luismond/tm2tb huggingface dataset:
Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level. 
 Varios Estados miembros han adoptado medidas basándose en directrices utilizadas internacionalmente para el diseño de sitios web accesibles, pero esas medidas se refieren a menudo a diferentes versiones o niveles de cumplimiento de dichas directrices, o han introducido diferencias técnicas a escala nacional por lo que respecta a los sitios web accesibles. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.7108, national level: escala nacional: 0.6417, technical differences: diferencias técnicas: 0.6379, Member States: Estados miembros: 0.6031, differences: diferencias: 0.5485, compliance levels: niveles de cumplimiento: 0.5279, States: Estados: 0.5002, compliance: cumplimiento: 0.412
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. 
 Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8575, different systems: diferentes sistemas: 0.7717, systems: sistemas: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.5477
Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para pasar a una cultura del rendimiento; pide a la Comisión (Dirección General de Política Regional y Urbana), por consiguiente, que incluya en su plan anual de gestión y en su informe anual de actividad la evaluación de su trabajo en relación con el incremento de la eficacia, la eficiencia y el impacto de la política de cohesión; pide a la Comisión que, además del enfoque de ejecución presupuestaria, compruebe el rendimiento contrastándolo con los objetivos y que utilice mejor las evaluaciones, así como que ayude a los Estados miembros y sus autoridades de gestión a optimizar la calidad de sus informes de evaluación; subraya, en este contexto, la necesidad de que en el futuro se tenga en cuenta el análisis de los resultados de los proyectos y las inversiones, el valor añadido real sobre la economía, el empleo y el desarrollo regional; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.9201, evaluation: evaluación: 0.7415, efficiency: eficiencia: 0.7326, effectiveness: eficacia: 0.732, project results: resultados de los proyectos: 0.7288, evaluation reports: informes de evaluación: 0.678, regional development: desarrollo regional: 0.6682, evaluations: evaluaciones: 0.6279, development: desarrollo: 0.5885, economy: economía: 0.585, efforts: esfuerzos: 0.5731, performance culture: cultura del rendimiento: 0.5473, reports: informes: 0.54, investment: inversiones: 0.535, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5145, cohesion: cohesión: 0.5039, cohesion policy: política de cohesión: 0.4959, culture: cultura: 0.4959, Member States: Estados miembros: 0.4834, Management: gestión: 0.4791, execution approach: enfoque de ejecución: 0.4522, States: Estados: 0.3967, context: contexto: 0.3904, Authorities: autoridades: 0.3257
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.96, European: Europeo: 0.8471, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8374, budget: presupuesto: 0.8353, Development: Desarrollo: 0.8109, implementation: ejecución: 0.7894, Training: Formación: 0.7756, Centre: Centro: 0.7437, Vocational: Profesional: 0.5968
International outbound parcels normally require the involvement of two service providers and different infrastructures [26]. 
 Los paquetes de salida internacionales normalmente requieren la participación de dos proveedores de servicios y diferentes infraestructuras [26]. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.9045, providers: proveedores: 0.8934, International outbound: salida internacionales: 0.8756, International outbound parcels: paquetes de salida internacionales: 0.8533, outbound parcels: paquetes de salida: 0.7584, parcels: paquetes: 0.6844
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev. estableció los principios por los que se regulan los derechos y obligaciones de los Estados miembros representantes y representados con respecto a la expedición de visados Schengen en terceros países en donde no estén representados todos los Estados Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, States: Estados: 0.8142, Schengen States: Estados Schengen: 0.8041, third countries: terceros países: 0.7166, SCH: SCH: 0.5887, Decision: Decisión: 0.557, obligations: obligaciones: 0.5337, Committee: Comité: 0.4743
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position; 
 la confidencialidad de la información consignada, garantizando que el acceso a la lista de iniciados se limite a personas claramente identificadas en el seno del emisor o el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, que necesiten ese acceso por la índole de su función o cargo; 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.9319, information: información: 0.7958, auctioneer: subastador: 0.7717, auction platform: plataforma de subastas: 0.7462, platform: plataforma: 0.6925, confidentiality: confidencialidad: 0.6885, issuer: emisor: 0.6483, allowance market: mercado de derechos: 0.606
TI concedió los DIU relativos a su infraestructura pasiva, correspondientes a 39,448 millones EUR. La estructura accionarial resultante era la siguiente: PAT poseía el 52,16 %; Telecom Italia, el 41,07 %; McLink, el 1,56 % y Finanziaria Trentina, el 5,21 %. 
 Telecom Italia contributed the indefeasible rights of use of its passive infrastructure, estimated finally at EUR 39,448 million. This resulted in the following shareholding structure: Province 52,16 %; Telecom Italia 41,07 %; McLink 1,56 %; Finanziaria Trentino 5,21 %. 

