luismond/tm2tb huggingface dataset:
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries. 
 El objetivo general del NIF es movilizar inversiones adicionales para apoyar la creación de un espacio de prosperidad y buena vecindad en el que participen la Unión y los países vecinos. 

Term pairs: additional investments: inversiones adicionales: 1.0, neighbouring countries: países vecinos: 0.9676, good neighbourliness: buena vecindad: 0.9413, NIF: NIF: 0.9196, investments: inversiones: 0.8617, Union: Unión: 0.8083, area of prosperity: espacio de prosperidad: 0.7369, establishment of an area: creación de un espacio: 0.7335, prosperity: prosperidad: 0.7056
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8613, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8475, Italian Republic: República Italiana: 0.7715, French Republic: República Francesa: 0.7579, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.752, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.7051, Romania: Rumanía: 0.69, United Kingdom: Reino Unido: 0.6532, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6314, Kingdom: Reino: 0.6165, Italian: Italiana: 0.5996, French: Francesa: 0.5828, Portuguese: Portuguesa: 0.5727, Spain: España: 0.5591, Decision: Decisión: 0.53, Northern: Norte: 0.4419, Hellenic: Helénica: 0.4276, United: Unido: 0.3076
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) 
 Taladradoras para metales, sin control digital, excepto unidades y cabezales autónomos y máquinas manuales 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metales: 0.6701
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution. 
 Se realizará una extracción de 0,5 g de una muestra compuesta en una jeringa de 5 ml con 2,5 ml de solución acuosa de ácido acético al 1 %. 

Term pairs: acid solution: solución acuosa: 0.8717, acetic acid: ácido acético: 0.7901, composite sample: muestra compuesta: 0.7807, syringe: jeringa: 0.6415, Extraction: extracción: 0.6085
El cuadro que figura en el punto 1 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en la Unión Europea, se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below: 

Term pairs: importaciones de vino: imports of wines: 1.0, importaciones: imports: 0.874, Europea: European: 0.7518, anexo: Annex: 0.6572, Unión: Union: 0.6361, Protocolo: Protocol: 0.6227
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 
 por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 

Term pairs: European: Europea: 0.8182, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.8166, interest: interés: 0.764, States: Estados: 0.749, Union: Unión: 0.7193, Convention: Convenio: 0.6825, Kazakhstan: Kazajistán: 0.5988
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.855, Member States: Estados miembros: 0.8279, transitional system: sistema de transición: 0.8162, recommendations: recomendaciones: 0.7792, effectiveness: eficacia: 0.691, Report: Informe: 0.6846, Payment: Pago: 0.669, States: Estados: 0.6513, Court: Tribunal: 0.5758, Area: Superficie: 0.5074
Prevenir no es curar pero en zonas en las que el riesgo es mayor puede resultar muy eficaz para evitar la necesidad de recurrir a tratamientos más agresivos y para salvar vidas. 
 Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives. 

Term pairs: tratamientos: treatments: 0.9641
The issues are addressed in further detail below by reference to the product markets that have been notified by Norway Post. 
 Las cuestiones se abordan con más detalle a continuación mediante referencia a los mercados de productos que han sido notificados por Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.9805, Norway: Norway: 0.9107, markets: mercados: 0.8708, detail: detalle: 0.7926, further detail: detalle a continuación: 0.7625, Post: Post: 0.7169, reference: referencia: 0.6354
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address. 
 Cuando se facilite el número EORI, los Estados miembros pueden no exigir que se comunique el nombre completo (persona o empresa) y la dirección. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.9522, EORI: EORI: 0.7734, States: Estados: 0.7035
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54). 
 Decisión de Ejecución 2013/778/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Investigación y se deroga la Decisión 2008/46/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 54). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Research Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Investigación: 0.8701, Research Executive: Ejecutiva de Investigación: 0.8347, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8237, Research: Investigación: 0.805, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7135, Implementing: Ejecución: 0.5965, EU: UE: 0.5951, Executive: Ejecutiva: 0.582, Agency: Agencia: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5193, December: diciembre: 0.5121, EC: CE: 0.4634
Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved, 

