luismond/tm2tb huggingface dataset:
Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras: 
 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9781, transporte: transport: 0.8926, station: station: 0.8059, wagon: wagons: 0.7911
In this regard, the ODNI explains that Intelligence Community elements ‘should require that, wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g. specific facilities, selection terms and identifiers)’ [63]. Furthermore, the representations provide assurance that decisions about intelligence collection are not left to the discretion of individual intelligence agents, but are subject to the policies and procedures that the various U.S. 
 En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes (por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores) [63]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, ODNI: ODNI: 0.7844, selection terms: términos de selección: 0.7377, specific facilities: recursos específicos: 0.6396, discriminants: discriminantes: 0.6311, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.562, facilities: recursos: 0.4965
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 
 En ambos casos, se trata de financiar también los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: cost of training: gastos de formación: 1.0, external personnel: personal externo: 0.8998, accommodation: alojamiento: 0.8728, meetings: reuniones: 0.833, training: formación: 0.7925, missions: misiones: 0.7588, infrastructure: infraestructura: 0.7588, delegation: delegación: 0.7033, Union: Unión: 0.6175, appropriations: créditos: 0.5886
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving. 
 Por consiguiente, los proyectos deberán ofrecer deporte, educación y orientación para enseñar a los jóvenes competencias esenciales como competencias sociales y de comunicación, de razonamiento crítico y de solución de problemas. 

Term pairs: competences: competencias: 1.0, problem solving: solución de problemas: 0.9395, projects: proyectos: 0.9353, education: educación: 0.9212, essential skills: competencias esenciales: 0.8812, sports: deporte: 0.8675, critical thinking: razonamiento crítico: 0.7211
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.6718, producto interior bruto: gross domestic product: 0.5815, producto interior: domestic product: 0.579, periodo de referencia: reference period: 0.538, diciembre: December: 0.5311, cápita en el periodo: capita for the period: 0.5005, enero: January: 0.4784, referencia: reference: 0.4286
Mediante resolución de la CCIMP de 21 de noviembre de 2005, se implantó un primer mecanismo de financiación de las actividades de marketing en el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 An initial scheme for financing marketing activities was introduced at Marseille Provence Airport by a CCIMP decision of 21 November 2005. 

Term pairs: mecanismo de financiación: scheme for financing: 0.9171, financiación: financing: 0.9071, actividades: activities: 0.8211, financiación de las actividades: financing marketing: 0.7966, actividades de marketing: marketing activities: 0.7769, noviembre: November: 0.7028, aeropuerto: Airport: 0.6223, CCIMP: CCIMP: 0.6182, marketing: marketing: 0.5825
Si se ha utilizado el acta de ensayo del anexo 19, deberá indicarse el número del acta de ensayo: 
 Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated: 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, número del acta: report number: 0.7731, anexo: Annex: 0.5912
Población de Ecuador (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: Población de Ecuador: Population of Ecuador: 0.8895, comercio internacional: international trade: 0.8592, Ecuador: Ecuador: 0.8406, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.7374, vicuñas: vicuñas: 0.718, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.7045, Población: Population: 0.6496, anexo: Annex: 0.5855
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code. 
 Se deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un código de cuatro dígitos. 

Term pairs: basic elements: elementos de base: 1.0, code: código: 0.8994
Las disposiciones de la presente sección se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, incluidas todas las excepciones aplicables a este. 
 The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any applicable derogations thereto. 

