luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tuercas de hierro o acero (incluidas las autoblocantes) (excepto las de acero inoxidable y las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 
 Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9038, diámetro de agujero: hole diameter: 0.8009, sección sólida: solid section: 0.6576, diámetro: diameter: 0.6206, hierro: Iron: 0.5328
Por lo tanto, el registro afecta a importaciones que se efectuaron con pleno conocimiento de la investigación antidumping que se estaba llevando a cabo y de la posibilidad de que esta desembocara en el establecimiento de derechos antidumping. 
 Therefore, it relates to imports that have been made under the full knowledge of an on-going anti-dumping investigation and the resulting possibility of imposition of anti-dumping duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8195, investigación: investigation: 0.6964, pleno conocimiento: full knowledge: 0.6734
Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission’s internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years [26]; 
 Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas acerca de la lentitud de los procedimientos de conformidad que tienen como consecuencia correcciones financieras (apartado 4.31 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2012) y lamenta que el examen de una muestra de procedimientos de conformidad revelase que en 2012 la duración real (más de cuatro años) duplicaba la cifra de referencia interna de la Comisión, lo que, en último extremo, condujo a pérdidas considerables; toma nota del hecho de que el procedimiento contradictorio, el mecanismo de conciliación y el mecanismo para el cálculo de correcciones dificultan el cierre a su debido tiempo de los procedimientos de liquidación de conformidad; espera que la Comisión haga todos los esfuerzos necesarios para reducir la duración del procedimiento de conformidad en los casos normales a un máximo de dos años [26]; 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9048, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.8045, procedure: procedimiento: 0.7469, corrections: correcciones: 0.6644, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.6368, Commission: Comisión: 0.6192, financial corrections: correcciones financieras: 0.6018, mechanism: mecanismo: 0.5556, Annual Report: Informe Anual: 0.5532, procedures in time: tiempo de los procedimientos: 0.5466, contradictory procedure: procedimiento contradictorio: 0.542, conciliation: conciliación: 0.5332, conciliation mechanism: mecanismo de conciliación: 0.522, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.5084, actual duration: duración real: 0.5008, Annual: Anual: 0.4857, Court: Tribunal: 0.4767, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.459, efforts: esfuerzos: 0.4567, standard cases: casos normales: 0.4436, Report: Informe: 0.3874, internal benchmark: referencia interna: 0.3665, clearance: liquidación: 0.3592
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 
 Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, flowmeter: caudalímetro: 0.8981, valve: válvulas: 0.8774, air supply: alimentación de aire: 0.8442
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8753, engine: motor: 0.8259, total number: número total: 0.601, fishing: pesca: 0.4896, logbook: registro: 0.4515
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 
 Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir monedas en euros destinadas a la circulación a fin de distribuirlas antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 

Term pairs: euro: euros: 1.0, coins: monedas: 0.909, circulation: circulación: 0.7421, requirements: requisitos: 0.5724, counterparties: contrapartida: 0.3491
In assessing the incentive effect of the aid in this light, the counterfactual situation, i.e. what the company would do without the aid, needs to be closely examined. 
 Al evaluar el efecto incentivador de la ayuda en este sentido, ha de analizarse en profundidad la hipótesis de contraste, es decir, lo que la empresa haría sin la ayuda. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, aid in this light: ayuda en este sentido: 0.9683
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, effects of the action: efectos de la acción: 0.8691, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7997, European Union: Unión Europea: 0.7771, European: Europea: 0.7727, Decision: Decisión: 0.7001, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.6461, States: Estados: 0.6194, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5702, Treaty: Tratado: 0.5128, TEU: TUE: 0.5006
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165, 166 y 167,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8238, general budget: presupuesto general: 0.8206, Euratom: Euratom: 0.8186, financial rules: normas financieras: 0.7962, European: Europeo: 0.784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.77, budget: presupuesto: 0.7577, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6933, EC: CE: 0.6467, EU: UE: 0.6127, resolutions: resoluciones: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5397, Communities: Comunidades: 0.4426, June: junio: 0.4046, October: octubre: 0.3897, Union: Unión: 0.338
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions; 
 el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante de la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9913, legal arrangements: régimen jurídico: 0.867, transactions: operaciones: 0.8408, securities transactions: operaciones con valores: 0.836, settlement: liquidación: 0.7133
Tal como se indica en la Decisión de incoación, el precio pagado a Síminn después de la ampliación del ámbito seguía siendo considerablemente inferior al ofrecido por otros licitadores, y el precio estimado de antemano por los asesores del Fondo [56]. 
 As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56]. 

