luismond/tm2tb huggingface dataset:
To the extent that Germany considers that the operation of Dortmund airport amounts to an SGEI, it has made a manifest error in the definition of the SGEI. 
 En la medida en que Alemania considera que la explotación del aeropuerto de Dortmund constituye un SIEG, ha cometido un error manifiesto en la definición de dicho servicio. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8558, definition: definición: 0.7849, airport: aeropuerto: 0.7549, manifest error: error manifiesto: 0.6946, Dortmund: Dortmund: 0.5416
Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5. 
 Si la solicitud de excepción la presenta el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes, el plazo de seis meses contará a partir del día siguiente al de la recepción de la evaluación del GRT pertinente, de conformidad con el apartado 5. 

Term pairs: request for a derogation: solicitud de excepción: 1.0, assessment: evaluación: 0.8353
Non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are marketed to the public, on the other hand, must operate to/from Orly and Charles-de-Gaulle. 
 Por otra parte, los servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, han de explotarse con origen y/o destino en Orly y Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9658, Orly: Orly: 0.9139, capacity: capacidad: 0.7805
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8953, State: Estado: 0.795, Directive: Directiva: 0.7142, branches: sucursales: 0.7066, EC: CE: 0.6967
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. 
 Los intereses devengados por dividendos no se registrarán al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex dividendo. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, dividends: dividendos: 0.9073, dividend: dividendo: 0.8603, instruments: instrumentos: 0.6906
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 
 la prueba del modo de control del factor de potencia se aplicará para verificar los parámetros siguientes: 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0, mode test: prueba del modo: 0.9605, parameters: parámetros: 0.9102
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7757, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7609, systems: sistemas: 0.7285, such vehicles: dichos vehículos: 0.7184, motor: motor: 0.6785, components: componentes: 0.6717, technical units: unidades técnicas: 0.637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6359, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6089, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6024, units: unidades: 0.5818, European: Europeo: 0.5733, September: septiembre: 0.5568, Framework Directive: Directiva marco: 0.5335, Council: Consejo: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.48, EC: CE: 0.4435, trailers: remolques: 0.4401
Acoge con satisfacción que las conclusiones extraídas del período 2007-2013 se hayan incorporado al nuevo Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) para el período 2014-2020; destaca que, sin embargo, resulta necesario que la Comisión garantice que todas las recomendaciones se hayan puesto y se pongan en práctica; 
 Welcomes that the lessons learned from the 2007-2013 period have been incorporated in the new European Maritime and Fisheries Fund for the 2014-2020 period; stresses that it is necessary however for the Commission to ensure that all recommendations were and will be put in practice; 

Term pairs: Europeo Marítimo: European Maritime: 1.0, Europeo: European: 0.99, recomendaciones: recommendations: 0.9653, Comisión: Commission: 0.8308, Marítimo: Maritime: 0.7725, Pesca: Fisheries: 0.7107, Fondo: Fund: 0.6313
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied 
 En su caso, indíquense los efectos del Convenio de Ciudad del Cabo en los tipos de prima aplicados 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8438, Cape: Cabo: 0.7932, Town: Ciudad: 0.7573
Véase, por ejemplo, Consejo de la Unión Europea: Informe final del Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, nota 9831/08, 28 de mayo de 2008, disponible en inglés en: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf 
 See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, datos personales: personal data: 0.988, intercambio de información: information sharing: 0.9508, información: information: 0.9492, UE: EU: 0.8983, Europea: European: 0.8835, protección: protection: 0.8796, Contacto: Contact: 0.8259, Alto Nivel: High Level: 0.8168, Grupo: Group: 0.7976, Unión: Union: 0.7642, Informe: Report: 0.7574, Consejo: Council: 0.6668, Nivel: Level: 0.6465
Esta lógica se aplica también a VTAN, que siguió claramente la misma política que la CCI bajo el impulso del SMAN. 
 This logic is also valid for VTAN, which clearly pursued the same policy as the CCI, spurred on by the SMAN. 

Term pairs: lógica: logic: 0.7822, CCI: CCI: 0.6475, SMAN: SMAN: 0.5706, VTAN: VTAN: 0.5476
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 as long as the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the ‘on’ (activated) position. 
 Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha), incluido un período posterior no inferior a 10 s, y mientras el mando esté en la posición de activado. 

