luismond/tm2tb huggingface dataset:
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years. 
 El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe velarán por que sus CSP estén equipados con el material informático y los programas necesarios para la transmisión automática de los datos ERS en el formato XML disponible en la dirección [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], y dispondrán de un procedimiento de salvaguardia con capacidad para registrar y almacenar los datos ERS en una forma legible por ordenador durante un período de al menos tres años. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9396, São Tomé: Santo Tomé: 0.7494, Tomé: Tomé: 0.7211, computer: ordenador: 0.6763, Príncipe: Príncipe: 0.6024, software: programas: 0.5837, procedure: procedimiento: 0.575, State: Estado: 0.5575
Los depósitos de las administraciones públicas relacionados con programas de asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional y otros programas análogos que se mantengan en cuentas con BCN estarán sujetos a los tipos retributivos del apartado 1, o al del cero por ciento si este fuera superior a aquellos, pero no se contabilizarán en el cálculo del umbral a que se refiere el apartado 2.». 
 The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’ 

Term pairs: programas de asistencia financiera: financial support programmes: 1.0, programas: programmes: 0.988, asistencia financiera: financial support: 0.8694, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8408, programas de asistencia: support programmes: 0.8307, Unión Europea: European Union: 0.8201, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.7755, Europea: European: 0.7651, Monetario Internacional: International Monetary: 0.7417, Monetario: Monetary: 0.6808, Internacional: International: 0.6772, depósitos: deposits: 0.6712, depósitos de las administraciones: government deposits: 0.6705, Unión: Union: 0.5975, tipos retributivos: remuneration rates: 0.5928, Fondo: Fund: 0.5664
The Commission notes that both these instruments require that the undertaking in question be entrusted with a genuine SGEI. 
 La Comisión señala que los dos instrumentos exigen que a la empresa en cuestión se le haya encomendado la prestación de un SIEG verdadero. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, undertaking in question: empresa en cuestión: 0.9757, instruments: instrumentos: 0.8709
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic. 
 La actuación de la Unión en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima, proteger el medio marino y facilitar el tráfico marítimo internacional. 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, international maritime traffic: tráfico marítimo internacional: 0.9308, maritime transport: transporte marítimo: 0.8731, sector of maritime transport: sector del transporte marítimo: 0.8565, maritime traffic: tráfico marítimo: 0.85, safety: seguridad: 0.7815, transport: transporte: 0.724, traffic: tráfico: 0.6494, Union: Unión: 0.591, sector: sector: 0.5457
La convocatoria de manifestación de interés que describe las condiciones indicativas de las garantías que deberán introducirse entre el FEI y los intermediarios fue lanzado en marzo de 2016. 
 The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016. 

Term pairs: condiciones indicativas: indicative terms: 0.9846, marzo: March: 0.9573, garantías: guarantees: 0.9353, intermediarios: intermediaries: 0.9105, FEI: EIF: 0.7567
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9208, Consejo: Council: 0.9185, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7813, Europeo: European: 0.7667, UE: EU: 0.751, pagos directos: direct payments: 0.7141, agricultores: farmers: 0.6441, Parlamento: Parliament: 0.5718, diciembre: December: 0.5674, agricultores en virtud: farmers under support: 0.5059
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 
 Partiendo de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 0.9461, recommendations: recomendaciones: 0.8727, maximum period: período máximo: 0.8661, preparation: preparación: 0.8452, States: Estados: 0.8447, EU: UE: 0.825, Regulation: Reglamento: 0.7567, Commission: Comisión: 0.7339, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7123, full implementation: plena aplicación: 0.6751
organizar actividades divulgativas paralelas en Viena, al margen de la reunión anual de Estados suscriptores del ICOC, 
 organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States; 

