luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mediante Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2000, la Comisión declaró compatibles con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [2], posteriormente derogado y sustituido por el Reglamento (CE) n.o 1008/2008, las normas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de Milán establecidas mediante Decreto del Ministerio de Infraestructuras y Transportes de 3 de marzo de 2000 [3] (en lo sucesivo, «Decreto Bersani»). 
 By Commission Decision of 21 December 2000, the Commission declared compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [2], which has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008, the traffic distribution rules for the Milan airport system set out in the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 3 March 2000 [3] (hereinafter the ‘Bersani Decree’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9453, Decreto: Decree: 0.8254, Decisión: Decision: 0.6708, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6649, CEE: EEC: 0.6548, tráfico: traffic: 0.6526, normas de distribución: distribution rules: 0.6248, CE: EC: 0.6133, distribución: distribution: 0.6005, Transportes: Transport: 0.5871, Decreto Bersani: Bersani Decree: 0.5543, Consejo: Council: 0.5517, sistema aeroportuario: airport system: 0.5349, Bersani: Bersani: 0.4846, Milán: Milan: 0.4724, diciembre: December: 0.4642, marzo: March: 0.4201, Infraestructuras: Infrastructure: 0.3647, Ministerio: Minister: 0.3586, Ministerio de Infraestructuras: Minister for Infrastructure: 0.3021
la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de la producción, transporte o distribución de agua potable que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 0.9516, agua potable: drinking water: 0.9118, prestatarios de servicios: service providers: 0.9064, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8925, distribución: distribution: 0.7609, Zelanda: Zealand: 0.754, transporte: transport: 0.7372, Nueva: New: 0.6663, contratación: procurement: 0.6284, anexo: Annex: 0.5946, entidades: entities: 0.5873
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Identificador del tercer país: la codificación alfabética de países y territorios de la Unión Europea se basa en los actuales códigos ISO alfa-2 (a2), siempre que sean compatibles con los códigos de país establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [2].Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, third country: tercer país: 0.887, country codes: códigos de país: 0.7591, unique identification number: número único de identificación: 0.7537, European: Europea: 0.737, Identifier: Identificador: 0.6755, EC: CE: 0.6723, identification: identificación: 0.6342, Regulation: Reglamento: 0.5825, ISO: ISO: 0.5785, external trade: comercio exterior: 0.5735, European Union: Unión Europea: 0.5536, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5384, Council: Consejo: 0.5091, statistics: estadísticas: 0.5003, EORI: EORI: 0.4961, alphabetical codes: codificación alfabética: 0.4781, Parliament: Parlamento: 0.3466, Union: Unión: 0.3434
reembolso de los gastos de los participantes en los foros y conferencias concebidos para aumentar la sensibilización y los conocimientos prácticos sobre asuntos comerciales entre los ciudadanos de los países en desarrollo, 
 reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals, 

Term pairs: participantes en los foros: participants in forums: 1.0, gastos de los participantes: expenses of participants: 0.9972, conferencias: conferences: 0.8253, foros: forums: 0.7976, ciudadanos de los países: country nationals: 0.7901, asuntos comerciales: trade affairs: 0.761, reembolso: reimbursement: 0.7361, sensibilización: awareness: 0.704, ciudadanos: nationals: 0.6946, conocimientos: expertise: 0.6035
un plan anual de pesca para los buques de captura y las almadrabas que capturan atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo; 
 an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8253, Atlántico: Atlantic: 0.7948, Mediterráneo: Mediterranean: 0.711, buques: vessels: 0.5448
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0. 
 Aunque se puedan variar el índice de carga y el índice de ventilación respecto a otros muebles, la relación entre el índice de carga (m2/m3) y el índice de ventilación (h– 1) se mantendrá en 1,0. 

Term pairs: ventilation rate: índice de ventilación: 1.0, ventilation: ventilación: 0.9621, loading rate: índice de carga: 0.8159, loading: carga: 0.6902, furniture: muebles: 0.5356
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes. 
 Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que no era adecuado comparar el precio de los productores exportadores con el precio indicativo establecido tomando como base el grado de material para los accesorios producidos a partir de tubos sin soldadura. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 1.0, producers: productores: 0.9859, interested parties: partes interesadas: 0.9659, target price: precio indicativo: 0.8006, tubes: tubos: 0.7824, disclosure: divulgación: 0.7001, fittings: accesorios: 0.6103
Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 
 Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air 