Term pairs: excepciones aplicables: applicable derogations: 1.0, excepciones: derogations: 0.8705, Reglamento: Regulation: 0.8433, UE: EU: 0.8248
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Grupo de expertos sobre el Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) y en el Grupo de trabajo sobre transporte por carretera se ajustará a la posición que figura en la adenda de la presente Decisión y será expresada por los Estados miembros, Partes contratantes en el AETR, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) and in the Working Party on Road Transport shall be in accordance with the position set out in the Addendum to this Decision and shall be expressed by the Member States, which are Contracting Parties of the AETR, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Grupo: Group: 0.8748, Acuerdo europeo: European Agreement: 0.861, AETR: AETR: 0.7161, transporte por carretera: road transport: 0.7003, vehículos: vehicles: 0.687, Acuerdo: Agreement: 0.6212, Partes: Parties: 0.5999, transportes: Transport: 0.5863, tripulaciones: crews: 0.5719, expertos: Experts: 0.5667, Estados: States: 0.5372, interés: interest: 0.5296, Decisión: Decision: 0.488
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5]. 
 La AESA también informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de los resultados del análisis de las inspecciones en rampa realizadas en el marco del Programa de Evaluación de la Seguridad de las Aeronaves Extranjeras («SAFA» en sus siglas inglesas) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8727, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7861, inspections: inspecciones: 0.6592, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.6508, Foreign Aircraft: Aeronaves Extranjeras: 0.6278, Aircraft: Aeronaves: 0.6017, Committee: Comité: 0.5789, analysis: análisis: 0.5739, Assessment: Evaluación: 0.5644, EU: UE: 0.5558, programme: Programa: 0.5402, ramp: rampa: 0.5094, SAFA: SAFA: 0.4939, Foreign: Extranjeras: 0.4757, Regulation: Reglamento: 0.4752, EASA: AESA: 0.4564
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.9645, research activities: actividades de investigación: 0.8019, Centre: Centro: 0.7983, technical support: apoyo científico: 0.777, research: investigación: 0.6951, activities: actividades: 0.5956, specific programme: programa específico: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, policies: políticas: 0.435, direct actions: Acciones directas: 0.4282, Horizon: Horizonte: 0.4122, Union: Unión: 0.3635
A falta de observaciones sobre la producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 105 a 110 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry the conclusions set out in recitals 105 to (110) of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9358, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8718, falta de observaciones: absence of any comments: 0.6127, Reglamento: Regulation: 0.5696, observaciones: comments: 0.5401, Unión: Union: 0.489, industria: industry: 0.4638
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set; 
 un cálculo de la capacidad correspondiente al nivel de riesgo para la serie de datos seleccionada; 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, calculation of capacity: cálculo de la capacidad: 0.9594
También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5. 
 It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5). 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9119
The EFTA Surveillance Authority has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Norway as well as the report of the national supervisory authority on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello la información y datos adicionales aportados por Noruega, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8214, Norway: Noruega: 0.7596, additional information: datos adicionales: 0.6956, information: información: 0.6779, Review Unit: Unidad de Evaluación: 0.5936, Unit: Unidad: 0.5618, Central: Central: 0.5374, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.5217, Surveillance: Vigilancia: 0.5181, mechanism: mecanismo: 0.5161, Route: Ruta: 0.4843, Charges: Tarifas: 0.4495, Authority: autoridades: 0.3989
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa abamectina 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9841, Regulation: Reglamento: 0.8445, EU: UE: 0.7681, Implementing: Ejecución: 0.6985
La información recibida en el momento del inicio de la presente investigación muestra que los precios de la Unión son considerablemente más elevados que los precios de venta aplicados a la mayoría del resto de terceros países. 
 The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, terceros países: third countries: 0.9467, información: information: 0.8091, presente investigación: current investigation: 0.7803, Unión: Union: 0.7672, investigación: investigation: 0.7549
Los centros de negociación evaluarán, en el contexto de la autoevaluación que se habrá de llevar a cabo de conformidad con el artículo 2, el funcionamiento y la capacidad de sus sistemas de negociación algorítmica y de los procesos conexos respecto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la aprobación y los dispositivos de continuidad de las actividades. 
 Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements. 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9269, negociación: trading: 0.8411, sistemas: systems: 0.8177, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7995, procesos: processes: 0.7994, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7238, centros de negociación: Trading venues: 0.6914, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6673, gobernanza: governance: 0.6499, funcionamiento: performance: 0.6344, continuidad: continuity: 0.6301, contexto: context: 0.5906, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.5779
En casos de urgencia debidamente justificados, se podrá proceder a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación sin autorización previa, siempre que el exportador lo notifique a la autoridad competente en el plazo de cinco días hábiles a partir del momento en que se haya producido dicha venta, suministro, transferencia o exportación, y detalle la justificación pertinente de la venta, suministro, transferencia o exportación sin autorización previa. 
 In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation. 