Term pairs: Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentino: 1.0, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.908, infraestructura: infrastructure: 0.8994, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.8903, estructura accionarial: shareholding structure: 0.8738, Italia: Italia: 0.8228, Trentina: Trentino: 0.7928, Telecom: Telecom: 0.7639, estructura: structure: 0.7488, Finanziaria: Finanziaria: 0.7005, EUR: EUR: 0.6117, McLink: McLink: 0.5515
Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos 
 Placas, paneles, losetas y artículos similares, de fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que no contengan amianto 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cellulose: celulosa: 0.9178, cellulose fibre: fibrocemento de celulosa: 0.7525, cement: cemento: 0.7504, vegetable fibres: fibras vegetales: 0.733, similar articles: artículos similares: 0.6994, synthetic polymer: polímero sintético: 0.6612, mixtures: mezclas: 0.6397, fibre: fibra: 0.6121, glass: vidrio: 0.6018, panels: paneles: 0.5792, polymer: polímero: 0.5095, hydraulic binders: aglomerantes hidráulicos: 0.4575, Sheets: Placas: 0.4094
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 
 Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European: Europea: 0.9099, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8687, Bosnia: Bosnia: 0.8464, European Union: Unión Europea: 0.8215, Member States: Estados miembros: 0.7746, Croatia: Croacia: 0.7665, Herzegovina: Herzegovina: 0.7532, Agreement: Acuerdo: 0.7222, negotiations: negociaciones: 0.7107, Communities: Comunidades: 0.6602, Union: Unión: 0.606, Association: Asociación: 0.5823, Stabilisation: Estabilización: 0.561, States: Estados: 0.553, Republic: República: 0.5016, July: julio: 0.4979
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la instalación de laboratorios in situ para el análisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(1992) 515]. 
 Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7921, verificación: verification: 0.7619, análisis de verificación: verification analysis: 0.7158, laboratorios: laboratories: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6615, muestras: samples: 0.6403, Europeo: European: 0.6334, Consejo: Council: 0.6255, análisis: analysis: 0.5349, seguridad: safeguards: 0.5119, marzo: March: 0.504, Comunicación: communication: 0.4823
por el que se aplica el artículo 20, apartado 3 del Reglamento (UE) 2015/735 relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 
 implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Sudán del Sur: South Sudan: 0.834, Reglamento: Regulation: 0.8187, cuenta de la situación: respect of the situation: 0.7771, UE: EU: 0.7558, Sudán: Sudan: 0.7542
Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico. 
 Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system. 

Term pairs: especificaciones técnicas comunes: common technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9584, especificaciones: specifications: 0.8785, sistema electrónico: electronic system: 0.8627, Estados miembros: Member States: 0.8398, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7864, cooperación: cooperation: 0.7723, Comisión: Commission: 0.7381, Estados: States: 0.7157, implantación: deployment: 0.5047
Con el fin de solicitar su autorización, el 22 de mayo de 2013 Alemania comunicó a la Comisión, la voluntad de Schleswig-Holstein y Hamburgo de volver a elevar el importe máximo de la garantía de 7000 a 10000 millones EUR. Junto con la notificación, Alemania facilitó también un plan de negocio a medio plazo actualizado de HSH para el período 2013-2015. 
 On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion. With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Hamburgo: Hamburg: 0.7812, garantía: guarantee: 0.6452, EUR: EUR: 0.5181, HSH: HSH: 0.4887, plan de negocio: business plan: 0.4869, notificación: notification: 0.46, Comisión: Commission: 0.4573
Cree, no obstante, que sería apropiado, y en consonancia con el principio de subsidiariedad, ofrecer la posibilidad, para aquellos Estados miembros que así lo deseen, de que prevean el nivel y el alcance de la sinergia y de la complementariedad entre los dos Fondos en cuestión en sus programas nacionales; pide, a este respecto, a la Comisión que tome en la debida consideración y que estudie la posibilidad de establecer una sinergia reforzada entre los dos Fondos en los acuerdos de colaboración con los Estados miembros; 
 Believes, however, that it would be appropriate and in line with the principle of subsidiarity to provide for the possibility that those Member States that would so wish to provide for the level and the extent of synergy and complementarity between the two Funds in question in their national programmes; calls on the Commission, in that respect, to give proper consideration and pursue the possibility of reinforced synergy between the two Funds in the Partnership Agreements with Member States 

