luismond/tm2tb huggingface dataset:
el lugar en que las empresas de inversión mantienen los fondos de los clientes con arreglo al artículo 4 y los detalles de las cuentas en que son mantenidos tales fondos y de los acuerdos pertinentes con tales empresas; 
 where client funds are held by investment firms in accordance with Article 4, details on the accounts in which client funds are held and on the relevant agreements with those firms; 

Term pairs: fondos de los clientes: client funds: 1.0, fondos: funds: 0.9953, empresas: firms: 0.9862, empresas de inversión: investment firms: 0.927, detalles de las cuentas: details on the accounts: 0.8325, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.7946, inversión: investment: 0.7019, acuerdos: agreements: 0.6498, detalles: details: 0.6152
El denunciante señaló que, al calcular el margen de perjuicio, la Comisión debía aplicar el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base para determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 
 The complainant commented that the Commission should apply Article 2(9) of the basic Regulation when determining export prices for sales made via related importers in the context of the injury margin calculation. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, importadores: importers: 0.9018, importadores vinculados: related importers: 0.8511, Comisión: Commission: 0.8208, denunciante: complainant: 0.7638, margen: margin: 0.7309, Reglamento: Regulation: 0.6959, margen de perjuicio: injury margin: 0.6687
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41). 
 Reglamento (UE) n.o 526/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a la Agencia de Seguridad de las Redes de la Información de la Unión Europea (ENISA) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 460/2004 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 41). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9505, European Union: Unión Europea: 0.8695, Security: Seguridad: 0.8643, EU: UE: 0.8519, ENISA: ENISA: 0.7911, Information: Información: 0.7509, Parliament: Parlamento: 0.7365, EC: CE: 0.7056, Council: Consejo: 0.6029, Union: Unión: 0.5755, Agency: Agencia: 0.5426
Reglamento (UE) n.o 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea (DO L 353 de 28.12.2013, p. 26). 
 Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9954, Reglamento: Regulation: 0.9478, Europea: European: 0.9201, diciembre: December: 0.8792, Consejo: Council: 0.7929, Unión: Union: 0.7627
Se produjo un nuevo aumento de la liquidez de los mercados de gas natural al por mayor en Alemania en 2014. 
 There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014. 

Term pairs: mercados de gas natural: natural gas markets: 1.0, mercados de gas: gas markets: 0.9409, gas natural: natural gas: 0.9055, aumento de la liquidez: increase in the liquidity: 0.8909, Alemania: Germany: 0.8415, mercados: markets: 0.7845, liquidez: liquidity: 0.6217
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 03 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed. 
 contará con mecanismos para garantizar las adaptaciones necesarias de las normas establecidas en su programa de cría, a tenor del artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a las modificaciones realizadas a dichos principios por parte de la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a) del presente punto que lleva el libro genealógico original de la raza. 

Term pairs: necessary adjustments: adaptaciones necesarias: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.9143, breeding programme: programa de cría: 0.8693, mechanisms: mecanismos: 0.7628, principles by the breed: principios por parte: 0.648
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’; 
 Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en un BCN ni una cuenta de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema podrán liquidar las operaciones a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal.». 

Term pairs: custody account: cuenta de custodia: 1.0, settlement account: cuenta de liquidación: 0.8782, credit institution: entidad de crédito: 0.7094, custody: custodia: 0.7014, Eurosystem: Eurosistema: 0.6436, securities settlement: liquidación de valores: 0.5499, settlement: liquidación: 0.5265, Assessment: evaluación: 0.488, correspondent: corresponsal: 0.4757, transactions: operaciones: 0.4719, institution: entidad: 0.4507, counterparty: contrapartida: 0.4136
una parte de las capturas totales, como la parte de la captura desembarcada que supera la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte desembarcada inferior a la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte descartada por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación, los descartes de minimis o los descartes; 
 a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, referencia: reference: 0.8517, minimis: minimis: 0.6297, capturas totales: total catch: 0.5728
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband. 
 La creación del FEIE mejoró considerablemente las oportunidades de financiación disponibles en forma de deuda e hizo posible optimizar el uso de los limitados recursos del MCE, mediante la reorientación de una parte del presupuesto disponible para financiar proyectos más pequeños y más arriesgados, especialmente en el ámbito de la banda ancha. 