Term pairs: reunión anual: annual meeting: 1.0, Viena: Vienna: 0.7751, Estados: States: 0.6542, margen: margins: 0.509
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1) (A) of Directive 66/401/EEC 
 Decisión 2009/109/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2009, relativa a la organización de un experimento temporal por el que se conceden algunas exenciones a la comercialización de mezclas de semillas destinadas a utilizarse como plantas forrajeras, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 66/401/CEE del Consejo, a fin de determinar si ciertas especies no enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE o 2002/57/CE del Consejo cumplen los requisitos para su inclusión en el artículo 2, apartado 1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.7633, Directive: Directiva: 0.6839, experiment: experimento: 0.6534, temporary experiment: experimento temporal: 0.6243, requirements: requisitos: 0.6109, seed mixtures: mezclas de semillas: 0.6089, Commission: Comisión: 0.5928, mixtures: mezclas: 0.5839, Council: Consejo: 0.5736, plants: plantas: 0.5732, derogations: exenciones: 0.5692, marketing: comercialización: 0.5479, Directives: Directivas: 0.531, organisation: organización: 0.513, Decision: Decisión: 0.4675, February: febrero: 0.4571, fodder plants: plantas forrajeras: 0.4323
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years. 
 En el caso de los ordenadores portátiles, el diagrama donde se indica el emplazamiento de la batería, las unidades de almacenamiento de datos y la memoria podrá consultarse en unas instrucciones de uso preinstaladas y en el sitio web del fabricante durante un período de al menos cinco años. 

Term pairs: location of the battery: emplazamiento de la batería: 0.9483, data storage: almacenamiento de datos: 0.9267, memory: memoria: 0.9105, portable computers: ordenadores portátiles: 0.8725, battery: batería: 0.8601, user instructions: instrucciones de uso: 0.8478, computers: ordenadores: 0.8383, storage: almacenamiento: 0.819, instructions: instrucciones: 0.7602, storage drives: unidades de almacenamiento: 0.7392, diagram: diagrama: 0.7242
Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y de del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 
 Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9293, dichos datos: such data: 0.8189, Consejo: Council: 0.8093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 0.7888, protección: protection: 0.7592, Europeo: European: 0.7538, infracciones penales: criminal offences: 0.7231, detección: detection: 0.7176, personas físicas: natural persons: 0.7163, sanciones penales: criminal penalties: 0.7101, investigación: investigation: 0.6858, prevención: prevention: 0.6857, autoridades competentes: competent authorities: 0.6728, UE: EU: 0.6661, libre circulación: free movement: 0.665, Decisión: Decision: 0.6595, autoridades: authorities: 0.6413, Parlamento: Parliament: 0.5992, infracciones: offences: 0.5981, sanciones: penalties: 0.5756, abril: April: 0.5654, circulación: movement: 0.5546, Directiva: Directive: 0.4994, enjuiciamiento: prosecution: 0.4905, Decisión Marco: Framework Decision: 0.4725
En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición técnica obsoleta que había expirado en 1998 y el anexo correspondiente referido a la misma. 
 In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.9979, disposición técnica obsoleta: obsolete technical provision: 0.98, disposición técnica: technical provision: 0.9096, anexo: Annex: 0.7646
Otros pescados elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.969, third parties: terceras partes: 0.9381, projects in the field: proyectos en el ámbito: 0.8973, projects: proyectos: 0.8944, research: investigación: 0.8517, development: desarrollo: 0.8423, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8351, Economic Area: Espacio Económico: 0.7015, Economic: Económico: 0.6734, appropriations: créditos: 0.6394, Area: Espacio: 0.5666
At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with. 
 A finales de septiembre de 2015, el comité de apelación cesó en su actividad al expirar su mandato, por lo que los recursos contra las decisiones de denegación en primera instancia pueden interponerse, pero no pueden gestionarse. 

Term pairs: rejection decisions: decisiones de denegación: 0.8859, September: septiembre: 0.7668, Committee: comité: 0.6976, first instance: primera instancia: 0.6943, Appeal: apelación: 0.6042
las emisiones de gases del cárter, cuando así lo exija el apartado 3 y si no estuvieran ya incluidas en la medición del laboratorio; 
 the emissions of crankcase gases, where required by paragraph 3 and where not already included in the laboratory measurement; 

Term pairs: medición del laboratorio: laboratory measurement: 1.0, gases: gases: 0.9123, emisiones: emissions: 0.856, laboratorio: laboratory: 0.8448, gases del cárter: crankcase gases: 0.8172
«incidente de seguridad informática»: un suceso que podría afectar negativamente a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de un SIC; 
 ‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS. 

Term pairs: incidente de seguridad: security incident: 1.0, seguridad: security: 0.9093, confidencialidad: confidentiality: 0.8516, integridad: integrity: 0.7978, disponibilidad: availability: 0.7615
Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the Agency. 
 Cuando tenga derecho a una prestación por desempleo con arreglo a un régimen nacional, deberá declararlo a la Agencia. 

