luismond/tm2tb huggingface dataset:
Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente. 
 Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 

Term pairs: NC: CN: 0.8548, código: code: 0.849, descripción correspondiente: corresponding description: 0.8451, descripción: description: 0.6783, régimen preferencial: preferential scheme: 0.6728, aplicación: application: 0.5495
Las cifras expresadas en EUR figuran en la presente Decisión sobre la base de un tipo de cambio de 299,67 HUF/EUR vigente en el momento de la notificación. 
 Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, notificación: notification: 0.7955, tipo de cambio: exchange rate: 0.6988, HUF: HUF: 0.6933, cifras: Figures: 0.536
The Courts' case-law has provided several examples of activities that fall within this category, thus establishing a dividing line between pure State activities and the commercial activities a State entity may engage in. 
 La jurisprudencia del Tribunal ha ofrecido varios ejemplos de actividades que se encuadran en esta categoría, con lo que se traza una línea divisoria entre actividades estatales puras y actividades comerciales que puede desarrollar una entidad estatal. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, State activities: actividades estatales: 0.7307, examples of activities: ejemplos de actividades: 0.673, commercial activities: actividades comerciales: 0.5667, examples: ejemplos: 0.454, Courts: Tribunal: 0.3881
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 
 El Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) es uno [61] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) [62].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8842, innovation activities: actividades de innovación: 0.7033, instruments: instrumentos: 0.6547, access to finance: acceso a la financiación: 0.6419, investment: inversión: 0.6278, growth: crecimiento: 0.5884, finance: financiación: 0.5537, programmes: programas: 0.5134, specific programmes: programas específicos: 0.4957, sized enterprises: medianas empresas: 0.4766, activities: actividades: 0.4756, enterprises: empresas: 0.4527, overall objective: objetivo general: 0.4205, Competitiveness: competitividad: 0.3959
Tilapias (Oreochromis spp.), bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 
 Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Clarias: Clarias: 0.4999, Silurus: Silurus: 0.4992, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.4833, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.4784, Cyprinus: Cyprinus: 0.4757, Ictalurus: Ictalurus: 0.4639, niloticus: niloticus: 0.4601, Carassius: Carassius: 0.4546, Oreochromis: Oreochromis: 0.4544, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.4162, carassius: carassius: 0.4032, Pangasius: Pangasius: 0.369, idellus: idellus: 0.3596, piceus: piceus: 0.335, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.3241, Channa: Channa: 0.3206, Nilo: Nile: 0.3114, Anguilla: Anguilla: 0.2938, Lates: Lates: 0.137
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de Croacia, la adhesión de Croacia al AEA deberá aprobarse mediante un Protocolo del AEA. 
 Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7613, Protocolo: protocol: 0.4981, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4882, Acta: Act: 0.3639
Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina por mejorar la planificación más precisa de su presupuesto y por reducir al mínimo la anulación de créditos de compromiso; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los resultados de dichas medidas; 
 Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, planificación: planning: 0.6525, esfuerzos: efforts: 0.5762, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5222, compromiso: commitment: 0.4262, créditos: appropriations: 0.4076
la adquisición, el posicionamiento previo y la distribución de material de aprendizaje, educativo y recreativo adecuado y pertinente (como equipos recreativos, «escuela en una caja» o de desarrollo del niño en la primera infancia), 
 the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits), 

Term pairs: material: materials: 0.9863, distribución: distribution: 0.9711, equipos recreativos: recreation kits: 0.9605, equipos: kits: 0.9521, posicionamiento: positioning: 0.9318
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium 
 Tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro (euríbor®), administrado por el European Money Markets Institute (EMMI), Bruselas, Bélgica 

