luismond/tm2tb huggingface dataset:
With respect to some of these markets, the Commission had considered whether these markets could be wider than national, but eventually did not conclude on this point [18]. 
 Con respecto a algunos de estos mercados, la Comisión había examinado si estos mercados podrían ser más amplios que el nacional, pero finalmente no llegó a ninguna conclusión sobre este punto [18]. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Commission: Comisión: 0.5925
By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are: 
 no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra a), de la presente parte, en caso de que los principios del programa de cría los fije con carácter exclusivo una organización internacional que opere a escala mundial y que no haya ninguna sociedad de criadores de razas puras en un Estado miembro, ni ninguna entidad de cría ganadera en un tercer país de cría, que lleve el libro genealógico original de la raza en cuestión, la autoridad competente de un Estado miembro podrá reconocer a las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial de esa raza, siempre que fijen los objetivos y criterios mencionados en la parte 2, punto 1, letra h), de conformidad con los principios establecidos por dicha organización internacional y que dichos principios: 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8873, third country: tercer país: 0.7055, State: Estado: 0.6416, global level: escala mundial: 0.5924, breeding programme: programa de cría: 0.5744, criteria: criterios: 0.5493, competent authority: autoridad competente: 0.5392, societies: sociedades: 0.5339, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5217
See Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08 — Greece — Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services (OJ C 18, 23.1.2010, p. 9). 
 Véase la Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayuda estatal N 321/08, N 322/08 y N 323/08-Grecia-Venta de determinados activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services (DO C 18 de 23.1.2010, p. 9). 

Term pairs: certain assets: determinados activos: 0.9005, Decision: Decisión: 0.8271, assets of Olympic: activos de Olympic: 0.8136, Olympic: Olympic: 0.7818, Commission: Comisión: 0.7487, assets: activos: 0.6162, September: septiembre: 0.5818, Services: Services: 0.5739, Olympic Airways Services: Olympic Airways Services: 0.5123, Airways Services: Airways Services: 0.503, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.4441, Olympic Airways: Olympic Airways: 0.4169, Airlines: Airlines: 0.4107, Airways: Airways: 0.3486
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator; 
 Destaca que el trabajo de la Autoridad reviste una naturaleza puramente técnica y que las decisiones políticas fundamentales son prerrogativa del legislador de la Unión; 

Term pairs: key political decisions: decisiones políticas fundamentales: 1.0, political decisions: decisiones políticas: 0.9826, legislator: legislador: 0.7921, Authority: Autoridad: 0.6994, Union: Unión: 0.5891
El artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2533/98 faculta al BCE para imponer sanciones a los agentes informadores que incumplan las obligaciones de información estadística establecidas en los reglamentos o decisiones del BCE. 
 Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 0.941, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9197, información estadística: statistical reporting: 0.8721, Reglamento: Regulation: 0.8482, CE: EC: 0.8172, sanciones: sanctions: 0.8086, agentes: agents: 0.7582
Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour; 
 ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de color diferente; 

Term pairs: different colour: color diferente: 1.0, adjacent areas: áreas adyacentes: 0.986, vertical straight line: línea recta horizontal: 0.9724, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9393, straight line: línea recta: 0.9082, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.8269, functions: funciones: 0.7642, borderlines: límites: 0.7365, projections: proyecciones: 0.7272, reference: referencia: 0.7245, reference axis: eje de referencia: 0.6881
Special Report No 8/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Support for the improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development’ 
 Informe Especial no 8/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas al aumento del valor económico de los bosques a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural» 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9274, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9013, economic value: valor económico: 0.8174, European: Europeo: 0.7731, Rural: Rural: 0.7707, forests: bosques: 0.7633, Agricultural: Agrícola: 0.7456, Development: Desarrollo: 0.7345, Report: Informe: 0.6963, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6331, Court: Tribunal: 0.554, Fund: Fondo: 0.5186
Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement, 
 Vista la falta de acuerdo en cuanto a la evaluación de la solicitud de autorización por parte de la autoridad competente y las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pese a los reiterados intentos de alcanzar tal acuerdo, 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8951, authorisation: autorización: 0.853, authorities: autoridades: 0.8234, assessment: evaluación: 0.8102, further attempts: reiterados intentos: 0.7604, application: solicitud: 0.7373, EU: UE: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.6791
Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo discapacitado del agente contractual o de su cónyuge o pareja registrada, sea cual sea la edad del hijo, cuando el agente contractual asume de forma principal y permanente la manutención y respalda el bienestar del hijo. 
 A disabled child of the contract staff member or of his or her spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the contract staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of that child. 

