luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando se publiquen los valores genéticos estimados para los animales reproductores, se indicará la fiabilidad respectiva de dichos valores genéticos publicados y la fecha de evaluación. 
 When publishing the estimated breeding values for breeding animals, the reliabilities of those published breeding values and the date of evaluation shall be indicated. 

Term pairs: fecha de evaluación: date of evaluation: 1.0, animales: animals: 0.6994, evaluación: evaluation: 0.6814, fiabilidad: reliabilities: 0.4751
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. 
 Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos del FEDER de los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a medidas innovadoras, preparatorias, de seguimiento o de evaluación, y todas las medidas similares de asistencia técnica previstas en los Reglamentos pertinentes. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 0.9968, technical assistance: asistencia técnica: 0.968, earlier programming: programación anteriores: 0.952, programming periods: períodos de programación: 0.8696, assistance: asistencia: 0.843, preparatory: preparatorias: 0.831, evaluation: evaluación: 0.8134, programming: programación: 0.791, settlement of commitments: liquidación de los compromisos: 0.7846, regulations: Reglamentos: 0.7274, commitments: compromisos: 0.7264, monitoring: seguimiento: 0.7204, settlement: liquidación: 0.5599
The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for combating and preventing criminal activities particularly organised crime, corruption and other forms of serious crime with a cross-border/boundary dimension. 
 Las Partes cooperarán con el fin de reforzar las estructuras de Kosovo en la lucha y prevención de actividades delictivas, en particular la delincuencia organizada, la corrupción y otras formas de delincuencia grave con una dimensión transfronteriza/transterritorial. 

Term pairs: crime: delincuencia: 1.0, forms of serious crime: formas de delincuencia grave: 0.972, Kosovo: Kosovo: 0.9649, serious crime: delincuencia grave: 0.868, criminal activities: actividades delictivas: 0.777, structures: estructuras: 0.6553, corruption: corrupción: 0.6483, activities: actividades: 0.6393, dimension: dimensión: 0.5505, Parties: Partes: 0.5288, boundary dimension: dimensión transfronteriza: 0.4672
Time limits for the arrangement of interviews, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 3 of this recommendation, should not exceed 60 calendar days from the date of receipt of the readmission application unless the particular circumstances of the case justify the arrangement of the interview after that time. 
 Los plazos para la organización de entrevistas, teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas en el apartado 3 de la presente Recomendación, no deberían exceder de 60 días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión, salvo que las circunstancias particulares del caso justifiquen la organización de la entrevista en una fecha posterior. 

