luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según las autoridades italianas, el 28 de febrero de 2014, la PAT recuperó su contribución parcial en efectivo, incrementado con un interés compuesto del 3,75 %. 
 According to the Italian authorities, on 28 February 2014 the Province recovered its partial cash contribution plus 3,75 % compound interest. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, febrero: February: 0.8341, autoridades: authorities: 0.8336, interés compuesto: compound interest: 0.7933, interés: interest: 0.7917, contribución: contribution: 0.7758
Los siguientes requisitos se aplicarán a los dispositivos alternativos de ajuste automático instalados en frenos para los que ya exista un acta de ensayo conforme al apéndice 3. 
 The following requirements shall apply to an alternative automatic brake adjustment device installed on a brake for which an Appendix 3 test report already exists. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9856, acta de ensayo: test report: 0.9061, frenos: brake: 0.866, ajuste: adjustment: 0.7985
from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method as the lower endpoint of the data distribution (represented in the figure by a bell-shaped curve) at the corresponding mean BEQ value. 
 a partir de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos (representado en la figura por una curva en forma de campana) en la correspondiente media de EQB. 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 0.972, data distribution: distribución de los datos: 0.9415, confirmatory method: método de confirmación: 0.9017, multiple analysis: múltiples análisis: 0.8763, analysis: análisis: 0.8444, samples: muestras: 0.8371, distribution: distribución: 0.8047, curve: curva: 0.7655, bell: campana: 0.6339
proporcione una lista de los instrumentos financieros que puedan ser sometidos a pruebas y sean representativos de todas las clases de instrumentos disponibles en el entorno de producción; 
 provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8577, entorno de producción: production environment: 0.8167
Reglamento (CEE) n.o 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36). 
 Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9063, Europea: European: 0.8248, Económica: Economic: 0.8247, cooperación: cooperation: 0.8167, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7806, Reglamento: Regulation: 0.7784, República Árabe: Arab Republic: 0.7743, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7734, Árabe: Arab: 0.7234, Protocolo: Protocol: 0.7189, Comunidad: Community: 0.6973, Consejo: Council: 0.6964, Siria: Syrian: 0.6912, CEE: EEC: 0.6822, República: Republic: 0.6701, noviembre: November: 0.6602
No más tarde de la hora indicada en las normas de asignación armonizadas para cada asignación de capacidad a plazo, se definirán y publicarán en la plataforma única de asignación especificaciones de subasta que contengan como mínimo la información siguiente: 
 No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform: 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8909, normas de asignación: allocation rules: 0.6742, especificaciones de subasta: auction specification: 0.6568, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6328, plataforma: platform: 0.5918, información: information: 0.5858, especificaciones: specification: 0.4966, subasta: auction: 0.487
The Commission received comments on the opening decision from Italy by letters of 22 and 23 November 2012. 
 Por cartas de 22 y 23 de noviembre de 2012, la Comisión recibió las observaciones de Italia sobre la Decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8989, comments: observaciones: 0.7872, November: noviembre: 0.7139, letters: cartas: 0.6984
Véase Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 
 According to information by the ODNI, such appointments have already taken place. See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 

Term pairs: Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Progress Report: Progress Report: 0.9682, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9161, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.9112, Signals: Signals: 0.8033, Report: Report: 0.7969, Reform: Reform: 0.7695, Progress: Progress: 0.7562, Intelligence: Intelligence: 0.7239
en el novads de Talsu, las pagasti de Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes y Ārlavas, y la pilsēta de Valdemārpils, 
 in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils, 

Term pairs: novads de Talsu: novads of Talsu: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9771, pagasti de Ķūļciema: pagasti of Ķūļciema: 0.9374, Valdgales: Valdgales: 0.8976, pilsēta de Valdemārpils: pilsēta of Valdemārpils: 0.8738, Balgales: Balgales: 0.842, Laucienes: Laucienes: 0.8229, Ķūļciema: Ķūļciema: 0.7864, Ārlavas: Ārlavas: 0.7519, Vandzenes: Vandzenes: 0.7445, Lubes: Lubes: 0.731, Laidzes: Laidzes: 0.7217, novads: novads: 0.7176, Īves: Īves: 0.6973, Virbu: Virbu: 0.6907, Strazdes: Strazdes: 0.6682, Valdemārpils: Valdemārpils: 0.6484
La eficacia de la función de control de la estabilidad direccional o antivuelco de los vehículos de motor y los remolques de las categorías M, N y O puede determinarse mediante simulación por ordenador. 
 The effectiveness of the directional and/or roll-over stability control function of power driven vehicles and trailers of categories M, N and O, may be determined by computer simulation. 