Term pairs: exportación sin autorización previa: export without prior authorisation: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9599, autorización: authorisation: 0.858, exportador: exporter: 0.7469, justificación pertinente: relevant justification: 0.6921, autoridad competente: competent authority: 0.6571, detalle: detail: 0.6111, días hábiles: working days: 0.5769, justificación: justification: 0.5768, urgencia: emergency: 0.5301
It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice. 
 Conviene revisar los TAC del eglefino en el mar de Irlanda para tener en cuenta los dictámenes científicos más recientes. 

Term pairs: scientific advice: dictámenes científicos: 0.8088, Irish: Irlanda: 0.7795, TAC: TAC: 0.7787
On 9 December 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 to 12 December 2017, 
 El 9 de diciembre de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso prorrogar el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la EUCAP Somalia del 13 de diciembre de 2016 al 12 de diciembre de 2017. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7426, High Representative: Alta Representante: 0.6653, Representative: Representante: 0.6263, Security: Seguridad: 0.6216, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5796, Policy: Política: 0.5735, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.5619, EUCAP: EUCAP: 0.5285, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5215, Union: Unión: 0.3789, Affairs: Asuntos: 0.3573, Somalia: Somalia: 0.3542, Foreign: Exteriores: 0.3091
Operating start-up and shutdown, spent acid disposal, and fresh acid make-up of scrubbers via an automated control system 
 Puesta en marcha y apagado, eliminación del ácido utilizado y renovación del ácido de los lavadores por medio de un sistema de control automático 

Term pairs: acid disposal: eliminación del ácido: 1.0, control system: sistema de control: 0.9799, scrubbers: lavadores: 0.6763
Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 
 De hecho, ambos cuerpos legales persiguen el mismo objetivo básico de promoción del bienestar de los consumidores y asignación eficiente de los recursos. 

Term pairs: basic objective: objetivo básico: 1.0, efficient allocation: asignación eficiente: 0.996, consumer welfare: bienestar de los consumidores: 0.988, consumer: consumidores: 0.8592, resources: recursos: 0.751, allocation: asignación: 0.748, welfare: bienestar: 0.7183
Sentencia del Consejo de Estado, de 20 de mayo de 1998, «Syndicat des Compagnies aériennes autonomes» (SCARA) . 
 Judgment of the Council of State of 20 May 1998 Syndicat des Compagnies aériennes autonomes (‘SCARA’). 

Term pairs: Consejo de Estado: Council of State: 1.0, Consejo: Council: 0.8639, Estado: State: 0.7964, Syndicat: Syndicat: 0.735, Sentencia: Judgment: 0.7056, SCARA: SCARA: 0.6214, Compagnies: Compagnies: 0.616
reducir las emisiones resultantes de la aplicación de purines y estiércoles sólidos en tierras de labor y praderas utilizando métodos que reduzcan las emisiones en al menos un 30 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco, y en las condiciones siguientes: 
 reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions: 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, método de referencia: reference method: 0.8442, aplicación: application: 0.6839, amoníaco: Ammonia: 0.5916, referencia: reference: 0.5724, tierras de labor: arable land: 0.5697
Se facilita un mecanismo de apoyo especializado a fin de garantizar que los proyectos alcancen un grado suficiente de madurez para su financiación. 
 An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing. 