Term pairs: unemployment benefits: prestación por desempleo: 1.0, national scheme: régimen nacional: 0.9391, unemployment: desempleo: 0.9186, Agency: Agencia: 0.9164, benefits: prestación: 0.6439
For airlines with high passenger numbers servicing an attractive network, Germany argued, requires higher marketing costs which in turn justifies a higher marketing support from the airport, also given that higher passenger numbers increase the profits for the airport. 
 Para las compañías aéreas con un elevado número de pasajeros, el servicio de una red atractivo, exige, según Alemania, unos costes de comercialización más elevados, lo que a su vez justifica una mayor ayuda del aeropuerto a la comercialización, debido también a que un número de pasajeros más elevado aumenta los beneficios del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.9325, passenger: pasajeros: 0.8558, marketing: comercialización: 0.853, marketing costs: costes de comercialización: 0.7573, profits for the airport: beneficios del aeropuerto: 0.6939, support from the airport: ayuda del aeropuerto: 0.6413, Germany: Alemania: 0.6293, attractive network: red atractivo: 0.5414, profits: beneficios: 0.4768
Con el fin de lograr los objetivos mencionados en el apartado 1, la Unión contribuirá al establecimiento y la gestión segura del Banco de UPE, bajo el control del OIEA, mediante la financiación de actividades relacionadas con la seguridad, incluyendo la protección física, el transporte, la salvaguardia y las contribuciones a la gestión segura de la reserva de UPE. 
 In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank. 

Term pairs: gestión segura: secure management: 1.0, seguridad: security: 0.6975, protección física: physical protection: 0.6573, protección: protection: 0.6102, Banco: Bank: 0.5845, Unión: Union: 0.5301, actividades: activities: 0.4981, OIEA: IAEA: 0.4807, contribuciones: contributions: 0.4096
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca del arenque en aguas de la Unión e internacionales de las zonas Vb, VIb y VIaN se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIb: VIb: 0.877, VIaN: VIaN: 0.8574, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8097, Vb: Vb: 0.7923, fishing: pesca: 0.7724, opportunities: posibilidades: 0.7521, Union: Unión: 0.6677
A partir del 1 de mayo de 2017: Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol). 
 As from 1 May 2017: European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol). 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, Europea: European: 0.8601, Cooperación: Cooperation: 0.7514, Agencia: Agency: 0.7121
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public. 
 Estas publicaciones van destinadas a grupos específicos tales como la docencia, los jóvenes, los creadores de opinión y el público en general. 

Term pairs: specific groups: grupos específicos: 1.0, general public: público en general: 0.9732, publications: publicaciones: 0.8858, opinion leaders: creadores de opinión: 0.784
Líneas presupuestarias afectadas: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 y 15 01 06 02. 
 Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 and 15 01 06 02. 

Term pairs: Líneas presupuestarias: Budget lines: 0.9733
On the other hand, the issue of proximity as regards delivery times could be easily addressed by logistic solutions such as warehousing and is therefore not a decisive factor that would prevent the Chinese imports to increase resulting in recurrence of injury. 
 Por otra parte, el problema de la proximidad con respecto a los plazos de suministro podría abordarse fácilmente con soluciones logísticas, como el almacenamiento, y no es por tanto un factor decisivo que impida que las importaciones chinas crezcan dando lugar a la reaparición del perjuicio. 

Term pairs: logistic solutions: soluciones logísticas: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.9066, issue of proximity: problema de la proximidad: 0.8263, warehousing: almacenamiento: 0.8162, imports: importaciones: 0.8148, solutions: soluciones: 0.7889, delivery times: plazos de suministro: 0.7633, proximity: proximidad: 0.7417, decisive factor: factor decisivo: 0.7224, recurrence: reaparición: 0.5781
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them. 
 La evaluación del actual marco para la recopilación, la gestión y el uso de datos en el sector de la pesca y las correspondientes consultas a las partes interesadas han puesto de relieve que el programa plurianual de la Unión debe centrarse en los datos que requieren los Estados miembros antes que en los métodos de recopilación de estos datos. 

