luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un comprador importante simplemente obtiene del proveedor unas condiciones favorables o se limita a repercutir en sus clientes los incrementos de precios, no cabe considerar que goza de una posición que le permite impedir que el licenciatario ejerza su poder de mercado en el mercado de productos y, por ende, evitar el problema de competencia que plantea en ese mercado tal poder de mercado [74]. 
 Where the strong buyers merely extract favourable terms from the supplier or simply pass on any price increase to their customers, the position of the buyers is not such as to prevent the exercise of market power by the licensee on the product market and therefore not such as to solve the competition problem on that market [74]. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, mercado de productos: product market: 0.8952, problema de competencia: competition problem: 0.817, proveedor: supplier: 0.7984, comprador importante: strong buyers: 0.7473, incrementos de precios: price increase: 0.671, competencia: competition: 0.6637, condiciones favorables: favourable terms: 0.6294, licenciatario: licensee: 0.6098
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo II y en la parte B del anexo III de dicho Reglamento se fijaron LMR para la mesotriona y el pirimifós-metilo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9044, mesotrione: mesotriona: 0.825, Regulation: Reglamento: 0.6688, MRLs: LMR: 0.6061
Las medidas deben proporcionar una ventaja económica a Willem II que el club no hubiera podido obtener en condiciones normales de mercado. 
 The measures need to provide an economic advantage to Willem II which it would not have had under normal market conditions. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9006, ventaja económica: economic advantage: 0.8659, ventaja: advantage: 0.7124
No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos. 
 In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.7518
Por lo que se refiere a las fundaciones políticas europeas, el Registro contendrá los siguientes documentos, además de los documentos mencionados en el apartado 1: 
 With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9112, fundaciones políticas: political foundations: 0.8084, fundaciones: foundations: 0.5346, Registro: Register: 0.5182
Por otra parte, mediante la Decisión 2013/336/UE del Consejo [1], el número de abogados generales del Tribunal de Justicia se elevó a once, con efectos a partir del 7 de octubre de 2015. 
 In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9534, Decisión: Decision: 0.8562, Justicia: Justice: 0.7809, Consejo: Council: 0.7797, Tribunal: Court: 0.7783, UE: EU: 0.7683, abogados: Advocates: 0.7525, octubre: October: 0.7524
While the transition from analogue TV to DTT in the 800 MHz band was completed in Spain on 3 April 2010, in 2011 it was decided to auction the 800 MHz band frequencies to telecommunication operators in order to comply with Decision No 243/2012/EU. 
 Aunque el 3 de abril de 2010 se culminó en España la transición de la televisión analógica a la TDT en la banda de 800 MHz, en 2011 se decidió subastar las frecuencias de banda de 800 MHz a operadores de telecomunicaciones para ajustarse a la Decisión n.o 243/2012/UE. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, analogue TV: televisión analógica: 0.8876, DTT: TDT: 0.8827, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8577, operators: operadores: 0.8228, telecommunication operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8173, frequencies: frecuencias: 0.7727, band frequencies: frecuencias de banda: 0.7343, Decision: Decisión: 0.7072, EU: UE: 0.6973, Spain: España: 0.6634, April: abril: 0.5554
If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee's territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1). 
 Si el licenciante tiene una cuota de mercado limitada en el mercado de productos o no está capacitado para explotar la tecnología en el territorio del licenciatario, es poco probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, limited market: mercado limitada: 0.9855, technology: tecnología: 0.8232, licensee: licenciante: 0.7702
Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en ella para ofrecer un mayor nivel de protección. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 0.9087, higher level: mayor nivel: 0.8882, protection: protección: 0.8502, States: Estados: 0.8082
The relevant swap rates have been obtained from Bloomberg, for the day when the loans were drawn [70]. 
 Los tipos swap pertinentes se han obtenido de Bloomberg para el día en que se concedieron los préstamos [70]. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, relevant swap: swap pertinentes: 0.9746, Bloomberg: Bloomberg: 0.8035
Se determinará una capacidad de restablecimiento de la frecuencia para un módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 A capability for frequency restoration for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(e) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: restablecimiento de la frecuencia: frequency restoration: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8813, parque eléctrico: power park: 0.8667, restablecimiento: restoration: 0.851, módulo de parque: park module: 0.8047, parque: park: 0.8036, UE: EU: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.7424, módulo: module: 0.6827
Article 19(2) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State, after consultation with interested parties, may regulate, without discrimination among destinations inside the Community and on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions: 
 El artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que, tras consultar con las partes interesadas, los Estados miembros podrán regular, sin que exista discriminación entre destinos situados en el interior de la Comunidad o basada en la nacionalidad o identidad de la compañía aérea, la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que reúnan las siguientes condiciones: 

