luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los expertos de la Comisión podrán, en el ámbito del presente Reglamento, llevar a cabo controles en los Estados miembros a fin de, en su caso: 
 Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to: 

Term pairs: expertos: experts: 0.893, Estados miembros: Member States: 0.8881, Comisión: Commission: 0.8632, controles: controls: 0.8509, Estados: States: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.7456
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and 
 el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento; así como 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8564, Regulations: reglamentos: 0.8083, structure: estructura: 0.7614
Síminn does not consider all of these conditions to be fulfilled, especially in light of the lack of economic advantage to Síminn. 
 Síminn no considera que todas estas condiciones deban cumplirse, especialmente teniendo en cuenta la falta de ventaja económica para Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, lack of economic advantage: falta de ventaja económica: 0.8396, economic advantage: ventaja económica: 0.7593, advantage: ventaja: 0.5611
Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 
 If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9506
Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand. 
 Algunas partes interesadas reiteraron las alegación formulada en la investigación original de que el análisis del perjuicio debería distinguir entre ruedas de aluminio para el segmento OEM, por una parte, y ruedas de aluminio para el segmento AM, por otra. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9044, wheels: ruedas: 0.7478, OEM: OEM: 0.6429, original investigation: investigación original: 0.6015, interested parties: partes interesadas: 0.5514, analysis of injury: análisis del perjuicio: 0.5079, analysis: análisis: 0.4977, investigation: investigación: 0.4315, claims: alegación: 0.3834
any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity. 
 cualquier dato de salida, incluida la respuesta del sistema a un dato de entrada, visualización de datos del libro de órdenes y difusión del flujo postnegociación que implique la utilización independiente de la capacidad del sistema de negociación. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 0.9283, book data: datos del libro: 0.8493, order book: libro de órdenes: 0.8152, independent use: utilización independiente: 0.8057, capacity: capacidad: 0.7441, trading: negociación: 0.7386, dissemination: difusión: 0.7342
The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement. 
 La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, final customers: clientes finales: 0.9815, voluntary agreement: acuerdo voluntario: 0.93, electricity: electricidad: 0.852, household sector: sector de los hogares: 0.8288, electricity prices: precios del gas: 0.7943, sector: sector: 0.646
Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them; 
 seguimiento de las recomendaciones de la auditoría técnica conjunta realizada por la Empresas Comunes SESAR y Clean Sky, en el sentido de intensificar el intercambio de datos y resultados entre ambas Empresas Comunes, así como la coordinación de gestores y expertos y el establecimiento de criterios para la asignación de proyectos entre ellas; 

Term pairs: technical joint audit: auditoría técnica conjunta: 1.0, Clean Sky: Clean Sky: 0.866, SESAR: SESAR: 0.8527, Sky: Sky: 0.8319, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.8098, Undertakings: Empresas: 0.7233, coordination: coordinación: 0.6952, projects: proyectos: 0.6859, audit: auditoría: 0.6292, Clean: Clean: 0.592, recommendation: recomendaciones: 0.5725, expert: expertos: 0.5707, criteria: criterios: 0.5026, management: gestores: 0.3868
New driving licences are printed in the form of a plastic card, according to international quality standards (ISO) and all the technical requirements set out in Annex I of Directive 2006/126/EC. 
 Los nuevos permisos de conducción se imprimen en forma de tarjeta de plástico, con arreglo a las normas internacionales de calidad (ISO) y a todos los requisitos técnicos establecidos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: plastic card: tarjeta de plástico: 0.9949, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9094, plastic: plástico: 0.8949, requirements: requisitos: 0.8199, Directive: Directiva: 0.7315, driving licences: permisos de conducción: 0.7264, EC: CE: 0.6923, ISO: ISO: 0.674, licences: permisos: 0.6725, Annex: anexo: 0.6375
This same trend could be observed in Eurostat where the most significant increase in imports of ‘other trucks’ occurred also in 2014. 
 Esa misma tendencia se pudo observar en los datos de Eurostat, que muestran que el aumento más significativo de las importaciones de «las demás transpaletas» también se produjo en 2014. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, imports: importaciones: 0.8856
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos), así como otros gastos financieros. 

