luismond/tm2tb huggingface dataset:
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj. 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9378, merlangus: merlangus: 0.8904, buques: vessels: 0.8401, SSC: SSC: 0.8071, VIIb: VIIb: 0.795, SV OT: SV OT: 0.7921, TBS: TBS: 0.7849, VIIj: VIIj: 0.7465, SPR: SPR: 0.7376, SV: SV: 0.7353, SX: SX: 0.7287, PTB: PTB: 0.7266, OTT: OTT: 0.7265, SDN: SDN: 0.7234, TBN: TBN: 0.7206, PT: PT: 0.7053, PTM: PTM: 0.6996, OTB: OTB: 0.6935, OTM: OTM: 0.6708, OT: OT: 0.6354, TX: TX: 0.6325, TB: TB: 0.6109, divisiones: divisions: 0.5946, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5177
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020. 
 A la hora de efectuar las futuras actualizaciones del Programa de Trabajo, será necesario prestar especial atención a los progresos logrados cada año en la consecución de los objetivos acordados, dado el carácter complejo y ambicioso de los sistemas electrónicos que deberán estar plenamente implantados entre 2019 y 2020, así como las actuales previsiones de concentrar el trabajo que ha de realizarse en esos dos años. 

Term pairs: future updates: futuras actualizaciones: 0.9672, particular attention: especial atención: 0.8813, updates: actualizaciones: 0.8548, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8152, Programme: Programa: 0.7938, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7778, Work: Trabajo: 0.764
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 

Term pairs: mermeladas: marmalades: 0.9777, azúcar: sugar: 0.9771, pastas: pastes: 0.8018
No obstante, el agente contractual podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 
 However, the contract staff member may apply to continue acquiring further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.944, contribuciones: contributions: 0.8423
Se mantendrá el REESS en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The REESS State of charge (SOC) shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, banda de frecuencia: frequency range: 0.9836, batería: battery: 0.9609, REESS: REESS: 0.9513, frecuencia: frequency: 0.9252, medición de la banda: range measurement: 0.8318, subbanda siguiente: next sub: 0.7563, tracción: traction: 0.6871
Para la cuarta ruta, el número mínimo de pasajeros especificado en el contrato ([0-50000] pasajeros salientes) es idéntico al previsto para la ruta a Liverpool. 
 For the fourth route, the minimum number of passengers specified in the agreement ([0-50000] outbound passengers) is identical to the number stipulated for the Liverpool route. 

Term pairs: cuarta ruta: fourth route: 0.7164, número mínimo: minimum number: 0.6714, Liverpool: Liverpool: 0.4746
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors. 
 La acción tiene un carácter único, al situar a las islas a la cabeza de la acción contra el cambio climático, a través del nuevo marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 

Term pairs: new framework: nuevo marco: 1.0, islands: islas: 0.9858, Global Covenant: Pacto Mundial: 0.9293, Mayors: Alcaldes: 0.8842, Global: Mundial: 0.776, Covenant: Pacto: 0.6493
Esta investigación abarcaba todos los productos clasificados en ambos códigos NC, incluido el producto afectado de la presente investigación. 
 This investigation covered all the products classified under these two CN codes including the product concerned of this investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, códigos: codes: 0.6737, NC: CN: 0.5106
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 
 Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9068, investment: inversión: 0.8949, regulations: disposiciones: 0.8342, European: Europeo: 0.7981, Directive: Directiva: 0.752, Council: Consejo: 0.7451, July: julio: 0.7451, Parliament: Parlamento: 0.7402, EC: CE: 0.6606
Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an appliance or fitting is in compliance with this Regulation, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the appliance or fitting concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the appliance or fitting from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. 
 Si tras efectuar una evaluación con arreglo al artículo 37, apartado 1, un Estado miembro comprueba que un aparato o un equipo, aunque conforme con arreglo al presente Reglamento, presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, para los animales domésticos o los bienes, pedirá al agente económico pertinente que adopte todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el aparato o el equipo en cuestión no presente ese riesgo cuando se introduzca en el mercado, o bien para retirarlo del mercado o recuperarlo en el plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que dicho Estado determine. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9448, animals: animales: 0.9328, safety of persons: seguridad de las personas: 0.9136, domestic animals: animales domésticos: 0.9131, relevant economic operator: agente económico pertinente: 0.892, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8675, health: salud: 0.8634, evaluation: evaluación: 0.8246, economic operator: agente económico: 0.7896, State: Estado: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.735
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.12. Cochinilla del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7877, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7749, EU: UE: 0.7728, Regulation: Reglamento: 0.7559, Annex: anexo: 0.752, Implementing: Ejecución: 0.6281
In respect of children who are requested persons, the relevant provisions of this Directive should apply from the time of their arrest in the executing Member State. 
 Con respecto a los menores que sean personas buscadas, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben aplicarse desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, Directive: Directiva: 0.7898, State: Estado: 0.7062
Resulta también necesario abordar las novedades y los avances tecnológicos, al igual que las cuestiones estratégicas relacionadas con la evolución futura del sistema, teniendo en cuenta, en particular, el apoyo y la agilización de la realización del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras y otras políticas y legislación pertinentes de la Unión. 
 It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation. 

