luismond/tm2tb huggingface dataset:
Quedarán incluidas en esta acción las regiones y los sectores seriamente afectados por la digitalización que no cuenten con planes o programas de digitalización, y aquellos cuya capacidad industrial deba mejorarse. 
 The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved. 

Term pairs: digitalización: digitalisation: 1.0, programas de digitalización: digitalisation programme: 0.7605, sectores: sectors: 0.698, capacidad industrial: industrial capacity: 0.6326, programas: programme: 0.5765
Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Santino Deng Wol (Deng Wol) es general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) y comandante de la tercera división del SPLA, una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9658, South Sudan: Sudán del Sur: 0.9556, Agreement: Acuerdo: 0.9467, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.8061, Wol: Wol: 0.7565, Deng: Deng: 0.7207, SPLA: SPLA: 0.7088, Santino Deng: Santino Deng: 0.6875, Santino: Santino: 0.6529, military entity: entidad militar: 0.5625, conflict: conflicto: 0.529, Division: división: 0.4868, Army: Ejército: 0.4411, commitment: compromiso: 0.4305, January: enero: 0.4196, Liberation: Liberación: 0.36, breaches: violaciones: 0.3037, Hostilities: Hostilidades: 0.2111, Crisis: crisis: 0.0984
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.8101, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7993, Agencia Europea: European Agency: 0.7276, Unión Europea: European Union: 0.7223, parte integrante: integral part: 0.6724, Cooperación: Cooperation: 0.6494, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6489, observaciones: observations: 0.6142, ejecución: implementation: 0.5854, presupuesto: budget: 0.5775, Exteriores: External: 0.5661, Operativa: Operational: 0.5655, Gestión: Management: 0.5546, Decisión: Decision: 0.5382, Estados: States: 0.4377, Unión: Union: 0.4326, Fronteras: Borders: 0.4272, Agencia: Agency: 0.3528
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8672, packaging: envasado: 0.8305, mixtures: mezclas: 0.821, classification: clasificación: 0.8103, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6898, European: Europeo: 0.675, Directives: Directivas: 0.6718, EEC: CEE: 0.5682, December: diciembre: 0.5339, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.4293
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated. 
 promover una educación pública, gratuita y de calidad, que garantice que ningún estudiante quede excluido del acceso o de la permanencia en los diversos niveles de enseñanza por razones económicas, prestando especial atención a los primeros años de escolaridad, a fin de prevenir el abandono escolar prematuro y asegurar la completa integración de los niños de los estratos sociales más desfavorecidos. 

Term pairs: education: educación: 1.0, public education: educación pública: 0.8844, first years: primeros años: 0.8273, education on economic grounds: enseñanza por razones económicas: 0.8118, years of schooling: años de escolaridad: 0.7892, schooling: enseñanza: 0.7763, level of education: niveles de enseñanza: 0.7621, particular attention: especial atención: 0.6965, economic grounds: razones económicas: 0.6442
Una nueva evaluación de las medidas tomadas por España para corregir en 2016 a más tardar la situación de déficit excesivo en respuesta a la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo lleva a las conclusiones siguientes: 
 A new assessment of the action taken by Spain to correct the excessive deficit by 2016 in response to the Council recommendation of 21 June 2013 leads to the following conclusions: 

Term pairs: nueva evaluación: new assessment: 1.0, España: Spain: 0.8884, evaluación de las medidas: assessment of the action: 0.8829, déficit excesivo: excessive deficit: 0.803, junio: June: 0.7733, Consejo: Council: 0.7466, déficit: deficit: 0.7189, Recomendación: recommendation: 0.6773
D. Considerando que es necesario un control para garantizar que la administración del Parlamento y su liderazgo político respondan ante los ciudadanos de la Unión; que siempre hay posibilidad de mejora en términos de calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas; 
 D. whereas scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration and political leadership is held accountable to Union citizens; whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances; 

