luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 27 a 34 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 
 For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.815, competencia de esta actividad: competition of this activity: 0.7299, actividad en Polonia: activity in Poland: 0.6842, indicación de exposición: indication of exposure: 0.6841, factores: factors: 0.6735, Polonia: Poland: 0.6421, indicación: indication: 0.6212, exposición: exposure: 0.5805, Decisión: Decision: 0.4491
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9285, electricity: electricidad: 0.8681, heating: calefacción: 0.8176, Office: Oficina: 0.6289
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012. 
 El 8 de marzo, el 14 de agosto y el 3 de octubre de 2012 se reunieron representantes de los servicios de la Comisión y las autoridades alemanas. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8583, services: servicios: 0.8074, August: agosto: 0.7181, October: octubre: 0.6956, Commission: Comisión: 0.6821, March: marzo: 0.6816
Los datos presentados demuestran que ya no hay presencia de residuos en puerros ni en el grupo de raíces y tubérculos en niveles superiores a los límites de determinación correspondientes. 
 The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination. 

Term pairs: grupo de raíces: group of root: 0.976, límites de determinación: limits of determination: 0.972, límites: limits: 0.9468, residuos: residues: 0.9323, raíces: root: 0.7809
The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment. 
 El servicio técnico asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por sus subcontratistas o filiales, con independencia de dónde estén establecidos. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, responsibility for the tasks: responsabilidad de las tareas: 0.9989, full responsibility: plena responsabilidad: 0.9714, responsibility: responsabilidad: 0.8991, subsidiaries: filiales: 0.8569, subcontractors: subcontratistas: 0.7518
Un remolque podrá estar equipado conforme al punto 5.1.3.1.3, a condición de que solo pueda manejarse en combinación con un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico que satisfaga los requisitos del punto 5.2.1.18.2. 
 A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3, provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9126, requisitos: requirements: 0.8358, conducto de control: control line: 0.7658, combinación: conjunction: 0.658
Purebred breeding animals entered in breeding books should be identified in accordance with Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [17]. 
 Los animales reproductores de raza pura registrados en los libros genealógicos deben identificarse de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo [17]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8581, animals: animales: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.8299, EU: UE: 0.8162, Parliament: Parlamento: 0.8028, Council: Consejo: 0.7404
Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (Holding Hahn), a public-private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 
 El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Germany: Alemania: 0.864, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8347, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8212, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7703, ownership: propiedad: 0.7462, partnership: asociación: 0.7027, ownership of the infrastructure: propiedad de la infraestructura: 0.6926, GmbH: GmbH: 0.6732, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6448, Holding: Holding: 0.6227, Freytag: Freytag: 0.6212, infrastructure: infraestructura: 0.5932, airport: aeropuerto: 0.5559, Unternehmen: Unternehmen: 0.519, April: abril: 0.4484, KG: KG: 0.3876, Wayss: Wayss: 0.3691
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK. 
 Asimismo, Green Pine es responsable de aproximadamente la mitad de las armas y material conexo exportados por la RPDC. 

Term pairs: half of the arms: mitad de las armas: 1.0, Green Pine: Green Pine: 0.9464, Green: Green: 0.8658, Pine: Pine: 0.7543
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interconectadas, ya que se refieren a una serie de obligaciones que incumben a las empresas de inversión que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado y a los centros de negociación en los que pueden desarrollarse tales estrategias. 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with a set of related obligations for investment firms engaged in algorithmic trading pursuing market making strategies and for trading venues where those market making strategies may take place. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, estrategias: strategies: 0.935, empresas de inversión: investment firms: 0.9329, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7918, centros de negociación: trading venues: 0.7846, inversión: investment: 0.7318, obligaciones: obligations: 0.6944, empresas: firms: 0.6213, Reglamento: Regulation: 0.6044
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State. 
 A finales de abril y en mayo de 2015, fuerzas del primer sector del SPLA dirigidas por Jok Riak llevaron a cabo una ofensiva militar a gran escala contra fuerzas opositoras en el estado de Unidad desde el estado de Lagos. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9961, Riak: Riak: 0.9142, Jok: Jok: 0.9096, military offensive: ofensiva militar: 0.8711, SPLA: SPLA: 0.7952, April: abril: 0.652, Unity: Unidad: 0.4917, Sector: sector: 0.4515
Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 
 That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 0.8233, coordenadas: coordinates: 0.774, GPS: GPS: 0.6848, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6496
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat. 
 Si un país se reclasifica de conformidad con el artículo 11, letra a), dicha reclasificación surtirá efecto a las dos semanas de que la Secretaría haya comunicado a todos los participantes las conclusiones extraídas de los datos previamente mencionados del Banco Mundial. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, reclassification: reclasificación: 0.8898, Bank: Banco: 0.8698, World: Mundial: 0.7476, Secretariat: Secretaría: 0.6512
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2014 ascendió a 33667239 EUR, lo que representa un aumento del 4,04 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2014 was EUR 33667239, representing an increase of 4,04 % compared to 2013; whereas the entire budget of Eurojust derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8228, EUR: EUR: 0.7641, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6429, presupuesto definitivo: final budget: 0.6286, estados financieros: financial statements: 0.559, Unión: Union: 0.4159
Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [166]. 
 This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [166]. 

