luismond/tm2tb huggingface dataset:
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified in this subparagraph is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1347,89 nor exceed EUR 2695,79. These limits shall be adjusted according to the same rules as those set out in Article 66 of the EU Staff Regulations, in accordance with Article 65 of those Regulations. 
 Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1347,89 EUR ni superiores a 2695,79 EUR. Estos límites se adaptarán con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 de dicho Estatuto. 

Term pairs: upper limit: límite superior: 1.0, EUR: EUR: 0.9659, lower limit: límite inferior: 0.9601, limits: límites: 0.9471, EU: UE: 0.9185, Regulations: reglamentación: 0.846
Invita a los Estados miembros a aplicar las conclusiones y recomendaciones del Tribunal de Cuentas; insta a los Estados miembros a que mejoren sus planes de control nacionales plurianuales, a fin de llevar a cabo de forma eficaz sus controles veterinarios, elaborar directrices nacionales que contribuyan a prevenir las insuficiencias detectadas en la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a aumentar la orientación y formación destinadas a los explotadores de empresas alimentarias; 
 Invites Member States to take the Court of Auditors’ findings and recommendations on board; encourages Member States to improve their multiannual national control plans to effectively perform their veterinary controls, to develop national guides that can contribute to prevention of the shortcomings identified by the Court of Auditors’ audit and to improve guidance and training addressed to food business operators; 

Term pairs: Estados: States: 0.862, planes de control nacionales: national control plans: 0.8164, controles veterinarios: veterinary controls: 0.7264, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7144, recomendaciones: recommendations: 0.6821, control nacionales: national control: 0.6673, directrices nacionales: national guides: 0.6645, Tribunal: Court: 0.6514, control nacionales plurianuales: multiannual national control: 0.6462, planes de control: control plans: 0.6134, controles: controls: 0.5986, directrices: guides: 0.576, insuficiencias: shortcomings: 0.5682, fiscalización: audit: 0.5382, empresas alimentarias: food business: 0.509, formación: training: 0.4931, explotadores de empresas: business operators: 0.4485
La elección de tecnología se debe establecer, por lo general, mediante una licitación tecnológicamente neutra, como se hizo en otros Estados miembros [77]. 
 The choice of technology should normally be established by a technologically neutral tender, as happened in other Member States [77]. 

Term pairs: Estados: States: 0.8906, tecnología: technology: 0.8662, elección de tecnología: choice of technology: 0.8201
Cuando un buque no pueda adquirir combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva, lo notificará al Estado cuyo pabellón enarbole y a la autoridad competente del puerto de destino relevante. 
 A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9879, puerto de destino: port of destination: 0.9411, Directiva: Directive: 0.7759, puerto: port: 0.7481, combustible: fuel: 0.7362, Estado: State: 0.7243
However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease. 
 No obstante, cuando el titular de un cargo público alcance la edad de jubilación tal como se define en el artículo 11, perderá el derecho a la indemnización transitoria. 

Term pairs: transitional allowance: indemnización transitoria: 0.727, public office: cargo público: 0.7257
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the conclusion of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions. 
 Todo órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda tras la inhibición, distinto de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio, podrá asimismo verse excepcionalmente en la necesidad de declinar su competencia en las mismas condiciones. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9743, State: Estado: 0.7939
A reserva de lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto, será aplicable a partir del mismo día. 
 Subject to the third and fourth subparagraphs, it shall apply from the same date. 

Term pairs: párrafos tercero: fourth subparagraphs: 1.0, párrafos: subparagraphs: 0.865
Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 
 All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 

Term pairs: pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9774, pesca: fisheries: 0.9675, buques: vessels: 0.8823, millas: miles: 0.7893
the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways referred to in Article 4; and 
 las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores a que se refiere el artículo 4, y 

Term pairs: safety of craft: seguridad de las embarcaciones: 0.9368, safety: seguridad: 0.9292, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8613
La citada ley impone asimismo la obligación de divulgar el número de NSL emitidas tanto con respecto a ciudadanos estadounidenses como no estadounidenses (si bien, al mismo tiempo, permite a los destinatarios de mandamientos y certificaciones en virtud de la FISA y de solicitudes en forma de NSL presentar informes de transparencia en determinadas circunstancias) [130]. 
 The Act also requires additional public reporting about the number of NSL issued, again both with regard to U.S. and non-U.S. persons (while at the same time allowing the recipients of FISA orders and certifications, as well as NSL requests, to issue transparency reports under certain conditions) [130]. 

