luismond/tm2tb huggingface dataset:
la serie 03 de modificaciones, en el caso de vehículos sin sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción); 
 The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 

Term pairs: almacenamiento de energía recargable: rechargeable energy storage: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.9809, sistema de almacenamiento: storage system: 0.9525, energía recargable: rechargeable energy: 0.9413, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9379, baterías: batteries: 0.9193, vehículos: vehicles: 0.8414, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.8186, almacenamiento: storage: 0.8038, energía: energy: 0.7263, serie: series: 0.7145, modificaciones: amendments: 0.711, tracción: traction: 0.6591, acoplamiento: coupling: 0.6029
The notification provided for in Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 by 16.00 (Brussels time) on the days referred to in Article 2 of this Regulation. 
 La notificación prevista en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 se efectuará de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 antes de las 16.00 horas (hora de Bruselas) de los días contemplados en el artículo 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, notification: notificación: 0.683, Brussels: Bruselas: 0.6755, EU: UE: 0.5971, EC: CE: 0.3536
Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 del SA; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas de varias de las partidas 8469 a 8472 del SA 
 Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.9429, accesorios de máquinas: accessories of the machines: 0.8271, Partes: Parts: 0.6359
European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall: 
 Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con los apartados 1 o 2 del presente artículo deberán: 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9158, centres: centros: 0.8912, European: Europea: 0.8819, reference: referencia: 0.8078, Union: Unión: 0.7351, accordance with paragraph: conformidad con los apartados: 0.6981
Lugar de nacimiento: a) aldea de Sarpolad, distrito de Washer, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.9175, Kandahar: Kandahar: 0.84, Helmand: Helmand: 0.8161, provincia: Province: 0.809, Sarpolad: Sarpolad: 0.7743, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.757, Lugar: Place: 0.5343, Washer: Washer: 0.5265
IHK subrayó la necesidad de incorporar aerolíneas de bajo coste al aeropuerto de Dortmund, ya que la región debía priorizar el sector de la aviación, en consonancia con la evolución estructural de la industria siderúrgica hacia el sector servicios. 
 The IHK emphasised the necessity to introduce low-cost airlines at Dortmund airport since the region had to focus on aviation business after the structural change from steel to service industry. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.857, industria: industry: 0.8293, aviación: aviation: 0.7781, aerolíneas: airlines: 0.7706, Dortmund: Dortmund: 0.5736, evolución estructural: structural change: 0.566, IHK: IHK: 0.5202
The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph. 
 El plazo establecido en el apartado 1 no se aplicará a las solicitudes contempladas en el presente párrafo. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, present subparagraph: presente párrafo: 0.9236, subparagraph: párrafo: 0.7468
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7583, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6713, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers. 
 fomentar la sustitución de fertilizantes inorgánicos por fertilizantes orgánicos y, cuando se sigan aplicando los fertilizantes inorgánicos, esparcirlos de acuerdo con las exigencias previsibles del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes. 

Term pairs: fertilisers: fertilizantes: 1.0, inorganic fertilisers: fertilizantes inorgánicos: 0.7666, replacement of inorganic fertilisers: sustitución de fertilizantes inorgánicos: 0.766, organic fertilisers: fertilizantes orgánicos: 0.594, nutrients: nutrientes: 0.5109, foreseeable requirements: exigencias previsibles: 0.4824, replacement: sustitución: 0.4186, nitrogen: nitrógeno: 0.4097, requirements: exigencias: 0.4091, phosphorus: fósforo: 0.3944, grassland: pradera: 0.3706
Deplores the lack of reliability of data communicated by the Member States on the results of their checks; notes that certifying bodies issued a qualified opinion stating an error rate above 2 % for only nine paying agencies of 74 [34] while the Commission issued a qualified opinion for 31 agencies in 24 Member States [35]; 
 Deplora la falta de fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros sobre los resultados de sus controles; observa que los órganos de certificación emitieron una opinión con reservas en la que se constataba un porcentaje de error superior al 2 % en el caso de solo 9 de 74 organismos pagadores [34], mientras que la Comisión emitió una opinión con reservas respecto de 31 organismos en 24 Estados miembros [35]; 

