luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, debe darse a los solicitantes la posibilidad de justificar científicamente la omisión de ensayos que aborden determinados eventos clave. 
 Therefore, the possibility should be given to registrants to scientifically justify the omission of tests addressing certain key events. 

Term pairs: omisión de ensayos: omission of tests: 0.9213
Deben protegerse las inversiones en equipos en tierra y a bordo garantizando la retrocompatibilidad y la estabilidad de las especificaciones del ERTMS según se indica en el informe de la Agencia sobre las perspectivas a largo plazo del ERTMS (ERA-REP-150). 
 Trackside and on-board investments should be protected by guaranteeing backward compatibility and stability of the ERTMS specifications as indicated in the Agency report on ‘ERTMS Longer Term Perspective’ (ERA-REP-150). 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.7685, ERTMS: ERTMS: 0.7642, inversiones: investments: 0.667, inversiones en equipos: board investments: 0.5955, especificaciones: specifications: 0.5717, perspectivas: Perspective: 0.5097, Agencia: Agency: 0.4307
Por otra parte, un productor exportador chino también indicó que es práctica establecida de la Comisión abstenerse de utilizar datos que se refieran únicamente a una parte del período de investigación, y que la metodología aplicada en el presente caso no está en consonancia con la recomendación del Comité Antidumping de la OMC de que «eperíodo de recogida de datos […] debe incluir la totalidad del período de recopilación de datos para la investigación sobre el dumping». 
 Moreover, one Chinese exporting producer also mentioned that it is the Commission's established practice to refrain from using data referring to only part of the investigation period and that the methodology applied in this case is not in line with the WTO Anti-Dumping Committee's recommendation that ‘the period of data collection…should include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation.’ 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, investigación: investigation: 0.911, período de investigación: investigation period: 0.8043, Comisión: Commission: 0.7909, investigación sobre el dumping: dumping investigation: 0.7815, totalidad del período: entirety of the period: 0.7344, Comité: Committee: 0.6989, metodología: methodology: 0.6503, recomendación: recommendation: 0.6138, OMC: WTO: 0.5727, dumping: dumping: 0.5298
Según expusieron las autoridades alemanas, la alternativa de emplazamiento «Múnich» es en realidad «Múnich en conexión con Wackersdorf». 
 The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany. 

Term pairs: Wackersdorf: Wackersdorf: 1.0, Múnich: Munich: 0.9243, conexión con Wackersdorf: combination with Wackersdorf: 0.9082, alternativa de emplazamiento: location choice: 0.7366
Además, la industria de la Unión perdería ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión a gran velocidad y, en consecuencia, la producción disminuiría. 
 Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7936, industria: industry: 0.7713
They shall take into account the experience gained during the implementation of Commission Regulation (EC) No 653/2007 [14] and of Commission Regulation (EU) No 1158/2010 [15] and the experience gained during the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1). 
 Tendrán en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión [14] y del Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión [15] y la experiencia adquirida durante la preparación de los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 1. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8532, Commission: Comisión: 0.8251, cooperation: cooperación: 0.7739, agreements: acuerdos: 0.7194, EU: UE: 0.6534, preparation: preparación: 0.589, EC: CE: 0.4579
El artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado dispone que podrán autorizarse las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9992, interés común: common interest: 0.9488, desarrollo: development: 0.8996, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.8909, Tratado: Treaty: 0.8853, interés: interest: 0.8656, regiones económicas: economic sectors: 0.8433, intercambios: trading: 0.6809
enviar oportunamente al DCV cualquier información pertinente sobre los servicios prestados en relación con el enlace entre DCV; 
 sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner; 

