luismond/tm2tb huggingface dataset:
una resistencia a la rotura por tracción en la dirección transversal igual o superior a 10 MPa pero no superior a 40 MPa 
 a tensile strength in the transverse direction of 10 MPa or more but not more than 40 MPa 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, dirección transversal: transverse direction: 0.7255
Institutions shall also maintain records to allow the calculation of AVAs at valuation exposure level to be analysed, and information from the AVA calculation process shall be provided to senior management to allow an understanding of the level of valuation uncertainty on the institution's portfolio of fair-valued positions. 
 Las entidades también deberán mantener los registros necesarios para analizar el cálculo de los AVA a nivel de exposición objeto de valoración y garantizarán que la alta dirección reciba información sobre el proceso de cálculo de AVA de modo que pueda comprender el nivel de incertidumbre de la valoración relativa a la cartera de posiciones valoradas al valor razonable de la entidad. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, AVA: AVA: 0.809, valuation uncertainty: incertidumbre de la valoración: 0.7565, information: información: 0.7264, calculation process: proceso de cálculo: 0.6267, exposure level: nivel de exposición: 0.6188, uncertainty: incertidumbre: 0.5842, institution: entidad: 0.4843, Institutions: entidades: 0.4479, exposure: exposición: 0.4441
Pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 
 Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0
Máquinas y aparatos elevadores autopropulsados proyectados para montarlos sobre raíles en obras, canteras y sitios similares 
 Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like 

Term pairs: aparatos: equipment: 0.8078
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.892, CEE: EEC: 0.8596, julio: July: 0.6603, Consejo: Council: 0.6355
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee. 
 En 2015, se han programado 1,6 millones EUR para el pago de los honorarios de administración fiduciaria. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
It is appropriate to maintain the Code of Practice, with the target level for ethyl carbamate of 1 mg/l but to update the Code with experiences gained and to align it on certain aspects with the Codex Code of Practice on ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates, adopted in 2011 (CAC/RCP 70-2011), 
 Conviene mantener el Código de prácticas, con el objetivo de un nivel de carbamato de etilo de 1 mg/l, pero actualizándolo con las experiencias adquiridas y adaptándolo, en relación con determinados aspectos, al Código de prácticas del Codex sobre el contenido de carbamato de etilo en destilados de frutas de hueso, adoptado en 2011 (CAC/RCP 70-2011). 

Term pairs: ethyl: etilo: 0.8985, carbamate: carbamato: 0.8568, Code: Código: 0.823, Practice: prácticas: 0.7216, target level: objetivo de un nivel: 0.5393, RCP: RCP: 0.4714, CAC: CAC: 0.4697, fruit distillates: destilados de frutas: 0.4614, distillates: destilados: 0.4505, mg: mg: 0.4277, certain aspects: determinados aspectos: 0.4226, Codex: Codex: 0.3443
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 
 Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 

Term pairs: compatriots: compatriotas: 0.881, Member: Miembro: 0.817, Independent States: Estados Independientes: 0.7803, States: Estados: 0.7349, Integration: integración: 0.7255, links: vínculos: 0.7211, Committee: Comisión: 0.7203, Independent: Independientes: 0.5961, Duma: Duma: 0.5379
También puede existir un obstáculo estructural afín cuando la prestación de un servicio exija un componente de red que no pueda duplicarse técnicamente, o solo a un coste que lo haga antieconómico para los competidores. 
 A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors. 

Term pairs: componente de red: network component: 1.0, obstáculo estructural: structural barrier: 0.9131, prestación de un servicio: provision of service: 0.8834, competidores: competitors: 0.867, componente: component: 0.7917, obstáculo: barrier: 0.6862
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency. 
 Las copias de seguridad del contenido íntegro del fichero electrónico de operaciones deberán estar listas para su utilización en caso de emergencia. 

