luismond/tm2tb huggingface dataset:
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX. 
 Se anima a los puntos de contacto RAPEX a regular formalmente la organización y el funcionamiento de la red nacional RAPEX para garantizar que todas las autoridades que forman parte de ella estén al tanto de sus cometidos y responsabilidades en el funcionamiento de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, operation of RAPEX: funcionamiento de RAPEX: 0.6946, national network: red nacional: 0.6815, contact points: puntos de contacto: 0.589, responsibilities: responsabilidades: 0.5651, contact: contacto: 0.5604, authorities: autoridades: 0.5351, organisation: organización: 0.5065
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares de flujo sencillo, de rueda radial 
 Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.7424
En primer lugar, la FISA contempla una serie de recursos, también a disposición de los ciudadanos no estadounidenses, para impugnar la vigilancia electrónica ilegal [158]. 
 First, the Foreign Intelligence Surveillance Act provides a number of remedies, available also to non-U.S. persons, to challenge unlawful electronic surveillance [158]. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilegal: unlawful electronic surveillance: 0.9676, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8277, vigilancia: surveillance: 0.6501
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period. 
 La estabilidad relativa del consumo de la Unión de alambre de molibdeno se explica principalmente por el desarrollo de la industria del automóvil durante el período considerado, que también se mantuvo estable en el mismo período. 

Term pairs: industry: industria: 0.83, development: desarrollo: 0.7781, Union: Unión: 0.6685
Acknowledges that while these reservations are an indication of deficiencies in the Member States' control systems, they are also an effective instrument used by the Commission to accelerate action by the Member States to remedy these deficiencies and thus protect the Union budget; 
 Reconoce que, aunque estas reservas muestran la existencia de deficiencias en los sistemas de control de los Estados miembros, también constituyen un instrumento eficaz del que se sirve la Comisión para acelerar las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para solventarlas y proteger así el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.828, deficiencies: deficiencias: 0.8208, control systems: sistemas de control: 0.8139, systems: sistemas: 0.7242, effective instrument: instrumento eficaz: 0.6514, budget: presupuesto: 0.5938, Commission: Comisión: 0.5898, reservations: reservas: 0.5728, Union: Unión: 0.492
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal transcienda de lo estrictamente necesario, o de que no exista una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that the interferences by U.S. public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, and/or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, intereses públicos: public interests: 0.9978, poderes públicos: public authorities: 0.9699, seguridad nacional: national security: 0.9078, personas a la protección: individuals to the protection: 0.8385, seguridad: security: 0.8316, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.8219, intereses: interests: 0.7998, tutela judicial: legal protection: 0.7679, Estados: States: 0.7635, aplicación de la ley: law enforcement: 0.758, Comisión: Commission: 0.6881, indicio: indications: 0.4977
Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación; 
 evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment in particular regarding the rules of origin and cumulation; 

