luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solicita información sobre el importe exacto del ahorro presupuestario resultante del acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE y sobre las áreas concretas a las que afectará el nuevo acuerdo; 
 Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement; 

Term pairs: nuevo acuerdo: new agreement: 1.0, importe exacto: precise amount: 0.8998, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8735, áreas concretas: precise areas: 0.827, ahorro presupuestario: budgetary savings: 0.7708, información: information: 0.7505, cooperación: cooperation: 0.7311, ahorro: savings: 0.6099, CESE: EESC: 0.5917
el volumen de ventas rentables del tipo de producto represente un 80 % o menos del volumen total de ventas de este tipo, o 
 the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, volumen: volume: 0.9553, volumen de ventas rentables: volume of profitable sales: 0.9309, volumen de ventas: sales volume: 0.9128, ventas rentables: profitable sales: 0.8739
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 
 La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9482, Commission: Comisión: 0.9263
En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. 
 Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing. 

Term pairs: cultura de la seguridad: safety culture: 1.0, seguridad: safety: 0.8678, cultura: culture: 0.8264, actividades: Actions: 0.6085
En esta lista se incluyen actividades relacionadas con el Ejército o la Policía; el mantenimiento y la mejora de la seguridad en la navegación aérea, el control del tráfico aéreo [52]; la vigilancia contra la contaminación, que es una tarea de interés público que forma parte de las funciones esenciales del Estado en lo que respecta a la protección del medio ambiente en zonas marítimas [53], actividades de normalización y actividades de investigación y desarrollo afines [54]. 
 This list includes activities related to the army or the police, the maintenance and improvement of air navigation safety, air traffic control [52]; the anti-pollution surveillance which is a task in the public interest that forms part of the essential functions of the State as regards the protection of the environment in maritime areas [53] and standardisation activities as well as related research and development activities [54]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.6705, seguridad: safety: 0.6266, vigilancia: surveillance: 0.6198, mantenimiento: maintenance: 0.6196, control del tráfico: traffic control: 0.5922, funciones esenciales: essential functions: 0.5884, investigación: research: 0.5851, protección: protection: 0.572, actividades de normalización: standardisation activities: 0.5613, funciones: functions: 0.5272, desarrollo: development: 0.5095, navegación: navigation: 0.506, interés público: public interest: 0.5057, tráfico: traffic: 0.5005, Policía: police: 0.4947, zonas marítimas: maritime areas: 0.456, interés: interest: 0.425, normalización: standardisation: 0.3831, Estado: State: 0.3467
Observa que diez agencias han recibido un total de 17 comentarios relacionados con aspectos de control interno, lo que representa un progreso en comparación con 2012, cuando 22 agencias recibieron 34 comentarios sobre esos mismos aspectos; toma nota de que en cuatro casos los aspectos en cuestión se referían concretamente a la aplicación de normas de control interno no adoptadas a finales de año o adoptadas pero solo aplicadas parcialmente o para las que las medidas correctoras todavía estaban pendientes; toma nota asimismo de que el número de comentarios relativos a la gestión de los activos fijos y de las subvenciones ha disminuido con respecto a 2012; 
 Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, control interno: internal control: 0.9132, gestión: management: 0.7543, aspectos de control interno: internal control issues: 0.7409, normas de control interno: internal control standards: 0.7025, comparación: comparison: 0.6678, normas de control: control standards: 0.6542, agencias: agencies: 0.6512, aspectos de control: control issues: 0.6391, gestión de los activos: assets management: 0.6161, progreso en comparación: progress in comparison: 0.6086, medidas correctoras: corrective actions: 0.5986, activos: assets: 0.3471
El análisis realizado con arreglo al apartado 68, letra a), de las DAR 2007-2013 establece que se excede el umbral de cuota de mercado del 25 % en los segmentos A y B separados y combinados en el EEE en todos los años de referencia, y en el segmento combinado A0 a B, a partir de 2011. 
 The analysis under paragraph 68 (a) of the RAG 2007-13 established that the applicable 25 % market share threshold is exceeded in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned, and in the combined A0 to B segment as from 2011. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.7999, análisis: analysis: 0.7548, EEE: EEA: 0.7456, segmentos: segments: 0.7073
Those stakeholders might include transport operators, infrastructure managers, employee organisations and representatives of users of public transport services. 
 Entre ellas pueden incluirse operadores de transporte, gestores de infraestructuras, organizaciones de trabajadores y representantes de los usuarios de los servicios de transporte público. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operators: operadores de transporte: 0.9304, representatives of users: representantes de los usuarios: 0.8705, public transport services: servicios de transporte público: 0.8459, employee organisations: organizaciones de trabajadores: 0.8011, transport services: servicios de transporte: 0.7963, public transport: transporte público: 0.7834, infrastructure managers: gestores de infraestructuras: 0.7832, operators: operadores: 0.7194, representatives: representantes: 0.649, organisations: organizaciones: 0.6331, services: servicios: 0.6192, managers: gestores: 0.6142, infrastructure: infraestructuras: 0.6015
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed; 
 «punto de interfaz HVDC» punto en el que un equipo HVDC está conectado a una red de CA y en el que pueden ser prescritas especificaciones técnicas que afecten a las prestaciones del equipo; 

