luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Panteleev: Panteleev: 0.9696, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9599, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9245, Ucrania: Ukraine: 0.8421, Consejo Federativo: Federation Council: 0.8003, marzo: March: 0.7504, Consejo: Council: 0.656, Federativo: Federation: 0.6453, despliegue: deployment: 0.6128
Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the transfer of land constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano de Vigilancia ha concluido que la cesión de terrenos constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9584, information: información: 0.8786, authorities: autoridades: 0.7953, Agreement: Acuerdo: 0.7703, EEA: EEE: 0.7318
Los PIC deberán publicar en una forma legible mecánicamente la información que deba divulgarse de conformidad con el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 
 CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.8692, Directiva: Directive: 0.8109, forma legible: readable way: 0.6908
With the engine stationary and commencing at a pressure that may be specified by the manufacturer but does not exceed the cut-in pressure, the warning device shall not operate following two full-stroke actuations of the service braking system control. 
 Con el motor parado y partiendo de una presión que podrá ser señalada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión, el avisador no deberá funcionar después de accionar dos veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, engine stationary: motor parado: 0.7571, engine: motor: 0.687, system control: mando del sistema: 0.6548
the Hérault from the port of Bessan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore; 
 El Hérault desde el puerto de Bessan hasta el mar, hasta el límite de la playa mareal 

Term pairs: port of Bessan: puerto de Bessan: 0.9322, Hérault: Hérault: 0.8452, Bessan: Bessan: 0.8025, port: puerto: 0.7103
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them 
 Recursos financieros del DCV del tercer país, forma y métodos de conservación y mecanismos previstos para garantizarlos 

Term pairs: financial resources: Recursos financieros: 0.9497, resources: Recursos: 0.7478
Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the financial instruments manufactured by the firm, including information on the distribution strategy. 
 Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los instrumentos financieros producidos por la empresa, así como datos acerca de la estrategia de distribución. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8862, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.8725, Investment firms: empresas de inversión: 0.8506, management body: órgano de dirección: 0.6986, Investment: inversión: 0.6972, distribution: distribución: 0.6937, strategy: estrategia: 0.6861, firms: empresas: 0.6783, instruments: instrumentos: 0.6301, compliance: cumplimiento: 0.5339
Si la Comisión no estuviera dispuesta a modificar su método de cálculo de (la amenaza de) margen de perjuicio, la industria tendría que esperar más tiempo, hasta que sufriera un perjuicio importante un año entero, para solicitar protección frente a las importaciones objeto de dumping y obtener un margen de perjuicio realista. 
 If the Commission would not be inclined to change its method of calculating the (threat of) injury margin, industries would have to wait longer, until they suffer material injury for a full year, to request protection from dumped imports in order to obtain a realistic injury margin. 

Term pairs: margen de perjuicio: injury margin: 1.0, margen: margin: 0.9251, margen de perjuicio realista: realistic injury margin: 0.8285, año entero: full year: 0.8241, industria: industries: 0.7585, protección: protection: 0.7333, perjuicio realista: realistic injury: 0.723, Comisión: Commission: 0.7113, importaciones: imports: 0.7077
Las evaluaciones del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio muestran que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.9058, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8811, sodio: sodium: 0.8624, benzoato: benzoate: 0.8138, formiato de sodio: sodium formate: 0.7727, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.738, autorización: authorisation: 0.7355, evaluaciones: assessments: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.6767, potasio: potassium: 0.6515, ácido: acid: 0.5829, sorbato: sorbate: 0.5653, CE: EC: 0.4914
Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces; lamenta asimismo el aumento del porcentaje de error más probable al 3,8 % (2011: 2,9 %); 
 Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011); 

Term pairs: error: error: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.945, porcentaje de error: error rate: 0.8411, sistemas: systems: 0.8181, pagos contabilizados: expensed payments: 0.7781, Europeo Agrícola: European Agriculture: 0.7383, Europeo: European: 0.6943, Garantía: Guarantee: 0.6091, Agrícola: Agriculture: 0.5617, Fondo: Fund: 0.5261
Lamenta la existencia de varias cuestiones pendientes en relación con los controles internos, a saber: 
 Deplores the fact that there are a number of outstanding issues as regards the internal controls, namely that: 

Term pairs: controles internos: internal controls: 1.0, controles: controls: 0.83, cuestiones pendientes: outstanding issues: 0.8085
It was in that context informed that the submission of the MET claim form alone was not sufficient to support their request. 
 En este contexto, se le comunicó que la simple presentación de la solicitud de TEM, por sí sola, no era suficiente para apoyar su petición. 

