luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.9164, GNSS: GNSS: 0.91, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8758, observaciones: observations: 0.7878, parte integrante: integral part: 0.7577, presupuesto: budget: 0.7409, Decisión: Decision: 0.7119, ejecución: implementation: 0.6943, Agencia: Agency: 0.5419
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. 
 Las direcciones del tráfico separadas por una construcción o por una distancia lateral con respecto al tráfico en sentido contrario. 

Term pairs: lateral distance: distancia lateral: 1.0, traffic: tráfico: 0.9836, Traffic directions: direcciones del tráfico: 0.8538, construction: construcción: 0.7106, directions: direcciones: 0.6794
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included 
 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.6444, cider: sidra: 0.4046
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director; 
 adoptar un programa de trabajo plurianual, que incluya un presupuesto estimativo plurianual, en principio con una perspectiva cuatrienal, fundamentado en un proyecto presentado por el Director Ejecutivo; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, budget estimate: presupuesto estimativo: 0.8264, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7843, perspective: perspectiva: 0.7633, budget: presupuesto: 0.7214, Director: Director: 0.6492, Executive: Ejecutivo: 0.6084
Procede, por tanto, aprobar el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, como sustancia de bajo riesgo. 
 It is therefore appropriate to approve Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 as a low-risk substance. 

Term pairs: virus: Virus: 0.992, pepino: Pepino: 0.8569, mosaico: Mosaic: 0.7636
N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers); 
 N2 con una masa máxima superior a 7,5 toneladas y N3 (excepto en las cabinas con bastidor, vehículos incompletos y tractores para semirremolques); 

Term pairs: incomplete vehicles: vehículos incompletos: 1.0, tractors: tractores: 0.8898, vehicles: vehículos: 0.8812, maximum mass: masa máxima: 0.874, tonnes: toneladas: 0.866, cabs: cabinas: 0.7313
Company F with a balance sheet total of EUR [50-70] million, a turnover of EUR [70-90] million and [350-400] FTE's. 
 la empresa F con un balance total de [50-70] millones EUR, un volumen de negocios de [70-90] millones EUR y una plantilla de [350-400] ETC. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8112
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.904, recommendations: recomendaciones: 0.8025, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.8001, Parliament: Parlamento: 0.7648, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.66, resolution: Resolución: 0.5896, Court: Tribunal: 0.5499
Les escribo para proporcionarles más información sobre la manera en la que los Estados Unidos llevan a cabo la recopilación en bloque de inteligencia de señales. 
 I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.984, información: information: 0.8572, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8486, inteligencia: intelligence: 0.7828, Estados: States: 0.7417, recopilación en bloque: bulk collection: 0.7167, señales: signals: 0.7096, Unidos: United: 0.6896
que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “C. Aduana de partida” sobre el anverso de los formularios utilizados a efecto de compilación del documento “T2L” o “T2LF” y, en su caso, las hojas complementarias, deberán ir sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 
 that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or 

Term pairs: documentos comerciales: commercial documents: 1.0, documentos: documents: 0.884, aduana: customs: 0.7604, sello: stamp: 0.6568, funcionario: official: 0.6426, hojas complementarias: continuation sheets: 0.6203
Un proyecto de folleto siempre debe presentarse a la autoridad nacional competente en formato electrónico que permita realizar búsquedas y por medios electrónicos aceptados por ella. 
 A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.9233, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.8475, medios electrónicos: electronic means: 0.7973
Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO) o las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 
 Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock. 

Term pairs: Organisation: organisation: 0.92, Fisheries: fisheries: 0.8204, organizaciones internacionales: international organisation: 0.7927, Estados miembros: Member State: 0.6756, Management: management: 0.6334, RFO: RFO: 0.6179, RFMO: RFMO: 0.5882, IO: IO: 0.5763, Estados: State: 0.4801, siglas: acronym: 0.4154
Such data may relate to transaction reports which the reporting firm has submitted itself to the ARM or which it has sent to another submitting firm to send to the ARM. 
 Estos datos pueden referirse a comunicaciones de operaciones que la empresa declarante haya presentado por sí misma al SIA o haya remitido a otra empresa notificante para que los envíe al SIA. 

