luismond/tm2tb huggingface dataset:
Rep. 76, apartado 59; asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, EU:C:1980:209, apartado 11, en el que se declara que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda». 
 Rep. 76, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission EU:C:1980:209, paragraph 11 where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid’. 

Term pairs: ayuda financiera: financial aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9735, posición de una empresa: position of an undertaking: 0.8731, empresas: undertakings: 0.7381, Estado: State: 0.6927, Philip Morris: Philip Morris: 0.6839, Morris: Morris: 0.6534, EU: EU: 0.6207, Philip: Philip: 0.6206
participen en un programa de cría que requiera pruebas de control de rendimientos y evaluación genética y cuya finalidad sea la conservación de la raza o de la diversidad genética existente en la raza. 
 participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.843, programa de cría: breeding programme: 0.8303, diversidad genética: genetic diversity: 0.8113, conservación: preservation: 0.7954, evaluación: evaluation: 0.5994, diversidad: diversity: 0.5714, rendimientos: performance: 0.4757
En su sentencia, el Tribunal dictaminó que la decisión de una autoridad nacional de extender, a la totalidad de los profesionales del sector agrícola, un acuerdo que, dentro del marco de una organización interprofesional reconocida por la autoridad nacional, introduce una cotización con la intención de permitir la aplicación de medidas relativas a la comunicación, promoción, relaciones exteriores, garantía de la calidad, investigación y defensa de los intereses de ese sector, y que así convierte la obligación de pagar la cotización en generalmente aplicable, no constituye una ayuda estatal. 
 In its judgment, the Court concluded that a national authority's decision extending, to all those working in the agricultural sector, an agreement which, within the framework of an interbranch organisation recognised by the national authority, introduces a contribution with a view to enabling the implementation of measures on communication, promotion, external relations, quality assurance, research and defending the interests of the sector concerned, and thus makes the duty to pay the contribution generally applicable, does not constitute State aid. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.7567, sector: sector: 0.6959, investigación: research: 0.6554, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.6238, organización: organisation: 0.6067, promoción: promotion: 0.5962, comunicación: communication: 0.5936, garantía: assurance: 0.5848, relaciones: relations: 0.5818, garantía de la calidad: quality assurance: 0.5719, Tribunal: Court: 0.4893, intereses: interests: 0.4457
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9876, Gobierno: Government: 0.9793, Económica Europea: European Economic: 0.932, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8886, Dinamarca: Denmark: 0.8081, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.7552, Económica: Economic: 0.7187, Feroe: Faeroe: 0.6775, Acuerdo: Agreement: 0.677, Europea: European: 0.6715, Islas: Islands: 0.6364, Comunidad: Community: 0.5428
As a consequence, in 2000 the new terminal of Dortmund airport and the extension of the runway to 2000 m were completed. Since then Dortmund airport had the capacity to handle approximately 2,5 million passengers per year. 
 Como consecuencia de ello, en 2000 concluyó la construcción de la nueva terminal del aeropuerto de Dortmund y la ampliación de la pista de aterrizaje, que pasó a tener una longitud de 2000 m. Desde entonces, el aeropuerto de Dortmund tiene capacidad para gestionar unos 2,5 millones de pasajeros al año. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.837, Dortmund: Dortmund: 0.6127, passengers per year: pasajeros al año: 0.5787, new terminal: nueva terminal: 0.5488, passengers: pasajeros: 0.4726, extension: ampliación: 0.452, extension of the runway: ampliación de la pista: 0.4355, capacity: capacidad: 0.4353, terminal: terminal: 0.3713
En el caso de los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2, si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el apartado 6.4.5 no serán aplicables. 
 In addition, if the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, are fitted on the side of the vehicle, the provisions of paragraph 6.4.5.2 above shall apply. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 0.9835, dispositivos: devices: 0.8164
The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’ Id. 
 La FAA establece asimismo que «el acuerdo o la sentencia que se derive de dicha relación entre los ciudadanos de Estados se considerará que no corresponde a la Convención [de Nueva York] salvo que esa relación comporte una propiedad situada en el extranjero, contemple el cumplimiento o la ejecución en el extranjero o tenga alguna relación razonable de otro tipo con uno o más países extranjeros». Íd. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, reasonable relation: relación razonable: 0.976, foreign states: países extranjeros: 0.9698, States: Estados: 0.9024, New: Nueva: 0.818, New York: Nueva York: 0.8144, enforcement: cumplimiento: 0.8017, York: York: 0.6768, FAA: FAA: 0.518
Area II — less urbanised and remote areas covering 2,5 % of the population who in the past received public and private channels via analogue terrestrial television. 
 zona II: se trata de las zonas menos urbanizadas y remotas, que abarcan el 2,5 % de la población que en el pasado recibía los canales públicos y privados a través de la televisión analógica terrestre. 