Term pairs: cuestiones estratégicas: strategic issues: 1.0, avances tecnológicos: technological developments: 0.8992, evolución futura: future developments: 0.8673, evolución: developments: 0.8569, avances: advancements: 0.8394, políticas: policies: 0.8155, legislación: legislation: 0.7806, transporte marítimo: maritime transport: 0.7737, barreras: barriers: 0.6928, Unión: Union: 0.6067
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest. 
 De la investigación no se derivaron consideraciones que pusieran de manifiesto que dicha conclusión fuera en detrimento de los intereses de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9684, investigation: investigación: 0.9433, interest: intereses: 0.8112, such termination: dicha conclusión: 0.7595
Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated; 
 Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas ha considerado eficaz el sistema de supervisión y control de la DG Ampliación, si bien debe mejorarse el método empleado para el cálculo del porcentaje de error residual; 

Term pairs: control system: sistema de supervisión: 1.0, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.9904, residual error: error residual: 0.9497, error rate: porcentaje de error: 0.9236, error: error: 0.9009, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8557, DG: DG: 0.8492, satisfaction: satisfacción: 0.8267, Court: Tribunal: 0.737
In view of the assessment in recitals 103-108, the Commission considers that Measure 2 constitutes State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 103 a 108, la Comisión considera que la medida 2 constituye ayuda estatal. 

Term pairs: view of the assessment: vista de la evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8666
He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline. 
 Fue el vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC hasta abril de 2004, cuando fue destituido por indisciplina. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Region: Región Militar: 0.9796, April: abril: 0.8445, Region: Región: 0.7622, indiscipline: indisciplina: 0.741, FARDC: FARDC: 0.6572
The second step, in case prevention fails to preserve the remedial effect of the definitive duties is the retroactive levying of anti-dumping duties on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA. 
 La segunda fase, que tiene lugar en caso de que la prevención no consiga preservar el efecto corrector de los derechos definitivos, es, como se prevé en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC, la percepción retroactiva de derechos antidumping por los productos que se hayan declarado a consumo no más de noventa días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación. 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9038, provisional measures: medidas provisionales: 0.8994, second step: segunda fase: 0.8886, date of application: fecha de aplicación: 0.8082, application: aplicación: 0.7623, investigation: investigación: 0.7276, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.6761, remedial effect: efecto corrector: 0.6737, Regulation: Reglamento: 0.6532, WTO: OMC: 0.5241
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12). 
 Decisión 2008/579/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y la celebración en nombre de la Comunidad del Acuerdo Internacional del Café de 2007 (DO L 186 de 15.7.2008, p. 12). 

Term pairs: International Coffee: Internacional del Café: 1.0, International Coffee Agreement: Acuerdo Internacional del Café: 0.9833, International: Internacional: 0.9142, Community: Comunidad: 0.8639, Coffee: Café: 0.7721, Decision: Decisión: 0.7658, Agreement: Acuerdo: 0.7489, EC: CE: 0.7206, June: junio: 0.6447, Council: Consejo: 0.6331
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought. 
 Fue detenido en octubre de 2015 cerca de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él. 

