luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 187, apartado 7. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.9062, Council: Consejo: 0.8671, general budget: presupuesto general: 0.8284, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, budget: presupuesto: 0.7487, European: Europeo: 0.7072, EU: UE: 0.7005, Parliament: Parlamento: 0.5973, EC: CE: 0.5711, October: octubre: 0.557, Union: Unión: 0.4756
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident. 
 En virtud del artículo 14, apartado 7, de la Directiva (UE) 2016/1148, las autoridades competentes que actúen juntas dentro del Grupo de cooperación podrán elaborar y adoptar directrices relativas a las circunstancias en las que se exija a los operadores de servicios esenciales que notifiquen incidentes, en particular sobre los parámetros para determinar la importancia de los efectos de un incidente. 

Term pairs: operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9503, incidents: incidentes: 0.9446, operators: operadores: 0.9049, essential services: servicios esenciales: 0.9028, authorities: autoridades: 0.8733, services: servicios: 0.8726, Group: Grupo: 0.855, parameters: parámetros: 0.8516, EU: UE: 0.7909, Cooperation: cooperación: 0.7717, guidelines: directrices: 0.759, Directive: Directiva: 0.7428
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17). 
 Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9497, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9271, Economic: Económica: 0.8423, cooperation: cooperación: 0.7996, Decision: Decisión: 0.7808, European: Europea: 0.7766, EEC: CEE: 0.7487, Jordan: Jordania: 0.7253, Protocol: Protocolo: 0.707, Community: Comunidad: 0.6875, Council: Consejo: 0.6743, December: diciembre: 0.6446, Kingdom: Reino: 0.6339, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5504
Este crédito se destina a cofinanciar los programas de fomento aplicados por los Estados miembros en relación con los productos agrarios, su método de producción y los productos alimentarios de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 
 This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 

Term pairs: productos alimentarios: food products: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.967, programas de fomento: promotion programmes: 0.9208, Estados miembros: Member States: 0.9028, programas: programmes: 0.8759, UE: EU: 0.8421, Estados: States: 0.7708, Reglamentos: Regulations: 0.677, fomento: promotion: 0.641, CE: EC: 0.6092
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.5892, Reglamento: Regulation: 0.5676, CE: EC: 0.5086
Productos alimenticios con cacao (excepto pasta de cacao, mantequilla, de cacao, cacao en polvo, bloques, pastillas, barras o gránulos, en forma líquida, a granel o en envases de 2 kg o menos, destinados a hacer bebidas o pasta de chocolate para untar) 
 Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, pasta de cacao: cocoa paste: 0.6584, Productos alimenticios: Food products: 0.6182, chocolate: chocolate: 0.605, polvo: powder: 0.5592, bebidas: beverages: 0.5257, kg: kg: 0.5236, Productos: products: 0.5113, bloques: blocks: 0.486, envases: packings: 0.4647, mantequilla: butter: 0.4406, barras: bars: 0.4126
That chapter specifically mandates the use of an average price method when evaluating the cost for new sites that are added to the project. 
 Este capítulo obliga específicamente a utilizar el método del precio medio al evaluar el coste de las nuevas instalaciones que se añaden al proyecto. 

