luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los números de operaciones indicados en el punto 4.7 del anexo 3 durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15. 
 If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the numbers of operations according to paragraph 4.7 of Annex 3 during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15. 

Term pairs: fases de parada: stop phases: 1.0, ensayo de resistencia: endurance test: 0.8798, anexo: Annex: 0.6908, operaciones: operations: 0.683, resistencia: endurance: 0.6239
A efectos del presente Reglamento, los dispositivos o sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica se considerarán «sistemas de negociación algorítmica». 
 For the purposes of this Regulation, any arrangements or systems that allow or enable algorithmic trading shall be considered ‘algorithmic trading systems’. 

Term pairs: negociación algorítmica: algorithmic trading: 1.0, negociación: trading: 0.8925, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.8826, sistemas de negociación: trading systems: 0.8641, Reglamento: Regulation: 0.6357
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 
 Los Estados miembros a los que se refiere el apartado 1 limitarán en 2017 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 toneladas de arqueo bruto en dicha zona. 

Term pairs: total level: nivel total: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8607, tonnage: toneladas: 0.7413, vessels: buques: 0.6536, States: Estados: 0.6352, Union: Unión: 0.4842
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 
 A raíz de una comunicación de Dinamarca e Italia, deben modificarse varias unidades locales de la lista de unidades centrales y locales de Traces que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: local units: unidades locales: 1.0, units: unidades: 0.9625, Denmark: Dinamarca: 0.941, Italy: Italia: 0.8994, communication from Denmark: comunicación de Dinamarca: 0.8496, communication: comunicación: 0.7165, Decision: Decisión: 0.6797, Annex: anexo: 0.6219, EC: CE: 0.5363, Traces: Traces: 0.471
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300. 
 Repetir las etapas indicadas en los puntos 6.4.B y 6.4.C con un nivel de luz ambiente de 300 lux para medir P300. 

Term pairs: lux: lux: 0.4618
Pide que se examine de forma minuciosa a los posibles actores e intermediarios locales durante el proceso de establecimiento y selección de dichos actores e intermediarios; 
 Calls for a thorough scrutiny of potential local actors and intermediaries during the identification and selection of such actors and intermediaries; 

Term pairs: intermediarios: intermediaries: 1.0, actores: actors: 0.9505, dichos actores: such actors: 0.7112, intermediarios locales: local actors: 0.6874
Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs). 
 Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC, para la aplicación del artículo 26 el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales (BCN). 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, necessary rules: normas necesarias: 0.9566, central banks: bancos centrales: 0.9018, banks: bancos: 0.8908, operations: operaciones: 0.8077, application: aplicación: 0.7355, Council: Consejo: 0.6353, Statute: Estatutos: 0.6343, ESCB: SEBC: 0.5618
See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 
 Véase, por ejemplo, NSA Civil Liberties and Privacy Office (Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la NSA; en lo sucesivo, «NSA CLPO»): NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA Civil Liberties: NSA Civil Liberties: 0.7354, Privacy: Privacy: 0.7068, NSA Civil: NSA Civil: 0.6691, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6551, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6468, Privacy Office: Privacy Office: 0.6184, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.6007, Civil: Civil: 0.5394, Liberties: Liberties: 0.4635, SIGINT: SIGINT: 0.4628, Activities: Activities: 0.4223, October: octubre: 0.3885, CLPO: CLPO: 0.3808, Protections: Protections: 0.3348, Office: Office: 0.3276, Order: Order: 0.2825, Executive Order: Executive Order: 0.256, Executive: Executive: 0.1759
The establishment of the tax base starts, for instance, with the calculation of the net increase/decrease of the taxable reserves (profit/loss of the year, profit/loss carried forward, other reserved profit, etc.) during the tax year and, whenever justified by the application of tax law provisions or following a tax audit, adjustments and corrections may be applied to the figures recorded in the taxpayer's accounts or mentioned in the taxpayer's tax return. 
 La determinación de la base imponible comienza, por ejemplo, con el cálculo del incremento o la reducción neta de las reservas imponibles (beneficios/pérdidas del ejercicio, beneficios/pérdidas acumulados de otros años, otros beneficios reservados) durante el ejercicio fiscal. En los casos justificados en aplicación de disposiciones del derecho fiscal o a raíz de un control fiscal, las cifras registradas en las cuentas del contribuyente o las indicadas en su declaración de impuestos pueden ser objeto de ajustes o correcciones. 

