luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de destino final, indíquese el plazo que se estime necesario para asignar a las mercancías el destino final previsto o para la transferencia de las mercancías a otro titular de autorización. 
 In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation. 

Term pairs: mercancías a otro titular: goods to another holder: 1.0, titular de autorización: holder of authorisation: 0.8283, autorización: authorisation: 0.6614
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9618, Decision: Decisión: 0.859, European: Europeo: 0.8431, Official Journal: Diario Oficial: 0.822, Parliament: Parlamento: 0.8166, Position: Posición: 0.7699, Official: Oficial: 0.7435, November: noviembre: 0.7393, Council: Consejo: 0.7254, December: diciembre: 0.7179, Journal: Diario: 0.6508
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. 
 Todos los componentes presentados a homologación llevarán el nombre comercial o la marca del fabricante y una indicación del tipo; en el caso de los componentes no metálicos, también el mes y el año de fabricación; esta marca será claramente legible e indeleble. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, trade name: nombre comercial: 0.8632
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, para el período 2014 a 2020. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9618, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9431, research: investigación: 0.9155, provision of additional appropriations: habilitación de créditos suplementarios: 0.8675, Economic Area: Espacio Económico: 0.7691, Horizon: Horizonte: 0.7604, States: Estados: 0.7472, Economic: Económico: 0.7428, appropriations: créditos: 0.7173, Area: Espacio: 0.6269
Therefore, the tax exemption granted to public undertakings constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por consiguiente, la exención fiscal otorgada a las empresas públicas constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, TFEU: TFUE: 0.8824, public undertakings: empresas públicas: 0.8769, exemption: exención: 0.8345, undertakings: empresas: 0.6413
La compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos. 
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset; 

Term pairs: compra de maquinaria: purchase of machinery: 1.0, valor de mercado: market value: 0.8537, maquinaria: machinery: 0.7909
See Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid case C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recital 96, and Commission Decision N 14/2008 United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 57(c), and Commission Decision N 475/2007 Ireland, National Broadband Scheme (‘NBS’) ( OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), recital 45(e). 
 Véanse la Decisión 2008/729/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerando 96, la Decisión N 14/2008 de la Comisión Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 57, letra c), y la Decisión N 475/2007 de la Comsión Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), considerando 45, letra e). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Decision: Decisión: 0.947, Decision N: Decisión N: 0.8525, Commission: Comisión: 0.8187, Amsterdam: Amsterdam: 0.7595, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6632, Scotland: Scotland: 0.6326, OJ C: DO C: 0.6189, National Broadband: National Broadband: 0.6179, city of Amsterdam: municipio de Amsterdam: 0.6176, investment: inversión: 0.5832, Ireland: Ireland: 0.5703, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.5631, fibre: fibra: 0.5597, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.5564, EC: CE: 0.5446, United Kingdom: Reino Unido: 0.535, National: National: 0.5225, CP: CP: 0.473, NBS: NBS: 0.472, Scheme: Scheme: 0.4702, Reach: Reach: 0.4567, Kingdom: Reino: 0.3889, December: diciembre: 0.3731, United: Unido: 0.3074
Antes de 2006, el artículo 28 del RTC regulaba determinados aspectos de la publicación de la programación de rutas Estos aspectos se suprimieron en 2006. 
 Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of route schedules. These aspects were taken out in 2006. 

Term pairs: determinados aspectos: certain aspects: 1.0, programación de rutas: route schedules: 0.9375, programación: schedules: 0.6723
Abertis considera que la medida impugnada para extender la cobertura en la zona II no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Abertis believes that the contested measure to extend coverage relating to Area II does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.8657, Abertis: Abertis: 0.6095
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 
 Los alimentos que contengan las sustancias aromatizantes vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168) comercializados legalmente o etiquetados antes de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, pero que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, vegetable oil: aceite vegetal: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.6588, oil triglycerides: triglicéridos de aceite: 0.6554, months after the date: meses desde la fecha: 0.5995, entry into force: entrada en vigor: 0.5794, date of entry: fecha de entrada: 0.5372, minimum durability: duración mínima: 0.4905, acetate: acetato: 0.4806, triglycerides: triglicéridos: 0.4752, EC: CE: 0.463, Annex: anexo: 0.4294
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. 
 Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, autorización: authorisation: 0.6515, Gobierno de Santo: Government of São: 0.6378, armador del buque: vessel owner: 0.6081, normativa: legislation: 0.5778, sanción: penalty: 0.5482, pesca: fishing: 0.5447, Gobierno: Government: 0.5322, capítulo: Chapter: 0.4354
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 
 En caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se debe percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos por un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 