Term pairs: electronic control: control electrónico: 0.904, electric failure: avería eléctrica: 0.8936, energy supply: alimentación de energía: 0.8326, signal: señal: 0.8054, energy: energía: 0.7968
Esta tasa para vuelos comerciales o no comerciales se incluye en la tasa de aterrizaje y despegue si el vuelo se realiza con fines distintos de la formación y la instrucción, de ahí que sea cero para los aviones a los que se les aplica tasa de aterrizaje y despegue cero. 
 That charge for commercial or non-commercial flights is included in the landing and take-off charge if the flight is operated for purposes other than training and instruction. It hence is zero for aircraft to which the zero landing and take-off charge applies. 

Term pairs: vuelos comerciales: commercial flights: 1.0, vuelos: flights: 0.8789, aviones: aircraft: 0.8279, formación: training: 0.6927, instrucción: instruction: 0.6203
The SNE shall produce a medical certificate if absent for more than three consecutive days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 
 Si la ausencia fuera superior a tres días consecutivos, presentará un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, consecutive days: días consecutivos: 0.8518, medical examination: controles médicos: 0.8361, certificate: certificado: 0.7672, Agency: Agencia: 0.627
On 27 April 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Ireland to correct the excessive deficit by 2013. 
 El 27 de abril de 2009, de conformidad con el artículo 104, apartado 7, del TCE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, basándose en una Recomendación de la Comisión, recomendó a Irlanda que corrigiera el déficit excesivo en 2013. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8088, recommendation: Recomendación: 0.7977, EC: CE: 0.7342, April: abril: 0.6708, Ireland: Irlanda: 0.6603, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6353, Regulation: Reglamento: 0.6271, TEC: TCE: 0.5946, deficit: déficit: 0.5765
Junto con un asociado, estuvo a cargo del atentado con mortero perpetrado el 10 de junio de 2009 contra el Gobierno Federal de Transición de Somalia en Mogadiscio. 
 Mahamoud and an associate were in charge of the 10 June 2009 mortar attack against the Somali Transitional Federal Government in Mogadishu. 

Term pairs: Gobierno Federal: Federal Government: 1.0, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9836, atentado con mortero: mortar attack: 0.9472, Somalia: Somali: 0.8976, Gobierno: Government: 0.8529, Federal: Federal: 0.8225, mortero: mortar: 0.7633, junio: June: 0.7471, Transición: Transitional: 0.6568
However, a maximum mounting height of 2500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, and 6.21.4.2.2, or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking. 
 No obstante, podrá aceptarse una altura máxima de instalación de 2500 mm cuando la forma, estructura, diseño o condiciones de funcionamiento impidan respetar el límite máximo de 1500 mm o, si fuera necesario, para cumplir los requisitos de los apartados 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 y 6.21.4.2.3, o para respetar la colocación horizontal del marcado en línea o de los elementos inferiores del marcado de contorno. 

Term pairs: operational conditions: condiciones de funcionamiento: 0.7821, requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 0.7231, requirements: requisitos: 0.7117, height: altura: 0.6676, structure: estructura: 0.6621, positioning: colocación: 0.6329, horizontal positioning: colocación horizontal: 0.6239, maximum value: límite máximo: 0.5576
Según el artículo 4 de dicha Decisión, los ingresos netos procedentes de las inversiones de los activos disponibles constituirán ingresos del presupuesto general de la Unión Europea con una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación en sectores relacionados con la industria del carbón y del acero mediante un Fondo de Investigación para el Carbón y el Acero. 
 Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.9549, investigación: research: 0.9073, inversiones: investment: 0.9052, presupuesto general: general budget: 0.8994, ingresos netos: net revenue: 0.8993, Unión Europea: European Union: 0.8969, Europea: European: 0.8848, Investigación: Research: 0.8803, proyectos: projects: 0.8588, activos disponibles: available assets: 0.8233, presupuesto: budget: 0.7796, industria: industry: 0.7635, carbón: coal: 0.7601, Decisión: Decision: 0.727, acero: steel: 0.7268, sectores: sectors: 0.7107, activos: assets: 0.6491, Unión: Union: 0.6447, Fondo: Fund: 0.6344
Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar un sector bancario mejor integrado, más eficiente y más seguro en la Unión, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleo y crecimiento en Europa, así como a prevenir futuras crisis del sector financiero; pide coordinación entre la Autoridad y el Banco Central Europeo en el desempeño de su función de supervisión bancaria a fin de evitar solapamientos y la acumulación de una capacidad excesiva; 
 Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, sector: sector: 0.9558, Central Europeo: European Central: 0.8816, crecimiento en Europa: growth in Europe: 0.865, Europa: Europe: 0.8303, Autoridad: Authority: 0.8238, mercado único: single market: 0.8157, Europeo: European: 0.8051, sector bancario: banking sector: 0.7806, recuperación económica: economic recovery: 0.7744, Banco Central: Central Bank: 0.7696, sector financiero: financial sector: 0.7514, Banco: Bank: 0.7302, función de supervisión: supervisory function: 0.7176, Unión: Union: 0.6922, crecimiento: growth: 0.672, coordinación: coordination: 0.6715, capacidad excesiva: excessive capacity: 0.6144, futuras crisis: future crises: 0.6109, Central: Central: 0.6082, recuperación: recovery: 0.6055, crisis: crises: 0.5384
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law. 
 Es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves de los derechos humanos y el Derecho Internacional. 

