luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de los instrumentos financieros de los clientes por cuenta propia o por cuenta de cualquier otra persona, en particular: 
 Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9921, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9369, cuenta propia: own account: 0.9194, inversión: investment: 0.8592, empresas: firms: 0.8232, instrumentos: instruments: 0.8166, Estados: States: 0.7679
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9745, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9152, Común Artemis: Artemis Joint: 0.9001, parte integrante: integral part: 0.8567, observaciones: observations: 0.8234, Decisión: Decision: 0.7976, presupuesto: budget: 0.752, ejecución: implementation: 0.7194, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6919, Empresa: Undertaking: 0.5416
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants. 
 Las normas de nominación deben contener información detallada sobre el procedimiento de nominación de derechos físicos de transmisión, incluidos los requisitos, los plazos, la hora de cierre y la elegibilidad para el intercambio entre los participantes en el mercado. 

Term pairs: nomination procedure: procedimiento de nominación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.9638, Nomination rules: normas de nominación: 0.917, detailed information: información detallada: 0.8775, nomination: nominación: 0.8604, information: información: 0.8029, requirements: requisitos: 0.773, procedure: procedimiento: 0.7721, timings: plazos: 0.7099, transmission: transmisión: 0.642, eligibility: elegibilidad: 0.5495
Podrá capturarse únicamente en aguas de la Unión de la zona IV y en la zona IIIa (POK/*3A4-C). 
 May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Unión: Union: 0.7625
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1005/2008, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), the Commission notified eight third countries of the possibility of their being identified as countries which the Commission considered as non-cooperating third countries. 
 De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, la Comisión, mediante su Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], notificó a ocho terceros países la posibilidad de ser identificados como países que consideraba terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Decision: Decisión: 0.6149, Commission: Comisión: 0.6138, EC: CE: 0.4472, November: noviembre: 0.4463, Regulation: Reglamento: 0.4463
Estos mecanismos garantizan que el problema se aborde al más alto nivel en el ámbito de los servicios de inteligencia. 
 These mechanisms ensure that the issue will be addressed at the highest level in the Intelligence Community. 

Term pairs: alto nivel: highest level: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8514, inteligencia: Intelligence: 0.7198
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze, 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 1.0, Klukowicze: Klukowicze: 0.9748, state border: frontera estatal: 0.9157, Kolonia: Kolonia: 0.9074, border: frontera: 0.7294
On a yearly basis, the following target benchmarks [5] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [5] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 

