luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión expresando las pérdidas netas antes de impuestos derivadas de las ventas del producto similar a clientes no vinculados en la Unión como porcentaje del volumen de negocios de estas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.8708, turnover of those sales: negocios de estas ventas: 0.8329, producers: productores: 0.8174, net loss: pérdidas netas: 0.7657, percentage: porcentaje: 0.7365, profitability: rentabilidad: 0.7264, percentage of the turnover: porcentaje del volumen: 0.6959, Commission: Comisión: 0.6447
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4]. 
 El 27 de enero de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/39/UE por la que se confirma la participación de Grecia en una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [4]. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 1.0, participation of Greece: participación de Grecia: 0.9568, cooperation: cooperación: 0.9232, EU: UE: 0.9095, Greece: Grecia: 0.8979, Decision: Decisión: 0.8792, area of the law: ámbito de la ley: 0.8724, separation: separación: 0.8361, divorce: divorcio: 0.8246, legal separation: separación judicial: 0.8092, January: enero: 0.7487
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc. 
 Los Estados miembros describirán someramente el sistema de muestreo en lo que respecta a la estratificación temporal: «monthly» (mensual), «quarterly» (trimestral), «annual» (anual), etc. 

Term pairs: temporal stratification: estratificación temporal: 1.0, stratification: estratificación: 0.7619, State: Estados: 0.7521
In accordance with point (e) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee also amends or adapts the requirements concerning the social provisions. 
 De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra e), del Convenio, corresponde también al Comité conjunto modificar o adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales. 

Term pairs: social provisions: disposiciones sociales: 1.0, Committee: Comité: 0.8493, requirements: requisitos: 0.8405, Agreement: Convenio: 0.6844
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 
 Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 

Term pairs: Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.9572, Cartagena: Cartagena: 0.9382, Information: Información: 0.9085, Biological: Biológica: 0.8782, Diversity: Diversidad: 0.8106, Protocol: Protocolo: 0.8034, Annex: anexo: 0.7825, Convention: Convenio: 0.7752
Finally, Germany noted the need for a re-increased guarantee was caused by exogenous factors such as the continuing financial crisis, the increased regulatory requirements for financial institutions and the change to the accounting standard International Financial Accounting Standards (‘IFRS’) for the calculation of the capital quotas. 
 Por último, Alemania señaló que la nueva ampliación de la garantía se había hecho necesaria debido a factores externos como la prolongación de la crisis financiera, el mayor nivel de exigencia de los requisitos normativos aplicables a las instituciones financieras y la adopción de las Norma Internacionales de Información Financiera (en lo sucesivo, «NIIF»). 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 0.8954, financial institutions: instituciones financieras: 0.8584, Financial: Financiera: 0.7927, regulatory requirements: requisitos normativos: 0.7617, factors: factores: 0.7559, requirements: requisitos: 0.7548, International: Internacionales: 0.7293, Germany: Alemania: 0.7229, guarantee: garantía: 0.6293, institutions: instituciones: 0.6069, crisis: crisis: 0.4768
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation. 
 A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8157, evaluation: evaluación: 0.7331, June: junio: 0.7269, Commission: Comisión: 0.6918, European: Europeo: 0.681, Decision: Decisión: 0.653, Parliament: Parlamento: 0.622, Council: Consejo: 0.5802
Los BCN de los Estados miembros de la zona del euro aplicarán la presente Orientación desde el 1 de febrero de 2017. 
 The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017. 

Term pairs: euro: euro: 0.9128, febrero: February: 0.7839, Estados: States: 0.7057
A principios de 2012, Saidullah Jan viajó en ocasiones algunas con Yahya Haqqani para reunirse con el ya fallecido emisario financiero de la Red Nasiruddin Haqqani. 
 As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Yahya Haqqani: Yahya Haqqani: 0.8152, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8143, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.654, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6301, Yahya: Yahya: 0.575, emisario financiero: financial emissary: 0.5617, Saidullah: Saidullah: 0.5471, Jan: Jan: 0.3706, emisario: emissary: 0.3053
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0220/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9243, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8397, Control: Control: 0.5931, Económicos: Economic: 0.5809, Monetarios: Monetary: 0.5712, Presupuestario: Budgetary: 0.5693, Asuntos: Affairs: 0.4975
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention, 
 El artículo 4, apartado 3, letra b), del Convenio dispone que el Comité Mixto ha de aprobar mediante decisión las invitaciones a terceros países a adherirse al Convenio. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9639, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8067, Committee: Comité: 0.8061, invitations: invitaciones: 0.8009, third parties: terceros países: 0.7326
Paderborn/Lippstadt airport and Münster/Osnabrück airport concentrated mainly on the connection to hubs and to holiday destinations in the Mediterranean region. 
 Los aeropuertos de Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück se centraban principalmente en la conexión con los aeropuertos principales y en la oferta de vuelos a destinos vacacionales del Mediterráneo. 

