luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como alternativa, suponiendo que hubo dumping en 2012-2014, el año más reciente sin pruebas de importaciones objeto de dumping del producto afectado es 2011, en el que se obtuvieron beneficios medios de un 3,11 %. 
 In the alternative, assuming that there was dumping during the years 2012-2014, the most recent year in which there is no evidence of dumped imports of the product concerned is the year 2011 in which profits were achieved amounting to 3,11 % on average. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, beneficios: profits: 0.7896, alternativa: alternative: 0.7294
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age. 
 “menos de 24 meses”, distribución entre 12 meses entre los 24 y los 155 meses, y “más de 155 meses” de edad. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0
Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9745, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7195, aplicación: application: 0.6778, Tratado CE: EC Treaty: 0.6024, Comisión: Commission: 0.5429, Consejo: Council: 0.3888, enero: January: 0.3318, Tratado: Treaty: 0.3245
Además, la reactancia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no superará los f/100 mOhm, donde f está entre 500 Hz y 40 kHz, medida con una corriente de al menos 10 ARMS y un voltaje en circuito abierto de 2 VRMS. 
 In addition, the electrical reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS. 

Term pairs: reactancia eléctrica: electrical reactance: 1.0, ruedas opuestas: opposite wheels: 0.8652, reactancia: reactance: 0.8211, ruedas: wheels: 0.7639, voltaje: voltage: 0.7579, kHz: kHz: 0.6914, VRMS: VRMS: 0.6266, mOhm: mOhm: 0.6231, rodadura de las ruedas: wheels of a wheelset: 0.6214, ARMS: ARMS: 0.5683
There have to be real concrete possibilities for the licensee to enter the relevant market and compete with established undertakings [32]. 
 Debe haber posibilidades reales concretas de que el licenciatario pueda entrar en el mercado de referencia y competir con empresas consolidadas [32]. 

Term pairs: real concrete possibilities: posibilidades reales concretas: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.811, licensee: licenciatario: 0.7017, undertakings: empresas: 0.6869
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product. 
 El solicitante ofrecerá, sin coste adicional, una garantía mínima de cinco años, efectiva a partir de la fecha de entrega del producto. 

Term pairs: date of delivery: fecha de entrega: 1.0, guarantee: garantía: 0.991, delivery of the product: entrega del producto: 0.9643, additional cost: coste adicional: 0.9318, applicant: solicitante: 0.8848
Cuando proceda, nombre y datos de contacto de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9239, contacto: contact: 0.8261, UE: EU: 0.7059, Reglamento: Regulation: 0.6543
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, C, D, E y F a Burundi, Somalia y Sudán del Sur, para las categorías de productos B y C a Angola, Bielorrusia, Yibuti, Eritrea, Fiyi, Liberia, Níger, Chad y Kosovo y para las categorías de productos B, C y D a la República Democrática del Congo y Madagascar. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.9982, categories: categorías: 0.9604, C to Angola: C a Angola: 0.5972, Burundi: Burundi: 0.5793, geographical scope: ámbito geográfico: 0.559, recognition: reconocimiento: 0.5522, information: información: 0.4954, Kosovo: Kosovo: 0.4746, Madagascar: Madagascar: 0.4745, Somalia: Somalia: 0.4582, Liberia: Liberia: 0.4562, Belarus: Bielorrusia: 0.4559, Commission: Comisión: 0.4526, Congo: Congo: 0.4326, Angola: Angola: 0.4318, Sudan: Sudán: 0.4103, Democratic Republic: República Democrática: 0.4085, Eritrea: Eritrea: 0.3782, Democratic: Democrática: 0.3773, Chad: Chad: 0.339, Republic: República: 0.3378, Niger: Níger: 0.2705
Por eso, en esta investigación no podía ni tenía que llegarse a constataciones sobre el posible riesgo de crear o reforzar una posición dominante en uno de los mercados, a tenor del Derecho de la competencia. 
 Therefore, no findings could and had to be made in this investigation as to whether there is a risk of creating or reinforcing a dominant position in one of the markets in the sense of competition law. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, competencia: competition: 0.9, investigación: investigation: 0.8236, posición dominante: dominant position: 0.7829, constataciones: findings: 0.7098
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Contingente de arroz partido del código NC 10064000 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: rice: arroz: 0.9, code: código: 0.8774, EU: UE: 0.8498, Regulation: Reglamento: 0.8187, CN: NC: 0.727
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood 
 Herramientas, cepillos y escobas, sus monturas y mangos y hormas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera 

