luismond/tm2tb huggingface dataset:
Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 
 Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, años de prisión: years in prison: 0.7247, crímenes de guerra: war crimes: 0.7196, prisión: prison: 0.7153, humanidad: humanity: 0.6618, Sala de Apelaciones: Appeals Chamber: 0.5867, enero: January: 0.4971, Apelaciones: Appeals: 0.4502
en las filas relativas a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, se añade una cruz en la columna B. 
 in the rows concerning Laos, Myanmar/Burma and Thailand, a cross is added in column B; 

Term pairs: Myanmar: Myanmar: 1.0, Laos: Laos: 0.9732, Tailandia: Thailand: 0.8945, columna: column: 0.8655, Birmania: Burma: 0.862
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9851, reembolsos: repayments: 0.8547, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8248, Reglamento: Regulation: 0.8172, devolución: repayment: 0.7904, instrumentos financieros: financial instruments: 0.759, préstamos: loans: 0.7164, garantías: guarantees: 0.6647, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6407, capital: capital: 0.6378, devolución del principal: repayment of the principal: 0.6084, instrumentos: instruments: 0.5326, Comisión: Commission: 0.515, créditos: appropriations: 0.5004
Mediante la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión [3], Rumanía dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Comisión: Commission: 0.9249, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9155, estimaciones: estimates: 0.8788, UE: EU: 0.8276, autorización: authorisation: 0.8212, operaciones: transactions: 0.8118, Decisión: Decision: 0.8101, Euratom: Euratom: 0.801, Ejecución: Implementing: 0.7584, Directiva: Directive: 0.74, CE: EC: 0.697, anexo: Annex: 0.6632
The class W-mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies): 
 El modo de la clase W de la luz de cruce no funcionará salvo que las luces antiniebla delanteras, si las hubiere, estén APAGADAS y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones (aplicación de la señal W): 

Term pairs: lamps: luces: 0.7033, conditions: condiciones: 0.6766
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities. 
 En particular, los centros de educación superior buscan promover, a través de HEInnovate, las cualificaciones y las competencias empresariales, así como evaluar sus propias capacidades de emprendimiento. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 1.0, education institutions: centros de educación: 0.783, education: educación: 0.7445, competences: competencias: 0.742, capabilities: capacidades: 0.7369
La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de los sistemas de liquidación designados en Nueva Zelanda, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for designated settlement systems in New Zealand and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistemas: systems: 0.9314, Nueva: New: 0.9069, Zelanda: Zealand: 0.8399, Decisión: Decision: 0.832, evolución: evolution: 0.8152, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8125, Comisión: Commission: 0.808, colaboración: cooperation: 0.757, cumplimiento: fulfilment: 0.741, liquidación: settlement: 0.6673
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: capital neto: net capital: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9952, préstamos: loans: 0.9565, inversiones: investments: 0.9289, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.849, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8081, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7814, capacidad: capacity: 0.7681, infraestructuras: infrastructure: 0.7019, capital: capital: 0.5834
El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales mencionado en la letra h) del anexo. 
 The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 1.0, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.9821, titular de la autorización: authorisation holder: 0.9536, efectos: effects: 0.8029, seguimiento: monitoring: 0.7866, autorización: authorisation: 0.7646, anexo: Annex: 0.7608
La Comisión Europea efectuará el cálculo de los cánones adeudados por el año «n» a más tardar sesenta (60) días después de la fecha del aniversario del Protocolo del año «n+1», basándose en las declaraciones de capturas elaboradas por cada armador y confirmadas por los institutos científicos competentes en materia de comprobación de los datos de las capturas de los Estados miembros, como el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 
 The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission no later than sixty (60) days after the anniversary date of the Protocol in year n+1, on the basis of the catch declarations made by each vessel owner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), via the European Union Delegation to Gabon. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Instituto: Instituto: 0.9703, Instituto Español: Instituto Español: 0.7665, Instituto Português: Instituto Português: 0.7543, Comisión Europea: European Commission: 0.7385, institutos científicos: scientific institutes: 0.7277, Oceanografía: Oceanografía: 0.7045, Unión Europea: European Union: 0.6802, Institut: Institut: 0.6701, fecha del aniversario: anniversary date: 0.6639, Português: Português: 0.6503, Gabón: Gabon: 0.6291, Español: Español: 0.6259, IPMA: IPMA: 0.6217, IEO: IEO: 0.6172, Recherche: Recherche: 0.6067, Développement: Développement: 0.6032, Comisión: Commission: 0.5828, IRD: IRD: 0.5689, declaraciones: declarations: 0.5585, Estados: States: 0.5555, datos de las capturas: catch data: 0.5553, institutos: institutes: 0.5286, declaraciones de capturas: catch declarations: 0.5152, Protocolo: Protocol: 0.4921, Atmosfera: Atmosfera: 0.4756, Unión: Union: 0.4745, Mar: Mar: 0.467, Delegación: Delegation: 0.3446
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 
 «aguas de altura del mar de Bering» es la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, high seas: altura del mar: 0.6159, geographical area: zona geográfica: 0.5854, territorial sea: aguas territoriales: 0.5295, nautical miles: millas náuticas: 0.4695, miles: millas: 0.3715, breadth: anchura: 0.299, States: Estados: 0.29
It points out that the work on the terminal was subject to public procurement, which may confirm that the costs were minimised. 
 Precisa que las obras de la terminal fueron objeto de un procedimiento de contratación pública, lo que confirma que los costes se limitaron al máximo. 

