luismond/tm2tb huggingface dataset:
Compliant fingerprint input format that contains fingerprints below the quality threshold shall not be inserted into the Automated Fingerprint Identification System to permit searching. 
 El formato de introducción conforme que contenga impresiones dactilares de una calidad inferior al umbral fijado no se introducirá en el sistema automático de identificación dactilar para permitir su consulta. 

Term pairs: input format: formato de introducción: 1.0, Identification: identificación: 0.8596
El anexo expirará el 15 de julio de 2019 en el caso de que la FDA, hasta esa fecha, no haya concluido una evaluación, con arreglo al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogida en el apéndice 2, a condición de que la FDA haya recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5. 
 The Annex shall terminate on 15 July 2019 in the event that the FDA, by that date, has not completed an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, provided that the FDA has received complete capability assessment packages as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 from each Member State authority in accordance with the schedule set out in Appendix 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, evaluación: assessment: 0.7738, anexo: Annex: 0.7064, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5125, julio: July: 0.5123, Estados: State: 0.4787
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8179, CRR: RRC: 0.7946, mortgages: hipotecas: 0.6299, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5826, assets: activos: 0.5627, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5373, exposure: exposición: 0.4873
A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 
 Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, comunicación pertinente: relevant communication: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.7346, formulario de comunicación: communication form: 0.7118, Acuerdo: Agreement: 0.6458, anexo: Annex: 0.5842
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters. 
 Evaluación del nivel de conocimientos de estas personas sobre el uso de la informática para la realización de trámites aduaneros y comerciales y asuntos comerciales en general. 

Term pairs: knowledge of these persons: conocimientos de estas personas: 0.9523, level of knowledge: nivel de conocimientos: 0.9473, Assessment of the level: Evaluación del nivel: 0.8103, commercial matters: asuntos comerciales: 0.8026, Assessment: Evaluación: 0.6154, processes: trámites: 0.4983
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9608, Europea: European: 0.8468, Alta Representante: High Representative: 0.7967, Seguridad: Security: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7225, Unión: Union: 0.6807, Representante: Representative: 0.6805, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6729, Política: Policy: 0.6284, Alta: High: 0.6011, Exteriores: Foreign: 0.5758, Asuntos: Affairs: 0.5505
Celebra que la Autoridad ya haya adoptado sus políticas y normas para la gestión de los conflictos de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, así como del personal y de las partes contratantes; toma nota de que la Autoridad aprobó sus normas éticas en 2011 y estableció disposiciones específicas para los Grupos de partes interesadas y la Sala de Recurso con el fin de gestionar los posibles conflictos de intereses; pide a la Autoridad que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene la intención de revisar sus normas éticas sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9984, Autoridad: Authority: 0.9402, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9382, gestión: management: 0.9133, normas para la gestión: rules on the management: 0.7852, normas éticas: Ethics Rules: 0.7752, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7549, Grupos: Groups: 0.7192, Administración: Management: 0.7151, Junta: Board: 0.7046, Comisión: Commission: 0.6779, Consejo de Administración: Management Board: 0.6757, UE: EU: 0.6564, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6281, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.5892, partes contratantes: contractual parties: 0.5286, agencias: Agencies: 0.5038, prevención: Prevention: 0.4898, Directrices: Guidelines: 0.4238, Supervisores: Supervisors: 0.4231
Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 
 He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 

