luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.8578, France: Francia: 0.8311, avian influenza: gripe aviar: 0.7288, EU: UE: 0.6823, Annex: anexo: 0.6606, Decision: Decisión: 0.6462, subtype: subtipo: 0.6259
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission. 
 Si un Estado miembro en el que se comercializa el mismo producto no está de acuerdo con la decisión del Estado miembro iniciador, comunicará su posición a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7768, Commission: Comisión: 0.5445
Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos (DO L 54 de 26.2.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1). 

Term pairs: métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, control oficial: official control: 0.9956, Reglamento: Regulation: 0.8456, Comisión: Commission: 0.8429, análisis: analysis: 0.8358, enero: January: 0.7286, CE: EC: 0.7043
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.8846, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8774, observations: observaciones: 0.8712, integral part: parte integrante: 0.8349, budget: presupuesto: 0.8258, implementation: ejecución: 0.7754, Office: Oficina: 0.6796, Asylum: Asilo: 0.5775
General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8775, defensa nacional: national defence: 0.8275, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8224, Comisión Militar: Military Commission: 0.8196, Militar Central: Central Military: 0.7942, antiguo miembro: former member: 0.7787, Corea: Korea: 0.7091, Militar: Military: 0.6815, defensa: defence: 0.6435, materia de defensa: defence matters: 0.633, Nacional: National: 0.625, Defensa: Defense: 0.6181, Central: Central: 0.6118, organismos esenciales: key bodies: 0.5343, Trabajadores: Workers: 0.4903, Partido: Party: 0.4875
The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data. 
 El interesado tiene derecho a presentar una queja a la autoridad de protección de datos competente si considera que se han vulnerado sus derechos como consecuencia del tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: competent data protection: protección de datos competente: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9507, competent data: datos competente: 0.9402, personal data: datos personales: 0.9314, protection authority: autoridad de protección: 0.8725, protection: protección: 0.7315
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben elaborar las normas europeas con arreglo a los mandatos de la Comisión. 

Term pairs: European standards: normas europeas: 0.9881, standardisation: normalización: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7181, mandates: mandatos: 0.6883, Directive: Directiva: 0.6778, organisations: organismos: 0.645, EC: CE: 0.6385
El Derecho nacional de Georgia o de los Estados miembros, o el Derecho de la Unión, se aplicarán a las cuestiones que no estén reguladas por el acuerdo, como la negativa a expedir un visado, el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de la existencia de medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada y las medidas de expulsión.». 
 The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’. 

Term pairs: medidas de expulsión: expulsion measures: 0.8987, denegación de entrada: refusal of entry: 0.8864, documentos de viaje: travel documents: 0.8575, documentos: documents: 0.7951, expulsión: expulsion: 0.7522, Estados: States: 0.7309, reconocimiento: recognition: 0.7077, Unión: Union: 0.6927, medios de subsistencia: means of subsistence: 0.6606, subsistencia: subsistence: 0.637, Georgia: Georgia: 0.5517
Habida cuenta de estas hipótesis, Francia presenta en su respuesta un documento según el cual el tipo medio de resultado neto sobre el volumen de negocios ascendería al […]* % y el valor actual neto (VAN) actualizado al 7,5 % sería de […]* EUR para el período 2005-2021. 
 Using these assumptions, France has produced, with its response, a document according to which the average net income/turnover ratio was […]* % and the net present value (NPV) updated to 7,5 % was EUR […]* over the 2005-2021 period. 

Term pairs: valor actual: present value: 0.9888, resultado neto: net income: 0.9738, valor actual neto: net present value: 0.9479, Francia: France: 0.8484, EUR: EUR: 0.6657
Malik Noorzai es un empresario afincado en Pakistán que ha prestado apoyo financiero a los talibanes. 
 Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. 

