luismond/tm2tb huggingface dataset:
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2586000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2586000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.914, EUR: EUR: 0.8653, Reglamento: Regulation: 0.7875
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 3, 4, 4 bis, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.5835, Tribunal: Tribunal: 0.5745, Europea: European: 0.5691, jueces: Judges: 0.5435, Reglamento: Regulation: 0.5391, Comisión: Commission: 0.521, General: General: 0.5114, CEE: EEC: 0.4983, Tribunal General: General Court: 0.4811, Consejo: Council: 0.4515, Euratom: Euratom: 0.417, julio: July: 0.4088, Justicia: Justice: 0.4072, abogados: Advocates: 0.3409, Función Pública: Civil Service: 0.2899, Unión: Union: 0.278, Pública: Civil: 0.2475
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9811, grabación de vídeo: video record: 0.8855, medidas necesarias: necessary measures: 0.8346, sustitución: replacement: 0.742, Estado: State: 0.6671, manipulación: manipulation: 0.6386
Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Information System: Sistema de Información: 1.0, Information: Información: 0.8946, System: Sistema: 0.8827, VIS: VIS: 0.8643, CE: CE: 0.8268, Visa Information: Información de Visados: 0.8123, Decision: Decisión: 0.7778, Council: Consejo: 0.7258, June: junio: 0.681
El importe de dichos pagos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la Agencia al experto nacional en comisión de servicios. 
 Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the Agency to the SNE. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8837
Ese derecho de acceso se hará constar de forma explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, derecho de acceso: right of access: 0.9891, convenios: agreements: 0.9649, instrumentos: instruments: 0.9
In this sense the rescheduling merely prolongs the advantage conferred on Cimos by the rescue aid. 
 En este sentido la reprogramación no hace sino prolongar la ventaja conferida a Cimos por la ayuda de salvamento. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, advantage: ventaja: 0.8146, Cimos: Cimos: 0.6156
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Rudenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Rudenko: Rudenko: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8903, Ukraine: Ucrania: 0.859, territorial integrity: integridad territorial: 0.749, independence: independencia: 0.6744, sovereignty: soberanía: 0.6626, integrity: integridad: 0.6234
En virtud del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, tras la conclusión satisfactoria del reconocimiento inicial o de renovación, la administración o una organización reconocida autorizada por esta debe expedir un certificado de inventario. 
 Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, after successful completion of an initial or renewal survey, the administration or a recognised organisation authorised by it is to issue an inventory certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9844, certificado de inventario: inventory certificate: 0.9828, Reglamento: Regulation: 0.8748, organización: organisation: 0.8642, administración: administration: 0.8476, inventario: inventory: 0.7776, UE: EU: 0.7088
In particular, they were invited to indicate whether § 21c(2) of the AMA Act, according to which goods originating outside Austria are exempted from the levy (see recital 58, was in force already in 1995 or whether it was inserted by a later amendment of the law. 
 En particular, se les pidió que indicasen si el artículo 21c(2) de la ley AMA, según el cual los productos con origen fuera de Austria están exentos de la tasa (véase el considerando 58), ya estaba en vigor en 1995 o si fue añadido en una enmienda posterior a la ley. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.6671
Esta partida se destina a consignar, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 7 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos. 
 This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.958, Financiero: Financial: 0.9452, Reglamento: Regulation: 0.8194, créditos: appropriations: 0.6824
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 
 Esta aplicación retroactiva se realiza sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 

Term pairs: principles of legal certainty: principios de seguridad jurídica: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9153, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9046, protection: protección: 0.8523, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8095, fishing: pesca: 0.7908, opportunities: posibilidades: 0.7023, application: aplicación: 0.7001, certainty: seguridad: 0.6084
No obstante, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, for the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.945, categorías: categories: 0.9113, luces: lamps: 0.8394
take a more active leadership role towards Member States to encourage coordinated policy dialogue and increase Union leverage over the DRC government; 
 asumir un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la Unión en el Gobierno de la RDC; 

