luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency; 
 Lamenta que se haya retrasado la aplicación de cinco recomendaciones previas del SAI calificadas como «muy importantes» respecto a los plazos establecidos por la Autoridad en sus planes de acción originales; considera especialmente inaceptable que la aplicación de las recomendaciones sobre la gestión de la seguridad de la información acumule un retraso de más de 36 meses, lo que puede permitir el acceso a información confidencial de forma no autorizada o la publicación de información sin aprobación previa; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las razones que han motivado el retraso y que ponga en marcha medidas correctoras con carácter de urgencia; 

Term pairs: information: información: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8486, information without prior approval: información sin aprobación previa: 0.6656, implementation of recommendations: aplicación de las recomendaciones: 0.6396, information security: seguridad de la información: 0.634, confidential information: información confidencial: 0.5894, Authority: Autoridad: 0.5874, management: gestión: 0.5463, security management: gestión de la seguridad: 0.545, prior approval: aprobación previa: 0.5368, security: seguridad: 0.5352, original action plans: planes de acción originales: 0.5349, action plans: planes de acción: 0.5157, deadlines: plazos: 0.5001, urgency: urgencia: 0.4979, corrective actions: medidas correctoras: 0.4089, original action: acción originales: 0.3946
Pursuant to this Article and Annex VII, the Parties confirm the importance that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights. 
 Con arreglo al presente artículo y al anexo VII, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 

Term pairs: property rights: derechos de propiedad: 0.9394, protection: protección: 0.8315, Parties: Partes: 0.6397, Annex: anexo: 0.6238
Credit derivatives (protection sold) — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 
 Derivados de crédito (protección vendida) — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 

Term pairs: Credit: crédito: 0.9845, protection: protección: 0.9339, derivatives: Derivados: 0.6566
Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 En consecuencia, deberá interpretarse que las referencias a la UE y a sus Estados miembros incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9274, Norway: Noruega: 0.8942, references: referencias: 0.8892, EU: UE: 0.8091, States: Estados: 0.7514, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6777
Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, acusados y las personas buscadas tengan derecho a que, si lo solicitan, se sustituya al letrado que les haya sido asignado para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, cuando así lo justifiquen las circunstancias específicas. 

