luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 464, apartado 4, del Acuerdo, la aplicación provisional de dichas disposiciones se ha hecho efectiva desde el 1 de septiembre de 2014. 
 In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.9353, Acuerdo: Agreement: 0.8185, septiembre: September: 0.8014
Fecha de entrada en vigor: La versión 7.0 de la especificación para los aparatos de visualización (Display specification) de ENERGY STAR entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement. 

Term pairs: ENERGY STAR: Energy Star: 1.0, STAR: Star: 0.7984, Acuerdo: Agreement: 0.7821, ENERGY: Energy: 0.7767, Fecha: Date: 0.7359, Display: Display: 0.5839, specification: specification: 0.5633
Land Rhineland-Palatinate also made its support and public funding conditional upon the conclusion of the 2001 PLTA, as can be seen from the basic agreement of 31 August 1999 [70]. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado también condicionó su apoyo y la financiación pública a la celebración del ATPG de 2001, como puede verse en el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 [70]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, basic agreement: acuerdo de base: 0.9664, funding: financiación: 0.8174, August: agosto: 0.6119
To address the procedural, technical, and operational obstacles to more effective returns, Member States should by 1 June 2017 reinforce their capacity to carry out the return of illegally staying third-country nationals by ensuring an integrated and coordinated approach. 
 Para solventar los obstáculos operativos, técnicos y de procedimiento a unos retornos más eficaces, los Estados miembros deben reforzar, para el 1 de junio de 2017, su capacidad de proceder al retorno de nacionales de terceros países garantizando un enfoque integrado y coordinado. 

Term pairs: operational obstacles: obstáculos operativos: 0.931, June: junio: 0.8774, obstacles: obstáculos: 0.8426, coordinated approach: enfoque integrado: 0.7632, States: Estados: 0.7458
One exporting producer from the PRC claimed that the Commission should exclude this sampled Union producer from the injury analysis because ‘the potential for distortion remains, such that either a revised analysis without the defunct company's information should be conducted, or data from another EU producer should be collected’. 
 Un productor exportador de China alegó que la Comisión debía excluir a este productor de la Unión del análisis del perjuicio porque «se mantiene el potencial de distorsión, de modo que o bien hay que proceder a un nuevo análisis sin la información de la empresa desaparecida, o bien deben recabarse datos de otro productor de la UE». 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, Commission: Comisión: 0.7707, potential for distortion: potencial de distorsión: 0.7698, EU: UE: 0.7695, defunct company: empresa desaparecida: 0.7321, distortion: distorsión: 0.6804, injury analysis: análisis del perjuicio: 0.6629, Union: Unión: 0.6351, potential: potencial: 0.6302, information: información: 0.612
En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios expuestos en las Directrices de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de funcionamiento (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas) destinadas a aeropuertos, aunque la ayuda haya sido concedida antes del 4 de abril de 2014 y del comienzo del período transitorio [79]. 
 Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [79]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9849, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.9379, aeropuertos: airports: 0.9213, abril: April: 0.8856, aviación: Aviation: 0.869, Directrices: Guidelines: 0.8298, período transitorio: transitional period: 0.815, Comisión: Commission: 0.7491
Alemania declaró que este enfoque estaba justificado desde el punto de vista económico, como había mostrado la prueba de OEM de PwC, y que no habría sido posible atraer compañías aéreas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn si las tasas por pasajeros hubieran sido tan elevadas como para garantizar una explotación rentable del aeropuerto desde el principio. 
 Germany stated that this approach was economically justified, as the MEOT by PwC had shown, and that it would not have been possible to attract airlines to Frankfurt Hahn airport if the passenger fees would have been so high as to guarantee a profitable operation of the airport from the beginning. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto desde el principio: airport from the beginning: 0.7469, Alemania: Germany: 0.6612, tasas por pasajeros: passenger fees: 0.5575, pasajeros: passenger: 0.5222, explotación rentable: profitable operation: 0.5188, PwC: PwC: 0.4315
Según se indica, las certificaciones que han de recibir el visto bueno del FISC no contienen información sobre las personas objetivo propiamente dichas, sino que identifican categorías de información de inteligencia exterior [148]. 
 As indicated, the certifications to be approved by the FISC contain no information about the individual persons to be targeted but rather identify categories of foreign intelligence information [148]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8202, información de inteligencia: intelligence information: 0.7459, certificaciones: certifications: 0.5998, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.585, FISC: FISC: 0.5326, categorías: categories: 0.4763, inteligencia: intelligence: 0.4443
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 
 Cuando se calcule el valor de mercado de la pérdida de incremento, se podrá tener en consideración el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 0.9661, potential increment: incremento potencial: 0.9235, increment loss: pérdida de incremento: 0.8697
Access needs to be provided only to the extent that an organization stores the personal information. 
 El acceso debe facilitarse únicamente en la medida en que la entidad conserve información personal. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9243, organization: entidad: 0.6869
The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilised. 
 La presión de medición del caudal predeterminada se mantendrá durante un breve intervalo hasta que se estabilicen los valores indicados por los instrumentos. 

