luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016. 
 En particular, dichas medidas solo deben aplicarse a la producción de cerdos en las explotaciones situadas en las zonas delimitadas sujetas a las medidas zoosanitarias establecidas en la normativa de la Unión y en la legislación polaca con respecto a los brotes de peste porcina africana, en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 18 de noviembre de 2016. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 0.8936, legislation: legislación: 0.8851, delimited areas: zonas delimitadas: 0.8551, pigs: cerdos: 0.7805, November: noviembre: 0.7129, August: agosto: 0.7104, swine: porcina: 0.6102, Union: Unión: 0.6093, outbreaks: brotes: 0.5524
toda la información pertinente en cuanto a la fecha en que entraron en vigor el Convenio de Ciudad del Cabo y sus declaraciones calificadoras; 
 All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force; 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.856, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.8092, declaraciones: declarations: 0.7644, Convenio: Convention: 0.7558, Ciudad: Town: 0.7231, Cabo: Cape: 0.6675
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote. 
 Dichas personas participarán en los trabajos del Consejo de Administración en igualdad de condiciones con los miembros titulares y suplentes designados por los Estados miembros, aunque sin derecho de voto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7453, Management: Administración: 0.743, Board: Consejo: 0.6681
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las pensiones durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year. 

Term pairs: adaptaciones de las pensiones: adjustments to pensions: 1.0, pensiones: pensions: 0.9362, adaptaciones: adjustments: 0.8077
El hecho de que el titular de una tecnología se limite a declarar que una tecnología es esencial no supone que lo sea, según los criterios descritos en este punto. 
 The fact that a technology holder merely declares that a technology is essential does not imply that such a technology is essential according to the criteria described in this point. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, titular de una tecnología: technology holder: 0.6838, criterios: criteria: 0.5426
Los agentes titulares que demuestren que se han visto obligados a cambiar de residencia para cumplir las obligaciones del artículo 23 tendrán derecho a una indemnización por gastos de instalación equivalente a dos meses de sueldo base si se trata de un agente que tenga derecho a la asignación familiar o a un mes si no tiene derecho a esta asignación. 
 An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases, shall be paid to an established staff member who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 23. 

Term pairs: instalación: installation: 0.5521
Decisión (UE) 2015/1140 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por la que se nombra a dos miembros y dos suplentes neerlandeses del Comité de las Regiones (DO L 185 de 14.7.2015, p. 17). 
 Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9393, Consejo: Council: 0.9212, UE: EU: 0.9154, Decisión: Decision: 0.8772, julio: July: 0.823, Regiones: Regions: 0.7836
When estimating the institution's regulatory capital needs after implementation of the preferred resolution strategy, the resolution authority shall use the most recent reported values for the relevant total risk exposure amount or leverage ratio denominator, as applicable, unless all the following factors apply: 
 A la hora de estimar las necesidades de capital reglamentario de la entidad tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, la autoridad de resolución utilizará los valores notificados más recientes para el importe total de la exposición al riesgo o el denominador de la ratio de apalancamiento, según proceda, a menos que sean de aplicación todos los factores siguientes: 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, preferred resolution: resolución preferida: 0.752, ratio denominator: denominador de la ratio: 0.733, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.714, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7127, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.7119, risk exposure: exposición al riesgo: 0.659, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6422, factors: factores: 0.6308, denominator: denominador: 0.6133, capital needs: necesidades de capital: 0.6054, regulatory capital: capital reglamentario: 0.583, regulatory capital needs: necesidades de capital reglamentario: 0.5684, strategy: estrategia: 0.5605, exposure: exposición: 0.4578, institution: entidad: 0.4562, capital: capital: 0.4279
El ensayo se realizará con arreglo al método ALSE que se describe en el apartado 6.4 de la norma CISPR 25. 
 The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
Lack of appropriate checks on the eligibility of the costs of the operation (key control) 
 Falta de controles adecuados relativos a la subvencionabilidad de los costes de la operación (control fundamental) 

Term pairs: Lack of appropriate checks: Falta de controles adecuados: 1.0, appropriate checks: controles adecuados: 0.8948, Lack: Falta: 0.72
7 — No exigido debido a la inexistencia de cambios significativos desde la última presentación trimestral (esta opción solo es aplicable a las presentaciones anuales) 
 7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions) 

