luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, las Partes contratantes podrán asignar el mismo número de homologación a varios tipos de vehículos tal y como se definen en el punto 12.2 si los tipos son variantes del mismo modelo básico y siempre que cada tipo sea sometido a ensayo por separado y se demuestre que responde a las condiciones del presente Reglamento. 
 A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 12.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation. 

Term pairs: tipos de vehículos: vehicle types: 1.0, modelo básico: basic model: 0.9152, número de homologación: approval number: 0.8587, variantes: variants: 0.8111, Reglamento: Regulation: 0.6663
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 140, apartado 6. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 140(6) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.992, normas financieras: financial rules: 0.9435, Consejo: Council: 0.9093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8792, presupuesto general: general budget: 0.8229, Europeo: European: 0.7561, presupuesto: budget: 0.7368, UE: EU: 0.7349, Parlamento: Parliament: 0.6712, octubre: October: 0.5968, CE: EC: 0.5402, Unión: Union: 0.523
apoyar las acciones en, y en relación con, terceros países a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1053/2013, 
 to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.709, Reglamento: Regulation: 0.6365
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or 
 una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que no se han utilizado en el tablero fibras de madera reciclada, o 

Term pairs: panel manufacturer: fabricante de tableros: 1.0
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8694, Reglamento: Regulation: 0.8324
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de una de ellas se exporten y comercialicen fuera del territorio de esta, las indicaciones geográficas protegidas contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b) y, en el caso de los vinos, las denominaciones tradicionales de esa Parte contempladas en el artículo 4, letra a), inciso iii), no se utilicen para designar y presentar dichos productos originarios de la otra Parte. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, such products: dichos productos: 0.6459, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5897, case of wines: caso de los vinos: 0.5674, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.5403, Parties: Partes: 0.4772, indications: indicaciones: 0.476, traditional terms: denominaciones tradicionales: 0.4676
The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984. 
 las conexiones de comprobación de la presión deberán cumplir la cláusula 4 de la norma ISO 3583:1984. 

Term pairs: test connections: conexiones de comprobación: 0.8508, ISO: ISO: 0.8499, pressure test: comprobación de la presión: 0.838, pressure: presión: 0.7856, connections: conexiones: 0.7706, clause: cláusula: 0.6063
Cuando el DCV del tercer país se proponga prestar los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, una descripción de las medidas que el DCV del tercer país prevé tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación pertinente del Estado miembro en el que el DCV del tercer país se propone prestar los servicios a que se refiere el artículo 25, apartado 4, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tercer país: third country: 0.9191, UE: EU: 0.8338, descripción de las medidas: description of the measures: 0.7195, servicios básicos: core services: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6478, legislación pertinente: relevant law: 0.6229, descripción: description: 0.5933, anexo: Annex: 0.3948, Estado: State: 0.377
asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P, C- 519/06 P, GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartado 103. 
 Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraph 103. 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 1.0, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9584, Comisión: Commission: 0.8149, Services: Services: 0.7877
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Kozenko: Kozenko: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.961, Crimea: Crimea: 0.8606, Consejo de Estado: State Council: 0.8412, República: Republic: 0.7897, marzo: March: 0.7572, Estado: State: 0.6956, Consejo: Council: 0.6432
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid, 
 monofilamentos de copoliéster, de un poliéster, de una resina de ácido terftálico, de 1,4-ciclohexinodietanol y de ácido isoftálico, 

Term pairs: polyester: poliéster: 0.9371, resin of terephthalic acid: resina de ácido terftálico: 0.9339, isophthalic acid: ácido isoftálico: 0.9255, terephthalic acid: ácido terftálico: 0.8736, copolyester: copoliéster: 0.8467, monofilaments: monofilamentos: 0.839, resin: resina: 0.6453
El requisito tendrá en cuenta al menos los resultados de los estudios realizados por los GRT para identificar si fuera necesario fijar una inercia mínima. 
 The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia. 

