luismond/tm2tb huggingface dataset:
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]). 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel primordial en la categorización de los países miembros y zonas de la OIE en función del riesgo de EEB que presentan, con arreglo a las disposiciones de su Código Sanitario para los Animales Terrestres [Código Terrestre [3]]. 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Code: Código: 0.9543, OIE: OIE: 0.7983, Terrestrial: Terrestre: 0.7392, Health: Sanidad: 0.7202, World Organisation: Organización Mundial: 0.7149, Terrestrial Code: Código Terrestre: 0.7128, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.7124, categorisation: categorización: 0.6804, Health Code: Código Sanitario: 0.6604, Animal: Animal: 0.6247, Organisation: Organización: 0.61, leading role: papel primordial: 0.5489, World: Mundial: 0.5406
Appreciates that Ukraine currently finds itself in a particularly difficult situation but maintains that this may not be an excuse for not fulfilling the conditions under which budget support is given and, in particular, for not addressing the wide-spread corruption in the country; 
 Reconoce que Ucrania se encuentra en la actualidad en una situación particularmente difícil, pero mantiene que ello no puede ser una excusa para no cumplir las condiciones a las que se supedita la concesión de ayuda presupuestaria ni, especialmente, para no hacer frente a la corrupción generalizada en el país; 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, budget support: ayuda presupuestaria: 0.8178, corruption: corrupción: 0.7211
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016. 
 El 28 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/666 [2] por la que se renuevan las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2016. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, April: abril: 0.896, Decision: Decisión: 0.8156, Council: Consejo: 0.7242
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max. 12 %, whole rye content 90 %. 
 Trigo: peso por hl 80 kg, contenido en gluten 30 %, contenido en proteínas 14 %, valor de sedimentación 50 Eh, velocidades de caída 250 s; centeno: peso por hl 72 kg, amilograma 500 AE; centeno para cerveza: contenido máx. de proteínas 12 %, contenido de centeno entero 90 %. 

Term pairs: protein: proteínas: 0.9697, sedimentation value: valor de sedimentación: 0.622, whole rye content: contenido de centeno entero: 0.6008, fall rates: velocidades de caída: 0.5942, kg: kg: 0.5664, sedimentation: sedimentación: 0.5153, gluten: gluten: 0.4753
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 
 Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.906, International Criminal: Penal Internacional: 0.8713, Government: Gobierno: 0.7789, International: Internacional: 0.7421, Criminal: Penal: 0.6461, DRC: RDC: 0.6332, October: octubre: 0.5971
a thorough examination of the information and data provided by the third country which is seeking to have its measures recognised as equivalent to those required by this Regulation; 
 un examen riguroso de la información y los datos aportados por el tercer país que pretende que sus medidas sean reconocidas como equivalentes a las exigidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, information: información: 0.8731, thorough examination: examen riguroso: 0.8094, Regulation: Reglamento: 0.6914
En el período ex dividendo, mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía, el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte. 
 At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0
Pide a las administraciones central y de los diferentes servicios que apliquen las restantes «acciones abiertas» sin más demora; les pide que observen calendarios más estrictos para las acciones que se han de llevar a cabo; pide al auditor interno que mantenga informada a la Comisión de Control Presupuestario sobre los progresos realizados en relación con estas acciones; les pide que cuantifiquen también los costes y los ahorros de las nuevas medidas propuestas en la presente Resolución y que los incluyan en el seguimiento de la aprobación de la gestión de 2013; 
 Urges the departmental and central management to implement the remaining ‘open actions’ without further delay; calls on them to adhere to stricter timetables on actions to be implemented; calls on the Internal Auditor to keep the Committee on Budgetary Control informed on the progress achieved on those actions; calls on them to also quantify the costs and savings of the new measures proposed in this resolution and to include them in the monitoring of the 2013 discharge; 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, administraciones central: central management: 0.8461, acciones abiertas: open actions: 0.8461, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8182, gestión: management: 0.7823, Control: Control: 0.7316, seguimiento: monitoring: 0.73, calendarios: timetables: 0.723, auditor: Auditor: 0.6973, Comisión: Committee: 0.6686, ahorros: savings: 0.668, Resolución: resolution: 0.6103, Presupuestario: Budgetary: 0.5948
Biodegradable (norm EN 14995) monofilament of not more than 33 dtex, containing at least 98 % by weight polylactide (PLA), for use in the manufacture of filtration fabrics for the food industry (1) 
 Monofilamento biodegradable (norma EN 14995) de título Inferior o igual a 33 decitex, con un contenido mínimo del 98 % en peso de polilactida (PLA), destinado a la fabricación de tejidos para filtración en la industria alimentaria (1) 