Term pairs: madurez para su financiación: maturity for financing: 1.0, apoyo especializado: expert support: 0.9952, financiación: financing: 0.9655, proyectos: projects: 0.9038, grado suficiente: sufficient stage: 0.9022, mecanismo de apoyo: support facility: 0.8516, madurez: maturity: 0.7672
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de anulaciones de los créditos de compromiso prorrogados del ejercicio 2013 se elevó al 22 %, lo cual representa un incremento del 13 % en comparación con el ejercicio anterior; reconoce que estas anulaciones correspondían principalmente a retrasos en los proyectos informáticos realizados por proveedores externos en el ámbito de la gestión de documentos y activos, y de intercambio de datos policiales; reconoce asimismo que estos retrasos no afectaron a las actividades operativas, dado que las herramientas informáticas existentes siguieron estando en uso para los sistemas correspondientes; señala que, pese al retraso en las entregas ocasionado por contratistas externos, el aumento nominal real de las prórrogas no utilizadas ascendió a 0,9 millones EUR a finales de 2014; 
 Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.7891, retraso en las entregas: delivery delay: 0.6517, proveedores externos: external suppliers: 0.6015, proyectos: projects: 0.5992, datos policiales: police data: 0.5888, sistemas: systems: 0.5777, sistemas correspondientes: relevant systems: 0.5595, contratistas externos: external contractors: 0.5578, proveedores: suppliers: 0.5573, gestión: management: 0.5293, actividades operativas: operational business: 0.5115, contratistas: contractors: 0.5001, porcentaje de anulaciones: cancellation rate: 0.495, aumento nominal real: actual nominal increase: 0.4321, créditos: appropriations: 0.4033, aumento nominal: nominal increase: 0.4006, Tribunal: Court: 0.3513
El motogenerador MELCO, tal como se describe en la solicitud presentada por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., que representa a Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) en la Unión, destinado a ser utilizado en vehículos de la categoría M1, queda aprobado como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The MELCO motor generator as described in the application submitted by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., representing Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) in the Union, intended for use in vehicles of category M1 is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 1.0, Electric: Electric: 0.9024, Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 0.9002, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8119, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7802, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.7544, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.7149, tecnología innovadora: innovative technology: 0.7071, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.6805, Automotive: Automotive: 0.6235, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.6223, vehículos: vehicles: 0.61, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.6072, tecnología: technology: 0.6054, Europe: Europe: 0.5977, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.5476, solicitud: application: 0.4959, CE: EC: 0.4824, Reglamento: Regulation: 0.4696, Corporation: Corporation: 0.3878, Unión: Union: 0.3821
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required. 
 Cuando se utilicen interfaces digitales, la señal de vídeo fuente no se ajustará para el color ni será modificada por el responsable del ensayo para fines distintos de los de compresión/descompresión y codificación/descodificación a efectos de transmisión, según proceda. 

Term pairs: digital interfaces: interfaces digitales: 1.0, video signal: señal de vídeo: 0.9951, source video: vídeo fuente: 0.9248, transmission: transmisión: 0.8909, interfaces: interfaces: 0.622
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods. 
 En caso de cumplimentarse, deberán incluirse los datos del destinatario: nombre, dirección completa y actualizada y país de destino de las mercancías. 

Term pairs: country of destination: país de destino: 1.0, destination of the goods: destino de las mercancías: 0.9547, details of the consignee: datos del destinatario: 0.874
La ayuda de funcionamiento otorgada antes del comienzo del período transitorio (incluida la desembolsada antes de la publicación de las presentes Directrices) podrá ser declarada compatible por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan las condiciones previstas en la sección 5.1.2, excepto los puntos 115, 119, 121, 122, 123, 126 a 130, 132, 133 y 134. 
 Operating aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before the publication of these guidelines) may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that the conditions in Section 5.1.2 are met, with the exception of points 115, 119, 121, 122, 123, 126 to 130, 132, 133 and 134. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8074, Directrices: guidelines: 0.5329
en el caso de la flota de atuneros cerqueros, al menos el 20 % de los marineros enrolados durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca del tercer país serán originarios de Santo Tomé y Príncipe o, llegado el caso, de un país ACP; 
 for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin; 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, zona de pesca: fishing zone: 0.8048, Santo Tomé: São Toméan: 0.781, tercer país: third country: 0.7525, campaña de pesca: fishing season: 0.7073, Tomé: Toméan: 0.672, flota de atuneros: fleet of tuna: 0.6029, ACP: ACP: 0.5516, marineros: seamen: 0.5404, flota: fleet: 0.5281
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited. 
 EUROCAT ha trasladado sus bases de datos y estructuras administrativas al Centro Común de Investigación en Ispra, donde se encuentra la Plataforma de Enfermedades Raras. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Eurocat: EUROCAT: 0.9111, Ispra: Ispra: 0.8638, administrative structures: estructuras administrativas: 0.8625, Research: Investigación: 0.7874, structures: estructuras: 0.7683, Centre: Centro: 0.7472, Joint Research: Común de Investigación: 0.742, platform: Plataforma: 0.7241, diseases: Enfermedades: 0.7226
En particular, en los párrafos 7, 8 y 10 se autoriza a los Estados miembros a que, actuando individualmente o por conducto de organizaciones regionales que combaten el tráfico de migrantes y la trata de personas, y por un período de un año, «inspeccionen los buques en alta mar frente a las costas de Libia cuando tengan motivos razonables para creer que han sido, están siendo o serán utilizados inminentemente para el tráfico de migrantes o la trata de personas desde Libia, siempre que los Estados miembros y las organizaciones regionales intenten de buena fe obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque antes de ejercer la autoridad conferida en el presente párrafo». 
 In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’. 

