luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el territorio en el que el licenciante gestiona un sistema de distribución selectiva, este sistema no puede combinarse con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes cuando esto llevaría a una restricción de ventas activas o pasivas a usuarios finales, ya que ello daría lugar a una restricción especialmente grave de la venta activa o pasiva por los licenciatarios en virtud del artículo 4, apartado 2, letra c), sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un licenciatario que opere fuera de un lugar de establecimiento no autorizado. 
 Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 0.7547, territorios exclusivos: exclusive territories: 0.7215, sistema de distribución: distribution system: 0.6712, distribución selectiva: selective distribution: 0.6644, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.6193, distribución: distribution: 0.5977, territorio: territories: 0.5544, licenciante: licensee: 0.5398, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.5141, venta activa: passive sales: 0.5105
Individuals will have no opt-out right where the personal data is transferred to a third party that is acting as an agent to perform tasks on behalf of and under the instructions of the U.S. organisation. 
 Las personas físicas no tendrán derecho de exclusión voluntaria cuando los datos personales se transfieran a un tercero que actúe como agente para desempeñar tareas en nombre y bajo las instrucciones de la organización estadounidense. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, tasks on behalf: tareas en nombre: 0.9748, organisation: organización: 0.8934, personal data: datos personales: 0.863, instructions: instrucciones: 0.7699
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE; 
 incineradores de otros residuos sólidos (después del 9 de diciembre de 2004) — 40 CFR, parte 60, subparte EEEE; 

Term pairs: December: diciembre: 0.8455, Subpart: subparte: 0.8157, EEEE: EEEE: 0.5618
Este crédito se destina a financiar los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del SEAE, incluidas las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, Europea: European: 0.8206, lenguas oficiales: official languages: 0.8038, Estados miembros: Member States: 0.7528, Unión Europea: European Union: 0.7479, microfilm: microfilm: 0.7156, Diario Oficial: Official Journal: 0.6829, Estados: States: 0.5823, Oficial: Official: 0.5655, Diario: Journal: 0.5341, Unión: Union: 0.5165
Otros datos: La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y del tráfico de estupefacientes en Afganistán. 
 Other information: Roshan Money Exchange stores and transfers funds to support Taliban military operations and narcotics trade in Afghanistan. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Roshan Money: Roshan Money: 0.9224, Money Exchange: Money Exchange: 0.8872, Roshan: Roshan: 0.8172, Money: Money: 0.7878, Afganistán: Afghanistan: 0.7696, operaciones militares: military operations: 0.7616, Exchange: Exchange: 0.7458, fondos: funds: 0.7392, operaciones: operations: 0.7054, talibanes: Taliban: 0.6772, tráfico de estupefacientes: narcotics trade: 0.6745, estupefacientes: narcotics: 0.6323
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. 
 En dichas situaciones, el inspector informará asimismo a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones. 

Term pairs: inspection ship: buque de inspección: 1.0, such situations: dichas situaciones: 0.859, inspector: inspector: 0.8403, fishing vessel: buque pesquero: 0.8369, inspection: inspección: 0.7874, State: Estado: 0.6685
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF. 
 Además, se han asignado 5 millones EUR con cargo al artículo 21 04 05 del presupuesto con el fin de contribuir al establecimiento de un mecanismo de apoyo integrado para el GEEREF. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, GEEREF: GEEREF: 0.9612, support facility: mecanismo de apoyo: 0.8396
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively. 
 A partir de los cuadros completados por los Estados miembros, la Comisión debe decidir las consecuencias financieras de la falta de recuperación por irregularidades de más de cuatro y ocho años de antigüedad, según el caso. 

