luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la luz de los considerandos 199 a 210, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 
 In the light of the considerations in recitals 199 to 210, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, interés común: common interest: 0.987, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9765, construcción: construction: 0.9761, desarrollo económico regional: regional economic development: 0.9715, inversión: investment: 0.9621, creación de puestos: creation of jobs: 0.9442, infraestructuras: infrastructure: 0.9093, desarrollo: development: 0.9088, mejora de la accesibilidad: improvement of the accessibility: 0.9038, Comisión: Commission: 0.8938, aeropuerto: airport: 0.8633, accesibilidad de la región: accessibility of the region: 0.8633, accesibilidad: accessibility: 0.8314, interés: interest: 0.8116, infraestructuras del aeropuerto: operation of infrastructure: 0.7913
Esta interpretación del artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, de acuerdo con Arfea, queda confirmada en la sentencia del Tribunal de Justicia, de 3 de marzo de 2014, del asunto C-518/12, CTP. 
 This interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would, according to Arfea, be supported by the judgment of the Court of Justice of 3 March 2014 in CTP case C-518/12. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9507, interpretación: interpretation: 0.8343, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7811, CTP: CTP: 0.7573, CEE: EEC: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.7189, marzo: March: 0.6894, Justicia: Justice: 0.6586, Tribunal: Court: 0.6564
Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 
 The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 1.0, rendimiento: performance: 0.7572, período de referencia: reference period: 0.7538, Rendimiento: Performance: 0.7121, Plan: Plan: 0.6554, Gestor: Manager: 0.5555, referencia: reference: 0.5055, junio: June: 0.4832
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.) 
 Otros productos del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (“el Tratado”) (especias, etc.) 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9022, spices: especias: 0.8088, European: Europea: 0.7679, Union: Unión: 0.6927, Annex: anexo: 0.6917, Functioning: Funcionamiento: 0.6699
del 1 de enero1 de enero al 31 de diciembre de 2016 en las divisiones CIEM VIIj y VIIk. 
 from 1 January to 31 December 2016 in ICES divisions VIIj and VIIk. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, VIIk: VIIk: 0.9203, enero: January: 0.8907, VIIj: VIIj: 0.8854, diciembre: December: 0.8337
s0 > 1,1 · sre-adjust (el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante) 
 s0 > 1,1 · sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer), 

Term pairs: límite superior: upper limit: 1.0
Tornillos, pernos y tuercas de cobre (excepto clavos a rosca con punta, tapones a rosca, mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria, escarpias y armellas) 
 Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings) 

Term pairs: piezas activas de maquinaria: active machinery part: 1.0, tuercas de cobre: Copper screws: 0.9841, tuercas: screws: 0.9462, mecanismos: mechanisms: 0.8668, maquinaria: machinery: 0.8559, clavos a rosca: screw nails: 0.8101, clavos: nails: 0.6665
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. 
 La seguridad informática en la Comisión debe garantizar que los SIC de la Comisión protegen la información que procesan y funcionan como y cuando deben funcionar, bajo el control de usuarios legítimos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, control of legitimate users: control de usuarios legítimos: 0.8527, legitimate users: usuarios legítimos: 0.7994, security: seguridad: 0.7757, information: información: 0.7684
Ello representa los tipos de aumento de costes que la empresa debería tener en cuenta al planificar esta clase de proyecto, y constituye el riesgo empresarial normal de la actividad económica en cuestión. 
 These represent the types of cost increases that the company would be expected to take into account when planning for this type of project, and constitute the normal business risk of the economic activity at issue. 

Term pairs: riesgo empresarial: business risk: 0.9559, aumento de costes: cost increases: 0.8767, actividad económica: economic activity: 0.8574, clase de proyecto: type of project: 0.7499
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 11, apartado 3, de la Directiva marco del agua; 
 Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, requisitos: Requirements: 0.8742, Estados: States: 0.8097, Directiva: Directive: 0.7574, Directiva marco: Framework Directive: 0.7081
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid; 
 si se efectúa una licitación pública internacional, en particular si el proveedor del país donante es la oferta evaluada como la más baja; 

