luismond/tm2tb huggingface dataset:
the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold; 
 se considerará que la liquidación de los principales derivados de las operaciones temporales con valores denominados en una moneda extranjera o con oro no implica ningún cambio en la posición en dicha moneda o en el oro; 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, transactions: operaciones: 0.7601, settlement: liquidación: 0.6268
If a Member State has already sent this information pursuant to previous Commission Decisions, it shall be considered to have met this obligation. 
 Si un Estado miembro ya ha remitido dicha información en aplicación de anteriores Decisiones de la Comisión, se considerará que ha cumplido esta obligación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.842, Commission: Comisión: 0.8157, Decisions: Decisiones: 0.7788, information: información: 0.7777, State: Estado: 0.665
El documento del Consejo de Administración refleja solamente información selectiva que se basa en algunas hipótesis y cifras sobre costes y beneficios de la medida. 
 The board document reflected only selective information based on certain assumptions and cost and benefit figures. 

Term pairs: información: information: 1.0, información selectiva: selective information: 0.9315
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 regula la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of additives: autorización de aditivos: 0.8692, animal nutrition: alimentación animal: 0.8466, such authorisation: dicha autorización: 0.7229, additives: aditivos: 0.6896, nutrition: alimentación: 0.6156, Regulation: Reglamento: 0.6001, procedures: procedimientos: 0.5634, EC: CE: 0.5109
Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios. (DO L 85 de 28.3.2002, p. 40). 
 Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p. 40). 

Term pairs: establecimiento de normas: establishment of rules: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9391, restricciones operativas: operating restrictions: 0.928, ruido: noise: 0.9207, restricciones: restrictions: 0.8981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8917, procedimientos: procedures: 0.869, Europeo: European: 0.8524, Directiva: Directive: 0.8312, Parlamento: Parliament: 0.7498, introducción: introduction: 0.7423, Consejo: Council: 0.7405, marzo: March: 0.709, CE: EC: 0.683
Las autoridades neerlandesas tampoco han proporcionado ninguna información que permita aplicar el artículo 106, apartado 2, del TFUE en determinados casos específicos. 
 Nor have the Dutch authorities provided any information that would make it possible to apply Article 106(2) TFEU to specific cases. 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, información: information: 0.878, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8745, TFUE: TFEU: 0.8199, autoridades: authorities: 0.8173
In conclusion, according to the 2002 Ryanair agreement the airline pays the charges summarised in Table 11. 
 En conclusión, según el Acuerdo de 2002 con Ryanair, la compañía aérea paga las tasas resumidas en el cuadro 11. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados en el territorio de la Unión con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputan al artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 
 This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9691, Común de Investigación: Joint Research: 0.8214, Investigación: Research: 0.8037, títulos: titles: 0.7111, Centro: Centre: 0.7103, Unión: Union: 0.6949
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation. 
 Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, access to data: acceso a datos: 0.852, such legislation: dicha legislación: 0.7266, obligation of secrecy: obligación del secreto: 0.6751, Union: Unión: 0.5857, secrecy: secreto: 0.545
In their view, this was a valid notification and, following the 2-month period, the aid should be considered as approved and thus be qualified as existing aid. 
 En su opinión, esta fue una notificación válida y, transcurrido el período de dos meses, la ayuda debería ser considerada aprobada y, por tanto, calificada como ayuda existente. 

Term pairs: valid notification: notificación válida: 1.0, notification: notificación: 0.7789
Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3], y los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3] (Annual Report), and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.935, Cuentas: accounts: 0.9003, ejecución: implementation: 0.8698, regularidad: regularity: 0.864, informes especiales: special reports: 0.8404, fiabilidad: reliability: 0.7824, presupuesto: budget: 0.7686, informes: reports: 0.768, Europea: European: 0.6823, Informe: Report: 0.682, legalidad: legality: 0.6762, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.6599, Unión Europea: European Union: 0.6585, Funcionamiento: Functioning: 0.626, operaciones: transactions: 0.6244, instituciones: institutions: 0.6142, febrero: February: 0.5544, Comisión: Commission: 0.5168, Recomendación: recommendation: 0.5058, Consejo: Council: 0.4545, Unión: Union: 0.4129, Tratado: Treaty: 0.3952
As set out in Section 4 of these guidelines, many licence agreements fall outside Article 53(1), either because they do not restrict competition at all or because the restriction of competition is not appreciable [35]. 
 Como se indica en la sección 4 de las presentes directrices, muchos de los acuerdos de licencia no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, porque no restringen la competencia en absoluto o porque la restricción es insignificante [35]. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, competition: competencia: 0.8823, licence: licencia: 0.7886, restriction: restricción: 0.7803, agreements: acuerdos: 0.7654, guidelines: directrices: 0.6199
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255 30.9.2005, p. 22). 
 Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22). 