Term pairs: presentaciones anuales: annual submissions: 1.0, presentación trimestral: quarterly submission: 0.918, presentaciones: submissions: 0.7751
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9958, European Economic: Económico Europeo: 0.9883, insurance: seguros: 0.8383, Economic Area: Espacio Económico: 0.7905, Economic: Económico: 0.7826, ancillary services undertakings: empresas de servicios auxiliares: 0.7123, services undertakings: empresas de servicios: 0.7038, companies: empresas: 0.6867, Area: Espacio: 0.6705, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6674, ancillary services: servicios auxiliares: 0.623, services: servicios: 0.5756, subsidiaries: filiales: 0.5641, reinsurance: reaseguros: 0.5619, special purpose: cometido especial: 0.4833, assets: activos: 0.4745
En cada tamaño de neumático que se ajuste al tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, en el espacio que se especifica en el punto 4.3 y conforme a los requisitos establecidos en el punto 4.4 anterior, una marca de homologación internacional que consistirá en: 
 In the space referred to in paragraph 4.3 and in accordance with the requirements of paragraph 4.4 above there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 0.9963, homologación internacional: international approval: 0.9548, tamaño de neumático: tyre size: 0.8739, marca de homologación: approval mark: 0.8282, requisitos: requirements: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.6083
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427559 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427559 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.853, Council: Consejo: 0.7578, web link: sitio web: 0.735, Notice: notificación: 0.7149
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I, grade 1, step 1. 
 El cónyuge supérstite de un agente contractual tendrá derecho, en las condiciones previstas en el capítulo 3 del anexo V, a una pensión de supervivencia, cuya cuantía no podrá ser inferior al 35 % del último sueldo base mensual percibido por el agente ni al sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. 

Term pairs: pension: pensión: 0.7554, Chapter: capítulo: 0.4738, function group: grupo de funciones: 0.4343, Annex: anexo: 0.4295
Proceso de inflar el neumático y permitir que la presión de inflado aumente libremente debido a que el neumático se calienta al rodar. 
 Process of inflating the tyre and allowing the inflation pressure to build up, as the tyre is warmed up while running. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9187, Proceso: Process: 0.8199
The early termination AVA shall be calculated taking into account the percentage of client trades that have historically terminated early and the losses that arise in those cases. 
 El AVA por cancelación anticipada se calculará teniendo en cuenta el porcentaje de transacciones de clientes que históricamente hayan sido canceladas anticipadamente y las pérdidas registradas en tales casos. 

Term pairs: client trades: transacciones de clientes: 0.9101, AVA: AVA: 0.8973, losses: pérdidas: 0.8725, percentage: porcentaje: 0.8372
See Case C-6/12 P Oy ECLI:EU:2013:525, paragraph 18; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 73. 
 Véase el asunto C-6/12 P, Oy, ECLI:EU:2013:525, apartado 18; y los asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión/Government of Gibraltar y Reino Unido, ECLI:EU:C:2011:732, apartado 73. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9703, United Kingdom: Reino Unido: 0.8793, ECLI: ECLI: 0.8039, EU: EU: 0.7198, Kingdom: Reino: 0.6919, United: Unido: 0.6304, Government: Government: 0.5379, Oy: Oy: 0.4902, Gibraltar: Gibraltar: 0.4226
En septiembre de 2014, la Comisión modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión [7] a raíz de una reconsideración con respecto a un nuevo exportador efectuada en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, e impuso un derecho antidumping individual del 54,1 % sobre las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 
 In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nuevo exportador: new exporter: 0.8008, importaciones: imports: 0.7859, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7758, Ningbo Logitrans: Ningbo Logitrans: 0.7709, Ningbo Logitrans Handling: Ningbo Logitrans Handling: 0.7642, Ningbo: Ningbo: 0.6992, UE: EU: 0.6897, exportador: exporter: 0.6617, Logitrans Handling: Logitrans Handling: 0.6144, Logitrans Handling Equipment: Logitrans Handling Equipment: 0.6108, Ejecución: Implementing: 0.6101, Comisión: Commission: 0.605, Handling Equipment: Handling Equipment: 0.5722, Handling: Handling: 0.546, Equipment: Equipment: 0.532, septiembre: September: 0.5294, Logitrans: Logitrans: 0.5134
Germany explains that for the location choice, calculations were based on an annual production volume of [10000-50000] cars, the use of the WACC of 12 % as a discounting factor, and included product investment costs, structural investment costs, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, so called ‘inbound/outbound’ costs (logistics costs and international tariffs for shipments). 
 Las autoridades alemanas alegan que los cálculos para determinar la localización se basaron en un volumen de producción anual de [10000-50000] turismos y en el coste medio ponderado de capital del 12 % como factor de descuento y que los cálculos contemplan los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en construcción, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y los derechos de aduana para fletes internacionales). 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8918, production costs: costes de producción: 0.7705, annual production volume: volumen de producción anual: 0.7341, annual production: producción anual: 0.6888, product investment: inversión en el producto: 0.6886, production volume: volumen de producción: 0.6818, calculations: cálculos: 0.6664, logistics costs: costes de logística: 0.6362, structural investment: inversión en construcción: 0.5565, international tariffs: fletes internacionales: 0.5215, logistics: logística: 0.5104, volume: volumen: 0.4772
Para ayudar a crear el número adecuado de hipótesis, en las presentes directrices se incluye un cuadro con las hipótesis de lesión habituales (cuadro 2), que han de adaptarse al producto específico, al tipo de consumidor y al resto de circunstancias. 
 To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (Table 2). These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances. 

