luismond/tm2tb huggingface dataset:
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge; 
 producto inferior al estándar, es decir, seguro sin cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones o seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones con el correspondiente recargo a la prima; 

Term pairs: cover of interest: cobertura de intereses: 1.0, insurance with cover: seguro con cobertura: 0.9542, interest during the claims: intereses durante el período: 0.9217
Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.837, UE: EU: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.756
Notes that under Rule 94 of Parliament's Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive) […]’; 
 Toma nota de que, de conformidad con el artículo 94 de su Reglamento, «las disposiciones relativas al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto se aplicarán asimismo al procedimiento de aprobación de la gestión a […] las personas responsables de la ejecución de los presupuestos de otras instituciones y órganos de la Unión Europea, tales como el Consejo (en lo que se refiere a su función ejecutiva) […]»; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, implementation: ejecución: 0.9589, budgets: presupuestos: 0.6794, budget: presupuesto: 0.6648, European: Europea: 0.6645, Commission: Comisión: 0.6524, European Union: Unión Europea: 0.6333, institutions: instituciones: 0.6152, Rule: Reglamento: 0.5836, Council: Consejo: 0.561, Union: Unión: 0.4124
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’). 
 En un plazo máximo de 30 días a partir de la notificación del laudo a las Partes, la Parte demandada notificará a la Parte demandante el plazo (en lo sucesivo denominado «plazo razonable») que exija para la aplicación del laudo. 

Term pairs: reasonable period: plazo razonable: 1.0, notification of the arbitration: notificación del laudo: 0.7381, notification: notificación: 0.7296, Parties: Partes: 0.582
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the Union budget; 
 Comprobar que los Estados miembros mejoren la eficacia de sus sistemas de gestión de riesgos y de su estrategia de control para reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: control strategy: estrategia de control: 1.0, management systems: sistemas de gestión: 0.9632, risk management: gestión de riesgos: 0.9322, losses: pérdidas: 0.8828, systems: sistemas: 0.8763, strategy: estrategia: 0.8352, budget: presupuesto: 0.8113, effectiveness: eficacia: 0.7961, management: gestión: 0.771, States: Estados: 0.752, Union: Unión: 0.7141
que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por lo que respecta a la lista de piensos y alimentos de origen no animal cuya importación está sujeta a controles oficiales más intensos 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports 

Term pairs: importación: imports: 0.9669, controles oficiales: official controls: 0.9533, Reglamento: Regulation: 0.8426, controles: controls: 0.8382, anexo: Annex: 0.7599, CE: EC: 0.6838
Las reglas primarias aplicables a los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que incorporan los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Nueva Zelanda y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to designated settlement systems authorised in New Zealand, complemented by the internal rules and procedures, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in New Zealand and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9021, Zelanda: Zealand: 0.8437, reglas primarias: primary rules: 0.7385, sistemas: systems: 0.6952, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6465, procedimientos internos: internal rules: 0.6428, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.6321, Reglamento: Regulation: 0.6277, procedimientos: procedures: 0.6238, menor nivel: lower level: 0.6195, nivel de riesgo: level of risk: 0.5436, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.5413, UE: EU: 0.5305, reducción: mitigation: 0.4957, liquidación: settlement: 0.4417, PIMF: PFMIs: 0.3503
Podrá exigir que cualquier documento a examinar por el Consejo sea vertido al idioma de su elección. 
 He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.5932
En caso de que se interrumpa la contabilidad de la cobertura, el valor y el derivado que hayan permanecido en las cuentas de la entidad informadora se valorarán como instrumentos independientes, a partir de la fecha de la interrupción, de conformidad con las normas generales establecidas en la presente Orientación. 
 When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the books of the reporting entity shall be valued as standalone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this Guideline. 

