luismond/tm2tb huggingface dataset:
los tipos de acceso permitidos, tomando en consideración las categorías de destinatarios de los datos y los fines del tratamiento de los datos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo; 
 the types of access permitted, taking into account the categories of the recipients of data and the purposes for which such data are processed referred to in paragraph 3 of this Article; 

Term pairs: tipos de acceso: types of access: 1.0, categorías de destinatarios: categories of the recipients: 0.9483, categorías: categories: 0.858, destinatarios: recipients: 0.7944
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose. 
 En el momento de la firma o de la ratificación del presente Acuerdo, o de adhesión al mismo, las Partes podrán formular reservas o declaraciones con respecto a su texto, siempre y cuando no resulten incompatibles con su objeto y finalidad. 

Term pairs: moment of signing: momento de la firma: 0.9844, Agreement: Acuerdo: 0.8893, declarations: declaraciones: 0.8328, Parties: Partes: 0.7747, reservations: reservas: 0.7388
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions OJ L 128, 9.5.2013, p. 1. 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8461, rendimiento: performance: 0.7977, navegación: navigation: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7358, UE: EU: 0.7245, Comisión: Commission: 0.7031, Ejecución: Implementing: 0.6776
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes, 
 aumentar la sostenibilidad y eficiencia de los sistemas sanitarios desbloqueando la innovación, potenciando la atención centrada en el paciente/ciudadano y la capacitación de los ciudadanos y fomentando los cambios organizativos, 

Term pairs: organisational changes: cambios organizativos: 1.0, innovation: innovación: 0.9559, health systems: sistemas sanitarios: 0.9452, sustainability: sostenibilidad: 0.8924, efficiency: eficiencia: 0.8754, systems: sistemas: 0.8626, citizen empowerment: capacitación de los ciudadanos: 0.8308, centric care: atención centrada: 0.6391
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quotas for these species: 1.0, cuotas: quotas: 0.7112
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, excepto los productos del capítulo 37 
 recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 

Term pairs: dispositivos de almacenamiento: storage devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8515, cintas: tapes: 0.8032, grabaciones: recording: 0.7747, almacenamiento: storage: 0.7704, productos del capítulo: products of Chapter: 0.7484, capítulo: Chapter: 0.533
El SAID del CS-SIS podrá proceder a comprobaciones biométricas con cualquier número entre uno y diez de impresiones dactilares planas o redondas. 
 CS-SIS AFIS shall be able to perform biometric verifications with any number of flat or rolled fingerprints between 1 and 10. 

Term pairs: comprobaciones biométricas: biometric verifications: 1.0, comprobaciones: verifications: 0.846
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en los aparatos o equipos aprobados, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9222, certificado: certificate: 0.9116, identificación: identification: 0.8021, responsabilidad: responsibility: 0.7579, aparatos: appliances: 0.7544, conformidad: conformity: 0.7514, ensayos: examinations: 0.743
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 
 La denominación «retráctil» se aplica más concretamente a la luz escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. 

Term pairs: concealable lamp: luz escamoteable: 1.0, bodywork: carrocería: 0.7064
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 no tendrán fugas internas hasta la presión de trabajo del tubo. 