Term pairs: discrimination among destinations: discriminación entre destinos: 1.0, Community: Comunidad: 0.9261, interested parties: partes interesadas: 0.9252, nationality: nacionalidad: 0.9235, airports: aeropuertos: 0.8725, conditions: condiciones: 0.8672, discrimination: discriminación: 0.8494, Regulation: Reglamento: 0.8406, distribution: distribución: 0.7977, EC: CE: 0.7977, identity: identidad: 0.7976, traffic: tráfico: 0.7946, State: Estados: 0.7747, air traffic: tráfico aéreo: 0.7506
Las entidades están obligadas a aplicar los principios en todos los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad una vez adheridas al mismo. 
 Organizations are obligated to apply the Principles to all personal data transferred in reliance on the Privacy Shield after they enter the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9281, Escudo: Shield: 0.5954, entidades: Organizations: 0.5581
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 
 Las empresas en relación con las cuales se establezcan derechos antidumping individuales deberán presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9782, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9737, commercial invoice: factura comercial: 0.9441, companies: empresas: 0.8704, States: Estados: 0.8167, invoice: factura: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7609
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs. 
 Esto se hace ofreciendo apalancamiento a los instrumentos de financiación de la deuda de las pymes con el fin de aumentar la oferta de financiación de la deuda a las pymes. 

Term pairs: debt financing: financiación de la deuda: 1.0, financing: financiación: 0.8998, financing instruments: instrumentos de financiación: 0.8502, instruments: instrumentos: 0.592
While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening and the prices remained below the Union industry's cost of production despite their more recent increase. 
 Si bien los volúmenes de las importaciones procentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió siendo amenazante y los precios permanecieron por debajo del coste de producción de la industria de la Unión pese a su aumento más reciente. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.8473, industry: industria: 0.7529, Union: Unión: 0.7209, volumes: volúmenes: 0.5936
En efecto, estas dos empresas recibieron financiación pública por importe de unos 32,6 millones EUR sin licitación pública [100]. 
 In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9471, financiación: funding: 0.8604, empresas: companies: 0.7307, EUR: EUR: 0.582
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8888, ingredients: ingredientes: 0.7467, flavourings: aromas: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.6922, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6876, European: Europeo: 0.6597, properties: propiedades: 0.6104, Regulations: Reglamentos: 0.5557, Council: Consejo: 0.5543, EEC: CEE: 0.482, Parliament: Parlamento: 0.4693, Directive: Directiva: 0.4601, December: diciembre: 0.3656
Belgium also states that the purpose of Article 185(2)(b) WIB 92 is to prevent double taxation. 
 Bélgica afirma también que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se propone evitar la doble imposición. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, double taxation: doble imposición: 0.9156
Si el gestor de red pertinente no concede una prórroga del plazo de validez de la LON de conformidad con el apartado 5, o si se niega a permitir el funcionamiento del sistema HVDC cuando la LON ya no sea válida de conformidad con el apartado 6, el propietario del sistema HVDC podrá, en el plazo de seis meses desde la notificación de la decisión del gestor de red pertinente, remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 
 If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.813, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7781, LON: LON: 0.7531, propietario del sistema: system owner: 0.7137, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7027, funcionamiento del sistema: system operator: 0.6951, gestor: operator: 0.6635, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6159, notificación: notification: 0.4202
La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; 
 The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.8889, uso oficial: official use: 0.8534, prohibiciones: prohibitions: 0.8418, exportación: exports: 0.838, importación: imports: 0.8136, derechos de aduana: customs duties: 0.7666, Unión: Union: 0.7018, aduana: customs: 0.6643
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016. 
 Debe tenerse presente el aprovechamiento de esa cuota en 2015 a la hora de fijar las posibilidades de pesca para 2016. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8493, opportunities: posibilidades: 0.7332
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off- balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions. 
 Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, trade date: fecha de contratación: 0.9052, settlement: liquidación: 0.6313
a contract staff member on secondment is entitled to receive a differential payment where the total remuneration carried by the post to which the contract staff member is seconded is less than that carried by his or her grade and step in the Institute; the contract staff member may likewise be entitled to reimbursement of any additional expenses entailed by the secondment, if properly justified; 
 el agente contractual en comisión de servicio tendrá derecho a recibir una retribución diferenciada cuando la retribución total correspondiente al puesto al que sea destinado sea inferior a la que le corresponda por grado y escalón en el Instituto; del mismo modo podrá tener derecho al reembolso de cualesquiera gastos adicionales en que incurra debido a la comisión de servicio, siempre que los justifique adecuadamente; 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, total remuneration: retribución total: 0.8269, additional expenses: gastos adicionales: 0.766, differential payment: retribución diferenciada: 0.7336, reimbursement: reembolso: 0.707, Institute: Instituto: 0.4238
The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not. In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place. 
 La razón de ello es que, en el momento de la facturación, se fija el precio y la empresa ya no tiene ninguna influencia para decidir si recurre al dumping o no. En cualquier caso, aun cuando fuera posible utilizar una fecha posterior, lo que no ocurre, como ya se ha explicado en la divulgación provisional, el solicitante no ha demostrado que se haya producido la condición adicional, a saber, un cambio sostenido de los tipos de cambio. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, additional condition: condición adicional: 0.899, applicant: solicitante: 0.8723, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.8316, exchange rates: tipos de cambio: 0.8157, disclosure: divulgación: 0.7706, invoicing: facturación: 0.7425
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 