Term pairs: average price method: método del precio medio: 0.9636, price method: método del precio: 0.9478, average price: precio medio: 0.9478, new sites: nuevas instalaciones: 0.8082, chapter: capítulo: 0.7464
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EU: UE: 0.9215, markets: mercados: 0.9109, EC: CE: 0.9062, agricultural products: productos agrarios: 0.8925, common organisation: organización común: 0.8, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, Regulations: Reglamentos: 0.7551, Council: Consejo: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.7325, European: Europeo: 0.7324, organisation: organización: 0.6271, Parliament: Parlamento: 0.5941, December: diciembre: 0.5647
Notes that in 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (‘IAC’) performed a review of the monitoring of contract implementation and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the delay in the implementation of activities; observes that it is difficult for the Joint Undertaking to mitigate some of those risks effectively, as they are attributable to the ITER Organisation; notes, furthermore, that the review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities; 
 Toma nota de que, en 2014, la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó una revisión de la supervisión de la ejecución de contratos y señaló la existencia de factores de riesgo importantes, como la insuficiente madurez de la concepción de algunas actividades del ITER, el importante número de solicitudes de cambio de proyectos, la falta de realismo del calendario de estos y el actual retraso en la ejecución de las actividades; señala que resulta difícil para la Empresa Común mitigar realmente algunos de estos riesgos, ya que son atribuibles a la Organización ITER; observa asimismo que la revisión también puso de manifiesto que se necesitan unos controles más estrictos y cambios en los procesos, en particular en el control de la gestión y del cambio, en la gestión financiera de los contratos y en la gestión de las disconformidades; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.9884, implementation: ejecución: 0.95, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9157, Undertaking: Empresa: 0.8464, ITER: ITER: 0.8446, important risk factors: factores de riesgo importantes: 0.8122, important risk: riesgo importantes: 0.8018, contracts: contratos: 0.7854, delay in the implementation: retraso en la ejecución: 0.7824, review of the monitoring: revisión de la supervisión: 0.768, Organisation: Organización: 0.756, risks: riesgos: 0.743, financial management: gestión financiera: 0.7423, risk factors: factores de riesgo: 0.7357, contract implementation: ejecución de contratos: 0.7167, Audit: auditoría: 0.7112, factors: factores: 0.7083, monitoring: supervisión: 0.6404, controls: controles: 0.6353, processes: procesos: 0.6316, project change: cambio de proyectos: 0.6, large number: importante número: 0.5817, requests: solicitudes: 0.5306, change requests: solicitudes de cambio: 0.494
32015 R 0416: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 30). 
 32015 R 0416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 30). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.7603, UE: EU: 0.7555, Ejecución: Implementing: 0.7174, marzo: March: 0.6729, Comisión: Commission: 0.6092
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9752, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8461, programas de investigación: research programmes: 0.8324, cooperación europea: European cooperation: 0.7982, Unión: Union: 0.7968, terceros países: third countries: 0.7097, investigación científica: technical research: 0.6998, acuerdos: agreements: 0.6556, COST: COST: 0.6447, programas: programmes: 0.6078, Ingresos: Revenue: 0.4728
Las partes del distrito de Kunszentmárton del condado de Jász-Nagykun-Szolnok incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211; E20.367360; a las que se añaden todas las superficies edificadas de la localidad de Öcsöd. 
 That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8671, kilómetros: kilometres: 0.7092, GPS: GPS: 0.6694, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.5755
Lion Air y Batik Air han demostrado a satisfacción de los expertos que ambas cuentan con sistemas de aseguramiento y gestión de la seguridad y la calidad que funcionan correctamente. 
 Lion Air and Batik Air demonstrated to the satisfaction of the experts that each of them have well-functioning safety and quality assurance and management systems. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.908, Batik Air: Batik Air: 0.8954, seguridad: safety: 0.6455, satisfacción de los expertos: satisfaction of the experts: 0.6256, Lion: Lion: 0.615, Batik: Batik: 0.6022, sistemas: systems: 0.5518, aseguramiento: assurance: 0.5464, expertos: experts: 0.5429, satisfacción: satisfaction: 0.5241, gestión: management: 0.4714
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Culurgionis d'Ogliastra». 

Term pairs: Culurgionis: Culurgionis: 0.9991, Commission: Comisión: 0.8427, opposition: oposición: 0.8373, EU: UE: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.821
Las autoridades francesas han confirmado también que los contratos y cláusulas adicionales firmados con Ryanair y la CCI no fueron objeto de ninguna deliberación formal de su parte que autorizase las negociaciones. 
 The French authorities have also confirmed that the agreements and amendments signed between Ryanair and the CCI were not the subject of any formal resolutions by the CCI authorising the negotiations. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9481, autoridades francesas: French authorities: 0.9257, deliberación formal: formal resolutions: 0.8663, autoridades: authorities: 0.8061, CCI: CCI: 0.7861, deliberación: resolutions: 0.6343, Ryanair: Ryanair: 0.5192
Determinación del importe necesario para seguir cumpliendo las condiciones de autorización, llevar a cabo actividades y mantener la confianza del mercado en la entidad 
 Determination of the amount necessary to continue to comply with conditions for authorisation and to carry out activities and sustain market confidence in the institution 

Term pairs: confianza del mercado: market confidence: 1.0, autorización: authorisation: 0.7796, confianza: confidence: 0.7648, actividades: activities: 0.7554, Determinación: Determination: 0.7215, entidad: institution: 0.6045
Railway infrastructure managers shall equip the core network corridors with ERTMS and put ERTMS into operation in those corridors at the latest by the dates specified in Annex I to this Regulation, including in railway stations and junctions. 
 Los administradores de infraestructuras ferroviarias deberán equipar los corredores de la red básica con el ERTMS y ponerlo en servicio en dichos corredores a más tardar en las fechas indicadas en el anexo I del presente Reglamento, incluidas las estaciones e intersecciones ferroviarias. 