Term pairs: organizaciones regionales: regional organisations: 1.0, Libia: Libya: 0.9101, organizaciones: organisations: 0.897, Estados: States: 0.8927, buques: vessels: 0.6864, tráfico de migrantes: migrant smuggling: 0.6595, tráfico: trafficking: 0.6252, Estado: State: 0.5619, costas de Libia: coast of Libya: 0.5441, buena fe: good faith: 0.4964, motivos razonables: reasonable grounds: 0.4921
Reglamentos y Decisiones relativos a la celebración de los acuerdos o protocolos en materia de pesca entre la Unión y los Gobiernos de los siguientes países: 
 Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries: 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9765, acuerdos: agreements: 0.9652, celebración de los acuerdos: conclusion of agreements: 0.9539, protocolos: protocols: 0.8606, Gobiernos: governments: 0.8362, Unión: Union: 0.809, pesca: fisheries: 0.7879
performance testing through survey data collected by farms, points of sale, points of slaughter or other operators; 
 pruebas de control de rendimientos mediante encuestas en las explotaciones, los puntos de venta, los mataderos u otros operadores; 

Term pairs: farms: mataderos: 0.87, operators: operadores: 0.861, performance: rendimientos: 0.8182
Bajo el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 
 Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 

Term pairs: comandante local: local commander: 1.0, Nimroz: Nimroz: 0.9623, Kandahar: Kandahar: 0.9535, provincias: provinces: 0.8226, cargos sucesivos: successive positions: 0.786
on the date of signature of the new contractual framework consisting of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 10 October 2005, 
 en la fecha de celebración del nuevo marco contractual compuesto por el contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair y el contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 10 de octubre de 2005, 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.7984, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6726, agreement with AMS: marketing con AMS: 0.6474, contractual framework: marco contractual: 0.5593, October: octubre: 0.4727, Ryanair: Ryanair: 0.399, AMS: AMS: 0.3864, marketing: marketing: 0.3778
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.8083, Commission: Comisión: 0.585, Code: Código: 0.5678, Community Customs Code: Código Aduanero Comunitario: 0.5619, Customs Code: Código Aduanero: 0.515, Council: Consejo: 0.4825, July: julio: 0.4742, Community: Comunitario: 0.4392
rules for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of their breeding programmes; 
 normas relativas al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y a la autorización de sus programas de cría; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.9674, programmes: programas: 0.8267, recognition: reconocimiento: 0.7814, societies: sociedades: 0.7252
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos [1], y en particular su artículo 50, apartado 4 sexies, 

Term pairs: shipments of waste: traslados de residuos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9416, European: Europeo: 0.858, shipments: traslados: 0.7876, Regulation: Reglamento: 0.745, Parliament: Parlamento: 0.7361, June: junio: 0.7356, Council: Consejo: 0.6936, EC: CE: 0.6758
Skagerrak, la parte de la división CIEM IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat; 
 Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; 

Term pairs: Skagerrak: Skagerrak: 1.0, IIIa: IIIa: 0.7177, Kattegat: Kattegat: 0.6911
En el lado derecho de la tarjeta figuran las palabras «MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ» y «PERMISO DE CONDUCCIÓN» en las lenguas de la UE. 
 The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appears at the right side of the card. 

Term pairs: UE: EU: 0.8496, PERMISO: LICENCE: 0.6886, SPOLEČENSTVÍ: SPOLEČENSTVÍ: 0.5455, MODEL: MODEL: 0.5397
Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques. 
 Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. 

Term pairs: información: information: 0.9381, inspecciones: Inspections: 0.9008, transbordo: transhipment: 0.8216, fiabilidad: reliability: 0.7821, mecanismo: mechanism: 0.6385
Los Estados miembros indicarán el promedio de días de pesca por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, años de referencia: reference years: 0.8664, pesca: fishing: 0.8195, segmento de flota: fleet segment: 0.7878, flota: fleet: 0.6904, referencia: reference: 0.6881, Estados: State: 0.6378
Como lo muestra el presente caso, las prácticas comerciales entre los aeropuertos y las compañías aéreas no se basan en una lista de precios públicos para prestaciones individuales. 
 As the present case amply demonstrates, commercial arrangements between airports and airlines are not necessarily based on a list of public prices for individual services. 

