luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se cumplirán los requisitos mínimos establecidos en los anexos 8, 10 y 15 del presente Reglamento para los ensayos de control de la conformidad de la producción. 
 The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, ensayos de control: control tests: 0.9502, requisitos: requirements: 0.9237, conformidad: conformity: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7434, anexos: Annexes: 0.6801
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Proyecto piloto — Mejora de la asistencia sanitaria de las víctimas de la violencia sexual en la República Democrática del Congo 
 Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9227, República Democrática: Democratic Republic: 0.8506, violencia sexual: sexual violence: 0.7716, Democrática: Democratic: 0.7504, víctimas: victims: 0.7413, República: Republic: 0.7075, violencia: violence: 0.6669, piloto: Pilot: 0.5999
«Recopilación de datos sobre la infraestructura del efectivo y las actividades operativas de terceros conforme a la Decisión BCE/2010/14»; 
 ‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’; 

Term pairs: actividades operativas: operational activities: 0.9765, infraestructura del efectivo: cash infrastructure: 0.909, actividades: activities: 0.8546, infraestructura: infrastructure: 0.8484, Decisión: Decision: 0.7527, Recopilación: Collection: 0.6856
The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys. 
 El programa de control tiene por finalidad reducir la prevalencia de todos los serovares de salmonela por debajo del 1 % para todas las manadas de aves de corral, es decir, manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8937, Gallus: Gallus: 0.8082, control programme: programa de control: 0.7154, poultry: aves: 0.6752, Salmonella: salmonela: 0.6067, prevalence: prevalencia: 0.4387
Reconoce que el 14 de marzo de 2014, el SAI presentó los resultados de la auditoría en relación con la adecuación y eficacia del sistema de control interno, con respecto a la gestión de subvenciones y su ejecución financiera; toma nota de las conclusiones del SAI según las cuales los sistemas de control interno en vigor ofrecen garantías razonables sobre la consecución de los objetivos corporativos establecidos por la Empresa Común para la gestión de las subvenciones y su ejecución financiera; toma nota, por otra parte, de cuatro observaciones importantes y de dos observaciones muy importantes relativas a la formalización del procedimiento de validación de los resultados del proyecto, así como de la necesidad de mejorar la validación ex ante consolidada y las listas de verificación; 
 Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, ejecución financiera: financial implementation: 0.9573, observaciones: observations: 0.9258, observaciones importantes: important observations: 0.8945, ejecución: implementation: 0.8286, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8062, resultados de la auditoría: results of the audit: 0.7759, sistema de control interno: internal control system: 0.7662, gestión: Management: 0.7644, validación: validation: 0.761, formalización del procedimiento: formalisation of the procedure: 0.7142, sistemas de control: control systems: 0.7079, sistemas: systems: 0.6753, formalización: formalisation: 0.6636, sistema de control: control system: 0.6563, auditoría: audit: 0.6457, eficacia: effectiveness: 0.6385, garantías: assurances: 0.5967, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5931, marzo: March: 0.5896, objetivos corporativos: business objectives: 0.5846, resultados del proyecto: project deliverables: 0.5798, procedimiento: procedure: 0.5554, adecuación: adequacy: 0.5132, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4288, Empresa: Undertaking: 0.3884
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas. 
 La meta del programa es garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores y capacitarlos en el centro del mercado interior dentro del marco de una estrategia global para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. El programa contribuirá así a la protección de la salud, la seguridad y los intereses jurídicos y económicos de los consumidores, fomentará su derecho a la información, a la educación y a la autoorganización para proteger sus intereses, y apoyará la integración de estos intereses en otras políticas. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, protection: protección: 0.9398, consumers: consumidores: 0.9356, protection of the health: protección de la salud: 0.8806, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8397, internal market: mercado interior: 0.8358, education: educación: 0.738, safety: seguridad: 0.7321, health: salud: 0.7054, information: información: 0.6848, aim of the programme: meta del programa: 0.6385, strategy: estrategia: 0.6247, integration: integración: 0.6066, overall strategy: estrategia global: 0.605, growth: crecimiento: 0.604, high level: elevado nivel: 0.586, economic interests: intereses jurídicos: 0.5274
The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 
 El CSPP será parte del programa de adquisiciones de activos (APP), en virtud del cual está previsto que se produzcan adquisiciones hasta el final de marzo de 2017 o más allá si fuera necesario y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 

