luismond/tm2tb huggingface dataset:
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article. 
 No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que las autoridades competentes que llevan a cabo programas de cría de conformidad con el artículo 38 cumplen las normas establecidas en dicho artículo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9957, necessary measures: medidas necesarias: 0.9844, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9771, authorities: autoridades: 0.8762, programmes: programas: 0.8446, States: Estados: 0.8205, breeding programmes: programas de cría: 0.8153, Chapter: capítulo: 0.6575
Por otra parte, la selección de los operadores de red encargados de la tarea de extenderla no se hizo basándose en una licitación, sino en un procedimiento específico establecido en el Decreto, que consistía en que las autoridades seleccionaran a los operadores de red. 
 Moreover, the choice of network operators charged with the task of extension was not done based on a tender, but on a specific procedure established in the Decree 347/2008, which consisted in selecting network operators by the authorities. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.8882, procedimiento específico: specific procedure: 0.6151, autoridades: authorities: 0.4701, Decreto: Decree: 0.4013
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8471, European Agency: Agencia Europea: 0.7316, European Union: Unión Europea: 0.6905, Cooperation: cooperación: 0.6549, Agency: Agencia: 0.653, Member States: Estados miembros: 0.6237, accounts: Cuentas: 0.5479, Management: gestión: 0.542, February: febrero: 0.5018, recommendation: Recomendación: 0.4739, Council: Consejo: 0.457, States: Estados: 0.4535, Borders: fronteras: 0.4458, Union: Unión: 0.4139, Court: Tribunal: 0.3616
En el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración se ha asignado un total de 294,5 millones EUR, así como un total de 214,8 millones EUR del Fondo de Seguridad Interior-Fronteras y Visados. 
 Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fondo: Fund: 0.6867, Migración: Migration: 0.6414, Integración: Integration: 0.6142, Seguridad: Security: 0.5572, Asilo: Asylum: 0.4063, Visados: Visas: 0.358
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que el transporte de estiércol por transportistas acreditados se registre mediante sistemas de posicionamiento geográfico. 

Term pairs: geographic positioning systems: sistemas de posicionamiento geográfico: 1.0, geographic positioning: posicionamiento geográfico: 0.9149, competent authorities: autoridades competentes: 0.9058, positioning systems: sistemas de posicionamiento: 0.8683, authorities: autoridades: 0.7789, transport: transporte: 0.7546, systems: sistemas: 0.7257, positioning: posicionamiento: 0.7149, transporters: transportistas: 0.6886, manure transport: transporte de estiércol: 0.6072
In this context, due regard is to be given to ensuring an open market for STMs under fair commercial conditions. 
 En este contexto, deberá prestarse la debida atención a garantizar un mercado abierto de los STM en condiciones comerciales equitativas. 

Term pairs: open market: mercado abierto: 1.0, fair commercial conditions: condiciones comerciales equitativas: 0.8966, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.8394, STMs: STM: 0.6816, context: contexto: 0.648
In 2013, AOL agreed to pay a USD 5 million settlement to resolve a class action involving alleged inadequate de- identification related to the release of search queries of hundreds of thousands of AOL members. 
 En 2013, AOL aceptó pagar 5 millones USD para resolver una demanda colectiva por una presunta anonimización inadecuada relacionada con la publicación de consultas de búsqueda de cientos de miles de miembros de AOL. 

Term pairs: AOL: AOL: 1.0, USD: USD: 0.5843, search queries: consultas de búsqueda: 0.5307, queries: consultas: 0.408
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable. 
 La presentación de información se efectuará al nivel de la prioridad y de la categoría de región, en su caso. 

Term pairs: priority level: nivel de la prioridad: 0.9367, priority: prioridad: 0.8307
Por otra parte, el mercado de los grandes electrodomésticos se caracteriza por un importante nivel de intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 Moreover, in the market for large electrical household appliances there is extensive trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7833
Si se superan estos contenidos, debe indicarse determinada información en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para la alimentación animal. 
 Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials. 

Term pairs: determinada información: certain information: 1.0, piensos compuestos: compound feeds: 0.93, información: information: 0.8829, etiquetado de las premezclas: label of premixtures: 0.8689, premezclas: premixtures: 0.6826, etiquetado: label: 0.674
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action. 
 A tal efecto, los Estados miembros podrán recurrir a Eurojust con el fin de facilitar la cooperación entre sus autoridades judiciales y la coordinación de sus actuaciones. 

