luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.987, plant products: productos vegetales: 0.8711, Community: Comunidad: 0.7467, Commission: Comisión: 0.7158, identity: identidad: 0.6821, October: octubre: 0.649, Annex: anexo: 0.6194, Council: Consejo: 0.552
Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that prevent the marketing in the EEA of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the national border) should be notified to the EFTA Surveillance Authority through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product. 
 Las medidas adoptadas por las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores para impedir la comercialización en el EEE de un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores (por ejemplo, las decisiones que paralizan la importación en la frontera nacional) deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX de la misma forma que las medidas adoptadas por las autoridades responsables de la vigilancia del mercado destinadas a limitar la comercialización o el uso de un producto. 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, authorities: autoridades: 0.9225, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.8745, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.808, safety: seguridad: 0.7948, consumer product: producto de consumo: 0.7912, border: frontera: 0.7786, serious risk: riesgo grave: 0.7546, Measures: medidas: 0.746, external border: fronteras exteriores: 0.7016, surveillance: vigilancia: 0.7004, consumers: consumidores: 0.6977, border controls: controles en las fronteras: 0.6969, EEA: EEE: 0.6908, RAPEX: RAPEX: 0.6902, national border: frontera nacional: 0.6857, health: salud: 0.6826, controls: controles: 0.6702, Surveillance: Vigilancia: 0.605
Este proyecto tiene por objeto poner en práctica todos los cambios del CAU necesarios para aplicar los regímenes de depósito aduanero, destino final, importación temporal y perfeccionamiento activo y pasivo. 
 This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing. 

Term pairs: importación temporal: temporary admission: 0.9463, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7624
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %. 
 Los precios de referencia diarios calculados por EEX cayeron alrededor de un 22 % (media anual) y el promedio de precios transfronterizos, calculado por la BAFA (Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones) disminuyó un 15 %. 

Term pairs: daily reference prices: precios de referencia diarios: 1.0, annual average: media anual: 0.9404, daily reference: referencia diarios: 0.8479, reference prices: precios de referencia: 0.8376, Federal Office: Oficina Federal: 0.8018, Export: Exportaciones: 0.7525, Office: Oficina: 0.6774, Economic: Economía: 0.6768, reference: referencia: 0.6225, BAFA: BAFA: 0.5067, EEX: EEX: 0.5034, Federal: Federal: 0.4727, Control: Control: 0.4083
En aras de la coherencia y la eficiencia, resulta oportuno disociar las tareas de analista económico jefe y de jefe de la secretaría del Consejo Fiscal Europeo. 
 For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board. 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 1.0, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.9164, Europeo: European: 0.8474, eficiencia: efficiency: 0.8202, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.7804, Fiscal: Fiscal: 0.7332, coherencia: coherence: 0.7272, secretaría: Secretariat: 0.6454, analista: Analyst: 0.6377, Consejo: Board: 0.4543
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States; 
 Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» [35] (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Social Fund: European Social Fund: 0.9259, simplification: simplificación: 0.9161, Simplification: Simplification: 0.8779, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.8666, European Social: European Social: 0.8497, Social: Social: 0.7627, Social Fund: Social Fund: 0.6967, European: European: 0.6892, efforts: esfuerzos: 0.5921, Fund: Fund: 0.533, States: Estados: 0.4245
El Reglamento (UE) 2016/1396 establece que las modificaciones que se introducen en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, correspondientes a la importación de determinadas mercancías, han de aplicarse a partir del 1 de julio de 2017. 
 Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9365, determinadas mercancías: certain commodities: 0.8541, importación: imports: 0.8247, modificaciones: amendments: 0.7839, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.7764, mercancías: commodities: 0.6705, UE: EU: 0.5976, julio: July: 0.5176, CE: EC: 0.453
Admite que el Consejo de Administración de la Autoridad adoptó el 19 de noviembre de 2013 nuevas normas relativas a la gestión de conflictos de intereses en relación con los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, y que el Director Ejecutivo adoptó normas similares en lo que concierne al personal y las partes contractuales; señala que ambos conjuntos de normas incluyen requisitos claros acerca de las declaraciones, la definición de los conflictos e incumplimientos, los procesos de gestión y las sanciones; 
 Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions; 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, gestión: management: 0.9853, conflictos: conflicts: 0.9813, Consejo de Administración: Management Board: 0.9379, Administración: Management: 0.8641, normas similares: similar rules: 0.8035, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7912, conjuntos de normas: sets of rules: 0.7529, procesos de gestión: management processes: 0.7485, Junta: Board: 0.6717, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6312, noviembre: November: 0.6134, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.601, partes contractuales: contractual parties: 0.5939, declaraciones: declarations: 0.5876, requisitos claros: clear requirements: 0.5784, procesos: processes: 0.5742, definición: definition: 0.5636, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5453, sanciones: sanctions: 0.5447, requisitos: requirements: 0.5374, incumplimientos: breaches: 0.5111, Director: Director: 0.5001, Supervisores: Supervisors: 0.4758, Autoridad: Authority: 0.4138, Ejecutivo: Executive: 0.398
Además, el antiguo estadio municipal ha sido renovado (con financiación de Sandefjord Fotball AS) y es utilizado actualmente a plena capacidad por los clubes deportivos locales (de atletismo y fútbol), así como por centros escolares y la población en general. 
 Furthermore, the old municipal stadium has been renovated (financed by Sandefjord Fotball AS) and is fully utilised today by local sports clubs (athletics and football), schools and the general public. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Fotball AS: Fotball AS: 0.8989, Fotball: Fotball: 0.8939, clubes deportivos: sports clubs: 0.8764, Sandefjord: Sandefjord: 0.8535, fútbol: football: 0.8501, estadio municipal: municipal stadium: 0.8168, clubes: clubs: 0.7569, estadio: stadium: 0.7456, atletismo: athletics: 0.6662, AS: AS: 0.6355
El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá en una o más lenguas oficiales del Estado miembro que emita la decisión de retorno y, en su caso, también en inglés y francés. 
 The European travel document for return shall be issued in one or more official languages of the Member State that issues the return decision and, where appropriate, shall also be provided in English and French. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9205, viaje europeo: European travel: 0.8892, decisión de retorno: return decision: 0.8715, lenguas oficiales: official languages: 0.8415, Estado: State: 0.572
If the observer is not present at the time and place agreed or within 12 hours of the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board. 
 En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo. 

