luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, los expertos nacionales serán destinados en comisión de servicios para garantizar a la Agencia la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento, integridad y mérito. 
 Without prejudice to Article 2(4), SNEs shall be seconded to secure for the Agency the services of persons of the highest standards of ability, efficiency, integrity and merit. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Agencia: Agency: 0.9097, rendimiento: efficiency: 0.8993, integridad: integrity: 0.8223
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) y lo presentó a la Comisión. 
 In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.7867, período de referencia: reference period: 0.7396, UE: EU: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.7311, Plan: Plan: 0.7182, Rendimiento: Performance: 0.7162, Comisión: Commission: 0.6804, Gestor: Manager: 0.6581, Ejecución: Implementing: 0.5926, referencia: reference: 0.5799
Artículo 4, apartado 1, letra b): añadir módulo SH1 dado que el certificado de homologación de diseño emitido en la fase de diseño de este módulo ofrece también la posibilidad de usar el procedimiento descrito. 
 point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, fase de diseño: design phase: 0.8359, certificado: certificate: 0.7169, Artículo: Article: 0.5247
immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality; 
 notificar inmediatamente a su jefe de servicio de la Comisión, a la Dirección General de Informática, a la Dirección General de Recursos Humanos, al LISO y, en su caso, al propietario de los datos todos los incidentes de seguridad informática importantes, en particular los que impliquen una violación de la confidencialidad de los datos; 

Term pairs: General: General: 0.9639, data confidentiality: confidencialidad de los datos: 0.9506, data owner: propietario de los datos: 0.9433, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9326, incidents: incidentes: 0.7803, security: seguridad: 0.7629, LISO: LISO: 0.7522, confidentiality: confidencialidad: 0.7516, Informatics: Informática: 0.6978, Human Resources: Recursos Humanos: 0.6679, Commission: Comisión: 0.5657, Human: Humanos: 0.5492, Resources: Recursos: 0.4944
Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9553, anexos: Annexes: 0.7081, anexo: Annex: 0.651, CE: EC: 0.4665
Este objetivo es similar al objetivo de RAPEX, con la diferencia de que RAPEX solo cubre los productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, objetivo de RAPEX: objective of RAPEX: 0.8457, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.7377, riesgo grave: serious risk: 0.6995, salud: health: 0.5954, seguridad: safety: 0.5834, consumidores: consumers: 0.5492
Toma nota de que, de conformidad con la política revisada del Observatorio sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en 2015 las plantillas que deben utilizarse para la publicación de las declaraciones de intereses; 
 Notes that, pursuant to the Centre’s revised policy on the prevention and management of conflicts of interests, the Centre’s Management Board adopted in 2015 the templates to be used for publishing of the declarations of interest; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9868, gestión: management: 0.8383, plantillas: templates: 0.7865, prevención: prevention: 0.782, Administración: Management: 0.7774, conflictos: conflicts: 0.7563, declaraciones: declarations: 0.7429, Consejo: Board: 0.5505
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9821, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9171, States: Estados: 0.8446, Decision: Decisión: 0.729, Annex: anexo: 0.6343, Implementing: Ejecución: 0.5681
Cargo o grado: a) diputado de la Asamblea Nacional del Sudán; b) en 2008 fue nombrado asesor especial del Ministerio de Asuntos Federales por el presidente del Sudán; c) jefe supremo de la tribu jalul de Darfur septentrional 
 Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, asesor especial: special adviser: 0.8322, Darfur: Darfur: 0.7801, Asuntos Federales: Federal Affairs: 0.6999, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.6684, Nacional: National: 0.6438, asesor: adviser: 0.6045, Federales: Federal: 0.5421, Asuntos: Affairs: 0.4892, Ministerio: Ministry: 0.4817
Bélgica, España, Francia, los Países Bajos y Portugal tienen un interés directo de gestión de la pesca en las aguas suroccidentales. 
 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters. 