Term pairs: public procurement: contratación pública: 1.0, work on the terminal: obras de la terminal: 0.9006, procurement: contratación: 0.8068, terminal: terminal: 0.5993
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2). 
 Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativa a la automatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28.1.1975, p. 2). 

Term pairs: legal documentation: documentación jurídica: 1.0, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.8865, automation: automatización: 0.8792, documentation: documentación: 0.8606, Resolution: Resolución: 0.7804, November: noviembre: 0.7284, Council: Consejo: 0.7052
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential. 
 La garantía infantil es una política horizontal clave y debe considerarse como una inversión de cara a la estabilidad y la prosperidad de la Unión, necesaria para mantener su potencial de crecimiento. 

Term pairs: child guarantee: garantía infantil: 1.0, growth potential: potencial de crecimiento: 0.9131, Union: Unión: 0.8981, stability: estabilidad: 0.8398, growth: crecimiento: 0.8025, horizontal policy: política horizontal: 0.7951, investment: inversión: 0.7923, guarantee: garantía: 0.7418, prosperity: prosperidad: 0.6592, potential: potencial: 0.6255
An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos (actualmente 01, correspondientes a la serie 01 de modificaciones) indicarán la serie de enmiendas que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9485, approval number: número de homologación: 0.8224, Regulation: Reglamento: 0.5292
Para que Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. pueda explotar sus derechos de comercialización es necesario modificar los términos de las autorizaciones. 
 In order to enable Asahi Calpis Wellness Co. Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations. 

Term pairs: Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 1.0, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.9637, derechos de comercialización: marketing rights: 0.8874, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8514, Asahi: Asahi: 0.8256, autorizaciones: authorisations: 0.7911, Calpis: Calpis: 0.7842, Ltd: Ltd: 0.7493, comercialización: marketing: 0.7039, Wellness: Wellness: 0.6385
This increase in consumption reflects the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars. 
 Este aumento del consumo refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y la mayor tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los vehículos nuevos. 

Term pairs: new cars: vehículos nuevos: 0.979, car production: producción de automóviles: 0.9589, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9249, aluminium: aluminio: 0.8664, Union: Unión: 0.7224, penetration rate: tasa de penetración: 0.7119, wheels: ruedas: 0.7081, penetration: penetración: 0.6432
Los laboratorios que aplican métodos de cribado para los controles sistemáticos de muestras cooperarán estrechamente con los que aplican el método de confirmación. 
 Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. 

