luismond/tm2tb huggingface dataset:
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers; 
 esparcir los estiércoles y purines solamente de acuerdo con la necesidad previsible de nutrientes del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes, 

Term pairs: nutrients: nutrientes: 0.9662, fertilisers: fertilizantes: 0.7911, nitrogen: nitrógeno: 0.6326, grassland: pradera: 0.5929
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and 
 la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, y 

Term pairs: transport documents: documentos de transporte: 1.0, date of accession: fecha de adhesión: 0.977, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9646, Croatia: Croacia: 0.9531, European Union: Unión Europea: 0.936, European: Europea: 0.8703, transport: transporte: 0.8564, documents: documentos: 0.8387, proof of origin: prueba de origen: 0.8223, Republic: República: 0.7326, Union: Unión: 0.7153
Costs of the acquisition (or construction) of buildings, infrastructure and land, to the extent and for the period used for the project. 
 Costes de la adquisición (o construcción) de edificios, infraestructuras y terrenos en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9614, construction: construcción: 0.9478, infrastructure: infraestructuras: 0.8859, Costs: Costes: 0.8322
El traslado de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, tras sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [2] que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que podía constituir una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de los Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 
 The transfer of applicants for international protection under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union [2] which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system which risked to constitute a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9652, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9639, Europea: European: 0.9397, Estados miembros: Member States: 0.9209, protección: protection: 0.8776, solicitantes: applicants: 0.787, Tribunal Europeo: European Court: 0.7795, Unión Europea: European Union: 0.7201, Estados: States: 0.7081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6936, UE: EU: 0.6885, Tribunal: Court: 0.66, sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.6549, Grecia: Greece: 0.652, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6505, Consejo: Council: 0.6468, deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 0.6291, deficiencias: deficiencies: 0.6194, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6165, Dublín: Dublin: 0.5726, Derechos: Rights: 0.5522, asilo: asylum: 0.5499, sentencias: judgments: 0.5448, violación: violation: 0.5167, CE: EC: 0.4931, Parlamento: Parliament: 0.4751, Humanos: Human: 0.4673, Justicia: Justice: 0.4412, Unión: Union: 0.44
Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne, despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, mezclas de cerdo doméstico: mixtures of domestic swine: 0.9907, productos similares: similar products: 0.9179, platos preparados: prepared meals: 0.8995, grasas de cualquier clase: fats of any kind: 0.8945, cerdo doméstico: domestic swine: 0.8287, cerdo: swine: 0.7091, grasas: fats: 0.6513
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings 
 Tubos flexibles de plástico, reforzados o combinados con otras materias, con sus accesorios incorporados 

