luismond/tm2tb huggingface dataset:
Durante el mismo período, del 6 de abril de 2016 al 19 de mayo de 2016, se notificaron nuevos brotes de dermatosis nodular contagiosa en Grecia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
 During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9827, nuevos brotes: new outbreaks: 0.9321, Grecia: Greece: 0.9017, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8912, Yugoslava: Yugoslav: 0.8471, República: Republic: 0.6708, abril: April: 0.635, brotes: outbreaks: 0.6292
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose — and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. — are notified to the EFTA Surveillance Authority under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [10].2.2.5. 
 Las medidas nacionales aplicables únicamente a categorías de productos definidas de manera global, como pueden ser todos los productos en general o todos los productos que se utilizan para un mismo fin (y no a productos o categorías de productos identificados de manera específica por su marca, su apariencia concreta, el productor, el comerciante, el nombre o el número de modelo, etc.), se notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10].2.2.5. 

Term pairs: categories of products: categorías de productos: 1.0, categories: categorías: 0.9008, national measures: medidas nacionales: 0.7217, European: Europeo: 0.7163, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7073, model name: número de modelo: 0.6584, specific look: apariencia concreta: 0.6166, producer: productor: 0.6161, Directive: Directiva: 0.5887, EC: CE: 0.5392, Parliament: Parlamento: 0.4733, Council: Consejo: 0.4586, Surveillance: Vigilancia: 0.4382
Este crédito se destina a financiar los gastos de acompañamiento, evaluación y revisión en el ámbito de la legislación de la Unión sobre los derechos de los pasajeros, así como los de las medidas de sensibilización en este ámbito. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights. 

Term pairs: derechos de los pasajeros: passenger rights: 1.0, legislación: legislation: 0.8536, evaluación: evaluation: 0.8197, pasajeros: passenger: 0.8027, medidas de sensibilización: awareness actions: 0.7689, Unión: Union: 0.7104, sensibilización: awareness: 0.6787
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services, 
 los gastos de conexión a redes de telecomunicaciones, como SWIFT (interbancaria) y CoreNet (red segura creada por el BCE), y a las infraestructuras y servicios correspondientes, 

Term pairs: telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 1.0, CoreNet: CoreNet: 0.9398, secure network: red segura: 0.9384, SWIFT: SWIFT: 0.8562, connection: conexión: 0.8524, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8442, infrastructure: infraestructuras: 0.8272, services: servicios: 0.7871, interbank: interbancaria: 0.6414
Más allá del cabezal de acoplamiento del conducto de control debe haber una conexión de comprobación de la presión de fácil acceso. 
 An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line. 

Term pairs: conexión de comprobación: test connection: 1.0, comprobación de la presión: pressure test: 0.9869, conducto de control: control line: 0.9578, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.9563, presión: pressure: 0.94, conexión: connection: 0.918, acoplamiento: coupling: 0.7547
In the case of automatic path selection the priority shall be given to the automated connector. 
 En caso de selección automática de la ruta, deberá darse prioridad al conector automatizado. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.9062, connector: conector: 0.8553
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2006 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9475, July: julio: 0.815, spare parts: Piezas de recambio: 0.8111
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, manutención y de otro tipo incurridos por los expertos y demás personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los restantes gastos asociados (alquiler de locales, servicios de interpretación y de restauración, etc.). 