Term pairs: interface point: punto de interfaz: 0.6865, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6864, specifications: especificaciones: 0.5632, interface: interfaz: 0.5478, performance: prestaciones: 0.4315
Cuando el suministro de los datos mencionados en el apartado 1 se realice por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, deberá utilizarse el formulario que figura en el anexo 8. 
 Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8. 

Term pairs: técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8298, técnicas: techniques: 0.7961, anexo: Annex: 0.6171
El radio dinámico del neumático con la carga de ensayo deberá determinarse según lo prescrito para el método de ensayo. 
 The dynamic tyre radius at the test loading shall be determined as prescribed for the test method. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, carga de ensayo: test loading: 0.9113, carga: loading: 0.6408
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments. 
 Para ser tenidos en cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la fecha de aplicación de esas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, such comments: dichos comentarios: 0.8584, application: aplicación: 0.749
en el párrafo segundo, «entre 24900 EUR y 74900 EUR» se sustituye por «entre 25200 EUR y 75800 EUR». 
 in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6435
En este sentido, el Tribunal de Justicia explicó que, si bien la expresión «nivel de protección adecuado» que figura en el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE no significa un nivel de protección idéntico al garantizado en el ordenamiento jurídico de la UE, debe entenderse en el sentido de que exige que el tercer país interesado garantice efectivamente un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales «sustancialmente equivalente» al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46/CE, entendida a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales. 
 In this regard, the Court of Justice explained that, while the term ‘adequate level of protection’ in Article 25(6) of Directive 95/46/EC does not mean a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order, it must be understood as requiring the third country to ensure a level of protection of fundamental rights and freedoms ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the Charter of Fundamental Rights. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, protección: protection: 0.9795, Directiva: Directive: 0.7732, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7154, CE: EC: 0.7052, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6486, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5808, Derechos: Rights: 0.5754, UE: EU: 0.5729, tercer país: third country: 0.5446, Fundamentales: Fundamental: 0.5268, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4525, Justicia: Justice: 0.4394, Unión: Union: 0.4347, libertades: freedoms: 0.4274, Tribunal: Court: 0.3846
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature. 
 La fecha de aplicación provisional será el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma. 

Term pairs: date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.9641, second month: segundo mes: 0.9558, first day: primer día: 0.9556, provisional application: aplicación provisional: 0.8576, application: aplicación: 0.7754
The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 
 Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.8807, authorities: autoridades: 0.6323, publicising: publicidad: 0.5502, complaint: solicitud: 0.4888
It appears that SNN prior to mid-October 2012 had offered Finnfjord a loan of NOK [80-95] million. 
 Parece que SNN, antes de mediados de octubre de 2012, había ofrecido a Finnfjord un préstamo de [80-95] millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.7768, SNN: SNN: 0.6827, October: octubre: 0.6501, NOK: NOK: 0.646
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 6, y su artículo 132, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9927, Functioning: Funcionamiento: 0.8636, Union: Unión: 0.8378, Treaty: Tratado: 0.8011
Las autoridades de resolución deben fijar un MREL de manera coherente con tales disposiciones cuando formen parte integrante de la estrategia de resolución preferida de la entidad o grupo. 
 Resolution authorities should set MREL consistently with those arrangements where they are integral to the institution or group's preferred resolution strategy. 