Term pairs: States: Estados: 0.8262, lack of reliability: falta de fiabilidad: 0.7773, agencies: organismos: 0.7008, reliability: fiabilidad: 0.6946, error: error: 0.6356, error rate: porcentaje de error: 0.6346, Commission: Comisión: 0.5528
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión [6]. 
 Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9214, UE: EU: 0.8907, rendimiento: performance: 0.7263, tarifas unitarias: unit rates: 0.7089, Estados: States: 0.6746, Ejecución: Implementing: 0.6276, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6014, Reglamento: Regulation: 0.5884, Decisión: Decision: 0.5364
a Indíquese, si procede, el correspondiente código NC; en su defecto, indíquense al menos los capítulos de la NC y la descripción de las mercancías. 
 a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods. 

Term pairs: NC: CN: 0.8789, descripción: description: 0.7562, código: Code: 0.6303, capítulos: chapter: 0.578
The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation. 
 El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá exigir que la comparación del rendimiento de los forros de freno se efectúe con arreglo a las disposiciones pertinentes del anexo 4. 

Term pairs: comparison of the performance: comparación del rendimiento: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.9546, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.931, comparison: comparación: 0.9041, performance: rendimiento: 0.7974, brake linings: forros de freno: 0.7969, Annex: anexo: 0.7101, brake: freno: 0.6951, linings: forros: 0.5936
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country. 
 Las Partes Contratantes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, permitían o exigían la utilización de texto para esta función podrán, hasta sesenta meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuar permitiendo o exigiendo el texto además de los símbolos prescritos para los vehículos que se matriculen en su país. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7588, text for this function: texto para esta función: 0.7174, use of text: utilización de texto: 0.657, prescribed symbols: símbolos prescritos: 0.4592, symbols: símbolos: 0.4527, vehicles: vehículos: 0.4318, Parties: Partes: 0.3294
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 300 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8321, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7082, volumes: volúmenes: 0.5383
Las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en un producto acabado estarán sujetos a las restricciones especificadas en los criterios 1.1.a) y 1.1.b). 
 Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9233, criterios: criteria: 0.9028, producto acabado: final product: 0.8829, cueros: skins: 0.7012
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9009, Islas Salomón: Solomon Islands: 0.703, Salomón: Solomon: 0.6776, Unión Europea: European Union: 0.637, exención de visado: visa waiver: 0.5612, Europea: European: 0.519, visado para estancias: stay visa: 0.4575, Islas: Islands: 0.3591
Tras la comunicación final, CISA, el importador y Eurofer volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 
 Following final disclosure CISA, one importer and Eurofer returned to this issue in their comments and at the hearing. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, comentarios: comments: 0.8986, Eurofer: Eurofer: 0.8298, CISA: CISA: 0.6532
Notes that particular attention should be paid to potential of projects to be disseminated, sustained and replicated; calls on the Commission to set clear indicators assessing dissemination, sustainability and replication potential of assessed projects in order to achieve the programme's objectives; encourages the Commission to follow up on these objectives; 
 Señala que debe prestarse especial atención al potencial de los proyectos para ser difundidos, sostenidos y reproducidos; pide a la Comisión que determine indicadores claros para valorar el potencial de difusión, sostenibilidad y reproducción de los proyectos evaluados a fin de lograr los objetivos del programa; anima a la Comisión a efectuar un seguimiento de estos objetivos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, potential: potencial: 0.869, Commission: Comisión: 0.826, assessed projects: proyectos evaluados: 0.7598, particular attention: especial atención: 0.5873, sustainability: sostenibilidad: 0.5866, clear indicators: indicadores claros: 0.5367, dissemination: difusión: 0.5358, indicators: indicadores: 0.5337, replication: reproducción: 0.4239
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials 
 Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras materias 

Term pairs: support of paper: soporte de papel: 1.0, mica: mica: 0.9302, paperboard: cartón: 0.8689
Los Estados miembros sufragarán los costes resultantes de la aplicación de los artículos 7, 8 y 9, con independencia del resultado del proceso, salvo que los costes derivados de la aplicación del artículo 8 estén cubiertos por un seguro médico. 
 Member States shall meet the costs resulting from the application of Articles 7, 8 and 9 irrespective of the outcome of the proceedings, unless, as regards the costs resulting from the application of Article 8, they are covered by medical insurance. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, resultado del proceso: outcome of the proceedings: 0.7735, Estados: States: 0.6379
La Comisión no dispone de información sobre la comisión que un operador en una economía de mercado habría pedido para garantizar la exposición crediticia frente a […] ni sobre la calidad crediticia de […]. 
 The Commission has no information concerning the fee that a market operator would have charged for insuring the credit exposure to […] or the credit quality of […]. 

