luismond/tm2tb huggingface dataset:
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164° 45′ N28° 30′ W262° 50′ N25° 45′ W361° 55′ N26° 45′ W461° 00′ N26° 30′ W559° 00′ N30° 00′ W659° 00′ N34° 00′ W761° 30′ N34° 00′ W862° 50′ N36° 00′ W964° 45′ N28° 30′ W 
 Podrá pescarse únicamente en aguas de Groenlandia dentro de la zona de protección de la gallineta delimitada por las líneas que unen los siguientes puntos:PuntoLatitudLongitud164.o 45′ N28.o 30′ O262.o 50′ N25.o 45′ O361.o 55′ N26.o 45′ O461.o 00′ N26.o 30′ O559.o 00′ N30.o 00′ O659.o 00′ N34.o 00′ O761.o 30′ N34.o 00′ O862.o 50′ N36.o 00′ O964.o 45′ N28.o 30′ O 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.8987
They may also give advice when assessing the risk for different types of consumers, including vulnerable consumers such as children (see Table 1), since the latter may handle a product differently. 
 También pueden ser de utilidad a la hora de evaluar el riesgo con respecto a diferentes tipos de consumidores, incluidos los consumidores vulnerables, como pueden ser los niños (véase el cuadro 1), que pueden manejar un producto de manera diferente. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, types of consumers: tipos de consumidores: 0.8643, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.8203
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0278/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9741, Unión: Union: 0.8148, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7152, cuentas anuales: annual accounts: 0.7099, Cuentas: accounts: 0.6211, regularidad: regularity: 0.5997, Funcionamiento: Functioning: 0.5949, Informe Anual: Annual Report: 0.5907, fiabilidad: reliability: 0.5666, presupuesto general: general budget: 0.5592, presupuesto: budget: 0.5511, instituciones: institutions: 0.4702, legalidad: legality: 0.4689, Anual: Annual: 0.467, operaciones: transactions: 0.4588, ejecución: implementation: 0.4512, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4484, Tribunal: Court: 0.4112, Tratado: Treaty: 0.3743, Informe: Report: 0.3562
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 of this Article, set out in point 2 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, en el anexo IV, punto 2, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8789, centres: centros: 0.8711, European: Europea: 0.8376, reference: referencia: 0.8339, Union: Unión: 0.682, Annex: anexo: 0.6033
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, que establece nuevas normas sobre los acuerdos de representación en situaciones en las que un Estado miembro está de acuerdo en representar a otro Estado miembro a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8398, nuevas normas: new rules: 0.6864, representación: representation: 0.5392, Decisión: Decision: 0.5339, acuerdos de representación: representation arrangements: 0.5, solicitudes: applications: 0.4707, Reglamento: Regulation: 0.455, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.4404, CE: EC: 0.3407
as regards the establishment of Kosovo companies treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies or to any company of any third country, whichever is the better; 
 con respecto al establecimiento de sociedades de Kosovo, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, según cuál sea más ventajoso; 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7689, own companies: propias sociedades: 0.7442, third country: terceros países: 0.6468, EU: UE: 0.5513
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9601, EC: CE: 0.9117, Regulation: Reglamento: 0.8893, statistics: estadística: 0.884, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8707, European statistics: estadística europea: 0.8676, Euratom: Euratom: 0.8622, Council: Consejo: 0.8547, Communities: Comunidades: 0.7445, Statistics: Estadística: 0.6904, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.679, Committee: Comité: 0.6439, Parliament: Parlamento: 0.6401, EEC: CEE: 0.58, transmission: transmisión: 0.565, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.5253, March: marzo: 0.4889, Office: Oficina: 0.4742, Decision: Decisión: 0.4483
Approval for the conclusion of the basic agreement was given by the supervisory board in its meeting on 1 October 1999. 
 El Consejo de Administración aprobó la celebración del acuerdo de base en su reunión de 1 de octubre de 1999. 