Term pairs: fecha de la interrupción: date of discontinuation: 1.0, normas generales: general rules: 0.8866, contabilidad: accounting: 0.8301, instrumentos independientes: standalone instruments: 0.769, contabilidad de la cobertura: hedge accounting: 0.7337, instrumentos: instruments: 0.6879
¿Se concederá la ayuda para actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad que reciban ayuda en virtud de la sección 3.8. de la parte II de las Directrices? 
 Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9219, información: information: 0.896, promoción: promotion: 0.8715, régimen de calidad: quality scheme: 0.8318, actividades: activities: 0.8309, Directrices: Guidelines: 0.6349
Use data from the Left or Right microphone for further analysis corresponding to the microphone with the lowest average sound pressure level. 
 Utilizar los datos del micrófono izquierdo o derecho para un análisis complementario correspondientes al micrófono con el menor nivel medio de presión acústica. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, Right microphone: micrófono izquierdo: 0.7319, sound pressure: presión acústica: 0.5334, analysis: análisis: 0.512, further analysis: análisis complementario: 0.5046, pressure: presión: 0.4377
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En todo depósito o componente que se ajuste al tipo de depósito homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 

Term pairs: international approval mark: marca internacional de homologación: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8686, accessible place: lugar visible: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.5883
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters. 
 El Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo [1] establece, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8083, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7993, certain fish: determinadas aguas: 0.7442, fishing: pesca: 0.7216, vessels: buques: 0.6129, EU: UE: 0.6006, opportunities: posibilidades: 0.5711, Regulation: Reglamento: 0.5516, Council: Consejo: 0.4647
The CSTs shall establish the minimum safety levels to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the rail system in each Member State and in the Union. 
 Los OCS establecerán los niveles mínimos de seguridad que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario en cada Estado miembro y en la Unión. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.8448, safety: seguridad: 0.8444, system as a whole: sistema en su conjunto: 0.8101, Union: Unión: 0.716, State: Estado: 0.6563
La presencia de plena conectividad a la red se determinará sometiendo a ensayo la actividad de red del aparato de visualización en modo de suspensión, de conformidad con el punto 6.7.5.2 de la norma CEA-2037-A, Determinación del consumo de energía de los aparatos de televisión, siguiendo las indicaciones siguientes: 
 The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance: 

Term pairs: actividad de red: network activity: 1.0, Determinación: Determination: 0.8536, conectividad: Connectivity: 0.7676, indicaciones siguientes: following guidance: 0.6126, indicaciones: guidance: 0.4895
Los Estados miembros deben poder aplicar una evaluación de medios económicos o una evaluación de méritos para decidir si se tiene que conceder la asistencia jurídica gratuita. 
 Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8595, Estados: States: 0.84
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7465, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7034, Seguridad: Safety: 0.6613, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6461, Cuentas: accounts: 0.642, Tribunal: Court: 0.641, garantías: assurances: 0.5956, Europea: European: 0.5661, operaciones: transactions: 0.4781, Aérea: Aviation: 0.4674
‘Tyres designed for competition’ means tyres intended to be fitted to vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use. 
 «Neumáticos diseñados para competición»: aquellos destinados a ser instalados en vehículos de competición deportiva y que no están destinados a ser utilizados de forma competitiva en carretera. 

Term pairs: competition: competición: 1.0, sport competition: competición deportiva: 0.8053, vehicles: vehículos: 0.7144
Ryanair maintains that the cost analysis conducted by the Commission for the prudent operator test is incorrect as it fails to take account of the service level offered at Terminal mp2, which is below the level of the services offered to traditional airlines and is therefore in line with the applicable level of charges. 
 Señala que el análisis de costes realizado por la Comisión para la prueba del operador prudente es erróneo, ya que no tiene en cuenta el nivel de servicio ofrecido en la terminal mp2, que es inferior a los servicios ofrecidos a las compañías tradicionales y corresponde así al nivel de la tasa en vigor. 

Term pairs: cost analysis: análisis de costes: 1.0, service level: nivel de servicio: 0.9955, services: servicios: 0.8707, operator test: prueba del operador: 0.8615, operator: operador: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8331, prudent operator test: prueba del operador prudente: 0.8234, prudent operator: operador prudente: 0.786, analysis: análisis: 0.7304, Terminal: terminal: 0.7212, traditional airlines: compañías tradicionales: 0.656
Instrumentos no electrónicos para medir o controlar características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 
 Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.866, nivel de los líquidos: level of liquids: 0.7697, gases: gases: 0.7479, presión: pressure: 0.6737, Instrumentos: instruments: 0.6119
The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear. 
 La aplicabilidad de los procedimientos y de las protecciones establecidas en este documento al Escudo de la privacidad es evidente. 