Term pairs: inspections at sea: inspecciones en el mar: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8189, fishing: pesca: 0.6826, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6713, fisheries: pesquerías: 0.6113, risk management: gestión de riesgos: 0.5983, management strategy: estrategia de gestión: 0.5929, fishery chain: cadena pesquera: 0.576, yearly basis: carácter anual: 0.5463, vessels: buques: 0.5226, strategy: estrategia: 0.5135, management: gestión: 0.4872, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4534, chain: cadena: 0.4199
Welcomes the new activity-based budgeting system that the Committee has put into operation as it is better suited to the specific features of smaller institutions and can thus give a more complete picture of costs and projected activities; calls on the Committee to assess the advantages that it has ascertained when implementing the new system; 
 Acoge satisfactoriamente el nuevo sistema puesto en marcha por el Comité de un presupuesto por actividades más adaptado a las características específicas de instituciones de menor tamaño, lo que puede permitir una visión más completa del coste y de las actividades previstas; pide al Comité que haga una valoración de las ventajas que ha encontrado en la aplicación del nuevo sistema; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, Committee: Comité: 0.8766, activities: actividades: 0.7265, institutions: instituciones: 0.5908, specific features: características específicas: 0.5511, advantages: ventajas: 0.5351, features: características: 0.5181, budgeting: presupuesto: 0.4437
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular its Articles 14 and 21, and 
 Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América («el Acuerdo») firmado en 1998, y en particular sus artículos 14 y 21, y 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8427, America: América: 0.7193, European: Europea: 0.656, Community: Comunidad: 0.6267, Recognition: reconocimiento: 0.6182, United States: Estados Unidos: 0.5757, United: Unidos: 0.5378, States: Estados: 0.5329
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, el 17 de junio de 2015 el Comité de Biocidas emitió una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, Committee: Comité: 0.916, European: Europea: 0.9102, EU: UE: 0.8987, competent authority: autoridad competente: 0.8808, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8735, Chemicals: Químicas: 0.858, Regulation: Reglamento: 0.798, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7652, Biocidal: Biocidas: 0.7514, June: junio: 0.751, Agency: Agencia: 0.7063, Delegated: Delegado: 0.5662
Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del titular del régimen, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.9885, UE: EU: 0.7392, EORI: EORI: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.6982, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.654, Delegado: Delegated: 0.497
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/970/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Convenio Internacional del Cacao de 2001 (DO L 342 de 17.12.2002, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, International: Internacional: 0.9207, Decision: Decisión: 0.8841, Community: Comunidad: 0.8686, European: Europea: 0.8465, Cocoa: Cacao: 0.8232, Council: Consejo: 0.8219, Agreement: Convenio: 0.7826, EC: CE: 0.766, November: noviembre: 0.7028
In addition to airport services, an airport may also provide other commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers (for example, through the rental of premises to shop and restaurant managers, parking operators, etc.). 
 Además de los servicios aeroportuarios, un gestor de aeropuertos también puede ofrecer otros servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, como servicios complementarios a los pasajeros, los transitarios u otros prestadores de servicios (por ejemplo, a través del alquiler de locales a gestores de tiendas y restaurantes, operadores de estacionamientos, etc.). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7702, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7204, commercial services: servicios comerciales: 0.6558, ancillary services: servicios complementarios: 0.6289, parking operators: operadores de estacionamientos: 0.6203, service providers: prestadores de servicios: 0.5933, passengers: pasajeros: 0.5448, parking: estacionamientos: 0.4837, operators: operadores: 0.4826, rental: alquiler: 0.4808, restaurant: restaurantes: 0.4551, providers: prestadores: 0.4509, restaurant managers: gestores de tiendas: 0.4323, managers: gestores: 0.408
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge. 
 La Comisión adoptará, tras haber informado a los Estados miembros, las medidas necesarias para la ejecución de su decisión, en particular para la percepción del derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9925, Commission: Comisión: 0.8282, States: Estados: 0.7174, implementation: ejecución: 0.6902
El interés público de reforzar el incentivo del licenciante para conceder licencias al no verse obligado a mantener una relación comercial con un licenciatario que se haya opuesto al objeto mismo del acuerdo de licencia debe sopesarse con el interés público en eliminar cualquier obstáculo a la actividad económica que pueda surgir cuando se concedió erróneamente un derecho de propiedad intelectual [67]. 
 The public interest of strengthening the incentive of the licensor to license out by not being forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement has to be balanced against the public interest to eliminate any obstacle to economic activity which may arise where an intellectual property right was granted in error [67]. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 0.8803, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8078, derecho de propiedad: property right: 0.8067, actividad económica: economic activity: 0.7509, licencia: licence: 0.7278, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6899, licenciante: licensee: 0.6827, incentivo: incentive: 0.639, obstáculo: obstacle: 0.6131
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product. 
 procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria de la Unión. 

Term pairs: conditions of competition: condiciones de competencia: 1.0, competition: competencia: 0.8909, effects of the imports: efectos de las importaciones: 0.8822, imports: importaciones: 0.6875, light of the conditions: luz de las condiciones: 0.6342, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5826, effects: efectos: 0.5804, assessment: evaluación: 0.541, Union: Unión: 0.4761
Las Partes afirman su compromiso común en pro de medidas de mejora de la prevención, la mitigación, la preparación, la respuesta y la recuperación a fin de aumentar la capacidad de resistencia de sus sociedades y de las infraestructuras, y de cooperar, según proceda, a nivel político bilateral y multilateral, para mejorar los resultados en materia de gestión de catástrofes a escala mundial. 
 The Parties affirm their common commitment to improving prevention, mitigation, preparedness, response and recovery measures in order to increase the resilience of their societies and infrastructure, and to cooperate as appropriate, at the bilateral and multilateral political level to improve global disaster risk-management outcomes. 

