luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la vista de los considerandos 176 a 178, la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, los Estados miembros podían suponer que las medidas de financiación adoptadas definitivamente antes de dicha sentencia no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 
 In the light of the recitals 176 to 178 the Commission considers that prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures definitively adopted before the judgment Aéroports de Paris did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de financiación: financing measures: 0.7105, financiación: financing: 0.6594, Aéroports: Aéroports: 0.6471, Paris: Paris: 0.6009, Tribunal: Court: 0.5823
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots. 
 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca y presentará sus aparatos o equipos para su verificación en forma de lotes homogéneos. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, homogeneity of each lot: homogeneidad de cada lote: 0.917, form of homogeneous lots: forma de lotes homogéneos: 0.8225, homogeneous lots: lotes homogéneos: 0.777, verification: verificación: 0.7404, verification in the form: verificación en forma: 0.7341, appliances: aparatos: 0.7106, monitoring: seguimiento: 0.6764
La Decisión 2005/734/CE de la Comisión [5] fue adoptada a raíz de la introducción en Europa del virus de la GAAP del subtipo H5N1 procedente del Sudeste Asiático por la propagación hacia el oeste del virus durante 2005, a fin de reforzar las medidas de control ya establecidas en la legislación de la Unión, en particular teniendo en cuenta los riesgos que planteó la propagación intercontinental sin precedentes de dicho virus de la GAAP por aves silvestres. 
 Commission Decision 2005/734/EC [5] was adopted following the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by the westward spread of the virus during 2005 in order to reinforce the control measures already laid in Union legislation, in particular in view of the risks posed by the unprecedented intercontinental spread of that HPAI virus by wild birds. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, Europa: Europe: 0.9471, aves: birds: 0.9051, aves silvestres: wild birds: 0.8405, medidas de control: control measures: 0.7816, Asiático: Asia: 0.7279, introducción: introduction: 0.7184, legislación: legislation: 0.7122, propagación intercontinental: intercontinental spread: 0.636, Comisión: Commission: 0.6306, CE: EC: 0.6278, Decisión: Decision: 0.6085, riesgos: risks: 0.5836, subtipo: subtype: 0.5021, Sudeste: South: 0.4864, Unión: Union: 0.4412
The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations. 
 La misión principal de la OPCL es proteger la privacidad y las libertades civiles de los ciudadanos estadounidenses a través de la revisión, supervisión y coordinación de las operaciones de privacidad del Departamento. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy operations: operaciones de privacidad: 0.7753, principal mission: misión principal: 0.7003, oversight: supervisión: 0.6269, civil liberties: libertades civiles: 0.6181, coordination: coordinación: 0.5569, operations: operaciones: 0.5502, American people: ciudadanos estadounidenses: 0.5242, liberties: libertades: 0.4667, OPCL: OPCL: 0.397, Department: Departamento: 0.3871
‘Pigmented and pigmented split leather’ means leather or split leather whose natural grain or surface is completely concealed with a finish containing pigments, as defined in EN 15987; 
 «cuero pigmentado y serraje pigmentado», cuero o serraje cuya flor natural o superficie queda totalmente oculta bajo un acabado que contiene pigmentos, como se define en la norma EN 15987; 

Term pairs: leather: cuero: 0.967, pigments: pigmentos: 0.7404
Esta partida se empleará en caso de contratación de servicios externos de producción de billetes (por el coste de los servicios prestados por empresas externas a las que los bancos centrales encomienden la producción de billetes). 
 This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). 

Term pairs: servicios: services: 0.8866, empresas externas: external companies: 0.8795, billetes: banknotes: 0.8327, bancos centrales: central banks: 0.8064, bancos: banks: 0.7236, empresas: companies: 0.623
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified, 
 la Agencia aplica una sofisticada política de lucha contra el acoso; está satisfecha de que se hayan examinado atentamente todas las acusaciones de acoso y de que no se haya detectado ningún caso; 