Term pairs: legal aid services: servicios de asistencia jurídica: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.984, legal aid: asistencia jurídica: 0.9054, suspects: sospechosos: 0.8528, services: servicios: 0.837, aid services: servicios de asistencia: 0.8369, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8326, lawyer: letrado: 0.7529, States: Estados: 0.6953
Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Point of Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson's Hill en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta; desde el rompeolas de St Vincent en la isla de Flotta al extremo occidental de Calf of Flotta; desde el extremo occidental de Calf of Flotta a Needle Point en la isla de South Ronaldsay y desde Ness on Mainland al faro de Point of Oxan en la isla de Graemsay y de allí a Bu Point en la isla de Hoy; y mar adentro en la Zona 2 
 Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Flotta: Flotta: 1.0, Point: Point: 0.9928, isla de Flotta: island of Flotta: 0.8346, isla de South: island of South: 0.6556, South Ronaldsay: South Ronaldsay: 0.5974, Cletts: Cletts: 0.5828, isla de Graemsay: island of Graemsay: 0.56, isla de Fara: island of Fara: 0.557, Ronaldsay: Ronaldsay: 0.5211, Needle Point: Needle Point: 0.4874, punto de triangulación: triangulation point: 0.4667, Calf: Calf: 0.4634, Graemsay: Graemsay: 0.4602, Bu Point: Bu Point: 0.4538, St Vincent: St Vincent: 0.4269, Zona: Zone: 0.416, South: South: 0.4027, Hill: Hill: 0.3932, Ness: Ness: 0.3525, St: St: 0.349, Vincent: Vincent: 0.3459, Fara: Fara: 0.3122, Bu: Bu: 0.3097, Needle: Needle: 0.2807, triangulación: triangulation: 0.2794, Oxan: Oxan: 0.2621, Gibraltar: Gibraltar: 0.2191, Mainland: Mainland: 0.1837
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision. 
 La posición que ha de adoptar la Unión Europea sobre dicha Decisión referente a las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.7912, European: Europea: 0.7654, Agreement: Acuerdo: 0.7474, specifications: especificaciones: 0.6825, Annex: anexo: 0.6794, Union: Unión: 0.6617
Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 
 It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: julio: July: 0.9677, cargamento: shipment: 0.8184, Cuba: Cuba: 0.8086
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo las consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar esos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, consultations with experts: consultas con expertos: 0.9712, usual practice: práctica habitual: 0.7875, particular importance: especial importancia: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6624, consultations: consultas: 0.6294, States: Estados: 0.5621
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información creado por el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/1148. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9438, Seguridad: Security: 0.9321, Sistemas: Systems: 0.8788, Información: Information: 0.8639, UE: EU: 0.8439, Comité: Committee: 0.8249, Directiva: Directive: 0.7744
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3200000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9391, Financiero: Financial: 0.8891, Reglamento: Regulation: 0.8131
32014 D 0246: Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 68). 
 32014 D 0246: Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 68). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 0.9893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9629, European: Europeo: 0.9557, rating agencies: agencias de calificación: 0.9522, EU: UE: 0.9479, recognition: reconocimiento: 0.9274, rating: calificación: 0.9238, Decision: Decisión: 0.8927, agencies: agencias: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.8389, Parliament: Parlamento: 0.8149, Commission: Comisión: 0.8058, April: abril: 0.7968, EC: CE: 0.7565, Council: Consejo: 0.7434, Argentina: Argentina: 0.6103
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, normas de participación: rules for the participation: 0.6796, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6317, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
The facility requirements as well as the vehicle and test setup specifications are the same as given in paragraphs 1, 2, 3.1 and 3.2 of this annex according to the selected test method unless the following paragraphs below provide different or additional specifications. 
 Los requisitos de la instalación de ensayo, así como las especificaciones del vehículo y de la configuración del ensayo son las mismas que las establecidas en los apartados 1, 2, 3.1 y 3.2 del presente anexo de acuerdo con el método de ensayo seleccionado, a menos que los puntos siguientes prevean especificaciones diferentes o adicionales. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, test method: método de ensayo: 0.778, test setup: configuración del ensayo: 0.7632, facility requirements: requisitos de la instalación: 0.729, requirements: requisitos: 0.6801, additional specifications: especificaciones diferentes: 0.6451
Switzerland, as regards FABEC, shall take corrective measures regarding its performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, taking account of the suggestion set out in Annex II. 
 Suiza debe, en lo que respecta a FABEC, adoptar medidas correctoras relativas a sus objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de la capacidad y la rentabilidad necesarias tomando la propuesta formulada en el anexo II en consideración. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.9776, corrective measures: medidas correctoras: 0.8141, FABEC: FABEC: 0.759, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.7571, efficiency: rentabilidad: 0.7407, Switzerland: Suiza: 0.7115, Annex: anexo: 0.5174
Destaca que son objeto de reserva los pagos provisionales para programas operativos de 2007-2013 por un valor de 2159,4 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 2013 en 123,3 millones EUR; 
 Highlights the fact that interim payments to 2007-2013 OPs worth EUR 2159,4 million are affected by the reservations; notes that the Commission estimated the amount at risk in 2013 at EUR 123,3 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pagos provisionales: interim payments: 0.7704, reserva: reservations: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5845
Observa que las empresas comunes emplean a 409 personas, entre personal fijo y temporal, lo que equivale a menos del 1 % del total de funcionarios de la Unión autorizado con arreglo al presupuesto general de la Unión (plantilla de personal); 
 Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan); 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, personal fijo: temporary staff: 0.8026, presupuesto general: general budget: 0.7985, funcionarios: officials: 0.7955, presupuesto: budget: 0.6511, empresas: Undertakings: 0.553
The objective of the measures at stake was the dissemination of general knowledge through the organisation of general information projects. 
 El objetivo de las medidas en cuestión era divulgar el conocimiento general a través de la organización de proyectos de información general. 

