luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the dumping rate of the non-cooperating producers is best reflected at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, namely representing more than 10 % of exports to the Union, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron se refleja de la mejor manera en el nivel del margen de dumping más elevado establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen, es decir, que representa más del 10 % de las exportaciones a la Unión, para el productor exportador cooperante que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, representative product type: tipo de producto representativo: 0.866, representative product: producto representativo: 0.806, product type: tipo de producto: 0.8, exports: exportaciones: 0.727, producer: productor: 0.6748, producers: productores: 0.6634, dumping rate: porcentaje de dumping: 0.6489, Commission: Comisión: 0.6351, dumping margin: margen de dumping: 0.579, Union: Unión: 0.5085, volume: volumen: 0.5068, margin: margen: 0.449
Billetes registrados que han sido destruidos en una máquina selectora de billetes equipada con trituradora una vez verificada su autenticidad y aptitud por el BCN o en nombre del BCN. 
 Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, trituradora: shredder: 0.8679
Regrets the fact that the Commission, insisted on handling this file as a purely technical one [16], despite the fact that it was aware since spring 2013 that the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution would create a big increase in the contributions of certain Member States; 
 Lamenta que la Comisión, a pesar de estar al corriente desde la primavera de 2013 de que los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB supondrían un gran incremento de las contribuciones de ciertos Estados miembros, insistiera en tratar este expediente como de carácter meramente técnico [16]; 

