directiva: 0.6702, Council: Consejo: 0.6492, Commission: Comisión: 0.6483, State: Estado: 0.6267
Notes that the execution of the budget allocated to the Seventh Framework Programme (FP7) is 99,44 % for commitments (EUR 13046425 out of EUR 13119600) and 79,82 % for payments (EUR 97328996 out of EUR 121942760) [7]; notes furthermore that figures were not available for commitment and payment appropriations allocated to Horizon 2020; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 related implementation information, those indicators (appropriations and commitments) do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with such information concerning the financial year 2014 and to include separately in the future years' reports information regarding the execution of the budget for FP7 and Horizon 2020; 
 Toma nota de que la ejecución del presupuesto asignado al Séptimo Programa Marco (7.o PM) es del 99,44 % para los compromisos (13046425 EUR de un total de 13119600 EUR) y del 79,82 % para los pagos (97328996 EUR de un total de 121942760 EUR) [7]; toma nota, además, de que no se disponía de cifras para los créditos de compromiso y de pago asignados a Horizonte 2020; considera que, a falta de una clara separación de la información en materia de ejecución entre el 7o PM y Horizonte 2020, estos indicadores (créditos y compromisos) no garantizan una evaluación real de los resultados; insta a la Empresa Común a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria la mencionada información relativa al ejercicio 2014, así como a que en los futuros informes incluya de forma separada para el 7o PM y para Horizonte 2020 la información sobre la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, information: información: 0.8638, execution of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7205, budget: presupuesto: 0.6218, commitments: compromisos: 0.6116, implementation: ejecución: 0.5977, implementation information: información sobre la ejecución: 0.5393, Programme: Programa: 0.5204, such information: mencionada información: 0.4925, appropriations: créditos: 0.4767, Horizon: Horizonte: 0.4739, separation: separación: 0.4531, payment appropriations: pago asignados: 0.4426, evaluation: evaluación: 0.4404, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.4262, indicators: indicadores: 0.4072, real evaluation: evaluación real: 0.4037, commitment: compromiso: 0.3987, clear separation: clara separación: 0.3807, Framework Programme: Programa Marco: 0.3719, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3023, Undertaking: Empresa: 0.2262
a post-trade assignment or novation of a derivative contract where one of the parties to the derivative contract is replaced by a third party; 
 las cesiones o novaciones posteriores a la negociación de contratos de derivados que supongan la sustitución de una de las partes del contrato por un tercero; 

Term pairs: derivative contract: contratos de derivados: 1.0
Para tal resultado, según Alemania los ingresos procedentes del sector no aeronáutico también se habían de tener en cuenta según el enfoque de la caja única (véase el considerando 169). 
 For such a result, according to Germany, the revenues from the non-aviation sector needed be taken into account as well under the single-till-approach (see recital 169). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.897, sector: sector: 0.8037
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a la integración del mercado interior de la energía y a la interoperabilidad de las redes de gas y electricidad a través de las fronteras. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, proyectos: projects: 0.892, interés común: common interest: 0.8272, electricidad: electricity: 0.8121, energía: energy: 0.7773, integración: integration: 0.7699, interoperabilidad: interoperability: 0.729, fronteras: borders: 0.7057
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration. 
 Obsérvese que, en virtud del punto 442) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar este tipo de ayuda si está previsto que su duración sea limitada. 

Term pairs: type of aid: tipo de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.7936, Guidelines: Directrices: 0.6919
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration. 
 En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los destinatarios. 