Term pairs: predetermined flow: caudal predeterminada: 0.9337, instruments: instrumentos: 0.9038, interval: intervalo: 0.8786
Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas 
 Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9344, transporte nacional: domestic transport: 0.8829, mercancías: Goods: 0.7313, Referencia: reference: 0.5396
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key. 
 Si el sistema de encendido se activa por medio de una llave, el requisito mencionado deberá cumplirse sin retirarla. 

Term pairs: ignition system: sistema de encendido: 1.0, above requirement: requisito mencionado: 0.8535
If the parties to such a settlement agreement are actual or potential competitors and there was a significant value transfer from the licensor to the licensee, the Authority will be particularly attentive to the risk of market allocation/market sharing. 
 Si las partes de tal acuerdo de resolución de conflictos son competidores reales o potenciales y se ha producido una transferencia de valor significativa del licenciante al licenciatario, el Órgano estará especialmente atento al riesgo de asignación o reparto de mercados. 

Term pairs: significant value transfer: transferencia de valor significativa: 1.0, competitors: competidores: 0.9472, significant value: valor significativa: 0.9107, value transfer: transferencia de valor: 0.8786, market allocation: reparto de mercados: 0.8612, potential competitors: competidores reales: 0.8402, settlement agreement: acuerdo de resolución: 0.7642, licensee: licenciante: 0.7189, allocation: asignación: 0.6792, settlement: resolución: 0.5008
Ello incluye los cambios importantes en los datos ya presentados durante el proceso de autorización, información sobre eventos periódicos y datos estadísticos. 
 This includes substantive changes to elements already submitted during the process of authorisation, information relating to periodic events and statistical data. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, eventos periódicos: periodic events: 0.8683, cambios importantes: substantive changes: 0.8582, información: information: 0.8524, autorización: authorisation: 0.6719
La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del programa de trabajo. 
 The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, alcance del proyecto: project scope: 0.9508, programa de trabajo: work programme: 0.9366, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9353, sistemas: systems: 0.8875, Estados miembros: Member States: 0.8734, entendimiento común: common understanding: 0.8351, requisitos: requirements: 0.8223, arquitectura: architecture: 0.784, Comisión: Commission: 0.7432, Estados: States: 0.7344
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8902, Europea: European: 0.8879, observaciones: observations: 0.8821, Decisión: Decision: 0.8265, Seguridad: Security: 0.8216, ejecución: implementation: 0.82, presupuesto: budget: 0.8023, Información: Information: 0.8003, Unión Europea: European Network: 0.7324, Agencia: Agency: 0.5528
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.7941, Union: Unión: 0.6886
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper: 
 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel: 