Term pairs: antemano por los asesores: advisors in advance: 0.9129, Síminn: Síminn: 0.8883, licitadores: bidders: 0.8579, ampliación: expansion: 0.7876, asesores: advisors: 0.7788, Fondo: Fund: 0.6105
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 
 el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, January: enero: 0.871, Agreement: Acuerdo: 0.7518
Ejército de Resistencia del Señor (ERS), incluido en la lista el 7 de marzo de 2016 
 Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016 

Term pairs: Ejército: Army: 0.8571, marzo: March: 0.7954, Resistencia: Resistance: 0.7822, Señor: Lord: 0.7436
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services 
 Lista de los Estados miembros en los que el DCV del tercer país se propone prestar servicios 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8548, List: Lista: 0.8339, services: servicios: 0.8039
Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: consecuencia de la vigilancia: result of the surveillance: 1.0, Directiva: Directive: 0.9902, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9636, vigilancia: surveillance: 0.9361, hábitats naturales: natural habitat: 0.9032, distribución: distribution: 0.9023, tipos de hábitats: habitat types: 0.8329, CEE: EEC: 0.8283, hábitats: habitat: 0.8028, conocimientos: Knowledge: 0.7264
Los atributos se adjuntan en diversos ámbitos de la información intercambiada: el ámbito del parentesco, serie temporal u observación. 
 The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level. 

Term pairs: serie temporal: time series: 1.0, información: information: 0.9283, serie: series: 0.9021, atributos: attributes: 0.8571
a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units; 
 una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que participe en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios para garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9301, control function: función de verificación: 0.7671, description: descripción: 0.7577, qualifications of individuals: cualificaciones de las personas: 0.7251, assessments: evaluaciones: 0.6039, independence: independencia: 0.545, qualifications: cualificaciones: 0.5368, business units: unidades de negocio: 0.4964, units: unidades: 0.3855
Tras el descubrimiento de un incidente que suponga la pérdida o destrucción accidental, o el acceso no autorizado, la divulgación o la alteración no autorizados de los datos personales, en los que existiese un riesgo importante de menoscabo, la autoridad competente receptora evaluará con prontitud la probabilidad y la magnitud de los daños causados a las personas y a la integridad del programa de la autoridad competente de transferencia, y adoptará rápidamente las medidas oportunas para atenuar los daños. 
 Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage. 

Term pairs: daños: damage: 1.0, descubrimiento de un incidente: discovery of an incident: 0.7964, riesgo importante: significant risk: 0.7683, datos personales: personal information: 0.7432, destrucción accidental: accidental loss: 0.6443, autoridad: Authority: 0.6196, destrucción: destruction: 0.6094, descubrimiento: discovery: 0.6076, medidas oportunas: appropriate action: 0.6062, divulgación: disclosure: 0.5638, integridad: integrity: 0.4771
With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection. 
 Con el motor girando al ralentí recomendado por el fabricante y con todos los dispositivos eléctricos suministrados por el fabricante como equipamiento de serie del vehículo conectados, la tensión de las líneas eléctricas no deberá descender por debajo de 9,6 V, medidos en el punto de conexión, cuando el consumo de corriente del sistema de frenado eléctrico se encuentre al nivel máximo (15 A). 

