luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos por parte de las empresas de seguros y reaseguros, a los efectos de la Directiva 2009/138/CE, debe establecerse la información técnica correspondiente a cada fecha de referencia y relativa a las estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo, los diferenciales fundamentales para el cálculo del ajuste por casamiento y los ajustes por volatilidad. 

Term pairs: technical information: información técnica: 0.9816, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8685, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8608, reference date: fecha de referencia: 0.8444, information: información: 0.8222, insurance: seguros: 0.7766, volatility adjustments: ajustes por volatilidad: 0.7627, adjustments: ajustes: 0.759, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7307, adjustment: ajuste: 0.7262, reinsurance: reaseguros: 0.667, reference: referencia: 0.6632, funds: fondos: 0.6535, calculation of the matching: cálculo del ajuste: 0.6404, structures: estructuras: 0.6141, term structures: estructuras temporales: 0.6051, interest rate: tipos de interés: 0.6009, volatility: volatilidad: 0.5966, EC: CE: 0.5828, undertakings: empresas: 0.5775, conditions: provisiones: 0.5256, Directive: Directiva: 0.5207
‘Aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State […]’. 
 «la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del Espacio Económico Europeo y sin haber sido modificada por el Estado de la AELC […]». 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.999, European: Europeo: 0.8963, evolution: evolución: 0.8797, Economic Area: Espacio Económico: 0.7897, Economic: Económico: 0.7769, State: Estado: 0.701, Area: Espacio: 0.6041
The recorded maximum A-weighted sound pressure level from both microphones during the 10 second sample shall be reported as the background noise, Lbgn, for both left and right microphones. 
 El nivel máximo de presión acústica con ponderación A registrada por ambos micrófonos durante la segunda muestra de 10 segundos se declarará como ruido de fondo, Lbgn, para los micrófonos de izquierda y de derecha. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, second sample: segunda muestra: 0.8532, background noise: ruido de fondo: 0.8457, sound pressure: presión acústica: 0.7841, Lbgn: Lbgn: 0.7004, noise: ruido: 0.6496, pressure: presión: 0.5803, background: fondo: 0.43
Desde 2011, a raíz de los cambios políticos en Túnez, la Unión ha expresado su claro compromiso de apoyar al país en su proceso de reforma económica y política. 
 Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process. 

Term pairs: Túnez: Tunisia: 1.0, cambios políticos: political changes: 0.8692, Unión: Union: 0.7824, proceso de reforma económica: political reform process: 0.7096, compromiso: commitment: 0.6511, claro compromiso: unequivocal commitment: 0.6489, proceso de reforma: reform process: 0.6402, reforma: reform: 0.54
this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date. 
 es el sumatorio (en años) del tiempo transcurrido entre el punto de arranque del crédito y cada reembolso del principal, ponderado en función de la parte del principal reembolsada en cada plazo. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8924
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force. 
 Los gastos de desplazamiento y estancia correspondientes a las reuniones del GEE serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 