Term pairs: número de NSL: number of NSL: 1.0, NSL: NSL: 0.8072, solicitudes: requests: 0.797, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.7203, informes de transparencia: transparency reports: 0.7163, informes: reports: 0.7093, certificaciones: certifications: 0.683, destinatarios: recipients: 0.6272, transparencia: transparency: 0.572, FISA: FISA: 0.4984
Cooperation in this context shall be in a manner consistent with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, international law on refugees and international humanitarian law. 
 La cooperación en este contexto estará en consonancia con el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Derecho internacional en materia de refugiados y de derechos humanos. 

Term pairs: Cooperation in this context: cooperación en este contexto: 0.7889, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6817, Cooperation: cooperación: 0.5664, law on refugees: materia de refugiados: 0.5637, refugees: refugiados: 0.5024, freedoms: libertades: 0.4986, context: contexto: 0.4981
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority's decision. 
 En caso de ayudas ilegales, las Partes contratantes deberán garantizar la publicación ex post de esta información, al menos dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión del Órgano de Vigilancia. 

Term pairs: case of unlawful aid: caso de ayudas ilegales: 0.98, information: información: 0.9583, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9469, Parties: Partes: 0.7316
Por tanto, sin la importante participación de los accionistas privados, los poderes públicos no podían controlar la decisión de aplicar el ATPG de 2004 y efectuar la ampliación de capital de 2004 por Fraport. 
 Hence, the public authorities could not without the substantial participation of the private shareholders control the decision to implement the 2004 PLTA and to carry out the 2004 capital increase by Fraport. 

Term pairs: accionistas privados: private shareholders: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9109, accionistas: shareholders: 0.8616, importante participación: substantial participation: 0.8613, poderes públicos: public authorities: 0.8535, capital: capital: 0.7881, ampliación de capital: capital increase: 0.763
Contrariamente a lo alegado, la Comisión no ha utilizado las investigaciones relativas a Australia o la India para demostrar la probabilidad de continuación del dumping en el mercado de la Unión. 
 Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9489, Comisión: Commission: 0.9158, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.9061, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.8634, dumping: dumping: 0.829, Unión: Union: 0.7754
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient; 
 Constata que, a principios de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno; observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 

Term pairs: internal control standards: normas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.987, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8429, control standards: normas de control: 0.8263, limited review: revisión limitada: 0.8226, audit plan: plan de auditoría: 0.8037, audit: auditoría: 0.7818, Internal: Interna: 0.7773, controls: controles: 0.7392, inherent risk: riesgo inherente: 0.7213, processes: procesos: 0.712, analysis: análisis: 0.7097, Audit: Auditoría: 0.6966, Commission: Comisión: 0.6557, Service: Servicio: 0.6508
UU. y su utilización a efectos de seguridad nacional, así como mecanismos de supervisión y recurso que ofrecen salvaguardias suficientes que permiten proteger de manera eficaz dichos datos contra injerencias ilícitas y los riesgos de abuso [57]. 
 Privacy Shield for national security purposes as well as oversight and redress mechanisms that provide sufficient safeguards for those data to be effectively protected against unlawful interference and the risk of abuse [57]. 

Term pairs: salvaguardias suficientes: sufficient safeguards: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9912, seguridad: security: 0.9177, efectos de seguridad nacional: national security purposes: 0.8683, mecanismos: mechanisms: 0.8006, salvaguardias: safeguards: 0.7949, supervisión: oversight: 0.7196, abuso: abuse: 0.7061, injerencias ilícitas: unlawful interference: 0.6719
According to the representations by the U.S. government, recipients of administrative subpoenas may challenge them in court on the grounds that they are unreasonable, i.e. overboard, oppressive of burdensome. 
 De conformidad con las declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos, los destinatarios de requerimientos administrativos tendrán derecho a recurrirlos ante los órganos jurisdiccionales si consideran que son abusivos, es decir, desmesurados, opresivos o gravosos. 

