luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de lo anterior, el Órgano opina que lo que proponen las autoridades noruegas con la medida de ayuda notificada es compensar a Finnfjord por el riesgo comercial normal del proyecto que emprendió. 
 On the basis of the above, it is the view of the Authority that what the Norwegian authorities are proposing with the notified aid measure is to compensate Finnfjord for the normal business risk of the project that it undertook. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8264, riesgo comercial: business risk: 0.7069, autoridades: authorities: 0.6748, medida de ayuda: aid measure: 0.6605
por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico 
 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.9597, grupo consultivo: advisory panel: 0.8121, Estados: States: 0.7739, tabaco: tobacco: 0.7509
La Autoridad no está en condiciones de evaluar el uso del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo en el agua para beber. 
 The Authority is not in a position to evaluate the use 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in water for drinking. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, eugenilo: eugenyl: 0.9454
De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de transpaletas manuales originarias de China deben, por lo tanto, ampliarse a las importaciones de transpaletas manuales provistas de un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis originarias de China. 
 In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, indicación de peso: weight indication: 0.593, Reglamento: Regulation: 0.5354, sistema de indicación: indication system: 0.5248, mecanismo: mechanism: 0.4842, indicación: indication: 0.459, chasis: chassis: 0.4416
Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. 
 Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9812, Vertical angles: Ángulos verticales: 0.9251, lamps: luces: 0.8689, categories: categorías: 0.8152
Nettbuss Sør AS, in particular, has been operating since the 1960s, and as from 2014 through its subsidiary Nettbuss Ekspress AS, a direct airport bus in the area. 
 NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. 

Term pairs: Ekspress AS: Ekspress AS: 0.9319, AS: AS: 0.9303, Sør AS: Sør AS: 0.9038, direct airport bus: autobús directa al aeropuerto: 0.7759, Ekspress: Ekspress: 0.7613, Sør: Sør: 0.7165, airport: aeropuerto: 0.6912, subsidiary: filial: 0.5109
Asimismo, las entidades tienen la obligación de responder sin demora a las consultas y demás solicitudes de información del Departamento de Comercio o de una APD [39] (en el supuesto de que la entidad se haya comprometido a cooperar con la APD), con respecto a su adhesión a los principios. 
 Likewise, organisations are required to respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department of Commerce or from a DPA [39] (where the organisation has committed to cooperate with the DPA) relating to their adherence to the Principles. 

Term pairs: información: information: 0.8653, solicitudes: requests: 0.8106, Comercio: Commerce: 0.7552, consultas: inquiries: 0.7381, entidades: organisations: 0.6325, adhesión: adherence: 0.5924, Departamento: Department: 0.5658, entidad: organisation: 0.5333
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9821, parte integrante: integral part: 0.9492, Unión Europea: European Union: 0.9325, observaciones: observations: 0.8978, Europea: European: 0.878, presupuesto: budget: 0.8439, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8148, ejecución: implementation: 0.811, Unión: Union: 0.6901, Tribunal: Court: 0.6798, Justicia: Justice: 0.6676
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para gases (excepto para gases comprimidos o licuados y con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: gases: gases: 1.0, similar containers: recipientes similares: 0.9096, containers: recipientes: 0.7972, tanks: cisternas: 0.7321, steel: acero: 0.6671, equipment: dispositivos: 0.6353, Iron: hierro: 0.5779
En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, liquidación: settlement: 0.8689, procedimientos: procedures: 0.8621, sistema de liquidación: settlement system: 0.8356, UE: EU: 0.757, solicitud: application: 0.7409, Reglamento: Regulation: 0.7156, autorización: authorisation: 0.6309, liquidación de valores: securities settlement: 0.6132
En el marco de la evaluación mencionada en el apartado 1, los centros de negociación llevarán a cabo pruebas de tensión en las que simulen escenarios adversos para comprobar el funcionamiento de los soportes físicos y lógicos y de las comunicaciones y para determinar los escenarios en los que el sistema de negociación o partes de él realicen sus funciones con fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento. 
 As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions. 