Term pairs: modificación: amendments: 0.911, oposición: opposition: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8729, UE: EU: 0.8559
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen. 
 El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes de América Latina y Asia: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, Corea del Sur, India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam y Yemen. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8517, loans: préstamos: 0.8514, Colombia: Colombia: 0.8331, Mongolia: Mongolia: 0.8211, Peru: Perú: 0.8166, Bolivia: Bolivia: 0.8152, Paraguay: Paraguay: 0.8141, Latin America: América Latina: 0.8131, Venezuela: Venezuela: 0.8082, projects: proyectos: 0.7949, Panama: Panamá: 0.7944, Asia: Asia: 0.7859, Macao: Macao: 0.7844, Guatemala: Guatemala: 0.7839, America: América: 0.7758, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7684, South Korea: Corea del Sur: 0.763, Indonesia: Indonesia: 0.7593, Bangladesh: Bangladés: 0.7583, Korea: Corea: 0.7574, Vietnam: Vietnam: 0.7561, India: India: 0.7559, Pakistan: Pakistán: 0.7518, Nicaragua: Nicaragua: 0.7478, Argentina: Argentina: 0.7463, Malaysia: Malasia: 0.7449, Uruguay: Uruguay: 0.7436, loans for projects: favor de proyectos: 0.7365, Brazil: Brasil: 0.7274, Bank: Banco: 0.7202, Nepal: Nepal: 0.7116, Costa Rica: Costa Rica: 0.7049, Ecuador: Ecuador: 0.7035, Rica: Rica: 0.7033, Mexico: México: 0.6945, European: Europeo: 0.6912, Investment: Inversiones: 0.6848, Singapore: Singapur: 0.6814, Lanka: Lanka: 0.6753, Thailand: Tailandia: 0.6626, Salvador: Salvador: 0.6611, Laos: Laos: 0.659, Council: Consejo: 0.6555, Community: Comunidad: 0.6531, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6516, Yemen: Yemen: 0.6201, Philippines: Filipinas: 0.6189, Costa: Costa: 0.6178, China: China: 0.6162, Latin: Latina: 0.6008, Honduras: Honduras: 0.5851, Chile: Chile: 0.5764, December: diciembre: 0.5668, Brunei: Brunéi: 0.5517, Sri: Sri: 0.3835
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 
 El Mecanismo de Garantía II debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.9658, management: gestión: 0.8251, implementation: ejecución: 0.7971, Guarantee: Garantía: 0.7955, EIF: FEI: 0.7072
Las medidas de reducción de los costes generales se centran fundamentalmente en reducir los costes de los servicios (utilidades, TI, telecomunicaciones, limpieza y seguridad), otros costes de explotación (por ejemplo, gastos bancarios, gastos de alquiler) y suprimir las actividades de promoción no vinculadas a la actividad comercial (donaciones a los clubs deportivos locales). 
 The overhead cost reduction measures are mainly focused on lowering the costs of services (utility, IT, telecom, cleaning and security), other operating costs (e.g. bank charges, rental costs) and discontinuing non-business related promotion activities (donations to the local sport clubs). 

Term pairs: costes de los servicios: costs of services: 1.0, reducción de los costes: cost reduction: 0.9341, gastos de alquiler: rental costs: 0.9219, medidas de reducción: reduction measures: 0.9191, actividades de promoción: promotion activities: 0.9159, actividades: activities: 0.8872, gastos bancarios: bank charges: 0.8716, servicios: services: 0.862, clubs deportivos: sport clubs: 0.8595, telecomunicaciones: telecom: 0.8449, seguridad: security: 0.8446, costes de explotación: operating costs: 0.8311, reducción: reduction: 0.8189, limpieza: cleaning: 0.79, donaciones: donations: 0.7686, costes generales: overhead cost: 0.7123, promoción: promotion: 0.7086, utilidades: utility: 0.675, TI: IT: 0.5587, clubs: clubs: 0.5403
Vidrio de señalización y elementos de óptica de vidrio sin trabajar ópticamente; cubos y artículos similares de vidrio para mosaicos o decoraciones similares (excepto hojas completas y otros motivos acabados hechos con cubos de vidrio) 
 Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, elementos de óptica: optical elements: 0.6825, cubos de vidrio: glass cubes: 0.6435, cubos: cubes: 0.5827, motivos: motifs: 0.3385
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. 
 Este componente ayuda a la Unión a abordar los aspectos relacionados con la investigación y la innovación de los objetivos de la política sectorial y se sustenta en otros apartados de Horizonte 2020, otros marcos, programas y líneas presupuestarias del presupuesto de la Unión, determinadas regiones y Estados miembros que deseen contribuir con sus recursos propios (incluso a través de los Fondos Estructurales) y/o entidades (como iniciativas tecnológicas conjuntas) o iniciativas específicas. 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 1.0, Union: Unión: 0.9494, budget: presupuesto: 0.9183, particular regions: determinadas regiones: 0.9013, policy objectives: objetivos de la política: 0.8484, programmes: programas: 0.8232, component: componente: 0.7926, innovation: innovación: 0.7858, Member States: Estados miembros: 0.7746, research: investigación: 0.7367, own resources: recursos propios: 0.7325, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7099, entities: entidades: 0.6946, resources: recursos: 0.6927, Funds: Fondos: 0.6823, States: Estados: 0.6605, parts of Horizon: apartados de Horizonte: 0.6549, Horizon: Horizonte: 0.6102
Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011. 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9109, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9106, General: General: 0.8565, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8239, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8033, Árabe: Arab: 0.6975, Fuerza: Force: 0.4821
Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos. 
 Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles. 