Term pairs: electrical devices: dispositivos eléctricos: 0.886, electrical lines: líneas eléctricas: 0.8191, engine: motor: 0.7626, voltage: tensión: 0.7092, connection: conexión: 0.6888, devices: dispositivos: 0.6798, equipment: equipamiento: 0.6452
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc. 
 Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en determinados sectores, como la maquinaria, la compatibilidad electromagnética, los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación, el material eléctrico de baja tensión, los equipos de protección individual, los ascensores, las atmósferas explosivas, los productos sanitarios, los juguetes, los equipos a presión, los aparatos de gas, la construcción, la interoperabilidad del sistema ferroviario, las embarcaciones de recreo, los neumáticos, las emisiones de vehículos de motor, los explosivos, los artículos pirotécnicos, los transportadores por cable, etc. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.6939, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.646, gas appliances: aparatos de gas: 0.6439, rail system: sistema ferroviario: 0.6412, devices: aparatos: 0.5945, pressure equipment: equipos a presión: 0.5858, telecommunications: telecomunicación: 0.5856, machinery: maquinaria: 0.5837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5704, European: Europeo: 0.5609, motor vehicle: vehículos de motor: 0.5397, certain sectors: determinados sectores: 0.5389, vehicle emissions: emisiones de vehículos: 0.5382, toys: juguetes: 0.5365, motor: motor: 0.5292, low voltage: baja tensión: 0.5086, terminal equipment: equipos terminales: 0.5023, medical devices: productos sanitarios: 0.4996, new approach: nuevo enfoque: 0.4919, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.4835, construction: construcción: 0.4754, emissions: emisiones: 0.4715, pressure: presión: 0.4702, compatibility: compatibilidad: 0.4642, tyres: neumáticos: 0.4565, voltage: tensión: 0.4544, atmospheres: atmósferas: 0.4456, explosive atmospheres: atmósferas explosivas: 0.4396, sectors: sectores: 0.4194, cableways: cable: 0.4081, explosives: explosivos: 0.4073, lifts: ascensores: 0.4029, Parliament: Parlamento: 0.3919, interoperability: interoperabilidad: 0.3753, Council: Consejo: 0.3385
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity. 
 en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones, además de al desmantelamiento, el trasladado propiamente dicho y la reconstrucción de las instalaciones existentes a que se refiere el punto 650), letra a), de las Directrices, dé lugar a una modernización de esas instalaciones o a un aumento de la capacidad de producción, las intensidades de ayuda a las inversiones previstas en el punto 638) de las Directrices en relación con los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.7869, modernisation: modernización: 0.749, conversion of buildings: transformación de los edificios: 0.7487, buildings: edificios: 0.6756, investments: inversiones: 0.6058, activities: actividades: 0.5609, relocation: desplazamiento: 0.4772, conversion: transformación: 0.4436, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.3967, Guidelines: Directrices: 0.3756, intensities: intensidades: 0.3504
32014 D 0687: Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 284 de 30.9.2014, p. 76), corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 
 32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7168, Decisión: Decision: 0.7154, Europeo: European: 0.6992, Directiva: Directive: 0.675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6621, técnicas disponibles: available techniques: 0.6329, técnicas: techniques: 0.6071, producción de pasta: production of pulp: 0.6026, Parlamento: Parliament: 0.5445, Comisión: Commission: 0.5264, Ejecución: Implementing: 0.5192, Consejo: Council: 0.5098, septiembre: September: 0.4327
Repetir los procedimientos descritos en los puntos 4.4.2.6, de manera opcional, y 4.4.2.7.3 hasta que el rendimiento de cinco mediciones no monótonas consecutivas con un valor de entrada constante de 0,5 TR/(masa de ensayo) se haya estabilizado, con una tolerancia de — 10 % del valor máximo. 
 Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6 and 4.4.2.7.3 above, where paragraph 4.4.2.6 is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0,5 TR/(Test Mass) constant input value has stabilised within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value. 