Term pairs: reimbursements: reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9634, supplementary sickness insurance: seguro de enfermedad complementario: 0.7757, insurance scheme: régimen de seguro: 0.7459, private supplementary sickness: enfermedad complementario privado: 0.5938, supplementary sickness: enfermedad complementario: 0.5719, Union: Unión: 0.4556
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services, 
 Reposan en el principio de que el beneficiario paga, y los pagos se efectúan con el fin de garantizar servicios ecosistémicos esenciales, 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9273, services: servicios: 0.8151, critical ecosystem: ecosistémicos esenciales: 0.7637, ecosystem: ecosistémicos: 0.6776
The company Will Kill S.A. (‘the applicant’) submitted a complete application to France (‘the Member State concerned’) on 20 December 2013 for the mutual recognition of an authorisation granted by Spain (‘the reference Member State’) in respect of a rodenticide biocidal product containing the active substance difenacoum as a liquid formulation (‘the contested product’). 
 La empresa Will Kill SA («el solicitante») presentó el 20 de diciembre de 2013 a Francia («el Estado miembro interesado») una solicitud completa para el reconocimiento mutuo de una autorización concedida por España («el Estado miembro de referencia») con respecto a un biocida rodenticida que contiene la sustancia activa difenacoum, en formulación líquida («el biocida controvertido»). 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8209, State: Estado: 0.8088, active substance: sustancia activa: 0.7315, application: solicitud: 0.6637, complete application: solicitud completa: 0.6511, liquid formulation: formulación líquida: 0.6323, rodenticide: rodenticida: 0.6177, France: Francia: 0.5833, reference: referencia: 0.5815, formulation: formulación: 0.5769, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.5497, recognition: reconocimiento: 0.545, authorisation: autorización: 0.5438, Spain: España: 0.4908, December: diciembre: 0.4112, difenacoum: difenacoum: 0.4071
Papel de fumar; bobinas, carretes y soportes similares; papel y cartón para filtros; otros artículos de papel y cartón n.c.o.p. 
 Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, cartón para filtros: filter paper: 0.8393, soportes similares: similar supports: 0.7246, filtros: filter: 0.5966, bobinas: bobbins: 0.5881, soportes: supports: 0.4785
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if: 
 A reserva de las disposiciones del artículo 36 del presente apéndice, se autoriza una reducción de los tipos mínimos de las primas de conformidad con la anterior subsección I si: 

Term pairs: reduction: reducción: 0.8533
Fundador del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo en 2006; alto cargo de la Unión por la Democracia congoleña-Goma (UDC-G) de 1998 a 2006; cargo en el Frente Patriótico Ruandés (FPR) (1992-1998). 
 Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. 