Term pairs: control de la estabilidad: stability control: 1.0, función de control: control function: 0.9982, simulación por ordenador: computer simulation: 0.8912, vehículos: vehicles: 0.8606, eficacia: effectiveness: 0.8558, estabilidad: stability: 0.8476, ordenador: computer: 0.8163, categorías: categories: 0.775, simulación: simulation: 0.7723, remolques: trailers: 0.6021
Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67]. 
 En tercer lugar, los IG tienen la responsabilidad de mantener completa y puntualmente informados a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso mediante informes de fraude y otros problemas graves, usos indebidos y deficiencias relativos a los programas y actividades del poder ejecutivo [67]. 

Term pairs: serious problems: problemas graves: 1.0, reports: informes: 0.8269, programs: programas: 0.7946, deficiencies: deficiencias: 0.7754, agencies: agencias: 0.75, activities: actividades: 0.7362, responsibilities: responsabilidad: 0.7244, fraud: fraude: 0.6898, Congress: Congreso: 0.6796, IGs: IG: 0.6053
Cuando el licenciante tiene poder de mercado en el mercado del producto vinculado en lugar de en el mercado del producto vinculante, la restricción se analiza como una cláusula de inhibición de la competencia o como una imposición cuantitativa, dado que cualquier problema de competencia tendrá su origen en el mercado del producto «vinculado» y no en el mercado del producto «vinculante» [88]. 
 In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as a non-compete clause or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the ‘tied’ product and not on the market for the ‘tying’ product [88]. 

Term pairs: problema de competencia: competition problem: 1.0, competencia: competition: 0.9137, poder de mercado: market power: 0.8679, restricción: restraint: 0.7332, cláusula: clause: 0.6882, licenciante: licensor: 0.6126
Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil: 
 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps: 

Term pairs: materia textil: textile materials: 0.8726, fibras textiles: textile fibres: 0.7969, fibras: fibres: 0.6468, longitud: length: 0.4748
Destaca la importancia clave de garantizar la seguridad alimentaria y de piensos y de salvaguardar la salud pública de todos los ciudadanos de la Unión; 
 Emphasises the key importance of guaranteeing food and feed safety and safeguarding public health of all Union citizens; 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, seguridad alimentaria: feed safety: 0.9243, seguridad: safety: 0.8615, ciudadanos: citizens: 0.8484, salud: health: 0.8377, Unión: Union: 0.7255
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 
 ¿Se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 

Term pairs: islands: islas: 0.9582, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9324, eligible costs: costes subvencionables: 0.9003
Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide 
 Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio, ≥ 80 % en peso de dióxido de titanio 

Term pairs: titanium dioxide: dióxido de titanio: 1.0, titanium: titanio: 0.9524, dioxide: dióxido: 0.7952, Pigments: Pigmentos: 0.5464, preparations: preparaciones: 0.5181
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18. 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.741, Referencia: reference: 0.705, Regulations: Regulations: 0.6257, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6236, Regulation: Regulation: 0.6128, Dangerous: Dangerous: 0.5329, Road: Road: 0.5284, Carriage: Carriage: 0.5193, Goods: Goods: 0.4712
the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098), in order to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for the risk assessment; 
 el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (IN-A4098), para confirmar que este metabolito no es genotóxico ni relevante para la evaluación del riesgo; 

