luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que el Centro tiene la intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 
 Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, gestión: management: 0.8078, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7627, prevención: prevention: 0.7341, Comisión: Commission: 0.7339, intereses: interests: 0.7142, conflictos: conflicts: 0.6952, UE: EU: 0.6453, evaluación: assessment: 0.6251, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.6183, política en materia: policy on the prevention: 0.5647, agencias: Agencies: 0.4312, directrices: Guidelines: 0.3991
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34). 
 Decisión 2007/497/CE del Banco Central Europeo, de 3 de julio de 2007, por la que se establece su Reglamento de adquisiciones (BCE/2007/5) (DO L 184 de 14.7.2007, p. 34). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9344, European: Europeo: 0.8607, Decision: Decisión: 0.8182, Central Bank: Banco Central: 0.8128, EC: CE: 0.7595, July: julio: 0.7575, Bank: Banco: 0.7295, Central: Central: 0.6904, Rules: Reglamento: 0.6748
‘Professional off-road tyre’ is a special use tyre primarily used for service in severe off-road conditions. 
 «Neumático todoterreno profesional»: neumático de uso especial destinado primordialmente a un uso fuera de carretera en condiciones difíciles. 

Term pairs: special use tyre: neumático de uso especial: 1.0, special use: uso especial: 0.9565, road conditions: carretera en condiciones: 0.7593
En relación con los actos que no forman parte del acervo de Schengen, el artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 remite al Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia. 
 For acts which are not part of the Schengen acquis, Article 10(5) of Protocol No 36 refers to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8607, Reino Unido: United Kingdom: 0.8309, seguridad: security: 0.8259, espacio de libertad: area of freedom: 0.7905, libertad: freedom: 0.704, Reino: Kingdom: 0.6116, Unido: United: 0.5635, Schengen: Schengen: 0.544
the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful; 
 los resultados finales del proceso de recompra a más tardar en el último día hábil del período de aplazamiento, incluido el número y el valor de los instrumentos financieros cuando la recompra se ejecute total o parcialmente; 

Term pairs: final results: resultados finales: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8677, business day: día hábil: 0.7145, instruments: instrumentos: 0.6577
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’; 
 Esta partida no se consignará si se incluye la partida «Precio unitario de Solvencia II» (C0370).»; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 1.0, Solvency: Solvencia: 0.6913
un volumen total de transporte de mercancías, como mínimo, de 200000000 de toneladas-km o, como mínimo, de 500000 toneladas; 
 a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes; 

Term pairs: transporte de mercancías: goods transport: 1.0, transporte: transport: 0.9131, volumen total: total volume: 0.8183, toneladas: tonnes: 0.7708, volumen: volume: 0.7193
Según reiterada jurisprudencia, la Comisión debe establecer en primer lugar si FD es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 According to settled case-law, the Commission must first establish whether FD is an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.9554, Tratado: Treaty: 0.8039, FD: FD: 0.6678
La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento podrá realizarse en los alimentos comercializados en la Unión Europea, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, condiciones: conditions: 0.7054, Unión: Union: 0.705, Reglamento: Regulation: 0.6622
addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 
 dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, urgent measures: medidas urgentes: 0.9803, European: Europeo: 0.8923, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8827, EU: UE: 0.8646, resumption: reanudación: 0.7555, Hellenic Republic: República Helénica: 0.752, transfers: traslados: 0.7496, Regulation: Reglamento: 0.7272, view of the resumption: vistas a la reanudación: 0.727, Council: Consejo: 0.7142, Parliament: Parlamento: 0.6989, Republic: República: 0.6468, Hellenic: Helénica: 0.646
No se podrá utilizar cuando el atributo «Clase de bultos» contenga alguno de los códigos mencionados. 
 It may not be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains one of the previously mentioned codes. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 
 Contribuciones de las organizaciones internacionales a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión — Ingresos afectados 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.925, external aid: ayuda exterior: 0.8945, aid programmes: programas de ayuda: 0.8608, programmes: programas: 0.8049, Contributions: Contribuciones: 0.8001, organisations: organizaciones: 0.7702, Commission: Comisión: 0.7469, Union: Unión: 0.6685
Institutions shall ensure there are effective and consistently applied controls related to the valuation process for fair-valued positions. 
 Las entidades deberán garantizar la aplicación efectiva y coherente de los controles relacionados con el proceso de valoración de las posiciones valoradas al valor razonable. 