Term pairs: severe violations: violaciones graves: 0.9701, violations: violaciones: 0.8437
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’. 
 A su vez, estos intermediarios financieros participantes transfieren los beneficios de la garantía de la Unión ofreciendo préstamos para estudiantes sin exigir requisitos o garantías colaterales por parte de los estudiantes o de las familias y en condiciones favorables, por ejemplo a un tipo de interés inferior al del mercado, y con salvaguardias para casos de dificultades por parte de los estudiantes, incluyendo un «período de gracia». 

Term pairs: student loans: préstamos para estudiantes: 1.0, loans: préstamos: 0.8583, guarantee: garantía: 0.8271, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8222, favourable terms: condiciones favorables: 0.7913, grace period: período de gracia: 0.7699, intermediaries: intermediarios: 0.7121, Union: Unión: 0.6762, safeguards: salvaguardias: 0.6543, hardship: dificultades: 0.6385, grace: gracia: 0.6001, rate interest: tipo de interés: 0.5977
Cerrar rápidamente el matraz, sacudir durante 1 minuto y mantenerlo en la oscuridad durante 5 minutos exactamente, a una temperatura comprendida entre 15 y 25 °C. 
 Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part 
 Opción de disponer que la totalidad o una parte de los gastos derivados del procedimiento de liquidación tengan preferencia sobre los créditos de seguro 

Term pairs: Option: Opción: 1.0, insurance claims: créditos de seguro: 0.999, procedures: procedimiento: 0.884
Es importante que los Estados miembros, en estrecha cooperación con la Comisión, promuevan el uso de herramientas de autor que permitan una mejor aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva. 
 It is important that Member States, in close cooperation with the Commission, should promote the use of authoring tools that allow better implementation of the accessibility requirements set out in this Directive. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9236, herramientas: tools: 0.8648, accesibilidad: accessibility: 0.8121, requisitos: requirements: 0.8021, cooperación: cooperation: 0.7836, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7705, Estados: States: 0.7193, Directiva: Directive: 0.7026, mejor aplicación: better implementation: 0.6686
By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.) 
 Las capturas accesorias de granadero (Macrourus spp.) se notificarán de acuerdo con los siguientes cuadros de posibilidades de pesca: granaderos en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV (GRV/514GRN) y granaderos en aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/N1GRN.) 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.8825, Macrourus: Macrourus: 0.8374, grenadiers: granaderos: 0.8327, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8108, fishing: pesca: 0.6577, GRV: GRV: 0.6566, NAFO: NAFO: 0.6242, spp: spp: 0.5052, XIV: XIV: 0.4954, opportunities tables: cuadros de posibilidades: 0.4754, opportunities: posibilidades: 0.4614
A más tardar el 31 de enero de cada año, cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo remitirá a la Comisión: 
 By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8803, enero: January: 0.7645, Comisión: Commission: 0.7584, Estado: State: 0.6643
El glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia define el ajuste correlativo como sigue: «Ajuste de la deuda tributaria de la empresa asociada establecida en una segunda jurisdicción fiscal, practicado por la administración tributaria de esa jurisdicción tras el ajuste primario realizado por la administración tributaria de la primera jurisdicción, con el fin de distribuir coherentemente los beneficios entre los dos países.». 
 A corresponding adjustment is defined by the Glossary of the OECD TP Guidelines as: ‘An adjustment to the tax liability of the associated enterprise in a second tax jurisdiction made by the tax administration of that jurisdiction, corresponding to a primary adjustment made by the tax administration in a first tax jurisdiction, so that the allocation of profits by the two jurisdictions is consistent.’ 

