luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños 
 Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, pijamas: pyjamas: 0.9961
Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones, y el Tribunal de Cuentas, auditorías. 
 In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424, Tribunal: Court: 0.6972
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant. 
 Incluya en su análisis, si procede, cualquier precedente o decisión referentes al reconocimiento de los derechos de los acreedores, incluidas las Agencias de Crédito a la Exportación (ECA). 

Term pairs: ECAs: ECA: 0.8183, analysis: análisis: 0.7754, creditors: acreedores: 0.7403, recognition: reconocimiento: 0.7178
La gama de anchuras de sección de los neumáticos de clase C1 (véase el punto 6.1.1 del presente Reglamento). 
 Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation); 

Term pairs: gama de anchuras: width range: 1.0, anchuras de sección: Section width: 0.9232, Reglamento: Regulation: 0.8409, neumáticos: tyres: 0.8205
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 
 El M23 ha sido cómplice y responsable de graves violaciones del Derecho Internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado en la RDC, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.9261, sexual violence: violencia sexual: 0.9015, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8642, violence: violencia: 0.8579, violations: violaciones: 0.8239, DRC: RDC: 0.7612, conflict: conflicto: 0.7598, armed conflict: conflicto armado: 0.7418, abduction: secuestros: 0.6726, displacement: desplazamientos: 0.5613
una posible actividad ilegal, en particular fraude o corrupción, que sea perjudicial para los intereses de la Agencia, o 
 possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency; or 

Term pairs: actividad ilegal: illegal activity: 0.9495, fraude: fraud: 0.8302, corrupción: corruption: 0.821, intereses: interests: 0.7379, Agencia: Agency: 0.6441
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State. 
 Debe utilizarse este cuadro para identificar todos los sistemas de muestreo de los Estados miembros que dependen de la pesca. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, fishery: pesca: 0.8933, State: Estados: 0.8003, schemes: sistemas: 0.676
No obstante, Grecia sigue enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de prerregistro y de las continuas llegadas irregulares de migrantes, aunque a niveles inferiores a los registrados antes de marzo de 2016, así como de sus responsabilidades en la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 
 However, Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the pre-registration exercise, the continuing irregular arrivals of migrants, albeit at lower levels than before March 2016, and from its responsibilities under the implementation of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: migrantes: migrants: 0.8979, Grecia: Greece: 0.8216, solicitudes de asilo: asylum applicants: 0.8034, llegadas irregulares: irregular arrivals: 0.8008, difícil situación: challenging situation: 0.7352, solicitudes: applicants: 0.7159, asilo: asylum: 0.7139, responsabilidades en la aplicación: responsibilities under the implementation: 0.7, marzo: March: 0.6916, responsabilidades: responsibilities: 0.6816, niveles inferiores: lower levels: 0.6567, Declaración: Statement: 0.6485
Información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos 
 Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components 

Term pairs: componentes técnicos: technical components: 1.0, autoridad certificadora: certification authority: 0.9828, Información: Information: 0.8902, identidad: identity: 0.8748, componentes: components: 0.8268
Considerando los dos países conjuntamente, el precio medio de importación durante el período de registro se elevó a 386 EUR (un 22 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 11 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 
 For the two countries together, the average import price during registration was EUR 386 (22 % below the average import price in the investigation period and 11 % below the average import price in the period from initiation to registration). 

Term pairs: precio medio de importación: average import price: 1.0, registro: registration: 0.6053, período de investigación: investigation period: 0.5183, EUR: EUR: 0.4419, investigación: investigation: 0.4025
Conversely, Terminal mp2 was designed to allow passengers to walk from the departure hall to the aircraft parking areas. 
 En cambio, la terminal mp2 se diseñó de forma que permitiera el acceso a pie de los pasajeros desde la sala de embarque hasta la zona de estacionamiento de los aviones. 

