luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con la autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo siguen siendo adecuadas, de modo que los motores en fabricación seguirán siendo conformes con el tipo homologado y que las declaraciones de conformidad, en su caso, seguirán cumpliendo el artículo 31. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 of this Article continue to be adequate in that engines in production will continue to be in conformity with the approved type and that statements of conformity, where applicable, will continue to comply with Article 31. 

Term pairs: UE: EU: 0.9021, conformidad: conformity: 0.8128, motores en fabricación: engines in production: 0.731, motores: engines: 0.6747, autoridad de homologación: approval authority: 0.6633, medidas necesarias: necessary measures: 0.6611, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6502, declaraciones de conformidad: statements of conformity: 0.6099, colaboración: cooperation: 0.551, Estados: States: 0.5251, autoridades: authorities: 0.5205, declaraciones: statements: 0.4631
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493918 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493918 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8536, Council: Consejo: 0.7358, Notice: notificación: 0.7188, web link: sitio web: 0.7152
A este respecto, la Comisión tendrá en cuenta en qué medida puede obtenerse la información pertinente de otras fuentes, tales como los informes de las empresas estadounidenses autocertificadas de conformidad con lo dispuesto en la USA Freedom Act. 
 In this respect, the Commission will take into account the extent to which the relevant information can be obtained from other sources, including through reports from self-certified U.S. companies as allowed under the USA FREEDOM Act. 

Term pairs: USA Freedom: USA FREEDOM: 1.0, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.9992, información pertinente: relevant information: 0.9449, USA: USA: 0.9203, información: information: 0.8418, empresas: companies: 0.8202, fuentes: sources: 0.8049, informes: reports: 0.7453, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.7325, Comisión: Commission: 0.7193, Freedom: FREEDOM: 0.6374, Act: Act: 0.5923
Consolas de videojuego (utilizadas con un receptor de televisión o con una pantalla incorporada) y otros juegos de habilidad o azar con pantalla electrónica 
 Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display 

Term pairs: juegos de habilidad: games of skill: 0.9968, pantalla: screen: 0.9508, receptor de televisión: television receiver: 0.832, pantalla electrónica: electronic display: 0.8276, receptor: receiver: 0.5967
Decisión 2002/651/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la participación de la Comunidad en el Grupo internacional de estudios sobre el caucho (DO L 215 de 10.8.2002, p. 13). 
 Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.821, Grupo: Group: 0.8133, Consejo: Council: 0.7579, internacional: International: 0.7453, Decisión: Decision: 0.7378, CE: EC: 0.6887, julio: July: 0.653, caucho: Rubber: 0.6288
This result showed that the initial ex ante calculations were in fact very conservative. In particular, well over 20 % of the new routes continued after the end of the initial reductions. 
 Esta evolución ha demostrado que los cálculos ex ante de partida eran muy prudentes, en particular, mucho más del 20 % de las nuevas rutas se mantuvieron tras la finalización de las reducciones iniciales. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, initial reductions: reducciones iniciales: 0.9944, calculations: cálculos: 0.8719, reductions: reducciones: 0.8009
Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 del mismo Reglamento. 
 It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8178, reembolso: reimbursement: 0.7836, Estados: States: 0.6926, Comisión: Commission: 0.6466
Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la intensidad de la ayuda deberá limitarse al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración. 
 According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8006
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code. 
 Despacho a libre práctica de productos transformados cuando el cálculo del importe de los derechos de importación se realice de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.9439, Code: Código: 0.683
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading. 
 Este crédito tiene por objeto cubrir medidas curativas para combatir las plagas y las enfermedades que amenazan los cultivos agrícolas y hortícolas, los bosques y el paisaje, entre ellas la difusión de especies y enfermedades exóticas e invasoras (como el nematodo del pino y otros), que son cada vez más frecuentes y se están propagando. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, horticultural crops: cultivos agrícolas: 0.7676, crops: cultivos: 0.7254, forests: bosques: 0.7202, curative actions: medidas curativas: 0.6819, landscape: paisaje: 0.6347, pests: plagas: 0.5737
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format. 
 La información deberá estar disponible en un formato que permita buscar, extraer y publicar fácilmente los datos en Internet, por ejemplo, CSV o XML. 

