luismond/tm2tb huggingface dataset:
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU. 
 La equivalencia de los requisitos de información de terceros países debe evaluarse con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2013/34/UE. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, requirements: requisitos: 0.9593, criteria: criterios: 0.8555, reporting requirements: requisitos de información: 0.8202, EU: UE: 0.816, equivalence: equivalencia: 0.7933, Directive: Directiva: 0.727
La Comisión estudiará asimismo la posibilidad de incoar el procedimiento conducente a la modificación, suspensión o derogación de la presente Decisión si, en el curso de la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will also consider initiating the procedure leading to the amendment, suspension, or repeal of this decision if, in the context of the Annual Joint Review of the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9479, Comisión: Commission: 0.9151, modificación: amendment: 0.905, suspensión: suspension: 0.8265
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, framework for the creation: marco para la creación: 0.8178, Parliament: Parlamento: 0.6578, March: marzo: 0.5748, EC: CE: 0.5678, Council: Consejo: 0.5606
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Altmark [48] que incluso la financiación pública otorgada a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados del EEE, puesto que la prestación de servicios de transporte por dicha empresa puede de este modo ser mantenida o incrementada, con el resultado de que empresas establecidas en otros Estados de la AELC tendrían menos posibilidades de prestar sus servicios de transporte. 
 The Court held in the Altmark judgment [48] that even public funding granted to an undertaking which provides only local or regional transport services may have an effect on trade between EEA States, as the supply of transport services by that undertaking may thereby be maintained or increased with the result that undertakings established in other EFTA States have less chance of providing their transport services. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.9146, servicios: services: 0.8678, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6228, Estados: States: 0.5772, transporte local: regional transport: 0.5662, Altmark: Altmark: 0.4984, financiación pública: public funding: 0.4576, empresas: undertakings: 0.4083, financiación: funding: 0.4046, EEE: EEA: 0.3956, Tribunal: Court: 0.3348
Observa que las autoridades de los Estados miembros transmitieron 322 dictámenes de auditoría nacionales sobre sus programas operativos y que los dictámenes de auditoría constataron en 209 casos (el 65 %) un porcentaje de error inferior al 2 %; observa que, cuando la Comisión contrastó los datos, solamente pudo confirmar los porcentajes de error notificados por los Estados miembros en 78 dictámenes de auditoría nacionales; señala que la Comisión tuvo que corregir 244 dictámenes de auditoría [37]; pide a la Comisión que en el futuro dé cuenta en detalle de todos los cambios introducidos por la Dirección General de Política Regional en porcentajes de error; 
 Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission [37]; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, error: error: 0.8509, dictámenes de auditoría: audit opinions: 0.8203, auditoría nacionales: national audit: 0.746, Comisión: Commission: 0.7331, porcentajes de error: error rates: 0.7045, dictámenes de auditoría nacionales: national audit opinions: 0.6812, Estados: States: 0.634, programas: programmes: 0.6317, programas operativos: operational programmes: 0.5676, porcentaje de error: error rate: 0.5289, autoridades: authorities: 0.4592, detalle: details: 0.4517
Por último, Francia precisa que la subvención a la inversión concedida a raíz de la salida de la BAN tenía por objetivo financiar inversiones de actividades propias de los poderes públicos, así como las obras de homologación no previstas en el momento de la celebración del CDSP. 
 Finally, France explains that the equipment subsidy granted following closure of the airbase was intended to cover investments in sovereign activities and certification work on the airport that was not anticipated at the time when the CDSP was signed. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, subvención: subsidy: 0.989, actividades: activities: 0.8191, obras de homologación: certification work: 0.7389, CDSP: CDSP: 0.7355, Francia: France: 0.7279, homologación: certification: 0.6376
Datos del vehículo de ensayo (con inclusión de la especificación y la funcionalidad del vehículo tractor) 
 Test vehicle data (including the specification and functionality of the towing vehicle) 

