luismond/tm2tb huggingface dataset:
For each of those classes ESMA has assessed the criteria that are essential for subjecting them to the clearing obligation, including the level of standardisation, the volume and liquidity, and the availability of pricing information. 
 La AEVM ha evaluado, en relación con cada categoría, los criterios que son esenciales para someterlas a la obligación de compensación, en particular el grado de normalización, el volumen y la liquidez, y la disponibilidad de información sobre la fijación de precios. 

Term pairs: level of standardisation: grado de normalización: 1.0, criteria: criterios: 0.9009, volume: volumen: 0.8835, availability: disponibilidad: 0.83, standardisation: normalización: 0.7941, information: información: 0.7815, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7651, liquidity: liquidez: 0.7081
Las mejores prácticas incluirán información en cuanto a las herramientas, prácticas, cualificaciones, sistemas, infraestructuras y normas de que se dispone. 
 Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards. 

Term pairs: mejores prácticas: Best practices: 1.0, sistemas: systems: 0.9154, herramientas: tools: 0.8554, información: information: 0.8314, infraestructuras: infrastructure: 0.8239
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following: 
 El capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6734, Annex: anexo: 0.6614, Chapter: capítulo: 0.6293, EC: CE: 0.6054
A petición de un grupo de productores exportadores, la Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME») presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre del mencionado grupo. 
 A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9527, CCCME: CCCME: 0.902, Productos Electrónicos: Electronic Products: 0.8804, Exportación de Maquinaria: Export of Machinery: 0.8624, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.8548, China: China: 0.8409, Exportación: Export: 0.8011, Productos: Products: 0.7741, productores: producers: 0.7642, Importación: Import: 0.7585, Comercio: Commerce: 0.7432, Electrónicos: Electronic: 0.7378, compromiso de precios: price undertaking: 0.7073, Maquinaria: Machinery: 0.6566, Cámara: Chamber: 0.5922
La MPGA es minimizar el consumo de recursos, especialmente papel y tinta, en publicidad y operaciones de oficina, seleccionar materiales y servicios con certificación ambiental (por ejemplo, servicios de impresión) y garantizar la eficiencia energética [14] y en el consumo de agua en todas las operaciones en tiendas y oficinas. 
 BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, operaciones: operations: 0.8607, operaciones de oficina: office operations: 0.7328, materiales: materials: 0.71, eficiencia: efficiency: 0.6941, consumo de recursos: use of resources: 0.6739, publicidad: advertising: 0.6276, recursos: resources: 0.5673
Services at cross-border level provided under public services contracts, including public transport services covering local and regional transport needs, should be subject to the agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided. 
 Los servicios a escala transfronteriza prestados en virtud de contratos de servicios públicos, incluidos los servicios de transporte público que cubran las necesidades de transporte local y regional, deben ser aprobados por las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public transport services: servicios de transporte público: 0.763, public services contracts: contratos de servicios públicos: 0.7264, transport services: servicios de transporte: 0.7048, regional transport needs: necesidades de transporte local: 0.6883, services contracts: contratos de servicios: 0.6839, public services: servicios públicos: 0.6802, transport: transporte: 0.6609, public transport: transporte público: 0.629, regional transport: transporte local: 0.6223, transport needs: necesidades de transporte: 0.6023, competent authorities: autoridades competentes: 0.524, Member States: Estados miembros: 0.4849, contracts: contratos: 0.4736, authorities: autoridades: 0.3866, States: Estados: 0.3687
Se comprobó que los expedientes de certificación examinados por el equipo de expertos estaban bien organizados y estructurados de conformidad con el proceso de certificación de la OACI. 
 The certification files reviewed by the expert team were found to be well organised and structured in accordance with the ICAO certification process. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.8264, expedientes de certificación: certification files: 0.7983, equipo de expertos: expert team: 0.637, expertos: expert: 0.4645, expedientes: files: 0.4545
También es necesario prever la adopción de medidas compensatorias en nombre de los productores en una zona de la Unión y establecer los criterios para la definición de dicha zona. 
 It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region. 