Term pairs: edad del hijo: age of the child: 0.6865, hijo discapacitado: disabled child: 0.6536, bienestar del hijo: wellbeing of that child: 0.5793, bienestar: wellbeing: 0.4828
This will be the most efficient way to address the often overlapping rights and obligations imposed by local labor law and labor agreements as well as data protection law. 
 Este será el método más eficaz para abordar los derechos y obligaciones, con frecuencia coincidentes, impuestos por la legislación local en materia de empleo y por los convenios colectivos, así como por la legislación sobre protección de datos. 

Term pairs: protection law: legislación sobre protección: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9809, agreements: convenios: 0.873, data protection: protección de datos: 0.8708, protection: protección: 0.7355
Este crédito se destina a cubrir, siempre que no puedan ser ejecutados por los propios servicios de la institución, los gastos relativos a otras prestaciones ocasionales. 
 This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff. 

Term pairs: institución: institution: 1.0
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8626, Republic: República: 0.83, Democratic: Democrática: 0.7513, EC: CE: 0.7371
Otros datos: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L (Unión de Patriotas Congoleños) en violaciones de los derechos humanos. 
 Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.8843, violaciones de los derechos: rights abuses: 0.8145, violaciones: violations: 0.757, UPC: UPC: 0.7202, marzo: March: 0.6345
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties. 
 Cualquier litigio entre las Partes sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación entre las Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.951, negotiation: negociación: 0.83, Agreement: Acuerdo: 0.7904, interpretation: interpretación: 0.6704, disputes: litigio: 0.6599, application: aplicación: 0.6596
Si el ensayo no se lleva a cabo con un REESS, el SEE deberá probarse a la corriente nominal. 
 If the test is not performed with a REESS the ESA should be tested at rated current. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0
Código de identificación utilizado para identificar de manera inequívoca a una persona jurídica a la que se ha impuesto una medida o una sanción administrativa. 
 The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: sanción administrativa: administrative penalty: 0.9902, persona jurídica: legal entity: 0.9189, identificación: identification: 0.9081, Código: code: 0.8456, sanción: penalty: 0.8352
Decisión 2008/147/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (DO L 53 de 27.2.2008, p. 3). 
 Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9049, Comunidad: Community: 0.8271, Estado: State: 0.803, Estado miembro: Member State: 0.6935, Suiza: Switzerland: 0.6856, criterios: criteria: 0.5777, Acuerdo: Agreement: 0.5366, Decisión: Decision: 0.5357, mecanismos: mechanisms: 0.534, asilo: asylum: 0.5326, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5269, CE: EC: 0.5255, enero: January: 0.4431, Confederación: Confederation: 0.4184, Consejo: Council: 0.3933
Reglamento (CE) n.o 1667/2006 del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativo a la glucosa y la lactosa (DO L 312 de 11.11.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1). 

Term pairs: glucosa: glucose: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7543, noviembre: November: 0.7116, Consejo: Council: 0.6936, CE: EC: 0.6048
Toda modificación o actualización de ese formato será identificada y fechada y deberá estar operativa seis (6) meses después de su introducción. 
 Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction. 

Term pairs: actualización de ese formato: update to this format: 1.0, introducción: introduction: 0.7279
financially sustain the provision of public passenger transport, in accordance with the requirements laid down in the public transport policy in the long term.’; 
 la sostenibilidad financiera de la prestación del transporte público de viajeros, de acuerdo con los requisitos establecidos en la política de transporte público a largo plazo.». 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, transport: transporte: 0.9954, public transport policy: política de transporte público: 0.9333, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8778, transport policy: política de transporte: 0.8334, long term: largo plazo: 0.8051, passenger: viajeros: 0.6012, requirements: requisitos: 0.5879
También evalúa si es viable establecer «observatorios del mercado» con la función de proporcionar la base para hacer frente de forma más adecuada a las situaciones de crisis y la volatilidad del mercado ofreciendo alertas tempranas sobre la necesidad de tomar medidas de respuesta. 
 It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures. 

