luismond/tm2tb huggingface dataset:
ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and 
 RECONOCIENDO que ambas partes tienen una larga tradición de respeto de la vida privada tal como se refleja en los principios de la vida privada y la protección de datos personales con fines policiales y judiciales elaborados por el Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la legislación aplicable de la UE, la Constitución de Estados Unidos y la legislación estadounidense aplicable, así como los principios sobre prácticas informativas leales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, y 

Term pairs: EU: UE: 0.9233, Protection: protección: 0.7238, Information: información: 0.6709, European Union: Unión Europea: 0.665, longstanding traditions: larga tradición: 0.6409, European: Europea: 0.6393, traditions of respect: tradición de respeto: 0.6348, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6028, Law: legislación: 0.5469, Rights: Derechos: 0.5049, Cooperation: Cooperación: 0.4979, States Constitution: Constitución de Estados: 0.4905, United States: Estados Unidos: 0.4728, Contact Group: Grupo de Contacto: 0.4556, Union: Unión: 0.4538, High Level: Alto Nivel: 0.453, Group: Grupo: 0.4466, Development: Desarrollo: 0.4359, United: Unidos: 0.4324, Practice: prácticas: 0.4227, States: Estados: 0.4121, Contact: Contacto: 0.4096, Fundamental: Fundamentales: 0.3937, Level: Nivel: 0.3796, Constitution: Constitución: 0.3759, Organization: Organización: 0.3566, Economic: Económico: 0.3213
La presente Directiva no rige las actividades de las fuerzas armadas en períodos de conflicto armado, en el sentido dado a estas expresiones por el Derecho internacional humanitario, que se rijan por dicho Derecho, y las actividades del Ejército de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales, cuando se rijan por otras normas de Derecho internacional. 
 This Directive does not govern the activities of armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of those terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, activities of the military forces of a State in the exercise of their official duties. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9449, funciones oficiales: official duties: 0.7421, fuerzas armadas: armed forces: 0.7338, períodos de conflicto armado: periods of armed conflict: 0.7191, conflicto armado: armed conflict: 0.6557, Directiva: Directive: 0.487, Estado: State: 0.4661, conflicto: conflict: 0.4646
Jok Riak y las fuerzas de los sectores primero y tercero del SPLA bajo su mando global participaron en varias acciones que se describen a continuación que violaron los compromisos, asumidos en el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, de poner fin a toda acción militar dirigida contra las fuerzas enfrentadas y a otros actos de provocación, de paralizar las fuerzas en sus posiciones del momento, y de abstenerse de realizar actividades como el traslado de fuerzas o el reabastecimiento de municiones que pudieran llevar a enfrentamientos militares. 
 Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation. 

Term pairs: acción militar: military actions: 1.0, Riak: Riak: 0.8681, Jok: Jok: 0.8523, Jok Riak: Jok Riak: 0.8387, enfrentamientos militares: military confrontation: 0.8118, actividades: activities: 0.8021, actos de provocación: provocative actions: 0.7828, enero: January: 0.7149, municiones: ammunition: 0.6475, reabastecimiento de municiones: ammunition resupply: 0.6407, SPLA: SPLA: 0.6273, enfrentamientos: confrontation: 0.6058, compromisos: commitments: 0.6053, posiciones del momento: current locations: 0.5702, traslado: movement: 0.5529, reabastecimiento: resupply: 0.53, mando global: overall command: 0.4767, sectores: Sector: 0.4391
Tales acuerdos solamente generan espacios de libertad de creación previniendo posibles demandas por infracción de la otra parte. 
 Such agreements merely create design freedom by preventing future infringement claims by the other party. 

