luismond/tm2tb huggingface dataset:
que el cliente haya otorgado su consentimiento expreso previo al uso de los instrumentos en condiciones precisas, demostrado claramente por escrito y formalizado mediante su firma o un mecanismo equivalente, y 
 the client has given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as clearly evidenced in writing and affirmatively executed by signature or equivalent, and 

Term pairs: consentimiento expreso previo: prior express consent: 1.0, uso de los instrumentos: use of the instruments: 0.9899, instrumentos en condiciones precisas: instruments on specified terms: 0.9184, consentimiento expreso: express consent: 0.8855, instrumentos: instruments: 0.8653
Con referencia al asunto EARL Salvat père et fils [42], las otras Partes interesadas consideran que la existencia de ayuda estatal presupone que el propio Estado esté presente en los órganos decisorios de la organización y esté en condiciones de imponer sus decisiones. 
 Referring to EARL Salvat père et fils [42], the three interested parties take the view that there can be State aid only if the State is present in the decision-making bodies of the organisation and is in a position to impose its own decisions. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.8566, organización: organisation: 0.7543, Salvat: Salvat: 0.6242
To that end, in the three years following the period of secondment the SNE shall immediately inform the Agency of any duties or tasks which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks carried out by the SNE during the period of secondment. 
 A tal fin, en los tres años siguientes a la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios informará inmediatamente a la Agencia de cualquier función o tarea que pueda provocar un conflicto de intereses en relación con las tareas desempeñadas durante su comisión de servicios. 

Term pairs: relation to the tasks: relación con las tareas: 1.0, interest in relation: intereses en relación: 0.7521, Agency: Agencia: 0.7347, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.6772, conflict: conflicto: 0.648, interest: intereses: 0.5809
Anticipos reembolsables de importes muy significativos debieron concederse cada año a partir de 2002 y hasta 2006, por un importe total de aproximadamente 7 millones EUR, que se añadió a un saldo positivo de anticipos reembolsables de 2,7 millones EUR a finales de 2001. 
 Very significant repayable advances therefore had to be granted every year from 2002 to 2006, totalling around EUR 7 million, which was in addition to EUR 2,7 million of repayable advances granted up to the end of 2001. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9864, anticipos: advances: 0.7854
In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities. 
 A fin de desempeñar eficazmente su función de autorización, la autoridad competente debe recibir toda la información de los DCV que soliciten autorización y terceros vinculados, incluidos terceros a los que el DCV solicitante haya externalizado actividades y funciones operativas. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8914, operational functions: funciones operativas: 0.8306, third parties: incluidos terceros: 0.7552, activities: actividades: 0.737, functions: funciones: 0.705, information: información: 0.6803, authorisation duties: función de autorización: 0.6373
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del etilfenidato en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9937, Schedule II: Lista II: 0.8961, Substances: Sustancias: 0.8147, States: Estados: 0.7895, Convention: Convenio: 0.7275
La contribución de los distintos Estados miembros a las campañas de investigación internacionales se coordinará en la misma región marina. 
 Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region. 

Term pairs: investigación internacionales: international research: 1.0, campañas de investigación internacionales: international research surveys: 0.9411, región marina: marine region: 0.9112, Estados miembros: Member States: 0.8857, investigación: research: 0.878, campañas de investigación: research surveys: 0.8117, contribución: contribution: 0.8046, Estados: States: 0.7329
la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [27];q) «subzonas geográficas CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo)» 
 ‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [27]; 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, Océano Pacífico: Pacific Ocean: 0.9422, Convención: Convention: 0.8725, zona geográfica: geographical area: 0.8398, conservación: Conservation: 0.732, Océano: Ocean: 0.7315, Comisión: Commission: 0.7132, Pesca: Fisheries: 0.6725, migratorios: Migratory: 0.5442
Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid. 
 Por lo tanto, los criterios que figuran en el apartado 13 de las Directrices no excluyen que pueda optar a la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8677
Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9306, Resolución: Resolution: 0.8923, Consejo: Council: 0.7921
It is also submitted that, as the compensation granted is based on the previous year's production, any reduction made by the company after August 2008 should have been reflected in the compensation granted for 2009, which was not the case. 
 También se aduce que, en la medida en que la compensación concedida se basa en la producción del año anterior, cualquier reducción realizada por la empresa después de agosto de 2008 debería haberse visto reflejada en la compensación concedida para 2009, lo que no fue el caso. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, previous year: año anterior: 0.8311, reduction: reducción: 0.7163, August: agosto: 0.6761
la división validada de la capacidad interzonal a largo plazo presentada por cada calculador de la capacidad coordinada y capacidades asociadas con los derechos de transmisión a largo plazo devueltos con arreglo al artículo 43; 
 validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43; 