Term pairs: European Money Markets: European Money Markets: 0.9801, European Money: European Money: 0.9178, Euro: euro: 0.8699, Money Markets Institute: Money Markets Institute: 0.8336, Money Markets: Money Markets: 0.8229, European: European: 0.8066, Markets Institute: Markets Institute: 0.8048, Brussels: Bruselas: 0.7992, EMMI: EMMI: 0.7763, Markets: Markets: 0.7609, Belgium: Bélgica: 0.7165, Money: Money: 0.7134, Institute: Institute: 0.6336
la subvención concedida por el área metropolitana de Marsella el 26 de julio de 2004, cuyo objeto fue la iluminación de las pistas por un importe de 72095 EUR, 
 the subsidy granted by Marseille Provence Métropole on 26 July 2004, given that this was allocated to runway lighting, in an amount of EUR 72095; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, iluminación: lighting: 0.9486, iluminación de las pistas: runway lighting: 0.9413, Marsella: Marseille: 0.863, EUR: EUR: 0.6235, julio: July: 0.6187
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment. 
 las indemnizaciones diarias temporales que se deban a los funcionarios y agentes temporales que acrediten estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.8978
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund. 
 Esto permitirá la continuación del programa de movilidad académica Intra-ACP destinado a facilitar la movilidad de los estudiantes en África, que hasta 2013 se financió a través del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.9978, student mobility: movilidad de los estudiantes: 0.9448, Africa: África: 0.9414, Development: Desarrollo: 0.8136, European: Europeo: 0.7788, Fund: Fondo: 0.521
As set out in the second paragraph of Article 7 of Directive 2008/57/EC, if these errors do not justify immediate revision, the Commission may recommend that the technical opinion be used pending the review of the TSI. 
 Tal como se indica en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, si los errores no justifican una revisión inmediata, la Comisión podrá recomendar que se utilice el dictamen técnico a la espera de la revisión de la ETI. 

Term pairs: immediate revision: revisión inmediata: 1.0, errors: errores: 0.9452, Commission: Comisión: 0.8836, technical opinion: dictamen técnico: 0.8573, Directive: Directiva: 0.8251, EC: CE: 0.7916
Union legal acts should also promote viable breeding programmes for the improvement of breeds, and particularly in the case of endangered breeds or autochtonous breeds which are not commonly found in the Union, for the preservation of breeds and the preservation of the genetic diversity within and between breeds. 
 Los actos jurídicos de la Unión deben también promover programas de cría viables para la mejora de las razas y especialmente, cuando se trate de razas amenazadas o razas autóctonas que no se encuentren habitualmente en la Unión, para la conservación de las razas y de la diversidad genética intra e interracial. 

Term pairs: viable breeding programmes: programas de cría viables: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9764, Union: Unión: 0.9635, programmes: programas: 0.8811, legal acts: actos jurídicos: 0.8256, preservation: conservación: 0.8106, autochtonous breeds: razas autóctonas: 0.7776, genetic diversity: diversidad genética: 0.7421, viable breeding: cría viables: 0.6084, diversity: diversidad: 0.5637
las luces de circulación diurna funcionarán conjuntamente con las luces enumeradas en el apartado 5.11, en cuyo caso, como requisito mínimo, se activarán al menos las luces de posición traseras; o 
 Daytime running lamps operate in conjunction with the lamps listed in paragraph 5.11 where, as a minimum requirement, at least the rear position lamps shall be activated; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.766, requisito mínimo: minimum requirement: 0.707, luces de posición: position lamps: 0.6884, posición traseras: rear position: 0.482
se han implantado medidas y controles para que se puedan contratar a los expertos del sector necesarios sin entrar en posibles conflictos de intereses; toma nota, además, de que ya se ha llevado a cabo la formación sobre dichos conflictos y hay formación periódica al respecto para el personal recién incorporado; 
 measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers; 

Term pairs: formación: training: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9835, expertos: experts: 0.7811, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7202, formación periódica: regular training: 0.631, controles: controls: 0.6086, sector: industry: 0.5281
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 
 por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.8785, December: diciembre: 0.7471, subperiod: subperíodo: 0.7196, October: octubre: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.7013, EC: CE: 0.6762, quotas: contingentes: 0.6432
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information; 
 elaborar informes generales que compilen la información recogida conforme a este punto, y dar al capitán y al operador de la granja la oportunidad de incluir en ellos cualquier información relevante; 

