luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando esta cláusula esté incluida en un acuerdo marco y se aplique a todas las operaciones reguladas por dicho acuerdo, podrá registrarse a nivel del acuerdo marco. 
 When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level. 

Term pairs: nivel del acuerdo: agreement level: 1.0
These arguments were, firstly, based on a letter sent by the Commission to the Netherlands on 11 July 2002 concerning sports infrastructure. 
 Estos argumentos se basan, en primer lugar, en una carta enviada por la Comisión a los Países Bajos el 11 de julio de 2002 en relación con la infraestructura deportiva. 

Term pairs: sports infrastructure: infraestructura deportiva: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8122, arguments: argumentos: 0.7163, Commission: Comisión: 0.6638, July: julio: 0.6389
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro. 
 Otros cambios del volumen del valor mantenido, a valor nominal en moneda/unidad nominal o euros. 

Term pairs: changes in the volume: cambios del volumen: 0.8683, euro: euros: 0.824, nominal value: valor nominal: 0.8081, volume: volumen: 0.625
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 
 Otros datos: Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9627, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9322, Great Lakes: Great Lakes: 0.9011, Lakes Business: Lakes Business: 0.8745, Business Company: Business Company: 0.8196, GLBC: GLBC: 0.7528, Company: Company: 0.7515, Lakes: Lakes: 0.7253, Business: Business: 0.6948, planes: aviones: 0.6805, occupation: ocupación: 0.6657, Great: Great: 0.6574
Disminuyó sensiblemente en 2013 (un 25 %) y aumentó constantemente desde entonces (un 46 % en el período de investigación de la reconsideración en comparación con 2013). 
 They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9734, investigación: investigation: 0.8977
Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión sus planes de implementación nacionales a más tardar el 5 de julio de 2017. 
 Member States shall notify their national implementation plans to the Commission no later than 5 July 2017. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, planes de implementación: implementation plans: 0.9398, Estados miembros: Member States: 0.881, implementación nacionales: national implementation: 0.8571, implementación: implementation: 0.7661, Estados: States: 0.7462, julio: July: 0.7137, Comisión: Commission: 0.7087
Si las mercancías están incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, indíquese «Mercancías PA» y, en su caso, el número de la ficha de información INF1. 
 If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used: 

Term pairs: información: information: 1.0, ficha de información: information sheet: 0.9848
the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high; 
 la intensidad de desplazamientos de aves de corral, vehículos y personas dentro de una explotación y de una explotación a otra, y de otros contactos directos e indirectos entre explotaciones sea elevada; 

Term pairs: intensity of movements: intensidad de desplazamientos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9437, indirect contacts: contactos directos: 0.8899, contacts: contactos: 0.886, intensity: intensidad: 0.8784, movements: desplazamientos: 0.6996, poultry: aves: 0.6313
Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals (OJ L 210, 20.8.1996, p. 47). 
 Decisión 96/509/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen requisitos genealógicos y zootécnicos para la importación de semen de determinados animales (DO L 210 de 20.8.1996, p. 47). 

Term pairs: certain animals: determinados animales: 0.9384, importation of semen: importación de semen: 0.9325, requirements: requisitos: 0.7879, animals: animales: 0.7867, importation: importación: 0.7864, semen: semen: 0.7791, Commission: Comisión: 0.768, Decision: Decisión: 0.7045, EC: CE: 0.6017, July: julio: 0.5648
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States. 
 La presente acción preparatoria ampliará las conclusiones generales de TRECVET —Programa de formación básica para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales («Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels») (TCC-SCV)— difundiendo un programa de formación común en todos los Estados miembros. 

