luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finally, concerning Nettbuss Sør AS's airport shuttle bus service integrated into the ATP project, as referred to above in recitals 56 to 62, the Authority notes that Aust-Agder, by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, has provided direct cost-savings for the company at the estimated amount of NOK 1020000, as submitted by the Norwegian authorities, enabling thus Nettbuss Sør AS to maintain its airport shuttle bus service. 
 Por último, en relación con el servicio de autobús del aeropuerto de NettBuss Sør AS integrado en el proyecto ATP, mencionado en los considerandos 56 a 62, el Órgano señala que Aust-Agder, al reducir los costes asociados con la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40, ha aportado a la empresa un ahorro de costes directos estimado en 1020000 NOK, según lo alegado por las autoridades noruegas, permitiendo así a NettBuss Sør AS mantener su servicio de transporte al aeropuerto. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9729, Sør: Sør: 0.8796, airport: aeropuerto: 0.8736, AS: AS: 0.829, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8075, bus service: servicio de autobús: 0.7678, airport shuttle: transporte al aeropuerto: 0.7224, Nettbuss: NettBuss: 0.714, service routes: rutas de servicio: 0.6218, public service: servicio público: 0.5924, public service routes: rutas de servicio público: 0.589, NOK: NOK: 0.582, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.5731, direct cost: costes directos: 0.5728, savings: ahorro: 0.524, authorities: autoridades: 0.4995, ATP: ATP: 0.4906
En cuanto a la reestructuración del FC Den Bosch, los Países Bajos describieron la situación financiera del club según se indica en el considerando 8. 
 Regarding the restructuring of FC Den Bosch, the Netherlands described the financial situation of the club as set out in recital 8. 

Term pairs: reestructuración del FC: restructuring of FC: 0.9302, situación financiera: financial situation: 0.846, reestructuración: restructuring: 0.7846, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7054, Den Bosch: Den Bosch: 0.6391, FC Den: FC Den: 0.6185, Bosch: Bosch: 0.5607, FC: FC: 0.5183, Den: Den: 0.4378, club: club: 0.4173
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 
 Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 

Term pairs: disaster: catástrofe: 0.8712, natural environment: medio natural: 0.8252, serious repercussions: repercusiones importantes: 0.811, economy: economía: 0.8088, States: Estados: 0.8009, Assistance: Asistencia: 0.782, repercussions: repercusiones: 0.7273
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 
 En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9839, kilometres distance: km de distancia: 0.808, time by car: viaje en automóvil: 0.7482, kilometres: km: 0.6694
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring. 
 Los datos que puedan considerarse confidenciales deberán ser utilizados por las autoridades competentes exclusivamente para la aplicación del Acuerdo y con fines de gestión de las pesquerías, de control y de vigilancia. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, management: gestión: 0.8856, fishery management: gestión de las pesquerías: 0.8853, authorities: autoridades: 0.8777, monitoring: vigilancia: 0.8364, Agreement: Acuerdo: 0.7392, fishery: pesquerías: 0.7136
¿Está incluido el proyecto en un acuerdo intergubernamental según el cual el donante llevará a cabo una serie más amplia de actividades de ayuda en el país receptor? 
 Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country? 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, acuerdo intergubernamental: intergovernmental agreement: 0.9457, actividades de ayuda: aid activities: 0.9065, actividades: activities: 0.7749
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014. 
 salidas efectuadas por un buque de investigación, o un buque dedicado a la investigación científica para el control de las poblaciones y los ecosistemas, y designado a tal efecto por el organismo encargado de la ejecución del plan de trabajo nacional establecido de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research vessel: buque de investigación: 0.8077, scientific research: investigación científica: 0.7679, national work plan: plan de trabajo nacional: 0.758, national work: trabajo nacional: 0.7154, work plan: plan de trabajo: 0.6398, EU: UE: 0.5682, implementation: ejecución: 0.5179, Regulation: Reglamento: 0.466, ecosystem: ecosistemas: 0.4595
Véase también la sentencia en el asunto Bouygues/Comisión, asuntos C-399/10 y C-401/10 P, EU:C:2013:175, apartado 102. 
 See also judgment in Bouygues v Commission, cases C-399/10 and C-401/10 P, EU:C:2013:175, paragraph 102. 