Term pairs: visitas de supervisión: monitoring visits: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.9587, trato preferencial: preferential treatment: 0.8919, supervisión: monitoring: 0.7762, acumulación: cumulation: 0.6518
Toda modificación del tipo de vehículo, o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores, o de la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2 deberá notificarse a la autoridad administrativa que homologó dicho tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, aspecto de la especificación: aspect of specification: 0.5591, modificación: modification: 0.5529, especificación: specification: 0.5422, especificación de los mandos: specification for controls: 0.5009, indicadores: indicators: 0.4879, autoridad: Authority: 0.368
Si se declara un solo país de expedición, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9278
For example, with two risks, a product may need to be immediately taken off the market and recalled, whereas, with a single risk, halting sales could be sufficient. Risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time. 
 Por ejemplo, en el caso de un producto que conlleva dos riesgos puede ser necesario retirarlo inmediatamente del mercado y proceder a su recuperación, mientras que, cuando el riesgo es solo uno, puede ser suficiente con interrumpir las ventas. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Risk: riesgo: 0.7308
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3). 
 Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con las circunstancias del accidente nuclear u otra la emergencia radiológica, la Comisión adoptará un reglamento de ejecución inmediatamente aplicable, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5, apartado 3. 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 1.0, emergency: emergencia: 0.9712, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9081, urgency: urgencia: 0.8397, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8346, procedure: procedimiento: 0.8011, Commission: Comisión: 0.7293, Regulation: reglamento: 0.667
Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.878, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8524, Yugoslava: Yugoslav: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7228, República: Republic: 0.708, Consejo: Council: 0.6831, noviembre: November: 0.6721, CE: EC: 0.5713
As a consequence, it is in the declared general economic interest that EEA States can employ public funds to enable connectivity in areas which would not otherwise be served by high-speed internet, either currently or in the near future [83]. 
 Esto puede dar lugar a una «brecha digital» entre las zonas que tienen acceso a unos servicios de banda ancha adecuados y las que no. Por consiguiente, es en interés económico general declarado que los Estados del EEE puedan utilizar fondos públicos para permitir la conectividad en zonas que, de lo contrario, no podrían tener acceso a Internet de alta velocidad, ni en la actualidad ni en un futuro próximo [83]. 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 0.9597, public funds: fondos públicos: 0.9285, economic interest: interés económico: 0.8968, near future: futuro próximo: 0.8815, connectivity: conectividad: 0.854, EEA: EEE: 0.8263, funds: fondos: 0.7954, States: Estados: 0.7716
La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9064, Herzegovina: Herzegovina: 0.8802, aceptación ante el depositario: acceptance with the depositary: 0.8786, instrumentos: instruments: 0.8094, Convenio: Convention: 0.7611, depositario: depositary: 0.7331, Unión: Union: 0.6983, septiembre: September: 0.6942, marzo: March: 0.6697
(m1, m2) Macro sections through valve boss/plate welds (side-mounted valve block) 
 (m1, m2) Secciones macroscópicas de las soldaduras de reborde/placa de válvula (bloque de válvula de montaje lateral) 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, valve block: bloque de válvula: 0.8492, block: bloque: 0.6197, welds: soldaduras: 0.5508
El asesoramiento se proporcionará una vez que las partes en litigio hayan tenido una oportunidad razonable de formular las observaciones y aportar las pruebas que deseen. 
 Advice will be issued after both sides in the dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. 

Term pairs: oportunidad razonable: reasonable opportunity: 1.0, asesoramiento: Advice: 0.7074
Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures. 
 Se desarrollarán los procedimientos necesarios para garantizar que una misma infracción denunciada por una persona no sea objeto de recursos o procedimientos por duplicado. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, violation: infracción: 0.689
That amount shall not be lower than the average use of Union aid per child across all Member States under the school milk scheme which applied prior to 1 August 2017. 
 Dicho importe no podrá ser inferior al uso medio de la ayuda de la Unión por niño en todos los Estados miembros, en virtud del programa escolar de leche vigente hasta el 1 de agosto de 2017. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9575, average use: uso medio: 0.9372, August: agosto: 0.8004, Union: Unión: 0.7996, States: Estados: 0.7716
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should also provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for competent authorities to be able to assess whether the policies, procedures and corporate governance structure ensure the independence of the data reporting services provider and the avoidance of conflicts of interest. 
 Todo solicitante que pretenda ser autorizado en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos también debe facilitar información sobre la composición, el funcionamiento y la independencia de sus órganos de dirección, con el fin de que las autoridades competentes puedan evaluar si las políticas, los procedimientos y la estructura de gobernanza corporativa garantiza la independencia de los proveedores de servicios de suministro de datos y la prevención de conflictos de intereses. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9683, independence: independencia: 0.9305, data reporting: suministro de datos: 0.8707, provider: proveedor: 0.865, information: información: 0.7827, corporate governance structure: estructura de gobernanza corporativa: 0.7763, information on the composition: información sobre la composición: 0.7737, competent authorities: autoridades competentes: 0.7215, authorities: autoridades: 0.6972, governance structure: estructura de gobernanza: 0.692, corporate governance: gobernanza corporativa: 0.654, applicant: solicitante: 0.6535, policies: políticas: 0.6131, structure: estructura: 0.6077, governance: gobernanza: 0.5975, composition: composición: 0.5903, procedures: procedimientos: 0.5607, avoidance of conflicts: prevención de conflictos: 0.5297, conflicts: conflictos: 0.5256, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.487
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope. 
 A fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto se efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga cobertura nacional o suprarregional. 

