luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esto también permitirá a Europa acercar su Agenda Digital a la comunidad de expatriados de la Unión en Silicon Valley, por lo que respecta a nuevas reformas, como el mercado único digital y la Unión de Mercados de Capitales. 
 It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, Unión: Union: 0.9042, mercado único: single market: 0.8676, Europa: Europe: 0.8046, nuevas reformas: new reforms: 0.7836, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7674, Unión de Mercados: Markets Union: 0.7636, Mercados de Capitales: Capital Markets: 0.7197, Mercados: Markets: 0.7186, Valley: Valley: 0.6349, Silicon: Silicon: 0.6318, comunidad de expatriados: expatriate community: 0.6228, reformas: reforms: 0.5745, expatriados: expatriate: 0.4172, Capitales: Capital: 0.378
No se espera que el BCE realice ajustes ex post a no ser que los BCN identifiquen cambios pronunciados en los datos finales. 
 The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data. 

Term pairs: datos finales: final data: 1.0, cambios pronunciados: sharp changes: 0.9422, ajustes: adjustments: 0.8865
En las opciones sobre permutas financieras en las que la permuta subyacente es multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 de la permuta. 
 For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated 

Term pairs: permutas: swaptions: 1.0
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’; 
 «para los pasivos financieros y subordinados rescatados durante el período de referencia, la diferencia entre el precio de rescate y el valor de Solvencia II al final del último período de referencia;»; 

Term pairs: reporting period: período de referencia: 1.0, redemption price: precio de rescate: 0.852, Solvency II: Solvencia II: 0.8022, difference between the redemption: diferencia entre el precio: 0.6972, redemption: rescate: 0.6044, Solvency: Solvencia: 0.5479
El indicador lateral de dirección opcional de la categoría 6 se instalará en la zona comprendida entre el primer y el último cuarto de la longitud de un remolque. 
 Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. 

Term pairs: longitud: length: 0.8738, último cuarto: last quartiles: 0.7849, indicador: indicator: 0.7608
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad. 
 Sin embargo, siguen existiendo retos importantes y, en particular, el de la validación en el Estado miembro de origen de las competencias y diplomas adquiridos durante los períodos en el extranjero. 

Term pairs: significant challenges: retos importantes: 1.0, validation: validación: 0.7659, qualifications: competencias: 0.7337, State: Estado: 0.6621
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks. 
 Una autoridad competente podrá decidir utilizar los servicios de la ESCB-PKI a fin acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos, y podrá también actuar a tal efecto como autoridad de registro para sus usuarios internos y para terceros usuarios, con sujeción a las mismas condiciones que los bancos centrales del Eurosistema. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, internal users: usuarios internos: 0.764, applications: aplicaciones: 0.6757, competent authority: autoridad competente: 0.6697, registration authority: autoridad de registro: 0.5809, platforms: plataformas: 0.5802, conditions: condiciones: 0.5551, central banks: bancos centrales: 0.5313, banks: bancos: 0.4921, registration: registro: 0.4796
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances. These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones ionizantes y tiene por objeto garantizar la protección sanitaria de la población y la protección del medio ambiente contra los peligros de las radiaciones y de las sustancias radiactivas; esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, radiation: radiaciones: 0.8387, dangers of radiation: peligros de las radiaciones: 0.781, health protection: protección sanitaria: 0.6631, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.6498, dangers: peligros: 0.5698, specific tasks: tareas concretas: 0.5697, effects: efectos: 0.5382, European: Europea: 0.5095, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4878, monitoring: vigilancia: 0.4462, Energy: Energía: 0.4358, Community: Comunidad: 0.4356, Atomic: Atómica: 0.3018, Treaty: Tratado: 0.2676
El Fondo de Telecomunicaciones («el Fondo») fue creado por la Ley n.o 132/2005, y su función, establecida por ley, es promover el desarrollo en el ámbito de las telecomunicaciones en Islandia, tal como se describe en la Estrategia de Telecomunicaciones oficial («la Estrategia»), aprobada por el Parlamento islandés, el Althingi [14]. 
 The Telecommunications Fund (‘the Fund’) was established by Act No 132/2005, and its role, as established by statute, is to promote development in the field of telecommunications in Iceland as described in the official Telecommunications Strategy (‘the Strategy’) approved by the Icelandic Parliament, Althingi [14]. 