Term pairs: Malik Noorzai: Malik Noorzai: 1.0, Malik: Malik: 0.8543, apoyo financiero: financial support: 0.8393, Noorzai: Noorzai: 0.8197, Pakistán: Pakistan: 0.7665, empresario: businessman: 0.6944, talibanes: Taliban: 0.6181
En la temporada futbolística 2009/2010, Willem II afrontó dificultades financieras y, en mayo de 2010, anunció que estaba al borde de la quiebra. 
 In the football season 2009/2010, Willem II faced financial difficulties, and in May 2010 it announced that it was on the brink of bankruptcy. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 0.9509, temporada futbolística: football season: 0.8604, Willem: Willem: 0.8549, dificultades: difficulties: 0.7276
La Comisión observa que el primero de estos contratos es de fecha 11 de abril de 2000 (1er contrato Ryanair/CCI) mientras que la investigación de la Comisión empezó con el escrito de 16 de marzo de 2010, que, entre otras cosas, se refería a esta medida. 
 The Commission notes that the first of these agreements is dated 11 April 2000 (first Ryanair/CCI agreement) whereas the Commission’s investigation started with the letter of 16 March 2010, which covered this measure among others. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos: agreements: 0.6291, investigación: investigation: 0.6139, abril: April: 0.5349, marzo: March: 0.4925, Ryanair: Ryanair: 0.437, CCI: CCI: 0.4345
Opina que los Estados miembros deberían determinar claramente en sus programas de desarrollo rural (PDR) dónde y por qué es necesaria la intervención pública para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas y la competitividad de la agricultura; considera que los PDR deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades; insta a la Comisión a que apruebe solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la ayuda financiera a la industria alimentaria permitirá mejorar la competitividad de la agricultura; 
 Believes that Member States should clearly identify in their Rural Development Programmes (RDPs) where and why public intervention is necessary to improve the added value of agricultural produce and the competitiveness of agriculture; believes that the RDPs should set specific and measurable objectives in relation to these needs; urges the Commission to approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale to demonstrate how the financial support for the food industry will improve the competitiveness of agriculture; 

Term pairs: competitividad de la agricultura: competitiveness of agriculture: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9473, competitividad: competitiveness: 0.7827, productos agrícolas: agricultural produce: 0.7531, industria alimentaria: food industry: 0.679, Estados miembros: Member States: 0.6728, programas: Programmes: 0.6003, Estados: States: 0.5885, ayuda financiera: financial support: 0.535, industria: industry: 0.5089, estrategias: strategies: 0.5007, desarrollo: Development: 0.4683, Comisión: Commission: 0.4661, intervención pública: public intervention: 0.4215, fundamento claro: clear rationale: 0.3814, intervención: intervention: 0.3412
El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 18 de marzo de 2014. 
 The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Memorando: Memorandum: 0.9909, marzo: March: 0.9805
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged. 
 Además, en el interior de la carcasa de los ordenadores fijos figurará un diagrama que muestre el emplazamiento de los componentes enumerados en el inciso i) y que indique cómo acceder a ellos y reemplazarlos. 

Term pairs: stationary computers: ordenadores fijos: 0.8768, components: componentes: 0.861, computers: ordenadores: 0.8379, diagram: diagrama: 0.6656, casing: carcasa: 0.6409
En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del Estado o Estados en que se realice la Misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 
 In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8406, Suiza: Swiss: 0.7135, responsabilidad: liability: 0.6824, lesiones: injury: 0.6386, indemnizaciones: compensation: 0.5831, daños: damage: 0.5829, Estado: Status: 0.5566, Acuerdo: Agreement: 0.5502, Confederación: Confederation: 0.5279
IN submits that the project therefore is not profitable, given Finnfjord's general investment policy of requiring a rate of return in the range of [10-20] % for such investments outside the company's core business activities. 
 IN sostiene que el proyecto no es por tanto rentable, teniendo en cuenta la política general de inversión de Finnfjord de exigir una tasa de rentabilidad del orden del [10-20] % para estas inversiones que no se ajustan a las actividades principales de la empresa. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9621, investment: inversión: 0.9597, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.8031, activities: actividades: 0.8006, Finnfjord: Finnfjord: 0.7447
Incluso una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen puede, no obstante, tener una incidencia en el comercio si dicha actividad interior puede verse aumentada o mantenida como resultado de la ayuda, con la consecuencia de que se reducen las oportunidades de las empresas establecidas en otras Partes Contratantes [77]. 
 Even a public subsidy granted to an undertaking, which provides only local or regional services and does not provide any services outside its state of origin, may nonetheless have an effect on trade if such internal activity can be increased or maintained as a result of the aid, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties are reduced [77]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividad interior: internal activity: 0.6896, subvención pública: public subsidy: 0.631, subvención: subsidy: 0.5904, incidencia en el comercio: effect on trade: 0.5736, oportunidades de las empresas: opportunities for undertakings: 0.5589, empresas: undertakings: 0.5414, oportunidades: opportunities: 0.4836, Partes: Parties: 0.4526
la compañía marítima incluirá en el manifiesto la información que se indica en el artículo 126 bis; 
 the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a; 