Term pairs: Comprobación de una lista: Verification of a list: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9701, lista de manifiestos: list of manifests: 0.9488, tránsito: transit: 0.7823, Comprobación: Verification: 0.7464
resultantes de ajustes particulares en recursos propios basados en el IVA de conformidad con el artículo 10 ter, apartado 2, letra c), del presente Reglamento en la fecha especificada por la Comisión con arreglo a las medidas adoptadas por esta de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 
 resulting from particular adjustments to the VAT-based own resource under Article 10b(2)(c) of this Regulation, on the date specified by the Commission pursuant to measures taken by it under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ajustes particulares: particular adjustments: 0.9331, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8667, Comisión: Commission: 0.8431, ajustes: adjustments: 0.8381, Euratom: Euratom: 0.7352, recursos propios: own resource: 0.7217, IVA: VAT: 0.7017, CEE: EEC: 0.6504, párrafo: subparagraph: 0.613
Fully endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define clear, measurable and time-bound formal conditions that address the main policy reform needs in relation to road maintenance and vehicle overloading and carry out periodic and structured analyses of the fulfilment of conditions, as well as periodic country road sector evaluations and ex post project evaluations; 
 Coincide plenamente con la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería definir condiciones formales claras, cuantificables y de una duración específica que aborden las principales reformas políticas necesarias para el mantenimiento de las carreteras y la sobrecarga de los vehículos y llevar a cabo análisis periódicos y estructurados del cumplimiento de las condiciones, así como evaluaciones periódicas del sector viario del país y evaluaciones ex post de los proyectos; 

Term pairs: evaluations: evaluaciones: 1.0, road maintenance: mantenimiento de las carreteras: 0.7246, formal conditions: condiciones formales: 0.7153, policy reform: reformas políticas: 0.6592, Commission: Comisión: 0.6147, maintenance: mantenimiento: 0.608, recommendation: recomendación: 0.5991, vehicle overloading: sobrecarga de los vehículos: 0.597, reform: reformas: 0.5622, analyses: análisis: 0.5306, fulfilment: cumplimiento: 0.5209, road sector: sector viario: 0.5202, post project: post de los proyectos: 0.4774, sector: sector: 0.4629, Court: Tribunal: 0.4569, overloading: sobrecarga: 0.4507
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: reference to Tuvalu: referencia a Tuvalu: 1.0, exemption: exención: 0.938, visa exemption: exención de visados: 0.7907, European Union: Unión Europea: 0.7459, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Union: Unión: 0.576, European: Europea: 0.575, reference: referencia: 0.5502
If errors that do not allow the system to provide a normal service are detected the Agency shall publish as early as possible the respective solutions to correct them as well as the evaluation of their impact in the compatibility and stability of the existing ERTMS deployment. 
 Si se detectan errores que no permiten que el sistema preste un servicio normal, la Agencia publicará lo antes posible las soluciones correspondientes para corregirlos, así como la evaluación de su impacto en la compatibilidad y la estabilidad del despliegue existente del ERTMS. 

Term pairs: respective solutions: soluciones correspondientes: 0.8941, compatibility: compatibilidad: 0.8763, solutions: soluciones: 0.8673, normal service: servicio normal: 0.8646, stability: estabilidad: 0.8521, errors: errores: 0.845, evaluation: evaluación: 0.8228, Agency: Agencia: 0.7355, ERTMS: ERTMS: 0.6542, deployment: despliegue: 0.5409
At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof as described under external leakage test under paragraph 5 above, at the temperatures of – 20 °C, at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. 
 Al término de todos los ensayos indicados en las letras a), b), c), d), e) y f), el regulador deberá ser estanco según se describe en el ensayo de fugas externas del punto 5 a una temperatura de – 20 °C, a temperatura ambiente y a una temperatura de + 120 °C. 

