luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se felicita de los informes del Tribunal de Cuentas; reconoce que, en los últimos procedimientos de aprobación de la gestión, dichos informes son cada vez más completos; alienta al Tribunal de Cuentas a que desarrolle aún más los elementos de las auditorías de gestión tanto en sus informes anuales de auditoría como en sus informes especiales relativos a las agencias; anima al Tribunal de Cuentas a que supervise y transmita información sobre el seguimiento dado a las decisiones y a las resoluciones de aprobación de la gestión precedentes; 
 Welcomes the Court of Auditors’ reports; acknowledges that its reports have become even more comprehensive in the course of latest discharge procedures; encourages the Court of Auditors to further develop performance audit elements, both in its annual audit reports as well as in the dedicated special reports of the Court of Auditors addressing the agencies; encourages the Court of Auditors to monitor and report on the follow-up from previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6264, informes especiales: special reports: 0.5793, auditoría: audit: 0.5431, elementos de las auditorías: audit elements: 0.4543, resoluciones: resolutions: 0.4, procedimientos: procedures: 0.3623, agencias: agencies: 0.3391
Norway notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) of its intention to grant the air operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ a derogation from the provisions of ORO.FTL.210(a) of Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] as regards the maximum total duty hours to which a crew member may be assigned in any 7, 14 and 28 consecutive days by approving an individual flight specification scheme for the air operator.The air operator's proposed scheme is described as follows: 
 Noruega notificó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») su intención de autorizar al operador aéreo Widerøes Flyveselskap a acogerse a una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [2] en lo relativo al máximo de horas de actividad que puede asignarse a un miembro de la tripulación en un período de 7, 14 o 28 días consecutivos mediante la aprobación de un esquema individual de especificación de tiempo de vuelo para el operador aéreo.El esquema propuesto para el operador aéreo se describe del siguiente modo: 

Term pairs: air operator: operador aéreo: 1.0, operator: operador: 0.9344, scheme: esquema: 0.6862, Norway: Noruega: 0.6068, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.5822, derogation from the provisions: excepción a las disposiciones: 0.5762, EU: UE: 0.5745, Agency: Agencia: 0.5689, European: Europea: 0.5669, crew member: miembro de la tripulación: 0.5536, Flyselskap: Flyveselskap: 0.5524, consecutive days: días consecutivos: 0.5338, specification: especificación: 0.5289, Widerøes Flyselskap: Widerøes Flyveselskap: 0.5171, Aviation: Aérea: 0.5056, Safety: Seguridad: 0.4806, Regulation: Reglamento: 0.4801, Widerøes: Widerøes: 0.4551, Commission: Comisión: 0.4322, Surveillance: Vigilancia: 0.4064, duty hours: horas de actividad: 0.3858, Annex: anexo: 0.3786
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/865 de la Comisión, de 31 de mayo de 2016, por el que se abre una investigación relativa a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2384 a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China mediante importaciones de determinadas hojas de aluminio ligeramente modificadas procedentes de la República Popular China, y por el que se someten a registro estas importaciones (DO L 144 de 1.6.2016, p. 35). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.8415, aluminium: aluminio: 0.6726, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.6361, EU: UE: 0.635, Regulation: Reglamento: 0.5942, Republic: República: 0.5092, investigation: investigación: 0.4519, registration: registro: 0.4363, Implementing: Ejecución: 0.4166, possible circumvention: posible elusión: 0.4163, Commission: Comisión: 0.2741
Second, only undertakings in majority ownership by Land Rhineland-Palatinate (at least 50 % ownership) can participate in the cash-pool. 
 En segundo lugar, en el fondo de liquidez solo pueden participar empresas que sean propiedad mayoritaria del Estado federado de Renania-Palatinado (participación mínima del 50 %). 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, majority ownership: propiedad mayoritaria: 0.9162, undertakings: empresas: 0.6687
«llenador de cisternas» una empresa que carga mercancías en una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna) o en un vagón, en un gran contenedor o en un pequeño contenedor para transporte a granel, o en un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 
 ‘filler’ means an enterprise that loads goods into a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), into a wagon, large container or small container for carriage in bulk, or into a battery-wagon or multiple-element gas container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, vagón: wagon: 0.8744, gran contenedor: large container: 0.6755, pequeño contenedor: small container: 0.6634, mercancías en una cisterna: goods into a tank: 0.6519, contenedor de gas: gas container: 0.6436, contenedor para transporte: container for carriage: 0.5797, cisterna portátil: portable tank: 0.5332, vagón con cisternas desmontables: wagon with demountable tank: 0.5285, llenador: filler: 0.4924, batería: battery: 0.4913, gas de elementos: element gas: 0.4528, transporte a granel: carriage in bulk: 0.4295, cisternas desmontables: demountable tank: 0.4127
IRC (mecanismo de garantía piloto para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación) en el marco del Séptimo Programa Marco — antes de 2014 
 RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014 