Term pairs: donor country: país donante: 0.9278, supplier: proveedor: 0.8531, Bidding: licitación: 0.6352
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 
 Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8366, Agreement: Acuerdo: 0.8087, Construction: construcción: 0.7326, Annex: anexo: 0.7226, Resolution: Resolución: 0.6944, ECE: ECE: 0.6342, TRANS: TRANS: 0.5315
Pursuant to Circular 3057, clearing houses and clearing service providers must adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and containing all the relevant aspects related to its function, including the safeguards to manage credit, liquidity and operational risk. 
 De conformidad con la Circular 3057, las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben adoptar normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y abarquen todos los aspectos pertinentes relacionados con su funcionamiento, incluidas las salvaguardias para la gestión de los riesgos de crédito, de liquidez y operativo. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, procedures: procedimientos: 0.961, service providers: prestadores de servicios: 0.9446, requirements: requisitos: 0.8875, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.88, internal rules: procedimientos internos: 0.8578, compliance: conformidad: 0.8118, providers: prestadores: 0.7786, safeguards: salvaguardias: 0.746, Circular: Circular: 0.6671, liquidity: liquidez: 0.6667
El dominio de formas jurídicas aplicables sigue unas listas de códigos nacionales individuales y debe registrarse en el RIAD antes de que cualquier BCN informador pueda utilizarlo en la transferencia de datos. 
 The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs. 

Term pairs: listas de códigos nacionales: national code lists: 1.0, códigos nacionales individuales: individual national code: 0.9128, códigos nacionales: national code: 0.8713, formas jurídicas aplicables: applicable legal forms: 0.8656, listas de códigos: code lists: 0.8344, RIAD: RIAD: 0.7847, formas jurídicas: legal forms: 0.7398, transferencia de datos: data transfer: 0.7277, códigos: code: 0.6846, dominio: domain: 0.5819
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 
 Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, commercial practices: prácticas comerciales: 0.9681, Commission: Comisión: 0.7869
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS 
 ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA PROYECTOS EN LOS ÁMBITOS DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES, LA MITIGACIÓN DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LOS RECURSOS HÍDRICOS 

Term pairs: RENEWABLE ENERGY: ENERGÍAS RENOVABLES: 0.9405, ENERGY: ENERGÍAS: 0.776, RENEWABLE: RENOVABLES: 0.7349, CHANGE: CAMBIO: 0.7273, PROJECTS: PROYECTOS: 0.7244, CLIMATE: CLIMÁTICO: 0.7231, EXPORT: EXPORTACIÓN: 0.6957, MITIGATION: MITIGACIÓN: 0.6563, CREDITS: CRÉDITOS: 0.624, SECTOR: SECTORIAL: 0.5509
Nombre del (de los) Fondo(s) EIE de apoyo al instrumento financiero con arreglo al eje prioritario o medida 
 Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, eje prioritario: priority axis: 0.7486, Nombre: Name: 0.7478
The texts of Regulation (EU) No 73/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 73/2010 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8098, texts of Regulation: textos del Reglamento: 0.7799, European Union: Unión Europea: 0.723, European: Europea: 0.7158, Official Journal: Diario Oficial: 0.6021, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5882, Union: Unión: 0.5335, Official: Oficial: 0.5167, Implementing: Ejecución: 0.5156, EEA: EEE: 0.508, Journal: Diario: 0.4636, Supplement: Suplemento: 0.4142
Sobre esta base Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse se comprometieron a refinanciar las inversiones en infraestructuras de FFHG. 
 On that basis Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen committed to re-finance the infrastructure investments of FFHG. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8632, Fraport: Fraport: 0.8257, FFHG: FFHG: 0.7784, inversiones: investments: 0.7446, Hesse: Hessen: 0.7066
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9765, European: Europeo: 0.9021, Regulation: Reglamento: 0.893, prevention: prevención: 0.8843, EC: CE: 0.8779, eradication: erradicación: 0.7799, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.7538, encephalopathies: encefalopatías: 0.7352, Council: Consejo: 0.7234
Finalización del proyecto de recuperación de energía y pago del último tramo de la ayuda de Enova 
 Finalisation of the energy recovery project and disbursement of the last tranche of aid from Enova 

Term pairs: ayuda de Enova: aid from Enova: 1.0, Finalización: Finalisation: 0.8823, proyecto de recuperación: recovery project: 0.8556, recuperación de energía: energy recovery: 0.8544, último tramo: last tranche: 0.8305, recuperación: recovery: 0.8027, Enova: Enova: 0.6668
la aeronave fue fabricada de conformidad con el diseño de tipo que sirvió de base para el certificado de tipo AESA. 
 the aircraft was produced in accordance with the type design that was the basis for the EASA type certificate. 

