luismond/tm2tb huggingface dataset:
Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20 o 9030.32, para medida o control de la tensión, intensidad, resistencia o potencia, con dispositivo registrador 
 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device 

Term pairs: Instrumentos: Instruments: 0.9869, aparatos: apparatus: 0.9706, resistencia: resistance: 0.9699, control de la tensión: checking voltage: 0.9408, tensión: voltage: 0.9054
Ali is increasingly involved in LRA operational planning and is seen as a gateway to Joseph Kony. 
 Ali participa cada vez con más frecuencia en la planificación operativa del ERS y está considerado como un elemento de acceso a Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, operational planning: planificación operativa: 0.8623, gateway to Joseph: acceso a Joseph: 0.8269, Joseph: Joseph: 0.806, Kony: Kony: 0.7485, Ali: Ali: 0.7385, planning: planificación: 0.7164
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento del cableado, las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8649, telefonía: telephone: 0.7977, telecomunicaciones: telecommunications: 0.767, mantenimiento del cableado: maintenance of cabling: 0.6848, videoconferencia: videoconferencing: 0.6355, servicios: services: 0.62, equipamiento: equipment: 0.6189, redes de datos: data networks: 0.6133, sistemas: systems: 0.6052, gestión: management: 0.5501, documentación: documentation: 0.5434, cableado: cabling: 0.5269, inmuebles: buildings: 0.516, repartidores: distributors: 0.426
«Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección: la distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. 
 ‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8622, Distancia: Distance: 0.8394, luces: lamps: 0.802, referencia: reference: 0.7827, eje de referencia: reference axis: 0.7716
Concerning the allegation that the Commission misled the interested parties intentionally by comparing the average import price during the period July-September 2016 with the cost of production of the Union industry at the end of the IP, the Commission clearly distinguished both periods. 
 Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión indujo a error a las partes interesadas de forma deliberada, al comparar el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 con el coste de producción de la industria de la Unión al final del PI, la Comisión sí que distinguió claramente ambos períodos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, average import price: precio medio de importación: 0.9866, interested parties: partes interesadas: 0.7711, industry: industria: 0.6707, September: septiembre: 0.6676, July: julio: 0.5817, Union: Unión: 0.5236
Las partidas concretas de los balances distintas de los saldos internos del Eurosistema de los BCN y del BCE se agregarán a efectos de la consolidación. 
 Any individual balance sheet items, other than NCBs' and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes. 

Term pairs: balances: balances: 0.7763, consolidación: consolidation: 0.7227
Los centros de negociación documentarán el proceso de selección del proveedor de servicios al cual se vayan a externalizar funciones operativas (el «proveedor de servicios»). 
 Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’). 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.8263, funciones operativas: operational functions: 0.6349, centros de negociación: Trading venues: 0.5433, funciones: functions: 0.4625, negociación: Trading: 0.4258
For instance, a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case, see Commission Decision N222/2006 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p. 6). 
 Por ejemplo, un estudio sirvió de justificación para optar por una tecnología determinada en un asunto de banda ancha, véase la Decisión N222/2006 de la Comisión — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (DO C 68 de 24.3.2007, p. 6). 

Term pairs: Sardinia: Sardinia: 1.0, particular technology: tecnología determinada: 0.9436, technology: tecnología: 0.9229, Decision: Decisión: 0.9116, justification: justificación: 0.8151, Commission: Comisión: 0.6969
Las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar, los filtros, los códigos que deben utilizarse y la fecha límite para enviar los datos a la Comisión son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 The technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, códigos: codes: 0.9265, vida familiar: family life: 0.9037, Reglamento: Regulation: 0.8329, módulo: module: 0.8176, anexo: Annex: 0.7661, características técnicas: technical characteristics: 0.7362, filtros: filters: 0.6876, características: characteristics: 0.65, conciliación: reconciliation: 0.6454
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005. 
 Mayu es responsable del secuestro en Darfur de personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS) en octubre de 2005. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 0.9752, African Union: Unión Africana: 0.9678, Mayu: Mayu: 0.9077, African: Africana: 0.8647, AMIS: AMIS: 0.7655, Mission: Misión: 0.7626, Sudan: Sudán: 0.7233, October: octubre: 0.7159, Union: Unión: 0.6515, kidnapping: secuestro: 0.6446
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 