Term pairs: working meetings: reuniones de trabajo: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9877, meetings: reuniones: 0.9264, experts: expertos: 0.8698, committees: comités: 0.8667, rental: alquiler: 0.8645, services: servicios: 0.8426, incidental expenses: gastos asociados: 0.8415, rental of rooms: alquiler de locales: 0.8147, interpretation: interpretación: 0.6817
que las tareas de mantenimiento se realizan de conformidad con los pedidos de mantenimiento y se emite la notificación de retorno al servicio que podrá incluir, en su caso, limitaciones de uso, 
 that maintenance tasks are performed in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to return to operation that includes eventual restrictions of use; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.8437, tareas de mantenimiento: maintenance tasks: 0.8113, limitaciones: restrictions: 0.5464
Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación de las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9085, evaluación: assessment: 0.7447, aplicación: application: 0.5782, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5319, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5193, metodología: methodology: 0.5098, Empresa: Undertaking: 0.3658
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 
 Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, extrajudicial proceedings: procedimiento judicial: 0.9134, Information: Información: 0.8507, relation to matters: relación con cuestiones: 0.8213, insolvency: insolvencia: 0.6618
El Gobierno de EE.U.U. ha publicado información que demuestra que en 2014 había aproximadamente 90000 individuos afectados en virtud del artículo 702, una cantidad minúscula si la comparamos con los más de 3000 millones de usuarios de internet que existen en todo el mundo [22].La información recopilada en virtud del artículo 702 está sujeta a los procedimientos de minimización aprobados por el tribunal, que ofrecen protecciones a ciudadanos no estadounidenses, así como a ciudadanos estadounidenses, y que han sido dados a conocer públicamente [23]. 
 Government has released information showing that in 2014 there were approximately 90000 individuals targeted under Section 702, a miniscule fraction of the over 3 billion internet users throughout the world [22]. Information collected under Section 702 is subject to the court-approved minimization procedures, which provide protections to non-U.S. persons as well as U.S. persons, and which have been publicly released [23]. 

Term pairs: información: information: 1.0, usuarios de internet: internet users: 0.9393, minimización: minimization: 0.7487, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.7376, Gobierno: Government: 0.6925, procedimientos: procedures: 0.6348, protecciones: protections: 0.6282
Finlandia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación correspondientes, junto con sus recomendaciones, el 3 de julio de 2015. 
 Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 3 July 2015. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Finlandia: Finland: 0.9423, evaluación: assessment: 0.9326, recomendaciones: recommendations: 0.9241, julio: July: 0.7061
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1) 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga, en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y con arreglo al artículo 113, apartado 1 

Term pairs: relation with situations: relación con las situaciones: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8306, loading: carga: 0.8194, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7827, declaration: Declaración: 0.7124, subparagraph: párrafo: 0.6562
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la cantidad de gas liberado por fuga no sea peligrosa. 

Term pairs: gas leakage: gas liberado: 0.8633, Appliances: aparatos: 0.7087
Therefore, the mere fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the funding provided to FFHG through the 2001 capital increase, to be considered as imputable to the State. 
 Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública se encuentre bajo control estatal no es suficiente para que las medidas adoptadas por esa empresa, como la financiación de FFHG a través de la ampliación de capital de 2001, puedan considerarse imputables al Estado. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, State: Estado: 0.8885, funding: financiación: 0.8596, capital increase: ampliación de capital: 0.7944, capital: capital: 0.7843, FFHG: FFHG: 0.731
Se disponía ya de estos datos (hasta el año 2008) cuando se tomó la decisión de introducir NEO y celebrar acuerdos específicos con las compañías aéreas. 
 These data (up to the year 2008) was available when the decision was taken to introduce NEO and to conclude specific agreements with airlines. 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9088, NEO: NEO: 0.7434
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements; 
 si el participante solicitante no puede garantizar, con arreglo a las normas aplicables en el Estado miembro de origen del DCV, la confidencialidad de la información proporcionada a través del sistema de liquidación de valores, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar su capacidad de cumplir dichas normas de confidencialidad, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.7647, Member State: Estado miembro: 0.7053, settlement system: sistema de liquidación: 0.5849, legal opinions: dictámenes jurídicos: 0.4714, State: Estado: 0.4687, settlement: liquidación: 0.3704, securities settlement: liquidación de valores: 0.3642
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el seno del Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 7 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.8902, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8571, Comité: Committee: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8318, Expertos: experts: 0.8303, Unión: Union: 0.7535, Estados: States: 0.7517, Acuerdo: Agreement: 0.7059
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context. 
 No se considerarán pagos al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.9762
In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70]. 
 En varias decisiones de ayudas estatales, basadas en las Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital, la Comisión aplicó las normas sobre ayudas estatales en este sector [70]. 

Term pairs: aid decisions: decisiones de ayudas: 0.8766, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7779, Communications: Comunicaciones: 0.7061, Commission: Comisión: 0.6251, sector: sector: 0.4785
Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 
 For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, nivel de entidad: entity level: 0.8412, submódulo de riesgo: risk module: 0.8084, fondos: funds: 0.8077, capital: Capital: 0.6988, empresas: undertakings: 0.5691, solvencia: Solvency: 0.5339
En numerosos casos, las mediciones actuales declaradas por las propias personas sobre el acceso a la asistencia sanitaria están diseñadas para evaluar la utilización de los servicios de salud, y no evalúan el acceso en poblaciones (vulnerables) de difícil acceso. 
 In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations. 

