luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indíquese el código de la aduana de entrada prevista en cada país de tránsito común por el que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Unión tras haber pasado por el territorio de un país de tránsito común o, en caso de que el transporte deba pasar por un territorio distinto del de la Unión o de un país de tránsito común, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la Unión y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. 
 Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 1.0, país de tránsito: transit country: 0.9487, tránsito común: common transit: 0.8229, Unión: Union: 0.7858, tránsito: transit: 0.7553, territorio aduanero: customs territory: 0.5994, transporte: transport: 0.589, aduana: customs: 0.5197, código: code: 0.4961
Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de integrar en el sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 
 The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, tránsito: transit: 0.9561, seguridad: Security: 0.7601, autoridades: authorities: 0.7329, aduana de destino: office of destination: 0.709
Todos los demás pasivos de HSH descritos en la Decisión de autorización de 20 de septiembre de 2011, C29/2009 (ex N 264/2009) de acuerdo con el contrato de concesión garantía, a saber: 
 All other obligations of HSH under the guarantee provision contract described in the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009), i.e. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8957, contrato de concesión: provision contract: 0.8767, autorización: authorisation: 0.7898, septiembre: September: 0.7753, HSH: HSH: 0.5243
El 1 de julio de 2011, 146,3 millones EUR del Programa Energético Europeo para la Recuperación (PEER) se asignaron a un nuevo Fondo Europeo de Eficiencia Energética (FEEE) (en lo sucesivo, «Fondo») en forma de fondo de inversión especializado (SICAV). 
 On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV). 

Term pairs: Energético Europeo: European Energy: 1.0, Europeo: European: 0.9648, Programa Energético Europeo: European Energy Programme: 0.9122, Energética: Energy: 0.8027, Programa Energético: Energy Programme: 0.7958, fondo de inversión especializado: specialised investment fund: 0.7749, Eficiencia Energética: Energy Efficiency: 0.7727, fondo de inversión: investment fund: 0.7576, inversión especializado: specialised investment: 0.7227, EUR: EUR: 0.6886, inversión: investment: 0.6667, Fondo: Fund: 0.6613, Programa: Programme: 0.5153, Recuperación: Recovery: 0.5047, julio: July: 0.4947, Eficiencia: Efficiency: 0.4883, SICAV: SICAV: 0.4509, FEEE: EEEF: 0.4463
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8333, information: Información: 0.8243, Notice: Notificación: 0.7671, Council: Consejo: 0.7332, web link: sitio web: 0.7252
‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department. 
 «responsable local de seguridad informática» o «LISO»: el funcionario que actúa de enlace para la seguridad informática en un servicio de la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9812, LISO: LISO: 0.8539, security liaison: enlace para la seguridad: 0.752, Commission: Comisión: 0.7028, Officer: funcionario: 0.6574, liaison: enlace: 0.6406
The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement. 
 Los convenios se celebrarán en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9249, conventions: convenios: 0.8983
Thus, the Authority concludes that the aid affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and distorts competition in the EEA as the beneficiary is active in a sector where trade between Contracting Parties takes place. 
 Así pues, el Órgano concluye que la ayuda afecta al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y falsea la competencia en el EEE, dado que el beneficiario opera en un sector en el que tiene lugar comercio entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.9115, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7747, Parties: Partes: 0.733, competition: competencia: 0.6027, beneficiary: beneficiario: 0.5905, Agreement: Acuerdo: 0.5485, sector: sector: 0.3602
Cuando se utilice esta casilla para especificar un régimen de la Unión, deberá utilizarse un código compuesto de un carácter alfabético seguido de dos caracteres alfanuméricos, identificando el primer carácter una categoría de medidas según el siguiente desglose: 
 Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner: 

