luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9615, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9553, Miyarisan: Miyarisan: 0.884, butyricum: butyricum: 0.8183, preparado de Clostridium: preparation of Clostridium: 0.8033, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.8016, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.7939, aditivo en piensos: feed additive: 0.7833, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7353, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7308, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.7269, Europe: Europe: 0.6974, aditivo: additive: 0.6776, Clostridium: Clostridium: 0.6736, UE: EU: 0.6694, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6198, FERM: FERM: 0.6127, Acuerdo: Agreement: 0.5841, Ltd: Ltd: 0.5798, Reglamento: Regulation: 0.5661, Comisión: Commission: 0.5526, Ejecución: Implementing: 0.4803, EEE: EEA: 0.4715, octubre: October: 0.4246
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication. 
 el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación; 

Term pairs: credit support: apoyo del crédito: 1.0, syndication: sindicación: 0.5965
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State; 
 «asociación transnacional de organizaciones de productores» toda asociación de organizaciones de productores cuyas organizaciones afiliadas estén establecidas en más de un Estado miembro; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.9335, association: asociación: 0.7265, producer: productores: 0.7118, member organisations: organizaciones afiliadas: 0.6283, State: Estado: 0.3587
¿Consiste la ayuda en una cantidad fija que se abonará en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial? 
 Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, tramos anuales: annual instalments: 0.9603, organización: organisation: 0.9147, productores: producer: 0.866, plan empresarial: business plan: 0.8484
Rail freight corridors within the meaning in Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [5] could also play a crucial role in ERTMS deployment on cross-border sections, in particular by implementing coordinated solutions. 
 Los corredores ferroviarios de mercancías en la acepción del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, [5] también pueden desempeñar un papel fundamental en el despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos, en particular mediante la aplicación de soluciones coordinadas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, coordinated solutions: soluciones coordinadas: 0.9433, European: Europeo: 0.8965, solutions: soluciones: 0.8919, EU: UE: 0.8818, ERTMS: ERTMS: 0.8585, Parliament: Parlamento: 0.8361, corridors: corredores: 0.8212, meaning in Regulation: acepción del Reglamento: 0.7799, Council: Consejo: 0.7772, crucial role: papel fundamental: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.7547, freight: mercancías: 0.7332, deployment: despliegue: 0.6016
Este ejemplo de publicidad se puede encontrar en la p. 10 del Informe de actividades (Tätigkeitsbericht) de AMA de 1999. 
 This advertising example can be found on p. 10 of the AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1999. 

Term pairs: ejemplo de publicidad: advertising example: 1.0, publicidad: advertising: 0.8431, actividades: activity: 0.7399, Tätigkeitsbericht: Tätigkeitsbericht: 0.6841
La asistencia podría incluir a funcionarios, diplomáticos, personal militar, representantes de organizaciones internacionales, representantes de la UE, académicos, etc. 
 The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, representantes de organizaciones internacionales: international organisation representatives: 0.8852, representantes de organizaciones: organisation representatives: 0.7502, organizaciones internacionales: international organisation: 0.7262, UE: EU: 0.6814, funcionarios: officials: 0.6727, organizaciones: organisation: 0.5091
Acta de la junta general, repertorio n.o 125.149, Rec. n. 28.024 de 29 de julio de 2014, notario: Vicenzo Galeota. 
 Minutes of shareholders' meeting, repertorio n. 125.149, raccolta n. 28.024 del 29 luglio 2014, notary Vicenzo Galeota. 

Term pairs: notario: notary: 1.0, Vicenzo Galeota: Vicenzo Galeota: 0.8261, julio: luglio: 0.7819, Galeota: Galeota: 0.7352, repertorio: repertorio: 0.6901, Vicenzo: Vicenzo: 0.6688
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 
 El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9652, State: Estado: 0.765, management: gestión: 0.7625
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively. 
 La información incluida en el documento de protección y seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración sumaria de entrada o de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por la persona que presenta la declaración sumaria o comprobada por la aduana de entrada o de salida, respectivamente. 

