luismond/tm2tb huggingface dataset:
The filler materials shall be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). 
 Los materiales de aportación deberán ser compatibles con el material de base, a fin de formar soldaduras con propiedades equivalentes a las especificadas para el material de base (EN 288-39). 

Term pairs: parent material: material de base: 1.0, welds with properties: soldaduras con propiedades: 0.8581, materials: materiales: 0.7622, filler materials: materiales de aportación: 0.694, welds: soldaduras: 0.663, properties: propiedades: 0.6454
En octubre de 2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, a raíz de una reconsideración por expiración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8268, octubre: October: 0.7003, Consejo: Council: 0.6944, UE: EU: 0.6231, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6042, Ejecución: Implementing: 0.5046
Como medida de acompañamiento, OpCo tendrá derecho a vender a precios de mercado a los Estados federados una cartera de activos por importe de hasta 6200 millones EUR EAD. 
 As an accompanying measure, OpCo will be allowed to sell a portfolio of up to EUR 6,2 billion assets EAD to the Länder at market prices. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, activos: assets: 0.7476, EUR: EUR: 0.7242, Estados: Länder: 0.7177, OpCo: OpCo: 0.7131
According to the Icelandic authorities, the complainant wrongly states that the Agreement between Síminn and the Fund was confined to resale access as opposed to wholesale access prescribed in the tender documents. 
 Según las autoridades islandesas, el demandante afirma erróneamente que el acuerdo entre Síminn y el Fondo se limita al acceso para reventa, frente al acceso al por mayor previsto en los documentos de licitación. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 0.8268, Síminn: Síminn: 0.826, resale access: acceso para reventa: 0.7539, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7483, documents: documentos: 0.7201, authorities: autoridades: 0.6223, complainant: demandante: 0.6125, Fund: Fondo: 0.5447
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana peinada o pelo fino peinado 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8819
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo. 
 En su calidad de presidente de las FAPC, ejercía influencia política y tenía mando y control sobre las actividades de las FAPC, que estaban involucradas en actividades de tráfico de armas y, por consiguiente, en contravención del embargo. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9282, FAPC: FAPC: 0.9124, arms trafficking: tráfico de armas: 0.7565, embargo: embargo: 0.5539, trafficking: tráfico: 0.515
La copia del Acuerdo de 2002 con Ryanair que fue transmitida a la Comisión no está firmada. 
 The copy of the 2002 Ryanair agreement that was transmitted to the Commission is not signed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8088
En la mayoría de los casos, un período máximo de dos años a partir de la fecha en la que el producto contractual se comercializó por primera vez en el mercado en el territorio exclusivo por el licenciatario de que se trate o se vendió a su grupo de clientes exclusivo, se consideraría suficiente para que el licenciatario recuperara las inversiones realizadas. 
 In most cases a period of up to two years from the date on which the contract product was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question or sold to its exclusive customer group would be considered sufficient for the licensee to recoup the investments made. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, grupo de clientes exclusivo: exclusive customer group: 0.905, grupo de clientes: customer group: 0.8322, clientes exclusivo: exclusive customer: 0.8092, producto contractual: contract product: 0.7834, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.7414, inversiones: investments: 0.7307
As part of the deal sealed with the lessor (see recital 43) Cimos must settle part of its obligations upfront, including penalty interest. 
 Como parte de la operación con el arrendador (véase el considerando 43) Cimos debe liquidar previamente parte de sus obligaciones, incluidos los intereses de demora. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8587, part of the deal: parte de la operación: 0.8256, lessor: arrendador: 0.6823, interest: intereses: 0.6698, Cimos: Cimos: 0.6404
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself. 
 En casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa consulta de la Oficina Europea de Selección de Personal, estos créditos podrán ser utilizados para oposiciones organizadas por la propia institución. 