Term pairs: food industry: industria alimentaria: 1.0, filtration fabrics: tejidos para filtración: 0.9588, polylactide: polilactida: 0.8518, PLA: PLA: 0.8341, industry: industria: 0.8237, fabrics: tejidos: 0.8126, weight polylactide: peso de polilactida: 0.8103, filtration: filtración: 0.8091, monofilament: Monofilamento: 0.8029
una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 5, letra c) de la Directiva 92/65/CEE. 
 border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: enfermedad de la frontera: border disease: 0.9488, frontera: border: 0.763, CEE: EEC: 0.7152, Directiva: Directive: 0.6983, anexo: Annex: 0.6291, capítulo: Chapter: 0.6253
A más tardar el 23 de diciembre de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el resultado del seguimiento, en el que se incluyan los datos de las mediciones. 
 By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8535, Comisión: Commission: 0.7703, seguimiento: monitoring: 0.7623, diciembre: December: 0.7524, Estados: States: 0.6994
en el tercer párrafo del apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”, 
 in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: párrafo del apartado: subparagraph of paragraph: 1.0, tercer párrafo: third subparagraph: 0.9082, segundo párrafo: second subparagraph: 0.861, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6658, Supervisores: Supervisors: 0.6027, Vigilancia: Surveillance: 0.5197, Junta: Board: 0.4431
Cold-rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) 
 Chapas, placas y bandas anchas laminadas en frío de anchura superior o igual a 600 mm (de acero inoxidable) 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, wide strip: bandas anchas: 0.7918, steel: acero: 0.7757, width: anchura: 0.6606
The Court of Justice of the European Union has confirmed in its case-law that the Internal Market rules of the Treaty apply also to contracts outside the scope of the procurement directives, as long as the contract is of interest to economic operators located in other Member States. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha confirmado en su jurisprudencia que las disposiciones sobre el mercado interior del Tratado se aplican también a los contratos no comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública, siempre que el contrato sea de interés para los operadores económicos establecidos en otros Estados miembros. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.9182, contracts: contratos: 0.9176, European Union: Unión Europea: 0.9039, European: Europea: 0.8803, Member States: Estados miembros: 0.872, operators: operadores: 0.7829, Treaty: Tratado: 0.7184, States: Estados: 0.7146, Union: Unión: 0.7062, directives: Directivas: 0.6967, Court: Tribunal: 0.6885, Justice: Justicia: 0.6726, procurement: contratación: 0.6325
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees) 
 Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas sin motor, de uso manual, fregonas o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; distintos de las rasquetas de rodillo 

Term pairs: parts of machines: partes de máquinas: 1.0, brushes: cepillos: 0.9846, machines: máquinas: 0.9124, vehicles: vehículos: 0.7514, rollers: rodillos: 0.7459, mops: mopas: 0.7428, appliances: aparatos: 0.7124, pads: almohadillas: 0.6217
El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 5. 
 The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.841, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7896, pesquería: fishery: 0.7888, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7728, anexo: Annex: 0.6478
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 
 Los alimentos que contengan las sustancias aromatizantes vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168) comercializados legalmente o etiquetados antes de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, pero que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, vegetable oil: aceite vegetal: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.6588, oil triglycerides: triglicéridos de aceite: 0.6554, minimum durability: duración mínima: 0.4905, acetate: acetato: 0.4806, triglycerides: triglicéridos: 0.4752, EC: CE: 0.463, Annex: anexo: 0.4294
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period. 
 El Protocolo Adicional no establece la transferencia de los volúmenes restantes de un contingente arancelario a un posterior período de solicitud. 