Term pairs: Flexible tubes: Tubos flexibles: 1.0, plastics: plástico: 0.8588, tubes: Tubos: 0.7613, fittings: accesorios: 0.682
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population. 
 Gadet fue trasladado a continuación desde el estado de Jonglei hasta Bentiu, donde recibió el nombramiento de gobernador militar del estado de Unidad, para ayudar a las fuerzas antigubernamentales a movilizar a la población predominantemente bol nuer. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8875, Jonglei: Jonglei: 0.8686, military governor: gobernador militar: 0.8133, Gadet: Gadet: 0.7357, governor: gobernador: 0.6709, Bol Nuer: bol nuer: 0.5714, Unity: Unidad: 0.5235
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44). 
 Decisión (UE) 2015/1203 del Consejo, de 20 de julio de 2015, por la que se nombra a tres miembros y seis suplentes suecos del Comité de las Regiones (DO L 195 de 23.7.2015, p. 44). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9134, Council: Consejo: 0.8931, Decision: Decisión: 0.8628, EU: UE: 0.8116, Regions: Regiones: 0.7759, July: julio: 0.7385
Las otras Partes interesadas hacen asimismo referencia a la decisión de la Comisión en el caso de las ayudas en favor del Banco di Sicilia y Sicilcassa [44], en la que la Comisión llegó a la conclusión de que la intervención del FITD en favor de estos bancos no constituía ayuda estatal, sin tener en cuenta el papel del Banco de Italia en relación con las intervenciones del FITD. 
 The three interested parties also refer to the Commission decision on the aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa [44], where the Commission concluded that the intervention of the FITD in favour of those banks did not constitute State aid, without considering the role of the Banca d'Italia in respect of the activities of the FITD. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, intervención: intervention: 0.6414, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.59, Sicilia: Sicilia: 0.5837, FITD: FITD: 0.5766, favor de estos bancos: favour of those banks: 0.545, bancos: banks: 0.4771, Banco: Banco: 0.4164
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 
 por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9092, performance: rendimiento: 0.8539, Performance: Rendimiento: 0.7669, Plan: Plan: 0.7596, reference: referencia: 0.6913
A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). 
 From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9541, información disponible: available information: 0.922, ejemplos: examples: 0.8511, campañas: campaigns: 0.8066, información: information: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417
Los actuales problemas de liquidez han llevado a muchos proveedores a negarse a trabajar con Cimos, lo que limitó su capacidad para optimizar los costes cambiando de proveedores. 
 The current liquidity problems have led many suppliers to refuse to deal with Cimos which restricted its ability to optimise costs by switching suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, problemas de liquidez: liquidity problems: 0.8471, Cimos: Cimos: 0.5357, liquidez: liquidity: 0.4983
Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos y por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo 
 Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CEE: EEC: 0.8178, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Directiva: Directive: 0.7707, zoonosis: zoonoses: 0.7481, Europeo: European: 0.7207, vigilancia: monitoring: 0.6913, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.6895, Decisión: Decision: 0.6586, noviembre: November: 0.5448, CE: EC: 0.5369, Parlamento: Parliament: 0.5092, agentes: agents: 0.5004
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que Sandefjord Fotball AS constituyó una empresa en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE 
 The Authority therefore concludes that Sandefjord Fotball AS constitutes an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9435, Sandefjord: Sandefjord: 0.8871, Fotball AS: Fotball AS: 0.8445, Fotball: Fotball: 0.8073, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7209, Acuerdo: Agreement: 0.6867, AS: AS: 0.64, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.6091, EEE: EEA: 0.5525
Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 
 Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decisión: Decision: 0.8325, noviembre: November: 0.7849, Consejo: Council: 0.7447, CE: EC: 0.606
Productos planos de acero rápido, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente 
 Flat-rolled products of high-speed steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ 

Term pairs: acero rápido: speed steel: 1.0, Productos: products: 0.926, acero: steel: 0.8401, anchura: width: 0.615
El asesoramiento científico recibido del CCTEP indica que permitir una pequeña cuota de capturas accesorias de raya mosaica (Raja undulata) en la subzona CIEM IX se ajusta al principio de precaución. 
 Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX. 

Term pairs: asesoramiento científico: Scientific advice: 1.0, principio de precaución: precautionary principle: 0.8509, Raja: Raja: 0.7755, undulata: undulata: 0.7651, subzona: subarea: 0.64
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’. 
 Artículo 15a, apartado 1, segunda oración: después de «entsprechen» poner un punto e iniciar así una tercera oración con «Es hat insbesondere:». 