Term pairs: financial charges: gastos financieros: 1.0, banking charges: gastos bancarios: 0.9956, miscellaneous charges: gastos diversos: 0.8841, commission: comisiones: 0.6521
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VIII. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.8902, authorities: autoridades: 0.8729, State: Estado: 0.8241, Annex: anexo: 0.6764
con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a 5 millones de DEG cuando un participante evalúa la calificación de riesgo comprador de un deudor o garante no soberano calificado por una ACC acreditada, y la calificación de riesgo comprador evaluada es mejor que la de la ACC [11]. 
 with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than SDR 5 million where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating [11]. 

Term pairs: riesgo comprador: buyer risk: 0.9693, calificación: rating: 0.8682, calificación de riesgo: risk rating: 0.8433, garante: guarantor: 0.8155, valor de crédito: credit value: 0.681
The valuation by the outside expert assumes an increase in the land value over the 40 years in line with expected average annual inflation of 1,7 %. 
 La valoración a cargo de un experto independiente prevé un aumento del valor de los terrenos a lo largo de 40 años acorde al promedio de inflación anual previsto del 1,7 %. 

Term pairs: annual inflation: inflación anual: 0.967, inflation: inflación: 0.813, valuation: valoración: 0.7686, land value: valor de los terrenos: 0.7121
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively. 
 Los análisis del polen y los plaguicidas permitirán determinar el origen botánico y la contaminación de las muestras, respectivamente. 

Term pairs: botanical origin: origen botánico: 0.9891, contamination: contaminación: 0.8499, samples: muestras: 0.8073, analyses: análisis: 0.794, Pollen: polen: 0.7394
Takes note from the Court's report that the level of committed appropriations carried over decreased from 19 %, as noted in 2012, to 13 % in 2013; acknowledges that the carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2012 for planned activities in 2013 and 2014; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos prorrogados ha disminuido del 19 % señalado en 2012 al 13 % en 2013; observa que las prórrogas se referían, en su mayoría, a contratos firmados en la segunda mitad de 2012 en relación con actividades planificadas para 2013 y 2014; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, second half: segunda mitad: 0.8766, activities: actividades: 0.7917, appropriations: créditos: 0.6562, Court: Tribunal: 0.5375
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES 
 PAGOS DIRECTOS DESTINADOS A CONTRIBUIR A LA RENTA AGRARIA, LIMITANDO LA VARIABILIDAD DE LA MISMA, Y QUE CUMPLAN LOS OBJETIVOS MEDIOAMBIENTALES Y CLIMÁTICOS 

Term pairs: OBJECTIVES: OBJETIVOS: 1.0, CLIMATE: CLIMÁTICOS: 0.968, VARIABILITY: VARIABILIDAD: 0.9
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros concederán la homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que deban utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, según se definen en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [21]. 
 Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States shall grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council [21]. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, UE: EU: 0.7317, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.6579, motores con fines: purpose engines: 0.5875, máquinas: machinery: 0.5851, Europeo: European: 0.5836, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5176, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5135, valores límite: limit values: 0.4974, atmósferas: atmospheres: 0.4846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4809, fines especiales: special purpose: 0.4642, emisiones: emission: 0.4462, Estados: States: 0.4426, partículas: particulate: 0.4259, Directiva: Directive: 0.4082, Parlamento: Parliament: 0.3429, anexo: Annex: 0.3398, Consejo: Council: 0.2761
La compañía aérea autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá enviar una copia autenticada de esa autorización a las autoridades aduaneras competentes de cada uno de los aeropuertos afectados. 
 The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned. 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9654, autorización: authorisation: 0.8713, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8678, autoridades: authorities: 0.7843
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9051, European: Europea: 0.8991, budget: presupuesto: 0.8203, implementation: ejecución: 0.8014, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7693, Rights: Derechos: 0.6747, Fundamental: Fundamentales: 0.6739, Union: Unión: 0.643, Agency: Agencia: 0.5774
Where purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies shall require that those purebred breeding animals are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty such as DNA analysis. 
 Cuando los animales reproductores de raza pura bovina, ovina, caprina y equina se utilicen a efectos de la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras exigirán que dichos animales reproductores de raza pura sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un análisis de ADN. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, analysis: análisis: 0.906, DNA: ADN: 0.6416, appropriate method: método adecuado: 0.6277, blood group: grupo sanguíneo: 0.6179, collection of semen: recogida de esperma: 0.5491, societies: sociedades: 0.5275, semen: esperma: 0.4506, artificial insemination: inseminación artificial: 0.4398, insemination: inseminación: 0.4338
«Categoría de la cantidad. Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. Únicamente es relevante para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”.»; 
 ‘Amount category. This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’; 

Term pairs: nuevos préstamos: new loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8019, categoría de la cantidad: category of the amount: 0.7984, dimensión: dimension: 0.5082, sociedades: corporations: 0.4631
Dentro de la iniciativa Back to Learning, se mejorarán los servicios educativos mediante la rehabilitación de los espacios educativos, la formación de profesores y la entrega de materiales, como los programas de aprendizaje acelerado. 
 As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP). 