Term pairs: situaciones de crisis: crisis situations: 1.0, observatorios: observatories: 0.9715, observatorios del mercado: market watchers: 0.9697, volatilidad del mercado: market volatility: 0.967, alertas tempranas: early warning: 0.9315, crisis: crisis: 0.9084, alertas: warning: 0.8446, volatilidad: volatility: 0.7751
As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89]. 
 En cuanto a la radiodifusión regional, Astra sostiene que el número de 1380 canales reconocido por el Gobierno español es muy exagerado [89]. 

Term pairs: regional broadcasting: radiodifusión regional: 0.8641, channels: canales: 0.8601, broadcasting: radiodifusión: 0.683, Astra: Astra: 0.5513
Pesquería de merluza con TAC para las subzonas VI y VII del CIEM, así como en aguas de la Unión e internacionales de la división Vb del CIEM 
 Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb 

Term pairs: merluza con TAC: hake with TAC: 0.9137, Pesquería: Fisheries: 0.7789, TAC: TAC: 0.7667, Vb: Vb: 0.7447, Unión: Union: 0.5171
El ensayo de pérdida de eficacia de tipo I o de tipo III deben llevarse a cabo inmediatamente después del ensayo de rendimiento en frío. 
 The Type-I and/or Type-III fade test has/have to be done immediately after this cold performance test. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento en frío: cold performance: 0.9445, ensayo de pérdida: fade test: 0.8042, rendimiento: performance: 0.7544
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificadas por razones de orden público, de moralidad o seguridad públicas; protección de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; protección del patrimonio de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. 
 This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad públicas: public security: 0.7293, seguridad: security: 0.6475, animales: animals: 0.6166, salud: health: 0.5956, importación: imports: 0.5761, exportación: exports: 0.5751, prohibiciones: prohibitions: 0.5602, restricciones: restrictions: 0.5475, moralidad: morality: 0.5241, tránsito: transit: 0.5048, protección del patrimonio: protection of treasures: 0.5002, tránsito de mercancías: goods in transit: 0.4991, plantas: plants: 0.4749, Acuerdo: Agreement: 0.4618
A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, respectivamente. 
 For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate. 

Term pairs: referencias: references: 0.8892, Tratado CE: EC Treaty: 0.8352, TFUE: TFEU: 0.7708, Decisión: Decision: 0.7243, CE: EC: 0.6993, Tratado: Treaty: 0.555
When the Agency issues a single safety certificate to a railway undertaking having an area of operation in one or more Member States, it should be the only authority to assess whether the railway undertaking has correctly established its safety management system. 
 En caso de que la Agencia expida un certificado de seguridad único a una empresa ferroviaria cuyo ámbito de operación abarque uno o varios Estados miembros, la única autoridad que evalúe si la empresa ferroviaria ha establecido correctamente su sistema de gestión de la seguridad debe ser la propia Agencia. 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.9633, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8376, safety certificate: certificado de seguridad: 0.765, single safety: seguridad único: 0.765, safety management: gestión de la seguridad: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6845, Agency: Agencia: 0.6745, only authority: única autoridad: 0.6666, certificate: certificado: 0.592, area of operation: ámbito de operación: 0.5655, management: gestión: 0.5022, States: Estados: 0.4861
La cooperación podrá plasmarse, entre otras cosas, en forma de programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como en diálogos, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 
 The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, proyectos: projects: 0.8208, temas de interés común: topics of common interest: 0.7582, iniciativas sobre temas: initiatives on topics: 0.7325, programas: programmes: 0.7114, proyectos específicos: specific programmes: 0.6983, iniciativas: initiatives: 0.6293, diálogos: dialogue: 0.6256, interés común: common interest: 0.6067
La presión «p» será la de los valores de presión reales empleados en el ensayo, según el punto 2.2.2 del presente anexo. 
 Pressure ‘p’ will be actual pressure values used in the test as defined in paragraph 2.2.2 of this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, valores de presión reales: actual pressure values: 0.9476, valores de presión: pressure values: 0.9329, presión reales: actual pressure: 0.8976
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9852, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8848, safety reasons: motivos de seguridad: 0.8825, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8717, interested parties: partes interesadas: 0.8078, requirements: requisitos: 0.8026, modifications: modificaciones: 0.7856, immediate application: aplicación inmediata: 0.7027, safety: seguridad: 0.6934, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.6856, acetate: acetato: 0.6483, eugenyl: eugenilo: 0.638, application: aplicación: 0.6211
a. Las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan información personal deberán adoptar medidas razonables y apropiadas para evitar su pérdida, su mal uso y consulta no autorizada, su divulgación, su modificación y su destrucción, teniendo en cuenta los riesgos inherentes al tratamiento y la naturaleza de los datos personales. 
 a. Organizations creating, maintaining, using or disseminating personal information must take reasonable and appropriate measures to protect it from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration and destruction, taking into due account the risks involved in the processing and the nature of the personal data. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9829, información: information: 0.9595, medidas razonables: appropriate measures: 0.9486, destrucción: destruction: 0.9352, riesgos: risks: 0.9197, divulgación: disclosure: 0.8777, entidades: Organizations: 0.5653
Exención de la prohibición del envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte I del anexo I 
 Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I 