Term pairs: parking areas: zona de estacionamiento: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9801, parking: estacionamiento: 0.9668, Terminal: terminal: 0.8391, aircraft: aviones: 0.8342
Reason codes for not settled instructions (if Status of the instruction is PEND or PENF) 
 Códigos de los motivos de la no liquidación de instrucciones (si el estado de la instrucción es PEND o PENF) 

Term pairs: Reason codes: Códigos de los motivos: 1.0, PEND: PEND: 0.9267, PENF: PENF: 0.8952, instructions: instrucciones: 0.8484, codes: Códigos: 0.8139, instruction: instrucción: 0.8129, Reason: motivos: 0.6533
I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns. 
 He dado instrucciones a mi personal para que dedique los recursos necesarios a la implantación de esta nueva figura del Defensor del Pueblo y confío en que será un medio eficaz para abordar las preocupaciones de los particulares de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9704, necessary resources: recursos necesarios: 0.9425, effective means: medio eficaz: 0.7893, resources: recursos: 0.7585
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013. 
 Para el funcionamiento adecuado, eficaz y coherente del Mecanismo Único de Supervisión (MUS), es necesario que los acuerdos prácticos de cooperación entre el BCE y las autoridades nacionales competentes (ANC) en el MUS incluyan acuerdos sobre el uso de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el cumplimiento de sus respectivos deberes conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9318, EU: UE: 0.9062, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8592, services: servicios: 0.8457, applications: aplicaciones: 0.8293, cooperation: cooperación: 0.7511, authorities: autoridades: 0.734, Mechanism: Mecanismo: 0.7175, electronic applications: servicios electrónicos: 0.7115, platforms: plataformas: 0.7064, practical arrangements: acuerdos prácticos: 0.6773, Regulation: Reglamento: 0.6643, fulfilment: cumplimiento: 0.6449, Supervisory: Supervisión: 0.5545
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 
 Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8275, imports: importación: 0.7865, Israel: Israel: 0.6879, Commission: Comisión: 0.6171, application: aplicación: 0.617, certain quotas: determinados contingentes: 0.5935, administration: gestión: 0.5479, Community: Comunidad: 0.5307, November: noviembre: 0.518, Council: Consejo: 0.3913, quotas: contingentes: 0.3606
El certificado de navegación interior de la Unión se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 6, previa inspección técnica encaminada a comprobar que la embarcación cumple con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. Los certificados de navegación interior de la Unión podrán ser renovados por cualquiera de las autoridades competentes que se hayan notificado a la Comisión en virtud del artículo 6, apartado 3. 
 The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, navegación: navigation: 0.8518, período de validez: period of validity: 0.8325, inspección: inspection: 0.8263, Unión: Union: 0.821, certificado: certificate: 0.8154, certificados: certificates: 0.8057, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7582, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.6981, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6721, autoridades competentes: competent authority: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6353, anexos: Annexes: 0.4883
Se ordena a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, que adopten las medidas oportunas para registrar las importaciones en la Unión de determinados productos laminados planos de hierro, acero sin alear, o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil y Rusia. 
 The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil and Russia. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.9279, acero: steel: 0.9148, importaciones: imports: 0.9148, medidas oportunas: appropriate steps: 0.8059, UE: EU: 0.7832, hierro: iron: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.763, Brasil: Brazil: 0.7383, franja estrecha: narrow strip: 0.6977, autoridades: authorities: 0.6745, Unión: Union: 0.5883
Esta parte del acuerdo sectorial será aplicable a las aeronaves usadas y piezas y motores de repuesto, transformación en avión de transporte, modificaciones sustanciales y renovación de aeronaves, contratos de mantenimiento y de servicio de aeronaves y kits para motores nuevos y usados. 
 This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves usadas: used aircraft: 0.8262, motores de repuesto: spare engines: 0.7602, kits para motores: engine kits: 0.7313, contratos de mantenimiento: service contracts: 0.7103, motores: engines: 0.7064, contratos: contracts: 0.6545, modificaciones sustanciales: major modification: 0.6251, mantenimiento: maintenance: 0.5905, modificaciones: modification: 0.5669, renovación: refurbishing: 0.5559, kits: kits: 0.5298, transformación: conversion: 0.5279, sectorial: Sector: 0.4427
Therefore, the national authorities should be required to cooperate efficiently with each other and with the Commission, and to exchange data and information relating to EU type-approvals by means of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [14]. 
 Por consiguiente, se debe disponer que las autoridades nacionales de homologación cooperen eficientemente entre sí y con la Comisión, y que intercambien datos e información relativa a las homologaciones de tipo UE a través del Sistema de Información del Mercado Interior («IMI»), establecido por el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [14]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.8651, Information: Información: 0.807, Information System: Sistema de Información: 0.8035, Market Information: Información del Mercado: 0.7991, Internal Market: Mercado Interior: 0.7666, IMI: IMI: 0.7626, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7189, European: Europeo: 0.7171, Internal: Interior: 0.6748, national authorities: autoridades nacionales: 0.6745, Market: Mercado: 0.6292, System: Sistema: 0.6162, Commission: Comisión: 0.5937, approvals: homologaciones: 0.5752, authorities: autoridades: 0.568, Council: Consejo: 0.548, Parliament: Parlamento: 0.5286, Regulation: Reglamento: 0.5256
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2012 ascendió a 6408000 EUR, lo que representa una reducción del 5,54 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.983, financial statements: estados financieros: 0.87, budget: presupuesto: 0.8444, contribution: contribución: 0.8169, Authority: Autoridad: 0.6202, Union: Unión: 0.6177
Mobiliario de uso médico, quirúrgico o veterinario, y sus partes, excepto mesas y asientos de uso radiológico 
 Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) 

