luismond/tm2tb huggingface dataset:
AMS sostiene que ninguna ayuda estatal puede derivarse de los contratos celebrados entre ella y aeropuertos públicos, dado que podría vender fácilmente el espacio disponible en el sitio web a una empresa privada, a un precio comparable. 
 AMS asserts that no State aid can result from its agreements with public airports since AMS could just as easily sell the website space to a private company at a comparable price. 

Term pairs: aeropuertos públicos: public airports: 1.0, precio comparable: comparable price: 0.9357, aeropuertos: airports: 0.902, empresa privada: private company: 0.8509, contratos: agreements: 0.8001, AMS: AMS: 0.7132
Con el fin de seguir los avances del despliegue del ERTMS en los corredores de la red básica, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la ejecución puntual de sus tramos mediante el sistema TENtec y el registro europeo de infraestructuras. 
 In order to follow the progress of ERTMS deployment on the core network corridors, Member States should notify to the Commission the timely implementation of their sections by means of the TENtec system and the European Register of Infrastructure. 

Term pairs: TENtec: TENtec: 0.9583, Estados miembros: Member States: 0.8293, corredores de la red: network corridors: 0.7711, red básica: core network: 0.7302, Estados: States: 0.6819, Comisión: Commission: 0.6733, infraestructuras: Infrastructure: 0.6722, ejecución: implementation: 0.6673, ejecución puntual: timely implementation: 0.6315, registro: Register: 0.6212, corredores: corridors: 0.6184, despliegue: deployment: 0.5046
However, as the wording of the demand clearly is directed to the restriction of the scope of reference to that standard, the linked statements of Germany about the consequences of such a restriction should be regarded only as parts of the argumentation offered within the formal objection and thus not considered separately. 
 No obstante, dado que la redacción de la solicitud va claramente dirigida a la restricción del ámbito de aplicación de la referencia de dicha norma, las declaraciones conexas de Alemania acerca de las consecuencias de ese tipo de restricción deben considerarse solamente como partes de la argumentación ofrecida dentro de la objeción formal y, por tanto, no han de examinarse por separado. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, formal objection: objeción formal: 0.8374, parts of the argumentation: partes de la argumentación: 0.7952, wording of the demand: redacción de la solicitud: 0.7783, restriction of the scope: restricción del ámbito: 0.776, Germany: Alemania: 0.7273, argumentation: argumentación: 0.6919, statements: declaraciones: 0.6494, objection: objeción: 0.6247, reference: referencia: 0.624
Place of birth: (a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Yatimchai, distrito de Musa Qala, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Kandahar (Afganistán) Nacionalidad: afgana. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7834, Kandahar: Kandahar: 0.7608, Province: provincia: 0.7514, Helmand: Helmand: 0.7373, Musa Qala: Musa Qala: 0.617, Qala: Qala: 0.5898, Nationality: Nacionalidad: 0.5669, Musa: Musa: 0.5349, Yatimchai: Yatimchai: 0.5212, Place: Lugar: 0.4966
La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las condiciones de carga siguientes: 
 The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions: 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8576, haz luminoso: light beam: 0.7007, luces: headlamps: 0.6571
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 59380000 EUR, lo que supone un descenso del 3,2 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.9517, EUR: EUR: 0.8423, European Agency: Agencia Europea: 0.8391, European: Europea: 0.7087, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6813, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6764, entire budget: presupuesto total: 0.6145, Systems: Sistemas: 0.6117, final budget: presupuesto definitivo: 0.5975, Security: Seguridad: 0.5957, Operational: Operativa: 0.5647, Management: Gestión: 0.5578, financial statements: estados financieros: 0.5404, Union: Unión: 0.4591, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.4035, Justice: Justicia: 0.3884, Area: Espacio: 0.3835, Freedom: Libertad: 0.3169
However, the Region failed to calculate the amount of compensation that had to be paid to Arfea, as ordered by the Regional administrative Court. 
 No obstante, la Región no calculó el importe de la compensación que debía abonar a Arfea, de acuerdo con las disposiciones del TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.874, Region: Región: 0.7704, compensation: compensación: 0.7111
Esta acción, cuyo objetivo es financiar operaciones de capital riesgo y de asistencia técnica, se ejecutará en régimen de gestión centralizada indirecta con el Banco Europeo de Inversiones. 
 This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank. 

