luismond/tm2tb huggingface dataset:
La operación de difusión (en la que los circuitos integrados se forman sobre un soporte semiconductor gracias a la introducción selectiva de un dopante adecuado), estén o no ensamblados y/o probados en un país que no forme parte 
 The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party 

Term pairs: circuitos integrados: integrated circuits: 1.0, operación de difusión: operation of diffusion: 0.9752, dopante adecuado: appropriate dopant: 0.973, introducción selectiva: selective introduction: 0.962, difusión: diffusion: 0.9378, dopante: dopant: 0.8875, introducción: introduction: 0.8359, circuitos: circuits: 0.7888
Se aprueba el clorocresol como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: clorocresol: Chlorocresol: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.908, condiciones: conditions: 0.8048, especificaciones: specifications: 0.7965, anexo: Annex: 0.6488
Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, la Agencia adjudicó un contrato de prestación servicios por ocho años («el contrato ESP») para la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario («EGNOS») por un valor inicial del contrato de 436000000 EUR; toma nota del hecho de que, en 2014, tras un procedimiento negociado directo, la Agencia modificó el contrato de servicios por un importe de 6300000 EUR para la compra y mantenimiento de catorce receptores de señales por satélite y catorce generadores de señales, además de otros equipos en relación con EGNOS; observa con preocupación que se estableció un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulación de gastos generales y beneficios, con lo que solo 3200000 EUR de los 6300000 EUR guardaron relación con el gasto directo, 1400000 EUR guardaron relación con gastos generales y otros costes y 1700000 EUR con beneficios y retribuciones de los (sub)contratistas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, service contract: contrato de servicios: 0.6112, EGNOS: EGNOS: 0.5867, initial contract: contrato inicial: 0.5651, maintenance: mantenimiento: 0.5554, European: Europeo: 0.5161, provision contract: contrato de prestación: 0.5116, initial contract value: valor inicial del contrato: 0.4828, Service: servicios: 0.4748, contractor: contratista: 0.4677, Agency: Agencia: 0.467, ESP: ESP: 0.4496, profits: beneficios: 0.4486, signal: señales: 0.4378, satellite: satélite: 0.4309, receivers: receptores: 0.4207, equipment: equipos: 0.4186, procedure: procedimiento: 0.3925, direct costs: gasto directo: 0.3892, generators: generadores: 0.3865, signal generators: generadores de señales: 0.3672, remuneration: retribuciones: 0.3667, exploitation: explotación: 0.3574, subcontractors: subcontratistas: 0.3016, accumulation: acumulación: 0.2979, Navigation: Navegación: 0.2954, Geostationary: Geoestacionario: 0.2815, Court: Tribunal: 0.1751
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la presentación de estadísticas de acuicultura por parte de los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 788/96 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9809, statistics on aquaculture: estadísticas de acuicultura: 0.8643, statistics: estadísticas: 0.8506, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, States: Estados: 0.7584, European: Europeo: 0.6754, Council: Consejo: 0.636, Parliament: Parlamento: 0.6028, aquaculture: acuicultura: 0.5923, July: julio: 0.5523
Members of the bipartisan, five-member Board are appointed by the President and confirmed by the Senate [50]. 
 El Consejo es bipartidista y está formado por cinco miembros que son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado [50]. 

Term pairs: Senate: Senado: 1.0, Board: Consejo: 0.7916
octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que está disponible un conducto de control neumático. 
 Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, conducto de control: control line: 0.8862, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8442, control neumático: pneumatic control: 0.8228
La especificación del freno del vehículo cuya homologación de tipo se solicita deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 3.7 y 3.8 del presente apéndice. 
 The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7 and 3.8 above. 

