luismond/tm2tb huggingface dataset:
Zona II, zona Vb al norte del paralelo 62.° N (aguas de las islas Feroe) (HER/*25B-F) 
 II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F) 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8711
Alemania declaró que este enfoque estaba justificado desde el punto de vista económico, como había mostrado la prueba de OEM de PwC, y que no habría sido posible atraer compañías aéreas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn si las tasas por pasajeros hubieran sido tan elevadas como para garantizar una explotación rentable del aeropuerto desde el principio. 
 Germany stated that this approach was economically justified, as the MEOT by PwC had shown, and that it would not have been possible to attract airlines to Frankfurt Hahn airport if the passenger fees would have been so high as to guarantee a profitable operation of the airport from the beginning. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.6612, PwC: PwC: 0.6164, tasas por pasajeros: passenger fees: 0.5575, pasajeros: passenger: 0.5222, explotación rentable: profitable operation: 0.5188
Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007 relativo a la constitución de una Empresa Común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) en lo que se refiere a la prórroga de la Empresa Común hasta 2024 (DO L 192 de 1.7.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8957, tránsito aéreo: air traffic: 0.8277, UE: EU: 0.7846, nueva generación: new generation: 0.7834, gestión del tránsito: traffic management: 0.7784, gestión: management: 0.7374, SESAR: SESAR: 0.7342, Empresa: Undertaking: 0.7048, tránsito: traffic: 0.6424, Consejo: Council: 0.5681, CE: EC: 0.552, constitución: establishment: 0.549, junio: June: 0.5011
Deberá facilitarse una lista de todas las variables de salida que estén controladas por el «sistema» e indicarse, en cada caso, si dicho control es directo o se ejerce a través de otro sistema del vehículo. 
 A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. 

Term pairs: sistema del vehículo: vehicle system: 1.0, variables de salida: output variables: 0.8241, variables: variables: 0.75
En tercer lugar, aunque las autoridades húngaras tienen derecho a cobrar tasas de tipo fijo, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, letra b), del Reglamento (CE) n.o 882/2004, no han podido justificar convincentemente la naturaleza progresiva de la tasa de inspección y de sus estructuras (bandas de tasa y tipos). 
 Third, although the Hungarian authorities are entitled to charge flat rate fees in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 882/2004, they have failed to provide a convincing justification for the progressive nature of the inspection fee and for its structures (fee bands and rates). 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, tasas de tipo: rate fees: 0.9854, autoridades: authorities: 0.9751, CE: EC: 0.9399, estructuras: structures: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.917, tasas de tipo fijo: flat rate fees: 0.9126, tasa de inspección: inspection fee: 0.8903, bandas: bands: 0.8598, bandas de tasa: fee bands: 0.8415, inspección: inspection: 0.8346, naturaleza progresiva: progressive nature: 0.7899
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation; 
 comprobar el cumplimiento o la equivalencia de la legislación y los sistemas del tercer país respecto de los requisitos establecidos en el presente Reglamento; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, legislation: legislación: 0.9479, systems: sistemas: 0.9074, requirements: requisitos: 0.897, Regulation: Reglamento: 0.8697, compliance: cumplimiento: 0.834, equivalence: equivalencia: 0.8163
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses. 
 Por tanto, se considera adecuado proporcionarle un apoyo económico adecuado en forma de asignación especial para sus miembros, además del reembolso de sus gastos. 

Term pairs: adequate financial support: apoyo económico adecuado: 1.0, financial support: apoyo económico: 0.9085, special allowance: asignación especial: 0.8757, reimbursement: reembolso: 0.8115
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir (excepto los planos anchos) 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide flats’) 

Term pairs: Productos: products: 1.0, acero: steel: 0.9911, hierro: iron: 0.9646, planos anchos: wide flats: 0.9574, anchura: width: 0.7121
REQUISITOS BÁSICOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS PROCEDIMIENTOS ANALÍTICOS APLICABLES A LAS DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y A LOS PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS 
 BASIC REQUIREMENTS TO BE MET BY ANALYTICAL PROCEDURE FOR DIOXINS (PCDD/FS) AND DIOXIN-LIKE PCBS 

