luismond/tm2tb huggingface dataset:
El término «desperdicio» designa la parte de un insumo determinado que no desempeña una función independiente en el proceso de producción, no se consume en la producción del producto exportado (a causa, por ejemplo, de ineficiencias) y no es recuperado, utilizado o vendido por el mismo fabricante. 
 The term ‘waste’ refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, función independiente: independent function: 0.8601, ineficiencias: inefficiencies: 0.8266
construcción de infraestructuras de protección (en el caso de los cortafuegos, la ayuda también podrá contribuir a los costes de mantenimiento). 
 the establishment of protective infrastructure (in the case of firebreaks it may also cover maintenance costs); 

Term pairs: costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9737, infraestructuras: infrastructure: 0.8945, mantenimiento: maintenance: 0.8507
Cápsulas vacías de gelatina endurecida para consumo animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9853, consumo animal: animal consumption: 0.9352, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.9, requisitos: requirements: 0.8532, UE: EU: 0.8027, gelatina: gelatine: 0.8002, Cápsulas: capsules: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.6993, capítulo: Chapter: 0.6599, anexo: Annex: 0.646, XIV: XIV: 0.5886
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office. 
 Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1 o referencias específicas facilitadas por la aduana. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9154, references: referencias: 0.8024, Reference: referencia: 0.7508, Movement: movimiento: 0.7357, customs: aduana: 0.6207
Señala que los cambios demográficos afectan a la política agrícola común (PAC) más que a cualquier otra política de la Unión, pues casi un tercio de los 12 millones de agricultores de la Unión, destinatarios de casi el 45 % del presupuesto de la Unión, tienen más de 65 años de edad y solo un 6 % tienen menos de 35 años [19]; aplaude por tanto los programas de ayuda a los jóvenes agricultores desarrollados en el marco de la reforma de la PAC; 
 Points out that demographic changes affect the common agricultural policy (CAP) more than any other Union policy since nearly one-third of the 12 million Union farmers sharing more than 45 % of the Union budget are over the age of 65 years and only 6 % are younger than 35 years old [19]; welcomes the young-farmer assistance programmes therefore launched as part of the CAP reform; 

Term pairs: cambios demográficos: demographic changes: 0.9424, agricultores: farmers: 0.9155, Unión: Union: 0.8947, programas de ayuda: assistance programmes: 0.7624, programas: programmes: 0.6939, reforma: reform: 0.6875, presupuesto: budget: 0.4922
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons by the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from the entry into force of the aforementioned Protocol.’. 
 Por lo tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la libre circulación concedidos a las personas determinadas en las disposiciones básicas del presente Acuerdo y, en particular, en el artículo 7 del mismo, a partir de la entrada en vigor del citado Protocolo.». 

Term pairs: basic provisions: disposiciones básicas: 0.9886, free movement: libre circulación: 0.9152, Protocol: Protocolo: 0.7853, Agreement: Acuerdo: 0.7718, movement: circulación: 0.6808
las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o 
 the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or 

Term pairs: condiciones normales del mercado: normal market terms: 0.9691, importe apropiado: appropriate amount: 0.9408, factores: factors: 0.7913
La entidad podrá preguntar con qué parte o partes de la entidad interactuó la persona o sobre la naturaleza de la información o de su uso, que sea objeto de la solicitud de acceso. 
 The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request. 

Term pairs: entidad: organization: 0.9593, solicitud de acceso: access request: 0.9313, información: information: 0.8385
Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 
 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 

Term pairs: glucosa: glucose: 1.0, leche: milkfat: 0.6686
El Reglamento interno del BCE se ha modificado [3] al objeto de adaptar la organización interna del BCE y sus órganos rectores a los nuevos requisitos derivados del Reglamento del MUS y clarificar la interacción de los órganos que intervienen en el proceso de elaboración y adopción de decisiones de supervisión. 
 The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, organización interna: internal organisation: 0.9289, Reglamento: Regulation: 0.9139, organización: organisation: 0.8487, interacción de los órganos: interaction of the bodies: 0.7812, requisitos: requirements: 0.7597, interacción: interaction: 0.6995
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports, 
 se habían aplicado medidas estructurales con objeto de solventar las deficiencias relacionadas con la financiación de subvenciones destinadas a educación y formación profesional, en concreto un calendario adaptado a las prestaciones por la red y los informes de ejecución finales durante el primer semestre; la preparación de la verificación operativa utilizando listas de control centradas en los tipos de cambio, la coherencia entre los certificados de auditoría y los informes y la detección de errores en los cálculos; la puesta a disposición de los miembros de la red de orientaciones perfeccionadas para la elaboración de los informes de ejecución finales con objeto de evitar la suspensión frecuente o prolongada de las facturas y la aplicación de un mecanismo de supervisión mensual de la presentación de los informes de ejecución finales, 