Term pairs: information: información: 1.0, general reports: informes generales: 0.8336, relevant information: información relevante: 0.8324, farm operator: operador de la granja: 0.7861, operator: operador: 0.6084, reports: informes: 0.6021
The water shall strike the pavement 0,25 to 0,5 m ahead of the centre of tyre contact. 
 El agua se proyecta hacia el pavimento a una distancia de entre 0,25 m y 0,5 m por delante del centro de la zona de contacto del neumático. 

Term pairs: tyre contact: contacto del neumático: 1.0, contact: contacto: 0.9915, pavement: pavimento: 0.7918
This party suggested further a formal requirement of an inspection report of an independent survey company in order to certify the above distinction upon customs clearance. 
 Propuso asimismo el requisito formal de un informe de inspección realizado por una empresa independiente de supervisión, para certificar dicha distinción al despachar en aduana. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, formal requirement: requisito formal: 0.965, inspection: inspección: 0.8822, customs: aduana: 0.6498
Austria (aguardiente de albaricoques elaborado exclusivamente en las provincias austriacas siguientes: Baja Austria, Burgenland, Estiria, Viena) 
 Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) 

Term pairs: Austria: Austria: 1.0, Burgenland: Burgenland: 0.7477, Viena: Wien: 0.5024, provincias: Länder: 0.4965
Además de los intereses, los participantes cobrarán una prima para cubrir el riesgo de no reembolso de los créditos a la exportación. 
 The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, reembolso: repayment: 0.7837, créditos: credits: 0.7389
Si se abre una reconsideración con arreglo al artículo 18 mientras se está realizando una reconsideración en virtud del artículo 19 en el mismo procedimiento, esta última reconsideración se deberá concluir en el mismo plazo que el establecido para la reconsideración efectuada en virtud del artículo 18. 
 If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceedings, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as provided for above for the review pursuant to Article 18. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.6378
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, dejaron de ser aplicables las disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor entre los Estados miembros y Georgia sobre cuestiones reguladas por el Acuerdo. 
 As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7844, acuerdos: Agreements: 0.6626, Estados: States: 0.5957, Georgia: Georgia: 0.4794
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps) 
 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles) 

Term pairs: reversible heat pumps: bombas de calor reversibles: 1.0, machines: Máquinas: 0.9633, temperature: temperatura: 0.9302, heat pumps: bombas de calor: 0.8857, humidity: humedad: 0.884, reversible heat: calor reversibles: 0.8585, heat cycle: ciclo térmico: 0.8498, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.8419, motor: motor: 0.8331, valve: válvula: 0.7809, cycle: ciclo: 0.7629, Air conditioning: acondicionamiento de aire: 0.7343, conditioning: acondicionamiento: 0.6575, pumps: bombas: 0.5802
Con el fin de cuantificar y señalar debidamente los riesgos derivados de su participación en el capital de otra persona jurídica, los DCV deben proporcionar análisis de riesgos independientes, aprobados por un auditor interno o externo, en relación con las responsabilidades y riesgos financieros del DCV resultantes de esa participación. 
 In order to properly quantify and outline the risks stemming from its participation in the capital of another legal person, a CSD should provide independent risk analyses, approved by an internal or external auditor, for the financial risks and liabilities of the CSD resulting from that participation. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, análisis de riesgos independientes: independent risk analyses: 0.853, riesgos financieros: financial risks: 0.823, auditor interno: external auditor: 0.7867, riesgos independientes: independent risk: 0.7215, persona jurídica: legal person: 0.688, auditor: auditor: 0.6869, análisis de riesgos: risk analyses: 0.6837, capital: capital: 0.5403, análisis: analyses: 0.5203, responsabilidades: liabilities: 0.4955
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumple la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, region of Flanders: región de Flandes: 0.9524, emission rights: derechos de emisión: 0.9229, limitation: limitación: 0.8872, authorities: autoridades: 0.8814, Flanders: Flandes: 0.8563, nutrient emission: emisión de nutrientes: 0.8188, Decree: Decreto: 0.6807
W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul. 
 W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul. 

