luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, en sus controles ex ante, el Instituto también realizó verificaciones técnicas en todos los proyectos financiados; lamenta, no obstante, que la ausencia de objetivos cuantificables impidiera la evaluación eficaz de las actividades y los resultados de los proyectos; opina que dicha situación pudo y debió evitarse, y pide al Instituto que la resuelva e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los avances en este asunto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 
 Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Instituto: Institute: 0.9346, verificaciones: verifications: 0.9024, verificaciones técnicas: technical verifications: 0.8767, evaluación eficaz: effective assessment: 0.8273, ausencia de objetivos cuantificables: lack of quantifiable targets: 0.8068, evaluación: assessment: 0.7396, resultados de los proyectos: project activities: 0.7223, objetivos cuantificables: quantifiable targets: 0.6972, actividades: activities: 0.6884
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE MERLUZA DEL SUR Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.8475, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7403, RECUPERACIÓN: RECOVERY: 0.7208, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.688, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6153, ESFUERZO: EFFORT: 0.5292
However, irrespective of the legal status of an airport operator, its activities are not necessarily all of an economic nature. 
 No obstante, independientemente del estatuto jurídico del gestor de un aeropuerto, no todas sus actividades son necesariamente de naturaleza económica. 

Term pairs: economic nature: naturaleza económica: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.8306, activities: actividades: 0.8242, airport: aeropuerto: 0.7113
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems. 
 Este crédito se destina a cubrir los servicios relacionados con el desarrollo, la aplicación, el asesoramiento y la consultoría en el ámbito de la contabilidad y los sistemas informáticos financieros. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, accounting: contabilidad: 0.7935, consultancy: consultoría: 0.7616, development: desarrollo: 0.7449, Systems: sistemas: 0.7025
A petición de Venus, el 26 de julio de 2016 se celebró una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 
 At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016. 

Term pairs: petición de Venus: request of Venus: 1.0, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.848, Venus: Venus: 0.8091, procedimientos: proceedings: 0.6842, julio: July: 0.6475
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.9863, conservación: conservation: 0.9441, fauna: fauna: 0.9087, hábitats: habitats: 0.8833, Directiva: Directive: 0.8388, flora: flora: 0.7923, Consejo: Council: 0.7769, CEE: EEC: 0.7657, flora silvestres: wild fauna: 0.712
Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión 
 Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 

Term pairs: CE: EC: 1.0, información alimentaria: food information: 0.868, Europeo: European: 0.8305, Directiva: Directive: 0.8165, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8157, Comisión: Commission: 0.8099, información: information: 0.7396, Consejo: Council: 0.7079, consumidor: consumers: 0.6168, Parlamento: Parliament: 0.5838, Reglamento: Regulation: 0.5792, Directivas: Directives: 0.5358, UE: EU: 0.5158, Reglamentos: Regulations: 0.5053, CEE: EEC: 0.497, octubre: October: 0.3982
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper: 
 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel: 

Term pairs: bags: sacos: 1.0, tool bags: bolsas para herramientas: 0.6977, suitcases: maletas: 0.6353, wallets: carteras: 0.6317, purses: bolsos: 0.6029, rucksacks: mochilas: 0.5618, textile materials: materia textil: 0.5521, plastics: plástico: 0.5427, toilet bags: bolsas de aseo: 0.5325, jewellery boxes: estuches para joyas: 0.5235, camera cases: cámaras fotográficas: 0.5215, musical instrument: instrumentos musicales: 0.5121, beverages bags: bolsas para tabaco: 0.4986, leather: cuero: 0.4976, bottle: botellas: 0.4893, sports: deporte: 0.4723, jewellery: joyas: 0.4529, camera: cámaras: 0.4436, paperboard: cartón: 0.4391, beverages: bebidas: 0.4285, tobacco: tabaco: 0.3673, fibre: fibra: 0.3498
si las necesidades del servicio no hubieran permitido la compensación de las horas extraordinarias antes del fin del mes siguiente a aquél en que se efectuaron, la AFCC autorizará la remuneración de las horas extraordinarias no compensadas a razón del 0,56 % del sueldo base mensual por cada hora extraordinaria según el baremo que figura en la letra a); 
 Where the requirements of the service do not permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime was worked, the AACC shall authorise remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0,56 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in (a). 

