luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un emblema más grande está grabado en parte sobre la fotografía y en parte sobre el permiso, y en el gran recuadro central, por encima del número de serie, puede verse un emblema maltés de gran tamaño. 
 A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese emblem can be seen in the central large box over the serial number. 

Term pairs: emblema: emblem: 1.0, gran recuadro: large box: 0.6067
Consumo de energía en el “modo apagado” y en el “modo sin apagar” (Po y Pl) 
 Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl) 

Term pairs: Pl: Pl: 0.8299, energía: Power: 0.7087
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, together with the Office's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Oficina: Office: 0.9544, Cuentas: accounts: 0.9258, cuentas anuales: annual accounts: 0.9016, Tribunal: Court: 0.7779, fiabilidad: reliability: 0.7605, regularidad: regularity: 0.7378, Unión Europea: European Union: 0.7356, legalidad: legality: 0.669, Funcionamiento: Functioning: 0.6273, operaciones: transactions: 0.571, Unión: Union: 0.5108, Asilo: Asylum: 0.4511, Tratado: Treaty: 0.4035
Cuando se trate de un duplicado del certificado expedido de acuerdo con el artículo 17 del anexo II, se deberá indicar en esta casilla, en una de las lenguas establecidas en el Acuerdo, la siguiente mención: «DUPLICADO» y la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original. 
 In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, fecha de expedición: date of issue: 0.6757, anexo: Annex: 0.5988, certificado de circulación: movement certificate: 0.5775, Acuerdo: Agreement: 0.5765
Cada explotación llevará un registro de fertilización que se presentará a la autoridad competente cada año natural antes del 15 de marzo del año natural siguiente. 
 Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, marzo: March: 0.8048, fertilización: Fertilisation: 0.6836
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a los Estados miembros [COM(2013) 934]; alberga dudas, no obstante, sobre si el documento que presentan los Estados miembros antes del 15 de febrero del año «n+1» constituye una base sólida para el análisis de riesgos; constata además que el procedimiento contradictorio que da lugar a la aplicación de correcciones netas dura cuatro meses, lo que es demasiado tiempo; 
 Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, correcciones: corrections: 0.8707, Estados: States: 0.7533, correcciones financieras: financial corrections: 0.7257, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6424, análisis: analysis: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5814, análisis de riesgos: risk analysis: 0.5614, procedimiento: procedure: 0.5577, aplicación de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.5542, correcciones netas: net corrections: 0.5487, febrero: February: 0.5426, procedimiento contradictorio: adversarial procedure: 0.5355, Comunicación: communication: 0.505, base sólida: sound basis: 0.4971
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance. 
 El proyecto piloto colmará estas lagunas y contribuirá a mejorar la aplicación de las DAH mediante la recogida y el análisis sistemático de conocimientos, pruebas, instrumentos y principios que puedan contribuir a mejorar el rendimiento de las DAH. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.7514, tools: instrumentos: 0.7312, performance: rendimiento: 0.7128
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 
 relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 