Term pairs: servicios educativos: education services: 0.9343, Learning: Learning: 0.9199, formación de profesores: teacher training: 0.9192, rehabilitación: rehabilitation: 0.8086, Back: Back: 0.7419, formación: training: 0.6614, servicios: services: 0.6486, programas: Programmes: 0.6422, iniciativa: Initiative: 0.478
Vehículos cargados de forma que cada eje soporte la carga máxima técnicamente admisible o hasta que se alcance la máxima masa admisible del vehículo cargando los ejes delantero y trasero proporcionalmente a sus cargas máximas técnicamente admisibles, lo que quiera que se consiga antes. 
 Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 0.6677, cargas: loads: 0.6664, masa admisible: permissible mass: 0.5944, ejes delantero: rear axles: 0.5187
Se estima en más de 180 billones EUR el importe de los contratos que se basan en dicho índice. 
 It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, importe de los contratos: worth of contracts: 0.9148, EUR: EUR: 0.8417
El Comité Sectorial Mixto mantendrá una lista de autoridades reconocidas y la actualizará. 
 The Joint Sectoral Committee shall maintain a list of recognized authorities and shall keep the list up-to-date. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9857, Comité: Committee: 0.9022, autoridades: authorities: 0.749, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.692, Sectorial: Sectoral: 0.6668
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union. 
 Habida cuenta de la información que los Estados miembros remiten periódicamente a la Comisión, cabe concluir que la aplicación de las condiciones específicas previstas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE es suficiente para evitar la introducción de organismos nocivos en la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9463, Commission: Comisión: 0.9212, specific conditions: condiciones específicas: 0.9081, application: aplicación: 0.8788, introduction of harmful organisms: introducción de organismos nocivos: 0.8677, conditions: condiciones: 0.848, States: Estados: 0.8399, harmful organisms: organismos nocivos: 0.8336, introduction: introducción: 0.8212, Decision: Decisión: 0.8206, Union: Unión: 0.7984, information: información: 0.7712, organisms: organismos: 0.755, Annex: anexo: 0.7517
On 9 October 2014, the European Commission (hereinafter the Commission) issued Recommendation 2014/710/EU [5] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive. 
 El 9 de octubre de 2014, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») emitió la Recomendación 2014/710/UE [5] relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva marco. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8621, European Commission: Comisión Europea: 0.8433, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.8174, markets: mercados: 0.7959, sector: sector: 0.7376, European: Europea: 0.7296, regulation: regulación: 0.6984, communications: comunicaciones: 0.6965, Recommendation: Recomendación: 0.687, Directive: Directiva: 0.6758, October: octubre: 0.6587, EU: UE: 0.6398
Véase el considerando 77 del Reglamento (CE) n.o 988/2004 de la Comisión, de 17 de mayo de 2004, por el que se establecen derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 181 de 18.5.2004, p. 5). 
 See recital (77) of Commission Regulation (EC) No 988/2004 of 17 May 2004 imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.). 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.9627, Reglamento: Regulation: 0.8149, Comisión: Commission: 0.8007, CE: EC: 0.7996, República: Republic: 0.6842
El fabricante demostrará al servicio técnico las medidas que garantizan el cumplimiento de estas exigencias. 
 The manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements. 