Term pairs: remuneración de las horas: salary for each hour: 0.8683, remuneración: remuneration: 0.8221, necesidades del servicio: requirements of the service: 0.7933, AFCC: AACC: 0.6561, necesidades: requirements: 0.5816
Mediante carta de 12 de junio de 2012, se pidió a las autoridades austriacas que confirmasen estas cifras y que desglosasen el presupuesto por año y categoría de ayuda (publicidad de los sellos de calidad, publicidad de las etiquetas ecológicas, publicidad genérica, publicidad fuera de Austria, medidas de calidad y apoyo técnico a ambos tipos de etiquetas y productos genéricos). 
 By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, etiquetas: labels: 0.8815, publicidad genérica: generic advertising: 0.7804, medidas de calidad: quality measures: 0.7134, sellos de calidad: quality labels: 0.6939, productos genéricos: generic products: 0.6264, categoría de ayuda: aid category: 0.6222, etiquetas ecológicas: bio labels: 0.5997, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5632, junio: June: 0.5335, apoyo técnico: technical support: 0.5324, Austria: Austria: 0.4259, presupuesto: budget: 0.3907, autoridades: authorities: 0.3674
El 100 % de las operaciones de introducción en jaula deberá estar cubierto por un programa que utilice sistemas de cámaras estereoscópicas o técnicas alternativas que proporcionen una precisión equivalente con el fin de mejorar la estimación del número y peso de los peces en cada operación de introducción en jaula. 
 A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation. 

Term pairs: sistemas de cámaras: camera systems: 1.0, sistemas de cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera systems: 0.98, técnicas alternativas: alternative techniques: 0.8951, peso de los peces: weight of the fish: 0.8871, precisión equivalente: equivalent precision: 0.8536, sistemas: systems: 0.8236, precisión: precision: 0.7582, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.7286, operaciones: operations: 0.7274, cámaras: camera: 0.7236
Clase 0: para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 
 Class 0: for the part which is in contact with LPG at a pressure > 3000 kPa. 

Term pairs: contacto con GLP: contact with LPG: 1.0, Clase: Class: 0.9224, contacto: contact: 0.8412, GLP: LPG: 0.7655
Un impuesto sería incompatible con el artículo 110, por lo que está prohibido en la medida en que discrimine a los productos importados, es decir, en la medida en que la ayuda financiada a través de dicho impuesto compense de manera sustancial la carga soportada por el producto nacional gravado en comparación con el producto importado [8]. 
 A tax would be incompatible with Article 110 and therefore prohibited to the extent to which it discriminates against imported products, that is to say to the extent to which the support financed by it substantially offsets the burden borne by the taxed domestic product compared with the imported product [8]. 

Term pairs: producto nacional: domestic product: 1.0
In Article 21(4), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “The Authority”. 
 En el artículo 21, apartado 4, se insertan las palabras “, o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,” tras las palabras “La Autoridad”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7979
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover; 
 en relación con los instrumentos financieros admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión distintos de los mencionados en la letra a), el valor de mercado será el precio de cierre del centro de negociación de la Unión con el mayor efectivo negociado; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8308, market value: valor de mercado: 0.7805, Union: Unión: 0.7382, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6761, closing price: precio de cierre: 0.6278, instruments: instrumentos: 0.4793
Cuando se disponga de métodos de ensayo apropiados y validados, deben modificarse, si procede, el Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión [2] y los anexos del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 a fin de reemplazar, reducir o refinar los ensayos con animales. 
 When appropriate validated test methods become available, the Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9467, ensayos con animales: animal testing: 0.9123, CE: EC: 0.8603, Comisión: Commission: 0.6271, anexos: Annexes: 0.5547
Second, in accordance with the amendment made to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, the vertebral column is defined as specified risk material only for a minority of bovine animals in the Union. 
 En segundo lugar, tras la modificación del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 por el Reglamento (UE) 2015/1162, la columna vertebral se define como material especificado de riesgo tan solo en una minoría de bovinos de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendment: modificación: 0.8707, EU: UE: 0.8495, Union: Unión: 0.7083, EC: CE: 0.7036, vertebral column: columna vertebral: 0.6957, column: columna: 0.6815, minority: minoría: 0.657
Where a natural person has a non-EEA nationality, the highest priority identifier in accordance with the field referring to ‘all other countries’ provided in Annex II shall be used. 
 En caso de que una persona física tenga la nacionalidad de un Estado no perteneciente al EEE, se utilizará el identificador de mayor prioridad del campo correspondiente a «otros países» del anexo II. 

