luismond/tm2tb huggingface dataset:
En noviembre de 2011, el Consejo autorizó a la Comisión y a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones con la República Islámica de Afganistán sobre un Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.6979, Cooperación: Cooperation: 0.6773, Afganistán: Afghanistan: 0.6754, Desarrollo: Development: 0.6615, noviembre: November: 0.652, Seguridad: Security: 0.6516, República Islámica: Islamic Republic: 0.5794, Unión: Union: 0.5485, Alta Representante: High Representative: 0.5409, Consejo: Council: 0.535, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5246, Política: Policy: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5118, Alta: High: 0.5026, Asuntos: Affairs: 0.4832, Asociación: Partnership: 0.4779, Representante: Representative: 0.4665, República: Republic: 0.4221, Islámica: Islamic: 0.4161, Exteriores: Foreign: 0.405
Para que se clasifique como neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, el neumático cumplirá los requisitos de funcionamiento establecidos en el punto 6.4.1 siguiente. 
 In order to be classified as a ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ the tyre shall meet the performance requirements of paragraph 6.4.1 below. 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, neumático de nieve: snow tyre: 0.9267, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.8869, requisitos: requirements: 0.8055, funcionamiento: performance: 0.5408
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres. AN1 significa un carácter alfanumérico). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long. AN1 means one alphanumeric character). 

Term pairs: número de letras: number of letters: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.8872, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8693, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8555, caracteres: characters: 0.7911, letras: letters: 0.7883, cadena: string: 0.6919, códigos: code: 0.6718
These figures are those resulting from the third amendment to the shareholders' agreement, signed on 11 May 2012. 
 Estas cifras son el resultado de la tercera modificación del pacto entre accionistas, firmada el 11 de mayo de 2012. 

Term pairs: third amendment: tercera modificación: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8581, amendment: modificación: 0.8254
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk; 
 el nivel de los TMP, para velar por que sigan siendo una medida apropiada del riesgo de crédito, teniendo en cuenta tanto la experiencia real de las instituciones que proporcionan crédito oficial a la exportación, como la información relativa a la fijación de precios del mercado privado de riesgo de crédito; 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, actual experience: experiencia real: 0.7492, private market: mercado privado: 0.6438, credits: crédito: 0.6008, information: información: 0.4705, accurate measure: medida apropiada: 0.4632, institutions: instituciones: 0.3541
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’; 
 «El valor medio de las prestaciones a pagar por las empresas de seguros y de reaseguros por la mayor concentración de riesgo de accidentes.»; 

Term pairs: accident risk: riesgo de accidentes: 1.0, risk concentration: concentración de riesgo: 0.9671, average value: valor medio: 0.9493, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8755, reinsurance: reaseguros: 0.7765, insurance: seguros: 0.7727, concentration: concentración: 0.7358, undertakings: empresas: 0.709, benefits: prestaciones: 0.5748
An HVDC system shall be capable of adjusting the ramping rate of active power variations within its technical capabilities in accordance with instructions sent by relevant TSOs. 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la tasa de incremento de las variaciones de la potencia activa dentro de su capacidad técnica de acuerdo con las instrucciones enviadas por los GRT pertinentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8803, technical capabilities: capacidad técnica: 0.8754, active power: potencia activa: 0.8382, power variations: variaciones de la potencia: 0.8325, accordance with instructions: acuerdo con las instrucciones: 0.7749, variations: variaciones: 0.6825, instructions: instrucciones: 0.6353
relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la segunda licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 
 on the minimum selling price for skimmed milk powder for the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9029, licitación: tendering: 0.8882, procedimiento: procedure: 0.6617, polvo: powder: 0.6421, UE: EU: 0.6106, Reglamento: Regulation: 0.5031
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán la superficie de las citadas especies o poblaciones, de conformidad con los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 

Term pairs: ICES areas: zonas ICES: 1.0, State: Estados: 0.4374, Union: Unión: 0.4299, IIIa: IIIa: 0.3463, GSA: GSA: 0.3423, VIId: VIId: 0.2609
In fact, the ruling (point 48 thereof) reiterates that ‘it is not up to the Belgian tax authorities to determine which foreign companies' profit accounts must include the excess profit’. 
 En realidad, la decisión anticipada recuerda en su punto 48 que «no corresponde a las autoridades fiscales belgas determinar en qué cuenta de beneficios de empresas extranjeras deben figurar los beneficios extraordinarios.». 