Term pairs: nivel político: political level: 1.0, recuperación: recovery: 0.9677, prevención: prevention: 0.9496, nivel político bilateral: multilateral political level: 0.9359, compromiso común: common commitment: 0.9181, mitigación: mitigation: 0.9103, sociedades: societies: 0.8859, resistencia: resilience: 0.8803, preparación: preparedness: 0.8791, medidas de mejora: recovery measures: 0.8501, Partes: Parties: 0.8295, compromiso: commitment: 0.8266, infraestructuras: infrastructure: 0.822, catástrofes: disaster: 0.7972, gestión: management: 0.7721
Salvado, moyuelo y otros residuos de arroz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 
 Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, residuos: residues: 0.9468, molienda: milling: 0.8798
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar que los aparatos y equipos presentes en el mercado de la Unión cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas, de los animales domésticos y de los bienes y un uso racional de la energía, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances and fittings on the Union market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, of domestic animals and of property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, protección de la salud: protection of health: 0.8124, Europea: European: 0.7543, seguridad de las personas: safety of persons: 0.748, seguridad: safety: 0.7291, energía: energy: 0.7285, mercado interior: internal market: 0.7016, animales domésticos: domestic animals: 0.694, animales: animals: 0.679, protección: protection: 0.6747, requisitos: requirements: 0.6555, salud: health: 0.6542, aparatos: appliances: 0.623, elevado nivel: high level: 0.582, efectos: effects: 0.5683, Reglamento: Regulation: 0.5343, uso racional: rational use: 0.5291, Estados: States: 0.4735, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3467, Tratado: Treaty: 0.3464
Este artículo se destina a consignar los ingresos vinculados al reembolso de los gastos sociales realizados por cuenta de otra institución. 
 This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution. 

Term pairs: cuenta de otra institución: behalf of another institution: 1.0, gastos sociales: welfare expenditure: 0.8783, reembolso: repayment: 0.8723, institución: institution: 0.8328
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía II contribuye a la realización del objetivo de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: economic growth: crecimiento socioeconómico: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9398, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9222, European: Europea: 0.9171, growth: crecimiento: 0.8609, Balkans: Balcanes: 0.7813, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7223, Instrument: instrumento: 0.7087, Western: Occidentales: 0.706, Guarantee: Garantía: 0.704, Union: Unión: 0.703
Moreover, the Commission used for the injury margin calculation the same 6-months period for comparing the export price and the target price to ensure an objective assessment. 
 Por otra parte, al calcular los márgenes de perjuicio, la Comisión utilizó el mismo período de 6 meses para comparar el precio de exportación y el precio indicativo, al objeto de garantizar una evaluación objetiva. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, objective assessment: evaluación objetiva: 0.852, target price: precio indicativo: 0.7697, assessment: evaluación: 0.7682, Commission: Comisión: 0.767
Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’. 
 En el párrafo primero del artículo 16, apartado 1, de la DSGP se establece que la información debe ponerse a disposición del público «sin perjuicio de las restricciones necesarias para las actividades de control e investigación», mientras que, en el párrafo segundo, se precisa que la Comisión y los Estados miembros no deben «divulgar la información […] que, por su naturaleza y en casos debidamente justificados, esté amparada por el secreto profesional, con excepción de la información sobre características de seguridad de los productos que, según lo exijan las circunstancias, deba hacerse pública para proteger adecuadamente la salud y la seguridad de los consumidores». 

