luismond/tm2tb huggingface dataset:
Takes note that at EEAS Headquarters, 69 % of the budget is intended for the payment of salaries and other entitlements of statutory and external staff (i.e. EUR 134,59 million) and 10 % (or EUR 19,92 million) for buildings and associated costs; notes that for the Union Delegations EUR 106,6 million (34 %) relates to the remuneration of statutory staff, EUR 62,2 million (19,9 %) for external staff and EUR 99,6 million (31,8 %) for buildings and associated costs; 
 Toma nota de que en la sede central del SEAE, el 69 % del presupuesto está destinado al pago de retribuciones y otros derechos del personal estatutario y externo (134,59 millones EUR) y un 10 % (19,92 millones EUR) a inmuebles y costes asociados; observa que en el caso de las delegaciones de la Unión, 106,6 millones EUR (34 %) se refieren a la retribución del personal estatutario, 62,2 millones EUR (19,9 %) al personal externo y 99,6 millones EUR (31,8 %) a inmuebles y costes asociados; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, associated costs: costes asociados: 0.6647, external staff: personal externo: 0.5382, buildings: inmuebles: 0.5029, remuneration of statutory staff: retribución del personal estatutario: 0.4794, remuneration: retribución: 0.4264, budget: presupuesto: 0.4223, entitlements: derechos: 0.4021, statutory staff: personal estatutario: 0.3767, Union: Unión: 0.3559, Delegations: delegaciones: 0.3113
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process. 
 No es imprescindible que la persona o el organismo intervenga directamente en todas las fases de fabricación del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente que es objeto del proceso de homologación. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 1.0, component: componente: 0.965, approval process: proceso de homologación: 0.8611, stages of the construction: fases de fabricación: 0.7556, construction of the vehicle: fabricación del vehículo: 0.7309, approval: homologación: 0.6464
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: renewal process: procedimiento de renovación: 0.9911, expiry date: fecha de expiración: 0.9475, renewal: renovación: 0.8687, linuron: linurón: 0.822, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7766, EU: UE: 0.7339, Commission: Comisión: 0.722, Regulation: Reglamento: 0.6913, July: julio: 0.6435, Implementing: Ejecución: 0.6042
It follows from the above that the overall decrease of Chinese import volumes is exclusively due to a decrease of imports to the AM segment. Indeed, in this segment, Chinese imports decreased significantly, that is by almost 90 %, which translated in a decrease of market share in the AM consumption from 34 % in the IP of the original investigation to 13 % in the RIP of the current review. 
 De lo anterior se deduce que el aumento general del volumen de las importaciones procedente de China se debe exclusivamente a la disminución de las importaciones destinadas al segmento AM. De hecho, en este segmento, las importaciones procedentes de China disminuyeron significativamente, es decir, casi en un 90 %, lo que se tradujo en una disminución de la cuota de mercado del consumo de AM del 34 % en el PI de la investigación original al 13 % en el PIR de la reconsideración actual. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import volumes: volumen de las importaciones: 0.6174, market share: cuota de mercado: 0.5317, original investigation: investigación original: 0.5063, current review: reconsideración actual: 0.4643, investigation: investigación: 0.4404, volumes: volumen: 0.3622
Excepto cuando se utilicen para emitir señales luminosas intermitentes de advertencia a intervalos cortos, las luces de carretera podrán encenderse solo cuando el interruptor general de alumbrado esté en la posición de encendido o en función «automática» y existan condiciones de encendido automático del haz de cruce. 
 Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped-beam exist. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, condiciones de encendido automático: conditions for automatic activation: 0.9681, advertencia a intervalos cortos: warnings at short intervals: 0.9068, condiciones: conditions: 0.8984, intervalos cortos: short intervals: 0.8724, encendido automático: automatic activation: 0.8464, intervalos: intervals: 0.8432, advertencia: warnings: 0.7708
Hidrómetros, higrómetros, psicrómetros, no electrónicos, incluidos los higrógrafos, termohigrógrafos, barotermohigrógrafos, actinómetros y pagoscopios (excepto radiosondas para sondeos atmosféricos) 
 Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings) 