Term pairs: calculador de la capacidad: capacity calculator: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9072, capacidades: capacities: 0.7886, calculador: calculator: 0.7595, transmisión: transmission: 0.7052
Solicita al Instituto que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 
 Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.6781
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la equivalencia de los requisitos de información de determinados terceros países sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas con los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of Chapter: requisitos del capítulo: 0.7363, third countries: terceros países: 0.7363, European: Europeo: 0.6483, EU: UE: 0.6207, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6148, reporting requirements: requisitos de información: 0.5915, Directive: Directiva: 0.5386, equivalence: equivalencia: 0.5309, governments: administraciones: 0.4713, Parliament: Parlamento: 0.4556, Council: Consejo: 0.4403, Chapter: capítulo: 0.4118
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos de expertos directamente relacionados con la recopilación, la validación y el análisis de los datos necesarios sobre la observación del mercado de la energía, así como los gastos de información y comunicación, procesamiento digital y visualización de datos, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector energético, publicaciones electrónicas y en papel, productos audiovisuales, así como el desarrollo de diferentes actividades en las redes sociales y la web directamente relacionadas con la consecución del objetivo de la política energética. 
 This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades: activities: 0.9378, información: information: 0.8853, mercado de la energía: energy market: 0.8411, datos necesarios: necessary information: 0.7458, sector energético: energy sector: 0.7438, procesamiento digital: digital processing: 0.7384, política energética: energy policy: 0.7242, productos audiovisuales: audiovisual products: 0.6957, publicaciones: publications: 0.6844, observación del mercado: market observation: 0.682, redes sociales: social media: 0.6668, análisis: analysis: 0.6491, expertos: experts: 0.6458, conferencias: conferences: 0.6313, comunicación: communication: 0.6283, publicaciones electrónicas: paper publications: 0.6195, validación: validation: 0.6076, sector: sector: 0.5996, visualización: visualisation: 0.5905, desarrollo: development: 0.5891, procesamiento: processing: 0.5786
En la elaboración, adopción y revisión de los MCS se tendrán en cuenta las opiniones de los usuarios, de las autoridades nacionales de seguridad y de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, si procede. 
 The drafting, adoption and review of CSMs shall take account of the opinions of users, the national safety authorities and stakeholders, including social partners, where appropriate. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.786, interlocutores sociales: social partners: 0.7825, autoridades: authorities: 0.6764, elaboración: drafting: 0.5127
El máximo nivel de ruido expresado en decibelios ponderados A [dB(A)] se medirá hasta el primer decimal cuando el vehículo transite en punto muerto entre las líneas AA′ y BB′ (figura 1 — delantera del vehículo en la línea AA′ y trasera del vehículo en la línea BB′). 
 The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (Figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB′). 

Term pairs: decibelios: decibels: 0.5152
Barras de acero inoxidable, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 
 Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Barras de acero inoxidable: rods of stainless steel: 0.9722, acero: steel: 0.7846, Barras: Bars: 0.5628
Lamenta el retraso en la redacción de un manual para la gestión de los proyectos inmobiliarios; 
 Regrets that the drafting of a handbook for the management of building projects has been delayed; 