Term pairs: observer: observador: 1.0
F. Considerando que el Parlamento es la única institución que concede la aprobación de la gestión no a su secretario general o a un vicepresidente competente, sino a su presidente, 
 F. Whereas Parliament is the only institution among all the Institutions to grant discharge not to the Secretary-General or to a Vice-President in charge but rather to its President; 

Term pairs: única institución: only institution: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9934, institución: institution: 0.8605, secretario: Secretary: 0.8183
Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 
 Excepto cuando se haya instalado un dispositivo de categoría S3 o S4, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de categorías S1 o S2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9309, categories: categorías: 0.9247, devices: dispositivos: 0.898
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 
 Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, adoption: adopción: 0.7855
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financing: financiación: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.6865, EC: CE: 0.6158, June: junio: 0.5862, Council: Consejo: 0.5804
Actualmente, solo hay cuatro operadores de transporte que prestan los servicios en cuestión en virtud del régimen de ayuda existente. 
 Currently there are only four transport operators that provide the services concerned under the existing aid scheme. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, servicios: services: 0.8603, operadores: operators: 0.8404, transporte: transport: 0.8117, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7929
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points. 
 Para formas de perfiles que no sean rectangulares, el rango de tensión representa los puntos de tensión más alto y más bajo. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, profile shapes: formas de perfiles: 0.8926, voltage points: puntos de tensión: 0.8832, voltage range: rango de tensión: 0.8691, profile: perfiles: 0.5718
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, los productos fueron elaborados y tratados de una manera que garantiza que no contenían ni estaban contaminados por tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado. 
 if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process. 