Term pairs: Minister: Ministro: 1.0, Higher Education: Educación Superior: 0.4854, Education: Educación: 0.4332, Higher: Superior: 0.3429
Indeed, the compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court are additional compensations, the purpose of which was precisely to cover the financial burden of the PSOs allegedly imposed on Arfea, which would not have been fully covered by the compensations already granted to it in application of the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 
 De hecho, las compensaciones que el TAR reconoció a Arfea constituyen compensaciones adicionales, cuyo objeto concreto era cubrir los gastos financieros de las supuestas OSP que se habían impuesto a Arfea, y que no habrían cubierto integralmente las compensaciones ya concedidas a la empresa mediante la aplicación de la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 

Term pairs: compensations: compensaciones: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8642, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.7079, Regional Council: Consiglio regionale: 0.5293, Regional: regionale: 0.5009, application: aplicación: 0.4016, February: febrero: 0.3753, Council: Consiglio: 0.3554
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9534, Treaty: Tratado: 0.8736, Functioning: Funcionamiento: 0.8302, Union: Unión: 0.8118
los costes directos de proyectos específicos vinculados a la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental, una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 29 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones centradas en la innovación, incluidas las pruebas; 
 the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing; 

Term pairs: proyectos específicos: specific projects: 1.0, estrategia de desarrollo local: local development strategy: 0.9417, desarrollo local: local development: 0.8882, plan medioambiental: environmental plan: 0.8755, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.8747, proyectos: projects: 0.851, plan empresarial: business plan: 0.8446, costes directos: direct costs: 0.7796, UE: EU: 0.7641, desarrollo: development: 0.7498, innovación: innovation: 0.7433, estrategia: strategy: 0.7258, ejecución: implementation: 0.6844, Reglamento: Regulation: 0.6209
El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros en cumplimiento de dichos derechos y principios. 
 This Regulation should be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in compliance with those rights and principles. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9144, Estados: States: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.8077, cumplimiento: compliance: 0.7156
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form; 
 toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte, 

Term pairs: financial guarantee: garantía financiera: 1.0, guarantee: garantía: 0.8452, indemnity: indemnización: 0.7983
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure. 
 Las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [2] contienen, en el artículo 182, apartado 4, un error en lo que respecta al grado de calidad crediticia medio ponderado en una exposición uninominal. 