Term pairs: Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 1.0, Programa Marco: Framework Programme: 0.8203, mecanismo de garantía: guarantee facility: 0.7833, Programa: Programme: 0.7773, garantía: guarantee: 0.7772, piloto: pilot: 0.7097
El GPTT es un instrumento de deuda con riesgo compartido establecido conjuntamente por la Unión y el BEI en 2008 para acelerar y aplicar los proyectos de infraestructuras RTE-T. 
 The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects. 

Term pairs: proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 1.0, instrumento de deuda: debt instrument: 0.9825, proyectos: projects: 0.9493, BEI: EIB: 0.8287, infraestructuras: infrastructure: 0.8244, Unión: Union: 0.8226
Se aplicará en la Unión el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional («el programa de la CICAA») que figura en el anexo VIII. 
 The ICCAT Scheme of Joint International Inspection (‘the ICCAT scheme’) set out in Annex VIII shall apply in the Union. 

Term pairs: inspección: Inspection: 0.6623, anexo: Annex: 0.6434, Unión: Union: 0.6368
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 
 De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8253, verifications: comprobaciones: 0.6444, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5427, EU: UE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4857, bilateral discussion: reuniones bilaterales: 0.4467, comments: observaciones: 0.3996, Commission: Comisión: 0.3671, EC: CE: 0.3605, Council: Consejo: 0.3458, January: enero: 0.34
En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de fichas de información para la cantidad de mercancías o productos incluidos en el régimen. 
 In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. 

Term pairs: caso de envíos sucesivos: case of successive consignments: 0.9388, número requerido: requisite number: 0.8463, envíos sucesivos: successive consignments: 0.8364, fichas de información: information sheets: 0.8165, información: information: 0.7364, información para la cantidad: number of information: 0.7261, envíos: consignments: 0.7209, mercancías: products: 0.671
Interruptores electrónicos de protección térmica, compuestos por un transistor y una microplaquita lógica (tecnología chip-on-chip) 
 Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology) 

Term pairs: Interruptores electrónicos: Electronic switches: 1.0, transistor: transistor: 0.9535, tecnología: technology: 0.8812, microplaquita lógica: logic chip: 0.7972, Interruptores: switches: 0.7918
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media 
 Relaciones con la prensa (europea, nacional, regional, local o especializada) y colaboraciones con los medios de comunicación audiovisuales, la prensa y la radio 