Term pairs: information newspaper: periódico de información: 1.0, newspaper: periódico: 0.9308, information: información: 0.8173, Directive: Directiva: 0.7633, EC: CE: 0.672
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 
 Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9949, European Economic: Económica Europea: 0.9589, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9159, Economic: Económica: 0.8369, European: Europea: 0.8347, cooperation: cooperación: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8089, Slovenia: Eslovenia: 0.757, Community: Comunidad: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7274, EEC: CEE: 0.7147, Council: Consejo: 0.7138, July: julio: 0.6853, Republic: República: 0.6789
La Comisión consideró que el plan de reestructuración resolvía las causas de las dificultades financieras de Willem II, en especial el coste de los jugadores en forma de salarios y las indemnizaciones de traspasos. 
 The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8684, dificultades financieras: financial difficulties: 0.843, forma de salarios: form of wages: 0.7856, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7713, jugadores: players: 0.7207, dificultades: difficulties: 0.7028, salarios: wages: 0.7028, jugadores en forma: players in the form: 0.701, reestructuración: restructuring: 0.6924, Comisión: Commission: 0.6569
UU.; mejorar y hacer más eficaz el control por parte de las autoridades estadounidenses del cumplimiento de los principios por las empresas; facilitar mecanismos de resolución de conflictos para las reclamaciones de los ciudadanos; y garantizar que el recurso a la excepción en ámbitos de seguridad nacional, contemplada en la Decisión 2000/520/CE se limita a lo estrictamente necesario y proporcionado. 
 These recommendations focused on strengthening the substantive privacy principles, increasing the transparency of U.S. self-certified companies' privacy policies, better supervision, monitoring and enforcement by the U.S. authorities of compliance with those principles, the availability of affordable dispute resolution mechanisms, and the need to ensure that use of the national security exception provided in Decision 2000/520/EC is limited to an extent that is strictly necessary and proportionate. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.8939, empresas: companies: 0.8576, autoridades: authorities: 0.8114, Decisión: Decision: 0.8084, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7743, mecanismos: mechanisms: 0.7737, mecanismos de resolución: resolution mechanisms: 0.7703, resolución: resolution: 0.7421, cumplimiento: compliance: 0.7076, CE: EC: 0.7051
In view of the fact that in the present investigation the Commission uses the exporting producer's own data, the Commission could apply a proper allocation method, something which was not possible in the original investigation because of the use of facts available. 
 Teniendo en cuenta que en la presente investigación la Comisión utiliza los datos del propio productor exportador, puede aplicar un método de asignación adecuado, lo que no fue posible en la investigación inicial, en la que se usaron los datos disponibles. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8487, proper allocation method: método de asignación adecuado: 0.8481, producer: productor: 0.816, original investigation: investigación inicial: 0.8047, present investigation: presente investigación: 0.7342, allocation method: método de asignación: 0.7333, proper allocation: asignación adecuado: 0.716, allocation: asignación: 0.5891
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight. 
 La ayuda correspondiente a las cerdas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letra a), ascenderá a 0,34 EUR por kilogramo de peso en canal. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, kilogram: kilogramo: 0.894
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión 

Term pairs: television cameras: cámaras de televisión: 1.0, reflectors: reflectores: 0.8319, radio: radio: 0.8285, cameras: cámaras: 0.7658
Componentes de todo tipo de aeronaves, excepto hélices, rotores y trenes de aterrizaje, de uso civil 
 Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.9085, uso civil: civil use: 0.8856, rotores: rotors: 0.8813, hélices: propellers: 0.6978, Componentes: Parts: 0.6604, trenes: carriages: 0.6038
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.8282, Autoridad: Authority: 0.7546, Reglamento: Regulation: 0.5924, Comisión: Commission: 0.589, Seguros: Insurance: 0.5444, Supervisión: Supervisory: 0.5075, Pensiones: Pensions: 0.5056
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto, y en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of any heading: materias de cualquier partida: 1.0
la gestión del conocimiento, incluida la organización de seminarios y análisis de conflictos, y el desarrollo y publicación de estudios de lecciones extraídas, buenas prácticas y directrices, 
 engaging in knowledge management, including organising workshops and conflict analyses, and developing and publishing lessons learned studies, best practices and guidelines, 