Term pairs: estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 1.0, resolución: resolution: 0.9545, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.9436, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.9367, resolución preferida: preferred resolution: 0.8746, estrategia: strategy: 0.8324, autoridades: authorities: 0.8187, MREL: MREL: 0.7128, entidad: institution: 0.6754
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar [2], y, en particular, su artículo 7 sexies, leído en relación con su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9573, sugar sector: sector del azúcar: 0.8598, third countries: terceros países: 0.8414, sugar: azúcar: 0.8362, EC: CE: 0.8063, sector: sector: 0.7322, Commission: Comisión: 0.5601, June: junio: 0.5369, Council: Consejo: 0.4292
for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B; 
 número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B; 

Term pairs: types of packaging: tipo de embalajes: 1.0, packaging: embalajes: 0.864, Annex: anexos: 0.6124
La misma parte sostuvo también que se espera que la producción china de automóviles aumente entre 2015 y 2020, de acuerdo con el decimotercer plan quinquenal, pasando de 24,5 millones de unidades a 30 millones de unidades en este período. 
 The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period. 

Term pairs: unidades: units: 0.975, producción china: Chinese production: 0.929, unidades en este período: units during this period: 0.8653
Los acuerdos que establecen consorcios tecnológicos y las licencias expedidas por ellos son en general acuerdos entre varias partes y no están cubiertos por el RECATT [42]. 
 Agreements establishing technology pools and licensing out from technology pools are generally multiparty agreements and are therefore not covered by the TTBER [42]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1269] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1269] 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8541, regulations: Reglamentaciones: 0.7966, Agreement: Acuerdo: 0.7962, Annex: anexo: 0.7959, EEA: EEE: 0.631
Article 23 of the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) (the ‘Agreement’) establishes a Joint Committee in order to facilitate the management of the Agreement (the ‘Joint Committee’). 
 En virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) (en lo sucesivo, «Convenio») se crea un Comité conjunto para facilitar la gestión del Convenio (en lo sucesivo, «Comité conjunto»). 

Term pairs: Agreement: Convenio: 1.0, Committee: Comité: 0.8244, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.6772, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.5839, Interbus: Interbus: 0.5712, passengers: viajeros: 0.5528
Criteria for awarding the EU Ecolabel to personal, notebook and tablet computers: 
 Criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales, los ordenadores portátiles y los ordenadores tableta: 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, EU: UE: 0.7547, Criteria: Criterios: 0.7435, tablet: tableta: 0.6969
Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08, Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión (en adelante, «sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94, confirmada por la sentencia C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], aún sin publicar. 
 Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission (hereinafter: ‘Leipzig/Halle judgment’) [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93-94; confirmed by the judgment in case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig/Halle v Commission [2012] not yet reported. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6999, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6225, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6217, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5715, GmbH: GmbH: 0.5057, GmbH/Comisión: GmbH v Commission: 0.4781, AG: AG: 0.4186, Comisión: Commission: 0.3596
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender. 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 16, cuando en una cofinanciación se preste apoyo oficial en forma de crédito directo y garantía pura, y cuando esta represente al menos el 35 % del importe con apoyo oficial, el participante que proporcione crédito directo aplicará las mismas condiciones financieras, incluidas las tasas, que la entidad financiera bajo garantía pura, para generar una equivalencia global de costes entre el prestador de garantía pura y el prestamista directo. 

Term pairs: direct credit: crédito directo: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.8822, financial terms: condiciones financieras: 0.8568, financial institution: entidad financiera: 0.8506, provider: prestador: 0.8331, direct lender: prestamista directo: 0.8049, pure cover provider: prestador de garantía pura: 0.8022, way of direct credit: forma de crédito directo: 0.7298, equivalence: equivalencia: 0.6473, institution: entidad: 0.5347
La descripción de las circunstancias a que se refiere el apartado 4 tendrá en cuenta si los miembros del órgano de dirección, de la alta dirección o del personal del DCV, o cualquier persona vinculada directa o indirectamente a esas personas o al DCV: 
 The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD: 

