luismond/tm2tb huggingface dataset:
los equipos de control-mando y señalización sometidos a condiciones de calor excesivo o incendio no superarán los límites aplicables a las emisiones de humos o gases nocivos para el medio ambiente; 
 the Control-Command and Signalling equipment, if subjected to excessive heat or fire, shall not exceed limits for the emission of fumes or gases which are harmful to the environment; 

Term pairs: calor excesivo: excessive heat: 1.0, emisiones de humos: emission of fumes: 0.8507, límites: limits: 0.7466, emisiones: emission: 0.7405, equipos: equipment: 0.6743, gases: gases: 0.5613
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies, 
 la identificación de expertos en intervención, módulos y demás apoyo disponibles en los Estados miembros para intervenciones en caso de emergencia, 

Term pairs: intervention experts: expertos en intervención: 0.9795, case of emergencies: caso de emergencia: 0.9117, interventions in case: intervenciones en caso: 0.9077, experts: expertos: 0.852, emergencies: emergencia: 0.8259, modules: módulos: 0.821, identification: identificación: 0.7924, intervention: intervención: 0.773, interventions: intervenciones: 0.7498, States: Estados: 0.7326, assistance: apoyo: 0.725
Los esquemas de protección deben diseñarse teniendo en cuenta las prestaciones del sistema, las particularidades de la red y las particularidades técnicas de la tecnología de los módulos de parque eléctrico y acordados con el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 The protection schemes have to be designed taking into account the system performance, grid specificities as well as technical specificities of the power park module technology and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: particularidades: specificities: 1.0, particularidades técnicas: technical specificities: 0.9661, tecnología de los módulos: module technology: 0.8629, tecnología: technology: 0.8432, prestaciones del sistema: system performance: 0.8133, esquemas de protección: protection schemes: 0.7521, particularidades de la red: grid specificities: 0.744, parque eléctrico: power park: 0.7325, parque: park: 0.7121, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7074, protección: protection: 0.6916, módulos de parque: park module: 0.6337, módulos: module: 0.5344, esquemas: schemes: 0.5173, coordinación: coordination: 0.5148, prestaciones: performance: 0.4692, gestor: operator: 0.4506
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c, del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8251, EU: UE: 0.7172, Financial: Financiero: 0.7004, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6997, Commission: Comisión: 0.6723, Delegated: Delegado: 0.4579
The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop. 
 El «freno» es la parte en la que se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. 

Term pairs: movement: movimiento: 0.9, brake: freno: 0.8734
desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 
 from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.9357, línea de la localidad: line of the village: 0.8179, frontera: border: 0.7457, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7198, Klukowicze: Klukowicze: 0.7064, Kolonia: Kolonia: 0.6515
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union. 
 El funcionamiento de los mercados de electricidad, y en particular de las redes y demás activos asociados con el suministro de electricidad, resulta esencial para la seguridad pública, la competitividad de la economía y el bienestar de los ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity markets: mercados de electricidad: 0.8463, public security: seguridad pública: 0.7817, electricity supply: suministro de electricidad: 0.7052, markets: mercados: 0.6282, security: seguridad: 0.6206, citizens: ciudadanos: 0.6085, competitiveness: competitividad: 0.563, Union: Unión: 0.4928, assets: activos: 0.3795
Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (OJ L 132, 21.5.1987, p. 9). 
 Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (DO L 132 de 21.5.1987, p. 9). 

Term pairs: fishing vessels: barcos de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9428, documentation: documentación: 0.8724, marking: señalización: 0.8267, Regulation: Reglamento: 0.8213, detailed rules: normas concretas: 0.8172, vessels: barcos: 0.761, EEC: CEE: 0.7588, Commission: Comisión: 0.7525
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.921, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8941, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7446, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6897, Employment: Empleo: 0.61, Social: Sociales: 0.5688, Control: Control: 0.5421, Affairs: Asuntos: 0.5218, Budgetary: Presupuestario: 0.5012
Los días 10 de febrero y 15 de junio de 2016, la Comisión remitió sendas Recomendaciones a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [11]. 
 On 10 February and 15 June 2016, the Commission addressed respectively two Recommendations to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [11]. 

