luismond/tm2tb huggingface dataset:
The branch of a third country firm shall fill in the relevant fields in Table 2 of Annex I with the ISO country code for the Member State of the authorising competent authority. 
 Deberán cumplimentar los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I con el código ISO del Estado miembro de la autoridad competente en cuestión. 

Term pairs: relevant fields: campos correspondientes: 0.8963, ISO: ISO: 0.8793, competent authority: autoridad competente: 0.8659, Member State: Estado miembro: 0.8545, code: código: 0.7486, State: Estado: 0.7153, Annex: anexo: 0.6489
For trailers, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, and fulfilling 5.2.1.18.4.2 with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation, it is sufficient that the provisions of paragraph 5.2.1.27.10 are invoked, when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the trailer can no longer be ensured, by either providing the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or by the continuous absence of this data communication. 
 En el caso de remolques conectados eléctricamente a través únicamente de un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3, y que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 con el rendimiento prescrito en el punto 3.3 del anexo 4, basta con invocar las disposiciones del punto 5.2.1.27.10 cuando ya no puede garantizarse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque, bien con la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, bien por la ausencia continua de dicha comunicación de datos. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9234, performance: rendimiento: 0.9045, data communication: comunicación de datos: 0.8519, communication: comunicación: 0.7911, control line: conducto de control: 0.7296, communication part: parte de comunicación: 0.615, supply line: conducto de alimentación: 0.6006, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.5262, continuous absence: ausencia continua: 0.5261, provisions of paragraph: disposiciones del punto: 0.4981, signal: señal: 0.4847, trailers: remolques: 0.4048, Annex: anexo: 0.3761
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3). 
 El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo IV, a los complementos familiares regulados en el artículo 60, apartado 3, que será aplicable por analogía. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9248, pension: pensión: 0.903, family allowances: complementos familiares: 0.8848, Annex: anexo: 0.7666
Kosovo shall adapt its legislation, including administrative, technical and other rules, to that of the EU existing at any time in the field of air and land transport insofar as it furthers liberalisation purposes and mutual access to markets of the Parties and facilitates the movement of passengers and of goods. 
 Kosovo adaptará su legislación, incluida la reglamentación administrativa, técnica y de otra índole, a la legislación existente de la UE en todo momento en el ámbito del transporte aéreo y terrestre, siempre que ello responda a objetivos de liberalización y de acceso mutuo a los mercados de las Partes y facilite la circulación de viajeros y de mercancías. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8983, transport: transporte: 0.8596, markets: mercados: 0.8488, EU: UE: 0.7694, liberalisation: liberalización: 0.753, passengers: viajeros: 0.7451, land transport: transporte aéreo: 0.6982, liberalisation purposes: objetivos de liberalización: 0.6728, mutual access: acceso mutuo: 0.6632, movement: circulación: 0.601, Parties: Partes: 0.5378
Nevertheless, there are as many separate transactions as there are ‘pairs’ of marketing services agreements and airport services agreements. 
 En cambio, hay tantas transacciones distintas como «pares» de contratos de servicios de marketing y de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9669, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8353, agreements: contratos: 0.7955, separate transactions: transacciones distintas: 0.7234, transactions: transacciones: 0.6711, marketing: marketing: 0.3353
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141, en su considerando 285, señalaba que las empresas en relación con las cuales se establecieran derechos antidumping individuales debían presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, commercial invoice: factura comercial: 0.9687, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8848, companies: empresas: 0.867, EU: UE: 0.8491, invoice: factura: 0.8307, States: Estados: 0.8241, authorities: autoridades: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7234
Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el pago de los intereses de préstamos y capital de riesgo otorgados con cargo a los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8916, pago de los intereses: interest payment: 0.8781, préstamos: loans: 0.873, cargo a los créditos: payment on loans: 0.7951, reembolsos: repayments: 0.782, capital de riesgo: risk capital: 0.7621, Unión Europea: European Union: 0.7329, Inversión: Investment: 0.7144, Europea: European: 0.7067, Sección: Section: 0.6754, Comisión: Commission: 0.634, Unión: Union: 0.5164, Socios: Partners: 0.483
Una mayor orientación por lo que se refiere al concepto de restricción de la competencia por objeto puede obtenerse en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 Further guidance with regard to the notion of restriction of competition by object can be obtained in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9969, competencia por objeto: competition by object: 0.9486, concepto de restricción: notion of restriction: 0.9415, restricción: restriction: 0.8994, aplicación: application: 0.8111, competencia: competition: 0.7659, Acuerdo: Agreement: 0.7275, EEE: EEA: 0.7229, orientación: guidance: 0.6705, Directrices: guidelines: 0.5923
La fecha de acuse de recibo no afectará a la de presentación del proyecto de folleto, en el sentido del artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, a partir de la que comienzan los plazos para las notificaciones. 
 The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9251, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.7873, Directiva: Directive: 0.7389, CE: EC: 0.6512
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line: 
 En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea necesario, los códigos de la Unión pertinentes previstos en el apéndice D1: 

