luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and the Marshall Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof. 
 El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre un Estado miembro de modo individual y las Islas Marshall, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9202, Agreement: Acuerdo: 0.9176, bilateral agreements: acuerdo bilateral: 0.8712, Islands: Islas: 0.7183, States: Estado: 0.5594, precedence: primacía: 0.5573
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 
 Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European arrest warrant: orden de detención europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.99, Member States: Estados miembros: 0.917, arrest warrant: orden de detención: 0.9062, procedures: procedimientos: 0.8741, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8389, Decision: Decisión: 0.8165, surrender procedures: procedimientos de entrega: 0.7831, States: Estados: 0.7706, Council: Consejo: 0.7037, June: junio: 0.6859
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. 
 McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020. 

Term pairs: China: china: 0.9328, McKinsey: McKinsey: 0.8169, industry: industria: 0.7875, perspective: perspective: 0.7709, annual rate: ritmo anual: 0.6699
Observa que el importe total de créditos de compromiso prorrogados a 2015 descendió en comparación con ejercicios anteriores y ascendió a 5663960 EUR, es decir, el 6,72 % del total de los créditos; toma nota de que, según el informe del Tribunal, las prórrogas ascendieron a 1900000 EUR, o sea el 27 %, para el título II (gastos administrativos), lo cual representa una disminución del 14 % en comparación con el ejercicio anterior; reconoce que dichas prórrogas correspondían principalmente a modificaciones realizadas en la sede de la Oficina, que abrió en 2011; 
 Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, comparación: comparison: 0.8505, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8274, modificaciones: modifications: 0.7431, créditos: appropriations: 0.7349, Oficina: Office: 0.6399, importe total: total amount: 0.6014, Tribunal: Court: 0.4049
Jetion Solar (China) Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China y en la Unión, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B830 («Jetion Solar»); 
 Jetion Solar (China) Co. Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B830 (‘Jetion Solar’); 

Term pairs: Jetion Solar: Jetion Solar: 1.0, Solar: Solar: 0.8456, Jetion: Jetion: 0.8386, China: China: 0.7366, empresas vinculadas: related companies: 0.6348, TARIC: TARIC: 0.6172, empresas: companies: 0.4984, código: code: 0.4284, Unión: Union: 0.4012, Ltd: Ltd: 0.3884
Las obligaciones de información siguientes remiten a los anexos I y IV de la Decisión BCE/2010/14. 
 The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9149, anexos: Annexes: 0.7832, Decisión: Decision: 0.7787
Todo retraso en la liquidación de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses de demora aplicados sobre el importe pendiente de pago a partir de la fecha de vencimiento. 
 Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. 

Term pairs: retraso en la liquidación: delay in payment: 1.0, importe pendiente: outstanding amount: 0.952, fecha de vencimiento: due date: 0.891, Suiza: Switzerland: 0.8809
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive. 
 El informe estudiará también la necesidad de incluir en el ámbito de aplicación de la presente Directiva a agentes económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos. 

Term pairs: tour operators: operadores turísticos: 1.0, operators: operadores: 0.9914, travel agencies: agencias de viaje: 0.989, flights: vuelos: 0.9343, economic operators: agentes económicos: 0.8473, services: servicios: 0.7713, booking: reserva: 0.7257, Directive: Directiva: 0.7001, agencies: agencias: 0.6785
the list of relevant Union source-based air pollution control legislation; and 
 la lista de la legislación pertinente de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, y 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 0.981, legislation: legislación: 0.9803, pollution: contaminación: 0.9192, Union: Unión: 0.8269
Es probable que el hecho de garantizar a un licenciatario que solo tendrá que enfrentarse a la competencia de un número limitado de licenciatarios dentro del territorio en cuestión y no tendrá que hacer frente a la competencia de otros licenciatarios de fuera de dicho territorio promueva inversiones generadoras de eficiencias. 
 Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be sure that it will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 0.9872, competencia: competition: 0.8941, número limitado: limited number: 0.814, licenciatario: licensee: 0.7222, inversiones: investment: 0.6462, eficiencias: Efficiency: 0.4911
Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 con arreglo al apéndice C1. 
 The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1. 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, código: code: 0.7858
Desmontaje obligatorio si, en correlación con el punto 10.a), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 
 Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 

Term pairs: gramos por vehículo: grams per vehicle: 1.0, gramos: grams: 0.7307, umbral medio: average threshold: 0.7016, correlación: correlation: 0.6821
A principios de 2012, Torek recibió una donación de un donante árabe no identificado con instrucciones para transferir el dinero al gobernador provincial talibán en la clandestinidad de la provincia de Uruzgan (Afganistán) para cometer asesinatos. 
 As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations. 