Term pairs: proceso en Crimea: process in Crimea: 0.9904, Crimea: Crimea: 0.9043, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.8537, comunidades crimeas locales: local Crimean communities: 0.8013, comunidades: communities: 0.6842, autoridades: authorities: 0.6571, organizadores del proceso: organiser of the process: 0.6537, acciones: actions: 0.6228
Asks the Commission to report in future about error rates per programme, as communicated by Member States and accepted/corrected by the Commission in the annual activity report; 
 Pide a la Comisión que le informe en el futuro de los porcentajes de error por programa comunicados por los Estados miembros y aceptados o corregidos por la Comisión en el informe anual de actividades; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9112, Member States: Estados miembros: 0.7313, error rates: porcentajes de error: 0.6969, error: error: 0.6536, States: Estados: 0.5678, activity: actividades: 0.532
Procede, por tanto, permitir el uso de la sustancia activa abamectina como nematicida. 
 It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8765, nematicida: nematicide: 0.715
In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements. 
 En caso de que cambie más de una frecuencia, solo un cambio de frecuencia necesita cumplir los requisitos. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.841, requirements: requisitos: 0.738
Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council of 8 July 2015 fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2015 (OJ L 191, 17.7.2015, p. 6). 
 Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de julio de 2015, que fija para el año civil 2015 el porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 (DO L 191 de 17.7.2015, p. 6). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9622, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8245, direct payments: pagos directos: 0.8013, adjustment: ajuste: 0.7717, European: Europeo: 0.7273, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.7009, July: julio: 0.6326, Parliament: Parlamento: 0.6181, calendar year: año civil: 0.5999, Council: Consejo: 0.4831
Light metal castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles 
 Fundición de metales ligeros para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de construcción 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, industry vehicles: vehículos de la industria: 0.8681, construction industry: industria de construcción: 0.7992, land vehicles: vehículos terrestres: 0.7897, Light metal: metales ligeros: 0.7286, metal: metales: 0.6932, locomotives: locomotoras: 0.6502, construction: construcción: 0.623, industry: industria: 0.6021
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 10500000 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Office: Oficina: 0.9228, EUR: EUR: 0.7371, final budget: presupuesto definitivo: 0.716, entire budget: presupuesto total: 0.6825, European: Europea: 0.6528, financial statements: estados financieros: 0.5143, Union: Unión: 0.4149, Asylum: Asilo: 0.3635
On 12 June 2015, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in order to determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury. 
 El 12 de junio de 2015, la Comisión inició una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, con objeto de determinar si la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio. 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 0.8773, dumping: dumping: 0.7827, recurrence: reaparición: 0.7678, Regulation: Reglamento: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7516, June: junio: 0.7288
Welcomes that a common set of principles for efficient and effective results oriented management, as well as common guidelines on performance measurement systems, multi-annual and annual programming documents and reporting and evaluation tools have been agreed upon; emphasises that it is important that the Network becomes a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance to encourage common understanding of the concept of a good and improved performance; requests that the Court of Auditors provides an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review in the 2016 Multiannual Financial Framework; 
 Acoge con satisfacción la aprobación de un conjunto común de principios en favor de una gestión orientada a unos resultados eficientes y efectivos y de unas orientaciones comunes sobre unos sistemas de medida de resultados, unos documentos de programación anual y plurianual y unas herramientas de información y evaluación; subraya que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para fomentar la comprensión común del concepto de un rendimiento bueno y mejorado; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8162, annual programming documents: documentos de programación anual: 0.7427, effective results: resultados eficientes: 0.7379, measurement systems: sistemas de medida: 0.7368, systems: sistemas: 0.7259, annual programming: programación anual: 0.7227, tools: herramientas: 0.634, documents: documentos: 0.6141, common understanding: comprensión común: 0.5975, common guidelines: orientaciones comunes: 0.5772, time for the review: tiempo para la revisión: 0.5562, performance measurement: medida de resultados: 0.5429, improved performance: rendimiento bueno: 0.5376, concept: concepto: 0.5309, common set: conjunto común: 0.5306, programming documents: documentos de programación: 0.5199, Group: Grupo: 0.517, management: gestión: 0.5067, agencies: agencias: 0.4944, programming: programación: 0.4814, Court: Tribunal: 0.4302, guidelines: orientaciones: 0.4219, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.417
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage. 
 La autopalpación es una de las mejores formas de detectar el cáncer de poder tratarlo en una fase aún temprana. 

Term pairs: cancer: cáncer: 1.0, best ways: mejores formas: 0.863
Antes del 7 de octubre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se revisará la eficacia de las medidas introducidas con la presente Directiva, en particular en lo que respecta a la armonización de las prescripciones técnicas y el desarrollo de normas técnicas para la navegación interior. 
 The Commission shall submit, before 7 October 2021, a report to the European Parliament and to the Council reviewing the effectiveness of the measures introduced by this Directive, particularly as regards the harmonisation of technical requirements and the development of technical standards for inland navigation. 