Term pairs: Telecomunicaciones: Telecommunications: 1.0, telecomunicaciones en Islandia: telecommunications in Iceland: 0.8388, Estrategia: Strategy: 0.813, Fondo: Fund: 0.7515, Islandia: Iceland: 0.7323, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.6907, desarrollo: development: 0.6792, Althingi: Althingi: 0.6692, ámbito de las telecomunicaciones: field of telecommunications: 0.6356
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or 
 solicitar por escrito al Estado miembro que presente información adicional con respecto a las medidas administrativas y jurídicas adoptadas para recuperar toda contribución de la Unión indebidamente abonada a los beneficiarios, o 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9203, information: información: 0.8614, legal measures: medidas administrativas: 0.8109, contribution: contribución: 0.7959, beneficiaries: beneficiarios: 0.7483, Union: Unión: 0.7047, State: Estado: 0.7026
La evaluación genética de los animales reproductores incluirá los caracteres productivos y no productivos mencionados en la parte 2 en relación con los objetivos de selección fijados en los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 The genetic evaluation of breeding animals shall include the relevant production and non-production traits referred to in Part 2 in relation to the selection objectives set out in the breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: objetivos de selección: selection objectives: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.8884, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8137, animales: animals: 0.7937, caracteres productivos: production traits: 0.7364, programas: programmes: 0.7206, evaluación: evaluation: 0.7001, caracteres: traits: 0.4718
Within this framework and taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/288 of 8 September 2006, the Parties agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular, as follows: 
 En este marco y teniendo en cuenta la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en la Resolución 60/288 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2006, las Partes acuerdan cooperar en la prevención y supresión del terrorismo, en particular: 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Strategy: Estrategia: 0.8882, prevention: prevención: 0.8061, General: General: 0.7168, September: septiembre: 0.6649, General Assembly: Asamblea General: 0.6604, Parties: Partes: 0.6451, Resolution: Resolución: 0.578
Un anexo específico de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto general, incluida la gestión de la deuda, tanto respecto del capital como de los intereses. 
 A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest. 

Term pairs: gestión de la deuda: debt management: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9179, operaciones de empréstitos: lending operations: 0.8829, anexo específico: specific annex: 0.7779, presupuesto: budget: 0.7751, préstamos: lending: 0.7623, gestión: management: 0.7512, resumen: summary: 0.7493, capital: capital: 0.7303, operaciones: operations: 0.7071
Cámaras para preparar clisés o cilindros de imprenta; cámaras especiales para fotografía submarina o aérea y para el examen médico o quirúrgico de órganos internos; aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial 
 Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, Cámaras: Cameras: 0.7724, órganos internos: internal organs: 0.745, laboratorios: laboratories: 0.741, examen médico: surgical examination: 0.6708, órganos: organs: 0.6504, imprenta: printing: 0.6152, cilindros: cylinders: 0.5925
No obstante, Lufthansa y BDF señalaron que las tasas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn permanecieron al mismo nivel entre 2003 y 2008, mientras que en otros aeropuertos podían observarse fluctuaciones del tráfico. 
 However, Lufthansa and BDF pointed out that the fees at Frankfurt Hahn airport have remained at the same level between 2003 and 2008, whereas at other airports traffic fluctuations could be observed. 

Term pairs: fluctuaciones del tráfico: traffic fluctuations: 1.0, tráfico: traffic: 0.9433, aeropuertos: airports: 0.9325, aeropuerto: airport: 0.9108, fluctuaciones: fluctuations: 0.8846, Lufthansa: Lufthansa: 0.604, BDF: BDF: 0.5751
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9513, steel parts: Piezas de acero: 0.9247, roller: rodillos: 0.7861, steel: acero: 0.6889, precision: precisión: 0.6448, transmission: transmisión: 0.5567
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’. 
 En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-CHILE». 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.8797, logotype: logotipo: 0.7623, Convenio: Convenio: 0.7272, Conservación: Conservación: 0.7241, Manejo: Manejo: 0.6821, States: Estados: 0.6676
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en sus trabajos de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos relativos al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores significativos; 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9046, audit work: trabajos de auditoría: 0.9036, audit: auditoría: 0.8382, December: diciembre: 0.7821, error: errores: 0.6837, Court: Tribunal: 0.6229
Provocar un fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado del remolque que impida mantener como mínimo el 30 % del rendimiento de frenado prescrito 
 Introduce a failure in the electric control transmission of the trailer braking system that prevents at least 30 per cent of the prescribed braking performance from being maintained 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9179, control eléctrica: electric control: 0.8755, transmisión de control: control transmission: 0.8319, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8064, rendimiento: performance: 0.5996, transmisión: transmission: 0.5969
Una restricción de uso cautivo es una obligación por la que el licenciatario tiene que limitar su producción del producto licenciado a las cantidades necesarias para la fabricación y para el mantenimiento y reparación de sus propios productos. 
 A captive use restriction can be defined as an obligation on the licensee to limit its production of the licensed product to the quantities required for the production of its own products and for the maintenance and repair of its own products. 

