luismond/tm2tb huggingface dataset:
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y de embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra d) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido en animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (d) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, animales: animals: 0.5938, oocitos: oocytes: 0.5576, programa de cría: breeding programme: 0.5521, uso de esperma: use of semen: 0.544, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.5317, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5179, especie equina: equine species: 0.5078, evaluación: evaluation: 0.4871, esperma: semen: 0.3991, rendimientos: performance: 0.36
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 25 de mayo de 2019. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9586, Directive: Directiva: 0.9511, States: Estados: 0.8605
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Comité del Código: Code Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8693, Reglamento: Regulation: 0.8651, Código: Code: 0.8318, Código Aduanero: Customs Code: 0.7989
Following provisional measures, one interested party claimed that most macroeconomic indicators of the Union industry show a positive trend and disagreed with the Commission's finding that the Union industry has incurred material injury. 
 Tras la adopción de las medidas provisionales, una parte interesada alegó que la mayoría de los indicadores macroeconómicos de la industria de la Unión muestran una evolución positiva y se mostró en desacuerdo con la conclusión de la Comisión de que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, Union: Unión: 0.991, industry: industria: 0.989, Commission: Comisión: 0.7284, positive trend: evolución positiva: 0.7045, interested party: parte interesada: 0.6945, indicators: indicadores: 0.596, provisional measures: medidas provisionales: 0.5806
The act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19). 
 El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019). 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 0.973, traffic management: gestión del tránsito: 0.9597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9242, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9225, EU: UE: 0.9151, management network: red de gestión: 0.8919, management: gestión: 0.8515, performance: rendimiento: 0.834, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8064, traffic: tránsito: 0.8005, reference period: período de referencia: 0.7932, Agreement: Acuerdo: 0.7584, Union: Unión: 0.7383, EEA: EEE: 0.7185, reference: referencia: 0.714, Implementing: Ejecución: 0.7079, Commission: Comisión: 0.6855, March: marzo: 0.6847, Annex: anexo: 0.6734, Decision: Decisión: 0.6473, thresholds: umbrales: 0.571
Término equivalente: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn 
 Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn 

Term pairs: Porto: Porto: 1.0, Port: Port: 0.9278, Portwein: Portwein: 0.8145, Portvin: Portvin: 0.7868, Port Wine: Port Wine: 0.7652, Portwijn: Portwijn: 0.7226, Oporto: Oporto: 0.6833, Vinho: Vinho: 0.6404, Wine: Wine: 0.5751, Vin: Vin: 0.5665
This criterion shall only apply when the content of wood-based panels in the final furniture product (excluding packaging) exceeds 5 % w/w. 
 Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de los tableros derivados de la madera en el mueble final (excepto embalajes) sea superior al 5 % (p/p). 

Term pairs: final furniture: mueble final: 1.0, packaging: embalajes: 0.9523, furniture: mueble: 0.8192, criterion: criterio: 0.8029, panels: tableros: 0.7252
En virtud del artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE («el Protocolo 31»). 
 Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8704, Acuerdo: Agreement: 0.8474, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7546, Protocolo: Protocol: 0.7097, Comité: Committee: 0.6576
Las ventas interiores son representativas si, para cada solicitante, el volumen total de ventas interiores del producto similar a clientes independientes en el mercado interior representa, al menos, el 5 % del volumen total de ventas de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de reconsideración. 
 The domestic sales are representative if for each applicant the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 

Term pairs: ventas interiores: domestic sales: 1.0, volumen: volume: 0.8017, ventas de exportación: export sales: 0.7969, mercado interior: domestic market: 0.7681, producto similar: like product: 0.6704, período de investigación: investigation period: 0.665, clientes independientes: independent customers: 0.6384, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6194, solicitante: applicant: 0.6155, investigación: investigation: 0.5782, Unión: Union: 0.3827
Se utilizarán una o varias de las fuentes siguientes, tras haber tenido en cuenta los principios de reducción de la carga para los encuestados y de simplificación administrativa: 
 One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification: 

Term pairs: simplificación administrativa: administrative simplification: 1.0, fuentes: sources: 0.8112, simplificación: simplification: 0.8003
las columnas correspondientes al etofumesato, el etoxazol, la fenamidona y la flurtamona se sustituyen por el texto siguiente: 
 the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, and flurtamone are replaced by the following: 

Term pairs: flurtamona: flurtamone: 0.8486, columnas: columns: 0.7598
Todo retraso en el pago de la contribución generará intereses a cargo de la antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el saldo restante y a partir de la fecha de vencimiento. 
 Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date. 