Term pairs: radio: radio: 0.8324, Relations: Relaciones: 0.6697, partnerships: colaboraciones: 0.6143
La imputación indirecta de los costes comunes se efectuó en razón de parámetros indicados en el llamado «modelo de base» que Arfea elaboró, supuestamente, siguiendo las instrucciones de la Región (en lo sucesivo, «Instrucciones 97»). 
 The indirect allocation of common costs was done on the basis of parameters indicated in the so-called ‘base model’ (modelli base) prepared by Arfea allegedly on the basis of instructions provided by the Region (so called ‘Instructions 97’). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, modelo de base: base model: 0.9805, costes comunes: common costs: 0.9611, instrucciones: instructions: 0.8084, parámetros: parameters: 0.792, Instrucciones: Instructions: 0.7771, Región: Region: 0.6696, imputación indirecta: indirect allocation: 0.6199
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9015, EC: CE: 0.8948, registration: registro: 0.7697, identification: identificación: 0.7445, Directives: Directivas: 0.6816, Council: Consejo: 0.5792, December: diciembre: 0.4859
Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular su artículo 12. 

Term pairs: Contributions to administrative costs: Contribuciones por gastos administrativos: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9973, Agreement: Acuerdo: 0.9682, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8691, application: aplicación: 0.8411, Iceland: Islandia: 0.8349, European Union: Unión Europea: 0.8297, Norway: Noruega: 0.8091, implementation: ejecución: 0.8043, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7752, development: desarrollo: 0.7715, Schengen: Schengen: 0.7496, association: asociación: 0.7277, European: Europea: 0.7247, Contributions: Contribuciones: 0.6836, Union: Unión: 0.6532, Kingdom: Reino: 0.6314, Council: Consejo: 0.6061, Republic: República: 0.4528
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehículos: vehicles: 0.7945, red eléctrica: power grid: 0.7086, configuración: configuration: 0.7031
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission. 
 Esos fondos adicionales del FAPA deben financiar las actividades de este, lo que incluye apoyar las operaciones de apoyo a la paz (OAP) dirigidas por África, ayudar a la puesta en funcionamiento de la Arquitectura de Paz y Seguridad de África (APSA), apoyar las acciones de efecto rápido en el marco del mecanismo de intervención temprana, y también deben financiar los gastos soportados por la Comisión. 

Term pairs: African: África: 1.0, support operations: operaciones de apoyo: 0.832, APF: FAPA: 0.72, peace support: apoyo a la paz: 0.6729, quick impact actions: acciones de efecto rápido: 0.6687, African Peace: Seguridad de África: 0.6643, operations: operaciones: 0.6385, funds: fondos: 0.6306, activities: actividades: 0.6262, impact actions: acciones de efecto: 0.5841, support expenditure: gastos soportados: 0.5779, quick impact: efecto rápido: 0.5537, Security: Seguridad: 0.5478, actions: acciones: 0.5381, Commission: Comisión: 0.5339, APSA: APSA: 0.5317, operationalisation: funcionamiento: 0.4704, Mechanism: mecanismo: 0.4238, Architecture: Arquitectura: 0.4185, Peace: Paz: 0.4117, Security Architecture: Arquitectura de Paz: 0.4115
Tras la detención del mulá Baradar en febrero de 2010 estuvo temporalmente a cargo del Consejo Supremo Talibán. 
 Following the arrest of Mullah Baradar in February 2010 he was temporarily-in-charge of the Taliban Supreme Council. 

Term pairs: Baradar: Baradar: 1.0, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.9245, Talibán: Taliban: 0.8826, mulá Baradar: Mullah Baradar: 0.8681, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.8387, detención del mulá: arrest of Mullah: 0.7443, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.733, febrero: February: 0.7231, Consejo: Council: 0.662, Supremo: Supreme: 0.5538
Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 
 All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9513, emergencia: emergency: 0.8971, señal: signal: 0.8441, luces: lamps: 0.7733
Believes that not every locality is predetermined to have a successful outcome with the use of business incubators which are designed to bring added value to regional and economic development; considers that only incubators that fulfil introductory preconditions should be supported; 
 Considera que no todas las localizaciones están destinadas de antemano a tener buenos resultados en cuanto a viveros de empresas, cuya finalidad es aportar un valor añadido al desarrollo regional y económico; opina que solo debe prestarse apoyo a los viveros que cumplan unos requisitos previos; 