Term pairs: cumplimiento de estas exigencias: fulfilling of these requirements: 1.0, exigencias: requirements: 0.7995
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules. 
 Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes a las que corresponderá realizar los controles oficiales para la verificación de la conformidad de los operadores con las normas establecidas en el presente Reglamento y realizar otras actividades oficiales que garanticen la aplicación de dichas normas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8886, official controls: controles oficiales: 0.8788, official activities: actividades oficiales: 0.8568, compliance of operators: conformidad de los operadores: 0.7864, verification of compliance: verificación de la conformidad: 0.7827, authorities: autoridades: 0.7797, operators: operadores: 0.768, Member States: Estados miembros: 0.7664, controls: controles: 0.7486, Regulation: Reglamento: 0.7067, activities: actividades: 0.6813, verification: verificación: 0.6376, States: Estados: 0.6333, compliance: conformidad: 0.6134, application: aplicación: 0.5521
En las muestras sospechosas de ser no conformes, debe determinarse o confirmarse la concentración de PCDD y PCDF y la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas mediante un método de confirmación. 
 The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined or confirmed by a confirmatory method. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentración de PCDD: concentration of PCDD: 0.8665, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8643, PCB: PCBs: 0.5739, dioxinas: dioxin: 0.5629, muestras: samples: 0.5253, concentración: concentration: 0.487
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404. 
 Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 superior o igual al 0,2 %, pero inferior al 2 % en peso 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9529, vegetable juices: jugos de frutas: 0.836, vegetable: hortalizas: 0.811
A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology. 
 Los DCV contarán con procedimientos para garantizar una capacidad suficiente de sus sistemas informáticos, incluso en caso de introducción de nueva tecnología. 

Term pairs: new technology: nueva tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8866, systems: sistemas: 0.8549, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.837, procedures: procedimientos: 0.7505, case of the introduction: caso de introducción: 0.63, introduction: introducción: 0.6279
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future; 
 Observa con preocupación la falta de transparencia de los procedimientos de contratación; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que redactar las preguntas para las entrevistas y las pruebas escritas después del examen de las solicitudes incrementa el riesgo de que las preguntas estén influidas por estas; toma nota asimismo de que en un procedimiento de contratación específico se observó una discrepancia entre un criterio de admisibilidad indicado en el anuncio de vacante y el correspondiente criterio de selección; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: questions for interviews: preguntas para las entrevistas: 1.0, recruitment: contratación: 0.8981, criterion: criterio: 0.8916, discrepancy: discrepancia: 0.8405, similar situations: situaciones similares: 0.8264, selection criterion: criterio de selección: 0.7805, procedure: procedimiento: 0.7419, applications: solicitudes: 0.7353, vacancy: vacante: 0.7338, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7302, interviews: entrevistas: 0.7295, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.7232, vacancy notice: anuncio de vacante: 0.7152, procedures: procedimientos: 0.6948, Office: Oficina: 0.6148, Court: Tribunal: 0.5942, transparency: transparencia: 0.591, eligibility criterion: criterio de admisibilidad: 0.5898
Technology rights licensing may also require the licensee to make significant sunk investments (that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss) in the licensed technology and production assets necessary to exploit it. 
 Los acuerdos de licencia de derechos de tecnología también pueden obligar al licenciatario a hacer considerables inversiones irrecuperables (esto es, que al abandonar ese ámbito de actividad específico, el licenciatario no puede utilizar la inversión para otras actividades, ni venderla salvo con considerables pérdidas) en la tecnología licenciada y en los activos de producción necesarios para explotarla. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, technology: tecnología: 0.9893, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9169, Technology rights: derechos de tecnología: 0.8798, production assets: activos de producción: 0.8475, investments: inversiones: 0.8471, rights licensing: licencia de derechos: 0.839, investment: inversión: 0.824, significant loss: considerables pérdidas: 0.7797, field of activity: ámbito de actividad: 0.7609, licensing: licencia: 0.7553, activities: actividades: 0.7104, assets: activos: 0.5901
Parte II. Homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de tales equipos 
 Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9337, equipos específicos: specific equipment: 0.8967, vehículos: vehicles: 0.7938, petróleo: petroleum: 0.7393, instalación: installation: 0.7246, categorías: categories: 0.6916, gases: gases: 0.6757, sistema de propulsión: propulsion system: 0.67, Parte: Part: 0.6478, Homologación: Approval: 0.607, propulsión: propulsion: 0.5354
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel other than stainless steel 
 Tubos sin soldadura de los utilizados en oleoductos y gasoductos, excepto los de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.8854, pipelines: Tubos: 0.6927
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 390/2014 del Consejo, de 14 de abril de 2014, por el que se establece el programa «Europa para los Ciudadanos» para el período 2014-2020 (DO L 115 de 17.4.2014, p. 3), y en particular su artículo 2. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9207, EU: UE: 0.8245, April: abril: 0.7459, Citizens: Ciudadanos: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7055, Council: Consejo: 0.6459
La Comisión calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión añadiendo el margen de beneficio del [7-12 %] antes mencionado al coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación. 
 The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8967, producto similar: like product: 0.8218, período de investigación: investigation period: 0.7965, industria: industry: 0.7455, productores: producers: 0.7292, Comisión: Commission: 0.6617, margen de beneficio: profit margin: 0.6274, investigación: investigation: 0.6166, margen: margin: 0.5141
on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) [5]. 
 sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de productos exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y servicios utilizados en la producción de productos similares cuando se venden para el consumo interno; sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los productos exportados, de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores podrá realizarse incluso en el caso de que no exista exención, remisión o aplazamiento respecto de productos similares cuando se venden para el consumo interno, si dichos impuestos indirectos en cascada se aplican a insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios) [5]. 