Term pairs: calidad crediticia: credit quality: 0.9298, Comisión: Commission: 0.7961, operador: operator: 0.7377, exposición crediticia: credit exposure: 0.7016, información: information: 0.6938, exposición: exposure: 0.4933
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 

Term pairs: fecha de su firma: date of signature: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8064, procedimientos: procedures: 0.8053
La conformidad en lo que respecta a los contenidos máximos fijados en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se establecerá en función del contenido determinado en las muestras de laboratorio. 
 Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 

Term pairs: muestras de laboratorio: laboratory samples: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.864, muestras: samples: 0.7882, Reglamento: Regulation: 0.7402, conformidad: Compliance: 0.6206, CE: EC: 0.5904
Ello no excluye prever que los beneficios futuros, durante la vigencia de los acuerdos, puedan compensar las pérdidas iniciales. 
 This does not preclude foreseeing that future benefits over the duration of the arrangements may offset initial losses. 

Term pairs: beneficios futuros: future benefits: 1.0, pérdidas iniciales: initial losses: 0.9948, beneficios: benefits: 0.8182, pérdidas: losses: 0.7967, vigencia de los acuerdos: duration of the arrangements: 0.7095
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison. 
 Los códigos previstos para la casilla no 12 podrán utilizarse para proponer medidas de apoyo, lo que puede resultar de utilidad para esta comparación. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.8607, Codes: códigos: 0.813
Por ello, los datos del cuadro 7 hacen referencia a las ventas al primer cliente no vinculado, como indica Eurofer. 
 As such the data in Table 7 refer to sales to the first unrelated customer, as reported by Eurofer. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.689
Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14]; 
 Acoge favorablemente el hecho de que la calidad de los proyectos sea, en general, satisfactoria y haya mejorado en la región del Caribe, donde el 75,47 % de los proyectos evaluados se ha calificado de buenos o muy buenos por los resultados obtenidos [14]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0
Member States should also have the possibility to extend this obligation to air carriers operating intra-EU flights. 
 El Estado miembro debe tener la posibilidad también de ampliar esa obligación a las compañías aéreas que realizan vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9736, Member States: Estado miembro: 0.9371, States: Estado: 0.7186
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation). 
 Si el agente informador no se encuentra en posición de identificar directamente la residencia de la entidad de contrapartida, podrá obtener estimaciones o, de forma alternativa, informar de otros datos solicitados por el BCN pertinente a fin de que este pueda obtener estimaciones (como se establece en la parte 2 del anexo I del presente reglamento). 

Term pairs: reporting agent: agente informador: 0.9295, agent: agente: 0.7923, Annex: anexo: 0.6472, counterparty: contrapartida: 0.5995, Regulation: reglamento: 0.4794
Member States shall communicate to the Commission any changes relating to the names or addresses of the classification societies for which they have applied for recognition. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación relativa a los nombres o direcciones de las sociedades de clasificación para las que hayan solicitado el reconocimiento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, classification societies: sociedades de clasificación: 0.9701, societies: sociedades: 0.8637, States: Estados: 0.8594, recognition: reconocimiento: 0.8568, Commission: Comisión: 0.8542, classification: clasificación: 0.8346
Al actuar así, Francia evaluó la rentabilidad de la terminal mp2 para el gestor del aeropuerto, que no soporta todos los costes de su realización. 
 As a result, France assesses that Terminal mp2 was profitable for the airport operator, which did not bear all the construction costs. 

Term pairs: gestor del aeropuerto: airport operator: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9643, terminal: Terminal: 0.8683, Francia: France: 0.847
Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the EU acquis in the field of the Internal Market, and in the field of Freedom, Security and Justice, as well as on trade-related areas. 
 La aproximación, en las primeras etapas, se centrará en los elementos fundamentales del acervo de la UE en el ámbito del mercado interior, y en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, así como en los ámbitos relacionados con el comercio. 

