luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ayudas a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de conformidad con la sección 1.1.7 de la parte II de las Directrices. 
 aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: limitaciones específicas: specific constraints: 1.0, Ayudas a las zonas: aid to areas: 0.9759, limitaciones: constraints: 0.9661, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.8582, Directrices: Guidelines: 0.6121
Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación 
 Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.8515, restituciones particulares por exportación: special export refunds: 0.7335, control aduaneros: customs control: 0.6555, restituciones: refunds: 0.6223, vigilancia: supervision: 0.401
Since it cannot be established that ‘special heavy plate’ has a different end-use than ‘commodity heavy plate’ and is not interchangeable with it, the currently limited quantities of these sales cannot be used as an indication that their exclusion would not jeopardize the effectiveness of the measures. 
 Como no se puede determinar que las «chapas gruesas especiales» se destinen a un uso final diferente del de las «chapas gruesas comunes» ni que sean intercambiables con ellas, las actuales cantidades limitadas de estas ventas no pueden utilizarse como indicio de que su exclusión no pondría en peligro la eficacia de las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, exclusion: exclusión: 0.9909, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.9378, effectiveness: eficacia: 0.8221, indication: indicio: 0.6288
Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) (DO L 14 de 18.1.2013, p. 19). 
 Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19). 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Mali: Mali: 0.9622, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8827, Unión Europea: European Union: 0.8699, formación: training: 0.7892, Europea: European: 0.7763, fuerzas: Forces: 0.6981, EUTM: EUTM: 0.6811, Unión: Union: 0.6662, enero: January: 0.6638, Consejo: Council: 0.6355, Decisión: Decision: 0.6306
INSTRUMENTO EN PRO DE LA ESTABILIDAD Y LA PAZ (ICSP) — RESPUESTA A LAS CRISIS, PREVENCIÓN DE CONFLICTOS, CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ Y PREPARACIÓN FRENTE A SITUACIONES DE CRISIS 
 INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS 

Term pairs: CRISIS: CRISIS: 1.0, PREVENCIÓN: PREVENTION: 0.6454, RESPUESTA: RESPONSE: 0.6245, INSTRUMENTO: INSTRUMENT: 0.6012, PREPARACIÓN: PREPAREDNESS: 0.5813, CONFLICTOS: CONFLICT: 0.5751, ESTABILIDAD: STABILITY: 0.5614
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 
 Número total de monedas de colección abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 

Term pairs: collector coins: monedas de colección: 0.8936, coins: monedas: 0.8426, third parties: terceros emisores: 0.7297, collector: colección: 0.6975
Para preservar una plena coherencia en el conjunto de la Unión, los Estados miembros deben velar por que los inventarios y proyecciones de emisiones nacionales, así como los informes sobre los inventarios que comuniquen a la Comisión concuerden totalmente con la información que presenten en el marco del Convenio LRTAP. 
 In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories and projections as well as informative inventory reports are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention. 

Term pairs: informes sobre los inventarios: inventory reports: 1.0, inventarios: inventories: 0.9589, Estados miembros: Member States: 0.9437, informes: reports: 0.9245, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9055, emisiones nacionales: national emission: 0.8599, coherencia: consistency: 0.8461, proyecciones de emisiones nacionales: national emission inventories: 0.8094, LRTAP: LRTAP: 0.7946, Unión: Union: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7429, emisiones: emission: 0.7235, proyecciones: projections: 0.6967, Convenio: Convention: 0.6778, Estados: States: 0.6671
Belgium does not require Belgian group entities to substantiate the presence and/or origin of profit from synergies or economies of scale to benefit from the contested scheme. 
 Bélgica no requiere a las entidades belgas del grupo que justifiquen la existencia o el origen del beneficio obtenido de sinergias o economías de escala para beneficiarse del régimen examinado. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9798, origin of profit: origen del beneficio: 0.9221, economies: economías: 0.8503, economies of scale: economías de escala: 0.7779, entities: entidades: 0.7673, synergies: sinergias: 0.6589
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline. 
 Los anexos II, III, IV y V se modifican conforme al anexo de la presente orientación. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7647, Annex: anexo: 0.7372
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406 supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 
 Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 