Term pairs: higrógrafos: hygrographs: 1.0, actinómetros: actinometers: 0.8216, radiosondas para sondeos atmosféricos: sondes for atmospheric soundings: 0.7499, sondeos atmosféricos: atmospheric soundings: 0.6747, radiosondas: radio: 0.6642
Se envió la información sobre el inicio de la investigación y el anuncio de inicio (que incluía un formulario de muestreo) a las diez empresas taiwanesas identificadas en la denuncia como productores exportadores del producto afectado a la Unión. 
 The information on the initiation of the investigation and the Notice of Initiation (which included a sampling form) were sent to the 10 Taiwanese companies identified in the complaint as exporting producers of the product concerned to the Union. 

Term pairs: empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 1.0, inicio de la investigación: initiation of the investigation: 0.9095, información sobre el inicio: information on the initiation: 0.8873, información: information: 0.8698, formulario de muestreo: sampling form: 0.8405, productores: producers: 0.8191, investigación: investigation: 0.796, empresas: companies: 0.7833, denuncia: complaint: 0.7694, Unión: Union: 0.6764
Con la mejora del desarrollo de las capacidades de investigación, formación y sensibilización, la construcción de alianzas (también con periodistas) y una mayor participación de los expertos de la sociedad civil en el diseño, la aplicación y la defensa de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal crearán sinergias con los esfuerzos de la Unión para poner fin a prácticas abusivas tales como la planificación fiscal agresiva por parte de multinacionales y la evasión fiscal por parte de particulares con grandes patrimonios. 
 Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals. 

Term pairs: evasión fiscal: tax evasion: 1.0, mayor participación: greater involvement: 0.8543, fraude: fraud: 0.8439, fraude fiscal: tax fraud: 0.8347, periodistas: journalists: 0.7785, investigación: research: 0.7724, expertos de la sociedad: society experts: 0.7715, esfuerzos: efforts: 0.7362, construcción de alianzas: alliance building: 0.713, desarrollo de las capacidades: capacity building: 0.7077, sociedad civil: civil society: 0.7039, expertos: experts: 0.7, planificación fiscal: tax planning: 0.695, sensibilización: awareness: 0.6948, Unión: Union: 0.679, formación: training: 0.6676, evasión: avoidance: 0.6536, planificación: planning: 0.6338, sinergias: synergies: 0.6167, alianzas: alliance: 0.5917, fin a prácticas abusivas: end to abusive practices: 0.58, capacidades: capacity: 0.5739, multinacionales: multinationals: 0.4918, prácticas abusivas: abusive practices: 0.4867
Sistema de campanas secundarias adicionales a la principal para captar las emisiones durante las operaciones de carga y sangría 
 System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations 

Term pairs: campanas secundarias: secondary hoods: 0.8081, emisiones: emissions: 0.771, operaciones: operations: 0.7412, Sistema: System: 0.7407
The presence of avian influenza viruses in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the subsequent spread of the virus from an infected holding to other holdings. 
 La presencia de virus de la gripe aviar en las aves silvestres constituye una amenaza permanente de introducción directa e indirecta de estos virus en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas, con el riesgo de propagación posterior del virus desde una explotación infectada a otras explotaciones. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6717, influenza viruses: virus de la gripe: 0.6618, captive birds: aves cautivas: 0.624, viruses into holdings: virus en explotaciones: 0.6236, virus: virus: 0.6202, infected holding: explotación infectada: 0.5519, avian influenza: gripe aviar: 0.5438, indirect introduction: introducción directa: 0.4334, subsequent spread: propagación posterior: 0.4128, introduction: introducción: 0.3482
deberán ser las mismas que se utilicen en la verificación CE del subsistema de control-mando y señalización en tierra para comprobar que las funciones, interfaces y prestaciones implementadas son capaces de garantizar que se logra el funcionamiento previsto del sistema cuando se utilizan en combinación con los modos y transiciones entre niveles y modos de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo. 
 shall be the ones used in the EC Verification of the Trackside Control-command and Signalling Subsystem, to check that the implemented functions, interfaces and performance are able to ensure that the intended system operation in combination with the relevant modes and transitions between levels and modes of the Control-command and Signalling On-board Subsystems are respected. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9835, combinación: combination: 0.843, funcionamiento: performance: 0.8152, transiciones: transitions: 0.8086, verificación: Verification: 0.7767, CE: EC: 0.7239, interfaces: interfaces: 0.6958
Precisa que dicha infraestructura consiste en una carretera de circunvalación y una rotonda para hacer más seguro el tráfico por carretera ante la perspectiva de un aumento del mismo, en la reforma de las terminales de carga en los locales dejados vacantes, la creación de zonas de estacionamiento para los aviones próximas a las terminales de carga para reducir el tiempo de procesamiento y la ampliación de la zona de carga para aumentar su atractivo. 
 It explains that this infrastructure involved the construction of a new ring road and roundabout to manage road traffic flows with a view to increased traffic, redevelopment of the cargo terminals in premises left vacant, creation of aircraft parking areas close to the cargo terminals to reduce handling time, and expansion of the cargo area to increase its attractiveness. 