Term pairs: Datos del vehículo: vehicle data: 1.0, especificación: specification: 0.8438, funcionalidad: functionality: 0.8333
Asimismo, deberán notificar sin demora el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a la autoridad competente a la que remitieran la comunicación de operaciones. 
 An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, error: error: 0.5812, comunicación de operaciones: transaction report: 0.4939, Estado: State: 0.4486, operaciones: transaction: 0.3564
El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Consejo Federativo: Federation Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9109, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8707, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8563, Federativo: Federation: 0.8051, Ucrania: Ukraine: 0.769, Seguridad: Security: 0.7546, Ozerov: Ozerov: 0.7491, Defensa: Defence: 0.6755, Comité de Seguridad: Defence Committee: 0.6288, marzo: March: 0.6065, Comité: Committee: 0.5466, despliegue: deployment: 0.485
Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro podrán sostener, con arreglo a su Derecho internacional privado, que el matrimonio en cuestión no puede reconocerse a efectos de los procedimientos relativos al régimen económico matrimonial. 
 The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8895, Estado: State: 0.7498, procedimientos: proceedings: 0.6853
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 
 In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8473
métodos de determinación y cálculo de la regeneración continua o infrecuente de los sistemas de postratamiento de escape; 
 methods for determining and taking account of continuous or infrequent regeneration of exhaust after-treatment systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, regeneración: regeneration: 0.9865, sistemas de postratamiento: treatment systems: 0.9321, regeneración continua: infrequent regeneration: 0.8838
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion. 
 El texto del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial junto con la Decisión relativa a su celebración. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9767, Official: Oficial: 0.8506, Agreement: Acuerdo: 0.7897, Journal: Diario: 0.7568
España notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las decisiones tomadas en virtud de la presente Decisión. 
 Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Decisión: Decision: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8324, Estados: States: 0.8304
and cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. 
 los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país participante notificante, a saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, maremotos y accidentes nucleares. 

Term pairs: earthquakes: terremotos: 0.9997, nuclear accidents: accidentes nucleares: 0.9691, floods: inundaciones: 0.8984, eruptions: erupciones: 0.883, civil war: guerras civiles: 0.8577, revolution: revoluciones: 0.8448, civil disturbances: disturbios civiles: 0.834, cases of force: casos de fuerza: 0.8045, accidents: accidentes: 0.7861, cyclones: ciclones: 0.7546, force majeure: fuerza mayor: 0.6826, disturbances: disturbios: 0.6275, expropriation: expropiaciones: 0.5883
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida en la cual el valor de todos los materiales no originarios de la partida 1202 utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from materials of any heading in which the value of all non originating materials of heading 1202 used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.7299
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in Annex I. 
 proporcionar financiación o ayuda financiera vinculada con actividades militares, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armas y material conexo o para prestar la correspondiente asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios, directa o indirectamente a cualquier persona, entidad u organismo enumerado en el anexo I. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, assistance: asistencia: 0.9432, financial assistance: ayuda financiera: 0.9296, insurance: seguros: 0.9282, technical assistance: asistencia técnica: 0.8652, financing: financiación: 0.799, reinsurance for any sale: reaseguros para cualquier venta: 0.7825, export of arms: exportación de armas: 0.7517, military activities: actividades militares: 0.7348, credit insurance: seguros de crédito: 0.7276, loans: préstamos: 0.6933, export credit: crédito a la exportación: 0.6882, grants: subvenciones: 0.6424, activities: actividades: 0.5885, reinsurance: reaseguros: 0.5771, Annex: anexo: 0.5511
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.853, trading venue: centro de negociación: 0.7556, MIC: MIC: 0.6807, identity of the acquirer: identidad del adquirente: 0.6156, platform: plataforma: 0.613, Union: Unión: 0.5622, code: código: 0.5615, identity: identidad: 0.4143
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand. 
 En el caso de Camboya, el propietario chino deslocalizó la producción tras la imposición de las medidas a Tailandia. 

