luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las subvenciones a la inversión concedidas por Francia en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza por un importe de 12,337 millones EUR son ayudas estatales compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c) del TFUE. 
 The investment subsidies granted by France to Marseille Provence Airport in the amount of EUR 12,337 million are State aid compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: subvenciones a la inversión: investment subsidies: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9392, inversión: investment: 0.8686, subvenciones: subsidies: 0.8236, ayudas estatales: State aid: 0.8172, TFUE: TFEU: 0.8047, Francia: France: 0.7247, EUR: EUR: 0.6225, aeropuerto: Airport: 0.5737
Member States shall take all measures necessary to ensure that their rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation are enforced. 
 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución del régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento cometidas por los agentes económicos. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 0.9591, infringements: infracciones: 0.9287, Regulation: Reglamento: 0.8359, States: Estados: 0.8158, penalties: sanciones: 0.7981, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7816, operators: agentes: 0.6904
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 
 Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: levels of investment: niveles de inversión: 0.8815, lower amount: importe inferior: 0.8717, financing: financiación: 0.8519, investment: inversión: 0.8278
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates. 
 Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes en la divulgación de la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letras c) y d), de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión deben utilizar plantillas específicas. 

Term pairs: specific templates: plantillas específicas: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9903, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9283, authorities: autoridades: 0.8617, templates: plantillas: 0.8506, Directive: Directiva: 0.7685, EC: CE: 0.7029, disclosure: divulgación: 0.6998
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 
 Reglamento (UE) no 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.9209, rural development: desarrollo rural: 0.9173, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9016, Regulation: Reglamento: 0.8603, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8473, Council: Consejo: 0.8175, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, Rural: Rural: 0.7431, development: desarrollo: 0.6906, Development: Desarrollo: 0.6616, EU: UE: 0.6486, Agricultural: Agrícola: 0.6212, Parliament: Parlamento: 0.5638, EC: CE: 0.5269, December: diciembre: 0.5067, Fund: Fondo: 0.3745
Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos de las distintas casillas deben imprimirse de la siguiente forma: 
 In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows: 

Term pairs: notas explicativas: explanatory notes: 1.0, apéndices: appendices: 0.6927, casillas: boxes: 0.6893
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Pide que la Fundación comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8823, accessible way: forma accesible: 0.7101, Foundation: Fundación: 0.6227
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 
 Observa que, a raíz de una recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, management: gestión: 0.8781, statistics: estadísticas: 0.8058, information: información: 0.7791, recommendation: recomendación: 0.6861, interests: intereses: 0.6653, Agency: Agencia: 0.6197, conflicts: conflictos: 0.6062
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01. 
 Para complementar los datos que necesitan los usuarios, este crédito también podrá financiar la adquisición de datos procedentes de terceras partes y el acceso a las misiones participantes de los Estados miembros, así como la plataforma de difusión específica (segmento terrestre central) que servirá prioritariamente a los servicios operativos financiados por el artículo 02 06 01. 

Term pairs: third parties: terceras partes: 0.9157, Member States: Estados miembros: 0.8266, operational services: servicios operativos: 0.7909, ground segment: segmento terrestre: 0.7823, services: servicios: 0.7717, platform: plataforma: 0.7462, dissemination platform: plataforma de difusión: 0.6861, States: Estados: 0.6805, dedicated dissemination platform: plataforma de difusión específica: 0.6691, dissemination: difusión: 0.6501, dedicated dissemination: difusión específica: 0.5528
A filtration process in which membranes with pore sizes of approximately 10 μm are used as the filtering medium 
 Proceso de filtración en el que se emplean como medio de filtración membranas con tamaños de poro de unos 10 μm 

Term pairs: filtration: filtración: 1.0, sizes: tamaños: 0.6683, μm: μm: 0.6395
Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the trailer manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of roll-over control and directional control as appropriate to the vehicle stability function installed on the trailer with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 
 Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del remolque y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el remolque en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 

