luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) [1]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8079, feed additive: aditivo alimentario: 0.6965, EU: UE: 0.6908, additive: aditivo: 0.6525, Agreement: Acuerdo: 0.6213, EEA: EEE: 0.5611, Regulation: Reglamento: 0.5428, Adisseo France: Adisseo France: 0.4575, Implementing: Ejecución: 0.455, Commission: Comisión: 0.4241, France: France: 0.392, Adisseo: Adisseo: 0.3595, Talaromyces: Talaromyces: 0.3483, versatilis: versatilis: 0.3429, IMI: IMI: 0.3308, October: octubre: 0.3298
The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008. 
 La cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas de un Estado miembro se limitará al nivel de las cantidades que hayan entrado en las granjas de ese Estado miembro y se hayan registrado en la CICAA en los años 2005, 2006, 2007 o 2008. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, farms: granjas: 0.8393, State: Estado: 0.746, maximum input: cantidad máxima: 0.6435
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30. The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’. 
 La tasa por servicios prestados deberá ser proporcional a los gastos en que incurra el prestador de servicios externo para la realización de sus tareas y no excederá de 30 EUR. El Estado miembro o los Estados miembros de que se trate mantendrán la posibilidad de que todos los interesados presenten directamente sus solicitudes en sus consulados.». 

Term pairs: external service provider: prestador de servicios externo: 1.0, service provider: prestador de servicios: 0.9562, external service: servicios externo: 0.9538, service fee: tasa por servicios: 0.9524, provider: prestador: 0.8188, consulates: consulados: 0.795, applications: solicitudes: 0.7411, EUR: EUR: 0.7131
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors. 
 Por tanto, el producto se clasifica en el código NC 85444290 como los demás conductores eléctricos provistos de piezas de conexión. 

Term pairs: electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, code: código: 0.8758, conductors: conductores: 0.7866, CN: NC: 0.6451
«Sistema de frenado» combinación de piezas que tiene por función disminuir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, hacer que se detenga o mantenerlo inmóvil si ya está parado; 
 ‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; 

Term pairs: combinación de piezas: combination of parts: 0.8605, combinación: combination: 0.7795
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 174 y 177. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9516, Functioning: Funcionamiento: 0.8368, Union: Unión: 0.7561, Treaty: Tratado: 0.7529
According to the expert, some costs can be allocated directly, while some common costs can only be separated by making an indirect attribution of such costs to Arfea's public and private activities. 
 Según el perito, algunos costes se pueden imputar directamente, mientras que otros se pueden separar solamente mediante una imputación indirecta de los mismos a las actividades públicas y privadas de Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, private activities: actividades públicas: 0.8402, activities: actividades: 0.8059, indirect attribution: imputación indirecta: 0.7547, expert: perito: 0.6053
En ese caso, es importante también adoptar medidas contra dicho riesgo, de manera que todos los riesgos queden efectivamente reducidos. 
 It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8051
Por lo tanto, el Banco de Italia autorizó las intervenciones específicas del FITD en cuestión con relación a determinadas disposiciones nacionales de Derecho público; 
 Thus the Banca d'Italia authorised the specific FITD measures in the light of specific provisions of national public law. 

Term pairs: determinadas disposiciones: specific provisions: 0.8739, FITD: FITD: 0.6484, Banco: Banca: 0.6054
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que no se haya presentado un expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 en los 30 meses previos a la fecha de expiración correspondiente establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8158, first paragraph: párrafo primero: 0.6981, respective expiry date: fecha de expiración correspondiente: 0.6852, EU: UE: 0.6678, Commission: Comisión: 0.6232, respective expiry: expiración correspondiente: 0.6227, earliest date: fecha prevista: 0.59, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5707, supplementary dossier: expediente complementario: 0.5502, EC: CE: 0.528, Annex: anexo: 0.4966, Implementing: Ejecución: 0.4451
Consequently, the Commission has carried out its own analysis by reconstructing the incremental costs and revenues of the various agreements, as an MEO would have calculated them ex ante, in order to apply the MEO test. 
 Por lo tanto, la Comisión ha realizado su propio análisis, reconstruyendo los gastos e ingresos incrementales de los distintos contratos, como un operador privado en una economía de mercado los hubiera evaluado ex ante, con arreglo al principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, analysis: análisis: 0.9433, agreements: contratos: 0.4853
La aplicación del MFCN se ha encomendado al Banco Europeo de Inversiones (BEI) en régimen de gestión indirecta. 
 The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, gestión: management: 0.8103, BEI: EIB: 0.7955
Radiodifusión was never contacted because, to date, there would be no evidence that it owns a single transmitting centre in the region. 
 Nunca se contactó a Radiodifusión porque, en aquel momento, nada indicaba que fuera titular de un solo centro emisor en la región. 