Term pairs: tax return: declaración de impuestos: 1.0, taxpayer: contribuyente: 0.8599, tax law: derecho fiscal: 0.8594, adjustments: ajustes: 0.823, corrections: correcciones: 0.7911, law provisions: disposiciones del derecho: 0.785, reserved profit: beneficios reservados: 0.7326, net increase: reducción neta: 0.686, application: aplicación: 0.6157, reserves: reservas: 0.5955
The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 
 La Autoridad comunicó su conclusión al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión, y la puso a disposición del público. 

Term pairs: conclusion to the applicant: conclusión al solicitante: 1.0, applicant: solicitante: 0.8341, Commission: Comisión: 0.8308, States: Estados: 0.7609, Authority: Autoridad: 0.718
La asignación de probabilidades a diferentes hipótesis de lesión correspondientes al mismo producto puede conducir a lo siguiente: 
 Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following. 

Term pairs: lesión: injury: 0.9649, probabilidades: probabilities: 0.9216
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 
 Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9811, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9118, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.8744, European: Europea: 0.8743, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.8671, cooperation: cooperación: 0.8489, Economic: Económica: 0.837, Arab Republic: República Árabe: 0.8125, Syrian: Siria: 0.7886, Arab: Árabe: 0.774, Decision: Decisión: 0.745, Protocol: Protocolo: 0.7232, Community: Comunidad: 0.7126, Council: Consejo: 0.6865, Republic: República: 0.6838, January: enero: 0.6582, EC: CE: 0.6515
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal. 
 Este crédito se destina a financiar la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio o despido. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.8402
limit the use of general reservations to exceptional cases where there are significant risks that the financial interests of the Union are not protected: i.e. when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 
 limite el uso de las reservas generales a casos excepcionales cuando haya riesgos significativos de que no estén protegidos los intereses financieros de la Unión, por ejemplo, cuando un Estado miembro lleve a cabo una revisión de envergadura durante el ciclo de verificación, o a intervalos irregulares, 

Term pairs: significant risks: riesgos significativos: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9503, general reservations: reservas generales: 0.8745, risks: riesgos: 0.8466, financial interests: intereses financieros: 0.8271, irregular intervals: intervalos irregulares: 0.8124, Member State: Estado miembro: 0.7786, verification cycle: ciclo de verificación: 0.7439, intervals: intervalos: 0.7379, reservations: reservas: 0.7292, verification: verificación: 0.7056, cycle: ciclo: 0.6969, Union: Unión: 0.685, interests: intereses: 0.6609, State: Estado: 0.6013
Sin embargo, teniendo en cuenta la reducción simultánea de la producción, las existencias se mantuvieron a un nivel relativamente estable que fue considerado normal por los productores de la Unión. 
 However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9594, reducción simultánea: simultaneous decrease: 0.8437, Unión: Union: 0.7445
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018. 
 La Declaración europea sobre alternativas a la castración quirúrgica de los cerdos es un acuerdo voluntario impulsado por las partes interesadas para eliminar gradualmente la castración quirúrgica de los cerdos para 2018. 