Term pairs: información: information: 0.7884, servicios: services: 0.7807
This study of 17 January 2014 is based on the premise that marketing services purchased by an airport operator may help to improve the airport’s brand image and, as a result, to sustainably increase the number of passengers using this airport, and not just the numbers on the air routes covered by the marketing services agreement and the airport services agreement over the operating period set out in these agreements. 
 El estudio de 17 de enero de 2014 se basa en el supuesto de que los servicios de marketing adquiridos por un gestor de aeropuerto pueden reforzar la imagen de marca del aeropuerto y, por consiguiente, estimular de forma duradera el número de pasajeros que utilizan dicho aeropuerto y no solo en las rutas cubiertas por el contrato de servicios de marketing y el contrato de servicios aeroportuarios durante el período de explotación previsto en ese contrato. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9683, services agreement: contrato de servicios: 0.8665, number of passengers: número de pasajeros: 0.705, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6652, passengers: pasajeros: 0.628, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.6151, agreements: contrato: 0.5767, operating period: período de explotación: 0.5069, marketing: marketing: 0.4936, January: enero: 0.445, brand image: imagen de marca: 0.4032
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.8515, presupuesto: budget: 0.8284, Control: Control: 0.7833, ejecución: implementation: 0.7696, Pesca: Fisheries: 0.6827, Agencia: Agency: 0.6131
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 
 Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 

Term pairs: Tools: Herramientas: 1.0
Therefore, at the time when these guarantees, which were at the end of 2008 worth EUR 74,182 million, were irrevocably granted, the Commission did not consider the financing of airports to constitute State aid. 
 De este modo, en el momento en que dichas garantías, que a finales de 2008 equivalían a un importe de 74182 millones EUR, se concedieron de forma irrevocable, la Comisión no consideraba que la financiación de los aeropuertos constituyera una ayuda estatal. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9935, Commission: Comisión: 0.8888, guarantees: garantías: 0.8737, airports: aeropuertos: 0.8255, EUR: EUR: 0.6927
Cuando el motor esté en marcha en las condiciones normales de funcionamiento y el sistema de frenado funcione correctamente, como ocurre en los ensayos de homologación del tipo, el avisador no deberá emitir señal alguna, excepto durante el tiempo necesario para llenar los depósitos de energía después de arrancar el motor. 
 When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, condiciones normales de funcionamiento: normal operating conditions: 0.9194, ensayos de homologación: approval tests: 0.713, señal: signal: 0.6832, energía: energy: 0.6185, frenado: braking: 0.4873
Cuando un agente económico presente pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por la Comisión, dentro del alcance contemplado por la decisión de reconocimiento, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 
 When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 

Term pairs: decisión de reconocimiento: recognition decision: 1.0, proveedor: supplier: 0.9617, Comisión: Commission: 0.8856, criterios: criteria: 0.8564, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8339, pruebas del cumplimiento: evidence of compliance: 0.8182, reconocimiento: recognition: 0.814, cumplimiento: compliance: 0.7442, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.7334, sostenibilidad: sustainability: 0.7298, agente económico: economic operator: 0.7161, Estados: State: 0.7082
De conformidad con el artículo 69, dichos actos de ejecución se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2018. 
 In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018. 

Term pairs: noviembre: November: 0.8876
En el anexo se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión, la asignación de dichos TAC entre los Estados miembros y las condiciones relacionadas funcionalmente con esa asignación, si procede. 
 The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 

Term pairs: TAC: TACs: 0.9568, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8946, asignación: allocation: 0.8768, Unión: Union: 0.7475, buques: vessels: 0.727, Estados: States: 0.7168, anexo: Annex: 0.6927
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation. 
 El proyecto podría propiciar la colaboración entre el sector público y el privado y la cooperación norte-sur en materia de investigación. 