Term pairs: successful outcome: buenos resultados: 0.8498, development: desarrollo: 0.8438
E. Considerando que, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión tiene la responsabilidad última en relación con la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que se pide a los Estados miembros que cooperen de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; 
 E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión: Union: 0.933, Unión Europea: European Union: 0.8738, gestión financiera: financial management: 0.8569, Europea: European: 0.7881, presupuesto: budget: 0.6956, conformidad con el principio: accordance with the principles: 0.6623, TFUE: TFEU: 0.6615, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6572, ejecución: implementation: 0.6501, responsabilidad: responsibility: 0.6421, gestión: management: 0.6319, Funcionamiento: Functioning: 0.5969, Estados: States: 0.5252, créditos: appropriations: 0.4472, Tratado: Treaty: 0.4269
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’. 
 El código de la unidad de producción registrada figurará en el epígrafe «Declaración suplementaria» del certificado fitosanitario al que se refiere el artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE. 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, production unit: unidad de producción: 0.9564, unit code: código de la unidad: 0.95, first subparagraph: párrafo primero: 0.8995, certificate: certificado: 0.8062, code: código: 0.7649, Directive: Directiva: 0.7164, declaration: Declaración: 0.7124, subparagraph: párrafo: 0.6071, EC: CE: 0.5943
Portable fire-fighting pumps should, therefore, be excluded from the scope of this Regulation. 
 Por consiguiente, las bombas portátiles de lucha contra incendios deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8797, pumps: bombas: 0.789
Si la medida constituye una excepción al sistema de referencia, se debe establecer, en tercer lugar, si está justificada por la naturaleza o la economía general del sistema de referencia. 
 If the measure constitutes a derogation from the reference system, it is then established, in the third step of the analysis, whether that measure is justified by the nature or the general scheme of the reference system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, referencia: reference: 0.8183, tercer lugar: third step: 0.5913
Commission Recommendation 2013/711/EU of 3 December 2013 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 323, 4.12.2013, p. 37). 
 Recomendación 2013/711/UE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2013, relativa a la reducción de los niveles de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios (DO L 323 de 4.12.2013, p. 37). 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9748, Recommendation: Recomendación: 0.9096, EU: UE: 0.8775, Commission: Comisión: 0.8358, December: diciembre: 0.8216, PCBs: PCB: 0.7781
The Commission also notes in this regard that, at the time of the re-negotiations, the financial crisis had started and affected the Dutch real-estate market in particular. 
 En este sentido, la Comisión también observa que, en el momento de la renegociación, ya había comenzado la crisis financiera, que afectó especialmente al mercado inmobiliario neerlandés. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, estate market: mercado inmobiliario: 0.9282, Commission: Comisión: 0.6511, crisis: crisis: 0.6175
1 muestra de 25 × 20 × 15 cm en una cámara de prueba de 0,5 m3, o 
 1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or 

Term pairs: cámara de prueba: test chamber: 1.0, cámara: chamber: 0.7392
Thus, the ‘most significant hazard’ might cause an injury that is much less likely than a lesser hazard, and therefore present a lower risk. 
 Así pues, «el peligro más importante» podría provocar una lesión que fuera mucho menos probable que un peligro menor y, por tanto, presentar un riesgo inferior. 

Term pairs: lesser hazard: peligro menor: 1.0, lower risk: riesgo inferior: 0.9713, injury: lesión: 0.7431
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union. 
 La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre circulación de mercancías dentro de la Unión. 

