luismond/tm2tb huggingface dataset:
The initial term of the Veolia Transport delegation agreement was five years, which was then extended to 31 December 2012. 
 Inicialmente firmado por un período de 5 años, el contrato de delegación de Veolia Transport se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2012. 

Term pairs: delegation agreement: contrato de delegación: 0.8645, delegation: delegación: 0.7774, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.75, Veolia: Veolia: 0.6883, December: diciembre: 0.688, Transport: Transport: 0.5558
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries; 
 crear una empresa conjunta con cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras a) a f), que participe en actividades o programas norcoreanos relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva o en actividades relacionadas con la industria química, minera, de refino, así como con los sectores de la metalurgia, de la metalistería, y aeroespacial, y la industria de armamento convencional; o adquirir o ampliar una participación en la propiedad, incluida la adquisición total o la adquisición de acciones y otros valores de carácter participativo de tales personas, entidades u organismos; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, acquisition of shares: adquisición de acciones: 0.7987, weapons: armas: 0.7818, industries: industria: 0.773, legal person: persona jurídica: 0.7519, joint venture: empresa conjunta: 0.7464, metallurgy: metalurgia: 0.7109, metalworking: metalistería: 0.6649, destruction: destrucción: 0.6625, ownership: propiedad: 0.6386, participatory nature: carácter participativo: 0.6296, sectors: sectores: 0.6204, missile: misiles: 0.5969, ownership interest: participación en la propiedad: 0.5922, programmes: programas: 0.5821, conventional arms: armamento convencional: 0.5802
Different persons should fulfil the roles of chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer given that those functions are usually fulfilled by persons with different academic and professional profiles. 
 Los cargos de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología deben ser ocupados por personas diferentes, dado que dichas funciones suelen llevarlas a cabo personas con perfiles profesionales y académicos diferentes. 

Term pairs: professional profiles: perfiles profesionales: 1.0, Different persons: personas diferentes: 0.9179, technology: tecnología: 0.7836, profiles: perfiles: 0.7522, functions: funciones: 0.7176, compliance: cumplimiento: 0.593
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico 
 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, humedad: humidity: 0.9771, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.9013, acondicionamiento: conditioning: 0.6745, motor: motor: 0.5871
Queda prohibida la utilización de medios aéreos, incluidas aeronaves, helicópteros o cualquier tipo de vehículo aéreo no tripulado, para buscar atún rojo. 
 The use of any aerial means, including aircraft, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for bluefin tuna shall be prohibited. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.949, medios aéreos: aerial means: 0.9104, helicópteros: helicopters: 0.8952, vehículo aéreo: aerial vehicles: 0.8895
Kosovo adoptará las medidas necesarias para lograr gradualmente la conformidad con la legislación horizontal y sectorial de la UE sobre seguridad de los productos y conseguir una infraestructura de calidad, como una normalización, metrología, acreditación y procedimientos de evaluación de la conformidad conformes a los estándares europeos. 
 Kosovo shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with EU horizontal and sectoral product safety legislation and bring quality infrastructure, such as standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures up to European standards. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, estándares europeos: European standards: 0.9256, estándares: standards: 0.8036, seguridad de los productos: product safety: 0.7813, infraestructura de calidad: quality infrastructure: 0.7659, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7578, Kosovo: Kosovo: 0.7512, medidas necesarias: necessary measures: 0.7356, normalización: standardisation: 0.695, seguridad: safety: 0.6836, UE: EU: 0.6574, metrología: metrology: 0.6518, acreditación: accreditation: 0.6433, evaluación: assessment: 0.6198, legislación: legislation: 0.5982, infraestructura: infrastructure: 0.595
Como la posible elusión puede tener lugar fuera de la Unión, podrán concederse exenciones, de conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, a los productores del producto investigado de la India que puedan probar que no están vinculados [3] a ningún productor sujeto a las medidas [4] y respecto a los cuales se determine que no están implicados en las prácticas de elusión definidas en el artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base. 
 Since the possible circumvention may take place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in India that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation. 