Term pairs: productores: producers: 0.8528, nombre de los productores: behalf of producers: 0.7708, Unión: Union: 0.6985, definición: definition: 0.6863
It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market [18]. 
 También puede ser necesario tener en cuenta el contexto en que se aplica (o va a aplicarse) y el comportamiento real de las partes en el mercado [18]. 

Term pairs: parties on the market: partes en el mercado: 1.0, actual conduct: comportamiento real: 0.9927, context: contexto: 0.8323
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines? 
 Ayudas para el mantenimiento, la recuperación y la mejora del patrimonio cultural y natural de los pueblos, los paisajes rurales y las zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra e), de las Directrices, con la excepción de las ayudas a la inversión relacionadas con el patrimonio cultural y natural de los pueblos, de los paisajes rurales y de las zonas de alto valor natural, que superen los umbrales de notificación fijados en el punto 37), letra c), de las Directrices. 

Term pairs: rural landscapes: paisajes rurales: 0.9947, nature value: valor natural: 0.8652, landscapes: paisajes: 0.8443, heritage: patrimonio: 0.7568, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7271, Guidelines: Directrices: 0.6719, maintenance: mantenimiento: 0.6483, restoration: recuperación: 0.6049, notification: notificación: 0.5984, investment: inversión: 0.5958, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.4824, thresholds: umbrales: 0.3981
Canadá readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 
 Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 

Term pairs: acuerdo específico: specific agreement: 1.0, Canadá: Canada: 0.9945, ciudadanos: citizens: 0.9427, Estado: State: 0.7186
Cuando la decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico la tome una persona o un algoritmo informático de una empresa de servicios de inversión, se identificará a dicha persona o dicho algoritmo informático según se especifica en el campo 57 del cuadro 2 del anexo I. La empresa de servicios de inversión solo deberá identificar a dicha persona o dicho algoritmo informático cuando la decisión de inversión se tome bien en nombre de la propia empresa de servicios de inversión, bien en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este. 
 Where a person or computer algorithm within an investment firm makes the investment decision to acquire or dispose of a specific financial instrument, that person or computer algorithm shall be identified as specified in field 57 of Table 2 of Annex I. The investment firm shall only identify such a person or computer algorithm where that investment decision is made either on behalf of the investment firm itself, or on behalf of a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.7958, instrumento financiero específico: specific financial instrument: 0.7219, algoritmo: algorithm: 0.6667, decisión de inversión: investment decision: 0.6524, instrumento financiero: financial instrument: 0.645, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.474, cliente de conformidad: client in accordance: 0.4319, anexo: Annex: 0.2599, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.1943
Diversification requirement should apply to client funds deposited in accordance with Article 4 of this Directive. 
 Se deben aplicar requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se depositen de conformidad con el artículo 4 de la presente Directiva. 