Term pairs: applicability of the procedures: aplicabilidad de los procedimientos: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.7803, procedures: procedimientos: 0.7737, protections: protecciones: 0.7664, Shield: Escudo: 0.6657, Privacy: privacidad: 0.6532
Las autoridades islandesas han demostrado que existen considerables similitudes entre el proyecto en cuestión y el sistema de banda ancha nacional irlandés («NBS»). 
 The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’). 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9855, considerables similitudes: considerable similarities: 0.9734, irlandés: Irish: 0.9361, NBS: NBS: 0.8782, similitudes: similarities: 0.8542, autoridades: authorities: 0.7349
Francia precisa que los flujos financieros por un importe total de […]* millones EUR entre 2001 y 2010 no constituyen una subvención en favor de la CCIMP, sino una contribución pagada por el aeropuerto al servicio general de la CCI en concepto de los servicios facturados, sobre la base de los costes soportados por el servicio general [60]. 
 France states that the financial flows totalling EUR […]* million between 2001 and 2010 do not constitute a subsidy granted to the CCIMP, but a contribution paid by the airport to the CCI's general arm for services billed, based on the costs incurred by the general arm [60]. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8546, servicios: services: 0.7837, subvención: subsidy: 0.7559, aeropuerto: airport: 0.6609, EUR: EUR: 0.6314, Francia: France: 0.6197, CCI: CCI: 0.59, CCIMP: CCIMP: 0.4555
Esta cuota podrá transferirse a la zona IV y a las aguas de la Unión de la zona IIa. 
 Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9685, Unión: Union: 0.823
Emphasises the importance it attaches to performance audits in addition to legality and regularity checks and welcomes, therefore, the Court of Auditors’ Special Report which sets out positive and negative performance aspects, thus giving a balanced overall viewpoint; 
 Subraya la importancia que concede a las auditorías de gestión además de los controles de legalidad y regularidad, y, por tanto, acoge con satisfacción el informe especial del Tribunal, que establece aspectos positivos y negativos de rendimiento y, por tanto, ofrece un punto de vista equilibrado en general; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, audits: auditorías: 0.8805, performance audits: auditorías de gestión: 0.8565, legality: legalidad: 0.808, regularity: regularidad: 0.796, Court: Tribunal: 0.7176
Observa que algunos Estados miembros ejecutaron programas plurianuales en el ámbito del MFP 2007-2013 y que algunos organismos pagadores estuvieron obligados a llevar a cabo recuperaciones de beneficiarios incluso tratándose de pequeñas cantidades que no superaban algunos céntimos [dado que el artículo 33, apartado 7, en combinación con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005 solo era aplicable tras el cierre de un programa de desarrollo rural]; manifiesta su preocupación por el hecho de que los costes de recuperación de esas pequeñas cantidades excedían claramente las cantidades que debían recuperarse; observa que para los ejercicios 2013 y 2014 no hay previstos cambios en lo que respecta a los Estados miembros en cuestión; toma nota de que la Comisión estaba informada del problema desde el principio; se muestra sorprendido de que la Comisión no haya reaccionado más rápidamente para remediar esta situación comprometida para la Unión; pide a la Comisión que adopte un enfoque más proactivo a la hora de remediar estos problemas en el próximo MFP cuando lleguen a conocimiento de la Comisión; 
 Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33(7) in connection with Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission’s attention; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, pequeñas cantidades: small amounts: 0.932, Estados miembros: Member States: 0.8436, programas: programs: 0.749, programa de desarrollo: development program: 0.6862, programa de desarrollo rural: rural development program: 0.652, programas plurianuales: multiannual programs: 0.6514, Estados: States: 0.6386, desarrollo: development: 0.578, recuperaciones: recoveries: 0.5693, desarrollo rural: rural development: 0.5679, recuperación: recovery: 0.5443, beneficiarios: beneficiaries: 0.5022, CE: EC: 0.4965, Reglamento: Regulation: 0.4399, Unión: Union: 0.4184, céntimos: cents: 0.3976, organismos: agencies: 0.3812, situación comprometida: embarrassing situation: 0.354
European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 shall be subject to Commission controls to verify that: 
 La Comisión someterá a control los centros de referencia de la Unión Europea designados de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 o 2, a fin de comprobar que: 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8927, centres: centros: 0.8781, European: Europea: 0.8754, Commission: Comisión: 0.8603, reference: referencia: 0.7996, Union: Unión: 0.6978
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 
 Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al BEI por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: loans for projects: préstamos para proyectos: 1.0, third countries: países terceros: 0.95, loans: préstamos: 0.8728, European: Europea: 0.8383, guarantee: garantía: 0.8314, losses: pérdidas: 0.805, projects: proyectos: 0.8042, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7737, EEC: CEE: 0.7235, Decision: Decisión: 0.6732, mutual interest: interés común: 0.658, February: febrero: 0.6552, Council: Consejo: 0.642
Carpintería de madera para edificios y construcción (excepto ventanas, balcones y puertas, sus marcos y umbrales, tableros para parqué, encofrados para hormigón, tablillas y ripias) 
 Builders' joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) 

