luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si existe una necesidad reconocida de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por las sociedades de criadores de razas puras, por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), por las autoridades competentes u otras autoridades de los Estados miembros para la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución para designar los centros de referencia de la Unión Europea que se encarguen de la contribución científica y técnica al establecimiento o la armonización de dichos métodos. 
 Where there is a recognised need to promote the establishment or harmonisation of the methods used by breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities of the Member States for the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds, the Commission may adopt implementing acts, in order to designate the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the establishment or harmonisation of those methods. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, conservación: preservation: 0.9709, sociedades: societies: 0.9367, armonización: harmonisation: 0.9205, Unión Europea: European Union: 0.8753, autoridades competentes: competent authorities: 0.8681, Europea: European: 0.8505, armonización de los métodos: harmonisation of the methods: 0.8234, Comisión: Commission: 0.7168, centros de referencia: reference centres: 0.6828, referencia: reference: 0.67, centros: centres: 0.6362, terceros designados: third parties: 0.6291, Estados: States: 0.6211, diversidad genética: genetic diversity: 0.6074, Unión: Union: 0.6066, diversidad: diversity: 0.588, contribución: contribution: 0.5672, contribución científica: technical contribution: 0.5518
Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el apartado 1, letra c), inciso iii), incluirá una descripción de los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante, y las disposiciones adoptadas para gestionarlos. 
 Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest. 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9068, empresas: undertakings: 0.713, descripción: description: 0.6967
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
 Para ello, la Agencia debe alcanzar un alto nivel de conocimientos especializados y fomentar una amplia cooperación entre las partes interesadas de los sectores público y privado. 

Term pairs: high level: alto nivel: 1.0, broad cooperation: amplia cooperación: 0.9189, cooperation: cooperación: 0.8076, Agency: Agencia: 0.7959, sectors: sectores: 0.787, private sectors: sectores público: 0.7503
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de educación y cultura 
 Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area 

Term pairs: cultura: culture: 1.0, tecnologías: technology: 0.9792, información: information: 0.9655, tecnologías de la información: communication technology: 0.9563, comunicación: communication: 0.947, educación: Education: 0.9179, Gastos: Expenditure: 0.8879, servicios: services: 0.8524, equipos: equipment: 0.7709
Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: constataciones de las auditorías: audit findings: 0.7925, normas financieras: financial rules: 0.7879, programación presupuestaria: budgetary planning: 0.7011, transferencias: transfers: 0.6837, auditorías: audit: 0.6572, actividades: activity: 0.6469, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6162, límites: limits: 0.6144, constataciones: findings: 0.577, Agencia: Agency: 0.5542, programación: planning: 0.5399, Tribunal: Court: 0.5111
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. 
 Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, vibration: vibración: 0.9335, wheels: ruedas: 0.9094, inclination: inclinación: 0.8053, beam inclination: inclinación del haz: 0.719
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12). 
 Decisión (UE) 2016/243 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 45 de 20.2.2016, p. 12). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.989, Union: Unión: 0.7744, Agreement: Acuerdo: 0.7397, Croatia: Croacia: 0.6239, Republic: República: 0.6055, modification: modificación: 0.6007, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.598, Trade: Comercio: 0.5771, EU: UE: 0.5722, China: China: 0.5657, General Agreement: Acuerdo General: 0.5342, Decision: Decisión: 0.4476, concessions: concesiones: 0.4246, Council: Consejo: 0.3517, February: febrero: 0.3512, General: General: 0.2924
las indemnizaciones diarias temporales de los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o a raíz de su destino a un nuevo lugar de servicio. 
 the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.8956, lugar de servicio: place of employment: 0.81, indemnizaciones: allowances: 0.6648
over the 2001-2010 period, financial flows amounting to EUR […] [7] million between the CCIMP and the general arm of the CCI; 
 en el período 2001-2010, flujos financieros por importe de […] [7] millones EUR entre la CCIMP y el servicio general de la CCI; 