Term pairs: zonas de estacionamiento: parking areas: 1.0, tráfico: traffic: 0.9504, estacionamiento: parking: 0.9293, terminales de carga: cargo terminals: 0.8947, tráfico por carretera: road traffic: 0.8463, terminales: terminals: 0.8156, estacionamiento para los aviones: aircraft parking: 0.7789, carretera de circunvalación: ring road: 0.7673, zona de carga: cargo area: 0.7101, ampliación: expansion: 0.6444, infraestructura: infrastructure: 0.6388, ampliación de la zona: expansion of the cargo: 0.5933, reforma: redevelopment: 0.574, atractivo: attractiveness: 0.497, aviones: aircraft: 0.4813
The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. 
 El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9134, effects: efectos: 0.8757, Committee: Comité: 0.8218, Convention: Convenio: 0.7203, Substances: Sustancias: 0.7087, Expert: Expertos: 0.7072
Los Estados miembros también deberán asegurarse de que los pasajeros reciban una información clara y precisa sobre la recogida de datos PNR y sobre sus derechos. 
 Member States should also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8955, pasajeros: passengers: 0.8304, Estados: States: 0.6845
The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation. 
 La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento investigará todas y cada una de las denuncias de presuntas infracciones del Escudo de la privacidad (incluidas las denuncias recibidas de las Autoridades de Protección de Datos de la UE) y adoptará la medida coercitiva pertinente cuando existan pruebas de una infracción. 

Term pairs: complaints: denuncias: 0.8813, Aviation: Aviación: 0.851, EU: UE: 0.7794, Privacy: privacidad: 0.7711, violations: infracciones: 0.7613, Protection: Protección: 0.7429, Office: Oficina: 0.7422, violation: infracción: 0.7282, Data: Datos: 0.7144, Authorities: Autoridades: 0.6825, Department: Departamento: 0.6035, Shield: Escudo: 0.5058
En relación con la igualdad de género, deben apoyarse los programas de fomento de la capacitación económica y social de las mujeres y las niñas. 
 In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, igualdad: equality: 0.8552, programas: programmes: 0.8125
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; 
 mínimo de 25 EUR por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda y máximo de 250 EUR por hectárea y año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, hectare: hectárea: 0.8122, beneficiary: beneficiario: 0.8117
Soportes recubiertos para papel y cartón del tipo utilizado para papel fotosensible, termosensible y electrosensible, con un 10 % o menos de fibras mecánicas y químico-mecánicas, y papel y cartón del tipo utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, todos ellos con un gramaje no superior a 150 
 Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, cartón del tipo: paperboard of a kind: 0.9507, fibras mecánicas: mechanical fibres: 0.6956, fibras: fibres: 0.607, fines gráficos: graphic purposes: 0.5418
the simulation model of the DC-connected power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 72(2); 
 el modelo de simulación del módulo de parque eléctrico conectado en CC está validado en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 72, apartado 2, 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, simulation model: modelo de simulación: 0.9984, power capability: capacidad de potencia: 0.9665, reactive power: potencia reactiva: 0.9404, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.8939, power park: parque eléctrico: 0.8832, park module: módulo de parque: 0.8734, simulation: simulación: 0.8286, park: parque: 0.7777, module: módulo: 0.7637, compliance: conformidad: 0.7512
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático de cooperación con terceros países en materia de migración y asilo» [COM(2006) 26 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8674, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.866, migración: migration: 0.8457, Europeo: European: 0.8393, cooperación: cooperation: 0.8309, Comunicación: Communication: 0.8188, Comisión: Commission: 0.8098, Programa: programme: 0.7435, asilo: asylum: 0.7433, Parlamento: Parliament: 0.711, Consejo: Council: 0.6991, enero: January: 0.6338
Desde el punto de vista de Alemania, se demostró que la ayuda ofrecía un incentivo para establecer la inversión en Leipzig. 
 In Germany’s view, it is proven that the aid provided an incentive to locate the investment in Leipzig. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, Alemania: Germany: 0.8566, incentivo: incentive: 0.8144, inversión: investment: 0.8128, Leipzig: Leipzig: 0.5574
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 1500 millones EUR, incluidos 440 millones EUR procedentes del MFRC del Séptimo Programa Marco. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.904, programación: programming: 0.8074, Programa: programme: 0.7585, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7299, dotación: allocation: 0.4692
La premisa de ubicación se emplea para determinar una primera estructura de costes y un marco para el proyecto. 
 The location premise is employed in order to determine a first cost structure and framework for the project. 