Term pairs: carácter alfabético: alphabetic character: 1.0, primer carácter: first character: 0.9916, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.8973, código: code: 0.8493, caracteres: characters: 0.8351, Unión: Union: 0.7408
Posición del Parlamento Europeo de 14 de abril de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 
 Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9938, Parlamento: Parliament: 0.8129, Europeo: European: 0.7854, Diario Oficial: Official Journal: 0.7401, Posición: Position: 0.6788, Oficial: Official: 0.6437, Consejo: Council: 0.5917, Diario: Journal: 0.5474
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9837, Europea: European: 0.9281, Diario Oficial: Official Journal: 0.903, Oficial: Official: 0.7953, Unión: Union: 0.7517, Diario: Journal: 0.7114
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7784, NOMBRE: NAMES: 0.7675, SERVICIOS: SERVICES: 0.7318, TIPO: TYPE: 0.7058, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6461
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de servicios de asesoramiento dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8745, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.7386, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7337, services: servicios: 0.6209, membership: afiliación: 0.5527, producer: productores: 0.5005
‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’ 
 «La lista del anexo I se revisará de forma periódica y, como mínimo, semestralmente.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8313
Reglamento (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas, nombrados en un puesto permanente del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos del Parlamento Europeo (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9509, Parlamento: Parliament: 0.7791, Comunidades Europeas: European Communities: 0.765, modernización de la institución: modernisation of the institution: 0.7233, modernización: modernisation: 0.7024, medidas específicas: special measures: 0.6993, Euratom: Euratom: 0.6828, Comunidades: Communities: 0.5933, funcionarios: Officials: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5482, institución: institution: 0.5443, Consejo: Council: 0.5286, septiembre: September: 0.5285, CE: EC: 0.4727, marco de la modernización: context of the modernisation: 0.4631
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9391, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9329, información: information: 0.8468, Europea: European: 0.8108, Seguridad: Safety: 0.7809, Alimentaria: Food: 0.7439, Autoridad: Authority: 0.6338
The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014. 
 Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9912, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9167, Sør: Sør: 0.8687, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8652, authorities: autoridades: 0.8107, Nettbuss: NettBuss: 0.7465, AS: AS: 0.7144
Comprobar qué otras funciones e interfaces opcionales están implementadas, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 
 Check which optional functions and interfaces as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 0.9916, cuadro pertinente: relevant table: 0.9506, requisitos: requirements: 0.9457, parámetros: parameters: 0.8911, funciones: functions: 0.8883, capítulo: Chapter: 0.7659, interfaces: interfaces: 0.5648
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 
 Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 74). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EC: CE: 0.9121, works contracts: contratos de obras: 0.8902, security: seguridad: 0.8282, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6876, European: Europeo: 0.6559, coordination: coordinación: 0.6452, defence: defensa: 0.6253, procedures: procedimientos: 0.6083, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.5913, Directives: Directivas: 0.5431, entities: entidades: 0.5261, Parliament: Parlamento: 0.4776, Directive: Directiva: 0.4629, July: julio: 0.4544, Council: Consejo: 0.4071
Recuérdese que las diferentes medidas en favor de las compañías aéreas consideradas en la presente Decisión, son los contratos mencionados en los considerandos 79 a 102 . 
 As a reminder, the various measures granted to airlines that are examined in this decision are the agreements referred to in recitals 79 to 102 . 

Term pairs: diferentes medidas: various measures: 1.0, contratos: agreements: 0.9943
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network. 
 Además, los canales públicos nacionales de televisión de RTVE y los canales públicos regionales se emiten a través de una red diferente. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, public channels: canales públicos: 0.9883, regional public channels: canales públicos regionales: 0.934, RTVE: RTVE: 0.8472, different network: red diferente: 0.8053
However, the aid intensity also has to be assessed in the light of the social benefits arising from the stadium infrastructure. 
 Sin embargo, la intensidad de la ayuda debe valorarse también a la luz de los beneficios sociales que se deriven de la infraestructura del estadio. 