Term pairs: envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9678, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9211, Exención de la prohibición: Derogation from the prohibition: 0.9177, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8765, prohibición: prohibition: 0.8126, rumiantes: ruminants: 0.71, Exención: Derogation: 0.6612, anexo: Annex: 0.5122
within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 
 dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9259, total access quantity: cantidad de acceso global: 0.8808, access quantity: cantidad de acceso: 0.8723, quotas in Faroese waters: cuotas en aguas feroesas: 0.8286, following percentage: siguiente porcentaje: 0.817, total access: acceso global: 0.7923, tonnes: toneladas: 0.7851, Faroese waters: aguas feroesas: 0.7741, Union: Unión: 0.7476, percentage: porcentaje: 0.7325, States: Estados: 0.7091, quotas: cuotas: 0.6543
The Commission's assessment has confirmed that such legal remedies are provided for in the United States, including through the introduction of the Ombudsperson mechanism. 
 La evaluación de la Comisión ha confirmado que tales acciones están previstas en los Estados Unidos, en particular a través de la introducción de la figura del Defensor del Pueblo. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8541, United: Unidos: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7541, introduction: introducción: 0.6879
Conforme al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 1024/2013, el Banco Central Europeo (BCE) es la autoridad competente para autorizar a las entidades de crédito sujetas a su supervisión directa a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario si se dan las condiciones requeridas. 
 In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9071, entidades de crédito: credit institutions: 0.8723, Banco Central: Central Bank: 0.8431, autoridad competente: competent authority: 0.8141, Europeo: European: 0.8093, UE: EU: 0.7966, supervisión directa: direct supervision: 0.7712, capital: capital: 0.7638, Central: Central: 0.7603, supervisión: supervision: 0.7322, Banco: Bank: 0.7287, entidades: institutions: 0.6685, Reglamento: Regulation: 0.6665, beneficios: profits: 0.6577
The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested. 
 La máquina de ensayo deberá disponer de un medio calibrado de carga que simule la masa exigida para los frenos objeto de ensayo. 

Term pairs: test machine: máquina de ensayo: 1.0
Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales recogen información adicional (durante las actividades de seguimiento) que puede ser útil para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa en otros Estados del EEE. 
 A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other EEA States. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9947, autoridades nacionales: national authorities: 0.9538, información: information: 0.8586, vigilancia: surveillance: 0.8391, reacción: reaction: 0.8356, actividades: activities: 0.8196, autoridades: authorities: 0.7812, Estados: States: 0.748, EEE: EEA: 0.7185, cumplimiento: enforcement: 0.6823
With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61]. 
 Con la aprobación de la Ley de Autorización de Inteligencia del Ejercicio Fiscal 2015, casi todos los IG que realizan supervisión de un elemento de los servicios de inteligencia son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado, incluyendo el Departamento de Justicia, la Agencia Central de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional y los servicios de inteligencia. 