Term pairs: tendering: licitación: 1.0, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9681, EU: UE: 0.7006, Regulation: Reglamento: 0.6052, powder: polvo: 0.5817, milk powder: leche desnatada: 0.5428
The REESS State of charge (SOC) shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá el REESS en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, frequency range: banda de frecuencia: 0.9836, battery: batería: 0.9609, REESS: REESS: 0.9513, frequency: frecuencia: 0.9252, range measurement: medición de la banda: 0.8318, next sub: subbanda siguiente: 0.7563, traction: tracción: 0.6871
En este contexto, Eurofer mencionó tres casos de antidumping anteriores en el sector del acero, en los cuales el producto investigado se definió como una clase de producto, con independencia de su espesor o del grado del acero (productos laminados planos originarios de Bulgaria, India, Sudáfrica, Taiwán y Yugoslavia [8]), de que existiera una amplia gama de productos para todos los tipos de producto (alambres de acero inoxidable originarios de la India [9]) o de las diferencias en cuanto a pérdida en el núcleo o niveles de ruido (productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de China, Japón, Corea del Sur, Rusia y EE. UU. [10]).Eurofer también se refirió a casos de otros sectores, como los paneles solares originarios de China y el calzado originario de China y de Vietnam, en los cuales se consideró que productos con distintas propiedades entraban en la definición del producto afectado. 
 In this context Eurofer referred to three previous anti-dumping cases in the steel industry where the product under investigation was defined as one class of product regardless of thickness or grade of steel (hot-rolled flat products originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia [8]), despite the existence of a wide product mix among all the product types (stainless steel wires originating in India [9]), or despite the existence of differences in core loss or noise levels (grain-oriented flat rolled products of silicon-electrical steel originating in the PRC, Japan, South Korea, Russia and the USA [10]).Eurofer further referred to cases in other industries such as solar panels originating in the PRC and footwear originating in the PRC and Vietnam, where products with different properties were also found to fall within the definition of the product concerned. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, tipos de producto: product types: 0.7138, alambres de acero: steel wires: 0.6556, acero inoxidable: stainless steel: 0.6057, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.605, sector del acero: steel industry: 0.5684, Japón: Japan: 0.5476, acero magnético: electrical steel: 0.513, diferencias: differences: 0.5126, alambres: wires: 0.48, Taiwán: Taiwan: 0.4726, Rusia: Russia: 0.4714, espesor: thickness: 0.4709, ruido: noise: 0.4607, paneles solares: solar panels: 0.4599, calzado: footwear: 0.4551, Corea: Korea: 0.454, India: India: 0.4483, sector: industry: 0.4301, definición: definition: 0.4272, sectores: industries: 0.4143, silicio: silicon: 0.4038, propiedades: properties: 0.3863, paneles: panels: 0.3793, niveles de ruido: noise levels: 0.3787, calzado originario: footwear originating: 0.3759, grano: grain: 0.3654, pérdida en el núcleo: core loss: 0.3365, Eurofer: Eurofer: 0.331, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3225, Bulgaria: Bulgaria: 0.3075, Vietnam: Vietnam: 0.2877, contexto: context: 0.2648
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Dagmar MÜHLENFELD. 

Term pairs: Dagmar MÜHLENFELD: Dagmar MÜHLENFELD: 1.0, MÜHLENFELD: MÜHLENFELD: 0.8831, Dagmar: Dagmar: 0.8143, end of the term: término del mandato: 0.7571, Committee: Comité: 0.6516, Regions: Regiones: 0.6515
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours) 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón (excepto fabricados con hilados de diversos colores) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7594, fabrics of yarns: Tejidos de fibras: 0.6532, cotton: algodón: 0.6319
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11. 
 El criterio de orden público (ordre public) mencionado en el artículo 37 no se aplicará a las normas de competencia contempladas en los artículos 4 a 11. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.8164
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’. 
 Con arreglo a este dictamen jurídico, las directivas presidenciales surten los mismos efectos jurídicos sustantivos que los decretos. 

Term pairs: legal effect: efectos jurídicos: 1.0, substantive legal effect: efectos jurídicos sustantivos: 0.9393, directives: directivas: 0.9142, presidential directives: directivas presidenciales: 0.8742, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8284
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds 
 Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.8648, wild birds: aves silvestres: 0.8121, programmes: programas: 0.7427, EU: UE: 0.741, surveillance: vigilancia: 0.7239, avian influenza: influenza aviar: 0.6891, Commission: Comisión: 0.6804, Decision: Decisión: 0.6636, influenza: influenza: 0.6633, States: Estados: 0.6428, June: junio: 0.6412
Tras la comunicación final, CISA preguntó si el volumen de ventas y la cuota de mercado que se presentan en el cuadro 7 del Reglamento provisional se refieren a ventas a clientes no vinculados, o bien a clientes tanto vinculados como no vinculados. 
 Following final disclosure CISA enquired if the sales volume and market share in Table 7 of the provisional Regulation refer to sales to unrelated customers, or to both related and unrelated customers. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 0.9641, cuota de mercado: market share: 0.8508, volumen: volume: 0.6249, Reglamento: Regulation: 0.5067, CISA: CISA: 0.4438
Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común; con exclusión de: 
 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Herramientas: Tools: 0.8963
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 
 When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8596, solicitud de acceso: request for access: 0.8537, riesgos: risks: 0.7629, criterios: criteria: 0.6733
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules. 
 El Reglamento de la CFTC obliga a los DCM a gestionar un sistema de negociación que, en general, con arreglo a la CEA, consiste en un sistema multilateral en el que los participantes pueden ejecutar operaciones de conformidad con normas no discrecionales. 