Term pairs: redacción de un manual: drafting of a handbook: 0.9982, manual para la gestión: handbook for the management: 0.9717, proyectos: projects: 0.8922, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8831, gestión: management: 0.8243, manual: handbook: 0.7272, redacción: drafting: 0.6844
Asimismo, las autoridades alemanas alegan que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene disposiciones que definan el momento concreto respecto del que se deba demostrar la proporcionalidad y considera que la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda no está vinculada con el cambio de comportamiento del beneficiario de la ayuda en el momento en que decidió la localización de la inversión. 
 Furthermore, Germany suggests that the IDAC does not contain any provision defining the point in time for which proportionality has to be established, and takes the view that the assessment of proportionality is not linked to the behavioural change of the beneficiary when it takes the location decision. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 1.0, evaluación: assessment: 0.904, evaluación de la proporcionalidad: assessment of proportionality: 0.8558, cambio de comportamiento: behavioural change: 0.8008, beneficiario: beneficiary: 0.4185
The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production; 
 El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, effects of changes: efecto de los cambios: 0.9447, tyre: neumáticos: 0.8309, tyre construction: fabricación de neumáticos: 0.8279, details: pormenores: 0.7274, conformity: conformidad: 0.6988
Las operaciones de empréstito y de préstamo relacionadas con la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no implicarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento ni la expondrán a ningún riesgo asociado a los tipos de cambio o de interés, ni a ningún otro tipo de riesgo comercial. 
 The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.9539, riesgo comercial: commercial risk: 0.8192, operaciones de empréstito: lending operations: 0.8181, fecha de valor: value date: 0.7478, operaciones: operations: 0.7289, préstamo: lending: 0.7124, transformación: transformation: 0.7024, vencimiento: maturities: 0.4819
La información comunicada en el marco del proceso de revisión y evaluación de las actividades del DCV debe contener indicaciones precisas de toda modificación de los documentos presentados en dicho proceso. 
 Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8513, actividades: activities: 0.8493, indicaciones precisas: precise indications: 0.7684, información: Information: 0.7592, evaluación: evaluation: 0.7527, indicaciones: indications: 0.6514
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 
 por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9706, European: Europea: 0.9349, prevention: prevención: 0.8713, EU: UE: 0.8695, piracy: piratería: 0.8461, Commander: comandante: 0.8071, Decision: Decisión: 0.8046, repression: represión: 0.7936, Union: Unión: 0.7023, Force: Fuerza: 0.691
Considers it democratic for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; affirms, therefore, that granting or not granting discharge is a duty Parliament has towards the Union citizens; 
 Considera democrático que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; afirma, por consiguiente, que la concesión o la negativa a conceder la aprobación de la gestión constituye una responsabilidad del Parlamento frente a los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8937, European Union: Unión Europea: 0.7645, European: Europea: 0.7541, citizens: ciudadanos: 0.7447, transparency: transparencia: 0.6559, budget: presupuesto: 0.6222, taxpayers: contribuyentes: 0.6142, Functioning: Funcionamiento: 0.6024, interpretation: interpretación: 0.5837, accountability: responsabilidad: 0.5615, heading of the budget: partida del presupuesto: 0.493, Treaty: Tratado: 0.4155
This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 
 Esta cifra se sitúa muy por debajo de la media del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.921, reduction: reducción: 0.8524, Union: Unión: 0.7822, reference: referencia: 0.7468
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E). 
 Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para acusados o sospechosos que sean vulnerables (medida E). 

Term pairs: information: información: 1.0, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.7966, information about the charges: información sobre los cargos: 0.7112, translation: traducción: 0.5655, authorities: autoridades: 0.5347, employers: empleador: 0.5265, consular authorities: autoridades consulares: 0.5088, interpretation: interpretación: 0.4232
Sobre la base de la tasación de los peritos, la Comisión llega a la conclusión de que el valor de mercado de la totalidad de la cartera de [8000-10000] millones EUR EAD asciende al [33,4 %-56,8 %] de la EAD. 
 Based on the Commission's experts' valuation, the Commission comes to the conclusion that the market value of the entire portfolio of EUR [8-10] billion EAD is [33,4-56,8] % of EAD. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, Comisión: Commission: 0.8827, EAD: EAD: 0.7827, EUR: EUR: 0.6816
Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
 Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 1.0, criminal matters: materia penal: 0.8355, offences: infracciones: 0.8313, Directive: Directiva: 0.7969, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.749, sanction: sanciones: 0.7414, liberty: libertad: 0.7392, State: Estado: 0.7298, proceedings: procesos: 0.7133, deprivation: privación: 0.5995
El producto acabado y sus artículos y materiales homogéneos no contendrán en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 
 The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight. 

Term pairs: materiales homogéneos: homogeneous materials: 1.0, materiales: materials: 0.9894, concentraciones: concentrations: 0.8904, producto acabado: final product: 0.8761, CE: EC: 0.7816, Reglamento: Regulation: 0.7463
Informe Especial no 15/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz el componente medio ambiente del programa LIFE?» 
 Special Report No 15/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Environment component of the LIFE programme been effective?’ 

