luismond/tm2tb huggingface dataset:
En segundo lugar, la investigación mostró que, a pesar del aumento de las ventas de dichas ruedas en general, solo representan una minoría de los volúmenes de producción de la industria de la Unión. 
 Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry. 

Term pairs: volúmenes de producción: production volumes: 0.9279, industria: industry: 0.8679, ruedas: wheels: 0.7865, investigación: investigation: 0.7403, dichas ruedas: such wheels: 0.7306, minoría: minority: 0.7176, Unión: Union: 0.7055, volúmenes: volumes: 0.6172
Piezas aislantes, excepto de cerámica o plástico, para usos eléctricos; tubos para la conducción eléctrica y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 
 Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 

Term pairs: usos eléctricos: electrical purposes: 0.8211, plástico: plastics: 0.7328, metal: metal: 0.7201, cerámica: ceramics: 0.6412, tubos para la conducción: conduit tubing: 0.596, tubos: tubing: 0.5878, unión: joints: 0.4465
Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive. 
 Dado que los menores son vulnerables y no siempre son capaces de comprender y seguir plenamente un proceso penal, deben estar asistidos por un letrado en las situaciones previstas en la presente Directiva. 

Term pairs: lawyer in the situations: letrado en las situaciones: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.8269, Directive: Directiva: 0.751
En particular, la denuncia de Radiodifusión solo se refiere al asunto de Castilla-La Mancha, ya que el gobierno regional de Castilla-La Mancha aplicó el régimen de ayuda de manera distinta si se compara con la pauta seguida en las demás regiones y, en el caso de Castilla-La Mancha, fue necesario realizar una evaluación pormenorizada de un estudio económico. 
 In particular, the complaint from Radiodifusión only concerns the case of Castilla-La Mancha, the regional government of Castilla-La Mancha implemented the aid scheme in a particular way, when compared to the pattern in the other regions, and in the case of Castilla-La Mancha it was necessary to carry out an in-depth assessment of an economic study. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.8772, gobierno regional: regional government: 0.5882, denuncia de Radiodifusión: complaint from Radiodifusión: 0.587, denuncia: complaint: 0.5331, estudio económico: economic study: 0.5273, manera distinta: particular way: 0.4889, régimen de ayuda: aid scheme: 0.4338, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4094
The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited. 
 Desde julio de 2016, se dispone de pocos datos sobre la capacidad de absorción de China. 

Term pairs: absorption capacity: capacidad de absorción: 1.0, capacity: capacidad: 0.8865, absorption: absorción: 0.8277, July: julio: 0.762
La plataforma de resolución de litigios en línea será accesible en todas las lenguas contempladas en el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, plataforma: platform: 0.9165, Acuerdo: Agreement: 0.8278, EEE: EEA: 0.8101
For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019. 
 Respecto a las bananas o plátanos originarios de Colombia, Ecuador o Perú clasificados en la partida 08039010 de la nomenclatura combinada (Bananas o plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza), que figuran en la categoría de escalonamiento "BA" en el cronograma de eliminación arancelaria en el caso de Colombia y Perú y en la categoría de escalonamiento "SP1" en el cronograma de eliminación arancelaria en el caso de Ecuador en la partida 08030019, se aplicará un mecanismo de estabilización hasta el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, bananas: bananas: 0.983, Peru: Perú: 0.9337, case of Colombia: caso de Colombia: 0.7824, Ecuador: Ecuador: 0.7727, Elimination: eliminación: 0.756, fresh bananas: plátanos frescos: 0.7478, staging category: categoría de escalonamiento: 0.6169, stabilisation: estabilización: 0.6114, Schedule: cronograma: 0.6035, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.5956, case of Ecuador: caso de Ecuador: 0.5914, BA: BA: 0.5133, Nomenclature: nomenclatura: 0.4974, mechanism: mecanismo: 0.4199, December: diciembre: 0.3653
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0083/2015), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9751, Committee: Comisión: 0.9208, Public Health: Salud Pública: 0.7873, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7677, Safety: Seguridad: 0.6902, Food: Alimentaria: 0.6851, Control: Control: 0.6082, Health: Salud: 0.5786, Public: Pública: 0.4983, Budgetary: Presupuestario: 0.4792
Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos internacional en relación con los datos que se recojan en el marco de la campaña de investigación o consignarán «no existing database» (no hay ninguna base de datos). 
 Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’. 