Term pairs: date of receipt: fecha de recepción: 0.9067, days from the date: partir de la fecha: 0.9022, particular circumstances: circunstancias particulares: 0.8986, readmission application: solicitud de readmisión: 0.8884, application: solicitud: 0.7747, interviews: entrevistas: 0.7623, recommendation: Recomendación: 0.7577, interview: entrevista: 0.7572, readmission: readmisión: 0.717
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3400000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3400000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9448, Financial: Financiero: 0.8925, Regulation: Reglamento: 0.8223
Ningún componente móvil, ya tenga o no un dispositivo de señalización luminosa instalado, deberá ocultar en una posición fija diferente de la «posición de uso normal» más del 50 % de la superficie aparente en dirección del eje de referencia de las luces de posición traseras y delanteras, las luces indicadoras de dirección traseras y delanteras y los catadióptricos. 
 The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.9297, superficie aparente: apparent surface: 0.8583, posición traseras: rear position: 0.8182, luces de posición: position lamps: 0.8108, luces indicadoras: indicator lamps: 0.7814, dirección traseras: rear direction: 0.7423, referencia: reference: 0.7164, componente: component: 0.6642, eje de referencia: reference axis: 0.6535, posición fija: normal position: 0.6074, componente móvil: movable component: 0.6019
OJ C 278, 22.9.2011, p. 6 and EEA Supplement No 51, 22.9.2011, p. 1. 
 DO C 278 de 22.9.2011, p. 6, y Suplemento EEE n.o 51 de 22.9.2011, p. 1. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.8159, EEA: EEE: 0.8131
Decisión (UE) 2015/2437 del Consejo, de 14 de diciembre de 2015, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y la Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT), relativo a la inclusión de la Unión como miembro de la Comisión ampliada del Convenio para la Conservación del Atún Rojo del Sur (DO L 336 de 23.12.2015, p. 27). 
 Council Decision (EU) 2015/2437 of 14 December 2015 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (OJ L 336, 23.12.2015, p. 27). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9309, Unión: Union: 0.8954, Conservación: Conservation: 0.84, UE: EU: 0.7402, Decisión: Decision: 0.7017, Acuerdo: Agreement: 0.6232, Comisión: Commission: 0.6224, Convenio: Convention: 0.5349, CCSBT: CCSBT: 0.4899, Consejo: Council: 0.4639, diciembre: December: 0.4056
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [5] has re-defined the notion of short stay. 
 El Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] ha redefinido el concepto de estancia de corta duración. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.946, European: Europeo: 0.8457, EU: UE: 0.8176, Regulation: Reglamento: 0.7843, Council: Consejo: 0.7742, Parliament: Parlamento: 0.7713
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo (DO L 95 de 9.4.2016, p. 4). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8997, Implementing: Ejecución: 0.8893, EU: UE: 0.8411, famoxadone: famoxadona: 0.8083, picolinafen: picolinafeno: 0.8026, flumioxazine: flumioxazina: 0.7644, approval periods: períodos de aprobación: 0.6808, approval: aprobación: 0.6389, active substances: sustancias activas: 0.5758, Commission: Comisión: 0.5616, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.5601, April: abril: 0.5015, DPX KE: DPX KE: 0.3798, KE: KE: 0.3765, DPX: DPX: 0.3473
Las ayudas de puesta en marcha para rutas que conecten un aeropuerto situado en una región remota con otro aeropuerto (situado o no en la Zona Europea Común de Aviación) serán compatibles independiente mente del volumen de tráfico de los aeropuertos de que se trate. 
 Start-up aid for routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) will be compatible irrespective of the size of the airports concerned. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Europea Común de Aviación: Common European Aviation: 0.7558, aeropuertos: airports: 0.7139, Europea Común: Common European: 0.7099, región remota: remote region: 0.6968, Europea: European: 0.6497, Aviación: Aviation: 0.61, Zona: Area: 0.4517, Común: Common: 0.4269
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research. 
 La actividad fundamental del Consejo Europeo de Investigación (CEI) será proporcionar una financiación a largo plazo atractiva para apoyar a los investigadores excelentes y a sus equipos de investigación a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, European Research Council: Consejo Europeo de Investigación: 0.889, European Research: Europeo de Investigación: 0.7543, research teams: equipos de investigación: 0.7277, excellent investigators: investigadores excelentes: 0.6907, Research: Investigación: 0.6827, European: Europeo: 0.6205, investigators: investigadores: 0.614, fundamental activity: actividad fundamental: 0.6066, funding: financiación: 0.568, Council: Consejo: 0.4821
Los titulares de cargos públicos que tengan derecho a recibir las prestaciones previstas en el artículo 72 del Estatuto declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 
 Public office holders entitled to the benefits under Article 72 of the Staff Regulations shall declare the amount of any reimbursements paid, or which they can claim, under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9601, régimen de seguro: insurance scheme: 0.851, reembolsos: reimbursements: 0.8423, titulares de cargos públicos: Public office holders: 0.7161, reglamento: regulation: 0.7156, titulares de cargos: office holders: 0.6403, prestaciones: benefits: 0.6337
Se muestra profundamente decepcionado de que la Agencia no haya adoptado aún una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de conflictos de intereses pese a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobación de la gestión y a las recomendaciones especiales del Tribunal de Cuentas durante años consecutivos; 
 Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, gestión: management: 0.8176, recomendaciones especiales: special recommendations: 0.7993, años consecutivos: consecutive years: 0.7788, prevención: prevention: 0.5892, conflictos: conflicts: 0.5879, Tribunal: Court: 0.5526, intereses: interests: 0.543, Agencia: Agency: 0.5391
(+) Los datos de seguimiento recientes demuestran la presencia de residuos de oxadixilo en el perejil. 
 (+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in parsley. 