Term pairs: valor de entrada constante: constant input value: 1.0, entrada constante: constant input: 0.9738, valor máximo: maximum value: 0.8651, procedimientos: procedures: 0.8334, mediciones: measurements: 0.8191, valor de entrada: input value: 0.8071, rendimiento: performance: 0.7964, tolerancia: tolerance: 0.7236
El procedimiento se efectuará de modo que la inspección pueda llevarse a cabo en un plazo prudencial tras la presentación de la solicitud. 
 The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, inspección: inspection: 0.998, plazo prudencial: reasonable period: 0.7976
Apéndice 10: Formulario para la documentación del ensayo de campo según lo prescrito en el punto 4.4.2.9 del presente anexo 
 Appendix 10 — Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 of this annex 

Term pairs: documentación del ensayo: test documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.9115, ensayo de campo: Field test: 0.8483, anexo: Appendix: 0.7296
The authority has the tools necessary to take action to protect the public from harm due to poor quality drugs or medicinal products. 
 La autoridad dispone de las herramientas necesarias para actuar a fin de proteger a la población frente a los daños debidos a la mala calidad de los medicamentos. 

Term pairs: poor quality: mala calidad: 0.9704, tools: herramientas: 0.9661, quality drugs: calidad de los medicamentos: 0.9626, drugs: medicamentos: 0.943
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 
 Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: liberty: libertad: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.9098, criminal proceedings: procesos penales: 0.8611, European arrest: detención europea: 0.7707, authorities: autoridades: 0.7148, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.7135, EU: UE: 0.7066, lawyer: letrado: 0.6959, arrest warrant: orden de detención: 0.6913, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.673, Parliament: Parlamento: 0.6067, Directive: Directiva: 0.5813, October: octubre: 0.5695, Council: Consejo: 0.5509
Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’; 
 Toma nota de que, en su revisión de 2013 de las normas de control interno, el SAI emitió 14 recomendaciones en los diferentes ámbitos, una de las cuales fue considerado «muy importante», y llegó a la conclusión de que la mayoría de las 15 normas de control interno revisadas se habían aplicado en su totalidad o en gran parte; toma nota de que, a raíz de la visita de seguimiento realizada por el SAI en junio de 2014, la mitad de las recomendaciones se habían aplicado, incluida la considerada «muy importante»; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, different areas: diferentes ámbitos: 0.6262, June: junio: 0.442
If the overall annual quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds the annual reference tonnage referred to in paragraph 2, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first three years and by EUR 50 for the fourth year for each additional tonne caught. 
 En el supuesto de que el volumen global anual de las capturas efectuadas por los buques de la Unión Europea en aguas santotomenses supere el tonelaje de referencia anual indicado en el apartado 2, el importe total de la contrapartida financiera anual se aumentará a razón de 55 EUR los tres primeros años y de 50 EUR el cuarto por tonelada adicional capturada. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall annual quantity: volumen global anual: 0.7729, additional tonne: tonelada adicional: 0.7696, annual reference tonnage: tonelaje de referencia anual: 0.7497, annual financial contribution: contrapartida financiera anual: 0.7467, annual reference: referencia anual: 0.722, European: Europea: 0.6337, European Union: Unión Europea: 0.6264, total amount: importe total: 0.6237, financial contribution: contrapartida financiera: 0.5513, tonne: tonelada: 0.5411, vessels: buques: 0.5278, reference: referencia: 0.5084, reference tonnage: tonelaje de referencia: 0.4687, Union: Unión: 0.4029
As a result, it would be reasonable to conclude that the extension of universal DTT service to the population of Castilla-La Mancha should be realised with terrestrial DTT technology [36]. 
 En consecuencia, sería razonable concluir que la extensión del servicio de TDT universal a la población de Castilla-La Mancha debía realizarse con tecnología TDT terrestre [36]. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, technology: tecnología: 0.7397, extension: extensión: 0.6681, Mancha: Mancha: 0.6293
He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 
 Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 