Term pairs: database: database: 0.9955, investigación: research: 0.7329, Estados miembros: Member State: 0.7233, campaña de investigación: research survey: 0.6943, Estados: State: 0.5373
los análisis y las conclusiones relacionados con las causas de las incidencias, incluidos los factores contribuyentes, en relación con: 
 analysis and conclusions with regard to the causes of the occurrence, including contributory factors, relating to: 

Term pairs: causas de las incidencias: causes of the occurrence: 1.0, factores contribuyentes: contributory factors: 0.9919, factores: factors: 0.974, análisis: analysis: 0.8285
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary. 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a una indemnización por residencia igual al 15 % de su sueldo base. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, last day: último día: 0.8681, office holders: titulares de cargos: 0.8053, residence allowance: indemnización por residencia: 0.7851, public office: cargos públicos: 0.7621
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced. 
 Los frutos especificados serán transformados en zumo en instalaciones situadas en una zona donde no se produzcan cítricos. 

Term pairs: citrus: cítricos: 0.8806
Hace hincapié en la necesidad de garantizar unas auditorias y unos controles adecuados de la asistencia macrofinanciera de la Unión; 
 Draws attention to the need to ensure appropriate controls and audits of the Union's macro-financial assistance; 

Term pairs: controles adecuados: appropriate controls: 0.9571, controles: controls: 0.7864, auditorias: audits: 0.7816, asistencia: assistance: 0.7699, Unión: Union: 0.7235
Eurofer claimed to the contrary that all heavy plate share similar physical, chemical and technical properties, all heavy plate is made from flat-rolled steel, is flat (i.e. not in coils) and has a similar range of dimensions meeting the definition of the product concerned. 
 Por el contrario, Eurofer alegó que todas las chapas gruesas comparten propiedades físicas y químicas o características técnicas similares, que todas ellas se fabrican a partir de acero laminado, que son planas (es decir, no enrolladas) y tienen dimensiones similares que concuerdan con la definición del producto afectado. 

Term pairs: technical properties: características técnicas: 0.9908, dimensions: dimensiones: 0.8547, steel: acero: 0.8348, Eurofer: Eurofer: 0.7641, definition: definición: 0.7225, properties: propiedades: 0.6787
Ateniéndose a ello, una serie de regiones con un producto interior bruto inferior o con una tasa de desempleo superior a la media ha aplicado tipos reducidos. 
 Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates. 

Term pairs: producto interior bruto: gross domestic product: 0.8995, desempleo: unemployment: 0.8721, producto interior: domestic product: 0.8711
The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia: 
 A continuación figuran algunos párrafos del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en Somalia, de fecha 20 de julio de 2009, relativos a las actividades de Al-Shabaab en ese país: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, situation in Somalia: situación en Somalia: 0.9296, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.781, Security: Seguridad: 0.7395, activities: actividades: 0.7319, General: General: 0.6389, Secretary: Secretario: 0.632, July: julio: 0.5473, Council: Consejo: 0.5258, paragraphs: párrafos: 0.5247
Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente Orientación. 
 The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.879, información financiera: financial reporting: 0.8318
Por lo que se refiere a la evaluación de la rentabilidad efectuada por FFHG antes de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión considera que todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la introducción de dicha tarifa se tomaron en consideración y que se basaban en hipótesis razonables teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados reales de FFHG. 
 As regards the profitability assessment carried out by FFHG prior the introduction of the 2006 schedule of airport charges, the Commission considers that all incremental costs and revenues induced by the introduction of this schedule were taken into consideration and were based on reasonable assumptions taking into account the prevailing market conditions and the actual results of FFHG. 