Term pairs: información: information: 1.0, compañía marítima: shipping company: 0.8767
In addition, where a DPA, upon receiving a claim by an EU data subject, considers that the transfer of an individual's personal data to an organisation in the United States is carried out in violation of EU data protection law, including when the EU data exporter has reason to believe that the organisation is not complying with the Principles, it can also exercise its powers vis-à-vis the data exporter and, if necessary, order the suspension of the data transfer. 
 Además, cuando una APD, tras recibir una reclamación de un interesado de la UE, considere que la transferencia de datos personales a una entidad en los Estados Unidos se realiza violando la legislación de la UE sobre protección de datos, incluso cuando el exportador de datos de la UE tenga razones para creer que la entidad no se ajusta a los principios, también podrá ejercer sus competencias respecto del exportador de datos y, si es necesario, ordenar la suspensión de la transferencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, data exporter: exportador de datos: 0.8299, exporter: exportador: 0.7872, data protection: protección de datos: 0.5853, organisation: entidad: 0.5665, data transfer: transferencia de datos: 0.5589, personal data: datos personales: 0.5136, States: Estados: 0.4637, protection: protección: 0.4521, United States: Estados Unidos: 0.4294, suspension: suspensión: 0.3981, United: Unidos: 0.3869
p64) Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluya el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. 
 (b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, energía en la cocina: kitchen energy: 0.9882, gestión de la energía: energy management: 0.9446, plan de gestión: management plan: 0.8448, medidas prioritarias: priority measures: 0.6843, seguimiento: monitoring: 0.6204, identificación: identification: 0.5225
Con esta acción preparatoria se pretende financiar la prestación de apoyo a los Estados miembros para la ejecución de las principales reformas en los ámbitos de responsabilidad fiscal, administración pública propiciatoria del crecimiento y competitividad. 
 This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness. 

Term pairs: principales reformas: key reforms: 1.0, reformas en los ámbitos: reforms in the areas: 0.9333, acción preparatoria: preparatory action: 0.9293, responsabilidad fiscal: fiscal responsibility: 0.9161, reformas: reforms: 0.9063, administración pública: public administration: 0.8826, ámbitos de responsabilidad fiscal: areas of fiscal responsibility: 0.8732, competitividad: competitiveness: 0.8715, prestación de apoyo: provision of support: 0.8279, crecimiento: growth: 0.8217, responsabilidad: responsibility: 0.7968, Estados: States: 0.7662, administración: administration: 0.7159, ejecución: implementation: 0.6742
Se sustituye la última entrada «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados» por «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus spp.) y productos derivados». 
 in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’; 

Term pairs: Citrullus: Citrullus: 1.0, Egusi: Egusi: 0.8659, última entrada: last entry: 0.751, spp: spp: 0.5201, lanatus: lanatus: 0.4857
el suplemento del pago por superficie, con arreglo al capítulo 8 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the supplement to the area payment in accordance with Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: pago por superficie: area payment: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.6761, capítulo: Chapter: 0.6515, CE: EC: 0.6249
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI) y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.9046, CCMI: CCMI: 0.8293, transporte: transport: 0.799, Comisión: Commission: 0.7962, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7331, compensación: reimbursement: 0.7183, Consultiva: Consultative: 0.6881, delegados: delegates: 0.6713, Industriales: Industrial: 0.6643
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the criteria based on which the BSE status of countries or regions shall be determined in accordance with Article 5(2) of that Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los criterios para determinar la calificación sanitaria respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) de los países o las regiones, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, criteria: criterios: 0.7498, EC: CE: 0.6257, Annex: anexo: 0.5328
Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. 
 Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, configuration: configuración: 0.9265
Se refirió a la prueba de OEM realizada por PwC a este respecto, que consideraba que cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 
 It referred to the MEOT undertaken by PwC in that regard, which considered that any market economy investor would also have concluded that agreement. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.8565, inversor en una economía: economy investor: 0.7998, economía: economy: 0.7064, PwC: PwC: 0.6744
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. 
 asegurarse de que se realicen otro muestreo y otro ensayo cuando haya muestras o probetas que aporten pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; 