Term pairs: general information projects: proyectos de información general: 1.0, information projects: proyectos de información: 0.9035, general information: información general: 0.8685, general knowledge: conocimiento general: 0.8294, information: información: 0.7486, projects: proyectos: 0.7417, organisation: organización: 0.6281
presión de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 
 Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 

Term pairs: presión de freno: brake pressure: 1.0, freno de ensayo mínima: Minimum test brake: 0.9911, freno de ensayo: test brake: 0.9384, ensayo mínima: Minimum test: 0.9121, presión: pressure: 0.8879, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8785, sobrecargas: overload: 0.7792, freno: brake: 0.7559, protector: protector: 0.7482
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition. 
 A este respecto, la Comisión observa que, incluso si la competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados se analiza a partir del número de control del producto, los resultados son los mismos, es decir, existe una clara competencia de precios. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition between imports: competencia entre las importaciones: 0.8842, price competition: competencia de precios: 0.834, imports: importaciones: 0.6929, Commission: Comisión: 0.524
Con frecuencia esto dio lugar a retrasos en la producción y a que Cimos no pudiera cumplir sus compromisos con sus clientes. 
 This often led to delays in production and inability of Cimos to meet its commitments towards customers. 

Term pairs: retrasos en la producción: delays in production: 1.0, compromisos con sus clientes: commitments towards customers: 0.9242, retrasos: delays: 0.7935, compromisos: commitments: 0.7653, Cimos: Cimos: 0.6171
Gatwech Dual's forces conducted an early February 2015 attack in Jonglei State. 
 Las fuerzas de Gatwech Dual llevaron a cabo un ataque en el estado de Jonglei a principios de febrero de 2015. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 0.9955, Jonglei: Jonglei: 0.9219, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8832, February: febrero: 0.7564, Dual: Dual: 0.7483
The presence of both the airbase and civilian aviation activity also allowed an aviation-related industrial hub to develop at the airport site. 
 La presencia de la BAN y de la actividad aeronáutica civil también han permitido el desarrollo de un polo industrial aeronáutico en el aeropuerto. 

Term pairs: aviation activity: actividad aeronáutica: 0.9687, airport: aeropuerto: 0.9384
La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. 
 The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8974, operaciones: operations: 0.8792, Europeo: European: 0.8788, evolución de las operaciones: developments in the operations: 0.8784, Parlamento: Parliament: 0.8401, Consejo: Council: 0.7646, evolución: developments: 0.7291, apartados: paragraphs: 0.6419
See EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL of 13 July 2011 on the rapid deployment of a Next Generation Access network in rural areas of the municipality of Tromsø (OJ C 10, 12.1.2012, p. 5 and EEA Supplement No 2, 12.1.2012, p. 3), Section II.1.2, and Commission Decision SA.33063, Italy Trentino NGA (OJ C 323, 24.10.2012, p. 6), recital 77. 
 Véase la Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 13 de julio de 2011, sobre el despliegue rápido de una red de acceso de próxima generación en las zonas rurales del municipio de Tromsø (DO C 10 de 12.1.2012, p. 5, y Suplemento EEE n.o 2 de 12.1.2012, p. 3), sección II. 1.2, y la Decisión de la Comisión SA. 33063, Italia Trentino NGA (DO C 323 de 24.10.2012, p. 6), considerando 77. 