Term pairs: LIFE: LIFE: 0.8005, componente: component: 0.7508, Informe: Report: 0.7399, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6104, Tribunal: Court: 0.5507
The Commission therefore decides that footnote 65 cannot apply in this case, and that the tests under 68(a) and (b) must be carried out. 
 Por estas razones, la Comisión constata que la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no se aplica a este asunto y que han de realizarse las evaluaciones previstas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies. 
 Además, los consorcios tecnológicos no solo restringen la competencia entre las partes, sino que, en especial cuando sustentan una norma industrial o establecen una norma industrial de facto, también frenan la innovación al excluir las tecnologías alternativas. 

Term pairs: industry standard: norma industrial: 1.0, alternative technologies: tecnologías alternativas: 0.8364, competition between the parties: competencia entre las partes: 0.7658, innovation: innovación: 0.74, technologies: tecnologías: 0.7183, competition: competencia: 0.7004
Tomando como base los ensayos de residuos presentados por el solicitante en apoyo de la utilización de atrazina en el maíz, de conformidad con las buenas prácticas agrícolas argentinas, la Autoridad llegó a la conclusión [2] de que deben reducirse los LMR para la atrazina en los cereales hasta un nivel de 0,05 mg/kg. 
 Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg. 

Term pairs: atrazina: atrazine: 0.9744, maíz: maize: 0.793, mg: mg: 0.7381, ensayos de residuos: residue trials: 0.7194, kg: kg: 0.691, cereales: cereals: 0.6849, solicitante: applicant: 0.6684, prácticas: Practices: 0.599, LMR: MRLs: 0.5894, ensayos: trials: 0.5862, Autoridad: Authority: 0.5059
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.851, European: Europeo: 0.8021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7919, materials: materiales: 0.762, EC: CE: 0.7357, flavourings: aromas: 0.7154, transitional measures: medidas transitorias: 0.714, Commission: Comisión: 0.7042, source materials: materiales de base: 0.6768, Annex: anexo: 0.6035, Union: Unión: 0.603, Parliament: Parlamento: 0.5335, Council: Consejo: 0.5281, October: octubre: 0.5221
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television. 
 Por una parte se refieren a los centros emisores ya existentes renovados por los radiodifusores (centros de TDT desplegados en la zona I) y, por otra, a las «extensiones de la cobertura» — nuevos centros que tendrán que ser desplegados para garantizar la misma penetración de la televisión digital. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, digital television: televisión digital: 0.7612, coverage extensions: extensiones de la cobertura: 0.6499, extensions: extensiones: 0.5888, broadcasters: radiodifusores: 0.5552, DTT: TDT: 0.5129, coverage: cobertura: 0.4814, penetration: penetración: 0.4493
In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.8699, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8168, width: anchura: 0.7797, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7459, reference: referencia: 0.7402, reference axis: eje de referencia: 0.6863
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development. 
 Esta iniciativa comunitaria se centraba en la regeneración económica y social de las ciudades y barrios en crisis con miras a fomentar un desarrollo urbano sostenible. 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9545, development: desarrollo: 0.7639, neighbourhoods in crisis: barrios en crisis: 0.7588, regeneration: regeneración: 0.7354, initiative: iniciativa: 0.7047, crisis: crisis: 0.6748, crisis with a view: crisis con miras: 0.626, neighbourhoods: barrios: 0.5759
As a preliminary observation, the Commission rejected Germany's argument that in 1999 HHN was anyway in need of a new passenger terminal, and that the capacity of 1,25 million passengers per year was far above the expected passenger volume to be generated by Ryanair, since Ryanair was the only major passenger air carrier at Frankfurt Hahn airport in 1999. 
 Como observación preliminar, la Comisión desestimó la alegación de Alemania de que en 1999 HHN necesitase de todos modos una terminal de pasajeros, y de que la capacidad de 1,25 millones de pasajeros al año fuera muy superior al volumen de pasajeros que se esperaba que Ryanair generase, pues en 1999 Ryanair era la única compañía aérea de pasajeros importante en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9933, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.8426, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7915, airport: aeropuerto: 0.7707, Germany: Alemania: 0.7, terminal: terminal: 0.6957, HHN: HHN: 0.6757, preliminary observation: observación preliminar: 0.6648, volume: volumen: 0.6175, major passenger: pasajeros importante: 0.6122, Commission: Comisión: 0.5468, argument: alegación: 0.4752
Sin embargo, las ayudas para compensar los costes adicionales derivados de factores externos imprevisibles, que no pueden considerarse como parte del riesgo comercial normal de la actividad económica en cuestión, pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE [47]. 
 However, aid for additional costs incurred due to unforeseeable external factors, which cannot be seen as part of the normal business risk of the economic activity at issue, could be held to be compatible with the functioning of the EEA Agreement [47]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9335, actividad económica: economic activity: 0.8708, riesgo comercial: business risk: 0.8217, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7779, factores: factors: 0.7376, EEE: EEA: 0.6551, Acuerdo: Agreement: 0.6496, funcionamiento: activity: 0.5787
48 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo cuarto. 
 48 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fourth subparagraph of paragraph 5. 