Term pairs: Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, application period: período de solicitud: 0.8747, Additional: Adicional: 0.8327, Protocol: Protocolo: 0.7682, application: solicitud: 0.651, volumes: volúmenes: 0.5815
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences 
 Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de datos personales relativa a la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales 

Term pairs: protection of personal information: protección de datos personales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8885, America: América: 0.8651, personal information: datos personales: 0.8629, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.8458, prevention: prevención: 0.8218, detection: detección: 0.8213, criminal offences: infracciones penales: 0.8183, European: Europea: 0.8056, protection: protección: 0.7996, United States: Estados Unidos: 0.7952, investigation: investigación: 0.7897, offences: infracciones: 0.7202, Union: Unión: 0.6671, States: Estados: 0.6408, United: Unidos: 0.6167, prosecution: enjuiciamiento: 0.6098
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’; 
 El muestreo y el análisis para el control de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, arsénico inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos («HAP») que figuran en las secciones 3, 4 y 6 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se llevarán a cabo de conformidad con el anexo del presente Reglamento.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8954, analysis for the control: análisis para el control: 0.7721, Annex: anexo: 0.7646, control of the levels: control de los niveles: 0.7529, inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.7332, analysis: análisis: 0.7331, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.6838, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6381, cadmium: cadmio: 0.6035, mercury: mercurio: 0.6001, PAH: HAP: 0.5805, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.579, arsenic: arsénico: 0.5521, EC: CE: 0.4801, Sections: secciones: 0.4588, levels of lead: niveles de plomo: 0.4546
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, países socios: partner countries: 0.9586, candidatos potenciales: potential candidates: 0.905, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7811, programas: programmes: 0.781, Unión: Union: 0.7286, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6898, contribuciones: contributions: 0.6823, legislación: legislation: 0.6802, estrategia: strategy: 0.6754, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.661, Financiero: Financial: 0.65, Reglamento: Regulation: 0.5608, créditos: appropriations: 0.528, nivel de armonización: level of approximation: 0.4424
For many years the Union has been supporting through grants the deployment of the ERTMS on railway lines and on board rail vehicles in order to increase interoperability within the single European rail area and maximise train operating safety. 
 Durante muchos años, la Unión ha apoyado con subvenciones la implantación del ERTMS en las líneas ferroviarias y a bordo de los vehículos ferroviarios para aumentar la interoperabilidad dentro del espacio ferroviario europeo único y alcanzar el máximo nivel de seguridad en la circulación de los trenes. 

Term pairs: railway lines: líneas ferroviarias: 0.9124, rail vehicles: vehículos ferroviarios: 0.8836, ERTMS: ERTMS: 0.8472, interoperability: interoperabilidad: 0.8442, safety: seguridad: 0.841, vehicles: vehículos: 0.7865, Union: Unión: 0.757, rail area: espacio ferroviario: 0.7341, train operating: circulación de los trenes: 0.6837, grants: subvenciones: 0.6177, deployment: implantación: 0.5411
This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Kosovo and the International Monetary Fund. 
 La concesión de esa ayuda estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se establecerán en el contexto de un programa acordado entre Kosovo y el Fondo Monetario Internacional. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.9185, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8608, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8375, fulfilment of conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.8244, International: Internacional: 0.7958, Monetary: Monetario: 0.747, context: contexto: 0.7403, Fund: Fondo: 0.6523, fulfilment: cumplimiento: 0.6018
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 
 controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 

Term pairs: producers: productores: 0.9694, producer: productor: 0.9673
Si las pruebas se efectúan en explotaciones, se distribuirán entre ellas de modo que permita una comparación válida entre los animales reproductores sometidos a prueba. 
 In the case of on-farm testing, they shall be distributed amongst farms in such a way as to allow a valid comparison between the tested breeding animals. 

Term pairs: comparación válida: valid comparison: 1.0, animales: animals: 0.9658, comparación: comparison: 0.9542, explotaciones: farms: 0.6915
On the other hand, if the licensees were to agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement would amount to a cartel amongst the licensees. 
 Por otro lado, si los licenciatarios se ponen de acuerdo para no efectuar ventas activas o pasivas en determinados territorios o a determinados grupos de clientes, el acuerdo equivaldría a un cartel entre licenciatarios. 

Term pairs: certain territories: determinados territorios: 0.9125, licensees: licenciatarios: 0.8952, customer groups: grupos de clientes: 0.891, cartel: cartel: 0.6559
Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 
 In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8228, tercer país: third country: 0.7212, Directiva: Directive: 0.5647, Unión: Union: 0.5046, CE: EC: 0.497
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 
 La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que se garantice la libre circulación de las personas. 