Term pairs: donante árabe: Arab donor: 0.8907, donación: donation: 0.8592, Uruzgan: Uruzgan: 0.8493, Afganistán: Afghanistan: 0.8046, Torek: Torek: 0.7524, gobernador: governor: 0.6711, instrucciones: instructions: 0.6689, provincia: Province: 0.6237, asesinatos: assassination: 0.5836
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), clasificados actualmente en los códigos NC ex72091500 (código TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (código TARIC 7209189990), ex72092500 (código TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (códigos TARIC 7211238019, 7211238095 y 7211238099), ex72112900 (códigos TARIC 7211290019 y 7211290099), 72255080 y 72269200 y originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia, que quedaron sometidos a registro por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. 
 A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.6987, acero: steel: 0.6889, código: code: 0.6582, importaciones: imports: 0.577, China: China: 0.5763, códigos: codes: 0.5537, aceros aleados: alloy steel: 0.4936, hierro: iron: 0.4712, Rusia: Russian: 0.4423, Reglamento: Regulation: 0.3718, República: Republic: 0.3564, NC: CN: 0.3528, UE: EU: 0.296, Federación: Federation: 0.2017
Inspections at sea, in or off port within the São Toméan fishing zone on European Union vessels having been granted a licence shall be carried out by vessels and inspectors from São Tomé and Príncipe, clearly identifiable as assigned to the control of fisheries. 
 La inspección en el mar, en el puerto o en la rada de los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe la efectuarán buques e inspectores de Santo Tomé y Príncipe que puedan ser claramente identificados como asignados al control de la pesca. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.92, vessels: buques: 0.8394, fishing: pesca: 0.7474, fishing zone: zona de pesca: 0.7025, Príncipe: Príncipe: 0.6936, inspectors from São: inspectores de Santo: 0.6761, European Union: Unión Europea: 0.655, European: Europea: 0.6482, inspectors: inspectores: 0.6472, port: puerto: 0.5846, Inspections: inspección: 0.5475, licence: licencia: 0.5447, Union: Unión: 0.4089
Dicho Reglamento establece que, sin perjuicio de la responsabilidad principal de los Estados miembros ribereños, los inspectores de la Unión pueden efectuar inspecciones con arreglo a las disposiciones del Reglamento en aguas de la Unión y a bordo de los buques pesqueros de la Unión fuera de las aguas de la Unión. 
 That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, inspecciones: inspections: 0.6294, inspectores: inspectors: 0.6036, Reglamento: Regulation: 0.5538, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.5475, buques pesqueros: fishing vessels: 0.5257, responsabilidad: responsibility: 0.5157, buques: vessels: 0.4681, Estados: States: 0.3922
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1), utilizados en los tipos de productos 2, 4, 6, 11, 12 y 13, cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 and containing C(M)IT/MIT (3:1) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9423, condiciones: conditions: 0.8962, CE: EC: 0.8114, Directiva: Directive: 0.761, MIT: MIT: 0.635
Alemania afirmó que el hecho de que algunos aeropuertos sean más utilizados por determinadas líneas aéreas que por otras es normal. 
 That some airports are being used more by certain airlines than by others is normal, Germany claimed. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9141, Alemania: Germany: 0.8353
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article. 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra c), la autoridad competente podrá autorizar el envío de calostro, leche y productos lácteos destinados a la alimentación animal obtenidos a partir de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad mantenidos en explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte II del anexo I a condición de que el calostro, la leche y los productos lácteos hayan sido sometidos a un tratamiento que garantice la destrucción del virus de la fiebre aftosa en los términos expuestos en los puntos 1.1 a 1.5 de la parte A del anexo IX de la Directiva 2003/85/CE del Consejo [22] y el envío cumpla lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: dairy products: productos lácteos: 1.0, animal feed: alimentación animal: 0.7471, Annex: anexo: 0.6876, EC: CE: 0.6511, Directive: Directiva: 0.5519, competent authority: autoridad competente: 0.5498, dispatch of colostrum: envío de calostro: 0.5044, prohibition: prohibición: 0.4984, ruminants: rumiantes: 0.4737, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.4463, destruction: destrucción: 0.417, virus: virus: 0.398, Council: Consejo: 0.3757
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas incluya a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9674, Acuerdo: Agreement: 0.9562, productos agrícolas: agricultural products: 0.9328, Comunidad Europea: European Community: 0.8094, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.7939, aplicación: application: 0.7275, legislación: Legislation: 0.7136, Europea: European: 0.6846, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6712, adaptaciones: adaptations: 0.6459, EEE: EEA: 0.5989, Comunidad: Community: 0.538, Confederación: Confederation: 0.5367, Suiza: Swiss: 0.5341
Tiles, cubes and similar articles of natural stone, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone 
 Baldosas, cubos y artículos similares de piedra natural, de forma rectangular (incluso cuadrada) o no, cuya mayor superficie entra en un cuadrado de lado < 7 cm; gránulos, gravilla y polvo de piedra natural coloreados artificialmente 