Term pairs: information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.8209, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.6817, safety properties: características de seguridad: 0.5923, health: salud: 0.5555, consumers: consumidores: 0.5287, investigation: investigación: 0.5277, restrictions: restricciones: 0.525, professional secrecy: secreto profesional: 0.4989, secrecy: secreto: 0.4706, Member States: Estados miembros: 0.4703, activities: actividades: 0.4694, Paragraph: párrafo: 0.4667, properties: características: 0.4122, States: Estados: 0.4119, Commission: Comisión: 0.3775
Flazasulfuron (ISO) (CAS RN 104040-78-0) with a purity of 94 % by weight or more 
 Flazasulfurón (ISO) (CAS RN 104040-78-0), con una pureza en peso igual o superior al 94 % 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9668, Flazasulfuron: Flazasulfurón: 0.9644, purity: pureza: 0.9327, CAS: CAS: 0.8809, RN: RN: 0.7674
una entidad que solicite participar en un organismo de autorregulación con el fin de volver a acogerse a los principios del Escudo de la privacidad deberá facilitar a dicho organismo información completa sobre su participación anterior en el Escudo de la privacidad. 
 An organization applying to participate in a self-regulatory body for the purposes of requalifying for the Privacy Shield must provide that body with full information about its prior participation in the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información completa: full information: 0.7948, participación anterior: prior participation: 0.7924, información: information: 0.6942, Escudo: Shield: 0.6842, organismo de autorregulación: regulatory body: 0.5952, entidad: organization: 0.5398
As this air carrier had also submitted an application for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014, the Commission took the opportunity of this meeting to clarify the link between Regulation (EC) No 2011/2005 and Commission Regulation (EU) No 452/2014. 
 Dado que esa compañía aérea también había presentado una solicitud de autorización de operador de tercer país a la AESA de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, la Comisión aprovechó la oportunidad que le ofrecía la reunión para precisar el vínculo entre el Reglamento (CE) n.o 2011/2005 y el Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9724, Regulation: Reglamento: 0.9546, operator authorisation: autorización de operador: 0.7431, third country: tercer país: 0.7215, operator: operador: 0.6518, authorisation: autorización: 0.6327, application: solicitud: 0.6231, EC: CE: 0.5774, EASA: AESA: 0.4193
El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción. 
 The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, riesgo del producto: risks in the product: 0.9483, tipo de riesgo: pattern of risks: 0.7547, riesgo: risks: 0.7514
The Company then negotiated with the consortium of bank creditors (‘Club Banks’) a comprehensive Master Restructuring Agreement (‘MRA’) that was to set forth the terms and conditions of a voluntary debt restructuring. 
 La empresa negoció entonces con el consorcio de acreedores bancarios («bancos acreedores») un amplio acuerdo marco de reestructuración («AMR») que establecía los términos y condiciones de una reestructuración voluntaria de la deuda. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9313, bank creditors: acreedores bancarios: 0.9288, bank: bancos: 0.7847, consortium: consorcio: 0.6611
Regarding the countries concerned, it considered that that the products under investigation represented the vast majority of the volume reported under the above mentioned two CN codes for the PRC and Taiwan, 90 % and 100 % respectively. 
 Por lo que respecta a los países afectados, consideró que los productos investigados representaban la inmensa mayoría del volumen notificado con arreglo a los dos códigos NC mencionados para China y Taiwán, en concreto, el 90 % y el 100 %, respectivamente. 

Term pairs: majority of the volume: mayoría del volumen: 0.9251, Taiwan: Taiwán: 0.8972, vast majority: inmensa mayoría: 0.8501, codes: códigos: 0.8323, volume: volumen: 0.7694, CN: NC: 0.7046
El anexo XI del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 
 Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9515, anexo: Annex: 0.9367, XI del Reglamento: XI to Regulation: 0.8191, UE: EU: 0.6528
Angle welds may not be superimposed on butt welds and shall be at least 10 mm away from them. 
 Las soldaduras en ángulo no podrán superponerse a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de ellas. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, Angle: ángulo: 0.5136
N2 con una masa máxima superior a 7,5 toneladas y N3 (excepto en las cabinas con bastidor, vehículos incompletos y tractores para semirremolques); 
 N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers); 