Term pairs: libertad de creación: design freedom: 1.0, demandas por infracción: infringement claims: 0.9416, acuerdos: agreements: 0.8774, libertad: freedom: 0.8423, infracción: infringement: 0.7942
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’; 
 «Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior.»; 

Term pairs: external trade: comercio exterior: 0.9064, external trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.904, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.8905, movements: movimientos: 0.88, Commission: Comisión: 0.8139, statistics: estadísticas: 0.8094
REAFIRMANDO la adhesión de las Partes al cumplimiento de las obligaciones internacionales, en particular, pero no solo, en relación con la protección de los derechos humanos y la protección de las personas pertenecientes a minorías y grupos vulnerables y, a este respecto, tomando nota del compromiso de Kosovo de respetar los instrumentos internacionales pertinentes; 
 REAFFIRMING the attachment of the Parties to the implementation of international obligations, in particular but not only, related to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities and vulnerable groups and in this respect noting the commitment of Kosovo to abide by the relevant international instruments; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.7839, instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 0.7416, Kosovo: Kosovo: 0.7176, compromiso de Kosovo: commitment of Kosovo: 0.7002, instrumentos internacionales: international instruments: 0.6784, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.671, obligaciones: obligations: 0.6225, minorías: minorities: 0.593, compromiso: commitment: 0.5305, adhesión: attachment: 0.5047, instrumentos: instruments: 0.4996, Partes: Parties: 0.4954, cumplimiento: implementation: 0.473
Como en ambos casos el principal problema es la exclusión, en principio el análisis puede ser el mismo para los acuerdos entre competidores que para los acuerdos entre no competidores. 
 As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors and agreements between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.925, principal problema: main problem: 0.7423, análisis: analysis: 0.5839
La finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de contratos designados (designated contract markets, en lo sucesivo «DCM») de los Estados Unidos de América (EE. UU.) son equivalentes a los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y que esos mercados están sometidos a una supervisión y ejecución efectivas de forma permanente. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, markets: markets: 0.6383, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.5994, Directiva: Directive: 0.5944, DCM: DCMs: 0.5858, América: America: 0.582, equivalencia: equivalence: 0.5754, CE: EC: 0.5434, Unidos de América: States of America: 0.5383, Estados Unidos: United States: 0.4854, ejecución: enforcement: 0.4806, supervisión: supervision: 0.4786, Estados: States: 0.4721, Unidos: United: 0.3863
structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only); 
 miocardiopatías estructurales y por disfunción eléctrica-miocardiopatía hipertrófica con antecedentes de síncope o cuando se cumplan dos o más de las siguientes condiciones: grosor de la pared del ventrículo izquierdo > 3 cm, taquicardia ventricular no sostenida, antecedentes familiares de muerte súbita (ascendentes en primer grado), sin hipertensión arterial en la prueba de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: cardiomyopathies: miocardiopatías: 1.0, history: antecedentes: 0.969, ventricular tachycardia: taquicardia ventricular: 0.9561, tachycardia: taquicardia: 0.9015, family history: antecedentes familiares: 0.8843, sudden death: muerte súbita: 0.8549, blood pressure: hipertensión arterial: 0.8316, first degree: primer grado: 0.7881, ventricle: ventrículo: 0.7189, syncope: síncope: 0.5955, thickness: grosor: 0.5923
A la inversa, debían evitarse superlativos como «el mejor», «el más sabroso» o «el de mayor calidad» y expresiones como «el verdadero», así como campañas que, al mencionar el origen nacional, consiguen que el producto promocionado sea comparado con los productos de otros Estados miembros. 
 Conversely, to be avoided were superlatives such as ‘the best’, ‘the tastiest’, ‘the finest’ and expressions such as ‘the real thing’ or promotional campaigns which, because of the mentioning of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, expresiones: expressions: 0.8729, Estados: States: 0.8383, campañas: campaigns: 0.8165
d Indíquese el tipo de representación para la presentación de una declaración, marcando con una «X» la casilla correspondiente. 
 d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box. 

