luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. 
 La Decisión 2004/558/CE de la Comisión [2] aprueba los programas de control y erradicación de la infección por el tipo 1 del virus del herpes bovino (VHB1) presentados por los Estados miembros que se enumeran en su anexo I para las regiones que figuran en dicho anexo y para las que se aplican garantías adicionales conforme al artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, infection: infección: 0.9726, programmes for the control: programas de control: 0.9303, additional guarantees: garantías adicionales: 0.8979, programmes: programas: 0.874, EEC: CEE: 0.8291, Directive: Directiva: 0.8145, EC: CE: 0.7952, eradication: erradicación: 0.7749, guarantees: garantías: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7297, States: Estados: 0.7133, Decision: Decisión: 0.5666
En el caso de este último tipo de decisiones anticipadas, el ajuste a la baja se efectúa cuando el beneficio registrado en Bélgica y exento ha sido declarado también como beneficio imponible por una entidad asociada del grupo en otra jurisdicción fiscal, o cuando una administración fiscal extranjera ha efectuado un ajuste al alza inicial sobre el beneficio imponible de esa entidad asociada extranjera. 
 For the latter type of rulings, the downward adjustment responds to a situation in which the profit recorded in Belgium and exempted has also been declared as taxable profit by an associated group entity in another tax jurisdiction or where a primary upward adjustment was carried out by a foreign tax administration on the taxable profit of that associated foreign entity [115]. 

Term pairs: beneficio registrado: taxable profit: 1.0, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.9778, administración fiscal: tax administration: 0.8878, Bélgica: Belgium: 0.847, jurisdicción: jurisdiction: 0.6691, administración: administration: 0.5834, último tipo: latter type: 0.5821, tipo de decisiones: type of rulings: 0.5173
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either: 
 Todo participante notificará a los demás participantes inmediatamente, es decir, en el plazo de dos días laborables siguientes a la fecha del compromiso, de conformidad con el anexo VII, si concede apoyo oficial para una ayuda ligada vinculada al comercio: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.9311, Annex: anexo: 0.6894, commitment: compromiso: 0.6457
Teniendo en cuenta que solamente pudo identificarse en Taiwán un número limitado de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión calculó el valor normal de los demás tipos de producto a partir de los costes de fabricación de los tipos de producto más parecidos fabricados en Taiwán con el fin de lograr una comparación equitativa y completa, basada en los costes de fabricación ajustados para tener en cuenta lo siguiente: 
 Taking into account that only a limited number of product types exported to the Union by the sampled Chinese exporting producers could be identified in Taiwan, the Commission has constructed the normal value of the remaining product types based on the costs of manufacturing of the most resembling product types produced in Taiwan in order to achieve a full and fair comparison, based on the costs of manufacturing adjusted for: 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, costes de fabricación: costs of manufacturing: 0.7854, Taiwán: Taiwan: 0.7061, productores: producers: 0.5653, comparación equitativa: fair comparison: 0.563, número limitado: limited number: 0.5608, comparación: comparison: 0.551, valor normal: normal value: 0.5414, Comisión: Commission: 0.4484, Unión: Union: 0.3239
La Agencia tendrá los mismos derechos en relación con las empresas ferroviarias cuando lleve a cabo su misión de certificación de la seguridad con arreglo al artículo 10, apartado 5. 
 The Agency shall have the same rights in relation to railway undertakings when it carries out its safety certification tasks in accordance with Article 10(5). 