Term pairs: Duczów: Duczów: 0.9421, torów: torów: 0.8176, Domaszowic: Domaszowic: 0.7843, Domaszowice: Domaszowice: 0.7574, Woskowice: Woskowice: 0.733, miejscowości Polkowskie: miejscowości Polkowskie: 0.7305, sołectwa: sołectwa: 0.7203, Polkowskie: Polkowskie: 0.7061, wyłączeniem tych miejscowości: wyłączeniem tych miejscowości: 0.6952, strony zachodniej wzdłuż: strony zachodniej wzdłuż: 0.6914, północnej: północnych: 0.67, zachodniej wzdłuż: zachodniej wzdłuż: 0.6594, województwie: województwie: 0.6502, tych miejscowości: tych miejscowości: 0.6415, Duczów Mały: Duczów Mały: 0.64, Duczowa: Duczowa: 0.6371, opolskim: opolskim: 0.6237, strony zachodniej: strony zachodniej: 0.6178, zachodniej: zachodniej: 0.6167, wyłączeniem tych: wyłączeniem tych: 0.6151, Małe: Małe: 0.6139, Małego: Małego: 0.612, Małych: Małych: 0.6103, Górne: Górne: 0.609, wschodniej: wschodniej: 0.601, Mały: Mały: 0.5991, Duczów Wielki: Duczów Wielki: 0.5872, przecięcia: przecięcia: 0.5777, Strzelce: Strzelce: 0.5775, Duczowa Małego: Duczowa Małego: 0.5708, Świniary Małe: Świniary Małe: 0.546, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.542, Wielołękę: Wielołękę: 0.5403, Strzelecką: Strzelecką: 0.5322, granic administracyjnych: granic administracyjnych: 0.509, Wielki: Wielki: 0.4994, administracyjnych: administracyjnych: 0.4812, lipową: lipową: 0.4779, Międzybrodzie: Międzybrodzie: 0.4775, Świniary: Świniary: 0.466, Strzelecką w: Strzelecką w: 0.4177
De conformidad con el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo debe derogarse cuando el déficit excesivo en el Estado miembro afectado haya sido corregido en opinión del Consejo. 
 In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, déficit: deficit: 0.9899, Consejo: Council: 0.9534, Decisión: Decision: 0.7719, Estado: State: 0.5561, TFUE: TFEU: 0.4562
Pursuant to Article 19 of the Agreement, Síminn presented a bank guarantee from New Kaupþing bank, dated 17 February 2009, which represents a claw-back mechanism, in order to avoid over-compensation [45]. 
 De conformidad con el artículo 19 del acuerdo, Síminn presentó una garantía bancaria de New Kaupþing Bank, de 17 de febrero de 2009, que representa un mecanismo de reembolso, a fin de evitar una compensación excesiva [45]. 