Term pairs: jurisdicción: jurisdiction: 1.0, administración tributaria: tax administration: 0.9656, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.8807, ajuste correlativo: corresponding adjustment: 0.7859, administración: administration: 0.7225, Ajuste: adjustment: 0.7139, deuda tributaria: tax liability: 0.6253, ajuste primario: primary adjustment: 0.6162, OCDE: OECD: 0.414, Directrices: Guidelines: 0.3806, beneficios: profits: 0.356, glosario: Glossary: 0.2838
En particular, la cuota de mercado no habría caído de tal manera y se habría obtenido una rentabilidad razonable. 
 In particular, the market share would not have dropped to such levels and reasonable profitability would have been achieved. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, rentabilidad razonable: reasonable profitability: 0.9794, rentabilidad: profitability: 0.8675
El algodón que contenga al menos un 70,0 % en peso de contenido reciclado está exento del cumplimiento del criterio 1.2. 
 Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2. 

Term pairs: algodón: Cotton: 1.0, criterio: criterion: 0.966, cumplimiento del criterio: requirement of criterion: 0.883
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7], y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.7817, normas financieras: financial rules: 0.717, presupuesto general: general budget: 0.688, programas: programmes: 0.683, Europeo: European: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6637, presupuesto: budget: 0.6381, CE: EC: 0.6302, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6225, determinadas tareas: certain tasks: 0.6114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5913, gestión: management: 0.5635, UE: EU: 0.5196, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.446, Comunidades: Communities: 0.4359, agencias: agencies: 0.4253, estatuto: statute: 0.415, Parlamento: Parliament: 0.415, junio: June: 0.3778, octubre: October: 0.3678, diciembre: December: 0.3036, Unión: Union: 0.2796
Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido. 
 Regrets the fact that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard. 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.8727, instituciones: institutions: 0.8618, transparencia: transparency: 0.8537, mejoras en este sentido: improvements in that regard: 0.8477, normas en relación: standards in relation: 0.8371, Unión: Union: 0.8232, Consejo: Council: 0.8061
[Tipo de cambio EUR/USD] A los compromisos contenidos en los apartados 7.1 y 7.5 relativos a la suma de los activos del balance y al volumen de las nuevas operaciones en el ámbito comercial de la financiación naval se les aplicará un tipo de cambio EUR/USD de 1,10. 
 [EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10. 

Term pairs: tipo de cambio: exchange rate: 0.7319, EUR: EUR: 0.7026, USD: USD: 0.6743, nuevas operaciones: new business: 0.6358, financiación: financing: 0.5722, financiación naval: ship financing: 0.5629, compromisos: commitments: 0.5487
Si, a fecha de 31 de diciembre, un agente contractual dispone de un remanente de vacaciones no disfrutadas, el director podrá autorizar el traslado al año siguiente de un máximo de doce días de dicho remanente. 
 If, on 31 December a contract staff member has a period of leave due, the Director may authorise the carrying forward of a maximum of 12 days of leave to the following year. 

Term pairs: año siguiente: following year: 1.0, diciembre: December: 0.8622, director: Director: 0.8402
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument. 
 Con el fin de poder evaluar plenamente el flujo de órdenes de clientes dirigidas a los centros de ejecución, los inversores y el público deben estar en condiciones de identificar con claridad si la propia empresa de inversión ha sido uno de los cinco principales centros de ejecución para cada categoría de instrumento financiero. 

Term pairs: execution venues: centros de ejecución: 1.0, investors: inversores: 0.8591, class of financial instrument: categoría de instrumento financiero: 0.8187, investment firm: empresa de inversión: 0.7628, financial instrument: instrumento financiero: 0.7563, client orders: órdenes de clientes: 0.7074, investment: inversión: 0.6957, order flow: flujo de órdenes: 0.6654
En las cuentas de inversión de cartera se requiere distinguir entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, cuentas de inversión: investment accounts: 0.7377, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6724, inversión: investment: 0.5438
With regard to the possibility of extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement. 
 Por lo que respecta a la posibilidad de prorrogar el período de validez del visado en caso de que haya motivos justificados por motivos personales, cuando el titular del visado no tenga la posibilidad de abandonar el territorio del Estado miembro antes de la fecha indicada en la etiqueta de visado, se aplicarán las disposiciones del artículo 33 del Código de visados en la medida en que sean compatibles con el Acuerdo. 