Term pairs: areas of Bugac: localidades de Bugac: 1.0, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9461, localities: localidades: 0.9118, coordinates: coordenadas: 0.8848, kilometres: kilómetros: 0.8346, Bugac: Bugac: 0.811, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6901, Kecskemét: Kecskemét: 0.684, GPS: GPS: 0.6565, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5722
Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 8,9 % en 2011 al 7,6 % en 2012; toma nota de las medidas adoptadas para reducir ese porcentaje; subraya, no obstante, que ese porcentaje sigue siendo elevado y pide mayores reducciones de los costes de interpretación; 
 Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs; 

Term pairs: reducciones: reductions: 0.9037, interpretación: interpretation: 0.8458, nota de las medidas: note of the measures: 0.844, mayores reducciones: further reductions: 0.807, costes de interpretación: interpretation costs: 0.7728, servicios de interpretación: interpretation services: 0.714, servicios: services: 0.6798
After five years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall take the measures necessary to progressively implement paragraphs 1 and 2. 
 Al cabo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones de los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7576
With regard to the issue of whether or not the only relevant product market for the i3 model should be the conventional car market (segment C or D), the Commission is not able to eliminate the doubt it expressed in its decision to open the formal investigation procedure. 
 La Comisión no puede disipar las dudas que expresó en la Decisión de incoación respecto a la cuestión de si el mercado de turismos convencionales (segmento C o D) se debe considerar el único mercado de productos de referencia para el modelo i3. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8146, regard to the issue: respecto a la cuestión: 0.7765, Commission: Comisión: 0.7732
approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo Trichoderma atroviride (cepa SC1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8244, European: Europeo: 0.7701, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7584, Trichoderma: Trichoderma: 0.74, atroviride: atroviride: 0.7228, EU: UE: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6272, EC: CE: 0.6076, Annex: anexo: 0.559, Council: Consejo: 0.5333, Implementing: Ejecución: 0.5025, Parliament: Parlamento: 0.4853
Una descripción de las actividades empresariales de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, así como información sobre el nivel de participación 
 A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation 

Term pairs: actividades empresariales: business activities: 0.8601, actividades: activities: 0.7533, nivel de participación: level of participation: 0.7238, personas jurídicas: legal persons: 0.7056, filiales: subsidiaries: 0.6367, información sobre el nivel: information on the level: 0.6144, descripción: description: 0.5807, información: information: 0.5749
El acto a que hace referencia el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas] (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
 The act mentioned at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)). 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9301, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.875, organizaciones: organisations: 0.8399, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8244, Acuerdo: Agreement: 0.8218, UE: EU: 0.8082, Reglamento: Regulation: 0.7532, noviembre: November: 0.7348, anexo: Annex: 0.7328, equipos: appliances: 0.7206, Comisión: Commission: 0.6542, EEE: EEA: 0.6161
Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. 
 As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. 

Term pairs: acuerdo estándar: standard agreement: 1.0, compensación: compensation: 0.8443, Reglamento: Regulation: 0.7835
El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC [1] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán. 
 On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9047, Irán: Iran: 0.8445, Decisión: Decision: 0.8242, Consejo: Council: 0.6824, julio: July: 0.6649
La Comisión reconoció las carencias de la metodología utilizada inicialmente y revisó el cálculo de la subcotización en consecuencia. 
 The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8254, carencias: shortcoming: 0.7372
Insulated electric conductors for voltage > 1000 V (excluding winding wire, coaxial cable and other coaxial electric conductors, ignition and other wiring sets used in vehicles, aircraft, ships) 
 Conductores eléctricos aislados, para una tensión superior a 1000 V (excepto alambres para bobinar, cables coaxiales y otros conductores eléctricos coaxiales, juegos de cables para bujías de encendido y otros juegos de cables del tipo de los utilizados en vehículos automóviles, aviones o barcos) 