Term pairs: CSV: CSV: 1.0, XML: XML: 0.913, information: información: 0.8958
Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014; 
 Lamenta que los trabajos de reparación del edificio del Centro sigan retrasándose y no vayan a finalizar hasta 2014; 

Term pairs: repair: reparación: 0.9412, Centre: Centro: 0.8577
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement. 
 Cada una de las Partes se asegurará de que dispone de sistemas y medidas de seguridad apropiados, basados en los principios básicos y en las normas mínimas de seguridad establecidos en sus respectivas disposiciones legales o reglamentarias, y recogidos en las disposiciones de seguridad que deberán establecerse en virtud del artículo 12, con el fin de garantizar que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada objeto del presente Acuerdo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, appropriate security: seguridad apropiados: 0.6494, minimum standards: normas mínimas: 0.6412, security arrangements: disposiciones de seguridad: 0.6222, systems: sistemas: 0.5921, basic principles: principios básicos: 0.5784, regulations: disposiciones: 0.5665, protection: protección: 0.5577, information: información: 0.5303, equivalent level: nivel equivalente: 0.5011, Agreement: Acuerdo: 0.4474, classified information: información clasificada: 0.4318, Parties: Partes: 0.4273
En el anexo III, parte B, se suprimen las columnas correspondientes al captan, al propiconazol y a la espiroxamina. 
 in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted. 

Term pairs: propiconazol: propiconazole: 0.9164, espiroxamina: spiroxamine: 0.9115, columnas: columns: 0.7163, anexo: Annex: 0.6867
El comité al que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D.a Nina PÓŁTORAK, D. Dean SPIELMANN y D. Virgilijus VALANČIUS para ejercer las funciones de jueces del Tribunal General. 
 The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court, 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Virgilijus VALANČIUS: Virgilijus VALANČIUS: 0.9727, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.9585, VALANČIUS: VALANČIUS: 0.935, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.9277, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9018, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8983, Nina PÓŁTORAK: Nina PÓŁTORAK: 0.8945, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.8499, Leopoldo: Leopoldo: 0.8053, Constantinos: Constantinos: 0.7992, PÓŁTORAK: PÓŁTORAK: 0.7949, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.785, Zoltán: Zoltán: 0.7594, Unión Europea: European Union: 0.7391, Europea: European: 0.7357, Virgilijus: Virgilijus: 0.7121, Funcionamiento: Functioning: 0.7016, Nina: Nina: 0.621, Tribunal General: General Court: 0.5899, General: General: 0.5551, Tribunal: Court: 0.5534, jueces: Judges: 0.5335, Tratado: Treaty: 0.529, Unión: Union: 0.4988, CSEHI: CSEHI: 0.4681, Dean: Dean: 0.4192, Anna: Anna: 0.4059
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels. 
 Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al depositario por vía diplomática. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9479, notification: notificación: 0.9279, depositary: depositario: 0.7963, Parties: Partes: 0.7473
In order to ensure appropriate protection for clients in relation to securities financing transactions (SFTs), investment firms should adopt specific arrangements to ensure that the borrower of client assets provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral. 
 Con el fin de garantizar la protección adecuada de los clientes en lo que se refiere a las operaciones de financiación de valores (SFT), las empresas de inversión deben adoptar mecanismos específicos para asegurarse de que el prestatario de los activos de los clientes proporcione la garantía pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, collateral: garantía: 0.9626, financing transactions: operaciones de financiación: 0.9298, appropriate protection: protección adecuada: 0.908, securities financing: financiación de valores: 0.9075, client assets: activos de los clientes: 0.8596, financing: financiación: 0.8232, appropriate collateral: garantía pertinente: 0.7926, investment: inversión: 0.792, protection: protección: 0.7807, firms: empresas: 0.7544, SFTs: SFT: 0.7222, assets: activos: 0.6759, specific arrangements: mecanismos específicos: 0.6358, borrower: prestatario: 0.6205, transactions: operaciones: 0.6092, continued appropriateness: idoneidad continuada: 0.581
También se avanzará hacia un modo más operativo y orientado a la prestación de servicios de pilotar proyectos. 
 There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting. 