Term pairs: India: India: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.982, productores: producers: 0.811, posible elusión: possible circumvention: 0.7836, exenciones: exemptions: 0.7747, productor: producer: 0.7665, productor sujeto: producer subject: 0.6564, Unión: Union: 0.5717, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.5421
En caso de superarse los importes máximos de ayuda mencionados en las letras a) a e) de la presente pregunta, justifíquese la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones de la sección 1.1.5.1. de las Directrices. 
 If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines. 

Term pairs: importes máximos: maximum amounts: 0.9537, compatibilidad: compatibility: 0.8257, Directrices: Guidelines: 0.654
El presente proyecto piloto tiene por objeto la elaboración, con las mismas herramientas que los programas Corine Biotope y EUNIS, de una lista de especies y hábitats, y la categorización de las zonas sensibles de estas regiones que constituyen puntos clave de la biodiversidad mundial. 
 The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots. 

Term pairs: EUNIS: EUNIS: 1.0, Corine Biotope: Corine Biotope: 0.9626, Corine: Corine: 0.9621, Biotope: Biotope: 0.9162, hábitats: habitats: 0.8835, biodiversidad: biodiversity: 0.8586, zonas sensibles: sensitive areas: 0.8482, programas: programmes: 0.8419, herramientas: tools: 0.8417, piloto: pilot: 0.7188
Los aspectos de seguridad informática se tendrán en cuenta desde el inicio del desarrollo y la implantación de los SIC de la Comisión. 
 IT security issues shall be taken into account from the start of the development and implementation of Commission CISs. 

Term pairs: aspectos de seguridad: security issues: 0.9821, seguridad informática: IT security: 0.9676, seguridad: security: 0.9427, desarrollo: development: 0.8565, Comisión: Commission: 0.7844, implantación: implementation: 0.6277
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
 Las demás operaciones en las que todos los materiales utilizados se clasifiquen en una partida diferente a la del producto. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, operations: operaciones: 0.9498
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1). 
 Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de Palaos durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, Citizens: ciudadanos: 0.8128, territory of Palau: territorio de Palaos: 0.8106, Palau: Palaos: 0.7615, State: Estado: 0.7606, Union: Unión: 0.6266
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device 
 Conjuntos y subconjuntos consistentes en dos o más piezas sujetas o ensambladas, para aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción, comprendidos en la subpartida 8519.81, y otros aparatos de grabación sin dispositivo de reproducción 

Term pairs: recording apparatus: aparatos de grabación: 1.0, reproducing device: dispositivo de reproducción: 0.9417, apparatus: aparatos: 0.8773, reproducing: reproducción: 0.7358, sound recording: grabación de sonido: 0.6457, Assemblies: Conjuntos: 0.5656
El certificado de seguridad también será válido, sin una ampliación del ámbito de operación, para las empresas ferroviarias que se dirijan a estaciones de Estados miembros vecinos cuyas redes tengan características y normas de explotación similares, cuando esas estaciones estén cerca de la frontera y previa consulta con las autoridades nacionales de seguridad competentes. 
 The single safety certificate shall also be valid without an extension of the area of operations for railway undertakings travelling to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, following consultation of the competent national safety authorities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, estaciones: stations: 0.916, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7773, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7643, normas de explotación similares: similar operating rules: 0.7468, seguridad competentes: safety authorities: 0.6445, ámbito de operación: area of operations: 0.6301, características: characteristics: 0.6063, certificado: certificate: 0.6041, explotación similares: similar operating: 0.5851, frontera: border: 0.5803, normas de explotación: operating rules: 0.5607, autoridades: authorities: 0.5388, ampliación del ámbito: extension of the area: 0.5367, Estados: States: 0.5253, empresas: undertakings: 0.5249, ampliación: extension: 0.4502
El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. 
 The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. 