Term pairs: highest priority: mayor prioridad: 0.8982, identifier: identificador: 0.8932, nationality: nacionalidad: 0.8887, priority: prioridad: 0.8211, natural person: persona física: 0.8028, Annex: anexo: 0.7144
See Case C-66/02, Italy v Commission, EU: C: 2005:768, paragraph 78; Case C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze and Others, EU: C: 2006:8, paragraph 132; Case C-522/13, Ministerio de Defensa and Navantia, EU: C: 2014:2262, paragraphs 21 to 31. See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 
 Véase el Asunto C-66/02, República Italiana/Comisión, EU:C:2005:768, apartado 78; Asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y Otros, EU:C:2006:8, apartado 132; Asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31.Véase también el punto 9 de la comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.8891, OJ C: DO C: 0.7538, application: aplicación: 0.684, taxation: fiscalidad: 0.6731, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6694, Italy: Italiana: 0.5799, Risparmio: Risparmio: 0.5281, Cassa: Cassa: 0.4629, Defensa: Defensa: 0.4478, Navantia: Navantia: 0.4151, Firenze: Firenze: 0.2901, Ministerio: Ministerio: 0.2809
Para ello, la empresa aplicará medidas en las ventas, entre ellas y sobre todo, conservar los clientes a largo plazo cooperando con ellos desde la fase de desarrollo del producto, la penetración en nuevos mercados con los productos existentes y el desarrollo de nuevos productos para los mercados existentes y los nuevos. 
 To this end, the Company will implement measures in sales, including most importantly the retention of long-term customers by cooperating with them right from the product development stage, penetration of new markets with the existing products and development of new products for the existing and new markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, nuevos mercados: new markets: 0.9332, desarrollo: development: 0.8708, nuevos productos: new products: 0.722, fase de desarrollo: development stage: 0.6608, desarrollo del producto: product development: 0.6552, penetración: penetration: 0.4815
The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. 
 El radio de rodadura dinámico del neumático podrá verificarse a baja velocidad, < 10 km/h, midiendo la distancia recorrida en función de los giros de la rueda, y para determinar dicho radio de rodadura dinámico deberán completarse como mínimo diez giros. 

Term pairs: low speed: baja velocidad: 0.8242, wheel revolutions: giros de la rueda: 0.6925
En el caso de aeronaves a reacción de un precio neto de al menos 35 millones USD, solo se prestará apoyo financiero oficial con base al TICR en circunstancias excepcionales. 
 For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances. 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9159, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9102, USD: USD: 0.8524, aeronaves: aircraft: 0.8377, precio neto: net price: 0.8195, TICR: CIRR: 0.6441
Los parámetros físicos que varían entre las configuraciones de vehículo de referencia y vehículo simulado se modificarán en consecuencia en la simulación. 
 The physical parameters that are different between the reference vehicle and simulated vehicle configurations shall be modified accordingly in the simulation. 

Term pairs: configuraciones de vehículo: vehicle configurations: 1.0, parámetros físicos: physical parameters: 0.9875, vehículo de referencia: reference vehicle: 0.8753, simulación: simulation: 0.8315, parámetros: parameters: 0.8306, configuraciones: configurations: 0.8074, referencia: reference: 0.6952
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 93,18 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 72,54 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 93,18 % and that the payment appropriations execution rate was 72,54 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9886, ejecución: implementation: 0.9522, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8821, créditos de pago: payment appropriations: 0.8066, esfuerzos: efforts: 0.693, créditos: appropriations: 0.5569
Referencia inicial al Derecho interno: El plan para la recogida selectiva de detectores de humo forma parte de las condiciones para la eliminación de instrumentos aprobados previstas en el artículo 3.1.d.2 del Real Decreto de 20 de julio de 2001: normativa general de protección radiológica. 
 Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation. 