Term pairs: Mobiliario: furniture: 0.8205
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino y carbonero deberán deducirse de la cuota de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuota de estas especies: quota for these species: 1.0
Al realizar esta evaluación, las autoridades de resolución deben velar por que ellas y la entidad hayan adoptado todas las medidas razonables y necesarias que sean coherentes con su modelo de financiación para reducir todo lo posible la necesidad de que el sistema de garantía de depósitos aporte una contribución. 
 When making this assessment, resolution authorities should ensure that they and the institution have taken all reasonable and necessary measures that are consistent with its funding model to minimise the requirement for a contribution from the deposit guarantee scheme. 

Term pairs: modelo de financiación: funding model: 1.0, evaluación: assessment: 0.9154, financiación: funding: 0.9146, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9065, medidas razonables: necessary measures: 0.8546, autoridades: authorities: 0.8367, resolución: resolution: 0.8165, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8004, contribución: contribution: 0.7913, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7778, garantía: guarantee: 0.7607, entidad: institution: 0.734
el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Seguridad Alimentaria (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento [MAPA]), para los piensos y alimentos procedentes de Brasil;». 
 the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’; 

Term pairs: Ministerio de Agricultura: Ministry of Agriculture: 0.9806, Brasil: Brazil: 0.7798, Agricultura: Agricultura: 0.7433, Alimentaria: Food: 0.7329, Ministerio: Ministry: 0.6574, MAPA: MAPA: 0.6022, Ganadería: Livestock: 0.53, Ministério: Ministério: 0.5172, Abastecimento: Abastecimento: 0.509, Pecuária: Pecuária: 0.4404
El apartado 16 de la Resolución GOV/2010/67 establece asimismo que «[e]l Organismo, con la aprobación de la Junta, concertará con cualquier Estado anfitrión un acuerdo con el Estado anfitrión, similar al actual Acuerdo relativo a la Sede del OIEA, en el que se adoptarán disposiciones para la seguridad tecnológica y física y la cobertura apropiada de la responsabilidad por daños causados a la instalación de almacenamiento y se otorgarán al Organismo los privilegios e inmunidades necesarios para el funcionamiento independiente del Banco de UPE del OIEA, comprendido el derecho de transportar el UPE al Banco de UPE del OIEA y desde él, según lo determine el Organismo con arreglo al Estatuto y el acuerdo con el Estado o los Estados anfitriones. Además, si es necesario se concertarán disposiciones de garantía de tránsito con los Estados vecinos del Estado anfitrión». 
 Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement. In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, anfitrión: Host: 0.8631, OIEA: IAEA: 0.8211, Acuerdo: Agreement: 0.7822, Estados: States: 0.7003, aprobación: approval: 0.6141, responsabilidad: liability: 0.6023, seguridad: security: 0.5662, Estatuto: Statute: 0.5649, Banco de UPE: LEU bank: 0.5546, Sede del OIEA: IAEA Headquarters: 0.5008, Banco: bank: 0.4991, privilegios: privileges: 0.475, cobertura: coverage: 0.4358, almacenamiento: storage: 0.4203, funcionamiento independiente: independent operation: 0.4202, tránsito: transit: 0.412, inmunidades: immunities: 0.3641, Junta: Board: 0.3514
La Comisión también expresó sus dudas sobre el cumplimiento del «principio de ayuda única» establecido en la sección 3.3 de las Directrices de 2004. 
 The Commission also had doubts about compliance with the ‘one time, last time’ principle set out in section 3.3 of the 2004 Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.956, cumplimiento: compliance: 0.753, Directrices: Guidelines: 0.6645