Term pairs: tipo de consumidor: consumer type: 1.0, producto específico: specific product: 0.9544, número adecuado: suitable number: 0.878, lesión habituales: typical injury: 0.8673, consumidor: consumer: 0.7546, lesión: injury: 0.6778, directrices: guidelines: 0.6149
Podrá, en virtud de una decisión adoptada por mayoría cualificada, delegar algunas de sus funciones en el Comité de Dirección. 
 It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, mayoría cualificada: qualified majority: 0.9279, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9184, funciones: functions: 0.8272, virtud de una decisión: basis of a decision: 0.7869
The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Principles from the Department and EU Member State authorities, and will exchange information regarding referrals with the referring state authorities on a timely basis, subject to existing confidentiality restrictions. 
 La FTC considerará prioritariamente las remisiones del Departamento y de las autoridades de los Estados miembros de la UE relativas a la inobservancia de los principios, e intercambiará sin demora información relativa a las remisiones con las autoridades públicas que hayan efectuado las remisiones, de acuerdo con las restricciones de confidencialidad existentes. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, confidentiality restrictions: restricciones de confidencialidad: 0.675, EU: UE: 0.6321, confidentiality: confidencialidad: 0.6171, restrictions: restricciones: 0.5685, information: información: 0.5069, State: Estados: 0.4907, FTC: FTC: 0.4012, Department: Departamento: 0.3312
Aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9425, estacionamiento: parking: 0.8654, instalaciones portuarias: port installations: 0.8597, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8575, señalización: signalling: 0.8477, instalaciones: installations: 0.7821, Aparatos: equipment: 0.5484
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro debe demostrar que la referencia al origen de los productos será secundaria en el mensaje. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.9418, reference: referencia: 0.7703, State: Estado: 0.6738
Reconoce que se han creado muchas agencias en la política de libertad, seguridad y justicia, pero subraya que la creación de cada nueva agencia se justificó en una necesidad real; está convencido de que todas las agencias existentes en este ámbito desempeñan un papel necesario y bien diferenciado que aporta un valor añadido europeo; 
 Acknowledges that a large number of agencies have been created in the policy area of freedom, security and justice but stresses that the creation of each new agency was based on a real need; is convinced that all the agencies in this policy area fulfil a distinct and necessary role providing European added value; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.963, nueva agencia: new agency: 0.9379, seguridad: security: 0.7516, papel necesario: necessary role: 0.7478, necesidad real: real need: 0.7378, justicia: justice: 0.6789, libertad: freedom: 0.6592, agencia: agency: 0.6254
El vehículo se hará funcionar en una instalación de ensayo en la cual el vehículo pueda aceptar una señal externa de velocidad dirigida al SAAV que simule el funcionamiento del vehículo. 
 The vehicle shall be operated in a test facility where the vehicle can accept an external vehicle speed signal to the AVAS simulating vehicle operation. 