Term pairs: prestación de servicios: service delivery: 1.0
La autoridad competente del Estado miembro de origen informará al emisor, oferente o persona que solicite la admisión a negociación en un mercado regulado de su decisión acerca de la aprobación del folleto, por escrito y por vía electrónica, el día mismo en que se tome la decisión. 
 The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9667, Estado miembro: Member State: 0.9327, emisor: issuer: 0.7901, Estado: State: 0.7268, negociación: trading: 0.6993
Así pues, la actuación de VTAN y del SMAN deben examinarse conjuntamente en su relación con las compañías aéreas y sus filiales a efectos de la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado. 
 As a result, the conduct of VTAN and the SMAN must be assessed together, in terms of their relations with the airlines and their subsidiaries, in order to apply the MEO test. 

Term pairs: actuación de VTAN: conduct of VTAN: 1.0, relación con las compañías: relations with the airlines: 0.8076, VTAN: VTAN: 0.6915, filiales: subsidiaries: 0.6737, SMAN: SMAN: 0.6297
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation 
 Los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los criterios de participación 

Term pairs: application of disciplinary measures: aplicación de medidas disciplinarias: 1.0, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.9747, procedures: procedimientos: 0.8658, criteria: criterios: 0.7872, application: aplicación: 0.6834
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10 
 Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un vehículo conforme al Reglamento n.o 10 

Term pairs: approval communication: comunicación de homologación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9059, Regulation: Reglamento: 0.721, communication: comunicación: 0.7084
Those concurrent conditions mean that a decision to take support measures is permissible only if it allows the FITD to fulfil its public mandate of protecting depositors. 
 Estas condiciones acumulativas implican que la decisión de ejecutar una medida de ayuda solo puede adoptarse si permite al FITD cumplir su mandato público de protección de los ahorradores. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, public mandate: mandato público: 0.9204, concurrent conditions: condiciones acumulativas: 0.8107, support measures: medida de ayuda: 0.8056, depositors: ahorradores: 0.7805, FITD: FITD: 0.6336
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 
 Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales 

Term pairs: vegetable fibre: fibra vegetal: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9513, particles: partículas: 0.8974, blocks: bloques: 0.8839, cement: cemento: 0.8616, fibre: fibra: 0.8595, Panels: Paneles: 0.8266, boards: placas: 0.8067, mineral: minerales: 0.7731
The interested party emphasises that the EUR 10 million loan had been granted at a time when private investors had refused to grant a loan of more than EUR 5 million to the recipient on such terms. 
 Por lo que se refiere al préstamo de 10 millones EUR, el tercero interesado destaca que se concedió en un momento y con unas condiciones en las que los inversores privados se negaron a conceder un préstamo superior a 5 millones EUR al beneficiario. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, investors: inversores: 0.9158, EUR: EUR: 0.8083
Mediante sentencia de 15 de abril de 2014, el Tribunal de Comercio de Nanterre acordó la venta, al precio de 550000 EUR, de la mayor parte de los activos de FagorBrandt a Cevital y a su filial Exagon. 
 By judgment of 15 April 2014, Nanterre Commercial Court ordered the transfer at a price of EUR 550000 of most of FagorBrandt's assets to Cevital and its subsidiary Exagon. 