Term pairs: resultados de los estudios: results of the studies: 1.0, inercia mínima: minimum inertia: 0.9797, inercia: inertia: 0.5773
Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94: 
 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 

Term pairs: artículos de mobiliario: articles of furniture: 0.9181, mobiliario: furniture: 0.7591, estuches para joyería: cases for jewellery: 0.7498, joyería: jewellery: 0.7228, adorno: ornaments: 0.6502, capítulo: Chapter: 0.4819
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con Tuvalu para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 

Term pairs: negotiations with Tuvalu: negociaciones con Tuvalu: 1.0, Tuvalu: Tuvalu: 0.8893, European Union: Unión Europea: 0.801, negotiations: negociaciones: 0.7709, Agreement: Acuerdo: 0.7553, European: Europea: 0.726, October: octubre: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6149, Council: Consejo: 0.6078, Union: Unión: 0.601
«alimentos secundarios» los alimentos que tienen una importancia secundaria en la dieta y que representan únicamente una aportación marginal al consumo de alimentos de la población; 
 ‘minor food’ means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population; 

Term pairs: consumo de alimentos: food consumption: 1.0, aportación marginal: marginal contribution: 0.8373, alimentos secundarios: minor food: 0.806
Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: instrumentos de aprobación: instruments of approval: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9187, Europea: European: 0.8817, instrumentos: instruments: 0.8303, General: General: 0.8239, Secretaría: Secretariat: 0.8072, Unión: Union: 0.7549, Consejo: Council: 0.725
Estos créditos se destinarán asimismo a financiar las actividades y el desarrollo futuro de la Red Europea de Migración. 
 This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development. 

Term pairs: Red Europea de Migración: European Migration Network: 1.0, Europea de Migración: European Migration: 0.9365, desarrollo futuro: future development: 0.9119, Europea: European: 0.8294, Migración: Migration: 0.8192, actividades: activities: 0.8176, desarrollo: development: 0.7996
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 2, letra a), inciso i). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9099, Decisión: Decision: 0.8623, Decisiones: Decisions: 0.831, Investigación: Research: 0.7698, Innovación: Innovation: 0.7009, Horizonte: Horizon: 0.6904, Programa Marco: Framework Programme: 0.6795, UE: EU: 0.6579, diciembre: December: 0.5431, Consejo: Council: 0.539
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities? 
 ¿Ha participado en proyectos/actividades internacionales relacionadas con la creación de capacidad en gestión de productos químicos o apoyado a ONG que participan en esas actividades? 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, international activities: actividades internacionales: 0.8584, NGOs: ONG: 0.6773, projects: proyectos: 0.5566, capacity: capacidad: 0.5022, capacity building: creación de capacidad: 0.5012
Sin embargo, esas obligaciones no deben suponer la prohibición absoluta de que el BCE transmita información confidencial amparada por el deber de secreto profesional a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 
 However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy. 

Term pairs: deber de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.976, secreto profesional: professional secrecy: 0.9, prohibición absoluta: absolute prohibition: 0.8615, información: information: 0.8332, secreto: secrecy: 0.7831, autoridades: authorities: 0.7692, prohibición: prohibition: 0.7477, obligaciones: obligation: 0.7062
Los objetivos revisados por Suiza se basan en una reducción prevista de un promedio del 1,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia. 
 As regard Switzerland, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,4 % per year on average. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.932, Suiza: Switzerland: 0.8244, reducción: reduction: 0.7975, referencia: reference: 0.7572
The Commission considers that the rescue aid guarantee and the rescheduling of the State's claim resulting therefrom are part of a single operation even if they involve different financial instruments. 
 La Comisión considera que la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía y la reprogramación de la reclamación del Estado resultante forman parte de una única operación, aunque impliquen instrumentos financieros diferentes. 

