luismond/tm2tb huggingface dataset:
When doing so, the following elements were analysed: (i) the Chinese production capacity and spare capacity, (ii) the behaviour of Chinese exporters on other markets and (iii) the attractiveness of the Union market. 
 Para ello, se examinaron los siguientes elementos: i) la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, ii) el precio de exportación de China a otros mercados, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, markets: mercados: 0.8506, exporters: exportación: 0.733, attractiveness: atractivo: 0.6012, Union: Unión: 0.5195
Nîmes airport participates in the economic and tourism development of the Gard department and therefore contributes to a well-defined objective of common interest, 
 el aeropuerto de Nimes contribuye al desarrollo económico y turístico del departamento del Gard y, por lo tanto, contribuye a un objetivo bien definido de interés común, 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9892, Nîmes: Nimes: 0.8943, interest: interés: 0.7992, airport: aeropuerto: 0.771, development: desarrollo: 0.764, Gard: Gard: 0.7559
RID, Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas, adoptado en virtud de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8548, Mercancías Peligrosas: Dangerous Goods: 0.8291, Europeo: European: 0.7977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Internacional: International: 0.7883, Transporte Internacional: International Carriage: 0.7581, transporte terrestre: inland transport: 0.7535, Directiva: Directive: 0.712, Mercancías: Goods: 0.7119, Reglamento: Regulations: 0.71, septiembre: September: 0.6637, Ferroviario: Rail: 0.6486, CE: EC: 0.6441, Parlamento: Parliament: 0.6352, Consejo: Council: 0.6341
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit. 
 A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión [5] y en el Acuerdo entre los EE. UU. y la Unión a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], modificado por Energy Star v6.1 [7]:1) «Ordenador»: dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos y que incluye normalmente una unidad central de procesamiento (CPU) para realizar operaciones o, si no está presente una CPU, debe funcionar como pasarela de clientes hacia un servidor informático que actúa como unidad de procesamiento computacional. 

Term pairs: CPU: CPU: 1.0, processing: procesamiento: 0.8591, operations: operaciones: 0.8364, processing unit: unidad de procesamiento: 0.7577, Regulation: Reglamento: 0.7239, computational processing: procesamiento computacional: 0.678, computational processing unit: unidad de procesamiento computacional: 0.6693, server: servidor: 0.6543, Decision: Decisión: 0.6413, Computer: Ordenador: 0.6391, central processing unit: unidad central de procesamiento: 0.6352, European: Europeo: 0.6206, EU: UE: 0.5774, Energy: Energy: 0.5561, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5438, Agreement: Acuerdo: 0.5382, Star: Star: 0.5376, logical operations: operaciones lógicas: 0.5205, definitions: definiciones: 0.5203, Energy Star: Energy Star: 0.5149, Commission: Comisión: 0.5069, EC: CE: 0.5043, Council: Consejo: 0.4898, Parliament: Parlamento: 0.4429, Union: Unión: 0.436, client gateway: pasarela de clientes: 0.4009
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 
 Instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.9956, apparatus: aparatos: 0.8809, instruments: Instrumentos: 0.879, liquid: líquido: 0.8499, electric gains: ganancia de potencia: 0.8176
Por tanto, traslada al Estado miembro la carga de la prueba en cuanto a la existencia de un efecto de incentivación. 
 It thus places the burden of proof regarding the existence of an incentive effect on the Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7889
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8854, Programa: Programme: 0.8829, Europeo: European: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8036, Consejo: Council: 0.8004, Acción: Action: 0.7955, CE: EC: 0.7313, Parlamento: Parliament: 0.7183, Comunitario: Community: 0.6846, julio: July: 0.662, Sexto: Sixth: 0.6583
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres: 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9474
Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible; 
 Se congratula de que una mujer haya sido elegida Defensora del Pueblo Europeo; muestra su preocupación, no obstante, por la ausencia de mujeres en los puestos de responsabilidad de la Oficina del Defensor del Pueblo; pide que se ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades destinado especialmente a los puestos de dirección con el fin de corregir cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7906, management posts: puestos de dirección: 0.7123, imbalance: desequilibrio: 0.6972, opportunities: oportunidades: 0.6717, European: Europeo: 0.6693
Requested persons should have the right to legal aid in the executing Member State. 
 Las personas buscadas deben tener derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9269, State: Estado: 0.7968
La Comisión estudiará el expediente, así como las medidas propuestas por el Estado miembro, e informará de sus conclusiones al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The Commission shall examine the file and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of its findings. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9954, Comité: committee: 0.9414, Directiva: Directive: 0.8718, Estado: State: 0.8218, CE: EC: 0.8111
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner. 
 Dada la magnitud del incremento del número de solicitudes de asilo en Grecia, aún no está claro que el nivel de dotación de personal, actual y previsto, del Servicio de Asilo sea suficiente para tramitar a tiempo y de forma adecuada el número de casos existente, y el de los que probablemente se presenten en el futuro. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9675, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.9327, Service: Servicio: 0.9256, applications: solicitudes: 0.7783, asylum: asilo: 0.7228, adequate manner: forma adecuada: 0.716, Asylum: Asilo: 0.6324
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. 
 Los dibujos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en tamaño A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho tamaño. 