Term pairs: laboratorios: laboratories: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.9951, muestras: samples: 0.892
Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. 
 Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. 

Term pairs: solicitantes: applicant: 1.0
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44. 
 La codificación de esta información adicional sigue no obstante las mismas normas que las que han de figurar específicamente en dicha casilla. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.9558
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 
 Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, particular localities: regiones concretas: 0.7368, certain derogations: determinadas excepciones: 0.7097, commercial crop production: producción de cultivos comerciales: 0.7, particular conditions: condiciones determinadas: 0.6616, vegetable varieties: variedades vegetales: 0.6363, crop production: producción de cultivos: 0.5972, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.5884, derogations: excepciones: 0.5867, commercial crop: cultivos comerciales: 0.5825, localities: localidades: 0.5411, marketing: comercialización: 0.4495, Directive: Directiva: 0.4297, Commission: Comisión: 0.4292, intrinsic value: valor intrínseco: 0.3792, November: noviembre: 0.3676, erosion: erosión: 0.3481, EC: CE: 0.3448, genetic erosion: erosión genética: 0.3358
El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo [43]. 
 The complainant, Konkurrenten.no maintains its contention that Nettbuss Sør AS has received substantial overcompensation for its services and that the County of Aust-Agder has not awarded the concessions on the basis of a competitive procedure [43]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9009, servicios: services: 0.8369, procedimiento competitivo: competitive procedure: 0.8346, procedimiento: procedure: 0.7347, denunciante: complainant: 0.7315, AS: AS: 0.6932, concesiones: concessions: 0.6337, concesiones sobre la base: concessions on the basis: 0.6197, condado: County: 0.6177
This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a child becomes a suspect or accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 
 Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que ese menor se convierte en sospechoso o acusado en el curso del interrogatorio realizado por la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 

Term pairs: police: policía: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.9545, practical situation: situación concreta: 0.8001, reference: referencia: 0.7936, context: contexto: 0.7561, Directive: Directiva: 0.7413
los animales donantes han permanecido desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 the donor animals have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: animales donantes: donor animals: 1.0, animales: animals: 0.8913
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28. 
 Los Estados miembros, con miras a hacer pública la información en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, facilitarán a la Comisión un breve resumen de su legislación y sus procedimientos nacionales en materia de regímenes económicos matrimoniales, incluida la información sobre cuáles son las autoridades competentes en materia de regímenes económicos matrimoniales y sobre los efectos frente a terceros a que se refiere el artículo 28. 

Term pairs: information: información: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.7959, European Judicial: Judicial Europea: 0.7828, regimes: regímenes: 0.7638, Member States: Estados miembros: 0.7441, legislation: legislación: 0.7217, European: Europea: 0.7025, short summary: breve resumen: 0.7017, States: Estados: 0.6244, summary: resumen: 0.6123, procedures: procedimientos: 0.6056, national legislation: procedimientos nacionales: 0.5981, Commission: Comisión: 0.5836, effects: efectos: 0.5811, Judicial: Judicial: 0.554
Se recomienda analizar el carbamato de etilo en los destilados en los que el compuesto puede ya haberse formado (por ejemplo, destilados cuyo modo de producción se desconoce o que tienen niveles elevados de cianuro, o que se han almacenado a la luz o a temperaturas elevadas). 
 Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light or at high temperatures). 