Term pairs: desarrollo de normas técnicas: development of technical standards: 0.9246, normas técnicas: technical standards: 0.8645, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7178, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.7022, desarrollo: development: 0.6867, Directiva: Directive: 0.6833, eficacia: effectiveness: 0.6776, Europeo: European: 0.667, Comisión: Commission: 0.63, navegación interior: inland navigation: 0.5783, navegación: navigation: 0.5725, octubre: October: 0.5669, Consejo: Council: 0.5613, armonización: harmonisation: 0.5402, Parlamento: Parliament: 0.5249
Cuando un producto entraña varios peligros, cada uno de ellos debe considerarse por separado, con su propia evaluación del riesgo y tomando como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado que se haya identificado. 
 Where a product has several hazards, each hazard should be taken separately with its own risk assessment and the highest risk identified as ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, peligros: hazards: 0.7528, evaluación: assessment: 0.7174
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
 Cada organismo notificado informará a su autoridad notificante acerca de los certificados de examen UE de tipo y de cualquier suplemento a estos que haya expedido o retirado, y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de su autoridad notificante la lista de dichos certificados y de sus suplementos que hayan sido denegados, suspendidos o restringidos de otro modo. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, notifying authority: autoridad notificante: 0.9737, examination certificates: certificados de examen: 0.8369, EU: UE: 0.7545, such certificates: dichos certificados: 0.7456, additions: suplementos: 0.7067
Sweet biscuits; waffles and wafers: 
 Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres) 

Term pairs: waffles: waffles: 1.0, Sweet biscuits: Galletas dulces: 0.9573, wafers: wafers: 0.8901
Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2012 un ahorro de 10900000 EUR y 10000000 EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viesen afectados el principio del multilingüismo o la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas en pos de la eficiencia y el ahorro; 
 Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a Resource efficient multilingualism produced in 2012 savings of EUR 10,9 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow savings to be made; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, ahorro: savings: 0.8594, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8273, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7685, traducción: translation: 0.7161, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6825, servicios de interpretación: translation services: 0.678, eficiencia: effectiveness: 0.6748, cooperación: cooperation: 0.6589, servicios: services: 0.6153, mejores prácticas: best practices: 0.5643, interpretación: interpretation: 0.5633, satisfacción: satisfaction: 0.5522, recursos: Resource: 0.3785
In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended. 
 En este último caso, el panel informará al Departamento de Comercio para que proceda a la debida corrección de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: latter case: último caso: 0.9184, panel: panel: 0.8267, Commerce: Comercio: 0.7942, Privacy: privacidad: 0.7921, Department: Departamento: 0.6876, Shield: Escudo: 0.519
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage. 
 En la primera fase, una conferencia y un estudio; en la segunda, módulos de formación; en la tercera, un inventario de nuevas técnicas. 