Term pairs: electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, Insulated electric conductors: Conductores eléctricos aislados: 0.8903, cable: cables: 0.8864, coaxial electric conductors: conductores eléctricos coaxiales: 0.8677, conductors: conductores: 0.754, coaxial cable: cables coaxiales: 0.7364, vehicles: vehículos: 0.6805, ships: barcos: 0.6089, aircraft: aviones: 0.5738, voltage: tensión: 0.5456
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for: 
 si no se han retirado de la explotación todos los animales de especies vulnerables a una o más de las enfermedades que se indican más adelante, la prohibición ha durado: 

Term pairs: animals of species: animales de especies: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9705, animals: animales: 0.9346, prohibition: prohibición: 0.8152
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market, 
 elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con el acceso y la autorización de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, en particular, la interoperabilidad, la interconexión, la obra civil, la independencia de los organismos reguladores y las nuevas medidas para reforzar el mercado único, 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, single market: mercado único: 0.9528, interoperability: interoperabilidad: 0.8704, interconnection: interconexión: 0.8678, services: servicios: 0.8469, independence: independencia: 0.8458, authorisation: autorización: 0.7794, particular focus: especial atención: 0.7527, civil works: obra civil: 0.6846
Por lo que respecta a la previsión de pasajeros, FFHG esperaba manipular aproximadamente […] pasajeros de Ryanair en 1999 [111]. 
 With regard to the passenger forecast, FFHG expected to handle approximately […] Ryanair passengers in 1999 [111]. 

Term pairs: previsión de pasajeros: passenger forecast: 0.9723, Ryanair: Ryanair: 0.8262, previsión: forecast: 0.759, FFHG: FFHG: 0.688
In order to ensure that investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, that third-country CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws referred to in Article 49(1) of that Regulation. 
 Con el fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV de un tercer país se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, ese DCV de un tercer país debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva a que se refiere el artículo 49, apartado 1, de dicho Reglamento. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8025, respective national laws: legislación nacional respectiva: 0.7851, investors: inversores: 0.7152, EU: UE: 0.6072, conflict: conflictos: 0.5152
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 and Chapter 13 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 
 En la medida en que las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35, II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS, y el capítulo 13 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas modificaciones son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.6636, Regulations: reglas: 0.6624, ships: buques: 0.6342, passenger ships: buques de pasaje: 0.5732, domestic voyages: travesías nacionales: 0.5633, Directive: Directiva: 0.5097, Code: Código: 0.4931, Union: Unión: 0.4663, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4207, EC: CE: 0.409, Chapter: capítulo: 0.3608
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 y 72269199. 
 The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9489, NC: CN: 0.8043
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS 
 INDICACIÓN DE LAS COPIAS DE LOS FORMULARIOS MENCIONADOS EN LOS APÉNDICES B1 Y B3 EN LAS QUE LOS DATOS DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO DE AUTOCOPIA (a partir de la copia 1) Número de casilla Copias Número de casilla Copias I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES 