Term pairs: especificación del freno: brake specification: 1.0, requisitos: requirements: 0.9141, especificación: specification: 0.9005, freno: brake: 0.7524
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, March: marzo: 0.7195, Commission: Comisión: 0.6779, MRL: LMR: 0.5548
must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law. 
 deberán estar habilitados para ejercer la práctica jurídica en EE. UU. y ser expertos en legislación estadounidense en materia de privacidad, así como tener conocimientos en materia de legislación sobre protección de datos de la UE. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection law: legislación sobre protección: 0.9073, EU: UE: 0.8653, privacy: privacidad: 0.845, experts: expertos: 0.8264, protection: protección: 0.7744, expertise: conocimientos: 0.6913
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. 
 Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (de productos) y de un punto de cruce (de animales vivos) en la frontera rumano-húngara, sujeto a las medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión, tanto para mercancías como para animales vivos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, live animals: animales vivos: 0.91, border: frontera: 0.8832, Nagylak HU: Nagylak HU: 0.8362, products: mercancías: 0.7797, crossing point: punto de cruce: 0.766, border inspection: inspección fronterizo: 0.7464, HU: HU: 0.6585, transitional measures: medidas transitorias: 0.6578, inspection: inspección: 0.6435, inspection post: puesto de inspección: 0.6338, Treaty of Accession: Tratado de Adhesión: 0.624, Treaty: Tratado: 0.6014, Nagylak: Nagylak: 0.57
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates. 
 Cuando las excepciones de la prohibición del envío de cerdos vivos desde las zonas que figuran en la lista del anexo de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE se aplican a cerdos vivos destinados al comercio dentro de la Unión, los certificados sanitarios deben incluir una referencia a dicha Decisión de Ejecución, a fin de garantizar que los certificados correspondientes ofrezcan una información sanitaria adecuada y exacta. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, pigs: cerdos: 0.9901, Decision: Decisión: 0.9645, live pigs: cerdos vivos: 0.9134, relevant certificates: certificados correspondientes: 0.8135, derogations from the prohibition: excepciones de la prohibición: 0.8081, dispatch of live pigs: envío de cerdos vivos: 0.7685, EU: UE: 0.7536, health certificates: certificados sanitarios: 0.7388, health information: información sanitaria: 0.7223, derogations: excepciones: 0.709, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.6669, information: información: 0.6341, reference: referencia: 0.611, prohibition: prohibición: 0.5993, Annex: anexo: 0.5005
For tying to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market power in the tying product so as to restrict competition in the tied product. 
 Para que la vinculación produzca efectos anticompetitivos, el licenciante ha de tener un grado significativo de poder de mercado respecto del producto vinculante, de manera que pueda restringir la competencia en el producto vinculado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, competition: competencia: 0.8723, effects: efectos: 0.7731, significant degree: grado significativo: 0.7372, licensor: licenciante: 0.7335
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49). 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9413, Decisión: Decision: 0.8825, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.842, julio: July: 0.8092, compromiso: commitment: 0.8033, reparto indicativo: indicative allocation: 0.7971, Fondos: Funds: 0.7968, Estado: State: 0.7659, CE: EC: 0.7384, créditos: appropriations: 0.715
Se estima que el importe total de 1454 millones EUR de los fondos NIF para el período 2008-2015 movilizaría inversiones/préstamos de las instituciones financieras europeas de aproximadamente 13813 millones EUR. Con 9,5, este efecto de apalancamiento supera en mucho el efecto de apalancamiento esperado. 
 It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million. With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instituciones financieras europeas: European financial institutions: 0.8555, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7771, inversiones: investments: 0.7674, instituciones financieras: financial institutions: 0.7363, importe total: total amount: 0.6468, NIF: NIF: 0.6114, fondos: funds: 0.611, préstamos: loans: 0.5909, instituciones: institutions: 0.5845
Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014, por el que se modifican los anexos III, V y VI del Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los productos cosméticos [1], corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39. 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8931, European: Europeo: 0.7822, EU: UE: 0.7555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7452, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7374, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.7055, Annexes: anexos: 0.6435, August: agosto: 0.616, Parliament: Parlamento: 0.5727, EEA: EEE: 0.5721, Agreement: Acuerdo: 0.5603, Commission: Comisión: 0.555, EC: CE: 0.5518, Council: Consejo: 0.4746
Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition. 
 En virtud del Acuerdo de París, a partir de 2023, las Partes deben hacer un balance mundial cada cinco años, sobre la base de los conocimientos científicos más recientes y del estado de su aplicación, que garantizará el seguimiento de los progresos y tendrá en cuenta la reducción de las emisiones, la adaptación y la ayuda prestada, y la contribución sucesiva de cada Parte debe representar una progresión con respecto a la contribución que esté vigente para esa Parte y reflejará la mayor ambición posible de dicha Parte. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.8916, Paris: París: 0.8731, successive contribution: contribución sucesiva: 0.7279, progression: progresión: 0.681, adaptation: adaptación: 0.6321, emission reductions: reducción de las emisiones: 0.6304, Agreement: Acuerdo: 0.6296, Parties: Partes: 0.6068, emission: emisiones: 0.5649, ambition: ambición: 0.533, reductions: reducción: 0.4759, highest ambition: mayor ambición: 0.4555
The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether, given the nature of the agreement and the characteristics of the market, a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting [16]. 
 No se trata de determinar si las partes no habrían aceptado en su situación concreta celebrar un acuerdo menos restrictivo, sino si, dada la naturaleza del acuerdo y las características del mercado, otras empresas en un contexto semejante no habrían celebrado un acuerdo menos restrictivo [16]. 