Term pairs: datos alfanuméricos: alphanumeric data: 1.0, formato binario: binary format: 0.9456, ANSI: ANSI: 0.7025, NIST: NIST: 0.6379
Dichas deducciones se derivan de determinadas obligaciones asumidas por Sandefjord Fotball AS en beneficio del municipio, con arreglo al acuerdo fechado el 28 de noviembre de 2006: i) 2,6 millones NOK para la renovación del antiguo estadio; ii) 400000 NOK para la sustitución de los proyectores utilizados en la iluminación del antiguo estadio; iii) 1,5 millones NOK para la construcción de una vía peatonal pública; y iv) 5 millones NOK para la construcción de una glorieta y un paso de peatones. 
 These deductions result from certain obligations Sandefjord Fotball AS assumed for the benefit of the municipality under the agreement dated 28 November 2006: (i) NOK 2,6 million for the renovation of the old stadium; (ii) NOK 400000 for the replacement of floodlights in the old stadium; (iii) NOK 1,5 million for the construction of a public walkway; and (iv) NOK 5 million for the construction of a roundabout and a pedestrian crossing. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7359, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.6969, antiguo estadio: old stadium: 0.6862, construcción: construction: 0.6221, Sandefjord: Sandefjord: 0.6198, Fotball: Fotball: 0.6166, estadio: stadium: 0.6008, Fotball AS: Fotball AS: 0.5707, determinadas obligaciones: certain obligations: 0.5418, renovación: renovation: 0.5152, obligaciones: obligations: 0.4726, municipio: municipality: 0.4451, sustitución: replacement: 0.4322, sustitución de los proyectores: replacement of floodlights: 0.424, deducciones: deductions: 0.4228, paso de peatones: pedestrian crossing: 0.359, noviembre: November: 0.3543, proyectores: floodlights: 0.3531, peatones: pedestrian: 0.3438, AS: AS: 0.2841
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Parlamento haya asignado 17800000 EUR a actividades de promoción descritas como campaña electoral institucional durante el período comprendido entre 2013 y 2014, mientras que la participación en las elecciones europeas de 2014 ha registrado un nuevo descenso hasta situarse en el 42,54 % (2009: 43 %); aboga por la adopción de una nueva estrategia para reforzar el atractivo de las elecciones europeas en los Estados miembros; 
 Is deeply worried that Parliament allocated EUR 17800000 to promotional activities described as institutional election campaign over the period 2013 to 2014 while turnout in the 2014 European elections declined again to 42,54 % (2009: 43 %); encourages the adoption of a new strategy aimed at increasing the attractiveness of the European elections in the Member States; 

Term pairs: elecciones europeas: European elections: 1.0, elecciones: elections: 0.8737, campaña electoral: election campaign: 0.692, EUR: EUR: 0.6145, nueva estrategia: new strategy: 0.6021, Parlamento: Parliament: 0.5571, campaña: campaign: 0.5472, actividades: activities: 0.5358, estrategia: strategy: 0.4968, atractivo: attractiveness: 0.4916, Estados: States: 0.4134
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131 of 28.5.2009, p. 128), and in particular Article 35 thereof. 
 Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p. 128), y en particular su artículo 35. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8517, Parliament: Parlamento: 0.8383, Directive: Directiva: 0.7852, State: Estado: 0.7723, EC: CE: 0.7, Council: Consejo: 0.6996, April: abril: 0.653
el Estado miembro afectado haya informado a la Comisión sobre la diferencia significativa en los factores de emisión, institución que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, investigará la necesidad de medidas adicionales. 
 the Member State concerned has informed the Commission of the significant difference in the emission factors which, pursuant to Article 11(2), shall investigate the need for further action. 

Term pairs: diferencia significativa: significant difference: 1.0, factores de emisión: emission factors: 0.8624, factores: factors: 0.8576, necesidad de medidas adicionales: need for further action: 0.8522, Comisión: Commission: 0.7477, medidas adicionales: further action: 0.7008, Estado: State: 0.6611
En el plazo de un año desde la fecha de adopción de los protocolos comunes y formatos de datos admitidos a que se hace referencia en el apartado 2, cada Estado miembro se asegurará de que se adopten las medidas técnicas necesarias para poder utilizar los protocolos comunes y formatos de datos. 
 Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats. 