Term pairs: temperaturas elevadas: high temperatures: 0.8631, etilo: ethyl: 0.7821, temperaturas: temperatures: 0.7491, niveles elevados: higher levels: 0.69, carbamato: carbamate: 0.6679
en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 6, párrafo segundo, queda modificado como sigue: 
 as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 6 shall read as follows: 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Estados: States: 0.9635, párrafo: subparagraph: 0.7247
Lufthansa y BdF alegaron que, por consiguiente, la reducción de las pérdidas no sería suficiente para que una medida superase la prueba de OEM, y por tanto PwC ya no tuvo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto. 
 Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, reducción de las pérdidas: reduction of losses: 0.9681, Lufthansa: Lufthansa: 0.9209, reducción: reduction: 0.8812, BdF: BDF: 0.8055, pérdidas: losses: 0.802, Justicia: Justice: 0.7597, Tribunal: Court: 0.7309
relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9199, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9011, períodos transitorios: transitional periods: 0.8918, Reglamento: Regulation: 0.8616, requisitos: requirements: 0.7699, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7698, Europeo: European: 0.7492, fondos propios: own funds: 0.6843, fondos: funds: 0.5923, exposiciones: exposures: 0.5873, Parlamento: Parliament: 0.5226, contrapartida: counterparties: 0.481, Consejo: Council: 0.3867
se cumplen las prescripciones de la función oficial para la que está autorizada la sociedad de clasificación; 
 the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.8693
no se incluyeron indicadores de resultados en los convenios de financiación, lo cual dificulta la evaluación de los resultados concretos de la ayuda, especialmente por lo que se refiere al porcentaje de los fondos del programa destinado a gastos administrativos en comparación con el porcentaje de los fondos desembolsado a los beneficiarios admisibles; 
 no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries; 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, porcentaje de los fondos: percentage of funds: 0.98, fondos: funds: 0.9738, convenios de financiación: financing agreements: 0.9384, gastos administrativos: administrative costs: 0.8425, resultados concretos: concrete results: 0.8364, financiación: financing: 0.755, indicadores de resultados: performance indicators: 0.7291, beneficiarios: beneficiaries: 0.7124, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.6549, convenios: agreements: 0.6232, indicadores: indicators: 0.6034
On 28 September 2016, the Commission issued its Report on the implementation of the Implementing Decision. 
 El 28 de septiembre de 2016, la Comisión presentó su informe sobre la aplicación de la Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9051, Commission: Comisión: 0.8469, Implementing: Ejecución: 0.7553, September: septiembre: 0.6984
Los términos «animal reproductor» o «animal reproductor de raza pura» no deben entenderse únicamente en referencia a los animales que aún conservan su función reproductiva. 
 The term ‘breeding animal’ or ‘purebred breeding animal’ should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function. 

Term pairs: animales: animals: 0.9303, función reproductiva: reproductive function: 0.9201
Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de la normativa vigente de la Unión, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el transporte. 
 This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported. 

Term pairs: animales: animals: 0.9988, obligaciones: obligations: 0.9504, transportistas: transporters: 0.9204, Unión: Union: 0.8483
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 
 Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9686, provisional application: aplicación provisional: 0.9326, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9272, European: Europea: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8199, application: aplicación: 0.7901, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7887, Notice: Notificación: 0.7726, Community: Comunidad: 0.7401, Economic: Económica: 0.7122, Côte: Costa: 0.6498, States: Estados: 0.6472, Partnership: Asociación: 0.6223
Las autoridades noruegas han explicado que, de no ser por las condiciones del acuerdo, dichas obras habría sido realizadas por el ayuntamiento. 
 The Norwegian authorities have explained that but for the terms of the agreement, these works would have been carried out by the municipality. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, condiciones del acuerdo: terms of the agreement: 0.8959, autoridades: authorities: 0.8685, ayuntamiento: municipality: 0.8055
Por ende, al evaluar si la transacción actual cumple con el PIEM, la Comisión ha intentado determinar si otra base de transacción comercial (según una transacción de préstamo de Eindhoven al PSV, con el terreno como depósito de garantía) hubiera servido de referencia. 
 Therefore, in assessing whether the current transaction is MEIP compliant, the Commission has ascertained whether a different basis for a commercial transaction — based on a loan transaction by Eindhoven to PSV, with the land as collateral — would have served as a benchmark. 