Term pairs: codes: códigos: 0.8985, Union: Unión: 0.7713
se pueda acceder de forma segura y eficiente al efectivo en las monedas utilizadas por el DCV receptor para la liquidación de las operaciones de valores del DCV solicitante y sus participantes. 
 there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants. 

Term pairs: monedas: currencies: 0.788, operaciones de valores: securities transactions: 0.6548, operaciones: transactions: 0.614, liquidación: settlement: 0.3969
no denegarán la concesión de la homologación CEPE de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento; 
 Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7485
Manufacturers' experience in this area can thus be a valuable source of information for authorities preparing a risk assessment. 
 Por tanto, la experiencia de los fabricantes en este ámbito puede ser una valiosa fuente de información para las autoridades que elaboran una evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, information for authorities: información para las autoridades: 0.9838, valuable source: valiosa fuente: 0.8466, information: información: 0.8397, Manufacturers: fabricantes: 0.8285, assessment: evaluación: 0.8157, authorities: autoridades: 0.7715
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States 
 C Facultativo para los operadores: datos que los operadores pueden decidir facilitar pero que no pueden ser exigidos por los Estados miembros. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7764, C Optional: C Facultativo: 0.7074, States: Estados: 0.6179, Optional: Facultativo: 0.5411
CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («CEEA»), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 
 CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8196, Unión: Union: 0.5781, Energía: Energy: 0.557, privilegios: privileges: 0.5384, Funcionamiento: Functioning: 0.5371, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5055, Tratado: Treaty: 0.5017, territorio: territories: 0.4819, CEEA: EAEC: 0.4661, Comunidad: Community: 0.4077, inmunidades: immunities: 0.406, Estados: States: 0.3849, Atómica: Atomic: 0.283
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations. 
 Asimismo, la evaluación del potencial fáctico de las nuevas tecnologías (como los medios de comunicación sociales, las herramientas psicoterapéuticas de la sanidad electrónica y la sanidad móvil, etc.) y la construcción de una base de datos con las mejores prácticas electrónicas basadas en pruebas mejorarán la MHL y las estrategias de autoayuda en distintas poblaciones. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, psychotherapeutic tools: herramientas psicoterapéuticas: 0.9927, MHL: MHL: 0.9641, technologies: tecnologías: 0.844, best practices: mejores prácticas: 0.7951, tools: herramientas: 0.7947, construction: construcción: 0.7429, potential: potencial: 0.7239, populations: poblaciones: 0.7127, strategies: estrategias: 0.6886, help strategies: estrategias de autoayuda: 0.6856
‘defeat strategy’ means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission control system under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures; 
 «estrategia de desactivación» una estrategia de control de las emisiones que reduce la eficacia del sistema de control de las emisiones en condiciones ambientales u operativas del motor que se produzcan ya sea durante un funcionamiento normal de la máquina o fuera de los procedimientos de ensayo de la homologación de tipo UE; 