Term pairs: stone: piedra: 0.9114, largest surface: mayor superficie: 0.5998, cubes: cubos: 0.5658, similar articles: artículos similares: 0.5343, granules: gránulos: 0.4795, powder: polvo: 0.4009
In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [116] provides that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.’ 
 De acuerdo con esta jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [116] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda» y que «la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho de la Unión». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.865, recovery: recuperación: 0.8074, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.7996, negative decisions: decisiones negativas: 0.7773, general principle: principio general: 0.7754, necessary measures: medidas necesarias: 0.7603, EU: UE: 0.7231, Regulation: Reglamento: 0.7115, beneficiary: beneficiario: 0.6713, Council: Consejo: 0.6455, Union: Unión: 0.6303, State: Estado: 0.6
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9693, European Police: Europea de Policía: 0.9433, Police: Policía: 0.8494, European: Europea: 0.8322, budget: presupuesto: 0.7981, implementation: ejecución: 0.7771, Office: Oficina: 0.7276
cuando las autoridades aduaneras competentes sean capaces de supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 
 the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9365, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.925, autoridades: authorities: 0.8776, controles: controls: 0.8691, necesidades: requirements: 0.7186
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. 
 La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9629, pollution: contaminación: 0.8934, Commission: Comisión: 0.8812, guidance: orientaciones: 0.7367, elaboration: elaboración: 0.6831
En los cuadros 15 y 19 se exponen las previsiones de resultados de explotación (mediante el uso del EBITDA) con y sin ajustes relacionados con el ámbito de competencias de los poderes públicos referido a los costes relacionados con las inversiones históricas. 
 Table 15 and Table 19 show the expected operating result (using EBITDA), with and without adjustments for costs related to the public policy remit for the costs related to the historical investments. 

