luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las prohibiciones establecidas en apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 
 The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6973, prohibiciones: prohibitions: 0.528, marzo: March: 0.405, diciembre: December: 0.3683
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels, transfer or transhipment documents and BCDs, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cada Estado miembro verificará, incluso mediante la utilización de informes de inspección, informes de observadores y datos del SLB, la presentación de los cuadernos diarios y la información pertinente registrada en los cuadernos diarios de sus buques pesqueros, los documentos de transferencia o transbordo y los BCD, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, logbooks: cuadernos: 0.9507, reports: informes: 0.9452, relevant information: información pertinente: 0.8389, documents: documentos: 0.8335, inspection: inspección: 0.8326, information: información: 0.8193, transhipment documents: documentos de transferencia: 0.8181, Member State: Estado miembro: 0.8176, observer: observadores: 0.7087, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7039, vessels: buques: 0.689, transhipment: transbordo: 0.6457, submission of logbooks: presentación de los cuadernos: 0.623, BCDs: BCD: 0.6028, State: Estado: 0.5993, EC: CE: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.5243
Los Estados miembros indicarán el promedio de operaciones de desembarque registradas que hayan tenido lugar, desglosadas por agrupación o conjunto (en su caso), en los años de referencia. 
 Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, operaciones de desembarque: landing operations: 0.8113, agrupación: grouping: 0.8053, operaciones: operations: 0.8024, referencia: reference: 0.7667, Estados: State: 0.7094
Una descripción de los métodos utilizados para divulgar la información pertinente a sus clientes y clientes potenciales de conformidad con el artículo 34, apartados 1 a 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: descripción de los métodos: description of methods: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9273, clientes potenciales: prospective clients: 0.8389, información: information: 0.8306, descripción: description: 0.8114, UE: EU: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6434
La Comisión considera, asimismo, que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, es una sustancia activa de bajo riesgo con arreglo al artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 The Commission further considers that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8962, virus: Virus: 0.8783, pepino: Pepino: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.7797, CE: EC: 0.6703, mosaico: Mosaic: 0.629
El saldo estructural de Chipre se deterioraría más allá de lo permitido por la norma transitoria en materia de deuda. 
 Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule. 

Term pairs: saldo estructural: structural balance: 0.8755, Chipre: Cyprus: 0.7501, materia de deuda: debt rule: 0.5916
MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 
 soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 en productos que estén compuestos de esta o la contengan para cualquier uso distinto de los contemplados en los puntos 1 y 2, salvo el cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 1.0, other use: uso distinto: 0.8998, soybean: soja: 0.777
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year; 
 Hace hincapié, en el marco del Acuerdo de Asociación UE-América Central, en la necesidad de que la Unión se dote de una delegación en Panamá, interlocutor importante y único país en la región que no cuenta con su delegación, y pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas en esta dirección, como ya se pidió el año pasado; 

Term pairs: delegation: delegación: 1.0, delegation in Panama: delegación en Panamá: 0.9942, Central America Association: Asociación UE-América Central: 0.9355, country in the region: país en la región: 0.9191, Panama: Panamá: 0.8969, last year: año pasado: 0.8172, only country: único país: 0.8106, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7948, important partner: interlocutor importante: 0.7632, Central: Central: 0.7253, Union: Unión: 0.7067, Association: Asociación: 0.6906, Agreement: Acuerdo: 0.6431
Según Arfea, el procedimiento que establece el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 no se aplicaría a las OSP impuestas a una empresa con posterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento. 
 According to Arfea, the procedure imposed by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would not apply to PSOs which were imposed on an undertaking after the entry into force of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.94, procedimiento: procedure: 0.7202, CEE: EEC: 0.7148
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 
 han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos tres meses antes de la fecha de su envío y proceden de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío, 

Term pairs: animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.9854, animals: animales: 0.9479, susceptible species: especies sensibles: 0.8276
los gastos de suscripción a las agencias de prensa o a las bases de datos informativas externas, 
 the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases, 