Term pairs: bags: sacos: 1.0, purses: bolsas: 0.8366, tool bags: bolsas para herramientas: 0.6977, suitcases: maletas: 0.6353, wallets: carteras: 0.6317, sports bags: sacos de viaje: 0.6295, rucksacks: mochilas: 0.5618, textile materials: materia textil: 0.5521, plastics: plástico: 0.5427, toilet bags: bolsas de aseo: 0.5325, jewellery boxes: estuches para joyas: 0.5235, musical instrument: instrumentos musicales: 0.5121, leather: cuero: 0.4976, bottle: botellas: 0.4893, sports: deporte: 0.4723, jewellery: joyas: 0.4529, sheeting of plastics: hojas de plástico: 0.4493, camera: cámaras: 0.4436, paperboard: cartón: 0.4391, beverages: bebidas: 0.4285, tobacco: tabaco: 0.3673, fibre: fibra: 0.3498
La Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 12 de julio de 2016, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 7 de octubre de 2016. 
 The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 July 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 October 2016. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, informe de revisión: review report: 0.8099, Animales: Animals: 0.7547, Comité Permanente: Standing Committee: 0.752, Alimentos: Food: 0.7263, Comisión: Commission: 0.6777, Reglamento: Regulation: 0.5946, Vegetales: Plants: 0.4861, julio: July: 0.4729, octubre: October: 0.4572
El vehículo utilizado permitirá que las cargas sobre cada rueda sean las adecuadas a los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. 
 The vehicle used shall be such that the loads on each wheel are appropriate to the tyres being tested. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.8623, cargas: loads: 0.8161
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversiones y préstamos movilizados se situarían en torno a 120 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8648, EUR: EUR: 0.797, volúmenes totales: total amount: 0.7514, préstamos: loans: 0.7465, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6797
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9131, mercado interior: internal market: 0.8491, animales: animals: 0.8424, Directiva: Directive: 0.7261, Consejo: Council: 0.6208, CEE: EEC: 0.5914, junio: June: 0.5663
Some brake applications according to Annex 19 — Part 1, paragraph 4.4.2.6 may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests. 
 Algunas de las aplicaciones de los frenos conforme al punto 4.4.2.6 del anexo 19, parte 1, podrán efectuarse entre los ensayos de pérdida de eficacia y entre la verificación y los ensayos de rendimiento en frío. 

Term pairs: performance tests: ensayos de rendimiento: 1.0, cold performance: rendimiento en frío: 0.8743, brake applications: aplicaciones de los frenos: 0.8432, verification: verificación: 0.7795, fade tests: ensayos de pérdida: 0.7437, applications: aplicaciones: 0.7328, performance: rendimiento: 0.7179, brake: frenos: 0.5205, Annex: anexo: 0.5125
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1], firmado en Bruselas el 27 de junio de 2014, y en particular sus artículos 181 y 191, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7857, Union: Unión: 0.6753, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6224, Community: Comunidad: 0.6178, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6048, Brussels: Bruselas: 0.5865, Moldova: Moldavia: 0.5829, States: Estados: 0.5726, Agreement: Acuerdo: 0.5553, Republic: República: 0.5281, Association: Asociación: 0.4967, June: junio: 0.4359, Energy: Energía: 0.3979, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3123, Atomic: Atómica: 0.2329
«secreto profesional»: la protección de los datos comerciales de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE; 
 ‘Professional secrecy’ means the protection of business data information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: información: information: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.9977, secreto: secrecy: 0.9937, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.9067, datos comerciales: business data: 0.8669, relaciones comerciales: business relations: 0.7947, protección: protection: 0.767, relaciones: relations: 0.6937, empresas: undertakings: 0.6152, elementos de sus costes: cost components: 0.5833, TFUE: TFEU: 0.5349
«Los derivados se consideran activos si su valor de Solvencia II es positivo o nulo. Se consideran pasivos si su valor de Solvencia II es negativo. Se incluirán tanto los derivados considerados activos, como los considerados pasivos.»; 
 ‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero. They are considered liabilities if their Solvency II value is negative. Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.8728, derivados: derivatives: 0.6663, Solvencia: Solvency: 0.5691
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 
 El servicio técnico se constituirá con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9618, legal personality: personalidad jurídica: 0.927, State: Estado: 0.7662, personality: personalidad: 0.7417
‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website], ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website]. 
 «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Document: Document: 0.9447, Guidance: Guidance: 0.7517, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7028, PCDD: PCDD: 0.6776, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.6764, LOD: LOD: 0.6746, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.6665, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6522, PCB: PCB: 0.6426, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6416, Isotope: Isotope: 0.6279, Food: Food: 0.6167, Laboratories: Laboratories: 0.5895, LOQ: LOQ: 0.5798, Measurement: Measurement: 0.5757, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.5733, Uncertainty: Uncertainty: 0.5486, Measurements: Measurements: 0.5218, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5132, Field: Field: 0.5084, Spectrometry: Spectrometry: 0.4963, Feed: Feed: 0.4852, Contaminants: Contaminants: 0.463, Estimation: Estimation: 0.4578, Dilution: Dilution: 0.4328, Mass: Mass: 0.416, Analysis: Analysis: 0.3405
Las excepciones se refieren al etiquetado y marcado de los embalajes, las cartas de porte, el certificado del conductor y el certificado de aprobación con arreglo al punto 9. 
 The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to 9. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de aprobación: certificate of approval: 0.825, aprobación: approval: 0.6811, excepciones: derogations: 0.5889, embalajes: packages: 0.5702, etiquetado: labelling: 0.5614
State aid is to be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [18] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty [19]. 
 Debe considerarse que la ayuda estatal es compatible con el mercado interior si se engloba dentro de alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado [18] y puede considerarse compatible con el mercado interior si la Comisión determina que se engloba en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado [19]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, categories: categorías: 0.8047, Treaty: Tratado: 0.6793, Commission: Comisión: 0.4882, State aid: ayuda estatal: 0.3752
Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9712, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9337, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7811, organizaciones: organisations: 0.7752, entidades: entities: 0.6707, Reglamento: Regulation: 0.6313, CE: EC: 0.5931, Consejo: Council: 0.5348
aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de autoridades locales europeas y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática, 
 an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance, 