Term pairs: transmitting centre: centro emisor: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7349
Más bien, tal como se indica en el punto 6.1, los intereses del productor de la Unión ya se tienen en cuenta. 
 Rather, the Union producer's interests were already taken into account as set out in Section 6.1. 

Term pairs: intereses: interests: 0.8858, Unión: Union: 0.7925
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds 
 Billetes que un banco ECI considera no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por el banco ECI 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8487, bank: banco: 0.7956, Decision: Decisión: 0.4912
La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 
 The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 

Term pairs: información: information: 1.0, triplicado: triplicate: 0.974
ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees. 
 La ECPA se aplica a todas las personas, independientemente de la ciudadanía y de que las personas agraviadas tengan derecho a una indemnización por daños perjuicios y a los honorarios de los abogados. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, aggrieved persons: personas agraviadas: 0.9994, citizenship: ciudadanía: 0.9006, attorney: abogados: 0.8674, fees: honorarios: 0.8541, ECPA: ECPA: 0.6764
The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision. 
 Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos «mobiliario», así como los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes, serán válidos durante seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, criteria: criterios: 0.9222, date of adoption: fecha de adopción: 0.9064, years from the date: años a partir: 0.8889, requirements: requisitos: 0.851, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8201, Decision: Decisión: 0.8199, verification: comprobación: 0.776, adoption: adopción: 0.7486, product group: categoría de productos: 0.71, furniture: mobiliario: 0.654
A estas cifras se suman los trabajadores con contratos de duración determinada del ACNUR y los expertos de los Estados miembros desplegados a través de la EASO en el Servicio de Asilo griego por un período determinado. 
 This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.9982, expertos: experts: 0.8325, Estados miembros: Member States: 0.7484, Servicio: Service: 0.6917, Asilo: Asylum: 0.5384, Estados: States: 0.5216
Cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción cuando el delito se haya cometido en el territorio de otro Estado miembro. 
 Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8275, jurisdicción: jurisdiction: 0.581
esté disponible durante el horario general del mercado o, si solo está disponible fuera del horario del mercado, sobre una base periódica previamente fijada; 
 is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis; 

Term pairs: horario del mercado: market hours: 1.0, horario general del mercado: general market hours: 0.9212, base periódica: periodic basis: 0.7449
Así pues, el Órgano concluye que la ayuda afecta al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y falsea la competencia en el EEE, dado que el beneficiario opera en un sector en el que tiene lugar comercio entre las Partes Contratantes. 
 Thus, the Authority concludes that the aid affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and distorts competition in the EEA as the beneficiary is active in a sector where trade between Contracting Parties takes place. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8137, Partes: Parties: 0.7638, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7561, sector: sector: 0.5821, beneficiario: beneficiary: 0.5731, Acuerdo: Agreement: 0.5617, competencia: competition: 0.559
A la vista de todo esto, y teniendo en cuenta que el negocio ya reservado supone más del 95 % de las ventas previstas en 2015 y 2016 y más del 80 % de las ventas en 2017, y considerando los beneficios que se esperan de aplicar las medidas de reestructuración de las ventas, es razonable considerar que la previsión de ventas recogida en el plan de reestructuración actualizado es factible. 
 In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, previsión de ventas: sales forecast: 0.9098, reestructuración de las ventas: sales restructuring: 0.8046, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6838, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.6819, beneficios: benefits: 0.5742
El PANTONE REFLEX BLUE se obtiene mezclando un 100 % de «Process Cyan» con un 80 % de «Process Magenta». 
 PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’. 