Term pairs: context: contexto: 0.883
Deberán cumplir las normas sobre cantidades máximas por embalaje interior en función del tipo de mercancía peligrosa de que se trate. 
 They shall comply with the rules concerning maximum quantities for inner packaging depending on the type of the dangerous good involved. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 1.0, embalaje interior: inner packaging: 0.9175, embalaje: packaging: 0.8228
The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data: 
 Los instrumentos utilizados para el ensayo deberán ser capaces de suministrar al menos los datos siguientes: 

Term pairs: instrumentation: instrumentos: 1.0
Dicksonia spp. (II) (solo las poblaciones de las Américas; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento: Incluye los sinónimos Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana y D. stuebelii) #4 
 (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4 

Term pairs: Dicksonia: Dicksonia: 1.0, población: populations: 0.7341, Américas: Americas: 0.7164, sellowiana: sellowiana: 0.6451, anexos: Annexes: 0.6104, stuebelii: stuebelii: 0.5925, Reglamento: Regulation: 0.454
Por otra parte, a fin de impedir la propagación de la peste porcina africana y prevenir nuevas perturbaciones de los intercambios comerciales en Polonia y en el extranjero, Polonia aplicó algunas medidas preventivas adicionales en las zonas afectadas. 
 Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, medidas preventivas adicionales: additional preventive measures: 0.8797, medidas preventivas: preventive measures: 0.7257, porcina africana: African swine: 0.6881, perturbaciones: disturbance: 0.4625, porcina: swine: 0.4217
De todos los productores contactados en los posibles países análogos, solo un productor de Camboya accedió a cooperar con la investigación. 
 From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation. 

Term pairs: países análogos: analogue countries: 0.8833, productores: producers: 0.8578, productor: producer: 0.8341, investigación: investigation: 0.6572
Método analítico [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar de soja y triptona en todas las matrices diana (EN 15784:2009) 
 Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009) 

Term pairs: Método analítico: Analytical method: 1.0, matrices: matrices: 0.7282, soja: soya: 0.6749
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores que se aplican a las indemnizaciones transitorias para antiguos miembros de la Comisión y otros derechohabientes. 

Term pairs: former Members: antiguos miembros: 1.0, temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 0.8506, Commission: Comisión: 0.8042, allowances: indemnizaciones: 0.7367
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip) 
 Planchas, hojas y tiras de cobre, de espesor > 0,15 mm (excepto cobre desplegado y tiras eléctricas aisladas) 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, electric strip: tiras eléctricas: 0.8246, thickness: espesor: 0.579
Insiste en la necesidad de conseguir el máximo nivel de transparencia y rendición de cuentas mediante el acceso a información presupuestaria y datos financieros exhaustivos y válidos en relación con los proyectos financiados con estos mecanismos de inversión, a fin de permitir al Parlamento ejercer su función de escrutinio y aprobación; pide que se presenten informes regulares al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y los resultados, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad, al mismo tiempo que se reitera el cumplimiento de las disposiciones del artículo 140 del Reglamento Financiero; 
 Insists on the necessity to achieve the highest level of transparency and accountability by accessing to exhaustive and sound budgetary information and financial data relating to projects funded by these investment facilities to allow Parliament power of scrutiny and consent; calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results, in particular on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality while recalling complying with the provisions of Article 140 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8444, datos financieros: financial data: 0.6895, información presupuestaria: budgetary information: 0.6702, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6664, informes regulares: regular reporting: 0.6597, información: information: 0.6316, inversión: investment: 0.6143, Financiero: Financial: 0.5873, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5754, informes: reporting: 0.5696, apalancamiento financiero: financial leveraging: 0.5585, máximo nivel: highest level: 0.5385, mecanismos de inversión: investment facilities: 0.5286, transparencia: transparency: 0.5276, proyectos: projects: 0.5259, instrumentos: instruments: 0.5054, evaluación: assessment: 0.466, adicionalidad: additionality: 0.4563, Reglamento: Regulation: 0.408
Se felicita del cambio en el enfoque adoptado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular la tasa de error residual para la ayuda disociada por superficie en 2012, ya que tiene en cuenta que los datos estadísticos de la inspección, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo realizado por los organismos de certificación pueden verse afectados por deficiencias que afectan a su fiabilidad; pide que este nuevo enfoque se extienda a todo el gasto de la PAC en los informes anuales de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural durante el nuevo período de financiación; 
 Welcomes the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certification bodies can be affected by deficiencies impacting their reliability; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI's Annual Activity Reports in the new funding period; 