Term pairs: fundamental elements: elementos fundamentales: 0.8963, EU: UE: 0.8566, Security: seguridad: 0.7979, early stage: primeras etapas: 0.7467, Justice: justicia: 0.6857, Freedom: libertad: 0.6795, Approximation: aproximación: 0.4934
A continuación ofrecemos información detallada sobre cada uno de estos compromisos y los antecedentes pertinentes sobre el papel de la FTC en la protección de la privacidad de los consumidores y en la aplicación del puerto seguro, así como el contexto general sobre la privacidad en los Estados Unidos [1]. 
 We provide below detailed information about each of these commitments and relevant background about the FTC's role in protecting consumer privacy and enforcing Safe Harbor, as well as the broader privacy landscape in the United States [1]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.7102, Estados Unidos: United States: 0.6776, información detallada: detailed information: 0.6639, información: information: 0.6403, antecedentes pertinentes: relevant background: 0.601, compromisos: commitments: 0.6007, FTC: FTC: 0.5461, consumidores: consumer: 0.5059, contexto: background: 0.4997, Estados: States: 0.4968, Unidos: United: 0.4825
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’. 
 una invitación escrita expedida por la entidad anfitriona, una confirmación de que la persona representa a la organización correspondiente y el certificado de inscripción de dicha organización en el Registro pertinente, expedido por una autoridad pública con arreglo a la legislación nacional;». 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.7296, such organisation: dicha organización: 0.697, state authority: autoridad pública: 0.6778, certificate: certificado: 0.6761, certificate on establishment: certificado de inscripción: 0.6697, confirmation: confirmación: 0.6011, legislation: legislación: 0.5922
Debe abarcar los efectos del régimen económico matrimonial sobre la relación jurídica entre los cónyuges y un tercero. 
 It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties. 

Term pairs: relación jurídica: legal relationship: 1.0, efectos: effects: 0.8364
La indemnización, en efecto, tendría para Arfea exactamente el mismo efecto que la concesión de una compensación por obligaciones de servicio público durante el período considerado, aunque las licencias de concesión que regulaban los servicios en cuestión no estuvieran dispensadas de la obligación de notificación previa, ni cumplieran los requisitos materiales previstos en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, como se ha demostrado anteriormente. 
 This is because such an award would produce the exact same result for Arfea as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession agreements governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9412, servicios: services: 0.9025, servicio público: public service: 0.8908, concesión: concession: 0.8882, notificación previa: prior notification: 0.8337, requisitos: requirements: 0.7793, notificación: notification: 0.7634, compensación: compensation: 0.7556, requisitos materiales: substantive requirements: 0.6666, CEE: EEC: 0.6008, CE: EC: 0.4881
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente: 
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8391, adaptación: adaptation: 0.8216, Acuerdo: Agreement: 0.7919
Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today. 
 Por lo tanto, es probable que pudieran incrementar su producción y abastecer el mercado de la Unión más que en la actualidad. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8357
La evaluación se basará en información fehaciente y en los resultados de amplias consultas efectuadas por el Órgano sobre la base de los datos facilitados por los Estados de la AELC y las partes interesadas. 
 That evaluation will be based on factual information and the results of wide-ranging consultations conducted by the Authority on the basis of data provided by EFTA States and stakeholders. 

Term pairs: base de los datos: basis of data: 1.0, información: information: 0.9722, evaluación: evaluation: 0.8778, consultas: consultations: 0.8443, Estados: States: 0.8408, información fehaciente: factual information: 0.8334
Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV. 
 Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.9371, IIa: IIa: 0.9105, Unión: Union: 0.7396
Para demostrar que la plataforma satelital sería realmente una alternativa, Astra remite, en particular, al caso de Cantabria. 
 To demonstrate that the satellite platform would indeed be an alternative, Astra refers in particular to the case of Cantabria. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9832, Astra: Astra: 0.8997, plataforma satelital: satellite platform: 0.8728, alternativa: alternative: 0.7778, plataforma: platform: 0.6969
una prima anual por hectárea para cubrir las rentas agrícolas no percibidas y los costes de mantenimiento, incluidos desbroces previos y posteriores, durante un periodo máximo de doce años. 
 an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years. 