Term pairs: FORMS: FORMULARIOS: 0.7739, INDICATION: INDICACIÓN: 0.6711, PROCESS: PROCEDIMIENTO: 0.6508, COPIES: COPIAS: 0.5985, APPENDICES: APÉNDICES: 0.5821
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group. 
 El presidente, asistido por la secretaría, elaborará el orden del día y lo remitirá a los miembros del Grupo. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8771, secretariat: secretaría: 0.8126
«La Comisión puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda. Si adopta una decisión condicional de conformidad con el artículo 7, apartado 4, del [Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1)], puede imponer condiciones para limitar el posible falseamiento de las condiciones de competencia y velar por la proporcionalidad de la ayuda. En especial, puede reducir el importe de ayuda notificado o la intensidad de la ayuda a un nivel que considere proporcionado y, por ello, compatible con el mercado común.» 
 ‘The Commission may decide to approve, condition, or prohibit the aid. If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of the [Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)], it may attach conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality. In particular it may reduce the notified amount of aid or aid intensity to a level considered to be proportional and thus compatible with the common market.’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9627, decisión condicional: conditional decision: 0.9442, Europea: European: 0.9379, normas detalladas: detailed rules: 0.907, competencia: competition: 0.9049, mercado común: common market: 0.9042, aplicación: application: 0.9022, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.8735, Comisión: Commission: 0.8577, intensidad: intensity: 0.8345, proporcionalidad: proportionality: 0.7736, marzo: March: 0.711, Unión: Union: 0.7027, Consejo: Council: 0.6796, CE: EC: 0.6715, Tratado: treaty: 0.6379
A finales de abril de 2014, las fuerzas dirigidas por Gatwech Dual estaban ganando terreno en el estado de Jonglei mientras avanzaban hacia su capital, Bor. 
 In late April 2014, forces under Gatwech Dual's overall command were gaining territory in Jonglei State as they marched on the state capital of Bor. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 0.9813, Jonglei: Jonglei: 0.976, Bor: Bor: 0.8576, abril: April: 0.8125, capital: capital: 0.8063, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7747, Dual: Dual: 0.6908
On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 
 El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8846, certain targets: determinados objetivos: 0.8584, initial performance plans: planes de rendimiento iniciales: 0.8557, performance plans: planes de rendimiento: 0.8408, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8199, initial performance: rendimiento iniciales: 0.7267, Decision: Decisión: 0.7044, EU: UE: 0.702, recommendations: recomendaciones: 0.6797, inconsistency: incoherencia: 0.6325, Implementing: Ejecución: 0.5784, Commission: Comisión: 0.5749, March: marzo: 0.515, Union: Unión: 0.4631
In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9592, proceedings: procesos: 0.8899, Directive: Directiva: 0.8065, Commission: Comisión: 0.6781
Tomando como base un apalancamiento estimado de 125, se estima que la financiación total movilizada por el instrumento (tanto en capital como en deuda) se situaría en torno a 10000 millones EUR (de los que está previsto asignar 4000 millones EUR a proyectos de transporte RTE-T), para toda la duración del programa. 
 Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.8792, transporte: transport: 0.7683, proyectos: projects: 0.7607, financiación: finance: 0.6455
En efecto, estos importes corresponden a los que se tenían que haber previsto deducir del importe de las prestaciones de marketing (o que se tenían que haber previsto añadir a las tasas aeroportuarias y a las tasas de asistencia en tierra facturadas a las compañías aéreas) para que el valor actualizado neto del contrato fuese positivo, es decir, que este se ajustase al principio del operador privado en una economía de mercado. 
 These amounts in fact correspond to the sums that should be deducted each year from the amount for the marketing services (or that should be added to the airport charges and ground handling charges invoiced to the airlines) so that the net present value of the agreement is positive, in other words so that this complies with the MEO principle. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, valor actualizado neto: net present value: 0.8033, valor actualizado: present value: 0.7382, marketing: marketing: 0.5868
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6762, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6259, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5511, Korea National: Korea National: 0.5487, National Insurance: National Insurance: 0.5453, authorised representative: representante autorizado: 0.5328, Korea: Korea: 0.4969, Hamburg: Hamburgo: 0.4651, Insurance: Insurance: 0.4467, reinsurance: reaseguros: 0.4174, Director: Director: 0.3878, National: National: 0.3819, Corporation: Corporation: 0.3776
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB; 
 créditos cuyo contrato se rige por las leyes de otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del de su BCN de origen; 

Term pairs: State: Estado: 0.6302, euro: euro: 0.5672
As indicated in recital 17, the Union producers selected in the sample represented over 30 % of the total Union production of the like product. 
 Como se indicó en el considerando 17, los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban más del 30 % de la producción total de la Unión del producto similar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.8088, producers: productores: 0.7529
Las reuniones anuales incluirán un debate de las cuestiones actuales relacionadas con el funcionamiento, la implantación, la supervisión y la aplicación del Escudo de la privacidad, incluidas las remisiones recibidas por el Departamento de las APD, los resultados de las revisiones de oficio del cumplimiento, y también podrán incluir un debate sobre los cambios en la legislación. 
 The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law. 