Term pairs: introducción: introduction: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8989, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.8889, resultados reales: actual results: 0.8268, hipótesis razonables: reasonable assumptions: 0.7592, condiciones del mercado: market conditions: 0.7467, evaluación: assessment: 0.7404, rentabilidad: profitability: 0.7089, Comisión: Commission: 0.6633, FFHG: FFHG: 0.6205
Consistent with PPD-28, the United States provides robust protections to the personal information of non-U.S. persons that is collected through signals intelligence activities. 
 De acuerdo con la PPD-28, los Estados Unidos ofrecen una firme protección de la información personal de ciudadanos no estadounidenses que se recopile a través de las actividades de inteligencia exterior. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8564, United States: Estados Unidos: 0.8287, robust protections: firme protección: 0.7794, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7724, protections: protección: 0.7486, States: Estados: 0.7452, intelligence: inteligencia: 0.7187, activities: actividades: 0.7153, United: Unidos: 0.6834
Puede cubrir medidas de evaluación y análisis (evaluaciones previas de medios, estudios específicos, organización de reuniones e investigaciones sobre el terreno). 
 It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground). 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, estudios específicos: specific studies: 0.9516, reuniones: meetings: 0.794, análisis: analysis: 0.7932, evaluaciones previas: ante evaluation: 0.7919, organización: organisation: 0.6718
In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting. 
 A fin de disponer de una buena visión general del alcance y magnitud de las liquidaciones internalizadas, es necesario especificar con mayor precisión el contenido de dicha información. 

Term pairs: good overview: buena visión: 0.986, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.832
Además, el Reglamento de la CFTC impone a los DCM requisitos de organización en lo que se refiere a la política en materia de conflictos de intereses, gestión de riesgos, mecanismos de negociación, compensación y liquidación, normas sobre admisión a cotización y control del cumplimiento. 
 In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance. 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 0.8544, conflictos: conflicts: 0.8293, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8, requisitos: requirements: 0.7813, DCM: DCMs: 0.7596, Reglamento: regulations: 0.752, control del cumplimiento: monitoring of compliance: 0.7507, negociación: trading: 0.7425, cumplimiento: compliance: 0.7015, CFTC: CFTC: 0.6279, intereses: interest: 0.5712
requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance. 
 la exigencia a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de hacer público cualquier apartado de los informes de cumplimiento o evaluación relacionado con el Escudo de la privacidad presentados a la FTC, si dicha entidad es objeto de una orden de la FTC o de una resolución judicial por incumplimiento. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7488, compliance: cumplimiento: 0.7117, Shield: Escudo: 0.6232, court order: resolución judicial: 0.5764, assessment: evaluación: 0.538, organization: entidad: 0.376
Las citadas afirmaciones de Francia indican también que, para una Cámara de Comercio e Industria como la CCI, una actividad comercial como la gestión del aeropuerto de Nimes no se ejerce con una perspectiva de rentabilidad sino para contribuir necesariamente a las misiones de interés general cuyo encargo esta entidad recibe por ley. 
 France’s aforementioned statements also indicate that, for a chamber of commerce and industry such as the CCI, a commercial activity such as the operation of Nîmes airport is not pursued in the interests of profitability, but as a necessary counterpart to the general interest tasks with which this body is invested by law. 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.7982, misiones de interés general: general interest tasks: 0.7807, rentabilidad: profitability: 0.7657, citadas afirmaciones: aforementioned statements: 0.7532, interés general: general interest: 0.7518, aeropuerto: airport: 0.7351, misiones de interés: interest tasks: 0.7293, interés: interest: 0.7148, CCI: CCI: 0.6741, Industria: industry: 0.6631, Francia: France: 0.6403, afirmaciones: statements: 0.6193
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months; 
 al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes con ocasión del traslado del lugar de trabajo del agente a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km, siempre que dicho traslado sea de duración indeterminada y superior a dos meses; 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, dependant children: hijos dependientes: 0.9654, reimbursement: reembolso: 0.8058, registered partner: pareja registrada: 0.6326, km: km: 0.4325
On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96. 
 Contrariamente a lo alegado, las conclusiones de la investigación demostraron claramente que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanudarían probablemente, tal como se explica detalladamente en los considerandos 75 a 96. 