Term pairs: harassment: acoso: 1.0, allegations: acusaciones: 0.6146, Agency: Agencia: 0.4283
Billetes en euros distribuidos anticipadamente por un futuro BCN del Eurosistema a entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir billetes en euros a fin de distribuirlos antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 
 Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8413, billetes: banknotes: 0.8287, Eurosistema: Eurosystem: 0.712, BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.7054, requisitos: requirements: 0.6108, contrapartida: counterparties: 0.3705
In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by the granting of a loan or any other form of debt financing, the Commission applies the criterion of the market economy lender principle. 
 Para verificar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica inducida por la concesión de un crédito o cualquier otra forma de financiación de la deuda, la Comisión aplica el criterio del «principio del inversor en una economía de mercado». 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9376, economy: economía: 0.9173, granting of a loan: concesión de un crédito: 0.9112, debt financing: financiación de la deuda: 0.899, financing: financiación: 0.8774, Commission: Comisión: 0.8512, criterion: criterio: 0.8344, advantage: ventaja: 0.7992
Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre 
 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter 

Term pairs: eurosistema: Eurosystem: 0.9455, publicación durante el trimestre: publication during the quarter: 0.8761
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 
 Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9597, préstamos: loans: 0.9035, garantía: guarantee: 0.8743, Estonia: Estonia: 0.8663, pérdidas: losses: 0.8368, proyectos: projects: 0.8335, Europeo: European: 0.8334, Inversiones: Investment: 0.8133, Lituania: Lithuania: 0.8036, Letonia: Latvia: 0.762, Decisión: Decision: 0.7385, Consejo: Council: 0.7323, Banco: Bank: 0.7235, CEE: EEC: 0.7203, marzo: March: 0.6972, Comunidad: Community: 0.6935
Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO L 382 de 31.12.1988, p. 36). 
 Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36). 

Term pairs: normas zootécnicas: zootechnical standards: 0.9913, animales: animals: 0.8294, Directiva: Directive: 0.819, especie porcina: porcine species: 0.7638, CEE: EEC: 0.688, Consejo: Council: 0.6236, diciembre: December: 0.6123
Investment firms manufacturing financial instruments that are distributed through other investment firms shall determine the needs and characteristics of clients for whom the product is compatible based on their theoretical knowledge of and past experience with the financial instrument or similar financial instruments, the financial markets and the needs, characteristics and objectives of potential end clients. 
 Las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros que sean distribuidos a través de otras empresas de inversión determinarán las necesidades y las características de los clientes que sean compatibles con el producto sobre la base de su conocimiento teórico de y su experiencia anterior con el instrumento financiero u otros instrumentos financieros similares, los mercados financieros, y las necesidades, características y objetivos de los clientes finales potenciales. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.8864, financial markets: mercados financieros: 0.8568, investment firms: empresas de inversión: 0.8246, characteristics of clients: características de los clientes: 0.766, end clients: clientes finales: 0.7514, financial instrument: instrumento financiero: 0.7471, firms: empresas: 0.7365, instruments: instrumentos: 0.7298, characteristics: características: 0.712, past experience: experiencia anterior: 0.6952, markets: mercados: 0.6872, theoretical knowledge: conocimiento teórico: 0.6542, investment: inversión: 0.6308
Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, UE: EU: 0.8004, Reglamento: Regulation: 0.7186, Europeo: European: 0.6302, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6252, derivados: derivatives: 0.6046, tercer país: third country: 0.597, OTC: OTC: 0.5834, contratos: contracts: 0.572, contratos de derivados: derivative contracts: 0.5514, Directiva: Directive: 0.4857, Parlamento: Parliament: 0.4467, CE: EC: 0.4369, Consejo: Council: 0.3537
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9296, ENIAC: ENIAC: 0.8181, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8153, budget: presupuesto: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7931, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7272, Undertaking: Empresa: 0.5746
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2012 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9117, Drugs: Drogas: 0.8947, European: Europeo: 0.8716, integral part: parte integrante: 0.866, Decision: Decisión: 0.8429, budget: presupuesto: 0.8199, implementation: ejecución: 0.7817
Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo que no cumpla los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.8162, requisitos: requirements: 0.6908, Reglamento: Regulation: 0.6866
Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 
 Aralias Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8888, Panax: Panax: 0.8742, ginseng: ginseng: 0.8682, Rusia: Russian: 0.7809, anexos: Annexes: 0.7369, Reglamento: Regulation: 0.6921, Federación: Federation: 0.6674
Sin perjuicio de las secciones 1 y 2 del capítulo III del título II de la parte II del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, corresponderá al Estado miembro en el que la organización transnacional de productores o la asociación transnacional de organizaciones de productores cuente con un número significativo de miembros u organizaciones afiliadas o un volumen o valor considerable de producción comercializable, o al Estado miembro en que se encuentre la sede central de una organización interprofesional transnacional, decidir sobre el reconocimiento de dicha organización o asociación. 
 Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9984, productores: producer: 0.8088, organizaciones: organisations: 0.7844, organización transnacional de productores: transnational producer organisation: 0.7699, asociación: association: 0.7629, Estado: State: 0.7542, organizaciones de productores: producer organisations: 0.7016, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.6691, número significativo: significant number: 0.6582, organizaciones afiliadas: member organisations: 0.6377, producción comercializable: marketable production: 0.62, UE: EU: 0.6125, volumen: volume: 0.6036, dicha organización: such organisation: 0.5747, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5565, reconocimiento: recognition: 0.5193, secciones: Sections: 0.4564, valor considerable: significant volume: 0.4532, Reglamento: Regulation: 0.4494, capítulo: Chapter: 0.3836
que corrige la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 
 correcting the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 