Term pairs: retraso en el pago: delay in the payment: 1.0, pago de la contribución: payment of the contribution: 0.9073, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8891, Macedonia: Macedonia: 0.8562, Yugoslava: Yugoslav: 0.7742, contribución: contribution: 0.7128, saldo restante: outstanding amount: 0.6732, República: Republic: 0.6623
Así se desprende también del punto 68 de la prueba del operador en una economía de mercado presentada por PwC por encargo del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 This also results from point 68 of the market economy operator test submitted by PwC on behalf of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: prueba del operador: operator test: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.991, operador en una economía: economy operator: 0.8484, economía: economy: 0.8461, PwC: PwC: 0.8066, operador: operator: 0.794
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent) 
 Observaciones generales (incluida toda la información disponible sobre menores de 18 años no acompañados, como nombre y sexo del menor, edad, idiomas que habla, nombre, apellidos y dirección de contacto del acompañante en el aeropuerto de salida y vínculo con el menor, nombre, apellidos y dirección de contacto del acompañante en el aeropuerto de llegada y vínculo con el menor, agente en el lugar de salida y de llegada) 

Term pairs: contact: contacto: 0.9408, contact details: dirección de contacto: 0.884, available information: información disponible: 0.8064, information: información: 0.7562, agent: agente: 0.6057, remarks: Observaciones: 0.5305
Member States should engage in transboundary consultations where the implementation of their programmes could affect the air quality in another Member State or third country, in accordance with the requirements set out in Union and international law, including the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) of 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment of 2003. 
 Los Estados miembros deben entablar consultas transfronterizas en los casos en que la aplicación de sus programas pueda afectar a la calidad del aire en otro Estado miembro o en un tercer país, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Derecho internacional y de la Unión, incluidos la Convención de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991 (en lo sucesivo, «Convención de Espoo») y su Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de 2003. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9896, Assessment: evaluación: 0.9228, Espoo: Espoo: 0.875, third country: tercer país: 0.8361, programmes: programas: 0.8166, Member States: Estados miembros: 0.7919, Member State: Estado miembro: 0.7826, requirements: requisitos: 0.7775, Protocol: Protocolo: 0.7052, transboundary consultations: consultas transfronterizas: 0.6515, States: Estados: 0.6296, consultations: consultas: 0.6243, State: Estado: 0.6015, Impact: impacto: 0.5864, Context: contexto: 0.5783, Union: Unión: 0.5308
In the first scenario, the contract with the third party must provide that the latter ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remedy the situation. 
 En la primera hipótesis, el contrato celebrado con el tercero debe disponer que este detenga el tratamiento o tome otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación. 

Term pairs: appropriate steps: medidas razonables: 0.8588
The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans. 
 La UE se encargará de la coordinación entre las organizaciones europeas, los Estados miembros de la UE y la oficina regional de la OACI de París, a la luz del ámbito de aplicación del presente anexo, y en particular para contribuir a los planes regionales de la OACI. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European organisations: organizaciones europeas: 0.7553, regional plans: planes regionales: 0.7146, coordination: coordinación: 0.6637, organisations: organizaciones: 0.6409, States: Estados: 0.5561, Annex: anexo: 0.5435, light of the scope: luz del ámbito: 0.4833
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions. 
 actividades que formen parte de un sistema obligatorio de seguridad social o de planes de jubilación públicos, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o instituciones privadas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, competition with public entities: competencia con entidades públicas: 0.913, public retirement plans: planes de jubilación públicos: 0.9096, private institutions: instituciones privadas: 0.897, financial service providers: proveedores de servicios financieros: 0.8802, public entities: entidades públicas: 0.8359, social security: seguridad social: 0.8358, financial service: servicios financieros: 0.8055, public retirement: jubilación públicos: 0.774, service providers: proveedores de servicios: 0.757, retirement plans: planes de jubilación: 0.7366, institutions: instituciones: 0.6527, retirement: jubilación: 0.6095, security: seguridad: 0.6029, providers: proveedores: 0.5679, entities: entidades: 0.5271, competition: competencia: 0.5092
Ambos han tomado medidas disciplinarias para castigar o acabar con la vida de miembros del ERS que han desobedecido sus reglas. 
 The two have made disciplinary decisions to punish or kill LRA members who have disobeyed LRA rules. 