Term pairs: electronic file: fichero electrónico: 1.0, entire content: contenido íntegro: 0.9732, emergency: emergencia: 0.9268, replica: copias: 0.6853
engines used in place of engines of category IWA provided that they comply with Article 24(8); 
 motores utilizados en lugar de los motores de la categoría IWA siempre que cumplan el artículo 24, apartado 8; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, IWA: IWA: 0.5812
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances are made available on the market and put into service only where they do not compromise the health and safety of persons, domestic animals or property, when normally used. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que los aparatos se comercialicen y pongan en servicio únicamente cuando, en condiciones normales de utilización, no comprometan la salud y la seguridad de las personas, los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: domestic animals: animales domésticos: 0.9853, animals: animales: 0.9553, health: salud: 0.9031, safety: seguridad: 0.88, necessary steps: medidas necesarias: 0.8396, appliances: aparatos: 0.8128, States: Estados: 0.785
Mohammad Ahmadi fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Mohammad Ahmadi was listed on 23 February 2001 as President of the Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Mohammad Ahmadi: Mohammad Ahmadi: 1.0, Bank: Bank: 0.9926, Ahmadi: Ahmadi: 0.8971, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8712, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8691, Mohammad: Mohammad: 0.7906, Banco Central: Central Bank: 0.7767, actividades: activities: 0.7733, Seguridad: Security: 0.7702, autoridades: authorities: 0.7162, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7005, Da: Da: 0.6916, Afghanistan: Afghanistan: 0.6804, Naciones Unidas: United Nations: 0.6376, Consejo: Council: 0.6226, Central: Central: 0.5569, febrero: February: 0.5336, Naciones: Nations: 0.484, Resoluciones: Resolutions: 0.4548, Unidas: United: 0.4447
No son compatibles con los de la categoría C. Las interfaces de la categoría D no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 
 They are not compatible with category C. Interfaces of category D are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 

Term pairs: interfaces de esta categoría: interfaces within this category: 0.9596, interfaces: interfaces: 0.9106, tipo de interfaces: type of interfaces: 0.8605
Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la fabricación, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación de tipo UE, se aplica correctamente y funciona como es debido, la autoridad competente nombrada o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin debe realizar inspecciones periódicas de los fabricantes. 
 In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9572, sistema de homologación: approval system: 0.9361, servicio técnico: technical service: 0.9289, fabricantes: manufacturers: 0.9232, UE: EU: 0.9167, conformidad: conformity: 0.8394, procedimiento: procedure: 0.8201
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product. 
 Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las líneas directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en la planta de montaje final del producto se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 

Term pairs: International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, applicable principles: principios aplicables: 0.9462, Principles: Principios: 0.9115, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.8662, OECD: OCDE: 0.8157, fundamental conventions: convenios fundamentales: 0.7859, International: Internacional: 0.7713, applicant: solicitante: 0.747, Enterprises: Empresas: 0.7419, Multinational Enterprises: Empresas Multinacionales: 0.7116, Labour: Trabajo: 0.7028, final assembly: montaje final: 0.6964, final assembly plant: planta de montaje final: 0.6899, conventions: convenios: 0.679, National: Naciones: 0.6483, site audits: auditorías in situ: 0.6471, Global: Mundial: 0.6429, audits: auditorías: 0.6409, Global Compact: Pacto Mundial: 0.6388, supplementary provisions: disposiciones complementarias: 0.6259, assembly plant: planta de montaje: 0.6252, verification: verificación: 0.623, Organisation: Organización: 0.622, assembly: montaje: 0.61, Multinational: Multinacionales: 0.6023, Declaration: Declaración: 0.4888, Rights: derechos: 0.4875, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.4829, Pillar: pilar: 0.4642
el procedimiento de elección del presidente y el vicepresidente del grupo con arreglo al artículo 6; 
 the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6; 

Term pairs: procedimiento de elección: procedure for the election: 0.8867
B. Considerando que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos y declaró que no se ha puesto en su conocimiento ninguna cuestión que requiera una reserva; 
 B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, situación financiera: financial position: 0.8291, cuentas definitivas: final accounts: 0.807, garantías razonables: reasonable assurance: 0.717, certificación: certification: 0.6503, garantías: assurance: 0.6146, reserva: reservation: 0.6091, contable: accounting: 0.572
El agente que tenga uno o varios hijos a cargo tendrá derecho, en las condiciones previstas en los apartados 2 y 3, a una asignación de 375,59 EUR mensuales por cada hijo a cargo. 
 Article 2 1. A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3, receive an allowance of EUR 375,59 per month for each dependent child. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7313, apartados: paragraphs: 0.72
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties; 
 Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de los requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se trataron como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el agricultor solicitó la subvención; señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del porcentaje de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionabilidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas; 