Term pairs: Bouygues: Bouygues: 1.0, Comisión: Commission: 0.9095, EU: EU: 0.8976
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p. 1). 
 Conclusiones de la reunión del Consejo ECOFIN de 1 de diciembre de 1997 sobre la política fiscal (DOUE C 2 de 6.1.1998, p. 1). 

Term pairs: ECOFIN Council: Consejo ECOFIN: 0.9404, taxation policy: política fiscal: 0.9109, ECOFIN: ECOFIN: 0.8881, Conclusions: Conclusiones: 0.8128, December: diciembre: 0.6621, EU C: DOUE C: 0.6443, Council: Consejo: 0.6068
For engines of category NRE used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months. 
 En el caso de los motores de la categoría NRE utilizados en grúas móviles, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 12 meses. 

Term pairs: engines of category: motores de la categoría: 1.0, engines: motores: 0.8793, first subparagraph: párrafo primero: 0.8341, NRE: NRE: 0.832, transition period: período de transición: 0.8196, transition: transición: 0.6916, cranes: grúas: 0.6776, subparagraph: párrafo: 0.5612
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals 
 relativa a la aceptación de las enmiendas del Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados 

Term pairs: acceptance of the Amendments: aceptación de las enmiendas: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7649, Convention: Convenio: 0.7306, Pollution: contaminación: 0.6796, Metals: metales: 0.6304
Cualquier contribución financiera se consignará en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9377, Financiero: Financial: 0.882, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8639, contribución: contribution: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.7033, créditos: appropriations: 0.5992
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, valor absoluto inicial: initial absolute value: 0.9669, inversiones: investments: 0.8403, valor absoluto: absolute value: 0.7992, préstamos: loans: 0.7691, infraestructuras: infrastructure: 0.749
define the training needs and coordinate training programmes on IT security in cooperation with the Commission departments, and develop, implement and coordinate awareness-raising campaigns on IT security in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources; 
 definir las necesidades de formación y coordinar los programas de formación sobre seguridad informática en cooperación con los servicios de la Comisión, y desarrollar, ejecutar y coordinar campañas de sensibilización sobre la seguridad informática en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9759, cooperation: cooperación: 0.9442, training: formación: 0.8992, training programmes: programas de formación: 0.7937, training needs: necesidades de formación: 0.6962, programmes: programas: 0.676, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6165, campaigns: campañas: 0.6015, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5363, Commission: Comisión: 0.5077, awareness: sensibilización: 0.469, Human: Humanos: 0.4432, General: General: 0.4295, Resources: Recursos: 0.412
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries. 
 En numerosos países europeos, aunque no en todos, están surgiendo cada vez más servicios internos y externos para la gestión de ese tipo de pacientes. 