Term pairs: formatos de datos: data formats: 1.0, protocolos comunes: common protocols: 0.9136, formatos: formats: 0.8719, protocolos: protocols: 0.8299, medidas técnicas necesarias: necessary technical measures: 0.7382, Estado miembro: Member State: 0.686, medidas técnicas: technical measures: 0.6786, Estado: State: 0.4819
See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, Section 3.2.1.2. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, sección 3.2.1.2. 

Term pairs: COL: COL: 0.9474, Surveillance: Vigilancia: 0.934, Decision: Decisión: 0.9156
By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and(b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breeding bodies, or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article, may, in the zootechnical certificate or the other documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, letras a) y b), y en el artículo 30, apartado 8, letras a) y b), en caso de que los resultados de las pruebas de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las entidades de cría ganadera o los otros mencionados en el apartado 1 del presente artículo podrán remitir en el certificado zootécnico o en los otros documentos a que se hace referencia en el apartado 2, letra a), del presente artículo al sitio web en el que puedan consultarse esos resultados. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.731, documents: documentos: 0.6333, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6246, certificate: certificado: 0.6018, evaluation: evaluación: 0.585
Nevertheless regional or policy considerations cannot be taken into account for the purposes of the MEO test [55]. 
 Sin embargo, las consideraciones de carácter regional o políticas no pueden tenerse en cuenta a efectos de la POPEM [55]. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.9335
Moreover, Ryanair has not shown how the airports mentioned in the study are sufficiently comparable in terms of traffic volume and type of traffic, type and level of airport services, presence of a large city in the vicinity of the airport, number of inhabitants in the catchment area, prosperity in the surrounding area, and existence of other geographical areas likely to attract passengers. 
 Por otra parte, Ryanair no ha demostrado en qué medida los aeropuertos que menciona son suficientemente comparables en materia de volumen y tipo de tráfico, tipo y nivel de servicios aeroportuarios, proximidad de una gran ciudad, número de habitantes en la zona de influencia, prosperidad en la zona vecina y existencia de otras zonas geográficas que podrían atraer pasajeros. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, number of inhabitants: número de habitantes: 0.9249, type of traffic: tipo de tráfico: 0.8963, inhabitants in the catchment: habitantes en la zona: 0.8329, large city: gran ciudad: 0.7985, geographical areas: zonas geográficas: 0.785, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7458, passengers: pasajeros: 0.7263, airports: aeropuertos: 0.7081, catchment area: zona de influencia: 0.7007, services: servicios: 0.6937, prosperity: prosperidad: 0.5822, Ryanair: Ryanair: 0.3515
Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 
 Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, organizaciones regionales de pesca: regional fisheries organisations: 0.8409, registro: Record: 0.5965, organizaciones: organisations: 0.5785, flota: fleet: 0.5535, pesca: fisheries: 0.5123, Estados: States: 0.4879
In 2011 Kreissparkasse Birkenfeld assigned FFHG a rating of […] according to its rating scale (that rating corresponds to [B- to BB-] on the Standard & Poor's rating scale). 
 En 2011, Kreissparkasse Birkenfeld asignó a FFHG una calificación de […] según su escala de calificación interna (que corresponde a [B- a BB-] para Standard & Poor's). 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, Kreissparkasse Birkenfeld: Kreissparkasse Birkenfeld: 0.8468, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.8084, Kreissparkasse: Kreissparkasse: 0.6248, FFHG: FFHG: 0.5129, Standard: Standard: 0.5128
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados y tiras textiles, impregnados, recubiertos, revestidos o envueltos con caucho o plástico 
 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics 

