luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 
 «Límites de funcionamiento efectivo»: los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 

Term pairs: physical limits: límites físicos: 0.9699, limits: límites: 0.8347, Boundary: Límites: 0.6621
Point 155 of the 2007-2013 Guidelines provided that, in the case of national or regional quality labels, the origin of the products could (only) be mentioned as a subsidiary message. 
 El punto 155 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que, en el caso de los sellos de calidad nacionales o regionales, (únicamente) se podía mencionar el origen de los productos como mensaje secundario. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, quality labels: sellos de calidad: 0.9166, regional quality labels: sellos de calidad nacionales: 0.8763, regional quality: calidad nacionales: 0.837, subsidiary message: mensaje secundario: 0.712, Guidelines: Directrices: 0.5972
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants, 
 jóvenes de hasta 30 años de edad, independientemente de sus cualificaciones y su experiencia laboral, ya que el proyecto no está diseñado exclusivamente para quienes ingresan en el mercado laboral, 

Term pairs: work experience: experiencia laboral: 1.0, years of age: años de edad: 0.9958, labour market: mercado laboral: 0.9578, qualifications: cualificaciones: 0.741
Se efectuará una retención mensual de las retribuciones de los agentes contractuales en concepto de cotización al régimen de previsión social, equivalente al 5,5 % del sueldo base neto. 
 A monthly deduction in respect of social welfare benefits, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from contract staff members' remuneration. 

Term pairs: retención mensual: monthly deduction: 0.8174, retribuciones: remuneration: 0.7478, previsión social: social welfare: 0.6388
Brinda apoyo al régimen mediante reclutamiento y organización de la milicia del partido Baas. 
 Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia. 

Term pairs: milicia: militia: 0.9006, organización: organisation: 0.8823, reclutamiento: recruitment: 0.769, Baas: Baath: 0.7563
De acuerdo con su Comunicación titulada «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [5], la Comisión debe velar por que el sector reciba una ayuda efectiva con bastante antelación a la imposición de medidas provisionales. 
 According to its Communication ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ [5], the Commission will ensure that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9926, Comisión: Commission: 0.8878, Comunicación: Communication: 0.7366, crecimiento: Growth: 0.6999, sector: industry: 0.6913
Only by doing so the regional governments could have ensured that they would choose the most cost-efficient solution for their taxpayers. 
 Solo así los gobiernos regionales podrían haber garantizado que optaban por la solución más rentable para sus contribuyentes. 

Term pairs: regional governments: gobiernos regionales: 1.0, taxpayers: contribuyentes: 0.8969, governments: gobiernos: 0.8634
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4]. 
 A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente, de conformidad con la Decisión 2014/295/UE del Consejo [2], la Decisión 2014/668/UE del Consejo [3], y la Decisión 2014/691/UE del Consejo [4]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.96, Council: Consejo: 0.9132, Agreement: Acuerdo: 0.5401
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union. 
 Como medida cautelar resulta oportuno tener en cuenta las repercusiones presupuestarias que puedan resultar de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: budgetary implications: repercusiones presupuestarias: 0.9142, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9073, European Union: Unión Europea: 0.8436, European: Europea: 0.7882, Justice: Justicia: 0.7578, Court: Tribunal: 0.716, prudential measure: medida cautelar: 0.6833, implications: repercusiones: 0.6498, Union: Unión: 0.6315
Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 
 Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: sustitución entre estos aeropuertos: substitution between the airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.9982, Alemania: Germany: 0.9962, aeropuertos: airports: 0.9618, relación de sustitución: relationship of substitution: 0.876, mercancías: freight: 0.7348
As set out above, the decision to waive the subordinated claim of EUR 1,65 million involves a debt-to-equity swap, followed by a transfer of the resulting claim for equity for EUR 1. 
 Tal y como se ha indicado anteriormente, la decisión de renunciar a la deuda subordinada de 1650000 EUR conlleva una transformación de deuda en capital, seguida por una transferencia de la deuda resultante a cambio de un importe de 1 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Conclusiones del Consejo de la Unión Europea, 2865.a reunión del Consejo de Relaciones Exteriores, Luxemburgo, 29 de abril de 2009. 
 Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8742, Consejo: Council: 0.843, Conclusiones: Conclusions: 0.8186, Europea: European: 0.8043, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.7497, Consejo de Relaciones: Relations Council: 0.7023, Luxemburgo: Luxembourg: 0.699, Exteriores: External: 0.6827, Relaciones: Relations: 0.6223, abril: April: 0.5785, Unión: Union: 0.5645
Cuando la entidad haya proporcionado un margen inicial en relación con el componente excluido de una operación de financiación de valores consignada en 190;010 y no consignada en 020;010 o 030;010, la entidad puede comunicar dicho margen en esta celda. 
 Where there is initial margin posted by the institution for an exempted leg of an SFT that is reported in 190;010 and not reported in 020;010 or 030;010, then the institution can report it in this cell. 