Term pairs: functional requirements: necesidades funcionales: 1.0, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.827, European: Europea: 0.8127, requirements: necesidades: 0.742, institution: institución: 0.7221, Office: Oficina: 0.7015, Selection: Selección: 0.6888
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if it has not been possible to settle the dispute between the parties in consultations held within the Joint Committee. 
 La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que las oponga no haya podido resolverse en las consultas realizadas en el marco de la Comisión mixta. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9878, Committee: Comisión: 0.9086, consultations: consultas: 0.8704, initiative: iniciativa: 0.8402
Si la respuesta a la pregunta 4 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 
 If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones concretas: specific constraints: 0.8669, limitaciones: constraints: 0.723
En su dictamen de 21 de octubre de 2016, el CIEM confirmó el estado excepcionalmente bueno de la población de anchoa, por lo que las capturas de 15000 toneladas en 2016 podrán considerarse sostenibles. 
 In its advice of 21 October 2016 ICES confirmed the exceptionally good state of that anchovy stock and the fact that catches of 15000 tonnes in 2016 may be considered sustainable. 

Term pairs: anchoa: anchovy: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8372, octubre: October: 0.6291
La ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será efectuada por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), que realizará esta tarea bajo la responsabilidad del AR. 
 Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR. 

Term pairs: tarea bajo la responsabilidad: task under the responsibility: 1.0, ejecución técnica: Technical implementation: 0.9006, proyectos: projects: 0.8913, ejecución: implementation: 0.8649, responsabilidad: responsibility: 0.8576, Fundación: Fondation: 0.7902, Estratégica: stratégique: 0.6789, FRS: FRS: 0.6467
Los textos de los Reglamentos Delegados (UE) n.o 272/2012, (UE) n.o 446/2012, (UE) n.o 447/2012, (UE) n.o 448/2012, (UE) n.o 449/2012 y (UE) n.o 946/2012, así como de las Decisiones de Ejecución 2014/245/UE, 2014/246/UE, 2014/247/UE, 2014/248/UE y 2014/249/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.4412, Unión Europea: European Union: 0.3854, Reglamentos: Regulations: 0.367, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.3523, Decisiones: Decisions: 0.3481, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.3323, EEE: EEA: 0.3247, Diario Oficial: Official Journal: 0.3146, Ejecución: Implementing: 0.2924, Oficial: Official: 0.2702, Diario: Journal: 0.2426, Unión: Union: 0.2404, Suplemento: Supplement: 0.1784, Delegados: Delegated: 0.1751
en la que el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados (excepto las de la subpartida 1702 30) no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials of Chapter 17, except of materials from subheading 1702 30, used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales del capítulo: materials of Chapter: 0.9027, capítulo: Chapter: 0.5438
Con ese fin, el precio pertinente que debe tenerse en cuenta es el precio al que se vende el producto afectado a la Unión, y no el precio al que los productores importadores revenden posteriormente los materiales importados en la Unión. 
 To that end, the relevant price to be taken into account is the price at which the product concerned is sold to the Union, and not the price at which the imported materials are then resold by importing producers in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio pertinente: relevant price: 0.9351, productores: producers: 0.7629, materiales: materials: 0.5392
Las solicitudes de extensión de las homologaciones serán concedidas exclusivamente por la autoridad de homologación de tipo que expidió la homologación inicial. 
 All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the Type Approval Authority which issued the original approval for the tyre. 

Term pairs: homologación inicial: original approval: 0.9466, homologación: Approval: 0.8765, extensión: extension: 0.7789, solicitudes: applications: 0.6936, autoridad: Authority: 0.6485
Leaving aside the obligations incurred under the FITD's public mandate, therefore, the Commission concludes that none of the three measures would have been adopted by a market economy operator. 
 Así pues, sin tener en cuenta las obligaciones que se derivan del mandato público del FITD, la Comisión concluye que ninguna de las tres medidas examinadas habría sido adoptada por un operador en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9293, operator: operador: 0.9169, economy operator: operador en una economía: 0.8979, economy: economía: 0.8853, obligations: obligaciones: 0.8682, public mandate: mandato público: 0.8653, FITD: FITD: 0.4684
Otro factor que fue importante a la hora de seleccionar la localización de la inversión consistió en la posibilidad estratégica a largo plazo de ampliar en el futuro la capacidad de producción. 
 Another element which was taken into account by the company while deciding on the location of the investment was the long-term strategic possibility to extend the production capacity in the future. 