Term pairs: Tools: Herramientas: 1.0, brush: cepillos: 0.7387
Antiguo Director del Departamento de Municiones del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 
 Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 

Term pairs: Comité Central: Central Committee: 1.0, Trabajadores de Corea: Korean Workers: 0.9345, Comité: Committee: 0.8334, Central: Central: 0.8114, Corea: Korean: 0.7821, Municiones: munitions: 0.7595, Trabajadores: Workers: 0.7539, Director: director: 0.7226, Partido: Party: 0.6984
When a CSD establishes links, they shall comply with the additional requirements provided in Article 86. 
 Cuando un DCV establezca enlaces, estos deberán cumplir los requisitos adicionales previstos en el artículo 86. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8222, links: enlaces: 0.8045
Los Estados miembros harán referencia al asunto al que se aplica la recomendación, como por ejemplo, «Data quality» (calidad de los datos), «Surveys» (encuestas), etc. 
 Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g. ‘Data quality’, ‘Surveys’, etc. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Estados: State: 0.8141, Data: Data: 0.7496, Surveys: Surveys: 0.6297
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
 Los requisitos específicos para el consumo no humano se establecen en la fila 12 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.9289, Specific requirements: requisitos específicos: 0.8787, requirements: requisitos: 0.8487, EU: UE: 0.7745, Regulation: Reglamento: 0.7195, Annex: anexo: 0.6394, XIV: XIV: 0.6301, Chapter: capítulo: 0.587
Por otra parte, cuando una entidad realiza adquisiciones en el ejercicio de sus misiones de interés general, se espera de ella que minimice sus gastos convocando una licitación o, al menos, consultando a varios proveedores y comparando sus ofertas. 
 Furthermore, when an entity makes purchases in the performance of its general interest tasks, it is normally expected to minimise its expenditure by organising an invitation to tender, or at the very least by consulting several providers and comparing their offers. 

Term pairs: misiones de interés general: general interest tasks: 1.0, proveedores: providers: 0.9483, interés general: general interest: 0.9462, adquisiciones en el ejercicio: purchases in the performance: 0.9262, misiones de interés: interest tasks: 0.8011, interés: interest: 0.7387
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court. 
 El comité constituido por el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Colm MAC EOCHAIDH para el ejercicio de las funciones de juez del Tribunal General. 

Term pairs: EOCHAIDH: EOCHAIDH: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8822, MAC: MAC: 0.8579, Functioning: Funcionamiento: 0.8129, European: Europea: 0.7974, General Court: Tribunal General: 0.7759, Court: Tribunal: 0.7076, General: General: 0.6801, Treaty: Tratado: 0.6637, Union: Unión: 0.6401
Unauthorised movement as referred to in points 4.4 and 4.5 above means to pass: 
 Se entenderá por movimiento no autorizado a efectos de lo dispuesto en los puntos 4.4 y 4.5 el hecho de pasar: 

Term pairs: movement: movimiento: 0.9565
On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data. 
 El 11 de octubre de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de septiembre de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, market data: datos de mercado: 0.8934, European Insurance: Europea de Seguros: 0.8751, information: información: 0.8677, October: octubre: 0.7828, European: Europea: 0.7777, September: septiembre: 0.7489, Insurance: Seguros: 0.7076, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.6787, Commission: Comisión: 0.6783, Pensions: Pensiones: 0.6189, Authority: Autoridad: 0.6039
Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras, garanticen, entre otras cosas, que la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema. 
 In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system. 