Term pairs: entidad: institution: 1.0, margen inicial: initial margin: 0.9467, margen: margin: 0.8621
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;] 
 o bien [II.4.8. han permanecido en un país o una zona libres del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: collection of the semen: recogida del esperma: 1.0, semen: esperma: 0.8702, virus: virus: 0.8565
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 
 Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9608, Council: Consejo: 0.8473, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7433, marketing: comercialización: 0.7304, European: Europeo: 0.6518, EEC: CEE: 0.6421, common framework: marco común: 0.6382, Parliament: Parlamento: 0.5558, EC: CE: 0.5335, July: julio: 0.4619
Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 ha sido modificada por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión [5] para ampliar la otra zona restringida establecida por Francia teniendo en cuenta los nuevos brotes de GAAP en dicho Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9675, France: Francia: 0.9213, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8644, Implementing: Ejecución: 0.6464, Commission: Comisión: 0.543, State: Estado: 0.5112, outbreaks: brotes: 0.481
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8297, sitio web: web link: 0.7569, Consejo: Council: 0.7569, notificación: Notice: 0.7269
Se presentará una copia de la certificación expedida por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está marcado como equipo de protección individual ignífugo de categoría III. 
 A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, organismo de certificación: certification body: 0.7393, copia de la certificación: copy of the certification: 0.7293, Directiva: Directive: 0.6406, CEE: EEC: 0.6257
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading. 
 Teniendo en cuenta la evidente demanda de tales datos por parte de otras partes interesadas, resulta oportuno que los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación desagreguen los datos por categoría de activo, país de emisión, moneda en la que un instrumento financiero se negocie, y en función de si los datos proceden de las subastas diarias programadas o de la negociación continua. 

Term pairs: trading: negociación: 0.997, daily auctions: subastas diarias: 0.9256, investment: inversión: 0.7511, financial instrument: instrumento financiero: 0.7258, continuous trading: negociación continua: 0.7182, investment firms: servicios de inversión: 0.6903, trading venue: centro de negociación: 0.6888, asset class: categoría de activo: 0.6664, auctions: subastas: 0.6361, firms: empresas: 0.5827
Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time. 
 Pero también puede permitir al licenciante mantener su poder de mercado en el mercado del producto vinculante aumentando las barreras de entrada, ya que la vinculación puede obligar a los competidores potenciales a entrar en varios mercados a la vez. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 0.9938, markets: mercados: 0.924, barriers: barreras: 0.7694
Debido a la reestructuración de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra y al cierre de uno de los productores de la Unión, la utilización de la capacidad aumentó en tres puntos porcentuales durante el período considerado. 
 Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.879, productores: producers: 0.819, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8182, reestructuración: restructuring: 0.7222, puntos porcentuales: percentage points: 0.5876
Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body. 
 Los documentos y la correspondencia relativos a la evaluación de la conformidad de un aparato o un equipo se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo notificado que aplique los procedimientos mencionados en los apartados 2 y 3, o en una lengua aceptada por dicho organismo. 

Term pairs: notified body: organismo notificado: 1.0, official language: lengua oficial: 0.9771, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8507, State: Estado: 0.766, conformity: conformidad: 0.7614, assessment: evaluación: 0.745, procedures: procedimientos: 0.7444, correspondence: correspondencia: 0.6796
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. 
 Las tres primeras líneas de esta casilla deberán ser cumplimentadas por el transportista cuando, en el transcurso de la operación de que se trate, las mercancías en cuestión sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9637, carrier: transportista: 0.8769, container: contenedor: 0.8373
Reglamento (CE) n. o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras (DO L 337 de 16.12.2008, p. 41). 
 Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). 