Term pairs: error: error: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8881, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.8253, requirements: requisitos: 0.7977, error rate: porcentaje de error: 0.7856, Court: Tribunal: 0.7376, Commission: Comisión: 0.7326, farmer: agricultor: 0.7156, infringement: incumplimiento: 0.703, penalties: sanciones: 0.6655, audit: fiscalización: 0.6308
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 
 Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 1.0, FEC: FEC: 0.7791, Fédération: Fédération: 0.759, entreprises: Entreprises: 0.706, September: septiembre: 0.6588, congolaises: Congolaises: 0.6169
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 y (UE) 2016/1183 quedan derogadas y sus medidas se sustituyen por las establecidas en la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.7945, Decision: Decisión: 0.6497
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53). 
 Decisión (PESC) 2015/2005 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 294 de 11.11.2015, p. 53). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9453, European: Europea: 0.8848, Afghanistan: Afganistán: 0.8577, Representative: Representante: 0.8448, November: noviembre: 0.8361, Decision: Decisión: 0.793, Council: Consejo: 0.7468, Union: Unión: 0.7316
La Comisión debe continuar informando anualmente sobre la asignación de un porcentaje de referencia utilizado en el pasado para la asistencia a los países en desarrollo que debe destinarse a las infraestructuras y los servicios sociales, reconociendo que la contribución de la Unión debe considerarse como una parte de la ayuda total de los donantes a los sectores sociales y reconociendo siempre un cierto grado de flexibilidad como norma. 
 The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. 

Term pairs: sectores sociales: social sectors: 1.0, contribución: contribution: 0.912, asistencia: assistance: 0.9102, servicios: services: 0.8759, infraestructuras: infrastructure: 0.8038, sectores: sectors: 0.761, Comisión: Commission: 0.7541, donantes: donor: 0.7456, flexibilidad: flexibility: 0.7389, Unión: Union: 0.689
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de cinc y ácido sulfúrico procedentes del lixiviado, la purificación y la electrolisis y para las emisiones de arsina y estibina procedentes de la purificación 
 BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, purificación: purification: 0.8312, Niveles de emisión: emission levels: 0.6973, emisión: emission: 0.631, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.4291, electrolisis: electrolysis: 0.4145, Niveles: levels: 0.399, lixiviado: leaching: 0.3549
Each unit has an integrated termination resistor for the communication line. 
 topología de una red de comunicación con solo dos unidades. Cada unidad posee una resistencia terminal integrada para la línea de comunicación. 

Term pairs: communication line: línea de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.9981, termination resistor: resistencia terminal: 0.7826, resistor: resistencia: 0.6448
Por motivos de seguridad jurídica, el ámbito de la subpartida 950510 debe aclararse distinguiendo los artículos para fiestas de Navidad tradicionales contemplados en las NESA de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, de los artículos de moda que se utilizan más generalmente como artículos de decoración durante la estación invernal. 
 In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season. 

Term pairs: artículos de moda: fashionable articles: 0.9634, Navidad: Christmas: 0.9111, fiestas: festivities: 0.8878, decoración: decorations: 0.8532, estación invernal: winter season: 0.8294, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7326, motivos de seguridad jurídica: interest of legal certainty: 0.6586, seguridad: certainty: 0.5851, ámbito de la subpartida: scope of subheading: 0.5498, subpartida: subheading: 0.5305
Reconoce que, según la Fundación, esta ha adoptado su política en materia de conflictos de intereses durante 2014; celebra que las declaraciones de intereses y los currículos del director y de los altos directivos estén publicados en el sitio web de la Fundación; observa que, a pesar de que la Fundación ha exigido que los currículos de los miembros del consejo de administración y sus suplentes se publiquen en su sitio web, estos no están aún disponibles públicamente; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta deficiencia; 
 Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.7699, intereses: interests: 0.7046, declaraciones: declarations: 0.5592, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.555, deficiencia: deficiency: 0.5283, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.4714, conflictos: conflicts: 0.4026, política en materia: interests policy: 0.3877, director: Director: 0.3563, administración: Management: 0.3309
Reglamento (CE) n.o 637/2004 de la Comisión, de 5 de abril de 2004, por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) n.o 2400/96, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas («Agneau de Pauillac» y «Agneau du Poitou-Charentes») ( DO L 100 de 6.4.2004, p. 31). 
 Commission Regulation (EC) No 637/2004 of 5 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac and Agneau du Poitou-Charentes) (OJ L 100, 6.4.2004, p. 31). 

