luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a cubrir las acciones de apoyo al programa definidas en el artículo 2, apartado 7, y en el artículo 5, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129) y directamente relacionadas con las medidas de acompañamiento necesarias para la ejecución del programa del Mecanismo «Conectar Europa» y de las orientaciones para la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T). 
 This appropriation is intended to cover the ‘Programme support actions’ (PSAs) defined in Article 2(7) and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, UE: EU: 0.879, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8568, Reglamento: Regulation: 0.7574, CE: EC: 0.699, acciones de apoyo: support actions: 0.6893, Conectar: Connecting: 0.6793, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5985, Transporte: transport: 0.554, Reglamentos: Regulations: 0.5506, ejecución: implementation: 0.5309, orientaciones: guidelines: 0.4873, diciembre: December: 0.4686, Parlamento: Parliament: 0.4648, Consejo: Council: 0.4168
En el contexto de una transferencia de datos personales que hayan sido recopilados en la UE, la relación contractual con el individuo (cliente) será en la mayoría de los casos con el responsable del tratamiento de la UE, que debe respetar las normas de protección de datos de la UE (y, por consiguiente, las decisiones basadas en el tratamiento automatizado serán normalmente adoptadas por este responsable). 
 In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, protección de datos: data protection: 0.5911, datos personales: personal data: 0.5249, relación contractual: contractual relationship: 0.5222, normas de protección: protection rules: 0.5218, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.4947, contexto de una transferencia: context of a transfer: 0.4434, protección: protection: 0.4361, contexto: context: 0.4145
Una vez agotado el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR cubierto por el banco, se compensarán íntegramente las pérdidas hasta un importe máximo de 10000 millones EUR. Cada euro en pérdidas de la cartera garantizada comprendido entre los 3200 millones EUR más un euro y los 13200 millones EUR será reembolsado al banco por el garante. 
 Losses are compensated in their entirety after the first loss piece of EUR 3,2 billion by the bank has been fully used up and up to a ceiling amount of EUR 10 billion. In effect, every euro lost on the guaranteed portfolio between EUR 3,2 billion plus EUR 1 of losses and EUR 13,2 billion of losses is paid back to the bank by the guarantee provider. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, primera pérdida: first loss: 0.9312, pérdidas: losses: 0.9146, banco: bank: 0.8012, banco por el garante: bank by the guarantee: 0.7146, euro: euro: 0.6443
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.964, service contracts: contratos de servicios: 0.9393, meetings: reuniones: 0.9313, publications: publicaciones: 0.927, experts: expertos: 0.8964, contracts: contratos: 0.8958, assistance: asistencia: 0.8769, Commission: Comisión: 0.8353, public authority: función pública: 0.7094
Nevertheless, the Chief Executive may decide to limit the SNE's participation to missions and meetings only to: 
 Sin embargo, el Director Ejecutivo podrá decidir limitar la participación de los expertos nacionales en comisión de servicios a misiones y reuniones únicamente con el fin de: 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.9983, missions: misiones: 0.9143, Executive: Ejecutivo: 0.8382
Las cantidades pendientes de recuperación incluirán los intereses devengados desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación efectiva. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9282, disposición del beneficiario: disposal of the beneficiary: 0.7558, recuperación efectiva: actual recovery: 0.7444, intereses: interest: 0.7136
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, cualquier autoridad local competente (independientemente de que sea una autoridad individual o una agrupación de autoridades que presten servicios públicos integrados de transporte de viajeros) podrá optar por prestar ella misma servicios públicos de transporte de viajeros o por adjudicar directamente contratos de servicio público a una entidad jurídicamente independiente sobre la cual la autoridad local competente (o, en el caso de una agrupación de autoridades, al menos una autoridad local competente) ejerza un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios. 
 Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or, in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments. 