Term pairs: appropriate scale: escala adecuada: 1.0, drawings: dibujos: 0.9605
Primer Viceministro de las Fuerzas Armadas Populares, miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Coronel General de las Fuerzas Armadas Populares. 
 First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Militar Central: Central Military: 0.863, Comisión Militar: Military Commission: 0.8429, Militar: Military: 0.7384, Fuerzas: Forces: 0.6764, General: General: 0.6385, Central: Central: 0.5818, Coronel: Colonel: 0.5589, Corea: Korean: 0.5365, Trabajadores: Workers: 0.5065, Comisión: Commission: 0.4919, Partido: Party: 0.4422
En mayo de 2015, las fuerzas bajo el mando de Deng Wol mataron a niños, mujeres y ancianos, quemaron bienes y robaron ganado a su paso por el estado de Unidad, rumbo al yacimiento petrolífero de Thorjath. 
 Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, Thorjath: Thorjath: 0.9607, Wol: Wol: 0.8438, Deng: Deng: 0.7651, Unidad: Unity: 0.5603
In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets. 
 En tales casos, una restricción de uso cautivo puede fomentar, en principio, la difusión de la tecnología garantizando que los licenciatarios no puedan vender a productores que compitan con el licenciante en otros mercados. 

Term pairs: producers: productores: 0.9496, markets: mercados: 0.9392, use restriction: restricción de uso: 0.9371, technology: tecnología: 0.8953, restriction: restricción: 0.8698, licensor: licenciante: 0.8149, licensees: licenciatarios: 0.7958, dissemination: difusión: 0.7489
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals. 
 Demuéstrese el nexo causal directo entre los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria y el comportamiento de los animales protegidos. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.8116, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.7981, animals: animales: 0.6862, causal link: nexo causal: 0.6035, damages: daños: 0.5721
Finalización del Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (2000 a 2006) 
 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, reconciliación: reconciliation: 0.5664, condados fronterizos: border counties: 0.5428, Finalización: Completion: 0.5351, Norte: Northern: 0.5295, Programa: programme: 0.5096, condados: counties: 0.4626
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation. 
 Esta dimensión indica el denominador de moneda en que se expresan las observaciones dentro de una serie temporal, o especifica el cálculo subyacente. 

Term pairs: currency denominator: denominador de moneda: 1.0, time series: serie temporal: 0.9423, observations: observaciones: 0.8136, denominator: denominador: 0.8092, series: serie: 0.7977, dimension: dimensión: 0.7796
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8171, importaciones: Imports: 0.7717, presentación: presentation: 0.7561
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits. 
 el plazo del vencimiento, es decir, el período de vida restante de un instrumento financiero al final del período de presentación de información antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos). 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9807, reporting period: período de presentación: 0.8356, deposits: depósitos: 0.8073, maturity: vencimiento: 0.7533, penalty: penalización: 0.7109
Conviene modificar el anexo IX, capítulo C, sección B, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 a fin de permitir la importación en la Unión de productos de origen bovino, ovino o caprino procedentes de terceros países con un riesgo insignificante de EEB aunque deriven de materias primas que provengan, parcial o totalmente, de países con riesgo controlado o indeterminado de EEB, siempre que los materiales especificados de riesgo se hayan extraído de dichas materias primas. 
 Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.8645, CE: EC: 0.7983, terceros países: third countries: 0.7863, materiales: materials: 0.6892, origen bovino: caprine origin: 0.6251, Unión: Union: 0.5718, capítulo: Chapter: 0.5157, Reglamento: Regulation: 0.4527, anexo: Annex: 0.4325
Método de ensayo: CEI 60754-1 o ISO 19700 en condiciones de subventilación (tipo de fuego 3a de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 
 Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2) 