Term pairs: recipients of administrative subpoenas: destinatarios de requerimientos administrativos: 1.0, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.886, recipients: destinatarios: 0.8367, representations: declaraciones: 0.7195
Se recurrirá al instrumento TAIEX a fin de elaborar los textos jurídicos necesarios para la aplicación del acervo de la Unión en cuanto se alcance un acuerdo político para la reunificación. 
 The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification. 

Term pairs: textos jurídicos: legal texts: 0.9701, TAIEX: TAIEX: 0.9039, acuerdo político: political settlement: 0.7666, aplicación: application: 0.7445, Unión: Union: 0.7361, reunificación: reunification: 0.7234
Número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers 

Term pairs: Número: Number: 1.0
Véase In the Matter of Google, Inc., n.oC-4336 (F.T.C. 13 de octubre de 2011) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., n.oC-4365 (F.T.C. 27 de julio de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, n.oC-4369 (F.T.C. 30 de agosto de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace 
 See In the Matter of Google, Inc., No. C-4336 (F.T.C. Oct. 13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No. C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No. C-4369 (F.T.C. Aug. 30, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace. 

Term pairs: Matter: Matter: 1.0, Google: Google: 0.8489, Facebook: Facebook: 0.7799, Myspace LLC: Myspace LLC: 0.7253, LLC: LLC: 0.6992, Myspace: Myspace: 0.502, julio: July: 0.4918
In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred. 
 En tales casos el país de exportación procederá normalmente a llevar a cabo un nuevo examen basado en las transacciones reales en cuestión para determinar si se ha efectuado un pago excesivo. 

Term pairs: actual transactions: transacciones reales: 1.0, excess payment: pago excesivo: 0.9447, transactions: transacciones: 0.802
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied. 
 La metodología permitirá el establecimiento del modelo de red común para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation regions: regiones de cálculo: 0.7425, common grid model: modelo de red común: 0.7418, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.7239, security analysis: análisis de seguridad: 0.7082, security: seguridad: 0.6606, grid model: modelo de red: 0.6248, methodology: metodología: 0.5632, time frames: horizontes temporales: 0.556, common grid: red común: 0.5544, scenarios: escenarios: 0.5171, analysis: análisis: 0.4685
En el caso de remolques de las categorías O2 y O3, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 [18] del anexo 4. 
 In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 [18] of Annex 4. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9853, remolques de las categorías: trailers of categories: 0.7479, rendimiento: performance: 0.7125, categorías: categories: 0.7078, remolques: trailers: 0.5602, anexo: Annex: 0.5507
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 
 Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEC: CEE: 0.9783, Bulgaria: Bulgaria: 0.9454, Poland: Polonia: 0.918, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.8981, loans: préstamos: 0.8777, Romania: Rumanía: 0.8313, guarantee: garantía: 0.8215, projects: proyectos: 0.7635, European: Europeo: 0.7519, Hungary: Hungría: 0.7387, losses: pérdidas: 0.7194, Bank: Banco: 0.6849, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.6742, Investment: Inversiones: 0.6592, Council: Consejo: 0.5757, Community: Comunidad: 0.5684
Mediante la ecuación (1) para el coeficiente de fuerza de frenado dinámica de un neumático, calcúlese el coeficiente máximo de fuerza de frenado de un neumático (μpeak) determinando el valor máximo de μ(t) antes de que se produzca el bloqueo. 
 Using equation (1) for dynamic tyre braking force coefficient, calculate the peak tyre braking force coefficient, μpeak, by determining the highest value of μ(t) before lockup occurs. 

Term pairs: coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.7695, coeficiente: coefficient: 0.7148, valor máximo: highest value: 0.6696, bloqueo: lockup: 0.4852, ecuación: equation: 0.4206
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1] and in particular Article 29 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) [1], y en particular su artículo 29, 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.8625, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8307, European: Europeo: 0.7801, Regulation: Reglamento: 0.7782, EU: UE: 0.7447, Union: Unión: 0.6814, Parliament: Parlamento: 0.6215, Council: Consejo: 0.5613, March: marzo: 0.5479, Schengen: Schengen: 0.5049
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), y en los artículos 5, 75, 76 y 78, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación. 
 Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 

Term pairs: años desde su publicación: years after publication: 0.9381, requisitos: requirements: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.7037
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: milled rice: arroz blanqueado: 1.0, rice: arroz: 0.9698, EU: UE: 0.8957, code: código: 0.866, Regulation: Reglamento: 0.8359, CN: NC: 0.6777
‘airport’ means an entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines; 
 «Aeropuerto» entidad o grupo de entidades que ejercen la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas. 