Term pairs: estructura de costes: cost structure: 0.9236, premisa de ubicación: location premise: 0.8923, marco para el proyecto: framework for the project: 0.8672, estructura: structure: 0.8071
La Decisión 2000/258/CE establece, entre otras cosas, que la ANSES debe evaluar los laboratorios de terceros países que hayan presentado una solicitud de autorización para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 
 Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, pruebas serológicas: serological tests: 0.9042, laboratorios: laboratories: 0.8402, vacunas: vaccines: 0.8168, Decisión: Decision: 0.728, eficacia: effectiveness: 0.7099, CE: EC: 0.7038, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.6654, ANSES: ANSES: 0.5525
El interesado (el propietario del vehículo) tiene derecho a acceder a los datos y, en su caso, a solicitar la rectificación, la supresión o el bloqueo de aquellos que le conciernan y cuyo tratamiento no cumpla las disposiciones de la Directiva 95/46/CE. 
 The data subject (the vehicle's owner) has a right of access to data and as appropriate to request the rectification, erasure or blocking of data, concerning him or her, the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7131, rectificación: rectification: 0.7011, bloqueo: blocking: 0.6973, CE: EC: 0.5915
Información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo in vitro/in chemico reconocidos con arreglo al artículo 13, apartado 3, en relación con cada uno de los eventos clave de sensibilización cutánea: 
 Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation: 

Term pairs: sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.9541, Información: Information: 0.8992, sensibilización: sensitisation: 0.8681
It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour. 
 Conviene exigir a las empresas de inversión que publiquen la información pertinente sobre su comportamiento en materia de ejecución de órdenes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, information: información: 0.8764, order execution: ejecución de órdenes: 0.8741, investment: inversión: 0.8558, firms: empresas: 0.785
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel. 
 En el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como la media ponderada de los VLE de cada combustible, sobre la base de la potencia térmica de cada uno de ellos. 

Term pairs: ELV: VLE: 0.9566, combustion: combustión: 0.749, weighted average: media ponderada: 0.6817
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg; 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para la captura de este pescado en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM; 