Term pairs: requisitos de certificación: certification requirements: 1.0, CE: EC: 0.9901, animales: animals: 0.9022, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.8641, certificación: certification: 0.8429, requisitos: requirements: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7404, Directiva: Directive: 0.7277, Comunidad: Community: 0.6687, Comisión: Commission: 0.6427, diciembre: December: 0.6236, acuicultura: aquaculture: 0.609, Consejo: Council: 0.4823
Así pues, es necesario sustituir las fichas de información utilizadas para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal que figuran en el anexo I, parte III, del Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: fichas de información: information sheets: 1.0, información: information: 0.9441, sectores agrícola: forestry sectors: 0.9104, notificación: notification: 0.8941, sectores: sectors: 0.8571, anexo: Annex: 0.719, Reglamento: Regulation: 0.7148, CE: EC: 0.6055
Para cámaras de televisión de las subpartidas 85258011 y 85258019 y de aparatos de las partidas 8527 y 8528 
 For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528 

Term pairs: cámaras de televisión: television cameras: 1.0, cámaras: cameras: 0.8152, aparatos: apparatus: 0.7994, subpartidas: subheadings: 0.6971
Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take the observers on board and put them ashore. 
 Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de la subregión previstos para el embarque y desembarque de los observadores. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, ports in the subregion: puertos de la subregión: 0.9493, ports: puertos: 0.8784, subregion: subregión: 0.82
por la que se establece un formato común para la presentación de información sobre el funcionamiento de los procedimientos con arreglo al Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 
 establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals 

Term pairs: formato común: common format: 1.0, Europeo: European: 0.9892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9841, funcionamiento de los procedimientos: operation of the procedures: 0.9838, UE: EU: 0.9254, procedimientos: procedures: 0.9216, Reglamento: Regulation: 0.9087, exportación: export: 0.8816, importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.8538, presentación de información: submission of information: 0.8417, información: information: 0.7762, Parlamento: Parliament: 0.7762, Consejo: Council: 0.7604
The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC lo notificará a la Comisión, que a su vez, informa a todos los Estados del EEE de la retirada de la confidencialidad. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8238, Commission: Comisión: 0.775, EEA: EEE: 0.7523, States: Estados: 0.7192, Surveillance: Vigilancia: 0.6638
The Commission thus took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of operating aid. 
 Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, aid in the form: forma de ayuda: 0.878, Commission: Comisión: 0.8552, measure at issue: medida en cuestión: 0.8199
Directive 2010/75/EU repeals Council Directives 78/176/EEC [18], 82/883/EEC [19], 92/112/EEC [20] and 1999/13/EC [21], and Directives 2000/76/EC and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [22], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Directiva 2010/75/UE deroga las Directivas 78/176/CEE [18], 82/883/CEE [19], 92/112/CEE [20] y 1999/13/CE [21] del Consejo y las Directivas 2000/76/CE y 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22], incorporados al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.9644, EC: CE: 0.8678, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8275, Council: Consejo: 0.7643, Directive: Directiva: 0.6748, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6628, European: Europeo: 0.6527, EU: UE: 0.6416, Agreement: Acuerdo: 0.6402, EEA: EEE: 0.6086, Parliament: Parlamento: 0.4558
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health. 
 El HGA lleva autorizado desde hace muchos años en España sin que se hayan notificado daños para el medio ambiente ni para la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, years in Spain: años en España: 0.9938, health: salud: 0.8541, Spain: España: 0.849, HGA: HGA: 0.8136, damage: daños: 0.6413
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority. 
 Solo podrán acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESBC-PKI. 

Term pairs: certification authority: autoridad certificadora: 1.0, certificate: certificado: 0.9791, electronic certificate: certificado electrónico: 0.8607, systems: sistemas: 0.8579, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.8406, services: servicios: 0.8306, applications: aplicaciones: 0.7472, platforms: plataformas: 0.7325, electronic applications: servicios electrónicos: 0.6688, acceptance framework: marco de aceptación: 0.6587
The holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following: 
 Será titular del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril: 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9182, rail: ferrocarril: 0.8964, Union: Unión: 0.8501, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8362
Los productos de consumo tienen que ser seguros, y la finalidad de estas directrices es ayudar a las autoridades a detectar riesgos graves cuando, pese a los esfuerzos del fabricante, un producto no es seguro. 
 Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe. 