Term pairs: case of groupage: caso de agrupamientos: 0.8547, groupage: agrupamientos: 0.7751, States: Estados: 0.7743, consignees: destinatarios: 0.7663
Member States should be able to extend the application of this Directive to other types of websites and mobile applications, in particular intranet or extranet websites and mobile applications not covered by this Directive which are designed for and used by a limited number of persons in the workplace or in education, and to maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar la aplicación de la presente Directiva a otros tipos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles, en particular a la intranet y la extranet de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles no incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva que estén diseñados para un número limitado de personas y utilizados en el puesto de trabajo o en la enseñanza, y deben poder mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión, que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9564, application: aplicación: 0.6818, extranet: extranet: 0.6406, intranet: intranet: 0.6121, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.6046, Directive: Directiva: 0.5804, Member States: Estados miembros: 0.5618, accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.5488, limited number: número limitado: 0.535, requirements: requisitos: 0.5244, accessibility: accesibilidad: 0.5036, education: enseñanza: 0.4895, States: Estados: 0.4496, Union: Unión: 0.3842
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 560000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9099, EUR: EUR: 0.9062, Reglamento: Regulation: 0.7629
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 
 Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8872, Atlantic: Atlántico: 0.8582, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8351, tuna fishery: pesquería de atún: 0.8071, fishery: pesquería: 0.7913, State: Estado: 0.6496
Germany especially opposed the argument of Lufthansa and BDF that it was doubtful whether Frankfurt Hahn airport generated a great number of jobs. 
 Alemania se opuso en particular a la declaración de Lufthansa y BDF de que era dudoso que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn generase un gran número de puestos de trabajo. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, argument of Lufthansa: declaración de Lufthansa: 0.9278, airport: aeropuerto: 0.9211, Germany: Alemania: 0.9186, BDF: BDF: 0.8738
La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, restricciones: restrictions: 0.5955, Air: Air: 0.565, Reglamento: Regulation: 0.5005, anexo: Annex: 0.4743, CE: EC: 0.3297
This risk is greater in the case of cross-licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions. 
 El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9053, restrictions: restricciones: 0.8367, licensing: licencias: 0.7208, field of use: sector de aplicación: 0.6992
32014 R 1303: Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la “seguridad en los túneles ferroviarios” del sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 394).». 
 32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’ 

Term pairs: túneles ferroviarios: railway tunnels: 1.0, seguridad: safety: 0.9674, sistema ferroviario: rail system: 0.9522, interoperabilidad: interoperability: 0.9452, especificación técnica: technical specification: 0.9436, Unión Europea: European Union: 0.929, túneles: tunnels: 0.9052, Europea: European: 0.9045, especificación: specification: 0.8483, UE: EU: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.7396, Unión: Union: 0.7341, noviembre: November: 0.7158, Comisión: Commission: 0.6822
Conforme al artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [3], al fijar los TAC el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no se aplicarán los artículos 3 y 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 
 In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, situación biológica: biological status: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.7262, TAC: TACs: 0.6054, CE: EC: 0.5824
the airport services and marketing services agreements of 2 January 2007 signed by VTAN with Ryanair/AMS, 
 los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 2 de enero de 2007, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, VTAN with Ryanair: VTAN con Ryanair: 0.9726, services agreements: contratos de servicios: 0.8455, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8083, agreements: contratos: 0.6909, January: enero: 0.5407, Ryanair: Ryanair: 0.5341, VTAN: VTAN: 0.452, marketing: marketing: 0.4071, AMS: AMS: 0.4041
En él, la Comisión señalaba que en 2012 y 2013, las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012, afectaron negativamente a los resultados de la industria de la Unión. 
 There, the Commission stated that the performance of the Union industry had been negatively affected in 2012 and 2013 by the aftermath of the Eurozone debt crisis, as well as the decline in steel demand in 2012. 

Term pairs: demanda de acero: steel demand: 1.0, crisis de la deuda: debt crisis: 0.9899, industria: industry: 0.9477, acero: steel: 0.8511, crisis: crisis: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7429, Unión: Union: 0.7312
La Comisión proporcionará un informe anual sobre la ejecución y los resultados obtenidos y sobre los principales resultados y efectos de la asistencia de ayuda al comercio. 
 The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, principales resultados: main outcomes: 0.949, efectos de la asistencia: effects of aid: 0.9292, ayuda al comercio: trade assistance: 0.9101, asistencia: assistance: 0.8208, Comisión: Commission: 0.7946, efectos: effects: 0.7934, ejecución: implementation: 0.669
That may include the provision of investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers, or the provision of non-independent advice combined with either an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested or with another ongoing service that is likely to be of value to the client. 
 Puede tratarse de proporcionar al cliente asesoramiento en materia de inversión sobre una amplia gama de instrumentos financieros que le convengan, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos, y el acceso a tales productos, o de proporcionarle asesoramiento no independiente combinado bien con una oferta para evaluar, con una periodicidad mínima anual, si los instrumentos financieros en los que haya invertido siguen conviniéndole, o bien con otro servicio continuo que probablemente le resulte de valor. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9324, instruments from third party: instrumentos de proveedores terceros: 0.6647, providers: proveedores: 0.6334, investment: inversión: 0.6251, appropriate number: número apropiado: 0.621, wide range: amplia gama: 0.5914, ongoing service: servicio continuo: 0.5825, third party: proveedores terceros: 0.5823
Esa decisión, por parte de VTAN, hubiera estado en total contradicción con el objetivo de desarrollo del tráfico que le impone el CDSP. 
 Such a choice by VTAN would have clearly clashed with the traffic development objective imposed on it by the CDSP. 