Term pairs: tipo de representación: type of representation: 1.0, presentación de una declaración: lodgement of a declaration: 0.8971, representación: representation: 0.822, casilla correspondiente: appropriate box: 0.7836
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile 
 Información que debe figurar en los anuncios de la publicación de un anuncio de información previa en un perfil de comprador 

Term pairs: prior information: información previa: 1.0, prior information notice: anuncio de información previa: 0.9419, buyer profile: perfil de comprador: 0.9058, information: información: 0.8778, Information: Información: 0.8691, information notice: anuncio de información: 0.8682, profile: perfil: 0.7632, notices of the publication: anuncios de la publicación: 0.7336, publication: publicación: 0.6719
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.957, prevención: prevention: 0.9291, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8759, erradicación: eradication: 0.8194, Europeo: European: 0.8127, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8074, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8012, encefalopatías: encephalopathies: 0.7857, Reglamento: Regulation: 0.7825, CE: EC: 0.688, Parlamento: Parliament: 0.6766, Consejo: Council: 0.6163, párrafo: subparagraph: 0.6156
For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests shall be carried out with the motor(s) connected. 
 Cuando se trate de vehículos propulsados total o parcialmente con uno o varios motores eléctricos conectados permanentemente con las ruedas, todos los ensayos deberán realizarse con los motores conectados. 

Term pairs: motors: motores: 1.0, electric motor: motores eléctricos: 0.864, vehicles: vehículos: 0.7944, wheels: ruedas: 0.7314
According to established case-law, the material selectivity of a measure has to be assessed in three stages: first, it is necessary to identify the common or ‘normal’ arrangement (‘system of reference’) applicable in the Member State concerned. 
 De acuerdo con la jurisprudencia establecida, la selectividad material de una medida debe evaluarse en tres fases: en primer lugar, es necesario identificar el régimen habitual o «normal» («sistema de referencia») aplicable en el Estado miembro de que se trata. 

Term pairs: material selectivity: selectividad material: 1.0, system of reference: sistema de referencia: 0.9623, selectivity: selectividad: 0.8496, State: Estado: 0.8132, reference: referencia: 0.786
Calls on the Court of Auditors, therefore, to conduct a thorough audit of the administrative and operational activities of the European Council, the Council, and the European External Action Service, without encroaching on the powers and responsibilities laid down in the Treaties, and to report on the findings to Parliament; 
 Pide, por consiguiente, al Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una auditoría pormenorizada de las actividades tanto administrativas como operativas del Consejo Europeo, del Consejo y del Servicio Europeo de Acción Exterior, respetando las competencias previstas por los Tratados, e informe al Parlamento Europeo al respecto; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8193, Council: Consejo: 0.7661, activities: actividades: 0.6484, audit: auditoría: 0.6252, thorough audit: auditoría pormenorizada: 0.5849, External Action: Acción Exterior: 0.5843, Parliament: Parlamento: 0.5763, Service: Servicio: 0.5726, findings to Parliament: informe al Parlamento: 0.5566, Action: Acción: 0.5315, External: Exterior: 0.5044, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4812, Court: Tribunal: 0.4349, powers: competencias: 0.4306, Treaties: Tratados: 0.4102
Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1. 
 Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, frecuencia: Frequency: 0.9746, dimensiones de los escalones: step size: 0.9134
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions. 
 MTD 64.c: La alimentación puntual de alúmina evita la rotura de la costra (como durante la alimentación lateral manual o la alimentación discontinua de barras) y, por tanto, reduce las emisiones de fluoruro y polvo asociadas. 

Term pairs: feeding: alimentación: 1.0, emissions: emisiones: 0.7978, fluoride: fluoruro: 0.7648, dust: polvo: 0.7601, side feed: alimentación lateral: 0.7588
The national safety authority shall supervise the trackside, control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems and ensure that they are in compliance with the essential requirements. 
 La autoridad nacional de seguridad supervisará los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura y se asegurará de que sean conformes a los requisitos esenciales. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8699, infrastructure: infraestructura: 0.8201, safety: seguridad: 0.8103, energy: energía: 0.7699, requirements: requisitos: 0.7643
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4. 
 Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.9644, customs declaration: declaración en aduana: 0.8425, summary declaration: declaración sumaria: 0.8268, column: columna: 0.7264, customs: aduana: 0.5567, specific procedure: régimen específico: 0.5326
As regards the compatibility of the measures concerned, the Authority pointed out that any potential overcompensation granted outside the existing aid scheme would not be compatible with the EEA Agreement. 
 Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8557, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8242, Agreement: Acuerdo: 0.8, EEA: EEE: 0.747
Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. 
 It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period. 