Term pairs: airport: Aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.992, economic activity: actividad económica: 0.931, services: servicios: 0.8104, entities: entidades: 0.7666
Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16]; 
 Lamenta profundamente que no se haya cumplido el compromiso que asumió la Comisión presidida por el Presidente Barroso de conseguir una DAS positiva en todos sus aspectos [16]; 

Term pairs: Barroso: Barroso: 1.0, Mr Barroso: Presidente Barroso: 0.9275, Commission: Comisión: 0.7715, commitment: compromiso: 0.7141, DAS: DAS: 0.7023
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component. 
 Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente o componente. 

Term pairs: number to another type: número a otro tipo: 1.0, State: Estados: 0.6691
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’. 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 39 («Flumioxazina»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017». 

Term pairs: Flumioxazine: Flumioxazina: 1.0, June: junio: 0.9994, sixth column: sexta columna: 0.8371, column: columna: 0.5663
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida». 

Term pairs: lactose: lactosa: 1.0, Colief: Colief: 0.6161, infants: bebés: 0.5498, applicant: solicitante: 0.5283, enzyme: enzima: 0.4105
Como se expone en los considerandos 39 y 40, otros ayuntamientos publicaron un breve anuncio en su tablón de anuncios. 
 As set out in recitals 39 and 40, other municipalities published a short notice on their Notice Boards. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, breve anuncio: short notice: 0.8682
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.8079, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7771, European: Europeo: 0.7674, Regulation: Reglamento: 0.752, Council: Consejo: 0.6687, Decision: Decisión: 0.6648, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6576, regulatory framework: marco regulador: 0.6499, requirements: requisitos: 0.6261, Parliament: Parlamento: 0.6201, Commission: Commission: 0.6192, equivalence: equivalencia: 0.6141, States: Estados: 0.5375, Implementing: Ejecución: 0.4831, Trading Commission: Trading Commission: 0.482, America: América: 0.4663, March: marzo: 0.443, counterparties: contrapartida: 0.4267, central counterparties: contrapartida central: 0.4136, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.3943, States of America: Unidos de América: 0.3853, United States: Estados Unidos: 0.379, Commodity: Commodity: 0.3759, Trading: Trading: 0.3667, United: Unidos: 0.3318, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.2733, Futures Trading: Futures Trading: 0.2707, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.2633, Futures: Futures: 0.2583
El fabricante mantendrá los certificados de conformidad disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, certificados: certificates: 0.8794, inspección: inspection: 0.8765, autoridades: authorities: 0.8135, conformidad: conformity: 0.8031
From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [6], the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels shall remain under control of the anti-lock system. 
 Partiendo de una velocidad inicial no inferior a 50 km/h, sobre una superficie con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [6], se apretarán a fondo los frenos del vehículo con carga durante un tiempo t, durante el cual deberá tomarse en consideración la energía consumida por las ruedas controladas indirectamente y todas las ruedas controladas directamente deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, initial speed: velocidad inicial: 0.8196, laden vehicle: vehículo con carga: 0.7074, brakes: frenos: 0.6226, energy: energía: 0.6097, coefficient: coeficiente: 0.4817, adhesion: adherencia: 0.4602
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex IV. 
 La asignación familiar se calculará en relación con la asignación por desempleo con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1 del anexo IV. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.8972, unemployment: desempleo: 0.8537, Annex: anexo: 0.5654, conditions: condiciones: 0.5637
Por consiguiente, si un Estado miembro alega que la operación económica está en consonancia con la prueba POEM, deberá aportar pruebas que demuestren que la decisión de realizar la operación se adoptó sobre la base de una evaluación racional que un acreedor privado habría realizado para determinar la rentabilidad de la operación. 
 Therefore, if a Member State argues that the economic transaction is in line with the MEOP test, it must provide evidence showing that the decision to carry out the transaction was taken on the basis of an assessment that a rational private creditor would have carried out to determine the transaction's profitability. 