Term pairs: certificado de tipo: type certificate: 0.9323, diseño de tipo: type design: 0.932, aeronave: aircraft: 0.8657, certificado: certificate: 0.8169, AESA: EASA: 0.6562
El período de referencia se actualizará en los años siguientes, es decir, en 2018 el período de referencia será 2015-2016. 
 Reference period will be updated in the following years, i.e. in 2018 the reference period will be 2015 and 2016. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, referencia: reference: 0.8242, años siguientes: following years: 0.8206
Según el artículo 136 del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [2], cuando en el desempeño de las funciones que le atribuye el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo [3] el BCE tenga motivo para sospechar que puede haberse cometido un delito, solicitará a la ANC pertinente que remita el asunto a las autoridades competentes para su investigación y posible enjuiciamiento por la vía penal, de conformidad con la legislación nacional. 
 Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9147, Central Europeo: European Central: 0.8159, Reglamento: Regulation: 0.8047, legislación nacional: national law: 0.7354, Europeo: European: 0.7354, Banco Central: Central Bank: 0.6927, autoridades competentes: appropriate authorities: 0.6656, investigación: investigation: 0.6297, Banco: Bank: 0.6177, Central: Central: 0.6052, autoridades: authorities: 0.5403, Consejo: Council: 0.474, enjuiciamiento: prosecution: 0.4279
cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; 
 where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades técnicas específicas: specific technical activities: 0.9105, información sobre esas actividades: information on those activities: 0.8612, actividades técnicas: technical activities: 0.815, dichas terceros: third parties: 0.7453, datos de contacto: contact details: 0.6302, información: information: 0.6073, programa de cría: breeding programme: 0.6001, gestión: management: 0.5902, contacto: contact: 0.5278
Al final del periodo descrito en los apartados 1 quater y 3 quinquies, y hasta el final del décimo año siguiente a la entrada en vigor del Protocolo de este Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia serán de aplicación las siguientes disposiciones: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 
 At the end of the period described in paragraphs 1c and 3d, and up to the end of the tenth year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party the following provisions shall be applicable: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the three years preceding the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, año de aplicación: application year: 0.9233, aplicación: application: 0.9086, permisos de residencia: residence permits: 0.7465, permisos: permits: 0.6067, décimo año: tenth year: 0.5169, categorías: categories: 0.4897, año de referencia: reference year: 0.4643, Suiza: Switzerland: 0.4481, Parte Contratante: Contracting Party: 0.4235, Acuerdo: Agreement: 0.3875, República: Republic: 0.3647, referencia: reference: 0.355, Protocolo: Protocol: 0.3476, Contratante: Contracting: 0.3449
Entre las reacciones adversas observadas en personas figuran: taquicardia, hipertermia, sudoración profusa, agitación, convulsiones o crisis epilépticas, confusión y agresividad. 
 Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression. 

Term pairs: convulsiones: convulsions: 0.9617, agitación: agitation: 0.9431, taquicardia: tachycardia: 0.9271, confusión: confusion: 0.8932, agresividad: aggression: 0.8413
Los Estados miembros deben poder actualizar periódicamente sus estrategias, en particular a la vista de la evaluación y reconsideración de prioridades u objetivos y del éxito de sus programas. 
 Member States should be allowed to update their strategies regularly, in particular in the light of evaluations and reassessments of priorities or targets and of the success of their schemes. 