Term pairs: statistical methodology: metodología estadística: 1.0, contribution: contribución: 0.9235, contributions: contribuciones: 0.8531, big increase: gran incremento: 0.8365, methodology: metodología: 0.8258, Commission: Comisión: 0.7601, States: Estados: 0.7133
Furthermore, the Commission did not receive any evidence which would indicate a change in pattern of trade after the imposition of provisional measures, suggesting potential circumvention. 
 Además, la Comisión no recibió pruebas de que tras la imposición de las medidas provisionales fuese a producirse un cambio en las características del comercio que indicase una posible elusión. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8687, potential circumvention: posible elusión: 0.7316
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [1]; 
 Si el bufete interviene o contempla intervenir en operaciones que puedan beneficiarse de una reducción de los tipos mínimos de las primas, si el Estado se añade a la lista [1]. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, transactions: operaciones: 0.8212, State: Estado: 0.7894
If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by ‘standard deviation/average × 100’ of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. 
 Si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de frenado, que se calcula mediante «desviación típica/media × 100» del neumático de referencia, es superior al 5 %, descártense todos los datos y repítase el ensayo correspondiente a dicho neumático de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.9865, reference tyre: neumático de referencia: 0.9258, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.8264, standard deviation: desviación típica: 0.6961, variation: variación: 0.6548, deviation: desviación: 0.5765
Una señal de aviso óptica permanente informará al conductor de que se ha desactivado el AEBS. 
 A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 1.0, aviso óptica permanente: constant optical warning: 0.9776, señal de aviso: warning signal: 0.9404, aviso óptica: optical warning: 0.9384, AEBS: AEBS: 0.8639, señal: signal: 0.7783
Calls on the Committee to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Comité de las Regiones que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9799, data protection: protección de datos: 0.8465, activity: actividades: 0.7923, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.7911, confidentiality: confidencialidad: 0.7707, investigation: investigación: 0.7655, institution: institución: 0.7488, Committee: Comité: 0.7351, compliance: conformidad: 0.7349, protection: protección: 0.7267, rules on confidentiality: materia de confidencialidad: 0.6175
“inspector de la Comisión” una persona seleccionada por la Comisión para participar en las inspecciones de la Comisión, que es ciudadana de la Unión o nacional de un Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y está empleada por una de las siguientes entidades: 
 “Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspector: inspector: 0.6632, Europea: European: 0.6341, inspecciones: inspections: 0.5704, Unión: Union: 0.4228, Comercio: Trade: 0.4073, Estado: State: 0.3653, Asociación: Association: 0.3645
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected. 
 De la evaluación global efectuada se desprende que la situación de déficit excesivo en Irlanda ha sido corregida. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.9624, deficit situation: situación de déficit: 0.9081, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9036, deficit: déficit: 0.8112, overall assessment: evaluación global: 0.8016
 las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 
  investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: mejora de la sostenibilidad: improvement of the sustainability: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.8772, sostenibilidad: sustainability: 0.8207, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7974, agricultura: farming: 0.7813, inversiones: investments: 0.7808, Directrices: Guidelines: 0.7469, explotaciones agrícolas: agricultural holding: 0.7369, compromisos: commitments: 0.6639, secciones: Sections: 0.4217
Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. 
 Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8746, impact on assets: impacto sobre los activos: 0.8368, licence: licencia: 0.7997, licensees: licenciatarios: 0.7124, assets: activos: 0.598
En el anexo II, capítulo XV, del Acuerdo EEE, en el punto 13 [Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 13 (Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9906, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9451, Europeo: European: 0.9143, Parlamento: Parliament: 0.8012, anexo: Annex: 0.7976, Acuerdo: Agreement: 0.7729, EEE: EEA: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7468, Consejo: Council: 0.7307, CE: EC: 0.6904, capítulo: Chapter: 0.6611
Además de las importaciones que causaron perjuicio durante el período de investigación, se importó tras el inicio un volumen significativamente mayor del producto afectado, y ello a precios incluso inferiores a los aplicados durante dicho período. 
 In addition to imports which caused injury during the investigation period, further significantly increased volumes of the product concerned have been imported after initiation, at prices even lower than during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8648, importaciones: imports: 0.8474, volumen: volumes: 0.5394
Decisión (PESC) 2015/1064 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 21). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.8164, Policía: Police: 0.763, Europea: European: 0.6798, Unión Europea: European Union: 0.6682, EUPOL: EUPOL: 0.5985, Consejo: Council: 0.5964, julio: July: 0.5499, Territorios: Territories: 0.4901, Misión: Mission: 0.4807, COPPS: COPPS: 0.4744, Unión: Union: 0.455, Palestinos: Palestinian: 0.394, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.3937
It also recognizes the privacy and civil liberties concerns raised when bulk signals intelligence is collected. 
 También reconoce la preocupación relacionada con la privacidad y las libertades civiles que supone la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9318, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8848, intelligence: inteligencia: 0.7624, signals: señales: 0.7446, liberties: libertades: 0.7112
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo en lo que se refiere al ajuste de las tasas de la Agencia Europea de Medicamentos a la tasa de inflación a partir del 1 de abril de 2017 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9086, adjustment of the fees: ajuste de las tasas: 0.877, inflation rate: tasa de inflación: 0.8565, Medicines: Medicamentos: 0.8372, European: Europea: 0.8193, adjustment: ajuste: 0.8139, inflation: inflación: 0.7768, Regulation: Reglamento: 0.7382, EC: CE: 0.72, April: abril: 0.7138, Agency: Agencia: 0.6262, Council: Consejo: 0.6191
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures. 
 En tales casos, todos los GRT de una región de cálculo de la capacidad deberán elaborar una propuesta coordinada de procedimientos alternativos fiables. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, coordinated proposal: propuesta coordinada: 0.9512, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.934, procedures: procedimientos: 0.7564
Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 
 In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations and the administration of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.9184, privacidad: Privacy: 0.9115, aplicación efectiva: effective application: 0.8414, obligaciones: obligations: 0.7974, administración: administration: 0.779, Comercio: Commerce: 0.7003, aplicación: application: 0.6615, Departamento: Department: 0.6323, Escudo: Shield: 0.5479
una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 
 An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7452, sistemas de clasificación: classification systems: 0.7302, clasificación de peligros: hazard classification: 0.7273, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.6614, certificación: attestation: 0.6097, valoraciones: assessments: 0.6048, Sistema: System: 0.5997, Sistema Armonizado: Harmonised System: 0.5858, conformidad: conformity: 0.5459, Sistema Armonizado Mundial: Globally Harmonised System: 0.5417, CLP: CLP: 0.4504
cuando las conclusiones puedan afectar al nivel de prestación de servicios de un DCV, incluida la necesidad de garantizar la continuidad de negocio. 
 where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9952, servicios: services: 0.918, nivel de prestación: level of provision: 0.8232, continuidad: continuity: 0.8174
At that stage, the Commission could not exclude that the measure predominantly targeted foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment and also expressed doubts that the differences in tax treatment entailed by the measure were necessary and proportionate to the objective of fulfilling the obligations laid down by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 En ese momento, la Comisión no podía excluir que la medida, dirigida principalmente a empresas extranjeras, pudiera implicar un incumplimiento del artículo 49 del Tratado, que instituye la libertad fundamental de establecimiento, y también expresó dudas de que las diferencias de tratamiento fiscal contempladas por la medida fueran necesarias y proporcionadas al objetivo de cumplir las obligaciones previstas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9568, Commission: Comisión: 0.8836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8769, differences: diferencias: 0.8731, Regulation: Reglamento: 0.8614, EC: CE: 0.8601, obligations: obligaciones: 0.8446, Treaty: Tratado: 0.8399, Parliament: Parlamento: 0.7783, tax treatment: tratamiento fiscal: 0.777, fundamental freedom: libertad fundamental: 0.7755, undertakings: empresas: 0.7397, breach: incumplimiento: 0.72, Council: Consejo: 0.7171, freedom: libertad: 0.68
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union. 
 Desde 2011, a raíz de una recomendación de un grupo de expertos independientes, el riesgo se comparte para la cartera en su conjunto, siendo la Unión la que asume las primeras pérdidas. 