Term pairs: unified test procedures: procedimientos de ensayo unificados: 1.0, demonstration: demostración: 0.9767, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9523, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9482, type approval: homologación de tipo: 0.7655, unified test: ensayo unificados: 0.7496, method of demonstration: método de demostración: 0.7456, approval report: acta de homologación: 0.7433, stability function: función de estabilidad: 0.731, stability: estabilidad: 0.715, trailer manufacturer: fabricante del remolque: 0.6575, procedures: procedimientos: 0.6337, directional control: control direccional: 0.6311, critical conditions: condiciones críticas: 0.5905
Así puede suceder, por ejemplo, en relación con infracciones de tráfico que se cometan en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 
 That may be the case, for example, in relation to road traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, control de tráfico: traffic control: 0.8575, infracciones de tráfico: traffic offences: 0.8009, infracciones: offences: 0.5254
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Fundación [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.7977, European: Europea: 0.7635, Foundation: Fundación: 0.762, Improvement: Mejora: 0.6862, Working: Trabajo: 0.6417, recommendation: Recomendación: 0.6295, accounts: Cuentas: 0.6209, Living: Vida: 0.583, February: febrero: 0.565, Council: Consejo: 0.5597, Conditions: Condiciones: 0.5596, Court: Tribunal: 0.4496
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/764/UE, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros 

Term pairs: EU: UE: 0.8609, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8082, Decision: Decisión: 0.7932, States: Estados: 0.7642, Implementing: Ejecución: 0.6001
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner; 
 la ayuda debe cambiar el comportamiento de la empresa o las empresas en cuestión de tal manera que estas emprendan una actividad complementaria que no realizarían sin la ayuda, o que realizarían de una manera limitada o diferente; 

Term pairs: additional activity: actividad complementaria: 1.0
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 
 Se ofreció a las partes interesadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: Interested parties: partes interesadas: 0.9038, time limit: plazo fijado: 0.8462
En los demás aspectos, los Estados miembros podrán decidir sobre el formato y la estructura específicos que resulten adecuados en función de la naturaleza y la extensión de la información que deba facilitarse en cada uno de los epígrafes de la plantilla D. 
 In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.9272, estructura: structure: 0.9096, Estados: States: 0.9019, estructura específicos: specific format: 0.8188, plantilla: Template: 0.7063
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento CFP, el gasto de la Agencia se financió en 2013 mediante una subvención procedente del presupuesto general de la Unión; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.8602, subsidy: subvención: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7469, Agency: Agencia: 0.6982, Union: Unión: 0.6952
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9686, European: Europea: 0.9116, Union: Unión: 0.8175, Treaty: Tratado: 0.7779, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7689, application: aplicación: 0.6979, Directive: Directiva: 0.6057, Functioning: Funcionamiento: 0.5745, Protocol: Protocolo: 0.5283
In the ‘capitalisation’ approach, improvement of the airport’s brand image through the marketing services is treated as an intangible asset, acquired for the price set out in the marketing services agreement. 
 El enfoque basado en la capitalización consiste en considerar la mejora de la imagen de marca del aeropuerto debida a las prestaciones de marketing como un activo inmaterial, adquirido al precio establecido en el contrato de servicios de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, capitalisation: capitalización: 0.9243, marketing: marketing: 0.9226, services agreement: contrato de servicios: 0.8954, intangible asset: activo inmaterial: 0.7579, brand image: imagen de marca: 0.7276, airport: aeropuerto: 0.6605
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8932, Consejo: Council: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.6704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.596, UE: EU: 0.5706, Europeo: European: 0.557, Decisión: Decision: 0.5205, Parlamento: Parliament: 0.415, diciembre: December: 0.3835
List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms) 
 Lista de terceros países y territorios a efectos del artículo 5 (entidades de crédito y empresas de inversión) 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9431, investment firms: empresas de inversión: 0.8687, credit institutions: entidades de crédito: 0.8619, territories for the purposes: territorios a efectos: 0.7105, firms: empresas: 0.7016, investment: inversión: 0.7015, List: Lista: 0.6856, institutions: entidades: 0.6335
La empresa aporta declaraciones de SNN, el contable y presidente de Finnfjord, como prueba de la necesidad de la ayuda. 
 The company provides statements from SNN, Finnfjord's accountant and chairman as evidence for the necessity of the aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, declaraciones de SNN: statements from SNN: 0.9164, SNN: SNN: 0.828, declaraciones: statements: 0.6786
Observaciones: La exención de la sección 1.1.3, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no prevé el transporte de muestras de mercancías peligrosas para análisis tomadas por las autoridades competentes o en su nombre. 
 Comments: The exemption of Section 1.1.3, Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC does not provide for the transport of samples of dangerous goods for analysis taken by or on behalf of the competent authorities. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9201, muestras de mercancías peligrosas: samples of dangerous goods: 0.902, transporte de muestras: transport of samples: 0.8712, autoridades competentes: competent authorities: 0.8609, Directiva: Directive: 0.8299, exención: exemption: 0.8107, muestras: samples: 0.798, autoridades: authorities: 0.7965, CE: EC: 0.7789, análisis: analysis: 0.7234, anexo: Annex: 0.6524
pérdida de recorrido, es decir, recorrido en milímetros del cabezal de acoplamiento cuando es accionado de modo que se mueve desde 300 mm por encima a 300 mm por debajo de la horizontal, permaneciendo la transmisión inmóvil. 
 loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary; 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.9617, milímetros: millimetres: 0.8908, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.721, acoplamiento: coupling: 0.6117
El límite inferior k = z – 0,08 no es aplicable a la utilización de la adherencia del eje trasero. 
 The lower limit k = z – 0,08 is not applicable for the adhesion utilisation of the rear axle. 