Term pairs: dispositivos de categorías: category devices: 1.0, dispositivo de categoría: category device: 0.999, categorías: categories: 0.9676, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.951, dispositivos: devices: 0.7602, vehículos: vehicles: 0.7097
El reembolso del principal y el pago de los intereses se regirán por el artículo 14 del Acuerdo, salvo que la máxima duración media ponderada del período de reembolso con arreglo a la letra d), punto 4, de dicho artículo será la siguiente: 
 The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be: 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, período de reembolso: repayment period: 0.8472
Mediante carta de 29 de abril de 2016 [4], Dinamarca solicitó la prórroga de sus autorizaciones para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte A, punto 2, y en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 
 In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9973, autorizaciones para el cálculo: authorisations for the calculation: 0.7704, Dinamarca: Denmark: 0.7649, IVA: VAT: 0.7593, CE: EC: 0.6804, base de los recursos: resources base: 0.6737, recursos propios: own resources: 0.6515, abril: April: 0.5988, autorizaciones: authorisations: 0.5707, recursos: resources: 0.5659, operaciones: transactions: 0.5298, Directiva: Directive: 0.5246
Template LR3 provides information on the capital measures needed for the review of Article 511 of the CRR. 
 La plantilla LR3 recoge información sobre las medidas de capital necesarias para elaborar el informe previsto en el artículo 511 del RRC. 