Term pairs: funcionamiento del vehículo: vehicle operation: 1.0, instalación de ensayo: test facility: 0.8738, señal: signal: 0.8258
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [2] especifica las modalidades con arreglo a las cuales las entidades deben comunicar la información pertinente a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9604, información: information: 0.8472, modalidades: modalities: 0.7388, entidades: institutions: 0.7052, Comisión: Commission: 0.5508, cumplimiento: compliance: 0.5484, Ejecución: Implementing: 0.5419
perform IT security inspections to assess the compliance of the Commission's CISs with the security policy, and report the results to the ISSB; 
 realizar inspecciones de seguridad informática para evaluar la conformidad de los SIC de la Comisión con la política de seguridad y comunicar los resultados al ISSB; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security inspections: inspecciones de seguridad: 0.8487, security policy: política de seguridad: 0.7883, inspections: inspecciones: 0.6407, compliance: conformidad: 0.5835, Commission: Comisión: 0.5718, ISSB: ISSB: 0.5624
A la luz de este objetivo y de las consideraciones expuestas más arriba, el Órgano de Vigilancia adopta una Recomendación conforme con la Recomendación 2014/710/UE, a fin de garantizar la aplicación uniforme del marco reglamentario común y seguridad jurídica a las partes interesadas en los mercados de comunicaciones electrónicas del EEE. 
 In light of this objective and the considerations above, the Authority adopts a Recommendation aligned to the Recommendation 2014/710/EU in order to ensure a uniform application of the common regulatory framework and legal certainty for stakeholders within the electronic communications markets in the EEA. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8259, UE: EU: 0.7768, marco reglamentario común: common regulatory framework: 0.7491, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7484, mercados: markets: 0.7382, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7302, luz de este objetivo: light of this objective: 0.7028, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6841, aplicación uniforme: uniform application: 0.6642, consideraciones: considerations: 0.6261, EEE: EEA: 0.6111, comunicaciones: communications: 0.6007, seguridad: certainty: 0.5821, marco reglamentario: regulatory framework: 0.5794, aplicación: application: 0.5764
A este respecto, la Comisión señala que las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica expiraron a finales de 2006, por lo que no están sujetas a la evaluación indicada en las Directrices 2007-2013 (véase el considerando 15). 
 The Commission notes in this regard that the bio label advertising measures expired at the end of 2006 and thus are not subject to the assessment under the 2007-2013 Guidelines (see recital 15). 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, etiqueta: label: 0.853, evaluación: assessment: 0.8103, Comisión: Commission: 0.7492, Directrices: Guidelines: 0.6345
In late April 2014, forces under Gatwech Dual's overall command were gaining territory in Jonglei State as they marched on the state capital of Bor. 
 A finales de abril de 2014, las fuerzas dirigidas por Gatwech Dual estaban ganando terreno en el estado de Jonglei mientras avanzaban hacia su capital, Bor. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 0.9813, Jonglei: Jonglei: 0.976, Bor: Bor: 0.8576, April: abril: 0.8125, capital: capital: 0.8063, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7747, Dual: Dual: 0.6908
In Germany's opinion, the actions of the undertaking who handed out the possible aid must be imputable, not those of the undertaking benefitting from the aid. 
 En opinión de Alemania, debían ser imputables las acciones de la empresa que proporcionó la posible ayuda, y no las de la empresa beneficiaria de la ayuda. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, possible aid: posible ayuda: 0.9874, actions of the undertaking: acciones de la empresa: 0.9849, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.9482
Llevar la escoria hasta el lugar final de almacenamiento mediante transporte hídrico en un sistema de conducción cerrado 
 Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline 

Term pairs: transporte hídrico: hydro transport: 1.0, almacenamiento: storage: 0.7222
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 Si procede, se modificará el presente Reglamento en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de derechos individuales. 

Term pairs: companies: empresas: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.6813
Given these documents' importance for the organisation and future development of our work, why has no provision been made for a discussion and decision-making procedure which involves all the parties concerned, and not just Parliament's Bureau? 
 Habida cuenta de la importancia de esos documentos para la organización y el desarrollo futuro de nuestro trabajo, ¿por qué no existe ningún procedimiento de debate y decisión fuera de la Mesa del Parlamento que permita participar a todas las partes afectadas? 