Term pairs: TRECVET: TRECVET: 0.9833, Core Curriculum: Core Curriculum: 0.8697, overall conclusions: conclusiones generales: 0.8603, Small Commercial Vessels: Small Commercial Vessels: 0.8532, Curriculum: Curriculum: 0.8108, Member States: Estados miembros: 0.8058, preparatory action: acción preparatoria: 0.8046, Small Commercial: Small Commercial: 0.8032, Skippers: Skippers: 0.7669, Vessels: Vessels: 0.7607, Commercial Vessels: Commercial Vessels: 0.7463, Small: Small: 0.7432, Commercial: Commercial: 0.6554, Core: Core: 0.6355, States: Estados: 0.6131
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 
 Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos; 

Term pairs: ships: buques: 0.9122, passenger ships: buques de pasajes: 0.9062, ports: puertos: 0.8835, registration: registro: 0.8604, Community: Comunidad: 0.811, Directive: Directiva: 0.7984, States: Estados: 0.7723, June: junio: 0.7118, Council: Consejo: 0.7046, EC: CE: 0.6915
En su dictamen, la EFSA recomienda la recogida de información pertinente sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión en el caso de que se creen mediante fitomejoramiento y se comercialicen las subcombinaciones Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 y/o MIR162 × GA21. 
 In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 

Term pairs: recogida de información pertinente: collection of relevant information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8847, información: information: 0.8573, proteínas: proteins: 0.8567, niveles de expresión: expression levels: 0.8004, EFSA: EFSA: 0.5828
Observa que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 fue del 26 % (673534 EUR) para el título II (gastos administrativos); reconoce que estas prórrogas están relacionadas principalmente con la aceleración en la ejecución de la estrategia plurianual del Observatorio en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y con los recursos inicialmente previstos para los incrementos salariales, que dejaron de ser necesarios a raíz de una resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 
 Takes note from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 26 % (EUR 673534) for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs mainly relate to an accelerated implementation of the Centre’s multi-annual information and communication technologies (ICT) strategy as well as to resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the Court of Justice of the European Union; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, EUR: EUR: 0.9284, Tribunal: Court: 0.9055, tecnologías de la información: communication technologies: 0.8915, tecnologías: technologies: 0.867, comunicación: communication: 0.8615, incrementos salariales: salary increases: 0.8442, Europea: European: 0.8235, Unión Europea: European Union: 0.7808, información: information: 0.7722, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7244, ejecución: implementation: 0.7192, recursos: resources: 0.665, TIC: ICT: 0.6411, estrategia: strategy: 0.6375, créditos: appropriations: 0.5977, Justicia: Justice: 0.5248, Unión: Union: 0.4632
Pide que, en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la UE, se considere sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción; 
 Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption; 

Term pairs: estrategia de cooperación: cooperation strategy: 1.0, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.9063, cooperación: cooperation: 0.7706, estrategia: strategy: 0.765, ámbitos de la gobernanza: governance areas: 0.7604, corrupción: corruption: 0.7116, gobernanza: governance: 0.6674, fraude: fraud: 0.6652
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía II contribuye a la realización del objetivo de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: crecimiento socioeconómico: economic growth: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9398, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9222, Europea: European: 0.9171, crecimiento: growth: 0.8609, Balcanes: Balkans: 0.7813, instrumento: Instrument: 0.7087, Occidentales: Western: 0.706, Garantía: Guarantee: 0.704, Unión: Union: 0.703
crear el entorno propicio para la participación de los ciudadanos y la acción de la sociedad civil y la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de participar de manera eficaz en la formulación de políticas y en la supervisión de los procesos de aplicación de las mismas, 
 creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes, 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, participación de los ciudadanos: citizen participation: 0.7744, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.7234, acción de la sociedad: society action: 0.684, formulación de políticas: policy formulation: 0.6145, procesos de aplicación: implementation processes: 0.5942, organizaciones: organisations: 0.5724, procesos: processes: 0.5492, formulación: formulation: 0.4743, supervisión: monitoring: 0.4387
El 31 de agosto de 1999, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport celebraron un acuerdo en el que Fraport se comprometía a celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias («ATPG»). 
 Land Rhineland-Palatinate and Fraport concluded an agreement on 31 August 1999 in which Fraport committed to conclude a Profit and Loss Transfer Agreement (‘PLTA’). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ganancias: Profit: 0.6207, transferencia: Transfer: 0.5909, agosto: August: 0.5342, pérdidas: Loss: 0.4919
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de la Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8569, European research: investigación europea: 0.7923, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7201, European Union: Unión Europea: 0.6323, Union: Unión: 0.5779, general objectives: objetivos generales: 0.5575, technology: tecnología: 0.5516, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5375, creation of a society: creación de una sociedad: 0.5335, cooperation: cooperación: 0.5229, innovation: innovación: 0.5216, creativity: creatividad: 0.5209, society of knowledge: sociedad del conocimiento: 0.5056, capacities: capacidades: 0.5004, optimum use: utilización óptima: 0.4782, resources for research: capacidades de investigación: 0.4701, limits of knowledge: fronteras del conocimiento: 0.456, Functioning: Funcionamiento: 0.4534, human resources: potencial humano: 0.4185, excellence: excelencia: 0.4174, dynamism: dinamismo: 0.4117, limits: fronteras: 0.3591, Treaty: Tratado: 0.2841
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9703, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs. 
 La Academia Nacional de Ciencias de Defensa ha participado en los esfuerzos de la RPDC por impulsar el desarrollo de los programas de misiles balísticos y armas nucleares. 