Term pairs: inversiones históricas: historical investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9462, resultados de explotación: operating result: 0.8116, EBITDA: EBITDA: 0.8034, ajustes: adjustments: 0.7751
To compensate the local scheduled bus for the transport service on route 5, Nettbuss Sør AS purchased 60000 seats annually at the price of NOK 65 per ticket, totalling NOK 3,9 million. 
 Para compensar el autobús local regular por el servicio de transporte en la ruta 5, NettBuss Sør AS adquirió 60000 plazas anuales al precio de 65 NOK por billete, por un importe total de 3,9 millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, transport service: servicio de transporte: 0.7513, Sør: Sør: 0.7316, transport: transporte: 0.6729, AS: AS: 0.5795
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de proyectos financiados con los créditos del capítulo 10 05 y encomendados a la Agencia. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.9524, Audiovisual: Audiovisual: 0.8258, projects: proyectos: 0.7729, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7374, Culture: Cultural: 0.7294, Education: Educativo: 0.6908, management: gestión: 0.6767, Chapter: capítulo: 0.6171, Executive: Ejecutiva: 0.5997, appropriations: créditos: 0.5548
The Norwegian authorities have further commented as to what has been done to ensure that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, no compensation for local scheduled bus transport and school transport in Aust-Agder has been granted in excess of what is allowed for under the scheme. 
 Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9612, Sør AS: Sør AS: 0.9442, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8319, Sør: Sør: 0.8183, school transport: transporte escolar: 0.7391, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7284, Nettbuss: NettBuss: 0.6611, authorities: autoridades: 0.6525, AS: AS: 0.6513, compensation: compensación: 0.5514
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e instalaciones técnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, reparación, etc.) de los edificios ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, edificios: buildings: 0.8503, instalaciones técnicas: technical installations: 0.8374, mantenimiento general: general maintenance: 0.7893, gastos de limpieza: cleaning costs: 0.771, reparación: repairs: 0.6899, contratos existentes: current contracts: 0.6758, contratos: contracts: 0.6755, instalaciones: installations: 0.6481, gastos por la realización: expenditure on the work: 0.6311, limpieza: cleaning: 0.5753, institución: institution: 0.5289, pintura: repainting: 0.4829
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9756, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8883, estabilidad: stability: 0.8682, Seguridad: Safety: 0.8524, almacenamiento: storage: 0.8324, información: information: 0.8175, Europea: European: 0.7652, Alimentaria: Food: 0.7266, Autoridad: Authority: 0.6473
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se harán más restrictivas las ya existentes. 
 From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9566, exportaciones: exports: 0.915, importaciones: imports: 0.9098, entrada en vigor: entry into force: 0.8831, restricción: restriction: 0.8763, efecto equivalente: equivalent effect: 0.847, restricción cuantitativa: quantitative restriction: 0.8469, fecha de entrada: date of entry: 0.8288, UE: EU: 0.7978, Acuerdo: Agreement: 0.7385
Véase el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 734/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 659/1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 204 de 31.7.2013, p. 15). 
 See Article 1(3) of Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013, amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7382, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7376, UE: EU: 0.7145, aplicación: application: 0.6609, Tratado CE: EC Treaty: 0.6051, julio: July: 0.5717, Consejo: Council: 0.488, Tratado: Treaty: 0.4052
Tubos sin soldadura de los utilizados en oleoductos y gasoductos, excepto los de acero inoxidable 
 Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, acero: steel: 0.8854, Tubos: pipelines: 0.6927
Su venta o recalificación están sujetas a estrictos controles por parte de los consejos agrarios regionales. 
 Its sale and/or a change of use for other purposes are subject to strict controls by regional agricultural boards. 

Term pairs: consejos agrarios regionales: regional agricultural boards: 1.0, estrictos controles: strict controls: 0.9688, controles: controls: 0.8221, consejos agrarios: agricultural boards: 0.7426
Where the competent authority has not complied with the EEA Agreement within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the EFTA Surveillance Authority may issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with the EEA Agreement. 
 Si la autoridad competente no ha cumplido el Acuerdo EEE en el plazo de un mes a partir de la recepción de la recomendación de la Autoridad, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá emitir un dictamen formal instando a la autoridad competente a adoptar las medidas necesarias para cumplir el Acuerdo EEE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9854, EEA: EEE: 0.8604, Agreement: Acuerdo: 0.7605, Authority: Autoridad: 0.7259, recommendation: recomendación: 0.4779, Surveillance: Vigilancia: 0.3415
Los aparatos que vayan unidos a un conducto de evacuación de los productos de combustión deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en caso de tiro defectuoso, no se produzca ningún escape de productos de combustión en cantidades peligrosas en los espacios interiores o las estancias en que se utilicen. 
 Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned. 