Term pairs: control oficial: official control: 1.0, versión en lengua: language version: 0.9948, versión en lengua letona: Latvian language version: 0.9794, lengua letona: Latvian language: 0.9406, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.9328, Reglamento: Regulation: 0.8758, análisis: analysis: 0.8572, CE: EC: 0.7486
The PPD directs that signals intelligence collection be as tailored as feasible and that signals intelligence collected in bulk can only be used for specific enumerated purposes. 
 la PPD establece que la recopilación de inteligencia de señales deberá ser lo más adaptada posible y que la inteligencia de señales recogida indiscriminadamente solo se utilice para determinados propósitos tasados, 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8985, enumerated purposes: propósitos tasados: 0.7657, PPD: PPD: 0.2901
Todas las fuentes de ingresos (generados por el propio proyecto o por otras fuentes) del prestatario que alimentan la cuenta están en divisas fuertes, y es razonable esperar que en conjunto sean suficientes para hacer frente al servicio de la deuda durante todo el período del crédito; dichas fuentes provienen de uno o más clientes solventes situados en países con un mejor riesgo que el del país en el que se sitúa el proyecto (es decir, por regla general los países OCDE de renta alta o de la zona del euro de renta alta). 
 The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries). 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, fuentes de ingresos: sources of revenues: 0.7593, mejor riesgo: better risk: 0.6895, período del crédito: duration of the credit: 0.6541, euro: Euro: 0.6353, OCDE: OECD: 0.6197, servicio de la deuda: service of the debt: 0.5849, divisas fuertes: hard currency: 0.5439, divisas: currency: 0.5112
paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit. 
 cuando el apoyo oficial a piezas de repuesto supere el límite del 5 %, se aplicará la siguiente letra d). 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, spare parts: piezas de repuesto: 0.9581
The result (Wet Grip Index 1) is the relative efficiency of the control tyre compared to the reference tyre. 
 El resultado (índice de adherencia en superficie mojada 1) es la eficiencia relativa del neumático de control en comparación con el neumático de referencia. 

Term pairs: relative efficiency: eficiencia relativa: 1.0, control tyre: neumático de control: 0.7564, efficiency: eficiencia: 0.7327, reference tyre: neumático de referencia: 0.6951, reference: referencia: 0.6734, Index: índice: 0.5746
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services, 
 organizarán talleres y programas de formación profesional a tiempo completo, programas de orientación laboral y prácticas que satisfagan las necesidades de la comunidad local en ámbitos tales como los servicios de atención, de mantenimiento de zonas verdes, de limpieza profesional y de construcción de edificios, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, vocational training schemes: programas de formación profesional: 0.8511, care services: servicios de atención: 0.7801, professional cleaning: limpieza profesional: 0.7716, vocational training: formación profesional: 0.7583, training schemes: programas de formación: 0.7467, local community: comunidad local: 0.7387, schemes: programas: 0.7342, community needs: necesidades de la comunidad: 0.7274, green area: zonas verdes: 0.6751, workshops: talleres: 0.6346, job coaching: orientación laboral: 0.6092, cleaning: limpieza: 0.5737, training: formación: 0.567, construction: construcción: 0.5149
velarán por que la responsabilidad de la explotación segura del sistema ferroviario de la Unión y del control de riesgos relacionado con él corresponda a los administradores de infraestructuras y a las empresas ferroviarias, cada uno de ellos respecto de la parte del sistema que le competa, a quienes se obligará a: 
 ensure that the responsibility for the safe operation of the Union rail system and the control of risks associated with it is laid upon the infrastructure managers and railway undertakings, each for its part of the system, obliging them to: 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9913, control de riesgos: control of risks: 0.9886, parte del sistema: part of the system: 0.9742, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9654, responsabilidad: responsibility: 0.9254, riesgos: risks: 0.8853, administradores: managers: 0.8204, infraestructuras: infrastructure: 0.7928, explotación segura: safe operation: 0.7601, Unión: Union: 0.7296, empresas: undertakings: 0.728
Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts (excluding butanedioic acid having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 
 Ácido oxálico, azelaico, malónico y demás, ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sales (excepto ácido butanodioico con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 