Term pairs: sinergia: synergy: 0.8761, Estados: States: 0.8359, programas nacionales: national programmes: 0.7642, Fondos: Funds: 0.7188, programas: programmes: 0.6721, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.6525, complementariedad: complementarity: 0.6083, consonancia con el principio: line with the principle: 0.5845, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5724, debida consideración: proper consideration: 0.5668, Comisión: Commission: 0.5433, colaboración: Partnership: 0.5375, acuerdos: Agreements: 0.5039
Una vez adoptada, la decisión del Comité de Revisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.9716, Diario Oficial: Official Journal: 0.9625, Europea: European: 0.9538, Comité: Committee: 0.9206, Oficial: Official: 0.828, Unión: Union: 0.8189, Revisión: Revision: 0.8166, Diario: Journal: 0.7681
La Comisión estudió las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso, las tuvo en cuenta como se expone más adelante. 
 The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, addressed them below. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.7676, observaciones: comments: 0.7146
Costes de la adquisición (o construcción) de edificios, infraestructuras y terrenos en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 
 Costs of the acquisition (or construction) of buildings, infrastructure and land, to the extent and for the period used for the project. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9614, construcción: construction: 0.9478, infraestructuras: infrastructure: 0.8859, Costes: Costs: 0.8322
se considerará complementario de los acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar entre algún Estado miembro y Kosovo; 
 be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, acuerdos de asistencia mutua: Agreements on mutual assistance: 0.9183, asistencia mutua: mutual assistance: 0.843, asistencia: assistance: 0.7737, acuerdos: Agreements: 0.742, Estado miembro: Member States: 0.7307, Estado: States: 0.5481
El total de estas pensiones de supervivencia no podrá sobrepasar la cuantía de la pensión del titular o antiguo titular de un cargo público sobre cuya base se establecen. 
 The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated. 

Term pairs: cuantía de la pensión: amount of the pension: 1.0, pensiones: pensions: 0.8077, pensión: pension: 0.7648, cargo público: public office: 0.728
Tras algunas discusiones con la Comisión, y una vez completado un informe de expertos sobre el proyecto realizado por Analysys Mason, se introdujeron algunas otras modificaciones en los pactos entre accionistas. 
 Further amendments to the shareholders' agreements were introduced after discussions with the Commission and completion of an expert report on the project by Analysys Mason. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7893, accionistas: shareholders: 0.7875, discusiones: discussions: 0.7265, Analysys Mason: Analysys Mason: 0.7214, pactos: agreements: 0.7092, Mason: Mason: 0.6457, Analysys: Analysys: 0.5935
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados, y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, discapacidad: disability: 0.9141, reembolso: reimbursement: 0.8989, derechos: entitlements: 0.8183
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse. 
 Por todo lo dicho, y teniendo en cuenta el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es muy probable que los productores exportadores chinos aumenten significativamente sus exportaciones del producto afectado al mercado de la Unión si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: imports of the product: exportaciones del producto: 0.7889, producers: productores: 0.7369, Union: Unión: 0.7261, imports: exportaciones: 0.636, attractiveness: atractivo: 0.579
Sin embargo, la existencia de medidas de defensa comercial en estos mercados muestra que el acceso a ellos está limitado. 
 However the existence of trade defence measures on these markets shows that the access to these markets is limited. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, medidas de defensa: defence measures: 0.8635, defensa comercial: trade defence: 0.8525, defensa: defence: 0.7111
Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation. 
 Queda derogado el Reglamento (CEE) n.o 1192/69, a excepción de las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la normalización de las cuentas de la categoría IV contempladas en su anexo IV. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, normalisation of accounts: normalización de las cuentas: 0.8592, normalisation: normalización: 0.7703, Annex: anexo: 0.4489, EEC: CEE: 0.3939
una serie de posibles escenarios adversos relacionados con el funcionamiento de los sistemas de negociación algorítmica, incluida la indisponibilidad de sistemas, personal, espacio de trabajo, proveedores externos o centros de datos, o la pérdida o la alteración de datos y documentos esenciales; 
 a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.7305, espacio de trabajo: work space: 0.7145, sistemas de negociación: trading systems: 0.7109, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.6433, centros de datos: data centres: 0.6213, indisponibilidad: unavailability: 0.6026, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5647, documentos: documents: 0.563, proveedores: suppliers: 0.5623, escenarios: scenarios: 0.527, negociación: trading: 0.4995, centros: centres: 0.4474
Surtidos de tejidos e hilados para la confección de alfombras, tapices, manteles bordados, servilletas y artículos textiles similares, a.v.p. 
 Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 0.9324, tejidos: fabrics: 0.8502, alfombras: rugs: 0.8164, servilletas: serviettes: 0.747, tapices: tapestries: 0.6485
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS. 
 Según el informe, se recuperarán las reclamaciones financieras ordinarias a un tipo del 3,88 % en la hipótesis de quiebra y en un 23,94 % en el escenario de la LO. 