Term pairs: Eindhoven al PSV: Eindhoven to PSV: 1.0, transacción comercial: commercial transaction: 0.7508, transacción de préstamo: loan transaction: 0.6912, transacción actual: current transaction: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6502, PSV: PSV: 0.6233, Eindhoven: Eindhoven: 0.5639, garantía: collateral: 0.4361
Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (DO L 42 de 15.2.2003, p. 38). 
 Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (OJ L 42, 15.2.2003, p. 38). 

Term pairs: exposición de los trabajadores: exposure of workers: 0.9369, riesgos: risks: 0.8889, seguridad: safety: 0.8774, trabajadores: workers: 0.8586, ruido: noise: 0.841, salud: health: 0.8111, agentes físicos: physical agents: 0.7889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7766, Europeo: European: 0.7295, exposición: exposure: 0.6921, CE: EC: 0.6753, agentes: agents: 0.6715, febrero: February: 0.6628, Consejo: Council: 0.649, Parlamento: Parliament: 0.6474, Directiva: Directive: 0.6368
El servicio técnico deberá poder demostrar a la autoridad de homologación encargada de su designación que es capaz de llevar a cabo todas las categorías de actividades para las que pretende ser designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, garantizando que dispone de: 
 The technical service shall demonstrate to its designating approval authority that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it is seeking to be designated in accordance with Article 47(1), by ensuring that it has: 

Term pairs: categorías de actividades: categories of activities: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9808, autoridad de homologación: approval authority: 0.8543, categorías: categories: 0.8472, actividades: activities: 0.8281, homologación encargada: designating approval: 0.635
el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que supervise a la persona responsable de la decisión de inversión, así como el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre del cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este; 
 country of the branch of the investment firm supervising the person responsible for the investment decision and country of the investment firm's branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8671, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.3861
En 2008, Ahmad Zia Agha estuvo involucrado en la distribución de fondos a comandantes de los talibanes en Afganistán y en la transferencia de dinero a personas asociadas con los talibanes fuera del país. 
 In 2008, Ahmad Zia Agha was involved in distributing funds to Taliban commanders in Afghanistan and transferred money to individuals associated with the Taliban outside the country. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9306, talibanes: Taliban: 0.919, Zia Agha: Zia Agha: 0.8517, Afganistán: Afghanistan: 0.8333, Agha: Agha: 0.7633, Ahmad: Ahmad: 0.7558, fondos: funds: 0.7404, Zia: Zia: 0.6956, comandantes: commanders: 0.5358
With regard to the completeness, relevance and consistency of the file, the Agency may also assess the elements set out in point (b) of paragraph 3. 
 Respecto de la completitud, pertinencia y coherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos mencionados en la letra b) del apartado 3. 

Term pairs: completeness: completitud: 0.9295, relevance: pertinencia: 0.8485, consistency: coherencia: 0.8397, Agency: Agencia: 0.825
As indicated in Section 3.2, the food chain inspection fee as amended on 17 November 2015 no longer applies progressive rates. 
 Como se indica en la sección 3.2, la tasa de inspección de la cadena alimentaria en su versión modificada del 17 de noviembre de 2015 ya no aplica tipos progresivos. 

Term pairs: inspection fee: tasa de inspección: 1.0, food chain: cadena alimentaria: 0.9442, chain inspection: inspección de la cadena: 0.8765, November: noviembre: 0.8313, inspection: inspección: 0.8112, chain: cadena: 0.7192
A más tardar el 31 de diciembre de 2022, basándose en la información facilitada en virtud del apartado 1, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento. 
 By 31 December 2022, on the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.9528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8708, aplicación: application: 0.8143, Europeo: European: 0.8056, Comisión: Commission: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.783, diciembre: December: 0.7616, Consejo: Council: 0.7578, Parlamento: Parliament: 0.7369
The surface shall be a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than two per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straightedge. 
 La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 