Term pairs: different financial instruments: instrumentos financieros diferentes: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9598, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8739, single operation: única operación: 0.8737, guarantee: garantía: 0.8385, rescheduling: reprogramación: 0.7558, instruments: instrumentos: 0.6712, Commission: Comisión: 0.6208, State: Estado: 0.578
Three Taliban fighters were killed on the night of 2 December 2012, in Qalat District, Zabul Province, Afghanistan. 
 Tres combatientes talibanes murieron la noche del 2 de diciembre de 2012 en el distrito de Qalat, provincia de Zabul (Afganistán). 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9089, Qalat: Qalat: 0.8262, fighters: combatientes: 0.8116, Afghanistan: Afganistán: 0.7915, December: diciembre: 0.745, Province: provincia: 0.6283
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5]. 
 La medida notificada estuvo precedida por la concesión de una ayuda de salvamento que la Comisión aprobó el 2 de julio de 2013 [5]. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, granting of a rescue: concesión de una ayuda: 0.825, Commission: Comisión: 0.7839, July: julio: 0.7376
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9174, States: Estados: 0.8513, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7884, Decision: Decisión: 0.728, Annex: anexo: 0.6362, Implementing: Ejecución: 0.564
On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law. 
 El 4 de agosto de 2015, la Decisión 2007/453/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución (UE) n.o 2015/1356 [4] para reflejar, en la legislación de la UE, la situación de riesgo insignificante de EEB de Francia y otros países. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9362, France: Francia: 0.704, risk status: situación de riesgo: 0.6951, August: agosto: 0.5267, Implementing: Ejecución: 0.5163, EC: CE: 0.5015
Any entity that fails to comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation. 
 Cualquier entidad que no cumpla una orden de la FTC está sujeta a una sanción civil de hasta 16000 USD por incumplimiento o 16000 USD por día en el caso de incumplimiento continuado. 

Term pairs: violation: incumplimiento: 0.9191, USD: USD: 0.8255, civil penalty: sanción civil: 0.7898, penalty: sanción: 0.6959, FTC: FTC: 0.6166
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8009, active substance: sustancia activa: 0.7837, Directive: Directiva: 0.6477, EC: CE: 0.5856, column: columna: 0.5628
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para motocicletas, de cilindrada superior a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores de émbolo: piston engines: 0.9731, Motores: engines: 0.9057, cilindrada: cylinder: 0.7388
El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de adsorbentes (por ejemplo, carbón activo, selenio) en combinación con la filtración del polvo, excepto los procesos que utilizan hornos Waelz. 
 The lower end of the range is associated with the use of adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration, except for processes using Waelz kilns. 

Term pairs: uso de adsorbentes: use of adsorbents: 1.0, filtración del polvo: dust filtration: 0.8554, selenio: selenium: 0.7878, adsorbentes: adsorbents: 0.7842, procesos: processes: 0.7561, filtración: filtration: 0.7447, carbón: carbon: 0.697, polvo: dust: 0.6955, combinación: combination: 0.6866, Waelz: Waelz: 0.6505, extremo inferior: lower end: 0.6425
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, según el cual la garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9583, base de un contrato: basis for a contract: 0.9292, julio: July: 0.9065, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8831, Europea: European: 0.8231, Bruselas: Brussels: 0.7612, Decisión: Decision: 0.7442, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7286, Comunidad: Community: 0.6707, importe total: aggregate amount: 0.6593, sumas conexas: related sums: 0.5778, BEI: EIB: 0.5715, CE: EC: 0.541, créditos: appropriations: 0.5042
Legal persons carrying out such modifications should therefore be responsible for ensuring that the applicable emission limits are respected. 
 Las personas jurídicas que realicen dichas modificaciones deben por tanto ser responsables de garantizar que se respeten los límites de emisión aplicables. 

Term pairs: applicable emission limits: límites de emisión aplicables: 1.0, such modifications: dichas modificaciones: 0.9453, emission limits: límites de emisión: 0.9213, applicable emission: emisión aplicables: 0.8952, modifications: modificaciones: 0.8681, limits: límites: 0.8428, Legal persons: personas jurídicas: 0.7861
Paso de desmontaje: operación que finaliza con la retirada de una pieza o componente y/o con un cambio de herramienta. 
 Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool. 

Term pairs: cambio de herramienta: change of tool: 0.9943, retirada de una pieza: removal of a component: 0.9325, componente: component: 0.8785
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
Por último, las compañías aéreas de un determinado Estado miembro que tengan un establecimiento secundario en otro Estado miembro tienen derecho a disfrutar sin discriminación de derechos derivados de acuerdos bilaterales celebrados por dicho Estado miembro, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [9]. 
 Lastly, carriers of any given Member State having a secondary establishment in another Member State are entitled to benefit without discrimination from rights flowing from bilateral agreements concluded by the latter Member State, in accordance with the Court's jurisprudence [9]. 