Term pairs: gestión de la pesca: fisheries management: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9277, Bélgica: Belgium: 0.8982, gestión: management: 0.8929, Francia: France: 0.8396, España: Spain: 0.8104, aguas suroccidentales: Western waters: 0.7617, pesca: fisheries: 0.7506
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de aditivos: authorisation of additives: 0.8631, alimentación animal: animal nutrition: 0.8621, dicha autorización: such authorisation: 0.7433, aditivos: additives: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6565, alimentación: nutrition: 0.6256, procedimientos: procedures: 0.5788, CE: EC: 0.5655
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de aclonifeno, fluazinam y sulcotriona. 
 For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: aclonifeno: aclonifen: 0.9611, fluazinam: fluazinam: 0.9378, sulcotriona: sulcotrione: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8143, anexo: Annex: 0.7881, LMR: MRLs: 0.7133, CE: EC: 0.6665
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision. 
 Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar a personas y entidades de la UE a abonar pagos a KNIC únicamente con el fin de obtener servicios de seguros necesarios para las actividades que realizan dichas personas o entidades en la RPDC, a condición de que dichas actividades no estén prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, entities: entidades: 0.9265, payments to KNIC: pagos a KNIC: 0.873, insurance services: servicios de seguros: 0.8046, services: servicios: 0.7126, EU: UE: 0.6991, KNIC: KNIC: 0.685, insurance: seguros: 0.5752, States: Estados: 0.5498, Decision: Decisión: 0.4908
Los cerqueros de jareta no podrán desplegar al mismo tiempo más de 550 dispositivos de concentración de peces (DCP) de deriva. 
 A purse seine vessel shall not deploy more than 550 active drifting fish aggregating devices (FADs) at any one time. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0
Esta nota al pie dice: «Sin embargo, cuando la ayuda se concede sobre la base de un régimen de ayuda regional existente, cabe destacar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones de euros conforme a las normas aplicables.» 
 This footnote reads: ‘When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the Member State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.’. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, régimen de ayuda regional: regional aid scheme: 0.966, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9451, normas aplicables: applicable rules: 0.9098, importe máximo permitido: maximum allowable amount: 0.899, inversión: investment: 0.7984, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.7599, Estado: State: 0.7302, euros: EUR: 0.6864
En un entorno mundial deteriorado, dicha agitación regional ha supuesto una notable disminución de los ingresos exteriores y ha ejercido presión sobre las finanzas públicas. 
 Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances. 

Term pairs: finanzas públicas: public finances: 1.0, entorno mundial: global environment: 0.964, entorno mundial deteriorado: weaker global environment: 0.9592, ingresos exteriores: external receipts: 0.8582, agitación regional: regional unrest: 0.838, finanzas: finances: 0.8237
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft. 
 Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida de propiedad sufridos por bienes distintos de las incluidos en las líneas de negocio 13.2.5 y 13.2.6 debido a incendio, explosión y elementos naturales, incluidos tormentas, granizo o heladas, energía nuclear, hundimiento de terreno y cualquier otro suceso como el robo. 

Term pairs: land subsidence: hundimiento de terreno: 0.9444, loss of property: pérdida de propiedad: 0.9287, explosion: explosión: 0.9205, nuclear energy: energía nuclear: 0.8776, subsidence: hundimiento: 0.8377, energy: energía: 0.8095, storm: tormentas: 0.7922, natural forces: elementos naturales: 0.7639, lines of business: líneas de negocio: 0.6779, obligations: Obligaciones: 0.6501
Por lo general, solo las actuaciones «definitivas» de las agencias, en lugar de las actuaciones «preliminares, procesales, o intermedias», están sujetas a control judicial. 
 Generally, only ‘final’ agency action — rather than ‘preliminary, procedural, or intermediate’ agency action — is subject to judicial review. 

Term pairs: agencias: agency: 0.9903, control judicial: judicial review: 0.9058
En Kosovo, las referencias a los Estados miembros y otras denominaciones utilizadas para designar a un Estado miembro a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 
 In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9069, Estado miembro: Member State: 0.8998, referencias: references: 0.8516, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8397, Estados: States: 0.7352, Estado: State: 0.7204
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5]. 
 Se han presentado solicitudes de renovación de la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [4] de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Applications for the renewal: solicitudes de renovación: 0.9833, renewal of the inclusion: renovación de la inclusión: 0.9622, renewal: renovación: 0.9568, EU: UE: 0.7735, Annex: anexo: 0.7617, Regulation: Reglamento: 0.7391, Directive: Directiva: 0.7365, Applications: solicitudes: 0.7268, Commission: Comisión: 0.7163, Council: Consejo: 0.6801, EEC: CEE: 0.6609
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, se concluirá inmediatamente el procedimiento cuando se determine que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias es mínimo o cuando el volumen de las importaciones subvencionadas, reales o potenciales, o el perjuicio sean insignificantes. 
 There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8635, procedimiento: proceedings: 0.8456, volumen: volume: 0.8323, subvención: subsidies: 0.828
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 
 Antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, los participantes entregan a la Secretaría una primera lista de Ciudad del Cabo consensuada. 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8716, entry into force: entrada en vigor: 0.8068, Town: Ciudad: 0.8048, Secretariat: Secretaría: 0.7385, Cape: Cabo: 0.6756, Sector: sectorial: 0.5318
Serie de datos E2: la velocidad del vehículo excede de 90 km/h (aplicación de la señal E2); 
 Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies); 