Term pairs: external leakage test: ensayo de fugas externas: 1.0, external leakage: fugas externas: 0.8932, leakage test: ensayo de fugas: 0.8417, regulator: regulador: 0.7631
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo: Council: 0.9801, Consejo Europeo: European Council: 0.9782, presupuesto general: general budget: 0.9501, Unión Europea: European Union: 0.8742, parte integrante: integral part: 0.868, presupuesto: budget: 0.822, observaciones: observations: 0.8072, ejecución: implementation: 0.6944, Unión: Union: 0.5613
It was further claimed by this party as well as by other parties that the Union industry itself would have admitted that its order books are already full until 2019-2022 by stating that the contracts for the coming five years would have been already closed and therefore full capacity utilisation and profitable prices would be ensured at least until 2022. 
 Además, esta parte, así como otras partes, alegaron que la propia industria de la Unión había admitido que su cartera de pedidos estaba ya llena hasta 2019-2022 al afirmar que los contratos para los próximos años ya se habían cerrado y que, por lo tanto, toda la utilización de la capacidad y los precios rentables estaban garantizados hasta 2022. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, contracts: contratos: 0.9663, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9297, profitable prices: precios rentables: 0.8479, Union: Unión: 0.7961
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Jersey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Jersey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.832, datos personales: personal data: 0.8027, información: information: 0.7655, autoridades competentes: competent authorities: 0.7164, autoridades: authorities: 0.6241, Jersey: Jersey: 0.6091, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5284, Estado: State: 0.5163, Comisión: Commission: 0.5151, suspensión: suspension: 0.4991, CE: EC: 0.4908, Directiva: Directive: 0.4778, facultades: powers: 0.4229
Where appropriate and where technologies are interlinked, synergies should be sought between the reduction of gaseous and particulate pollutant emissions from engines for non-road mobile machinery, and emission limits as applied to heavy-duty vehicles. 
 En su caso, y cuando las tecnologías correspondientes estén interconectadas, se deben buscar sinergias entre la reducción de las emisiones de gases y de partículas contaminantes en los motores de las máquinas móviles no de carretera y los límites en materia de emisiones tal como se aplican a los vehículos utilitarios pesados. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9481, engines: motores: 0.8821, technologies: tecnologías: 0.877, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8604, machinery: máquinas: 0.8384, duty vehicles: vehículos utilitarios: 0.8013, limits: límites: 0.7734, reduction: reducción: 0.7262, synergies: sinergias: 0.692, particulate: partículas: 0.6014
Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria con arreglo a los mismos criterios que se establecen para la indemnización por expatriación de los agentes temporales a que se refiere el artículo 4 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 
 The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for Temporary Agents referred to in Article 4 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.788, criterios: criteria: 0.6605, expatriación: expatriation: 0.577, anexo: Annex: 0.5254, Agencia: Agency: 0.4883, agentes: Agents: 0.4128
datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.815, solicitud: application: 0.7675, datos de contacto: contact details: 0.6682, contacto: contact: 0.5446, Reglamento: Regulation: 0.4282, UE: EU: 0.4081
Téngase presente que se deberá excluir la doble financiación de las prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente de las secciones 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 y 3.5 de la parte II de las Directrices y de las prácticas equivalentes contempladas en el artículo 43 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.978, prácticas equivalentes: equivalent practices: 0.8339, Europeo: European: 0.8053, doble financiación: double funding: 0.8024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7866, UE: EU: 0.7689, Reglamento: Regulation: 0.6936, financiación: funding: 0.6869, clima: climate: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.588, secciones: Sections: 0.5639, Consejo: Council: 0.5536, Directrices: Guidelines: 0.5329
Kosovo, when preparing its legislation on elimination of harmful tax competition, shall take due account of the principles of the Code of Conduct for business taxation adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 1 December 1997 [7].Cooperation shall aim to promote the principles of good governance in tax matters, transparency, exchange of information and fair tax competition in Kosovo, with a view to facilitating the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion or avoidance. 
 Kosovo, al elaborar su legislación sobre eliminación de la competencia fiscal perniciosa, tomará debidamente en cuenta los principios del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, adoptado por el Consejo y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el 1 de diciembre de 1997 [7].La cooperación estará encaminada a promover los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal en Kosovo, con el fin de facilitar la aplicación de medidas de prevención del fraude y la evasión fiscal. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competition: competencia: 0.7872, tax competition: competencia fiscal: 0.6849, business taxation: fiscalidad de las empresas: 0.6669, Council: Consejo: 0.6488, taxation: fiscalidad: 0.6278, fraud: fraude: 0.6246, information: información: 0.5943, legislation: legislación: 0.5909, tax fraud: evasión fiscal: 0.5905, elimination: eliminación: 0.5816, tax matters: materia fiscal: 0.5589, Code: Código: 0.5488, transparency: transparencia: 0.5123, good governance: buena gobernanza: 0.5117, avoidance: evasión: 0.508, December: diciembre: 0.4796, Member States: Estados miembros: 0.4771, governance: gobernanza: 0.4716, Governments: gobiernos: 0.4371, Conduct: conducta: 0.4068, States: Estados: 0.3394, Representatives: representantes: 0.3254
El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los Estados del EEE no desvelan al público todo el contenido de las notificaciones, sino que omiten, en particular, los detalles sobre la descripción del riesgo, así como los informes de ensayo y certificados o las listas de canales de distribución, ya que algunos de estos datos, por su naturaleza, son confidenciales (secreto profesional) y han de ser protegidos. 
 The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.9626, descripción del riesgo: risk descriptions: 0.9372, notificaciones: notifications: 0.921, secreto profesional: professional secrets: 0.9096, informes: reports: 0.8992, canales: channels: 0.8548, canales de distribución: distribution channels: 0.8362, certificados: certificates: 0.8316, secreto: secrets: 0.8148, descripción: descriptions: 0.8081, Comisión: Commission: 0.8008, distribución: distribution: 0.7827, EEE: EEA: 0.7487, Estados: States: 0.7299, Vigilancia: Surveillance: 0.6578
As set out in recital 8, several of these signs are present for FC Den Bosch. 
 Como se explicó en el considerando 8, el FC Den Bosch presentaba algunos de estos síntomas. 