Term pairs: samples: muestras: 0.8582
Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects; 
 Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluye créditos de compromiso por un valor de 74,5 millones EUR y créditos de pago por un valor de 69,7 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 98,9 % y del 56,7 %, respectivamente; observa que el nivel de los créditos de pago es inferior al del año anterior, un hecho que ha venido determinado por el aplazamiento de la financiación de tres proyectos; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, appropriations: créditos: 0.9735, EUR: EUR: 0.8474, previous year: año anterior: 0.753, final budget: presupuesto definitivo: 0.7519, projects: proyectos: 0.721, postponement: aplazamiento: 0.6794, funding: financiación: 0.6676, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6482, commitment: compromiso: 0.6273, budget: presupuesto: 0.6083, utilisation rates: porcentajes de utilización: 0.5531, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4253, Undertaking: Empresa: 0.2826
Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección 
 Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap 

Term pairs: plástico: plastics: 0.826, metálicas: metal: 0.7429, caucho: rubber: 0.7384
revisarán periódicamente los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética realizadas por las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), y los datos en los que se hayan basado; 
 review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based; 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9931, evaluación genética: genetic evaluations: 0.9745, evaluación: evaluations: 0.7993, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.743, terceros designados: third parties: 0.731
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: . 
 Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes y que puede obtenerse a petición del interesado. 

Term pairs: index: índice: 1.0, Approval: homologación: 0.8055, Authority: autoridades: 0.7583
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary. 
 Los sistemas electrónicos del vehículo se hallarán en estado normal de funcionamiento con el vehículo parado. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9705, normal operating mode: estado normal de funcionamiento: 0.8747, systems: sistemas: 0.8449, vehicle stationary: vehículo parado: 0.8125
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar los importes resultantes de las decisiones de conformidad y de la liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9791, budget: presupuesto: 0.9064, restructuring: reestructuración: 0.865, Community: Comunidad: 0.8579, sugar industry: sector del azúcar: 0.8553, Sugar: Azúcar: 0.8438, Restructuring: Reestructuración: 0.8186, Union: Unión: 0.8139, conformity: conformidad: 0.8077, EC: CE: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7339, September: septiembre: 0.7065, Fund: Fondo: 0.684, temporary scheme: régimen temporal: 0.6808, industry: sector: 0.6287, clearance: liquidación: 0.6191
La autorización del biocida incluirá la siguiente medida de reducción del riesgo: «Durante la fase de manipulación del biocida, utilizar guantes de protección resistentes a los productos químicos (el titular de la autorización debe especificar en la información relativa al biocida el material del que han de estar hechos los guantes)». 
 The product authorisation shall include the following risk mitigation measure: ‘Wear protective chemical resistant gloves during product handling phase (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)’. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8959, guantes: gloves: 0.894, fase de manipulación: handling phase: 0.7847, información: information: 0.7264, titular de la autorización: authorisation holder: 0.6508, medida de reducción: mitigation measure: 0.6479, reducción: mitigation: 0.5433
TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 57° 20′ S y 60° 00′ S y por las longitudes 24° 30′ O y 29° 00′ O. 
 This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8741, TAC: TAC: 0.7499
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Group of Experts and in the Working Party, 
 Procede, por lo tanto, establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Grupo de expertos y en el Grupo de trabajo. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, Union: Unión: 0.8339, Experts: expertos: 0.5271
Los hechos y argumentos presentados por las autoridades noruegas (y Finnfjord) no han convencido al Órgano de que la ayuda de IN notificada tiene efecto incentivador o es necesaria. 
 The facts and arguments presented by the Norwegian authorities (and Finnfjord) have not convinced the Authority that the notified aid from IN has incentive effect or that it is necessary. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9283, ayuda de IN: aid from IN: 0.9224, autoridades: authorities: 0.893, argumentos: arguments: 0.8225, Finnfjord: Finnfjord: 0.8065, IN: IN: 0.5894
Toma nota de que, según la Fundación, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo en 2012 una auditoría con el objetivo de ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con la elaboración del informe anual de actividades y, en particular, la emisión por parte del Director de la declaración de fiabilidad; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 0.9947, control interno: internal control: 0.9687, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9316, garantía: assurance: 0.8875, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8714, sistema de control: control system: 0.8466, auditoría: audit: 0.8213, Interna: Internal: 0.8174, auditoría con el objetivo: audit with the objective: 0.7662, garantía independiente: independent assurance: 0.7481, Auditoría: Audit: 0.7366, eficacia: effectiveness: 0.7356, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7339, Comisión: Commission: 0.7245, Director: Director: 0.7237, Servicio: Service: 0.7221, actividades: activity: 0.6944, adecuación: adequacy: 0.6408, Fundación: Foundation: 0.5837
Observaciones: Esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el RID enmiendas similares de la normativa del OIEA. 
 Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into the RID. 

