luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al mismo tiempo que se mantiene un estrecho vínculo entre las necesidades del sector privado y los planes de estudio, también es necesario incluir a todas las partes interesadas (estudiantes, profesores y profesionales) en el proceso de evaluación de los programas de emprendimiento, con el fin de garantizar que estos realmente ofrecen a los estudiantes las cualificaciones adecuadas para sus carreras. 
 While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers. 

Term pairs: necesidades del sector privado: private sector needs: 1.0, profesionales: professionals: 0.9779, profesores: teachers: 0.9559, necesidades del sector: sector needs: 0.9442, programas de emprendimiento: entrepreneurship programmes: 0.9226, sector privado: private sector: 0.9067, programas: programmes: 0.8948, sector: sector: 0.8616, estrecho vínculo: close link: 0.7422, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7421
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5293, CEE: EEC: 0.5098, Reglamentos: Regulations: 0.4817, Reglamento: Regulation: 0.4603, cumplimiento: compliance: 0.307, política pesquera: fisheries policy: 0.2677, Consejo: Council: 0.2162, noviembre: November: 0.1048
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9722, SESAR: SESAR: 0.9527, parte integrante: integral part: 0.9126, observaciones: observations: 0.9035, presupuesto: budget: 0.8605, ejecución: implementation: 0.7399, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7119, Empresa: Undertaking: 0.5542
Apéndice 2 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 
 Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9336, certificado: certificate: 0.8604, ISO: ISO: 0.8202, laboratorio: laboratory: 0.7887, ensayos correspondientes: Relevant test: 0.699, Apéndice: Appendix: 0.5712, autoridad: Authority: 0.5343
si dicho documento hubiere de notificarse al demandado antes de su presentación al órgano jurisdiccional, en el momento en que lo reciba la autoridad encargada de la notificación, a condición de que posteriormente el demandante no deje de tomar todas las medidas exigibles para presentar el documento al órgano jurisdiccional, o 
 if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or 

Term pairs: demandante: applicant: 1.0
The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self-regulation. 
 Los Estados Unidos utilizan un enfoque sectorial que se basa en una mezcla de legislación, regulación y autorregulación. 

Term pairs: mix of legislation: mezcla de legislación: 1.0, legislation: legislación: 0.8499, United States: Estados Unidos: 0.707, States: Estados: 0.6637, United: Unidos: 0.5819
La Comisión consultará al Estado miembro iniciador y a los demás Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9707, Comisión: Commission: 0.77, Estados: States: 0.752, Estado: State: 0.7256
Considera que, más allá de la situación de Haití, es necesario debatir y mejorar las medidas con objeto de fortalecer el marco político de intervención y reducir el riesgo de catástrofes, con el fin último de limitar al mínimo los riesgos para la vida humana y las condiciones de vida humana; considera que la inversión en materia de reducción del riesgo de catástrofes es un componente fundamental para el desarrollo sostenible, y resulta sumamente rentable al permitir un uso mucho más eficiente y eficaz de los recursos que el pago de la factura en respuesta a las catástrofes; 
 Considers that beyond the Haitian situation, measures need to be discussed and improved in order to strengthen the policy framework of intervention and disaster risk reduction with the ultimate purpose of limiting the risk for human lives and their human living conditions to a minimum; believes that investment in disaster risk reduction is crucial as a full component of sustainable development, as well as highly cost-effective, as it allows for a significantly more efficient and effective use of resources than paying the bill for disaster response; 

Term pairs: riesgo de catástrofes: disaster risk: 1.0, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9993, catástrofes: disaster: 0.9784, reducción: reduction: 0.7974, vida humana: human lives: 0.7754, respuesta a las catástrofes: disaster response: 0.712, condiciones de vida humana: human living conditions: 0.6994, condiciones de vida: living conditions: 0.5774, inversión: investment: 0.5595, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5446, intervención: intervention: 0.5229, desarrollo: development: 0.4871, marco político: policy framework: 0.4431, componente: component: 0.4051, recursos: resources: 0.3646
Si cualquier otro participante solicita un debate durante este período, el participante que haya tomado la iniciativa deberá esperar otros diez días naturales. 
 If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days. 