Term pairs: Frente Patriótico Ruandés: Rwandan Patriotic Front: 1.0, Congreso Nacional: National Congress: 0.9796, Fundador: Founder: 0.9339, Patriótico Ruandés: Rwandan Patriotic: 0.9071, Ruandés: Rwandan: 0.8941, Frente Patriótico: Patriotic Front: 0.8645, Democracia: Democracy: 0.8633, Defensa: Defense: 0.8506, FPR: RPF: 0.8124, Nacional: National: 0.8025, Congreso: Congress: 0.7931, Frente: Front: 0.7512, Patriótico: Patriotic: 0.7388
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8895, country of origin: países de origen: 0.8577, pension: pensión: 0.8472
que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV está autorizado a prestar; 
 it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9287, anexo: Annex: 0.7458, UE: EU: 0.6551, explicación: explanation: 0.5841, Reglamento: Regulation: 0.5609, secciones: Sections: 0.5244
Lamenta la falta de calidad de las medidas correctoras de algunos Estados miembros y la ausencia de un enfoque sistemático para erradicar las causas de los errores en todos los Estados miembros; destaca la falta de medidas preventivas contra deficiencias generalizadas a escala de la Unión; 
 Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8274, falta de medidas preventivas: lack of preventive action: 0.8228, errores: errors: 0.6817, medidas preventivas: preventive action: 0.6279, enfoque sistemático: systematic approach: 0.6015, medidas correctoras: remedial actions: 0.5725, Unión: Union: 0.4915
«En el Reglamento n.o 660, de 13 de junio de 2000, relativo a la construcción, el funcionamiento, el equipamiento y los reconocimientos de los buques pesqueros de 15 m o más de eslora total, el texto siguiente queda añadido en el apartado 3-2 (4) después de las palabras “dispuestos de forma permanente”: 
 ‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, construcción: construction: 0.9615, equipamiento: equipment: 0.9268, buques: vessels: 0.9127, Reglamento: Regulations: 0.8403, junio: June: 0.7305
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774972 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774972 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8286, information: Información: 0.8188, Notice: Notificación: 0.7584, Council: Consejo: 0.7223, web link: sitio web: 0.7159
At the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS, plot 152/96 was zoned for the construction of a football stadium and business use. 
 En el momento de su cesión a Sandefjord Fotball AS, la parcela 152/96 estaba calificada para la construcción de un estadio de fútbol y uso empresarial. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9408, Fotball AS: Fotball AS: 0.8907, Sandefjord: Sandefjord: 0.8655, Fotball: Fotball: 0.8552, football stadium: estadio de fútbol: 0.8465, business use: uso empresarial: 0.8093, transfer to Sandefjord: cesión a Sandefjord: 0.8093, football: fútbol: 0.8041, construction: construcción: 0.7396, stadium: estadio: 0.7076, AS: AS: 0.6514
The occurrence of this outbreak and the case in feral pigs constitute an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de este brote y el caso en jabalíes representan un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, occurrence of this outbreak: aparición de este brote: 0.955, increase in the level: incremento del nivel: 0.9062
Período de explotación por VTAN: los operadores consideran que la Comisión no puede imputar al 100 % los gastos AMS a los costes imputables a la explotación comercial del aeropuerto, en la medida en que dichos gastos se han efectuado, total o parcialmente, en el marco de la misión de servicio público de VTAN para la promoción del territorio. 
 During the VTAN operating period. The Operators consider that the Commission cannot include 100 % of the AMS expenditure in the costs chargeable to the commercial operation of the airport in so far as this expenditure was fully or partly made in the context of VTAN’s public service mission of promoting the region. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8223, misión de servicio: service mission: 0.8102, Comisión: Commission: 0.7993, misión de servicio público: public service mission: 0.786, servicio público: public service: 0.7567, operadores: Operators: 0.7221, explotación comercial: commercial operation: 0.6915, aeropuerto: airport: 0.6738, AMS: AMS: 0.5067
Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 
 Toda futura ayuda estatal destinada al mantenimiento y la explotación debe ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.8838
Este debe abarcar la compraventa de instrumentos sujetos a comunicación, así como otros casos de adquisición o enajenación de los mismos, ya que estos también pueden dar lugar a problemas de abuso de mercado. 
 It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns. 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, compraventa de instrumentos sujetos: sales of reportable instruments: 0.9885, instrumentos: instruments: 0.9457, problemas de abuso: abuse concerns: 0.7479, abuso: abuse: 0.7197
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0072/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9265, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8385, Control: Control: 0.6108, Económicos: Economic: 0.6085, Monetarios: Monetary: 0.5734, Presupuestario: Budgetary: 0.5666, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5564, Asuntos: Affairs: 0.4822
Desde el 1 de abril de 2016, una serie de Estados miembros, la Comisión Europea, la Iniciativa contra la Amenaza Nuclear y el Instituto Mundial del Transporte Nuclear han comprometido fondos por un importe total aproximado de 124900000 USD y 25000000 EUR, y las contribuciones recibidas por el Organismo hasta la fecha ascienden a 124900000 USD y 20000000 EUR. La Iniciativa contra la Amenaza Nuclear (50000000 USD), Estados Unidos (50000000 USD), Emiratos Árabes Unidos (10000000 USD), Noruega (5000000 USD), Kuwait (10000000 USD), Instituto Mundial del Transporte Nuclear (10000 EUR) y Kazajistán (400000 USD) han proporcionado las aportaciones financieras. 
 From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000. Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000). 