Term pairs: indirect taxes: impuestos indirectos: 1.0, taxes: impuestos: 0.9988, exemption: exención: 0.7426, domestic consumption: consumo interno: 0.7123, deferral: aplazamiento: 0.7064, services: servicios: 0.6961, remission: remisión: 0.6702
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction. 
 En dichos registros constarán los números y las marcas distintivas de los contenedores, los volúmenes de los frutos especificados importados, los volúmenes de residuos y subproductos utilizados o destruidos e información detallada sobre su utilización o destrucción. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 0.9885, volumes: volúmenes: 0.9854, information: información: 0.8735, containers: contenedores: 0.8601, destruction: destrucción: 0.802, products: subproductos: 0.7676
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation. 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la mitigación del cambio climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9443, legislation in the area: legislación en el ámbito: 0.9329, legislation: legislación: 0.9294, change mitigation: mitigación del cambio: 0.8863, development: desarrollo: 0.8298, Union: Unión: 0.8258, implementation: ejecución: 0.7734, mitigation: mitigación: 0.7578, enforcement: cumplimiento: 0.7143
Entre sus miembros importantes se cuentan los diputados provinciales de Kivu del Norte Robert Seninga y Bertin Kirivita. 
 Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita. 

Term pairs: Bertin Kirivita: Bertin Kirivita: 1.0, Kirivita: Kirivita: 0.9844, Robert Seninga: Robert Seninga: 0.9756, Kivu: Kivu: 0.9079, Bertin: Bertin: 0.8925, miembros importantes: Important members: 0.8767, diputados provinciales: provincial deputies: 0.8513, Robert: Robert: 0.8154, Norte: North: 0.7808, diputados: deputies: 0.7431, Seninga: Seninga: 0.711
Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 
 Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre el freno a una velocidad no superior a 0,33 v en el sentido perpendicular a su eje de rotación. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8811, rotation: rotación: 0.829, axis of rotation: eje de rotación: 0.7846, velocity: velocidad: 0.7783, direction perpendicular: sentido perpendicular: 0.7365, brake: freno: 0.635
The Agency should assist the national safety authorities in their cooperation. 
 La Agencia debe prestar asistencia a las autoridades nacionales de seguridad en esta labor de cooperación. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8394, cooperation: cooperación: 0.8097, Agency: Agencia: 0.7752, authorities: autoridades: 0.7722
Contempla la adopción de medidas de emergencia por parte de la Comisión cuando existan pruebas de que algún alimento importado de un tercer país puede constituir un riesgo grave para la salud humana. 
 It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.9945, tercer país: third country: 0.9705, emergencia: emergency: 0.9421, salud humana: human health: 0.8553, Comisión: Commission: 0.8242, salud: health: 0.7909
In the case of exchange of vehicles between railway undertakings, any involved actor shall exchange all information relevant to safe operation including, but not limited to, the status and history of the vehicle concerned, elements of the maintenance files for the purpose of traceability, traceability of loading operations and consignment notes. 
 En el caso de intercambio de vehículos entre empresas ferroviarias, todo agente implicado intercambiará toda la información útil para la seguridad de la explotación en relación en particular, pero no exclusivamente, con el estado y el historial del vehículo de que se trate, los elementos de los expedientes de mantenimiento a efectos de la trazabilidad, la trazabilidad de las operaciones de carga y las cartas de porte. 