Term pairs: debate durante este período: discussion during this period: 1.0
In order to ensure an appropriate framework for coordination and cooperation with international organisations competent for inland waterway navigation, in particular the CCNR, and the development of uniform technical standards for inland navigation to which the Union and international organisations could refer, this Directive should be subject to review, particularly as regards the effectiveness of the measures that it introduces, as well as the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation, with a view to achieving a single, uniform set of technical standards. 
 A fin de garantizar un marco adecuado de coordinación y cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, en particular la CCNR, y el desarrollo de unas normas técnicas uniformes para la navegación interior a las que puedan hacer referencia la UE y las organizaciones internacionales, la presente Directiva debe someterse a revisión, en particular en lo que respecta a la eficacia de las medidas que introduce, así como los mecanismos de cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, a fin de lograr un conjunto único y uniforme de normas técnicas. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, cooperation with international organisations: cooperación con organizaciones internacionales: 0.8573, organisations: organizaciones: 0.8389, navigation: navegación: 0.7835, technical standards: normas técnicas: 0.7832, cooperation: cooperación: 0.7169, inland navigation: navegación interior: 0.6775, mechanisms for cooperation: mecanismos de cooperación: 0.5636, coordination: coordinación: 0.5605, Directive: Directiva: 0.4602, development: desarrollo: 0.459, mechanisms: mecanismos: 0.4575, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.4443, appropriate framework: marco adecuado: 0.4379, effectiveness: eficacia: 0.4116, uniform set: conjunto único: 0.3934, CCNR: CCNR: 0.3888
La autoridad de gestión deberá facilitar documentación funcional y técnica, detallada y actualizada, sobre el funcionamiento y las características del sistema, que sea accesible, previa solicitud, por parte de las entidades pertinentes responsables de la gestión del programa, así como por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo. 
 The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors. 

Term pairs: características del sistema: characteristics of the system: 1.0, gestión: management: 0.9131, gestión del programa: management of the programme: 0.9074, Europeo: European: 0.8331, entidades pertinentes: relevant entities: 0.8247, Comisión: Commission: 0.8128, características: characteristics: 0.7924, documentación: documentation: 0.7428, documentación funcional: technical documentation: 0.7203, entidades: entities: 0.7015, Tribunal: Court: 0.5748, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5379
An approval authority that intends to act as a technical service in accordance with Article 47(2) shall document compliance by means of an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed. 
 La autoridad de homologación que pretenda actuar como servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 2, certificará el cumplimiento mediante una evaluación realizada por inspectores independientes de la actividad que se esté evaluando. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9264, assessment: evaluación: 0.8766, auditors: inspectores: 0.8073, compliance: conformidad: 0.7441
The vessels subject to the denial of loading and unloading rights shall be specified by decision to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Union. 
 Los buques afectados por la denegación de derechos de carga y descarga serán enumerados en una decisión adoptada por la Comisión y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9446, European: Europea: 0.9006, Official Journal: Diario Oficial: 0.8704, unloading rights: derechos de carga: 0.7561, Union: Unión: 0.7351, vessels: buques: 0.7224, Official: Oficial: 0.7115, Journal: Diario: 0.6738, loading: carga: 0.6681
La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, a tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras para, a continuación, prestarlos a Jordania. 
 The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Jordan. 

Term pairs: fondos necesarios: necessary funds: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.9462, entidades financieras: financial institutions: 0.9454, fondos: funds: 0.9112, mercados: markets: 0.8911, Jordania: Jordan: 0.8672, Comisión: Commission: 0.7941, Unión: Union: 0.7616, capitales: capital: 0.6836, entidades: institutions: 0.6726
Se tendrá derecho a la misma asignación en caso de interrupción del embarazo después de los siete meses. 
 The grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months. 

Term pairs: embarazo: pregnancy: 1.0, caso de interrupción: event of termination: 0.9322
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence. 
 En este contexto, los Estados miembros y la opinión pública esperan de la Unión una mayor implicación en materia de seguridad y defensa. 

Term pairs: greater involvement: mayor implicación: 1.0, security: seguridad: 0.9991, public opinion: opinión pública: 0.9963, defence: defensa: 0.9389, Union: Unión: 0.8923, States: Estados: 0.8214, context: contexto: 0.786
Prior to each production year, Nettbuss Sør AS submitted estimated costs and revenues connected to the public services. 
 Antes de cada campaña, NettBuss Sør AS presentaba los costes y los ingresos estimados relacionados con los servicios públicos. 