Term pairs: Process: Process: 1.0, Process Magenta: Process Magenta: 0.8838, PANTONE: PANTONE: 0.8815, Magenta: Magenta: 0.6637, BLUE: BLUE: 0.581, Cyan: Cyan: 0.5404
Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador y que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por lo tanto, que era proporcionado. 
 The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect and that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.9704, efecto incentivador: incentive effect: 0.9052, Comisión: Commission: 0.6882
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 
 Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.6.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 

Term pairs: limits of interference: límites de interferencia: 1.0, noise: ruidos: 0.8602, limits: límites: 0.8465, interference: interferencia: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7712, signal: señales: 0.7702, transmissions: emisiones: 0.6099
In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes [74], and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region. 
 En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas [74], y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados. 

Term pairs: specific route: rutas específicas: 1.0, generic route: ruta genérica: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.8918, such obligations: dichas obligaciones: 0.8267, obligations: obligaciones: 0.8107
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
Es un sector en el que ejercen su actividad muchos operadores en los distintos niveles de la cadena de productos de servicios de radiodifusión. 
 Many players are active in this sector at different level of the broadcasting services product chain. 

Term pairs: cadena de productos: product chain: 1.0, productos de servicios: services product: 0.9957, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.985, servicios: services: 0.9173, cadena: chain: 0.7877, radiodifusión: broadcasting: 0.7605, sector: sector: 0.6407
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 1 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9896, dielectric transformers: transformadores de dieléctrico: 0.8987, capacity: potencia: 0.524
Notes that on the basis of the agencies’ contributions, the Commission has elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes that as of January 2016, four agencies are still in the negotiation process with their host Member State, compared with 10 agencies in the previous year; reiterates the importance of these agreements for agency operations and security; urges agencies and Member States which have not entered into a headquarters agreement to do so without further delay; 
 Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; observa que, a enero de 2016, cuatro agencias siguen en proceso de negociación con su Estado miembro de acogida, a diferencia de las diez agencias del año anterior; reitera la importancia de estos acuerdos para las operaciones y la seguridad de las agencias; insta a las agencias y los Estados miembros que no hayan firmado un acuerdo de sede que lo hagan sin mayor dilación; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, guidelines with standard provisions: directrices con disposiciones estándar: 0.67, agreements: acuerdos: 0.6678, importance of these agreements: importancia de estos acuerdos: 0.6083, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5716, States: Estados: 0.5378, previous year: año anterior: 0.4567, security: seguridad: 0.4481, headquarters agreement: acuerdo de sede: 0.4348, operations: operaciones: 0.4193, negotiation process: proceso de negociación: 0.3902, negotiation: negociación: 0.3899, Commission: Comisión: 0.3819, guidelines: directrices: 0.3763, contributions: aportaciones: 0.3676, January: enero: 0.3005, State: Estado: 0.2913
El modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1 se modifica como sigue: 
 The ‘Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is amended as follows: 

Term pairs: Partes Interbus: Interbus Parties: 1.0, anexo: Annex: 0.9843, Partes: Parties: 0.8758, Interbus: Interbus: 0.7991
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. 
 Para el quemador podrá utilizarse cualquier combustible, a condición de que suministre calor uniforme suficiente para mantener las temperaturas de ensayo especificadas hasta que se purgue el recipiente. 