Term pairs: policy dialogue: diálogo político: 0.9355, leadership role: papel de liderazgo: 0.866, dialogue: diálogo: 0.8541, leadership: liderazgo: 0.8059, States: Estados: 0.7595, Union: Unión: 0.7492, DRC: RDC: 0.6819
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs. 
 Esta recopilación de datos debe facilitar la toma de decisiones relativas a la emisión de billetes y monedas en euros y permitir al BCE vigilar el cumplimiento de cualesquiera decisiones relativas a la planificación de la producción de billetes en euros y la coordinación de su emisión, la puesta de los billetes en euros en circulación y la implementación de las transferencias necesarias de billetes en euros entre los BCN. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8482, banknotes: billetes: 0.7954, compliance with any decisions: cumplimiento de cualesquiera decisiones: 0.5112, data collection: recopilación de datos: 0.5067, coin issuance: emisión de billetes: 0.4728, necessary transfers: transferencias necesarias: 0.4075, transfers: transferencias: 0.401, circulation: circulación: 0.3804, compliance: cumplimiento: 0.2811
Reconoce la transcendencia de la calidad de la interpretación en el Tribunal de Justicia y la imposibilidad de controlar el número de audiencias; estima, no obstante, que es posible planificar el calendario de audiencias con mayor eficiencia; sugiere que el Tribunal de Justicia, en sus relaciones interinstitucionales, observe las mejores prácticas aplicadas por otras instituciones en este ámbito; 
 Recognises that the quality of interpretation at the Court of Justice is fundamental and it is not possible to control the number of hearings; believes, however, that a more efficient planning of the hearings' calendar is possible; suggests that the Court of Justice, in its interinstitutional relations, looks for best practices undertaken by other institutions on this matter; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7646, audiencias: hearings: 0.7183, relaciones interinstitucionales: interinstitutional relations: 0.6858, número de audiencias: number of hearings: 0.6127, mejores prácticas: best practices: 0.5877, calendario: calendar: 0.5861, instituciones: institutions: 0.5354, instituciones en este ámbito: institutions on this matter: 0.4734, relaciones: relations: 0.4691, interpretación: interpretation: 0.4605
the technical documentation. The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: 
 la documentación técnica; la documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluir un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos; deberá asimismo especificar los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo; la documentación técnica incluirá, cuando sea aplicable, como mínimo los siguientes elementos: 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.8006, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.7577, requirements: requisitos: 0.6321, assessment: evaluación: 0.5799, analysis: análisis: 0.4298, conformity: conformidad: 0.4126, adequate analysis: evaluación adecuados: 0.4115, Regulation: Reglamento: 0.3609
Ensayos en la configuración de fábrica por defecto: Los productos se someterán a las mediciones de potencia en sus condiciones de fábrica durante todo el ensayo del modo de suspensión y del modo encendido, con todas las opciones que el usuario pueda configurar posicionadas en la configuración de fábrica por defecto, excepto indicación en contrario en el presente método de ensayo. 
 Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method. 

Term pairs: fábrica: factory: 1.0, fábrica por defecto: factory defaults: 0.9848, método de ensayo: test method: 0.854, mediciones de potencia: Power measurements: 0.7724, configuración: Settings: 0.7033, mediciones: measurements: 0.6598, potencia: Power: 0.561
A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad aplicables a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos de rendimiento clave, así como las capacidades esenciales de inversión al nivel de los sistemas. 
 The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of cost-efficiency that can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as essential system level investment capabilities. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.818, inversión al nivel: level investment: 0.714, capacidades: capabilities: 0.7125, nivel de los sistemas: system level: 0.698, medidas correctoras: corrective measures: 0.6962, inversión: investment: 0.6382, rentabilidad: efficiency: 0.5979, interdependencias: interdependencies: 0.5717
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8017, Donetsk: Donetsk: 0.6217
Las cooperativas de trabajadores son un medio económicamente viable para empezar como emprendedor y, debido a su carácter colectivo y a las oportunidades y obligaciones compartidas que implican, ofrecen una vía de bajo riesgo para que los participantes trabajen en una empresa y posean al mismo tiempo parte de ella. 
 Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time. 