Term pairs: ventanas: windows: 1.0, Carpintería: carpentry: 0.602, tablillas: panels: 0.5852, umbrales: thresholds: 0.5444
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), y, en particular, sus artículos 29 y 30. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Articles 29 and 30 thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9417, Consejo: Council: 0.7429, Reglamento: Regulation: 0.6947, UE: EU: 0.6528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6323, Europeo: European: 0.6218, Decisión: Decision: 0.5563, diciembre: December: 0.4531, Parlamento: Parliament: 0.4284
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 
 De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financie el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Consejo pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.925, Regulation: Reglamento: 0.777, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7255, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7019, Council: Consejo: 0.5948, Parliament: Parlamento: 0.5407, Euratom: Euratom: 0.5273, Guarantee: Garantía: 0.5028, Agricultural: Agrícola: 0.4981, appropriations: créditos: 0.4775, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4563, Fund: Fondo: 0.4434
Además, la industria de la Unión aumentó sus inversiones, incluidas las inversiones en nueva capacidad y las inversiones para responder a la mayor demanda de «ruedas resplandor» 
 In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, nueva capacidad: new capacity: 0.87, industria: industry: 0.7377, ruedas resplandor: bright wheels: 0.6186, Unión: Union: 0.5895, ruedas: wheels: 0.5775
el beneficiario aporta, de conformidad con el apartado 39 de las DAR 2007-2013, una contribución financiera mínima del 25 % de los costes subvencionables, exenta de cualquier tipo de ayuda pública, 
 The beneficiary provides, in conformity with paragraph 39 of the RAG 2007-13, a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs in a form which is free of any public support. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9092, contribución: contribution: 0.8795, ayuda pública: public support: 0.82, costes subvencionables: eligible costs: 0.8047, conformidad: conformity: 0.6542
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2: 
 La plataforma única de asignación utilizará los siguientes elementos de cálculo para determinar la asignación de capacidad a plazo de conformidad con el apartado 2: 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9506, platform: plataforma: 0.7111, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.6829
Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month and transmitted its comments and more information on 1 July 2009. 
 Se ofreció a las autoridades alemanas la posibilidad de comentarlas en el plazo de un mes y transmitió sus comentarios e información el 1 de julio de 2009. 

Term pairs: information: información: 1.0, comments: comentarios: 0.9531, July: julio: 0.9117
Si el propio servicio técnico responsable de la homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse una muestra del sistema del SEE representativa del tipo que se desee homologar, en caso necesario tras ponerse de acuerdo con el fabricante sobre, por ejemplo, las posibles variaciones de la disposición, el número de componentes y el número de sensores. 
 If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g. possible variations in the layout, number of components, number of sensors. 