Term pairs: signs: síntomas: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9923, FC Den: FC Den: 0.9116, Den Bosch: Den Bosch: 0.911, Bosch: Bosch: 0.7878, FC: FC: 0.7565, Den: Den: 0.6475
A más tardar el 15 de febrero de cada año, cada Estado miembro deberá remitir una lista de los puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá dicha información a la Secretaría de la CICAA. 
 By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: información: information: 0.7916, febrero: February: 0.7229, puertos: ports: 0.7188, Comisión: Commission: 0.7104, Estado: State: 0.6583, Secretaría: Secretariat: 0.6359
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2017 and 31 January 2018 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 
 La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 

Term pairs: scientists: científicos: 1.0, additional days: días adicionales: 0.9864, scientific observer: observadores científicos: 0.8712, Member State: Estados miembros: 0.8269, fishing industry: sector pesquero: 0.7392, enhanced programme: programa de mejora: 0.7364, Commission: Comisión: 0.7118, observer: observadores: 0.7055, January: enero: 0.6929, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6641, partnership: colaboración: 0.661, coverage: cobertura: 0.6429, industry: sector: 0.6303, February: febrero: 0.6267, State: Estados: 0.6008
Las proyecciones nacionales de emisiones serán coherentes con el inventario nacional de emisiones anuales para el año x-3 y con las proyecciones presentadas en virtud del Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: proyecciones: projections: 1.0, emisiones: emission: 0.9503, emisiones anuales: annual emission: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7337, Europeo: European: 0.651, UE: EU: 0.6489, Reglamento: Regulation: 0.5443, Parlamento: Parliament: 0.5411, inventario: inventory: 0.4994, Consejo: Council: 0.431
Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 
 Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 

Term pairs: alternadores: alternators: 0.8898, Generadores: generators: 0.7548
A este respecto, hay que señalar que, al contrario de lo que alega la parte interesada, se informó a la CCCME de que sus datos relativos a la capacidad de producción y la tasa de utilización de la capacidad chinas no podían tomarse en consideración porque no estaban respaldados por ninguna prueba. 
 In this respect, it is noted that contrary to the claim of the interested party, the CCCME was informed that its data concerning Chinese production capacity and capacity utilisation rate could not be taken into consideration due to the fact that it was not substantiated by any evidence. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9476, tasa de utilización: utilisation rate: 0.8262, parte interesada: interested party: 0.7998, CCCME: CCCME: 0.7487
El Estado miembro informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros que hayan introducido ovinos y caprinos, su esperma o sus embriones, procedentes de la explotación infectada en los siete años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo insignificante de tembladera clásica) o en los tres años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo controlado de tembladera clásica). 
 The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: embriones: embryos: 0.9982, caprinos: caprine: 0.9764, explotación infectada: infected holding: 0.8625, esperma: semen: 0.7571, Estados: States: 0.7109, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6502, Estado: State: 0.5929
Contrariamente a lo alegado, las conclusiones de la investigación demostraron claramente que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanudarían probablemente, tal como se explica detalladamente en los considerandos 75 a 96. 
 On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96. 