Term pairs: valuation process: proceso de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.839, controls: controles: 0.7882, Institutions: entidades: 0.6676
La Comisión no está de acuerdo con la JCCM en que la medida se ajuste al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM). 
 The Commission disagrees with JCCM that the measure is in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9807, economía: Economy: 0.837, JCCM: JCCM: 0.7719
Decisión no 1482/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se establece un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (Fiscalis 2013) (DO L 330 de 15.12.2007, p. 1). 
 Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1). 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, sistemas fiscales: taxation systems: 0.9489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9255, sistemas: systems: 0.8904, Europeo: European: 0.8378, Fiscalis: Fiscalis: 0.7776, Parlamento: Parliament: 0.7597, diciembre: December: 0.7491, Decisión: Decision: 0.7075, CE: EC: 0.6734, Consejo: Council: 0.6226
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 
 intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9436, use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9427, efficient water management: gestión eficiente del agua: 0.9247, ongoing environmental practices: prácticas medioambientales actuales: 0.888, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.8758, renewable energy: energías renovables: 0.7822, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7238, projects: proyectos: 0.6909, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6201, management: gestión: 0.5884, energy: energías: 0.5495, landscapes: paisajes: 0.5485, preservation: conservación: 0.5373
The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies. 
 La oficina conoce las posibles infracciones principalmente por las reclamaciones que recibe de individuos, agencias de viajes, compañías aéreas y organismos públicos estadounidenses y extranjeros. 

Term pairs: potential violations: posibles infracciones: 0.9382, travel agents: agencias de viajes: 0.9363, government agencies: organismos públicos: 0.9203, agencies: agencias: 0.9027, violations: infracciones: 0.8068, complaints: reclamaciones: 0.783
Cuando se combinen el reembolso del principal y el pago de los intereses en cuotas iguales, se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, para calcular todo el calendario de pagos, como si se tratase de un tipo fijo. 
 When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate. 

Term pairs: pago de los intereses: payment of interest: 0.8944, frecuencia del pago: payment frequency: 0.8755, días laborables: business days: 0.8631, LIBOR: LIBOR: 0.8507, calendario de pagos: payment schedule: 0.8429, EURÍBOR: EURIBOR: 0.811, cuotas iguales: equal instalments: 0.7808, reembolso: repayment: 0.7652, frecuencia: frequency: 0.7175, CDOR: CDOR: 0.6945, BBSY: BBSY: 0.693, fecha de utilización: drawdown date: 0.6663
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Indonesia. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 0.9501, product categories: categorías de productos: 0.9432, geographical scope: ámbito geográfico: 0.9281, recognition: reconocimiento: 0.8527, categories: categorías: 0.8476, information: información: 0.8288, Commission: Comisión: 0.7597
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6942, EC: CE: 0.4646
«Los importes se consignarán por año de acaecimiento de los accidentes que hayan originado los siniestros asociados a los seguros de renta.»; 
 ‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’; 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, año de acaecimiento: year of occurrence: 0.9078
Water at 326 K (53 °C) shall be used as the testing fluid and shall fill the tank to its capacity. 
 El líquido de ensayo será agua a 326 K (53 °C) que llenará el depósito totalmente. 

Term pairs: testing fluid: líquido de ensayo: 1.0, fluid: líquido: 0.8717
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular. 
 Cabe esperar que la capacidad de autenticación aumente el grado de seguridad y evite los riesgos de falsificación y fraude. 

Term pairs: authentication capacity: capacidad de autenticación: 1.0, authentication: autenticación: 0.8973, safety: seguridad: 0.8863, risks: riesgos: 0.784, falsification: falsificación: 0.7838, fraud: fraude: 0.7525
Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, están autorizados a conservar las autorizaciones mediante las que se ha concedido la categoría de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos celebrados entre los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a condición de que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen del presente Protocolo. 
 The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9661, Croacia: Croatia: 0.9459, Estados: States: 0.8104, República: Republic: 0.7484, autorizaciones: authorisations: 0.7103, acuerdos: agreements: 0.6658, normas de origen: rules of origin: 0.6132, Protocolo: Protocol: 0.5526
Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior parcial detrás de una lente exterior: 
 Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens: 

Term pairs: lente interior parcial: partial inner lens: 1.0, reflector óptico: reflector optic: 0.9979, lente exterior: outer lens: 0.9363, lente interior: inner lens: 0.8971, reflector: reflector: 0.6251, Ejemplos: Examples: 0.5069
Tras la confirmación de estos dos primeros brotes en la región de Haskovo, el 13 de abril de 2016, Bulgaria notificó brotes de dermatosis nodular contagiosa en varias regiones. 
 Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions. 

