luismond/tm2tb huggingface dataset:
que ocupen puestos de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 0.9223, interés: interests: 0.7696
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA. 
 La Unión efectuará una misión de formación militar de la PCSD en la República Centroafricana (EUTM RCA) con el fin de contribuir a la reforma del sector de la defensa en la República Centroafricana en el proceso de reforma del sector de la seguridad de África Central, coordinado por la MINUSCA. 

Term pairs: Reform: reforma: 0.7877, African: África: 0.7453, Sector: sector: 0.6954, Republic: República: 0.6351, Training: formación: 0.532, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5215, Central: Central: 0.4996, Union: Unión: 0.4718, EUTM: EUTM: 0.4643, CSDP: PCSD: 0.4634, MINUSCA: MINUSCA: 0.449, RCA: RCA: 0.443, Security: seguridad: 0.4273, Defence: defensa: 0.3993
A partir del 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 y N1, y a partir del 7 de agosto de 2012 para los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas. 
 From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.8689, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7547, homologaciones: approvals: 0.5687, fecha oficial: official date: 0.557, entrada en vigor: entry into force: 0.5371, requisitos: requirements: 0.5294, serie: series: 0.5077, Reglamento: Regulation: 0.4934, agosto: August: 0.4732, febrero: February: 0.4541
Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro podrán sostener, con arreglo a su Derecho internacional privado, que el matrimonio en cuestión no puede reconocerse a efectos de los procedimientos relativos al régimen económico matrimonial. 
 The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings. 

Term pairs: matrimonio en cuestión: marriage in question: 0.8329, Estado: State: 0.7498, procedimientos: proceedings: 0.6853
La ampliación de capital se decidió el 14 de diciembre de 2001 mediante resolución del Consejo de Administración, y posteriormente, el 9 de enero de 2002, mediante resolución de los accionistas de FFHG. 
 The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8148, accionistas: shareholders: 0.7354, diciembre: December: 0.5506, enero: January: 0.5374, FFHG: FFHG: 0.4259, capital: capital: 0.4044
It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements [19] signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community). 
 La digitalización en esas zonas se solía denominar «extensión de cobertura» y fue llevada a cabo posteriormente mediante una serie de adendas a los convenios marco vigentes [19] firmados por el MIEyT y las Comunidades Autónomas entre julio y noviembre de 2008 («las adendas a los convenios marco de 2006», publicadas en el Boletín Oficial del Estado separadamente para cada Comunidad Autónoma). 

Term pairs: agreements: convenios: 0.9243, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8588, Communities: Comunidades: 0.8218, Community: Comunidad: 0.7766, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.7716, Autonomous: Autónoma: 0.6889, July: julio: 0.6426, series of addenda: serie de adendas: 0.6418, series: serie: 0.614, November: noviembre: 0.6128, MIEyT: MIEyT: 0.5581, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.5567, Official: Oficial: 0.4373
Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes: 
 The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria: 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.9296, criterios: criteria: 0.8157, ajuste: adjustment: 0.7985, freno: brake: 0.7363
El programa cubre actividades tales como las relacionadas con la elaboración o la contribución a la elaboración de normas, la aplicación, evaluación o supervisión de las normas o el seguimiento de los procesos de fijación de las normas en apoyo de la aplicación de las políticas de la Unión en el ámbito de la información financiera y la auditoría. 
 Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme. 

