luismond/tm2tb huggingface dataset:
el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo. 
 The horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground. 

Term pairs: borde inferior: lower edge: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.8783, superficie aparente: apparent surface: 0.7796, ventanilla trasera: rear window: 0.6685, cristal: glass: 0.449
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para los Fondos de Asilo, Migración e Integración y de Seguridad Interior, 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee, 

Term pairs: Seguridad Interior: Internal Security: 1.0, Integración: Integration: 0.9056, Migración: Migration: 0.8997, Comité: Committee: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8845, Seguridad: Security: 0.8482, Interior: Internal: 0.8093, Fondos: Funds: 0.6469, Asilo: Asylum: 0.6053
Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 451/2000 (DO L 224 de 21.8.2002, p. 23). 
 Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23). 

Term pairs: programa de trabajo: programme of work: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9908, fase del programa: stage of the programme: 0.9399, tercera fase: third stage: 0.8747, CE: EC: 0.8692, Directiva: Directive: 0.641, agosto: August: 0.6126, CEE: EEC: 0.6091, Comisión: Commission: 0.5556, Consejo: Council: 0.5337
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios de mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, gross national income: renta nacional bruta: 0.7658, national income: renta nacional: 0.7585, Regulation: Reglamento: 0.7564, harmonisation: armonización: 0.7401, Euratom: Euratom: 0.7085, EC: CE: 0.6638, July: julio: 0.6186, Council: Consejo: 0.5795
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2 and 3.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 3.2 y 3.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, production process: proceso de producción: 0.8949, conformity with the type: conformidad con el tipo: 0.8313, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8286, examination certificate: certificado de examen: 0.8187, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7827, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.776, certificate: certificado: 0.7001, procedure: procedimiento: 0.6893, EU: UE: 0.6827, responsibility: responsabilidad: 0.6779, assessment: evaluación: 0.6742, requirements: requisitos: 0.6739, assurance: aseguramiento: 0.6562, obligations: obligaciones: 0.6456, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6132, appliances: aparatos: 0.5582, Regulation: Reglamento: 0.5227
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009; 
 las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8039, EC: CE: 0.7076
Los Estados miembros describirán brevemente (texto libre) el marco de muestreo de cada estrato (por ejemplo, lista de buques en la GSA 22; lista de cerqueros con jareta en la costa oeste; lista de puertos de la zona noroeste) 
 Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area). 

Term pairs: costa oeste: west coast: 0.9251, texto libre: free text: 0.8529, puertos: ports: 0.7374, Estados miembros: Member State: 0.7368, GSA: GSA: 0.7363, buques: vessels: 0.7198, Estados: State: 0.5927
Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 
 Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Actividades: activities: 1.0, UE: EU: 0.9193, Directiva: Directive: 0.7939, anexo: Annex: 0.7298
In order for a CSD not to be dependent on other shareholders of the entities in which it holds a participation, including with regard to the risk-management policies, it should have full control of those entities. 
 Para evitar depender de otros accionistas de las entidades en las que posean una participación, en particular por lo que respecta a las políticas de gestión de riesgos, los DCV deben tener pleno control de tales entidades. 