Term pairs: China: China: 0.9013, imports: importaciones: 0.7491, investigation: investigación: 0.7102
Methods of Analysis [1]For the determination of octan-2-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Métodos de análisis [1]Para la determinación de octan-2-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8778, Methods: Métodos: 0.8471, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7961, additive: aditivo: 0.7517, flavouring: aromatizantes: 0.7105, Analysis: análisis: 0.6883
aplicar el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas; 
 apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved; 

Term pairs: principio de optimización: principle of optimisation: 0.8984, eficiencia general: overall efficiency: 0.8802, coste total: total costs: 0.8774, optimización: optimisation: 0.8341, eficiencia: efficiency: 0.8116
El mero hecho de que el proyecto lo realicen empresas de diferentes países, o que una infraestructura de investigación la utilicen posteriormente empresas establecidas en diferentes Estados miembros del EEE, no es suficiente para que el proyecto se pueda calificar como PIICE. 
 The mere fact that the project is carried out by undertakings in different countries, or that a research infrastructure is subsequently used by undertakings established in different EEA Member States, is not sufficient for a project to qualify as an IPCEI. 

Term pairs: infraestructura de investigación: research infrastructure: 0.9642, empresas: undertakings: 0.9142, investigación: research: 0.814, infraestructura: infrastructure: 0.7767, EEE: EEA: 0.6901, Estados: States: 0.5902
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, end of each period: final de cada período: 0.9601, identical duration: idéntica duración: 0.9577, Parliament: Parlamento: 0.8669, delegation of power: delegación de poderes: 0.8457, European: Europeo: 0.7799, Council: Consejo: 0.7373, delegation: delegación: 0.7113
No obstante lo dispuesto en los artículos 36 y 37, un participante podrá, de modo excepcional, prestar apoyo de una de las siguientes maneras: 
 Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means: 

Term pairs: siguientes maneras: following means: 1.0
Además, durante el período correspondiente a dichas contribuciones, el agente contractual no disfrutará de los regímenes de cobertura de los riesgos de fallecimiento e invalidez de la Agencia y no adquirirá derechos en virtud de los regímenes de seguro de desempleo y de pensiones de la Agencia. 
 Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Agency life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Agency unemployment insurance and pension schemes. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguro de desempleo: unemployment insurance: 0.951, pensiones: pension: 0.7284, desempleo: unemployment: 0.7229, invalidez: invalidity: 0.6012, contribuciones: contributions: 0.5941
El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada a los GRT pertinentes para su validación. 
 The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation. 

Term pairs: capacidad coordinada: coordinated capacity: 1.0, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.9906, calculador: calculator: 0.7601, validación: validation: 0.6949
The highest risk is normally crucial because only action on the highest risk can effectively provide a high level of protection. 
 El riesgo más elevado normalmente es crucial, ya que solo actuando sobre él puede lograrse efectivamente un alto nivel de protección. 

Term pairs: high level: alto nivel: 0.7887, protection: protección: 0.7053
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174). 
 Reglamento (UE) n.o 1292/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 294/2008 por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (DO L 347 de 20.12.2013, p. 174). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8762, European Institute: Instituto Europeo: 0.8003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7826, Technology: Tecnología: 0.7259, Innovation: Innovación: 0.7174, EU: UE: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6067, Institute: Instituto: 0.5885, December: diciembre: 0.5329, Council: Consejo: 0.5178, EC: CE: 0.4625
the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio and of train integrity detection at a later stage will ensure it is equipped for level 3. 
 con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS y de detección de la integridad del tren en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 3. 