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017. 
 Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar los medios de vida de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 0.9618, livelihood of the fishermen: vida de los pescadores: 0.9265, fishermen: pescadores: 0.9153, activities: actividades: 0.817, interruption: interrupción: 0.7767, January: enero: 0.7525, Union: Unión: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7458
Further, regarding both primary production and processing and marketing, pursuant to point 101 of the Guidelines, aid for investments necessary to upgrade production facilities, including investments necessary to manage the documentation system and perform process and product controls, could be granted only in accordance with the rules set out for investment aid in the 2007-2013 Guidelines. 
 Además, por lo que se refiere tanto a la producción primaria como a la transformación y la comercialización, en virtud del punto 101 de las Directrices, solo se podían conceder las ayudas a las inversiones necesarias para mejorar las instalaciones de producción, incluidas las inversiones necesarias para gestionar el sistema de documentación y realizar controles de la transformación y del producto de conformidad con las normas establecidas para las ayudas a la inversión en las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9934, aid for investments: ayudas a las inversiones: 0.8355, production facilities: instalaciones de producción: 0.7333, Guidelines: Directrices: 0.707, investment: inversión: 0.6988, primary production: producción primaria: 0.6715, documentation system: sistema de documentación: 0.6449, documentation: documentación: 0.6198, marketing: comercialización: 0.606, controls: controles: 0.5771, facilities: instalaciones: 0.535
Las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie anterior de modificaciones durante el periodo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8978, tipos de vehículo: types of vehicles: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.824, homologaciones a aquellos tipos: approvals to those types: 0.7761, unidad técnica: technical unit: 0.7461, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.6944, componente: component: 0.6588, requisitos: requirements: 0.6382, meses a partir: months period: 0.6185, Partes: Parties: 0.5921, homologaciones: approvals: 0.5821, fecha de entrada: date of entry: 0.5658, entrada en vigor: entry into force: 0.54
Decisión de Ejecución 2013/779/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación y se deroga la Decisión 2008/37/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 58). 
 Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo Europeo de Investigación: European Research Council: 0.8984, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8123, Europeo de Investigación: European Research: 0.7893, Agencia Ejecutiva del Consejo: Council Executive Agency: 0.7485, Investigación: Research: 0.7258, Ejecutiva del Consejo: Council Executive: 0.702, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6982, Europeo: European: 0.6303, Ejecución: Implementing: 0.6085, UE: EU: 0.6076, Comisión: Commission: 0.6075, Ejecutiva: Executive: 0.6015, Consejo: Council: 0.534, Agencia: Agency: 0.5239, diciembre: December: 0.5161, CE: EC: 0.4963
the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 and, where applicable, the reasons for any non-achievement; 
 los compromisos sobre los niveles indicativos de emisiones y sobre la reducción de emisiones a que se refiere el artículo 4 y, en su caso, las razones de cualquier incumplimiento, 