Term pairs: Congolese security services: servicios de seguridad congoleños: 1.0, Goma: Goma: 0.9781, Kinshasa: Kinshasa: 0.9705, security services: servicios de seguridad: 0.9614, security: seguridad: 0.8905, Congolese security: seguridad congoleños: 0.8616, services: servicios: 0.8033, DRC: RDC: 0.6708
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit. 
 Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, no será necesario cumplir ninguna formalidad en la aduana de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, rail: ferrocarril: 0.6605, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6564, formalities: formalidad: 0.5843, customs: aduana: 0.5517, Union: Unión: 0.518
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9736, Reglamento: Regulation: 0.9461, desafíos: challenges: 0.8808, reformas: reforms: 0.8801, Estado: State: 0.824
«además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique.». 
 n addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.’ 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7653, aumento sustancial: substantial rise: 0.6319, volumen: volume: 0.6194, investigación: investigation: 0.5898, efecto corrector: remedial effect: 0.5705
Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9067, comunicación: communication: 0.6643, ETCS: ETCS: 0.522, radio: radio: 0.4842
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC. 
 Número de decisiones de revocación de la autorización de esta medida transitoria de conformidad con el artículo 308 sexies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of decisions: Número de decisiones: 1.0, transitional measure: medida transitoria: 0.9167, Directive: Directiva: 0.7514, EC: CE: 0.6864
Alcance de la información que deberá presentarse de conformidad con el requisito específico del acto delegado relativo a las normas técnicas de regulación por las que se especifican los pormenores de la solicitud de autorización de los DCV, adoptadas con arreglo al artículo 17, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9969, requisito específico: specific requirement: 0.9939, pormenores de la solicitud: details of the application: 0.9458, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9079, pormenores: details: 0.8846, información: information: 0.8642, autorización: authorisation: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7625, UE: EU: 0.6923, solicitud: application: 0.6894
If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single applications 
 Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, maximum load capacity: capacidad máxima de carga: 0.8966, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8937, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8827, pressure: presión: 0.8799, Pr: Pr: 0.8493, standards manuals: manuales de las normas: 0.8447, tyre: neumáticos: 0.7202, manuals: manuales: 0.7142
Mediante carta de 21 de enero de 2014, Bélgica respondió a las preguntas formuladas en la solicitud de información de la Comisión, pero no remitió la lista de decisiones anticipadas solicitada porque la presentación de dicha lista requería más tiempo. 
 By letter of 21 January 2014, Belgium replied to the questions of the Commission's request for information, but did not provide the Commission with the requested list of rulings, indicating that providing such a list would require more time. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.8985, lista de decisiones: list of rulings: 0.7624, Bélgica: Belgium: 0.7424, información: information: 0.7146, enero: January: 0.5916
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected. 
 Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado establecido en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8075, overall amount: cantidad total: 0.5861
The coordinates for the São Toméan Exclusive Economic Zone are those named in the notification by São Tomé and Príncipe to the United Nations on 7 May 1998 [2]. 
 Las coordenadas de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Santo Tomé y Príncipe son las que figuran en la notificación de Santo Tomé y Príncipe a las Naciones Unidas de 7 de mayo de 1998 [2]. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8813, Exclusive Economic Zone: Zona Económica Exclusiva: 0.7687, Economic Zone: Zona Económica: 0.7092, Exclusive Economic: Económica Exclusiva: 0.6554, United Nations: Naciones Unidas: 0.5818, Príncipe: Príncipe: 0.5744, notification by São: notificación de Santo: 0.574, Economic: Económica: 0.5266, notification: notificación: 0.5158, Zone: Zona: 0.4818, coordinates: coordenadas: 0.4802, Exclusive: Exclusiva: 0.4614, Nations: Naciones: 0.4092, United: Unidas: 0.3628
No pudo realizarse la evaluación con arreglo al punto 68, letra b), de las Directrices por las que se mide el aumento de la capacidad de un mercado con un crecimiento inferior a la media, puesto que no se dispone de los datos necesarios para los índices de crecimiento durante el período de referencia de cinco años. 
 The paragraph 68(b)-test which measures the capacity increase in an underperforming market could not be carried out as the required market growth over the 5-year reference period is unavailable. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, aumento de la capacidad: capacity increase: 0.9231, mercado con un crecimiento: market growth: 0.8774, período de referencia: reference period: 0.8347, referencia: reference: 0.7002
A first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the Joint Readmission Committee on 2 June 2009. 
 El 2 de junio de 2009, el Comité Mixto de Readmisión adoptó una primera recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas. 