Term pairs: Solea: Solea: 0.8604, solea: solea: 0.7687, vessels: buques: 0.7662, VIIg: VIIg: 0.7308, VIIf: VIIf: 0.7128, VIIe: VIIe: 0.6998, VIId: VIId: 0.6911, divisions: divisiones: 0.6817, gill nets: redes de enmalle: 0.5689
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor no superior a 2 mm, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness ≤ 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.9104, Tubos: Tubes: 0.9012, espesor: thickness: 0.6492
En esos casos se efectuarán ajustes para todos los costes, incluidos los derechos e impuestos, soportados entre el momento de la venta original y el de la reventa, más los beneficios, con el fin de establecer un precio de exportación fiable. 
 In those cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between the original sale and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, precio de exportación fiable: reliable export price: 0.9934, venta original: original sale: 0.8968, exportación fiable: reliable export: 0.8719, impuestos: taxes: 0.8101, beneficios: profits: 0.6624, ajustes: adjustment: 0.605
España no alcanzó el objetivo intermedio de déficit global en 2015, y no se prevé que ponga fin a su déficit excesivo en 2016. 
 Spain did not reach the intermediate target for the headline deficit in 2015 and is not forecast to put an end to its excessive deficit by 2016. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, objetivo intermedio: intermediate target: 0.7545, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7376, España: Spain: 0.4329
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm 
 Productos planos de acero laminados en frío, chapados, revestidos o recubiertos, de una anchura igual o menor a 600 mm 

Term pairs: products: Productos: 0.9254, steel: acero: 0.8794, width: anchura: 0.6684
An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria relativa a la participación en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los artículos 88 a 90 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9694, information: información: 0.788, systems: sistemas: 0.7459, application: solicitud: 0.7296, EU: UE: 0.7225, authorisation: autorización: 0.7121, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.661, securities settlement: liquidación de valores: 0.4871, settlement: liquidación: 0.4781
Condiciones aplicables a las pesquerías de patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del Pacífico 
 Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 0.8528, Condiciones: Conditions: 0.7312, pesquerías: fisheries: 0.6642
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older. 
 La descendencia de bovinos vacunados será vacunada siguiendo las instrucciones del fabricante a la edad de cuatro meses o más. 

Term pairs: instructions of the manufacturer: instrucciones del fabricante: 1.0, instructions: instrucciones: 0.7051
establecer un período de 3 semanas abierto a que los Estados miembros comprueben esos cambios de redacción antes de su notificación;» 
 to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’ 

Term pairs: Estados: States: 0.8609, notificación: notification: 0.8437
Rodenticidas y demás productos fitosanitarios presentados para la venta al por menor o como preparaciones o artículos (excepto insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes y plaguicidas peligrosos) 
 Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants and hazardous pesticides) 

Term pairs: insecticidas: insecticides: 1.0, herbicidas: herbicides: 0.9588, desinfectantes: disinfectants: 0.955, Rodenticidas: Rodenticides: 0.9233, preparaciones: preparations: 0.9007
Si el resultado vuelve a ser no concluyente, deberán volver a tomarse muestras de los animales, cuando hayan transcurrido al menos dos semanas desde la toma de las muestras que se hubieran considerado no concluyentes, y volver a analizarse. 
 If the result is again inconclusive, the animals should be retested on samples taken not earlier than two weeks after the sample which was considered to be inconclusive was taken. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, animales: animals: 0.807
V. IMPLEMENTING ENTITY The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR. 
 El personal del OIEA, los expertos de otras autoridades nucleares nacionales y los contratistas ejecutarán el proyecto directamente. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0
Germany justifies this amount by arguing that the proportionality of the aid does not need to be demonstrated on the basis of the same documents which proved the incentive effect. 
 Las autoridades alemanas justifican este importe alegando que la proporcionalidad de la ayuda no debe demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8882, incentive effect: efecto incentivador: 0.8491, proportionality: proporcionalidad: 0.7953
The Commission is of the opinion that Germany successfully proved, on the basis of these genuine, contemporary documents, that the availability of State aid triggered the decision to locate the investment into the production of the i3 model in Leipzig rather than in Munich. 
 La Comisión concluye que las autoridades alemanas demostraron con los documentos auténticos y actuales citados que la disponibilidad de la ayuda estatal había motivado la decisión de establecer el proyecto de inversión para fabricar el modelo i3 en Leipzig y no en Múnich. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, investment: inversión: 0.885, Munich: Múnich: 0.8286, availability: disponibilidad: 0.8153, Commission: Comisión: 0.8087, Leipzig: Leipzig: 0.6975
En particular, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» dedicado a la migración y el asilo tiene por objeto mejorar la gobernanza de la migración en y por los países en desarrollo, haciendo especial énfasis en maximizar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración y la movilidad en el desarrollo de países de origen y de destino de renta baja y media. 
 In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, desarrollo: development: 0.6363, gobernanza de la migración: governance of migration: 0.5733, movilidad en el desarrollo: mobility on development: 0.561, efectos negativos: negative impact: 0.5192, efectos positivos: positive impact: 0.4922, especial énfasis: particular attention: 0.488, movilidad: mobility: 0.4561, países en desarrollo: income countries: 0.443, asilo: asylum: 0.4108, gobernanza: governance: 0.3003
According to that communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert valuation. 
 En virtud de la Comunicación, la venta de un terreno y un edificio por parte de una autoridad pública no constituye ayuda estatal, en primer lugar, si la autoridad pública acepta la licitación más alta o la única después de un procedimiento de licitación sin condiciones y, en segundo lugar, si no existe tal procedimiento de licitación y el precio de venta se define como el valor menor establecido por un experto independiente. 