Term pairs: recognition of professional qualifications: reconocimiento de cualificaciones profesionales: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.9752, qualifications: cualificaciones: 0.8338, recognition: reconocimiento: 0.8001, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7503, European: Europeo: 0.7012, September: septiembre: 0.6968, Directive: Directiva: 0.6822, Council: Consejo: 0.6601, Parliament: Parlamento: 0.6462, EC: CE: 0.6189
Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda. 
 Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9269, incidentes: incidents: 0.7713, seguridad: security: 0.7314, asistencia: helpdesk: 0.55
Observa que, en virtud de la estrategia informática de la Autoridad, heredada de su organización predecesora, los sistemas básicos han sido subcontratados a una empresa externa hasta diciembre de 2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria, dentro del marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012, de si se han reducido debidamente los riesgos inherentes a este grado limitado de control y supervisión de sus sistemas informáticos; 
 Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8728, sistemas informáticos: IT systems: 0.762, organización predecesora: predecessor organisation: 0.7384, diciembre: December: 0.6297, organización: organisation: 0.6239, estrategia: strategy: 0.5816, supervisión: supervision: 0.5758, riesgos inherentes: potential risks: 0.4587, riesgos: risks: 0.4421
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; 
 Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión para todo el mercado único resulta fundamental para garantizar un sector de los seguros y las pensiones en la Unión más integrado, más eficiente y más seguro, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleos y crecimiento en Europa, así como a la prevención de futuras crisis en el sector financiero; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, growth in Europe: crecimiento en Europa: 0.9069, Europe: Europa: 0.8561, single market: mercado único: 0.8551, economic recovery: recuperación económica: 0.8365, financial sector: sector financiero: 0.8112, insurance: seguros: 0.7469, Union: Unión: 0.7123, growth: crecimiento: 0.7, recovery: recuperación: 0.6755, prevention: prevención: 0.6305, jobs: empleos: 0.6186, future crises: futuras crisis: 0.6061, pension: pensiones: 0.5715, Authority: Autoridad: 0.5337, crises: crisis: 0.5067
Eventually, Nettbuss Sør AS submits that the actual compensation granted was below what the ALFA-method would have provided for. 
 Finalmente, NettBuss Sør AS sostiene que la compensación real concedida estaba por debajo de lo que habría previsto el método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9625, ALFA: ALFA: 0.8821, actual compensation: compensación real: 0.8222, Sør: Sør: 0.8067, compensation: compensación: 0.7126, AS: AS: 0.7034
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 
 Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.874, EC: CE: 0.8488, health rules: normas sanitarias: 0.843, products: subproductos: 0.7828, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.749, European: Europeo: 0.7427, Council: Consejo: 0.5262, Parliament: Parlamento: 0.5127, October: octubre: 0.4974
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141, en su considerando 285, señalaba que las empresas en relación con las cuales se establecieran derechos antidumping individuales debían presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9989, commercial invoice: factura comercial: 0.9687, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8848, companies: empresas: 0.867, EU: UE: 0.8491, invoice: factura: 0.8307, States: Estados: 0.8241, authorities: autoridades: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7234
Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda 
 Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.8016, financiación: finance: 0.7953, empresas: enterprises: 0.7708, forma de capital: form of equity: 0.7428
Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in Section 4.2.2 above. 
 Las restricciones de sector de aplicación combinadas con licencias exclusivas o únicas se tratan de la misma manera que las licencias exclusivas y únicas en la sección 4.2.2. 