Term pairs: cuestiones actuales: current issues: 0.9992, reuniones anuales: annual meetings: 0.9744, supervisión: supervision: 0.8685, cumplimiento: compliance: 0.8679, reuniones: meetings: 0.8666, revisiones: reviews: 0.7859, implantación: implementation: 0.7282, Departamento: Department: 0.6816, privacidad: Privacy: 0.659, Escudo: Shield: 0.5775
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Centro correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9489, Centre: Centro: 0.7881, assurances: garantías: 0.7106, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7065, accounts: Cuentas: 0.6943, transactions: operaciones: 0.6655, Court: Tribunal: 0.6045
An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount. 
 La solicitud de devolución solo se considerará debidamente justificada mediante pruebas cuando incluya información precisa sobre el importe de la devolución de derechos compensatorios pedida y toda la documentación aduanera relativa al cálculo y al pago de dicho importe. 

Term pairs: refund: devolución: 1.0, amount of refund: importe de la devolución: 0.8467, precise information: información precisa: 0.7332, customs documentation: documentación aduanera: 0.6726, documentation: documentación: 0.639, information: información: 0.609, application: solicitud: 0.4927
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.), 
 los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, management fees: gastos de administración: 0.7769, rental: arrendamiento: 0.6758, fees: impuestos: 0.6301, management: administración: 0.5986
If the attribute ‘Container’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains the code ‘1’ the data group shall be used. 
 Si el atributo «Contenedor» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contiene el código «1», se deberá utilizar el grupo de datos. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.5826, code: código: 0.529, Container: Contenedor: 0.4639
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJEU L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9217, external borders: fronteras exteriores: 0.7747, borders: fronteras: 0.6205, Regulation: Reglamento: 0.5072, EC: CE: 0.4602, March: marzo: 0.4349, Council: Consejo: 0.3645
En el caso que nos ocupa, las empresas públicas que ejercen actividades económicas y que cumplen los requisitos para acogerse a la exención del impuesto pueden estar involucradas en intercambios comerciales en el seno de la Unión. 
 In the present case, public undertakings that carry on economic activities and that qualify for the tax exemption may be involved in intra-Union trade. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9655, empresas públicas: public undertakings: 0.9194, actividades: activities: 0.8663, exención: exemption: 0.8259, empresas: undertakings: 0.7943
At least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a transmission-line-system (TLS); 
 horizontalmente, como mínimo a 2 m del centro de fase de la antena o, verticalmente, como mínimo a 1 m de los elementos radiantes del sistema de línea de transmisión (SLT); 

Term pairs: antenna phase: fase de la antena: 1.0, antenna: antena: 0.9958, phase centre: centro de fase: 0.9272, transmission: transmisión: 0.853
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de otros gastos previstos en la guía de misiones del Comité de las Regiones en los que se incurra para la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission. 

Term pairs: gastos de transporte: transport expenses: 1.0, guía de misiones: missions guide: 0.837, transporte: transport: 0.7788, misiones: missions: 0.7713, Comité: Committee: 0.7053, Regiones: Regions: 0.6683
El marcado de visibilidad se considerará suficiente, si al menos el 70 % de la superficie iluminante del marcado instalado es visible cuando la mire un observador desde cualquier punto en los planos de observación definidos a continuación: 
 The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 70 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below: 

Term pairs: observador: observer: 1.0, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.8564, planos de observación: observation planes: 0.8506, visibilidad: conspicuity: 0.8309, planos: planes: 0.6081
where applicable, the names and specimen signatures of the persons authorised to sign statements of conformity as referred to in Article 31 and an indication of their position in the company. 
 en su caso, el nombre y muestras de firma de la persona o personas autorizadas a firmar las declaraciones de conformidad mencionadas en el artículo 31 y una indicación del cargo que ostentan en la empresa. 