Term pairs: corridors: corredores: 0.931, Railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8745, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8711, ERTMS: ERTMS: 0.8114, network corridors: corredores de la red: 0.7586, railway stations: intersecciones ferroviarias: 0.7449, infrastructure: infraestructuras: 0.7212, stations: estaciones: 0.687, core network: red básica: 0.6434, managers: administradores: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5278, junctions: intersecciones: 0.5001, Annex: anexo: 0.4308
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds, 
 la supervisión y coordinación de la ejecución de las operaciones de ayuda que formen parte de la campaña de ayuda humanitaria y alimentaria de que se trate, especialmente las condiciones del suministro, la entrega, la distribución y la utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida, 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 0.9366, aid operations: operaciones de ayuda: 0.8856, distribution: distribución: 0.7983, coordination: coordinación: 0.7615, funds: fondos: 0.7, supervision: supervisión: 0.6971, operations: operaciones: 0.6969, implementation: ejecución: 0.6898, counterpart funds: fondos de contrapartida: 0.6593
The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State. 
 La experiencia adquirida por las autoridades competentes de los Estados miembros en la aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE demuestra que debe mantenerse la flexibilidad para poder adaptar dichas medidas a la situación epidemiológica de cada Estado miembro. 

Term pairs: implementation of the measures: aplicación de las medidas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9277, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8456, EC: CE: 0.814, authorities: autoridades: 0.8038, flexibility: flexibilidad: 0.8024, Decision: Decisión: 0.7686, States: Estados: 0.7111, State: Estado: 0.6424
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Annex VII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection point; 
 en relación con los puntos de interfaz HVDC a tensiones de CA no incluidas en el ámbito del anexo VII, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión; 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9347, HVDC: HVDC: 0.7959, interface points: puntos de interfaz: 0.7807, requirements: requisitos: 0.771, connection point: puntos de conexión: 0.7529, connection: conexión: 0.7167, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6967, interface: interfaz: 0.6257, voltages: tensiones: 0.6124, coordination: coordinación: 0.5984, Annex: anexo: 0.4931, operator: gestor: 0.4711
Despacho a libre práctica de mercancías destinadas a exposición o venta, incluidas en el régimen de importación temporal, aplicando los elementos de cálculo vigentes en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica 
 Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation 

Term pairs: aceptación de la declaración: acceptance of the declaration: 0.8858, importación temporal: temporary admission: 0.818, elementos de cálculo: elements of calculation: 0.7965
Tubos soldados longitudinalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 
 Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8108, acero: steel: 0.7865, Tubos: pipelines: 0.7811
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 
 casos de IVA incobrable cuando no sea ya posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 

Term pairs: principal expenditure: gasto principal: 1.0, VAT: IVA: 0.8033
El representante de Air France en la Cocoeco no votó en contra de la introducción de las ayudas de puesta en marcha (véase la denuncia de Air France de 27 de marzo de 2007, p. 14). 
 Air France's representative on Cocoéco did not vote against the introduction of the start-up aid (see Air France's complaint of 27 March 2007, p. 14). 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 0.87, Air France: Air France: 0.8441, France: France: 0.7456, Air: Air: 0.6846, denuncia: complaint: 0.6573, marzo: March: 0.5494, introducción: introduction: 0.5428
In addition, the 13th 5-year plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020. 
 Además, el 13.o«plan quinquenal de mejora y ajuste de la industria del acero (2016-2020)» parte de la premisa de una previsión de volumen de producción de acero bruto de 750-800 millones de toneladas en 2020 y una reducción de la capacidad de producción de acero bruto de 100-150 millones hasta 2020. 