Term pairs: sole licences: licencias exclusivas: 1.0, licenses: licencias: 0.8995, restrictions: restricciones: 0.7999, Field of use: sector de aplicación: 0.6949
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation. 
 Estos instrumentos financieros se destinarán a proyectos con necesidades de financiación a medio y largo plazo y producirán mayores beneficios en términos de repercusión en el mercado, eficiencia administrativa y utilización de recursos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, financing needs: necesidades de financiación: 0.9233, administrative efficiency: eficiencia administrativa: 0.898, market impact: repercusión en el mercado: 0.8937, greater benefits: mayores beneficios: 0.8491, resource utilisation: utilización de recursos: 0.8382, projects: proyectos: 0.832, financing: financiación: 0.7922, benefits in terms: beneficios en términos: 0.7798, instruments: instrumentos: 0.7659, efficiency: eficiencia: 0.7546, benefits: beneficios: 0.7287
Khairullah Barakzai Khudai Nazar is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 
 Khairullah Barakzai Khudai Nazar es copropietario y director de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.8617, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8527, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8523, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8367, Haji: Haji: 0.8189, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7915, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7647, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6592, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6549, Money Exchange: Money Exchange: 0.6094, Barakzai: Barakzai: 0.5941, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.5939, HKHS: HKHS: 0.5848, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.5801, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.5797, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.5707, Khudai: Khudai: 0.5153, Nazar: Nazar: 0.5109, Exchange: Exchange: 0.4867, Sattar Money: Sattar Money: 0.4752, Money: Money: 0.4445, Sattar: Sattar: 0.4337
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm. 
 Aparato electrónico que funciona como interfaz de audio o mezclador de sonidos (denominado dispositivo preamplificador analógico/digital mezclador y convertidor), de un tamaño aproximado de 48 × 18 × 9 cm. 

Term pairs: sound mixer: mezclador de sonidos: 0.7887, audio interface: interfaz de audio: 0.7648, converter: convertidor: 0.6582, electronic machine: Aparato electrónico: 0.6423, interface: interfaz: 0.6408
En apoyo de su argumento, la parte interesada mencionó dos Reglamentos provisionales, ambos de hace más de veinte años. 
 To support its point, the interested party referred to two provisional Regulations, both dating from over 20 years ago. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.8449, Reglamentos: Regulations: 0.7961
A este respecto, España ha solicitado autorización a la Comisión para aprobar, durante un período de tiempo limitado, la comercialización de semillas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda y de plantas producidas a partir de dichas semillas. 
 In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed. 

Term pairs: semillas de Pinus: seed of Pinus: 0.9547, Pinus: Pinus: 0.8354, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8085, España: Spain: 0.7954, autorización: authorisation: 0.7442, Zelanda: Zealand: 0.7057, radiata: radiata: 0.6935, comercialización: marketing: 0.6705, Comisión: Commission: 0.6444, Nueva: New: 0.6367
The amendments to Appendix E (CUI) suggested by the Internation Rail Transport Committee (CIT) aim to extend the scope of the uniform rules concerning the contract of use of infrastructure to domestic rail transport, to create a legal basis for general terms and conditions of use of railway infrastructure and to extend the liability of the infrastructure manager for damage or losses caused by the infrastructure. 
 Las modificaciones del apéndice E (CUI) sugeridas por el Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) persiguen la ampliación del ámbito de las reglas uniformes de contratación del uso de infraestructuras para el transporte ferroviario nacional, la creación de la base jurídica para las condiciones generales de utilización de las infraestructuras ferroviarias y la ampliación de la responsabilidad civil del administrador de infraestructuras por los daños o pérdidas ocasionadas por la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, Committee: Comité: 0.7047, CIT: CIT: 0.6876, use of infrastructure: uso de infraestructuras: 0.6724, railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.6653, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.657, Transport: Transportes: 0.6536, amendments: modificaciones: 0.631, rail transport: transporte ferroviario: 0.6272, general terms: condiciones generales: 0.6231, legal basis: base jurídica: 0.6203, uniform rules: reglas uniformes: 0.618, CUI: CUI: 0.6025, Rail Transport: Transportes Ferroviarios: 0.5901, Internation: Internacional: 0.5516, conditions: condiciones: 0.5422, liability: responsabilidad: 0.5074, Rail: Ferroviarios: 0.4975, losses: pérdidas: 0.4694
Ello puede depender, entre otras cosas, del número de empresas competidoras que contribuyen a que se produzca un efecto acumulativo en un mercado o del número de mercados geográficos afectados dentro de los Estados AELC. 
 This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the EFTA states. 