Term pairs: history of the vehicle: historial del vehículo: 1.0, history: historial: 0.8713, exchange of vehicles: intercambio de vehículos: 0.8499, information: información: 0.8407, vehicles: vehículos: 0.775, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7601, case of exchange: caso de intercambio: 0.759, maintenance: mantenimiento: 0.7223, traceability: trazabilidad: 0.6986, maintenance files: expedientes de mantenimiento: 0.679, operations: operaciones: 0.6576, involved actor: agente implicado: 0.5475, undertakings: empresas: 0.5381, files: expedientes: 0.5183
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water: 
 en una inversión que dé lugar a un aumento neto de la superficie irrigada que afecte a una masa dada de agua subterránea o superficial: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, net increase: aumento neto: 0.9324, surface water: agua subterránea: 0.8965
A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 
 On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9017, Comisión: Commission: 0.8212, Estados: States: 0.7975
Calls on the Court of Justice to reduce the number of official cars at the disposal of the Members and staff and to report to Parliament on the savings made; is of the opinion that a revision of post assignments for drivers will thus be required; points out that the cost of the extended private services provided by drivers is borne by Union taxpayers; 
 Pide al Tribunal de Justicia que reduzca el número de vehículos oficiales a disposición de sus miembros y su personal y que informe al Parlamento Europeo sobre los ahorros realizados; es de la opinión que esto exigirá una revisión de la asignación de puestos de los conductores; señala que el coste de los servicios privados ampliados de los chóferes recae en el contribuyente europeo; 

Term pairs: number of official cars: número de vehículos oficiales: 1.0, official cars: vehículos oficiales: 0.8412, drivers: conductores: 0.8408, Parliament: Parlamento: 0.7596, extended private services: servicios privados ampliados: 0.7579, private services: servicios privados: 0.7418, services: servicios: 0.6673, savings: ahorros: 0.6554, assignments for drivers: puestos de los conductores: 0.5859, Court: Tribunal: 0.5608, Justice: Justicia: 0.5541
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above. 
 Los márgenes de dumping establecidos en relación con las importaciones procedentes de China y Taiwán se resumen en los considerandos 145 y 94. 

Term pairs: relation to the imports: relación con las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8396, Taiwan: Taiwán: 0.7879, margins of dumping: márgenes de dumping: 0.7704, dumping: dumping: 0.6956
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cadmium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 
 Bismuto y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cadmio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 

Term pairs: cadmium: cadmio: 1.0, Bismuth: Bismuto: 0.9853
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory. 
 Sin perjuicio del objetivo de protección de la salud del presente Reglamento, la Comisión podrá, mediante reglamentos de ejecución, autorizar que cualquier Estado miembro, a petición de este último y a la luz de circunstancias excepcionales imperantes en él, establezca excepciones temporales a las tolerancias máximas respecto de alimentos o piensos especificados que se consuman en su territorio. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9426, light of exceptional circumstances: luz de circunstancias excepcionales: 0.9141, State: Estado: 0.8996, health protection: protección de la salud: 0.8864, health: salud: 0.8283, specified food: piensos especificados: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.7431, protection objective: objetivo de protección: 0.7295, protection: protección: 0.7203, Commission: Comisión: 0.6872
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo») entró en vigor el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.992, Agreement: Acuerdo: 0.9256, Cape Verde: Cabo Verde: 0.9223, Republic of Cape: República de Cabo: 0.8856, Republic: República: 0.8464, Union: Unión: 0.8206, Cape: Cabo: 0.6835, Verde: Verde: 0.5684, December: diciembre: 0.4905
For tyre break-in, two braking runs shall be performed under the load, pressure and speed as specified in paragraphs 4.2.5.2, 4.2.5.3 and 4.2.7.1 respectively. 
 Para el rodaje de los neumáticos, deberán realizarse dos frenados en las condiciones de carga, presión y velocidad especificadas en los puntos 4.2.5.2, 4.2.5.3 y 4.2.7.1, respectivamente. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tyre: neumáticos: 0.7519
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 
 Información procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 

Term pairs: summary of reasons: resumen de los motivos: 1.0, Information: Información: 0.8308, Committee: Comité: 0.8294, summary: resumen: 0.8071, Sanctions: Sanciones: 0.6403
Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that: 
 Se congratula de las constataciones recogidas en el informe, que confirman algunos logros importantes y la necesidad de mejoras del actual mecanismo Pegase (Mecanismo Palestino — Europeo de gestión de la Ayuda Socio — Económica), y en las que se afirma, en particular, que: 