Term pairs: final implementation reports: informes de ejecución finales: 1.0, reports: informes: 0.9622, implementation reports: informes de ejecución: 0.9064, implementation: ejecución: 0.7512, final implementation: ejecución finales: 0.751, monthly monitoring mechanism: mecanismo de supervisión mensual: 0.7195, mistakes in calculations: errores en los cálculos: 0.6716, mistakes: errores: 0.6647, monthly monitoring: supervisión mensual: 0.6328, deficiencies: deficiencias: 0.5907, audit certificates: certificados de auditoría: 0.5836, preparation: preparación: 0.576, first semester: primer semestre: 0.5416, financing: financiación: 0.5379, monitoring mechanism: mecanismo de supervisión: 0.5332, calculations: cálculos: 0.507, invoices: facturas: 0.5068, verification: verificación: 0.5023, audit: auditoría: 0.4954, semester: semestre: 0.4928, network members: miembros de la red: 0.4908, operational verification: verificación operativa: 0.488, training: formación: 0.4852, education: educación: 0.4792, certificates: certificados: 0.4692, monitoring: supervisión: 0.4533, mechanism: mecanismo: 0.4529, structural measures: medidas estructurales: 0.4414, adapted schedule: calendario adaptado: 0.4347, vocational education: formación profesional: 0.4101, check lists: listas de control: 0.4013, application: aplicación: 0.3998, grants: subvenciones: 0.3957, suspensions: suspensión: 0.3835, exchange rates: tipos de cambio: 0.3786, refined guidelines: orientaciones perfeccionadas: 0.3688, guidelines: orientaciones: 0.364, consistency: coherencia: 0.3473
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 
 Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, Police: Policía: 0.8659, European Union: Unión Europea: 0.8255, Mission: Misión: 0.802, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL AFGANISTÁN: 0.7878, European: Europea: 0.7715, Decision: Decisión: 0.7498, Union: Unión: 0.707, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.6995, Afghanistan: Afganistán: 0.685, Council: Consejo: 0.6612, EUPOL: EUPOL: 0.6467
in the case of a vehicle presented as a chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 
 si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 

Term pairs: supplementary load: carga complementaria: 0.9599, minimum mass: masa mínima: 0.938, Annex: anexo: 0.7846, cab: cabina: 0.7277, chassis: chasis: 0.6949
Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 13). 
 Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 0.9925, Unión Europea: European Union: 0.9429, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.9092, UE: EU: 0.8681, estabilización: stabilisation: 0.8578, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8469, Estados miembros: Member States: 0.8254, Acuerdo: Agreement: 0.8128, Unión: Union: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7835, cláusula: clause: 0.7536, mecanismo: mechanism: 0.7404, Parlamento: Parliament: 0.6931, Estados: States: 0.6576, asociación: Association: 0.6529, Consejo: Council: 0.65, enero: January: 0.6139, banano: bananas: 0.5605
Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [132]. 
 Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [132]. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, uso de la infraestructura: use of the infrastructure: 0.9952, infraestructura: infrastructure: 0.8808, diferenciaciones: differences: 0.8491
El Tribunal de Justicia también ha declarado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [111]. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [111]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8362, Estado: State: 0.7405, Tribunal: Court: 0.6993
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States. 
 Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando favorezcan a los Estados miembros. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9724, conformity: conformidad: 0.8248, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.8217, Sugar: azúcar: 0.7988, States: Estados: 0.7725, Restructuring: reestructuración: 0.7331, Fund: Fondo: 0.5982, clearance: liquidación: 0.59
cuando las personas afectadas dispongan de registros que permitan a las autoridades aduaneras competentes efectuar un control eficaz, y 
 the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and 

Term pairs: control eficaz: effective controls: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9796, autoridades: authorities: 0.9308
Tiene también la red principal de centros para la distribución y transmisión de señales de radio y televisión en España. 
 It also has the leading network of sites for the distribution and broadcast of radio and TV signals in Spain. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, radio: radio: 0.9419, distribución: distribution: 0.8795, señales: signals: 0.8643, señales de radio: TV signals: 0.8348
Exposures treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Exposures: Exposiciones: 0.9078, exposures: exposición: 0.7372, Value: Valor: 0.6562
The joint recommendation includes seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels. 
 La recomendación conjunta incluye siete exenciones de minimis respecto de la obligación de desembarque para determinadas pesquerías y dentro de determinados límites. 