Term pairs: collaboration: colaboración: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9801, research: investigación: 0.9371
En segundo lugar, es preciso señalar también que la resolución del Órgano de Apelación de la OMC citada por la parte interesada hace referencia a la situación descrita en el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base; es decir, la utilización de la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos de otros productores por lo que respecta a la producción y venta del producto similar en el mercado interno del país de origen. 
 Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9762, productores: producers: 0.9285, parte interesada: interested party: 0.9196, producto similar: like product: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.7368, OMC: WTO: 0.6751, Apelación: Appellate: 0.6509, media ponderada: weighted average: 0.59
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66). 
 Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7842, third countries: terceros países: 0.7313, imports: importación: 0.6642, embryos: embriones: 0.6529, breeding animals: animales de la especie: 0.6458, bovine species: especie bovina: 0.5981, semen: esperma: 0.5339, EEC: CEE: 0.5294, EC: CE: 0.481, June: junio: 0.4296, Council: Consejo: 0.3588
Based on the information provided, as described in recital 22 above, the cost increases stemmed from: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 
 Sobre la base de la información facilitada, tal como se describe en el considerando 22, el aumento de los costes se debió a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de los tres hornos existentes, adaptaciones de las conducciones de humos, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caídas de la producción más largas de lo esperado, y finalización de las obras y las instalaciones. 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 1.0, installations: instalaciones: 0.8258, cost increases: aumento de los costes: 0.7453, turbine building: edificio de turbinas: 0.7291, buildings: edificios: 0.6852, furnaces: hornos: 0.654, production shortfalls: caídas de la producción: 0.6339, machinery: maquinaria: 0.5814, turbine: turbinas: 0.5455, information: información: 0.537, smoke ducts: conducciones de humos: 0.4823
Se confirma que la sustancia activa buprofezina debe considerarse aprobada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 It is confirmed that the active substance buprofezin is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8972, buprofezina: buprofezin: 0.8536, Reglamento: Regulation: 0.6963, CE: EC: 0.5875
Acceso a la red pasiva: acceso a la red pasiva sin equipos electrónicos (es decir, elementos físicos de red como conducciones, fibra, armarios, etc.). 
 Passive network access refers to access to the passive network without any electronic equipment (i.e. physical network elements such as ducts, fibre, cabinets, etc.). 

Term pairs: acceso a la red: network access: 1.0, equipos electrónicos: electronic equipment: 0.9472, elementos físicos de red: physical network elements: 0.9392, fibra: fibre: 0.7119, equipos: equipment: 0.6232, armarios: cabinets: 0.5974
En efecto, los importes abonados por los operadores no están pensados como importes destinados a representar una fracción de los costes adicionales de puesta en marcha que, por lo que sabe la Comisión, nunca han sido objeto de estimaciones facilitadas a los operadores por Ryanair/AMS. 
 The amounts paid by the Operators were not intended to represent a portion of the additional start-up costs, for which, to the Commission’s knowledge, estimates were never produced by Ryanair/AMS and provided to the Operators. 

Term pairs: operadores: Operators: 1.0, Comisión: Commission: 0.7275, estimaciones: estimates: 0.6965, Ryanair: Ryanair: 0.5303, AMS: AMS: 0.4755
There would be no strict distinction between pay-per-view and free television, at least as far as platform competition is concerned. 
 No hay una distinción estricta entre televisión de pago y en abierto, al menos por lo que se refiere a la competencia de plataforma. 

Term pairs: platform competition: competencia de plataforma: 1.0, platform: plataforma: 0.8549, strict distinction: distinción estricta: 0.8398, competition: competencia: 0.7909, distinction: distinción: 0.6978
In a pre-selection, […], US/Canada, Mexico, and China were eliminated on the basis of a combination of these factors, and the choice was narrowed down to Leipzig and Munich. 
 En una preselección se descartaron como emplazamientos […], EE. UU./Canadá, México y China a consecuencia del examen global de los factores citados y la selección se restringió a Leipzig y a Múnich. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, Mexico: México: 0.979, factors: factores: 0.9225, China: China: 0.9065, Munich: Múnich: 0.7539
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement. 
 Un anuncio publicitario modificado deberá hacer referencia al anuncio anterior, explicar que este ha sido modificado por presentar información inexacta o engañosa e indicar las diferencias entre ambas versiones del anuncio. 

Term pairs: previous advertisement: anuncio anterior: 0.9806, misleading information: información inexacta: 0.7941, information: información: 0.6705, differences: diferencias: 0.5568, reference: referencia: 0.5331
por lo que respecta a una categoría de productos en relación con los cuales goza de protección en la UE, conforme a lo indicado en el apéndice 2. 
 for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2. 

Term pairs: categoría de productos: category of product: 1.0, productos en relación: product in relation: 0.9328, UE: EU: 0.8263
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al sonido. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9982, Homologación: Approval: 0.7316
El CMR es responsable de la recopilación de datos, el control de la calidad y la entrega de todos los datos recogidos en el marco de este acuerdo al grupo de trabajo de las especies pelágicas del CECAF. 
 CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9406, CMR: CMR: 0.9406, grupo de trabajo: working group: 0.8929, CECAF: CECAF: 0.7853
potenciar la eficacia y la presencia de la Unión en la región, inclusive mediante una coordinación más estrecha con otros interlocutores y organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y las Naciones Unidas. 
 enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN). 