Term pairs: indicative emission levels: niveles indicativos de emisiones: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9682, emission: emisiones: 0.9498, reduction: reducción: 0.6834, commitments: compromisos: 0.5542
Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos; sus partes y accesorios 
 Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, patines de ruedas: roller skates: 0.8302, calzado: boots: 0.6687
Report one-third-octave band results for each band of interest for each individual test run j. (3.4) 
 Declarar los resultados de las bandas de tercio de octava para cada banda de interés y cada tanda de ensayo j. (3.4) 

Term pairs: band results: resultados de las bandas: 1.0
Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: 
 Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: 

Term pairs: Requisitos adicionales: Additional requirements: 0.9415, categorías: categories: 0.7475, vehículos: vehicles: 0.7423, Requisitos: requirements: 0.7422
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de tiacloprid. 

Term pairs: thiacloprid: tiacloprid: 0.8964, Regulation: Reglamento: 0.791, MRLs: LMR: 0.767, Annex: anexo: 0.7505, EC: CE: 0.6865
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs. 
 Cuando en un Estado miembro exista más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8614, State: Estado: 0.776
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
 Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27]. 
 Hasta el 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la fecha oficial de entrada en vigor) seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la longitud acumulada de las marcas de visibilidad (apartado 6.21.4.1.3.) [27]. 

Term pairs: new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9933, official date: fecha oficial: 0.9543, new vehicle: vehículos nuevos: 0.9443, requirements: requisitos: 0.9175, entry into force: entrada en vigor: 0.9175, approvals: homologaciones: 0.8661, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.7578, markings: marcas: 0.7464, October: octubre: 0.7362, conspicuity: visibilidad: 0.7265
Se excluyen los pasos entre andenes dentro de las estaciones, así como los pasos por encima de las vías reservadas al uso de los empleados. 
 Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees. 

Term pairs: estaciones: stations: 0.7804
The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s). 
 «R1» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117 a efectos de la fase 1 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8677
Instrucciones de instalación en el vehículo, incluidos el emplazamiento y la orientación del componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos: … 
 Instructions for installation in the vehicle, including the position and orientation of the 112-based eCall in-vehicle system component: … 

Term pairs: instalación en el vehículo: installation in the vehicle: 1.0, Instrucciones de instalación: Instructions for installation: 0.874, instalación: installation: 0.8651, componente del sistema: system component: 0.8064, eCall: eCall: 0.7316, componente: component: 0.7256, orientación: orientation: 0.7068, Instrucciones: Instructions: 0.6871
En virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier proyecto de concesión de ayudas (obligación de notificación) y no pueden poner en ejecución medidas de ayuda previstas antes de la adopción de una decisión definitiva por parte de la Comisión (obligación de suspensión). 
 According to Article 108(3) of the Treaty, Member States are obliged to inform the Commission of any plan to grant aid (notification obligation) and they may not put into effect any proposed aid measures until the Commission has taken a final position decision on the aid in question (standstill obligation). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.6831, medidas de ayuda: aid measures: 0.6754, notificación: notification: 0.6045, Estados: States: 0.5705, concesión de ayudas: decision on the aid: 0.5634
En comparación con el resto de acreedores, el principal interés del municipio en evitar la liquidación del club o su relegación a la categoría de aficionado era que de este modo perdería, al menos durante un tiempo, al principal usuario y pagador del alquiler de su estadio. 
 Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium. 