Term pairs: fecha aplicable: applicable date: 0.874, motores: engines: 0.8716, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8396, introducción en el mercado: placing on the market: 0.818, anexo: Annex: 0.6419, párrafo: subparagraph: 0.581
This may also be the case in markets with a limited — but sufficient — number of undertakings having diverging cost structures and facing price-elastic market demand. 
 Este puede ser el caso, por ejemplo, en los mercados donde existe un número de empresas limitado pero suficiente, con estructuras de costes divergentes y donde la demanda es elástica en relación con los precios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, cost structures: estructuras de costes: 0.9404, number of undertakings: número de empresas: 0.8613, structures: estructuras: 0.7433, undertakings: empresas: 0.6979
It identified concerning the MRL for Chinese cabbage a risk for consumers. 
 En él señalaba un riesgo para los consumidores en relación con el LMR en la col china. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.7858, MRL: LMR: 0.573, Chinese: china: 0.5633
el identificador de cada emisor al que el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 identifier of each issuer for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: identificador: identifier: 0.8186, UE: EU: 0.762, emisor: issuer: 0.7034, servicios básicos: core service: 0.6993, anexo: Annex: 0.6409, Reglamento: Regulation: 0.6312
Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de las comunicaciones telefónicas. 
 In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications. 

Term pairs: comunicaciones telefónicas: telephone communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8391, previsiones: estimates: 0.6579
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer. 
 Se aplican planes de gestión de la energía y de las emisiones de GEI, y el consumo de energía y las emisiones de GEI generados por las actividades realizadas en tiendas y oficinas se comunican y expresan por m2 de superficie por cliente y por año. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9191, activities: actividades: 0.6556, management plans: planes de gestión: 0.6499
que el importe de los dividendos que deben deducirse se ha calculado conforme a la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4). 
 the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). 

Term pairs: dividendos: dividends: 0.8076, Decisión: Decision: 0.7651, UE: EU: 0.7524
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure. 
 Se entiende por «registros»: los datos que contengan toda la información y detalles técnicos necesarios para que las autoridades aduaneras puedan vigilar y controlar el régimen aduanero. 

Term pairs: technical details: detalles técnicos: 1.0, information: información: 0.9432, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8707, details: detalles: 0.8701, authorities: autoridades: 0.8173, Records: registros: 0.7836, customs procedure: régimen aduanero: 0.6497
In such a case, the transactional profit split method is considered a more appropriate transfer pricing method [39]. 
 En tal caso, se considera más adecuado para la fijación de los precios de transferencia el método de la distribución del resultado [39]. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, split method: método de la distribución: 0.831
La tensión en las terminales de los dispositivos que, con arreglo a la documentación de la homologación, hayan sido objeto de ensayo mediante la aplicación de una alimentación especial de corriente eléctrica o un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa, o en un segundo modo de funcionamiento o con una tensión indicada por el solicitante, no excederá la tensión especificada para los dispositivos o funciones pertinentes tal como han sido homologados. 
 The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, dispositivos: devices: 0.8408, terminales de los dispositivos: terminals of devices: 0.6906, alimentación especial de corriente: special power supply: 0.6513, documentación de la homologación: approval documentation: 0.6187, solicitante: applicant: 0.5743, aplicación: application: 0.5349, modo de funcionamiento: operating mode: 0.5191, terminales: terminals: 0.5109, fuente luminosa: light source: 0.4631, funciones: functions: 0.4548, documentación: documentation: 0.4434, control de la fuente: source control: 0.4057
Una parte de este crédito se destina, asimismo, a acciones de información y comunicación relacionadas con la política pesquera común y la política marítima integrada, así como a acciones de comunicación dirigidas a las partes interesadas. 
 Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, acciones de comunicación: communication activities: 0.8718, política marítima: maritime policy: 0.8041, política pesquera: fisheries policy: 0.7289, información: information: 0.6514, partes interesadas: interested parties: 0.6047
Compuestos en cuya estructura figura un anillo piridínico sin condensar o un sistema de anillos quinolínicos o isoquinolínicos sin otra condensación; lactamas; otros compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente (excepto aquellos en cuya estructura figure un anillo pirazólico o imidazólico sin condensar, un anillo pirimidínico o piperazínico o un anillo triazínico sin condensar) 
 Compounds containing in the structure an unfused pyridine ring or a quinoline or isoquinoline ring-system, not further fused; lactames; other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only (excluding compounds containing in the structure an unfused pyrazole ring, an unfused imidazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring or an unfused triazine ring) 