Term pairs: tax authorities: autoridades fiscales: 0.9512, foreign companies: empresas extranjeras: 0.8722, authorities: autoridades: 0.7949, companies: empresas: 0.6641
en S.11.01, el párrafo duodécimo, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, tercer guión: third bullet: 0.8603, observaciones: comments: 0.7174
However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity must not lead to undue discrimination between airlines and airport managers. 
 Sin embargo, la financiación pública de las actividades no económicas necesariamente ligadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre compañías aéreas y gestores aeroportuarios. 

Term pairs: airport managers: gestores aeroportuarios: 0.926, economic activity: actividad económica: 0.9109, public financing: financiación pública: 0.8714, financing: financiación: 0.7508, activities: actividades: 0.7295, undue discrimination: discriminación indebida: 0.7265, managers: gestores: 0.7197, discrimination: discriminación: 0.6047
Los Estados miembros indicarán el caladero (por ejemplo, la zona ICES, CGPM, GSA, NAFO, etc.). 
 Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.). 

Term pairs: Estados: State: 0.6749, GSA: GSA: 0.5966, NAFO: NAFO: 0.573, ICES: ICES: 0.5635
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 
 Desde la fecha de las últimas modificaciones introducidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 por la Decisión de Ejecución (UE) 2017/116, Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas indicadas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en las que se crían aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a esos brotes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8826, birds: aves: 0.849, last amendments: últimas modificaciones: 0.7468, surveillance: vigilancia: 0.6818, Germany: Alemania: 0.668, France: Francia: 0.6676, amendments: modificaciones: 0.6545, Hungary: Hungría: 0.6522, necessary measures: medidas necesarias: 0.6445, outbreaks: brotes: 0.6371, protection: protección: 0.633, Poland: Polonia: 0.6222, captive birds: aves cautivas: 0.6087, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5879, surveillance zones: zonas de protección: 0.5479, Annex: anexo: 0.4944, avian influenza: gripe aviar: 0.4795, EC: CE: 0.4679, United Kingdom: Reino Unido: 0.4624, Directive: Directiva: 0.4567, Commission: Comisión: 0.4502, subtype: subtipo: 0.425, Kingdom: Reino: 0.4164, United: Unido: 0.2305
This is due to the fact that the marketing support is discriminatory, Lufthansa and BDF explained, and that the passenger fees do not have a limited duration and have no incentive effect. 
 Lufthansa y BDF explicaron que ello se debe a que la ayuda a la comercialización es discriminatoria y a que las tasas de los pasajeros no tienen una duración limitada y carecen de efecto incentivador. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9001, limited duration: duración limitada: 0.8649, passenger fees: tasas de los pasajeros: 0.8536, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8306, incentive effect: efecto incentivador: 0.8057, passenger: pasajeros: 0.762, marketing: comercialización: 0.7451
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9526, European: Europea: 0.9027, Joint Action: Acción Común: 0.8518, Action: Acción: 0.8127, Decision: Decisión: 0.7916, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.7892, Kosovo: Kosovo: 0.7546, KOSOVO: KOSOVO: 0.7389, Mission: Misión: 0.6792, Law: Derecho: 0.6777, Union: Unión: 0.6555, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.6421, June: junio: 0.6374, Council: Consejo: 0.6087, EULEX: EULEX: 0.5763
No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value. 
 Los Estados miembros suministrarán estimaciones de las capturas basadas en estudios sobre pesca recreativa existentes, incluidos los realizados en el marco de recopilación de datos o los procedentes de un estudio piloto adicional, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión. Estos estudios deberán permitir evaluar la parte de capturas correspondiente a la pesca recreativa en relación con las capturas comerciales respecto de todas las especies en una región marina para la cual se requieren estimaciones de capturas recreativas en virtud del presente programa plurianual de la Unión. La elaboración y el alcance subsiguientes de los estudios nacionales sobre pesca recreativa, incluidos los posibles umbrales para la recopilación de datos, se coordinarán a escala de región marina y se basarán en las necesidades de los usuarios finales. No se aplicarán umbrales a las capturas de la pesca recreativa de poblaciones de peces que sean objeto de planes de recuperación o de gestión plurianuales como los que regulan las grandes especies pelágicas y las especies altamente migratorias. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.8137, State: Estados: 0.7667
las actualizaciones en situaciones en las que se cancela un título de crédito total o parcialmente en los casos en que ya haya sido contabilizado como ingreso (en particular, en los casos de compensación con una deuda), 
 updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), 