Term pairs: financial consequences: consecuencias financieras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9246, States: Estados: 0.7905, recovery: recuperación: 0.757, Commission: Comisión: 0.7526, irregularities: irregularidades: 0.7277
Descripción de la oficina principal registrada de una sucursal que opera en un Estado miembro de la Unión [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 
 Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 

Term pairs: código: code: 1.0, Unión: Union: 0.8934, código de sector institucional: institutional sector code: 0.874, unidades residentes: resident units: 0.8611, Estado miembro: Member State: 0.8078, código de sector: sector code: 0.8021, sector institucional: institutional sector: 0.7526, oficina principal: head office: 0.7335, RIAD: RIAD: 0.6927, unidades: units: 0.6372, Descripción: Description: 0.6226, sector: sector: 0.5997, Estado: State: 0.5794
Los Estados miembros presentarán a la Comisión su primer programa nacional de control de la contaminación atmosférica a más tardar el 1 de abril de 2019. 
 Member States shall provide their first national air pollution control programmes to the Commission by 1 April 2019. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9668, contaminación: pollution: 0.9425, Estados miembros: Member States: 0.9078, Comisión: Commission: 0.8013, Estados: States: 0.7792, abril: April: 0.7015
Para los agentes contractuales sin derecho a indemnización por expatriación, el importe básico será igual a un mes del sueldo base, hasta un máximo de 2000 euros (base Bruselas), adaptado mediante la paridad del poder adquisitivo aplicable en el país del lugar de trabajo, con el fin de garantizar la equivalencia del importe de la indemnización sea cual sea el país del lugar de trabajo conforme a los cuadros elaborados y actualizados por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 
 For contract staff members not entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 2000 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations. 

Term pairs: importe básico: basic amount: 0.8531, equivalencia del importe: equivalency of the amount: 0.822, país del lugar: country of the duty: 0.8194, importe de la indemnización: amount of the allowance: 0.7638, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7493, Bruselas: Brussels: 0.6864, remuneraciones: Remunerations: 0.6599, equivalencia: equivalency: 0.6376, euros: euros: 0.5945, Comité: Committee: 0.5757, expatriación: expatriation: 0.5677, paridad del poder: power parity: 0.5005, poder adquisitivo: purchasing power: 0.4181
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required. 
 En caso de que la solicitud se refiera a mercancías incluidas en las disposiciones especiales (partes A y B) que figuran en las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada (mercancías destinadas a determinadas categorías de buques, embarcaciones y otros tipos de barcos o a plataformas de perforación o de explotación, aeronaves civiles, o mercancías destinadas a ser utilizadas en aeronaves civiles), no será necesario indicar los códigos NC. 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9339, certain categories: determinadas categorías: 0.8794, special provisions: disposiciones especiales: 0.8214, preliminary provisions: disposiciones preliminares: 0.7253, boats: barcos: 0.6841, categories: categorías: 0.6711, ships: buques: 0.6507, codes: códigos: 0.5761, Nomenclature: nomenclatura: 0.5573, application: solicitud: 0.5555, drilling: perforación: 0.5257, platforms: plataformas: 0.496, CN: NC: 0.4564
Los recipientes sometidos a este ensayo deberán llevar las inscripciones que se proponga fijar a la sección del recipiente sometida a presión. 
 Containers subjected to this test shall bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure, 

Term pairs: sección del recipiente: section of the container: 1.0, recipiente: container: 0.9367, recipientes: Containers: 0.8002, inscripciones: inscriptions: 0.739
Los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes de pago de la Comisión de acuerdo con las instrucciones de la misma en un plazo no superior a tres días laborables desde su recepción. 
 The Member States or their national central bank shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt. 

Term pairs: órdenes de pago: payment orders: 1.0, Comisión: Commission: 0.9685, Estados miembros: Member States: 0.863, banco: bank: 0.7464, instrucciones: instructions: 0.7384, Estados: States: 0.6844
Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH v Commission, (‘Leipzig-Halle airport’ judgment), [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93 and 94; confirmed by Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission, [2012] not yet reported. 
 Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión («sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94; confirmado por el asunto C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión, 2012, todavía no comunicado. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7094, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6363, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6344, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5581, GmbH: GmbH: 0.491, GmbH v Commission: GmbH/Comisión: 0.4709, AG: AG: 0.409, Commission: Comisión: 0.3402
El producto no contendrá en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento REACH y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 
 The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9135, procedimiento: procedure: 0.7805, concentraciones: concentrations: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.7039
The Technical Service conducting the validation shall be provided with an information document covering at least the points in paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 above. 
 Deberá proporcionarse al servicio técnico que realice la validación una ficha de características que abarque, como mínimo, los puntos 1.1.1 y 1.1.2. 