Term pairs: servicios de salud: health services: 1.0, salud: health: 0.8429, numerosos casos: many cases: 0.8356, servicios: services: 0.792, poblaciones: populations: 0.718, mediciones: measurements: 0.7157
El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional desde el día siguiente a la fecha de su firma. 
 This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8784
Reglamento (CE) n.o 616/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/94/CE del Consejo en cuanto a la aprobación de los compartimentos de aves de corral y los compartimentos de otras aves cautivas respecto a la gripe aviar y las medidas de bioseguridad preventiva adicionales en tales compartimentos 
 Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments 

Term pairs: compartimentos: compartments: 1.0, CE: EC: 0.7722, compartimentos de aves: birds compartments: 0.7232, aves: birds: 0.721, Comisión: Commission: 0.6789, bioseguridad preventiva adicionales: additional preventive biosecurity: 0.6527, medidas de bioseguridad preventiva: preventive biosecurity measures: 0.6328, aves cautivas: captive birds: 0.5985, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.5938, bioseguridad preventiva: preventive biosecurity: 0.5443, Reglamento: Regulation: 0.5278, Directiva: Directive: 0.5233, bioseguridad: biosecurity: 0.497, aprobación: approval: 0.4892, gripe aviar: avian influenza: 0.4575, Consejo: Council: 0.4134, julio: July: 0.4044
Instalación de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 
 Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 

Term pairs: materiales duros análogos: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9613, máquinas herramienta: machine tools: 0.9138, piedra: stone: 0.9048, materiales: materials: 0.8162, caucho endurecido: hard rubber: 0.7909, Instalación: Installation: 0.7715, caucho: rubber: 0.6999
Los Estados miembros elaborarán un plan nacional para la implementación de la presente ETI que tenga en cuenta la coherencia del sistema ferroviario de la Unión Europea en su conjunto y su viabilidad económica. 
 Member States shall develop a national plan for the implementation of this TSI, considering the coherence of the entire rail system of the European Union taking into account the economic viability of the rail system. This plan shall include all new, renewed and upgraded lines, in particular a detailed timeline for equipping those lines with ETCS and decommissioning of Class B systems. 

Term pairs: plan nacional: national plan: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9855, Unión Europea: European Union: 0.9161, Europea: European: 0.8725, viabilidad económica: economic viability: 0.7905, Estados: States: 0.7734, implementación: implementation: 0.7667, Unión: Union: 0.763, coherencia: coherence: 0.6656, viabilidad: viability: 0.6157
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States. 
 Acción anual supeditada a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC. 

Term pairs: States: Estados: 0.8474
La Comisión señala en ese sentido que, en cualquier caso, en el asunto que nos ocupa, la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas se otorga sin distinción en cuanto a los objetivos que persiguen las empresas en cuestión. 
 The Commission observes in this regard that, in any event, in the case at issue the corporate tax exemption for Dutch public undertakings is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, exención del impuesto: tax exemption: 0.9922, exención: exemption: 0.8134, empresas en cuestión: undertakings in question: 0.7787, empresas públicas neerlandesas: Dutch public undertakings: 0.7775, Comisión: Commission: 0.7219, empresas públicas: public undertakings: 0.6979
The starting point for the revision of the Authority's Recommendation on relevant markets is the Recommendation 2014/710/EU. 
 El punto de partida para la revisión de la Recomendación del Órgano de Vigilancia sobre los mercados pertinentes lo constituye la Recomendación 2014/710/UE. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.6609, markets: mercados: 0.6139, EU: UE: 0.5557
When the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa. 
 cuando el conducto de alimentación se vacíe a una velocidad de 100 kPa/s como mínimo, el frenado automático del remolque deberá empezar a funcionar antes de que la presión en dicho conducto descienda a 200 kPa; 

Term pairs: automatic braking: frenado automático: 0.9167, supply line: conducto de alimentación: 0.808, pressure: presión: 0.7313
Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access. 
 consentir la participación en los ensayos en estas condiciones constituye un modo razonable de renunciar al derecho de acceso. 