Term pairs: cooperativas de trabajadores: Worker cooperatives: 1.0, cooperativas: cooperatives: 0.9466, emprendedor: entrepreneur: 0.9309, oportunidades: opportunities: 0.8945, trabajadores: Worker: 0.7608, obligaciones: obligations: 0.7566
apoyar a los coordinadores en la gestión de su trabajo (organización de reuniones, presentación de informes, control, etc.), 
 supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.), 

Term pairs: coordinadores: coordinators: 1.0, reuniones: meetings: 0.9361
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy. 
 Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de permitir a la Unión prestar ayuda temporal y específica a los trabajadores despedidos como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debidos a la globalización, cuando dichos despidos tengan una incidencia negativa importante en la economía regional o local. 

Term pairs: structural changes: cambios estructurales: 0.9594, workers: trabajadores: 0.9301, world trade: comercio mundial: 0.9156, economy: economía: 0.869, local economy: economía regional: 0.8641, globalisation: globalización: 0.8526, significant adverse impact: incidencia negativa importante: 0.806, Union: Unión: 0.7659, adverse impact: incidencia negativa: 0.6998, trade patterns: patrones del comercio: 0.6704, patterns: patrones: 0.6631
Evaluación y verificación: El solicitante presentará, o bien una declaración de no utilización del fabricante del material respaldada por una ficha de datos de seguridad respecto a los plastificantes utilizados en la formulación, o bien los resultados del ensayo realizado según la norma ISO/TS 16181. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181. 

Term pairs: fabricante del material: material manufacturer: 1.0, resultados del ensayo: test results: 0.9624, plastificantes: plasticisers: 0.8254, solicitante: applicant: 0.8253, verificación: verification: 0.8068, formulación: formulation: 0.757, Evaluación: Assessment: 0.751, seguridad: Safety: 0.7159, ISO: ISO: 0.5882, TS: TS: 0.4928
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una muestra del envase o una ilustración del envase propuesto donde figurarán las instrucciones de uso que se facilitarán con el producto. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product. 

Term pairs: muestra del envase: packaging sample: 1.0, instrucciones de uso: user instructions: 0.9838, verificación: verification: 0.965, solicitante: applicant: 0.9649, instrucciones: instructions: 0.9424, Evaluación: Assessment: 0.8929
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation; 
 dicho animal reproductor cumpla las características de la raza o, en el caso de un porcino reproductor híbrido, las características de la raza, la línea o el cruce definidas en el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: characteristics: características: 0.7854, breeding programme: programa de cría: 0.6597, pig: porcino: 0.4483
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9746, Reglamento: Regulation: 0.9146, Europeo: European: 0.877, UE: EU: 0.8624, Estados: States: 0.8553, Parlamento: Parliament: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7626, competencias: powers: 0.7424, febrero: February: 0.7244, Consejo: Council: 0.7057
on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la publicación de las referencias de la norma EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua, y de la norma EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.9446, training: entrenamiento: 0.9238, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8209, European Union: Unión Europea: 0.8169, references: referencias: 0.7886, leisure articles: artículos de recreo: 0.7841, equipment: equipos: 0.7602, Directive: Directiva: 0.7067, Official Journal: Diario Oficial: 0.6679, EC: CE: 0.647, Union: Unión: 0.6375, Parliament: Parlamento: 0.6265, Official: Oficial: 0.5979, Council: Consejo: 0.5828, Journal: Diario: 0.5614
El fallo eléctrico del sistema del vehículo no podrá dar lugar a la apertura incontrolada de ninguna válvula. 
 Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve. 