Term pairs: animales: animals: 0.8699, CE: EC: 0.8161, origen bovino: animal origin: 0.8001, Decisión: Decision: 0.6922, proceso de deshuesado: deboning process: 0.647, tejido linfático: lymphatic tissues: 0.4689
¿Reconocen oficialmente las autoridades públicas competentes del Estado miembro como patrimonio cultural o natural el patrimonio cultural y natural constituido por paisajes naturales y edificios que disfruta de ayuda? 
 Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 0.9721, paisajes naturales: natural landscapes: 0.894, autoridades públicas: public authorities: 0.8862, patrimonio: heritage: 0.8627, Estado miembro: Member State: 0.7409, edificios: buildings: 0.7021, autoridades: authorities: 0.6773, Estado: State: 0.6373, paisajes: landscapes: 0.6233
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement. 
 En esos casos no debe autorizarse la concentración de la competencia sin el acuerdo de los cónyuges. 

Term pairs: concentration: concentración: 0.8524
The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties. 
 Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios comerciales entre las Partes. 

Term pairs: Nomenclature: nomenclatura: 0.8301, Parties: Partes: 0.7668
Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 10, letra a), punto 1, del anexo IV. 
 Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8282, anexo: Annex: 0.7151
In return for this decrease in price, SJB was therefore willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Cooperation Agreement and the damage suffered as a result of the delay of 3 years in delivering the building permits. 
 A cambio de esta reducción del precio, SJB se comprometía a renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004, y a la compensación por daños derivados del retraso de tres años en la concesión de las licencias de construcción. 

Term pairs: decrease in price: reducción del precio: 1.0, return for this decrease: cambio de esta reducción: 0.938, Cooperation: cooperación: 0.7392, building permits: licencias de construcción: 0.7318, permits: licencias: 0.7094, SJB: SJB: 0.6896
In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim at being technologically neutral. 
 Con el fin de preservar este principio, cualquier intervención pública tratará de ser neutra desde el punto de vista tecnológico. 

Term pairs: public intervention: intervención pública: 1.0, intervention: intervención: 0.838
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la UE, o por los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.), 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.8972, security: seguridad: 0.8674, insurance premiums: primas de seguros: 0.8634, temporary accommodation: alojamiento provisional: 0.863, major repairs: grandes reparaciones: 0.845, accommodation: alojamiento: 0.8248, repairs: reparaciones: 0.8154, offices: oficinas: 0.7753, Union: Unión: 0.7529, insurance: seguros: 0.7276, officials: funcionarios: 0.7024, routine expenditure: gastos corrientes: 0.6722, delegations: Delegaciones: 0.6067, premiums: primas: 0.5047
Al mismo tiempo, los indicadores económicos del Transdanubio Occidental se sitúan en torno a la media de Hungría. 
 At the same time, the economic indicators of Western Transdanubia are around the average of Hungary. 

Term pairs: media de Hungría: average of Hungary: 1.0, indicadores económicos: economic indicators: 0.8811, Hungría: Hungary: 0.8715, Transdanubio: Transdanubia: 0.7903, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.7797, indicadores: indicators: 0.7478, Occidental: Western: 0.6868
La gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 ha mejorado y actualmente se halla en el mismo nivel que la de la flota de Airbus A300 y A310. 
 The continued airworthiness management of the Airbus A320 fleet has improved and is now at the same standard as for the Airbus A300 and A310 fleet. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, flota: fleet: 0.7471, gestión: management: 0.6227, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6013
The last condition of Article 53(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition. 
 La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, last condition: última condición: 0.7725, impact of the agreement: impacto del acuerdo: 0.7482, competitive pressures: presiones competitivas: 0.7376, substantial part: parte sustancial: 0.708, pressures: presiones: 0.6441, sources of competition: fuentes de competencia: 0.6415, analysis: análisis: 0.6057, sources: fuentes: 0.5025
Therefore, the assessment of this matter is based on a representative period between initiation and provisional measures and the investigation period. 
 Por lo tanto, la evaluación de este extremo se centra en un período representativo comprendido entre el inicio y las medidas provisionales y el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, representative period: período representativo: 0.9057, provisional measures: medidas provisionales: 0.8915, assessment: evaluación: 0.7846, investigation: investigación: 0.7807, assessment of this matter: evaluación de este extremo: 0.7277
The continuous dialogue that has been established with TAAG Angola Airlines, the detailed and accurate data that TAAG Angola Airlines provided on its fleet and its operations, as well as the positive outcome of the TCO on-site audit, all indicate that TAAG Angola Airlines is capable of operating its Boeing 737-700, Boeing 777-200 and 777-300 aircraft in accordance with international safety standards. 
 El diálogo permanente mantenido con TAAG Angola Airlines, la información detallada y precisa que TAAG Angola Airlines proporcionó sobre su flota y sus operaciones, así como los resultados positivos de la auditoría TCO sobre el terreno, indican que TAAG Angola Airlines es capaz de operar sus aeronaves de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9014, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8981, Angola: Angola: 0.8442, TAAG: TAAG: 0.797, Airlines: Airlines: 0.7855, Boeing: Boeing: 0.7554, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.5076, international safety: seguridad internacionales: 0.5024, continuous dialogue: diálogo permanente: 0.4986, aircraft: aeronaves: 0.4907, safety standards: normas de seguridad: 0.453, safety: seguridad: 0.4517, TCO: TCO: 0.4503, dialogue: diálogo: 0.4445, positive outcome: resultados positivos: 0.4383, operations: operaciones: 0.4318, audit: auditoría: 0.4111, fleet: flota: 0.3143
Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones y de las pensiones. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, actualizaciones de las retribuciones: pension updates: 0.957, pensiones: pension: 0.9365
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations, 
 las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, respect of officials: favor de los funcionarios: 0.8738
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded. 
 Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible. 