Term pairs: certificación de la seguridad: safety certification: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9871, derechos en relación: rights in relation: 0.9435, seguridad: safety: 0.935, certificación: certification: 0.8542, misión de certificación: certification tasks: 0.8343, Agencia: Agency: 0.7521, empresas: undertakings: 0.724
Fully endorses the creation of the key performance indicators to assess the efficient use of resources; calls upon the Supervisor to continue to provide the scoreboard in the annual activity report; 
 Apoya plenamente la creación de los indicadores clave de resultados para evaluar la eficiencia en la utilización de los recursos; pide al Supervisor que siga incluyendo el cuadro de indicadores en el informe anual de actividad; 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9069, Supervisor: Supervisor: 0.6672, performance: eficiencia: 0.619, resources: recursos: 0.5627
Tras un accidente grave, la empresa ferroviaria proporcionará asistencia a las víctimas ayudándolas en los procedimientos de reclamación en virtud del Derecho de la Unión, en concreto del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [13], sin perjuicio de las obligaciones de otras partes. 
 Following a serious accident, the railway undertaking shall provide assistance to victims helping them in complaints procedures under Union law, in particular Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [13], without prejudice to the obligations of other parties. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, asistencia a las víctimas: assistance to victims: 0.9831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8816, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8754, asistencia: assistance: 0.8058, Europeo: European: 0.8057, víctimas: victims: 0.8006, obligaciones: obligations: 0.7771, procedimientos de reclamación: complaints procedures: 0.7702, procedimientos: procedures: 0.729, Parlamento: Parliament: 0.6878, Unión: Union: 0.665, CE: EC: 0.6604, Reglamento: Regulation: 0.641, reclamación: complaints: 0.6377, Consejo: Council: 0.5891
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement. 
 las autoridades públicas competentes de las Partes hayan proporcionado a las demás un ejemplar del certificado con las variaciones a través de la Comisión Europea y haya informado al respecto a los Coordinadores de la Parte IV del presente Acuerdo. 

Term pairs: specimen of the certificate: ejemplar del certificado: 0.9119, European Commission: Comisión Europea: 0.9101, competent public authorities: autoridades públicas competentes: 0.8945, Part IV: Parte IV: 0.8811, certificate: certificado: 0.8654, Commission: Comisión: 0.8492, public authorities: autoridades públicas: 0.8481, authorities: autoridades: 0.8249, European: Europea: 0.8139, Coordinators: Coordinadores: 0.7964, Part: Parte: 0.7138, Parties: Partes: 0.7102, Agreement: Acuerdo: 0.6978
Por este motivo, deben realizarse esfuerzos especiales para evitar la privación de libertad y, en particular, la detención de los menores en cualquiera de las fases del proceso antes de la decisión definitiva de un órgano jurisdiccional que determine si el menor en cuestión ha cometido la infracción penal, dados los posibles riesgos para su desarrollo físico, mental y social, y porque la privación de libertad podría dificultar su reinserción social. 
 Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society. 

Term pairs: privación de libertad: deprivation of liberty: 1.0, libertad: liberty: 0.9588, posibles riesgos: possible risks: 0.9265, privación: deprivation: 0.8841, detención: detention: 0.8223, infracción penal: criminal offence: 0.7929, esfuerzos especiales: Special efforts: 0.791, riesgos: risks: 0.7683, decisión definitiva: final determination: 0.7584, esfuerzos: efforts: 0.7112, desarrollo: development: 0.6906, fases del proceso: stage of the proceedings: 0.6801, reinserción: reintegration: 0.5056
formación y asesoramiento en materia de mando y control, cadena logística y recursos humanos, así como formaciones en materia de Derecho internacional humanitario, de protección de los civiles y de los derechos humanos; 
 training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.9271, formación: training: 0.8949, protección: protection: 0.7652, cadena logística: logistical chain: 0.725, cadena: chain: 0.6318, Derecho: Law: 0.5784, recursos: resources: 0.5766
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8769, Químicas: Chemicals: 0.7865, Agencia: Agency: 0.7681, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7424, Europea: European: 0.733, Cuentas: accounts: 0.6455, Recomendación: recommendation: 0.61, febrero: February: 0.6084, Consejo: Council: 0.5591, Tribunal: Court: 0.4773
The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula: 
 La fuerza de freno de estacionamiento en la periferia de los neumáticos de los ejes frenados por el mecanismo de estacionamiento accionado con frenos de muelle se calculará con la siguiente fórmula: 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking mechanism: mecanismo de estacionamiento: 0.8148, brake force: fuerza de freno: 0.7949, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7488, brake: freno: 0.7033, mechanism: mecanismo: 0.5735, tyres: neumáticos: 0.5157, formula: fórmula: 0.5123, periphery: periferia: 0.4727
Figure 6 and Figure 8 summarise the results of one of those studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 
 Las Figura 6 y 8 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 