Term pairs: surgical castration: castración quirúrgica: 0.9535, pigs: cerdos: 0.8278, castration: castración: 0.7992, European Declaration: Declaración europea: 0.7989, Alternatives: alternativas: 0.6043, Declaration: Declaración: 0.5641
To this end, the Bersani Decree and Bersani 2 Decree contained several provisions; in particular they imposed, at Milan Linate airport, limitations on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume, as follows: 
 A tal efecto, el Decreto Bersani y el Decreto Bersani 2 contenían varias disposiciones; en particular, en el aeropuerto de Linate, imponían restricciones al número de servicios diarios de ida y vuelta a aeropuertos de la UE, determinadas sobre la base del volumen de tráfico de pasajeros, del siguiente modo: 

Term pairs: limitations on the number: restricciones al número: 0.8592, Bersani: Bersani: 0.8535, airports: aeropuertos: 0.8268, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.8224, Decree: Decreto: 0.8106, limitations: restricciones: 0.7735, airport: aeropuerto: 0.7569, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7545, traffic: tráfico: 0.6805, passenger: pasajeros: 0.6721, traffic volume: volumen de tráfico: 0.6465, EU: UE: 0.6168, Linate: Linate: 0.5827, services: servicios: 0.5761
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered. 
 Aunque la productividad permaneció constante, el empleo aumentó en consonancia con los volúmenes de producción y venta, es decir, un 17 %, durante el período considerado. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, volumes: volúmenes: 0.6219
Cuando el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces de mayor tamaño (cada uno con un peso superior a 1 kg, aproximadamente), la muestra elemental estará compuesta por la parte media del pez. 
 Where the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish. 

Term pairs: parte media: middle part: 0.8783, kg: kg: 0.8646
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9705, meetings: reuniones: 0.9406, service contracts: contratos de servicios: 0.9334, publications: publicaciones: 0.9277, experts: expertos: 0.8926, contracts: contratos: 0.8911, assistance: asistencia: 0.8737, Commission: Comisión: 0.8378, public authority: función pública: 0.7033
Las cifras relativas a las partidas 1.3, 5.3 y 6.1 se consignarán en términos de valor y con dos decimales, con independencia de que sean positivas o negativas. 
 For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative. 

Term pairs: términos de valor: terms of value: 1.0
En el caso de los vehículos de las categorías M, N y O, el fabricante del vehículo proporcionará una declaración de las bandas de frecuencia, los niveles de potencia, las posiciones de la antena y las disposiciones para la instalación de transmisores de radiofrecuencia (transmisores de RF), incluso en el caso de que el vehículo no cuente con un transmisor de RF en el momento de la homologación de tipo. 
 For vehicles of categories M, N, and O, the vehicle manufacturer shall provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval. 

Term pairs: RF: RF: 1.0, transmisores: transmitters: 0.8896, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.768, frecuencia: frequency: 0.7395, posiciones de la antena: antenna positions: 0.7336, vehículos: vehicles: 0.6916, disposiciones para la instalación: provisions for the installation: 0.6829, niveles de potencia: power levels: 0.664, bandas de frecuencia: frequency bands: 0.6439, antena: antenna: 0.6111, instalación: installation: 0.5916, transmisor: transmitter: 0.5856, categorías: categories: 0.5573, bandas: bands: 0.52
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando se interponga ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial que surja en conexión con dicha demanda. 
 Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment pursuant to Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9997, divorcio: divorce: 0.883, separación judicial: legal separation: 0.7766, separación: separation: 0.7737, Reglamento: Regulation: 0.7067, conexión: connection: 0.6662, CE: EC: 0.5616
Estas solicitudes deberán presentarse por escrito inmediatamente después de la imposición de las medidas provisionales, y la divulgación se hará posteriormente por escrito lo más rápidamente posible. 
 Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, divulgación: disclosure: 0.8593, solicitudes: Requests: 0.776
plus policy-specific criteria and conditions as set out below. 
 y, además, a los criterios y condiciones relativos a políticas específicas que se exponen a continuación. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid? 
 ¿Qué fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural ha justificado la ayuda? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9591, climatic event: fenómeno climático: 0.9325, disaster: desastre: 0.7748
«objetivos de calidad del aire» los valores límite, los valores objetivo y las obligaciones en materia de concentración de la exposición establecidos en la Directiva 2008/50/CE y en la Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12];5) «dióxido de azufre» o «SO2» todo compuesto de azufre expresado como dióxido de azufre (SO2), incluido el trióxido de azufre (SO3), el ácido sulfúrico (H2SO4) y los compuestos reducidos de azufre como el sulfuro de hidrógeno (H2S), los mercaptanos y los sulfuros de dimetilo; 
 ‘sulphur dioxide’ or ‘SO2’ means all sulphur compounds expressed as sulphur dioxide, including sulphur trioxide (SO3), sulphuric acid (H2SO4), and reduced sulphur compounds such as hydrogen sulphide (H2S), mercaptans and dimethyl sulphides; 