Term pairs: DIOXINAS: DIOXINS: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8995, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.8247, PCB: PCBS: 0.8034, PROCEDIMIENTOS: PROCEDURE: 0.7174, ANALÍTICOS: ANALYTICAL: 0.658
In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle). 
 En caso de que se haya instalado un AFS (sistema de iluminación frontal adaptable): Cuando se produzca una función de alumbrado por dos o más módulos de iluminación en funcionamiento simultáneo en un lado determinado del vehículo, las superficies iluminantes individuales, tomadas conjuntamente, constituyen la superficie iluminante que ha de tenerse en cuenta (por ejemplo, en la figura del apartado 6.22.4, las superficies iluminantes de cada uno de los módulos de iluminación 8, 9 y 11, consideradas en conjunto y teniendo en cuenta sus respectivas posiciones, constituyen la superficie iluminante que debe considerarse para la parte lateral derecha del vehículo). 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.7478, lighting function: función de alumbrado: 0.5751, respective location: respectivas posiciones: 0.5424, AFS: AFS: 0.5399
el experto nacional en comisión de servicios informará a su superior jerárquico cuando, en el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto en cuyo tratamiento o resultado tenga un interés personal que pueda comprometer su independencia; 
 the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence; 

Term pairs: interés personal: personal interest: 0.789, interés: interest: 0.7645, independencia: independence: 0.6413, funciones: duties: 0.6236
El acto a que hace referencia el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas] (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
 The act mentioned at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)). 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aprobación de las organizaciones: approval of organisations: 0.9581, aeronavegabilidad de las aeronaves: airworthiness of aircraft: 0.9539, aeronaves: aircraft: 0.9301, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.875, organizaciones: organisations: 0.8399, Acuerdo: Agreement: 0.8218, UE: EU: 0.8082, Reglamento: Regulation: 0.7532, noviembre: November: 0.7348, anexo: Annex: 0.7328, equipos: appliances: 0.7206, Comisión: Commission: 0.6542, EEE: EEA: 0.6161
No obstante, aun en el caso de que el método de cálculo actual debiera considerarse un cambio de metodología, la finalidad de la presente investigación de reconsideración es establecer nuevas conclusiones en razón de un cambio de circunstancias con respecto a elementos constitutivos del cálculo del dumping, a saber, el coste de producción. 
 However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 0.9915, método de cálculo actual: current calculation method: 0.9864, nuevas conclusiones: new findings: 0.8941, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8623, cálculo actual: current calculation: 0.8515, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8402, metodología: methodology: 0.8195, investigación: investigation: 0.8172, respecto a elementos constitutivos: regard to constitutive elements: 0.7507, dumping: dumping: 0.7428, elementos constitutivos: constitutive elements: 0.7403
Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, time by car: minutos en automóvil: 0.5505, kilometres: kilómetros: 0.483
Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y las luces de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente solo se exigirá para accionar las luces de cruce. 
 However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0
En el caso de los remolques de eje central, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 3, sobre cuya base deberá verificarse que: 
 For centre axle trailers, a graph, in accordance with Appendix 3, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 

Term pairs: gráfico: graph: 1.0, eje central: centre axle: 0.9344, remolques de eje: axle trailers: 0.7538, remolques: trailers: 0.647
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores de la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely establishing the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.7643, Unión Europea: European Union: 0.7574, seguridad: safety: 0.7525, Estados miembros: Member States: 0.7195, seguridad de las embarcaciones: safety of craft: 0.6865, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.563, efectos: effects: 0.561, Directiva: Directive: 0.528, Estados: States: 0.4758, Tratado: Treaty: 0.4082, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3712
Para decidir si una medida estatal constituye una ayuda, se debe determinar si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar costes que, normalmente, debieran gravar sus recursos financieros propios, o si se beneficia de una ventaja de la que no se hubiera beneficiado en las condiciones normales del mercado. 
 In order to ascertain whether a State measure constitutes aid, it must be determined whether the undertaking received an economic advantage enabling it to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of its own financial resources or whether it received an advantage that it would not have received under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8989, recursos financieros propios: own financial resources: 0.7837, recursos financieros: financial resources: 0.7663, condiciones: conditions: 0.6155, recursos: resources: 0.5672
¿Se trata de un SEE o un sistema pasivo (p. ej., bujías, cables o una antena pasiva)? 
 Passive ESA or system (e.g. spark plugs, cables, passive antenna)? ESA intended for fitment in vehicles? 