Term pairs: information: información: 1.0, summary declaration: declaración sumaria: 0.7503, Security: seguridad: 0.5764
En caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo en el plazo de tiempo dispuesto en el apartado 9, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a las propuestas presentadas sobre las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 
 Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9631, autoridades: authorities: 0.9092, propuestas: proposals: 0.8706, Reglamento: Regulation: 0.8508, Agencia: Agency: 0.8035, solicitud conjunta: joint request: 0.7867, CE: EC: 0.6654
Subraya que, en los años en que expira el mandato de más jueces, existe un alto riesgo de disminución de la productividad y de que se vean afectadas la continuidad y la estabilidad de la labor del Tribunal de Justicia si el Consejo no renueva el mandato de los jueces y se producen retrasos en el nombramiento de los nuevos jueces; 
 Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges; 

Term pairs: nuevos jueces: new judges: 1.0, mandato de los jueces: mandate of the judges: 0.9022, productividad: productivity: 0.8099, retrasos en el nombramiento: delay in the appointment: 0.809, alto riesgo: high risk: 0.7847, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7598, continuidad: continuity: 0.7471, estabilidad: stability: 0.7146, Consejo: Council: 0.6565, Justicia: Justice: 0.5894, Tribunal: Court: 0.5754
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States. 
 Los objetivos del presente Reglamento, a saber, la libre circulación de las personas en la Unión, la posibilidad de que los cónyuges organicen sus relaciones patrimoniales entre sí y con terceros, durante su vida en pareja y al liquidar su patrimonio, y una mayor previsibilidad y seguridad jurídica, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y los efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, en su caso por medio de una cooperación reforzada entre Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9473, Regulation: Reglamento: 0.8497, States: Estados: 0.8257, life as a couple: vida en pareja: 0.7288, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6599, relations: relaciones: 0.6511, property relations: relaciones patrimoniales: 0.6426, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.6278, greater predictability: mayor previsibilidad: 0.5753, cooperation: cooperación: 0.5747, effects: efectos: 0.5497, free movement: libre circulación: 0.5481, predictability: previsibilidad: 0.5148, movement: circulación: 0.4958, certainty: seguridad: 0.4932
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VII — Comité de las Regiones, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8972, Europea: European: 0.8794, presupuesto: budget: 0.8545, ejecución: implementation: 0.8317, Regiones: Regions: 0.8179, Comité: Committee: 0.7661, Unión: Union: 0.6752
Moreover, they underlined the fact that they usually purchase contents for the specific — terrestrial — platform only. 
 Además, subrayaron que suelen adquirir contenidos solo para la plataforma específica, en este caso la terrestre. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.9821
revisión de las mediciones y los indicadores existentes, así como de los diferentes aspectos del acceso en toda la Unión, 
 review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union, 

Term pairs: aspectos del acceso: aspects of access: 0.898, diferentes aspectos: different aspects: 0.8591, indicadores: indicators: 0.814, mediciones: measurements: 0.8116, Unión: Union: 0.6459
Kosovo se compromete a mantener su empeño por mejorar de forma visible y sostenible las relaciones con Serbia y a cooperar de manera efectiva con la misión en el marco de la política común de seguridad y defensa mientras dicha misión desarrolle su labor, tal como se define en el artículo 13. 
 Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia and to effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, as further defined in Article 13. 

Term pairs: relaciones con Serbia: relations with Serbia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9635, Kosovo: Kosovo: 0.9225, seguridad: Security: 0.8131, relaciones: relations: 0.7056, defensa: Defence: 0.6801
En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se establece que solo se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol no superior al 0,2 % con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales. 
 Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. 

Term pairs: contenido de tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol content: 1.0, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.942, cultivos ilegales: illegal crops: 0.9291, cultivos: crops: 0.892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8503, Europeo: European: 0.8495, variedades: varieties: 0.8197, UE: EU: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7442, Consejo: Council: 0.7345, Parlamento: Parliament: 0.6996
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad, indicando las condiciones de la garantía ampliada del producto que figuran en la documentación informativa de los consumidores, y de cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en el presente criterio. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.915, documentación informativa: information documentation: 0.9114, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9064, solicitante: applicant: 0.8691, condiciones: conditions: 0.8573, criterio: criterion: 0.8292, garantía: guarantee: 0.8282, documentación: documentation: 0.8032, verificación: verification: 0.789, consumidores: consumer: 0.7868, Evaluación: Assessment: 0.7314, conformidad: compliance: 0.7252
Preferentemente, los BCN presentarán esta información al transmitir los datos y, en todo caso, antes del cierre de la producción de datos. 
 NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production. 