Term pairs: Agneau: Agneau: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.7347, determinadas denominaciones: certain names: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.7141, CE: EC: 0.7049, Agneau du: Agneau du: 0.6602, Registro: Register: 0.6159, denominaciones: designations: 0.5472, anexo: Annex: 0.5231, abril: April: 0.4951, Indicaciones: indications: 0.4111, Comisión: Commission: 0.3866
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1 y 5.2, 12.1 y 14.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9314, Bancos Centrales: Central Banks: 0.813, Central Europeo: European Central: 0.8037, Sistema Europeo: European System: 0.7975, Banco Central: Central Bank: 0.734, Central: Central: 0.6801, Bancos: Banks: 0.6696, Banco: Bank: 0.611, Sistema: System: 0.5265, Estatutos: Statute: 0.428
The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness. 
 Las Partes llevarán a cabo revisiones conjuntas periódicas de las políticas y los procedimientos por los que se aplican el presente Acuerdo así como de su eficacia. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, periodic joint reviews: revisiones conjuntas periódicas: 0.9496, procedures: procedimientos: 0.9189, effectiveness: eficacia: 0.8537, joint reviews: revisiones conjuntas: 0.831, Agreement: Acuerdo: 0.8169, Parties: Partes: 0.7982, reviews: revisiones: 0.692
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes de la producción de cobre primario y secundario 
 BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9326, emisión: emission: 0.9185, producción de cobre: copper production: 0.8603, Niveles: levels: 0.7259, cobre: copper: 0.5905
A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos: 
 In view of the doubts expressed in the opening decision, the scope of the present aid assessment shall examine the following aspects: 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8151
This warning signal shall not light up when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission or when no trailer is coupled. 
 Esta señal no deberá encenderse cuando esté acoplado a un remolque sin conducto de control eléctrico ni transmisión de control eléctrica, o cuando no esté acoplado ningún remolque. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8656, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8293, control transmission: transmisión de control: 0.7424, signal: señal: 0.7122, control line: conducto de control: 0.6813, transmission: transmisión: 0.636
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services. 
 El cumplimiento de los requisitos técnicos establecidos en el presente Reglamento deberá probarse mediante los ensayos adecuados llevados a cabo por los servicios técnicos designados a tal efecto. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 0.8243, appropriate tests: ensayos adecuados: 0.8086, technical prescriptions: requisitos técnicos: 0.7056, services: servicios: 0.5878, Regulation: Reglamento: 0.4987, Compliance: cumplimiento: 0.4549
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20 
 Requisitos para el diagrama U-Q/Pmax al que se refiere el artículo 20 Rango de Q/Pmax Envolvente exterior fija 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.8062
y/o [hasta la fecha de cualificación bajo los planes de erradicación aprobados de conformidad con la Decisión 90/242/CEE del Consejo, proceden de una explotación que no está oficialmente libre de brucelosis ni libre de brucelosis y cumplen las siguientes condiciones: 
 and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions: 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0, planes de erradicación: eradication plans: 0.737, fecha de cualificación: qualifying date: 0.6753, erradicación: eradication: 0.6551, Decisión: Decision: 0.6248, CEE: EEC: 0.5699, cualificación: qualifying: 0.492, Consejo: Council: 0.4776
Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos realice las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores o externalice estas actividades a un tercero de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos facilitará la siguiente información, a petición de la autoridad competente a la que se refiere el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12, apartado 5: 
 Where a breed society or a breeding operation carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals or outsources those activities to a third party in accordance with Article 27(1)(b), that breed society or breeding operation shall, at the request of the competent authority referred to in Article 8(3), or, where applicable, in Article 12(5), provide the following information: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9578, siguiente información: following information: 0.9512, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9302, actividades: activities: 0.8502, evaluación: evaluation: 0.7995, información: information: 0.7803, rendimientos: performance: 0.6259