Term pairs: escenarios: scenarios: 1.0, negociación: trading: 0.997, pruebas de tensión: stress tests: 0.903, errores: errors: 0.8664, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.864, sistema de negociación: trading system: 0.7825, fallos: failures: 0.7699, funciones: functions: 0.7181, centros de negociación: trading venues: 0.7037, interrupciones: outages: 0.6527, tensión: stress: 0.6491, operaciones: transactions: 0.641, comunicaciones: communications: 0.587, funcionamiento: performance: 0.5744
The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties [139]. 
 El FISC (y el FISCR) cuenta con el apoyo de un grupo permanente de cinco expertos en materia de seguridad nacional y libertades civiles [139]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, national security matters: materia de seguridad nacional: 0.9391, security: seguridad: 0.8668, security matters: materia de seguridad: 0.8304, FISC: FISC: 0.8049, civil liberties: libertades civiles: 0.7533, FISCR: FISCR: 0.7116, liberties: libertades: 0.641, expertise: expertos: 0.5962
Celebra la rápida aplicación de la estrategia en materia de TIC, pero, no obstante, solicita al Observatorio que mantenga lo más bajo posible el porcentaje de anulación de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 
 Welcomes the accelerated implementation of the ICT strategy, but calls on the Centre in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.903, TIC: ICT: 0.8997, créditos: appropriations: 0.5737
Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. 
 La Red Haqqani ha sido responsable de atentados suicidas y de magnicidios y secuestros en Kabul y otras provincias de Afganistán. 

Term pairs: kidnappings in Kabul: secuestros en Kabul: 1.0, provinces of Afghanistan: provincias de Afganistán: 0.8765, Kabul: Kabul: 0.8752, suicide attacks: atentados suicidas: 0.8547, Afghanistan: Afganistán: 0.796, kidnappings: secuestros: 0.6676, provinces: provincias: 0.6475
Es preciso subrayar aquí que el almacenamiento, lejos de ser una práctica habitual, solo suele ocurrir cuando hay circunstancias especiales y/o determinadas expectativas de mercado, como, por ejemplo, con relación a los precios futuros del producto en cuestión. 
 It needs to be underlined that stockpiling is often not a usual practice and occurs when there are special circumstances and/or expectations in the market, for example as regards future prices of the product at hand. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, expectativas de mercado: expectations in the market: 0.9916, precios futuros: future prices: 0.9307, expectativas: expectations: 0.9255, práctica habitual: usual practice: 0.8579, producto en cuestión: product at hand: 0.7676
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material. 
 Si el producto o la línea de producción incluye material virgen sin certificar, se aportarán pruebas que demuestren que el contenido de ese material virgen sin certificar es inferior al 30 % y que está amparado por un sistema de verificación que garantiza que su origen es legal y que cumple los demás requisitos del sistema de certificación aplicables al material sin certificar. 

Term pairs: verification system: sistema de verificación: 1.0, certification: certificación: 0.925, certification scheme: sistema de certificación: 0.8943, production line: línea de producción: 0.8729, verification: verificación: 0.7745, requirements: requisitos: 0.6078
For sweet corn, maize grain and sorghum grain, the Authority recommended keeping the existing MRLs. 
 Para el maíz dulce y los granos de maíz y de sorgo, la Autoridad recomendaba mantener los LMR vigentes. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, sweet corn: maíz dulce: 0.8709, maize grain: granos de maíz: 0.8566, grain: granos: 0.7271, sorghum: sorgo: 0.6428, MRLs: LMR: 0.5421, Authority: Autoridad: 0.4964
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities. 
 dar apoyo al fortalecimiento de los operadores europeos y de las redes culturales internacionales con el fin de facilitar el acceso a las oportunidades profesionales. 