Term pairs: China: China: 0.9013, conclusiones de la investigación: findings of the investigation: 0.8635, ausencia de medidas: absence of measures: 0.7501, importaciones: imports: 0.7491, investigación: investigation: 0.7102
Sin embargo, cuando la utilización de la garantía devenga probable o cuando el importe efectivamente utilizado sea superior a cero, los pagos en concepto de primas por esta parte de la garantía pasan a ser previsibles. 
 However, when it becomes likely that the guarantee is going to be used or if the actually used amount is greater than zero, fee payments on that part of the guarantee become foreseeable. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, parte de la garantía: part of the guarantee: 0.9556, primas por esta parte: payments on that part: 0.6978, pagos en concepto: fee payments: 0.6573
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9831, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9326, transfers: transferencias: 0.7727, Parliament: Parlamento: 0.729, Council: Consejo: 0.6792, Insurance: Seguros: 0.6749, Pensions: Pensiones: 0.6661, Authority: Autoridad: 0.6231, appropriations: créditos: 0.5505
Las autoridades santotomenses competentes comunicarán a la Delegación de la Unión Europea en Gabón y a los armadores en cuestión, preferiblemente por correo electrónico, el nombre del observador designado para embarcar a bordo del buque en el momento de la expedición de la autorización de pesca o, a más tardar, quince días antes de la fecha prevista para embarcar al observador. 
 The competent São Toméan authorities shall inform the European Union Delegation to Gabon and the vessel owners concerned, preferably by e-mail, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the fishing authorisation is issued, or no later than 15 days before the observer's planned boarding date. 

Term pairs: observador: observer: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8529, Gabón: Gabon: 0.7392, Unión Europea: European Union: 0.709, Europea: European: 0.685, pesca: fishing: 0.6756, autorización: authorisation: 0.6535, autoridades: authorities: 0.6273, Delegación: Delegation: 0.4761, Unión: Union: 0.4429
Queda aprobado, en nombre de la Unión [4], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6504, colaboración: partnership: 0.6007, comercio bilateral: bilateral trade: 0.5713, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5665, cooperación: Cooperation: 0.5216, Estados miembros: Member States: 0.5156, Unión: Union: 0.4971, Europeas: European: 0.4761, Comunidades: Communities: 0.4008, Estados: States: 0.3696, Decisión: Decision: 0.3649, República: Republic: 0.3373
improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours; 
 la mejora y diversificación del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energía, de conformidad con el acervo de la UE en materia de seguridad del suministro y estrategia energética regional de la Comunidad de la Energía, y la aplicación de las normas de la UE y europeas en materia de tránsito, transmisión y distribución, y restablecimiento de las interconexiones eléctricas de importancia regional con los países vecinos; 

Term pairs: EU: UE: 0.98, energy: energía: 0.8694, energy market: mercado de la energía: 0.8464, improvement of access: mejora del acceso: 0.8112, electricity interconnections: interconexiones eléctricas: 0.8039, security of supply: seguridad del suministro: 0.7913, energy strategy: estrategia energética: 0.7845, diversification of supply: diversificación del suministro: 0.7634, regional importance: importancia regional: 0.7246, Energy: Energía: 0.6291, distribution: distribución: 0.6282, security: seguridad: 0.6264, transmission: transmisión: 0.6149, interconnections: interconexiones: 0.6104, diversification: diversificación: 0.572, strategy: estrategia: 0.5632, transit: tránsito: 0.5584, restoration: restablecimiento: 0.5379, Community: Comunidad: 0.5297
apoyo técnico a empresas activas en la transformación y la comercialización en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 technical support for undertakings active in processing and marketing in the period 1 January 2007 to 31 December 2008. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 0.9271, comercialización en el período: marketing in the period: 0.8839, comercialización: marketing: 0.7971, empresas: undertakings: 0.7041, enero: January: 0.7009, diciembre: December: 0.6689
The framework of the TTBER and these guidelines is based on the premise that there is a direct link between the licensed technology rights and a contract product. 
 El marco que establecen el RECATT y las Directrices descansa sobre la premisa de que tiene que haber un vínculo directo entre la tecnología licenciada y un producto contractual dado. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, direct link: vínculo directo: 0.9655, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9554, technology: tecnología: 0.9148, guidelines: Directrices: 0.5712
Si, en circunstancias excepcionales, el Estado miembro aumenta los importes máximos de 500 EUR y 200 EUR, ¿puede explicar las circunstancias específicas que lo justifican? 
 if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it? 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8521, circunstancias excepcionales: exceptional cases: 0.7934, importes máximos: maximum amounts: 0.7277, Estado: State: 0.6449, Estado miembro: Member State: 0.6406
La aplicación gradual del plan de medidas correctoras, de conformidad con lo aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y la información disponible en materia de seguridad no justifican en la actualidad una decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la República de Guinea. 
 The gradual implementation of the corrective action plan, in accordance with what was approved by ICAO in December 2012, and the available safety information do not justify, at present, a decision to impose a ban or operational restrictions on air carriers certified in the Republic of Guinea. 