Term pairs: Mai: Mai: 0.8898, Mambasa: Mambasa: 0.7143, Mai Mai: Mai Mai: 0.6353, October: octubre: 0.4324
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing. 
 evite la distorsión de la competencia entre los participantes en el acuerdo sectorial y otras fuentes de financiación. 

Term pairs: sources of financing: fuentes de financiación: 0.9668, financing: financiación: 0.8252, competition: competencia: 0.8072, sources: fuentes: 0.7551, distortion: distorsión: 0.6972, Sector: sectorial: 0.5816
desarrollar y mantener las políticas y los procedimientos que garanticen que los sistemas de negociación algorítmica respeten dichas obligaciones. 
 developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations. 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9563, políticas: policies: 0.9197, sistemas: systems: 0.9133, procedimientos: procedures: 0.8313, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7858, obligaciones: obligations: 0.7509, negociación: trading: 0.6852
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0220/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9243, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8397, Control: Control: 0.5931, Económicos: Economic: 0.5809, Monetarios: Monetary: 0.5712, Presupuestario: Budgetary: 0.5693, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5454, Asuntos: Affairs: 0.4975
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC. 
 la entrada en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero no haya sido una adquisición intraUnión de mercancías u otra transacción asimilada a que se refiere la Directiva 2006//112/CE del Consejo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9932, transaction: transacción: 0.9544, customs procedure: régimen aduanero: 0.9092, Directive: Directiva: 0.769, EC: CE: 0.7656, Council: Consejo: 0.6736, State: Estado: 0.6615
llevará a cabo análisis forenses sobre ciberseguridad de conformidad con el artículo 11 de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443; 
 perform forensic analysis regarding cyber-security in accordance with Article 11 of Decision (EU, Euratom) 2015/443; 

Term pairs: análisis forenses: forensic analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9607, ciberseguridad: security: 0.8884, Euratom: Euratom: 0.882, UE: EU: 0.8528, Decisión: Decision: 0.8115
La actualización de las retribuciones e indemnizaciones adoptada en aplicación del artículo 60 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicará automáticamente a las indemnizaciones mensuales y diarias en el mes siguiente a su adopción y sin efecto retroactivo. 
 The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 60 of the Staff Regulations of the Agency shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, actualización de las retribuciones: update to remuneration: 0.8079, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.7113, retribuciones: remuneration: 0.7053, aplicación: application: 0.6937, Agencia: Agency: 0.6025
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2]. 
 El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44 [1], que, por motivos de claridad, consolidaba el Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9765, Council: Consejo: 0.9308, clarity: claridad: 0.7527, January: enero: 0.6699
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and 
 el proyecto esté diseñado para cumplir, como mínimo, las normas de rendimiento establecidas en el apéndice II, y 

Term pairs: performance standards: normas de rendimiento: 0.9904, performance: rendimiento: 0.8347
This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability. 
 Es probable que la situación de la industria se vea perjudicada por esta evolución, ya que en este tipo de industria, que tiene una estructura de costes poco flexible y costes fijos elevados, una disminución de los volúmenes de producción y venta, combinada con una reducción de los precios de venta, tendrá claramente un impacto negativo en la rentabilidad. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, cost structure: estructura de costes: 0.7762, sales prices: precios de venta: 0.7489, negative impact: impacto negativo: 0.7157, structure: estructura: 0.6348, reduction: reducción: 0.6087, profitability: rentabilidad: 0.5876, development: evolución: 0.5256, volumes: volúmenes: 0.3312
Si se confirma un caso de tembladera clásica en una explotación con riesgo controlado o insignificante de esta enfermedad, o en una explotación en la cual los análisis mencionados en el anexo VII, capítulo B, parte I, demuestren que tiene relación epidemiológica con una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, la explotación se borrará inmediatamente de la lista mencionada en el punto 1.1 de esta sección. 
 If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section. 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8445, relación epidemiológica: epidemiological link: 0.6921, caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.6732, capítulo: Chapter: 0.4504, anexo: Annex: 0.3603
El considerando 66 del Reglamento del MUS señala que debe aplicarse la separación organizativa del personal en todos los servicios en que se requiera a efectos de la independencia de la política monetaria, y en esta separación debe velarse por que el ejercicio de las funciones supervisoras se atenga plenamente a la rendición de cuentas y control democráticos que contempla el Reglamento del MUS. 
 Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, separación organizativa: organisational separation: 0.8875, separación: separation: 0.8842, política monetaria: monetary policy: 0.8177, servicios: services: 0.7445, funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.7187
The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 
 Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Túnez, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: finance management: gestión de las finanzas: 1.0, public finance: finanzas públicas: 0.9503, finance: finanzas: 0.9152, efficiency: eficiencia: 0.9068, management systems: sistemas de gestión: 0.902, transparency: transparencia: 0.902, conditions: condiciones: 0.7318, Union: Unión: 0.6612, Tunisia: Túnez: 0.6602
f. An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield. 
 f. La entidad deberá someter a los principios del Escudo de la privacidad todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9736, EU: UE: 0.739, personal data: datos personales: 0.7287, Shield: Escudo: 0.7001, organization: entidad: 0.3708
los datos de las partidas del balance suplementarios facilitados por los BCN al Fondo Monetaria Internacional usando los servicios de comunicación del BCE, 
 supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services, 