Term pairs: October: octubre: 0.6996
Podrá pescarse únicamente en aguas de Groenlandia dentro de la zona de protección de la gallineta delimitada por las líneas que unen los siguientes puntos:PuntoLatitudLongitud164.o 45′ N28.o 30′ O262.o 50′ N25.o 45′ O361.o 55′ N26.o 45′ O461.o 00′ N26.o 30′ O559.o 00′ N30.o 00′ O659.o 00′ N34.o 00′ O761.o 30′ N34.o 00′ O862.o 50′ N36.o 00′ O964.o 45′ N28.o 30′ O 
 May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164° 45′ N28° 30′ W262° 50′ N25° 45′ W361° 55′ N26° 45′ W461° 00′ N26° 30′ W559° 00′ N30° 00′ W659° 00′ N34° 00′ W761° 30′ N34° 00′ W862° 50′ N36° 00′ W964° 45′ N28° 30′ W 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.8987
asegurarse de que con cada tipo de producto se efectúen todos los ensayos prescritos en el presente Reglamento, o parte de ellos; 
 Ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out; 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8209
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence. 
 El presidente del Consejo de Gobernadores y el presidente del Consejo de Administración podrán someter decisiones a votación por correspondencia escrita o electrónica. 

Term pairs: decisions to the vote: decisiones a votación: 0.7893, Board: Consejo: 0.7555, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6776, electronic correspondence: correspondencia escrita: 0.6537, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6136, correspondence: correspondencia: 0.5413, Governors: Gobernadores: 0.5128
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland. 
 En sus evaluaciones, la Comisión ha tomado en consideración los avances pertinentes en el marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2016/230/UE de la Comisión [3], y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, incluyendo las evaluaciones realizadas por la Autoridad Bancaria Europea sobre Nueva Zelanda y Turquía, así como la información facilitada por Dinamarca con respecto a las Islas Feroe y Groenlandia. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, information: información: 0.9153, Commission: Comisión: 0.82, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7221, European Banking: Bancaria Europea: 0.6726, Turkey: Turquía: 0.6536, sources of information: fuentes de información: 0.6476, Greenland: Groenlandia: 0.6397, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6322, Decision: Decisión: 0.6266, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6265, EU: UE: 0.6151, Denmark: Dinamarca: 0.5971, European: Europea: 0.5956, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5766, sources: fuentes: 0.5698, New: Nueva: 0.5661, relevant developments: avances pertinentes: 0.5535, Banking: Bancaria: 0.5467, Zealand: Zelanda: 0.4894, developments: avances: 0.4769, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.4643, Authority: Autoridad: 0.4609, Implementing: Ejecución: 0.4172, Islands: Islas: 0.4064
In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. 
 En cualquier caso, la presente Directiva se aplicará cuando se vaya a adoptar una decisión sobe la detención, y durante la detención, en cualquier fase del proceso hasta su conclusión. 

Term pairs: detention: detención: 1.0, decision on detention: decisión sobe la detención: 0.7291, Directive: Directiva: 0.6447
El equipo GLP instalado en el vehículo funcionará de manera que no pueda superarse la presión de trabajo para la que haya sido diseñado y homologado. 
 The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, GLP: LPG: 0.4709
Privacy Shield Framework in Context: An Overview of the U.S. Privacy and Security Landscape 
 UU. en u contexto: visión general del panorama del sistema jurídico americano en materia de protección de la privacidad y la seguridad 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Security: seguridad: 0.8122, Context: contexto: 0.6335
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos n.os 138 y 33 [1]. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8785, Regulations: Reglamentos: 0.6637
En caso afirmativo, con respecto a los beneficiarios de las zonas que ya no sean subvencionables como consecuencia de la nueva delimitación establecida en el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿decrecerán estas ayudas durante un periodo máximo de cuatro años a partir de la fecha en que se efectúe la delimitación de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013 y, a más tardar, desde 2018, comenzando en un máximo del 80 % del promedio del pago que se fije en el programa de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013 o, en el caso de que la medida se haya concedido exclusivamente con fondos nacionales, en la correspondiente decisión de ayuda estatal, de conformidad con el artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, y finalizando en 2020 a más tardar en un máximo del 20 %? 
 If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %? 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.993, delimitación: delimitation: 0.8947, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.8825, desarrollo rural: rural development: 0.824, programa de desarrollo: development programme: 0.7865, periodo máximo: maximum period: 0.7653, decisión de ayuda: aid decision: 0.7267, beneficiarios: beneficiaries: 0.721, fondos nacionales: national funds: 0.7052, desarrollo: development: 0.6851, programación: programming: 0.657, nueva delimitación: new delimitation: 0.6416, periodo de programación: programming period: 0.5916, fondos: funds: 0.5882, CE: EC: 0.5104
Even if, like in the present case, a scheme provides in its rules that foreign suppliers may also benefit from the aid in a non-discriminatory way, this is in itself not sufficient. 
 Incluso si, como ocurre en el presente caso, un régimen dispone que los proveedores extranjeros también pueden beneficiarse de la ayuda de una forma no discriminatoria, esto por sí solo no es suficiente. 