Term pairs: límite inferior: lower limit: 1.0, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9074, eje trasero: rear axle: 0.8389, adherencia: adhesion: 0.6926
El extremista Aboud Rogo Mohammed, basado en Kenia, ha amenazado la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia al prestar apoyo financiero, material, logístico o técnico a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.8657, seguridad: security: 0.8103, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.7498, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.7349, estabilidad: stability: 0.6996, Aboud: Aboud: 0.6536, Mohammed: Mohammed: 0.6429, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.6292, Rogo: Rogo: 0.618, Comité: Committee: 0.5771, Resolución: Resolution: 0.4813, Kenia: Kenya: 0.3631, extremista: extremist: 0.3547, Eritrea: Eritrea: 0.2453
However, a distinction should be made between the objective of this Directive, which is to maintain and, where possible, improve the safety of the Union rail system, and that of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [8], which is, mainly, to regulate the classification of substances and the specification of their containments, including the safe loading, unloading and use of the containments within the existing railway system. 
 Debe establecerse, no obstante, una distinción entre el objetivo de la presente Directiva, que consiste en mantener, y en lo posible mejorar, la seguridad del sistema ferroviario de la Unión, y el de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que consiste fundamentalmente en regular la clasificación de las sustancias y la especificación de sus medios de contención, incluidas la carga, la descarga y la utilización seguras de los medios de contención en el marco del sistema ferroviario existente. 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, Directive: Directiva: 0.8894, safety: seguridad: 0.8024, containments: contención: 0.799, classification of substances: clasificación de las sustancias: 0.7658, European: Europeo: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7138, specification: especificación: 0.7042, classification: clasificación: 0.6664, distinction: distinción: 0.6393, Union: Unión: 0.6039, loading: carga: 0.5752, EC: CE: 0.5684, Parliament: Parlamento: 0.4956, Council: Consejo: 0.4774
Technical specifications adopted on the basis of this Directive should further detail European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) in relation to mobile applications. 
 Las especificaciones técnicas adoptadas en virtud de la presente Directiva deben precisar con mayor detalle la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) en lo que respecta a las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: Technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9601, specifications: especificaciones: 0.8987, European standard: norma europea: 0.8853, applications: aplicaciones: 0.8399, Directive: Directiva: 0.7303
Además, tampoco demuestra que, en el momento del vencimiento de un contrato de servicios aeroportuarios y de un contrato de servicios de marketing, los beneficios que generaron para el gestor del aeropuerto en su último año de aplicación pueden prolongarse en el futuro con algún grado de probabilidad. 
 Moreover, it does not prove that there is any likelihood that, on the expiry of an airport services agreement and marketing services agreement, the profits generated by these agreements for the airport operator in the final year of their application will continue in the future. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.9411, aeropuerto: airport: 0.6997, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6911, último año: final year: 0.6709, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6243, contrato: agreements: 0.5978, beneficios: profits: 0.5564, aplicación: application: 0.536, marketing: marketing: 0.3613
Al finalizar cada inspección, los inspectores de Santo Tomé y Príncipe redactarán un informe de inspección. 
 At the end of each inspection, the São Toméan inspectors shall draw up an inspection report. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, informe de inspección: inspection report: 0.8273, inspectores: inspectors: 0.7272, Santo Tomé: São Toméan: 0.6892, Tomé: Toméan: 0.5651
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality. 
 Entrará en vigor 90 días después de la notificación de la conclusión de sus procedimientos constitucionales para la adopción del Convenio por el Estado, miembro de la Unión Europea en la fecha de adopción por el Consejo del acto por el que se realice el Convenio, que sea el último que proceda a dicha formalidad. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, constitutional procedures: procedimientos constitucionales: 0.8945, European Union: Unión Europea: 0.8938, European: Europea: 0.75, procedures: procedimientos: 0.7045, formality: formalidad: 0.7, notification: notificación: 0.6942, Union: Unión: 0.6519, State: Estado: 0.6411, Council: Consejo: 0.6028
Las solicitudes de acceso a los documentos relativos a las actividades del Grupo que se dirijan a este serán gestionados por la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 [2]. 
 Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: acceso a los documentos: access to the documents: 1.0, documentos: documents: 0.9026, Comisión: Commission: 0.8602, actividades: activities: 0.8244, solicitudes: Requests: 0.8023, Grupo: Group: 0.792, CE: EC: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.6801
No es hasta 2011 cuando se puede apreciar una estabilización en el proyecto, e incluso entonces hay modificaciones en la lista que continúan hasta el presente. 
 It is not until the year 2011 that one can see a stabilising point in the project, still even then there are changes to the list that continue to this day. 

