luismond/tm2tb huggingface dataset:
E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, 
 E. Considerando que, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión tiene la responsabilidad última en relación con la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que se pide a los Estados miembros que cooperen de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Union: Unión: 0.933, European Union: Unión Europea: 0.8738, financial management: gestión financiera: 0.8569, European: Europea: 0.7881, budget: presupuesto: 0.6956, accordance with the principles: conformidad con el principio: 0.6623, TFEU: TFUE: 0.6615, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6572, implementation: ejecución: 0.6501, responsibility: responsabilidad: 0.6421, management: gestión: 0.6319, Functioning: Funcionamiento: 0.5969, States: Estados: 0.5252, appropriations: créditos: 0.4472, Treaty: Tratado: 0.4269
Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers. 
 Los Estados miembros con un bajo consumo de gas natural como proporción del consumo energético final de los hogares deben quedar exentos de la obligación de facilitar datos sobre los precios del gas natural para los clientes finales domésticos. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, consumption of natural gas: consumo de gas natural: 0.8288, natural gas prices: precios del gas natural: 0.8211, low consumption: bajo consumo: 0.7863, gas prices: precios del gas: 0.7703, energy consumption: consumo energético: 0.7195, Member States: Estados miembros: 0.6833, States: Estados: 0.5237
Desde su cargo en el Ministerio de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán, Mohammad Wali utilizó con frecuencia la tortura y otros medios para intimidar a la población. 
 In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. 

Term pairs: Mohammad Wali: Mohammad Wali: 1.0, Ministerio de Prevención: Ministry of Preventing: 0.81, Wali: Wali: 0.8086, Mohammad: Mohammad: 0.7873, Ministerio: Ministry: 0.7231, tortura: torture: 0.7015, Prevención: Preventing: 0.5914, Propagación: Propagating: 0.4983
En noviembre de 2012, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparara un expediente con arreglo al anexo XV para que la actual restricción también abarcara la comercialización de pinturas que contengan cadmio por encima de una determinada concentración. 
 In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.962, Comisión: Commission: 0.8147, restricción: restriction: 0.7933, Químicas: Chemical: 0.7706, pinturas: paints: 0.7677, determinada concentración: certain concentration: 0.7536, anexo: Annex: 0.7276, cadmio: cadmium: 0.724, concentración: concentration: 0.6645, noviembre: November: 0.6617, Europea: European: 0.6588
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9531, Europea: European: 0.8876, presupuesto: budget: 0.8206, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.812, ejecución: implementation: 0.8034, Ferroviaria: Railway: 0.7548, Agencia: Agency: 0.6334
Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 
 De esta cifra, importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8891, total amount: importe total: 0.7311, credit risk: riesgo de crédito: 0.6297, module: módulo: 0.6249, Capital: capital: 0.545, risk in both market: riesgo de mercado: 0.5415, risk module: submódulo de riesgo: 0.5262, percentage: porcentaje: 0.5011, default risk: riesgo de impago: 0.4558, Solvency: solvencia: 0.4478, counterparty: contraparte: 0.4442, level of the aggregation: nivel de agregación: 0.4317, aggregation: agregación: 0.3295
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8948
32014 R 0684: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) (DO L 182 de 21.6.2014, p. 20).». 
 32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo en piensos: feed additive: 0.8154, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.7804, aditivo: additive: 0.732, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7285, Nutritional: Nutritional: 0.6776, DSM: DSM: 0.6274, Products: products: 0.6045, Ltd: Ltd: 0.5852, UE: EU: 0.581, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5757, cantaxantina: canthaxanthin: 0.5673, gallinas reproductoras: breeder hens: 0.5507, Reglamento: Regulation: 0.5497, Comisión: Commission: 0.4951, Ejecución: Implementing: 0.4389, junio: June: 0.4267
Para compensar el autobús local regular por el servicio de transporte en la ruta 5, NettBuss Sør AS adquirió 60000 plazas anuales al precio de 65 NOK por billete, por un importe total de 3,9 millones NOK. 
 To compensate the local scheduled bus for the transport service on route 5, Nettbuss Sør AS purchased 60000 seats annually at the price of NOK 65 per ticket, totalling NOK 3,9 million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, servicio de transporte: transport service: 0.7513, Sør: Sør: 0.7316, transporte: transport: 0.6729, AS: AS: 0.5795
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8972, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8201, competencia: competition: 0.6615, empresas: undertakings: 0.6072, Tratado: Treaty: 0.5494
¿Están vinculados el comprador y el vendedor en el sentido del artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447? 
 7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447? 