Term pairs: shareholders of the entities: accionistas de las entidades: 1.0, management policies: políticas de gestión: 0.9969, control of those entities: control de tales entidades: 0.9753, entities: entidades: 0.9406, shareholders: accionistas: 0.8714, full control: pleno control: 0.8091, policies: políticas: 0.761, management: gestión: 0.7587
los equipos (alquiler y adquisición), los gastos de explotación y mantenimiento, las prestaciones relacionadas con la informática, incluida la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y servicio de equipos informáticos y el desarrollo de programas, 
 equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, equipos: equipment: 0.9201, gastos de explotación: maintenance costs: 0.8717, alquiler: rental: 0.8703, desarrollo de programas: development of software: 0.8298, desarrollo: development: 0.7864, asistencia técnica: technology services: 0.784, asistencia: assistance: 0.7753, programas: software: 0.6214
Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito del desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; 
 Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed, both by its approving and auditing bodies; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, ámbito del desarrollo rural: area of rural development: 0.9917, Comisión: Commission: 0.9533, procedimientos: procedures: 0.9019, desarrollo: development: 0.8717, auditoría: auditing: 0.8345, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.7579
Acknowledges that while these reservations are an indication of deficiencies in the Member States' control systems, they are also an effective instrument used by the Commission to accelerate action by the Member States to remedy these deficiencies and thus protect the Union budget; 
 Reconoce que, aunque estas reservas muestran la existencia de deficiencias en los sistemas de control de los Estados miembros, también constituyen un instrumento eficaz del que se sirve la Comisión para acelerar las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para solventarlas y proteger así el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: States: Estados: 0.828, deficiencies: deficiencias: 0.8208, control systems: sistemas de control: 0.8139, systems: sistemas: 0.7242, effective instrument: instrumento eficaz: 0.6514, budget: presupuesto: 0.5938, Commission: Comisión: 0.5898, reservations: reservas: 0.5728, Union: Unión: 0.492
Sobre la base de la Ley de 21 de junio de 2004, se creó el Servicio de decisiones anticipadas mediante Real Decreto de 23 de agosto de 2004 en el seno del Ministerio de Hacienda, con competencia para emitir las decisiones anticipadas (el «Servicio Público Federal de Hacienda»). 
 On the basis of the law of 21 June 2004, the Ruling Commission was created by Royal Decree of 23 August 2004 within the central body of the Ministry of Finance competent for delivering rulings (‘Service Public Fédéral Finances’ in French or ‘Federale Overheidsdienst Financiën’ in Dutch). 

Term pairs: Servicio: Service: 1.0, Servicio Público: Service Public: 0.8708, Público: Public: 0.7917, Público Federal de Hacienda: Public Fédéral Finances: 0.7903, Público Federal: Public Fédéral: 0.7807, Federal: Federale: 0.7759, Decreto: Decree: 0.7741, junio: June: 0.7693, Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.7428, Federal de Hacienda: Fédéral Finances: 0.7398, Real Decreto: Royal Decree: 0.7347, agosto: August: 0.6749, Ministerio: Ministry: 0.6608
prestar asistencia a las actividades de apoyo organizadas por los socios EURES a escala nacional y transfronteriza, 
 provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners, 

Term pairs: actividades de apoyo: support activities: 0.9174, EURES: EURES: 0.901, asistencia: assistance: 0.787, actividades: activities: 0.7763, socios: partners: 0.7581
La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 4, 7 y 10, apartado 3. 
 The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9879, Suiza: Switzerland: 0.9521, competencias: powers: 0.8421
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement. 
 Tal propuesta irá acompañada de una descripción de las circunstancias que dieron lugar a la retirada del Estado y de un informe de las ulteriores medidas correctoras que justifican la nueva inclusión. 

Term pairs: description: descripción: 0.8334, corrective actions: medidas correctoras: 0.7719, State: Estado: 0.736
Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 Estas solicitudes se refieren a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) como aditivo en piensos para todas las aves ponedoras y todos los peces ornamentales, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, additives: aditivos: 0.8226, Bacillus: Bacillus: 0.8046, feed additive: aditivo en piensos: 0.8, birds: aves: 0.7478, ornamental fish: peces ornamentales: 0.7411, subtilis: subtilis: 0.7147, authorisation: autorización: 0.7052, applications: solicitudes: 0.6878
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de difundir o hacer públicos por cualquier otro medio, ya sea en línea o no, mensajes destinados a incitar a la comisión de uno de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), siempre que tal conducta preconice directa o indirectamente, a través, por ejemplo, de la apología de actos terroristas, la comisión de delitos de terrorismo, generando con ello un riesgo de que se puedan cometer uno o varios de dichos delitos. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available by any means, whether online or offline, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), where such conduct, directly or indirectly, such as by the glorification of terrorist acts, advocates the commission of terrorist offences, thereby causing a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, actos terroristas: terrorist acts: 0.7295, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7052, dichos delitos: such offences: 0.6299, apología de actos terroristas: glorification of terrorist acts: 0.5786, Estados miembros: Member States: 0.5772, medidas necesarias: necessary measures: 0.5373, comisión: commission: 0.5056, Estados: States: 0.4768
Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012; 
 Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de los datos de la renta nacional bruta (RNB) para 2012, estaban afectados por errores significativos; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9279, Commission: Comisión: 0.8937, substantial error: errores significativos: 0.8561, error: errores: 0.8416, States: Estados: 0.7901, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7861, audit: fiscalización: 0.6998, Court: Tribunal: 0.6413
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69. 
 Todo participante comunicará a los demás su decisión definitiva tras un debate para facilitar la revisión de la experiencia adquirida, de conformidad con el artículo 69. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0
Para establecer gradualmente este espacio, la Unión debe adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, en particular en aquellos casos en que sea necesario para el buen funcionamiento del mercado interior. 
 For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9979, asuntos civiles: civil matters: 0.8525, cooperación: cooperation: 0.773, Unión: Union: 0.7268, buen funcionamiento: proper functioning: 0.6876
Los costes de personal incluyen el salario base, las dietas, otras gratificaciones y contribuciones diversas basadas en las disposiciones estatutarias, incluidos los gastos relacionados con la entrada en servicio, con los cambios del lugar de empleo y con el cese de funciones. 
 Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service. 