Term pairs: judicial authorities: autoridades judiciales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9201, cooperation: cooperación: 0.8489, authorities: autoridades: 0.8377, coordination: coordinación: 0.8095, States: Estados: 0.788
Las intervenciones educativas en la Zona Administrativa del Gran Pibor tienen por objeto garantizar que al menos 3000 niñas, niños y adolescentes en edad preescolar o escolar afectados por el conflicto tengan acceso a una educación de calidad, que puede salvarles la vida, en un entorno de protección adaptado a los niños. 
 The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment. 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación de calidad: quality education: 0.878, intervenciones educativas: education intervention: 0.8154, adolescentes: adolescents: 0.6939, conflicto: conflict: 0.6341, intervenciones: intervention: 0.5852
Los SIA no deben incluirse en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, dado que están sujetos a regímenes específicos propios definidos en el Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión [3] así como a requisitos análogos para garantizar la exhaustividad y exactitud de los datos. 
 ARMs should not be covered by this regulation since they are subject to own specific regime specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] and have analogous requirements to ensure the data completeness and accuracy. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos análogos: analogous requirements: 0.9601, requisitos: requirements: 0.9425, UE: EU: 0.9327, exactitud: accuracy: 0.8862, regímenes específicos: specific regime: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8203, exactitud de los datos: data completeness: 0.817, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8118, exhaustividad: completeness: 0.6085, Delegado: Delegated: 0.5541
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4 or 5 or in cases other than those provided for in those Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State: 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4 o 5 o en otros casos distintos de los previstos en estos artículos, serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial los órganos jurisdiccionales del Estado miembro: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8386
Sin embargo, cuando una luz de posición delantera o trasera esté recíprocamente incorporada con una o más funciones que pueden activarse al mismo tiempo que la luz, deberán cumplirse los requisitos de cada una de estas otras funciones relativos al color cuando las funciones recíprocamente incorporadas y las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas. 
 However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7409, luces: lamps: 0.7217, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.7183, posición delantera: rear position: 0.7122, requisitos: requirements: 0.7085, luz de posición: position lamp: 0.6979, luz de posición delantera: rear position lamp: 0.6973
De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 
 Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8901, declaraciones: declarations: 0.7582, Europea: European: 0.6853, Convenio: Convention: 0.6048, competencia externa: external competence: 0.5791, Justicia: Justice: 0.5494, Tribunal: Court: 0.5078
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3] y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del yodosulfurón. 
 An application for the renewal of the approval of iodosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: solicitud de renovación: application for the renewal: 1.0, renovación de la aprobación: renewal of the approval: 0.9325, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8464, renovación: renewal: 0.8439, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7553, solicitud: application: 0.7527, UE: EU: 0.7292, Reglamento: Regulation: 0.7025, Comisión: Commission: 0.6022, Ejecución: Implementing: 0.5479
El 19 de noviembre de 2015, Francia presentó la solicitud EGF/2015/010 FR/MoryGlobal para recibir una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos realizados por la empresa MoryGlobal SAS en su territorio. 
 On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.8858, MoryGlobal: MoryGlobal: 0.8764, contribución: contribution: 0.6728, MoryGlobal SAS: MoryGlobal SAS: 0.6402, solicitud: application: 0.5878, noviembre: November: 0.5297, FR: FR: 0.4559, SAS: SAS: 0.3641
La Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos es un instrumento financiero desarrollado, establecido y respaldado de forma conjunta por la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) [73]. 
 The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73]. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8903, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8754, Europea: European: 0.794, Iniciativa: Initiative: 0.7461, Proyectos: Project: 0.7411, Banco: Bank: 0.7273, Comisión: Commission: 0.7138, Inversiones: Investment: 0.7074, Iniciativa de Obligaciones: Bond Initiative: 0.6558, BEI: EIB: 0.6472
Se ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones al informe de revisión de la acrinatrina, incluida la adenda. 
 The applicant was given the possibility to submit comments on the review report for acrinathrin including the addendum. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, acrinatrina: acrinathrin: 0.8344, solicitante: applicant: 0.8289, observaciones: comments: 0.7122
Para 2017, el factor de proporcionalidad se estima en el 2,47 % (sobre la base de las cifras de 2015), a saber, un 2,34 % para Noruega, un 0,10 % para Islandia y un 0,03 % para Liechtenstein. 
 For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Noruega: Norway: 0.9928, Islandia: Iceland: 0.9154, factor de proporcionalidad: proportionality factor: 0.8444, proporcionalidad: proportionality: 0.8072
Según las autoridades neerlandesas, dichas condiciones equitativas no se dan en la actualidad. 
 According to the Dutch authorities, there is not a level playing field for ports in Europe at the present time. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8648
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en 230;040 y 250;040. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: empresas: corporates: 0.8959, exposición: exposure: 0.8148, RRC: CRR: 0.8107, activos: assets: 0.7886, exposiciones: exposures: 0.7507
As regards the additional compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court, the Commission notes, first of all, that the Regional Administrative Court's judgments refer to Arfea's right to receive amounts by way of compensation pursuant to Articles 6, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69, which must be determined by the administration on the basis of reliable data. 
 Por lo que se refiere a las compensaciones adicionales concedidas a Arfea por el TAR, la Comisión observa que las sentencias del TAR hacen referencia al derecho de Arfea a percibir los importes a título de compensación en virtud de los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, cuyo valor debe ser fijado por la Administración sobre la base de datos fiables. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.6617, Commission: Comisión: 0.6266, compensations: compensaciones: 0.6165, compensation: compensación: 0.5614, judgments: sentencias: 0.5545, reliable data: datos fiables: 0.5367, basis of reliable data: base de datos fiables: 0.4816, Regulation: Reglamento: 0.4701, EEC: CEE: 0.4493, administration: Administración: 0.4323
The ECPA protects communications held by two defined classes of network service providers, namely providers of: (i) electronic communication services, for instance telephony or e-mail; (ii) remote computing services like computer storage or processing services. 
 La ECPA protege las comunicaciones mantenidas por dos tipos de proveedores del servicio de red, a saber: prestadores de i) servicios de comunicaciones electrónicas, por ejemplo telefonía o correo electrónico; y ii) servicios informáticos remotos como servicios de tratamiento o almacenamiento informático. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, electronic communication services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8736, communication services: servicios de comunicaciones: 0.7681, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.7275, network service: servicio de red: 0.6893, communications: comunicaciones: 0.6768, service providers: proveedores del servicio: 0.6212, processing services: servicios de tratamiento: 0.6005, providers: proveedores: 0.5958, telephony: telefonía: 0.5595, computer storage: almacenamiento informático: 0.5342, storage: almacenamiento: 0.4288, ECPA: ECPA: 0.3838
la sonda de inyección deberá estar situada a 150 mm de distancia del SEE sometido a ensayo; 
 The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested; 