Term pairs: USD: USD: 1.0, Amenaza Nuclear: Nuclear Threat: 0.7457, EUR: EUR: 0.6956, Nuclear: Nuclear: 0.5901, Transporte Nuclear: Nuclear Transport: 0.5819, Comisión: Commission: 0.5708, aportaciones financieras: Financial contributions: 0.543, Iniciativa: Initiative: 0.5351, Estados: States: 0.5235, Noruega: Norway: 0.5103, contribuciones: contributions: 0.5028, Mundial: World: 0.4921, fondos: funds: 0.475, Instituto: Institute: 0.4355, abril: April: 0.42, Kazajistán: Kazakhstan: 0.3942, Amenaza: Threat: 0.3863, Kuwait: Kuwait: 0.3687, Transporte: Transport: 0.3298
No son adecuados para fines tales como la evaluación de los niveles de fondo, la estimación de la dosis, el seguimiento de las tendencias temporales en los niveles o la reevaluación de los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 
 They are not suitable for purposes such as evaluation of background levels, estimation of intake, following of time trends in levels or re-evaluation of action and maximum levels. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9967, niveles de fondo: background levels: 0.8833, estimación de la dosis: estimation of intake: 0.7878, estimación: estimation: 0.7794, tendencias temporales: time trends: 0.7662, tendencias: trends: 0.6529, fondo: background: 0.6034
Este proceso de compensación anticipada comporta importantes adaptaciones del modelo de fijación de precios y modificaciones de la documentación de tales contratos de derivados extrabursátiles. 
 This process of forward-clearing involves important adaptations to the pricing model and amendments to the documentation of those OTC derivatives contracts. 

Term pairs: importantes adaptaciones: important adaptations: 0.8668, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.8654, modificaciones: amendments: 0.8143, contratos: contracts: 0.7637, adaptaciones: adaptations: 0.7224, documentación: documentation: 0.7181, derivados: derivatives: 0.6139
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9941, Reguladores: Regulators: 0.7578, Energía: Energy: 0.7021, Cooperación: Cooperation: 0.6986, Agencia: Agency: 0.5791
«Hasta la fecha de implantación del sistema Prueba del Estatuto de la Unión en el ámbito del CAU (PEU) a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el párrafo primero del presente artículo.». 
 ‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, fecha de implantación: date of deployment: 0.9267, UE: EU: 0.9251, Unión: Union: 0.753, Decisión: Decision: 0.7393, anexo: Annex: 0.7163, implantación: deployment: 0.6932
Concerning the level of inventories, recital (147) of the provisional Regulation mentioned that the Commission did not consider this factor of any particular significance, mainly because Union producers produce on order, a feature which enables them to keep their inventory at low levels. 
 En cuanto al nivel de existencias, el considerando 147 del Reglamento provisional menciona que la Comisión consideró que este factor no es particularmente relevante, ya que los productores de la Unión producen sobre todo por encargo, lo que les permite mantener sus existencias en el nivel más bajo posible. 

Term pairs: level of inventories: nivel de existencias: 0.9176, inventories: existencias: 0.9105, Commission: Comisión: 0.8999, producers: productores: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.8035, Union: Unión: 0.6988
En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. 
 In 2013, due to a further decrease in the number of airport passengers and the fact that the annual amount paid by Nettbuss Sør AS for the seats was found not to be commercially viable to maintain the airport shuttle bus service, it was agreed with Aust-Agder to reduce the Nettbuss Sør AS's obligation on two public service routes, namely routes 39 and 40, in order to finance the corresponding income reduction on the ATP project. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9029, aeropuerto: airport: 0.8618, AS: AS: 0.8585, reducción: reduction: 0.7157, NettBuss: Nettbuss: 0.7141, servicio de autobús: bus service: 0.6501, pasajeros del aeropuerto: airport passengers: 0.6496, pasajeros: passengers: 0.6469, reducción de ingresos: income reduction: 0.6222, servicio público: public service: 0.6187, importe anual: annual amount: 0.6018, ATP: ATP: 0.5091, mayor reducción: further decrease: 0.441
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure; 
 Deplora que, a falta de unas verificaciones ex ante y ex post efectivas, no hay garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones; lamenta que el Tribunal de Cuentas no haya podido obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2012 de la Agencia, que ascienden a 56000000 EUR, lo que representa un 63 % de los gastos operativos; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9879, transactions: operaciones: 0.9319, operating expenditure: gastos operativos: 0.7492, verifications: verificaciones: 0.7444, activities: actividades: 0.7246, EUR: EUR: 0.7217, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7087, grant transactions: operaciones de subvención: 0.6062, assurance: garantías: 0.5902, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5319, Agency: Agencia: 0.5266, Court: Tribunal: 0.4454
El objetivo es recopilar un corpus de datos sobre los patrones de consumo de antibióticos y la incidencia de la multirresistencia bacteriana en los países en desarrollo, así como entender los patrones de comportamiento y las necesidades en materia de atención sanitaria de las comunidades africanas, prestando especial atención a la demanda y el uso de antibióticos, el acceso a estos y el grado de seguimiento de los tratamientos. 
 The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed. 

