luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8263, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.683, TFUE: TFEU: 0.6106, implicaciones: implications: 0.5351, Unión: Union: 0.5311, acciones: actions: 0.5191, Protocolo: Protocol: 0.5155, defensa: defence: 0.5059, TUE: TEU: 0.5021, elaboración: elaboration: 0.4768
Decisión (UE) 2015/2191 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años (DO L 315 de 1.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7781, Comunidad Europea: European Community: 0.7734, UE: EU: 0.7406, aplicación provisional: provisional application: 0.6756, aplicación: application: 0.6467, Unión: Union: 0.6237, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6007, contrapartida financiera: financial contribution: 0.5775, pesca: fishing: 0.5748, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.5708, Acuerdo: Agreement: 0.5447, Comunidad: Community: 0.5398, Decisión: Decision: 0.5398, República Islámica: Islamic Republic: 0.5223, Protocolo: Protocol: 0.4947, posibilidades: opportunities: 0.4906, República: Republic: 0.486, Consejo: Council: 0.4823, noviembre: November: 0.4383, Mauritania: Mauritania: 0.386
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 
 Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8478, cooperation: cooperación: 0.8308, European: Europeo: 0.8042, EU: UE: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7369, Instrument: Instrumento: 0.7268, March: marzo: 0.6827, Council: Consejo: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6683
Air France alega que las nuevas Directrices favorecerán a los nuevos operadores en detrimento de los operadores históricos. 
 Air France claims that the new Guidelines will have the effect of favouring new operators to the detriment of incumbent operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, nuevos operadores: new operators: 0.8724, operadores en detrimento: operators to the detriment: 0.7095, Directrices: Guidelines: 0.5002, Air France: Air France: 0.3373, France: France: 0.2635, Air: Air: 0.2616
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de esta al Acuerdo debe aprobarse mediante un protocolo del Acuerdo celebrado entre el Consejo, actuando en nombre de la Unión y pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y la República Libanesa. 
 Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic. 

Term pairs: República: Republic: 0.9735, Croacia: Croatia: 0.9432, Acuerdo: Agreement: 0.8814, Estados miembros: Member States: 0.7503, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.67, Libanesa: Lebanese: 0.609, protocolo: protocol: 0.5509, Estados: States: 0.5258, Unión: Union: 0.4735, Consejo: Council: 0.4267, Acta: Act: 0.3934
Por otra parte, la economía jordana también se ha visto afectada por una gran afluencia de refugiados sirios, que ha aumentado la presión sobre sus finanzas públicas, sus servicios públicos y sus infraestructuras. 
 In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure. 

Term pairs: economía jordana: Jordanian economy: 1.0, afluencia de refugiados sirios: inflow of Syrian refugees: 0.9602, servicios públicos: public services: 0.9338, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8743, presión: pressure: 0.843, economía: economy: 0.8143, servicios: services: 0.7989, gran afluencia: large inflow: 0.7809, infraestructuras: infrastructure: 0.761, refugiados: refugees: 0.6809
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate. 
 Por lo tanto, la Comisión informó a los productores de dichos países sobre el inicio y les invitó a participar. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8579
A tal fin, los agentes económicos correspondientes cooperarán en función de las necesidades con las autoridades de vigilancia del mercado. 
 The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose. 

Term pairs: agentes económicos correspondientes: relevant economic operators: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9241, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9151, agentes económicos: economic operators: 0.8797, autoridades: authorities: 0.7997, vigilancia: surveillance: 0.7523, agentes: operators: 0.6268
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012. 
 El Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación [1] (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación») entró en vigor el 29 de marzo de 2012. 