Term pairs: information: información: 0.8917, investigation: investigación: 0.8218, provisional duty: derecho provisional: 0.6433
EN 419211-5:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 5: Dispositivo con generación de claves y comunicación confiada con aplicación de creación de firma). 
 EN 419211-5:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application 

Term pairs: Protection: Protection: 0.6049, application: application: 0.5538, Part: Part: 0.535, Extension: Extension: 0.523, profiles: profiles: 0.5
Se invitó a Alemania a presentar sus comentarios sobre la documentación del tercero en el plazo de un mes. 
 Germany was given the opportunity to provide comments on the submission of the third party within one month. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, comentarios: comments: 0.7728
Out of the 65 matching product types 29 were more expensive on the Union market, 32 on the US market and 4 were with similar prices. 
 De los 65 tipos de producto comparables, 29 eran más caros en el mercado de la Unión, 32 en el mercado de los EE. UU. y cuatro tenían precios similares. 

Term pairs: similar prices: precios similares: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9947, Union: Unión: 0.7784
El objetivo global del proyecto es mejorar el bienestar de 3000 niños y adolescentes (1500 en situación de riesgo y 1500 asociados anteriormente con la Facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur) mediante el acceso a apoyo psicosocial, educación y una mejora de las oportunidades de subsistencia, y más en concreto: 
 The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to: 

Term pairs: acceso a apoyo psicosocial: access to psychosocial support: 1.0, apoyo psicosocial: psychosocial support: 0.9501, educación: education: 0.8711, oportunidades de subsistencia: livelihood opportunities: 0.8213, Cobra: Cobra: 0.8124, adolescentes: adolescents: 0.7723, oportunidades: opportunities: 0.7663, objetivo global: overall objective: 0.7558, bienestar: wellbeing: 0.7153, Democrático de Sudán: Sudan Democratic: 0.7077, Sudán del Sur: South Sudan: 0.7064, Ejército: Army: 0.6934, Democrático: Democratic: 0.6505, subsistencia: livelihood: 0.6191, Sudán: Sudan: 0.6163, Facción Cobra: Cobra Faction: 0.6043
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office. 
 Este crédito se destina a financiar la indemnización transitoria al final del mandato de los diputados. 