Term pairs: abuso: abuse: 0.9111, agencia: agency: 0.839
La Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9831, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9326, transferencias: transfers: 0.7727, Parlamento: Parliament: 0.729, Consejo: Council: 0.6792, Seguros: Insurance: 0.6749, Pensiones: Pensions: 0.6661, Autoridad: Authority: 0.6231, créditos: appropriations: 0.5505
Apellido(s) de nacimiento de la persona con acceso a información privilegiada [si no coindice(n)] Números de teléfono profesionales (línea directa fija y móvil) 
 Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers) 

Term pairs: teléfono profesionales: Professional telephone: 1.0
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available; 
 el número de cabezas de ganado y una descripción de los sistemas de estabulación y almacenamiento de la explotación, incluida la capacidad de almacenamiento de estiércol de que disponga; 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, manure storage: almacenamiento de estiércol: 0.6612, description: descripción: 0.6281
Pide al SEAE que haga mayores esfuerzos por reducir costes compartiendo edificios e instalaciones con los servicios diplomáticos de los Estados miembros en las delegaciones; pide al SEAE que elabore una relación —que deberá presentar al Parlamento— indicando cuántas embajadas y consulados de los Estados miembros en países con delegaciones de la Unión que han cerrado desde que se estableció el SEAE o especificando los países en los que el establecimiento del SEAE ha servido para crear sinergias; observa, no obstante, que los Estados miembros deberían abonar la parte equitativa de los gastos que ocasionan dichas instalaciones y servicios; 
 Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision; 

Term pairs: Estados: States: 0.8446, embajadas: embassies: 0.6932, delegaciones: delegations: 0.654, servicios: services: 0.6342, instalaciones: facilities: 0.6125, edificios: buildings: 0.5993, consulados: consulates: 0.5938, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.5364, Parlamento: Parliament: 0.5155, mayores esfuerzos: greater efforts: 0.4618, esfuerzos: efforts: 0.4562, Unión: Union: 0.4468, sinergias: synergies: 0.3971, parte equitativa: fair share: 0.2789
En particular, el experto nacional en comisión de servicios no aceptará, en el ejercicio de sus funciones, ninguna instrucción de su empleador, ni desempeñará ninguna tarea que le encomiende su empleador, cualquier Gobierno, cualquier otra persona, empresa privada u organismo público; 
 In particular, the SNE shall, in the exercise of their duties, not accept any instructions from, nor undertake any activities for, their employer, any government, any other person, private company or public body; 

Term pairs: empresa privada: private company: 1.0, organismo público: public body: 0.8847, funciones: duties: 0.5606
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime. 
 La parte que desee recurrir contra los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público debe hacerlo ante los órganos jurisdiccionales que sean competentes en virtud del presente Reglamento, que deben resolver sobre el recurso de acuerdo con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 0.996, legal acts: actos jurídicos: 0.962, accordance with the law: acuerdo con la ley: 0.9356, relationships: relaciones: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7587
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3]. 
 Cuando comuniquen el presente requisito a los proveedores de los subconjuntos y componentes arriba citados, los solicitantes podrán realizar un cribado previo de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes de REACH utilizando la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 [3]. 