Term pairs: independent expert group: grupo de expertos independientes: 1.0, expert group: grupo de expertos: 0.9389, independent expert: expertos independientes: 0.8252, recommendation: recomendación: 0.7832, expert: expertos: 0.7101, Union: Unión: 0.657
Aunque ha de considerarse que FD constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [33]. 
 While FD must be considered to constitute an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all the activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [33]. 

Term pairs: índole económica: economic nature: 0.9573, actividades: activities: 0.8885, aeropuerto: airport: 0.8409, Tratado: Treaty: 0.7351, FD: FD: 0.5108
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, es de 12,5 durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9582, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8626
Por consiguiente, alegaron que la imposición de medidas antidumping en esos países no indicaría que fuera probable que las exportaciones de dichos mercados se reorientaran hacia la Unión. 
 Therefore these parties claimed that the imposition of anti-dumping measures in these countries would not indicate any potential re-direction of exports from those markets to the Union. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.8857, mercados: markets: 0.8159, Unión: Union: 0.6726
hipertensión arterial de grado III (tensión arterial diastólica ≥ 110 mm Hg y/o tensión arterial sistólica ≥ 180 mm Hg) (se aplica solamente al grupo 2); 
 grade III blood pressure (diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg and/or systolic blood pressure ≥ 180 mmHg) (applies to group 2 only); 

Term pairs: tensión arterial: blood pressure: 1.0, tensión: pressure: 0.8276
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8748, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, implementation: ejecución: 0.7894, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7803, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Schengen: Schengen: 0.5547, Republic: República: 0.5506
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’. 
 En particular, se facilitará información disponible sobre los fondos o recursos económicos que sean propiedad o estén controlados por las personas designadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones y que estén incluidas en la lista del anexo I durante el período de seis meses anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento;». 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9958, Security: Seguridad: 0.9301, information: información: 0.9244, funds: fondos: 0.9092, resources: recursos: 0.8287, Committee: Comité: 0.8254, United Nations: Naciones Unidas: 0.8045, Council: Consejo: 0.7814, Regulation: Reglamento: 0.7417, Nations: Naciones: 0.7022, Annex: anexo: 0.6562, Sanctions: Sanciones: 0.6059, United: Unidas: 0.5762
Estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión. 
 In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0
Posteriormente, los productores de la Unión podrán presentar una solicitud de reconsideración en virtud del apartado 2, a más tardar tres meses antes del final del período de cinco años. 
 Thereafter, the Union producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: productores: producers: 0.9241, solicitud de reconsideración: review request: 0.8709, Unión: Union: 0.6738
The Authority concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. 
 La Autoridad concluyó que, siempre que se tomasen las medidas de protección adecuadas, no deberían surgir problemas de seguridad para los usuarios. 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9443, safety: seguridad: 0.8982, safety concerns: problemas de seguridad: 0.8391, Authority: Autoridad: 0.6514
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship. 
 Dicho objetivo se logrará a través del valor añadido de las contribuciones conjuntas de los voluntarios de ayuda de la Unión, expresando los valores de la Unión y la solidaridad con los necesitados y fomentando de forma visible un sentimiento de ciudadanía de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, joint contributions: contribuciones conjuntas: 0.7421, citizenship: ciudadanía: 0.6051, Volunteers: voluntarios: 0.5929, contributions: contribuciones: 0.5829, solidarity: solidaridad: 0.566
Special Report No 17/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Climate Finance in the context of External Aid’ 
 Informe Especial no 17/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior» 