Term pairs: specimen signatures: muestras de firma: 0.9671, indication: indicación: 0.8341, conformity: conformidad: 0.8288, statements: declaraciones: 0.8177
Por carta de 10 de noviembre de 2011, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. 
 By letter of 10 November 2011, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities and requested further information. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información adicional: further information: 0.9932, información: information: 0.9297, autoridades: authorities: 0.8228, noviembre: November: 0.813, denuncia: complaint: 0.7295
Se requiere una evaluación cuidadosa por un especialista que tenga en cuenta las características del pronóstico de la miocardiopatía particular de que se trate. 
 A careful specialist evaluation is required. The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered. 

Term pairs: miocardiopatía particular: particular cardiomyopathy: 1.0, especialista: specialist: 0.9265, características del pronóstico: prognostic features: 0.8662, miocardiopatía: cardiomyopathy: 0.8566, evaluación: evaluation: 0.7753, características: features: 0.7614
For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. 
 En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. 

Term pairs: induction: inducción: 0.917, carcinogenicity data: datos de carcinogenicidad: 0.8772, animal carcinogenicity: carcinogenicidad animal: 0.8549, DNA: ADN: 0.7885, carcinogenicity: carcinogenicidad: 0.7367, safety: seguridad: 0.7146, safety concerns: preocupaciones de seguridad: 0.6869, systems: sistemas: 0.6303, publications: publicaciones: 0.6223, genotoxic mechanism: mecanismo genotóxico: 0.6097, classification: clasificación: 0.565, mechanism: mecanismo: 0.5226, tumour induction: inducción tumoral: 0.5043, vitro: vitro: 0.4462, FL: FL: 0.3985
Véanse la Decisión 2008/729/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerando 96, la Decisión N 14/2008 de la Comisión Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 57, letra c), y la Decisión N 475/2007 de la Comsión Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), considerando 45, letra e). 
 See Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid case C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recital 96, and Commission Decision N 14/2008 United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 57(c), and Commission Decision N 475/2007 Ireland, National Broadband Scheme (‘NBS’) ( OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), recital 45(e). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Decisión: Decision: 0.947, Decisión N: Decision N: 0.8525, Comisión: Commission: 0.8187, Amsterdam: Amsterdam: 0.7595, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6632, Scotland: Scotland: 0.6326, DO C: OJ C: 0.6189, National Broadband: National Broadband: 0.6179, municipio de Amsterdam: city of Amsterdam: 0.6176, inversión: investment: 0.5832, Ireland: Ireland: 0.5703, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.5631, fibra: fibre: 0.5597, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.5564, CE: EC: 0.5446, Reino Unido: United Kingdom: 0.535, National: National: 0.5225, CP: CP: 0.473, NBS: NBS: 0.472, Scheme: Scheme: 0.4702, Reach: Reach: 0.4567, Reino: Kingdom: 0.3889, diciembre: December: 0.3731, Unido: United: 0.3074
Special Report No 5/2014 of the Court of Auditors entitled ‘European banking supervision taking shape — EBA and its changing context’ 
 Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La supervisión bancaria europea toma forma — La Autoridad Bancaria Europea en un contexto en evolución» 

Term pairs: banking supervision: supervisión bancaria: 0.9035, supervision: supervisión: 0.7747, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6609, Report: Informe: 0.64, context: contexto: 0.5798, Court: Tribunal: 0.5772
A falta de otras observaciones relativas al método de muestreo, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 11 a 24 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals 11 to 24 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: conclusiones provisionales: provisional findings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7372, observaciones: comments: 0.7186
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [2], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9272, Parliament: Parlamento: 0.6632, March: marzo: 0.5883, EC: CE: 0.564, Council: Consejo: 0.5598
De conformidad con el artículo 36, apartado 1, de la EnWG, los proveedores de energía deben revelar y publicar en Internet las condiciones generales y los precios generales de suministro de baja tensión y de baja presión a zonas de la red donde realizan el suministro básico a los hogares, y deben suministrar electricidad y gas a esos hogares en dichas condiciones y a esos precios. 
 Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices. 