Term pairs: descripción de las circunstancias: description of circumstances: 1.0, descripción: description: 0.8385, órgano de dirección: management body: 0.7227
se proporcionarán medios adecuados para informar al conductor de que las luces de cruce, las luces de posición y, en su caso, las luces de gálibo y las de posición laterales no están encendidas; dichos medios consistirán en: 
 Distinctive means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end outline marker lamps and side marker lamps are not illuminated. Such means are: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7182, luces de gálibo: marker lamps: 0.7018, dichos medios: Such means: 0.4546
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota. 
 Procede, en aplicación del artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, determinar en qué medida puede darse curso a los certificados por las cantidades solicitadas y establecer los coeficientes de asignación correspondientes a cada parte del contingente. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.8897, Regulation: Reglamento: 0.8718, part of the quota: parte del contingente: 0.7929, EC: CE: 0.7232, coefficient: coeficientes: 0.7087
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 
 Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así a la solicitud del Parlamento; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.812, human resources: recursos humanos: 0.7991, resources management: gestión de los recursos: 0.791, information: información: 0.7718, activity: actividades: 0.7234, management: gestión: 0.7163, Justice: Justicia: 0.6253, resources: recursos: 0.6234, Court: Tribunal: 0.61
La provisión de cualquier otro beneficio o servicio por la misma empresa de inversión a empresas de inversión establecidas en la Unión será objeto de un cargo identificable por separado; el suministro de tales beneficios o servicios, y los cargos correspondientes, no se verán influidos ni condicionados por los niveles de pago para los servicios de ejecución. 
 The provision of each other benefit or service by the same investment firm to investment firms, established in the Union shall be subject to a separately identifiable charge; the supply of and charges for those benefits or services shall not be influenced or conditioned by levels of payment for execution services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, inversión: investment: 0.9583, empresas de inversión: investment firms: 0.756, empresa de inversión: investment firm: 0.7262, servicios de ejecución: execution services: 0.6841, empresas: firms: 0.5655, cargo identificable: identifiable charge: 0.5165, Unión: Union: 0.5159, beneficios: benefits: 0.5146
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8355, Agreement: Acuerdo: 0.7965, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7593, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7565, Norway: Noruega: 0.7341, European Economic: Económica Europea: 0.7035, Union: Unión: 0.6016, EU: UE: 0.599, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5776, Iceland: Islandia: 0.5688, Kingdom: Reino: 0.55, Financial: Financiero: 0.5346, Economic: Económica: 0.5307, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.5306, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.519, application: aplicación: 0.5134, Additional: Adicional: 0.5094, Protocol: Protocolo: 0.4915, Mechanism: Mecanismo: 0.4657, provisional application: aplicación provisional: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4412, Norwegian: Noruego: 0.4378, Decision: Decisión: 0.4316, EEA: EEE: 0.4242, Community: Comunidad: 0.4011, April: abril: 0.3346, Council: Consejo: 0.323
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority. 
 La lista de iniciados a que se refiere el apartado 3 se presentará utilizando los medios electrónicos que especifique la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, electronic means: medios electrónicos: 0.8606
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation. It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system. 
 Durante el ensayo, el mando de frenado se apretará a fondo durante 20 s y se soltará durante 5 s en cada accionamiento Se entiende que, durante el ensayo mencionado, la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente para su accionamiento a fondo. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, actuation: accionamiento: 0.908, sufficient energy: energía suficiente: 0.8335, braking: frenado: 0.8298, seconds on each actuation: s en cada accionamiento: 0.8011, energy transmission: transmisión de energía: 0.774, transmission: transmisión: 0.5846
El juego principal de cables y todos los cables de sensores e interruptores se extenderán verticalmente desde la unidad de control hasta la placa de masa superior (lo que ayudará a aprovechar al máximo la conexión con el campo electromagnético). 
 The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field). 

Term pairs: cables: cables: 1.0, campo electromagnético: electromagnetic field: 0.9014, unidad de control: control unit: 0.8964, placa de masa superior: top ground plate: 0.8758, sensores: sensor: 0.6978, placa de masa: ground plate: 0.5988
Salvo lo dispuesto en los artículos 26, 31, 33 y 50, los sistemas HVDC ya existentes y los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes no están sujetos a los requisitos del presente Reglamento, a menos que: 
 Except for Articles 26, 31, 33 and 50, existing HVDC systems and existing DC-connected power park modules are not subject to the requirements of this Regulation, unless: 