Term pairs: Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.8275, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.824, Tribunal: Court: 0.6833, activos: assets: 0.6643, abril: April: 0.6586, Comercio: Commercial: 0.6379, Cevital: Cevital: 0.6002, Exagon: Exagon: 0.5856, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5715, EUR: EUR: 0.5618, Nanterre: Nanterre: 0.5457
This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level. 
 Esta segmentación se basa fundamentalmente en el hecho de que estos servicios se prestan a nivel nacional. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, services: servicios: 0.9099, segmentation: segmentación: 0.8794
Los Estados miembros distintos del que inició el procedimiento con arreglo al presente artículo informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda medida que adopten y de cualquier dato adicional sobre la no conformidad del aparato o del equipo en cuestión que tengan a su disposición y, en caso de desacuerdo con la medida nacional adoptada, de sus objeciones al respecto. 
 Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the appliance or fitting concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections. 

Term pairs: Estados: States: 0.8193, dato adicional: additional information: 0.6698, desacuerdo: disagreement: 0.6321, medida nacional: national measure: 0.6192, procedimiento: procedure: 0.6169, objeciones: objections: 0.585, Comisión: Commission: 0.5814, conformidad: compliance: 0.5506
un programa público a nivel de la Unión, nacional o regional para la prevención, control o erradicación de la enfermedad animal o plaga vegetal de que se trate; 
 public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or 

Term pairs: programa público: public programme: 1.0, enfermedad animal: animal disease: 0.968, plaga vegetal: plant pest: 0.8417, prevención: prevention: 0.8403, erradicación: eradication: 0.8075, plaga: pest: 0.7662, Unión: Union: 0.7001
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools. 
 Además del suministro de agua potable, UNICEF y sus socios también aportarán letrinas separadas por sexo en los centros de atención provisional y las escuelas. 

Term pairs: UNICEF: UNICEF: 1.0, provision of safe water: suministro de agua potable: 0.8856, safe water: agua potable: 0.7857, partners: socios: 0.7416
Parts of self-propelled works trucks, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods, incl. tractors for railways station platforms, n.e.s. 
 Componentes de carretillas autopropulsadas, sin dispositivo de elevación incorporado, del tipo utilizado en talleres, almacenes, instalaciones portuarias y aeroportuarias para transportar mercancías a corta distancia; incluso tractores de estaciones ferroviarias y plataformas, n.c.o.p. 

Term pairs: tractors: tractores: 0.9339, railways station: estaciones ferroviarias: 0.8171, platforms: plataformas: 0.8065, short distance: corta distancia: 0.7601, trucks: carretillas: 0.7549, station: estaciones: 0.7175, equipment: dispositivo: 0.7012, warehouses: almacenes: 0.6747, Parts: Componentes: 0.6719
No es probable que ocurra así si el licenciante tiene derecho a rescindir el acuerdo de licencia si el licenciatario se pone a producir con su propia tecnología competidora. 
 This is, for instance, not likely to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of its own competing technology. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.8704, licenciante: licensee: 0.8584, tecnología: technology: 0.8122
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras 24 horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7992, percentage: porcentaje: 0.7393
Otros datos: Miembro destacado de los talibanes en 2011 con funciones financieras incluidas la recaudación de fondos en nombre de la dirección. 
 Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. 

Term pairs: fondos: funds: 0.9933, funciones financieras: financial duties: 0.9639, talibanes: Taliban: 0.9216, fondos en nombre: funds on behalf: 0.9121
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme; 
 Insta al nuevo Parlamento a que introduzca medidas para corregir las insuficiencias detectadas en los ámbitos de la agricultura y la política regional como una tarea urgente del nuevo programa de trabajo de la Comisión; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9845, fields of agriculture: ámbitos de la agricultura: 0.9702, agriculture: agricultura: 0.9402, Commission: Comisión: 0.8682, Parliament: Parlamento: 0.859, urgent tasks: tarea urgente: 0.8507, weaknesses: insuficiencias: 0.7688
Nombre del servicio técnico o de la autoridad de homologación de tipo [2] Tachar lo que no proceda. 
 Name of Technical Service/Type Approval Authority [2] Strike out what does not apply. 