Term pairs: autoridad local competente: competent local authority: 1.0, autoridad local: local authority: 0.9449, servicios: services: 0.7441, transporte: transport: 0.6479, transporte de viajeros: passenger transport: 0.6196, autoridades: authorities: 0.6146, autoridad individual: individual authority: 0.6111, servicio público: public service: 0.5604, contratos de servicio público: public service contracts: 0.5194, viajeros: passenger: 0.5023, agrupación de autoridades: group of authorities: 0.5018, contratos de servicio: service contracts: 0.4551, contratos: contracts: 0.3882, caso de una agrupación: case of a group: 0.3787
Sostiene también que la Comisión no ha establecido la imputación de medidas al Estado por y que, por tanto, el análisis no cumple los criterios exigidos para la imputación de una medida al Estado. 
 It also maintains that the imputation of the measures to the state has not been established by the Commission and that the analysis therefore fails to meet the criteria required for the imputation of a measure to the state. 

Term pairs: imputación: imputation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9472, imputación de medidas: imputation of the measures: 0.8472, imputación de una medida: imputation of a measure: 0.8284, criterios: criteria: 0.8234, análisis: analysis: 0.6584
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units 
 Prueba de conformidad de módulos de parque eléctrico conectados en CC y de unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8701, park modules: módulos de parque: 0.746, converter units: unidades convertidoras: 0.7455, modules: módulos: 0.7114, power park: parque eléctrico: 0.7018, park: parque: 0.6461, units: unidades: 0.6282, Compliance: conformidad: 0.5666
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2016: «Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide» (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre las solicitudes relativas al uso fitosanitario de la sustancia básica Urtica spp. como insecticida, acaricida y fungicida). 
 European Food Safety Authority, 2016. Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9182, EFSA: EFSA: 0.8686, Europea: European: 0.8603, Seguridad: Safety: 0.74, Alimentaria: Food: 0.7273, Urtica: Urtica: 0.7029, Autoridad: Authority: 0.6554, spp: spp: 0.6441, fungicide: fungicide: 0.6112, Member States: Member States: 0.5632, protection: protection: 0.5291, applications: applications: 0.5213, Outcome: Outcome: 0.511, States: States: 0.4759, Member: Member: 0.4645, consultation: consultation: 0.429
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de las sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8534, approval for use: aprobación de su uso: 0.8095, EU: UE: 0.7763, Commission: Comisión: 0.7575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7054, Regulation: Reglamento: 0.7034, Delegated: Delegado: 0.5412
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, any Member State may, after obtaining the appropriate authorisation from its national authorities responsible for health and nutrition in accordance with its national procedures, decide that eligible products referred to in paragraphs 4 and 5 may contain limited quantities of added sugar, added salt and/or added fat. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, todo Estado miembro podrá decidir que los productos subvencionables a que se refieren los apartados 4 y 5 puedan contener cantidades limitadas de azúcar, sal o grasa añadidos previa obtención de la autorización correspondiente de sus autoridades nacionales encargadas de salud y nutrición, de conformidad con sus procedimientos nacionales. 

Term pairs: limited quantities: cantidades limitadas: 1.0, sugar: azúcar: 0.9981, first subparagraph: párrafo primero: 0.9938, Member State: Estado miembro: 0.9825, national authorities: autoridades nacionales: 0.9776, appropriate authorisation: autorización correspondiente: 0.9305, national procedures: procedimientos nacionales: 0.9222, authorisation: autorización: 0.893, health: salud: 0.8854, nutrition: nutrición: 0.8743, State: Estado: 0.8482, authorities: autoridades: 0.8316, eligible products: productos subvencionables: 0.8217, procedures: procedimientos: 0.8047, paragraphs: párrafo: 0.7761
Decisión n.o 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 
 Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.7505, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7467, Finlandia: Finland: 0.7019, Comunidad Europea: European Community: 0.6871, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6863, Unión Europea: European Union: 0.6862, investigación: research: 0.6796, desarrollo: development: 0.6697, Austria: Austria: 0.646, CE: EC: 0.6258, República: Republic: 0.6055, Suecia: Sweden: 0.5952, Parlamento: Parliament: 0.5059, demostración: demonstration: 0.4974, Consejo: Council: 0.4665, marzo: March: 0.4635, Unión: Union: 0.4271, Comunidad: Community: 0.4247, Reino: Kingdom: 0.4179
Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164. 
 Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, apartado 10; Decisión IV/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartado 10; Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartado 10; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 159 a 164. 