Term pairs: número de sensores: number of sensors: 1.0, número de componentes: number of components: 0.932, posibles variaciones: possible variations: 0.8796, sensores: sensors: 0.8581, variaciones: variations: 0.7808, acuerdo con el fabricante: discussion with the manufacturer: 0.7716, variaciones de la disposición: variations in the layout: 0.732, componentes: components: 0.72
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD 
 Una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante, incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante 

Term pairs: description: descripción: 0.952, ownership structure: estructura de propiedad: 0.8204, ownership: propiedad: 0.6484, identity: identidad: 0.5704, structure: estructura: 0.5696, entities: entidad: 0.5462
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8496, Functional: Funcional: 0.767, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.7103, subarea: subzona: 0.6651, Unit: Unidad: 0.6557
Considers that these measures have still had too little impact on the Union budget and asks the Commission to provide Parliament and the Council with precise amounts and the use made thereof in this regard in the next communication on the protection of the Union budget for the financial year 2013; 
 Considera que esas medidas tienen aún pocas repercusiones en el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que en la próxima comunicación sobre la protección del presupuesto de la Unión para el ejercicio 2013 facilite al Parlamento y al Consejo cifras precisas e información sobre el uso hecho de las mismas en este sentido; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.938, Union: Unión: 0.7366, next communication: próxima comunicación: 0.7212, precise amounts: cifras precisas: 0.6553, Parliament: Parlamento: 0.6265, Commission: Comisión: 0.6169, communication: comunicación: 0.597, protection: protección: 0.5722, Council: Consejo: 0.5606
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax 
 A base de parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, de residuos parafínicos 

Term pairs: basis of paraffin: base de parafina: 1.0, paraffin: parafina: 0.8971, petroleum waxes: ceras de petróleo: 0.7544, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.7487, petroleum: petróleo: 0.6701, minerals: minerales: 0.6188
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted. 
 El nombramiento de los REUE debe realizarse teniendo en cuenta las políticas de igualdad de género y de integración de la perspectiva de género, por lo que debería fomentarse el nombramiento de mujeres como REUE. 

Term pairs: appointment of women: nombramiento de mujeres: 1.0, gender equality: igualdad de género: 0.9952, regard for gender: perspectiva de género: 0.7559, policies: políticas: 0.7452, equality: igualdad: 0.72
Other information: Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010. 
 Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Supremo talibán y asesor del Mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: Mulá Mohammed Omar: 0.9515, Omar: Omar: 0.8874, Mullah Mohammed: Mulá Mohammed: 0.8392, Mohammed: Mohammed: 0.8195, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7313, advisor: asesor: 0.7229, advisor to Mullah: asesor del Mulá: 0.6822, Council: Consejo: 0.6794, June: junio: 0.6703, Supreme: Supremo: 0.5528
It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production. 
 No obstante, se aplicará a partir del 12 de febrero de 2016 por lo que respecta al LMR de tiacloprid en las aguaturmas y al LMR de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 

Term pairs: thiacloprid: tiacloprid: 0.9189, MRL: LMR: 0.8717, trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.8612, oil production: producción de aceite: 0.7914, February: febrero: 0.596, olives: aceitunas: 0.5604
Cuando dichas excepciones se refieran a las embarcaciones que naveguen en un Estado miembro, sería una obligación desproporcionada e innecesaria que dicho Estado miembro deba transponer todas las obligaciones establecidas en la presente Directiva. 
 Where such derogations cover all craft navigating in a Member State, it would be a disproportionate and unnecessary obligation for that Member State to transpose all of the obligations set out in this Directive. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.727, obligaciones: obligations: 0.6894, obligación desproporcionada: unnecessary obligation: 0.6894, dichas excepciones: such derogations: 0.68, excepciones: derogations: 0.6153, Directiva: Directive: 0.5829
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment. 
 En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación. 