Term pairs: available financing opportunities: oportunidades de financiación disponibles: 1.0, financing opportunities: oportunidades de financiación: 0.9704, available financing: financiación disponibles: 0.918, financing: financiación: 0.8768, opportunities: oportunidades: 0.8245, available budget: presupuesto disponible: 0.8158, projects: proyectos: 0.8154, establishment of EFSI: creación del FEIE: 0.7629, budget: presupuesto: 0.7509, resources: recursos: 0.7253
In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE [2] y 2013/745/UE [3] del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS (el «Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, EU: UE: 0.9619, Decisions: Decisiones: 0.6849, later date: fecha posterior: 0.6479, Trade: comercio: 0.5407, Council: Consejo: 0.5265, WHO: OMS: 0.514, Tobacco: tabaco: 0.4988, December: diciembre: 0.451
en los apartados 4 y 6, tras “el Consejo” se inserta el texto “, al Órgano de Vigilancia de la AELC, al Comité permanente de los Estados de la AELC”. 
 in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7648, Consejo: Council: 0.7095, Vigilancia: Surveillance: 0.6427, Estados: States: 0.5988
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement. 
 Sin perjuicio de las demás medidas que puedan aplicarse en la zona restringida, según la definición de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, los animales mayores de 90 días no podrán desplazarse a otra explotación a menos que hayan sido vacunados y revacunados con regularidad al menos 28 días antes de la fecha del desplazamiento. 

Term pairs: animals: animales: 0.9512, restricted zone: zona restringida: 0.8972, EU: UE: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7403, movement: desplazamiento: 0.7296, Implementing: Ejecución: 0.6251
Por otra parte, aportará información sobre la mejor manera de canalizar los fondos de la política de cohesión hacia la aplicación de las RIS3 nacionales y regionales y apoyar así la ejecución y la gestión de los programas operativos. 
 It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes. 

Term pairs: política de cohesión: cohesion policy: 0.938, programas operativos: operational programmes: 0.9374, programas: programmes: 0.8867, fondos de la política: policy funding: 0.8807, ejecución: implementation: 0.8733, información: information: 0.8612, gestión: management: 0.8032, fondos: funding: 0.7017, cohesión: cohesion: 0.6501
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration. 
 Si, en el marco de los procedimientos no informatizados de tránsito, es necesario mencionar más de una referencia, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7693, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7678, references: referencias: 0.7325, reference: referencia: 0.665, States: Estados: 0.5421, procedures: procedimientos: 0.506
No son intercambiables: la industria que utiliza accesorios de baja rugosidad no puede utilizar accesorios de elevada rugosidad debido a sus requisitos en materia de higiene; por otra parte, los accesorios de baja rugosidad no son adecuados para las aplicaciones que utilizan accesorios de elevada rugosidad debido a sus requisitos más bajos de presión y temperatura y a sus niveles de precios más elevados. 
 There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels. 

Term pairs: accesorios: fittings: 1.0, requisitos: requirements: 0.9423, elevada rugosidad: high roughness: 0.8889, industria: industry: 0.7362, baja rugosidad: low roughness: 0.7009, temperatura: temperature: 0.6885, aplicaciones: applications: 0.6745, niveles de precios: price levels: 0.6642, presión: pressure: 0.6614
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 
 una lista de cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente enumerado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 