Term pairs: costes de personal: Staff costs: 0.8691, lugar de empleo: place of employment: 0.8587, cambios del lugar: change in the place: 0.7975, entrada en servicio: entry into service: 0.7931, disposiciones estatutarias: statutory provisions: 0.7931, contribuciones: contributions: 0.7466, cese de funciones: termination of service: 0.6945, gratificaciones: allowances: 0.6464
Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2011, sobre el enfoque de la UE acerca de Irán [2010/2050(INI)]. 
 European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9344, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8789, Irán: Iran: 0.7935, Resolución: Resolution: 0.6855, Parlamento: Parliament: 0.6704, marzo: March: 0.6083
Member States should provide for practical arrangements regarding the presence of a child at the trial. 
 Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la presencia del menor en el juicio. 

Term pairs: practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9216, States: Estados: 0.8752
Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. 
 Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, national security authorities: autoridades de seguridad nacional: 0.9393, security authorities: autoridades de seguridad: 0.8462, regulatory agencies: organismos reguladores: 0.7795, security: seguridad: 0.7587, national security: seguridad nacional: 0.7411, information from corporations: información a las sociedades: 0.6984, information: información: 0.6898, United States: Estados Unidos: 0.6648, investigative purposes: fines de investigación: 0.6592, regulatory authorities: autoridades penales: 0.6206, agencies: organismos: 0.6096, States: Estados: 0.5845, corporations: sociedades: 0.5495, United: Unidos: 0.4301
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States. 
 De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011, y con la adaptación (e) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, la Comisión Europea comunicará a los Estados miembros de la UE la información sobre una decisión adoptada de conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, recibida del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, information on a decision: información sobre una decisión: 0.9486, EU: UE: 0.9093, European: Europea: 0.8971, information: información: 0.8456, Decision: Decisión: 0.7712, EC: CE: 0.7698, adaptation: adaptación: 0.7497, Commission: Comisión: 0.7293, Surveillance: Vigilancia: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.7041, States: Estados: 0.6933, Annex: anexo: 0.61
ampliar y fortalecer una infraestructura electrónica fiable y sin ánimo de lucro (similar a las redes sociales), lanzada como versión beta en 2015, para promover una mayor comunicación y diálogo entre disciplinas, sectores y fronteras, 
 to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders, 

Term pairs: redes sociales: social networks: 1.0, beta: beta: 0.9226, mayor comunicación: stronger communication: 0.898, comunicación: communication: 0.8851, infraestructura: infrastructure: 0.8553, diálogo: dialogue: 0.8061, sectores: sectors: 0.7695, fronteras: borders: 0.7101, disciplinas: disciplines: 0.6228
On the basis of the above, the Commission concludes that none of the arguments raised by CISA and one importer shows that ‘special heavy plate’ should be excluded from the product scope of the investigation. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que ninguno de los argumentos presentados por CISA y por el importador justifica que la «chapa gruesa especial» deba excluirse de la definición del producto objeto de la investigación. 