Term pairs: validation: validación: 0.8786
Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9156, instrumento financiero: financing instrument: 0.9029, democracia: democracy: 0.9028, Europeo: European: 0.8401, promoción: promotion: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.7872, Reglamento: Regulation: 0.7137, diciembre: December: 0.6999, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6243
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. 
 Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, valve: válvula: 0.999, service valve: válvula de servicio: 0.7435, stop valve: válvula de cierre: 0.6435, gas tube: tubos de gas: 0.4942, tube pressure: presión en los tubos: 0.4679, coupling: acoplamiento: 0.3623
Hedge of a security already owned: if the average cost of a hedged security is different from the market price of the security at the inception of the hedge, the following treatment shall be applied: 
 cobertura de un valor ya adquirido: si el coste medio de un valor cubierto es distinto del precio de mercado del valor al inicio de la cobertura, se aplicará el siguiente tratamiento: 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, average cost: coste medio: 0.9584
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9978, Europea: European: 0.7614, Mercados: Markets: 0.7302, Europea de Valores: European Securities: 0.7149, Cuentas: accounts: 0.7147, Tribunal: Court: 0.5737, Autoridad: Authority: 0.5715
En lo que respecta a las personas identificadas por una UIP de conformidad con el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros garantizarán que todos los datos PNR pertinentes y necesarios, o el resultado de su tratamiento, sean transmitidos por la UIP en cuestión a las unidades correspondientes de los demás Estados miembros. 
 Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8523, PNR: PNR: 0.6564, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.62
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9979, transporte marítimo: maritime transport: 0.9077, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8847, CE: EC: 0.8806, Consejo: Council: 0.8574, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.8436, Directiva: Directive: 0.7993, investigación de accidentes: investigation of accidents: 0.7977, sector del transporte: transport sector: 0.7606, transporte: transport: 0.7282, accidentes: accidents: 0.686, Parlamento: Parliament: 0.679, investigación: investigation: 0.5808, abril: April: 0.4887, sector: sector: 0.4631
a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C. 
 se considera que un freno está frío cuando la temperatura medida en el disco o en el exterior del tambor es inferior a 100 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, disc: disco: 0.7013, drum: tambor: 0.6747, brake: freno: 0.6638
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. 
 Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. 

Term pairs: protocol: protocolo: 0.8558, Jordan: Jordania: 0.8366, EU: UE: 0.7654, July: julio: 0.7198, December: diciembre: 0.6199, Mechanisms: mecanismo: 0.5839
El IFRC aborda los objetivos políticos intersectoriales y las necesidades de inversiones correspondientes dependiendo de la demanda y siguiendo el criterio de dar prioridad por orden de llegada. 
 The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way. 

Term pairs: objetivos políticos: policy goals: 1.0, inversiones correspondientes: related investments: 0.8822, inversiones: investments: 0.8791
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 28 January 2016. 
 La prohibición establecida en el artículo 3 ter se suspende hasta el 28 de enero de 2016. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, January: enero: 0.6983
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 

Term pairs: información: information: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7642, información adicional: additional information: 0.7567, información pertinente: relevant information: 0.7064, Estados miembros: Member States: 0.668, evaluación: assessment: 0.6315, junio: June: 0.5768, Comisión: Commission: 0.5753, Unidad: Unit: 0.5585, rendimiento: performance: 0.5379, planes de rendimiento: performance plans: 0.5124, Central: Central: 0.5079, Estados: States: 0.4949, Ruta: Route: 0.4412, Tarifas: Charges: 0.4004
Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3) 
 presión hidráulica máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) aplicada sobre el accionador del freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 