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion. 
 Esta acción preparatoria seguirá apoyando el diálogo sobre las políticas de cohesión territorial y desarrollo regional, centrándose principalmente en la cooperación transfronteriza y las estrategias de desarrollo territorial, así como en la promoción de la buena gobernanza reforzando la capacidad administrativa de las autoridades nacionales, regionales y urbanas en los ámbitos del desarrollo económico, la innovación y la cohesión. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, territorial development strategies: estrategias de desarrollo territorial: 0.787, cohesion: cohesión: 0.721, regional development: desarrollo regional: 0.6998, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.6871, territorial development: desarrollo territorial: 0.671, economic development: desarrollo económico: 0.5959, fields of economic development: ámbitos del desarrollo económico: 0.5769, territorial cohesion: cohesión territorial: 0.5679, cooperation: cooperación: 0.5547, preparatory action: acción preparatoria: 0.5508, dialogue: diálogo: 0.5352, promotion: promoción: 0.5329, policies: políticas: 0.5117, innovation: innovación: 0.5054, strategies: estrategias: 0.5029, administrative capacity: capacidad administrativa: 0.4463, good governance: buena gobernanza: 0.4269, governance: gobernanza: 0.4181, authorities: autoridades: 0.3629
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes, presentados de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letra f), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism submitted in accordance with Article 14(2)(f) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de los costes: assessment of costs: 0.8612, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.81, UE: EU: 0.7834, información adicional: additional information: 0.7765, Estados miembros: Member States: 0.7752, información: information: 0.7203, informes: reports: 0.6657, Comisión: Commission: 0.6008, autoridades: authorities: 0.5873, Estados: States: 0.5851, Unidad: Unit: 0.5848, mecanismo: mechanism: 0.5763, Central: Central: 0.5629, junio: June: 0.5482, Tarifas: Charges: 0.5164, Ruta: Route: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4628
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 
 «zona del Convenio SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» es la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA, definida en el Acuerdo de Pesca [27] para el Océano Índico Meridional, y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur; 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.7993, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.7844, Convention: Convención: 0.7606, west of the areas: oeste de las zonas: 0.7239, Fisheries Agreement: Acuerdo de Pesca: 0.6883, Pacific Regional Fisheries: Ordenación Pesquera del Pacífico: 0.6484, geographical area: zona geográfica: 0.6326, SIOFA: SIOFA: 0.6233, fisheries jurisdictions: jurisdicción pesquera: 0.6045, Southern: Meridional: 0.6036, Fisheries: Pesca: 0.5907, Pacific: Pacífico: 0.5802, Southern Indian: Índico Meridional: 0.5755, Indian Ocean: Océano Índico: 0.5716, Agreement: Acuerdo: 0.5649, Ocean: Océano: 0.53, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.5223, Regional: Regional: 0.5036, Organisation: Organización: 0.492, jurisdictions: jurisdicción: 0.453, CCAMLR: CCRVMA: 0.4067, States: Estados: 0.391
Los capitanes de todos los buques que faenen en aguas santotomenses en el marco del presente Protocolo estarán obligados a comunicar sus capturas al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, a fin de permitir el control de las cantidades capturadas, que serán validadas por los institutos científicos competentes con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo I, sección 2, punto 4, del presente anexo. 
 The masters of all vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall be required to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, so as to allow monitoring of the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9591, institutos científicos competentes: competent scientific institutes: 0.8908, Tomé: Tomé: 0.866, institutos científicos: scientific institutes: 0.818, buques: vessels: 0.7571, Príncipe: Príncipe: 0.7358, procedimiento: procedure: 0.7157, Protocolo: Protocol: 0.6951, Pesca: fisheries: 0.6312, institutos: institutes: 0.6121, Ministerio: Ministry: 0.6078, capítulo: Chapter: 0.58, anexo: Annex: 0.576
Under that agreement, any payments which HoldCo cannot service can be deferred to the next payment date against an interest rate of 10 %. 
 En virtud de este acuerdo, los pagos que HoldCo no pueda eventualmente efectuar podrán ser aplazados hasta la siguiente fecha de pago, aplicándose un tipo de interés del 10 %. 