Term pairs: Nombre: Name: 0.7467, autoridad: Authority: 0.6071, homologación: Approval: 0.5667
es el índice relativo de adherencia en superficie mojada del neumático de control (C) comparado con el neumático de referencia (R), calculado del siguiente modo: 
 is the relative wet grip index of the control tyre (C) compared to the reference tyre (R) calculated as follows: 

Term pairs: referencia: reference: 0.9789, índice: index: 0.8211
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock. 
 Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO), las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) o los institutos nacionales de estadística (National Statistical Bodies, NSB) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 

Term pairs: organisation: Organisation: 0.8913, fisheries: Fisheries: 0.7937, international organisation: organizaciones internacionales: 0.7715, Member State: Estados miembros: 0.693, management: Management: 0.6007, RFO: RFO: 0.5845, IO: IO: 0.5833, RFMO: RFMO: 0.5604, State: Estados: 0.5203, NSB: NSB: 0.4758, acronym: siglas: 0.4007
The speed range for operation is the range of greater than 0 km/h up to and inclusive 20 km/h. 
 El rango de velocidades de funcionamiento es el de superior a 0 km/h y hasta 20 km/h, inclusive. 

Term pairs: speed range: rango de velocidades: 1.0
obtener la confirmación por parte de una entidad de si esta trata o no datos personales relacionados con ellas [4]; 
 obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4]; 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9291, entidad: organization: 0.8811
Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 The principles as described in the ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website] shall be followed when applicable. 

Term pairs: Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.9382, Food: Food: 0.9314, Document: Document: 0.8156, Feed: Feed: 0.7788, LOD: LOD: 0.7788, LOQ: LOQ: 0.7678, Guidance: Guidance: 0.7406, Contaminants: Contaminants: 0.6948, Measurements: Measurements: 0.6878, Field: Field: 0.6775, Estimation: Estimation: 0.5699
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas a las operaciones de introducción en jaula a que se refieren los artículos 40 a 47 y los anexos citados en dichos artículos. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles. 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, operaciones: operations: 0.9726, anexos: Annexes: 0.7667, Comisión: Commission: 0.7282
A tal efecto, deben establecerse las condiciones detalladas relativas a tal percepción o pago. 
 For those purposes, detailed conditions for the reception or payment of inducements should be laid down. 

Term pairs: condiciones detalladas: detailed conditions: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9797, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9135, parte integrante: integral part: 0.889, Medicamentos: Medicines: 0.8817, observaciones: observations: 0.8778, presupuesto: budget: 0.8479, Europea: European: 0.8409, ejecución: implementation: 0.7627, Agencia: Agency: 0.6096
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions; 
 ultimar la creación de la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA, así como completar su construcción; confirmación de que el edificio y el equipamiento cumplen las intenciones del diseño y las disposiciones pertinentes en materia de seguridad; 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, security: seguridad: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9015, design intent: intenciones del diseño: 0.8656, storage: almacenamiento: 0.8406, equipment: equipamiento: 0.8295, security provisions: materia de seguridad: 0.8256, IAEA: OIEA: 0.6462
El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden que los organismos pertinentes colaboren entre sí en sus investigaciones. 
 This paragraph shall not preclude Member States from agreeing that the relevant bodies shall carry out investigations in cooperation with each other in other circumstances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, organismos pertinentes: relevant bodies: 0.9326, Estados: States: 0.8779, investigaciones: investigations: 0.7921
Una descripción de los métodos utilizados para divulgar la información pertinente a sus clientes y clientes potenciales de conformidad con el artículo 34, apartados 1 a 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9273, clientes potenciales: prospective clients: 0.8389, información: information: 0.8306, descripción: description: 0.8114, UE: EU: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6434
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures. 
 También se destina a financiar medidas y auditorías de seguimiento de actuaciones de la política exterior y de seguridad común y cualquier gasto en la regularización de medidas ya concluidas. 