Term pairs: nuclear weapons: armas nucleares: 1.0, Defense Science: Ciencias de Defensa: 0.9708, development: desarrollo: 0.8669, Science: Ciencias: 0.8514, programs: programas: 0.8452, weapons programs: programas de misiles: 0.8361, Defense: Defensa: 0.818, ballistic missile: misiles balísticos: 0.807, Academy: Academia: 0.8063, missile: misiles: 0.7978, National: Nacional: 0.7695, efforts: esfuerzos: 0.7676, weapons: armas: 0.7489
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9109, frequency range: gama de frecuencias: 0.863, frequency band: banda de frecuencias: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7567, laboratory: laboratorio: 0.7482, measurement to data: datos de medición: 0.7413, requirements: requisitos: 0.6974, applicable parts: partes pertinentes: 0.6673, emission: emisiones: 0.6277, bands: bandas: 0.6238, Approval: homologación: 0.5615, Authority: autoridad: 0.4299
ensure that measures to develop and improve railway safety take account of the need for a system-based approach; 
 velarán por que las medidas destinadas a desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria tengan en cuenta la necesidad de un enfoque sistémico; 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8766
Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director; 
 Constata que, según el Observatorio, este ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses de conformidad con las directrices de la Comisión; constata que la política revisada fue aprobada por el Consejo de Administración del Observatorio en su reunión de los días 4 y 5 de diciembre de 2014; espera la publicación de las declaraciones de intereses del Consejo de Administración, los altos directivos y el director del Observatorio; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9031, management: gestión: 0.8705, Management: Administración: 0.843, Board: Consejo: 0.7139, publication of declarations: publicación de las declaraciones: 0.7077, conflicts: conflictos: 0.6465, prevention: prevención: 0.6452, Commission: Comisión: 0.6349, declarations: declaraciones: 0.5665, December: diciembre: 0.5634, guidelines: directrices: 0.5535, senior management: altos directivos: 0.4773, Director: director: 0.4361
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino). 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed. 

Term pairs: término del mandato: end of the mandate: 1.0, Piero FASSINO: Piero FASSINO: 0.8792, Comité: Committee: 0.8567, Regiones: Regions: 0.7874, FASSINO: FASSINO: 0.7707, Sindaco: Sindaco: 0.7169, Piero: Piero: 0.6925, Torino: Torino: 0.6822, Comune: Comune: 0.647
El ISSB supervisará, evaluará y controlará la situación de los riesgos para la información corporativa y estará facultado para expedir peticiones oficiales de mejoras siempre que sea necesario. 
 The ISSB shall monitor, evaluate and control the corporate information risk treatment landscape and shall have the power to issue formal requirements for improvements wherever necessary. 

Term pairs: riesgos para la información: information risk: 1.0, información corporativa: corporate information: 0.9333, información: information: 0.8814, peticiones oficiales: formal requirements: 0.8199, mejoras: improvements: 0.7995, ISSB: ISSB: 0.7809, peticiones: requirements: 0.7279
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants. 
 Figurarán en ella los términos de referencia para la consulta sobre la evaluación del riesgo según lo acordado por los participantes. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, terms of reference: términos de referencia: 0.9913, assessment consultation: consulta sobre la evaluación: 0.9043, reference: referencia: 0.7966, assessment: evaluación: 0.7873
Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. 
 Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, ayuda alimentaria: food aid: 0.8641, Comisión: Commission: 0.6742, beneficiarios: recipients: 0.6355, cartas: letters: 0.5972, Disposiciones: Provisions: 0.5816
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 
 All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 