Term pairs: gestión del conocimiento: knowledge management: 1.0, análisis de conflictos: conflict analyses: 0.8539, buenas prácticas: best practices: 0.7759, gestión: management: 0.7727, publicación de estudios: publishing lessons: 0.764, análisis: analyses: 0.7302, directrices: guidelines: 0.6919, conflictos: conflict: 0.6798, seminarios: workshops: 0.6625
Moreover, contrary to what is claimed by the user, the Commission investigators never agreed that there was a difference between certain types of the product concerned in terms of chemical characteristics and end-uses. 
 Además, en contra de lo alegado por el usuario, los inspectores de la Comisión nunca aceptaron que existiera una diferencia entre determinados tipos del producto afectado en cuanto a las características químicas y los usos finales. 

Term pairs: chemical characteristics: características químicas: 1.0, types of the product: tipos del producto: 0.9218, Commission: Comisión: 0.8396, certain types: determinados tipos: 0.7977, characteristics: características: 0.7775, investigators: inspectores: 0.6692
An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce (15 U.S.C. § 45(a)) or other laws or regulations prohibiting such acts. 
 El incumplimiento por parte de una entidad puede ser objeto de medidas de ejecución en virtud del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio que prohíbe actos desleales o fraudulentos en el comercio o que afecten al comercio [USC, título 15, artículo 45, letra a)] o en virtud de otras leyes o reglamentos que prohíban estos actos. 

Term pairs: commerce: comercio: 1.0, deceptive acts: actos desleales: 0.8647, Trade: Comercio: 0.7669, regulations: reglamentos: 0.7586, Commission: Comisión: 0.6757, Federal: Federal: 0.6742, organization: entidad: 0.6321
The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
 El Acuerdo de París es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente; la protección de la salud de las personas; el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 

Term pairs: environmental objectives: objetivos ambientales: 0.9461, Paris: París: 0.8634, climate change: cambio climático: 0.8233, measures at international level: medidas a escala internacional: 0.7771, international level: escala internacional: 0.7645, health: salud: 0.7118, Agreement: Acuerdo: 0.6897, Treaty: Tratado: 0.5622, Union: Unión: 0.5313
Decisión 2008/974/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, de apoyo al Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 345 de 23.12.2008, p. 91). 
 Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91). 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, Proliferación: Proliferation: 0.9551, UE: EU: 0.8845, Decisión: Decision: 0.8425, Código: Code: 0.7574, diciembre: December: 0.746, Consejo: Council: 0.6809, destrucción: Destruction: 0.641, armas: Weapons: 0.6171, Conducta: Conduct: 0.5729
For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition. 
 para su utilización en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de capacidad reducida, deben existir medidas de reducción del riesgo a fin de reducir la contaminación directa del compartimento terrestre mediante deposición atmosférica; 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, mitigation measures: medidas de reducción: 0.8916, direct contamination: contaminación directa: 0.823, air deposition: deposición atmosférica: 0.8097, recirculating: recirculación: 0.7869, systems: sistemas: 0.7831, terrestrial compartment: compartimento terrestre: 0.7741, contamination: contaminación: 0.7663, mitigation: reducción: 0.7332, deposition: deposición: 0.624
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea 
 Manifiesto electrónico como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8642, electronic manifest: Manifiesto electrónico: 0.7264, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6215, Union: Unión: 0.5826
Notes that according to the data provided in the 2013 annual activity report of DG AGRI [27], the worst performing Member States as regards the recoveries of undue payments are Bulgaria with a recovery rate of 4 %, 21 % in Greece, 25 % in France, 25 % in Slovenia, 27 % in Slovakia and 33 % in Hungary; is concerned about the alarmingly low levels of recoveries in certain domains and requests a report from the Commission about the causes and the possibilities to achieve improvements; 
 Observa que, según los datos facilitados en el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Agricultura [27], los Estados miembros con peores resultados en cuanto a las recuperaciones de pagos indebidos son Bulgaria con un porcentaje de recuperación del 4 %, Grecia con un 21 %, Francia con un 25 %, Eslovenia con un 25 %, Eslovaquia con un 27 % y Hungría con un 33 %; expresa su preocupación por los bajos niveles de recuperación en algunos sectores, y pide a la Comisión un informe sobre las causas y sobre las posibilidades de mejora; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9525, recovery: recuperación: 0.9297, Hungary: Hungría: 0.8941, Slovenia: Eslovenia: 0.8032, France: Francia: 0.7891, Greece: Grecia: 0.7868, recovery rate: porcentaje de recuperación: 0.7601, Slovakia: Eslovaquia: 0.7596, levels of recoveries: niveles de recuperación: 0.7385, recoveries of undue payments: recuperaciones de pagos indebidos: 0.73, low levels: bajos niveles: 0.6602, undue payments: pagos indebidos: 0.6222, activity: actividades: 0.5961, possibilities: posibilidades: 0.585, States: Estados: 0.5685, Commission: Comisión: 0.4362
Además, la exposición natural al decanoato de metilo es mucho más elevada que la asociada al uso de dicha sustancia como producto fitosanitario. 
 In addition, natural exposure to methyl decanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product. 