Term pairs: UE: EU: 0.9816, Reglamento: Regulation: 0.9652, Ejecución: Implementing: 0.7915
Regarding the market conformity of the results of the outside expert's valuation relied on by the municipality, the Netherlands was requested in the opening decision to justify why the experts used the price of land for mixed use rather than the price of land for a stadium for their calculations. 
 En cuanto al nivel de conformidad con el mercado de los resultados de la valoración del experto independiente designado por el Ayuntamiento, se solicitó a los Países Bajos, en la decisión de incoación, que justificasen por qué los expertos se basaron en el precio del terreno para usos mixtos y no en el precio del terreno para un estadio al elaborar sus cálculos. 

Term pairs: price of land: precio del terreno: 1.0, valuation: valoración: 0.6542, market conformity: conformidad con el mercado: 0.6204, experts: expertos: 0.5798, land for a stadium: terreno para un estadio: 0.5391, land for mixed use: terreno para usos mixtos: 0.5324, calculations: cálculos: 0.514, opening decision: decisión de incoación: 0.4433, conformity: conformidad: 0.4085, mixed use: usos mixtos: 0.4049, stadium: estadio: 0.3936, municipality: Ayuntamiento: 0.3374
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131, 28.5.2009, p. 132). 
 Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (DO L 131 de 28.5.2009, p. 132). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8759, compliance: cumplimiento: 0.8627, Parliament: Parlamento: 0.8432, State: Estado: 0.7635, EC: CE: 0.7522, Directive: Directiva: 0.7396, April: abril: 0.6672, Council: Consejo: 0.6196
To reiterate the Court of Justice's position on this matter, in judgment C-364/90, Italy v Commission, it declared: ‘As regards the first argument, it should be observed that a Member State which seeks to be allowed to grant aid by way of derogation from the Treaty rules has a duty to collaborate with the Commission. In pursuance of that duty, it must in particular provide all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled’ [32]. 
 A este respecto, cabe recordar la posición del Tribunal de Justicia, que en la sentencia C-364/90, Italia/Comisión, declaró que: «Para responder a la primera alegación, procede recordar que el Estado miembro que solicita autorización para conceder ayudas no obstante lo dispuesto en las normas del Tratado tiene un deber de colaboración con la Comisión. En virtud de dicho deber está obligado, en particular, a aportar todos los datos que permitan a dicha institución comprobar que se cumplen los requisitos de la excepción solicitada» [32]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, first argument: primera alegación: 0.6633, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6546, Court: Tribunal: 0.6153, Justice: Justicia: 0.5645, Treaty: Tratado: 0.5472, conditions for the derogation: requisitos de la excepción: 0.5312, conditions: requisitos: 0.5054, State: Estado: 0.479, Italy: Italia: 0.4787
Moreover, the cooperation with other oversight bodies ensures access to the necessary expertise. 
 Además, la cooperación con otros organismos de supervisión garantiza el acceso a los conocimientos especializados necesarios. 

Term pairs: oversight bodies: organismos de supervisión: 0.9109, cooperation: cooperación: 0.8844, oversight: supervisión: 0.8156
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones. 
 Uno de los principales objetivos del proyecto piloto es la cooperación con los actores nacionales, regionales y locales para mejorar su capacidad de aplicación de las políticas de la Unión trabajando sobre el terreno con estructuras similares o apoyando la creación de nuevas estructuras. 