Term pairs: APP: APP: 1.0, inflation: inflación: 0.9296, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9005, March: marzo: 0.7388, CSPP: CSPP: 0.7167, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.7133, adjustment: ajuste: 0.6943, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.6381, Council: Consejo: 0.5601, path of inflation: senda de la inflación: 0.5405
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2] 
 Valores límite de emisión de polvo en relación con la combustión de combustibles sólidos y líquidos distintos de la biomasa y la turba [2]: 

Term pairs: dust emissions: emisión de polvo: 1.0, liquid fuels: combustibles sólidos: 0.9282, dust: polvo: 0.8813, fuels: combustibles: 0.8769, combustion: combustión: 0.8258, biomass: biomasa: 0.8228, values: Valores: 0.7571, emissions: emisión: 0.7215
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with a Member State's rules as regard the rights of the food business operator. 
 Las muestras idénticas para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa, o con fines de defensa o de referencia, se tomarán de la muestra global homogeneizada, a menos que este procedimiento contravenga la normativa de los Estados miembros relativa a los derechos del explotador de la empresa alimentaria. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, food business: empresa alimentaria: 0.9221, procedure: procedimiento: 0.8598, defence: defensa: 0.8365, reference: referencia: 0.7971, business operator: explotador de la empresa: 0.7373, State: Estados: 0.6387
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 3.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9199, financial sector: sectores financieros: 0.5125, deductions: deducciones: 0.4631, criteria: criterios: 0.3847, sector: sectores: 0.3272, undertakings: empresas: 0.3258
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII to the fisheries set out in the Annex to this Regulation. 
 La obligación de desembarque que regula el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se aplicará en las subzonas V (excepto la división Va y solo las aguas de la Unión de la división Vb), VI y VII del CIEM a las pesquerías que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7569, fisheries: pesquerías: 0.7179, EU: UE: 0.7072, Vb: Vb: 0.6399, Union: Unión: 0.5095, Annex: anexo: 0.5039, zones: subzonas: 0.4629
Francia recuerda que cualquier compañía que operase el mismo volumen de vuelos que Ryanair habría podido beneficiarse de una tarifa idéntica. 
 France notes that any airline operating the same volume of flights as Ryanair could have benefited from identical tariffs. 

Term pairs: Francia: France: 0.8821, volumen de vuelos: volume of flights: 0.8586, vuelos: flights: 0.8499, tarifa idéntica: identical tariffs: 0.8434, Ryanair: Ryanair: 0.752
Estaba previsto que el programa tuviera un efecto positivo en la rentabilidad desde el primer año, aunque atrajera a un número de pasajeros inferior al esperado. 
 The scheme was expected to yield a positive incremental profit from the first year onward, even if it would have attracted a lower number of passengers than expected. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9601, primer año: first year: 0.9232, pasajeros: passengers: 0.8817
El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la aplicación del artículo 53 a los acuerdos de resolución de conflictos que no contengan un acuerdo de licencia. 
 The TTBER and its guidelines are without prejudice to the application of Article 53 to settlement agreements which do not contain a licensing agreement. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licensing agreement: 1.0, acuerdos: agreements: 0.874, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.8619, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7642, licencia: licensing: 0.7555, aplicación: application: 0.673, Directrices: guidelines: 0.618, resolución: settlement: 0.5095
el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución. 
 payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution. 

Term pairs: pensión de jubilación: retirement pensions: 0.9483, jubilación: retirement: 0.9133, pago de los coeficientes: payment of the weightings: 0.8624, pensión: pensions: 0.8419, Secretarios: Secretaries: 0.7789, institución: institution: 0.7486, Generales: General: 0.696
a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m, 
 At a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m, 

