luismond/tm2tb huggingface dataset:
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip. 
 Estas especies no representarán más del 25 % en peso vivo de las capturas mantenidas a bordo por marea. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products 
 Recomendación 2013/165/UE de la Comisión, de 27 de marzo de 2013, sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 en los cereales y los productos a base de cereales 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, toxin: toxinas: 0.8942, EU: UE: 0.8494, Recommendation: Recomendación: 0.7651, Commission: Comisión: 0.711, March: marzo: 0.6995
Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un banco central nacional (BCN) no designado como ANC. Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional; 
 With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law; 

Term pairs: legislación nacional: national law: 0.9837, ANC: NCA: 0.9016, referencias: reference: 0.7759
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8727, Council: Consejo: 0.8253, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7989, October: octubre: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7531, EEC: CEE: 0.7137, Court: Tribunal: 0.6707, ECSC: CECA: 0.501
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 12 de marzo de 2002, titulada «Política de gestión del agua en los países en desarrollo y prioridades de la cooperación de la Unión Europea al desarrollo» [COM(2002) 132 final]. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Water management: gestión del agua: 0.9166, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9018, European: Europea: 0.8253, management: gestión: 0.7919, cooperation: cooperación: 0.7603, priorities: prioridades: 0.7596, Communication: Comunicación: 0.7381, Parliament: Parlamento: 0.7316, Commission: Comisión: 0.7283, Council: Consejo: 0.6691, March: marzo: 0.6035
Por tanto, procede modificar el capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 para excluir la harina de pescado. 
 Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal. 

Term pairs: pescado: fishmeal: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.6974, anexo: Annex: 0.6735, CE: EC: 0.6644, capítulo: Chapter: 0.6586
clase 0 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa; 
 Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa; 

Term pairs: presión: pressure: 0.8348, contacto: contact: 0.8057, GLP: LPG: 0.6863
La Comisión tampoco considera, como afirma Bélgica, que la ventaja selectiva esté vinculada a la ausencia de imposición en el extranjero de los beneficios exentos en Bélgica, dado que es Bélgica la que reduce de forma unilateral la base imponible de la entidad belga de un grupo beneficiaria del régimen examinado, independientemente de la imposición efectiva o supuesta de los mismos beneficios por otro Estado miembro. 
 The Commission also does not agree, as claimed by Belgium, that that selective advantage results from the absence of taxation abroad of the profit exempted in Belgium, as it is Belgium that unilaterally reduces the tax base of the Belgian group entity benefitting from the contested scheme irrespective of any actual or claimed taxation of the same profit by another Member State. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.5957, ausencia de imposición: absence of taxation: 0.5472, ventaja: advantage: 0.533, Comisión: Commission: 0.3861, Estado: State: 0.3511
Reconoce que la Agencia ha puesto en práctica una serie de medidas a fin de mejorar los procesos de planificación presupuestaria mediante el desarrollo y la aplicación de un conjunto de directrices que deben seguir los actores implicados en el proceso de planificación presupuestaria, así como la realización de ejercicios regulares de previsión y revisión de la utilización de créditos, incluidos el seguimiento y la presentación de informes mensuales sobre la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges that the Agency has implemented a series of measures to improve the budget planning processes by developing and implementing a set of guidelines to be followed by the actors involved in the budget planning process, as well as conducting regular exercises of appropriations consumption forecast and review, including monthly monitoring and reporting on budget implementation; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budget planning: 1.0, planificación: planning: 0.9293, presupuesto: budget: 0.8387, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.8222, procesos de planificación: planning processes: 0.8017, proceso de planificación: planning process: 0.7765, serie de medidas: series of measures: 0.6918, ejercicios regulares: regular exercises: 0.6901, procesos: processes: 0.6529, ejecución: implementation: 0.6156, actores: actors: 0.6082, ejercicios: exercises: 0.5933, conjunto de directrices: set of guidelines: 0.5908, seguimiento: monitoring: 0.5573, serie: series: 0.5555, previsión: forecast: 0.5237, Agencia: Agency: 0.457, directrices: guidelines: 0.448, créditos: appropriations: 0.3791
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified. 
 La crisis económica reciente ha contribuido a una ampliación considerable de la brecha existente entre las personas de estatus socioeconómicos diferentes y, como resultado de ello, se ha intensificado el gradiente social en materia de salud. 