Term pairs: oxadixilo: oxadixyl: 0.9017, residuos: residues: 0.8122
The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE. 
 Mediante su Decisión n.o 4/2014 [3], el Comité de Embajadores ACP-UE autorizó al Consejo de Administración del CDE a adoptar todas las medidas necesarias para preparar el cierre del CDE. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.9072, Executive Board: Consejo de Administración: 0.8965, CDE: CDE: 0.8731, appropriate measures: medidas necesarias: 0.8173, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7472, Board: Consejo: 0.7124, Ambassadors: Embajadores: 0.4134
Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa 
 Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, extensión de la homologación: extensions of approval: 0.8735, instalación: installation: 0.84, dispositivos: devices: 0.7956, Modificación: Modifications: 0.7428, alumbrado: lighting: 0.7325, extensión: extensions: 0.7112
Al elaborar sus planes de ordenación de la capacidad de pesca, el cálculo de la capacidad de pesca de cada Estado miembro se basará en las mejores tasas de captura por buque y por arte estimadas por el SCRS en su informe de 2009 y aprobadas por la CICAA en la reunión intersesiones de 2010 del Comité de Cumplimiento de la CICAA [15]. 
 When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15]. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, pesca: fishing: 0.8974, tasas de captura: catch rates: 0.5586, Comité: Committee: 0.5174, Comité de Cumplimiento: Compliance Committee: 0.4925, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.4263, planes de ordenación: management plans: 0.3804, Estado: State: 0.3749, SCRS: SCRS: 0.3661
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 
 Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8827, authorities: autoridades: 0.7557, port: puerto: 0.6925, electronic system: sistema electrónico: 0.6138, relevant details: datos pertinentes: 0.6089, port of destination: puerto de destino: 0.567, exchange of information: intercambio de información: 0.5657, port of departure: puerto de partida: 0.5601, information: información: 0.555, verification: comprobación: 0.4846
Under the inventory optimisation measure Cimos plans to better control obsolete stock, implement consignment stocking, increase the frequency of deliveries, reduce inventory of raw materials and increase inventory of finished goods, with the aim to deliver better customer service. 
 En virtud de la medida de optimización del inventario, Cimos tiene previsto controlar mejor las existencias obsoletas, utilizar las existencias en consignación, incrementar la frecuencia de las entregas, reducir las existencias de materias primas e incrementar las de productos acabados, con el objetivo de ofrecer un mejor servicio al cliente. 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, inventory optimisation: optimización del inventario: 0.9606, customer service: servicio al cliente: 0.774, obsolete stock: existencias obsoletas: 0.761, optimisation measure: medida de optimización: 0.7559, inventory of raw materials: existencias de materias primas: 0.7295, optimisation: optimización: 0.7228, frequency of deliveries: frecuencia de las entregas: 0.69, raw materials: materias primas: 0.6567, Cimos: Cimos: 0.5709, frequency: frecuencia: 0.5501
Commission Regulation (EC) No 910/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 910/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 como aditivo en piensos para caballos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 7). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.849, use of the preparation: uso del preparado: 0.7492, feed additive: aditivo en piensos: 0.7289, Lallemand: Lallemand: 0.6947, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.684, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6838, Commission: Comisión: 0.6562, horses: caballos: 0.6552, additive: aditivo: 0.6518, cerevisiae: cerevisiae: 0.6262, Regulation: Reglamento: 0.5838, SAS: SAS: 0.5362, September: septiembre: 0.5273, CNCM: CNCM: 0.5051, EC: CE: 0.4404
El artículo 2.1.2, párrafo primero, inciso i), del acuerdo complementario establece que, contrariamente a lo convenido en el acuerdo de cooperación de 2004, el precio por del terreno de la Damplein que se iba a vender a SJB asciende a 4 millones EUR. En el artículo 2.1.2, párrafo primero, inciso ii). del acuerdo complementario se establece la supresión de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 
 Article 2.1.2, first paragraph, sub (i), of the Supplementary Agreement provides that, contrary to what was agreed to in the 2004 Cooperation agreement, the price of the land on the Damplein to be sold to SJB would be EUR 4 million. Article 2.1.2, first paragraph, sub (ii), of the Supplementary Agreement provides that the previously agreed ground exploitation fee and quality fee were no longer due. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.5325, EUR: EUR: 0.4604, explotación del terreno: ground exploitation: 0.4437, Damplein: Damplein: 0.4167, SJB: SJB: 0.3222, explotación: exploitation: 0.3127
El simulador para comprobar la respuesta a las señales transmitidas por el conducto de control eléctrico deberá tener las siguientes características: 
 The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics: 