Term pairs: agencias de prensa: news agencies: 0.9326, agencias: agencies: 0.8451, suscripción: subscriptions: 0.8054
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof. 
 En ausencia de una evaluación que confirme tales descartes, el Estado miembro interesado adoptará las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de dicho requisito e informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: absence of an assessment: ausencia de una evaluación: 0.972, appropriate measure: medidas apropiadas: 0.9227, Commission: Comisión: 0.812, assessment: evaluación: 0.8018, compliance: cumplimiento: 0.7496, State: Estado: 0.701
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information. 
 La entidad que abandone el Escudo de la privacidad pero quiera conservar estos datos deberá reiterar con carácter anual su compromiso ante el Departamento de continuar aplicando los principios o de proporcionar una protección «adecuada» a la información a través de otros medios autorizados (por ejemplo, utilizando un contrato que refleje en su totalidad los requisitos de las cláusulas contractuales estándares adoptadas por la Comisión Europea); de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8839, organization: entidad: 0.8428, European: Europea: 0.8276, requirements: requisitos: 0.8273, Commission: Comisión: 0.8055, commitment: compromiso: 0.7914, protection: protección: 0.7661, annual basis: carácter anual: 0.7261, Privacy: privacidad: 0.7121, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.6498, clauses: cláusulas: 0.5776, Department: Departamento: 0.5469, Shield: Escudo: 0.507
los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se comunicarán mutuamente, antes del inicio de la producción del ERS por el proveedor, los datos de su corresponsal ERS (nombre, dirección, teléfono, fax y correo electrónico); 
 The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9124, Tomé: Tomé: 0.7997, proveedor: supplier: 0.7746, fax: fax: 0.7396, Príncipe: Príncipe: 0.7248, corresponsal: correspondent: 0.6264, Estado: State: 0.5536
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) 
 Artículos de plástico para el transporte o el embalaje de mercancías (excepto cajas, cajones, jaulas y similares; sacos y bolsas, incluidos cucuruchos; bombonas, botellas, frascos y similares; bobinas, carretes, canillas y soportes similares; tapones, tapaderas, tapas y demás dispositivos de cierre) 

Term pairs: packaging: embalaje: 0.8874, boxes: cajas: 0.8607, bags: sacos: 0.8365, bottles: botellas: 0.7949, plastics: plástico: 0.7416, conveyance: transporte: 0.6499, similar supports: soportes similares: 0.6337, crates: carretes: 0.6123, Articles: Artículos: 0.5842, bobbins: bobinas: 0.5771, supports: soportes: 0.5191, caps: tapaderas: 0.4963
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report; 
 Solicita a Eurojust que mejore la transparencia de los procedimientos de contratación; observa que no hubo pruebas de que el comité de selección estableciera las preguntas relativas a las pruebas y entrevistas antes del examen de las solicitudes, ni tampoco de que se determinara la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas antes de la selección de los candidatos; pide a Eurojust que realice un seguimiento de esta cuestión en el marco del informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8319, candidates: candidatos: 0.654, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6229, procedures: procedimientos: 0.5967, transparency: transparencia: 0.5445, applications: solicitudes: 0.4836, recruitment: contratación: 0.4597, weighting: ponderación: 0.4468
El mero hecho de que el proyecto lo realicen empresas de diferentes países, o que una infraestructura de investigación la utilicen posteriormente empresas establecidas en diferentes Estados miembros del EEE, no es suficiente para que el proyecto se pueda calificar como PIICE. 
 The mere fact that the project is carried out by undertakings in different countries, or that a research infrastructure is subsequently used by undertakings established in different EEA Member States, is not sufficient for a project to qualify as an IPCEI. 