Term pairs: Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.9396, Memorandum: Memorando: 0.8442, European Union: Unión Europea: 0.6944, cooperation: cooperación: 0.6711, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.6401, Union: Unión: 0.6176, European: Europea: 0.5991, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.5711, Aviation: Aviación: 0.5501, International: Internacional: 0.5487, Organization: Organización: 0.5382, International Civil: Civil Internacional: 0.5329, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.5048, March: marzo: 0.4269, Civil: Civil: 0.2616
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando los contratos se reconocen como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8834, efectos: effects: 0.8826, valor contable: accounting value: 0.7464, marco contable: accounting framework: 0.5192, anexo: Annex: 0.5148, activos: assets: 0.4037, RRC: CRR: 0.341
Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará en el sentido de que introduce limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, o a la normativa de cualquier Estado miembro que garantice un nivel de protección superior. 
 Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.8928, disposiciones aplicables: relevant provisions: 0.8427, Estado miembro: Member State: 0.8207, Derechos: Rights: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7599, Convención: Convention: 0.722, garantías procesales: procedural safeguards: 0.6884, Estado: State: 0.6764, garantías: safeguards: 0.6308, CEDH: ECHR: 0.5991
Así puede suceder, por ejemplo, con las infracciones, que se cometen en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 
 That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, control de tráfico: traffic control: 0.9931, infracciones: offences: 0.6815
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). 
 Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: common system: sistema común: 0.9971, legislation: legislaciones: 0.8558, taxes: impuestos: 0.8266, EEC: CEE: 0.803, States: Estados: 0.7977, application: aplicación: 0.7919, harmonisation: armonización: 0.7886, procedures for application: modalidades de aplicación: 0.7478, Directive: Directiva: 0.6804, Council: Consejo: 0.6313, April: abril: 0.6307
«Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 
 ‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 

Term pairs: observador: observer: 0.9112, reflexión: reflection: 0.833, fuente luminosa: light source: 0.8257, luz procedente: light emanating: 0.8018
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity). 
 Describa las medidas que pueden adoptar las autoridades de control para garantizar la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., embargo, escrito de requerimiento, suspensión de actividad). 

Term pairs: suspension of activity: suspensión de actividad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9716, authorities: autoridades: 0.937, enforcement authorities: autoridades de control: 0.9144, EU: UE: 0.8378, suspension: suspensión: 0.79
Recitals 34 and 41 of the provisional Regulation set out the claims of one importer and their assessment by the Commission regarding the product scope. 
 En los considerandos 34 y 41 del Reglamento provisional se exponen las alegaciones del importador y su evaluación por la Comisión en cuanto a la definición del producto. 

Term pairs: importer: importador: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8083, claims: alegaciones: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7661
Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio. 
 This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio. 