Term pairs: productos de combustión: combustion products: 1.0, combustión: combustion: 0.8132, cantidades peligrosas: dangerous quantity: 0.6544, espacios interiores: indoor spaces: 0.6508, aparatos: Appliances: 0.4226
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha prohibido la libre disposición de los activos de una empresa por haber incumplido esta las normas sobre las provisiones técnicas. 
 The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions. 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9788, libre disposición: free disposal: 0.6616, activos: assets: 0.5731
Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas sin motor, de uso manual, fregonas o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; distintos de las rasquetas de rodillo 
 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees) 

Term pairs: partes de máquinas: parts of machines: 1.0, cepillos: brushes: 0.9846, máquinas: machines: 0.9124, vehículos: vehicles: 0.7514, rodillos: rollers: 0.7459, mopas: mops: 0.7428, aparatos: appliances: 0.7124, almohadillas: pads: 0.6217
La entidad que abandone el Escudo de la privacidad pero quiera conservar estos datos deberá reiterar con carácter anual su compromiso ante el Departamento de continuar aplicando los principios o de proporcionar una protección «adecuada» a la información a través de otros medios autorizados (por ejemplo, utilizando un contrato que refleje en su totalidad los requisitos de las cláusulas contractuales estándares adoptadas por la Comisión Europea); de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información. 
 An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7554, Europea: European: 0.7146, entidad: organization: 0.7012, protección: protection: 0.6884, requisitos: requirements: 0.6566, privacidad: Privacy: 0.6495, compromiso: commitment: 0.5966, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.5669, carácter anual: annual basis: 0.5447, Comisión: Commission: 0.5376, cláusulas: clauses: 0.4817, Escudo: Shield: 0.467, Departamento: Department: 0.4379
el 0,1 % de la parte que supere los 500 millones HUF, pero no exceda los 50000 millones HUF (aproximadamente 160,6 millones EUR); 
 0,1 % on the part of the turnover exceeding HUF 500 million but not exceeding HUF 50 billion (approximately EUR 160,6 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.7649
In the EU, as provided in Article 51 paragraph 2 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in Article 55 paragraph 2 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], the qualified person will be relieved of responsibility for carrying out the controls laid down in Article 51 paragraph 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 55 paragraph 1 of Directive 2001/82/EC provided that these controls have been carried out in the United States, the product was manufactured in the United States and that each batch/lot is accompanied by a batch certificate (in alignment with the WHO certification scheme on the quality of medicinal products) issued by the manufacturer certifying that the product complies with requirements of the marketing authorization and signed by the person responsible for releasing the batch/lot.Article 10 
 En la UE, conforme al artículo 51, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y al artículo 55, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la persona cualificada será liberada de la responsabilidad de llevar a cabo los controles establecidos en el artículo 51, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE y en el artículo 55, apartado 1, de la Directiva 2001/82/CE, siempre que dichos controles hayan sido llevados a cabo en los Estados Unidos, el producto haya sido fabricado en dicho país y que cada lote vaya acompañado de un certificado de lote [en consonancia con el sistema de certificación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la calidad de los medicamentos] expedido por el fabricante, certificando que el producto satisface los requisitos establecidos por la autorización de comercialización y firmado por la persona responsable de la liberación del lote.Artículo 10 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9926, Article: Artículo: 0.8611, European: Europeo: 0.8186, controls: controles: 0.7422, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.714, EU: UE: 0.709, qualified person: persona cualificada: 0.701, certificate: certificado: 0.6731, requirements: requisitos: 0.6129, States: Estados: 0.5741, marketing: comercialización: 0.5476, Parliament: Parlamento: 0.5391, authorization: autorización: 0.5388, marketing authorization: autorización de comercialización: 0.5369, responsibility: responsabilidad: 0.526, batch certificate: certificado de lote: 0.5119, Council: Consejo: 0.488, United States: Estados Unidos: 0.447, United: Unidos: 0.4183, WHO: OMS: 0.3111
Productos de acero inoxidable laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 

