luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 Con arreglo al artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2013/354/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado a adoptar las decisiones pertinentes, en virtud del artículo 38, apartado 3, del Tratado, con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS), incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de la Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Police Mission: Misión de Policía: 0.8276, Committee: Comité: 0.8174, political control: control político: 0.8141, Decision: Decisión: 0.7879, Police: Policía: 0.7644, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.7625, Political: Político: 0.746, Security: Seguridad: 0.6848, strategic direction: dirección estratégica: 0.6795, European: Europea: 0.674, European Union: Unión Europea: 0.6344, PSC: CPS: 0.6132, Treaty: Tratado: 0.5697, Territories: Territorios: 0.5573, Palestinian: Palestinos: 0.5001, EUPOL: EUPOL: 0.4976, Union: Unión: 0.4841, COPPS: COPPS: 0.4664, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.4595
pruebas, por ejemplo escritura de constitución, estados financieros, informes de auditoría, informes de comités de evaluación de riesgos u otros documentos, que demuestren que la entidad de crédito designada cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 4, letra e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.9339, entidad de crédito: credit institution: 0.831, auditoría: audit: 0.7719, documentos: documents: 0.7452, estados financieros: financial statements: 0.7204, comités: committees: 0.7053, UE: EU: 0.6986, entidad: institution: 0.545, Reglamento: Regulation: 0.495
Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (DO L 131 de 28.5.2009, p. 132). 
 Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131, 28.5.2009, p. 132). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8759, cumplimiento: compliance: 0.8627, Parlamento: Parliament: 0.8432, Estado: State: 0.7635, CE: EC: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7396, abril: April: 0.6672, Consejo: Council: 0.6196
El presidente podrá designar a un ponente entre los miembros para coordinar el examen de un determinado producto. 
 He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product. 

Term pairs: ponente: rapporteur: 0.9036, determinado producto: particular product: 0.9016
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 2 del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 6 y 7 Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 
 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8599, anexo: Annex: 0.7861, requisitos: requirements: 0.665, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.6573, anexos: Annexes: 0.5489, AEO: AEO: 0.514, columna: column: 0.5086, Decisión: Decision: 0.4458
Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.6296, Gobierno de Yemen: Government of Yemen: 0.6246, poder en Yemen: power in Yemen: 0.5694, aplicación del acuerdo: implementation of the agreement: 0.5042, proceso político: political process: 0.47, estabilidad: stability: 0.4627, transición pacífica: peaceful transition: 0.4595, seguridad: security: 0.4518, noviembre: November: 0.3372, Gobierno: Government: 0.3323, transición: transition: 0.3224, oposición: opposition: 0.2967, Abd: Abd: 0.2782
los desembarques totales de cigala realizados en los años indicados en la letra a) por el buque en cuestión deberán representar menos de 2,5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo. 
 the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, desembarques en peso vivo: landings in live weight: 0.9942, desembarques totales: total landings: 0.9555, toneladas: tonnes: 0.9392
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’). 
 Comandante de facto de las tropas rusas desplegadas in situ en Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente «milicias locales de autodefensa»). 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 1.0, ground in Crimea: situ en Crimea: 0.98, Russia: Rusia: 0.9236, militias: milicias: 0.8588, Commander: Comandante: 0.7986, Crimea: Crimea: 0.723
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9451, Transporte: Transport: 0.8651, Comité: Committee: 0.8378
los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros de oficina, gastos de comunicaciones y tele comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc., 
 all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media, 

Term pairs: comunicaciones: communications: 0.9819, medios de información: information media: 0.8959, suministros de oficina: office supplies: 0.8855, gastos postales: postal charges: 0.8243, documentación: documentation: 0.8224, información: information: 0.8176, biblioteca: library: 0.8016, papelería: stationery: 0.7981, equipos: equipment: 0.7339, suscripciones: subscriptions: 0.7209, telégrafo: telegraph: 0.7094
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties. 
 Las reuniones de los subcomités o grupos especiales se celebrarán en la fecha y el lugar que hayan convenido ambas Partes. 