Term pairs: future development: desarrollo futuro: 0.993, Parliament: Parlamento: 0.9857, documents: documentos: 0.9658, development: desarrollo: 0.9279, procedure: procedimiento: 0.9256, organisation: organización: 0.8837
Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9578, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9213, Parlamento: Parliament: 0.9096, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9031, códigos: codes: 0.8718, intereses económicos: financial interests: 0.8695, agencias: agencies: 0.8587, declaraciones: declarations: 0.8504, intereses: interests: 0.8124, Unión: Union: 0.7954
Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). 
 Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9142, inversión: investment: 0.8944, proyectos: projects: 0.833, beneficiario: beneficiary: 0.7833
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de control zoosanitario en relación con la DNC confirmada en Grecia en 2015. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Grecia: Greece: 0.9529, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9261, Decisión: Decision: 0.8599, UE: EU: 0.8285, Comisión: Commission: 0.7716, Ejecución: Implementing: 0.6835
In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken. 
 En particular, al considerar los requisitos específicos que se establezcan en relación con los sistemas híbridos o los sistemas de solicitud de cotización se deben tener en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de la actividad de negociación algorítmica llevada a cabo. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9886, hybrid systems: sistemas híbridos: 0.9277, complexity: complejidad: 0.8722, algorithmic trading activity: actividad de negociación algorítmica: 0.7918, trading activity: actividad de negociación: 0.757, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7522, trading: negociación: 0.5881
Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán presentar ante la AFCC reclamaciones contra los actos que les sean lesivos, ya sea por resolución de dicha autoridad o por la falta de adopción por parte de ésta de medidas que hubieran debido tomarse según el presente Estatuto. 
 Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the AACC a complaint against an act adversely affecting him, either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by these Staff Regulations. 

Term pairs: reclamaciones contra los actos: complaint against an act: 1.0, reclamaciones: complaint: 0.727, AFCC: AACC: 0.7124
Gastos de funcionamiento de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas 
 Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9633, partidos políticos: political parties: 0.8636, fundaciones políticas: political foundations: 0.8111, Gastos de funcionamiento: Operational expenditure: 0.7947, Autoridad: Authority: 0.5968, fundaciones: foundations: 0.586
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided. 
 También facilitará información sobre un importe total para toda la financiación de la ayuda comercial procedente del presupuesto general de la Unión, así como un importe global para la ayuda comercial procedente del total de la «asistencia comercial» prevista. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.8339, total figure: importe total: 0.7782, information: información: 0.6308, assistance: asistencia: 0.6095, finance: financiación: 0.5466, budget: presupuesto: 0.5404, Union: Unión: 0.4972
El presente Protocolo, así como las Declaraciones adjuntas al mismo, se redacta en doble ejemplar en lenguas búlgara, española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, croata, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Protocol, as well as the Declarations annexed thereto, shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Declaraciones: Declarations: 0.9709
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7. 
 Cada autoridad reguladora será responsable de la aprobación de las condiciones o metodologías a que se refieren los apartados 6 y 7. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9164
In addition, the capability of the originally notified restructuring plan to restore Cimos's viability relied largely on the conclusion of the voluntary debt restructuring agreement. 
 Además, la capacidad del plan de reestructuración original para restablecer la viabilidad de Cimos dependía en gran medida de la conclusión del acuerdo de reestructuración voluntaria de la deuda. 

Term pairs: restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9587, viability: viabilidad: 0.6261, Cimos: Cimos: 0.4898
32015 R 0244: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos (DO L 41 de 17.2.2015, p. 8). 
 32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8). 

Term pairs: quinoleína: Quinoline: 1.0, animales: animals: 0.9758, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9378, aditivo: additive: 0.9235, autorización: authorisation: 0.9137, UE: EU: 0.8498, Reglamento: Regulation: 0.8201, febrero: February: 0.7374, Comisión: Commission: 0.7094, amarillo: Yellow: 0.706, Ejecución: Implementing: 0.6725
Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required. 
 Si un acuerdo no puede acogerse a la salvaguardia regulatoria, ha de ser objeto de una evaluación a la luz de los principios establecidos en las presentes Directrices. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9836, guidelines: Directrices: 0.8145
El Órgano llegó a la conclusión de que la ayuda notificada de Enova contribuyó a la protección del medio ambiente incentivando a Finnfjord para llevar a cabo una medida de ahorro de energía que no habría realizado sin la ayuda. 
 The Authority concluded that the notified aid from Enova contributed to the protection of the environment by incentivising Finnfjord to carry out an energy saving measure that it would not have carried out without the aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9271, ahorro de energía: energy saving: 0.8938, energía: energy: 0.8343, medida de ahorro: saving measure: 0.767, protección: protection: 0.7246
Redoblará sus esfuerzos para realizar un seguimiento de las entidades que han sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 
 Expand Efforts to Follow Up with Organizations That Have Been Removed from the Privacy Shield List 