Term pairs: sulfuro: sulphur: 1.0, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.9739, dióxido: dioxide: 0.9416, trióxido de azufre: sulphur trioxide: 0.7654, sulfuro de hidrógeno: hydrogen sulphide: 0.763, trióxido: trioxide: 0.6903, compuestos: compounds: 0.6592, hidrógeno: hydrogen: 0.6321, sulfuros: sulphides: 0.6117, sulfuros de dimetilo: dimethyl sulphides: 0.5749, ácido: acid: 0.5608, mercaptanos: mercaptans: 0.4196
Pide a la Comisión que, tras el establecimiento del modelo, anime a los Estados miembros de manera activa y constante a utilizar ese modelo con el fin de recibir declaraciones nacionales útiles y fiables de todos los Estados miembros; 
 Requests the Commission, after the establishment of the template, to actively and constantly encourage the Member States to use that template in order to receive useful and reliable national declarations from all Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8144, declaraciones nacionales útiles: reliable national declarations: 0.619, declaraciones nacionales: national declarations: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5678, establecimiento del modelo: establishment of the template: 0.5286, declaraciones: declarations: 0.4666
The Commission has therefore used the figures provided by France on the commercial non-aeronautical revenue for the entire airport, observed during the 1999-2006 period. 
 La Comisión se basó en los datos comunicados por Francia en cuanto a los ingresos no aeronáuticos comerciales de todo el aeropuerto durante el período 1999-2006. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: Francia: 0.9927, airport: aeropuerto: 0.9125
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2013 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2013 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, control ineficaz: inefficient control: 0.7376, fertilizantes: fertilisers: 0.6727
Esas disposiciones pueden referirse, en particular, al supuesto en que se presenten dos o más solicitudes de reconocimiento médico relativas al mismo menor en un breve período de tiempo. 
 Such arrangements could, inter alia, address situations where two or more requests for medical examinations are made in respect of the same child in a short period of time. 

Term pairs: solicitudes de reconocimiento médico: requests for medical examinations: 1.0, breve período: short period: 0.9674, solicitudes: requests: 0.9222, reconocimiento médico: medical examinations: 0.8254
Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 
 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.8835, Líquidos para frenos hidráulicos: Hydraulic brake fluids: 0.7817, petróleo: petroleum: 0.7353, transmisiones hidráulicas: hydraulic transmission: 0.6719, Líquidos para frenos: brake fluids: 0.6516, frenos hidráulicos: Hydraulic brake: 0.6259, líquidos: liquids: 0.6036, mineral: minerals: 0.447, frenos: brake: 0.4134, transmisiones: transmission: 0.3941
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012. 
 La primera actualización tendrá lugar en el primer trimestre de 2012 y los RBR resultantes se aplicarán a partir del 15 de abril de 2012. 