Term pairs: nature of the agreement: naturaleza del acuerdo: 0.9486, characteristics of the market: características del mercado: 0.9346, particular situation: situación concreta: 0.8318, characteristics: características: 0.7198, similar setting: contexto semejante: 0.6313, undertakings: empresas: 0.6295
Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8789, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7523, CE: EC: 0.7403, Autoridad: Authority: 0.7219, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7179, Comisión: Commission: 0.6542, UE: EU: 0.6356, Reglamento: Regulation: 0.5754, Consejo: Council: 0.5726, Europea de Valores: European Securities: 0.5648, Parlamento: Parliament: 0.5457, Mercados: Markets: 0.5006, Supervisión: Supervisory: 0.4684, noviembre: November: 0.4532
Acoge con satisfacción la contribución de la Fundación al fomento del conocimiento sobre las condiciones de vida y de trabajo en la UE en un momento en que tales condiciones no dejan de deteriorarse en algunos Estados miembros; recuerda la publicación del informe recapitulativo de la 5a encuesta europea sobre condiciones de trabajo, que incluye conclusiones importantes y pertinentes en cuanto a las tendencias en la calidad del empleo, el trabajo sostenible y el envejecimiento de la mano de obra, la salud y el bienestar, y los horarios laborales y el equilibrio entre vida privada y vida laboral; 
 Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance; 

Term pairs: calidad del empleo: job quality: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.9864, trabajo sostenible: sustainable work: 0.9313, fomento del conocimiento: promotion of knowledge: 0.8842, salud: health: 0.8833, equilibrio entre vida: life balance: 0.8186, horarios laborales: working time: 0.8106, contribución: contribution: 0.7921, Estados: States: 0.6942, informe recapitulativo: overview report: 0.6584, fomento: promotion: 0.6426, tendencias: trends: 0.611, Fundación: Foundation: 0.5794, encuesta: Survey: 0.5462
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 38 («Picolinafeno»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017». 

Term pairs: Picolinafen: Picolinafeno: 1.0, June: junio: 0.989, sixth column: sexta columna: 0.8892, column: columna: 0.5904
If the approval is extended subsequent to Regulation No 30 or 54 approvals, the addition sign ‘+’ and the series of amendment to Regulation No 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval. 
 Si la homologación es extendida después de la homologación con arreglo a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54, se colocarán el signo de la suma «+» y la serie de modificaciones del Reglamento n.o 117 delante del sufijo o de cualquier combinación de sufijos para indicar la extensión de la homologación. 