Term pairs: credit quality: calidad crediticia: 1.0, language versions: versiones en lenguas: 0.9231, error: error: 0.9138, quality step: grado de calidad: 0.8502, EU: UE: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.753, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7428, Commission: Comisión: 0.7087, exposure: exposición: 0.5771, Delegated: Delegado: 0.5659
Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature. 
 Los cuadros 1 y 2 resumen los ensayos a los que deben someterse los recipientes de GLP, tanto en la fase de prototipos como durante el proceso de producción, según su naturaleza. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, prototypes: prototipos: 0.8736, containers: recipientes: 0.7712, LPG: GLP: 0.6883
The AACC shall take this decision after hearing the staff member concerned, save in exceptional circumstances. 
 Salvo en circunstancias excepcionales, la AFCC adoptará tal decisión una vez oído el interesado. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, AACC: AFCC: 0.7603
Confirmation of extension or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación de la extensión o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose la modificación, mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 

Term pairs: extension: extensión: 0.9301, Agreement: Acuerdo: 0.9042, Regulation: Reglamento: 0.8492, approval: homologación: 0.7903, Parties: Partes: 0.7842, Confirmation: confirmación: 0.7792
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines on the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008. 
 Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo actividades de vigilancia del mercado y control de los motores en el mercado de conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 

Term pairs: engines on the market: motores en el mercado: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9651, III of Regulation: III del Reglamento: 0.9594, engines: motores: 0.8568, surveillance: vigilancia: 0.8031, States: Estados: 0.7853, Regulation: Reglamento: 0.7572, market in accordance: mercado de conformidad: 0.6865, Chapter: capítulo: 0.6378, EC: CE: 0.6327
relativa a la publicación de las referencias de la norma EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua, y de la norma EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.9446, entrenamiento: training: 0.9238, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8209, Unión Europea: European Union: 0.8169, referencias: references: 0.7886, artículos de recreo: leisure articles: 0.7841, equipos: equipment: 0.7602, Directiva: Directive: 0.7067, Diario Oficial: Official Journal: 0.6679, CE: EC: 0.647, Unión: Union: 0.6375, Parlamento: Parliament: 0.6265, Oficial: Official: 0.5979, Consejo: Council: 0.5828, Diario: Journal: 0.5614
«Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda, directa o indirectamente, a personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en los anexos I y I bis, inclusive a terceros que actúen en su nombre o bajo su dirección.». 
 ‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9306, anexos: Annex: 0.7906, recursos: resources: 0.7817
Las TIC pueden brindar un entorno imprescindible propicio a la capacitación de todas las personas, especialmente de aquellas que viven en una situación de vulnerabilidad, y contribuir a afrontar los cambios demográficos que se están produciendo en toda la Unión. 
 ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union. 

Term pairs: cambios demográficos: demographic changes: 1.0, Unión: Union: 0.7746, situación de vulnerabilidad: vulnerable circumstances: 0.7436, TIC: ICTs: 0.7291
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; 
 «Kattegat» es la zona geográfica delimitada, al norte, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca y, al sur, por las líneas trazadas entre Hasenøre y Gnibens Spids, Korshage y Spodsbjerg y Gilbjerg Hoved y Kullen; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Gilbjerg: Gilbjerg: 0.9481, Korshage: Korshage: 0.9364, Kullen: Kullen: 0.9004, geographical area: zona geográfica: 0.8994, Kattegat: Kattegat: 0.8962, Gnibens: Gnibens: 0.8607, Swedish coast: costa sueca: 0.8573, Hasenøre: Hasenøre: 0.7656, Spodsbjerg: Spodsbjerg: 0.6591, Spids: Spids: 0.63, Gnibens Spids: Gnibens Spids: 0.608
No obstante, si se produce un fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, podrá utilizarse un sistema de frenado de muelles para obtener el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento, siempre que el conductor pueda graduar esta acción. 
 However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation provided that the driver can graduate this action. 