Term pairs: public services: servicios públicos: 1.0, Sør: Sør: 0.9691, services: servicios: 0.922
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency. 
 Los reglamentos sobre transferencias del país del prestatario no deben afectar a las obligaciones de reembolso del prestatario, las cuales seguirán estando expresadas en divisa local. 

Term pairs: repayment obligations: obligaciones de reembolso: 1.0, borrower: prestatario: 0.9467, Transfer regulations: reglamentos sobre transferencias: 0.9318, local currency: divisa local: 0.9035, obligations: obligaciones: 0.7604, regulations: reglamentos: 0.7371, repayment: reembolso: 0.7154, Transfer: transferencias: 0.6334
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19). 
 Decisión 2013/730/PESC del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, en apoyo de las actividades de desarme y control de armamentos del SEESAC en Europa Sudoriental en el marco de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de APAL y de sus municiones (DO L 332 de 11.12.2013, p. 19). 

Term pairs: Europe: Europa: 0.862, arms control: control de armamentos: 0.8589, activities: actividades: 0.8219, Decision: Decisión: 0.8148, EU: UE: 0.8074, Strategy: Estrategia: 0.7855, SEESAC: SEESAC: 0.7835, December: diciembre: 0.7671, South: Sudoriental: 0.7588, Council: Consejo: 0.7058, Ammunition: municiones: 0.6482, Accumulation: acumulación: 0.6351
El panel hará públicos los resultados de sus deliberaciones sobre las reclamaciones si lo considera conveniente. 
 The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit. 

Term pairs: panel: panel: 0.8381, deliberaciones sobre las reclamaciones: consideration of complaints: 0.7789, reclamaciones: complaints: 0.7745
La Comisión considera que la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía y la reprogramación de la reclamación del Estado resultante forman parte de una única operación, aunque impliquen instrumentos financieros diferentes. 
 The Commission considers that the rescue aid guarantee and the rescheduling of the State's claim resulting therefrom are part of a single operation even if they involve different financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros diferentes: different financial instruments: 0.9827, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9542, única operación: single operation: 0.8524, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8516, garantía: guarantee: 0.7825, reprogramación: rescheduling: 0.7185, Comisión: Commission: 0.7158, instrumentos: instruments: 0.6625, Estado: State: 0.6171
El fabricante podrá demostrarlo mediante una documentación suficiente o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: documentación suficiente: sufficient documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8862
Según las autoridades islandesas, la medida compensa y compensará una desventaja geográfica y comercial y está objetivamente justificada para hacer frente a la falta de disponibilidad de servicios de banda ancha debida a la insuficiente densidad de abonados potenciales y reales para que la prestación de servicios de banda ancha sea viable desde el punto de vista económico únicamente sobre una base de mercado. 
 According to the Icelandic authorities, the measure has and will offset a geographical and commercial handicap and is objectively justified to address the lack of availability of broadband services due to the insufficient density of potential and actual subscribers to make delivering broadband services economically viable on a purely market-driven basis. 

Term pairs: servicios: services: 0.9612, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6888, insuficiente densidad: insufficient density: 0.6384, disponibilidad: availability: 0.6199, densidad: density: 0.5223, autoridades: authorities: 0.5057
Pide a la Comisión que garantice que, al aprobar los programas operativos para el nuevo período de programación, los Estados miembros tengan en cuenta todas las posibilidades de simplificación permitidas por los reglamentos de los Fondos Estructurales y de Inversión europeos para 2014-2020. 
 Calls on the Commission to ensure, when approving the OPs for the new programming period, that Member States have considered all simplification possibilities allowed by the 2014-2020 European Structural and Investment Funds regulations; 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9039, Estados miembros: Member States: 0.8938, posibilidades de simplificación: simplification possibilities: 0.8818, posibilidades: possibilities: 0.8089, programación: programming: 0.7902, reglamentos: regulations: 0.7818, simplificación: simplification: 0.7749, Estados: States: 0.7231, Comisión: Commission: 0.7022, Inversión: Investment: 0.6951, Fondos: Funds: 0.6091
Visto el Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo al seguimiento, notificación y verificación de las emisiones de dióxido de carbono generadas por el transporte marítimo y por el que se modifica la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof, 