Term pairs: posibilidad estratégica: strategic possibility: 1.0, localización de la inversión: location of the investment: 0.8709, capacidad de producción: production capacity: 0.7669, inversión: investment: 0.7591, capacidad: capacity: 0.7581
Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) [13]. 
 En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) [13]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8388, services: servicios: 0.8241, payment by the users: pago por los usuarios: 0.7875, passengers: pasajeros: 0.7814, remuneration: remuneración: 0.5758, concessions: concesiones: 0.4083
Replies were received from 22 unrelated and related importers and/or users. 
 A ese cuestionario respondieron veintidós de los importadores vinculados y no vinculados y/o de los usuarios. 

Term pairs: related importers: importadores vinculados: 1.0, importers: importadores: 0.9529
Se nombra a D. José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, José Custódio LEIRIÃO: José Custódio LEIRIÃO: 0.9785, Comité: Committee: 0.9735, José Custódio: José Custódio: 0.9474, Económico: Economic: 0.9231, Custódio: Custódio: 0.79, Custódio LEIRIÃO: Custódio LEIRIÃO: 0.7704, septiembre: September: 0.7604, José: José: 0.7484, Solidarity Institutions: Solidarity Institutions: 0.738, Social: Social: 0.7091, LEIRIÃO: LEIRIÃO: 0.7009, CNIS: CNIS: 0.6878, Member: Member: 0.6693, National Confederation: National Confederation: 0.6646, Confederation: Confederation: 0.661, Institutions: Institutions: 0.6544, Solidarity: Solidarity: 0.6444, National: National: 0.5917
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. 
 Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. 

Term pairs: template: plantilla: 1.0, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8673, data quality: calidad de los datos: 0.8104, statistical reporting: información estadística: 0.7476, entire template: plantilla completa: 0.6829, related template: plantilla relacionada: 0.6298, reporting template: plantilla de presentación: 0.5629, Regulation: Reglamento: 0.4832
De hecho, en el pasado, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 
 Indeed, in the past, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 

Term pairs: desarrollo de los aeropuertos: development of airports: 1.0, necesidades militares: military requirements: 0.9543, aeropuertos: airports: 0.9177, desarrollo: development: 0.7351, necesidades: requirements: 0.6964
Estos objetivos son fijados por la NSA en dos fases: en primer lugar, los analistas de la NSA identificarán a los ciudadanos no estadounidenses ubicados en el extranjero cuya vigilancia vaya a conducir, con arreglo a la valoración de los analistas, a la obtención de la inteligencia exterior pertinente especificada en la certificación; en segundo lugar, una vez que estas personas específicas han sido identificadas y aprobadas como objetivos a través de un amplio mecanismo de examen dentro de la NSA [146], se asignan (es decir, se desarrollan y aplican) una serie de selectores que identifican los recursos de comunicación (por ejemplo, direcciones de correo electrónico) utilizados por dichas personas [147]. 
 Second, once these individualised persons have been identified and their targeting has been approved by an extensive review mechanism within the NSA [146], selectors identifying communication facilities (such as e-mail addresses) used by the targets will be ‘tasked’ (i.e. developed and applied) [147]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, personas específicas: individualised persons: 0.7478, selectores: selectors: 0.6932, direcciones de correo: mail addresses: 0.6854, comunicación: communication: 0.57, recursos de comunicación: communication facilities: 0.566, mecanismo de examen: review mechanism: 0.5443, mecanismo: mechanism: 0.479, recursos: facilities: 0.4428
A petición de esa autoridad, cooperarán con ella en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que presenten aparatos o equipos que hayan comercializado. 
 They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have made available on the market. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, aparatos: appliances: 0.9949
The SMAN subsequently decided to delegate the airport’s operation to the CCI and then to VTAN in accordance with French law and subject to monitoring of its legality by the Prefect of the Gard Department, without the latter identifying any illegality. 
 El SMAN decidió posteriormente delegar la explotación del aeropuerto a la CCI y luego a VTAN con arreglo al Derecho francés y bajo el control de legalidad del Prefecto del Gard, sin que este encontrase nada ilegal. 