Term pairs: gestión centralizada indirecta: indirect centralised management: 0.9307, gestión centralizada: centralised management: 0.8851, asistencia técnica: technical assistance: 0.8406, Inversiones: Investment: 0.7662, Europeo: European: 0.7462, Banco: Bank: 0.727, operaciones: operations: 0.7258, gestión: management: 0.7093, asistencia: assistance: 0.6729
Moreover, the Minister stated that it is not for Belgium to specify to which country excess profit ought to be attributed and that it is therefore not possible to determine with which country the information on a Belgian downward adjustment should be exchanged. 
 Además, el ministro afirmó que no correspondía a Bélgica especificar el país al que se debían imputar los beneficios extraordinarios y que era imposible, por tanto, determinar con qué país se debía intercambiar información sobre un ajuste a la baja belga. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, information: información: 0.6949, Minister: ministro: 0.6226
La lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6741, CE: EC: 0.5269
Subsisten inquietudes en relación con los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA para los exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos (módulos 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17). 
 There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17). 

Term pairs: exámenes de conocimientos básicos: basic knowledge exams: 1.0, exámenes de conocimientos: knowledge exams: 0.9971, módulos: modules: 0.8847, módulos técnicos: technical modules: 0.8515, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7849, HATA: HATA: 0.7439, certificados: Certificates: 0.7099, inquietudes en relación: concerns with regard: 0.6703, reconocimiento: Recognition: 0.5715
By way of derogation from points (a) and (b), the competent authority of a Member State may authorise intra-Union trade in animals that do not comply with the requirements set out in those points, provided that it has received prior consent from the competent authority of the Member States of destination of those animals, and provided that the animals comply with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar el comercio con animales que no cumplan los requisitos establecidos en las letras mencionadas, siempre que haya recibido autorización previa de la autoridad competente de los Estados miembros a los que van destinados dichos animales, y siempre que los animales cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7584, trade in animals: comercio con animales: 0.6298, requirements: requisitos: 0.5595, States: Estados: 0.5455, conditions: condiciones: 0.5305, State: Estado: 0.4786, prior consent: autorización previa: 0.4149
La determinación de una referencia exige en primer lugar que pueda seleccionarse un número suficiente de aeropuertos comparables que ofrezcan servicios comparables en condiciones normales de mercado. 
 The identification of a benchmark requires, first, that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, aeropuertos comparables: comparable airports: 0.9703, número suficiente: sufficient number: 0.8719, aeropuertos: airports: 0.8575, servicios comparables: comparable services: 0.8548, servicios: services: 0.684
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’; 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 ascenderá a 1545000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9362, reference amount: importe de referencia: 0.877, reference: referencia: 0.7582, July: julio: 0.6637, June: junio: 0.6608, EUR: EUR: 0.6312, Rafah: Rafah: 0.6155, EU: EU: 0.5809, BAM: BAM: 0.4514
La distancia entre las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua y el juego de cables más próximo (de baja o de alta tensión) será de 100 mm (+ 100/– 0 mm). 
 The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm). 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.9913
cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivos disciplinarios; 
 whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons; 

Term pairs: rescisión del contrato: cancellation of the contract: 1.0, contrato por motivos disciplinarios: contract for disciplinary reasons: 0.9961, motivos disciplinarios: disciplinary reasons: 0.957, renuncia: resignation: 0.8312
In order to operate on the market on its own merits, it is not enough for Cimos to cover accumulated losses. 
 Para actuar en el mercado por sus propios méritos, no basta con que Cimos cubra las pérdidas acumuladas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Cimos: Cimos: 0.8652
«marcado CE» marcado por el que el fabricante indica que el aparato o el equipo es conforme con los requisitos aplicables establecidos en la legislación de armonización de la Unión que dispone su colocación. 
 ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the appliance or the fitting is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 

Term pairs: CE: CE: 0.8964, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.894, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.8739, legislación: legislation: 0.8154, Unión: Union: 0.7922, requisitos: requirements: 0.7826, armonización: harmonisation: 0.7491
en el cuadro de posibilidades de pesca del pez espada en el Mediterráneo, el código de notificación «(SWO/M)» se sustituye por «(SWO/MED)». 
 in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’. 