Term pairs: structures: estructuras: 0.9609, similar structures: estructuras similares: 0.9243, main objective: principales objetivos: 0.8948, local actors: actores nacionales: 0.8766, actors: actores: 0.8596, policies: políticas: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8173, pilot: piloto: 0.8158, structures on the ground: terreno con estructuras: 0.7481, Union: Unión: 0.7247
Por consiguiente, los intereses con respecto a dichos recursos solo deben ser exigibles por las demoras en la consignación de importes de doceavas partes mensuales y de importes resultantes del cálculo anual de ajustes para ejercicios económicos anteriores. 
 Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years. 

Term pairs: cálculo anual: annual calculation: 0.953, ejercicios económicos anteriores: previous financial years: 0.8766, recursos: resources: 0.7551, demoras: delays: 0.7325, ajustes: adjustments: 0.7123, intereses: Interest: 0.5888
Dispensar a las empresas públicas que ejercen actividades económicas, incluidos los puertos marítimos públicos, un trato más favorable que a las empresas privadas no encaja en dicha lógica. 
 Treating public undertakings, including public seaports, that are involved in economic activities more favourably than private undertakings does not fit into this rationale. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas privadas: private undertakings: 0.919, empresas públicas: public undertakings: 0.8526, actividades económicas: economic activities: 0.8328, marítimos públicos: public seaports: 0.758, actividades: activities: 0.6235, lógica: rationale: 0.4059
One interested party submitted that while the comparison of import figures between May 2014-September 2014 and May 2015-September 2015 indeed show an absolute increase in imports, Eurofer failed to take into account the cyclical nature of imports of the product concerned and the development of Union consumption. 
 Una de las partes interesadas argumentó que, si bien es cierto que la comparación de las cifras de importación entre mayo y septiembre de 2014 y mayo y septiembre de 2015 pone de manifiesto un aumento de las importaciones en términos absolutos, Eurofer no tuvo en cuenta en sus consideraciones la naturaleza cíclica de las importaciones del producto afectado ni la evolución del consumo de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, September: septiembre: 0.8349, imports of the product: importaciones del producto: 0.8231, import figures: cifras de importación: 0.7449, Eurofer: Eurofer: 0.7275, comparison: comparación: 0.578, interested party: partes interesadas: 0.5753, development: evolución: 0.5172, cyclical nature: naturaleza cíclica: 0.4785, Union: Unión: 0.4473
de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal; 
 by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; 

Term pairs: altos funcionarios: senior officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9068, misión oficial: official missions: 0.8939, facilidades: facilities: 0.7091
La ECPA se aplica a todas las personas, independientemente de la ciudadanía y de que las personas agraviadas tengan derecho a una indemnización por daños perjuicios y a los honorarios de los abogados. 
 ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, personas agraviadas: aggrieved persons: 0.9994, ciudadanía: citizenship: 0.9006, abogados: attorney: 0.8674, honorarios: fees: 0.8541, ECPA: ECPA: 0.6764
En efecto, el productor de la Unión hizo una inversión sustancial en 2013 para sustituir máquinas y equipamientos y ya no invirtió más en los años siguientes. 
 Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years. 

Term pairs: inversión sustancial: substantial investment: 1.0, inversión: investment: 0.9374, años siguientes: following years: 0.9266, productor: producer: 0.9195, máquinas: machines: 0.8924, equipamientos: equipment: 0.7737, Unión: Union: 0.681
Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) (en lo sucesivo, «Autoridad»). 
 The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9648, EFSA: EFSA: 0.9347, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8046, solicitudes válidas: valid applications: 0.7335, Europea: European: 0.7293, Alimentaria: Food: 0.6555, Seguridad: Safety: 0.6032, solicitudes: applications: 0.5583
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 19000 millones EUR. 

