luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence from servers within their territory. 
 Los Estados miembros deben esforzarse al máximo por cooperar con terceros países al objeto de garantizar la eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo desde los servidores ubicados en su territorio. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, servers: servidores: 0.8105, States: Estados: 0.7803, public provocation: provocación pública: 0.7572, provocation: provocación: 0.7444
El mismo juego de neumáticos de control se utilizará para la comparación con el SRTT y con el neumático candidato, y se instalará en las mismas posiciones para las ruedas. 
 The same set of control tyres shall be used for comparison with the SRTT and with the candidate tyre and shall be fitted in the same wheel positions. 

Term pairs: neumáticos de control: control tyres: 0.8567, posiciones para las ruedas: wheel positions: 0.8276, comparación: comparison: 0.7924, neumáticos: tyres: 0.769, SRTT: SRTT: 0.7622, candidato: candidate: 0.7133
Con todo, en el caso de los acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que ambas partes se comprometen a no utilizar tecnologías de terceros, el acuerdo puede facilitar la colusión entre ellas en el mercado de productos, circunstancia que justifica la aplicación del umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 However, in the case of cross-licensing between competitors where both agree not to use third-party technologies the agreement may facilitate collusion between them on the product market, thereby justifying the lower market share threshold of 20 %. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, competidores: competitors: 0.9385, tecnologías: technologies: 0.907, cuota de mercado: market share: 0.8707, licencia: licensing: 0.7606, colusión: collusion: 0.6412, umbral de cuota: share threshold: 0.6073
Under the DIFC Regulations, internal rules of AMIs are legally binding and enforceable against members and other participants. 
 De conformidad con la Normativa del DIFC, las normas internas de las AMI son jurídicamente vinculantes y oponibles a los miembros y otros participantes. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, DIFC: DIFC: 0.7685, AMIs: AMI: 0.7241, Regulations: Normativa: 0.7195
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.93, ISO: ISO: 0.8942, gama de frecuencias: frequency range: 0.871, banda de frecuencias: frequency band: 0.8109, MHz: MHz: 0.7955, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7583, laboratorio: laboratory: 0.7419, requisitos: requirements: 0.7216, partes pertinentes: applicable parts: 0.6983, bandas: bands: 0.6348, emisiones: emission: 0.6292, homologación: Approval: 0.5991, anexo: Annex: 0.454, autoridad: Authority: 0.4498
By 23 December 2018, the Commission shall adopt the first such implementing act. 
 A más tardar el 23 de diciembre de 2018, la Comisión adoptará el primero de esos actos de ejecución. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, December: diciembre: 0.92
Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria 
 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 