Term pairs: Italy Trentino NGA: Italia Trentino NGA: 1.0, Trentino NGA: Trentino NGA: 0.9546, Italy Trentino: Italia Trentino: 0.9285, Decision: Decisión: 0.8924, municipality of Tromsø: municipio de Tromsø: 0.8701, Trentino: Trentino: 0.8635, OJ C: DO C: 0.8623, Tromsø: Tromsø: 0.8232, Italy: Italia: 0.7888, rural areas: zonas rurales: 0.7795, COL: COL: 0.7539, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6836, NGA: NGA: 0.6516, rapid deployment: despliegue rápido: 0.6365, municipality: municipio: 0.6318, EEA: EEE: 0.6286, Surveillance: Vigilancia: 0.6065, Commission: Comisión: 0.5828, Supplement: Suplemento: 0.5029, deployment: despliegue: 0.4801, July: julio: 0.4712
También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: aparatos científicos: technical apparatus: 0.7854, aparatos: apparatus: 0.7099, valor contable: book value: 0.6549, instalaciones: installations: 0.6488
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol. 
 Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente «elegido» de la «Asamblea Legislativa» de la Ciudad de Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, City: Ciudad: 0.6275, governor: gobernador: 0.6073, Legislative Assembly: Asamblea Legislativa: 0.5709, Legislative: Legislativa: 0.5164, April: abril: 0.5115
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,64 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,18 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago aumentó un 3,28 % respecto al año anterior; observa además que, según el informe del Tribunal, los porcentajes de ejecución presupuestaria correspondientes a los títulos I y II se consideran satisfactorios; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9813, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9242, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8473, previous year: año anterior: 0.8444, payment appropriations: créditos de pago: 0.8014, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.6607, appropriations: créditos: 0.5944, efforts: esfuerzos: 0.5394, Court: Tribunal: 0.4227, Title: títulos: 0.2919
Proyecto piloto — Aplicación y servicio del lenguaje de signos en tiempo real de la Unión Europea 
 Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9191, Aplicación: Application: 0.8841, Europea: European: 0.8654, Unión: Union: 0.6992, piloto: Pilot: 0.6753
Is concerned with the carrying over of appropriations in 2012; suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years; 
 Manifiesta su preocupación por la prórroga de créditos en 2012; sugiere el establecimiento de indicadores clave de resultados para supervisar los ámbitos más problemáticos con miras a mejorar la ejecución presupuestaria en los próximos ejercicios; 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9466, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.9041, appropriations: créditos: 0.6285
The fact that some households in Area II receive free-to-air channels via satellite demonstrates that terrestrial technology is not always the most efficient and appropriate platform. 
 El hecho de que algunos hogares de la zona II reciban canales en abierto vía satélite demuestra que la tecnología terrestre no siempre es la plataforma más eficiente y apropiada. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, platform: plataforma: 0.8017, technology: tecnología: 0.798, channels: canales: 0.7798
The amendment of November 2015 abolishes the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment and reintroduces a 0,1 % flat inspection fee for all food chain operators, as was the case before the 2014 amendment to the Act. 
 La modificación de noviembre de 2015 suprime la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 y reintroduce una tasa de inspección fija del 0,1 % para todos los operadores de la cadena alimentaria, como sucedía antes de la modificación de la Ley de 2014. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, inspection fee: tasa de inspección: 0.5813, operators: operadores: 0.5092, inspection: inspección: 0.4786, chain operators: operadores de la cadena: 0.4228, food chain: cadena alimentaria: 0.3851, structure: estructura: 0.3607, November: noviembre: 0.3035, chain: cadena: 0.2857
Por lo que concierne a las tablas que fijan las tarifas regionales, que comprenden las tarifas máximas para todos los viajeros, la Comisión observa que, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, el Tribunal precisó que las disposiciones de carácter general en materia de tarifas no imponen OSP, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 As regards tables establishing regional tariffs, which establish maximum tariffs for all passengers, the Commission notes that the General Court has clearly explained in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that such general rules on tariffs do not impose PSOs in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: tarifas: tariffs: 1.0, tarifas regionales: regional tariffs: 0.7131, tarifas máximas: maximum tariffs: 0.6549, tablas: tables: 0.6046, viajeros: passengers: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5407, Comisión: Commission: 0.5156, Simet: Simet: 0.5134, CEE: EEC: 0.4485, marzo: March: 0.4163, Tribunal: Court: 0.3624
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation. 
 Las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 remitirán a la autoridad competente su dictamen motivado sirviéndose de la plantilla que figura en la sección 2 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9508, authorities: autoridades: 0.893, EU: UE: 0.7294, template: plantilla: 0.6056, Annex: anexo: 0.5304
p65) La empresa de alojamiento turístico alienta y facilita actividades y un comportamiento respetuosos del medio ambiente, y ofrece a los clientes una formación ambiental a través de actividades y cursos in situ. 
 (b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, formación ambiental: environmental education: 0.6986, comportamiento respetuosos: responsible behaviour: 0.5348, empresa de alojamiento: accommodation company: 0.5093, alojamiento: accommodation: 0.4742, formación: education: 0.4179
En cuanto a la segunda contrapartida, todas las plantas pertenecen al mercado principal de Cimos y eran rentables antes de la reestructuración, tal como se muestra en el cuadro 6. 
 Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6. 