Term pairs: accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.9092, meetings: reuniones: 0.8918, Commission: Comisión: 0.849, EGE: GEE: 0.7285
A raíz de esta evaluación, habida cuenta de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión [6] y de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión [7], la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, having regard to Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 [6], and Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 [7], the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2016 unit rates for charging zones of Belgium, Luxembourg, France, Germany, and the Netherlands, are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7166, Ejecución: Implementing: 0.69, Comisión: Commission: 0.6862, Decisión: Decision: 0.6432, evaluación: assessment: 0.5968, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.5893, Alemania: Germany: 0.5572, raíz de esta evaluación: basis of that assessment: 0.551, Reglamentos: Regulations: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.5227, Francia: France: 0.5065, conformidad: compliance: 0.4675, Bélgica: Belgium: 0.4406, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4324, tarifas unitarias: unit rates: 0.4315
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million. 
 Se prevé que la dotación presupuestaria estimada para el total del período de programación ascienda a 517 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9171, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8148, EUR: EUR: 0.762, allocation: dotación: 0.6155
Moreover, the pilot project will assess the interest of private investors in particular for such a joint undertaking with Union backing, as well as the interest of ERTMS manufacturers, infrastructure managers and railway undertakings. 
 Además, el proyecto piloto valorará el interés de los inversores privados, en especial por este tipo de empresa común respaldada por la Unión, así como el interés de los fabricantes del ERTMS, los administradores de infraestructura y las empresas ferroviarias. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8679, investors: inversores: 0.8328, infrastructure managers: administradores de infraestructura: 0.7834, pilot: piloto: 0.725, infrastructure: infraestructura: 0.7196, joint undertaking: empresa común: 0.7162, manufacturers: fabricantes: 0.6947, undertakings: empresas: 0.6259, Union: Unión: 0.6101, ERTMS: ERTMS: 0.5974, managers: administradores: 0.5225
Therefore, the Commission concludes that the continued corporate tax exemption for the interested seaports has retained its nature as existing aid. 
 En consecuencia, la Comisión concluye que la exención continuada del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados ha conservado su naturaleza de ayuda existente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8955, exemption: exención: 0.8363
Se pondrán a disposición créditos adicionales en las partidas 08 02 50 01, 08 03 50 01 y 08 04 50 01. 
 Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01. 

Term pairs: créditos adicionales: Additional appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.7708
e. Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them. 
 e. Las entidades que escojan esta opción deberán pagar una tasa anual para cubrir el coste de funcionamiento del panel. Además, podría solicitárseles que se hagan cargo de los gastos de traducción derivados de las deliberaciones del panel sobre las remisiones o reclamaciones contra ellas. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, translation expenses: gastos de traducción: 0.8005, operating costs: coste de funcionamiento: 0.7781, annual fee: tasa anual: 0.7726, translation: traducción: 0.5584, complaints: reclamaciones: 0.5433, Organizations: entidades: 0.389
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2] 
 Centros de tratamiento de efectivo establecidos en el Estado miembro participante cuya titularidad es de entidades de crédito, empresas de transporte de fondos u otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [1] [2] 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, transit companies: empresas de transporte: 0.9158, Member State: Estado miembro: 0.9069, institutions: entidades: 0.8214, companies: empresas: 0.7786, centres: Centros: 0.6792, State: Estado: 0.6635, transit: transporte: 0.6376
o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001;] 
 or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;] 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.7359, Estado: State: 0.7256, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7179, animales: animals: 0.7097, situación de riesgo: risk status: 0.6342, anexo: Annex: 0.4878, CE: EC: 0.4817, tembladera clásica: classical scrapie: 0.457, Reglamento: Regulation: 0.4297, capítulo: Chapter: 0.4086
Nothing in this Agreement shall cause prejudice to national laws and regulations or Union acts regarding public access to official documents. 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá ser perjudicial para las leyes y reglamentaciones nacionales o a los actos de la Unión en materia de acceso público a documentos oficiales. 

Term pairs: official documents: documentos oficiales: 1.0, public access: acceso público: 0.9588, national laws: reglamentaciones nacionales: 0.9329, documents: documentos: 0.9119, regulations: reglamentaciones: 0.8519, Agreement: Acuerdo: 0.7725, Union: Unión: 0.7528
las restricciones impuestas por dicho Gobierno a empresas palestinas, tal y como se describe en el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report; 

Term pairs: empresas palestinas: Palestinian companies: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9618, restricciones: restrictions: 0.8907, empresas: companies: 0.8127, auditoría: audit: 0.8086, Tribunal: Court: 0.6071
La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA a más tardar el 30 de mayo de 2017. 
 On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2017. 