Term pairs: Estados: States: 0.8697, normas técnicas: technical rules: 0.8415, requisitos: requirements: 0.7614, conexión al sistema: connection to the system: 0.7363, Europeo: European: 0.714, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6919, conexión: connection: 0.63, requisitos técnicos: operational requirements: 0.6299, Directiva: Directive: 0.6116, autoridades: authorities: 0.5984, Consejo: Council: 0.5459, Parlamento: Parliament: 0.5396, CE: EC: 0.4902
Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes, incurridos en el territorio de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union: 

Term pairs: gastos siguientes: following expenditure: 1.0, Unión: Union: 0.8403
Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente 
 Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9746, Reglamento: Regulation: 0.9256, CE: EC: 0.8697, Parlamento: Parliament: 0.774, Consejo: Council: 0.711, septiembre: September: 0.5976
En enero de 2017 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en el novads de Talsu y Tukuma, en Letonia, en dos zonas que actualmente figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, pero en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicha Decisión de Ejecución. 
 In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision. 

Term pairs: Tukuma: Tukuma: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9768, novads de Talsu: novads of Talsu: 0.9673, Decisión: Decision: 0.9278, inmediaciones de las zonas: proximity to the areas: 0.7867, Letonia: Latvia: 0.7515, Ejecución: Implementing: 0.7054, porcina africana: African swine: 0.6808, enero: January: 0.675, UE: EU: 0.6429, anexo: Annex: 0.6295, novads: novads: 0.6114, porcina: swine: 0.5295
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps. 
 El programa Panafricano trabajará en estrecha colaboración con otros instrumentos, en particular el Instrumento Europeo de Vecindad, establecido en el Reglamento n.o 232/2014, el Fondo Europeo de Desarrollo y los programas temáticos del Instrumento de Cooperación al Desarrollo establecido en el Reglamento n.o 233/2014 y se centrará en las iniciativas específicas acordadas en el marco de JAES, garantizar la necesaria coherencia y sinergia y evitar duplicidades y solapamientos. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Development: Desarrollo: 0.8866, Instrument: Instrumento: 0.8025, Regulation: Reglamento: 0.7295, programmes: programas: 0.6974, specific initiatives: iniciativas específicas: 0.6772, thematic programmes: programas temáticos: 0.6767, Cooperation: Cooperación: 0.6639, cooperation: colaboración: 0.6619, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6504, coherence: coherencia: 0.5748, necessary coherence: necesaria coherencia: 0.5625, instruments: instrumentos: 0.5442, initiatives: iniciativas: 0.541, synergy: sinergia: 0.5015, JAES: JAES: 0.4654, duplications: duplicidades: 0.4495, framework of JAES: marco de JAES: 0.4093, Fund: Fondo: 0.4002
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9767, prevención: prevention: 0.9154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8549, erradicación: eradication: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8181, Europeo: European: 0.8102, encefalopatías: encephalopathies: 0.7284, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7216, CE: EC: 0.6859, Parlamento: Parliament: 0.6798, Consejo: Council: 0.6488
El esfuerzo pesquero máximo admisible contemplado en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 676/2007 para el período de gestión indicado en el artículo 1, apartado 2, letra b), del presente Reglamento será el siguiente: 
 The maximum allowable effort referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 1(2)(b) of this Regulation shall be as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período de gestión: management period: 0.936, gestión: management: 0.8058, CE: EC: 0.4847
Indíquese, respecto del transbordo, el peso en kilogramos o la unidad utilizada (por ejemplo, caja, cesta) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad: | 
 For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: | 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, peso en kilogramos: weight in kilograms: 0.9577, kilogramos de esta unidad: kilograms of this unit: 0.8758, caja: basket: 0.5822, transbordo: transhipment: 0.5029
Añade que la realización prevista de la conexión ferroviaria acabaría necesariamente incrementando la utilización del aeropuerto. 
 It adds that the planned construction of the railway connection could only increase use of the airport. 