Term pairs: policy measures: actuaciones de la política: 1.0, audits: auditorías: 0.9106, expenditure on the regularisation: gasto en la regularización: 0.8961, security: seguridad: 0.8792, regularisation: regularización: 0.7859
El proyecto Leidschendam Centrum abarca aproximadamente 20,7 hectáreas de terreno y comprende la demolición de cerca de 280 viviendas, principalmente de protección oficial, la rehabilitación del espacio público y las infraestructuras públicas (alcantarillado, pavimentación, alumbrado, etc.) y la construcción de aproximadamente 600 nuevas viviendas, tanto de protección social como del sector privado, la construcción de cerca de 3000 m2 de superficie comercial (locales comerciales) y un garaje subterráneo de dos niveles, así como el traslado y la reconstrucción de un centro escolar. 
 The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20,7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lighting, etc.) and constructing approximately 600 new housing units — both social housing and free sector housing — as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school. 

Term pairs: espacio público: public spaces: 0.8891, nuevas viviendas: new housing: 0.8752, reconstrucción: rebuilding: 0.8544, reconstrucción de un centro: rebuilding of a school: 0.7449, pavimentación: paving: 0.6679, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6665, hectáreas: hectares: 0.6607, garaje: garage: 0.6282, Leidschendam: Leidschendam: 0.6135, traslado: relocation: 0.6109, alcantarillado: sewerage: 0.5367, Centrum: Centrum: 0.5233, sector: sector: 0.4956
Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000. 
 Asuntos acumulados T-115/09 y T-116/09, Electrolux AB y Whirlpool Europe BV/Comisión (FagorBrandt) (Rec. 2012, II- 000). 

Term pairs: Europe BV: Europe BV: 1.0, Whirlpool Europe BV: Whirlpool Europe BV: 0.9806, Electrolux AB: Electrolux AB: 0.9783, Commission: Comisión: 0.9687, Whirlpool Europe: Whirlpool Europe: 0.8765, Electrolux: Electrolux: 0.8337, Europe: Europe: 0.8098, BV: BV: 0.8037, AB: AB: 0.7628, Whirlpool: Whirlpool: 0.7247, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6591
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 929/2010 (DO L 127 de 9.5.2013, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8569, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6466, CE: EC: 0.5083, Ejecución: Implementing: 0.4975, Comisión: Commission: 0.3921
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground. 
 La categoría de productos «calzado» comprenderá todos los artículos destinados a proteger o cubrir los pies y que tengan una suela aplicada que entre en contacto con el suelo. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, product group: categoría de productos: 0.9488, contact with the ground: contacto con el suelo: 0.9221, contact: contacto: 0.8227
Como quiera que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia para el tráfico internacional y que la entidad encargada del mantenimiento puede desear utilizar talleres establecidos en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Unión. 
 As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union. 

Term pairs: tráfico internacional: international traffic: 0.9904, organismo de certificación: certification body: 0.8847, certificación: certification: 0.8709, Estado miembro: Member State: 0.8656, mantenimiento: maintenance: 0.8244, vagones: wagons: 0.8144, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8076, tráfico: traffic: 0.7813, controles: controls: 0.7795, Unión: Union: 0.7737, talleres: workshops: 0.7004, Estado: State: 0.6867, mercancías: freight: 0.662
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.881, Korea: Corea: 0.8736, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.8366, Republic: República: 0.8196, EC: CE: 0.7557, Democratic: Democrática: 0.7326, Democratic People: Popular Democrática: 0.6917, Council: Consejo: 0.6875
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs. 
 Este crédito se destina a la contratación de estudios o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación cualificados, así como a cubrir los gastos de publicación de tales estudios y los costes conexos. 