Term pairs: Cooperación en Europa: Cooperation in Europe: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.95, Europa: Europe: 0.8747, organizaciones: organisations: 0.8105, Naciones Unidas: United Nations: 0.8076, eficacia: effectiveness: 0.796, coordinación: coordination: 0.7934, Cooperación: Cooperation: 0.779, Unión: Union: 0.7485, Organización: Organisation: 0.7477, Seguridad: Security: 0.7444, OSCE: OSCE: 0.6827, Naciones: Nations: 0.6664, Unidas: United: 0.5986
evaluar si la dotación de personal del Servicio de Asilo es la adecuada para tramitar la admisión de solicitudes de asilo en los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo; 
 assessing whether the number of staff in the Asylum Service is adequate to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU; 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 1.0, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.9526, asilo: asylum: 0.8781, Servicio: Service: 0.864, plazos: deadlines: 0.8378, UE: EU: 0.8207, Directiva: Directive: 0.7633, procedimientos: Procedures: 0.7462, solicitudes: applications: 0.7383, Asilo: Asylum: 0.7001
Detrás: a la altura máxima compatible con los requisitos relativos a la anchura, el diseño y el funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 
 Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9343, altura máxima: maximum height: 0.9141, altura: height: 0.8234, simetría: symmetry: 0.7253, luces: lamps: 0.666, anchura: width: 0.6225
Sin perjuicio de las decisiones ulteriores que el Comité pueda estar llamado a tomar en el marco de sus prerrogativas, durante el período restante de su actual mandato —es decir, hasta el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas— el Consejo de Administración estará compuesto por las siguientes personas: 
 Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, decisiones ulteriores: subsequent decisions: 0.9369, septiembre: September: 0.835, Centro: Centre: 0.8217, Consejo: Board: 0.6561
«Hasta el 16 de agosto de 2018, la obligación de compensación enunciada en el artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 10. El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento». 
 ‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’ 

Term pairs: riesgos de inversión: investment risks: 0.9925, pensiones: pension: 0.9777, solvencia financiera: financial solvency: 0.8197, inversión: investment: 0.8088, contratos: contracts: 0.7747, riesgos: risks: 0.763, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7175, compensación: compensation: 0.7072, entidades: entities: 0.6976, agosto: August: 0.6252, período transitorio: transitional period: 0.5952, solvencia: solvency: 0.5695, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5477
Las asignaciones por desempleo pagadas al antiguo agente contractual que permanezca sin empleo estarán sujetas a la misma reglamentación que la prevista en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68. 
 Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to the same rules as those laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68. 

Term pairs: asignaciones por desempleo: Unemployment allowances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9225, CEE: EEC: 0.9012, asignaciones: allowances: 0.7833, CECA: ECSC: 0.7185, Euratom: Euratom: 0.6912
On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23]. 
 El 23 de enero de 2009, el STC publicó un anuncio en el periódico Morgunblaðið para recabar información de los agentes del mercado sobre planes de despliegue de servicios de banda ancha en zonas adicionales que no se habían incluido previamente en la licitación [23]. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9618, announcement in the newspaper: anuncio en el periódico: 0.9609, additional areas: zonas adicionales: 0.9405, information: información: 0.9018, market players: agentes del mercado: 0.9005, services: servicios: 0.8495, newspaper: periódico: 0.8013, STC: STC: 0.7386, January: enero: 0.7316
Reglamento de la Comisión, de 24 de febrero de 2011, sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo. 
 Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block 

Term pairs: información: information: 0.8979, modificación: modification: 0.8644, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.8513, Reglamento: Regulation: 0.851, Comisión: Commission: 0.7952, bloque: block: 0.783, febrero: February: 0.7647
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica de los requisitos de información sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas en los terceros países sujetos a la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la posibilidad de la Comisión de llevar a cabo una revisión específica cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, regular review: revisión periódica: 0.862, third countries: terceros países: 0.84, Commission: Comisión: 0.8345, specific review: revisión específica: 0.8268, requirements: requisitos: 0.726, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.6552, reporting requirements: requisitos de información: 0.6371, equivalence: equivalencia: 0.5916, governments: administraciones: 0.517
El comportamiento general del vehículo durante el frenado deberá ser objeto de un ensayo en carretera realizado a diferentes velocidades, variando las fuerzas ejercidas sobre el freno y el número de aplicaciones. 
 The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different road speeds with different levels of brake effort and rates of application. 