Term pairs: antibióticos: antibiotics: 1.0, uso de antibióticos: use of antibiotics: 0.9816, patrones: patterns: 0.9094, comunidades africanas: African communities: 0.8876, patrones de consumo: consumption patterns: 0.7459, patrones de comportamiento: behaviour patterns: 0.7038, atención sanitaria: healthcare needs: 0.6469, corpus de datos: body of data: 0.6018
Por consiguiente, los intereses con respecto a dichos recursos solo deben ser exigibles por las demoras en la consignación de importes de doceavas partes mensuales y de importes resultantes del cálculo anual de ajustes para ejercicios económicos anteriores. 
 Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years. 

Term pairs: cálculo anual: annual calculation: 0.953, ejercicios económicos anteriores: previous financial years: 0.8766, recursos: resources: 0.7551, demoras: delays: 0.7325, ajustes: adjustments: 0.7123, intereses con respecto: Interest in respect: 0.6071, intereses: Interest: 0.5888
en la sección 2 se especifican los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por aeronaves nuevas y usadas, y en la sección 3 figuran los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por piezas y motores de repuesto, transformación de aeronaves civiles, modificaciones sustanciales, renovación, contratos de mantenimiento y de servicio, y kits para motores. 
 Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits. 

Term pairs: motores: engines: 0.8875, aeronaves: aircraft: 0.885, motores de repuesto: spare engines: 0.8756, kits para motores: engine kits: 0.8134, contratos de mantenimiento: service contracts: 0.7409, contratos: contracts: 0.7227, aeronaves nuevas: used aircraft: 0.7069, mantenimiento: maintenance: 0.6751, modificaciones sustanciales: major modification: 0.669, kits: kits: 0.64, renovación: refurbishing: 0.6359, modificaciones: modification: 0.61, transformación: conversion: 0.5273
si la concesión de acceso obliga al DCV receptor a realizar cambios importantes en sus operaciones que afecten a sus procedimientos de gestión de riesgos y pongan en peligro el correcto funcionamiento del sistema de liquidación de valores que gestiona, incluida la aplicación del procesamiento manual continuo por parte del DCV. 
 the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD. 

Term pairs: cambios importantes: significant changes: 1.0, procedimientos de gestión: management procedures: 0.9723, operaciones: operations: 0.9312, procesamiento manual continuo: ongoing manual processing: 0.8914, gestión: management: 0.7944, procesamiento manual: manual processing: 0.7876, procedimientos: procedures: 0.7814, procesamiento: processing: 0.7768, concesión de acceso: granting of access: 0.7417, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6467, sistema de liquidación: settlement system: 0.6291, liquidación de valores: securities settlement: 0.5631, liquidación: settlement: 0.4647
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, European: Europeo: 0.8541, EU: UE: 0.8505, Parliament: Parlamento: 0.8219, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8133, Tunisia: Túnez: 0.749, Decision: Decisión: 0.7211, Republic: República: 0.7073, Council: Consejo: 0.6353
In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of national supervisory authorities should therefore be replaced. 
 A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de estas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 0.9485, Decisions: Decisiones: 0.8541, authorities: autoridades: 0.8239, powers: facultades: 0.6386, Treaty: Tratado: 0.5945
La Comisión concluyó además que, sobre la base de la información disponible y los informes recibidos de los Estados en cuestión, no veía la necesidad de proponer modificaciones a la Decisión de Ejecución en el momento del informe. 
 The Commission further concluded that, based on the information available and the reports received from the States concerned, it saw no need for proposing amendments to the Implementing Decision at the time of reporting. 