Term pairs: gestión de claves criptográficas: management of cryptographic keys: 1.0, claves criptográficas: cryptographic keys: 0.97, protección de los datos: protection of data: 0.9431, parámetro básico: basic parameter: 0.9143, requisitos: requirements: 0.8186, claves: keys: 0.8088, protección: protection: 0.7817, parámetro: parameter: 0.7768, gestión: management: 0.7319, radio: radio: 0.5419
Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 
 Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, electrical transmission links: enlaces de transmisión eléctricos: 0.838, mechanical linkages: conexiones mecánicas: 0.7601, links: enlaces: 0.7355, optical links: enlaces ópticos: 0.7083, electrical transmission: transmisión eléctricos: 0.6935, circuit diagram: diagrama de circuitos: 0.6572, transmission: transmisión: 0.6268, transmission links: enlaces de transmisión: 0.6228, piping diagram: diagrama de tuberías: 0.6151, linkages: conexiones: 0.547, fibre diagram: diagrama de fibras: 0.5465, transmission equipment: equipo de transmisión: 0.5059, circuit: circuitos: 0.4944, Interconnections: interconexiones: 0.4858, piping: tuberías: 0.43, fibre: fibras: 0.4027
Los remolques que utilicen las reservas de energía del sistema de frenado de servicio para cumplir los requisitos de frenado automático establecidos en el punto 3.3 del anexo 4 deberán cumplir también uno de los siguientes requisitos cuando se desenganchen del vehículo tractor y su mando del freno de estacionamiento esté en la posición liberada (frenos de muelle no aplicados): 
 Trailers which utilise the service braking system energy reserves to fulfil the requirements for the automatic brake as defined in paragraph 3.3 of Annex 4 shall also fulfil one of the following requirements when the trailer is uncoupled from the towing vehicle and the trailer park brake control is in the released position (spring brakes not applied): 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, frenado automático: automatic brake: 0.6775, freno: brake: 0.6732, freno de estacionamiento: park brake: 0.6603, reservas de energía: energy reserves: 0.6506, energía del sistema: system energy: 0.6437, tractor: trailer: 0.6139, energía: energy: 0.5603, frenos: brakes: 0.5552, mando del freno: brake control: 0.531, estacionamiento: park: 0.5205, frenos de muelle: spring brakes: 0.511, reservas: reserves: 0.4249, anexo: Annex: 0.3615
a. Las entidades ofrecerán a los particulares la posibilidad de decidir (exclusión) si su información personal: i) puede divulgarse a un tercero, o ii) puede utilizarse para un propósito sustancialmente distinto del objetivo inicial para el que fue recogida o autorizada posteriormente por el particular. 
 a. An organization must offer individuals the opportunity to choose (opt out) whether their personal information is (i) to be disclosed to a third party or (ii) to be used for a purpose that is materially different from the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9326, entidades: organization: 0.6824
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 
 La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, vessels: buques: 0.953, application: aplicación: 0.8892, fleet: flota: 0.863
Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers. 
 Bosnia y Herzegovina (con un 3 % de importaciones) está entre este 97 %, pero no se tuvo en cuenta como país análogo adecuado debido a su pequeño tamaño y al escaso número de productores. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, small size: pequeño tamaño: 0.9291, Herzegovina: Herzegovina: 0.9239, number of producers: número de productores: 0.8904, producers: productores: 0.8144, low number: escaso número: 0.7865, imports: importaciones: 0.7822, analogue country: país análogo: 0.7421
Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas al respecto, en particular en relación con la situación en que el órgano jurisdiccional ya haya efectuado de oficio la revisión periódica y el menor o el letrado del menor soliciten que se efectúe otra revisión. 
 Member States should provide for practical arrangements in that respect, including regarding the situation where a periodic review has already been carried out ex officio by the court and the child or the child's lawyer requests that another review be carried out. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9058, Estados miembros: Member States: 0.871, Estados: States: 0.7525
No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed rules for its implementation, in particular: 
 A más tardar en los tres (3) meses siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes acordarán, en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, un programa sectorial plurianual y sus disposiciones de aplicación, en particular: 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.9377, Agreement: Acuerdo: 0.8622, Protocol: Protocolo: 0.822, Committee: Comisión: 0.8021, entry into force: entrada en vigor: 0.7672, Partnership: Colaboración: 0.6934
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) 
 Piezas de plástico para el aislamiento de máquinas, aparatos o instalaciones, excepto para el aislamiento eléctrico 

Term pairs: electrical insulators: aislamiento eléctrico: 0.8704, plastic: plástico: 0.8392, insulators: aislamiento: 0.7951, appliances: aparatos: 0.7919, machines: máquinas: 0.7865, equipment: instalaciones: 0.592
La depuración húmeda implica separar el polvo mediante la mezcla exhaustiva del gas de entrada con agua, normalmente combinado con la retirada de las partículas gruesas mediante la fuerza centrífuga. 
 Wet scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, usually combined with the removal of the coarse particles through the use of centrifugal force. 

Term pairs: fuerza centrífuga: centrifugal force: 1.0, polvo: dust: 0.8577, partículas gruesas: coarse particles: 0.8488, partículas: particles: 0.7739
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7229, October: octubre: 0.6851, MRL: LMR: 0.4688
The instructions for installation intended for the installer shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system. 
 Las instrucciones de instalación destinadas al instalador deberán incluir también información sobre las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación que permite la conexión correcta a la red de suministro de gas, el suministro de energía auxiliar, el suministro de aire de combustión y el sistema de evacuación de los gases de combustión. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, instructions for installation: instrucciones de instalación: 0.8823, correct connection: conexión correcta: 0.8612, installation environment: entorno de instalación: 0.8431, air supply: suministro de aire: 0.8192, gas supply: suministro de gas: 0.8099, interface between the appliance: interfaz entre el aparato: 0.7878, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7859, supply of auxiliary energy: suministro de energía auxiliar: 0.7534, information: información: 0.7507, combustion air: aire de combustión: 0.7438, connection: conexión: 0.7289, supply network: red de suministro: 0.7099, installer: instalador: 0.6749, combustion: combustión: 0.6584, specifications: especificaciones: 0.6478, auxiliary energy: energía auxiliar: 0.6068, gas evacuation: evacuación de los gases: 0.6046, energy: energía: 0.5975, evacuation system: sistema de evacuación: 0.5861, instructions: instrucciones: 0.5745, interface: interfaz: 0.5593, evacuation: evacuación: 0.505
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor. 
 En el caso de garantía de terceros, la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador tiene que estar vinculada a la misma entidad, es decir, el deudor o el garante. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9084, country risk: riesgo país: 0.7854, guarantee: garantía: 0.7541, guarantor: garante: 0.716, classification: clasificación: 0.6725
Pantalones, calzones y pantalones cortos masculinos, de lana o pelo fino (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 
 Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 