Term pairs: sistemas HVDC: HVDC systems: 0.9123, requisitos: requirements: 0.8116, módulos de parque: park modules: 0.7742, módulos: modules: 0.7457, parque eléctrico: power park: 0.7409, Reglamento: Regulation: 0.7286, sistemas: systems: 0.7278, parque: park: 0.6935
que el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya estado funcionando no menos tiempo que la duración requerida a la máxima potencia reactiva, en adelanto y en retraso, en cada parámetro como se indica en la letra b), 
 the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b); 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.879, potencia reactiva: reactive power: 0.8785, parque: park: 0.8323, módulo de parque: park module: 0.8203, parámetro: parameter: 0.7014, módulo: module: 0.6829
Reconoce, según el informe del Tribunal, que la Empresa Común procedió a difundir los conocimientos adquiridos en el ámbito de la investigación dando acceso a las partes interesadas pertinentes a información detallada sobre los resultados y sus procesos a través de su extranet, y publicando datos generales de los resultados de 2013 en su informe anual de actividad de ese mismo año. 
 Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, datos generales: general details: 0.8216, información: information: 0.8122, información detallada: detailed information: 0.7923, investigación: research: 0.7668, procesos: processes: 0.7293, extranet: extranet: 0.6847, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6381, ámbito de la investigación: research foreground: 0.5866, Tribunal: Court: 0.5173, Empresa: Undertaking: 0.5162
In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to increase the capital of FFHG was taken. 
 A fin de poder aplicar el principio OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó cada decisión de aumentar el capital de FFHG. 

Term pairs: capital of FFHG: capital de FFHG: 1.0, Commission: Comisión: 0.8289, FFHG: FFHG: 0.7878, capital: capital: 0.7682
El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 
 On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, determinados objetivos: certain targets: 0.8816, planes de rendimiento iniciales: initial performance plans: 0.8615, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8609, planes de rendimiento: performance plans: 0.8286, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7743, rendimiento iniciales: initial performance: 0.7032, UE: EU: 0.6935, recomendaciones: recommendations: 0.6855, incoherencia: inconsistency: 0.6634, Decisión: Decision: 0.6397, marzo: March: 0.5891, Ejecución: Implementing: 0.5605, Comisión: Commission: 0.5117, Unión: Union: 0.4806
being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them; 
 participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, international security presences: presencias internacionales de seguridad: 0.8874, French operations: operaciones francesas: 0.7037, United Nations: Naciones Unidas: 0.701, planning: planificación: 0.6822, security: seguridad: 0.6459, operations: operaciones: 0.6098, Nations: Naciones: 0.5374, sponsoring: patrocinio: 0.5051, Union: Unión: 0.4936, United: Unidas: 0.4344
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement. 
 En su cargo de comandante del primer sector del SPLA ha ampliado o prolongado el conflicto en Sudán del Sur mediante violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: South Sudan: Sudán del Sur: 0.934, SPLA: SPLA: 0.8409, Sudan: Sudán: 0.762, conflict: conflicto: 0.7298, Agreement: Acuerdo: 0.702, breaches: violaciones: 0.6266, Sector: sector: 0.6144, Hostilities: Hostilidades: 0.4917
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks. 
 Los precios de importación se ajustaron también para tener en cuenta las diferencias de las características físicas, es decir, el dispositivo de pesaje incorporado a las transpaletas manuales. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9947, differences: diferencias: 0.8212, characteristics: características: 0.8066
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition. 
 Como ejemplos se pueden citar, aunque no a título exhaustivo, un tapón sujeto con un amarre, un tapón con cadena o uno que utilice la misma llave que para la ignición del vehículo. 

Term pairs: Examples: ejemplos: 0.8161, ignition: ignición: 0.6457
However, Member States should be allowed, after consulting the Commission, to establish specific provisions concerning additional or reduced technical requirements for certain zones, provided that such measures are limited to the specific subjects set out in Annexes III and IV. 
 No obstante, los Estados miembros deben poder, previa consulta a la Comisión, establecer disposiciones concretas en relación con prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas, siempre que dichas medidas se limiten a los temas contemplados en los anexos III y IV. 