Term pairs: integrity detection: detección de la integridad: 0.9138, train integrity: integridad del tren: 0.8607, detection: detección: 0.8485, integrity: integridad: 0.8096, Radio: radio: 0.791, connection: conexión: 0.7682, later stage: momento posterior: 0.745, ETCS: ETCS: 0.5964
la Dirección General de Alimentos y Control del Ministerio de la Alimentación, la Agricultura y la Ganadería de la República de Turquía, para los alimentos procedentes de Turquía;». 
 the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’; 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, Alimentos: Food: 0.8136, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.7131, Agricultura: Agriculture: 0.6167, Dirección General: General Directorate: 0.5651, Ministerio: Ministry: 0.4411, República: Republic: 0.4244, Ganadería: Livestock: 0.408, Dirección: Directorate: 0.3443, Control: Control: 0.3404, General: General: 0.3194
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders. 
 En segundo lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los profesionales de la atención de la salud mental conducirá al desarrollo de módulos de formación para profesionales basados en competencias, guías para reforzar la dinámica de formulación de observaciones entre profesionales y buenas prácticas para el tratamiento de trastornos de la salud mental. 

Term pairs: professionals: profesionales: 1.0, mental health: salud mental: 0.9034, health: salud: 0.7286, care professionals: profesionales de la atención: 0.6145, training modules: módulos de formación: 0.6003, health disorders: trastornos de la salud: 0.5686, health care: atención de la salud: 0.5602, training: formación: 0.545, good practices: buenas prácticas: 0.5311, development: desarrollo: 0.5125, disorders: trastornos: 0.4043, competence: competencias: 0.3969, modules: módulos: 0.3923, dynamics: dinámica: 0.3497
Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said [19]. 
 Una vez que el tribunal apruebe los procedimientos de segmentación y de minimización, la recopilación contemplada en el artículo 702 no será en bloque o indiscriminada, sino que «consistirá únicamente en la segmentación de personas concretas sobre las cuales se ha realizado una determinación individualizada», tal como afirma el PCLOB [19]. 

Term pairs: individualized determination: determinación individualizada: 1.0, specific persons: personas concretas: 0.91, procedures: procedimientos: 0.7721, minimization: minimización: 0.7628, PCLOB: PCLOB: 0.7529
32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). 
 32012 D 0135: Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7574, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7496, steel production: producción siderúrgica: 0.7247, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7007, Directive: Directiva: 0.6866, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6857, Decision: Decisión: 0.6751, emissions: emisiones: 0.6726, European: Europeo: 0.6603, Commission: Comisión: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.5786, techniques: tecnologías: 0.555, Council: Consejo: 0.5523, Implementing: Ejecución: 0.5391, February: febrero: 0.4165
Definition of a service of general economic interest in the airport and air transport sectors 
 Definición de servicio de interés económico general en los sectores de los aeropuertos y el transporte aéreo 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 1.0, economic interest: interés económico: 0.9172, air transport: transporte aéreo: 0.9134, Definition: Definición: 0.8081, airport: aeropuertos: 0.7947, transport: transporte: 0.7734, sectors: sectores: 0.7503
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC. 
 Los miembros actuales del Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet se mantendrán en dicho cargo hasta el final de su mandato con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2009/584/CE. 