Term pairs: ensayo en carretera: road test: 1.0, comportamiento general: general behaviour: 0.9627, velocidades: speeds: 0.8871, aplicaciones: application: 0.7463, freno: brake: 0.735
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La metodología del modelo de red común para la asignación de la capacidad a plazo deberá tener en cuenta y complementar la metodología del modelo de red común elaborada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: common grid model: modelo de red común: 1.0, model methodology: metodología del modelo: 0.9741, grid model: modelo de red: 0.8859, methodology: metodología: 0.8844, common grid: red común: 0.8234, EU: UE: 0.519, Regulation: Reglamento: 0.462
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas informatizados de reserva: computerised reservation systems: 0.8815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8557, sistemas: systems: 0.8279, Consejo: Council: 0.8131, Europeo: European: 0.7499, reserva: reservation: 0.6932, Parlamento: Parliament: 0.6325, código: Code: 0.5444, CEE: EEC: 0.5411, enero: January: 0.5115, conducta: Conduct: 0.3849
Asks the Commission to report on the use of flexitime in the follow-up to the 2013 Commission discharge; 
 Pide a la Comisión que facilite información sobre el uso del régimen de horario flexible en el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
De ello se desprende que la Comisión no pondrá en tela de juicio la compensación de los costes de inversión de los proyectos de inversión en infraestructuras a propósito de los que se adoptó una decisión irrevocable antes del 12 de diciembre de 2000. 
 It follows that the Commission will not put into question compensation of investment costs of infrastructure investment projects that were irrevocably decided before 12 December 2000. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8102, proyectos de inversión: investment projects: 0.7468, inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 0.6615, Comisión: Commission: 0.6511, compensación: compensation: 0.6053, diciembre: December: 0.5466, proyectos: projects: 0.5405, infraestructuras: infrastructure: 0.4141
Reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; toma nota asimismo de que la Empresa Común está realizando un procedimiento de examen de estas cuestiones, junto con el Tribunal de Cuentas, y que prevé un resultado positivo en los próximos ejercicios; 
 Reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; notes, moreover, that the Joint Undertaking is engaged in an ongoing process to address these issues together with the Court of Auditors, and anticipates a positive outcome in future years; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9867, procedimientos de auditoria: audit processes: 0.9811, resultado positivo: positive outcome: 0.9369, Empresa: Undertaking: 0.8456, auditoria: audit: 0.8419, controles: controls: 0.7315, procedimientos: processes: 0.6971, Tribunal: Court: 0.5854
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9268, Union: Unión: 0.7515, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.7346, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.6765, passports: pasaportes: 0.6654, Agreement: Acuerdo: 0.4864, Republic: República: 0.4654, China: China: 0.4254
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3. 
 Se seleccionará al azar una muestra de cada lote de conformidad con los requisitos del punto 5.5.3. 

Term pairs: requirements of point: requisitos del punto: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.967, requirements: requisitos: 0.9374
For all these reasons, the measures in favour of Ryanair and AMS should be assessed jointly in order to determine whether there was an economic advantage, as Ryanair and AMS in fact form a single beneficiary of the measures in question [84]. 
 Por todas estas razones, conviene apreciar conjuntamente las medidas en favor de Ryanair y AMS a efectos de determinar la existencia de una ventaja económica, dado que Ryanair y AMS constituyen de hecho un solo beneficiario de las medidas consideradas [84]. 