Term pairs: gobernanza democrática: democratic governance: 1.0, plataformas: platforms: 0.9947, desarrollo: development: 0.9859, diálogo político: policy dialogue: 0.9692, autoridades locales: local authority: 0.955, alianzas de autoridades locales: local authority networks: 0.9417, diálogo: dialogue: 0.9042, gobernanza: governance: 0.8011, alianzas: alliances: 0.7966
La especificación del sistema de frenado en el que está integrada la función de estabilidad del vehículo y que está instalado en el remolque cuya homologación de tipo se solicita deberá verificarse atendiendo a cada uno de los siguientes criterios: 
 The specification of the braking system, in which the stability control function is integrated and installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria: 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.9962, especificación: specification: 0.9418, criterios: criteria: 0.9064
Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) produced by a Ziegler-Natta catalyst method in the form of pellets with: 
 Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno producido por el método que utiliza el catalizador Ziegler-Natta en forma de «pellets» con: 

Term pairs: LLDPE: LLDPE: 1.0, polyethylene: Polietileno: 0.9132, pellets: pellets: 0.8593, catalyst: catalizador: 0.799, density: densidad: 0.7122
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard. 
 Después de que el padre de Saleh, el expresidente de la República de Yemen Ali Abdullah Saleh, dimitiera como presidente de Yemen en 2011, Ahmed Ali Saleh conservó su cargo de comandante de la Guardia Republicana de Yemen. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Yemen: Yemen: 0.896, Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 0.7794, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7285, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.7069, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.682, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.6708, Ali: Ali: 0.6527, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.5894, Republic of Yemen: República de Yemen: 0.5526, Ahmed: Ahmed: 0.4633, Abdullah: Abdullah: 0.4371, Republic: República: 0.3433, post as commander: cargo de comandante: 0.3233, Republican Guard: Guardia Republicana: 0.3101, Republican: Republicana: 0.3096, Guard: Guardia: 0.1829
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 10 June 2016, 
 Visto el dictamen del Comité de transporte de la AELC emitido el 10 de junio de 2016, 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8236, Transport: transporte: 0.765, June: junio: 0.7389
Estos desechos y desperdicios generalmente contienen una gran variedad de materias, tales como plástico, caucho, madera, papel, textil, vidrio, metal, productos alimenticios, muebles rotos y demás artículos deteriorados o descartados. 
 Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. 