Term pairs: exposición natural: natural exposure: 0.9787, metilo: methyl: 0.8559, decanoato: decanoate: 0.8051, exposición: exposure: 0.7066
The Commission notes that the French authorities conducted an official public consultation by notice of 19 May 2015 to which any interested party was invited to reply. 
 La Comisión observa que las autoridades francesas llevaron a cabo una consulta pública oficial mediante el anuncio de 19 de mayo de 2015, a la que se invitó a responder a todas las partes interesadas. 

Term pairs: official public consultation: consulta pública oficial: 1.0, public consultation: consulta pública: 0.9484, French authorities: autoridades francesas: 0.9294, Commission: Comisión: 0.8372, authorities: autoridades: 0.81, interested party: partes interesadas: 0.7896, consultation: consulta: 0.6762
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 
 Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de la CCRVMA de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). 

Term pairs: krill: krill: 0.828, States: Estados: 0.7726, fisheries: pesquerías: 0.7706, Vessel: buque: 0.7069, CCAMLR: CCRVMA: 0.6405
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 162, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9227, State: Estado: 0.8274, EC: CE: 0.7213, branches: sucursales: 0.7114, Directive: Directiva: 0.7033
Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, relativa al establecimiento de un programa de trabajo para la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas que expiran en 2019, 2020 y 2021 con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO C 357 de 29.9.2016, p. 9). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, assessment of applications: evaluación de las solicitudes: 0.9567, active substances: sustancias activas: 0.9485, renewal of approvals: renovación de la aprobación: 0.9359, renewal: renovación: 0.9122, assessment: evaluación: 0.8466, Commission: Comisión: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8147, September: septiembre: 0.8131, Decision: Decisión: 0.808, European: Europeo: 0.7884, applications: solicitudes: 0.7869, approvals: aprobación: 0.7769, Regulation: Reglamento: 0.7693, Council: Consejo: 0.7242, Implementing: Ejecución: 0.7076, Parliament: Parlamento: 0.7007, OJ C: DO C: 0.6679, EC: CE: 0.6462
La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9274, Unión Europea: European Union: 0.8922, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, instrumentos: instruments: 0.8138, Europea: European: 0.8034, Convenio: Convention: 0.7429, Unión: Union: 0.7048, septiembre: September: 0.6863, marzo: March: 0.6779
Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto asignado al 7.o PM es del 98,13 % para los compromisos (252106348,47 EUR de un total de 256893749,15 EUR) y del 65,84 % para los pagos (44981766,61 EUR de un total de 68309937,03 EUR); constata que la ejecución del presupuesto asignado a Horizonte 2020 es del 100 % para los compromisos (96154619,50 EUR de un total de 96154619,50 EUR) y del 0 % para los pagos; 
 Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ejecución del presupuesto: execution of budget: 0.6922, presupuesto: budget: 0.4789, compromisos: commitments: 0.4176, actividades: Activity: 0.336, Horizonte: Horizon: 0.2661
A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones relativas a las cláusulas contractuales tipo actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 
 In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the decisions on standard contractual clauses currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9691, medidas relevantes: relevant action: 0.913, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.8677, autoridades: authorities: 0.8651, control eficaz: effective monitoring: 0.8642, Estados: States: 0.8197, Comisión: Commission: 0.8108, supervisión: monitoring: 0.7984, cláusulas: clauses: 0.7314
«Suiza participará plenamente en el Consejo de administración y tendrá en él los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la Unión Europea, salvo el derecho de voto.». 
 ‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8734, Suiza: Switzerland: 0.8292, obligaciones: obligations: 0.822, Unión: Union: 0.7863, Estados: States: 0.7182, administración: Management: 0.6321, Consejo: Board: 0.6165
Visto el Reglamento (CE) n.o 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar [2], y, en particular, su artículo 7 sexies, leído en relación con su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8887, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7102, Comisión: Commission: 0.6769, terceros países: third countries: 0.6631, azúcar: sugar: 0.6185, sector del azúcar: sugar sector: 0.6142, junio: June: 0.5686, países en el sector: countries in the sugar: 0.5471, Consejo: Council: 0.5082, sector: sector: 0.4412
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9698, European Training: Europea de Formación: 0.931, European: Europea: 0.8714, budget: presupuesto: 0.81, implementation: ejecución: 0.7915, Training: Formación: 0.7745, Foundation: Fundación: 0.6452
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 
 Únicamente si contienen estiércol de origen animal y se establecen normas específicas en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.9186, specific rules: normas específicas: 0.896, animal origin: origen animal: 0.8225, EU: UE: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7329, Annex: anexo: 0.6475, XIV: XIV: 0.6236, Chapter: capítulo: 0.5819
This annex defines the special requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function, pursuant to paragraphs 5.2.1.32, 5.2.1.33 and 5.2.2.23 of this Regulation. 
 En el presente anexo se definen los requisitos especiales aplicables a los vehículos equipados con una función de estabilidad del vehículo, de acuerdo con los puntos 5.2.1.32, 5.2.1.33 y 5.2.2.23 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, special requirements: requisitos especiales: 0.9915, vehicles: vehículos: 0.9008, stability function: función de estabilidad: 0.8981, requirements: requisitos: 0.8715, stability: estabilidad: 0.8157, Regulation: Reglamento: 0.7181
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6. 
 Contenido de la legislación nacional: para todas las clases, excepto la clase 7: no se precisará carta de porte si la cantidad de mercancías transportadas no excede las especificadas en 1.1.3.6. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, quantity of the goods: cantidad de mercancías: 0.9439, legislation: legislación: 0.8119
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I. 
 La razón de esta exclusión era evitar la digitalización de un centro que ya estuviera cubierto por la obligación de cobertura TDT oficial de los radiodifusores en la zona I. 