Term pairs: modificaciones en la lista: changes to the list: 1.0, estabilización: stabilising: 0.8269
watercraft as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council [18]; 
 motores de embarcaciones tal como se definen en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [18]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9313, EU: UE: 0.9158, Parliament: Parlamento: 0.8406, Directive: Directiva: 0.8058, watercraft: embarcaciones: 0.7956, Council: Consejo: 0.783
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third state. 
 A fin de remediar, en particular, las situaciones de denegación de justicia, el presente Reglamento debe prever también un forum necessitatis que permita a un órgano jurisdiccional de un Estado miembro resolver, con carácter excepcional, sobre un régimen económico matrimonial que tenga una estrecha conexión con un tercer Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9385, Member State: Estado miembro: 0.8956, justice: justicia: 0.8713, forum: forum: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8101
Acabado de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos: fabrics: 0.6931, fibras del líber: bast fibres: 0.6462, blanqueo: bleaching: 0.4179
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema GUM a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la persona mencionada en el artículo 155, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 especificará en su solicitud de constitución de una garantía global el reparto del importe de referencia entre los Estados miembros en que lleve a cabo las operaciones, salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, que vayan a estar cubiertas por la garantía. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, guarantee: garantía: 0.9072, Member States: Estados miembros: 0.6955, comprehensive guarantee: garantía global: 0.6757, transit: tránsito: 0.6698, reference amount: importe de referencia: 0.6038, application: solicitud: 0.567, operations: operaciones: 0.561, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5477, Union: Unión: 0.5287, Regulation: Reglamento: 0.5223, deployment: implantación: 0.5125, Annex: anexo: 0.5107, reference: referencia: 0.489, States: Estados: 0.4769, GUM: GUM: 0.4718, Decision: Decisión: 0.4407
Los ayuntamientos son los propietarios del equipo y tienen que pagar los costes de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de explotación. 
 Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation. 