Term pairs: lista de precios públicos: list of public prices: 1.0, precios públicos: public prices: 0.9577, presente caso: present case: 0.7549, aeropuertos: airports: 0.7144, prestaciones individuales: individual services: 0.7096
Para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad pertenecientes a los subsistemas de control-mando y señalización, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea podrán optar por: 
 For assessing interoperability constituents within the Control-Command and Signalling Subsystems, the manufacturer or his authorised representative established within the European Union, may choose: 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9233, Europea: European: 0.8967, interoperabilidad: interoperability: 0.888, representante autorizado: authorised representative: 0.8688, Unión: Union: 0.8292, componentes: constituents: 0.8183, señalización: Signalling: 0.5512
presentar cuatro documentos de reflexión sobre posibles nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación y favorecer los esfuerzos de desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centrándose principalmente en posibles medidas de fomento de la confianza y explorando la posibilidad de adoptar como primera medida un enfoque regional, por ejemplo en las regiones de particular interés para la Unión o en las que cabe esperar que se registren progresos en un futuro próximo, 
 provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future; 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, futuro próximo: near future: 0.9692, esfuerzos: efforts: 0.9606, medidas multilaterales: multilateral steps: 0.9173, particular interés: particular interest: 0.9081, enfoque regional: regional focus: 0.8668, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8508, misiles: missiles: 0.8449, primera medida: first step: 0.8209, interés: interest: 0.8097, Unión: Union: 0.6583, documentos: papers: 0.6537, documentos de reflexión: thought papers: 0.6141
The Commission shall, by 8 September 2021, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the added value of this Directive with regard to combating terrorism. 
 A más tardar el 8 de septiembre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe el valor añadido de la presente Directiva con respecto a la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9054, September: septiembre: 0.8549, European: Europeo: 0.853, Parliament: Parlamento: 0.8423, terrorism: terrorismo: 0.8401, Council: Consejo: 0.819, Directive: Directiva: 0.7935
Observa con satisfacción que la información básica sobre la Agencia está disponible en su página web en todas las lenguas de la Unión; señala que la Agencia pública periódicamente, en sus canales de redes sociales, información y novedades, así como visualizaciones de datos interactivas, infografías, fotos y vídeos, sobre sus últimos informes y sobre otros trabajos; 
 Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels; 

Term pairs: información: information: 1.0, Agencia: Agency: 0.8316, canales de redes sociales: social media channels: 0.7773, últimos informes: latest reports: 0.7274, redes sociales: social media: 0.6951, información básica: basic information: 0.6881, visualizaciones de datos interactivas: interactive data visualisations: 0.6595, visualizaciones de datos: data visualisations: 0.6437, novedades: updates: 0.6423, vídeos: videos: 0.6372, canales: channels: 0.6368, informes: reports: 0.6336, visualizaciones: visualisations: 0.588, canales de redes: media channels: 0.5879, datos interactivas: interactive data: 0.586, satisfacción: satisfaction: 0.5772, infografías: infographics: 0.5454, Unión: Union: 0.5303
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9725, información: information: 0.8932, Mar Negro: Black Sea: 0.8616, Negro: Black: 0.6666
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online: 
 El grupo de expertos está trabajando actualmente en distintas directrices para las autoridades de vigilancia del mercado que abarcan, entre otras cosas, dos aspectos importantes con vistas a la educación e información de los consumidores sobre la seguridad del producto en línea: 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, product safety: seguridad del producto: 0.968, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9507, expert group: grupo de expertos: 0.9433, important aspects: aspectos importantes: 0.9388, safety: seguridad: 0.9071, surveillance: vigilancia: 0.8891, consumers: consumidores: 0.8631, consumers about product: información de los consumidores: 0.8229, expert: expertos: 0.7982, authorities: autoridades: 0.7935, guidance: directrices: 0.689
Furthermore, the Authority considers that under such conditions, even if there would have been State aid to the airlines, such aid would in any event have been compatible with the functioning of the EEA Agreement for the same reasons that justify the compatibility of the aid at the level of the airport. 
 Además, el Órgano considera que en tales condiciones, incluso si hubiera habido ayuda estatal a las compañías aéreas, dicha ayuda sería en cualquier caso compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por los mismos motivos que justifican la compatibilidad de la ayuda a nivel del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9555, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9246, compatibility: compatibilidad: 0.8682, such aid: dicha ayuda: 0.826, State aid: ayuda estatal: 0.8252, Agreement: Acuerdo: 0.7794, EEA: EEE: 0.7125
La probeta, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones durante 72 horas. 
 The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours. 