Term pairs: Figure: Figura: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8066, freight traffic: transporte de pasajeros: 0.7506, development: evolución: 0.7129, freight: mercancías: 0.6728
MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE CUALQUIER ASPECTO DE LA ESPECIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN 
 MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL 

Term pairs: MODIFICACIONES: MODIFICATIONS: 0.929, ESPECIFICACIÓN: SPECIFICATION: 0.8651, INDICADORES: INDICATORS: 0.858, EXTENSIÓN: EXTENSION: 0.8195, TIPO: TYPE: 0.7864, ASPECTO: ASPECT: 0.7223, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6232
Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). 
 La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 0.9723, real implementation: implementación real: 0.9705, operational tests scenario: escenarios de pruebas operacionales: 0.9383, interfaces: interfaces: 0.8705, implementation: implementación: 0.8059, tests scenario: escenarios de pruebas: 0.7845, information: información: 0.783, compliance: conformidad: 0.6201, scenario: escenarios: 0.6062
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 258/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera y la auditoría durante el período 2014-2020, y se deroga la Decisión n.o 716/2009/CE (DO L 105 de 8.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 2. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9763, EU: UE: 0.9296, specific activities: determinadas actividades: 0.916, activities: actividades: 0.8987, auditing: auditoría: 0.8912, auditing for the period: auditoría durante el período: 0.8814, April: abril: 0.8545, activities in the field: actividades en el ámbito: 0.8281, financial reporting: información financiera: 0.8204, Parliament: Parlamento: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.7915, Decision: Decisión: 0.7886, EC: CE: 0.7361, Council: Consejo: 0.7133, Union: Unión: 0.6834
out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year; 
 a 31 de diciembre de 2013, 56 de las 163 declaraciones de gastos no se habían presentado; manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que 15 de esas 56 llevan un retraso superior a un año; 

Term pairs: delays: retraso: 1.0, cost claims: declaraciones de gastos: 0.9391, December: diciembre: 0.8865
PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, 
 ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Polonia: Poland: 0.443, Suecia: Sweden: 0.4287, España: Spain: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italia: Italy: 0.4036, Francia: France: 0.3743, Estados: States: 0.3539, República Checa: Czech Republic: 0.3057, reservas: reservation: 0.2728, Checa: Czech: 0.2618, República: Republic: 0.2365, Medidas: Measures: 0.2078
dos colores pastel visibles aplicados en ambas caras con doble impresión en arco iris que componen el color rosado final del documento; 
 two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document, 

Term pairs: color rosado final: final pink colour: 1.0, color rosado: pink colour: 0.9231, impresión: printing: 0.7671
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de su acceso a la red y las telecomunicaciones, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its network and telecommunication access in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.7838, red eléctrica: power grid: 0.7552, configuración: configuration: 0.6835, perturbaciones: disturbances: 0.6419
La supresión de las restricciones relativas al aeropuerto de Orly simplemente corrige las restricciones existentes, sin crear otras nuevas. 
 The abolition of the limitations regarding Orly simply undoes existing restrictions, without creating any new ones. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, supresión de las restricciones: abolition of the limitations: 0.9755, Orly: Orly: 0.5946
Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; 
 generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema de tracción: traction system: 0.9074, tracción: traction: 0.8158, normas nacionales: national rules: 0.6906, evaluación de riesgo: risk evaluation: 0.5957, integración segura: safe integration: 0.5932, trampillas de aire: air flaps: 0.5913, integración: integration: 0.5703, evaluación: evaluation: 0.5655, implementación: Implementation: 0.5443, aplicación: application: 0.5405, disyuntor principal de corriente: main power switch: 0.502, funcionalidad: functionality: 0.4858, ETCS: ETCS: 0.3389, pantógrafo: pantograph: 0.3331
«la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del Espacio Económico Europeo y sin haber sido modificada por el Estado de la AELC […]». 
 ‘Aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State […]’. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.999, Europeo: European: 0.8963, evolución: evolution: 0.8797, Espacio Económico: Economic Area: 0.7897, Económico: Economic: 0.7769, Estado: State: 0.701, Espacio: Area: 0.6041
The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved. 
 El CCTEP llegó a la conclusión de que la información suplementaria sobre selectividad que se había presentado no aportaba pruebas adicionales a efectos de demostrar la dificultad de alcanzar tal selectividad para los métiers implicados. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 1.0, additional selectivity information: información suplementaria sobre selectividad: 0.9867, additional evidence: pruebas adicionales: 0.7203, information: información: 0.6547
Investigación de base a nivel de la Unión sobre el statu quo en todos los Estados miembros para identificar ámbitos de acción o extraer conclusiones políticas. 
 Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions. 