Term pairs: airport: aeropuertos: 1.0, holiday destinations: destinos vacacionales: 0.7488, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6308, connection: conexión: 0.6205, Lippstadt: Lippstadt: 0.5994, Osnabrück: Osnabrück: 0.5806, Paderborn: Paderborn: 0.5662, Münster: Münster: 0.5542
Señala, no obstante, la necesidad de que la Comisión ejerza un liderazgo suficiente para aprovechar al máximo su impacto internacional y consolidar los instrumentos con miras a establecer las condiciones para la diplomacia verde/climática de la Unión de los próximos años, en particular para fijar los criterios sobre el clima en el marco del ICD aprobado en diciembre de 2013, en el que se declara que este debe «contribuir al objetivo de destinar al menos el 20 % del presupuesto de la Unión a lograr una sociedad con bajo nivel de emisiones de carbono y resistente al cambio climático, y el programa» Retos y bienes públicos mundiales «debe destinar al menos el 25 % de sus fondos al cambio climático y al medio ambiente» (considerando 20 del ICD); toma nota de que en el anexo IV se especifica que en el ámbito «Retos y bienes públicos mundiales» el 27 % de los fondos se destinan al medio ambiente y al cambio climático y que al menos el 50 % del programa «Retos y bienes públicos mundiales» servirá para acciones relacionadas con el clima y objetivos relacionados con el medio ambiente; 
 Points out however that there is a need for the Commission to exercise sufficient leadership to maximise its international impact and to consolidate the tools for shaping conditions for the Union's climate/green diplomacy in future years, in particular to deliver the climate-related benchmarks within the DCI as adopted in December 2013, stating that it ‘should contribute to the overall objective of addressing at least 20 % of the Union budget to low carbon and climate resilient society, and that GPGC should use at least 25 % of its funds to cover climate change and environment (Recital 20 of the DCI)’; points out that Annex IV to the DCI also specifies that under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme, 27 % of the funds are allocated to Environment and Climate Change and at least 50 % of the GPGC programme will serve for climate related action and environment-related objectives; 

Term pairs: clima: climate: 1.0, cambio climático: climate change: 0.8847, fondos: funds: 0.6547, impacto internacional: international impact: 0.6276, carbono: carbon: 0.6014, próximos años: future years: 0.5965, Unión: Union: 0.5821, Comisión: Commission: 0.5743, presupuesto: budget: 0.5267, diciembre: December: 0.5015, liderazgo: leadership: 0.4889, instrumentos: tools: 0.4791, diplomacia verde: green diplomacy: 0.4742, anexo: Annex: 0.4651, diplomacia: diplomacy: 0.4356, liderazgo suficiente: sufficient leadership: 0.407
La ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 fueron confirmados por la junta de accionistas de Fraport el 2 de junio de 2004 con el 99,992 % de los votos de los accionistas presentes en la reunión. 
 The 2004 capital increase and the 2004 PLTA were confirmed by Fraport's shareholders assembly on 2 June 2004 with 99,992 % of the votes of the shareholders present at the meeting. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, junta de accionistas: shareholders assembly: 0.6812, ampliación de capital: capital increase: 0.6662, Fraport: Fraport: 0.6239, capital: capital: 0.5536, junio: June: 0.4643
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box. 
 En esta parte de la casilla deberán figurar los datos contemplados en el punto 4 de la sección 3. 

Term pairs: part of the box: parte de la casilla: 1.0
IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. 
 IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. 

Term pairs: tercera alternativa: third alternative: 1.0, protocolo de la reunión: meeting protocol: 0.8405, alternativa: alternative: 0.8228, reunión del consejo: board meeting: 0.7808, protocolo: protocol: 0.6883
La CCIMP recuerda que, a la inversa, los productos ofrecidos en la página web de Ryanair van dirigidos a un amplio público de internautas que buscan billetes de avión. 
 The CCIMP notes that, conversely, products advertised on the Ryanair website reach a large audience of internet users looking for flight tickets. 