Term pairs: SWO: SWO: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7545, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7331, MED: MED: 0.6371, pesca: fishing: 0.6185, código de notificación: reporting code: 0.6049, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.5683, posibilidades: opportunities: 0.5082, código: code: 0.4902, notificación: reporting: 0.4786
Hungría presentó sus observaciones y la información necesaria para la evaluación pormenorizada mediante carta de 9 de octubre de 2014 (2014/101245). 
 Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245). 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9117, información: information: 0.8944, octubre: October: 0.8092, observaciones: comments: 0.6913
Slovenia acknowledged that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits), but argued that SID's corporate governance is subject to the same rules as in the private banks. 
 Eslovenia reconoció que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios), pero alegó que la gobernanza empresarial del SID está sujeta a las mismas normas que en los bancos privados. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, commercial banks: bancos comerciales: 0.8629, private banks: bancos privados: 0.8192, mission of SID: misión del SID: 0.7683, SID: SID: 0.7022, corporate governance: gobernanza empresarial: 0.6623, Slovenia: Eslovenia: 0.6517, bank: banco: 0.6418, development bank: banco de desarrollo: 0.6196, development: desarrollo: 0.5944, profits: beneficios: 0.5835, governance: gobernanza: 0.4907
According to the Italian authorities, Trentino NGN was now controlled by Telecom Italia, while Finanziaria Trentina and McLink remained as minority shareholders. 
 Según las autoridades italianas, la empresa Trentino NGN está controlada en la actualidad por TI, mientras Finanziaria Trentina y McLink siguen siendo accionistas minoritarios. 

Term pairs: minority shareholders: accionistas minoritarios: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9943, shareholders: accionistas: 0.8977, authorities: autoridades: 0.8726, Trentina: Trentina: 0.8696, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.8456, Trentino: Trentino: 0.8289, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8248, McLink: McLink: 0.7844, Finanziaria: Finanziaria: 0.719, NGN: NGN: 0.646
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled. 
 Este proyecto piloto podría desarrollarse en una región de la Unión, para posteriormente extenderse al conjunto de las regiones de la Unión en el marco de un programa europeo de lucha contra los trastornos asociados al alcoholismo fetal que interconecte las estructuras regionales de apoyo y permita asegurar el intercambio de informaciones y de mejores prácticas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European programme: programa europeo: 0.9417, regional support structures: estructuras regionales de apoyo: 0.7238, best practice: mejores prácticas: 0.6479, information: informaciones: 0.6415, pilot: piloto: 0.593, alcohol: alcoholismo: 0.5212, structures: estructuras: 0.4618
The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission. 
 La Comisión acoge favorablemente el compromiso de Alemania de comunicar la oferta definitiva a la Comisión para que esta la examine y autorice. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, commitment by Germany: compromiso de Alemania: 0.7685, Germany: Alemania: 0.6632, final bid: oferta definitiva: 0.6442, commitment: compromiso: 0.5597
9 de julio de 2019 en caso de que no se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento; o 
 9 July 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; or 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.7815, decisión de equivalencia: equivalence decision: 0.7411, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6882, contratos: contracts: 0.6529, UE: EU: 0.5967, equivalencia: equivalence: 0.5787, julio: July: 0.4, anexo: Annex: 0.383
It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime. 
 Asimismo, debe responder realmente a los objetivos de necesidad y proporcionalidad para favorecer los intereses generales reconocidos por la Unión y a la necesidad de proteger los derechos y libertades de los demás en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave. 