Term pairs: reconsideración de prioridades: reassessments of priorities: 0.9762, estrategias: strategies: 0.916, prioridades: priorities: 0.9003, Estados: States: 0.8313, evaluación: evaluations: 0.8047, reconsideración: reassessments: 0.7924, programas: schemes: 0.7529
«tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; 
 ‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte: transport: 0.9024, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.7812, transporte de mercancías: freight transport: 0.7434, servicios de mercancías peligrosas: dangerous goods services: 0.7334, servicios de mercancías: goods services: 0.7199, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6295, pasajeros: passenger: 0.5872
Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.822, dichas medidas: such measures: 0.8166, Estados miembros: Member States: 0.7682, Directiva: Directive: 0.6914, Estados: States: 0.5845
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending. 
 Actualmente, el HBCDD está incluido en el anexo XIV del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como consecuencia de lo cual únicamente puede comercializarse o utilizarse después del 21 de agosto de 2015 si tal comercialización o utilización han sido autorizadas de conformidad con el título VII de dicho Reglamento o si sigue pendiente una decisión sobre una solicitud de autorización presentada antes del 21 de febrero de 2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9437, application: solicitud: 0.837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7975, European: Europeo: 0.7166, authorisation: autorización: 0.7075, EC: CE: 0.6669, Parliament: Parlamento: 0.6452, Council: Consejo: 0.6393, Annex: anexo: 0.6058, XIV: XIV: 0.5805, August: agosto: 0.5599, HBCDD: HBCDD: 0.5497, February: febrero: 0.5094
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, en el momento de su adopción, a los sistemas de liquidación designados. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to designated settlement systems applicable in New Zealand at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.896, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8521, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7324, Nueva: New: 0.706, Zelanda: Zealand: 0.7019, requisitos: requirements: 0.7003, sistemas: systems: 0.6941, liquidación: settlement: 0.5245
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP en sus siglas en inglés) y la consecución de sus objetivos, en particular estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trate, y gastos relacionados con las TI centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del SRSP. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9486, management: gestión: 0.8652, SRSP: SRSP: 0.7001, meetings: reuniones: 0.6893, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6814, audit: auditoría: 0.6509, general objectives: objetivos generales: 0.6448, evaluation: evaluación: 0.6298, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.6201, activities: actividades: 0.6146, Commission: Comisión: 0.6071, assistance: asistencia: 0.573, monitoring: seguimiento: 0.5712, experts: expertos: 0.5604, political priorities: prioridades políticas: 0.5502, priorities: prioridades: 0.4915, Regulation: Reglamento: 0.4727, IT: TI: 0.4721, Union: Unión: 0.4324
the value of the transaction is capped at the equivalent of EUR 1000 for a one-off transaction for the particular investor in the particular instrument or, where the arrangement results in transactions, the cumulative value of the transaction shall be capped at the equivalent of EUR 500 for the particular investor in the particular instrument per calendar month; 
 el valor de la operación está limitado al equivalente de 1000 EUR por cada operación puntual de un inversor dado con un determinado instrumento o, cuando el dispositivo dé lugar a operaciones, el valor acumulado de las operaciones se limitará al equivalente de 500 EUR por mes natural por un inversor dado respecto de un determinado instrumento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, particular instrument: determinado instrumento: 0.9107, equivalent: equivalente: 0.8044, value of the transaction: valor de la operación: 0.779, transactions: operaciones: 0.6778, cumulative value: valor acumulado: 0.5057
For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. 
 A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8358, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6859, definitions: definiciones: 0.6598, Commission: Comisión: 0.5138, Annex: anexo: 0.4716, Implementing: Ejecución: 0.4685, EC: CE: 0.4439, Council: Consejo: 0.4383, Union: Unión: 0.3887
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters 
 por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales 

Term pairs: demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8135, Western waters: aguas suroccidentales: 0.7978, fisheries: pesquerías: 0.7648
B17c Método utilizado para evaluar y clasificar los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas de los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: correspondientes listas: relevant lists: 0.8803, elementos de los fondos: fund items: 0.8648, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.763, UE: EU: 0.7365, Delegado: Delegated: 0.628
As concerns aid to Ryanair, Lufthansa and BDF stated that Ryanair has received advantages through the airport charges and the agreements with Frankfurt Hahn airport. 
 En cuanto a la ayuda a Ryanair, Lufthansa y BDF afirmaron que Ryanair ha obtenido ventajas a través de las tasas aeroportuarias y los acuerdos con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8902, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8476, advantages: ventajas: 0.8437, agreements: acuerdos: 0.7165, Lufthansa: Lufthansa: 0.6097, BDF: BDF: 0.463
Una vez realizado un control de verosimilitud y admisibilidad, los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [6], todas las solicitudes de ayuda admisibles y verosímiles a más tardar a las 16.00 horas (hora de Bruselas) el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de solicitudes pertinente a que se refiere el artículo 2, apartado 2.Artículo 4 
 After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, Comisión: Commission: 0.9656, recepción de solicitudes: receipt of applications: 0.8724, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.8276, solicitudes de ayuda admisibles: plausible aid applications: 0.7993, Bruselas: Brussels: 0.6658, admisibilidad: admissibility: 0.6295, ayuda admisibles: plausible aid: 0.6211, día hábil: working day: 0.5836, Estados: States: 0.5772, fecha límite: time limit: 0.5716, Reglamento: Regulation: 0.4973, CE: EC: 0.4526
La Fundación UE-ALC también estará abierta a la participación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 
 The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.809, Estados: States: 0.7313, CELAC: CELAC: 0.6785, Fundación: Foundation: 0.563
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al personal y los prestadores de servicios encargados de la asistencia parlamentaria a los diputados, así como los gastos relativos a los terceros pagadores. 
 This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents. 