Term pairs: pantalones: trousers: 0.907
Debido a los elevados costes de las máquinas destinadas a la cosecha del algodón y para evitar imponer una carga financiera adicional al sector algodonero que amenazaría aún más su viabilidad económica, es preciso conceder a los operadores el acceso a una gran variedad de máquinas cosechadoras de algodón de segunda mano. 
 Due to the high costs of new cotton harvesting machinery, and in order to avoid placing an additional financial burden on the cotton production sector, which would further threaten its economic viability, operators should be granted access to a wide range of second-hand cotton harvesting machinery. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, máquinas: machinery: 0.9378, máquinas cosechadoras: harvesting machinery: 0.788, carga financiera adicional: additional financial burden: 0.748, elevados costes: high costs: 0.7381, cosecha del algodón: cotton harvesting: 0.7143, carga financiera: financial burden: 0.5694, operadores: operators: 0.5285, viabilidad económica: economic viability: 0.487, sector: sector: 0.4522, gran variedad: wide range: 0.4465, viabilidad: viability: 0.3043
el presidente promulgó la PPD-28 y estableció públicamente nuevas restricciones para nuestras actividades de inteligencia, y la ODNI dio a conocer dos informes públicos sobre la implantación de estas restricciones, 
 The President issued PPD-28, publicly setting out additional restrictions on our intelligence activities, and ODNI has issued two public reports on the implementation of those restrictions. 

Term pairs: informes públicos: public reports: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9624, implantación de estas restricciones: implementation of those restrictions: 0.7761, informes: reports: 0.7411, nuevas restricciones: additional restrictions: 0.6533, actividades: activities: 0.6481, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.5675, ODNI: ODNI: 0.5452, implantación: implementation: 0.5005, inteligencia: intelligence: 0.4968
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries 
 Estudio piloto 1: Proporción relativa de las capturas de la pesca recreativa en comparación con la pesca comercial 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.8768, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.8614, Pilot Study: Estudio piloto: 0.7614, Relative share: Proporción relativa: 0.6974, Pilot: piloto: 0.5826, Study: Estudio: 0.5227
la información relativa a la adaptación a que se refiere el punto 4.3.5 que se haya aprobado; 
 the information relating to the change referred to in point 4.3.5, as approved; 

Term pairs: información: information: 1.0
No obstante, tenían por objeto permitir, de manera puntual, la apertura de una segunda frecuencia sobre esa misma ruta. 
 However, this correspondence specifically aimed to allow the launch of a second flight on this same route. 

Term pairs: segunda frecuencia: second flight: 1.0
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted. 
 Cada Estado miembro designará puertos o lugares en las proximidades de la costa (puertos designados) en los que se permitan las operaciones de desembarque o transbordo de atún rojo. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, State: Estado: 0.5195, operations: operaciones: 0.4423
El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Dzhabarov: Dzhabarov: 1.0, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8951, Consejo Federativo: Federation Council: 0.8624, Consejo: Council: 0.8381, fuerzas rusas: Russian forces: 0.825, Ucrania: Ukraine: 0.7527, Asuntos Internacionales: International Affairs: 0.734, Internacionales: International: 0.7043, marzo: March: 0.6847, Federativo: Federation: 0.6418, Comité de Asuntos: Affairs Committee: 0.5819, despliegue: deployment: 0.5539, Comité: Committee: 0.5019, Asuntos: Affairs: 0.4776
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
 Quedan derogados el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo y los Reglamentos (Euratom) no 944/89 [13] y (Euratom) no 770/90 [14] de la Comisión.Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7281, Regulation: Reglamento: 0.6482, references: referencias: 0.5956, correlation table: tabla de correspondencias: 0.4398, Annex: anexo: 0.381, Commission: Comisión: 0.3755, Council: Consejo: 0.3652
En reconocimiento del esfuerzo especial desplegado en el proceso de paz en Irlanda del Norte, se asignará un total de 200000000 EUR al programa PEACE durante el período 2007-2013. 
 In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period. 