Term pairs: Europea: European: 0.9851, seguridad alimentaria: food safety: 0.9788, legislación alimentaria: food law: 0.9339, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9195, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.887, seguridad: safety: 0.817, Seguridad: Safety: 0.7499, Reglamento: Regulation: 0.7364, requisitos generales: general principles: 0.7171, procedimientos: procedures: 0.706, Alimentaria: Food: 0.7055, requisitos: requirements: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6596, CE: EC: 0.6294, enero: January: 0.6016, Autoridad: Authority: 0.5652, Consejo: Council: 0.5401
Ampliación de la nave de montaje para el modelo i3 para poder alojar allí también el montaje del modelo i8: […] millones EUR. 
 Extension of the building for the assembly of the i3 model, to accommodate also the assembly of the i8 model: EUR […] million. 

Term pairs: montaje: assembly: 1.0, EUR: EUR: 0.7334, Ampliación: Extension: 0.5898
Opción de exigir que, en el seguro de defensa jurídica, se especifique explícitamente en el contrato correspondiente el importe de la prima 
 Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract 

Term pairs: contrato correspondiente: relevant contract: 1.0, importe de la prima: amount of the premium: 0.9643, Opción: Option: 0.8674
Ya el 17 de septiembre de 2004, se interpuso un recurso de anulación y este estaba pendiente en la fecha de entrada en vigor de las nuevas normas sobre ayudas estatales. 
 Already on 17 September 2004 an action for annulment was launched and this was pending at the date of the entry into force of the new State aid rules. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9872, septiembre: September: 0.8304
Member States are encouraged to determine that persons older than 24 years do not qualify as young adults. 
 Se anima a los Estados miembros a determinar que las personas mayores de 24 años no sean consideradas adultos jóvenes. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, States: Estados: 0.7572
La definición y clasificación de los “otros cambios” coincide en gran medida con el SEC 2010. 
 The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, clasificación: classification: 0.9509
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director; 
 aprobar las modificaciones de la estructura organizacional de la Fundación, partiendo de una propuesta del Director Ejecutivo; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizacional: 1.0, structure: estructura: 0.8748, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8544, modifications: modificaciones: 0.8224, Executive: Ejecutivo: 0.7591, Foundation: Fundación: 0.6926, Director: Director: 0.5667
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todo cambio de las direcciones que figuren en sus sitios web enumerados en el anexo II. 
 Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II. 

Term pairs: cambio de las direcciones: changes in the addresses: 0.9148, Estados: States: 0.8442, Comisión: Commission: 0.7962, anexo: Annex: 0.6817
The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source. 
 El recipiente se colocará en la posición prevista por el fabricante, con el fondo aproximadamente 100 mm por encima del quemador. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/21] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9428, anexo: Annex: 0.7687, Acuerdo: Agreement: 0.7593, Reglamentaciones: regulations: 0.7545, EEE: EEA: 0.648
Designation: a) Captain (Navy) b) Acting Navy Chief of Staff 
 Cargo: a) Capitán (de la Armada) b) Jefe de Estado Mayor de la Armada en funciones 

Term pairs: Captain: Capitán: 1.0, Chief: Jefe: 0.8084
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesia calcinada a muerte (sinterizada) 
 Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia 

Term pairs: magnesita: magnesite: 1.0, magnesio natural: natural magnesium: 0.9139, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.8231, magnesia: magnesia: 0.7156, óxido: oxide: 0.485, contenedores: containers: 0.4446, Carbonato: carbonate: 0.4414
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy; 
 desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7886, zambrowski: zambrowski: 0.7666, Herbasy: Herbasy: 0.7061, Kaczyn: Kaczyn: 0.6384, powiat: powiat: 0.6202, Kaczyn Herbasy: Kaczyn Herbasy: 0.6122
Por ejemplo, la FTC ha tomado medidas coercitivas contra empresas muy conocidas, como Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC y Snapchat, así como contra empresas menos conocidas. 
 For example, the FTC has brought enforcement actions against well-known companies, such as Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC, and Snapchat, as well as lesser- known companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, HTC: HTC: 0.6127, FTC: FTC: 0.5956, Snapchat: Snapchat: 0.5334, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.5209, Microsoft: Microsoft: 0.4925, Facebook: Facebook: 0.4764, Twitter: Twitter: 0.4519, Wyndham: Wyndham: 0.4462, Google: Google: 0.4432, Oracle: Oracle: 0.3321
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies. 
 Compañía de seguros de vida: es una compañía de seguros que ofrece principalmente pólizas de seguros de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, life insurance: seguros de vida: 0.8793, insurance corporations: compañía de seguros: 0.8749, insurance policies: pólizas de seguros: 0.7019
El presente Acuerdo se celebra por un plazo indefinido, salvo que se denuncie de acuerdo con lo establecido en el apartado 5. 
 This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5. 