Term pairs: certain fisheries: determinadas pesquerías: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8979, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8411, exemptions: exenciones: 0.8408, recommendation: recomendación: 0.8351, fisheries: pesquerías: 0.7747, certain levels: determinados límites: 0.7625
Esta excepción del principio de plena competencia confiere asimismo una ventaja selectiva a los beneficiarios con respecto a las entidades que forman parte de un grupo nacional de empresas y a las entidades que forman parte de un grupo multinacional que mantenga el modelo empresarial existente en Bélgica [110], que no pueden solicitar la decisión anticipada necesaria para beneficiarse del régimen, dado que todas esas entidades están sujetas al impuesto sobre la base del beneficio realmente registrado. 
 That deviation from the arm's length principle also confers a selective advantage on those beneficiaries as compared to entities forming part of a domestic corporate group and entities forming part of a multinational group that continue to operate under existing business models in Belgium [110], neither of which can request the advance ruling necessary to benefit from that scheme, since those entities are taxed on the basis of their profit actually recorded. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.7098, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6159, ventaja: advantage: 0.5903, modelo empresarial: business models: 0.5051, grupo multinacional: multinational group: 0.5018, Bélgica: Belgium: 0.4617
Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. Alias de buena calidad: a) Qari Rahmat (anteriormente citado como) b) Kari Rahmat. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: Afgana. Número de pasaporte: nd. N.o nacional de identificación: nd. 
 Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9984, provincia: Province: 0.8006, Nangarhar: Nangarhar: 0.7523, Afgana: Afghan: 0.7442, Achin: Achin: 0.7374, Nacionalidad: Nationality: 0.7063, identificación: identification: 0.7015, Rahmat: Rahmat: 0.6607, baja calidad: Low quality: 0.6059, Shadal: Shadal: 0.6053, Shadaal: Shadaal: 0.605, Alhaj: Alhaj: 0.6006, pasaporte: Passport: 0.5277, Bazaar: Bazaar: 0.4934, Qari: Qari: 0.4753, Kari Rahmat: Kari Rahmat: 0.4567, Kari: Kari: 0.4182, Qari Rahmat: Qari Rahmat: 0.4177
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention; 
 no afectará a las obligaciones de las Partes en relación con cualquier otro acuerdo o convenio; 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8633, Convention: convenio: 0.7113, Parties: Partes: 0.7055
Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el campo del empleo y los asuntos sociales, en particular en el contexto de la dimensión social de la mundialización y el cambio demográfico. 
 The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of the social dimension of globalisation and demographic change. 

Term pairs: asuntos sociales: social affairs: 1.0, dimensión social: social dimension: 0.9433, cambio demográfico: demographic change: 0.9296, cooperación: cooperation: 0.9092, mundialización: globalisation: 0.7973, Partes: Parties: 0.6911, dimensión: dimension: 0.6861, contexto: context: 0.6494
Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office; 
 Toma nota de que, en su reunión de 13 y 14 de noviembre de 2013, el Consejo de administración adoptó una decisión en relación con su Reglamento, por la que se pedía a todos sus miembros o suplentes que presentasen declaraciones de compromiso y confidencialidad al comienzo de cada mandato; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.866, declarations: declaraciones: 0.8292, November: noviembre: 0.8197, commitment: compromiso: 0.7839, Rules: Reglamento: 0.7151, Board: Consejo: 0.6519, Administrative: administración: 0.6075
«Sistema electrónico de control»: una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento de datos electrónicos. 
 ‘Electronic control system’ means a combination of units, designed to cooperate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing. 