Term pairs: enmiendas similares: similar amendments: 1.0, normativa: regulations: 0.8515, OIEA: IAEA: 0.6968, RID: RID: 0.6637
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant. 
 La Comisión estableció esta cifra basándose en las respuestas al cuestionario verificadas de los productores de la Unión incluidos en la muestra y los datos estimados facilitados por el denunciante. 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, producers: productores: 0.8891, questionnaire: cuestionario: 0.8153, Commission: Comisión: 0.7447, complainant: denunciante: 0.7428, Union: Unión: 0.6814
However, unlike the Belgium-based central entrepreneurs of their international competitors that deal with foreign associated group companies, those entities cannot obtain the tax base discount for excess profit under the contested scheme because those entities are not within the scope of Article 185(2)(b) WIB 92. 
 No obstante, a diferencia de los empresarios principales con sede en Bélgica de sus competidores internacionales, que tratan con empresas extranjeras vinculadas al grupo, estas entidades no pueden beneficiarse de la rebaja de su base imponible prevista por el régimen examinado en caso de beneficio extraordinario, ya que no se encuadran en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9685, international competitors: competidores internacionales: 0.9667, competitors: competidores: 0.9508, entities: entidades: 0.9445, companies: empresas: 0.8865, entrepreneurs: empresarios: 0.8741, base discount: rebaja de su base: 0.7668, central entrepreneurs: empresarios principales: 0.7547, excess profit: beneficio extraordinario: 0.754, discount: rebaja: 0.673
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles; 
 la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercero responsable del tratamiento mediante la petición a las partes de que suscriban un contrato que garantice que solo se tratarán estos datos para fines limitados y especificados, coherentes con el consentimiento proporcionado por el particular,y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, personal data: datos personales: 0.671, level of protection: nivel de protección: 0.6392, Privacy: privacidad: 0.6381, organization: entidad: 0.6047, Shield: Escudo: 0.392
Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling time by car or 100 km) the airports Düsseldorf, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt are also to be found. 
 Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de tiempo de desplazamiento en automóvil o 100 km) se hallan asimismo los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7737, airports: aeropuertos: 0.7711, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7516, Dortmund: Dortmund: 0.7218, Paderborn: Paderborn: 0.7144, Lippstadt: Lippstadt: 0.696, Osnabrück: Osnabrück: 0.6788, Münster: Münster: 0.6646, km: km: 0.4935
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9089, Resolución: Resolution: 0.8216, Consejo: Council: 0.7631
I. Las menciones que figuran en el anexo de la Decisión 2011/486/PESC correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 
 I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8055, Decisión: Decision: 0.7546
the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda por superficie a favor del arroz concedida con arreglo a la sección 1 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: rice: arroz: 0.9106, Chapter: capítulo: 0.7073, Regulation: Reglamento: 0.7056, EC: CE: 0.6134
La presente Directiva establece las normas por las que se exige a los Estados miembros que garanticen que los sitios web, independientemente del dispositivo empleado para acceder a ellos, y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 
 This Directive lays down the rules requiring Member States to ensure that websites, independently of the device used for access thereto, and mobile applications of public sector bodies meet the accessibility requirements set out in Article 4. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9377, requisitos: requirements: 0.8968, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8837, aplicaciones: applications: 0.8461, Estados: States: 0.8366, sector público: public sector: 0.8062, accesibilidad: accessibility: 0.7985, organismos del sector: sector bodies: 0.7666, Directiva: Directive: 0.7081, sector: sector: 0.6824
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9809, supervisor: supervisor: 0.7683, Capital: capital: 0.7052, insurance: seguros: 0.6714, Solvency: solvencia: 0.6058
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above. 
 Todos los equipos dispondrán de un espacio suficiente para colocar la marca de homologación, incluidas la clasificación del componente (véase el anexo 2A) y, en el caso de los componentes de la clase 0, la presión de trabajo; este espacio se indicará en los dibujos mencionados en el apartado 3.2.2. 