Term pairs: jareta en las zonas: fishing in the areas: 0.849, pesca: fishing: 0.8368, Estados: States: 0.7536
Complementos de vestir y sus partes, de punto o ganchillo (excepto guantes, manoplas, chales, fulares, bufandas, mantillas y velos) 
 Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves, mufflers, mantillas and veils) 

Term pairs: guantes: gloves: 1.0, mantillas: mantillas: 0.9923, bufandas: scarves: 0.9595, Complementos: accessories: 0.8408
Radiodifusión también hacía hincapié en que la mera digitalización de la red terrestre no requeriría la construcción masiva de centros adicionales. 
 Radiodifusión also emphasised that the mere digitisation of the terrestrial network would not make a massive construction of additional centres necessary. 

Term pairs: mera digitalización: mere digitisation: 1.0, centros adicionales: additional centres: 0.9223, digitalización: digitisation: 0.9124, construcción masiva: massive construction: 0.8873, construcción: construction: 0.8027, centros: centres: 0.7547, red terrestre: terrestrial network: 0.7092, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5806
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA. 
 Las imágenes de las impresiones dactilares que no cumplan los criterios de calidad fijados por el SAID del CS-SIS no se introducirán a efectos de la búsqueda automatizada, pero se almacenarán en el SIS para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el artículo 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 22, letra b), de la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: SIS: SIS: 1.0, identity: identidad: 0.8012, EC: CE: 0.6635, quality threshold: calidad fijados: 0.6456, Decision: Decisión: 0.5936, Regulation: Reglamento: 0.5263
According to the Austrian authorities, the bio label was only granted to organic products satisfying the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 (see recital 69). 
 Según las autoridades austriacas, la etiqueta ecológica únicamente se concedía a productos ecológicos que cumplían los criterios establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (véase el considerando 69). 

Term pairs: organic products: productos ecológicos: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8726, criteria: criterios: 0.8443, authorities: autoridades: 0.8176, EEC: CEE: 0.7799, label: etiqueta: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7606
The AEA stated that the fact that FFHG has been loss making since its opening and that the announced date for break-even has been constantly postponed shows that the business model is at best questionable and that there is a blatant disrespect of the market economy investor principle. 
 La ACAE afirmó que el hecho de que FFHG haya sido deficitaria desde su apertura y la fecha anunciada para el punto de equilibrio económico se haya aplazado constantemente demuestra que el modelo empresarial es, en el mejor de los casos, discutible y que existe una flagrante falta de respeto del principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9841, economy: economía: 0.8599, investor principle: principio del inversor: 0.8421, economy investor: inversor en una economía: 0.8288, AEA: ACAE: 0.7642, FFHG: FFHG: 0.7198
un registro continuo para poder determinar el par o la fuerza de freno en la periferia del neumático; 
 A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined. 

Term pairs: registro continuo: continuous recording: 1.0, fuerza de freno: brake torque: 0.936, freno: brake: 0.9203, periferia del neumático: periphery of the tyre: 0.8227, periferia: periphery: 0.7747
El Banco Europeo de Inversiones concede los préstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura de transporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeña y mediana empresa. 
 The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses). 