Term pairs: case of Cambodia: caso de Camboya: 1.0, measures on Thailand: medidas a Tailandia: 0.9507, Chinese owner: propietario chino: 0.9298, Thailand: Tailandia: 0.9152, imposition of the measures: imposición de las medidas: 0.8744, Cambodia: Camboya: 0.8457
Special Report No 3/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Lessons from the European Commission's development of the second generation Schengen Information System (SIS II)’ 
 Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Enseñanzas extraídas por la Comisión Europea con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)» 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9329, European Commission: Comisión Europea: 0.8922, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8691, Information System: Sistema de Información: 0.8442, SIS: SIS: 0.8338, Schengen: Schengen: 0.7988, European: Europea: 0.7728, development: desarrollo: 0.7584, Information: Información: 0.7554, Report: Informe: 0.7346, Commission: Comisión: 0.7164, System: Sistema: 0.7049, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6431, Court: Tribunal: 0.5997, Lessons: Enseñanzas: 0.5871
Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [125]. 
 En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [125]. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, unlawful investment: inversión ilegales: 0.9902, airports: aeropuertos: 0.9825, investment: inversión: 0.8774, Aviation: aviación: 0.8042, April: abril: 0.7647, Commission: Comisión: 0.7138, Guidelines: Directrices: 0.6808
Vista la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión [1], y en particular su artículo 11, apartado 5, 
 Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.8827, seguridad: security: 0.8755, nivel común: common level: 0.8536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8522, sistemas: systems: 0.8423, información: information: 0.8336, Europeo: European: 0.8225, UE: EU: 0.7448, Unión: Union: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6752, Consejo: Council: 0.6425, Directiva: Directive: 0.6088, julio: July: 0.5899
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress. 
 Esta acción preparatoria en dos fases tiene por objeto determinar las barreras que impiden el desarrollo de un sistema de transporte europeo único realmente optimizado y proponer una serie de acciones que, de forma colectiva, pueden ayudar a avanzar más rápido. 

Term pairs: European transport system: sistema de transporte europeo: 1.0, single European transport: transporte europeo único: 0.9895, European transport: transporte europeo: 0.9191, transport system: sistema de transporte: 0.8723, preparatory action: acción preparatoria: 0.8464, development: desarrollo: 0.7805, transport: transporte: 0.7588, barriers: barreras: 0.7008
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 
 En caso de que no se acepten pruebas o informaciones, la parte que los haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de las razones para ello y deberá tener oportunidad de presentar explicaciones adicionales en los plazos previstos. 

Term pairs: further explanations: explicaciones adicionales: 1.0, information: informaciones: 0.9294, explanations: explicaciones: 0.8802
Residuos de dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), dinotefurán, folpet, procloraz (suma de procloraz y sus metabolitos que contienen la fracción 2,4,6-triclorofenol expresada en procloraz), tiofanato-metilo y triforina. 
 Residues of dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dinotefuran, folpet, prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), thiophanate-methyl and triforine. 

Term pairs: procloraz: prochloraz: 1.0, dicofol: dicofol: 0.97, triforina: triforine: 0.8779, folpet: folpet: 0.8154, metabolitos: metabolites: 0.6185, Residuos: Residues: 0.5743
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Eslovenia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Štajersko prekmursko bučno olje», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 901/2012 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9413, Slovenia: Eslovenia: 0.8727, Commission: Comisión: 0.851, first subparagraph: párrafo primero: 0.8387, approval of amendments: aprobación de una modificación: 0.8291, geographical indication: indicación geográfica: 0.6986, amendments: modificación: 0.6487, application: solicitud: 0.6468, indication: indicación: 0.5951, subparagraph: párrafo: 0.5166
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives. 
 El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y las medidas de los Estados miembros se apliquen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.5562, consistency: coherencia: 0.5464, instruments: instrumentos: 0.4607, policy objectives: objetivos políticos: 0.4311, States: Estados: 0.4271
Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods. 
 Los códigos D y F podrán utilizarse únicamente en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 171 del Código cuando se deposite la declaración antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 

Term pairs: Code: Código: 0.9, Codes: códigos: 0.8377, framework of the procedure: marco del procedimiento: 0.8328, procedure: procedimiento: 0.826, declaration: declarante: 0.69
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 
 Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 