Term pairs: multilateral system: sistema multilateral: 0.9147, DCMs: DCM: 0.838, trading: negociación: 0.7533, transactions: operaciones: 0.7284, CFTC: CFTC: 0.7129, transactions in accordance: operaciones de conformidad: 0.7115, regulations: Reglamento: 0.6808, CEA: CEA: 0.6023
Por consiguiente, la Comunicación de 1986 exigía a los Estados miembros que garantizasen especialmente el estricto respeto de las siguientes directrices: 
 The 1986 Communication therefore requested Member States to ensure particularly that the following guidelines were strictly respected: 

Term pairs: Estados: States: 0.8694, directrices: guidelines: 0.8539, Comunicación: Communication: 0.7987
para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en las letras a) y b), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 
 for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, motores de gas: gas engines: 0.8819, turbinas de gas: gas turbines: 0.8331, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.7554, combustibles: fuel: 0.7468, motores: engines: 0.6877, refinerías: refineries: 0.6782, oxígeno: oxygen: 0.669, combinación de combustibles: fuel combination: 0.6689, refinería: refinery: 0.6624, turbinas: turbines: 0.6482, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6463, emisiones: emissions: 0.6447, combinación: combination: 0.5576, dióxido: dioxide: 0.5573, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4881, volumen: volume: 0.4706, azufre: sulphur: 0.4016
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) 
 Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno (excepto de punto o ganchillo) 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.9856, Sacks: Sacos: 0.6617
levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.9917, China: China: 0.8878, imports: importaciones: 0.8493, Russian: Rusia: 0.7776, Republic: República: 0.7514, steel: acero: 0.6755, Federation: Federación: 0.6611
el rendimiento de los bonos del Estado a siete años para un período de reembolso superior a ocho años y medio, o 
 and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or 

Term pairs: rendimiento de los bonos: bond yields: 0.9651
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010, 
 en productos que se utilizan para satisfacer directamente las necesidades o carencias individuales, según se definen en el anexo A, apartado 3.101, del SEC 2010, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.757
The transitional allowance provided for in Article 10, the pension provided for in Article 12 and the pensions provided for in Article 14 shall not be drawn concurrently by the same person. 
 La indemnización transitoria prevista en el artículo 10, la pensión prevista en el artículo 12 y las prestaciones previstas en el artículo 14, no serán acumulables. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.8871
Los DCV someterán sus sistemas informáticos a pruebas estrictas, simulando condiciones de tensión, antes de utilizarlos por primera vez, después de introducir cambios significativos en los sistemas y después de que se produzca una grave perturbación operativa. 
 The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, cambios significativos: significant changes: 0.6629, sistemas informáticos: IT systems: 0.6493, pruebas estrictas: stringent testing: 0.6306, condiciones de tensión: stressed conditions: 0.5806, perturbación operativa: operational disruption: 0.5168, perturbación: disruption: 0.3656
Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or peak detectors. 
 Las mediciones se realizarán con detectores de valor medio y con detectores bien de cuasi-pico, bien de pico. 

Term pairs: detectors: detectores: 1.0, Measurements: mediciones: 0.724
Aust-Agder suponía que la empresa también había asignado correctamente los ingresos entre los servicios públicos y los servicios comerciales. 
 Aust-Agder assumed that the company has also been properly allocating the revenues between public and commercial services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios comerciales: commercial services: 0.9128
The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU. 
 La reanudación de los traslados debería aplicarse a los solicitantes de asilo que entraron de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 o a otras personas para las que Grecia es responsable con arreglo a criterios distintos de los del artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha gradualmente, en función de las capacidades de acogida y tratamiento de solicitudes en Grecia de conformidad con las Directivas 2013/32/UE y 2013/33/UE. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, EU: UE: 0.8554, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6687, applicants: solicitantes: 0.6551, external borders: fronteras exteriores: 0.6537, applicants in Greece: solicitudes en Grecia: 0.62, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.6005, March: marzo: 0.5321, borders: fronteras: 0.5298, resumption: reanudación: 0.51, transfers: traslados: 0.5028, asylum: asilo: 0.4595, criteria: criterios: 0.442, Regulation: Reglamento: 0.4257, Directives: Directivas: 0.4184, reception: acogida: 0.4052, conformity: conformidad: 0.3934, capacities: capacidades: 0.3744, Chapter: capítulo: 0.281
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.9678, UE: EU: 0.7058, anexo: Annex: 0.5568
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest. 
 En julio de 2014 fue deportado de los Países Bajos a la RDC, donde fue detenido. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.8399, July: julio: 0.6591
Alternatively, in case of the test is not conducted by utilising a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). 
 Alternativamente, en el caso de que el ensayo no se realice utilizando un banco de aceleración constante, la banda de frecuencias de 5 a 200 Hz deberá subdividirse en 11 bandas de semioctavas, cada una de ellas cubierta por una amplitud constante, de modo que la aceleración teórica esté entre 1 y 2 g (g = 9,8 m/s2). 