Term pairs: foreign suppliers: proveedores extranjeros: 1.0, suppliers: proveedores: 0.88, present case: presente caso: 0.8664
Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8]. 
 En total, en el marco de estas dos Decisiones del Consejo, al menos 66400 personas serán reubicadas desde Grecia a otros Estados miembros a lo largo de dos años [8]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9153, Greece: Grecia: 0.8859, Decisions: Decisiones: 0.8158, States: Estados: 0.7638, Council: Consejo: 0.7458
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en la sección 4, en el cuadro titulado «COLLECTION (indicador de recopilación)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: end of the table: final del cuadro: 1.0, COLLECTION: COLLECTION: 0.9689, collection indicator: indicador de recopilación: 0.8948, indicator: indicador: 0.7417
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement. 
 La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión. 

Term pairs: Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 1.0, readmission procedure: procedimiento de readmisión: 0.9406, Agreement: Acuerdo: 0.8415, readmission: readmisión: 0.7646, interview: entrevista: 0.7055
En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2, cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda del vehículo se encuentren sobre superficies con distintos coeficientes de adherencia (kH y kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [13], las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [14] a una velocidad de 50 km/h.5.3.5. 
 In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [13], the directly controlled wheels shall not lock when the full force [14] is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.5.3.5. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, ruedas: wheels: 0.7886, kL: kL: 0.721, caso de vehículos: case of vehicles: 0.7095, vehículos: vehicles: 0.6846, dispositivo de mando: control device: 0.5414, sistemas: systems: 0.5194, categorías: categories: 0.4324, fuerza total: full force: 0.4147, km: km: 0.3931, coeficientes de adherencia: coefficients of adhesion: 0.3865, coeficientes: coefficients: 0.3762, adherencia: adhesion: 0.369
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9771, budget: presupuesto: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8219, Supply: Abastecimiento: 0.7048, Agency: Agencia: 0.6118
La Comisión publicará en su página web una relación detallada de las fechas de mejora o implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 
 The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, UE: EU: 0.8749, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.8468, sistemas: systems: 0.8422, Comisión: Commission: 0.7602, Decisión: Decision: 0.7143, anexo: Annex: 0.6226, implantación: deployment: 0.6201
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied. 
 A fin de reducir en lo posible las fluctuaciones que los movimientos en los mercados financieros podrían causar en la financiación de la investigación, se aplicarán medidas de ajuste. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, financing of research: financiación de la investigación: 0.9935, financing: financiación: 0.8663, markets: mercados: 0.8333, research: investigación: 0.807, movements: movimientos: 0.7819, fluctuations: fluctuaciones: 0.7535
La ley garantiza a los IG el acceso a la información necesaria para llevar a cabo sus responsabilidades. 
 The law ensures that IGs have access to the information needed to execute their responsibilities. 

Term pairs: información: information: 0.9303, responsabilidades: responsibilities: 0.8166, IG: IGs: 0.7678
A efectos de las presentes Directrices resulta conveniente hacer una distinción entre las restricciones de la producción en determinado territorio (licencias exclusivas o únicas) y las restricciones de la venta de productos que incorporan la tecnología licenciada en determinado territorio o a determinado grupo de clientes (restricciones de las ventas). 
 For the purpose of these guidelines, it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la venta: sales restrictions: 0.7317, licencias exclusivas: sole licences: 0.5672, tecnología licenciada: licensed technology: 0.5057, grupo de clientes: customer group: 0.5041, licencias: licences: 0.5003, tecnología: technology: 0.4117, Directrices: guidelines: 0.2668
establecer la Dirección de Acogida y el Servicio de Protección de Menores no Acompañados, con la dotación de personal necesaria, a fin de ofrecer urgentemente las garantías necesarias a efectos de localización de la familia y representación legal de conformidad con la legislación en materia de asilo; 
 establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation; 

Term pairs: representación legal: legal representation: 1.0, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.994, personal necesaria: necessary staff: 0.9322, representación: representation: 0.8044, asilo: asylum: 0.8007, Protección: protection: 0.7621, garantías: guarantees: 0.7413, Dirección de Acogida: Directorate for Reception: 0.7072, Menores: minors: 0.6757, Acogida: Reception: 0.6453
Resultado del cálculo para la compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la PNB para ejercicios anteriores. 
 Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years. 