Term pairs: DG: DG: 1.0, tasa de error residual: residual error rate: 0.775, tasa de error: error rate: 0.7276, nuevo enfoque: new approach: 0.7061, error: error: 0.7059, deficiencias: deficiencies: 0.6673, error residual: residual error: 0.6573, organismos de certificación: certification bodies: 0.5989, fiabilidad: reliability: 0.5947, inspección: inspection: 0.5885, certificación: certification: 0.5666, directores: directors: 0.5655, período de financiación: funding period: 0.5614, informes: Reports: 0.5547, declaraciones: declarations: 0.551, financiación: funding: 0.5291, organismos: agencies: 0.4978, actividades: Activity: 0.4833
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD). 
 El formato de introducción de las impresiones dactilares del SIS II se basará en un estándar NIST y formará parte del documento de control de interfaces del SIS II (DCI SIS II). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8067, input format: formato de introducción: 0.486, NIST: NIST: 0.4648, Interface: interfaces: 0.3249
Orlitia borneensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9428, Orlitia: Orlitia: 0.8728, fines comerciales: commercial purposes: 0.8707, cupo de exportación: export quota: 0.7743
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [4]. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4]. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8501, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8356, período de referencia: reference period: 0.8228, UE: EU: 0.8112, capacidad: capacity: 0.7957, seguridad: safety: 0.7639, Comisión: Commission: 0.7498, Decisión: Decision: 0.7461, referencia: reference: 0.6732, Unión: Union: 0.6453, Ejecución: Implementing: 0.6309
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments 
 Comisiones adeudadas al Fondo Europeo de Inversiones por la mayor asistencia prestada en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9506, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.9422, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8088, Investments: Inversiones: 0.7917, Fund: Fondo: 0.7714, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7397, assistance: asistencia: 0.5145, Strategic: Estratégicas: 0.4579
Cuando, en el marco de una misión en la cual el experto nacional en comisión de servicios participe en aplicación del artículo 7, apartado 2, y del artículo 29, sea necesario un seguro suplementario o específico, la Agencia o la administración nacional de origen cuando se trate de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y de expertos nacionales en formación profesional se hará cargo de los gastos correspondientes, tras haber consultado al Estado miembro de que se trate respecto a la misión. 
 When, in the context of a mission in which the SNE is participating under the terms of Articles 7(2) and 29 additional or specific insurance is required, the relevant costs shall be borne by the Agency, or by the national administration of origin in case of cost-free SNEs and NEPTs, after having consulted the concerned Member State with regard to the mission. 