Term pairs: steel production: producción de acero: 1.0, crude steel production: producción de acero bruto: 0.9602, production capacity: capacidad de producción: 0.8447, production volume: volumen de producción: 0.7942, crude steel: acero bruto: 0.7827, steel: acero: 0.776, industry adjustment: ajuste de la industria: 0.7319, volume forecast: previsión de volumen: 0.7229, capacity reduction: reducción de la capacidad: 0.7149, capacity: capacidad: 0.6456, industry: industria: 0.6393, Steel industry: industria del acero: 0.6079, reduction: reducción: 0.5777, tonnes: toneladas: 0.442
las entradas correspondientes a los números de índice 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 y 616-207-00-X se sustituyen por las siguientes entradas, respectivamente: 
 the entries corresponding to index numbers, 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 and 616-207-00-X are replaced by the following entries respectively: 

Term pairs: números de índice: index numbers: 1.0, índice: index: 0.7858
Factor básico de orificio del caudalímetro a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. F t 
 Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C. 

Term pairs: Factor básico de orificio: Basic orifice factor: 1.0, caudalímetro: flowmeter: 0.8121
También deben considerarse la importancia y la verosimilitud del riesgo al aplicar la disposición sobre provocación pública de acuerdo con el Derecho nacional. 
 The significance and the credible nature of the danger should be also considered when applying the provision on public provocation in accordance with national law. 

Term pairs: disposición sobre provocación pública: provision on public provocation: 0.9036, provocación pública: public provocation: 0.8547, provocación: provocation: 0.7712, verosimilitud del riesgo: nature of the danger: 0.7474
Design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap, 
 unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito, 

Term pairs: fuel spillage: derrame de combustible: 1.0, evaporative emissions: emisiones por evaporación: 0.9734, emissions: emisiones: 0.8325, fuel: combustible: 0.7612
Así pues, la licitación estaba abierta a todas las soluciones técnicas y era por tanto neutra desde el punto de vista tecnológico, de conformidad con lo dispuesto en las Directrices sobre banda ancha. 
 The tender was therefore open for all technical solutions and hence technology neutral, as required by the Broadband Guidelines. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.7754, Directrices: Guidelines: 0.5723
Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, excepto las de la subpartida 8471.41, presentadas en forma de sistemas 
 Other automatic data processing machines, other than those of 8471.41, presented in the form of systems 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, máquinas: machines: 0.9844, forma de sistemas: form of systems: 0.9441, procesamiento: processing: 0.9364, sistemas: systems: 0.8821
The Authority notes that the bus routes involved in the ATP project, i.e. Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal, as described above in recitals 57 and 58, are already under operation in the current scheme in Aust-Agder. 
 El Órgano observa que las líneas de autobús involucradas en el proyecto ATP, es decir, Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal, como se describe anteriormente en los considerandos 57 y 58, ya están en funcionamiento en el actual régimen en Aust-Agder. 

Term pairs: bus routes: líneas de autobús: 1.0, current scheme: actual régimen: 0.8571, ATP: ATP: 0.8328
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará como una limitación o una excepción respecto de los derechos o garantías procesales reconocidos en la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional o de la legislación nacional de cualquier Estado miembro que garanticen un nivel de protección superior. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones aplicables: 0.9092, protection: protección: 0.8956, level of protection: nivel de protección: 0.8861, Directive: Directiva: 0.8669, State: Estado: 0.7604, procedural safeguards: garantías procesales: 0.7571, ECHR: CEDH: 0.6782
Pastas para modelar; ceras dentales y compuestos de impresión dental; otros preparados para uso odontológico a base de yeso (incluidas las pastas para modelar de uso lúdico infantil) 
 Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement) 

Term pairs: compuestos de impresión dental: dental impression compounds: 0.9539, ceras dentales: dental wax: 0.8482, pastas: pastes: 0.7878, impresión dental: dental impression: 0.7844, compuestos de impresión: impression compounds: 0.7032, compuestos: compounds: 0.6289
El experto nacional en comisión de servicios estará cubierto por la Agencia frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo su comisión de servicios. 
 From the commencement of their secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident. 