Term pairs: medidas urgentes: urgent measures: 1.0, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.9344, Grecia: Greece: 0.9024, Dublín: Dublin: 0.8965, Recomendaciones: Recommendations: 0.8585, reanudación: resumption: 0.8057, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.7946, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7926, traslados: transfers: 0.7717, Reglamento: Regulation: 0.73, Comisión: Commission: 0.7213, Helénica: Hellenic: 0.69, República: Republic: 0.6813, junio: June: 0.6772, febrero: February: 0.6645
¿Ha sido preparado, proyectado y valorado el proyecto según normas y criterios que siguen, en líneas generales, las Directrices del CAD para la valoración de los programas (DVP)? 
 Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)? 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, valoración: Appraisal: 0.7894
La Decisión 90/62/CEE dio origen a un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI firmado el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los préstamos en Hungría y Polonia, así como a una ampliación de dicho contrato a los préstamos en Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 en Bruselas y en Luxemburgo. 
 Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9568, Luxemburgo: Luxembourg: 0.92, Económica Europea: European Economic: 0.8617, Europea: European: 0.8539, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7486, ampliación: extension: 0.7365, Decisión: Decision: 0.7228, Bulgaria: Bulgaria: 0.7221, Polonia: Poland: 0.6914, CEE: EEC: 0.688, Rumanía: Romania: 0.6692, Comunidad: Community: 0.5999, Hungría: Hungary: 0.573, Económica: Economic: 0.5703, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.5521, BEI: EIB: 0.498, abril: April: 0.4972, julio: July: 0.4629
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele, 
 en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 

Term pairs: pilsēta of Dobele: pilsēta de Dobele: 1.0, novads of Dobeles: novads de Dobeles: 0.9943, Dobeles: Dobeles: 0.9308, pagasti of Bikstu: pagasti de Bikstu: 0.7992, Dobele: Dobele: 0.6987, Berzes: Berzes: 0.6093, Zebrenes: Zebrenes: 0.5985, Penkules: Penkules: 0.5734, Bikstu: Bikstu: 0.5289, Annenieku: Annenieku: 0.5288, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5239, novads: novads: 0.5092, Naudītes: Naudītes: 0.4668, Auru: Auru: 0.3938, Krimūnu: Krimūnu: 0.3925
Los TICR de las divisas establecidos con arreglo a las disposiciones del artículo 20 se enviarán mediante comunicación inmediata a la Secretaría, por lo menos una vez al mes, para su difusión a todos los participantes. 
 CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants. 

Term pairs: disposiciones del artículo: provisions of Article: 1.0, comunicación inmediata: instant communication: 0.8669, comunicación: communication: 0.8543, divisas: currencies: 0.8397, Secretaría: Secretariat: 0.7996
una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso utilizado para informar al personal del DCV solicitante de esas políticas y procedimientos; 
 a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, políticas: policies: 0.9546, autoridad competente: competent authority: 0.7872, descripción: description: 0.6913, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6836, gestión: management: 0.6465, conflictos: conflicts: 0.5533, detección: identification: 0.5138
First of all, the Commission notes that no specific ex ante profitability calculation was drawn up by Land Hesse. 
 En primer lugar, la Comisión observa que el Estado federado de Hesse no realizó ningún cálculo específico de rentabilidad ex ante. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 0.981, Commission: Comisión: 0.8387, profitability: rentabilidad: 0.7918
Recognises that efforts have been made to reduce the top-heavy EEAS administration; welcomes the efforts to reduce the number of AD 15 and AD 16 posts and encourages the EEAS to continue improving this situation; 
 Reconoce los esfuerzos realizados para reducir el elevado número de altos cargos en la administración del SEAE; acoge favorablemente los esfuerzos encaminados a reducir el número de puestos AD 15 y AD 16 y anima al SEAE a seguir mejorando esta situación; 