Term pairs: acceleration: aceleración: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9147, constant acceleration: aceleración constante: 0.7945, frequency: frecuencias: 0.7684, constant amplitude: amplitud constante: 0.6976, constant acceleration bench: banco de aceleración constante: 0.6604, bands: bandas: 0.6392, theoretical acceleration: aceleración teórica: 0.6153, amplitude: amplitud: 0.5437, acceleration bench: banco de aceleración: 0.5408, bench: banco: 0.4183
Por consiguiente, la Comisión sigue considerando que los segmentos A0, A y B, así como el segmento combinado A0 a B y A a B, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto [46]. 
 Thus, the Commission continues to consider that the individual segments of A0, A and B, as well as the combined segment A0 to B and A to B should all be considered as relevant plausible product markets for this case [46]. 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.9303, segmentos: segments: 0.7993, Comisión: Commission: 0.6664
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8471, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7742, Referencia: reference: 0.7687, Regulations: Regulations: 0.7228, Regulation: Regulation: 0.7118, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7019, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.682, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6718, Carriage: Carriage: 0.6715, Use: Use: 0.6524, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6524, Transportable: Transportable: 0.6462, Equipment: Equipment: 0.6256, Dangerous: Dangerous: 0.6147, Pressure: Pressure: 0.5382, Goods: Goods: 0.5301
Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 272). 
 Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 0.9641, investigación: research: 0.9473, Comunidad Europea: European Community: 0.9397, desarrollo: development: 0.9003, Decisión: Decision: 0.8528, Europea: European: 0.8387, demostración: demonstration: 0.8164, Comunidad: Community: 0.8017, Personas: People: 0.7928, diciembre: December: 0.7587, Consejo: Council: 0.7066, CE: EC: 0.6812
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators. 
 Las evaluaciones de la conformidad se realizarán de manera proporcionada, evitando imponer cargas innecesarias a los agentes económicos. 

Term pairs: Conformity assessments: evaluaciones de la conformidad: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.9757, unnecessary burdens: cargas innecesarias: 0.9221, assessments: evaluaciones: 0.8465, burdens: cargas: 0.7248, Conformity: conformidad: 0.7182, operators: agentes: 0.632, proportionate manner: manera proporcionada: 0.6059
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8452, Consejo: Council: 0.7412, sitio web: web link: 0.7276, notificación: Notice: 0.7109
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public. 
 Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités y de los grupos especiales no serán públicas. 

Term pairs: special groups: grupos especiales: 1.0, meetings: reuniones: 0.9037, subcommittees: subcomités: 0.8802
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union. 
 De conformidad con el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, si no se pueden recuperar importes pagados indebidamente a un beneficiario a causa de una falta o negligencia cometida por un Estado miembro, este debe reembolsar dichos importes al presupuesto de la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.8511, beneficiary: beneficiario: 0.8059, State: Estado: 0.7887, budget: presupuesto: 0.7405, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.7103, negligence: negligencia: 0.6793, Regulation: Reglamento: 0.661, Union: Unión: 0.6441
ha sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude o conducta irregular en la gestión de una empresa, 
 has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9721, resolución judicial: judicial finding: 0.8244, proceso civil: civil proceedings: 0.7964, fraude: fraud: 0.7297, gestión: management: 0.7286
especificará el tiempo de demora máximo dentro del cual el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada tras la recepción de la solicitud del GRT pertinente. 
 shall specify the maximum delay within which the HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power upon receipt of request from the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8945, demora máximo: maximum delay: 0.8932, potencia activa: active power: 0.8576, recepción de la solicitud: receipt of request: 0.7645
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines. 
 Todas las reacciones de los Estados de la AELC consideradas correctas y completas a raíz de la evaluación por el Órgano de Vigilancia de la AELC se transmiten a la Comisión para su validación y distribución («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y de acuerdo con el procedimiento especificado en el apéndice 6 de las directrices. 