Term pairs: recent economic crisis: crisis económica reciente: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9184, social gradient: gradiente social: 0.8618, economic status: estatus socioeconómicos: 0.7777, health: salud: 0.7698, people of different socio: personas de estatus socioeconómicos: 0.7256, crisis: crisis: 0.6743, significant widening: ampliación considerable: 0.6377, widening: ampliación: 0.5325, gradient: gradiente: 0.4716
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014): 
 Después del punto 37dn [Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión], se inserta el siguiente texto: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9137, Commission: Comisión: 0.9031
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte D del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.8534, EU: UE: 0.7568, Annex: anexo: 0.7349, Regulation: Reglamento: 0.723
Una de esas circunstancias se daría cuando el titular de la patria potestad que acompañe al menor pueda comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando circunstancias objetivas y fácticas indiquen o hagan sospechar que las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. 
 One of those circumstances is where the holder of parental responsibility accompanying the child could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular where objective and factual circumstances indicate or give rise to the suspicion that evidence may be destroyed or altered, witnesses may be interfered with, or the holder of parental responsibility may have been involved with the child in the alleged criminal activity. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, testigos: witnesses: 0.9901, circunstancias objetivas: factual circumstances: 0.8381, actividad delictiva: criminal activity: 0.8366
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones, de 25 de febrero de 2015, sobre una Estrategia Marco para una Unión de la Energía resiliente con una política de cambio climático prospectiva [COM(2015) 80 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7448, Comité: Committee: 0.7058, política de cambio: change policy: 0.6418, cambio climático: climate change: 0.6176, Energía: Energy: 0.5612, Económico: Economic: 0.5569, Parlamento: Parliament: 0.5417, Social Europeo: European Economic: 0.5416, Estrategia: strategy: 0.4893, Comisión: Commission: 0.4683, Consejo: Council: 0.4548, Banco: Bank: 0.4482, Comunicación: Communication: 0.4447, Regiones: Regions: 0.4337, Inversiones: Investment: 0.4296, febrero: February: 0.4062, Social: Social: 0.3684, Unión: Union: 0.3509
«sucursal» una delegación o sucursal sin personalidad jurídica, distinta de la oficina principal, de una compañía de seguros o reaseguros; 
 ‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation; 

Term pairs: oficina principal: head office: 1.0, compañía de seguros: reinsurance corporation: 0.8983, reaseguros: reinsurance: 0.8188, seguros: insurance: 0.8181
time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009; 
 el momento y el lugar de la verificación y validación, incluidas las visitas de los verificadores medioambientales a la organización y todas las etapas previas y posteriores a dicha visita, en consonancia con el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009; 

Term pairs: place of the verification: lugar de la verificación: 1.0, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.9155, verifiers: verificadores: 0.8397, verification: verificación: 0.8308, validation: validación: 0.8251, organisation: organización: 0.7418, EC: CE: 0.6936, Regulation: Reglamento: 0.6934
Hasta el 1 de enero de 2004, la mención «skúšobná lehota» (período de prueba) se consignaba en el cuadro «osobitné záznamy» (registros suplementarios) en la última página del documento. 
 Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document. 

Term pairs: página del documento: page of the document: 1.0, registros suplementarios: additional records: 0.9276, período de prueba: probation period: 0.8546, última página: back page: 0.7696, enero: January: 0.7425
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources: 
 En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 1.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales: 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.7708, resources: recursos: 0.732
A raíz de una solicitud presentada por VAB-nutrition con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la vitamina D y su contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario [pregunta n.o EFSA-Q-2014-00826 [2]]. 
 Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]). 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.9268, sistema inmunitario: immune system: 0.7685, solicitud: application: 0.7531, contribución: contribution: 0.7528, Autoridad: Authority: 0.7006, Reglamento: Regulation: 0.6966, CE: EC: 0.6318
This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers. 
 La presente Directiva no debe imponer ninguna obligación a las compañías aéreas de recoger o almacenar datos adicionales de los pasajeros ni a los pasajeros de facilitar a las compañías aéreas datos adicionales a los ya previstos. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, additional data: datos adicionales: 0.9844, Directive: Directiva: 0.5188
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los contratos de derivados se considerarán instrumentos financieros de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando se cumplan las condiciones siguientes: 
 By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9833, contratos de derivados: derivative contracts: 0.8673, contratos: contracts: 0.8439, instrumentos: instruments: 0.7077
However, it does not prove that the investment was profitable for the grantor of the aid, namely the Departmental Council. 
 No obstante, no estableció la rentabilidad de la inversión desde el punto de vista del ente que concedió la ayuda, el Consejo General. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, investment: inversión: 0.8795
Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 
 Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 

Term pairs: prisión: prison: 0.9875, RDC: DRC: 0.8027, diciembre: December: 0.7788
Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad. 
 An arbitration procedure should be established to deal with cases of disagreement between the Agency and the national safety authority. 