Term pairs: European countries: países europeos: 1.0, services: servicios: 0.8607, such patients: tipo de pacientes: 0.8227, management: gestión: 0.8099
The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 La EFSA también concluye en sus informes que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el IRMM, la vigilancia de la tembladera clásica que Suecia y Finlandia se proponen aplicar cumpliría lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.902, Finland: Finlandia: 0.864, evaluations: evaluaciones: 0.838, Sweden: Suecia: 0.8162, past evaluations: últimas evaluaciones: 0.7919, testing sensitivity: sensibilidad de los ensayos: 0.7586, diagnostic tests: pruebas de detección: 0.7533, reports: informes: 0.733, surveillance: vigilancia: 0.6789, sensitivity: sensibilidad: 0.6637, EC: CE: 0.64, Annex: anexo: 0.64, Regulation: Reglamento: 0.5766, IRMM: IRMM: 0.5507, classical scrapie: tembladera clásica: 0.5406, Chapter: capítulo: 0.5309
Ha habido algunas mejoras significativas en el sistema griego de asilo, como parte de las reformas de Grecia en el marco de su plan de acción (2010-2014). 
 There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014). 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.8971, mejoras significativas: significant improvements: 0.8563, mejoras: improvements: 0.8509, reformas: reforms: 0.8203, asilo: asylum: 0.5255
Likewise, the agreements of 27 August 2008 concerned only two routes out of the four covered by the previous agreements (London and Charleroi), with identical frequencies to those provided for in the agreements of 1 November 2007. 
 Asimismo, los contratos de 27 de agosto de 2008 solo se referían a dos de las cuatro rutas cubiertas por los anteriores contratos (Londres y Charleroi), con frecuencias idénticas a lo previsto en los contratos de 1 de noviembre de 2007. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, previous agreements: anteriores contratos: 0.769, identical frequencies: frecuencias idénticas: 0.6299, frequencies: frecuencias: 0.4776, Charleroi: Charleroi: 0.4433, London: Londres: 0.4145, August: agosto: 0.3553, November: noviembre: 0.2938
Insiste en la necesidad de conseguir el máximo nivel de transparencia y rendición de cuentas mediante el acceso a información presupuestaria y datos financieros exhaustivos y válidos en relación con los proyectos financiados con estos mecanismos de inversión, a fin de permitir al Parlamento ejercer su función de escrutinio y aprobación; pide que se presenten informes regulares al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y los resultados, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad, al mismo tiempo que se reitera el cumplimiento de las disposiciones del artículo 140 del Reglamento Financiero; 
 Insists on the necessity to achieve the highest level of transparency and accountability by accessing to exhaustive and sound budgetary information and financial data relating to projects funded by these investment facilities to allow Parliament power of scrutiny and consent; calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results, in particular on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality while recalling complying with the provisions of Article 140 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8444, datos financieros: financial data: 0.6895, información presupuestaria: budgetary information: 0.6702, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6664, informes regulares: regular reporting: 0.6597, información: information: 0.6316, inversión: investment: 0.6143, Financiero: Financial: 0.5873, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5754, informes: reporting: 0.5696, apalancamiento financiero: financial leveraging: 0.5585, máximo nivel: highest level: 0.5385, mecanismos de inversión: investment facilities: 0.5286, transparencia: transparency: 0.5276, proyectos: projects: 0.5259, instrumentos: instruments: 0.5054, nivel de transparencia: level of transparency: 0.4954, evaluación: assessment: 0.466, adicionalidad: additionality: 0.4563, Reglamento: Regulation: 0.408
If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use; 
 Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, la eficacia de la conexión entre dicho mando y los distintos componentes de los sistemas de transmisión no deberá disminuir después de un cierto período de utilización. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9991, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.9772, certain period: cierto período: 0.9134, braking system: sistemas de frenado: 0.8647, transmission: transmisión: 0.7493, components: componentes: 0.7452, effectiveness: eficacia: 0.7366, braking: frenado: 0.7364, linkage: conexión: 0.7091
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté 
 Extractos, esencias y concentrados de té o hierba mate, y preparados a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o hierba mate 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, basis of these extracts: base de esos extractos: 0.9003, basis of tea: base de té: 0.775, extracts: extractos: 0.7439, Extracts: Extractos: 0.6486
podrá consignarse un ajuste especial en todo momento si están de acuerdo el Estado miembro en cuestión y la Comisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 
 a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, ajuste especial: particular adjustment: 0.9946, ajuste: adjustment: 0.9693, Euratom: Euratom: 0.9534, Comisión: Commission: 0.8884, Reglamento: Regulation: 0.8419, Estado: State: 0.7795, CEE: EEC: 0.7358, párrafo: subparagraph: 0.7113
During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime. 
 Durante los períodos de gestión indicados en el artículo 8 del presente Reglamento, la Comisión solicitará asesoramiento científico para evaluar el esfuerzo ejercido por estos buques, con vistas a su futura inclusión en el régimen de esfuerzo. 

Term pairs: scientific advice: asesoramiento científico: 1.0, management period: períodos de gestión: 0.9279, future inclusion: futura inclusión: 0.8583, Commission: Comisión: 0.8447, management: gestión: 0.809, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.8007, vessels: buques: 0.7697, Regulation: Reglamento: 0.7008
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30 apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8819, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8665, entidad de cría: breeding body: 0.7695, autoridad competente: competent authority: 0.7691, operador: operator: 0.6475, caso de entrada: case of entry: 0.6427, lugar de expedición: place of issue: 0.626, Unión: Union: 0.5251, oocitos: oocytes: 0.5067
El sistema deberá ser interoperable con otros sistemas informatizados pertinentes con arreglo al marco nacional de interoperabilidad y al Marco Europeo de Interoperabilidad (EIF) creado en virtud de la Decisión 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Interoperabilidad: Interoperability: 0.8093, sistemas informatizados pertinentes: relevant computerised systems: 0.7855, sistemas informatizados: computerised systems: 0.7602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, sistemas: systems: 0.675, Decisión: Decision: 0.5352, Parlamento: Parliament: 0.5298, EIF: EIF: 0.5146, Consejo: Council: 0.5006, CE: EC: 0.4758
En virtud del Reglamento (CE) n.o 388/2008 [4], el Consejo amplió el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones procedentes de la Región Administrativa Especial (RAE) de Macao, independientemente de que el origen declarado fuera o no la RAE de Macao. 
 By Regulation (EC) No 388/2008 [4] the Council extended the definitive anti-dumping measures on imports of certain footwear with upper leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.8656, determinado calzado: certain footwear: 0.6617, RAE de Macao: Macao SAR: 0.6595, calzado: footwear: 0.6102, cuero: leather: 0.5761, Especial: Special: 0.5432, Reglamento: Regulation: 0.4981, Región Administrativa Especial: Special Administrative Region: 0.4893, Administrativa Especial: Special Administrative: 0.4546, CE: EC: 0.4466, Región: Region: 0.4211, Región Administrativa: Administrative Region: 0.4133, Administrativa: Administrative: 0.3748, Consejo: Council: 0.3259
Esto incluye traducciones, actos en favor de la participación y el diálogo, tales como actos para la prensa o las partes interesadas, la publicación de información, consultas y publicaciones de seguimiento. 
 That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications. 