Term pairs: declarable substance list: lista de sustancias declarables: 1.0, substance list: lista de sustancias: 0.9716, requirement to suppliers: requisito a los proveedores: 0.9475, REACH: REACH: 0.9109, applicants: solicitantes: 0.8765, suppliers: proveedores: 0.8488, declarable substance: sustancias declarables: 0.7978, component: componentes: 0.7561, IEC: CEI: 0.6073
El Órgano no aplicará los principios establecidos en las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [18] y para el período 2014-2020 [19] o cualesquiera futuras directrices sobre ayudas regionales a las ayudas estatales otorgadas a infraestructuras aeroportuarias. 
 The Authority will not apply the principles set out in the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 [18] and the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [19] or any future guidelines on regional aid to State aid granted for airport infrastructure. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 0.9976, directrices sobre ayudas regionales: guidelines on regional aid: 0.9848, futuras directrices: future guidelines: 0.9222, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7906, infraestructuras: infrastructure: 0.7201, Directrices: Guidelines: 0.6804, directrices: guidelines: 0.6681
el seguimiento estrecho por parte de la empresa de inversión de su capacidad prevista para la entrega en la fecha de liquidación y la puesta en práctica de medidas correctivas si no puede efectuar tal entrega, y 
 the close monitoring by the investment firm of its projected ability to deliver on the settlement date and the putting in place of remedial measures if this cannot be done; and 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9584, medidas correctivas: remedial measures: 0.9025, inversión: investment: 0.7889, seguimiento estrecho: close monitoring: 0.7244, seguimiento: monitoring: 0.6643, liquidación: settlement: 0.5846
Cualquier caso de incumplimiento de las tolerancias máximas aplicables será notificado a través del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales (RASFF). 
 Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF). 

Term pairs: Sistema de Alerta: Alert System: 0.9206, Alerta: Alert: 0.7799, Alimentos: Food: 0.7771, RASFF: RAFF: 0.763, Sistema: System: 0.7123
los embalajes, GRG o grandes embalajes deben ajustarse a un tipo que haya superado los ensayos y haya sido aprobado de conformidad con los grupos de embalaje I o II de las disposiciones aplicables de las secciones 6.1, 6.5 o 6.6 del anexo II, sección II.1, de la Directiva; 
 packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive, 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.7937, grupos de embalaje: packing group: 0.6739, embalaje: packing: 0.6573, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.5855, Directiva: Directive: 0.47, anexo: Annex: 0.4619, secciones: Sections: 0.4599
No se excluirá de la población informadora a las grandes entidades de crédito o grupos de entidades importantes desde el punto de vista de la estabilidad financiera. 
 Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 0.9939, entidades: institutions: 0.9684, entidades de crédito: credit institutions: 0.9376, grupos de entidades: groups of institutions: 0.8772, vista de la estabilidad: stability perspective: 0.7953, estabilidad: stability: 0.7078
Comprobar que, en ausencia de fallos, se cumplen los requisitos del punto 2.6 del anexo 6 relativos al tiempo de respuesta del conducto de control. 
 Check that, with no faults present, the control line response requirements defined in paragraph 2.6 of Annex 6 to this Regulation are met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conducto de control: control line: 0.9636, respuesta del conducto: line response: 0.9166, fallos: faults: 0.8633, anexo: Annex: 0.753
Las autoridades competentes facilitarán a la AEVM la información contemplada en el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE cumplimentando el formulario que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, información: information: 0.9813, CE: EC: 0.9092, autoridades: authorities: 0.8863, Reglamento: Regulation: 0.8742, autoridades competentes: Competent authorities: 0.8516, anexo: Annex: 0.7654
DSW21 declaró que el éxito de este programa podía observarse en el aumento del número de rutas y de compañías aéreas establecidas y en la mejora de la situación económica del aeropuerto con respecto a la que habría sido la situación en ausencia de NERES. 
 DSW21 stated that the success of NERES could be seen from the increased number of routes, the number of airlines and a better economic situation at the airport than it would have been without NERES. 