Term pairs: bank guarantee: garantía bancaria: 0.9917, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.9379, Síminn: Síminn: 0.863, guarantee: garantía: 0.8409, compensation: compensación: 0.8283, New: New: 0.8233, Kaupþing: Kaupþing: 0.7579, mechanism: mecanismo: 0.7183, back mechanism: mecanismo de reembolso: 0.6837, February: febrero: 0.5258
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La decisión tendrá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9853, European: Europea: 0.9292, Official Journal: Diario Oficial: 0.9028, Official: Oficial: 0.7918, Union: Unión: 0.7507, Journal: Diario: 0.7116
La presente Decisión quedará derogada a partir de la fecha de cierre del cuartel general de la misión de la EUTM RCA, de conformidad con los planes aprobados a efectos de la terminación de la EUTM RCA, y sin perjuicio de los procedimientos relativos a la auditoría y presentación de las cuentas de la EUTM RCA establecidos en la Decisión (PESC) 2015/528. 
 This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EUTM: EUTM: 0.9217, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8928, fecha de cierre: date of closure: 0.7954, RCA: RCA: 0.7481, presentación de las cuentas: presentation of the accounts: 0.6908, perjuicio de los procedimientos: prejudice to the procedures: 0.6712, procedimientos: procedures: 0.6501, auditoría: audit: 0.6009, conformidad con los planes: accordance with the plans: 0.5958, presentación: presentation: 0.5356
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation. 
 La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relativas a la explotación del sistema EGNOS, incluidos todos los elementos que justifiquen la fiabilidad del sistema y su explotación. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.7963, exploitation: explotación: 0.7722, EGNOS: EGNOS: 0.7387, activities: actividades: 0.7162, contribution: contribución: 0.6478, programmes: programas: 0.6471, Union: Unión: 0.5809, reliability: fiabilidad: 0.559
Se establecerán acuerdos a este efecto entre la Alta Representante, las autoridades competentes de las Naciones Unidas y de la UA. 
 Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9229, UA: AU: 0.8049
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures. 
 Aunque el Acuerdo sobre subvenciones no incluye ninguna disposición sobre la elusión de las medidas compensatorias, la posibilidad de dicha elusión existe en condiciones similares, aunque no idénticas, a la elusión de las medidas antidumping. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.6736, Subsidies: subvenciones: 0.5648
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 
 la selección, seguimiento y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 

Term pairs: cash transfers: transferencias de efectivo: 1.0, transfers: transferencias: 0.9457, third parties: terceros implicados: 0.9279, management of the interconnections: gestión de las interconexiones: 0.7992, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7016, interconnections: interconexiones: 0.645, monitoring: seguimiento: 0.6066, management: gestión: 0.6066
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 
 Las ayudas facilitadas a los clubes de fútbol profesional refuerzan su posición en cada uno de estos mercados, la mayoría de los cuales abarcan varios Estados miembros. 

Term pairs: professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9899, football club: clubes de fútbol: 0.9274, markets: mercados: 0.8896, football: fútbol: 0.8797, club: clubes: 0.7787, States: Estados: 0.7636
The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2.1 are not exceeded. 
 El dispositivo de nivelación podrá utilizarse también para ajustar automáticamente la inclinación del haz antiniebla delantero en función de las condiciones ambiente, siempre que no se superen los límites especificados en el apartado 6.3.6.1.2.2 en lo que respecta a la inclinación descendente. 

Term pairs: inclination: inclinación: 0.928, limits: límites: 0.7384, downward inclination: inclinación descendente: 0.7165
las opciones estratégicas consideradas para cumplir los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 y a partir de 2030 y los niveles intermedios de emisión establecidos para 2025, así como para seguir mejorando la calidad del aire, y el análisis de esas opciones, en particular el método de análisis; si se dispone de la información, el impacto, por separado o combinado, de las políticas y medidas en la reducción de emisiones y la calidad del aire y el medio ambiente y las incertidumbres asociadas; 
 the policy options considered to comply with the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 and for 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; where available, the individual or combined impacts of the policies and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, emisiones: emission: 0.7917, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7441, análisis: analysis: 0.6825, reducción: reduction: 0.6276, opciones estratégicas: policy options: 0.6271, políticas: policies: 0.6114, niveles intermedios de emisión: intermediate emission levels: 0.5592, incertidumbres asociadas: associated uncertainties: 0.5561, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5372, incertidumbres: uncertainties: 0.4972, compromisos: commitments: 0.4564
En el anexo I de la presente Decisión figuran los importes que debe reintegrar cada Estado miembro o que deben abonársele de conformidad con la presente Decisión, incluidos los importes resultantes de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9316, UE: EU: 0.8194, aplicación: application: 0.6998, Estado: State: 0.6385, anexo: Annex: 0.6292, Reglamento: Regulation: 0.6276
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities. 
 Establecido el mecanismo único de supervisión (MUS), las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos pueden solicitar, tanto del Banco Central Europeo (BCE) como de las autoridades nacionales competentes (ANC), información confidencial elaborada o recibida por el BCE o las ANC en el desempeño de sus funciones de supervisión. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, authorities: autoridades: 0.9382, European Central: Central Europeo: 0.8446, Central Bank: Banco Central: 0.8193, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8042, European: Europeo: 0.7147, Bank: Banco: 0.692, confidential information: información confidencial: 0.687, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.6717, information: información: 0.6587, mechanism: mecanismo: 0.6475, Central: Central: 0.6467
Las Partes seguirán impulsando su cooperación en el desarrollo y la utilización de recursos espaciales de apoyo a los ciudadanos, las empresas y las organizaciones gubernamentales. 
 The Parties shall continue to further their cooperation in the development and use of space assets to support citizens, businesses and government organisations. 