Term pairs: liderazgo político: political leadership: 0.9986, finanzas públicas: public finances: 0.9602, eficacia: effectiveness: 0.9289, eficiencia: efficiency: 0.9143, ciudadanos: citizens: 0.893, Parlamento: Parliament: 0.8727, administración: administration: 0.8444, gestión: management: 0.8432, finanzas: finances: 0.8221, liderazgo: leadership: 0.7725, Unión: Union: 0.6499
Si no se permitiese al licenciante fijar la producción del licenciatario, muchos acuerdos de licencia quizá no llegasen a celebrarse, con el consiguiente perjuicio en términos de difusión de la nueva tecnología. 
 If the licensor were not free to determine the output of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, nueva tecnología: new technology: 0.9533, licencia: licence: 0.8895, licenciante: licensee: 0.8387, tecnología: technology: 0.8162, acuerdos: agreements: 0.7194, difusión: dissemination: 0.7011
Manufacturers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
 Los fabricantes que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 0.8357, Manufacturers: fabricantes: 0.8323, Regulation: Reglamento: 0.7945
La competencia para modificar la lista del anexo I del presente Reglamento debe ser ejercida por el Consejo habida cuenta de la amenaza específica a la paz y seguridad internacionales que representan el EEIL (Daesh) y Al-Qaida, y al objeto de garantizar la coherencia del proceso de modificación y revisión del anexo de la Decisión (PESC) 2016/1693. 
 The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, seguridad internacionales: international peace: 0.8215, amenaza específica: specific threat: 0.8209, seguridad: security: 0.8102, Consejo: Council: 0.7972, coherencia: consistency: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.6733, Decisión: Decision: 0.6562
De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 
 hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 

Term pairs: poliéster: polyester: 0.8648, fibras: fibres: 0.8302, fibras discontinuas: staple fibres: 0.8167
A CSD shall, on an ongoing basis, identify, monitor, and manage the operational risks that it faces from key participants. 
 Los DCV detectarán, controlarán y gestionarán, de forma continuada, los riesgos operativos a que se enfrenten derivados de los participantes más importantes. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, risks: riesgos: 0.8563
Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 
 Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 0.9996, guidelines for the distinction: directrices para la distinción: 0.9505, additives: aditivos: 0.8073, EU: UE: 0.7891, guidelines: directrices: 0.7312, distinction: distinción: 0.6981, January: enero: 0.6943, Recommendation: Recomendación: 0.6645, Commission: Comisión: 0.6507
La presente Directiva se aplicará también, desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución, a las personas buscadas que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 
 This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8862, UE: EU: 0.7886, derecho a la asistencia: right of access: 0.7238, Estado: State: 0.5811
For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity. 
 En relación con cada tipo de remolque, deberá aportarse documentación que ilustre la compatibilidad del freno según se define en el anexo 10 (diagramas 2 y 4), a fin de demostrar la conformidad. 

Term pairs: brake compatibility: compatibilidad del freno: 1.0, documentation: documentación: 0.9422, conformity: conformidad: 0.9282, compatibility: compatibilidad: 0.9259, type of trailer: tipo de remolque: 0.8551, brake: freno: 0.7482, diagrams: diagramas: 0.7453, Annex: anexo: 0.7391
To this end, such a structure must be in line with market conditions in order to comply with the arm's length principle. 
 A tal fin, dicha estructura debe ajustarse a las condiciones de mercado a fin de respetar el principio de plena competencia. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, structure: estructura: 0.8321, conditions: condiciones: 0.8067
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 respecto a determinados criterios que permiten a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas 
 amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9326, normas básicas comunes: common basic standards: 0.919, normas básicas: basic standards: 0.8597, medidas de seguridad: security measures: 0.8457, determinados criterios: certain criteria: 0.8374, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7998, seguridad alternativas: alternative security: 0.7472, aviación civil: civil aviation: 0.7339, criterios: criteria: 0.6808, aviación: aviation: 0.6798, UE: EU: 0.6758, Reglamento: Regulation: 0.6155, Estados: States: 0.5986
cumbres de dirigentes, con carácter anual o según convengan las Partes, que se celebrarán alternativamente en la Unión y en Canadá; 
 summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada; 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, carácter anual: annual basis: 0.8247, dirigentes: leaders: 0.8125, Unión: Union: 0.7871, cumbres de dirigentes: summits at leaders: 0.7808
The only interested party to submit observations in response to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 
 El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 