Term pairs: publicación de información: publishing of information: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8815, publicaciones: publications: 0.8699, información: information: 0.8457, traducciones: translations: 0.8295, consultas: consultations: 0.741
El Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) afecta al 1-2 % de los nacidos vivos en Europa, y a más del 4 % en algunas comunidades (en Italia, en Croacia, en La Reunión). 
 FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9058, Croacia: Croatia: 0.862, Italia: Italy: 0.7911
En longitud: de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula. 
 In length: such that the device illuminates the site of the registration plate. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, placa de matrícula: registration plate: 0.8063, matrícula: registration: 0.6716
and in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling. 
 en caso de reestructuración del riesgo soberano, la deuda en cuestión se incluiría en las obligaciones de reestructuración y de pago adquiridas por el soberano en virtud de tal reestructuración. 

Term pairs: sovereign: soberano: 0.7889, obligations: obligaciones: 0.7807, sovereign risk: riesgo soberano: 0.7655, virtue: virtud: 0.413
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2017/7) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9841, Information System: Sistema de Información: 0.9396, Information: Información: 0.8804, System: Sistema: 0.8698
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 
 Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación, Contribución del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 

Term pairs: Third programme: tercer programa: 0.9528, Food: Alimentación: 0.9189, health: salud: 0.9129, Agriculture: Agricultura: 0.8924, Consumers: Consumidores: 0.8885, Contribution: Contribución: 0.7979, Union: Unión: 0.7761, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7578, Executive: Ejecutiva: 0.6848, Agency: Agencia: 0.651
Las medidas mencionadas en el apartado 1 se adoptarán únicamente cuando la Comisión haya solicitado al Estado miembro afectado que subsane la situación en un plazo de tiempo aceptable y el Estado miembro no lo haya hecho. 
 The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7758, plazo de tiempo: time limit: 0.6432, tiempo aceptable: appropriate time: 0.6288, plazo de tiempo aceptable: appropriate time limit: 0.6054, Comisión: Commission: 0.5387
Lo que funciona en un Estado miembro no lo hará necesariamente en otro: se necesita por ello un análisis que contribuya a sortear los desafíos a que pueden enfrentarse los Estados miembros y a determinar cómo trabajan con las diversas partes interesadas, como las autoridades con funciones coercitivas, los ministerios y la industria. 
 What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9638, industria: industry: 0.8892, ministerios: ministries: 0.8682, Estados: States: 0.8581, Estado: State: 0.8032, desafíos: challenges: 0.7901
Las autoridades competentes supervisarán la situación y modificarán, suspenderán o retirarán las medidas que hayan adoptado de conformidad con el presente artículo, dependiendo de la gravedad del incumplimiento y de la existencia de pruebas claras de su vuelta al cumplimiento. 
 The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, conformidad: compliance: 0.9317, existencia de pruebas claras: existence of clear evidence: 0.8918, autoridades: authorities: 0.8879, pruebas claras: clear evidence: 0.7547, gravedad: severity: 0.7524
The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2. 
 Las deudas (quirografarias) de varios de los grandes acreedores se transformaron en acciones del club, según se recoge en el cuadro 2. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, shares of the club: acciones del club: 0.9973, larger creditors: grandes acreedores: 0.9921, creditors: acreedores: 0.9071, club: club: 0.6326
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry. 
 Además, la Comisión hizo otros ajustes por los cuales convirtió el coste del grado de acero menos caro W1 en otros grados, o en otros grados basados en tubos sin soldadura, utilizando una vez más los datos sobre costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: cost of production: costes de producción: 1.0, industry: industria: 0.918, steel grade: grado de acero: 0.876, tubes: tubos: 0.8389, steel: acero: 0.7944, adjustments: ajustes: 0.6873, Union: Unión: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6635
Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha y al tipo de la operación al contado. 
 Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.917, fecha de liquidación: settlement date: 0.9111, posición en moneda: currency position: 0.8782, compras de divisas: exchange purchases: 0.7858, coste medio: average cost: 0.7365, divisas: currency: 0.727, liquidación: settlement: 0.4892