Term pairs: capital measures: medidas de capital: 1.0, information: información: 0.9736, capital: capital: 0.9166, Template: plantilla: 0.7665, CRR: RRC: 0.709
They are represented by the lower endpoint of the distribution of bioanalytical results (corrected for blank and recovery) corresponding to the decision limit of the confirmatory method based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. 
 Estos valores de corte representan el criterio de valoración más bajo de la distribución de los resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) correspondientes al límite de decisión del método de confirmación con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %. 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, decision limit: límite de decisión: 0.9221, confirmatory method: método de confirmación: 0.8962, RSDR: RSDR: 0.8643, recovery: recuperación: 0.7722, confidence: confianza: 0.7303, distribution: distribución: 0.6714
Los puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaban que, para cumplir con los requisitos para la excepción en virtud el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], la publicidad debía estar relacionada con productos excedentarios o especies subexplotadas, nuevos productos o productos de sustitución que aún no se consideran excedentes, productos de alta calidad, el desarrollo de determinadas regiones o el desarrollo de las pymes. 
 Points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines stated that, in order to qualify for a derogation under Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), advertising had to concern surplus products or underexploited species, new products or replacement products not yet in surplus, high quality products, the development of certain regions or the development of SMEs. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, nuevos productos: new products: 0.9653, publicidad: advertising: 0.8826, determinadas regiones: certain regions: 0.8714, productos de sustitución: replacement products: 0.7769, productos excedentarios: surplus products: 0.7467, alta calidad: high quality: 0.7446, especies subexplotadas: underexploited species: 0.7036, excedentes: surplus: 0.6206, CE: EC: 0.6186, sustitución: replacement: 0.5989, TFUE: TFEU: 0.5156, puntos: Points: 0.4471, Directrices: Guidelines: 0.3864
‘TNCP’ = Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 
 «TNCP» = Operaciones que no contribuyen al proceso de formación de precios a efectos del artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, TNCP: TNCP: 0.8842, Regulation: Reglamento: 0.8649
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las fresas, las frutas de caña, las frutas de hueso, las frutas de pepita, el maíz dulce, otras frutas pequeñas y bayas, las patatas, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, berries: frutas: 0.8692, small fruit: frutas pequeñas: 0.8544, cane fruit: frutas de caña: 0.7548, pome fruit: frutas de pepita: 0.7537, table grapes: uvas de mesa: 0.741, wine grapes: uvas de vinificación: 0.737, information: información: 0.7133, sweet corn: maíz dulce: 0.6526, potatoes: patatas: 0.6162, risk managers: gestores de riesgos: 0.609, corn: maíz: 0.5916, strawberries: fresas: 0.5835, managers: gestores: 0.5354, wine: vinificación: 0.5186, MRLs: LMR: 0.3657
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6. 
 Cuando se efectúen contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros, al nivel de destinatarios finales, de conformidad con las normas específicas de los Fondos, los organismos que ejecutan dichos instrumentos financieros deberán gestionar las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y efectuadas a nivel de los beneficiarios finales, de acuerdo con los apartados 3 a 6. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8392, level of final recipients: nivel de destinatarios finales: 0.7919, contributions: contribuciones: 0.7736, final recipients: beneficiarios finales: 0.7733, recipients: destinatarios: 0.6726, specific rules: normas específicas: 0.6284, accordance with paragraphs: acuerdo con los apartados: 0.6099, Fund: Fondos: 0.459
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request), 
 el punto 3.3, sobre confidencialidad (divulgación de la información, excepciones a la regla general, solicitud de confidencialidad, gestión de las notificaciones con carácter confidencial y retirada de una solicitud de confidencialidad), 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, confidentiality request: solicitud de confidencialidad: 0.7931, information: información: 0.5526, general rule: regla general: 0.5478, exceptions: excepciones: 0.5171, disclosure: divulgación: 0.5064, requests: solicitud: 0.4722, notifications: notificaciones: 0.4571
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 
 Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.8899, Vessels: buques: 0.7557
En particular, estos reglamentos o decisiones incluirán, sin menoscabo de la protección de la información confidencial, los nombres de los exportadores, si es posible, o de los países exportadores, una descripción del producto y un resumen de los hechos y consideraciones aplicables a la determinación de la subvención y del perjuicio. 
 Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations. 

Term pairs: información: information: 0.8416, descripción: description: 0.8344, información confidencial: confidential information: 0.8071, consideraciones: considerations: 0.7493, protección: protection: 0.7308, determinación: determinations: 0.6838, resumen: summary: 0.6745, subvención: subsidy: 0.607, reglamentos: Regulations: 0.565
Los buques que faenen con redes fijas de malla igual o superior a 120 mm y cuyos registros de capturas sean inferiores a 300 kg en peso vivo de lenguado por año durante los tres años anteriores, de acuerdo con los registros de pesca, quedarán exentos del cumplimiento del presente anexo, a condición de que: 
 Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions: 

Term pairs: registros de pesca: fishing records: 1.0, años anteriores: previous years: 0.9755, pesca: fishing: 0.8578, peso vivo: live weight: 0.7863, kg: kg: 0.6687, buques: Vessels: 0.6546, redes fijas: static nets: 0.6344, anexo: Annex: 0.6112
Hizo referencia a una conversación con inspectores de la Comisión, alegando que estos aceptaron que hay una diferencia de características químicas y usos finales entre el producto «ordinario» y otros tipos de alta calidad del producto afectado. 
 This user referred to a discussion with Commission investigators, during which the user claims that the Commission officials would have accepted that there is a difference in terms of chemical characteristics and end-uses between ‘ordinary’ and other high-quality types of the product concerned. 

Term pairs: características químicas: chemical characteristics: 1.0, Comisión: Commission: 0.8979, características: characteristics: 0.7499, inspectores: investigators: 0.5859
Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica continental a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: enero: January: 0.9023, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8753, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8742, CEE: EEC: 0.6429, Estados: States: 0.6395, Directiva: Directive: 0.5475
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. 
 Los lotes de gran tamaño se dividirán en sublotes, a condición de que el sublote pueda separarse físicamente. 