Term pairs: objetivo de desarrollo: development objective: 1.0, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.8892, desarrollo: development: 0.8606, tráfico: traffic: 0.7704, VTAN: VTAN: 0.7281, CDSP: CDSP: 0.6566
Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 
 Vistos el acto mencionado en el punto 66u del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo [1]], y en particular su artículo 16, apartado 1, y el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2]] [en lo sucesivo, «Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013»], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), ambos en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 de este, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.936, services: servicios: 0.9208, Regulation: Reglamento: 0.8946, Agreement: Acuerdo: 0.8623, EU: UE: 0.822, EEA: EEE: 0.7611, navigation: navegación: 0.753, Annex: anexo: 0.6314, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6098, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6001, Implementing: Ejecución: 0.5573, March: marzo: 0.4432, Protocol: Protocolo: 0.4363, EC: CE: 0.4335, Commission: Comisión: 0.4315, Parliament: Parlamento: 0.4102, Council: Consejo: 0.3478
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B) 
 Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A y E del cuadro del apéndice C1, título I, B). 

Term pairs: columns: columnas: 0.7676
Cargo: a) Mayor b) Asesor de Protocolo del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas c) Coronel d) Jefe de Protocolo del Cuartel General de las Fuerzas Armadas (posteriormente) 
 Designation: a) Major b) Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff c) Colonel d) Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces (subsequently) 

Term pairs: Jefe: Chief: 1.0, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.9737, Protocolo: Protocol: 0.8921, Fuerzas: Forces: 0.8495, Coronel d: Colonel d: 0.7849, Coronel: Colonel: 0.6278, Asesor: advisor: 0.5384
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition. 
 En el caso de las organizaciones interprofesionales transnacionales, la decisión sobre su reconocimiento ha de corresponder al Estado miembro en que tengan establecidas sus sedes centrales. 

Term pairs: interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.8829, Member State: Estado miembro: 0.874, organisations: organizaciones: 0.8558, recognition: reconocimiento: 0.7999, State: Estado: 0.7027
formal complaints received, including information on the complainant's name and address; the date when the complaint was received; the name of all persons identified in the complaint; a description of the nature and content of the complaint; and the date when the complaint was resolved; 
 las reclamaciones formales recibidas, con indicación del nombre y dirección del reclamante, la fecha de recepción de la reclamación, el nombre de todas las personas mencionadas en ella, una descripción de la naturaleza y el contenido de la reclamación, y la fecha en que se haya resuelto; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, content of the complaint: contenido de la reclamación: 0.8743, formal complaints: reclamaciones formales: 0.7152, complainant: reclamante: 0.6956, description of the nature: descripción de la naturaleza: 0.6922, complaints: reclamaciones: 0.5839, description: descripción: 0.5691
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code. 
 Al dar mayor notoriedad al ICOC, ha facilitado la adhesión al Código por parte de nuevos miembros. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0, Code: Código: 0.7266, adherence: adhesión: 0.5292
A Member State may allow third-country operators to reach a station in its territory designated for cross-border operations and close to the border of that Member State without requiring a single safety certificate, provided that an appropriate level of safety is ensured through: 
 Un Estado miembro podrá autorizar a operadores de un tercer país a llegar a una estación situada en su territorio designada para las operaciones transfronterizas y próxima a la frontera de dicho Estado miembro sin exigir un certificado de seguridad único, siempre que se garantice un nivel de seguridad adecuado por medio de: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, safety: seguridad: 0.952, State: Estado: 0.7839, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7828, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7517, border: frontera: 0.7401, single safety: seguridad único: 0.7036, certificate: certificado: 0.5811, operators: operadores: 0.568, operations: operaciones: 0.4823
Por otra parte, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Estado de la AELC de que se trate deberá notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con la suficiente antelación cualquier proyecto de concesión de nueva ayuda». 
 On the other hand, under Article 2(1) in Part II of Protocol 3 SCA, ‘[…] any plans to grant new aid shall be notified to the EFTA Surveillance Authority in sufficient time by the EFTA State concerned’. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7245, Protocolo: Protocol: 0.5998, Estado: State: 0.5303
Los agentes temporales son trabajadores que ocupan de modo temporal plazas definidas en la plantilla de plazas presupuestadas del Instituto. 
 Temporary staff are employees who occupy temporarily posts defined in the Institute's table of budgeted posts. 