Term pairs: esfuerzos del fabricante: efforts of the manufacturer: 1.0, riesgos graves: serious risks: 0.9458, riesgos: risks: 0.8366, productos de consumo: Consumer products: 0.8258, autoridades: authorities: 0.8054, esfuerzos: efforts: 0.7564, directrices: guidelines: 0.7374
Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8277, Reino Unido: United Kingdom: 0.7927, norte por el paralelo: north by latitude: 0.7266, Unido: United: 0.5524, Reino: Kingdom: 0.531
In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States. 
 En casos excepcionales, el director de una agencia del poder ejecutivo podrá prohibir la actividad de un IG cuando, por ejemplo, una auditoría o investigación de un IG pueda perjudicar significativamente los intereses estadounidenses en materia de seguridad nacional. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8042, security: seguridad: 0.6614, investigation: investigación: 0.6585, audit: auditoría: 0.6487, limited cases: casos excepcionales: 0.5715, agency: agencia: 0.5702, interests: intereses: 0.5223
La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que esté reconocido. 
 The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.904, criterios: criteria: 0.8699, Comisión: Commission: 0.8473
According to the internet site of the Banca d'Italia (section on ‘Supervision of the banking and financial system’) ‘The Bank of Italy is also responsible for the protection of the customers of banks and financial intermediaries, a fundamental part of banking and financial supervision that runs alongside and in tandem with its other supervisory tasks’ (Alla Banca d'Italia sono affidati rilevanti compiti in materia di tutela dei clienti degli intermediari bancari e finanziari che rappresenta un elemento costitutivo della supervisione bancaria e finanziaria, affiancandosi ed integrandosi con gli altri obiettivi dell'azione di vigilanza). 
 Según la información del sitio web del Banco de Italia (sección «Supervisión del sistema bancario y financiero»), «el Banco de Italia tiene encomendadas importantes tareas relacionadas con la protección de los clientes de los intermediarios bancarios y financieros, que forma parte integrante del proceso de supervisión bancaria y financiera, tarea se integra con los otros objetivos de la acción de supervisión y los complementa». 

Term pairs: Banca: Banco: 0.9952, Bank of Italy: Banco de Italia: 0.9433, supervision: supervisión: 0.8736, Italy: Italia: 0.8118, protection of the customers: protección de los clientes: 0.6917, Supervision: Supervisión: 0.6516, intermediari: intermediarios: 0.6493, protection: protección: 0.5835, financial intermediaries: intermediarios bancarios: 0.5607
Threshold force on the overload protector where the overload protector is mechanical [3] Strike out what does not apply. 
 Fuerza umbral sobre el protector contra sobrecargas si el protector contra sobrecargas es mecánico [3] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, overload: sobrecargas: 0.8279, protector: protector: 0.8208
La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo, de acuerdo con la jerarquía acordada, a efectos de estas estadísticas: 
 The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics: 

Term pairs: valores previstos: expected values: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9512, efectos de estas estadísticas: purpose of these statistics: 0.8883, jerarquía: hierarchy: 0.8441
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016. 
 Se autorizó a celebrar acuerdos voluntarios y a adoptar decisiones sobre la planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos a las organizaciones de productores reconocidas, sus asociaciones y las organizaciones interprofesionales reconocidas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 [3], y a las cooperativas y otros tipos de organizaciones de productores del sector de la leche y los productos lácteos, en virtud del Reglamento (UE) 2016/558 [4], durante un período de seis meses a partir del 13 de abril de 2016. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8777, milk products: productos lácteos: 0.869, decisions on the planning: decisiones sobre la planificación: 0.6686, producer: productores: 0.6644, EU: UE: 0.6466, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5858, sector: sector: 0.5797, associations: asociaciones: 0.5785, planning: planificación: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5476, agreements: acuerdos: 0.5458, Voluntary agreements: acuerdos voluntarios: 0.5071, cooperatives: cooperativas: 0.501, April: abril: 0.3766, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.3537, Implementing: Ejecución: 0.2835
A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones relativas a las cláusulas contractuales tipo actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 
 In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the decisions on standard contractual clauses currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 