Term pairs: selection of sites: selección de lugares: 0.9775, available information: información disponible: 0.9149, information: información: 0.8453, Union: Unión: 0.8148
Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016 
 el suplemento 01 de la serie 05 de enmiendas; fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, October: octubre: 0.7894, Date of entry: fecha de entrada: 0.7796, series: serie: 0.7663
La plataforma única de asignación informará del resultado de la asignación de capacidad a plazo a los GRT responsables de la frontera entre zonas de oferta a la que están asociados los derechos de transmisión a largo plazo, a los participantes en el mercado y a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo, dentro del horizonte temporal previsto en las especificaciones de subasta. 
 The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8786, asignación: allocation: 0.8638, participantes en el mercado: market participants: 0.8524, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7896, titulares de los derechos: rights holders: 0.7084, especificaciones de subasta: auction specification: 0.7007, zonas de oferta: bidding zone: 0.6785, plataforma: platform: 0.6776, frontera entre zonas: zone border: 0.6215, subasta: auction: 0.6096, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5921, horizonte temporal: time frame: 0.5693, frontera: border: 0.5599, especificaciones: specification: 0.4678
Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y de efectiva utilización de artes correspondientes a los artes notificados durante el período de gestión notificado. 
 Number of days the vessel actually spent present within the area and using gear corresponding to gear notified during the notified management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9615, Número: Number: 0.7064, gestión: management: 0.6929
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9091, territorial integrity: integridad territorial: 0.8263, independence: independencia: 0.7536, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7399, sovereignty: soberanía: 0.7293, integrity: integridad: 0.6684
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values. 
 El estado de observación “E” deberá adoptarse para todas las observaciones o períodos de datos que son el resultado de las estimaciones y no se pueden considerar valores normales. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, result of estimates: resultado de las estimaciones: 0.9657, observation status: estado de observación: 0.9503, observations: observaciones: 0.9312, estimates: estimaciones: 0.8965
Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen elusión se produzcan fuera de la Unión, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vinculados con ningún productor sujeto a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en el apartado 3. 
 Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3. 

Term pairs: productores: producers: 0.9189, productor: producer: 0.8824, exenciones: exemptions: 0.8336, productor sujeto: producer subject: 0.7973, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.6945, Unión: Union: 0.6835
El Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación se aplica con un enfoque de plataforma que ofrece varios productos específicamente concebidos para abordar necesidades particulares. 
 The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs. 

Term pairs: Servicio: Service: 0.9771, necesidades particulares: particular needs: 0.9753, Investigación: Research: 0.9438, Innovación: Innovation: 0.9012, plataforma: platform: 0.8984, enfoque de plataforma: platform approach: 0.8743, Garantía: Guarantee: 0.8705, Crédito: Loan: 0.8349
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.904, recomendaciones: recommendations: 0.8025, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.8001, Parlamento: Parliament: 0.7648, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.66, Resolución: resolution: 0.5896, Tribunal: Court: 0.5499
Los Estados miembros responsables de las granjas deberán garantizar la presencia de un observador regional de la CICAA durante todas las operaciones de introducción en jaula y todas las operaciones de sacrificio de atunes de esas granjas. 
 Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms. 

Term pairs: granjas: farms: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9371, atunes de esas granjas: fish from those farms: 0.7957, observador: observer: 0.7652, operaciones: operations: 0.7073, Estados: States: 0.5143
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; 
 nuevas medidas multilaterales destinadas a prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y a promover los esfuerzos en favor del desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centradas especialmente en posibles medidas de fomento de la confianza; 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.9491, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8916, multilateral steps: medidas multilaterales: 0.8073, proliferation: proliferación: 0.7624, efforts: esfuerzos: 0.7191, confidence: confianza: 0.6614
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11; 
 Constata en el informe del Tribunal que la mayoría de las normas de control interno (NCI) se cumplieron según la autoevaluación que la Autoridad realizó en 2012 y 2013; observa con preocupación que la NCI 4 (valoración y desarrollo del personal) y la NCI 11 (gestión de documentos) no se cumplían en el momento en que se llevó a cabo la auditoría del Tribunal y pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de la aplicación de esas dos NCI; 

Term pairs: Document management: gestión de documentos: 0.9397, audit: auditoría: 0.8701, management: gestión: 0.8538, Authority: Autoridad: 0.7192, appraisal: valoración: 0.7042, Court: Tribunal: 0.6594, Document: documentos: 0.639, development: desarrollo: 0.6102
Por lo tanto, los fondos de origen privado no pueden considerarse públicos a raíz de una evaluación con arreglo a la cual el uso de tales fondos sería imputable al Estado. 
 Hence, resources of private origin cannot be considered public as a result of an assessment that the use of those resources is imputable to the State. 