Term pairs: años de explotación: years of operation: 1.0, propietarios del equipo: equipment owners: 0.8823, mantenimiento: Maintenance: 0.8498, ayuntamientos: Municipalities: 0.8069
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7973, vessels: buques: 0.7967, States: Estados: 0.7697, Regulation: Reglamento: 0.6733, EC: CE: 0.66
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages 
 Componentes de prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 

Term pairs: similar beverages: bebidas similares: 1.0, similar machinery: máquinas análogas: 0.9226, machinery: máquinas: 0.8449, beverages: bebidas: 0.8319, presses: prensas: 0.7367, cider: sidra: 0.6937, Parts: Componentes: 0.6379
en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: partes del seniūnija: parts of the seniūnija: 1.0, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.8884, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8712, nordeste de la carretera: east from the road: 0.72, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.702, seniūnijos: seniūnijos: 0.6771, savivaldybė: savivaldybė: 0.6417, seniūnija: seniūnija: 0.6227, Mickūnų: Mickūnų: 0.6164, Riešės: Riešės: 0.5837, Medininkų: Medininkų: 0.583, Marijampolio: Marijampolio: 0.5549, Rudaminos: Rudaminos: 0.554, Avižienių: Avižienių: 0.5504, Sužionių: Sužionių: 0.5442, Kalvelių: Kalvelių: 0.5301, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.529, Buivydžių: Buivydžių: 0.5289, Zujūnų: Zujūnų: 0.5149, Maišiagala: Maišiagala: 0.5131, Pagirių: Pagirių: 0.5111, Vilnius: Vilnius: 0.5052, Juodšilių: Juodšilių: 0.5046, Nemėžių: Nemėžių: 0.5016, Bezdonių: Bezdonių: 0.4925, Sudervė: Sudervė: 0.492, Paberžės: Paberžės: 0.4917, Rūkainių: Rūkainių: 0.4696, Dūkštai: Dūkštai: 0.4671, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4587
El anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión [6] establece modelos de certificados sanitarios para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos. 
 Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species. 

Term pairs: certificados sanitarios: health certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8717, UE: EU: 0.8367, Comisión: Commission: 0.7481, Unión: Union: 0.739, Decisión: Decision: 0.7207, anexo: Annex: 0.6742, esperma: semen: 0.6597, caprinos: caprine: 0.6147
Sin embargo, es esencial que todos los organismos notificados desempeñen sus funciones al mismo nivel y en condiciones de competencia leal. 
 It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition. 