Term pairs: Intelligence: Inteligencia: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.7626, Agency: Agencia: 0.744, Security: Seguridad: 0.7191, Central: Central: 0.5692, Senate: Senado: 0.5544, oversight: supervisión: 0.539, National: Nacional: 0.5326, Authorization: Autorización: 0.5263, IGs: IG: 0.5127, Fiscal: Fiscal: 0.4395, Justice: Justicia: 0.3914, Department: Departamento: 0.3458
the Standard Ground Handling Agreement dated 1 July 2009: it sets out the handling charge (which is already included in the ASA) and handling services; 
 Modelo de contrato de servicios de asistencia en tierra de 1 de julio de 2009: Establece las tasas de tramitación (ya incluida en el CSA) y de prestación de servicios de asistencia. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, July: julio: 0.6912, Agreement: contrato: 0.5671
Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned: 
 los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada, como mínimo, en los siguientes actos de investigación o de obtención de pruebas, si dichos actos están previstos en el Derecho nacional y si se requiere o permite que el sospechoso o acusado asista a dicho acto: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8492
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities, 
 gastos de representación del Presidente del Consejo Europeo contraídos en el desempeño de sus funciones y en el marco de las actividades de la institución, 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9555, representation expenditure: gastos de representación: 0.9442, activities: actividades: 0.9055, European: Europeo: 0.863, representation: representación: 0.8547, President: Presidente: 0.8494, institution: institución: 0.7749, Council: Consejo: 0.6663
El deudor o garante tiene, en el momento actual, la capacidad de hacer frente a los reembolsos, aunque con un margen de seguridad limitado. 
 The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8447, seguridad: safety: 0.8441, reembolsos: repayments: 0.7888, margen: margin: 0.7135
En efecto, ni Francia ni VTAN han aportado ningún análisis que demostrase que, en semejante situación, el «coste neto» inducido por los contratos con Ryanair/AMS se habría visto compensado por los beneficios futuros aportados al Grupo Veolia Transport por esta primera experiencia de gestión de aeropuertos. 
 Neither France nor VTAN have provided any analysis showing that, in such a scenario, the ‘net cost’ caused by the agreements with Ryanair/AMS would have been offset by future benefits resulting for the Veolia Transport group from this initial airport operation experience. 

Term pairs: contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, coste neto: net cost: 0.9327, Francia: France: 0.9054, aeropuertos: airport: 0.8167, beneficios futuros: future benefits: 0.815, análisis: analysis: 0.8081, beneficios: benefits: 0.8019, contratos: agreements: 0.7674, experiencia de gestión: operation experience: 0.7555, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7003, VTAN: VTAN: 0.6971, Veolia: Veolia: 0.6613, Ryanair: Ryanair: 0.6527, AMS: AMS: 0.6067, Transport: Transport: 0.5838
Cuando derechos de garantía real, prendarios o de compensación sean otorgados por la empresa respecto a los instrumentos financieros o los fondos de clientes, o cuando la empresa haya sido informada de que se otorgan, tales derechos deberán registrarse en los contratos de los clientes y en las cuentas propias de la empresa, para dejar claro el estado de propiedad de los activos de los clientes, en particular en caso de insolvencia. 
 Where security interests, liens or rights of set-off are granted by the firm over client financial instruments or funds, or where the firm has been informed that they are granted, they shall be recorded in client contracts and the firm's own accounts to make the ownership status of client assets clear, such as in the event of an insolvency. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, contratos de los clientes: client contracts: 0.9653, cuentas propias: own accounts: 0.949, activos de los clientes: client assets: 0.9166, contratos: contracts: 0.8572, fondos: funds: 0.8231, estado de propiedad: ownership status: 0.8061, instrumentos: instruments: 0.7717, insolvencia: insolvency: 0.7433, propiedad: ownership: 0.7252, activos: assets: 0.717
The new AMA internal rules introduced a new design for the labels and made new quality standards applicable to products displaying one of these labels. 
 Las nuevas normas internas de AMA introdujeron un nuevo diseño para las etiquetas y convirtieron las nuevas normas de calidad en aplicables a los productos que presentaban una de estas etiquetas. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, quality standards: normas de calidad: 0.8023, new design: nuevo diseño: 0.7891, design for the labels: diseño para las etiquetas: 0.731, internal rules: normas internas: 0.7163
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [16]; 
 Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos [16]; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9605, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9309, European: Europeo: 0.8608, Parliament: Parlamento: 0.8059, Regulation: Reglamento: 0.7835, surveillance: vigilancia: 0.7823, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.7794, EU: UE: 0.7491, approval: homologación: 0.7015, Council: Consejo: 0.6391, February: febrero: 0.6171
The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also point (241) below). 
 La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival [véase, asimismo, el apartado (241)]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competitor: rival: 0.9287, competitive lead: ventaja competitiva: 0.8395, improvements: perfeccionamientos: 0.7703
with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination shall be carried out through a combination of production type and design type; 
 en referencia al capítulo 2 del «módulo CB», el examen de tipo «CE» deberá realizarse mediante una combinación del tipo de producción y el tipo de diseño, 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, design type: tipo de diseño: 0.9451, combination: combinación: 0.7628, Module: módulo: 0.7377, Chapter: capítulo: 0.64, reference: referencia: 0.6303, CB: CB: 0.5719
En efecto, las Asociaciones tendrán que identificar el modo de utilizar mejor los fondos y el conocimiento (base e intercambios) para apoyar el trabajo en las ciudades y por las ciudades, aportando así contribuciones útiles para los responsables políticos. 
 Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers. 