Term pairs: actualizaciones en situaciones: updates in situations: 1.0, actualizaciones: updates: 0.8702
Bosco Taganda fue el comandante militar de la UPC/L, ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas. 
 Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: UPC: UPC: 0.8869, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.753, Bosco: Bosco: 0.7181, comandante militar: military commander: 0.6819, embargo de armas: arms embargo: 0.6209, Taganda: Taganda: 0.5996, milicias: militias: 0.5963, milicias armados: armed groups: 0.5841, actividades: activities: 0.5316, violación: violation: 0.5118, embargo: embargo: 0.5112, tráfico: trafficking: 0.4899
Comunicación de la Comisión, Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (C(2014) 963) (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8865, Comunicación: Communication: 0.8154, Comisión: Commission: 0.7892, Directrices: Guidelines: 0.668
This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to the appliances. 
 El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes durante la utilización normal de los aparatos, siempre que ello no suponga modificar estos últimos. 

Term pairs: domestic animals: animales domésticos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9648, animals: animales: 0.9576, normal use: utilización normal: 0.9407, requirements: requisitos: 0.8516, Regulation: Reglamento: 0.7723, States: Estados: 0.7489
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled [16]: 
 Cuando un vehículo esté equipado con medios para indicar el frenado de emergencia, la señal correspondiente deberá activarse y desactivarse aplicando el sistema de frenado de servicio únicamente cuando se cumplan las condiciones expuestas a continuación [16]. 

Term pairs: emergency braking: frenado de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8551, braking: frenado: 0.8371, signal: señal: 0.6519
In this non-confidential version of the decision, information covered by the obligation of professional secrecy has been taken out. 
 En esta versión no confidencial de la Decisión se ha suprimido la información cubierta por la obligación de secreto profesional. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.8814, secrecy: secreto: 0.782, information: información: 0.7063
if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement. 
 si se constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9788, Cotonou: Cotonú: 0.7222, procedure: procedimiento: 0.6135, violation: vulneración: 0.5772
Teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de un participante, y de conformidad con el objetivo del Acuerdo, un participante podrá alinearse, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 45, con las condiciones financieras ofrecidas por un participante o un no participante. 
 Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.903, obligaciones: obligations: 0.7611, procedimientos: procedures: 0.6597
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry. 
 Una línea común seguirá siendo válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga en los catorce días naturales a partir de la fecha de expiración original. 

Term pairs: date of expiry: fecha de expiración: 0.9345
Decisión de Ejecución 2011/37/UE del Consejo, de 18 de enero de 2011, que modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 19 de 22.1.2011, p. 11). 
 Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 19, 22.1.2011, p. 11). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9886, UE: EU: 0.7969, sistema común: common system: 0.7897, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.769, Reino Unido: United Kingdom: 0.7618, Reino: Kingdom: 0.6555, Directiva: Directive: 0.642, Ejecución: Implementing: 0.6297, enero: January: 0.6021, Consejo: Council: 0.5203, Unido: United: 0.4961
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.937, Decisión: Decision: 0.9334, Diario Oficial: Official Journal: 0.9048, Oficial: Official: 0.8103, Unión: Union: 0.7739, vigor al día: force on the day: 0.7727, Diario: Journal: 0.7098
los requisitos de comercialización establecidos en el artículo 8bis, del Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión [8], 
 the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8]; 

Term pairs: requisitos de comercialización: market requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9922, Reglamento: Regulation: 0.851, Comisión: Commission: 0.7804, CE: EC: 0.7748
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 5). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 5). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8176, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7871, Regulation: Reglamento: 0.7745, Commission: Comisión: 0.7431, EU: UE: 0.7268, China: China: 0.6854, Republic: República: 0.6434, steel: acero: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5038, October: octubre: 0.4742
En el sector AM, las ruedas de aluminio son normalmente diseñadas, desarrolladas y marcadas por productores de ruedas de aluminio que después las venden a mayoristas, minoristas, empresas de tuneado, talleres de reparación de automóviles, etc. 
 In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc. 