Term pairs: new techniques: nuevas técnicas: 0.9725, first stage: primera fase: 0.8906, training modules: módulos de formación: 0.8863, conference: conferencia: 0.7646, training: formación: 0.7641, techniques: técnicas: 0.7497, modules: módulos: 0.6927, inventory: inventario: 0.6356
Second, the Commission notes that Arfea lodged on 6 June 2014 an application in front of the Italian Courts requesting the payment of damages by the Piedmont Region in addition to the compensations already granted to it by the Regional administrative Court. 
 En segundo lugar, la Comisión señala que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una instancia ante los órganos jurisdiccionales italianos solicitando una indemnización por daños y perjuicios por parte de la Región del Piamonte, además de las compensaciones ya concedidas a la empresa por el TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensations: compensaciones: 0.922, damages: daños: 0.8971, Commission: Comisión: 0.7929, Region: Región: 0.7703, June: junio: 0.7374
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, maize: maíz: 0.8681, identifier: identificador: 0.8681, Zea: Zea: 0.622
Estas herramientas también le permitirán a la Comisión interactuar eficazmente con los promotores de la ICE, intercambiando información y proporcionándoles asesoramiento técnico para contribuir al éxito de las iniciativas, y permitiendo al mismo tiempo unos ahorros económicos y administrativos considerables. 
 These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas: tools: 0.9429, éxito de las iniciativas: success of the initiatives: 0.9142, asesoramiento técnico: technical guidance: 0.8692, iniciativas: initiatives: 0.8419, Comisión: Commission: 0.8167, promotores: promoters: 0.7508, ahorros: savings: 0.7472
Se concederá una prioridad especial a las herramientas y plataformas de código abierto o libre utilización. 
 Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, herramientas: tools: 0.9086, prioridad especial: Special priority: 0.9017, prioridad: priority: 0.9007
Observa que, tras dos enmiendas que redujeron el presupuesto para 2012, los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago disponibles se situaron en un 99,9 % y en un 94,5 %, respectivamente; 
 Notes that after two amendments reducing the 2012 budget the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,9 % and 94,5 %, respectively; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, créditos: appropriations: 0.906, compromiso: commitment: 0.897
Los artículos 97, 98 y 99 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 establecen correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 3 del estado de ingresos. 
 Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.7874, Reglamento: Regulation: 0.66, CE: EC: 0.5231
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace; 
 Recuerda el caso de supuesto acoso y abuso de poder por parte de un antiguo miembro del Tribunal de Cuentas, que se produjo en 2012 y tuvo como consecuencia que tres empleados del Tribunal presentaran una demanda contra la institución; toma nota de los esfuerzos del Tribunal de Cuentas en lo que se refiere a dicho caso de acoso, incluidas las medidas preventivas adoptadas, y la ayuda y protección prestadas a los denunciantes; anima al Tribunal de Cuentas a revisar sus procedimientos para la tramitación de los casos de acoso y abuso de poder y a seguir mejorando el entorno de trabajo para su personal y sus miembros, a fin de que se garantice plenamente la dignidad en el lugar de trabajo; 

Term pairs: harassment: acoso: 1.0, Court: Tribunal: 0.9641, abuse: abuso: 0.8073, preventive measures: medidas preventivas: 0.7232, working environment: entorno de trabajo: 0.72, harassment case: caso de acoso: 0.6882, efforts: esfuerzos: 0.6738, protection: protección: 0.6525, procedures: procedimientos: 0.6155, alleged harassment: supuesto acoso: 0.5648, institution: institución: 0.5507, complainants: denunciantes: 0.5454, dignity: dignidad: 0.5221
In this case, an organisation has to identify a contact point within the organisation for all Privacy Shield-related questions. 
 En este caso, la entidad tendrá que designar un punto de contacto en su seno para todas las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8668, Privacy: privacidad: 0.825, organisation: entidad: 0.7365, Shield: Escudo: 0.5439
The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014. 
 El Secretario General de la OTIF ha convocado la 25a sesión del Comité de Revisión (CR) del Convenio COTIF en Berna los días 25 a 27 de junio de 2014. 

Term pairs: COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.924, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.7908, Secretary: Secretario: 0.7415, Berne: Berna: 0.7353, Committee: Comité: 0.7029, Convention: Convenio: 0.6719, Revision: Revisión: 0.6534, COTIF: COTIF: 0.6235, June: junio: 0.6146, OTIF: OTIF: 0.5322, General: General: 0.5104
Con el fin de garantizar una difusión eficiente de la información hecha pública por los APA y los PIC y un fácil acceso y utilización de dicha información por los participantes en el mercado, la información debe publicarse en un formato de lectura mecánica a través de canales sólidos que permitan el acceso automático a los datos. 
 In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.6416, fácil acceso: easy access: 0.6393, acceso automático: automatic access: 0.5964, dicha información: such information: 0.5871, difusión eficiente: efficient dissemination: 0.5804, través de canales sólidos: format through robust channels: 0.5325, formato de lectura: readable format: 0.4815, canales sólidos: robust channels: 0.4777, canales: channels: 0.4674, difusión: dissemination: 0.4475, APA: APAs: 0.4091
In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented. 
 Si se avería la transmisión eléctrica, deberá impedirse el accionamiento involuntario del sistema de frenado de estacionamiento. 