Term pairs: efforts: esfuerzos: 1.0, AD: AD: 0.6684, administration: administración: 0.5141
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen. 
 Cargo o grado: a) Presidente del Partido del Congreso General del Pueblo Yemení; b) Expresidente de la República de Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Republic of Yemen: República de Yemen: 0.9191, President: Presidente: 0.888, Republic: República: 0.6715, General: General: 0.6705, Congress: Congreso: 0.5392
As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province. 
 A principios de 2013, Rahmat proporciona a sus superiores jerárquicos talibanes información sobre las actividades de funcionarios del Estado afgano y de las fuerzas de seguridad afganas en el distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 

Term pairs: information on the activities: información sobre las actividades: 0.9548, Afghan security forces: fuerzas de seguridad afganas: 0.9326, Nangarhar: Nangarhar: 0.9317, information: información: 0.8394, officials: funcionarios: 0.8246, Afghan security: seguridad afganas: 0.8231, security forces: fuerzas de seguridad: 0.8181, activities: actividades: 0.7908, security: seguridad: 0.7672, Achin: Achin: 0.7651, Rahmat: Rahmat: 0.6886, Province: provincia: 0.6183
S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d) 
 S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d) 

Term pairs: parte del presupuesto: part of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.7915, Agencia: Agency: 0.6565
If the deduction to which the beneficiary was entitled in a specific year could not (fully) take place in that year because of an insufficient positive tax base, and if the amount not effectively deducted was carried forward to a subsequent tax year, then the aid shall be deemed attributed in the subsequent year(s) when the amounts of excess profit could effectively be deducted from a positive tax base. 
 Si la deducción a la que el beneficiario tiene derecho para un ejercicio concreto no puede aplicarse (en su integridad) en ese ejercicio debido a una base imponible positiva insuficiente y el importe no deducido se aplaza a un ejercicio fiscal posterior, la ayuda se considerará concedida en el ejercicio o ejercicios posteriores, cuando los importes de los beneficios extraordinarios puedan deducirse efectivamente de una base imponible positiva. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8837, deduction: deducción: 0.8572
El recipiente de combustible tendrá puntos de fijación permanente con los que asegurarlo al vehículo de motor, o bien se fijará al vehículo por medio de un bastidor y correas. 
 The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9981, puntos de fijación permanente: permanent fixing points: 0.9973, recipiente: container: 0.9516, fijación permanente: permanent fixing: 0.9083, motor: motor: 0.8798, puntos de fijación: fixing points: 0.8124, combustible: fuel: 0.5991, correas: straps: 0.576
If the negative decision of a national safety authority is confirmed, the applicant may bring an appeal before an appeal body in accordance with national law. 
 Si se confirma la decisión negativa de una autoridad nacional de seguridad, el solicitante podrá interponer un recurso conforme al Derecho nacional. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, negative decision: decisión negativa: 0.8573, applicant: solicitante: 0.6551, safety: seguridad: 0.653
Error conocido en la población no SIGC del Feader: IVA cofinanciado por los fondos de la UE para entidades públicas 
 Known error on the EAFRD Non IACS population: VAT co-financed by the EU funds for public entities 

Term pairs: UE: EU: 0.9017, entidades públicas: public entities: 0.8694, IVA: VAT: 0.7878, Error: error: 0.7463, fondos: funds: 0.7296, entidades: entities: 0.6993
La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz. 
 The connection shall allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9843, luces: lamps: 0.9604, conexión: connection: 0.9096
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted. 
 No se autorizará la exención 8.b) de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de cadmio en contactos eléctricos. 