Term pairs: asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9735, prestadores: providers: 0.8313, asistencia: assistance: 0.83
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.873, Europea: European: 0.8644, Tratado: Treaty: 0.7741
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico 
 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics 

Term pairs: moldes: moulds: 1.0, moldes para metal: moulds for metal: 0.9094, carburos metálicos: metal carbides: 0.6556, metal: metal: 0.6505, materia mineral: mineral materials: 0.6097, plástico: plastics: 0.574, fondo para moldes: mould bases: 0.5717, modelos: patterns: 0.4761, vidrio: glass: 0.4696, fundición: foundry: 0.4177, caucho: rubber: 0.3866, Cajas: boxes: 0.3541, carburos: carbides: 0.3415
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 
 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.9961, acid: ácido: 0.9328, vinegar: vinagre: 0.8642
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo dispuesto en el apéndice C1. 
 The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9943, Estados: States: 0.782
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9922, European: Europeo: 0.9242, Agreement: Acuerdo: 0.8875, Economic Area: Espacio Económico: 0.8411, Economic: Económico: 0.8346, Area: Espacio: 0.6604
Según Alemania, este programa no era imputable al Estado, ya que la dirección de FD lo estableció por iniciativa propia y bajo su responsabilidad. 
 According to Germany, NERES is not imputable to the state because the management of FD established the programme of its own motion and responsibility. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8304, FD: FD: 0.5758
Germany lastly rejected the doubts raised by Lufthansa and BDF with regard to the single-till-approach at Frankfurt Hahn airport. 
 Finalmente, Alemania rechazó las dudas planteadas por Lufthansa y BDF respecto del enfoque de la caja única en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9988, airport: aeropuerto: 0.9837, Lufthansa: Lufthansa: 0.7811, BDF: BDF: 0.6683
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services. 
 Las medidas destinadas a aumentar la eficiencia energética del transporte y reducir sus emisiones a la atmósfera son directamente aplicables a los operadores turísticos que gestionan sus propias flotas de transporte, y los que contratan servicios de transporte pueden utilizarlas como criterios de selección y contratación. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.7817, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7553, emissions: emisiones: 0.7063, efficiency: eficiencia: 0.6821, tour operators: operadores turísticos: 0.6798, transport fleets: flotas de transporte: 0.6741, services: servicios: 0.6604, criteria: criterios: 0.6172, fleets: flotas: 0.5273
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit. 
 Este crédito se destina a apoyar la migración legal hacia los Estados miembros de conformidad con sus necesidades económicas y sociales, tales como las necesidades de sus mercados de trabajo, salvaguardando a la vez la integridad de los sistemas de inmigración de los Estados miembros, a fomentar la integración efectiva de los nacionales de terceros países, y a desarrollar unas estrategias de retorno equitativas y eficaces en los Estados miembros que contribuyan a la lucha contra la inmigración ilegal, haciendo hincapié en la sostenibilidad del retorno y la readmisión efectiva en los países de origen y de tránsito. 

Term pairs: States: Estados: 0.8111, immigration: inmigración: 0.7945, immigration systems: sistemas de inmigración: 0.6795, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.632, legal migration: migración legal: 0.6003, countries of origin: países de origen: 0.5768, market needs: necesidades de sus mercados: 0.5629, migration: migración: 0.5583, effective integration: integración efectiva: 0.5256, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.5144, return strategies: estrategias de retorno: 0.4966, systems: sistemas: 0.496, sustainability of return: sostenibilidad del retorno: 0.4794, integration: integración: 0.4656, effective readmission: readmisión efectiva: 0.4524, strategies: estrategias: 0.4022, sustainability: sostenibilidad: 0.3955, transit: tránsito: 0.3904, readmission: readmisión: 0.3531, integrity: integridad: 0.3165
Los textos de la Directiva 2014/103/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9412, Europea: European: 0.9307, UE: EU: 0.9291, Diario Oficial: Official Journal: 0.8459, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8377, Directiva: Directive: 0.7987, Unión: Union: 0.7765, Oficial: Official: 0.7759, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7753, EEE: EEA: 0.747, Diario: Journal: 0.6839, Suplemento: Supplement: 0.6725
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas de lucha contra la GAAP adoptadas por Francia y considera que los límites de la otra zona restringida, establecida ahora por la autoridad competente de ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los brotes de GAAP. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9583, competent authority: autoridad competente: 0.8758, Member State: Estado miembro: 0.7941, borders: límites: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7333, EC: CE: 0.6706, Directive: Directiva: 0.6574, State: Estado: 0.6333, outbreaks: brotes: 0.5705
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9967, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures. 
 La partes mencionadas en el apartado 1 podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar la imposición de medidas definitivas o la conclusión de una investigación o de un procedimiento sin imposición de medidas, prestándose una atención especial a la información sobre los hechos o consideraciones que sean distintos de los utilizados para las medidas provisionales. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 1.0, definitive measures: medidas definitivas: 0.913, imposition of definitive measures: imposición de medidas definitivas: 0.8858, provisional measures: medidas provisionales: 0.8402, particular attention: atención especial: 0.7462, essential facts: principales hechos: 0.7452, proceedings: procedimiento: 0.6886, investigation: investigación: 0.6668
The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9. 
 El informe también incluirá información sobre el uso del procedimiento de aplicación establecido en el artículo 9. 