Term pairs: esfuerzos: Efforts: 0.7851, privacidad: Privacy: 0.7634, Escudo: Shield: 0.735, entidades: Organizations: 0.6439
The Commission has to include in the State aid analysis the compliance of the financing of the aid measure with rules of Union law other than the competition rules if the financing forms an integral part of an aid measure. 
 La Comisión tiene que incluir en el análisis de la ayuda estatal la conformidad de la financiación de la medida de ayuda con otras normas del Derecho de la Unión que no sean las normas de competencia si el sistema de financiación forma parte integrante de una medida de ayuda. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9947, compliance of the financing: conformidad de la financiación: 0.8266, aid analysis: análisis de la ayuda: 0.7257, competition: competencia: 0.6434, Union: Unión: 0.6421, integral part: parte integrante: 0.6399, Commission: Comisión: 0.6173, compliance: conformidad: 0.5985, analysis: análisis: 0.5533
En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 419) de las Directrices, la autoridad competente del Estado miembro debe reconocer oficialmente que se ha producido un accidente medioambiental. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, accidente medioambiental: environmental incident: 0.9017, Estado: State: 0.6966, Directrices: Guidelines: 0.5692
En la actualidad, la AFSSA ha pasado a formar parte de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) de Francia. 
 The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.738, Agence nationale: Agence nationale: 0.7252, ANSES: ANSES: 0.7075, AFSSA: AFSSA: 0.681, sécurité: sécurité: 0.677, Agence: Agence: 0.6333, sanitaire: sanitaire: 0.6259
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU. 
 El Consejo autoriza por la presente al CPS a adoptar las decisiones adecuadas de conformidad con el artículo 38 del TUE. 

Term pairs: relevant decisions: decisiones adecuadas: 1.0, Council: Consejo: 0.9403, TEU: TUE: 0.7854, PSC: CPS: 0.5597
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013 

Term pairs: Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9984, Euratom: Euratom: 0.9558, integral part: parte integrante: 0.8671, observations: observaciones: 0.8547, budget: presupuesto: 0.8468, implementation: ejecución: 0.7715, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7512, Supply: Abastecimiento: 0.6945, Agency: Agencia: 0.6149
una evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro, a fin de identificar a toda persona que deba ser examinada de nuevo por las autoridades competentes a que se refiere el artículo 7 y, en su caso, por Europol, de conformidad con el artículo 10, ante la posibilidad de que pudiera estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave; 
 carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime; 

Term pairs: delito grave: serious crime: 1.0, delito: crime: 0.9863, Europol: Europol: 0.8901, pasajeros: passengers: 0.8258, autoridades competentes: competent authorities: 0.7519, evaluación: assessment: 0.6542, Estado: State: 0.5706, autoridades: authorities: 0.5534
Con arreglo al presente Reglamento podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular por lo que respecta a la definición común del concepto de origen, tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], may be adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definición común: common definition: 0.9372, definición: definition: 0.8332, disposiciones especiales: Special provisions: 0.8223, concepto de origen: concept of origin: 0.789, concepto: concept: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6467, UE: EU: 0.6211, Parlamento: Parliament: 0.5833, Consejo: Council: 0.5698
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country. 
 Esta casilla es facultativa para los Estados miembros cuando el destinatario no está establecido en la Unión ni en un país de tránsito común. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 1.0, transit country: país de tránsito: 0.9518, common transit: tránsito común: 0.8439, Union: Unión: 0.7907, States: Estados: 0.7606, transit: tránsito: 0.7147
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’. 
 El apartado 1 no será obstáculo para la utilización de los datos obtenidos en aplicación de la presente Directiva, en el marco de acciones judiciales o diligencias emprendidas como consecuencia del incumplimiento de la legislación veterinaria o en lo referente a la prevención e investigación de irregularidades en detrimento de los fondos de la Unión.». 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9645, Directive: Directiva: 0.8797, prevention: prevención: 0.8575, funds: fondos: 0.849, legal actions: acciones judiciales: 0.8466, irregularities: irregularidades: 0.8358, discovery of irregularities: investigación de irregularidades: 0.7708, Union: Unión: 0.7464
Los Estados miembros harán constar asimismo en la lista contemplada en el apartado 2 del presente artículo cualquier autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el artículo 38. 
 Member States shall also include in the list provided for in paragraph 2 of this Article any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8908, programa de cría: breeding programme: 0.8446, Estados: States: 0.7572
In that case the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1), consider preparing a new draft for the EFTA Surveillance Authority. 
 En tal caso, la Autoridad considerará la elaboración, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo segundo, de un nuevo proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: new draft: nuevo proyecto: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9162, Authority: Autoridad: 0.8645, procedure: procedimiento: 0.8624, Surveillance: Vigilancia: 0.7117, subparagraph: párrafo: 0.6355
Such access shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 
 Dicho acceso se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite la información. 