Term pairs: producción de datos: data production: 1.0, información: information: 0.8706
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9734, general budget: presupuesto general: 0.9615, Council: Consejo: 0.9605, European Union: Unión Europea: 0.8648, budget: presupuesto: 0.8131, implementation: ejecución: 0.7162, Union: Unión: 0.5656
While the panel will take into account other remedies already obtained by other Privacy Shield mechanisms when making its determination, individuals may still resort to arbitration if they consider these other remedies to be insufficient. 
 Si bien dicho panel tendrá en cuenta en su apreciación las soluciones jurídicas que ya se hayan obtenido por las demás vías de recurso del Escudo de la privacidad, las personas afectadas podrán recurrir de todos modos al arbitraje si consideran que tales soluciones son insuficientes. 

Term pairs: remedies: soluciones: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.7372, Shield: Escudo: 0.4259, panel: panel: 0.3893, Privacy: privacidad: 0.3614
Decisión de Ejecución 2014/120/UE de la Comisión, de 4 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 66 de 6.3.2014, p. 31). 
 Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9667, inspectores: inspectors: 0.9453, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.938, Comisión: Commission: 0.9292, Decisión: Decision: 0.9199, Consejo: Council: 0.8792, CE: EC: 0.8174, Unión: Union: 0.7967, marzo: March: 0.7907, Ejecución: Implementing: 0.7753
En esta actualización, la Comisión observó efectivamente que a partir de julio de 2016 ha disminuido la media mensual de los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 
 In that update the Commission indeed noted that there is a decrease in the average monthly Chinese import volumes from July 2016 onwards. 

Term pairs: volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.8926, Comisión: Commission: 0.8358, julio: July: 0.806, volúmenes: volumes: 0.6499
Se considerará que el ensayo es satisfactorio si la variación de volumen es inferior al 20 %, la variación de masa es inferior al 5 %, la variación de la resistencia a la tracción es inferior a – 25 % y la variación del alargamiento de rotura se sitúa entre – 30 % y + 10 %. 
 The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than – 25 per cent and the change in elongation at break is within – 30 per cent and + 10 per cent. 