Term pairs: reporting firm: empresa declarante: 1.0, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9633, transaction: operaciones: 0.6554
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and 
 RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.9213, collaboration: cooperación: 0.5079
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 
 Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9534, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9362, European: Europeo: 0.8818, EU: UE: 0.8679, Decision: Decisión: 0.7831, implementation: ejecución: 0.7812, Bank: Banco: 0.7444, November: noviembre: 0.6716, Central: Central: 0.4865
Para garantizar una tramitación eficaz de las solicitudes, estas han de presentarse preferentemente por medios electrónicos. 
 To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means. 

Term pairs: medios electrónicos: electronic means: 0.954, solicitudes: applications: 0.7745
Los requisitos relativos a los diagramas indicados en los puntos 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 y 5.2 de este anexo valen tanto para los vehículos con un conducto de control neumático como para los vehículos con un conducto de control eléctrico, conforme a los puntos 5.1.3.1.1 y 5.1.3.1.3, respectivamente, del presente Reglamento. 
 The requirements relating to the diagrams specified in paragraphs 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 and 5.2 of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1 of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, conducto de control: control line: 0.8024, control eléctrico: electric control: 0.7828, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.7196, requisitos: requirements: 0.6985, diagramas: diagrams: 0.6497, control neumático: pneumatic control: 0.5881, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.5602
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 
 Si la ayuda de funcionamiento se financia en el marco del programa nacional, el Estado miembro de que se trate deberá informar sobre su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9824, Regulation: Reglamento: 0.8441, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.8316, implementation report: informe de aplicación: 0.7764, operating support: ayuda de funcionamiento: 0.7685, implementation: Ejecución: 0.7339, State: Estado: 0.5413, Annex: anexo: 0.5367
of a systematic failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects as required by Section 4(e) of Annex III. 
 de incumplimiento sistemático por parte del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de su obligación de responder de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE según lo exigido por el artículo 4, letra e), del anexo III. 

Term pairs: requests: peticiones: 0.8978, EU: UE: 0.8908, systematic failure: incumplimiento sistemático: 0.8862, Privacy: privacidad: 0.6582, Annex: anexo: 0.5673, Shield: Escudo: 0.5629
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer. 
 En caso de que los Estados miembros y la Comisión no hayan presentado objeciones respecto al proyecto de decisión del Estado miembro iniciador, dicho Estado miembro adoptará la decisión y la notificará al fabricante o al importador. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 0.8442, State: Estado: 0.8403, importer: importador: 0.7982, Commission: Comisión: 0.6185, objections: objeciones: 0.5481, States: Estados: 0.5441
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 
 A más tardar el 30 de agosto de cada año, cada Estado miembro responsable de la granja informará de los resultados de esos programas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 

Term pairs: results of those programmes: resultados de esos programas: 0.9282, programmes: programas: 0.8221, reports: informes: 0.7907, August: agosto: 0.784, Commission: Comisión: 0.7367, State: Estado: 0.6893, SCRS: SCRS: 0.6609
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso del público a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8957, terceros países: third countries: 0.876, documentos: documents: 0.8709, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.8166, cooperación: cooperation: 0.8066, conflictos: conflicts: 0.782, prevención: prevention: 0.7644, corrupción: corruption: 0.7631, transparencia: transparency: 0.7585, introducción: introduction: 0.753, mejora global: overall improvement: 0.7427, registros: registers: 0.7256, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7182, Estados: States: 0.7147, recursos suficientes: sufficient resources: 0.7079, registros de transparencia: transparency registers: 0.6921, recursos: resources: 0.6301, enfoque holístico: holistic approach: 0.6285, refuerzo: strengthening: 0.5425
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). 
 Reglamento (CE) n.o 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8599, Council: Consejo: 0.7854, Instrument: instrumento: 0.7341, June: junio: 0.7278, EC: CE: 0.7217
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods. 
 Los servicios de obtención de datos sobre formaciones subterráneas por medios sismográficos, gravimétricos, magnetométricos o de otro tipo. 