Term pairs: certain zones: determinadas zonas: 1.0, specific provisions: disposiciones concretas: 0.9777, such measures: dichas medidas: 0.8365, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8071, States: Estados: 0.7352, Annexes: anexos: 0.718, Commission: Comisión: 0.7092
El presente anexo tiene por objeto facilitar el comercio y beneficiar a la salud pública permitiendo a cada parte movilizar y reasignar sus recursos de inspección, en particular evitando la duplicación de inspecciones, con el fin de mejorar la supervisión de las instalaciones de producción, así como de abordar mejor el riesgo en materia de calidad y evitar consecuencias adversas para la salud. 
 This Annex seeks to facilitate trade and benefit public health by allowing each Party to leverage and to reallocate its inspection resources, including by avoiding duplication of inspections, so as to improve oversight of manufacturing facilities and better address quality risk and prevent adverse health consequences. 

Term pairs: salud: health: 1.0, inspección: inspection: 0.7559, salud pública: public health: 0.7392, inspecciones: inspections: 0.7044, duplicación: duplication: 0.6546, recursos de inspección: inspection resources: 0.6345, supervisión: oversight: 0.5393, anexo: Annex: 0.5079, instalaciones: facilities: 0.4971, riesgo en materia: quality risk: 0.4804, recursos: resources: 0.3989
The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 
 Las consecuencias de las evaluaciones de los pasajeros a que se refiere la letra a) del apartado 2 del presente artículo no perjudicarán el derecho de entrada de las personas que gocen del derecho de la Unión de libre circulación en el territorio del Estado miembro en cuestión tal como se establece en la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: assessments of passengers: evaluaciones de los pasajeros: 1.0, entry of persons: entrada de las personas: 0.9465, passengers: pasajeros: 0.9446, European: Europeo: 0.9218, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9104, Member State: Estado miembro: 0.8928, free movement: libre circulación: 0.8266, assessments: evaluaciones: 0.8078, Parliament: Parlamento: 0.708, EC: CE: 0.7055, Directive: Directiva: 0.676, movement: circulación: 0.6396, State: Estado: 0.6161, Union: Unión: 0.6134, Council: Consejo: 0.5779
El acuerdo de reparto de riesgo con el FEI potenciará la contribución de la Unión al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en un factor de hasta 9, lo que dará lugar a la financiación de préstamos para pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación por un importe aproximado de 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 
 The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, financiación de préstamos: loan finance: 0.9037, EUR: EUR: 0.8869, préstamos: Loans: 0.8676, contribución: contribution: 0.8389, financiación: finance: 0.804, Unión: Union: 0.707, FEI: EIF: 0.6532
Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. 
 Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.8732, investigación: research: 0.8671, adopción de decisiones: decision making: 0.8239, esfuerzos: efforts: 0.7798
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected. 
 Esta parte no presentó ningún argumento o información que contradijera la información disponible y, por lo tanto, se rechazó esta alegación. 

Term pairs: information: información: 1.0, arguments: argumento: 0.6146
Conviene, por tanto, que el programa de trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 
 The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.963, correcta aplicación: correct application: 0.9178, amplio plan: extensive plan: 0.9152, sistemas: systems: 0.8427, Código: Code: 0.7921, aplicación: application: 0.7883, implantación: implementation: 0.6227
Algunos de estos requisitos podrán especificarse aparte en los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE. 
 Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamentos: Regulation: 0.8786
Similar to the case of digital decoders in Italy [60], it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment. 
 De modo similar al caso de los descodificadores digitales en Italia [60], no ha sido posible establecer una distinción entre diferentes categorías de productores de diversos tipos de infraestructura digital porque los productores deben ser capaces de producir cualquier tipo de equipo. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, types of digital infrastructure: tipos de infraestructura digital: 0.8104, digital infrastructure: infraestructura digital: 0.7116, digital decoders: descodificadores digitales: 0.6964, Italy: Italia: 0.6322, categories: categorías: 0.6001, infrastructure: infraestructura: 0.5598, decoders: descodificadores: 0.5431, distinction: distinción: 0.5359
Reglamento (CE) n.o 1444/2006 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) como aditivo para la alimentación animal (DO L 271 de 30.9.2006, p. 19). 
 Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19). 

Term pairs: Calsporin: Calsporin: 0.9488, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.8709, aditivo: additive: 0.8368, Bacillus: Bacillus: 0.8288, autorización: authorisation: 0.8213, subtilis: subtilis: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7462, Comisión: Commission: 0.6938, septiembre: September: 0.607, CE: EC: 0.5584
In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa. 
 En el caso de los remolques, la presión correspondiente al bloqueo mecánico no deberá exceder de 400 kPa. 