Term pairs: bidding: licitación: 1.0, bidding procedure: procedimiento de licitación: 0.8948, public authority: autoridad pública: 0.8662, sales price: precio de venta: 0.6333, independent expert: experto independiente: 0.507, buildings: edificio: 0.3788, communication: Comunicación: 0.3259
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con el capítulo 2 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con la sección 6 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: pago específico: specific payment: 0.7166, capítulo: Chapter: 0.7145, algodón: cotton: 0.7046, Reglamento: Regulation: 0.688, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.5026, CE: EC: 0.4834, UE: EU: 0.457
The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them. 
 El servicio técnico mantendrá a disposición de la autoridad de homologación encargada de la designación los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como las tareas que estos realicen. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9702, approval authority: autoridad de homologación: 0.9267, documents: documentos: 0.841, qualifications: cualificaciones: 0.7835, assessment: evaluación: 0.7592, subcontractor: subcontratista: 0.7169, designating approval: homologación encargada: 0.6897, subsidiary: filial: 0.6553
Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 
 If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de expedición: country of dispatch: 0.9876, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9506
Amir Abdullah ha prestado servicios en calidad de tesorero a Abdul Ghani Baradar, alto dirigente de los talibanes, y fue adjunto del gobernador talibán de la provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Amir Abdullah: Amir Abdullah: 0.8867, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.885, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8489, Baradar: Baradar: 0.8459, Kandahar: Kandahar: 0.7852, Abdul: Abdul: 0.7634, Abdullah: Abdullah: 0.7539, talibanes: Taliban: 0.7498, Amir: Amir: 0.7215, Afganistán: Afghanistan: 0.6782, gobernador: governor: 0.6582, Ghani: Ghani: 0.6494, tesorero: treasurer: 0.5576, provincia: Province: 0.5087
en lo que respecta a la Unión, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, indicando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente; y 
 For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9654, procedimientos: procedures: 0.8073, Unión: Union: 0.7275, Acuerdo: Agreement: 0.6884
Véase la Decisión n.o 381/04-Francia, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques (DORSAL), DO C 162 de 2.7.2005, p. 5. 
 See Decision N 381/04 — France — Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (Dorsal) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: réseau de télécommunications: telecommunications network: 1.0, télécommunications: telecommunications: 0.979, Decisión: Decision: 0.8468, Projet: Project: 0.8282, DORSAL: Dorsal: 0.7611
the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken. 
 el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso. 

Term pairs: forward sale: venta a plazo: 0.9533, commitment: compromiso: 0.8578
La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática. 
 Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. 

Term pairs: descarga electrostática: electrostatic discharge: 1.0, fatiga: fatigue: 0.8532, deterioro: deterioration: 0.8327, inspección: Inspection: 0.8323
La Comisión no ha recibido ninguna respuesta de Hungría sobre las observaciones de la única parte interesada, que se le remitieron mediante carta de 13 de octubre de 2015. 
 The Commission has not received any response from Hungary on the comments from the sole interested party, which were forwarded to it by letter of 13 October 2015. 