Term pairs: funcionamiento de las decisiones: functioning of the decisions: 0.9875, medidas relevantes: relevant action: 0.913, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.8677, autoridades: authorities: 0.8651, control eficaz: effective monitoring: 0.8642, Estados: States: 0.8197, Comisión: Commission: 0.8108, supervisión: monitoring: 0.7984, cláusulas: clauses: 0.7314
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020 
 Mecanismo de Capital (capital para la fase inicial) para Investigación e Innovación de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 

Term pairs: Innovation: Innovación: 0.9558, capital: capital: 0.9132, Research: Investigación: 0.8706, stage capital: capital para la fase: 0.843, Horizon: Horizonte: 0.7756
En vista de lo expuesto, se concluyó que el derecho antidumping definitivo establecido sobre las transpaletas manuales originarias de China se elude mediante importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas que incorporan un sistema de indicación de peso no integrado en el chasis (las horquillas) originarias de China. 
 In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, indicación de peso: weight indication: 0.8632, chasis: chassis: 0.7148, sistema de indicación: indication system: 0.6344, indicación: indication: 0.6275, horquillas: forks: 0.5592
Si la medida nacional se considera justificada, todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que el aparato o el equipo no conforme sea retirado de sus mercados nacionales, e informarán a la Comisión al respecto. 
 If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant appliance or fitting is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, medida nacional: national measure: 0.9846, Comisión: Commission: 0.7162, Estados: States: 0.7161
A efectos de la preparación y de la organización de las reuniones, la Secretaría de la Cumbre establecerá los contactos adecuados con la CESE y BUSINESSEUROPE, que coordinarán sus respectivas delegaciones. 
 For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, contactos adecuados: appropriate contacts: 0.964, contactos: contacts: 0.8883, respectivas delegaciones: respective delegations: 0.8538, Secretaría: secretariat: 0.7886, delegaciones: delegations: 0.772, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6678
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 32 del apéndice I del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Comité Mixto. 
 Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Joint Committee. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, comprobación: verification: 0.9937, procedimientos de comprobación: verification procedures: 0.8715, autoridades: authorities: 0.7121, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6904, procedimientos: procedures: 0.6065, Comité: Committee: 0.5922, Convenio: Convention: 0.4957
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list. 
 Ese mismo artículo establece asimismo obligaciones de notificación reforzadas para los aditivos que figuran en la lista prioritaria. 

Term pairs: priority list: lista prioritaria: 1.0, additives: aditivos: 0.9213, enhanced reporting obligation: obligaciones de notificación reforzadas: 0.8901, reporting obligation: obligaciones de notificación: 0.7938, enhanced reporting: notificación reforzadas: 0.7573, obligation: obligaciones: 0.6867, reporting: notificación: 0.6468
Deben tomarse las medidas pertinentes para evitar la contaminación cruzada en cada fase del procedimiento de toma de muestras y de análisis. 
 Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, contaminación: contamination: 0.9355, análisis: analysis: 0.9307, medidas: Measures: 0.7915
Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 
 The amounts of provisioning required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 

Term pairs: marco financiero: financial framework: 0.8798, dotación: provisioning: 0.5145
Los Estados miembros deben evitar establecer nuevas normas nacionales inmediatamente después de un accidente, salvo que dichas nuevas normas sean necesarias como medida urgente de prevención. 
 Member States should avoid establishing new national rules immediately after an accident, unless such new rules are required as an urgent preventive measure. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.8618, Estados: States: 0.6541
Se atribuirán a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados las facultades necesarias para posibilitar, cuando se requiera, que presten asistencia en la recogida de pruebas para un organismo de investigación de otro Estado miembro. 
 Investigating bodies from invited Member States shall be provided with the powers necessary to enable them, when requested, to assist in the collection of evidence for another Member State's investigating body. 