Term pairs: Deutsche Post: Deutsche Post: 1.0, Commission: Comisión: 0.9325, Deutsche: Deutsche: 0.9288, Decision: Decisión: 0.8832, Post: Post: 0.7344, COMP: COMP: 0.7105, DHL: DHL: 0.609, UPS: UPS: 0.5874, TNT Express: TNT Express: 0.5441, Danzas: Danzas: 0.5155, July: julio: 0.4913, TNT: TNT: 0.4164, January: enero: 0.3942, Express: Express: 0.3787, October: octubre: 0.3628, ASG: ASG: 0.3224, Nedloyd: Nedloyd: 0.3074
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs. 
 Contribuye a abordar las necesidades de financiación de proyectos innovadores y de empresas de cualquier tamaño y propiedad, incluidas las empresas de capitalización media y las pymes. 

Term pairs: innovative projects: proyectos innovadores: 0.9967, companies: empresas: 0.8972, financing needs: necesidades de financiación: 0.8705, projects: proyectos: 0.8448, financing: financiación: 0.7706, ownership: propiedad: 0.548
«Hasta las fechas de mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el MRN de la declaración de tránsito se presentará a las autoridades aduaneras por los medios indicados en las letras b) y c) del primer párrafo.». 
 ‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’ 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9964, tránsito: transit: 0.9288, Sistema de Tránsito: Transit System: 0.9105, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.9091, primer párrafo: first paragraph: 0.8839, UE: EU: 0.8539, MRN: MRN: 0.8352, autoridades: authorities: 0.8071, Sistema: System: 0.7755, anexo: Annex: 0.7153, Decisión: Decision: 0.6778
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna observación en su informe anual de auditoría relativo a 2012 en lo que se refiere a los procedimientos de contratación de personal del Instituto; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7835, audit: auditoría: 0.7576, procedures: procedimientos: 0.7254, Institute: Instituto: 0.6878, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.675, recruitment: contratación: 0.6238, Court: Tribunal: 0.5682
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted. 
 Sin embargo, se permite el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas cuando estas se hagan efectivas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7814
Cuando la notificación cumpla los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental al respecto antes del inicio de las actividades de verificación o validación, de conformidad con el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 
 Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9999, CE: EC: 0.9093, verificador: verifier: 0.7902, requisitos de notificación: notification requirements: 0.772, actividades de verificación: validation activities: 0.7673, acreditación: accreditation: 0.7511, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.7392, validación: validation: 0.7096, verificación: verification: 0.704, requisitos: requirements: 0.6424, actividades: activities: 0.6362, autorización: licensing: 0.5707
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos y PCDD/F procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas) y del horno de fusión, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas combinado con al menos una de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below. 

Term pairs: tratamiento térmico: thermal treatment: 1.0, filtro: filter: 0.9228, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8983, emisiones: emissions: 0.8966, técnicas: techniques: 0.8625, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.8521, compuestos: compounds: 0.8335, horno: furnace: 0.8326, horno de fusión: melting furnace: 0.81, materias primas: raw materials: 0.8059, filtro de mangas: bag filter: 0.7506, PCDD: PCDD: 0.6196
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del SEAE, incluidas las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, European: Europea: 0.8206, official languages: lenguas oficiales: 0.8038, European Union: Unión Europea: 0.7479, microfilm: microfilm: 0.7156, Official Journal: Diario Oficial: 0.6829, States: Estados: 0.5823, Official: Oficial: 0.5655, Journal: Diario: 0.5341, Union: Unión: 0.5165
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016. 
 Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 