Establece, entre otras cosas, que durante el transporte a su lugar de destino, los ovinos y caprinos deben ir acompañados de un certificado sanitario con arreglo a los modelos I, II o III que figuran en su anexo E. 
 It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8292, transporte: transportation: 0.8264, anexo: Annex: 0.711, modelos: Model: 0.6222, caprinos: caprine: 0.5741
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia, especialmente cuando las autoridades nacionales de supervisión competentes financian el 60 % de su presupuesto; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presentará en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, financing: financiación: 0.954, authorities: autoridades: 0.9322, contributions: contribuciones: 0.7935, different financing: financiación diferente: 0.7798, national authorities: autoridades nacionales: 0.7743, different financing arrangement: sistema de financiación diferente: 0.7741, national competent authorities: autoridades competentes nacionales: 0.72, financing arrangement: sistema de financiación: 0.7084, replacement: sustitución: 0.6392, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6356, complete replacement: sustitución completa: 0.6026, Commission: Comisión: 0.5969, potential threat: posible riesgo: 0.5916, market participants: participantes en el mercado: 0.5907, competent authorities: autoridades competentes: 0.5758, budget line: línea presupuestaria: 0.5547, independence: independencia: 0.5063, Union: Unión: 0.4883, Authority: Autoridad: 0.4443, supervisory authorities: supervisión competentes: 0.438, White Paper: Libro Blanco: 0.4031, White: Blanco: 0.4026
Señala con preocupación que todos los errores detectados por el Tribunal de Cuentas afectaban a operaciones que en principio eran objeto de controles por parte de la Comisión, lo que no impidió ninguno de estos errores ni sirvió para detectarlos; 
 Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.8478, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7042, Tribunal: Court: 0.5903
Cuando los motores de repuesto no se adquieran con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de ocho años. 
 When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years. 

Term pairs: motores de repuesto: spare engines: 0.9487, aeronave nueva: new aircraft: 0.9348, motores: engines: 0.8407, aeronave: aircraft: 0.7885, reembolso: repayment: 0.7448
Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las enmiendas en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados: States: 0.6715, Consejo: Council: 0.5852, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5737
This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). 
 El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido, a la resistencia a la rodadura y a las prestaciones de adherencia en superficie mojada de los neumáticos nuevos de las clases C1, C2 y C3. 

Term pairs: sound emissions: emisiones de ruido: 0.853, wet surfaces: superficie mojada: 0.7922, tyres: neumáticos: 0.781, adhesion: adherencia: 0.7638, emissions: emisiones: 0.7308, resistance: resistencia: 0.7159, Regulation: Reglamento: 0.6384, performance: prestaciones: 0.5377
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, 
 Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y su correspondiente anexo sobre la aplicación de su manual de contratación pública para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 1 de julio de 2011, 

Term pairs: July: julio: 1.0, application: aplicación: 0.8231, Police: Policía: 0.7534, European: Europea: 0.7266, Manual: manual: 0.5425, College: Escuela: 0.5255
Las empresas de inversión publicarán en su sitio web la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 2, rellenando los modelos que figuran en el anexo II, en un formato electrónico legible por máquina, que podrá descargar el público; la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartado 3, la publicarán en su sitio web, en un formato electrónico que podrá descargar el público. 
 Investment firms shall publish the information required in accordance with Article 3(1) and 3(2) on their websites, by filling in the templates set out in Annex II, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public and the information required in accordance with Article 3(3) shall be published on their websites in an electronic format available for downloading by the public. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, información: information: 0.9579, empresas de inversión: Investment firms: 0.7295, formato electrónico legible: readable electronic format: 0.7285, empresas: firms: 0.6488, inversión: Investment: 0.579, modelos: templates: 0.545, anexo: Annex: 0.3877
This 70 % clause is commonly found in construction contracts in the Netherlands and seeks to limit the risks for project developers of constructing real estate which might not be sold. 
 Esta disposición del 70 % en los contratos de construcción es corriente en los Países Bajos y tiene por objeto limitar los riesgos de los promotores si el inmueble construido no se vende. 