Term pairs: mechanical locking: bloqueo mecánico: 1.0, pressure: presión: 0.8415, locking: bloqueo: 0.7448, trailers: remolques: 0.6016
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani es uno de los líderes más destacados, influyentes, carismáticos y experimentados de la Red Haqqani, un grupo de combatientes estrechamente vinculados tanto con los talibanes como con Al-Qaida, y ha sido uno de los principales comandantes de la Red desde 2004. 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8054, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7517, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6311, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.6124, grupo de combatientes: group of fighters: 0.5714, líderes: leaders: 0.5599, combatientes: fighters: 0.5122, talibanes: Taliban: 0.4664, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4564, comandantes: commanders: 0.4506
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’: 
 en la lista de los modelos de certificado veterinario se inserta el siguiente modelo después del modelo «EQW»: 

Term pairs: Models of veterinary certificates: modelos de certificado veterinario: 1.0, list of Models: lista de los modelos: 0.9533, veterinary certificates: certificado veterinario: 0.9069, EQW: EQW: 0.8703, Models: modelos: 0.7808, certificates: certificado: 0.748
en su caso, celebrar un acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales una vez que el marco y los procedimientos legislativos de Kosovo estén suficientemente armonizados con los de la UE y se disponga de la experiencia técnica adecuada. 
 where appropriate, conclude an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products once the legislative framework and the procedures of Kosovo are sufficiently aligned to those of the EU and appropriate expertise is available. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8609, conformidad: Conformity: 0.7767, procedimientos: procedures: 0.7602, aceptación: Acceptance: 0.6989, evaluación: Assessment: 0.5761
En su sentencia relativa al régimen fiscal aplicado por Bélgica a los centros de coordinación [87], el Tribunal de Justicia examinó un recurso incoado contra una decisión de la Comisión que concluía, en particular, que el modo de determinación de la renta imponible previsto por dicho régimen confería una ventaja selectiva a los centros [88]. En virtud de dicho régimen, la renta imponible de los centros se determinaba a tanto alzado, correspondiendo a un porcentaje del importe de los gastos generales y de funcionamiento del que se excluían los gastos de personal y las cargas financieras. 
 In its judgment on the Belgian tax regime for coordination centres [87], the Court of Justice assessed a challenge to a Commission decision which concluded, inter alia, that the method for determining taxable income under that regime conferred a selective advantage on those centres [88]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, régimen fiscal: tax regime: 0.8486, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7797, Comisión: Commission: 0.7343, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6876, Tribunal: Court: 0.621, centros de coordinación: coordination centres: 0.598, Justicia: Justice: 0.5897, ventaja: advantage: 0.5886, coordinación: coordination: 0.4817
Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted. 
 Por otra parte, se ha adoptado de conformidad con el artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 la Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión [14]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9499, Commission: Comisión: 0.8875, Regulation: Reglamento: 0.8833, EU: UE: 0.8708, Implementing: Ejecución: 0.7778, EC: CE: 0.7057
El BCE está obligado a informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el modo en que ha cumplido con esta disposición. 
 The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8436, Parlamento: Parliament: 0.8109, Consejo: Council: 0.7048
The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.8316, Regulations: Reglamentos: 0.7585, Annex: anexo: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.5058
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State. 
 La parte que desee recurrir contra la autenticidad de un documento público debe hacerlo ante el órgano jurisdiccional competente en el Estado miembro de origen del documento público y en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8054, authenticity: autenticidad: 0.5568
Definiciones comunes para los ICS y métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes 
 Common definitions for the CSIs and methods of calculating the economic impact of accidents 

Term pairs: Definiciones comunes: Common definitions: 1.0, accidentes: accidents: 0.8152, repercusiones económicas: economic impact: 0.8098, Definiciones: definitions: 0.754
This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly. 
 La causa pueden ser deficiencias en las especificaciones, diferencias en las interpretaciones, errores de diseño o una incorrecta instalación de los equipos. 

Term pairs: design errors: errores de diseño: 1.0, deficiencies in the specifications: deficiencias en las especificaciones: 0.963, errors: errores: 0.8427, specifications: especificaciones: 0.8251, deficiencies: deficiencias: 0.7885, interpretations: interpretaciones: 0.756, equipment: equipos: 0.6738