Term pairs: test temperatures: temperaturas de ensayo: 0.9506, uniform heat: calor uniforme: 0.9165, temperatures: temperaturas: 0.843, container: recipiente: 0.7813, fuel: combustible: 0.7321
la certificación EEM se basará en una evaluación de la aptitud de la entidad encargada del mantenimiento de cumplir los requisitos y criterios de evaluación pertinentes establecidos en el anexo III y de aplicarlos con coherencia. 
 the ECM certification shall be based on an assessment of the ability of the entity in charge of maintenance to meet the relevant requirements and assessment criteria set out in Annex III and to apply them consistently. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.806, evaluación de la aptitud: assessment of the ability: 0.771, certificación: certification: 0.7521, requisitos: requirements: 0.7053, mantenimiento: maintenance: 0.6653, criterios: criteria: 0.6561, aptitud de la entidad: ability of the entity: 0.6499, EEM: ECM: 0.5179, anexo: Annex: 0.4756
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt. 
 El precio de los derechos de transmisión a largo plazo de cada frontera entre zonas de oferta, cada dirección de utilización y cada unidad de tiempo de mercado se determinará en función del principio de precios marginales y se expresará en euros por megavatio. 

Term pairs: marginal price principle: principio de precios marginales: 0.9856, market time: tiempo de mercado: 0.9121, price principle: principio de precios: 0.8956, marginal price: precios marginales: 0.8504, time unit: unidad de tiempo: 0.7876, euro: euros: 0.7815, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7649, zone border: frontera entre zonas: 0.6942, border: frontera: 0.6824, megawatt: megavatio: 0.6763, bidding zone: zonas de oferta: 0.6665, transmission: transmisión: 0.6362
With regard to discrimination between domestic and exported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 23 April 2002 in Case C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, paras 21-22. 
 Con respecto a la distinción entre productos nacionales y exportados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 23 de abril de 2002 en el asunto C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, apartados 21 y 22. 

Term pairs: regard to discrimination: respecto a la distinción: 0.9605, discrimination: distinción: 0.8434, Nygard: Nygard: 0.8096, Court: Tribunal: 0.7853, April: abril: 0.7387, EU: EU: 0.6885, ECLI: ECLI: 0.5481
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level; 
 Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión en los últimos 10 años no estén representados en los puestos de Director General y de Director de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en dichos niveles de la Administración, como ya sucede a nivel de Jefe de Unidad; 

Term pairs: Director: Director: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7963, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7329, institution: institución: 0.6935, administration: Administración: 0.6368, States: Estados: 0.5913, Head: Jefe: 0.547, Unit: Unidad: 0.5271, General: General: 0.4536
For the markets listed in the Annex, an NRA may still consider it appropriate, on the basis of specific national circumstances, to conduct its own three-criteria test. 
 Para los mercados enumerados en el anexo, una ANR, basándose en sus circunstancias nacionales específicas, puede aún seguir considerando adecuado realizar su propia prueba de los tres criterios. 

Term pairs: specific national circumstances: circunstancias nacionales específicas: 1.0, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9591, markets: mercados: 0.8855, criteria: criterios: 0.8314, Annex: anexo: 0.6146
An appropriate validation of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on product or fat basis. 
 Debe validarse adecuadamente la eficacia de la extracción, en función de la fase en la que se introduzcan los patrones internos y de si los resultados notificados se refieren al producto o a las grasas. 

Term pairs: extraction efficiency: eficacia de la extracción: 1.0, efficiency: eficacia: 0.8094, extraction: extracción: 0.7587, internal standards: patrones internos: 0.6947
La Unión se adhirió al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 («el Convenio COTIF»), en virtud de la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 
 The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1]. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8995, Protocolo de Vilnius: Vilnius Protocol: 0.7878, UE: EU: 0.7437, Unión: Union: 0.7325, Protocolo: Protocol: 0.6419, Decisión: Decision: 0.6401, COTIF: COTIF: 0.5711, virtud: virtue: 0.5568, Consejo: Council: 0.5461, Vilnius: Vilnius: 0.4854, junio: June: 0.4528, ferrocarril: Rail: 0.398
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed. 
 La finalidad del proyecto piloto es recoger, publicar y comunicar por medio de expertos las mejores prácticas disponibles en el sector de los servicios transfronterizos de paquetería, tomando como base las experiencias completadas con éxito por todos los participantes en el mercado, con el fin de ayudar a todos los Estados miembros a conseguir un nivel común de eficiencia en los procedimientos entrega y armonizar las divergencias. Al mismo tiempo, también podrían determinarse aquellos sectores en los que convendría introducir nuevas medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los clientes. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.881, market participants: participantes en el mercado: 0.8674, experts: expertos: 0.8481, Member States: Estados miembros: 0.8312, pilot: piloto: 0.7978, common level: nivel común: 0.7929, customer satisfaction: satisfacción de los clientes: 0.7744, services: servicios: 0.7609, satisfaction level: nivel de satisfacción: 0.7538, satisfaction: satisfacción: 0.7416, efficiency: eficiencia: 0.7309, States: Estados: 0.6703, disparities: divergencias: 0.6458, delivery services: servicios transfronterizos: 0.5758
Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento autorizar en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior. 
 Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, marcas blancas de visibilidad: white conspicuity markings: 0.8765, uso de marcas blancas: use of white conspicuity: 0.8304, marcas: markings: 0.6831, Partes: Parties: 0.5929, visibilidad: conspicuity: 0.456
se mide la presión en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y de 13 mm de diámetro interior que deberá estar unida al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación; 
 By measuring the pressure at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line; 