Term pairs: proveedores de energía: energy suppliers: 0.9701, zonas de la red: network areas: 0.9054, precios generales: general prices: 0.9021, baja tensión: low voltage: 0.8664, condiciones generales: general conditions: 0.8455, baja presión: low pressure: 0.8079, proveedores: suppliers: 0.7727, suministro básico: basic supply: 0.7717, energía: energy: 0.7466, tensión: voltage: 0.7263, presión: pressure: 0.7103, EnWG: EnWG: 0.405
Germany states further that the charges for ground handling services were negotiated individually in order to take account of the level of services required by the various airlines. 
 Alemania sostiene asimismo que las tarifas de los servicios de asistencia en tierra se negociaron individualmente con el fin de tener en cuenta el nivel de los servicios requeridos por las distintas compañías aéreas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Germany: Alemania: 0.6454
The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate. 
 Las luces de circulación diurna se encenderán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que permita el funcionamiento de este último. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.8118, lamps: luces: 0.6415
Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 
 When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.7287, respecto a los riesgos: regard to the risks: 0.6985, consumidores: consumers: 0.657, seguridad: safety: 0.637, riesgos: risks: 0.5881, salud: health: 0.5775, distribuidores: distributors: 0.556, seguimiento: monitoring: 0.4989, reclamaciones: complaints: 0.4856
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) 
 Yesos calcinados o de sulfato de calcio (incluso para uso en la construcción, en el acabado de tejidos de calada o el revestimiento de papel, y para uso en odontología) 

Term pairs: use in building: uso en la construcción: 1.0, calcium sulphate: sulfato de calcio: 0.9884, sulphate: sulfato: 0.8767, fabrics: tejidos: 0.7416, dentistry: odontología: 0.714
Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission. 
 Al contrario de lo que sostiene la parte interesada, la Comisión no fusionó el análisis de los cuatro destinos de exportación, a saber, Canadá, la India, Japón y México. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 1.0, Canada: Canadá: 0.9772, interested party: parte interesada: 0.9565, India: India: 0.9549, Japan: Japón: 0.9029, Commission: Comisión: 0.8405, Mexico: México: 0.7935, analysis: análisis: 0.7588
a Indíquese, si procede, el correspondiente código NC; en su defecto, indíquense al menos los capítulos de la NC y la descripción de las mercancías. 
 a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods. 

Term pairs: descripción de las mercancías: description of the goods: 1.0, NC: CN: 0.8789, descripción: description: 0.7562, código: Code: 0.6303, capítulos: chapter: 0.578
Además, la AEA sostiene que cada contribución financiera concedida por un ente territorial o un aeropuerto regional debería ser notificada al Estado miembro de que se trate al menos tres meses antes de su entrada en vigor, de forma que este considere la necesidad de informar o no a la Comisión Europea. 
 In addition, the AEA states that each financial contribution granted by a local authority to a regional airport should be notified to the Member State concerned, at least three months before it enters into force, so that the latter can decide whether this should be notified to the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9124, aeropuerto regional: regional airport: 0.9118, contribución financiera: financial contribution: 0.9117, Comisión: Commission: 0.9111, aeropuerto: airport: 0.8712, contribución: contribution: 0.8216, Estado: State: 0.7552, ente territorial: local authority: 0.6919, AEA: AEA: 0.5984
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: decisión de revocación: decision of revocation: 1.0, delegación de los poderes: delegation of the power: 0.8757, revocación: revocation: 0.8719, delegación: delegation: 0.739, término a la delegación: end to the delegation: 0.7226
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9314, observaciones: observations: 0.8811, parte integrante: integral part: 0.8682, presupuesto: budget: 0.8456, Europea: European: 0.8417, Seguridad: Safety: 0.8239, ejecución: implementation: 0.7426, Marítima: Maritime: 0.7202, Agencia: Agency: 0.6093