Term pairs: special group: grupos especiales: 1.0, Parties: Partes: 0.9079, subcommittee: subcomités: 0.8411
In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. 
 A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. 

Term pairs: view of these factors: vista de estos factores: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8978, appropriate measures procedure: procedimiento de medidas adecuadas: 0.8943, measures procedure: procedimiento de medidas: 0.8636, procedure: procedimiento: 0.8384, factors: factores: 0.8307, surveillance: vigilancia: 0.8264, Protocol: Protocolo: 0.7229
Las ayudas estatales que no estén cubiertas por la Decisión 2012/21/UE pueden declararse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 59, apartado 2, si se cumplen las condiciones del Marco SIEG. 
 State aid not covered by Decision 2012/21/EU can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 59(2), if the conditions of the SGEI Framework are met. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, UE: EU: 0.8748, Acuerdo: Agreement: 0.7885, ayudas estatales: State aid: 0.759, EEE: EEA: 0.7573, Decisión: Decision: 0.6961
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46). 
 Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo (DO L 186 de 7.7.2006, p. 46). 

Term pairs: flight plans: planes de vuelo: 1.0, requirements: requisitos: 0.8602, procedures: procedimientos: 0.8198, Regulation: Reglamento: 0.7298, Commission: Comisión: 0.6765, July: julio: 0.6624, EC: CE: 0.6546
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin). 
 Los requisitos se considerarán cumplidos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el apartado 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el apartado 5.5.1 (sin margen de seguridad). 

Term pairs: loading: carga: 1.0, loading conditions: situaciones de carga: 0.997, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.9007, measured initial inclination: inclinación inicial medida: 0.8831, inclination: inclinación: 0.8313, Requirements: requisitos: 0.7871, safety: seguridad: 0.7377, initial inclination: inclinación inicial: 0.7323, variation: variación: 0.7291, safety margin: margen de seguridad: 0.7274, margin: margen: 0.5337
National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. 
 Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8432, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7667, safety certificate: certificado de seguridad: 0.761, information: información: 0.7352, single safety: seguridad único: 0.6952, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6851, assessment: evaluación: 0.618, certificate: certificado: 0.6011, Agency: Agencia: 0.5721, authorities: autoridades: 0.5506, supervision: supervisión: 0.5474
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received. 
 En el período ex dividendo, mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía, el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0
Given their non-binding nature, the tax administrations of the OECD member countries are simply encouraged to follow the Model Tax Convention and the TP Guidelines. 
 Habida cuenta del carácter no vinculante del Modelo de Convenio Tributario y de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia, simplemente se alienta a las administraciones fiscales de los países miembros de la OCDE a seguirlas. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, tax administrations: administraciones fiscales: 0.718, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.6438, Model: Modelo: 0.6359, Tax: Tributario: 0.5267, Guidelines: Directrices: 0.5266, administrations: administraciones: 0.5265, Convention: Convenio: 0.5093
Por último la MONUSCO informó de que las FDA habían llevado a cabo al menos dos ataques al personal de mantenimiento de la paz de la Misión. 
 Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, Misión: Mission: 0.5651
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber) 
 Placas, hojas, películas, cintas, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura no superior a 20 cm (excepto tiras con baño de caucho natural o sintético sin vulcanizar) 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, flat shapes: formas planas: 0.8702, strips: cintas: 0.8112, plates: Placas: 0.7813, rolls: rollos: 0.7398, rubber: caucho: 0.7325
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in the areas of research and innovation for peaceful purposes, in support of or complementary to the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand, signed in Brussels on 16 July 2008. 
 Las Partes fomentarán, desarrollarán y facilitarán actividades de cooperación en los ámbitos de la investigación y la innovación con fines pacíficos que apoyen o complementen el Acuerdo sobre Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, que se firmó en Bruselas el 16 de julio de 2008. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9783, research: investigación: 0.9729, European Community: Comunidad Europea: 0.9003, innovation for peaceful purposes: innovación con fines pacíficos: 0.8793, European: Europea: 0.8601, activities: actividades: 0.8425, Agreement: Acuerdo: 0.837, New: Nueva: 0.8129, Zealand: Zelanda: 0.7741, Brussels: Bruselas: 0.7512, Community: Comunidad: 0.7422, July: julio: 0.7212, Parties: Partes: 0.6915, peaceful purposes: fines pacíficos: 0.6476
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000; 
 H. Considerando que la Nueva Agrupación Industrial y la Agrupación de Investigación de la Empresa Común FCH 2, se espera que sufraguen un 43 % y un 7 %, respectivamente, de los gastos de funcionamiento, y que ambas contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a 285000000 EUR; 