Term pairs: common expenditure: gastos comunes: 0.8708, free movement: libre circulación: 0.7981, logical consequence: consecuencia lógica: 0.7838, customs duties: derechos de aduana: 0.7454, financing: financiación: 0.7302, own resources: recursos propios: 0.7027, Union: Unión: 0.691, resources: recursos: 0.5959, customs: aduana: 0.5944, movement: circulación: 0.5403
The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo del 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.929, input measurement: medición de entrada: 0.8796, test limits: límites de ensayo: 0.8717, linings: forros: 0.8616, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8377, brake linings: forros de freno: 0.778, type approval: homologación del tipo: 0.7459, component: componente: 0.7404, hot performance: rendimiento en caliente: 0.7244, brake: freno: 0.7071, performance: rendimiento: 0.6704, application: solicitud: 0.6557, limits: límites: 0.6493
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 constituyen ingresos afectados, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8214, UE: EU: 0.7023, Financiero: Financial: 0.6899
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 figura la lista de las autoridades de control y los organismos de control competentes para realizar controles y expedir certificados en terceros países a efectos de la equivalencia. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9432, organismos de control: control bodies: 0.8929, autoridades: authorities: 0.8547, certificados: certificates: 0.8435, controles: controls: 0.8109, equivalencia: equivalence: 0.7798, países a efectos: countries for the purpose: 0.7663, Reglamento: Regulation: 0.7616, CE: EC: 0.7155, anexo: Annex: 0.6172
Coeficiente de frenado z del conjunto de vehículos, frenando solo el remolque y estando el sistema antibloqueo inoperativo 
 Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system inoperative 

Term pairs: conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.8388
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation. 
 Los ayuntamientos son los propietarios del equipo y tienen que pagar los costes de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de explotación. 

Term pairs: equipment owners: propietarios del equipo: 1.0, Maintenance: mantenimiento: 0.8486, Municipalities: ayuntamientos: 0.8115
Privacy Shield and its operation arising from any information available, including transparency reports allowed under the USA FREEDOM Act, public reports by U.S. national intelligence authorities, the DPAs, privacy groups, media reports, or any other possible source. 
 UU. y su funcionamiento que puedan surgir a partir de la información disponible, incluidos los informes de transparencia previstos en la USA Freedom Act; los informes públicos elaborados por los servicios estadounidenses de inteligencia nacional, las APD y los grupos especializados en materia de privacidad; y la información publicada en los medios de comunicación o cualquier otra posible fuente. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.9214, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.9183, information: información: 0.9082, public reports: informes públicos: 0.8606, national intelligence: inteligencia nacional: 0.7641, transparency reports: informes de transparencia: 0.7412, USA: USA: 0.7259, privacy: privacidad: 0.7169, possible source: posible fuente: 0.6967, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.6446, transparency: transparencia: 0.6419, FREEDOM: Freedom: 0.5901, intelligence: inteligencia: 0.5896, Act: Act: 0.4059
‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded; 
 «Estado miembro de origen» Estado miembro en el que se ha dictado la resolución, formalizado el documento público o aprobado o celebrado la transacción judicial; 

Term pairs: State: Estado: 0.8259, court settlement: transacción judicial: 0.5899, settlement: resolución: 0.4304
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: 
 Por regla general, el acta mencionará, en relación con cada punto del orden del día: 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0, respect of each item: relación con cada punto: 0.8677
that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development; 
 que se han adoptado medidas importantes en los ámbitos de la gobernanza y el desarrollo de las aplicaciones de las tecnologías de la información, en particular avances metodológicos por parte de la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica en el desarrollo de aplicaciones, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9353, methodological advances: avances metodológicos: 0.7386, advances in applications: desarrollo de las aplicaciones: 0.6569, important steps: medidas importantes: 0.6475, DG: DG: 0.5588, advances: avances: 0.5316, Governance: gobernanza: 0.3904
Los Estados miembros deben informar al titular de la patria potestad, por escrito, oralmente o de ambas formas, sobre los derechos procesales aplicables. 
 Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both. 