Term pairs: tube pressure: presión en los tubos: 1.0, valves: válvulas: 0.9002, internal leakage: fugas internas: 0.8855
La resolución de cada cuadrupolo debe ser igual o superior a la resolución de masa unitaria (resolución de masa unitaria: resolución suficiente para separar dos picos de una unidad de masa) con el fin de minimizar las posibles interferencias con los analitos considerados. 
 Resolution for each quadrupole to be set equal to or better than unit mass resolution (unit mass resolution: sufficient resolution to separate two peaks one mass unit apart) in order to minimise possible interferences on the analytes of interest. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución de masa: mass resolution: 0.7661, resolución de cada cuadrupolo: Resolution for each quadrupole: 0.6807, resolución suficiente: sufficient resolution: 0.6353, unidad de masa: mass unit: 0.6207, posibles interferencias: possible interferences: 0.483, cuadrupolo: quadrupole: 0.4178, interferencias: interferences: 0.3926
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region. 
 Partiendo de la premisa de que la macrorregión de los mares Jónico y Adriático se enfrenta a un elevado riesgo de pobreza energética (muy superior al 50 %), el proyecto piloto procurará abordar el problema mediante la oferta de sistemas piloto de readaptación de viviendas a edificios residenciales privados en lugares seleccionados de la macrorregión. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.8354, high risk: elevado riesgo: 0.7621, energy poverty: pobreza energética: 0.7376, private residential buildings: edificios residenciales privados: 0.6936, residential buildings: edificios residenciales: 0.6563, poverty: pobreza: 0.6087, home retrofitting: readaptación de viviendas: 0.5941, buildings: edificios: 0.4877, retrofitting: readaptación: 0.4542, schemes: sistemas: 0.3707
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 
 El Consejo debe basarse en los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 

Term pairs: decision on the existence: decisión sobre la existencia: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9011, Council: Consejo: 0.7742, deficit: déficit: 0.7632
esta cuota podrá capturarse también en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica antes mencionada (RED/*5-14P). 
 this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a compensar el pago de primas de seguro, según lo descrito en la sección 1.2.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9339, Guidelines: Directrices: 0.9023, insurance premiums: primas de seguro: 0.8622, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7729, aid schemes: régimen de ayuda: 0.7654, notification: notificación: 0.6925, sectors: sectores: 0.6805, Chapter: capítulo: 0.5741, premiums: primas: 0.4924
En mayo de 2006 el mulá Dadullah, a la sazón uno de los principales comandantes militares talibanes, hizo públicas sus conexiones con los talibanes y declaró que estaba trabajando con Sirajuddin Haqqani y planificando operaciones con él. 
 His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Dadullah: Dadullah: 0.8763, Haqqani: Haqqani: 0.8465, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8202, conexiones: connections: 0.8118, mulá Dadullah: Mullah Dadullah: 0.7792, comandantes militares: military commanders: 0.776, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7117, operaciones: operations: 0.6976, comandantes: commanders: 0.6346
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID. 
 El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 faculta a la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) creada por el Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) creada por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] para preparar normas técnicas de regulación en las que se especifiquen los elementos del documento de datos fundamentales. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EU: UE: 0.6853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.666, Authority: Autoridad: 0.5989, Regulation: Reglamento: 0.5577, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.5562, European Banking: Bancaria Europea: 0.4886, technical standards: normas técnicas: 0.4772, Parliament: Parlamento: 0.4583, Council: Consejo: 0.4317, Supervisory: Supervisión: 0.4027, Insurance: Seguros: 0.3989, Markets: Mercados: 0.3756, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.3086, Banking: Bancaria: 0.2775, Pensions: Pensiones: 0.2102
Recuerda que, si el Tribunal de Cuentas emite un dictamen sobre la fiabilidad de las cuentas, emite al mismo tiempo tres dictámenes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; considera que estos múltiples dictámenes no facilitan a los diputados al Parlamento la tarea de evaluar la ejecución del presupuesto por parte de la Comisión; 
 Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget; 