Term pairs: amendment to Regulation: modificaciones del Reglamento: 1.0, extension: extensión: 0.9844, approvals: homologación: 0.9328, Regulation: Reglamento: 0.8464, combination: combinación: 0.8208, series: serie: 0.7896, amendment: modificaciones: 0.7799
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estado miembro: Member States: 0.9947, Tratados: Treaties: 0.8818, Estado: States: 0.8122
Ryanair has submitted an analysis produced by Oxera that confirms that Nîmes airport has acted as a market economy investor under the conditions set out above. 
 Ryanair presentó un análisis, realizado por Oxera, según el cual el aeropuerto de Nimes actuó de acuerdo con el criterio del inversor privado en una economía de mercado en las condiciones expuestas anteriormente. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8966, analysis: análisis: 0.8267, Oxera: Oxera: 0.8206, Nîmes: Nimes: 0.8153, conditions: condiciones: 0.7101, airport: aeropuerto: 0.6835, Ryanair: Ryanair: 0.4844
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión [2] figura la lista de los terceros países cuyos regímenes de producción y medidas de control de la producción ecológica de productos agrícolas se consideran equivalentes a los establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third countries: terceros países: 0.9443, EC: CE: 0.8944, agricultural products: productos agrícolas: 0.8876, control measures: medidas de control: 0.8086, organic production: producción ecológica: 0.7717, Commission: Comisión: 0.5889, Annex: anexo: 0.5182
Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua. 
 The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously. 

Term pairs: motores: motors: 0.9886, ventanillas eléctricas: electric window: 0.872
Nombre completo de la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 
 Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed 

Term pairs: Nombre completo: Full name: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9905, sanción: penalty: 0.8539
En aras de la coherencia entre tales disposiciones y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente, resulta conveniente incluir todas las normas técnicas de ejecución prescritas en el artículo 17, apartado 10, el artículo 22, apartado 11, el artículo 24, apartado 8, el artículo 29, apartado 4, el artículo 33, apartado 6, el artículo 49, apartado 6, el artículo 52, apartado 4, el artículo 53, apartado 5, y el artículo 55, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en un solo reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 

Term pairs: coherencia: coherence: 0.8649, normas técnicas: technical standards: 0.7744, obligaciones: obligations: 0.7038, UE: EU: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.6802, visión global: comprehensive view: 0.6436, solo reglamento: single Regulation: 0.6012
En caso necesario, también puede utilizarse una agrupación para diseñar un plan de muestreo estadísticamente fiable. 
 Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan. 

Term pairs: plan de muestreo: sampling plan: 1.0
En su dictamen de 13 de junio de 2012 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el benzoato sódico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es un sensibilizante potencial y no puede descartarse el riesgo por inhalación. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8374, salud animal: animal health: 0.832, salud humana: human health: 0.7974, condiciones de utilización: conditions of use: 0.7363, Autoridad: Authority: 0.7219, riesgo por inhalación: risk for inhalation: 0.7188, Seguridad: Safety: 0.6596, efectos adversos: adverse effect: 0.6505, sensibilizante potencial: potential sensitizer: 0.6449, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.6344, Alimentaria: Food: 0.6289, Europea: European: 0.6228, benzoato: benzoate: 0.586, sensibilizante: sensitizer: 0.5726, inhalación: inhalation: 0.5656, junio: June: 0.518
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Observa, además, que, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han tenido especial éxito a la hora de conseguir que las pequeñas y medianas empresas (PYME) participen en sus proyectos y casi el 21 % de la financiación facilitada por estas iniciativas se ha destinado a las PYME; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.8381, enterprises: empresas: 0.7723, funding: financiación: 0.7288, Court: Tribunal: 0.3999
Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account; 
 Comparte, no obstante, la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas de que la aplicación de correcciones a tanto alzado no tiene suficientemente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción y de que la duración del procedimiento es un problema persistente con las decisiones de conformidad; considera, no obstante, que las correcciones a tanto alzado constituyen una herramienta necesaria en situaciones en las que no es factible un cálculo más preciso; pide, por consiguiente, a la Comisión que establezca criterios para el cálculo de correcciones a tanto alzado que garanticen que se tienen debidamente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la deficiencia; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, criteria for the calculation: criterios para el cálculo: 0.7952, gravity of the infringement: gravedad de la infracción: 0.7589, length of the procedure: duración del procedimiento: 0.7478, persistent problem: problema persistente: 0.7314, gravity of the deficiency: gravedad de la deficiencia: 0.73, gravity: gravedad: 0.7059, conformity decisions: decisiones de conformidad: 0.7017, necessary tool: herramienta necesaria: 0.6655, deficiency: deficiencia: 0.6599, Commission: Comisión: 0.6471, criteria: criterios: 0.6298, procedure: procedimiento: 0.6134, Court: Tribunal: 0.5892, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5589, conformity: conformidad: 0.556, infringement: infracción: 0.5275
The Department has established a dedicated point of contact for DPAs for any problems of compliance by Privacy Shield organizations. 
 El Departamento ha establecido un punto de contacto para las APD en caso de problemas de cumplimiento por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: contact: contacto: 0.855, Privacy: privacidad: 0.8335, Department: Departamento: 0.7313, compliance: cumplimiento: 0.7209, organizations: entidades: 0.7193, Shield: Escudo: 0.5602
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify that statements of conformity issued by the manufacturer comply with Article 31. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar que las declaraciones de conformidad emitidas por el fabricante cumplen el artículo 31. 