Term pairs: altura: height: 1.0, altura mínima: minimum height: 0.7998, techo: roof: 0.558
El inventario de los conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1, letra a), deberá incluir los conflictos de intereses derivados de situaciones en las que el proveedor de servicios de suministro de datos: 
 The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider: 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.8943, inventario de los conflictos: inventory of conflicts: 0.7012, proveedor de servicios: services provider: 0.6878, servicios: services: 0.541, proveedor: provider: 0.5393, inventario: inventory: 0.428
Also, the projections underlying PWC's profitability assessment show that the alternative scenarios would only under very optimistic traffic forecasts, assuming a disproportionately high growth, result in losses that are smaller (by EUR […] million) than in the status quo scenario (without taking into account that an additional investment of EUR […] million would be required). 
 Asimismo, las previsiones subyacentes a la evaluación de la rentabilidad realizada por PwC muestran que solo con previsiones de tráfico muy optimistas, suponiendo un crecimiento desproporcionadamente elevado, los escenarios alternativos obtendrían pérdidas inferiores (en […] millones EUR) a las del escenario de statu quo (sin tener en cuenta que se precisaría una inversión adicional de […] millones EUR). 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9555, additional investment: inversión adicional: 0.8783, EUR: EUR: 0.8074, alternative scenarios: escenarios alternativos: 0.7942, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7777, investment: inversión: 0.7489, traffic: tráfico: 0.7356, growth: crecimiento: 0.6512, losses: pérdidas: 0.6416, profitability: rentabilidad: 0.6374, scenarios: escenarios: 0.6104, assessment: evaluación: 0.6032, scenario: escenario: 0.5477, PWC: PwC: 0.4988
When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewable energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases into the gas distribution network. 
 Se alienta a los Estados miembros a que, cuando establezcan sus planes de acción nacionales conforme a la Directiva 2009/28/CE para cumplir su obligación de incrementar el porcentaje de energías renovables, en particular biogás, en el consumo de energía total, examinen las posibilidades de inyectar ese tipo de gases en la red de distribución de gas. 

Term pairs: total energy consumption: consumo de energía total: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9786, percentage of renewable energies: porcentaje de energías renovables: 0.9686, total energy: energía total: 0.9335, renewable energies: energías renovables: 0.9285, national action plans: planes de acción nacionales: 0.9004, energy: energía: 0.8871, energies: energías: 0.8535, possibilities: posibilidades: 0.8531, gases: gases: 0.8493, gas distribution: distribución de gas: 0.8063, action plans: planes de acción: 0.7917, national action: acción nacionales: 0.7846, percentage: porcentaje: 0.7561, States: Estados: 0.7379, such gases: tipo de gases: 0.7097, particular biogas: particular biogás: 0.6915, EC: CE: 0.6762, distribution network: red de distribución: 0.6679, distribution: distribución: 0.6435, Directive: Directiva: 0.6028
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions. 
 reproducción y difusión del patrimonio cultural perdido y posible empleo de nuevas técnicas por museos e instituciones culturales o educativas. 

Term pairs: lost cultural heritage: patrimonio cultural perdido: 0.96, new techniques: nuevas técnicas: 0.9152, museums: museos: 0.8947, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.8911, techniques: técnicas: 0.7112, educational institutions: instituciones culturales: 0.6892, institutions: instituciones: 0.6834, dissemination: difusión: 0.6366, possible use: posible empleo: 0.6251, reproduction: reproducción: 0.6051, heritage: patrimonio: 0.5805
engines for export to third countries referred to in Article 34(1) that are manufactured either in the Union or outside the Union and subsequently installed in non-road mobile machinery in the Union; 
 los motores destinados a la exportación a terceros países de conformidad con el artículo 34, apartado 1, que hayan sido fabricados en la Unión, o bien fuera de la Unión, e instalados posteriormente en máquinas móviles no de carretera en la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8763, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7998, engines: motores: 0.74, machinery: máquinas: 0.7346
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9562, Vehicles: vehículos: 0.8296, Construction: construcción: 0.7953, TRANS: TRANS: 0.7656, Resolution: Resolución: 0.7591
Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Enseñanzas extraídas por la Comisión Europea con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)» 
 Special Report No 3/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Lessons from the European Commission's development of the second generation Schengen Information System (SIS II)’ 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9329, Comisión Europea: European Commission: 0.8922, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8691, Sistema de Información: Information System: 0.8442, SIS: SIS: 0.8338, Schengen: Schengen: 0.7988, Europea: European: 0.7728, desarrollo: development: 0.7584, Información: Information: 0.7554, Informe: Report: 0.7346, Comisión: Commission: 0.7164, Sistema: System: 0.7049, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6431, Tribunal: Court: 0.5997, Enseñanzas: Lessons: 0.5871
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de abril de 2015. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7875, State: Estado: 0.778, assessment report: informe de evaluación: 0.7776, Authority: Autoridad: 0.7295, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6918, European: Europea: 0.6367, renewal: renovación: 0.6048, assessment: evaluación: 0.5814, Safety: Seguridad: 0.5648, Food: Alimentaria: 0.5626, Commission: Comisión: 0.4832, April: abril: 0.4177
Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [14]. 
 Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecía a accionistas públicos [14]. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8588, shares in Fraport: acciones de Fraport: 0.8556, June: junio: 0.6361, Fraport: Fraport: 0.5735
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21). 
 Decisión 2008/393/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales en Jersey (DO L 138 de 28.5.2008, p. 21). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, adequate protection: protección adecuada: 0.9607, personal data: datos personales: 0.9439, protection: protección: 0.9415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8506, European: Europeo: 0.7678, Jersey: Jersey: 0.7393, Decision: Decisión: 0.7359, Parliament: Parlamento: 0.6795, Commission: Comisión: 0.6769, Directive: Directiva: 0.6116, Council: Consejo: 0.5072
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles 
 Maquinaria para el trabajo de cuero o piel o para fabricar o reparar calzado y otros artículos 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, footwear: calzado: 0.914, Machinery: Maquinaria: 0.8905
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles; 
 la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercero responsable del tratamiento mediante la petición a las partes de que suscriban un contrato que garantice que solo se tratarán estos datos para fines limitados y especificados, coherentes con el consentimiento proporcionado por el particular,y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, personal data: datos personales: 0.7911, Privacy: privacidad: 0.6735, third party: tercero responsable: 0.5886, organization: entidad: 0.4516, Shield: Escudo: 0.3964
El ayuntamiento de Sandefjord examinó la opción de renovar el estadio existente, que, sin embargo, no habría resuelto el problema de la falta de capacidad. 
 Sandefjord municipality examined the option of upgrading the existing stadium, which would, however, not have addressed the lack of capacity. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, estadio: stadium: 0.763, ayuntamiento: municipality: 0.7591
Las autoridades alemanas señalan que la Comisión también debe contemplar otra información de costes referidos a los costes que se originan en la región asistida tras haber adoptado la decisión sobre la localización de la inversión. 
 According to Germany, the Commission should also take into consideration other cost information, relating to costs incurred in the assisted region after the decision about the investment location had been made. 