Term pairs: ancillary services: servicio auxiliar: 0.884, EU: UE: 0.7396, Annex: anexo: 0.7207, Regulation: Reglamento: 0.7067
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 Las autoridades a que se refieren los apartados 1 a 4 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.668, international finance: finanzas internacionales: 0.6598, information: información: 0.5102, finance: finanzas: 0.4945, authorities: autoridades: 0.4067
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Energy: Energía: 0.9525, Cooperation: Cooperación: 0.9131, Agency: Agencia: 0.8241, Annex: anexo: 0.8235, Regulators: Reguladores: 0.7463
Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5. 
 Si la solicitud de excepción la presenta el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes, el plazo de seis meses contará a partir del día siguiente al de la recepción de la evaluación del GRT pertinente, de conformidad con el apartado 5. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8353
La Comisión constata que no ha habido falta de voluntad por parte de la ZCAA para colaborar de forma permanente con la Comisión y que la ZCAA ha reconocido claramente que debe seguir mejorando su supervisión de la seguridad y sus procedimientos de vigilancia. 
 The Commission also recognises that there has been no lack of willingness of the ZCAA to engage on an ongoing basis with the Commission and that ZCAA is transparent in its recognition that it is to continue to further develop its safety oversight and surveillance procedures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.8977, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.8948, seguridad: safety: 0.8173, procedimientos de vigilancia: surveillance procedures: 0.8169, vigilancia: surveillance: 0.7655, supervisión: oversight: 0.6759, procedimientos: procedures: 0.5863
Cuando el registro no surte los efectos deseados porque los operadores hacen caso omiso de la advertencia que este supone, es necesario aplicar derechos retroactivamente para garantizar que el efecto corrector de los mismos no se retrase más por causa de las importaciones que tengan lugar con posterioridad al registro. 
 Where registration remains ineffective, because operators ignore the warning in the form of registration, it is necessary to retroactively apply duties in order to ensure that the remedial effect of duties is not further delayed due to imports that take place after registration. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, operadores: operators: 0.6201, importaciones: imports: 0.6131, advertencia: warning: 0.597, efecto corrector: remedial effect: 0.531
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem. 
 Si bien la mayoría de las regiones europeas se han dotado de tratamientos de calidad para las adicciones, no se ha tenido en cuenta la especificidad del acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9737
If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 
 Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9535, lamps: luces: 0.8646, rear position: posición delanteras: 0.8201
Dinamarca está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa por lo tanto en la adopción y aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI. 
 Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.6654, aplicación: application: 0.5592
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States. 
 El FEAD complementará y no sustituirá o reducirá los programas sostenibles de erradicación de la pobreza y de inclusión social a escala nacional, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 0.9546, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.9268, States: Estados: 0.8624, poverty: pobreza: 0.8535, responsibility: responsabilidad: 0.8131, FEAD: FEAD: 0.7961, eradication: erradicación: 0.784
Puesto que las medidas objeto de la presente Decisión están financiadas mediante una tasa parafiscal, la Comisión debe examinar tanto las medidas financiadas, es decir, la ayuda realmente concedida, como la forma en que se financiaron. 
 Since the measures object of the present decision are financed by a parafiscal charge, the Commission must examine both the measures financed, i.e. the aid actually awarded, and the way it is financed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8479, tasa parafiscal: parafiscal charge: 0.5856
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such. 
 Se entiende por «alimentos para lactantes» los alimentos destinados a la alimentación de niños durante los primeros doce meses de edad que satisfagan por sí mismos las necesidades alimenticias de esta categoría de personas y se presenten para su venta al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como tales. 

Term pairs: Infant food: alimentos para lactantes: 0.9478, nutritional requirements: necesidades alimenticias: 0.833, infants: lactantes: 0.7641, packages: envases: 0.7029, requirements: necesidades: 0.664
If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD). 
 Si, de acuerdo con la información facilitada y con arreglo a una evaluación del riesgo independiente, la autoridad de un Estado de la AELC decide que el producto objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, se transmite inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX sobre dicho producto (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9861, notification: notificación: 0.9738, serious risk: riesgo grave: 0.9427, independent risk assessment: evaluación del riesgo independiente: 0.9401, safety: seguridad: 0.8894, information: información: 0.8703, RAPEX: RAPEX: 0.8386, health: salud: 0.7727, independent risk: riesgo independiente: 0.7679, assessment: evaluación: 0.759, consumers: consumidores: 0.6748, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6657, Surveillance: Vigilancia: 0.581, State: Estado: 0.5603, Authority: autoridad: 0.5518, subparagraph: párrafo: 0.493
Filtros y códigos que deben utilizarse para enviar los datos: como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión [1].Columnas reservadas para factores facultativos de ponderación que se utilicen en casos de submuestras o de falta de respuesta: las columnas 223 a 226 contienen números enteros y las columnas 227 y 228 contienen decimales. 
 Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 223-226 containing whole numbers and columns 227-228 containing decimal places. 