Term pairs: Maximum hydraulic pressure: presión hidráulica máxima: 1.0, hydraulic pressure: presión hidráulica: 0.9434, pressure: presión: 0.806, brake actuator: accionador del freno: 0.7825, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.7762, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.765, overload: sobrecargas: 0.7141, actuator: accionador: 0.7001, brake: freno: 0.6811, protector: protector: 0.67, coupling: acoplamiento: 0.5973
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food. 
 Además de las muestras exigidas de acuerdo con el cuadro del punto 5, en 2018 cada Estado miembro recogerá y analizará diez muestras de alimentos elaborados infantiles a base de cereales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, accordance with the table: acuerdo con el cuadro: 0.7208, cereal: cereales: 0.7194, State: Estado: 0.5053
De conformidad con la Decisión 2010/436/UE de la Comisión [2], la autorización concedida al laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon el 9 de febrero de 2007 con arreglo a la Decisión 2000/258/CE ha sido retirada a raíz de un informe de evaluación desfavorable, de 29 de septiembre de 2015, elaborado por la ANSES para este laboratorio y presentado a la Comisión. 
 The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, Comisión: Commission: 0.9642, Decisión: Decision: 0.8833, Daejeon: Daejeon: 0.7491, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.7282, informe de evaluación: appraisal report: 0.7152, informe de evaluación desfavorable: unfavourable appraisal report: 0.7118, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.6922, Choong: Choong: 0.6887, evaluación: appraisal: 0.6648, evaluación desfavorable: unfavourable appraisal: 0.6621, Choong Ang: Choong Ang: 0.6434, autorización: authorisation: 0.6357, Vaccine: Vaccine: 0.6088, UE: EU: 0.5891, CE: EC: 0.5347, ANSES: ANSES: 0.4912, febrero: February: 0.4873, Ang: Ang: 0.4841, septiembre: September: 0.4729
«transporte», «distribución», «cliente», «cliente final», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «suministro» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], cuando se utilizan en relación con la electricidad; 
 ‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity; 

Term pairs: cliente doméstico: household customer: 1.0, electricidad: electricity: 0.8515, cliente final: final customer: 0.7966, distribución: distribution: 0.7942, Europeo: European: 0.7361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7332, Directiva: Directive: 0.6562, transporte: transmission: 0.6112, Parlamento: Parliament: 0.5665, Consejo: Council: 0.5452, CE: EC: 0.5009
Colorantes orgánicos sintéticos y preparados basados en ellos; productos orgánicos sintéticos utilizados como agentes abrillantadores fluorescentes o como luminóforos; lacas colorantes y productos preparados con ellas 
 Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon 

Term pairs: productos orgánicos sintéticos: synthetic organic products: 0.9134, productos orgánicos: organic products: 0.8388, Colorantes orgánicos sintéticos: Synthetic organic colouring: 0.8231, Colorantes orgánicos: organic colouring: 0.7072, luminóforos: luminophores: 0.6402, agentes abrillantadores: brightening agents: 0.6328, agentes: agents: 0.5566
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with: 
 el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado al porcino reproductor híbrido, ya sea de conformidad con: 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.9158, system of identification: sistema de identificación: 0.848, identification number: número de identificación: 0.8277, individual identification: identificación individual: 0.8083, pig: porcino: 0.5235
Se ilustrarán visualmente la dimensión y ubicación de la marca, y se dará una justificación técnica de las eventuales excepciones que se apliquen. 
 The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided. 