Term pairs: esfuerzo especial: special effort: 0.9039, proceso de paz: peace process: 0.8862, EUR: EUR: 0.8583, PEACE: PEACE: 0.8342, Irlanda: Ireland: 0.7977, reconocimiento: recognition: 0.6382, Norte: Northern: 0.6221
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials) 
 Extraer el polvo de los puntos de suministro, los conductos de ventilación de los silos, los sistemas de transferencia neumática y los puntos de transferencia con cintas transportadoras, y conectarlo a un sistema de filtración (para los materiales que generan polvo) 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, transfer systems: sistemas de transferencia: 0.9252, filtration system: sistema de filtración: 0.8673, pneumatic transfer systems: sistemas de transferencia neumática: 0.8332, transfer points: puntos de transferencia: 0.7866, delivery points: puntos de suministro: 0.7385, filtration: filtración: 0.6825, materials: materiales: 0.5961, silo: silos: 0.4635
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9074, Magarach: Magarach: 0.7889, Republic: República: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6644, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.6326, Agrofirma: Agrofirma: 0.6282, state enterprise: empresa estatal: 0.5472, organizations: organizaciones: 0.5128, enterprises: empresas: 0.4823, institutions: instituciones: 0.4778, State Council: Consejo de Estado: 0.4423, April: abril: 0.4287, March: marzo: 0.4163, State: Estado: 0.4139, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.4116, Parliament: Parlamento: 0.4111, assets: activos: 0.4032, Resolution: Resolución: 0.3854, complex: complejo: 0.378, Council: Consejo: 0.2891, Presidium: Presidium: 0.2228, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1681
Por todo lo dicho, y teniendo en cuenta el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es muy probable que los productores exportadores chinos aumenten significativamente sus exportaciones del producto afectado al mercado de la Unión si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 
 Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: productores: producers: 0.7369, Unión: Union: 0.7261, exportaciones: imports: 0.636, atractivo: attractiveness: 0.579
A nivel federal, por ejemplo, la FTC modificó el Reglamento COPPA en 2013 para introducir varias protecciones adicionales a la información personal de los menores de edad. 
 At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information. 

Term pairs: Reglamento COPPA: COPPA Rule: 1.0, información personal: personal information: 0.9284, nivel federal: federal level: 0.9277, protecciones adicionales: additional protections: 0.8932, información: information: 0.8865, protecciones: protections: 0.7725, FTC: FTC: 0.6964, COPPA: COPPA: 0.6869, Reglamento: Rule: 0.6445
Deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes: 
 It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: datos siguientes: following particulars: 1.0, documentos: documents: 0.9452
SNEs shall assist staff members of the Agency and carry out the tasks and duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency. 
 Los expertos nacionales en comisión de servicios prestarán asistencia al personal de la Agencia y llevarán a cabo las tareas y funciones que les asigne el Director Ejecutivo de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.7665, Executive: Ejecutivo: 0.6187
El Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión [4] sustituyó el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7216, anexo: Annex: 0.695, Comisión: Commission: 0.5815, CE: EC: 0.5159
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35). 
 Decisión 2003/523/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (DO L 183 de 22.7.2003, p. 35). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, Office: Oficina: 0.8848, Commission: Comisión: 0.861, Decision: Decisión: 0.8391, infrastructure: Infraestructuras: 0.8292, logistics: Logística: 0.8254, November: noviembre: 0.7992, EC: CE: 0.7134
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof. 
 En la Decisión 2004/211/CE de la Comisión [4] se establece una lista de terceros países, o partes de los mismos en los que se aplica la regionalización, a partir de los cuales los Estados miembros han de autorizar la importación de équidos y de su esperma, óvulos y embriones. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9634, regionalisation: regionalización: 0.8487, importation: importación: 0.8073, States: Estados: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7801, importation of equidae: importación de équidos: 0.7794, embryos: embriones: 0.7783, Decision: Decisión: 0.7367, EC: CE: 0.7328, semen: esperma: 0.6669
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que se encarga de la ejecución de la operación, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra c). 
 Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the execution of the transaction, as set out in Article 14(3)(c). 