Term pairs: amplio público: large audience: 0.668, Ryanair: Ryanair: 0.6459, billetes de avión: flight tickets: 0.6214, billetes: tickets: 0.4893, CCIMP: CCIMP: 0.4852
the overall amount of guarantee outstanding (calculation basis for 1,80 % guarantee fee, the ‘fee component 1’); 
 el importe total de la garantía pendiente (base de cálculo de la prima de garantía de 1,80 %, «componente 1 de la prima»); 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee fee: prima de garantía: 0.7375, overall amount: importe total: 0.6985, component: componente: 0.6503, calculation basis: base de cálculo: 0.6357
Sin embargo, la competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología (competencia intratecnología entre licenciatarios) constituye un complemento importante de la competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras (competencia intertecnologías). 
 However, competition between undertakings that use the same technology (intra-technology competition between licensees) constitutes an important complement to competition between undertakings that use competing technologies (inter-technology competition). 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia entre empresas: competition between undertakings: 0.8101, tecnologías: technologies: 0.4679, empresas: undertakings: 0.4305, complemento importante: important complement: 0.3373, licenciatarios: licensees: 0.2834
No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, a profundidades inferiores a 550 m. 
 However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m. 

Term pairs: FAO: FAO: 0.9613, profundidades: depths: 0.863, divisiones: divisions: 0.8275
cuando la práctica de los poderes públicos implique una transferencia directa de fondos (por ejemplo, subvenciones, préstamos y aportaciones de capital), o posibles transferencias directas de fondos u obligaciones (por ejemplo, garantías de préstamos), 
 a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees); 

Term pairs: fondos: funds: 0.9986, préstamos: loans: 0.9381, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8835, transferencias directas: direct transfers: 0.8747, transferencia directa: direct transfer: 0.8727, transferencias: transfers: 0.6962, garantías: guarantees: 0.6687, subvenciones: grants: 0.6153, obligaciones: liabilities: 0.5937
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8226, relevant communication: correspondiente comunicación: 0.8151, communication form: impreso de comunicación: 0.653, Agreement: Acuerdo: 0.6149, Annex: anexo: 0.545, Parties: Partes: 0.4866
Germany further presented that ex ante forecasts for NEO were confirmed by the actual results, as shown in Table 20. 
 Asimismo, Alemania alegó que las previsiones a priori relativas al programa NEO fueron confirmadas por los resultados reales, según se muestra en el cuadro 20. 

Term pairs: actual results: resultados reales: 1.0, ante forecasts: previsiones a priori: 0.9584, forecasts: previsiones: 0.9574, Germany: Alemania: 0.9567, NEO: NEO: 0.7053
Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Túnez adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 
 In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Tunisia should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.898, Unión: Union: 0.823, fraude: fraud: 0.7875, corrupción: corruption: 0.753, irregularidades: irregularities: 0.6889, intereses: interests: 0.6619, protección: prevention: 0.6348, Túnez: Tunisia: 0.5501
For the purpose of this section, AMA and AMA Marketing will therefore be assessed together. 
 Por lo que se refiere a esta sección, AMA y AMA Marketing serán, por tanto, evaluadas conjuntamente. 

Term pairs: AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8525, Marketing: Marketing: 0.6305
The Net Present Value (NPV) indicates whether the income from a given project exceeds the (opportunity) costs of capital. 
 El valor actual neto (VAN) indica si los ingresos procedentes de un proyecto dado superan los costes (de oportunidad) del capital. 