Term pairs: número de rutas: number of routes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8755, situación económica: economic situation: 0.8631, NERES: NERES: 0.8294
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5552, Tribunal: Tribunal: 0.5506, Unión Europea: European Union: 0.5418, jueces: Judges: 0.5406, Reglamento: Regulation: 0.5306, General: General: 0.5274, Europea: European: 0.5005, Tribunal General: General Court: 0.4969, CEE: EEC: 0.4738, Consejo: Council: 0.4723, Justicia: Justice: 0.4222, julio: July: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4124, abogados: Advocates: 0.3563, Función Pública: Civil Service: 0.3099, Unión: Union: 0.2778, Pública: Civil: 0.2749
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos incluidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8514, scope of application: ámbito de aplicación: 0.7579, contracts: contratos: 0.7474, repayment: reembolso: 0.6393, application: aplicación: 0.593, credits: créditos: 0.5877, Sector: sectorial: 0.5208
Where institutions applying the simplified approach fail to meet the condition of paragraph 1 for two consecutive quarters, they shall immediately notify the relevant competent authority and shall agree on a plan to implement the approach referred to in Chapter 3 within the following two quarters. 
 Cuando las entidades que apliquen el enfoque simplificado no cumplan la condición del apartado 1 durante dos trimestres consecutivos, informarán inmediatamente a la autoridad competente pertinente y acordarán un plan para implementar el enfoque contemplado en el capítulo 3 dentro de los dos trimestres siguientes. 

Term pairs: relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9433, consecutive quarters: trimestres consecutivos: 0.834, simplified approach: enfoque simplificado: 0.7941, institutions: entidades: 0.6992, Chapter: capítulo: 0.536
Piridato (ISO) (CAS RN 55512-33-9) con una pureza en peso igual o superior al 90 % 
 Pyridate (ISO)(CAS RN 55512-33-9) with a purity by weight of 90 % or more 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, RN: RN: 0.8823
El contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2 de enero de 2007») son los primeros que VTAN concluyó con Ryanair/AMS. 
 The airport services agreement of 2 January 2007 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the agreements of 2 January 2007’) were the first agreements to be signed between VTAN and Ryanair/AMS. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8854, enero: January: 0.7418, contratos: agreements: 0.7263, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6162, AMS: AMS: 0.3742, VTAN: VTAN: 0.3632, Ryanair: Ryanair: 0.3557, marketing: marketing: 0.3521
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8457, Directiva: Directive: 0.697, Estados: States: 0.6073
La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.997, Bosnia: Bosnia: 0.9895, Europea: European: 0.8823, Convenio: Convention: 0.8223, Unión: Union: 0.8053, septiembre: September: 0.7153, junio: June: 0.6704
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p. 120). 
 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307 final, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 120). 

Term pairs: external assistance: ayuda exterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.89, European: Europea: 0.8387, Document: Documento: 0.7645, policies: políticas: 0.7594, Development: desarrollo: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7193, Union: Unión: 0.6883, Report: Informe: 0.6147
According to a study prepared by the University of Münster/Osnabrück in 2006, 1550 persons were employed at the airport by FD and by about 70 other companies. 
 Según un estudio elaborado por la Universidad de Münster/Osnabrück en 2006, 1550 personas trabajaban en el aeropuerto empleadas por FD y por otras 70 empresas más. 

Term pairs: University of Münster: Universidad de Münster: 1.0, companies: empresas: 0.8871, airport: aeropuerto: 0.7998, University: Universidad: 0.7442, Münster: Münster: 0.6628, Osnabrück: Osnabrück: 0.6128, FD: FD: 0.5204
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip. 
 Cuando no estén sujetas a la obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 40 kg del peso vivo por marea. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9312, kilograms: kg: 0.8282
Para contrarrestar los costes sociales obligatorios derivados de la ejecución de la decisión de abandono (máximo del 100 %). 
 To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %). 