Term pairs: respuesta de Hungría: response from Hungary: 1.0, Hungría: Hungary: 0.792, parte interesada: interested party: 0.7835, Comisión: Commission: 0.7402, octubre: October: 0.6889, observaciones: comments: 0.6484
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9019, IIC: IIC: 0.783, Number: Número: 0.6857, Annex: anexo: 0.6144, management: gestión: 0.5608
Ponomariov pidió a Vladimir Putin que enviara tropas rusas para proteger la ciudad y posteriormente le solicitó que suministrara armas. 
 Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons. 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.8379, Vladimir Putin: Vladimir Putin: 0.8146, Vladimir: Vladimir: 0.7265, Putin: Putin: 0.7123
El REUE, en estrecha coordinación con el jefe de la delegación de la Unión en Tel. Aviv y la Oficina de Representación de la Unión en Jerusalén, facilitará orientación política a nivel local a los Jefes de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) y de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah). 
 The EUSR, in close coordination with the Head of the Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9042, Unión Europea: European Union: 0.9035, Misión: Mission: 0.6537, EUPOL: EUPOL: 0.6341, Misión de Policía: Police Mission: 0.6164, Oficina de Representación: Representative Office: 0.6064, EU: EU: 0.5356, Rafah: Rafah: 0.533, EU BAM Rafah: EU BAM Rafah: 0.5267, orientación política: political guidance: 0.523, delegación: delegation: 0.5201, Oficina: Office: 0.5048, Policía: Police: 0.4947, EU BAM: EU BAM: 0.4737, Jerusalén: Jerusalem: 0.4726, estrecha coordinación: close coordination: 0.4429, coordinación: coordination: 0.4342, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.4083, COPPS: COPPS: 0.3939, orientación: guidance: 0.3882, Aviv: Aviv: 0.3701, Representación: Representative: 0.3692, Jefes: Heads: 0.3525, asistencia: Assistance: 0.3493, Territorios: Territory: 0.3236, Tel: Tel: 0.312, Territorios Palestinos: Palestinian Territory: 0.2995, BAM: BAM: 0.2991, Palestinos: Palestinian: 0.2866
Por consiguiente, a efectos de decidir si debe realizarse o no una evaluación pormenorizada de la compatibilidad de una medida de ayuda, la definición del mercado de producto debe ser lo más restrictiva posible, teniendo en cuenta las características específicas de los vehículos que van a fabricarse. 
 Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the product market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the cars to be manufactured. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9589, definición: definition: 0.9103, características específicas: specific characteristics: 0.8504, compatibilidad: compatibility: 0.8297, características: characteristics: 0.7808, medida de ayuda: aid measure: 0.7538
Procede, además, observar que ninguno de los servicios para los que se había presentado la solicitud ha estado sujeto a monopolio legal en el pasado. 
 It can also be observed that none of the services for which the request has been submitted have been subject to statutory monopoly in the past. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, monopolio legal: statutory monopoly: 0.9838, monopolio: monopoly: 0.834
que el centro de negociación y el proveedor de servicios establezcan, apliquen y mantengan un plan de emergencia para la recuperación en caso de catástrofe y la comprobación periódica de los mecanismos de reserva, cuando ello sea necesario habida cuenta de la función operativa externalizada; 
 the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced; 