Term pairs: financial flows: flujos financieros: 1.0, EUR: EUR: 0.7027, CCI: CCI: 0.6178, CCIMP: CCIMP: 0.5219
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la parte introductoria de su artículo 8, su artículo 8, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.873, first subparagraph: párrafo primero: 0.7967, introduction: introducción: 0.7658, distribution: distribución: 0.7347, Directive: Directiva: 0.668, EC: CE: 0.5508, subparagraph: párrafo: 0.5251, December: diciembre: 0.5101, Council: Consejo: 0.4998
declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de su institución, 
 assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: número de puestos: number of posts: 1.0, institución: institution: 0.9883
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 5.1. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 1.0, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.8685, days in accordance: días de conformidad: 0.8594, State: Estado: 0.7418, vessels: buques: 0.733
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions. 
 Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular, el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, evasion of the measures: elusión de las medidas: 0.7857, activities: actividades: 0.6836, arms embargo: embargo de armas: 0.4761, embargo: embargo: 0.4181, Management: Management: 0.3609, Limited: Limited: 0.3445, Maritime Management: Maritime Management: 0.3432, Ocean: Ocean: 0.3227, Maritime: Maritime: 0.3139, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.2989, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.2959, Management Company: Management Company: 0.2944, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.2908, Company: Company: 0.2518
The Authority notes first of all that the construction of the stadium had not started before the transfer of land at issue. 
 En primer lugar, el Órgano de Vigilancia constata que la construcción del estadio no se inició antes de la cesión de los terrenos en cuestión. 

Term pairs: construction: construcción: 0.8401, stadium: estadio: 0.8072, transfer of land: cesión de los terrenos: 0.7843
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Irak 

Term pairs: specific restrictions: restricciones específicas: 0.9706, restrictions: restricciones: 0.8684, financial relations: relaciones económicas: 0.7944, Iraq: Irak: 0.7869, relations: relaciones: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7337, EC: CE: 0.6714, Council: Consejo: 0.6284
Where a staff member is appointed by the Institute immediately after having been employed in the country where he or she performs his or her duties by another international organisation or administration, years of service with his or her previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof. 
 En caso de que un agente sea nombrado por el Instituto inmediatamente después de haber trabajado en el país en que desempeña sus funciones para otra organización internacional o administración, los años de servicio con su empleador anterior se tendrán en cuenta a la hora de calcular el derecho a la indemnización y a su importe. 

Term pairs: previous employer: empleador anterior: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.8929, years of service: años de servicio: 0.8869, organisation: organización: 0.7786, Institute: Instituto: 0.7165, administration: administración: 0.699, entitlement to the allowance: derecho a la indemnización: 0.6199, duties: funciones: 0.5406
Alemania declaró que el Estado federado de Renania-Palatinado había subvencionado el 90 % de los costes totales del primer estudio sobre los efectos económicos regionales del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, así como el 70 % de los costes totales del segundo estudio sobre la evolución potencial de la actividad de transporte de mercancías. 
 Germany stated that Land Rhineland-Palatinate had subsidised the first study on the regional economic effects of Frankfurt Hahn airport at 90 % of total costs, and the second study on the development potentials of the freight carrier business at 70 % of the total costs. 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, efectos económicos regionales: regional economic effects: 0.7824, Alemania: Germany: 0.7324, efectos económicos: economic effects: 0.703, aeropuerto: airport: 0.6755, segundo estudio: second study: 0.655, primer estudio: first study: 0.6456, evolución potencial: development potentials: 0.5718, efectos: effects: 0.5527, transporte: freight: 0.5246, evolución: development: 0.5166
The EU and Kosovo consider the opening-up of the award of public contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity, following in particular the WTO rules, to be a desirable objective. 
 La UE y Kosovo consideran un objetivo deseable la apertura de la adjudicación de contratos públicos sobre una base no discriminatoria y de reciprocidad, en particular de conformidad con las reglas de la OMC. 