Term pairs: beneficiary of the measure: beneficiario de la medida: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9927, observations in response: observaciones en respuesta: 0.9002, beneficiary: beneficiario: 0.8706, observations: observaciones: 0.7383
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), 
 el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.), 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, training of technicians: formación de técnicos: 0.7403, purchase of packaging: adquisición de envases: 0.7401, training: formación: 0.5899, packaging: envases: 0.5696, stores: almacenes: 0.5675, technicians: técnicos: 0.5653, units: unidades: 0.5109
el procedimiento para la evaluación de los servicios técnicos, incluido el informe correspondiente, con arreglo al artículo 49. 
 the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, procedimiento para la evaluación: procedure for the assessment: 0.9805, evaluación: assessment: 0.853, procedimiento: procedure: 0.8452, servicios: services: 0.802
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions. 
 Deben presentar la gama de capacidades y conocimientos especializados necesaria para que el grupo pueda desempeñar sus funciones. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, range of skills: gama de capacidades: 0.9995, skills: capacidades: 0.9408
Maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, materiales: materials: 0.947, Maquinaria: Machinery: 0.9111, caucho: rubber: 0.846
Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: 
 Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.981, Partes: Parts: 0.9231
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(1997) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.981, special support programme: programa especial de apoyo: 0.9338, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7252, reconciliation: reconciliación: 0.7074, European: Europeo: 0.6867, Regions: Regiones: 0.6709, Economic: Económico: 0.652, Council: Consejo: 0.6506, communication: Comunicación: 0.6372, counties: condados: 0.6253, November: noviembre: 0.6219, Northern: Norte: 0.6205, Social: Social: 0.6074, border counties: condados fronterizos: 0.5845, Peace: Peace: 0.5789, Parliament: Parlamento: 0.552
Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 5 de agosto de 2014, por la que se nombra a los miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 245 de 20.8.2014, p. 9). 
 Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9). 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.9278, Consejo de Administración: Executive Board: 0.843, Comité: Committee: 0.8345, Decisión: Decision: 0.8156, agosto: August: 0.7947, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7719, CDE: CDE: 0.7689, Centro: Centre: 0.7558, Empresa: Enterprise: 0.6758, Consejo: Board: 0.5857, Embajadores: Ambassadors: 0.5708
Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la investigación y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: partes interesadas: Interested parties: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7625, investigación: investigation: 0.7563, litigios comerciales: trade proceedings: 0.7272
Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán someterse a ensayo con el cable de carga suministrado por el fabricante. 
 A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ should be tested with the charging cable delivered by the manufacturer. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, vehículos en la configuración: vehicle in configuration: 0.9689, red eléctrica: power grid: 0.9052, cable: cable: 0.8399, configuración: configuration: 0.752
Decisión BCE/2010/14, de 16 de septiembre de 2010, sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación (DO L 267 de 9.10.2010, p. 1).»; 
 Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’; 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, autenticidad: authenticity: 0.9417, euros: euro: 0.9301, recirculación: recirculation: 0.9254, billetes: banknotes: 0.8629, Decisión: Decision: 0.8286, septiembre: September: 0.7569
Calls on the agencies and on the Commission to reach an agreement on the use of resources for handling disciplinary proceedings; 
 Insta a las agencias y a la Comisión a que lleguen a un acuerdo sobre la utilización de las estructuras para el tratamiento de las cuestiones disciplinarias; 