Term pairs: trial under these conditions: ensayos en estas condiciones: 1.0, right of access: derecho de acceso: 0.9494, conditions: condiciones: 0.8864, reasonable forgoing: modo razonable: 0.7513
Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure. 
 Teniendo en cuenta el objetivo general de eliminar progresivamente el uso de crisótilo en la UE y para dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CASE recomendó que la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización de diafragmas y fibras se limitase hasta el fin de 2017, y concluyó que la modificación propuesta de la restricción vigente, modificada por el CASE, era la medida más adecuada a escala de la Unión. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9364, EU: UE: 0.9115, overall objective: objetivo general: 0.8561, fibres: fibras: 0.8535, clarity: claridad: 0.8423, transparency: transparencia: 0.8328, Member States: Estados miembros: 0.831, exemption: exención: 0.7989, exemptions: exenciones: 0.7793, amendment: modificación: 0.7637, Union: Unión: 0.7486, chrysotile: crisótilo: 0.734, diaphragms: diafragmas: 0.6152, States: Estados: 0.6082
In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 
 Además, en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que el de Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, freight transport: transporte de mercancías: 0.9961, transport: transporte: 0.9476, freight: mercancías: 0.8779, flights: vuelos: 0.8349, airport: aeropuerto: 0.7875, national destinations: destinos nacionales: 0.706, important element: elemento importante: 0.6842, business model: modelo de negocio: 0.6623
Una vez examinada la solicitud de Jordania, el Consejo, en nombre de la Unión, considera justificado acordar normas de origen adicionales que, en las condiciones especificadas en el anexo del proyecto de Decisión del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión (en lo sucesivo, «proyecto de Decisión del Comité de Asociación»), en particular por lo que se refiere a los productos pertinentes, las zonas de producción y la creación de empleo adicional para los refugiados sirios, deberían ofrecerse como alternativa a las establecidas en el anexo II del Protocolo n.o 3 del Acuerdo para las exportaciones de Jordania y ser las aplicadas por la Unión a las importaciones procedentes de los países menos desarrollados con arreglo a la iniciativa «Todo menos armas» del Sistema de Preferencias Generalizadas. 
 As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8894, anexo: Annex: 0.8797, Unión: Union: 0.838, exportaciones de Jordania: exports from Jordan: 0.8358, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7578, Comité: Committee: 0.7353, productos pertinentes: relevant products: 0.7174, Asociación: Association: 0.7133, exportaciones: exports: 0.705, importaciones: imports: 0.6958, condiciones: conditions: 0.6423, Acuerdo: Agreement: 0.6312, alternativa: alternative: 0.6308, empleo adicional: additional employment: 0.6069, Generalizadas: Generalised: 0.6056, Preferencias: Preferences: 0.5727, zonas de producción: production zones: 0.57, creación de empleo adicional: creation of additional employment: 0.5548, refugiados: refugees: 0.5272, normas de origen: rules of origin: 0.5266, Protocolo: Protocol: 0.5098, iniciativa: initiative: 0.48, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.4762, Consejo: Council: 0.4207, armas: Arms: 0.2544
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia inferior o igual a 15 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9247, compresión: compression: 0.7914
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 5. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8729, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8161, parameters: parámetros: 0.8142, verification: verificación: 0.7525, Member State: Estado miembro: 0.728, authorities: autoridades: 0.6998, State: Estado: 0.6101, tolerances: tolerancias: 0.5827
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión y del tratamiento y el moldeo del metal fundido en la producción de aluminio primario 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9842, emission levels: Niveles de emisión: 0.9755, emission: emisión: 0.9228, aluminium production: producción de aluminio: 0.8427, dust: polvo: 0.8045, molten metal: metal fundido: 0.7729, levels: Niveles: 0.6953, primary aluminium: aluminio primario: 0.6866, metal treatment: moldeo del metal: 0.6649, aluminium: aluminio: 0.6491, metal: metal: 0.4816
una descripción detallada de los diferentes niveles de segregación ofrecidos por el DCV solicitante, una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia; 
 a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law; 