Term pairs: riesgo de accidente: risk of accident: 0.9813, Agencia: Agency: 0.752
It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, grapes: uvas: 0.998, table grapes: uvas de mesa: 0.988, apples: manzanas: 0.9153, oranges: naranjas: 0.9108, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8975, peppers: pimientos: 0.8104, pears: peras: 0.7175
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b). 
 Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros que tengan un interés directo en la gestión de las aguas noroccidentales presentarán a la Comisión más información científica que demuestre la exención establecida en el apartado 1, letra b). 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, information: información: 0.858, management: gestión: 0.7764, exemption: exención: 0.7514, Commission: Comisión: 0.729, western waters: aguas noroccidentales: 0.7122, States: Estados: 0.6265
Two traffic assumptions were studied: in the first, the increase in traffic from the third year of the modulations stemmed only from an increase in frequencies on existing routes; in the second, the increase in traffic stemmed exclusively from the new routes. 
 En él se contemplan dos hipótesis de tráfico: en la primera, el aumento del tráfico a partir del tercer año de aplicación de las modulaciones solo se debería al aumento de frecuencias en rutas existentes; en la segunda, el aumento de tráfico se debería exclusivamente a rutas nuevas. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, increase in traffic: aumento de tráfico: 0.8326, new routes: rutas nuevas: 0.6735, increase in frequencies: aumento de frecuencias: 0.6301, traffic assumptions: hipótesis de tráfico: 0.5546, third year: tercer año: 0.5381, frequencies: frecuencias: 0.5234, modulations: modulaciones: 0.4508
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutua e inmediatamente de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y compartirán cualquier otra información pertinente de que dispongan relacionada con el presente Reglamento, en particular con respecto a: 
 The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of: 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9587, Reglamento: Regulation: 0.9301, Comisión: Commission: 0.6911, Estados: States: 0.6153
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by reuse or recycling of carbon and other residues from the production processes within the process or in other external processes. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye reutilizar o reciclar el carbono y otros residuos procedentes de las operaciones de producción del propio proceso o de otros procesos externos. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.8162, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.7568, reuse: reutilización: 0.6898, processes: procesos: 0.681, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.6616, external processes: procesos externos: 0.66, operations: operaciones: 0.641, production processes: operaciones de producción: 0.6029, operations on site: operaciones in situ: 0.5675, carbon: carbono: 0.3492
As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant. 
 Como se menciona en el considerando 94, el volumen de las importaciones que no eran objeto de dumping era insignificante. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, volume: volumen: 0.8896
‘passenger-km’ means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre. 
 «Km-viajero»: unidad de medida que representa el transporte ferroviario de un viajero a una distancia de un kilómetro. 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, kilometre: kilómetro: 0.92, transport: transporte: 0.853, unit of measure: unidad de medida: 0.8111
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
 In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 1.0, marzo: March: 0.668, Crimea: Crimea: 0.6651, República: Republic: 0.6545, agosto: August: 0.5843, Estado: State: 0.5265, Consejo: Council: 0.4246
I. DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y DE REASEGUROS SUPERVISADAS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: DATOS: DATA: 0.8429, ESTADÍSTICOS: STATISTICAL: 0.7798, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7218, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.6936, SEGUROS: INSURANCE: 0.6904, CE: EC: 0.6356, SUPERVISADAS: SUPERVISED: 0.6213, REASEGUROS: REINSURANCE: 0.6135, RESPECTO: REGARD: 0.5407
y por lo que respecta a todo tipo de salmón salvaje: la información recogida anualmente, salvo que se haya acordado otra cosa a escala regional, sobre la abundancia de pintos y esguines y número de ejemplares que efectúan una migración ascendente. 
 and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals. 

Term pairs: salmón salvaje: wild salmon: 1.0, información: information: 0.8425, escala regional: regional level: 0.8371, salmón: salmon: 0.8339, abundancia de pintos: abundance of smolt: 0.7843, abundancia: abundance: 0.7677
Point (a) of Article 4(1) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit the citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States. 
 El artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo regula la situación de los parientes cercanos georgianos que viajen a los Estados miembros para visitar a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.8796, States: Estados: 0.8515, Georgian close relatives: parientes cercanos georgianos: 0.6865, close relatives: parientes cercanos: 0.5781, Agreement: Acuerdo: 0.4769, Georgia: Georgia: 0.4636
Otras modificaciones menores son necesarias para actualizar los procedimientos de recopilación de información estadística en materia de emisión de billetes y monedas en euros. 
 Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 

Term pairs: recopilación de información estadística: collection of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9673, modificaciones menores: minor amendments: 0.9522, euros: euro: 0.9354, modificaciones: amendments: 0.8538, información: information: 0.8355, procedimientos: procedures: 0.7694, monedas en euros: euro banknote: 0.7684, emisión de billetes: coin issuance: 0.7122, billetes: banknote: 0.664
‘Reference tyre(s) (R)’ means a tyre or a tyre set that has the characteristics indicated in the ASTM F 2493-08 and referred to as the Standard Reference Test Tyre. 
 «Neumático(s) de referencia (R)», un neumático o un juego de neumáticos que tiene las características indicadas en la norma ASTM F 2493-08 y que se denomina neumático de referencia normalizado de ensayo de 16 pulgadas (SRTT 16); 