Term pairs: respuesta a las señales: response to signals: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9273, siguientes características: following characteristics: 0.9132, control eléctrico: electric control: 0.9029, señales: signals: 0.8442, conducto de control: control line: 0.8066, características: characteristics: 0.7793, simulador: simulator: 0.7324
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year. 
 El valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE en el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro al año. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, operators: operadores: 0.9701, EC: CE: 0.8929, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.813, January: enero: 0.768, December: diciembre: 0.7064, aircraft: aeronaves: 0.5647
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole. 
 Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE) para las capturas accesorias en la pesca directa de lenguado. 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9899, VIIIe: VIIIe: 0.9804, VIIId: VIIId: 0.9536, fisheries: pesca: 0.9524
un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad del DCV solicitante, que sea válido en la fecha de solicitud; 
 an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application; 

Term pairs: solicitud: application: 0.6944
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 
 En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 

Term pairs: state order: orden estatal: 0.955, authorities: autoridades: 0.8678, Crimea: Crimea: 0.8483, Republic: República: 0.8189, loyalty: Lealtad: 0.6708
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm 
 Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 9 mm 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, Medium density fibreboard: fibra de densidad media: 0.8518, density fibreboard: fibra de densidad: 0.8344, Medium density: densidad media: 0.8291, density: densidad: 0.7446, thickness: espesor: 0.6965, resins: resinas: 0.6934, ligneous materials: materias leñosas: 0.6905, fibreboard: fibra: 0.6784
Toma nota de que el 21,2 % (146417 EUR) de los créditos de compromiso no disociados prorrogados de 2013 se anularon en 2014, lo que representa un aumento del 4,7 % en comparación con 2013; observa que esas anulaciones se refieren principalmente a servicios de personal temporal, formación de la plantilla, servicios administrativos y gastos de traducción; recuerda a la Oficina que estas anulaciones chocan con el principio presupuestario de anualidad y que un número elevado de anulaciones de prórrogas del ejercicio precedente indica deficiencias en la planificación presupuestaria; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que se han introducido medidas para mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir cualquier desproporción en las prórrogas a la conclusión del ejercicio; 
 Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year; 

Term pairs: anulaciones: cancellations: 1.0, planificación: planning: 0.7318, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6997, servicios: services: 0.6574, Oficina: Office: 0.6205, anualidad: annuality: 0.5465, gastos de traducción: translation costs: 0.5449, EUR: EUR: 0.5289, traducción: translation: 0.5062, anulaciones de prórrogas: cancellations of carry: 0.4962, procedimiento de ejecución: implementation process: 0.4954, formación: training: 0.4768, ejecución: implementation: 0.4716, deficiencias: weaknesses: 0.4462, principio presupuestario: budgetary principle: 0.4385, número elevado: high amount: 0.3791, créditos: appropriations: 0.3599
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 — C8-0071/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación Europea de Formación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0071/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8639, recommendation: Recomendación: 0.8059, Council: Consejo: 0.7555, implementation: ejecución: 0.7426, February: febrero: 0.7345, Foundation: Fundación: 0.6777
In its written observations the manufacturer or importer should also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted. 
 En sus observaciones escritas, el fabricante o el importador deben indicar también, cuando proceda, si su sociedad matriz ha sido consultada. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, observations: observaciones: 0.9093
En cuanto al programa Upstream, con arreglo a un dictamen desclasificado del FISC de 2011, más del 90 % de las comunicaciones electrónicas recabadas en virtud del artículo 702 de la FISA procedían del programa PRISM, mientras que menos del 10 % provenían del programa Upstream. 
 As regards the UPSTREAM program, according to a declassified FISC opinion of 2011, over 90 % of the electronic communications acquired under Sec. 702 FISA came from the PRISM program, whereas less than 10 % came from UPSTREAM. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7403, comunicaciones: communications: 0.709, PRISM: PRISM: 0.668, FISA: FISA: 0.6251
in the eight regions sampled, the quantity of biodegradable waste landfilled ranged from 31 % to 55 % as a result of a failure to effectively treat such waste, 
 en las ocho regiones de la muestra, la cantidad de residuos biodegradables vertidos oscilaba entre el 31 % y el 55 % a raíz de un fallo para tratar tales residuos con eficacia, 

Term pairs: quantity of biodegradable waste: cantidad de residuos biodegradables: 1.0, biodegradable waste: residuos biodegradables: 0.9604
Dichas modificaciones se tendrán en cuenta en los planes anuales de seguridad contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra f). 
 Those amendments shall be taken into account in the annual safety plans referred to in point (f) of Article 4(1). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8265, seguridad: safety: 0.8094
«zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)» las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19];i) «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)» 
 CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8711, Comité: Committee: 0.7831, Pesquerías: Fisheries: 0.7803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, Europeo: European: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.6456, Consejo: Council: 0.6393, anexo: Annex: 0.6246, Parlamento: Parliament: 0.6019, CE: EC: 0.5795, Noroeste: Eastern: 0.5696
También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por este crédito. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation. 