Term pairs: EU: UE: 0.887, approval authority: autoridad de homologación: 0.7069, necessary measures: medidas necesarias: 0.6537, conformity: conformidad: 0.594, statements: declaraciones: 0.4277
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990. 
 Benis, H.G. (1990): A Product Risk Assessment Nomograph; informe elaborado por el Ministerio de Consumo de Nueva Zelanda en febrero de 1990. 

Term pairs: Product Risk Assessment: Product Risk Assessment: 0.9765, Product Risk: Product Risk: 0.9257, Benis: Benis: 0.8522, Risk Assessment Nomograph: Risk Assessment Nomograph: 0.8425, Product: Product: 0.8277, Ministry of Consumer: Ministerio de Consumo: 0.8235, Risk Assessment: Risk Assessment: 0.8209, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7978, Assessment Nomograph: Assessment Nomograph: 0.7772, New: Nueva: 0.7356, Nomograph: Nomograph: 0.7237, Assessment: Assessment: 0.697, Risk: Risk: 0.6838, Ministry: Ministerio: 0.6837, Zealand: Zelanda: 0.6238, February: febrero: 0.5763, Consumer: Consumo: 0.549
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: 1.0, autorización: authorisation: 0.836, categorías de cerdos: categories of pigs: 0.8282, determinadas categorías: certain categories: 0.8281, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8235, aditivo: additive: 0.8062, neohesperidina dihidrocalcona: neohesperidine dihydrochalcone: 0.7981, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7646, UE: EU: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.7466, categorías: categories: 0.7449, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7421, cerdos: pigs: 0.7399, Acuerdo: Agreement: 0.7301, febrero: February: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6594, EEE: EEA: 0.6194, Ejecución: Implementing: 0.5831
C. Considerando que, en una situación de escasez de recursos a causa de la crisis económica y financiera, la necesidad de respetar la disciplina presupuestaria y practicar una buena gestión financiera adquiere una importancia aún mayor; 
 C. whereas, in a situation in which resources are scarce on account of the economic and financial crisis, greater importance attaches to the need to observe budgetary discipline and to use funds economically, 