Term pairs: tiras textiles: textile yarn: 0.7733, caucho: rubber: 0.7108, plástico: plastics: 0.6019, cuerdas: cord: 0.5025
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons 
 Instrumentos y aparatos musicales de juguete; juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias (excepto trenes eléctricos, modelos reducidos para ensamblar, juegos y juguetes de construcción y rompecabezas); juguetes y modelos, con motor; armas de juguete 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, toy weapons: armas de juguete: 0.6743, musical instruments: aparatos musicales: 0.5712, models: modelos: 0.567, electric trains: trenes eléctricos: 0.529, motor: motor: 0.5018, instruments: Instrumentos: 0.4691, apparatus: aparatos: 0.4609, trains: trenes: 0.441, weapons: armas: 0.4147, construction: construcción: 0.4078
En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.9694, información sobre las notificaciones: information on notifications: 0.9396, seguridad: safety: 0.8797, notificaciones: notifications: 0.8413, información: information: 0.8066, UE: EU: 0.7973
In addition, in view of the policies promoting electro mobility, the market is not in decline, and the aid will not contribute to the maintenance of inefficient market structures. 
 Además, el mercado no está contrayéndose ante las estrategias políticas destinadas a fomentar la electromovilidad y la ayuda no contribuye a mantener estructuras de mercado ineficaces. 

Term pairs: inefficient market structures: estructuras de mercado ineficaces: 1.0, market structures: estructuras de mercado: 0.904, inefficient market: mercado ineficaces: 0.8976, structures: estructuras: 0.6506
Varias partes alegaron que la caída de la rentabilidad de 2012 a 2013 debía interpretarse a la luz del aumento sustancial de las inversiones en la industria de la Unión. 
 Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9595, inversiones: investments: 0.956, aumento sustancial: substantial increase: 0.9509, rentabilidad: profitability: 0.8805, Unión: Union: 0.7494
Los forros de freno para vehículos de las categorías M2, M3 y N deberán ensayarse siguiendo el procedimiento indicado en el punto 1.5.1 del anexo 4. 
 Brake linings for vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8821, categorías: categories: 0.841, procedimiento: procedure: 0.7979, forros de freno: Brake linings: 0.7855, freno: Brake: 0.6418, forros: linings: 0.6313, anexo: Annex: 0.6157
Las disposiciones de aplicación y las normas de seguridad informática adoptadas en virtud del artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 permanecerán en vigor, siempre que no entren en conflicto con la presente Decisión, hasta que sean sustituidas por las disposiciones de aplicación y las normas que se adopten en virtud del artículo 13 de la presente Decisión. 
 The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, normas de seguridad: security standards: 0.9132, seguridad informática: IT security: 0.8593, seguridad: security: 0.7872
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and 
 el establecimiento de conexiones con las iniciativas internacionales pertinentes para abrir la observación oceánica, actuando como representante de la Unión Europea en estos ámbitos en otras partes del mundo con el fin de establecer y fomentar la cooperación internacional en estos ámbitos, y 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.9118, cooperation: cooperación: 0.7806, Europe: Europea: 0.7131, connections: conexiones: 0.684, initiatives: iniciativas: 0.6807
¿La utilización de la teoría de Stanford es gratuita o hay que pagar algún tipo de tasa? 
 Can the Stanford theory be used free of charge, or is Parliament required to pay a fee of some kind? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 0.963, teoría: theory: 0.7649
The implementation of the policy orientations 2011-2020 would also require specific implementation action for the exchange of good practices, road safety campaigns, calls for proposals and development of the road safety observatory; as well as the evaluations of options for making the road safety in the Union work more effectively and efficiently in the future. 
 La implementación de las Orientaciones Políticas para 2011-2020 exige igualmente la adopción de medidas de ejecución en lo que respecta al intercambio de buenas prácticas, las campañas de seguridad vial, las convocatorias de propuestas y la creación del observatorio de seguridad vial, así como la evaluación de opciones para dotar de más eficacia y eficiencia, en el futuro, a los trabajos sobre la seguridad vial de la Unión. 