Term pairs: frenado: braking: 0.7636, rendimiento residual: residual performance: 0.7259, rendimiento: performance: 0.6257, Reglamento: Regulation: 0.5407, transmisión: transmission: 0.514
La región del Transdanubio Occidental puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 
 The Western Transdanubia region is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9345, Transdanubio: Transdanubia: 0.7947, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.6687, Occidental: Western: 0.5677
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 
 Componentes de calzado de cuero natural; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, Parts of footwear: Componentes de calzado: 0.8233, footwear of leather: calzado de cuero: 0.7953, footwear: calzado: 0.6782, leather: cuero: 0.5977, Parts: Componentes: 0.489
Los ciudadanos se beneficiarían de un acceso más amplio a los servicios del sector público mediante sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y obtendrían servicios e información que facilitarían su vida diaria y el disfrute de sus derechos en toda la Unión, especialmente de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión, de su libertad de establecimiento y de su libertad de prestación de servicios. 
 Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios del sector público: public sector services: 0.7287, libertad: freedom: 0.7162, Unión: Union: 0.6267, servicios del sector: sector services: 0.6086, vida diaria: daily lives: 0.6065, sector público: public sector: 0.5995, información: information: 0.5971, ciudadanos: Citizens: 0.5538, aplicaciones: applications: 0.5521, sector: sector: 0.4627
On the dates when the agreements were signed, a prudent MEO would not have relied on these agreements being renewed on their expiry, whether under the same terms or under different terms, particularly as low-cost airlines such as Ryanair were and are known to be very dynamic in terms of launching and withdrawing routes, or even increasing and reducing frequencies. 
 En efecto, en las fechas de celebración de los contratos, un operador prudente en una economía de mercado no habría contado con la prórroga de esos contratos tras su vencimiento, en los mismos términos o en términos distintos, tanto más cuanto que las compañías de bajo coste, como Ryanair, eran y son conocidas por desarrollar sus actividades de manera muy dinámica en materia de apertura y cierre de rutas, o bien de aumentos y reducciones de frecuencias. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, different terms: términos distintos: 0.7159, frequencies: frecuencias: 0.5977, Ryanair: Ryanair: 0.5429
La sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000ee-1, da instrucciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles de ocho organismos federales (incluida la Secretaría de Defensa, la Secretaría de Seguridad Nacional, el Director de Inteligencia Nacional y el Director de la Agencia Central de Inteligencia), así como de cualquier otro organismo designado por el Consejo, para presentar informes periódicos al PCLOB, que incluyan el número, naturaleza y disposición de las denuncias recibidas por el correspondiente organismo por presuntas infracciones. 
 Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified at 42 U.S.C. § 2000ee-1, directs the privacy and civil liberties officers of eight federal agencies (including the Secretary of Defense, Secretary of Homeland Security, Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency), and any additional agency designated by the Board, to submit periodic reports to the PCLOB, including the number, nature, and disposition of the complaints received by the respective agency for alleged violations. 

Term pairs: Inteligencia: Intelligence: 1.0, Secretaría: Secretary: 0.9613, Nacional: National: 0.9445, Director: Director: 0.9139, organismos federales: federal agencies: 0.8805, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8676, Comisión: Commission: 0.8052, Seguridad: Security: 0.8022, informes periódicos: periodic reports: 0.7945, Seguridad Nacional: Homeland Security: 0.786, infracciones: violations: 0.7768, informes: reports: 0.7534, Recomendaciones: Recommendations: 0.7521, privacidad: privacy: 0.7362, presuntas infracciones: alleged violations: 0.7351, correspondiente organismo: respective agency: 0.7261, Agencia: Agency: 0.6732, denuncias: complaints: 0.6685, agentes: agencies: 0.6443, Defensa: Defense: 0.601, libertades civiles: civil liberties: 0.5747, Central: Central: 0.5473, libertades: liberties: 0.5249, Consejo: Board: 0.4876, ejecución: Implementing: 0.4624, PCLOB: PCLOB: 0.4485
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the State of Israel fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en el Estado de Israel no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: State of Israel: Estado de Israel: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9529, Israel: Israel: 0.9373, standard of protection: normas de protección: 0.7915, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7731, States: Estados: 0.722, protection: protección: 0.6542, State: Estado: 0.6384, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6105, Commission: Comisión: 0.5928
No obstante, ante las preocupaciones planteadas por algunos Estados miembros, es más apropiado fijar el LMR en el nivel sin redondear de 20 mg/kg. 
 However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, kg: kg: 0.9541, LMR: MRL: 0.7886, Estados: States: 0.781
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 
 que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 

Term pairs: internal assessment: evaluación interna: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9118, assessment: evaluación: 0.8096
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured. 
 Debe garantizarse la dispersión homogénea del aditivo en el agua de beber, cuando se vaya a utilizar así. 