Term pairs: general interests: intereses generales: 1.0, serious crime: delincuencia grave: 0.8785, interests: intereses: 0.7964, Union: Unión: 0.7934, proportionality: proporcionalidad: 0.78, freedoms: libertades: 0.7725, crime: delincuencia: 0.6972
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law. 
 Los Estados miembros que puedan optar por utilizar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 

Term pairs: LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9683, LRTAP: LRTAP: 0.8987, fuels: combustibles: 0.8654, coherence: coherencia: 0.8187, compliance: cumplimiento: 0.7992, Union: Unión: 0.7953, States: Estados: 0.782, Convention: Convenio: 0.7593, emission: emisiones: 0.6618
Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividades, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 
 Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 

Term pairs: servicios de interpretación: interpretation services: 0.7365, servicios: services: 0.7261, actividades: activity: 0.66, interpretación: interpretation: 0.5588
En caso de que la Comisión haya iniciado un procedimiento, todos los Estados miembros se abstendrán de iniciar procedimientos y todos los procedimientos nacionales pendientes cesarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, párrafo segundo. 
 Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8813, procedimiento: procedure: 0.67, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6655, Estados: States: 0.6207, Comisión: Commission: 0.5887
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: importaciones de bovinos procedentes: Imports of bovine animals: 0.9276, certificado: certificate: 0.8088, importaciones: Imports: 0.7648, presentación: presentation: 0.7635
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 
 Conforme al artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión [4], si, en la segunda campaña, la media de todas las muestras de una variedad determinada excede el contenido de tetrahidrocanabinol establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8967, tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 0.884, Member State: Estado miembro: 0.8692, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.8219, marketing: comercialización: 0.7851, authorisation: autorización: 0.7244, Directive: Directiva: 0.7187, such variety: dicha variedad: 0.7185, EC: CE: 0.7077, samples: muestras: 0.7005, State: Estado: 0.6064, Commission: Comisión: 0.5461, Implementing: Ejecución: 0.5174
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en el Estado de Israel no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the State of Israel fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.9529, Israel: Israel: 0.9373, Estados miembros: Member States: 0.8745, Estados: States: 0.722, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7148, protección: protection: 0.6542, Estado: State: 0.6384, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6105, Comisión: Commission: 0.5928
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities; 
 Celebra que la Agencia se trasladara por fin a la nueva sede el 1 de enero de 2014 y señala la reducción considerable en los gastos de alquiler, tras la celebración del acuerdo sobre la sede con las autoridades españolas; 

Term pairs: rent costs: gastos de alquiler: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9664, new premises: nueva sede: 0.9118, significant decrease: reducción considerable: 0.9043, authorities: autoridades: 0.853, January: enero: 0.8239, seat agreement: acuerdo sobre la sede: 0.7846, Agency: Agencia: 0.7415
Los Estados miembros podrán conceder ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas si estas cumplen todas las condiciones de uno de los instrumentos de ayuda siguientes. 
 Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8612, ayudas para inversiones: aid for investments: 0.8357, instrumentos de ayuda: aid instruments: 0.7524, inversiones: investments: 0.6931, comercialización: marketing: 0.6297, Estados: States: 0.6272, instrumentos: instruments: 0.6122
the following points are inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014): 
 Se insertan, después del punto 113 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión], los puntos siguientes: 

Term pairs: following points: puntos siguientes: 1.0, EU: UE: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7101, Commission: Comisión: 0.6672, Implementing: Ejecución: 0.6005
The principles set out in these guidelines apply to State aid to airports and airlines [16]. 
 Los principios establecidos en las presentes Directrices son aplicables a las ayudas estatales a los aeropuertos y a las compañías aéreas [16]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, guidelines: Directrices: 0.7468
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo (DO L 95 de 9.4.2016, p. 4). 