Term pairs: construction contracts: contratos de construcción: 1.0, contracts: contratos: 0.8491, risks: riesgos: 0.8345, construction: construcción: 0.7954
Por tanto, en ese momento el Gobierno central ya contemplaba la extensión de la cobertura de TDT. 
 Thus, at that point in time the central government already foresaw the extension of DTT coverage. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.955, cobertura: coverage: 0.8261, extensión: extension: 0.8185
Pide a la Comisión que le informe en el futuro de los porcentajes de error por programa comunicados por los Estados miembros y aceptados o corregidos por la Comisión en el informe anual de actividades; 
 Asks the Commission to report in future about error rates per programme, as communicated by Member States and accepted/corrected by the Commission in the annual activity report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9112, Estados miembros: Member States: 0.7313, porcentajes de error: error rates: 0.6969, error: error: 0.6536, Estados: States: 0.5678, actividades: activity: 0.532
En tercer lugar, la Comisión ha de evaluar si las medidas en cuestión pueden calificarse como «ayuda individual» con arreglo al artículo 1, letra e), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 o como un «régimen de ayudas» de conformidad con el artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. Únicamente en lo que respecta a esta última opción, la Comisión puede proponer medidas apropiadas con arreglo al artículo 108, apartado 1, del Tratado y al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 
 Only as regards the latter, the Commission can propose appropriate measures pursuant to Article 108(1) of the Treaty and Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9297, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8756, CE: EC: 0.8659, Tratado: Treaty: 0.5844
Las empresas públicas indirectas que no figuran incluidas en la lista del artículo 2, apartado 7, de la Wet Vpb 1969 y que tampoco están incluidas en el ámbito de aplicación de su artículo 2, apartado 3, no están sujetas al impuesto de sociedades. 
 Indirect public undertakings that are not listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 and do not fall within Article 2(3) are not liable to corporate tax. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.8427, empresas: undertakings: 0.7108, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6333, Vpb: Vpb: 0.543, Wet: Wet: 0.4741
En caso de que se considere que alguno de los mercados que figuran en el anexo no debe ser objeto de regulación ex ante en las circunstancias nacionales específicas, las ANR deberían demostrar, y el Órgano de Vigilancia comprobar, que no se cumple al menos uno de los tres criterios establecidos en el punto 2. 
 When considering that any of the markets set out in the Annex is not susceptible to ex ante regulation in the specific national circumstances, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that at least one of the three criteria set out in point 2 is not met. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, circunstancias nacionales específicas: specific national circumstances: 0.9933, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9126, criterios: criteria: 0.8714, regulación: regulation: 0.774, anexo: Annex: 0.6069
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries. 
 El límite total de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 2310000000 EUR se destinan a los citados países mediterráneos. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall ceiling: límite total: 0.7044, appropriations: créditos: 0.5266
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight 
 Instrumentos para pesar con fines industriales; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y básculas para descargar un peso predeterminado 