Term pairs: información: information: 0.9865, notificaciones: notifications: 0.9012, Comisión: Commission: 0.879, Estados: States: 0.7641, Secretaría: Secretariat: 0.6615, CCRVMA: CCAMLR: 0.5662
Table 15 shows the amount of marketing support that can be granted to airlines using the airport. 
 El cuadro 15 muestra el importe de la ayuda a la comercialización que se puede conceder a las compañías aéreas que utilizan el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9309, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9089, marketing: comercialización: 0.8056
a quote shall be deemed to be a firm quote where it includes orders and quotes that under the rules of a trading venue can be matched against an opposite order or quote; 
 una cotización es firme cuando incluya órdenes y cotizaciones que, con arreglo a las normas del centro de negociación, puedan casarse con una orden o cotización opuesta; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.985
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation. 
 La Comisión consideraba que todas las partes interesadas ya habían recibido un cálculo detallado del perjuicio. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9399, Commission: Comisión: 0.8857
un período continuo de 24 horas (o parte de este) durante el cual un buque está presente en una zona determinada y ausente del puerto; 
 any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port. 

Term pairs: período continuo: continuous period: 0.9715, puerto: port: 0.7912
Para posibilitar esta recogida selectiva, se ha elaborado un plan para animar a los hogares a que lleven sus detectores de humo usados a un punto de recogida a partir del cual serán transportados a una instalación de procesamiento, a veces a través de un segundo punto de recogida o un lugar de almacenamiento intermedio. 
 To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place. 

Term pairs: punto de recogida: collection point: 1.0, detectores: detectors: 0.7967, recogida selectiva: selective collection: 0.6977, almacenamiento intermedio: intermediate storage: 0.6553, almacenamiento: storage: 0.5836, detectores de humo: smoke detectors: 0.5363
Insta a la Comisión a que garantice que las autoridades de los Estados miembros encargadas de gestionar fondos estructurales aborden la cuestión de que se imputen costes de personal a tipos más elevados cuando se trata de proyectos de la Unión que cuando están financiados por fondos nacionales. 
 Urges the Commission to ensure that the Member States' authorities in charge of managing structural funds address the issue of charging personnel costs at higher rates for Union projects compared to those financed by national funds; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, costes de personal: personnel costs: 0.882, fondos nacionales: national funds: 0.84, fondos estructurales: structural funds: 0.7752, Estados miembros: Member States: 0.7751, proyectos: projects: 0.7505, Comisión: Commission: 0.6497, autoridades: authorities: 0.6311, Estados: States: 0.5897, Unión: Union: 0.5566
En caso de que la comisión de arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 4. 
 In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
Todos los miembros de la secretaría serán seleccionados sobre la base de unos niveles elevados de cualificaciones y experiencia en ámbitos pertinentes para la actividad del Consejo y serán asignados o destinados en comisión de servicios. 
 All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition). 

Term pairs: niveles elevados: high levels: 0.8451, secretaría: secretariat: 0.7887, cualificaciones: qualification: 0.6955, Consejo: Board: 0.6235
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, own resources: recursos propios: 0.999, Euratom: Euratom: 0.9856, EU: UE: 0.9502, resources: recursos: 0.9483, VAT: IVA: 0.8864, requirements: necesidades: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.8359, Council: Consejo: 0.6837
El sistema europeo de cuentas establecido por el Reglamento (UE) no 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] (en lo sucesivo, «el SEC 2010») exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia. 
 The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, sistema europeo: European system: 0.981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9077, unidades institucionales: institutional units: 0.8996, UE: EU: 0.8017, unidades: units: 0.726, Parlamento: Parliament: 0.6939, Reglamento: Regulation: 0.6484, activos: assets: 0.6459, Consejo: Council: 0.6096
Los sistemas de frenado eléctricos serán accionados por el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor. 
 Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle. 

Term pairs: frenado eléctricos: Electrical braking: 0.8759, frenado: braking: 0.7831, sistemas: systems: 0.7482
Véase también la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión Syngenta/Monsanto y la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG. 
 See also Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto and Decision COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG. 