Term pairs: utilización del aeropuerto: use of the airport: 1.0, conexión ferroviaria: railway connection: 0.8763, aeropuerto: airport: 0.8747, conexión: connection: 0.7704
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. 
 Este atributo será facultativo cuando diferentes tipos de mercancías al amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que sea imposible determinar el peso bruto de cada tipo de mercancía. 

Term pairs: type of goods: tipo de mercancía: 1.0, gross mass: peso bruto: 0.7777
La aplicación de la genómica y el uso de tecnologías de la información avanzadas, como la «ganadería de precisión» -que permite registrar importantes conjuntos de datos sobre características alternativas relacionadas directa o indirectamente con el bienestar animal y con cuestiones de sostenibilidad-, tienen un gran potencial para hacer frente a la preocupación en la sociedad y lograr los objetivos de una cría animal sostenible en términos de mayor eficiencia en el uso de los recursos y de refuerzo de la resistencia y rusticidad de los animales. 
 The application of genomics and the use of advanced information technologies such as ‘Precision livestock farming’ — which allows large data sets on alternative traits, directly or indirectly related to animal welfare and sustainability issues, to be recorded — hold considerable potential to address concerns in society and achieve the objectives of sustainable animal breeding in terms of improved resource efficiency and the enhanced resilience and robustness of animals. 

Term pairs: tecnologías de la información: information technologies: 1.0, animales: animals: 0.9772, información: information: 0.9526, información avanzadas: advanced information: 0.9499, cría animal: animal breeding: 0.9431, tecnologías: technologies: 0.9105, aplicación de la genómica: application of genomics: 0.8805, ganadería: farming: 0.88, conjuntos de datos: data sets: 0.8791, bienestar animal: animal welfare: 0.8731, gran potencial: considerable potential: 0.8292, potencial: potential: 0.828, preocupación en la sociedad: concerns in society: 0.8224, eficiencia: efficiency: 0.8116, aplicación: application: 0.7917, genómica: genomics: 0.7881, rusticidad de los animales: robustness of animals: 0.757, características: traits: 0.7174, precisión: Precision: 0.689, resistencia: resilience: 0.6698, bienestar: welfare: 0.6689
Así pues, en principio hay que permitir que el innovador saque el suficiente provecho de los proyectos que hayan tenido éxito para mantener los incentivos a la inversión, teniendo en cuenta los proyectos que fracasan. 
 For these reasons the innovator should be free to seek appropriate remuneration for successful projects that is sufficient to maintain investment incentives, taking failed projects into account. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, incentivos a la inversión: investment incentives: 0.7868, innovador: innovator: 0.7161, inversión: investment: 0.6466, incentivos: incentives: 0.5433
En segundo lugar, la estructura de gobernanza de DUTB reproduce la organización operativa de un banco, en cuanto que las decisiones son adoptadas por un comité de crédito. 
 Second, the governance structure of DUTB mimics the operational organisation of a bank, in that the decisions are taken by a credit committee. 

Term pairs: estructura de gobernanza: governance structure: 1.0, comité de crédito: credit committee: 0.9566, banco: bank: 0.9401, organización operativa: operational organisation: 0.9311, estructura: structure: 0.8511, gobernanza: governance: 0.8205, comité: committee: 0.8184, organización: organisation: 0.8183, DUTB: DUTB: 0.5897
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships. 
 muestreo y análisis del contenido de azufre del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo contenido en tanques, cuando sea viable desde un punto de vista económico y técnico, y en muestras selladas a bordo de los buques. 