Term pairs: señal: signal: 0.7733, aplicación de la señal: signal applies: 0.687
Las importaciones de vino al amparo de las concesiones previstas en el presente Acuerdo estarán supeditadas a la presentación de un certificado y un documento de acompañamiento conformes con el Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión [1], y el Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [2], que acrediten que el vino correspondiente se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo. 
 Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, presentación de un certificado: presentation of a certificate: 0.9764, Reglamento: Regulation: 0.9573, importaciones de vino: Imports of wine: 0.9413, certificado: certificate: 0.8704, CE: EC: 0.8125, importaciones: Imports: 0.7307, Protocolo: Protocol: 0.7277, presentación: presentation: 0.7267, Acuerdo: Agreement: 0.6878, concesiones: concessions: 0.5343
En 2018 solo se analizará en los brécoles, los pomelos, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas y los repollos; en 2020, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 
 It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019. The substance is not to be analysed in or on any product in 2020. 

Term pairs: trigo: wheat: 1.0, pimientos dulces: sweet pepper: 0.9418, fresas: strawberries: 0.8733, pimientos: pepper: 0.8296
Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del anexo III, corresponde al Consejo de Administración del CDE, entre otras cosas, adoptar el reglamento financiero y el reglamento del personal del CDE. 
 Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation. 

Term pairs: reglamento financiero: financial regulation: 1.0, Consejo de Administración: Executive Board: 0.9554, reglamento del personal: staff regulation: 0.9343, CDE: CDE: 0.8274, anexo: Annex: 0.6774, Consejo: Board: 0.647
Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8838
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins. 
 Estado miembro receptor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o aumento si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, pues en esos casos el emisor legal del Estado miembro receptor emitirá las monedas. 

Term pairs: coins: monedas: 0.7954, legal issuer: emisor legal: 0.7866, State: Estado: 0.763, issuer: emisor: 0.7571
To fund the Taliban's spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX. 
 Con el fin de financiar la ofensiva de primavera en 2011, el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Helmand envió cientos de miles de dólares a RMX. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9464, RMX: RMX: 0.8076, dollars: dólares: 0.6854, spring offensive: ofensiva de primavera: 0.662, governor: gobernador: 0.6197, shadow: sombra: 0.5637, Province: provincia: 0.5186
: Leverage Ratio Template 2 (LR2): On and off-balance sheet items — additional breakdown of exposures; 
 C 41.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 2 (LR2): Partidas incluidas en el balance y fuera de balance — Desglose adicional de las exposiciones 

Term pairs: Leverage Ratio: ratio de apalancamiento: 0.8498, exposures: exposiciones: 0.7732
Los Estados miembros prepararán y actualizarán los inventarios nacionales de emisiones, incluidos en su caso inventarios nacionales de emisiones ajustados, las proyecciones nacionales de emisiones, los inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, los inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y el informe sobre los inventarios que los acompaña, conforme a lo dispuesto en el anexo IV. 
 Member States shall prepare and update the national emission inventories (including if appropriate adjusted national emission inventories), national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the accompanying informative inventory reports in accordance with Annex IV. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.9294, emisiones: emission: 0.7479, informe sobre los inventarios: inventory reports: 0.5272, Estados: States: 0.3818, proyecciones: projections: 0.3789, anexo: Annex: 0.3565
See Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission ECLI:EU:T:1998:7, paragraph 183; See also Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA and Diputacion Floral de Vizcaya v Commission ECLI:EU:T:2003:217, paragraph 203. 
 Véase el asunto T-67/94, Ladbroke Racing/Comisión, ECLI:EU:T:1998:7, apartado 183; véanse asimismo los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, ECLI:EU:T:2003:217, apartado 203. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.7775, Vizcaya: Vizcaya: 0.7555, ECLI: ECLI: 0.6411, Racing: Racing: 0.5507, European: European: 0.5221, European Ferries: European Ferries: 0.5113, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.5008, Ladbroke: Ladbroke: 0.4178, Ferries: Ferries: 0.3771
For instance, the assessment of whether or not a technology is essential to a standard supported by a pool is often a complex matter that requires special expertise. 
 Por poner un ejemplo, determinar si una tecnología es esencial para una norma sustentada por un consorcio suele ser una tarea muy compleja que exige conocimientos especiales. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9638, special expertise: conocimientos especiales: 0.8961, expertise: conocimientos: 0.7021
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK. 
 No se exigirán dichas autorizaciones para pagos realizados por KNIC o dirigidos a ella que sean necesarios para los objetivos oficiales de una misión diplomática o consular de un Estado miembro en la RPDC. 