Term pairs: euro: euro: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.9017, entidades de crédito: credit institutions: 0.8241, política monetaria: monetary policy: 0.8065, operaciones de política: policy operations: 0.7862, crédito de la zona: area credit: 0.7631, operaciones: operations: 0.6734, entidades: institutions: 0.5265
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la infraestructura de comunicación del sistema Eurodac, mencionada en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 603/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, infraestructura de comunicación: communication infrastructure: 0.9139, infraestructura: infrastructure: 0.8286, comunicación: communication: 0.8122, UE: EU: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.643
Por tanto, los SIA deben ser capaces de demostrar que pueden cumplir las especificaciones técnicas fijadas por la autoridad competente en lo que respecta a la interfaz entre ellos y la autoridad competente. 
 The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7221, interfaz: interface: 0.614, especificaciones: specifications: 0.5636
El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 
 Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8497, información: information: 0.738, documento interno: internal documents: 0.733, Comisión: Commission: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5583, autoridades: authorities: 0.5546, Unión: Union: 0.5189, intercambio: Exchanges: 0.4546
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols. 
 Las versiones en lengua croata del Convenio [6], del Protocolo de 27 de septiembre de 1996 [7], del Protocolo de 29 de noviembre de 1996 [8] y del Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 [9] serán auténticas en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas del Convenio y los Protocolos. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, language versions: versiones lingüísticas: 0.9742, Convention: Convenio: 0.766, conditions: condiciones: 0.655, Protocols: Protocolos: 0.6207, September: septiembre: 0.5567, November: noviembre: 0.5149, June: junio: 0.437
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos [1], y en particular su artículo 50, apartado 4 sexies, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9416, European: Europeo: 0.858, shipments: traslados: 0.7876, Regulation: Reglamento: 0.745, Parliament: Parlamento: 0.7361, June: junio: 0.7356, Council: Consejo: 0.6936, EC: CE: 0.6758
Observa que a principios de 2014 la Agencia tenía pendientes 25 recomendaciones de informes anteriores del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión («SAI»); toma nota de que en el transcurso de 2014 se abordaron 24 recomendaciones, tal y como confirmó el SAI en su visita a la Agencia en noviembre de 2014; señala que la recomendación pendiente se abordó en 2015 tras la entrada en funcionamiento del instrumento relacionado con el flujo de trabajo electrónico; 
 Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de informes anteriores: recommendations from previous reports: 0.8407, informes anteriores: previous reports: 0.7409, Agencia: Agency: 0.7137, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6874, recomendación: recommendation: 0.6762, informes: reports: 0.6653, Auditoría: Audit: 0.5732, Servicio: Service: 0.5616, Interna: Internal: 0.5584, noviembre: November: 0.5149, Comisión: Commission: 0.5129
Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 
 See ODNI, Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 

Term pairs: Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Progress Report: Progress Report: 0.9705, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9435, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.9224, ODNI: ODNI: 0.8423, Report: Report: 0.836, Signals: Signals: 0.8222, Reform: Reform: 0.8182, Progress: Progress: 0.7862, Intelligence: Intelligence: 0.7649
Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure. 
 Las medidas de reparto de las cargas han sido aplicadas tal como estaba previsto en la Decisión de 2011, y la Comisión reitera la valoración realizada en la Decisión de incoación de que no alberga duda alguna de que estas medidas siguen siendo adecuadas para la compatibilidad de la medida de 2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9224
Procede asimismo hacer referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones para la importación de esperma y embriones de ovinos y caprinos, establecidas en el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: condiciones para la importación: conditions for import: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.933, embriones: embryos: 0.7509, referencia: reference: 0.6912, Reglamento: Regulation: 0.6448, esperma: semen: 0.6083, anexo: Annex: 0.6079, capítulo: Chapter: 0.5715, caprinos: caprine: 0.5682, CE: EC: 0.5662
Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales. 
 Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9731, jueces: Judges: 0.8412, Tribunal: Court: 0.7756, Justicia: Justice: 0.7448, Unión: Union: 0.7239, abogados: Advocates: 0.7136, Protocolo: Protocol: 0.5066, Estatuto: Statute: 0.4619, inmunidad: immunity: 0.4422
The JCCM entered into 147 collaboration agreements (‘convenios’) with the two operators and into 475 collaboration agreements with municipalities. 
 La JCCM celebró 147 convenios con los dos operadores y 475 convenios con ayuntamientos. 