Term pairs: derechos procesales: procedural rights: 1.0, derechos procesales aplicables: applicable procedural rights: 0.998, Estados: States: 0.8264
Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times, especially at weekends; 
 Cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores, especialmente durante los fines de semana. 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 0.9928, opening times: horarios de apertura: 0.9564, traffic: tráfico: 0.9081, sector opening: apertura de los sectores: 0.9054, better alignment: mejor ajuste: 0.839, sector: sectores: 0.8229, alignment: ajuste: 0.5971
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, investments: inversiones: 0.7907, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7833, loans: préstamos: 0.7811, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.768, infrastructure: infraestructuras: 0.7577, absolute value: valor absoluto: 0.7283, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6845, shock: choque: 0.6644
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down, specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 
 A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9803, products in the areas: productos en las áreas: 0.9691, animals: animales: 0.9435, Decision: Decisión: 0.792, Annex: anexo: 0.6706
La aplicación de efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato se limitará a 15 toneladas por hectárea como máximo. 
 The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare. 

Term pairs: aplicación: application: 0.838, toneladas: tonnes: 0.8231, fosfato: phosphate: 0.7992, nitrógeno: nitrogen: 0.7115, hectárea: hectare: 0.6508
Este es el caso a) si los únicos socios de la empresa son instituciones públicas neerlandesas, o b) en el caso de otras entidades de Derecho privado cuyo capital no está dividido en acciones o participaciones sociales (fundaciones y asociaciones), si el nombramiento y cese de directivos compete exclusivamente a instituciones públicas, y en caso de liquidación, sus activos se asignan exclusivamente a instituciones públicas. 
 This is the case where (a) the only shareholders in the undertaking are Dutch public institutions or (b) in the case of other private-law entities whose capital is not divided into shares (foundations and associations), the directors can be appointed and dismissed only by public institutions and in the event of liquidation the assets are assigned exclusively to public institutions. 

Term pairs: instituciones públicas: public institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.919, instituciones públicas neerlandesas: Dutch public institutions: 0.6173, asociaciones: associations: 0.5438, entidades: entities: 0.5229, socios de la empresa: shareholders in the undertaking: 0.5207, únicos socios: only shareholders: 0.4979, socios: shareholders: 0.4778, fundaciones: foundations: 0.4594, directivos: directors: 0.4396, caso de liquidación: event of liquidation: 0.4167, liquidación: liquidation: 0.3885, activos: assets: 0.3621, capital: capital: 0.3111
Las estructuras de gobernanza aplicables al funcionamiento del CDE en la fase pasiva deben determinarse, por lo tanto, también en el período posterior al 29 de febrero de 2020. 
 The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020, 

Term pairs: estructuras de gobernanza: governance structures: 0.9005, febrero: February: 0.7776, estructuras: structures: 0.7743, gobernanza: governance: 0.7499, fase pasiva: passive phase: 0.7314, CDE: CDE: 0.5229
Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo relativa a los servicios de interpretación del Consejo Europeo, del Consejo y de sus instancias preparatorias. 
 Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9202, Europeo: European: 0.6521, Decisión: Decision: 0.5962, General: General: 0.5353, Secretario: Secretary: 0.5017, interpretación: interpreting: 0.5013, instancias preparatorias: preparatory bodies: 0.4819
El evento contará con la participación de 3000 atletas y sus delegaciones, procedentes de 110 países, que competirán durante ocho días en ocho disciplinas deportivas. 
 This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days. 