Term pairs: sistema del vehículo: vehicle system: 1.0, fallo eléctrico: Electrical failure: 0.9662, válvula: valve: 0.9275, apertura incontrolada: uncontrolled opening: 0.9201
Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9308, Reglamento: Regulation: 0.89, Consejo: Council: 0.7583, Parlamento: Parliament: 0.7419, satélite: satellite: 0.6835, sistemas: systems: 0.643, radionavegación por satélite: satellite navigation: 0.6318, CE: EC: 0.6113, UE: EU: 0.5576, explotación: exploitation: 0.4652, diciembre: December: 0.379
Si la comisión de arbitraje resuelve que una medida es conforme con el presente Acuerdo, finalizará la suspensión de beneficios. 
 If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated. 

Term pairs: suspensión de beneficios: suspension of benefits: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9906, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9085, beneficios: benefits: 0.7821, arbitraje: arbitration: 0.7687, suspensión: suspension: 0.7259
Following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the contract staff member as defined in Chapter VII. 
 a raíz de un procedimiento disciplinario que haya determinado la falta o la responsabilidad del agente contractual con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VII. 

Term pairs: disciplinary procedures: procedimiento disciplinario: 0.8404, responsibility: responsabilidad: 0.8013, Chapter: capítulo: 0.7101
Para que una medida sea considerada compatible con arreglo a los puntos 34 a 37 de las Directrices, el plan de reestructuración debe restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. 
 In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9182, condiciones futuras de explotación: future operating conditions: 0.9177, plazo razonable: reasonable timescale: 0.8612, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.7788, viabilidad: viability: 0.7636, Directrices: Guidelines: 0.5853
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
Aunque el asunto sea retirado del Consejo de Disciplina, el presidente se pronunciará en relación con la sanción prevista. 
 Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board, the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, sanción: penalty: 0.8731, Disciplina: Disciplinary: 0.8358, Consejo: Board: 0.6953
the templates and data structure for the exchange of data referred to in paragraph 5. 
 los modelos y la estructura de los datos para el intercambio de datos previsto en el apartado 5. 

Term pairs: data structure: estructura de los datos: 1.0, structure: estructura: 0.8041, templates: modelos: 0.7053
El incentivo que para los solicitantes de asilo llegados de forma irregular a Grecia supone la posibilidad de desplazarse a continuación a otros Estados miembros, cuyo origen está en la suspensión de los traslados del sistema de Dublín a Grecia desde 2011, es uno de los principales factores que llevan a los movimientos secundarios que han dificultado el funcionamiento correcto del sistema de Schengen. 
 The incentive for asylum seekers arriving irregularly to Greece to move on to other Member States, which the suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has engendered, is one of the factors leading to the secondary movements which have been undermining the proper functioning of the Schengen system. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7204, movimientos: movements: 0.6785, Schengen: Schengen: 0.6562, factores: factors: 0.6453, suspensión: suspension: 0.6221, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6169, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6029, incentivo: incentive: 0.5966, traslados: transfers: 0.5853, funcionamiento correcto: proper functioning: 0.5846, Dublín: Dublin: 0.5629, asilo: asylum: 0.4954, Estados: States: 0.4615, solicitantes: seekers: 0.4464
‘original equipment manufacturer’ or ‘OEM’ means any natural or legal person that manufactures non-road mobile machinery; 
 «fabricante de equipo original» u «OEM» (por sus siglas en inglés de original equipment manufacturer) una persona física o jurídica que fabrica máquinas móviles no de carretera; 

Term pairs: original equipment: original equipment: 0.9098, manufacturer: manufacturer: 0.8613, OEM: OEM: 0.8552, mobile machinery: máquinas móviles: 0.811, machinery: máquinas: 0.7561, legal person: persona física: 0.7547, equipment: equipment: 0.7422
Se felicita de que el Tribunal de Cuentas decidiera en 2012 tratar como cuantificables los errores graves en la contratación pública cometidos por todas las instituciones y órganos de la Unión, como ya había hecho en el caso de los Estados miembros y las organizaciones internacionales; observa que el Tribunal de Cuentas no ha aplicado su decisión con efectos retroactivos para incluir las actividades en materia de contratación pública llevadas a cabo por las instituciones y órganos de la Unión antes de 2011; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8713, Unión: Union: 0.7891, Tribunal: Court: 0.7567, contratación: procurement: 0.7375, organizaciones: organisations: 0.716, Estados miembros: Member States: 0.7056, errores: errors: 0.6979, actividades: activities: 0.6578, Estados: States: 0.5608
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e). 
 La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, a reserva de lo estipulado en la letra e). 