Term pairs: recogida de pruebas: collection of evidence: 0.8276, Estados: States: 0.7466, Estado: State: 0.6506, facultades: powers: 0.5726
Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rastrillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares con filo; tijeras de podar de cualquier tipo, hoces y guadañas; cuchillos para heno o para paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales: 
 Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, cuchillos para heno: hay knives: 0.6697, herramientas de mano: Hand tools: 0.633, cuchillos: knives: 0.631, rastrillos: rakes: 0.4225
outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i); 
 la aparición de brotes de la GAAP en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas con alta probabilidad de estar relacionadas con las detecciones de virus de la GAAP mencionadas en el inciso i), 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8301, detections: detecciones: 0.6795, viruses: virus: 0.6439, outbreaks: brotes: 0.5224
Se aplican a partir del 4 de abril de 2014 y sustituyen a las Directrices de aviación de 1994 y 2005 [2] a partir de esa fecha.Estas Directrices son de interés para el Espacio Económico Europeo. 
 They apply from 4 April 2014 and replace the 1994 and 2005 Aviation Guidelines [2] from that date.These Guidelines are of relevance to the European Economic Area, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9609, Europeo: European: 0.9359, Directrices: Guidelines: 0.9001, abril: April: 0.8001, aviación: Aviation: 0.7804, Espacio Económico: Economic Area: 0.7411, Económico: Economic: 0.7185, Espacio: Area: 0.4775
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their national law, for a system of collecting and processing PNR data from non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services — including the booking of flights — for which they collect and process PNR data, or from transportation providers other than those specified in this Directive, provided that such national law complies with Union law. 
 La presente Directiva no afecta a la posibilidad de que los Estados miembros establezcan en su derecho nacional un mecanismo para recoger y tratar los datos PNR proporcionados por operadores económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos, para los cuales recogen y tratan datos PNR, o de los transportistas que no sean los mencionados en él, siempre que ele derecho nacional de que se trate respete el derecho de la Unión. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9429, operators: operadores: 0.8034, booking of flights: reserva de vuelos: 0.6383, flights: vuelos: 0.5997, Directive: Directiva: 0.5865, services: servicios: 0.5714, tour operators: operadores turísticos: 0.5651, travel agencies: agencias de viaje: 0.5467, booking: reserva: 0.5439, economic operators: operadores económicos: 0.5268, States: Estados: 0.4986, Union: Unión: 0.4421, agencies: agencias: 0.4206
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso 
 Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access 

Term pairs: solicitud de acceso: request for access: 1.0, datos de contacto: contact details: 1.0, Nombre: Name: 0.9599, contacto: contact: 0.8403
Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción < 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 
 Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9067, Mpa: MPa: 0.5123
certificaciones de los equipos de sistemas HVDC o unidades convertidoras de HVDC en los que se basen las pruebas de conformidad; 
 equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, certificaciones de los equipos: equipment certificates: 0.8107, certificaciones: certificates: 0.7196, unidades convertidoras: converter units: 0.6505, pruebas de conformidad: evidence of compliance: 0.6463, sistemas: systems: 0.6159, equipos: equipment: 0.5862, conformidad: compliance: 0.5311, unidades: units: 0.5301
The aid amounts resulting from the agreements signed with VTAN must be repaid to the SMAN given that, as previously shown, the state resources used to finance the advantages resulting from the agreements in question came from the SMAN via the operating subsidies paid to VTAN. 
 Los importes de ayuda resultante de los contratos celebrados con VTAN deben ser reembolsados al SMAN puesto que, como ya se demostró anteriormente, del SMAN proceden, a través de las subvenciones de explotación abonadas a VTAN, los recursos estatales utilizados para financiar los beneficios resultantes de los contratos en cuestión. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9154, aid amounts: importes de ayuda: 0.8606, SMAN: SMAN: 0.8192, state resources: recursos estatales: 0.8074, subsidies: subvenciones: 0.7858, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6962, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.6628, advantages: beneficios: 0.6533, resources: recursos: 0.6011
On 27 August 2008 two new agreements, one for airport services and the other for marketing services, replaced the contractual framework described above as from 1 November 2008, for a term of one year renewable twice. 
 El 27 de agosto de 2008, dos nuevos convenios, uno de servicios aeroportuarios y otro de servicios de marketing, sustituyeron al marco contractual descrito anteriormente, a partir del 1 de noviembre de 2008, por un período de un año, renovable dos veces. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, new agreements: nuevos convenios: 0.8696, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7293, agreements: convenios: 0.6635, contractual framework: marco contractual: 0.5565, August: agosto: 0.5287, November: noviembre: 0.4655, marketing: marketing: 0.3507
Dichas medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y vigilancia alrededor de la explotación infectada, y prevén también la vacunación de emergencia en caso de brote de DNC como complemento de las demás medidas de lucha. 
 These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 