Term pairs: información: information: 0.9322, Guinea: Guinea: 0.9295, seguridad: safety: 0.9148, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.8838, diciembre: December: 0.8615, aplicación gradual: gradual implementation: 0.8249, restricciones: restrictions: 0.8165, medidas correctoras: corrective action: 0.7691, plan de medidas: action plan: 0.7559, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.7251, República: Republic: 0.6249
Pide que, en particular cuando los fondos de la Unión se desembolsen en un entorno de riesgo, se respete escrupulosamente la visibilidad de la financiación de la Unión; 
 Calls for the visibility of Union funding to be strongly respected in multi-donor initiatives, particularly when Union funding is disbursed in a risky environment; 

Term pairs: Unión: Union: 0.898, financiación: funding: 0.8472, visibilidad: visibility: 0.6313
Para hacer la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe definir el mercado geográfico de referencia, respecto del cual realiza el análisis de la cuota de mercado. 
 To carry out the paragraph 68(a) test, the Commission has to establish the appropriate geographic market for which it carries out the market share analysis. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8587, análisis: analysis: 0.789, Comisión: Commission: 0.7868, análisis de la cuota: share analysis: 0.6574
De este modo deben reducirse significativamente los posibles conflictos con los requisitos de diligencia debida y abordarse los riesgos de contagio inherentes al depósito de todos los fondos de clientes en una entidad de crédito perteneciente al mismo grupo que la empresa de inversión. 
 This should significantly reduce any potential conflicts with due diligence requirements and address the contagion risk inherent in depositing all client funds with a credit institution in the same group as the investment firm. 

Term pairs: posibles conflictos: potential conflicts: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.975, riesgos de contagio: contagion risk: 0.9523, inversión: investment: 0.9511, fondos de clientes: client funds: 0.9245, entidad de crédito: credit institution: 0.8833, conflictos: conflicts: 0.8712, requisitos: requirements: 0.8251, fondos: funds: 0.806, requisitos de diligencia debida: due diligence requirements: 0.7909, requisitos de diligencia: diligence requirements: 0.7648, contagio: contagion: 0.7296, diligencia: diligence: 0.6444, entidad: institution: 0.6088, diligencia debida: due diligence: 0.5675
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore. 
 Casilla I.11: Lugar de origen: indíquese el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de envío en Singapur. 