Term pairs: capital: capital: 0.6163
Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: reacciones adversas: adverse reactions: 1.0, reacciones adversas distintas: other adverse reactions: 0.9627, reacciones: reactions: 0.7889
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9345, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7985, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, credit rating: calificación crediticia: 0.7768, EU: UE: 0.7557, temporal provisions: disposiciones temporales: 0.7462, rating: calificación: 0.7275, procedure: procedimiento: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6921, Markets: Mercados: 0.679, EC: CE: 0.6612, rating agencies: agencias de calificación: 0.6588, fines: multas: 0.6111, EEA: EEE: 0.5854, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5816, Council: Consejo: 0.5642, Agreement: Acuerdo: 0.5456, July: julio: 0.5288, defence: defensa: 0.5236, agencies: agencias: 0.5036, Parliament: Parlamento: 0.4911, Authority: Autoridad: 0.447, Delegated: Delegado: 0.3163
Toma nota de que, desde 2012, la «oficina de verificación» de la Agencia realiza controles ex ante centrándose en los compromisos importantes, los contratos sensibles y los procedimientos de contratación complejos en los que se han identificado riesgos mayores; constata que, durante 2013, la «oficina de verificación» no notificó retrasos y que todas las transacciones se comprobaron utilizando listas de comprobación de acuerdo con las reglamentaciones financieras y la carta de la oficina de verificación; 
 Acknowledges that since 2012, the Agency's ‘Verifying Office’ performs ex ante checks focused on valuable commitments, sensitive contracts and complex procurement procedures where higher risks have been identified; notes that during 2013, no delays have been reported by the ‘Verifying Office’ and that all transactions were checked using checklists in line with the financial regulations and the charter of the verifying officer; 

Term pairs: verificación: Verifying: 0.9403, contratos: contracts: 0.7865, riesgos mayores: higher risks: 0.7665, transacciones: transactions: 0.7607, contratos sensibles: sensitive contracts: 0.7484, retrasos: delays: 0.7036, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6906, procedimientos: procedures: 0.6899, compromisos: commitments: 0.6324, compromisos importantes: valuable commitments: 0.6059, Agencia: Agency: 0.5678, reglamentaciones financieras: financial regulations: 0.5609, riesgos: risks: 0.5553, reglamentaciones: regulations: 0.5317, contratación: procurement: 0.4616
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) 
 Hileras de estirado o de extrusión de metales (excepto placas, varillas, puntas, barras, pellas, aros, etc. sin montar, de carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica) 

Term pairs: metal carbides: carburos metálicos: 0.9548, plates: placas: 0.7464, rods: barras: 0.6548, carbides: carburos: 0.6196
Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 
 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.8207
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9507, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.9299, instalación: installation: 0.866, Reglamento: Regulation: 0.8066, extensión: extension: 0.7895, sistemas: systems: 0.7647, Comunicación: Communication: 0.6535, GLP: LPG: 0.6209
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9691, evaluación: evaluation: 0.922, asistencia: assistance: 0.8831, gestión: management: 0.8774, preparación: preparatory: 0.7867, FSE: ESF: 0.7192
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down. 
 En varias ocasiones desde las últimas elecciones a la Presidencia y durante las manifestaciones callejeras, las líneas móviles y los mensajes de texto fueron cortados, los canales de televisión vía satélite fueron interferidos, internet fue suspendida localmente o por lo menos retrasada. 

Term pairs: mobile lines: líneas móviles: 1.0, TV channels: canales de televisión: 0.9725, text messaging: mensajes de texto: 0.8807, channels: canales: 0.8611, street demonstrations: manifestaciones callejeras: 0.8404, messaging: mensajes: 0.8072, demonstrations: manifestaciones: 0.706
The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations. 
 Los ajustes son conformes con el mandato de política monetaria del Consejo de Gobierno, se adaptan plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, y tienen debidamente en cuenta la gestión de riesgos. 