Term pairs: tanks: tanques: 0.8481, ships: buques: 0.8285, board ships: bordo de los buques: 0.7955, analysis: análisis: 0.7921, sulphur content: contenido de azufre: 0.7902, samples: muestras: 0.7446, combustion: combustión: 0.7325, board combustion: combustión a bordo: 0.7293, fuel: combustible: 0.7158, sulphur: azufre: 0.5878
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la metiopropamina en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, Sustancias: Substances: 0.7601, Estados: States: 0.7512, Convenio: Convention: 0.6962
Se presentaron objeciones fundamentadas en el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, objeciones: objections: 0.9059, Reglamento: Regulation: 0.8251, CE: EC: 0.7847
Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation; 
 Constata, a partir de lo indicado por la Escuela, que esta ha puesto en marcha un nuevo procedimiento para las transferencias presupuestarias que, junto con una mayor supervisión sobre la ejecución presupuestaria, ha mejorado la estructura del presupuesto; 

Term pairs: new procedure: nuevo procedimiento: 0.9974, budget: presupuesto: 0.9614, budget structure: estructura del presupuesto: 0.889, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8043, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.8025, structure: estructura: 0.6796, supervision: supervisión: 0.6673, procedure: procedimiento: 0.6623, transfers: transferencias: 0.6578, implementation: ejecución: 0.5987, College: Escuela: 0.5753
El diálogo político y estratégico, según proceda, contribuye al proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. 
 Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia. 

Term pairs: relaciones entre Kosovo: relations between Kosovo: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9706, Kosovo: Kosovo: 0.9387, diálogo político: Political dialogue: 0.9239, normalización de las relaciones: normalisation of relations: 0.8878, Serbia: Serbia: 0.8853, normalización: normalisation: 0.7599, relaciones: relations: 0.7237
aumentar la sostenibilidad y eficiencia de los sistemas sanitarios desbloqueando la innovación, potenciando la atención centrada en el paciente/ciudadano y la capacitación de los ciudadanos y fomentando los cambios organizativos, 
 to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes, 

Term pairs: cambios organizativos: organisational changes: 1.0, innovación: innovation: 0.9559, sistemas sanitarios: health systems: 0.9452, sostenibilidad: sustainability: 0.8924, eficiencia: efficiency: 0.8754, sistemas: systems: 0.8626, capacitación de los ciudadanos: citizen empowerment: 0.8308, atención centrada: centric care: 0.6391
The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed. 
 El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. 