Term pairs: crisis económica: financial crisis: 0.9108, crisis: crisis: 0.7448, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7234, recursos: resources: 0.5585, disciplina: discipline: 0.5248
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration. 
 Si entretanto las perspectivas se vuelven menos favorables, o si las condiciones financieras se vuelven incompatibles con seguir avanzando hacia un ajuste sostenido en la senda de la inflación, el Consejo de Gobierno tiene intención de ampliar el programa en cuanto a tamaño, duración, o ambas cosas. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.8269, inflation: inflación: 0.812, conditions: condiciones: 0.8036, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7977, Council: Consejo: 0.7572
The compensation paid to VTAN by the SMAN was granted under the CDSP and its annexes, which stipulated the obligations of both parties within the airport operation task and which defined the arrangements for calculating the flat-rate contribution paid to VTAN by the SMAN. 
 Las compensaciones abonadas a VTAN por el SMAN fueron concedidas en virtud del CDSP y sus anexos que establecen las obligaciones de ambas partes en el marco de la misión de explotación y definen las modalidades de cálculo de la contribución a tanto alzado pagada a VTAN por el SMAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.69, SMAN: SMAN: 0.6451, contribution: contribución: 0.6058, obligations: obligaciones: 0.5926, compensation: compensaciones: 0.5555, annexes: anexos: 0.5334, CDSP: CDSP: 0.4259
The measures subject to the formal investigation procedure involve various agreements signed over this same period by the successive airport managers with Ryanair, both directly and through its subsidiary AMS, and also financial contributions made by various public entities and authorities to the airport operators from the year 2000 to the opening of the formal investigation procedure. 
 Las medidas que son objeto del procedimiento de investigación formal se refieren a diferentes acuerdos celebrados por los sucesivos gestores del aeropuerto con Ryanair, directamente y a través de su filial AMS, durante ese mismo período, así como las aportaciones financieras de distintas entidades y autoridades públicas a los operadores del aeropuerto desde 2000 hasta la apertura del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.9968, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9686, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9348, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.8881, financial contributions: aportaciones financieras: 0.8868, agreements: acuerdos: 0.8486, investigation: investigación: 0.8217, operators: operadores: 0.8089, airport managers: gestores del aeropuerto: 0.7919, managers: gestores: 0.743, authorities: autoridades: 0.7232, contributions: aportaciones: 0.7148, public entities: autoridades públicas: 0.6899, entities: entidades: 0.6791, AMS: AMS: 0.6013, subsidiary: filial: 0.4938, Ryanair: Ryanair: 0.4523
Underlines the importance of the ESF for investments in measures in the creation of jobs and the fight against unemployment, in human capital, education and training, social inclusion and access to social services; 
 Destaca la importancia que reviste el FSE para las inversiones en medidas orientadas a la creación de empleo y la lucha contra el desempleo, así como en capital humano, educación y formación, inclusión social y acceso a los servicios sociales; 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 1.0, social services: servicios sociales: 0.9746, fight against unemployment: lucha contra el desempleo: 0.9432, investments: inversiones: 0.8922, education: educación: 0.8846, unemployment: desempleo: 0.8523, human capital: capital humano: 0.8488, training: formación: 0.755, services: servicios: 0.7355, capital: capital: 0.7152, ESF: FSE: 0.6524
disposiciones sobre la firmeza y las normas de compensación con arreglo al artículo 53 y el artículo 55; 
 provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55; 

Term pairs: normas de compensación: compensation rules: 1.0, disposiciones sobre la firmeza: provisions on firmness: 0.9661, compensación: compensation: 0.7558, firmeza: firmness: 0.7341
‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979. Address: (a) Deir ez-Zor Governorate Syrian Arab Republic; (b) Iraq, (c) Jordan. National identification no: Ration card no. 0075258. Other information: Mother's name: Masouma Abd al-Rahman. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 
 «Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: a) Deir ez-Zor Governorate, República Árabe Siria; b) Irak, c) Jordania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0075258. Información adicional: Nombre de la madre: Masouma Abd Al-Rahman. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación mencionada en el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.7978, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7509, Jarrah: Jarrah: 0.6978, Turki: Turki: 0.6939, Abu Akram: Abu Akram: 0.6919, Iraq: Irak: 0.6737, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.6658, Abu: Abu: 0.6646, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.6606, Date: Fecha: 0.6369, Arab Republic: República Árabe: 0.61, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6029, Arab: Árabe: 0.5979, Other information: Información adicional: 0.5926, Syrian: Siria: 0.5487, Abd: Abd: 0.542, designation: designación: 0.5342, Security: Seguridad: 0.5322, information: Información: 0.5214, Masouma Abd: Masouma Abd: 0.501, identification: identidad: 0.4952, Hishan: Hishan: 0.4882, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.4853, Jordan: Jordania: 0.4517, Deir: Deir: 0.4268, Masouma: Masouma: 0.4153, Address: Dirección: 0.3907, Notice: Notificación: 0.3498, Photo: Fotografía: 0.3382, Republic: República: 0.3336, INTERPOL: Interpol: 0.2628, Governorate: Governorate: 0.1672, Council: Consejo: 0.1649
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, la Comisión debe hacerse cargo de la secretaría del Grupo de cooperación. 
 Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8609, Comisión: Commission: 0.7851, cooperación: Cooperation: 0.7612, secretaría: secretariat: 0.7494, UE: EU: 0.7455, Directiva: Directive: 0.685
el Consejo de Gobierno tomó la decisión de delegar en la Comisión una parte de los servicios de contabilidad a partir de abril de 2014; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela a fin de reducir los gastos administrativos; 
 a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses; 