Term pairs: use of data: uso de datos: 1.0, stakeholder consultations: consultas a las partes: 0.7592, fisheries sector: sector de la pesca: 0.7315, consultations: consultas: 0.6953, States: Estados: 0.6917, framework for the collection: marco para la recopilación: 0.6607, Union: Unión: 0.6588, fisheries: pesca: 0.6207, current framework: actual marco: 0.4647, sector: sector: 0.4233
For side conspicuity markings (see Annex 11, Fig. 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by: 
 para las marcas laterales de visibilidad (véase el anexo 11, figura 2), el plano de observación es paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado a 25 m del borde exterior extremo del vehículo y delimitado: 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 0.9367, observation plane: plano de observación: 0.8222, outer edge: borde exterior: 0.8066, Annex: anexo: 0.6908, conspicuity: visibilidad: 0.6903, markings: marcas: 0.6578
Según varios testigos oculares, el M23 recibe suministros militares generales de las Fuerzas de Defensa de Ruanda (FDR), como armas y municiones, además de apoyo material para operaciones de combate. 
 Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations. 

Term pairs: suministros militares generales: general military supplies: 1.0, suministros militares: military supplies: 0.9801, municiones: ammunition: 0.8375, apoyo material: materiel support: 0.8279, operaciones de combate: combat operations: 0.7972, Defensa: Defense: 0.7942, armas: weapons: 0.7704, Ruanda: Rwandan: 0.7235, Fuerzas: Forces: 0.6994, testigos: testimonies: 0.6618, operaciones: operations: 0.5976
Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véanse los puntos 4.2. a 4.5. siguientes), a fin de disponer de una fuerte base fáctica para su apreciación global. 
 It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but in addition some additional factors such as order intakes and profitability (see Sections 4.2-4.5 below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7105, Reglamento: Regulation: 0.6811, base fáctica: factual basis: 0.6663, apreciación global: overall assessment: 0.6636
La medida impugnada parece implicar discriminación en favor de los operadores de plataforma terrestre, infringiendo el principio de neutralidad tecnológica [30]. 
 The contested measure seems to entail discrimination in favour of terrestrial platform operators, in breach of the technological neutrality principle [30]. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: technological neutrality principle: 1.0, operadores de plataforma terrestre: terrestrial platform operators: 0.979, operadores de plataforma: platform operators: 0.945, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9419, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8886, principio de neutralidad: neutrality principle: 0.8749, plataforma: platform: 0.7653, operadores: operators: 0.754, neutralidad: neutrality: 0.7326, discriminación: discrimination: 0.6961
Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron la existencia de razones concretas para ser oídas. 
 All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. 

Term pairs: razones concretas: particular reasons: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8969
It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro. 
 Debe aclararse, por tanto, que el requisito de información que permite determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte se aplica a todos los datos, independientemente de que se obtengan in vivo o in vitro. 

Term pairs: requirement for information: requisito de información: 1.0, information: información: 0.919, strong sensitiser: sensibilizante fuerte: 0.9075, vitro: vitro: 0.8658, sensitiser: sensibilizante: 0.7625
No obstante, debe ser posible proseguir con el interrogatorio cuando se haya informado a la persona de que se trate de que se ha convertido en sospechoso o acusado y dicha persona puede ejercer plenamente los derechos que se otorgan en la presente Directiva. 
 However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0
Estima que es anormal que las cuentas anuales se presenten con un patrimonio neto negativo de 40400 millones EUR y se pregunta si los importes que deben desembolsar los Estados miembros en concepto de pensiones al personal, estimados en 42500 millones EUR, no deberían consignarse como activos, al tratarse de un compromiso firme; toma nota de las explicaciones facilitadas por el contable de la Comisión según las cuales se han respetado las normas contables internacionales aplicables al sector público; pide al Tribunal de Cuentas que se pronuncie de modo explícito sobre esta cuestión; pide que se cifre el riesgo de que no se materialice este compromiso en función de la situación financiera de los Estados miembros; propone que se examine la posibilidad de crear un fondo de pensiones de la UE con el fin de externalizar estos compromisos financieros frente al personal; 
 Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, EUR: EUR: 0.9833, Estados: States: 0.8455, cuentas anuales: annual accounts: 0.7892, compromisos financieros: financial commitments: 0.7589, pensiones: pensions: 0.7397, normas contables: accounting standards: 0.6854, activos: assets: 0.6414, Cuentas: accounts: 0.6362, fondo de pensiones: pension fund: 0.6206, situación financiera: financial positions: 0.6174, pensiones al personal: staff pensions: 0.6003, explicaciones: explanations: 0.5827, patrimonio neto: net assets: 0.5609, compromiso: commitment: 0.5518, Comisión: Commission: 0.5354, sector: sector: 0.5194, compromisos: commitments: 0.4979, Tribunal: Court: 0.438
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms, 
 Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros para 2004-2009, y que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 6/2010/CP, de 9 de diciembre de 2010, extiende el mandato de la citada Oficina para administrar los Mecanismos Financieros solo para el período 2009-2014. 