Term pairs: Implementing: Ejecución: 0.8824, Regulation: Reglamento: 0.8607, EU: UE: 0.8354, flumioxazine: flumioxazina: 0.8182, famoxadone: famoxadona: 0.8152, picolinafen: picolinafeno: 0.7944, approval periods: períodos de aprobación: 0.7372, active substances: sustancias activas: 0.6838, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.5831, DPX KE: DPX KE: 0.5269, Commission: Comisión: 0.5064, DPX: DPX: 0.4951, KE: KE: 0.4839, April: abril: 0.4783
Se prevé que la dotación presupuestaria estimada para el total del período de programación ascienda a 517 millones EUR. 
 The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9171, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8148, EUR: EUR: 0.762, dotación: allocation: 0.6155
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating, as part of ESFS, the Authority in 2011; 
 Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte del SESF, la Autoridad en 2011; 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, ESFS: SESF: 0.9611, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.9432, financial crisis: crisis financiera: 0.9382, part of ESFS: parte del SESF: 0.89, Parliament: Parlamento: 0.8641, Financial: Financiera: 0.8472, European: Europeo: 0.8239, System: Sistema: 0.7565, Supervision: Supervisión: 0.697, crisis: crisis: 0.6831, Authority: Autoridad: 0.5244
Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido. 
 Regrets the fact that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard. 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.8727, instituciones: institutions: 0.8618, transparencia: transparency: 0.8537, Unión: Union: 0.8232, Consejo: Council: 0.8061, relación con la transparencia: relation to transparency: 0.7814
Having regard to the act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, as amended), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8164, EEA: EEE: 0.7566, single European sky: cielo único europeo: 0.7364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6821, Protocol: Protocolo: 0.5483, Regulation: Reglamento: 0.5407, framework for the creation: marco para la creación: 0.5318, Parliament: Parlamento: 0.4881, March: marzo: 0.4426, Annex: anexo: 0.4402, EC: CE: 0.4371, Council: Consejo: 0.4269
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document; 
 reducir las emisiones de las edificaciones destinadas al albergue de animales utilizando sistemas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 20 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, ammonia: amoníaco: 0.9454, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.938, reference method: método de referencia: 0.8576, systems: sistemas: 0.6926, animal housing: albergue de animales: 0.6823, reference: referencia: 0.6279
Father's name is Bakhta Jan. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807179 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807179 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.9021, web link: sitio web: 0.8083, Notice: notificación: 0.7556, Council: Consejo: 0.7393
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo decimoquinto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, second bullet: segundo guión: 0.8168, comments: observaciones: 0.7508
De hecho, la PPD-28 también requiere que «las actividades de inteligencia de señales sean tan específicas como sea posible». Para apoyar esta obligación, los servicios de inteligencia toman medidas para garantizar que, incluso cuando no sea posible utilizar identificadores específicos para orientar la recopilación, los datos que se recopilen sean susceptibles de contener información extranjera que cumpla los requisitos estipulados por los responsables políticos estadounidenses según el proceso explicado en mi carta anterior, y se minimice la cantidad de información no pertinente recopilada. 
 However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’ Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’ In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información: information: 0.979, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7543, identificadores específicos: specific identifiers: 0.7542, requisitos: requirements: 0.7413, actividades: activities: 0.7048, identificadores: identifiers: 0.6906, carta anterior: earlier letter: 0.6321, información extranjera: foreign intelligence: 0.6224
los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 
 fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 

Term pairs: casos especiales: special cases: 0.9891, personal médico: paramedical staff: 0.9826, servicios: services: 0.9211, honorarios: fees: 0.7945
Reimbursement covers expenses incurred for the removal of household effects, including packing costs and the cost of insurance against ordinary risks such as breakage, theft or fire. 
 El pago cubrirá los gastos de transporte del mobiliario y enseres, con inclusión de los costes de embalaje y el seguro de cobertura de los riesgos corrientes (por ejemplo, rotura, robo o incendio). 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, ordinary risks: riesgos corrientes: 0.9347, breakage: rotura: 0.8409
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations, and to verify information provided on subsidisation and injury. 
 Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión efectuará visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la información facilitada sobre la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.9843, producers: productores: 0.9821, traders: comerciantes: 0.9471, information: información: 0.9332, organisations: organizaciones: 0.9251, trade associations: organizaciones comerciales: 0.8688, associations: asociaciones: 0.8648, records of importers: libros de los importadores: 0.8606, Commission: Comisión: 0.8373, agents: agentes: 0.8306, subsidisation: subvención: 0.6871
El contenido del documento técnico de la Agencia es consolidado con los demás requisitos pertinentes de la interfaz conductor-máquina dando como resultado los documentos actualizados de los índices 3, 4, 5, 6 y 27. 
 The content of the Agency’s technical document is consolidated with the other requirements relevant for the Driver-Machine Interface resulting in the updated documents in the Indices 3, 4, 5, 6 and 27. 