Term pairs: metabolite: metabolito: 0.9192, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8785, genotoxic potential: potencial genotóxico: 0.8155, triazine: triazinamina: 0.7292, assessment: evaluación: 0.6508, potential: potencial: 0.65
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Escuela y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8615, Police: Policía: 0.6549, accounts: Cuentas: 0.6543, College: Escuela: 0.6458, reasonable assurances: garantías razonables: 0.616, European: Europea: 0.5647, assurances: garantías: 0.5496, transactions: operaciones: 0.4494
Deberá tenerse en cuenta el incremento de la resistencia a la rodadura que conlleva la utilización de un conjunto de vehículos para efectuar los ensayos. 
 Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.976, resistencia a la rodadura: rolling resistance: 0.9399, resistencia: resistance: 0.892
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Por supuesto, en el momento en que Hungría formuló sus observaciones, la disposición pertinente era el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: relevant provision: disposición pertinente: 0.9721, European Union: Unión Europea: 0.9248, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9151, application: aplicación: 0.9057, Hungary: Hungría: 0.8784, European: Europea: 0.8499, Regulation: Reglamento: 0.8421, Union: Unión: 0.7559, EC: CE: 0.7539, Functioning: Funcionamiento: 0.7444, comments: observaciones: 0.7423, March: marzo: 0.6238, Treaty: Tratado: 0.6155, Council: Consejo: 0.6112
Como se describe en el considerando 32, los documentos de la licitación establecieron en un primer momento una serie de posibles opciones de acceso en las que la infraestructura de ADSL (véase la nota a pie de página n.o 28 para una definición de esta tecnología) se utiliza para la prestación de los servicios de banda ancha en cuestión. 
 As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question. 

Term pairs: opciones de acceso: access options: 0.9155, ADSL: ADSL: 0.9149, definición de esta tecnología: definition of this technology: 0.8323, servicios: services: 0.8204, infraestructura: infrastructure: 0.798, tecnología: technology: 0.7958, documentos: documents: 0.7119, definición: definition: 0.7021
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels, 
 desarrollar políticas y medidas de coordinación que garanticen que los Estados miembros aplican sus Planes Nacionales de Banda Ancha con referencia a las infraestructuras fijas y móviles y su posible convergencia, incluida la coherencia y la eficiencia económica de las intervenciones públicas a escala de la Unión y de los Estados miembros, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, coordination measures: medidas de coordinación: 0.93, States: Estados: 0.8466, economic efficiency: eficiencia económica: 0.8025, policies: políticas: 0.7441, coherence: coherencia: 0.7356, public interventions: intervenciones públicas: 0.727, possible convergence: posible convergencia: 0.7125, coordination: coordinación: 0.7086, infrastructure: infraestructuras: 0.6999, efficiency: eficiencia: 0.688, Union: Unión: 0.6515, convergence: convergencia: 0.6445, interventions: intervenciones: 0.6357, reference: referencia: 0.4768
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users. 
 «Señal de emergencia»: el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir de que el vehículo representa temporalmente un peligro especial para los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: special danger: peligro especial: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8654, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8585, lamps: luces: 0.7468, signal: Señal: 0.7119
La adaptación del tráfico previsto para 2018 y 2019 resultaría, por ejemplo, en una tendencia del – 2,3 % anual de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia, una cifra más cercana a la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), así como en una tendencia del – 1,4 % de los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo, lo cual se acerca más al objetivo a nivel de la Unión (– 1,7 % anual). 
 Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,3 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,4 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 

Term pairs: costes unitarios: unit cost: 1.0, Unión: Union: 0.9478, referencia: reference: 0.9197, período de referencia: reference period: 0.909, tráfico: traffic: 0.6818
Two projects are being implemented in partnership with non-governmental organisations (Metaction and the Greek Council for Refugees): one on the islands, with full coverage of all appeals and the other one on the mainland, only with partial coverage, for appeals lodged in Athens and Thessaloniki, and not for asylum seekers in detention. 
 Se están ejecutando dos proyectos en colaboración con organizaciones no gubernamentales (Metaction y Greek Council for Refugees): uno en las islas, con plena cobertura de todos los recursos, y otro en el continente, con una cobertura parcial para recursos interpuestos en Atenas y Salónica, aunque no para los solicitantes de asilo en internamiento. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, coverage: cobertura: 0.9777, Athens: Atenas: 0.9119, Greek: Greek: 0.8795, islands: islas: 0.8197, full coverage: plena cobertura: 0.8078, partial coverage: cobertura parcial: 0.7748, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7689, Metaction: Metaction: 0.758, Greek Council: Greek Council: 0.7381, organisations: organizaciones: 0.7119, asylum: asilo: 0.6933, mainland: continente: 0.6927, Thessaloniki: Salónica: 0.6627, partnership: colaboración: 0.6519, seekers: solicitantes: 0.6083, Refugees: Refugees: 0.5783, Council: Council: 0.4888
Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán su identificación en la comunicación de operaciones presentada de conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, mediante un código identificador de entidades jurídicas debidamente validado, expedido y renovado conforme a lo dispuesto en la norma ISO 17442. 
 An investment firm which executes a transaction shall ensure that it is identified with a validated, issued and duly renewed ISO 17442 legal entity identifier code in the transaction report submitted pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: código identificador: identifier code: 1.0, operaciones: transaction: 0.8875, código: code: 0.832, inversión: investment: 0.8312, ISO: ISO: 0.827, entidades jurídicas: legal entity: 0.7017, UE: EU: 0.6023, Reglamento: Regulation: 0.5151
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9946, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8754, own funds: fondos propios: 0.869, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8314, funds: fondos: 0.7533, supervisor: supervisor: 0.7524, insurance: seguros: 0.6745
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties. 
 El presente Acuerdo podrá ser modificado a iniciativa del Consejo Directivo de la Fundación UE-ALC, o a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9141, initiative: iniciativa: 0.8355, Parties: Partes: 0.6958, Foundation: Fundación: 0.6951, Board: Consejo: 0.6438
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration. 
 En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán prever que se indique la mención «varios» en esta casilla, y la lista de expedidores/exportadores deberá adjuntarse a esta declaración. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9429, exporters: exportadores: 0.9425, consignors: expedidores: 0.8188, groupage: agrupamiento: 0.7921, States: Estados: 0.7546
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used. 
 Su posición y tamaño serán los adecuados a la escala del material o documento utilizados. 