Term pairs: services: servicios: 0.8638, formations: formaciones: 0.7091
Dado el atractivo del mercado de la Unión, que se describe en los considerandos 48 y 50, lo más probable es que gran parte de esta capacidad excedentaria se canalice hacia la exportación a la Unión. 
 Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8704, exportación: exports: 0.8145, atractivo: attractiveness: 0.6286
Por tanto, es conveniente que también sea obligatoria la aplicación de los criterios de rendimiento para los análisis de estas muestras. 
 It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples. 

Term pairs: criterios de rendimiento: performance criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8837, muestras: samples: 0.8388, análisis: analysis: 0.819, aplicación: application: 0.8168, rendimiento: performance: 0.7816
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán deben deducirse de las cuotas correspondientes a estas especies. 

Term pairs: quota: cuotas: 0.7213
Las condiciones de prestación de dicha asistencia técnica deberán especificarse en un programa de trabajo entre las Partes. 
 The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, asistencia: assistance: 0.8735, Partes: Parties: 0.8601
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 

Term pairs: delegación de los poderes: delegation of the powers: 1.0, delegación: delegation: 0.8136, término a la delegación: end to the delegation: 0.8043
En el caso de la ayuda para la formación de asesores, ¿se limita el importe máximo a 200000 EUR a lo largo de un periodo de tres años? 
 In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years? 

Term pairs: caso de la ayuda: case of aid: 0.9289, asesores: advisors: 0.8847, EUR: EUR: 0.8723, formación: training: 0.8112
Member States shall also include in the list provided for in paragraph 2 of this Article any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38. 
 Los Estados miembros harán constar asimismo en la lista contemplada en el apartado 2 del presente artículo cualquier autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el artículo 38. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8908, breeding programme: programa de cría: 0.8446, States: Estados: 0.7572
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Comisión solo recibiera garantías en el ámbito del desarrollo y de la cooperación por un importe total de 700 millones EUR cuando ya se ha pagado un importe de 10100 millones EUR de prefinanciación; espera que la Comisión adopte las medidas necesarias para minimizar el riesgo de crédito; está convencido de que las ONG, las organizaciones internacionales y otros beneficiarios de ayudas o partes contratantes deben estar sujetos a requisitos de garantías para las cantidades prefinanciadas; 
 Is worried that the Commission received in the development and cooperation area only guarantees for a total of EUR 700 million while an amount of EUR 10,1 billion in pre-financing has already been paid; expects the Commission to undertake the necessary steps to minimise the credit risk; is convinced that NGOs, international organisations and other beneficiaries of grants or contracting parties should be subject to guarantee requirements for pre-financed amounts; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.9355, requisitos de garantías: guarantee requirements: 0.8012, riesgo de crédito: credit risk: 0.7891, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7789, garantías: guarantee: 0.7222, requisitos: requirements: 0.6779, cooperación: cooperation: 0.6756, beneficiarios de ayudas: beneficiaries of grants: 0.6623, medidas necesarias: necessary steps: 0.6587, organizaciones: organisations: 0.6328, partes contratantes: contracting parties: 0.5976, beneficiarios: beneficiaries: 0.5813, desarrollo: development: 0.5766, ayudas: grants: 0.5381, ONG: NGOs: 0.4582
infants crawling on a surface that has been cleaned with the preserved product. 
 los lactantes que andan a gatas sobre una superficie que haya sido limpiada con el producto preservado. 

Term pairs: infants: lactantes: 1.0
«otro (accidente)»: todo accidente distinto de una colisión de un tren con un vehículo ferroviario, colisión de un tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso, descarrilamiento de tren, accidente en paso a nivel, accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento o incendio en material rodante; 
 ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock; 

Term pairs: colisión: collision: 0.8385, vehículo ferroviario: rail vehicle: 0.756, descarrilamiento de tren: derailment of train: 0.742, accidente en paso: crossing accident: 0.6698, obstáculo: obstacle: 0.5993
ese embalse figura en el plan hidrológico de cuenca correspondiente y está sujeto a los requisitos de control previstos en el artículo 11, apartado 3, letra e), de la Directiva marco del agua; 
 the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive; 

Term pairs: requisitos de control: control requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8145, Directiva: Directive: 0.7595, Directiva marco: Framework Directive: 0.7508
«Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde. 
 ‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing. 