Term pairs: sublots: sublotes: 0.9326, sublot: sublote: 0.8978
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation) 
 Ejemplo de superficie iluminante comparada con la superficie de salida de la luz en el caso de una «luz simple» (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.9555, Regulation: Reglamento: 0.8614
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims; 
 Manifiesta su preocupación por que, si bien los certificados de auditoría que acompañaban a las declaraciones de gastos de dos beneficiarios contenían reservas sobre los contratos del personal empleado en el proyecto y uno de los dos certificados presentaba también reservas sobre los porcentajes de costes indirectos aplicados, la Empresa Común efectuó el pago; observa que la Empresa Común realizó un seguimiento de dichos casos y que, finalmente, no se pagaron costes no subvencionables; insta, por lo tanto, a la Empresa Común a que, antes de validar las declaraciones de gastos subyacentes, tenga debidamente en cuenta las excepciones contenidas en los certificados de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit certificates: certificados de auditoría: 0.9629, certificates: certificados: 0.9625, cost claims: declaraciones de gastos: 0.936, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9043, reservations: reservas: 0.8653, exceptions: excepciones: 0.7841, Undertaking: Empresa: 0.7561, contracts: contratos: 0.7098, indirect cost rates: porcentajes de costes indirectos: 0.6614, cost rates: porcentajes de costes: 0.6498, beneficiaries: beneficiarios: 0.6154, indirect cost: costes indirectos: 0.6071
In its reports, the expert explains that the data used for the verification was certified by the Region. 
 En sus informes, el perito explica que la Región había certificado los datos que se emplearon a efectos de la comprobación. 

Term pairs: Region: Región: 1.0, reports: informes: 0.9944, verification: comprobación: 0.9531, expert: perito: 0.6879
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9637, European: Europea: 0.9565, Directive: Directiva: 0.955, publication: publicación: 0.9112, Union: Unión: 0.8602, Official: Oficial: 0.8593, Journal: Diario: 0.8008
Finally, in the particular case of chemicals, children may be more susceptible to the toxicity of chemicals than the average adult. 
 Por último, en el caso concreto de las sustancias químicas, los niños pueden ser más sensibles a su toxicidad que el adulto medio. 

Term pairs: toxicity: toxicidad: 0.7625, particular case: caso concreto: 0.678
Este crédito cubre igualmente los gastos de publicidad para la reventa y eliminación de los bienes retirados del inventario así como los gastos relativos a la asistencia técnica (asesoramiento) para los expedientes para los que sea necesario recurrir a asesoramiento externo. 
 This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, gastos de publicidad: publicity costs: 0.9461, asesoramiento: consultancy: 0.9157, asesoramiento externo: external expertise: 0.8268, asistencia: assistance: 0.7315, publicidad: publicity: 0.6379
Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); 
 Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; 

Term pairs: año por año: year by year: 0.8652, Estado: State: 0.8372, informe detallado: detailed report: 0.6775, Financiero Plurianual: Multiannual Financial: 0.6754, Marco Financiero Plurianual: Multiannual Financial Framework: 0.6629, porcentaje de error: error rate: 0.6411, error: error: 0.5677, Financiero: Financial: 0.5243, evolución: evolution: 0.4878, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4699, Marco Financiero: Financial Framework: 0.4638, Tribunal: Court: 0.41
A los efectos del apartado 1, se considerarán datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 For the purpose of paragraph 1, personal data are transferred under the EU-U.S. Privacy Shield where they are transferred from the Union to organisations in the United States that are included in the ‘Privacy Shield List’, maintained and made publicly available by the U.S. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9026, Escudo: Shield: 0.6663
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds. 
 Fabricación de mercancías bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y bajo control aduanero (en el sentido del artículo 5, punto 27, del Código) previamente a la exportación y el pago de la restitución particular por exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, customs control: control aduanero: 0.8685, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7692, supervision: vigilancia: 0.6285, refunds: restitución: 0.5439, Code: Código: 0.5225, authorities: autoridades: 0.4746
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties. 
 Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales adecuados y a petición de cualquiera de ellas, para discutir cualquier tema relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.9693, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.9288, appropriate channels: canales adecuados: 0.8947, relations: relaciones: 0.7957, channels: canales: 0.7644, Agreement: Acuerdo: 0.6946, interpretation: interpretación: 0.5989
Informe Especial no 6/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Han conseguido buenos resultados los fondos de la política de cohesión destinados a apoyar la producción de energías renovables?» 
 Special Report No 6/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’ 