Term pairs: total amount: volúmenes totales: 0.867, EUR: EUR: 0.8416, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.8016, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7969, volumes: volúmenes: 0.6305
En los últimos años, el MID ha trabajado para desarrollar el misil balístico intercontinental móvil KN08. 
 The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, MID: MID: 0.967, móvil: mobile: 0.9277
Upon reasoned request, manufacturers shall provide the OEM with a duplicate of the statutory marking referred to in Article 15(4). 
 Previa solicitud motivada, los fabricantes proporcionarán al OEM un duplicado del marcado reglamentario contemplado en el artículo 15, apartado 4. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9514, reasoned request: solicitud motivada: 0.8805, statutory marking: marcado reglamentario: 0.8008, duplicate: duplicado: 0.7539
La OIG investiga las presuntas violaciones de las leyes penales y de los derechos civiles por parte de los empleados del DOJ y audita e inspecciona los programas del DOJ. 
 Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.8902, programas: programs: 0.8333
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).” 
 «Los derechos adquiridos en enfermería obstétrico-ginecológica no serán aplicables a las siguientes cualificaciones obtenidas en Croacia antes del 1 de julio de 2013: viša medicinska sestra ginekološko opstetričkog smjera (enfermera superior obstétrico-ginecológica), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (enfermera obstétrico-ginecológica), viša medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera superior con título de matrona), medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera con título de matrona), ginekološko-opstetrička primalja (matrona obstétrico-ginecológica) y primalja (matrona).». 

Term pairs: Nurse: enfermera: 0.7651, ginekološko: ginekološko: 0.7594, Croatia: Croacia: 0.5393, qualifications: cualificaciones: 0.4459, Acquired rights: derechos adquiridos: 0.4267, July: julio: 0.3791
Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda ancha: 10 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 
 Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.872, homologación de tipo: type approval: 0.7825, Detector: detector: 0.729, emisiones: emission: 0.6279
These measures, which are subject to Article 52(2), shall be proportionate to the violation of obligations under this Agreement, and shall be in accordance with international law. 
 Estas medidas, que están sujetas al artículo 52, apartado 2, serán proporcionales a la violación de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo y conformes al Derecho internacional. 

Term pairs: violation of obligations: violación de las obligaciones: 0.945, Agreement: Acuerdo: 0.7846, obligations: obligaciones: 0.783, violation: violación: 0.7367
Además, sin perjuicio de la conclusión alcanzada en el considerando anterior, la Comisión observa que ni la conversión ni la reprogramación de la reclamación del Estado serían conformes con el principio del inversor en una economía de mercado, como se explica en los considerandos 104 a 107. 
 In addition, without prejudice to the conclusion reached in the previous recital, the Commission notes that neither the conversion nor the rescheduling of the State's claim would comply with the market economy operator principle, as explained in recitals 104-107 below. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, conversión: conversion: 0.9699, economía: economy: 0.8904, reprogramación: rescheduling: 0.7838, Comisión: Commission: 0.7825, Estado: State: 0.6558
In conclusion, post-IP data confirm the Commission's analysis at provisional stage: Given the limited progress on cutting the massive excess capacity in 2016, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, would continue to be directed to the Union market, if no measures are taken. 
 En conclusión, los datos posteriores al PI confirman el análisis de la Comisión en la fase provisional: Dados los escasos avances para reducir el enorme exceso de capacidad en 2016, es probable que grandes volúmenes de dicho exceso de capacidad siderúrgica, incluido el producto similar, sigan dirigiéndose al mercado de la Unión si no se toman medidas. 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.9796, provisional stage: fase provisional: 0.6783, Commission: Comisión: 0.6506, significant volumes: grandes volúmenes: 0.581, analysis: análisis: 0.5382, like product: producto similar: 0.5293, volumes: volúmenes: 0.4867, Union: Unión: 0.429
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification. 
 Si el importe es superior a 200 EUR por hectárea y año, justifíquese ese importe más elevado teniendo en cuenta las circunstancias específicas alegadas en los programas de desarrollo rural (en el caso de una medida del programa de desarrollo rural) o de otro modo en la presente notificación. 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8284, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.786, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.7694, development programmes: programas de desarrollo: 0.6814, development programme: programa de desarrollo: 0.6625, EUR: EUR: 0.6616, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.6216, programme measure: medida del programa: 0.6205, programmes: programas: 0.5564, hectare: hectárea: 0.5265, notification: notificación: 0.5039
A fin de obtener la información necesaria para la investigación, la Comisión envió un cuestionario a los productores exportadores investigados, que respondieron en el plazo establecido. 
 In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose. 