Term pairs: producer in any year: productor en cualquier año: 1.0, producer: productor: 0.8013, base period: período de base: 0.8009, volume: volumen: 0.7057
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the EU and Kosovo and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties. 
 Acompañará y consolidará el acercamiento entre la UE y Kosovo y contribuirá al establecimiento de estrechas relaciones de solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. 

Term pairs: new forms: nuevas formas: 0.9164, Kosovo: Kosovo: 0.9028, cooperation: cooperación: 0.8279, EU: UE: 0.7622, rapprochement: acercamiento: 0.6517, solidarity: solidaridad: 0.6359, Parties: Partes: 0.5805
On termination of service or on death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1. 
 En caso de cese en el servicio o de fallecimiento del agente, se reembolsarán los gastos de mudanza soportados correspondientes al traslado desde el lugar de destino hasta el lugar de origen dentro de los límites establecidos en el apartado 1. 

Term pairs: removal from the place: traslado desde el lugar: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.9649, death of a staff: fallecimiento del agente: 0.8186, limits: límites: 0.7617
La cooperación en este ámbito contemplará asimismo el intercambio de información sobre los principios y el funcionamiento de la unión económica y monetaria. 
 Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the Economic and Monetary Union. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.8968, cooperación en este ámbito: Cooperation in this area: 0.8825, cooperación: Cooperation: 0.7588, unión: Union: 0.6376
The initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph 6.2.6.1.1 by the symbol shown in Annex 7 to this Regulation. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 %, y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano a cada una de las luces antiniebla delanteras, junto a la placa del fabricante del vehículo o en combinación con la indicación mencionada en el apartado 6.2.6.1.1, junto al símbolo que figura en el anexo 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: indication: indicación: 0.8495, symbol: símbolo: 0.8481, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.8069, accuracy: precisión: 0.7458, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.7252, inclination: inclinación: 0.6502, Regulation: Reglamento: 0.6005, combination: combinación: 0.5997, lamp: luces: 0.5614, Annex: anexo: 0.4888
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en bovinos, ovinos y caprinos. 

Term pairs: rules for the prevention: normas para la prevención: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8175, prevention: prevención: 0.8054, EC: CE: 0.7853, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7373, eradication: erradicación: 0.7229, encephalopathies: encefalopatías: 0.6714, caprine: caprinos: 0.6114, bovine: ovinos: 0.6044
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework. 
 Esta alerta de la GPEN podría resultar especialmente útil en el contexto del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8295, GPEN: GPEN: 0.8256, Alert: alerta: 0.7489, context: contexto: 0.7231, Shield: Escudo: 0.6653
La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad. 
 Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans. 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, préstamos: loans: 0.9939, garantía: guarantee: 0.7855, proyectos: projects: 0.7806, garantías: guarantees: 0.7685, pérdidas: losses: 0.7026, CE: EC: 0.617, Decisión: Decision: 0.6026, BEI: EIB: 0.5906
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union. 
 Con ocasión del trigésimo aniversario de la muerte de Altiero Spinelli, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, y antes de que se cumplan sesenta años de la firma del Tratado de Roma, deben tomarse medidas concretas para hacer frente al desencanto que suscita la Unión. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.9152, Union: Unión: 0.9078, Spinelli: Spinelli: 0.8953, death of Altiero: muerte de Altiero: 0.7942, European Union: Unión Europea: 0.7386, anniversary of the death: aniversario de la muerte: 0.7299, Altiero: Altiero: 0.7124, European: Europea: 0.6638, thirtieth anniversary: trigésimo aniversario: 0.6469, Treaty of Rome: Tratado de Roma: 0.6234, anniversary of the signing: años de la firma: 0.5755, Rome: Roma: 0.5138, concrete efforts: medidas concretas: 0.4825, Treaty: Tratado: 0.4623, disenchantment: desencanto: 0.4018
Tendrán carácter inapelable y ejecutivo para ambas partes un día completo después de su notificación. 
 There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, día completo: clear day: 0.9466
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine, 
 El 18 de diciembre de 2015, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D. Kęstutis LANČINSKAS como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.9737, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9718, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9455, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.9356, Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 0.9145, Representative: Representante: 0.8964, Ukraine: Ucrania: 0.8895, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8875, Security: Seguridad: 0.8715, Policy: Política: 0.8538, Mission: Misión: 0.8511, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.811, Union: Unión: 0.7725, Affairs: Asuntos: 0.7538, December: diciembre: 0.7147, Kęstutis: Kęstutis: 0.7044, Foreign: Exteriores: 0.704, Head: Jefe: 0.615, EUAM: EUAM: 0.5943
Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; 
 de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos; 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, contact with the ground: contacto con el suelo: 0.9355, pressure gauges: indicadores de presión: 0.8679, connections: conexiones: 0.7961, point of contact: punto de contacto: 0.7051, contact: contacto: 0.6852
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height. 
 Nota: La superficie de pantalla se calcula multiplicando la anchura de la imagen visible por la altura de la imagen visible. 