Term pairs: CEI: IEC: 0.8673, tipo de fuego: fire type: 0.8436, ISO: ISO: 0.7914, flujo de calor: heat flux: 0.7771, flujo: flux: 0.5641
Conforme al artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó de la solicitud presentada por Polonia a los demás Estados miembros por cartas de 22 de septiembre de 2016. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 22 September 2016, of the request made by Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9941, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9612, Comisión: Commission: 0.8255, Estados: States: 0.821, Directiva: Directive: 0.7358, septiembre: September: 0.725, cartas: letters: 0.7039, CE: EC: 0.6331
La situación de liquidez se deterioró al pasar la relación de activos corrientes a pasivos corrientes de 0,85 en 2010 a 0,5 en 2013. 
 The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013. 

Term pairs: situación de liquidez: liquidity situation: 1.0, relación de activos corrientes: ratio of current assets: 0.9343, activos corrientes: current assets: 0.8826, activos: assets: 0.6834, liquidez: liquidity: 0.6687
Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el final de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 
 Line perpendicular to vehicle travel which indicates end of the zone to record sound pressure level during test 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9718, presión acústica: sound pressure: 0.8716, Línea perpendicular: Line perpendicular: 0.8165, presión: pressure: 0.8051, Línea: Line: 0.7671, trayectoria del vehículo: vehicle travel: 0.7479
The valuation report underlines that this assumption is realistic in particular because the land is situated in the centre of the town. 
 El informe de valoración hace hincapié en que esta hipótesis es realista, en especial porque el terreno está situado en el centro de la ciudad. 

Term pairs: centre of the town: centro de la ciudad: 1.0, valuation report: informe de valoración: 0.9376, valuation: valoración: 0.8434
Como consecuencia de ello, en virtud de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 
 Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9787, Herzegovina: Herzegovina: 0.9675, Convenio: Convention: 0.9593, noviembre: November: 0.7482, Unión: Union: 0.7397
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de escoria salina generadas en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 1.0, aluminium production: producción de aluminio: 0.9598, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.829, techniques: técnicas: 0.797, aluminium: aluminio: 0.7351
las intervenciones de naturaleza médico-social (como, por ejemplo, las ayudas familiares, el cuidado de los niños enfermos, la ayuda psicológica o la mediación), 
 the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation), 

Term pairs: niños enfermos: sick children: 1.0, ayuda psicológica: psychological counselling: 0.9583, mediación: mediation: 0.7972
Estará amparada por la obligación de secreto oficial y disfrutará de la protección ampliada que recibe la información similar conforme a las leyes pertinentes de la Parte que la haya recibido. 
 It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it. 

Term pairs: información similar: similar information: 1.0, leyes pertinentes: relevant laws: 0.972, obligación de secreto oficial: obligation of official secrecy: 0.946, secreto oficial: official secrecy: 0.8894, información: information: 0.7848, protección: protection: 0.7765, secreto: secrecy: 0.7267
El análisis efectuado por la Comisión se basa en el tráfico incremental (es decir, el número de pasajeros adicionales) que un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes en lugar de los operadores habría podido prever en el momento de la celebración de los contratos. 
 The analysis conducted by the Commission is based on the incremental traffic (i.e. the number of additional passengers) that an MEO operating Nîmes airport in place of the Operators could have predicted when the agreements were signed. 

Term pairs: número de pasajeros adicionales: number of additional passengers: 1.0, pasajeros adicionales: additional passengers: 0.9656, pasajeros: passengers: 0.9243, lugar de los operadores: place of the Operators: 0.8911, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8805, tráfico: traffic: 0.8741, aeropuerto: airport: 0.8575, Comisión: Commission: 0.8465, Nimes: Nîmes: 0.8443, operadores: Operators: 0.7961, análisis: analysis: 0.7818, contratos: agreements: 0.7101
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability. 
 Los clientes ligeros a que se refiere la presente especificación se limitan a los dispositivos que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado y están diseñados para permanecer en la misma ubicación y no para ser portátiles. 