Term pairs: international cultural networks: redes culturales internacionales: 1.0, cultural networks: redes culturales: 0.9242, European operators: operadores europeos: 0.9048, professional opportunities: oportunidades profesionales: 0.8994, opportunities: oportunidades: 0.7968, operators: operadores: 0.7553
CS-SIS AFIS shall perform biometric searches (biometric identifications) using the fingerprint images above the quality threshold and with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 
 El SAID del CS-SIS realizará investigaciones biométricas (identificaciones biométricas) utilizando las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado y con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 

Term pairs: biometric identifications: identificaciones biométricas: 0.8052, finger type: tipo de dedo: 0.7205, identifications: identificaciones: 0.7175, biometric searches: investigaciones biométricas: 0.7086, identification: identificación: 0.6984, NIST: NIST: 0.5969, searches: investigaciones: 0.4607
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: unique identifiers: identificadores únicos: 1.0, assignment of unique identifiers: asignación de identificadores únicos: 0.9932, identifiers: identificadores: 0.8501, organisms: organismos: 0.7897, EC: CE: 0.7442, Regulation: Reglamento: 0.7191, Commission: Comisión: 0.6683, January: enero: 0.6464
Constata que, según la Red, las agencias mantienen el firme compromiso de aumentar su presencia en los medios sociales; observa que son pocas las agencias que todavía no están presentes en los medios sociales, pero que estas se han comprometido a participar en dichos medios en un futuro próximo; observa que entre las actividades promocionales que se realizan a través de los medios sociales figuran informes, actos, oportunidades de trabajo y contratación pública; toma nota, asimismo, de que las actividades de los medios sociales están integradas con otras herramientas de comunicación de las agencias; 
 Acknowledges the Network's statement that the agencies are strongly committed to increasing their presence on social media; takes note that only a few agencies are not yet present on social media but that they are committed to engaging in such communication in the near future; observes that promotional activities through social media include reports, events, job opportunities and procurements; notes, moreover, that social media activities are integrated with other communication tools of the agencies; 