Term pairs: trabajadores: employees: 1.0, Instituto: Institute: 0.4982
In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union. 
 Ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Jordania solicitó en marzo de 2016 una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.8844, Union: Unión: 0.7577, March: marzo: 0.6286
Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 449) de las Directrices. 
 Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7653
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de esta última, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ella en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 
 Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9069, salarios: salaries: 0.8681, Unión: Union: 0.8583, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.8308, Europeo: European: 0.8281, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.7447, reglamentos: regulations: 0.7392, emolumentos: emoluments: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.6625, instituciones: institutions: 0.6619, funcionarios: Officials: 0.5976, Consejo: Council: 0.5538, consulta a las instituciones: consultation of the institutions: 0.5326
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 
 The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8997, Secretaría General: General Secretariat: 0.8837, Diario Oficial: Official Journal: 0.8821, Europea: European: 0.7869, Oficial: Official: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Unión: Union: 0.7106, Consejo: Council: 0.6608, Diario: Journal: 0.6532, General: General: 0.5747
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que el MDMB-CHMICA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9757, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9606, public health: salud pública: 0.9344, Committee: Comité: 0.9017, health: salud: 0.8069, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8062, Expert: Expertos: 0.6134
If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: 
 Cuando la inclinación se exprese en porcentaje de la inclinación, podrá calcularse mediante la siguiente fórmula: 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, percentage inclination: porcentaje de la inclinación: 0.9521, percentage: porcentaje: 0.9082, formula: fórmula: 0.8169
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Comité de Gestión, el Director administrativo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Organismo que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Comité de Gestión: Management Committee: 1.0, intereses de los miembros: interests of the members: 0.9801, altos directivos: senior management: 0.8262, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8118, Comité: Committee: 0.7965, declaraciones: declarations: 0.7927, Gestión: Management: 0.7062, intereses: interests: 0.6711, Director: Manager: 0.6152
La disposición del párrafo primero no se aplicará al agente temporal que, en los tres meses siguientes a su integración en el régimen del presente Estatuto, haya solicitado reponer tales cantidades aumentadas en un 3,5 % de interés compuesto anual, tipo que podrá ser revisado conforme al procedimiento establecido en el artículo 88. 
 The first paragraph of this Article shall not apply to a member of the temporary staff who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, interés: interest: 0.7546, interés compuesto: compound interest: 0.7172
Una vez que se ha acordado un planteamiento común entre los Estados del EEE, por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, dependiendo de las circunstancias y las opiniones de los Estados del EEE, la Comisión puede, entre otras cosas: 
 Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular: 

Term pairs: EEE: EEA: 0.7601, Estados: States: 0.7482, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7275, evaluación: assessment: 0.6045, planteamiento común: common approach: 0.5646, Comisión: Commission: 0.5398, cumplimiento: enforcement: 0.4087
For example, two days before the court-supervised administration procedure was initiated, on 5 November 2013, the French Government announced that: ‘Every effort must be made to preserve the industrial facilities of the household appliances group Fagor, which has a future in France’ [22]. 
 Por ejemplo, dos días antes de la incoación del procedimiento de administración judicial, el 5 de noviembre de 2013, el Gobierno francés anunció que debía hacerse todo lo posible para preservar la estructura industrial del grupo de electrodomésticos Fagor, que tenía un futuro en Francia («Tout doit être fait pour préserver l'outil industriel du groupe d'électroménager Fagor, qui a un avenir en France» [22]). 

Term pairs: future in France: futuro en Francia: 0.9142, Fagor: Fagor: 0.7732, Government: Gobierno: 0.7615, administration procedure: procedimiento de administración: 0.7594, administration: administración: 0.746, appliances group: grupo de electrodomésticos: 0.6516, France: France: 0.6399, November: noviembre: 0.5272
síndrome de Brugada con síncope o muerte súbita de causa cardíaca abortada (se aplica a los grupos 1 y 2). 
 Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2). 