Term pairs: automatic control strategy: estrategia de control automático: 1.0, control strategy: estrategia de control: 0.9191, automatic control: control automático: 0.9012, strategy: estrategia: 0.7247, curves: curvas: 0.642
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8554, Harzi: Harzi: 0.8493, Borkana: Borkana: 0.8415, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8215, information: Información: 0.8082, Security: Seguridad: 0.7876, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7578, Photo: Foto: 0.7354, Taher: Taher: 0.7325, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7234, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7122, Ouni: Ouni: 0.6922, description: Descripción: 0.6713, Notice: Notificación: 0.626, Interpol: INTERPOL: 0.5643, Council: Consejo: 0.5121
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018). 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación para la ejecución del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, research: investigación: 0.9949, research activities: actividades de investigación: 0.9429, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9216, Joint Research: Común de Investigación: 0.7648, European: Europea: 0.7209, Energy: Energía: 0.7132, technical support: apoyo científico: 0.6794, activities: actividades: 0.6636, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6475, Centre: Centro: 0.6167, training: Formación: 0.6163, programme: Programa: 0.5739, Community: Comunidad: 0.5458, Atomic: Atómica: 0.4094
Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad). 
 entrega estándar de paquetes entre empresas («B2B») — nacional, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega y entregados en estas (incluyendo paquetes entrantes, correspondientes a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero); 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, Norway: Noruega: 0.8463, logistics service: servicios logísticos: 0.8212, postal operator: operador postal: 0.8, service provider: proveedor de servicios: 0.7881, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.7841, provider: proveedor: 0.7148, operator: operador: 0.6079, inbound parcels: paquetes entrantes: 0.5884, distribution: distribución: 0.525
En caso afirmativo, obsérvese que, de conformidad con el punto 465) de las Directrices, no se permite la mención de ninguna empresa, marca ni origen concreto. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7595
As explained in recital 82 above, from a State aid perspective, a tax exemption for public ports cannot be justified by the existence of similar measures in some other Member States or the absence of a level playing field at European level. 
 Como se ha explicado en el considerando 82, desde la perspectiva de las ayudas estatales, una exención fiscal en beneficio de los puertos públicos no se puede justificar por la existencia de medidas similares en otros Estados miembros o por la ausencia de unas condiciones equitativas a escala europea. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, existence of similar measures: existencia de medidas similares: 0.959, European level: escala europea: 0.9451, similar measures: medidas similares: 0.934, public ports: puertos públicos: 0.9334, exemption: exención: 0.9331, States: Estados: 0.8878, ports: puertos: 0.801, aid perspective: perspectiva de las ayudas: 0.7918, perspective: perspectiva: 0.735
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla «Por la defensa de la República de Crimea» concedida por las «autoridades» locales. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, medalla: medal: 0.8161, República: Republic: 0.7669, autoridades: authorities: 0.7471, defensa: defence: 0.7292, proceso de anexión: annexation process: 0.6859, Crimea: Crimea: 0.6629, anexión: annexation: 0.658
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2, 3 y 4, los artículos 8 a 11, el artículo 12, apartado 5, el artículo 15, apartado 3, los artículos 16 a 19, el artículo 21, apartado 2, el artículo 23, apartados 3 y 7, el artículo 24, apartado 2, el artículo 26, apartado 3, y los anexos II y III a más tardar el 16 de junio de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 4, Articles 8 to 11, Article 12(5), Article 15(3), Articles 16 to 19, Article 21(2), Article 23(3) and (7), Article 24(2), Article 26(3) and Annexes II and III by 16 June 2019. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.8286, Estados: States: 0.8259, anexos: Annexes: 0.6972, junio: June: 0.6788
In respect of software employed in ‘the system’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 
 En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 

Term pairs: software: software: 1.0, tools: herramientas: 0.9338, architecture: arquitectura: 0.8917, outline architecture: arquitectura básica: 0.776
Se añadirán a la lista de iniciados nuevas secciones siempre que se tenga conocimiento de nueva información privilegiada, tal como se define en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: nuevas secciones: New sections: 1.0, información: information: 0.8443, UE: EU: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.6303
The Authority concluded that the notified aid from Enova contributed to the protection of the environment by incentivising Finnfjord to carry out an energy saving measure that it would not have carried out without the aid. 
 El Órgano llegó a la conclusión de que la ayuda notificada de Enova contribuyó a la protección del medio ambiente incentivando a Finnfjord para llevar a cabo una medida de ahorro de energía que no habría realizado sin la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9271, energy saving: ahorro de energía: 0.8938, energy: energía: 0.8343, saving measure: medida de ahorro: 0.767, protection: protección: 0.7246
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7133, accounts: Cuentas: 0.6611, Court: Tribunal: 0.6546, Operational Management: Gestión Operativa: 0.634, European Agency: Agencia Europea: 0.6284, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6165, Systems: Sistemas: 0.5829, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5707, European: Europea: 0.566, assurances: garantías: 0.533, Operational: Operativa: 0.5269, transactions: operaciones: 0.495, Management: Gestión: 0.4903, Area: Espacio: 0.3558, Freedom: Libertad: 0.3294
Commission decision of 31 July 2008 in case NN 36/08 — Denmark — Roskilde bank A/S (OJ C 238, 17.9.2008, p. 5). 
 Decisión de la Comisión, de 31 de julio de 2008, en el asunto NN 36/08 — Dinamarca — Roskilde Bank A/S (DO C 238 de 17.9.2008, p. 5). 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.8561, Commission: Comisión: 0.7787, OJ C: DO C: 0.6856, bank: Bank: 0.6568, Roskilde: Roskilde: 0.6308, July: julio: 0.6121, NN: NN: 0.5278
France maintains that this subsidy met a clearly defined objective of general interest involving the development of the Marseille metropolis and region, by consolidating national traffic and developing international traffic at Marseille Provence Airport, as well as its rail connection. 
 Francia argumenta que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en el desarrollo del territorio de la metrópolis marsellesa y su región a partir de la consolidación del tráfico nacional y el desarrollo del tráfico internacional del aeropuerto de Marsella-Provenza, así como la conexión con el ferrocarril. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, development: desarrollo: 0.8336, national traffic: tráfico nacional: 0.8273, international traffic: tráfico internacional: 0.7676, rail connection: conexión con el ferrocarril: 0.7243, metropolis: metrópolis: 0.7209, France: Francia: 0.7175, general interest: interés general: 0.6852, rail: ferrocarril: 0.6261, connection: conexión: 0.5936, subsidy: subvención: 0.5562, Airport: aeropuerto: 0.5312, interest: interés: 0.5026
Dado que, en el caso de las mercancías del código NC 03045950, el derecho de NMF es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 
 As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period. 