Term pairs: transporte marítimo: maritime transport: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9197, verificación: verification: 0.9175, transporte: transport: 0.9006, emisiones: emissions: 0.8997, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.8727, Europeo: European: 0.8302, seguimiento: monitoring: 0.8226, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7871, UE: EU: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.75, Parlamento: Parliament: 0.7477, carbono: carbon: 0.7313, dióxido: dioxide: 0.73, notificación: reporting: 0.7181, Directiva: Directive: 0.7031, abril: April: 0.6633, CE: EC: 0.6493, Consejo: Council: 0.6455
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8902, Parliament: Parlamento: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.8398, EU: UE: 0.8227, Council: Consejo: 0.7841, powers: competencias: 0.7189
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.8998, Union: Unión: 0.8356, dumping: dumping: 0.731, recurrence: reaparición: 0.683
is not an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [9]; 
 no es una empresa de servicios de inversión en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, European: Europeo: 0.9168, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9004, EU: UE: 0.8161, Directive: Directiva: 0.7508, Parliament: Parlamento: 0.7161, Council: Consejo: 0.7099
la participación del Comité de las Regiones en congresos, conferencias, coloquios, seminarios o simposios organizados por terceros (instituciones de la Unión, entes locales y regionales, sus asociaciones, etc.). 
 the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.). 

Term pairs: congresos: congresses: 0.9446, conferencias: conferences: 0.9077, asociaciones: associations: 0.8918, Regiones: Regions: 0.8846, seminarios: seminars: 0.8772, entes locales: regional authorities: 0.8619, Comité: Committee: 0.8127, instituciones: Institutions: 0.7797, simposios: symposia: 0.7338, Unión: Union: 0.6964, coloquios: colloquia: 0.6927
In order to do so, the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security shall be involved for their respective areas of responsibility. 
 A tal efecto, la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad intervendrán en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. 

Term pairs: General: General: 0.9813, respective areas: respectivos ámbitos: 0.824, Human Resources: Recursos Humanos: 0.7642, responsibility: responsabilidad: 0.7353, Security: Seguridad: 0.7014, Informatics: Informática: 0.6192, Resources: Recursos: 0.5211, Human: Humanos: 0.4902
En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: grupo armado: armed group: 0.8639, jefe militar: military leader: 0.8254, repatriación: repatriation: 0.8246, combatientes: combatants: 0.8181, Congo: Congo: 0.7568, República Democrática: Democratic Republic: 0.7101, reasentamiento voluntarios: voluntary repatriation: 0.7039, reasentamiento: resettlement: 0.6866, República: Republic: 0.6377, Democrática: Democratic: 0.6006, Resolución: resolution: 0.5406
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de procedimiento utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of procedure used as follows: 

Term pairs: tipo de procedimiento: type of procedure: 1.0, contratos: contracts: 0.9051, procedimiento: procedure: 0.8725
In order to bring about an improvement in the Union's air quality and reach its objectives on air protection in a sustainable manner between now and 2020, and beyond, continuous efforts are required to reduce emissions from various types of engines. 
 Para lograr una mejora de la calidad del aire de la Unión y alcanzar sus objetivos sobre protección del aire de una forma sostenible hasta 2020, y con posterioridad a dicha fecha, se requieren esfuerzos continuos para reducir las emisiones de los distintos tipos de motores. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, air protection: protección del aire: 0.9549, continuous efforts: esfuerzos continuos: 0.8345, engines: motores: 0.8136, protection: protección: 0.7548, emissions: emisiones: 0.738, efforts: esfuerzos: 0.7112, sustainable manner: forma sostenible: 0.6957, Union: Unión: 0.6635
The Court therefore considers that the Commission enjoys broad discretion when defining the product under consideration. 
 Por ello, el Tribunal considera que la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación al definir «el producto en cuestión». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, product under consideration: producto en cuestión: 0.9829, Court: Tribunal: 0.7559
In order to ensure that food and feed exceeding the applicable maximum permitted levels are not placed on the Community market, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks. 
 A fin de garantizar que los alimentos y los piensos que superen las tolerancias máximas aplicables no se comercialicen en la Comunidad, el respeto de dichas tolerancias debe someterse a controles adecuados. 