Term pairs: rotational storage: almacenamiento rotatorio: 1.0, devices: dispositivos: 0.9032, storage: almacenamiento: 0.902, Thin clients: clientes ligeros: 0.8524, specification: especificación: 0.7884
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8939, fishing: pesca: 0.8187, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8139, Regulation: Reglamento: 0.8077, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7813, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7497, certain fish: determinadas aguas: 0.7244, vessels: buques: 0.6481, opportunities: posibilidades: 0.6241, Council: Consejo: 0.4687, January: enero: 0.4454
Tanto los locales comerciales como las viviendas debían construirse encima del garaje subterráneo. 
 The commercial premises and the housing units would be built on top of the underground parking garage. 

Term pairs: locales comerciales: commercial premises: 1.0, garaje: garage: 0.829
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 
 After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 above. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, impulsos: impulse: 0.6055
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.959, Estados: States: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7686, CE: EC: 0.6382
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives. 
 Por el lado de los activos, se adoptan dos definiciones diferentes para la partida “otros activos”: a) para los agentes de valores y derivados, esta partida incluye préstamos; y b) para las sociedades financieras que efectúan préstamos, la partida incluye depósitos, efectivo, participaciones en fondos de inversión, activos fijos y derivados financieros. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, assets: activos: 0.9886, different definitions: definiciones diferentes: 0.9458, financial corporations: sociedades financieras: 0.9411, financial derivatives: derivados financieros: 0.8873, investment fund: fondos de inversión: 0.8364, fund shares: participaciones en fondos: 0.7779, asset side: lado de los activos: 0.7729, definitions: definiciones: 0.7675, investment: inversión: 0.7264, derivatives: derivados: 0.7009, deposits: depósitos: 0.6569, corporations: sociedades: 0.5817
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights; 
 la lista de los participantes en el mercado elegibles para la transferencia de los derechos de transmisión a largo plazo; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, eligible market: mercado elegibles: 0.9436, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9226, transmission: transmisión: 0.787
For the implementation of this Regulation, and to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with the Regulation, should be made public. 
 A efectos de la aplicación del presente Reglamento y para crear la máxima seguridad jurídica en la Unión, deben publicarse los nombres y otros datos pertinentes relativos a las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos cuyos fondos y recursos económicos deban inmovilizarse de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.8568, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8272, economic resources: recursos económicos: 0.7628, funds: fondos: 0.6922, entities: entidades: 0.668, Union: Unión: 0.6649, resources: recursos: 0.6016, certainty: seguridad: 0.56
These industries account for some 80 % of the okoumé plywood consumption according to the expiry review request. 
 Estas industrias representan alrededor del 80 % del consumo de madera contrachapada de okoumé, según la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: review request: solicitud de reconsideración: 1.0, industries: industrias: 0.9482, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9003
In these circumstances the private operators did not increase the fees for advertisement due to the extension. 
 En estas circunstancias, los operadores privados no incrementaron las tarifas publicitarias como consecuencia de la extensión. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, operators: operadores: 0.9744, extension: extensión: 0.9088
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9436, Europea: European: 0.857, presupuesto: budget: 0.7975, Seguridad: Safety: 0.772, ejecución: implementation: 0.7563, Alimentaria: Food: 0.7392, Autoridad: Authority: 0.6843
Toma nota de que, de conformidad con el artículo 33, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [28] (Feader), un Estado miembro puede decidir detener el procedimiento de recuperación en las condiciones previstas en el artículo 32, apartado 6, de dicho Reglamento, solo después del cierre del programa; toma nota de que todos los importes relativos a las deudas del Feader declaradas incobrables en los ejercicios 2007-2012, es decir, 0,9 millones EUR de deudas, carecen de una justificación válida; pide a la Comisión que explique qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto; 
 Notes that in accordance with Article 33(7) (EAFRD) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [28] a Member State may decide to halt the recovery procedure subject to the conditions laid down in Article 32(6) of that Regulation, only after closure of the programme; notes that all amounts in relation to EAFRD debts declared irrecoverable in the financial years 2007-2012, i.e. EUR 0,9 million of debts, do not have any valid justification; asks the Commission to explain what it is planning to do in this regard; 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9, Estado miembro: Member State: 0.7973, EUR: EUR: 0.7588, procedimiento: procedure: 0.711, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.6877, recuperación: recovery: 0.6433, justificación: justification: 0.6337, Comisión: Commission: 0.6236, justificación válida: valid justification: 0.6218, CE: EC: 0.6035, Estado: State: 0.5763, Consejo: Council: 0.5073
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9416, métodos analíticos: analytical methods: 0.9369, información: information: 0.8425, Europea: European: 0.806, Seguridad: Safety: 0.7864, Alimentaria: Food: 0.746, Autoridad: Authority: 0.6351
Después de cada actualización, la Secretaría comunicará inmediatamente a todos los participantes el MRS aplicable y los correspondientes tipos mínimos, y los hará públicos antes de su fecha de entrada en vigor. 
 Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective. 