Term pairs: superficie de referencia: reference surface: 1.0, referencia: reference: 0.7744, relación entre el área: ratio between the area: 0.755
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 gastos permanentes para la operación de los Sistemas de Tribunales de Inversiones (Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de Apelación) resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.969, Court Systems: Sistemas de Tribunales: 0.9535, Investment Court: Tribunales de Inversiones: 0.8698, European Union: Unión Europea: 0.8192, agreements: acuerdos: 0.8115, First Tribunal: Tribunal de Primera: 0.7973, Systems: Sistemas: 0.7955, European: Europea: 0.7713, Investment: Inversiones: 0.758, Functioning: Funcionamiento: 0.7067, Treaty: Tratado: 0.6161, Union: Unión: 0.5881, Instance: Instancia: 0.5268, Appeal: Apelación: 0.472, First: Primera: 0.4678
The current replacement cost as specified in Article 274(1) of the CRR of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives including those that are off-balance sheet reported gross of variation margin received. 
 Coste actual de reposición, de conformidad con lo especificado en el artículo 274, apartado 1, del RRC de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que estén fuera de balance comunicado sin deducción del margen de variación recibido. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.8822, contracts: contratos: 0.7399, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7331, variation margin: margen de variación: 0.718, variation: variación: 0.6958, replacement: reposición: 0.6516, derivatives: derivados: 0.6498, Annex: anexo: 0.6066, margin: margen: 0.5452
En aquellos casos en que la investigación requiera que se guarde un absoluto secreto y que comporten el recurso a procedimientos de investigación que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, el cumplimiento de la obligación de invitar al agente a expresar su opinión podrá diferirse, de común acuerdo con la AFCC. 
 In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred. 

Term pairs: autoridad judicial nacional: national judicial authority: 1.0, autoridad judicial: judicial authority: 0.9933, cumplimiento de la obligación: compliance with the obligation: 0.9509, investigación: investigation: 0.9353, AFCC: AACC: 0.8442, cumplimiento: compliance: 0.8213, procedimientos: procedures: 0.771, absoluto secreto: absolute secrecy: 0.7529, secreto: secrecy: 0.6925
los gastos de formación tendentes a mejorar las competencias del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina: 
 general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office: 

Term pairs: competencias del personal: staff skills: 0.942, eficacia: efficiency: 0.9015, rendimiento: performance: 0.88, formación: training: 0.8236, Oficina: Office: 0.7948, competencias: skills: 0.7442
A fin de reducir los costes de puesta en práctica, conviene que los transportistas puedan utilizar igualmente otros métodos de transmisión, siempre que ofrezcan el mismo nivel de seguridad de los datos que el protocolo SFTP. 
 In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP. 

Term pairs: métodos de transmisión: transmission methods: 1.0, SFTP: SFTP: 0.9555, seguridad de los datos: data security: 0.9525, seguridad: security: 0.8953, transmisión: transmission: 0.8267, transportistas: carriers: 0.7607, costes de puesta: implementation cost: 0.7365
to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector, 
 revisar los perfiles de trabajo y las cualificaciones educativas y profesionales necesarias para los puestos más demandados, así como determinar cuáles son las universidades, centros de formación y establecimientos principales que ofrecen formación para puestos técnicos altamente especializados de este sector, 

Term pairs: training: formación: 1.0, job profiles: perfiles de trabajo: 0.9868, universities: universidades: 0.952, technical posts: puestos técnicos: 0.9129, qualifications: cualificaciones: 0.8083, professional qualifications: cualificaciones educativas: 0.8076, profiles: perfiles: 0.7938, sector: sector: 0.7813, centres: centros: 0.7462, establishments: establecimientos: 0.6668
The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statement of conformity, including the features aimed at preventing forgery and allowing verification of the secure electronic file. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de declaración de conformidad, incluidas las características dirigidas a prevenir la falsificación y que permitan la verificación del fichero electrónico seguro. 