Term pairs: brotes: outbreaks: 0.9311, primeros brotes: initial outbreaks: 0.7707, confirmación: confirmation: 0.7457, Haskovo: Haskovo: 0.7069, Bulgaria: Bulgaria: 0.5564, abril: April: 0.5324
Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8014, normas mínimas: minimum standards: 0.683, tratamiento de los seguros: treatment of insurance: 0.6793, Comisión: Commission: 0.5976, seguros: insurance: 0.552, julio: July: 0.3441, Consejo: Council: 0.3201
Todas las demás obligaciones existentes en el marco del contrato de prestación de garantía serán asumidas por HoldCo, esto es, la prima básica del 2,20 % como remuneración por la parte de la garantía utilizada, la prima básica de 1,80 % prevista como pago de reembolso en el marco de la Decisión de 2011 y la prima adicional del 3,85 %, incluido el bono de corrección (pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros o Besserungsschein) [14]. 
 All other obligations under the guarantee contract will be borne by HoldCo, namely the 2,20 % base premium as remuneration on the used part of the guarantee, the 1,80 % base premium foreseen as claw-back under the 2011 decision and the 3,85 % additional premium including the Besserungsschein [14]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, parte de la garantía: part of the guarantee: 0.8576, prima básica: base premium: 0.7881, prima adicional: additional premium: 0.7371, prestación de garantía: guarantee contract: 0.6796, remuneración: remuneration: 0.6342, obligaciones: obligations: 0.6152, HoldCo: HoldCo: 0.4542, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.3956
Este crédito se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9625, contratos de servicios: service contracts: 0.9398, reuniones: meetings: 0.9369, publicaciones: publications: 0.9323, contratos: contracts: 0.8948, expertos: experts: 0.8882, asistencia: assistance: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8301, función pública: public authority: 0.7055
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9184, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.771, Turismo: Tourism: 0.7657, Transportes: Transport: 0.7066, Control: Control: 0.5951, Presupuestario: Budgetary: 0.4978
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las especificaciones técnicas detalladas y las características de los ciclos de ensayo en estado continuo y transitorio mencionados en el presente artículo, con inclusión del método correspondiente para determinar los parámetros de carga y velocidad del motor. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article, including the corresponding method for the determination of the engine load and speed settings. 

Term pairs: especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.948, especificaciones: specifications: 0.8391, motor: engine: 0.8305, ciclos de ensayo: test cycles: 0.8089, características: characteristics: 0.7865, ciclos: cycles: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.7239, Comisión: Commission: 0.6652
with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination shall be carried out through a combination of production type and design type; 
 en referencia al capítulo 2 del «módulo CB», el examen de tipo «CE» deberá realizarse mediante una combinación del tipo de producción y el tipo de diseño, 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, design type: tipo de diseño: 0.9559, combination: combinación: 0.8104, Module: módulo: 0.6951, reference: referencia: 0.6507, Chapter: capítulo: 0.6169, CB: CB: 0.5909
Un paso consiste en una operación que finaliza con la retirada de un componente o una pieza y/o con un cambio de herramienta. 
 A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool. 

Term pairs: retirada de un componente: removal of a component: 1.0, cambio de herramienta: change of tool: 0.9808, componente: component: 0.8694
Este crédito se destina a cubrir el gasto relacionado con las obligaciones institucionales en materia de restauración (por ejemplo, comidas, bebidas, refrigerios), con inclusión de aquellos bienes y servicios que pueden ir asociados a los contratos de restauración (por ejemplo, lavandería, compra de manteles y compras menores). 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, obligaciones: obligations: 0.811, contratos: contracts: 0.8094, compras menores: small acquisitions: 0.7499, contratos de restauración: catering contracts: 0.7222
From 1 January 2019, the set of specifications # 1 listed in Table 2.1 of Annex A of this TSI is not applicable any more for new vehicles to be placed in service for the first time. 
 A partir del 1 de enero de 2019, la serie de especificaciones n.o 1 enumerada en el cuadro 2.1 del anexo A de la presente ETI dejará de aplicarse a los vehículos nuevos que se pongan en servicio por primera vez. 