Term pairs: reparación de automóviles: car repair: 1.0, productores: producers: 0.9485, talleres de reparación: repair shops: 0.9181, sector: sector: 0.8497, reparación: repair: 0.8395, empresas: companies: 0.8204, minoristas: retailers: 0.8093
For sulcotrione, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de sulcotriona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [7]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sulcotrione: sulcotriona: 0.9037, MRLs: LMR: 0.8602, Authority: Autoridad: 0.8595, EC: CE: 0.8075
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’; 
 «No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE, se autorizará a los Estados miembros a permitir la introducción en sus territorios de madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América y cubierta por uno de los códigos de la nomenclatura combinada, que se describe en la parte B, sección I, punto 6, del anexo V de dicha Directiva, sin que vaya acompañada de un certificado fitosanitario, siempre que la madera en cuestión cumpla las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Annex: anexo: 0.9097, States: Estados: 0.7918, phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 0.7142, certificate: certificado: 0.7112, EC: CE: 0.6865, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.6857, conditions: condiciones: 0.6848, codes: códigos: 0.6829, sawn wood: madera aserrada: 0.6752, introduction: introducción: 0.662, Decision: Decisión: 0.5957, Quercus: Quercus: 0.4905, United: Unidos: 0.4638
La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. 
 The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. 

Term pairs: ensayo de fugas: leak test: 1.0, ensayo de fugas externas: external leak test: 0.9998, fugas externas: external leak: 0.8017, fugas en asientos: seat leak: 0.6586
There are moreover further important steps to be taken to remedy the remaining shortcomings in the Greek asylum system, in particular as regards the quality of reception facilities, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined in the two instances. 
 Existen, además, otras medidas importantes que deberán tomarse para remediar las persistentes deficiencias del sistema griego de asilo, en particular por lo que respecta a la calidad de los servicios de acogida, al tratamiento de los solicitantes vulnerables y a la velocidad de registro, presentación y examen de las solicitudes de asilo en ambas instancias. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8745, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.8443, shortcomings: deficiencias: 0.7951, important steps: medidas importantes: 0.7812, reception facilities: servicios de acogida: 0.7484, applicants: solicitantes: 0.742, applications: solicitudes: 0.6643, reception: acogida: 0.6356, instances: instancias: 0.5424
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3. 
 La plantilla de personal incluye, de conformidad con el artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los siguientes puestos permanentes para la Agencia de Abastecimiento: 1 AD 15 a título personal para el Director General de la Agencia, 2 AD 14 (de los cuales uno para el Director General Adjunto de la Agencia), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 y 2 AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.619, Agency: Agencia: 0.5789, permanent posts: puestos permanentes: 0.5752, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5522, Energy: Energía: 0.4879, European: Europea: 0.4596, General: General: 0.4015, Director: Director: 0.3644, Atomic: Atómica: 0.3508, Supply: Abastecimiento: 0.3093, Community: Comunidad: 0.2424, Treaty: Tratado: 0.2302
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina paguen cotizaciones por la producción de base y B. Estas cotizaciones se destinan a financiar los gastos de sostenimiento del mercado. 
 The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, organización común: common organisation: 0.6757, sostenimiento del mercado: market support: 0.6659, cotizaciones por la producción: production levies: 0.6313, jarabe de inulina: inulin syrup: 0.5911, gastos de sostenimiento: support expenditure: 0.5548, organización: organisation: 0.4668
Además, la Comisión y la EASA tienen el objetivo de promover los niveles más elevados de seguridad aérea del mundo. 
 In addition, the Commission and EASA have as their objective the promotion of the highest standards of aviation safety across the world. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation safety: 1.0, EASA: EASA: 0.924, seguridad: safety: 0.8973, Comisión: Commission: 0.7999
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). 
 De acuerdo con el SEC 2010 (apartado 5.118) los préstamos a corto plazo otorgados a las sociedades de depósitos (S.121 + S.122) deberán clasificarse como depósitos (F.22 o F.29). 