Term pairs: transitional allowance: indemnización transitoria: 1.0, term of office: final del mandato: 0.9339
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 
 El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 

Term pairs: size of financial market: tamaño del mercado financiero: 0.8824, financial market: mercado financiero: 0.7563, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7168, activities: actividades: 0.5738, clearing activities: actividades de compensación: 0.477, mitigation: reducción: 0.423
las interferencias en los sistemas, que obstaculicen gravemente o interrumpan el funcionamiento de un sistema de información introduciendo datos, transmitiendo, dañando, borrando, deteriorando, alterando o suprimiendo tales datos, o haciéndolos inaccesibles; 
 system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible; 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.8878
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado podrá quedar dispensado de la obligación de firmar los documentos “T2L” o “T2LF” o los documentos comerciales utilizados provistos del sello especial a que se hace referencia en el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii) y que se formalicen mediante un sistema de tratamiento de datos electrónico o automático. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.7526, EU: UE: 0.7174, authorised issuer: emisor autorizado: 0.6695, data processing: tratamiento de datos: 0.6612, special stamp: sello especial: 0.6363, processing system: sistema de tratamiento: 0.5538, stamp: sello: 0.5242, Annex: anexo: 0.4927, issuer: emisor: 0.4924, Decision: Decisión: 0.4483, deployment: implantación: 0.4218
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 78, apartado 4. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.973, financial rules: normas financieras: 0.9247, Council: Consejo: 0.8559, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8494, general budget: presupuesto general: 0.7744, European: Europeo: 0.7398, budget: presupuesto: 0.7051, EU: UE: 0.6966, Parliament: Parlamento: 0.6335, October: octubre: 0.5829, EC: CE: 0.4973, Union: Unión: 0.4578
«Unidad de llenado» dispositivo que permite llenar el recipiente; la unidad de llenado puede ir integrada en la válvula de cierre al 80 % del recipiente o ser una unidad de llenado a distancia instalada en el exterior del vehículo. 
 ‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, válvula: valve: 0.6813, válvula de cierre: stop valve: 0.6599
El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que las ayudas de explotación falsean la competencia [17], por lo que debe considerarse que toda ayuda concedida a estas empresas falsea o amenaza con falsear la competencia mediante el fortalecimiento de su posición financiera en el mercado del tabaco húngaro. 
 The Court of Justice has consistently held that operating aid distorts competition [17], so that any aid granted to those undertakings should be considered to distort or threaten to distort competition by strengthening their financial position on the Hungarian tobacco market. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, posición financiera: financial position: 0.7766, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5742, mercado del tabaco: tobacco market: 0.49, empresas: undertakings: 0.4878, tabaco húngaro: Hungarian tobacco: 0.463, Tribunal: Court: 0.4601, mercado del tabaco húngaro: Hungarian tobacco market: 0.4375, Justicia: Justice: 0.4336, tabaco: tobacco: 0.3983
A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC. 
 Los estados financieros del DCV se elaborarán anualmente y serán auditados por auditores legales o sociedades de auditoría autorizadas en virtud de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: statutory auditors: auditores legales: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.9902, auditors: auditores: 0.9591, audit: auditoría: 0.9241, financial statement: estados financieros: 0.8121, Directive: Directiva: 0.7294, EC: CE: 0.6783, firms: sociedades: 0.6557
Germany submitted that Frankfurt Hahn airport, especially in the light of its 24 hours operating licence, was therefore serving the goal to provide additional capacities in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 
 Alemania señaló que, por tanto, y en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaba contribuyendo al objetivo de aportar capacidades adicionales para aliviar la congestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.776, additional capacities: capacidades adicionales: 0.6977, Germany: Alemania: 0.6642, capacities: capacidades: 0.6037, licence: licencia: 0.5428, operating licence: licencia de explotación: 0.5395, congestion: congestión: 0.466
La Comisión invitó a los terceros interesados a que le presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the date of publication. 

Term pairs: observaciones sobre las medidas: comments on the measures: 1.0, fecha de publicación: date of publication: 0.999, medidas en cuestión: measures in question: 0.9748, Comisión: Commission: 0.8648, partir de la fecha: month of the date: 0.7942, observaciones: comments: 0.7325
Para evaluar las medidas de ayuda a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión ha publicado una serie de reglamentos, marcos, directrices y comunicaciones que definen las formas de ayuda y los objetivos sectoriales u horizontales para los cuales se concede una ayuda. 
 For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, formas de ayuda: aid forms: 0.9539, Comisión: Commission: 0.9105, objetivos sectoriales: sector purposes: 0.811, comunicaciones: Communications: 0.7701, reglamentos: Regulations: 0.7377, Tratado: Treaty: 0.6782, directrices: Guidelines: 0.6742
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it. 
 «MentALLY» proporcionará conocimientos basados en pruebas y en la práctica para gestionar un proceso hacia la mejora de la atención de la salud mental en Europa por profesionales competentes y reflexivos que colaboren eficazmente en y entre las líneas de un sistema bien organizado de atención de la salud mental capaz de dar tratamiento a todo el que lo necesite. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.9251, health care: atención de la salud: 0.8774, MentALLY: MentALLY: 0.7016, professionals: profesionales: 0.6801
El código original solo lo conoce el investigador, de modo que solo él puede identificar al sujeto de la investigación en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando es necesario un seguimiento médico). 
 The unique key code is held only by the researcher, so that he or she can identify the research subject under special circumstances (e.g., if follow-up medical attention is required). 