Term pairs: variación del alargamiento: change in elongation: 1.0, variación de volumen: change in volume: 0.9246, variación de masa: change in mass: 0.8576, alargamiento: elongation: 0.8392
Therefore, as regards the involvement of the public shareholders in the decision-making at the general meeting of shareholders, Germany argued that a vote by the meeting of shareholders did not constitute anything more than a mere exercise of their lawful rights and obligations as shareholders. 
 Por tanto, en lo que respecta a la implicación de los accionistas públicos en la toma de decisiones en la junta general de accionistas, Alemania argumentó que la votación de la junta de accionistas no constituía más que un mero ejercicio de sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.6429, meeting of shareholders: junta de accionistas: 0.6016, vote by the meeting: votación de la junta: 0.5546, Germany: Alemania: 0.4988, mere exercise: mero ejercicio: 0.4345, obligations: obligaciones: 0.3717
una parte de los costes adicionales y de la pérdida de ingresos derivados de los compromisos suscritos; 
 part of additional costs and loss of income resulting from the commitments; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, compromisos: commitments: 0.7766
The paragraph 68(b)-test which measures the capacity increase in an underperforming market could not be carried out as the required market growth over the 5-year reference period is unavailable. 
 No pudo realizarse la evaluación con arreglo al punto 68, letra b), de las Directrices por las que se mide el aumento de la capacidad de un mercado con un crecimiento inferior a la media, puesto que no se dispone de los datos necesarios para los índices de crecimiento durante el período de referencia de cinco años. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9212, capacity increase: aumento de la capacidad: 0.8345, market growth: mercado con un crecimiento: 0.8278, reference: referencia: 0.7875, capacity: capacidad: 0.7645
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4), apartados 46 y 47. 
 See communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraphs 46 and 47. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9108, interés económico: economic interest: 0.8907, aplicación: application: 0.8698, interés económico general: general economic interest: 0.8579, compensaciones: compensation: 0.8414, Europea: European: 0.8181, Unión Europea: European Union: 0.7665, interés: interest: 0.7344, Comisión: Commission: 0.7147, DO C: OJ C: 0.704, Unión: Union: 0.6599, Comunicación: communication: 0.6516
Iran Air presentó un resumen de gran calidad sobre la compañía, incluida su flota actual y los recursos e instalaciones disponibles, subrayando que, en su opinión, tiene capacidad para renovar y ampliar la flota. 
 Iran Air gave a high level overview of the company, including its current fleet and the available resources and facilities, underlining that in its view it has the capacity to renew and expand its fleet. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, flota: fleet: 0.9781, Iran: Iran: 0.8173, flota actual: current fleet: 0.817, Air: Air: 0.7403, instalaciones: facilities: 0.6336, recursos: resources: 0.6264, resumen: overview: 0.5427
Considera que la Autoridad debe prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse a participar en la mayor medida posible en un diálogo abierto y transparente; acoge con satisfacción las normas de desarrollo para su política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas que adoptó el Consejo de Administración de la Autoridad en diciembre de 2011; celebra, en este contexto, la mejora en la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página web de la Autoridad; 
 Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage; 

Term pairs: accesibilidad de la información: accessibility of information: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9862, información: information: 0.8211, opinión pública: public opinion: 0.8072, documentos: documents: 0.7904, accesibilidad: accessibility: 0.7889, mayor atención: further attention: 0.6983, diciembre: December: 0.6808, presentación: presentation: 0.6791, diálogo: dialogue: 0.6752, diálogo abierto: transparent dialogue: 0.6673, procesos: Processes: 0.5415, independencia: Independence: 0.5226, contexto: context: 0.4596, Consejo: Board: 0.4544, Administración: Management: 0.4325
Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus decisiones sobre la ratificación del Acuerdo de París o, según las circunstancias, de la fecha probable de conclusión de los procedimientos necesarios. 
 Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures. 

Term pairs: París: Paris: 0.9533, fecha probable: probable date: 0.9389, decisiones sobre la ratificación: decisions on ratification: 0.9099, procedimientos necesarios: necessary procedures: 0.9019, Estados miembros: Member States: 0.8375, procedimientos: procedures: 0.8087, Acuerdo: Agreement: 0.7735, ratificación: ratification: 0.7429, Estados: States: 0.7134, Comisión: Commission: 0.672
En particular, contribuye a evaluar la vulnerabilidad externa de los Estados miembros y a vigilar la evolución de las tenencias de activos líquidos en el exterior por el sector tenedor de dinero. 
 In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector. 