Term pairs: legality: legalidad: 0.8144, airport: aeropuerto: 0.748, Prefect: Prefecto: 0.691, VTAN: VTAN: 0.6538, CCI: CCI: 0.62, Gard: Gard: 0.5765, SMAN: SMAN: 0.5101
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión, que también incluye las capturas de de las especies anádromas y catádromas de la pesca recreativa marina y de agua dulce. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species. 

Term pairs: pesca recreativa: recreational catches: 0.8484, Unión: Union: 0.8231, especies anádromas: catadromous species: 0.7969
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 

Term pairs: institutions: entidades: 0.8421, assets: activos: 0.8163, CRR: RRC: 0.7452, exposure: exposición: 0.7308, exposures: exposiciones: 0.7061
research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products; 
 investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, connection with environmental programmes: relación con programas ambientales: 0.7349, research programmes: programas de investigación: 0.7248, environmental programmes: programas ambientales: 0.6953, programmes: programas: 0.6837, particular products: determinados productos: 0.6321
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State. 
 La solicitud de información contemplada en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se enviará por correo postal o electrónico a la autoridad competente del Estado miembro de origen e incluirá una explicación de la pertinencia de dicha información para las actividades del DCV en el Estado miembro de acogida. 

Term pairs: information: información: 0.9948, State: Estado: 0.7859, request for information: solicitud de información: 0.7696, information to the activities: información para las actividades: 0.7608, competent authority: autoridad competente: 0.7404, EU: UE: 0.6927, explanation of the relevance: explicación de la pertinencia: 0.6573, activities: actividades: 0.6468, explanation: explicación: 0.6331, relevance: pertinencia: 0.5542, Regulation: Reglamento: 0.4768
The Commission also considered that the 1999 Ryanair agreement is a selective and specific measure as only Ryanair received such conditions in the negotiations with FFHG, and that the measure concerned distorts or threatens to distort competition within the market of airlines and affects trade between the Member States. 
 La Comisión consideró también que el Acuerdo de 1999 con Ryanair es una medida selectiva y específica, ya que solo Ryanair disfrutó de esas condiciones en las negociaciones con FFHG, y que la medida en cuestión falsea o amenaza falsear la competencia en el mercado de las líneas aéreas y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: negotiations with FFHG: negociaciones con FFHG: 1.0, conditions in the negotiations: condiciones en las negociaciones: 0.9926, Ryanair: Ryanair: 0.9173, competition within the market: competencia en el mercado: 0.9067, negotiations: negociaciones: 0.8898, competition: competencia: 0.839, Commission: Comisión: 0.6845, States: Estados: 0.5039, FFHG: FFHG: 0.4881
Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados 
 Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, beneficiarios de las cantidades: recipients of overpayments: 0.9214, beneficiarios: recipients: 0.9124, adjudicatarios: tenderers: 0.7791
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification. 
 Cuando dos o más Partes sometan la misma modificación propuesta a arbitraje antes de la designación de todos los árbitros, la Parte modificante y todas las Partes objetantes convendrán en que se realice un único arbitraje en el que se aborden todas las objeciones a la misma modificación propuesta. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9592, Parties: Partes: 0.8359, single arbitration: único arbitraje: 0.7462, objections: objeciones: 0.7338, arbitrators: árbitros: 0.6817
Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de dicho informe; 
 Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 

Term pairs: información: information: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7697, instituciones: institutions: 0.762, gestión: management: 0.7525, armonización: harmonisation: 0.6793, gestión presupuestaria: financial management: 0.6765, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6388, orientaciones: guidance: 0.5458, Empresa: Undertaking: 0.5269
Este crédito se destina a financiar gastos en materia de formación para mejorar las cualificaciones del personal así como el rendimiento y la eficiencia de la institución, por ejemplo, mediante cursos de enseñanza de las lenguas de trabajo oficiales. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages. 