Term pairs: agreements with municipalities: convenios con ayuntamientos: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.7413, operators: operadores: 0.7227, convenios: convenios: 0.7012, JCCM: JCCM: 0.443
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que las «chapas gruesas especiales» y las «chapas gruesas comunes» tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ have the same basic physical, chemical and technical characteristics. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.7976, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7971, Comisión: Commission: 0.6411
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9962, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9519, EC: CE: 0.8425, States: Estados: 0.7452
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165, 166 y 167,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8238, general budget: presupuesto general: 0.8206, Euratom: Euratom: 0.8186, financial rules: normas financieras: 0.7962, European: Europeo: 0.784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.77, budget: presupuesto: 0.7577, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6933, EC: CE: 0.6467, EU: UE: 0.6127, resolutions: resoluciones: 0.5814, discharge decisions: resoluciones de aprobación: 0.5664, Parliament: Parlamento: 0.5397, Communities: Comunidades: 0.4426, June: junio: 0.4046, October: octubre: 0.3897, Union: Unión: 0.338
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh). 
 El 14 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/368 por la que se modifica la Posición común 2002/402/PESC y se amplía el ámbito de aplicación de las medidas restrictivas para determinadas personas, grupos, empresas y entidades asociados al EIIL (Daesh). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8896, Decision: Decisión: 0.8108, scope of application: ámbito de aplicación: 0.8029, Common Position: Posición común: 0.7666, Position: Posición: 0.7636, entities: entidades: 0.7475, undertakings: empresas: 0.7413, application: aplicación: 0.7396, Council: Consejo: 0.7233, March: marzo: 0.6974
Además, las producciones audiovisuales europeas ganarán en visibilidad y, posiblemente, también en audiencia, especialmente a través de los servicios en línea existentes. 
 It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available. 

Term pairs: servicios: services: 0.8298, audiencia: audience: 0.7468
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items). 
 Datos que deben presentar las compañías de seguros si los BCN disponen de ellos (partidas pro memoria). 

Term pairs: memo: memoria: 1.0
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
 Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. 

Term pairs: training in Kosovo: formación en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, sexual orientation: orientación sexual: 0.9423, levels of education: grados de la enseñanza: 0.9363, discrimination: discriminación: 0.8891, ethnic origin: origen étnico: 0.8703, education: enseñanza: 0.864, disability: discapacidad: 0.8232, training: formación: 0.8011, orientation: orientación: 0.7596, levels: grados: 0.69, Parties: Partes: 0.6711
The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices. 
 El licenciatario puede considerarse competidor potencial en el mercado de producto si es probable que, a falta de acuerdo, realice las inversiones adicionales necesarias para penetrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos. 

Term pairs: potential competitor: competidor potencial: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9725, necessary additional investments: inversiones adicionales necesarias: 0.9388, competitor: competidor: 0.9235, product prices: precios de los productos: 0.8784, additional investments: inversiones adicionales: 0.8621, investments: inversiones: 0.7698, licensee: licenciatario: 0.7088
sobre la aplicación de la separación entre las funciones de política monetaria y supervisión del Banco Central Europeo 
 on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9168, Central Europeo: European Central: 0.9121, Banco Central: Central Bank: 0.855, Europeo: European: 0.8059, supervisión: supervision: 0.7897, funciones: functions: 0.7726, separación: separation: 0.7566, Banco: Bank: 0.7328, aplicación de la separación: implementation of separation: 0.7199, Central: Central: 0.6985
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent. 
 La instalación de equipos GLP homologados conforme al presente Reglamento cumplirá los requisitos pertinentes sobre compatibilidad electromagnética (CEM) con arreglo al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones, o equivalente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.885, compatibility: compatibilidad: 0.7274, requirements: requisitos: 0.7127, installation: instalación: 0.709, amendments: modificaciones: 0.6681, equipment: equipos: 0.5794, series: serie: 0.5547, LPG: GLP: 0.3141
In each independent circuit of the braking system, at the closest readily accessible position to the brake cylinder which is the least favourably placed as far as the response time described in Annex 6 is concerned. 
 en cada circuito independiente del sistema de frenado, en la posición de fácil acceso más próxima al cilindro de freno que esté colocado en el lugar menos favorable en cuanto al tiempo de respuesta indicado en el anexo 6; 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, brake cylinder: cilindro de freno: 0.9452, independent circuit: circuito independiente: 0.8932, circuit: circuito: 0.8093, cylinder: cilindro: 0.7968, brake: freno: 0.742, Annex: anexo: 0.6938
el mercado de suministro a los clientes PCE fuera de las condiciones y tarifas generales (para clientes especiales), para los cuales se han desarrollado claras diferencias de precios con respecto a los clientes de suministro por defecto [17]; 
 The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17]. 