Term pairs: favour of Ryanair: favor de Ryanair: 1.0, beneficiary of the measures: beneficiario de las medidas: 0.8772, economic advantage: ventaja económica: 0.8752, Ryanair: Ryanair: 0.8634, single beneficiary: solo beneficiario: 0.8195, measures in favour: medidas en favor: 0.8164, beneficiary: beneficiario: 0.7894, advantage: ventaja: 0.7796, AMS: AMS: 0.7194
Lo mismo ocurre cuando una parte concede a la otra una licencia y se compromete a comprarle un insumo material al licenciatario. 
 This is also the case where one party grants a licence to the other party and accepts to buy a physical input from the licensee. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9373
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre la construcción, los equipos, la aprobación del prototipo, las inspecciones y ensayos y el marcado de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas móviles cisterna, cuyo depósito se construya con materiales metálicos, así como vehículos batería y contenedores de gas de elementos múltiples (CGEM). 
 Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and MEGCs. 

Term pairs: cisterna: tank: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8321, contenedores: containers: 0.7863, cisternas: tanks: 0.7788, materiales metálicos: metallic materials: 0.6671, cisternas desmontables: removable tanks: 0.6055, requisitos: Requirements: 0.5999, materiales: materials: 0.5866, inspecciones: inspections: 0.584, batería: battery: 0.5716, aprobación: approval: 0.571, equipos: equipment: 0.5591, Contenido: Content: 0.536, construcción: construction: 0.5143, Directiva: Directive: 0.448, anexo: Annex: 0.4401
Unrealised losses taken to the profit and loss account at year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. 
 Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas a menos que la posición se haya cerrado o liquidado. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, profits: ganancias: 0.9512, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9075
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 
 Las poblaciones de las especies ajenas al objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos seguros a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes establecidas en dicho artículo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, safe biological limits: límites biológicos seguros: 0.9659, biological limits: límites biológicos: 0.8814, derogation from the obligation: exención de la obligación: 0.8803, limits: límites: 0.7754, EU: UE: 0.7708, derogation: exención: 0.743, relevant quotas: cuotas correspondientes: 0.7086, quotas: cuotas: 0.6028, Annex: anexo: 0.5132
Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») de 11 de diciembre de 2013 por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias a tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826), y en particular su apartado 1. 
 Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof, 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8221, COL: COL: 0.6797, Vigilancia: Surveillance: 0.6169, Colegio: College: 0.5918, diciembre: December: 0.578, cuestiones veterinarias: phytosanitary matters: 0.4785
Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue. 
 Cuando un centro de negociación permita el acceso patrocinado, los clientes que vayan a recibir dicho acceso deben estar sujetos a un proceso de autorización por el centro. 

Term pairs: process of authorisation: proceso de autorización: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8621, authorisation: autorización: 0.7931, trading: negociación: 0.7081
apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; 
 supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; 

Term pairs: gestión del tráfico: traffic management: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8748, supresión de los obstáculos: removal of obstacles: 0.8628, convergencia reglamentaria: regulatory convergence: 0.8397, tráfico: traffic: 0.8276, gestión: management: 0.8107, convergencia: convergence: 0.7672, obstáculos: obstacles: 0.7421
Acoge con satisfacción que la Agencia participe en los procedimientos de contratación pública de la Comisión siempre que esto es posible; observa, además, que la Agencia puso en marcha procedimientos de contratación pública conjuntos con la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) para desarrollar aplicaciones de intranet, y con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE) para recopilar datos de apoyo a la aplicación de proyectos operativos; 
 Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8899, procedimientos: procedures: 0.8582, aplicación de proyectos operativos: implementation of operational projects: 0.8407, ENISA: ENISA: 0.8043, Europea: European: 0.8011, proyectos operativos: operational projects: 0.7998, intranet: intranet: 0.7944, proyectos: projects: 0.7581, Instituto Europeo: European Institute: 0.7357, Unión Europea: European Union: 0.7337, aplicaciones: applications: 0.715, contratación: procurement: 0.7049, EIGE: EIGE: 0.6275, Comisión: Commission: 0.5504, Información: Information: 0.5259, Instituto: Institute: 0.5202, Unión: Union: 0.517, Seguridad: Security: 0.5053, Género: Gender: 0.4694, Igualdad: Equality: 0.4344
Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9788, Mali: Mali: 0.8558, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8521, Decisión: Decision: 0.7894, abril: April: 0.7285, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7272, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7155, Unión: Union: 0.6679, Consejo: Council: 0.6375, EUCAP: EUCAP: 0.6173, Sahel: Sahel: 0.5702, PCSD: CSDP: 0.5353
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly. 
 Deberá garantizarse la procedencia de los datos y la política de datos de LifeWatch ERIC, cuando dependa de recursos de datos externos u otras infraestructuras, estará sujeta a acuerdos con estos socios de conformidad con el presente artículo y será gestionada por uno de los miembros del Consejo Ejecutivo determinado por la Asamblea General. 