Term pairs: plazo indefinido: indefinite period: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8456
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8869, Functioning: Funcionamiento: 0.8549, Union: Unión: 0.7949, Treaty: Tratado: 0.7305
The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1 of this Annex. 
 Las Partes podrán establecer programas de trabajo que especifiquen los mecanismos y procedimientos mutuamente acordados para aplicar eficazmente la cooperación en los ámbitos mencionados en el punto 2.1 del presente anexo. 

Term pairs: cooperation in the areas: cooperación en los ámbitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9361, cooperation: cooperación: 0.8725, mechanisms: mecanismos: 0.8662, Parties: Partes: 0.7426, Annex: anexo: 0.6736
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line. 
 El Presidente de los participantes cooperará con la Secretaría en cualquier acción de seguimiento necesaria, por ejemplo una línea común. 

Term pairs: Chairman: Presidente: 0.8038, Secretariat: Secretaría: 0.7747
EFSA Journal 2016;14(8):4568 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for diflufenican in olives for oil production. 
 EFSA Journal 2016;14(8):4568 [13 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for diflufenican in olives for oil production» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR vigentes para el diflufenicán en las aceitunas destinadas a la producción de aceite). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9008, olives: olives: 0.8965, EFSA: EFSA: 0.8709, modification: modification: 0.8643, Journal: Journal: 0.6343
el sistema de frenado de los remolques que vayan a evaluarse deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento. 
 the braking system of the trailer(s) to be evaluated shall comply with all of the relevant requirements of this Regulation. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9229, Reglamento: Regulation: 0.8569
«Ordenador tableta» (también denominado «ordenador pizarra»): dispositivo informático diseñado para ser portátil que cumple todos los criterios siguientes: 
 ‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria: 

Term pairs: ordenador: computer: 0.8973, tableta: Tablet: 0.784, criterios: criteria: 0.7094, pizarra: slate: 0.6367
Reconoce la utilidad de las Líneas directrices de la OCDE para la gestión de los conflictos de intereses, que brindan un marco de referencia internacional en la materia; subraya, sin embargo, que, a pesar de ofrecer una referencia internacional, las Líneas directrices de la OCDE se refieren fundamentalmente al problema del conflicto de intereses de los trabajadores del servicio público y, por lo tanto, no ofrecen una base adecuada para responder eficazmente a posibles conflictos de intereses en los órganos de dirección y otros órganos que intervienen en la actividad de las agencias, como es el caso de los consejos de administración o los paneles de expertos; reconoce, sin embargo, la utilidad del instrumental de la OCDE, en especial la lista de control para regalos, beneficios, etc., así como las recomendaciones en relación con las sanciones, a la necesidad de verificar la integridad y el contenido de las declaraciones de intereses, así como a la obligación de recurrir a conocimientos especializados para identificar los riesgos de conflictos de intereses; 
 Recognises the value of the OECD guidelines on managing conflicts of interest, which set an international benchmark on this issue; stresses, however, that although the OECD guidelines offer an international benchmark, they relate essentially to conflicts of interest concerning public sector employees and cannot, therefore, provide an adequate basis for an effective response in the case of potential conflicts of interests among the governing bodies and other bodies involved in the agencies’ work, such as management boards and expert panels; recognises, nevertheless, the value of the OECD’s toolkit, and especially the checklist for gifts and benefits etc., as well as recommendations made concerning penalties, the need to check the completeness and content of declarations of interests and the requirement to harness expertise and identify potential conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, OCDE: OECD: 0.9618, intereses: interests: 0.8957, referencia internacional: international benchmark: 0.7738, recomendaciones: recommendations: 0.7008, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6357, directrices: guidelines: 0.614, beneficios: benefits: 0.609, trabajadores del servicio público: public sector employees: 0.5639, consejos de administración: management boards: 0.5587, regalos: gifts: 0.5297, trabajadores: employees: 0.5264, contenido de las declaraciones: content of declarations: 0.5197, gestión: management: 0.5087, expertos: expert: 0.5058, trabajadores del servicio: sector employees: 0.4855, paneles: panels: 0.4683, agencias: agencies: 0.4504, paneles de expertos: expert panels: 0.4452, sanciones: penalties: 0.4437, declaraciones: declarations: 0.4407, base adecuada: adequate basis: 0.4399, servicio público: public sector: 0.4091, integridad: completeness: 0.2121
A efectos de la letra b), se entenderá por «criterios o condiciones objetivos» los criterios o condiciones que sean imparciales, no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal, tales como el número de empleados o el tamaño de la empresa. 
 For the purpose of point (b), ‘objective criteria or conditions’ means criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, determinadas empresas: certain enterprises: 0.8251, tamaño de la empresa: size of enterprise: 0.787, empresas: enterprises: 0.6975, condiciones objetivos: objective criteria: 0.6405, aplicación: application: 0.5329
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 
 La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de dicha declaración de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9445, Commission: Comisión: 0.9325
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2015/1782 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se deroga la Posición Común 2004/487/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia, y se modifica la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (véase la página 25 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 0.8038, Position: Posición: 0.7715, Liberia: Liberia: 0.7131, Common Position: Posición Común: 0.6999, Decision: Decisión: 0.6381, Common: Común: 0.5199, Official Journal: Diario Oficial: 0.5161, October: octubre: 0.4628, Council: Consejo: 0.4311, Official: Oficial: 0.4033, Journal: Diario: 0.3736
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context. 
 La accesibilidad para todos, en especial para las personas con movilidad reducida y para las personas socialmente desfavorecidas, también presenta una elevada importancia en este contexto. 