Term pairs: road safety: seguridad vial: 1.0, safety: seguridad: 0.9669, safety campaigns: campañas de seguridad: 0.652, good practices: buenas prácticas: 0.6435, implementation: implementación: 0.6129, safety observatory: observatorio de seguridad: 0.544, implementation action: medidas de ejecución: 0.5164, proposals: propuestas: 0.506, campaigns: campañas: 0.5056, evaluations: evaluación: 0.4698, orientations: Orientaciones: 0.423, observatory: observatorio: 0.3838, Union: Unión: 0.3514
In order to address actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring compliance with emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe. 
 Con objeto de abordar la cuestión de las emisiones en uso real y de preparar el proceso de conformidad en servicio, debe adoptarse una metodología de ensayo para vigilar el cumplimiento de los requisitos de rendimiento en materia de emisiones basados en el uso de sistemas portátiles de medición de emisiones en un espacio de tiempo apropiado. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, emissions: emisiones: 0.9773, testing methodology: metodología de ensayo: 0.9723, emission measurement: medición de emisiones: 0.9473, conformity process: proceso de conformidad: 0.9014, appropriate timeframe: tiempo apropiado: 0.8867, service conformity: conformidad en servicio: 0.8661, use emissions: emisiones en uso: 0.786, requirements: requisitos: 0.7788, conformity: conformidad: 0.7635, methodology: metodología: 0.7193, systems: sistemas: 0.6876, performance: rendimiento: 0.6872
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7442
Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo no se tomará en consideración. 
 If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded. 

Term pairs: ruido anormal: abnormal noise: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9138, ventilador: ventilator: 0.8218, ruido: noise: 0.8035
Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.875, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8664, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7955, mercados: markets: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, productos de financiación: finance products: 0.7462, productos de financiación estructurada: structured finance products: 0.7456, Europeo: European: 0.733, normas técnicas: technical standards: 0.724, inversión: investment: 0.7077, financiación estructurada: structured finance: 0.643, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.6384, servicios de inversión: investment firms: 0.6087, requisitos: requirements: 0.575, centros de negociación: trading venues: 0.5737, instrumentos: instruments: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5567, Diario Oficial: Official Journal: 0.5335, Parlamento: Parliament: 0.5308, transparencia: transparency: 0.5237, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5158, negociación: trading: 0.5047, derivados: derivatives: 0.4871, julio: July: 0.4801, empresas: firms: 0.4775, Consejo: Council: 0.4661, Diario: Journal: 0.444, Oficial: Official: 0.404, Delegado: Delegated: 0.2426
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34). 
 Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34). 