Term pairs: polycarboxylic acids: ácidos policarboxílicos: 1.0, cycloterpenic polycarboxylic acids: ácidos policarboxílicos ciclánicos: 0.9708, butanedioic acid: ácido butanodioico: 0.9483, carbon content: contenido en carbono: 0.8784, acid: ácido: 0.801, acids: ácidos: 0.7977, carbon: carbono: 0.7911
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS). 
 Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país participante se efectuarán por medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema de información en línea OLIS de la OCDE. 

Term pairs: instant communication: comunicación inmediata: 1.0, OECD: OCDE: 0.9552, OLIS: OLIS: 0.9483, Participant country: país participante: 0.9242, means of instant communication: medios de comunicación inmediata: 0.9005, communications: comunicaciones: 0.8969, communication: comunicación: 0.8961, Information: información: 0.7657
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures 
 Valores representativos de deuda — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8244, exposures: exposiciones: 0.5964
Los requisitos de aplicación general que deberán establecer los gestores de red o GRT pertinentes con arreglo al presente Reglamento estarán sujetos a la aprobación de la entidad designada por el Estado miembro y deberán ser publicados. 
 Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published. 

Term pairs: requisitos de aplicación general: Requirements of general application: 1.0, aplicación general: general application: 0.9505, Estado miembro: Member State: 0.9448, Reglamento: Regulation: 0.8567, requisitos: Requirements: 0.8305, aplicación: application: 0.822, Estado: State: 0.774, gestores: operators: 0.6904
A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 
 In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 

Term pairs: adaptación dinámica: dynamic adaptation: 0.8966, Natura: Natura: 0.8494, adaptación: adaptation: 0.6294
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60). 
 Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO L 193 de 20.7.2002, p. 60). 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9088, seed potatoes: patatas de siembra: 0.8325, Directive: Directiva: 0.8249, potatoes: patatas: 0.8177, Council: Consejo: 0.7794, June: junio: 0.7417, EC: CE: 0.6961
This includes ensuring that the data reporting services provider's IT systems are able to handle fluctuations in the amount of data which it must handle. 
 Ello incluye garantizar que los sistemas informáticos del proveedor de servicios de suministro de datos sean capaces de hacer frente a las fluctuaciones en el volumen de datos que deberán gestionar. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 0.9399, amount of data: volumen de datos: 0.923, IT systems: sistemas informáticos: 0.873, services: servicios: 0.8323, provider: proveedor: 0.8232, data reporting: suministro de datos: 0.7954, systems: sistemas: 0.7931, fluctuations: fluctuaciones: 0.7593, fluctuations in the amount: fluctuaciones en el volumen: 0.7452
Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545) 
 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers hair curlers, curling tong heaters) and hand-dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 

Term pairs: calentadores: heaters: 0.8573, aparatos electrotérmicos: electrothermic appliances: 0.8359, calentamiento: heating: 0.7982, aparatos: appliances: 0.7113, secadores: dryers: 0.5791, agua de calentamiento: storage water: 0.4565, rizadores: curlers: 0.4349, resistencias: resistors: 0.4208, uso doméstico: domestic purposes: 0.3796
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties. 
 Los solicitantes facilitaron indicios de que el único propósito de las importaciones del producto investigado era eludir los derechos. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.8653, imports: importaciones: 0.8546, sole intent: único propósito: 0.8176, indications: indicios: 0.7101
También facilitará información sobre un importe total para toda la financiación de la ayuda comercial procedente del presupuesto general de la Unión, así como un importe global para la ayuda comercial procedente del total de la «asistencia comercial» prevista. 
 The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.8339, importe total: total figure: 0.7782, información: information: 0.6308, asistencia: assistance: 0.6095, financiación: finance: 0.5466, presupuesto: budget: 0.5404, Unión: Union: 0.4972
Opción de exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas con el fin de controlar el cumplimiento de los principios actuariales 
 Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles 