Term pairs: procesamiento de datos electrónicos: electronic data processing: 0.91, control del vehículo: vehicle control: 0.9069, datos electrónicos: electronic data: 0.8911, función de control: control function: 0.8669, procesamiento de datos: data processing: 0.8194, combinación: combination: 0.8066, unidades: units: 0.7555, procesamiento: processing: 0.7142
32015 L 0566: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56).». 
 32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’ 

Term pairs: normas de calidad: standards of quality: 1.0, Directiva: Directive: 0.8506, seguridad: safety: 0.8412, células: cells: 0.7857, procedimientos: procedures: 0.7608, tejidos: tissues: 0.7569, UE: EU: 0.7524, abril: April: 0.5927, CE: EC: 0.5866, Comisión: Commission: 0.4521
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse. 
 Esto no prejuzga de ningún modo la inclusión simultánea en un depósito de impuestos especiales o en un depósito IVA, por ejemplo. 

Term pairs: simultaneous placement: inclusión simultánea: 0.9964, VAT: IVA: 0.9186, excise: impuestos: 0.8025
Las autoridades neerlandesas no han cuestionado que la exención del impuesto de sociedades conceda una ventaja selectiva a las empresas públicas. 
 The Dutch authorities have not contested that the corporate tax exemption grants a selective advantage to public undertakings. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9015, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8857, exención: exemption: 0.8505, empresas públicas: public undertakings: 0.838, autoridades: authorities: 0.7821, ventaja: advantage: 0.7818, empresas: undertakings: 0.6744
That Article provides for an exemption from the general prohibition of State aid contained in Article 107(1) of the Treaty to the extent that the aid is necessary and proportional to ensure the performance of the SGEI under acceptable economic conditions. 
 Dicho artículo contiene una excepción a la prohibición de la ayuda estatal contenida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, siempre que la ayuda sea necesaria y proporcionada para garantizar la prestación del SIEG en unas condiciones económicas aceptables. 

Term pairs: acceptable economic conditions: condiciones económicas aceptables: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.9013, conditions: condiciones: 0.7486, prohibition: prohibición: 0.6879, Treaty: Tratado: 0.6245
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Supervisor que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: unified methodology: metodología unificada: 0.9072, translation costs: costes de traducción: 0.9026, comparison: comparación: 0.887, translation: traducción: 0.8223, methodology: metodología: 0.8049, analysis: análisis: 0.7457, institutions: instituciones: 0.7047, Supervisor: Supervisor: 0.6553
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years. 
 El 4 de noviembre de 2008, el Consejo decidió prestar una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría en forma de préstamo a medio plazo por un principal máximo de 6500000000 EUR, con un vencimiento medio máximo de 5 años. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Hungary: Hungría: 0.8184, EUR: EUR: 0.7731, November: noviembre: 0.6956, Council: Consejo: 0.6295, maturity: vencimiento: 0.6099
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan. 
 Unas horas después de que se anunciara el Acuerdo de mayo, fuerzas de la tercera y la cuarta división del SPLA atacaron y repelieron a combatientes opositores que habían atacado previamente posiciones del SPLA cercanas a Bentiu y en las regiones petrolíferas septentrionales de Sudán del Sur. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, oil regions: regiones petrolíferas: 0.7357, Bentiu: Bentiu: 0.7277, fighters: combatientes: 0.6591, Agreement: Acuerdo: 0.6502, opposition: opositores: 0.6037, Sudan: Sudán: 0.5544, Division: división: 0.4267
All law enforcement and regulatory activities in the United States must conform to applicable law, including the U.S. Constitution, statutes, rules, and regulations. 
 Todas las actividades de aplicación de la ley y reglamentarias realizadas en los Estados Unidos deben ajustarse a la legislación vigente, incluida la Constitución americana, las leyes, las normas y los reglamentos. 

Term pairs: applicable law: legislación vigente: 1.0, regulations: reglamentos: 0.9202, activities: actividades: 0.8908, United States: Estados Unidos: 0.8895, Constitution: Constitución: 0.8047, States: Estados: 0.796, United: Unidos: 0.6512
Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, incluidas las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica 
 Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, perforación: drilling: 0.8181, carburos: carbide: 0.7027
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 
 El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del miembro de que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayor y el de menor producción. 