Term pairs: channels: canales: 0.8006, private channels: canales públicos: 0.7922
El Estado miembro responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja denegará la autorización de introducción en jaula si, al recibir la información mencionada en el artículo 40, apartado 2, considera que: 
 The Member State responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 40(2), that: 

Term pairs: información: information: 0.9147, autorización: authorisation: 0.8437, Estado: State: 0.7191
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento Europeo fue un actor fundamental en la creación de la Autoridad, junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7815, Authority: Autoridad: 0.7751, European Banking: Bancaria Europea: 0.7142, coordination at European level: coordinación a escala europea: 0.6767, European level: escala europea: 0.6142, better coordination: mejor coordinación: 0.6129, Parliament: Parlamento: 0.5816, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5283, European Securities: Europea de Valores: 0.5245, Markets: Mercados: 0.516, coordination: coordinación: 0.5066, key actor: actor fundamental: 0.4739, Banking: Bancaria: 0.4402, Supervisory: supervisión: 0.3966
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota. 
 Procede, en aplicación del artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, determinar en qué medida puede darse curso a los certificados por las cantidades solicitadas y establecer los coeficientes de asignación correspondientes a cada parte del contingente. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.8112, coefficient: coeficientes: 0.6483, EC: CE: 0.623
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles 
 Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9723, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9109, European: Europeo: 0.8966, Parliament: Parlamento: 0.8256, EU: UE: 0.8153, Regulation: Reglamento: 0.7924, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.7644, surveillance: vigilancia: 0.7623, approval: homologación: 0.6934, Council: Consejo: 0.6476, February: febrero: 0.6433
Proyecto piloto — Inversión estratégica en la paz sostenible y la democratización en el Cuerno de África 
 Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa 

Term pairs: paz sostenible: sustainable peace: 0.9105, África: Africa: 0.8695, democratización: democratisation: 0.8079, piloto: Pilot: 0.6785, Inversión: investment: 0.6739
En el anexo VI, punto 1, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar atún tropical en la zona del Convenio CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 
 The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.9766, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8807, atún tropical: tropical tunas: 0.7883, Unión: Union: 0.7439, Convenio: Convention: 0.7017, buques: vessels: 0.6952, anexo: Annex: 0.656
Se suelta repentinamente un líquido o gas que está bajo presión y la persona que se encuentra cerca es golpeada; o la implosión del producto hace que los objetos salgan despedidos 
 Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects 

Term pairs: implosión del producto: implosion of the product: 1.0, presión: pressure: 0.8776, implosión: implosion: 0.8727
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States. 
 Una de esas normas procesales es la norma sobre litispendencia, que será de aplicación si el mismo asunto relativo al régimen económico matrimonial se sustancia ante distintos órganos jurisdiccionales en distintos Estados miembros. 

Term pairs: procedural rule: normas procesales: 0.9266, States: Estados: 0.8177
The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. 
 El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total costs: costes totales: 0.9587, satellite technology: tecnología de satélite: 0.8188, technology: tecnología: 0.8162, DTT: TDT: 0.6329, satellite: satélite: 0.5787
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, los expertos nacionales serán destinados en comisión de servicios para garantizar a la Agencia la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento, integridad y mérito. 
 Without prejudice to Article 2(4), SNEs shall be seconded to secure for the Agency the services of persons of the highest standards of ability, efficiency, integrity and merit. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, rendimiento: efficiency: 0.8781, Agencia: Agency: 0.8482, integridad: integrity: 0.8374
Place of Birth: a) Akobo, Jonglei State, Sudan/South Sudan b) Uror County, Jonglei State, Sudan/South Sudan 
 Lugar de nacimiento: a) Akobo, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur; b) Condado de Uror, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, Jonglei: Jonglei: 0.8946, Akobo: Akobo: 0.7148, Uror: Uror: 0.6066, Birth: nacimiento: 0.5622, Place: Lugar: 0.4829, County: Condado: 0.4284
Where organisations fail to comply, the FTC may refer the case to the competent court in order to seek civil penalties and other remedies, including for any injury caused by the unlawful conduct. 
 Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, unlawful conduct: conducta infractora: 0.7974, organisations: entidades: 0.7506, remedies: soluciones: 0.6839, penalties: multas: 0.6376
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) 
 Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, ovens: hornos: 0.9071, heating: calefacción: 0.8947, cooking appliances: Aparatos de cocción: 0.885, fuels: combustibles: 0.8359, steel: acero: 0.755, appliances: Aparatos: 0.6147
La aplicación por Bélgica del principio de plena competencia sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 no confiere ninguna ventaja 
 The Belgian application of the arm's length principle based on Article 185(2)(b) WIB 92 does not confer an advantage 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.9173, aplicación: application: 0.9066
Un mínimo del 95 % de las aguas residuales generadas en el destino se somete al menos a un tratamiento secundario, o a un tratamiento terciario en caso de que se viertan a aguas receptoras sensibles, en particular durante la temporada turística de máxima demanda. 
 ≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season. 