Term pairs: investigador: researcher: 1.0, sujeto de la investigación: research subject: 0.9353, código: code: 0.9221, investigación: research: 0.8929, determinadas circunstancias: special circumstances: 0.8672, seguimiento médico: medical attention: 0.8086
Asimismo, para facilitar la aplicación del presente Reglamento y para que se pueda hacer uso de las modernas tecnologías de la comunicación, se deben prever formularios tipo para los certificados que se han de presentar en relación con la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva de una resolución, un documento público o una transacción judicial. 
 Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement. 

Term pairs: tecnologías de la comunicación: communication technologies: 1.0, aplicación: application: 0.9778, solicitud de declaración: application for a declaration: 0.9388, tecnologías: technologies: 0.8713, comunicación: communication: 0.8183, transacción judicial: court settlement: 0.7677, relación con la solicitud: connection with the application: 0.7626, certificados: attestations: 0.7097, Reglamento: Regulation: 0.6732, resolución: settlement: 0.4869
El solicitante será responsable de definir los casos de prueba y su organización en secuencias, en caso de que esto no se incluya dentro de las especificaciones citadas en la presente ETI; 
 The applicant is responsible to define the test cases and their organisation in sequences, if this is not included in specifications referenced in this TSI; 

Term pairs: casos de prueba: test cases: 0.908, solicitante: applicant: 0.8644, especificaciones: specifications: 0.8557, organización: organisation: 0.8366, secuencias: sequences: 0.7589
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular: 
 Para ser subvencionables, las acciones de la Unión deberán estar en consonancia con las prioridades e iniciativas determinadas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, en las estrategias, los ciclos de actuación, los programas y evaluaciones de riesgos y amenazas de la Unión pertinentes, y apoyar en particular: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8246, European: Europeo: 0.7743, programmes: programas: 0.7544, priorities: prioridades: 0.6917, strategies: estrategias: 0.6849, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.6848, initiatives: iniciativas: 0.6771, Parliament: Parlamento: 0.5742, cycles: ciclos: 0.5679, assessments: evaluaciones: 0.5617, Council: Consejo: 0.5067
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included 
 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materiales colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, industries: industrias: 0.9276, dyeing: tintura: 0.9087, leather: cuero: 0.7494
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’; 
 mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X, con excepción de los programas destinados a evitar las capturas recogidos en el anexo IA;». 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.9262, programmes: programas: 0.8578, IA: IA: 0.8555, Annex: anexo: 0.69, Union: Unión: 0.6862, subareas: subzonas: 0.6293
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión [2] abrió un procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo al haberse superado la limitación cuantitativa de 218000 toneladas establecida en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 para las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en régimen de intervención pública. 