Term pairs: vulnerabilidad externa: external vulnerability: 0.9418, tenencias de activos líquidos: holdings of liquid assets: 0.8987, activos líquidos: liquid assets: 0.8303, Estados: States: 0.7468, sector: sector: 0.6771, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6706, activos: assets: 0.6562, evolución: developments: 0.6455
Cuando una conexión que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, no podrá considerarse que contribuye a un objetivo bien definido de interés común. 
 When a connection which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or from another airport in the same catchment area under comparable conditions, in particular in terms of length of journey, it cannot be considered to contribute to a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9318, servicio ferroviario: rail service: 0.9061, ruta aérea: air route: 0.8883, condiciones comparables: comparable conditions: 0.8634, interés común: common interest: 0.8558, conexión: connection: 0.839
Por tanto, Lufthansa alegó que la ayuda a la comercialización se había subestimado en al menos […] EUR en 2002. 
 Hence, Lufthansa stated that the marketing support was underestimated by at least EUR […] in 2002. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.9607, EUR: EUR: 0.9461, Lufthansa: Lufthansa: 0.9259
A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement. 
 Los internalizadores de la liquidación no deben notificar posteriores ajustes de posiciones contables realizados para reflejar la liquidación de instrucciones por otras entidades de la cadena de tenencia de valores, ya que no se consideran liquidaciones internalizadas. 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.8871, subsequent alignments: posteriores ajustes: 0.7704, settlement internaliser: internalizadores de la liquidación: 0.7164, internalised settlement: liquidaciones internalizadas: 0.6371, internaliser: internalizadores: 0.5973, chain: cadena: 0.5895, instructions: instrucciones: 0.5833, entities: entidades: 0.4996
Propuesta de suplemento 7 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for Supplement 7 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 14 (Safety-belt, ISOFIX and i-Size anchorages) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9726, serie: series: 0.9231, Propuesta: Proposal: 0.8409, Reglamento: Regulation: 0.8376, seguridad: Safety: 0.8351, suplemento: Supplement: 0.8302, ISOFIX: ISOFIX: 0.808
La Comisión envió cuestionarios a los cuatro productores exportadores/grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra, los dos productores del país análogo, los siete productores de la Unión incluidos en la muestra, los seis importadores no vinculados que se dieron a conocer en el ejercicio de muestreo, los alrededor de 70 usuarios de la Unión y los 28 suministradores de la Unión de materias primas/equipo a la industria de la Unión. 
 The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7987, importadores: importers: 0.6275, suministradores: suppliers: 0.5259, ejercicio de muestreo: sampling exercise: 0.4814, cuestionarios: questionnaires: 0.4705, industria: industry: 0.4683, país análogo: analogue country: 0.4384, materias primas: raw materials: 0.4256, Comisión: Commission: 0.385
La decisión de poner fin a la EUAM Ucrania será adoptada por la Unión, previa consulta a la Confederación Suiza, siempre que la Confederación Suiza siga contribuyendo a la EUAM Ucrania en la fecha de terminación de la EUAM Ucrania. 
 The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9295, EUAM: EUAM: 0.7807, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6914, Confederación: Confederation: 0.5406, Suiza: Swiss: 0.5324, Unión: Union: 0.4497
Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción; cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, sin aislar para electricidad 
 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures; Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, construcciones: buildings: 0.903, puentes: bridges: 0.8361, columnas: columns: 0.7678, torres: towers: 0.7454, barandillas: balustrades: 0.7273, tubos: tubes: 0.7199, perfiles: profiles: 0.7171, pilares: pillars: 0.7164, ventanas: windows: 0.7009, cables: cables: 0.5704, umbrales: thresholds: 0.5627
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 sean castigados con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán tener como consecuencia la entrega o la extradición. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, sanciones penales: criminal penalties: 0.9688, delitos: offences: 0.894, sanciones: penalties: 0.8691, Estados: States: 0.7816, extradición: extradition: 0.7291
The testing and review shall also be performed where substantive changes occur to the securities settlement system operated by the CSD or after operational incidents that affect the smooth provision of services by the CSD. 
 Las pruebas y revisiones también se efectuarán cuando se produzcan cambios importantes en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV o después de incidentes operativos que afecten al correcto funcionamiento de los servicios prestados por el DCV. 

Term pairs: operational incidents: incidentes operativos: 1.0, services: servicios: 0.9543, substantive changes: cambios importantes: 0.8398, incidents: incidentes: 0.7888, settlement system: sistema de liquidación: 0.7544, securities settlement: liquidación de valores: 0.6014, settlement: liquidación: 0.5147
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by this Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence. 
 No obstante, las capitulaciones matrimoniales también deben cumplir los requisitos de validez formal adicionales previstos en la ley aplicable al régimen económico matrimonial que determine el presente Reglamento y en la ley del Estado miembro en el que los cónyuges tengan su residencia habitual. 