Term pairs: supervisión de las normas: monitoring standards: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8542, políticas: policies: 0.8403, auditoría: auditing: 0.8386, procesos: processes: 0.8098, actividades: Activities: 0.7667, información financiera: financial reporting: 0.7532, Unión: Union: 0.6412
La investigación o el procedimiento deben concluir cuando el margen de práctica perjudicial en materia de precios sea mínimo. 
 Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, investigación: Investigations: 0.8787, margen: margin: 0.7948
Where the accreditation or licensing body becomes aware that verification or validation activities are to be conducted, or already have been conducted, without notification, the accreditation or licensing body shall remind the environmental verifier about the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 regarding notification in the specific country (see point 2.1). 
 Cuando el organismo de acreditación o autorización tenga conocimiento de que se van a desempeñar o ya se han desempeñado actividades de verificación o validación, sin notificación, recordará al verificador medioambiental los requisitos del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 relativos a la notificación en el país específico de que se trate (véase el punto 2.1). 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, accreditation: acreditación: 0.8638, validation activities: actividades de verificación: 0.7983, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.7765, verifier: verificador: 0.7459, licensing: autorización: 0.692, specific country: país específico: 0.6882, verification: verificación: 0.6825, activities: actividades: 0.6778, validation: validación: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6628, requirements: requisitos: 0.6028, EC: CE: 0.6016
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in. 
 Los neumáticos se instalarán en el vehículo en el mismo sentido de rotación utilizado para el rodaje. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, en lo que se refiere a los asuntos que sean competencia de esta, el instrumento de aceptación contemplado en el artículo 13, apartado 3, del Protocolo [4].Artículo 3 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol [4].Article 3 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 0.8253, Consejo: Council: 0.7729, Protocolo: Protocol: 0.7392, Presidente: President: 0.7055
See, in particular, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 
 Véanse, en particular, el asunto C-364/92, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y el asunto C-113/07 P, Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 

Term pairs: Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 1.0, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.9942, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.9575, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.9384, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9314, Sistemi: Sistemi: 0.9057, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.8188, Integrati: Integrati: 0.811, Selex: Selex: 0.8048, Commission: Comisión: 0.7756, SAT: SAT: 0.6818
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. El cuadro de efectivos de la Agencia Europea Medio Ambiente figura en el anexo «Personal». 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.857, UE: EU: 0.7769, Comisión: Commission: 0.7606, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.756, Financiero: Financial: 0.7325, Europea: European: 0.7188, anexo: Annex: 0.5933, Agencia: Agency: 0.5309, Delegado: Delegated: 0.5154
Por último, en sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a las medidas antidumping impuestas a la chapa gruesa en Australia y los EE. UU., donde se introdujeron determinadas exclusiones de tipos de producto en función de los grados y los espesores. 
 Finally one importer referred in their comments to final disclosure to anti-dumping measures on heavy plate in Australia and the USA, where certain product type exclusions were introduced based on grades and thicknesses. 

Term pairs: tipos de producto: product type: 0.9544, exclusiones de tipos: type exclusions: 0.9132, comentarios: comments: 0.8803, exclusiones: exclusions: 0.8405, importador: importer: 0.8293, espesores: thicknesses: 0.7498, Australia: Australia: 0.7068
El producto se derrumba por sobrecarga: la persona que está encima cae desde lo alto o la persona que está cerca es golpeada por él; el producto que se inclina es eléctrico: se rompe y deja al descubierto las partes activas o sigue funcionando y calentando las superficies próximas 
 Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces 

Term pairs: superficies próximas: nearby surfaces: 1.0, partes activas: live parts: 0.7281
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative. 
 Ejemplo 1: Reimportación tras un perfeccionamiento pasivo o una exportación temporal, imputándose la posible deuda del IVA a un representante fiscal. 

Term pairs: temporary export: exportación temporal: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8887, Reimportation: Reimportación: 0.8702, tax representative: representante fiscal: 0.869, VAT: IVA: 0.7112
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions 
 Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, oils: aceites: 0.9973, preparations: preparaciones: 0.8854, vegetable: vegetales: 0.8128, fractions: fracciones: 0.7764
Abarcará a) el desarrollo de módulos de formación, orientación y tutoría en línea para contribuir a que los profesores principiantes sean más eficaces (375000 EUR), y b) un estudio para evaluar la viabilidad de adaptar los contenidos disponibles en el portal educativo de la Comisión «School Education Gateway» a las necesidades de los profesores en otros lugares del mundo, creando vínculos con plataformas desarrolladas bajo los auspicios de organizaciones internacionales como la ONU y la OCDE (125000 EUR). 
 This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc. It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000). 