Term pairs: scale of the material: escala del material: 1.0
En caso de instalarse «dos módulos de iluminación adicionales colocados simétricamente» la distancia horizontal podrá ser de 200 mm (C en la figura). 
 In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure). 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 0.9945, iluminación: lighting: 0.8957, módulos de iluminación: lighting units: 0.8697
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 
 TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en las que existen TAC por especies y zonas 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7853, vessels: buques: 0.634, union: Unión: 0.4568
Article 6b of the Wet Vpb clearly requires that the cost of the teaching or research be funded from public resources or tuition fees provided for by law. 
 El artículo 6, letra b), de la Wet Vpb 1969 requiere claramente que el coste de la docencia o la investigación se sufrague con cargo a fondos públicos o a las tasas de matrícula legalmente establecidas. 

Term pairs: cost of the teaching: coste de la docencia: 1.0, public resources: fondos públicos: 0.8084, research: investigación: 0.7709, tuition: docencia: 0.7441, tuition fees: tasas de matrícula: 0.7441, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5751, Wet: Wet: 0.5035, Vpb: Vpb: 0.4893
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9922, European: Europeo: 0.9242, Agreement: Acuerdo: 0.8875, Economic Area: Espacio Económico: 0.8411, Economic: Económico: 0.8346, Area: Espacio: 0.6604
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar [2], y, en particular, su artículo 7 sexies, leído en relación con su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8887, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7102, Commission: Comisión: 0.6769, third countries: terceros países: 0.6631, sugar: azúcar: 0.6185, sugar sector: sector del azúcar: 0.6142, June: junio: 0.5686, countries in the sugar: países en el sector: 0.5471, Council: Consejo: 0.5082, sector: sector: 0.4412
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information. 
 Por las mismas razones, conviene que la Comisión pueda concluir su evaluación, aun en el caso de que el Estado miembro no facilite información suplementaria. 

Term pairs: additional information: información suplementaria: 1.0, information: información: 0.9116, Commission: Comisión: 0.8736, State: Estado: 0.755
A fin de modificar determinados elementos no esenciales del modelo de documento de viaje europeo para el retorno, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 In order to amend certain non-essential elements of the model for the European travel document for return, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, Europea: European: 0.9863, documento de viaje: travel document: 0.9358, viaje europeo: European travel: 0.9356, Unión Europea: European Union: 0.8426, Comisión: Commission: 0.7329, TFUE: TFEU: 0.6719, Funcionamiento: Functioning: 0.6656, Unión: Union: 0.624, actos de conformidad: acts in accordance: 0.5349, Tratado: Treaty: 0.528
Such ‘universal design’ should not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities, where this is needed. 
 Este tipo de «diseño universal» no debería excluir los dispositivos de apoyo para grupos concretos de personas con discapacidad, cuando ello sea necesario. 