Term pairs: regularidad: regularity: 0.8333, Parlamento: Parliament: 0.831, Comisión: Commission: 0.8263, fiabilidad: reliability: 0.8191, diputados al Parlamento: Members of Parliament: 0.8027, legalidad: legality: 0.8009, operaciones: operations: 0.7725, presupuesto: budget: 0.7429, Cuentas: accounts: 0.7331, Tribunal: Court: 0.6948, ejecución: implementation: 0.6805
La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 
 The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7967, Estados: States: 0.7285
In these documents, Veolia Transport also indicated a desire ‘to attract a large number of additional aircraft and passengers’ and to make the airport into ‘a leading player in the local and regional economy’, aware that ‘the dynamics of air traffic drive and support the region’s economic activity, by creating around 100 direct and indirect jobs and by injecting approximately EUR 70 million per year into the local economy, mainly the tourism sector’. Veolia Transport therefore submitted a marketing plan aimed at ‘confirming and reinforcing the airport as an economic hub by developing its traffic, which is an essential condition for maintaining and increasing jobs and for ensuring its contribution to the local economy, but also by developing associated activities that are vitally important to the region, such as tourism and property, industrial and tertiary development’. 
 En estos documentos, Veolia Transport manifiesta también su voluntad de «atraer a un gran número de aviones y pasajeros suplementarios» y de transformar el aeropuerto en «protagonista de la economía local y regional», reconociendo que «la dinámica del tráfico aéreo implica y refuerza la actividad económica de la región, al crear un centenar de empleos directos e indirectos e inyectando en la economía local, principalmente en el sector turístico, unos 70 millones EUR al año.» Veolia Transport presentó un plan de marketing destinado a «confirmar y reforzar el pilar económico del aeropuerto mediante el desarrollo de su tráfico, condición indispensable para el mantenimiento y el crecimiento del empleo y su contribución a la economía de la colectividad, pero también mediante el desarrollo de actividades afines cuyo interés para la región es esencial, trátese del turismo o del desarrollo inmobiliario, industrial y terciario». 

Term pairs: economy: economía: 1.0, local economy: economía local: 0.8799, traffic: tráfico: 0.8566, airport: aeropuerto: 0.8035, development: desarrollo: 0.7463, tourism: turismo: 0.7305, economic activity: actividad económica: 0.6714, tourism sector: sector turístico: 0.6161, passengers: pasajeros: 0.608, Transport: Transport: 0.6046, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5992, air traffic: tráfico aéreo: 0.5849, jobs: empleos: 0.5764, Veolia: Veolia: 0.5748, economic hub: pilar económico: 0.5563, activities: actividades: 0.5547, contribution: contribución: 0.5488, associated activities: actividades afines: 0.53, aircraft: aviones: 0.4863, dynamics: dinámica: 0.4748, essential condition: condición indispensable: 0.4717, traffic drive: dinámica del tráfico: 0.4639, EUR: EUR: 0.3979, indirect jobs: empleos directos: 0.3916, marketing plan: plan de marketing: 0.3899, sector: sector: 0.3887, documents: documentos: 0.3887, marketing: marketing: 0.3719
En otras palabras, el mercado por sí solo, sin intervención, no consigue un resultado eficiente para la sociedad [98]. 
 In other words, the market left to its own devices, without intervention, fails to deliver an efficient outcome for society [98]. 

Term pairs: resultado eficiente: efficient outcome: 0.9825, intervención: intervention: 0.787
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un Estado miembro distinto del lugar de destino, 

Term pairs: emoluments: emolumentos: 0.8542
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
Acción preparatoria en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9984, normas financieras: financial rules: 0.9073, Consejo: Council: 0.8618, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8047, Europeo: European: 0.7684, presupuesto general: general budget: 0.7149, presupuesto: budget: 0.7134, UE: EU: 0.7083, Parlamento: Parliament: 0.6284, octubre: October: 0.5879, CE: EC: 0.4933, Unión: Union: 0.452
Papel del Foro de intercambio de información respecto al cumplimiento de la normativa [«el Foro»; véase el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 
 Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012) 

Term pairs: Foro: Forum: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8243, UE: EU: 0.6541, información: Information: 0.5187, intercambio: Exchange: 0.4419
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio y el interés de la Unión. 
 The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest. 