Term pairs: documento técnico: technical document: 0.9513, documentos: documents: 0.8702, requisitos: requirements: 0.8416, interfaz: Interface: 0.7223, índices: Indices: 0.5847, Agencia: Agency: 0.5509
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, CEE: EEC: 0.9203, Comisión: Commission: 0.8387, Consejo: Council: 0.8053, Químicas: Chemicals: 0.7714, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.765, Directiva: Directive: 0.7031, Europea: European: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5806, registro: Registration: 0.5729, Directivas: Directives: 0.5676, evaluación: Evaluation: 0.544, restricción: Restriction: 0.5236, autorización: Authorisation: 0.5076, Parlamento: Parliament: 0.4423, diciembre: December: 0.4109, Agencia: Agency: 0.3599
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1. 
 Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan acciones o participaciones conforme al apartado 1 adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes, y compren acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, garantizarán que las restantes acciones o participaciones adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha puedan identificarse conforme al apartado 1. 

Term pairs: January: enero: 1.0, insurance: seguros: 0.6809, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6635, undertakings: empresas: 0.6401
Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar productos planos de metal, de control digital, incluidas las prensas 
 Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) 

Term pairs: productos planos de metal: flat metal products: 1.0, Máquinas: machines: 0.8495, metal: metal: 0.7962, prensas: presses: 0.7792
However, owing to several national court proceedings, the building permits SJB needed to commence construction were delayed and eventually only obtained in November 2008. 
 Sin embargo se produjeron retrasos en la obtención de las licencias de construcción que SJB necesitaba para iniciar las obras debido a diversos procedimientos judiciales a nivel nacional, por lo que no se concedieron hasta noviembre de 2008. 

Term pairs: court proceedings: procedimientos judiciales: 0.9762, proceedings: procedimientos: 0.8228, November: noviembre: 0.7762, construction: construcción: 0.7731, SJB: SJB: 0.6712
La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8616, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.6756, criterios: criteria: 0.5266, sostenibilidad: sustainability: 0.5171, conforme a los requisitos: line with the requirements: 0.5168, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.5041, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.4959, EU RED: EU RED: 0.4801, requisitos: requirements: 0.4759, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.4674, EU: EU: 0.4159, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.3804, RED: RED: 0.3616, método de balance: balance methodology: 0.3513, Biomaterials: Biomaterials: 0.3191, Sustainable: Sustainable: 0.2589
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees; 
 organizar hasta cuatro seminarios destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos al margen de los foros multilaterales, en su caso vinculados a los actos divulgativos a los que se refiere la letra a) del ICOC, como un seminario al margen de la AGNU o los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación, 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 0.9592, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.9207, seminar: seminario: 0.9193, outreach events: actos divulgativos: 0.877, multilateral fora: foros multilaterales: 0.8524, margins: margen: 0.8278, proliferation: proliferación: 0.8095, committees: comités: 0.7396, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7188, missile: misiles: 0.6812, Proliferation: Proliferación: 0.6319, Treaty: Tratado: 0.5433
Asks the Commission for a follow-up on the national evaluation reports due on 31 October 2012; 
 Pide a la Comisión que realice un seguimiento de los informes nacionales de evaluación que debían presentarse el 31 de octubre de 2012; 

Term pairs: national evaluation reports: informes nacionales de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8303, reports: informes: 0.7866, Commission: Comisión: 0.7295, October: octubre: 0.649
A este respecto, Alemania señaló que en el pasado los límites de capacidad del aeropuerto de Fráncfort del Meno se han superado constantemente. 
 In this regard, Germany pointed to the fact that in the past the capacity limits of Frankfurt Main airport have constantly been exceeded. 