Term pairs: government authorities: autoridades gubernamentales: 1.0, accidents: accidentes: 0.9388, nuclear accidents: accidentes nucleares: 0.9136, production loss: pérdida de producción: 0.9058, disaster: desastre: 0.8986, war on the territory: guerra en el territorio: 0.867, formal recognition: reconocimiento oficial: 0.8507, disease outbreaks: brotes de enfermedades: 0.8489, authorities: autoridades: 0.8371, recognition: reconocimiento: 0.81, outbreaks: brotes: 0.7283, infestations: infestación: 0.7021, pest infestations: infestación por plagas: 0.6777
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union. 
 Por esa razón, la asociación con un habilitador digital permitirá a la empresa descubrir y aplicar tecnologías digitales adecuadas, explorar nuevas oportunidades en términos de innovación, reforzar la capacidad para penetrar en nuevos mercados, también en el interior de la Unión. 

Term pairs: new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, new markets: nuevos mercados: 0.9973, suitable digital technologies: tecnologías digitales adecuadas: 0.9461, innovation: innovación: 0.9168, digital technologies: tecnologías digitales: 0.8482, technologies: tecnologías: 0.7793, markets: mercados: 0.7483, opportunities: oportunidades: 0.746, digital enabler: habilitador digital: 0.7203, Union: Unión: 0.6126, enabler: habilitador: 0.5916
the designation and details of the client of the transmitting firm for the purposes of the order; 
 la denominación y los datos del cliente de la empresa transmisora a efectos de la orden; 

Term pairs: details of the client: datos del cliente: 1.0, designation: denominación: 0.8833
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. 
 Asimismo, ha recabado apoyo y recaudado fondos en nombre de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia e Hisbul Islam, las cuales han participado activamente en actos que amenazan la paz y la seguridad de Somalia, como manifestaciones de rechazo al Acuerdo de Yibuti y atentados contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM en Mogadiscio. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, security of Somalia: seguridad de Somalia: 0.828, Liberation of Somalia: Liberación de Somalia: 0.7587, Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.7459, Hisbul: Hisbul: 0.7015, Islam: Islam: 0.6875, security: seguridad: 0.6461, Mogadishu: Mogadiscio: 0.5657, Djibouti Agreement: Acuerdo de Yibuti: 0.5347, funds: fondos: 0.5233, Agreement: Acuerdo: 0.5005, Liberation: Liberación: 0.4789, Alliance: Alianza: 0.4554, funds on behalf: fondos en nombre: 0.4155
Si las actividades del solicitante se limitan a redes que requieran conocimientos y experiencia específicos por motivos geográficos o históricos, y si dichas redes están aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, el solicitante debe poder realizar localmente los trámites necesarios, ante las correspondientes autoridades nacionales de seguridad. 
 Where operation is limited to networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, and where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, it should be possible for the applicant to fulfil the necessary formalities locally by interacting with the relevant national safety authorities. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, dichas redes: such networks: 0.8607, sistema ferroviario: rail system: 0.8578, solicitante: applicant: 0.8515, experiencia específicos: specific expertise: 0.7985, trámites necesarios: necessary formalities: 0.7647, seguridad: safety: 0.7479, autoridades: authorities: 0.6715, conocimientos: expertise: 0.6579, Unión: Union: 0.5957
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted; 
 Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.3) Se suprime el artículo 3. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.5937, Implementing: Ejecución: 0.525, quotas: contingentes: 0.4379
La cuota de mercado de Norway Post es baja en comparación con sus competidores, y ha ido disminuyendo desde 2011. 
 Norway Post's market share is low compared to its competitors and has been declining since 2011. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9327, competidores: competitors: 0.7765, cuota de mercado: market share: 0.735, Post: Post: 0.7299
El artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE dispone que cualquier sujeto pasivo que efectúe una entrega de bienes o una prestación de servicios es, por regla general, el deudor del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a las autoridades tributarias. 
 Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities. 

Term pairs: autoridades tributarias: tax authorities: 1.0, servicios: services: 0.8985, regla general: general rule: 0.8846, IVA: VAT: 0.8484, Directiva: Directive: 0.8325, autoridades: authorities: 0.8108, CE: EC: 0.718
En él, señalaba que los LMR actuales en los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo representan un riesgo para los consumidores. 
 It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, tomates: tomatoes: 0.8404, melones: melons: 0.7998, arroz: rice: 0.7996, granos de arroz: rice grain: 0.792, hojas similares: similar leaves: 0.7896, granos: grain: 0.7875, consumidores: consumers: 0.7856, espinacas: spinach: 0.7297, trigo: wheat: 0.7014, LMR: MRLs: 0.5127
los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en el punto 144) de las Directrices, tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 
 costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 