Term pairs: Decisión COMP: Decision COMP: 1.0, COMP: COMP: 0.8355, Decisión: Decision: 0.794, Monsanto: Monsanto: 0.7676, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.6936, Syngenta: Syngenta: 0.6929, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.5029, Comisión: Commission: 0.4763, IPIC: IPIC: 0.4742, AG: AG: 0.4693, MAN: MAN: 0.4639
A diferencia de la mayoría de las demás Comunidades Autónomas, las autoridades de Castilla-La Mancha no organizaron licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital. 
 In contrast to the majority of other Autonomous Communities, the Castilla-La Mancha authorities did not organise regional tenders for the extension of coverage of digital television. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.9055, licitaciones regionales: regional tenders: 0.8617, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7988, Mancha: Mancha: 0.7645, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7588, autoridades: authorities: 0.7405, Comunidades: Communities: 0.7321, extensión: extension: 0.6957, licitaciones: tenders: 0.6267, cobertura: coverage: 0.6108
La Comisión manifiesta su satisfacción por que los tres aeropuertos en cuestión, Orly, Charles-de-Gaulle y Le Bourget, cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 2. 
 The Commission is satisfied that the three airports in question, Orly, Charles-de-Gaulle and Le Bourget satisfy the requirements of Article 19(2). 

Term pairs: aeropuertos en cuestión: airports in question: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9473, requisitos: requirements: 0.849, Comisión: Commission: 0.7277, Orly: Orly: 0.7097, Bourget: Bourget: 0.6568
El dictamen de la EFSA no justifica la imposición de condiciones específicas para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares, de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), y el artículo 18, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: imposición de condiciones específicas: imposition of specific conditions: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9771, zonas geográficas: geographical areas: 0.9562, ecosistemas: ecosystems: 0.9109, EFSA: EFSA: 0.8687, protección: protection: 0.8226, CE: EC: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.6964
Con el fin de garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, conviene que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 
 In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso de esos créditos: reimbursement of those appropriations: 0.7975, disciplina financiera: financial discipline: 0.7163, beneficiarios finales: final recipients: 0.6874, Comisión: Commission: 0.6398, ajuste de la disciplina: discipline adjustment: 0.637, ajuste: adjustment: 0.613, Estados: States: 0.5075, beneficiarios: recipients: 0.5063, disciplina: discipline: 0.4849, créditos: appropriations: 0.4499
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID. 
 En su 54.a sesión, que tendrá lugar el 25 de mayo de 2016, se espera que el Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas («Comité de expertos RID»), creado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra d), del Convenio COTIF, decida sobre determinadas modificaciones del RID. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.767, RID: RID: 0.7376, certain amendments: determinadas modificaciones: 0.6033, Experts: expertos: 0.5926, amendments: modificaciones: 0.5466, Convention: Convenio: 0.5292, COTIF: COTIF: 0.5231, Goods: mercancías: 0.4319
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 
 El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.8713, renewable electricity: energía renovables: 0.8454, electricity sources: fuentes de energía: 0.7928, traceable renewable electricity: energía renovables rastreables: 0.7111, sources: fuentes: 0.5737, organisation: organización: 0.3893
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp. L., originating in the United States of America. 
 Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9157, conditions with regard: condiciones con respecto: 0.7581, sawn wood: madera aserrada: 0.733, Quercus: Quercus: 0.6725, United States: Estados Unidos: 0.6542, States of America: Unidos de América: 0.6453, conditions: condiciones: 0.642, America: América: 0.6005, United: Unidos: 0.4629
The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9633, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.9592, authorisation: autorización: 0.9464, eugenyl: eugenilo: 0.9463, Regulation: Reglamento: 0.8447, acetate: acetato: 0.798, EC: CE: 0.775, conditions: requisitos: 0.7465
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal. 
 En octubre de 2012, un tribunal de los Países Bajos denegó su solicitud de asilo; actualmente la causa está en apelación. 