Term pairs: medios sociales: social media: 1.0, agencias: agencies: 0.6958, actividades de los medios: media activities: 0.5988, actividades: activities: 0.5762, comunicación: communication: 0.5007, actividades promocionales: promotional activities: 0.4984, herramientas de comunicación: communication tools: 0.4812, oportunidades de trabajo: job opportunities: 0.4108, informes: reports: 0.3888, futuro próximo: near future: 0.3729, oportunidades: opportunities: 0.3481, herramientas: tools: 0.3323, contratación: procurements: 0.2112
According to Article 96 of the Italian Banking Act, ‘Italian banks shall be members of a deposit guarantee scheme established and recognised in Italy. Mutual banks (banche di credito cooperativo) shall be members of the deposit guarantee scheme established within their network’ [11]. 
 El artículo 96 del TUB dispone que «los bancos italianos pertenecen a uno de los sistemas de garantía de depósitos establecidos y reconocidos en Italia. Las cooperativas de crédito deberán pertenecer al sistema de garantía de depósitos establecidos en su zona» [11]. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9431, Italian banks: bancos italianos: 0.9413, banks: bancos: 0.8794, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8489, Italy: Italia: 0.701, credito: crédito: 0.5482, cooperativo: cooperativas: 0.5152
Therefore, the Commission took the preliminary view that, since it appeared that it did not fulfil the MEOT and was imputable to the State, the 1999 Ryanair agreement would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que, dado que parecía no cumplir la prueba de OEM y que era imputable al Estado, el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, preliminary view: vista preliminar: 0.9751, Commission: Comisión: 0.9646, State: Estado: 0.9054, Treaty: Tratado: 0.8584
To that end, high standards should be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (‘Convention No 108’), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’). 
 Para ello se deben aplicar exigencias elevadas, conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Carta»), el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal («Convenio n.o 108») y el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales («el CEDH»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, European: Europea: 0.8918, European Union: Unión Europea: 0.8031, high standards: exigencias elevadas: 0.7704, Protection: protección: 0.7609, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7579, Rights: Derechos: 0.7044, ECHR: CEDH: 0.5238, Fundamental: Fundamentales: 0.519, Union: Unión: 0.4802, Freedoms: libertades: 0.3316
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7336, Annex: anexo: 0.6488, Implementing: Ejecución: 0.6301, Commission: Comisión: 0.5839, EC: CE: 0.4995
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 
 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9591, European: Europeo: 0.8947, public procurement: contratación pública: 0.8442, EU: UE: 0.7939, procurement: contratación: 0.7521, Parliament: Parlamento: 0.7438, February: febrero: 0.6685, EC: CE: 0.5582, Council: Consejo: 0.5564
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval numbers: números de homologación: 0.9495, additional symbols: símbolos adicionales: 0.9105, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.8552, vertical columns: columnas verticales: 0.8358, symbols: símbolos: 0.7895, symbol: símbolo: 0.771, Regulations: Reglamentos: 0.7121, columns: columnas: 0.6872
A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les aplicarán las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8554, Reglamento: Regulation: 0.8011, subvenciones: Subsidies: 0.7078
Las empresas residentes en Bélgica [68] están obligadas a pagar el impuesto de sociedades sobre los beneficios que realicen en todo el mundo [69], salvo que sea de aplicación un convenio en materia de doble imposición. 
 Companies resident in Belgium [68] are liable to corporate income tax on their worldwide profit [69], unless a tax treaty applies. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8725, empresas residentes: Companies resident: 0.7643, empresas: Companies: 0.6459
A manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or new concepts and that, as a result of those new technologies or new concepts, is incompatible with one or more requirements of this Regulation. 
 El fabricante podrá solicitar la homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores que incorpore nuevas tecnologías o nuevos conceptos y que, como resultado de dichas nuevas tecnologías o nuevos conceptos, sea incompatible con uno o más requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, new concepts: nuevos conceptos: 0.9762, technologies: tecnologías: 0.8587, concepts: conceptos: 0.8061, engine family: familia de motores: 0.7119, engine: motores: 0.6856, EU: UE: 0.6223, requirements: requisitos: 0.5447, Regulation: Reglamento: 0.4805
The Norwegian authorities have submitted the table below showing that the deviations in kilometres not covered by the public service contract under the scheme for the period 2004 to 2009 amount to a bit more than 1,7 million kilometres: 
 Las autoridades noruegas han presentado el cuadro siguiente en el que se observa que las desviaciones en kilómetros no cubiertos por el contrato de servicio público con arreglo al régimen para el período 2004-2009 asciende a algo más de 1,7 millones de kilómetros: 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.8493, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8391, service contract: contrato de servicio: 0.8188, public service: servicio público: 0.7409, authorities: autoridades: 0.5775, deviations: desviaciones: 0.5697
La Comisión debe determinar si con las objeciones que la Comisión ha recibido como respuesta a la Decisión de incoación puede descartarse con seguridad que se ha superado el umbral para la evaluación conforme al punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales y, por eso, no es necesario realizar una apreciación pormenorizada de la ayuda en la fase del procedimiento de investigación formal. 
 The Commission has to decide whether the comments received in reply to the opening decision permit to exclude without doubt that the threshold of the 68(a) test is exceeded, and that therefore it is not necessary to carry out an in depth assessment within the formal investigation. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.97, investigación formal: formal investigation: 0.8979, investigación: investigation: 0.8415
La autoridad competente establecerá las especificaciones para las obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de transporte público de viajeros y su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 2, letra e). 
 The competent authority shall lay down specifications for public service obligations in the provision of public passenger transport services and the scope of their application in accordance with Article 2(e). 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9648, servicio público: public service: 0.9328, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9277, autoridad competente: competent authority: 0.8864, servicios: services: 0.8326, transporte: transport: 0.7757, obligaciones: obligations: 0.7603, aplicación: application: 0.7508, especificaciones: specifications: 0.7189, aplicación de conformidad: application in accordance: 0.6583, viajeros: passenger: 0.6555
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 
 En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 