Term pairs: mm de distancia: mm distance: 1.0, sonda de inyección: injection probe: 0.8949, inyección: injection: 0.8403
Carne y despojos elaborados o conservados de otro modo, incluida la sangre (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, platos preparados: prepared meals: 0.9301
Las disposiciones sobre las posibilidades de pesca establecidas en los artículos 25, 26 y 27 y en los anexos IE y V en relación con la zona de la Convención CCRVMA serán de aplicación a partir de las fechas allí especificadas. 
 The provisions on fishing opportunities set out in Articles 25, 26 and 27 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.7841, posibilidades: opportunities: 0.7792, anexos: Annexes: 0.6559, Convención: Convention: 0.6514, IE: IE: 0.6183, CCRVMA: CCAMLR: 0.605
La Comisión adoptará actos de ejecución para fijar los aumentos o disminuciones del precio de intervención pública de los productos enumerados en el apartado 2 del presente artículo en las condiciones estipuladas en el mismo. 
 The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein. 

Term pairs: intervención pública: public intervention: 1.0, precio de intervención pública: public intervention prices: 0.9919, precio de intervención: intervention prices: 0.9115, Comisión: Commission: 0.9106, disminuciones: reductions: 0.8908, intervención: intervention: 0.8562
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 5.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8898, Regulation: Reglamento: 0.7525
The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to … [1], which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle. 
 La conexión eléctrica del sistema de frenado eléctrico con el vehículo tractor se efectuará por medio de una clavija y una base especiales conforme a … [1], debiendo la clavija ser incompatible con las bases del equipo de alumbrado del vehículo. 