Term pairs: justificación técnica: technical justifications: 1.0, ubicación de la marca: position of the marking: 0.8801, dimensión: dimension: 0.8105, excepciones: exemptions: 0.6906, justificación: justifications: 0.6855
The above comments together with Table 6 therefore allow a table (Table 7) to be produced that summarises the investment aid received by Marseille Provence Airport and covered by this procedure: 
 Las observaciones anteriores y el cuadro 6 permiten elaborar un cuadro recapitulativo (cuadro 7) de las ayudas de inversión recibidas por el aeropuerto de Marsella-Provenza que son objeto del presente procedimiento: 

Term pairs: investment aid: ayudas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8884, above comments: observaciones anteriores: 0.7201, comments: observaciones: 0.6205, Airport: aeropuerto: 0.5194
El Departamento de Comercio publicará tanto la lista del Escudo de la privacidad como las renovaciones de las autocertificaciones en un sitio web específico. 
 The Department of Commerce will make both the Privacy Shield List and the re-certification submissions publicly available through a dedicated website. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9122, Escudo: Shield: 0.7702, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7445, Comercio: Commerce: 0.7218, Departamento: Department: 0.7185
As already discussed in the opening decision, the Commission recognises that there exists a market failure in that the broadcasters are unwilling to bear additional costs of the extension of coverage beyond their statutory obligations. 
 Como ya se expone en la Decisión de incoación, la Comisión reconoce la existencia de una deficiencia del mercado por el hecho de que los radiodifusores no están dispuestos a soportar costes adicionales por una extensión de la cobertura que exceda de sus obligaciones legales. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, market failure: deficiencia del mercado: 0.9022, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8592, Commission: Comisión: 0.8458, statutory obligations: obligaciones legales: 0.8379, extension: extensión: 0.7776, obligations: obligaciones: 0.7326, coverage: cobertura: 0.7065, broadcasters: radiodifusores: 0.7051
Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors when several licensors use it in separate agreements (that is in the case of cumulative use). 
 Estas obligaciones también pueden facilitar las colusiones entre licenciantes cuando varios licenciantes las utilizan en acuerdos distintos (esto es, en caso de uso acumulativo). 

Term pairs: licensors: licenciantes: 1.0, separate agreements: acuerdos distintos: 0.9748, collusion between licensors: colusiones entre licenciantes: 0.9135, agreements: acuerdos: 0.8566, case of cumulative use: caso de uso acumulativo: 0.8565, cumulative use: uso acumulativo: 0.7187, obligations: obligaciones: 0.6687
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector 
 Ayuda para el mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles en el sector forestal 

Term pairs: soil quality: calidad del suelo: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.9415, growth: crecimiento: 0.8635, sector: sector: 0.7419
Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona este de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area East of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: metros en la zona: metres in the area: 1.0, pesca: Fishing: 0.874, profundidad: depth: 0.7963, metros: metres: 0.732
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment had been located in a more developed region. 
 La Comisión considera que atraer una inversión a una región más pobre es más beneficioso para la cohesión en la Unión que si esa misma inversión se situase en una región más desarrollada. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, cohesion: cohesión: 0.5919, Union: Unión: 0.5858, Commission: Comisión: 0.4469
En general, Alemania sostuvo que ninguna de las dos medidas investigadas en este procedimiento constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, pues teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes no se confería ventaja económica a FFHG. 
 Generally, Germany asserted that neither of the two measures investigated in this procedure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty as there was no economic advantage conferred on FFHG taking into account all relevant circumstances. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Alemania: Germany: 0.9074, circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.8151, ventaja: advantage: 0.7984, Tratado: Treaty: 0.6925, FFHG: FFHG: 0.6136
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de la notificación de la llegada de un buque marítimo o de una aeronave de conformidad con el artículo 133 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9619, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7544, aeronave: aircraft: 0.7461, UE: EU: 0.7454, presentación de la notificación: lodging of a notification: 0.732, técnicas: techniques: 0.7255, llegada de un buque: arrival of a sea: 0.7103, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.6881, sistemas: systems: 0.6821, fechas de implantación: dates of deployment: 0.6743, Código: Code: 0.604, presentación: Presentation: 0.5974, aeronave de conformidad: aircraft in accordance: 0.5932, autoridades: authorities: 0.5862, Decisión: Decision: 0.5532, anexo: Annex: 0.5489, implantación: deployment: 0.441
Se establecerán puntos de seguimiento con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 
 Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.8618, pérdidas: losses: 0.7059, agua del suelo: soil water: 0.6397, nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.5999, perfil del suelo: soil profile: 0.5225, exención: derogation: 0.3713, condiciones: conditions: 0.3644, concentración: concentration: 0.3589, perfil: profile: 0.3488, condiciones de exención: derogation conditions: 0.3368, zona radicular: root zone: 0.3288
Welcomes the Commission's revised approach to calculate the residual error rate, taking into account all relevant audits and information with a view to adjusting the error rate reported by the Member States; 
 Acoge con satisfacción el enfoque revisado de la Comisión para el cálculo del porcentaje de error residual teniendo en cuenta todas las auditorías y toda la información pertinentes con miras a ajustar el porcentaje de error notificado por los Estados miembros; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9405, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7793, residual error: error residual: 0.6993, revised approach: enfoque revisado: 0.6527, information: información: 0.6114, Commission: Comisión: 0.607, audits: auditorías: 0.5543, States: Estados: 0.4941
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333 se modifican según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.6759, Annex: anexo: 0.6303
In the opening decision the Authority expressed doubts concerning the nature of the ALFA-method and its indexation as a potential no-aid measure. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas sobre la naturaleza del método ALFA y su indexación como posible medida no constitutiva de ayuda. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9643, indexation: indexación: 0.756
Las autoridades consideran que el estudio tiene en cuenta los costes realistas de utilizar transmisión TDT o por satélite. 
 The authorities consider that the study takes into account the realistic costs of using either DTT or satellite transmission. 