Term pairs: Resultado del cálculo: Result of the calculation: 1.0, Resultado: Result: 0.845, IVA: VAT: 0.793, ajustes: adjustments: 0.7163, recursos: resources: 0.6577
Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿puede demostrar el Estado miembro que los efectos negativos se limitarán al mínimo teniendo en cuenta, por ejemplo, el tamaño de los proyectos en cuestión, los importes de las ayudas individuales y acumulativas, los beneficiarios previstos, así como las características de los sectores destinatarios? 
 As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.862, zonas rurales: rural areas: 0.8448, efectos negativos: negative effects: 0.79, importes de las ayudas: aid amounts: 0.752, proyectos: projects: 0.7488, efectos: effects: 0.7349, sector: sector: 0.7321, Estado miembro: Member State: 0.7301, sectores: sectors: 0.7267, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7249, sector forestal: forestry sector: 0.7214, inversión: investment: 0.7075, beneficiarios previstos: expected beneficiaries: 0.6725, características: characteristics: 0.6326, beneficiarios: beneficiaries: 0.6233, comercialización: marketing: 0.6057, Estado: State: 0.5918, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.56
In order to manage sales from intervention in an adequate way, it is necessary to specify the date before which the skimmed milk powder that is available for sale must have entered into public intervention. 
 Con el fin de gestionar de forma adecuada las ventas de la intervención, es necesario especificar la fecha antes de la cual debe haber entrado en el régimen de intervención pública la leche desnatada en polvo destinada a la venta. 

Term pairs: sales from intervention: ventas de la intervención: 0.9174, intervention: intervención: 0.8946, public intervention: intervención pública: 0.863, powder: polvo: 0.6689, adequate way: forma adecuada: 0.6372
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity. 
 Las cuentas de la energía tienen por objeto analizar la interacción entre el medio ambiente y la actividad humana con vistas a evaluar todo el ciclo medio ambiente-economía-medio ambiente resultante de la actividad humana. 

Term pairs: human activity: actividad humana: 1.0, interactions between the environment: interacción entre el medio: 0.7597, Energy accounts: cuentas de la energía: 0.7429, Energy: energía: 0.6133, interactions: interacción: 0.563, cycle: ciclo: 0.52
Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tenga un AVA nulo con arreglo al apartado 1, las entidades deberán calcular el AVA por costes administrativos futuros («AVA individual por costes administrativos futuros») considerando los costes administrativos y los futuros costes de cobertura a lo largo de la vida esperada de las exposiciones objeto de valoración para las que no se aplique un precio directo de salida para el AVA por costes de cierre, descontados utilizando un tipo cercano al tipo libre de riesgo. 
 Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA according to paragraph 1, institutions shall calculate the future administrative cost AVA (‘individual future administrative costs AVA’) considering the administrative costs and future hedging costs over the expected life of the valuation exposures for which a direct exit price is not applied for the close-out costs AVA, discounted using a rate which approximates the risk free rate. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.9214, costes administrativos futuros: future administrative costs: 0.8365, valoración: valuation: 0.6353, costes de cobertura: hedging costs: 0.5592, entidades: institutions: 0.4199, exposición: exposure: 0.4115, cobertura: hedging: 0.2904
Takes note that no dedicated funding regulation for Marco Polo III has been proposed for the 2014-2020 programming period and that a general framework for a support of the freight transport services is included in the Commission’s proposals for the new Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) already in 2011; 
 Toma nota de que no se ha propuesto ningún Reglamento en materia de financiación dedicado a Marco Polo III para el período de programación 2014-2020 y de que ya en 2011 las propuestas de la Comisión para la nueva red transeuropea de transportes (RTE-T) y el Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) incluían un marco general para respaldar los servicios de transporte de mercancías; 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, Marco Polo III: Marco Polo III: 0.9725, Polo III: Polo III: 0.963, transport: transporte: 0.9468, freight transport: transporte de mercancías: 0.9079, Marco Polo: Marco Polo: 0.9061, Marco: Marco: 0.9043, Europe: Europa: 0.886, programming period: período de programación: 0.8669, programming: programación: 0.8556, funding: financiación: 0.8403, dedicated funding: financiación dedicado: 0.8227, proposals: propuestas: 0.8207, Polo: Polo: 0.8132, services: servicios: 0.8112, Commission: Comisión: 0.7021, regulation: Reglamento: 0.6993, freight: mercancías: 0.6909, Connecting: Interconexión: 0.6177
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance. 
 Respecto a los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE como prueba de conformidad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.5897, proof of compliance: prueba de conformidad: 0.5023, compliance: conformidad: 0.4839, Decision: Decisión: 0.4079, textiles: textiles: 0.1923
Las fuerzas de frenado deberán distribuirse entre las ruedas del eje hasta alcanzar el máximo rendimiento. 
 The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance. 