Term pairs: infraestructura de investigación: research infrastructure: 0.9642, empresas: undertakings: 0.9142, investigación: research: 0.814, Estados miembros: Member States: 0.7877, infraestructura: infrastructure: 0.7767, EEE: EEA: 0.6901, Estados: States: 0.5902
Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better; 
 Observa con satisfacción que el Comité ha incluido información sobre los servicios de interpretación no utilizados en su informe anual de actividad 2013; considera positivo que el nivel de no utilización de los servicios de interpretación descendiera del 3,23 % en 2012 hasta el 2,51 % en 2013; estima que este nivel todavía puede mejorarse y pide al Comité que planifique mejor sus reuniones; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, interpretation services: servicios de interpretación: 0.9671, annual activity report: informe anual de actividad: 0.8242, interpretation: interpretación: 0.7788, Committee: Comité: 0.7537, satisfaction: satisfacción: 0.6389, information: información: 0.6048, meetings: reuniones: 0.5797
Reglamento (CEE) n.o 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección Orientación (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25). 
 Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, 31.12.1988, p. 25). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9025, Orientación: Guidance: 0.6436, diciembre: December: 0.4997, Consejo: Council: 0.4955
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”).’ 
 La presente Decisión establece un programa específico de control e inspección aplicable a las poblaciones de caballa, arenque, jurel, bacaladilla, ochavo, boquerón, pejerrey, sardina y espadín en aguas de la UE de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX y en aguas de la UE del CPACO 34.1.11 (en lo sucesivo denominadas “aguas occidentales”).». 

Term pairs: EU: UE: 0.881, inspection: inspección: 0.6694, Decision: Decisión: 0.5793, sardine: sardina: 0.5295
En tercer lugar, el objetivo de los cálculos del margen de perjuicio no es medir en qué medida las ventas de los importadores vinculados están provocando un perjuicio a los productores de la Unión, sino más bien si las exportaciones del productor exportador chino repercuten negativamente, por el malbaratamiento y la subcotización respecto a los precios de los productores de la Unión. 
 Third, the purpose of the injury margin calculations is not to measure to what extent the sales of the related importers are causing injury to the Union producers, but rather whether the exports from the Chinese exporting producer have such detrimental effect through undercutting and underselling the prices of Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9625, importadores: importers: 0.7574, Unión: Union: 0.6599, exportaciones: exports: 0.653, margen de perjuicio: injury margin: 0.5281, cálculos del margen: margin calculations: 0.5227, cálculos: calculations: 0.4704, margen: margin: 0.3892
La Comisión ha negociado con arreglo a las directrices de negociación dictadas por el Consejo. 
 Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, directrices: directives: 0.9255, Comisión: Commission: 0.922, negociación: Negotiations: 0.8506
FTC or court orders may require companies to implement privacy programs and to regularly make compliance reports or independent third-party assessments of those programs available to the FTC. 
 Las resoluciones de la FTC o de órganos jurisdiccionales pueden exigir a las empresas que introduzcan programas de protección de la vida privada y que presenten periódicamente a la FTC informes de cumplimiento o evaluaciones de terceros independientes sobre dichos programas. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, programs: programas: 0.9819, compliance reports: informes de cumplimiento: 0.6707, reports: informes: 0.6433, companies: empresas: 0.6341, party assessments: evaluaciones de terceros: 0.5318, assessments: evaluaciones: 0.5314, compliance: cumplimiento: 0.4781
Sin embargo, si un Estado miembro añade otras condiciones a una LTG-DC, estas no deben contradecir ni menoscabar las condiciones enumeradas a continuación. 
 However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below. 