Term pairs: electrical contacts: contactos eléctricos: 1.0, use of cadmium: uso de cadmio: 0.9219, cadmium in electrical contacts: cadmio en contactos eléctricos: 0.8832, Directive: Directiva: 0.8118, EU: UE: 0.7683, contacts: contactos: 0.7311, Exemption: exención: 0.7303, cadmium: cadmio: 0.6394
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’). 
 El PAIC, respaldado por la RCSNU 2231 (2015), establece en particular que la Unión pondrá fin a las medidas restrictivas vigentes contra determinadas personas y entidades el Día de Transición, el 18 de octubre de 2023, que tendrá lugar cuando se cumplan 8 años del Día de Aprobación, el 18 de octubre de 2015 o, si esto ocurre antes, basándose en un informe del director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) a la Junta de Gobernadores, y paralelamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, declarando que el OIEA ha llegado a la conclusión más amplia de que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas («la conclusión más amplia»). 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, Day: Día: 0.9504, Union: Unión: 0.7127, October: octubre: 0.7029, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6885, entities: entidades: 0.6757, Iran: Irán: 0.6679, International: Internacional: 0.667, Council: Consejo: 0.6639, Security: Seguridad: 0.6348, certain persons: determinadas personas: 0.6313, activities: actividades: 0.6178, Adoption Day: Día de Aprobación: 0.5767, Energy: Energía: 0.5572, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5306, peaceful activities: actividades pacíficas: 0.5165, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5006, Director: director: 0.4989, Board: Junta: 0.4917, Transition Day: Día de Transición: 0.4849, nuclear material: material nuclear: 0.4815, Adoption: Aprobación: 0.4751, Governors: Gobernadores: 0.4623, Atomic: Atómica: 0.4572, Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.4559, Transition: Transición: 0.3541
Cuando determinadas medidas adoptadas en el marco de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica dirigidas a evitar las emisiones en el sector agrícola puedan optar a una ayuda financiera, en particular las medidas en las explotaciones agrícolas que requieran cambios significativos de prácticas o inversiones importantes, la Comisión debe facilitar el acceso a dicha ayuda y a otros tipos de financiación disponible de la Unión. 
 Where certain measures taken under national air pollution control programmes aimed at preventing emissions in the agricultural sector are eligible for financial support, in particular measures by farms requiring significant changes of practices or significant investments, the Commission should facilitate access to such financial support and to other available Union funding. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 1.0, inversiones importantes: significant investments: 0.8628, determinadas medidas: certain measures: 0.8604, cambios significativos: significant changes: 0.8383, inversiones: investments: 0.813, sector agrícola: agricultural sector: 0.7811, financiación: funding: 0.7779, programas: programmes: 0.7378, control de la contaminación: pollution control: 0.7243, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7143, Comisión: Commission: 0.6178, emisiones: emissions: 0.6166, contaminación: pollution: 0.6077, sector: sector: 0.5811, Unión: Union: 0.5085
PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL EJERCICIO DE LAS OPCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 31, APARTADO 2, LETRA D), DE LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: EJERCICIO DE LAS OPCIONES: EXERCISE OF OPTIONS: 0.9331, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9248, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8779, OPCIONES: OPTIONS: 0.8438, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.8196, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7912, EJERCICIO: EXERCISE: 0.727, CE: EC: 0.6522
Union consumption continuously increased over the period considered and overall by 18 %, i.e. from 59,3 million units in 2012 to 70,0 million units in the RIP. 
 El consumo de la Unión creció continuamente durante el período considerado y en general un 18 %, es decir, de 59,3 millones de unidades en 2012 a 70,0 millones en el PIR. 

Term pairs: units: unidades: 0.8205, Union: Unión: 0.6632
Maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 
 cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 

Term pairs: aged material: material envejecido: 0.8091, Maximum change: cambio máximo: 0.7384
Con el freno de estacionamiento quitado, el sistema de frenado de servicio deberá ser capaz de generar una fuerza de frenado estática total por lo menos equivalente a la exigida en el ensayo de tipo 0 prescrito, aun cuando el interruptor de contacto o arranque se haya desconectado o la llave se haya retirado. 
 With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, freno de estacionamiento: parking brake: 0.9627, freno: brake: 0.7882
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 