Term pairs: síndrome: syndrome: 0.8684, Brugada: Brugada: 0.8535, síncope: syncope: 0.6329
Al no disipar dichos planes las dudas de la Comisión en cuanto a su adecuación para restablecer la viabilidad de HSH, las autoridades alemanas buscaron soluciones alternativas. 
 Moreover, when those plans did not assuage the Commission's doubts as to their ability to restore HSH's viability, the German authorities sought other solutions. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, soluciones: solutions: 0.8536, soluciones alternativas: other solutions: 0.8534, Comisión: Commission: 0.7805, autoridades: authorities: 0.7593, viabilidad: viability: 0.6725, HSH: HSH: 0.6073
Si el contenido de COV de la pintura, imprimación o barniz es superior al 5 % (concentración para productos envasados), el solicitante: 
 If the VOC content of the paint, primer or varnish is greater than 5 % (in-can concentration), then the applicant shall either: 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8787, COV: VOC: 0.8294, concentración: concentration: 0.7992, barniz: varnish: 0.6844
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9678, Económico Europeo: European Economic: 0.9634, Europeo: European: 0.7898, Espacio Económico: Economic Area: 0.7748, Económico: Economic: 0.6956, EEE: EEA: 0.6898, Espacio: Area: 0.4652
si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que notifique un certificado de aprobación del folleto, una vez aprobado, a la autoridad competente de un Estado miembro de acogida, con arreglo al artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud a tal efecto; 
 where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9967, mercado regulado: regulated market: 0.7923, Estado: State: 0.7528, certificado: certificate: 0.635, emisor: issuer: 0.5977, solicitud: requests: 0.5178, Directiva: Directive: 0.516, CE: EC: 0.4981
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014), 

Term pairs: Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9532, Committee: Comisión: 0.9291, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7735, Tourism: Turismo: 0.7561, Transport: Transportes: 0.7275, Control: Control: 0.5919, Budgetary: Presupuestario: 0.4919
En el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 
 Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, rendimiento de las inversiones: return on investments: 0.7881, productores: producers: 0.662, flujo de caja: cash flow: 0.5192, rentabilidad: Profitability: 0.5162, Unión: Union: 0.446
Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Centro. 
 This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure. 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, gastos de funcionamiento: administrative expenditure: 0.9587
As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 
 Tal como se expone en el considerando (168), «Hebei Iron & Steel Group» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 