Term pairs: emission control: control de las emisiones: 1.0, strategy: estrategia: 0.9479, emission: emisiones: 0.8173, control strategy: estrategia de control: 0.7923, control system: sistema de control: 0.7853, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.7427, approval test: ensayo de la homologación: 0.6564, EU: UE: 0.6449, engine: motor: 0.5844, effectiveness: eficacia: 0.5827, procedures: procedimientos: 0.5634
In the light of the principles outlined in point 69, the Authority considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the EEA to an extent that would prejudice its social and economic development. 
 A la vista de los principios expuestos en el punto 69, el Órgano considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto del EEE, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, part of the area: parte de la zona: 0.7656, economic development: desarrollo económico: 0.7458, development: desarrollo: 0.6005, EEA: EEE: 0.5873, light of the principles: vista de los principios: 0.4975
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 
 Las orientaciones para el uso de la etiqueta opcional con el recuadro de texto pueden consultarse en las «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» («Orientaciones para el uso del logotipo de la etiqueta ecológica») que figuran en el sitio web siguiente: 

Term pairs: guidelines for the use: orientaciones para el uso: 1.0, optional label: etiqueta opcional: 0.8979, EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.7638, Ecolabel: Ecolabel: 0.6883, text box: recuadro de texto: 0.6816, EU: EU: 0.5974, logo: logo: 0.5818, Guidelines: Guidelines: 0.5783
Kosovo, al elaborar su legislación sobre eliminación de la competencia fiscal perniciosa, tomará debidamente en cuenta los principios del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, adoptado por el Consejo y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el 1 de diciembre de 1997 [7].La cooperación estará encaminada a promover los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal en Kosovo, con el fin de facilitar la aplicación de medidas de prevención del fraude y la evasión fiscal. 
 Kosovo, when preparing its legislation on elimination of harmful tax competition, shall take due account of the principles of the Code of Conduct for business taxation adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 1 December 1997 [7].Cooperation shall aim to promote the principles of good governance in tax matters, transparency, exchange of information and fair tax competition in Kosovo, with a view to facilitating the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion or avoidance. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competencia: competition: 0.7872, competencia fiscal: tax competition: 0.6849, fiscalidad de las empresas: business taxation: 0.6669, Consejo: Council: 0.6488, fiscalidad: taxation: 0.6278, fraude: fraud: 0.6246, información: information: 0.5943, legislación: legislation: 0.5909, evasión fiscal: tax fraud: 0.5905, eliminación: elimination: 0.5816, materia fiscal: tax matters: 0.5589, Código: Code: 0.5488, transparencia: transparency: 0.5123, buena gobernanza: good governance: 0.5117, evasión: avoidance: 0.508, diciembre: December: 0.4796, Estados miembros: Member States: 0.4771, gobernanza: governance: 0.4716, gobiernos: Governments: 0.4371, conducta: Conduct: 0.4068, Estados: States: 0.3394, representantes: Representatives: 0.3254
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet. 
 Con objeto de garantizar que los participantes en el mercado que compren datos a un determinado centro de negociación reciban un conjunto de datos coherente, es necesario exigir a los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación que determinen, en aquellos casos en que los criterios de desagregación no puedan aplicarse de forma inequívoca, qué criterios se considera que debe cumplir un instrumento financiero o un tipo de datos. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9822, trading: negociación: 0.9502, criteria: criterios: 0.901, consistent data set: conjunto de datos coherente: 0.8759, consistent data: datos coherente: 0.8454, data set: conjunto de datos: 0.8108, financial instrument: instrumento financiero: 0.8091, investment: inversión: 0.6944, firms: empresas: 0.6786, investment firms: servicios de inversión: 0.6705, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.6595, unambiguous manner: forma inequívoca: 0.5539, disaggregation: desagregación: 0.5093
This cooperation shall serve to strengthen the cultural policy capacity of Kosovo, reinforce the capacity of cultural operators and increase mutual understanding between individuals, minorities and peoples. 
 Esta cooperación servirá para reforzar la capacidad de la política cultural de Kosovo y la de los operadores culturales, así como para aumentar la comprensión mutua entre las personas, las minorías y los pueblos. 