Term pairs: appropriate checks: controles adecuados: 1.0, Community: Comunidad: 0.7273
‘significant accident’ means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic, excluding accidents in workshops, warehouses and depots; 
 «accidente significativo»: cualquier accidente en que esté implicado como mínimo un vehículo ferroviario en movimiento, con al menos un muerto o herido grave, o se produzcan graves daños en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos, o interrupciones graves del tráfico, excluyendo los accidentes en talleres, almacenes y depósitos; 

Term pairs: significant accident: accidente significativo: 1.0, rail vehicle: vehículo ferroviario: 0.9322, significant damage: graves daños: 0.9094, traffic: tráfico: 0.8337, accidents: accidentes: 0.8232, damage: daños: 0.7812, installations: instalaciones: 0.7526, disruptions: interrupciones: 0.7124, extensive disruptions: interrupciones graves: 0.709, workshops: talleres: 0.6903, damage to stock: daños en el material: 0.6768, depots: depósitos: 0.6121, warehouses: almacenes: 0.578
Observa con preocupación en el informe Anual de Actividad de la Agencia (AAA) de 2013 que no se llegó a ningún acuerdo sobre la contribución de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio a la Agencia; 
 Notes with concern from the Agency's 2013 Annual Activity Report (AAR) that no agreement was reached for any contribution towards the Agency from the European Free Trade Association states; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9837, Anual de Actividad: Annual Activity: 0.8988, Europea: European: 0.728, contribución: contribution: 0.7258, Asociación: Association: 0.7115, Actividad: Activity: 0.6931, Anual: Annual: 0.6804, Comercio: Trade: 0.6446
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 Por consiguiente, debe suprimirse de la lista de dichos países en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7311, Regulation: Reglamento: 0.7033, EC: CE: 0.6735
Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del mismo, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación: approval: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.6939, requisitos: requirements: 0.5477
El algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas (en lo sucesivo «algodón») que no sean fibras recicladas tendrán un contenido mínimo, bien de algodón ecológico [véase el criterio 1.2.a)], bien de algodón obtenido mediante gestión integrada de plagas (GIP) [véase el criterio 1.2.b)]. 
 Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)). 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.7633, fibras: fibres: 0.7229, contenido mínimo: minimum content: 0.5295, criterio: criterion: 0.4496
Indicar si la valoración se realizó a precios de mercado o según modelo o fue proporcionada por la ECC. 
 Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 
 De manera más general, el proyecto prestará apoyo a una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 

Term pairs: support to initiatives: apoyo a iniciativas: 1.0, proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 0.9606, multilateral instruments: instrumentos multilaterales: 0.9577, efforts: esfuerzos: 0.956, interested countries: países interesados: 0.9485, proliferation: proliferación: 0.929, initiatives: iniciativas: 0.9213, activities: actividades: 0.8843, specific challenges: desafíos concretos: 0.8795, challenges: desafíos: 0.8551, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8486, effectiveness: eficacia: 0.8088, range of activities: serie de actividades: 0.8047, missiles: misiles: 0.7916, export control: control de las exportaciones: 0.75, awareness: sensibilización: 0.7465, instruments: instrumentos: 0.7362, export: exportaciones: 0.7149, regimes: regímenes: 0.5568
Los planes de resolución pueden prever disposiciones relativas a la absorción de pérdidas y la recapitalización dentro de estructuras de grupo, incluso a través de instrumentos de capital o de pasivos admisibles emitidos por entidades a otras entidades o sociedades de un mismo grupo. 
 Resolution plans may provide for arrangements for loss absorption and recapitalisation within group structures, including through capital instruments or eligible liabilities issued by institutions to other institutions or entities within the same group. 

Term pairs: entidades: entities: 0.8287, instrumentos de capital: capital instruments: 0.8116, recapitalización: recapitalisation: 0.7972, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.7531, estructuras: structures: 0.7205, estructuras de grupo: group structures: 0.6988, planes de resolución: Resolution plans: 0.6894, absorción: absorption: 0.6195, instrumentos: instruments: 0.6131, resolución: Resolution: 0.5234, capital: capital: 0.4534
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 
 Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 