Term pairs: Estado: State: 0.8118, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.5289, discriminación de derechos: discrimination from rights: 0.506, jurisprudencia: jurisprudence: 0.4971, acuerdos: agreements: 0.4955, establecimiento secundario: secondary establishment: 0.4822, Tribunal: Court: 0.4213, discriminación: discrimination: 0.3812
Entre los documentos presentados figuran un informe semestral del fiscal general en el que se describe la aplicación del artículo 702 de la FISA, acompañado de documentos justificativos, que incluyen, en particular, los informes de cumplimiento del Departamento de Justicia y de la ODNI y una descripción de los incumplimientos detectados [127], así como una evaluación semestral elaborada aparte por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional para documentar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización, incluida la observancia de los procedimientos concebidos para garantizar que la recopilación responda a una finalidad legítima de inteligencia exterior [128]. 
 These include a semi-annual report by the Attorney General describing the use of Section 702 FISA, with supporting documents including notably the Department of Justice and ODNI compliance reports and a description of any incidents of non-compliance [127], and a separate semi-annual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [128]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8518, documentos: documents: 0.8478, informes de cumplimiento: compliance reports: 0.7865, informes: reports: 0.623, inteligencia: intelligence: 0.5704, FISA: FISA: 0.5569, evaluación: assessment: 0.5467, descripción: description: 0.5303, minimización: minimization: 0.5272, Justicia: Justice: 0.5001, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.441, Departamento: Department: 0.4263
«A los efectos de los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO e IBSI, no se requiere este atributo, ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación o de operaciones financieras.». 
 ‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’. 

Term pairs: series: series: 1.0, ICPF: ICPF: 0.9456, información: information: 0.9376, ICO: ICO: 0.9343, operaciones financieras: financial transactions: 0.9294, IVF: IVF: 0.8845, BSI: BSI: 0.8596, IBSI: IBSI: 0.8567, OFI: OFI: 0.8563, FVC: FVC: 0.8108, series de reclasificación: reclassification series: 0.7802, reclasificación: reclassification: 0.7581, operaciones: transactions: 0.6727
Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema. 
 For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, euro: euro: 0.8095, Estados miembros: Member States: 0.7772, circulación: circulation: 0.5554, Estados: States: 0.525, Estatutos: Statute: 0.4523, SEBC: ESCB: 0.3983
i. El acceso puede facilitarse en forma de revelación de la información personal pertinente por parte de una entidad a una persona y no requiere el acceso de la persona a la base de datos de la entidad. 
 i. Access can be provided in the form of disclosure of the relevant personal information by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, acceso de la persona: access by the individual: 0.9335, información: information: 0.8706, información personal pertinente: relevant personal information: 0.8451, entidad: organization: 0.7835, entidad a una persona: organization to the individual: 0.7494, base de datos: data base: 0.7273, revelación: disclosure: 0.6591, forma de revelación: form of disclosure: 0.6279
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. 
 Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, working day: día laborable: 0.7787, complaint: denuncia: 0.6084
La Decisión n.o 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, del menos estricto al más estricto, en proporción al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido. 
 Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 