Term pairs: high importance: elevada importancia: 0.9353, mobility: movilidad: 0.8737, Accessibility: accesibilidad: 0.8321, context: contexto: 0.7053
Así pues, debe aplazarse la fecha de primera aplicación a la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial. 
 Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal, 

Term pairs: primera fecha: first date: 0.8915, Diario Oficial: Official Journal: 0.8857, fecha de referencia: reference date: 0.8694, aplicación: application: 0.7844, Oficial: Official: 0.753, referencia: reference: 0.7406, Diario: Journal: 0.6473, Reglamento: regulation: 0.6341
Welcomes the fact that the FFR provides for the possibility of sharing or transferring services where cost efficiency might be gained; recalls that the agencies already seek synergies, exchange best practices and share services for their efficient operation and in order to make the most of their resources; acknowledges the evolution of the agencies' cooperation amongst themselves which will intensify further in the coming years and enable them to continue to deliver on their objectives; notes that 82 % of the agencies have signed a memorandum of understanding with other agencies; calls on the agencies to continue to expand their already well-established cooperation and shared services; invites the agencies to proactively seek further collaboration amongst each other in order to enhance efficiency and efficacy of their work; 
 Celebra que el RFM prevea la posibilidad de compartir o transferir servicios cuando se pueda incrementar la rentabilidad; recuerda que las agencias ya procuran establecer sinergias, intercambian mejores prácticas y comparten servicios para funcionar de manera eficiente y aprovechar al máximo sus recursos; reconoce que la cooperación de las agencias entre sí ha evolucionado y se intensificará aún más en los próximos años, permitiéndolas seguir realizando sus objetivos; toma nota de que el 82 % de las agencias ha firmado un memorando de acuerdo con otras agencias; pide a las agencias que sigan ampliando su cooperación y servicios compartidos, prácticas que ya están bien implantadas; pide a las agencias que busquen de manera proactiva una mayor colaboración entre ellas para aumentar la eficiencia y la eficacia de su trabajo; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services: servicios: 0.7164, cooperation: cooperación: 0.6826, shared services: servicios compartidos: 0.5859, collaboration: colaboración: 0.571, further collaboration: mayor colaboración: 0.5486, efficiency: eficiencia: 0.5465, best practices: mejores prácticas: 0.434, synergies: sinergias: 0.4223, efficient operation: manera eficiente: 0.3511, resources: recursos: 0.332, memorandum: memorando: 0.3293, FFR: RFM: 0.2417
Las presentes directrices deberían permitir alcanzar unos resultados firmes y coherentes en materia de evaluación del riesgo, basados en pruebas y datos científicos, y, por consiguiente, un consenso suficientemente amplio en cuanto a los riesgos que pueden presentar los diferentes productos de consumo no alimenticios. 
 They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9342, riesgos: risks: 0.9195, evaluación: assessment: 0.8241, consenso: consensus: 0.7613
concerning the authorisation of 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización del 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, isobutyrate: isobutirato: 0.7114, isovalerate: isovalerato: 0.6833, isopentanol: isopentanol: 0.6829, animal species: especies animales: 0.6446, authorisation: autorización: 0.565, butyrate: butirato: 0.5588, acetate: acetato: 0.5166, octanoate: octanoato: 0.5128, additives: aditivos: 0.4665, dodecanoate: dodecanoato: 0.4647, feed additives: aditivos para piensos: 0.4548, propionate: propionato: 0.4367, hexanoate: hexanoato: 0.3925, glyceryl: glicerilo: 0.3571
engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation, regardless of whether they are already installed in non-road mobile machinery; and 
 motores, con independencia de que ya estén instalados en máquinas móviles no de carretera, cubiertos por una homologación de tipo UE válida concedida con arreglo al presente Reglamento, y 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.8233, engines: motores: 0.8067, EU: UE: 0.8018, machinery: máquinas: 0.7597, Regulation: Reglamento: 0.653
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9484, Unión Europea: European Union: 0.8712, Europea: European: 0.7557, Comisión: Commission: 0.6763, Palaos: Palau: 0.668, República: Republic: 0.6515, Unión: Union: 0.6473
Nombres de los bancos ECI y del BCN que se ocupa de ellos y les suministra billetes en euros 
 Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes 