Term pairs: deposits: depósitos: 0.9844, loans: préstamos: 0.9696, corporations: sociedades: 0.7974
pertinencia de la medida de ayuda: la medida de ayuda debe ser un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de interés común; 
 appropriateness of the aid measure: the aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest; 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7805, interés común: common interest: 0.6727, pertinencia: appropriateness: 0.4379
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7763, Union: Unión: 0.6872, Decision: Decisión: 0.6649, Chapter: capítulo: 0.6274
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State. 
 A la vista de la información facilitada por Polonia, el número máximo de animales que pueden optar a financiación debe fijarse sobre la base de la solicitud recibida de ese Estado miembro. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8539, basis of the request: base de la solicitud: 0.8442, maximum number: número máximo: 0.8413, animals: animales: 0.7825, view of the information: vista de la información: 0.771, financing: financiación: 0.7524, information: información: 0.7118, State: Estado: 0.6232
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a cualquier otro servicio autorizado en virtud de la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pero no indicado expresamente en dicha sección, que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: Information: Información: 0.8402, EU: UE: 0.8205, Regulation: Reglamento: 0.744, Annex: anexo: 0.7195, Union: Unión: 0.6721, State: Estado: 0.6575
Valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere el punto 5 anterior, desglosados como sigue 
 Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows: 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0
facilitar la cooperación entre ciudades de países en desarrollo y ciudades de la Unión que gocen de una sólida experiencia en materia de desarrollo urbano, y ofrecer actividades de creación de capacidades en diferentes ámbitos, como la movilidad urbana, los espacios públicos y la vivienda, con especial hincapié en el establecimiento de un marco adecuado para el uso de medios innovadores de financiación del desarrollo urbano (como la financiación mixta de la Unión), 
 facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending), 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, desarrollo: development: 0.9503, cooperación entre ciudades: cooperation between cities: 0.7412, movilidad urbana: urban mobility: 0.6877, espacios públicos: public spaces: 0.5876, cooperación: cooperation: 0.5512, creación de capacidades: capacity building: 0.5459, movilidad: mobility: 0.5413, actividades de creación: building activities: 0.54, Unión: Union: 0.5251, actividades: activities: 0.5135, medios innovadores: innovative means: 0.48, capacidades: capacity: 0.4679, sólida experiencia: sound experience: 0.432, marco adecuado: adequate framework: 0.3815
Se recopilaron datos sobre el período de investigación para analizar, entre otras cosas, los cambios alegados en las características del comercio. 
 Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8249
The report does not, however, indicate how much the State alone would recover if it chose the alternative scenario. 
 El informe no indica, sin embargo, cuánto recuperaría el Estado solo si escogiera el escenario alternativo. 

Term pairs: alternative scenario: escenario alternativo: 1.0, State: Estado: 0.8592, scenario: escenario: 0.7327
Así pues, el acuerdo preveía que Sandefjord Fotball AS tendría que sufragar unos costes que totalizaban 9,5 millones NOK (según cálculo de la época) en concepto de prestación de servicios al municipio [5]. 
 In total, the agreement thus foresaw that Sandefjord Fotball AS had to incur costs amounting to NOK 9,5 million (as estimated at the time) in order to provide services for the municipality [5]. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.986, Sandefjord: Sandefjord: 0.9377, Fotball: Fotball: 0.8816, Fotball AS: Fotball AS: 0.8589, servicios: services: 0.8016, servicios al municipio: services for the municipality: 0.7983, NOK: NOK: 0.7817, municipio: municipality: 0.7191, AS: AS: 0.6051
Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 
 El cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 

Term pairs: annual financial results: resultados financieros anuales: 1.0, financial results: resultados financieros: 0.9273, FFHG: FFHG: 0.4766
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism. 
 La Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [3] es la piedra angular de la respuesta de la justicia penal de los Estados miembros en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: justice response: respuesta de la justicia: 1.0, criminal justice: justicia penal: 0.9556, Decision: Decisión: 0.8883, terrorism: terrorismo: 0.7409, Council: Consejo: 0.7365, States: Estados: 0.6695
La entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe el uso de cadmio y compuestos del cadmio en pinturas con los códigos [3208] [3209], con la excepción de las pinturas a base de cinc. 
 Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints. 