Term pairs: validation: validación: 1.0, Guidelines: directrices: 0.6937, reactions: reacciones: 0.6546, Commission: Comisión: 0.6075, procedure: procedimiento: 0.606, deadlines: plazos: 0.5718, States: Estados: 0.5204, distribution: distribución: 0.5167, Surveillance: Vigilancia: 0.4957
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9753, Unión: Union: 0.9751, Europea: European: 0.8671, República: Republic: 0.742, modificación: modification: 0.707, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.706, Croacia: Croatia: 0.6895, China: China: 0.5975, GATT: GATT: 0.5413, concesiones: concessions: 0.4778
Por ejemplo, cuando el problema subyacente sea un problema de acceso a la financiación, las Partes contratantes deben recurrir, por lo general, a ayudas en forma de aporte de liquidez, como préstamos o garantías [25]. 
 For instance, where the underlying problem is lack of access to finance, Contracting Parties should normally resort to aid in the form of liquidity support, such as loans or guarantees [25]. 

Term pairs: acceso a la financiación: access to finance: 1.0, préstamos: loans: 0.9567, financiación: finance: 0.8513, garantías: guarantees: 0.8196, aporte de liquidez: liquidity support: 0.7385, Partes: Parties: 0.6568, liquidez: liquidity: 0.6397
Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 63).». 
 Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).’; 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9286, definición de la noción: definition of the concept: 0.9146, Económica Europea: European Economic: 0.8861, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8688, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8658, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8384, cooperación: cooperation: 0.8302, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8247, Acuerdo: Agreement: 0.8244, Europea: European: 0.8226, definición: definition: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7629, Protocolo: Protocol: 0.7435, Económica: Economic: 0.7336, Comunidad: Community: 0.6808, Reino: Kingdom: 0.6383, Comité: Committee: 0.636, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6135, febrero: February: 0.5261
For the purposes of point (j) of the first subparagraph, where the order transmitted was received from a prior firm that did not transmit the order in accordance with the conditions set out in this Article, the code shall be the code identifying the transmitting firm. 
 A efectos del párrafo primero, letra j), cuando la orden se haya recibido de una empresa previa que no la haya transmitido de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código de identificación será el de la empresa transmisora. 

Term pairs: code: código: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9489, prior firm: empresa previa: 0.8427, subparagraph: párrafo: 0.5949
Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies; 
 Observa con preocupación que el nivel de transferencias es muy alto, equivalente al 18 % del presupuesto, por un importe de 5100000 EUR; lamenta que esta cifra muestre un aumento, en comparación con 2012, lo que indica continuas deficiencias en la planificación presupuestaria; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para corregir estas deficiencias; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.927, continued shortcomings: continuas deficiencias: 0.8882, planning: planificación: 0.8429, transfers: transferencias: 0.8161, EUR: EUR: 0.8124, budget: presupuesto: 0.7963, Authority: Autoridad: 0.5565
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS. 
 A los efectos del punto 3 del presente anexo, se considerará que los programas gubernamentales de constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los países en vías de desarrollo que se apliquen de manera transparente y se desarrollen de conformidad con criterios o directrices objetivos publicados oficialmente son conformes a las disposiciones del presente punto, incluidos los programas en virtud de los cuales se adquieran y liberen a precios administrados existencias de productos alimenticios con fines de seguridad alimentaria, a condición de que se tenga en cuenta en la MGA la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referencia exterior. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 0.9733, programmes: programas: 0.9052, security purposes: fines de seguridad: 0.8567, security: seguridad: 0.83, stocks: existencias: 0.5984, external reference price: precio de referencia exterior: 0.5965, reference price: precio de referencia: 0.572, acquisition price: precio de adquisición: 0.5604, criteria: criterios: 0.5114, external reference: referencia exterior: 0.4893, guidelines: directrices: 0.4686, conformity: conformidad: 0.4618, reference: referencia: 0.4539, Annex: anexo: 0.4412
Understands that the impact of the financial crisis critically affected the achievement of objectives for growth and employment in the aquaculture sector; stresses, however, that one of the main objectives of the European Fisheries Fund (EFF) — a growth and sustainability of aquaculture — has not been achieved also due to other factors; underlines that instead of growth, the aquaculture sector has stagnated for many years unlike in other parts of the world; 
 Entiende que la repercusión de la crisis financiera afectó de manera crítica a la consecución de los objetivos de crecimiento y empleo en el sector de la acuicultura; hace hincapié, sin embargo, en que los principales objetivos del Fondo Europeo de Pesca (FEP) —crecimiento y sostenibilidad de la acuicultura— no se han logrado debido también a otros factores; subraya que, en lugar de crecer, el sector de la acuicultura se ha estancado durante muchos años, a diferencia de otras partes del mundo; 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, growth: crecimiento: 0.9754, aquaculture sector: sector de la acuicultura: 0.9151, sustainability of aquaculture: sostenibilidad de la acuicultura: 0.8695, financial crisis: crisis financiera: 0.8175, sector: sector: 0.6739, European: Europeo: 0.6515, achievement of objectives: consecución de los objetivos: 0.6459, main objectives: principales objetivos: 0.629, factors: factores: 0.5606, Fisheries: Pesca: 0.5523, sustainability: sostenibilidad: 0.5222, crisis: crisis: 0.5138, Fund: Fondo: 0.3424
El agente temporal no podrá revelar, en un procedimiento judicial, bajo ningún concepto, asuntos de los que haya tenido conocimiento por razón de sus funciones, sin autorización de la AFCC. 
 A member of temporary staff shall not, without permission from the AACC, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings, information of which he has knowledge by reason of his duties. 