Term pairs: parte de las condiciones: part of the conditions: 0.9278, recogida selectiva: selective collection: 0.9268, detectores: detectors: 0.9107, detectores de humo: smoke detectors: 0.8975, condiciones: conditions: 0.8688, normativa: legislation: 0.806, protección radiológica: radiation protection: 0.804, instrumentos: instruments: 0.7936, protección: protection: 0.787, Referencia: reference: 0.677, julio: July: 0.6378
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9042, integridad territorial: territorial integrity: 0.8286, independencia: independence: 0.7754, integridad: integrity: 0.7279, soberanía: sovereignty: 0.7112
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge 
 Canal de Trollhätte canal y Göta älv, desde el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds al puente de Göta älv 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Trollhätte: Trollhätte: 0.7683, canal: canal: 0.5841, bridge: puente: 0.5799, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.4911, parallel: paralelo: 0.4646, latitude: latitud: 0.4377
De conformidad con el artículo 2, letra t), el signo «#» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del presente Reglamento: 
 In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows: 

Term pairs: taxón: taxon: 0.9278, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8414, derivados: derivatives: 0.7021, taxón superior: higher taxon: 0.6865, anexo: Annex: 0.6709, Reglamento: Regulation: 0.6132
En el caso de una solicitud o autorización de despacho centralizado, indíquese si se va a presentar una declaración completa. 
 In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged. 

Term pairs: declaración completa: full declaration: 1.0, autorización de despacho centralizado: authorisation for centralised clearance: 0.9211, despacho centralizado: centralised clearance: 0.7303, autorización: authorisation: 0.7212, solicitud: application: 0.6308
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0232/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9188, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8666, Control: Control: 0.6386, Economic: Económicos: 0.6141, Monetary: Monetarios: 0.5967, Budgetary: Presupuestario: 0.5815, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5582, Affairs: Asuntos: 0.498
Asimismo, las autoridades italianas explicaron que, frente al derecho de prestar servicios de transporte en exclusiva, conforme a las modalidades y con las modificaciones que la empresa solicitó introducir, esta última recibió, como compensación del servicio prestado, las ayudas de explotación que prevé la legislación italiana, sobre la base del coste normalizado determinado con arreglo a la deliberación de 1984. 
 Furthermore, the Italian authorities explained that in return for the exclusive right to provide the transport services, on the conditions specified with the changes made at its request, the company received the operating contributions provided for by Italian law as remuneration for the services provided, based on a standard cost calculated on the basis of the 1984 Framework Decision. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9756, legislación italiana: Italian law: 0.8641, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8453, transporte: transport: 0.7823, autoridades: authorities: 0.7154, coste normalizado: standard cost: 0.7129, compensación: remuneration: 0.5662
Tales participaciones se deducen de los fondos propios básicos y se vuelven a añadir como fondos propios con arreglo a las normas sectoriales pertinentes en las filas R0410 a R0440, facilitando así el cálculo de las ratios del capital de solvencia obligatorio ya sea excluyendo o incluyendo otras entidades del sector financiero — Nivel 3.» 
 Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’ 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.875, entidades del sector financiero: financial sector entities: 0.8258, normas sectoriales pertinentes: relevant sectoral rules: 0.8115, sector financiero: financial sector: 0.77, normas sectoriales: sectoral rules: 0.7432, entidades del sector: sector entities: 0.7301, participaciones: participations: 0.6218, entidades: entities: 0.5705, Nivel: Tier: 0.5518, sector: sector: 0.4782, ratios: ratios: 0.4474
Deben describir cómo se han utilizado las mejores prácticas de gestión ambiental y los parámetros comparativos de excelencia pertinentes (que proporcionan una indicación del nivel de comportamiento ambiental que consiguen las organizaciones con los mejores resultados a este respecto) para determinar medidas y actuaciones y, en su caso, fijar prioridades, para mejorar (aún más) su comportamiento ambiental. 
 They should describe how relevant Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence (which provide an indication of the environmental performance level that is achieved by best performers) were used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance. 