Term pairs: información: information: 0.8423, Decisión: Decision: 0.811, Comisión: Commission: 0.7956
The second of the two alternative conditions of Article 10(4)(c) of the basic Regulation will always be met the moment the initiation of the procedure is published in the Official Journal of the European Union. 
 La segunda de las dos condiciones alternativas del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base se cumple en todos los casos en el momento de publicarse el inicio del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: alternative conditions: condiciones alternativas: 0.9977, European Union: Unión Europea: 0.8345, Official Journal: Diario Oficial: 0.829, European: Europea: 0.818, procedure: procedimiento: 0.8012, Official: Oficial: 0.7219, Regulation: Reglamento: 0.7111, Journal: Diario: 0.6021, Union: Unión: 0.5981
La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia y otras ramas del Derecho de la Unión. 
 This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8172, Decisión: Decision: 0.8002, aplicación: application: 0.7758, Unión: Union: 0.7351
las actualizaciones de las mejores técnicas disponibles definidas en el artículo 3, punto 10, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; 
 updates of the Best Available Techniques as defined in point (10) of Article 3 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [17]; 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8521, técnicas: Techniques: 0.8444, Europeo: European: 0.8241, UE: EU: 0.7694, Consejo: Council: 0.7583, Directiva: Directive: 0.7466, Parlamento: Parliament: 0.6974
El primer indicador del poder de compra es la cuota de mercado del comprador en el mercado en que se realizan las compras. 
 The first indicator of buyer power is the market share of the buyer on the purchase market. 

Term pairs: primer indicador: first indicator: 1.0, mercado del comprador: purchase market: 0.9962, poder de compra: buyer power: 0.9931, cuota de mercado: market share: 0.9477, indicador: indicator: 0.8045
A further example of possible efficiency gains is to be found in agreements whereby technology owners assemble a technology package for licensing to third parties. 
 Otro ejemplo de posibles eficiencias se encuentra en los acuerdos por los que varios propietarios de tecnologías agrupan sus respectivas tecnologías en un único paquete tecnológico que licencian a terceros. 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, technology owners: propietarios de tecnologías: 0.964, technology package: paquete tecnológico: 0.8568, possible efficiency: posibles eficiencias: 0.708, agreements: acuerdos: 0.6989, package: paquete: 0.5901, efficiency: eficiencias: 0.5322
Si el control de las luces de carretera es automático, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1, se indicará al conductor que se ha activado el control automático de la función del haz de carretera. 
 If the control of the main-beam headlamps is automatic as described in paragraph 6.1.7.1 above an indication shall be provided to the driver that the automatic control of the main-beam function is activated. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, luces: headlamps: 0.6273, función del haz: beam function: 0.6018
A. Considerando que, por vigésima vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos, lo que podría erosionar la legitimidad del gasto y las políticas de la Unión; 
 A. whereas, for the 20th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, which risks eroding the legitimacy of Union spending and policies; 

Term pairs: regularidad de los pagos: regularity of the payments: 1.0, legalidad: legality: 0.877, legitimidad: legitimacy: 0.8484, regularidad: regularity: 0.8335, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.788, políticas: policies: 0.7467, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7309, Cuentas: accounts: 0.7071, Tribunal: Court: 0.691, Unión: Union: 0.6249
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de cooperación en el ámbito de la estadística con terceros países; los gastos correspondientes a intercambios de funcionarios, los gastos de reuniones de información y los gastos de reembolso por los servicios prestados en el marco de la adaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, statistics: estadística: 0.923, information meetings: reuniones de información: 0.9001, third countries: terceros países: 0.8716, policy of cooperation: política de cooperación: 0.7996, information: información: 0.79, exchanges of officials: intercambios de funcionarios: 0.7833, expenditure on payment: gastos de reembolso: 0.7716, meetings: reuniones: 0.7637, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.7451, adjustment of the remuneration: adaptación de retribuciones: 0.7429, cooperation: cooperación: 0.7271, services: servicios: 0.6977, training: formación: 0.6842, exchanges: intercambios: 0.6823, remuneration: retribuciones: 0.6569, adjustment: adaptación: 0.5649
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis. 
 Como señala el considerando 28 de la mencionada Directiva, el bienestar de los animales utilizados en experimentos depende en muy gran medida de la calidad y competencia profesional del personal que supervisa los procedimientos, así como de quienes los realizan o supervisan a los que cuidan diariamente de los animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8632, professional competence: competencia profesional: 0.6611, Directive: Directiva: 0.6326, welfare: bienestar: 0.5124
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support to companies active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001. 
 En virtud del punto 105 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001. 