Term pairs: vehículos incompletos: incomplete vehicles: 1.0, masa máxima: maximum mass: 0.8989, tractores: tractors: 0.882, vehículos: vehicles: 0.8712, toneladas: tonnes: 0.8358, cabinas: cabs: 0.7084
De conformidad con la legislación aplicable, en el plazo de los 6 meses siguientes a la adopción de la decisión de adecuación, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea acordarán adoptar un conjunto de procedimientos arbitrales estadounidenses existente y establecido (como AAA o JAMS) para regular los procedimientos ante el panel del Escudo de la privacidad, a reserva de las siguientes consideraciones: 
 Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9809, Comisión Europea: European Commission: 0.9728, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.924, Europea: European: 0.847, Comisión: Commission: 0.8349, procedimientos arbitrales: arbitral procedures: 0.8217, AAA: AAA: 0.8176, JAMS: JAMS: 0.8005, adecuación: adequacy: 0.7954, Comercio: Commerce: 0.7528, consideraciones: considerations: 0.7405, privacidad: Privacy: 0.6248, panel: Panel: 0.6087, Departamento: Department: 0.5852, Escudo: Shield: 0.5296
Observa que el informe del Tribunal de Cuentas se basa en demasiadas observaciones generales en vez de en observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que preste una mayor atención al resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y los resultados y su aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a sharper focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and on the results and their implementation; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, resultado económico anual: annual financial performance: 0.9666, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.894, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8571, observaciones: remarks: 0.8532, años anteriores: previous years: 0.831, observaciones generales: general remarks: 0.8192, proyectos: projects: 0.7659, auditoría: audit: 0.7312, resultado económico: financial performance: 0.7017, presupuesto: budget: 0.6763, presentación: presentation: 0.6677, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6476, presentación clara: clear presentation: 0.6357, mayor atención: sharper focus: 0.5988, Tribunal: Court: 0.5187, estado de ejecución: implementation status: 0.5018
Where significant efforts are necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination, it might be appropriate to confirm exceedance of the action level by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the expanded measurement uncertainty [7]. 
 Cuando se necesiten esfuerzos significativos para determinar una fuente y reducir o eliminar la contaminación, podría ser pertinente confirmar la superación de los umbrales de intervención mediante un análisis por duplicado utilizando un método de confirmación y teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [7]. 

Term pairs: significant efforts: esfuerzos significativos: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9766, confirmatory method: método de confirmación: 0.9534, analysis: análisis: 0.8907, contamination: contaminación: 0.8346, efforts: esfuerzos: 0.811, uncertainty: incertidumbre: 0.753
Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 
 Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like 

Term pairs: acero: steel: 0.9695, guantes: gloves: 0.8533
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto: 
 Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted: 

Term pairs: conjuntos de esquí: ski suits: 1.0, esquí: ski: 0.8757, bañadores: swimwear: 0.79
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 
 Reembolso de la ayuda de la Unión a los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8142, European: Europeo: 0.7351, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6819, Union: Unión: 0.6167, Development: Desarrollo: 0.535, instruments: instrumentos: 0.5245, Regional: Regional: 0.5133, Cohesion: Cohesión: 0.51
Los vehículos de motor deberán poder emitir las siguientes señales de aviso ópticas de fallos y defectos en los frenos: 
 Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows: 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8656, señales: signals: 0.8514, defectos en los frenos: brake failure: 0.7844, frenos: brake: 0.6865
«vías navegables interiores conectadas» las vías navegables de un Estado miembro conectadas, mediante vías navegables interiores por las que pueden navegar conforme a la legislación nacional o internacional embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 
 ‘linked inland waterways’ means waterways of a Member State connected, by inland waterways which can be navigated under national or international law by craft falling within the scope of this Directive, to inland waterways of another Member State. 

Term pairs: legislación nacional: international law: 0.5944, Estado: State: 0.5736, Directiva: Directive: 0.4214
Si la temperatura ambiente de ensayo es distinta de la de referencia, la medición de la resistencia a la rodadura se corregirá al nivel de la temperatura ambiente de referencia, con arreglo al punto 6.2 del presente anexo. 
 If the test ambient temperature is different from the reference ambient temperature, the rolling resistance measurement shall be corrected to the reference ambient temperature in accordance with paragraph 6.2 of this annex. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.888, referencia: reference: 0.6695, ambiente de referencia: reference ambient: 0.6513, medición de la resistencia: resistance measurement: 0.643, ambiente de ensayo: test ambient: 0.5439, resistencia: resistance: 0.426
La comisión de arbitraje notificará al Comité de Estabilización y Asociación el laudo relativo al nivel de la suspensión de beneficios en los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud. 
 The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request. 