Term pairs: principal usuario: principal user: 1.0, municipio: municipality: 0.8274, estadio: stadium: 0.8233, relegación: relegation: 0.772, principal interés: greater interest: 0.7552, resto de acreedores: other creditors: 0.7374, liquidación: liquidation: 0.7338, acreedores: creditors: 0.7133, club: club: 0.6719
Componentes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o gas y de ventiladores y campanas de extracción 
 Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods 

Term pairs: compresores: compressors: 1.0, bombas de aire: vacuum pumps: 0.9287, ventiladores: fans: 0.8862, bombas: pumps: 0.7868, Componentes: Parts: 0.7578
Notes with concern from the Court's report that the financial impact of salary adjustments and of the increase in the correction coefficient were not included in the initial budget for the financial year 2014; regrets that the shortfall in the salary budget of approximately EUR 1800000 required temporary reductions in operational expenditure and substantial transfers from administrative and operating budget lines at year-end; notes that this shortfall was partly balanced by an amending budget providing an additional EUR 1200000 to Eurojust and that commitments were made to advance with the implementation of the planned projects; 
 Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, las repercusiones financieras de los ajustes salariales y del aumento del coeficiente corrector no se incluyeron en el presupuesto inicial para el ejercicio 2014; lamenta que el déficit de aproximadamente 1800000 EUR en el presupuesto para salarios exigiera recortes temporales en el gasto operativo y transferencias significativas procedentes de las líneas presupuestarias para gastos administrativos y de funcionamiento al final del ejercicio; observa que este déficit se compensó en parte con un presupuesto rectificativo que aportaba 1200000 EUR a Eurojust y que se contrajeron compromisos para avanzar en la ejecución de los planes previstos; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8605, financial impact: repercusiones financieras: 0.6975, initial budget: presupuesto inicial: 0.6671, operational expenditure: gasto operativo: 0.6613, shortfall: déficit: 0.6475, salary adjustments: ajustes salariales: 0.612, salary budget: presupuesto para salarios: 0.6004, budget lines: líneas presupuestarias: 0.5405, substantial transfers: transferencias significativas: 0.522, adjustments: ajustes: 0.4979, transfers: transferencias: 0.4964, implementation: ejecución: 0.4873, temporary reductions: recortes temporales: 0.4404, Eurojust: Eurojust: 0.404, correction coefficient: coeficiente corrector: 0.4022, commitments: compromisos: 0.3825, coefficient: coeficiente: 0.3593, Court: Tribunal: 0.3039
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be at least to the nearest second. 
 Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la hora se especificará, al menos, al segundo más cercano. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.8375, trading: negociación: 0.7902, transactions: operaciones: 0.7744
en el caso de proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del anexo IV, demostración de que cumplen los criterios para la concesión de la ayuda, como se expone en el artículo 2, letra b), del anexo IV, o 
 For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or 

Term pairs: anexo: Annex: 0.66, proyectos: projects: 0.6421, criterios: criteria: 0.466, demostración: demonstration: 0.4118, categorías: Classes: 0.3708
Acknowledges that the new FFR includes a series of provisions which should simplify rules applicable to agencies, in particular consolidated annual activity reports, provision for a single programming document containing annual and multiannual components as well as the possibility, where cost-efficiency might be gained, of sharing or transferring horizontal services (in particular accounting); 
 Reconoce que el nuevo RFM incluye una serie de disposiciones que deberían simplificar las normas aplicables a las agencias, en particular, por lo que se refiere a los informes anuales de actividades consolidados, la elaboración de un documento único de programación con componentes anuales y plurianuales, así como la posibilidad de reparto o transferencia de servicios horizontales (en particular, la contabilidad), en los que podrían mejorarse las relaciones costo-eficiencia; 

Term pairs: reports: informes: 0.8536, services: servicios: 0.8505, accounting: contabilidad: 0.8297, series of provisions: serie de disposiciones: 0.8217, components: componentes: 0.7928, series: serie: 0.7768, programming: programación: 0.7718, horizontal services: servicios horizontales: 0.7574, multiannual components: componentes anuales: 0.7476, agencies: agencias: 0.745, activity: actividades: 0.7293, FFR: RFM: 0.5309
«Los Estados de la AELC participarán, a partir del 1 de enero de 2016, en los proyectos y actividades del programa de la Unión mencionado en el apartado 6, letra d).». 
 ‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’. 