Term pairs: first quarter: primer trimestre: 1.0, first reset: primera actualización: 0.8291, RBRs: RBR: 0.7731, April: abril: 0.7025
Decisión (PESC) 2015/2249 del Consejo, de 3 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/486/PESC relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 318 de 4.12.2015, p. 38). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p. 38). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Decisión: Decision: 0.9789, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8091, Europea: European: 0.7058, Unión Europea: European Union: 0.666, reforma: Reform: 0.6567, Consejo: Council: 0.6026, seguridad: Security: 0.5479, Misión: Mission: 0.4814, diciembre: December: 0.4738, sector: Sector: 0.4569, Unión: Union: 0.4424, EUAM: EUAM: 0.4098
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones siguientes: following adaptations: 0.9101, adaptaciones: adaptations: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.8304, Acuerdo: Agreement: 0.7844
As the aid for those reasons alone is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will not assess the appropriateness of the aid nor its proportionality. 
 Toda vez que las ayudas, por estas razones, ya no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano no evaluará la idoneidad de las mismas ni su proporcionalidad. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8294, proportionality: proporcionalidad: 0.8249, Agreement: Acuerdo: 0.8124, appropriateness: idoneidad: 0.8074
The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos Delegados (UE) n.o 272/2012, (UE) n.o 446/2012, (UE) n.o 447/2012, (UE) n.o 448/2012, (UE) n.o 449/2012 y (UE) n.o 946/2012, así como de las Decisiones de Ejecución 2014/245/UE, 2014/246/UE, 2014/247/UE, 2014/248/UE y 2014/249/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.4358, European Union: Unión Europea: 0.3786, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.3714, Regulations: Reglamentos: 0.3679, Decisions: Decisiones: 0.3553, EEA: EEE: 0.3303, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.292, Implementing: Ejecución: 0.2669, Official Journal: Diario Oficial: 0.2638, Union: Unión: 0.2577, Journal: Diario: 0.2275, Official: Oficial: 0.2147, Supplement: Suplemento: 0.1835
Desde 2014 se han concedido a Grecia otros 133 millones EUR en virtud de la ayuda de emergencia. 
 A further EUR 133 million has been awarded to Greece under emergency assistance since 2014. 

Term pairs: ayuda de emergencia: emergency assistance: 1.0, Grecia: Greece: 0.9113, emergencia: emergency: 0.8341
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client. 
 en el caso de los bienes de cuasiequipo, el punto de arranque del crédito será a más tardar la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes por parte del comprador o, si el exportador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: acceptance of the goods: aceptación de los bienes: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8574, invoices to the client: facturas al cliente: 0.797, acceptance of the service: aceptación del servicio: 0.7736, date of the submission: fecha de envío: 0.751, actual date: fecha real: 0.7321, exporter: exportador: 0.7287, submission of the invoices: envío de las facturas: 0.6998, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.6997, services: servicios: 0.663, mean date: fecha media: 0.6529, invoices: facturas: 0.6241, responsibilities: responsabilidades: 0.5929
Como parte de su marco general de gobernanza y toma de decisiones, los centros de negociación instituirán y supervisarán sus sistemas de negociación mediante un dispositivo de gobernanza claro y formalizado, que establezca: 
 As part of their overall governance and decision making framework, trading venues shall establish and monitor their trading systems through a clear and formalised governance arrangement setting out: 

Term pairs: gobernanza: governance: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9689, negociación: trading: 0.9532, sistemas: systems: 0.8143, centros de negociación: trading venues: 0.752
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures. 
 Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas. 

Term pairs: conclusion of the investigation: conclusión de la investigación: 1.0, extension of the measures: ampliación de las medidas: 0.9833, exemptions: exenciones: 0.8233, extension: ampliación: 0.8162, investigation: investigación: 0.7902
Por lo que se refiere a los mercados objeto de la solicitud, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de los principales operadores en un mercado determinado. 
 In respect of the markets covered by the request, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercados: markets: 0.9943, principales operadores: main players: 0.8178, criterio: criterion: 0.7968
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight). 
 En los subconjuntos y componentes del cuadro 5 no estarán presentes materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales que cumplan los criterios de clasificación en clases de peligro del Reglamento CLP a concentraciones iguales o superiores a un límite de concentración del 0,10 % en peso. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.9064, classification: clasificación: 0.813, component: componentes: 0.8096, criteria: criterios: 0.7837, additives: aditivos: 0.77, cathode materials: materiales catódicos: 0.7668, concentration limit: límite de concentración: 0.7262, coatings: revestimientos: 0.7044, concentration: concentración: 0.5896, steel: acero: 0.5892, CLP: CLP: 0.4816
Cubrirán también actividades encaminadas a eliminar las barreras a las que se enfrentan actualmente los ciudadanos al hacer uso de la Iniciativa Ciudadana Europea, y a armonizar mejor los procedimientos y requisitos para la presentación de iniciativas en toda Europa. 
 It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, actividades: activities: 0.8778, requisitos: requirements: 0.8371, procedimientos: procedure: 0.7578, barreras: hurdles: 0.6677
Other information: Network of Taliban fighters centered around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. 
 Otros datos: Red de combatientes talibanes centrada alrededor de la frontera entre la provincia de Khost (Afganistán) y Waziristán del Norte (Pakistán). 