Term pairs: presentación de la solicitud: submission of the request: 1.0, fecha de presentación: date of the submission: 0.9948, suspensión de beneficios: suspension of benefits: 0.9305, nivel de la suspensión: level of the suspension: 0.9147, Comité: Committee: 0.9104, Asociación: Association: 0.8915, beneficios: benefits: 0.8027, arbitraje: arbitration: 0.7347, suspensión: suspension: 0.6933, Estabilización: Stabilisation: 0.6255
¿Están debidamente capacitados los organismos que prestan servicios de transferencia de conocimientos e información, en términos de cualificación del personal y formación periódica, para llevar a cabo esas tareas? 
 Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks? 

Term pairs: cualificación del personal: staff qualifications: 1.0, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.991, información: information: 0.9237, servicios: services: 0.8807, formación: training: 0.8381, formación periódica: regular training: 0.8308, cualificación: qualifications: 0.7533
Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 
 Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 

Term pairs: Sala de Apelaciones: Appeals Chamber: 0.9444, febrero: February: 0.9334, Apelaciones: Appeals: 0.8717, diciembre: December: 0.7509
When removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: vertebral column: columna vertebral: 1.0, column: columna: 0.9963, red stripe: banda roja: 0.7837, label: etiqueta: 0.6775, Regulation: Reglamento: 0.5911, EC: CE: 0.5085
Por consiguiente, para reflejar esta decisión, debe modificarse la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE. 
 To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7285, CE: EC: 0.6373
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping and other animal products sectors under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation (EC) No 1234/2007 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 15. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos correspondientes a medidas en los sectores de la carne de porcino, aves de corral, huevos, apicultura y otros productos de origen animal de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) no 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 15. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, eggs: huevos: 0.7009, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6831, poultry: aves: 0.6438, Regulations: Reglamentos: 0.5933, sectors: sectores: 0.5892, Regulation: Reglamento: 0.5585, application: aplicación: 0.5371, EC: CE: 0.478, appropriations: créditos: 0.4701
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts. 
 A fin de garantizar que las autoridades competentes y las autoridades de resolución puedan acceder fácilmente a los datos sobre los contratos financieros, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE, cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo aplicable prevea la adopción de acciones de resolución en relación con una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE, esas autoridades deben obligar a las entidades o sociedades a conservar de forma permanente un conjunto mínimo de información sobre tales contratos. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.9243, contracts: contratos: 0.8688, financial contracts: contratos financieros: 0.749, information: información: 0.7229, EU: UE: 0.7142, Directive: Directiva: 0.6906, resolution plan: plan de resolución: 0.632, competent authorities: autoridades competentes: 0.5915, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.577, entities: entidades: 0.5651, resolution actions: acciones de resolución: 0.4983, institution: entidad: 0.4856, group resolution: resolución de grupo: 0.4758, minimum set: conjunto mínimo: 0.3842
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. 
 Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito de ayuda: aid credit: 0.7139, tipo de descuento: discount rate: 0.6171, operaciones individuales: individual transactions: 0.5647, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.5592, descuento: discount: 0.5298, operaciones: transactions: 0.3637, concesionalidad: concessionality: 0.3464
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product. 
 Se considerará que cumplen el criterio 2.1 los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE de la Comisión [2].Evaluación y verificación: El solicitante compilará declaraciones de la ausencia de SEP en concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado en el producto o en cualquiera de sus partes/materiales componentes utilizados en el ensamblaje del producto. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.746, assembly of the product: ensamblaje del producto: 0.6574, criteria: criterios: 0.6562, criterion: criterio: 0.6327, Commission: Comisión: 0.5989, Decision: Decisión: 0.5959, applicant: solicitante: 0.5914, component: componentes: 0.564, declarations: declaraciones: 0.5465, concentration limit: límite de concentración: 0.5293, concentration: concentración: 0.5221, verification: verificación: 0.5192, declarations of the absence: declaraciones de la ausencia: 0.51, Textiles: textiles: 0.4149
Para evaluar si un acuerdo entre un aeropuerto de propiedad pública y una compañía aérea confiere una ventaja económica a esta última, es necesario analizar si dicho acuerdo respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 
 In order to assess whether an agreement between a publicly-owned airport and an airline confers an economic advantage on the latter, it is necessary to analyse whether that agreement complied with the MEO principle. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9872, ventaja: advantage: 0.755
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Bancaria Europea (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9791, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9779, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9751, European Banking: Bancaria Europea: 0.9412, European: Europea: 0.8228, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8201, Banking: Bancaria: 0.7304, Titles: títulos: 0.6559, Authority: Autoridad: 0.6252
El despliegue de una red de banda ancha también contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos y las zonas que carecen de dichos servicios [97]. 
 The roll-out of a broadband network also contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not [97]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, regiones de un país: regions within a country: 0.7814, dichos servicios: such services: 0.6589, brecha digital: digital divide: 0.6376
En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. 
 With respect to Nettbuss Sør AS's argumentation, the ALFA-method, as referred to above in recital 48, contains core elements for normalised cost calculation of bus operations, such as: (i) calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle; (ii) calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle; and (iii) calculation of revenues during the production period. 