Term pairs: validity of the visa: validez del visado: 0.9345, personal reasons: motivos personales: 0.9012, holder of the visa: titular del visado: 0.8491, Visa: visado: 0.8264, visa in cases: visado en caso: 0.8235, validity: validez: 0.7765, visa sticker: etiqueta de visado: 0.7737, Code: Código: 0.6792, State: Estado: 0.666, Agreement: Acuerdo: 0.5694
Amendment No 2 to the marketing services agreement of 30 November 2010, which was connected with Ryanair maintaining the route to Liverpool, exceptionally increased VTAN’s contribution by EUR [35000-65000]. France has indicated that this amendment was agreed due to pressure being exerted by Ryanair on VTAN with regard to the Liverpool route. 
 La cláusula adicional n.o 2 al contrato de servicios de marketing, de 30 de noviembre de 2010, en relación con el mantenimiento por Ryanair de la ruta a Liverpool, aumentó puntualmente el importe de la contribución de VTAN en [35000-65000] EUR. Francia indicó que esta cláusula se acordó bajo la presión ejercida por Ryanair sobre VTAN a propósito de la ruta a Liverpool. 

Term pairs: route to Liverpool: ruta a Liverpool: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8131, Liverpool: Liverpool: 0.808, services agreement: contrato de servicios: 0.7734, VTAN: VTAN: 0.6885, contribution: contribución: 0.6751, services: servicios: 0.6311, France: Francia: 0.4979, EUR: EUR: 0.4936, November: noviembre: 0.4219, marketing: marketing: 0.4142
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre, 
 adquisición, mantenimiento de los sistemas informáticos nacionales y de la Unión que contribuyen a la consecución de los objetivos del Reglamento (UE) n.o 513/2014, y/o mejora de equipos técnicos y sistemas informáticos —incluidas pruebas de compatibilidad de sistemas—, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y sus componentes, en particular a efectos de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, especialmente con el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, compatibility of systems: compatibilidad de sistemas: 0.5923, European: Europeo: 0.5716, European cooperation: cooperación europea: 0.5576, secure facilities: instalaciones seguras: 0.5294, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.5107, infrastructures: infraestructuras: 0.5029, information: información: 0.4949, components: componentes: 0.4932, technical equipment: equipos técnicos: 0.4853, EU: UE: 0.4783, technology: tecnologías: 0.4742, buildings: edificios: 0.473, facilities: instalaciones: 0.4671, compatibility: compatibilidad: 0.4519, equipment: equipos: 0.4486, cooperation: cooperación: 0.4265, European Cybercrime Centre: Centro Europeo de Ciberdelincuencia: 0.4257, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.4177, communication: comunicación: 0.4108, communication technology: tecnologías de la información: 0.4089, maintenance: mantenimiento: 0.4059, Union: Unión: 0.377, Centre: Centro: 0.3623, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.3298, European Cybercrime: Europeo de Ciberdelincuencia: 0.3225, Regulation: Reglamento: 0.303, ICT: TIC: 0.291
Con este fin se recomienda que el administrador de la infraestructura escoja un sistema de detección de trenes conforme con la ETI que, al mismo tiempo, sea compatible con el material rodante no conforme con la ETI que ya está en funcionamiento en dicha infraestructura. 
 To achieve this, it is recommended that the Infrastructure Manager selects a TSI-compliant train detection system that, at the same time, is compatible with the non-TSI-compliant rolling stock already operating on that infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, sistema de detección: detection system: 0.9517, detección de trenes: train detection: 0.9017, detección: detection: 0.7208, material rodante: rolling stock: 0.5891, administrador: Manager: 0.5774
The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 
 El estabilizador de la impedancia que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22. 