Term pairs: Waziristan: Waziristán: 0.9541, Khost: Khost: 0.9148, Pakistan: Pakistán: 0.9035, Afghanistan: Afganistán: 0.8738, fighters: combatientes: 0.7741, North: Norte: 0.7445, Taliban: talibanes: 0.704, border: frontera: 0.6929, Province: provincia: 0.6401
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9692, unemployment: desempleo: 0.8515, pension: pensión: 0.8354
When there is no direct connection to a telecommunication network which includes telecommunication service additional to the charging communication service, Annex 14 and Annex 20 shall not apply. 
 Cuando no haya ninguna conexión directa a una red de telecomunicaciones que incluya un servicio de telecomunicación además del servicio de comunicación de la carga, no se aplicarán los anexos 14 y 20. 

Term pairs: telecommunication: telecomunicación: 1.0, telecommunication service: servicio de telecomunicación: 0.969, communication service: servicio de comunicación: 0.9186, telecommunication network: red de telecomunicaciones: 0.8809, direct connection: conexión directa: 0.8466, connection: conexión: 0.7702, communication: comunicación: 0.7589, Annex: anexos: 0.6613
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons. 
 los desembarques totales de merluza en el período 2014-2015 [1] estuvieron compuestos de más del 5 % de todas las especies desembarcadas y más de 5 toneladas métricas. 

Term pairs: metric tons: toneladas métricas: 1.0, tons: toneladas: 0.8976
Within one mile from the shore of the Island of Harris 
 Dentro del espacio de una milla de distancia de la costa de la isla de Harris 

Term pairs: Harris: Harris: 0.9606, mile: milla: 0.6975
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) a efectos de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o para la internalización de tareas de oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los gastos adicionales en concepto de infraestructura y de logística, tales como costes de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y costes de arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones del personal externo remunerado con cargo a los créditos consignados en la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9829, asistencia técnica: technical assistance: 0.72, terceros países: third countries: 0.6961, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.686, costes de formación: cost of training: 0.6529, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6192, Unión: Union: 0.6047, alojamiento: accommodation: 0.5993, expertos nacionales: national experts: 0.5953, reuniones: meetings: 0.5912, agentes locales: local staff: 0.5799, misiones: missions: 0.5781, asistencia: assistance: 0.5643, gestión de los programas: programme management: 0.5573, internalización de tareas: internalisation of tasks: 0.5557, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5551, expertos: experts: 0.5213, formación: training: 0.5195, internalización: internalisation: 0.5179, oficinas: offices: 0.5009, programas: programme: 0.4951, infraestructura: infrastructure: 0.4946, gestión: management: 0.4571, créditos: appropriations: 0.3887
elaborar políticas de derechos de autor a escala de la Unión, en particular sobre la distribución en línea de contenido protegido por derechos de autor en el mercado único digital, incluida la evaluación de los obstáculos jurídicos y económicos derivados del marco regulador a escala de la Unión o a escala de los Estados miembros o de las prácticas de la industria, 
 develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices, 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, mercado único: single market: 0.8894, Unión: Union: 0.809, prácticas de la industria: industry practices: 0.7805, políticas de derechos: policies on copyright: 0.7714, políticas: policies: 0.6871, industria: industry: 0.6697, evaluación: assessment: 0.6228, marco regulador: regulatory framework: 0.6081, obstáculos: barriers: 0.5228, distribución: distribution: 0.5203, Estados: States: 0.4987
En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿está condicionada la ayuda a las explotaciones forestales que supere un determinado umbral (fijado por el Estado miembro) a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques? 
 In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management? 