Term pairs: producto licenciado: licensed product: 1.0, restricción de uso: use restriction: 0.8637, restricción: restriction: 0.8237, restricción de uso cautivo: captive use restriction: 0.7438, mantenimiento: maintenance: 0.7069, reparación: repair: 0.6964, licenciatario: licensee: 0.6946
Mangueras de caucho reforzadas o combinadas con otras materias (excepto las reforzadas con metal o con materias textiles) 
 Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, caucho: rubber: 0.9199, Mangueras de caucho: Rubber hose: 0.8695
Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados, presentando una «notificación» a la entidad. 
 An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization. 

Term pairs: disposición de los requisitos: requirements provision: 0.939, requisitos: requirements: 0.8578, entidad: organization: 0.7918, notificación: Notice: 0.7367
where the findings relate to the criteria for accepting issuers or users to their respective securities settlement systems operated by the CSDs; 
 cuando las conclusiones se refieran a los criterios para la aceptación de emisores o usuarios en sus respectivos sistemas de liquidación de valores gestionados por los DCV; 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8735, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8597, criteria: criterios: 0.8314, securities settlement: liquidación de valores: 0.6593, settlement: liquidación: 0.5759
Dicho par puede determinarse extrapolando las mediciones dentro de un margen que no supere el 15 % del coeficiente de frenado o por otros métodos equivalentes (véase, por ejemplo, el anexo 10, punto 1.3.1.1). 
 This torque may be determined by extrapolation of measurements within a range not exceeding 15 percent braking rate or other equivalent methods (e.g. Annex 10, paragraph 1.3.1.1). 

Term pairs: métodos equivalentes: equivalent methods: 1.0, mediciones: measurements: 0.8694, anexo: Annex: 0.6269
Este programa debe facilitar también la adecuación entre oferta y demanda en relación con los aprendices y las personas en prácticas, así como su colocación, como un elemento clave que contribuya a la transición de los jóvenes de la educación y la formación al mundo laboral, como ya se ha empezado a hacer en el marco de la acción preparatoria «Tu primer trabajo EURES», complementándose con la Iniciativa sobre Empleo Juvenil. 
 This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8688, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.831, acción preparatoria: preparatory action: 0.758, transición: transition: 0.7235, Empleo: Employment: 0.7194, aprendices: apprentices: 0.7075, Iniciativa: Initiative: 0.6958, Juvenil: Youth: 0.6538
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y en particular su artículo 42, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9199, Member States: Estados miembros: 0.8766, Agreement: Acuerdo: 0.7938, Communities: Comunidades: 0.7628, Association: Asociación: 0.7025, European: Europeas: 0.6903, States: Estados: 0.6857, Stabilisation: Estabilización: 0.6532
Mediante la Decisión de Ejecución de 26 de noviembre de 2013 [3], la Comisión identificó a Guinea como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR. 
 By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9224, Decisión: Decision: 0.8745, pesca: fishing: 0.8688, Comisión: Commission: 0.7548, noviembre: November: 0.7273
Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que no era adecuado comparar el precio de los productores exportadores con el precio indicativo establecido tomando como base el grado de material para los accesorios producidos a partir de tubos sin soldadura. 
 Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 1.0, productores: producers: 0.9859, partes interesadas: interested parties: 0.9659, precio indicativo: target price: 0.8006, tubos: tubes: 0.7824, divulgación: disclosure: 0.7001, accesorios: fittings: 0.6103
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products 
 que modifica el Reglamento (UE) n.o 1387/2013 por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales 