Term pairs: procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.8926, casos de desacuerdo: cases of disagreement: 0.8731, seguridad: safety: 0.7909, procedimiento: procedure: 0.7797, Agencia: Agency: 0.7553, desacuerdo: disagreement: 0.7553, arbitraje: arbitration: 0.7434
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013 
 Artículo 6, apartado 1, artículo 16, apartado 1, y artículos 53,56, 77 a 80, 83 a 87, 101a 105, 108 y 109, 158 a 187, 194 y 195 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, EU: UE: 0.7985, Regulation: Reglamento: 0.7811
un resumen y una evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 5. 
 summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(5); 

Term pairs: evaluación de los datos: evaluation of data: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8417, resumen: summary: 0.7573, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.7389, seguimiento: monitoring: 0.7037
«Sistema de luces interdependientes»: conjunto de dos o tres luces interdependientes que ofrecen la misma función. 
 ‘Interdependent lamp system’ means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function. 

Term pairs: luces interdependientes: interdependent lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8979
Su única peculiaridad es que, cuando la base aeronaval era operativa, las misiones realizadas por el Ministerio de Defensa eran objeto de una refacturación parcial de los gastos de inversión y de funcionamiento al operador civil y que se financiaban con la tasa aeroportuaria. 
 The only difference at Nîmes airport is that, when the airbase was operational, the tasks carried out by the Ministry of Defence were partly rebilled to the civilian operator, with the associated investment and operating costs then being financed by the airport tax. 

Term pairs: operador civil: civilian operator: 0.9828, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9514, operador: operator: 0.9328, inversión: investment: 0.8737, Ministerio: Ministry: 0.8241, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.8206, Defensa: Defence: 0.598
Agencies with civil and regulatory responsibilities may issue subpoenas to corporations for business records, electronically stored information, or other tangible items. 
 Los organismos con responsabilidades civiles y reglamentarias podrán expedir requerimientos a las sociedades para la obtención de registros comerciales, información almacenada electrónicamente u otros elementos tangibles. 

Term pairs: information: información: 1.0, tangible items: elementos tangibles: 0.9216, business records: registros comerciales: 0.9206, responsibilities: responsabilidades: 0.8936, corporations: sociedades: 0.8016
However, the mere upgrading of the existing centres was not sufficient to complete coverage of the extension area. 
 Sin embargo, la mera actualización de los centros existentes no era suficiente para completar la cobertura de la zona de extensión. 

Term pairs: mere upgrading: mera actualización: 1.0, extension area: zona de extensión: 0.9622, extension: extensión: 0.8866, upgrading: actualización: 0.8719, coverage: cobertura: 0.8626, centres: centros: 0.7508
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: identical duration: idéntica duración: 0.9562, Parliament: Parlamento: 0.8639, European: Europeo: 0.7804, Council: Consejo: 0.7347, delegation: delegación: 0.7044
El estiércol animal aplicado en las granjas acogidas a una exención tendrá una eficiencia de utilización del nitrógeno de al menos el 65 % para los purines y el 50 % para el estiércol sólido. 
 Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure. 

Term pairs: utilización del nitrógeno: nitrogen use: 1.0, eficiencia de utilización: use efficiency: 0.8912, granjas: farms: 0.7511, nitrógeno: nitrogen: 0.6834, eficiencia: efficiency: 0.6591, estiércol sólido: solid manure: 0.5277, exención: derogation: 0.5022
See also Commission Decision of 20 October 2004 in State aid case N 520/2003 — Belgium — Financial support for infrastructure works in Flemish Ports. 
 Véase también la Decisión de la Comisión de 20 de octubre de 2004 en el expediente relativo a ayudas estatales N 520/2003 —Bélgica—, apoyo financiero a las obras de infraestructura en los puertos flamencos (DO C 176 de 16.7.2005, p. 12). 