Term pairs: electrical connection: conexión eléctrica: 0.9878, connection: conexión: 0.943, lighting equipment: equipo de alumbrado: 0.7532, lighting: alumbrado: 0.5648
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para el oxadixilo y el espinetoram. 
 For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, oxadixilo: oxadixyl: 0.8693, límites: limits: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.7324, anexo: Annex: 0.6991, LMR: MRLs: 0.6544, CE: EC: 0.6309
41, 53 (1967) (citing Camara v. Mun. Court of San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)). 
 41, 53 (1967) [que cita el caso Camara v. Mun. Tribunal de San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)]. 

Term pairs: Camara: Camara: 0.8926, San Francisco: San Francisco: 0.8833, Francisco: Francisco: 0.8585, Mun: Mun: 0.8532, San: San: 0.7412, Court: Tribunal: 0.7086
Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 
 Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal precioso: precious metal: 0.8907, Artículos de orfebrería: Articles of goldsmiths: 0.5809, Artículos: Articles: 0.4673
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision. 
 La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto de Readmisión adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.9527, Union: Unión: 0.7862, Decision: Decisión: 0.7754, European Union: Unión Europea: 0.6961, European: Europea: 0.6344, Turkey: Turquía: 0.5588, application: aplicación: 0.4934, Agreement: Acuerdo: 0.4784, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.4614, June: junio: 0.4225, readmission: readmisión: 0.3803, Republic: República: 0.3665
A partir de la segunda fase, podrá tomarse en consideración el consumo de energía de la aplicación inicial del freno restando una aplicación a fondo de las cuatro prescritas en el punto 5.1.1.4 (y 5.1.1.5, 5.1.1.6 y 5.1.2.6) del presente anexo en cada una de las fases segunda, tercera y cuarta del ensayo prescrito en su punto 5.1.1. 
 From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.8295, segunda fase: second phase: 0.7629, freno: brake: 0.6669, energía: energy: 0.6022
Changes in the design or characteristics of an engine type and changes in the requirements with which an engine type is declared to be in conformity shall be taken into account in accordance with Chapter VI. 
 De conformidad con el capítulo VI, se tendrán en cuenta los cambios en el diseño o en las características de un tipo de motor y los cambios de los requisitos con arreglo a los cuales se ha declarado que un tipo de motor es conforme. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.7835, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.5572, requirements: requisitos: 0.4817, characteristics: características: 0.4787, conformity: conformidad: 0.4294, Chapter: capítulo: 0.4135
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente facultados a tal fin, han firmado el presente Protocolo. 
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 
 Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9463, Europeo: European: 0.8854, estadísticas: statistics: 0.8626, Reglamento: Regulation: 0.795, Atlántico: Atlantic: 0.7941, Parlamento: Parliament: 0.7922, Estados: States: 0.7788, CE: EC: 0.7536, Consejo: Council: 0.7293, marzo: March: 0.7034
La Ley de Fraude y Abuso Informático prohíbe el acceso intencionado no autorizado (o que sobrepase el acceso autorizado) para obtener información de una institución financiera, de un sistema informático del Gobierno de los EE. UU. o el acceso a un ordenador a través de Internet, así como las amenazas de daños en ordenadores protegidos con fines de extorsión o fraude. 
 The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, sistema informático: computer system: 0.9259, ordenadores: computers: 0.8184, información: information: 0.812, fraude: fraud: 0.7938, institución financiera: financial institution: 0.7591, Fraude: Fraud: 0.734, amenazas: threats: 0.7132, acceso autorizado: unauthorized access: 0.6973, extorsión: extortion: 0.6802, institución: institution: 0.6532, Abuso: Abuse: 0.5704
El 12 de abril de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión la sospecha de dermatosis nodular contagiosa en dos explotaciones bovinas situadas, respectivamente, en los pueblos de Voden y de Chernogorovo, término municipal de Dimitrovgrad, región de Haskovo, parte central y meridional de Bulgaria, a unos 80 km de las fronteras con los países vecinos. 
 On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Haskovo: Haskovo: 0.9275, región de Haskovo: region of Haskovo: 0.922, Chernogorovo: Chernogorovo: 0.8794, Dimitrovgrad: Dimitrovgrad: 0.8022, países vecinos: neighbouring countries: 0.6869, Voden: Voden: 0.6482, fronteras: borders: 0.5884, explotaciones bovinas: bovine holdings: 0.548, Comisión: Commission: 0.5333, abril: April: 0.4463, km: km: 0.4347
B. Considerando que los objetivos específicos de la política de desarrollo deben estar amparados por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE); subrayando que otras consideraciones relativas a la política comercial y a la política exterior y de seguridad no deberían ir en detrimento de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo; 
 B. whereas the specific development policy objectives must be safeguarded under the European External Action Service (EEAS); emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union's development priorities, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, política de desarrollo: development policy: 0.8554, política comercial: trade policy: 0.7902, consideraciones: considerations: 0.7365, seguridad: security: 0.7279, Europeo: European: 0.6886, prioridades: priorities: 0.6774, Acción Exterior: External Action: 0.6332, Exterior: External: 0.5503, Servicio: Service: 0.4763, Acción: Action: 0.4455, Unión: Union: 0.3653
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz. 
 El centro de fase de la antena estará en paralelo al centro de la parte longitudinal de los juegos de cables cuando se registren frecuencias de hasta 1000 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, phase centre: centro de fase: 0.9211, antenna: antena: 0.8677, frequencies: frecuencias: 0.8337, longitudinal part: parte longitudinal: 0.7902
In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon. 
 En cualquier caso, la conversión de la televisión analógica a la digital solo ha sido posible gracias a avances tecnológicos recientes y es, por lo tanto, un fenómeno nuevo. 