Term pairs: comportamiento ambiental: environmental performance: 0.9329, nivel de comportamiento ambiental: environmental performance level: 0.8122, prioridades: priorities: 0.7361, nivel de comportamiento: performance level: 0.7161, prácticas: Practices: 0.6206, excelencia: Excellence: 0.5365, indicación: indication: 0.4854
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9651, current management period: período de gestión actual: 0.8863, management period: período de gestión: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8527, current management: gestión actual: 0.8324, June: junio: 0.8323, management: gestión: 0.7918, reports: informes: 0.7857, allocations: asignaciones: 0.6876, State: Estados: 0.6721
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and 
 los animales donantes cumplen las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos en relación con las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino, antes de la fecha de envío del esperma, los óvulos o los embriones, y 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9471, competent authority: autoridad competente: 0.9136, donor animals: animales donantes: 0.9009, countries of the places: países de los lugares: 0.8809, positive outcome: resultado positivo: 0.8683, measures against the spread: medidas contra la propagación: 0.8622, animals: animales: 0.858, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.8553, guarantees: garantías: 0.8499, place of origin: lugar de origen: 0.8336, authorities: autoridades: 0.7849, places of transit: lugares de tránsito: 0.7576, embryos: embriones: 0.7227, State: Estado: 0.6855, transit: tránsito: 0.6462, semen: esperma: 0.6303
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, extensions: extensiones: 0.7723, series: serie: 0.6162, approval: homologación: 0.5429, Parties: Partes: 0.4481
La Comisión convino en que había cesado la tendencia al aumento de los volúmenes, pero principalmente a partir de julio de 2016. 
 The Commission agreed that the trend of increasing volumes stopped, but mainly from July 2016 onwards. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Comisión: Commission: 0.9257, volúmenes: volumes: 0.8829
The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs. 
 La OIG tiene jurisdicción sobre todas las denuncias de mala conducta contra los empleados del Departamento de Justicia, incluido el Federal Bureau of Investigation (FBI); la Drug Enforcement Administration; la Federal Bureau of Prisons; el U.S. 

Term pairs: OIG: OIG: 0.8091
La Comisión consultará sin demora a los Estados miembros y al agente o los agentes económicos correspondientes y procederá a la evaluación de la medida nacional. 
 The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken. 

Term pairs: agentes económicos correspondientes: relevant economic operator: 0.9707, medida nacional: national measures: 0.9088, agentes económicos: economic operator: 0.8961, Comisión: Commission: 0.8291, Estados: States: 0.8287, agentes: operators: 0.6832
The number of this Regulation, followed ‘RIV’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de «RIV», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.3.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9164, approval number: número de homologación: 0.8839, RIV: RIV: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.7281
32014 R 0660: Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 135); 
 32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135), 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9317, Parlamento: Parliament: 0.8522, UE: EU: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.7921, Consejo: Council: 0.724
Los factores Kc (con carga) y Kv (sin carga) se obtienen tomando como referencia el diagrama 4B. 
 The factors Kc (laden), Kv (unladen) are obtained by reference to diagram 4B. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.8276, factores: factors: 0.7928, Kv: Kv: 0.774, referencia: reference: 0.6966
Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación. 
 Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.915, Estados miembros: Member States: 0.8469, materiales básicos: source materials: 0.8065, investigación: research: 0.7093, programas: programmes: 0.69, Estados: States: 0.649, Ingresos: Revenue: 0.558
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de flurtamona, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9406, MRLs: MRLs: 0.857, Regulation: Regulation: 0.8354, EC: EC: 0.8114, European: Europea: 0.797, Article: Article: 0.7837, Food: Alimentaria: 0.7568, levels: levels: 0.7423, Safety: Seguridad: 0.7118, Authority: Autoridad: 0.676
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection: 
 «Longitud total» la distancia entre los dos planos verticales perpendiculares al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior delantero y trasero, sin tener en cuenta los salientes: 