Term pairs: lenguas de trabajo oficiales: official working languages: 1.0, lenguas de trabajo: working languages: 0.968, trabajo oficiales: official working: 0.9229, cualificaciones del personal: staff skills: 0.8564, enseñanza de las lenguas: language courses: 0.8544, formación: training: 0.845, eficiencia: efficiency: 0.8108, rendimiento: performance: 0.8084, institución: institution: 0.7161
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to: 
 Espera que la Agencia presente a la Comisión, al Parlamento y al Consejo un análisis detallado sobre las posibles medidas para mejorar la aplicación de REACH con el fin de: 

Term pairs: possible measures: posibles medidas: 1.0, REACH: REACH: 0.9238, Commission: Comisión: 0.8758, detailed analysis: análisis detallado: 0.8755, Parliament: Parlamento: 0.8234, analysis: análisis: 0.8117, Council: Consejo: 0.7826, Agency: Agencia: 0.6439
Una perturbación electromagnética puede consistir en ruidos electromagnéticos, señales no deseadas o cualquier cambio en el medio de propagación mismo. 
 An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself. 

Term pairs: ruidos electromagnéticos: electromagnetic noise: 0.9858, perturbación electromagnética: electromagnetic disturbance: 0.9676, medio de propagación: propagation medium: 0.6845, propagación: propagation: 0.6596, perturbación: disturbance: 0.6538, ruidos: noise: 0.6325, señales: signal: 0.6323
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material. 
 Contenido de la legislación nacional: Quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contengan cantidades limitadas de materias radiactivas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, limited quantities: cantidades limitadas: 0.9369, national regulations: reglamentación nacional: 0.8949, commercial products: productos comerciales: 0.8547, legislation: legislación: 0.8362, radioactive material: materias radiactivas: 0.767, regulations: reglamentación: 0.7058
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 243 y su artículo 286, apartado 7, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8937, Functioning: Funcionamiento: 0.8173, Union: Unión: 0.7324, Treaty: Tratado: 0.6817
la distancia entre el último catadióptrico y el inicio del marcado de visibilidad no será superior a 600 mm. 
 The distance between the last retro-reflector and the start of the conspicuity marking shall not exceed 600 mm; 

Term pairs: visibilidad: conspicuity: 0.5911
Expresa su preocupación por el hecho de que ninguna de las cuatro agencias seleccionadas gestionase de forma plenamente satisfactoria los conflictos de intereses cuando se llevó a cabo el análisis del Tribunal de Cuentas; 
 Expresses its concern at the fact that none of the four agencies selected managed conflicts of interest in a fully satisfactory manner at the time of the Court of Auditors’ analysis; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, preocupación por el hecho: concern at the fact: 0.9702, análisis: analysis: 0.8672, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8288, conflictos: conflicts: 0.8011, agencias: agencies: 0.7338, Tribunal: Court: 0.6575
La Secretaría hará pública la lista de soberanos identificados en la letra b). 
 The list of sovereigns identified under paragraph (b) above shall be made public by the Secretariat. 

Term pairs: lista de soberanos: list of sovereigns: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.8355, soberanos: sovereigns: 0.6454
In the absence of notification of Contracting Parties to the United Nations Secretary-General, Contracting Parties will be considered to apply the 01 series. 
 En ausencia de notificación de las Partes Contratantes a la Secretaría General de las Naciones Unidas, se considerará que aplican la serie 01. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.976, Parties: Partes: 0.7207, Nations: Naciones: 0.6705, United: Unidas: 0.661, notification: notificación: 0.6477, General: General: 0.5898, Secretary: Secretaría: 0.5766, series: serie: 0.5577
As a result, France indicates that all the costs associated with the airport’s operation (including the costs generated by Ryanair/AMS) must be regarded as falling within a public service activity. 
 Así, Francia indica que todos los costes vinculados a la gestión del aeropuerto (incluidos los costes generados por Ryanair/AMS) deben considerarse como los de una actividad de servicio público. 

Term pairs: service activity: actividad de servicio: 1.0, public service activity: actividad de servicio público: 0.9701, public service: servicio público: 0.9375, airport: aeropuerto: 0.9223, France: Francia: 0.7378, Ryanair: Ryanair: 0.6243, AMS: AMS: 0.6183
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies, 
 los eventuales gastos de las operaciones de seguridad activa en las Delegaciones en caso de emergencia, 

Term pairs: active security operations: operaciones de seguridad activa: 1.0, security operations: operaciones de seguridad: 0.9773, active security: seguridad activa: 0.8954, operations: operaciones: 0.8282, security: seguridad: 0.7852, emergencies: emergencia: 0.7828, delegations: Delegaciones: 0.6332
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants. 
 Se destina a cubrir el desmantelamiento de las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos. 