Term pairs: second sentence: segunda oración: 1.0, third sentence: tercera oración: 0.9909, Article: Artículo: 0.7903
Además, es el grupo multinacional en su conjunto el que ha decidido desplazar parte de sus activos a Bélgica o efectuar inversiones importantes en Bélgica, lo que constituye un requisito para poder beneficiarse del régimen examinado. 
 Moreover, it is the multinational group as a whole which will have taken the decision to relocate part of their activities to Belgium or to make significant investments in Belgium, which is a requirement to benefit from the contested scheme. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, activos a Bélgica: activities to Belgium: 0.6941, inversiones importantes: significant investments: 0.6811, inversiones: investments: 0.6555, grupo multinacional: multinational group: 0.5487
Se aplica a la producción y comercialización de animales vivos y productos de origen animal y, en algunos casos específicos, a su exportación. 
 It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9469, origen animal: animal origin: 0.8831, casos específicos: specific cases: 0.8782, comercialización de animales vivos: market of live animals: 0.8756, exportación: exports: 0.8593, animales: animals: 0.8461
Al utilizar el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. 
 By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9215, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8979, acuerdo con las normas: agreement with the rules: 0.8674, General de Comercio: General for Trade: 0.8048, Comercio: Trade: 0.8035, COMISIÓN: COMMISSION: 0.7926, CORRESPONDENCIA: CORRESPONDENCE: 0.7852, DEFENSA: DEFENCE: 0.6783, General: General: 0.6551, CASOS: CASES: 0.6432
Si las determinaciones, incluidas las relativas al valor normal, están basadas en lo dispuesto en el apartado 1, incluida la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de ventas y estadísticas de aduanas, y de la información facilitada durante la investigación de otras partes interesadas. 
 If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, investigación: investigation: 0.6318, estadísticas oficiales: official statistics: 0.6152, estadísticas: statistics: 0.6079, valor normal: normal value: 0.563, listas de precios: price lists: 0.5139, fuentes: sources: 0.4949, fuentes independientes: independent sources: 0.4948, partes interesadas: interested parties: 0.494, vista de la información: reference to information: 0.4893, determinaciones: determinations: 0.4152, denuncia: complaint: 0.3177, aduanas: customs: 0.2929
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, y su artículo 207, apartado 3, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8468, Unión: Union: 0.827, Europea: European: 0.8266, Tratado: Treaty: 0.745
Previa solicitud debidamente motivada de un Director, y siempre y cuando resulte compatible con los intereses de la Agencia, esta última podrá autorizar que el experto nacional en comisión de servicios trabaje a tiempo parcial, previo acuerdo del empleador. 
 Following a duly justified request from a Director and subject to compatibility with the interests of the Agency, the Agency may authorise an SNE to work part-time, after obtaining the agreement of the employer. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9166, Director: Director: 0.6912, intereses: interests: 0.6744
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017. 
 El presente Reglamento establece las normas de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en el año 2017 a las importaciones de determinados productos textiles mencionados en el anexo III del Reglamento (UE) 2015/936. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, textile products: productos textiles: 0.8935, imports: importaciones: 0.8021, management: gestión: 0.6108, quantitative quotas: contingentes cuantitativos: 0.6031, EU: UE: 0.5387, Annex: anexo: 0.4865, quotas: contingentes: 0.4028
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9729, Financiero: Financial: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8214
Para ello se empleará la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 
 The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation shall be used for this purpose. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9683, señal de aviso: warning signal: 0.9369, señal: signal: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7177
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be stated that if the alternative demand of Germany were to be understood as constituting a separate demand aiming to allow Member States to put in place national provisions setting additional requirements, such a claim would not focus on the contents of EN 14904:2006, and should therefore be considered inadmissible. 
 Al evaluar la admisibilidad de las alegaciones planteadas, debe señalarse que si la solicitud subsidiaria de Alemania tuviera que interpretarse como una solicitud distinta con el objetivo de permitir a los Estados miembros adoptar disposiciones nacionales que establezcan requisitos adicionales, ese tipo de alegación no se centraría en el contenido de la norma EN 14904:2006 y, por consiguiente, debería considerarse inadmisible. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, admissibility of the claims: admisibilidad de las alegaciones: 0.924, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8875, Germany: Alemania: 0.8436, separate demand: solicitud distinta: 0.792, admissibility: admisibilidad: 0.7708, claims: alegaciones: 0.7584, States: Estados: 0.7359
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741615 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741615 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8324, web link: sitio web: 0.7366, Council: Consejo: 0.7269, Notice: notificación: 0.6815
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 
 Si el sistema o sistemas de SEE representativos cumplen los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8866, Regulation: Reglamento: 0.8028
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.9542, instrumento de aprobación: instrument of approval: 0.9104, último instrumento: last instrument: 0.8577, fecha de depósito: date of the deposit: 0.8359, Protocolo: Protocol: 0.7757
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the authentic instrument, or the court settlement is requested. 
 «Estado miembro de ejecución» Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento o la ejecución de la resolución, el documento público o la transacción judicial. 