Term pairs: universal design: diseño universal: 1.0, particular groups: grupos concretos: 0.9176, assistive devices: dispositivos de apoyo: 0.8413, devices: dispositivos: 0.8151, disabilities: discapacidad: 0.7906
Aunque el cribado se destina sobre todo a detectar muestras que superan el umbral de intervención, el criterio para determinar el porcentaje de falsos negativos es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida del método de confirmación. 
 Although screening assays shall preferentially aim to detect samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty of the confirmatory method. 

Term pairs: método de confirmación: confirmatory method: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9687, criterio: criterion: 0.8508, muestras: samples: 0.8373, incertidumbre: uncertainty: 0.7361
Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un periodo de tiempo igual al periodo en que la medida se haya aplicado anteriormente, siempre que el periodo de no aplicación sea de al menos dos años desde la expiración de la citada medida. 
 No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of time equal to that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years since the expiry of the measure. 

Term pairs: medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.9492, aplicación: application: 0.867
Este crédito está destinado a cubrir todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de la gestión del personal. 
 This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9651, gestión del personal: personnel management: 0.945, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9158, cooperación: cooperation: 0.8233, gestión: management: 0.7993, actividades: activities: 0.7524
En el caso de las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga, la Comisión identificó determinados tipos de producto hechos según estándares de un país análogo, y no en competición con tipos de producto exportados desde China. 
 In the HFP rebar case the Commission identified certain product types made to an analogue country's standards and not in competition with product types exported from the PRC. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, estándares: standards: 0.5734, competición: competition: 0.5453, país análogo: analogue country: 0.5289, Comisión: Commission: 0.4513
Los servicios a escala transfronteriza prestados en virtud de contratos de servicios públicos, incluidos los servicios de transporte público que cubran las necesidades de transporte local y regional, deben ser aprobados por las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios. 
 Services at cross-border level provided under public services contracts, including public transport services covering local and regional transport needs, should be subject to the agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte público: public transport services: 0.763, contratos de servicios públicos: public services contracts: 0.7264, servicios de transporte: transport services: 0.7048, necesidades de transporte local: regional transport needs: 0.6883, contratos de servicios: services contracts: 0.6839, servicios públicos: public services: 0.6802, transporte: transport: 0.6609, transporte público: public transport: 0.629, transporte local: regional transport: 0.6223, necesidades de transporte: transport needs: 0.6023, autoridades competentes: competent authorities: 0.524, contratos: contracts: 0.4736, autoridades: authorities: 0.3866, Estados: States: 0.3687
Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 
 Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: resultados analíticos: analytical results: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9977, factor de cobertura: coverage factor: 0.8278, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8015, nivel de confianza: level of confidence: 0.7659, incertidumbre: uncertainty: 0.7633, confianza: confidence: 0.7631, cobertura: coverage: 0.7298
Further, the complainant questions the link between the administration of the County of Aust-Agder and Nettbuss Sør AS, as compared to arms-length relations that normally exist between a professional supplier and a professional purchaser of major public transport contracts. 
 Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, public transport contracts: contratos de transporte público: 0.886, transport contracts: contratos de transporte: 0.8795, Sør: Sør: 0.8444, public transport: transporte público: 0.8374, professional purchaser: comprador profesional: 0.8238, link between the administration: relación entre la administración: 0.8142, relations: relaciones: 0.7903, contracts: contratos: 0.7898, supplier: proveedor: 0.7889, transport: transporte: 0.7771, AS: AS: 0.7339, administration: administración: 0.714, County: condado: 0.5913
The criterion used to select the four companies included in the sample was the volumes of exports of the product concerned to the Union during the investigation period. 
 El criterio utilizado para seleccionar las cuatro empresas incluidas en la muestra era los volúmenes de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: exports of the product: exportación del producto: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9359, exports: exportación: 0.8932, volumes of exports: volúmenes de exportación: 0.8677, companies: empresas: 0.7687, investigation: investigación: 0.7491, criterion: criterio: 0.7325, Union: Unión: 0.7193, volumes: volúmenes: 0.6075
Al Hakim dirigió en julio de 2014 la toma por la fuerza del gobierno provincial de Amran y fue el jefe militar responsable de la toma de decisiones sobre los conflictos en curso en las provincias yemeníes de Amran y Hamdan. 
 Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Hakim: Hakim: 0.5587, Hamdan: Hamdan: 0.5497, jefe militar: military commander: 0.5259, conflictos en curso: ongoing conflicts: 0.4962, conflictos: conflicts: 0.4627, julio: July: 0.4108
Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be sure that it will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory. 
 Es probable que el hecho de garantizar a un licenciatario que solo tendrá que enfrentarse a la competencia de un número limitado de licenciatarios dentro del territorio en cuestión y no tendrá que hacer frente a la competencia de otros licenciatarios de fuera de dicho territorio promueva inversiones generadoras de eficiencias. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 0.9872, competition: competencia: 0.8941, limited number: número limitado: 0.814, licensee: licenciatario: 0.7222, investment: inversiones: 0.6462, Efficiency: eficiencias: 0.4911
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors 
 Directiva 2008/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9435, EC: CE: 0.8263, field of vision: campo de visión: 0.8246, tractors: tractores: 0.8081, Directive: Directiva: 0.8049, Parliament: Parlamento: 0.7923, forestry tractors: tractores agrícolas: 0.7299, January: enero: 0.693, Council: Consejo: 0.6756
Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención se asegurarán de que se cumplan las siguientes condiciones: 
 Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, exención: derogation: 0.8054, agricultores: Farmers: 0.6679
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2016, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 
 The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2016. 