Term pairs: tratamiento secundario: secondary treatment: 0.9409, tratamiento terciario: tertiary treatment: 0.9337, aguas residuales: waste water: 0.931, receptoras sensibles: sensitive receiving: 0.7163, temporada turística: tourist season: 0.7065
Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5, es decir, 
 Check compliance with the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5, i.e. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9759, parámetros: parameters: 0.842, seguridad: safety: 0.8179, requisitos: requirements: 0.7935, cuadro pertinente: relevant table: 0.7116, conformidad: compliance: 0.6587, capítulo: Chapter: 0.6087
The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered. 
 Los precios de las importaciones procedentes de terceros países fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8424, third countries: terceros países: 0.6113
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 

Term pairs: materiales: materials: 0.8735, materiales de base: source materials: 0.7885, Unión: Union: 0.7573, aromas: flavourings: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.716, CE: EC: 0.6687
Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 
 In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments. 

Term pairs: organización: organization: 1.0, privacidad: privacy: 0.9338, política de privacidad: privacy policy: 0.8882, compromisos: commitments: 0.7538, registro: registration: 0.6943, Departamento: Department: 0.6379, cumplimiento: enforcement: 0.6239, Escudo: Shield: 0.4654, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.444, Comercio: Commerce: 0.4216
Aid for the supply of school fruit and vegetables and of school milk, accompanying educational measures and related costs 
 Ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y de leche, en los centros escolares, medidas educativas de acompañamiento y costes conexos 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, related costs: costes conexos: 0.8848, vegetables: hortalizas: 0.7711
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community 
 Directiva 92/70/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1992, por la que se establecen las modalidades de los estudios que deben realizarse en el marco del reconocimiento de zonas protegidas en la Comunidad 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9746, recognition: reconocimiento: 0.9621, Community: Comunidad: 0.9349, EEC: CEE: 0.9322, July: julio: 0.8669
Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently. 
 Los Estados miembros dotarán al responsable de la protección de datos de los medios necesarios para que desempeñe sus funciones y cometidos con arreglo al presente artículo de manera eficaz e independiente. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9854, States: Estados: 0.8236, protection: protección: 0.7887
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions), 
 el transporte y el despacho de aduana de equipos, la compra y limpieza de uniformes de ordenanzas, chóferes, etc., seguros de varios tipos (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), gastos de reuniones internas (bebidas y colaciones servidas en ocasiones especiales), 

Term pairs: special occasions: ocasiones especiales: 0.9632, internal meetings: reuniones internas: 0.958, expenditure on internal meetings: gastos de reuniones internas: 0.9226, transport: transporte: 0.9038, meetings: reuniones: 0.8311, cleaning: limpieza: 0.7949, insurance: seguros: 0.7813, uniforms: uniformes: 0.7775, equipment: equipos: 0.7747, liability: responsabilidad: 0.7514, customs clearance: despacho de aduana: 0.6708, customs: aduana: 0.605
por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con respecto a la solicitud de la Unión Europea de prorrogar la exención de la OMC en relación con el régimen preferencial autónomo para los Balcanes Occidentales 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9354, Unión: Union: 0.7659, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6938, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6205, Consejo General: General Council: 0.5865, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.5733, régimen preferencial autónomo: autonomous preferential regime: 0.5307, OMC: WTO: 0.5102, Comercio: Trade: 0.4905, régimen preferencial: preferential regime: 0.4782, Mundial: World: 0.4576, Occidentales: Western: 0.4469, Balcanes: Balkans: 0.4409, Consejo: Council: 0.4143, Organización: Organization: 0.3787, General: General: 0.3266
La presente Directiva se aplicará a los menores que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio policial o de otras autoridades policiales. 
 This Directive applies to children who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 