Term pairs: prima anual: annual premium: 0.9475, periodo máximo: maximum period: 0.818, mantenimiento: maintenance: 0.8107, rentas agrícolas: agricultural income: 0.7661, hectárea: hectare: 0.7016
The Guidelines are addressed to all the authorities of the EFTA States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls. 
 Los destinatarios de las directrices serán todas las autoridades de los Estados de la AELC que intervienen en el ámbito de la seguridad de los productos de consumo y forman parte de la red RAPEX, incluidas las autoridades responsables de la vigilancia del mercado encargadas del control de la conformidad de los productos de consumo con los requisitos de seguridad y las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, safety: seguridad: 0.9152, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8448, consumer products: productos de consumo: 0.8383, product safety: seguridad de los productos: 0.8272, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8075, border controls: controles en las fronteras: 0.7199, external border: fronteras exteriores: 0.7019, safety area: ámbito de la seguridad: 0.6869, surveillance: vigilancia: 0.64, requirements: requisitos: 0.639, controls: controles: 0.6346, RAPEX: RAPEX: 0.6328, border: fronteras: 0.5982, compliance: conformidad: 0.536, States: Estados: 0.4966, Guidelines: directrices: 0.4263
Revisar las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia a fin de incorporarlas a este acuerdo sectorial. 
 To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding. 

Term pairs: primas mínimas: minimum premium: 1.0, primas mínimas de referencia: minimum premium benchmarks: 0.9999, sectorial: Sector: 0.6391
Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 
 Asimismo, a fin de impedir la introducción en la Unión del virus de la IAAP, los productos cárnicos y los estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría) y aves de caza silvestres procedentes de la zona de Ucrania afectada por la IAAP y que las autoridades veterinarias de Ucrania han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, deben recibir, como mínimo, al tratamiento D que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9242, virus: virus: 0.7746, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.7306, meat products: productos cárnicos: 0.6905, area of Ukraine: zona de Ucrania: 0.6757, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.6697, intestines: intestinos: 0.6417, introduction: introducción: 0.6283, HPAI: IAAP: 0.6204, restriction: restricciones: 0.5762, Annex: anexo: 0.5597, EC: CE: 0.5108, current outbreaks: actuales brotes: 0.5021, authorities: autoridades: 0.4977, Decision: Decisión: 0.4974, outbreaks: brotes: 0.4539, Union: Unión: 0.4314
al reembolso de sus gastos de hotel (habitación, servicio e impuestos, con exclusión de cualquier otro gasto), 
 reimbursement of hotel expenses (room, service and taxes only); 

Term pairs: gastos de hotel: hotel expenses: 1.0, hotel: hotel: 0.8536, reembolso: reimbursement: 0.8136, impuestos: taxes: 0.7649
Dichas instrucciones e información relativa a la seguridad, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles e inteligibles. 
 Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información: information: 0.9368, instrucciones: instructions: 0.8597, Dichas instrucciones: Such instructions: 0.8277
El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente en todos los asuntos relativos a las relaciones entre la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y otras disposiciones del Derecho de la UE que establecen condiciones de trabajo. 
 The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any matters concerning relations between the Support Office or the European Commission and its staff with regard to the application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the other provisions of EU law laying down working conditions. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9343, condiciones de trabajo: working conditions: 0.8262, UE: EU: 0.757, Comisión: Commission: 0.6774, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6653, aplicación: application: 0.6645, relaciones: relations: 0.6583, Oficina: Office: 0.6579, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.6505, funcionarios: Officials: 0.5656, Justicia: Justice: 0.5183, disposiciones: Regulations: 0.506, Tribunal: Court: 0.499
Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1). 
 Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8397, desarrollo: development: 0.8114, transporte: transport: 0.8046, orientaciones: guidelines: 0.7229, Decisión: Decision: 0.6944, Consejo: Council: 0.6702, Parlamento: Parliament: 0.6253, CE: EC: 0.5931, julio: July: 0.5043
la solicitud motivada de una autoridad competente de un Estado miembro («autoridad competente solicitante») de información a una autoridad competente de otro Estado miembro («autoridad competente requerida») que sea necesaria para la realización o el seguimiento de los controles oficiales; 
 the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.5695, controles oficiales: official controls: 0.5083, Estado: State: 0.4402, información: information: 0.4171, controles: controls: 0.3582
Maniquíes de sastrería y otros, autómatas y dioramas animados utilizados en escaparates, excepto modelos para demostraciones y muñecas de juguete 
 Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls) 