Term pairs: vacunación de emergencia: emergency vaccination: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8543, protección: protection: 0.8369, emergencia: emergency: 0.819, vigilancia: surveillance: 0.7839, caso de brote: case of an outbreak: 0.7572, explotación infectada: infected holding: 0.7037
Las Partes reafirman su compromiso en pro de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como del Estado de Derecho y la buena gobernanza. 
 The Parties reaffirm their commitment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law and good governance. 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 1.0, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8931, buena gobernanza: good governance: 0.7287, libertades: freedoms: 0.708, Partes: Parties: 0.6198, gobernanza: governance: 0.6156, compromiso: commitment: 0.5978
The prescribed braking force of the trailer of at least 50 per cent of the maximum total axle load shall be attained — with maximum mass — in the case of a mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 5,9 m/s2 with single-axle trailers and of not more than 5,6 m/s2 with multi-axle trailers. 
 La fuerza de frenado prescrita del 50 %, como mínimo, de la carga máxima total por eje deberá alcanzarse —con la masa máxima— con una desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque no superior a 5,9 m/s2, si se trata de remolques de un solo eje, ni superior a 5,6 m/s2, si se trata de remolques de varios ejes. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 0.9445, trailers: remolques: 0.9019, prescribed braking: frenado prescrita: 0.7559, deceleration: desaceleración: 0.7533
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 121700’; 
 en el párrafo sexto, «entre 3000 EUR y 120300 EUR» se sustituye por «entre 3000 EUR y 121700 EUR»; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, sixth subparagraph: párrafo sexto: 0.5978, subparagraph: párrafo: 0.4048
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another. 
 La acción preparatoria creará una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk», creado tras la Segunda Guerra Mundial, para que los jóvenes de los Estados miembros y de Rusia puedan conocerse entre sí. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Second World War: Segunda Guerra Mundial: 0.9699, Russia: Rusia: 0.923, preparatory action: acción preparatoria: 0.8672, World War: Guerra Mundial: 0.8551, structure: estructura: 0.8245, War: Guerra: 0.6908, States: Estados: 0.6624, World: Mundial: 0.6356
Por consiguiente, puede concluirse que la repercusión de estas importaciones no rompió el nexo causal entre las importaciones chinas/taiwanesas objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión. 
 It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, repercusión de estas importaciones: impact of these imports: 0.8817, industria: industry: 0.5767, nexo causal: causal link: 0.5174, Unión: Union: 0.4916
En concreto, el volumen de las importaciones en el segmento OEM aumentó de 1,183 millones de unidades en el PI de la investigación original a 1,606 millones de unidades en el PIR, es decir, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar sus importaciones en 0,4 millones de unidades, lo que representa un incremento del 63 % con respecto al PI de la investigación original. 
 In specific, the import volume in the OEM segment increased from 1,183 million units in the IP of the original investigation to 1,606 million units in the RIP, i.e. the Chinese exporting producers managed to increase their import by 0,4 million units which corresponds to an increase of 63 % when compared to the IP of the original investigation. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9486, investigación: investigation: 0.7948, volumen de las importaciones: import volume: 0.7903, OEM: OEM: 0.7177, productores: producers: 0.6919, volumen: volume: 0.4849
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9437, bancos: banks: 0.7835, desarrollo: development: 0.7712, organizaciones: organisations: 0.7213, RRC: CRR: 0.6516, exposición: exposure: 0.6342, activos: assets: 0.6171, exposiciones: exposures: 0.5972
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9623, Official Journal: Diario Oficial: 0.9565, publication: publicación: 0.9063, Official: Oficial: 0.8572, Decision: Decisión: 0.856, Union: Unión: 0.8502, Journal: Diario: 0.7806