Term pairs: período de veda: period of closure: 0.8606, abril: April: 0.7964, Comisión: Commission: 0.7909, Estados: States: 0.777
Es necesario hallar una solución para las tensiones entre las ciudades y los puertos, el turismo y la industria, y las zonas naturales y edificadas. 
 Tensions between city and port, tourism and industry, natural and built-up areas need to be addressed. 

Term pairs: turismo: tourism: 0.937, industria: industry: 0.9257, puertos: port: 0.7676, tensiones: Tensions: 0.6886
Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad).Nacionalidad: afgana. 
 Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6675, Yaftali: Yaftali: 0.6353, Afganistán: Afghanistan: 0.5981, Iadena: Iadena: 0.5955, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4949, Lugar: Place: 0.4351, provincia: Province: 0.4062, Pain: Pain: 0.3887
De los estados financieros del comprador puede inferirse el coste medio ponderado de sus recursos financieros. 
 From the buyer's financial statements it may be possible to gauge the WACFR. 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.7634
Urges the Commission to report every year how the remarks on the respective budget lines have been taken into account; 
 Insta a la Comisión a informar anualmente sobre el modo en que se han tenido en cuenta las observaciones sobre las correspondientes líneas presupuestarias; 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 0.9586, Commission: Comisión: 0.8915, remarks: observaciones: 0.8775
Informe Especial no 22/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?» 
 Special Report No 22/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’ 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7341, Integración: Integration: 0.7086, integración: integration: 0.7014, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5088, Informe: Report: 0.5013, Refugiados: Refugee: 0.4473, Tribunal: Court: 0.4243
En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. 
 As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. 

Term pairs: exhaustividad de los datos: completeness of the data: 0.9901, Estados del EEE: EEA States: 0.9746, Comisión: Commission: 0.8175, exactitud: correctness: 0.7954, EEE: EEA: 0.7577, Estados: States: 0.7516, exhaustividad: completeness: 0.6999
Cuadros, armarios, consolas, tableros, pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos 
 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, electricidad: electricity: 0.7279, tableros: desks: 0.6864, distribución: distribution: 0.6545, armarios: cabinets: 0.6531, consolas: consoles: 0.6218
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction. 
 Además, cualquiera de los testigos que indican baja presión de los neumáticos podrá utilizarse para indicar un fallo en el sistema de control de la presión de los neumáticos (TPMS) 

Term pairs: tyre pressure: presión de los neumáticos: 1.0, tyre: neumáticos: 0.8511, pressure monitoring: control de la presión: 0.7245, monitoring system: sistema de control: 0.677, TPMS: TPMS: 0.6368
ha estado libre de peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, viruela ovina y caprina, pleuroneumonía contagiosa caprina y fiebre del valle del Rift durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante ese período; 
 has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period; 