Term pairs: mercados geográficos afectados: affected geographic markets: 1.0, mercados geográficos: geographic markets: 0.8956, mercados: markets: 0.8551, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.8271, empresas: undertakings: 0.6364
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015. 
 Con arreglo a las normas contables aplicables, esta conversión incrementó el gasto público de Irlanda (y, por ende, el déficit de sus administraciones públicas) en 2015. 

Term pairs: general government: administraciones públicas: 0.9428, Ireland: Irlanda: 0.9411, accounting rules: normas contables: 0.8754, conversion: conversión: 0.7587, deficit: déficit: 0.6977
El presente Reglamento también se aplicará a los piensos y alimentos transformados a partir de los piensos y alimentos a que hace referencia el apartado 1 y a los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquiera de los piensos y alimentos mencionados en el apartado 1 en una proporción superior al 20 % de uno de los productos o de la suma de los productos a que se refiere el apartado 1.». 
 This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’; 

Term pairs: piensos compuestos: compound feed: 0.8397, Reglamento: Regulation: 0.6836
Nevertheless, as the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies without public tender, also in this case the latter are the direct beneficiaries of the aid. 
 No obstante, puesto que los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y el mantenimiento del equipo a estas dos empresas sin licitación pública, también en este caso estos últimos son los beneficiarios directos de la ayuda. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, companies without public tender: empresas sin licitación pública: 0.9645, digital equipment: equipo digital: 0.8777, municipalities: ayuntamientos: 0.8458, Abertis: Abertis: 0.8359, companies: empresas: 0.825, public tender: licitación pública: 0.8134, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.7934, installation: instalación: 0.7718, maintenance: mantenimiento: 0.7531, beneficiaries: beneficiarios: 0.7308
Pide encarecidamente a la Comisión que garantice que la concepción y calidad del trabajo llevado a cabo por los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcione una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que, para lograrlo, la Comisión debe trabajar con el objetivo de una estrategia única de auditoría para el sistema de control de la PAC; 
 Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; maintains that in order to achieve this, the Commission should work towards the goal of a single audit strategy for the CAP control system; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, calidad del trabajo: quality of the work: 0.8719, organismos de certificación: certification bodies: 0.7906, evaluación de la legalidad: assessment of the legality: 0.7436, sistema de control: control system: 0.7263, base fiable: reliable basis: 0.721, certificación: certification: 0.7159, evaluación: assessment: 0.6892, auditoría: audit: 0.6812, regularidad: regularity: 0.6489, organismos: agencies: 0.5697, legalidad: legality: 0.5549, operaciones: transactions: 0.5022, estrategia: strategy: 0.4603
NettBuss Sør AS admite que esta producción no debería haber formado parte de las hojas de cálculo. 
 Nettbuss Sør AS admits that this production should not have been part of the spreadsheets. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9739, Sør: Sør: 0.8982, AS: AS: 0.7199
EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment 
 Organismo de evaluación de la conformidad de la CE añadido a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso comunitario al mercado estadounidense» de la sección V del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.837, assessment: evaluación: 0.7964, EC: CE: 0.6666, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.6105, telecommunication equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.6072, telecommunication: telecomunicaciones: 0.5169, column: columna: 0.4165, equipment: equipos: 0.3926
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte I del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/401/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8688, State: Estado: 0.755, Directive: Directiva: 0.6227, EEC: CEE: 0.5618, Decision: Decisión: 0.5348
Cuando se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño, siempre que haya un acuerdo con el GRT pertinente, los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo aplicables serán especificados por el GRT pertinente teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos establecidos en el anexo VI. 
 Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia variable: frequency variable: 0.6391, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.6095, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.607, períodos de tiempo: time periods: 0.5974, particularidades del sistema: specificities of the system: 0.5758, requisitos: requirements: 0.553, particularidades: specificities: 0.4356, rangos: ranges: 0.3334, anexo: Annex: 0.3025
Wildlife hazards particularly include bird hazards, which involve collisions between aircraft and birds that may threaten the safety of persons and goods on board aircraft. 
 El peligro que supone la fauna silvestre incluye, en especial, el peligro aviar, que se manifiesta en colisiones entre aeronaves y volátiles y pone en peligro la seguridad de las personas y de los bienes a bordo de las aeronaves. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, collisions between aircraft: colisiones entre aeronaves: 0.8614, bird hazards: peligro aviar: 0.8508, safety: seguridad: 0.7008, goods on board: bienes a bordo: 0.6679, board aircraft: bordo de las aeronaves: 0.6255, collisions: colisiones: 0.5795
Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. 
 The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9931, Comisión: Commission: 0.7603, anexo: Annex: 0.7107, Bulgaria: Bulgaria: 0.6485, urgencia: emergency: 0.582
Al final del período transitorio, el MREL definitivo será igual al importe determinado con arreglo al artículo 7. 
 At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.8755, MREL: MREL: 0.8369
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9381, Consejo: Council: 0.9235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, CE: EC: 0.8451, pagos directos: direct payments: 0.8318, Europeo: European: 0.8122, UE: EU: 0.747, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7208, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6981, diciembre: December: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.602
se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) hasta el paralelo 51° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 
 reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: región marítima: maritime region: 1.0, Landguard Point: Landguard Point: 0.8849, Reino Unido: United Kingdom: 0.8321, Landguard: Landguard: 0.7972, Point: Point: 0.7649, estuario: estuary: 0.7078, Reino: Kingdom: 0.6738, línea loxodrómica: rhumb line: 0.6687, Unido: United: 0.6222
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management, 
 las actividades de cooperación entre los Estados miembros relacionadas con la recopilación de datos, incluida la creación y administración de bases de datos regionalizadas para el almacenamiento, gestión y utilización de datos que redunden en beneficio de la cooperación regional y contribuyan a mejorar la recopilación de datos y las actividades de gestión, así como el conocimiento científico especializado en apoyo a la gestión de la actividad pesquera, 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, management: gestión: 0.975, cooperation: cooperación: 0.8597, use of data: utilización de datos: 0.8192, regional cooperation: cooperación regional: 0.7859, activities: actividades: 0.7785, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.7526, management activities: actividades de gestión: 0.6613, storage: almacenamiento: 0.654, scientific expertise: conocimiento científico: 0.5292, States: Estados: 0.4493
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7). 
 Decisión (PESC) 2015/1496 del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/3/2015) (DO L 233 de 5.9.2015, p. 7). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Mission: Misión: 0.8845, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8262, Security: Seguridad: 0.8146, European Union: Unión Europea: 0.7266, European: Europea: 0.725, EUAM: EUAM: 0.6681, Decision: Decisión: 0.6395, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.5966, Committee: Comité: 0.5841, Reform: reforma: 0.5096, Union: Unión: 0.5061, July: julio: 0.4464, Sector: sector: 0.3691, Head: Jefe: 0.3679
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’ 
 Hasta las fechas de implantación del sistema de Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrán utilizarse medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos.». 