Term pairs: organizaciones gubernamentales: government organisations: 0.9975, organizaciones: organisations: 0.9152, cooperación en el desarrollo: cooperation in the development: 0.8885, desarrollo: development: 0.8647, recursos espaciales: space assets: 0.8647, cooperación: cooperation: 0.804, recursos: assets: 0.7405, Partes: Parties: 0.671
Concretamente, conforme a las normas de secreto profesional establecidas en la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la información confidencial que a título profesional reciban «las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes, así como los auditores o expertos que actúen por cuenta de las autoridades competentes», solo puede desvelarse en forma sumaria o agregada, de manera que las entidades de crédito no puedan ser identificadas individualmente, sin perjuicio de los supuestos regulados por el derecho penal. 
 In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9584, información confidencial: confidential information: 0.8842, información: information: 0.8235, normas de secreto profesional: rules on professional secrecy: 0.8225, expertos: experts: 0.8083, secreto profesional: professional secrecy: 0.7911, secreto: secrecy: 0.7161, Europeo: European: 0.7049, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.694, UE: EU: 0.6499, auditores: auditors: 0.6481, derecho penal: criminal law: 0.6441, entidades de crédito: credit institutions: 0.5918, Directiva: Directive: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5473, entidades: institutions: 0.5389, forma sumaria: aggregate form: 0.5321, Consejo: Council: 0.5229
El 22 de enero de 2014, el Gobierno francés se pronunció a su vez: «la mejor oferta actual social e industrialmente para Cevital […] debe poder mejorarse de aquí hasta que se celebre la audiencia del Tribunal de Comercio, prevista para el 13 de febrero.» («l'offre actuellement la mieux-disante socialement et industriellement portée par Cevital […] devrait pouvoir être améliorée d'ici à l'audience du tribunal de commerce prévue le 13 février») [24]. 
 On 22 January 2014, the French Government stated: ‘The currently most competitive offer, in social and industrial terms, made by Cevital … has room for improvement by the time the Commercial Court hearing is held on 13 February’ [24]. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 1.0, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.9896, Gobierno: Government: 0.8735, Comercio: Commercial: 0.8457, février: February: 0.8237, Tribunal: Court: 0.8197, améliorée: improvement: 0.8187, enero: January: 0.7417
Maalim Salman [alias a) Mu'alim Salman, b) Mualem Suleiman, c) Ameer Salman, d) Ma'alim Suleiman, e) Maalim Salman Ali, f) Maalim Selman Ali, g) Ma'alim Selman, h) Ma'alin Sulayman] 
 Maalim Salman (aka (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman) 

Term pairs: Salman: Salman: 1.0, Maalim Salman: Maalim Salman: 0.806, Suleiman: Suleiman: 0.7089, Selman: Selman: 0.6864, Ameer Salman: Ameer Salman: 0.6594, Mualem Suleiman: Mualem Suleiman: 0.6491, Maalim: Maalim: 0.6135, Maalim Selman: Maalim Selman: 0.5755, Sulayman: Sulayman: 0.5563, Ameer: Ameer: 0.5134, Mualem: Mualem: 0.5078
Trading venues shall not limit the number of participants in a market making scheme. 
 Los centros de negociación no limitarán el número de participantes en un plan de creación de mercado. 