Term pairs: Fondo Monetaria Internacional: International Monetary Fund: 1.0, Monetaria Internacional: International Monetary: 0.9197, servicios: services: 0.9019, Fondo Monetaria: Monetary Fund: 0.8593, Internacional: International: 0.8398, Monetaria: Monetary: 0.7531, Fondo: Fund: 0.6051
Descripción de los ensayos, con inclusión de las localizaciones, las condiciones de la superficie de la carretera o la zona de ensayo, la temperatura y las fechas: 
 Description of test(s) including location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s): 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, condiciones de la superficie: surface conditions: 0.9577, temperatura: temperature: 0.925, Descripción: Description: 0.8086, superficie de la carretera: area surface: 0.7557
This includes the possibility to seek judicial redress (rather than independent oversight) in case the request is rejected, under the conditions set out in the FOIA. 
 Esto incluye la posibilidad de buscar reparación judicial (en lugar de una supervisión independiente) en caso de que la solicitud sea rechazada, de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Ley. 

Term pairs: judicial redress: reparación judicial: 1.0, independent oversight: supervisión independiente: 0.8646, conditions: condiciones: 0.8206, oversight: supervisión: 0.7821
Moreover, the correlation analysis seems to be resting on some simplified assumptions that have not sufficiently been recognised or tested, e.g. absence of common shocks and existence of potentially different time trends. 
 Por otra parte, el análisis de correlación parece reposar sobre algunas hipótesis simplificadas que no se han reconocido o probado suficientemente, por ejemplo, la ausencia de perturbaciones comunes y la posibilidad de que existan diferentes tendencias temporales. 

Term pairs: absence of common shocks: ausencia de perturbaciones comunes: 1.0, correlation analysis: análisis de correlación: 0.9821, simplified assumptions: hipótesis simplificadas: 0.9711, analysis: análisis: 0.8684, correlation: correlación: 0.8434, common shocks: perturbaciones comunes: 0.8139, time trends: tendencias temporales: 0.7804, trends: tendencias: 0.776
It is confirmed that the active substance buprofezin is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Se confirma que la sustancia activa buprofezina debe considerarse aprobada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8972, buprofezin: buprofezina: 0.8536, Regulation: Reglamento: 0.6963, EC: CE: 0.5875
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas. 
 Esta subpartida no comprende los artículos de la temporada de invierno aptos para un uso más general como artículos de decoración durante esa temporada, ya que sus características objetivas sugieren que no se utilizan exclusivamente en las fiestas de Navidad, sino principalmente como artículos de decoración durante la temporada invernal, tales como carámbanos, cristales de nieve, estrellas, renos, petirrojos, muñecos de nieve y otras imágenes de la temporada invernal, aunque los colores o elementos sugieran una relación con la Navidad; 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 1.0, Christmas: Navidad: 0.9593, decorations: decoración: 0.91, decorations during that season: decoración durante esa temporada: 0.7454, decorations during the winter: decoración durante la temporada: 0.7205, stars: estrellas: 0.7007, images of the winter: imágenes de la temporada: 0.6446, articles of the winter: artículos de la temporada: 0.6428, characteristics: características: 0.6413, festivities: fiestas: 0.6273, objective characteristics: características objetivas: 0.6003, crystals: cristales: 0.5935, subheading: subpartida: 0.3897
The extension of the range of possible beneficiaries to firms established elsewhere does not negatively affect the compatibility assessment under that Article. 
 La ampliación del abanico de posibles beneficiarios a empresas establecidas en otros lugares no afecta negativamente a la evaluación de la compatibilidad de conformidad con dicho artículo. 