Term pairs: public contracts: contratos públicos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9937, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.9878, contracts: contratos: 0.9255, desirable objective: objetivo deseable: 0.9244, EU: UE: 0.8588, reciprocity: reciprocidad: 0.735, WTO: OMC: 0.7324
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010). 
 El producto afectado son ruedas de aluminio de vehículos a motor de las partidas NC 8701 a 8705, con sus accesorios o sin ellos y equipadas o no de neumáticos, originarias de China («producto afectado» o «ruedas de aluminio» o «ARW»), incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010). 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9632, aluminium: aluminio: 0.9491, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9454, motor vehicles: vehículos a motor: 0.7732, vehicles: vehículos: 0.7724, accessories: accesorios: 0.6745, CN: NC: 0.658, motor: motor: 0.6454, tyres: neumáticos: 0.6379, codes: códigos: 0.5822, TARIC: TARIC: 0.5129, wheels of the motor: motor de las partidas: 0.5024, ARW: ARW: 0.5016
Principios comunes para evaluar el valor de la seguridad en sí y los costes económicos directos o indirectos: 
 Common principles to appraise the value of safety per se and direct and/or indirect economic costs: 

Term pairs: Principios comunes: Common principles: 0.9661, costes económicos: economic costs: 0.9344, costes económicos directos: indirect economic costs: 0.8986, seguridad: safety: 0.8077, Principios: principles: 0.7445
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a los Estados miembros [COM(2013) 934]; alberga dudas, no obstante, sobre si el documento que presentan los Estados miembros antes del 15 de febrero del año «n+1» constituye una base sólida para el análisis de riesgos; constata además que el procedimiento contradictorio que da lugar a la aplicación de correcciones netas dura cuatro meses, lo que es demasiado tiempo; 
 Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long; 

Term pairs: correcciones: corrections: 0.8707, Estados: States: 0.7533, correcciones financieras: financial corrections: 0.7257, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6424, análisis: analysis: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5814, análisis de riesgos: risk analysis: 0.5614, procedimiento: procedure: 0.5577, aplicación de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.5542, correcciones netas: net corrections: 0.5487, febrero: February: 0.5426, procedimiento contradictorio: adversarial procedure: 0.5355, Comunicación: communication: 0.505, base sólida: sound basis: 0.4971
Las partes interesadas han señalado que están realizando diversos estudios de toxicidad sobre las sustancias de la FGE 203 en respuesta a las preocupaciones expresadas por la Autoridad. 
 The parties concerned have indicated that they are undertaking a variety of toxicity studies on the substances in FGE group 203 responding to the concerns expressed by the Authority. 

Term pairs: estudios de toxicidad: toxicity studies: 0.9895, toxicidad: toxicity: 0.8794, Autoridad: Authority: 0.6774, FGE: FGE: 0.5885
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.). 
 En el apartado de «comments» (observaciones) se definirá brevemente el método utilizado para fijar estos valores (por ejemplo, muestreo anterior, simulación, etc.). 