Term pairs: diámetro interior: internal diameter: 1.0, extremo de una tubería: extremity of a pipe: 0.9405, presión en el extremo: pressure at the extremity: 0.9325, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.868, presión: pressure: 0.7947, diámetro: diameter: 0.7752, acoplamiento: coupling: 0.7403, conducto de alimentación: supply line: 0.7367
Como se indica en el considerando 197, existe un alineamiento casi total de más del 90 % (en volumen) y alrededor del 70 % (por número de control del producto, «NCP», que sirve para diferenciar los tipos de producto a efectos de la investigación) entre los tipos de productos exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra y los tipos de productos vendidos por los productores de la Unión incluidos en la muestra en el mercado de la Unión. 
 As indicated in recital 197 below, there is an almost complete matching of more than 90 % (by volume) and around 70 % (by Product Control Number (‘PCN’) used to differentiate product types for the investigation purposes) between the product types exported by the sampled exporting producers from the PRC and the product types sold by the sampled Union producers on the Union market. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.9768, Unión: Union: 0.8336, investigación: investigation: 0.4725
Por lo que se refiere al suministro al por menor de gas natural a los clientes MC y a los clientes PCE con contratos especiales en Alemania, la situación puede resumirse, por tanto, de la siguiente manera: las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores proveedores minoristas son bajas, la proporción de cambio de proveedor es satisfactoria, no existe control de los precios para el usuario final y la liquidez del mercado al por mayor es elevada. 
 In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8541, control de los precios: price control: 0.8144, precios para el usuario: user price: 0.7945, liquidez del mercado: market liquidity: 0.7924, gas natural: natural gas: 0.7659, mercado acumuladas: aggregate market: 0.7261, cuotas de mercado acumuladas: aggregate market shares: 0.7164, cuotas de mercado: market shares: 0.71, contratos especiales: special contract: 0.693, liquidez: liquidity: 0.488
Lufthansa asserted that the Commission should apply the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines [34] in this case. 
 Lufthansa afirmó que en este asunto la Comisión debería aplicar las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 [34]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Restructuring: reestructuración: 0.8868, Guidelines: Directrices: 0.8203, Rescue: salvamento: 0.7507, Lufthansa: Lufthansa: 0.4225
dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior o igual a 17,4 pulgadas; 
 it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches; 

Term pairs: pulgadas: inches: 1.0
La retención podrá mantenerse más allá del plazo de seis meses mencionado en el apartado 2 cuando el agente contractual esté incurso en un proceso penal por los mismos hechos y se halle detenido a raíz de dicho procedimiento. 
 Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the contract staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, retención: custody: 0.7446
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial con fines distintos de la construcción (incluidos jarrones, macetas, adornos arquitectónicos o de jardín, estatuas y artículos ornamentales) 
 Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) 

Term pairs: piedra artificial: artificial stone: 1.0, artículos ornamentales: ornamental goods: 0.9, piedra: stone: 0.8868, jardín: garden: 0.8199, adornos: ornaments: 0.8183, cemento: cement: 0.7986, adornos arquitectónicos: garden ornaments: 0.7726, estatuas: statues: 0.7708
Las autoridades austriacas ofrecieron garantías de que la publicidad subvencionada cumplía con lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22]. 
 The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising. 