Term pairs: decommissioning of plants: desmantelamiento de las instalaciones: 1.0, decommissioning: desmantelamiento: 0.906
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 En él llegaba a la conclusión de que la ampliación de los usos de este extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) cumplía los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97 para los nuevos alimentos. 

Term pairs: lipid extract: extracto lipídico: 0.8683, criteria: criterios: 0.814, extension: ampliación: 0.7919, EC: CE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7535, Euphausia: Euphausia: 0.6841, Krill: krill: 0.6154
Background noise corrections to measurements are only valid when the range of the maximum to minimum background noise A-weighted sound pressure levels are 2 dB(A) or less. 
 Las correcciones de las mediciones del ruido de fondo solo son válidas cuando el rango de los niveles máximo a mínimo de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo sea igual o menor que 2 dB(A). 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.9762, sound pressure: presión acústica: 0.7659, background: fondo: 0.6345, measurements: mediciones: 0.6248, corrections: correcciones: 0.5969, pressure: presión: 0.5768
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9318, normas financieras: financial rules: 0.8199, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, presupuesto general: general budget: 0.7343, presupuesto: budget: 0.7069, Europeo: European: 0.6929, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6679, Parlamento: Parliament: 0.5666, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5514, Consejo: Council: 0.5305, Unión: Union: 0.514, octubre: October: 0.4672, Delegado: Delegated: 0.3676
Los operadores indicaron en sus observaciones: «las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en su calidad de operador del aeropuerto de Nimes y determinan las condiciones de las relaciones comerciales entre compañías aéreas. Se trata claramente de Decisiones adoptadas en el marco de actividades ejercidas en competencia con operadores privados. A este respecto, basta con señalar que el operador actual del aeropuerto de Nimes, VTAN, es una sociedad mercantil privada». 
 The Operators have indicated in their comments that ‘the decisions under analysis were taken by the CCI in its capacity as operator of Nîmes airport and set out the conditions of the commercial relations with the airlines. These decisions were therefore clearly taken in the context of activities carried out in competition with private operators. It is sufficient to note in this regard that the current operator of Nîmes airport — VTAN — is a private company’. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operadores: operators: 0.9767, Nimes: Nîmes: 0.898, operadores privados: private operators: 0.7904, aeropuerto: airport: 0.7746, competencia con operadores privados: competition with private operators: 0.7467, actividades: activities: 0.6545, operador actual: current operator: 0.654, relaciones comerciales: commercial relations: 0.6462, condiciones: conditions: 0.6403, relaciones: relations: 0.5728, marco de actividades: context of activities: 0.5475, CCI: CCI: 0.502, observaciones: comments: 0.4917, competencia: competition: 0.4835, VTAN: VTAN: 0.43
Las autoridades alemanas solicitan que, a tenor de lo dispuesto en el pie de nota del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión adopte una decisión condicional, por la que la ayuda se apruebe sin una evaluación pormenorizada con la reserva de que el beneficiario presente todos los años datos sobre la evolución de su cuota en el mercado segmentado según criterios tradicionales. 
 The Commission should adopt a ‘conditional’ decision authorising the aid — without in-depth assessment — pursuant to the footnote to paragraph 56 of the IDAC, subject to the annual submission by the beneficiary of data on the development of its share in a market segmented in the traditional way. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.977, datos sobre la evolución: data on the development: 0.8988, Comisión: Commission: 0.8589, nota del apartado: footnote to paragraph: 0.8511, cuota en el mercado: share in a market: 0.8314, evolución: development: 0.6807
examine aquellas situaciones en las que cualquiera de las Partes considere que sus intereses han sido o podrían ser lesionados por procesos de decisión en el ámbito de la cooperación no regulados por un acuerdo específico. 
 considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement. 