Term pairs: gastos de seguro: insurance charges: 1.0, contratos de arrendamiento: leasing contracts: 0.9463, contratos: contracts: 0.8003, arrendamiento: leasing: 0.7406, arrendador: lessor: 0.7311, margen: margin: 0.6671, Directrices: Guidelines: 0.5203
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 
 por el que se completa la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la aprobación y publicación del folleto y la difusión de publicidad y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9573, EC: CE: 0.9563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7701, advertisements: publicidad: 0.7528, European: Europeo: 0.7526, standards for approval: regulación para la aprobación: 0.7488, dissemination: difusión: 0.7476, Directive: Directiva: 0.7249, Commission: Comisión: 0.686, Parliament: Parlamento: 0.6213, Council: Consejo: 0.5465
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado por módulo y submódulo de riesgo- en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, module: módulo: 0.8812, Capital: capital: 0.847, internal model: modelo interno: 0.8309, total amount: importe total: 0.7859, level of aggregation: nivel de agregación: 0.7, Solvency: solvencia: 0.6964, percentage: porcentaje: 0.6847, aggregation: agregación: 0.4923
La información ha demostrado que la evaluación realizada por dichas autoridades incluía una consulta con los representantes de los usuarios del espacio aéreo, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 391/2013, así como con otras partes interesadas, como los operadores aeroportuarios y los proveedores de servicios de navegación aérea. 
 The information demonstrated that the assessment by those authorities included consultation with the airspace users' representatives, pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as other stakeholders such as airport operators and air navigation services providers. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9986, proveedores de servicios: services providers: 0.989, operadores aeroportuarios: airport operators: 0.9793, proveedores: providers: 0.9289, representantes: representatives: 0.9111, servicios: services: 0.9027, servicios de navegación: navigation services: 0.9006, autoridades: authorities: 0.8703, UE: EU: 0.82, información: information: 0.8177, navegación aérea: air navigation: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.7712, navegación: navigation: 0.7665, consulta: consultation: 0.7393
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los contratos de derivados se considerarán instrumentos financieros de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9833, derivative contracts: contratos de derivados: 0.8673, contracts: contratos: 0.8439, instruments: instrumentos: 0.7077
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0207/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9282, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7594, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.75, Sociales: Social: 0.6081, Empleo: Employment: 0.5977, Asuntos: Affairs: 0.5432, Control: Control: 0.5122, Presupuestario: Budgetary: 0.5079
providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including relating to disagreements as regards determinations of recognition or suspension and timelines for completing assessments under this Annex of authorities listed in Appendix 2; 
 facilitar un foro para debatir asuntos relacionados con el presente anexo, incluidos los relativos a desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y los plazos para concluir las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de las autoridades enumeradas en el apéndice 2; 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, determinations of recognition: decisiones de reconocimiento: 0.8208, assessments: evaluaciones: 0.7585, suspension: suspensión: 0.715, recognition: reconocimiento: 0.6345, timelines: plazos: 0.6254, authorities: autoridades: 0.5917
Para la categoría de vehículos N3G (todo terreno) en los que la altura de los faros sea superior a 1200 mm, los límites para la inclinación vertical de la línea de corte estarán entre: –1,5 % y –3,5 % 
 For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, límites: limits: 0.9244, vehículos: vehicles: 0.8871, inclinación: inclination: 0.8625
The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. 
 La indicación geográfica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky incluye el whisky/whiskey producido en Irlanda e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Irish: Irish: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.983, Irish Whisky: Irish Whisky: 0.8256, Irish Whiskey: Irish Whiskey: 0.8207, Whisky: Whisky: 0.629, whiskey: whiskey: 0.6247, Whiskey: Whiskey: 0.6234, Uisce Beatha Eireannach: Uisce Beatha Eireannach: 0.6129, Eireannach: Eireannach: 0.5959, Uisce: Uisce: 0.5914, Beatha Eireannach: Beatha Eireannach: 0.5753, geographical indication: indicación geográfica: 0.5648, Uisce Beatha: Uisce Beatha: 0.5355, indication: indicación: 0.5005, Northern: Norte: 0.4473, Beatha: Beatha: 0.4299
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm 
 Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm 