Term pairs: profesores: teachers: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7279, necesidades de los profesores: needs of teachers: 0.7217, School Education: School Education: 0.7014, School Education Gateway: School Education Gateway: 0.6789, profesores principiantes: novice teachers: 0.6673, Education Gateway: Education Gateway: 0.6518, Education: Education: 0.6504, auspicios de organizaciones internacionales: auspices of international organisations: 0.6376, OCDE: OECD: 0.6304, plataformas: platforms: 0.6276, vínculos: links: 0.6014, School: School: 0.584, organizaciones: organisations: 0.5814, módulos: modules: 0.5709, desarrollo: development: 0.5681, viabilidad: feasibility: 0.5483, tutoría: mentoring: 0.4945, formación: coaching: 0.4859, Gateway: Gateway: 0.4419, ONU: UN: 0.3817
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. 
 Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de la oficina de las autoridades aduaneras podrán aprovechar los seis primeros caracteres de ese código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9928, National administrations: administraciones nacionales: 0.9786, characters: caracteres: 0.8856, office reference: referencia de la oficina: 0.8838, authorities: autoridades: 0.8814, administrations: administraciones: 0.8043, MRN: MRN: 0.772, reference: referencia: 0.7682
En 2012, el margen de beneficio era ya significativamente más bajo, de solo el 1,6 %, como consecuencia de la fuerte presencia de importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 In 2012, the profit margin was already significantly lower at only 1,6 %, due to the significant presence of dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, fuerte presencia: significant presence: 0.8285, margen de beneficio: profit margin: 0.7875, margen: margin: 0.7092
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión considera que las medidas en cuestión tuvieron un efecto incentivador. 
 In view of the above, the Commission considers that the aid measure at stake had an incentive effect. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, Comisión: Commission: 0.8493
Los Estados miembros garantizarán que la gravedad y las circunstancias de la infracción penal queden correctamente reflejadas en las condiciones y normas procesales en virtud de las cuales las víctimas del terrorismo tengan acceso a asistencia jurídica conforme al Derecho nacional. 
 Member States shall ensure that the severity and the circumstances of the criminal offence are duly reflected in the conditions and procedural rules under which victims of terrorism have access to legal aid in accordance with national law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9048, acceso a asistencia jurídica: access to legal aid: 0.8932, infracción penal: criminal offence: 0.8632, normas procesales: procedural rules: 0.8611, víctimas: victims: 0.8288, asistencia jurídica: legal aid: 0.8124, Estados: States: 0.776, terrorismo: terrorism: 0.7668, gravedad: severity: 0.6342
According to the Icelandic authorities the procurement procedure was in line with the EEA State aid rules and it fully ensured the equal treatment of all the economic operators on the market. 
 Según las autoridades islandesas, el procedimiento de adjudicación fue conforme a las normas del EEE sobre ayudas estatales, y garantizó plenamente la igualdad de trato de todos los operadores económicos presentes en el mercado. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.933, operators: operadores: 0.8073, EEA: EEE: 0.8066, procedure: procedimiento: 0.7727, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.7537, authorities: autoridades: 0.7532
Relés para una tensión inferior o igual a 60 V y una intensidad superior a 2 A 
 Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0
The Authority has observed that the compensation for carrying out local scheduled bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). 
 El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8974, Norway: Noruega: 0.8592, relevant legislation: correspondiente legislación: 0.82, legislation: legislación: 0.8186, transport: transporte: 0.8104, Agreement: Acuerdo: 0.7569, January: enero: 0.7164, compensation: compensación: 0.7065, EEA: EEE: 0.6974
Trichoderma atroviride strain SC1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Trichoderma atroviride (cepa SC1) no es una sustancia preocupante y cumple las condiciones previstas en el anexo II, punto 5, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 0.9885, Annex: anexo: 0.7879, atroviride: atroviride: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.7511, EC: CE: 0.7146
La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países de Europa Central siguientes: Moldavia, Ucrania y Bielorrusia (el Consejo deberá decidir si pueden acogerse a la garantía); en los países del Cáucaso meridional: Armenia, Azerbaiyán, Georgia y en Rusia. 
 Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, garantía: guarantee: 0.9543, Comunidad: Community: 0.9231, Europa: Europe: 0.8777, Rusia: Russia: 0.7986, garantías: guarantees: 0.7874, Ucrania: Ukraine: 0.7641, proyectos: projects: 0.7353, Bielorrusia: Belarus: 0.7269, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7024, Georgia: Georgia: 0.6813, Moldavia: Moldova: 0.6782, pérdidas: losses: 0.6613, Decisión: Decision: 0.6591, Armenia: Armenia: 0.6575, CE: EC: 0.5943, BEI: EIB: 0.5765, Consejo: Council: 0.5568
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [9] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 
 El artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] establece requisitos de etiquetado para los productos que contienen o se componen de OMG. 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.903, requirements: requisitos: 0.8864, European: Europeo: 0.8807, Regulation: Reglamento: 0.8057, labelling: etiquetado: 0.7374, Parliament: Parlamento: 0.7248, EC: CE: 0.7084, Council: Consejo: 0.6568
Multi lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise of sections having curves to the left and to the right. 
 Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 