Term pairs: antena pasiva: passive antenna: 1.0, antena: antenna: 0.9839, cables: cables: 0.9524
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40: 
 En el Protocolo 4 del Acuerdo EEE, se añade el texto siguiente después del artículo 40: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8731, Agreement: Acuerdo: 0.8349, EEA: EEE: 0.721
From the discussions within the coordination group it also follows that the current terms and conditions of the product authorisation should better describe the field of use of the contested product and should provide some information on its application. 
 De los debates en el seno del grupo de coordinación se deduce igualmente que los términos y las condiciones actuales de la autorización del biocida controvertido deberían describir mejor su ámbito de uso y ofrecer información sobre su aplicación. 

Term pairs: field of use: ámbito de uso: 1.0, conditions: condiciones: 0.9995, discussions: debates: 0.9463, current terms: condiciones actuales: 0.9411, coordination: coordinación: 0.8875, application: aplicación: 0.8856, coordination group: grupo de coordinación: 0.8803, information: información: 0.8613, authorisation: autorización: 0.7924
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Nepal responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Nepal: Nepal: 1.0, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.9091, oversight: supervisión: 0.8562, authorities: autoridades: 0.8359
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de Croacia, la adhesión de Croacia al AEA deberá aprobarse mediante un Protocolo del AEA. 
 Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7613, Protocolo: protocol: 0.4981, Acta: Act: 0.3639
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra d). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9122, Programa: Programme: 0.8916, Decisiones: Decisions: 0.8682, Investigación: Research: 0.7365, Programa Marco: Framework Programme: 0.6743, Horizonte: Horizon: 0.6666, Innovación: Innovation: 0.6347, UE: EU: 0.6246, diciembre: December: 0.58, Consejo: Council: 0.5507
According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2., letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.8898, economic activity: actividad económica: 0.8644, incentive effect: efecto incentivador: 0.8365, Aviation: aviación: 0.6722, airport: aeropuerto: 0.6356, Guidelines: Directrices: 0.5751, activity: funcionamiento: 0.5579
Reconocen que, para ser viable a largo plazo, el crecimiento económico debe atenerse a los principios de un desarrollo sostenible. 
 They recognise that, to be viable over the longer term, economic growth should respect the principles of sustainable development. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, crecimiento económico: economic growth: 0.9465, largo plazo: longer term: 0.8321, crecimiento: growth: 0.8044, desarrollo: development: 0.774
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421] 
 por la que se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral [2016/1421] 