Term pairs: asylum claim: solicitud de asilo: 1.0, appeal: apelación: 0.8714, October: octubre: 0.8274, asylum: asilo: 0.7244
That Union producer also informed the Commission that it was not only a Union producer, but also had an outward processing arrangement with a Chinese producer. 
 Este productor de la Unión también informó a la Comisión de que no solamente era un productor de la Unión, sino que también tenía un régimen de perfeccionamiento pasivo con un productor chino. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, Chinese producer: productor chino: 0.7762, Union: Unión: 0.6327, Commission: Comisión: 0.4396
32015 L 0566: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56).». 
 32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8506, seguridad: safety: 0.8412, células: cells: 0.7857, procedimientos: procedures: 0.7608, tejidos: tissues: 0.7569, UE: EU: 0.7524, abril: April: 0.5927, CE: EC: 0.5866, Comisión: Commission: 0.4521
the compliance of the train detection systems with the requirements of this TSI — Basic Parameter 4.2.10 
 Comprobar la conformidad de los sistemas de detección de trenes con los requisitos de la presente ETI - Parámetro básico 4.2.10 

Term pairs: detection systems: sistemas de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9762, requirements: requisitos: 0.9099, systems: sistemas: 0.8525, detection: detección: 0.8408, compliance: conformidad: 0.7683, Parameter: Parámetro: 0.7118
La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor. 
 The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9094
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. 
 El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.7278, European Union: Unión Europea: 0.6899, Association: Asociación: 0.6495, European: Europea: 0.5753, States: Estados: 0.5549, June: junio: 0.4575, March: marzo: 0.4321
Celebra las observaciones del informe acerca de que la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han realizado esfuerzos significativos en un contexto geográfico y político que constituye todo un reto; 
 Welcomes the observations of the report that the Commission and the European External Action Service (EEAS) have undertaken significant efforts in a rather challenging geographical and political context; 

Term pairs: esfuerzos significativos: significant efforts: 1.0, Acción Exterior: External Action: 0.8842, Europeo: European: 0.8767, observaciones: observations: 0.8733, esfuerzos: efforts: 0.8317, Comisión: Commission: 0.8278, Servicio: Service: 0.7933, Acción: Action: 0.7884, Exterior: External: 0.7469, contexto: context: 0.7197
Where the Board of Appeal agrees with the Agency, the Agency shall take a decision without delay. 
 Cuando la sala de recurso no esté de acuerdo con la Agencia, la Agencia tomará una decisión sin demora. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
A partir del 1 de enero de 2016, la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea examinará la información a la que se hace referencia en la parte I y, a más tardar a finales de noviembre, publicará un informe de síntesis sobre las tendencias y fuentes de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Unión. 
 From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria Europea: European Food Safety: 1.0, Alimentaria Europea: European Food: 0.9303, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8853, información: information: 0.8425, Europea: European: 0.7797, Autoridad de Seguridad: Safety Authority: 0.7681, enero: January: 0.7664, fuentes: sources: 0.7302, Seguridad: Safety: 0.7213, tendencias: trends: 0.7037, noviembre: November: 0.7006, Alimentaria: Food: 0.6989, encefalopatías: Encephalopathies: 0.6608, Unión: Union: 0.6565, informe de síntesis: summary report: 0.6358, Autoridad: Authority: 0.5616
investment aid aimed at the creation of a new passenger airport (including the conversion of an existing airfield into a passenger airport); 
 ayuda a la inversión destinada a la creación de un nuevo aeropuerto de pasajeros (incluida la reconversión de un aeródromo existente en un aeropuerto de pasajeros); 

Term pairs: passenger airport: aeropuerto de pasajeros: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9621, passenger: pasajeros: 0.8154, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7898, investment: inversión: 0.7235, airfield: aeródromo: 0.6334, conversion: reconversión: 0.5114
Recuento: método de recuento por extensión en placas de agar de soja y triptona (EN 15784) 
 Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784 