Term pairs: atletas: athletes: 1.0, delegaciones: delegations: 0.72
Se trata de modificaciones que afecten, en particular, a la ampliación del territorio geográfico, modificaciones en la finalidad o en los objetivos de selección y cría del programa de cría, modificaciones en la descripción de las características de la raza o en la delegación de determinadas funciones en terceros, así como de modificaciones importantes en el sistema de registro de genealogías o en los métodos utilizados para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, y cualquier otra modificación que la autoridad competente considere una modificación sustancial del programa de cría. 
 Those changes should, in particular, cover the extension of the geographical territory, changes in the aim or in the selection and breeding objectives of the breeding programme, changes in the description of the breed characteristics or in the delegation of tasks to third parties, as well as major changes in the system for recording pedigrees or in the methods used for performance testing and genetic evaluation and any other changes which the competent authority considers to be a substantial modification of the breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.98, modificaciones importantes: major changes: 0.9746, modificación: modification: 0.9257, territorio geográfico: geographical territory: 0.8362, evaluación: evaluation: 0.8184, modificación sustancial: substantial modification: 0.7986, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7975, características de la raza: breed characteristics: 0.7804, ampliación: extension: 0.6938, características: characteristics: 0.6817, descripción: description: 0.6489, autoridad competente: competent authority: 0.5685, genealogías: pedigrees: 0.5667, delegación: delegation: 0.5426, rendimientos: performance: 0.4771
el Centro de asesoramiento sobre productos de consumo del Servicio estatal de política antimonopolio y protección de los derechos de los consumidores, dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico, para los alimentos procedentes de Azerbaiyán.». 
 Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’; 

Term pairs: Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.823, consumidores: Consumer: 0.8148, Desarrollo Económico: Economic Development: 0.7705, Servicio estatal: State Service: 0.7554, Servicio: Service: 0.6749, Centro: Centre: 0.6484, protección: Protection: 0.6186, Económico: Economic: 0.618, Desarrollo: Development: 0.599, Ministerio: Ministry: 0.5929, derechos: Rights: 0.4907
Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno (excepto de punto o ganchillo) 
 Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.9856, Sacos: Sacks: 0.6617
Decisión del Consejo 2009/909/UE, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35) 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9652, Consejo Europeo: European Council: 0.8503, Decisión: Decision: 0.7733, Presidente: President: 0.6862, UE: EU: 0.6781, Europeo: European: 0.6761, diciembre: December: 0.6266
Los gobiernos pueden estimular los mercados de contenidos ofreciendo la información del sector público en condiciones de transparencia, eficacia y no discriminación. 
 Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms. 

Term pairs: mercados de contenidos: content markets: 1.0, información del sector público: public sector information: 0.9617, información del sector: sector information: 0.8636, mercados: markets: 0.8612, sector público: public sector: 0.8506, información: information: 0.8187, gobiernos: Governments: 0.7361, sector: sector: 0.7187
El Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [3], entró en vigor el 6 de octubre de 2016, en un plazo de nueve meses desde la presentación de la propuesta de la Comisión, lo que demuestra el compromiso de todos los agentes implicados. 
 Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard [3] entered into force on 6 October 2016, within a 9 months' time frame since the presentation of the Commission proposal, showing the commitment of all actors involved. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9122, Europea de Fronteras: European Border: 0.7535, Comisión: Commission: 0.7483, UE: EU: 0.7057, Parlamento: Parliament: 0.6977, octubre: October: 0.6736, Consejo: Council: 0.6628, compromiso: commitment: 0.6372, septiembre: September: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.6112, presentación: presentation: 0.5647, Guardia: Guard: 0.4835
Los demás monitores, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 
 Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, monitores: monitors: 0.9976, procesamiento: processing: 0.9348
Asimismo, los procedimientos de minimización y la PPD-28 establecen límites sobre cuánto tiempo pueden conservarse los datos obtenidos en virtud del artículo 702 [27]. 
 And the minimization procedures and PPD-28 also set limits on how long data acquired pursuant to Section 702 may be retained [27]. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimization procedures: 1.0, límites: limits: 0.8703, minimización: minimization: 0.8646, procedimientos: procedures: 0.8552
Las características de rendimiento verificadas que haya declarado el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de los frenos del anexo 10, los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio del anexo 20 y la determinación de la carrera disponible del accionador con respecto a la verificación del rendimiento en caliente del anexo 11. 
 The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, requisitos: requirements: 0.8522, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8275, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.781, características de rendimiento: performance characteristics: 0.7633, anexo: Annex: 0.7084, compatibilidad de los frenos: brake compatibility: 0.6092, respecto a la verificación: respect to the verification: 0.574, compatibilidad: compatibility: 0.5689, características: characteristics: 0.5622, verificación: verification: 0.5502, accionador: actuator: 0.4791, cálculos: calculations: 0.4579, frenado: brake: 0.3789
Para el ETCS y GSM-R, los escenarios de pruebas operacionales correspondientes al subsistema en tierra (véase el punto 6.1.2) servirán de base para estas verificaciones. 
 For ETCS and GSM-R, the operational test scenarios of the relevant trackside subsystem (see point 6.1.2) are the basis of these verifications. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9499, base para estas verificaciones: basis of these verifications: 0.9189, pruebas operacionales: operational test: 0.8957, verificaciones: verifications: 0.7665, escenarios: scenarios: 0.7422, subsistema: subsystem: 0.6422, ETCS: ETCS: 0.5273
Según Nova, la medida en cuestión no supera la prueba de sopesamiento puesto que no existe una obligación de acceso mayorista clara y efectiva con principios de fijación de precios claramente definidos. 
 According to Nova, the measure in question fails the balancing test in that there is a lack of a clear and effective wholesale access obligation with clearly defined pricing principles. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, obligación de acceso: access obligation: 0.7574, principios de fijación: pricing principles: 0.7099, acceso mayorista: wholesale access: 0.6151
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals); 
 deben cumplirse todos los imperativos lineales (por ejemplo, la suma de los subtotales debe ser igual a los totales); 