Term pairs: new vehicles: vehículos nuevos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8414, January: enero: 0.7991, specifications: especificaciones: 0.7714, Annex: anexo: 0.6303
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the assessment of bluefin tuna stock. 
 Además, reforzó la función del SCRS en lo que se refiere a la evaluación de las poblaciones de atún rojo. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8885, SCRS: SCRS: 0.831
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen establecido en el artículo 42, apartado 3. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9433
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703 
 Árbol lateral de ejes de automóviles equipado con una junta de velocidad constante en cada extremo, del tipo utilizado en la fabricación de productos de la partida 8703 de la NC 

Term pairs: constant velocity: velocidad constante: 1.0, constant velocity joint: junta de velocidad constante: 0.9963, manufacture of goods: fabricación de productos: 0.8618, velocity joint: junta de velocidad: 0.8456, velocity: velocidad: 0.8435, Car: automóviles: 0.696, CN: NC: 0.6576
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority. 
 La autoridad que tiene una APD para resolver la misma reclamación contra un responsable del tratamiento de la UE no impide la invocación de esta opción de arbitraje contra una entidad jurídica distinta no sujeta a la autoridad de la APD. 

Term pairs: different legal entity: entidad jurídica distinta: 1.0, legal entity: entidad jurídica: 0.9143, arbitration option: opción de arbitraje: 0.8347, EU: UE: 0.7961, arbitration: arbitraje: 0.7057, invocation: invocación: 0.6505
se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o bien 
 critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or 

Term pairs: escasez: shortage: 0.8914, escasez crítica: critical shortage: 0.8697
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’; 
 «Recopilación de datos sobre la infraestructura del efectivo y las actividades operativas de terceros conforme a la Decisión BCE/2010/14»; 

Term pairs: operational activities: actividades operativas: 0.9765, cash infrastructure: infraestructura del efectivo: 0.909, activities: actividades: 0.8546, infrastructure: infraestructura: 0.8484, Decision: Decisión: 0.7527, Collection: Recopilación: 0.6856
Se nombra jueza del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a D.a Maria José COSTEIRA. 
 Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9385, Maria José: Maria José: 0.8593, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8203, Tribunal General: General Court: 0.7594, Decisión: Decision: 0.7518, José: José: 0.7304, Maria: Maria: 0.7296, General: General: 0.695, jueza: Judge: 0.6862, Tribunal: Court: 0.6208, agosto: August: 0.5872
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation. This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility. 
 El propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC garantizará que el módulo de que se trate sea conforme a los requisitos dispuestos en el presente Reglamento durante toda la vida útil de la instalación. 

Term pairs: module: módulo: 0.9618, park module: módulo de parque: 0.9229, module owner: propietario del módulo: 0.8801, power park: parque eléctrico: 0.8655, park: parque: 0.7855, requirements: requisitos: 0.6459, Regulation: Reglamento: 0.5985
A fin de facilitar la rápida identificación de la información presentada por un DCV, todos los documentos facilitados a la autoridad competente, incluidos los que acompañen a una solicitud de autorización, deben llevar un número de referencia único. 
 In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number. 

Term pairs: número de referencia único: unique reference number: 1.0, identificación de la información: identification of the information: 0.967, número de referencia: reference number: 0.9608, rápida identificación: quick identification: 0.9465, información: information: 0.9185, documentos: documents: 0.9023, autoridad competente: competent authority: 0.8988, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.894, referencia único: unique reference: 0.8879, identificación: identification: 0.8646, referencia: reference: 0.8212, autorización: authorisation: 0.8017, solicitud: application: 0.6715
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)? 
 ¿Tiene alguna sugerencia para mejorar las actividades del Foro respecto al control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? (facultativo) 