Term pairs: conocimiento por razón: knowledge by reason: 1.0, procedimiento judicial: legal proceedings: 0.9352, AFCC: AACC: 0.6611, funciones: duties: 0.6399
Recently, the Taliban Shadow Provincial Governor for Helmand Province, Afghanistan, Mohammad Naim Barich, also known as Mullah Naim Barich, provided funds through Rahat Ltd. for subordinate commanders to plan and conduct insurgent operations in southern Afghanistan. 
 Recientemente, el gobernador provincial talibán en la sombra de la provincia de Helmand (Afganistán), Mohammad Naim Barich, también conocido como mulá Naim Barich, suministró fondos a través de la Rahat Ltd. para que los comandantes subordinados planearan y dirigieran operaciones insurgentes en el sur de Afganistán. 

Term pairs: Naim Barich: Naim Barich: 1.0, Barich: Barich: 0.9685, Naim: Naim: 0.9148, Afghanistan: Afganistán: 0.8464, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.8354, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.733, Helmand: Helmand: 0.613, subordinate commanders: comandantes subordinados: 0.588, funds: fondos: 0.5825, Mohammad: Mohammad: 0.5558, Rahat: Rahat: 0.5149, commanders: comandantes: 0.5147, operations: operaciones: 0.4927, insurgent operations: operaciones insurgentes: 0.4699, Province: provincia: 0.4232, Shadow: sombra: 0.3859, Governor: gobernador: 0.3658
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu. 
 El jefe militar de las FDA es Hood Lukwago, y su dirigente supremo es Jamil Mukulu, que es objeto de sanciones. 

Term pairs: Hood Lukwago: Hood Lukwago: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9852, Lukwago: Lukwago: 0.9214, Mukulu: Mukulu: 0.905, military commander: jefe militar: 0.898, supreme leader: dirigente supremo: 0.8368, Hood: Hood: 0.6891, Jamil: Jamil: 0.6798
São Tomé and Príncipe may authorise the European Union to participate in the inspection at sea as an observer. 
 Santo Tomé y Príncipe podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar en calidad de observadora. 

Term pairs: inspection at sea: inspección en el mar: 0.9669, European Union: Unión Europea: 0.9594, inspection: inspección: 0.9276, Tomé: Tomé: 0.9275, European: Europea: 0.9047, observer: observadora: 0.8979, Príncipe: Príncipe: 0.8347, Union: Unión: 0.6942
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response. 
 En la muestra pueden existir otros compuestos de estructura similar que activan los ligandos de los receptores de hidrocarburos aromáticos y contribuyen a la respuesta global. 