Term pairs: información de costes: cost information: 1.0, localización de la inversión: investment location: 0.9528, inversión: investment: 0.8627, información: information: 0.8453, Comisión: Commission: 0.8354
Fue detenido en octubre de 2015 en la región de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él y, en junio de 2016, residía en Kinshasa. 
 He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa. 

Term pairs: región de Mambasa: area of Mambasa: 1.0, Mai: Mai: 0.8167, Kinshasa: Kinshasa: 0.7043, Mambasa: Mambasa: 0.6808, junio: June: 0.6058, Mai Mai: Mai Mai: 0.5438, octubre: October: 0.4347
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme, 
 el desarrollo y mantenimiento de la base de datos relacionada con el programa de política del espectro radioeléctrico y otras actividades relativas al seguimiento y la aplicación del programa, 

Term pairs: policy programme: programa de política: 0.9848, spectrum policy: política del espectro: 0.8741, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.8691, development: desarrollo: 0.8192, maintenance: mantenimiento: 0.7459, monitoring: seguimiento: 0.7079, spectrum: espectro: 0.6981
Y lo que es más importante, las entidades deben cooperar y acatar las recomendaciones de las autoridades de protección de datos de la Unión por lo que respecta a dichos datos. 
 Most importantly, organisations are required to cooperate and comply with the advice of Union Data Protection Authorities when it comes to such data. 

Term pairs: dichos datos: such data: 0.967, Unión: Union: 0.8117, autoridades: Authorities: 0.7852, entidades: organisations: 0.7026, protección: Protection: 0.6806
La violación de la ley AMA es punible por la autoridad administrativa de distrito (Bezirksverwaltungsbehörde) con multas de hasta 3630 EUR [51]. 
 Offences against the AMA law are punishable by the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) with a fine of up to EUR 3630 [51]. 

Term pairs: autoridad administrativa: administrative authority: 0.9447, Bezirksverwaltungsbehörde: Bezirksverwaltungsbehörde: 0.7417, EUR: EUR: 0.6449
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %. 
 Solo podrán hacerse declaraciones sobre el contenido ecológico si este es de un 95 % como mínimo. 