Term pairs: descripción: description: 1.0, diferentes niveles: different levels: 0.938, descripción detallada: detailed description: 0.8361, implicaciones jurídicas: legal implications: 0.8335, condiciones comerciales: commercial terms: 0.7753, implicaciones: implications: 0.5378, segregación: segregation: 0.5219, insolvencia: insolvency: 0.4384
que modifica la Decisión 2009/908/UE, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo 
 amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.8957, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7895, Consejo Europeo: European Council: 0.714, presidencia: chairmanship: 0.639, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5635, Europeo: European: 0.5409, Presidencia: Presidency: 0.5383, UE: EU: 0.518
With regard to the 2013 measure, i.e. the re-increase of the guarantee from EUR 7 billion to EUR 10 billion which had been approved temporarily in the Opening decision, the Commission has already decided that that measure constituted State aid [54]. 
 La Comisión ya ha calificado de ayuda estatal la medida de 2013, es decir, la nueva ampliación de la garantía de 7000 a 10000 millones EUR autorizada de manera provisional mediante la Decisión de incoación [54]. 

Term pairs: increase of the guarantee: ampliación de la garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.8476, State aid: ayuda estatal: 0.8411, Commission: Comisión: 0.8062
Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resumen no confidencial. 
 Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.7461, informaciones: information: 0.7126, Comisión: Commission: 0.5869, resumen: summary: 0.562, Estados: States: 0.5136, Estado: State: 0.4194
Se seleccionará al azar una muestra de cada lote de conformidad con los requisitos del punto 5.5.3. 
 A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9374
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm. 
 El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será de 102 mm. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9487
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b). 
 Se considerará que cumplen los criterios 2.2.a) y 2.2.b) los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, criteria: criterios: 0.9474, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8282, Decision: Decisión: 0.5304, Textiles: textiles: 0.3932
Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment 
 Parte II. Homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de tales equipos 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9337, specific equipment: equipos específicos: 0.8967, vehicles: vehículos: 0.7938, petroleum: petróleo: 0.7393, installation: instalación: 0.7246, categories: categorías: 0.6916, gases: gases: 0.6757, propulsion system: sistema de propulsión: 0.67, Part: Parte: 0.6478, Approval: Homologación: 0.607, propulsion: propulsión: 0.5354
En caso de que mueran peces durante la operación de transferencia, los Estados miembros pertinentes y los operadores implicados en la transferencia actuarán de conformidad con las disposiciones del anexo XII. 
 In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII. 

Term pairs: operación de transferencia: transfer operation: 0.7889, operadores: operators: 0.6959, anexo: Annex: 0.6002, Estados: States: 0.5471
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures. 
 Las modificaciones de los artículos 6 y 6a afectan al Derecho de la Unión a causa de la utilización de la carta de porte y de los documentos que la acompañan para los procedimientos aduaneros y sanitarios y fitosanitarios. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9861, procedures: procedimientos: 0.8876, Amendments: modificaciones: 0.8351, Union: Unión: 0.7538
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN EL ACCESO A LA RED Y LAS TELECOMUNICACIONES 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON NETWORK AND TELECOMMUNICATION ACCESS FROM VEHICLES 

Term pairs: RADIOFRECUENCIA: RADIOFREQUENCY: 0.9206, TELECOMUNICACIONES: TELECOMMUNICATION: 0.8218, EMISIÓN: EMISSION: 0.7779, ACCESO: ACCESS: 0.698, PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.657, CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.6374
Desea señalar, al mismo tiempo, que el respeto a la «propiedad» de los proyectos por parte de los países socios no debe evitar que la Comisión formule propuestas que se beneficiarían de una respuesta conjunta (por ejemplo, en la lucha contra el brote de la enfermedad de Ébola); 
 Would like to point out at the same time that respecting partner countries' ‘ownership’ of projects should not prevent the Commission from making proposals which would benefit from a joint response (i.e. in fighting the outbreak of the Ebola epidemic); 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, países socios: partner countries: 0.9952, respuesta conjunta: joint response: 0.9451, propuestas: proposals: 0.9108, Comisión: Commission: 0.7772, propiedad: ownership: 0.7371, Ébola: Ebola: 0.6962, brote: outbreak: 0.6458
Cuando las contrapartes no lleguen a un acuerdo en cuanto a la entidad responsable de generar el identificador único de operación asignado a la notificación, las contrapartes determinarán dicha entidad responsable con arreglo a lo siguiente: 
 Where counterparties fail to agree on the entity responsible for generating the unique trade identifier to be assigned to the report, the counterparties shall determine the entity responsible for generating a unique trade identifier in accordance with the following: 

Term pairs: identificador: identifier: 0.8043, contrapartes: counterparties: 0.7572
La Comisión, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión [3] («Reglamento de registro»), decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro a partir del 11 de agosto de 2016. 
 The Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [3] (‘the registration Regulation’). 