Term pairs: servicios de contabilidad: accounting services: 1.0, gastos administrativos: administrative expenses: 0.9822, contabilidad: accounting: 0.9244, servicios: services: 0.8389, abril: April: 0.8357, Comisión: Commission: 0.8317, esfuerzo: efforts: 0.6919, Escuela: College: 0.6105, Consejo: Board: 0.5922
Las autoridades francesas precisan que la cuenca de actividades en torno a la plataforma, que contaba con más de 2000 empleos, se inscribía en un equilibrio global que tenía en cuenta la coexistencia del ejército, de empresas industriales en el ámbito aeronáutico (reciclado de combustible) y de una actividad de transporte de pasajeros. 
 The French authorities point out that there was a general balance among the activities pursued at the airport, which was based on the coexistence of the army, industrial enterprises in the aviation field (fuel recycling) and passenger transport activity, with over 2000 jobs being at stake. 

Term pairs: actividad de transporte: transport activity: 1.0, ámbito aeronáutico: aviation field: 0.9333, empresas industriales: industrial enterprises: 0.8496, actividades: activities: 0.8015, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.7969, coexistencia del ejército: coexistence of the army: 0.7926, autoridades francesas: French authorities: 0.7234, coexistencia: coexistence: 0.7135, empleos: jobs: 0.7108, empresas: enterprises: 0.6957, pasajeros: passenger: 0.662, autoridades: authorities: 0.64
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. 
 La fecha de entrada en vigor de la nueva autorización de pesca será la fecha en que el armador devuelva la autorización de pesca anulada al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.8031, fishing: pesca: 0.7891, São Tomé: Santo Tomé: 0.6413, Tomé: Tomé: 0.549, Príncipe: Príncipe: 0.455, Ministry: Ministerio: 0.4414
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation. 
 Límite de potencia de corriente continua del modo encendido: La EPA y la Comisión Europea están interesadas en considerar la posibilidad de establecer un requisito de potencia máxima del modo encendido para productos de corriente continua estándar que no necesitan un cálculo de la conversión CA-CC. 