Term pairs: Financial support: apoyo financiero: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9497, infrastructure works: obras de infraestructura: 0.8221, Commission: Comisión: 0.8187, Decision: Decisión: 0.79, infrastructure: infraestructura: 0.7259, October: octubre: 0.6897, Ports: puertos: 0.5816
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (UE) 2015/936. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité Textil: Textile Committee: 0.794, Textil: Textile: 0.7266, Comité: Committee: 0.6946, UE: EU: 0.6684
A más tardar el 22 de agosto de cada año, cada Estado miembro informará de las medidas adoptadas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 
 Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8535, informes: reports: 0.7762, agosto: August: 0.7722, Comisión: Commission: 0.7435, Estado: State: 0.694, SCRS: SCRS: 0.642
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained by it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage. 
 a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria a causa de los daños sufridos por un buque o sus equipos, siempre que después de producirse el daño se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al máximo el exceso de emisiones y se tomen medidas lo antes posible para reparar los daños. 

Term pairs: damage: daños: 1.0, equipment: equipos: 0.6013, reasonable measures: precauciones razonables: 0.5531, excess emissions: exceso de emisiones: 0.5459, emissions: emisiones: 0.5355, fuels: combustible: 0.4935
Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data: 
 Las notificaciones enviadas al Órgano de Vigilancia de la AELC para su inclusión y distribución en RAPEX incluyen los tipos de datos siguientes: 

Term pairs: distribution in RAPEX: distribución en RAPEX: 1.0, types of data: tipos de datos: 0.9438, RAPEX: RAPEX: 0.8581, distribution: distribución: 0.7834, Notifications: notificaciones: 0.7809, Surveillance: Vigilancia: 0.6648
En efecto, los aeropuertos de pequeño tamaño carecen a menudo del volumen de pasajeros necesario para alcanzar el tamaño crítico y el umbral de rentabilidad. 
 Small airports often do not have the passenger volumes necessary for them to reach critical mass and the break-even point. 

Term pairs: volumen de pasajeros: passenger volumes: 0.9416, aeropuertos: airports: 0.9064, pasajeros: passenger: 0.8481
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra a), y su artículo 6, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8553, Regulation: Reglamento: 0.8526, Parliament: Parlamento: 0.8508, EU: UE: 0.8501, Justice: Justicia: 0.7736, December: diciembre: 0.7158, Council: Consejo: 0.6335
se ha llevado a cabo una inspección oficial en la zona de producción durante el período vegetativo y no se han detectado síntomas del organismo especificado en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 an official inspection has been carried out in the field of production during the growing season and no symptoms of the specified organism have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: fruto especificado: specified fruit: 1.0, inspección oficial: official inspection: 0.9545, organismo especificado: specified organism: 0.8466, último ciclo: last cycle: 0.8318, síntomas: symptoms: 0.7697, inspección: inspection: 0.7672, organismo: organism: 0.7037, ciclo: cycle: 0.6135
Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said [19]. 
 Una vez que el tribunal apruebe los procedimientos de segmentación y de minimización, la recopilación contemplada en el artículo 702 no será en bloque o indiscriminada, sino que «consistirá únicamente en la segmentación de personas concretas sobre las cuales se ha realizado una determinación individualizada», tal como afirma el PCLOB [19]. 

Term pairs: individualized determination: determinación individualizada: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8525, specific persons: personas concretas: 0.851, minimization: minimización: 0.827, PCLOB: PCLOB: 0.5814
los lactantes que andan a gatas sobre una superficie que haya sido limpiada con el producto preservado. 
 infants crawling on a surface that has been cleaned with the preserved product. 

Term pairs: lactantes: infants: 1.0
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing. 
 La red de la capa de transporte se ha suministrado con cuatro meses de retraso y los Estados miembros necesitan tiempo para su instalación y la realización de los ensayos correspondientes. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8928, States: Estados: 0.8119, Transportation: transporte: 0.7133
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9438, President: Presidente: 0.8499, States: Estados: 0.7581, Council: Consejo: 0.7553, Protocol: Protocolo: 0.7467, Union: Unión: 0.7428
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 1990/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación del Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, «Programa Ignalina» (DO L 411 de 30.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Ignalina: Ignalina: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.8804, Ignalina Programme: Programa Ignalina: 0.694, implementation of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.6231, Latvia: Letonia: 0.6135, Estonia: Estonia: 0.6134, Poland: Polonia: 0.6064, Slovenia: Eslovenia: 0.5575, Programme: Programa: 0.5407, Protocol: Protocolo: 0.5261, Slovakia: Eslovaquia: 0.5258, Regulation: Reglamento: 0.4942, Hungary: Hungría: 0.4907, Malta: Malta: 0.4673, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.4617, Act: Acta: 0.4193, December: diciembre: 0.3994, Council: Consejo: 0.399, EC: CE: 0.3587, Czech Republic: República Checa: 0.3486, Czech: Checa: 0.3431, Republic: República: 0.2996, Cyprus: Chipre: 0.2625
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured. 
 Por consiguiente, a efectos de decidir si debe realizarse o no una evaluación pormenorizada de la compatibilidad de una medida de ayuda, la definición del mercado geográfico debe ser lo más restrictiva posible, teniendo en cuenta las características específicas de los vehículos que van a fabricarse. 