Term pairs: EU: UE: 0.911, Regulation: Reglamento: 0.8447
Cooperation among law-enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigative techniques, joint education and training of law-enforcement personnel and any other type of joint activity and assistance as may be mutually determined by the Parties. 
 La cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales podrá adoptar la forma de ayuda mutua en investigaciones, la puesta en común de técnicas de investigación, la educación y formación conjuntas del personal policial, y cualquier otro tipo de actividad conjunta y asistencia que las Partes puedan determinar de común acuerdo. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.9799, type of joint activity: tipo de actividad conjunta: 0.9103, form of mutual assistance: forma de ayuda mutua: 0.8815, joint activity: actividad conjunta: 0.8794, mutual assistance: ayuda mutua: 0.8732, investigative techniques: técnicas de investigación: 0.8518, services: servicios: 0.8169, joint education: formación conjuntas: 0.8136, education: educación: 0.8044, Cooperation: cooperación: 0.7886, techniques: técnicas: 0.7649, investigations: investigaciones: 0.7585, training: formación: 0.728, authorities: autoridades: 0.7165, Parties: Partes: 0.6408, enforcement personnel: personal policial: 0.6369, agencies: organismos: 0.541
According to AEA, these agreements are discriminatory as their conclusion coincides with the beginning of any commercial use of the airport, meaning that the airport was tailor-made for Ryanair's needs. 
 Según la ACAE, estos acuerdos son discriminatorios, pues su celebración coincide con el inicio de un uso comercial del aeropuerto, de modo que el aeropuerto estaba hecho a medida de las necesidades de Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6738, commercial use: uso comercial: 0.6667, agreements: acuerdos: 0.5684, AEA: ACAE: 0.4421
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public. 
 A continuación, remitió los dictámenes a los solicitantes, a la Comisión y a los Estados miembros, y los puso a disposición del público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, applicants: solicitantes: 0.9858, Commission: Comisión: 0.8636, States: Estados: 0.8462
Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de terceros países mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). 
 Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1) 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8247, cooperación: cooperation: 0.7728, CEE: EEC: 0.7227, Consejo: Council: 0.7003, terceros países: member countries: 0.6882, junio: June: 0.5142
También podrá abrirse una investigación con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvención, tal como se define en el artículo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuestión se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo. 
 An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.976, medidas en cuestión: measures in question: 0.8234, investigación: investigation: 0.7354, elemento de subvención: element of subsidy: 0.7227, subvención: subsidy: 0.6511
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.552, Tribunal: Tribunal: 0.5466, jueces: Judges: 0.5381, Unión Europea: European Union: 0.5339, Reglamento: Regulation: 0.5212, General: General: 0.5195, Europea: European: 0.4917, Tribunal General: General Court: 0.4914, CEE: EEC: 0.4686, Consejo: Council: 0.4662, Justicia: Justice: 0.4181, Euratom: Euratom: 0.4083, julio: July: 0.4065, abogados: Advocates: 0.352, Función Pública: Civil Service: 0.3022, Unión: Union: 0.2655, Pública: Civil: 0.2607
In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry. 
 A la hora de calcular los valores normales de los tipos de producto que faltaban, la Comisión se basó en datos de costes de Taiwán y ajustó los costes descubiertos y verificados mediante la aplicación de unos ajustes proporcionales que se descubrieron al nivel de los costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, product types: tipos de producto: 0.8905, cost data: datos de costes: 0.8745, proportional adjustments: ajustes proporcionales: 0.8056, Commission: Comisión: 0.7579, industry: industria: 0.727, adjustments: ajustes: 0.7143, Union: Unión: 0.6407
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel; 
 si en la práctica existe una probabilidad de que el beneficiario o beneficiarios de dichos derechos se beneficien y corran el riesgo de utilizar el buque durante una parte significativa de la vida útil de este; 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, significant part: parte significativa: 0.9299, beneficiaries: beneficiarios: 0.8585
Another element which was taken into account by the company while deciding on the location of the investment was the long-term strategic possibility to extend the production capacity in the future. 
 Otro factor que fue importante a la hora de seleccionar la localización de la inversión consistió en la posibilidad estratégica a largo plazo de ampliar en el futuro la capacidad de producción. 