Term pairs: soja: soya: 1.0
Plomo en soldaduras para fijar placas difusoras al disipador de calor en ensamblajes de semiconductores de potencia con un chip de 1 cm2 de superficie de proyección mínima y con una densidad de corriente nominal de al menos 1 A/mm2 de superficie del chip de silicio 
 Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area 

Term pairs: chip: chip: 1.0, semiconductores de potencia: power semiconductor: 0.8841, ensamblajes de semiconductores: semiconductor assemblies: 0.8029, disipador de calor: heat spreaders: 0.7293, semiconductores: semiconductor: 0.6926, superficie de proyección: projection area: 0.6916, silicio: silicon: 0.6763, difusoras: spreaders: 0.5126, densidad: density: 0.5042, ensamblajes: assemblies: 0.49, proyección: projection: 0.4803
These tolerances are not meant to represent a complete set of engineering specifications for test equipment; rather, they should serve as guidelines for achieving reliable test results. 
 Estas tolerancias no pretenden ser un conjunto completo de especificaciones técnicas destinadas al equipo de ensayo; más bien deben utilizarse como orientaciones para conseguir resultados de ensayo fiables. 

Term pairs: reliable test results: resultados de ensayo fiables: 1.0, test results: resultados de ensayo: 0.9561, reliable test: ensayo fiables: 0.874, test equipment: equipo de ensayo: 0.8577, engineering specifications: especificaciones técnicas: 0.8561, specifications: especificaciones: 0.8545, complete set: conjunto completo: 0.8042, tolerances: tolerancias: 0.6429, guidelines: orientaciones: 0.628
por el que se complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las condiciones y los procedimientos para determinar si los Estados miembros deben reembolsar los importes irrecuperables en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 
 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6379, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6023, Fondo: Fund: 0.5947, Social Europeo: European Social: 0.5909, UE: EU: 0.5824, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5415, condiciones: conditions: 0.4566, Reglamento: Regulation: 0.4127, Fondo Social: Social Fund: 0.4064, Parlamento: Parliament: 0.4042, Estados: States: 0.3816, procedimientos: procedures: 0.3589, Consejo: Council: 0.3301, Marítimo: Maritime: 0.2885, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.2852, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2773, Cohesión: Cohesion: 0.2705, Desarrollo: Development: 0.2248, Pesca: Fisheries: 0.2121, Social: Social: 0.1969, Regional: Regional: 0.1825
In case of derivative contract related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 
 En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 