Term pairs: Current members: miembros actuales: 1.0, Decision: Decisión: 0.8357, EC: CE: 0.8022, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7211
Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 
 Chaquetas y blazers femeninas, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: blazers: blazers: 1.0, cotton: algodón: 0.9121, fibres: fibras: 0.9022, jackets: Chaquetas: 0.7877
Las ayudas se podían conceder hasta el 100 % de los costes cubiertos de, entre otras, las siguientes actividades: la organización de concursos, exposiciones y ferias, incluido el apoyo a los costes relacionados con la participación en estos eventos, y otras actividades relacionadas con la divulgación del conocimiento sobre nuevas técnicas, como proyectos piloto razonables a pequeña escala o proyectos de demostración. 
 Aid could be granted for up to 100 % of the costs to cover among others the following activities: the organisation of competitions, exhibitions and fairs, including support for the costs incurred by participating in such events; and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, actividades: activities: 0.9674, nuevas técnicas: new techniques: 0.8208, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.7901, exposiciones: exhibitions: 0.7592, apoyo a los costes: support for the costs: 0.7536, organización de concursos: organisation of competitions: 0.7033, técnicas: techniques: 0.6878, concursos: competitions: 0.6787, divulgación del conocimiento: dissemination of knowledge: 0.6285, demostración: demonstration: 0.6198, pequeña escala: small scale: 0.5565, piloto: pilot: 0.4904, organización: organisation: 0.49, divulgación: dissemination: 0.4656, ayudas: Aid: 0.4204
En comparación con la radiodifusión analógica, la digitalizada cuenta con una mayor capacidad de transmisión gracias a un uso más eficiente del espectro de radiofrecuencia. 
 In comparison to analogue broadcasting, digitised broadcasting has an increased transmission capacity due to a more efficient use of the radiofrequency spectrum. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, capacidad de transmisión: transmission capacity: 0.9659, espectro de radiofrecuencia: radiofrequency spectrum: 0.9489, radiodifusión analógica: analogue broadcasting: 0.8664, transmisión: transmission: 0.8134, capacidad: capacity: 0.7743, comparación: comparison: 0.7232, espectro: spectrum: 0.6827
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21). 
 Reglamento (UE) n.o 1272/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 21). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9419, SIS: SIS: 0.9194, Information: Información: 0.8559, System: Sistema: 0.8344, SIS II: SIS II: 0.8271, second generation: segunda generación: 0.8188, migration: migración: 0.7117, EU: UE: 0.5329, Regulation: Reglamento: 0.4987, Council: Consejo: 0.4629, December: diciembre: 0.4507
El fabricante mantendrá los certificados de conformidad a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, certificados: certificates: 0.8752, autoridades: authorities: 0.8226, conformidad: conformity: 0.7991
costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto o en el caso de un brote de una enfermedad animal que figure en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [43]: 
 costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]: 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8464, enfermedad animal: animal disease: 0.7013, Sanidad Animal: Animal Health: 0.6272, Animal: Animal: 0.5182, UE: EU: 0.5123, II del Reglamento: II to Regulation: 0.5054, caso de un brote: case of an outbreak: 0.4948, costes de retirada: costs for the removal: 0.4932, zoonosis: zoonoses: 0.4851, destrucción: destruction: 0.4346, Sanidad: Health: 0.4245, Organización Mundial: World Organisation: 0.4037, Reglamento: Regulation: 0.3752, brote: outbreak: 0.368, Mundial: World: 0.3544, Organización: Organisation: 0.3466, anexos: Annexes: 0.3248
participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana, incluidos actos que amenacen u obstaculicen el proceso de estabilización y reconciliación o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 
 engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9635, reconciliación: reconciliation: 0.8594, estabilización: stabilization: 0.8557, violencia: violence: 0.8542, estabilidad: stability: 0.8483, República: Republic: 0.735
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 
 La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con el apartado 1 por cualquier medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 

Term pairs: European Judicial: Judicial Europea: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.9915, information: información: 0.9671, European: Europea: 0.9111, Commission: Comisión: 0.8289, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8153, Judicial: Judicial: 0.7767, appropriate means: medio adecuado: 0.7501
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 
 Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, additional import duties: derechos adicionales de importación: 0.9106, representative prices: precios representativos: 0.6698, EEC: CEE: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109, EC: CE: 0.6045, sectors: sectores: 0.5231, June: junio: 0.5078
La regla 18 de la parte B del capítulo II-2 del anexo I de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques provistos de heliplataformas deben cumplir lo establecido en la mencionada regla del Convenio SOLAS, en su versión revisada de 1 de enero de 2003, cuya modificación se prevé ahora. 
 Regulation 18, Part B, Chapter II-2 of Annex I to Directive 2009/45/EC provides that ships equipped with helidecks are to comply with the requirements of the SOLAS Regulation as per revision of 1 January 2003 which are now expected to be amended. 