Term pairs: strategic possibility: posibilidad estratégica: 1.0, location of the investment: localización de la inversión: 0.8709, production capacity: capacidad de producción: 0.7669, investment: inversión: 0.7591, capacity: capacidad: 0.7581
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1). 
 Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO L 54 de 28.2.2008, p. 1, y Suplemento EEE n.o 11 de 28.2.2008, p. 1). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9295, EEA: EEE: 0.8088, Guidelines: Directrices: 0.7633, Supplement: Suplemento: 0.7527
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’. 
 En la letra a), después de las palabras «presente Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register: 
 La siguiente información relativa a cada partido político europeo y fundación política europea registrados se mantendrá actualizada en el Registro: 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9385, European political foundation: fundación política europea: 0.8912, political party: partido político: 0.8233, political foundation: fundación política: 0.7773, information: información: 0.6903, Register: Registro: 0.6786, foundation: fundación: 0.5094
Importe total de las contribuciones del programa, por prioridad o medida, abonadas al instrumento financiero, y costes de gestión en que se haya incurrido o tasas de gestión abonadas [artículo 46, apartado 2, letras d) y e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: gestión: management: 1.0, contribuciones del programa: programme contributions: 0.9571, costes de gestión: management costs: 0.9386, instrumento financiero: financial instrument: 0.8086, contribuciones: contributions: 0.682, prioridad: priority: 0.6046, UE: EU: 0.6005, Importe total: Total amount: 0.5739, Reglamento: Regulation: 0.56
In step with the liberalisation process referred to in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55, including natural persons who are representatives of an EU or Kosovo company or an EU national or Kosovo citizen and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves. 
 Paralelamente al proceso de liberalización a que se refiere el apartado 1, las Partes permitirán la circulación temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien lo preste como personal básico, tal como se define en el artículo 55, incluidas las personas físicas que sean representantes de una sociedad de la UE o de Kosovo o un nacional de la UE o ciudadano de Kosovo que soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta de servicios o de celebrar acuerdos para vender servicios por cuenta de un proveedor, siempre que dichos representantes no se dediquen a efectuar ventas directas al público en general o a prestar servicios por sí mismos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7034, natural persons: personas físicas: 0.6998, sale of services: venta de servicios: 0.672, representatives: representantes: 0.6644, EU: UE: 0.6428, liberalisation process: proceso de liberalización: 0.6401, provider: proveedor: 0.6396, liberalisation: liberalización: 0.6089, direct sales: ventas directas: 0.5437, temporary entry: entrada temporal: 0.4953, agreements: acuerdos: 0.4848, temporary movement: circulación temporal: 0.4656, movement: circulación: 0.4571, Parties: Partes: 0.4023, key personnel: personal básico: 0.3923
Liechtenstein asumirá los costes derivados de su participación en las actividades previstas en la Decisión n.o 1082/2013/UE. 
 Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9175, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9143, Decisión: Decision: 0.8242, UE: EU: 0.7865
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before. 
 En un mundo tan interconectado como el actual, el material relacionado con los abusos sexuales a menores traspasa, lamentablemente, las fronteras nacionales hasta límites nunca vistos. 

Term pairs: national boundaries: fronteras nacionales: 0.9554, sexual abuse: abusos sexuales: 0.9478, boundaries: límites: 0.8162, abuse: abusos: 0.7053
Además, de conformidad con la Decisión n.o 26/2007 de la PTA, se atribuyó a Míla, una sociedad vinculada a Síminn, un poder de mercado significativo en el mercado de acceso desagregado al por mayor (incluido el acceso compartido) a bucles y sub-bucles metálicos para la prestación de servicios de banda ancha y vocales. 
 Furthermore, pursuant to the PTA Decision No 26/2007, Míla, a company associated with Síminn, was designated with significant market power in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services. 