Term pairs: productores: producers: 0.933, información: information: 0.8633, Comisión: Commission: 0.8302, cuestionario: questionnaire: 0.8205, investigación: investigation: 0.788
Acción preparatoria — Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 
 Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 0.999, mejores prácticas: best practices: 0.9933, integración de refugiados: integration of refugees: 0.9017, autoridades: authorities: 0.8002, municipios: municipalities: 0.7958, integración: integration: 0.7889, refugiados: refugees: 0.7769, reasentamiento: resettlement: 0.7724, contacto: contacts: 0.7453, prácticas: experiences: 0.6952
Combinación de la gravedad de la lesión y la probabilidad global de la hipótesis de lesión y verificación del nivel de riesgo en el cuadro 4. 
 Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in Table 4. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.9344, probabilidad global: overall probability: 0.7159, gravedad: severity: 0.5546
Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows: 
 Los vehículos de motor deberán poder emitir las siguientes señales de aviso ópticas de fallos y defectos en los frenos: 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8656, signals: señales: 0.8514, brake failure: defectos en los frenos: 0.7844, brake: frenos: 0.6865
Compárese por ejemplo: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, n.o 4, invierno de 2010, pp. 730-764. 
 Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764. 

Term pairs: Chenghuan Sean Chu: Chenghuan Sean Chu: 1.0, Chenghuan Sean: Chenghuan Sean: 0.9791, Sean Chu: Sean Chu: 0.9595, Chenghuan: Chenghuan: 0.9184, Chu: Chu: 0.9056, Sean: Sean: 0.8031, RAND: RAND: 0.8005, RAND Journal: RAND Journal: 0.7658, television: television: 0.7427, satellite: satellite: 0.7425, Economics: Economics: 0.6544, cable: cable: 0.6472, Vol: Vol: 0.5946, Journal: Journal: 0.537
Deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes: 
 It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: datos siguientes: following particulars: 1.0, documentos: documents: 0.9621
La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las cuales se aplica también el anexo A, 4.2.2 a, y el anexo A, 4.2.2 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 
 The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.2 a and Annex A 4.2.2 b also apply, together with the additional specifications indicated below: 

Term pairs: especificaciones adicionales: additional specifications: 1.0, anexo: Annex: 0.9552, funcionalidad principal: main functionality: 0.8373, funciones: functions: 0.8328, funcionalidad: functionality: 0.7939, especificaciones: specifications: 0.7868
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007. 
 Se les invitó a adherirse al Convenio mediante una decisión de la Conferencia Ministerial Euromediterránea de octubre de 2007. 