Term pairs: client funds: fondos de clientes: 1.0, Diversification requirement: requisitos de diversificación: 0.9785, funds: fondos: 0.8611, Directive: Directiva: 0.8326, Diversification: diversificación: 0.7736
Cuando una entidad aplique el método avanzado de cálculo en relación con el riesgo operativo que se especifica en la parte tercera, título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá notificar un AVA por riesgo operativo nulo a condición de que demuestre que el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración, determinado de conformidad con el apartado 1, está plenamente contabilizado en el cómputo del método avanzado. 
 Where an institution applies the Advanced Measurement Approach for Operational Risk as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 of Regulation (EU) No 575/2013, it may report a zero operational risk AVA on condition that it provides evidence that the operational risk relating to valuation processes, as determined in accordance with paragraph 1, is fully accounted for by the Advanced Measurement Approach calculation. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, riesgo: Risk: 0.6148, procesos de valoración: valuation processes: 0.5798, valoración: valuation: 0.5193, procesos: processes: 0.4907, UE: EU: 0.4815, AVA: AVA: 0.4683, entidad: institution: 0.361, capítulo: Chapter: 0.3508, Reglamento: Regulation: 0.3034
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8291, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6726, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6674, períodos transitorios: transitional periods: 0.6511, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6316, requisitos: requirements: 0.6088, Europeo: European: 0.5933, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5567, fondos propios: own funds: 0.495, diciembre: December: 0.4441, exposiciones: exposures: 0.4366, fondos: funds: 0.4214, Parlamento: Parliament: 0.3856, Ejecución: Implementing: 0.3617, Comisión: Commission: 0.3475, contrapartida: counterparties: 0.3187, Consejo: Council: 0.3171
También el importador invocó estas razones en sus comentarios a la comunicación final, en lo relativo a las torres de turbinas eólicas y demás partes de los sistemas de energía eólica. 
 This argument was also raised by one importer in their comments to the final disclosure as regards wind turbine towers as well as other parts of wind energy systems. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9555, comentarios: comments: 0.9494, sistemas de energía: energy systems: 0.934, energía eólica: wind energy: 0.8834, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8696, importador: importer: 0.831, turbinas: turbine: 0.8084, torres: towers: 0.7535
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2016/645 in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 
 Las restricciones aplicables en la zona de vacunación serán las establecidas en la presente Decisión y en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.8493, restrictions: restricciones: 0.7879, vaccination: vacunación: 0.7613, Directive: Directiva: 0.6657, EU: UE: 0.5706, EEC: CEE: 0.5334, Implementing: Ejecución: 0.5091
A más tardar el 31 de enero de cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión sus planes de inspección. 
 By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission. 

Term pairs: planes de inspección: inspection plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8717, inspección: inspection: 0.8243, enero: January: 0.7649, Estados: States: 0.7445, Comisión: Commission: 0.7362
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure; 
 Destaca que la propuesta de la Comisión de fusionar la Escuela con la Oficina Europea de Policía fue rechazada por una amplia mayoría en el Consejo y que una iniciativa de 25 Estados miembros propuso modificar la Decisión del Consejo 2005/681/JAI por la que se crea la Escuela a través de un reglamento que se adoptaría mediante codecisión; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, Council: Consejo: 0.9054, European: Europea: 0.7525, Commission: Comisión: 0.7484, codecision: codecisión: 0.7459, large majority: amplia mayoría: 0.7272, Member States: Estados miembros: 0.7167, Police: Policía: 0.6906, Decision: Decisión: 0.6459, initiative: iniciativa: 0.6392, Office: Oficina: 0.5957, Regulation: reglamento: 0.5796, States: Estados: 0.5135
Las Partes fomentarán el diálogo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tales como sindicatos, empresarios, asociaciones empresariales, cámaras de comercio e industria, con el fin de estimular el comercio y las inversiones en ámbitos de interés mutuo. 
 The Parties shall encourage dialogue between governmental and non-governmental organisations, such as trade unions, employers, business associations, chambers of commerce and industry, with a view to promoting trade and investment in areas of mutual interest. 

Term pairs: asociaciones empresariales: business associations: 1.0, comercio: commerce: 0.978, industria: industry: 0.8655, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.8184, organizaciones gubernamentales: governmental organisations: 0.805, inversiones en ámbitos: investment in areas: 0.778, asociaciones: associations: 0.7759, sindicatos: unions: 0.7716, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.7551, organizaciones: organisations: 0.7504, inversiones: investment: 0.722, diálogo: dialogue: 0.6962, interés mutuo: mutual interest: 0.6841, empresarios: employers: 0.6524, Partes: Parties: 0.6077, cámaras: chambers: 0.5088
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights; 
 el progreso y los posibles problemas en la implementación de la asignación de capacidad a plazo, incluido el acceso equitativo y transparente de los participantes en el mercado a los derechos de transmisión a largo plazo; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9376, problems with the implementation: problemas en la implementación: 0.9203, potential problems: posibles problemas: 0.9044, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8629, implementation: implementación: 0.81, transmission: transmisión: 0.7691, allocation: asignación: 0.7673
The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV). 
 Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de revisión y el dictamen de la Autoridad, y los ultimaron en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 11 de julio de 2014 como informe de revisión de la Comisión sobre el granulovirus de Cydia pomonella (CpGV). 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.7244, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6377, Animals: Animales: 0.618, Granulovirus: granulovirus: 0.5989, pomonella: pomonella: 0.5827, Food: Alimentos: 0.5676, Committee: Comité: 0.5646, CpGV: CpGV: 0.5429, Cydia: Cydia: 0.5037, July: julio: 0.4354, Plants: Vegetales: 0.391
En el caso de los datos especialmente protegidos, las entidades deben obtener, normalmente, el consentimiento expreso del interesado (participación voluntaria). 
 In the case of sensitive data, organisations must normally obtain the data subject's affirmative express consent (opt in). 