Term pairs: Information: Información: 0.9015, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8835, techniques: técnicas: 0.881, dates of deployment: fechas de implantación: 0.8669, EU: UE: 0.8425, INF: INF: 0.8034, Decision: Decisión: 0.7113, Annex: anexo: 0.6929, Special: Especiales: 0.6895, deployment: implantación: 0.6383, Sheets: Fichas: 0.5777
No obstante lo dispuesto en el punto 1 anterior, si el procedimiento de notificación aplicable requiere que el participante que proceda al alineamiento mantenga su compromiso después de la fecha definitiva del cierre de la licitación, dicho participante notificará lo antes posible su intención de alinearse. 
 Notwithstanding sub-paragraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible. 

Term pairs: procedimiento de notificación aplicable: applicable notification procedure: 1.0, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9616, notificación aplicable: applicable notification: 0.9345, cierre de la licitación: bid closing: 0.8822, fecha definitiva: closing date: 0.8577, notificación: notification: 0.8392, procedimiento: procedure: 0.7458, compromiso: commitment: 0.575
Constata que la Agencia, tras haber completado una serie de controles ex post durante 2013, no detectó ninguna deficiencia significativa en sus controles internos; 
 Takes note that the Agency, after completing a series of ex post controls during 2013, found no significant weaknesses in its internal controls; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles internos: internal controls: 0.968, deficiencia significativa: significant weaknesses: 0.6831, serie: series: 0.6402, deficiencia: weaknesses: 0.4901, Agencia: Agency: 0.4874
La aplicación práctica de un acuerdo puede revelar la existencia de una restricción por objeto en un acuerdo que formalmente no contenga ninguna cláusula expresa al efecto. 
 The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect. 