Term pairs: crimes: delitos: 1.0, prison: prisión: 0.8785, years in prison: años de prisión: 0.8729, war crimes: crímenes de guerra: 0.824, humanity: humanidad: 0.7906, Appeals Chamber: Sala de Apelaciones: 0.7306, January: enero: 0.6428, Appeals: Apelaciones: 0.6114
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting; 
 las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección y seguimiento del aparato o el equipo; 

Term pairs: methods of manufacture: métodos de fabricación: 1.0, monitoring of the appliance: seguimiento del aparato: 0.9232, inspection: inspección: 0.8983, attestations: atestaciones: 0.886, certificates: certificados: 0.8594, monitoring: seguimiento: 0.7504
This applies in particular to children, since children do not normally have the experience to take preventive action, on the contrary (see also ‘Vulnerable consumers’ in Section 3.3). 
 Esto se aplica, en particular, a los niños, ya que estos normalmente no tienen experiencia en tomar medidas preventivas, al contrario (véase también el epígrafe «Consumidores vulnerables», en el punto 3.3), 

Term pairs: preventive action: medidas preventivas: 0.9238, consumers: Consumidores: 0.8502
Constata que, según el informe del Tribunal, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ninguna observación en cuanto a los procedimientos de contratación pública de la Fundación durante el ejercicio 2013; 
 Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 1.0, transacciones: transactions: 0.8966, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8771, procedimientos: procedures: 0.833, auditoría: audit: 0.8148, Tribunal: Court: 0.6757, contratación: procurement: 0.6673, Fundación: Foundation: 0.6541
Ha de verificarse la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de serie. 
 Check the test track testing surface BPN consistency for the measurement of wet grip on a standard vehicle. 

Term pairs: BPN: BPN: 0.8991, constancia: consistency: 0.6137
El apartado 25 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada indica que el Estado miembro podría proporcionar la prueba del efecto de incentivación de la ayuda presentando documentos de la empresa que muestren que se ha hecho una comparación entre los costes y beneficios de la localización en la región asistida y los de una región alternativa. 
 Paragraph 25 of the IDAC indicates that the Member State could provide proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that a comparison has been made between the costs and benefits of locating in the assisted region selected for the investment with an alternative location. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.9868, beneficios: benefits: 0.9254, documentos de la empresa: company documents: 0.8838, documentos: documents: 0.8329, Estado: State: 0.8284, región alternativa: alternative location: 0.7331
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021. 
 Los contingentes arancelarios se aplicarían desde la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo adicional hasta el 30 de abril de 2021. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.887, Protocol: Protocolo: 0.8033, April: abril: 0.736, quotas: contingentes: 0.5641
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0176/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014), 

Term pairs: Comisión de Desarrollo: Committee on Development: 0.9139, Comisión: Committee: 0.8916, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8296, Desarrollo: Development: 0.7381, Control: Control: 0.6132, Presupuestario: Budgetary: 0.5462
Asimismo, las Partes se esforzarán por colaborar en los foros internacionales en pro de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios, actos en los que ambas son parte, e impulsar su aplicación. 
 In addition, the Parties shall endeavour to collaborate in international fora to promote, as appropriate, adherence to and the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols to which they are both party. 

Term pairs: foros internacionales: international fora: 0.9369, Protocolos: Protocols: 0.8419, Delincuencia Organizada Transnacional: Transnational Organized Crime: 0.8405, Organizada Transnacional: Transnational Organized: 0.8123, Transnacional: Transnational: 0.8104, Partes: Parties: 0.7812, Convención: Convention: 0.7748, Delincuencia Organizada: Organized Crime: 0.6871, adhesión: adherence: 0.6719, Organizada: Organized: 0.6382, Delincuencia: Crime: 0.6319
En el caso de vehículos de las categorías O3 y O4, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo III: 
 In the case of vehicles of categories O3 and O4 where the O3 trailer has been subject to the Type-III test: 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8848, categorías: categories: 0.8434
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 La parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9494, EC: CE: 0.4371
Se facilitarán datos de contacto que se utilizarán para proceder a la entrega de piezas de recambio. 
 Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided. 