Term pairs: condiciones de competencia leal: conditions of fair competition: 1.0, competencia leal: fair competition: 0.9493, competencia: competition: 0.9195, funciones: functions: 0.8911
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con servicios de las instituciones europeas, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos. 
 Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, importe de los ingresos: amount of the revenue: 0.9288, instituciones europeas: European institutions: 0.9166, contrato con servicios: contract with services: 0.9095, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8594, servicios: services: 0.8531, créditos suplementarios: Additional appropriations: 0.7972, Financiero: Financial: 0.7819, instituciones: institutions: 0.7458, Reglamento: Regulation: 0.7001, créditos: appropriations: 0.6423
The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de depósito de combustible líquido de acuerdo con los términos de la parte III del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del depósito o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: tank for liquid fuel: depósito de combustible líquido: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9514, tank manufacturer: fabricante del depósito: 0.9226, fuel: combustible: 0.645, Regulation: Reglamento: 0.6401, application: solicitud: 0.6253
Considering the diversity of administrative structures in Member States, in the case of contracts for the provision of public passenger transport services by rail directly awarded by a group of competent local authorities, the determination which local authorities are competent regarding ‘urban agglomerations’ and ‘rural areas’ remains at the discretion of the Member States. 
 Teniendo en cuenta la diversidad de las estructuras administrativas en los Estados miembros, en el caso de contratos de prestación de servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente por un grupo de autoridades locales competentes, la determinación de las autoridades locales competentes con respecto a las «aglomeraciones urbanas» y «zonas rurales» sigue quedando a la discreción de los Estados miembros. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8761, competent local authorities: autoridades locales competentes: 0.875, authorities: autoridades: 0.8443, States: Estados: 0.7806, transport services: servicios de transporte: 0.7285, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.7229, urban agglomerations: aglomeraciones urbanas: 0.6953, administrative structures: estructuras administrativas: 0.6499, rural areas: zonas rurales: 0.6383, services: servicios: 0.5871, transport: transporte: 0.5805, contracts: contratos: 0.5482, structures: estructuras: 0.5263, rail: ferrocarril: 0.5181, agglomerations: aglomeraciones: 0.4926, diversity: diversidad: 0.4816, passenger: viajeros: 0.4561, discretion: discreción: 0.413
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Debe facilitarse ayuda, tanto en virtud del IEV como del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para los programas de cooperación fronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia («otros países participantes en la cooperación fronteriza»), por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, border cooperation: cooperación fronteriza: 0.8016, border cooperation programmes: programas de cooperación fronteriza: 0.7277, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.7181, neighbouring countries: países vecinos: 0.6975, partner countries: países socios: 0.6855, regional development: desarrollo regional: 0.6742, external borders: fronteras exteriores: 0.6399, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6394, European: Europeo: 0.6347, Union: Unión: 0.6276, development: desarrollo: 0.5777, programmes: programas: 0.5735, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5684, border areas: zonas fronterizas: 0.5512, borders: fronteras: 0.5471, Regional: Regional: 0.5374, Development: Desarrollo: 0.5305, Russian: Rusia: 0.5176, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.5155, territorial integration: integración territorial: 0.4992, integration: integración: 0.4914, Federation: Federación: 0.4469, States: Estados: 0.4388, Fund: Fondo: 0.3445
Reconoce que la Agencia cuenta con una estrategia adecuada de gestión y control de riesgos; observa, además, que la Agencia ha adoptado todas las medidas necesarias en materia de evaluación del riesgo y mitigación del riesgo para adaptar su sistema de control interno a los requisitos del Tribunal; 
 Acknowledges that the Agency has an appropriate risk management and control strategy in place; notes, furthermore, that the Agency has taken all necessary actions on risk assessment and risk mitigation to align its internal control system with the Court's requirements; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9461, Agencia: Agency: 0.9438, sistema de control: control system: 0.907, control de riesgos: risk management: 0.8906, mitigación del riesgo: risk mitigation: 0.8851, control interno: internal control: 0.8645, estrategia: strategy: 0.7602, evaluación: assessment: 0.7426, medidas necesarias: necessary actions: 0.738, gestión: management: 0.7131, Tribunal: Court: 0.5675, mitigación: mitigation: 0.564, requisitos: requirements: 0.5519
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 9 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission, 
 De conformidad con el punto II de la sección «DISPOSICIONES GENERALES», que figura en la página 9 del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha de adoptar, previa consulta a la Comisión Europea, los actos correspondientes a los ya aprobados por esta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9331, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8461, Agreement: Acuerdo: 0.7379, European: Europea: 0.7301, GENERAL: GENERALES: 0.6912, Annex: anexo: 0.6797, EEA: EEE: 0.63
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 
 Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, pecuniary obligation: obligación pecuniaria: 0.9918, Commission: Comisión: 0.9461, Switzerland: Suiza: 0.902, States: Estados: 0.8215, obligation on persons: respecto a personas: 0.7742, Agency: Agencia: 0.7704
En vista de la liberalización de los servicios financieros que se ha producido en la UE, afectan al comercio entre los Estados miembros. 
 They affect trade between Member States given the liberalised nature of financial services in the Union. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, servicios: services: 0.8723, Estados: States: 0.7818
Algunas de las normas de la Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo (BCE/2016/2) [2] deben precisarse para mayor claridad. 
 For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9299, Banco Central: Central Bank: 0.8516, Europeo: European: 0.8403, claridad: clarity: 0.8286, UE: EU: 0.8195, Decisión: Decision: 0.791, Banco: Bank: 0.7625, Central: Central: 0.7149
However, the AACC may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the member of staff concerned would be unfair. 
 No obstante, la AFCC podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, AACC: AFCC: 0.7591
Therefore, the Member States should take the position to add 5F-APINACA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 5F-APINACA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Schedule II: Lista II: 0.9029, Substances: Sustancias: 0.8176, States: Estados: 0.7955, Convention: Convenio: 0.7467
In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively. 
 En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión constató que Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían aumentado el capital de FFHG en 27 millones EUR, al aportar 19,7 millones EUR y 7,3 millones EUR respectivamente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7354, capital: capital: 0.5778, FFHG: FFHG: 0.4702, Commission: Comisión: 0.3995
This includes, within the ODNI, an Office of the Inspector General with comprehensive jurisdiction over the entire Intelligence Community and authorised to investigate complaints or information concerning allegations of unlawful conduct, or abuse of authority, in connection with ODNI and/or Intelligence Community programs and activities [109]. 
 En el caso de la ODNI, existe una Oficina del Inspector General con amplias competencias sobre el conjunto de servicios de inteligencia y facultada para investigar reclamaciones o información relativa a presuntas conductas ilícitas o abusos de autoridad, en relación con los programas y actividades de la ODNI o de los servicios de inteligencia [109]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, Intelligence: inteligencia: 0.9586, Office: Oficina: 0.9239, information: información: 0.8556, activities: actividades: 0.8478, complaints: reclamaciones: 0.8113, abuse of authority: abusos de autoridad: 0.7912, unlawful conduct: conductas ilícitas: 0.7412, abuse: abusos: 0.6788, Inspector General: Inspector General: 0.6587, General: General: 0.6066, Inspector: Inspector: 0.5947, programs: programas: 0.5822
El presupuesto aprobado mediante esta decisión ascendía a 558 millones EUR y se asignó en parte al desarrollo de la banda ancha y en parte a la digitalización de la televisión en zonas remotas y menos urbanizadas de España que quedan al margen de las obligaciones legales impuestas a los radiodifusores comerciales [18]. 
 The budget approved by this decision amounted to EUR 558 million and was partly allocated to development of broadband, and partly to digitisation of television in remote and less urbanised areas of Spain falling outside the statutory obligations of the commercial broadcasters [18]. The digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 1.0, digitalización de la televisión: digitisation of television: 0.9665, desarrollo: development: 0.8285, radiodifusores comerciales: commercial broadcasters: 0.7869, España: Spain: 0.7864, presupuesto: budget: 0.7568, EUR: EUR: 0.7412, obligaciones legales: statutory obligations: 0.7307, radiodifusores: broadcasters: 0.6507, obligaciones: obligations: 0.6477
Member States for which on 24 December 2017 the maximum annual market volume is less than 23 million train-km and which have only one competent authority at national level and one public service contract covering the entire network shall be deemed to fulfil the condition set out in point (a). 
 Los Estados miembros en los que el 24 de diciembre de 2017 el volumen máximo anual del mercado sea inferior a 23 millones de tren-kilómetro y que tengan solo una autoridad competente a escala nacional y un contrato de servicio público que cubra toda la red, se considerará que cumplen la condición establecida en la letra a). 