Term pairs: proyectos agrarios: agricultural projects: 0.8929, suministro de agua: water supply: 0.8863, proyectos: projects: 0.8673, Europeo: European: 0.8467, infraestructura de transporte: transport infrastructures: 0.8433, energía: energy: 0.8139, préstamos: loans: 0.8049, desarrollo: development: 0.8033, infraestructura: infrastructures: 0.7543, Inversiones: Investment: 0.7374, transporte: transport: 0.7363, Banco: Bank: 0.7179, desarrollo económico: social development: 0.703, puertos: ports: 0.6919, promoción: promotion: 0.6695, distribución: distribution: 0.6643
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China 
 relativa a la celebración del Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9068, European: Europea: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.8013, certain aspects: determinados aspectos: 0.7976, Union: Unión: 0.7975, Republic: República: 0.7716, air services: servicios aéreos: 0.7656, services: servicios: 0.7471, Administrative Region: Región Administrativa: 0.7418, Government: Gobierno: 0.731, Region: Región: 0.729, Administrative: Administrativa: 0.6653, Macao: Macao: 0.5857, China: China: 0.5067
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities. 
 Por otra parte, mediante las RCSNU 1929 (2010) y 1718 (2006), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, atendiendo entre otras cosas a las RCSNU 1540 (2004), 1977 (2011) y 1887 (2009), que Irán y la RPDC no deberán llevar a cabo actividad alguna relacionada con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares, incluidos los lanzamientos que utilicen tecnología de misiles balísticos, y que los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para impedir la transferencia a Irán y a la RPDC de tecnología o asistencia técnica en relación con esas actividades. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, Iran: Irán: 0.9003, missiles: misiles: 0.7883, missile technology: tecnología de misiles: 0.7225, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6847, nuclear weapons: armas nucleares: 0.68, necessary measures: medidas necesarias: 0.6711, technical assistance: asistencia técnica: 0.6679, ballistic missile technology: tecnología de misiles balísticos: 0.6623, weapons: armas: 0.633, Security: Seguridad: 0.6164, activities: actividades: 0.6077, assistance: asistencia: 0.5768, States: Estados: 0.4902, Council: Consejo: 0.4313
El Convenio y las declaraciones calificadoras, transpuestas al ordenamiento jurídico nacional [3], ¿tienen precedencia o prioridad sobre cualquier otra disposición en contrario de la legislación nacional, Reglamento, orden, jurisprudencia o prácticas reguladoras? 
 Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] ( “Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Convenio: Convention: 0.7857, prácticas reguladoras: regulatory practice: 0.6695, Reglamento: regulation: 0.6577, prioridad: priority: 0.6372
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1); 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7898, European: Europeo: 0.7625, EU: UE: 0.7489, regulations: disposiciones: 0.6886, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6359, April: abril: 0.6323, related products: productos relacionados: 0.6164, presentation: presentación: 0.5897, EC: CE: 0.589, approximation: aproximación: 0.5677, States: Estados: 0.5264, Council: Consejo: 0.5099, tobacco: tabaco: 0.4977
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9822, Decision: Decisión: 0.8745, Agreement: Acuerdo: 0.8672, EEA: EEE: 0.769, July: julio: 0.732
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained. 
 En relación con las adquisiciones públicas, la institución consultará a las otras instituciones sobre los términos contractuales que haya pactado cada una de ellas. 

Term pairs: contractual terms: términos contractuales: 1.0, public procurement: adquisiciones públicas: 0.9222, institutions: instituciones: 0.8692, institution: institución: 0.7719, procurement: adquisiciones: 0.711
Start-up aid for routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) will be compatible irrespective of the size of the airports concerned. 
 Las ayudas de puesta en marcha para rutas que conecten un aeropuerto situado en una región remota con otro aeropuerto (situado o no en la Zona Europea Común de Aviación) serán compatibles independiente mente del volumen de tráfico de los aeropuertos de que se trate. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Common European Aviation: Europea Común de Aviación: 0.7558, airports: aeropuertos: 0.7139, Common European: Europea Común: 0.7099, remote region: región remota: 0.6968, European: Europea: 0.6497, Aviation: Aviación: 0.61, Area: Zona: 0.4517, Common: Común: 0.4269
Toma nota de que el presupuesto total máximo de la Empresa Común, de conformidad con su Reglamento constitutivo, asciende a 410 millones EUR con el fin de cubrir los gastos operativos; observa también que la cantidad actual de créditos de compromiso para las convocatorias de propuestas asciende a 201 millones EUR, lo que representa el 49 % del presupuesto total; 
 Takes note that the maximum total budget of the Joint Undertaking, as per its establishing Regulation, amounts to EUR 410 million in order to cover the operational expenses; notes furthermore that the current amount of committed appropriations for the calls for proposals accounts for EUR 201 million, representing 49 % of the total budget; 