Term pairs: buques: ships: 0.7156, Directiva: Directive: 0.6148, modificación: revision: 0.6103, SOLAS: SOLAS: 0.598, anexo: Annex: 0.5978, enero: January: 0.5615, CE: EC: 0.4955, capítulo: Chapter: 0.4691
Considera incomprensible que el Tribunal de Cuentas siga hallando un porcentaje de error significativo en declaraciones de gastos fiscalizadas por auditores independientes; opina, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros deben facilitar todo el material contextual y didáctico para permitir una fiscalización correcta de las declaraciones de gastos; subraya que certificar las declaraciones de gastos solo tiene sentido si la Comisión puede confiar en ellas; 
 Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them; 

Term pairs: declaraciones de gastos: cost statements: 1.0, declaraciones: statements: 0.918, Comisión: Commission: 0.8459, auditores: auditors: 0.8036, auditores independientes: independent auditors: 0.7059, error significativo: significant error: 0.7003, porcentaje de error significativo: significant error rate: 0.6717, fiscalización correcta: correct auditing: 0.6531, error: error: 0.638, Estados miembros: Member States: 0.5515, porcentaje de error: error rate: 0.5491, fiscalización: auditing: 0.5294, Tribunal: Court: 0.4064, Estados: States: 0.3694, material contextual: background material: 0.3625
Aplicación de un plan del destino que: i) abarque toda la superficie del destino; ii) implique la coordinación de todos los agentes pertinentes del sector público y privado; iii) aborde los principales problemas ambientales dentro del destino. 
 Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination. 

Term pairs: plan del destino: destination plan: 0.9905, coordinación: coordination: 0.9536, problemas ambientales: environmental challenges: 0.9313, superficie del destino: destination area: 0.8988
Para ello, el informe propone un método basado en los flujos de caja que estipule que los gastos relativos a AMS se traten como gastos de funcionamiento adicionales. 
 In order to do this, the report proposes a cash-flow-based method in which AMS expenditure is treated as additional operating expenditure. 

Term pairs: gastos de funcionamiento adicionales: additional operating expenditure: 1.0, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.9405, funcionamiento adicionales: additional operating: 0.8925, AMS: AMS: 0.6238
Este crédito cubre el pago de becas y otros gastos relacionados (complemento para personas con discapacidad; seguros de accidente y de enfermedad; contribución a los gastos de viaje relacionados con el período de prácticas, al principio y al final de las mismas, y costes de los eventos organizados en el marco de los programas de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 
 This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 