Term pairs: social benefits: beneficios sociales: 1.0, stadium infrastructure: infraestructura del estadio: 0.9776, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.9165, infrastructure: infraestructura: 0.8619, stadium: estadio: 0.7905, benefits: beneficios: 0.7722, intensity: intensidad: 0.7042
Decisión 2002/970/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Convenio Internacional del Cacao de 2001 (DO L 342 de 17.12.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Internacional: International: 0.9207, Decisión: Decision: 0.8841, Comunidad: Community: 0.8686, Europea: European: 0.8465, Cacao: Cocoa: 0.8232, Consejo: Council: 0.8219, Convenio: Agreement: 0.7826, CE: EC: 0.766, noviembre: November: 0.7028
la cantidad total de COV en la pintura, imprimación o barniz utilizados durante las operaciones de recubrimiento representa entre 30 y 60 g/m2 de superficie recubierta, y la calidad del acabado cumple todos los requisitos establecidos en el cuadro 4. 
 The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4. 

Term pairs: calidad del acabado: finish quality: 0.9718, cantidad total: total quantity: 0.8828, superficie recubierta: coated surface: 0.8509, requisitos: requirements: 0.807, operaciones de recubrimiento: coating operation: 0.7299, barniz: varnish: 0.6945, COV: VOCs: 0.6922, recubrimiento: coating: 0.6832
En su control de la actividad de los servicios de inteligencia, podrá tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos y recomendaciones, incluso a la información clasificada, así como realizar interrogatorios y tomar declaración. 
 In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, documentos: documents: 0.9418, información: information: 0.9402, informes: reports: 0.9361, recomendaciones: recommendations: 0.8845, información clasificada: classified information: 0.8324, interrogatorios: interviews: 0.6825, inteligencia: Intelligence: 0.6383
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee. 
 En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Comité Mixto. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, verification: comprobación: 0.9956, verification procedures: procedimientos de comprobación: 0.848, authorities: autoridades: 0.7254, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6828, Committee: Comité: 0.594, procedures: procedimientos: 0.5904, Convention: Convenio: 0.4858
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids 
 Componentes y accesorios de contadores de gases y de líquidos, excepto bombas de líquidos 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0, pumps for liquids: bombas de líquidos: 0.9202, accessories: accesorios: 0.8881, Parts: Componentes: 0.7005, pumps: bombas: 0.6686
relativa a la firma y a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 
 on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9493, Europea: European: 0.891, República: Republic: 0.825, Acuerdo: Agreement: 0.5391, Misión de Formación: Training Mission: 0.529, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.5055, Misión: Mission: 0.4936, RCA: RCA: 0.4818, Formación: Training: 0.4426, EUTM: EUTM: 0.4388, PCSD: CSDP: 0.4113, Formación Militar: Military Training: 0.4046, Militar PCSD: CSDP Military: 0.4036, Militar: Military: 0.2505
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly. 
 La Comisión tendrá debidamente en cuenta cualquier futuro cambio de los requisitos con arreglo al anexo VI del Convenio MARPOL aplicables dentro de las zonas de control de emisiones de SOx y, cuando proceda, presentará sin demora las propuestas pertinentes con vistas a modificar la presente Directiva en consecuencia. 

Term pairs: relevant proposals: propuestas pertinentes: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.9612, future changes: futuro cambio: 0.9468, requirements: requisitos: 0.9066, proposals: propuestas: 0.8257, SOx: SOx: 0.8242, Commission: Comisión: 0.7677, Directive: Directiva: 0.7424, Annex: anexo: 0.6995, Emission: emisiones: 0.6319
Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) 
 Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o «compuestas para impresión dental», presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, dentistry: odontología: 0.7729, similar forms: formas similares: 0.7526, dental impression: impresión dental: 0.7099, packings: envases: 0.6578, amusement: entretenimiento: 0.5745
Otra parte de este crédito se destina a estudios e investigación prospectiva sobre los mercados de trabajo y, en este sentido, concretamente al seguimiento y la previsión del cambio estructural, su impacto sobre el empleo y la gestión de las consecuencias. 
 A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences. 