Term pairs: overall response: respuesta global: 1.0, compounds: compuestos: 0.8654
Mercado 1 Terminación de llamadas al por mayor en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija. 
 Market 1 Wholesale call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location 

Term pairs: redes telefónicas: telephone networks: 0.8305, Mercado: Market: 0.6964
La Junta de Auditores estará formada por nacionales de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo EEE y, preferiblemente, miembros de las instituciones superiores de auditoría de los Estados de la AELC. 
 The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8289, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.7355, Auditores: Auditors: 0.6789, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6599, auditoría: audit: 0.584, instituciones: institutions: 0.5482, EEE: EEA: 0.5475, Acuerdo: Agreement: 0.4253, Junta: Board: 0.38
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme; 
 las características detalladas de la raza, incluida una indicación de los rasgos esenciales, cubierta en dicho programa de cría; 

Term pairs: detailed characteristics: características detalladas: 1.0, essential traits: rasgos esenciales: 0.8798, characteristics: características: 0.855, breeding programme: programa de cría: 0.8484, indication: indicación: 0.7061
Pide a la Comisión que defina y adopte medidas inmediatas para subsanar las insuficiencias del sistema de auditoría en los ámbitos de la cohesión; 
 Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion; 

Term pairs: sistema de auditoría: audit system: 1.0, Comisión: Commission: 0.9273, insuficiencias: weaknesses: 0.9087, cohesión: cohesion: 0.8508, auditoría: audit: 0.7922, medidas inmediatas: rapid action: 0.7852
a maximum length of 190 mm, measured from the beginning of the shaft to the outer ending, 
 una longitud máxima de 190 mm, medida desde el comienzo del eje hasta el extremo exterior, 

Term pairs: maximum length: longitud máxima: 1.0, outer ending: extremo exterior: 0.8222, length: longitud: 0.8185
Lufthansa and BDF argued that only Ryanair was eligible for these rebates as it was the only airline generating that many passengers and Frankfurt Hahn airport did not even have the capacity to host another airline which could have provided such passenger numbers. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que solo Ryanair podía acogerse a estas bonificaciones, pues era la única compañía aérea que generaba tal número de pasajeros y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ni siquiera tenía capacidad para acoger a otra compañía aérea que pudiera conseguir tales cifras de pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8924, passenger numbers: número de pasajeros: 0.7714, airport: aeropuerto: 0.7693, airline generating: compañía aérea: 0.7543, Ryanair: Ryanair: 0.6078, Lufthansa: Lufthansa: 0.5787, rebates: bonificaciones: 0.5358, BDF: BDF: 0.4734
actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidas las evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas que estén basadas en hechos fehacientes y sean acordes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, y proyectos de supervisión de la aplicación de la legislación y los objetivos estratégicos de la Unión en los Estados miembros, 
 analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, proyectos: projects: 0.9902, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9841, evaluaciones de impacto: impact assessments: 0.9426, supervisión: monitoring: 0.9416, evaluación: evaluation: 0.8589, Europeo: European: 0.8572, evaluaciones: assessments: 0.855, actividades: activities: 0.8262, iniciativas: initiatives: 0.8227, objetivos estratégicos: policy objectives: 0.7803, actividades de análisis: evaluation activities: 0.7776, prioridades: priorities: 0.772, Parlamento: Parliament: 0.7074, Consejo: Council: 0.5592, Estados: States: 0.5425
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before the deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias para las que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») ha solicitado que se faciliten datos científicos complementarios al objeto de concluir la evaluación antes de los plazos fijados en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9137, additional scientific data: datos científicos complementarios: 0.9051, scientific data: datos científicos: 0.8842, materials: materiales: 0.8387, European: Europea: 0.824, source materials: materiales de base: 0.7395, Food: Alimentaria: 0.7301, flavourings: aromas: 0.7261, Union: Unión: 0.6964, EC: CE: 0.6889, Safety: Seguridad: 0.6852, evaluation: evaluación: 0.664, deadlines: plazos: 0.6434, Annex: anexo: 0.6375, Regulation: Reglamento: 0.5655
The results of the ICAO Coordinated Validation Mission are an improvement of the effective implementation of international safety standards up to 71 %. 
 Los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI constatan una mejora de la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales de hasta un 71 %. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, international safety: seguridad internacionales: 0.9501, safety standards: normas de seguridad: 0.9008, safety: seguridad: 0.8122, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7243, Validation: validación: 0.6836