Term pairs: country roads: carreteras rurales: 1.0, motorways: autopistas: 0.9606, straight level parts: partes de nivel recto: 0.7737, length: longitud: 0.7268, level parts: partes de nivel: 0.6875, curves: curvas: 0.6557, straight level: nivel recto: 0.6498
Por tanto, al permitir que FFHG participara en el fondo de liquidez y ofrecerle préstamos a cargo a la línea de crédito, el Estado federado otorgó una ventaja económica [49]. 
 Thus, by allowing FFHG to participate in the cash-pool and by handing out the loans under the credit line, the Land granted an economic advantage [49]. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, línea de crédito: credit line: 0.9066, préstamos: loans: 0.9007, crédito: credit: 0.8801, ventaja: advantage: 0.8679, préstamos a cargo: loans under the credit: 0.7791, FFHG: FFHG: 0.5773
As it is not always feasible to apply the provisions of Table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way. 
 Como no siempre resulta viable aplicar las disposiciones del cuadro A, se ha establecido el límite cuantitativo del embalaje interior de una manera más operativa. 

Term pairs: inner packaging: embalaje interior: 1.0, quantity limit: límite cuantitativo: 0.978, packaging: embalaje: 0.9181
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de «apagado» o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 
 When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 

Term pairs: interruptor especial: special switch: 1.0, condición de fallo: fault condition: 0.824
En particular, las resoluciones de la CCIMP relativas a las tarifas aeroportuarias deben ser aprobadas por la autoridad de tutela para ser ejecutorias. 
 In particular, the CCIMP's decisions on airport charges must be approved by the supervisory authority in order to be enforceable. 

Term pairs: tarifas aeroportuarias: airport charges: 0.8896, CCIMP: CCIMP: 0.5361
The Fisher chained index, like general price indexes, has the purpose to evaluate the evolution of prices of a given basket of products in a given region for a given interval of time. 
 El índice en cadena de Fisher, al igual que los índices de precios generales, tiene la finalidad de evaluar la evolución de los precios de una cesta de productos en una región determinada para un determinado intervalo de tiempo. 

Term pairs: general price indexes: índices de precios generales: 1.0, price indexes: índices de precios: 0.9987, general price: precios generales: 0.8375, basket of products: cesta de productos: 0.7808, index: índice: 0.7739, interval of time: intervalo de tiempo: 0.7359, indexes: índices: 0.7211, interval: intervalo: 0.6831, Fisher: Fisher: 0.6526, evolution: evolución: 0.5329
Translation by the Authority: ‘Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån.’ 
 Traducción del Órgano de Vigilancia: «Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån». 