Term pairs: impacto sobre el empleo: impact on employment: 1.0, mercados de trabajo: labour markets: 0.9216, investigación: research: 0.919, previsión del cambio estructural: anticipation of structural change: 0.9041, cambio estructural: structural change: 0.8521, mercados: markets: 0.7902, gestión: management: 0.7539, seguimiento: monitoring: 0.6822, previsión: anticipation: 0.6779
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, certain derogations: determinadas excepciones: 0.9629, European: Europeo: 0.941, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9258, EU: UE: 0.9247, transport: transporte: 0.911, Member States: Estados miembros: 0.9086, derogations: excepciones: 0.8401, Decision: Decisión: 0.8304, EC: CE: 0.7979, inland transport: transporte terrestre: 0.7775, Agreement: Acuerdo: 0.7774, Directive: Directiva: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7675, States: Estados: 0.7437, April: abril: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.7072, Implementing: Ejecución: 0.6908, Council: Consejo: 0.6893
El ámbito de aplicación de la sección IV, letra D, de las Directrices 2007-2013 es idéntico al de las Directrices sobre publicidad de 2001 [80]. 
 The scope of Section IV.D of the 2007-2013 Guidelines is identical with the scope of the 2001 Advertising Guidelines [80]. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9308, publicidad: Advertising: 0.7172
Por otra parte, la alfabetización en materia de salud mental (MHL, por sus siglas en inglés, es decir, el conocimiento y las convicciones acerca de los trastornos mentales que facilitan el reconocimiento, el tratamiento o la prevención) puede incrementarse mediante el desarrollo de herramientas eficaces de educación para la salud mental y recomendaciones para la intervención temprana. 
 Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8493, educación para la salud: health education: 0.7096, MHL: MHL: 0.6721, trastornos mentales: mental disorders: 0.6716, educación: education: 0.6633, materia de salud mental: mental health education: 0.6503, herramientas: tools: 0.5638, prevención: prevention: 0.5512, recomendaciones: recommendations: 0.5248, recomendaciones para la intervención: intervention recommendations: 0.5205, reconocimiento: recognition: 0.4992, intervención temprana: early intervention: 0.4675, alfabetización: literacy: 0.4607, trastornos: disorders: 0.455, intervención: intervention: 0.4313, convicciones: beliefs: 0.4068
Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union. 
 El pago de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 2, 4, 5, 6, 7, 15 y 16 se realizará en el país en el que los titulares de cargos públicos desempeñen sus funciones y en su moneda o, si estos lo solicitan, en euros en una cuenta bancaria en la Unión. 

Term pairs: bank account: cuenta bancaria: 1.0, euros: euros: 0.9971, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8932, public office: cargos públicos: 0.7906, office holders: titulares de cargos: 0.7518, Union: Unión: 0.7111
promover unas relaciones económicas armoniosas y desarrollar gradualmente una zona de libre comercio entre la UE y Kosovo; 
 to promote harmonious economic relations and gradually develop a free trade area between the EU and Kosovo; 

Term pairs: relaciones económicas armoniosas: harmonious economic relations: 1.0, libre comercio: free trade: 0.962, relaciones económicas: economic relations: 0.9283, Kosovo: Kosovo: 0.9207, UE: EU: 0.772, relaciones: relations: 0.7114
Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza; 
 Acknowledges with regard to the cost-efficiency of controls mechanisms that the issue is not to add other control layers but to work on the effectiveness of the framework of control activities and their complementarity under good governance principles; 