Term pairs: origen privado: private origin: 0.9157, fondos de origen privado: resources of private origin: 0.9016, uso de tales fondos: use of those resources: 0.8877, raíz de una evaluación: result of an assessment: 0.7496, Estado: State: 0.7068
The Commission takes note of the long-term business plan drawn up by Fraport's SD in 2001, which served as the basis for the MEOT conducted by PWC in 2006 and 2008, respectively. 
 La Comisión toma nota del plan de negocio a largo plazo elaborado por el DE de Fraport en 2001, que sirvió de base para las pruebas de OEM realizadas por PwC en 2006 y 2008. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, Commission: Comisión: 0.7759, Fraport: Fraport: 0.6756, PWC: PwC: 0.6754
Such testing shall be conducted, under the responsibility of the manufacturer and in compliance with the requirements of the approval authority, on engines that have been correctly maintained, in compliance with the provisions on the selection of engines, test procedures and reporting of results for the different engine categories. 
 Tales ensayos se harán, bajo la responsabilidad del fabricante y en cumplimiento de los requisitos de la autoridad de homologación, en motores correctamente mantenidos, cumpliendo las disposiciones sobre selección de motores, procedimientos de ensayo y notificación de resultados para las diferentes categorías de motores. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, selection of engines: selección de motores: 0.7698, responsibility of the manufacturer: responsabilidad del fabricante: 0.7268, engine categories: categorías de motores: 0.7199, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.649, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.6477, compliance: cumplimiento: 0.5936, approval authority: autoridad de homologación: 0.5917, reporting of results: notificación de resultados: 0.5596, provisions on the selection: disposiciones sobre selección: 0.5362, requirements: requisitos: 0.5227, categories: categorías: 0.5194, responsibility: responsabilidad: 0.4974, procedures: procedimientos: 0.4258, reporting: notificación: 0.3574
Saarbrücken airport is located around 128 kilometres away from Frankfurt Hahn airport which amounts to over 2 hours traveling time by car. 
 El aeropuerto de Saarbrücken se encuentra a unos 128 kilómetros del de Fráncfort-Hahn, lo que equivale a más de 2 horas de desplazamiento en automóvil. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9602, kilometres: kilómetros: 0.5888
In addition, employers should make reasonable efforts to accommodate employee privacy preferences. 
 Además, los empresarios deberán realizar todos los esfuerzos razonables para tener en cuenta las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la protección de su vida privada. 

Term pairs: reasonable efforts: esfuerzos razonables: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.9256, employers: trabajadores: 0.9199, preferences: preferencias: 0.9093
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’). 
 Los BCN podrán recopilar los datos de todas las compañías de seguros residentes en el país («método del país de acogida»), conforme al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), u obtener los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión en virtud de la Directiva 2009/138/CE, conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) («método del país de origen»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7679, insurance corporations: compañías de seguros: 0.7095, insurance: seguros: 0.6256, corporations: compañías: 0.6004, EC: CE: 0.5587, Directive: Directiva: 0.4764
It is therefore the Authority's conclusion that public funding for the provision of broadband services is an appropriate instrument to achieve the set objectives. 
 Por tanto, el Órgano concluye que la financiación pública para la prestación de servicios de banda ancha es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.9506, services: servicios: 0.8381, funding: financiación: 0.809
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed. 
 Debe seguirse el procedimiento de examen para la adopción de actos por los que sean aplicables las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y de los piensos. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.853, procedure: procedimiento: 0.8352, contamination: contaminación: 0.7252
the analysis of the initial documentation related to the vehicle for providing the first maintenance file and to ensure its correct implementation through the development of maintenance orders; 
 el análisis de la documentación inicial relacionada con el vehículo para proporcionar el primer expediente de mantenimiento y velar por su correcta ejecución mediante el desarrollo de pedidos de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, initial documentation: documentación inicial: 0.8627, maintenance file: expediente de mantenimiento: 0.7152, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.7001, correct implementation: correcta ejecución: 0.6748, documentation: documentación: 0.6735, implementation through the development: ejecución mediante el desarrollo: 0.6589, development: desarrollo: 0.5905, analysis: análisis: 0.5437, implementation: ejecución: 0.5208
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig; 
 cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo porcino reproductor híbrido; 