Term pairs: geographic market definition: definición del mercado geográfico: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9459, geographic market: mercado geográfico: 0.9202, definition: definición: 0.8597, specific characteristics: características específicas: 0.8155, compatibility: compatibilidad: 0.7658, characteristics: características: 0.7488, aid measure: medida de ayuda: 0.6727
Multi-disciplinary trained and competent staff gathering all relevant competences is needed to ensure that national authorities are able to respond to the needs, particularly in circumstances where Member States are confronted with a significant burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals. 
 Hace falta personal competente y formado de modo pluridisciplinar para garantizar que las autoridades nacionales sean capaces de satisfacer las necesidades, especialmente cuando los Estados miembros sufran una presión considerable a la hora de cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8972, authorities: autoridades: 0.8395, States: Estados: 0.7787
El adjetivo «idéntico» empleado en los anteriores puntos 1.1, 1.2 y 1.3 significa idéntico en cuanto a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos. 
 The term ‘identical’, as used in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3 above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs. 

Term pairs: componentes del vehículo: components of the vehicle: 1.0, materiales: materials: 0.8849, componentes: components: 0.818, características: characteristics: 0.7782
By providing financial support to the roll-out of the network, the bidders to the public tender changed their investment decisions. 
 Al brindar apoyo financiero al despliegue de la red, los participantes en la licitación pública modificaron sus decisiones de inversión. 

Term pairs: investment decisions: decisiones de inversión: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9406, financial support: apoyo financiero: 0.8947, investment: inversión: 0.7992
However, the AEA maintains that, in this scenario, the airport must observe the principles of transparency and cost-relatedness when calculating charges. 
 No obstante, señala que, en este caso, el aeropuerto debe respetar los principios de transparencia y de relación con los costes al calcular las tasas. 

Term pairs: principles of transparency: principios de transparencia: 1.0, airport: aeropuerto: 0.84, transparency: transparencia: 0.8236
El Gironda desde el punto kilométrico (KP 48,50) a la parte río abajo del punto de la Ile de Patiras, hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Grave y Pointe de Suzac 
 The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Ile de Patiras: Ile de Patiras: 0.9149, KP: KP: 0.8569, punto kilométrico: kilometre point: 0.8411, límite transversal: transversal limit: 0.7543, Patiras: Patiras: 0.7527, Suzac: Suzac: 0.5737, Ile: Ile: 0.5203, Grave: Grave: 0.4584
Previo examen del caso particular y dependiendo de las características de cada aeropuerto y de la región a la que sirve, podría estar justificado definir obligaciones de SIEG para esos aeropuertos. 
 Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport and the region which it serves, it may be justified to define SGEI obligations in those airports. 

Term pairs: características de cada aeropuerto: characteristics of each airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8121, aeropuerto: airport: 0.7916, características: characteristics: 0.7294, obligaciones: obligations: 0.715, examen del caso: case assessment: 0.6378
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years? 
 En el caso de la ayuda para la formación de asesores, ¿se limita el importe máximo a 200000 EUR a lo largo de un periodo de tres años? 

Term pairs: aid for the training: ayuda para la formación: 1.0, training for advisors: formación de asesores: 0.9714, advisors: asesores: 0.8847, EUR: EUR: 0.8723, training: formación: 0.8112
Valor del margen de variación recibido, incluido el que debe liquidarse en efectivo, por la contraparte notificante de la otra contraparte. 
 Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, margen de variación: variation margin: 0.814, variación: variation: 0.6668, margen: margin: 0.5496, Valor: Value: 0.5243
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Kosovo as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant EU guidelines. 
 La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la elegibilidad de las regiones de Kosovo y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices pertinentes de la UE. 