Term pairs: diferencias de precios: price differences: 1.0, clientes de suministro: supply customers: 0.8808, diferencias: differences: 0.7993, tarifas: tariffs: 0.6951
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment. 
 En caso de reembolso voluntario y anticipado total o parcial de un crédito, el prestatario compensará al organismo público que preste el apoyo financiero oficial por todos los costes y pérdidas derivados de tal reembolso anticipado, incluido el coste para el organismo público de sustituir la parte del flujo de entrada de caja de tipo fijo interrumpida por el reembolso anticipado. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, government institution: organismo público: 0.681, financing support: apoyo financiero: 0.6193, institution: organismo: 0.5373, borrower: prestatario: 0.47, losses: pérdidas: 0.446
Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9068, ingredientes: ingredients: 0.7548, aromas: flavourings: 0.7286, Reglamento: Regulation: 0.6941, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6736, Europeo: European: 0.6433, propiedades: properties: 0.6146, Reglamentos: Regulations: 0.5655, Consejo: Council: 0.5428, Directiva: Directive: 0.4785, Parlamento: Parliament: 0.4674, CEE: EEC: 0.4596, diciembre: December: 0.3908
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.8867, parte integrante: integral part: 0.8779, Europeo: European: 0.8366, presupuesto: budget: 0.8075, observaciones: observations: 0.8021, Decisión: Decision: 0.7983, Igualdad: Equality: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7553, Género: Gender: 0.639, Instituto: Institute: 0.6284
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9397, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8355, riesgos: risks: 0.7612, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7182, atención especial: particular attention: 0.6892, sustancia activa: active substance: 0.6272, solicitud: application: 0.604, eficacia: efficacy: 0.5784, autorización: authorisation: 0.5223, Unión: Union: 0.5104, exposiciones: exposures: 0.4272
b. Information may be retained in a form identifying or making identifiable [3] the individual only for as long as it serves a purpose of processing within the meaning of 5a. 
 b. La información podrá conservarse en una forma que identifique o haga identificable [3] a la persona únicamente mientras esta conservación sirva para alcanzar la finalidad del tratamiento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5a. 

Term pairs: Information: información: 0.8923
El anexo «Empréstitos y préstamos» de la sección III, «Comisión», incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses. 
 A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’. 

Term pairs: operaciones de empréstitos: lending operations: 1.0, préstamos: lending: 0.9649, gestión de la deuda: debt management: 0.93, operaciones: operations: 0.7302, Empréstitos: Borrowing: 0.6415, gestión: management: 0.5774, Comisión: Commission: 0.5447, resumen: summary: 0.5355, anexo: Annex: 0.5082, capital: capital: 0.4166
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools; 
 Pide al Instituto que incluya en su programa de trabajo anual las reuniones anuales conjuntas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género con el Instituto; pide al Instituto que presente periódicamente los resultados y las conclusiones de su investigación ante las comisiones correspondientes del Parlamento; señala que el Instituto debe facilitar el acceso de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento a la información en materia de género de forma más proactiva, prestando especial atención al trabajo que realizan sus miembros; considera que de este modo se dotaría a los diputados al Parlamento Europeo de importantes herramientas de información que serían más eficaces; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9419, information: información: 0.7821, joint annual meetings: reuniones anuales conjuntas: 0.7574, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.7264, annual meetings: reuniones anuales: 0.7186, Committee: Comisión: 0.6899, Women: Mujer: 0.6707, Equality: Igualdad: 0.6644, meetings: reuniones: 0.6514, information tools: herramientas de información: 0.651, research: investigación: 0.5999, Gender: Género: 0.5902, tools: herramientas: 0.5895, Rights: Derechos: 0.5506, MEPs: diputados: 0.4319
No se basa en ningún elemento fáctico específico de la actividad de Ryanair, ni de los mercados de transporte aéreo, ni de los de los servicios aeroportuarios para justificar este tipo del 30 %. 
 It does not base itself on any facts relating to Ryanair’s activities, air transport markets or airport services to substantiate this rate of 30 %. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 1.0, mercados de transporte: transport markets: 0.9268, transporte aéreo: air transport: 0.8936, servicios: services: 0.8524, mercados: markets: 0.824, Ryanair: Ryanair: 0.5826
cambio máximo de la resistencia a la tracción: 20 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 
 Maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 