Term pairs: gestión forestal: forest management: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9682, gestión: management: 0.9332, desarrollo rural: rural development: 0.8571, programa de desarrollo: development programme: 0.8162, Estado miembro: Member State: 0.7644, plan de gestión: management plan: 0.7317, explotaciones forestales: forest holdings: 0.6843, desarrollo: development: 0.6497, instrumento equivalente: equivalent instrument: 0.6058, Estado: State: 0.538
Con arreglo al punto 1.4 del presente anexo, para la homologación de tipo del vehículo no será necesario efectuar el ensayo de tipo I o de tipo III si los componentes del sistema de frenado cumplen los requisitos de este apéndice y si el rendimiento estimado de frenado resultante satisface los requisitos del presente Reglamento en relación con la categoría de vehículos correspondiente. 
 In accordance with paragraph 1.4 of this annex, the Type-I or Type-III test may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this appendix and that the resulting predicted braking performance meets the requirements of this Regulation for the appropriate vehicle category. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, categoría de vehículos correspondiente: appropriate vehicle category: 0.9327, categoría de vehículos: vehicle category: 0.9259, requisitos de este apéndice: requirements of this appendix: 0.8189, homologación de tipo: type approval: 0.7491, vehículos correspondiente: appropriate vehicle: 0.7207, componentes del sistema: system components: 0.7055, componentes: components: 0.6395, rendimiento: performance: 0.6063, anexo: appendix: 0.5802, Reglamento: Regulation: 0.5411
ayuda en forma de apoyo técnico a productos genéricos en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004, 
 aid in the form of technical support for generic products in the period 1 January 2000 to 31 December 2004, 

Term pairs: forma de apoyo técnico: form of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9972, productos genéricos: generic products: 0.9348, ayuda en forma: aid in the form: 0.8118, enero: January: 0.7386, diciembre: December: 0.6826
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund. 
 Con excepción de los pagos por anticipado, la asignación de los créditos se realizará mediante transferencias de créditos de la reserva o en caso de insuficiencia de créditos en la reserva, mediante un presupuesto rectificativo de forma simultánea a la decisión relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7636, budget: presupuesto: 0.6543, European: Europea: 0.6269, transfers: transferencias: 0.6199, allocation: asignación: 0.6058, Fund: Fondo: 0.4932, Union: Unión: 0.4886, mobilisation: movilización: 0.463, Solidarity: Solidaridad: 0.4501
Germany disagreed with the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT regarding Fraport's 2001 capital increase decision. 
 Alemania no estaba de acuerdo con las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM relativa a la decisión Fraport de ampliar el capital de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9792, Commission: Comisión: 0.883, Fraport: Fraport: 0.65, capital: capital: 0.4983
Alcanzaron niveles comparables con la reconsideración anterior (entre 3,6 millones EUR y 8,1 millones EUR) en los años 2013 y 2014, pero se redujeron de nuevo durante el PIR de la investigación actual. 
 They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, niveles comparables: comparable levels: 0.9741, investigación actual: current investigation: 0.9577, reconsideración anterior: previous review: 0.8681, investigación: investigation: 0.7667
Rules on the material and formal validity of an agreement on the choice of applicable law should be set up so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice. 
 Las normas relativas a la validez formal y material del acuerdo sobre la elección de la ley aplicable deben definirse de manera que la elección informada de los cónyuges resulte más fácil y se respete su consentimiento a fin de garantizar la seguridad jurídica, así como un mejor acceso a la justicia. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 0.9881, legal certainty: seguridad jurídica: 0.984, agreement on the choice: acuerdo sobre la elección: 0.942, formal validity: validez formal: 0.9048, justice: justicia: 0.8942, better access: mejor acceso: 0.8851, informed choice: elección informada: 0.7795, certainty: seguridad: 0.632
Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day; 
 Observa que el Presidente de la Comisión aún no ha rendido cuentas ante el pleno del Parlamento sobre la salida del Comisario de Salud John Dalli el 16 de octubre de 2012; insiste en la necesidad de respetar la presunción de inocencia y constata que siguen sin probarse las graves acusaciones de corrupción formuladas por la industria tabaquera contra el Comisario de Salud, que este siempre ha rebatido; 