Term pairs: agreement on the use: acuerdo sobre la utilización: 1.0, Commission: Comisión: 0.9033, agencies: agencias: 0.8483
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 5, letra b). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9443, CE: EC: 0.897, UE: EU: 0.7881, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7261, Parlamento: Parliament: 0.665, Consejo: Council: 0.6452, Reglamento: Regulation: 0.6087, Pesca: Fisheries: 0.5048, Marítimo: Maritime: 0.4789, Reglamentos: Regulations: 0.476, Fondo: Fund: 0.3009
El artículo 15, apartado 3, y los artículos 16 a 29 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 se aplicarán a los aparatos y equipos sujetos al presente Reglamento. 
 Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aparatos: appliances: 0.8812, CE: EC: 0.4535
No obstante, en circunstancias especiales, los acuerdos que contienen tales restricciones pueden, en un caso determinado, cumplir también las condiciones del artículo 53, apartado 3, si la exclusividad es compartida sobre una base ad hoc, por ejemplo en caso de que resulte necesario para paliar una escasez temporal en la producción del licenciante o el licenciatario al que el territorio o grupo de clientes se ha asignado en exclusiva. 
 However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated. 

Term pairs: circunstancias especiales: specific circumstances: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9421, acuerdos: agreements: 0.9121, grupo de clientes: customer group: 0.8721, exclusividad: exclusivity: 0.8626, escasez temporal: temporary shortage: 0.8623, licenciante: licensor: 0.7222, escasez: shortage: 0.7153
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Director Ejecutivo presentará cada cuatro años un informe sobre las actividades de la Fundación al Consejo Directivo. 
 From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation. 

Term pairs: informe sobre las actividades: report on the activities: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9274, actividades: activities: 0.8125, Ejecutivo: Executive: 0.7837, entrada en vigor: entry into force: 0.7549, Fundación: Foundation: 0.6582, Acuerdo: Agreement: 0.6331, Director: Director: 0.6194, Consejo: Board: 0.5984
Procederá a una determinación inicial de que la solicitud no sea infundada, abusiva o presentada de mala fe. 
 Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith. 

Term pairs: determinación inicial: initial determination: 1.0, mala fe: bad faith: 0.7216
exchange views and make suggestions on any issues of common interest, including future actions and the resources available to carry them out; 
 intercambiar puntos de vista y hacer sugerencias sobre cualquier cuestión de interés común, en particular las acciones futuras y los recursos disponibles para llevarlas a cabo; 

Term pairs: future actions: acciones futuras: 0.8898, issues of common interest: cuestión de interés común: 0.8787, common interest: interés común: 0.8587, suggestions: sugerencias: 0.8069, resources: recursos: 0.7053
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 
 Pide al Tribunal de Justicia que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen las demás instituciones, a fin de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 

Term pairs: translation costs: costes de traducción: 1.0, institutions: instituciones: 0.9027, translation: traducción: 0.9022, equal manner: manera equitativa: 0.6596, Court: Tribunal: 0.5959, Justice: Justicia: 0.5904
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used. 
 Si el reflector y la lente son ajustables uno en relación con el otro, deberá utilizarse la posición de ajuste media. 

Term pairs: reflector: reflector: 1.0, mean adjustment: ajuste media: 0.9503, adjustment: ajuste: 0.8192
Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 98 y 99, todo incumplimiento voluntario o por negligencia de las obligaciones a las que el agente temporal o antiguo agente temporal esté sometido con arreglo al presente Estatuto será objeto de una sanción disciplinaria en las condiciones previstas en el título V. 
 Without prejudice to Articles 98 and 99, any intentional or negligent failure by a member of the temporary staff or of a former member of the temporary staff to comply with his obligations under these Staff Regulations shall render him liable to disciplinary action in accordance with Title V. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8366, disposiciones: Regulations: 0.7319
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border, 
 Dinamarca, en los puertos daneses con enlaces de transbordadores a Alemania y en la frontera terrestre con Alemania, 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Danish ports: puertos daneses: 0.9646, Denmark: Dinamarca: 0.8312, land border: frontera terrestre: 0.7678, ports: puertos: 0.7298, connections: enlaces: 0.529
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 0.9977, Comité: Committee: 0.8365, Regiones: Regions: 0.8009, Consejo: Council: 0.763, UE: EU: 0.7269, Decisión: Decision: 0.7263, febrero: February: 0.7118
Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en la presente Directiva con el fin de proporcionar un nivel más elevado de protección. 
 Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, protección: protection: 0.8963, Estados: States: 0.8266, Directiva: Directive: 0.7653
Belgium denies any inconsistencies in the selection of the appropriate transfer pricing method or in selecting the tested party. 
 Bélgica refuta que existan incoherencias en la elección del método de fijación de los precios de transferencia más adecuado o de la parte sometida a análisis. 