Term pairs: research institutes: institutos de investigación: 1.0, publication costs: gastos de publicación: 0.9536, research: investigación: 0.9451, associated costs: costes conexos: 0.8764, experts: expertos: 0.8504, surveys: encuestas: 0.8145, institutes: institutos: 0.7713
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular: 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular: 

Term pairs: recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.8891, dumping: dumping: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.8097, recurrence: reaparición: 0.7892
in this case, the accuracy of the mean fully developed deceleration shall be within ± 3 per cent. 
 en tal caso, la exactitud de la desaceleración media estabilizada deberá ser del ± 3 %. 

Term pairs: accuracy: exactitud: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.8856
El Reglamento (UE) n.o 517/2011 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus. 
 An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011. 

Term pairs: Gallus: Gallus: 0.8427, prevalencia: prevalence: 0.7724, UE: EU: 0.7693, salmonela: Salmonella: 0.7649, Reglamento: Regulation: 0.7617, serotipos: serotypes: 0.7504, reducción: reduction: 0.7273, EEE: EEA: 0.6736
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o. 391/2009, los Estados miembros que deseen conceder autorización a una organización que aún no esté reconocida deben presentar una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 
 Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission. 

Term pairs: solicitud de reconocimiento: request for recognition: 0.9438, Comisión: Commission: 0.9357, autorización a una organización: authorisation to an organisation: 0.9014, CE: EC: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7831, Estados: States: 0.7743, reconocimiento: recognition: 0.769, organización: organisation: 0.7518, autorización: authorisation: 0.7457
El transportista no podrá efectuar el transbordo hasta después de haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde el transbordo deba tener lugar. 
 The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, transbordo: transhipment: 0.9682, transportista: carrier: 0.8933, autorización: authorisation: 0.8641, autoridades: authorities: 0.7957, Estado: State: 0.7609
Further, initially the limitations on Linate were imposed to support Milan Malpensa in its start-up phase. 
 Por otra parte, las limitaciones a Linate se impusieron inicialmente para contribuir a la fase de puesta en marcha de Milán Malpensa. 

Term pairs: limitations on Linate: limitaciones a Linate: 1.0, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.976, Milan: Milán: 0.8305, limitations: limitaciones: 0.7546, Linate: Linate: 0.6839, Malpensa: Malpensa: 0.6742
The Commission recognises that it may examine a restructuring plan submitted after the implementation of a recapitalisation measure. 
 La Comisión reconoce la posibilidad de tomar en consideración los planes de reestructuración presentados tras la realización de una medida de recapitalización. 

Term pairs: recapitalisation measure: medida de recapitalización: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.9895, Commission: Comisión: 0.8706
Además, la Comisión se remite al considerando (144) del presente Reglamento, por lo que considera que su enfoque fue adecuado. 
 Moreover, the Commission refers to recital (144) of this Regulation. Therefore, the Commission considered that its approach was accurate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.792
The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 752/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9919, EU: UE: 0.9918, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9065, Official Journal: Diario Oficial: 0.9049, Official: Oficial: 0.8583, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8457, Regulation: Reglamento: 0.8239, EEA: EEE: 0.7912, Union: Unión: 0.7733, Supplement: Suplemento: 0.7188, Journal: Diario: 0.6776
El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores. 
 The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities. 

Term pairs: características principales: main characteristics: 1.0, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8366, características: characteristics: 0.8181, instrumento en moneda extranjera: foreign exchange instruments: 0.8051, instrumento: instruments: 0.6794
A pesar de que la banda ancha aún no ha llegado a la totalidad de la zona II, es muy probable que en el futuro amplíe su cobertura de forma significativa. 
 Even if broadband has not yet reached the entirety of Area II, it is very likely that in the future it will extend its coverage significantly. 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.8126
Norway Post's market share on the B2B domestic market amounted to an estimated 35 % by value in 2013. 
 La cuota de mercado de Norway Post en el mercado nacional B2B ascendía aproximadamente al 35 % del valor en 2013. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 0.9575, Norway Post: Norway Post: 0.9551, Norway: Norway: 0.8963, market share: cuota de mercado: 0.8567, Post: Post: 0.7683
«capitulaciones matrimoniales» acuerdo en virtud del cual los cónyuges o futuros cónyuges organizan su régimen económico matrimonial; 
 ‘matrimonial property agreement’ means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime; 