Term pairs: tipos mínimos: minimum rates: 0.9295, MRS: MRS: 0.8402, Secretaría: Secretariat: 0.6698
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 
 Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de la seguridad y la solidez de las instituciones de seguros y reaseguros y en la salvaguarda de los intereses de los asegurados y de los miembros de regímenes de pensiones es fundamental para la recuperación económica y para la creación de empleos y de un crecimiento sostenibles en Europa; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9792, Europe: Europa: 0.9742, economic recovery: recuperación económica: 0.9579, reinsurance institutions: instituciones de seguros: 0.9508, growth: crecimiento: 0.9045, recovery: recuperación: 0.8855, reinsurance: reaseguros: 0.8662, jobs: empleos: 0.8583, institutions: instituciones: 0.8526, interests: intereses: 0.7763, pension: pensiones: 0.7739, pension schemes: regímenes de pensiones: 0.7674, Authority: Autoridad: 0.693, soundness: solidez: 0.6025
A la sazón, la metodología utilizada para determinar este valor se basaba en el valor medio teórico de sustitución de la red, derivado del modelo BU- LRIC utilizado por la AGCOM para determinar los cánones de acceso desagregado al bucle local, entendido como valor medio de todo el territorio nacional, y no calculado de manera específica para el territorio provincial. 
 The methodology used to establish such a value at the time was based on the average theoretical network replacement value, on the basis of the BU-LRIC model used by the Italian National Regulatory Authority AGCOM to determine ULL fees (unbundled access to the local loop), a value taken to be the average value across the whole country and not calculated specifically for the Province. 

Term pairs: valor medio: average value: 1.0, metodología: methodology: 0.7111, bucle local: local loop: 0.6814, sustitución de la red: network replacement: 0.6251, territorio nacional: whole country: 0.5502, AGCOM: AGCOM: 0.4574
Los dos puntos que pueden preceder la indicación de la longitud significan que el dato no tiene longitud fija, sino que puede constar, como máximo, del número de caracteres indicado. 
 Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, indicación de la longitud: indication of the length: 0.8778, número de caracteres: number of characters: 0.7724, longitud fija: determined length: 0.737, indicación: indication: 0.6236, caracteres: characters: 0.6078
Where operation is limited to networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, and where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, it should be possible for the applicant to fulfil the necessary formalities locally by interacting with the relevant national safety authorities. 
 Si las actividades del solicitante se limitan a redes que requieran conocimientos y experiencia específicos por motivos geográficos o históricos, y si dichas redes están aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, el solicitante debe poder realizar localmente los trámites necesarios, ante las correspondientes autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: such networks: dichas redes: 0.8607, rail system: sistema ferroviario: 0.8578, applicant: solicitante: 0.8515, specific expertise: experiencia específicos: 0.7985, necessary formalities: trámites necesarios: 0.7647, safety: seguridad: 0.7479, authorities: autoridades: 0.6715, expertise: conocimientos: 0.6579, Union: Unión: 0.5957
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y, en particular, su artículo 31, apartado 5, párrafo tercero, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9668, European: Europeo: 0.8495, Parliament: Parlamento: 0.8105, November: noviembre: 0.8033, Reinsurance: reaseguro: 0.8031, Directive: Directiva: 0.7247, Council: Consejo: 0.7077, subparagraph: párrafo: 0.6902, EC: CE: 0.6521, Solvency: Solvencia: 0.5981
En tercer lugar, las actividades de inteligencia desarrolladas por los poderes públicos de los Estados Unidos en virtud de la FISA pueden ser objeto de examen y, en algunos casos, estar sujetas a la autorización previa del FISA Court (Tribunal de la FISA; en lo sucesivo, «FISC») [131], un órgano jurisdiccional independiente [132] cuyas resoluciones pueden recurrirse ante el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISCR») [133] y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos [134]. 
 Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) [131], an independent tribunal [132] whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) [133] and, ultimately, the Supreme Court of the United States [134]. 