Term pairs: linear constraints: imperativos lineales: 0.926
Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 3 
 List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 3 

Term pairs: Lista: List: 1.0, entidades: entities: 0.9717
Con objeto de reducir las emisiones procedentes del tratamiento del desespumado o las impurezas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, emisiones: emissions: 0.9487
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent? 
 Si la respuesta a la pregunta 10 es sí, ¿está expresada la ayuda concedida en forma de anticipo reembolsable conforme al régimen de ayuda notificado como equivalente bruto de subvención? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 0.869
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations, 
 financiar las acciones tendentes a potenciar la eficacia de las medidas preventivas, de los controles y de las investigaciones, 

Term pairs: preventive measures: medidas preventivas: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8768, effectiveness: eficacia: 0.8123, inspections: controles: 0.7103
Asimismo, enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones caduquen y a aquellas que se hayan retirado voluntariamente del Escudo, a fin de confirmar si la entidad devolverá o suprimirá los datos personales que recibió durante su participación en el Escudo o si seguirá aplicando los principios de privacidad a dichos datos y, en este último supuesto, averiguar qué miembro de la entidad servirá de punto de contacto permanente para atender las preguntas relacionadas con el Escudo. 
 Privacy Shield to verify whether the organisation will return, delete or continue to apply the Privacy Principles to the personal data that they received while participating in the EU-U.S. Privacy Shield and, if personal data are to be retained, verify who within the organisation will serve as an ongoing contact point for Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9641, Escudo: Shield: 0.8462, contacto permanente: ongoing contact: 0.7341, punto de contacto: contact point: 0.7229, punto de contacto permanente: ongoing contact point: 0.7116, contacto: contact: 0.6787, entidad: organisation: 0.6719
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed. 
 Las Partes velarán por que cualquier persona afectada pueda solicitar la corrección o la rectificación de sus datos personales cuando estime que son inexactos o han sido incorrectamente tratados. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, correction: corrección: 0.8467, rectification: rectificación: 0.8114, Parties: Partes: 0.7744
Pide que la Comisión estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo para aquellos Estados miembros que tengan problemas con la ejecución de fondos de la Unión; 
 Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9545, Unión: Union: 0.8464, fondos: funds: 0.8385, Estados: States: 0.7986, ejecución: implementation: 0.7102
Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano 
 Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9075, distribución: distribution: 0.8502, Directiva: Directive: 0.7961, introducción: introduction: 0.762, Consejo: Council: 0.6851, CE: EC: 0.673, diciembre: December: 0.6248