Term pairs: registro: registration: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8995, Comisión: Commission: 0.8062, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.7968, importaciones: imports: 0.7536, UE: EU: 0.4974, agosto: August: 0.4461, Ejecución: Implementing: 0.3984
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre, 
 es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 

Term pairs: outer surface: superficie externa: 0.932, metre: metros: 0.8351, tyre axis: eje del neumático: 0.7948
La Comisión considera que el plan de negocios VTAN y el estudio VTAN son elementos fiables que pueden tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 
 The Commission takes the view that the VTAN business plan and the VTAN study provide reliable information that can be taken into account when applying the MEO test. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8105, plan de negocios: business plan: 0.7057, Comisión: Commission: 0.5086
a. El principio de recurso, aplicación y responsabilidad establece los requisitos para la ejecución del Escudo de la privacidad. 
 a. The Recourse, Enforcement and Liability Principle sets out the requirements for Privacy Shield enforcement. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9517, privacidad: Privacy: 0.9139, responsabilidad: Liability: 0.8801, ejecución: enforcement: 0.7758, Escudo: Shield: 0.659
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 95/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a todos los peces, excepto salmónidos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 33 de 2.2.2013, p. 19). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.729, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7235, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7014, feed additive: aditivo para piensos: 0.6805, additive: aditivo: 0.6108, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.6055, Regulation: Reglamento: 0.5853, salmonids: salmónidos: 0.5642, Pediococcus: Pediococcus: 0.553, CNCM MA: CNCM MA: 0.5474, SAS: SAS: 0.5179, Commission: Comisión: 0.5166, EU: UE: 0.4945, MA: MA: 0.4788, CNCM: CNCM: 0.4347, Implementing: Ejecución: 0.3755, February: febrero: 0.3547
El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones oportunas sobre la creación de un comité de contribuyentes, si los terceros Estados aportan contribuciones militares significativas. 
 The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions. 

Term pairs: comité: Committee: 0.9, Consejo: Council: 0.895, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.8911, contribuciones militares: military contributions: 0.8854, contribuciones: contributions: 0.8301, Estados: States: 0.7983, CPS: PSC: 0.6116
Considera que un análisis adecuado de las necesidades de mercado, una de las insuficiencias indicadas por el Tribunal de Cuentas, no podía ser suficiente para garantizar mejores resultados en lo que respecta a la efectividad de los programas Marco Polo; insta a la Comisión a proporcionar un análisis más exhaustivo para futuros programas que conlleven transferencia modal; 
 Considers that a sufficient analysis of the market needs pointed out by the Court of Auditors as a weakness could not be sufficient to ensure better results to the effectiveness of the Marco Polo programmes; urges the Commission to provide more in-depth analysis for future programmes involving a modal shift; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, análisis: analysis: 0.8741, futuros programas: future programmes: 0.8432, Marco Polo: Marco Polo: 0.816, necesidades de mercado: market needs: 0.8142, Marco: Marco: 0.7316, mejores resultados: better results: 0.6943, análisis adecuado: sufficient analysis: 0.6773, Polo: Polo: 0.652, Comisión: Commission: 0.5826, efectividad: effectiveness: 0.5317, insuficiencias: weakness: 0.4697, Tribunal: Court: 0.4334, transferencia modal: modal shift: 0.3728
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) 
 Útiles de mandrilar o brochar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para el mecanizado de los metales y para sondeo) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, tools: herramientas: 0.9756, hand tools: herramientas manuales: 0.8852, machines: máquinas: 0.7718, metal: metales: 0.72, working parts: parte operante: 0.6352
la funcionalidad y prestaciones de los componentes de interoperabilidad que estén amparados por la declaración de conformidad «CE» no requerirán verificaciones adicionales. 
 the functionality and performances of interoperability constituents already covered by their EC Declaration of conformity do not require additional verifications, 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, verificaciones adicionales: additional verifications: 0.9648, interoperabilidad: interoperability: 0.9075, funcionalidad: functionality: 0.8982, conformidad: conformity: 0.8404, verificaciones: verifications: 0.8238, componentes: constituents: 0.7893, CE: EC: 0.7197
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 750 W 
 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 750 W 