Term pairs: columnas: columns: 1.0, códigos: codes: 0.922, Comisión: Commission: 0.8149, Reglamento: Regulation: 0.7378, números enteros: whole numbers: 0.7232, CE: EC: 0.7024, factores: factors: 0.7, ponderación: weighting: 0.6591, anexo: Annex: 0.5752, Filtros: Filters: 0.4769
Neumáticos nuevos de caucho, utilizados en autobuses o camiones con un índice de carga > 121 
 New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index > 121 

Term pairs: autobuses: buses: 0.8578, camiones: lorries: 0.8549, caucho: rubber: 0.786, índice de carga: load index: 0.7842, índice: index: 0.6446
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs. 
 El precio de red incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: tarifas de transporte y distribución, pérdidas de transporte y distribución, costes de red, costes del servicio postventa, costes del servicio del sistema y costes de alquiler de contadores y medición con contador. 

Term pairs: service costs: costes del servicio: 1.0, distribution: distribución: 0.7391, network costs: costes de red: 0.7094, network price: precio de red: 0.6882, system service: servicio del sistema: 0.6426, transmission: transporte: 0.6346, user costs: costes para los consumidores: 0.605, losses: pérdidas: 0.4698, tariffs: tarifas: 0.4656, metering: medición: 0.44
The aim of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan is to ensure that vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 [2] equipped with ERTMS can gradually have access to an increasing number of lines, ports, terminals and marshalling yards without needing Class B systems in addition to ERTMS. 
 El objetivo del plan de despliegue europeo del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) es garantizar que los vehículos mencionados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión [2] equipados con el ERTMS puedan acceder gradualmente a un número mayor de líneas, puertos, terminales y estaciones de clasificación sin necesitar sistemas de clase B, además del ERTMS. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7865, European deployment plan: plan de despliegue europeo: 0.7402, systems: sistemas: 0.7332, EU: UE: 0.725, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.7097, European deployment: despliegue europeo: 0.6638, Traffic: Tráfico: 0.6613, Commission: Comisión: 0.6483, System: Sistema: 0.6402, terminals: terminales: 0.6214, deployment plan: plan de despliegue: 0.5808, ports: puertos: 0.5784, Regulation: Reglamento: 0.5742, Rail: Ferroviario: 0.5463, Annex: anexo: 0.5229, Management: Gestión: 0.4773, deployment: despliegue: 0.3992
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm 
 Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm 

Term pairs: bloques: blocks: 0.9821, placas: slabs: 0.8993, espesor: thickness: 0.8831, Mármol: Marble: 0.74
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development; 
 desarrollarán métodos para definir la situación de las razas amenazadas por lo que se refiere a su diversidad genética o al riesgo de extinción, o prestarán asistencia para desarrollarlos, 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 1.0, diversity: diversidad: 0.8681, assistance: asistencia: 0.7772
Cuando el prestador de servicios externalice sus servicios de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero, los DCV se asegurarán de que el nivel de servicio y su resiliencia no se vean afectados y de que quede preservado el pleno acceso del DCV a la información necesaria para la prestación de los servicios externalizados. 
 Where the service provider outsources its services in accordance with the first subparagraph, the CSD shall ensure that the level of service and its resilience is not impacted and full access by the CSD to the information necessary for the provision of the outsourced services is preserved. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, nivel de servicio: level of service: 0.7942, prestador de servicios: service provider: 0.724, párrafo primero: first subparagraph: 0.6393, servicios externalizados: outsourced services: 0.6389, información: information: 0.5883, prestador: provider: 0.549, servicios de conformidad: services in accordance: 0.5419, pleno acceso: full access: 0.4193, resiliencia: resilience: 0.375, párrafo: subparagraph: 0.3619
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines. 
 Las contrapartidas no deben comprometer la capacidad de la empresa de recuperar la viabilidad a largo plazo tras la aplicación del plan de reestructuración, tal como se establece en el punto 38 de las Directrices. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9087, viability: viabilidad: 0.7101, Guidelines: Directrices: 0.5949
Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation. 
 La preparación de las muestras y los análisis para el control de los niveles de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los métodos establecidos en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.8966, Annex: anexo: 0.8539, preparation: preparación: 0.8297, Sample preparation: preparación de las muestras: 0.7779, furans: furanos: 0.6998, analyses: análisis: 0.6168, PCBs: PCB: 0.5978, EC: CE: 0.5039
El fabricante del vehículo redactará una lista de las versiones resultantes de la realización de todos los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE, estilos de carcasas, variaciones del material de las carcasas, disposiciones generales sobre el conjunto de cables, variaciones del motor, conducción por la izquierda o por la derecha y variaciones de la distancia entre ejes. 
 The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. 