Term pairs: Financial: Financiero: 1.0, Financial Mechanisms: Mecanismos Financieros: 0.8968, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8706, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8385, Office: Oficina: 0.8337, Committee: Comité: 0.7959, Decision: Decisión: 0.7686, Mechanisms: Mecanismos: 0.767, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.749, Mechanism: Mecanismo: 0.7387, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7052, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.6904, States: Estados: 0.6849, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.654, Norwegian: Noruego: 0.6131, EEA: EEE: 0.5211, December: diciembre: 0.3954
Las recomendaciones en materia de seguridad deben dar lugar a la adopción de medidas por parte de sus destinatarios, y dichas medidas deben notificarse al organismo de investigación. 
 Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, seguridad: Safety: 0.8817, destinatarios: addressees: 0.8293
En el caso de los acuerdos entre no competidores, las restricciones de las ventas entre el licenciante y un licenciatario están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8121, restricciones: restrictions: 0.8047, acuerdos: agreements: 0.7783, licenciante: licensee: 0.7629, umbral de cuota: share threshold: 0.6019
«Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios dentro de la Unión de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior». 
 ‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’; 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9327, mercado interior: internal market: 0.883, animales: animals: 0.8679, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8477, Directiva: Directive: 0.7556, Consejo: Council: 0.6559, CEE: EEC: 0.6491, junio: June: 0.5905
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las iniciativas y medidas específicas en materia de protección contra la falsificación. 
 This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.8861, falsificación: counterfeiting: 0.7163
La base para el establecimiento de las tolerancias máximas establecidas en el presente Reglamento se ha revisado y descrito en la publicación Radiation Protection no 105 de la Comisión (Criterios de la UE en materia de restricción alimentaria para su aplicación tras un accidente). 
 The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident). 

Term pairs: Radiation Protection: Radiation Protection: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8632, UE: EU: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8443, Criterios: Criteria: 0.8249, Protection: Protection: 0.8065, Radiation: Radiation: 0.7829, restricción: Restriction: 0.7614, aplicación: Application: 0.6836, accidente: Accident: 0.5753
Air France alega que las condiciones de admisibilidad a la terminal mp2 inicialmente impuestas por la CCIMP parecen haber tenido como único objeto asegurarse de que esta no pudiera utilizar la nueva terminal, dado que el equilibrio económico de la plataforma sin duda no se habría podido garantizar si hubiera podido transferir la totalidad de sus operaciones a la terminal mp2, con un nivel de tasas significativamente reducido. 
 Air France maintains that the eligibility conditions for Terminal mp2 imposed initially by the CCIMP seem to have been solely intended to prevent it from seeking to use the new terminal, even though the economic equilibrium of the platform would have no doubt been assured if Air France could have transferred all its operations to Terminal mp2, where the level of charges was significantly lower. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, nueva terminal: new terminal: 0.9922, plataforma: platform: 0.974, terminal: terminal: 0.928, nivel de tasas: level of charges: 0.7841, equilibrio económico: economic equilibrium: 0.7734, operaciones: operations: 0.7652, Air France: Air France: 0.7381, France: France: 0.7312, CCIMP: CCIMP: 0.6974, Air: Air: 0.6855, equilibrio: equilibrium: 0.6534
A más tardar el 15 de septiembre de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros 
 No later than September 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, autoridades: authorities: 0.9853, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.964, evaluación: assessment: 0.943, septiembre: September: 0.8974, Estados: State: 0.7778
La información obtenida gracias a la colaboración de esos importadores y/o usuarios puso de manifiesto (en especial con relación a ellos) que las existencias del producto afectado habían experimentado un aumento de un 22 % a finales de 2015 en comparación con las de finales de 2014. 
 The information thus obtained showed, overall for these cooperating importers and/or users, a 22 % increase in stocks of the product concerned at the end of 2015 as compared to the end of 2014. 