Term pairs: operational costs: gastos operativos: 1.0, running costs: gastos de funcionamiento: 0.9135, Grouping: Agrupación: 0.8974, NEW Industry Grouping: Nueva Agrupación Industrial: 0.8607, EUR: EUR: 0.8555, Research Grouping: Agrupación de Investigación: 0.8313, Research: Investigación: 0.7691, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7438, NEW: Nueva: 0.6752, Industry: Industrial: 0.6362, contributions: contribuciones: 0.6301, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5502
Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos 
 Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials 

Term pairs: Catálogo: Catalogue: 0.9373, UE: EU: 0.8823, Reglamento: Regulation: 0.8729, Comisión: Commission: 0.7843, enero: January: 0.7842
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, November: noviembre: 0.7763, Directive: Directiva: 0.7636, Council: Consejo: 0.7131, EC: CE: 0.6792
Siguiendo la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2] debe modificarse en consecuencia. 
 Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.833, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7545, Decisión: Decision: 0.7115, CE: EC: 0.4982
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year. 
 grupo de buques con la misma categoría de eslora (LOA, longitud total) y el mismo arte de pesca predominante durante el año; 

Term pairs: predominant fishing: pesca predominante: 1.0, fishing: pesca: 0.888, group of vessels: grupo de buques: 0.8524, vessels: buques: 0.7596, LOA: LOA: 0.7068
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.9909, Operaciones: Operations: 0.8583, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.8554, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7731, Plan: Plan: 0.7552, Unión: Union: 0.7253, tránsito aéreo: air traffic: 0.7112, UE: EU: 0.6846, gestión: management: 0.6184, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.6032, valores de referencia: reference values: 0.5966, gestión de afluencia: flow management: 0.579, tránsito: traffic: 0.5669, ATFM: ATFM: 0.5618, afluencia del tránsito: traffic flow: 0.545, coherencia: consistency: 0.5383, referencia: reference: 0.5332, Reglamento: Regulation: 0.5181, Estados: States: 0.5109, gestor: Manager: 0.4824, anexo: Annex: 0.4024
MODALIDADES CONCRETAS DE TRANSFERENCIA Y GESTIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DEL PROGRAMA Y PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS 
 DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE TRANSFER AND MANAGEMENT OF PROGRAMME CONTRIBUTIONS AND REPORTING ON FINANCIAL INSTRUMENTS 