Term pairs: mercado principal: main market: 0.9694, reestructuración: restructuring: 0.7753, plantas: plants: 0.7054, Cimos: Cimos: 0.5866
Se considerará asimismo como hijo a cargo aquél que haya sido objeto de una solicitud de adopción y cuyo procedimiento de adopción haya sido iniciado. 
 The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started. 

Term pairs: adopción: adoption: 1.0, procedimiento de adopción: adoption procedure: 0.8236, solicitud de adopción: application for adoption: 0.8077, solicitud: application: 0.6148
Insists that Parliament collaborates further with the Commission's Directorate-General for Informatics to identify suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to getting a cost efficient, high quality IT environment for Parliament; 
 Insiste en que el Parlamento colabore además con la Dirección General de Informática de la Comisión para seleccionar sustitutos adecuados de las antiguas herramientas e infraestructuras de TIC que vayan en la dirección de soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores para lograr un entorno informático rentable y de gran calidad para el Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, suitable replacements: sustitutos adecuados: 0.7565, high quality: gran calidad: 0.7365, replacements: sustitutos: 0.6927, Commission: Comisión: 0.6825, solutions: soluciones: 0.6786, Informatics: Informática: 0.6508, tools: herramientas: 0.6464, infrastructures: infraestructuras: 0.6329, ICT: TIC: 0.5839, General: General: 0.5548
In the absence of any comments on the effects of low capacity utilisation of Union producers, the conclusions set out in recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la baja utilización de la capacidad de los productores de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9517, producers: productores: 0.9335, effects: efectos: 0.8192, comments: observaciones: 0.7381, Regulation: Reglamento: 0.6907, Union: Unión: 0.6473
In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors. 
 Concretamente, los Estados Unidos no recopilan inteligencia para acallar o lastrar críticas o disidencias; para perjudicar a personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión; o para ofrecer una ventaja comercial competitiva a las empresas estadounidenses y los sectores empresariales estadounidenses, 

Term pairs: ethnicity: etnia: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9893, sexual orientation: orientación sexual: 0.9876, companies: empresas: 0.9631, business sectors: sectores empresariales: 0.9235, competitive commercial advantage: ventaja comercial competitiva: 0.9175, sectors: sectores: 0.8985, commercial advantage: ventaja comercial: 0.8972, States: Estados: 0.8798, intelligence: inteligencia: 0.8754, advantage: ventaja: 0.8617, criticism: críticas: 0.7878, United: Unidos: 0.7783, orientation: orientación: 0.7312
Las instrucciones de ensamblaje deberán estar redactadas en la lengua del país en el que vaya a entregarse el tipo de latiguillo o acoplamiento o, como mínimo, en inglés. 
 The assembly instruction shall be written in the language of the country to which the type of hose or couplings will be delivered, or at least in English. 