Term pairs: muebles rotos: broken furniture: 1.0, muebles: furniture: 0.9172, variedad de materias: variety of materialas: 0.9041, gran variedad: large variety: 0.8892, plástico: plastics: 0.8748, productos alimenticios: food materials: 0.8415, metal: metals: 0.7734, vidrio: glass: 0.7551, caucho: rubber: 0.7126
Cuando proponga o participe en actividades, la Fundación UE-ALC estará enfocada a las acciones, tendrá carácter dinámico y estará orientada a los resultados. 
 When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.7432
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10]. 
 No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de adhesión de la República de Austria [10]. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8626, Commission: Comisión: 0.7407, Austria: Austria: 0.6517, Republic: República: 0.6321, Act: Acta: 0.5566
Dado que durante el período que transcurra hasta la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación habrá que utilizar el sistema actual para la declaración de los datos relativos al valor en aduana («DV1»), procede establecer en el presente Reglamento disposiciones transitorias relativas a la comunicación de determinados elementos relativos al valor en aduana de las mercancías. 
 Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation. 

Term pairs: valor en aduana: customs value: 1.0, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.8669, aduana: customs: 0.8135, Importación: Import: 0.7756, determinados elementos: certain elements: 0.7715, Nacionales de Importación: National Import: 0.7426, sistema actual: current system: 0.7296, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6749, Sistemas: Systems: 0.6274, comunicación: communication: 0.6123, Reglamento: Regulation: 0.592, Nacionales: National: 0.5906
The Hungarian authorities have argued that the health contribution is due on the manufacturing of and trade in products causing a health risk and is not linked to the profit of the economic operators, whereas the tax rate is adjusted to the load-bearing capacity of the taxable entities. 
 Las autoridades húngaras han argumentado que la contribución sanitaria se paga por la fabricación y comercialización de productos que causan un riesgo para la salud y que no está ligada a los beneficios de los operadores económicos, mientras que el tipo impositivo se ajusta a la capacidad contributiva de las entidades sujetas al impuesto. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, health: salud: 0.9455, health contribution: contribución sanitaria: 0.9138, health risk: riesgo para la salud: 0.8571, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8326, operators: operadores: 0.8036, contribution: contribución: 0.7897, trade in products: comercialización de productos: 0.7803, authorities: autoridades: 0.6699, entities: entidades: 0.6139, capacity: capacidad: 0.5624
Constata en el informe del Tribunal que el Observatorio inició un procedimiento de licitación para el alquiler de material de oficina durante un período de cuatro años, y que los requisitos técnicos sufrieron una importante modificación durante el procedimiento; expresa su preocupación por el hecho de que los requisitos técnicos se adaptaran otra vez en el momento de la celebración del contrato, de acuerdo con la opción anunciada en las especificaciones publicadas, lo que implicó una disminución del valor del mismo; lamenta que la información publicada en la estructura de precios del contrato no fuera suficientemente clara, lo cual motivó una interpretación equivocada por parte de un licitador que redujo sus posibilidades de que le fuera adjudicado el contrato; 
 Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract; 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7837, procedimiento: procedure: 0.7499, modificación durante el procedimiento: modification during the course: 0.6435, modificación: modification: 0.6407, celebración del contrato: conclusion of the contract: 0.6256, especificaciones: specifications: 0.6151, información: information: 0.6069, importante modificación: significant modification: 0.5879, material de oficina: office equipment: 0.57, estructura de precios: price structure: 0.5635, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.5538, licitador: bidder: 0.5499, Tribunal: Court: 0.5178, estructura: structure: 0.4991, licitación: procurement: 0.4484, acuerdo con la opción: accordance with the option: 0.4406
La Secretaría modifica en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 
 The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8451, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8292, días laborables: working days: 0.7567, Ciudad: Town: 0.74, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Cabo: Cape: 0.6466
La relación (n) entre el diámetro del mandril y el espesor de la probeta no deberá sobrepasar los valores indicados en el cuadro siguiente: 
 The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece shall not exceed the values given in the following table: 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.8375, espesor: thickness: 0.738, mandril: mandrel: 0.6205
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 139 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9931, Directive: Directiva: 0.7416, EC: CE: 0.6745