Term pairs: regions of Kosovo: regiones de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9586, European Commission: Comisión Europea: 0.9267, regional aid: ayudas regionales: 0.8559, European: Europea: 0.8363, maximum aid: ayuda máximas: 0.8198, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.8099, map: mapa: 0.8059, aid map: mapa de las ayudas: 0.7655, Commission: Comisión: 0.7603, EU: UE: 0.7576, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7137, guidelines: directrices: 0.6598, eligibility: elegibilidad: 0.6445, intensities: intensidades: 0.6432
Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO C 297 de 29.11.2005, p. 4). 
 Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4). 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, compensación por servicio: service compensation: 0.9417, servicio público: public service: 0.9067, ayudas estatales: State aid: 0.8221, compensación: compensation: 0.7943, DO C: OJ C: 0.6222
Moreover, third-country CCPs must be subject to effective supervision ensuring compliance with the applicable legal and supervisory arrangements. 
 Por otra parte, las ECC de terceros países deben estar sujetas a una supervisión efectiva que garantice el cumplimiento del marco jurídico y de supervisión aplicable. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, effective supervision: supervisión efectiva: 0.9922, compliance: cumplimiento: 0.7278
Al menos una de dichas bandas estarán por debajo o dentro de la banda de tercio de octava de 1600 Hz; 
 At least one of these bands shall be below or within the 1600 Hz one-third octave band; 

Term pairs: bandas: bands: 0.9464
When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre a direct comparison on the same vehicle may be not possible. 
 Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo. 

Term pairs: direct comparison: comparación directa: 1.0, comparison: comparación: 0.9074, tyre size: tamaño del neumático: 0.9034, reference: referencia: 0.654
Los gastos en que incurra el agente contractual en el transcurso del procedimiento disciplinario, y en particular los honorarios pagados a toda persona elegida para asistirle o garantizar su defensa, correrán por su cuenta en el caso de que el procedimiento disciplinario dé lugar a la imposición de una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7 del presente anexo. 
 Expenses incurred by the contract staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the contract staff member or for his or her defence, shall be borne by the contract staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the disciplinary measures provided for in Article 7 of this Annex. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.9812, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.7488, honorarios: fees: 0.6967, defensa: defence: 0.5501, anexo: Annex: 0.4117
Desde enero de 2009 fue comandante adjunto de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur. 
 Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kimia II: Kimia II: 0.9189, Amani Leo: Amani Leo: 0.7259, Wetu: Wetu: 0.7237, Kimia: Kimia: 0.716, operaciones: operations: 0.6458, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.6399, Amani: Amani: 0.6226, enero: January: 0.6083, comandante: Commander: 0.5914, provincias: provinces: 0.5906, Leo: Leo: 0.5903, Umoja: Umoja: 0.576, Norte: North: 0.5726
Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8843, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.8506, estadísticas: statistics: 0.8127, Europeo: European: 0.8065, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.8036, Estados: States: 0.7964, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.7913, Norte: North: 0.7889, Atlántico: Atlantic: 0.7557, Parlamento: Parliament: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.7267, CE: EC: 0.6725, capturas nominales: nominal catch: 0.6467, marzo: March: 0.6411, Consejo: Council: 0.6366
En el ejercicio de sus funciones, y salvo lo dispuesto a continuación, el agente temporal no tramitará ningún asunto en el que tenga, directa o indirectamente, intereses personales, en particular familiares o financieros, que puedan menoscabar su independencia. 
 A member of temporary staff shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests. 