Term pairs: bases técnicas: technical bases: 0.9552, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8474, principios actuariales: actuarial principles: 0.8399, comunicación sistemática: systematic communication: 0.6567, bases: bases: 0.5935, escalas: scales: 0.511, comunicación: communication: 0.4645, cumplimiento: compliance: 0.4606, Opción: Option: 0.4586, primas: premiums: 0.3648
Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común SESAR, y pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al mismo tiempo que no exista ningún riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes en cuestión. 
 Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the SESAR Joint Undertaking should be strengthened, invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8865, empresas: undertakings: 0.8852, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7533, comunicación: communication: 0.7379, vínculos: links: 0.7111, SESAR: SESAR: 0.7092, sinergias: synergies: 0.7084, Empresa: Undertaking: 0.6999, actividades: activities: 0.6289, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5993, complementariedades: complementarities: 0.5861
Con arreglo a lo establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2000/258/CE, se autoriza al siguiente laboratorio a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones: 
 In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets: 

Term pairs: pruebas serológicas: serological tests: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9737, gatos: cats: 0.9629, vacunas: vaccines: 0.8868, eficacia: effectiveness: 0.8674, Decisión: Decision: 0.7993, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.7394, CE: EC: 0.7141
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: mantequilla: butter: 1.0, Aceites: Oils: 0.9538, producto de la clase: product in Class: 0.8995, grasas: fats: 0.8835, margarina: margarine: 0.861, UE: EU: 0.7628, Comisión: Commission: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7121, anexo: Annex: 0.6671, Ejecución: Implementing: 0.5891
Recommends, in light of the pressure on the budget for payments and the fact that Article 140(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation) requires that excessive balances should be avoided on financial instruments, that the Commission ensures that contributions from the Union budget to such instruments reflect a real cash-flow need; 
 Recomienda, en vista de la presión en el presupuesto de pagos y de que el artículo 140, apartado 7, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (el Reglamento Financiero) exige que se eviten los saldos excesivos en los instrumentos financieros, que la Comisión garantice que las contribuciones del presupuesto de la Unión a estos instrumentos reflejen las necesidades reales de flujo de tesorería; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9389, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8668, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7767, pressure: presión: 0.7258, Financial: Financiero: 0.7221, EU: UE: 0.6788, excessive balances: saldos excesivos: 0.6264, Commission: Comisión: 0.589, contributions: contribuciones: 0.5652, Euratom: Euratom: 0.4929, Recommends: Recomienda: 0.483, Union: Unión: 0.4684
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade. 
 La ayuda se destina fundamentalmente al sector público, pero podría incluir también iniciativas para apoyar la conducta empresarial responsable y el comercio justo. 

Term pairs: public sector: sector público: 0.9253, business conduct: conducta empresarial: 0.9048, sector: sector: 0.7678, initiatives: iniciativas: 0.7605, ethical trade: comercio justo: 0.7492
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation. 
 Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el presente Acuerdo, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2 del presente Protocolo, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la medida infractora. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9627, Committee: Comité: 0.9383, application: aplicación: 0.9076, compensation: compensación: 0.8451, notification: notificación: 0.8284, Association: Asociación: 0.8283, reasonable period: plazo razonable: 0.8019, Protocol: Protocolo: 0.7615, benefits: beneficios: 0.7359, Stabilisation: Estabilización: 0.5769
Estas redes bálticas han heredado requisitos técnicos y operativos comunes que garantizan de facto la interoperabilidad entre ellas y, a este respecto, el certificado de seguridad expedido en uno de estos Estados miembros podría hacerse extensivo al resto de estas redes. 
 These Baltic networks have inherited common technical and operational requirements which provide de facto interoperability between them, and, in this respect, the safety certificate issued in one of these Member States might be extended to the rest of these networks. 