Term pairs: secure electronic file: fichero electrónico seguro: 1.0, verification: verificación: 0.9157, electronic file: fichero electrónico: 0.9048, template for the statement: modelo de declaración: 0.8935, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.883, conformity: conformidad: 0.8114, features: características: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7863, forgery: falsificación: 0.7671
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013). 
 El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC [1], que sustituye a la Decisión 2010/800/PESC [2] y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad»), entre otras. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9516, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7587, Security: Seguridad: 0.6953, United Nations: Naciones Unidas: 0.5544, Nations: Naciones: 0.4437, United: Unidas: 0.3584, April: abril: 0.2973
En caso de transporte combinado o de utilización de varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el que asegure la propulsión del conjunto. 
 In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, caso de transporte combinado: case of combined transport: 0.7657, transporte combinado: combined transport: 0.7603, medios de transporte: means of transport: 0.7275
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.), frescas, refrigeradas o congeladas, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes 

Term pairs: Sebastes: Sebastes: 0.9583, spp: spp: 0.7653, hígados: livers: 0.5285
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods. 
 Los participantes seguirán ajustándose a dichas condiciones financieras habituales, en especial al principio de que el período de reembolso no debe superar la vida útil de los bienes. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, customary financial terms: condiciones financieras habituales: 0.9977, useful life: vida útil: 0.9036, repayment terms: período de reembolso: 0.8489, repayment: reembolso: 0.7263
Sin embargo, Vodafone no ha solicitado acceso mayorista o de reventa a servicios de Internet de alta velocidad, mediante UMTS, ADSL o satélite, para las zonas contempladas en el proyecto. 
 Vodafone has however not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL or satellite, for the areas concerned in the project. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.996, alta velocidad: high speed: 0.9418, UMTS: UMTS: 0.9195, servicios: services: 0.8824
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31. 
 Comparar: Anexos II — Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 31. 

Term pairs: Castilla: Castilla: 0.9365, Annexes: Anexos: 0.7818, JCCM: JCCM: 0.7793, Transition: Transición: 0.7754, DTT: TDT: 0.763, implementation: ejecución: 0.726, Study: Estudio: 0.5951
El 12 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir a dos entidades de la lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos, con referencia a los apartados 19 y 23 de la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9855, Seguridad: Security: 0.9295, Naciones Unidas: United Nations: 0.9278, entidades: entities: 0.8951, lista de personas: list of persons: 0.8324, Consejo: Council: 0.7788, recursos económicos: economic resources: 0.7691, Naciones: Nations: 0.7609, entidades de la lista: entities from the list: 0.7089, Unidas: United: 0.6268, recursos: resources: 0.6121, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.611, Comité: Committee: 0.5548, agosto: August: 0.5179, Resolución: Resolution: 0.5011, referencia: reference: 0.4305, Sanciones: Sanctions: 0.4112
Furthermore, the Commission would also establish the evolution of imports in absolute terms, their impact on the evolution of stocks of the product and on the market shares, and consumption of the product during the period considered. 
 La Comisión, además, determina la evolución de las importaciones en términos absolutos, su impacto en la evolución de las existencias del producto y en las cuotas de mercado y el consumo de ese producto durante el período considerado. 

Term pairs: product during the period: producto durante el período: 1.0, evolution: evolución: 0.9385, consumption of the product: consumo de ese producto: 0.8965, stocks of the product: existencias del producto: 0.8532, impact on the evolution: impacto en la evolución: 0.803, imports in absolute terms: importaciones en términos absolutos: 0.7625, imports: importaciones: 0.731, market shares: cuotas de mercado: 0.6515, absolute terms: términos absolutos: 0.6235, Commission: Comisión: 0.5917, stocks: existencias: 0.5694
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market. 
 El presente Reglamento establece una serie de servicios adicionales que los PIC podrían prestar y que aumentan la eficiencia del mercado. 