Term pairs: longitudinal plane: plano longitudinal: 1.0, Overall length: Longitud total: 0.9985, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9494, vertical planes: planos verticales: 0.9323, outer edge: borde exterior: 0.7843, rear outer edge: borde exterior delantero: 0.7723, planes: planos: 0.7104
Where applicable, this amount shall be reduced by the support from other ESI Funds and other Union instruments. 
 Cuando proceda, se deducirá de este importe la ayuda procedente de otros Fondos EIE y de otros instrumentos de la Unión. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.9131, Union: Unión: 0.8477, Funds: Fondos: 0.7637
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas («el Organismo») para el ejercicio 2012 ascendió a 3190000 EUR, lo que representa un aumento del 170,60 % en comparación con 2011; considerando que este aumento se debe a que el Organismo se creó recientemente; considerando que la totalidad del presupuesto del Organismo procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8276, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.7729, EUR: EUR: 0.7702, final budget: presupuesto definitivo: 0.7074, Electronic: Electrónicas: 0.675, Communications: Comunicaciones: 0.6612, European: Europeos: 0.6493, financial statements: estados financieros: 0.6044, Union: Unión: 0.5896, Regulators: Reguladores: 0.4661
Acknowledges from the Network that each agency has developed its own performance management system using the experience and best practice shared between agencies within the Network and that a specific sub-network has been created to reinforce the cooperation among agencies in this respect; 
 Toma nota de que, según la Red, cada agencia ha desarrollado su propio sistema de gestión de resultados utilizando la experiencia y las mejores prácticas compartidas entre agencias dentro de la Red y que se ha creado una sub-red específica para reforzar la cooperación entre las agencias a este respecto; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.8739, cooperation: cooperación: 0.7755, best practice: mejores prácticas: 0.7652, performance management: gestión de resultados: 0.7134, agency: agencia: 0.7073, management: gestión: 0.6792, agencies in this respect: agencias a este respecto: 0.6727
Takes note of the Network's opinion regarding the merging of agencies; recalls the remit of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies to consider efficiencies in this regard; encourages the Commission to initiate a long term impact analysis on the merging of decentralised agencies that operate in the same broad policy domain or perform similar tasks; 
 Toma nota de la opinión de la Red en relación con la fusión de agencias; recuerda que compete al grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias descentralizadas evaluar la eficiencia en este aspecto; anima a la Comisión a iniciar un análisis de impacto a largo plazo de la fusión de las agencias descentralizadas que operan en el mismo ámbito político general o efectúan tareas similares; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, merging of agencies: fusión de las agencias: 0.8012, similar tasks: tareas similares: 0.7323, Commission: Comisión: 0.7105, impact analysis: análisis de impacto: 0.6496, long term: largo plazo: 0.5863, efficiencies: eficiencia: 0.5687, analysis: análisis: 0.5609, policy domain: ámbito político: 0.358
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking. 
 El consumo de agua de piscinas grandes o restaurantes que reciben una gran proporción de no residentes puede quedar excluido del indicador para la evaluación comparativa del alojamiento turístico. 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 0.9849, accommodation: alojamiento: 0.8794, high proportion: gran proporción: 0.8611, indicator: indicador: 0.722
Las partes en cuestión también alegaron que el nivel de correspondencia de los productos comparables era demasiado bajo. 
 The parties in question also submitted that the matching level of comparable products was too low. 

Term pairs: productos comparables: comparable products: 1.0, partes en cuestión: parties in question: 0.8032, nivel de correspondencia: matching level: 0.743
Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de combustible en caso de pérdida del tapón del depósito. 
 The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. 

Term pairs: derramamiento de combustible: fuel spillage: 1.0, combustible: fuel: 0.8196, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8031, requisitos: requirements: 0.7755, emisiones: emissions: 0.7488, derramamiento: spillage: 0.6915
If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. 
 Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería. 

Term pairs: adjacent surfaces: superficies adyacentes: 0.8511, bodywork: carrocería: 0.5211
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, y para evaluar si la aplicación de medidas sería contraria al interés de la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.9665, Commission: Comisión: 0.9623, dumping: dumping: 0.8013, Union: Unión: 0.7641, recurrence: reaparición: 0.7044
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. 
 Según un artículo publicado por la Voz de América, el 10 de julio de 2009, Al-Shabaab participó en un ataque contra las fuerzas del Gobierno somalí en mayo de 2009. 

Term pairs: July: julio: 0.7706, America: América: 0.7512
In all those cases, INGEST is charged with illegal occupation of radio spectrum reserved for the national DTT, which the defendant uses to broadcast the signal of local televisions. 
 En todos ellos, INGEST está acusada de ocupación ilegal de espectro radiofónico reservado para la TDT nacional, que la demandada utiliza para emitir la señal de las televisiones locales. 