Term pairs: enforcement of Regulation: cumplimiento del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8791, activities: actividades: 0.8535, EU: UE: 0.8352, enforcement: cumplimiento: 0.7771, Forum: Foro: 0.6271
Cláusula contractual, en su caso, por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de aplicar competencias de resolución distintas de las indicadas en los campos 10 y 11. 
 The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8727, parte del acuerdo: party to the agreement: 0.8403, competencias de resolución: resolution powers: 0.7603, acreedor: creditor: 0.7084, Estado: State: 0.5975, competencias: powers: 0.5262
En el mercado en que está activa B, la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de B. Como en este ejemplo se asume que el valor total del mercado es de 100 millones EUR, esto es, la mitad que en el primer ejemplo, la cuota de mercado de A es del 0 % en el año 2, del 15 % en el año 3 y del 40 % en adelante. 
 In the market where B is active, A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, that is to say, half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, ventas de Xeran: sale of Xeran: 0.6626, EUR: EUR: 0.6318, Xeran: Xeran: 0.6299
transparency of aid: EFTA States, the Authority, economic operators, and the interested public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder as outlined in Section 8.2. 
 transparencia de la ayuda: los Estados de la AELC, el Órgano, los operadores económicos y las personas interesadas deben tener un acceso fácil a todos los actos relevantes y a la información pertinente sobre la ayuda otorgada, como se subraya en la sección 8.2. 

Term pairs: pertinent information: información pertinente: 1.0, easy access: acceso fácil: 0.9705, transparency of aid: transparencia de la ayuda: 0.942, information: información: 0.9154, economic operators: operadores económicos: 0.9104, interested public: personas interesadas: 0.8881, relevant acts: actos relevantes: 0.8709, transparency: transparencia: 0.7982, operators: operadores: 0.7926, States: Estados: 0.7399
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted. 
 Cada Estado miembro designará puertos o lugares en las proximidades de la costa (puertos designados) en los que se permitan las operaciones de desembarque o transbordo de atún rojo. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7624, State: Estado: 0.5195, operations: operaciones: 0.4423
El beneficiario solicitó la deducción fiscal (para la que existía un derecho sujeto a la aprobación de la Comisión) el 29 de octubre de 2010 (y por lo que se refiere a la planta de prensas, el 27 de enero de 2011), es decir, antes del comienzo de los trabajos del proyecto de inversión. 
 The beneficiary applied for the tax allowance (for which a legal entitlement subject to Commission approval exists) on 29 October 2010 (and as regards the press shop on 27 January 2011), i.e. before the start of works of the investment. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, deducción fiscal: tax allowance: 0.8967, Comisión: Commission: 0.862, aprobación: approval: 0.8004, inversión: investment: 0.7923, enero: January: 0.7279, proyecto de inversión: works of the investment: 0.6947, octubre: October: 0.6831
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de instar a otra persona a que cometa o contribuya a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), o en el artículo 4. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit or contribute to the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9048, Estados: States: 0.7094, comisión: commission: 0.6294
During this phase, several departments of AUDI, the VW Group and the production sites concerned work together to prepare both the product decision and the site pre-selection. 
 Durante esta fase, varios departamentos de AUDI, el Grupo VW y los lugares de producción afectados colaboran para preparar la decisión sobre el producto y la preselección de la ubicación. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, departments of AUDI: departamentos de AUDI: 0.9949, production sites: lugares de producción: 0.9031, product decision: decisión sobre el producto: 0.8654, Group: Grupo: 0.7441, departments: departamentos: 0.6934, AUDI: AUDI: 0.6663, VW: VW: 0.6552
The branch of a third country firm shall fill in the relevant fields in Table 2 of Annex I with the ISO country code for the Member State of the authorising competent authority. 
 Deberán cumplimentar los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I con el código ISO del Estado miembro de la autoridad competente en cuestión. 