Term pairs: stabilisation: estabilizador: 0.7498, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.7268, CISPR: CISPR: 0.7106, impedance: impedancia: 0.617
Subject to Article 54 the Parties may regulate the establishment and operation of companies on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies of the other Party in comparison with its own companies. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54, las Partes podrán regular el establecimiento y la actividad de las sociedades en su territorio, siempre que dicha reglamentación no implique una discriminación de las sociedades de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, own companies: propias sociedades: 0.6935, regulations: reglamentación: 0.5233, Parties: Partes: 0.4659
La concentración de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en esas muestras con niveles elevados debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación. 
 The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentración de PCDD: concentration of PCDD: 0.9121, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8688, muestras con niveles elevados: samples with elevated levels: 0.7114, método de confirmación: confirmatory method: 0.6924, niveles elevados: elevated levels: 0.6515, dioxinas: dioxin: 0.5924, PCB: PCBs: 0.5713, concentración: concentration: 0.5621, muestras: samples: 0.5281
The endurance braking control configurations shall be from a type described in paragraphs 2.15.2.1 to 2.15.2.3 of this Regulation. 
 Las configuraciones de control del frenado de resistencia deberán ser de uno de los tipos descritos en los puntos 2.15.2.1 a 2.15.2.3 del presente Reglamento. 

Term pairs: control configurations: configuraciones de control: 1.0, configurations: configuraciones: 0.8254, Regulation: Reglamento: 0.7944, endurance: resistencia: 0.6734
Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 
 Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 

Term pairs: número individual: individual number: 0.9528, animales: animals: 0.8549, identificación: Identification: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.734, CE: EC: 0.6764, Consejo: Council: 0.6692, explotación de origen: premises of origin: 0.6214
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, capital bruto: gross capital: 0.9864, inversiones: investments: 0.9558, préstamos: loans: 0.9505, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8325, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.819, capacidad: capacity: 0.7565, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7448, infraestructuras: infrastructure: 0.6799, capital: capital: 0.6137
The time t2 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed: 
 El tiempo t2 registrado con el dispositivo de almacenamiento de energía menos favorecido no deberá exceder de: 

Term pairs: storage device: dispositivo de almacenamiento: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9649, storage: almacenamiento: 0.8667, energy: energía: 0.8002
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system. 
 Producción simultánea de varias formas de energía (eléctrica, mecánica y térmica) en un único sistema integrado. 

Term pairs: integrated system: sistema integrado: 0.9433, energy: energía: 0.8614, Simultaneous generation: Producción simultánea: 0.7001
Si el instrumento financiero no era operativo al final del año al que se refiere la información, fecha de liquidación 
 If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0
Operators interested in providing services would have to activate the full network using the GPON technology. 
 Los operadores del sector interesados en la prestación de servicios habrían tenido que activar la totalidad de la red, mediante la tecnología GPON. 

Term pairs: services: servicios: 0.7493, technology: tecnología: 0.7213, Operators: operadores: 0.7111, GPON: GPON: 0.6751
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9997, EEA: EEE: 0.8715, Agreement: Acuerdo: 0.827, Decision: Decisión: 0.8267
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 
 amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 

Term pairs: medidas definitivas: definitive measures: 1.0, aceptación de un compromiso: acceptance of an undertaking: 0.9957, importaciones: imports: 0.9603, Decisión: Decision: 0.9438, componentes: components: 0.9421, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9244, UE: EU: 0.8834, aplicación: application: 0.8691, período de aplicación: period of application: 0.8596, silicio: silicon: 0.8453, células: cells: 0.8423, procedimientos: proceedings: 0.8282, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8279, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.7922, República: Republic: 0.7886, módulos: modules: 0.7843, Ejecución: Implementing: 0.6753, China: China: 0.6299
Las modificaciones consisten, esencialmente, en ampliar las medidas de reestructuración financiera para incluir una gama más amplia de partes interesadas y en consolidar las medidas operativas de reestructuración para tener en cuenta las implicaciones de la LO. 
 The modifications consist, essentially, in expanding the financial restructuring measures to include a wider scope of stakeholders and in strengthening the operational restructuring measures to take account of the implications of the CS. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9258, implicaciones: implications: 0.7471
The options involving the sites of [location 3 in a non-assisted area in the EEA] (Option A and B) were excluded already in […] 2010, as the [location 3 in a non-assisted area in the EEA] plant had reached its limits in terms of production capacity and the investment would have required major structural expenditure resulting into higher total costs. 
 Las opciones en lo que respecta a las instalaciones de [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] (opción A y B) ya se excluyeron en […] 2010, dado que la planta de [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] había alcanzado sus límites en términos de capacidad de producción, y la inversión habría supuesto grandes gastos estructurales que habrían dado lugar a unos costes totales más elevados. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, total costs: costes totales: 0.7342, structural expenditure: gastos estructurales: 0.6833, investment: inversión: 0.6706, limits in terms: límites en términos: 0.6052, production capacity: capacidad de producción: 0.5912, limits: límites: 0.586, capacity: capacidad: 0.5545
El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 
 The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, EUR: EUR: 0.9146, préstamos: loans: 0.9096, Estados: States: 0.7799
El artículo 1 de los estatutos del CDE define el principio de personalidad jurídica del CDE. 
 Article 1 of the CDE Statutes defines the principle of the legal personality of the CDE. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 0.781, CDE: CDE: 0.6836, estatutos: Statutes: 0.6339
La medida de excepción solicitada debe, por lo tanto, ser limitada en el tiempo e ir acompañada de una cláusula de expiración. 
 The derogating measure should therefore be limited in time and accompanied by a sunset clause. 