Term pairs: derivative contract: contratos de derivados: 1.0
Radiodifusión también alegaba que el grueso de los fondos invertidos por la Comunidad de Castilla-La Mancha no se utilizó para la mejora de centros emisores analógicos ya existentes sino para la construcción de otros nuevos. 
 Radiodifusión also argued that the bulk of the funds invested by the region of Castilla-La Mancha were not used for upgrading existing analogue emission centres but for building new ones. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centros: centres: 0.8001, fondos: funds: 0.7694, Mancha: Mancha: 0.7562
Esta partida se destina a consignar cantidades resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativas al gasto financiado por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Garantía), con cargo a la rúbrica 1 de las perspectivas financieras 2000-2006, y el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 de conformidad con los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.9632, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8204, UE: EU: 0.7355, Agrícola: Agricultural: 0.7012, presupuesto: budget: 0.6964, Fondo: Fund: 0.6902, conformidad: conformity: 0.6273, marcos financieros: financial framework: 0.6134, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.5915, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5742, perspectivas: Perspectives: 0.5048, Unión: Union: 0.4809, Reglamento: Regulation: 0.4557, liquidación: clearance: 0.4087, Orientación: Guidance: 0.3606
si el DCV posee recursos financieros suficientes que respondan a los criterios que figuran en el artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 para cubrir los riesgos resultantes de: 
 whether the CSD holds sufficient financial resources that fulfil the criteria referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 909/2014 to cover the risks resulting from the following: 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9048, riesgos: risks: 0.7552, criterios: criteria: 0.7384, UE: EU: 0.7298, recursos: resources: 0.7044, Reglamento: Regulation: 0.6497
tollo pajarito (Deania calcea) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Deania: Deania: 1.0, IIa: IIa: 0.8257, Unión: Union: 0.8056, calcea: calcea: 0.7474, XIV: XIV: 0.7125, subzona: subarea: 0.5324
Observa que la Agencia evaluó la eficacia de sus principales sistemas de control interno durante el año 2014; destaca que los resultados de esta evaluación demostraron que los sistemas de control interno de la Agencia funcionaron correctamente durante ese año y que no hubo ningún fallo de control que expusiera a la Agencia a los riesgos detectados; 
 Observes that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the year 2014; notes that the findings of the review demonstrated the Agency’s internal controls performed well during the year, with no control failure exposing the Agency to the identified risks; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, control interno: internal control: 0.93, Agencia: Agency: 0.8819, sistemas de control: control systems: 0.8762, eficacia: effectiveness: 0.6746, fallo de control: control failure: 0.6725, resultados de esta evaluación: findings of the review: 0.6273, riesgos: risks: 0.4385
Before a RAPEX notification is sent to the EFTA Surveillance Authority, the risk assessment performed by an authority of an EFTA State (to be included in the notification) is always verified by the RAPEX contact point. 
 Antes de enviar una notificación RAPEX al Órgano de Vigilancia de la AELC, el punto de contacto RAPEX verifica siempre la evaluación del riesgo realizada por la autoridad del Estado de la AELC (que se va a incluir en la notificación). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notification: notificación: 0.9461, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8187, contact point: punto de contacto: 0.6701, assessment: evaluación: 0.6081, contact: contacto: 0.558, Surveillance: Vigilancia: 0.5061, State: Estado: 0.4307, Authority: autoridad: 0.4146
Toda nueva legislación de la Unión adoptada en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques debe contemplar el recurso al Comité COSS. 
 All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8339, legislación: legislation: 0.8055, contaminación: pollution: 0.8035, buques: ships: 0.7595, COSS: COSS: 0.7483, Unión: Union: 0.7231, prevención: prevention: 0.6938, recurso: recourse: 0.5527
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La vitamina D contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunitario». 

Term pairs: Vitamin: vitamina: 0.8708, immune system: sistema inmunitario: 0.8307, applicant: solicitante: 0.8111
Cualquier exigencia de remuneración por parte del FITD habría agravado la situación financiera de Tercas o aumentado los costes para el banco comprador. 
 Had the FITD demanded a return Tercas's equity position would have worsened, thus increasing the cost to the purchasing bank. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8998, FITD: FITD: 0.7517
La Comisión constata que Irlanda ha creado una unidad nacional de la CEPOL con arreglo al artículo 6 del Reglamento (UE) 2015/2219. 
 The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219. 

Term pairs: unidad nacional: national unit: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9225, UE: EU: 0.8679, Comisión: Commission: 0.8377, Reglamento: Regulation: 0.8221, CEPOL: CEPOL: 0.6581
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled. 
 Número de documento de identidad diplomático: 31/2013/20/003140 expedido el 7.7.2013 por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos a nombre de Ahmed Ali Abdullah Saleh; estado actual: anulado. 