Term pairs: publicidad subvencionada: subsidised advertising: 1.0, publicidad: advertising: 0.9725, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9649, garantías: assurances: 0.9623, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9488, Europeo: European: 0.9417, Directiva: Directive: 0.8754, autoridades: authorities: 0.8387, CE: EC: 0.7604, Consejo: Council: 0.7463, Parlamento: Parliament: 0.7123
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species. 
 La leche y los productos lácteos, así como el calostro, pueden representar un riesgo de propagación de la DNC únicamente cuando se destinen a la alimentación de animales de las especies sensibles. 

Term pairs: dairy products: productos lácteos: 1.0, risk for the spread: riesgo de propagación: 0.9312, animals: animales: 0.8522, susceptible species: especies sensibles: 0.8322, Milk: leche: 0.745
The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable. 
 Los componentes eléctricos del sistema GLP se protegerán frente a sobrecargas, y se dispondrá al menos un fusible independiente en el cable de alimentación. 

Term pairs: electrical components: componentes eléctricos: 1.0, supply cable: cable de alimentación: 0.8518, components: componentes: 0.7725, cable: cable: 0.7461, overloads: sobrecargas: 0.6517, LPG: GLP: 0.6272
Germany submitted further that on the basis of the doubts expressed by the Commission, PwC tested those measures again in the supplementary assessment according to qualitative calculations and came to the same conclusion. 
 Alemania declaró además que, sobre la base de las dudas expresadas por la Comisión, PwC había probado de nuevo estas medidas en la evaluación complementaria con arreglo a los cálculos y había llegado a la misma conclusión. 

Term pairs: supplementary assessment: evaluación complementaria: 1.0, Germany: Alemania: 0.9532, assessment: evaluación: 0.9075, basis of the doubts: base de las dudas: 0.8824, Commission: Comisión: 0.8452, calculations: cálculos: 0.8329, PwC: PwC: 0.7112
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9643, European Council: Consejo Europeo: 0.9077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8485, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.7962, Commission: Comisión: 0.787, European Union: Unión Europea: 0.7771, Council: Consejo: 0.7377, Court: Tribunal: 0.7098, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6735, Publications: Publicaciones: 0.6711, Economic: Económico: 0.6667, Euratom: Euratom: 0.6623, organisation: organización: 0.6537, Office: Oficina: 0.6444, Decision: Decisión: 0.6318, June: junio: 0.6292, Regions: Regiones: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5917, Social: Social: 0.564, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5516, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.5125, Justice: Justicia: 0.4745
The Authority could not conclude on the safety of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate used in water for drinking. 
 La Autoridad no pudo llegar a ninguna conclusión sobre la seguridad de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo utilizadas en el agua de beber. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, safety: seguridad: 0.8763, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8351, Authority: Autoridad: 0.7803, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7439
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods, 
 seminarios y conferencias, así como talleres con grupos destinatarios específicos, como los jóvenes, con métodos participativos, 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, participatory methods: métodos participativos: 0.9822, conferences: conferencias: 0.928, workshops: talleres: 0.8855
La CAC informó a la Comisión de los resultados preliminares, indicando que la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales se había incrementado de un 64 % a un 74 %. 
 The CAC informed the Commission that, as a preliminary result, the effective implementation of international safety standards improved from 64 % to 74 %. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9349, seguridad internacionales: international safety: 0.9246, seguridad: safety: 0.8432, CAC: CAC: 0.7901, resultados preliminares: preliminary result: 0.7414, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7051, Comisión: Commission: 0.6515
Urges the Commission and the EEAS to address these issues without delay and to act together with the Palestinian Authority and inform Parliament and the Council about the progress made in due time; 
 Insta a la Comisión y al SEAE a que aborden sin demora estas cuestiones y actúen junto con la Autoridad Palestina e informen puntualmente a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9744, Palestinian: Palestina: 0.8997, Authority: Autoridad: 0.7982
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea inferior o igual a 20 mm; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8946, reference axis: eje de referencia: 0.8444
APPLICATION OF THE TESTS LAID DOWN IN THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 68 OF THE RAG 2007-13 
 APLICACIÓN DE LAS PRUEBAS PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO 68 DE LAS DAR 2007-2013 