Term pairs: Power: potencia: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9202, conversion calculation: cálculo de la conversión: 0.86, Commission: Comisión: 0.7901, conversion: conversión: 0.7523, European: Europea: 0.7412, Limit: Límite: 0.5356, EPA: EPA: 0.4972
Así, hasta el cierre de la BAN en julio de 2011, ello se traducía en la acogida de muchas familias en el territorio de Nimes (más de 800 niños de militares escolarizados en el Gard). 
 Accordingly, until the closure of the airbase in July 2011, this brought numerous families into the Nîmes area (over 800 children of military personnel attended school in the Gard department). 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9196, Gard: Gard: 0.6191, julio: July: 0.5707
Response of Liège airport to the public consultation on the 2014 Aviation Guidelines. 
 Respuesta del aeropuerto de Lieja a la consulta pública sobre las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9694, public consultation: consulta pública: 0.8856, Aviation: aviación: 0.8722, Response: Respuesta: 0.8532, Guidelines: Directrices: 0.6758
Since: (i) nuisance insects in the environment of the horse are not harmful to the rug itself; (ii) the concentration of permethrin in the rug is comparable to that in biocidal products and higher than the concentration used to control keratin feeding textile pests [3]; (iii) the mode of action of permethrin in the rug is identical to that of a biocidal product; and (iv) greater prominence and first importance is given in the product's information to the biocidal function of controlling insects than to other functions of the horse rug (in particular to mitigate cold weather conditions or UV-protection), the horse rug can be considered to have a primary biocidal function and to meet the definition of a biocidal product provided under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Teniendo en cuenta que: i) los insectos del entorno del caballo no son dañinos para la propia manta; ii) la concentración de permetrina en la manta es comparable a la concentración de permetrina en los biocidas y superior a la utilizada para luchar contra insectos nocivos que se alimentan de queratina [3]; iii) el modo de acción de la permetrina en la manta es idéntico al de un biocida; iv) en la información sobre el producto se le da mayor notoriedad y más importancia a la función biocida de lucha contra los insectos que a las demás funciones de la manta (como la protección contra el frío o contra la radiación UV), por todo lo cual puede considerarse que la manta de caballo tiene una función biocida primaria y se ajusta a la definición de «biocida» del artículo 3, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: insects: insectos: 0.8953, biocidal function: función biocida: 0.7801, permethrin: permetrina: 0.7506, protection: protección: 0.74, information: información: 0.623, action of permethrin: acción de la permetrina: 0.6102, nuisance insects: insectos nocivos: 0.5852, concentration: concentración: 0.5587, functions: funciones: 0.5511, horse rug: manta de caballo: 0.5388, definition: definición: 0.4536, UV: UV: 0.4522, EU: UE: 0.4041, Regulation: Reglamento: 0.402, keratin: queratina: 0.3655
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered. 
 El cuadro anterior muestra que el consumo general aumentó a un nivel que fue superior en el período de investigación que al comienzo del período considerado. 

Term pairs: beginning of the period: comienzo del período: 1.0, overall consumption: consumo general: 0.9444, investigation period: período de investigación: 0.8233, investigation: investigación: 0.636
Cuando el remolque pase de una superficie de baja adherencia (kL) a una superficie de alta adherencia (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 y ejerciéndose sobre el cabezal de acoplamiento una presión de control de 650 kPa, la presión en las cámaras de freno deberá subir a un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el remolque se desvíe de su trayectoria inicial. 
 When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7695, presión: pressure: 0.6463, presión de control: control pressure: 0.6242, alta adherencia: high adhesion: 0.5627, valor alto adecuado: appropriate high value: 0.5424, adherencia: adhesion: 0.5285, valor alto: high value: 0.5234, tiempo razonable: reasonable time: 0.4799, trayectoria inicial: initial course: 0.4665, acoplamiento: coupling: 0.3947, cámaras de freno: brake chambers: 0.3548, freno: brake: 0.3454, cámaras: chambers: 0.2962
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor. 
 Por otra parte, cuando las mercancías estén cargadas en un semirremolque y durante el transporte se haya cambiado únicamente el vehículo de tracción (sin que haya habido, por tanto, manipulación o transbordo de las mercancías), se indicará en esta casilla el número de matrícula del nuevo vehículo de tracción. 

Term pairs: tractor vehicle: vehículo de tracción: 1.0, registration number: número de matrícula: 0.7216, registration: matrícula: 0.5798
pueda obtener una ganancia financiera, o evitar una pérdida financiera, en detrimento del cliente; 
 may realise a financial gain or avoid a financial loss, to the detriment of a client; 

Term pairs: ganancia financiera: financial gain: 0.8527, pérdida financiera: financial loss: 0.8311, detrimento del cliente: detriment of a client: 0.7949, detrimento: detriment: 0.6202
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State. 
 Resulta necesario evitar posibles duplicaciones de información y conflictos negativos de competencias entre diversas autoridades notificantes de un mismo Estado miembro. 

Term pairs: negative conflicts: conflictos negativos: 0.8894, reporting authorities: autoridades notificantes: 0.8603, Member State: Estado miembro: 0.8523, authorities: autoridades: 0.7925, conflicts: conflictos: 0.784, competence: competencias: 0.7457, State: Estado: 0.6878