Term pairs: Reference: referencia: 1.0, ASTM F: ASTM F: 0.9751, ASTM: ASTM: 0.8425, tyre: neumáticos: 0.8187, tyre set: juego de neumáticos: 0.798, characteristics: características: 0.7193
Si el coeficiente de adherencia de la pista de ensayo es demasiado elevado e impide la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo, podrá efectuarse el ensayo en una superficie de menor coeficiente de adherencia. 
 If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.8282, pista de ensayo: test track: 0.778, adherencia: adhesion: 0.7682, menor coeficiente: lower coefficient: 0.7427
En vista de lo anterior, la decisión en el asunto Sicilcassa no constituye una razón para invocar la confianza legítima por parte de Italia y las Partes interesadas. 
 In light of the above, the Sicilcassa decision provides no grounds for invoking legitimate expectations on the part of Italy and the interested parties. 

Term pairs: Sicilcassa: Sicilcassa: 0.9786, parte de Italia: part of Italy: 0.9777, Italia: Italy: 0.905
fuera reconocido como prueba de que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE. 
 , demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 25 July 2016. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, CE: EC: 0.8319, sostenibilidad: sustainability: 0.7931, Directivas: Directive: 0.7726, biocarburantes: biofuel: 0.7628, criterios: criteria: 0.7221
Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 
 Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 

Term pairs: virus: viruses: 0.8486, organismos: organisms: 0.8403, desarrollo: development: 0.8366, células vegetales: animal cells: 0.8338, células: cells: 0.7882, mantenimiento: maintenance: 0.7606, Medios: media: 0.7284
Asimismo, los dos ensayos de pérdida de eficacia, el de tipo I y el de tipo III, podrán realizarse uno después del otro. 
 It is also permissible to carry out the two fade tests, Type-I and Type- III, one after the other. 

Term pairs: ensayos de pérdida: fade tests: 0.9049
Although HSH had considerably reduced its shipping exposures, the shipping loan portfolio remained a key business. 
 El valor de mercado de los buques experimentó una evolución comparable. Aunque HSH había reducido considerablemente su actividad comercial en el ámbito de la financiación naval, la cartera de créditos a este sector siguió constituyendo un importante ámbito de su actividad. 

Term pairs: loan portfolio: cartera de créditos: 1.0, HSH: HSH: 0.9151
El Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9689, Acuerdo: Agreement: 0.8719, cooperación: cooperation: 0.8577, definición: definition: 0.8157, Decisión: Decision: 0.7875, Protocolo: Protocol: 0.7861, anexo: Annex: 0.6967
el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán en materia de derechos humanos, concretamente el respeto por los derechos de las minorías, de las mujeres y de los niños, 
 respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children; 

Term pairs: respeto por los derechos: respect for the rights: 0.9775, Afganistán: Afghanistan: 0.803, obligaciones: obligations: 0.7967, minorías: minorities: 0.7233
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014. 
 Se establecen conforme a los principios del artículo 1 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 608/2014. 

Term pairs: accordance with the principles: conforme a los principios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9439, EU: UE: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7736
Observa que el SEAE sigue destinando insuficientes recursos a los aspectos externos de las políticas internas y que carece del personal necesario para aportar una contribución adecuada sobre la programación de los instrumentos financieros, lo que pone en entredicho la coherencia de la acción exterior de la Unión. 
 Notes that the EEAS continues to dedicate insufficient resources to the external aspects of internal policies and that it lacks the personnel needed to provide proper input on the programming of the financial instruments, thus undermining the coherence of the Union's external action; 

Term pairs: insuficientes recursos: insufficient resources: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.939, aspectos externos: external aspects: 0.8837, políticas internas: internal policies: 0.8768, acción exterior: external action: 0.8073, instrumentos: instruments: 0.7406, programación: programming: 0.726, recursos: resources: 0.712, políticas: policies: 0.654, contribución adecuada: proper input: 0.6533, Unión: Union: 0.5955, coherencia: coherence: 0.5848
en el caso de un centro de ejecución de dentro de la Unión, mediante el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 publicado en el sitio web de la AEVM en el registro constituido a partir de la información facilitada por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, 
 for a venue of execution inside the Union, the ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) published on ESMA's website in the register set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006; 