Term pairs: período pertinente: relevant period: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9643, Educación: Education: 0.9064, autoridades: authorities: 0.8466, normativa: legislation: 0.7884
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [23] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty [24]. 
 La ayuda estatal se considerará compatible con el mercado interior si entra dentro de alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado [23] y podrá considerarse compatible con el mercado interior si la Comisión comprueba que entra dentro de cualquiera de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado [24]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, categories: categorías: 0.8524, Treaty: Tratado: 0.7076, Commission: Comisión: 0.5384, State aid: ayuda estatal: 0.368
Under the conditions laid down in Annex III, overtime worked by contract staff in function groups I, II and III shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during a period of two months following that in which the overtime was worked. 
 De conformidad con las condiciones establecidas en el anexo III, las horas extraordinarias trabajadas por agentes contractuales de los grupos funcionales I, II y III darán derecho bien a un permiso compensatorio, bien, si las necesidades del servicio no permitiesen la concesión de un permiso compensatorio en los dos meses siguientes al mes en que se hubieran prestado, a una retribución. 

Term pairs: requirements of the service: necesidades del servicio: 1.0, conditions: condiciones: 0.8336, requirements: necesidades: 0.7374, Annex: anexo: 0.4335
the absence of competition is not the result of an artificial narrowing of the parameters of the procurement; and 
 la falta de competencia no sea el resultado de una restricción artificial de los parámetros de la contratación, y 

Term pairs: absence of competition: falta de competencia: 1.0, parameters of the procurement: parámetros de la contratación: 0.8278, competition: competencia: 0.8134, artificial narrowing: restricción artificial: 0.7915, parameters: parámetros: 0.7424, procurement: contratación: 0.638
Economic activities are activities consisting of offering goods or services on a market [70]. 
 Las actividades económicas son actividades consistentes en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [70]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Economic activities: actividades económicas: 0.7837, services: servicios: 0.7025
Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b) o c), se proporcionará al titular de la patria potestad cualquier información que el menor reciba de conformidad con el artículo 4 y que siga siendo pertinente para el desarrollo del proceso. 
 Where the circumstances which led to the application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, any information that the child receives in accordance with Article 4, and which remains relevant in the course of the proceedings, shall be provided to the holder of parental responsibility. 

Term pairs: información: information: 0.9879, aplicación: application: 0.8848, desarrollo del proceso: course of the proceedings: 0.7658, aplicación del apartado: application of point: 0.7567
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28). 
 Decisión 2006/908/CE, Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa al primer plazo de la tercera contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil (DO L 346 de 9.12.2006, p. 28). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.8996, contribution: contribución: 0.792, Euratom: Euratom: 0.7902, Development: Desarrollo: 0.7827, European: Europeo: 0.7708, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7652, first instalment: primer plazo: 0.7619, Bank: Banco: 0.7075, Decision: Decisión: 0.7072, December: diciembre: 0.6494, Council: Consejo: 0.6459, EC: CE: 0.6079, Chernobyl: Chernóbil: 0.6055, Fund: Fondo: 0.5753
As pointed out before, HoldCo will not have any income so that it seems likely that if the sale of OpCo occurs after the fees for 2017 are payable HoldCo will not be in a position to honour those 2017 fee payment obligations when they fall due. 
 Como ya se ha señalado, HoldCo no percibirá ingresos algunos; por tanto, es probable que HoldCo, en caso de que la venta de OpCo tenga lugar después del vencimiento de las primas correspondientes a 2017, no esté en condiciones de pagar las primas de garantía para 2017 cuando llegue la fecha en que su pago sea exigible. 