Term pairs: Translation: Traducción: 1.0, Enova og Innovasjon: Enova og Innovasjon: 0.9625, Innovasjon Norge: Innovasjon Norge: 0.9279, Innovasjon: Innovasjon: 0.8966, Enova: Enova: 0.8499, likviditetslån: likviditetslån: 0.8006, reduksjon av: reduksjon av: 0.7962, lån: lån: 0.7865, Norge: Norge: 0.7798, reduksjon: reduksjon: 0.7699, Eventuelle: Eventuelle: 0.7315, tilskudd: tilskudd: 0.7191
En segundo lugar, Lufthansa y BDF afirmaron que, con arreglo a la legislación alemana, esas tasas de seguridad debían orientarse hacia los costes reales y necesarios. 
 Secondly, Lufthansa and BDF argued that, according to German law, these security fees must be oriented towards the actual and necessary costs. 

Term pairs: legislación alemana: German law: 1.0, tasas de seguridad: security fees: 0.8672, seguridad: security: 0.8311, Lufthansa: Lufthansa: 0.6978, BDF: BDF: 0.6381
La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro. 
 The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7473
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC. 
 Esas acciones consisten, entre otras medidas, en preparar análisis e informes sobre la evolución de los trabajos, consultar a las partes interesadas y al público, preparar propuestas legislativas y controlar la aplicación de la normativa, y en traducir notificaciones y consultas en virtud del artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, proposals: propuestas: 0.8962, application of legislation: aplicación de la normativa: 0.8598, notifications: notificaciones: 0.8446, progress reports: informes sobre la evolución: 0.8305, reports: informes: 0.8137, application: aplicación: 0.8028, consultations: consultas: 0.7727, analyses: análisis: 0.7553, Directive: Directiva: 0.7296, legislation: normativa: 0.6717, EC: CE: 0.6323
El proyecto piloto determinará los instrumentos disponibles (incluida la financiación) y posibles acciones rentables con miras a promover el empleo en el transporte, incluida una evaluación de los posibles incentivos eficaces para lograr unas buenas prácticas sociales en el sector del transporte (por ejemplo, una carta social o premios sociales). 
 The pilot project will identify available tools (including funding) and possible future cost-effective actions for promoting transport jobs, including an assessment of possible effective incentives for good social practices in the transport sector (e.g. a social charter or social awards). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, premios sociales: social awards: 0.8699, prácticas sociales: social practices: 0.8581, incentivos eficaces: effective incentives: 0.7585, sector del transporte: transport sector: 0.7173, instrumentos disponibles: available tools: 0.7161, empleo en el transporte: transport jobs: 0.6892, premios: awards: 0.688, incentivos: incentives: 0.6602, financiación: funding: 0.6324, carta social: social charter: 0.5985, evaluación: assessment: 0.5968, instrumentos: tools: 0.5545, piloto: pilot: 0.5461, sector: sector: 0.5161
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 02, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8737
Vehicles shall be tested in both the laden and unladen/part laden conditions to demonstrate that the vehicle stability function is able to adapt to differing conditions of load. 
 Los vehículos deberán someterse a ensayo con carga, sin carga y con carga parcial, a fin de demostrar que la función de estabilidad del vehículo es capaz de adaptarse a las diferentes condiciones de carga. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8847, stability: estabilidad: 0.7823, Vehicles: vehículos: 0.7145
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección mantenga un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process. 