Term pairs: expulsion: expulsión: 0.9852, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.9598, third country: terceros países: 0.9522, recognition: reconocimiento: 0.8756, decisions on the expulsion: decisiones en materia: 0.8721, EC: CE: 0.7981, Directive: Directiva: 0.7302, Council: Consejo: 0.6738
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time. 
 el Eurosistema exigirá que se mantenga en el tiempo el valor de mercado, ajustado por el recorte de valoración, de los activos admisibles utilizados en las operaciones temporales de inyección de liquidez. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.7885, eligible assets: activos admisibles: 0.7278, assets: activos: 0.646, liquidity: liquidez: 0.6297, transactions: operaciones: 0.6031
This offer set minimum import prices (‘MIPs’) for the types of heavy plate sold to the Union by the exporting producer from the PRC, and also offered a method of indexation of these MIPs based on the prices of the main raw materials. 
 El compromiso ofrecido establecía precios de importación mínimos («PIM») para los tipos de chapa gruesa que el productor exportador de China vende a la Unión, y ofrecía también un método de indexación de estos PIM basado en los precios de las principales materias primas. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, raw materials: materias primas: 0.6822, method of indexation: método de indexación: 0.6489, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.6024, Union: Unión: 0.584, indexation: indexación: 0.5352
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries. 
 Estas actividades se dirigen al público en general y se llevan a cabo a través de agentes de los sectores público y privado y de las partes interesadas, también a través de las redes de los Estados miembros, las representaciones de la Comisión en los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los países socios. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8, partner countries: países socios: 0.769, general public: público en general: 0.712, activities: actividades: 0.6259, representations: representaciones: 0.5783, sector partners: agentes de los sectores: 0.5757, sector: sectores: 0.4849, Union: Unión: 0.4842, Commission: Comisión: 0.4711, Delegations: delegaciones: 0.4682
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. 
 Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8394, Federation: Federación: 0.6786, General: general: 0.6612, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6106, Army: Ejército: 0.5901, Defence: Defensa: 0.5414, Minister: ministro: 0.4778, Forces: Fuerzas: 0.4703, Chief: Jefe: 0.4513
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: corporates: empresas: 0.8959, exposure: exposición: 0.8148, CRR: RRC: 0.8107, assets: activos: 0.7886
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para garantizar que las normas, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones sean coherentes entre los socios a escala regional, nacional y de la UE. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, UE: EU: 0.919, definiciones: definitions: 0.8954, socios: partners: 0.8418, clasificaciones: classifications: 0.8264, procedimientos: procedures: 0.7708, Estados: State: 0.7662, conceptos: concepts: 0.7544
Regrets the fact that certain Member States did not anticipate that it will result in an increase of their budgetary contribution, despite the fact that they were aware of the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution since spring 2014; 
 Lamenta que ciertos Estados miembros, pese a estar al corriente desde la primavera de 2014 de los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB, no previeran que esto daría lugar a un incremento de su contribución presupuestaria; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, budgetary contribution: contribución presupuestaria: 0.8103, statistical methodology: metodología estadística: 0.7379, States: Estados: 0.6277, methodology: metodología: 0.5559
La Comisión recopilará los planes de inspección nacionales y los integrará en el plan de inspección de la Unión. 
 The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, planes de inspección nacionales: national inspection plans: 0.9543, planes de inspección: inspection plans: 0.8569, inspección nacionales: national inspection: 0.8473, plan de inspección: inspection plan: 0.8384, Comisión: Commission: 0.6172, Unión: Union: 0.5997
En el caso que nos ocupa, sin embargo, el Órgano entiende que la ayuda notificada no se concede sobre la base de un régimen de ayudas aprobado por el Órgano. 
 In the case at hand however, it is the Authority's understanding that the notified aid is not granted on the basis an aid scheme approved by the Authority. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0
Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 
 Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 

Term pairs: procedimiento anual: annual procedure: 1.0, asignación de recursos: allocation of resources: 0.9967, créditos disponibles: available appropriations: 0.9155, asignación: allocation: 0.8436, recursos: resources: 0.7604
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2014 was EUR 33667239, representing an increase of 4,04 % compared to 2013; whereas the entire budget of Eurojust derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2014 ascendió a 33667239 EUR, lo que representa un aumento del 4,04 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8228, EUR: EUR: 0.7641, final budget: presupuesto definitivo: 0.6286, financial statements: estados financieros: 0.559, Union: Unión: 0.4159
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016. 
 Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.944, war crimes: crímenes de guerra: 0.8418, humanity: humanidad: 0.7744, prison: prisión: 0.706, January: enero: 0.5235, Appeals: Apelaciones: 0.4434
la finalización de la fase de despliegue del programa Galileo, que consiste en la construcción, el establecimiento, la protección de la infraestructura espacial y terrestre, así como las actividades preparatorias para la fase de explotación, incluidas las actividades relacionadas con la preparación de la prestación de servicios, 
 the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.8416, Galileo: Galileo: 0.8026, fase de despliegue: deployment phase: 0.7728, preparación: preparation: 0.7407, prestación de servicios: service provision: 0.74, protección: protection: 0.7211, construcción: construction: 0.7082, infraestructura: infrastructure: 0.7054, fase de explotación: exploitation phase: 0.6966, despliegue: deployment: 0.5285, explotación: exploitation: 0.4977
El acceso al sistema se basará en los derechos previamente definidos para los distintos tipos de usuarios y se suprimirá cuando ya no sea necesario. 
 Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed. 