Term pairs: ordinary financial claims: reclamaciones financieras ordinarias: 1.0, financial claims: reclamaciones financieras: 0.9062, scenario: escenario: 0.7552, claims: reclamaciones: 0.7306
«Luz auxiliar de maniobra»: la utilizada para proporcionar iluminación suplementaria en el lateral del vehículo como ayuda en las maniobras lentas. 
 ‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres. 

Term pairs: iluminación suplementaria: supplementary illumination: 1.0, iluminación: illumination: 0.9298, maniobras: manoeuvres: 0.6805
Following the publication of the tender, the STC engaged in discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 
 Tras la publicación de la licitación, el STC entabló conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de las ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 

Term pairs: interested bidders: licitadores interesados: 1.0, bidders: licitadores: 0.8819, discussions: conversaciones: 0.8542, STC: STC: 0.8394, tenders: ofertas: 0.7517, September: septiembre: 0.7309, deadline: prórroga: 0.6067
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9668, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9014, Egypt: Egipto: 0.8395, European: Europea: 0.8355, Economic: Económica: 0.813, cooperation: cooperación: 0.7766, Arab Republic: República Árabe: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.746, Protocol: Protocolo: 0.7164, Arab: Árabe: 0.707, Community: Comunidad: 0.7022, EEC: CEE: 0.6958, Republic: República: 0.6751, Council: Consejo: 0.6627, November: noviembre: 0.6481
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. 
 El Estado miembro notificante facilitará a la Comisión, a petición de esta, toda la información en que se fundamenta la notificación o el mantenimiento de la competencia del organismo notificado de que se trate. 

Term pairs: information: información: 1.0, notification: notificación: 0.9433, maintenance: mantenimiento: 0.8319, Commission: Comisión: 0.8087, State: Estado: 0.7959, maintenance of the competence: mantenimiento de la competencia: 0.7226
Análisis del mercado de la televisión presentado por España en la notificación de la medida: Compensación por daños y perjuicios por la liberalización del dividendo digital en España, SA.32619 (2011/N). 
 Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N). 

Term pairs: España: Spain: 1.0, dividendo digital: digital dividend: 0.6696, notificación de la medida: notification of the measure: 0.6432, Compensación: Compensation: 0.6208, dividendo: dividend: 0.6197, daños: damages: 0.5903, notificación: notification: 0.5891, mercado de la televisión: television market: 0.5708, liberalización: liberation: 0.4471, Análisis: Analysis: 0.4299
These parties claimed that the Chinese demand on the domestic market would increase by an estimated 14 million units between 2016 and 2020 and the global demand by 23 million units. 
 Estas partes sostuvieron que se estimaba que la demanda china en el mercado nacional aumentaría en 14 millones de unidades entre 2016 y 2020, y la demanda mundial en 23 millones de unidades. 