Term pairs: bancos: banks: 0.8102, ECI: ECI: 0.7927, billetes en euros: euro banknotes: 0.6692, euros: euro: 0.623, Nombres: Names: 0.573, billetes: banknotes: 0.5621
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.8682, cumplimiento: compliance: 0.7006, noviembre: November: 0.6721, Consejo: Council: 0.6692, CE: EC: 0.5786
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: external aid projects: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9987, external aid: ayuda exterior: 0.9943, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9647, donor countries: países donantes: 0.9404, projects: proyectos: 0.924, Member States: Estados miembros: 0.9213, programmes: programas: 0.8821, contributions: contribuciones: 0.8645, organisations: organizaciones: 0.8351, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.828, aid projects: programas de ayuda: 0.8268, States: Estados: 0.7928, agencies: agencias: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7724, basic act: acto de base: 0.7175, parastatal agencies: agencias públicas: 0.7169, Union: Unión: 0.7038, appropriations: créditos: 0.6351
En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. 
 For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, examen radiográfico: radiographic examination: 0.8797, anexo: Annex: 0.5248
All sales restrictions on the licensor are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 Todas las restricciones de las ventas del licenciante están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8025, market share: cuota de mercado: 0.7765, licensor: licenciante: 0.668, share threshold: umbral de cuota: 0.5886
A partir de 60° S 160° O, dirección este hasta 150° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8442
Opción de exigir informaciones suplementarias si resultan necesarias para la comprensión efectiva por parte del tomador de los elementos esenciales del compromiso del seguro de vida 
 Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment 

Term pairs: informaciones suplementarias: additional information: 1.0, elementos esenciales: essential elements: 0.9254, seguro de vida: life insurance: 0.901, compromiso del seguro: insurance commitment: 0.8473, informaciones: information: 0.8409, Opción: Option: 0.7911, compromiso: commitment: 0.61
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 
 Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3 

Term pairs: Motorcycles: Motocicletas: 1.0, piston engine: motor de émbolo: 0.9571, engine: motor: 0.9234
Para las operaciones ejecutadas en un centro de negociación, el nivel de detalle será conforme con los requisitos del artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión [2]. 
 For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [2]. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9688, negociación: trading: 0.916, operaciones: transactions: 0.8958, UE: EU: 0.8881, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.869, Comisión: Commission: 0.8671, Reglamento: Regulation: 0.8569, Delegado: Delegated: 0.5756
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74). 
 Decisión 2010/472/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 74). 