Term pairs: formal validity requirements: requisitos de validez formal: 0.9402, habitual residence: residencia habitual: 0.8975, validity requirements: requisitos de validez: 0.8896, additional formal validity: validez formal adicionales: 0.887, requirements: requisitos: 0.8572, Regulation: Reglamento: 0.7939, formal validity: validez formal: 0.7915, State: Estado: 0.6936
However, the contract staff member may apply to continue acquiring further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 
 No obstante, el agente contractual podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.944, contributions: contribuciones: 0.8423
La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 
 The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9336, derechos del niño: rights of the child: 0.8327, Unión: Union: 0.8099, protección de los derechos: protection of the rights: 0.7445, protección: protection: 0.6016, Tratado: Treaty: 0.3772
También están operativas tres unidades de asilo en las zonas de Amygdaleza, Patra y Xanthi, que examinan las solicitudes de protección internacional presentadas por migrantes irregulares detenidos. 
 Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention. 

Term pairs: solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 1.0, zonas de Amygdaleza: areas of Amygdaleza: 0.9151, protección internacional: international protection: 0.9039, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.9024, migrantes: migrants: 0.8493, solicitudes: applications: 0.7863, protección: protection: 0.7611, Patra: Patra: 0.6067, unidades: Units: 0.6059, Xanthi: Xanthi: 0.5762, Amygdaleza: Amygdaleza: 0.5376
Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.22.7.1.2 se definen por los ángulos indicados en el apartado 6.1.9.3.1.1 del presente Reglamento. 
 The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles as defined in paragraph 6.22.7.1.2 above are given by the angles indicated in paragraph 6.1.9.3.1.1 of this Regulation. 

Term pairs: campos mínimos: minimum fields: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9182, límites: boundaries: 0.9158, sensor: sensor: 0.8833, Reglamento: Regulation: 0.8015, ángulos: angles: 0.7585
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8059, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
Término equivalente: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn 
 Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn 

Term pairs: Madeira: Madeira: 1.0, Madeira Wijn: Madeira Wijn: 0.6895, Madeira Weine: Madeira Weine: 0.6794, Madeira Wine: Madeira Wine: 0.6731, Madera: Madera: 0.6677, di Madera: da Madeira: 0.4997, Vinho: Vinho: 0.488, Madère: Madère: 0.4842, Weine: Weine: 0.4815, Wijn: Wijn: 0.4809, Vino di: Vinho da: 0.4686, Wine: Wine: 0.4653, Vino: Vino: 0.4593, Vin: Vin: 0.4552, Término equivalente: Equivalent term: 0.4184
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services. 
 Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable u ondas de radio (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9629, telephony: telefonía: 0.9325, mobile telephony: telefonía fija: 0.9201, transmission networks: redes de transmisión: 0.9175, radio: radio: 0.8886, data transmission: transmisión de datos: 0.8787, services: servicios: 0.8447, communications: telecomunicaciones: 0.7996, transmission: transmisión: 0.7893
Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [76]. 
 Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [76]. 

Term pairs: effect of the measure: efecto de la medida: 1.0, State intervention: intervención estatal: 0.9311, intervention: intervención: 0.8619
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly, 
 identificará medidas para la prestación de servicios electrónicos que beneficien a las capas más vulnerables de la población alpina, como los jóvenes y las personas de edad avanzada, 