Term pairs: costes de los eventos: costs of events: 1.0, gastos relacionados: related costs: 0.852, gastos de acogida: reception costs: 0.8179, contribución: contribution: 0.7128, discapacidad: disabilities: 0.6712, programas: programme: 0.6572, programas de prácticas: traineeship programme: 0.6513, recepción: reception: 0.5966, seguros: insurance: 0.5674, becas: grants: 0.5455
For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously. 
 Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.986
En segundo lugar, la Comisión observa que el análisis se realiza sobre los niveles de los índices, mientras que normalmente un análisis de la correlación debería tener en cuenta la existencia de la evolución de los precios (por ejemplo, impulsada por la evolución de los costes comunes) con el fin de excluirlos y evitar una correlación falsa. 
 Second, the Commission notes that the analysis is conducted on simple index levels while typically a correlation analysis should take care of the existence of common developments in price (e.g. driven by common cost developments) in order to exclude them and to avoid spurious correlation. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, correlación: correlation: 0.9583, análisis de la correlación: correlation analysis: 0.8424, costes comunes: common cost: 0.7234, evolución: developments: 0.7044, correlación falsa: spurious correlation: 0.6254, Comisión: Commission: 0.6083, evolución de los costes: cost developments: 0.6052, niveles de los índices: index levels: 0.5852, índices: index: 0.5165
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 1 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.6541, international finance: finanzas internacionales: 0.6512, information: información: 0.5033, finance: finanzas: 0.4779, authorities: autoridades: 0.3713
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706028 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706028 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8611, Consejo: Council: 0.7783, sitio web: web link: 0.7723, notificación: Notice: 0.7449
Where Member States require staff taken on by the previous operator to be transferred to the newly selected public service operator, such staff should be granted the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC [4]. 
 Cuando los Estados miembros exijan que el personal asumido por el operador anterior sea transferido al operador del servicio público recién seleccionado, se deben conceder a dicho personal los derechos que le habrían correspondido si se hubiera tratado de un traspaso en el sentido de la Directiva 2001/23/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, previous operator: operador anterior: 0.8598, service operator: operador del servicio: 0.8524, public service operator: operador del servicio público: 0.8408, public service: servicio público: 0.7196, Member States: Estados miembros: 0.6785, Directive: Directiva: 0.5539, EC: CE: 0.5126, States: Estados: 0.4085, Council: Consejo: 0.405
Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar la información relativa a los productos peligrosos (al mismo tiempo) a las autoridades competentes de todos los Estados del EEE en los que está disponible el producto. 
 Article 5(3) of the GPSD requires producers and distributors to notify information concerning a dangerous product (at the same time) to the competent authorities in all EEA States where the dangerous product was made available. 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous product: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.8121, productores: producers: 0.7966, autoridades competentes: competent authorities: 0.743, distribuidores: distributors: 0.7078, información: information: 0.7038, autoridades: authorities: 0.6041, EEE: EEA: 0.5782, Estados: States: 0.5597
To address such risks, where trading venues allow sub-delegation, the DEA provider should be able to identify the different order flows from the beneficiaries of sub-delegation. 
 Para afrontar tales riesgos, cuando los centros de negociación permitan la subdelegación, el proveedor de acceso electrónico directo debe poder identificar los distintos flujos de órdenes procedentes de los beneficiarios de dicha subdelegación. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, provider: proveedor: 0.9278, risks: riesgos: 0.8437, trading: negociación: 0.7469, beneficiaries: beneficiarios: 0.7156
para la UE, el arancel aduanero común de la UE, establecido en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [2] aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo; 
 For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CEE: EEC: 0.6193, Reglamento: Regulation: 0.5915, Acuerdo: Agreement: 0.5524, Consejo: Council: 0.4564
The aid must not subsidise the costs of an activity that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity [46]. 
 La ayuda no debe subvencionar los costes de una actividad que la empresa realizaría de todos modos, ni debe compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica [46]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9511, business risk: riesgo empresarial: 0.9153
El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo para la exportación de bienes o servicios, incluidos los arrendamientos financieros, cuyo período de reembolso sea de dos o más años. 
 The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, arrendamientos financieros: financial leases: 0.9933, servicios: services: 0.9834, período de reembolso: repayment term: 0.8873, reembolso: repayment: 0.8241
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation? 
 ¿Está obligado el Estado miembro a comprobar que se han alcanzado los objetivos del plan empresarial en un plazo de cinco años a partir de la fecha de reconocimiento de la agrupación u organización de productores? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9969, business plan: plan empresarial: 0.914, producer: productores: 0.8774, organisation: organización: 0.8773, recognition: reconocimiento: 0.8138, State: Estado: 0.7509
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan. 
 El administrador judicial solicitó el préstamo a una tercera entidad financiera, el banco […], que lo denegó el 19 de noviembre de 2013. 

Term pairs: financial institution: entidad financiera: 0.9291, bank: banco: 0.8367, November: noviembre: 0.6785, institution: entidad: 0.6704
Si el mueble contiene partes/materiales componentes enumerados a continuación, serán precisos ensayos de emisiones de COV: 
 If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required: 

Term pairs: ensayos de emisiones: emission testing: 0.9963, COV: VOC: 0.9019, componentes: component: 0.8681, emisiones: emission: 0.7802, mueble: furniture: 0.6676