Term pairs: recruitment: contratación: 0.6889
Si el remolque está equipado con un dispositivo que permite interrumpir el accionamiento por aire comprimido de un sistema de frenado que no sea el de estacionamiento, dicho sistema deberá estar diseñado y fabricado de manera que vuelva a la posición de reposo, como muy tarde, cuando se reanude el suministro de aire comprimido al remolque. 
 If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.829, accionamiento por aire: air actuation: 0.6995, accionamiento: actuation: 0.5224
Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9444, investigación: research: 0.9369, desarrollo: development: 0.9006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8638, Comunidad Europea: European Community: 0.8549, Programa: Programme: 0.8218, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8047, Decisión: Decision: 0.7548, demostración: demonstration: 0.7454, Programa Marco: Framework Programme: 0.7169, Parlamento: Parliament: 0.6488, Consejo: Council: 0.6482, diciembre: December: 0.6298, CE: EC: 0.6024, Comunidad: Community: 0.5926
The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects. 
 El punto de transición Tg se obtiene del gráfico del módulo de almacenamiento en función de la temperatura determinando la temperatura en la intersección de las dos tangentes que representan las pendientes del gráfico antes y después de la pérdida drástica de rigidez. 

Term pairs: diagram: gráfico: 1.0, tangents: tangentes: 0.6849, Tg: Tg: 0.6804, storage: almacenamiento: 0.6082, storage modulus: módulo de almacenamiento: 0.6078, stiffness: rigidez: 0.5662, dramatic loss: pérdida drástica: 0.5575, modulus: módulo: 0.5325
La Comisión indicó en su Decisión de incoación de 2008 que con información incompleta no podía verificar si, como Alemania defendía, las economías de escala justificaban la diferenciación de las tasas por pasajero. 
 The Commission indicated in its 2008 opening decision that with the incomplete information it was unable to verify whether, as Germany argued, economies of scale justified the differentiation in passenger charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, información incompleta: incomplete information: 0.9524, información: information: 0.8626, economías: economies: 0.8484, diferenciación: differentiation: 0.8467, tasas por pasajero: passenger charges: 0.8118, Comisión: Commission: 0.8061, pasajero: passenger: 0.7793, economías de escala: economies of scale: 0.7769
Uso de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación: 
 Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.8918, intervalo de predicción: prediction interval: 0.8805, banda inferior: lower band: 0.7663, intervalo: interval: 0.7308, Uso: Use: 0.7069, predicción: prediction: 0.7044
En consecuencia, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor en relación con la UE y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 
 Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, UE: EU: 0.9667, vigor en relación: force in relation: 0.9535, Suiza: Switzerland: 0.842, Convenio: Convention: 0.8283, enero: January: 0.7907
These various measures, granted after 12 December 2000, were used, at least in part, to finance the airport’s operation (including its commercial activity of making available the airport infrastructure) as well as investments inherent in the airport’s commercial activity. 
 Estas distintas medidas, concedidas después del 12 de diciembre de 2000, sirvieron al menos en parte a financiar el funcionamiento del aeropuerto (incluida su actividad comercial de puesta a disposición de la infraestructura aeroportuaria), así como inversiones inherentes a la actividad comercial del aeropuerto. 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8591, investments: inversiones: 0.687, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.642, infrastructure: infraestructura: 0.6021, activity: funcionamiento: 0.5714, December: diciembre: 0.5645, various measures: distintas medidas: 0.5515
Institutions shall not include in this cell credit commitments that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness but are not UCC. 
 Las entidades no incluirán en esta celda compromisos de crédito que prevean de hecho la cancelación automática por deterioro de la solvencia del prestatario pero que no puedan cancelarse incondicionalmente. 

Term pairs: credit commitments: compromisos de crédito: 1.0, automatic cancellation: cancelación automática: 0.913, commitments: compromisos: 0.7227, creditworthiness: crédito: 0.7149, deterioration: deterioro: 0.697, borrower: prestatario: 0.6621, Institutions: entidades: 0.6007
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, terceros países: third countries: 0.9176, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8789, préstamos: loans: 0.8576, capital: capital: 0.8498, reembolsos: repayments: 0.7755, capitales de riesgo: risk capital: 0.7035, intereses de los préstamos: interest payments: 0.7011, capítulos: Chapters: 0.6614, Comisión: Commission: 0.6173
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112. 
 Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento n.o 112 entre en vigor después del 7 de agosto de 2008 (fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento) no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2 y 6.2.2 modificados por la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento con relación al Reglamento n.o 112. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.5847, entry into force: entrada en vigor: 0.5755, requirements: requisitos: 0.5339, application: aplicación: 0.524, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5192, approvals: homologaciones: 0.5101, vehicle type: tipo de vehículo: 0.4683, paragraphs: apartados: 0.384, Parties: Partes: 0.3773, August: agosto: 0.3577
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) 
 por la que se crea el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) 