Term pairs: Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9906, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.986, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.915, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8915, Saleh: Saleh: 0.8689, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.8689, Diplomatic identity card: documento de identidad diplomático: 0.8461, Abdullah: Abdullah: 0.8286, identity card: documento de identidad: 0.7985, Diplomatic identity: identidad diplomático: 0.7771, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7471, current status: estado actual: 0.7422, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7395, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7382, Ali: Ali: 0.7174, Ahmed: Ahmed: 0.7156, identity: identidad: 0.7068, United Arab: Árabes Unidos: 0.6924, Arab: Árabes: 0.6677, Ministry: Ministerio: 0.6244, Emirates: Emiratos: 0.6222, Foreign: Exteriores: 0.606, Affairs: Asuntos: 0.5892, United: Unidos: 0.551
PROCEDURE IN RELATION TO AMICABLE SETTLEMENTS INITIATED BY THE GENERAL COURT IN CASES BROUGHT PURSUANT TO ARTICLE 270 TFEU 
 DEL PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN AMISTOSA DEL LITIGIO INICIADO POR EL TRIBUNAL GENERAL EN LOS ASUNTOS PRESENTADOS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 270 TFUE 

Term pairs: COURT: TRIBUNAL: 0.8869, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.8192, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8089, GENERAL: GENERAL: 0.7905, TFEU: TFUE: 0.7698, SETTLEMENTS: ASUNTOS: 0.6098
Fue también el miembro de los talibanes encargado de la provincia de Jawzjan en la región septentrional de Afganistán hasta 2008. 
 He was also the Taliban member responsible for Jawzjan Province in Northern Afghanistan until 2008. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 0.9907, Afganistán: Afghanistan: 0.8615, talibanes: Taliban: 0.7383, provincia: Province: 0.7022
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties. 
 datos elemento por elemento o agregados para activos y pasivos distintos de valores, desglosados por categorías de instrumentos y vencimientos y por contrapartidas. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, assets: activos: 0.8734, counterparties: contrapartidas: 0.8325
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient: 
 Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los siguientes subíndices de la ECOICOP, bien porque no se incluyan en el gasto en consumo monetario final de los hogares o bien porque el grado de armonización metodológica aún no sea suficiente: 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, consumption expenditure: gasto en consumo: 0.9528, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.945, degree of methodological harmonisation: grado de armonización metodológica: 0.9173, monetary consumption: consumo monetario: 0.901, methodological harmonisation: armonización metodológica: 0.8697, States: Estados: 0.7542, harmonisation: armonización: 0.6889
La Autoridad debe recibir la información y los documentos justificativos que necesite para poder ejercer plenamente sus responsabilidades en el Registro. 
 The Authority should receive the information and supporting documents it requires in order to fully discharge its responsibilities for the Register. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información: information: 0.9839, responsabilidades: responsibilities: 0.8913, Autoridad: Authority: 0.8698, Registro: Register: 0.8287
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems 
 por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Cooperación Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de IV Generación 

Term pairs: Generation IV: IV Generación: 1.0, International Collaboration: Cooperación Internacional: 0.8825, Agreement: Acuerdo: 0.8218, Development: Desarrollo: 0.8168, Collaboration: Cooperación: 0.7996, International: Internacional: 0.7525, Generation: Generación: 0.7044, Research: Investigación: 0.6986, systems: Sistemas: 0.6827
Notes that the Joint Undertaking's programmes funded under FP7 are still ongoing; takes note that those appropriations remain available till 2016 because of the Joint Undertaking's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking's budget; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process; 
 Señala que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM todavía están en curso; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2016 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8208, budget planning: planificación presupuestaria: 0.8125, programmes: programas: 0.8088, budget: presupuesto: 0.718, planning: planificación: 0.7085, financial rules: normas financieras: 0.6778, appropriations: créditos: 0.5707, parallel process: proceso paralelo: 0.5041, commitment: compromiso: 0.4165
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17). 
 La diferencia entre entidades supervisadas significativas y menos significativas se establece en el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, y en la parte IV del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9228, European Central: Central Europeo: 0.8761, Regulation: Reglamento: 0.8525, significant supervised entities: entidades supervisadas significativas: 0.8209, European: Europeo: 0.7324, Central Bank: Banco Central: 0.7245, supervised entities: entidades supervisadas: 0.7213, Central: Central: 0.6399, entities: entidades: 0.6132, Bank: Banco: 0.5755, Council: Consejo: 0.4983