Term pairs: sale of OpCo: venta de OpCo: 1.0, OpCo: OpCo: 0.7166
Those competent authorities may refrain from subjecting the craft in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a recognised classification society in accordance with Article 21, that the craft satisfies, in whole or in part, the technical requirements referred to in Annexes II and V. 
 Dichas autoridades competentes podrán abstenerse de someter a la embarcación a una parte o la totalidad de la inspección técnica cuando una atestación válida, expedida por una sociedad de clasificación reconocida de conformidad con el artículo 21, certifique de forma evidente que la embarcación cumple total o parcialmente las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, valid attestation: atestación válida: 0.8407, inspection: inspección: 0.8217, competent authorities: autoridades competentes: 0.7856, attestation: atestación: 0.7774, classification: clasificación: 0.6911, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6848, authorities: autoridades: 0.647, classification society: sociedad de clasificación: 0.6361, Annexes: anexos: 0.5116
Con respecto al empleo de los fondos generados por el impuesto que grava a los proveedores de vídeo nacionales y extranjeros, un 30 % de dichos fondos se destinará a apoyar la distribución de películas a través de vídeo o vídeo a la carta; el resto contribuirá, junto con las contribuciones realizadas por los cines y las empresas audiovisuales, a respaldar la producción o la distribución de películas a través de otros canales. 
 Regarding the use of the funds generated by the tax on domestic and foreign video suppliers, 30 % will be earmarked for the support of the distribution of films by video or video on demand, the rest will, together with the contributions from cinemas and broadcasters, contribute to the support of film production or distribution via other channels. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, distribución: distribution: 0.9563, proveedores de vídeo: video suppliers: 0.8761, películas: films: 0.8316, fondos: funds: 0.8232, proveedores de vídeo nacionales: foreign video suppliers: 0.8035, empleo de los fondos: use of the funds: 0.7728, películas a través: films by video: 0.748, proveedores: suppliers: 0.6813, contribuciones: contributions: 0.6723, canales: channels: 0.5879, cines: cinemas: 0.5773
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States. 
 Su objetivo fundamental es permitir el desarrollo de políticas que aborden las desigualdades sanitarias y las barreras de acceso sobre la base de información objetiva y comparable, y contribuir a mejorar la sostenibilidad y el rendimiento de los sistemas sanitarios en los Estados miembros. 

Term pairs: healthcare systems: sistemas sanitarios: 1.0, health inequalities: desigualdades sanitarias: 0.9662, development of policies: desarrollo de políticas: 0.9291, information: información: 0.8826, systems: sistemas: 0.8818, policies: políticas: 0.8696, inequalities: desigualdades: 0.8529, fundamental aim: objetivo fundamental: 0.8298, States: Estados: 0.8212, sustainability: sostenibilidad: 0.8078, barriers to access: barreras de acceso: 0.7837, barriers: barreras: 0.7731, development: desarrollo: 0.7683, performance: rendimiento: 0.7605, access on the basis: acceso sobre la base: 0.7285
a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee. 
 un comité de remuneración responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la política de remuneración del DCV, que deberá supervisar. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, remuneration committee: comité de remuneración: 0.9009, remuneration policy: política de remuneración: 0.8453, management body: órgano de dirección: 0.727, committee: comité: 0.7248
Los Estados miembros remitirán el proyecto de una nueva norma nacional a la Agencia y a la Comisión para que lo consideren en su debido momento y dentro de los plazos a que se refiere el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796, antes de la introducción prevista de la nueva norma propuesta en el sistema jurídico nacional, aportando justificación para su introducción, a través del sistema informático adecuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Member States shall submit the draft of a new national rule to the Agency and the Commission for consideration in due time and within the deadlines referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/796, before the expected introduction into the national legal system of the proposed new rule, providing justification for its introduction, through the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, nueva norma: new rule: 0.9419, introducción: introduction: 0.9135, Reglamento: Regulation: 0.8907, sistema jurídico nacional: national legal system: 0.8824, sistema jurídico: legal system: 0.8227, Estados miembros: Member States: 0.7356, sistema informático: IT system: 0.6492, debido momento: due time: 0.6449, Estados: States: 0.6145, plazos: deadlines: 0.6053, norma nacional: national rule: 0.5892, Comisión: Commission: 0.5871, justificación: justification: 0.5299, Agencia: Agency: 0.4971
Las Partes seguirán impulsando su cooperación en el desarrollo y la utilización de recursos espaciales de apoyo a los ciudadanos, las empresas y las organizaciones gubernamentales. 
 The Parties shall continue to further their cooperation in the development and use of space assets to support citizens, businesses and government organisations. 