Term pairs: European: Europeo: 0.9548, European Research: Investigación Europeas: 0.9165, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8745, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.8584, Observatory: Observatorio: 0.6972, Research: Investigación: 0.6964, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6812, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6582, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6502, ERIC: ERIC: 0.5633, EMSO: EMSO: 0.5382, Column: Columna: 0.4914
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9857, Europea: European: 0.9298, Diario Oficial: Official Journal: 0.9058, Oficial: Official: 0.7958, Unión: Union: 0.751, Diario: Journal: 0.7117
Mediante notificación previa, un factor de limitación del riesgo “A” puede sustituirse por un recargo del 15 % sobre el tipo mínimo de prima aplicable. 
 Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8548
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). 
 Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). 

Term pairs: open area: campo abierto: 1.0, open area test: ensayos a campo abierto: 0.9136, alternative: alternativa: 0.8922, requirements: requisitos: 0.8873, appendix: anexo: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1483, shall be replaced by the following table: 
 El cuadro que figura en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483, se sustituirá por el cuadro siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9587
Salvo que las Partes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes al presente Acuerdo a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias. 
 Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8757, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6414, modificación: amendment: 0.5988, Partes: Parties: 0.5345, raíz de una modificación: result of an amendment: 0.5185, presentación: presentation: 0.5069, elaboración: preparation: 0.4756, existencias: stocks: 0.4691, conformidad: compliance: 0.4551
In the view of this analysis, the Commission concluded that there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period. 
 A la vista de este análisis, la Comisión concluyó que existía una amenaza de perjuicio claramente previsible e inminente para la industria de la Unión al final del período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9708, industry: industria: 0.9005, Commission: Comisión: 0.8549, investigation: investigación: 0.8199, Union: Unión: 0.7862, analysis: análisis: 0.782
Debería aceptarse que puedan expedir este tipo de documento oficial las autoridades competentes de ambos países. 
 It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9413, autoridades: authorities: 0.8628
Los valores que se obtengan deberán corresponder a los valores indicados en los cuadros 4A y 4B del presente anexo, salvo cuando se apliquen los sistemas específicos. 
 Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, sistemas: schemes: 0.9714
Mediante escrito de 12 de octubre de 2007, la Comisión transmitió la denuncia a las autoridades de los Países Bajos para su consideración y solicitando respuesta a una serie de preguntas. 
 By letter of 12 October 2007, the Commission forwarded the complaint to the Dutch authorities for their consideration, along with a request to reply to a number of questions. 

Term pairs: serie de preguntas: number of questions: 1.0, Comisión: Commission: 0.978, autoridades: authorities: 0.8843, denuncia: complaint: 0.8351, octubre: October: 0.7687
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and the ban has been effectively enforced in the country or region; 
 en el país o la región ha sido prohibida la alimentación de rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha hecho cumplir de manera efectiva; 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, feeding of ruminants: alimentación de rumiantes: 0.9339, feeding: alimentación: 0.7652, Code: Código: 0.6349, Animal: animales: 0.6318, OIE: OIE: 0.5951
A falta de una exención de las obligaciones que incumben a la Unión en virtud del artículo I, párrafo 1, y del artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el trato otorgado por las preferencias comerciales autónomas tendría que hacerse extensivo, en la medida necesaria, a todos los demás miembros de la OMC. 
 In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO). 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, exención de las obligaciones: waiver from the obligations: 0.9381, preferencias comerciales: trade preferences: 0.9133, Acuerdo General: General Agreement: 0.8483, obligaciones: obligations: 0.8258, falta de una exención: absence of a waiver: 0.7987, preferencias: preferences: 0.7961, Acuerdo: Agreement: 0.7051, Unión: Union: 0.6956, OMC: WTO: 0.6794, General: General: 0.5032