Term pairs: viewable image: imagen visible: 1.0, image height: altura de la imagen: 0.834, image width: anchura de la imagen: 0.8257, width: anchura: 0.5526, Screen: pantalla: 0.5516
Where several injury scenarios are considered in the risk assessment, the severity of each injury should be classified separately, and considered throughout the entire risk assessment process. 
 Cuando en la evaluación del riesgo se incluyen varias hipótesis de lesión, la gravedad de cada lesión debe clasificarse por separado y tenerse en cuenta a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7812, injury: lesión: 0.7581, assessment process: proceso de evaluación: 0.5909, severity: gravedad: 0.3612
However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18 of this Regulation shall apply. 
 No obstante, las disposiciones del punto 5.2.2.18 del presente Reglamento serán de aplicación en todos los casos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9236
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario del Consulado General del régimen talibán en Peshawar (Pakistán). 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9174, Consulate General: Consulado General: 0.8406, Consulate: Consulado: 0.8239, Secretary: secretario: 0.8035, General: General: 0.6588
Para los años siguientes, su contribución se calculará con arreglo a lo establecido en la presente Decisión. 
 For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision. 

Term pairs: años siguientes: following years: 1.0, contribución: contribution: 0.8511, Decisión: Decision: 0.8286
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision. 
 El texto del anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7944, EU: UE: 0.6987
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force. 
 Tras la comunicación de la información, una parte interesada alegó que, dado que el precio de la materia prima de alambre de molibdeno se redujo significativamente durante el período considerado, esto debe tenerse en cuenta al calcular el derecho antidumping en vigor. 

Term pairs: molybdenum wire: alambre de molibdeno: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9034, raw material: materia prima: 0.7645
Kosovo adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la UE, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos. 
 Kosovo shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU, including effective means of enforcing such rights. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9929, derechos de propiedad: property rights: 0.9698, protección: protection: 0.9195, UE: EU: 0.8108, medios efectivos: effective means: 0.8045, Acuerdo: Agreement: 0.7053
Instalaciones de combustión (calderas y calefactores industriales) de potencia térmica nominal superior a 50 MWth [1] (anexo II, categoría 1) 
 Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1) 

Term pairs: calefactores: heaters: 1.0, calderas: boilers: 0.8292, combustión: Combustion: 0.6685
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 
 Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 