Term pairs: Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.9904, Mediterranean Ministerial Conference: Conferencia Ministerial Euromediterránea: 0.929, Conference: Conferencia: 0.88, Convention: Convenio: 0.8604, October: octubre: 0.8379, Ministerial: Ministerial: 0.7048
Winterisation of some of these facilities has commenced but progress is slow. 
 Ha comenzado la preparación para el invierno de algunas de estas instalaciones, pero los avances son lentos. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0
Reglamento Delegado (UE) n.o 1042/2014 de la Comisión, de 25 de julio de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 514/2014 por lo que se refiere a la designación y a las responsabilidades en materia de gestión y control de las autoridades responsables y al estatus y a las obligaciones de las autoridades de auditoría (DO L 289 de 3.10.2014, p. 3).» 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades: Authorities: 0.9734, Reglamento: Regulation: 0.938, responsabilidades: responsibilities: 0.7928, gestión: management: 0.7604, obligaciones: obligations: 0.7424, designación: designation: 0.7289, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6402, Comisión: Commission: 0.6327, auditoría: Audit: 0.6017, julio: July: 0.536, Delegado: Delegated: 0.5103
También se debe considerar delito de terrorismo la amenaza de cometer esos actos intencionados cuando quede establecido, sobre la base de circunstancias objetivas, que tal amenaza se produjo con cualquiera de esos fines terroristas. 
 The threat to commit such intentional acts should also be considered to be a terrorist offence when it is established, on the basis of objective circumstances, that such threat was made with any such terrorist aim. 

Term pairs: fines terroristas: terrorist aim: 0.9285, base de circunstancias objetivas: basis of objective circumstances: 0.9273, actos intencionados: intentional acts: 0.8845, circunstancias objetivas: objective circumstances: 0.8272
content of websites and mobile applications qualifying as archives, meaning that they only contain content that is neither needed for active administrative processes nor updated or edited after 23 September 2019. 
 contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que tengan calidad de archivos, en el sentido de que contienen únicamente contenidos que no son necesarios para tareas administrativas activas ni han sido actualizados ni editados con posterioridad al 23 de septiembre de 2019. 

Term pairs: active administrative processes: tareas administrativas activas: 0.8241, applications: aplicaciones: 0.8117, September: septiembre: 0.795, administrative processes: tareas administrativas: 0.716, archives: archivos: 0.6214
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013. 
 Los baremos estándar de costes unitarios y los importes a tanto alzado para el reembolso a los Estados miembros deben establecerse a partir de los métodos presentados por estos y evaluados por la Comisión, incluidos los métodos establecidos en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y en el artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1304/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9354, Regulation: Reglamento: 0.8171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8004, European: Europeo: 0.7989, States: Estados: 0.7482, unit costs: costes unitarios: 0.6866, basis of methods: partir de los métodos: 0.6702, Commission: Comisión: 0.6072, Parliament: Parlamento: 0.6043, reimbursement: reembolso: 0.5943, Council: Consejo: 0.463
Comprobar que los Estados miembros mejoren la eficacia de sus sistemas de gestión de riesgos y de su estrategia de control para reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 
 verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the Union budget; 

Term pairs: estrategia de control: control strategy: 1.0, sistemas de gestión: management systems: 0.9632, gestión de riesgos: risk management: 0.9322, Estados miembros: Member States: 0.9152, pérdidas: losses: 0.8828, sistemas: systems: 0.8763, estrategia: strategy: 0.8352, presupuesto: budget: 0.8113, eficacia: effectiveness: 0.7961, gestión: management: 0.771, Estados: States: 0.752, Unión: Union: 0.7141
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0209/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9523, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7533, Tourism: Turismo: 0.7423, Transport: Transportes: 0.6974, Control: Control: 0.5888, Budgetary: Presupuestario: 0.4778
motores por motivos relacionados con aspectos de su construcción y funcionamiento cubiertos por el presente Reglamento cuando dichos motores cumplan los requisitos de este; 
 engines on grounds relating to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, where those engines satisfy its requirements; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, requisitos: requirements: 0.6632, motores por motivos: engines on grounds: 0.6563, construcción: construction: 0.6114, Reglamento: Regulation: 0.5395
Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo, mediante el que se sustituye la República Federal Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1 de enero de 1993. 
 This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8555, Checa: Czech: 0.78, enero: January: 0.7566, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7429, Eslovaca: Slovak: 0.7035, Bruselas: Brussels: 0.7005, República Federal: Federal Republic: 0.6311, República Federal Checa: Slovak Federal Republic: 0.5947, República Checa: Czech Republic: 0.5768, objeto de un acto: subject of an instrument: 0.5453, febrero: February: 0.537, Federal Checa: Slovak Federal: 0.5081, Federal: Federal: 0.4855
Por otra parte, la solicitud ha de contener una lista de los procedimientos de minimización adoptados por el fiscal general en lo referente a la conservación y difusión de la inteligencia recabada [143]. 
 Also, the application must contain an enumeration of the minimisation procedures adopted by the Attorney General for the retention and dissemination of the collected intelligence [143]. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimisation procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8591, minimización: minimisation: 0.801, solicitud: application: 0.7588, conservación: retention: 0.7544, inteligencia: intelligence: 0.7003, difusión: dissemination: 0.6962
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.9559, UE: EU: 0.7368, Decisión: Decision: 0.7081, Euratom: Euratom: 0.6553, marzo: March: 0.5961
Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos de compensación y lo comunicarán en esta celda. 
 Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and report the result in this cell. 