Term pairs: inconsistencies in the selection: incoherencias en la elección: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8973, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8063, inconsistencies: incoherencias: 0.79
The processing of PNR data in each Member State by the PIU and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under national law in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA [9] and the specific data protection requirements laid down in this Directive. 
 En cada Estado miembro, el tratamiento de los datos PNR por la UIP y las autoridades competentes debe respetar normas de protección de datos personales previstos en el derecho nacional que sean conformes con la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo [9], así como los requisitos específicos de protección de datos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.9589, protection of personal data: protección de datos personales: 0.9302, personal data: datos personales: 0.8686, specific data protection: protección de datos establecidos: 0.7771, national law: derecho nacional: 0.7729, PNR: PNR: 0.7568, requirements: requisitos: 0.6956, specific data: datos establecidos: 0.6891, standard of protection: normas de protección: 0.6516, competent authorities: autoridades competentes: 0.6406, State: Estado: 0.5726, authorities: autoridades: 0.5665, Directive: Directiva: 0.5626, Decision: Decisión: 0.5357, Council: Consejo: 0.3593
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el manifiesto de la compañía marítima incluirá, como mínimo, la siguiente información: 

Term pairs: following information: siguiente información: 1.0, information: información: 0.9821, date of deployment: fecha de implantación: 0.9718, EU: UE: 0.9643, shipping company: compañía marítima: 0.8697, Annex: anexo: 0.8158, Decision: Decisión: 0.7956, deployment: implantación: 0.6968
Sopletes manuales para soldadura fuerte o blanda (excepto eléctricos, de láser u otros haces de luz, fotones o electrones, de ultrasonidos, de impulsos magnéticos o de chorro de plasma) 
 Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) 

Term pairs: eléctricos: electric: 1.0, láser: laser: 0.9776, electrones: electron: 0.9432, plasma: plasma: 0.904, soldadura: welding: 0.8931, impulsos magnéticos: magnetic pulse: 0.8694, fotones: photon: 0.7156, impulsos: pulse: 0.6588
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9059, Community: Comunidad: 0.7142, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6868, European Union: Unión Europea: 0.6864, Swiss: Suiza: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederation: Confederación: 0.5841, development: desarrollo: 0.5736, application: aplicación: 0.5295, implementation: ejecución: 0.5292, association: asociación: 0.5275, Agreement: Acuerdo: 0.5204, Union: Unión: 0.5115, EC: CE: 0.4601, Decision: Decisión: 0.4505, January: enero: 0.4289, Council: Consejo: 0.3392
Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 
 Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9686, programas de cooperación transnacional: interregional cooperation programmes: 0.8886, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8525, candidatos potenciales: potential candidate: 0.7825, programas: programmes: 0.6133, Contribución: Contribution: 0.5747, Finalización: Completion: 0.5591, Fondos: Funds: 0.4627
En la solicitud de autorización se incluirá información pertinente sobre el uso por el DCV solicitante de procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia en sus procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado. 
 An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, procedimientos de comunicación: communication procedures: 0.9558, procedimientos: procedures: 0.905, información pertinente: relevant information: 0.791, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.771, información: information: 0.711, datos de referencia: reference data: 0.6708, solicitud: application: 0.5679, infraestructuras: infrastructures: 0.552, referencia: reference: 0.5441, mensajería: messaging: 0.5197, autorización: authorisation: 0.4699
‘trespasser’ means any person present on railway premises where such presence is forbidden, with the exception of a level crossing user; 
 «intruso»: cualquier persona, a excepción de un usuario de paso a nivel, que se halla en una instalación ferroviaria pese a estar prohibida su presencia; 