Term pairs: febrero: February: 0.6746, código: code: 0.6544, junio: June: 0.6194, NMF: MFN: 0.5968, NC: CN: 0.5885
en materia de inmigración, movilidad y empleo, orientarse hacia las mejoras en los ámbitos de las remesas, la movilidad y la migración laboral, la lucha contra el tráfico de seres humanos, la migración irregular y la protección internacional, 
 on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection, 

Term pairs: migración: migration: 1.0, movilidad: mobility: 0.7609, migración laboral: labour migration: 0.7534, protección internacional: international protection: 0.6283, migración irregular: irregular migration: 0.6176, tráfico de seres humanos: trafficking in human beings: 0.5432, protección: protection: 0.4864, seres humanos: human beings: 0.4718, ámbitos de las remesas: areas of remittances: 0.449, mejoras: improvements: 0.4486, remesas: remittances: 0.4024, tráfico: trafficking: 0.3837
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, a reserva de la celebración de dicho Protocolo modificativo. 

Term pairs: Amending Protocol: Protocolo modificativo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9742, European Community: Comunidad Europea: 0.7682, Agreement: Acuerdo: 0.6635, European: Europea: 0.6576, Monaco: Mónaco: 0.6455, Directive: Directiva: 0.6129, EC: CE: 0.6028, Community: Comunidad: 0.592, Union: Unión: 0.5695
Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011; 
 Recuerda que el Parlamento Europeo desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el periodo que siguió a la crisis financiera, y de crear la Autoridad, como parte del SESF, en 2011; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8591, European System: Sistema Europeo: 0.8333, ESFS: SESF: 0.7878, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7612, financial crisis: crisis financiera: 0.7564, part of ESFS: parte del SESF: 0.7173, Parliament: Parlamento: 0.6808, Financial: Financiera: 0.6802, System: Sistema: 0.6132, Supervision: Supervisión: 0.561, crisis: crisis: 0.5478, Authority: Autoridad: 0.4319
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 
 Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, safety: seguridad: 0.7141, screen: pantallas: 0.6685, EEC: CEE: 0.6433, health: salud: 0.5961, equipment: equipos: 0.557, Council: Consejo: 0.4715
Las actividades comprendidas en el objetivo específico «Tecnologías futuras y Emergentes» (FET) apoyarán la investigación científica y tecnológica embrionaria que explora nuevos fundamentos para futuras tecnologías radicalmente nuevas poniendo en entredicho los paradigmas actuales y aventurándose en regiones desconocidas. 
 Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas. 