Term pairs: additive in water: aditivo en el agua: 1.0, additive: aditivo: 0.9311, homogeneous dispersion: dispersión homogénea: 0.9276, dispersion: dispersión: 0.8177
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO. 
 En lo que respecta a la instrumentación para el funcionamiento, cada unidad convertidora de HVDC de un sistema HVDC estará equipada con un controlador automático capaz de recibir instrucciones del gestor de red pertinente y del GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, automatic controller: controlador automático: 0.7236, instrumentation for the operation: instrumentación para el funcionamiento: 0.5946, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5903, controller: controlador: 0.5647, converter unit: unidad convertidora: 0.5449, instructions: instrucciones: 0.533, instrumentation: instrumentación: 0.4559
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final]. 
 Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9849, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9392, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7529, PEACE: PEACE: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7303, reconciliación: reconciliation: 0.7001, Europeo: European: 0.6892, Regiones: Regions: 0.6714, Económico: Economic: 0.6555, Consejo: Council: 0.654, Comunicación: communication: 0.6284, noviembre: November: 0.6279, condados: counties: 0.6208, Norte: Northern: 0.6164, Social: Social: 0.6008, condados fronterizos: border counties: 0.5851, Parlamento: Parliament: 0.5566
Si los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas incluyeran datos distintos de los enumerados en el anexo I, la UIP los suprimirá inmediatamente y de manera definitiva en el momento de su recepción. 
 Where the PNR data transferred by air carriers include data other than those listed in Annex I, the PIU shall delete such data immediately and permanently upon receipt. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8661, anexo: Annex: 0.5865
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 
 appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8762, República Federal: Federal Republic: 0.868, Comité: Committee: 0.813, Regiones: Regions: 0.8033, República: Republic: 0.758, Federal: Federal: 0.5531
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9967, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
The Oxera study provided a very comprehensive analysis of the incremental costs, which considers more cost categories as incremental to presence of Wizz Air at the airport. 
 El estudio de Oxera ofreció un análisis muy completo de los costes adicionales. En aquel se tenía en cuenta el incremento de costes de otras categorías como asociado a la presencia de Wizz Air en el aeropuerto. 

Term pairs: presence of Wizz: presencia de Wizz: 0.9085, incremental costs: costes adicionales: 0.7418, Wizz Air: Wizz Air: 0.7111, cost categories: costes de otras categorías: 0.6926, airport: aeropuerto: 0.686, Wizz: Wizz: 0.6749, Oxera: Oxera: 0.6675, analysis: análisis: 0.6124, Air: Air: 0.567, categories: categorías: 0.5033
Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE (Véase la página 118 del presente Diario Oficial). 
 Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (see page 118 of this Official Journal). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7904, Europeo: European: 0.7439, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7196, CE: EC: 0.648, embarcaciones: vessels: 0.6402, UE: EU: 0.5756, Parlamento: Parliament: 0.5481, Diario Oficial: Official Journal: 0.5365, septiembre: September: 0.5057, Consejo: Council: 0.4763, Oficial: Official: 0.4243, Diario: Journal: 0.4157
This was according to Germany justified by the finding of PwC that Fraport's Return on invested capital (hereinafter: ‘ROIC’) when investing into FFHG was above an alternative return of an equivalent capital investment. 
 Según Alemania, ello quedó justificado al constatar PwC que el rendimiento de los capitales invertidos (en lo sucesivo, «RCI») por Fraport en FFHG estaba por encima del rendimiento alternativo de una inversión de capital equivalente. 