Term pairs: State: Estado: 0.8289, enforcement: ejecución: 0.7639, enforcement of the decision: ejecución de la resolución: 0.7629, court settlement: transacción judicial: 0.6129, recognition: reconocimiento: 0.5757, settlement: resolución: 0.4212
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4]. 
 Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia a tenor del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [4], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, amendment application: solicitud de modificación: 0.9512, Regulation: Reglamento: 0.947, application: aplicación: 0.8576, European: Europea: 0.7909, EU: UE: 0.7488, European Union: Unión Europea: 0.7425, Official Journal: Diario Oficial: 0.6338, Commission: Comisión: 0.6329, Journal: Diario: 0.5823, Official: Oficial: 0.5259, Union: Unión: 0.4897
Es el sumatorio (en años) del tiempo transcurrido entre el punto de arranque del crédito y cada reembolso del principal, ponderado en función de la parte del principal reembolsada en cada plazo. 
 This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8877
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Antes de que sea aplicable la modificación de los LMR y con el fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación, conviene dejar transcurrir un plazo razonable. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, modification: modificación: 0.8244, new requirements: nuevos requisitos: 0.7938, MRLs: LMR: 0.735, States: Estados: 0.7228, requirements: requisitos: 0.7064, reasonable period: plazo razonable: 0.6887, food business: empresas alimentarias: 0.6169, business operators: explotadores de empresas: 0.584
For that reason, manufacturers should be provided in advance with clear and comprehensive information on future emission limit values, and should be afforded an appropriate period of time in which to comply with them and pursue the requisite technical developments. 
 Por esa razón, debe proporcionarse con antelación a los fabricantes una información clara y exhaustiva sobre futuros valores límite para las emisiones y un plazo adecuado para cumplir con los mismos y desarrollar las innovaciones técnicas necesarias. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, appropriate period: plazo adecuado: 0.9745, requisite technical developments: innovaciones técnicas necesarias: 0.9631, technical developments: innovaciones técnicas: 0.9005, limit values: valores límite: 0.8981, information: información: 0.8481, emission: emisiones: 0.7079, comprehensive information: información clara: 0.7039
Toma nota de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 
 Notes that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9249, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.7615, recursos: resources: 0.7362, Supervisor: Supervisor: 0.6866, insuficiencia: weaknesses: 0.5825, Tribunal: Court: 0.5126
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de publicación en un perfil de comprador de un anuncio periódico indicativo que no sirva de convocatoria de licitación (a que se refiere el artículo 67, apartado 1) 