Term pairs: curso de un interrogatorio: course of questioning: 0.7412, Directiva: Directive: 0.677
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, 
 los costes transitorios para los funcionarios destinados a cubrir puestos en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión y que son invitados a permanecer en servicio en estos Estados tras la adhesión, y que se beneficiarán, con carácter excepcional, de la misma situación financiera y material que las aplicadas por la Comisión antes de la adhesión, de conformidad con el anexo X del Estatuto de los funcionarios y del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, officials: funcionarios: 0.8511, transitional costs: costes transitorios: 0.8145, States: Estados: 0.8089, European: Europea: 0.7533, European Union: Unión Europea: 0.7407, Commission: Comisión: 0.672, Annex: anexo: 0.5689, Union: Unión: 0.4804
Sobre la base de las notificaciones mencionadas en el artículo 3, la Comisión comunicará a los Estados miembros en qué medida pueden concederse autorizaciones por las cantidades solicitadas, habida cuenta del volumen total máximo a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 
 On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1). 

Term pairs: volumen total máximo: maximum total volume: 0.9843, volumen total: total volume: 0.8615, autorizaciones: authorisations: 0.8199, volumen: volume: 0.7997, notificaciones: notifications: 0.7893, Estados: States: 0.7457, base de las notificaciones: basis of the notifications: 0.7346, Comisión: Commission: 0.6674
Suiza debe, en lo que respecta a FABEC, adoptar medidas correctoras relativas a sus objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de la capacidad y la rentabilidad necesarias tomando la propuesta formulada en el anexo II en consideración. 
 Switzerland, as regards FABEC, shall take corrective measures regarding its performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, taking account of the suggestion set out in Annex II. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.9662, medidas correctoras: corrective measures: 0.907, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.779, Suiza: Switzerland: 0.727, capacidad: capacity: 0.7148, FABEC: FABEC: 0.6214, anexo: Annex: 0.5716
The Authority may undertake an evaluation of these guidelines at any time and will do so at the latest 6 years after their publication. 
 El Órgano realizará una evaluación de las presentes Directrices en cualquier momento y, a más tardar, 6 años después de su publicación. 

Term pairs: guidelines at any time: Directrices en cualquier momento: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8726, guidelines: Directrices: 0.6533
Los Estados miembros y la Comisión deben comunicarse mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento, así como cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo. 
 Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9014, información: information: 0.8704, Estados miembros: Member States: 0.8378, Comisión: Commission: 0.7834, Estados: States: 0.6787
Además, la Comisión organizará una mesa redonda de carácter público por cada dictamen que emita el GEE, con el fin de promover el diálogo y mejorar la transparencia, El GEE estrechará sus relaciones con los servicios de la Comisión que se ocupan de los temas en que esté trabajando el Grupo. 
 Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces. The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, GEE: EGE: 0.8265, diálogo: dialogue: 0.7062, mesa redonda: round table: 0.6768, Grupo: Group: 0.6473, transparencia: transparency: 0.6135
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further, 
 el programa goza de gran éxito, el número de participantes ha aumentado durante los últimos años y se prevé que lo siga haciendo, 