Term pairs: gobernanza de los productos: product governance: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9191, proceso de gobernanza: governance process: 0.8986, órgano de dirección: management body: 0.8562, inversión: investment: 0.7917, gobernanza: governance: 0.7846, Estados: States: 0.7826, empresas: firms: 0.7705
«Comercialización de productos agrícolas»: la tenencia o exhibición con destino a la venta, la oferta para la venta, la entrega o cualquier otra forma de presentación en el mercado, con excepción de la primera venta por parte de un productor primario a intermediarios o transformadores y de toda actividad de preparación de un producto para dicha primera venta; 
 ‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; 

Term pairs: primera venta: first sale: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.7493, productor primario: primary producer: 0.7032, productor: producer: 0.654, Comercialización: marketing: 0.5666, destino a la venta: view to sale: 0.4959
The Commission considers that an MEO would not have estimated very different incremental operating costs per passenger in October 2005 and September 2006, because it is highly unlikely that the cost structure of an airport operator would alter considerably over a period of less than a year. 
 En efecto, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado no hubiera estimado de forma muy distinta los costes de funcionamiento incrementales por pasajero en octubre de 2005 y en septiembre de 2006, ya que es muy poco probable que la estructura de costes de un operador cambie notablemente durante un período inferior a un año. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9047, incremental operating costs: costes de funcionamiento incrementales: 0.8957, cost structure: estructura de costes: 0.792, Commission: Comisión: 0.7857, passenger: pasajero: 0.7544, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.6951, October: octubre: 0.6008, structure: estructura: 0.5829, September: septiembre: 0.5589
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 
 Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, A per phase: A por fase: 0.8606, REESS: REESS: 0.8536, connection: conexión: 0.8498, IEC: IEC: 0.8127, power grid: red eléctrica: 0.7972, configuration: configuración: 0.758
NOTING the strides taken since the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, the 1990 Declaration on Transatlantic Relations between the European Community and its Member States and Canada, the 1996 Joint Political Declaration on EU-Canada Relations and Joint EU-Canada Action Plan, the 2004 EU-Canada Partnership Agenda and the 2005 Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations, 
 CONSTATANDO los progresos realizados desde el Acuerdo Marco de 1976 para la Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá, la Declaración Transatlántica de 1990, sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, la Declaración Política Conjunta sobre las Relaciones entre la UE y Canadá, y el Plan de Acción Conjunto, de 1996, el Programa de Asociación entre la UE y Canadá de 2004, y el Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá de 2005 por el que se establece un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, European: Europea: 0.7523, EU: UE: 0.5489, Agreement: Acuerdo: 0.5243, cooperation: Cooperación: 0.4902, Joint Political Declaration: Declaración Política Conjunta: 0.4771, participation of Canada: participación de Canadá: 0.4631, management operations: operaciones de gestión: 0.4507, operations: operaciones: 0.4428, crisis management: gestión de crisis: 0.4248, Action: Acción: 0.415, Relations: Relaciones: 0.4042, Political Declaration: Declaración Política: 0.4035, Declaration: Declaración: 0.3975, Joint Political: Política Conjunta: 0.3862, management: gestión: 0.3731, Union: Unión: 0.3707, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.3463, crisis: crisis: 0.3395, Political: Política: 0.3113, Community: Comunidad: 0.2985, Plan: Plan: 0.2945, Communities: Comunidades: 0.287, Partnership: Asociación: 0.2719, Joint: Conjunta: 0.27, States: Estados: 0.2396, Transatlantic: Transatlántica: 0.2109
Además, se recuerda a las autoridades islandesas que todos los planes para modificar la ayuda individual que deba concederse, incluyendo un incremento de las subvenciones, deberán notificarse al Órgano. 
 The Icelandic authorities are also reminded that all plans to modify the individual aid to be granted, including any increase in the grants, should be notified to the Authority, 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, incremento de las subvenciones: increase in the grants: 0.9791, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9224, subvenciones: grants: 0.8121, autoridades: authorities: 0.7934
Puede financiar también el apoyo de expertos en operaciones de gestión de crisis de la Unión en relación con cuestiones técnicas específicas (por ejemplo, determinación y evaluación de las necesidades en materia de contratación pública) o la formación en materia de seguridad del personal que vaya a ser destinado a una misión de la PESC o un equipo de los REUE. 
 It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team. 