Term pairs: reaparición: recurrence: 0.7023, información: information: 0.6865, Comisión: Commission: 0.6726, Unión: Union: 0.5053, dumping: dumping: 0.4818
Este crédito se destina a apoyar la migración legal hacia los Estados miembros de conformidad con sus necesidades económicas y sociales, tales como las necesidades de sus mercados de trabajo, salvaguardando a la vez la integridad de los sistemas de inmigración de los Estados miembros, a fomentar la integración efectiva de los nacionales de terceros países, y a desarrollar unas estrategias de retorno equitativas y eficaces en los Estados miembros que contribuyan a la lucha contra la inmigración ilegal, haciendo hincapié en la sostenibilidad del retorno y la readmisión efectiva en los países de origen y de tránsito. 
 This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8111, inmigración: immigration: 0.7945, sistemas de inmigración: immigration systems: 0.6795, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.632, migración legal: legal migration: 0.6003, necesidades de sus mercados: market needs: 0.5629, migración: migration: 0.5583, integración efectiva: effective integration: 0.5256, mercados de trabajo: labour market: 0.5204, estrategias de retorno equitativas: effective return strategies: 0.5144, estrategias de retorno: return strategies: 0.4966, sistemas: systems: 0.496, integración: integration: 0.4656, readmisión efectiva: effective readmission: 0.4524, hincapié en la sostenibilidad: emphasis on sustainability: 0.4219, estrategias: strategies: 0.4022, sostenibilidad: sustainability: 0.3955, tránsito: transit: 0.3904, readmisión: readmission: 0.3531, integridad: integrity: 0.3165
Cigarros, puros, y puritos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 
 Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, impuesto sobre el tabaco: tobacco duty: 0.5277, Cigarros: Cigars: 0.4761, mezclas: mixtures: 0.4354
Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; 
 Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] 

Term pairs: information: información: 1.0, funding: financiación: 0.7002, performance: rendimiento: 0.6181, Programmes: programas: 0.606, Commission: Comisión: 0.5419, States: Estados: 0.4858
En un dictamen jurídico que acompañaba a la presentación de información de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas afirman que la infracción del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE) debe ser evaluada con una «perspectiva histórica» y que en el período entre 1995 y 2002 no hubo ningún asunto del Tribunal en el que el texto y el mensaje gráfico de una etiqueta fueran considerados una infracción del artículo 30 del Tratado CEE. 
 In a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015 the Austrian authorities claim that the infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU) needs to be assessed in a ‘historical perspective’ and that in the period 1995 to 2002 there was no Court case in which the text and the graphic message of a label was deemed to infringe Article 30 of the EEC Treaty. 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9452, perspectiva histórica: historical perspective: 0.8269, Tratado: Treaty: 0.8107, CEE: EEC: 0.8067, infracción: infringement: 0.8003, etiqueta: label: 0.7477, mensaje gráfico: graphic message: 0.7308, información: information: 0.7141, TFUE: TFEU: 0.6707, perspectiva: perspective: 0.6558, dictamen jurídico: legal opinion: 0.5998, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5577, febrero: February: 0.5253, Tribunal: Court: 0.5246, autoridades: authorities: 0.4851
For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day 
 Por cada cuenta de valores e ISIN, el número de valores sujeto a restricciones de liquidación, el tipo de restricción y, en su caso, la identidad del beneficiario de la restricción al cierre de la jornada 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, restriction: restricción: 0.9594, identity of the beneficiary: identidad del beneficiario: 0.956, type of restriction: tipo de restricción: 0.8928, beneficiary of the restriction: beneficiario de la restricción: 0.8517, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.7393, number of securities: número de valores: 0.7346, restriction at the end: restricción al cierre: 0.6963, securities account: cuenta de valores: 0.655, identity: identidad: 0.6084, restrictions: restricciones: 0.6026, beneficiary: beneficiario: 0.5913, settlement: liquidación: 0.3582
Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de autorización o reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión). 
 A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, entidades: institutions: 0.6482, filiales: subsidiaries: 0.6417, servicios: services: 0.5311, incremento significativo: significant increase: 0.5281, requisitos: requirements: 0.5243, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5061, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.4953, tipo específico: specific type: 0.3997, fondos propios: own funds: 0.3995, fondos: funds: 0.3935, reconocimiento: recognition: 0.3868, período transitorio: transitional period: 0.3535, autorización: authorisation: 0.3424, manera viable: accessible way: 0.2606
De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558), se considera que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de la otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. 
 In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family. 