Term pairs: concentración de ozono: ozone concentration: 1.0, ozono: ozone: 0.8775, concentración: concentration: 0.8651, alargamiento: elongation: 0.7571
Decisión 2008/579/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y la celebración en nombre de la Comunidad del Acuerdo Internacional del Café de 2007 (DO L 186 de 15.7.2008, p. 12). 
 Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12). 

Term pairs: Internacional del Café: International Coffee: 1.0, Acuerdo Internacional del Café: International Coffee Agreement: 0.9833, Internacional: International: 0.9142, Comunidad: Community: 0.8639, Café: Coffee: 0.7721, Decisión: Decision: 0.7658, Acuerdo: Agreement: 0.7489, CE: EC: 0.7206, junio: June: 0.6447, Consejo: Council: 0.6331
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied. 
 Si no se dispone de factores de transformación específicos, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. 

Term pairs: default factor: factor por defecto: 1.0, specific processing factors: factores de transformación específicos: 0.8884, factors: factores: 0.8518, processing factors: factores de transformación: 0.8096, specific processing: transformación específicos: 0.7628
En el caso que nos ocupa, la posibilidad de una inversión totalmente nueva en Europa Oriental se consideró en una primera fase del proceso de toma de decisiones, pero no se concretó y se abandonó posteriormente en el curso del proceso de decisión a nivel de la marca AUDI [23]. 
 In the case at hand, the possibility of a greenfield investment in Eastern Europe was considered at an early stage of the decision-making process, but was not concretised and abandoned in the further course of the product decision process at the level of the AUDI brand [23]. 

Term pairs: proceso de decisión: decision process: 1.0, inversión: investment: 0.9068, Europa: Europe: 0.8457, Europa Oriental: Eastern Europe: 0.784, primera fase: early stage: 0.7742, proceso de toma: making process: 0.734, AUDI: AUDI: 0.6676, Oriental: Eastern: 0.6171
Decisión 2000/750/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación (2001-2006) (DO L 303 de 2.12.2000, p. 23). 
 Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.9586, discriminación: discrimination: 0.8917, Decisión: Decision: 0.8552, Consejo: Council: 0.7637, noviembre: November: 0.7599, CE: EC: 0.6604
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 
 los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los tres años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 

Term pairs: holdings: explotación: 0.5506
los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de funcionarios de Estados miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios, 
 expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts, 

Term pairs: servicios: services: 0.9435, expertos nacionales: national experts: 0.8974, Unión Europea: European Union: 0.8121, expertos: experts: 0.7956, funcionarios: officials: 0.781, Europea: European: 0.7598, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7376, Justicia: Justice: 0.5683, Tribunal: Court: 0.5681, Unión: Union: 0.5543, Estados: States: 0.5412
El virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, no es una sustancia preocupante y cumple las condiciones previstas en el anexo II, punto 5, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: virus: Virus: 0.9793, pepino: Pepino: 0.9599, anexo: Annex: 0.8323, Reglamento: Regulation: 0.8173, mosaico: Mosaic: 0.7606, CE: EC: 0.7282
A efectos de la exención por categorías, en tales circunstancias las partes no son competidores ni en el mercado tecnológico ni en el mercado de productos descendente [70]. 
 For the purposes of the block exemption, in such circumstances, the parties are neither competitors on the technology market nor competitors on the downstream product market [70]. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9587, mercado tecnológico: technology market: 0.9395, mercado de productos descendente: downstream product market: 0.8938, productos descendente: downstream product: 0.7155, exención: exemption: 0.6038