Term pairs: lengua del país: language of the country: 1.0, instrucciones de ensamblaje: assembly instruction: 0.954, tipo de latiguillo: type of hose: 0.7338, instrucciones: instruction: 0.7199, acoplamiento: couplings: 0.5776
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 
 Esta cifra podrá aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la UE. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7806
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación preliminar del riesgo de los principales procesos administrativos de la Agencia con el fin de preparar los futuros planes de auditoría interna; señala que el SAI identificó una serie de áreas potenciales de alto riesgo que han sido incluidas en las actividades de auditoría de 2014, como, entre otras, la continuidad de la actividad, la contratación pública, la gobernanza y la gestión de las instalaciones; toma nota de que la Agencia ha puesto en marcha medidas destinadas a reducir los riesgos detectados; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit plans: planes de auditoría interna: 0.9231, preliminary risk assessment: evaluación preliminar del riesgo: 0.8905, internal audit: auditoría interna: 0.8389, Agency: Agencia: 0.8133, audit activities: actividades de auditoría: 0.8093, audit plans: planes de auditoría: 0.782, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7812, administrative processes: procesos administrativos: 0.7421, high risk: alto riesgo: 0.7354, activities: actividades: 0.7263, Internal: Interna: 0.6993, risks: riesgos: 0.686, assessment: evaluación: 0.6754, management: gestión: 0.6685, processes: procesos: 0.6635, facilities management: gestión de las instalaciones: 0.6572, Commission: Comisión: 0.5806, Service: Servicio: 0.5793, business continuity: continuidad de la actividad: 0.5787, facilities: instalaciones: 0.5775, Audit: Auditoría: 0.5754, governance: gobernanza: 0.5719, continuity: continuidad: 0.554, risk areas: áreas potenciales: 0.5283, procurement: contratación: 0.4351
Symbols valid for mechanical-transmission braking systems (see Figure 5 of Appendix 1 to this annex); 
 Símbolos válidos para sistemas de frenado de transmisión mecánica (véase la figura 5 del apéndice 1 del presente anexo) 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, transmission braking: frenado de transmisión: 0.8392, Symbols: Símbolos: 0.81, systems: sistemas: 0.7939, braking: frenado: 0.7037, transmission: transmisión: 0.6874, Appendix: anexo: 0.631
Más allá de los méritos intrínsecos del préstamo concedido a Grupo Brandt, la aceptación de la operación deseada por los poderes públicos ponía a Natixis en condiciones de continuar su actividad de gestión de otros préstamos FDES en el futuro, de manera que su posición no es, por tanto, comparable a la de Francia. 
 Apart from the intrinsic merits of the loan granted to Groupe Brandt, the acceptance of the transaction wished for by the public authorities enabled Natixis to continue its activity of managing other FDES loans in the future, which means that its position is not comparable to that of France. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8349, poderes públicos: public authorities: 0.7763, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.7622, méritos intrínsecos: intrinsic merits: 0.7604, aceptación de la operación: acceptance of the transaction: 0.7243, Francia: France: 0.684, Brandt: Brandt: 0.5597, FDES: FDES: 0.5533, Grupo: Groupe: 0.5221, Natixis: Natixis: 0.4926
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, así como para determinar el interés de la Unión. 
 The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest. 

Term pairs: información: information: 0.9896, Comisión: Commission: 0.9615, Unión: Union: 0.7846, dumping: dumping: 0.7611, reaparición: recurrence: 0.6978
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿se basa el cálculo de los daños materiales en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del fenómeno que causó los daños? 

Term pairs: damage: daños: 1.0, repair cost: coste de reparación: 0.9139, material damage: daños materiales: 0.8758, economic value: valor económico: 0.8271, repair: reparación: 0.7054, affected asset: activos afectados: 0.6516
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9453, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8376, evaluation: evaluación: 0.8055
La UE y Kosovo se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 
 The EU and Kosovo shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party. 

Term pairs: discriminación entre los productos: discrimination between the products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8779, UE: EU: 0.7245, carácter fiscal interno: internal fiscal nature: 0.7094, discriminación: discrimination: 0.6829, carácter fiscal: fiscal nature: 0.5941
En los casos de tembladera, los resultados de las pruebas moleculares primarias y secundarias a las que se refiere el punto 3.2, letra c), del capítulo C del anexo X. 
 For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate. 