Term pairs: medidas disciplinarias: disciplinary decisions: 1.0
En esos casos, el operador no tiene que pagar por el uso de dicho equipo. 
 In these cases the operator does not have to pay for the use of such equipment. 

Term pairs: operador: operator: 1.0
Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (157) of the provisional Regulation, the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping would cause injury, if no measures were taken. 
 En cuanto al fondo del asunto, la Comisión determinó que, tal como se indica en el considerando 157 del Reglamento provisional, la tendencia negativa comenzó en el segundo semestre de 2015 y condujo a un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio si no se tomaran medidas. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, negative trend: tendencia negativa: 0.9997, second half: segundo semestre: 0.8867, Regulation: Reglamento: 0.7971, investigation period: período de investigación: 0.7966, Commission: Comisión: 0.7882, investigation: investigación: 0.7311, dumping: dumping: 0.6585
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 6 % pero no superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.8781, envases: packings: 0.8268
Si el Plan Decenal para el Desarrollo de la Red preparado de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 714/2009 o un plan nacional desarrollado y aprobado de acuerdo con el artículo 22 de la Directiva 2009/72/CE especifica que un módulo de parque eléctrico conectado en CC se conectará a la zona síncrona en CA, el GRT pertinente podrá especificar que: 
 If the Ten-Year Network Development Plan developed in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 714/2009 or a national plan developed and approved in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC specifies that a DC-connected power park module will become AC-connected to the synchronous area, the relevant TSO may specify that either: 

Term pairs: CE: EC: 0.841, plan nacional: national plan: 0.797, Desarrollo: Development: 0.6973, parque eléctrico: power park: 0.6838, Directiva: Directive: 0.6359, Plan: Plan: 0.6188, módulo de parque: park module: 0.6183, parque: park: 0.6059, Reglamento: Regulation: 0.5863, módulo: module: 0.5739, zona síncrona: synchronous area: 0.5533
Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda Europa. 
 Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees are demanded, are now easily accessible to students from all over Europe. 

Term pairs: instituciones de educación superior: institutions of higher education: 1.0, universidades: universities: 0.9505, educación superior: higher education: 0.9338, educación: education: 0.8688, Europa: Europe: 0.8504, Alemania: Germany: 0.8452, instituciones: institutions: 0.8311, Koblenz: Koblenz: 0.6749, Mannheim: Mannheim: 0.6659, Mainz: Mainz: 0.6612, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.6309, Bonn: Bonn: 0.5989, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.5868, Trier: Trier: 0.5303
Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. 
 Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. 

Term pairs: average download speed: velocidad media de descarga: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, download: descarga: 0.9171
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’. 
 Desde 2011, a raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase un nuevo código para la nomenclatura de los hongos, se hace referencia a este organismo con la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «Phyllosticta citricarpa»). 

Term pairs: International Botanical Congress: Congreso Internacional de Botánica: 1.0, International Botanical: Internacional de Botánica: 0.9442, nomenclature: nomenclatura: 0.8677, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8412, International: Internacional: 0.7872, new code: nuevo código: 0.7685, Botanical: Botánica: 0.7003, citricarpa: citricarpa: 0.6508, McAlpine: McAlpine: 0.5954, organism: organismo: 0.579, code: código: 0.5243, Congress: Congreso: 0.4728, Van: Van: 0.3354
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 
 aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, nautical miles: millas náuticas: 0.9079, divisions: divisiones: 0.9008, United Kingdom: Reino Unido: 0.8953, sovereignty: soberanía: 0.8242, miles: millas: 0.7747, Kingdom: Reino: 0.7669, United: Unido: 0.6238
Those concessions (28 in total, listed in recital 19 above) included an obligation to use a tariff system approved by the Region for a pre-determined schedule in return for the exclusive right to provide the relevant services, but did not identify any specific PSOs within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Dichas concesiones (un total de 28, que se enumeran en el considerando 19) preveían la obligación de adoptar un sistema de tarifas aprobado por la Región para un recorrido preestablecido que tenía como contrapartida el derecho de prestar los servicios en cuestión de forma exclusiva, pero no indicaban OSP específicas a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: tariff system: sistema de tarifas: 1.0, services: servicios: 0.9735, Region: Región: 0.9631, relevant services: servicios en cuestión: 0.9157, Regulation: Reglamento: 0.9082, tariff: tarifas: 0.8493, concessions: concesiones: 0.8393, EEC: CEE: 0.7634
En tal caso, con el fin de garantizar que las evaluaciones realizadas por otras autoridades nacionales tengan un grado adecuado de credibilidad, estas autoridades deben proporcionar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados cumplen los requisitos normativos aplicables. 
 In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9623, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9293, autoridades nacionales: national authorities: 0.9139, requisitos normativos aplicables: relevant regulatory requirements: 0.911, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9027, requisitos normativos: regulatory requirements: 0.8617, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8488, grado adecuado: appropriate level: 0.8263, requisitos: requirements: 0.8253, credibilidad: credibility: 0.8253, evaluaciones: evaluations: 0.7987, conformidad: conformity: 0.7935, evaluación: assessment: 0.7757, Estados: States: 0.7366, Comisión: Commission: 0.7194
In the EU, requests shall be sent directly to the relevant recognized authority, with a copy to the European Medicines Agency (EMA). 
 En la UE, las solicitudes se enviarán directamente a la autoridad reconocida pertinente, con copia a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). 