Term pairs: Report: Informe: 0.717, context: contexto: 0.6931, Finance: financiación: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6151
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. 
 Si al finalizar la comisión de servicios quedaran días de vacaciones anuales pendientes de disfrutar, se perderá el derecho a los mismos. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 0.9817
Reglamento (UE) n.o 1270/2009 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2009, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en los piensos 
 Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs 

Term pairs: determinados aditivos: certain additives: 0.931, autorización permanente: permanent authorisations: 0.882, aditivos: additives: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8147, UE: EU: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.7628, autorización: authorisations: 0.7187, piensos: feedingstuffs: 0.6767, diciembre: December: 0.6216
si estas funciones están incluidas en los programas de trabajo, anuales o plurianuales, de los centros de referencia establecidos de conformidad con los objetivos y las prioridades de los programas de trabajo pertinentes adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 
 if those tasks are included in the reference centres' annual or multiannual work programmes established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014. 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8901, programas de trabajo pertinentes: relevant work programmes: 0.7559, trabajo pertinentes: relevant work: 0.6114, centros de referencia: reference centres: 0.5798, centros: centres: 0.5649, prioridades: priorities: 0.5305, UE: EU: 0.4465, referencia: reference: 0.4428, conformidad: conformity: 0.437, Comisión: Commission: 0.4223, Reglamento: Regulation: 0.3711
The texture depth as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006). 
 La profundidad de la textura medida mediante un círculo de arena será de 0,7 ± 0,3 mm. Deberán efectuarse mediciones conforme a la norma ASTM E 965-96 (revisada en 2006). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9222, depth: profundidad: 0.7599
Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union; 
 Esta autorización sólo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la Agencia o de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 0.8072, Union: Unión: 0.7826, Agency: Agencia: 0.7682, Permission: autorización: 0.698
If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked. 
 Si el remolque está dotado de un sistema de frenado continuo o semicontinuo en el que la presión en los accionadores de los frenos no varía durante el frenado a pesar de la transferencia dinámica de carga entre ejes, y en el caso de los semirremolques, podrá frenarse únicamente el remolque. 

Term pairs: continuous braking system: sistema de frenado continuo: 1.0, braking system: sistema de frenado: 0.8909, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.8858, continuous braking: frenado continuo: 0.8478, pressure: presión: 0.7333, actuators: accionadores: 0.6846, axle load: carga entre ejes: 0.6506
La AEVM ha solicitado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Mercados: Markets: 0.9687, Europeo: European: 0.9046, Grupo: Group: 0.9008, UE: EU: 0.8816, Consejo: Council: 0.841, Parlamento: Parliament: 0.8156, Reglamento: Regulation: 0.7439
Proyecto piloto — Investigación y desarrollo para las enfermedades desatendidas relacionadas con la pobreza con el fin de alcanzar una cobertura sanitaria universal después de 2015 
 Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015 