Term pairs: número de kilómetros: number of kilometres: 1.0, período de producción: production period: 0.9916, cálculo del coste: cost calculation: 0.8827, kilómetros por vehículo: kilometres per vehicle: 0.832, kilómetros: kilometres: 0.8205, costes sobre la base: costs on the basis: 0.8135, base del número: basis of the number: 0.7838, Sør NettBuss AS: Nettbuss Sør AS: 0.7739, operaciones de autobuses: bus operations: 0.7259, costes unitarios: unit costs: 0.7135, ingresos durante el período: revenues during the production: 0.6857, operaciones: operations: 0.6364, AS: AS: 0.6024, Sør: Sør: 0.5881, elementos esenciales: core elements: 0.5695, Sør NettBuss: Nettbuss Sør: 0.5644, NettBuss: Nettbuss: 0.5524, alegación: argumentation: 0.4887
A raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión, por medio del Reglamento (UE) n.o 999/2014 [12], mantuvo las medidas antidumping [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 989/2009]. 
 By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6338, UE: EU: 0.5908, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5905, CE: EC: 0.3997
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.9182, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8624, Europeo: European: 0.8453, presupuesto: budget: 0.8251, Igualdad: Equality: 0.7745, ejecución: implementation: 0.7552, Instituto: Institute: 0.6732, Género: Gender: 0.6514
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Si una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8504, international safety: seguridad internacionales: 0.7828, safety standards: normas de seguridad: 0.7301, relevant safety information: información pertinente en materia: 0.6271, information: información: 0.5707, risks: riesgos: 0.5095, Commission: Comisión: 0.4902, compliance: conformidad: 0.4654, EC: CE: 0.4639, Regulation: Reglamento: 0.4264
El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. 
 The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. 

Term pairs: penetración continua: continuous penetration: 1.0, seguridad de uso: safe use: 0.9719, defectos: defects: 0.8583, cordón de soldadura: weld seam: 0.8287, soldaduras: welds: 0.8126, penetración: penetration: 0.7806, recipiente: container: 0.7804, desviación: deviation: 0.6386
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8863, Turkey: Turquía: 0.8835, origin declaration: declaración de origen: 0.8822, movement certificate: certificado de circulación: 0.8617, certificate: certificado: 0.8457, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8258, Union: Unión: 0.775, Process: Proceso: 0.7364, Convention: Convenio: 0.7329, States: Estados: 0.7056, cumulation: acumulación: 0.6934, Islands: Islas: 0.6804, Association: Asociación: 0.6561, movement: circulación: 0.6149, Stabilisation: Estabilización: 0.6052