Term pairs: poder de mercado significativo: significant market power: 1.0, mercado significativo: significant market: 0.974, poder de mercado: market power: 0.9651, Míla: Míla: 0.9378, Síminn: Síminn: 0.8691, servicios: services: 0.8031, acceso desagregado: unbundled access: 0.7907, Decisión: Decision: 0.7745, servicios de banda: voice services: 0.707, PTA: PTA: 0.6352
A feed-on clause may also promote the dissemination of technology, in particular when each licensee knows at the time of contracting that it will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which it is producing. 
 Una cláusula de este tipo también puede fomentar la difusión de la tecnología, en particular cuando cada licenciatario sabe a la firma del contrato que estará en pie de igualdad con los demás licenciatarios en cuanto a la tecnología utilizada para producir. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.7875, licensee: licenciatario: 0.5926, licensees: licenciatarios: 0.5237, dissemination: difusión: 0.5141, clause: cláusula: 0.5004, equal footing: pie de igualdad: 0.4977
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up. 
 En la declaración UE de conformidad se identificará el aparato o el equipo para el que fue elaborada. 

Term pairs: EU: UE: 0.8698, conformity: conformidad: 0.8017
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment; 
 una estimación de si se prevé que vayan a cumplirse el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes, y de la fecha en que se prevea que se cumplan, sobre la base de las proyecciones nacionales de emisiones sin ajuste; 

Term pairs: emission: emisiones: 0.8965, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7976, estimation: estimación: 0.7378, projections: proyecciones: 0.6902, reduction: reducción: 0.6321, commitment: compromiso: 0.5411, adjustment: ajuste: 0.5324
La contribución de la Unión a los programas nacionales mencionados en el artículo 1 se limitará a los importes máximos establecidos en el anexo para las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019. 
 The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years. 

Term pairs: importes máximos: maximum amounts: 0.9723, contribución: contribution: 0.9477, programas nacionales: national programmes: 0.9226, programas: programmes: 0.7823, Unión: Union: 0.7562, anexo: Annex: 0.7449
Treating public undertakings, including public seaports, that are involved in economic activities more favourably than private undertakings does not fit into this rationale. 
 Dispensar a las empresas públicas que ejercen actividades económicas, incluidos los puertos marítimos públicos, un trato más favorable que a las empresas privadas no encaja en dicha lógica. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, private undertakings: empresas privadas: 0.919, public undertakings: empresas públicas: 0.8526, economic activities: actividades económicas: 0.8328, public seaports: marítimos públicos: 0.758, activities: actividades: 0.6235, rationale: lógica: 0.4059
Pero, con frecuencia, no es posible llegar a esta conclusión en el momento en que se celebra el acuerdo. 
 It is, however, often not possible to come to this conclusion at the time the agreement is concluded. 

Term pairs: conclusión en el momento: conclusion at the time: 1.0
any additional information requested by the competent authority that is necessary for assessing the compliance of the CSD and its activities with Regulation (EU) No 909/2014 during the review period. 
 cualquier otra información solicitada por la autoridad competente que sea necesaria para evaluar el cumplimiento del DCV y sus actividades con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9841, information: información: 0.8348, activities: actividades: 0.8275, EU: UE: 0.8057, compliance: cumplimiento: 0.7581, Regulation: Reglamento: 0.7414
Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent; 
 Pide, en el ámbito de la política regional, y de conformidad con las recomendaciones de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, que los Estados miembros intensifiquen y refuercen radicalmente sus controles de primer nivel; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9161, Commission: Comisión: 0.8271, Member States: Estados miembros: 0.819, States: Estados: 0.6873, Court: Tribunal: 0.6355
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000. These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources. 
 Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder préstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyectos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1000000000 EUR. Estos préstamos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder préstamos con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.9357, Bank: Banco: 0.9222, projects: proyectos: 0.7994, investment: inversión: 0.7932, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7437, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6532, own resources: recursos propios: 0.5881, EUR: EUR: 0.5746, resources: recursos: 0.5729, Investment: Inversiones: 0.5415, European: Europeo: 0.5307, Council: Consejo: 0.485, Hungary: Hungría: 0.4829, October: octubre: 0.4777, total amount: importe total: 0.4761, Poland: Polonia: 0.4601, November: noviembre: 0.4445, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.3315, Governors: Gobernadores: 0.3143
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 
 Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9538, internal market: mercado interior: 0.9479, EC: CE: 0.8775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, natural gas: gas natural: 0.8262, European: Europeo: 0.7841, July: julio: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6033, Council: Consejo: 0.4417
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi. 
 Al-Houthi asumió la dirección del movimiento huzí del Yemen en 2004, tras la muerte de su hermano, Hussein Badredden al-Houthi. 