Term pairs: actividades del programa: activities of the programme: 1.0, proyectos: projects: 0.8987, actividades: activities: 0.8849, enero: January: 0.7528, Estados: States: 0.7359, Unión: Union: 0.6909
Presión requerida para obtener una carrera de la varilla de empuje de 15 mm (p15) basada en ThA — f(p) o el valor declarado2, [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8737, rendimiento: performance: 0.8385, Presión: Pressure: 0.8016, varilla de empuje: push rod: 0.7354, identificación: Identification: 0.7325, ThA: ThA: 0.7193, apéndice: appendix: 0.6166
El ordenador portátil se someterá a un mínimo de cuatro ciclos de exposición de 24 horas en una cámara de ensayo. 
 The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber. 

Term pairs: cámara de ensayo: test chamber: 1.0, ciclos de exposición: exposure cycles: 0.8925, ciclos: cycles: 0.7557, cámara: chamber: 0.7151, exposición: exposure: 0.7129
Pursuant to the Framework Regulation, the Kingdom of Norway (‘Norway’) is to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento marco, el Reino de Noruega («Noruega») va a adoptar planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo («FAB»), en particular objetivos vinculantes a nivel nacional o a nivel de FAB, que garanticen la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, FAB: FAB: 0.6537, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.5876, block: bloque: 0.5157, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.5151, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.5052, performance: rendimiento: 0.4981, Regulation: Reglamento: 0.4929, Union: Unión: 0.4544, Kingdom: Reino: 0.4463, consistency: coherencia: 0.3972
La habilitación impresa en el reverso del permiso de conducción quedó sin efecto el 1 de enero de 2002. 
 Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward. 

Term pairs: enero: January: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.9324, habilitación: licence: 0.7008
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %. 
 Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 10 %. 

Term pairs: Ps: Ps: 1.0, Po: Po: 0.9944, power consumption: consumo eléctrico: 0.9193, determined values: valores determinados: 0.8703
On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances regarding Garg are of significant and lasting nature. 
 Sobre esta base, la Comisión llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a Garg, el cambio de circunstancias es de carácter importante y duradero. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Commission: Comisión: 0.7089
En caso negativo, debe tenerse presente que esa documentación se exige de acuerdo con el punto 47) de las Directrices. 
 If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9806, Directrices: Guidelines: 0.7919
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 
 Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9259, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9223, Poland: Polonia: 0.8975, projects: proyectos: 0.8724, losses: pérdidas: 0.8514, guarantee: garantía: 0.846, European: Europeo: 0.8116, Investment: Inversiones: 0.7962, Bank: Banco: 0.7683, Hungary: Hungría: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7442, Council: Consejo: 0.7249, Community: Comunidad: 0.7153, EEC: CEE: 0.7124, February: febrero: 0.6215
la persona interesada indicará “T2L” o “T2LF” en la subdivisión derecha de la casilla 1 del formulario y “T2Lbis” o “T2LFbis” en la subdivisión derecha de la casilla 1 de toda hoja complementaria utilizada; 
 The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used. 