Term pairs: relevant fields: campos correspondientes: 0.8963, ISO: ISO: 0.8793, competent authority: autoridad competente: 0.8659, code: código: 0.7486, State: Estado: 0.7153, Annex: anexo: 0.6489
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 375 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia superior a 375 kVA 

Term pairs: engines: motores: 0.9784, compression: compresión: 0.5476, piston: pistón: 0.452
El volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión y su cuota de mercado evolucionaron como sigue: 
 The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7856, industria: industry: 0.7024, volumen: volume: 0.6223
In the Schrems judgment, the Court of Justice clarified that the Commission has no competence to restrict the powers that DPAs derive from Article 28 of Directive 95/46/EC (including the power to suspend data transfers) where a person, in bringing a claim under that provision, calls into question the compatibility of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection [203]. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que la Comisión no tiene competencias para limitar las facultades que el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE atribuye a las APD (incluida la facultad de suspender las transferencias de datos) en el supuesto de que, con ocasión de una reclamación basada en esa disposición, alguna persona cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos [203]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, protection: protección: 0.787, data protection: protección de datos: 0.7319, fundamental right: derecho fundamental: 0.719, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7059, competence: competencias: 0.6521, compatibility: compatibilidad: 0.632, EC: CE: 0.6248, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6212, adequacy: adecuación: 0.6119, Directive: Directiva: 0.6045, data transfers: transferencias de datos: 0.6025, Justice: Justicia: 0.5956, Court: Tribunal: 0.5263, transfers: transferencias: 0.5067, Schrems: Schrems: 0.4756
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it. 
 La decisión de invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos a asistir a una reunión del Grupo de cooperación, o a determinada parte de ella, debe adoptarla el presidente, a menos que, por mayoría simple de los miembros que lo integran, el Grupo se oponga a la participación en la reunión o en parte de ella del representante o experto de que se trate. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, particular part: determinada parte: 0.7004, experts: expertos: 0.6951, simple majority: mayoría simple: 0.6493, representatives: representantes: 0.6319, Cooperation: cooperación: 0.4945
Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9531, reports: informes: 0.8395, data protection: protección de datos: 0.8183, activity: actividades: 0.7692, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.7622, investigation: investigación: 0.7538, confidentiality: confidencialidad: 0.736, institution: institución: 0.7264, compliance: conformidad: 0.6955, protection: protección: 0.6941, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6183, Court: Tribunal: 0.6085, rules on confidentiality: materia de confidencialidad: 0.5885
La Comisión Parlamentaria estará presidida alternativamente por un diputado del Parlamento Europeo y por un diputado del Parlamento de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno. 
 The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Kosovo: Parliament of Kosovo: 0.9785, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.8832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8331, Kosovo: Kosovo: 0.8175, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6937, Parlamentaria: Parliamentary: 0.6569, Europeo: European: 0.642, Comisión: Committee: 0.6005
Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that those inspections are of the necessary quality to determine eligible areas in a reliable and consistent manner; 
 Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles son de la calidad necesaria para identificar de manera fiable y coherente las superficies admisibles; 

Term pairs: inspection results: resultados de la inspección: 1.0, necessary quality: calidad necesaria: 0.9618, inspection: inspección: 0.8419, Commission: Comisión: 0.8112, States: Estados: 0.76
En la declaración UE de conformidad se identificará el modelo de aparato o de equipo para el que ha sido elaborada. 
 The EU declaration of conformity shall identify the appliance or fitting model for which it has been drawn up. 

Term pairs: UE: EU: 0.8872, conformidad: conformity: 0.8175
Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aviones, naves espaciales o barcos, incluidos los cronógrafos para vehículos 
 Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) 

Term pairs: relojes: clocks: 1.0, cronógrafos para vehículos: vehicle chronographs: 0.894, aviones: aircraft: 0.8789, vehículos: vehicles: 0.8627, cronógrafos: chronographs: 0.7649, naves: vessels: 0.6722
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/1972, (CEE) n.o 234/1979, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 187, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9047, CE: EC: 0.8933, productos agrarios: agricultural products: 0.8864, organización común: common organisation: 0.7968, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7664, UE: EU: 0.7326, Europeo: European: 0.7207, Reglamentos: Regulations: 0.7045, Reglamento: Regulation: 0.6982, Consejo: Council: 0.6935, organización: organisation: 0.6515, Parlamento: Parliament: 0.5696, diciembre: December: 0.5405
For example: Cabinet officials are required to validate their signals intelligence requirements each year. 
 los altos funcionarios del gabinete presidencial están obligados a validar cada año sus requisitos en materia de inteligencia de señales, 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9921, signals: señales: 0.9661, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9625, officials: funcionarios: 0.9544, intelligence: inteligencia: 0.9071, Cabinet: gabinete: 0.6919
Ello es así aun cuando la Société Générale y Natixis mantienen desde hace tiempo flujos comerciales con FagorBrandt, del que el Grupo Brandt puede considerarse sucesor [28], y son miembros de un grupo de entidades financieras creadas para apoyar a la empresa [29]. 
 This occurred even though Société Générale and Natixis have long conducted business deals with FagorBrandt, of which Group Brandt may be considered the successor [28], and even though they belong to a pool of financiers set up to support the company [29]. 