Term pairs: presupuesto total: total budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8887, presupuesto: budget: 0.8184, presupuesto total máximo: maximum total budget: 0.8014, cantidad actual: current amount: 0.7076, gastos operativos: operational expenses: 0.7048, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.5507, propuestas: proposals: 0.5136, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4535, Reglamento: Regulation: 0.4435, créditos: appropriations: 0.3578, Empresa: Undertaking: 0.3093
Estos informes se presentaron como anexo a la carta de las autoridades austriacas fechada el 16 de octubre de 2000, mediante la que estas respondían a la solicitud de información adicional de la Comisión de 19 de junio de 2000. 
 These reports were submitted as Annex to the letter of the Austrian authorities dated 16 October 2000 by which they replied to the Commission request for additional information of 19 June 2000. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.9848, información: information: 0.8561, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7871, informes: reports: 0.7819, Comisión: Commission: 0.6976, anexo: Annex: 0.6899, autoridades: authorities: 0.68, junio: June: 0.6623, octubre: October: 0.6614
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision. 
 La posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité de Asociación UE-Jordania establecido de conformidad con el artículo 92 del Acuerdo, por lo que respecta a la modificación temporal del Protocolo n.o 3 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Comité de Asociación, adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.968, Association Committee: Comité de Asociación: 0.9375, Agreement: Acuerdo: 0.8834, Association: Asociación: 0.7954, amendment: modificación: 0.6711, definition of the concept: definición de la noción: 0.6672, definition: definición: 0.6358, European Union: Unión Europea: 0.6109, European: Europea: 0.5905, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5802, cooperation: cooperación: 0.5724, temporary amendment: modificación temporal: 0.5541, Union: Unión: 0.5356, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5063, Protocol: Protocolo: 0.4898
France has confirmed this conclusion with regard to the CCI as it has stated as follows: ‘… All the CCIs therefore have the task of supporting businesses and citizens in their area. They offer them support in various respects: administration, development and information tools, training, establishment of common structures, infrastructure, etc. At a macroeconomic level, the role of the CCIs is to anticipate the future, offer an overall assessment of an area’s future and defend its interests before the public authorities … In the context of these tasks, the operation of Nîmes Garons airport was particularly important in order to position the latter as a tool for growing and developing economic activity in the area … The signature of marketing services agreements with a low-cost airline therefore clearly falls within these tasks, firstly in terms of improving the region’s attractiveness and secondly with regard to developing the aviation activities of Nîmes airport’. 
 Francia confirmó dicha conclusión en lo que respecta a la CCI. Afirmó, en efecto: «(…) Todas las CCI tienen, pues, la misión de apoyar a las empresas de su área y sus habitantes. Les proporcionan ayuda en distintos ámbitos: administración, herramientas de desarrollo e información, formación, creación de estructuras comunes, infraestructuras, etc. A nivel macroeconómico, el papel de las CCI es anticipar el futuro, tener una apreciación global del porvenir de un territorio y defender los intereses del mismo ante los poderes públicos. (…) En el marco de estas misiones, la gestión del aeropuerto de Nimes Garons adquiría todo su sentido al presentar este último como un instrumento de crecimiento y desarrollo de la actividad económica de su territorio. (…) La celebración de contratos de marketing con una compañía de bajo coste se inscribe, por tanto, claramente en estas misiones que consisten, por una parte, en aumentar el atractivo de la región y, por otra, en desarrollar las actividades aéreas del aeropuerto de Nimes». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.8191, interests: intereses: 0.7219, development: desarrollo: 0.699, activities: actividades: 0.6955, aviation activities: actividades aéreas: 0.694, economic activity: actividad económica: 0.6776, CCI: CCI: 0.6197, infrastructure: infraestructuras: 0.5937, public authorities: poderes públicos: 0.5647, attractiveness: atractivo: 0.5625, structures: estructuras: 0.5449, common structures: estructuras comunes: 0.5449, administration: administración: 0.5376, establishment of common structures: creación de estructuras comunes: 0.5342, macroeconomic level: nivel macroeconómico: 0.5201, training: formación: 0.5159, agreements: contratos: 0.5103, France: Francia: 0.5074, context of these tasks: marco de estas misiones: 0.5069, information: información: 0.5009, tools: herramientas: 0.4555, Nîmes Garons: Nimes Garons: 0.4206, overall assessment: apreciación global: 0.4054, marketing: marketing: 0.392, Garons: Garons: 0.3023
Tras la comunicación de la información, una parte interesada alegó que, dado que el precio de la materia prima de alambre de molibdeno se redujo significativamente durante el período considerado, esto debe tenerse en cuenta al calcular el derecho antidumping en vigor. 
 After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force. 