Term pairs: límites de capacidad: capacity limits: 0.9622, Alemania: Germany: 0.8845, aeropuerto: airport: 0.8651, límites: limits: 0.8551, Fráncfort: Frankfurt: 0.8537
Por lo que se refiere a los ingresos aeronáuticos, son la suma de las distintas tasas que debe pagar la compañía aérea al gestor del aeropuerto, a saber: 
 Aeronautical revenue consists of the proceeds from the various charges to be paid by the airline to the airport operator, namely: 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: Aeronautical revenue: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.8971, aeropuerto: airport: 0.8895
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para el control eficaz de la aplicación de las medidas. 

Term pairs: information: información: 0.8755, States: Estados: 0.7844, application: aplicación: 0.7442, Commission: Comisión: 0.7306
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 4. 
 Los siguientes subcomponentes se transmitirán como elementos individuales para cada banda de consumo definida en el punto 4. 

Term pairs: individual items: elementos individuales: 1.0, consumption band: banda de consumo: 0.9131
costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account. 
 los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: foreign exchange transactions: operaciones en moneda extranjera: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9468, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8843, transactions: operaciones: 0.7877
Calls for decisive measures by OLAF to combat cigarette smuggling: liaison units with China, the United Arab Emirates and Ukraine and at the appropriate places where smuggling is concentrated, as well as at Europol, in order to improve cooperation; stresses the importance of access to information and relevant databases in this connection; 
 Pide a la OLAF que tome medidas enérgicas en la lucha contra el contrabando de cigarrillos centradas en China como centro de enlace, los Emiratos Árabes Unidos, Ucrania y los ejes del contrabando, y que se dirija a Europol para mejorar la cooperación, e insiste en la importancia del acceso a la información y a las correspondientes bases de datos; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europol: Europol: 0.9989, smuggling: contrabando: 0.8802, Ukraine: Ucrania: 0.8545, importance of access: importancia del acceso: 0.8504, information: información: 0.7908, China: China: 0.7625, cigarette: cigarrillos: 0.7454, cigarette smuggling: contrabando de cigarrillos: 0.7425, connection: enlace: 0.7319, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7047, cooperation: cooperación: 0.7011, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6891, United Arab: Árabes Unidos: 0.6411, Arab: Árabes: 0.6391, Emirates: Emiratos: 0.5153, United: Unidos: 0.4745
En el contexto de las licencias, también hay que tener en cuenta que los licenciatarios venden su propio producto; 
 In the context of licensing the fact that licensees are selling their own product must also be taken into account. 

Term pairs: licencias: licensees: 1.0, contexto: context: 0.7226
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part: 
 Comunicaciones de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativas a la iniciativa «Normativa inteligente», de las que forma parte la consolidación: 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9472, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8248, Commission: Comisión: 0.6837, Communications: Comunicaciones: 0.6309, Parliament: Parlamento: 0.6214, Regions: Regiones: 0.6132, Economic: Económico: 0.6056, initiative: iniciativa: 0.5881, Council: Consejo: 0.5786, Social: Social: 0.5479, consolidation: consolidación: 0.5108, Regulation: Normativa: 0.47
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9883
The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 including its amendment 1:2007 and be a point-to-point type using: 
 El conducto de control eléctrico deberá ser conforme con las normas ISO 11992-1 y 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, y ser de tipo punto a punto: 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9795, ISO: ISO: 0.8717, control line: conducto de control: 0.8699, amendment: modificación: 0.7333
Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 
 Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 

Term pairs: reducción de la presencia: reduction of the presence: 1.0, presencia de dioxinas: presence of dioxins: 0.946, reducción: reduction: 0.9013, UE: EU: 0.8939, Comisión: Commission: 0.8708, dioxinas: dioxins: 0.8604, Recomendación: Recommendation: 0.8196, PCB: PCBs: 0.7087, agosto: August: 0.6648