Term pairs: Grupo Brandt: Group Brandt: 1.0, Grupo: Group: 0.8056, Société Générale: Société Générale: 0.6558, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6456, Brandt: Brandt: 0.6433, Société: Société: 0.5978, Natixis: Natixis: 0.5946, Générale: Générale: 0.5682
Deplora que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el inventario físico de la Agencia estuviera incompleto y no cubriera todos los activos propiedad de la Agencia, y no se tuvieran en cuenta los activos en construcción ni los activos adquiridos hacia finales del ejercicio; deplora, además, la inexistencia de un procedimiento para la enajenación de activos fijos; toma conocimiento por la Agencia de que se ha establecido un inventario físico, que incluye activos materiales amortizados; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account; regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets; acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off; 

Term pairs: activos: assets: 1.0, inventario físico: physical inventory: 0.8385, inventario: inventory: 0.7453, activos en construcción: assets under construction: 0.6336, activos materiales: tangible assets: 0.5462, Agencia: Agency: 0.5092, construcción: construction: 0.4697, procedimiento: procedure: 0.3565, Tribunal: Court: 0.337, procedimiento para la enajenación: procedure for the disposal: 0.2256
To ensure that the outsourcing of activities does not impair the data reporting services provider's ability to meet its obligations under Directive 2014/65/EU or lead to conflicts of interest, the data reporting services provider should be able to demonstrate sufficient oversight and control over those activities. 
 Con objeto de garantizar que la externalización de actividades no merme la capacidad del proveedor de servicios de suministro de datos de cumplir sus obligaciones emanadas de la Directiva 2014/65/UE o dé lugar a conflictos de intereses, el proveedor de servicios de suministro de datos debe poder demostrar que cuenta con un nivel de supervisión y control suficiente de dichas actividades. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, services: servicios: 0.929, activities: actividades: 0.9028, provider: proveedor: 0.8721, data reporting: suministro de datos: 0.8012, oversight: supervisión: 0.5902, EU: UE: 0.5653, obligations: obligaciones: 0.5542, sufficient oversight: control suficiente: 0.5368, Directive: Directiva: 0.497, conflicts: conflictos: 0.4708, outsourcing: externalización: 0.4693
Toda unidad de llenado o válvula de servicio deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables de los ensayos de fugas de los puntos 5 y 8 tras someterse al número de ciclos de apertura y cierre indicado en los anexos. 
 A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation. 

Term pairs: ciclos de apertura: cycles of opening: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.9337, número de ciclos: number of cycles: 0.93, requisitos: requirements: 0.9091, válvula: valve: 0.8455, ensayos de fugas: leakage test: 0.817, anexos: annexes: 0.7988, ciclos: cycles: 0.7862
As in the case of agreements between competitors (see point (112) above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply, regardless of the duration of the licence agreement (cf. Article 4(2)(b)(iii)). 
 como en el caso de los acuerdos entre competidores [véase el apartado (112)], la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos en que el licenciatario tiene la obligación de producir los productos contractuales únicamente para un cliente determinado para así crear una fuente alternativa de suministro para dicho cliente, independientemente de la duración del acuerdo de licencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii)]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.8613, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8116, contract products: productos contractuales: 0.8003, competitors: competidores: 0.7031, particular customer: cliente determinado: 0.7015, licence: licencia: 0.6462, alternative source: fuente alternativa: 0.6369, duration of the licence: duración del acuerdo: 0.5974, exemption: exención: 0.5904, licensee: licenciatario: 0.557
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
 Otros tubos de acero: con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar de diámetro exterior menor o igual a 406,4 m 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8867, diameter: diámetro: 0.8084, steel: acero: 0.7263