Term pairs: Comments: comments: 1.0, previous sampling: muestreo anterior: 0.9742, simulation: simulación: 0.9516
en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y 
 in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, información: information: 0.8583, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8525, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8011, requisitos: requirements: 0.7174, accesibilidad: accessibility: 0.7164, sector público: public sector: 0.6976, organismos del sector: sector bodies: 0.6551, mecanismo: mechanism: 0.5855, conformidad: compliance: 0.5842, sector: sector: 0.5313
En los documentos que Veolia Transport presentó en el marco de este proceso, se lee, por ejemplo: «Por otra parte, a largo plazo, la sustitución de actividad de Ryanair (compañía que se beneficia de condiciones particularmente favorables en la plataforma), podría compensarse de forma ventajosa por la entrada de compañías aéreas que pudieran aceptar condiciones económicas menos costosas para el operador aeroportuario (…).». «El relevo del riesgo, más allá del […] %, por la autoridad delegante se justifica por el carácter estratégico para la economía del departamento del Gard de la afluencia de turistas traídos por Ryanair; en efecto, como ya lo explicamos en nuestra oferta, la llegada de esta compañía (en condiciones especialmente ventajosas) produce una economía negativa a escala de la gestión aeroportuaria pero muy positiva para la economía local»; «Ryanair se caracteriza por la elección de aeropuertos de pequeño o mediano tamaño, especialmente en Francia, donde la compañía negocia condiciones materiales y financieras extremadamente ventajosas». 
 The documents that Veolia Transport has submitted in this procedure indicate for example: ‘Moreover, in the long term, the replacement of Ryanair’s activity (company benefiting from particularly favourable conditions at the airport) could be positively offset by the arrival of companies likely to accept less economically burdensome conditions for the airport operator …’; ‘The transfer of the risk, above […] %, by the Delegating Authority is justified by the strategic nature for the Gard economy of the tourist traffic brought by Ryanair; in fact, as we explained in our tender, the arrival of this company (under particularly advantageous conditions) has negative economic implications for the airport’s operation, but quite clearly positive implications for the local economy’; ‘Ryanair typically chooses small or medium-sized airports, particularly in France, with which the company negotiates extremely advantageous material and/or financial conditions’; ‘All in all, adding together the main agreement and the Airport Marketing Services agreement, the operations with Ryanair result in a negative turnover (between EUR […] thousand and EUR […] thousand according to the bid and traffic configurations, i.e. an average cost to the airport per outbound passenger of around EUR […] to EUR […] excluding tax per head)’. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, economía: economy: 0.7978, Ryanair: Ryanair: 0.6668, condiciones económicas: financial conditions: 0.6011, aeropuertos: airports: 0.5816, operador aeroportuario: airport operator: 0.5706, economía local: local economy: 0.5581, operador: operator: 0.5446, Francia: France: 0.5394, compañías: companies: 0.5234, turistas: tourist: 0.4887, llegada de esta compañía: arrival of this company: 0.4823, afluencia: traffic: 0.4687, entrada de compañías: arrival of companies: 0.4247, Transport: Transport: 0.413, carácter estratégico: strategic nature: 0.3923, documentos: documents: 0.3765, relevo del riesgo: transfer of the risk: 0.3528, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.3025, Veolia: Veolia: 0.2814, Gard: Gard: 0.246
En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al vehículo y no a la radiación de fondo, incluyendo toda radiación de banda ancha procedente de cualquier SEE. 
 In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA. 

Term pairs: radiación: radiation: 1.0
Si el grupo lo considera necesario para emitir un dictamen, pedirá datos al grupo técnico establecido con arreglo al artículo 12. 
 Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12. 

Term pairs: grupo técnico: technical group: 1.0
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue. 
 A tal efecto, cualquier decisión por parte del centro de negociación de no tener en cuenta algún riesgo detectado de indisponibilidad del sistema de negociación en el plan de continuidad de las actividades deberá quedar debidamente documentada y ser expresamente autorizada por el órgano de dirección del centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, unavailability: indisponibilidad: 0.9631, continuity plan: plan de continuidad: 0.8977, trading venue: centro de negociación: 0.8381, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6772, continuity: continuidad: 0.6469, management body: órgano de dirección: 0.6379, trading system: sistema de negociación: 0.6083
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined. 
 Durante el consiguiente período de ensayo de 8 semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo. 

Term pairs: test period: período de ensayo: 1.0, diffusion: difusión: 0.4745
una persona en el asiento del conductor; la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero. 
 One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. 

Term pairs: carga máxima: highest load: 1.0, posición de enganche: position of the attachment: 0.917, persona en el asiento: person in the driver: 0.8647, eje trasero: rear axle: 0.7381
De conformidad con el artículo 30.6, apartado 1, del Acuerdo, este no debe conceder derechos u obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 
 In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, Estados miembros: Member State: 0.991, obligaciones: obligations: 0.8817, Estados: State: 0.7578
La financiación por el FIATA cubría las mismas misiones que las financiadas por el FPTA y se amplió para incluir las cubiertas por la tasa aeroportuaria para complementar esta última en el caso de los aeropuertos pequeños. 
 The FIATA financing covered the same tasks as the FPTA financing and was extended to those tasks covered by the airport tax in order to supplement the latter for small airports. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9625, aeropuertos pequeños: small airports: 0.7303, FIATA: FIATA: 0.6665, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.6316, aeropuertos: airports: 0.5998, FPTA: FPTA: 0.5986
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y gastos específicos en la política de asuntos económicos y financieros 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, tecnologías: technology: 0.8879, información: information: 0.8579, tecnologías de la información: communication technology: 0.844, Gastos: Expenditure: 0.8259, comunicación: communication: 0.8232, servicios: services: 0.77, equipos: equipment: 0.7172
Por ejemplo, ¿hay alguna razón que justifique que los derechos y recursos concedidos a los acreedores en el marco del Convenio y las declaraciones calificadoras a) no se consideren eficaces, o b) no sean suficientes por sí solos para que puedan válidamente ejercerse en el Estado? 
 For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State? 