Term pairs: resultado de esta fórmula: outcome of this formula: 1.0, fórmula: formula: 0.8431, entidades: Institutions: 0.6174
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9802, Directrices: Guidelines: 0.9157, cláusula de revisión: revision clause: 0.7998, obligaciones: obligations: 0.7912, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.7793, cláusula: clause: 0.7408, operaciones: operations: 0.7257, operaciones en caso: operations in the case: 0.7216, adaptación: adjustment: 0.706, capítulo: Chapter: 0.6738, Estado: State: 0.6669, compromisos: commitments: 0.6666
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. 
 Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8281, democracies: democracias: 0.828, single market: mercado único: 0.8258, need for transparency: necesidad de transparencia: 0.792, development: desarrollo: 0.7537, potential impacts: efectos potenciales: 0.7488, pilot: piloto: 0.6855, transparency: transparencia: 0.6733, algorithms: algoritmos: 0.6496
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]. 
 Los centros de negociación dispondrán de procedimientos y dispositivos de seguridad física y electrónica diseñados para proteger sus sistemas frente al uso indebido o el acceso no autorizado y para garantizar la integridad de los datos que formen parte de sus sistemas o transiten por ellos, incluidos dispositivos que permitan prevenir o minimizar los riesgos de ataques contra los sistemas de información según se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.6778, security: seguridad: 0.5834, information: información: 0.5766, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5426, procedures: procedimientos: 0.5396, European: Europeo: 0.5325, risks: riesgos: 0.5247, EU: UE: 0.4877, Parliament: Parlamento: 0.4363, Trading venues: centros de negociación: 0.3792, Council: Consejo: 0.3701, Trading: negociación: 0.3539, Directive: Directiva: 0.342, integrity: integridad: 0.3083
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9306, Resolution: Resolución: 0.8923, Council: Consejo: 0.7921
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212: 
 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios) de vestir (excepto las de la partida 6212) 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, parts of garments: partes de prendas: 0.7588
with regard to an on-board system to avoid or mitigate the severity of a rear-end in lane collision. 
 con respecto a un sistema de a bordo destinado a evitar una colisión por alcance o mitigar su gravedad. 