Term pairs: coverage obligation: obligación de cobertura: 0.8985, digitisation: digitalización: 0.8798, digitisation of a centre: digitalización de un centro: 0.8747, exclusion: exclusión: 0.8404, rationale behind this exclusion: razón de esta exclusión: 0.7923, DTT: TDT: 0.7785, coverage: cobertura: 0.7748, broadcasters: radiodifusores: 0.6346
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9807, Comisión: Commission: 0.9769, Reglamento: Regulation: 0.9042, Europea: European: 0.8979, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.868, Pensiones: Pensions: 0.849, Seguros: Insurance: 0.7717, Autoridad: Authority: 0.7174
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations, 
 análisis específico de los distintos obstáculos al comercio en mercados clave, incluido el análisis de la aplicación, por parte de terceros países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos comerciales internacionales en relación con la preparación de negociaciones, 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9262, third countries: terceros países: 0.9136, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.8701, preparation of negotiations: preparación de negociaciones: 0.8636, markets: mercados: 0.8227, negotiations: negociaciones: 0.7679, specific analysis: análisis específico: 0.7258, agreements: acuerdos: 0.6784, obstacles: obstáculos: 0.6622, obligations: obligaciones: 0.6477, connection with the preparation: relación con la preparación: 0.6437, analysis of the implementation: análisis de la aplicación: 0.5809, preparation: preparación: 0.5436
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8803
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9059, Comunidad: Community: 0.7142, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6868, Unión Europea: European Union: 0.6864, Suiza: Swiss: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederación: Confederation: 0.5841, desarrollo: development: 0.5736, aplicación: application: 0.5295, ejecución: implementation: 0.5292, asociación: association: 0.5275, Acuerdo: Agreement: 0.5204, Unión: Union: 0.5115, CE: EC: 0.4601, Decisión: Decision: 0.4505, enero: January: 0.4289, Consejo: Council: 0.3392
preparar el terreno para esta situación y ofrecer las herramientas que la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo necesitan para determinar actuaciones urgentes a fin de evitar repercusiones negativas para el mercado laboral de este sector, 
 to prepare for this scenario and to provide the tools the Commission and the European Parliament and the Council require in order to identify urgent actions to avert an adverse impact on the labour market in this sector, 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 0.9695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9308, Europeo: European: 0.8964, herramientas: tools: 0.8958, actuaciones urgentes: urgent actions: 0.8732, Comisión: Commission: 0.8225, sector: sector: 0.7875, Parlamento: Parliament: 0.7681, Consejo: Council: 0.7164, repercusiones negativas: adverse impact: 0.6924
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9827, European: Europea: 0.9312, Official Journal: Diario Oficial: 0.9137, publication: publicación: 0.8706, Regulation: Reglamento: 0.8481, Union: Unión: 0.8376, Official: Oficial: 0.8194, Journal: Diario: 0.743
Los TAC correspondientes han sido adoptados en el ámbito de las organizaciones internacionales de pesca del atún, como la CICAA. 
 TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT. 