Term pairs: Estado: State: 0.7429
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/242 de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas detalladas de funcionamiento de los consejos consultivos en virtud de la política pesquera común (DO L 41 de 17.2.2015, p. 1). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8828, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8617, EU: UE: 0.7735, Commission: Comisión: 0.7661, October: octubre: 0.7053, Delegated: Delegado: 0.5794
The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 684/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9856, EU: UE: 0.9689, Official Journal: Diario Oficial: 0.8771, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8583, Official: Oficial: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.8004, EEA: EEE: 0.762, Union: Unión: 0.7437, Supplement: Suplemento: 0.6771, Journal: Diario: 0.6581
Urges the Commission to shed a light on the facts reported by the Court of Auditors in Ireland and Italy in points 3.24 and 3.25 of its Annual Report for 2013 as regards irregularities in recovering undue payments, to take the necessary corrective measures and to report on those to Parliament by June 2015; 
 Insta a la Comisión a elucidar los hechos ocurridos en Irlanda e Italia referidos por el Tribunal de Cuentas en los apartados 3.24 y 3.25 de su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 en cuanto a las irregularidades en la recuperación de pagos indebidos, que tome las medidas correctoras necesarias y que informe al respecto al Parlamento en junio de 2015; 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.9644, Ireland: Irlanda: 0.9134, Annual Report: Informe Anual: 0.9125, irregularities: irregularidades: 0.8985, undue payments: pagos indebidos: 0.8836, corrective measures: medidas correctoras: 0.8748, Report: Informe: 0.7768, Parliament: Parlamento: 0.769, Annual: Anual: 0.7661, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7342, Commission: Comisión: 0.7173, June: junio: 0.6497, Court: Tribunal: 0.6395
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad, 00 corresponde a la serie 00 de modificaciones) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones importantes más recientes del Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.8132, series: serie: 0.705, Regulation: Reglamento: 0.4061
Italy considers that the FITD's action is in any event in line with the market economy operator principle. 
 En cualquier caso, Italia cree que la intervención del FITD se atiene al principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8666, Italy: Italia: 0.845, FITD: FITD: 0.642
en el rajono savivaldybė de Prienai, los seniūnijos de Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo y Pakuonių, 
 in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 

Term pairs: seniūnijos de Veiverių: seniūnijos of Veiverių: 1.0, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.7175, seniūnijos: seniūnijos: 0.7159, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.635, Naujosios: Naujosios: 0.623, Šilavoto: Šilavoto: 0.6014, Pakuonių: Pakuonių: 0.5796, Ūtos: Ūtos: 0.5608, Prienai: Prienai: 0.5515, Veiverių: Veiverių: 0.5361, Ašmintos: Ašmintos: 0.5111, Išlaužo: Išlaužo: 0.4736
Se demostrará un bajo potencial de bioacumulación mediante ensayos que indiquen un coeficiente de reparto octanol/agua (log Kow) < 3,2 o factores de bioconcentración (FBC) < 100. 
 A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100. 

Term pairs: potencial de bioacumulación: potential to bioaccumulate: 0.9329, bioconcentración: Bioconcentration: 0.9041, bajo potencial: low potential: 0.8475, bioacumulación: bioaccumulate: 0.7867, potencial: potential: 0.7545, log Kow: Log Kow: 0.7495, FBC: BCF: 0.7442, coeficiente: coefficients: 0.6656, coeficiente de reparto: partition coefficients: 0.6625, factores: Factors: 0.6249, Kow: Kow: 0.6071, octanol: octanol: 0.5286
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended. 
 El actual sistema electrónico de registro y notificación de la Unión Europea (ERS) debe ser modificado para ajustarse a esta norma internacional. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.988, ERS: ERS: 0.9616, electronic reporting system: sistema electrónico de registro: 0.9134, worldwide standard: norma internacional: 0.8619, Union: Unión: 0.7486, reporting: notificación: 0.6942
Los organismos de investigación mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencias con el fin de desarrollar métodos comunes de investigación, elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y adaptarse al progreso técnico y científico. 
 The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purposes of the development of common investigation methods, drawing up common principles for follow up of safety recommendations and adaptation to the development of technical and scientific progress. 