Term pairs: consentimiento expreso: express consent: 1.0, entidades: organisations: 0.8387, caso de los datos: data subject: 0.8007
La Comisión ha mantenido en decisiones anteriores que el mercado de servicios de distribución postal puede segmentarse en mercados de distribución postal con destinatario y mercados de distribución postal sin destinatario [15]. 
 The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in addressed mail markets and unaddressed mail markets [15]. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9173, distribución postal: mail delivery: 0.7543, decisiones anteriores: previous decisions: 0.6728, servicios de distribución: delivery services: 0.5187, servicios: services: 0.4875, Comisión: Commission: 0.387
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte I del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 34 under approval No 031234. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6626
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8422, Union: Unión: 0.8308, States: Estados: 0.7782, Bosnia: Bosnia: 0.774, European: Europea: 0.7244, European Union: Unión Europea: 0.7105, Herzegovina: Herzegovina: 0.7093, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6908, Croatia: Croacia: 0.6784, Agreement: Acuerdo: 0.6141, Communities: Comunidades: 0.5338, Republic: República: 0.5127, Association: Asociación: 0.506, Stabilisation: Estabilización: 0.4489
For each member of the senior management and member of the management body, the following information: 
 Respecto de cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección, la siguiente información: 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.9277, information: información: 0.8817
The markets listed in the Annex have been identified on the basis of the above-mentioned three cumulative criteria. 
 Los mercados enumerados en el anexo se han identificado sobre la base de los tres criterios acumulativos mencionados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.9338, criteria: criterios: 0.8612, Annex: anexo: 0.6589
A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con la siguiente adaptación: 
 The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.7961, Acuerdo: Agreement: 0.7885
When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in: 
 Cuando este no sea el caso, los Estados miembros deberán describir claramente y justificar el enfoque que hayan adoptado en: 

Term pairs: States: Estados: 0.8533
Note: In cases where a textured drum surface is used instead of a smooth steel surface, this fact is noted in the test report. 
 Nota: Cuando se utilice un tambor de superficie texturada en vez de lisa y de acero, se indicará esta circunstancia en el acta de ensayo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, textured drum surface: tambor de superficie texturada: 0.9631, drum surface: tambor de superficie: 0.8691, steel: acero: 0.7422, drum: tambor: 0.7173
Este aumento del consumo refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y la mayor tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los vehículos nuevos. 
 This increase in consumption reflects the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 1.0, vehículos nuevos: new cars: 0.979, producción de automóviles: car production: 0.9589, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9249, aluminio: aluminium: 0.8664, Unión: Union: 0.7224, tasa de penetración: penetration rate: 0.7119, ruedas: wheels: 0.7081, penetración: penetration: 0.6432
For example, the aforementioned 2006 study on the economic impact of Nîmes airport states that, for 2006 alone, the tourists carried to Nîmes airport spent EUR 100 million in the local economy, including EUR 21 million on accommodation, EUR 26 million on meals, EUR 20 million on other food purchases, EUR 9 million on transport (excluding air transport), EUR 4 million on visits and EUR 6 million on souvenirs. 
 A modo de ejemplo, el estudio de 2006, anteriormente citado, sobre las repercusiones económicas del aeropuerto de Nimes precisa que, solo en 2006, los turistas traídos al aeropuerto de Nimes inyectaron cien millones EUR de gastos corrientes en la economía local, de los cuales 21 millones se gastaron en el alojamiento, 26 millones en la restauración, 20 millones en las demás compras de alimentos, 9 millones en el transporte (excluido el transporte aéreo), 4 millones en las visitas y 6 millones en recuerdos. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, economic impact: repercusiones económicas: 0.9692, local economy: economía local: 0.9649, airport: aeropuerto: 0.9301, economy: economía: 0.9234, air transport: transporte aéreo: 0.8858, tourists: turistas: 0.8683, food purchases: compras de alimentos: 0.854, accommodation: alojamiento: 0.7277, Nîmes: Nimes: 0.6341
se utiliza exclusivamente para sustituir un motor ya introducido en el mercado e instalado en una máquina móvil no de carretera, y 
 is exclusively used to replace an engine already placed on the market and installed in non-road mobile machinery; and 