Term pairs: crossing user: usuario de paso: 1.0, railway premises: instalación ferroviaria: 0.8664
As Italy has that the measures to assist Tercas did not apply resolution or liquidation schemes, the Commission cannot follow the same reasoning in the case of Tercas. 
 Dado que Italia ha declarado claramente que en las medidas de ayuda en favor de Tercas no se aplicaron regímenes de resolución ni de liquidación, la Comisión no puede aplicar el mismo razonamiento en el caso de Tercas. 

Term pairs: case of Tercas: caso de Tercas: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8527, reasoning in the case: razonamiento en el caso: 0.7772, Italy: Italia: 0.765, Commission: Comisión: 0.7541, resolution: resolución: 0.6936, liquidation: liquidación: 0.5838, reasoning: razonamiento: 0.565
Tras haber examinado todas las posibilidades de reasignación de créditos dentro de los límites máximos de gastos de las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global), resulta necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad con objeto de complementar la financiación del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 superando los límites máximos de las citadas rúbricas (en 1506 millones y 24 millones EUR respectivamente), con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración y de los refugiados. 
 After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9378, Europea: European: 0.9121, financiación: financing: 0.8259, Unión Europea: European Union: 0.8141, presupuesto general: general budget: 0.8029, posibilidades: possibilities: 0.7703, migración: migration: 0.7513, Seguridad: Security: 0.7363, Flexibilidad: Flexibility: 0.7353, presupuesto: budget: 0.727, refugiados: refugees: 0.6768, ámbito de la migración: field of migration: 0.6339, Unión: Union: 0.5446, ciudadanía: Citizenship: 0.5352, créditos: appropriations: 0.5154, Instrumento: Instrument: 0.4886
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8938, Acuerdo: Agreement: 0.8658, referencias: references: 0.7296, Convenio: Convention: 0.5837
Cuando se concedan facilidades en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión, esta información podrá adoptar la forma de un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 
 Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, número de identificación único: unique identification number: 0.6799, número de identificación: identification number: 0.6094, identificación único: unique identification: 0.5799, Unión: Union: 0.555, programa de asociación: partnership programme: 0.5396, información: information: 0.4976, identificación: identification: 0.4792, asociación: partnership: 0.3788, facilidades: facilitations: 0.3222
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 121 y no 33 [1]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8665, Reglamentos: Regulation: 0.8282, homologación: approval: 0.7665
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample. 
 Veintiún productores exportadores del país afectado facilitaron la información solicitada y aceptaron ser incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 0.9806, information: información: 0.8548
El Tribunal de Justicia ha dictaminado que ese artículo «únicamente reconoce la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas a los transportes en casos bien determinados que no perjudiquen los intereses generales [de la Unión]» [17]. 
 The CJEU has ruled that this provision ‘acknowledges that aid to transport is compatible with the internal market only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the [Union]’ [17]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, intereses generales: general interests: 0.8744, transportes: transport: 0.7976, ayudas a los transportes: aid to transport: 0.7781, intereses: interests: 0.7199, Unión: Union: 0.6821
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address) 
 Datos de contacto de la persona responsable de la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, application: solicitud: 0.8084, Contact: contacto: 0.7513
Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the applicant. 
 Cuando sea necesario, la Agencia y la autoridad o autoridades nacionales de seguridad podrán decidir que, en este proceso también participe el solicitante. 