Term pairs: momento del informe: time of reporting: 0.9581, informes: reports: 0.9387, información: information: 0.9373, Decisión: Decision: 0.9211, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9108, Comisión: Commission: 0.8414, modificaciones: amendments: 0.8086, Estados: States: 0.7723, Ejecución: Implementing: 0.6389
En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que existía un régimen de ayudas en Aust-Agder por servicios de transporte local regular y transporte en autobús escolar en el período anterior a 2004. 
 In the opening decision the Authority concluded that there was an existing aid scheme in Aust-Agder for local scheduled and school bus transport services covering the period before 2004. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.9966, transporte: transport: 0.9922, autobús escolar: school bus: 0.9627, transporte en autobús: bus transport: 0.9425, servicios: services: 0.8362, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7606
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8497, EEC: CEE: 0.6096
Durante su 27.o foro, celebrado del 25 al 29 de abril de 2016, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU) adoptó una norma para el intercambio de información relativa a la pesca (FLUX). 
 During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX). 

Term pairs: Comercio: Trade: 0.9762, Naciones Unidas: United Nations: 0.976, ONU: UN: 0.9717, intercambio de información: exchange of information: 0.952, Facilitación: Facilitation: 0.9108, pesca: fisheries: 0.8739, Transacciones Electrónicas: Electronic Business: 0.8586, información: information: 0.8543, norma para el intercambio: standard for the exchange: 0.845, CEFACT: Cefact: 0.8198, Electrónicas: Electronic: 0.8121, abril: April: 0.7836, FLUX: FLUX: 0.7828, Naciones: Nations: 0.7719, Centro: Centre: 0.7608, Unidas: United: 0.7098
Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 
 Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation in air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). 

Term pairs: servicios aéreos: air services: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9805, servicios: services: 0.8598, Comunidad: Community: 0.8277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8067, Europeo: European: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.7684, CE: EC: 0.6835, septiembre: September: 0.6694, Parlamento: Parliament: 0.6426, Consejo: Council: 0.6342
Parámetros del vehículo y valores utilizados en la simulación no tomados del vehículo real de ensayo (implícitos): 
 Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit): 

Term pairs: Parámetros del vehículo: Vehicle parameters: 0.9212, simulación: simulation: 0.8051, Parámetros: parameters: 0.7788
h ≤ 0,15 D (no aplicable a los recipientes que se muestran en la figura 2a del apéndice 2) 
 h ≤ 0,15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a) 

Term pairs: recipientes: containers: 0.9205
Cuando en el presente Reglamento se utilice solamente el término «transmisión», se estará haciendo alusión a ambas. 
 Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’ and the ‘energy transmission’. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6914
Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras 
 Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, Decisión: Decision: 0.9782, impresión indeleble: indelible printing: 0.9675, envases: packages: 0.845, plantas: plants: 0.7569, especies de plantas: plant species: 0.7004, determinadas especies: certain fodder: 0.6389, Comisión: Commission: 0.5578, CEE: EEC: 0.5465, CE: EC: 0.5151, plantas forrajeras: fibre plants: 0.4803, enero: January: 0.4432
Recalls that Marco Polo projects were particularly sensitive to the economic crisis and that this led to a lower number of projects supported by the programme than expected; notes that as the Marco Polo project is a result oriented programme, the decrease of transport also impacted on the effective number of freight transferred to other modes; 
 Recuerda que los proyectos Marco Polo eran especialmente sensibles a la crisis económica y que, como consecuencia de ello, el programa proporcionó ayudas a un número de proyectos inferior al previsto; toma nota de que, como el programa Marco Polo está orientado a la obtención de resultados, el descenso del transporte también afectó al volumen de mercancías que se logró transferir a otros medios de transporte; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9114, projects: proyectos: 0.8904, Polo: Polo: 0.8416, number of projects: número de proyectos: 0.6862, transport: transporte: 0.6383, decrease of transport: descenso del transporte: 0.5941, economic crisis: crisis económica: 0.5782, number of freight: volumen de mercancías: 0.4741, crisis: crisis: 0.4317
However, at least one bus shall be included in the testing and the subsequent report. 
 No obstante, en los ensayos y la subsiguiente acta deberá incluirse por lo menos un autobús. 