Term pairs: current market conditions: condiciones actuales de mercado: 1.0, recent years: últimos años: 0.8328, credit conditions: condiciones crediticias: 0.7658, high efficiency: gran eficacia: 0.7308, efficiency: eficacia: 0.6777, finance: financiación: 0.6557, tightening: endurecimiento: 0.632, instruments: instrumentos: 0.6074, access to finance: pymes a la financiación: 0.6007, relevance: pertinencia: 0.5063
When a vehicle is equipped with a means to manually disable the vehicle stability function, the vehicle stability function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition cycle; 
 Cuando un vehículo esté equipado con un medio para desactivar manualmente la función de estabilidad del vehículo, esta deberá reactivarse automáticamente al iniciar un nuevo ciclo de encendido. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9269, stability: estabilidad: 0.7882, ignition cycle: ciclo de encendido: 0.6545, cycle: ciclo: 0.5525
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 6, letra d), 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9587, functions: funciones: 0.9022, performance: rendimiento: 0.8561, Regulation: Reglamento: 0.8488, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8273, EU: UE: 0.7853, navigation: navegación: 0.7476, Implementing: Ejecución: 0.7182
«óxidos de nitrógeno» o «NOx» el óxido nítrico y el dióxido de nitrógeno, expresados como dióxido de nitrógeno; 
 ‘nitrogen oxides’ or ‘NOx’ means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide; 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, dióxido de nitrógeno: nitrogen dioxide: 0.9645, dióxido: dioxide: 0.8367, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.7543, NOx: NOx: 0.7225, óxido nítrico: nitric oxide: 0.7188, óxidos: oxides: 0.6127, óxido: oxide: 0.6
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant. 
 El Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en lo sucesivo, «Código de visados») es aplicable a todas las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo, como la determinación del Estado miembro Schengen responsable de tramitar una solicitud de visado, la motivación de la denegación de expedición de un visado, el derecho a interponer recurso contra una decisión negativa o la norma general de entrevista personal con el solicitante del visado. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, negative decision: decisión negativa: 0.9716, visa applicant: solicitante del visado: 0.9656, applicant: solicitante: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.9352, general rule: norma general: 0.9193, Agreement: Acuerdo: 0.9184, motivation of a refusal: motivación de la denegación: 0.8983, Visa: visado: 0.8917, interview: entrevista: 0.8833, Code: Código: 0.8722, application: solicitud: 0.868, personal interview: entrevista personal: 0.8434, European: Europeo: 0.8313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.819, Council: Consejo: 0.8132, motivation: motivación: 0.799, EC: CE: 0.7886, State: Estado: 0.764, Parliament: Parlamento: 0.7121, Schengen: Schengen: 0.5968
Maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 
 cambio máximo del alargamiento de rotura: 50 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, aged material: material envejecido: 0.7641, Maximum change: cambio máximo: 0.6807
Directiva 2008/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias (DO L 319 de 29.11.2008, p. 59). 
 Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59). 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, seguridad de las infraestructuras: infrastructure safety: 0.9552, seguridad: safety: 0.9318, infraestructuras viarias: road infrastructure: 0.8945, gestión: management: 0.819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.804, infraestructuras: infrastructure: 0.8014, Europeo: European: 0.7666, Directiva: Directive: 0.7268, noviembre: November: 0.6721, Parlamento: Parliament: 0.6575, Consejo: Council: 0.6233, CE: EC: 0.5816
The competent authority of that other Member State may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, refuse to approve the carrying out on its territory of the breeding programme, where: 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), denegar la aprobación para que se lleve a cabo en su territorio el programa de cría, en caso de que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, receipt of the notification: recepción de la notificación: 0.9171, date of receipt: fecha de recepción: 0.8857, days from the date: partir de la fecha: 0.874, notification: notificación: 0.8467, breeding programme: programa de cría: 0.8265, State: Estado: 0.7971
Otros artículos de caucho vulcanizado n.c.o.p.; caucho endurecido en todas sus formas y artículos de caucho endurecido; revestimientos para suelos y felpudos de caucho celular vulcanizado 
 Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, caucho endurecido: hard rubber: 0.7278, caucho celular: cellular rubber: 0.6197, revestimientos para suelos: floor coverings: 0.5566, revestimientos: coverings: 0.3983
Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 
 Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned. 

Term pairs: copia de reenvío: return copy: 0.9456, seguridad: Security: 0.8222, tránsito: Transit: 0.6988, aduana: customs: 0.6577
UU., promulgada en junio de 2015, modificó considerablemente las competencias de vigilancia y otras competencias sobre seguridad nacional de los Estados Unidos, y aumentó la transparencia pública sobre el uso de estas competencias y sobre las decisiones del Tribunal de la FISA, tal como se describe a continuación [37]. 
 The USA FREEDOM Act, signed into law in June 2015, significantly modified U.S. surveillance and other national security authorities, and increased public transparency on the use of these authorities and on decisions of the FISA Court, as set out below [37]. 