Term pairs: EU: UE: 0.9814, Regulation: Reglamento: 0.9432, powder: polvo: 0.9197, intervention: intervención: 0.7937, public intervention: intervención pública: 0.7455, quantitative limitation: limitación cuantitativa: 0.7134, procedure for the buying: procedimiento de licitación: 0.7008, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6988, limitation: limitación: 0.6835, procedure: procedimiento: 0.6642, tonnes: toneladas: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6048, Implementing: Ejecución: 0.4882
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
 Si se determinan por separado PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, para establecer su suma se utilizará la suma de la incertidumbre expandida estimada de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.8361, PCBs: PCB: 0.8314, analytical results: resultados analíticos: 0.583, uncertainty: incertidumbre: 0.4766
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.889, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8475, presupuesto: budget: 0.815, ejecución: implementation: 0.8002, Oficina: Office: 0.7091, Asilo: Asylum: 0.5559
Maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e) en productos que los contienen o se componen de ellos, para cualquier uso distinto del previsto en los puntos 1 y 2, exceptuando el cultivo. 
 genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 1.0, uso distinto: other use: 0.9378, Zea: Zea: 0.6717
La Comisión publicará la notificación, y sus eventuales modificaciones, en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission shall publish the notification and any modifications of it in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, notificación: notification: 0.9955, modificaciones: modifications: 0.9684, Europea: European: 0.9341, Comisión: Commission: 0.9198, Diario Oficial: Official Journal: 0.889, Oficial: Official: 0.7768, Unión: Union: 0.7633, Diario: Journal: 0.7299
El Protocolo también contribuye al buen funcionamiento del mercado interior de los productos de tabaco, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de la salud pública. 
 The Protocol also contributes to the smooth functioning of the internal market for tobacco products whilst ensuring a high level of public health. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9374, salud: health: 0.9031, elevado nivel: high level: 0.782, Protocolo: Protocol: 0.7271, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.6869, tabaco: tobacco: 0.638
A finales de 2008, Sayed Esmatullah Asem estaba a cargo de una base de tránsito de los talibanes en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 1.0, Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 0.9502, Asem: Asem: 0.9336, Esmatullah: Esmatullah: 0.9145, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.9055, Pakistán: Pakistan: 0.9046, Afganistán: Afghanistan: 0.8881, zona fronteriza: border area: 0.7234, talibanes: Taliban: 0.7114, Sayed: Sayed: 0.6839
The pilot project is all about developing new tools to raise awareness at a collective level. 
 El proyecto piloto consiste sobre todo en desarrollar nuevas herramientas para aumentar la sensibilización colectiva. 

Term pairs: new tools: nuevas herramientas: 1.0, tools: herramientas: 0.7935, pilot: piloto: 0.7636, awareness: sensibilización: 0.7169
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que desde hace años la mayoría de los errores detectados por el Tribunal de Cuentas habrían podido ser descubiertos por los propios Estados miembros; opina, por lo tanto, que en algunos Estados miembros las estadísticas de control, los resultados y los procedimientos de las auditorías ofrecen una base insuficiente para las evaluaciones y las correcciones financieras de la Comisión, y espera mejoras significativas a este respecto en el período de financiación 2014-2020; 
 Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020; 

Term pairs: Estados: States: 0.8449, mayoría de los errores: majority of the errors: 0.8122, errores: errors: 0.77, evaluaciones: assessments: 0.7234, mejoras significativas: significant improvements: 0.7037, estadísticas de control: control statistics: 0.6835, correcciones financieras: financial corrections: 0.6771, estadísticas: statistics: 0.6715, mejoras: improvements: 0.6668, auditorías: audit: 0.6513, correcciones: corrections: 0.6368, Comisión: Commission: 0.6306, procedimientos: procedures: 0.6196, período de financiación: funding period: 0.6164, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6049, base insuficiente: inadequate basis: 0.6048, financiación: funding: 0.5956, Tribunal: Court: 0.4959
«Tamaño representativo del neumático»: tamaño del neumático que se somete al ensayo descrito en el anexo 3 del presente Reglamento con respecto a las emisiones de ruido de rodadura, o en el anexo 5 en relación con la adherencia en superficie mojada, o en el anexo 6 con respecto a la resistencia a la rodadura para evaluar su conformidad con el tipo homologado, o en el anexo 7 para la utilización en condiciones extremas de nieve. 
 ‘Representative tyre size’ means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for use in severe snow conditions. 

Term pairs: tamaño del neumático: tyre size: 1.0, anexo: Annex: 0.9977, Tamaño representativo del neumático: Representative tyre size: 0.8812, condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 0.7898, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7561, emisiones de ruido: sound emissions: 0.6624, resistencia: resistance: 0.6215, conformidad: conformity: 0.614, superficie mojada: wet surfaces: 0.5962, emisiones: emissions: 0.5762, tipo homologado: type approval: 0.5345, adherencia: adhesion: 0.5239, Reglamento: Regulation: 0.4707