Term pairs: actividades de control: control activities: 1.0, mecanismos de control: controls mechanisms: 0.9829, eficacia del marco: effectiveness of the framework: 0.8594, buena gobernanza: good governance: 0.8381, eficacia: effectiveness: 0.8372, niveles de control: control layers: 0.8057, gobernanza: governance: 0.8055, mecanismos: mechanisms: 0.7958, actividades: activities: 0.7823, complementariedad: complementarity: 0.7251
According to Article 5(1)(a) such obligations are not covered by the block exemption. 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra a), este tipo de obligaciones no está cubierto por la exención por categorías. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, obligations: obligaciones: 0.97, such obligations: tipo de obligaciones: 0.8714
El hecho de que el acuerdo reduzca sustancialmente una dimensión de la competencia no significa necesariamente que se elimine la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 3. 
 The fact that the agreement substantially reduces one dimension of competition does not necessarily mean that competition is eliminated within the meaning of Article 53(3). 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, dimensión de la competencia: dimension of competition: 0.7961, dimensión: dimension: 0.6147
In the case of Castilla-La Mancha, as described in detail in recitals 36 to 45, a different process was chosen. In contrast to the majority of other Autonomous Communities, no regional tenders for the extension of coverage of digital television were used. 
 En el caso de Castilla-La Mancha, como se ha explicado con detalle en los considerandos 36 a 45, se optó por un proceso diferente. 

Term pairs: different process: proceso diferente: 1.0, detail: detalle: 0.7825, Mancha: Mancha: 0.6633
Este atributo proporciona información sobre el período o el punto temporal en el que se mide una serie temporal (por ejemplo, comienzo, mitad o final del período) o una indicación de si los datos son medias. 
 This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. 

Term pairs: información sobre el período: information on the period: 1.0, final del período: end of period: 0.9335, información: information: 0.7918, serie temporal: time series: 0.7913, serie: series: 0.6905, indicación: indication: 0.6549
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm, of tropical wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de madera tropical 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.6547, thickness: grosor: 0.6428
Habida cuenta de la amplitud de la categoría de instrumentos financieros de renta variable, procede dividir esta categoría en subcategorías en función de su grado de liquidez. 
 Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity. 

Term pairs: categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 1.0, categoría en subcategorías: class into subclasses: 0.8079, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7964, subcategorías: subclasses: 0.7719, liquidez: liquidity: 0.6171, amplitud: breadth: 0.5788, instrumentos: instruments: 0.5518
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a las operaciones de transferencia, las operaciones de introducción en jaula y el registro y la declaración de las actividades de las almadrabas y los buques, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, implementation of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.7959, Regulation: Reglamento: 0.6472, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6444, Commission: Comisión: 0.6422, activities: actividades: 0.6301, implementation: ejecución: 0.6167, vessel activities: actividades de las almadrabas: 0.5605, powers: competencias: 0.4366, conditions: disposiciones: 0.4318
Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland; 
 Expresa su profunda preocupación al observar que la fiscalización del Tribunal de Cuentas muestra una vez más que la eficacia del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se ve mitigada principalmente por la inexactitud de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; señala en particular que en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en Inglaterra e Irlanda del Norte se constataron graves deficiencias; 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9264, significant deficiencies: graves deficiencias: 0.8933, England: Inglaterra: 0.8466, deficiencies: deficiencias: 0.8425, System: Sistema: 0.8252, Control: Control: 0.7489, effectiveness: eficacia: 0.7463, Management: Gestión: 0.7256, Northern: Norte: 0.7099, audits: fiscalización: 0.7084, Court: Tribunal: 0.662
«legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente» la legislación de la Unión destinada a reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos contemplados en la presente Directiva aplicando medidas de mitigación en la fuente. 
 ‘Union source-based air pollution control legislation’ means Union legislation which aims at reducing the emissions of air pollutants covered by this Directive by undertaking mitigation measures at the source. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Unión: Union: 0.8309, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7745, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.7658, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.7304, mitigación: mitigation: 0.6796, contaminación: pollution: 0.6751, emisiones: emissions: 0.6312, contaminantes: pollutants: 0.6301, Directiva: Directive: 0.5706
Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013; 
 Extrae de los controles mencionados y de controles practicados por la Comisión en 2010 y 2011 la conclusión de que podrían producirse deficiencias similares también en otros países, por lo que pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su supervisión aduanera, especialmente en los grandes puertos; pide a la Comisión que informe al respecto en la preparación de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, similar shortcomings: deficiencias similares: 0.8482, major ports: grandes puertos: 0.7506, customs surveillance: supervisión aduanera: 0.73, shortcomings: deficiencias: 0.724, ports: puertos: 0.7186, surveillance: supervisión: 0.6757, preparation: preparación: 0.5744, States: Estados: 0.5418, matter during the preparation: respecto en la preparación: 0.5076
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8539, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.722, EC: CE: 0.5219
Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas determinadas 
 Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
Aceite esencial sin diluir aplicado sobre el forúnculo o el acné, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. 
 Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily. 