Term pairs: equivalent capital investment: inversión de capital equivalente: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9613, capital investment: inversión de capital: 0.928, PwC: PwC: 0.9005, capital: capital: 0.8745, investment: inversión: 0.8476, equivalent capital: capital equivalente: 0.8147, Germany: Alemania: 0.7991, FFHG: FFHG: 0.7517, alternative return: rendimiento alternativo: 0.7016, ROIC: RCI: 0.6286
Las Partes velarán, en el ámbito de sus competencias respectivas, por reforzar la cooperación en este campo a efectos de: 
 The Parties shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with a view to: 

Term pairs: cooperación en este campo: cooperation in this field: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8831, competencias respectivas: respective competences: 0.8482, competencias: competences: 0.7858, Partes: Parties: 0.7014
El plazo de presentación de licitaciones para la primera licitación parcial finalizará el 13 de diciembre de 2016, a las 11.00 horas (hora de Bruselas). 
 The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 December 2016 at 11.00 (Brussels time). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 0.9121, licitaciones: tenders: 0.8722, diciembre: December: 0.7593
Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use (OJ L 189, 27.6.2014, p. 112). 
 Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos por la realización de actividades de farmacovigilancia por lo que respecta a medicamentos de uso humano (DO L 189 de 27.6.2014, p. 112). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, human use: uso humano: 0.8893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8886, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.8876, Medicines: Medicamentos: 0.8865, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8276, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.801, EU: UE: 0.7862, activities: actividades: 0.7561, Parliament: Parlamento: 0.7179, Regulation: Reglamento: 0.7009, Council: Consejo: 0.5454, Agency: Agencia: 0.5062
Los datos deberán comunicarse desglosados por métier (de nivel 6), según se establece en el cuadro 2, o por segmentos de flota, según se establece en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 
 Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: segmentos de flota: fleet segment: 0.9625, flota: fleet: 0.9369, Unión: Union: 0.7643
En su dictamen de 21 de abril de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum DSM 29025 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 April 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum DSM 29025 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8836, condiciones de uso: conditions of use: 0.7658, salud humana: human health: 0.7555, salud animal: animal health: 0.7532, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7209, Seguridad: Safety: 0.695, Europea: European: 0.6519, condiciones: conditions: 0.6501, efecto adverso: adverse effect: 0.565, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.5588, Alimentaria: Food: 0.5539, DSM: DSM: 0.5278, abril: April: 0.3607, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.3153
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19). 
 Decisión 2010/436/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se aplica la Decisión 2000/258/CE del Consejo en cuanto a las pruebas de aptitud con vistas a mantener la autorización de los laboratorios de realizar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (DO L 209 de 10.8.2010, p. 19). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, authorisations of laboratories: autorización de los laboratorios: 0.8049, vaccines: vacunas: 0.769, effectiveness: eficacia: 0.7636, proficiency tests: pruebas de aptitud: 0.7529, serological tests: pruebas serológicas: 0.7468, laboratories: laboratorios: 0.7075, Commission: Comisión: 0.6433, authorisations: autorización: 0.6369, EU: UE: 0.6146, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6069, August: agosto: 0.5687, Council: Consejo: 0.5064, EC: CE: 0.4925
La presente Directiva es compatible con los principios de protección de datos y sus disposiciones se ajustan a la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo. 
 This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, principios de protección: protection principles: 0.9551, protección: protection: 0.7771, Directiva: Directive: 0.7578, Decisión: Decision: 0.7575
«número de partículas» o «PN» (por sus siglas en inglés de particulate number) el número de partículas sólidas emitidas por un motor de diámetro superior a 23 nm; 
 ‘particle number’ or ‘PN’ means the number of solid particles emitted by an engine with a diameter greater than 23 nm; 

Term pairs: partículas: particles: 1.0, número de partículas sólidas: number of solid particles: 0.9664, PN: PN: 0.919, partículas sólidas: solid particles: 0.8532, motor: engine: 0.812, particulate: particle: 0.7828, diámetro: diameter: 0.7282
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 17 de marzo de 1999: Peso del pasado nuclear en relación con las actividades realizadas en el marco del Tratado Euratom — Desmantelamiento de instalaciones nucleares obsoletas y gestión de residuos [COM(1999) 114 final]. 

Term pairs: Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8954, waste management: gestión de residuos: 0.841, Euratom: Euratom: 0.8302, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8132, Commission: Comisión: 0.7996, obsolete nuclear installations: instalaciones nucleares obsoletas: 0.7786, European: Europeo: 0.7486, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.72, activities: actividades: 0.6894, Communication: Comunicación: 0.6788, management: gestión: 0.6516, Parliament: Parlamento: 0.6163, installations: instalaciones: 0.5862, Treaty: Tratado: 0.5671, Council: Consejo: 0.5655, Decommissioning: Desmantelamiento: 0.5583, March: marzo: 0.5124