Term pairs: subsequent report: subsiguiente acta: 1.0
El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. 
 The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del dato: data length: 0.776, tipo de dato: data type: 0.7542, explicación: explanation: 0.6063, requisitos: requirements: 0.5829
Los fabricantes serán responsables ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE y de garantizar la conformidad de la fabricación, con independencia de que hayan intervenido directamente o no en todas las etapas de construcción del motor. 
 Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the EU type-approval process and for ensuring conformity of production, regardless of whether they are directly involved in all stages of the construction of an engine. 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 1.0, proceso de homologación: approval process: 0.8747, UE: EU: 0.8647, fabricantes: Manufacturers: 0.8625, autoridad de homologación: approval authority: 0.8474, motor: engine: 0.7786, construcción: construction: 0.7665, conformidad: conformity: 0.7364
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request. 
 Asimismo, debe facilitarse a las autoridades de supervisión, cuando estas así lo soliciten, documentación e información completas que permitan verificar el cumplimiento de las condiciones de aplicación de la medida transitoria. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, information: información: 1.0, conditions: condiciones: 0.9121, authorities: autoridades: 0.9093, transitional measure: medida transitoria: 0.791
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45. 
 32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9885, European: Europea: 0.9647, interoperability: interoperabilidad: 0.9292, technical specification: especificación técnica: 0.9134, EU: UE: 0.8545, locomotives: locomotoras: 0.8443, specification: especificación: 0.7932, passenger: viajeros: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7236, Union: Unión: 0.7052, November: noviembre: 0.6699, subsystem: subsistema: 0.5425, Commission: Comisión: 0.5378
During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 1.0, management period: período de gestión: 0.9784, current management: gestión actual: 0.9053, management: gestión: 0.8269, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7284, effort allocations: asignaciones de esfuerzo: 0.6649, State: Estados: 0.6139, allocations: asignaciones: 0.5814
El derecho a beneficiarse de esos programas podrá basarse también en un programa gubernamental claramente definido de reprivatización de las tierras agrícolas. 
 Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land. 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, tierras agrícolas: agricultural land: 0.9547, programas: programmes: 0.8429, reprivatización: reprivatisation: 0.6151
The Agency shall provide indicative yearly forecasts for the use of contract staff per function group, in the context of the budget procedure. 
 La Agencia facilitará previsiones anuales indicativas del empleo de agentes contractuales por grupos de funciones, en el marco del procedimiento presupuestario. 

Term pairs: indicative yearly forecasts: previsiones anuales indicativas: 1.0, yearly forecasts: previsiones anuales: 0.9924, budget procedure: procedimiento presupuestario: 0.8961, Agency: Agencia: 0.8318, forecasts: previsiones: 0.7981, function group: grupos de funciones: 0.7284
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR sean suprimidos de modo permanente al finalizar el período a que se refiere el apartado 1. 
 Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8941, Estados: States: 0.7229
Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos automóviles terrestres y en los contenedores para usos especiales 
 Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers 

Term pairs: lubricantes: lubricants: 0.9836, vehículos: vehicles: 0.9689, contenedores: containers: 0.8971, Carburantes: Fuel: 0.7928
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic. 
 La ficha de información INF2 (en lo sucesivo, INF2) se podrá utilizar cuando los productos compensadores o de sustitución se importen en el marco del tráfico triangular. 

Term pairs: information sheet: ficha de información: 1.0, information: información: 0.9924, triangular traffic: tráfico triangular: 0.8947, traffic: tráfico: 0.8771, replacement: sustitución: 0.8648, replacement products: productos compensadores: 0.8588
Además, como se demostró anteriormente, aunque la explotación del aeropuerto de Nimes hubiera podido ser, total o parcialmente, calificada como SIEG, ninguna de las medidas de ayuda financiera objeto del presente examen procede de un mecanismo financiero de compensación cuyos parámetros se han establecido previamente de manera objetiva y transparente, acompañado por medidas de control y revisión de la compensación, así como por modalidades de reembolso de las posibles compensaciones excesivas y por los medios de evitar estas últimas. 
 Moreover, as proven above, even if all or part of the management of Nîmes airport could have been validly defined as an SGEI, none of the financial support measures covered by this assessment stemmed from a financial compensation mechanism for which the parameters were established in advance in an objective and transparent manner, accompanied by parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation and arrangements for avoiding and repaying any overcompensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, medidas de ayuda financiera: financial support measures: 0.753, parámetros: parameters: 0.7142, ayuda financiera: financial support: 0.6679, medidas de ayuda: support measures: 0.6415, mecanismo: mechanism: 0.6091, Nimes: Nîmes: 0.5512, aeropuerto: airport: 0.4812