Term pairs: organizaciones internacionales de pesca: international fisheries organisations: 1.0, pesca: fisheries: 0.7831, TAC: TACs: 0.7037, organizaciones: organisations: 0.6951, pesca del atún: tuna fisheries: 0.6745
CONSIDERANDO que dentro del marco establecido por las normas mencionadas, se delegará en el Consejo de Administración la aprobación de normas de aplicación suplementarias para los procedimientos de suspensión y de cese; 
 WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8593, suspensión: suspension: 0.8551, Consejo: Board: 0.685, aprobación: adoption: 0.6814
On 28 June 2013 the Commission adopted the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, in which it extended the period of application of the RAG until 30 June 2014 (paragraph 186) (OJ C 209, 23.1.2013, p. 1). 
 El 28 de junio de 2013, la Comisión adoptó las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020, en las que se prorrogó el período de aplicación de las DAR hasta el 30 de junio de 2014 (apartado 186); DO C 209 de 23.1.2013, p. 1. 

Term pairs: June: junio: 1.0, period of application: período de aplicación: 0.8956, Commission: Comisión: 0.8354, application: aplicación: 0.8184, Guidelines: Directrices: 0.7647, Aid: ayudas: 0.6779
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA. 
 los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos por los agentes informadores directa y simultáneamente al BCN y a la ANC. 

Term pairs: reporting templates: plantillas de presentación: 0.8294, agents: agentes: 0.7089, templates: plantillas: 0.6582
el acceso a los resultados de la revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes exigida en el apéndice III del anexo IV. 
 Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6987
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro 
 Saldos de cuentas de TARGET2 de los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda no es el euro 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.9361, Member States: Estados miembros: 0.8748, euro: euro: 0.8393, banks: bancos: 0.8233, States: Estados: 0.7581, Balances: Saldos: 0.6398
Colchón de conservación de capital debido a riesgo macroprudencial o sistémico identificado a nivel de Estado miembro 
 Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State 

Term pairs: Estado: State: 0.8351, conservación: Conservation: 0.8049
Los centros de negociación podrán suspender o retirar la provisión de acceso patrocinado a aquellos clientes que hayan vulnerado la Directiva 2014/65/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 600/2014 [4], y (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o su normativa interna. 
 Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normativa interna: internal rules: 0.7251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7239, Europeo: European: 0.7234, Reglamentos: Regulations: 0.5874, centros de negociación: Trading venues: 0.5338, Parlamento: Parliament: 0.4895, negociación: trading: 0.4761, Directiva: Directive: 0.464, Consejo: Council: 0.4373
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. 
 Para el quemador podrá utilizarse cualquier combustible, a condición de que suministre calor uniforme suficiente para mantener las temperaturas de ensayo especificadas hasta que se purgue el recipiente. 

Term pairs: uniform heat: calor uniforme: 0.9316, test temperatures: temperaturas de ensayo: 0.9029, temperatures: temperaturas: 0.86, container: recipiente: 0.788
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 1.0, observadores: observers: 0.9088, grabaciones de vídeo: video records: 0.9084, inspectores: inspectors: 0.8491, Unión: Union: 0.7112, Estado: State: 0.6814