Term pairs: electric transmission: transmisión eléctrica: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9407, unintended actuation: accionamiento involuntario: 0.8571, actuation: accionamiento: 0.7375, transmission: transmisión: 0.687
programas de formación e intercambio de funcionarios encargados de las tareas de seguimiento, control y vigilancia en el ámbito de la pesca, 
 training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area, 

Term pairs: ámbito de la pesca: fisheries area: 1.0, tareas de seguimiento: surveillance tasks: 0.9877, vigilancia: surveillance: 0.9764, pesca: fisheries: 0.87, programas: programmes: 0.8585, formación: training: 0.8513
Takes note of the still-limited use of videoconferencing tools; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter; 
 Toma nota de que el uso de las herramientas de videoconferencia sigue siendo limitado; reconoce que se están aplicando medidas para ampliar su utilización; pide que se le informe acerca de los avances logrados en este asunto; 

Term pairs: videoconferencing tools: herramientas de videoconferencia: 1.0, videoconferencing: videoconferencia: 0.895, tools: herramientas: 0.76
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1]; 
 Toma nota de que la Agencia adoptó la decisión de permitir que el personal operativo tenga contratos de larga duración; ha constatado que su nuevo reglamento prevé esta posibilidad, que en principio se incorporará en el nuevo reglamento de base de la Agencia [1]; 

Term pairs: new regulation: nuevo reglamento: 1.0, operational staff: personal operativo: 0.9261, regulation: reglamento: 0.8559, Agency: Agencia: 0.8161
REAFIRMANDO su determinación de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada a través de cauces bilaterales y multilaterales, 
 REAFFIRMING their determination to combat terrorism and organised crime through bilateral and multilateral channels, 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, delincuencia: crime: 0.8016
Además, cubre asimismo los gastos relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de un REUE. 
 It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, responsabilidad directa: direct responsibility: 0.9877, responsabilidad: responsibility: 0.8853
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 20 % and smaller than or equal to 50 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 20 % e inferior o igual al 50 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.7996
Wizz Air has a homogenous fleet with an average age of less than 3 years, which consist of 34 Airbus A 320 aircrafts with 180 seats. 
 Wizz Air posee una flota homogénea formada por 34 aviones Airbus A320 de 180 plazas, con un promedio de antigüedad inferior a 3 años. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, Wizz Air: Wizz Air: 0.9845, aircrafts: aviones: 0.8968, Wizz: Wizz: 0.8634, Air: Air: 0.785, average age: promedio de antigüedad: 0.7705, homogenous fleet: flota homogénea: 0.7336, fleet: flota: 0.6963
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: variables biológicas: biological variables: 0.9509, Estados: State: 0.7583, flota pesquera: fishing fleet: 0.7507, Unión: Union: 0.6874, flota: fleet: 0.6548, variables: variables: 0.5116
Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la UE y Kosovo y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo. 
 The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the EU and Kosovo in order to promote the objectives of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9118, UE: EU: 0.7703, Acuerdo: Agreement: 0.7369, movimientos: movement: 0.6979, capitales: capital: 0.6323, Partes: Parties: 0.6001
Non-cooperation allows the concerned exporting producers not to share their company specific data on the basis of which their actual export behaviour can be assessed and it obliges the Commission to use best facts available in their respect. 
 La falta de cooperación permite que los productores exportadores afectados no compartan los datos específicos de su empresa a partir de los cuales puede evaluarse su comportamiento exportador real y obliga a la Comisión a utilizar los mejores datos disponibles a este respecto. 

Term pairs: specific data: datos específicos: 1.0, producers: productores: 0.9679, export behaviour: comportamiento exportador: 0.9023, cooperation: cooperación: 0.8464, best facts: mejores datos: 0.8423, Commission: Comisión: 0.7992
Investment firms shall appropriately identify and assess the circumstances and needs of the clients they intend to focus on, so as to ensure that clients' interests are not compromised as a result of commercial or funding pressures. 
 Las empresas de inversión identificarán y evaluarán debidamente las circunstancias y las necesidades de los clientes en los que pretendan centrarse, para asegurarse de que los intereses de estos no se pongan en peligro como resultado de presiones comerciales o de dotación de fondos. 