Term pairs: pruebas moleculares: molecular testing: 0.9149, pruebas moleculares primarias: secondary molecular testing: 0.8424, anexo: Annex: 0.6125, capítulo: Chapter: 0.6062
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421. 
 A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a las partidas ex 220422 y ex 220429 al contingente aplicable a las partidas ex 220410 y ex 220421. 

Term pairs: quantities from the quota: cantidades del contingente: 1.0, Parties: Partes: 0.7902, Consultations: consultas: 0.7749, quotas: contingentes: 0.7342
In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1. 
 En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica de un remolque, conectado eléctricamente solo por medio de un conducto de control eléctrico conforme al punto 5.1.3.1.3, el frenado del remolque deberá quedar garantizado de acuerdo con el punto 5.2.1.18.4.1. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.866, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8105, control transmission: transmisión de control: 0.6942, case of a failure: caso de fallo: 0.6687, braking of the trailer: frenado del remolque: 0.6264, control line: conducto de control: 0.6167, transmission: transmisión: 0.5241, braking: frenado: 0.524
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine referred to in paragraph 2 of this Article, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder referred to in Article 21, manufacturers shall make available an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family. 
 En el caso de una solicitud de homologación de tipo UE de una familia de motores, si la autoridad de homologación determina que, en relación con el motor de referencia seleccionado mencionado en el apartado 2 del presente artículo, la solicitud presentada no representa plenamente a la familia de motores descrita en el expediente del fabricante previsto en el artículo 21, los fabricantes presentarán una alternativa y, si fuera necesario, un motor de referencia adicional que la autoridad de homologación considere representativo de la familia de motores. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motor: 0.9637, approval authority: autoridad de homologación: 0.654, application: solicitud: 0.6037, additional parent engine: motor de referencia adicional: 0.5985, EU: UE: 0.52, manufacturers: fabricantes: 0.491, alternative: alternativa: 0.4844
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos de expertos directamente relacionados con la recopilación, la validación y el análisis de los datos necesarios sobre la observación del mercado de la energía, así como los gastos de información y comunicación, procesamiento digital y visualización de datos, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector energético, publicaciones electrónicas y en papel, productos audiovisuales, así como el desarrollo de diferentes actividades en las redes sociales y la web directamente relacionadas con la consecución del objetivo de la política energética. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, activities: actividades: 0.9378, information: información: 0.8853, energy market: mercado de la energía: 0.8411, necessary information: datos necesarios: 0.7458, energy sector: sector energético: 0.7438, digital processing: procesamiento digital: 0.7384, energy policy: política energética: 0.7242, audiovisual products: productos audiovisuales: 0.6957, publications: publicaciones: 0.6844, market observation: observación del mercado: 0.682, social media: redes sociales: 0.6668, analysis: análisis: 0.6491, experts: expertos: 0.6458, conferences: conferencias: 0.6313, communication: comunicación: 0.6283, paper publications: publicaciones electrónicas: 0.6195, validation: validación: 0.6076, sector: sector: 0.5996, visualisation: visualización: 0.5905, development: desarrollo: 0.5891, processing: procesamiento: 0.5786
Importe total de los costes y las tasas de gestión abonados con cargo a las contribuciones del programa (en EUR) 
 Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR) 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9884, tasas de gestión: management costs: 0.8872, gestión: management: 0.8241, contribuciones: contributions: 0.8211, Importe total: Total amount: 0.7707
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only. 
 500000 ciclos (marca «H2») si, además de a), el motor también se apaga automáticamente cuando el vehículo es impulsado solamente con el motor eléctrico; 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.9882, cycles: ciclos: 0.7264
B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 
 B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, noviembre: November: 0.8833, Empresa: Undertaking: 0.7987
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing, 
 la adquisición, el mantenimiento y la reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado para las viviendas de los funcionarios, 