Term pairs: poultry: aves: 0.9353, national programme: programa nacional: 0.8803, salmonella: salmonela: 0.8475, poultry products: productos de las aves: 0.8436, Iceland: Islandia: 0.8253
The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 
 Se invita al Estado miembro a basarse en informes financieros, planes internos de negocios y documentos que desarrollen varias hipótesis de inversión. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, documents: documentos: 0.8941, reports: informes: 0.8442, investment: inversión: 0.8, State: Estado: 0.6581
Para las siguientes categorías de ciudadanos de Georgia, la presentación de los documentos enumerados a continuación bastará para justificar ante la otra Parte el objeto del viaje: 
 For the following categories of citizens of Georgia, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party: 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, documentos: documents: 0.8159, categorías de ciudadanos: categories of citizens: 0.8149, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.7063, Georgia: Georgia: 0.6287, categorías: categories: 0.574
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: completion of an operation: finalización de una operación: 0.9563, EC: CE: 0.6844, State: Estado: 0.6504, Regulation: Reglamento: 0.644
Los Estados miembros que invoquen dicha excepción publicarán en la lista mencionada en el artículo 7 las razas a las que se les conceda. 
 Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7877
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013; 
 Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos en 2012 para los distintos títulos osciló entre el 90 % y el 99 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; toma nota asimismo de que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título III (gastos operativos) al ascender a 1500000 EUR (un 36 %); constata que ello no se debe a retrasos en la ejecución del programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012 sino, fundamentalmente, a la prórroga señalada en el apartado 6 y a que no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2013 el coste de los cursos organizados durante los últimos meses de 2012 en virtud de los acuerdos de subvención suscritos en ese último ejercicio; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.978, last months: últimos meses: 0.9094, work programme: programa de trabajo: 0.9037, annual work: trabajo anual: 0.8822, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.8062, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7933, delays: retrasos: 0.7518, agreements: acuerdos: 0.7374, titles: títulos: 0.723, EUR: EUR: 0.7176, commitments: compromisos: 0.6594, College: Escuela: 0.5605, timely manner: plazos oportunos: 0.4925
In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines. 
 Teniendo en cuenta estos hechos, y con el fin de recopilar información científica sobre los tiburones de aguas profundas, debe introducirse con carácter experimental una asignación restrictiva de capturas accesorias para 2017 y 2018, por la que se permitan desembarques limitados de capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas en la pesca artesanal dirigida de sable negro en aguas profundas con palangres. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, limited landings: desembarques limitados: 0.865, fisheries: pesca: 0.8209, black scabbardfish: sable negro: 0.7687, information: información: 0.7604
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex. 
 Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan, que deberán coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 3A, 3B y 3C del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Germany also emphasises that the demand of the beneficiary for carbon fibre is unlikely to prevent the access of competitors to carbon fibre supply, as numerous suppliers of carbon fibre are on the market and, according to independent analysts, both demand and supply of carbon fibre are expected to increase, with future supply at least equalling future demand. 
 Asimismo, las autoridades alemanas destacan que es improbable que a los competidores de la empresa beneficiaria se les niegue el acceso a la oferta de fibra de carbono por el consumo de este material por parte de la empresa beneficiaria, puesto que en el mercado existen numerosos proveedores y, según analistas independientes, se parte del supuesto que aumentarán tanto la demanda como la oferta de fibra de carbono y que esta será en el futuro por lo menos tan elevada como la demanda. 

Term pairs: carbon fibre: fibra de carbono: 1.0, carbon: carbono: 0.9997, fibre: fibra: 0.8732, competitors: competidores: 0.7948, numerous suppliers: numerosos proveedores: 0.7594, suppliers: proveedores: 0.755, fibre supply: oferta de fibra: 0.6077, independent analysts: analistas independientes: 0.5738, analysts: analistas: 0.5572
REAFFIRMING their determination to combat terrorism and organised crime through bilateral and multilateral channels, 
 REAFIRMANDO su determinación de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada a través de cauces bilaterales y multilaterales, 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, crime: delincuencia: 0.8016
Sin embargo, el Órgano, así como la Comisión, examinaron previamente el uso de subvenciones o incentivos fiscales a los usuarios finales, así como la posibilidad de utilizar la regulación ex ante [99]. 
 However, the Authority, as well as the Commission, has previously examined the use of grants or tax incentives to end users, as well as the possibility of using ex ante regulation [99]. 

Term pairs: uso de subvenciones: use of grants: 1.0, Comisión: Commission: 0.9648, incentivos fiscales: tax incentives: 0.8876, incentivos: incentives: 0.797, regulación: regulation: 0.7938, subvenciones: grants: 0.7609
En efecto, el mercado de la Unión sigue siendo el mayor mercado para el alambre de molibdeno porque su extensa industria de turismos y camiones sigue fabricando cajas de cambios manuales. 
 Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes. 

Term pairs: mayor mercado: largest market: 0.9787, industria: industry: 0.8964, cajas de cambios manuales: manual gear boxes: 0.894, Unión: Union: 0.7856, cajas: boxes: 0.7406, cajas de cambios: gear boxes: 0.7362, camiones: lorry: 0.7004, cambios manuales: manual gear: 0.6727
Con este fin, la Comisión investigó si podía seleccionarse un tercer país de economía de mercado que fuese adecuado («el país análogo»). 
 For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’). 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9267, país análogo: analogue country: 0.862, economía: economy: 0.7952, Comisión: Commission: 0.7127
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 
 Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Dinamarca en las que se aplican las medidas contempladas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9952, regionalisation: regionalización: 0.9024, protection: protección: 0.8941, Directive: Directiva: 0.8831, Decision: Decisión: 0.855, surveillance: vigilancia: 0.8358, EC: CE: 0.7398, Annex: anexo: 0.6835
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368). 
 Decisión 2006/975/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 369). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, research: investigación: 0.8677, Research: Investigación: 0.8581, European Community: Comunidad Europea: 0.8156, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8062, direct actions: acciones directas: 0.7982, Decision: Decisión: 0.777, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7729, development: desarrollo: 0.7376, European: Europea: 0.7327, demonstration: demostración: 0.6997, Framework Programme: Programa Marco: 0.6828, Centre: Centro: 0.6628, Council: Consejo: 0.6394, Community: Comunidad: 0.6387, December: diciembre: 0.6238, EC: CE: 0.5999
Court of Auditors' opinions on the reliability of the 2013 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 
 Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2013 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 