Term pairs: información: information: 0.9595, reuniones: meetings: 0.9145, comunicación: communication: 0.9051, publicaciones: publications: 0.9038, expertos: experts: 0.8426, asistencia: assistance: 0.8045
With regard to the capacity created for the production of body parts by the press shop, the analysis under paragraph 68(b) shows that the 5 % threshold might only be exceeded if the share of the B segment car production in Győr was significantly increased. 
 Por lo que se refiere a la capacidad creada para la producción de piezas de carrocería en la planta de prensas, el análisis contemplado en el apartado 68, letra b), muestra que el umbral del 5 % solo podría superarse si aumentara significativamente la cuota de producción de automóviles del segmento B en Györ. 

Term pairs: car production: producción de automóviles: 0.9256, capacity: capacidad: 0.8302, body parts: piezas de carrocería: 0.7601, analysis: análisis: 0.718, segment car: automóviles del segmento: 0.7105
Los sistemas de frenado de servicio de todos los vehículos de motor deberán ensayarse aplicando y soltando los frenos varias veces, con el vehículo cargado, en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 
 The service braking systems of all power-driven vehicles shall be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8585, sistemas: systems: 0.8329, frenado de servicio: service braking: 0.8282, frenos: brakes: 0.7165, frenado: braking: 0.6619
Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra a D. José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, José Custódio LEIRIÃO: José Custódio LEIRIÃO: 0.9785, Committee: Comité: 0.9735, José Custódio: José Custódio: 0.9474, Economic: Económico: 0.9231, Custódio: Custódio: 0.79, Custódio LEIRIÃO: Custódio LEIRIÃO: 0.7704, September: septiembre: 0.7604, José: José: 0.7484, Solidarity Institutions: Solidarity Institutions: 0.738, Social: Social: 0.7091, LEIRIÃO: LEIRIÃO: 0.7009, CNIS: CNIS: 0.6878, Member: Member: 0.6693, National Confederation: National Confederation: 0.6646, Confederation: Confederation: 0.661, Institutions: Institutions: 0.6544, Solidarity: Solidarity: 0.6444, National: National: 0.5917
the couple has no access to legal marriage in a Member State; a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this point only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple; 
 la pareja no pueda contraer legalmente matrimonio en un Estado miembro; a efectos de la presente letra, se considerará que una pareja puede contraer legalmente matrimonio únicamente cuando sus miembros reúnan todas las condiciones que imponga la legislación de un Estado miembro para autorizar el matrimonio de dicha pareja; 

Term pairs: State: Estado: 0.8213, legislation: legislación: 0.7008, conditions: condiciones: 0.6231
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017, 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto prorrogar el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2016 al 30 de junio de 2017. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.849, Representative: Representante: 0.7947, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.7539, Mission: Misión: 0.7507, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7158, Policy: Política: 0.7073, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.677, EUPOL: EUPOL: 0.6685, Rodolphe: Rodolphe: 0.6284, MAUGET: MAUGET: 0.6275, Union: Unión: 0.6263, Security: Seguridad: 0.6247, July: julio: 0.6223, Affairs: Asuntos: 0.6043, COPPS: COPPS: 0.5827, June: junio: 0.5818, Foreign: Exteriores: 0.5208
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products. 
 Prevén que la popularidad de esos productos en el mercado aumentará con el último estándar USB y esperan recibir más datos de ensayos en corriente continua directos con esos productos. 

Term pairs: USB: USB: 0.6207
siga respondiendo a las necesidades de frenado del conductor, habida cuenta de la adherencia entre los neumáticos y la calzada, el frenado deberá actuar automáticamente sobre todas las ruedas del vehículo. 
 remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle. 