Term pairs: enfermedades: diseases: 0.9167, pobreza: poverty: 0.8809, cobertura sanitaria: health coverage: 0.8705, Investigación: Research: 0.8202, desarrollo: development: 0.8193, cobertura: coverage: 0.6995, piloto: Pilot: 0.6596
El mismo informe afirma que la cooperación entre AMA Marketing y los productores nacionales fue tan exitosa que los productores extranjeros de leche y mantequilla apenas accedieron al mercado austriaco [30]. 
 The same report states that the cooperation between AMA Marketing and the national producers was so successful that foreign milk and butter producers hardly entered the Austrian market [30]. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cooperación entre AMA: cooperation between AMA: 0.8668, mercado austriaco: Austrian market: 0.78, productores nacionales: national producers: 0.764, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6315, mantequilla: butter: 0.6243, cooperación: cooperation: 0.5351, Marketing: Marketing: 0.4767
No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos. 
 In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8569, anexo: Annex: 0.7518
the identity of the individual beneficiary, the form and amount of the aid to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large undertaking); the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II); and the principal economic sector in which the beneficiary undertaking has its activities (at NACE group level) [28]. 
 la identidad del beneficiario individual, la forma e importe de la ayuda a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (PYME/gran empresa); la región en la que esté situado el beneficiario (a nivel NUTS 2); y el sector económico en el que opere principalmente la empresa beneficiaria (a nivel de grupo NACE) [28]. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, individual beneficiary: beneficiario individual: 0.63, beneficiary undertaking: empresa beneficiaria: 0.5957, economic sector: sector económico: 0.5921, group level: nivel de grupo: 0.5246, sector: sector: 0.4984, large undertaking: gran empresa: 0.4862, identity: identidad: 0.4127, NUTS: NUTS: 0.3619
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document. 
 Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de integrar en el sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, transit: tránsito: 0.9561, Security: seguridad: 0.7601, authorities: autoridades: 0.7329, office of destination: aduana de destino: 0.709
Como, además, la ayuda tiene por objetivo promover el desarrollo regional, las Directrices sobre ayudas regionales, especialmente el apartado 4.3 que se refiere a los grandes proyectos de inversión, y la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión constituyen la base para la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 
 Since the objective of the aid is to promote regional development, the RAG constitute the basis for assessing its compatibility with the internal market, in particular the provisions of section 4.3, relating to large investment projects, and the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid out in the IDAC. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 0.9404, inversión: investment: 0.9126, proyectos: projects: 0.7523, mercado interior: internal market: 0.7034, desarrollo regional: regional development: 0.6023, ayudas regionales: regional aid: 0.6014, desarrollo: development: 0.485, compatibilidad: compatibility: 0.4081
Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof. 
 Los Estados miembros deben establecer con claridad en su Derecho nacional los motivos y los criterios de tal excepción temporal y deben hacer un uso restrictivo de ella. 

Term pairs: restricted use: uso restrictivo: 0.9604, temporary derogation: excepción temporal: 0.8476, criteria: criterios: 0.8395, States: Estados: 0.8351
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out. 
 Para las formalidades del régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se efectúe la primera transformación. 