Term pairs: such authorisations: dichas autorizaciones: 0.9893, official purposes: objetivos oficiales: 0.9783, KNIC: KNIC: 0.9251, authorisations: autorizaciones: 0.8995, State: Estado: 0.7164
Thus, downloading a manual to make explosives for the purpose of committing a terrorist offence could be considered to be receiving training for terrorism. 
 Por lo tanto, descargarse un manual para fabricar explosivos con el fin de cometer un delito de terrorismo podría considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo. 

Term pairs: training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9822, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.9295, manual: manual: 0.816, explosives: explosivos: 0.7878, training: adiestramiento: 0.5634
Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 537 and 541 there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 
 Como se demuestra en los considerandos 537 y 541, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort del Meno, Luxemburgo y Saarbrücken). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8151, competition between the airports: competencia entre los aeropuertos: 0.7565, proximity: proximidad: 0.5893, competition: competencia: 0.5427, effects: efectos: 0.5264, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.4679, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4436
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 
 Por lo tanto, los reglamentos delegados y de ejecución de la Comisión adoptados sobre la base del Reglamento (UE) no 514/2014 son aplicables al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9782, external borders: fronteras exteriores: 0.9664, basis of Regulation: base del Reglamento: 0.889, EU: UE: 0.8548, borders: fronteras: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7699, Regulations: reglamentos: 0.7654
Demands that the Committee's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Exige que la política inmobiliaria del Comité de las Regiones se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7346, building policy: política inmobiliaria: 0.7232, activity: actividades: 0.7029
Acoge con satisfacción los resultados y las recomendaciones del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho; 
 Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8749, recomendaciones: recommendations: 0.8504, Europea: European: 0.8005, Asistencia: Assistance: 0.7919, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7352, Informe: Report: 0.7044, Tribunal: Court: 0.6888, Unión: Union: 0.6315
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston aircraft engines 
 Motores de aviación de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa (motores de explosión) 

Term pairs: aircraft: aviación: 0.8968, piston: pistón: 0.8955
The Parties reaffirm their commitment to comply with and fully implement at the national level their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cumplir y aplicar plenamente a nivel nacional sus actuales obligaciones internacionales en virtud de los tratados de desarme y no proliferación y de los acuerdos y otras obligaciones internacionales pertinentes. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9166, relevant international obligations: obligaciones internacionales pertinentes: 0.8403, national level: nivel nacional: 0.7622, agreements: acuerdos: 0.6338, treaties: tratados: 0.5394, commitment: compromiso: 0.524, proliferation treaties: tratados de desarme: 0.4648, Parties: Partes: 0.4461
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo, 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 248 de 24.9.2015, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8964, EU: UE: 0.8962, European: Europea: 0.8744, categories: categorías: 0.8535, application: aplicación: 0.8414, Regulation: Reglamento: 0.8148, Functioning: Funcionamiento: 0.7867, Union: Unión: 0.7823, Treaty: Tratado: 0.7106, July: julio: 0.6751, Council: Consejo: 0.6668
en el novads de Daugavpils, las pagasti de Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas y Skrudalienas, 
 in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas, 