Term pairs: costes realistas: realistic costs: 0.9424, satélite: satellite: 0.7894, TDT: DTT: 0.7571, autoridades: authorities: 0.6829, transmisión: transmission: 0.653
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit. 
 el importe global de los ingresos en divisas previstos en proporción del importe total del crédito. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, global amount: importe global: 0.85
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9863, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7996, abril: April: 0.7801, Unión: Union: 0.7608, circulación: movement: 0.7444, Consejo: Council: 0.7101
Pneumatic connection Tractor and Trailer via coiled tube. 
 Conexión neumática entre el vehículo tractor y el remolque a través de un tubo en espiral. 

Term pairs: Tractor: tractor: 1.0, connection: Conexión: 0.8569
La competencia entre aeropuertos puede valorarse según los criterios que utilizan las compañías aéreas para optar entre ellos, en especial comparando factores como la naturaleza de los servicios aeroportuarios prestados y su clientela, la población o la actividad económica, la congestión y los accesos terrestres, así como el nivel de las tasas y las condiciones comerciales generales por el uso de las infraestructuras y servicios. 
 Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8319, aeropuertos: airports: 0.8086, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.7311, condiciones comerciales generales: overall commercial conditions: 0.7177, actividad económica: economic activity: 0.6714, factores: factors: 0.6086, clientela: clients: 0.5922, criterios: criteria: 0.5887, competencia: Competition: 0.5736, nivel de las tasas: level of charges: 0.562, infraestructuras: infrastructure: 0.538, congestión: congestion: 0.4764
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8057, series: serie: 0.7074, entry into force: entrada en vigor: 0.7006, first entry: primera puesta: 0.6239, requirements: requisitos: 0.5428, months after the date: meses a partir: 0.5305
La grabación de vídeo será de calidad suficiente para realizar estimaciones del número de atunes rojos que se está transfiriendo. 
 The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred. 

Term pairs: calidad suficiente: sufficient quality: 1.0, grabación de vídeo: video record: 0.9354
If the negative decision of a national safety authority is confirmed, the applicant may bring an appeal before an appeal body in accordance with national law. 
 Si se confirma la decisión negativa de una autoridad nacional de seguridad, el solicitante podrá interponer un recurso conforme al Derecho nacional. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 0.8573, applicant: solicitante: 0.6551, safety: seguridad: 0.653
Como en la investigación original y tal como se indicó en el considerando (28), el producto se vendió a través de dos canales de distribución, a saber, el segmento OEM y el segmento AM. 
 As in the original investigation, and as mentioned in recital 28, the product was sold via two distribution channels that is to the OEM segment and to the AM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8653, canales de distribución: distribution channels: 0.8568, investigación original: original investigation: 0.8525, distribución: distribution: 0.7469, canales: channels: 0.7292, investigación: investigation: 0.6999
CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3 
 CF Factor de conversión (l/100 km) — (g de CO2/km), [g de CO2/l], como se define en el cuadro 3 