Term pairs: existencias del producto: stocks of the product: 1.0, importadores: importers: 0.9514, información: information: 0.8755, existencias: stocks: 0.6949
Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9887, Afganistán: Afghanistan: 0.8994, Gobernador: Governor: 0.7726, provincia: Province: 0.6886
La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. 
 The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9516, obligaciones: obligations: 0.9401, UE: EU: 0.9115, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9055, gestión cotidiana: day management: 0.7893, Suiza: Swiss: 0.7563, Confederación: Confederation: 0.7484, obligaciones en la gestión: obligations in terms: 0.7382, Estados: States: 0.7351, gestión: management: 0.7014
Taking the period as from the first full month following initiation and including the month in which provisional measures were imposed (i.e. June 2015-February 2016) renders a monthly average import volume of 150673 tonnes, which is 27 % higher than the monthly average in the investigation period. 
 Ahora bien, si el cálculo se centra en el período transcurrido desde el primer mes completo siguiente al inicio, incluyendo el mes en el que se impusieron las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a febrero de 2016), se observa un volumen medio mensual de importaciones de 150673 toneladas, lo que supone un 27 % más que la media mensual del período de investigación. 

Term pairs: monthly average: media mensual: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7907, full month: mes completo: 0.7532, provisional measures: medidas provisionales: 0.7118, investigation: investigación: 0.6451, February: febrero: 0.5986, volume: volumen: 0.5933, June: junio: 0.557, tonnes: toneladas: 0.5068
Dicho principio, según el cual las operaciones realizadas entre empresas de un mismo grupo deben remunerarse como si hubieran sido efectuadas por empresas independientes que negocien en circunstancias comparables en un marco de plena competencia, se denomina por lo general «principio de plena competencia». 
 This principle, that transactions between intra-group companies should be remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length, is generally referred to as the ‘arm's length principle’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.727, empresas independientes: independent companies: 0.6931, operaciones: transactions: 0.5839
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 847/96, el 15 de septiembre de 2016 Portugal presentó una solicitud dirigida a la Comisión para aumentar el TAC de anchoa en 2016 en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 hasta 15000 toneladas. 
 In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9797, anchoa: anchovy: 0.931, Portugal: Portugal: 0.9059, toneladas: tonnes: 0.8899, Reglamento: Regulation: 0.8548, Comisión: Commission: 0.8349, CE: EC: 0.7207, septiembre: September: 0.7035, Unión: Union: 0.6832
Este documento examina la aplicación de la ley federal y las autoridades reguladoras; las violaciones de la ley estatal son investigadas por los Estados y son juzgadas por tribunales estatales. 
 This paper discusses federal law enforcement and regulatory authorities; violations of state law are investigated by states and are tried in state courts. 

Term pairs: tribunales estatales: state courts: 1.0, ley estatal: state law: 0.9878, ley federal: federal law: 0.9471, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8524, violaciones: violations: 0.7795, autoridades: authorities: 0.7528, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7373
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid) 
 DISPOSICIONES COMUNES (Cumpliméntense esta sección y la sección pertinente siguiente dependiendo del objetivo de la ayuda estatal) 

Term pairs: relevant section: sección pertinente: 0.9872, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.8064
Pide a la Comisión que aclare por qué: i) siempre se ha negado a investigar si se han abonado o no fondos de la UE a operadores económicos vinculados a organizaciones delictivas, a pesar de que las investigaciones del Fiscal de L’Aquila le alertaron de ello, ii) aunque se avisó a la Comisión de que podía haber problemas con el coste del proyecto CASE, la Comisión se negó a efectuar un seguimiento de ese aspecto; 
 Calls on the Commission to clarify why i) although alerted to the inquiries by Aquila’s prosecutor, the Commission has always refused to investigate whether or not Union funds have been paid out to economic operators linked to criminal organisations; ii) although the Commission was alerted to the fact that there could be problems with the cost of the CASE project, the Commission did not follow-up on this point; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.6207, problemas con el coste: problems with the cost: 0.6194, organizaciones delictivas: criminal organisations: 0.5685, CASE: CASE: 0.5508, organizaciones: organisations: 0.5076, operadores: operators: 0.4591, fondos: funds: 0.4477
Visto el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, espacio de libertad: area of freedom: 0.9416, libertad: freedom: 0.9046, justicia: justice: 0.8847, Irlanda: Ireland: 0.8809, Reino Unido: United Kingdom: 0.8694, Protocolo: Protocol: 0.7228, Reino: Kingdom: 0.6761, Unido: United: 0.6596
When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. 
 Los huesos pueden romperse al machacar la fruta y los glucósidos cianógenos presentes en ellos pueden entrar en contacto con las enzimas de la pasta de fruta obtenida. 