Term pairs: procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9895, procedimientos: procedures: 0.9627, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8938, seguridad: safety: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7548, evaluación: assessment: 0.7181, módulos: modules: 0.6314, conformidad: conformity: 0.6197, CE: EC: 0.5123
The microphone locations shall be as for the complete vehicle test conditions as specified in Figure 2a. 
 Los micrófonos estarán colocados de la misma forma que en las condiciones de ensayo del vehículo completo especificadas en la figura 2a. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, complete vehicle test: ensayo del vehículo completo: 0.974, complete vehicle: vehículo completo: 0.9401, vehicle test: ensayo del vehículo: 0.939, microphone: micrófonos: 0.8434
Cuando proceda en un Estado miembro, las excepciones podrán ser concedidas y revocadas de conformidad con los artículos 78 a 81 por otras autoridades distintas de la autoridad reguladora. 
 Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 78 to 81 by other authorities than the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, autoridades distintas: other authorities: 0.8782, autoridades: authorities: 0.8775, Estado: State: 0.8475, excepciones: derogations: 0.8413
La noción de intención debe concurrir en todos los elementos constitutivos de los delitos establecidos en la presente Directiva. 
 With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos establecidos: criminal offences: 0.7809, Directiva: Directive: 0.6872
Lugar de nacimiento: localidad de Sarana, zona de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Waza Zadran: Waza Zadran: 1.0, Zadran: Zadran: 0.9818, Sarana: Sarana: 0.978, Waza: Waza: 0.9622, Garda Saray: Garda Saray: 0.9479, Garda: Garda: 0.8892, Saray: Saray: 0.8354, Afganistán: Afghanistan: 0.8322, Paktia: Paktia: 0.8304, Lugar: Place: 0.7585, provincia: Province: 0.7064
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 
 por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8592, EUCAP: EUCAP: 0.833, Sahel: Sahel: 0.8226, Mali: Mali: 0.7757, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7042, European Union: Unión Europea: 0.5744, Mission: Misión: 0.5453, European: Europea: 0.5411, CSDP: PCSD: 0.3449, Union: Unión: 0.344
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen; 
 Fabricación o extracción de productos tales como vaselina, cera de parafina, otras ceras de petróleo y productos residuales, tales como coque de petróleo y betún de petróleo; 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, residual products: productos residuales: 0.7031, petroleum waxes: ceras de petróleo: 0.611, paraffin wax: cera de parafina: 0.5927, petroleum bitumen: betún de petróleo: 0.5447, petroleum coke: coque de petróleo: 0.5307, paraffin: parafina: 0.4973, extraction: extracción: 0.4686, coke: coque: 0.2194
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom. 
 Las actividades de investigación e innovación cubiertas por este título contribuirán a dos programas de investigación fundamentales: Horizonte 2020 y Euratom. 

Term pairs: main research programmes: programas de investigación fundamentales: 1.0, research: investigación: 0.9958, research programmes: programas de investigación: 0.954, main research: investigación fundamentales: 0.8972, innovation: innovación: 0.8147, Euratom: Euratom: 0.7697, activities: actividades: 0.7635, programmes: programas: 0.7383, Horizon: Horizonte: 0.62
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines. 
 Los procedimientos concretos de preparación de muestras que se empleen para los productos en cuestión deberán cumplir directrices aceptadas a nivel internacional. 

Term pairs: sample preparation: preparación de muestras: 0.9557, procedures: procedimientos: 0.8891, preparation: preparación: 0.8597, guidelines: directrices: 0.8154
Pide a los Estados miembros que aún no hayan introducido un Declaración voluntaria que lo hagan sobre la base de la declaración de gestión contemplada en el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; insta a la Comisión a establecer una plantilla para la declaración de gestión tan pronto como sea posible; reitera a este respecto la labor que está realizando el grupo de trabajo interinstitucional sobre las declaraciones de los Estados miembros cuyos resultados dependen en gran medida de los nuevos contenidos de las declaraciones de gestión; 
 Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, declaración de gestión: management declaration: 0.8264, nuevos contenidos: new content: 0.7988, grupo de trabajo interinstitucional: interinstitutional working group: 0.6954, Comisión: Commission: 0.6797, trabajo interinstitucional: interinstitutional working: 0.6657, declaraciones: declarations: 0.6592, grupo de trabajo: working group: 0.6447, declaraciones de gestión: management declarations: 0.6398, Estados: States: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6242, UE: EU: 0.6039, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5706, Financiero: Financial: 0.5416, plantilla: template: 0.5408, Declaración: Declaration: 0.4676, Reglamento: Regulation: 0.4171
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que el etilfenidato puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, Schedule II: Lista II: 0.8716, effects: efectos: 0.8446, Committee: Comité: 0.8315, Substances: Sustancias: 0.7113, Convention: Convenio: 0.6825, Expert: Expertos: 0.6792
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to: 
 En particular, los centros de negociación establecerán y mantendrán medidas y dispositivos de seguridad física y electrónica para detectar rápidamente y prevenir o minimizar los riesgos relacionados con: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, risks: riesgos: 0.9387, trading venues: centros de negociación: 0.6583, trading: negociación: 0.5749
Con todo, excepcionalmente un acuerdo en virtud del cual los cánones se calculen en función de las ventas totales de los productos puede cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, en casos individuales si hay factores objetivos que permiten concluir que la restricción resulta indispensable para la concesión de licencias procompetitivas. 
 Exceptionally, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9204, licencias procompetitivas: competitive licensing: 0.8782, casos individuales: individual case: 0.872, factores objetivos: objective factors: 0.8512, factores: factors: 0.8448, licencias: licensing: 0.8082
A fin de garantizar una protección eficaz del resto del territorio de la Unión frente al organismo especificado y con vistas a la ampliación de la zona de contención, es conveniente sustituir la zona de vigilancia por nuevos requisitos de inspecciones en dicha zona de contención. 
 In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area. 