Term pairs: alambre de molibdeno: molybdenum wire: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9034, materia prima: raw material: 0.7645
Several in chemico/in vitro test methods have been validated by the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM) and/or internationally agreed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 Varios métodos de ensayo in chemico/in vitro se han validado en el laboratorio de referencia de la UE para los métodos alternativos a las pruebas en animales (EURL ECVAM) y/o se han acordado a nivel internacional en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: EURL ECVAM: EURL ECVAM: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.9232, ECVAM: ECVAM: 0.8668, chemico: chemico: 0.8488, EURL: EURL: 0.8353, OECD: OCDE: 0.7702, Laboratory: laboratorio: 0.7011, Animal: animales: 0.6834, Economic: Económicos: 0.6591, Development: Desarrollo: 0.6547, Cooperation: Cooperación: 0.6336, Organisation: Organización: 0.6304, Reference: referencia: 0.5426
¿Puede considerarse que el sector o sectores mencionados en la pregunta 2.4 tienen un exceso de capacidad, bien sea a nivel regional o nacional? 
 Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level? 

Term pairs: sector: sector: 0.9686, sectores: sectors: 0.9071
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries. 
 La Comisión, mediante Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], determinó la información relativa a los principales hechos y consideraciones que motivaban esa posible identificación e informó a ocho terceros países, incluida la República de Guinea (en lo sucesivo, «Guinea»), de la posibilidad de ser identificados como países a los que considerara terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9013, possible identification: posible identificación: 0.7279, information: información: 0.6449, identification: identificación: 0.5982, considerations: consideraciones: 0.5971, essential facts: principales hechos: 0.5711, Decision: Decisión: 0.5179, November: noviembre: 0.479, Commission: Comisión: 0.385, Republic: República: 0.3808
It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID3-’ followed by the Fe value in daN, without the ‘daN’ unit identifier. 
 Consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID3-», seguidos del valor Fe en daN, sin el identificador de unidad «daN». 

Term pairs: identifier: identificador: 0.9504, unit identifier: identificador de unidad: 0.9381, alphanumeric number: referencia alfanumérica: 0.8504, characters: caracteres: 0.8461
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. 
 Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) se identifica mediante la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, Natura: Natura: 0.994, map: mapa: 0.984
‘Subject trailer’ is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought. 
 «Remolque analizado» remolque representativo del tipo de remolque cuya homologación se solicita. 

Term pairs: trailer type: tipo de remolque: 1.0
Ayudas para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y ayudas para remediar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, de conformidad con la sección 2.8.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8711, costes del tratamiento: costs of treatment: 0.7567, Ayudas para los costes: aid for the costs: 0.6972, plagas: pests: 0.6966, propagación de plagas: spreading of pests: 0.6416, daños: damage: 0.5579, Directrices: Guidelines: 0.3523
Mediante su Decisión de Ejecución 2013/280/UE [2], la Comisión consideró que las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) y la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) de los Estados Unidos de América cumplen requisitos adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. 
 By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9263, UE: EU: 0.8509, CE: EC: 0.8222, autoridades competentes: competent authorities: 0.8057, Unidos: United: 0.795, América: America: 0.7659, Commission: Commission: 0.7617, Decisión: Decision: 0.7606, Directiva: Directive: 0.7208, autoridades: authorities: 0.7156, Unidos de América: States of America: 0.6811, requisitos: requirements: 0.6729, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.592, Company Accounting: Company Accounting: 0.5607, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.5474, Accounting: Accounting: 0.5327, Board: Board: 0.5225, Oversight Board: Oversight Board: 0.5171, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.5143, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5114, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.5042, Company: Company: 0.4597, Public Company: Public Company: 0.4343, Securities: Securities: 0.4077, Oversight: Oversight: 0.4025, Public: Public: 0.3836, Exchange: Exchange: 0.3444
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations. 
 Este programa se implementará respetando plenamente el carácter adicional de las intervenciones de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: Structural: Estructurales: 1.0, Fund: Fondos: 0.8301