Term pairs: glycosides: glucósidos: 0.8771, enzymes: enzimas: 0.8531, contact: contacto: 0.6042, fruit mash: pasta de fruta: 0.5216
Por último, el Memorando de Cooperación comprende ámbitos de la aviación en los que la Comisión y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) tienen competencias (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea). 
 Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security). 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9893, seguridad: security: 0.9691, ámbitos de la aviación: areas of aviation: 0.9139, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.848, tráfico aéreo: air traffic: 0.8309, Aviación: Aviation: 0.7967, Cooperación: Cooperation: 0.7271, gestión del tráfico: traffic management: 0.7222, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7212, Civil Internacional: International Civil: 0.678, Internacional: International: 0.6735, Comisión: Commission: 0.6479, tráfico: traffic: 0.6406, gestión: management: 0.5899, Organización: Organisation: 0.5362, Memorando: Memorandum: 0.5023, Civil: Civil: 0.4214
En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 
 The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk. 

Term pairs: lista de países: status of countries: 1.0, CE: EC: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8773, Decisión: Decision: 0.8733, anexo: Annex: 0.7955
Está convencido de que, por tanto, es necesario tomar urgentemente medidas y dar más importancia política a la biodiversidad para cumplir los compromisos 2020 en la materia; 
 Is convinced that there is, therefore, an urgent need to act and attach greater political importance to biodiversity in order to meet the relevant commitments for 2020; 

Term pairs: importancia política: political importance: 1.0, biodiversidad: biodiversity: 0.8367, compromisos: commitments: 0.7239
Oficial con el rango de teniente general y director adjunto del Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento para el ejército sirio desde mayo de 2011. 
 Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011. 

Term pairs: general: General: 0.9068, teniente: Lieutenant: 0.7278, Operaciones: Operations: 0.7095, Oficial: Officer: 0.6875, Entrenamiento: Training: 0.6591
Code, which is assigned by the trading venue, uniquely associated with a particular underlying instrument and settlement type and other characteristics of the contract, specified using up to 12 alphanumeric characters; 
 un código, asignado por el centro de negociación, asociado unívocamente a un determinado instrumento subyacente y un determinado tipo de liquidación y otras características del contrato, que se indicará utilizando hasta 12 caracteres alfanuméricos; 

Term pairs: characteristics of the contract: características del contrato: 1.0, alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.93, Code: código: 0.8451, characters: caracteres: 0.8449, characteristics: características: 0.7881, settlement type: tipo de liquidación: 0.7429, underlying instrument: instrumento subyacente: 0.723, trading: negociación: 0.6745, trading venue: centro de negociación: 0.6424
que el primer seguimiento de la auditoría de los grupos de visitantes mostró que todas las acciones siguen inacabadas, aunque con una reducción parcial del riesgo residual al respecto, 
 that the first follow-up to the audit of Visitors’ Groups showed that all actions remain open, though with a partial reduction in related residual risk; 

Term pairs: riesgo residual: residual risk: 0.9866, primer seguimiento: first follow: 0.9072, reducción parcial: partial reduction: 0.9034, visitantes: Visitors: 0.8479, auditoría: audit: 0.8361, reducción: reduction: 0.7191
Greenhouse gas emissions from international aviation represent more than 2 % of global emissions and are growing exponentially, with projections for 2050 indicating that, under a ‘business as usual’ scenario, such emissions from international aviation activities could grow above 200 % compared to current levels. 
 Las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional, que representan más del 2 % de las emisiones mundiales, están creciendo de forma exponencial, y las proyecciones para 2050 indican que, en el supuesto de que se mantenga la situación actual, esas emisiones procedentes de las actividades de la aviación internacional podrían crecer por encima del 200 % en comparación con los niveles actuales. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9785, aviation: aviación: 0.8956, gas emissions: emisiones de gases: 0.7387, global emissions: emisiones mundiales: 0.7318, aviation activities: actividades de la aviación: 0.7105, current levels: niveles actuales: 0.5496, projections: proyecciones: 0.5148, activities: actividades: 0.4799
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Article 31 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), y en particular su artículo 31. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8726, Council: Consejo: 0.7282, Regulation: Reglamento: 0.6672, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5905, EU: UE: 0.5871, European: Europeo: 0.5471, Decision: Decisión: 0.5332, December: diciembre: 0.4331, Parliament: Parlamento: 0.4151