Term pairs: variaciones: variations: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.8582, variaciones del motor: engine variations: 0.78, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.7453, sistemas: systems: 0.6701, motor: engine: 0.6519
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, por el que se ejecuta el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece los requisitos para la construcción, ensayo, instalación, funcionamiento y reparación de los tacógrafos y de sus componentes (DO L 139 de 26.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9024, installation: instalación: 0.7917, Parliament: Parlamento: 0.7531, European: Europeo: 0.753, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7516, Commission: Comisión: 0.6928, requirements for the construction: requisitos para la construcción: 0.6729, repair: reparación: 0.6492, components: componentes: 0.6333, construction: construcción: 0.6301, requirements: requisitos: 0.608, Implementing: Ejecución: 0.5781, Council: Consejo: 0.5767, March: marzo: 0.4728, tachographs: tacógrafos: 0.4071
Constata que el traslado de la Escuela de Bramshill a la nueva sede en Budapest dio lugar a un ahorro anual de 200000 EUR; acoge con satisfacción dicho ahorro en los costes operativos de la Escuela, así como que el uso de los locales en la nueva sede sea gratuito y que las infraestructuras vayan a estar disponibles durante al menos diez años; pide a la Escuela que, en su próximo informe anual, incluya un resumen de los ahorros realizados en los costes operativos; 
 Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs; 

Term pairs: costes operativos: operational costs: 1.0, nueva sede: new headquarters: 0.8858, Escuela: College: 0.8066, ahorros: savings: 0.7734, Bramshill: Bramshill: 0.7572, ahorro anual: yearly savings: 0.7532, sede en Budapest: headquarters in Budapest: 0.7434, informe anual: annual report: 0.7048, Budapest: Budapest: 0.6572, Escuela de Bramshill: College from Bramshill: 0.6218, EUR: EUR: 0.6196, infraestructuras: infrastructure: 0.6013, uso de los locales: use of the offices: 0.5825, resumen de los ahorros: overview of the savings: 0.5538, traslado: relocation: 0.4963, dicho ahorro: such savings: 0.4406, resumen: overview: 0.4008
Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7814, provincia: Province: 0.7605, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.751, Charmistan: Charmistan: 0.7334, Marghi: Marghi: 0.7151, Ghazni: Ghazni: 0.6722, Tirin: Tirin: 0.6041, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5207, Lugar: Place: 0.5035, Nawa: Nawa: 0.4473, Kot: Kot: 0.365
Se permiten las compras de instrumentos de renta fija negociables nominales con un rendimiento negativo al vencimiento por encima del tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 
 Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible. 

Term pairs: rendimiento negativo: negative yield: 0.9256, instrumentos: instruments: 0.6771, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6561, vencimiento: maturity: 0.6426
The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose; 
 los Estados miembros y Canadá facilitarán a sus ciudadanos documentos de viaje adecuados a tal fin; 

Term pairs: Canada: Canadá: 0.8999, appropriate travel: viaje adecuados: 0.899, States: Estados: 0.7766
desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 
 from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 1.0, estuario del río: estuary of the river: 0.9466, línea recta: straight line: 0.8906, estuario: estuary: 0.7369, Czyżówka: Czyżówka: 0.5946, Bug: Bug: 0.5631
Unos y otros fueron incitados a aumentar —y así lo hicieron— sus volúmenes medios mensuales de importación y sus niveles de existencias a pesar del descenso sufrido por los precios en los meses subsiguientes a la apertura de esta investigación. 
 Despite the fact that prices were falling in the months following the initiation of this investigation the traders and users were motivated to increase their monthly average import levels and stock levels, which they did. 