Term pairs: plan de emergencia: contingency plan: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.973, función operativa: operational function: 0.9308, comprobación periódica: periodic testing: 0.8553, proveedor: provider: 0.8434, emergencia: contingency: 0.8334, catástrofe: disaster: 0.8087, recuperación: recovery: 0.7737, centro de negociación: trading venue: 0.7236, negociación: trading: 0.6656
En los asuntos acumulados C-659/13 C & J Clark International Limited y C-34/14 Puma SE, el Tribunal de Justicia declaró nulos el Reglamentos (CE) n.o 1472/2006 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 porque la Comisión Europea no examinó las solicitudes de trato de economía de mercado (TEM) ni de trato individual (TI) presentadas por productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, en contra de lo requerido en el artículo 2, apartado 7, letra b), y el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («las sentencias»). 
 In the joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the Court of Justice declared Council Regulations (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 invalid in so far as the European Commission did not examine the MET and individual treatment (‘IT’) claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, contrary to the requirements laid down in Articles 2(7)(b) and 9(5) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10] (‘the judgments’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, CE: EC: 0.8638, Reglamento: Regulation: 0.8154, Comisión Europea: European Commission: 0.7566, Comunidad Europea: European Community: 0.7072, importaciones: imports: 0.7049, Puma SE: Puma SE: 0.6959, UE: EU: 0.6876, Puma: Puma: 0.6674, J Clark: J Clark: 0.6591, Vietnam: Vietnam: 0.6265, J Clark International: J Clark International: 0.6096, Comisión: Commission: 0.609, solicitudes: claims: 0.604, Reglamentos: Regulations: 0.5783, sentencias: judgments: 0.5782, productores: producers: 0.5774, International: International: 0.5732, SE: SE: 0.5697, Comunidad: Community: 0.5678, Clark: Clark: 0.5644, Clark International Limited: Clark International Limited: 0.5466, Consejo: Council: 0.5375, International Limited: International Limited: 0.5315, trato individual: individual treatment: 0.5264, defensa: protection: 0.5232, Clark International: Clark International: 0.5193, Limited: Limited: 0.4982, Ejecución: Implementing: 0.4601, Tribunal: Court: 0.4377, TI: IT: 0.4305, Justicia: Justice: 0.4216, diciembre: December: 0.3583
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 
 A tal efecto, el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo deberá adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo 2 del Acuerdo por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7576, Convention: Convenio: 0.652, Association: Asociación: 0.5674, Council: Consejo: 0.5638, Stabilisation: Estabilización: 0.4074
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement. 
 Redunda en interés de la Unión solicitar una prórroga de la exención de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales en virtud del artículo IX, párrafo 3, del Acuerdo de la OMC. 

Term pairs: WTO: OMC: 0.9892, Union: Unión: 0.9812, trade preferences: preferencias comerciales: 0.941, preferences: preferencias: 0.8236, autonomous trade: comerciales autónomas: 0.7564, Balkans: Balcanes: 0.7074, Agreement: Acuerdo: 0.6815
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies 
 por el que se completa la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo identificando los terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9334, European: Europeo: 0.9233, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.9049, countries with strategic deficiencies: riesgo con deficiencias estratégicas: 0.8544, EU: UE: 0.8334, deficiencies: deficiencias: 0.8124, Parliament: Parlamento: 0.7699, Council: Consejo: 0.6917, Directive: Directiva: 0.6824
Puesto que este tipo de publicidad llama la atención sobre las variedades o cualidades de los productos producidos en un Estado miembro, se enmarcan en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, que exigía que no se pusiese un énfasis excesivo en el origen nacional del producto. 
 As this type of advertising draws the attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State, they fall under point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that no undue emphasis had to be placed on the national origin of the product. 

Term pairs: cualidades de los productos: qualities of products: 1.0, origen nacional: national origin: 0.8896, Estado miembro: Member State: 0.8698, publicidad: advertising: 0.7748, Estado: State: 0.7606, variedades: varieties: 0.7429, cualidades: qualities: 0.7048, énfasis excesivo: undue emphasis: 0.6537, Comunicación: Communication: 0.6481
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9663, Regulation: Reglamento: 0.8953, EEC: CEE: 0.8513, July: julio: 0.6947, Council: Consejo: 0.655
B. Considerando que, especialmente en una situación de escasez de recursos, la Comisión debe dar ejemplo mostrando el valor añadido europeo de su gasto y asegurándose de que los fondos de los que es totalmente responsable o cuya responsabilidad comparte se utilizan con arreglo a las normas y reglamentaciones financieras aplicables; 
 B. whereas, especially in a situation of scarce resources, the Commission should lead by example by showing the European added value of its expenditure and by making sure that the funds for which it carries shared or full responsibility are spent in accordance with the applicable financial rules and regulations; 

Term pairs: reglamentaciones financieras aplicables: applicable financial rules: 1.0, reglamentaciones financieras: financial rules: 0.8813, fondos: funds: 0.8808, Comisión: Commission: 0.8339, responsabilidad: responsibility: 0.832, escasez de recursos: scarce resources: 0.7686, recursos: resources: 0.7665, reglamentaciones: regulations: 0.7359