Term pairs: CONTRIBUCIONES: CONTRIBUTIONS: 0.8435, PROGRAMA: PROGRAMME: 0.8051, TRANSFERENCIA: TRANSFER: 0.8048, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.7695, FINANCIEROS: FINANCIAL: 0.7615, INSTRUMENTOS: INSTRUMENTS: 0.7413
Acoge con satisfacción la aplicación de nuevas formas de instrumentos de capital riesgo para las asociaciones público-privadas en el entorno del 7PM, a saber las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (ITC) y el Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido (RSFF), así como los resultados que estos instrumentos han logrado para garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo y fomentado inversiones privadas en investigación; 
 Welcomes the implementation of new forms of venture capital instruments for public private partnerships under FP7 — Joint Technology Initiatives (JTI) and Risk-sharing finance facility (RSFF), as well as the results these instruments have achieved in ensuring funding for long-term industrial investments and fostering private investments in research; 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones industriales: industrial investments: 0.7805, inversiones privadas: private investments: 0.7673, instrumentos: instruments: 0.7533, nuevas formas: new forms: 0.6781, investigación: research: 0.5741, Tecnológicas Conjuntas: Joint Technology: 0.5391, financiación: funding: 0.5388, Tecnológicas: Technology: 0.5355, Iniciativas: Initiatives: 0.5349, asociaciones: partnerships: 0.4711, RSFF: RSFF: 0.4431, riesgo: Risk: 0.374, Conjuntas: Joint: 0.3391
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las definiciones, la transparencia, la compresión de carteras y las medidas de supervisión en lo que atañe a la intervención en materia de productos y las posiciones (véase la página 90 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9259, supervisory measures: medidas de supervisión: 0.8793, European: Europeo: 0.7673, transparency: transparencia: 0.7621, definitions: definiciones: 0.7526, compression: compresión: 0.6863, Commission: Comisión: 0.6815, Parliament: Parlamento: 0.6627, intervention: intervención: 0.6571, Official Journal: Diario Oficial: 0.6442, Council: Consejo: 0.6292, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5978, Journal: Diario: 0.5194, Official: Oficial: 0.4982, Delegated: Delegado: 0.2932
De acuerdo con las estimaciones actuales, entre 2016 y 2025 van a tener que sustituirse varias locomotoras de vía ancha. 
 According to current estimates, a number of broad gauge line locomotives will need to be replaced between 2016 and 2025. 

Term pairs: estimaciones actuales: current estimates: 1.0, estimaciones: estimates: 0.8829, locomotoras: locomotives: 0.8805, locomotoras de vía: line locomotives: 0.8164
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.7656, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7645, EU: UE: 0.7158, EC: CE: 0.6129, Commission: Comisión: 0.5802, compliance: cumplimiento: 0.5784, Implementing: Ejecución: 0.5264, Council: Consejo: 0.4976, fisheries policy: política pesquera: 0.4835, April: abril: 0.466
‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’ 
 «Hasta el 16 de agosto de 2018, la obligación de compensación enunciada en el artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 10. El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento». 

Term pairs: investment risks: riesgos de inversión: 0.9925, pension: pensiones: 0.9777, financial solvency: solvencia financiera: 0.8197, investment: inversión: 0.8088, contracts: contratos: 0.7747, risks: riesgos: 0.763, compensation: compensación: 0.7072, entities: entidades: 0.6976, August: agosto: 0.6252, transitional period: período transitorio: 0.5952, solvency: solvencia: 0.5695, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5477
Visto lo expuesto en los considerandos 127 a 138, la Comisión considera que la garantía estatal concedida por el Estado federado de Renania-Palatinado que garantiza el 100 % de las obligaciones financieras de ISB pendientes constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recitals 127 to 138, the Commission considers that the state guarantee issued by Land Rhineland-Palatinate securing 100 % of the outstanding ISB loans constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.834, garantía: guarantee: 0.8135, Estado: State: 0.7204, Comisión: Commission: 0.5945, Tratado: Treaty: 0.5933, ISB: ISB: 0.4154
Por consiguiente, deben establecerse varias excepciones para esas empresas, concretamente en lo que se refiere a la participación de los criadores en el programa de cría y al derecho de registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 
 Provision should therefore be made for a number of derogations for these undertakings, in particular as regards the participation by breeders in the breeding programme and the right to register hybrid breeding pigs in the breeding registers. 