Term pairs: acreedores: creditors: 0.9972, Convenio: Convention: 0.8317, Estado: State: 0.7749
Aid authorised under these guidelines may not be combined with other State aid, de minimis aid or other forms of EEA financing, if such a combination results in an aid intensity higher than that laid down in these guidelines. 
 Las ayudas autorizadas con arreglo a las presentes Directrices no podrán acumularse con otras ayudas estatales, ayudas de minimis u otras formas de financiación del EEE, si esa combinación da como resultado una intensidad de ayuda superior a la contemplada en las presentes Directrices. 

Term pairs: Aid: ayudas: 0.7938, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.7849, financing: financiación: 0.7803, guidelines: Directrices: 0.7394, combination: combinación: 0.694, minimis: minimis: 0.631, EEA: EEE: 0.6028, intensity: intensidad: 0.5202
Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Autoridad que preste especial atención a la protección de los denunciantes en el contexto de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección del saber hacer y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas que se aprobará próximamente; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, special attention: especial atención: 0.8394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8234, information: información: 0.77, business information: información empresarial: 0.7478, European: Europeo: 0.7344, secrets: secretos: 0.6882, trade secrets: secretos comerciales: 0.6599, protection of whistleblowers: protección de los denunciantes: 0.6174, disclosure: divulgación: 0.6054, Council: Consejo: 0.5734, Parliament: Parlamento: 0.5667, Directive: Directiva: 0.5223, context: contexto: 0.513, Authority: Autoridad: 0.4091, whistleblowers: denunciantes: 0.3994
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum 
 Marial Chanuong Yol MANGOK [Alias: a) Marial Chinuong; b) Marial Chan; c) Marial Chanoung Yol; d) Marial Chinoum] 

Term pairs: Marial: Marial: 1.0, Marial Chanoung: Marial Chanoung: 0.6782, Marial Chanuong: Marial Chanuong: 0.6691, Marial Chinuong: Marial Chinuong: 0.6684, Marial Chan: Marial Chan: 0.6601, Marial Chinoum: Marial Chinoum: 0.6206, Marial Chanuong Yol: Marial Chanuong Yol: 0.6086, Marial Chanoung Yol: Marial Chanoung Yol: 0.6059, Chanuong Yol MANGOK: Chanuong Yol MANGOK: 0.4754, Chanuong Yol: Chanuong Yol: 0.4586, Chanoung Yol: Chanoung Yol: 0.4575, Chinuong: Chinuong: 0.439, Chanuong: Chanuong: 0.4345, Chanoung: Chanoung: 0.4241, Chinoum: Chinoum: 0.3992, Yol MANGOK: Yol MANGOK: 0.3952, Yol: Yol: 0.3933, Chan: Chan: 0.3594, MANGOK: MANGOK: 0.342, Alias: Alias: 0.2523
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de medidas necesarias para el análisis, la gestión, el seguimiento de los recursos agrarios y la aplicación de la política agrícola común de conformidad con el artículo 6, letra c), y el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, así como para la ejecución del marco común de seguimiento y evaluación, de conformidad con el artículo 6, letra a), y con el artículo 110 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, 

Term pairs: EU: UE: 0.9544, monitoring: seguimiento: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.882, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.8479, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.8237, services: servicios: 0.7805, agricultural resources: recursos agrarios: 0.7451, subsidies: subvenciones: 0.745, management: gestión: 0.6945, implementation: ejecución: 0.6903, analysis: análisis: 0.6457, Evaluation: evaluación: 0.5666, resources: recursos: 0.5518
No obstante, pueden utilizarse los materiales de la partida 3702, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.984
Recoge el valor nominal de otros compromisos que la entidad pueda cancelar incondicionalmente en cualquier momento sin previo aviso y que reciban un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo. 
 It provides the nominal value of other commitments that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice (UCC) and that would receive a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, factor de conversión: conversion factor: 0.8405, previo aviso: prior notice: 0.7681, conversión: conversion: 0.7499, compromisos: commitments: 0.7073, entidad: institution: 0.652
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams. 
 Las que tienen una altura entre 5 y 15 m y un volumen de depósito de más de 3 millones de m3 se consideran también grandes presas. 