Term pairs: novads de Daugavpils: novads of Daugavpils: 1.0, Daugavpils: Daugavpils: 0.9513, Maļinovas: Maļinovas: 0.8992, Demenas: Demenas: 0.8285, Kalkūnes: Kalkūnes: 0.8261, Sventes: Sventes: 0.7703, Vaboles: Vaboles: 0.7636, Salienas: Salienas: 0.7598, pagasti de Vaboles: pagasti of Vaboles: 0.757, Līksnas: Līksnas: 0.7539, Tabores: Tabores: 0.7476, Laucesas: Laucesas: 0.7471, novads: novads: 0.7465, Ambeļu: Ambeļu: 0.735, Medumu: Medumu: 0.7152, Vecsalienas: Vecsalienas: 0.7057, Skrudalienas: Skrudalienas: 0.6756, Naujenes: Naujenes: 0.6666, Biķernieku: Biķernieku: 0.5936
(excepto antenas, ensamblajes y componentes electrónicos de pantallas y proyectores de una clase utilizada exclusiva o principalmente en máquinas automáticas de tratamiento de datos) 
 (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) 

Term pairs: componentes electrónicos: electronic assemblies: 1.0, proyectores: projectors: 0.999, ensamblajes: assemblies: 0.8314
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC. 
 Esa información se publicó el 10 de octubre de 2016, de conformidad con el artículo 77 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: information: información: 1.0, October: octubre: 0.8308, Directive: Directiva: 0.7528, EC: CE: 0.6137
Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 6. 
 See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6. 

Term pairs: competencia: Competition: 0.7556, enero: January: 0.7433, autoridad: Authority: 0.7402
With regard to the capital increase of Land Rhineland-Palatinate, the Commission notes that Germany's justification of its market conformity is based on the same grounds as for Fraport, which was already discussed in recital 344 and following. 
 Por lo que se refiere a la ampliación de capital del Estado federado de Renania-Palatinado, la Comisión señala que la justificación de Alemania de su conformidad con el mercado se basa en los mismos motivos que en el caso de Fraport, que ya se debatió en los considerandos 344 y siguientes. 

Term pairs: market conformity: conformidad con el mercado: 0.9785, justification: justificación: 0.9066, Germany: Alemania: 0.8645, conformity: conformidad: 0.8363, capital increase: ampliación de capital: 0.8349, Fraport: Fraport: 0.7258, Commission: Comisión: 0.6447, capital: capital: 0.5113
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: bloque: block: 0.9205, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8913, Estados: States: 0.7451, rendimiento: performance: 0.7215, Unión: Union: 0.6922, Reglamento: Regulation: 0.6517, coherencia: consistency: 0.617, CE: EC: 0.6027
An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’. 
 Asimismo, una entidad puede requerir información suficiente para confirmar la identidad de la persona que solicita la «exclusión». 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, information: información: 0.9079, identity: identidad: 0.884, organization: entidad: 0.6988
The improvements made involved securing road flows, redeveloping the vacant cargo terminals, creating aircraft parking areas as close as possible to the cargo terminal in order to reduce handling times, and enlarging plots in order to improve the attractiveness of the area. 
 Las reformas realizadas consistieron en la mejora de la seguridad del tráfico vial, el acondicionamiento de las terminales de carga vacantes, la creación de zonas de estacionamiento de aviones lo más cerca posible de la terminal para reducir el tiempo de procesamiento y el aumento de las parcelas, para mejorar el atractivo de la zona. 

Term pairs: parking areas: zonas de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9043, attractiveness of the area: atractivo de la zona: 0.7619, cargo terminals: terminales de carga: 0.7503, vacant cargo terminals: terminales de carga vacantes: 0.7279, aircraft parking: estacionamiento de aviones: 0.711, terminals: terminales: 0.6939, road flows: tráfico vial: 0.6902, improvements: reformas: 0.6727, vacant cargo: carga vacantes: 0.6454, aircraft: aviones: 0.6435, handling times: tiempo de procesamiento: 0.6351, attractiveness: atractivo: 0.5841, plots: parcelas: 0.5476, terminal: terminal: 0.483
Margen de variación recibido en efectivo de la contraparte admisible para ser compensado con la parte de la exposición frente a derivados correspondiente al coste de reposición de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 
 Variation margin received in cash from the counterparty eligible for offsetting against the replacement cost portion of the derivatives exposure in accordance with Article 429a(3) of the CRR. 