Term pairs: APPLICATION: APLICACIÓN: 1.0, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.9385
En el anexo I del Reglamento (UE) n.o 377/2012, las entradas correspondientes a las personas que figuran a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, anexo: Annex: 0.9752, Reglamento: Regulation: 0.9554
implicar, en la medida de lo posible y en el marco de las actividades de la Fundación, a la sociedad civil y a otros actores sociales, como las instituciones académicas, y tener en cuenta sus contribuciones de forma no vinculante. 
 involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis. 

Term pairs: actores sociales: social actors: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.922, instituciones académicas: academic institutions: 0.8186, instituciones: institutions: 0.8118, actividades: activities: 0.8089, actores: actors: 0.8056, marco de las actividades: framework of the activities: 0.7928, contribuciones: contributions: 0.7707, Fundación: Foundation: 0.6093
Los Estados miembros indicarán el promedio de mareas por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9184, segmento de flota: fleet segment: 0.9005, referencia: reference: 0.7894, flota: fleet: 0.7659, Estados: State: 0.7177
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following: 
 La sexta entrada, concerniente a las avellanas, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, las avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, la harina, la sémola y el polvo de avellanas, las avellanas cortadas, laminadas y troceadas y el aceite de avellanas procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: hazelnuts: avellanas: 1.0, hazelnut oil: aceite de avellanas: 0.6942, sixth entry: sexta entrada: 0.67, flour: harina: 0.6414, mixtures: mezclas: 0.6282, Turkey: Turquía: 0.5489, powder: polvo: 0.4249
The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above; 
 La señal podrá generarse a partir de una predicción de la desaceleración del vehículo resultante de una demanda de frenado dentro de los umbrales de activación y desactivación indicados en el punto 5.2.1.31.1. 

Term pairs: vehicle deceleration: desaceleración del vehículo: 1.0, prediction: predicción: 0.84, signal: señal: 0.832, deceleration: desaceleración: 0.7847, thresholds: umbrales: 0.4917
The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer normas uniformes para la realización de las pruebas de control de rendimiento y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina a las que se hace referencia en el presente artículo, incluida la interpretación de los resultados de las mismas. 

Term pairs: interpretation of the results: interpretación de los resultados: 1.0, animals: animales: 0.9809, uniform rules: normas uniformes: 0.9783, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8961, evaluation: evaluación: 0.8931, performance: rendimiento: 0.887, performance testing: control de rendimiento: 0.8485, caprine species: especies bovina: 0.7778, interpretation: interpretación: 0.697
a más tardar el 31 de julio de 2017 y el 31 de enero de 2018, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2017. 
 by 31 July 2017 and 31 January 2018 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2017. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.965, registros de capturas: catch records: 0.8527, Estado miembro: Member State: 0.8428, buques: vessels: 0.7856, Comisión: Commission: 0.6188, enero: January: 0.604, Estado: State: 0.5943, julio: July: 0.5878
The grant of the measure should also be considered selective, since it benefits only Arfea. 
 Por otra parte, la concesión de la medida debería considerarse selectiva, ya que solo beneficia a Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 
 Fue responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian military presence: presencia militar rusa: 0.9959, Russia: Rusia: 0.9566, Ukraine: Ucrania: 0.9472, incorporation into Russia: incorporación a Rusia: 0.9446, military presence: presencia militar: 0.9027, public demonstrations: manifestaciones públicas: 0.8281, authorities: autoridades: 0.7829, sovereignty: soberanía: 0.7651, demonstrations: manifestaciones: 0.7085, incorporation: incorporación: 0.6375