Term pairs: provision of technical support: provisión de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9781, EC: CE: 0.9112, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8986, agricultural products: productos agrícolas: 0.8291, common market: mercado común: 0.7682, marketing: comercialización: 0.7441, State aid: ayuda estatal: 0.7331, aid for the provision: provisión de apoyo: 0.6653, companies: empresas: 0.6367, TFEU: TFUE: 0.6178, Commission: Comisión: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.5619, Guidelines: Directrices: 0.4489
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero, el 5 de febrero y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8377, Decisions: Decisiones: 0.6725, Committee: Comité: 0.5833, Council: Consejo: 0.5615, February: febrero: 0.5042, Regions: Regiones: 0.4743, June: junio: 0.3945
El artículo 4, apartado 16, del Acuerdo de París exige que se notifiquen a la secretaría los términos del acuerdo de actuación conjunta, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el período pertinente. 
 Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period. 

Term pairs: París: Paris: 0.9839, nivel de emisiones: emission level: 0.7713, Acuerdo: Agreement: 0.7561, actuación conjunta: joint action: 0.7436, secretaría: secretariat: 0.6326, emisiones: emission: 0.6106
In several cases the digitised municipal equipment is located in sites owned by Abertis or TelecomCLM. 
 En varios casos, el equipo municipal digitalizado está situado en centros de los que son titulares Abertis o TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, municipal equipment: equipo municipal: 0.9836, Abertis: Abertis: 0.8804
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Consejo Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Consejo Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9123, Consejo Europeo: European Council: 0.9053, Europeo: European: 0.8315, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7171, Consejo: Council: 0.6127, jubilación: retirement: 0.538, invalidez: invalidity: 0.3675
According to the IHK, difficulties arose only when Lufthansa became a shareholder of Eurowings AG and changed flight routes from Dortmund airport, which therefore lost its main customer. 
 Según IHK, solo se plantearon dificultades cuando Lufthansa se convirtió en accionista de Eurowings AG y modificó las rutas de vuelo desde el aeropuerto de Dortmund, que, por lo tanto, perdió a su principal cliente. 