Term pairs: Group: Group: 1.0, Hesteel Group: Hesteel Group: 0.9672, Steel Group: Steel Group: 0.8966, investigation: investigación: 0.8696, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8635, Hebei: Hebei: 0.8026, Hesteel: Hesteel: 0.7629, Steel: Steel: 0.6365, Ltd: Ltd: 0.5808, Iron: Iron: 0.5217
Toma nota de que, a raíz del establecimiento de prioridades en 2013 para un mayor desarrollo de las normas de control interno de la Fundación (NCI), el coordinador de control interno, en su plan de trabajo anual, se centró en las NCI relativas a la asignación y la movilidad del personal, procesos y procedimientos, así como en la evaluación del sistema de control interno de la Fundación; señala, además, que el comité de control interno de la Fundación (CCI) llevó a cabo una autoevaluación de las insuficiencias del control interno; toma nota de que en esa evaluación se llegó a la conclusión de que había que centrarse en sensibilizar a los responsables acerca de las NCI; reconoce que el CCI decidió programar y llevar a cabo seminarios sobre cada uno de los sistemas de control interno seleccionados; 
 Notes that, following the prioritisation in 2013 of further developing the Foundation’s internal control standards (‘ICS’), the internal control coordinator, in its annual work plan, focused on the ICS relating to staff allocation and mobility, processes and procedures as well as the assessment of the Foundation’s internal control system; notes, moreover, that the Foundation’s internal controls committee (‘ICC’) carried out a self-assessment of internal control weaknesses; takes note of the fact that the conclusion of the assessment was to focus on raising awareness about the ICS among managers; acknowledges that the ICC decided to plan and conduct seminars on each of the selected internal control systems; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.6269, sistema de control interno: internal control system: 0.611, coordinador de control interno: internal control coordinator: 0.5901, insuficiencias del control interno: internal control weaknesses: 0.5762, evaluación: assessment: 0.5692, normas de control interno: internal control standards: 0.5689, plan de trabajo anual: annual work plan: 0.4951, sistemas de control: control systems: 0.4892, sistemas: systems: 0.4698, sistema de control: control system: 0.4656, trabajo anual: annual work: 0.4373, coordinador de control: control coordinator: 0.4289, normas de control: control standards: 0.4222, comité: committee: 0.3948, coordinador: coordinator: 0.3948, Fundación: Foundation: 0.391, procedimientos: procedures: 0.3876, procesos: processes: 0.3863, insuficiencias del control: control weaknesses: 0.3783, plan de trabajo: work plan: 0.3573, seminarios: seminars: 0.3499, insuficiencias: weaknesses: 0.325, prioridades: prioritisation: 0.321, movilidad: mobility: 0.3173, asignación: allocation: 0.29
Puede suceder que la aplicación de un modelo operativo global diseñado para aumentar las sinergias del grupo ocasione en realidad costes adicionales y pérdidas de eficiencia [107]. 
 There can be cases where the implementation of a global business model designed to derive more group synergies in fact leads to additional costs and less efficiency [107]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9429, sinergias del grupo: group synergies: 0.8645, modelo operativo: business model: 0.8172, sinergias: synergies: 0.7745
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la política regional, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la Dirección General de Política Regional en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 73 programas de 322 han sido objeto de reservas a causa de un sistema de gestión y control parcialmente fiable (frente a 85 programas operativos de 317 en 2012); los pagos provisionales realizados a esos programas durante el período 2007-2013 y que son objeto de reservas equivalen a 6035,5 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 440,2 millones EUR; 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all underlying transactions in regional policy as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014; notes that 73 of 322 programmes have been put under reservations as a consequence of partially reliable management and control system (compared to 85 of 317 OPs in 2012); notes that the interim payments made to those 2007-2013 programmes under reservation equal EUR 6035,5 million; notes that the Commission estimated the amount at risk at EUR 440,2 million; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, reservas: reservations: 0.8435, procedimientos de control: control procedures: 0.6726, Comisión: Commission: 0.6325, gestión: management: 0.6238, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.6226, procedimientos: procedures: 0.6122, política regional: regional policy: 0.5905, regularidad: regularity: 0.5849, garantías: guarantees: 0.5685, sistema de gestión: control system: 0.5514, marzo: March: 0.4949, operaciones: transactions: 0.4938, General: General: 0.4894, actividades: activity: 0.4888, legalidad: legality: 0.4669, Estados: States: 0.4609, director: Director: 0.4497, pagos provisionales: interim payments: 0.4455, importe en peligro: amount at risk: 0.3781
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance. 
 Las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas últimas y los titulares de autorizaciones de despacho centralizado. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9994, exchange of information: intercambio de información: 0.7845, information: información: 0.6786, authorisations for centralised clearance: autorizaciones de despacho centralizado: 0.6533, holders of authorisations: titulares de autorizaciones: 0.6519, techniques: técnicas: 0.6244, authorisations: autorizaciones: 0.6203, centralised clearance: despacho centralizado: 0.4346
Asimismo, con vistas a otorgar reconocimiento, se requiere la celebración de acuerdos de cooperación entre el BCB y la autoridad del tercer país competente respecto de la ECC solicitante. 
 The conclusion of cooperation arrangements between BCB and the competent third-country authority of the applicant CCP is also required for recognition to be granted. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.937, cooperación: cooperation: 0.8772, BCB: BCB: 0.8753, reconocimiento: recognition: 0.8742, solicitante: applicant: 0.8329, país competente: country authority: 0.762
El valor de mercado a que se refiere la letra b) del párrafo primero se calculará como sigue: 
 The market value referred to in point (b) of the first subparagraph shall be calculated as follows: 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9072, párrafo: subparagraph: 0.6246
For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide. 
 Por ejemplo, si la información personal se utiliza para decisiones que afecten sustancialmente a la persona (por ejemplo, la denegación o la concesión de importantes beneficios como un seguro, una hipoteca o un trabajo), entonces de conformidad con las demás disposiciones de estos principios complementarios, la entidad debería revelar esta información aun cuando hacerlo sea relativamente difícil o caro. 

Term pairs: information: información: 1.0, important benefits: importantes beneficios: 0.786, mortgage: hipoteca: 0.7392, benefits: beneficios: 0.7072, personal information: información personal: 0.7019, organization: entidad: 0.4402
Por otra parte, la Comisión podría proponer modificar la presente Decisión, por ejemplo, mediante la limitación del ámbito de la constatación de adecuación únicamente a las transferencias de datos sujetas a determinadas condiciones. 
 Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7987, adecuación: adequacy: 0.7575