Term pairs: cultural policy: política cultural: 0.9305, Kosovo: Kosovo: 0.8855, cultural operators: operadores culturales: 0.8609, policy capacity: capacidad de la política: 0.7972, cooperation: cooperación: 0.7619, mutual understanding: comprensión mutua: 0.7437, operators: operadores: 0.6086, minorities: minorías: 0.606
On the contrary, it represented a financially advantageous solution for the SMAN, which would have had to cover the investment in question, but which, thanks to Amendment No 2, did not have to commit the necessary sums and only had to finance the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. 
 Al contrario, representó una solución financieramente rentable para el SMAN, que debía asumir la inversión en cuestión, pero que, gracias a la cláusula adicional n.o 2, no tuvo que comprometer las cantidades necesarias, pues solo debía financiar el valor no amortizado de los bienes al término de la delegación. 

Term pairs: investment in question: inversión en cuestión: 1.0, investment: inversión: 0.892, necessary sums: cantidades necesarias: 0.8744, end of the delegation: término de la delegación: 0.6669, delegation: delegación: 0.6589, thanks: gracias: 0.6121, SMAN: SMAN: 0.4549
‘consignee’ means any natural or legal person who receives goods pursuant to a contract of carriage; if the transport operation takes place without a contract of carriage, any natural or legal person that takes charge of the goods on arrivals shall be deemed to be the consignee; 
 «destinatario» cualquier persona física o jurídica que reciba mercancías en virtud de un contrato de transporte; si el transporte se efectúa sin contrato de transporte, se considerará que el destinatario es cualquier persona física o jurídica que se haga cargo de las mercancías a su llegada; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, contract of carriage: contrato de transporte: 0.971, legal person: persona física: 0.9305, charge of the goods: cargo de las mercancías: 0.7063
The staff referred to in in paragraph 1 shall include staff with sufficient seniority to perform their functions effectively within the trading venue. 
 El personal mencionado en el apartado 1 incluirá personal con antigüedad suficiente para desempeñar eficazmente sus funciones en el centro de negociación. 

Term pairs: sufficient seniority: antigüedad suficiente: 0.8365, functions: funciones: 0.7534, trading venue: centro de negociación: 0.7444, trading: negociación: 0.7104
Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión, de 22 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 336 de 23.12.2015, p. 42). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42). 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9035, UE: EU: 0.8609, Reglamento: Regulation: 0.8323, Norte: North: 0.7941, pesquerías: fisheries: 0.7741, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.766, IIa: IIa: 0.7565, Comisión: Commission: 0.7362, división: Division: 0.6549, octubre: October: 0.6471, Unión: Union: 0.6329, Delegado: Delegated: 0.598
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques nacionales durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable). 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, volumen medio: average volume: 0.883, años de referencia: reference years: 0.8664, peso vivo: live weight: 0.8457, desembarques totales: total landing: 0.821, lugares de desembarque: landing places: 0.792, toneladas: tons: 0.7804, volumen: volume: 0.7675, Estados: State: 0.7672, buques: vessels: 0.7366, agrupación: grouping: 0.6381, referencia: reference: 0.6082
Una entidad que se acoja a una excepción tendrá que demostrar su necesidad y las razones para la restricción del acceso, así como proporcionar un punto de contacto para las futuras consultas de particulares. 
 An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its necessity, and the reasons for restricting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.9531, futuras consultas: further inquiries: 0.9101, consultas: inquiries: 0.8574, entidad: organization: 0.7072
han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en una zona libre del organismo especificado y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado, 
 they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism; 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.8603, condiciones estériles: sterile conditions: 0.6996, vida en una zona: lives in an area: 0.6929, plantas: plants: 0.6071, condiciones: conditions: 0.5088
el suplemento 01 de la serie 05 de enmiendas; fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 
 Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016 