Term pairs: needs of the clients: necesidades de los clientes: 1.0, Investment firms: empresas de inversión: 0.8478, interests: intereses: 0.7806, pressures: presiones: 0.756, firms: empresas: 0.7072, Investment: inversión: 0.6806
La próxima reunión del Grupo de expertos tendrá lugar el 24 de octubre de 2016, y la del Grupo de trabajo de la CEPE sobre transporte por carretera (en lo sucesivo, «Grupo de trabajo») el 25 de octubre de 2016. 
 The next meeting of the Group of Experts will take place on 24 October 2016 and the meeting of the UNECE Working Party on Road Transport (‘Working Party’) will take place on 25 October 2016. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, próxima reunión: next meeting: 0.9815, Grupo: Group: 0.9707, expertos: Experts: 0.5094
o, en el caso de un objetivo blando, un objeto representativo de dicho vehículo por lo que se refiere a sus características de detección aplicables al sistema de sensor del AEBS objeto de ensayo. 
 or in the case of a soft target an object representative of such a vehicle in terms of its detection characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test. 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 0.9905, características de detección: detection characteristics: 0.9493, sensor: sensor: 0.9306, AEBS: AEBS: 0.8239, detección: detection: 0.822, objetivo blando: soft target: 0.814, objeto representativo: object representative: 0.8085, características: characteristics: 0.8035
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012). 
 Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (DO 121 de 29.7.1964, p. 2012). 

Term pairs: marketing of fresh meat: comercialización de carnes frescas: 1.0, fresh meat: carnes frescas: 0.9265, health conditions: condiciones sanitarias: 0.9036, marketing: comercialización: 0.7925, Directive: Directiva: 0.7006, June: junio: 0.6562, EEC: CEE: 0.6551, Council: Consejo: 0.6306
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8269, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8219, Financiero: Financial: 0.7915, Cooperación: cooperation: 0.7909, Investigación: research: 0.7661, Estados: States: 0.6988, Reglamento: Regulation: 0.6729, créditos: appropriations: 0.5973
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de información y comunicación, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector del transporte, así como actividades de los medios sociales, productos audiovisuales, desarrollo de sitios web y otros instrumentos de las TI, actividades de consultoría, publicaciones electrónicas y en papel directamente vinculadas con la consecución del objetivo de la política de transportes, así como la seguridad y protección de los usuarios de los transportes. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, transport: transporte: 0.8049, media activities: actividades de los medios: 0.7634, social media: medios sociales: 0.7218, safety: seguridad: 0.6514, information: información: 0.6459, communication: comunicación: 0.6219, consultancy activities: actividades de consultoría: 0.6014, transport policy: política de transportes: 0.6014, expenditure on information: gastos de información: 0.5898, transport users: usuarios de los transportes: 0.5754, publications: publicaciones: 0.5725, visual products: productos audiovisuales: 0.5717, transport sector: sector del transporte: 0.5695, protection: protección: 0.5546, development: desarrollo: 0.5399, conferences: conferencias: 0.5045, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.488, sector: sector: 0.4315, tools: instrumentos: 0.4198, consultancy: consultoría: 0.408, IT: TI: 0.3849
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary for the competent authorities of the Member States to cooperate with each other and to provide administrative assistance whenever necessary. 
 Para la aplicación efectiva de la normativa de la Unión sobre animales reproductores y su material reproductivo establecida en el presente Reglamento, es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí y se presten asistencia administrativa siempre que sea necesario. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, effective application: aplicación efectiva: 0.8908, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.8858, animals: animales: 0.8802, authorities: autoridades: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.8261, Union: Unión: 0.7907, application: aplicación: 0.7853, assistance: asistencia: 0.775, States: Estados: 0.7288
se conecta la boquilla al conector y se abre el sistema de la unidad de llenado; 
 Connect the nozzle to the connector and open the filling unit system; 

Term pairs: conector: connector: 0.982, sistema de la unidad: unit system: 0.965
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for: 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al anexo VII, si tiene la intención de prestar apoyo oficial para: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.8989, prior notification: notificación previa: 0.8792, notification: notificación: 0.7604, Annex: anexo: 0.6844
In specifically assessing the quality of execution obtained on all execution venues in relation to cost, it is appropriate that an investment firm also performs an analysis of the arrangements it has with these venues in relation to payments made or received and to discounts, rebates or non-monetary benefits received. 
 En lo que se refiere específicamente a la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución desde el punto de vista de los costes, es conveniente que las empresas de inversión lleven a cabo también un análisis de los acuerdos que tengan con tales centros en relación con los pagos efectuados o recibidos y con los descuentos, reducciones o beneficios no monetarios recibidos. 