Term pairs: pinturas: paints: 1.0, cadmio: cadmium: 0.947, uso de cadmio: use of cadmium: 0.865, compuestos del cadmio: cadmium compounds: 0.8643, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8513, XVII: XVII: 0.7635, códigos: codes: 0.6858, compuestos: compounds: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.5649, CE: EC: 0.4712
la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de asilo, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum, 

Term pairs: mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 1.0, políticas de asilo: policies on asylum: 0.8605, evaluación: evaluation: 0.8469, mecanismo: mechanism: 0.836, políticas: policies: 0.8299, desarrollo: development: 0.8101, seguimiento: monitoring: 0.7658, preparación: preparatory: 0.7426, asilo: asylum: 0.682
En el informe sobre el cumplimiento del Órgano de Apelación, este recomendó que el OSD requiriera a la Unión Europea que pusiese aquellas de sus medidas que se consideran incoherentes con el Acuerdo Antidumping en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de dicho Acuerdo. 
 In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8576, obligaciones: obligations: 0.7982, Apelación: Appellate: 0.7704, cumplimiento: compliance: 0.7589, Unión: Union: 0.7408, consonancia: conformity: 0.6038
proporcionar un mecanismo de intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 
 provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, intercambio rápido de información: rapid information exchange: 0.9548, productos de consumo: consumer products: 0.861, consumidores: consumers: 0.8543, riesgo grave: serious risk: 0.8465, información: information: 0.8207, seguridad: safety: 0.8159, salud: health: 0.7405, Comisión: Commission: 0.7232, EEE: EEA: 0.7166, mecanismo de intercambio: exchange mechanism: 0.7145, mecanismo: mechanism: 0.6595, Estados: States: 0.6271, Vigilancia: Surveillance: 0.589
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 
 Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 

Term pairs: limits: límites: 0.8106, technical development: progreso técnico: 0.7877, laboratories: laboratorios: 0.7469, commodities: mercancías: 0.7197, development: progreso: 0.5935
Los recursos propios tradicionales (derechos de aduanas y cotizaciones en el sector del azúcar) suponen un 15.96 % de la financiación del presupuesto de 2017. 
 Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017. 

Term pairs: recursos propios tradicionales: Traditional own resources: 0.9347, recursos propios: own resources: 0.9238, financiación: financing: 0.8954, presupuesto: budget: 0.8207, azúcar: sugar: 0.7699, recursos: resources: 0.7597
their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa; 
 su ubicación a lo largo de rutas migratorias de aves, en particular si las aves proceden de Asia Central y Oriental, el mar Caspio y el mar Negro, Oriente Medio y África, 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Africa: África: 0.7828, Middle East: Oriente Medio: 0.7054, migratory flyways: rutas migratorias: 0.6575, Asia: Asia: 0.5009, East: Oriental: 0.46, Middle: Medio: 0.4384, Black: Negro: 0.3151
The reports moreover state that smaller regional airports wishing to increase their air traffic can therefore especially increase the value of their brand by concluding marketing agreements with AMS. 
 En los informes se afirma, además, que los pequeños aeropuertos regionales que deseen incrementar su tráfico aéreo pueden, pues, fomentar de manera especial el valor de su marca celebrando acuerdos de comercialización con AMS. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9803, airports: aeropuertos: 0.9048, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.8915, air traffic: tráfico aéreo: 0.7993, agreements: acuerdos: 0.785, marketing: comercialización: 0.7719, reports: informes: 0.7698, traffic: tráfico: 0.7167, AMS: AMS: 0.6743
Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas ha mejorado en la definición y clarificación de las competencias y responsabilidades de la Cámara de coordinación, evaluación, fiabilidad y desarrollo; anima al Tribunal de Cuentas a seguir trabajando en este sentido y pide que se le informe de las medidas que se tomen para mejorar los resultados de la Cámara; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9533, Chamber: Cámara: 0.9362, Court: Tribunal: 0.87, development: desarrollo: 0.8348, competences: competencias: 0.7646, coordination: coordinación: 0.7002, responsibilities: responsabilidades: 0.6885
Where new emission centres had to be built, they were publicly funded, but TelecomCLM obtained the ownership. 
 En los casos en los que hubo que construir nuevos centros emisores, estos se financiaron con fondos públicos, pero TelecomCLM obtuvo la propiedad. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.906, centres: centros: 0.8813, emission centres: centros emisores: 0.8718, ownership: propiedad: 0.775
Member States should determine the age of the child on the basis of the child's own statements, checks of the child's civil status, documentary research, other evidence and, if such evidence is unavailable or inconclusive, a medical examination. 
 Los Estados miembros deben determinar la edad de los menores a partir de las declaraciones de los propios menores, la comprobación del estado civil, investigaciones documentales, otras pruebas y, si no se dispone de tales pruebas o no resultan concluyentes, un reconocimiento médico. 