Term pairs: first recommendation: primera recomendación: 0.9926, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.9376, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.8799, Committee: Comité: 0.8612, recommendation: recomendación: 0.8397, applications: solicitudes: 0.7406, interviews: entrevistas: 0.7374, readmission: readmisión: 0.7073, June: junio: 0.6705
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport. 
 carga parcial, referida a la distribución de mercancías de entre 2000 y 2500 kg y que no se procesan en las terminales, sino que se transportan por carretera o ferrocarril, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, distribution of goods: distribución de mercancías: 0.8402, rail: ferrocarril: 0.6663, distribution: distribución: 0.6642, Part load: carga parcial: 0.6048, terminals: terminales: 0.585
(Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte», 1997b: Lista de los códigos para el elemento de dato 1001, nombre del documento/mensaje, codificado). 
 (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.) 

Term pairs: Códigos numéricos: numeric codes: 0.9656, elemento de dato: data element: 0.9527, transporte: transport: 0.908, comercio: commerce: 0.8747, códigos: codes: 0.8692, Lista: List: 0.8222, intercambio: interchange: 0.7808, administración: administration: 0.734
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC 
 Control con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 93/352/CEE de la Comisión adoptada en aplicación del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo 

Term pairs: line with the requirements: arreglo a los requisitos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9778, requirements: requisitos: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9165, Commission: Comisión: 0.9133, Council: Consejo: 0.8112, EEC: CEE: 0.7497, EC: CE: 0.6647
En la parte 1 se inserta la siguiente entrada correspondiente a Singapur entre las entradas de Rusia y El Salvador: 
 in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador: 

Term pairs: Singapur: Singapore: 0.9235, Salvador: Salvador: 0.9097, siguiente entrada: following entry: 0.8857, Rusia: Russia: 0.8449, entradas de Rusia: entries for Russia: 0.8275
In Annex VI to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo VI del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.7159, Annex: anexo: 0.6791, Regulation: Reglamento: 0.6631
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State; 
 la moneda o monedas en las que el DCV trabaje o se proponga trabajar en el Estado miembro de acogida; 

Term pairs: currencies: monedas: 0.9054, State: Estado: 0.7833
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 
 La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.8877, Decision: Decisión: 0.844, derogation: exención: 0.7895, Directive: Directiva: 0.7426, obligations: obligaciones: 0.7239, EC: CE: 0.5623
por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 
 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, misión militar: military mission: 0.8918, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8748, Mali: Mali: 0.8308, Unión Europea: European Union: 0.7496, formación: training: 0.723, Europea: European: 0.7014, comandante: Commander: 0.5975, Decisión: Decision: 0.5334, fuerzas: Forces: 0.5216, Unión: Union: 0.4883
Los ensayos se realizarán conforme a lo dispuesto en el apartado 5 de la norma CISPR 22 para las emisiones conducidas. 
 The tests shall be performed according to paragraph 5 of CISPR 22 for conducted emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, CISPR: CISPR: 0.7387
Se llevarán a cabo, como mínimo, todas las campañas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10, a menos que una revisión de las campañas lleve a la conclusión de que una de ellas ya no resulta adecuada para recoger información relativa a la evaluación de las poblaciones o a la gestión de la pesca. 
 At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management. 

Term pairs: gestión de la pesca: fisheries management: 1.0, investigación: research: 0.912, campañas de investigación: research surveys: 0.8589, evaluación: assessment: 0.8146, pesca: fisheries: 0.7877, gestión: management: 0.7493
Por otra parte, en el cuadro 19 se muestran las previsiones de resultados de explotación en cuanto al EBITDA, después de que Alemania dedujera de los costes e ingresos los elementos que consideró que debían quedar excluidos del ámbito del control de las ayudas públicas, como los costes relacionados con el ámbito de competencia de los poderes públicos. 
 Moreover, Table 19 shows the forecasted operating result at EBITDA level, when Germany deducted from the costs and revenues those items that it supposed to be ouside the scope of State aid control as costs related to the public policy remit. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8777, resultados de explotación: operating result: 0.7887, EBITDA: EBITDA: 0.7487, control de las ayudas: aid control: 0.6879
Cuando, al final del período de aplicación de las medidas, en el sentido del artículo 18, se esté procediendo a la reconsideración de las medidas con arreglo al artículo 19, dicha reconsideración también tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 18. 
 Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18. 