Term pairs: regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9157, regularity: regularidad: 0.776, reliability: fiabilidad: 0.7726, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7721, legality: legalidad: 0.7501, transactions: operaciones: 0.647, Court: Tribunal: 0.5517
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it. 
 Dicha evaluación se centrará en una serie de indicadores (número de mujeres participantes, número de solicitudes, reducción de riesgos, etc.) y en comprobar si se alcanzan los resultados esperados. 

Term pairs: risk reduction: reducción de riesgos: 0.823, assessment: evaluación: 0.7338, indicators: indicadores: 0.7246, reduction: reducción: 0.6397, applications: solicitudes: 0.624
Su propia contribución financiera a la construcción del estadio se encontraba ya al límite de lo posible [20]. 
 Its own financial contribution to the stadium construction was already at the limit of what was possible [20]. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, construcción del estadio: stadium construction: 0.9192, construcción: construction: 0.8327, contribución: contribution: 0.8275, estadio: stadium: 0.8119
el proyecto esté diseñado de forma que posibilite la participación de todas las Partes contratantes interesadas, habida cuenta del tipo de proyecto, el objetivo perseguido y sus necesidades financieras; 
 the project has been designed so as to make it possible for all interested Contracting Parties to participate, having regard to the type of project, the objective pursued and its financing needs; 

Term pairs: tipo de proyecto: type of project: 1.0, necesidades financieras: financing needs: 0.7752, Partes: Parties: 0.6401
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 18 de febrero de 2015 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
 Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 February 2015 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europeo: European: 0.9361, Comité: Committee: 0.9241, Económico: Economic: 0.9114, Social: Social: 0.888, Oficial: Official: 0.8713, Social Europeo: European Economic: 0.8593, febrero: February: 0.8516, Diario: Journal: 0.7315
Para los semirremolques, z es la fuerza de frenado dividida entre la masa estática sobre los ejes del semirremolque. 
 For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s). 

Term pairs: masa estática: static load: 0.9827
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified. 
 Para que sus observaciones puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, y a menos que se especifique otra cosa, las partes interesadas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, information: información: 0.9677, days from the date: partir de la fecha: 0.8749, date of entry: fecha de entrada: 0.8459, Commission: Comisión: 0.8379, account during the investigation: consideración durante la investigación: 0.8344, investigation: investigación: 0.8199, questionnaire: cuestionario: 0.8199, views in writing: vista por escrito: 0.8044, Interested parties: partes interesadas: 0.7567, entry into force: entrada en vigor: 0.7347, Regulation: Reglamento: 0.649
In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 per cent. 
 En todos los casos en que las condiciones de alimentación eléctrica no estén cubiertas por el apartado 5.27.1, la tensión en las terminales de los dispositivos o en las funciones no excederá del 3 % de los valores de 6,75 V (sistemas de tensión 6 V), 13,5 V (sistemas de tensión 12 V) o 28 V (sistemas de tensión 24 V). 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage at the terminals: tensión en las terminales: 0.9622, conditions: condiciones: 0.6617, terminals: terminales: 0.6554, supply conditions: condiciones de alimentación: 0.6431
Las reservas y declaraciones formuladas se remitirán al depositario, quien las notificará a las otras Partes del presente Acuerdo. 
 The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, depositario: depositary: 0.9396, reservas: reservations: 0.933, Acuerdo: Agreement: 0.8738, Partes: Parties: 0.8217
Cuando los Estados miembros estén autorizados en virtud de la legislación de la Unión aplicable a reducir el plazo de la notificación prevista en los apartados 1 y 2, podrán notificarse las cantidades estimadas de atún rojo retenidas a bordo en el plazo de notificación previa a la llegada así aplicable. 
 Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, plazo de notificación: notification period: 0.8148, Estados miembros: Member States: 0.7549, legislación: legislation: 0.6654, Unión: Union: 0.5516, Estados: States: 0.5272
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out: 
 La Directiva 2014/25/UE no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades contratantes con el fin de posibilitar la realización de las actividades siguientes: 