Term pairs: máximo rendimiento: maximum performance: 1.0, ruedas del eje: wheels of the axle: 0.9547, ruedas: wheels: 0.9043, rendimiento: performance: 0.8188
All details to be included in transaction reports shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 
 Todos los datos que se incluyan en las comunicaciones de operaciones se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el cuadro 2 del anexo I, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 

Term pairs: XML: XML: 0.8944, formats: formatos: 0.7785, methodology: metodología: 0.7572, ISO: ISO: 0.7059, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6934, Annex: anexo: 0.5735, transaction: operaciones: 0.5702, template: plantilla: 0.5546
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States; 
 la sede o una sucursal de la sociedad de clasificación con capacidad de decisión y actuación en todos los ámbitos de competencia que le incumben en el marco de la normativa sobre transporte de navegación interior, estarán situadas en un Estado miembro; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 1.0, classification: clasificación: 0.9906, transport: transporte: 0.9334, regulations: normativa: 0.9323, inland waterway transport: transporte de navegación interior: 0.8839, waterway transport: transporte de navegación: 0.8482, subsidiary: sucursal: 0.83, States: Estado: 0.7368
una lista de los servicios auxiliares expresamente indicados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 
 a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9918, servicios: services: 0.884, UE: EU: 0.7597, anexo: Annex: 0.7347, Reglamento: Regulation: 0.694
The characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; 
 las características y localización de la instalación eléctrica en la medida en que tengan un efecto en los resultados de los ensayos de colisión estipulados por el presente Reglamento; 

Term pairs: electrical installation: instalación eléctrica: 0.9069, installation: instalación: 0.8218, collision tests: ensayos de colisión: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7732, characteristics: características: 0.7729, collision: colisión: 0.6747
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere a los programas del período 2014-2020, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9963, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9587, Financiero: Financial: 0.956, programas: programmes: 0.9537, Reglamento: Regulation: 0.8491, créditos: appropriations: 0.7167
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que, durante 2012, la Empresa Común siguió mejorando sus procedimientos administrativos, financieros, contables y de gestión; toma nota de que, si bien había algunas limitaciones en cuanto a la exhaustividad de la información operativa gestionada, la Empresa Común aplicó la «herramienta GMT», una aplicación específica destinada a gestionar información financiera relativa a la ejecución de acuerdos de subvención con sus miembros; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members; 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera: financial information: 0.7883, gestión: management: 0.7538, GMT: GMT: 0.751, información operativa: operational information: 0.7091, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6969, acuerdos: agreements: 0.6649, procedimientos: procedures: 0.6487, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.6416, limitaciones: limitations: 0.5847, aplicación: application: 0.5616, ejecución: implementation: 0.5593, Empresa: Undertaking: 0.546, aplicación específica: specific application: 0.5406, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5073, exhaustividad: completeness: 0.4371, Tribunal: Court: 0.4368
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly. 
 Este previsible descenso de los precios pondría sin duda en peligro la actual, si bien débil, recuperación de la industria de la Unión y la llevaría a pérdidas muy rápidamente. 