Term pairs: EMA: EMA: 0.9289, EU: UE: 0.8444, European: Europea: 0.8073, requests: solicitudes: 0.7804, Medicines: Medicamentos: 0.7745, Agency: Agencia: 0.7091
Ejemplo: Exportación de cigarrillos fabricados con hojas de tabaco de la Unión antes de la inclusión de hojas de tabaco procedentes de terceros países al amparo del régimen de perfeccionamiento activo. 
 Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure. 

Term pairs: hojas de tabaco: tobacco leaves: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9265, Exportación: Export: 0.6432, cigarrillos: cigarettes: 0.6253, Ejemplo: Example: 0.6166, terceros países: third country: 0.6118, Unión: Union: 0.4155
category D supervising or performing tests or inspections for ensuring the conformity of production. 
 categoría D los que supervisen o realicen los ensayos o las inspecciones para controlar la conformidad de la fabricación. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8798, conformity: conformidad: 0.8246
In both cases, Belgian corporate income tax is payable on the total profit, either worldwide or Belgian sourced. 
 En ambos casos, el impuesto de sociedades belga se adeuda sobre el beneficio total, independientemente de que se haya generado en Bélgica o en todo el mundo. 

Term pairs: total profit: beneficio total: 0.8819
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies. 
 Los Estados de la AELC también participarán en los gastos administrativos directamente relacionados con la aplicación de estas políticas. 

Term pairs: implementation of these policies: aplicación de estas políticas: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9456, policies: políticas: 0.847, States: Estados: 0.7787
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 
 El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) y el octanoato de metilo (CAS 111-11-5) pertenecen al grupo de los ácidos grasos C7-C20 incluido en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, methyl: metilo: 0.9385, octanoate: octanoato: 0.792, decanoate: decanoato: 0.7115, acids: ácidos: 0.5915, Annex: anexo: 0.5382, Regulation: Reglamento: 0.5346, EC: CE: 0.5191
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 0.9939, comandante: Commander: 0.9142, Fuerza: Force: 0.8105, Comité: Committee: 0.7711, Seguridad: Security: 0.741, Acción Común: Joint Action: 0.6931, Político: Political: 0.6911, Europea: European: 0.6862, Unión Europea: European Union: 0.6795, Acción: Action: 0.6626, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.6515, prevención: prevention: 0.649, CPS: PSC: 0.6384, Consejo: Council: 0.6096, actos de piratería: acts of piracy: 0.5875, piratería: piracy: 0.5427, represión: repression: 0.5205, Unión: Union: 0.5153
Véase el capítulo 2.2.4 de la sección I para una descripción de las opciones 1 a 4. 
 Reference is made to Chapter 2.2.4 of Section I above for a description of Options 1-4. 