Term pairs: km: km: 1.0, CF: CF: 0.7645, Conversion: conversión: 0.5808
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de las operaciones de carga, fusión y sangría en la producción de plomo o estaño y de las operaciones previas al descobreado en la producción de plomo primario, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de plomo: lead production: 1.0, operaciones: operations: 0.9616, producción de plomo primario: primary lead production: 0.9507, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.7874, emisiones: emissions: 0.7801, combinación adecuada: appropriate combination: 0.7308, combinación: combination: 0.6815, técnicas: techniques: 0.6474, plomo primario: primary lead: 0.549
Esta UIP se establecerá en uno de los Estados miembros participantes y se considerará la UIP de todos los Estados miembros participantes. 
 Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8022
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers) 
 Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia, incluidos los de alta fidelidad, excepto los amplificadores de alta frecuencia o frecuencia intermedia y los destinados a telefonía o medición 

Term pairs: amplifiers: amplificadores: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8456, electric amplifiers: Amplificadores eléctricos: 0.8065, intermediate frequency: frecuencia intermedia: 0.7275
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la especie o población notificada, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7744, Chapter: capítulo: 0.7082, State: Estados: 0.6574
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9772, traction: tracción: 0.7486, state of charge: estado de carga: 0.6959, time slots: intervalos temporales: 0.5631
Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. 
 The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8829, Estados: States: 0.7636, Unión: Union: 0.7623, anexo: Annex: 0.7194, organismos: agencies: 0.5724
Antes de la modificación del artículo 2, apartado 1, letra g), y del artículo 2, apartados 3 y 7, que introdujo la nueva ley, la Wet Vpb 1969 aplicaba un régimen del impuesto de sociedades diferente para las empresas públicas y las privadas. 
 The Wet Vpb 1969, before the amendment of Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) by the new law, applies a different tax regime to private and public undertakings. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.888, régimen del impuesto: tax regime: 0.7825, empresas: undertakings: 0.7043, modificación: amendment: 0.6756, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4933, Vpb: Vpb: 0.4372, Wet: Wet: 0.3466
Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019, distribución del tránsito con mayor demanda de tráfico en las rutas más cortas, imprevisibilidad de la demanda de tráfico en determinados sectores. 
 Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, demanda de tráfico: traffic demand: 0.9521, falta de capacidad: lack of capacity: 0.716, distribución del tránsito: traffic distribution: 0.6345, Razones: Reasons: 0.5612, determinados sectores: certain sectors: 0.557, distribución: distribution: 0.4987, formación: Training: 0.4829, sectores: sectors: 0.4527, ATM: ATM: 0.435, implantación: implementation: 0.4091
El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.8674, Reglamento: Regulation: 0.8036, Comisión: Commission: 0.7625, sectores: sectors: 0.7009, CE: EC: 0.6578
La Comisión concluye, por último, que la ayuda a la inversión a través del ATPG de 1991 es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission finally concludes that the investment aid under the 1991 PLTA compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9625, inversión: investment: 0.9214, Comisión: Commission: 0.7977, Tratado: Treaty: 0.7243
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 
 La Directiva 92/119/CEE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades de animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: animal diseases: enfermedades de animales: 0.9244, control measures: medidas de control: 0.8687, diseases: enfermedades: 0.8113, Directive: Directiva: 0.7504, EEC: CEE: 0.6272, event of an outbreak: caso de brote: 0.5945, outbreak: brote: 0.5087
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled. 
 El Reglamento (CE) n.o 338/97 enumera en diversas listas las especies de animales y plantas cuyo comercio está limitado o controlado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7161