Term pairs: freedom: libertad: 0.9468, security: seguridad: 0.914, free movement: libre circulación: 0.8921, movement of persons: circulación de las personas: 0.8576, justice: justicia: 0.8506, Union: Unión: 0.7708, movement: circulación: 0.6352
Ta (a = 1, 2, …) es la media de los valores de la AA para un ensayo de un neumático candidato. 
 ‘Ta’ (a = 1, 2, …) is the average of the AA values for a test of a candidate tyre. 

Term pairs: AA: AA: 0.9359, Ta: Ta: 0.8211
The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts. 
 La UE, a través de los instrumentos adecuados, entre ellos la asistencia a proyectos que tengan carácter regional o transfronterizo/transterritorial, podrá apoyar estos esfuerzos. 

Term pairs: appropriate instruments: instrumentos adecuados: 0.931, projects: proyectos: 0.9081, EU: UE: 0.8479, instruments: instrumentos: 0.818, assistance: asistencia: 0.7979, efforts: esfuerzos: 0.7676
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons 
 Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9695, European: Europeo: 0.9369, cableway: cable: 0.8156, EC: CE: 0.8143, Council: Consejo: 0.7938, installations: instalaciones: 0.793, Parliament: Parlamento: 0.749, March: marzo: 0.6679
If daytime running lamps are present and operate according to paragraph 6.19, either 
 Si han sido instaladas luces de circulación diurna que funcionen con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.19, o 

Term pairs: running lamps: luces de circulación: 0.8741, lamps: luces: 0.8658, daytime running: circulación diurna: 0.7741
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá utilizar y coordinarse efectivamente con los organismos supervisores, descritos a continuación, con el objeto de garantizar que la respuesta del Defensor del Pueblo a las solicitudes presentadas por el organismo de tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE se fundamente en la información necesaria. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, organismos supervisores: oversight bodies: 0.995, solicitudes: requests: 0.8448, información: information: 0.8019, UE: EU: 0.793, reclamaciones: complaint: 0.7545, Escudo: Shield: 0.6882, privacidad: Privacy: 0.6716
BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based maximum or action levels due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. 
 Los valores de corte basados en el EQB y calculados a partir de la RSDR obtenida durante la validación utilizando un reducido número de muestras con diferentes pautas de matriz o de congénere pueden ser superiores a los contenidos máximos o los umbrales de intervención basados en EQT, pues así se alcanza más precisión que en los análisis sistemáticos, en los cuales hay que controlar un espectro desconocido de posibles pautas de congénere. 

Term pairs: RSDR: RSDR: 0.9206, samples: muestras: 0.8943, limited number: reducido número: 0.8297, unknown spectrum: espectro desconocido: 0.8029, validation: validación: 0.7634, matrix: matriz: 0.7477, precision: precisión: 0.7436, spectrum: espectro: 0.7119
the policy options considered to comply with the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 and for 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; where available, the individual or combined impacts of the policies and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties; 
 las opciones estratégicas consideradas para cumplir los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 y a partir de 2030 y los niveles intermedios de emisión establecidos para 2025, así como para seguir mejorando la calidad del aire, y el análisis de esas opciones, en particular el método de análisis; si se dispone de la información, el impacto, por separado o combinado, de las políticas y medidas en la reducción de emisiones y la calidad del aire y el medio ambiente y las incertidumbres asociadas; 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, emission: emisiones: 0.7917, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7441, analysis: análisis: 0.6825, reduction: reducción: 0.6276, policy options: opciones estratégicas: 0.6271, method of analysis: método de análisis: 0.6213, policies: políticas: 0.6114, associated uncertainties: incertidumbres asociadas: 0.5561, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5372, uncertainties: incertidumbres: 0.4972, commitments for the period: emisiones para el período: 0.4884, commitments: compromisos: 0.4564
Article 53 cannot be applied without considering such ex ante investments made by the parties and the risks relating thereto. 
 El artículo 53 no puede aplicarse haciendo abstracción de las inversiones ex ante y de los riesgos que conllevan. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9642, risks: riesgos: 0.8512
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) 
 relativa al nombramiento del jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM UCRANIA/1/2016) 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8298, Mission: Misión: 0.7789, European Union: Unión Europea: 0.7222, European: Europea: 0.6565, EUAM: EUAM: 0.6272, Union: Unión: 0.5328, Reform: reforma: 0.4567, Security: seguridad: 0.3818, Sector: sector: 0.3811
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la consolidación de los instrumentos jurídicos de la Unión, así como a la puesta a disposición al público, en cualquier forma y soporte editorial, de los actos jurídicos de la Unión en todas las lenguas oficiales de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.7566, lenguas oficiales: official languages: 0.6913, actos jurídicos: legal acts: 0.6773, instrumentos: instruments: 0.5971, consolidación: consolidation: 0.5113
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. 
 Cuando una autoridad notificante compruebe o sea informada de que un organismo notificado ya no cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 o no está cumpliendo con sus obligaciones, la autoridad notificante restringirá, suspenderá o retirará la notificación, según el caso, dependiendo de la gravedad del incumplimiento de los requisitos u obligaciones. 