Term pairs: descripción: description: 0.7991, capítulo: Chapter: 0.6269
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1). 
 Sin perjuicio de las verificaciones llevadas a cabo por un inspector, los observadores regionales de la CICAA firmarán la declaración de transferencia de la CICAA únicamente cuando sus observaciones sean conformes con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA y cuando la información que figure en la declaración de transferencia sea coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35, apartado 1. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.9137, regional observers: observadores regionales: 0.8076, video record: grabación de vídeo: 0.7871, observers: observadores: 0.749, information: información: 0.6969, inspector: inspector: 0.6833, verifications: verificaciones: 0.6799, conservation: conservación: 0.538
Los compromisos presupuestarios totales del EPMF FCP-FIS para el período 2010-2013 ascienden a 80 millones EUR. Los volúmenes de objetivo de préstamo a las personas y microempresas beneficiarias se estiman en 226,4 millones EUR para los instrumentos de deuda y de capital del EPMF (FCP-FIS) [75]. 
 The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million. The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.8162, volúmenes de objetivo: target volumes: 0.5959, compromisos: commitments: 0.5589, instrumentos: instruments: 0.5528, volúmenes: volumes: 0.4187
relativa a la aprobación del techo fotovoltaico cargador de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the approval of the battery-charging photovoltaic roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9639, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9557, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9415, tecnología: technology: 0.8892, CE: EC: 0.8876, Reglamento: Regulation: 0.8726, emisiones: emissions: 0.8624, Parlamento: Parliament: 0.8329, aprobación: approval: 0.7987, baterías: battery: 0.7658, Consejo: Council: 0.7413
The European Committee for Standardisation adopted European standards (EN 957 parts 2 and 4-10) and a European standard EN ISO 20957 part 1. These fall within the scope of the Commission's mandate. 
 El Comité Europeo de Normalización adoptó la serie de normas europeas EN 957, partes 2 y 4 a 10, y la norma europea EN ISO 20957, parte 1, que entran dentro del ámbito de aplicación del mandato de la Comisión. 

Term pairs: European Committee: Comité Europeo: 0.9464, European standards: normas europeas: 0.875, European standard: norma europea: 0.8579, Commission: Comisión: 0.7526, Committee: Comité: 0.7301, ISO: ISO: 0.6771, Standardisation: Normalización: 0.6061
Véanse las cartas del Banco de Italia de 4 de noviembre de 2013 y de 7 de julio de 2014, en las que se autoriza al FITD a conceder las intervenciones de apoyo en cuestión (anexos 8 y 9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014). 
 See the letters of the Banca d'Italia of 4 November 2013 and 7 July 2014 authorising the FITD to grant the support measures at issue (Annex 8 and 9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission's request for information of 10 October 2014). 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, Italia: Italy: 0.9522, intervenciones de apoyo: support measures: 0.8229, solicitud de información: request for information: 0.7876, información: information: 0.7834, octubre: October: 0.698, cartas: letters: 0.6676, julio: July: 0.6371, Comisión: Commission: 0.5714, anexos: Annex: 0.5497, FITD: FITD: 0.4519, Banco: Banca: 0.3939
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database. 
 La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8739, documents: documentos: 0.8568, references: referencias: 0.8186, respective codes: códigos respectivos: 0.7651, authorisations: autorizaciones: 0.7524, codes: códigos: 0.7336
El lactosuero, tal como se especifica en el anexo I, queda aprobado como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substance whey as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: sustancia básica: basic substance: 1.0, anexo: Annex: 0.98
La oferta original de Síminn, sin embargo, ascendió a 379 millones ISK, lo que se tradujo en un precio ajustado de alrededor de 606 millones ISK para el ámbito final de 1788 edificios, es decir, incluidos los 670 edificios adicionales. 
 The original bid from Síminn however amounted to ISK 379 million, which resulted in around ISK 606 million adjusted price for the final scope of 1788 sites, i.e. including the 670 additional buildings. 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0, edificios adicionales: additional buildings: 0.9639, edificios: buildings: 0.9607, Síminn: Síminn: 0.8773, oferta original: original bid: 0.8513, ámbito final: final scope: 0.7939
Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 
 All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 