Term pairs: coste de reposición: replacement cost: 1.0, contraparte: counterparty: 0.8948, Margen de variación: Variation margin: 0.8671, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8339, reposición: replacement: 0.8153, derivados: derivatives: 0.7464, variación: Variation: 0.7191, RRC: CRR: 0.6674, exposición: exposure: 0.61
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9436, Energía: Energy: 0.9119, Comunidad: Community: 0.8793, Tratado: Treaty: 0.7464, Atómica: Atomic: 0.7303
Reglamento (CE) n.o 989/2009 del Consejo, de 19 de octubre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 661/2008 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia (DO L 278 de 23.10.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8719, amonio: ammonium: 0.8058, importaciones: imports: 0.7766, Rusia: Russia: 0.7645, CE: EC: 0.7639, nitrato: nitrate: 0.7159, octubre: October: 0.5462, Consejo: Council: 0.4468
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material) 
 Biocidas utilizados como conservantes [1](solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa) 

Term pairs: liquids with pH: líquidos con pH: 1.0, active material: materia activa: 0.8859, liquids: líquidos: 0.8109, pH: pH: 0.6562
In this context, particular care shall be taken when distributors intend to offer or recommend new products or there are variations to the services they provide. 
 En este contexto, se considerarán con especial atención los casos en los que los distribuidores se propongan ofrecer o recomendar nuevos productos o existan variaciones en los servicios que prestan. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 1.0, services: servicios: 0.8114, distributors: distribuidores: 0.8032, variations: variaciones: 0.7862, particular care: especial atención: 0.7176, context: contexto: 0.5787
Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists. 
 En ese mismo plazo, los miembros del Consejo podrán hacer valer motivos legítimos para no participar en el Consejo y deberán abandonarlo si existiera un conflicto de intereses. 

Term pairs: legitimate reasons: motivos legítimos: 1.0, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.9795, interests: intereses: 0.8246, conflict: conflicto: 0.7942, Board: Consejo: 0.7502
Toma nota de que en 2012 comenzó el plan de acción para una mejor gestión financiera de los contratos de seguridad; reconoce los resultados conseguidos que ha comunicado el SEAE y solicita recibir el texto del plan de acción e información pormenorizada sobre las medidas adoptadas en el próximo informe anual de actividades; 
 Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8526, contratos de seguridad: security contracts: 0.711, gestión financiera: financial management: 0.6888, seguridad: security: 0.5928, contratos: contracts: 0.5756, información pormenorizada: detailed information: 0.5612, gestión: management: 0.5477, actividades: activity: 0.5367, información: information: 0.5213
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7461, aplicación provisional: provisional application: 0.7037, Unión Europea: European Union: 0.6875, Protocolo: Protocol: 0.6852, aplicación: application: 0.6561, Acuerdo: Agreement: 0.6547, Mónaco: Monaco: 0.5837, CE: EC: 0.5807, Comunidad: Community: 0.5601, Directiva: Directive: 0.559, Unión: Union: 0.5094, Consejo: Council: 0.428
Las Partes deberán informar a toda persona concernida en relación con sus datos personales, información que podrá ser efectuada por las autoridades competentes mediante la publicación de información de carácter general o mediante información concreta, en el formato y en el plazo previsto por la legislación aplicable a la autoridad que facilita la información, en relación con: 
 The Parties shall provide notice to an individual, as to his or her personal information, which notice may be effected by the Competent Authorities through publication of general notices or through actual notice, in a form and at a time provided for by the law applicable to the authority providing notice, with regard to the: 

Term pairs: información: information: 1.0, datos personales: personal information: 0.841, autoridades: Authorities: 0.5978, Partes: Parties: 0.5788
Notes that the Authority's current financing arrangements are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; urges the Authority to cooperate with the Commission in order to revise its current financing structure; 
 Observa que las actuales modalidades de financiación de la Autoridad son inflexibles, crean cargas administrativas innecesarias y podrían suponer un obstáculo para su independencia; insta a la Autoridad a que coopere con la Comisión en el examen de su estructura de financiación actual; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, current financing: financiación actual: 0.9932, current financing structure: estructura de financiación actual: 0.9385, Authority: Autoridad: 0.8318, financing structure: estructura de financiación: 0.8245, unnecessary administrative burdens: cargas administrativas innecesarias: 0.8069, administrative burdens: cargas administrativas: 0.6765, financing arrangements: modalidades de financiación: 0.6531, Commission: Comisión: 0.6451, structure: estructura: 0.6376, burdens: cargas: 0.4644, independence: independencia: 0.4552
Conclusiones de la Cumbre del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de marzo de 2013, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que la consolidación del Derecho de la Unión es una de las prioridades en el contexto de la labor de simplificación de la legislación de la UE. 
 Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts. 