Term pairs: futuros cónyuges: future spouses: 1.0
La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation is without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8733, asignación: allocation: 0.858, Reglamento: Regulation: 0.801, Estados: States: 0.7965, posibilidades: opportunities: 0.7835
In assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power. 
 Para evaluar la probabilidad de que estos obstáculos persistan en ausencia de regulación, es necesario examinar la frecuencia y el éxito de las incorporaciones al mercado en el sector y si estas incorporaciones han sido, o es probable que vayan a ser, suficientemente inmediatas y persistentes para limitar el poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, barriers: obstáculos: 0.6842, regulation: regulación: 0.6628, industry: sector: 0.6373
El objetivo y el interés de la seguridad de activos fijos es que el organismo de crédito a la exportación tenga más influencia para recurrir al activo a fin de recuperar las pérdidas en caso de impago. 
 In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable. The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction. NOTE: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, interés de la seguridad: security interest: 0.8737
Aunque solo puede modificar las Listas de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), también puede decidir no introducir las modificaciones recomendadas por esta. 
 It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9548, OMS: WHO: 0.8906, Organización: Organisation: 0.7921, Mundial: World: 0.7213, Salud: Health: 0.6737
Reconocimiento del peligro, comportamiento prudente y equipos de protección: Algunos productos son conocidos por el peligro que entrañan, como las tijeras, los cuchillos, los taladros de bricolaje, las motosierras, los patines, las bicicletas, las motocicletas y los coches. 
 Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. 

Term pairs: Reconocimiento del peligro: Hazard recognition: 1.0, bicicletas: bicycles: 0.8519, Reconocimiento: recognition: 0.7899, cuchillos: knives: 0.7843, equipos: equipment: 0.6762
Las compañías aéreas examinan, en particular, criterios tales como el tipo de servicios aeroportuarios prestados, la población o la actividad económica alrededor del aeropuerto, los atascos, la existencia de accesos por vía terrestre, o incluso el nivel de los cánones y las condiciones comerciales generales de uso de las infraestructuras aeroportuarias y de los servicios. 
 Airlines particularly look at criteria such as type of airport services provided, population or economic activity around the airport, congestion, whether there is access by land, or even the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9922, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8619, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.8018, condiciones comerciales generales: overall commercial conditions: 0.8011, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7854, actividad económica: economic activity: 0.7221, condiciones: conditions: 0.671, infraestructuras: infrastructure: 0.6269, criterios: criteria: 0.5738
According to the Dutch authorities, the decrease in price for the land on the Damplein as well as the waived fees should be calculated as set out in Table 1 below. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, la reducción del precio del suelo de la Damplein y las contribuciones anuladas deben calcularse de acuerdo con los importes recogidos en el cuadro 1. 

Term pairs: price for the land: precio del suelo: 0.9294, decrease in price: reducción del precio: 0.8623, authorities: autoridades: 0.7656, Damplein: Damplein: 0.7171
If symptoms of the specified organism are detected during the inspections referred to in point 2.1, the presence of the specified organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 
 Si, durante las inspecciones mencionadas en el punto 2.1, se detectan síntomas del organismo especificado, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo mediante pruebas realizadas a los frutos que presenten síntomas. 

Term pairs: symptoms: síntomas: 1.0, specified organism: organismo especificado: 0.8831, organism: organismo: 0.8524, inspections: inspecciones: 0.6638
No obstante, si en el momento de celebrarse el acuerdo la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tienen su residencia habitual estableciese requisitos formales adicionales, estos deben cumplirse. 
 However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 0.9797, requisitos formales: formal rules: 0.8882, Estado: State: 0.7388