Term pairs: tercera persona: third person: 1.0, UE: EU: 0.7782, Reglamento: Regulation: 0.7427, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.6372, Europeo: European: 0.6186, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.6097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5521, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5356, Ejecución: Implementing: 0.5003, código: Code: 0.4414, Comisión: Commission: 0.4295, Parlamento: Parliament: 0.4247, noviembre: November: 0.4026, Consejo: Council: 0.3914, Unión: Union: 0.3799
«automotor» un vehículo ferroviario concebido para proporcionar, directamente por medio de sus propias ruedas o indirectamente por medio de las ruedas de otros vehículos ferroviarios, la fuerza motriz necesaria para impulsarse y que está diseñado especialmente para transportar mercancías o pasajeros o ambas cosas y que no es una locomotora; 
 ‘railcar’ means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself, and is specifically designed to carry goods or passengers, or both goods and passengers, and is not a locomotive; 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.9387, vehículos ferroviarios: railway vehicles: 0.9096, pasajeros: passengers: 0.8746, vehículos: vehicles: 0.7992, propias ruedas: own wheels: 0.6973, fuerza motriz: motive power: 0.5447
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction. 
 El participante que responde deberá esperar los resultados de la consulta que se determinarán el día de dicha consulta antes de seguir adelante con la operación. 

Term pairs: such consultation: dicha consulta: 0.769
At the quarter end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 9. The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; 
 Al final del trimestre, las adquisiciones a plazo se someterán al proceso de revalorización expuesto en el artículo 9 y el resultado deberá ser igual a la diferencia entre el precio al contado y el coste medio de los compromisos de recompra; 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, revaluation: revalorización: 0.998, revaluation process: proceso de revalorización: 0.9062, quarter end: final del trimestre: 0.8891, spot price: precio al contado: 0.8106, purchase commitments: compromisos de recompra: 0.7493, commitments: compromisos: 0.5742
En situaciones de urgencia, la intervención temporal de la policía o la fiscalía también han de ser posibles en la medida en que resulte necesario para conceder la asistencia jurídica gratuita en tiempo oportuno. 
 In urgent situations the temporary involvement of the police and the prosecution should, however, also be possible in so far as this is necessary for granting legal aid in a timely manner. 