Term pairs: país de la sucursal: country of the branch: 1.0, ejecución de la operación: execution of the transaction: 0.8578, inversión: investment: 0.8489
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 
 si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refieren el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE ni introduce mejoras en otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.7753, improvements: mejoras: 0.7491, EC: CE: 0.707, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.6895, subparagraph: párrafo: 0.6803, auditing: auditoría: 0.588, independent auditing: auditoría independiente: 0.5744, recognition: reconocimiento: 0.5484
Situación de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 y 2007 y aún no están plenamente integrados en el espacio de Schengen, los Estados miembros que no participan en la política común de visados de la Unión y los países asociados 
 Situation regarding the Member States that joined the Union in 2004 and 2007 without yet being fully integrated into the Schengen area, Member States that do not participate in the Union common visa policy and associated countries 

Term pairs: Unión: Union: 0.8029, Estados: States: 0.7976, Situación: Situation: 0.5121, Schengen: Schengen: 0.4663
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, tercer año: third year: 0.941, enero: January: 0.8332, Acuerdo: Agreement: 0.7635
Incluso en este sentido, las posibilidades parecen limitadas, ya que dichos servicios pueden retener la información comprendida en determinadas excepciones previstas, entre ellas el acceso a información de seguridad nacional clasificada y a información relativa a investigaciones policiales [168]. 
 Even in this respect the possibilities appear to be limited as agencies may withhold information that falls within certain enumerated exceptions, including access to classified national security information and information concerning law enforcement investigations [168]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de seguridad nacional: national security information: 0.7218, información de seguridad: security information: 0.7174, seguridad nacional: national security: 0.5876, seguridad nacional clasificada: classified national security: 0.5721, excepciones: exceptions: 0.5562, seguridad: security: 0.5227, excepciones previstas: enumerated exceptions: 0.5096, investigaciones: investigations: 0.494, posibilidades: possibilities: 0.4626
‘passenger-km’ means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre. 
 «Km-viajero»: unidad de medida que representa el transporte ferroviario de un viajero a una distancia de un kilómetro. 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, kilometre: kilómetro: 0.92, transport: transporte: 0.853
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other. 
 El servicio comercial (en lo sucesivo, «CS») incorpora dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto («OS»), a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización (en lo sucesivo, «CS de alta precisión») y una capacidad de autenticación reforzada (en lo sucesivo, «CS de autenticación»), que pueden proporcionarse a los usuarios de manera independiente una de otra. 

Term pairs: CS: CS: 1.0, authentication: autenticación: 0.6892, commercial service: servicio comercial: 0.6831, higher precision: mayor precisión: 0.6753, precision: precisión: 0.6728, high precision: alta precisión: 0.6462, major improvements: grandes mejoras: 0.6079, improvements: mejoras: 0.5459, authentication capacity: capacidad de autenticación: 0.5268, OS: OS: 0.4891, geolocation: geolocalización: 0.4519, precision in terms: precisión en términos: 0.4363, terms of geolocation: términos de geolocalización: 0.3857
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano 
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano 