Term pairs: zona de contención: containment area: 1.0, zona de vigilancia: surveillance zone: 0.7853, contención: containment: 0.744, nuevos requisitos: new requirements: 0.639, ampliación de la zona: enlargement of the containment: 0.6124, requisitos de inspecciones: requirements for surveys: 0.5897, vistas a la ampliación: view of the enlargement: 0.5758, ampliación: enlargement: 0.5698, protección eficaz: effective protection: 0.5628, vigilancia: surveillance: 0.5418, requisitos: requirements: 0.5361, organismo especificado: specified organism: 0.5278, protección: protection: 0.5275, inspecciones: surveys: 0.458, organismo: organism: 0.4238, Unión: Union: 0.3627
Tras examinar una muestra de veintidós decisiones anticipadas, la Comisión considera estos tres ejemplos representativos del régimen examinado. 
 Having reviewed a sample of 22 individual rulings, the Commission considers these three examples as representative for the entire contested scheme. 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, Comisión: Commission: 0.8753
los cultivos intermedios no se ararán antes del 15 de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno. 
 catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas en invierno: winter losses: 0.9858, cubierta vegetal: vegetal cover: 0.8736, subsuelo en otoño: subsoil autumn: 0.8657, cultivos: crops: 0.7619, pérdidas de nitratos: losses of nitrates: 0.7182, subsuelo: subsoil: 0.7066, febrero: February: 0.6814, nitratos: nitrates: 0.5408
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import licence: certificados de importación: 0.8627, Annex: anexo: 0.7711, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7568, July: julio: 0.7195, applications: solicitudes: 0.7029, September: septiembre: 0.6407, subperiod: subperíodo: 0.6017, EC: CE: 0.5758
En la investigación original, las importaciones objeto de dumping a bajo precio entraron en el mercado de la Unión y estaban absorbiendo cuotas de mercado de la industria de la Unión. 
 In the original investigation low priced dumped imports entered the Union market and were taking over market shares of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9696, importaciones: imports: 0.9428, investigación original: original investigation: 0.9214, cuotas de mercado: market shares: 0.7783, industria: industry: 0.7179, investigación: investigation: 0.6663
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments, 
 contribuir a prevenir y responder a los riesgos sanitarios, incluidos los que tienen como origen el contacto entre los animales, las personas y sus diversos entornos, 

Term pairs: interface between animals: contacto entre los animales: 1.0, health risks: riesgos sanitarios: 0.9944, animals: animales: 0.899, risks: riesgos: 0.896
El Órgano pide a las autoridades noruegas que transmitan inmediatamente a Finnfjord una copia de la presente Decisión. 
 The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this decision to Finnfjord immediately. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.861, autoridades: authorities: 0.7975
Therefore, under certain conditions, airlines may be granted start-up aid during and even after the transitional period, if this provides them with the necessary incentive to create new routes from regional airports, increases the mobility of the citizens of the EEA by establishing access points for intra-EEA flights and stimulates regional development. 
 Por ello, y bajo ciertas condiciones, podrían otorgarse ayudas de puesta en marcha a compañías aéreas incluso después del período transitorio, si ello les ofrece los incentivos necesarios para crear nuevas rutas desde aeropuertos regionales, incrementa la movilidad de los ciudadanos del EEE al establecer puntos de acceso para los vuelos en el EEE y estimula el desarrollo regional. 