Reglamento Delegado (UE) 2016/960 de la Comisión, de 17 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a las disposiciones, los sistemas y los procedimientos adecuados de realización de prospecciones de mercado por parte de los participantes del mercado que comunican información (véase la página 29 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9944, participantes del mercado: market participants: 0.9328, normas técnicas: technical standards: 0.9125, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8342, sistemas: systems: 0.8094, Europeo: European: 0.7715, procedimientos: procedures: 0.755, prospecciones de mercado: market soundings: 0.7305, procedimientos adecuados: appropriate arrangements: 0.7062, Parlamento: Parliament: 0.6525, Comisión: Commission: 0.6301, Diario Oficial: Official Journal: 0.6085, Consejo: Council: 0.5708, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5425, Oficial: Official: 0.5358, Diario: Journal: 0.4694, Delegado: Delegated: 0.2621
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it. 
 El acta de dicha reunión informa de su autorización por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.5899
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 El 4 de noviembre de 2016, la Comisión recibió de Polonia una solicitud oficial de cofinanciación de determinadas medidas excepcionales de apoyo de conformidad con el artículo 220, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8874, formal request: solicitud oficial: 0.8818, financing: cofinanciación: 0.8095, EU: UE: 0.7146, November: noviembre: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6922, Commission: Comisión: 0.6568
Observa con preocupación que en 2008 se firmó un contrato marco relativo a los servicios de seguridad que fue modificado en 2009; observa que la nueva fórmula de cálculo de los precios supuso un incremento progresivo de los mismos de un 22 %, pese a que el contrato marco inicial había fijado un aumento máximo del 4 %; observa que la subida de precios total superior al límite del 4 % ascendía a unos 440000 EUR durante el período 2008-2012, de los cuales unos 68000 EUR se abonaron en 2012; manifiesta su preocupación por que un incremento tan considerable pueda socavar la transparencia y equidad del procedimiento inicial de contratación pública y distorsionar la competencia; 
 Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subida de precios: price increase: 0.8135, servicios de seguridad: security services: 0.7865, subida de precios total: total price increase: 0.7602, seguridad: security: 0.751, aumento máximo: maximum increase: 0.6947, competencia: competition: 0.685, procedimiento inicial de contratación: initial procurement procedure: 0.6681, procedimiento: procedure: 0.6666, servicios: services: 0.6298, precios total: total price: 0.6199, fórmula: formula: 0.5627, marco inicial: original framework: 0.5093, transparencia: transparency: 0.5078, contratación: procurement: 0.4896, equidad: fairness: 0.4354
Para una mayor eficiencia, las decisiones sobre la reducción de los plazos de transmisión en virtud de posibles futuros cambios de calendario deben delegarse en el Comité Ejecutivo, que debe tener en cuenta la opinión del Comité de Estadísticas (STC). 
 For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9634, cambios de calendario: schedule changes: 0.8963, mayor eficiencia: greater efficiency: 0.802, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.7988, Estadísticas: Statistics: 0.772, eficiencia: efficiency: 0.6983, STC: STC: 0.6686, Ejecutivo: Executive: 0.6027
In order to allow the Authority to monitor the progress of the phasing out of operating aid to airports and its impact on competition, EFTA States must submit a regular report (on a yearly basis) on the progress in terms of reduction of operating aid for each airport benefiting from such aid. 
 Para que el Órgano pueda hacer un seguimiento de los avances en la reducción progresiva de la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos y su efecto sobre la competencia, los Estados de la AELC deberán presentar informes periódicos (anuales) sobre los avances hacia la plena cobertura de los costes de funcionamiento de cada aeropuerto beneficiario de ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8905, airport: aeropuerto: 0.8877, impact on competition: efecto sobre la competencia: 0.8283, regular report: informes periódicos: 0.7703, competition: competencia: 0.6951, States: Estados: 0.6889, reduction: reducción: 0.6028
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
El extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) especificado en el anexo I podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para los usos y en los niveles máximos establecidos en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/46/CE. 
 Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9849, Directiva: Directive: 0.7825, Unión: Union: 0.7477, extracto lipídico: Lipid extract: 0.7367, niveles máximos: maximum levels: 0.7334, CE: EC: 0.7025, Euphausia: Euphausia: 0.6858, krill: Krill: 0.5935
Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan. 
 Yahya ha trabajado en las actividades de comunicación de la Red al menos desde 2009, cuando puso en marcha un estudio de comunicación en una madrasa de la Red Haqqni, editando vídeos de combatientes en Afganistán. 