Term pairs: industry: industria: 0.8923, Union: Unión: 0.7955, depression of prices: descenso de los precios: 0.7449, losses: pérdidas: 0.6401, recovery: recuperación: 0.6029
Destaca que el aumento del porcentaje de error debe considerarse también a la luz del nuevo procedimiento de muestreo desarrollado por el Tribunal de Cuentas, habida cuenta de que en 2012 la muestra del Tribunal de Cuentas solo contenía pagos intermedios, pagos finales y la liquidación de los anticipos; 
 Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9504, pagos finales: final payments: 0.8932, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8555, porcentaje de error: error rate: 0.822, pagos intermedios: interim payments: 0.8017, error: error: 0.7094, procedimiento de muestreo: sampling approach: 0.6779, anticipos: advances: 0.5972, liquidación: clearance: 0.4592
Los valores genéticos de los animales reproductores se estimarán con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 sobre la base de: 
 Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of: 

Term pairs: animales: animals: 1.0
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply. 
 Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia. 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Iceland: Islandia: 0.997, European Economic: Económica Europea: 0.9321, definition of the concept: definición de la noción: 0.9166, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8536, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8427, European: Europea: 0.8381, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.833, Agreement: Acuerdo: 0.8032, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.803, cooperation: cooperación: 0.7937, definition: definición: 0.7849, Decision: Decisión: 0.7546, Protocol: Protocolo: 0.7082, Economic: Económica: 0.6989, Community: Comunidad: 0.6719, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6157, Committee: Comité: 0.5917, Republic: República: 0.5481
Sin embargo, el beneficio que figura en el cuadro 12 del Reglamento provisional para 2012 se debe a los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapas gruesas, pero no reflejados en la contabilidad de costes de la empresa y que, por lo tanto, no aparecen en el cuadro 10 del Reglamento provisional. 
 However, the profit set out in Table 12 of the provisional Regulation for 2012 is due to an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate, but not reflected in the cost accounting system of the company and therefore not in Table 10 of the provisional Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9636, contabilidad de costes: cost accounting: 0.77, producción de chapas gruesas: production of heavy plate: 0.7649, contabilidad: accounting: 0.7119, productores: producers: 0.6298, Unión: Union: 0.596
Esto corrobora la relación de estrecha dependencia entre los contratos de servicios de marketing y las rutas aéreas operadas por Ryanair desde el aeropuerto de Nimes. 
 This confirms the existence of the close link of dependency between the marketing services agreements and the air routes operated by Ryanair from Nîmes airport. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 0.928, rutas aéreas: air routes: 0.8714, Nimes: Nîmes: 0.8661, aeropuerto: airport: 0.8411, contratos: agreements: 0.7854, servicios: services: 0.7831, dependencia: dependency: 0.697, Ryanair: Ryanair: 0.6868, marketing: marketing: 0.4815
Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (DO L 192 de 2.8.1996, p. 19). 
 Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19). 

Term pairs: evaluación de los resultados: assessment of the results: 1.0, métodos de prueba: testing methods: 0.9543, Decisión: Decision: 0.8516, evaluación: assessment: 0.8186, referencia: reference: 0.7578, Consejo: Council: 0.7556, organismo de referencia: reference body: 0.7266, CE: EC: 0.6539, julio: July: 0.5816
Desde la liberalización del transporte aéreo en 1997 [5], el sector se ha expandido como nunca, contribuyendo al crecimiento económico y a la creación de empleo. 
 Since the liberalisation of air transport in 1997 [5], the industry has expanded as never before, and this has contributed to economic growth and job creation. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 0.9414, creación de empleo: job creation: 0.8691, transporte aéreo: air transport: 0.8648, liberalización: liberalisation: 0.837, transporte: transport: 0.7885, crecimiento: growth: 0.7732, sector: industry: 0.6376
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements: 
 Cada uno de los Estados miembros cuyos buques de cebo vivo, palangreros, atuneros con líneas de mano y curricaneros estén autorizados a pescar atún rojo de conformidad con el artículo 14, apartado 2, y con el presente anexo establecerán los siguientes requisitos en materia de marcas de seguimiento colocadas en la cola: 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8722, requirements: requisitos: 0.8619, boats: buques: 0.8279, Annex: anexo: 0.6701, State: Estados: 0.641
Cuadro 7: Parámetros de la figura 6 para la capacidad de soportar huecos de tensión de las estaciones convertidoras de HVDC. 
 Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9012, estaciones convertidoras: converter station: 0.8441, Parámetros: Parameters: 0.7173, estaciones: station: 0.7163
Pide a la Comisión que centre su actividad de control en aquellos Estados miembros más vulnerables o cuya acumulación de errores es más patente; 
 calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9181, Estados: States: 0.8339
Podrá exigirse a todo trabajador que compense total o parcialmente al Instituto cualquier pérdida financiera motivada por su negligencia o por la inobservancia voluntaria por su parte de una norma o procedimiento aprobados por la Junta Directiva o por el director. 
 Employees may be required to reimburse the Institute, either partly or in full, for any financial loss suffered by it owing to their negligence, or because they have deliberately violated any regulation or procedure approved by the Board or the Director. 