Term pairs: John Dalli: John Dalli: 1.0, Commissioner: Comisario: 0.8067, Dalli: Dalli: 0.7814, serious accusations: graves acusaciones: 0.732, John: John: 0.6597, Health: Salud: 0.6554, Commission: Comisión: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5984, tobacco industry: industria tabaquera: 0.5974, corruption: corrupción: 0.5855, accusations: acusaciones: 0.5855, President: Presidente: 0.5642, innocence: inocencia: 0.5498, industry: industria: 0.5273, October: octubre: 0.4446, presumption: presunción: 0.4116
Se excluirán otros combustibles gaseosos que se distribuyen a través de redes especializadas sin ser mezclados con gas natural (por ejemplo el gas de fábrica de gas, el gas de coquería, el gas de alto horno y el biogás). 
 Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.9239, gas de coquería: furnace gas: 0.8251, redes especializadas: dedicated networks: 0.7955, combustibles: fuels: 0.7378
Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. 
 Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.6852, Estado: State: 0.464, Directrices: Guidelines: 0.3935
The cargo area is open to express cargo operators, ground handling service operators, cargo companies and road hauliers. 
 La zona de carga acoge a los operadores de carga urgente, los operadores de asistencia en escala, las compañías de carga y los transportistas por carretera. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, cargo operators: operadores de carga: 0.9112, cargo companies: compañías de carga: 0.8975, road hauliers: transportistas por carretera: 0.8554, cargo area: zona de carga: 0.715, hauliers: transportistas: 0.6885, companies: compañías: 0.5511
The Commission notes that the Hungarian authorities notified the entire aid package to AHM but only the amount exceeding the notification threshold was granted conditional on Commission approval whereas the amount below the notification threshold had been paid out on the basis of a block-exempted aid scheme. 
 La Comisión observa que las autoridades húngaras notificaron la totalidad del paquete de ayuda a AHM, pero solo el importe por encima del umbral de notificación se concedió condicionado a la aprobación de la Comisión, mientras que el importe por debajo del umbral de notificación se pagó sobre la base de un régimen de ayudas de exención por categorías. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification: notificación: 0.7274, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.659, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6198, approval: aprobación: 0.5677, authorities: autoridades: 0.5377, aid package: paquete de ayuda: 0.5344, AHM: AHM: 0.4523
En el ámbito de la cadena de suministro, la empresa tiene intención de reducir el número de […], disminuir los costes del flete con prima reduciendo el retraso acumulado de la producción para clientes conocidos, simplificar los flujos de materiales entre las plantas y reducir […] adjudicando los contratos mediante licitación. 
 In the area of supply chain the Company intends to reduce the number of […], decrease premium freight costs by reducing the backlog of production for known customers, simplify material flows between the plants and reduce […] by awarding the contracts via calls for tenders. 

Term pairs: producción para clientes conocidos: production for known customers: 1.0, clientes conocidos: known customers: 0.9181, flujos de materiales: material flows: 0.8892, cadena de suministro: supply chain: 0.8844, contratos: contracts: 0.8382, cadena: chain: 0.7955, plantas: plants: 0.7837, costes del flete: freight costs: 0.6597, licitación: tenders: 0.6557
Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass 
 Botellas, jarros, redomas y otros recipientes de vidrio, excepto ampollas; tapones, tapas y otros cierres de vidrio 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, ampoules: ampollas: 0.6859, containers: recipientes: 0.68, closures: cierres: 0.6156, Bottles: Botellas: 0.5719
The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed. 
 La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica. 

Term pairs: electronic control: control electrónico: 0.9945, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9936, control unit: unidad de control: 0.8422