Term pairs: external data resources: recursos de datos externos: 0.9861, external data: datos externos: 0.9819, data policy: política de datos: 0.9151, data resources: recursos de datos: 0.9014, Provenance of data: procedencia de los datos: 0.8119, agreements: acuerdos: 0.7787, partners: socios: 0.7708, infrastructures: infraestructuras: 0.7556, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6992, resources: recursos: 0.6788, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.6623, General Assembly: Asamblea General: 0.6536, ERIC: ERIC: 0.6382, LifeWatch: LifeWatch: 0.6077, Executive: Ejecutivo: 0.602, Board: Consejo: 0.5141, General: General: 0.4683
La Comisión recibió dos solicitudes de reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping en vigor, limitada en su alcance al examen del dumping. 
 The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping. 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 1.0, reconsideración provisional: interim review: 0.9153, solicitudes: requests: 0.8278, Comisión: Commission: 0.8237, alcance al examen: scope to the examination: 0.7366
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State 
 Información detallada sobre toda posible sanción penal o administrativa impuesta a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o apropiación indebida de fondos, mediante el oportuno certificado oficial cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro pertinente 

Term pairs: services: servicios: 0.9662, data services: servicios de datos: 0.9507, official certificate: certificado oficial: 0.9483, Member State: Estado miembro: 0.8464, certificate: certificado: 0.7933, funds: fondos: 0.7203, fraud: fraude: 0.671, sanctions: sanción: 0.6684, State: Estado: 0.6541
El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación del linurón con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitud de aprobación: application for the approval: 0.8744, linurón: linuron: 0.741, solicitud: application: 0.6849, CE: EC: 0.442
Directive 2009/142/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of an appliance or fitting. 
 La Directiva 2009/142/CE ya establece un procedimiento de salvaguardia, que es necesario para permitir la posibilidad de cuestionar la conformidad de un aparato o un equipo. 

Term pairs: safeguard procedure: procedimiento de salvaguardia: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9082, conformity: conformidad: 0.8512, Directive: Directiva: 0.8428, EC: CE: 0.7184
Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system. 
 La protección eléctrica del sistema HVDC prevalecerá sobre los controles de funcionamiento teniendo en cuenta la seguridad del sistema y la salud y seguridad del personal y el público y la atenuación de los daños al sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8295, safety of staff: seguridad del personal: 0.7432, security: seguridad: 0.7423, system security: seguridad del sistema: 0.7299, Electrical protection: protección eléctrica: 0.6543, protection: protección: 0.5763, health: salud: 0.5605, mitigation of the damage: atenuación de los daños: 0.5468, damage: daños: 0.4501, controls: controles: 0.4396, mitigation: atenuación: 0.3999
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme). 
 Estos créditos se utilizarán para Horizonte 2020 — el programa marco en materia de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la realización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.891, innovation: innovación: 0.6798, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6602, programmes: programas: 0.6452, Framework Programme: Programa Marco: 0.6166, Programme: Programa: 0.5997, Horizon: Horizonte: 0.5618, appropriations: créditos: 0.4332
Such cooperation plays a significant role in the development of new products and technologies that positively contribute to improving air quality. 
 Esa cooperación desempeña un importante papel en el desarrollo de nuevos productos y tecnologías que contribuyen positivamente a la mejora de la calidad del aire. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9788, air quality: calidad del aire: 0.9467, role in the development: papel en el desarrollo: 0.8763, cooperation: cooperación: 0.8193, technologies: tecnologías: 0.815, development: desarrollo: 0.8105, significant role: importante papel: 0.7291
Las luces indicadoras de dirección, las luces de emergencia, las luces de posición laterales amarillo auto que cumplan los requisitos del apartado 6.18.7, así como la señal de parada de emergencia, serán intermitentes. 
 Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.7587, parada de emergencia: emergency stop: 0.7539, emergencia: emergency: 0.7213