Term pairs: conclusiones políticas: political conclusions: 1.0, Estados: States: 0.8614, ámbitos de acción: areas for action: 0.8132, Investigación: research: 0.7359, Unión: Union: 0.7209
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate. 
 Cuando una propuesta de condiciones o metodologías a efectos del presente Reglamento deba ser elaborada y acordada por más de un GRT, los GRT participantes deberán cooperar estrechamente. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, proposal for terms: propuesta de condiciones: 0.9052, Regulation: Reglamento: 0.8245
Setesdal Bilruter L/L alega que el método ALFA garantiza que no existe una compensación excesiva por la prestación de servicios de transporte en autobús y que los costes de las actividades comerciales no se incluyen en el método ALFA. 
 Setesdal Bilruter L/L argues that the ALFA-method ensures that there is no overcompensation for the provision of the bus services and that the costs of commercial activities are not included in the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.7987, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.7664, Bilruter L: Bilruter L: 0.7445, actividades comerciales: commercial activities: 0.697, transporte en autobús: bus services: 0.6828, servicios: services: 0.6654, Setesdal: Setesdal: 0.65, Bilruter: Bilruter: 0.6274, actividades: activities: 0.6004
Institutions shall not report in this cell cash on deposit with other institutions. 
 Las entidades no comunicarán en esta celda el efectivo en depósito que mantengan en otras entidades. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0
Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre los métodos: report on the methods: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9248, métodos de análisis: methods of analysis: 0.86, Reglamento: Regulation: 0.7797, análisis: analysis: 0.7721, CE: EC: 0.7709, referencia: Reference: 0.7544, aditivo: additive: 0.7361, laboratorio: Laboratory: 0.7241
Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en los sistemas de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.10 a. 
 The interface requirements to be respected by the train detection systems are specified in Annex A 4.2.10a. 

Term pairs: requisitos de interfaz: interface requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8455, sistemas de detección: detection systems: 0.8243, detección de trenes: train detection: 0.7667, interfaz: interface: 0.7649, detección: detection: 0.6903, anexo: Annex: 0.5956
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %. 
 Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente del 4,5 % en 2012 al 3,9 % durante el PIR, es decir, un 0,6 %. 

Term pairs: percentage of production: porcentaje de la producción: 1.0, percentage: porcentaje: 0.7632, Closing stocks: existencias al cierre: 0.7517, stocks: existencias: 0.7509
Concerning the questions of State resources and imputability, Germany referred to its argumentation made in relation to the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, 178 and following and 182 and following) and in relation to the 2001 schedule of airport charges (see recital 173 and following). 
 Sobre las cuestiones de los recursos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a la argumentación que había formulado en relación con los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, 178 y siguientes, y 182 y siguientes) y en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 173 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.975, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8681, State resources: recursos estatales: 0.8044, imputability: imputabilidad: 0.7608, argumentation: argumentación: 0.7146, resources: recursos: 0.6962, agreements: Acuerdos: 0.6224
Desde 2012, el aumento continuo de las importaciones de los países afectados a precios que subcotizan los de la industria de la Unión tuvo un efecto negativo claro en el rendimiento financiero de la industria de la Unión. 
 Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9427, importaciones de los países: imports from the countries: 0.9112, Unión: Union: 0.7592, importaciones: imports: 0.7133, efecto negativo claro: clear negative impact: 0.7046, efecto negativo: negative impact: 0.698, aumento continuo: continuous increase: 0.657, rendimiento financiero: financial performance: 0.6526, rendimiento: performance: 0.4863
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 