Term pairs: muñecas de juguete: toy dolls: 1.0, modelos: models: 0.8749, demostraciones: displays: 0.7241, autómatas: automata: 0.6458
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión, de 20 de julio de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 923/2012 en lo relativo a la actualización y finalización del reglamento del aire y de las disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea (SERA-Parte C) y se deroga el Reglamento (CE) n.º 730/2006 (DO L 196 de 21.7.2016, p. 3). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7167, disposiciones operativas: operational provisions: 0.6776, Ejecución: Implementing: 0.664, servicios: services: 0.664, navegación aérea: air navigation: 0.6616, procedimientos: procedures: 0.591, navegación: navigation: 0.5151, Comisión: Commission: 0.4183, CE: EC: 0.3954, julio: July: 0.3846
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trata, y gastos relacionados con las TI centrados en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9625, gestión: management: 0.8752, Programa: programme: 0.7388, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6882, objetivos generales: general objectives: 0.6807, reuniones: meetings: 0.6659, evaluación: evaluation: 0.6461, auditoría: audit: 0.6369, Comisión: Commission: 0.6313, actividades: activities: 0.627, prioridades políticas: political priorities: 0.588, asistencia: assistance: 0.5833, expertos: experts: 0.5723, seguimiento: monitoring: 0.564, comunicación institucional: corporate communication: 0.544, prioridades: priorities: 0.5186, TI: IT: 0.4648, Unión: Union: 0.4445
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la aprobación de fondos propios complementarios 

Term pairs: funds: fondos: 0.8289, authorities: autoridades: 0.8181, applications: solicitudes: 0.7888
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger. 
 Las partes de aparatos que vayan a instalarse o a colocarse muy próximas a superficies no deberán alcanzar temperaturas que resulten peligrosas. 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 0.9492, appliances: aparatos: 0.9122
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product: 
 La reducción del alcohol de los productos vitivinícolas aromatizados no puede realizarse si durante la elaboración de estos se ha llevado a cabo alguna de las operaciones siguientes: 

Term pairs: wine product: productos vitivinícolas: 1.0, Reduction of alcohol: reducción del alcohol: 0.921, alcohol: alcohol: 0.8512, operations: operaciones: 0.7111, Reduction: reducción: 0.6426, preparation: elaboración: 0.6262
Queda excluida la clasificación en la partida 3212 como hojas para el marcado a fuego, porque el producto no consta de polvos metálicos aglomerados con un aglutinante o de metal o pigmentos, depositados en una hoja que sirva de soporte, y no es de los tipos utilizados para estampado. 
 Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing. 

Term pairs: pigmentos: pigment: 1.0, polvos metálicos: metallic powder: 0.9636, clasificación: Classification: 0.8179, metal: metal: 0.7084
cancelar o revocar operaciones en caso de funcionamiento incorrecto de los mecanismos del centro de negociación para gestionar la volatilidad o de las funciones operativas del sistema de negociación; 
 cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system; 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, negociación: trading: 0.9343, sistema de negociación: trading system: 0.8723, funciones: functions: 0.827, mecanismos: mechanisms: 0.7936, operaciones en caso: transactions in case: 0.7019, operaciones: transactions: 0.669, centro de negociación: trading venue: 0.6689, volatilidad: volatility: 0.5904
The report does not contain a forecast of the number of pure electric vehicles, on which basis it would be possible to calculate the market share of the beneficiary. 
 El informe no incluye previsiones sobre el número de vehículos puramente eléctricos, sobre cuya base se podría calcular la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, forecast of the number: previsiones sobre el número: 0.9726, beneficiary: beneficiario: 0.8549, vehicles: vehículos: 0.7829
No obstante, para que se aplique el artículo 53, apartado 1, tendrá que haber importantes barreras de entrada en el mercado y la tecnología licenciada tendrá que ser una fuente real de competencia en el mercado. 
 However, for Article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market. 