Term pairs: national safety authority: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8966, applicant: solicitante: 0.8705, authorities: autoridades: 0.848, Agency: Agencia: 0.8469
La delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8991, Parlamento: Parliament: 0.8563, Europeo: European: 0.8533, Consejo: Council: 0.7307, delegación: delegation: 0.7258
However, this is not the case with the 2005 agreements, which concerned both the launch of new routes and the continued operation of the existing route to London. 
 Por el contrario, no es este el caso del contrato 2005 que se refería tanto a la apertura de nuevas rutas como al mantenimiento de la ruta preexistente hacia Londres. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, London: Londres: 0.7991, agreements: contrato: 0.7238
As a result, the operating aid received by the CCI-Airport had an incentive effect and was limited to the minimum necessary. 
 Así, las distintas ayudas de funcionamiento recibidas por la CCI-Aeropuerto tuvieron un efecto incentivador y se limitaron al mínimo. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8964
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals; 
 la liquidación financiera de los derechos de transmisión a largo plazo asignados para los participantes en el mercado, incluida la gestión de garantías; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8875, financial settlement: liquidación financiera: 0.8204, management: gestión: 0.7973, transmission: transmisión: 0.7485, collaterals: garantías: 0.6561, settlement: liquidación: 0.5826
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «la Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 84339820 EUR, lo que representa un incremento del 2,20 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.9147, European Police: Europea de Policía: 0.8253, EUR: EUR: 0.7871, European: Europea: 0.7367, Police: Policía: 0.7046, final budget: presupuesto definitivo: 0.6541, financial statements: estados financieros: 0.6431, budget: presupuesto: 0.6118
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? 
 Si se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado competitivo, ¿se ha trasladado el elemento de concesionalidad inherente a la financiación por la ayuda a los usuarios finales de los fondos? 

Term pairs: competitive market: mercado competitivo: 1.0, aid financing: financiación por la ayuda: 0.9473, financing: financiación: 0.8671, funds: fondos: 0.6995
Calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control during the follow-up to the 2012 discharge procedure what efforts have been made to remove reservations regarding the communication of data from the GNI field; 
 Pide a la Comisión que informe a la Comisión de Control Presupuestario tras el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2012 sobre los esfuerzos desplegados para despejar las reservas en relación con la transmisión de datos del ámbito de la RNB; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9507, communication of data: transmisión de datos: 0.911, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8584, procedure: procedimiento: 0.7671, Control: Control: 0.724, efforts: esfuerzos: 0.694, reservations: reservas: 0.6381, Budgetary: Presupuestario: 0.536
Con sujeción a las condiciones a que se refiere el apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en dos tramos. 
 Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two loan instalments. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7636, Comisión: Commission: 0.7129, Unión: Union: 0.6244
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region. 
 A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad donde existan derechos de transmisión a largo plazo elaborarán conjuntamente una propuesta de concesión regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9832, transmission: transmisión: 0.8817, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8642, zone border: frontera entre zonas: 0.6206, bidding zone: zonas de oferta: 0.5729, Regulation: Reglamento: 0.5671, border: frontera: 0.5512
Las conexiones de conductos plegables o flexibles con otras partes rígidas de los componentes de la instalación del combustible deberán diseñarse y fabricarse a prueba de posibles fugas en las diversas condiciones de uso de los vehículos; no se producirán fugas tampoco cuando estos elementos se vean sometidos a movimientos de torsión o flexión y serán resistentes a las vibraciones de la estructura del vehículo y de la unidad de tracción. 
 The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit. 

Term pairs: componentes: components: 0.8909, uso de los vehículos: use of the vehicle: 0.8888, condiciones de uso: conditions of use: 0.8768, estructura: structure: 0.8422, instalación del combustible: fuel installation: 0.8368, partes rígidas: rigid parts: 0.835, conexiones: connections: 0.8267, instalación: installation: 0.8061, movimientos: movements: 0.7648, vibraciones: vibrations: 0.7326, movimientos de torsión: bending movements: 0.7189, unidad de tracción: drive unit: 0.6967, conductos plegables: flexible pipes: 0.6357, combustible: fuel: 0.6297, flexión: bending: 0.6053, conductos: pipes: 0.5367