Term pairs: información: information: 0.9358, autoridades competentes: competent authorities: 0.905, Comisión: Commission: 0.8648, CE: EC: 0.8614, autoridades: authorities: 0.8283, Reglamento: Regulation: 0.7964, código: Code: 0.7941, Unión: Union: 0.7135, ISO: ISO: 0.7111, MIC: MIC: 0.654
decisiones de concesión, denegación o retirada del reconocimiento de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores u organizaciones interprofesionales, incluida la fecha de la decisión y los nombres y los sectores afectados, así como un resumen de las razones de las denegaciones y retiradas del reconocimiento; 
 decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.933, reconocimiento: recognition: 0.7575, productores: producer: 0.688, razones de las denegaciones: reasons for refusals: 0.6768, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5842, denegaciones: refusals: 0.5654, asociaciones: associations: 0.5552, sectores: sectors: 0.5103, resumen: summary: 0.4389
Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 
 Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 

Term pairs: selección de lugares: selection of sites: 0.9775, información disponible: available information: 0.9149, información: information: 0.8453, Unión: Union: 0.8148
It is logical for such an entity to start from the assumption that local undertakings must carry out or finance their own marketing operations, and that its own actions are limited to the general promotion of the area and local economic fabric, without targeting specific undertakings. 
 En efecto, es lógico que esta entidad pública parta del principio de que las empresas locales deben hacerse cargo o financiar sus propias actividades de marketing y que limite sus propias acciones a la promoción general del territorio y del tejido económico local, sin centrarse en empresas específicas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, local undertakings: empresas locales: 0.9113, specific undertakings: empresas específicas: 0.7838, own actions: propias acciones: 0.7827, local economic fabric: tejido económico local: 0.7491, actions: acciones: 0.6503, operations: actividades: 0.5978, economic fabric: tejido económico: 0.5924, general promotion: promoción general: 0.5159, promotion: promoción: 0.4756, marketing: marketing: 0.3738
podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD). 
 quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9429, VIIIb: VIIIb: 0.9058, intercambios: exchanges: 0.8766, VIIIa: VIIIa: 0.8603, VIIId: VIIId: 0.8528, Estados: States: 0.8001
Kosovo proseguirá la cooperación regional con países que participen en el proceso de estabilización y asociación en alguno o en todos los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo, así como en otros ámbitos relacionados con dicho proceso, en especial en los de interés común. 
 Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación regional: regional cooperation: 0.8116, Kosovo: Kosovo: 0.7411, interés común: common interest: 0.62, Acuerdo: Agreement: 0.5606
The decision limit of the confirmatory method is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty. 
 El límite de decisión del método de confirmación es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida. 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9142, confirmatory method: método de confirmación: 0.9137, uncertainty: incertidumbre: 0.7435
Weaker competitors must overcome static buying behaviour of consumers to expand their business. 
 Los competidores más débiles deben superar la conducta de compra estática de los consumidores para ampliar su ámbito de negocio. 

Term pairs: static buying behaviour: conducta de compra estática: 1.0, buying behaviour: conducta de compra: 0.9644, consumers: consumidores: 0.9279, static buying: compra estática: 0.9122, competitors: competidores: 0.896
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 
 Calzado de deporte con suela de caucho o plástico y parte superior de materias textiles, incluidas zapatillas de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y similares 

Term pairs: shoes: zapatillas: 1.0, tennis shoes: zapatillas de tenis: 0.9872, tennis: tenis: 0.8418, basketball: baloncesto: 0.812, training: entrenamiento: 0.7491, Sports: deporte: 0.7135, gym: gimnasia: 0.7032, rubber: caucho: 0.686
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: view of the risks: cuenta de los riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.9642, product assessment: evaluación del producto: 0.9606, particular attention: atención especial: 0.9016
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 
 Decisión de Ejecución 2013/776/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.7011, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6556, Education: Educativo: 0.6297, Commission: Comisión: 0.6224, EU: UE: 0.5896, Culture: Cultural: 0.5386, Implementing: Ejecución: 0.5386, Executive: Ejecutiva: 0.538, Agency: Agencia: 0.5356, December: diciembre: 0.5022, EC: CE: 0.4676