Term pairs: anillo pirimidínico: pyrimidine ring: 0.9667, anillo piridínico: pyridine ring: 0.9571, estructura: structure: 0.9195, compuestos: compounds: 0.8688, anillo pirazólico: pyrazole ring: 0.7795, anillo triazínico: triazine ring: 0.7768, heterocíclicos: heterocyclic: 0.7157, nitrógeno: nitrogen: 0.6427, lactamas: lactames: 0.4157
Therefore, considering that the purpose of conducting a tender process is to achieve the lowest price for the community, the emphasis on price in the award criteria, the inclusion of the average price method in the tender documents as well as the great discrepancies in the bids submitted, the Authority finds that the equal and non-discriminatory treatment of all bidders was ensured in this case and that the selection process and the expansion of the scope of the project was in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives. 
 Por consiguiente, considerando que el objetivo de organizar un procedimiento de licitación es conseguir el precio más bajo para la comunidad, el énfasis en el precio de los criterios de adjudicación, la inclusión del método del precio medio en la documentación de la licitación, así como las grandes diferencias en las ofertas presentadas, el Órgano considera que en este caso se ha garantizado la igualdad de trato y no discriminación de todos los licitadores y que el proceso de selección y la ampliación del ámbito del proyecto estaban en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública. 

Term pairs: average price method: método del precio medio: 1.0, average price: precio medio: 0.9712, price method: método del precio: 0.9691, emphasis on price: énfasis en el precio: 0.9272, tender process: procedimiento de licitación: 0.9191, selection process: proceso de selección: 0.8497, bidders: licitadores: 0.8215, award criteria: criterios de adjudicación: 0.8123, bids: ofertas: 0.7736, criteria: criterios: 0.7569, great discrepancies: grandes diferencias: 0.6442, discrepancies: diferencias: 0.6408, documents: documentación: 0.6282, expansion: ampliación: 0.5937, Directives: Directivas: 0.5858
Points out that subsistence allowances received by APAs travelling to Strasbourg are 30-45 % less than those of other staff; points out also that APAs themselves are reimbursed under a three-tier system, which means that, in certain cases, no mission expenses may actually be payable for travel to Strasbourg; calls on the Bureau to take the necessary measures to remedy this inequality and bring APA entitlements in this respect into line with those of other staff; 
 Atrae la atención sobre el hecho de que los asistentes parlamentarios acreditados perciben unas dietas de estancia por el desplazamiento a Estrasburgo entre un 30 % y un 45 % inferiores a las del resto del personal estatutario; atrae igualmente la atención sobre el hecho de que entre los propios asistentes parlamentarios existen tres niveles de retribución de estos gastos y que incluso se permita que no se remunere la misión a Estrasburgo; pide a la Mesa del Parlamento que adopte las medidas necesarias para acabar con esta desigualad y equipare dicha remuneración a la del resto del personal estatutario; 

Term pairs: Strasbourg: Estrasburgo: 1.0, travel to Strasbourg: desplazamiento a Estrasburgo: 0.7658, necessary measures: medidas necesarias: 0.7046, inequality: desigualad: 0.6195
The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports [82], and their relative financial viabilities, can be identified: 
 El Órgano considera que, en las actuales condiciones de mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos [82], y sus relativas viabilidades financieras: 

Term pairs: categories of airports: categorías de aeropuertos: 0.9653, market conditions: condiciones de mercado: 0.9389, airports: aeropuertos: 0.8493, categories: categorías: 0.8175, viabilities: viabilidades: 0.7161
El anexo A del Convenio («Eliminación») recoge las sustancias químicas cuya producción, utilización, importación y exportación deben prohibirse y respecto a las cuales deben adoptarse medidas legales y administrativas con vistas a su eliminación. 
 Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals. 