Term pairs: contracting entities: entidades contratantes: 1.0, contracts: contratos: 0.9719, activities: actividades: 0.9048, EU: UE: 0.8863, Directive: Directiva: 0.8394, entities: entidades: 0.7955
Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión efectuará visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la información facilitada sobre la subvención y el perjuicio. 
 The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations, and to verify information provided on subsidisation and injury. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.9843, productores: producers: 0.9821, comerciantes: traders: 0.9471, información: information: 0.9332, organizaciones: organisations: 0.9251, organizaciones comerciales: trade associations: 0.8688, asociaciones: associations: 0.8648, libros de los importadores: records of importers: 0.8606, Comisión: Commission: 0.8373, agentes: agents: 0.8306, subvención: subsidisation: 0.6871
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1). 
 Si, en función de esta consulta, se considera necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, la Comisión iniciará un procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: uniform application: aplicación uniforme: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8589, EU: UE: 0.8347, application: aplicación: 0.8044, Directive: Directiva: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7069
Los clientes deben otorgar su consentimiento previo y expreso, y las empresas de inversión deben registrarlo, para que puedan demostrar claramente con qué convino el cliente, y para ayudar a aclarar la situación de los activos de este. 
 Prior express consent by clients should be given and recorded by investment firms in order to allow the investment firm to demonstrate clearly what the client agreed to and to help clarify the status of client assets. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9926, empresas: firms: 0.7803, activos: assets: 0.6681
Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16]; 
 Lamenta profundamente que no se haya cumplido el compromiso que asumió la Comisión presidida por el Presidente Barroso de conseguir una DAS positiva en todos sus aspectos [16]; 

Term pairs: Barroso: Barroso: 1.0, Commission: Comisión: 0.7715, commitment: compromiso: 0.7141, DAS: DAS: 0.7023
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level. 
 Las acciones innovadoras incluirán estudios y proyectos piloto para identificar o probar soluciones nuevas en respuesta a problemas de desarrollo urbano sostenible de interés a escala de la Unión. 

Term pairs: new solutions: soluciones nuevas: 1.0, innovative actions: acciones innovadoras: 0.9525, sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 0.9411, projects: proyectos: 0.8946, urban development: desarrollo urbano: 0.8865, solutions to issues: respuesta a problemas: 0.8069, solutions: soluciones: 0.7959, development: desarrollo: 0.7808, Union: Unión: 0.6386, pilot: piloto: 0.6305
Se nombra al contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 24 de febrero de 2017. 
 Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017. 

Term pairs: Rafael: Rafael: 0.9248, Unión Europea: European Union: 0.9096, Europea: European: 0.8943, prevención: prevention: 0.8809, UE: EU: 0.8448, actos de piratería: acts of piracy: 0.8337, piratería: piracy: 0.8074, represión: repression: 0.798, represión de actos: repression of acts: 0.7941, comandante: Commander: 0.7786, febrero: February: 0.7529, Atalanta: Atalanta: 0.7465, Unión: Union: 0.74, Fuerza: Force: 0.7196
Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p. 
 Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, cátodo frío: cold cathode: 0.6525, válvulas: valves: 0.6279, Partes: Parts: 0.5295
Sin perjuicio de la independencia judicial y de las diferencias en la organización del sistema judicial en la Unión, los Estados miembros deben exigir que las personas encargadas de la formación de los jueces ofrezcan tal formación a los tribunales y jueces que tomen las decisiones de conceder la asistencia jurídica. 
 Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid. 