Term pairs: recent technological advance: avances tecnológicos recientes: 0.9864, technological advance: avances tecnológicos: 0.953, new phenomenon: fenómeno nuevo: 0.9122
En ese momento también se tuvo en cuenta una posible ayuda de [país 1 del EEE], pero posteriormente se desestimó porque no habría sido realista recibir la ayuda en [país 1 del EEE] [49]. (157) Tal como se describe en el considerando 80 de la presente Decisión, las estimaciones finales de los costes de producción imputables a la ubicación dieron lugar a una desventaja de 143,3 millones EUR para la opción D (Győr) en comparación con la opción C ([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) en el momento en que las dos opciones de inversión y ubicación se presentaron para que K-VAI tomase una decisión definitiva el 14 de diciembre de 2010. 
 As described in recital 80 of this decision, the final estimates for production costs attributable to the location resulted in a cost disadvantage of EUR 143,3 million for Option D (Győr) compared to Option C ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and [location 1 in a non-assisted area in the EEA],) at the time when the two investment and location options were presented for a final decision to be taken by K-VAI on 14 December 2010. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, decisión definitiva: final decision: 0.7455, estimaciones finales: final estimates: 0.6671, costes de producción: production costs: 0.6465, inversión: investment: 0.6421, ayudas regionales: regional aid: 0.6306, estimaciones: estimates: 0.6096, TFUE: TFEU: 0.6039, EUR: EUR: 0.5551, diciembre: December: 0.4968, zona asistida: assisted area: 0.4837, desventaja: disadvantage: 0.4625, Győr: Győr: 0.4119
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1. 
 Los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán, antes del 1 de mayo de 2017, información científica adicional en apoyo de la exención establecida en el apartado 1. 

Term pairs: additional scientific information: información científica adicional: 1.0, scientific information: información científica: 0.9003, information: información: 0.7709, direct management interest: interés directo de gestión: 0.7702, western waters: aguas suroccidentales: 0.7616, exemption: exención: 0.7095, Member States: Estados miembros: 0.7015, management: gestión: 0.688, States: Estados: 0.5835
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the update expenditure cannot be booked to another specific budget line, 
 en la administración de anticipos, las actualizaciones una vez que el ordenador haya adoptado todas las medidas adecuadas en función de la situación y no sea posible imputar el gasto de actualización a otra línea presupuestaria específica, 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, update expenditure: gasto de actualización: 0.9451, budget line: línea presupuestaria: 0.8002
Considers that closer coordination should be put in place between certain agencies, in particular as regards decisions impacting on the remit of another agency; proposes that the agencies concerned reach an agreement among themselves, with the involvement of the relevant stakeholders, in order to avoid competing legislation; calls on the agencies, in such cases, to inform the Parliament responsible committees at all times; 
 Considera que se debe establecer una coordinación más estrecha entre determinadas agencias, en particular por lo que se refiere a las decisiones que causen efectos en el ámbito de competencias de otra agencia; propone que las agencias interesadas alcancen un acuerdo entre ellas, con la participación de las partes interesadas pertinentes, para evitar conflictos en materia de legislación; pide a las agencias que, en estos casos, informen en todo momento a las comisiones parlamentarias competentes; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, certain agencies: determinadas agencias: 0.724, coordination: coordinación: 0.6229, legislation: legislación: 0.5576, agency: agencia: 0.5215
The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate. 
 Los métodos de verificación pueden incluir, a título meramente enunciativo, auditorías, comprobaciones imprevistas, el uso de «señuelos» o de herramientas tecnológicas, según se considere apropiado. 