Term pairs: shareholder of Eurowings: accionista de Eurowings: 0.9726, flight routes: rutas de vuelo: 0.7831, airport: aeropuerto: 0.7631, main customer: principal cliente: 0.7323, difficulties: dificultades: 0.7054, Eurowings AG: Eurowings AG: 0.6906, Eurowings: Eurowings: 0.6571, shareholder: accionista: 0.6251, Dortmund: Dortmund: 0.5692, Lufthansa: Lufthansa: 0.5484, IHK: IHK: 0.5129, AG: AG: 0.4433
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports. 
 El cálculo de esa gran capacidad excedentaria en China hace pensar que hay mucho potencial para que los productores chinos incrementen sus exportaciones. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, potential: potencial: 0.7938, exports: exportaciones: 0.7925, producers: productores: 0.792
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 en materia de contribución a la cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.6733, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6624, contribution: contribución: 0.6288, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6199, commitments: compromisos: 0.5561, Development: Desarrollo: 0.5455, Regional: Regional: 0.5225, Partnership: Asociación: 0.4418, Instrument: Instrumento: 0.422, Fund: Fondo: 0.4211
In their comments, the Norwegian authorities argue that the transfer of land from Sandefjord municipality to Sandefjord Fotball AS did not amount to State aid, as there was no advantage conferred on the alleged beneficiary. 
 En sus observaciones, las autoridades noruegas sostienen que la cesión de terrenos del ayuntamiento de Sandefjord a Sandefjord Fotball AS no constituía ayuda estatal, ya que no se concedían ventajas al presunto beneficiario. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8261, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7961, Fotball AS: Fotball AS: 0.6675, Fotball: Fotball: 0.6646, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6072, authorities: autoridades: 0.5116, beneficiary: beneficiario: 0.4923, municipality: ayuntamiento: 0.4669, alleged beneficiary: presunto beneficiario: 0.4659, advantage: ventajas: 0.4536, comments: observaciones: 0.42, AS: AS: 0.418
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI. 
 Los participantes podrán aplicar las condiciones establecidas en el anexo VI para la exportación de bienes o servicios a las operaciones que cumplan los criterios establecidos en el apéndice 1 del anexo VI. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8108, services for transactions: servicios a las operaciones: 0.7033, services: servicios: 0.6824, criteria: criterios: 0.5764, transactions: operaciones: 0.5509
The situation is different depending on whether the third party is a controller or a processor (agent). 
 La situación es diferente según se trate de un responsable o un encargado del tratamiento (agente). 

Term pairs: agent: agente: 1.0
cada uno de los clientes cuyos instrumentos financieros se mantengan conjuntamente en una cuenta ómnibus haya dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a); 
 each client whose financial instruments are held together in an omnibus account must have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1; 

Term pairs: consentimiento expreso previo: prior express consent: 0.9448, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9106, consentimiento expreso: express consent: 0.8116, instrumentos: instruments: 0.7059
El cuadro se divide en seis partes: la primera de ellas incluye indicadores aplicables a todos los agentes del sector (transversales), mientras que las demás partes corresponden a cada uno de los principales agentes contemplados en el presente DRS (gestores de destinos, operadores turísticos y agencias de viajes, alojamientos turísticos, cocinas de hoteles y restaurantes y campings). 
 The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites). 

Term pairs: agentes del sector: actors of the sector: 1.0, gestores de destinos: destination managers: 0.9594, agentes: agents: 0.946, operadores: operators: 0.9141, gestores: managers: 0.836, agencias de viajes: travel agents: 0.8317, principales agentes: main actors: 0.8209, operadores turísticos: tour operators: 0.8116, indicadores: indicators: 0.7561, cocinas: kitchens: 0.6751, alojamientos: accommodations: 0.6739, campings: campsites: 0.6125, sector: sector: 0.6048, cocinas de hoteles: hotel kitchens: 0.6046, hoteles: hotel: 0.5415
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9006, Acción Exterior: External Action: 0.8472, Unión Europea: European Union: 0.8018, ejecución: implementation: 0.7915, presupuesto: budget: 0.751, Acción: Action: 0.7373, Servicio: Service: 0.7005, Exterior: External: 0.6936, Unión: Union: 0.5868
Por tanto, el importe total de 8,5 millones EUR puede aceptarse como contribución propia, tal como propone Cimos. 
 Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.9467, contribución: contribution: 0.8798, Cimos: Cimos: 0.6052, EUR: EUR: 0.578
Los candidatos idóneos que no sean nombrados en virtud del apartado 2 del presente artículo quedarán inscritos en una lista de reserva. 
 Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos idóneos: Suitable candidates: 0.9786, lista de reserva: reserve list: 0.9725
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 
 La presente Decisión se revisará como se estime oportuno en función de los cambios normativos y de supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente que estén disponibles. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, sources of relevant information: fuentes de información pertinente: 0.9822, regulatory changes: cambios normativos: 0.9131, information: información: 0.8835, United States: Estados Unidos: 0.8297, Decision: Decisión: 0.8124, sources: fuentes: 0.7649, States: Estados: 0.7026, Union: Unión: 0.6966, United: Unidos: 0.6921
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A7-0199/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0199/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9569, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7525, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6804, Control: Control: 0.5949, Exteriores: Foreign: 0.5654, Asuntos: Affairs: 0.5134, Presupuestario: Budgetary: 0.4903
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee. 
 En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal». 