Term pairs: operación económica: economic transaction: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9285, evaluación: assessment: 0.806, acreedor privado: private creditor: 0.7801, acreedor: creditor: 0.7465, rentabilidad: profitability: 0.6929, Estado: State: 0.6463
Reglamento (UE) n.o 579/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción con respecto a determinadas disposiciones del anexo II del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos 
 Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9155, Europeo: European: 0.8879, UE: EU: 0.8732, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.845, aceites líquidos: liquid oils: 0.8152, CE: EC: 0.7823, Comisión: Commission: 0.7606, grasas: fats: 0.7568, aceites: oils: 0.7438, Parlamento: Parliament: 0.6389, anexo: Annex: 0.5174, Consejo: Council: 0.4953
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States refrain from interfering with, or accessing, such communication but also that, where children are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States ensure that arrangements for communication uphold and protect such confidentiality. 
 La obligación de respeto de la confidencialidad implica no solo que los Estados miembros se abstengan de obstaculizar dichas comunicaciones o de acceder a ellas, sino también que, en caso de que el menor esté privado de libertad o se encuentre sujeto al control del Estado de otra forma, los Estados miembros deben velar por que las disposiciones en materia de comunicación sustenten y protejan esa confidencialidad. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, communication: comunicación: 0.8319, States: Estados: 0.7815, such communication: dichas comunicaciones: 0.6523, liberty: libertad: 0.5826, place under the control: sujeto al control: 0.5153, State: Estado: 0.4749
También se podrá, en función del orden del día, invitar a participar en la Cumbre a otros ministros de esas tres Presidencias y a otros comisarios. 
 Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit. 

Term pairs: Presidencias: Presidencies: 1.0, ministros: ministers: 0.9886, comisarios: Commissioners: 0.958
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”). 
 En su calidad de “presidente” del CNG, Nuri Abu Sahmain ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción del Acuerdo Político Libio y la oposición al mismo, así como en la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN). 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 0.9319, Nuri Abu Sahmain: Nuri Abu Sahmain: 0.8943, National: Nacional: 0.8686, Political: Político: 0.8581, Government: Gobierno: 0.8236, Nuri Abu: Nuri Abu: 0.7981, Agreement: Acuerdo: 0.7803, central role: papel fundamental: 0.7726, Nuri: Nuri: 0.7575, Abu Sahmain: Abu Sahmain: 0.7025, Sahmain: Sahmain: 0.6294, Abu: Abu: 0.5901
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan. 
 Por lo que respecta a la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo. 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, minority partner: socio minoritario: 0.9657, credit support: apoyo del crédito: 0.8965, life of the loan: duración del préstamo: 0.844, financial institutions: instituciones financieras: 0.814, participation in a loan: participación en una sindicación: 0.8067, loan syndication: sindicación del préstamo: 0.7383, institutions: instituciones: 0.5812, syndication: sindicación: 0.5377
Primer stock concentration is diluted to a working concentration of 8 μM (“primer working stock 8 μM”) whereas probe is diluted to a working concentration of 50 μM (“probe working stock 50 μM”). 
 La solución madre del cebador se diluye hasta una concentración de trabajo de 8 μM (“solución de trabajo del cebador 8 μM”), mientras que la sonda se diluye a una concentración de trabajo de 50 μM (“solución de trabajo de la sonda 50 μM”). 

Term pairs: μM: μM: 1.0, concentration: concentración: 0.9251, probe working: trabajo de la sonda: 0.7483
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 En este contexto, se entenderá por «expedidor» el operador que tiene la función de exportador en los casos contemplados en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: exporter in the cases: exportador en los casos: 1.0, exporter: exportador: 0.9836, operator: operador: 0.9038, EU: UE: 0.7654, context: contexto: 0.7021, Regulation: Reglamento: 0.6888
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility). 
 La dotación presupuestaria de la Unión prevista para el período de programación (2014-2017) asciende a 60 millones EUR (importe que incluye 10 millones EUR para el mecanismo de apoyo técnico.) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.8532, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7497, programming: programación: 0.7414, Support: apoyo: 0.5282, allocation: dotación: 0.5016, Union: Unión: 0.4823
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member 
 Número de reuniones de los colegios de supervisores a las que la autoridad de supervisión asistió en calidad de miembro 