Term pairs: buyer profile: perfil de comprador: 1.0, periodic indicative notice: anuncio periódico indicativo: 0.9362, notices of publication: anuncios de publicación: 0.9352, Information: Información: 0.8665, publication: publicación: 0.8535, profile: perfil: 0.7612
Componentes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados exclusiva o principalmente para: a) fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o dispositivos de visualización de pantalla plana; b) fabricar o reparar máscaras y retículos; c) montar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, y d) transportar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana (excepto portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas y componentes y accesorios de máquinas herramienta que operan mediante ultrasonidos) 
 Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes) 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, semiconductores: semiconductor: 0.9591, circuitos: circuits: 0.7309, accesorios: accessories: 0.7079, máquinas: machines: 0.6936, pantalla plana: flat panel: 0.5383, visualización de pantalla plana: flat panel displays: 0.5192, visualización: displays: 0.5035, pantalla: panel: 0.4967, máscaras: masks: 0.4481, Componentes: Parts: 0.4385, herramienta: tools: 0.4108, cabezales: dieheads: 0.3439, retículos: reticles: 0.3262
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 
 Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9845, parts of undertakings: partes de empresas: 0.8656, transfers of undertakings: traspasos de empresas: 0.8051, employees: trabajadores: 0.7896, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.7757, States: Estados: 0.5821, event of transfers: caso de traspasos: 0.5724, EC: CE: 0.5616, March: marzo: 0.5571, Directive: Directiva: 0.5481, Council: Consejo: 0.5052, approximation: aproximación: 0.4721
Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Further, the Norwegian authorities have not provided any information to show that the compensation granted has been based on an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately equipped undertakings. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.8502, autoridades: authorities: 0.7893, compensación: compensation: 0.7634, análisis: analysis: 0.7573
En caso de que un Estado miembro inicie un procedimiento, todos los demás Estados miembros deben abstenerse de iniciar un procedimiento relativo al mismo producto. 
 Where a Member State initiates a procedure, all other Member States should refrain from initiating a procedure for the same product. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Estados: States: 0.5946, Estado: State: 0.5471
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8067, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7171, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6731, Estados: States: 0.5459, cuotas: quotas: 0.5339
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos canadienses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Canadian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, poderes públicos canadienses: Canadian public authorities: 0.971, seguridad nacional: national security: 0.9333, intereses públicos: public interests: 0.8401, seguridad: security: 0.8299, poderes públicos: public authorities: 0.8075, personas a la protección: individuals to the protection: 0.776, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7694, tutela judicial: legal protection: 0.6854, Comisión: Commission: 0.6811, Estados: States: 0.6795, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6642, intereses: interests: 0.6453, indicio: indications: 0.503
Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y al tercer país afectado toda confirmación de la presencia de Phyllosticta citricarpa. 
 Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tercer país: third country: 0.8379, Estados: States: 0.8027, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.747, presencia de Phyllosticta: finding of Phyllosticta: 0.6611, Comisión: Commission: 0.5353
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes, 
 intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística y los ejercicios o programas conjuntos, 

Term pairs: training: formación: 1.0, education of staff: educación del personal: 0.8856, language training: formación lingüística: 0.8325, experts: expertos: 0.7422, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.7253, education: educación: 0.7093, programmes: programas: 0.6277, exercises: ejercicios: 0.6048, authorities: autoridades: 0.5539
Article 2.1. of this law provides: ‘The telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’. 
 En el artículo 2, apartado 1, de esta Ley se establece: «Las telecomunicaciones son servicios de interés general que se prestan en régimen de libre competencia.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, free competition: libre competencia: 0.862, general interest: interés general: 0.7668, competition: competencia: 0.7663, telecommunications: telecomunicaciones: 0.671, interest: interés: 0.6557
adoptarse tras consulta con el Comité de Ética y de Conformidad y una vez recibidas las posibles observaciones al respecto del Miembro del Comité de Dirección afectado, 
 shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6696, Conformidad: Compliance: 0.593, observaciones: observations: 0.5476, consulta: consultation: 0.5354, Miembro: Member: 0.5202, Ética: Ethics: 0.4473
For an offence referred to in Article 4 or Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive. 
 Para que los delitos enumerados en el artículo 4 o el título III sean punibles no será necesario que se cometa efectivamente un delito de terrorismo, ni tampoco, en lo que respecta a los delitos enumerados en los artículos 5 a 10 y 12, que guarden relación con otro delito específico establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: terrorist offence: delito de terrorismo: 1.0, offences: delitos: 0.999, specific offence: delito específico: 0.986, Directive: Directiva: 0.6696
As regards the three de minimis exemptions for whiting, Delegated Regulation (EU) 2015/2438 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption. 
 Por lo que respecta a las tres exenciones de minimis relativas al merlán, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 exigía a los Estados miembros interesados que presentaran a la Comisión más información científica que respaldase la solicitud de exención. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, minimis exemptions: exenciones de minimis: 0.94, information: información: 0.8709, Member States: Estados miembros: 0.8625, exemptions: exenciones: 0.8548, exemption: exención: 0.8234, minimis: minimis: 0.7891, EU: UE: 0.7493, Commission: Comisión: 0.6996, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.692, States: Estados: 0.6904, Regulation: Reglamento: 0.6713, Delegated: Delegado: 0.5115
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 
 Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9928, Active substances: sustancias activas: 0.9111, EU: UE: 0.7337, Directive: Directiva: 0.6401, Commission: Comisión: 0.6217, EEC: CEE: 0.6198, Implementing: Ejecución: 0.6175, EC: CE: 0.5777
antes de la prestación de un servicio de inversión a los clientes, la información sobre el importe presupuestado de la investigación, y el importe del cargo de investigación estimado para cada uno de ellos; 
 before the provision of an investment service to clients, information about the budgeted amount for research and the amount of the estimated research charge for each of them; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.7937, inversión: investment: 0.6756, cargo de investigación: research charge: 0.6688, información: information: 0.6173
que el proveedor de servicios supervise correctamente la realización de las funciones externalizadas y gestione adecuadamente los riesgos asociados con el acuerdo de externalización; 
 the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.9717, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.9001, proveedor: provider: 0.8889, externalización: outsourcing: 0.8501, riesgos: risks: 0.8317, funciones: functions: 0.7896
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4 o 5 o en otros casos distintos de los previstos en estos artículos, serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial los órganos jurisdiccionales del Estado miembro: 
 Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4 or 5 or in cases other than those provided for in those Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State: 