Term pairs: trabajo en las ciudades: work in cities: 1.0, fondos: funds: 0.8302, contribuciones útiles: useful inputs: 0.766, Asociaciones: Partnerships: 0.6717
The latest progress report submitted by DNAC, received by the Commission on 3 May 2016, describes the most recent activities and developments regarding the implementation of the corrective action plan, which currently focusses on inspector training in the areas of operations, airworthiness, personnel licensing and aerodromes, the continuation of the certification process of the air carriers and the surveillance programme. 
 El último informe de situación presentado por la DNAC, recibido por la Comisión el 3 de mayo de 2016, describe las actividades y novedades más recientes que han tenido lugar en la aplicación del plan de medidas correctoras, que en la actualidad se centra en la formación de inspectores en los ámbitos de las operaciones aéreas, la aeronavegabilidad, la concesión de licencias al personal y los aeródromos, la continuación del proceso de certificación de las compañías aéreas y el programa de vigilancia. 

Term pairs: surveillance programme: programa de vigilancia: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.987, activities: actividades: 0.9348, inspector training: formación de inspectores: 0.9139, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.9082, surveillance: vigilancia: 0.8643, certification: certificación: 0.8624, training: formación: 0.8359, operations: operaciones: 0.8328, action plan: plan de medidas: 0.8269, Commission: Comisión: 0.8211, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7757, areas of operations: ámbitos de las operaciones: 0.7679, aerodromes: aeródromos: 0.7673, personnel licensing: licencias al personal: 0.7457, inspector: inspectores: 0.7442, DNAC: DNAC: 0.7384, corrective action: medidas correctoras: 0.7333, licensing: licencias: 0.6584
la validación de los sistemas contables ha quedado completada, tanto por el Consejo de Administración como por el contable de la Autoridad, 
 the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board, 

Term pairs: sistemas contables: accounting systems: 1.0, validación: validation: 0.8737, Consejo de Administración: Management Board: 0.8706, sistemas: systems: 0.848, Administración: Management: 0.7695, Autoridad: Authority: 0.7484, Consejo: Board: 0.5701
Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786. 
 Cuando se consulte al grupo, este presentará su dictamen dentro del plazo aplicable con arreglo al artículo 10, apartado 6, de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.8481
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information. 
 La base de datos de estadísticas de exportación de China no pudo utilizarse, ya que su estructura de codificación no era suficientemente precisa para proporcionar información útil. 

Term pairs: export statistics: estadísticas de exportación: 1.0, useful information: información útil: 0.9835, statistics: estadísticas: 0.8783, information: información: 0.8767, structure: estructura: 0.7645
Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved. 
 Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda de la Unión se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar, en virtud del artículo 227, actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.9751, Commission: Comisión: 0.9351, strategies: estrategias: 0.9122, Union: Unión: 0.8544, States: Estados: 0.851
La firma y la celebración del Protocolo son objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias reguladas por el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The signing and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9099, Tratado: Treaty: 0.872, Unión: Union: 0.7897, procedimiento separado: separate procedure: 0.7129, Protocolo: Protocol: 0.6423, procedimiento: procedure: 0.6143, Funcionamiento: Functioning: 0.5598
We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group. 
 Podríamos decidir que, para detectar a este grupo, se recopilaran las comunicaciones que entran y salen de esa región, para su posterior revisión y análisis, con el fin de identificar las comunicaciones relacionadas con el grupo. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, analysis: análisis: 0.7862, further review: posterior revisión: 0.6807
Normalmente los cables eléctricos de los productos son finos y, al cabo de diez años, se vuelven frágiles aunque el producto no se haya utilizado nunca. 
 The electric cords in the products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been used. 