Term pairs: transparencia pública: public transparency: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.953, seguridad: security: 0.8336, transparencia: transparency: 0.8009, competencias sobre seguridad nacional: national security authorities: 0.7825, competencias sobre seguridad: security authorities: 0.6601, vigilancia: surveillance: 0.608, junio: June: 0.5995, FISA: FISA: 0.559, Tribunal: Court: 0.4567
Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 
 He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 

Term pairs: República: Republic: 0.917, Aksyonov: Aksyonov: 0.9098, antiguo empleador: former employer: 0.865, Borodai: Borodai: 0.8433, ministro: Minister: 0.8229, Crimea: Crimea: 0.7578, proceso de anexión: annexation process: 0.7037, Donetsk: Donetsk: 0.6209, anexión: annexation: 0.5665
Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020; 
 Destaca el papel desempeñado por la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo; acoge con satisfacción el papel desempeñado por la Agencia en el seguimiento del desarrollo, la comprobación y la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario, («ERTMS») así como en la evaluación de sus proyectos específicos; observa, por otra parte, que el cuarto paquete ferroviario incluye una revisión del papel de la Agencia (por ejemplo, como ventanilla única para la autorización de los vehículos y la certificación de seguridad) y sus competencias; insiste en la necesidad de que, al atribuírsele mayores responsabilidades, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que pueda desempeñar eficaz y eficientemente sus funciones nuevas o suplementarias; observa con preocupación la contradicción entre la legislación recientemente aprobada por la que se amplía la misión de la Agencia y los recortes presupuestarios aplicados a la Agencia en el ámbito del marco financiero plurianual 2014-2020; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, safety: seguridad: 0.8785, interoperability of European rail: interoperabilidad del sistema ferroviario: 0.7751, European: Europeo: 0.7721, safety certification: certificación de seguridad: 0.7388, rail system: sistema ferroviario: 0.7092, vehicle authorisation: autorización de los vehículos: 0.6839, Railway: Ferroviario: 0.6718, projects: proyectos: 0.6304, certification: certificación: 0.6096, responsibilities: responsabilidades: 0.5909, interoperability: interoperabilidad: 0.5898, development: desarrollo: 0.5827, greater responsibilities: mayores responsabilidades: 0.5791, Railway Traffic: Transporte Ferroviario: 0.5644, implementation: ejecución: 0.5577, System: Sistema: 0.5276, authorisation: autorización: 0.5079, financial framework: marco financiero: 0.5012, ERTMS: ERTMS: 0.4688, legislation: legislación: 0.4564, powers: competencias: 0.4474, Package: paquete: 0.4295, contradiction: contradicción: 0.4259, resources: recursos: 0.4113, Traffic: Transporte: 0.4037, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.3582, Management: Gestión: 0.3577
Para desempeñar sus cometidos, las autoridades nacionales de seguridad deben disponer de la necesaria capacidad organizativa, interna y externa, por lo que atañe a los recursos humanos y materiales. 
 In order to fulfil their tasks, the national safety authorities should have the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 

Term pairs: capacidad organizativa: organisational capacity: 0.9162, seguridad: safety: 0.7751, recursos: resources: 0.7746, autoridades: authorities: 0.7554
Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice gasóleo para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa. 
 Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass. 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oils: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.8342, Estados miembros: Member States: 0.8273, Estados: States: 0.6825, azufre: sulphur: 0.5629
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.). 
 La mayor parte de esas enfermedades o infecciones son zoonosis transmisibles al ser humano (EEB, brucelosis, gripe aviar, salmonelosis, tuberculosis, etcétera). 

Term pairs: infections: infecciones: 0.9536, salmonellosis: salmonelosis: 0.9346, zoonoses: zoonosis: 0.9128, bulk of these diseases: parte de esas enfermedades: 0.891, brucellosis: brucelosis: 0.8562, diseases: enfermedades: 0.8456, tuberculosis: tuberculosis: 0.8337, avian influenza: gripe aviar: 0.6976
Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informe anual: annual report: 0.9747, Agencia: Agency: 0.9634, papel importante: important role: 0.9016, transparencia: transparency: 0.8057, informes: reports: 0.7705, integridad: integrity: 0.7334, capítulo estándar: standard chapter: 0.702, cumplimiento: compliance: 0.638, capítulo: chapter: 0.5946
utilizar una función cortacircuito para cancelar órdenes no ejecutadas presentadas por un miembro o por un cliente de acceso patrocinado en las siguientes circunstancias: 
 operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances: 

Term pairs: cliente de acceso: access client: 0.9631, función: functionality: 0.7234
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification. 
 Estas medidas destacan el deseo y el firme compromiso de la Unión con vistas a una solución para Chipre y a su reunificación. 