Term pairs: octubre: October: 0.7894, serie: series: 0.7663
Canales de pollo, presentación 65 %, congeladas 
 Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen 

Term pairs: pollo: chickens: 1.0
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes del muestreo. 
 In the case of bulk liquid products, the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 

Term pairs: calidad del producto: quality of the product: 1.0, productos líquidos: liquid products: 0.9557, sublote: sublot: 0.5706
En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados: States: 0.7953
China, Japan and the USA (as well as some EU countries) which subsidise the use of electric cars and partially apply mandatory quotas for the share of alternative cars within the overall car market, represent a significant portion of the world market. 
 UU. (y algunos Estados miembros de la UE) que subvencionaron el uso de coches eléctricos y que, en parte, aplicaron cuotas vinculantes para la penetración de turismos con técnica alternativa de accionamiento en el mercado total de automóviles, representan una cuota significativa del mercado mundial. 

Term pairs: use of electric cars: uso de coches eléctricos: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9616, EU: UE: 0.8511, world market: mercado mundial: 0.8323, significant portion: cuota significativa: 0.8294, quotas: cuotas: 0.6764
La referencia al control de fronteras automatizado mediante identificación biométrica fue introducida en la legislación en 2008. 
 The reference to automatic border control using biometric identification was introduced into the legislation in 2008. 

Term pairs: identificación biométrica: biometric identification: 1.0, legislación: legislation: 0.8325, identificación: identification: 0.8113, control de fronteras automatizado: automatic border control: 0.8047, control de fronteras: border control: 0.7009, fronteras automatizado: automatic border: 0.6944, referencia: reference: 0.6832
Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments held by them on behalf of a client, or otherwise use such financial instruments for their own account or the account of any other person or client of the firm, unless both of the following conditions are met: 
 Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente, o que utilicen de otro modo esos instrumentos financieros por su cuenta o por cuenta de cualquier otra persona o cliente de la empresa, a menos que se cumplan las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.826, investment firms: empresas de inversión: 0.7518, financing transactions: operaciones de financiación: 0.685, Member States: Estados miembros: 0.6589, investment: inversión: 0.6423, financing: financiación: 0.6353, securities financing: financiación de valores: 0.5969, firms: empresas: 0.5871, States: Estados: 0.529, transactions: operaciones: 0.4839
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount) 
 Porcentaje del importe total que constituye el riesgo (principal e intereses) cubierto por la garantía (es decir, importe total o parcial) 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, guarantee: garantía: 0.8519, Percentage: Porcentaje: 0.7919
Por consiguiente, aunque la crisis económica y financiera haya podido tener un impacto en la situación de los productores nacionales de los EE. UU., el incremento de las exportaciones chinas a bajo precio empeoró considerablemente esta situación. 
 Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, productores nacionales: domestic producers: 0.946, productores: producers: 0.8434, crisis: crisis: 0.7898, exportaciones: imports: 0.7074
La cantidad de agua de refrigeración, aguas residuales tratadas y agua de lluvia que se reutiliza o se recicla no puede ser mayor que la cantidad de agua necesaria para el proceso. 
 The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process. 

Term pairs: cantidad de agua: amount of water: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.7692
The report includes five recommendations addressed to ICAO and one recommendation addressed to IACM to mandate the presence of two crew members in the flight deck during all phases of flight. 
 El informe incluye cinco recomendaciones dirigidas a la OACI y una dirigida al IACM para que exija la presencia de dos miembros de la tripulación en la cabina de vuelo durante todas las fases del vuelo. 