Term pairs: final del período: end of the period: 0.8647, período de aplicación: period of application: 0.8495, aplicación: application: 0.7104
For furnaces designed to use and using only uncontaminated raw material, for which dust emissions are below 1 kg/h, the upper end of the range is 25 mg/Nm3 as an average of the samples obtained over a year. 
 Para hornos cuyo diseño solo permite emplear materias primas sin contaminar, con emisiones de polvo inferiores a 1 kg/h, el extremo superior del intervalo está en 25 mg/Nm3 como media de las muestras obtenidas a lo largo de un año. 

Term pairs: dust emissions: emisiones de polvo: 1.0, samples: muestras: 0.9407, average of the samples: media de las muestras: 0.9366, emissions: emisiones: 0.9089, upper end: extremo superior: 0.8511, dust: polvo: 0.8264, raw material: materias primas: 0.8026, furnaces: hornos: 0.7783, mg: mg: 0.7255, kg: kg: 0.6775
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production. 
 Los pagos no compensarán más del coste total de sustitución de dichas pérdidas y no se impondrá ni especificará el tipo o cantidad de la futura producción. 

Term pairs: future production: futura producción: 1.0, total cost: coste total: 0.9475, such losses: dichas pérdidas: 0.8653, losses: pérdidas: 0.7911
the instructions regarding the use and operation of the database, in particular with respect to data security measures, encoding and processing of data and interconnection of the database with the registers referred to in Article 17. 
 las instrucciones relativas al uso y el manejo de la base de datos, en particular en relación con las medidas de seguridad de los datos, la codificación y el tratamiento de los datos y la interconexión de la base de datos con los registros a que se refiere el artículo 17. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 0.9142, security measures: medidas de seguridad: 0.7645, security: seguridad: 0.7111, database with the registers: datos con los registros: 0.7039, encoding: codificación: 0.6302, interconnection of the database: interconexión de la base: 0.5939, instructions: instrucciones: 0.5791, registers: registros: 0.5718, interconnection: interconexión: 0.5716
As an alternative to carrying-out dynamic manoeuvres for other vehicles and other load conditions, fitted with the same vehicle stability system, the results from actual vehicle tests or computer simulations may be submitted. 
 Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados del mismo sistema de estabilidad del vehículo y con otras condiciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador. 

Term pairs: actual vehicle tests: ensayos de vehículos reales: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9912, vehicle tests: ensayos de vehículos: 0.9911, computer simulations: simulaciones por ordenador: 0.8959, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.8841, stability system: sistema de estabilidad: 0.8249, simulations: simulaciones: 0.8001, actual vehicle: vehículos reales: 0.7992, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.7581, load conditions: condiciones de carga: 0.7493, computer: ordenador: 0.7366, stability: estabilidad: 0.7108, alternative: alternativa: 0.7009, manoeuvres: maniobras: 0.57
tipo fijo igual al tipo semestral, destinado a intercambiar una deuda a tipo variable por una a tipo fijo (oferta), hecho público por un operador independiente como Telerate, Bloomberg, Reuters o similares a las 11.00 horas de Nueva York dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito. 
 a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date. 

Term pairs: deuda a tipo: rate debt: 1.0, Reuters: Reuters: 0.9496, Telerate: Telerate: 0.8815, Bloomberg: Bloomberg: 0.8121, Nueva York: New York: 0.8063, días laborables: business days: 0.7366, York: York: 0.7341, Nueva: New: 0.597, fecha de utilización: drawdown date: 0.5797