Term pairs: information on the use: información sobre el uso: 1.0, information: información: 0.8601, procedure: procedimiento: 0.8135, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.7968, use of the enforcement: uso del procedimiento: 0.7765
Observa que, en 2013, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado del 87373000 EUR (86503000 EUR en 2012), 84800000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 97 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 98,2 % de 2012; 
 Notes that in 2013, the Committee had an approved budget of EUR 87373000 (EUR 86503000 in 2012), of which EUR 84800000 were commitment appropriations with a utilisation rate of 97 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,2 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, índice de utilización: utilisation rate: 0.7245, presupuesto aprobado: approved budget: 0.6947, presupuesto: budget: 0.5887, Comité: Committee: 0.4636, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3966, créditos: appropriations: 0.3957
Se destina, en particular, a financiar programas de cooperación transfronteriza a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión entre los países socios y los Estados miembros, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible entre las regiones fronterizas vecinas, incluidos el mar Báltico y el mar Negro, y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: programas de cooperación: cooperation programmes: 1.0, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.9891, Unión: Union: 0.9373, países socios: partner countries: 0.9134, países vecinos: neighbouring countries: 0.8967, fronteras exteriores: external borders: 0.8462, programas: programmes: 0.8348, desarrollo regional: regional development: 0.825, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.799, regiones fronterizas: border regions: 0.7718, cooperación: cooperation: 0.7715, integración territorial: territorial integration: 0.7506, desarrollo: development: 0.7474, integración: integration: 0.7387, fronteras: borders: 0.7094, Estados: States: 0.6066, Báltico: Baltic: 0.6018, Negro: Black: 0.5045
Otra parte interesada alegó que la derogación del derecho antidumping no daría lugar probablemente a una reaparición del perjuicio basándose en la suposición de que en el mercado de la unión las ventas se realizan principalmente en el segmento OEM, en el que la demanda estaría impulsada por la capacidad de los suministradores para cumplir los requisitos estrictos de los fabricantes más que por el precio. 
 Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, fabricantes: manufacturers: 0.8939, parte interesada: interested party: 0.8448, requisitos estrictos: strict requirements: 0.8208, requisitos: requirements: 0.8113, suministradores: suppliers: 0.7684, reaparición: recurrence: 0.6451, unión: Union: 0.5929
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Europea: European: 0.7217, Agencia: Agency: 0.7197, Cuentas: accounts: 0.6461, Control: Control: 0.6461, Recomendación: recommendation: 0.5862, Pesca: Fisheries: 0.5674, febrero: February: 0.5603, Consejo: Council: 0.5532, Tribunal: Court: 0.4718
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 
 Además, la Comisión pidió a la Representación de la República Popular de China ante la Unión Europea que, si había otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9591, China: China: 0.932, producers: productores: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8499, investigation: investigación: 0.8028, Union: Unión: 0.7235, Republic: República: 0.7009
Se aplicarán todos los medios necesarios para solucionar el desacuerdo (conferencias telefónicas o consultas de viva voz), en su caso con ayuda de la Secretaría. 
 All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations). 

Term pairs: conferencias telefónicas: conference calls: 1.0, consultas: consultations: 0.9245, conferencias: conference: 0.8631, desacuerdo: disagreement: 0.8218, Secretaría: Secretariat: 0.8015
Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autorización de los establecimientos: approval of establishments: 0.8628, UE: EU: 0.731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7279, establecimientos: establishments: 0.6488, Europeo: European: 0.6268, brotes: sprouts: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5814, CE: EC: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5712, Consejo: Council: 0.5534, marzo: March: 0.5259