Term pairs: acuerdo específico: specific agreement: 1.0, ámbito de la cooperación: areas of cooperation: 0.9863, procesos: processes: 0.9076, cooperación: cooperation: 0.897, intereses: interests: 0.8498
The global economic crisis and credit crunch reduced demand for new cars and related demand for automotive components. 
 La restricción del crédito y la crisis económica mundial redujeron la demanda de vehículos nuevos y la correspondiente demanda de componentes para automóviles. 

Term pairs: demand for new cars: demanda de vehículos nuevos: 1.0, global economic crisis: crisis económica mundial: 0.9471, economic crisis: crisis económica: 0.9156, new cars: vehículos nuevos: 0.8879, automotive components: componentes para automóviles: 0.8615, components: componentes: 0.6334, crisis: crisis: 0.5338
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights. 
 La renovación o la expedición de un permiso de conducción en casos en los que no se trate de una retirada no afectan a los derechos previos. 

Term pairs: previous rights: derechos previos: 1.0, renewal: renovación: 0.9378
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02. 
 Se destina asimismo a financiar las correcciones derivadas del incumplimiento de los límites máximos establecidos por los artículos 8 y 40 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica en virtud del artículo 05 03 02. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, budget line: línea presupuestaria: 0.8791, Regulation: Reglamento: 0.8382, EC: CE: 0.6675
and cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. 
 los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país participante notificante, a saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, maremotos y accidentes nucleares. 

Term pairs: earthquakes: terremotos: 0.9997, nuclear accidents: accidentes nucleares: 0.9691, floods: inundaciones: 0.8984, eruptions: erupciones: 0.883, civil war: guerras civiles: 0.8577, revolution: revoluciones: 0.8448, civil disturbances: disturbios civiles: 0.834, accidents: accidentes: 0.7861, cyclones: ciclones: 0.7546, force majeure: fuerza mayor: 0.6826, disturbances: disturbios: 0.6275
CS-SIS AFIS shall be able to perform biometric verifications with any number of flat or rolled fingerprints between 1 and 10. 
 El SAID del CS-SIS podrá proceder a comprobaciones biométricas con cualquier número entre uno y diez de impresiones dactilares planas o redondas. 

Term pairs: biometric verifications: comprobaciones biométricas: 1.0, verifications: comprobaciones: 0.846
del Estado miembro o de la CPC responsable de la granja, si se ha acordado entre los Estados miembros interesados o con la CPC del pabellón de que se trate. 
 the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9854, Estados miembros: Member States: 0.9096, Estados: States: 0.6657, Estado: State: 0.6414
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board. 
 El presidente del Banco podrá, a iniciativa propia o a petición del Consejo de Administración, pedir al presidente del Consejo de Gobernadores que convoque a este. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.987, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9227, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8563, own initiative: iniciativa propia: 0.7818, initiative: iniciativa: 0.6711, Governors: Gobernadores: 0.598, Bank: Banco: 0.4649
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. 
 Es frecuente que los organismos de evaluación de la conformidad subcontraten parte de las actividades relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurran a una filial. 

Term pairs: assessment of conformity: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9688, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9073, conformity: conformidad: 0.735, activities: actividades: 0.6239, subsidiary: filial: 0.5545
This includes the measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [8]. 
 Ello incluye las medidas adoptadas en virtud de la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9301, Parliament: Parlamento: 0.7835, Directive: Directiva: 0.777, Council: Consejo: 0.7618, EC: CE: 0.7239
El Tratado relativo a la adhesión de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado de Adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011. 
 The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9447, Croacia: Croatia: 0.9276, Bruselas: Brussels: 0.773, Europea: European: 0.7007, Unión: Union: 0.6045, diciembre: December: 0.5922
La estabilidad relativa del consumo de la Unión de alambre de molibdeno se explica principalmente por el desarrollo de la industria del automóvil durante el período considerado, que también se mantuvo estable en el mismo período. 
 The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period. 