Term pairs: embryos of animals: embriones de animales: 1.0, imports: importaciones: 0.9702, animals: animales: 0.9311, EU: UE: 0.9115, embryos: embriones: 0.8503, Commission: Comisión: 0.8017, Union: Unión: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7851, August: agosto: 0.7665, caprine species: especies ovina: 0.7337, semen: esperma: 0.7016
Norway Post define el transporte a granel como el transporte de mercancías sin envasar, a menudo en forma líquida, gaseosa o granulada, que no se pueden transportar junto con otros tipos de mercancías (por ejemplo, grava, tierra, fertilizantes, petróleo y gas), que exigen tipos especiales de vehículos tales como camiones cisternas especialmente equipados o camiones o remolques abiertos (carta de Norway Post de 13 de mayo de 2015, documento n.o 757562). 
 Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562). 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9933, Post: Post: 0.9254, camiones: trucks: 0.8783, transporte: transport: 0.8725, tipos de mercancías: types of goods: 0.8271, tipos especiales: special types: 0.7862, vehículos: vehicles: 0.755, remolques abiertos: open trucks: 0.5469, fertilizantes: fertilizer: 0.4911, remolques: trailers: 0.4515
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the validity of the period related to the transitional rules for the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La fecha final fijada por cada Estado miembro debe ser la fecha más tardía de vigencia del período correspondiente a las normas transitorias para los sistemas electrónicos pertinentes establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9242, end date: fecha final: 0.7148, validity of the period: vigencia del período: 0.6796, relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 0.6736, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6464, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6185, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.6185, transitional rules: normas transitorias: 0.5434, validity: vigencia: 0.5174, Implementing: Ejecución: 0.4442, Delegated: Delegado: 0.4439, State: Estado: 0.356
Por lo tanto, teniendo en cuenta el objetivo de la contribución, esto también implica que un operador económico que obtenga un mayor volumen de negocios en el mercado de las labores del tabaco también generará unos efectos negativos sobre la salud relacionados con el tabaquismo exponencialmente más altos. 
 Therefore, considering the objective of the contribution, this will also entail that an economic operator obtaining a higher turnover on the market of tobacco products will also generate exponentially higher negative smoking-related effects on health. 

Term pairs: operador económico: economic operator: 1.0, operador: operator: 0.9321, objetivo de la contribución: objective of the contribution: 0.874, negocios en el mercado: turnover on the market: 0.8058, contribución: contribution: 0.7698, tabaco: tobacco: 0.7271, salud: health: 0.6813, tabaquismo: smoking: 0.6352
ambient air quality levels in line with the air quality guidelines published by the World Health Organisation; 
 niveles de calidad del aire ambiente que estén en consonancia con las orientaciones sobre la calidad del aire publicadas por la Organización Mundial de la Salud, 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality levels: niveles de calidad: 0.656, quality guidelines: orientaciones sobre la calidad: 0.6093, World: Mundial: 0.4223, Health: Salud: 0.3991, Organisation: Organización: 0.3932, guidelines: orientaciones: 0.3876
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Control de la Pesca relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9909, European: Europea: 0.8006, Control: Control: 0.6862, Fisheries: Pesca: 0.6159, Agency: Agencia: 0.5765
For the purpose of the assessment in this section, the Commission makes reference to the assessment carried out in these decisions. 
 Para llevar a cabo la evaluación de esta sección, la Comisión hace referencia a la realizada en estas decisiones. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment in this section: evaluación de esta sección: 0.92, Commission: Comisión: 0.8331, reference: referencia: 0.7015
obligación de utilizar la marca del licenciante o de indicar el nombre del licenciante en el producto. 
 obligations to use the licensor's trade mark or indicate the name of the licensor on the product. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0
la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o la almadraba o no ha sido tenida en cuenta para el cálculo de la cuota aplicable, o 
 the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or 

Term pairs: cantidad de peces: quantity of fish: 1.0, cuenta para el cálculo: account for the calculation: 0.8569, cálculo de la cuota: calculation of the quota: 0.8146
At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area. 
 En su 37.a reunión anual celebrada en 2015, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) adoptó una serie de posibilidades de pesca para 2016 en lo que respecta a determinadas poblaciones de las subzonas 1-4 de la zona del Convenio NAFO. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8125, Atlantic Fisheries: Pesquerías del Atlántico: 0.8037, Fisheries Organisation: Organización de Pesquerías: 0.7158, Northwest Atlantic: Atlántico Noroeste: 0.7056, fishing: pesca: 0.6809, Fisheries: Pesquerías: 0.6757, Atlantic: Atlántico: 0.6292, opportunities: posibilidades: 0.5668, Organisation: Organización: 0.5668, Northwest: Noroeste: 0.5304, Convention: Convenio: 0.4514
The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device. 
 El dispositivo de pesaje electrónico parece ser más preciso en la indicación del peso que el dispositivo de pesaje mecánico. 