Term pairs: situaciones de urgencia: urgent situations: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9782, policía: police: 0.9682, tiempo oportuno: timely manner: 0.8853, intervención temporal: temporary involvement: 0.8361
In order to ascertain whether a State measure constitutes aid, it must be determined whether the undertaking received an economic advantage enabling it to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of its own financial resources or whether it received an advantage that it would not have received under normal market conditions. 
 Para decidir si una medida estatal constituye una ayuda, se debe determinar si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar costes que, normalmente, debieran gravar sus recursos financieros propios, o si se beneficia de una ventaja de la que no se hubiera beneficiado en las condiciones normales del mercado. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8989, own financial resources: recursos financieros propios: 0.7837, financial resources: recursos financieros: 0.7663, conditions: condiciones: 0.6155, resources: recursos: 0.5672
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 [1], y en particular su artículo 105, apartado 14, párrafo tercero, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9252, credit institutions: entidades de crédito: 0.9088, Regulation: Reglamento: 0.8825, investment: inversión: 0.8357, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7946, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7722, requirements: requisitos: 0.7417, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7392, European: Europeo: 0.6907, firms: empresas: 0.6273, institutions: entidades: 0.5691, June: junio: 0.5573, Parliament: Parlamento: 0.5403, Council: Consejo: 0.4975, subparagraph: párrafo: 0.457
Previa petición por escrito, los denunciantes, los poderes públicos del país de origen o de exportación, los importadores, los exportadores y sus asociaciones representativas, los usuarios y las organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, podrán examinar toda la información presentada a la Comisión por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que sea pertinente para la defensa de sus casos, que no sea confidencial con arreglo al artículo 29 y que sea utilizada en la investigación. 
 The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, documentos internos: internal documents: 0.9049, consumidores: consumer: 0.8992, documentos: documents: 0.8865, importadores: importers: 0.8853, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.8672, país de origen: country of origin: 0.8475, exportadores: exporters: 0.8475, información: information: 0.843, denunciantes: complainants: 0.751, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7308, Estados: States: 0.72, Comisión: Commission: 0.7108, organizaciones: organisations: 0.6871, asociaciones representativas: representative associations: 0.6686, autoridades: authorities: 0.6511, asociaciones: associations: 0.6507, Unión: Union: 0.6241
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9892, Member States: Estados miembros: 0.9866, operational programmes: programas operativos: 0.8957, programmes: programas: 0.8359, States: Estados: 0.8309, initiative: iniciativa: 0.6918, guidelines: orientaciones: 0.6708, June: junio: 0.6445, Commission: Comisión: 0.6321, communication: Comunicación: 0.5955
If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment. 
 Si el vehículo de motor está equipado con uno o más dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares con una capacidad total superior al 20 % de la capacidad total de los dispositivos de almacenamiento de energía de frenado, deberá realizarse un ensayo adicional en el que no deberá producirse ninguna irregularidad en el funcionamiento de las válvulas que controlan el llenado de los dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, energy: energía: 0.904, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8718, storage: almacenamiento: 0.8394, devices: dispositivos: 0.7683, total capacity: capacidad total: 0.7598, auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.7572, equipment: equipos: 0.6255, additional test: ensayo adicional: 0.6091, operation of the valves: funcionamiento de las válvulas: 0.5359, valves: válvulas: 0.4378, irregularity: irregularidad: 0.3531
Los requisitos del punto 3.1 del presente anexo serán aplicables a los vehículos de más de dos ejes. 
 The requirements of paragraph 3.1 of this annex shall apply to vehicles with more than two axles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.9968
Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3], 
 La transición a las fases siguientes de la operación, entre ellas las medidas en las aguas territoriales y las aguas interiores de un Estado ribereño con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Decisión (PESC) 2015/778, serán objeto de evaluaciones adicionales por parte del Consejo, a fin de saber si se han cumplido las condiciones para dicha transición, teniendo en cuenta toda Resolución aplicable del Consejo de Seguridad y el consentimiento de los Estados ribereños de que se trate, así como la decisión del Comité Político y de Seguridad en cuanto al momento de efectuar la transición, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778 y la Decisión (PESC) 2015/972 del Consejo [3]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, transition: transición: 0.9215, Council: Consejo: 0.6985, subsequent phases: fases siguientes: 0.6896, Security: Seguridad: 0.6758, internal waters: aguas interiores: 0.6194, assessment: evaluaciones: 0.5843, further assessment: evaluaciones adicionales: 0.5786, Political: Político: 0.5015, Committee: Comité: 0.4985, Resolution: Resolución: 0.4569, State: Estado: 0.4559
Ejemplo de superficie iluminante comparada con la superficie de salida de la luz en el caso de una «luz simple» (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 
 Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.9555, Reglamento: Regulation: 0.8614
in Article 120, the words ‘or on the Civil Service Tribunal’ are deleted; 
 En el artículo 120, se suprime el fragmento de frase «o al Tribunal de la Función Pública». 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Civil Service: Función Pública: 0.9392, Civil: Pública: 0.8796
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts. 
 Se estima en más de 180 billones EUR el importe de los contratos que se basan en dicho índice. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, worth of contracts: importe de los contratos: 0.9148, EUR: EUR: 0.8417
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9348, plastic infant: plástico para lactantes: 0.783, Bisphenol: bisfenol: 0.7272, restriction: restricción: 0.6533, Commission: Comisión: 0.5265, April: abril: 0.5216, Implementing: Ejecución: 0.5157
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 