Term pairs: restricción por objeto: restriction by object: 1.0, restricción: restriction: 0.8879
Observa que, según el Informe del Tribunal, el importe total de los créditos de compromiso prorrogados a 2015 ascendió a 1332421 EUR (el 15 % del total de los créditos); toma nota de que las prórrogas se elevaron a 621981 EUR (49 %) en el título II (gastos administrativos), lo que supone un descenso del 10 % en comparación con el ejercicio anterior; observa que estas prórrogas corresponden a inversiones en infraestructuras informáticas encargadas según lo previsto a finales de año para las dos oficinas de la Agencia; 
 Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversiones: investments: 0.7907, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7834, créditos: appropriations: 0.7448, oficinas: offices: 0.6923, infraestructuras: infrastructure: 0.691, importe total: total amount: 0.6179, Agencia: Agency: 0.4412, Tribunal: Court: 0.4244
En los casos en que el consorcio sustenta (de facto) una norma industrial o las partes están sujetas a obligaciones de inhibición de la competencia, hay un riesgo particular de que el consorcio impida el desarrollo de tecnologías y normas nuevas y mejoradas. 
 Where pooled technology is included in a (de facto) industry standard and where the parties are subject to non-compete obligations, the pool creates a particular risk of preventing the development of new and improved technologies and standards. 

Term pairs: norma industrial: industry standard: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9339, riesgo particular: particular risk: 0.9061, desarrollo: development: 0.7584, obligaciones: obligations: 0.7099
As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces. 
 En su calidad de jefe militar talibán de la provincia de Kandahar (Afganistán) participó en la organización de atentados suicidas en provincias vecinas. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9559, suicide attacks: atentados suicidas: 0.949, neighboring provinces: provincias vecinas: 0.9331, Afghanistan: Afganistán: 0.8711, military commander: jefe militar: 0.8045, provinces: provincias: 0.8005, Province: provincia: 0.6933
Si bien las nuevas tarifas retroactivas se calcularon de forma que cubrieran todos los costes del aeropuerto, las tarifas iniciales, tras su corrección para el reparto entre las terminales de determinadas cargas comunes, cubrían ya los costes marginales directamente asociados a la llegada de las compañías aéreas y de cada pasajero adicional. 
 Although the new retroactive charges were calculated so that they covered all the airport's costs, after correction in order to distribute certain joint costs between the terminals, the original charges in fact already covered the incremental costs directly associated with the arrival of airlines and each additional passenger. 

Term pairs: tarifas retroactivas: retroactive charges: 0.899, pasajero adicional: additional passenger: 0.8834, tarifas iniciales: original charges: 0.8826, aeropuerto: airport: 0.8129, pasajero: passenger: 0.7791, corrección: correction: 0.7752, terminales: terminals: 0.7391
Financial assistance, in the form of grants, shall be provided in accordance with the relevant regulation of the European Parliament and of the Council within a multi-annual indicative framework and based on annual or multi-annual programmes established by the EU following consultations with Kosovo. 
 La asistencia financiera, en forma de subvenciones, se facilitará respetando la normativa pertinente del Parlamento Europeo y del Consejo, dentro del marco indicativo plurianual y basándose en programas anuales o plurianuales establecidos por la UE tras celebrar consultas con Kosovo. 

Term pairs: annual programmes: programas anuales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9853, Kosovo: Kosovo: 0.9596, Financial assistance: asistencia financiera: 0.9589, consultations with Kosovo: consultas con Kosovo: 0.9513, European: Europeo: 0.8987, assistance: asistencia: 0.8369, EU: UE: 0.8269, programmes: programas: 0.8105, Parliament: Parlamento: 0.8031, Council: Consejo: 0.7763, grants: subvenciones: 0.7517, consultations: consultas: 0.7323, relevant regulation: normativa pertinente: 0.7251, regulation: normativa: 0.6243, indicative framework: marco indicativo: 0.5688
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5). 
 El agente extractor será una mezcla con la siguiente composición: 1750 ml de metanol + 300 ml de ácido acético + 250 ml de disolución amortiguadora (pH 4,5). 