Term pairs: venues in relation: centros en relación: 0.8407, analysis of the arrangements: análisis de los acuerdos: 0.8213, investment: inversión: 0.7683, investment firm: empresas de inversión: 0.7225, discounts: descuentos: 0.6884, benefits: beneficios: 0.6748, analysis: análisis: 0.6661, execution venues: centros de ejecución: 0.6251
A mayor abundamiento, el Órgano observa que Islandia no ha facilitado la información necesaria para evaluar si el programa de control es equivalente al aprobado para Suecia y Finlandia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 853/2004. 
 For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9961, Finlandia: Finland: 0.9483, programa de control: control programme: 0.9271, información: information: 0.913, Reglamento: Regulation: 0.8583, CE: EC: 0.6719
fomentarán los intercambios entre los Estados miembros de información sobre la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 
 encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds; 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, diversidad genética: genetic diversity: 0.803, razas amenazadas: endangered breeds: 0.7321, diversidad: diversity: 0.6984, intercambios: exchanges: 0.6685, información: information: 0.6594, Estados miembros: Member States: 0.6554, Estados: States: 0.5175
A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria [31], los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. 
 In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools [31], the counties became responsible for providing school transportation. 

Term pairs: transporte escolar: school transportation: 1.0, transporte: transportation: 0.7748, condados: counties: 0.7366
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas armonizadas sobre los requisitos administrativos y técnicos en materia de límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, motores: engines: 0.9045, Europea: European: 0.901, UE: EU: 0.8692, Unión Europea: European Union: 0.8657, requisitos: requirements: 0.8539, máquinas: machinery: 0.8231, Estados miembros: Member States: 0.8089, límites: limits: 0.8035, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7667, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7528, procedimientos: procedures: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7384, efectos: effects: 0.6995, Estados: States: 0.6222, Tratado: Treaty: 0.4955, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3972
Notes that for budget support transactions reviewed by the Court of Auditors, the quantifiable errors were the incorrect application of the scoring method for defining whether or not partner countries had met the conditions for performance-related payments and the failure to assess compliance with specific conditions for payments; 
 Observa que, por lo que se refiere a las operaciones de apoyo presupuestario examinadas por el Tribunal de Cuentas, los errores cuantificables se referían a la aplicación incorrecta del método de puntuación para determinar si los receptores habían cumplido las condiciones de los pagos relacionados con el rendimiento y la incapacidad de evaluar el cumplimiento de las condiciones específicas de pago; 

Term pairs: conditions for payments: condiciones de los pagos: 0.9624, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.9123, incorrect application: aplicación incorrecta: 0.8944, errors: errores: 0.8757, scoring method: método de puntuación: 0.783, budget support: apoyo presupuestario: 0.7696, specific conditions: condiciones específicas: 0.7404, support transactions: operaciones de apoyo: 0.6689, compliance: cumplimiento: 0.61, application: aplicación: 0.5973, performance: rendimiento: 0.594, transactions: operaciones: 0.5661, Court: Tribunal: 0.5615
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: 
 Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.981, Parts: Partes: 0.9231
Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 
 Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, requisitos: requirements: 0.8483, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.8296, protección: protection: 0.823, Directiva: Directive: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, octubre: October: 0.6537, Consejo: Council: 0.6441
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions. 
 La selección de especies, variedades, ecotipos y procedencias de los árboles deberá tener en cuenta la necesaria capacidad de adaptación al cambio climático y a las catástrofes naturales, las condiciones edafológicas e hidrológicas de la zona de que se trate y el posible carácter invasivo de las especies en condiciones locales. 

Term pairs: species under local conditions: especies en condiciones locales: 1.0, local conditions: condiciones locales: 0.9155, provenances of trees: procedencias de los árboles: 0.8356, natural disasters: catástrofes naturales: 0.834, varieties: variedades: 0.8174, ecotypes: ecotipos: 0.7697, disasters: catástrofes: 0.7182, hydrologic condition: condiciones edafológicas: 0.7072, invasive character: carácter invasivo: 0.592
la ampliación y renovación de la sección de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, 
 the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection, 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, renovación: renewal: 0.9368, ampliación: expansion: 0.89, consulta general: general reference: 0.7791