Term pairs: number of oocytes: número de oocitos: 1.0, oocytes: oocitos: 0.9182, clear indication: indicación clara: 0.856, indication: indicación: 0.6792, pig: porcino: 0.5903
el incorporado a la aeronave en el proceso de fabricación o renovación, antes o en el momento de la entrega, según atestigua el contrato de compraventa del fabricante. 
 equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer. 

Term pairs: aeronave en el proceso: aircraft during the manufacture: 0.9787, aeronave: aircraft: 0.9561, renovación: refurbishment: 0.8254
Stresses that the errors have been the same for years: primarily the charging of ineligible costs; 
 Subraya que los errores son los mismos desde hace años y consisten en lo fundamental en la facturación de costes no facturables; 

Term pairs: errors: errores: 0.97
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed 
 Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales 

Term pairs: cereal seed: semillas de cereales: 1.0, Decision: Decisión: 0.9024, cereal: cereales: 0.8528, EEC: CEE: 0.8167, Commission: Comisión: 0.8007, packages: envases: 0.762, July: julio: 0.7542
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds. 
 El CEI también prestará apoyo, según sea necesario, a métodos de trabajo emergentes en el mundo científico con potencial para crear resultados decisivos y facilitará la exploración del potencial de innovación comercial y social de las actividades de investigación que financia. 

Term pairs: potential: potencial: 1.0, scientific world: mundo científico: 0.9696, innovation potential: potencial de innovación: 0.8995, innovation: innovación: 0.8394, research: investigación: 0.8114, social innovation: innovación comercial: 0.7605, exploration: exploración: 0.6405, breakthrough results: resultados decisivos: 0.5929
No obstante, el panel podrá dictaminar que, dadas las circunstancias de un determinado arbitraje, la cobertura de estos servicios originaría unos costes injustificados o desproporcionados. 
 However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs. 

Term pairs: costes injustificados: disproportionate costs: 1.0, panel: panel: 0.8893, cobertura: coverage: 0.8423, arbitraje: arbitration: 0.7994, determinado arbitraje: specific arbitration: 0.7869
A la vista de lo expuesto anteriormente sobre la incidencia de las ayudas controvertidas en la competencia y los intercambios comerciales, teniendo en cuenta la importante contribución de estas ayudas al desarrollo económico de la zona en la que está situado el aeropuerto de Nimes, en particular debido a su impacto positivo en el turismo local y el polo de actividad presente en el aeropuerto, la Comisión considera que las ayudas en cuestión no falsearon la competencia y los intercambios comerciales de forma contraria al interés común. 
 In the light of the information set out above regarding the impact of the aid in question on competition and trade, and given the important contribution of this aid to the economic development of the area in which Nîmes airport is located, particularly due to its beneficial impact on local tourism and the industrial hub present at the airport site, the Commission considers that the aid in question did not affect competition and trade to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9537, ayudas en cuestión: aid in question: 0.8574, importante contribución: important contribution: 0.848, interés común: common interest: 0.7779, contribución: contribution: 0.75, interés: interest: 0.739, contribución de estas ayudas: contribution of this aid: 0.7385, impacto positivo: beneficial impact: 0.7097, incidencia de las ayudas: impact of the aid: 0.6881, desarrollo económico: economic development: 0.6555, desarrollo: development: 0.6264, turismo: tourism: 0.6062, turismo local: local tourism: 0.561, Comisión: Commission: 0.558, Nimes: Nîmes: 0.4296
El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo). 
 The Authority, moreover, notes that public service compensation has been paid for routes that are not part of the public service contract (e.g. the stretch Kilsund-Kitron, Tangen Hisøy-Kitron, Tangen Hisøy-Kilsund and transportation without passengers to the first bus stop for ‘Sørlandsekspressen’, which is the express bus from Kristiansand to Oslo). 