Term pairs: buenos resultados: good results: 1.0, producción de energías: energy generation: 0.9507, fondos de la política: policy funds: 0.8323, energías: energy: 0.8097, política de cohesión: Cohesion policy: 0.7999, fondos: funds: 0.7358, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6749, Informe: Report: 0.6734, cohesión: Cohesion: 0.6247, Tribunal: Court: 0.593
Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product. 
 información sobre las cadenas de suministro del producto objeto de la notificación en los Estados del EEE, y, en particular, sobre los países de destino, los importadores y, cuando esté disponible, sobre los distribuidores del producto objeto de la notificación, 

Term pairs: information: información: 1.0, importers: importadores: 0.886, supply chains: cadenas de suministro: 0.7975, distributors: distribuidores: 0.7792, EEA: EEE: 0.5897, States: Estados: 0.5889, chains: cadenas: 0.536
Welcomes in this regard the guidelines issued by the Commission in consultation with the agencies on performance indicators aiming to assess the results achieved by agencies' executive directors and the guidelines developed by the Commission for the adoption of the implementing rules of the agencies related to the employment of career staff; expects that they will help the agencies to streamline processes and thereby save time and resources; 
 Acoge con satisfacción, a este respecto, las directrices emitidas por la Comisión, en consulta con las agencias, sobre indicadores de rendimiento para evaluar los resultados de los directores ejecutivos de las agencias, así como las directrices desarrolladas por la Comisión para la adopción de las normas de ejecución de las agencias en relación con el empleo de personal de carrera; espera que estas directrices ayuden a las agencias a racionalizar los procedimientos y con ello ahorrar tiempo y recursos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.751, guidelines: directrices: 0.7354, consultation with the agencies: consulta con las agencias: 0.6648, executive directors: directores ejecutivos: 0.649, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6176, career staff: personal de carrera: 0.566, directors: directores: 0.5541, performance: rendimiento: 0.549, processes: procedimientos: 0.4991, indicators: indicadores: 0.4724, resources: recursos: 0.361
Cuando los propios ayuntamientos actuaron como operadores de red, recibieron fondos públicos para digitalizar los centros emisores situados en sus zonas y construir otros nuevos. 
 Where municipalities act themselves as network operators, they received public funds to digitise the transmission centres located in their areas and to build new ones. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, centros: centres: 0.9157, ayuntamientos: municipalities: 0.9089, fondos públicos: public funds: 0.9014, operadores: operators: 0.8524, fondos: funds: 0.7771
For example, the FTC has brought enforcement actions against well-known companies, such as Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC, and Snapchat, as well as lesser- known companies. 
 Por ejemplo, la FTC ha tomado medidas coercitivas contra empresas muy conocidas, como Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC y Snapchat, así como contra empresas menos conocidas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, HTC: HTC: 0.7926, Microsoft: Microsoft: 0.7747, Google: Google: 0.7666, FTC: FTC: 0.7194, Snapchat: Snapchat: 0.719, Facebook: Facebook: 0.7114, Twitter: Twitter: 0.6894, Wyndham: Wyndham: 0.6256, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.5669, Oracle: Oracle: 0.4723
Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 
 Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9537, Decisión: Decision: 0.8174, noviembre: November: 0.7727, Consejo: Council: 0.7396, CE: EC: 0.5911
En el caso que nos ocupa, las previsiones de tránsito parecen basarse en hipótesis prudentes y también fueron confirmadas por la evolución real del tráfico en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 
 In the present case, the traffic forecasts appear to be based on prudent assumptions and were also confirmed by the actual traffic development at the airport (see Table 1). 

Term pairs: evolución real del tráfico: actual traffic development: 1.0, tráfico: traffic: 0.9949, previsiones de tránsito: traffic forecasts: 0.9697, aeropuerto: airport: 0.8143, previsiones: forecasts: 0.7416, hipótesis prudentes: prudent assumptions: 0.7156, evolución: development: 0.5712
Los artículos o materiales homogéneos utilizados en el forro y la plantilla estarán sujetos a las restricciones especificadas en el párrafo siguiente. 
 For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph. 