Term pairs: certificado de seguridad: safety certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.8422, interoperabilidad: interoperability: 0.8269, Estados miembros: Member States: 0.8184, certificado: certificate: 0.8149, redes bálticas: Baltic networks: 0.7624, requisitos: requirements: 0.7441, requisitos técnicos: operational requirements: 0.7148, Estados: States: 0.6441
Acuerdos de cooperación con organismos de terceros países en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés de la Unión (Eureka y otros) — Ingresos afectados 
 Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue 

Term pairs: Eureka: Eureka: 1.0, Acuerdos de cooperación: Cooperation agreements: 0.9868, terceros países: third countries: 0.9623, proyectos: projects: 0.8966, proyectos científicos: technological projects: 0.8477, cooperación con organismos: agreements with institutes: 0.8212, Acuerdos: agreements: 0.7501, cooperación: Cooperation: 0.7287, Unión: Union: 0.7215, organismos: institutes: 0.5775
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41). 
 Véase la Decisión de la Comisión SA.32619 — Compensación de los daños causados por la liberación del dividendo digital (DO C 213 de 19.7.2012, p. 41). 

Term pairs: liberation of digital dividend: liberación del dividendo digital: 1.0, digital dividend: dividendo digital: 0.9844, Decision: Decisión: 0.8856, dividend: dividendo: 0.8823, damages: daños: 0.8255, Compensation: Compensación: 0.8183, Commission: Comisión: 0.7171, liberation: liberación: 0.7054
In such cases, entitlement to the increased allowance shall commence on the first day of the month in which the imperative ad hoc educational arrangements begin and shall cease at the end of the month in which they finish or at the end of the month in which the child reaches the age of 26, whichever is the earliest. 
 En tales casos, el derecho a dicha asignación incrementada dará comienzo el primer día del mes en que se inicien los dispositivos educativos imperativos ad hoc y cesará al final del mes en que dichos dispositivos terminen o al final del mes en que el hijo cumpla 26 años, ateniéndose a la más temprana de ambas fechas. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 1.0, day of the month: día del mes: 0.7132, first day: primer día: 0.561
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning 
 Requisitos de los sistemas de gestión y control y su clasificación en lo que se refiere a su buen funcionamiento 

Term pairs: requirements: Requisitos: 1.0, classification: clasificación: 0.988, control systems: sistemas de gestión: 0.9625, effective functioning: buen funcionamiento: 0.9252
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. 
 Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, imports: importaciones: 0.8803, Significant volumes: volúmenes significativos: 0.4939, volumes: volúmenes: 0.3546
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1. 
 Dicha aduana enviará la copia no 2 a la aduana supervisora, devolverá el original al declarante y conservará la copia no 1. 

Term pairs: original to the declarant: original al declarante: 1.0
Señala que el objetivo legal de que al menos un tercio del personal de nivel de administrador (AD) en el SEAE corresponda a diplomáticos de los Estados miembros se alcanzó en 2013; observa, no obstante, el número relativamente elevado de expertos nacionales en comisión de servicio de los Estados miembros (397 en junio de 2014) y solicita nuevas aclaraciones sobre su situación jurídica/derechos y costes para el presupuesto del SEAE; 
 Notes that the statutory target that at least one third of staff at administrator (AD) level within the EEAS should comprise of Member States' diplomats was reached in 2013; notes however the relatively high number of seconded national experts from Member States (397 in June 2014) and requests further clarification on their status/entitlements and costs for the EEAS budget; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7701, expertos nacionales: national experts: 0.7045, diplomáticos: diplomats: 0.6673, objetivo legal: statutory target: 0.6467, administrador: administrator: 0.632, presupuesto: budget: 0.5637, expertos: experts: 0.5434, derechos: entitlements: 0.5308, junio: June: 0.4608, aclaraciones: clarification: 0.4373, AD: AD: 0.3622
Junto con Soest, que ahora pertenece a la circunscripción administrativa de Lippstadt, la provincia de Paderborn se encargó de la construcción el Aeropuerto de Paderborn/Lippstadt. 
 Together with Soest, which now is the district of Lippstadt, the district of Paderborn established the Paderborn/Lippstadt airport. 