Term pairs: important achievements: logros importantes: 1.0, improvements: mejoras: 0.8729, achievements: logros: 0.8464, mechanism: mecanismo: 0.7129, PEGASE: Pegase: 0.7064, findings: constataciones: 0.7045, Economic: Económica: 0.6905, Mechanism: Mecanismo: 0.6833, Aid: Ayuda: 0.6051, Management: gestión: 0.5583, Socio: Socio: 0.5326
En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado afirmó que FFHG no recibía ninguna ayuda estatal porque no obtenía un beneficio económico. 
 First of all, Land Rhineland-Palatinate stated that FFHG did not receive any State aid because it did not obtain an economic advantage. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, beneficio económico: economic advantage: 0.9443, Estado: State: 0.8176, beneficio: advantage: 0.786, FFHG: FFHG: 0.707
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18]; 
 «tamaño de malla» el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión [18];h) «registro de la flota pesquera de la Unión» 

Term pairs: mesh size: tamaño de malla: 1.0, fishing nets: redes de pesca: 0.6373, fishing: pesca: 0.5781, Commission: Comisión: 0.486, Regulation: Reglamento: 0.4677, EC: CE: 0.39
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least: 
 El informe sobre el cálculo y la asignación de la capacidad para cada zona de oferta, cada frontera entre zonas de oferta y cada región de cálculo de la capacidad, contendrá como mínimo: 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, bidding zone: zona de oferta: 0.9607, calculation region: región de cálculo: 0.9493, zone border: frontera entre zonas: 0.6947, border: frontera: 0.5786, allocation: asignación: 0.5669
Las operaciones se llevarán a cabo, cuando no exista otra posibilidad, en los hospitales regionales de las capitales de provincia. 
 Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals. 

Term pairs: hospitales regionales: regional hospitals: 1.0, capitales de provincia: provincial capitals: 0.8963, hospitales: hospitals: 0.8306, operaciones: operations: 0.7757, capitales: capitals: 0.6499
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed, 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos a tenor de los cuales se propuso a D. Carlo FIDANZA [Assessore di Veleso (CO)] y a D. Giuseppe VARACALLI [Sindaco del Comune di Gerace (RC)]. 

Term pairs: end of the mandates: término de los mandatos: 1.0, Carlo FIDANZA: Carlo FIDANZA: 0.9455, mandates: mandatos: 0.8885, Committee: Comité: 0.8634, Regions: Regiones: 0.8068, VARACALLI: VARACALLI: 0.7823, Veleso: Veleso: 0.7716, Gerace: Gerace: 0.714, FIDANZA: FIDANZA: 0.7101, Carlo: Carlo: 0.6846, Sindaco: Sindaco: 0.6534, Comune: Comune: 0.632, RC: RC: 0.5529, CO: CO: 0.5486, Giuseppe: Giuseppe: 0.5466
Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está en movimiento, la energía del depósito deberá ser suficiente para accionar los frenos al aplicar el mando. 
 In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7774, frenos: brakes: 0.4408
Francia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta la plena recuperación de las ayudas mencionadas en el artículo 1. 
 France shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, recuperación de las ayudas: recovery of the aid: 0.972, Francia: France: 0.9349, Comisión: Commission: 0.9112, recuperación: recovery: 0.8742, Decisión: Decision: 0.874
porcinos reproductores pertenecientes a una u otra de las categorías a que se refieren las letras a) o b); 
 breeding pigs belonging to one or the other of the categories referred to in (a) or (b); 

Term pairs: categorías: categories: 1.0
No obstante, su aplicación concreta debe tener lugar en conjunción con una autoevaluación que debe realizar cada uno de los centros de negociación, puesto que no todos los modelos de negociación presentan los mismos riesgos. 
 However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, modelos de negociación: trading models: 0.9678, aplicación concreta: specific application: 0.8462, modelos: models: 0.8251, conjunción con una autoevaluación: conjunction with a self: 0.7509, riesgos: risks: 0.7259, centros de negociación: trading venue: 0.7061, aplicación: application: 0.6924, lugar en conjunción: place in conjunction: 0.644, conjunción: conjunction: 0.5399
Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 
 Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividades, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7365, services: servicios: 0.7261, activity: actividades: 0.66, interpretation: interpretación: 0.5588
fuerza ejercida sobre el freno con la que se activa el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.1). 
 Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, protector: protector: 0.8789, freno: brake: 0.8756, sobrecargas: overload: 0.8607, fuerza: Force: 0.7511