Term pairs: costes sociales obligatorios: obligatory social costs: 1.0, costes sociales: social costs: 0.979, decisión de abandono: closure decision: 0.816, ejecución: implementation: 0.7023
Decisión 2006/682/CE del Consejo de los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea reunidos en el seno del Consejo, de 9 de junio de 2006, sobre la firma y aplicación provisional del Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA) (DO L 285 de 16.10.2006, p. 1). 
 Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7816, Europea: European: 0.7609, Comunidad Europea: European Community: 0.7047, Unión Europea: European Union: 0.669, Bosnia: Bosnia: 0.6585, Kosovo: Kosovo: 0.6561, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6274, Macedonia: Macedonia: 0.6203, aplicación provisional: provisional application: 0.6078, Croacia: Croatia: 0.5985, aplicación: application: 0.5977, Serbia: Serbia: 0.5887, Europea Común: European Common: 0.5684, Yugoslava: Yugoslav: 0.5654, Estados: States: 0.5496, Rumanía: Romania: 0.548, Bulgaria: Bulgaria: 0.5154, Aviación: Aviation: 0.4962, Acuerdo: Agreement: 0.4849, Herzegovina: Herzegovina: 0.4749, Noruega: Norway: 0.4722, Albania: Albania: 0.4591, Montenegro: Montenegro: 0.459, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.458, Islandia: Iceland: 0.4513, Comunidad: Community: 0.4457, Consejo: Council: 0.4384, Unión: Union: 0.4085, CE: EC: 0.3898, Decisión: Decision: 0.3744, Misión: Mission: 0.3592, Común: Common: 0.3477, Reino: Kingdom: 0.3468, junio: June: 0.3247, Naciones Unidas: United Nations: 0.3234, representantes: Representatives: 0.3167, Zona: Area: 0.3164, Administración Provisional: Interim Administration: 0.3146, Naciones: Nations: 0.3112, Administración: Administration: 0.2859, Unidas: United: 0.1748, Multilateral: Multilateral: 0.1514
Por lo tanto, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos se ha revisado a fin de evaluar los avances realizados hacia la consecución de la confianza mutua. 
 Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.887, Estados: States: 0.8673, Estados miembros: Member States: 0.7513, Estados Unidos: United States: 0.7387, cooperación: cooperation: 0.6256, confianza mutua: mutual reliance: 0.5863, mecanismo: mechanism: 0.549, Unidos: United: 0.5409, confianza: reliance: 0.428
las metodologías para verificar la compatibilidad de cada exención concedida con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención, según lo establecido en el artículo 8, apartado 2; 
 the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2); 

Term pairs: exención: derogation: 1.0, consumo de agua: water use: 0.9408, compatibilidad: compatibility: 0.6902, metodologías: methodologies: 0.6673
The direct transfers of funds come from a combination of funds from the Spanish State and the Autonomous Communities to the recipients' acting in their official capacity or as public authority [32]. 
 Las transferencias directas de fondos proceden de una combinación de fondos del Estado español y las Comunidades Autónomas a los beneficiarios actuando en su capacidad oficial o como autoridad pública [32]. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, direct transfers: transferencias directas: 0.8484, public authority: autoridad pública: 0.7942, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7077, official capacity: capacidad oficial: 0.6408, transfers: transferencias: 0.6352, Communities: Comunidades: 0.5849, combination: combinación: 0.5502, State: Estado: 0.546, recipients: beneficiarios: 0.5049
Los proveedores de información y prestadores de servicios, tales como los organismos del sector público, confían cada vez más en internet para producir, recoger y proporcionar gran variedad de información y servicios en línea que son esenciales para el público. 
 The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios: services: 0.9552, proveedores de información: providers of information: 0.8228, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7286, sector público: public sector: 0.7012, proveedores: providers: 0.6469, variedad de información: range of information: 0.6343, sector: sector: 0.5397, organismos del sector: sector bodies: 0.5286, gran variedad: wide range: 0.4907
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item. 
 A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9759, European: Europea: 0.8963, contributions: contribuciones: 0.8846, States: Estados: 0.802, Agreement: Acuerdo: 0.7658, Economic Area: Espacio Económico: 0.7562, Economic: Económico: 0.7103, Protocol: Protocolo: 0.7033, appropriations: créditos: 0.6508, Area: Espacio: 0.5656
Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 188). 
 Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 188). 