Term pairs: ruedas del vehículo: wheels of the vehicle: 1.0, ruedas: wheels: 0.936, neumáticos: tyre: 0.8422, adherencia: adhesion: 0.7527
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar 
 por el que se fija un porcentaje de aceptación para la expedición de certificados de exportación, se desestiman las solicitudes de certificado de exportación y se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas 

Term pairs: export: exportación: 1.0, export licences: certificados de exportación: 0.695, applications: solicitudes: 0.6123, acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 0.5299, sugar: azúcar: 0.2844
En caso de divorcio o cuando concurran varios grupos de supérstites que pudieran aspirar a una pensión de supervivencia, ésta será repartida según las condiciones establecidas en el anexo V. 
 In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Annex V. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, caso de divorcio: case of divorce: 0.7717, divorcio: divorce: 0.6336, anexo: Annex: 0.5055
Por último, el artículo 18 del acuerdo de cooperación establece que los litigios se solucionarán de mutuo acuerdo o se someterán a arbitraje. 
 Finally, Article 18 of the Cooperation agreement stipulates that disputes are to be resolved by mutual agreement or be the subject of arbitration. 

Term pairs: mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.93, litigios: disputes: 0.8116, cooperación: Cooperation: 0.7587, arbitraje: arbitration: 0.7524
Railway undertakings and infrastructure managers shall be responsible for the level of training and qualifications of their staff carrying out safety-critical work. 
 Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras serán responsables del nivel de formación y de cualificaciones de aquellos de los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, safety: seguridad: 0.869, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8458, infrastructure: infraestructuras: 0.8024, managers: administradores: 0.7615, training: formación: 0.7463, qualifications: cualificaciones: 0.7287, undertakings: empresas: 0.6515
Se permitirá a los Estados miembros autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 
 Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 

Term pairs: buque: vessels: 0.9209, krill: krill: 0.8509, pesquería: fishery: 0.8456, Estados: States: 0.7883, Secretaría: Secretariat: 0.6353, CCRVMA: CCAMLR: 0.5816
Del 1 de enero al 30 de junio de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde la costa. 
 From 1 January to 30 June 2017 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesca: fishing: 0.9247, pesquerías: fisheries: 0.8681, pesca de captura: fishing for sea: 0.8504, IVb: IVb: 0.8347, VIIa: VIIa: 0.8277, VIIh: VIIh: 0.8093, IVc: IVc: 0.8066, VIId: VIId: 0.784, divisiones: divisions: 0.7732, junio: June: 0.7696, enero: January: 0.7479
El Consejo de Asociación recomienda que las Partes apliquen el Programa de Asociación UE-Ucrania [5], en la medida en que tal aplicación tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Asociación: Association: 0.9773, Ucrania: Ukraine: 0.8744, Unión Europea: European Union: 0.8705, Estados miembros: Member States: 0.6722, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6203, Unión: Union: 0.6166, Comunidad: Community: 0.5773, Energía: Energy: 0.5723, Acuerdo: Agreement: 0.5578, Partes: Parties: 0.5277, Atómica: Atomic: 0.4882, Consejo: Council: 0.4788, Estados: States: 0.4168
Los costes estimados sobre la base de esta evaluación actualizada ascienden a [350-750] millones EUR. La diferencia entre esta estimación y la estimación basada en la situación a 31 de diciembre de 2013, contenida en el informe, se debe a la reclasificación de las partidas contables, que pasaron de «sin incumplimientos» a 31 de diciembre de 2013 a .«con incumplimientos» a 31 de julio de 2014, y al incremento de los depósitos que el FITD debía reembolsar. 
 The estimated cost under that updated assessment is EUR [350-750] million. The difference between it and the estimate in the report based on the situation at 31 December 2013 is due to the reclassification of accounting positions recorded as ‘performing’ at 31 December 2013 and ‘non-performing’ at 31 July 2014, and to the increased volume of deposits which the FITD would have been required to repay. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, depósitos: deposits: 0.7728, reclasificación: reclassification: 0.7442, EUR: EUR: 0.6253, julio: July: 0.5822, FITD: FITD: 0.488
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto, en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materias de cualquier partida: materials of any heading: 1.0
Cada Estado miembro designará puertos o lugares en las proximidades de la costa (puertos designados) en los que se permitan las operaciones de desembarque o transbordo de atún rojo. 
 Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7624, Estado: State: 0.5195, operaciones: operations: 0.4423
Reglamento (UE) n.o 559/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 108). 
 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108). 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, UE: EU: 0.9907, Reglamento: Regulation: 0.8858, Consejo: Council: 0.8649, Empresa: Undertaking: 0.7301
En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación. 
 Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 

Term pairs: marcas de homologación: approval marks: 0.9269, ejemplos: examples: 0.9258, Reglamento: Regulation: 0.7757, anexo: Annex: 0.7342
La intención era generar anualmente 224 GWh de potencia eléctrica y recuperar 125 GWh de vapor para usos industriales. 
 The intention was to annually generate 224 GWh of electrical power and recover 125 GWh of process steam. 