Term pairs: organizaciones gubernamentales: government organisations: 0.9635, recursos espaciales: space assets: 0.8747, cooperación: cooperation: 0.8568, desarrollo: development: 0.851, ciudadanos: citizens: 0.845, organizaciones: organisations: 0.8422, Partes: Parties: 0.7457, recursos: assets: 0.6674
Si una Parte importadora solicita a una autoridad reconocida de la otra Parte un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación posterior a la autorización, la autoridad reconocida enviará el documento a la Parte en un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la solicitud. 
 If an importing Party requests a recognized authority of the other Party for a post-approval official GMPs document, the recognized authority shall transmit the document to the Party within 30 calendar days of the date of the request. 

Term pairs: documento oficial sobre prácticas: official GMPs document: 0.8264, solicitud: requests: 0.5654
With regard to Marseille airport, the Operators stress that, in accordance with the Commission’s decision-making practice, the activities of a Category D airport such as Nîmes cannot really hinder those of an airport such as Marseille, which sees annual traffic of over 7 million passengers, given that the two airports are not substitutes as far as users are concerned. 
 Por lo que se refiere al aeropuerto de Marsella, los operadores subrayan que, de conformidad con la práctica decisoria de la Comisión, las actividades de un aeropuerto de categoría D como el de Nimes no pueden afectar realmente las de un aeropuerto como el de Marsella, que registra un tráfico anual de más de 7 millones de pasajeros, dado que los dos aeropuertos no son intercambiables para los usuarios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Marseille: Marsella: 0.69, passengers: pasajeros: 0.6256, airports: aeropuertos: 0.6172, traffic: tráfico: 0.5647, annual traffic: tráfico anual: 0.5582, Operators: operadores: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5362, activities: actividades: 0.5261, Nîmes: Nimes: 0.4842
Las autoridades competentes establecerán y actualizarán periódicamente las metodologías reconocidas para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 
 The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.8957, autoridades competentes: competent authorities: 0.878, metodologías: methodologies: 0.7818, variaciones: variations: 0.7353, autoridades: authorities: 0.6811, eficiencia: efficiency: 0.5924, exención: derogation: 0.4775
Is worried about the fact that the Court of Auditors has found that suspected intentional infringement by private beneficiaries contributed to an eighth of the error rate in rural development and deplores the fact that the specific rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ made the most significant contribution to error rate for private investment [32], resulting in the Court of Auditors expressing serious concerns as regards ‘the efficiency and effectiveness of the measure in reaching its policy objectives’; 
 Expresa su preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas haya constatado que presuntas infracciones de beneficiarios privados han contribuido a una octava parte del porcentaje de error en el ámbito del desarrollo rural y deplora que una medida específica de desarrollo rural, «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», haya supuesto la contribución más importante al porcentaje de error en las inversiones privadas [32], ante lo que el Tribunal de Cuentas ha expresado su seria preocupación por la eficiencia y la eficacia de la medida para alcanzar sus objetivos políticos; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, error: error: 0.8909, development: desarrollo: 0.8523, error rate: porcentaje de error: 0.8201, private investment: inversiones privadas: 0.6706, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6557, contribution: contribución: 0.6552, infringement by private beneficiaries: infracciones de beneficiarios privados: 0.6371, investment: inversiones: 0.6214, Court: Tribunal: 0.6175, rural development measure: ámbito del desarrollo rural: 0.5939, forestry products: productos agrícolas: 0.5917, effectiveness of the measure: eficacia de la medida: 0.5773, private beneficiaries: beneficiarios privados: 0.5718, effectiveness: eficacia: 0.568, efficiency: eficiencia: 0.5495, beneficiaries: beneficiarios: 0.4836, infringement: infracciones: 0.466, policy objectives: objetivos políticos: 0.443
Where appropriate, Member States should also take appropriate measures in other situations of deprivation of liberty. 
 Cuando proceda, los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas en otras situaciones de privación de libertad. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, situations of deprivation: situaciones de privación: 0.8811, States: Estados: 0.8416, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.8364, liberty: libertad: 0.8162, deprivation: privación: 0.6631
La Asamblea General aprobará las disposiciones de aplicación en materia de adquisiciones que determinen la cuantía mínima por encima de la cual solo se otorgarán contratos previo dictamen del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, contratos: contracts: 0.9722, Consejo Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.9689, cuantía mínima: minimum amount: 0.9646, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.9566, Científico: Scientific: 0.8594, Técnico: Technical: 0.8345, Consultivo: Advisory: 0.7575, adquisiciones: procurement: 0.7557, General: General: 0.5758
To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in rows LRCalc;10;10 to LRCalc;260;10, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 
 Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en LRCalc;10;10 a LRCalc;260;10, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 