Term pairs: gastos correspondientes: relevant costs: 1.0, respecto a la misión: regard to the mission: 0.9447, Agencia: Agency: 0.7825, marco de una misión: context of a mission: 0.7553, administración: administration: 0.7282, Estado: State: 0.726
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22). 
 Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres (DO L 166 de 1.7.2010, p. 22). 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.8994, wild birds: aves silvestres: 0.8108, Member States: Estados miembros: 0.791, programmes: programas: 0.7703, EU: UE: 0.754, surveillance: vigilancia: 0.7469, avian influenza: influenza aviar: 0.6791, Commission: Comisión: 0.6696, States: Estados: 0.6477, Decision: Decisión: 0.6401, June: junio: 0.6382, influenza: influenza: 0.4613
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de polvo, BaP (como indicador de los PAH) y fluoruro procedentes de una instalación de cocción de una instalación de producción de ánodos integrada con un horno de fusión de aluminio primario 
 BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.7963, polvo: dust: 0.7787, Niveles de emisión: emission levels: 0.7357, emisión: emission: 0.7233, PAH: PAH: 0.7133, instalación de producción: production plant: 0.7036, fluoruro procedentes: fluoride emissions: 0.6825, aluminio primario: primary aluminium: 0.6362, fluoruro: fluoride: 0.6342, aluminio: aluminium: 0.6073, instalación de cocción: baking plant: 0.6035, cocción: baking: 0.5934, fusión de aluminio: aluminium smelter: 0.5757, Niveles: levels: 0.5227, indicador: indicator: 0.5047
Draws attention to the need for the continuous improvement of the management and control systems in Member States in order to guarantee the better financial management of Union funds and a decrease in the error rate in the respective policy sectors in the course of the programming period 2014-2020; 
 Destaca la necesidad de mejorar de forma continua los sistemas de gestión y control existentes en los Estados miembros con el fin de garantizar la mejora de la gestión financiera de los fondos de la Unión y la reducción del porcentaje de error en los sectores políticos respectivos durante el período de programación 2014-2020; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8535, Member States: Estados miembros: 0.7148, control systems: sistemas de gestión: 0.7023, systems: sistemas: 0.6648, policy sectors: sectores políticos: 0.6603, funds: fondos: 0.6274, programming period: período de programación: 0.6107, error: error: 0.593, States: Estados: 0.5863, programming: programación: 0.5857, error rate: porcentaje de error: 0.5735, sectors: sectores: 0.5343, Union: Unión: 0.5172
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)). 
 La clasificación como microscopio óptico de la partida 9011 también queda excluida, ya que el artículo no tiene las características de un artículo de dicha partida [véanse asimismo las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de la partida 9011, primer y segundo párrafo, apartado I)]. 

Term pairs: characteristics of an article: características de un artículo: 1.0, optical microscope: microscopio óptico: 0.8958, second paragraph: segundo párrafo: 0.8763, System Explanatory Notes: Notas Explicativas del Sistema: 0.8335, characteristics: características: 0.8242, microscope: microscopio: 0.8092, System Explanatory: Explicativas del Sistema: 0.7761, Explanatory Notes: Notas Explicativas: 0.7732, Classification: clasificación: 0.7568, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.7399, System: Sistema: 0.7397, Notes: Notas: 0.7049, Explanatory: Explicativas: 0.565
Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1) 
 Cuadro II-5: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores IWP definida en el artículo 4, apartado 1, punto 5 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 0.9397, IWP: IWP: 0.8877, limits: Límites: 0.7178, engine: motores: 0.7088, emission: emisiones: 0.6934
This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10. 
 Este crédito se destina a financiar otras medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014 que no estén cubiertos por los créditos de otras partidas del artículo 05 02 10. 

Term pairs: measures in accordance: medidas en virtud: 1.0, EU: UE: 0.8855, Regulations: Reglamentos: 0.8618, appropriations: créditos: 0.7425, EC: CE: 0.7003
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y comunicación, e inmuebles 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, información: information: 0.9987, comunicación: communication: 0.9916, tecnologías de la información: communication technology: 0.9575, servicios: services: 0.9206, Gastos: Expenditure: 0.9103, equipos: equipment: 0.8972, inmuebles: buildings: 0.8386
La evaluación del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9633, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.9592, autorización: authorisation: 0.9464, eugenilo: eugenyl: 0.9463, Reglamento: Regulation: 0.8447, acetato: acetate: 0.798, CE: EC: 0.775, requisitos: conditions: 0.7465
The extension of the derogating measures has no impact on the Union's own resources accruing from VAT. 
 La prórroga de la medida de excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, VAT: IVA: 0.9078, Union: Unión: 0.8765, resources: recursos: 0.8315
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper. 
 No obstante, en el Derecho de la Unión vigente no existe una base jurídica para presentar en formato electrónico los documentos (por ejemplo, el documento veterinario común de entrada y el documento común de entrada) que tienen que acompañar a los productos sanitarios y fitosanitarios y, por consiguiente, tienen que presentarse en papel. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, documents: documentos: 0.9779, legal basis: base jurídica: 0.9267, Union: Unión: 0.6668
Este crédito apoyará asimismo acciones llevadas a cabo en terceros países o relacionadas con ellos, en particular las siguientes: 
 This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following: 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken; 
 “futuro Estado miembro participante”, un Estado miembro no participante que ha cumplido los criterios establecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir (conforme al artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea); 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.7455, European: Europea: 0.7161, adoption of the euro: adopción del euro: 0.7139, State: Estado: 0.7131, euro: euro: 0.6881, Union: Unión: 0.5076, Functioning: Funcionamiento: 0.4571, Treaty: Tratado: 0.4564
El Consejo, de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE, establecerá límites al porcentaje de prestación de ayuda de la Unión para financiar las medidas y costes a que se refieren las letras b) y c) del primer párrafo del presente apartado. 
 The Council shall, in accordance with Article 43(3) TFEU, lay down limits for the proportion of Union aid covering measures and costs referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: primer párrafo: first subparagraph: 0.9887, límites al porcentaje: limits for the proportion: 0.9276, límites: limits: 0.9143, TFUE: TFEU: 0.8427, Consejo: Council: 0.785, Unión: Union: 0.7827, párrafo: subparagraph: 0.7072
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’: 
 en la lista de los modelos de certificado veterinario se inserta el siguiente modelo después del modelo «EQW»: 