Term pairs: intereses personales: personal interest: 1.0, intereses: interests: 0.9795, independencia: independence: 0.7279, funciones: duties: 0.6867
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, a finales de 2013 la Fundación disponía de 7500000 EUR en cuentas en un solo banco con una baja calificación crediticia (F3, BBB); toma nota de que la Fundación declara que el elevado saldo bancario a fin de año se debe a que el primer plazo de la subvención para 2014 se pagó por adelantado y a que se recibieron los fondos para los nuevos proyectos GEMM y FRAME; señala la intención de la Fundación de participar en un procedimiento conjunto de licitación para servicios bancarios lanzado por la Comisión; considera que, en caso de que este procedimiento fracase, la Fundación debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de sus activos; pide a la Fundación que evalúe la necesidad de examinar su política de tesorería e informe de los resultados de este procedimiento de licitación a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, procedure: procedimiento: 0.8048, banking services: servicios bancarios: 0.7677, bank: banco: 0.75, projects: proyectos: 0.6708, bank balance: saldo bancario: 0.6525, FRAME: FRAME: 0.6155, funds: fondos: 0.6131, security: seguridad: 0.6042, BBB: BBB: 0.5826, credit rating: calificación crediticia: 0.5641, services: servicios: 0.5578, treasury: tesorería: 0.5411, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.518, first instalment: primer plazo: 0.5141, treasury policy: política de tesorería: 0.5034, rating: calificación: 0.501, necessary steps: medidas necesarias: 0.4873, single bank: solo banco: 0.4864, procurement: licitación: 0.4767, assets: activos: 0.46, subvention: subvención: 0.4445, Commission: Comisión: 0.4406, GEMM: GEMM: 0.4323, joint procurement procedure: procedimiento conjunto de licitación: 0.3907, Court: Tribunal: 0.3754
acciones de formación e información en favor de las organizaciones de trabajadores, incluidos los representantes de estas organizaciones en los países candidatos, derivadas de la acción de la Unión en el marco de la aplicación de la dimensión social de la UE, 
 information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension, 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.943, trabajadores: workers: 0.8785, acciones de formación: training measures: 0.6598, Unión: Union: 0.654, representantes: representatives: 0.6251, formación: training: 0.6038, información: information: 0.5902, candidatos: candidate: 0.5902, dimensión social: social dimension: 0.5418, dimensión: dimension: 0.4421
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Andorra con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.835, personal data: datos personales: 0.8292, information: información: 0.7805, competent authorities: autoridades competentes: 0.7293, authorities: autoridades: 0.6525, Andorra: Andorra: 0.6085, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5233, Directive: Directiva: 0.5073, State: Estado: 0.4959, suspension: suspensión: 0.4917, Commission: Comisión: 0.4883, EC: CE: 0.4751, powers: facultades: 0.4245
Decisión 90/674/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1). 
 Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p. 1). 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.9334, Reconstrucción: Reconstruction: 0.9129, Desarrollo: Development: 0.865, Decisión: Decision: 0.8557, Europeo: European: 0.7785, Banco: Bank: 0.7619, Consejo: Council: 0.7444, noviembre: November: 0.7251, CEE: EEC: 0.7171, Convenio: Agreement: 0.6506
However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Sin embargo, no figura actualmente en la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en los alimentos, establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: use in foods: utilización en los alimentos: 1.0, food additives: aditivos alimentarios: 0.9753, additives: aditivos: 0.8484, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8384, European: Europeo: 0.7947, Annex: anexo: 0.704, Union: Unión: 0.7001, Parliament: Parlamento: 0.6698, Regulation: Reglamento: 0.6666, Council: Consejo: 0.6518, EC: CE: 0.6321
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement. 
 Sensibilizar a la población mediante campañas específicas (mensajes, alcance, etc.) e identificar posibles medidas para abordar este problema, incluyendo el control y el cumplimiento efectivos de la legislación. 

Term pairs: specific campaigns: campañas específicas: 1.0, awareness by specific campaigns: población mediante campañas específicas: 0.9499, campaigns: campañas: 0.9312, potential measures: posibles medidas: 0.8934, legislation: legislación: 0.8512, messages: mensajes: 0.8095, enforcement: cumplimiento: 0.715
Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. 
 La ayuda al almacenamiento privado concedida de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [2] ha tenido un efecto favorable en el mercado de la carne de porcino. 

Term pairs: favourable effect: efecto favorable: 1.0, Private storage aid: ayuda al almacenamiento privado: 0.9175, Private storage: almacenamiento privado: 0.902, storage aid: ayuda al almacenamiento: 0.8994, EU: UE: 0.8622, Regulation: Reglamento: 0.8017, storage: almacenamiento: 0.7928, Commission: Comisión: 0.7407, Implementing: Ejecución: 0.6178
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 
 Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 

Term pairs: activities: actividades: 0.7346, DRC: RDC: 0.6527, Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.6445, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6342, Kakolele: Kakolele: 0.5994, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.5784, Stabilisation: Stabilisation: 0.5182, March: marzo: 0.5081, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4696, Reconstruction: Reconstruction: 0.4551, Goma: Goma: 0.4445, Programme: Programme: 0.4354, Conflits: Conflits: 0.43, Beni: Beni: 0.361, Sortant: Sortant: 0.3607, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.3394, Zones: Zones: 0.3353, Armés: Armés: 0.3293