Term pairs: phases of flight: fases del vuelo: 1.0, crew members: miembros de la tripulación: 0.984, recommendations: recomendaciones: 0.9526, IACM: IACM: 0.8337, flight deck: cabina de vuelo: 0.8337
The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11. 
 Las características de rendimiento verificadas que haya declarado el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de los frenos del anexo 10, los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio del anexo 20 y la determinación de la carrera disponible del accionador con respecto a la verificación del rendimiento en caliente del anexo 11. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8522, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8275, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.781, performance characteristics: características de rendimiento: 0.7633, Annex: anexo: 0.7084, hot performance: rendimiento en caliente: 0.6924, brake compatibility: compatibilidad de los frenos: 0.6092, compatibility: compatibilidad: 0.5689, characteristics: características: 0.5622, verification: verificación: 0.5502, available actuator stroke: carrera disponible del accionador: 0.5253, actuator: accionador: 0.4791, calculations: cálculos: 0.4579, brake: frenado: 0.3789
las características detalladas de la raza, incluida una indicación de los rasgos esenciales, cubierta en dicho programa de cría; 
 the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme; 

Term pairs: características detalladas: detailed characteristics: 1.0, rasgos esenciales: essential traits: 0.8798, características: characteristics: 0.855, programa de cría: breeding programme: 0.8484, rasgos: traits: 0.7202, indicación: indication: 0.7061
It is equally recognised that there has been no lack of willingness of CAO-IRI and Iran Air to engage with the Commission. 
 Se reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la CAO-IRI e Iran Air para colaborar con la Comisión. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8361, Air: Air: 0.8087, Commission: Comisión: 0.7701, lack of willingness: falta de voluntad: 0.7645
El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9364, UE: EU: 0.8673, conformidad para cada modelo: conformity for each appliance: 0.8476, conformidad: conformity: 0.844, autoridades: authorities: 0.7476
Solo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. 
 Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, industria: industry: 0.8573, comentarios: comments: 0.8317, suspensión: suspension: 0.7444, Unión: Union: 0.6847, medidas: Measures: 0.5895
As indicated in recital 4, those comments were forwarded to Hungary for possible comments on 13 October 2015. 
 Como se indica en el considerando 4, las observaciones se transmitieron a Hungría para posibles comentarios el 13 de octubre de 2015. 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9762, possible comments: posibles comentarios: 0.9155, Hungary: Hungría: 0.7804, October: octubre: 0.6714
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclara también que, dado que el nivel de protección garantizado por un tercer país puede estar sujeto a cambios, corresponde a la Comisión, tras adoptar una decisión conforme al artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, comprobar periódicamente si la conclusión relativa a la adecuación del nivel de protección ofrecido por el tercer país en cuestión aún está objetiva y jurídicamente justificada [18]. 
 In the Schrems judgment, the Court of Justice further clarified that, as the level of protection ensured by a third country may be liable to change, it is incumbent on the Commission, after it has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, to check periodically whether the finding relating to the adequacy of the level of protection ensured by the third country in question is still factually and legally justified [18]. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9475, protección: protection: 0.9332, Schrems: Schrems: 0.7227, país en cuestión: country in question: 0.5992, adecuación: adequacy: 0.5962, adecuación del nivel: adequacy of the level: 0.5923, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5778, Comisión: Commission: 0.5083, Justicia: Justice: 0.5024, Tribunal: Court: 0.4512, Directiva: Directive: 0.4412, CE: EC: 0.408
Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters. Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature. 
 Desde entonces se fueron desarrollando la legislación y la tecnología hasta llegar a nuevas plataformas de radiodifusión y nuevos operadores de mercado, especialmente radiodifusores privados. 

Term pairs: market players: operadores de mercado: 0.8691, technology: tecnología: 0.8688, platforms: plataformas: 0.8485, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.7816, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.7629, broadcasters: radiodifusores: 0.6999, broadcasting: radiodifusión: 0.5719
En consecuencia, la Comisión reiteró que el exceso de capacidad de producción de acero de China constituye un indicio importante de la existencia de una amenaza de perjuicio inminente para la industria de la Unión. 
 Accordingly, the Commission reiterated that the overcapacity in steel production in the PRC constitutes an important indicator for the existence of a threat of an imminent injury to the Union industry. 