Term pairs: pérdida financiera: financial loss: 1.0, director: Director: 0.7302, negligencia: negligence: 0.716, Instituto: Institute: 0.6605, Junta: Board: 0.5931
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly. 
 Antes de la primera reunión del Consejo de Disciplina, el presidente designará a uno de sus miembros como ponente en relación con el conjunto del caso y lo notificará a los demás miembros del Consejo. 

Term pairs: first meeting: primera reunión: 1.0, Board: Consejo: 0.862, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8421, Disciplinary: Disciplina: 0.6109
Nota: El anterior límite interior en verano se amplía del 5 de junio al 5 de septiembre (ambas fechas inclusive) por una línea que va de un punto a dos millas de la costa de Ayrshire en el castillo de Skelmorlie a Tomont End en Cumbrae y una línea que va de Portachur Point en Cumbrae a Inner Brigurd Point Ayrshire 
 Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire 

Term pairs: Ayrshire: Ayrshire: 1.0, Cumbrae: Cumbrae: 0.9762, Point: Point: 0.825, límite interior en verano: inner summer limit: 0.7485, Inner Brigurd Point: Inner Brigurd Point: 0.6609, Cumbrae a Inner: Cumbrae to Inner: 0.6487, Brigurd: Brigurd: 0.6322, Inner Brigurd: Inner Brigurd: 0.6181, Brigurd Point: Brigurd Point: 0.6109, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.61, Inner: Inner: 0.53, Portachur Point: Portachur Point: 0.5134, Tomont: Tomont: 0.5046, septiembre: September: 0.5042, junio: June: 0.5039, End: End: 0.4954, Tomont End: Tomont End: 0.4661, Portachur: Portachur: 0.4568, millas: miles: 0.456, castillo: Castle: 0.4484
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.896, derechos: entitlements: 0.8103, discapacidad: handicap: 0.7905
The Commission notes that information on file shows that wind turbine tower producers could not benefit from excluding ‘special heavy plate’ from the product scope, as described in recital 42 above. 
 La Comisión señala que la información disponible muestra que los productores de torres de turbinas eólicas no pudieron beneficiarse de la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto, tal como se expone en el considerando 42. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, tower producers: productores de torres: 0.9965, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9799, information: información: 0.8737, turbine tower: torres de turbinas: 0.8349, turbine: turbinas: 0.8265, Commission: Comisión: 0.7942, wind turbine: turbinas eólicas: 0.7768, tower: torres: 0.7518
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá los certificados de conformidad a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certificates: certificados: 0.8752, authorities: autoridades: 0.8226, conformity: conformidad: 0.7991
Estas intervenciones corresponden a la concesión de una ayuda que no prevé ni la aplicación de comisiones ni una retribución o rendimiento equivalente, cuyo efecto combinado fue el de evitar la salida del mercado de Tercas, contrariamente a lo que habría sucedido probablemente de no haber recibido ese apoyo, por lo que confirieron una ventaja selectiva a Tercas. 
 All three measures are grants of assistance without any fee, remuneration or associated return, whose combined effect was that Tercas did not exit the market as it would likely have done in the absence of such support, and which thereby conferred a selective advantage on Tercas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9158, retribución: remuneration: 0.8365, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7893, ventaja: advantage: 0.7218, concesión: grants: 0.6133
However as mentioned in recital 44 above no evidence was submitted showing that ‘special heavy plate’ is not interchangeable with other heavy plate. 
 Sin embargo, como se ha dicho en el considerando 44, no se aportó ninguna prueba de que la «chapa gruesa especial» no sea intercambiable con otros tipos de chapas gruesas. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0
MST-FGØ72-2 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 
 soja MST-FGØ72-2 en productos que la contengan o estén compuestos de esta, para cualquier uso distinto de los contemplados en los puntos 1 y 2, a excepción del cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 0.9134, other use: uso distinto: 0.8312, soybean: soja: 0.8125