Term pairs: agent: agente: 0.8857, acetic acid: ácido acético: 0.8678, pH: pH: 0.5093
Eurofound deberá comunicar al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias de créditos entre gastos operativos y gastos de funcionamiento. 
 Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Eurofound: Eurofound: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9809, Europeo: European: 0.9197, gastos operativos: administrative expenditure: 0.8472, transferencias: transfers: 0.8375, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.7996, Parlamento: Parliament: 0.7372, Consejo: Council: 0.7227, créditos: appropriations: 0.5977
El FC Den Bosch juega en la primera división desde la temporada 2004-2005, año en el que participó por última vez en la división de honor neerlandesa. 
 FC Den Bosch has been playing in the lower league since 2004/2005, when it played for the last time in the Dutch top league. 

Term pairs: última vez: last time: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9254, primera división: top league: 0.8466, FC Den: FC Den: 0.817, Den Bosch: Den Bosch: 0.8068, Bosch: Bosch: 0.6967, FC: FC: 0.6949, Den: Den: 0.5191
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 
 A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 

Term pairs: ground flight: vuelo en tierra: 1.0, flight simulators: simuladores de vuelo: 0.9986, simulators: simuladores: 0.7827, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.6824, Agreement: Acuerdo: 0.6737, System: Sistema: 0.6703, trainers: entrenamiento: 0.6352
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2) 
 Método de ensayo: CEI 60754-1 o ISO 19700 en condiciones de subventilación (tipo de fuego 3a de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 

Term pairs: IEC: CEI: 0.8673, fire type: tipo de fuego: 0.8436, heat flux: flujo de calor: 0.7771, flux: flujo: 0.5641, ISO: ISO: 0.554
Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 era acorde con el principio de OEM, ya que contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of 2006 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9473, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8508, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7915, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7173, introducción: introduction: 0.5797, Comisión: Commission: 0.5781
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial del suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.986, suplemento: Supplement: 0.9119, fecha de la entrada: date of entry: 0.8049
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: comienzo de la pesca: beginning of the fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.8056, porcentaje: percentage: 0.7414
El total incluye actividades realizadas durante el ejercicio de la libre prestación de servicios con arreglo al artículo 56 del Tratado. 
 The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8275
Señala que la presupuestación por actividades sigue siendo el principio fundamental al elaborar el presupuesto de la Unión; constata con preocupación que, en su Informe Anual 2012, el Tribunal de Cuentas concluye que en relación con numerosos aspectos del presupuesto de la UE el marco legislativo resulta complejo y que no se presta la debida atención al rendimiento; acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las agencias para prestar más atención a la información sobre el rendimiento; 
 Points out that activity-based budgeting is still the fundamental principle when drafting the budget of the Union; is worried by the fact that the Court of Auditors, in its 2012 annual report, concludes that for many areas of the Union budget, the legislative framework is complex and that there is insufficient focus on performance; welcomes the steps taken by the agencies to focus more on performance reporting; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, rendimiento: performance: 0.9326, atención al rendimiento: focus on performance: 0.6963, Unión: Union: 0.6762, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6324, actividades: activity: 0.6209, marco legislativo: legislative framework: 0.6048, principio fundamental: fundamental principle: 0.6017, numerosos aspectos: many areas: 0.5368, agencias: agencies: 0.4922, Tribunal: Court: 0.4641
From the information available at the stage of the preliminary examination procedure it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the measures under examination in line with the above conditions of the 2007-2013 Guidelines. 
 A partir de la información disponible en la fase del procedimiento de examen preliminar, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas presentaron las medidas para su examen en consonancia con las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: preliminary examination procedure: procedimiento de examen preliminar: 1.0, preliminary examination: examen preliminar: 0.9532, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9416, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8926, procedure: procedimiento: 0.8497, authorities: autoridades: 0.8272, information: información: 0.821, measures under examination: medidas para su examen: 0.7826, above conditions: condiciones mencionadas: 0.7626, Guidelines: Directrices: 0.687