Term pairs: cláusula de expiración: sunset clause: 1.0, cláusula: clause: 0.9239
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures. 
 Guinea, a raíz de su inclusión en dicha lista, se esforzó en corregir la situación que había motivado su inclusión en la lista y tomar medidas concretas capaces de subsanar las deficiencias detectadas. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, concrete measures: medidas concretas: 0.6755, failures: deficiencias: 0.5155
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions. 
 En los casos en que los licenciatarios reciben servicios permanentes relacionados con la aplicación de la tecnología licenciada, la concesión conjunta de licencias y la prestación de servicios pueden traducirse en reducciones de costes aún mayores. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9201, cost reductions: reducciones de costes: 0.8674, technology: tecnología: 0.762, licensing: licencias: 0.7328, application: aplicación: 0.6445, reductions: reducciones: 0.5954
the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold; 
 se considerará que la liquidación de los principales derivados de las operaciones temporales con valores denominados en una moneda extranjera o con oro no implica ningún cambio en la posición en dicha moneda o en el oro; 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, change in the holding: cambio en la posición: 0.8079, transactions: operaciones: 0.7601, settlement: liquidación: 0.6268
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. 
 OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2011-2) WT/DS397/AB/R, de 15 de julio de 2011. 

Term pairs: WTO: OMC: 1.0, Report: Informe: 0.9745, WT: WT: 0.9062, AB: AB: 0.8295, Appellate: Apelación: 0.6992, July: julio: 0.6816
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 [3] de la Comisión establece la metodología de correspondencia para la utilización de las evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito, en especial las normas sobre cómo se hacen corresponder las evaluaciones crediticias pertinentes con los seis grados de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, EU: UE: 0.9744, credit assessments: evaluaciones de crédito: 0.9582, external credit assessments: evaluaciones de crédito externas: 0.8608, Regulation: Reglamento: 0.8241, credit quality: calidad crediticia: 0.7471, financial institutions: entidades financieras: 0.7437, external credit: crédito externas: 0.7276, capital requirements: necesidades de capital: 0.6409, methodology: metodología: 0.6246, institutions: entidades: 0.6083, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5735, quality steps: grados de calidad: 0.5665, capital: capital: 0.5658, Commission: Comisión: 0.5564, requirements: necesidades: 0.5557, ECAIs: ECAI: 0.4835, mapping methodology: metodología de correspondencia: 0.4827, Implementing: Ejecución: 0.4706, correspondent: correspondencia: 0.296
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 

Term pairs: countries of residence: países de residencia: 0.9968, family allowances: complementos familiares: 0.9382, allowances: indemnizaciones: 0.9306, transitional allowances: indemnizaciones transitorias: 0.9176, Members of the institution: miembros de la institución: 0.8417, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.6691, institution: institución: 0.6226, coefficient: coeficientes: 0.5765
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union. 
 a toda persona jurídica, entidad u organismo con respecto a cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, respect of any business: respecto a cualquier negocio: 0.9535, Union: Unión: 0.8504, body in respect: organismo con respecto: 0.7572
«Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto al modo de instalación, diseño gráfico, legibilidad, color y brillo de los mandos, testigos e indicadores. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.993, modo de instalación: mode of installation: 0.9164, diseño gráfico: graphical design: 0.8449, instalación: installation: 0.84, legibilidad: legibility: 0.7958, homologación: approval: 0.7939, indicadores: indicators: 0.7803, brillo: brightness: 0.7291, Homologación: Approval: 0.7133
Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard 
 Libros de registro, libros de contabilidad, clasificadores, impresos y otros artículos de papelería, de papel o cartón 

Term pairs: account books: libros de contabilidad: 1.0, stationery: papelería: 0.8933, paperboard: cartón: 0.8164