Term pairs: Trading venues: centros de negociación: 0.7764, Trading: negociación: 0.6315
If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. 
 De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8885, technical inspections: evaluaciones técnicos: 0.8767, independence: independencia: 0.8665, Member States: Estados miembros: 0.8627, analyses: análisis: 0.8501, evaluations: evaluaciones: 0.8002, Agency: Agencia: 0.7305, States: Estados: 0.7102, expertise: conocimientos: 0.6741
Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades jordanas. 
 The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Jordanian authorities. 

Term pairs: condiciones financieras detalladas: detailed financial terms: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.866, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.8143, Unión: Union: 0.6569, Comisión: Commission: 0.6339, préstamo: Loan: 0.6307, autoridades: authorities: 0.583
Cooperation shall also promote the adoption of comprehensive social inclusion and anti-discrimination policies in Kosovo. Cooperation shall also include establishing a social protection system in Kosovo able to support employment and inclusive growth. 
 La cooperación también deberá promover la adopción plena de la inclusión social y de las políticas contra la discriminación en Kosovo, e incluir el establecimiento de un sistema de protección social en Kosovo que esté en condiciones de apoyar el empleo y el crecimiento integrador. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, social protection system: sistema de protección social: 0.7198, social inclusion: inclusión social: 0.7043, social protection: protección social: 0.683, Cooperation: cooperación: 0.6636, protection system: sistema de protección: 0.6176, protection: protección: 0.5488, inclusive growth: crecimiento integrador: 0.545, growth: crecimiento: 0.5298, policies: políticas: 0.4796
un límite de 70 horas de actividad que pueden distribuirse en 7 días consecutivos dentro de un período de 14 días consecutivos, 
 A limit of 70 duty hours which may be distributed in any 7 consecutive days within any 14 consecutive day period; 

Term pairs: días consecutivos: consecutive days: 1.0, horas de actividad: duty hours: 0.6678
Incidentally it can be referred to the Commission Decision concerning the Opening of the Proceeding (OJ C 217, 15.9.2007, p. 25). 
 Por otra parte, cabe remitirse a la Decisión de la Comisión 2007/C-217/09 relativa a la incoación del procedimiento (DO C 217 de 15.9.2007, p. 25). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8442, Decision: Decisión: 0.8243, OJ C: DO C: 0.7109
Ecuador es uno de los principales productores y proveedores de plátanos a la Unión junto con Colombia. 
 Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Ecuador: Ecuador: 0.9548, principales productores: main producers: 0.9233, productores: producers: 0.8409, proveedores: suppliers: 0.812, Unión: Union: 0.7426, plátanos: bananas: 0.6214
Por tanto, la cuestión del origen nacional del producto es un elemento que requiere un análisis detallado. 
 The issue of the national origin of the product is therefore an element which requires a detailed analysis. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, análisis detallado: detailed analysis: 0.9667, análisis: analysis: 0.8438
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation; 
 Insta al Supervisor a que aplique las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); espera que, tras su aplicación, mejorará la eficacia de las unidades de logística y de recursos humanos; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 0.953, Commission: Comisión: 0.9294, recommendations: recomendaciones: 0.9107, efficiency: eficacia: 0.8703, Supervisor: Supervisor: 0.7859, logistics: logística: 0.7546, resources: recursos: 0.741, units: unidades: 0.7032, audit: Auditoría: 0.6775
Toma nota de que, desde 2004, cuando la Agencia pasó a ser operativa, ha estado funcionando sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida; observa, sin embargo, que no se ha firmado todavía con dicho Estado miembro un acuerdo pormenorizado en lo relativo a la sede; señala que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones operativas de la Agencia y de su personal; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que aborden este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad responsable de aprobación de la gestión del avance de las negociaciones; 
 Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Agencia: Agency: 0.8812, Estado: State: 0.7747, negociaciones: negotiations: 0.6995, condiciones operativas: operational conditions: 0.6249, intercambios: exchanges: 0.5505, correspondencia: correspondence: 0.5213, transparencia: transparency: 0.4931
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, merlán: mackerel: 0.6819
Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la aplicación de los controles en las dependencias correspondientes efectuados en el marco del régimen aplicable a las importaciones de animales de la especie bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países 
 Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries 