Term pairs: Models of veterinary certificates: modelos de certificado veterinario: 1.0, veterinary certificates: certificado veterinario: 0.9069, EQW: EQW: 0.8703, Models: modelos: 0.7808, certificates: certificado: 0.748
Según el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda (denominada en lo sucesivo «decisión de recuperación»). «La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario». 
 According to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a “recovery decision”). The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, Comisión: Commission: 0.9361, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.7772, decisión de recuperación: recovery decision: 0.7726, decisiones negativas: negative decisions: 0.7694, medidas necesarias: necessary measures: 0.7375, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.6967, principio general: general principle: 0.687, Reglamento: Regulation: 0.6182, beneficiario: beneficiary: 0.5785, CE: EC: 0.5003, Estado: State: 0.4565
Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme; 
 Celebra el mayor énfasis de la Comisión en la lucha contra el fraude y la corrupción, en particular a la hora de evaluar el criterio de idoneidad de la gestión financiera del sector público en términos de apoyo presupuestario; constata, en este sentido, que el fraude y la corrupción constituyen una de las cinco categorías de riesgo identificadas por la Comisión como parte de su marco de control del riesgo establecido para el programa de apoyo presupuestario; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, fraud: fraude: 0.9087, corruption: corrupción: 0.893, Commission: Comisión: 0.8919, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.7981, risk categories: categorías de riesgo: 0.7592, risk management: control del riesgo: 0.7525, support programme: programa de apoyo: 0.6335, categories: categorías: 0.6212, greater focus: mayor énfasis: 0.5811, management: gestión: 0.5681, eligibility criterion: criterio de idoneidad: 0.5179, criterion: criterio: 0.511, management framework: marco de control: 0.4555
According to that principle, debt capital put at the disposal of a company by the state, directly or indirectly, in circumstances which correspond to the normal conditions of the market, should not be qualified as State aid [62]. 
 Según este principio, el capital externo puesto a disposición de una empresa por el Estado, directa o indirectamente, en circunstancias que corresponden a las condiciones normales del mercado, no debe considerarse ayuda estatal [62]. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 1.0, State: Estado: 0.871, conditions: condiciones: 0.8497, disposal of a company: disposición de una empresa: 0.6497, capital: capital: 0.5909
sobre el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.8805, Formación: Training: 0.744, Fundación: Foundation: 0.6286
Los límites establecidos para la relación de emisiones solo se aplican cuando se utilizan fuelóleos destilados o residuales derivados del petróleo. 
 the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils, 

Term pairs: petróleo: petroleum: 0.9265, límites: limits: 0.9195, fuelóleos destilados: residual fuel: 0.8709, emisiones: Emissions: 0.7979
Actualmente, el HBCDD está incluido en el anexo XIV del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como consecuencia de lo cual únicamente puede comercializarse o utilizarse después del 21 de agosto de 2015 si tal comercialización o utilización han sido autorizadas de conformidad con el título VII de dicho Reglamento o si sigue pendiente una decisión sobre una solicitud de autorización presentada antes del 21 de febrero de 2014. 
 HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.9267, CE: EC: 0.8285, solicitud: application: 0.8035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7827, Europeo: European: 0.7765, decisión sobre una solicitud: decision on that application: 0.7004, autorización: authorisation: 0.6582, Consejo: Council: 0.6487, Parlamento: Parliament: 0.6268, XIV: XIV: 0.6181, anexo: Annex: 0.5828, HBCDD: HBCDD: 0.5582, agosto: August: 0.5337, febrero: February: 0.5224
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a). 
 Los participantes se comprometen a compartir la información con los no participantes sobre las notificaciones relacionadas con el apoyo oficial tal y como se define en el artículo 5, letra a). 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.9799, information: información: 0.965, notifications: notificaciones: 0.8837
Otros datos: A mediados de 2007 facilitaba apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 
 Other information: As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 