Term pairs: limits of the revenue: límites de los ingresos: 0.9924, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9134, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8938, Financial: Financiero: 0.8609, limits: límites: 0.8054, States: Estados: 0.7827, Regulation: Reglamento: 0.7676, appropriations: créditos: 0.6464
In the case of exchange of vehicles between railway undertakings, any involved actor shall exchange all information relevant to safe operation including, but not limited to, the status and history of the vehicle concerned, elements of the maintenance files for the purpose of traceability, traceability of loading operations and consignment notes. 
 En el caso de intercambio de vehículos entre empresas ferroviarias, todo agente implicado intercambiará toda la información útil para la seguridad de la explotación en relación en particular, pero no exclusivamente, con el estado y el historial del vehículo de que se trate, los elementos de los expedientes de mantenimiento a efectos de la trazabilidad, la trazabilidad de las operaciones de carga y las cartas de porte. 

Term pairs: history: historial: 0.8713, information: información: 0.8407, vehicles: vehículos: 0.775, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7601, maintenance: mantenimiento: 0.7223, traceability: trazabilidad: 0.6986, maintenance files: expedientes de mantenimiento: 0.679, operations: operaciones: 0.6576, involved actor: agente implicado: 0.5475, undertakings: empresas: 0.5381, files: expedientes: 0.5183
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. Además, este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9259, base para el cumplimiento: basis for the fulfilment: 0.6282, Observaciones generales: General comment: 0.5939, Decisión: Decision: 0.5338, capítulo: Chapter: 0.4928
Esto contradice las declaraciones de las propias autoridades de los Países Bajos en el sentido de que la fase de construcción del proyecto corría íntegramente por cuenta y riesgo de los promotores privados, entre ellos, SJB. 
 This behaviour is contrary to the Dutch authorities' own assertion that the construction phase of the project was to be entirely at the risk and the expense of the private project developers, including SJB. 

Term pairs: fase de construcción: construction phase: 0.9327, autoridades: authorities: 0.8133, construcción: construction: 0.8125, SJB: SJB: 0.6733
A la luz de estos elementos, no se puede sostener que una parte de la zona potencialmente conectada por el aeropuerto de Nimes estaría, sin él, aislada del resto de la Unión en una medida perjudicial para su desarrollo económico y social. 
 In the light of this information, it cannot be argued that part of the area potentially served by Nîmes airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, parte de la zona: part of the area: 0.9326, desarrollo económico: economic development: 0.8139, Nimes: Nîmes: 0.7743, desarrollo: development: 0.7458, Unión: Union: 0.6044
For the reference tyre (R): If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). 
 En el caso del neumático de referencia (R): si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) del neumático de referencia es superior al 5 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (el neumático o neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.8862, test tyres: neumáticos del ensayo: 0.7321, tyres: neumáticos: 0.7205, coefficient: coeficiente: 0.6413, candidate: candidatos: 0.5253, braking: frenado: 0.5048, variation: variación: 0.4803
el capítulo 13 del Código SSCI según lo dispuesto en el anexo 2 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 
 Chapter 13 of the FSS Code as laid down in Annex 2 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 

Term pairs: Código: Code: 1.0, anexo: Annex: 0.88, capítulo: Chapter: 0.8294, OMI: IMO: 0.7386
si se considera necesario, proponer derechos de transmisión a largo plazo alternativos teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de la letra a); 
 if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a); 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8586, transmisión: transmission: 0.7561