Term pairs: reduction of the presence: reducción de la presencia: 1.0, presence of dioxins: presencia de dioxinas: 0.9159, reduction: reducción: 0.8831, Recommendation: Recomendación: 0.8475, EU: UE: 0.8438, dioxins: dioxinas: 0.8337, Commission: Comisión: 0.8073, PCBs: PCB: 0.6969, August: agosto: 0.6721
Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del remolque y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el remolque en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 
 Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the trailer manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of roll-over control and directional control as appropriate to the vehicle stability function installed on the trailer with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: procedimientos de ensayo unificados: unified test procedures: 1.0, demostración: demonstration: 0.9767, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9523, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9482, homologación de tipo: type approval: 0.7655, ensayo unificados: unified test: 0.7496, método de demostración: method of demonstration: 0.7456, acta de homologación: approval report: 0.7433, función de estabilidad: stability function: 0.731, estabilidad: stability: 0.715, fabricante del remolque: trailer manufacturer: 0.6575, procedimientos: procedures: 0.6337, control direccional: directional control: 0.6311, condiciones críticas: critical conditions: 0.5905
Passport No: (a) Afghanistan number OR1961825, issued on 4 Feb. 2003 (expired 2 Feb. 2006, under the name of Akhter Mohmad), (b) Afghanistan number TR024417, issued on 20 Dec. 2003 (expired 29 Dec. 2006 under the name of Haji Gulab Gul). 
 Número de pasaporte: a) número afgano OR1961825, expedido el 4 de febrero de 2003 (caducado el 2 de febrero de 2006, bajo el nombre de Akhter Mohmad), b) número afgano TR024417, expedido el 20 de diciembre de 2003 (caducado el 29 de diciembre de 2006 bajo el nombre de Haji Gulab Gul). 

Term pairs: Passport No: Número de pasaporte: 0.8765, name of Haji: nombre de Haji: 0.8482, Haji Gulab: Haji Gulab: 0.7926, Akhter: Akhter: 0.7884, Mohmad: Mohmad: 0.7849, Passport: pasaporte: 0.7779, Gulab: Gulab: 0.7496, name of Akhter: nombre de Akhter: 0.7371, Haji: Haji: 0.6792, Akhter Mohmad: Akhter Mohmad: 0.6262, Gul: Gul: 0.5993
Artículos de uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos: 
 Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like: 

Term pairs: Artículos: articles: 0.7555, guantes: gloves: 0.7255
Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando un derecho de tecnología cubre un perfeccionamiento de otro derecho de tecnología y el perfeccionamiento no puede utilizarse legalmente sin una licencia del derecho de tecnología. 
 This is, for instance, the case where one technology right covers an improvement of another technology right and the improvement cannot be legally used without a licence of the basic technology right. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9404, perfeccionamiento: improvement: 0.606, licencia: licence: 0.5311
Las contrapartidas no deben comprometer la capacidad de la empresa de recuperar la viabilidad a largo plazo tras la aplicación del plan de reestructuración, tal como se establece en el punto 38 de las Directrices. 
 The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9087, viabilidad: viability: 0.7101, Directrices: Guidelines: 0.5949
La Comisión observa que las subvenciones que se indican seguidamente se concedieron antes de la sentencia «Aéroports de Paris» (es decir, antes del 12 de diciembre de 2000), por lo que concluye que no tiene competencia para examinarlas con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales: 
 The Commission points out that the following subsidies were granted before the Aéroports de Paris judgment (i.e. before 12 December 2000). It therefore concludes that it does not have the power to examine them under the State aid rules. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, Comisión: Commission: 0.948, diciembre: December: 0.8176, Aéroports: Aéroports: 0.6888, Paris: Paris: 0.515
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 
 Solo podrán utilizarse los contenedores cisterna autorizados específicamente para ese fin, que por otra parte cumplan las disposiciones sobre fabricación, equipo, autorización del modelo de fabricación, ensayos, etiquetado y funcionamiento que figuran en el punto 6.8 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: containers: contenedores: 0.9633, provisions on construction: disposiciones sobre fabricación: 0.8901, construction model: modelo de fabricación: 0.8436, authorisation: autorización: 0.8304, Directive: Directiva: 0.8077, EC: CE: 0.771, Annex: anexo: 0.7245