Term pairs: pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9774, pesca: fisheries: 0.9675, buques: vessels: 0.8823, millas: miles: 0.7893
En efecto, como se señala en la sentencia Charleroi: «[…] al aplicar el criterio del inversor privado es necesario contemplar la transacción comercial en su conjunto, a fin de verificar si la entidad estatal y la entidad controlada por ella, consideradas conjuntamente, se comportaron como operadores racionales en una economía de mercado. En efecto, al valorar las medidas controvertidas, la Comisión está obligada a tener en cuenta todos los datos pertinentes y su contexto» [105]. 
 Indeed, as stated in the Charleroi judgment: ‘It is (…) necessary, when applying the private investor test, to envisage the commercial transaction as a whole in order to determine whether the public entity and the entity which is controlled by it, taken together, have acted as rational operators in a market economy. The Commission must, when assessing the measures at issue, examine all the relevant features of the measures and their context […].’ [105]. 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, transacción comercial: commercial transaction: 0.9238, economía de mercado: market economy: 0.9234, inversor privado: private investor: 0.8912, transacción: transaction: 0.853, economía: economy: 0.796, operadores racionales: rational operators: 0.7844, operadores: operators: 0.7811, criterio del inversor privado: private investor test: 0.7589, contexto: context: 0.7071, Comisión: Commission: 0.657, entidad estatal: public entity: 0.5339
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 233) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos sobre el bienestar de los animales que no sean más estrictos que la aplicación de las normas y requisitos obligatorios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.902, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.8949, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8845, application: aplicación: 0.8062, commitments: compromisos: 0.7854, Guidelines: Directrices: 0.7517, welfare: bienestar: 0.7092
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and 
 nombre del buque pesquero receptor y su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques pesqueros autorizados a operar en el Atlántico oriental y el Mediterráneo, así como 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8696, fishing vessel: buque pesquero: 0.813, Atlantic: Atlántico: 0.8054, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6427
In 2010, individual contracts existed with Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines and Sun Express. 
 En 2010, había contratos en vigor con Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines y Sun Express. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Air: Air: 0.9901, EasyJet: EasyJet: 0.9757, Wizz Air: Wizz Air: 0.9697, Sky Airlines: Sky Airlines: 0.9056, Wizz: Wizz: 0.8861, Air Berlin: Air Berlin: 0.8665, Germanwings: Germanwings: 0.7484, Airlines: Airlines: 0.7329, Sun Express: Sun Express: 0.7222, Berlin: Berlin: 0.5883, Sky: Sky: 0.5455, Express: Express: 0.535, Sun: Sun: 0.4347
Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9587, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9181, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9127, Parlamento: Parliament: 0.9053, intereses económicos: financial interests: 0.8726, códigos: codes: 0.8667, declaraciones: declarations: 0.8613, agencias: agencies: 0.8576, intereses: interests: 0.8087, Unión: Union: 0.7815
Dado que estos factores no tienen ninguna relación con el importe de la ayuda a la comercialización de nuevos destinos, este sistema facilitará a Ryanair un importe mucho más elevado de ayuda a la comercialización, lo cual, según Lufthansa y BDF, es injustificable. 
 Since these factors do not have any relation to the amount of marketing support for new destinations, this system will provide Ryanair with a much higher amount of marketing support, which according to Lufthansa and BDF is unjustifiable. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.9561, Ryanair: Ryanair: 0.9234, Lufthansa: Lufthansa: 0.8523, nuevos destinos: new destinations: 0.7781, BDF: BDF: 0.6747, factores: factors: 0.6499
La formación en las secciones “vías de desarrollo específicas de grupos destinatarios” y “ayuda lingüística” no se consideran pertinentes. » 
 The training in the sections ‘target group specific development tracks’ and ‘language support’ is not considered relevant. 

Term pairs: vías de desarrollo específicas: specific development tracks: 0.9644, desarrollo específicas: specific development: 0.9291, ayuda lingüística: language support: 0.8951, vías de desarrollo: development tracks: 0.8372, formación: training: 0.8131, desarrollo: development: 0.7652, grupos destinatarios: target group: 0.7539
El punto 137 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis establece que «La Comisión examinará la compatibilidad con el mercado interior de toda ayuda de salvamento o de reestructuración que se conceda sin su autorización y, por lo tanto, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado con arreglo a las presentes Directrices, cuando la ayuda, o una parte de ella, se haya concedido después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea» [31]. 
 Point 137 of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [31] provides that ‘The Commission will examine the compatibility with the internal market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 108(3) of the Treaty on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Union’. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, mercado interior: internal market: 0.8472, Unión Europea: European Union: 0.8449, Europea: European: 0.8252, publicación: publication: 0.7734, Comisión: Commission: 0.7664, compatibilidad: compatibility: 0.7545, Unión: Union: 0.7488, Tratado: Treaty: 0.6873, Directrices: Guidelines: 0.6822, Diario Oficial: Official Journal: 0.6667, Diario: Journal: 0.652, autorización: authorisation: 0.6494, empresas: undertakings: 0.6113, Oficial: Official: 0.5002
Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act. 
 UU. a efectos del Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo (PSFT) (véase el artículo 3, apartado 1, leído en relación con el párrafo cuarto del preámbulo del Acuerdo), y que los titulares de datos incluidos en ambos conjuntos no pueden ser privados de los derechos de recurso judicial reconocidos por la Ley de recurso judicial. 