Term pairs: material envejecido: aged material: 0.7949, cambio máximo: Maximum change: 0.7403
the governance structure of the project involves the European Commission — or any legal body to which the European Commission has delegated its powers — and several Contracting Parties; 
 la estructura de gobernanza del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea —o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias— y varias Partes contratantes; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8294, Commission: Comisión: 0.8152, governance structure: estructura de gobernanza: 0.6399, legal body: entidad jurídica: 0.6146, structure of the project: gobernanza del proyecto: 0.5786, structure: estructura: 0.5726, governance: gobernanza: 0.4986, Parties: Partes: 0.4203, powers: competencias: 0.4016
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y administrativa en relación con actividades de comunicación, tales como los medios sociales, incluida la contratación de expertos intramuros. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, social media: medios sociales: 0.9695, communication: comunicación: 0.8861, experts: expertos: 0.8099, assistance: asistencia: 0.7957, activities: actividades: 0.7405, procurement: contratación: 0.6421
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete. 
 No obstante, al entrar en vigor el Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la propuesta de la Comisión, que en esta fecha todavía no había sido aprobada por el Consejo, quedó obsoleta. 

Term pairs: Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8145, Lisbon: Lisboa: 0.7687, Council: Consejo: 0.7275, December: diciembre: 0.6856, Treaty: Tratado: 0.6768
Especifique los ámbitos de coordinación que podrían mejorarse, en su caso (varias respuestas posibles). 
 Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible). 

Term pairs: ámbitos de coordinación: areas of coordination: 1.0, coordinación: coordination: 0.8321
nueve meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque aunque no hubiese existido una licitación, siempre que un anuncio de su intención de presentarse, incluyendo la información de que razonablemente disponga para la identificación de la transacción correspondiente, hubiese sido presentada a más tardar en el plazo de seis meses a partir de ese momento a la Comisión o a un Estado miembro. 
 9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.9369, información: information: 0.8671, Estado miembro: Member State: 0.7969, transacción: transaction: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7193, anuncio de su intención: notice of intent: 0.6809, Estado: State: 0.5613
nombre del buque pesquero receptor y su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques pesqueros autorizados a operar en el Atlántico oriental y el Mediterráneo, así como 
 the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8696, buque pesquero: fishing vessel: 0.813, Atlántico: Atlantic: 0.8054, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6427
De ello, esta parte interesada extrajo la conclusión de que ha disminuido la supuesta probabilidad de desvío comercial a la Unión. 
 Therefore, this interested party concluded that the alleged likelihood of a trade diversion to the Union has lessened. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9679, Unión: Union: 0.9535, desvío comercial: trade diversion: 0.9068
Una vez finalizado este trabajo, el Fondo envió a cada uno de los 78 municipios de Islandia una lista de edificios que se encontraban fuera de las zonas de servicio y una impresión del mapa de cobertura de banda ancha actualizado para dicho municipio. 
 After this work was completed, the Fund sent to each of the 78 municipalities in Iceland a list of buildings outside of service areas and a print-out of the updated broadband coverage map for that municipality. 