Term pairs: subdivisión: subdivision: 1.0
El Tratado sobre la Carta de la Energía, aprobado por la Decisión 98/181/CE, CECA, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 23 de septiembre de 1997, relativa a la conclusión, por parte de las Comunidades Europeas, del Tratado sobre la Carta de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados (DO L 69 de 9.3.1998, p. 1). 
 The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Energía: Energy: 1.0, eficacia energética: energy efficiency: 0.742, Tratado: Treaty: 0.6226, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6059, eficacia: efficiency: 0.5865, Comunidades: Communities: 0.5334, Comisión: Commission: 0.5269, aspectos medioambientales: environmental aspects: 0.5011, Decisión: Decision: 0.4677, Euratom: Euratom: 0.4677, Europeas: European: 0.4237, Protocolo: protocol: 0.3998, CE: EC: 0.389, septiembre: September: 0.3703, Consejo: Council: 0.3687, CECA: ECSC: 0.2567
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them. 
 Para las retiradas de efectivo, estas máquinas no usan billetes en euros depositados por otros clientes en operaciones previas, sino solo billetes en euros cargados en ellas independientemente de esas operaciones. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.875, banknotes: billetes: 0.8383, customers in previous transactions: clientes en operaciones previas: 0.7913, previous transactions: operaciones previas: 0.6887, transactions: operaciones: 0.6339
El reembolso lo efectuará de conformidad con las disposiciones en ella vigentes y con los límites de los créditos disponibles que se hayan atribuido a sus servicios en virtud del procedimiento anual de asignación de recursos. 
 Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources. 

Term pairs: asignación de recursos: allocation of resources: 1.0, procedimiento anual: annual procedure: 0.9999, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.9736, servicios: services: 0.9187, créditos disponibles: available appropriations: 0.8754, recursos: resources: 0.8181, límites: limits: 0.7848, asignación: allocation: 0.7724, procedimiento: procedure: 0.7464, reembolso: Reimbursement: 0.727, créditos: appropriations: 0.6273
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway 
 relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega 

Term pairs: Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9747, European Union: Unión Europea: 0.9652, Norway: Noruega: 0.9336, European: Europea: 0.8538, Cooperation: Cooperación: 0.8494, Agreement: Acuerdo: 0.8385, Satellite: satélite: 0.7943, Union: Unión: 0.7821, States: Estados: 0.7276, Navigation: navegación: 0.7105, Kingdom: Reino: 0.6918
Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al Fondo Europeo Agrícola de Garantía del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9587, Europeo: European: 0.8844, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8554, Comisión: Commission: 0.7972, partida presupuestaria: budgetary item: 0.7421, Agrícola: Agricultural: 0.7261, Garantía: Guarantee: 0.6631, Fondo: Fund: 0.6407, créditos: appropriations: 0.5859
facilitar la adquisición y la mejora de las destrezas y las competencias de los profesionales del sector audiovisual y el desarrollo de redes, que incluyan la utilización de tecnologías digitales con vistas a garantizar la adaptación a la evolución del mercado, el ensayo de nuevos enfoques de cara al desarrollo de audiencia y el ensayo de nuevos modelos empresariales, 
 facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, utilización de tecnologías digitales: use of digital technologies: 0.8443, tecnologías digitales: digital technologies: 0.7444, mejora de las destrezas: improvement of skills: 0.7378, evolución del mercado: market development: 0.7309, desarrollo de audiencia: audience development: 0.7298, tecnologías: technologies: 0.7167, nuevos enfoques: new approaches: 0.7098, modelos empresariales: business models: 0.5954, modelos: models: 0.5902, audiencia: audience: 0.5522, competencias: competences: 0.526, destrezas: skills: 0.5221, profesionales: professionals: 0.5086, adaptación: adaptation: 0.4871
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9993, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9494, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9124, Europea: European: 0.8235, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7759, Ferroviaria: Railway: 0.7274, Agencia: Agency: 0.5917
Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002. 
 Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales no son aplicables al ATPG de 2001, pues este se celebró en agosto de 1999, es decir, antes de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris [31], de 24 de octubre de 2002. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9632, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8561, Court: Tribunal: 0.6956, August: agosto: 0.6783, October: octubre: 0.6679, Aéroports: Aéroports: 0.6676, Justice: Justicia: 0.6666, Paris: Paris: 0.5739