Term pairs: cuestiones técnicas específicas: specific technical issues: 1.0, cuestiones técnicas: technical issues: 0.9357, gestión de crisis: crisis management: 0.8407, expertos: experts: 0.8374, seguridad: security: 0.8186, operaciones de gestión: management operations: 0.7972, formación: training: 0.7478, evaluación: assessment: 0.7223, crisis: crisis: 0.7177, gestión: management: 0.6878, operaciones: operations: 0.6766, necesidades en materia: procurement needs: 0.622, Unión: Union: 0.584, contratación: procurement: 0.5759
The occurrence of only one such exporting producer is by no means exceptional or a new practice. 
 La existencia de solamente un productor exportador de este tipo no es en absoluto excepcional ni una nueva práctica. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, new practice: nueva práctica: 0.9758
Además, las exigencias de datos complementarios establecidas en la Orientación BCE/2013/24 deben modificarse para incluir con carácter voluntario los préstamos entre sociedades no financieras a fin de mejorar la calidad y cobertura de los agregados de la zona del euro. 
 In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates. 

Term pairs: exigencias de datos complementarios: supplementary data requirements: 1.0, euro: euro: 0.9147, datos complementarios: supplementary data: 0.9118, exigencias de datos: data requirements: 0.8973, préstamos: loans: 0.864, zona del euro: euro area: 0.8539, exigencias: requirements: 0.7919, agregados: aggregates: 0.7051, sociedades: corporations: 0.6806, cobertura: coverage: 0.6701, agregados de la zona: area aggregates: 0.6322
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture: 
 A fin de evitar que, en caso de fractura del componente, se produzcan chispas eléctricas en la superficie de fractura, los dispositivos de accionamiento eléctrico que contengan GLP tendrán: 

Term pairs: fracture: fractura: 1.0, fracture of the component: fractura del componente: 0.8683, surface of fracture: superficie de fractura: 0.8279, case of fracture: caso de fractura: 0.8137, component: componente: 0.6853, devices: dispositivos: 0.6748, LPG: GLP: 0.386
Source: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14, SG Note to the Bureau: D(2013)33164 
 Fuente: Acta de la Mesa de 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punto 14, y nota del Secretario General a la atención de los miembros de la Mesa: D(2013)33164. 

Term pairs: BUR: BUR: 1.0, PE: PE: 0.7429, Source: Fuente: 0.641
32014 D 0187: Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014 (DO L 102 de 5.4.2014, p. 13).». 
 32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’; 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.959, UE: EU: 0.9106, abril: April: 0.8344, Comisión: Commission: 0.8339, Ejecución: Implementing: 0.8114
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate. 
 En aplicación del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, el importe prorrogado al que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, debe ser reembolsado por los Estados miembros a los beneficiarios finales que, en el ejercicio al que se prorroguen los créditos, estén sujetos al porcentaje de ajuste. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8742, final recipients: beneficiarios finales: 0.7124, adjustment: ajuste: 0.6402, recipients: beneficiarios: 0.6118, States: Estados: 0.5897, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5587, Euratom: Euratom: 0.543, appropriations: créditos: 0.4739
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems. 
 Para poder realizar una nueva evaluación que permita tomar una decisión respecto de la equivalencia de dichos sistemas, se precisa obtener información complementaria de esos terceros países con el fin de entender mejor tales sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, third countries: terceros países: 0.8422, such systems: dichos sistemas: 0.7715, additional information: información complementaria: 0.671, further assessment: nueva evaluación: 0.5986, assessment: evaluación: 0.5931, information: información: 0.5708, respect of the equivalence: respecto de la equivalencia: 0.5592, equivalence: equivalencia: 0.5393
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006. 
 En caso necesario, este crédito también se utilizará para financiar los pagos a que deba hacer frente la sección de Orientación del FEOGA por intervenciones para las que no existan créditos disponibles ni previsión de los mismos en la programación de 2000-2006. 