Term pairs: Productos de acero inoxidable: products of stainless steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9406, Productos: products: 0.7229, acero: steel: 0.6928, anchura: width: 0.5294
La altura de los indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, medida con arreglo al apartado 5.8, no deberá ser inferior a 350 mm, ni superior a 1500 mm. 
 The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm and not more than 1500 mm. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9233, indicadores: indicator: 0.9064
La Comisión informa a todos los Estados del EEE de la retirada de una notificación por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el sitio web de RAPEX. 
 The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 0.9035, RAPEX: RAPEX: 0.8554, retirada de una notificación: withdrawal of a notification: 0.8503, notificación: notification: 0.8054, Comisión: Commission: 0.7472, EEE: EEA: 0.7389, Estados: States: 0.6638, corrección: corrigendum: 0.6491
It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el aceite de girasol satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9408, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9388, review report: informe de revisión: 0.9175, Commission: Comisión: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.7589, EC: CE: 0.7007
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8511, own resources: recursos propios: 0.8004, EC: CE: 0.7747, resources: recursos: 0.6586, European: Europeas: 0.6488, Communities: Comunidades: 0.6386, Regulation: Reglamento: 0.5763, Decision: Decisión: 0.5648, Council: Consejo: 0.5048
Pide, en el ámbito de la política regional, y de conformidad con las recomendaciones de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, que los Estados miembros intensifiquen y refuercen radicalmente sus controles de primer nivel; 
 Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent; 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9161, Comisión: Commission: 0.8271, Estados miembros: Member States: 0.819, Estados: States: 0.6873, Tribunal: Court: 0.6355
Si no se alcanza el resultado referido en el punto 5, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos equivalentes: equivalent models: 1.0, modelos: models: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.7452
Since the contested measures result from an Act of the Hungarian Parliament, it is clearly imputable to the Hungarian State. 
 Dado que las medidas controvertidas se derivan de una ley del Parlamento húngaro, es clara su imputación al Estado húngaro. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.5615, State: Estado: 0.516
La investigación reciente ha demostrado que no cabe esperar ninguna diferencia significativa en la reducción de las emisiones de amoníaco generadas por el uso de la mezcla de reacción o bien por la simple mezcla de las dos sustancias. 
 Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected. 

Term pairs: mezcla de reacción: reaction mixture: 1.0, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.9984, investigación reciente: Recent research: 0.9864, diferencia significativa: significant difference: 0.9386, investigación: research: 0.9339, reacción: reaction: 0.8966, simple mezcla: mere mixture: 0.8716, reducción: reduction: 0.8637, amoníaco: ammonia: 0.8589, emisiones: emissions: 0.8495
A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked. 
 Para determinar el coeficiente máximo de frenado del conjunto de vehículos (zCmax), frenando solo el remolque, deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 

Term pairs: zCmax: zCmax: 0.9992, pressure: presión: 0.8312, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.7744
En el punto 2, letra i), «Condados de Nebraska», se suprimen las entradas siguientes: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston y York. 
 in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York; 

Term pairs: Condados: Counties: 0.8783, Madison: Madison: 0.6562, Dixon: Dixon: 0.6561, Lancaster: Lancaster: 0.6559, Dakota: Dakota: 0.6533, Colfax: Colfax: 0.6388, Stanton: Stanton: 0.6257, Jefferson: Jefferson: 0.6183, Fillmore: Fillmore: 0.6147, Polk: Polk: 0.6082, Nebraska: Nebraska: 0.6036, Thurston: Thurston: 0.6021, Saunders: Saunders: 0.5982, Nance: Nance: 0.5864, Merrick: Merrick: 0.568, Burt: Burt: 0.5668, Seward: Seward: 0.5636, Hamilton: Hamilton: 0.5599, Butler: Butler: 0.55, York: York: 0.5246, Boone: Boone: 0.5214, Platte: Platte: 0.5185, Cedar: Cedar: 0.5116, Saline: Saline: 0.508, Dodge: Dodge: 0.4942, Cuming: Cuming: 0.473, Antelope: Antelope: 0.4459, Gage: Gage: 0.3759
Los Estados miembros describirán brevemente (texto libre) el marco de muestreo de cada estrato (por ejemplo, lista de buques en la GSA 22; lista de cerqueros con jareta en la costa oeste; lista de puertos de la zona noroeste) 
 Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area). 