Term pairs: applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8775, State: Estado: 0.7373, Authority: autoridad: 0.7131, Such access: Dicho acceso: 0.6991
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9678, ozono: ozone: 0.9435, concentración: concentration: 0.8747, alargamiento: elongation: 0.7455
The residual braking performance shall be that defined in paragraph 5.2.2.15.2 of this Regulation. 
 el rendimiento del frenado residual deberá ser el definido en el punto 5.2.2.15.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.7976, Regulation: Reglamento: 0.7649
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications; 
 Observa con preocupación que la Agencia no evalúa adecuadamente las solicitudes de confidencialidad en el marco de las solicitudes de autorización; 

Term pairs: confidentiality claims: solicitudes de confidencialidad: 1.0, authorisation applications: solicitudes de autorización: 0.9985, applications: solicitudes: 0.9099, confidentiality: confidencialidad: 0.8084, authorisation: autorización: 0.7438, Agency: Agencia: 0.6766
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 14 y 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9776, disposiciones generales: general provisions: 0.9431, Social Europeo: European Social: 0.9046, Fondo: Fund: 0.8372, Reglamento: Regulation: 0.7979, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7539, Fondo Social: Social Fund: 0.721, CE: EC: 0.6783, Desarrollo: Development: 0.5994, Social: Social: 0.5931, julio: July: 0.5375, Regional: Regional: 0.5152, Cohesión: Cohesion: 0.4641, Consejo: Council: 0.4249
Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. 
 In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement. 

Term pairs: funcionamiento de las disposiciones: functioning of the arrangements: 1.0, prioridad: priority: 0.8644, Acuerdo: Agreement: 0.8489
En virtud del artículo 1 de la Decisión n.o 3/2014 del Consejo de Asociación, de 16 de diciembre de 2014, se delega en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo relacionados con el comercio, lo que incluye el anexo XVI en relación con el capítulo 3 (obstáculos técnicos al comercio, normalización, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad) y el anexo XXIX en relación con el capítulo 8 (Contratación pública) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 
 Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, anexo: Annex: 0.7405, Acuerdo: Agreement: 0.7301, Asociación: Association: 0.6924, capítulo: Chapter: 0.6778, Comité de Asociación: Association Committee: 0.6092, anexos: annexes: 0.6004, Consejo de Asociación: Association Council: 0.5954, Consejo: Council: 0.528, configuración: configuration: 0.5225, Comité: Committee: 0.5203, conformidad: Conformity: 0.5162, Decisión: Decision: 0.5088, normalización: Standardisation: 0.5027, acreditación: Accreditation: 0.4761, Contratación: Procurement: 0.4015, diciembre: December: 0.3751, metrología: Metrology: 0.3589
Señala que en virtud de varias normas de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los ciudadanos tienen derecho a acceder a los documentos públicos; recuerda a la Autoridad que la mejor forma de garantizar el rigor científico pasa por la transparencia y la rendición de cuentas sobre los resultados; subraya, por lo tanto, que la Autoridad debe hacer públicos todos los datos utilizados para llegar a cualquier conclusión científica en un formato de lectura automática con el fin de permitir un seguimiento científico y un progreso constante; 
 Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress; 

Term pairs: documentos públicos: public documents: 0.9017, Autoridad: Authority: 0.8044, Unión: Union: 0.7984, conclusión científica: scientific conclusions: 0.7955, Unión Europea: European Union: 0.768, documentos: documents: 0.7636, rigor científico: scientific rigour: 0.7141, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7056, Europea: European: 0.6926, formato de lectura: readable format: 0.6571, seguimiento científico: scientific scrutiny: 0.6532, transparencia: transparency: 0.6424, progreso constante: constant progress: 0.6082, Derechos: Rights: 0.5988, rigor: rigour: 0.5198, Fundamentales: Fundamental: 0.4581