Term pairs: horizontal side: lado horizontal: 0.9917
A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999. 
 En su reunión de 5 de mayo de 1999, el órgano de dirección de FFHG había presentado al Consejo de Administración un análisis del umbral de rentabilidad (Deckungsbeitragsrechnung) relativo al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: management: Administración: 0.8226, Ryanair: Ryanair: 0.8141, Deckungsbeitragsrechnung: Deckungsbeitragsrechnung: 0.7826, analysis: análisis: 0.7774, FFHG: FFHG: 0.7032, Board: Consejo: 0.6894
Esto afecta, sobre todo, a los casos en los que se ha establecido que la evaluación del riesgo original se realizó de manera incorrecta y que el producto objeto de la notificación no entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: evaluación del riesgo original: original risk assessment: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9801, riesgo original: original risk: 0.901, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8898, riesgo grave: serious risk: 0.8465, seguridad: safety: 0.775, consumidores: consumers: 0.7667, salud: health: 0.7122, evaluación: assessment: 0.6896
Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 
 Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9702, UE: EU: 0.9647, Protocolo de Nagoya: Nagoya Protocol: 0.9297, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversidad: Diversity: 0.8177, Protocolo: Protocol: 0.8087, Unión: Union: 0.8039, Biológica: Biological: 0.797, beneficios: Benefits: 0.7931, Decisión: Decision: 0.7876, Convenio: Convention: 0.7798, abril: April: 0.767, recursos: Resources: 0.7218, Consejo: Council: 0.6724
A partir de 59° S 73° 10′ E, dirección este hasta 79° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 59° S. 
 From 59° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 60° S, due west to 73°10′ E, due north to 59° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9942
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas vigentes conduciría probablemente a una continuación o una reaparición del dumping. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8955, dumping: dumping: 0.8806, recurrence: reaparición: 0.8191
Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) — Basic Parameter 4.2.5 
 Comprobar que el equipo pueda gestionar una llamada GSM-R, tanto de voz como de datos (si procede) — Parámetro básico 4.2.5 

Term pairs: Parameter: Parámetro: 0.8775
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively. 
 Europa debe equiparse de los medios para gestionar las crisis en el sector agrícola con mayor eficacia. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9749, sector: sector: 0.7513, crises: crisis: 0.7488
Los fabricante europeos de automóviles alegaron que la continuación de las medidas sería contraria al interés de la Unión porque las medidas antidumping afectarían negativamente a la competitividad de los fabricantes de automóviles en la Unión. 
 The European car manufacturers claimed that the continuation of the measures would be against the Union interest since the anti-dumping measures adversely affected the competitiveness of car manufacturers in the Union. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.8851, Unión: Union: 0.8507, competitividad: competitiveness: 0.6681, continuación de las medidas: continuation of the measures: 0.5943
También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: venta de equipo: sale of equipment: 1.0, aparatos: apparatus: 0.7099, valor contable: book value: 0.6549, instalaciones: installations: 0.6488
El micrófono (o los micrófonos) estará(n) situado(s) a una distancia de 7,5 ± 0,05 m de la línea de referencia CC′ (figura 1) de la pista y a 1,2 ± 0,02 m del suelo. 
 The microphone (or microphones) shall be located at a distance of 7,5 ± 0,05 m from track reference line CC′ (Figure 1) and 1,2 ± 0,02 m above the ground. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, micrófono: microphone: 0.9905, línea de referencia: reference line: 0.9057, referencia: reference: 0.8118
Antes bien, la necesidad de realizar una inspección ad hoc se plantea normalmente cuando hay que ajustar el plan de supervisión para abordar restricciones con que se encuentra la autoridad de supervisión o nuevas prioridades de esta. 
 However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities. 

Term pairs: nuevas prioridades: new priorities: 0.9128, inspección: inspections: 0.7215, prioridades: priorities: 0.6542, autoridad: authorities: 0.5785, restricciones: constraints: 0.5459
Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se añadirán los demás costes sufragados por el beneficiario debido al fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural al importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 
 If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income? 

Term pairs: cálculo de la pérdida: calculation of the loss: 1.0, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.9606, desastre natural: natural disaster: 0.9313, fenómeno climático: climatic event: 0.8811, pérdida de renta: loss of income: 0.8042, beneficiario: beneficiary: 0.7665, desastre: disaster: 0.7158