Term pairs: fighters in Afghanistan: combatientes en Afganistán: 1.0, media activities: actividades de comunicación: 0.9189, Yahya: Yahya: 0.9046, Afghanistan: Afganistán: 0.8677, activities: actividades: 0.794, videos from fighters: vídeos de combatientes: 0.7738, videos: vídeos: 0.707, fighters: combatientes: 0.6664, madrassa: madrasa: 0.6292
Lufthansa and BDF claimed that through the 2001 and 2006 schedule of airport charges, Ryanair had been given an additional advantage in form of the additional reductions granted in relation to the total volume of passengers departing with the airline. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que, por medio de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006, Ryanair había conseguido una ventaja más en forma de reducciones adicionales concedidas en relación con el volumen total de pasajeros salientes que viajaban con la compañía aérea. 

Term pairs: additional reductions: reducciones adicionales: 0.9738, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9521, passengers: pasajeros: 0.9276, advantage: ventaja: 0.9081, reductions: reducciones: 0.875, total volume: volumen total: 0.8469, volume: volumen: 0.8137, Ryanair: Ryanair: 0.7258, Lufthansa: Lufthansa: 0.6347, BDF: BDF: 0.516
Los datos sobre los precios aplicados a los clientes finales de gas natural y electricidad deben permitir la comparación con los precios de otros productos energéticos. 
 Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities. 

Term pairs: clientes finales: final customers: 0.9228, datos sobre los precios: Data on prices: 0.9119, gas natural: natural gas: 0.8941, productos energéticos: energy commodities: 0.8715, electricidad: electricity: 0.8399, comparación: comparisons: 0.7593
CESNI has been established to facilitate harmonisation of technical standards applied in the inland waterway sector across Europe. 
 Se crea el CESNI para facilitar la armonización de las normas técnicas aplicadas en el sector de la navegación interior en toda Europa. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Europe: Europa: 0.9579, CESNI: CESNI: 0.9311, harmonisation: armonización: 0.7795, sector: sector: 0.6697
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). 
 Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8984, Sahel: Sahel: 0.8611, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8136, Mali: Mali: 0.7877, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.7794, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.741, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6849, Security: Seguridad: 0.6478, European: Europea: 0.6048, European Union: Unión Europea: 0.5929, Decision: Decisión: 0.5202, Mission: Misión: 0.503, Committee: Comité: 0.4268, Union: Unión: 0.3808, Head: Jefe: 0.3523, CSDP: PCSD: 0.3402
These private parties also estimated that the financing covered more than the costs of public policy remit activities, such as fire protection and rescue services. 
 Estas entidades privadas consideraron asimismo que la financiación cubría algo más que los costes de actividades de competencia propia de la potestad pública tales como los servicios de salvamento y de bomberos. 

Term pairs: rescue services: servicios de salvamento: 1.0, services: servicios: 0.9116, activities: actividades: 0.8472, financing: financiación: 0.8178, private parties: entidades privadas: 0.7751, public policy: potestad pública: 0.7067, protection: salvamento: 0.6733
Será de aplicación la siguiente definición adicional correspondiente a un subproducto dentro de las categorías «ordenador portátil» y «ordenador portátil dos en uno»: «Miniordenador portátil» 
 The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’: 

Term pairs: definición adicional: additional definition: 1.0, ordenador: Computer: 0.8168, definición: definition: 0.761
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements. 
 Contenido de la legislación nacional: Se permite el transporte de bebidas alcohólicas de contenido de alcohol situado entre el 24 % y el 70 % (grupo de embalaje III) en barriles de madera no homologados por las Naciones Unidas sin etiquetas de peligro, supeditado a prescripciones más estrictas en materia de carga y vehículo. 

Term pairs: carriage of alcoholic beverages: transporte de bebidas alcohólicas: 0.9419, beverages: bebidas: 0.9168, alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.9028, danger labels: etiquetas de peligro: 0.874, national legislation: legislación nacional: 0.8628, labels: etiquetas: 0.8003, legislation: legislación: 0.7852, Packing: embalaje: 0.7497, loading: carga: 0.7292, alcohol: alcohol: 0.6063