Term pairs: contacto: Contact: 0.7005
In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device. 
 En el caso de un semirremolque o remolque de eje central, deberá indicarse la masa correspondiente a la carga sobre el dispositivo de acoplamiento. 

Term pairs: centre axle: eje central: 1.0, coupling device: dispositivo de acoplamiento: 0.9639, coupling: acoplamiento: 0.6582
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers, 
 los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados por terceros, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0, printing: imprenta: 0.984
Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina [1], y, en particular, su anexo A, capítulo 1, sección II, 
 Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto, 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.863, CEE: EEC: 0.8226, enero: January: 0.777, anexo: Annex: 0.7535, Consejo: Council: 0.7061, capítulo: Chapter: 0.6868
Monedas aptas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8414, Estado miembro: Member State: 0.7973, entidad emisora: issuing entity: 0.7384, circulación: circulation: 0.6081, Estado: State: 0.511
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 

Term pairs: modificación: amendments: 0.8975, oposición: opposition: 0.8793, Reglamento: Regulation: 0.874, Comisión: Commission: 0.8588, UE: EU: 0.8548
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 278 (Propaquizafop), la fecha se sustituye por «30 de noviembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 278, Propaquizafop, the date is replaced by ‘30 November 2021’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9045, Propaquizafop: Propaquizafop: 0.8443, noviembre: November: 0.836, columna: column: 0.7222
This will sometimes involve national intelligence authorities, in particular where the request is to be interpreted as one for access to documents under the Freedom of Information Act. 
 Esto implicará a veces a las autoridades nacionales de inteligencia, en particular si la petición debe interpretarse como de acceso a los documentos con arreglo a la Ley de libertad de información. 

Term pairs: national intelligence authorities: autoridades nacionales de inteligencia: 1.0, access to documents: acceso a los documentos: 0.9657, documents: documentos: 0.8318, Information: información: 0.7383, intelligence: inteligencia: 0.7288, authorities: autoridades: 0.7181, Freedom: libertad: 0.5897
The French authorities conducted a consultation process prior to the notification of the intended amendments to the Commission [8]: 
 Las autoridades francesas realizaron un procedimiento de consulta con anterioridad a la notificación de las modificaciones previstas a la Comisión [8]: 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9654, Commission: Comisión: 0.9507, authorities: autoridades: 0.8602, consultation process: procedimiento de consulta: 0.8401, notification: notificación: 0.7884, consultation: consulta: 0.7645
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular los artículos 14, 16, 26, 29 y 30. 
 The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 14, 16, 26, 29 and 30, is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Tabaco: Tobacco: 0.7976, Unión Europea: European Union: 0.775, Europea: European: 0.7413, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.7277, Tratado: Treaty: 0.7214, Convenio: Convention: 0.6732, Protocolo: Protocol: 0.6537, comercio: Trade: 0.6029, Funcionamiento: Functioning: 0.5079, OMS: WHO: 0.4621, Control: Control: 0.2964
Toma nota del intercambio de puntos de vista entre los Vicepresidentes encargados del presupuesto, el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario, celebrado en presencia del miembro del Tribunal de Cuentas y del auditor interno el 26 de enero de 2015; 
 Notes the exchange of views between the Vice-Presidents responsible for the budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Member of the Court of Auditors and the Internal Auditor, on 26 January 2015; 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.9378, auditor: Auditor: 0.8516, presupuesto: budget: 0.8509, Secretario: Secretary: 0.7915, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7777, enero: January: 0.755, Presupuestario: Budgetary: 0.7293, Control: Control: 0.6994, General: General: 0.6945, Comisión: Committee: 0.6613, Tribunal: Court: 0.5686
Por lo tanto, debe aclararse que la información sobre los importes irrecuperables que se presente en virtud del presente Reglamento Delegado solo debe referirse a cantidades ya incluidas en cuentas certificadas que se hayan remitido anteriormente a la Comisión. 
 It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission. 