Term pairs: participación de los criadores: participation by breeders: 0.9732, programa de cría: breeding programme: 0.9113, registros: registers: 0.8032, excepciones: derogations: 0.7885, registro de porcinos: breeding registers: 0.7596, empresas: undertakings: 0.6631, criadores: breeders: 0.6579
Manufacturers' experience in this area can thus be a valuable source of information for authorities preparing a risk assessment. 
 Por tanto, la experiencia de los fabricantes en este ámbito puede ser una valiosa fuente de información para las autoridades que elaboran una evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, source of information: fuente de información: 0.9061, valuable source: valiosa fuente: 0.8466, information: información: 0.8397, Manufacturers: fabricantes: 0.8285, assessment: evaluación: 0.8157, authorities: autoridades: 0.7715
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 El anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9813, Directive: Directiva: 0.5954, Decision: Decisión: 0.5527, EC: CE: 0.5244
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, European: Europeo: 0.8541, EU: UE: 0.8505, Parliament: Parlamento: 0.8219, Tunisia: Túnez: 0.749, Decision: Decisión: 0.7211, Republic: República: 0.7073, Council: Consejo: 0.6353
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered, or if the recovery proves impossible owing to the insolvency recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 
 Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, debtor: deudor: 0.8549, insolvency: insolvencia: 0.8265, irregularity: irregularidad: 0.6981
Furthermore, while it may be that the management board of an Aktiengesellschaft can act independently of its public shareholders when day-to-day business decisions are taken, because of its shareholder structure (with 70 % of its shareholders being public) and the consortium agreement between its public shareholders Fraport nevertheless considers itself as a ‘dependent, publicly held undertaking’ [67] (as reported in each annual financial report between 2001 and 2006). 
 Además, si bien es posible que el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft pueda actuar independientemente de sus accionistas públicos cuando se adopten decisiones empresariales cotidianas, debido a su estructura accionarial (cuando el 70 % de su accionariado es público) y al acuerdo de consorcio entre sus accionistas públicos, Fraport se considera a sí misma «una empresa dependiente, de propiedad pública» [67] (según consta en cada informe financiero anual entre 2001 y 2006). 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9477, annual financial report: informe financiero anual: 0.6533, business decisions: decisiones empresariales: 0.6314, financial report: informe financiero: 0.6067, consortium agreement: acuerdo de consorcio: 0.558, consortium: consorcio: 0.5372, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.5293, shareholder structure: estructura accionarial: 0.5079, structure: estructura: 0.5034, management board: órgano de dirección: 0.4448, Fraport: Fraport: 0.4059
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 26. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, simulación: simulation: 0.859, conformidad: compliance: 0.842, requisitos: requirements: 0.8344
With regard to the reactive power capability simulation of DC-connected power park modules: 
 En lo que respecta a la simulación de capacidad de potencia reactiva de los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, power capability: capacidad de potencia: 0.9519, reactive power: potencia reactiva: 0.9488, capability simulation: simulación de capacidad: 0.9466, park modules: módulos de parque: 0.8586, power park: parque eléctrico: 0.8505, simulation: simulación: 0.7793, modules: módulos: 0.7654, park: parque: 0.7475
translating the information from trackside signalling equipment into a standard format for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 
 traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el subsistema de control-mando y señalización a bordo; 

Term pairs: standard format: formato estándar: 1.0, information: información: 0.9181, equipment: equipos: 0.6943
Tras la comunicación, el productor exportador solicitó un ajuste al alza del precio de exportación con respecto a los créditos relacionados con el sistema de devolución de derechos y el sistema centrado en el mercado, así como un ajuste de los costes de crédito aplicados al calcular el valor normal. 
 Following disclosure the exporting producer requested an upward allowance to the export price regarding credits related to the Duty Drawback Scheme and Focus Market Scheme and an allowance for credit costs when constructing normal value. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, costes de crédito: credit costs: 0.86, valor normal: normal value: 0.7132, productor: producer: 0.6374, exportación con respecto: allowance to the export: 0.632, créditos: credits: 0.433
También deberá consignar los nombres y números ICCAT de esas granjas, almadrabas o buques de captura. 
 The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels. 

Term pairs: números ICCAT: ICCAT numbers: 1.0, granjas: farms: 0.7648, buques: vessels: 0.6866
El par medio de salida del freno (Mt) deberá calcularse a partir de la desaceleración determinada con una medición directa de la velocidad y la distancia entre 0,8 v1 y 0,1 v1. 
 The average brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and 0,1 v1. 