Term pairs: working pressure: presión de trabajo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8729, pressure: presión: 0.7949, classification: clasificación: 0.7814, components: componentes: 0.7809, case of components: caso de los componentes: 0.7711, component: componente: 0.7364, equipment: equipos: 0.7302, drawings: dibujos: 0.6983, Annex: anexo: 0.6358
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.9132, Fundación Europea: European Foundation: 0.9043, observaciones: observations: 0.8422, presupuesto: budget: 0.8213, ejecución: implementation: 0.792, parte integrante: integral part: 0.7865, Trabajo: Working: 0.765, Mejora: Improvement: 0.7601, Vida: Living: 0.7182, Condiciones: Conditions: 0.6835, Fundación: Foundation: 0.6142
Para la valoración del pago al contado, el valor del contrato de exportación podrá reducirse proporcionalmente si la operación incluye bienes y servicios de un tercer país que no gozan de apoyo oficial. 
 For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported. 

Term pairs: contrato de exportación: export contract: 1.0, tercer país: third country: 0.9822, valor del contrato: contract value: 0.9159, servicios: services: 0.7682, valoración: assessment: 0.6758
Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con < 0,25 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 1.0, electric wire: alambre eléctrico: 0.9635, barbed wire: alambre trenzado: 0.8643, duplex wire: alambre doble: 0.8137, steel wire: Alambre de hierro: 0.776, tooth wire: alambre de diente: 0.7589, carbon: carbono: 0.7179, steel: acero: 0.6898
Según Oxera, este enfoque garantizaba que la suma del valor actualizado de la amortización durante la vida del activo equivale al importe inicial de los gastos de capital. 
 According to Oxera, this approach ensured that the sum of the discounted present value of depreciation over the asset's life equates the original amount of capital expenditures. 

Term pairs: importe inicial: original amount: 0.9498, gastos de capital: capital expenditures: 0.8997, Oxera: Oxera: 0.6999, amortización: depreciation: 0.6552, capital: capital: 0.5553
En el acuerdo complementario también se indica que SJB había comenzado las obras en la Damplein el 7 de julio de 2009 y que debía ejecutarlas según un calendario sin interrupciones hasta finalizarlas en diciembre de 2011. 
 The Supplementary Agreement also states that SJB started the construction works on the Damplein on 7 July 2009 and that it had to undertake those works without interruption. The works had to be finished by December 2011. 

Term pairs: julio: July: 0.9582, Damplein: Damplein: 0.8648, SJB: SJB: 0.8594, diciembre: December: 0.8274, interrupciones: interruption: 0.7918
Entre 2004 y 2009 se aportó a FFHG nuevo capital en varios plazos, por un total de 19,5 millones EUR. La participación de Fraport en la ampliación de capital ascendía a 10,21 millones EUR, la del Estado federado de Renania-Palatinado, a 0,54 millones de EUR, y la del Estado federado de Hesse, a 8,75 millones de EUR. 
 Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments. Fraport's share in the capital increase amounted to EUR 10,21 million, Land Rhineland-Palatinate's to EUR 0,54 million, and Land Hesse contributed EUR 8,75 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9139, nuevo capital: fresh capital: 0.7812, Fraport: Fraport: 0.7115, capital: capital: 0.6392, FFHG: FFHG: 0.5301, Hesse: Hesse: 0.2588
Varios informes indican que combatientes del M23 cometieron 46 violaciones de mujeres y niñas, la más joven de las cuales tenía 8 años. 
 Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old. 

Term pairs: informes: reports: 0.914, combatientes: fighters: 0.8319, violaciones: rapes: 0.7236
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; 
 los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control, 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8252, compliance: cumplimiento: 0.6588
Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. 
 Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. 

Term pairs: programas de prevención: preventive programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8, biodiversidad: biodiversity: 0.7662, incendios: wildfires: 0.7388, excepciones: exemptions: 0.6804
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25). 
 Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil (DO L 174 de 27.6.2001, p. 25). 