Term pairs: vacunación: vaccination: 0.8251, enfermedades: diseases: 0.7438, fiebre: fever: 0.7306, pleuroneumonía: pleuropneumonia: 0.6562, rumiantes: ruminants: 0.5683, Rift: Rift: 0.5455, Unión: Union: 0.5395, esperma: semen: 0.5093
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015). 
 Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, en el que se evalúan los avances y esfuerzos realizados por las ECC en el desarrollo de soluciones técnicas para la transferencia, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas al efectivo como márgenes de variación, así como la necesidad de cualesquiera medidas que puedan facilitar tal solución [COM(2015) 39 final, de 3 de febrero de 2015]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9917, Parliament: Parlamento: 0.8357, Council: Consejo: 0.7775, technical solutions: soluciones técnicas: 0.771, solutions: soluciones: 0.7571, variation: variación: 0.7205, EU: UE: 0.6264, need for any measures: necesidad de cualesquiera medidas: 0.6258, derivatives: derivados: 0.6, variation margins: márgenes de variación: 0.5792, Commission: Comisión: 0.5148, February: febrero: 0.5117, Report: Informe: 0.4921, Regulation: Reglamento: 0.4847, counterparties: contrapartida: 0.4782, pension: pensiones: 0.4731, July: julio: 0.4199, collateral: garantías: 0.4156
The Regional Administrative Court further considered that Arfea was entitled to receive public service compensation even in the absence of a prior request for the elimination of the PSOs. 
 El TAR Piamonte considera, además, que Arfea tenía derecho a recibir una compensación por el servicio público, aun no habiendo solicitado previamente la supresión de las OSP. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, service compensation: compensación por el servicio: 0.8595, public service: servicio público: 0.8545, compensation: compensación: 0.7655
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9816, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9166, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8425, Medicamentos: Medicines: 0.8034, Reglamento: Regulation: 0.7659, procedimientos: procedures: 0.7524, autorización: authorisation: 0.7206, Parlamento: Parliament: 0.6466, Consejo: Council: 0.6362, marzo: March: 0.6343, CE: EC: 0.6323, Agencia: Agency: 0.5362
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates. 
 La lista de carga se presentará en el mismo número de copias que la declaración de tránsito a la que se refiera. 

Term pairs: loading list: lista de carga: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9447, transit: tránsito: 0.7719, loading: carga: 0.7633
Notes with concern that the mission expenses of the Information Offices amounted to EUR 1839696 in 2013, with missions to Strasbourg accounting for EUR 1090290; regrets that the cost of missions from the Information Offices to Strasbourg increased by around 7 % from 2012, with a further 2 % increase being due to the creation of the new Information Office in Croatia; asks to be provided with details of the main reasons why Information Office staff undertook missions to Strasbourg and Brussels; asks to be provided with a breakdown of the missions undertaken by the staff of each Information Office in 2005, 2010 and 2015, so that comparisons can be drawn up; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament's budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament's work; 
 Toma nota con preocupación de que los gastos de misión de las oficinas de información ascendieron en 2013 a 1839696 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron 1090290 EUR; lamenta que el coste de las misiones de las oficinas de información a Estrasburgo aumentaran en torno al 7 % desde 2012, con un incremento adicional del 2 % debido a la creación de la nueva oficina de información en Croacia; pide que se le informe sobre los motivos principales de las misiones del personal de las oficinas de información a Estrasburgo y Bruselas; pide una relación de las misiones de cada una de las oficinas de información para los años 2005, 2010 y 2015, a fin de establecer comparaciones; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 

Term pairs: Information: información: 1.0, missions: misiones: 0.9537, Strasbourg: Estrasburgo: 0.905, EUR: EUR: 0.8236, Offices: oficinas: 0.7956, missions to Strasbourg: misiones a Estrasburgo: 0.7818, Croatia: Croacia: 0.6595, structural cost reductions: reducciones de costes estructurales: 0.6531, improvements: mejoras: 0.6281, cost reductions: reducciones de costes: 0.6217, Parliament: Parlamento: 0.6202, environmental improvements: mejoras ambientales: 0.6136, mission expenses: gastos de misión: 0.6102, structural cost: costes estructurales: 0.5896, use of videoconferences: uso de videoconferencias: 0.5778, comparisons: comparaciones: 0.5633, reductions: reducciones: 0.5625, videoconferences: videoconferencias: 0.5397, Brussels: Bruselas: 0.5217, main reasons: motivos principales: 0.4896, priority: prioridad: 0.4818, budget: presupuesto: 0.4743
La inclusión de elementos de un sistema de formación dual ayudaría a los beneficiarios a determinar las necesidades específicas de organizaciones o empresas en el terreno. 
 Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 0.8787, sistema de formación: training system: 0.8467, organizaciones: organisations: 0.8355, empresas: companies: 0.78, formación: training: 0.7303, beneficiarios: beneficiaries: 0.6787