Term pairs: formación de los jueces: training of judges: 1.0, formación: training: 0.9909, Estados miembros: Member States: 0.9881, independencia judicial: judicial independence: 0.9841, formación a los tribunales: training to courts: 0.8834, diferencias: differences: 0.8213, Estados: States: 0.8101, independencia: independence: 0.7232, asistencia jurídica: legal aid: 0.7114, organización: organisation: 0.6755
Conforme al artículo 173 del Acuerdo la República de Moldavia debe lograr gradualmente la conformidad con el acervo de la Unión pertinente, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del Acuerdo. 
 In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, conformidad: conformity: 0.8047, Moldavia: Moldova: 0.6433, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6321, anexo: Annex: 0.61, Unión: Union: 0.5575, República: Republic: 0.495
se haya establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los cueros y las pieles, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en la letra a) del presente apartado, se transportan de manera segura al lugar de destino y no se envían posteriormente a otro Estado miembro antes de su tratamiento al menos de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letra b), y 
 a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 

Term pairs: lugar de destino: place of destination: 0.8294, lugares de origen: places of origin: 0.7735, autoridades competentes: competent authorities: 0.7616, manera segura: safe manner: 0.6484, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.623, tránsito: transit: 0.6114, autoridades: authorities: 0.6042, canalización: channelling: 0.5969, Estados: States: 0.5957, garantías: guarantee: 0.5432, conformidad con las garantías: guarantee requirements: 0.5414, cueros: skins: 0.5215, Estado: State: 0.5123
the conditions for first line maintenance, i.e. the definition of Line Replaceable Units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the procedures for replacing failed LRUs, the conditions for storing LRUs and for repairing failed LRUs; 
 las condiciones de mantenimiento de primer nivel, es decir, la definición de las unidades sustituibles en línea (LRU), la definición de las versiones compatibles aprobadas de hardware y software, los procedimientos de sustitución de las LRU averiadas, las condiciones de almacenamiento y reparación de las LRU averiadas; 

Term pairs: LRUs: LRU: 1.0, conditions: condiciones: 0.8376, compatible versions: versiones compatibles: 0.7917, definition: definición: 0.6566, maintenance: mantenimiento: 0.6427, procedures: procedimientos: 0.5599, software: software: 0.4158, Units: unidades: 0.3963, hardware: hardware: 0.3769
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice; 
 Observa que, de todas las instituciones de la Unión, el Tribunal de Justicia tiene el porcentaje más alto de personal que trabaja en el servicio de traducción, ya que un 47,3 % de su plantilla está compuesta por traductores e intérpretes; es consciente de las obligaciones del Tribunal de Justicia de tramitar los procedimientos judiciales en las 24 lenguas oficiales de la Unión y de traducir la totalidad de sus resoluciones a las lenguas oficiales; opina, no obstante, que cabe racionalizar los servicios de traducción del Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Justice: Justicia: 0.8987, official languages: lenguas oficiales: 0.8681, translation: traducción: 0.8585, Court: Tribunal: 0.8356, translation services: servicios de traducción: 0.8039, translation service: servicio de traducción: 0.7645, translators: traductores: 0.696, Union: Unión: 0.612, services: servicios: 0.6108, interpreters: intérpretes: 0.5999, obligations: obligaciones: 0.5257, proceedings: procedimientos: 0.5169, institutions: instituciones: 0.5075
Actualmente, los Estados federados de Hamburgo, Renania del Norte-Westfalia, Renania Palatinado, Sarre y Schleswig-Holstein de Alemania están enumerados en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE. 
 The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Estados: States: 0.8577, Hamburgo: Hamburg: 0.8336, Palatinado: Palatinate: 0.7177, Decisión: Decision: 0.672, anexo: Annex: 0.6685, CE: EC: 0.5801
Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. 
 Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. 

Term pairs: relevant obligations: correspondientes obligaciones: 0.8553, certificates: certificados: 0.8522, obligations: obligaciones: 0.8011, States: Estados: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7795, navigation: navegación: 0.7517, Union: Unión: 0.738
In determining whether a project falls within Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the following criteria will apply: 
 Para determinar si un proyecto entra en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, se aplicarán los siguientes criterios: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, criteria: criterios: 0.8672, Agreement: Acuerdo: 0.8271, EEA: EEE: 0.7167