Term pairs: technology tools: herramientas tecnológicas: 1.0, tools: herramientas: 0.8301, auditing: auditorías: 0.7802
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 389). 
 Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.993, Europea: European: 0.8875, Derechos: Rights: 0.8412, Unión: Union: 0.791, Fundamentales: Fundamental: 0.7246
En su sesión no 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995) [1], es decir, hasta el 30 de junio de 2017. 
 At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017. 

Term pairs: Cereales: Grains: 0.9919, junio: June: 0.8209, Internacional: International: 0.8203, Comercio: Trade: 0.7109, Convenio: Convention: 0.687, Consejo: Council: 0.6626, Londres: London: 0.6028
However, the facts on record confirm that the approach taken in the opening decision, and approved by France, is well-founded. 
 No obstante, los elementos del caso confirman la pertinencia del enfoque adoptado en la Decisión de incoación y aprobado por Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 
 Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 

Term pairs: confidentiality of the information: confidencialidad de la información: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.852, information: información: 0.8266, integrity: integridad: 0.7971, electronic means: medios electrónicos: 0.7913, transmission: transmisión: 0.739
Por consiguiente, en opinión de Abertis, se podría considerar que el régimen forma parte de la financiación pública en curso de la explotación de las redes terrestres locales, por lo que debería ser considerado ayuda existente. 
 Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 0.971, redes terrestres locales: local terrestrial networks: 0.9533, redes terrestres: terrestrial networks: 0.936, financiación: financing: 0.8536, Abertis: Abertis: 0.6911
Directiva 93/51/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen normas para la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos por una zona protegida y para la circulación de tales vegetales, productos vegetales y otros objetos procedentes de tal zona protegida, dentro de la misma 
 Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone 

Term pairs: productos vegetales: plant products: 0.9761, determinados vegetales: certain plants: 0.8433, normas para la circulación: rules for movements: 0.7476, Directiva: Directive: 0.6738, Comisión: Commission: 0.6375, CEE: EEC: 0.5767, junio: June: 0.4871
Tal acceso mayorista permite a los terceros proveedores de servicios competir activamente en el mercado, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos. 
 That wholesale access enables third party service providers to compete actively on the market, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, simultaneously avoiding the creating of regional service monopolies. 

Term pairs: competencia en las zonas: competition in the areas: 1.0, creación de servicios regionales: creating of regional service: 0.885, servicios regionales: regional service: 0.8494, proveedores de servicios: service providers: 0.8195, competencia: competition: 0.7881, proveedores: providers: 0.7146, terceros proveedores: third party: 0.6671, acceso mayorista: wholesale access: 0.6333
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9939, payment claims: solicitudes de pago: 0.9935, applications: solicitudes: 0.9732, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9317, single application: solicitud única: 0.91, States: Estados: 0.8008, EU: UE: 0.7991, final dates: fechas límite: 0.7852, application: solicitud: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.7258, June: junio: 0.7006, subparagraph: párrafo: 0.647
De común acuerdo con el representante de la Comisión, el GEE podrá decidir, por mayoría simple de sus miembros, abrir al público sus deliberaciones. 
 In agreement with the Commission's representative, the EGE may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public. 

Term pairs: mayoría simple: simple majority: 0.9821, Comisión: Commission: 0.84, deliberaciones: deliberations: 0.7005, GEE: EGE: 0.6868
Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information: 
 Cuando el DCV solicitante haya establecido o se proponga establecer enlaces entre DCV, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 

Term pairs: following information: información siguiente: 0.9867, links: enlaces: 0.8845, information: información: 0.883, application: solicitud: 0.7196, authorisation: autorización: 0.6342
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS. 
 Esta cifra no incluye los billetes aptos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, fit banknotes: billetes aptos: 0.9492
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.8008, Union: Unión: 0.6831
En consecuencia, es conveniente posponer determinados plazos establecidos por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 para la utilización de estas normas CEFACT/ONU. 
 It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards. 