Term pairs: organic content: contenido ecológico: 1.0, content claims: declaraciones sobre el contenido: 0.8724
Believes, however, that it would be appropriate and in line with the principle of subsidiarity to provide for the possibility that those Member States that would so wish to provide for the level and the extent of synergy and complementarity between the two Funds in question in their national programmes; calls on the Commission, in that respect, to give proper consideration and pursue the possibility of reinforced synergy between the two Funds in the Partnership Agreements with Member States 
 Cree, no obstante, que sería apropiado, y en consonancia con el principio de subsidiariedad, ofrecer la posibilidad, para aquellos Estados miembros que así lo deseen, de que prevean el nivel y el alcance de la sinergia y de la complementariedad entre los dos Fondos en cuestión en sus programas nacionales; pide, a este respecto, a la Comisión que tome en la debida consideración y que estudie la posibilidad de establecer una sinergia reforzada entre los dos Fondos en los acuerdos de colaboración con los Estados miembros; 

Term pairs: synergy: sinergia: 0.8761, States: Estados: 0.8359, national programmes: programas nacionales: 0.7642, Funds: Fondos: 0.7188, programmes: programas: 0.6721, complementarity: complementariedad: 0.6083, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5724, proper consideration: debida consideración: 0.5668, Commission: Comisión: 0.5433, Partnership: colaboración: 0.5375, Agreements: acuerdos: 0.5039
Al término de la evaluación del riesgo, ya se trate de una única hipótesis de lesión o del riesgo global del producto, deben considerarse la verosimilitud del nivel de riesgo y las incertidumbres de las estimaciones. 
 At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.8615, riesgo global: overall risk: 0.7878, evaluación: assessment: 0.741, lesión: injury: 0.6369, estimaciones: estimates: 0.6207, incertidumbres: uncertainties: 0.5696
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture. 
 Por lo tanto, el producto debe clasificarse en el código NC 94032080, como «los demás muebles de metal». 

Term pairs: metal furniture: muebles de metal: 1.0, furniture: muebles: 0.8834, code: código: 0.7612, metal: metal: 0.6219, CN: NC: 0.6124
deberán basarse en el principio de que las funciones, interfaces y prestaciones de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo que interactúan con el subsistema en tierra cumplen los requisitos de la presente ETI; 
 shall assume that functions, interfaces and performance of the Control-command and Signalling On-board Subsystems interacting with the Trackside Subsystem are compliant with the requirements of this TSI; 

Term pairs: funciones: functions: 0.991, requisitos: requirements: 0.9565, interfaces: interfaces: 0.6841
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link 
 La persona despliega la silla, la silla está bloqueada y la persona trata de bajar el asiento agarrándolo, sin darse cuenta, por el lateral (persona descuidada/distraída); el dedo queda pillado entre el asiento y la pieza de unión 

Term pairs: grips seat: asiento agarrándolo: 0.9677
Queda prohibido en cualquier circunstancia el transbordo en el mar de atún rojo en la zona del Convenio. 
 Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances. 

Term pairs: transbordo en el mar: Transhipment at sea: 1.0, Convenio: Convention: 0.8695
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente anexo, las partes realizarán una revisión intermedia para determinar si deben hacerse modificaciones a la luz de la experiencia adquirida en la ejecución del presente anexo y la evolución del conflicto en Siria. 
 Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9376, conflicto en Siria: conflict in Syria: 0.8649, entrada en vigor: entry into force: 0.8443, modificaciones: modifications: 0.817, Siria: Syria: 0.8133, evolución del conflicto: evolution of the conflict: 0.7845, ejecución: implementation: 0.7827, evolución: evolution: 0.7405, conflicto: conflict: 0.6538
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 
 Sucursales, incluidas las remotas, de entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante que prestan servicios de caja mayoristas o minoristas 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, credit institution: entidades de crédito: 0.8366, services: servicios: 0.7961, State: Estado: 0.7206, cash services: servicios de caja: 0.7178, institution: entidades: 0.5191
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other issues of mutual interest. 
 Examinará las cuestiones importantes que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y todas las demás cuestiones de interés común. 

Term pairs: major issues: cuestiones importantes: 1.0, issues of mutual interest: cuestiones de interés común: 0.982, mutual interest: interés común: 0.8089, Agreement: Acuerdo: 0.7951
Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005 [Declaración sobre la evaluación de la sustancia activa carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) como plaguicida para su inclusión en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005]. 