Term pairs: meetings of Colleges: reuniones de los colegios: 0.9659, meetings: reuniones: 0.8868, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8735, supervisors: supervisores: 0.8695, Colleges: colegios: 0.704
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State? 
 ¿Están condicionadas las ayudas a la existencia de un programa coherente de seguimiento que garantice la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro? 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 0.7793, safe disposal: eliminación segura: 0.7737, State: Estado: 0.7482
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out 
 Toda solicitud de autorización presentada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberá indicar con claridad la entidad que solicita desarrollar las actividades y los servicios que se propone prestar 

Term pairs: services: servicios: 0.8897, authorisation: autorización: 0.8473, activities: actividades: 0.8377, application: solicitud: 0.79, Regulation: Reglamento: 0.7862, EU: UE: 0.7821
For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records: 
 A efectos de la comunicación de información a las autoridades, los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI) que permita identificar en sus registros: 

Term pairs: legal entity identifier: identificador de entidad jurídica: 1.0, entity identifier: identificador de entidad: 0.9193, identifier: identificador: 0.8724, legal entity: entidad jurídica: 0.8694, authorities: autoridades: 0.8408, LEI: LEI: 0.8339
Calls upon the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office; 
 Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.9183, particular information: información concreta: 0.5892, information: información: 0.5718, comprehensive policies: políticas generales: 0.571, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.5057, official from involvement: participación del funcionario: 0.5022, restriction of access: restricción de acceso: 0.4887, policies: políticas: 0.4814, resignation: dimisión: 0.478, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4758, conflict: conflictos: 0.4171, restriction: restricción: 0.4086, management: gestión: 0.3845, divestment of the interest: delegación del interés: 0.3804, Undertaking: Empresa: 0.3512, making process: proceso de toma: 0.3315, rearrangement: redefinición: 0.3045
La Comisión puede imponer multas, multas coercitivas y sanciones a empresas o asociaciones de empresas por empresas y grupos de empresas por infracciones o incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los reglamentos indicados a continuación o en virtud de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8179, sanciones a empresas: penalties on undertakings: 0.8128, asociaciones de empresas: associations of undertakings: 0.7898, Comisión: Commission: 0.7212, Europea: European: 0.6648, sanciones: penalties: 0.6591, asociaciones: associations: 0.6398, obligaciones: obligations: 0.61, Unión: Union: 0.6042, reglamentos: Regulations: 0.6029, Funcionamiento: Functioning: 0.5244, Tratado: Treaty: 0.4433
A ese cuestionario respondieron veintidós de los importadores vinculados y no vinculados y/o de los usuarios. 
 Replies were received from 22 unrelated and related importers and/or users. 

Term pairs: importadores vinculados: related importers: 1.0, importadores: importers: 0.9529
These considerations are particularly pertinent to investment in infrastructure, which often involve large amounts of financial resources and can produce a positive return only after many years. 
 Estas consideraciones son especialmente pertinentes en los casos de inversiones en infraestructuras, que a menudo conllevan grandes recursos financieros y solo dejan ver sus frutos muchos años más tarde. 

Term pairs: investment in infrastructure: inversiones en infraestructuras: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.893, investment: inversiones: 0.8829, infrastructure: infraestructuras: 0.8064, considerations: consideraciones: 0.6909, resources: recursos: 0.6799
Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken. 
 Los Estados miembros harán una breve descripción de las acciones que hayan emprendido o que pretendan emprender a este respecto. 