Term pairs: routes from regional airports: rutas desde aeropuertos regionales: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9559, new routes: nuevas rutas: 0.9007, regional development: desarrollo regional: 0.8779, airports: aeropuertos: 0.8755, flights: vuelos: 0.818, transitional period: período transitorio: 0.7592, development: desarrollo: 0.7296, necessary incentive: incentivos necesarios: 0.6963, citizens: ciudadanos: 0.6922, incentive: incentivos: 0.688, access points: puntos de acceso: 0.6777, mobility: movilidad: 0.6227
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 

Term pairs: Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8961, toma del edificio: seizure of the building: 0.8377, Seguridad: Security: 0.8313, oficina regional: regional office: 0.7801, Servicio: Service: 0.7566, Lugansk: Lugansk: 0.7331
Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando favorezcan a los Estados miembros. 
 It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9724, conformidad: conformity: 0.8248, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.8217, azúcar: Sugar: 0.7988, Estados: States: 0.7725, reestructuración: Restructuring: 0.7331, Fondo: Fund: 0.5982, liquidación: clearance: 0.59
Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7799, provincia: Province: 0.7624, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7515, Charmistan: Charmistan: 0.7322, Marghi: Marghi: 0.7052, Ghazni: Ghazni: 0.6657, Tirin: Tirin: 0.5965, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.513, Lugar: Place: 0.5028, Nawa: Nawa: 0.4404, Kot: Kot: 0.3642
las principales personas de la empresa que intervengan en los procesos asociados, incluidos los encargados de la supervisión de los requisitos de la empresa en relación con la salvaguarda de los activos de los clientes, y 
 key individuals of the firm involved in related processes, including those responsible for oversight of the firm's requirements in relation to the safeguarding of client assets; and 

Term pairs: procesos asociados: related processes: 1.0, personas de la empresa: individuals of the firm: 0.9943, activos de los clientes: client assets: 0.9498, relación con la salvaguarda: relation to the safeguarding: 0.9413, principales personas: key individuals: 0.9338, procesos: processes: 0.8822, salvaguarda: safeguarding: 0.8171, supervisión: oversight: 0.813, requisitos: requirements: 0.8036, activos: assets: 0.7036
No puede excluirse que, mientras que para los acreedores en su conjunto podría ser mejor aceptar la LO, el Estado podría haber recuperado más de sus reclamaciones individuales si hubiera elegido el escenario alternativo. 
 It cannot be excluded that, while the creditors as a whole might be better off by accepting the CS, the State could have recovered more from its individual claims if it had chosen the alternative scenario. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual claims: 1.0, acreedores: creditors: 0.9192, escenario alternativo: alternative scenario: 0.9155, reclamaciones: claims: 0.9003, acreedores en su conjunto: creditors as a whole: 0.8646, Estado: State: 0.771, escenario: scenario: 0.688
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las materias primas para piensos y los piensos compuestos que contengan la sustancia contemplada en el apartado 1 podrán seguir comercializándose hasta el 25 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016, y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7874, stocks: existencias: 0.7361
The Fund allowed for an extended roll-out period (18 months) because of the increase in the scope of the project. 
 El Fondo permitió un período de despliegue más largo (18 meses) debido a la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: scope of the project: ámbito del proyecto: 1.0, increase in the scope: ampliación del ámbito: 0.8579, out period: período de despliegue: 0.7095, Fund: Fondo: 0.5986
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 
 Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9016, cooperation: cooperación: 0.8764, Protocol: Protocolo: 0.8727, Decision: Decisión: 0.8386, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.8292, Community: Comunidad: 0.8187, October: octubre: 0.8014, Council: Consejo: 0.7634, Republic: República: 0.7363, Cyprus: Chipre: 0.7341, EC: CE: 0.697
Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; 
 Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, reformas sectoriales: sector reforms: 0.893, reformas: reforms: 0.8751, diálogo político: policy dialogue: 0.8671, programas: programmes: 0.8661, decisiones de pago: disbursement decisions: 0.8587, rendimiento: performance: 0.783, seguimiento continuo: continuous monitoring: 0.7773, diálogo: dialogue: 0.7772, sostenibilidad: sustainability: 0.7767, compromisos: commitments: 0.7597, incentivos: incentive: 0.6726, seguimiento: monitoring: 0.6634