Term pairs: lista de puertos: list of ports: 0.9744, costa oeste: west coast: 0.9107, texto libre: free text: 0.8404, puertos: ports: 0.7535, buques: vessels: 0.7315, Estados: State: 0.6128, GSA: GSA: 0.5478
La CCIMP alega que la calificación de ayuda estatal debe descartarse también desde el momento en que un operador prudente en las condiciones normales de una economía de mercado habría podido intervenir en las mismas condiciones. 
 The CCIMP further maintains that this arrangement cannot be classed as aid because a prudent operator acting under normal market economy conditions could have taken the same approach. 

Term pairs: operador prudente: prudent operator: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9693, operador: operator: 0.9228, condiciones: conditions: 0.9205, economía: economy: 0.8546, CCIMP: CCIMP: 0.5558
La capacidad de producción aumentó de 49,8 millones de unidades en 2012 a 55,1 millones de unidades en el PIR, es decir, un 11 % durante el período considerado. 
 The production capacity increased from around 49,8 million units in 2012 to roughly 55,1 million units in the RIP, i.e. by 11 % during the period considered. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, unidades: units: 0.957
Debe también existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para recabar información. 
 There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. 

Term pairs: información: information: 0.9839, cooperación: cooperation: 0.9793, Comisión: Commission: 0.9397, Estados: States: 0.8212
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003 y responsable directo o por vía de mando de 155 casos de reclutamiento y utilización de niños en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009. 

Term pairs: niños en Ituri: children in Ituri: 0.8183, reclutamiento: recruitment: 0.6996, Ituri: Ituri: 0.6897, Kivu: Kivu: 0.666, Norte: North: 0.4854, Oficina: Office: 0.4434, conflictos: Conflict: 0.3714
The preservation of the rights of issuers and investors is essential for the orderly functioning of a securities market. 
 La protección de los derechos de los emisores y los inversores es esencial para el correcto funcionamiento de un mercado de valores. 

Term pairs: securities market: mercado de valores: 0.9115, investors: inversores: 0.9023, preservation of the rights: protección de los derechos: 0.8955, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.6943, preservation: protección: 0.6143
Member States may alternatively agree that another Member State become the initiating Member State. 
 Alternativamente, los Estados miembros pueden ponerse de acuerdo en que otro Estado miembro sea el Estado miembro iniciador. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.746, Member States: Estados miembros: 0.7449, States: Estados: 0.5696
Francia señala que la realización del proyecto debía influir de forma sustancial en la evolución económica y social de la región y, en particular, redinamizar el empleo, en un momento en que la pérdida de tráfico en la terminal mp1 generaba destrucción de empleo. 
 France maintains that the project was expected to have a significant impact on the region's economic and social development, particularly in terms of stimulating employment, even though the loss of traffic from Terminal mp1 would result in the loss of jobs. 

Term pairs: pérdida de tráfico: loss of traffic: 0.9738, destrucción de empleo: loss of jobs: 0.949, tráfico: traffic: 0.9463, Francia: France: 0.7156, evolución: development: 0.7119, terminal: Terminal: 0.7109
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits. 
 En vista de la persistencia de las interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en cítricos originarios de Brasil, deben establecerse condiciones adecuadas relativas al registro y la documentación antes de la exportación de dichos frutos. 

Term pairs: interceptions of Phyllosticta: interceptaciones de Phyllosticta: 0.9256, Brazil: Brasil: 0.8105, appropriate conditions: condiciones adecuadas: 0.7807, documentation: documentación: 0.6782, registration: registro: 0.6776, interceptions: interceptaciones: 0.6, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5934
El operador de servicio público tendrá derecho a recurrir la decisión de imponer la prestación de determinadas obligaciones de servicio público. 
 The public service operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8289, operador de servicio público: public service operator: 0.8164, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7555, operador de servicio: service operator: 0.7264, operador: operator: 0.5711, obligaciones: obligations: 0.5692
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («el informe del Tribunal») ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8809, Seguridad: Security: 0.7435, Agencia: Agency: 0.7036, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6672, Cuentas: accounts: 0.6551, Unión Europea: European Union: 0.6326, Europea: European: 0.6084, garantías: assurances: 0.5953, Información: Information: 0.5926, operaciones: transactions: 0.5106, Unión: Union: 0.4479