Term pairs: principios comunes: common principles: 0.8739, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.8538, investigación: investigation: 0.8331, seguridad: safety: 0.7347, progreso: development: 0.6874, recomendaciones: recommendations: 0.6553, activo cambio: active exchange: 0.4899
Charges for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges 
 Tasas de los servicios centrales de infraestructura asistencia en tierra impuestas a las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.735, services: servicios: 0.7318
The report argues that marketing activities contribute to creating and enhancing brand value, which is likely to generate business and profits not only during the term of the marketing agreement, but also after its expiry. 
 El informe alega que las actividades de marketing contribuyen a la creación y refuerzo del valor de la marca, lo que puede generar actividad y beneficios, no solo durante la vigencia del contrato de servicios de marketing sino también después de su finalización. 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, activities: actividades: 0.9544, marketing activities: actividades de marketing: 0.9424, brand value: valor de la marca: 0.9389, marketing: marketing: 0.884
having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), 
 Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014), 

Term pairs: executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9569, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9365, recommendation: Recomendación: 0.8034, budget: presupuesto: 0.7781, implementation: ejecución: 0.7724, Council: Consejo: 0.7581, agencies: agencias: 0.7508, February: febrero: 0.7283
El montaje del ensayo para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice del presente anexo. 
 The test set-up for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 

Term pairs: vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 1.0, REESS: REESS: 0.8933, configuración: configuration: 0.7792, red eléctrica: power grid: 0.7159, anexo: appendix: 0.7054, figuras: Figures: 0.5257
El servicio técnico deberá poder demostrar a la autoridad de homologación encargada de su designación que es capaz de llevar a cabo todas las categorías de actividades para las que pretende ser designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, garantizando que dispone de: 
 The technical service shall demonstrate to its designating approval authority that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it is seeking to be designated in accordance with Article 47(1), by ensuring that it has: 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 0.9808, autoridad de homologación: approval authority: 0.8543, categorías: categories: 0.8472, actividades: activities: 0.8281, homologación encargada: designating approval: 0.635
Once completed, these training programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification. 
 Una vez finalizado, este programa de formación permite a los aprendices obtener una cualificación de FP reconocida a escala nacional. 

Term pairs: training programmes: programa de formación: 1.0, training: formación: 0.886, qualification: cualificación: 0.8268
RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES 
 IMPORTES DE EXPOSICIONES PONDERADAS POR RIESGO PARA CRÉDITO, CRÉDITO DE CONTRAPARTE Y RIESGOS DE DILUCIÓN Y ENTREGAS LIBRES DE PAGO 

Term pairs: CREDIT: CRÉDITO: 0.8849, RISKS: RIESGOS: 0.701, RISK: RIESGO: 0.6028, EXPOSURE: EXPOSICIONES: 0.5785, DILUTION: DILUCIÓN: 0.5187, DELIVERIES: ENTREGAS: 0.5166
Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones controladas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 
 Before testing, the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions. 

Term pairs: plan de ensayos: test plan: 1.0, modo de funcionamiento: mode of operation: 0.8872, emisiones: emissions: 0.594
Las Partes reconocen su interés mutuo en reducir los obstáculos técnicos al comercio y, con este fin, se comprometen a cooperar en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, firmado en Wellington el 25 de junio de 1998. 
 The Parties recognise their mutual interest in reducing technical barriers to trade and to this end agree to cooperate within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and through the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand, signed in Wellington on 25 June 1998. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.7777, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6944, conformidad: conformity: 0.6835, Obstáculos Técnicos: Technical Barriers: 0.6769, Comunidad Europea: European Community: 0.6657, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6577, Wellington: Wellington: 0.6405, reconocimiento: recognition: 0.6322, interés mutuo: mutual interest: 0.623, Nueva: New: 0.5875, Comercio: Trade: 0.5823, Europea: European: 0.5704, Técnicos: Technical: 0.5623, obstáculos: barriers: 0.5385, Zelanda: Zealand: 0.4977, OMC: WTO: 0.4967, evaluación: assessment: 0.4941, Comunidad: Community: 0.4639, junio: June: 0.4008, Partes: Parties: 0.3819, Obstáculos: Barriers: 0.3552
Dada su posición y experiencia únicas en este ámbito, este marco podría ser desarrollado por INHOPE, la red mundial de líneas directas de internet que cubre todos los Estados miembros. 
 Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States. 