Term pairs: payment date: fecha de pago: 0.8791, interest: interés: 0.7067, interest rate: tipo de interés: 0.6499
Other nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes; other heterocyclic compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 
 Los demás ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos los demás compuestos heterocíclicos, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 

Term pairs: proteins: proteínas: 1.0, immunological processes: procesos inmunológicos: 0.9356, processes: procesos: 0.8804, form of peptides: forma de péptidos: 0.8606, heterocyclic: heterocíclicos: 0.6419, nucleic acids: ácidos nucleicos: 0.6092, compounds: compuestos: 0.577, acids: ácidos: 0.4454
Germany considers that the absence of comments by competitors supports this assessment. 
 Las autoridades alemanas consideran que esta apreciación está respaldada por el hecho de que los competidores no han presentado objeciones. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, assessment: apreciación: 0.8677
Si el tamaño representativo de neumático del tipo de neumático sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento se ajusta a lo dispuesto en los puntos 6 y 7, se concederá la homologación de dicho tipo de neumático. 
 If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of tyre shall be granted. 

Term pairs: tamaño representativo de neumático: representative tyre size: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.5229
In view of the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification. 
 Habida cuenta de la naturaleza y el alcance de las modificaciones que deben introducirse en la Directiva 2001/81/CE, esta debe ser sustituida para mejorar la seguridad jurídica, la claridad, la transparencia y la simplificación legislativa. 

Term pairs: legislative simplification: simplificación legislativa: 1.0, clarity: claridad: 0.9257, modifications: modificaciones: 0.9013, transparency: transparencia: 0.8637, simplification: simplificación: 0.8592, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8487, Directive: Directiva: 0.8435, certainty: seguridad: 0.6445, EC: CE: 0.6034
Moreover, the choice of network operators charged with the task of extension was not done based on a tender, but on a specific procedure established in the Decree 347/2008, which consisted in selecting network operators by the authorities. 
 Por otra parte, la selección de los operadores de red encargados de la tarea de extenderla no se hizo basándose en una licitación, sino en un procedimiento específico establecido en el Decreto, que consistía en que las autoridades seleccionaran a los operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.8882, specific procedure: procedimiento específico: 0.6151, authorities: autoridades: 0.4701, Decree: Decreto: 0.4013
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm 
 Chapa de acero revestida de materia orgánica y banda cortada laminada en frío de chapa de acero revestida de materia orgánica, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: steel sheet: chapa de acero: 1.0, steel: acero: 0.8933, slit strip: banda cortada: 0.5361, width: anchura: 0.3249
European Border and Coast Guard Agency (ex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (Frontex) 
 Agencia de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex) 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Agency: Agencia: 0.8109, Borders: Fronteras: 0.7034, Guard: Guardia: 0.5343
Se recuerda que en la investigación original la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante en forma de disminución de los volúmenes de producción y venta, causado por la presión sobre los precios de las importaciones procedentes de China, lo que se reflejó sobre todo en la disminución de la rentabilidad. 
 It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability. 

Term pairs: presión sobre los precios: price pressure: 0.9379, importaciones: imports: 0.9356, presión: pressure: 0.9093, investigación original: original investigation: 0.8754, industria: industry: 0.8749, rentabilidad: profitability: 0.7843, investigación: investigation: 0.7596, Unión: Union: 0.6837, volúmenes: volumes: 0.5005
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the conclusion of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links. 
 Si ninguno de estos dos criterios fuera de aplicación, o en defecto de una primera residencia común habitual en el caso de que los cónyuges tengan doble nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, el tercer criterio será la ley del Estado con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 

Term pairs: third criterion: tercer criterio: 0.8842, common habitual residence: residencia común habitual: 0.8749, common nationalities: nacionalidad común: 0.869, nationalities: nacionalidad: 0.7342, criteria: criterios: 0.6696, criterion: criterio: 0.6132, State: Estado: 0.5577
Acknowledges that the Joint Undertaking has taken comprehensive measures to prevent conflicts of interest and has published them on its website; notes from the Court's report that further improvements should be considered such as setting up a database to include all information concerning conflicts of interest; 
 Reconoce que la Empresa Común ha tomado medidas completas para evitar conflictos de interés y las ha publicado en su sitio web; constata en el informe del Tribunal que deben contemplarse otras mejoras, como la creación de una base de datos que incluya toda la información relativa a los conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9953, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.961, information: información: 0.7578, improvements: mejoras: 0.7377, comprehensive measures: medidas completas: 0.7272, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.677, Court: Tribunal: 0.6177, Undertaking: Empresa: 0.4366
El testigo que advierte a los ocupantes de los asientos delanteros de que el airbag del pasajero delantero está desactivado debe ser visible para el conductor y dicho(s) pasajero(s) en cualquier situación de conducción. 
 The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.8183, asientos delanteros: front seat: 0.6643
The hot performance of the service braking system shall be ≥ 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or 
 el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio deberá ser ≥ 80 % del rendimiento prescrito para el ensayo de tipo 0, o 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0
a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters. 
 una descripción de las metodologías, los modelos, las hipótesis subyacentes y los parámetros de entrada y salida principales. 