Term pairs: materiales homogéneos: homogeneous material: 1.0, párrafo siguiente: next paragraph: 0.9694, restricciones: restriction: 0.67
Most importantly, the system does not alter the entitlement of the beneficiaries to the aid under the scheme. 
 Y lo que es más importante, el sistema no altera el derecho de los beneficiarios a la ayuda en virtud del régimen. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9047
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados de América Latina y el Caribe, de los Estados Miembros de la UE y de la UE, desde el 25 de octubre de 2016 hasta la fecha de su entrada en vigor, y estará sujeto a ratificación. 
 This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8522, Estados Miembros: Member States: 0.7328, entrada en vigor: entry into force: 0.68, ratificación: ratification: 0.6455, Acuerdo: Agreement: 0.553, Miembros: Member: 0.5346, octubre: October: 0.5055
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8624, maize: maíz: 0.8456, Zea: Zea: 0.5643
European Food Safety Authority, 2016. Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2016: «Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide» (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre las solicitudes relativas al uso fitosanitario de la sustancia básica Urtica spp. como insecticida, acaricida y fungicida). 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9012, European: Europea: 0.8637, EFSA: EFSA: 0.7757, Safety: Seguridad: 0.7293, Food: Alimentaria: 0.7108, Urtica: Urtica: 0.6832, spp: spp: 0.6551, Authority: Autoridad: 0.6248, fungicide: fungicide: 0.5906, Member States: Member States: 0.5679, applications: applications: 0.5378, protection: protection: 0.5044, States: States: 0.4734, Outcome: Outcome: 0.4698, Member: Member: 0.4451, consultation: consultation: 0.4383
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 
 The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8422, Unión: Union: 0.8308, Estados: States: 0.7782, Bosnia: Bosnia: 0.774, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7368, Europea: European: 0.7244, Unión Europea: European Union: 0.7105, Herzegovina: Herzegovina: 0.7093, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6908, Croacia: Croatia: 0.6784, Acuerdo: Agreement: 0.6141, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5826, Comunidades: Communities: 0.5338, República: Republic: 0.5127, Asociación: Association: 0.506, Estabilización: Stabilisation: 0.4489
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code; 
 solicitudes y autorizaciones de explotación de instalaciones de depósito temporal a que se refiere el artículo 148 del Código; 

Term pairs: temporary storage facilities: instalaciones de depósito temporal: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9778, authorisations for the operation: autorizaciones de explotación: 0.9168, temporary storage: depósito temporal: 0.9034, storage facilities: instalaciones de depósito: 0.8875, facilities: instalaciones: 0.8519, Applications: solicitudes: 0.7424, Code: Código: 0.6892
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219. 
 Si no, facilitarán una declaración de conformidad junto con los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con la norma EN ISO 18219. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 0.8976, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8839, compliance: conformidad: 0.7611, ISO: ISO: 0.639
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se mencionan también los 11 asesinatos cometidos el 6 de abril de 2012 por las FDLR en Bushibwambombo (Kalehe), así como la participación de las FDLR en otras 19 muertes sucedidas en mayo en el territorio de Masisi, entre ellas las de 5 menores y 6 mujeres. 
 The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May. 

Term pairs: FDLR en Bushibwambombo: FDLR in Bushibwambombo: 1.0, asesinatos: killings: 0.8822, FDLR: FDLR: 0.6922, noviembre: November: 0.6022, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.5297, Grupo: Group: 0.5296, abril: April: 0.4927, Kalehe: Kalehe: 0.4828, Bushibwambombo: Bushibwambombo: 0.4436, Expertos: Experts: 0.4326, Masisi: Masisi: 0.4052
Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — Vencidas > 90 días <= 180 días 
 Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 90 days <= 180 days 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.6781
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services. 
 El BCE puede establecer servicios comunes que proporcionen apoyo tanto a la función de política monetaria como a la función de supervisión, al objeto de garantizar que esas funciones de apoyo no estén duplicadas, garantizando así una prestación de servicios eficiente y eficaz. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, support functions: funciones de apoyo: 0.7544, supervisory function: función de supervisión: 0.6722, monetary policy: política monetaria: 0.6558, functions: funciones: 0.636