Term pairs: collision: colisión: 0.9719, severity: gravedad: 0.8119
Stresses, however, that the Committee's budget is purely administrative, with a large amount being used for expenditure relating to persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the Committee's explanation for the decrease in the utilisation rate; 
 Subraya, sin embargo, que el presupuesto del Comité es puramente administrativo, y se utiliza en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto, en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación del Comité acerca del descenso del índice de utilización; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, running costs: gastos de funcionamiento: 0.8498, buildings: edificios: 0.7792, furniture: mobiliario: 0.7114, utilisation rate: índice de utilización: 0.6992, institution: institución: 0.6517, budget: presupuesto: 0.6397, explanation: explicación: 0.5021
Such factors include cumulative effects, that is to say, the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion such as price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour. 
 Entre ellos pueden figurar el efecto acumulativo, es decir, la cobertura del mercado por acuerdos similares, la duración de los acuerdos, el marco reglamentario y aquellos comportamientos que puedan ocasionar o facilitar las colusiones, como el liderazgo en materia de precios, los cambios de precios anunciados y los debates sobre el precio «correcto», la rigidez de los precios en respuesta al exceso de capacidad, la discriminación de precios y anteriores conductas colusorias. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, price changes: cambios de precios: 0.8707, market by similar agreements: mercado por acuerdos similares: 0.8412, similar agreements: acuerdos similares: 0.8005, duration of the agreements: duración de los acuerdos: 0.7604, coverage of the market: cobertura del mercado: 0.7569, price discrimination: discriminación de precios: 0.7398, price rigidity: rigidez de los precios: 0.6643, discussions: debates: 0.6493, coverage: cobertura: 0.6422, cumulative effects: efecto acumulativo: 0.5456, rigidity: rigidez: 0.4995, discrimination: discriminación: 0.4954, leadership: liderazgo: 0.4927, collusive behaviour: conductas colusorias: 0.4808
Cada Estado miembro debe confirmar que cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 cuando el apoyo operativo se incluya en el programa nacional. 
 Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 0.9969, apoyo operativo: operating support: 0.941, UE: EU: 0.7855, Estado: State: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.6895
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El importe anual máximo del Fondo no excederá de 500000000 EUR (a precios de 2011), conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: importe anual máximo: 1.0, annual amount: importe anual: 0.8797, EUR: EUR: 0.8199, EU: UE: 0.7495, Regulation: Reglamento: 0.7119, Euratom: Euratom: 0.6931, Council: Consejo: 0.6631, Fund: Fondo: 0.5622
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009 
 Años de solicitud de 2012 a 2014: subvencionabilidad de elementos lineales del paisaje en virtud del artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 1122/2009. 

Term pairs: Claim years: Años de solicitud: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.8907, landscape: paisaje: 0.8017, EC: CE: 0.7002
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy. 
 prestar apoyo general al funcionamiento de los otros ámbitos de cooperación regional, como la dimensión septentrional y la Sinergia del Mar Negro. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 1.0, regional cooperation frameworks: ámbitos de cooperación regional: 0.9532, general support: apoyo general: 0.9508, cooperation: cooperación: 0.8467, Black Sea: Mar Negro: 0.8332, cooperation frameworks: ámbitos de cooperación: 0.8319, Synergy: Sinergia: 0.6022, Black: Negro: 0.5708, Dimension: dimensión: 0.5499
The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. 
 No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, lamps: luces: 0.7826
«entidad consolidada» una entidad de crédito que ha de cumplir los requisitos del Reglamento (UE) no 575/2013 en base consolidada o subconsolidada, según proceda, conforme a los artículos 11 y 18 de dicho reglamento; 
 ‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.7939, entidad de crédito: credit institution: 0.7868, UE: EU: 0.7562, entidad: institution: 0.7175, Reglamento: Regulation: 0.6877, requisitos: requirements: 0.6131
Asimismo, las Partes, dentro de sus respectivas facultades y competencias, procurarán reforzar los mecanismos existentes y, en su caso, plantear el desarrollo de nuevos mecanismos que faciliten la cooperación internacional en este ámbito. 
 The Parties shall also, within their powers and competences, seek to strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, nuevos mecanismos: new mechanisms: 0.8826, cooperación internacional: international cooperation: 0.696, competencias: competences: 0.6691, desarrollo: development: 0.6439, cooperación: cooperation: 0.6093, Partes: Parties: 0.3851