Term pairs: Kilsund: Kilsund: 1.0, servicio público: public service: 0.8877, Kitron: Kitron: 0.8786, Hisøy: Hisøy: 0.8567, Tangen Hisøy: Tangen Hisøy: 0.7834, Tangen: Tangen: 0.7574, contrato de servicio: service contract: 0.6888, contrato de servicio público: public service contract: 0.6722, Kristiansand: Kristiansand: 0.6563, compensación por servicio: service compensation: 0.6336, compensación por servicio público: public service compensation: 0.6184, parada de autobús: bus stop: 0.5822, Oslo: Oslo: 0.5657, transporte: transportation: 0.5488, pasajeros: passengers: 0.5394, compensación: compensation: 0.4819, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.4777
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and 
 en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Si el gestor de red pertinente no proporciona la información adicional solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada salvo que, antes de que venza el plazo: 
 If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit: 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8532, información: information: 0.798, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7517, gestor: operator: 0.5938
El plazo de caducidad no podrá oponerse a los causahabientes que puedan demostrar no haber tenido conocimiento de las disposiciones anteriores. 
 This time-limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions. 

Term pairs: disposiciones anteriores: foregoing provisions: 1.0
En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora. 
 In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.934, acuerdos: agreements: 0.8555, tecnología: technology: 0.8312, licenciatario: licensee: 0.7838
Seis meses antes de la fecha prevista para la implantación de un sistema informático, a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión sus respectivos planes nacionales de proyectos y de migración. 
 6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans. 

Term pairs: Estados: States: 0.8914, Comisión: Commission: 0.867, migración: migration: 0.8326, sistema informático: IT system: 0.8105, implantación: deployment: 0.6576
De conformidad con el artículo 36 del anexo II del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-Centroamérica (en lo sucesivo, «el Consejo de Asociación») podrá decidir la modificación de las disposiciones de los apéndices del anexo II. 
 In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II. 

Term pairs: Consejo de Asociación: Association Council: 0.9825, Consejo: Council: 0.8834, Asociación: Association: 0.8799, anexo: Annex: 0.8615, Acuerdo: Agreement: 0.5452
El consumo total de agua es inferior o igual a 94 l/pernoctación en los campings de cuatro y cinco estrellas con todos los servicios e inferior o igual a 58 l/pernoctación en los demás campings. 
 Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites. 

Term pairs: campings: campsites: 1.0
Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.7285, UE: EU: 0.6862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.681, Consejo: Council: 0.6455, Estados miembros: Member States: 0.5701, cooperación: Cooperation: 0.5466, Unión: Union: 0.5209, CE: EC: 0.5007, octubre: October: 0.4819, gestión: Management: 0.4644, Agencia: Agency: 0.4517, Estados: States: 0.4386, Parlamento: Parliament: 0.4343, fronteras: Borders: 0.3901
Con objeto de verificar esta estimación, la Comisión utilizó la información recibida durante una investigación anterior relativa a accesorios de acero inoxidable que se inició el 10 de noviembre de 2012. 
 In order to verify this estimation, the Commission used the information received during a previous investigation concerning stainless steel fittings initiated on 10 November 2012. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, investigación anterior: previous investigation: 0.9894, accesorios de acero inoxidable: stainless steel fittings: 0.9488, información: information: 0.9279, accesorios de acero: steel fittings: 0.913, investigación: investigation: 0.8252, acero: steel: 0.8176, Comisión: Commission: 0.7937, estimación: estimation: 0.7913, noviembre: November: 0.7808, accesorios: fittings: 0.6079
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag. 
 Los Estados miembros velarán por que sus centros de seguimiento de la pesca envíen a la Comisión y a un órgano designado por esta, en tiempo real y en el formato de introducción de datos https, los mensajes del sistema de localización de buques recibidos de los buques de pesca que enarbolen su pabellón. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9947, fishing: pesca: 0.9853, fishing vessels: buques de pesca: 0.9548, messages: mensajes: 0.9053, https: https: 0.9007, real time: tiempo real: 0.8972, Member States: Estados miembros: 0.8649, centres: centros: 0.8158, Commission: Comisión: 0.78, States: Estados: 0.7512, data feed: introducción de datos: 0.6117