Term pairs: local televisions: televisiones locales: 1.0, INGEST: INGEST: 0.9207, televisions: televisiones: 0.8609, illegal occupation: ocupación ilegal: 0.8514, DTT: TDT: 0.7785, radio spectrum: espectro radiofónico: 0.7281, signal: señal: 0.6817, spectrum: espectro: 0.6358, occupation: ocupación: 0.6292
la información que permita la identificación de los embriones, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida y producción, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: identificación de los embriones: identification of the embryos: 1.0, embriones: embryos: 0.9935, número de autorización: approval number: 0.9513, dirección del destinatario: address of the consignee: 0.9011, número de pajuelas: number of straws: 0.8459, información: information: 0.8374, identificación: identification: 0.8165
Al presentar una licitación para la venta de leche desnatada en polvo, se depositará una garantía de 50 EUR/tonelada al organismo pagador donde se presente la licitación. 
 When submitting a tender for the sale of skimmed milk powder, a security of EUR 50/tonne shall be lodged to the paying agency where the tender is submitted. 

Term pairs: licitación para la venta: tender for the sale: 1.0, EUR: EUR: 0.8895, polvo: powder: 0.6801
contribuir, cuando se le pida, a la aplicación de los acuerdos internacionales que hayan celebrado las partes y poner en marcha con ellas un proceso diplomático en caso de incumplimiento de las disposiciones de dichos acuerdos; 
 contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements; 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8575
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation. 
 El Consejo Directivo elegirá a un presidente entre los candidatos propuestos por los Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: Members: Miembros: 1.0, nominees: candidatos: 0.8873, Board: Consejo: 0.7084, Foundation: Fundación: 0.677
El BCE podrá también regular en estos acuerdos contractuales la gestión de los usuarios, los estándares de seguridad, y las condiciones de licencia aplicables a CIS 2.». 
 The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’; 

Term pairs: estándares de seguridad: security standards: 1.0, condiciones de licencia: licensing conditions: 0.9205, gestión de los usuarios: user management: 0.9129, estándares: standards: 0.8573, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8386, seguridad: security: 0.7931, CIS: CIS: 0.7403, gestión: management: 0.7182, licencia: licensing: 0.6501
On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28). 
 El 17 de enero de 2014, el presidente Barack Obama anunció las importantes reformas de inteligencia incluidas en la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 

Term pairs: Barack Obama: Barack Obama: 0.9451, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9217, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.8803, Barack: Barack: 0.8404, Policy Directive: Policy Directive: 0.8384, Obama: Obama: 0.8183, intelligence reforms: reformas de inteligencia: 0.7793, reforms: reformas: 0.7737, Presidential: Presidential: 0.7296, Policy: Policy: 0.7286, intelligence: inteligencia: 0.668, January: enero: 0.646, Directive: Directive: 0.6406
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al BEI para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: República: Republic: 0.963, préstamos: loans: 0.9189, Rumanía: Romania: 0.8937, Bulgaria: Bulgaria: 0.8711, proyectos: projects: 0.8591, Polonia: Poland: 0.8414, Estonia: Estonia: 0.8256, pérdidas: losses: 0.7952, Hungría: Hungary: 0.7836, Lituania: Lithuania: 0.7601, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.7591, garantía: guarantee: 0.758, Letonia: Latvia: 0.7337, Eslovaca: Slovak: 0.7079, Albania: Albania: 0.7008, Decisión: Decision: 0.69, República Checa: Czech Republic: 0.6552, Consejo: Council: 0.6214, Checa: Czech: 0.5941, CE: EC: 0.5876, diciembre: December: 0.5601
los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas, los gastos en personal externo en la sede se limitan a 1613273 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos en personal externo: Expenditure on external personnel: 0.7016, remuneraciones del personal: remuneration for the staff: 0.5776, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5748, gastos adicionales: additional cost: 0.5669, EUR: EUR: 0.4993, remuneraciones: remuneration: 0.4765, gastos en personal: cost per man: 0.4588, reuniones: meetings: 0.4548, misiones: missions: 0.4539, coste unitario: unit cost: 0.4206, formación: training: 0.4167, oficinas: headquarters: 0.3535