Term pairs: algodón: cotton: 0.7972, bastoncillo de algodón: cotton bud: 0.7808
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644
The laboratory shall provide a full report clearly indicating the results of the tests cases and sequences used. 
 El laboratorio facilitará un informe completo que indique claramente los resultados de las pruebas y los escenarios y secuencias utilizados. 

Term pairs: full report: informe completo: 0.9401, laboratory: laboratorio: 0.8905, sequences: secuencias: 0.6922
Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera. 
 For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated. 

Term pairs: módulos de iluminación: lighting units: 1.0, iluminación: lighting: 0.9869
Además, el programa NEO debía considerarse como parte de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 
 Furthermore, NEO was to be considered as part of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8977, estrategia: strategy: 0.8956, estrategia global: overall strategy: 0.8713, aeropuerto: airport: 0.7755, NEO: NEO: 0.7755
Moreover, in its representations the U.S. government has given the European Commission explicit assurance that the U.S. Intelligence Community ‘does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens’ [88]. 
 Por otro lado, el Gobierno de los Estados Unidos ha asegurado de forma explícita a la Comisión Europea que los servicios de inteligencia estadounidenses no desarrollan actividades de vigilancia indiscriminada de los ciudadanos europeos de a pie ni de ninguna otra persona [88]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9417, indiscriminate surveillance: vigilancia indiscriminada: 0.9292, European citizens: ciudadanos europeos: 0.9272, surveillance: vigilancia: 0.8051, citizens: ciudadanos: 0.7591, Commission: Comisión: 0.7136, Intelligence: inteligencia: 0.5543
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision. 
 No obstante, dicha zona infectada no debe incluir la zona que Italia haya declarado libre del organismo especificado antes de la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, Italy: Italia: 0.8714, Decision: Decisión: 0.8328, organism: organismo: 0.8218, adoption: adopción: 0.7648
La Comisión lo presentará al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE y adoptará las medidas pertinentes. 
 The Commission will present it to the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC and take appropriate measures. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9732, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.9711, Directiva: Directive: 0.8798, CE: EC: 0.7483
Al autorizar la participación de un DCV en el capital de otra entidad, la autoridad competente del DCV debe tener en cuenta criterios que garanticen que esta participación no aumenta significativamente el perfil de riesgo del DCV. 
 When granting the approval of a CSD's participation in the capital of another entity, the competent authority of the CSD should take into consideration the criteria that ensure that the participation does not increase significantly the CSD's risk profile. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.7194, perfil de riesgo: risk profile: 0.6297, capital: capital: 0.5396, criterios: criteria: 0.5305, perfil: profile: 0.4058
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: European Migration Network: Red Europea de Migración: 1.0, European Migration: Europea de Migración: 0.9416, Migration: Migración: 0.8407, European: Europea: 0.8287, Decision: Decisión: 0.7156, EC: CE: 0.7089, Council: Consejo: 0.6596
Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9176, Consejo: Council: 0.8873, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.8697, Crimea: Crimea: 0.858, Supremo: Supreme: 0.812, Ucrania: Ukraine: 0.7278, independencia: independence: 0.7035, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6264, integridad territorial: territorial integrity: 0.6236, República: Republic: 0.5952, integridad: integrity: 0.5558, importante papel: relevant role: 0.5444, Autónoma: Autonomous: 0.5123, marzo: March: 0.5097, portavoz: speaker: 0.4766
Therefore, in the absence of specific evidence to the contrary, it appears doubtful that the mere amount of turnover generated as such — irrespective of the costs incurred — reflects the ability to pay of the undertaking. 
 Por lo tanto, en ausencia de pruebas concretas que demuestren lo contrario, parece dudoso que el mero importe del volumen de negocios generado como tal, con independencia de los costes soportados, refleje la capacidad contributiva de la empresa. 