Term pairs: service contract: contrato de servicio: 0.9687, public service contract: contrato de servicio público: 0.944, national level: escala nacional: 0.8798, competent authority: autoridad competente: 0.8785, public service: servicio público: 0.8415, Member States: Estados miembros: 0.8306, December: diciembre: 0.743, volume: volumen: 0.7379, States: Estados: 0.6907
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y la autoridad competente deberán tener en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9204, solicitud de acceso: request for access: 0.8403, riesgos: risks: 0.8068, criterios: criteria: 0.7395
en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados, se indicará que las actividades de aplicación, mantenimiento y reparación deben efectuarse dentro de un área confinada, en una superficie dura e impermeable con barreras de protección o en el suelo cubierto con un material impermeable para evitar derrames y minimizar las emisiones al entorno, así como que los derrames o residuos que contengan tiocianato de cobre tienen que recogerse para su reutilización o eliminación; 
 Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper thiocyanate shall be collected for reuse or disposal. 

Term pairs: datos de seguridad: safety data: 0.9908, seguridad: safety: 0.9121, mantenimiento: maintenance: 0.8164, reparación: repair: 0.802, etiquetas: Labels: 0.7789, material impermeable: impermeable material: 0.7679, actividades: activities: 0.7345, emisiones al entorno: emissions to the environment: 0.7164, reutilización: reuse: 0.7115, aplicación: application: 0.7057, fichas de datos: data sheets: 0.7028, tiocianato: thiocyanate: 0.6937, emisiones: emissions: 0.68, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.5627, cobre: copper: 0.4758