Term pairs: repair: reparación: 0.9675, maintenance: mantenimiento: 0.9653, generators: generadores: 0.9232, officials: funcionarios: 0.9022, equipment: aparatos: 0.8425, conditioning: acondicionado: 0.7668
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics. 
 Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9761, THD: THD: 0.8608
los gastos de mantenimiento y reparación de los automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.), 
 the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.), 

Term pairs: automóviles de servicio: service cars: 0.93, mantenimiento: maintenance: 0.9147, reparación: repair: 0.858, carburante: petrol: 0.8067, neumáticos: tyres: 0.7682
Registrada de nuevo el 1 de agosto de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «МАССАНДРА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
 Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9339, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.8893, Estatal Federal: Federal State: 0.8504, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.783, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.7804, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7658, Federal: Federal: 0.753, Rusia: Russian: 0.7509, ОБЪЕДИНЕНИЕ: ОБЪЕДИНЕНИЕ: 0.7255, Federación: Federation: 0.6924, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.6711, Estatal: State: 0.6474, administración: Administration: 0.6449, agosto: August: 0.6438, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6224, Empresa del Presupuesto: Budgetary Enterprise: 0.6014, Unión: Union: 0.5954, Empresa: Enterprise: 0.5621
Abdul Habib Alizai [alias: a) Haji Agha JanAlizai; b) Hajji Agha Jan; c) Agha Jan Alazai; d) Haji Loi Lala; e) Loi Agha; f) Abdul Habib; g) Agha Jan Alizai (anteriormente incluido en la lista con esta grafía)] 
 Abdul Habib Alizai (alias: (a) Haji Agha JanAlizai, (b) Hajji Agha Jan, (c) Agha Jan Alazai, (d) Haji Loi Lala, (e) Loi Agha, (f) Abdul Habib, (g) Agha Jan Alizai 

Term pairs: Agha: Agha: 1.0, Abdul Habib Alizai: Abdul Habib Alizai: 0.8095, Abdul Habib: Abdul Habib: 0.8037, Alizai: Alizai: 0.7843, Habib Alizai: Habib Alizai: 0.7677, Agha Jan: Agha Jan: 0.7394, Haji Agha JanAlizai: Haji Agha JanAlizai: 0.7106, Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 0.6881, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.6623, Agha Jan Alazai: Agha Jan Alazai: 0.6548, Habib: Habib: 0.6479, Haji Agha: Haji Agha: 0.6436, Hajji Agha: Hajji Agha: 0.6368, Jan Alazai: Jan Alazai: 0.6355, Alazai: Alazai: 0.6326, Haji: Haji: 0.6281, Agha JanAlizai: Agha JanAlizai: 0.6171, Hajji Agha Jan: Hajji Agha Jan: 0.5901, Abdul: Abdul: 0.5897, JanAlizai: JanAlizai: 0.5733, Haji Loi: Haji Loi: 0.5545, Haji Loi Lala: Haji Loi Lala: 0.5369, Hajji: Hajji: 0.5362, Jan: Jan: 0.4917, Loi Agha: Loi Agha: 0.4726, Loi: Loi: 0.403, Loi Lala: Loi Lala: 0.3317, Lala: Lala: 0.3025
Under the inventory optimisation measure Cimos plans to better control obsolete stock, implement consignment stocking, increase the frequency of deliveries, reduce inventory of raw materials and increase inventory of finished goods, with the aim to deliver better customer service. 
 En virtud de la medida de optimización del inventario, Cimos tiene previsto controlar mejor las existencias obsoletas, utilizar las existencias en consignación, incrementar la frecuencia de las entregas, reducir las existencias de materias primas e incrementar las de productos acabados, con el objetivo de ofrecer un mejor servicio al cliente. 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, inventory optimisation: optimización del inventario: 0.9991, optimisation measure: medida de optimización: 0.7653, obsolete stock: existencias obsoletas: 0.7652, optimisation: optimización: 0.7213, inventory of raw materials: existencias de materias primas: 0.7022, customer service: servicio al cliente: 0.6767, deliveries: entregas: 0.6588, raw materials: materias primas: 0.5726, Cimos: Cimos: 0.4793