Term pairs: máquina móvil: mobile machinery: 0.9586, motor: engine: 0.9529
deberán respetarse los requisitos estipulados en el punto 6.2.4.1 de la presente ETI para el componente de interoperabilidad «ETCS a bordo»; 
 the requirements stated in point 6.2.4.1 of this TSI shall be respected for the ‘On-board ETCS’ interoperability constituent, 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, requisitos: requirements: 0.9355, interoperabilidad: interoperability: 0.9052, componente: constituent: 0.787, ETCS: ETCS: 0.6539
Third-level Institution delivering the B.Sc. in Nursing Studies approved by the NMBI [a partir de septiembre de 2002] 
 Third-level Institution delivering the B.Sc. in Nursing Studies approved by the NMBI [as of September 2002] 

Term pairs: NMBI: NMBI: 1.0, Nursing Studies: Nursing Studies: 0.9997, septiembre: September: 0.9348, Nursing: Nursing: 0.9205, Institution: Institution: 0.7842, Studies: Studies: 0.7114
En caso de restricción, suspensión o retirada de la notificación, o de que el organismo notificado haya cesado su actividad, el Estado miembro notificante adoptará las medidas oportunas para que los expedientes de dicho organismo sean tratados por otro organismo notificado o se pongan a disposición de las autoridades notificantes y de vigilancia del mercado responsables cuando estas los soliciten. 
 In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9204, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9193, vigilancia: surveillance: 0.8203, suspensión: suspension: 0.8096, autoridades: authorities: 0.7937, medidas oportunas: appropriate steps: 0.7732, restricción: restriction: 0.7411, caso de restricción: event of restriction: 0.6912, Estado: State: 0.6749, expedientes: files: 0.6009
Case T-228 and 233/99 DEP — Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-00435, paragraph 314. 
 Asuntos T-228 y 233/99 DEP — Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Comisión, Rec. 2003, p. II-00435, apartado 314. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Westdeutsche Landesbank Girozentrale: Westdeutsche Landesbank Girozentrale: 0.9078, Westdeutsche Landesbank: Westdeutsche Landesbank: 0.8726, Landesbank Girozentrale: Landesbank Girozentrale: 0.8674, Landesbank: Landesbank: 0.78, Westdeutsche: Westdeutsche: 0.7656, Girozentrale: Girozentrale: 0.757, DEP: DEP: 0.6391
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate in accordance with this Regulation. 
 Los actos expedidos por los notarios en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros deben circular de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, notaries: notarios: 0.9833, Regulation: Reglamento: 0.9236, States: Estados: 0.8385
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 se tradujeron en un índice de ejecución presupuestaria del 98,95 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 28,94 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9941, índice de ejecución: execution rate: 0.937, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8534, créditos de pago: payment appropriations: 0.7882, esfuerzos: efforts: 0.6698, créditos: appropriations: 0.4782
A continuación explicamos el historial de estricta aplicación de la protección de la privacidad de la FTC en general, y en particular la aplicación del programa del «puerto seguro», así como la estrategia de la FTC para la aplicación del nuevo marco. 
 Below, we explain the FTC's history of strong privacy enforcement generally, including our enforcement of the original Safe Harbor program, as well as the FTC's approach to enforcement of the new Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8687, protección de la privacidad: privacy enforcement: 0.5167, privacidad: privacy: 0.4457
la restricción, en un acuerdo no recíproco, de las ventas activas del licenciatario en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario, siempre que este último no fuera una empresa competidora del licenciante en la fecha de conclusión de su propia licencia; 
 the restriction, in a non-reciprocal agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided that the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence; 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 0.946, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.7729, ventas activas: active sales: 0.7271, licencia: licence: 0.7058, restricción: restriction: 0.6667
Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los siguientes subíndices de la ECOICOP, bien porque no se incluyan en el gasto en consumo monetario final de los hogares o bien porque el grado de armonización metodológica aún no sea suficiente: 
 Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient: 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9534, gasto en consumo: consumption expenditure: 0.9528, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.945, grado de armonización metodológica: degree of methodological harmonisation: 0.9173, consumo monetario: monetary consumption: 0.901, armonización metodológica: methodological harmonisation: 0.8697, Estados: States: 0.7542, armonización: harmonisation: 0.6889
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; 
 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8748, Comunidad: Community: 0.7654, importaciones: imports: 0.7347, animales: animals: 0.7245, embriones: embryos: 0.5649, Consejo: Council: 0.5223, Anexo: Annex: 0.4999, julio: July: 0.4841, esperma: semen: 0.4766
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿dispone el plan empresarial que el beneficiario ha de cumplir la definición de agricultor activo prevista en el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013 en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de instalación? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, definition of active farmer: definición de agricultor activo: 0.9689, active farmer: agricultor activo: 0.9469, farmers: agricultores: 0.8806, farmer: agricultor: 0.8674, business plan: plan empresarial: 0.864, beneficiary: beneficiario: 0.8066, definition: definición: 0.734, EU: UE: 0.7, Regulation: Reglamento: 0.6724
Las fechas de finalización establecidas en los acuerdos relativos a proyectos cofinanciados por la Unión que sean anteriores a las fechas previstas en el anexo I prevalecerán sobre esas fechas. 
 The completion dates set out in agreements for projects co-funded by the Union which are earlier than the dates set out in Annex I shall prevail over those dates. 