Term pairs: first processing: primera transformación: 0.9063, code: código: 0.801, formalities: formalidades: 0.7861, Union: Unión: 0.6902, State: Estado: 0.6441
par mínimo de frenado de ensayo en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 
 Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, sobrecargas: overload: 0.8242, protector: protector: 0.8181
Solicita a la Comisión que defina y aplique condiciones sólidas y verificables objetivamente para cualquier programa de apoyo presupuestario continuo, prestando la suficiente atención, en particular, al objetivo de apoyar los mecanismos contra la corrupción; 
 Requests that the Commission define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9353, programa de apoyo: support programmes: 0.9147, Comisión: Commission: 0.8192, mecanismos: mechanisms: 0.7968, suficiente atención: sufficient attention: 0.7925
when submitting its application referred to in paragraph 1 of this Article, it submits an application for approval of at least one of those intended breeding programmes, in accordance with Article 8(2). 
 presente, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, una solicitud de aprobación de al menos uno de dichos programas de cría previstos, de conformidad con el artículo 8, apartado 2. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, application for approval: solicitud de aprobación: 0.8722, breeding programmes: programas de cría: 0.8463, programmes: programas: 0.7773
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 
 Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.9708, Sevastopol: Sebastopol: 0.8755, interviews: entrevistas: 0.8398, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8072, Crimea: Crimea: 0.7615, August: agosto: 0.6998, annexation: anexión: 0.6335, April: abril: 0.6191
By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines. 
 A modo de introducción, el tercero interesado considera que la medida de ayuda en cuestión es incompatible con el artículo 107 del TFUE y las Directrices de 2004. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.8552, introduction: introducción: 0.7869, aid measure: medida de ayuda: 0.7474, way of introduction: modo de introducción: 0.652, Guidelines: Directrices: 0.6167
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020. 
 El Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC) se centra en fondos que ofrecen financiación de capital riesgo e intermedia, como los préstamos subordinados y participativos, a empresas en expansión y en fase de crecimiento, en particular las que realizan actividades transfronterizas, con la posibilidad de combinar las inversiones en empresas en fase inicial con el instrumento de capital para investigación e innovación (I+i) en el marco de Horizonte 2020. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, investments: inversiones: 0.9984, capital: capital: 0.9734, early stage enterprises: empresas en fase inicial: 0.9037, stage enterprises: empresas en fase: 0.8611, loans: préstamos: 0.8276, Innovation: innovación: 0.8086, growth: crecimiento: 0.8077, early stage: fase inicial: 0.806, funds: fondos: 0.79, finance: financiación: 0.7856, Growth: Crecimiento: 0.7202, Research: investigación: 0.6736, expansion: expansión: 0.6641, Horizon: Horizonte: 0.6179
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 
 For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, junio: June: 0.9842, julio: July: 0.9283, certificados de importación: import licences: 0.924, subperíodo: subperiod: 0.8708, septiembre: September: 0.8324
Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3]. 
 El artículo 1 de la Directiva 95/46/CE y los considerandos 2 y 10 de su exposición de motivos pretenden garantizar no solo una protección eficaz y completa de las libertades y de los derechos fundamentales de las personas físicas, en particular el derecho fundamental al respeto de la vida privada en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal, sino también un alto nivel de protección de los derechos y libertades fundamentales [3]. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9308, freedoms: libertades: 0.8536, private life: vida privada: 0.7915, fundamental right: derecho fundamental: 0.7123, natural persons: personas físicas: 0.6759, high level: alto nivel: 0.6331, life with regard: respeto de la vida: 0.5287, Directive: Directiva: 0.4241, EC: CE: 0.3944
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87) 
 «Notas del capítulo 38 (extracto de las notas de este capítulo de la nomenclatura combinada (NC) establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 

Term pairs: Notes: Notas: 1.0, Chapter: capítulo: 0.9973, Notes to Chapter: Notas del capítulo: 0.8744, Nomenclature: nomenclatura: 0.7823, EEC: CEE: 0.7539, Annex: anexo: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.696, CN: NC: 0.5799
Así pues, las distintas ayudas de funcionamiento recibidas por VTAN tuvieron un efecto incentivador y se limitaron al mínimo. 
 As a result, the operating aid received by VTAN had an incentive effect and was limited to the minimum necessary. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8455, VTAN: VTAN: 0.7355
Esta partida se destina a consignar los importes correspondientes al pago de la tasa por excedentes aplicables al sistema de cuotas lecheras que se perciban o recuperen con arreglo a la parte II, título I, capítulo III, sección III, del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, y, en particular, de su artículo 78. 
 This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof. 

Term pairs: sistema de cuotas: quota system: 0.6994, tasa por excedentes: surplus levy: 0.6943, capítulo: Chapter: 0.6204, Reglamento: Regulation: 0.6012, cuotas: quota: 0.5272, CE: EC: 0.5016
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de la sustancia en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: assessment of the substance: evaluación de la sustancia: 1.0, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8208, assessment: evaluación: 0.8065, authorisation: autorización: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.7507, EC: CE: 0.6778, conditions: requisitos: 0.6307
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints. 
 Por consiguiente, es posible que los acuerdos de duración inferior o de naturaleza menos restrictiva no se vean afectados, habida cuenta del menor grado de exclusión del mercado que provocan. 