Term pairs: programming: programación: 0.9847, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.9537, appropriations: créditos: 0.8312, Guidance: Orientación: 0.7946
For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 
 Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes incrementales. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9755, new terminal: nueva terminal: 0.8986, facilities: instalaciones: 0.7807, terminal: terminal: 0.5166
Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.6418, Mali: Mali: 0.6352, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5928, Consejo: Council: 0.5422, Unión: Union: 0.5043, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4989, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.492, enero: January: 0.4705, EUCAP: EUCAP: 0.4495, PCSD: CSDP: 0.4124, Sahel: Sahel: 0.4002
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure. 
 Se creará en el seno del Consejo de Administración, formando parte integrante de las responsabilidades de este y en virtud de lo previsto en el artículo 18 del presente Reglamento, un Comité de Retribución y de Presupuestos con el encargo de examinar ciertos temas identificados de antemano, al objeto de someter dictámenes consultivos al Consejo de Administración para facilitar el proceso decisorio. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, Board: Consejo: 0.8347, Committee: Comité: 0.8292, responsibilities: responsabilidades: 0.5788, Rules: Reglamento: 0.5691, Remuneration: Retribución: 0.5286, Budget: Presupuestos: 0.4152
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership. 
 Estos programas deben destacar la educación cívica, el emprendimiento transnacional, las oportunidades para eventos culturales y las relaciones de buena vecindad, y contribuir a promover la integración efectiva en la Unión de los países candidatos y candidatos potenciales a la adhesión a la Unión. 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, opportunities for cultural events: oportunidades para eventos culturales: 0.9944, cultural events: eventos culturales: 0.892, potential candidate: candidatos potenciales: 0.824, opportunities: oportunidades: 0.7361, effective integration: integración efectiva: 0.7348, Union: Unión: 0.7116, civic education: educación cívica: 0.711, programmes: programas: 0.68, transnational entrepreneurship: emprendimiento transnacional: 0.678, integration: integración: 0.6545, education: educación: 0.6441, relations: relaciones: 0.629, entrepreneurship: emprendimiento: 0.4983
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively. 
 Teniendo en cuenta la evolución de las amenazas terroristas para la Unión y los Estados miembros y las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del Derecho internacional, procede aproximar en mayor medida en todos los Estados miembros la definición de delitos de terrorismo, de delitos relacionados con un grupo terrorista y de delitos relacionados con actividades terroristas, de modo que abarque de forma más exhaustiva las conductas asociadas, en particular, a los combatientes terroristas extranjeros y a la financiación del terrorismo. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8505, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7743, foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 0.7407, terrorist threats: amenazas terroristas: 0.7318, terrorist activities: actividades terroristas: 0.6761, terrorist group: grupo terrorista: 0.6574, States: Estados: 0.6429, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.6198, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.6118, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.6101, threats: amenazas: 0.5901, obligations: obligaciones: 0.5033, activities: actividades: 0.5009, Union: Unión: 0.4717, fighters: combatientes: 0.4625, definition: definición: 0.4241, financing: financiación: 0.3957, evolution: evolución: 0.3599
That consideration applies particularly in respect of a directive which has the objective of controlling and reducing atmospheric pollution and which is designed, therefore, to protect human health. 
 Esa consideración es especialmente válida para una directiva cuyo objetivo es controlar y reducir la contaminación atmosférica y que pretende, en consecuencia, proteger la salud pública. 

Term pairs: atmospheric pollution: contaminación atmosférica: 1.0, health: salud: 0.9239, pollution: contaminación: 0.9158, human health: salud pública: 0.8919, directive: directiva: 0.8002
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos. 
 A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking system: 1.0, frenos: brakes: 0.8299, caso de fallo: event of a failure: 0.8118, frenado: braking: 0.7091