Term pairs: specific multiannual plans: planes plurianuales específicos: 1.0, EU: UE: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7301, TACs: TAC: 0.651
Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; 
 Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.9466, first audits: primeras auditorías: 0.9212, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9175, June: junio: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, research: investigación: 0.7837, programmes: programas: 0.763, Undertaking: Empresa: 0.724, first call: primera convocatoria: 0.7224, beneficiaries: beneficiarios: 0.6308, contribution: contribución: 0.6199, error: error: 0.5953, complexity: complejidad: 0.5809, Union: Unión: 0.4895
a density (ASTM D4703) of 0,909 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3, 
 una densidad (ASTM D4703) superior o igual a 0,909 g/cm3, pero inferior o igual a 0,913 g/cm3, 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, density: densidad: 0.9963
Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la financiación de la estructura aeroportuaria del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9354, economic structure: estructura económica: 0.9226, structure: estructura: 0.8732, financing: financiación: 0.7911, airport infrastructure: estructura aeroportuaria: 0.7878, Germany: Alemania: 0.781, common interest: interés común: 0.7135
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las medidas adoptadas para proteger los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: information: información: 0.9205, EU: UE: 0.8861, application: solicitud: 0.7796, Regulation: Reglamento: 0.7778, authorisation: autorización: 0.7526
Dichas condiciones no incluirán condiciones de protección de datos genéricas, es decir, condiciones impuestas no relacionadas con los hechos específicos del caso. 
 Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case. 

Term pairs: condiciones de protección: protection conditions: 1.0, protección de datos genéricas: generic data protection: 0.9803, datos genéricas: generic data: 0.9562, hechos específicos: specific facts: 0.9459, protección de datos: data protection: 0.9309, Dichas condiciones: Such conditions: 0.8204, protección: protection: 0.7605
France has argued that this sum, in so far as it may constitute State aid, is covered by Regulation (EC) No 1998/2006. 
 Francia defiende que este importe, aun cuando pueda constituir una ayuda estatal, está amparado por el Reglamento (CE) n.o 1998/2006. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7435, EC: CE: 0.6838
‘tampering’ means inactivation, adjustment or modification of the emission control system, including any software or other logical control elements of such a system, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine; 
 «manipulación» la desactivación, el ajuste o la modificación del sistema de control de emisiones del motor, lo que incluye cualquier software u otros elementos de control lógico de dicho sistema, que tenga el efecto, intencionado o no, de empeorar el rendimiento en materia de emisiones del motor; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, control system: sistema de control: 0.9881, modification: modificación: 0.8846, software: software: 0.8825, emissions: emisiones: 0.8732, emission control: control de emisiones: 0.8393, control elements: elementos de control: 0.8343, logical control elements: elementos de control lógico: 0.7888, inactivation: desactivación: 0.7729, logical control: control lógico: 0.7681, adjustment: ajuste: 0.7594, performance: rendimiento: 0.73
En todo caso, en la medida en que las características especiales de los activos de los puertos y la estructura de propiedad de dichos activos dificultan la elaboración de un balance de situación inicial a efectos fiscales, estas cuestiones podrían debatirse con las autoridades fiscales incluso después de que las entidades en cuestión queden sujetas al impuesto. 
 In any event, in so far as the special characteristics of the assets held by ports and the ownership structure of those assets make it complex to establish an initial balance sheet for tax purposes, these issues could be discussed with the tax authorities even after the entities have become subject to tax. 

Term pairs: autoridades fiscales: tax authorities: 1.0, activos: assets: 0.9586, estructura de propiedad: ownership structure: 0.8633, entidades: entities: 0.7792, características: characteristics: 0.7536, autoridades: authorities: 0.744, características especiales: special characteristics: 0.7382, estructura: structure: 0.7239, propiedad: ownership: 0.7215, puertos: ports: 0.5757
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis. 
 La investigación o el procedimiento deben concluir cuando el margen de práctica perjudicial en materia de precios sea mínimo. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, Investigations: investigación: 0.8787, margin: margen: 0.7948
un informe sobre las actividades del DCV y los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión, así como todos los documentos relacionados; 
 a report on the CSD's activities and the substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 made during the review period and all related documents; 

Term pairs: documentos relacionados: related documents: 1.0, período de revisión: review period: 0.9635, actividades: activities: 0.9213, documentos: documents: 0.8778, cambios importantes: substantive changes: 0.8711, UE: EU: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7017
However, the Commission opened two different procedures, one for all of Spain with the exception of the region of Castilla-La Mancha and one specifically for the region of Castilla-La Mancha. 
 No obstante, la Comisión incoó dos procedimientos distintos, uno para toda España con excepción de la Comunidad de Castilla-La Mancha y otro específicamente para la Comunidad de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, different procedures: procedimientos distintos: 0.8126, Spain: España: 0.7248, procedures: procedimientos: 0.5912, Commission: Comisión: 0.5155
Los demás gastos derivados de la organización de las reuniones correrán generalmente a cargo de la Parte anfitriona de la reunión. 
 Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: organización de las reuniones: organisation of the meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8581, organización: organisation: 0.8022
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter. 
 Este crédito se destina igualmente a financiar las medidas de apoyo a la igualdad de oportunidades en el Comité de las Regiones y a cubrir las ayudas a los miembros del personal no comprendidas en otros artículos de este capítulo. 