Term pairs: notifying authority: autoridad notificante: 1.0, requirements: requisitos: 0.9569, obligations: obligaciones: 0.9013, notification: notificación: 0.8015, seriousness of the failure: gravedad del incumplimiento: 0.6253, seriousness: gravedad: 0.4676
Reglamento (CE) n.o 72/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común ENIAC (DO L 30 de 4.2.2008, p. 21). 
 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 1.0, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8749, ENIAC: ENIAC: 0.8724, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.859, Consejo: Council: 0.7555, CE: EC: 0.748, Reglamento: Regulation: 0.7193, Empresa: Undertaking: 0.6597, diciembre: December: 0.6527
Combined oncoming and preceding traffic situations, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, main beam: haz principal: 0.9433
The Taiwanese exporting producer further claimed in its submission an inadequate disclosure of the critical data used for the determination of the normal value. 
 El productor exportador de Taiwán alegó además en sus observaciones que se habían comunicado de manera inadecuada los datos esenciales utilizados para la determinación del valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, critical data: datos esenciales: 0.9323, producer: productor: 0.8735, Taiwanese: Taiwán: 0.7821
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9892, nivel adecuado: adequate level: 0.9157, protección: protection: 0.897, Nueva: New: 0.885, Zelanda: Zealand: 0.8345, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8181, Directiva: Directive: 0.8072, procedimiento: procedure: 0.807, Decisión: Decision: 0.8065, proyecto de medidas: draft measures: 0.7582, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.6904, Comisión: Commission: 0.6804, CE: EC: 0.6232
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF. 
 El informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo indicaba que el Grupo de Expertos había entrevistado a tres excombatientes de las FDA que habían huido en 2013 y que describieron la forma en que, en Uganda, los reclutadores de la FDA atraían a personas a la RDC con falsas promesas de empleo (para los adultos) y educación gratuita (para los niños) y después las obligaban a unirse a las FDA. También según el informe del Grupo de Expertos, excombatientes de las FDA declararon ante el Grupo que los grupos de adiestramiento de las FDA solían incluir adultos y niños. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, education: educación: 0.7646, false promises: falsas promesas: 0.7575, free education: educación gratuita: 0.7307, recruiters: reclutadores: 0.6799, final report: informe final: 0.6625, promises: promesas: 0.5951, DRC: RDC: 0.5434
Reconoce que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión auditó el proceso de planificación anual para la gestión de las subvenciones; acoge con satisfacción la conclusión de la auditoría de que el sistema de controles internos existente proporcionaba garantías razonables de que se habían logrado los objetivos de la organización establecidos para este proceso, pero constata que el auditor formuló dos recomendaciones muy importantes relativas a los retrasos en la ejecución del programa y al sistema de evaluación de la utilización de los recursos; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del nivel de ejecución del programa y de los resultados obtenidos; 
 Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved; 

Term pairs: ejecución del programa: implementation of the programme: 1.0, ejecución: implementation: 0.7677, sistema de controles internos: internal control system: 0.7559, proceso de planificación anual: annual planning process: 0.7432, gestión: management: 0.7172, planificación anual: annual planning: 0.6922, sistema de controles: control system: 0.6728, controles internos: internal control: 0.6444, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6403, proceso de planificación: planning process: 0.6272, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6097, conclusión de la auditoría: audit conclusion: 0.6081, auditoría: audit: 0.5868, auditor: auditor: 0.5849, Comisión: Commission: 0.5824, retrasos en la ejecución: delays in the implementation: 0.5817, Interna: Internal: 0.5804, planificación: planning: 0.5554, nivel de ejecución: level of implementation: 0.5332, recomendaciones: recommendations: 0.5244, Servicio: Service: 0.5232, Auditoría: Audit: 0.5187, retrasos: delays: 0.5136, objetivos de la organización: business objectives: 0.4918, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4669, subvenciones: grants: 0.4569, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4389, garantías: assurance: 0.4339, recursos: resources: 0.4335, Empresa: Undertaking: 0.378
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below. 
 La divulgación de datos estadísticos agregados de acuerdo con el artículo 3 se hará utilizando las plantillas A, B, C y D siguientes. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, aggregate statistical data: datos estadísticos agregados: 0.9227, disclosure: divulgación: 0.6659, Templates: plantillas: 0.6405
Además, el BCB también puede imponer multas a las cámaras de compensación o los prestadores de servicios de compensación por las infracciones de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables, e incluso está facultado para retirarles la autorización. 
 In addition, the BCB may also impose fines for any infringement by clearing houses or clearing services providers of the legally binding requirements applicable to them and has the power to even withdraw their authorisations. 