Term pairs: monetary policy mandate: mandato de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9118, risk management: gestión de riesgos: 0.9111, central banks: bancos centrales: 0.8972, obligations: obligaciones: 0.8729, policy mandate: mandato de política: 0.8528, banks: bancos: 0.8326, adjustments: ajustes: 0.7259, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7008, Treaties: Tratados: 0.6782, Council: Consejo: 0.6446
Por lo tanto, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional sobre el consumo de la Unión. 
 Thus, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (67) to (74) of the provisional Regulation on Union consumption. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9728, Reglamento: Regulation: 0.8534, Unión: Union: 0.7651
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Suiza únicamente. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9186, EU: UE: 0.7629, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.6908, Convention: Convenio: 0.6463, Switzerland: Suiza: 0.6225, cumulation: acumulación: 0.5486
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater. 
 el tiempo de ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra c), o está justificado razonablemente si fuera superior. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, time of adjustment: tiempo de ajuste: 0.9677, adjustment: ajuste: 0.7603
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: longitud: longitude: 0.958, meridiano: meridian: 0.8939, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, VIa: VIa: 0.7327
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable. 
 Este plazo podrá ampliarse mediante acuerdo con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8547, State: Estado: 0.7708
Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action. 
 Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán, intercambiarán información y se consultarán a efectos del Reglamento, en particular antes de adoptar cualquier medida. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9237, information: información: 0.8986, Regulation: Reglamento: 0.8639, Surveillance: Vigilancia: 0.6849
«que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros […].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate» [52]. (160) Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes [53]. 
 ‘A public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States [… ]. The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.’ [52].(160) This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties [53]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9459, servicios: services: 0.8516, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6247, Estados miembros: Member States: 0.6037, mercado de transporte: transport market: 0.5764, transporte local: regional transport: 0.573, transporte en autobús: bus transport: 0.563, transporte en autobús local: regional bus transport: 0.5437, aplicación: application: 0.5267, operador: operator: 0.5083, Estados: States: 0.5054, autobús local: regional bus: 0.4943, subvención: subsidy: 0.4857, financiación: funding: 0.479, financiación pública: public funding: 0.464, subvención pública: public subsidy: 0.4403, carácter local: regional character: 0.419, Partes: Parties: 0.3889, presente caso: present case: 0.3823, segundo requisito: second condition: 0.3634, Tratado: Treaty: 0.3623, Estado: State: 0.3604
“procedimientos de área terminal”, rutas normalizadas de salida por instrumentos y rutas normalizadas de llegada por instrumentos, según lo definido en el documento de la OACI “Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves” (PANS-OPS, documento 8168, volumen 1, 5.a edición, 2006, que incorpora todas las enmiendas hasta la enmienda n.o 6).». 
 “terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’; 

Term pairs: procedimientos de área: area procedures: 0.9818, procedimientos de área terminal: terminal area procedures: 0.962, procedimientos: procedures: 0.8829, área terminal: terminal area: 0.8566, Procedimientos: Procedures: 0.8462, aeronaves: Aircraft: 0.8005, llegada por instrumentos: instrument arrivals: 0.7347, Operación: Operations: 0.731, salida por instrumentos: instrument departures: 0.7088, servicios: Services: 0.6758, navegación: Navigation: 0.6177, volumen: Volume: 0.4364
El plan debe permitir a la empresa cubrir todos sus costes tras la reestructuración y la rentabilidad prevista de los fondos propios debe bastar para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas. 
 The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.8627
C solo produce y vende Xeran, por un valor de 10 millones EUR el año 2 y 15 millones EUR el año 3 y siguientes. 
 C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year 2 and EUR 15 million in year 3 and thereafter. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Xeran: Xeran: 0.7998
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 81. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 81. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9361, EU: EU: 0.6633, ECLI: ECLI: 0.6382, Forum: Forum: 0.6211, ASBL: ASBL: 0.6054
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001; 
 “entidades que manejan efectivo”, las entidades y agentes económicos a que se refiere el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo; 