Term pairs: possible beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.9415, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8921, extension: ampliación: 0.8424, beneficiaries: beneficiarios: 0.8415, beneficiaries to firms: beneficiarios a empresas: 0.7928, extension of the range: ampliación del abanico: 0.7491, compatibility: compatibilidad: 0.6853, firms: empresas: 0.5517
Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de los seis productores de la Unión incluidos en la muestra [6] 
 Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6] 

Term pairs: productores: producers: 0.9538, Unión: Union: 0.7179
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9693, Reglamento: Regulation: 0.9148, Europeo: European: 0.8775, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8695, UE: EU: 0.8557, Estados: States: 0.8478, Parlamento: Parliament: 0.8414, Comisión: Commission: 0.7651, competencias: powers: 0.7448, febrero: February: 0.7192, Consejo: Council: 0.7036
the requirements stated in point 6.2.4.1 of this TSI shall be respected for the ‘On-board ETCS’ interoperability constituent, 
 deberán respetarse los requisitos estipulados en el punto 6.2.4.1 de la presente ETI para el componente de interoperabilidad «ETCS a bordo»; 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9262, requirements: requisitos: 0.9136, constituent: componente: 0.7501, ETCS: ETCS: 0.596
A petición del propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente proporcionará las condiciones previas y posteriores a la falta como se indica en el artículo 32 en lo que respecta a: 
 On request by the HVDC system owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions as provided for in Article 32 regarding: 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8729, HVDC: HVDC: 0.7509, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6936, gestor: operator: 0.5609
The company specifically emphasises that the introduction of the ALFA-method did not cause any substantial change in the compensation system. 
 La empresa hace especial hincapié en que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, substantial change: cambio sustancial: 0.8958, compensation system: sistema de compensación: 0.869, introduction: introducción: 0.77, compensation: compensación: 0.7474
Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8004, grants: subvenciones: 0.7867, public policy: políticas públicas: 0.7775, security checks: controles de seguridad: 0.7599, security: seguridad: 0.733, direct grants: subvenciones directas: 0.7142, Compensation: Compensación: 0.6504, form of direct grants: forma de subvenciones directas: 0.6409, Measure: Medida: 0.5978, FFHG: FFHG: 0.5926, Commission: Comisión: 0.5791, December: diciembre: 0.5789, State: Estado: 0.4725, Treaty: Tratado: 0.3946
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9377, EEA: EEE: 0.9246, Agreement: Acuerdo: 0.8362, Decision: Decisión: 0.8176, February: febrero: 0.7805
De hecho, las compensaciones que el TAR reconoció a Arfea constituyen compensaciones adicionales, cuyo objeto concreto era cubrir los gastos financieros de las supuestas OSP que se habían impuesto a Arfea, y que no habrían cubierto integralmente las compensaciones ya concedidas a la empresa mediante la aplicación de la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 
 Indeed, the compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court are additional compensations, the purpose of which was precisely to cover the financial burden of the PSOs allegedly imposed on Arfea, which would not have been fully covered by the compensations already granted to it in application of the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 

Term pairs: compensaciones: compensations: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8642, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.7079, Consiglio regionale: Regional Council: 0.5293, regionale: Regional: 0.5009, aplicación: application: 0.4016, febrero: February: 0.3753, Consiglio: Council: 0.3554
Una entidad no podrá tratar datos personales de manera incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 
 An organisation may not process personal data in a way that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the data subject. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, entidad: organisation: 0.6647
Tubos soldados de entubación («casing») o producción («tubing»), de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable 
 Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9706, tubing: tubing: 0.919, diámetro: diameter: 0.7771, acero: steel: 0.74, casing: Casing: 0.6172
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9236, Resolution: Resolución: 0.8513, Council: Consejo: 0.7513
Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aviones, naves espaciales o barcos, incluidos los cronógrafos para vehículos 
 Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) 