Term pairs: medición directa: direct measurement: 1.0, salida del freno: brake output: 0.8951, velocidad: velocity: 0.8434, Mt: Mt: 0.7962, desaceleración: deceleration: 0.7411, freno: brake: 0.7272
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met. 
 Los mecanismos mencionados garantizarán al menos que, en situaciones extremas, se alcancen los niveles de servicio acordados. 

Term pairs: service levels: niveles de servicio: 1.0, extreme scenarios: situaciones extremas: 0.8486
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). 
 Dichas medidas surtieron efecto en virtud de la Decisión del Grupo central de 27 de octubre de 1998 relativa a la puesta en aplicación del plan de acción sobre adopción de medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal [SCH/C (98) 117]. 

Term pairs: illegal immigration: inmigración ilegal: 0.822, immigration: inmigración: 0.8142, Decision: Decisión: 0.7783, Group: Grupo: 0.6948, SCH: SCH: 0.6525, October: octubre: 0.6269
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods. 
 fuera de los períodos regulares de elaboración, los BCN también podrán revisar los datos relativos a los períodos de referencia anteriores. 

Term pairs: previous reference periods: períodos de referencia anteriores: 1.0, regular production periods: períodos regulares de elaboración: 0.9456, reference periods: períodos de referencia: 0.9267, previous reference: referencia anteriores: 0.8376, reference: referencia: 0.6906
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del Instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 500 millones EUR. 
 Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8817, volúmenes totales: total amount: 0.8268, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7911, volúmenes: volumes: 0.5897
Welcomes the fact that the Network has provided the Commission with valuable suggestions on how to improve its services to agencies in general, as well as more specific recommendations concerning the accrual-based accounting system (ABAC), the administration of the financial entitlements of agencies’ staff by the Paymaster Office, and procurement; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la Red haya facilitado a la Comisión valiosas sugerencias sobre cómo mejorar sus servicios a las agencias en general, así como recomendaciones más específicas relativas al Plan contable basado en la contabilidad de ejercicio (ABAC), a la gestión de las prestaciones económicas del personal de las agencias por parte de la Oficina Pagadora, y a la contratación; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services to agencies: servicios a las agencias: 0.9314, recommendations: recomendaciones: 0.8617, services: servicios: 0.8404, valuable suggestions: valiosas sugerencias: 0.8322, suggestions: sugerencias: 0.7714, ABAC: ABAC: 0.7183, Commission: Comisión: 0.678, accounting: contabilidad: 0.6406, Office: Oficina: 0.6331, administration: gestión: 0.5234, Paymaster Office: Oficina Pagadora: 0.5032, procurement: contratación: 0.4505, Paymaster: Pagadora: 0.3776
El certificado provisional de navegación interior de la Unión solo se expedirá cuando parezca adecuadamente garantizada la navegabilidad de la embarcación, construcción flotante u objeto flotante. 
 The provisional Union inland navigation certificate shall be issued only where the navigability of the craft, floating establishment or floating object appears to have been adequately ensured. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9591, navegabilidad: navigability: 0.9408, navegación interior: inland navigation: 0.8555, navegación: navigation: 0.7891, Unión: Union: 0.7142
La UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar, en caso necesario, a la UIP de cualquier otro Estado miembro que le suministre los datos PNR almacenados en la base de datos de esta última y que aún no hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, así como, si fuera necesario, el resultado de cualquier tratamiento de los mismos, si este ya se hubiera realizado de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra a). 
 The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8286, elementos de los datos: data elements: 0.8201, PNR: PNR: 0.7201
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 17925075, representing a decrease of 6,72 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 17925075 EUR, lo que representa una disminución del 6,72 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9617, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8318, EUR: EUR: 0.8256, final budget: presupuesto definitivo: 0.7928, European: Europeo: 0.7751, Development: Desarrollo: 0.772, Training: Formación: 0.7456, budget: presupuesto: 0.7057, financial statements: estados financieros: 0.6601, Vocational: Profesional: 0.561
El 29 de julio de 2016, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329, en virtud del cual se estableció por primera vez la percepción retroactiva del derecho antidumping impuesto a determinados productos de acero laminados en frío, es decir, también productos de acero. 
 On 29 July 2016, the Commission adopted an Implementing Regulation (EU) 2016/1329, under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product. 