Term pairs: armas: weapons: 0.8226, talibanes: Taliban: 0.7629
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level. 
 El Reglamento (CE) n.o 178/2002 establece los principios generales aplicables, tanto a nivel de la Unión como a nivel nacional, a los alimentos y los piensos, en general, y a su seguridad, en particular. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, national level: nivel nacional: 0.9079, safety: seguridad: 0.8602, Regulation: Reglamento: 0.7768, Union: Unión: 0.7552, EC: CE: 0.7173
Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code. 
 Tales créditos se benefician del privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio, y por tanto se pagarán antes que todos los demás, tengan o no privilegios o garantías, a excepción de los cubiertos por el privilegio establecido en los artículos L. 3253-2, L. 3253-4 y L. 7313-8 del Código del Trabajo, las tasas judiciales nacidas regularmente a raíz de la Decisión de incoación del procedimiento de administración judicial para las necesidades del desarrollo de dicho procedimiento y los garantizados por el privilegio de conciliación establecido en el artículo L. 611-11 del Código de Comercio. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Commercial Code: Código de Comercio: 0.8524, legal fees: tasas judiciales: 0.719, Commercial: Comercio: 0.655, Labour Code: Código del Trabajo: 0.6316, collateral: garantías: 0.5189, Labour: Trabajo: 0.5007
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: 

Term pairs: mezclas de productos naturales: mixtures of natural products: 1.0, productos químicos: chemical products: 0.9736, productos naturales: natural products: 0.8647, mezclas: mixtures: 0.8319, preparaciones: preparations: 0.795, industrias: industries: 0.7654, moldes: moulds: 0.638, fundición: foundry: 0.537, núcleos: cores: 0.4473
To support its point, the interested party referred to two provisional Regulations, both dating from over 20 years ago. 
 En apoyo de su argumento, la parte interesada mencionó dos Reglamentos provisionales, ambos de hace más de veinte años. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.8449, Regulations: Reglamentos: 0.7961
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8534, Notice: Notificación: 0.7804, Council: Consejo: 0.7579
El marco horizontal establecido por el Protocolo constituye una medida de cooperación económica, financiera y técnica que permite acceder a la asistencia, en particular la asistencia financiera, que deberá facilitar la Unión de conformidad con los programas. 
 The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.9148, asistencia financiera: financial assistance: 0.8569, medida de cooperación: cooperation measure: 0.6554, Unión: Union: 0.6465, medida de cooperación económica: technical cooperation measure: 0.6341, cooperación: cooperation: 0.5614, marco horizontal: horizontal framework: 0.509, Protocolo: Protocol: 0.4709, programas: programmes: 0.4362
Cuando, en los casos mencionados en el apartado 10, la comparabilidad de los precios se vea afectada, el valor normal se establecerá en una fase comercial equivalente a la fase comercial del precio de exportación calculado o haciendo los ajustes permitidos con arreglo al presente apartado. 
 Where, in cases referred to in paragraph 10, price comparability has been affected, the normal value shall be established at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or due allowance made, as warranted, under this paragraph. 