Term pairs: Lippstadt: Lippstadt: 1.0, provincia de Paderborn: district of Paderborn: 0.9417, Paderborn: Paderborn: 0.9282, Aeropuerto: airport: 0.5097, Soest: Soest: 0.4424
In 2005 the FIATA was abolished and, for two years, the corresponding financing was provided directly through the state budget according to the same operating principles, particularly an opinion from a management committee. 
 En 2005, se suprimió el FIATA y la financiación correspondiente fue asumida directamente por los presupuestos del Estado durante dos años, según los mismos principios de funcionamiento que implicaban, en particular, el dictamen de un Comité de gestión. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, operating principles: principios de funcionamiento: 0.8149, committee: Comité: 0.8056, FIATA: FIATA: 0.7965, budget: presupuestos: 0.7321
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 [5] on 22 September 2015. 
 El 22 de septiembre de 2015, la Autoridad presentó a la Comisión su conclusión sobre la evaluación del riesgo de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como plaguicida [5]. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9692, active substance: sustancia activa: 0.8748, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8394, assessment: evaluación: 0.8109, pesticide risk: riesgo de la sustancia: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7674, ATCC: ATCC: 0.7571, Authority: Autoridad: 0.703, September: septiembre: 0.6714
Por lo tanto, dichas funciones deben desempeñarse de manera totalmente independiente de la función de política monetaria, a fin de evitar conflictos de interés y de velar por que cada uno de estos ámbitos funcionales se ejerza de conformidad con sus objetivos correspondientes. 
 They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9427, funciones: functions: 0.8061, conflictos: conflicts: 0.7515, objetivos correspondientes: particular objectives: 0.7195
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition. 
 Por lo tanto, la competencia efectiva generalmente es más eficaz y debe pesar más en el análisis de un asunto que la competencia potencial. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.8338, actual competition: competencia efectiva: 0.7732
Capped notional value of written credit derivatives (i.e. where the institution is providing credit protection to a counterparty) as set out in Article 429a(5) to (7) of the CRR. 
 Valor nocional, una vez aplicado el límite máximo, de los derivados de crédito suscritos (es decir, cuando la entidad proporciona protección crediticia a una contraparte) de conformidad con el artículo 429 bis, apartados 5 a 7, del RRC. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8944, protection: protección: 0.8103, derivatives: derivados: 0.6874, counterparty: contraparte: 0.6796, institution: entidad: 0.5749, CRR: RRC: 0.5275
R2 Calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 385 ± 5 cm3 
 R2 Depósito de calibración de 385 15 ± 15 cm3, incluido su cabezal de acoplamiento TC 

Term pairs: TC: TC: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8183, Calibrating: calibración: 0.7298, coupling: acoplamiento: 0.6781
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de su firma [5], hasta la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: completion of the procedures: terminación de los procedimientos: 0.9713, procedures: procedimientos: 0.8686, Article: Artículo: 0.7045, Agreement: Acuerdo: 0.6842
Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9287, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9188, General: General: 0.8727, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8266, Siria: Syrian: 0.8111, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8092, Comandante: Commander: 0.7667, Árabe: Arab: 0.7113, Fuerza: Force: 0.5108
Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCB no similares a las dioxinas y la suma de PCB no similares a las dioxinas, indicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 
 The analytical results shall contain the levels of the individual non-dioxin-like PCB congeners and the sum of non-dioxin-like PCBs, reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound, in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9812, notificación de los resultados: reporting of the results: 0.875, información: information: 0.7732, requisitos específicos: specific requirements: 0.7425, requisitos: requirements: 0.6572, notificación: reporting: 0.5463
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision). 
 el punto 3.8, sobre la retirada definitiva de una notificación de la aplicación RAPEX (situaciones en las que la retirada es posible, Estado del EEE solicitante, contenido de la solicitud y decisión de retirada). 

Term pairs: withdrawal decision: decisión de retirada: 0.9941, application: aplicación: 0.8554, permanent withdrawal: retirada definitiva: 0.8324, RAPEX: RAPEX: 0.7644, notification: notificación: 0.7466, State: Estado: 0.7252, EEA: EEE: 0.6209
The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate. 
 El servicio técnico deberá comprobar que el remolque analizado concuerda con los datos contenidos en el certificado de homologación de tipo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9108, certificate: certificado: 0.8621
However, these events should not be taken into account when applying the MEO test because they postdate the signature of the agreements. 
 No obstante, estos elementos no deben tenerse en cuenta en la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado puesto que son posteriores a la celebración de los contratos. 

Term pairs: signature of the agreements: celebración de los contratos: 1.0, agreements: contratos: 0.941