Term pairs: importer: importador: 0.9758, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9425, Commission: Comisión: 0.857, investigation: investigación: 0.8512, arguments: argumentos: 0.7965, CISA: CISA: 0.629
Cuadro II-4: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 4 
 Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRS: NRS: 0.8833, Límites: limits: 0.7699, motores: engine: 0.7549, emisiones: emission: 0.7153
The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program. 
 El Departamento de Comercio, la FTC y otros organismos, cuando proceda, celebrarán reuniones anuales con la Comisión, las APD interesadas y los representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29, en las que el Departamento proporcionará actualizaciones del programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, annual meetings: reuniones anuales: 0.9728, meetings: reuniones: 0.8739, FTC: FTC: 0.8695, updates: actualizaciones: 0.8488, Commission: Comisión: 0.8319, Commerce: Comercio: 0.7458, representatives: representantes: 0.7275, Privacy: privacidad: 0.6757, Article: Artículo: 0.6518, Working: Trabajo: 0.5813, agencies: organismos: 0.5771, Shield: Escudo: 0.4302
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8895, pension: pensión: 0.8472
The purpose of this Agreement is to establish a strengthened partnership between the Parties and to deepen and enhance cooperation on issues of mutual interest, reflecting shared values and common principles, including through the intensification of high-level dialogue. 
 El presente Acuerdo tiene por objeto establecer una asociación reforzada entre las Partes y profundizar y reforzar la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo, como reflejo de unos valores compartidos y unos principios comunes, en particular mediante la intensificación del diálogo a alto nivel. 

Term pairs: issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 1.0, common principles: principios comunes: 0.9996, shared values: valores compartidos: 0.9874, cooperation: cooperación: 0.9301, mutual interest: interés mutuo: 0.8946, dialogue: diálogo: 0.8783, Agreement: Acuerdo: 0.8677, partnership: asociación: 0.8317, intensification: intensificación: 0.8138, Parties: Partes: 0.73
Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on. 
 Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11 estén encendidas. 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.9576, lamps: luces: 0.7744
Welcomes the special report dedicated to the evaluation of the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial dedicado a la evaluación de la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: external policies: políticas exteriores: 0.9398, recommendations: recomendaciones: 0.8974, EU: UE: 0.8877, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.8756, special report: informe especial: 0.8675, investment: inversión: 0.8608, loans: préstamos: 0.8242, evaluation: evaluación: 0.8133, financial institution: instituciones financieras: 0.8106, observations: observaciones: 0.7985, investment facility: mecanismo de inversión: 0.7737, grants: subvenciones: 0.7479, effectiveness: eficacia: 0.7459, policies: políticas: 0.7393, institution: instituciones: 0.5984
La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración por expiración y los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.9889, Unión: Union: 0.9885, productores: producers: 0.8597, solicitante: applicant: 0.8287, industria: industry: 0.8191, solicitud de reconsideración: review request: 0.8147, información: information: 0.7317, partir de la información: basis of information: 0.6889, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6464, indicadores: indicators: 0.6293
Además, los IG se encargan de investigar las reclamaciones o información de acusaciones de incumplimientos de las leyes, las normas o los reglamentos, así como su gestión indebida; del despilfarro de fondos; del abuso de autoridad o de un peligro sustancial y específico para la salud y la seguridad públicas en los programas y actividades de los servicios de inteligencia. 
 In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities. 