Term pairs: niveles de existencias: stock levels: 0.7809, investigación: investigation: 0.7222
The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Kosovo. 
 Las Partes también cooperarán con el fin de seguir desarrollando la sociedad de la información en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, information society: sociedad de la información: 0.8796, information: información: 0.878, Parties: Partes: 0.6961
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2004/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 27, apartado 10, letra b), primer párrafo, 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10), 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8613, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8593, mercados: markets: 0.8396, UE: EU: 0.8194, primer párrafo: first subparagraph: 0.7402, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7268, Europeo: European: 0.6304, instrumentos: instruments: 0.6159, Parlamento: Parliament: 0.5351, CE: EC: 0.4573, Consejo: Council: 0.4455, párrafo: subparagraph: 0.4298
Esta dimensión se refiere a la partida de los activos y pasivos de las sociedades instrumentales según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40). 
 This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9056, activos: assets: 0.8938, dimensión: dimension: 0.7808
The PR activities also included the improvement of the communication basis in the media and used channels such as press releases, press conferences, press service, newsletters, open door days and lobbying. 
 Las actividades de relaciones públicas también incluían la mejora de la comunicación con los medios y el uso de canales como los comunicados de prensa, las conferencias de prensa, el servicio de prensa, los boletines informativos, los días de puertas abiertas y los grupos de presión. 

Term pairs: press conferences: conferencias de prensa: 1.0, press service: servicio de prensa: 0.9884, press releases: comunicados de prensa: 0.975, improvement of the communication: mejora de la comunicación: 0.9152, open door days: días de puertas abiertas: 0.8524, door days: días de puertas: 0.8249, activities: actividades: 0.7861, communication: comunicación: 0.7646, open door: puertas abiertas: 0.7298, newsletters: boletines: 0.7294, channels: canales: 0.721, conferences: conferencias: 0.6922
Commission Regulation of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 
 Reglamento de la Comisión, de 23 de abril de 2015, sobre especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para un determinado tipo de operaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9863, type of operations: tipo de operaciones: 0.8069, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7362, operations: operaciones: 0.6748, specifications: especificaciones: 0.6427, EU: UE: 0.611, April: abril: 0.5514, Commission: Comisión: 0.4764
Por lo tanto, la Comisión decidió reducir el nivel de gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para este segundo productor exportador que cooperó en relación con la proporción de los costes laborales relativos al control de la calidad y los costes de investigación y desarrollo. 
 Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, valor normal: normal value: 0.969, productor: producer: 0.9256, control de la calidad: quality control: 0.8973, investigación: research: 0.8401, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.8333, Comisión: Commission: 0.8311, desarrollo: development: 0.8111
El importe de estos gastos, basado en un coste unitario anual indicativo por persona/año, se destinará a la remuneración del personal externo en cuestión, así como a gastos suplementarios de formación, reuniones, misiones, tecnología de la información y telecomunicaciones en relación con las funciones de dicho personal, 
 That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks, expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 0.9585, tecnología de la información: information technology: 0.94, tecnología: technology: 0.9081, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8767, información: information: 0.8635, remuneración: remuneration: 0.8075, reuniones: meetings: 0.7908, misiones: missions: 0.7273, formación: training: 0.7038
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 5, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9076, Delegated: Delegado: 0.6443
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia 4-metiletcatinona o 4-MEC [2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, assessment: evaluación: 0.9095, Committee: Comité: 0.8487, health: salud: 0.8432, Expert: Expertos: 0.7481
Con ocasión del canje de notas previsto en el artículo 4, el empleador informará a la Agencia de todo pago similar a los previstos en los apartados 1 y 2 del presente artículo que perciba el experto nacional en comisión de servicios. 
 At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4, the employer shall inform the Agency of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7908
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR) 
 de los cuales, importes abonados para la remuneración preferente de inversores privados o públicos que operen conforme al principio del inversor en una economía de mercado, que proporcionen al instrumento financiero recursos análogos a la ayuda de los Fondos EIE o coinviertan al nivel de destinatario final (en EUR) 