Term pairs: prestadores de servicios: services providers: 1.0, servicios: services: 0.9783, requisitos: requirements: 0.9359, compensación por las infracciones: fines for any infringement: 0.8823, BCB: BCB: 0.8797, prestadores: providers: 0.8113, infracciones: infringement: 0.8029, servicios de compensación: clearing services: 0.7966, autorización: authorisations: 0.792, multas: fines: 0.7551
Sin embargo, el impacto negativo de una inflación baja o incluso negativa en los resultados presupuestarios de España se vio compensado en gran medida por un crecimiento del PIB real mayor de lo previsto, en parte gracias a las reformas emprendidas en respuesta a la crisis y al cumplimiento con éxito del programa de ayuda financiera. 
 However, the negative impact of low or even negative inflation on Spain's fiscal outcomes was largely offset by higher-than-expected real GDP growth, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis and the successful completion of the financial assistance programme. 

Term pairs: inflación: inflation: 0.8822, resultados presupuestarios: fiscal outcomes: 0.8798, impacto negativo: negative impact: 0.8782, ayuda financiera: financial assistance: 0.8606, programa de ayuda financiera: financial assistance programme: 0.8576, crecimiento: growth: 0.8041, España: Spain: 0.7984, respuesta a la crisis: response to the crisis: 0.7893, PIB: GDP: 0.7668, reformas: reforms: 0.7449, programa de ayuda: assistance programme: 0.7157, gracias: thanks: 0.6893, crisis: crisis: 0.5177
Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: haz principal: main beam: 1.0
Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) se identifica mediante la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente. 
 Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. 

Term pairs: información: information: 1.0, mapa: map: 0.9666, Natura: Natura: 0.6899
Los expertos también deben tener la experiencia técnica necesaria para desempeñar las funciones que se les hayan encomendado. 
 Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted. 

Term pairs: experiencia técnica necesaria: necessary technical expertise: 1.0, experiencia técnica: technical expertise: 0.9401, expertos: Experts: 0.8816, funciones: functions: 0.8261
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’ 
 20 — Fondo de inversión a largo plazo europeo (FILPE que invierte en activos de infraestructura y en otros activos, distintos de las infraestructuras)» 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9269, assets: activos: 0.8764, infrastructure assets: activos de infraestructura: 0.8249, Investment: inversión: 0.7731, Fund: Fondo: 0.5988
Observa que el programa anual de 2012 era el último del programa cuatrienal 2009-2012 de la Fundación; acoge con satisfacción la rápida respuesta de la Fundación al cambio de prioridades políticas provocado por la crisis económica al poner en marcha nuevos proyectos relacionados con temas prioritarios en cuanto a las repercusiones sociales de la crisis, la recuperación y la creación de empleo, el cambio demográfico y la sostenibilidad del sector público; 
 Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector; 

Term pairs: nuevos proyectos: new projects: 1.0, crisis: crisis: 0.9645, programa anual: annual programme: 0.9534, cambio demográfico: demographic change: 0.879, proyectos: projects: 0.8515, Fundación: Foundation: 0.841, repercusiones sociales: social impact: 0.8247, crisis económica: economic crisis: 0.821, prioridades políticas: policy priorities: 0.8186, sector público: public sector: 0.7309, temas prioritarios: priority themes: 0.7307, creación de empleo: job creation: 0.7264, prioridades: priorities: 0.7043, rápida respuesta: prompt reaction: 0.653, recuperación: recovery: 0.6427, sector: sector: 0.6247, repercusiones: reaction: 0.5112
Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación industrial (DO L 144 de 26.5.1992, p. 19). 
 Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19). 