Term pairs: incumplimientos de las leyes: violations of law: 1.0, información: information: 0.8851, programas: programs: 0.8337, actividades: activities: 0.8153, reglamentos: regulations: 0.7911, salud: health: 0.7885, abuso: abuse: 0.7809, incumplimientos: violations: 0.7801, seguridad: safety: 0.7745, acusaciones: allegations: 0.7404, reclamaciones: complaints: 0.7206, IG: IGs: 0.7062, seguridad públicas: public health: 0.6744, fondos: funds: 0.6733, peligro sustancial: specific danger: 0.6345
Celebra la introducción de una nueva aplicación en red para la gestión del procedimiento de selección y de reclutamiento, que se adoptó y aplicó durante 2014; señala que esa aplicación permitirá que la mayor parte del proceso, previamente gestionado a través de diversos sistemas basados en soportes tanto electrónicos como de papel, se organice en un único flujo de trabajo, lo que en potencia supondrá un ahorro de tiempo; 
 Welcomes the introduction of a new web application for the management of the selection and recruitment process, which was adopted and implemented during 2014; notes that that application will allow for most of the process, previously managed through a number of electronic and paper-based systems, to be organised in a single workflow, with potential savings in time; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación en red: web application: 0.767, procedimiento de selección: recruitment process: 0.659, sistemas: systems: 0.6216, gestión: management: 0.6158, reclutamiento: recruitment: 0.6154, introducción: introduction: 0.5783, ahorro: savings: 0.4448
La pesca deberá realizarse en una zona geográfica y batimétrica lo más amplia posible, con objeto de obtener la información necesaria para determinar el potencial de pesca y evitar una concentración excesiva de las capturas y del esfuerzo pesquero. 
 Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, potencial de pesca: fishery potential: 0.9271, información: information: 0.814, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7571, potencial: potential: 0.6714, concentración: concentration: 0.5837
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight. 
 Minimizar la contaminación lumínica y las perturbaciones a la vida silvestre instalando luminarias exteriores eficientes controladas por temporizadores o sensores, correctamente orientadas, que emitan luz exclusivamente hacia el hemisferio inferior. 

Term pairs: external lights: luminarias exteriores: 1.0, luminaries: luminarias: 0.927, sensor: sensores: 0.8093, light pollution: contaminación lumínica: 0.6762, pollution: contaminación: 0.6472, disturbance: perturbaciones: 0.5817
No deben aplicarse requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se coloquen en un tercero con el mero objeto de ejecutar una operación para el cliente. 
 Diversification requirements should not apply to client funds placed with the third party merely for the purpose of executing a transaction for the client. 

Term pairs: operación para el cliente: transaction for the client: 1.0, fondos de clientes: client funds: 0.9672, requisitos de diversificación: Diversification requirements: 0.9187, requisitos: requirements: 0.8051, fondos: funds: 0.7787, diversificación: Diversification: 0.6483
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders, 
 la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, organizados de forma interna, ofrecidos con carácter institucional o facilitados por partes interesadas externas, 

Term pairs: language courses: cursos de lenguas: 1.0, organisation: organización: 0.7123
For the B segment it was [> 25]% ([…] (which is to be sold within the EEA) divided by […]), the C segment [> 25]% ([…] divided by […]), for the D segment [> 25]% ([…] divided by […] and for the E2+F segment [> 25]%. 
 Para el segmento B se calcularon [> 25] % ([…] vehículos (que se venderán en el EEE) dividido por […]), para el segmento C [> 25] % ([…] dividido por […]), para el segmento D [> 25] % ([…] dividido por […]) y para el segmento E2/F [> 25] %. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8749
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия отТервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel 
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel 

Term pairs: Тервелска: Тервелска: 0.7645, Tervelska kaysieva: Tervelska kaysieva: 0.7541, kaysieva rakya: kaysieva rakya: 0.7494, Кайсиева: Кайсиева: 0.6724, Kaysieva: Kaysieva: 0.6649, отТервел: отТервел: 0.6586, kaysieva: kaysieva: 0.6512, Tervelska: Tervelska: 0.6264, Tervel: Tervel: 0.5303
Hence, the Commission considers that the present case differs from the conditions under which the contributions analysed in the judgment of the Court of Justice in the Pearle case were considered not to constitute State resources. 
 Por tanto, la Comisión considera que no cabe aplicar al presente asunto las condiciones que hicieron considerar que las cotizaciones analizadas en la sentencia del Tribunal de Justicia del asunto Pearle no eran recursos estatales. 