Term pairs: motors: Motores: 0.816, multiphase: polifásicos: 0.627
These tests are not mandatory for the certification of the On-board ETCS Interoperability Constituent. The applicant for certification of the Interoperability Constituent may decide to perform them and have them assessed by a Notified Body; the corresponding documentation shall provide information about the operational test scenarios against which the Interoperability Constituent has been checked and whether tests have been carried out with simulators or using real equipment, including type and version of such equipment. 
 El solicitante de la certificación del componente de interoperabilidad podrá optar por realizar dichas pruebas y hacerlas validar por un organismo notificado, en cuyo caso la documentación correspondientes deberá notificar los escenarios de pruebas operacionales respecto a los cuales se haya comprobado el componente de interoperabilidad, y si las pruebas se han realizado con simuladores o con equipos reales, indicando el tipo y la versión de estos equipos. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, certification: certificación: 0.9754, Interoperability: interoperabilidad: 0.965, applicant for certification: solicitante de la certificación: 0.9521, operational test: pruebas operacionales: 0.9331, equipment: equipos: 0.9114, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8293, applicant: solicitante: 0.7117, simulators: simuladores: 0.6769, real equipment: equipos reales: 0.6639, documentation: documentación: 0.5909, scenarios: escenarios: 0.4584
Ayudas para compensar los daños sufridos por la producción agrícola o por los medios de producción agrícola y para prevenir daños 
 Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, daños: damage: 0.8898, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.788, Ayudas: Aids: 0.4958
El REUE apoyará el trabajo de la AR, al tiempo que mantiene una visión de conjunto de todas las actividades relacionadas con el proceso de paz en Oriente Próximo que la Unión lleva a cabo en la región. 
 The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Unión: Union: 0.747
Conclusión del Fondo Europeo de Pesca (FEP) — Objetivo ajeno a la convergencia (de 2007 a 2013) 
 Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013) 

Term pairs: Europeo: European: 0.8217, convergencia: convergence: 0.675, Pesca: Fisheries: 0.6295, Fondo: Fund: 0.5984
Certain categories of users may not be adequately served or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices may be higher than those charged for the same services offered in more competitive, but otherwise comparable areas or regions of the country. 
 Determinadas categorías de usuarios pueden no estar adecuadamente servidos o, a falta de tarifas de acceso mayorista reguladas, los precios al por menor pueden ser superiores a los aplicados por los mismos servicios ofrecidos en zonas o regiones del país más competitivas aunque comparables. 

Term pairs: regions of the country: regiones del país: 1.0, categories of users: categorías de usuarios: 0.9615, services: servicios: 0.9115, categories: categorías: 0.8772, Certain categories: Determinadas categorías: 0.875, regulated wholesale access: acceso mayorista reguladas: 0.8614, access tariffs: tarifas de acceso: 0.8474, tariffs: tarifas: 0.846, wholesale access tariffs: tarifas de acceso mayorista: 0.7893, wholesale access: acceso mayorista: 0.6587
Fleje laminado en frío de acero aleado, excepto acero inoxidable y eléctrico, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.8516, anchura: width: 0.4238
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 16. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8612, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8226, parameters: parámetros: 0.8116, unit of the model: unidad del modelo: 0.8021, verification: verificación: 0.7386, authorities: autoridades: 0.7063, State: Estado: 0.6367, tolerances: tolerancias: 0.6208
Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE, se debe tener en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 
 This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, contrato: contracting: 0.8313, aplicación: application: 0.5923, UE: EU: 0.5727, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.559, Directiva: Directive: 0.5066
Este campo resulta aplicable a los instrumentos financieros para los que se haya solicitado la admisión a negociación, los que estén admitidos a negociación o los que se negocien en un centro de negociación o en un internalizador sistemático. 
 This field applies to financial instruments for which a request for admission to trading has been made, that are admitted to trading or traded on a trading venue or on a systematic internaliser. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9024, centro de negociación: trading venue: 0.7581, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.6899, instrumentos: instruments: 0.5093, internalizador: internaliser: 0.4482