Term pairs: red mundial: global network: 1.0, INHOPE: INHOPE: 0.9212, Estados miembros: Member States: 0.8311, Estados: States: 0.7088
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9323, Official Journal: Diario Oficial: 0.9269, Official: Oficial: 0.8401, Union: Unión: 0.7832, Journal: Diario: 0.7236
For screening methods, the rate of false non-compliant results is the fraction of results confirmed to be compliant from confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant. 
 Para los métodos de cribado, el porcentaje de falsos resultados negativos es la fracción de resultados cuyo cumplimiento se haya confirmado mediante un análisis de confirmación, mientras que, en el cribado anterior, la muestra había sido declarada sospechosa de ser no conforme. 

Term pairs: fraction of results: fracción de resultados: 0.986, previous screening: cribado anterior: 0.7632, analysis: análisis: 0.729, fraction: fracción: 0.5782
It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9]. 
 Se invitó a las autoridades a proseguir sus esfuerzos en relación con las condiciones de vida de los solicitantes de asilo en general y de los menores no acompañados en particular [9]. 

Term pairs: asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9923, efforts: esfuerzos: 0.8717, authorities: autoridades: 0.8098, seekers: solicitantes: 0.7749, asylum: asilo: 0.7619
Los estatutos del CDE, el reglamento financiero del CDE y el reglamento del personal del CDE seguirán en vigor hasta el final de la fase de cierre. 
 The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase. 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8046, reglamento: Regulation: 0.8022, vigor hasta el final: force until the end: 0.6888, fase de cierre: closure phase: 0.5965, estatutos: Statutes: 0.5825
In order to apply the MEO test to the marketing services agreements, the hypothetical MEO to be used for analysing the conduct of the Operators must be identified. 
 A fin de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado a los contratos de servicios de marketing, procede determinar a qué hipotético inversor de mercado conviene referirse para analizar la actuación de los operadores. 

Term pairs: conduct of the Operators: actuación de los operadores: 1.0, Operators: operadores: 0.8949, services agreements: contratos de servicios: 0.7725, services: servicios: 0.6912, agreements: contratos: 0.5834, marketing: marketing: 0.5071
Ingresos procedentes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los 26 asociados en la fusión. 
 Revenue resulting from the multilateral EFDA agreements between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.7923, Europea: European: 0.7745, EFDA: EFDA: 0.7638, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7224, fusión: fusion: 0.7215, Energía: Energy: 0.7061, Comunidad: Community: 0.6739, asociados en la fusión: fusion associates: 0.6562, Ingresos: Revenue: 0.5904, Atómica: Atomic: 0.529
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background. 
 Sin embargo, en lo que se refiere a las copias utilizadas para el tránsito de la Unión (1, 4 y 5), las casillas nos 1 (primera y tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo de color verde. 

Term pairs: subdivision on the left: subdivisión a la izquierda: 1.0, first subdivision: primera subdivisión: 0.8448, transit: tránsito: 0.8414, subdivision: subdivisión: 0.8102, third subdivisions: tercera subdivisión: 0.8046, Union: Unión: 0.6849, background: fondo: 0.5704
Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems; 
 Insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en estos ámbitos específicos de cooperación ajustando el plan de medidas correctivas existente, especialmente cuando los errores cuantificables denoten deficiencias en los controles efectuados por organizaciones internacionales en relación con el cumplimiento de disposiciones contractuales como parte del esfuerzo general destinado a mejorar los métodos de gestión del riesgo y los sistemas generales de control y gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8727, errors: errores: 0.8584, compliance with contractual provisions: cumplimiento de disposiciones contractuales: 0.7971, corrective action plan: plan de medidas correctivas: 0.7934, cooperation: cooperación: 0.7922, systems: sistemas: 0.7756, specific areas: ámbitos específicos: 0.7696, risk management: gestión del riesgo: 0.7683, management methods: métodos de gestión: 0.7584, efforts: esfuerzos: 0.748, corrective action: medidas correctivas: 0.7395, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.7246, general effort: esfuerzo general: 0.7146, organisations: organizaciones: 0.7138, shortcomings: deficiencias: 0.7123, contractual provisions: disposiciones contractuales: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6693, action plan: plan de medidas: 0.5856, compliance: cumplimiento: 0.5569
El sistema será interoperable con los sistemas de intercambio electrónico de datos con los beneficiarios a que se refiere el artículo 122, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: intercambio electrónico de datos: electronic data exchange: 0.9057, UE: EU: 0.849, sistemas: systems: 0.8429, beneficiarios: beneficiaries: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6861
En noviembre de 2014, las autoridades iraníes reconocieron oficialmente su papel en las muertes de detenidos. 
 In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities. 