Term pairs: industria del automóvil: automotive industry: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8845, industria: industry: 0.83, desarrollo: development: 0.7781, Unión: Union: 0.6685
Para que la población pueda gozar realmente de este servicio público, la legislación contempla obligaciones de cobertura mínima tanto para la misión encomendada al organismo público de radiodifusión como a los operadores concesionarios privados. 
 In order to ensure that the population can effectively benefit from this public service, the law attaches minimum coverage obligations to both the mission entrusted to the public broadcaster and to the concessions held by the private operators. 

Term pairs: obligaciones de cobertura mínima: minimum coverage obligations: 1.0, obligaciones de cobertura: coverage obligations: 0.9319, servicio público: public service: 0.8905, cobertura mínima: minimum coverage: 0.8411, operadores: operators: 0.841, obligaciones: obligations: 0.8388, cobertura: coverage: 0.7279
Non-tariff barriers, including burdensome and discriminatory certification requirements, additional testing requirements excise taxes etc., have a strong impact on EU vehicle exports to the South-East Asian, Chinese, and South American markets. 
 Las barreras no arancelarias, incluidos los requisitos de certificación onerosos y discriminatorios, requisitos de verificación adicionales, impuestos especiales, etc., tienen un gran impacto sobre las exportaciones de vehículos de la UE a los mercados del sudeste asiático, China y Sudamérica. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional testing requirements: requisitos de verificación adicionales: 0.858, certification requirements: requisitos de certificación: 0.8105, vehicle exports: exportaciones de vehículos: 0.7943, exports: exportaciones: 0.7512, additional testing: verificación adicionales: 0.737, testing requirements: requisitos de verificación: 0.7318, EU: UE: 0.6938, certification: certificación: 0.586, markets: mercados: 0.5745, strong impact: gran impacto: 0.5543, barriers: barreras: 0.5429
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p. 3 together with the Decision regarding its signature and provisional application. 
 El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado en el DO L 225 de 19.8.2016, p. 3, junto con la decisión sobre su firma y su aplicación provisional. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.9573, application: aplicación: 0.9456, Protocol: Protocolo: 0.9188
The static load on each axle shall remain the same throughout the test procedure. 
 La carga estática de cada eje deberá seguir siendo la misma a lo largo de todo el procedimiento de ensayo. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, static load: carga estática: 0.9559, procedure: procedimiento: 0.8208
Member States shall meet the costs resulting from the application of Articles 7, 8 and 9 irrespective of the outcome of the proceedings, unless, as regards the costs resulting from the application of Article 8, they are covered by medical insurance. 
 Los Estados miembros sufragarán los costes resultantes de la aplicación de los artículos 7, 8 y 9, con independencia del resultado del proceso, salvo que los costes derivados de la aplicación del artículo 8 estén cubiertos por un seguro médico. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, outcome of the proceedings: resultado del proceso: 0.7735, States: Estados: 0.6379
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually; 
 se revisen tras un incidente importante o cambios operativos significativos y, como mínimo, una vez al año; 

Term pairs: significant operational changes: cambios operativos significativos: 1.0, operational changes: cambios operativos: 0.936
La Fundación UE-ALC podrá emprender iniciativas en estrecha colaboración con entidades públicas y privadas, las instituciones de la UE, instituciones internacionales y regionales, los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE. 
 The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, instituciones: institutions: 0.9017, Estados: States: 0.8067, Estados Miembros: Member States: 0.6639, iniciativas: initiatives: 0.6419, entidades públicas: private institutions: 0.6215, Miembros: Member: 0.4621, Fundación: Foundation: 0.4231
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample. 
 Es altamente recomendable tener una contribución del nivel de blanco de reactivo inferior al nivel de un contaminante en una muestra. 

Term pairs: contaminant: contaminante: 0.7988, contribution: contribución: 0.7762, blank level: nivel de blanco: 0.7245
Acceso a los códigos de cifrado controlado por uno o varios prestadores de servicios con la ayuda del responsable de la explotación del sistema 
 Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager 

Term pairs: códigos de cifrado: encryption codes: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9466, códigos: codes: 0.937, cifrado: encryption: 0.8257, explotación del sistema: system operating: 0.8207, prestadores: providers: 0.8007, Acceso: Access: 0.7563