Term pairs: articles in this chapter: artículos de este capítulo: 0.9302, members of staff: miembros del personal: 0.8976, Committee: Comité: 0.7541, opportunities: oportunidades: 0.7209, chapter: capítulo: 0.7137, Regions: Regiones: 0.7079
La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9724, Europea: European: 0.9666, publicación: publication: 0.9139, Oficial: Official: 0.8686, Unión: Union: 0.8538, Decisión: Decision: 0.8476, Diario: Journal: 0.7929
Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument 
 Dirección oficial/lugar de actividad (nombre del país y de la localidad) del organismo que ejecuta el instrumento financiero 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, town name: nombre del país: 0.8152
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 1.0, VIIf: VIIf: 0.7363, mesh size: tamaño de malla: 0.7267, VIIg: VIIg: 0.7139, TBB: TBB: 0.6725, VIIe: VIIe: 0.6651, VIId: VIId: 0.652, vessels: buques: 0.6413, divisions: divisiones: 0.6219, exemption: exención: 0.5851
De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, los Estados miembros debían presentar a la Comisión un expediente técnico por cada indicación geográfica establecida registrada en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008, a más tardar el 20 de febrero de 2015. 
 Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.9982, Estados miembros: Member States: 0.94, expediente técnico: technical file: 0.9357, CE: EC: 0.9276, indicación: indication: 0.8023, Estados: States: 0.7605, anexo: Annex: 0.6995, Comisión: Commission: 0.6875, febrero: February: 0.6485
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. Leakage of the liquid LPG shall be measured and be lower than the gaseous leakage (95 cm3/hour). 
 Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. Deberán medirse las fugas de GLP líquido, que deberán ser inferiores a las fugas gaseosas (95 cm3/hora). 

Term pairs: gaseous leakage: fugas gaseosas: 0.7456, LPG: GLP: 0.6485, metre: metro: 0.486
Ejes prioritarios o medidas de apoyo al instrumento financiero, incluido el fondo de fondos, con arreglo al programa de los Fondos EIE 
 Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, fondos: funds: 0.8915, Ejes prioritarios: Priority axes: 0.7344, Fondos: Fund: 0.7171
De conformidad con el artículo 390 ter de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Rumanía puede, de conformidad con las condiciones vigentes en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, seguir eximiendo las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de dicha Directiva durante el tiempo en que dicha exención se aplique en cualquiera de los Estados miembros que formaban parte de la Comunidad el 31 de diciembre de 2006; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9567, Estado miembro: Member State: 0.9234, Rumanía: Romania: 0.857, Directiva: Directive: 0.7333, base de los recursos: resources base: 0.7252, exención: exemption: 0.7028, Comunidad: Community: 0.686, Estados: States: 0.682, recursos: resources: 0.6605, IVA: VAT: 0.6589, recursos propios: own resources: 0.639, diciembre: December: 0.6389, Estado: State: 0.6315, anexo: Annex: 0.5585, CE: EC: 0.5469, dicha exención: same exemption: 0.539, Consejo: Council: 0.5293
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.996, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7964, application: solicitud: 0.7956, authorisation of the preparation: autorización de un preparado: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.6851, authorisation: autorización: 0.6595, NRRL: NRRL: 0.6416, EC: CE: 0.502
en una carcasa adaptada a la impresión automática de placas conductoras o tecnología sin encapsular (Bare Die), compuesto por: 
 in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing: 

Term pairs: impresión automática: automatic printing: 1.0, Bare Die: Bare Die: 0.9681, Die: Die: 0.8719, placas conductoras: conductor boards: 0.8568, impresión: printing: 0.8151, tecnología: technology: 0.8072, placas: boards: 0.8003, Bare: Bare: 0.7706