Term pairs: Estado: State: 0.8386
Dispositivos semiconductores (excepto dispositivos semiconductores fotosensibles, células fotovoltaicas, tiristores, «diacs» y «triacs», transistores, diodos y diodos semiconductores emisores de luz) 
 Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes) 

Term pairs: diodos: diodes: 1.0, dispositivos: devices: 0.8592, células fotovoltaicas: photovoltaic cells: 0.8362, semiconductores fotosensibles: photosensitive semiconductor: 0.809, transistores: transistors: 0.7803, triacs: triacs: 0.6146, células: cells: 0.5956, diacs: diacs: 0.5863
Both examples are cited in AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1996, page 17. 
 Ambos ejemplos se citan en el Informe de actividades (Tätigkeitsbericht) de AMA de 1996, página 17. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.9148, activity: actividades: 0.7992, Tätigkeitsbericht: Tätigkeitsbericht: 0.7817
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9743, solicitud de homologación: application for approval: 0.8741, solicitud: application: 0.6071, frenado: braking: 0.5962
The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age. 
 Esta tasación se basó en el valor de sustitución ajustado, es decir, en la cuantía necesaria para adquirir objetos de un mismo valor en términos de categoría, calidad, estado y antigüedad. 

Term pairs: adjusted replacement value: valor de sustitución ajustado: 1.0, replacement value: valor de sustitución: 0.9959, value in terms: valor en términos: 0.9349, adjusted replacement: sustitución ajustado: 0.8808, replacement: sustitución: 0.8339, terms of type: términos de categoría: 0.6699
El Estado miembro en que la sociedad tenga su sede o una filial autorizada a expedir certificados de que una embarcación cumple las prescripciones establecidas en los anexos II y V de conformidad con la presente Directiva presentará una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 
 An application for recognition shall be submitted to the Commission by the Member State in which the classification society has its headquarters or a subsidiary authorised to issue attestations that a craft satisfies the requirements referred to in Annexes II and V in accordance with this Directive. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9974, Comisión: Commission: 0.9232, reconocimiento: recognition: 0.8497, certificados: attestations: 0.819, Estado: State: 0.8043, solicitud: application: 0.8003, Directiva: Directive: 0.797, anexos: Annexes: 0.6913, filial: subsidiary: 0.6312
En este caso, los datos ERS afectados deberán estar disponibles tan pronto como finalicen las operaciones de mantenimiento. 
 The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.8303, mantenimiento: maintenance: 0.8156, operaciones de mantenimiento: maintenance work: 0.7973
The prudent operator will take into account all the aeronautical and non-aeronautical revenue, as well as the elasticity of traffic demand in relation to the aeronautical charges in question, in order to determine the profitability of the simplified-service terminal and the corresponding charges. 
 Un operador prudente tendrá en cuenta todos los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos, así como la elasticidad de la demanda de tráfico con respecto a la tarifa de la tasa aeronáutica de que se trate para determinar la rentabilidad del proyecto de terminal con servicios simplificados y la tarificación correspondiente. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.8611, prudent operator: operador prudente: 0.7764, profitability: rentabilidad: 0.7588, aeronautical charges: tasa aeronáutica: 0.7187, operator: operador: 0.6676, traffic demand: demanda de tráfico: 0.6545, elasticity: elasticidad: 0.5948, traffic: tráfico: 0.5734, service terminal: terminal con servicios: 0.4543, terminal: terminal: 0.2737
En relación con cada fuente de datos, deberá indicarse el porcentaje de cobertura prevista, calculado a partir de las mareas, como indicadores para el aseguramiento de la calidad y el marco de control de la calidad. 
 For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators. 