Term pairs: fechas de finalización: completion dates: 0.9211, proyectos: projects: 0.8624, acuerdos: agreements: 0.8412, Unión: Union: 0.7406, anexo: Annex: 0.6211
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation. 
 Los vehículos de las categorías M2 y M3 llevarán una placa como la especificada en el anexo 16. 

Term pairs: Vehicles of category: vehículos de las categorías: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8433, Annex: anexo: 0.7593
«Tipo de vehículo» respecto a la compatibilidad electromagnética, los vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en lo que se refiere principalmente a: 
 ‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as: 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8891, vehículos: vehicles: 0.8862, compatibilidad: compatibility: 0.7932
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions. 
 Por esta razón y debido al tamaño de la zona, conviene ampliar más allá de las fronteras de la provincia de Lecce la zona infectada en la que pueden aplicarse medidas de contención y permitir la circulación de vegetales especificados fuera de dicha zona solo con condiciones muy estrictas. 

Term pairs: size of that area: tamaño de la zona: 1.0, infected zone: zona infectada: 0.9864, borders: fronteras: 0.9049, containment measures: medidas de contención: 0.8906, province of Lecce: provincia de Lecce: 0.8676, borders of the province: fronteras de la provincia: 0.8441, conditions: condiciones: 0.8393, containment: contención: 0.7572, plants: vegetales: 0.5619, Lecce: Lecce: 0.5044
It also provided evidence of its capacity to discharge its obligations under ICAO standards for its certification and oversight activities. 
 La ACM proporcionó asimismo pruebas de su capacidad para cumplir las obligaciones derivadas de las normas de la OACI en lo que se refiere a sus actividades de certificación y supervisión. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9116, activities: actividades: 0.9007, oversight: supervisión: 0.8513
generar pares de claves asociados a certificados específicos, por ejemplo los que precisan de recuperación de clave; 
 generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery; 