Term pairs: acuerdos de readmisión: readmission agreements: 1.0, Estados Schengen: Schengen States: 0.9406, acuerdos: agreements: 0.9045, Schengen: Schengen: 0.8899, Decisión: Decision: 0.8639, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.8572, Comité: Committee: 0.828, SCH: SCH: 0.8245, medios de prueba: means of proof: 0.7959, readmisión: readmission: 0.7082, diciembre: December: 0.6919, Estados: States: 0.6895, ejecutivo: Executive: 0.5847
El Instituto tiene su sede en Vilna, conforme a la Decisión 2006/996/CE, adoptada de común acuerdo entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 11 de diciembre de 2006, relativa a la sede del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 61). 
 In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8197, sede en Vilna: seat in Vilnius: 0.7411, Estados miembros: Member States: 0.7372, común acuerdo: common agreement: 0.6908, Decisión: Decision: 0.6824, Igualdad: Equality: 0.6477, Europeo: European: 0.6283, Estados: States: 0.6133, Género: Gender: 0.6005, Gobiernos: Governments: 0.5794, Representantes: representatives: 0.5379, diciembre: December: 0.5187, CE: EC: 0.4993
Dichas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.3 b, y sus prestaciones deberán respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.3 a. 
 These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.3b and their performance shall conform to Annex A 4.2.3a. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7481, funciones: functions: 0.7417
Failure to pay suppliers on time not only added to liquidity problems but also disrupted operations, which in the automotive industry rely upon just-in-time delivery. 
 Al no pagarse a los proveedores a su debido tiempo no solo añadía problemas de liquidez, sino que también perturbaba las operaciones, que en la industria del automóvil se basan en la entrega justo a tiempo. 

Term pairs: liquidity problems: problemas de liquidez: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8634, operations: operaciones: 0.7817, industry: industria: 0.7322, liquidity: liquidez: 0.6046
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. 

Term pairs: preparatory training: formación preparatoria: 1.0, officials: funcionarios: 0.9084, administrator: administrador: 0.8653, training: formación: 0.8462, certification: certificado: 0.8021, higher function group: grupo superior de funciones: 0.7531, possible transfer: posible paso: 0.6444
Contract staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of employment to the location of the Institute. 
 Los agentes contractuales tendrán derecho al reembolso de sus gastos de mudanza desde la localidad en la que estuvieran destinados en el momento de su nombramiento hasta la localidad en que tenga su sede el Instituto. 

Term pairs: costs of removal: gastos de mudanza: 1.0, reimbursement of the costs: reembolso de sus gastos: 0.9521, reimbursement: reembolso: 0.8667, Institute: Instituto: 0.7096, employment: nombramiento: 0.6768
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity, 
 la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1],la carta con fecha de 18 de septiembre de 2013 del Jefe del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza en la que ofrece una contribución a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) limitada a la capacidad civil, 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, Mali: Mali: 0.9912, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8412, European Union: Unión Europea: 0.8185, training: formación: 0.7495, European: Europea: 0.742, Forces: fuerzas: 0.6709, EUTM: EUTM: 0.6312, civilian capacity: capacidad civil: 0.6283, Union: Unión: 0.6245, contribution: contribución: 0.5567, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4631, January: enero: 0.4521, September: septiembre: 0.4246, Swiss: Suiza: 0.4215, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.3891, Federal Department: Departamento Federal: 0.3881, Council: Consejo: 0.3498, Foreign: Exteriores: 0.34, Department: Departamento: 0.338, Affairs: Asuntos: 0.3123, Decision: Decisión: 0.3102, Federal: Federal: 0.291, Head: Jefe: 0.2762, Confederation: Confederación: 0.271
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty. 
 Los BCN agregarán los datos de valores obtenidos conforme a la letra a) y los añadirán a la información presentada para los valores sin código ISIN, a fin de elaborar los agregados de: i) los valores representativos de deuda detallados por vencimiento (inicial y residual) y contrapartida (sector y residencia); ii) las participaciones en el capital desglosadas por instrumento y contrapartida (sector y residencia), y iii) las participaciones en fondos de inversión desglosadas por tipo de fondo de inversión y residencia de la contrapartida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment fund: fondo de inversión: 0.9156, sector: sector: 0.9017, ISIN: ISIN: 0.8894, counterparty: contrapartida: 0.8363, fund shares: participaciones en fondos: 0.6783, information: información: 0.665, data on securities: datos de valores: 0.6161, codes: código: 0.555, aggregates: agregados: 0.5308, maturity: vencimiento: 0.3876
Forma parte también del SGA la elaboración y ejecución de un plan de acción para las emisiones difusas de polvo (véase la MTD 6) y la aplicación de un sistema de gestión del mantenimiento centrado específicamente en el rendimiento de los sistemas de reducción de polvo (véase la MTD 4). 
 The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, gestión del mantenimiento: maintenance management: 0.9602, sistema de gestión: management system: 0.873, mantenimiento: maintenance: 0.8059, plan de acción: action plan: 0.7991, reducción de polvo: dust abatement: 0.7183, aplicación: application: 0.7154, ejecución: implementation: 0.6941, emisiones: emissions: 0.6482, sistemas de reducción: abatement systems: 0.6273, rendimiento: performance: 0.5876, reducción: abatement: 0.5012
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4]. 
 Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [4]. 