Term pairs: material supplier: proveedor de materiales: 1.0, supplier: proveedor: 0.9097, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8779, verification: verificación: 0.8296, Assessment: Evaluación: 0.7961, compliance: conformidad: 0.7882
The average peak braking coefficient (μ peak average) of the ASTM E1136 -93 (reapproved 2003) reference tyre (Test method using a trailer or a tyre test vehicle as specified in clause 2.1) shall be 0,7 +/– 0,1 (at 65 km/h and 180 kPa). 
 El valor medio del coeficiente máximo de frenado (μ peak average) del neumático de referencia de la norma ASTM E1136-93 (revisada en 2003) (método de ensayo con un remolque o un vehículo de ensayo de neumáticos según lo especificado en el punto 2.1) será de 0,7 ± 0,1 a 65 km/h y 180 kPa). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Test method: método de ensayo: 0.9558, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9538, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.9537, tyre: neumáticos: 0.8635, reference: referencia: 0.7545, braking: frenado: 0.623, coefficient: coeficiente: 0.5966
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: 1.0, autorización: authorisation: 0.836, determinadas categorías: certain categories: 0.8281, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8235, aditivo: additive: 0.8062, neohesperidina dihidrocalcona: neohesperidine dihydrochalcone: 0.7981, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7646, UE: EU: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.7466, categorías: categories: 0.7449, cerdos: pigs: 0.7399, Acuerdo: Agreement: 0.7301, febrero: February: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6594, EEE: EEA: 0.6194, Ejecución: Implementing: 0.5831
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1334: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014 (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9629, EU: UE: 0.9306, Implementing: Ejecución: 0.829, December: diciembre: 0.8142, Commission: Comisión: 0.7389
Asimismo, el derecho a pensión de orfandad expirará al final del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. 
 Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 1.0, pensión: pension: 0.8569, huérfano: orphan: 0.6433
As part of its consumer protection mandate, the FTC enforces a wide range of laws to protect the privacy and security of consumer data. 
 Como parte integrante de su mandato de protección del consumidor, la FTC aplica una amplia gama de leyes para proteger la privacidad y la seguridad de la información del consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.8859, FTC: FTC: 0.809, consumer data: información del consumidor: 0.7701, wide range: amplia gama: 0.6964, protection: protección: 0.6903, privacy: privacidad: 0.6668, protection mandate: mandato de protección: 0.6647, security: seguridad: 0.6465
La obligación de pagar el derecho por práctica perjudicial en materia de precios solamente expira cuando tal derecho es pagado completamente o al final del período durante el cual sean aplicables las contramedidas. 
 The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable. 

Term pairs: contramedidas: countermeasures: 0.4887
As mentioned in recital 4 above, following the request of Eurofer, the Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration. 
 Como se ha indicado en el considerando 4, a raíz de la petición de Eurofer, la Comisión decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro. 

Term pairs: request of Eurofer: petición de Eurofer: 1.0, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.7889, imports: importaciones: 0.758, registration: registro: 0.6666, Commission: Comisión: 0.6467, Eurofer: Eurofer: 0.5909
La Agencia debe evaluar el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías y, en su caso, recomendar su ampliación a todos los vehículos ferroviarios. 
 The Agency should evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and should, if appropriate, recommend its extension to all rail vehicles. 