Term pairs: global demand: demanda mundial: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9647, units: unidades: 0.9365, Chinese demand: demanda china: 0.9017
Por «documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación» se entenderá un documento expedido por una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 a raíz de una inspección de unas instalaciones de producción. 
 ‘Official GMPs document’ means a document issued by an authority listed in Appendix 2 following an inspection of a manufacturing facility. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0
A student card is only accepted as justification of the purpose of the journey if it has been issued by the host university, college or school where the studies or educational training are going to take place. 
 Solo se aceptará un carné de estudiante como documento justificativo del objeto del viaje si ha sido expedido por la universidad, instituto o colegio en los que vayan a desarrollarse los estudios o la formación. 

Term pairs: student card: carné de estudiante: 1.0, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.7775, training: formación: 0.765, university: instituto: 0.6978
Este vínculo entre la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión y la ciudadanía de la Unión está establecido en los Tratados. 
 This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, vínculo entre la nacionalidad: link between nationality: 0.8885, Estado miembro: Member State: 0.7759, nacionalidad: nationality: 0.7466, ciudadanía: citizenship: 0.699, Tratados: Treaties: 0.5692, Estado: State: 0.5417
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9967, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de los vehículos de motor deberán estar diseñados de modo que permitan alcanzar el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro: 
 The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system: 

Term pairs: energía: energy: 1.0, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8447, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8325, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8209, vehículos: vehicles: 0.6951, almacenamiento: storage: 0.6306, dispositivos: devices: 0.6305, rendimiento: performance: 0.5964, depósitos: reservoirs: 0.517, frenado: braking: 0.4874
son subvencionables los vuelos con destinos que no han sido cubiertos desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en los últimos 24 meses, 
 eligible are flights to destinations which have not been served from Frankfurt Hahn airport in the last 24 months; 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9117
Segunda Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa, 16 y 17 de junio de 1993, Helsinki (Finlandia), «Resolución H1 – Directrices generales para una gestión sostenible de los bosques en Europa». 
 Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9627, bosques: Forests: 0.7211, Helsinki: Helsinki: 0.691, Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.6886, Finlandia: Finland: 0.6867, Conferencia: Conference: 0.6247, Protección: protection: 0.5299, gestión: Management: 0.5239, Resolución: Resolution: 0.4804, Directrices: Guidelines: 0.4402, Ministerial: Ministerial: 0.3985, junio: June: 0.3778
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies. 
 Las empresas deben incluir en sus registros la fecha de adquisición de las acciones o participaciones a las que se aplica la medida transitoria. 

Term pairs: date of purchase: fecha de adquisición: 1.0, purchase of the equities: adquisición de las acciones: 0.821, transitional measure: medida transitoria: 0.7683, Undertakings: empresas: 0.6151
El procedimiento descrito en este anexo podrá aplicarse en caso de modificación del tipo de vehículo como consecuencia del montaje de forros de freno de un tipo distinto en vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento. 
 The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, vehículos: vehicles: 0.866, modificación: modification: 0.8595, procedimiento: procedure: 0.7611, Reglamento: Regulation: 0.7452, forros de freno: brake linings: 0.6923, freno: brake: 0.6608, forros: linings: 0.5563
cuando se trate de documentos “T2L” o “T2LF”, el nombre y el sello de la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, cuando sea necesario, 
 in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required; 

Term pairs: número de registro: registration number: 0.9667, oficina competente: competent office: 0.9189, documentos: documents: 0.9165, declaración de expedición: dispatch declaration: 0.8074, registro: registration: 0.7787, funcionario: official: 0.7502, sello: stamp: 0.6576
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD. 
 las acciones de cooperación, en particular las asociadas a la actividad legislativa, así como las medidas asociadas a la actividad de documentación, análisis e información y la de protección del dominio www.ipex.eu, incluidas las acciones realizadas en el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP). 