Term pairs: Hussein Badredden: Hussein Badredden: 0.7415, Hussein: Hussein: 0.6539, Yemen: Yemen: 0.5555, Badredden: Badredden: 0.5519
The Commission shall submit, before 7 October 2021, a report to the European Parliament and to the Council reviewing the effectiveness of the measures introduced by this Directive, particularly as regards the harmonisation of technical requirements and the development of technical standards for inland navigation. 
 Antes del 7 de octubre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se revisará la eficacia de las medidas introducidas con la presente Directiva, en particular en lo que respecta a la armonización de las prescripciones técnicas y el desarrollo de normas técnicas para la navegación interior. 

Term pairs: development of technical standards: desarrollo de normas técnicas: 0.9246, technical standards: normas técnicas: 0.8645, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7178, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.7022, development: desarrollo: 0.6867, Directive: Directiva: 0.6833, effectiveness: eficacia: 0.6776, European: Europeo: 0.667, Commission: Comisión: 0.63, inland navigation: navegación interior: 0.5783, navigation: navegación: 0.5725, October: octubre: 0.5669, Council: Consejo: 0.5613, harmonisation: armonización: 0.5402, Parliament: Parlamento: 0.5249
Wzdłuż granicy gminy do drogi powiatowej nr 1235 K i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do rzeki Szreniawy. 
 Wzdłuż granicy gminy do drogi powiatowej nr 1235 K i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do rzeki Szreniawy. 

Term pairs: wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.9451, drogi w kierunku: drogi w kierunku: 0.8459, Szreniawy: Szreniawy: 0.7828, granicy: granicy: 0.759, gminy: gminy: 0.7484, południowym: południowym: 0.7349, Wzdłuż: Wzdłuż: 0.6819
«zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC» es la zona geográfica delimitada por las siguientes coordenadas: 
 ‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.8696, CPPOC: WCPFC: 0.6627
Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aditivos alimentarios: food additives: 0.9793, aditivos: additives: 0.8242, UE: EU: 0.7572, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7172, Europeo: European: 0.6527, anexos: Annexes: 0.6499, Comisión: Commission: 0.6399, especificaciones: specifications: 0.6276, Parlamento: Parliament: 0.5583, marzo: March: 0.5456, Consejo: Council: 0.5275, CE: EC: 0.5247
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9147, public agencies: agencias públicas: 0.9115, aid programmes: programas de ayuda: 0.8811, programmes: programas: 0.8431, Contributions: Contribuciones: 0.8172, natural persons: personas físicas: 0.7839, entities: entidades: 0.7641, States: Estados: 0.7581, Commission: Comisión: 0.7474, agencies: agencias: 0.7469, Union: Unión: 0.6751
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %. 
 La cuota de mercado de las importaciones de China al comienzo del período considerado fue significativa, entre el 15 % y el 35 %. 

Term pairs: start of the period: comienzo del período: 1.0, imports: importaciones: 0.8773, market share: cuota de mercado: 0.8313
That Regulation also provides that the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Authority may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met. 
 Asimismo, dicho Reglamento dispone que el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») debe evaluar la coherencia de tales objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d), y que el Órgano puede decidir formular recomendaciones en caso de que determine que no se han cumplido dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.877, assessment: evaluación: 0.7824, consistency of those targets: coherencia de tales objetivos: 0.7776, recommendations: recomendaciones: 0.7619, targets on the basis: objetivos sobre la base: 0.6915, recommendations in case: recomendaciones en caso: 0.6899, Regulation: Reglamento: 0.6486, basis of the assessment: base de los criterios: 0.6035, Surveillance: Vigilancia: 0.587, consistency: coherencia: 0.5783
Un estudio de Mckinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020.. Asumiendo un crecimiento semejante para la industria de las ruedas, el mercado nacional contará con unos 57 millones de unidades en 2015. 
 A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, china: China: 0.8159, crecimiento: growth: 0.724, mercado nacional: domestic market: 0.698, industria de las ruedas: wheel industry: 0.6963, crecimiento semejante: similar growth: 0.6805, perspective: perspective: 0.6255, ritmo anual: annual rate: 0.5607, unidades: units: 0.459