Term pairs: producción de acero: steel production: 1.0, industria: industry: 0.8094, indicio importante: important indicator: 0.7827, acero: steel: 0.7557, Comisión: Commission: 0.7445, perjuicio inminente: imminent injury: 0.7219, Unión: Union: 0.6677, indicio: indicator: 0.5935
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja 
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja 

Term pairs: muscatova: muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.9514, Добруджа: Добруджа: 0.885, Dobrudjanska: Dobrudjanska: 0.8461, Dobrudja: Dobrudja: 0.7896
However, in line with the original investigation, and in order to have the most comprehensive picture possible of the situation of the Union industry during the RIP, some injury indicators were also analysed separately on the basis of the information available; the different segments were also taken into consideration in the analysis of the likelihood of recurrence of injury. 
 Sin embargo, de conformidad con la investigación original y para tener la imagen más exhaustiva posible de la situación de la industria de la Unión durante el PIR, también se analizaron por separado algunos indicadores de perjuicio basándose en la información disponible; los diferentes segmentos también se tomaron en consideración en el análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio. 

Term pairs: consideration in the analysis: consideración en el análisis: 1.0, industry: industria: 0.9366, analysis of the likelihood: análisis de la probabilidad: 0.9052, different segments: diferentes segmentos: 0.8851, original investigation: investigación original: 0.8613, analysis: análisis: 0.847, information: información: 0.845, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8434, investigation: investigación: 0.8067, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7502, Union: Unión: 0.6817, segments: segmentos: 0.677, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.6668, indicators: indicadores: 0.6271, recurrence: reaparición: 0.5764
Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, durante 2014 esta realizó nueve transferencias por un importe total de 29811800 EUR, es decir, el 11,85 % de los créditos definitivos; destaca, en particular, que los créditos transferidos se utilizaron primordialmente en gastos relativos al desarrollo informático, en pagos a los ponentes y en otras regularizaciones relativas al presupuesto administrativo; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court’s findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; ascertains from the Agency that during 2014 it made nine transfers totalling EUR 29811800 or 11,85 % of final appropriations; notes in particular that the transferred appropriations were primarily used for expenditure on business IT development, rapporteur payments and other adjustments to administrative budget items; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.9019, reglamentación financiera: financial rules: 0.8171, presupuesto: budget: 0.7779, actividades: activity: 0.6963, créditos definitivos: final appropriations: 0.6899, desarrollo: development: 0.6425, EUR: EUR: 0.6332, regularizaciones: adjustments: 0.6181, Agencia: Agency: 0.5494, límites: limits: 0.529, Tribunal: Court: 0.4266
the unadjusted value of euro banknotes in circulation, including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro, which shall be calculated according to either of the following two methods: 
 el valor no ajustado de los billetes en euros en circulación, incluidos los billetes del año de introducción del efectivo en euros denominados en las monedas nacionales de la zona del euro para el BCN que adopte el euro, que se calculará conforme a cualquiera de los dos métodos siguientes: 