Term pairs: relojes: clocks: 1.0, cronógrafos para vehículos: vehicle chronographs: 0.894, aviones: aircraft: 0.8789, vehículos: vehicles: 0.8627, cronógrafos: chronographs: 0.7649, tablero de instrumentos: Instrument panel: 0.7294, naves: vessels: 0.6722
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors. 
 Los miembros del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia asistirán a la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Annual Meeting: Reunión Anual: 0.7814, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7813, Board: Consejo: 0.7623, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7361, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7021, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6512, Meeting: Reunión: 0.6111, Annual: Anual: 0.5574, Management: Administración: 0.5168, Governors: Gobernadores: 0.4873
La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Túnez, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 
 The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Tunisia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 

Term pairs: estabilización económica: economic stabilisation: 0.9053, FMI: IMF: 0.8189, acuerdo financiero: financial arrangement: 0.8123, reforma estructural: structural reform: 0.7786, estabilización: stabilisation: 0.7, programa de reforma estructural: structural reform agenda: 0.6984, reforma: reform: 0.6535, programa de reforma: reform agenda: 0.6091, recursos: resources: 0.5715, Unión: Union: 0.5521, Túnez: Tunisia: 0.4525
La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro y se ajustará al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required. 

Term pairs: información: information: 0.8575, nombre de las almadrabas: name of the traps: 0.8281, directrices: Guidelines: 0.5735
Se pondrá un enlace desde el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos») al sitio web Europa. 
 A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, expertos: expert: 0.7824, entidades similares: similar entities: 0.6051, Comisión: Commission: 0.5421, registro: Register: 0.5281, entidades: entities: 0.4663, Europa: Europa: 0.466
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario (DO L 14 de 21.1.2003, p. 1). 

Term pairs: transport statistics: estadísticas sobre transporte: 0.9711, rail transport: transporte ferroviario: 0.9039, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, statistics: estadísticas: 0.8383, European: Europeo: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.7388, Parliament: Parlamento: 0.7376, EC: CE: 0.7032, December: diciembre: 0.6701, Council: Consejo: 0.6124
Any sums due from a contract staff member to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him. 
 Las cantidades que un agente contractual adeude a la Agencia, en virtud del presente régimen de pensiones, en la fecha en que tenga derecho a las prestaciones, serán deducidas de las prestaciones que correspondan al agente o a sus causahabientes. 

Term pairs: benefits: prestaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.7066
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints. 
 La entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe el uso de cadmio y compuestos del cadmio en pinturas con los códigos [3208] [3209], con la excepción de las pinturas a base de cinc. 

Term pairs: paints: pinturas: 1.0, cadmium: cadmio: 0.947, paints with codes: pinturas con los códigos: 0.9247, cadmium compounds: compuestos del cadmio: 0.8643, XVII: XVII: 0.7635, codes: códigos: 0.6858, compounds: compuestos: 0.6673, Regulation: Reglamento: 0.5649, EC: CE: 0.4712
El sistema de tarificación de la mayoría de los aeropuertos del EEE se ha concebido tradicionalmente como un régimen de tasas aeroportuarias basadas en el número de pasajeros y el peso de la aeronave [10] y que se publica. 
 The pricing system in most EEA airports has traditionally been designed as a published scheme of airport charges based on passenger numbers and aircraft weight [10]. 

Term pairs: peso de la aeronave: aircraft weight: 0.9847, sistema de tarificación: pricing system: 0.9595, aeropuertos: airports: 0.9456, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9381, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8819, aeronave: aircraft: 0.8562, tarificación: pricing: 0.776, pasajeros: passenger: 0.7682, EEE: EEA: 0.6605
AMS maintains that Air France has submitted a comparison between the AMS price offer when the agreement was signed, i.e. in 2006, and the Viamichelin price offer for 2011, whereas Marseille Provence Airport duly based its comparison on the Viamichelin price offer for 2006. 
 AMS señala que Air France presentó una comparación entre la oferta de precios de AMS en el momento de la firma del contrato, es decir, 2006, y la oferta de precios de Viamichelin para 2011, mientras que el aeropuerto de Marsella-Provenza basó su comparación, con razón, en la oferta de precios de Viamichelin para 2006. 