Term pairs: potencia eléctrica: electrical power: 0.8919, GWh: GWh: 0.7369
The time t1 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed: 
 El tiempo t1 registrado con el dispositivo de almacenamiento de energía menos favorecido no deberá exceder de: 

Term pairs: storage device: dispositivo de almacenamiento: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9813, storage: almacenamiento: 0.8789, energy: energía: 0.8119
A raíz de este mandato, mediante Real Decreto 944/2005, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Técnico Nacional, que fijaba el 3 de abril de 2010 como fecha del apagón analógico [14]. 
 Following this mandate, with Royal Decree 944/2005 the Council of Ministers approved the National Technical Plan that fixed the date of the analogue switch-off in Spain for 3 April 2010 [14]. 

Term pairs: Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 1.0, Nacional: National: 0.9746, Técnico Nacional: National Technical: 0.9458, Plan Técnico: Technical Plan: 0.9408, abril: April: 0.8814, Técnico: Technical: 0.8775, Decreto: Decree: 0.8059, Consejo: Council: 0.7828, Real Decreto: Royal Decree: 0.7725, Ministros: Ministers: 0.7396, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7354, Plan: Plan: 0.4992
El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones, del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nuevas. 
 The acquisition cost shall be calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's strike price, and on the proportion between existing and new equities. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, coste de adquisición: acquisition cost: 0.9988
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) 
 Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales) 

Term pairs: pastilles: pastillas: 1.0, sugars: azúcares: 0.8364, medicinal properties: propiedades medicinales: 0.799, Throat: garganta: 0.4988, properties: propiedades: 0.495
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. 
 Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. 

Term pairs: commercial exhibitions: exposiciones comerciales: 0.8882, commercial samples: muestras comerciales: 0.8838, personal consumption: uso personal: 0.8366, exhibitions: exposiciones: 0.7788, samples: muestras: 0.7461, kg: kg: 0.7409, exemption: exención: 0.7077, exemption of consignments: exención de las partidas: 0.6967, certain feed: determinados piensos: 0.6962
breed societies or breeding operations carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, on those breeding animals; 
 sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8 y, en su caso, el artículo 12 para dichos animales reproductores; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding animals: animales reproductores: 0.9187, programmes: programas: 0.817, animals: animales: 0.7983, societies: sociedades: 0.6716
Urges the Director-General of DG AGRI to consider the real added value of delaying year after year reservations justified by deficiencies in the LPIS while those deficiencies have clear horizontal dimension; 
 Insta al director general de la Dirección General de Agricultura a que considere el valor añadido real de retrasar año tras año reservas justificadas por deficiencias en el SIP aunque estas deficiencias tengan una clara dimensión horizontal; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, year after year: año tras año: 0.759, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.7529, Director: director: 0.5464, dimension: dimensión: 0.5331, General: General: 0.4877, reservations: reservas: 0.4413
Información un enfoque estructurado para asegurarse de que la información importante esté a disposición de las personas que deben tomar decisiones o emitir juicios en todos los niveles de la organización y garantizar la integridad y la idoneidad de la información. 
 Information a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation and to ensure the completeness and appropriateness of the information; 

Term pairs: información: information: 1.0, idoneidad de la información: appropriateness of the information: 0.7488, información importante: important information: 0.7447, Información: Information: 0.6994, niveles de la organización: levels of the organisation: 0.6945, organización: organisation: 0.6638, juicios: judgments: 0.5305, enfoque estructurado: structured approach: 0.5158, integridad: completeness: 0.4543
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument. 
 Lituania ha de estar obligada a proporcionar información específica a este respecto, especialmente para que la Comisión pueda evaluar la admisibilidad de los costes a los que se refiere el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) no 515/2014, que Lituania desea imputar en el marco del instrumento. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, specific information: información específica: 0.7957, information: información: 0.7135, EU: UE: 0.6222, eligibility of the costs: admisibilidad de los costes: 0.6084, Commission: Comisión: 0.5528, Regulation: Reglamento: 0.4896, eligibility: admisibilidad: 0.4587
la copia 6 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación, 
 copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, 

Term pairs: formalidades de importación: import formalities: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9122, formalidades: formalities: 0.8786, autoridades: authorities: 0.829, Estado: State: 0.767