Term pairs: Place of origin: Lugar de origen: 1.0, approval number: número de autorización: 0.9261, Singapore: Singapur: 0.8342, dispatch establishment: establecimiento de envío: 0.7934, Place: Lugar: 0.7366
A principios de 2007, el Fondo contrató a una sucursal de la Asociación de Agricultores para verificar la información del censo en las zonas rurales, especialmente las más rurales [15]. 
 In early 2007, the Fund hired a branch of the Farmer's Association to verify census information in rural areas, especially the most rural ones [15]. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 0.9298, información del censo: census information: 0.787, información: information: 0.782, Agricultores: Farmer: 0.6995, Asociación: Association: 0.5992, Fondo: Fund: 0.5547
La Agencia, por su parte, podrá decidir satisfacer las cantidades que deba pagar un agente contractual para causar o mantener derechos de pensión en su país de origen, incluso si el agente contractual interesado no ha hecho la correspondiente petición. 
 The Agency may also decide to effect any payments which a member of the contract staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the contract staff. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, derechos de pensión: pension rights: 0.9996, pensión: pension: 0.8553, Agencia: Agency: 0.6068
La República Italiana garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9837, Italiana: Italian: 0.8998, notificación: notification: 0.8412, República: Republic: 0.741
La Comisión no estaba convencida de que las empresas con un volumen de negocios más alto puedan influir en el mercado de productos y causar unos efectos tan perniciosos sobre la salud relacionados con el tabaquismo que justifiquen la aplicación de tipos impositivos progresivos, tal y como habían argumentado las autoridades húngaras. 
 The Commission was not convinced that undertakings with more significant turnover are able to influence the product market and generate higher negative smoking-related effects on health to such a degree that would justify the application of the progressive tax rates, as the Hungarian authorities had argued. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9879, autoridades: authorities: 0.9757, Comisión: Commission: 0.8976, empresas: undertakings: 0.8726, salud: health: 0.8073, tabaquismo: smoking: 0.7872, aplicación: application: 0.7846
The compensation granted has always covered the cost of the public service, minus the ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 
 La compensación concedida siempre ha cubierto el coste del servicio público menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, public service: servicio público: 0.9962, net contracts: contratos netos: 0.9096, compensation: compensación: 0.8653, contracts: contratos: 0.8451
El fabricante proporcionará a los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias para la correcta instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera, incluida una descripción de las posibles condiciones especiales o restricciones asociadas a la instalación o al uso del motor. 
 The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, motor: engine: 0.9932, instalación de un motor: installation of an engine: 0.839, información pertinente: relevant information: 0.796, correcta instalación: correct installation: 0.7688, condiciones especiales: special conditions: 0.7518, uso del motor: use of the engine: 0.7329, información: information: 0.7029, descripción: description: 0.6513, restricciones: restrictions: 0.6449, máquina móvil: mobile machinery: 0.6446, instrucciones: instructions: 0.6019, OEM: OEMs: 0.6008
Reglamento (CE) n.o 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente (DO L 126 de 21.05.2009, p. 13). 
 Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7474, Información: Information: 0.6077, Observación: Observation: 0.576, Parlamento: Parliament: 0.5343, Reglamento: Regulation: 0.4984, CE: EC: 0.4654, abril: April: 0.4538, Consejo: Council: 0.4446, Agencia: Agency: 0.3971
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by providing an economic advantage to certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.9571, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8799, competition: competencia: 0.7041, undertakings: empresas: 0.6438, Treaty: Tratado: 0.5678
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable, como presidente y jefe militar de las FDLR, del reclutamiento y utilización de niños por las FDLR en el Congo oriental. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.8905, use of children: utilización de niños: 0.7569, military commander: jefe militar: 0.6518, recruitment: reclutamiento: 0.5715, responsibility: responsable: 0.5554, Office: Oficina: 0.5039, Conflict: conflictos: 0.3391, Congo: Congo: 0.3235
Salvo que se acuerde otra cosa, el coste del recurso a una ACC correrá a cargo del comprador o prestatario interesado. 
 Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower. 

Term pairs: prestatario interesado: interested buyer: 1.0, prestatario: borrower: 0.9088, recurso: recourse: 0.7867
A este respecto, aplicó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura (véase la sección 4.4.1). 
 In this regard Germany used the same reasoning as for the assessment of the compatibility of investment aid to finance airport infrastructure (see Section 4.4.1). 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, evaluación de la compatibilidad: assessment of the compatibility: 0.9167, inversión: investment: 0.8933, compatibilidad: compatibility: 0.8359, infraestructura: infrastructure: 0.7158, razonamiento: reasoning: 0.6604
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant. 
 Por otra parte, prestará apoyo a actividades conjuntas con vistas a elaborar y cualificar materiales para una central de demostración, así como para abordar las cuestiones de explotación del reactor y desarrollar y demostrar todas las tecnologías pertinentes para una central de fusión de demostración. 

Term pairs: demonstration: demostración: 1.0, relevant technologies: tecnologías pertinentes: 0.9172, joint activities: actividades conjuntas: 0.8828, materials: materiales: 0.8721, reactor: reactor: 0.8543, reactor operation: explotación del reactor: 0.8242, technologies: tecnologías: 0.8225, activities: actividades: 0.7245, fusion: fusión: 0.6823, fusion demonstration: fusión de demostración: 0.6736, operation issues: cuestiones de explotación: 0.6309
Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil (DO L 174 de 27.6.2001, p. 25). 
 Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25). 

Term pairs: Red Judicial Europea: European Judicial Network: 1.0, Judicial Europea: European Judicial: 0.9946, Europea: European: 0.8579, Judicial: Judicial: 0.7982, CE: EC: 0.7418, Decisión: Decision: 0.739, Consejo: Council: 0.699
Propuesta de suplemento 4 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 
 Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9629, serie: series: 0.8889, Propuesta: Proposal: 0.8852, Emisiones: Emissions: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8336, suplemento: Supplement: 0.8036