Term pairs: latest version: última versión: 0.9578, reference: referencia: 0.7781, Declarations: declaraciones: 0.7065, ECHA: ECHA: 0.5176
Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Chequia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía. 
 All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9811, Eslovaquia: Slovakia: 0.9312, información: information: 0.9081, Unión: Union: 0.7597, Chequia: Czech: 0.7355
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14). 
 Decisión (PESC) 2015/259 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, de apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 43 de 18.2.2015, p. 14). 

Term pairs: support of activities: apoyo a las actividades: 0.9616, Chemical Weapons: Armas Químicas: 0.8761, EU: UE: 0.844, activities: actividades: 0.8021, Chemical: Químicas: 0.756, Weapons: armas: 0.7506, Strategy: Estrategia: 0.7342, Decision: Decisión: 0.7259, Prohibition: Prohibición: 0.7123, Council: Consejo: 0.6996, Organisation: Organización: 0.679, February: febrero: 0.6771, Proliferation: proliferación: 0.6321, Destruction: destrucción: 0.522
Pide a Eurostat que mejore la coordinación entre su servicio encargado de verificar la RNB a efectos de los recursos propios y el resto de sus servicios, en particular los que se ocupan de las cuentas nacionales; considera que, en los casos en los que las posibles medidas adoptadas por otros servicios de Eurostat puedan afectar a la elaboración del producto nacional bruto (PNB) o la RNB, debería consultarse al Comité RNB y la decisión definitiva sobre estas medidas debería tomarse al nivel jerárquico adecuado en Eurostat; 
 Calls on Eurostat to improve coordination between its department in charge of the verification of GNI for own resource purposes and its other departments, in particular those dealing with national accounts; considers that, where possible, actions undertaken by other Eurostat's departments may have an impact on the compilation of the gross domestic product (GDP) and/or GNI, the GNI Committee should be consulted and the final decision on these measures should be taken at an appropriate hierarchical level in Eurostat; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, cuentas nacionales: national accounts: 0.568, producto nacional: domestic product: 0.4876, coordinación: coordination: 0.4861, decisión definitiva: final decision: 0.4727, Comité: Committee: 0.4478, recursos propios: own resource: 0.4228, nivel jerárquico adecuado: appropriate hierarchical level: 0.4034, nivel jerárquico: hierarchical level: 0.318
the creation or redemption of units of a collective investment undertaking by the administrator of the collective investment undertaking; 
 la creación o el reembolso de participaciones de un organismo de inversión colectiva por el administrador de dicho organismo; 

Term pairs: collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.9731, investment undertaking: organismo de inversión: 0.9001, investment: inversión: 0.8681, administrator: administrador: 0.6353, redemption: reembolso: 0.5096
At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a), the Party concerned shall publish a notice to importers in its Official Journal. 
 Al mismo tiempo que la notificación al Comité de Estabilización y Asociación establecida en el apartado 4, letra a), la Parte afectada publicará en su diario oficial un anuncio destinado a los importadores. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, importers: importadores: 0.9264, Association: Asociación: 0.8817, Committee: Comité: 0.7923, Stabilisation: Estabilización: 0.6985
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8123, such reference: dicha referencia: 0.7209, publication: publicación: 0.7033, Directive: Directiva: 0.686, States: Estados: 0.5858
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31). 
 Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 122 de 19.5.2015, p. 31). 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, European: Europea: 0.8871, European Union: Unión Europea: 0.8735, Decision: Decisión: 0.8128, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7497, Union: Unión: 0.708, Council: Consejo: 0.7002, SOPHIA: SOPHIA: 0.6877, MED: MED: 0.5919