Term pairs: Vin Santo: Vin Santo: 1.0, Santo: Santo: 0.8542, Vin: Vin: 0.8233, Santo Di Carmignano: Santo Di Carmignano: 0.6566, Chianti: Chianti: 0.6274, Vin Santo del: Vin Santo di: 0.6142, Vin Santo Di: Vin Santo Di: 0.584, Chianti Classico: Chianti Classico: 0.5812, DOC Bolgheri: DOC Bolgheri: 0.5469, Di Carmignano: Di Carmignano: 0.5385, San Gimignano: San Gimignano: 0.5356, Carmignano: Carmignano: 0.5197, Monteregio: Monteregio: 0.5145, Montecarlo: Montecarlo: 0.5007, Santo Di: Santo Di: 0.4965, Santo del: Santo di: 0.4896, Colline Lucchesi: Colline Lucchesi: 0.484, Cortona: Cortona: 0.4384, Gimignano: Gimignano: 0.4337, DOC: DOC: 0.4302, Colline: Colline: 0.4198, Classico: Classico: 0.4089, Bolgheri: Bolgheri: 0.392, Centrale: Centrale: 0.3636, Maritima: Maritima: 0.3585, Lucchesi: Lucchesi: 0.3517, Massa Maritima: Massa Maritima: 0.3157, Colli: Colli: 0.3129, Elba: Elba: 0.3094, San: San: 0.2954, Di: Di: 0.2192, Massa: Massa: 0.1752
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8559, Europeo: European: 0.8211, Parlamento: Parliament: 0.8031, Consejo: Council: 0.7519
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la carga/descarga o la sangría de los hornos de fusión, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9908, técnicas: techniques: 0.8708, hornos de fusión: melting furnaces: 0.8701, hornos: furnaces: 0.8472, fusión: combination: 0.7401, carga: charging: 0.7131
El importe de los gastos relativos a la ampliación corresponde al gasto asignado total en 13 Estados miembros (que se adhirieron a la Unión Europea después del 30 de abril de 2004), con excepción de los pagos agrícolas directos y los gastos de mercado, así como de la parte de los gastos de desarrollo rural derivados del FEOGA, sección de Garantía. 
 The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section. 

Term pairs: gastos de desarrollo rural: rural development expenditure: 1.0, pagos agrícolas directos: agricultural direct payments: 0.9642, desarrollo rural: rural development: 0.915, gastos de desarrollo: development expenditure: 0.909, Estados miembros: Member States: 0.809, desarrollo: development: 0.7491, ampliación: enlargement: 0.729, abril: April: 0.7211, gastos relativos: expenditure corresponds: 0.7037, Estados: States: 0.6326, Garantía: Guarantee: 0.6295
Los campos 13-15 solo resultan aplicables si el responsable de la decisión es una persona física 
 Fields 13-15 are only applicable if the decision maker is a natural person 

Term pairs: persona física: natural person: 1.0, responsable de la decisión: decision maker: 0.9815, campos: Fields: 0.8244
The requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem are specified in relation to: 
 Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización en tierra se especifican en relación con: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint 
 Cantos, grava y piedras utilizados para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos; guijarros y pedernal 

Term pairs: pebbles: piedras: 0.9681, ballast: balastos: 0.7724
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que ejerzan actividades en otros Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9353, Member States: Estados miembros: 0.9298, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8354, States: Estados: 0.7628, insurance: seguros: 0.7084, State: Estado: 0.7068, services: servicios: 0.7053, undertakings: empresas: 0.6938
Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alto Representante: High Representative: 0.9314, Representante: Representative: 0.8792, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.785, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7664, Política: Policy: 0.7642, Exteriores: Foreign: 0.6696, Asuntos: Affairs: 0.6422, Unión: Union: 0.6394, Seguridad: Security: 0.6296
En su lugar, estos fondos se asignaron directamente a los ayuntamientos o a los operadores terrestres existentes. 
 Instead, these funds were attributed directly to the municipalities or to existing terrestrial operators. 

Term pairs: operadores terrestres: terrestrial operators: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.9429, operadores: operators: 0.8971, fondos: funds: 0.8738
Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por SEE en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.8356, Especificaciones: Specifications: 0.814, perturbaciones: disturbances: 0.7766
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), shall be fitted as close as practicable to the rear; this requirement shall be deemed to be satisfied if the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle does not exceed 400 mm. 
 Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.a), se instalarán lo más cerca de la parte de atrás; se considerará que se cumple este requisito cuando la distancia entre las luces adicionales y la parte trasera del vehículo no exceda de 400 mm. 

Term pairs: additional lamps: luces adicionales: 1.0, lamps: luces: 0.8231