Term pairs: number of participants: número de participantes: 1.0, last years: últimos años: 0.8754
EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Vista la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE, Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [2] (en lo sucesivo, «Directiva marco»), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 15, apartado 1, 
 THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] (hereinafter the Framework Directive), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, and in particular Article 15(1) thereof, 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.856, Directiva: Directive: 0.8442, Acuerdo: Agreement: 0.8174, anexo: Annex: 0.7798, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7581, comunicaciones: communications: 0.6945, servicios: services: 0.6756, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.6604, marco regulador común: common regulatory framework: 0.6377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6084, CE: EC: 0.5838, EEE: EEA: 0.5745, adaptaciones: adaptations: 0.5494, marco regulador: regulatory framework: 0.5483, Europeo: European: 0.5432, Protocolo: Protocol: 0.4946, Consejo: Council: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4733
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products 
 Ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.9428, investments: inversiones: 0.7878, marketing: comercialización: 0.6731
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico argentino que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Argentina sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Argentinian legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Argentina continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Argentina: Argentina: 0.835, evolución: developments: 0.7619, ordenamiento jurídico argentino: Argentinian legal order: 0.7116, autoridades públicas: public authorities: 0.6668, autoridades: authorities: 0.626, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5902, Decisión: Decision: 0.5825, protección: protection: 0.5644, nivel adecuado: adequate level: 0.5167, Comisión: Commission: 0.496
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29). 
 Decisión BCE/2013/54 del Banco Central Europeo, de 20 de diciembre de 2013, sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y por la que se modifica la Decisión BCE/2008/3 (DO L 57 de 27.2.2014, p. 29). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.7991, euro items: elementos del euro: 0.7513, accreditation procedures: procedimientos de acreditación: 0.7191, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6932, European Central: Central Europeo: 0.6708, European: Europeo: 0.6332, accreditation: acreditación: 0.6044, manufacturers: fabricantes: 0.5918, procedures: procedimientos: 0.588, secure items: elementos de seguridad: 0.5615, Central Bank: Banco Central: 0.5047, December: diciembre: 0.4322, Bank: Banco: 0.4246, Central: Central: 0.421
Sin las medidas establecidas en la presente Directiva, las emisiones procedentes de los buques serían, rápidamente, superiores a las emisiones de todas las fuentes terrestres. 
 Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Directiva: Directive: 0.7328, fuentes: sources: 0.5325
activos negociables emitidos en otro Estado miembro y mantenidos en el Estado miembro de su BCN de origen; 
 marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7802, activos negociables: marketable assets: 0.6832, activos: assets: 0.517
By letter of 15 March 2006, registered on the same day, the Austrian authorities notified a prolongation until 31 December 2010 for the measures regarding the bio label [8] (State aid scheme N 175/2006 approved by Commission decision C(2006) 2281 of 2 June 2006). 
 Mediante carta de 15 de marzo de 2006, registrada ese mismo día, las autoridades austriacas notificaron la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2010 de las medidas relacionadas con la etiqueta ecológica [8] [régimen de ayudas estatales N 175/2006 aprobado con la Decisión C(2006) 2281 de la Comisión, de 2 de junio de 2006]. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9445, State aid: ayudas estatales: 0.8536, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8427, authorities: autoridades: 0.8262, March: marzo: 0.7616, June: junio: 0.7447, Commission: Comisión: 0.7371, December: diciembre: 0.6966, prolongation: prórroga: 0.6933
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 0.9445, seguros: insurance: 0.9341, grupo consolidado: consolidated group: 0.8753, modelo interno completo: full internal model: 0.8412, capital: Capital: 0.8095, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7912, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7113, modelo interno: internal model: 0.7035, solvencia: Solvency: 0.6874, reaseguros: reinsurance: 0.5506, supervisor: supervisor: 0.5209, empresas: undertakings: 0.4736
la parte del vald de Viiratsi situada al este de la línea que forma la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 
 the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 

Term pairs: parte del vald: part of the vald: 0.6637, Verilaske: Verilaske: 0.6274, vald de Viiratsi: vald of Viiratsi: 0.609, este de la línea: east of the line: 0.5893, parte oeste: western part: 0.5878, límite meridional: southern border: 0.4854, Viiratsi: Viiratsi: 0.3282
This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. 
 Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.8762, security risks: riesgos de seguridad: 0.8641, risks: riesgos: 0.828, appropriate level: nivel adecuado: 0.8007
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 
 Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9068, investment: inversión: 0.8949, regulations: disposiciones: 0.8342, European: Europeo: 0.7981, Directive: Directiva: 0.752, Council: Consejo: 0.7451, July: julio: 0.7451, Parliament: Parlamento: 0.7402, EC: CE: 0.6606
El artículo 1, apartado 2, de ese Reglamento invitaba a todas las partes interesadas a comunicar por escrito sus opiniones, a aportar pruebas o a pedir ser oídas dentro de un determinado plazo. 
 By Article 1(2) of that Regulation, all interested parties were invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within a fixed deadline. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6571
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9219, series: serie: 0.9083, official date: fecha oficial: 0.8022, entry into force: entrada en vigor: 0.783, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7431, amendment: modificaciones: 0.6509, approval: homologación: 0.6283, type approval: homologación de tipo: 0.599
Toda solicitud de aplicación de un tipo de derecho antidumping para una empresa en particular (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [15] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado nacional y las ventas de exportación, derivada, por ejemplo, de ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 
 Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.761, ventas de exportación: export sales: 0.7544, información pertinente: relevant information: 0.7488, modificación: modification: 0.7, aplicación: application: 0.6841, información: information: 0.6788, empresa en particular: individual company: 0.6577, actividades: activities: 0.5908, Comisión: Commission: 0.5054
Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 Por otra parte, en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], se establecen normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas dirigidas, entre otras cosas, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para las personas y los animales. 