Term pairs: additional services: servicios adicionales: 1.0, number of additional services: serie de servicios adicionales: 0.9352, efficiency of the market: eficiencia del mercado: 0.9014, services: servicios: 0.8318, efficiency: eficiencia: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.738
b. Personal information that is gathered for publication, broadcast, or other forms of public communication of journalistic material, whether used or not, as well as information found in previously published material disseminated from media archives, is not subject to the requirements of the Privacy Shield Principles. 
 b. La información personal que se recoja con fines de publicación, difusión u otras formas de comunicación pública de material periodístico, aunque no se utilice, así como la información que se recabe de material de archivo publicado anteriormente, no estará sujeta a los requisitos de los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, public communication: comunicación pública: 0.8439, publication: publicación: 0.7668, journalistic material: material periodístico: 0.7647, Personal information: información personal: 0.6848, communication: comunicación: 0.6781, Privacy: privacidad: 0.6365, requirements: requisitos: 0.5827, Shield: Escudo: 0.3795
Después del punto 16 [Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el punto siguiente: 
 the following point is inserted after point 16 (Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.937, Europeo: European: 0.8835, UE: EU: 0.7872, Parlamento: Parliament: 0.778, Reglamento: Regulation: 0.7463, Consejo: Council: 0.7187
The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 
 El ensayo de la eficacia residual de frenado se efectuará simulando las condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: effectiveness test: ensayo de la eficacia: 0.9715, braking: frenado: 0.8903, effectiveness: eficacia: 0.6149
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau, 
 los gastos relacionados con la realización de actividades en los hemiciclos en Estrasburgo y Bruselas, de conformidad con el programa anual aprobado por la Mesa, 

Term pairs: annual programme: programa anual: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.942, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8823
por la que se concede el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping», de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques 
 granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.9675, normas comunes: common rules: 0.9535, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8736, inspección: inspection: 0.8184, Reglamento: Regulation: 0.7869, Europeo: European: 0.7795, UE: EU: 0.7772, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7515, Register: Register: 0.7303, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.7002, Shipping: Shipping: 0.6793, organizaciones: organisations: 0.6786, Parlamento: Parliament: 0.6673, Consejo: Council: 0.6438, CE: EC: 0.6324
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’; 
 [Esta modificación no afecta a la versión española.] 

Term pairs: language version: versión española: 1.0
Sin embargo, del 1 de enero al 15 de febrero y del 1 de octubre al 31 de diciembre esta cuota podrá pescarse también en las zonas IIa, VIa al norte del paralelo 59° (zona de la UE) (MAC/*24N59). 
 However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59). 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, enero: January: 0.9869, UE: EU: 0.9838, febrero: February: 0.9034, diciembre: December: 0.8698, VIa: IVa: 0.8253, octubre: October: 0.7965
Propuesta de suplemento 45 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 37 de las Naciones Unidas (Lámparas de incandescencia) 
 Proposal for Supplement 45 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament lamps) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9361, Propuesta: Proposal: 0.9185, suplemento: Supplement: 0.8213, Lámparas: lamps: 0.8116, serie: series: 0.7701, Reglamento: Regulation: 0.7663
La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del presente Reglamento se presentará a la autoridad competente a más tardar seis meses antes de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 
 Information referred to in Article 17(2) of this Regulation, shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: Information: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.7189
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator: 
 El controlador automático mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de recibir los tipos de señal siguientes del gestor de red pertinente: 