Term pairs: determinados plazos: certain deadlines: 1.0, UE: EU: 0.8539, plazos: deadlines: 0.8482, Decisión: Decision: 0.7943, ONU: UN: 0.72, CEFACT: Cefact: 0.5954
The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Tunisian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (the ‘Memorandum of Understanding’). 
 La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades tunecinas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, el «Memorando de Entendimiento»). 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 0.981, economic policy: política económica: 0.9101, public finances: finanzas públicas: 0.8484, finances: finanzas: 0.8355, sound public finances: finanzas públicas saneadas: 0.819, conditions: condiciones: 0.7812, Memorandum: Memorando: 0.7484, structural reforms: reformas estructurales: 0.7242, Understanding: Entendimiento: 0.7177, reforms: reformas: 0.6943, authorities: autoridades: 0.616, Commission: Comisión: 0.6008, Union: Unión: 0.5926, Tunisian authorities: autoridades tunecinas: 0.5802, examination procedure: procedimiento de examen: 0.5763
La distancia entre dos luces laterales de posición adyacentes no excederá los 3 m. Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. 
 The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle make it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8678, luces: lamps: 0.8349
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. 
 Lesión o consecuencia que normalmente requiere hospitalización y que afecta a la funcionalidad durante más de seis meses o conduce a una pérdida de funcionalidad permanente. 

Term pairs: hospitalisation: hospitalización: 0.9217, Injury: Lesión: 0.7731
Start-up aid for routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum [95] and less than 5 million passengers per annum not located in remote regions can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only in duly substantiated exceptional cases. 
 Las ayudas de puesta en marcha para rutas entre aeropuertos con un tráfico anual [95] de entre 3 y 5 millones de pasajeros no situados en regiones remotas solo se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en casos excepcionales debidamente justificados. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9079, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9053, remote regions: regiones remotas: 0.9024, airport: aeropuertos: 0.781, Agreement: Acuerdo: 0.69, EEA: EEE: 0.6795
Venta en corto celebrada por una empresa de servicios de inversión en su propio nombre o en nombre de un cliente, tal como se describe en el artículo 11. 
 A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9825
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note. 
 En la casilla de la carta de porte CIM reservada a la descripción de las mercancías, deberán consignarse los números de orden de las listas de carga correspondientes a cada una de las dos categorías de mercancías. 

Term pairs: categories of goods: categorías de mercancías: 1.0, loading lists: listas de carga: 0.8558, CIM: CIM: 0.8117, categories: categorías: 0.7895, description: descripción: 0.7395, loading: carga: 0.6513
Como usted recordará, la República de Camerún había celebrado, el 6 de febrero de 2008, un Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, en aplicación de la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autoriza a la Unión a desplegar una fuerza en el Chad y en la República Centroafricana (EUFOR Chad/RCA). 
 As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA). 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.9562, República: Republic: 0.8698, Seguridad: Security: 0.7168, Unión Europea: European Union: 0.6476, Unión: Union: 0.6244, Chad: Chad: 0.5965, Acuerdo: Agreement: 0.563, Europea: European: 0.5498, EUFOR Chad: EUFOR Tchad: 0.5465, EUFOR: EUFOR: 0.5436, RCA: RCA: 0.5397, tránsito: transit: 0.5147, fuerzas: Forces: 0.4139, febrero: February: 0.4099, Naciones Unidas: United Nations: 0.4013, Resolución: Resolution: 0.343, Consejo: Council: 0.3369, Naciones: Nations: 0.3086, Unidas: United: 0.2738
On the contrary, the arm's length principle requires the whole residual profit resulting from transactions between associated group companies to be attributed to a group company operating as the central entrepreneur in light of its unique contribution to that group as demonstrated by the functions performed, risks assumed and asset used by it [101]. 
 Al contrario, requiere que se impute en su integridad el beneficio residual resultante de las operaciones entre empresas asociadas del grupo a una empresa de este que tenga la calidad de empresario principal habida cuenta de su contribución única a dicho grupo, como demuestran las funciones ejercidas, los riesgos asumidos y los activos utilizados [101]. 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 1.0, contribution: contribución: 0.9999, unique contribution: contribución única: 0.9763, entrepreneur: empresario: 0.8525, companies: empresas: 0.8347, functions: funciones: 0.8339, risks: riesgos: 0.8267, transactions: operaciones: 0.7611, central entrepreneur: empresario principal: 0.7535, group company: grupo a una empresa: 0.7483