Term pairs: vehículos ferroviarios: rail vehicles: 1.0, certificación de la entidad: certification of the entity: 0.9776, sistema de certificación: system of certification: 0.9716, vehículos: vehicles: 0.8891, certificación: certification: 0.8866, vagones: wagons: 0.8386, vagones de mercancías: freight wagons: 0.835, mantenimiento: maintenance: 0.7924, ampliación: extension: 0.7736, Agencia: Agency: 0.7262, mercancías: freight: 0.6166
Los Estados miembros deberán revisar periódicamente las medidas que hayan tomado de conformidad con los apartados 1 a 4, a fin de ajustarlas y adaptarlas para tener en cuenta la situación epidemiológica, incluidos los riesgos que plantean las aves silvestres. 
 Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds. 

Term pairs: aves silvestres: wild birds: 1.0, aves: birds: 0.9714, Estados miembros: Member States: 0.9454, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9406, riesgos: risks: 0.884, Estados: States: 0.8301
Los centros de negociación no deben estar obligados a ampliar su capacidad de localización compartida más allá de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización u otras análogas y deben tener la facultad discrecional de decidir si amplían o no su espacio de localización compartida. 
 Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not. 

Term pairs: términos de espacio: limits of the space: 0.9018, capacidad: capacities: 0.8082, límites: limits: 0.7467, instalaciones: facilities: 0.7386, centros de negociación: Trading venues: 0.4894, negociación: Trading: 0.3166
The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La documentación aportada por el solicitante demuestra que Urtica spp. cumple los criterios para ser considerada un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9818, criteria: criterios: 0.9713, applicant: solicitante: 0.9197, Regulation: Reglamento: 0.9156, EC: CE: 0.8602, documentation: documentación: 0.8258, Council: Consejo: 0.7983, Parliament: Parlamento: 0.7967, Urtica: Urtica: 0.7104, spp: spp: 0.5742
Estos acuerdos obligan a ambas partes a no conceder a terceros licencias sobre sus tecnologías competidoras. 
 Under such an agreement the parties mutually commit not to license their competing technologies to third parties. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, terceros licencias: third parties: 0.9098
First, it is clear that other bidders did not have the opportunity to submit new bids after the revision of the project. 
 En primer lugar, está claro que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar nuevas ofertas después de la revisión del proyecto. 

Term pairs: new bids: nuevas ofertas: 1.0, bidders: licitadores: 0.9352, bids: ofertas: 0.7427
la retribución de otros agentes, en particular los trabajadores con contratos, asesores especiales (en el sentido del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), contribuciones a la seguridad social de la institución con respecto a este tipo de personal y el efecto de los coeficientes correctores aplicables a su remuneración, 
 the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration, 

Term pairs: asesores especiales: special advisers: 1.0, remuneración: remuneration: 0.995, trabajadores: workers: 0.9337, seguridad social: social security: 0.9216, trabajadores con contratos: contract workers: 0.8886, contribuciones a la seguridad: security contributions: 0.84, seguridad: security: 0.785, Unión Europea: European Union: 0.7522, tipo de personal: such staff: 0.7334, asesores: advisers: 0.7195, Europea: European: 0.6998, contribuciones: contributions: 0.6952, institución: institution: 0.5922, Unión: Union: 0.5422
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %. 
 Por lo tanto, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó un 4 %. 

Term pairs: industry: industria: 0.9716, market share: cuota de mercado: 0.9699, Union: Unión: 0.8104
Posteriormente, se ha ido ampliando la legislación y se han perfeccionado los requisitos de notificación, tanto en lo concerniente a los servicios de inteligencia, como a los inspectores generales pertinentes y al fiscal general. 
 Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8635, requisitos de notificación: reporting requirements: 0.8395, inspectores: Inspector: 0.7482, legislación: statutes: 0.6825, notificación: reporting: 0.5581, inteligencia: Intelligence: 0.4993
Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de las Islas Marshall un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 Citizens of the Union may stay in the territory of the Marshall Islands for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.997, Marshall: Marshall: 0.8853, ciudadanos: Citizens: 0.8068, Islas: Islands: 0.7737, Unión: Union: 0.6689
Se recuerda, sin embargo, que, como también se indicó en el considerando 124, este margen se basa en precios medios, sin distinción entre tipos de producto diferentes y corresponde solamente a una cantidad muy baja del consumo de la Unión, a saber, el 0,6 % durante el PIR. 
 However, it is recalled that as also mentioned in recital 124 the latter is based on average prices, not distinguishing between different product types and correspond only to a very low quantity, namely 0,6 % of the Union consumption during the RIP. 