Term pairs: automatic controller: controlador automático: 1.0, signal types: tipos de señal: 0.9579, controller: controlador: 0.8442, signal: señal: 0.7898, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7799
En caso de que la Comisión conceda una excepción, el Estado miembro velará por que el ERTMS se instale antes de la primera de las dos fechas mencionadas en el apartado 2. 
 If the Commission grants a derogation, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the earlier of the two dates mentioned in paragraph 2. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8763, Estado: State: 0.7587, ERTMS: ERTMS: 0.609
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes; 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento entre la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la robustez durante la respuesta a los saltos de frecuencia y a grandes variaciones rápidas de frecuencia; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.984, frequency: frecuencia: 0.8283, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7185, power transmission: transporte de potencia: 0.6338, parameters: parámetros: 0.5841, technical capability: capacidad técnica: 0.5815, operating range: rango de funcionamiento: 0.5196, transmission: transporte: 0.494, dynamic parameters: parámetros dinámicos: 0.4838, robustness: robustez: 0.4137, regulations: regulaciones: 0.383, parameters of regulations: parámetros de régimen: 0.3591
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero de ordenadores, periféricos y programas informáticos para el Centro de Cálculo, así como los costes de los dispositivos de reserva, 

Term pairs: computers: ordenadores: 0.9137, leasing: arrendamiento: 0.8372, Centre: Centro: 0.7464, peripherals: periféricos: 0.6986, facilities: dispositivos: 0.6713
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot» presentada por Camboya se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European: Europea: 0.8285, Cambodia: Camboya: 0.7934, European Union: Unión Europea: 0.7834, application: solicitud: 0.7806, EU: UE: 0.7441, Regulation: Reglamento: 0.698, Kampot: Kampot: 0.6926, Union: Unión: 0.6526, Official Journal: Diario Oficial: 0.6298, Journal: Diario: 0.6, Official: Oficial: 0.5846, Mrech: Mrech: 0.5253
Con carácter excepcional, si un órgano jurisdiccional del Estado miembro competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8 considera que en su Derecho internacional privado no está reconocido el matrimonio en cuestión a efectos del procedimiento sobre el régimen económico matrimonial, podrá inhibirse. 
 By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction pursuant to Article 4, 6, 7 or 8 holds that, under its private international law, the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8302, Estado: State: 0.7088, procedimiento sobre el régimen: regime proceedings: 0.675, procedimiento: proceedings: 0.6659
Dado que el ácido cianhídrico es un importante precursor para la formación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, la Comisión Técnica concluía que tales medidas deberían centrarse en el ácido cianhídrico y otros precursores del carbamato de etilo, a fin de impedir la formación de este compuesto durante la vida útil de estos productos. 
 As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. 

Term pairs: carbamato: carbamate: 0.8977, etilo: ethyl: 0.8945, ácido: acid: 0.843, formación: formation: 0.6286, importante precursor: important precursor: 0.53, precursores: precursors: 0.4918, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.4765, precursor: precursor: 0.465
Determinación del importe de los derechos de importación correspondientes a los productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 
 Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code. 

Term pairs: Determinación: Determination: 0.7931, Código: Code: 0.7548
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni. 
 Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.9292, Kenya: Kenia: 0.9251, Beni: Beni: 0.7261, Government: Gobierno: 0.6358, Territory: territorio: 0.5334
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por las empresas comunes FCH y FCH 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y los resultados; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8568, información: information: 0.8211, futuros informes: future reports: 0.8049, FCH: FCH: 0.6547, informes: reports: 0.6282, Tribunal: Court: 0.3661
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8281, active substances: sustancias activas: 0.754, renewal: renovación: 0.719, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6996, procedure: procedimiento: 0.69, European: Europeo: 0.6559, EU: UE: 0.6192, September: septiembre: 0.5529, Parliament: Parlamento: 0.55, Implementing: Ejecución: 0.538, Commission: Comisión: 0.5259, EC: CE: 0.5121, Council: Consejo: 0.4581
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.998, European Foundation: Fundación Europea: 0.8881, European: Europea: 0.8871, Working: Trabajo: 0.714, Improvement: Mejora: 0.6942, Living: Vida: 0.6656, Conditions: Condiciones: 0.635, Foundation: Fundación: 0.5809
Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2020 cada Estado miembro tomará y analizará cinco muestras de preparados para lactantes y preparados de continuación. 
 In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6202, Estado: State: 0.4427