Term pairs: European Judicial Network: Red Judicial Europea: 1.0, European Judicial: Judicial Europea: 0.9946, European: Europea: 0.8579, Judicial: Judicial: 0.7982, EC: CE: 0.7418, Decision: Decisión: 0.739, Council: Consejo: 0.699
Asimismo, los institutos mencionados a continuación serán los encargados de comprobar la calidad del método ELISA en cada Estado miembro y, en particular, de la producción y normalización de sueros de referencia nacionales con arreglo a los sueros de referencia comunitarios. 
 The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9627, referencia nacionales: national reference: 0.7896, sueros de referencia: reference sera: 0.7714, ELISA: ELISA: 0.6565, Estado: State: 0.6086, institutos: institutes: 0.5727
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 
 En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad solicitante para determinar si puede prestarse la asistencia, a reserva de los términos o condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir. 

Term pairs: applicant authority: autoridad solicitante: 1.0, assistance: asistencia: 0.7576
ABAC no proporciona una funcionalidad altamente adaptada que solo sería relevante para los programas verticales (por ejemplo, Fondos Estructurales, FEAGA); del mismo modo, la complejidad y el mantenimiento del sistema central no pueden verse comprometidos por la adición de solicitudes específicas de las agencias, 
 ABAC does not provide highly tailored functionality which would only be relevant for vertical businesses (e.g. structural funds, FEAGA); likewise, the complexity and maintainability of the central system cannot be compromised by adding agency-specific requests, 

Term pairs: sistema central: central system: 0.9933, solicitudes específicas: specific requests: 0.9823, FEAGA: FEAGA: 0.9478, funcionalidad: functionality: 0.8697, solicitudes: requests: 0.8065, agencias: agency: 0.7925, complejidad: complexity: 0.7703, mantenimiento: maintainability: 0.7003, Fondos: funds: 0.5802
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Para adaptar el precio a calidades distintas de la calidad tipo, procede incrementar o disminuir los precios, según la calidad de la melaza ofrecida, en aplicación del artículo 32 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: quality of the molasses: calidad de la melaza: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6951, EC: CE: 0.6279, molasses: melaza: 0.6266
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on. 
 Se espera que el proceso de cartografía, documentación y autentificación sea eficaz e integrador, asociando también a las ONG locales que trabajan en la aplicación práctica, que facilitarán, de resultar necesario, información sobre las zonas en que operan. 

Term pairs: information on areas: información sobre las zonas: 0.8573, practical implementation: aplicación práctica: 0.822, information: información: 0.78, documenting: documentación: 0.7539, NGOs: ONG: 0.7096, mapping: cartografía: 0.6584
También incluirá el apoyo a las actividades de cooperación en las fronteras exteriores de la Unión, que deben ser financiadas con cargo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y al Instrumento de Ayuda Preadhesión. 
 It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance. 

Term pairs: actividades de cooperación: cooperation activities: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.88, fronteras exteriores: external borders: 0.8656, Europeo: European: 0.8285, cooperación: cooperation: 0.8049, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.7345, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.73, Ayuda: Assistance: 0.6641, actividades: activities: 0.6573, Unión: Union: 0.6401, fronteras: borders: 0.6122
Articles 2 and 3 of Implementing Decision 2013/65/EU are replaced by the following: 
 Los artículos 2 y 3 de la Decisión de Ejecución 2013/65/UE se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.999
According to the explanations provided, the available causes of action either require the existence of damage (18 U.S.C. § 2712; 50 U.S.C. § 1810) or a showing that the government intends to use or disclose information obtained or derived from electronic surveillance of the person concerned against that person in judicial or administrative proceedings in the United States (50 U.S.C. § 1806). 
 Con arreglo a las explicaciones facilitadas, las causas de acción previstas exigen, bien la existencia de daños (USC, título 18, artículo 2712; USC, título 50 artículo 1810), bien la demostración de que el Gobierno pretende utilizar o divulgar información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica de la persona interesada contra dicha persona en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en los Estados Unidos (USC, título 50, artículo 1806). 

Term pairs: information: información: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8799, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8646, explanations: explicaciones: 0.858, damage: daños: 0.8141, surveillance: vigilancia: 0.7207, States: Estados: 0.7012, United: Unidos: 0.552
Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía y el papel que desempeña un mercado de la energía que funcione correctamente. 
 The Parties recognise the importance of the energy sector, and the role of a well-functioning market in energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sector de la energía: energy sector: 0.9186, sector: sector: 0.6671, Partes: Parties: 0.5391