Term pairs: comparabilidad de los precios: price comparability: 0.991, precio de exportación: export price: 0.9547, valor normal: normal value: 0.9108, comparabilidad: comparability: 0.7936
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with. 
 En caso afirmativo, expónganse las razones que justifiquen ese método y las iniciativas tomadas para garantizar el cumplimiento de los importes anuales máximos de la ayuda de la Unión previstos en el punto 228) de las Directrices y en el anexo del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9107, initiatives: iniciativas: 0.8311, Union: Unión: 0.7375, Regulation: Reglamento: 0.6997, Annex: anexo: 0.6747, Guidelines: Directrices: 0.6586
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9035, elecciones: elections: 0.8494, integridad territorial: territorial integrity: 0.68, independencia: independence: 0.6467, soberanía: sovereignty: 0.6128, integridad: integrity: 0.5691
El Aulne desde la esclusa de Châteaulin al límite transversal del mar definido por Passage de Rosnoën 
 the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën; 

Term pairs: Châteaulin: Châteaulin: 0.9829, Rosnoën: Rosnoën: 0.9469, Aulne: Aulne: 0.8461, límite transversal: transversal limit: 0.7836, Passage: Passage: 0.6858
Pide al Tribunal de Cuentas que supervise los avances de las agencias en lo relativo a la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; reitera su petición al Tribunal de que mantenga el seguimiento de este asunto ampliando el alcance de su auditoría a otras agencias y que presente sus resultados en un futuro Informe Especial sobre la materia; 
 Invites the Court of Auditors to monitor the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; reiterates its call on the Court of Auditors to further follow-up this issue extending the scope of its audit to other agencies, and to present its findings in a future special report on this matter; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.9378, Tribunal: Court: 0.8038, prevención de los conflictos: prevention of conflicts: 0.7988, auditoría: audit: 0.7147, conflictos: conflicts: 0.642, gestión: management: 0.6187, prevención: prevention: 0.5768
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relativos al programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9991, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9798, Agency: Agencia: 0.7049, Titles: títulos: 0.6709
Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1, 7.2, 7.3 and 7.4 above shall have a self-checking procedure of the functions which influence brake force distribution. 
 Los sistemas de distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de freno que no puedan cumplir los requisitos de los anteriores puntos 7.1, 7.2, 7.3 y 7.4 deberán contar con un procedimiento de autocomprobación de las funciones que influyan en la distribución de las fuerzas de freno. 

Term pairs: brake force: fuerzas de freno: 1.0, distribution: distribución: 0.948, force distribution: distribución de las fuerzas: 0.9231, distribution systems: sistemas de distribución: 0.906, brake: freno: 0.8748, systems: sistemas: 0.7618, functions: funciones: 0.6997, requirements: requisitos: 0.6866, procedure: procedimiento: 0.6016
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Autoridad.». 
 By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’ 

Term pairs: Estados: States: 0.96, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.824, Autoridad: Authority: 0.8111, Ejecutivo: Executive: 0.7768, Director: Director: 0.539
partes componentes que representen más del 5 % del peso total del mueble (con excepción del embalaje) y que hayan sido tratadas mediante formulaciones de recubrimiento con un alto contenido de COV (superior al 5 %) sobre la base de una tasa de aplicación superior a 30 g/m2 de superficie recubierta o cuya tasa de aplicación no se haya calculado. 
 Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9656, tasa de aplicación: application rates: 0.9107, embalaje: packaging: 0.8832, formulaciones de recubrimiento: coating formulations: 0.7979, formulaciones: formulations: 0.756, componentes: component: 0.7488, COV: VOC: 0.7425, recubrimiento: coating: 0.7074, mueble: furniture: 0.582
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8059, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
After peaking at 15 % of GDP in 2013, the general government deficit was reduced to 5 % of GDP in 2014 and reached 2,9 % of GDP in 2015. 
 Tras alcanzar un nivel máximo del 15 % del PIB en 2013, el déficit de las administraciones públicas se redujo al 5 % en 2014, para situarse en el 2,9 % en 2015. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, government deficit: déficit de las administraciones: 0.9464, deficit: déficit: 0.8837, general government: administraciones públicas: 0.8635
El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 
 Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, Fraport: Fraport: 0.672
The 04 series of amendments for vehicles with a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 
 la serie 04 de modificaciones, en el caso de vehículos con sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción). 

Term pairs: rechargeable energy storage: almacenamiento de energía recargable: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.9888, rechargeable energy: energía recargable: 0.9539, storage system: sistema de almacenamiento: 0.9451, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9375, batteries: baterías: 0.9183, vehicles: vehículos: 0.871, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.8422, storage: almacenamiento: 0.8103, vehicles with a coupling: vehículos con sistema: 0.7919, energy: energía: 0.7525, amendments: modificaciones: 0.737, series: serie: 0.7068, traction: tracción: 0.7026, coupling: acoplamiento: 0.6561