Term pairs: importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 1.0, información: information: 0.8632, Comisión: Commission: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.7687
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias han permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; elogia la buena planificación presupuestaria del Observatorio; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8456, financial rules: normativa financiera: 0.7825, audit: auditoría: 0.7306, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.724, satisfaction: satisfacción: 0.7089, transfers: transferencias: 0.6978, planning: planificación: 0.6442, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6346, limits: límites: 0.6301, Court: Tribunal: 0.535
Reitera la petición formulada el año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el Supervisor, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 
 Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor's disposal, with a break-down according to grade, sex and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 

Term pairs: año pasado: last year: 0.8825, recursos humanos: human resources: 0.7972, nacionalidad: nationality: 0.7228, institución: institution: 0.6373, actividades: activity: 0.5955, recursos: resources: 0.5589, Supervisor: Supervisor: 0.5376
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9286, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8308, Council: Consejo: 0.8121, management measures: medidas de gestión: 0.8011, fishery: pesca: 0.7601, management: gestión: 0.7425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7405, European: Europeo: 0.74, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7376, EU: UE: 0.7243, Fisheries: Pesca: 0.6678, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.6661, EC: CE: 0.6086, General: General: 0.5605, Commission: Comisión: 0.5435, exploitation: explotación: 0.5343, Parliament: Parlamento: 0.5242, resources: recursos: 0.5207, Agreement: Acuerdo: 0.4987, December: diciembre: 0.4301
The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually. 
 La variación del nivel de riesgo entre gravedades de lesión o probabilidades vecinas normalmente es de 1, lo que es coherente con la experiencia general de que el riesgo no aumenta de manera incremental cuando los factores introducidos cambian gradualmente. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, general experience: experiencia general: 0.9067, factors: factores: 0.7621, input factors: factores introducidos: 0.7207, injury: lesión: 0.6944, probability: probabilidades: 0.6943, neighbouring severities: probabilidades vecinas: 0.6676
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making. 
 En el caso de sustancias activas no incluidas en las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104, el período de aprobación debe prorrogarse dos o tres años, teniendo en cuenta: la actual fecha de expiración; el hecho de que, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012, el expediente complementario de una sustancia activa debe presentarse en los 30 meses previos a la expiración de la aprobación; la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes; y los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 0.9952, active substance: sustancia activa: 0.9882, available resources: recursos disponibles: 0.8798, categories: categorías: 0.8381, expiry of the approval: expiración de la aprobación: 0.831, date of expiry: fecha de expiración: 0.8152, approval period: período de aprobación: 0.8115, EU: UE: 0.8082, assessment: evaluación: 0.7876, rapporteurs: ponentes: 0.7684, resources: recursos: 0.7644, States: Estados: 0.7477, Decision: Decisión: 0.7258, present date: actual fecha: 0.7155, Implementing: Ejecución: 0.6944, supplementary dossier: expediente complementario: 0.6839, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6821, responsibilities: responsabilidades: 0.6551, Regulation: Reglamento: 0.5819, balanced distribution: reparto equilibrado: 0.4429
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident. 
 Su trabajo es de suma importancia para la determinación de las causas de un accidente o incidente. 

Term pairs: utmost importance: suma importancia: 0.7209
To that end, each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should apply the methods for monitoring set out in the common safety methods (‘CSMs’). 
 A tal fin, cada empresa ferroviaria, cada administrador de infraestructuras y cada entidad encargada del mantenimiento deben aplicar los métodos de vigilancia establecidos en los métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS»). 

Term pairs: common safety methods: métodos comunes de seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.7925, safety: seguridad: 0.7778, maintenance: mantenimiento: 0.7386, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7296, safety methods: métodos de vigilancia: 0.7014, infrastructure: infraestructuras: 0.6738
La superficie de nieve estará compuesta por una base de nieve muy compactada de un espesor mínimo de 3 cm y de una capa superficial de nieve medianamente compactada y nieve preparada de aproximadamente 2 cm de espesor. 
 The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick. 