Term pairs: dense asphalt: asfalto denso: 1.0, asphalt: asfalto: 0.9591, uniform gradient: pendiente uniforme: 0.7814
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] Véase la nota 1 a pie de página. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, application: solicitud: 0.8354, authorisation: autorización: 0.7757, credit institution: entidad de crédito: 0.7658, date of submission: fecha de presentación: 0.6696, institution: entidad: 0.4247
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.7709, requisitos de fondos: funds requirements: 0.7619, períodos transitorios: transitional periods: 0.7508, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6996, requisitos: requirements: 0.6729, Europeo: European: 0.6177, fondos propios: own funds: 0.6049, Reglamentos: Regulations: 0.5539, fondos: funds: 0.5182, exposiciones: exposures: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.484, Reglamento: Regulation: 0.4528, Ejecución: Implementing: 0.4057, junio: June: 0.4049, contrapartida: counterparties: 0.3983, Comisión: Commission: 0.359, Consejo: Council: 0.3241
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options. 
 La MPGA es desarrollar y promover paquetes turísticos que excluyan las opciones más perjudiciales para el medio ambiente e incluyan opciones ecológicas de vanguardia en materia de transporte, alojamiento y actividades. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 0.8591, activity: actividades: 0.7364, packages: paquetes: 0.7273, tourism packages: paquetes turísticos: 0.6603
The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards fatalities, injuries and material damage. 
 La información indicará la fecha, la hora y el lugar de la incidencia, así como su tipo y sus consecuencias en lo relativo a víctimas mortales, lesiones corporales y daños materiales. 

Term pairs: information: información: 0.9938, material damage: daños materiales: 0.9591, injuries: lesiones: 0.9225, damage: daños: 0.8677
Esta clasificación solo tiene fines orientativos, por lo que el evaluador del riesgo debe modificar la categoría si lo considera necesario, y notificarlo en la evaluación del riesgo. 
 This categorisation is for guidance only, and a risk assessor should change the category if necessary, and report it in the risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluador del riesgo: risk assessor: 0.981, evaluación: assessment: 0.7843, clasificación: categorisation: 0.7767, evaluador: assessor: 0.7153
Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad al nivel del grupo intersectorial a raíz de cambios imprevistos en los patrones de tráfico en 2015, baja probabilidad de obtención de ganancias de capacidad derivadas de los proyectos en el espacio aéreo FABEC durante el período de planificación. 
 Reasons for lack of capacity: Lack of capacity at sector group level following unexpected changes in the traffic patterns in 2015, capacity gains deriving from FABEC airspace projects are unlikely to be delivered during the planning period. 

Term pairs: falta de capacidad: lack of capacity: 1.0, cambios imprevistos: unexpected changes: 0.7362, período de planificación: planning period: 0.7313, tráfico: traffic: 0.7236, proyectos en el espacio: airspace projects: 0.6892, proyectos: projects: 0.6699, nivel del grupo: group level: 0.6675, patrones de tráfico: traffic patterns: 0.6566, planificación: planning: 0.6248, Razones: Reasons: 0.5376, grupo intersectorial: sector group: 0.4608, patrones: patterns: 0.4177
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders. 
 Una mayor claridad facilitará la comunicación de datos a CIS 2 y aliviará la carga informadora de los interesados. 

Term pairs: Increased clarity: mayor claridad: 0.8636, clarity: claridad: 0.8327, CIS: CIS: 0.7265, reporting burden: carga informadora: 0.6853
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 
 subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings, 