Term pairs: tipos de producto diferentes: different product types: 1.0, producto diferentes: different product: 0.9812, precios medios: average prices: 0.9608, tipos de producto: product types: 0.9083, Unión: Union: 0.6536
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumplió 50 años antes del 1 de enero de 2000, su permiso dejó de ser válido el 31 de diciembre de 2000. 
 If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9697, Klasse: Klasse: 0.8378
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio. 
 El MGP puede contribuir también a los instrumentos financieros que vayan a desplegarse al amparo de la Iniciativa PYME, instrumento conjunto que combina fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y/o Horizonte 2020 y los recursos de los fondos ESI, en cooperación con el BEI/FEI, con vistas a generar créditos adicionales para pymes en determinados Estados miembros. Esta contribución puede adoptar la forma de garantías de cartera ilimitadas o de operaciones de titulización y cubrir el tramo intermedio de la cartera. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9352, COSME: COSME: 0.8369, contribution: contribución: 0.8069, cooperation: cooperación: 0.7596, additional lending: créditos adicionales: 0.7216, guarantees: garantías: 0.6927, instruments: instrumentos: 0.6738, initiative: Iniciativa: 0.6614, resources: recursos: 0.6563, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.6514, EIB: BEI: 0.6428, EIF: FEI: 0.64, Union: Unión: 0.6341, joint instrument: instrumento conjunto: 0.6241, uncapped portfolio guarantees: garantías de cartera ilimitadas: 0.6181, operations: operaciones: 0.5878, States: Estados: 0.5745, lending: créditos: 0.5743, Horizon: Horizonte: 0.5283, securitisation operations: operaciones de titulización: 0.4043
Además, algunos Estados miembros han notificado a la Comisión problemas relacionados con la carga administrativa adicional que supone la obligación de proporcionar, en el punto I.31 de los certificados sanitarios con arreglo a los modelos I, II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE, detalles como la raza y la cantidad de animales que constituyen la partida. 
 In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment. 

Term pairs: cantidad de animales: quantity of animals: 1.0, certificados sanitarios: health certificates: 0.9799, animales: animals: 0.8958, certificados: certificates: 0.8514, detalles: details: 0.8456, modelos: Models: 0.8285, Estados: States: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7988, Directiva: Directive: 0.7501, anexo: Annex: 0.742, CEE: EEC: 0.7386
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F):0 
 Las capturas accesorias de granadero de roca y de sable negro podrán deducirse de esta cuota, hasta el límite siguiente (OTH/*05B-F): 0 

Term pairs: black scabbardfish: sable negro: 1.0, grenadier: granadero: 0.7486
Reconoce que, en la ejecución de los FED, se recurre a numerosos modus operandi y a diversos métodos de ejecución (gestión centralizada directa e indirecta) con normas y procedimientos complejos, como la licitación y adjudicación de contratos, y con un ámbito geográfico muy amplio, lo que conlleva un elevado riesgo inherente que hace difícil optimizar los sistemas de control y reforzar la transparencia de la financiación de los FED; 
 Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing; 

Term pairs: gestión centralizada directa: centralised direct management: 1.0, gestión: management: 0.9749, ejecución: implementation: 0.924, financiación: financing: 0.8229, procedimientos: procedures: 0.7932, numerosos modus: numerous modus: 0.7766, procedimientos complejos: complex rules: 0.7534, contratos: contracts: 0.7225, licitación: tendering: 0.7191, riesgo inherente: inherent risk: 0.6694, transparencia: transparency: 0.5464
Para garantizar el respeto de los derechos del niño, y teniendo plenamente en cuenta el interés superior del menor y la vida familiar en virtud del artículo 5 de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben: 
 To ensure respect of the rights of the child, and taking fully into account the best interests of the child and family life under Article 5 of Directive 2008/115/EC, Member States should: 