Term pairs: competencia en el mercado: competition on the market: 1.0, tecnología: technology: 0.9311, tecnología licenciada: licensed technology: 0.806, competencia: competition: 0.7362, fuente real: real source: 0.7091
Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público. 
 On the contrary, as all the income (i.e. income derived from public as well as commercial activities) is deducted when calculating the compensation to be granted, the result has led to a lower compensation for Nettbuss Sør AS, irrespective of the fact that certain commercial routes were included as part of production for public service compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.7835, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7323, Sør: Sør: 0.7178, servicio público: public service: 0.7159, compensación por servicio: service compensation: 0.712, rutas comerciales: commercial routes: 0.697, actividades: activities: 0.6055, menor compensación: lower compensation: 0.5816, NettBuss: Nettbuss: 0.5624, AS: AS: 0.4799
Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 
 In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, condiciones: conditions: 0.9982, solicitudes de autorización: requests for permission: 0.9982, solicitudes: requests: 0.9719, beneficios: profits: 0.8569, capital: capital: 0.6641
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument. 
 En el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9723, Instrument: Instrumento: 0.7928, regional integration: integración regional: 0.7457, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.7224, third countries: terceros países: 0.6823, IPA II: IAP II: 0.6539, integration: integración: 0.6525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6523, cooperation: cooperación: 0.6227, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.5912, Assistance: Ayuda: 0.5813, beneficiaries: beneficiarios: 0.5552, specific objective: objetivo específico: 0.55, Annex: anexo: 0.5369, States: Estados: 0.5029, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.4645, Parliament: Parlamento: 0.4507, Council: Consejo: 0.4457, IPA: IAP: 0.3975
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability), 
 los seguros diversos (en particular de responsabilidad civil, robo, riesgos relacionados con los equipos de tratamiento de textos, riesgo electrónico), 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, civil liability: responsabilidad civil: 0.9065, risks: riesgos: 0.8611, insurance: seguros: 0.812, equipment: equipos: 0.6487
Sostiene que, aun cuando se facturen correctamente todas las operaciones interempresas, ello no significa necesariamente que el beneficio total sea conforme al principio de plena competencia [44]. 
 Belgium argues that even if all intercompany transactions are accurately priced, that does not necessarily mean that the overall profit is at arm's length [44]. 

Term pairs: beneficio total: overall profit: 1.0, operaciones interempresas: intercompany transactions: 0.8696, operaciones: transactions: 0.7484
In order to handle this, a data reporting services provider should periodically test its systems to ensure that they are robust enough to handle changes in operating conditions and sufficiently scalable. 
 Con el fin de gestionar esta situación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben probar periódicamente sus sistemas para garantizar que sean lo suficientemente sólidos como para adaptarse a los cambios que se produzcan en las condiciones de explotación y gocen de la suficiente modulabilidad. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, systems: sistemas: 0.9421, services: servicios: 0.8932, provider: proveedores: 0.8403, data reporting: suministro de datos: 0.8306
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p. 1). 
 Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2009 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva ( DO L 22 de 26.1.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Information: Información: 0.7535, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.745, System: Sistema: 0.7353, notification: notificación: 0.7287, RAPEX: RAPEX: 0.7004, management: gestión: 0.6793, Safety: seguridad: 0.6619, procedure: procedimiento: 0.6361, Decision: Decisión: 0.58, Commission: Comisión: 0.5681, guidelines: directrices: 0.5488, December: diciembre: 0.4917, Community: Comunitario: 0.4629, EC: CE: 0.4439
En el caso en que las funciones mencionadas en el apartado 5.18 las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el apartado 2.16.1) solo una de las luces debe cumplir los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría para dichas luces en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, 
 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an assembly of two lamps marked ‘D’ (see paragraph 2.16.1), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, requisitos: requirements: 0.677, funciones: functions: 0.6713, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6704, fotometría: photometric: 0.6521, visibilidad: visibility: 0.6267, componentes: components: 0.6011, componentes móviles: movable components: 0.5374