Term pairs: certificados específicos: specific certificates: 1.0, pares de claves: key pairs: 0.965, recuperación de clave: key recovery: 0.9228, certificados: certificates: 0.8144, recuperación: recovery: 0.7642
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled 
 ☐ Artículo 14, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a las sustancias que no pueden exportarse salvo que se cumplan determinadas condiciones 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8544, Regulation: Reglamento: 0.832, EU: UE: 0.8278, Article: Artículo: 0.786
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8632, opposition: oposición: 0.8622, Regulation: Reglamento: 0.8317, EU: UE: 0.7933
En los tres meses siguientes a la decisión administrativa mencionada en el apartado 2 o tras el vencimiento contemplado en ese mismo apartado, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con datos referentes a los casos de aplicación de dicho apartado 2, siempre que el importe de los derechos constatados pendientes sea superior a 100000 EUR.». 
 Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied, provided that the established entitlements involved exceed EUR 100000.’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, decisión administrativa: administrative decision: 0.9814, Comisión: Commission: 0.9232, Estados: States: 0.8384, derechos: entitlements: 0.8015
Los Estados miembros con un bajo consumo de gas natural como proporción del consumo energético final de los hogares deben quedar exentos de la obligación de facilitar datos sobre los precios del gas natural para los clientes finales domésticos. 
 Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, consumo de gas natural: consumption of natural gas: 0.8288, precios del gas natural: natural gas prices: 0.8211, bajo consumo: low consumption: 0.7863, precios del gas: gas prices: 0.7703, consumo energético: energy consumption: 0.7195, Estados: States: 0.5237
Puesto que la medida deriva de una Ley del Parlamento húngaro, es claramente imputable al Estado húngaro. 
 Since the measure results from an Act of the Hungarian Parliament, it is clearly imputable to the Hungarian State. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.5664, Estado: State: 0.5189
Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum standards on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes aplicables a los menores sospechosos o acusados en procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 

Term pairs: common minimum standards: normas mínimas comunes: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9221, criminal proceedings: procesos penales: 0.8719, Union: Unión: 0.8647, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.8332, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.7198, Directive: Directiva: 0.6678, proceedings: procesos: 0.666, States: Estados: 0.6656, TEU: TUE: 0.6041, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5866
De esta forma, la Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos pretende abrir nuevas fuentes de financiación para las infraestructuras que complementen los limitados presupuestos públicos y los restringidos préstamos bancarios para proyectos de infraestructura con plazos de vencimiento a largo plazo. 
 This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities. 

Term pairs: proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9296, nuevas fuentes: new sources: 0.9275, financiación para las infraestructuras: infrastructure financing: 0.8921, proyectos: projects: 0.8656, presupuestos públicos: public budgets: 0.8313, préstamos bancarios: bank lending: 0.8152, largo plazo: long term: 0.7517, financiación: financing: 0.7144, fuentes: sources: 0.6939, presupuestos: budgets: 0.6833, préstamos: lending: 0.6585, plazos de vencimiento: term maturities: 0.653, Iniciativa: Initiative: 0.6277, vencimiento: maturities: 0.4702
el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión dio por cerrada una recomendación pendiente calificada de «muy importante» correspondiente al ejercicio 2013; 
 the Commission’s Internal Audit Service closed an outstanding recommendation rated as ‘very important’ from the financial year 2013, 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9421, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8958, recomendación: recommendation: 0.8644, recomendación pendiente: outstanding recommendation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8282, Interna: Internal: 0.8168, Servicio: Service: 0.7488, Auditoría: Audit: 0.7263
The Commission has continued consultations with the competent authorities of Taiwan, the Civil Aeronautics Administration (‘CAA Taiwan’). 
 La Comisión ha proseguido sus consultas con la autoridad competente de Taiwán, la Administración Aeronáutica Civil («CAA taiwanesa»). 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, CAA: CAA: 0.8604, Civil Aeronautics Administration: Administración Aeronáutica Civil: 0.8596, Aeronautics Administration: Administración Aeronáutica: 0.8554, competent authorities: autoridad competente: 0.7872, Civil Aeronautics: Aeronáutica Civil: 0.7657, Aeronautics: Aeronáutica: 0.7618, Commission: Comisión: 0.6922, Administration: Administración: 0.6876, authorities: autoridad: 0.6621, consultations: consultas: 0.6294, Civil: Civil: 0.5709
Furthermore, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 13,46 million tonnes late September 2016 [17] compared to 16,07 million tonnes late September 2015. 
 Además, las existencias de acero de ochenta grandes acerías chinas pasaron de 16,07 millones de toneladas a finales de septiembre de 2015 a 13,46 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 [17]. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, September: septiembre: 0.8652, steel inventories: existencias de acero: 0.7685, inventories: existencias: 0.6452, Chinese mills: acerías chinas: 0.6352, steel: acero: 0.4642
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. 
 El documento de acompañamiento de exportación incluye información válida para la declaración en su conjunto y para un determinado artículo de mercancías. 