Term pairs: services: servicios: 0.9329, young people: personas de edad: 0.7778
En el anexo del Reglamento (CE) n.o 1444/2006, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co., Ltd, representado en la Comunidad por Orffa International Holding BV» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 In the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co., Ltd represented in the Community by Orffa International Holding BV’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8233, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8226, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7311, International Holding BV: International Holding BV: 0.6778, Orffa: Orffa: 0.6747, segunda columna: second column: 0.6387, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6345, Holding BV: Holding BV: 0.6325, Orffa International: Orffa International: 0.6003, Wellness: Wellness: 0.593, Comunidad por Orffa: Community by Orffa: 0.5778, Europe Representative: Europe Representative: 0.5664, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.5662, Asahi: Asahi: 0.5519, Orffa International Holding: Orffa International Holding: 0.5231, BV: BV: 0.5171, anexo: Annex: 0.4991, Europe: Europe: 0.497, Unión Europea: European Union: 0.4726, Europea: European: 0.4672, autorización: authorisation: 0.4477, International Holding: International Holding: 0.4413, International: International: 0.4301, Representative Office: Representative Office: 0.4185, Comunidad: Community: 0.3989, Representative: Representative: 0.3969, columna: column: 0.3895, Holding: Holding: 0.3778, Office: Office: 0.3594, Reglamento: Regulation: 0.3429, CE: EC: 0.3069, Unión: Union: 0.2746
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CERES Certification of Environmental Standards GmbH» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9178, CERES Certification: CERES Certification: 0.899, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8696, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.7727, GmbH: GmbH: 0.7662, CERES: CERES: 0.7508, Environmental: Environmental: 0.6789, Standards: Standards: 0.6657, Certification: Certification: 0.6616
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund. 
 En 2014, se produjo una reposición de fondos por valor de 20 millones al GEEREF para contribuir a la iniciativa «Energía para todos» financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: GEEREF: GEEREF: 0.8686, Energy: Energía: 0.866, European: Europeo: 0.7918, initiative: iniciativa: 0.7758, Development: Desarrollo: 0.7758, Fund: fondos: 0.6307
En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el fomento de la educación, la formación y el desarrollo de la juventud a través del deporte constituye un objetivo de interés común. 
 Given the above, the Authority concludes that the promotion of education, training and youth development through sport constitutes an objective of common interest. 

Term pairs: fomento de la educación: promotion of education: 1.0, desarrollo de la juventud: youth development: 0.9504, educación: education: 0.9198, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9084, interés común: common interest: 0.8285, juventud: youth: 0.8259, formación: training: 0.7886, desarrollo: development: 0.7736, fomento: promotion: 0.6867
El sistema de descarga es del tipo «línea húmeda» que precisa purgar el contador y la manguera del vehículo cisterna para garantizar que el cliente recibe la cantidad correcta de producto. 
 The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product. 

Term pairs: cantidad correcta: correct quantity: 0.9049, sistema de descarga: discharge system: 0.8605, cisterna: tank: 0.7843
la ayuda suplementaria para el trigo duro en zonas de producción distintas a las tradicionales, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the supplement for durum wheat in non-traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: trigo duro: durum wheat: 0.9313, zonas de producción: production zones: 0.9061, trigo: wheat: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.6714, capítulo: Chapter: 0.6391, CE: EC: 0.6353
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged in domestic voyages. 
 La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.9907, European: Europeo: 0.943, ships: buques: 0.9138, domestic voyages: travesías nacionales: 0.8801, Directive: Directiva: 0.8231, Parliament: Parlamento: 0.7301, Council: Consejo: 0.6736, EC: CE: 0.6109
Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema. 
 The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, grupo de datos: data group: 0.985, código: code: 0.8195, atributos: attributes: 0.7496
Las comisiones de servicios de los expertos deberán aportar a la Agencia Europea de Defensa (en adelante, la «Agencia») la posibilidad de beneficiarse de los elevados conocimientos y experiencia profesional de dichos expertos, en particular en ámbitos en los que dicha experiencia no se halla inmediatamente disponible en la Agencia. 
 The secondment of experts should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of knowledge and professional experience of those experts, in particular in areas where such expertise is not readily available within the Agency. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Agencia: Agency: 0.9799, experiencia profesional: professional experience: 0.7583, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.4966, Europea: European: 0.4137, Europea de Defensa: European Defence: 0.3433, Defensa: Defence: 0.2912
Las sociedades de la UE establecidas en el territorio de Kosovo o las sociedades de Kosovo establecidas en la UE estarán facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislación vigente en el territorio de acogida en que estén establecidas, en el territorio de la UE y de Kosovo, respectivamente, a nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo, respectivamente, siempre que estos empleados sean personal básico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 
 An EU company established in the territory of Kosovo or a Kosovo company established in the EU shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the EU and of Kosovo respectively, employees who are nationals of the EU or citizens of Kosovo respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8375, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.6574, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.5778, filiales: subsidiaries: 0.5314, sociedades: companies: 0.5289, conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.4718, ciudadanos: citizens: 0.4425, legislación: legislation: 0.423, territorio de acogida: host territory: 0.3581