Term pairs: description of methodologies: descripción de las metodologías: 1.0, methodologies: metodologías: 0.8931, models: modelos: 0.8157, parameters: parámetros: 0.8099, output parameters: parámetros de entrada: 0.7819, description: descripción: 0.7303
En casos excepcionales, y teniendo en cuenta la índole específica del vuelo, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a las limitaciones de peso establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 para ciertas categorías de vuelos. 
 In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights. 

Term pairs: limitaciones de peso: weight limitations: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9703, Estados miembros: Member States: 0.9225, vuelos: flights: 0.8847, limitaciones: limitations: 0.8825, UE: EU: 0.8179, categorías: categories: 0.8038, Estados: States: 0.7793, índole específica: specific nature: 0.7573, Reglamento: Regulation: 0.7156
Tanto los productores de la Unión como los exportadores chinos pueden competir en las mismas licitaciones. 
 Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9205, productores: producers: 0.9094, Unión: Union: 0.7651, licitaciones: tenders: 0.7388
Hasta la fecha de aplicación del artículo 110 del Reglamento (UE) 2016/429, las sociedades de criadores de razas puras que lleven a cabo programas de cría aprobados de animales reproductores de raza pura de la especie equina deben poder seguir emitiendo los documentos de identificación para dichos animales reproductores de raza pura, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE. 
 Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 0.9755, documentos de identificación: identification documents: 0.8272, programas de cría: breeding programmes: 0.7633, programas: programmes: 0.7055, documentos: documents: 0.6961, identificación: identification: 0.6638, especie equina: equine species: 0.65, aplicación: application: 0.6137, UE: EU: 0.613, Directiva: Directive: 0.5927, Reglamento: Regulation: 0.5477, sociedades: societies: 0.5357, CEE: EEC: 0.5098
Los esquemas de protección eléctrica y sus ajustes para faltas eléctricas internas serán diseñados de forma que no se comprometa la capacidad de soportar huecos de tensión. 
 The protection schemes and settings for internal faults shall be designed not to jeopardise fault-ride-through performance. 

Term pairs: esquemas de protección: protection schemes: 1.0, protección: protection: 0.865, ajustes: settings: 0.7799, esquemas: schemes: 0.7202
The FTC can enforce compliance through administrative orders (‘consent orders’), and it will systematically monitor compliance with such orders. 
 La FTC puede exigir el cumplimiento mediante órdenes administrativas («autos de avenencia») y supervisar de manera sistemática el acatamiento de las mismas. 

Term pairs: compliance through administrative orders: cumplimiento mediante órdenes administrativas: 1.0, administrative orders: órdenes administrativas: 0.9617, FTC: FTC: 0.9119, compliance: cumplimiento: 0.8546
reforzar las asociaciones público-privadas: aprovechar las buenas relaciones actuales con los organismos del ámbito del comercio y la cooperación con los principales agentes y organizaciones internacionales, como el Parlamento Europeo, la Comisión, la Administración Nacional de Turismo de China, la Asociación Europea de Turismo, la Asociación de Viajes de los Estados Unidos, BRAZTOA, JATA, directores ejecutivos de empresas importantes, etc., 
 strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc., 

Term pairs: Turismo: Tourism: 1.0, Asociación Europea de Turismo: European Tourism Association: 0.9742, Europea: European: 0.9252, Asociación: Association: 0.8988, buenas relaciones: good relationships: 0.8522, Europea de Turismo: European Tourism: 0.7855, empresas importantes: major companies: 0.7496, Administración Nacional de Turismo: National Tourism Administration: 0.7413, Asociación de Viajes: Travel Association: 0.7394, BRAZTOA: BRAZTOA: 0.714, relaciones: relationships: 0.7021, Nacional de Turismo: National Tourism: 0.6931, organizaciones: organisations: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.682, JATA: JATA: 0.6698, cooperación: cooperation: 0.6688, empresas: companies: 0.6646, Viajes: Travel: 0.6269, asociaciones: partnerships: 0.5798, Nacional: National: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.462, China: Chinese: 0.4342, Administración: Administration: 0.4315
Thus, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (67) to (74) of the provisional Regulation on Union consumption. 
 Por lo tanto, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional sobre el consumo de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9728, Regulation: Reglamento: 0.8534, Union: Unión: 0.7651