Term pairs: eliminación: elimination: 0.8659, medidas legales: administrative measures: 0.7457, anexo: Annex: 0.7, Convenio: Convention: 0.6317
However, licence agreements may also have substantial pro-competitive potential and the vast majority of those agreements are indeed pro-competitive. 
 Ahora bien, los acuerdos de licencia también pueden tener importantes efectos procompetitivos, y la gran mayoría de esos acuerdos son, en efecto, procompetitivos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9128, vast majority: gran mayoría: 0.69, licence: licencia: 0.6465
The limits for three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in paragraph Table 12 of 7.11.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para los SEE trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 12 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9878, power grid: red eléctrica: 0.9236, limits: límites: 0.9115, Regulation: Reglamento: 0.8676, configuration: configuración: 0.8097
‘airport charge’ means a price or a levy collected for the benefit of the airport and paid by the airport users for the use of facilities and services which are exclusively provided by the airport and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight, including charges or fees paid for ground handling services and fees for centralised ground handling infrastructure; 
 «Compañía aérea» compañía aérea que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro o por un Estado de la Zona Europea Común de Aviación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20].4) «Tasa aeroportuaria» todo precio o exacción percibido en favor del aeropuerto y a cargo de los usuarios del aeropuerto, abonado por el uso de las instalaciones y los servicios prestados exclusivamente por el aeropuerto y relacionados con el aterrizaje, el despegue, la iluminación y el estacionamiento de aeronaves, así como con el tratamiento de los pasajeros y las mercancías, incluidos los gravámenes o tasas abonados por servicios de asistencia en tierra y por la utilización de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport users: usuarios del aeropuerto: 0.6785, services: servicios: 0.6724, parking of aircraft: estacionamiento de aeronaves: 0.632, aircraft: aeronaves: 0.5638, parking: estacionamiento: 0.5589, passengers: pasajeros: 0.5412, lighting: iluminación: 0.4767, facilities: instalaciones: 0.4667, freight: cargo: 0.4525, infrastructure: infraestructura: 0.438
Reglamento (UE) n.o 1294/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 (Aduana 2020) y por el que se deroga la Decisión no 624/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 209), y en particular su artículo 5. 
 Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: programa de acción: action programme: 1.0, Europea: European: 0.9978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8702, Unión Europea: European Union: 0.8309, UE: EU: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7896, diciembre: December: 0.7622, Decisión: Decision: 0.7473, Parlamento: Parliament: 0.674, aduana: customs: 0.6492, Consejo: Council: 0.5976, CE: EC: 0.5709, Unión: Union: 0.5376
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 
 Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Ukraine into Russia: Ucrania a Rusia: 0.8652, Russia: Rusia: 0.7842, whole of Ukraine: totalidad de Ucrania: 0.6915, incorporation of Ukraine: incorporación de Ucrania: 0.6636, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.6389, public statements: declaraciones públicas: 0.514, June: junio: 0.4952, Crimea: Crimea: 0.4292, annexation: anexión: 0.4238, statements: declaraciones: 0.3989, number of public statements: serie de declaraciones públicas: 0.3863, incorporation: incorporación: 0.384
Cases where there is no mandatory requirement for trading venues to set out a market making scheme taking into account the nature and scale of the trading on those trading venues should be clearly identified. 
 Procede determinar con claridad los casos en los que los centros de negociación no están sujetos a la obligación de establecer un plan de creación de mercado, teniendo en cuenta la naturaleza y la dimensión de la negociación en dichos centros. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.9258, scale of the trading: dimensión de la negociación: 0.7692
En la medida de lo posible y de acuerdo con la seguridad nacional, estas protecciones incluyen políticas y procedimientos destinados a minimizar la conservación y divulgación de información personal relativa a ciudadanos no estadounidenses, comparables a la protección de que disfrutan los ciudadanos estadounidenses. 
 To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, divulgación de información personal: dissemination of personal information: 0.9604, información personal: personal information: 0.9548, políticas: policies: 0.8482, información: information: 0.8197, seguridad: security: 0.7958, protecciones: protections: 0.7467, procedimientos: procedures: 0.7404, conservación: retention: 0.6492, divulgación: dissemination: 0.5961