Term pairs: carvone: carvone: 1.0, Annex IV: Annex IV: 0.7958, active substance: active substance: 0.6666, Annex: Annex: 0.5521, assessment: assessment: 0.5482, Statement: Statement: 0.5345, Regulation: Regulation: 0.5287, EC: EC: 0.4561
A continuación, remitió los dictámenes a los solicitantes, a la Comisión y a los Estados miembros, y los puso a disposición del público. 
 It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.9858, dictámenes a los solicitantes: opinions to the applicants: 0.9306, Comisión: Commission: 0.8636, Estados: States: 0.8462
El artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que el Estado miembro interesado debe informar a la Comisión de su intención de regular la distribución del tráfico aéreo o modificar normas existentes de distribución del tráfico. 
 Article 19(3) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, distribución: distribution: 0.9172, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.7365, Comisión: Commission: 0.7295, tráfico aéreo: air traffic: 0.684, Estado: State: 0.6168, CE: EC: 0.6101
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared; 
 el grado de gravedad de la irregularidad o de la deficiencia del sistema en relación con la totalidad de este o de una parte del mismo o con los tipos de gastos declarados; 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, deficiency: deficiencia: 0.7893, irregularity: irregularidad: 0.741, seriousness: gravedad: 0.6014
La Comisión concluye, por tanto, que esta medida es acorde asimismo con el principio del operador prudente en una economía de mercado, pues se preveía que aportase beneficios adicionales. 
 The Commission therefore concludes that this measure also satisfies the market economy operator test, as it was expected to make additional profits. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8861, operador: operator: 0.8726, beneficios adicionales: additional profits: 0.8554, Comisión: Commission: 0.8413, beneficios: profits: 0.7621
en el párrafo quinto, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR»; 
 in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.6734, párrafo: subparagraph: 0.4219
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD: 
 Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV lleven a cabo una evaluación exhaustiva de riesgos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, un emisor, un DCV, una ECC o un centro de negociación, así como cuando una autoridad competente evalúe las razones de la negativa de un DCV a prestar servicios, deberán tener en cuenta los siguientes riesgos derivados del acceso a los servicios del DCV: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, access to the services: acceso a los servicios: 0.9121, risks: riesgos: 0.8335, request for access: solicitud de acceso: 0.7947, EU: UE: 0.786, competent authority: autoridad competente: 0.7777, assessment: evaluación: 0.7496, issuer: emisor: 0.7057, trading venue: centro de negociación: 0.5424, trading: negociación: 0.4781, Regulation: Reglamento: 0.4644
Therefore, Germany proposes that a situation where the 25 % market share threshold is exceeded in the electric car market for a transitory period, which, as such, is already unrealistic, should not be viewed as a factor indicating that the 25 % market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG is exceeded. 
 Por eso, las autoridades alemanas sugieren no considerar esto una señal de que la cuota de mercado supera el porcentaje del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales cuando la cuota del mercado de coches eléctricos supere temporalmente el umbral del 25 %, lo que, en sí, ya es algo muy poco realista. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, car market: mercado de coches: 0.931, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9053, electric car: coches eléctricos: 0.7378
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring. 
 Mejora de la funcionalidad del sitio web sobre contratación pública y establecimiento de un sistema de supervisión de la contratación pública. 