Term pairs: cables eléctricos: electric cords: 1.0, cables: cords: 0.756
The Ryanair agreements and the 2001 schedule of airport charges should be assessed directly under Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Los acuerdos con Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 deben evaluarse directamente de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9338, Ryanair: Ryanair: 0.8873, agreements: acuerdos: 0.8571, Treaty: Tratado: 0.7118
Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance, are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those laid down in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EU Staff Regulations. 
 En caso de desaparición, durante más de un año, de un agente contractual, de un antiguo agente contractual titular de una asignación por invalidez, las pensiones provisionales destinadas a su cónyuge y a las personas consideradas a cargo del desaparecido se determinarán de acuerdo con las mismas normas que las establecidas en los capítulos 5 y 6 del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: provisional pensions: pensiones provisionales: 0.9535, pensions: pensiones: 0.8902, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7402, EU: UE: 0.6017, invalidity: invalidez: 0.5714, Chapters: capítulos: 0.5358, Annex: anexo: 0.5126
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading. 
 Los instrumentos financieros que, después de las 18.00 horas (hora central europea) hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en el centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación, los notificará el centro de negociación, mediante procesos automatizados, a su autoridad competente, a más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) del día siguiente en que esté abierto a negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.6792, financial instruments: instrumentos financieros: 0.5934, admission to trading: admisión a negociación: 0.5449, processes: procesos: 0.5346, competent authority: autoridad competente: 0.5102, next day: día siguiente: 0.4991, instruments: instrumentos: 0.4553, request for admission: solicitud de admisión: 0.4006
Esta revisión incluye la evaluación del valor de todos los tipos de recopilación de inteligencia, incluida la inteligencia de señales, y realiza un análisis retrospectivo (¿han alcanzado los servicios de inteligencia sus objetivos?)- y un análisis prospectivo (¿cuáles serán las necesidades de los servicios de inteligencia en el futuro?). 
 This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future? 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6884, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.625, evaluación del valor: assessments of the value: 0.6171, señales: signals: 0.4297
Más concretamente, estos materiales no están clasificados con arreglo a ninguna de las categorías de comercialización establecidas por la Directiva 1999/105/CE. 
 More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: categorías de comercialización: marketing categories: 1.0, categorías: categories: 0.9484, comercialización: marketing: 0.8189, Directiva: Directive: 0.7917, CE: EC: 0.6575
Member States shall ensure that the provision of research by third parties to investment firms providing portfolio management or other investment or ancillary services to clients shall not be regarded as an inducement if it is received in return for either of the following: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que la provisión de servicios de investigación por parte de terceros a las empresas de inversión que presten servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a los clientes no se considere un incentivo si se recibe a cambio de cualquiera de los elementos que siguen: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, services: servicios: 0.8944, investment firms: empresas de inversión: 0.8539, third parties: parte de terceros: 0.7797, Member States: Estados miembros: 0.6745, research: investigación: 0.6689, firms: empresas: 0.5622, portfolio management: gestión de carteras: 0.4968, States: Estados: 0.4905, inducement: incentivo: 0.4724, management: gestión: 0.4699
Recuerda que la Comisión Barroso entró en funciones en 2005 con la aspiración de que «[e]l proceso de rendición de cuentas [se reforzase] mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [14]; 
 Recalls that, when it took office in 2005, the Barroso Commission made it one of its objectives to enhance accountability ‘by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ [14]; 

Term pairs: Comisión Barroso: Barroso Commission: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9609, Comisión: Commission: 0.7845, Europeo: European: 0.7726, Tribunal: Court: 0.5773
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it. 
 De acuerdo con el principio básico 2 [17 CFR § 38.150 (2015)], la lonja de contratación debe establecer, supervisar y garantizar el cumplimiento de las normas internas del DCM, incluidas las normas que prohíban prácticas de negociación abusivas en su seno. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, trade practices: prácticas de negociación: 0.7775, practices: prácticas: 0.7572, compliance: cumplimiento: 0.7333, abusive trade practices: prácticas de negociación abusivas: 0.712, abusive trade: negociación abusivas: 0.6488, DCM: DCM: 0.6212, CFR: CFR: 0.6136
At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins. 
 En su reunión anual de 2015, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó para el período 2016-2018 una disminución del TAC y cuotas para el patudo y una prórroga de los TAC y cuotas de la aguja azul y la aguja blanca. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8639, International Commission: Comisión Internacional: 0.8216, quotas: cuotas: 0.7856, International: Internacional: 0.7117, Conservation: Conservación: 0.5401, Commission: Comisión: 0.511