Term pairs: euro: euro: 1.0, banknotes: billetes: 0.7172, euro banknotes: billetes en euros: 0.6824, year banknotes: billetes del año: 0.5457, currency: monedas: 0.5139, circulation: circulación: 0.4211
investment aid with an aid intensity exceeding 75 % to an airport with average annual traffic below 1 million passengers, with the exception of airports located in remote regions; 
 ayuda a la inversión que sobrepasen el 75 % de la intensidad a aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros, excepto en el caso de aeropuertos situados en regiones remotas; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, average annual traffic: tráfico medio anual: 0.9493, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8374, remote regions: regiones remotas: 0.8312, traffic: tráfico: 0.7572, investment: inversión: 0.7541, passengers: pasajeros: 0.7497, exception of airports: caso de aeropuertos: 0.7278, intensity: intensidad: 0.5434
Basarse en los beneficios de 2000 daría lugar a un objetivo de beneficio del 12,9 %, mientras que basarse en los beneficios de 2008 conduciría a un objetivo de beneficio del 14,4 %. 
 Basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 would lead to a target profit of 12,9 %, whereas basing it on the achieved profits during the year 2008 would lead to a target profit of 14,4 %. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, beneficios: profits: 0.7625
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public. 
 Para facilitar una comunicación fiable entre los APA y las empresas de servicios de inversión que presenten un informe de negociación, particularmente en relación con anulaciones y modificaciones de determinadas operaciones, los APA deben incluir en los mensajes de confirmación destinados a las empresas de servicios de inversión el código de identificación de la operación asignado por el APA al hacer pública esta información. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, investment: inversión: 0.9028, confirmation messages: mensajes de confirmación: 0.8072, reliable communication: comunicación fiable: 0.7693, information: información: 0.718, investment firms: servicios de inversión: 0.7021, confirmation: confirmación: 0.6931, transaction identification: identificación de la operación: 0.6756, specific transactions: determinadas operaciones: 0.6624, communication: comunicación: 0.6507, firms: empresas: 0.6374, messages: mensajes: 0.6341, relation to cancellations: relación con anulaciones: 0.6246, identification code: código de identificación: 0.618, transaction: negociación: 0.6139, amendments: modificaciones: 0.6049, transactions: operaciones: 0.5958, cancellations: anulaciones: 0.5816, identification: identificación: 0.5521, code: código: 0.5292
Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de banda o correa, que no estén especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos 
 Belt type continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, not specially designed for underground use 

Term pairs: transportadores: conveyors: 1.0, elevadores: elevators: 0.874, correa: Belt: 0.6569
Comunicación de la Comisión de 22 de julio de 1998 al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Eurpeo: «Protección del euro — Lucha contra la falsificación» [COM(1998) 474 final]. 
 Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9501, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8468, euro: euro: 0.8402, Protección: Protection: 0.7924, Banco Central Eurpeo: European Central Bank: 0.7848, Comisión: Commission: 0.717, Central Eurpeo: European Central: 0.7142, Banco Central: Central Bank: 0.7012, Comunicación: Communication: 0.6803, falsificación: counterfeiting: 0.6615, Banco: Bank: 0.658, Parlamento: Parliament: 0.6202, Consejo: Council: 0.5908, Central: Central: 0.586, julio: July: 0.5519
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents 
 Proyecto piloto — PublicAccess.eu: plataforma en línea para la publicación proactiva de los documentos no clasificados de las instituciones de la Unión 

Term pairs: proactive publication: publicación proactiva: 0.9354, Online platform: plataforma en línea: 0.932, platform: plataforma: 0.9169, documents: documentos: 0.8784, institutions: instituciones: 0.8295, Union: Unión: 0.8028, Pilot: piloto: 0.6608
Además, con respecto a la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a la televisión digital una vez que cesen las emisiones en analógico, por lo que también pueden plantearse la adopción de medidas para garantizar que todas las zonas geográficas siguen contando con una cobertura de televisión apropiada. 
 Moreover, with respect to social cohesion, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital TV once analogue TV is switched off and may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 

Term pairs: televisión apropiada: appropriate TV: 0.8398, cohesión social: social cohesion: 0.8083, cobertura de televisión: TV coverage: 0.7829, cohesión: cohesion: 0.6839, zonas geográficas: geographical areas: 0.6426, cobertura: coverage: 0.6373, Estados: States: 0.6322
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5], 
 Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2014, y el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno, décimo y undécimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Comisión [5], 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 0.952, activities: actividades: 0.8447, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8244, operations: operaciones: 0.7925, Development: Desarrollo: 0.7334, EDF: FED: 0.6954, European: Europeos: 0.6785, Report: Informe: 0.6761, December: diciembre: 0.6692, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5356, Commission: Comisión: 0.5071, Funds: Fondos: 0.4712, Court: Tribunal: 0.3538
por la que se nombran tres miembros y cuatro suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por Irlanda 
 appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Comité: Committee: 0.8932, Regiones: Regions: 0.7415