Term pairs: simplificación de la legislación: legislation simplification: 0.9606, Consejo Europeo: European Council: 0.923, simplificación: simplification: 0.8543, UE: EU: 0.8352, legislación: legislation: 0.8138, Conclusiones: Conclusions: 0.8019, Europeo: European: 0.7964, prioridades: priorities: 0.7882, Cumbre del Consejo: Council Summit: 0.7778, consolidación: consolidation: 0.7612, prioridades en el contexto: priorities in the context: 0.761, labor de simplificación: simplification efforts: 0.7578, Jefes de Estado: Heads of States: 0.7433, Unión: Union: 0.7369, marzo: March: 0.7178, Gobierno: Governments: 0.6988, Consejo: Council: 0.6535, contexto: context: 0.6177, Estado: States: 0.609, Jefes: Heads: 0.5398
Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al CEA, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 
 If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned. 

Term pairs: exportación del producto: exportation of the product: 1.0, exportación: exportation: 0.833
 ayudas a los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad; 
  aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes 

Term pairs: estudio de mercado: market research: 0.9471, creación de productos: product conception: 0.905, preparación: preparation: 0.8688, actividades de estudio: research activities: 0.8491, reconocimiento: recognition: 0.8155, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8006, concepción: conception: 0.7785, actividades: activities: 0.7543, solicitudes: applications: 0.7203
None of the advantages identified for the Leipzig and/or the Munich locations was expressed in monetary terms. 
 Ninguna de las ventajas expuestas para el emplazamiento de Leipzig y/o para el emplazamiento de Múnich se expresan en términos monetarios. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, monetary terms: términos monetarios: 0.9298, advantages: ventajas: 0.8444, Munich: Múnich: 0.7326
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the European Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. 
 Los controles y verificaciones sobre el terreno serán preparados y efectuados por la Comisión Europea en colaboración estrecha con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. 

Term pairs: competent Swiss authorities: autoridades suizas competentes: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9675, inspections: verificaciones: 0.8524, European: Europea: 0.8411, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.814, requisite help: ayuda necesaria: 0.7987, Commission: Comisión: 0.7449, Federal: Federal: 0.7324, legal basis: base jurídica: 0.7318, authorities: autoridades: 0.7058, close cooperation: colaboración estrecha: 0.6862, cooperation: colaboración: 0.6675, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.6068, Federal Audit: Control Federal: 0.601
una descripción de los tipos de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen, incluidos los principios de remuneración con arreglo al artículo 35; 
 a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35; 

Term pairs: descripción de los tipos: description of the types: 1.0, principios de remuneración: remuneration principles: 0.9253, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8583, remuneración: remuneration: 0.7884, descripción: description: 0.7733, transmisión: transmission: 0.7183
Los recursos presupuestarios del Centro de Traducción proceden de las contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y los órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos. 
 The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 1.0, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.9556, instituciones: institutions: 0.8779, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.8745, contribuciones: contributions: 0.8184, recursos: resources: 0.7942, Traducción: Translation: 0.7502, Centro: Centre: 0.7143
Número máximo de buques de la Unión de cebo vivo y de curricán autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental 
 Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic 

Term pairs: Atlántico oriental: Eastern Atlantic: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9396, buques: boats: 0.899, Unión: Union: 0.5986, oriental: Eastern: 0.5242
El considerando 74 del Reglamento del MUS establece que el Consejo de Supervisión, el comité director y el personal del BCE que realice misiones de supervisión deben estar sujetos al secreto profesional. 
 Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9954, secreto profesional: professional secrecy: 0.9481, comité: committee: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8477, Supervisión: Supervisory: 0.8329, secreto: secrecy: 0.819, Consejo: Board: 0.6603
La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, a tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras para, a continuación, prestarlos a Jordania. 
 The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Jordan. 

Term pairs: fondos necesarios: necessary funds: 1.0, fondos: funds: 0.954, mercados de capitales: capital markets: 0.939, entidades financieras: financial institutions: 0.937, mercados: markets: 0.8768, Jordania: Jordan: 0.8684, Comisión: Commission: 0.7788, Unión: Union: 0.7641, capitales: capital: 0.6961, entidades: institutions: 0.6846
Las entidades deberían responder a las solicitudes de acceso en un plazo razonable de tiempo, de una manera razonable y de una forma que sea fácilmente comprensible para la persona. 
 Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual. 

Term pairs: plazo razonable de tiempo: reasonable time period: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.9371, manera razonable: reasonable manner: 0.9335, solicitudes: requests: 0.8392, entidades: Organizations: 0.682