Term pairs: Enhancement of the functionality: Mejora de la funcionalidad: 1.0, establishment of a system: establecimiento de un sistema: 0.9948, public procurement: contratación pública: 0.9438, procurement: contratación: 0.8008, functionality: funcionalidad: 0.7618, monitoring: supervisión: 0.6744, Enhancement: Mejora: 0.652, procurement monitoring: supervisión de la contratación: 0.64
The Study contains several recommendations on the most adequate methods to undertake the coverage extension of the DTT signal in those population centres of Castilla-La Mancha not covered by the official coverage plans of regional and national broadcasters. 
 El estudio hacía diversas recomendaciones en cuanto a los métodos más adecuados para llevar a cabo la extensión de la cobertura de la señal TDT en aquellas localidades de Castilla-La Mancha que no están incluidas en los planes de cobertura oficial de radiodifusores regionales y nacionales. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, Mancha: Mancha: 0.8445, coverage plans: planes de cobertura: 0.7798, recommendations: recomendaciones: 0.7758, national broadcasters: radiodifusores regionales: 0.7663, DTT: TDT: 0.7607, official coverage plans: planes de cobertura oficial: 0.7438, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.7357, broadcasters: radiodifusores: 0.6639, extension: extensión: 0.6406, signal: señal: 0.5965, official coverage: cobertura oficial: 0.5377
Believes that Member States should not be discharged from their responsibilities, therefore considers that the proposal from the Commission on paying up to 100 % in cases of Emergency Assistance should be reduced to ‘more than 90 %’; 
 Cree que no se debería relevar a los Estados miembros de sus responsabilidades, por lo que considera que la propuesta de la Comisión relativa a abonar hasta el 100 % en casos de ayuda de emergencia debe reducirse hasta «más del 90 %»; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8313, responsibilities: responsabilidades: 0.7938, Commission: Comisión: 0.7757, States: Estados: 0.7053, Emergency: emergencia: 0.6604
Reconoce que el Centro empezó a funcionar en 1994 y que desde entonces ha trabajado sobre la base de la correspondencia y los intercambios con el Estado miembro de acogida; reconoce que las negociaciones del Centro con el Estado miembro de acogida en lo que se refiere a su sede han llegado a la fase final, y que ha firmado el acuerdo sobre la sede con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; observa que el Centro está a la espera de la confirmación final al respecto; 
 Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8401, confirmación final: final confirmation: 0.7163, negociaciones: negotiations: 0.6948, confirmación: confirmation: 0.6561, fase final: final phase: 0.6286, acuerdo sobre la sede: headquarters agreement: 0.6143, Estado: State: 0.6014, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5568, base de la correspondencia: basis of correspondence: 0.5376, intercambios: exchanges: 0.5171, correspondencia: correspondence: 0.4946, Gobierno: Government: 0.4282
The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 1 below: 
 La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de carretera, tal como se describe en el cuadro 1 que figura a continuación: 

Term pairs: type of road: tipo de carretera: 1.0, traffic conditions: condiciones de tráfico: 0.9768, traffic: tráfico: 0.8644, conditions: condiciones: 0.7523, test course: pista de ensayo: 0.7371
«Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos. 
 ‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9823, símbolos: symbols: 0.949, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8923, vehículos: vehicles: 0.882, identificación: identification: 0.8185, disposiciones internas: internal arrangements: 0.7541, motor: motor: 0.6331
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 37, apartado 1, letra b), de la Directiva 2009/72/CE, las autoridades reguladoras tienen la responsabilidad de garantizar que los gestores de red cumplan el presente Reglamento. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8534, Directive: Directiva: 0.8394, Regulation: Reglamento: 0.8393, operators: gestores: 0.7324, EC: CE: 0.6554
los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados durante la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas (excepto los del artículo 3 0 0). 
 expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0). 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.9353, gastos accesorios: ancillary costs: 0.9132, gastos adicionales: exceptional expenses: 0.8082, ejecución de una misión: performance of a mission: 0.8043, reservas: reservations: 0.6873
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’. 
 A fin de tener en cuenta la situación favorable de México en relación con la enfermedad, puede autorizarse la introducción en la Unión de las mercancías anteriormente mencionadas después de que hayan sido sometidas al tratamiento específico «D». 

Term pairs: specific treatment: tratamiento específico: 1.0, Mexico: México: 0.9797, commodities: mercancías: 0.8368, Union: Unión: 0.7323, introduction: introducción: 0.728
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8345, Korea: Corea: 0.7018, Republic: República: 0.5165, Democratic: Democrática: 0.4721, Council: Consejo: 0.4237, April: abril: 0.4132
El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables, las cuales serán señaladas por las autoridades competentes. 
 A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.9441, cuencas agrícolas: agricultural catchments: 0.8798, autoridades: authorities: 0.8415, masas de agua: water bodies: 0.7686, seguimiento: monitoring: 0.7382
It is related to the exemption in Article 5 of the Wet Vpb 1969, which is outside the scope of the present proceeding, and this exemption is consequently not addressed in this Decision. 
 Está relacionada con la exención recogida en el artículo 5 de la Wet Vpb 1969, ajena al alcance del presente procedimiento, por lo que esta exención no se aborda en esta Decisión. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, present proceeding: presente procedimiento: 0.669, Decision: Decisión: 0.5238, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4945, Vpb: Vpb: 0.377, Wet: Wet: 0.3188
Se exporta uno de cada tres automóviles fabricados en la UE y uno de cada cinco vehículos que se venden en la UE es importado, 
 Every third car produced in the EU is exported and every fifth car sold in the EU is imported. 

Term pairs: UE: EU: 1.0
The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices. 
 Pueden utilizarse los mismos medios para hacer que los precios máximos o recomendados funcionen como precios de venta fijos o mínimos. 

Term pairs: selling prices: precios de venta: 1.0