Term pairs: economic agents: agentes económicos: 1.0, institutions: entidades: 0.8875, agents: agentes: 0.7648, Regulation: Reglamento: 0.7131, EC: CE: 0.5939, Council: Consejo: 0.5922
A petición del solicitante y con el acuerdo del servicio técnico, este requisito podrá verificarse mediante un dibujo o simulación. 
 At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.8435, solicitante: applicant: 0.7957
The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC que hayan concedido licencias conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento de exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA llevarán a cabo, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, una nueva evaluación de cada licencia conforme a la Parte 66 afectada, teniendo en cuenta, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Decisión, las recomendaciones que figuran en el Boletín Informativo de Seguridad de la EASA SIB n.o 2014-32, publicado por la Agencia el 9 de diciembre de 2014, en su última revisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9888, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.9353, technical modules: módulos técnicos: 0.9289, licenses: licencias: 0.9222, Certificates: certificados: 0.9173, recommendations: recomendaciones: 0.9118, basic knowledge examination: exámenes de conocimientos básicos: 0.908, EASA: EASA: 0.8986, latest revision: última revisión: 0.8926, knowledge examination: exámenes de conocimientos: 0.892, license: licencia: 0.8884, HATA: HATA: 0.8811, Safety: Seguridad: 0.8752, notification: notificación: 0.8677, EASA SIB: EASA SIB: 0.8614, modules: módulos: 0.8483, States: Estados: 0.8418, SIB: SIB: 0.7796, December: diciembre: 0.7422, Recognition: reconocimiento: 0.7397, Authorities: autoridades: 0.7331, Information Bulletin: Boletín Informativo: 0.7296, Bulletin: Boletín: 0.6732, Agency: Agencia: 0.6531, Information: Informativo: 0.6264
La FTC tiene autoridad para enjuiciar los actos o prácticas desleales y engañosos que violan la privacidad de los consumidores, así como para hacer cumplir leyes de privacidad más específicas que protegen determinados datos financieros y sanitarios, la información sobre los menores de edad y la información utilizada para tomar ciertas decisiones de idoneidad sobre los consumidores. 
 The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: privacy: 0.8202, leyes de privacidad: privacy laws: 0.7958, consumidores: consumers: 0.7321, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.647, prácticas: practices: 0.6198, prácticas desleales: deceptive acts: 0.5834, FTC: FTC: 0.4153
El 14 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia de Radiodifusión Digital SL (en lo sucesivo, «Radiodifusión») y el 18 de mayo de 2009 otra denuncia de SES Astra SA (en lo sucesivo, «Astra»). 
 On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’). 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión Digital SL: Radiodifusión Digital SL: 0.8244, Radiodifusión Digital: Radiodifusión Digital: 0.7446, denuncia: complaint: 0.7228, Digital SL: Digital SL: 0.6846, SES Astra: SES Astra: 0.6814, denuncia de SES: complaint from SES: 0.6391, denuncia de Radiodifusión: complaint from Radiodifusión: 0.6154, SL: SL: 0.5929, SES: SES: 0.5735, Comisión: Commission: 0.5575, Digital: Digital: 0.4594, enero: January: 0.4483
Even if for constitutional reasons the Spanish government could not have imposed that cross-regional synergies be taken into account as a condition for the granting of the funds, the regions could have done so themselves. 
 Incluso si, por razones constitucionales, el Gobierno español no hubiera podido imponer que se tuvieran en cuenta sinergias interregionales como una condición para la concesión de los fondos, las regiones podrían haberlo hecho por sí mismas. 

Term pairs: constitutional reasons: razones constitucionales: 1.0, granting of the funds: concesión de los fondos: 0.9194, condition for the granting: condición para la concesión: 0.8968, funds: fondos: 0.8792, synergies: sinergias: 0.7887
Al comparar las opciones de satélite y TDT, el estudio, por tanto, solo toma en cuenta a aproximadamente el 9,8 % de la población. 
 When comparing the satellite and DTT options, the study therefore only looks at about 9,8 % of the population. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, satélite: satellite: 0.9829
Without prejudice to Article 2(4), SNEs shall be seconded to secure for the Agency the services of persons of the highest standards of ability, efficiency, integrity and merit. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, los expertos nacionales serán destinados en comisión de servicios para garantizar a la Agencia la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento, integridad y mérito. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, efficiency: rendimiento: 0.8781, Agency: Agencia: 0.8482, integrity: integridad: 0.8374
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27). 
 Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (DO L 178 de 28.6.2013, p. 27). 

Term pairs: Members States: Estados miembros: 0.8909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8432, EU: UE: 0.8399, European: Europeo: 0.8142, States: Estados: 0.7662, harmonisation: armonización: 0.7638, Parliament: Parlamento: 0.7376, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.7207, Directive: Directiva: 0.6935, June: junio: 0.6849, Council: Consejo: 0.596
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast 
 por la que se modifica la Acción Común 2008/851/PESC relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia 

Term pairs: acts of piracy: actos de piratería: 1.0, prevention: prevención: 0.9856, European: Europea: 0.9549, European Union: Unión Europea: 0.9385, Joint Action: Acción Común: 0.9246, piracy: piratería: 0.9113, Action: Acción: 0.9097, repression: represión: 0.8829, Union: Unión: 0.7302
For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8). 
 En el caso de identificación del subyacente de tipo B: se identificarán todos los componentes individuales mediante ISIN ISO 6166 o código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual components: componentes individuales: 0.9305, ISIN: ISIN: 0.8784, components: componentes: 0.8023, code: código: 0.7257, ISO: ISO: 0.7243, AII: AII: 0.71
promptly address any issues that we identify during our ex officio monitoring of false claims of participation and misuse of the certification mark, including warning organizations misrepresenting their participation in the Privacy Shield program as described above; 
 abordará rápidamente cualquier cuestión que se identifique durante el seguimiento de oficio de las declaraciones fraudulentas de participación y de uso indebido de la marca de certificación, y en particular se cursará una advertencia a las entidades que tergiversen su participación en el programa del Escudo de la privacidad según lo antes descrito, 