Term pairs: aseguramiento de la calidad: quality assurance: 1.0, porcentaje de cobertura: coverage percentage: 0.9907, control de la calidad: quality control: 0.9426, fuente de datos: data sources: 0.8479, porcentaje: percentage: 0.8477, marco de control: control framework: 0.783, aseguramiento: assurance: 0.7382, indicadores: indicators: 0.7278, cobertura: coverage: 0.7165, fuente: sources: 0.6605
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9419, protective equipment: equipo de protección: 0.9039, safety: seguridad: 0.8567, such procedures: dichos procedimientos: 0.8038, risks: riesgos: 0.7814, glasses: gafas: 0.7536, procedures: procedimientos: 0.7308, gloves: guantes: 0.7142, additive: aditivo: 0.6277, premixtures: premezclas: 0.5504
On the basis of the information available to the Commission, it was considered that it was not necessary for the CAA Taiwan and TNA to appear before the Commission and the Air Safety Committee and that no operating ban on air carriers from Taiwan is necessary. 
 Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, se consideró que no era necesario que la CAA taiwanesa y TNA comparecieran ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea y que no era preciso imponer ninguna prohibición de explotación a las compañías aéreas de Taiwán. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.9132, TNA: TNA: 0.7792, CAA: CAA: 0.7323, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7291, information: información: 0.6985, Committee: Comité: 0.6974, Safety: Seguridad: 0.6165, Air: Aérea: 0.5612, operating ban: prohibición de explotación: 0.5138
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 691/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales [1], y en particular su artículo 3, apartado 4, 

Term pairs: economic accounts: cuentas económicas: 0.9827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9304, EU: UE: 0.7376, Parliament: Parlamento: 0.7075, Regulation: Reglamento: 0.662, July: julio: 0.6246, Council: Consejo: 0.567
Además, FD facilitó un análisis de Airports Council International en el que se indicaba que los aeropuertos proporcionan por término medio 950 puestos de trabajo por cada millón de pasajeros transportados. 
 Furthermore, FD provided an analysis of Airport Council International which stated that airports on average provide 950 jobs per one million transported passengers. 

Term pairs: Airports Council International: Airport Council International: 1.0, Airports Council: Airport Council: 0.9585, análisis de Airports: analysis of Airport: 0.936, aeropuertos: airports: 0.8817, pasajeros: passengers: 0.7855, Airports: Airport: 0.7776, análisis: analysis: 0.7349, Council International: Council International: 0.6071, International: International: 0.5598, FD: FD: 0.5539, Council: Council: 0.4898
En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). 
 Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). 

Term pairs: disposiciones de los apartados: provisions of paragraphs: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.8507, Agencia: Agency: 0.8276
five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; 
 el rendimiento de los bonos del Estado a cinco años para un período de reembolso de más de cinco años y hasta ocho años y medio; 

Term pairs: bond yields: rendimiento de los bonos: 0.9799