Term pairs: futuras tecnologías: future technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9964, regiones desconocidas: unknown areas: 0.8581, investigación: research: 0.8096, investigación científica: technology research: 0.7602, paradigmas actuales: current paradigms: 0.735, objetivo específico: specific objective: 0.7273, FET: FET: 0.696, actividades: Activities: 0.6839, paradigmas: paradigms: 0.5878
In a letter of 24 May 2013, the Dutch authorities informed the Commission that ‘Subject to parliamentary approval, the Dutch Government intends to adopt legislation within 18 months to ensure that public undertakings that carry on economic activities will be subject to corporate tax in the same way as private undertakings. This legislation will enter into force in the following tax year at the latest. This means in practice that the legislation will be in force on 1 January 2015 and will take effect on 1 January 2016.’ 
 Mediante carta de 24 de mayo de 2013, las autoridades neerlandesas informaron a la Comisión de que «[c]on sujeción a la aprobación parlamentaria, el Gobierno neerlandés tiene previsto adoptar una legislación en el plazo de 18 meses para garantizar que las empresas públicas que ejercen actividades económicas estén sujetas al impuesto de sociedades del mismo modo que las empresas privadas. Esta legislación entrará en vigor a más tardar en el próximo ejercicio fiscal. En la práctica, esto significa que la legislación entrará en vigor el 1 de enero de 2015 y surtirá efecto a partir del 1 de enero de 2016». 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, undertakings: empresas: 0.595, January: enero: 0.5791, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.5378, economic activities: actividades económicas: 0.5188, parliamentary approval: aprobación parlamentaria: 0.5026, public undertakings: empresas públicas: 0.5012, authorities: autoridades: 0.4995, Government: Gobierno: 0.4935, Commission: Comisión: 0.4678, activities: actividades: 0.4412, private undertakings: empresas privadas: 0.4283, approval: aprobación: 0.4176
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks. 
 Las marcas de expedición podrán ser sustituidas por un número de referencia único o por las referencias del documento de transporte que permitan una identificación sin ambigüedades de todos los bultos del envío. 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, shipping marks: marcas de expedición: 0.8671, transport: transporte: 0.8547, references: referencias: 0.7788, identification: identificación: 0.7666, unambiguous identification: identificación sin ambigüedades: 0.7501, shipping: expedición: 0.6001
Este crédito pretende ser utilizado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.8621, Investigación: Research: 0.8109, Europeo: European: 0.7972, Horizonte: Horizon: 0.7944, UE: EU: 0.7184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6988, Consejo: Council: 0.6774, normas de participación: rules for participation: 0.6713, Programa: Programme: 0.6641, difusión: dissemination: 0.6377, diciembre: December: 0.6174, Parlamento: Parliament: 0.5641, Programa Marco: Framework Programme: 0.4894, CE: EC: 0.4464
En relación con un sistema de HVDC que conecte un módulo de parque eléctrico, el ajuste de la respuesta de frecuencia de la potencia activa estará limitada por la capacidad de los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 1.0, parque: park: 0.9392, respuesta de frecuencia: frequency response: 0.7963, HVDC: HVDC: 0.7828, potencia activa: active power: 0.7734, frecuencia de la potencia: power frequency: 0.7674, módulos de parque: park modules: 0.6638, módulo de parque: park module: 0.6383, frecuencia: frequency: 0.5847, módulos: modules: 0.5279, módulo: module: 0.4947, ajuste: adjustment: 0.4901
Este crédito se destina a financiar la ayuda del Fondo de Cohesión en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: inversión en crecimiento: Investment for growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.9148, período de programación: programming period: 0.9099, inversión: Investment: 0.8995, programación: programming: 0.7676, Cohesión: Cohesion: 0.7592, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.7546, Fondo: Fund: 0.7238
Dado que los acuerdos cumplían el principio del operador en una economía de mercado, no conferían una ventaja a Ryanair. 
 As the agreements thus complied with the MEO principle, they did not confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7359, ventaja: advantage: 0.6946, Ryanair: Ryanair: 0.6355