Term pairs: autoridades iraníes: Iranian authorities: 1.0, papel en las muertes: role in the deaths: 0.9083, muertes de detenidos: deaths of detainees: 0.8783, autoridades: authorities: 0.8466, muertes: deaths: 0.7917, detenidos: detainees: 0.6886, noviembre: November: 0.6057
El presente Reglamento no debe ser de aplicación en lo que atañe a aspectos tratados de forma más específica por otra legislación de armonización de la Unión. 
 This Regulation should not apply in respect of aspects covered more specifically by other Union harmonisation legislation. 

Term pairs: legislación de armonización: harmonisation legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9588, Reglamento: Regulation: 0.8781, Unión: Union: 0.8498, armonización: harmonisation: 0.8455
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9963, Clean Sky: Clean Sky: 0.9021, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.7649, Empresa: Undertaking: 0.6462, Clean: Clean: 0.6441, Sky: Sky: 0.6074, Cuentas: accounts: 0.5912, Consejo: Council: 0.5292, Recomendación: recommendation: 0.5169, febrero: February: 0.5107, Tribunal: Court: 0.4665
An on-board subsystem, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface. 
 Un subsistema instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K. 

Term pairs: KER STM: STM KER: 1.0, interface: interfaz: 0.7643, subsystem: subsistema: 0.6769, KER: KER: 0.5802, STM: STM: 0.5699
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention. 
 El símbolo «I» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. 

Term pairs: taxon: taxón: 1.0, higher taxon: taxón superior: 0.8409, Convention: Convención: 0.607
Los Estados miembros permitirán a los buques de cualquier pabellón utilizar métodos de reducción de emisiones en sus puertos, aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación, como alternativa a la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, sin perjuicio de los apartados 2 y 4 del presente artículo. 
 Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article. 

Term pairs: zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 1.0, zonas económicas: economic zones: 0.9506, aguas territoriales: territorial seas: 0.8639, buques: ships: 0.8631, zonas de control: control zones: 0.86, buques de cualquier pabellón: ships of all flags: 0.8117, combustibles: fuels: 0.8096, control de la contaminación: pollution control: 0.8079, métodos de reducción: abatement methods: 0.8002, Estados: States: 0.7643, puertos: ports: 0.7591, reducción de emisiones: emission abatement: 0.759, alternativa: alternative: 0.7539, contaminación: pollution: 0.7498, requisitos: requirements: 0.7447, emisiones: emission: 0.634, reducción: abatement: 0.6251
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen. 
 Abdulmalik al-Houthi es dirigente de un grupo que ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Yemen. 

Term pairs: stability of Yemen: estabilidad de Yemen: 0.9748, Yemen: Yemen: 0.8816, security: seguridad: 0.8488, stability: estabilidad: 0.81
The 2004 lease with Willem II was concluded by the municipality in the full knowledge that the stadium was not a multifunctional arena, but a football stadium with Willem II as captive user and with only limited possibilities for use for activities outside football. 
 El arrendamiento de 2004 con Willem II fue formalizado por el Ayuntamiento, con pleno conocimiento de que el estadio no era un complejo multifuncional, sino un estadio de fútbol con Willem II como usuario cautivo y con apenas capacidad para utilizarlo en actividades extrafutbolísticas. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8723, stadium: estadio: 0.738, football: fútbol: 0.6669, football stadium: estadio de fútbol: 0.6055, full knowledge: pleno conocimiento: 0.4807, activities: actividades: 0.4288, captive user: usuario cautivo: 0.3821, municipality: Ayuntamiento: 0.3706
The Norwegian authorities have submitted figures per company to show that the compensation granted from 2004 until 2011, has not exceeded the estimated costs plus a reasonable profit. 
 Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. 