Term pairs: present case: presente asunto: 0.8156, Court: Tribunal: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7696, resources: recursos: 0.7368, Justice: Justicia: 0.7065, Pearle: Pearle: 0.7048
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. 
 gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9406, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.8593, information: información: 0.8577, meetings: reuniones: 0.8357, publications: publicaciones: 0.8061, experts: expertos: 0.7919, Instrument: Instrumento: 0.632, Assistance: Ayuda: 0.6146
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1974/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 105 de 13.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8875, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8813, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.8617, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.764, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7356, Rural: Rural: 0.726, EC: CE: 0.6927, development: desarrollo: 0.677, Development: Desarrollo: 0.6608, European: Europeo: 0.6543, EU: UE: 0.6281, application: aplicación: 0.6188, Agricultural: Agrícola: 0.6091, Implementing: Ejecución: 0.4996, April: abril: 0.499, Council: Consejo: 0.3956, Commission: Comisión: 0.3458, Fund: Fondo: 0.2697
Por lo que respecta a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria, a partir de la información a disposición de la Comisión en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004, no fue posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las normas mencionadas anteriormente. 
 Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.8024, información: information: 0.652, normas mencionadas: above rules: 0.6369, compatibilidad: compatibility: 0.6316, Comisión: Commission: 0.6048, Austria: Austria: 0.4739
Aunque la PPD-28 estipula que, en determinadas circunstancias, los servicios de inteligencia se ven obligados a recabar inteligencia de señales de manera indiscriminada (por ejemplo, con objeto de identificar amenazas nuevas o emergentes), les exige que concedan prioridad a las alternativas que permitan llevar a cabo actividades de inteligencia de señales selectivas [71]. 
 While PPD-28 explains that Intelligence Community elements must sometimes collect bulk signals intelligence in certain circumstances, for instance in order to identify and assess new or emerging threats, it directs these elements to prioritise alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence [71]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, señales: signals: 0.8551, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8472, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7534, alternativas: alternatives: 0.5756, amenazas: threats: 0.5005
Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 
 Takes note that the Courts of Auditors methodology has to be consistent and applied to all management areas; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of an illegal transaction in direct and shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, ámbitos de gestión: management areas: 0.7903, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.668, Tribunal: Court: 0.6526, incoherencias: inconsistencies: 0.6508, operaciones ilegales: illegal transaction: 0.6037, metodología: methodology: 0.5872, definiciones: definitions: 0.5214, operaciones: transaction: 0.4479
Un participante podrá solicitar una dispensa de la condición prevista en la anterior letra b), punto 3, recurriendo a una línea común, de conformidad con los artículos 58 a 63 del Acuerdo. 
 A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement. 

Term pairs: dispensa de la condición: waiver of the condition: 1.0
Dado que la legislación actual no contempla otros medios para proteger la confidencialidad y, al mismo tiempo, facilitar a las partes la información solicitada, los servicios de la Comisión le invitaron a ponerse en contacto con el Consejero Auditor para que este verificase la información confidencial. 
 Since under current law there are no other means to protect the confidentiality and, at the same time, to provide parties with the requested information, the Commission services invited him to contact the Hearing Officer to have the latter to verify the confidential information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8326, legislación actual: current law: 0.7462, confidencialidad: confidentiality: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6181, servicios: services: 0.6119
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 1, letra b). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.896, Decisión: Decision: 0.8789, Decisiones: Decisions: 0.8417, Investigación: Research: 0.7558, Horizonte: Horizon: 0.6805, Programa Marco: Framework Programme: 0.6785, Innovación: Innovation: 0.6597, UE: EU: 0.6299, diciembre: December: 0.552, Consejo: Council: 0.5489
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for his boarding, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board. 
 Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión. 

Term pairs: seaman: marinero: 1.0
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9795, garantías: assurances: 0.7281, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7281, Cuentas: accounts: 0.716, Instituto: Institute: 0.6837, operaciones: transactions: 0.6658, Tribunal: Court: 0.6006
Sobre la base de la información suministrada por UKE y teniendo en cuenta las prácticas existentes de la Comisión [17], a efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se puede definir como servicios de imprenta y empaquetado de envíos postales. 
 Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission [17], for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as services related to the printing and packaging of mail items. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.9693, competencia: competition: 0.9081, Decisión: Decision: 0.8864, empaquetado: packaging: 0.8776, imprenta: printing: 0.8768, servicios: services: 0.864, Comisión: Commission: 0.8241, información: information: 0.8092, UKE: UKE: 0.6429
por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, el anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión y el anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión, sobre el comercio y las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos, y de esperma de ovinos y caprinos, en relación con las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, UE: EU: 0.918, Comisión: Commission: 0.8319, importaciones: imports: 0.803, Decisión: Decision: 0.6878, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.6825, relación con las disposiciones: relation to the rules: 0.6557, caprinos: caprine: 0.6421, erradicación: eradication: 0.6236, CEE: EEC: 0.6161, prevención: prevention: 0.5971, Directiva: Directive: 0.5611, encefalopatías: encephalopathies: 0.5149, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.4907, Unión: Union: 0.4591, Consejo: Council: 0.4326, esperma: semen: 0.4241
los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la Comisión: 
 expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission: 