Term pairs: reunification: reunificación: 0.8014, Union: Unión: 0.7973, Cyprus: Chipre: 0.7516, commitment: compromiso: 0.7065
It is permissible to put in service on-board Control-Command and Signalling Subsystems including 2 Watt GSM-R voice cab radios and ETCS data only radios. 
 Se autoriza la puesta en servicio de subsistemas de control-mando y señalización a bordo equipados con radio cabinas de voz GSM-R de 2 vatios y equipos de radio para transmisión de datos ETCS únicamente. 

Term pairs: radios: radio: 1.0, voice cab: cabinas de voz: 0.5845, cab: cabinas: 0.4454, Signalling: señalización: 0.4447, ETCS: ETCS: 0.3502
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities. 
 Las actividades principales de muestreo son las acordadas en el grupo correspondiente encargado de planificar la campaña, en contraposición a las actividades de muestreo adicionales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, additional sampling activities: actividades de muestreo adicionales: 0.9962, sampling activities: actividades de muestreo: 0.9638, additional sampling: muestreo adicionales: 0.7394, relevant group: grupo correspondiente: 0.721
Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security). 
 Por último, el Memorando de Cooperación comprende ámbitos de la aviación en los que la Comisión y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) tienen competencias (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea). 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9893, security: seguridad: 0.9691, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.8749, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.848, air traffic: tráfico aéreo: 0.8309, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.8118, Aviation: Aviación: 0.7967, Cooperation: Cooperación: 0.7271, traffic management: gestión del tráfico: 0.7222, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7212, International Civil: Civil Internacional: 0.678, International: Internacional: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6479, traffic: tráfico: 0.6406, management: gestión: 0.5899, Organisation: Organización: 0.5362, Memorandum: Memorando: 0.5023, Civil: Civil: 0.4214
Cuando esta cláusula esté incluida en un acuerdo marco y se aplique a todas las operaciones reguladas por dicho acuerdo, podrá registrarse a nivel del acuerdo marco. 
 Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level. 

Term pairs: nivel del acuerdo: agreement level: 1.0
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.93, datos de medición: measurement data: 0.9031, ISO: ISO: 0.8942, gama de frecuencias: frequency range: 0.871, banda de frecuencias: frequency band: 0.8109, MHz: MHz: 0.7955, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7583, laboratorio: laboratory: 0.7419, requisitos: requirements: 0.7216, partes pertinentes: applicable parts: 0.6983, bandas: bands: 0.6348, emisiones: emission: 0.6292, homologación: Approval: 0.5991, anexo: Annex: 0.454, autoridad: Authority: 0.4498
For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Por cada instrucción que no se liquide en la fecha teórica de liquidación, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8064, penalties: sanciones: 0.7991, EU: UE: 0.7732, instruction: instrucción: 0.7447, settlement: liquidación: 0.5948
Decision No 227/04/COL is repealed as regards Iceland's status for Viral Haemorrhagic Septicaemia. 
 Queda derogada la Decisión n.o 227/04/COL por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la septicemia hemorrágica viral. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.977, Iceland: Islandia: 0.9761, COL: COL: 0.8739, Septicaemia: septicemia: 0.7642
Las autoridades competentes deben poder comprobar de antemano que las contrapartes que celebren esos contratos pertenecen al mismo grupo y cumplen las demás condiciones de las operaciones intragrupo de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Competent authorities should be able to verify in advance that the counterparties concluding those contracts belong to the same group and fulfil the other conditions of intragroup transactions pursuant to Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, autoridades competentes: Competent authorities: 0.9527, intragrupo: intragroup: 0.9123, autoridades: authorities: 0.8805, contrapartes: counterparties: 0.8149, UE: EU: 0.8124, Reglamento: Regulation: 0.8003, operaciones: transactions: 0.7145