Term pairs: figures per company: cifras por empresa: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9321, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8395, authorities: autoridades: 0.7502, compensation: compensación: 0.7428
la duplicación de los componentes de hardware, que permita la conmutación automática a una infraestructura de reserva, manteniendo la conectividad de las redes y los canales de comunicación; 
 duplication of hardware components, allowing for failover to a back-up infrastructure, including network connectivity and communication channels; 

Term pairs: componentes de hardware: hardware components: 1.0, conectividad de las redes: network connectivity: 0.9813, canales de comunicación: communication channels: 0.8825, infraestructura: infrastructure: 0.8413, componentes: components: 0.8368, conectividad: connectivity: 0.8337, comunicación: communication: 0.8151, hardware: hardware: 0.7984, duplicación: duplication: 0.7435, canales: channels: 0.6975
Se deben excluir también del ámbito de aplicación del presente Reglamento los efectos de la inscripción de los derechos en el registro. 
 The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9585, efectos: effects: 0.855
The Department has established a dedicated point of contact for DPAs for any problems of compliance by Privacy Shield organizations. 
 El Departamento ha establecido un punto de contacto para las APD en caso de problemas de cumplimiento por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: problems of compliance: problemas de cumplimiento: 0.943, contact: contacto: 0.8247, point of contact: punto de contacto: 0.7724, organizations: entidades: 0.7721, compliance: cumplimiento: 0.7613, Privacy: privacidad: 0.7482, Department: Departamento: 0.6852, Shield: Escudo: 0.5952
Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.7561
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks. 
 Debe contener los elementos necesarios para la aplicación de la política pesquera común en tanto que estos no se requieran ya con arreglo a otros marcos legislativos 

Term pairs: legislative frameworks: marcos legislativos: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.8408
Date of UN designation: 24 September 2014. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 24 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, September: septiembre: 0.917
To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support. 
 Para ello, los Estados miembros pueden establecer un sitio web único y actualizado con toda la información pertinente y un centro de apoyo a las víctimas y sus familiares que preste primeros auxilios psicológicos y apoyo emocional. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, emotional support: apoyo emocional: 0.9837, support centre: centro de apoyo: 0.951, information: información: 0.9226, first aid: primeros auxilios: 0.8975, States: Estados: 0.765
los fondos o los recursos económicos serán utilizados para efectuar un pago por una persona física o jurídica, una entidad o un organismo enumerado en el anexo I, y 
 the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, persona física: legal person: 0.8978, fondos: funds: 0.8824, recursos: resources: 0.7698, anexo: Annex: 0.6831
La Directiva 2000/29/CE establece medidas de protección contra la introducción en la Unión de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales procedentes de terceros países. 
 Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9712, Unión: Union: 0.8134, Directiva: Directive: 0.795, productos vegetales: plant products: 0.7906, introducción: introduction: 0.7246, organismos: organisms: 0.7022, CE: EC: 0.6867
In all three centres, services, like provisioning, installation and O&M of DTT equipment, have been provided at market price by the operators. 
 En todos los centros de los tres tipos, los servicios como el suministro, la instalación y explotación, y el mantenimiento del equipo de TDT, los han prestado los operadores a precio de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9557, installation: instalación: 0.944, price by the operators: operadores a precio: 0.9344, operators: operadores: 0.9337, DTT: TDT: 0.8657, centres: centros: 0.8234, provisioning: suministro: 0.7613