Term pairs: indication of the weight: indicación del peso: 1.0, indication: indicación: 0.7067
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register. 
 cualquier inscripción en un registro de derechos sobre bienes muebles o inmuebles, incluidos los requisitos legales para llevarla a cabo, y los efectos de la inscripción o de la omisión de la inscripción de tales derechos en un registro. 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 0.8701, effects of recording: efectos de la inscripción: 0.8193, effects: efectos: 0.6554, requirements: requisitos: 0.6166
Sobre la base de esta evaluación, la Comisión decidirá, en caso necesario, las medidas de seguimiento oportunas. 
 On the basis of this evaluation, the Commission shall, if necessary, decide on appropriate follow-up actions. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8922, Comisión: Commission: 0.8287
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation; 
 Dibujos, diagramas y planos esquemáticos relativos a los componentes y a la instalación del equipo GLP que se consideran de importancia a los efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, diagrams: diagramas: 0.9926, installation: instalación: 0.9221, Regulation: Reglamento: 0.8561, importance for the purpose: importancia a los efectos: 0.8547, LPG: GLP: 0.5072
La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que preste, con independencia de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta de una entidad de crédito designada 
 The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 

Term pairs: cuenta de un banco: bank account: 1.0, banco central: central bank: 0.9235, banco: bank: 0.8592, entidad de crédito: credit institution: 0.8582, servicios: services: 0.8333, relación con los servicios: connection with services: 0.8167, monedas: currencies: 0.8061, entidad: institution: 0.5432
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.9929, ácido: acid: 0.9264, vinagre: vinegar: 0.8619
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7962, Directive: Directiva: 0.6178, application: aplicación: 0.6027, TFEU: TFUE: 0.5892, adoption: adopción: 0.5729, TEU: TUE: 0.5273, Protocol: Protocolo: 0.5271
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18). 
 Decisión de la Comisión, de 29 de octubre de 2007, que excluye la producción y venta de electricidad en Suecia del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 1.11.2007, p. 18). 

Term pairs: electricity in Sweden: electricidad en Suecia: 1.0, electricity: electricidad: 0.943, EC: CE: 0.8492, Sweden: Suecia: 0.8318, energy: energía: 0.8306, postal services: servicios postales: 0.8305, services: servicios: 0.8088, European: Europeo: 0.7832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7784, Decision: Decisión: 0.7547, transport: transportes: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7192, Directive: Directiva: 0.7108, application: aplicación: 0.7071, procedures: procedimientos: 0.6924, sectors: sectores: 0.6401, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.64, October: octubre: 0.6277, Parliament: Parlamento: 0.5936, Council: Consejo: 0.5853
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.) 
 nombre del beneficiario (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Sección de Inmigración de la policía, guardacostas, autoridades portuarias, fuerzas armadas) y su estatuto jurídico (por ejemplo, autoridad pública, sociedad de responsabilidad pública, etc.), 

Term pairs: police: policía: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.8931, public liability: responsabilidad pública: 0.8706, immigration: Inmigración: 0.8314, Public authority: autoridad pública: 0.8236, public liability company: sociedad de responsabilidad pública: 0.8127, port authority: autoridades portuarias: 0.7898, beneficiary: beneficiario: 0.7703, liability: responsabilidad: 0.7553, armed forces: fuerzas armadas: 0.7331, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.7163, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6804, Ministry: Ministerio: 0.6402, Foreign: Exteriores: 0.5496, Affairs: Asuntos: 0.515
Sin embargo, tal como se explica en el considerando 18, Noblelift presentó observaciones tras la apertura de la investigación, pero no respondió al cuestionario y se consideró que no había cooperado, con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base. 
 However, as explained in recital 18, Noblelift submitted comments following initiation but did not reply to the questionnaire and was found non-cooperating on the basis of Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: Noblelift: Noblelift: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.7715, Reglamento: Regulation: 0.7375, observaciones: comments: 0.7185