Term pairs: shorter duration: duración inferior: 0.9634, agreements: acuerdos: 0.8994, lesser degree: menor grado: 0.8881
Each Member State shall draw up a list indicating its competent authorities which are responsible for carrying out technical inspections and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará sus autoridades competentes para efectuar las inspecciones técnicas y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros, incluida cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: technical inspections: inspecciones técnicas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8897, competent authorities: autoridades competentes: 0.8808, inspections: inspecciones: 0.8465, Commission: Comisión: 0.8032, State: Estado: 0.7427, authorities: autoridades: 0.7347
Tal como ha indicado el vicepresidente Andrus Ansip, responsable de la Estrategia para el Mercado Único Digital, con respecto a los servicios de paquetería, la Comisión: 
 As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will: 

Term pairs: Andrus Ansip: Andrus Ansip: 1.0, Andrus: Andrus: 0.8388, Ansip: Ansip: 0.8364, Mercado Único Digital: Digital Single Market: 0.7817, Único Digital: Digital Single: 0.6984, Mercado Único: Single Market: 0.6897, Digital: Digital: 0.6565, Comisión: Commission: 0.6186, Estrategia: Strategy: 0.5697, Único: Single: 0.5461, Mercado: Market: 0.5268
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8849, project classes: categorías de proyecto: 0.8576, contracts: contratos: 0.8564, credits: créditos: 0.6962, repayment: reembolso: 0.6765, classes: categorías: 0.5762
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9703, capacity: potencia: 0.5328
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.8934, Europeo: European: 0.8487, Innovación: Innovation: 0.8215, Tecnología: Technology: 0.7834, presupuesto: budget: 0.7724, ejecución: implementation: 0.7555, Instituto: Institute: 0.676
‘Pure Electric Vehicle’ (PEV) means a motor vehicle with an electric motor as its sole mean of propulsion. 
 «Vehículo eléctrico puro» (VEP) vehículo de motor con un motor eléctrico como único medio de propulsión. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, electric motor: motor eléctrico: 0.864, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8008, Vehicle: Vehículo: 0.6616, sole mean: único medio: 0.6548, propulsion: propulsión: 0.5875, PEV: VEP: 0.5369, mean of propulsion: medio de propulsión: 0.5196
Dicha evaluación deberá analizar los datos sobre fatiga relativos a la tripulación de cabina y los pilotos, y deberá contar con al menos dos fuentes de información objetiva (por ejemplo, pruebas de vigilancia psicomotriz («PVT») o actigrafía) a fin de verificar la eficacia de las medidas de mitigación propuestas. La evaluación deberá incluir: 
 It shall analyse data on cabin and flight crew fatigue, including at least two sources of objective data (e.g. psychomotor vigilance test (PVT), actigraphy) to verify the effectiveness of the proposed mitigating measures, to include at least: 

Term pairs: medidas de mitigación: mitigating measures: 0.9299, fatiga: fatigue: 0.8679, fuentes de información objetiva: sources of objective data: 0.847, vigilancia psicomotriz: psychomotor vigilance: 0.846, pruebas de vigilancia: vigilance test: 0.8267, eficacia: effectiveness: 0.8229, PVT: PVT: 0.8205, cabina: cabin: 0.7773, información objetiva: objective data: 0.7516, mitigación: mitigating: 0.7427, vigilancia: vigilance: 0.6959, fuentes: sources: 0.6937
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62.o S 40.o E, dirección este hasta 50.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 40.o E, dirección norte hasta 62.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7963, due south: dirección sur: 0.7453
Señala que el período de introducción gradual del marco de control del riesgo establecido para los programas de apoyo presupuestario se completó al término del ejercicio 2012 y que dicho marco pasó a ser obligatorio para todos los nuevos contratos y desembolsos a partir del 1 de enero de 2013; se felicita del refuerzo del marco de control del riesgo para los programas de apoyo presupuestario, y pide que, en el marco del próximo procedimiento de aprobación de la gestión, se presente un informe sobre la estrategia en materia de riesgos y la respuesta aplicada; 
 Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure; 

Term pairs: programas de apoyo: support programmes: 0.9768, programas: programmes: 0.8859, apoyo presupuestario: budget support: 0.821, nuevos contratos: new contracts: 0.7883, control del riesgo: risk management: 0.7771, gestión: management: 0.6174, marco de control: management framework: 0.5928, procedimiento: procedure: 0.5514, enero: January: 0.5126, contratos: contracts: 0.5064, estrategia: strategy: 0.4784, refuerzo: strengthening: 0.3405