Term pairs: Tribunal: tribunal: 1.0, Court: Court: 0.9078, Tribunal Supremo: Supreme Court: 0.9075, FISA: FISA: 0.8386, FISA Court: FISA Court: 0.7584, autorización previa: prior authorisation: 0.7334, Estados Unidos: United States: 0.7026, poderes públicos: public authorities: 0.7016, Estados: States: 0.6959, autorización: authorisation: 0.6676, FISC: FISC: 0.5842, actividades: activities: 0.5703, Supremo: Supreme: 0.5498, Unidos: United: 0.5477, FISCR: FISCR: 0.5218, inteligencia: intelligence: 0.5177, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.4629, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4059, Foreign: Foreign: 0.3771, Review: Review: 0.3618, Intelligence: Intelligence: 0.3251
If it is impossible to guarantee the functionality of vehicle, due to introduction of IS, an alternative method described in CISPR 22 (according to Figures 2a to 2d of the appendix to this annex) shall be applied. 
 Si no fuera posible garantizar la funcionalidad del vehículo debido a la introducción del estabilizador, se aplicaría el método alternativo descrito en el norma CISPR 22 (conforme a las figuras 2a a 2d del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: alternative method: método alternativo: 0.9349, functionality: funcionalidad: 0.8014, CISPR: CISPR: 0.7251, appendix: anexo: 0.7108, introduction: introducción: 0.6693, Figures: figuras: 0.5153
Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales 
 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 

Term pairs: fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9513, partículas: particles: 0.8974, bloques: blocks: 0.8839, cemento: cement: 0.8616, fibra: fibre: 0.8595, Paneles: Panels: 0.8266, placas: boards: 0.8067, minerales: mineral: 0.7731
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of: 
 La frecuencia de los controles en un tercer país a que se refiere el artículo 57, apartado 1, se decidirá en función de: 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9356, frequency: frecuencia: 0.9067, controls: controles: 0.7814
The Parties shall endeavour to continue their cooperation in the field of statistics, with a particular focus on actively promoting the sharing of best practices and policies. 
 Las Partes se esforzarán por continuar su cooperación en el ámbito de la estadística, con especial atención al fomento activo del intercambio de buenas prácticas y políticas. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9289, statistics: estadística: 0.9133, field of statistics: ámbito de la estadística: 0.9107, best practices: buenas prácticas: 0.8764, Parties: Partes: 0.7836, particular focus: especial atención: 0.7277
Los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia, cuando se encuentren en la zona de Santo Tomé y Príncipe, deberán estar equipados de un sistema de seguimiento por satélite (sistema de localización de buques; SLB) que garantice la comunicación automática y continua de su posición, cada hora, al centro de seguimiento de la pesca (CSP) del Estado del pabellón. 
 Whilst they are in the São Toméan zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre–FMC) of their flag State. 

Term pairs: sistema de seguimiento: monitoring system: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9473, Santo Tomé: São Toméan: 0.9044, buques: vessels: 0.8555, satélite: satellite: 0.8253, Tomé: Toméan: 0.7569, licencia: licence: 0.7274, pesca: fishing: 0.7027, Estado: State: 0.6877, comunicación: communication: 0.6837
Informe Especial no 20/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» 
 Special Report No 20/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’ 