Term pairs: mapa de cobertura: coverage map: 0.9813, mapa: map: 0.9774, municipios de Islandia: municipalities in Iceland: 0.9731, zonas de servicio: service areas: 0.9278, Islandia: Iceland: 0.9001, edificios: buildings: 0.8776, municipios: municipalities: 0.8694, municipio: municipality: 0.8485, cobertura: coverage: 0.765, Fondo: Fund: 0.5531
Finally as concerns the alleged imports of the Union industry from China and other third countries the investigation showed that the sampled Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and imports were made from Switzerland and Turkey but not from China. 
 Por último, con respecto a las presuntas importaciones en la Unión procedentes de China y otros terceros países, la investigación mostró que los productores de la Unión incluidos en la muestra han importado solamente volúmenes insignificantes de ruedas de aluminio y que las importaciones procedían de Suiza y Turquía, pero no de China. 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.9938, Union: Unión: 0.7548, third countries: terceros países: 0.7435, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.691, producers: productores: 0.6392, aluminium: aluminio: 0.6223, Turkey: Turquía: 0.622, Switzerland: Suiza: 0.5635, wheels: ruedas: 0.5563, investigation: investigación: 0.5133, negligible volumes: volúmenes insignificantes: 0.508, volumes: volúmenes: 0.4128
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa. 
 El artículo 47 del Código de visados establece la obligación que tienen las autoridades centrales de los Estados miembros y sus consulados de proporcionar al público en general toda la información pertinente relacionada con la solicitud de visado. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, central authorities: autoridades centrales: 0.9947, information: información: 0.9146, application for a visa: solicitud de visado: 0.9008, authorities: autoridades: 0.8939, consulates: consulados: 0.8677, States: Estados: 0.7834, Code: Código: 0.7547, application: solicitud: 0.727, Visa: visado: 0.7183
Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
 Extrapolados de los datos registrados con arreglo al anexo I, punto 8, letra b), del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9299, EC: CE: 0.7968, Parliament: Parlamento: 0.7875, Regulation: Reglamento: 0.7572, Annex: anexo: 0.7321, Council: Consejo: 0.6258
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de materiales de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506 
 Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.8827, huesos: bones: 0.7491
La Comisión examinó, en primer lugar, si el volumen total de las ventas interiores de los solicitantes era representativo, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. 
 The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the applicants was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: volumen total: total volume: 1.0, ventas interiores: domestic sales: 0.914, volumen: volume: 0.8537, solicitantes: applicants: 0.7953, Comisión: Commission: 0.7405, Reglamento: Regulation: 0.6903
La temperatura de transición vítrea (Tg) de un componente elastomérico deberá ser inferior a – 40 °C. 
 The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C. 

Term pairs: temperatura de transición: transition temperature: 1.0, componente elastomérico: elastomer component: 0.8477, componente: component: 0.7451, Tg: Tg: 0.6403
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control. 
 Al extender el alcance de la televisión digital terrestre a la zona II, el suministro de señales de televisión en abierto a escala nacional sigue bajo control de Abertis. 