Term pairs: constant weight scales: básculas de pesada constante: 1.0, constant weight: pesada constante: 0.9904, predetermined weight: peso predeterminado: 0.9197, industrial purposes: fines industriales: 0.8535, continuous weighing: pesada continua: 0.8478, conveyors: transportadores: 0.708, weighing: peso: 0.5764
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province. 
 En junio de 2011 residía en Goma y era propietario de extensas explotaciones agrícolas en la zona de Ngungu, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: Ngungu: Ngungu: 0.992, area of Masisi: territorio de Masisi: 0.9573, Kivu: Kivu: 0.9536, Masisi: Masisi: 0.9166, Goma: Goma: 0.8841, June: junio: 0.7496, North: Norte: 0.7298
The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract. 
 Por tanto, el Ayuntamiento sabía que la explotación del estadio dependía de la continuidad de la capacidad de Willem II para pagar el arrendamiento y demás costes especificados en el contrato. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9004, stadium: estadio: 0.6828, municipality: Ayuntamiento: 0.5926, exploitation: explotación: 0.5665
confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8525, Regulation: Reglamento: 0.7001, EU: UE: 0.6688, Implementing: Ejecución: 0.5907
CISA submitted that over the period considered the Union producers held over 70 % of the Union market. 
 CISA alegó que, durante el período considerado, los productores de la Unión controlaban más del 70 % del mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7847, CISA: CISA: 0.5254
Además, el Órgano de Vigilancia observa que la infraestructura del estadio es hasta cierto punto multifuncional, al combinar un estadio de fútbol con una pista de atletismo, un gimnasio y otras áreas interiores. 
 Furthermore, the Authority notes that the stadium infrastructure is to a certain degree multi-functional, combining a football stadium with an athletics track, a fitness centre and a number of other inside areas. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, infraestructura del estadio: stadium infrastructure: 0.9076, estadio de fútbol: football stadium: 0.8928, infraestructura: infrastructure: 0.7164, fútbol: football: 0.6992, pista de atletismo: athletics track: 0.6942, áreas interiores: inside areas: 0.6767, atletismo: athletics: 0.5905
Observa que la Autoridad ha puesto en marcha varias acciones para hacer frente al problema de los pagos atrasados, que en 2013 constituyeron el 27 % de todos los pagos por los bienes y servicios recibidos; toma nota de que estas acciones motivaron que el índice de pagos atrasados se redujera a menos del 1 % en 2015; 
 Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015; 

Term pairs: pagos atrasados: late payments: 1.0, pagos por los bienes: payments for goods: 0.793, servicios: services: 0.7582, índice de pagos atrasados: late payments rate: 0.6581, índice de pagos: payments rate: 0.6127, Autoridad: Authority: 0.4164
Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III; 
 Lamenta que la Agencia haya prorrogado créditos comprometidos con cargo al título II de su presupuesto (Edificio y gastos accesorios) por un importe de 1700000 EUR, lo que representa el 81 % del total de los créditos comprometidos con cargo al título II; señala que estas prórrogas se refieren principalmente a la aplicación del Reglamento REMIT, que está aún pendiente; señala a la atención de la Agencia la observación del Tribunal de Cuentas de que, dado que la aplicación está vinculada a las actividades operativas de la Agencia, debían haberse presupuestado con cargo al título III; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.768, activities: actividades: 0.6725, budget: presupuesto: 0.5747, appropriations: créditos: 0.562, EUR: EUR: 0.5292, regulation: Reglamento: 0.4037, Court: Tribunal: 0.2974
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union. 
 Los números que figuran en las secciones 1, 2 y 3 pueden disminuir para cumplir con las obligaciones internacionales de la Unión. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7934, Union: Unión: 0.737
Centros de tratamiento de efectivo establecidos en el Estado miembro participante cuya titularidad es de entidades de crédito, empresas de transporte de fondos u otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [1] [2] 
 All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2] 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, empresas de transporte: transit companies: 0.9158, entidades: institutions: 0.8214, empresas: companies: 0.7786, Centros: centres: 0.6792, Estado: State: 0.6635, transporte: transit: 0.6376
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El 14 de agosto de 2014, sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como «ministro de Defensa», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9249, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8968, Defence: Defensa: 0.8462, Strelkov: Strelkov: 0.8355, August: agosto: 0.8284, minister: ministro: 0.8222, Girkin: Girkin: 0.8023, Igor: Igor: 0.756, Donetsk: Donetsk: 0.6961
Falta de trazabilidad de los controles administrativos realizados (visitas in situ) respecto de la medida 214 (solo la parte de los recursos genéticos). 
 Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only). 

Term pairs: controles administrativos: administrative checks: 1.0, recursos genéticos: genetic resources: 0.8811, recursos: resources: 0.7136, Falta: Lack: 0.6995
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 
 Casilla I.11: El lugar de origen corresponderá al centro autorizado de recogida donde fue recogido el esperma, que figura, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE, en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 

Term pairs: semen: esperma: 0.8688, Commission: Comisión: 0.8159, EEC: CEE: 0.7359, Directive: Directiva: 0.7047
Ello incluirá, en su caso, la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, y su aplicación, así como una cooperación más estrecha con Eurojust. 
 This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust. 

Term pairs: instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 1.0, instrumentos internacionales: international instruments: 0.942, Eurojust: Eurojust: 0.8848, cooperación: cooperation: 0.7896, instrumentos: instruments: 0.7694