Term pairs: Auditors: Auditores: 0.9023, Committee: Comité: 0.8629, audits: auditorías: 0.8127, Court: Tribunal: 0.6531, Board: Junta: 0.5985
Notes with satisfaction that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 
 Toma nota con satisfacción de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así la solicitud del Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8118, human resources: recursos humanos: 0.8032, resources management: gestión de los recursos: 0.7959, information: información: 0.7808, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.756, management: gestión: 0.725, activity: actividades: 0.7245, satisfaction: satisfacción: 0.7002, resources: recursos: 0.6354, Justice: Justicia: 0.6173, Court: Tribunal: 0.6068
adoptar un programa de trabajo plurianual, que incluya un presupuesto estimativo plurianual, en principio con una perspectiva cuatrienal, fundamentado en un proyecto presentado por el Director Ejecutivo; 
 adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director; 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, presupuesto estimativo: budget estimate: 0.8264, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7843, perspectiva: perspective: 0.7633, presupuesto: budget: 0.7214, Director: Director: 0.6492, Ejecutivo: Executive: 0.6084
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Andorra no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Andorra fails to secure such compliance. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 1.0, protección en Andorra: protection in Andorra: 0.9869, cumplimiento: compliance: 0.9488, Estados miembros: Member States: 0.8123, protección: protection: 0.6905, Estados: States: 0.6814, actuación de los organismos: action of bodies: 0.6729, Comisión: Commission: 0.5744, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5739
De acuerdo con la práctica establecida, el Comité creado por el presente Reglamento puede desempeñar una función útil en el examen de cuestiones relativas a su aplicación que puedan plantear tanto la presidencia del Comité como el representante de un Estado miembro de acuerdo con su reglamento interno. 
 In line with established practice, the committee set up by this Regulation can play a useful role in examining matters concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 

Term pairs: Comité: committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9888, función útil: useful role: 0.8999, aplicación: application: 0.8449, Estado: State: 0.704
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu. 
 Desde enero de 2009, jefe militar de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur. 

Term pairs: South Kivu: Kivu del Sur: 1.0, Kivu: Kivu: 0.904, Kimia II: Kimia II: 0.8079, January: enero: 0.7723, operations: operaciones: 0.7632, North: Norte: 0.7072, Amani Leo: Amani Leo: 0.6925, Wetu: Wetu: 0.6337, Kimia: Kimia: 0.6193, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.5939, Amani: Amani: 0.5866, Leo: Leo: 0.5815, Umoja: Umoja: 0.5802
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA; 
 toda mención a EUFOR en dichos artículos se considera una referencia a la EUFOR RCA, 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.5304
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel; 
 cualquier transferencia de la jaula con atún rojo desde un remolcador a otro remolcador, 

Term pairs: transfer of the cage: transferencia de la jaula: 1.0
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch). 
 Efectivamente, a partir del 1 de octubre de 2015, Kirovo dejó de ser una sociedad anónima dentro de OJSC UCC Uralchem (Uralchem) y pasó a ser una sucursal de esta, denominada Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch). 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.9026, OJSC UCC Uralchem: OJSC UCC Uralchem: 0.8659, UCC Uralchem: UCC Uralchem: 0.7888, OJSC UCC: OJSC UCC: 0.7687, UCC: UCC: 0.6084, Kirovo Branch: Kirovo Branch: 0.6079, OJSC: OJSC: 0.6019, Khimichesky: Khimichesky: 0.5918, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.5186, Khimichesky Kombinat Branch: Khimichesky Kombinat Branch: 0.5149, October: octubre: 0.4609, Branch: Branch: 0.4338, Kombinat Branch: Kombinat Branch: 0.3393, Kombinat: Kombinat: 0.3121