Term pairs: absence of specific evidence: ausencia de pruebas concretas: 1.0, mere amount: mero importe: 0.8298, specific evidence: pruebas concretas: 0.8066, amount of turnover: volumen de negocios: 0.7552
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de triflusulfurón de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [7]. 
 For triflusulfuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7]. 

Term pairs: triflusulfurón: triflusulfuron: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.853, LMR: MRLs: 0.7384, Autoridad: Authority: 0.7269, CE: EC: 0.6725
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism. 
 El coste de las auditorías apropiadas y proporcionales a que se refiere el artículo 1 se financiará con cargo al presupuesto administrativo del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: administrative budget: presupuesto administrativo: 1.0, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.9939, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9895, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9154, Financial: Financiero: 0.8793, budget: presupuesto: 0.7798, audits: auditorías: 0.7479, EEA: EEE: 0.6917, Mechanism: Mecanismo: 0.6599
el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos humanos. 
 expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights. 

Term pairs: Sájarov: Sakharov: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.8813, importe del premio: amount of the prize: 0.8793, Premio Sájarov: Sakharov Prize: 0.8191, actividades: activities: 0.7155, miembros de la red: members of the network: 0.6998, ganadores: winners: 0.6226, Premio: Prize: 0.608
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 per cent inclination). 
 Se considerará que se han cumplido los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación de inclinación esté dentro de los límites calculados (por ejemplo, dentro de la diferencia entre la inclinación inicial indicada y los límites inferior y superior especificados para la homologación), con un margen de tolerancia de 4 mrad (0,4 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, limits: límites: 0.928, variation in inclination: variación de inclinación: 0.7895, variation: variación: 0.7294, initial inclination: inclinación inicial: 0.6594, margin: margen: 0.6108, loading conditions: situaciones de carga: 0.5758, Requirements: requisitos: 0.5424, approval: homologación: 0.446, loading: carga: 0.4055
Examples of such circumstances include the indication of material inconsistencies or inadequacies in an inspection report, quality defects identified in the post-market surveillance or other specific evidence of serious concern in relation to product quality or consumer safety. 
 Entre dichas circunstancias cabe citar los indicios de incoherencias o insuficiencias importantes en un informe de inspección, los defectos de calidad determinados en la vigilancia posterior a la comercialización u otras pruebas específicas que planteen serias dudas en relación con la calidad del producto o la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, quality defects: defectos de calidad: 0.9566, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.9077, inspection: inspección: 0.8753, safety: seguridad: 0.8503, such circumstances: dichas circunstancias: 0.7819, surveillance: vigilancia: 0.7594, defects: defectos: 0.7584, inconsistencies: incoherencias: 0.7546, specific evidence: pruebas específicas: 0.7264, inadequacies: insuficiencias: 0.6928, consumer: consumidores: 0.6861, indication: indicios: 0.6386
A staff member in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he receives from other sources; such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article. 
 El agente beneficiario de una indemnización por gastos de instalación estará obligado a declarar las indemnizaciones de la misma naturaleza que perciba de otras fuentes, que se deducirán de la prevista en el presente artículo. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, sources: fuentes: 0.9431, installation: instalación: 0.6666
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report. 
 El M23 participó activamente en operaciones militares destinadas a asumir el control del territorio en la parte oriental de la RDC, según el informe de noviembre de 2012 del IPIS (Servicio de información internacional sobre la paz). 

Term pairs: control of territory: control del territorio: 0.9978, military operations: operaciones militares: 0.9803, operations: operaciones: 0.8803, DRC: RDC: 0.834, November: noviembre: 0.829, IPIS: IPIS: 0.7616