Term pairs: tipos de usuarios: types of users: 1.0, acceso al sistema: Access to the system: 0.8197
Visto el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 [1], y en particular su artículo 34, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6488, Reglamento: Regulation: 0.6006, CEE: EEC: 0.5505, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.508, pesca: fishing: 0.4431, Consejo: Council: 0.3339, septiembre: September: 0.2575
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable). 
 Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques nacionales durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). 

Term pairs: average volume: volumen medio: 0.877, reference years: años de referencia: 0.8751, live weight: peso vivo: 0.866, landing places: lugares de desembarque: 0.8049, total landing: desembarques totales: 0.795, tons: toneladas: 0.7903, State: Estados: 0.7738, vessels: buques: 0.7346, grouping: agrupación: 0.6456, reference: referencia: 0.6284
Lugar de nacimiento: localidad de Awlyatak, zona de Gardan Masjid, distrito de Chaki Wardak, provincia de Maidan Wardak (Afganistán). 
 Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan. 

Term pairs: Wardak: Wardak: 1.0, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.7098, Awlyatak: Awlyatak: 0.686, Chaki Wardak: Chaki Wardak: 0.6504, Gardan Masjid: Gardan Masjid: 0.6319, Gardan: Gardan: 0.5876, Maidan: Maidan: 0.5541, Afganistán: Afghanistan: 0.5391, Masjid: Masjid: 0.5275, Chaki: Chaki: 0.5156, Lugar: Place: 0.5012, provincia: Province: 0.4096
targeting Members and specialised media partners, as well as the general public; 
 la sensibilización de los diputados y de los medios de comunicación especializados, así como del público en general, 

Term pairs: general public: público en general: 1.0
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD 
 Número y valor total de las instrucciones de liquidación contra pago más número y valor de mercado total de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de esos datos, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.972, instructions: instrucciones: 0.8288, market value: valor de mercado: 0.8044, settlement system: sistema de liquidación: 0.7283, total number: valor total: 0.7019, nominal value: valor nominal: 0.6769, securities settlement: liquidación de valores: 0.6093
establecer rápidamente un contrato de registro permanente de los abogados que pueden prestar estos servicios a todos los solicitantes en la fase de recurso en Grecia. 
 swiftly establish a contract for a permanent register of lawyers who can provide these services to all applicants at the appeal stage in Greece. 

Term pairs: registro permanente: permanent register: 0.9968, Grecia: Greece: 0.9729, abogados: lawyers: 0.9572, solicitantes: applicants: 0.9061, servicios: services: 0.8247, fase de recurso: appeal stage: 0.7047
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs: 
 Método analítico [1]Identificación y recuento de Bacillus subtilis DSM 27273 en el aditivo para piensos, las premezclas y los piensos: 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 0.9075, Bacillus: Bacillus: 0.8276, feed additive: aditivo para piensos: 0.8225, DSM: DSM: 0.7423, feedingstuffs: piensos: 0.7289, additive: aditivo: 0.7081, subtilis: subtilis: 0.7025, premixtures: premezclas: 0.5453
Los estudios serán realizados por el propietario del sistema HVDC que se conecte, con la participación de las demás partes identificadas por los GRT pertinentes para cada punto de conexión nuevo. 
 The studies shall be carried out by the connecting HVDC system owner with the participation of all other parties identified by the TSOs as relevant to each connection point. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8451, punto de conexión: connection point: 0.8186, HVDC: HVDC: 0.8092, conexión: connection: 0.7525
Sin la restricción el licenciante acaso no se atreviese a conceder la licencia o lo hiciese exigiendo unos cánones más elevados porque, de lo contrario, se crearía una competencia directa en el mercado de componentes. 
 In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher royalties, because otherwise it would create direct competition with itself on the component market. 

Term pairs: mercado de componentes: component market: 1.0, competencia directa: direct competition: 0.9397, licencia: licence: 0.9323, competencia: competition: 0.9128, licenciante: licensor: 0.8405, componentes: component: 0.6876, restricción: restraint: 0.6685