Term pairs: carnes frescas: fresh meat: 0.9999, animales: animals: 0.9086, importaciones: importation: 0.8527, Decisión: Decision: 0.8071, Comisión: Commission: 0.7875, controles: inspections: 0.7683, CEE: EEC: 0.7553, terceros países: member countries: 0.7197, septiembre: September: 0.7112
As a consequence, the illegal and incompatible aid should be recovered from the beneficiary, Tercas, together with the recovery interest, 
 Estas ayudas ilegales e incompatibles deben, pues, ser recuperadas de su beneficiario, Tercas, con inclusión de los correspondientes intereses. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, interest: intereses: 0.8723, Tercas: Tercas: 0.7742
Reglamento (UE) n.o 334/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, en relación con determinadas condiciones de acceso al mercado (DO L 103 de 5.4.2014, p. 22). 
 Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9576, acceso al mercado: access to the market: 0.9576, condiciones de acceso: conditions for access: 0.811, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7136, Europeo: European: 0.7104, marzo: March: 0.5811, Parlamento: Parliament: 0.5583, Consejo: Council: 0.397
Takes good note of the Civil Service Tribunal Decision of 12 December 2013 on Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to provide assistance in cases of harassment and irregular lay-offs; therefore instructs the competent services to take all necessary measures in order to avoid similar situations in the future; 
 Toma buena nota de la Decisión del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12 y lamenta profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia en casos de acoso y de despidos irregulares; encarga, por tanto, a los servicios competentes que adopten todas las medidas necesarias para evitar situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: similar situations: situaciones similares: 0.9931, competent services: servicios competentes: 0.9912, necessary measures: medidas necesarias: 0.9882, services: servicios: 0.9093, Decision: Decisión: 0.8928, good note: buena nota: 0.8676, Parliament: Parlamento: 0.85, December: diciembre: 0.8468, assistance: asistencia: 0.8451, Tribunal: Tribunal: 0.8199, harassment: acoso: 0.7927, Civil Service: Función Pública: 0.7762, irregular lay: despidos irregulares: 0.6931, Civil: Pública: 0.6626
Determinadas categorías de usuarios pueden no estar adecuadamente servidos o, a falta de tarifas de acceso mayorista reguladas, los precios al por menor pueden ser superiores a los aplicados por los mismos servicios ofrecidos en zonas o regiones del país más competitivas aunque comparables. 
 Certain categories of users may not be adequately served or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices may be higher than those charged for the same services offered in more competitive, but otherwise comparable areas or regions of the country. 

Term pairs: servicios: services: 0.9115, categorías: categories: 0.8772, Determinadas categorías: Certain categories: 0.875, acceso mayorista reguladas: regulated wholesale access: 0.8614, tarifas de acceso: access tariffs: 0.8474, tarifas: tariffs: 0.846, tarifas de acceso mayorista: wholesale access tariffs: 0.7893, acceso mayorista: wholesale access: 0.6587
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families, 
 las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades y la integración de los agentes y sus familias así como los proyectos de prevención que respondan a las necesidades del personal en activo y de su familia, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, needs of staff: necesidades del personal: 0.8369, social contact: relaciones sociales: 0.8044, nationalities: nacionalidades: 0.7166, integration: integración: 0.6798