Term pairs: formación: training: 0.8786, rendimiento: performance: 0.8758, competencia del personal: skills of the staff: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8608
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA. 
 El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, acordaron junto con Irán prorrogar la aplicación de las medidas del Plan de Acción común, a fin de que se pudieran tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del Plan de Acción global común. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.8823, Action: Acción: 0.782, Germany: Alemania: 0.7457, China: China: 0.7375, preparations: preparativos: 0.6932, Security: Seguridad: 0.6808, France: Francia: 0.6763, July: julio: 0.6621, Iran: Irán: 0.6466, necessary arrangements: preparativos necesarios: 0.6105, Russian: Rusia: 0.6078, United States: Estados Unidos: 0.6018, Policy: Política: 0.5963, United: Unido: 0.5868, States: Estados: 0.565, United Kingdom: Reino Unido: 0.5512, High Representative: Alta Representante: 0.5354, Union: Unión: 0.5176, Representative: Representante: 0.4804, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4582, High: Alta: 0.4536, Federation: Federación: 0.431, Foreign: Exteriores: 0.3875, Affairs: Asuntos: 0.3743, Kingdom: Reino: 0.3706
Furthermore, the post-investigation period data revealed that the negative trend in the Union profitability, which started in the second half of 2015, continued during the first half of 2016. 
 Además, los datos correspondientes al período posterior al de investigación revelaron que la evolución negativa de la rentabilidad de la Unión, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, second half: segundo semestre: 0.9322, first half: primer semestre: 0.877, negative trend: evolución negativa: 0.8104, Union: Unión: 0.6237
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures. 
 Si la temperatura del pavimento de ensayo medida no varía en más de 5 °C en todas las mediciones necesarias para determinar el nivel del ruido de un juego de neumáticos, la corrección de la temperatura solo podrá efectuarse en el último nivel de ruido de rodadura determinado conforme se ha indicado más arriba, utilizando la media aritmética de las temperaturas medidas. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.7943, surface temperature: temperatura del pavimento: 0.7015, temperatures: temperaturas: 0.6853, measurements: mediciones: 0.5596, correction: corrección: 0.5114, test surface: pavimento de ensayo: 0.5085, set of tyres: juego de neumáticos: 0.4988, tyres: neumáticos: 0.4823
For instance, the combination of an improved technology of the licensor with more efficient production or distribution assets of the licensee may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product. 
 Por ejemplo, la combinación de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos de producción o distribución más eficientes del licenciatario puede reducir los costes de producción o hacer posible la producción de un producto de más calidad. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 0.9447, technology: tecnología: 0.8364, combination: combinación: 0.7539, licensee: licenciante: 0.7221, distribution: distribución: 0.6641, assets: activos: 0.5198
Los buques de DEU que desembarquen para su primera venta en DNK estarán cubiertos por el WP de DEU. 
 DEU vessels landing for first sale in DNK to be covered under DEU WP. 

Term pairs: DEU: DEU: 1.0, venta en DNK: sale in DNK: 0.7035, DNK: DNK: 0.7004, primera venta: first sale: 0.6024, WP: WP: 0.5574, buques: vessels: 0.5055
For this reason DWS21 is clearly a public undertaking according to Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC [43]. 
 Por esta razón, DSW21 es a todas luces una empresa pública a tenor del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [43]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, Commission: Comisión: 0.9041, Directive: Directiva: 0.8641, EC: CE: 0.7931