Term pairs: large dams: grandes presas: 1.0, reservoir volume: volumen de depósito: 0.9413, volume: volumen: 0.8817
A este respecto, cabe señalar que los otros seis factores ya citados fueron examinados en el Reglamento provisional o en el presente Reglamento. 
 In this respect, it is noted that the six other factors listed above were addressed either in the provisional Regulation or in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, factores: factors: 0.6585
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities. 
 Indíquese la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades, según la codificación de la Unión prevista en el apéndice D1. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8623, external frontier: frontera exterior: 0.8563, means of transport: medio de transporte: 0.7929, transport: transporte: 0.7552, frontier: frontera: 0.6698, formalities: formalidades: 0.6423, code: codificación: 0.58
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique prohibirá la instalación en un vehículo y la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9167, serie: series: 0.8297, entrada en vigor: entry into force: 0.7425, instalación en un vehículo: fitting on a vehicle: 0.7302, componente: component: 0.6768, fecha oficial: official date: 0.6331
Señala con preocupación que, a fin de cubrir los gastos de escolaridad más elevados, la Agencia concede al personal cuyos hijos asisten a la escuela primaria o secundaria una asignación complementaria que en 2012 ascendió a unos 23000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad contempladas en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas («el Estatuto»); señala que estas prestaciones no están cubiertas por el Estatuto y, por tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, no obstante, que esta situación se debe a la falta de Escuelas Europeas en la ciudad en que está ubicada la Agencia, y que el propósito de estas asignaciones complementarias es garantizar la igualdad de trato de los empleados de la Agencia en virtud del Estatuto; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 0.9627, gastos de escolaridad: school fees: 0.8723, EUR: EUR: 0.8558, Europeas: European: 0.8485, Agencia: Agency: 0.8455, Escuelas: Schools: 0.8211, escolaridad: education: 0.8082, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7846, asignaciones: allowances: 0.7366, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7266, Comunidades: Communities: 0.5591, funcionarios: Officials: 0.4765, igualdad de trato: equal treatment: 0.3879, Tribunal: Court: 0.3847
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.7311, European: Europeo: 0.6191, EU: UE: 0.6185, Council: Consejo: 0.6046, Economic: Económico: 0.5748, Decision: Decisión: 0.5447, Euratom: Euratom: 0.4416, Social: Social: 0.4049
A efectos del presente Acuerdo, y salvo disposición contraria expresa en el mismo, se entenderá por: 
 For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein: 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9308
No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la misma partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product. 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.956
Más tarde en el mismo mes, las fuerzas de Deng Wol tomaron Mayom tras una encarnizada batalla en la que mataron a más de 300 soldados de las fuerzas de la oposición. 
 Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces. 

Term pairs: Mayom: Mayom: 1.0, fuerzas de la oposición: opposition forces: 0.9181, Deng Wol: Deng Wol: 0.8937, oposición: opposition: 0.738, encarnizada batalla: fierce battle: 0.6866, Wol: Wol: 0.6432, Deng: Deng: 0.6397
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20848718, representing a decrease of 46,12 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 20848718 EUR, lo que representa una reducción del 46,12 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8725, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8662, GNSS: GNSS: 0.766, EUR: EUR: 0.7648, budget: presupuesto: 0.742, financial statements: estados financieros: 0.68
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office. 
 Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1 o referencias específicas facilitadas por la aduana. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9154, references: referencias: 0.8024, Movement: movimiento: 0.7357, customs: aduana: 0.6207
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, en virtud del convenio de servicio firmado con la Comisión. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8741, European: Europeas: 0.8443, Commission: Comisión: 0.573, contribution: contribución: 0.5727, Court: Tribunal: 0.4533, service agreement: convenio de servicio: 0.4114, Justice: Justicia: 0.3968, reimbursement: rembolso: 0.3614, Board: Consejo: 0.3347
The following Commission legal acts were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 89/503/EEC [41], 89/506/EEC [42], 90/258/EEC [43], 96/79/EC [44], 96/509/EC [45], 96/510/EC [46] and 2005/379/EC [47], and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [48]. 
 De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron los siguientes actos jurídicos de la Comisión: Decisiones 89/503/CEE [41], 89/506/CEE [42], 90/258/CEE [43], 96/79/CE [44], 96/509/CE [45], 96/510/CE [46] y 2005/379/CE [47] y Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 [48]. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9077, legal acts: actos jurídicos: 0.6913, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6236, Decisions: Decisiones: 0.6043, Commission: Comisión: 0.591, Directives: Directivas: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5244, Implementing: Ejecución: 0.4809, EU: UE: 0.4062
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million. 
 El número de jóvenes de entre 15 y 24 años de edad que siguen sin empleo ni formación (ninis) es aún más elevado, pues se sitúa por encima de los 6 millones. 