Term pairs: cooperation measures: acciones de cooperación: 1.0, legislative work: actividad legislativa: 0.9932, information: información: 0.9715, cooperation: cooperación: 0.9379, documentation: documentación: 0.9062, analysis: análisis: 0.8275, domain secure: protección del dominio: 0.7289, domain: dominio: 0.6095, ECPRD: CEIDP: 0.6013
Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (DO L 285 de 31.10.2009, p. 10). 
 Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9764, Europeo: European: 0.8983, energía: energy: 0.8851, requisitos: requirements: 0.8537, Parlamento: Parliament: 0.8059, Directiva: Directive: 0.7693, CE: EC: 0.765, octubre: October: 0.7388, Consejo: Council: 0.7267
Por tanto, habría constituido un error manifiesto que la legislación española declarara que el uso de una determinada plataforma para la transmisión de las señales de radiodifusión constituye un servicio público. 
 It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service. 

Term pairs: legislación española: Spanish legislation: 1.0, servicio público: public service: 0.9831, determinada plataforma: particular platform: 0.9089, plataforma: platform: 0.842, señales de radiodifusión: broadcasting signals: 0.8111, señales: signals: 0.8039, legislación: legislation: 0.8026, error: error: 0.7851, transmisión: transmission: 0.7551, error manifiesto: manifest error: 0.7359, radiodifusión: broadcasting: 0.7147
for centrally-executed but not centrally-cleared trades, the unique trade identifier shall be generated by the trading venue of execution for its member; 
 en el caso de operaciones con ejecución centralizada y compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará el centro de negociación en que tenga lugar la ejecución para su miembro; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.9063, identifier: identificador: 0.8469, trading: negociación: 0.7513
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned. 
 Para los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE, el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha indicada en la decisión en cuestión. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.934, virtue of a decision: virtud de una decisión: 0.8685, cooperation: cooperación: 0.8514, States: Estados: 0.7621, TFEU: TFUE: 0.7525, Regulation: Reglamento: 0.732, virtue: virtud: 0.5927
In paragraph 2 (a) the words ‘for which annex III identifies best available techniques’ are replaced by the words ‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 
 En el apartado 2, letra a), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9913, techniques: técnicas: 0.8865, guidance: orientaciones: 0.4868, Executive: Ejecutivo: 0.4433, Parties: Partes: 0.3987
Por la producción adicional fue necesario realizar inversiones adicionales en logística de procesos no en serie (instalación de extinción de incendios, vehículos de extinción, planta de tratamiento de basuras, etc.). 
 Due to the additional production, additional investments into non-production-related logistics (fire extinguishing facility and fire trucks, waste disposal facility, etc.) became necessary. 

Term pairs: producción adicional: additional production: 1.0, inversiones adicionales: additional investments: 0.9333, logística: logistics: 0.7403, inversiones: investments: 0.7389, tratamiento de basuras: waste disposal: 0.7006, instalación de extinción: extinguishing facility: 0.6936, extinción: extinguishing: 0.6694, extinción de incendios: fire extinguishing: 0.6569, vehículos de extinción: fire trucks: 0.6004, vehículos: trucks: 0.5712
El Reglamento (UE) n.o 206/2010 establece, entre otras cosas, las condiciones para la introducción en la Unión de partidas de carne fresca. 
 Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat. 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, condiciones para la introducción: conditions for the introduction: 0.9788, UE: EU: 0.8641, introducción: introduction: 0.8239, Unión: Union: 0.7885, Reglamento: Regulation: 0.7616
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition. 
 Las pruebas de que las partes albergan la intención subjetiva de limitar la competencia constituyen un factor importante, pero no son condición necesaria. 

Term pairs: subjective intent: intención subjetiva: 1.0, necessary condition: condición necesaria: 0.9774, relevant factor: factor importante: 0.8756, competition: competencia: 0.8585
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5652, Comisión: Commission: 0.552, Tribunal: Tribunal: 0.5466, jueces: Judges: 0.5381, Unión Europea: European Union: 0.5339, Reglamento: Regulation: 0.5212, General: General: 0.5195, Europea: European: 0.4917, Tribunal General: General Court: 0.4914, CEE: EEC: 0.4686, Consejo: Council: 0.4662, Justicia: Justice: 0.4181, Euratom: Euratom: 0.4083, julio: July: 0.4065, abogados: Advocates: 0.352, Función Pública: Civil Service: 0.3022, Unión: Union: 0.2655, Pública: Civil: 0.2607
‘market surveillance’ means the activities carried out and the measures taken by national authorities to ensure that engines made available on the market comply with the relevant Union harmonisation legislation; 
 «vigilancia del mercado» las actividades efectuadas y las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para garantizar que los motores comercializados cumplen con la legislación aplicable de la Unión en materia de homologación; 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9168, legislation: legislación: 0.8343, surveillance: vigilancia: 0.8201, engines: motores: 0.8149, activities: actividades: 0.8022, authorities: autoridades: 0.7743, Union: Unión: 0.6943
Se nombra al Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) a partir del 27 de junio de 2016. 
 Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016. 