Term pairs: brief description: breve descripción: 1.0, description: descripción: 0.8981, State: Estados: 0.8005
At its 15th special meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 06-05 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 (‘the recovery plan’). 
 En su 15.a reunión extraordinaria, celebrada en 2006, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo, «CICAA» o «ICCAT», por sus siglas en inglés), establecida por el Convenio, adoptó la Recomendación 06-05 sobre el establecimiento de un plan de recuperación plurianual para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo, que finalizará en 2022 («el plan de recuperación»). 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9279, recovery: recuperación: 0.8375, International Commission: Comisión Internacional: 0.7664, ICCAT: ICCAT: 0.7047, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.6958, Conservation: Conservación: 0.651, International: Internacional: 0.6055, special meeting: reunión extraordinaria: 0.5992, Recommendation: Recomendación: 0.5686, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5428, Commission: Comisión: 0.5205, Convention: Convenio: 0.5158, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.4965
Las campañas consistieron en anuncios en medios impresos y digitales, en puntos de venta y eventos públicos, en puntos de información con folletos relativos a los productos que llevaban el sello de calidad o la etiqueta ecológica, en folletos con información, como parte de catas de productos en ferias y otras celebraciones públicas, así como en otros medios para llamar la atención de los consumidores, como pegatinas situadas en el suelo (en supermercados) con símbolos e información acerca del sello de calidad y de la etiqueta ecológica. 
 The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label. 

Term pairs: información: information: 1.0, etiqueta: label: 0.9407, eventos públicos: public events: 0.7854, sello de calidad: quality label: 0.7371, anuncios: advertisements: 0.6991, campañas: campaigns: 0.6506, supermercados: supermarkets: 0.616, folletos con información: information leaflets: 0.6105, folletos: leaflets: 0.6101, símbolos: symbols: 0.5989, consumidores: consumers: 0.5871, pegatinas: stickers: 0.579, medios impresos: electronic media: 0.5171
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21. 
 Indíquese cualquier información adicional que se considere útil en relación con las casillas nos 18 a 21. 

Term pairs: additional Information: información adicional: 1.0, Information: información: 0.7695, regard to boxes: relación con las casillas: 0.6414, boxes: casillas: 0.6406
El artículo 13 quaterdecies también regula el nombramiento del secretario del Consejo de Supervisión y del Comité Director por el presidente del BCE, previa consulta al presidente del Consejo de Supervisión. 
 Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 1.0, Supervisión: Supervisory: 0.7283, Consejo: Board: 0.706, Comité Director: Steering Committee: 0.6859, Comité: Committee: 0.6245, secretario: Secretary: 0.5175
Los distribuidores que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan comercializado no es conforme con el presente Reglamento garantizarán que se adopten las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 
 Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 0.8391, Reglamento: Regulation: 0.8086, distribuidores: Distributors: 0.7273
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9065, observaciones: observations: 0.875, parte integrante: integral part: 0.8678, Europea: European: 0.8338, presupuesto: budget: 0.8145, Seguridad: Safety: 0.7978, ejecución: implementation: 0.7876, Decisión: Decision: 0.7715, Aérea: Aviation: 0.6906, Agencia: Agency: 0.55
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 
 Apoyo al proceso de paz y asistencia financiera a Palestina y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.7546, peace process: proceso de paz: 0.7423, assistance: asistencia: 0.655, United Nations: Naciones Unidas: 0.5252, Refugees: Refugiados: 0.4563, Nations: Naciones: 0.3881, Works: Obras: 0.372, United: Unidas: 0.2933
Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en el Programa Euratom, desde antes de 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014. 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8931, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8683, Programa: Programme: 0.8145, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7944, Estados: States: 0.7379, Económico: Economic: 0.7319, Espacio Económico: Economic Area: 0.7199, créditos: appropriations: 0.6534, Espacio: Area: 0.5747
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.9159, Directiva: Directive: 0.8668, autoridades: authorities: 0.8665, solicitudes: applications: 0.8624, CE: EC: 0.7075
Entre julio y septiembre de 2013, las FDA decapitaron al menos a cinco personas en la región de Kamango, mataron a tiros a otras varias y secuestraron a decenas más. 
 Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more. 

Term pairs: Kamango: Kamango: 0.7416, septiembre: September: 0.5966, julio: July: 0.519
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test report and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions (‘the information package’). 
 La autoridad de homologación establecerá un expediente de homologación, que estará compuesto por el expediente del fabricante, acompañado del informe de ensayo y todos los demás documentos que el servicio técnico o la autoridad de homologación hayan añadido al expediente de homologación durante el ejercicio de sus funciones (en lo sucesivo, «expediente de homologación»). 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9749, technical service: servicio técnico: 0.9428, documents: documentos: 0.8127, functions: funciones: 0.5663