Term pairs: general rules: normas generales: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.8864, controls: controles: 0.8805, animals: animales: 0.8726, performance of official controls: realización de controles oficiales: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8162, European: Europeo: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.8064, risks: riesgos: 0.7615, acceptable levels: niveles aceptables: 0.7336, compliance: cumplimiento: 0.6786, Parliament: Parlamento: 0.6586, EC: CE: 0.6583, Council: Consejo: 0.6284
El fabricante remitirá a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE una lista que contenga el número de motores de cada tipo y subcategoría de motor fabricado según lo dispuesto en el presente Reglamento y en conformidad con la homologación de tipo UE desde que se hizo la presentación del último informe de fabricación o desde el momento en que fueran aplicables por primera vez los requisitos del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority which granted the EU type-approval a list containing the number of engines for each engine type and engine sub-category produced in accordance with this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the last production report was submitted, or since the requirements of this Regulation first became applicable. 

Term pairs: UE: EU: 0.8728, motor: engine: 0.7546, Reglamento: Regulation: 0.7376, informe de fabricación: production report: 0.682, motores: engines: 0.6361, autoridad de homologación: approval authority: 0.5992, requisitos: requirements: 0.5169, conformidad: conformity: 0.4827
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 

Term pairs: solicitud de homologación: application for approval: 1.0, instalación: installation: 0.9933, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9171, dispositivos: devices: 0.8917, alumbrado: lighting: 0.8535, homologación: approval: 0.8389, homologación de un tipo: approval of a vehicle: 0.8258, solicitud: application: 0.804
Observa con satisfacción que este cambio de enfoque permite comparar el porcentaje de error estimado en lo que se refiere a los gastos de gestión compartida (que representan un 5,3 %) con todos los demás tipos de gastos operativos (que representan un 4,3 %); 
 Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %); 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditures: 1.0, gastos de gestión: management expenditure: 0.9768, tipos de gastos operativos: forms of operational expenditures: 0.944, porcentaje de error: error rate: 0.909, error: error: 0.849, gestión: management: 0.8353, satisfacción: satisfaction: 0.8094
The gain shall be sufficient to permit full-scale display for full-scale input signal level; 
 La ganancia debe ser suficiente para permitir la visualización a escala completa para el nivel de señal de entrada a escala completa. 

Term pairs: signal level: nivel de señal: 1.0, input signal: señal de entrada: 0.9533, scale display: visualización a escala: 0.8285, signal: señal: 0.8044, scale input: entrada a escala: 0.7916
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 
 Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades de supervisión: Supervisory authorities: 0.9701, autoridades: authorities: 0.9652, Directiva: Directive: 0.8345, CE: EC: 0.7756
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created; 
 Se congratula de que los cambios organizativos derivados de la creación de la Dirección de Biblioteca no tuvieran repercusiones presupuestarias sobre los puestos creados; 

Term pairs: organisational change: cambios organizativos: 1.0, budgetary impact: repercusiones presupuestarias: 0.8721, Library: Biblioteca: 0.8702
Posteriormente, el Gobierno de la República Democrática del Congo lo transfirió a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 
 The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Penal Internacional: International Criminal: 0.8974, Corte Penal: Criminal Court: 0.8485, Internacional: International: 0.8258, Gobierno: Government: 0.7695, febrero: February: 0.6497, Penal: Criminal: 0.6245
A list of such sources shall be provided as part of the Party's next report pursuant to paragraph 6. 
 En el siguiente informe de la Parte con arreglo al apartado 6 se proporcionará la lista de tales fuentes. 

Term pairs: next report: siguiente informe: 0.9603, sources: fuentes: 0.75
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2013-2015; observa, además, que el SAI realizó una evaluación del riesgo operativo que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para la Agencia, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para 2014-2016; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8781, Auditoría: Audit: 0.7702, Interna: Internal: 0.7351, evaluación del riesgo operativo: operational risk assessment: 0.7225, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6657, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6481, evaluación: assessment: 0.586, temas de auditoría: audit topics: 0.5611, riesgo operativo: operational risk: 0.541, Servicio: Service: 0.5147, auditoría de acuerdo: audit in accordance: 0.5098, Comisión: Commission: 0.374, Agencia: Agency: 0.3701