Term pairs: double counting: doble contabilización: 1.0, exposure value: valor de la exposición: 0.8934, adjustments: ajustes: 0.892, adjustment: ajuste: 0.8746, exposure: exposición: 0.7694, institutions: entidades: 0.759, CRR: RRC: 0.7477
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7171, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6731, States: Estados: 0.5459, quotas: cuotas: 0.5339
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 
 cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y de que la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.75, criminal matters: materia penal: 0.6471, State: Estado: 0.5802
Such differentiated pricing policies should, however, be commercially justified [106]. 
 No obstante, estas políticas de precios diferenciadas deben estar justificadas desde el punto de vista comercial [106]. 

Term pairs: pricing policies: políticas de precios: 1.0, policies: políticas: 0.8437
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados, con exclusión del caucho natural, no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, caucho natural: natural rubber: 0.9901, caucho: rubber: 0.7719
los gminy de Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka y Szudziałowo en el powiat sokólski, 
 the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski, 

Term pairs: sokólski: sokólski: 0.7093, Sokółka: Sokółka: 0.6793, gminy: gminy: 0.6366, powiat: powiat: 0.6313, Białostocka: Białostocka: 0.614, Nowy Dwór: Nowy Dwór: 0.6137, Sidra: Sidra: 0.5922, Nowy: Nowy: 0.5738, Janów: Janów: 0.5671, Szudziałowo: Szudziałowo: 0.567, Kuźnica: Kuźnica: 0.5666, Dąbrowa Białostocka: Dąbrowa Białostocka: 0.566, Dwór: Dwór: 0.5329, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.5064, Krynki: Krynki: 0.5007
Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation. 
 Por consiguiente, los Países Bajos consideran que la Comisión se equivocó al determinar que el informe de tasación únicamente se refería al valor de sustitución como base para la tasación. 

Term pairs: replacement value: valor de sustitución: 1.0, valuation report: informe de tasación: 0.8854, replacement: sustitución: 0.7932, Commission: Comisión: 0.788
Las entidades no incluirán en esta celda la adición por los derivados de crédito cuando vendan protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación. 
 Institutions shall not include in this cell the add-on for credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a close-out clause. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.982, contraparte: counterparty: 0.8371, cláusula: clause: 0.8015, protección: protection: 0.7545, derivados: derivatives: 0.6967, entidades: Institutions: 0.5843
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7618, UE: EU: 0.7601, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7323, CE: EC: 0.7255, certificación: certification: 0.7143, Europeo: European: 0.7126, normas técnicas: technical standards: 0.6969, EEE: EEA: 0.6185, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6036, registro: registration: 0.577, Consejo: Council: 0.5685, Parlamento: Parliament: 0.5584, información: information: 0.5461, agencias de calificación: rating agencies: 0.5307, Acuerdo: Agreement: 0.4866, calificación crediticia: credit rating: 0.4862, marzo: March: 0.4458, agencias: agencies: 0.4399, Delegado: Delegated: 0.3748
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todos los medios de comunicación. 