Term pairs: fourth paragraph: párrafo cuarto: 1.0, judicial redress rights: derechos de recurso judicial: 0.9817, Agreement: Acuerdo: 0.9668, judicial redress: recurso judicial: 0.9136, Tracking Program: Programa de Seguimiento: 0.9079, Terrorist Finance: Financiación del Terrorismo: 0.8945, redress rights: derechos de recurso: 0.8771, Program: Programa: 0.764, Finance: Financiación: 0.7588, Tracking: Seguimiento: 0.6824, Terrorist: Terrorismo: 0.6659
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 
 los gastos correspondientes al personal externo en las sedes (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 5146149 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5932, national experts: expertos nacionales: 0.5755, EUR: EUR: 0.5296, remuneration: remuneraciones: 0.5232, meetings: reuniones: 0.4904, experts: expertos: 0.4865, training: formación: 0.4791, missions: misiones: 0.466, unit cost: coste unitario: 0.4501, agency: agentes: 0.3507
Se crea el CESNI para facilitar la armonización de las normas técnicas aplicadas en el sector de la navegación interior en toda Europa. 
 CESNI has been established to facilitate harmonisation of technical standards applied in the inland waterway sector across Europe. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europa: Europe: 0.9579, CESNI: CESNI: 0.9311, armonización: harmonisation: 0.7795, sector: sector: 0.6697
En el caso del pescado y de los productos pesqueros, también deberá ser comparable su tamaño. En caso de que el tamaño o el peso del pescado, o ambas cosas, no sean comparables dentro de una misma partida, esta podrá seguir considerándose un lote, pero habrá de aplicarse un procedimiento de muestreo específico. 
 In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied. 

Term pairs: peso del pescado: weight of the fish: 1.0, procedimiento de muestreo específico: specific sampling procedure: 0.7856, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.7427, procedimiento: procedure: 0.7262, muestreo específico: specific sampling: 0.6524
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8809, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.871, Sky: Sky: 0.8417, integral part: parte integrante: 0.7948, Clean: Clean: 0.7771, observations: observaciones: 0.7738, budget: presupuesto: 0.749, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6862, implementation: ejecución: 0.6281, Undertaking: Empresa: 0.4984
In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring the Member States participating in the school scheme to clearly publicise the fact that they are receiving Union support to implement the scheme, including in relation to: 
 Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y dar mayor visibilidad a la ayuda de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados, por los que se obligue a los Estados miembros que estén acogidos al mismo a hacer claramente público y notorio que reciben ayudas de la Unión para su aplicación, en particular relativos a: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9197, Commission: Comisión: 0.8164, visibility: visibilidad: 0.8054, States: Estados: 0.627
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importación de productos agrícolas originarios de Kosovo. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo. 

Term pairs: importación de productos agrícolas: imports of agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9523, productos agrícolas: agricultural products: 0.9152, importación: imports: 0.8492, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8366, entrada en vigor: entry into force: 0.8317, restricciones: restrictions: 0.8142, fecha de entrada: date of entry: 0.8112, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7948, UE: EU: 0.7933, Acuerdo: Agreement: 0.6944
En segundo lugar, las medidas objeto de litigio fueron acordadas por el PPP, es decir, con el acuerdo necesario del Ayuntamiento, titular de una participación del 50 % del PPP. 
 Second, the contested measures were granted by the PPP, which means with the necessary agreement of the Municipality, which holds a 50 % stake in the PPP. 

Term pairs: PPP: PPP: 1.0, acuerdo necesario: necessary agreement: 0.9411, Ayuntamiento: Municipality: 0.4849
La autoridad de gestión deberá facilitar documentación funcional y técnica, detallada y actualizada, sobre el funcionamiento y las características del sistema, que sea accesible, previa solicitud, por parte de las entidades pertinentes responsables de la gestión del programa, así como por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo. 
 The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors. 

Term pairs: gestión: management: 0.9131, Europeo: European: 0.8331, entidades pertinentes: relevant entities: 0.8247, Comisión: Commission: 0.8128, características: characteristics: 0.7924, documentación: documentation: 0.7428, documentación funcional: technical documentation: 0.7203, entidades: entities: 0.7015, Tribunal: Court: 0.5748