Term pairs: derechos del niño: rights of the child: 1.0, vida familiar: family life: 0.9188, respeto de los derechos: respect of the rights: 0.8707, interés: interests: 0.6672, Estados: States: 0.6545, interés superior: best interests: 0.6287, CE: EC: 0.605, Directiva: Directive: 0.5977
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country; 
 el volumen y la naturaleza de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.8826, volume: volumen: 0.8571, Union: Unión: 0.7513
Constata la incapacidad fundamental de la Comisión para formular observaciones sobre medidas del presupuesto de la UE en beneficio de la integración de la población romaní en sus países de origen; critica que la Comisión, pese a la Estrategia para la población romaní iniciada en 2010, no haya buscado el modo de acreditar medidas en favor de los romaníes; critica la insuficiente recogida de datos por parte de la Comisión en el FSE, que no permite mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo logrado con los recursos del FSE y los Fondos Estructurales para la integración de los romaníes; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión en favor de la población romaní; 
 Observes that the Commission is fundamentally unable to make any statements about measures funded by the EU budget to promote the integration of Roma people in their home countries; is critical of the fact that, despite the Roma Strategy of 2010, the Commission has not sought any way of demonstrating how measures have been taken for the benefit of Roma people; criticises the inadequate gathering of data by the Commission in the ESF, which does not make it possible to show Union citizens and tax-payers what has been achieved in terms of integration of Roma people drawing on ESF and Structural Fund appropriations; reminds the Commission that it has a duty to account for the use of Union tax revenue for the benefit of Roma people; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, integración: integration: 0.6117, UE: EU: 0.6088, ciudadanos: citizens: 0.5367, Unión: Union: 0.5159, FSE: ESF: 0.4912, insuficiente recogida: inadequate gathering: 0.4797, presupuesto: budget: 0.4741, recursos fiscales: tax revenue: 0.4252, países de origen: home countries: 0.4235, contribuyentes: payers: 0.4094, Fondos: Fund: 0.3417, Estrategia: Strategy: 0.2651
Ambos sistemas se basan en los mismos elementos esenciales, pero el BUSSKOST es desarrollado y gestionado exclusivamente (mediante pago) por la empresa consultora Asplan-VIAK. 
 Both systems are based on the same core elements, but the Busskost is developed and exclusively managed (for a fee) by the consultancy company Asplan-VIAK. 

Term pairs: empresa consultora: consultancy company: 1.0, sistemas: systems: 0.9789, elementos esenciales: core elements: 0.8479
Únicamente para “grandes grupos bancarios” con sede en la zona del euro (véase el artículo 12). 
 only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12) 

Term pairs: grupos bancarios: banking groups: 0.9557, zona del euro: euro area: 0.9025, euro: euro: 0.845
RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación reforzada en el ámbito de la justicia, la libertad y la seguridad, 
 RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security, 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 1.0, seguridad: security: 0.9122, cooperación: cooperation: 0.8695, justicia: justice: 0.8683, libertad: freedom: 0.8416, ámbito de la justicia: fields of justice: 0.8278
la potencia de cortocircuito mínima posterior a la falta en cada punto de conexión expresada en MVA. 
 post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA. 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 0.9113, MVA: MVA: 0.8822, conexión: connection: 0.7753, potencia: capacity: 0.6717
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR. 
 Los productos relacionados con la defensa enumerados en el punto 1.1 de la presente Recomendación constituyen una lista mínima y no exhaustiva de los productos cuya transferencia autorizan los Estados miembros en el marco de su LTG-DC. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.8247, States: Estados: 0.7636, defence: defensa: 0.7552