Term pairs: price offer: oferta de precios: 1.0, comparison: comparación: 0.8974, AMS: AMS: 0.5809, Viamichelin: Viamichelin: 0.5629, Air France: Air France: 0.4245, Airport: aeropuerto: 0.4016, France: France: 0.3711, Air: Air: 0.342
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha prohibido la libre disposición de los activos de una empresa por haber incumplido esta las normas sobre las provisiones técnicas. 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9788, free disposal: libre disposición: 0.6616, assets: activos: 0.5731
la modificación altera el equilibrio económico del contrato en beneficio del contratista de una manera que no estaba prevista en el contrato inicial; 
 the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract; 

Term pairs: contrato inicial: initial contract: 1.0, equilibrio económico: economic balance: 0.8957, contratista de una manera: contractor in a manner: 0.8764, modificación: amendment: 0.8494, beneficio del contratista: favour of the contractor: 0.8294, contratista: contractor: 0.827, contrato en beneficio: contract in favour: 0.8213
The staff referred to in paragraph 1 shall have those necessary skills at the time of recruitment or shall acquire them through training after recruitment. 
 El personal a que se refiere el apartado 1 deberá tener esas cualificaciones necesarias en el momento de su contratación o adquirirlas después mediante la formación correspondiente. 

Term pairs: necessary skills: cualificaciones necesarias: 1.0, recruitment: contratación: 0.9691, training: formación: 0.9596, time of recruitment: momento de su contratación: 0.86
Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013; 

Term pairs: European: Europea: 0.8246, Office: Oficina: 0.6982, Asylum: Asilo: 0.5656
Fifth, according to Arfea, the arguments summarised in recitals 37 to 39 above would also apply for the assessment of the compatibility of the compensation at stake with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 En quinto lugar, según Arfea, los argumentos descritos en los considerandos 37, 38 y 39 se aplicarían también a la valoración de la compatibilidad de la compensación considerada con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8924, compensation: compensación: 0.8289, arguments: argumentos: 0.8064, assessment: valoración: 0.7657, Regulation: Reglamento: 0.708, EC: CE: 0.5732
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question; 
 La existencia de un sistema o procedimiento de verificación es importante, ya que permite a los poderes públicos del país de exportación comprobar y demostrar que la cantidad de insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de productos similares exportados, en cualquier forma que sea, y que la devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas originalmente sobre los insumos importados en cuestión; 

Term pairs: quantity of similar products: cantidad de productos similares: 1.0, similar products: productos similares: 0.8956, import charges: cargas a la importación: 0.8312, verification: verificación: 0.7443, verification system: procedimiento de verificación: 0.7406, quantity of inputs: cantidad de insumos: 0.7316, procedure: procedimiento: 0.7111
Se abonará en fracciones sucesivas, determinadas por el director, en función del resultado de la labor para la que se hayan solicitado o aceptado sus servicios. 
 It shall be paid in successive portions, as defined by the Director, in accordance with the results of the work for which they have been engaged or accepted. 

Term pairs: resultado de la labor: results of the work: 1.0, fracciones sucesivas: successive portions: 0.843, director: Director: 0.8032
Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros].». 
 Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’ 

Term pairs: sal metálica: metal salt: 1.0, fórmula molecular: molecular formula: 0.8876, fórmula: formula: 0.8813, polímeros: polymers: 0.7786, amida: amide: 0.7442, derivados: derivatives: 0.7273, PFOS: PFOS: 0.6038, OH: OH: 0.59
That reference to the Republic of Kiribati is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a la República de Kiribati está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, visa exemption: exención de visados: 0.8657, Republic of Kiribati: República de Kiribati: 0.7752, entry into force: entrada en vigor: 0.725, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.679, European Union: Unión Europea: 0.6342, reference: referencia: 0.6083, European: Europea: 0.5643, Union: Unión: 0.5498, Republic: República: 0.5271, Kiribati: Kiribati: 0.5103