Term pairs: gestión de residuos municipales: municipal waste management: 1.0, residuos municipales: municipal waste: 0.9461, medidas estructurales: structural measures: 0.8493, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.8468, gestión de residuos: waste management: 0.8431, objetivos de la política: policy objectives: 0.8419, política de residuos: waste policy: 0.8118, Estados miembros: Member States: 0.8002, proyectos: projects: 0.7831, UE: EU: 0.7805, infraestructuras de gestión: management infrastructure: 0.74, gestión: management: 0.7046, Estados: States: 0.6707, infraestructuras: infrastructure: 0.6473, Informe: Report: 0.6162, Tribunal: Court: 0.5468
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following: 
 En relación con cada moneda pertinente, la información técnica utilizada para calcular la mejor estimación de conformidad con el artículo 77 de la Directiva 2009/138/CE, el ajuste por casamiento de conformidad con su artículo 77 quater, y el ajuste por volatilidad de conformidad con su artículo 77 quinquies será la siguiente: 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.956, technical information: información técnica: 0.9004, relevant currency: moneda pertinente: 0.8889, Directive: Directiva: 0.8472, best estimate: mejor estimación: 0.7238, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.6776, information: información: 0.6647, volatility: volatilidad: 0.5482, EC: CE: 0.4468
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: 
 Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 0.9386, plants: plantas: 0.8892, edible parts: partes comestibles: 0.8589, acid: ácido: 0.8489, vinegar: vinagre: 0.7427, Vegetables: Hortalizas: 0.6935
A pesar del incremento del volumen de ventas en el segmento OEM, la cuota de mercado de este segmento disminuyó 0,9 puntos porcentuales debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 
 Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 0.8478, cuota de mercado: market share: 0.8084, OEM: OEM: 0.7948, mayor aumento: higher increase: 0.7733, volumen: volume: 0.6772, puntos porcentuales: percentage points: 0.6471
For the purposes of this paragraph, ‘account operator’ shall mean an entity that is contracted by a CSD to record book entries into its securities accounts. 
 A efectos del presente apartado, se entenderá por «operador de cuenta» una entidad que sea contratada por un DCV para registrar las anotaciones en cuenta en sus cuentas de valores. 

Term pairs: account operator: operador de cuenta: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.7923, operator: operador: 0.7844
Bélgica refuta que existan incoherencias en la elección del método de fijación de los precios de transferencia más adecuado o de la parte sometida a análisis. 
 Belgium denies any inconsistencies in the selection of the appropriate transfer pricing method or in selecting the tested party. 

Term pairs: incoherencias en la elección: inconsistencies in the selection: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8973, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8063, incoherencias: inconsistencies: 0.79
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative. 
 El 1 de enero de 2016 Sahmain rechazó el Acuerdo Político Libio en negociaciones con el Representante Especial de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, Political: Político: 0.8591, United Nations: Naciones Unidas: 0.7968, Agreement: Acuerdo: 0.7622, Representative: Representante: 0.7504, Sahmain: Sahmain: 0.7068, Nations: Naciones: 0.6901, January: enero: 0.6831, United: Unidas: 0.6019
En apoyo a la interoperabilidad, disposiciones específicas sobre el uso de las especificaciones técnicas de las TIC en la contratación pública se incluyen en el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 el Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea. 
 In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9386, normalización europea: European standardisation: 0.9128, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8272, UE: EU: 0.811, especificaciones: specifications: 0.8079, interoperabilidad: interoperability: 0.7512, normalización: standardisation: 0.7367, contratación pública: public procurement: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.696, Consejo: Council: 0.6532, octubre: October: 0.6489, TIC: ICT: 0.635, contratación: procurement: 0.6247, Parlamento: Parliament: 0.6044
Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, grupo funcional: functional group: 0.6647, número de identificación: identification number: 0.6517, contenido de humedad: moisture content: 0.6361, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6244, pienso completo: complete feedingstuff: 0.597, piensos: feedingstuffs: 0.58, identificación: identification: 0.5413, etiquetado de las premezclas: labelling of the premixtures: 0.5228, kg: kg: 0.4905, humedad: moisture: 0.4843, etiquetado: labelling: 0.4737, premezclas: premixtures: 0.394
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la preparación de la carga del horno de tostación y de la propia carga, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8238, dust: polvo: 0.807, preparation: preparación: 0.7915, diffuse dust: polvo procedentes: 0.7658, techniques: técnicas: 0.6702
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: 
 Los requisitos aplicables en cuanto a niveles de ruido para la emisión de un certificado de tipo para una aeronave se prescriben según las disposiciones del capítulo 1 del anexo 16, volumen I, parte II, del Convenio de Chicago y: 

Term pairs: Chicago: Chicago: 0.9583, type certificate: certificado de tipo: 0.9454, requirements: requisitos: 0.8679, aircraft: aeronave: 0.813, noise: ruido: 0.7786, certificate: certificado: 0.7461, Convention: Convenio: 0.6887, Annex: anexo: 0.6368, Volume: volumen: 0.5918, Chapter: capítulo: 0.5848