Term pairs: consolidación: consolidation: 0.9263, Decisión: Decision: 0.8788, CEE: EEC: 0.8562, Consejo: Council: 0.84, cooperación: Cooperation: 0.8382, Centro: Centre: 0.7645
Los operadores económicos adoptarán las medidas necesarias para poder utilizar los sistemas una vez implantados. 
 The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8961, sistemas: systems: 0.8459, medidas necesarias: necessary steps: 0.8352
OJ C 362, 22.11.2012, p. 1 and EEA Supplement No 65, 22.11.2012, p. 1. 
 DO C 362 de 22.11.2012, p. 1 y Suplemento EEE n.o 65 de 22.11.2012, p. 1. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, OJ C: DO C: 0.8722, EEA: EEE: 0.8282, Supplement: Suplemento: 0.8037
En el caso de un SIA, ello puede incluir cotejos de una muestra de los datos presentados al SIA por una empresa de servicios de inversión o generados por el SIA en nombre de la empresa de servicios de inversión con los datos correspondientes facilitados por la autoridad competente. 
 In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7293, cotejos de una muestra: reconciliations of a sample: 0.548
‘endangered breed’ means a local breed, recognised by a Member State to be endangered, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in that Member State and where the endangered status is scientifically established by a body possessing the necessary skills and knowledge in the area of endangered breeds; 
 «raza amenazada» raza local, reconocida en situación de amenaza por un Estado miembro, genéticamente adaptada a uno o más sistemas de producción o entornos tradicionales de dicho Estado miembro, y cuya situación de amenaza haya sido establecida de forma científica por un organismo dotado de las necesarias competencias y conocimientos en el ámbito de las razas amenazadas; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8668, local breed: raza local: 0.794, endangered status: situación de amenaza: 0.779, production systems: sistemas de producción: 0.7567, systems: sistemas: 0.6957, necessary skills: necesarias competencias: 0.6376, skills: competencias: 0.5402
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extent Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand, based on clearly established rules of procedure and described rights and duties of breeders. 
 De la experiencia adquirida con la aplicación, sobre todo de la Directiva 90/427/CEE y, en menor medida, de las Directivas 89/361/CEE y 2009/157/CE, se desprende que se requieren normas más precisas para resolver eficazmente los litigios entre los criadores, por una parte, y las sociedades de criadores de razas puras, por otra, a partir de un reglamento interno claramente establecido y unos derechos y deberes de los criadores claramente descritos. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, EEC: CEE: 0.9572, disputes between breeders: litigios entre los criadores: 0.8836, Directives: Directivas: 0.8461, Directive: Directiva: 0.7679, duties of breeders: deberes de los criadores: 0.744, disputes: litigios: 0.7399, societies: sociedades: 0.6854, application: aplicación: 0.6577, lesser extent: menor medida: 0.6015, EC: CE: 0.5183
Hace hincapié en la necesidad de que los programas basados en resultados apliquen una metodología sólida para medir la consecución de los objetivos; está de acuerdo, en este sentido, con la observación del Tribunal de Cuentas, que manifiesta que es necesario que la metodología utilizada para calcular el rendimiento esté actualizada y sea precisa; 
 Emphasises the need for programmes based on results to have a strong methodology for measuring the achievement of the objectives; shares, in that sense, the remark made by the Court of Auditors that the methodology for calculating performance should need to be updated and accurate; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, metodología sólida: strong methodology: 0.7876, programas: programmes: 0.6538, rendimiento: performance: 0.5908, Tribunal: Court: 0.5065
En el caso de los ordenadores portátiles, el diagrama donde se indica el emplazamiento de la batería, las unidades de almacenamiento de datos y la memoria podrá consultarse en unas instrucciones de uso preinstaladas y en el sitio web del fabricante durante un período de al menos cinco años. 
 For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years. 

Term pairs: almacenamiento de datos: data storage: 0.9267, memoria: memory: 0.9105, ordenadores portátiles: portable computers: 0.8725, batería: battery: 0.8601, instrucciones de uso: user instructions: 0.8478, ordenadores: computers: 0.8383, almacenamiento: storage: 0.819, instrucciones: instructions: 0.7602, unidades de almacenamiento: storage drives: 0.7392, diagrama: diagram: 0.7242
El ordenador portátil se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 
 The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 

Term pairs: mm de madera: mm of wood: 1.0, altura: height: 0.8033