Term pairs: digital terrestrial TV: televisión digital terrestre: 1.0, air TV: televisión en abierto: 0.8471, TV signals: señales de televisión: 0.7899, Abertis: Abertis: 0.5998, signals: señales: 0.5688
los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, 
 dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9369, Europea: European: 0.9289, funcionarios: Officials: 0.8741, Unión: Union: 0.7521
In this context, it should be pointed out that operating aid constitutes, in principle, a very distortive form of aid and can only be authorised under exceptional circumstances. 
 En este contexto, hay que destacar que la ayuda de funcionamiento constituye, en principio, una forma de ayuda que falsea gravemente la competencia y solo puede autorizarse en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, form of aid: forma de ayuda: 0.9873, context: contexto: 0.6631
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9719, emisiones: emissions: 0.9511, producción de plomo: tin production: 0.9444, combinación: combination: 0.9247, técnicas: techniques: 0.8507
Cuando actúen en el marco de la Fundación UE-ALC, la Unión y sus Estados miembros deben coordinar sus posiciones de conformidad con los Tratados y con el principio de cooperación leal. 
 When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9381, conformidad con los Tratados: accordance with the Treaties: 0.8548, cooperación: cooperation: 0.8527, Estados: States: 0.8472, cooperación leal: sincere cooperation: 0.8091, Tratados: Treaties: 0.7848, posiciones de conformidad: positions in accordance: 0.7615, Fundación: Foundation: 0.6186
Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9). 
 Decisión (UE) 2015/1402 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, por la que se determina la posición de la Unión Europea en relación con una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C del Acuerdo (DO L 217 de 18.8.2015, p. 9). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9426, Agreement: Acuerdo: 0.9313, computers: ordenadores: 0.8229, Union: Unión: 0.7997, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.7161, Decision: Decisión: 0.7094, EU: UE: 0.6891, America: América: 0.6873, efficiency: eficiencia: 0.6632, management entities: órganos de gestión: 0.6418, revision of specifications: revisión de las especificaciones: 0.6362, coordination: coordinación: 0.6271, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.6247, programmes: programas: 0.6196, management: gestión: 0.6162, Government: Gobierno: 0.61, States: Estados: 0.605, specifications: especificaciones: 0.6012, equipment: equipos: 0.5895, United States: Estados Unidos: 0.554, Commission: Comisión: 0.5504, labelling: etiquetado: 0.4746, July: julio: 0.4738, entities: órganos: 0.4654, Annex: anexo: 0.439, United: Unidos: 0.4279
a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2); 
 una contribución de Natixis y de la Société Générale por un importe total de [90-150] millones EUR en préstamos a corto plazo (contrato de factorización por un importe de [20-60] millones EUR y un crédito de [10-20] millones EUR garantizado por las existencias de productos terminados); préstamos a medio plazo de [10-20] millones EUR cada uno (véase la sección 2.2); 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, EUR: EUR: 0.8578, factoring agreement: contrato de factorización: 0.7714, contribution from Natixis: contribución de Natixis: 0.7605, credit: crédito: 0.7559, contribution: contribución: 0.6505, total contribution: importe total: 0.6383, factoring: factorización: 0.5301, Société Générale: Société Générale: 0.4859, Natixis: Natixis: 0.4323, Générale: Générale: 0.4204, Société: Société: 0.3671
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Union consumption. 
 No se iniciará el procedimiento contra países cuyas importaciones representen una parte de mercado inferior al 1 %, salvo que el conjunto de los países de que se trate representen colectivamente una cuota del 3 % o más del consumo de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8861, market share: parte de mercado: 0.8376, Union: Unión: 0.7107
Por otra parte, en lo que respecta a la cuota de mercado, en el considerando 77 del Reglamento provisional se exponía que la cuota de mercado total de las importaciones en la Unión procedentes de China se quintuplicó con creces durante el período considerado. 
 Furthermore, concerning the market share, recital (77) of the provisional Regulation stated that the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuota de mercado total: total market share: 0.7999, mercado total: total market: 0.7844, importaciones: imports: 0.7284, Reglamento: Regulation: 0.6092, Unión: Union: 0.4821
Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.9967, estabilización: stabilisation: 0.8829, mecanismo: mechanism: 0.8349, UE: EU: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.7461, Consejo: Council: 0.6542
Los incidentes operacionales o averías de un sistema HVDC, de una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento serán notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuanto antes y sin demora alguna después del incidente en cuestión. 
 Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.7327, parque: park: 0.6939, propietario del sistema: system owner: 0.6459, módulo de parque: park module: 0.6302, módulo: module: 0.6, incidentes operacionales: operational incidents: 0.5986, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5599, conformidad con los requisitos: compliance to the requirements: 0.5578, incidentes: incidents: 0.5473, estación convertidora: converter station: 0.5167, requisitos: requirements: 0.4928, Reglamento: Regulation: 0.4647, conformidad: compliance: 0.4411