Term pairs: superficie de nieve: snow surface: 1.0, base de nieve: snow base: 0.9313, capa superficial: surface layer: 0.7434
La ansiedad subclínica y la ansiedad leve constituyen factores de riesgo para el desarrollo de trastornos de ansiedad y depresión. 
 Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression 

Term pairs: ansiedad: anxiety: 1.0, ansiedad leve: mild anxiety: 0.8857, trastornos de ansiedad: anxiety disorders: 0.8509, factores de riesgo: risk factors: 0.7913, depresión: depression: 0.7003, desarrollo: development: 0.5227, trastornos: disorders: 0.4971, factores: factors: 0.4628
To date, there have been no incidents of willful attempts to violate the law or circumvent legal requirements [29]. 
 Hasta la fecha no se han producido intentos deliberados de violación de la ley ni de elusión de los requisitos legales [29]. 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, willful attempts: intentos deliberados: 0.8674, requirements: requisitos: 0.7675
the obligation for manufacturers to mark with an identification code the safety-critical components circulating on the European rail networks, ensuring that the identification code clearly identifies the component, the name of the manufacturer and the significant production data; 
 la obligación para los fabricantes de marcar con un código de identificación los componentes fundamentales para la seguridad que circulen en las redes ferroviarias europeas; el código de identificación deberá identificar claramente el componente, el nombre del fabricante y los datos de producción significativos; 

Term pairs: identification code: código de identificación: 1.0, code: código: 0.9084, identification: identificación: 0.8985, significant production data: datos de producción significativos: 0.8053, name of the manufacturer: nombre del fabricante: 0.795, manufacturers: fabricantes: 0.7004, significant production: producción significativos: 0.6984, production data: datos de producción: 0.6885, rail networks: redes ferroviarias: 0.6591, safety: seguridad: 0.643, critical components: componentes fundamentales: 0.6154, components: componentes: 0.5963, component: componente: 0.5863
Tubos de acero soldados de entubación («casing») o de producción («tubing»), utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro exterior superior a 406,4 mm 
 Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubing: tubing: 0.9482, diámetro: diameter: 0.7898, acero: steel: 0.7696, casing: Casing: 0.6543
As a result, the net amount of the transaction excludes any commission or other fees charged to the buyer of the debt instrument. 
 Como consecuencia de ello, el importe neto de la operación no incluye ninguna comisión u otros gastos a cargo del comprador del instrumento de deuda. 

Term pairs: debt instrument: instrumento de deuda: 0.9622, net amount: importe neto: 0.8986, commission: comisión: 0.7496
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7536, Agency: Agencia: 0.6748, accounts: Cuentas: 0.635, reasonable assurances: garantías razonables: 0.596, Energy: Energía: 0.5366, assurances: garantías: 0.517, Regulators: Reguladores: 0.4918, Cooperation: Cooperación: 0.4752, transactions: operaciones: 0.4521
El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 24 de enero de 2017. 
 The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 24 January 2017. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, informe de revisión: review report: 0.8288, Animales: Animals: 0.8071, Alimentos: Food: 0.7634, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7183, Comisión: Commission: 0.7157, Reglamento: Regulation: 0.617, Vegetales: Plants: 0.501, diciembre: December: 0.4827, enero: January: 0.3999
En primer lugar, la Comisión no afirmaba en el Reglamento provisional que la industria de la Unión hubiera sufrido un perjuicio importante. 
 First, the Commission did not state in the provisional Regulation that the Union industry has incurred material injury. 

Term pairs: industria: industry: 0.9801, Comisión: Commission: 0.9101, Unión: Union: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7774
En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 
 In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, independencia: independence: 0.9549, integridad: integrity: 0.8813, integridad territorial: territorial integrity: 0.8614, soberanía: sovereignty: 0.8613, Decisión: Decision: 0.8261, Ucrania: Ukraine: 0.8167