Term pairs: training: formación: 0.8658
Durante toda su circulación desde la parcela de producción a la Unión, los frutos especificados deben ir acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional. 
 Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8116, parcela de producción: field of production: 0.7437, Unión: Union: 0.7158, circulación desde la parcela: movement from the field: 0.7114, supervisión: supervision: 0.7, circulación: movement: 0.5128
La evaluación confirmó que la medida de ayuda por un total de 17 millones EUR ha permitido que se realice un proyecto de inversión en una región desfavorecida que entra en consideración en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE para la promoción con ayudas regionales. 
 The assessment confirmed that the aid measure amounting to EUR 17 million has attracted an investment project to a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.8751, inversión: investment: 0.8654, región desfavorecida: disadvantaged region: 0.8501, EUR: EUR: 0.835, medida de ayuda: aid measure: 0.8019, evaluación: assessment: 0.7338, TFUE: TFEU: 0.7321
Cuando en el sistema de frenado de inercia esté instalado o vaya a instalarse un protector contra sobrecargas, el freno de rueda deberá ensayarse con las fuerzas o presiones de ensayo indicadas a continuación. 
 In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures: 

Term pairs: freno de rueda: wheel brake: 0.9131, presiones: pressures: 0.8991, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8293, freno: brake: 0.7622, sobrecargas: overload: 0.7604, protector: protector: 0.6772, inercia: inertia: 0.5964
El presente título no se aplicará a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de alguna de las Partes ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente. 
 This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of either Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis. 

Term pairs: mercado de trabajo: employment market: 0.985, personas físicas: natural persons: 0.8747, ciudadanía: citizenship: 0.795, carácter permanente: permanent basis: 0.624
The validity of the applied modelling and simulation tool shall be verified by means of comparisons with a practical vehicle test(s). 
 La validez de la herramienta de modelización y simulación se verificará mediante comparaciones con uno o varios ensayos prácticos con vehículos. 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, comparisons: comparaciones: 0.9745, simulation tool: herramienta de modelización: 0.9731, modelling: modelización: 0.9609
It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory. 
 En particular, se introducen medidas que revisten interés para la Unión en relación con la inserción de los números de visado en las listas de pasajeros, pero no en las de tripulantes, y el derecho de las autoridades a exigir la presentación obligatoria de los formularios por vía electrónica. 

Term pairs: visa numbers: números de visado: 1.0, passenger lists: listas de pasajeros: 0.9881, passenger: pasajeros: 0.8263, authorities: autoridades: 0.7971, Union: Unión: 0.7778
El comercio ilícito de armas de fuego, petróleo, estupefacientes, cigarrillos, mercancías, bienes falsificados y bienes culturales, así como la trata de seres humanos, el chantaje y la extorsión se han convertido en formas lucrativas de obtención de financiación por parte de los grupos terroristas. 
 Illicit trade in firearms, oil, drugs, cigarettes, counterfeit goods and cultural objects, as well as trafficking in human beings, racketeering and extortion have become lucrative ways for terrorist groups to obtain funding. 

Term pairs: bienes falsificados: counterfeit goods: 1.0, bienes culturales: cultural objects: 0.922, extorsión: extortion: 0.911, estupefacientes: drugs: 0.8048, comercio: trafficking: 0.798, financiación: funding: 0.7898, grupos terroristas: terrorist groups: 0.7823, cigarrillos: cigarettes: 0.7132