Term pairs: investors: inversores: 1.0, EUR: EUR: 0.9465, private investors: inversores privados: 0.9312, financial instrument: instrumento financiero: 0.8314, market economy: economía de mercado: 0.7446, level of final recipient: nivel de destinatario final: 0.7228, final recipient: destinatario final: 0.7134, preferential remuneration: remuneración preferente: 0.6812, economy: economía: 0.6791, remuneration: remuneración: 0.6268, Funds: Fondos: 0.585, resources: recursos: 0.5095
A road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; 
 superficie de luminancia en la carretera de 1 cd/m2 y/o una iluminación horizontal de la carretera superior constantemente a 10 lx; 

Term pairs: surface luminance: superficie de luminancia: 1.0, road illumination: luminancia en la carretera: 0.9587, illumination: iluminación: 0.929, luminance: luminancia: 0.8724, cd: cd: 0.8335
Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Brim Ness al extremo nororiental de Inner Score y al sur por una línea que va del sur de Ness of Sound a Kirkabisterness 
 within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness 

Term pairs: Ness: Ness: 1.0, norte por una línea: northward by a line: 0.8797, Brim Ness: Brim Ness: 0.8286, sur por una línea: southward by a line: 0.7573, Sound a Kirkabisterness: Sound to Kirkabisterness: 0.7023, sur de Ness: end of Ness: 0.6365, Kirkabisterness: Kirkabisterness: 0.6196, Inner Score: Inner Score: 0.5865, extremo nororiental: south end: 0.5583, Brim: Brim: 0.5422, Inner: Inner: 0.5402, Sound: Sound: 0.4799, Score: Score: 0.3784
Al analizar el interés de la Unión, se pide a la Comisión que tenga en cuenta otras políticas de la Unión, como la política de la competencia. 
 The Commission is required, in its Union interest analysis, to take into consideration other Union policies, such as competition policy. 

Term pairs: política de la competencia: competition policy: 1.0, Unión: Union: 0.9356, competencia: competition: 0.7759, Comisión: Commission: 0.7194, políticas: policies: 0.7014, interés: interest: 0.5652
El anuncio de inicio de los procedimientos deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 
 The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, resumen de la información: summary of the information: 0.8365, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.7318, inicio de los procedimientos: initiation of the proceedings: 0.7011, información adecuada: relevant information: 0.6729, resumen: summary: 0.5946, investigación: investigation: 0.5804, Comisión: Commission: 0.519, procedimientos: proceedings: 0.4831
Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines. 
 Esos acuerdos de licencia, que agrupan las tecnologías de las partes, constituyen consorcios tecnológicos, de los que se ocupa la sección 4.4 de las presentes Directrices. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.8446, licensing arrangements: acuerdos de licencia: 0.7782, licensing: licencia: 0.6522, guidelines: Directrices: 0.5293
una capa de poliolefina con un espesor igual o superior a 28 μm pero inferior o igual a 40 μm, y 
 a polyolefin layer with a thickness of 28 μm or more but not more than 40 μm, and 

Term pairs: μm: μm: 1.0, capa de poliolefina: polyolefin layer: 0.907, poliolefina: polyolefin: 0.7511, espesor: thickness: 0.661
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 
 Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 

Term pairs: Russian tourists: turistas rusos: 0.9854, separatist actions: acciones separatistas: 0.9131, tourists: turistas: 0.8706, coordinator: coordinador: 0.8257, organiser: organizador: 0.8001, Donetsk: Donetsk: 0.6591
Stresses that the fact that less than 2 % of Union farmers receive 31 % of the CAP direct payments; points out that CAP should be especially targeting small farmers and believes that the current practice further undermines the political acceptance of CAP; 
 Destaca que menos del 2 % de los agricultores de la Unión reciben un 31 % de los pagos directos de la PAC; señala que la PAC debería orientarse especialmente hacia los pequeños agricultores y opina que la práctica actual perjudica más si cabe la aceptación política de la PAC; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, small farmers: pequeños agricultores: 0.9129, direct payments: pagos directos: 0.67, current practice: práctica actual: 0.6043, political acceptance: aceptación política: 0.5743, Union: Unión: 0.4774