Term pairs: publication costs: gastos de publicación: 1.0, European: Europeo: 0.8705, Social: Social: 0.7877, Economic: Económico: 0.7812, Committee: Comité: 0.7405
El punto 13.4 de las Directrices 2000-2006 estipulaba que estaban permitidas las ayudas a los controles de los métodos de producción ecológicos realizados en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes realizados. 
 Point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines provided that aid for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 was allowed at the rate of up to 100 % of the costs incurred. 

Term pairs: métodos de producción: production methods: 1.0, métodos de producción ecológicos: organic production methods: 0.9872, producción ecológicos: organic production: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.8217, controles: controls: 0.8102, Directrices: Guidelines: 0.7145, CEE: EEC: 0.6822
category A carrying out the tests referred to in this Regulation in the facilities belonging to the technical service in question; 
 categoría A los que efectúen en sus propias instalaciones los ensayos mencionados en el presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9328
Bosnia y Herzegovina y otros participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de los Balcanes Occidentales fueron invitados a participar en el sistema de acumulación diagonal paneuropea del origen en el Programa de Salónica, aprobado por el Consejo Europeo de junio de 2003. 
 Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Europeo: European: 0.8894, Herzegovina: Herzegovina: 0.8499, Consejo Europeo: European Council: 0.8129, Proceso: Process: 0.7327, Balcanes: Balkans: 0.7262, Salónica: Thessaloniki: 0.6453, Asociación: Association: 0.6249, Estabilización: Stabilisation: 0.6135, acumulación: cumulation: 0.5747, Consejo: Council: 0.5534, junio: June: 0.5494, acumulación diagonal: diagonal cumulation: 0.5393
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9188, previous years: años anteriores: 0.9022, Points: puntos: 0.7145
Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system; 
 Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo (ABAC); toma nota de las afirmaciones del Centro según las cuales ha actualizado la delegación formal para que esté en consonancia con los derechos de ABAC; 

Term pairs: formal delegations: delegaciones formales: 0.6236, authorisation: autorización: 0.5363, formal delegation: delegación formal: 0.5201, Centre: Centro: 0.5106, delegations: delegaciones: 0.4977, transactions: operaciones: 0.4929, delegation: delegación: 0.4105
Además, podrá determinar si el problema implica cuestiones que recaen dentro del ámbito del Departamento de Comercio o de la FTC, valorar la utilidad de educación de los consumidores o de las empresas, y si procede, entablar un procedimiento de ejecución. 
 In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 

Term pairs: educación: education: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8402, educación de los consumidores: consumer education: 0.8393, procedimiento de ejecución: enforcement proceeding: 0.7473, Comercio: Commerce: 0.7255, FTC: FTC: 0.6567, Departamento: Department: 0.642, consumidores: consumer: 0.6401, ejecución: enforcement: 0.6125
The test cycle is closed by six more valid measurements of the same reference tyre as at the beginning of the test cycle. 
 El ciclo de ensayos se cerrará con seis mediciones válidas más del mismo neumático de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, cycle: ciclo: 0.7551, valid measurements: mediciones válidas: 0.6563, measurements: mediciones: 0.5133, reference tyre: neumático de referencia: 0.4362, reference: referencia: 0.3775
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: services: servicios: 0.9881, core services: servicios básicos: 0.9599, Member State: Estado miembro: 0.9437, EU: UE: 0.915, Information: Información: 0.8977, Annex: anexo: 0.7892, Union: Unión: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7383, State: Estado: 0.6738