Term pairs: Export: exportación: 0.7691
Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono ≥ 0,25 % pero < 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight ≥ 0,25 % but < 0,6 % of carbon, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, carbono: carbon: 0.9676, anchura: width: 0.6668
Este campo puede dejarse en blanco cuando se utilice el LEI para identificar a la contraparte notificante. 
 This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty. 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation. 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 figura la lista de organismos públicos, sociedades e instituciones así como personas físicas y jurídicas, entidades y organismos asociados del anterior gobierno de Irak a los que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos ubicados fuera de Irak a 22 de mayo de 2003 establecido en dicho Reglamento. 

Term pairs: Iraq: Irak: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8301, previous government: anterior gobierno: 0.7861, government of Iraq: gobierno de Irak: 0.7791, public bodies: organismos públicos: 0.6782, economic resources: recursos económicos: 0.6633, entities: entidades: 0.5686, corporations: sociedades: 0.5381, EC: CE: 0.5126, Annex: anexo: 0.5045, resources: recursos: 0.501
A raíz de la información relativa a la medida NN 34A/2000, parece que parte de las medidas de la etiqueta ecológica están relacionadas con actividades de promoción cofinanciadas por la UE. 
 From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities. 

Term pairs: actividades de promoción: promotion activities: 1.0, actividades: activities: 0.8828, UE: EU: 0.8594, medidas de la etiqueta: label measures: 0.8417, información: information: 0.8327, etiqueta: label: 0.815, promoción: promotion: 0.7868, NN: NN: 0.5696
Recovery is the normal consequence of a negative decision in a case of unlawful aid, and as such it cannot be considered a disproportionate result. 
 La Comisión también observa que la recuperación es la consecuencia normal de las decisiones negativas en casos de ayuda ilegal y, como tal, no puede considerarse desproporcionada. 

Term pairs: normal consequence: consecuencia normal: 1.0, negative decision: decisiones negativas: 0.984, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.902, Recovery: recuperación: 0.6729
the certification of entities in charge of maintenance of vehicles other than freight wagons, on the basis of the technical characteristics of such vehicles, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification conditions by the entity in charge of maintenance for vehicles other than freight wagons, in compliance with the relevant CSM and TSIs. 
 certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, basadas en las características técnicas de tales vehículos, incluidas disposiciones detalladas para garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de certificación por la entidad encargada del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, en cumplimiento de los correspondientes MCS y las ETI. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, certification: certificación: 0.8086, maintenance of vehicles: mantenimiento de vehículos: 0.7947, wagons: vagones: 0.7052, certification conditions: condiciones de certificación: 0.6938, maintenance: mantenimiento: 0.6918, technical characteristics: características técnicas: 0.6917, freight wagons: vagones de mercancías: 0.681, characteristics: características: 0.5477, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.5204, freight: mercancías: 0.5146, compliance: cumplimiento: 0.4299, entities: entidades: 0.3798, conditions: disposiciones: 0.353, uniform implementation: aplicación uniforme: 0.3379