Term pairs: certification mark: marca de certificación: 1.0, warning: advertencia: 0.9475, certification: certificación: 0.8629, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.8496, Privacy: privacidad: 0.7985, warning organizations: advertencia a las entidades: 0.7863, monitoring: seguimiento: 0.7641, officio monitoring: seguimiento de oficio: 0.6736, organizations: entidades: 0.6584, Shield: Escudo: 0.606
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk 
 De esta cifra, número de medidas correctoras motivadas por una desviación del perfil de riesgo de las empresas de seguros o de reaseguros con respecto a su riesgo de crédito 

Term pairs: number of corrective measures: número de medidas correctoras: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9347, risk profile: perfil de riesgo: 0.903, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8624, corrective measures: medidas correctoras: 0.8511, reinsurance: reaseguros: 0.7356, insurance: seguros: 0.7149, profile: perfil: 0.6617, undertakings: empresas: 0.6213, deviation: desviación: 0.5749
Tpi when Tpi ≤ 0,8 NFDi for front axles, or 0,8 NFDi when Tpi > 0,8 NFDi for front axles 
 Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NFDi, en el caso de los ejes delanteros, o 0,8 NFdi cuando Tpi > 0,8 NFDi, en el caso de los ejes delanteros 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NFDi: NFDi: 0.9087, front axles: ejes delanteros: 0.7242
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 319) de las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 

Term pairs: accordance with point: conformidad con el punto: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8965
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President. 
 El presidente presidirá dichos Comités y tendrá derecho a delegar la presidencia de los mismos en un miembro del Consejo de Administración o en un vicepresidente. 

Term pairs: chairmanship: presidencia: 0.9823, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9184, Committees: Comités: 0.8631, Board: Consejo: 0.6686
Por el contrario, a la vista de las pruebas reunidas durante la investigación detallada, y en particular de la respuesta de Francia sobre la decisión de incoar el procedimiento, parece que la condonación de deudas fiscales y sociales se realizó en el marco habitual de las normas aplicables a las empresas en administración judicial que generan este tipo de deudas. 
 On the other hand, the information gathered during the in-depth investigation, including France's response to the opening decision, indicates that the write-off of tax and social security debts took place within the normal framework of the rules applicable to undertakings in administration generating this type of claim. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, Francia: France: 0.8293, empresas en administración: undertakings in administration: 0.6965, administración: administration: 0.6506, investigación: investigation: 0.6498, investigación detallada: depth investigation: 0.6395, empresas: undertakings: 0.6124, marco habitual: normal framework: 0.5982
Obviamente, en calidad de añadido al mecanismo proporcionado en la PPD-28 a los Estados miembros de la UE para plantear cuestiones relacionadas con la vigilancia al funcionario del Departamento de Estado designado. 
 This is, of course, in addition to the mechanism provided in PPD-28 for EU Member States to raise surveillance-related concerns with a designated State Department official. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9522, UE: EU: 0.9176, vigilancia: surveillance: 0.8521, Estados: States: 0.8034, Estado: State: 0.765, mecanismo: mechanism: 0.7303, funcionario: official: 0.6778, Departamento: Department: 0.6159
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc., 
 los gastos de personal no cubiertos por las partidas 10 01 05 01 y 10 01 05 02, incluidas las misiones, actividades de formación, servicios médicos y sociales, así como los gastos relativos a la organización de oposiciones, entrevistas de candidatos, gastos de representación, etc., 

Term pairs: representation costs: gastos de representación: 1.0, candidates: candidatos: 0.9121, services: servicios: 0.8579, missions: misiones: 0.8148, training: formación: 0.8066, representation: representación: 0.7155
No obstante, si durante ese período el antiguo agente contractual dejara de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido. 
 However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, apartados: paragraphs: 0.7605
Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sometidos al impuesto sobre el valor añadido (IVA) suizo. 
 Goods and services exported from Switzerland are not to be subject to Swiss value added tax (VAT). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9505, IVA: VAT: 0.9337
Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de implicarse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort del Meno muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort del Meno por Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9392, Fraport: Fraport: 0.663, Germany: Alemania: 0.5597, operator: operador: 0.479, movements: movimientos: 0.4752, substitution: sustitución: 0.4522, substitution movements: movimientos de sustitución: 0.4495