Term pairs: productos de acero: steel products: 1.0, acero: steel: 0.8232, UE: EU: 0.6581, Reglamento: Regulation: 0.6217, Comisión: Commission: 0.5802, julio: July: 0.4819, Ejecución: Implementing: 0.4575
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: 
 Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 0.9387, fruits: frutas: 0.9309, plants: plantas: 0.8897, edible parts: partes comestibles: 0.8591, acid: ácido: 0.8494, vinegar: vinagre: 0.7424, Vegetables: Hortalizas: 0.6949
Cianuros, oxicianuros y complejos cianuros; fulminatos, cianatos y tiocianatos; silicatos; boratos; perboratos; otras sales de ácidos inorgánicos o peroxoácidos 
 Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids 

Term pairs: sales de ácidos inorgánicos: salts of inorganic acids: 1.0, ácidos inorgánicos: inorganic acids: 0.9451, complejos cianuros: complex cyanides: 0.9177, silicatos: silicates: 0.8712, cianuros: cyanides: 0.8328, ácidos: acids: 0.8019, boratos: borates: 0.6424
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities; 
 Espera que la Comisión mejore sus propios controles sobre los informes anuales de control de las autoridades de auditoría, para garantizar que los auditores puedan sacar conclusiones sobre el impacto de la fiabilidad de los índices de error de las auditorías de los Estados miembros y para reforzar su proceso de garantía; opina que esas incoherencias deben abordarse lo antes posible para reducir al mínimo el riesgo de que no se detecten deficiencias y/o errores e irregularidades del sistema; 

Term pairs: errors: errores: 0.9906, auditors: auditores: 0.9633, audits: auditorías: 0.9487, error: error: 0.9151, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9144, reliability: fiabilidad: 0.9074, control reports: controles sobre los informes: 0.9062, system weaknesses: irregularidades del sistema: 0.8927, inconsistencies: incoherencias: 0.8852, audit: auditoría: 0.8846, reports: informes: 0.884, error rates: índices de error: 0.8625, Commission: Comisión: 0.8529, impact of the reliability: impacto de la fiabilidad: 0.849, irregularities: irregularidades: 0.8266, weaknesses: deficiencias: 0.8234, conclusions on the impact: conclusiones sobre el impacto: 0.8172, authorities: autoridades: 0.7931, assurance: garantía: 0.7725, States: Estados: 0.7659, assurance process: proceso de garantía: 0.7435
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
En el caso de las salidas netas, el cálculo de las ganancias o pérdidas realizadas se basará en el coste medio de la posición respectiva en la divisa o en el oro correspondiente al día anterior, de modo que el coste medio permanezca inalterado. 
 In the case of net outflows, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, salidas netas: net outflows: 0.505
Germany also justified the differentiation according to turn-around-times (hereinafter: TRT) of under or over 30 minutes by explaining that TRT of more than 30 minutes are in fact more cost-intensive. 
 Alemania justificó también la diferenciación según los tiempos de rotación (en lo sucesivo, TR) inferiores o superiores a 30 minutos explicando que los TR de más de 30 minutos son de hecho más onerosos. 

Term pairs: TRT: TR: 1.0, Germany: Alemania: 0.9168, differentiation: diferenciación: 0.6821
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 105, apartados 1, 2 y 3, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.7048, control system: régimen de control: 0.6975, fisheries policy: política pesquera: 0.6713, Regulations: Reglamentos: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.5465, EEC: CEE: 0.4005, compliance: cumplimiento: 0.3305, Council: Consejo: 0.2409, November: noviembre: 0.2039
Deberá garantizarse que se puede obtener la «modulación cíclica» del sistema de frenado antibloqueo a lo largo de los ensayos dinámicos indicados en el punto 6.1.3 del anexo 13. 
 It shall be ensured that ‘full cycling’ of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: ensayos dinámicos: dynamic tests: 1.0, anexo: Annex: 0.6043