Term pairs: Giuseppe BERUTTI: Giuseppe BERUTTI: 1.0, Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: 0.9896, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.8571, BERUTTI: BERUTTI: 0.8289, Giuseppe: Giuseppe: 0.818, operación militar: military operation: 0.8158, Unión Europea: European Union: 0.8064, Europea: European: 0.7913, BERUTTI BERGOTTO: BERUTTI BERGOTTO: 0.7874, SOPHIA: SOPHIA: 0.7582, UE: EU: 0.7568, Mediterráneo: Mediterranean: 0.693, Comandante: Commander: 0.6899, MED: MED: 0.6804, junio: June: 0.6609, Unión: Union: 0.6304, Fuerza: Force: 0.5924, meridional: Southern: 0.5664
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation. 
 Los GRT responsables de presentar propuestas de términos y condiciones o metodologías o sus modificaciones con arreglo al presente Reglamento consultarán a las partes interesadas, incluidas la autoridades competentes de cada Estado miembro, sobre los proyectos de propuesta de términos y condiciones o metodologías cuando así se establezca explícitamente en el presente Reglamento. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, proposals for terms: propuestas de términos: 0.8936, proposals: propuestas: 0.8717, Regulation: Reglamento: 0.8507, relevant authorities: autoridades competentes: 0.7563, amendments: modificaciones: 0.7132, draft proposals: proyectos de propuesta: 0.7116, authorities: autoridades: 0.6098, amendments in accordance: modificaciones con arreglo: 0.6055, State: Estado: 0.5112
EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD-460. EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD 460» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa mezcla de terpenoides QRD 460), EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8838, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8667, terpenoid: terpenoid: 0.7246, active substance: sustancia activa: 0.7045, European: Europea: 0.6809, Safety: Seguridad: 0.6372, Food: Alimentaria: 0.6062, assessment: assessment: 0.6061, Journal: Journal: 0.4832, Conclusion: Conclusion: 0.4777, Authority: Autoridad: 0.4432
un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; 
 A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9718, registro continuo: continuous recording: 0.9521, tambor: drum: 0.7332, espesor: thickness: 0.7288, disco: disc: 0.6634
En el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de certificado de seguridad único, la Agencia comunicará a la empresa ferroviaria que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente, para cuya presentación fijará un plazo razonable. 
 Within 1 month of receipt of an application for a single safety certificate, the Agency shall inform the railway undertaking that the file is complete or ask for relevant supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9587, información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9249, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8815, información suplementaria: supplementary information: 0.8683, seguridad único: single safety: 0.845, recepción de una solicitud: receipt of an application: 0.8436, información: information: 0.8393, certificado: certificate: 0.7987, seguridad: safety: 0.7826, plazo razonable: reasonable deadline: 0.7647, Agencia: Agency: 0.7498, solicitud: application: 0.6361
La conformidad con los puntos 8.2 a 8.8 se determinará conectando un tramo de tubo a la salida de la válvula. 
 Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. 

Term pairs: salida de la válvula: valve outlet: 1.0, válvula: valve: 0.9228, conformidad: Conformance: 0.7621
By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure. 
 Mediante carta de 12 de septiembre de 2011, las autoridades presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9976, September: septiembre: 0.9515, comments: observaciones: 0.8155
An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws 
 Indicación de si la empresa matriz es una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, supervision: supervisión: 0.8144, Union: Unión: 0.7407, indication: Indicación: 0.682
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7. 
 En el anexo 3, parte 7, pueden encontrarse ejemplos con vistas a una decisión relativa a la incorporación recíproca de luces. 

Term pairs: Examples: ejemplos: 1.0, Annex: anexo: 0.9436, incorporation: incorporación: 0.9103, lamps: luces: 0.8438