Term pairs: documentary research: investigaciones documentales: 0.9874, medical examination: reconocimiento médico: 0.8892, research: investigaciones: 0.8353, States: Estados: 0.8198, statements: declaraciones: 0.7552
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.6542, Balkh: Balkh: 0.5782, Governor: Gobernador: 0.5543, Northern Zone: Zona Norte: 0.5347, Northern: Norte: 0.5252, Head: Jefe: 0.4612, Province: provincia: 0.4241, Zone: Zona: 0.3994
Una de las cuestiones más críticas respecto de la calidad del aire urbano en Europa, en particular en la Europa central y oriental, es la frecuente incidencia de niveles elevados de partículas respirables (PM10/PM2,5) muy superiores a los valores límite de la Unión. 
 One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, calidad del aire urbano: urban air quality: 0.8439, calidad del aire: air quality: 0.7706, aire urbano: urban air: 0.7138, niveles elevados: high levels: 0.6255, incidencia de niveles elevados: incidence of high levels: 0.6198, partículas respirables: respirable particulate: 0.5991, frecuente incidencia: frequent incidence: 0.5662, respecto de la calidad: quality issues: 0.5647, valores límite: limit values: 0.5573, Unión: Union: 0.5136, partículas: particulate: 0.4505
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9694, Unión Europea: European Union: 0.8929, marco jurídico común: common legal framework: 0.8603, estadísticas europeas: European statistics: 0.8232, electricidad: electricity: 0.8196, gas natural: natural gas: 0.7905, Estados miembros: Member States: 0.7418, marco jurídico: legal framework: 0.7316, precios del gas: electricity prices: 0.6559, efectos: effects: 0.642, estadísticas: statistics: 0.6381, Reglamento: Regulation: 0.6378, elaboración sistemática: systematic production: 0.6026, Estados: States: 0.5696, Tratado: Treaty: 0.4675, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3795
El solicitante facilitará asimismo una versión de demostración del programa informático de gestión del consumo eléctrico, el contenido textual de las instrucciones de uso y la información recogida en el sitio web. 
 The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings. 

Term pairs: contenido textual: text content: 1.0, instrucciones de uso: user instructions: 0.9459, solicitante: applicant: 0.8927, versión de demostración: demonstration version: 0.8869, instrucciones: instructions: 0.772, gestión: management: 0.7704, demostración: demonstration: 0.7086
This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability. 
 Es probable que la situación de la industria se vea perjudicada por esta evolución, ya que en este tipo de industria, que tiene una estructura de costes poco flexible y costes fijos elevados, una disminución de los volúmenes de producción y venta, combinada con una reducción de los precios de venta, tendrá claramente un impacto negativo en la rentabilidad. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, cost structure: estructura de costes: 0.7762, sales prices: precios de venta: 0.7489, type of industry: tipo de industria: 0.7371, negative impact: impacto negativo: 0.7157, structure: estructura: 0.6348, reduction: reducción: 0.6087, profitability: rentabilidad: 0.5876, development: evolución: 0.5256, volumes: volúmenes: 0.3312
staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services; 
 la formación del personal sobre el funcionamiento de los mecanismos de continuidad de las actividades y los cometidos de cada uno de sus miembros, incluido el personal específico responsable de las operaciones de seguridad listo para reaccionar inmediatamente a cualquier perturbación de los servicios. 

Term pairs: security operations: operaciones de seguridad: 1.0, staff training: formación del personal: 0.9286, security: seguridad: 0.8855, services: servicios: 0.824, operations: operaciones: 0.7902, operations personnel: personal sobre el funcionamiento: 0.7811, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7553, continuity: continuidad: 0.7431, training: formación: 0.7266, continuity arrangements: mecanismos de continuidad: 0.6574, disruption: perturbación: 0.6451