Term pairs: servicios en línea: online services: 1.0, suscripciones: subscriptions: 0.9473, revistas: newspapers: 0.9436, contratos de servicio: service contracts: 0.8656, publicaciones: publications: 0.8553, agencias de prensa: news agencies: 0.8132, servicios: services: 0.8004, contratos: contracts: 0.7328, difusión: dissemination: 0.6784, agencias: agencies: 0.6709, recortes: cuttings: 0.6655, reproducción: reproduction: 0.6159
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers in Brazil should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación en Brasil debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9067, Brazil: Brasil: 0.8585, services providers: prestadores de servicios: 0.8228, assessment: evaluación: 0.817, equivalence: equivalencia: 0.7741, services: servicios: 0.774, trading venues: plataformas de negociación: 0.7118, providers: prestadores: 0.7099, clearing members: miembros compensadores: 0.6722, mitigation: reducción: 0.6639, Union: Unión: 0.6511, trading: negociación: 0.625, entities: entidades: 0.6243
El cuadro de efectivos de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos figura en el anexo «Personal» de esta sección. 
 The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8405, Europea: European: 0.8135, Agencia: Agency: 0.7449, anexo: Annex: 0.7404
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.968, plastic materials: materia plástica: 0.9198, constituents of plastic materials: objetos de materia plástica: 0.8787, migration of the constituents: migración de los constituyentes: 0.8601, EEC: CEE: 0.7918, migration: migración: 0.7866, constituents: constituyentes: 0.7467, Council: Consejo: 0.7403, contact: contacto: 0.7378, October: octubre: 0.6874
el Estado miembro afectado haya demostrado que se han hecho todos los esfuerzos razonables, incluida la aplicación de nuevas medidas y políticas, para garantizar el cumplimiento, y que se seguirá haciéndolos para que el período de incumplimiento sea lo más breve posible, y 
 the Member State concerned has demonstrated that all reasonable efforts, including the implementation of new measures and policies have been made to ensure compliance, and will continue to be made to keep the period of non-compliance as short as possible; and 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 0.9944, cumplimiento: compliance: 0.8624, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.8047, esfuerzos: efforts: 0.7384, Estado: State: 0.5947
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending), 
 facilitar la cooperación entre ciudades de países en desarrollo y ciudades de la Unión que gocen de una sólida experiencia en materia de desarrollo urbano, y ofrecer actividades de creación de capacidades en diferentes ámbitos, como la movilidad urbana, los espacios públicos y la vivienda, con especial hincapié en el establecimiento de un marco adecuado para el uso de medios innovadores de financiación del desarrollo urbano (como la financiación mixta de la Unión), 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, development: desarrollo: 0.9503, urban mobility: movilidad urbana: 0.6877, public spaces: espacios públicos: 0.5876, cooperation: cooperación: 0.5512, capacity building: creación de capacidades: 0.5459, mobility: movilidad: 0.5413, building activities: actividades de creación: 0.54, Union: Unión: 0.5251, activities: actividades: 0.5135, innovative means: medios innovadores: 0.48, capacity: capacidades: 0.4679, sound experience: sólida experiencia: 0.432, adequate framework: marco adecuado: 0.3815
Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 
 Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 

Term pairs: Gobierno: Government: 1.0, Kurgan: Kurgan: 0.8806, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.77, Rusia: Russian: 0.641, delegación: delegation: 0.6042, Federación: Federation: 0.4733
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no llevó a cabo nuevas auditorías durante 2014; observa, además, que la Agencia realizó un seguimiento de las dos auditorías realizadas en 2013 sobre gestión de contratos y recursos humanos; constata que la Agencia presentó planes de acción en respuesta a las recomendaciones del SAI, que fueron evaluados favorablemente por este último; toma nota de que, según indica la Agencia, en 2015 el SAI llevó a cabo una auditoría de seguimiento que concluyó con un resultado positivo y sin ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; observa que todas las recomendaciones del SAI anteriores a diciembre de 2013 se han aplicado; 
 Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.991, nuevas auditorías: new audits: 0.8795, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8721, Agencia: Agency: 0.8456, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8277, auditoría: audit: 0.7675, Interna: Internal: 0.7244, Servicio: Service: 0.6914, Auditoría: Audit: 0.6625, resultado positivo: positive outcome: 0.6503, gestión: management: 0.6474, gestión de contratos: contract management: 0.6446, recursos humanos: human resources: 0.5647, diciembre: December: 0.5563, planes de acción: action plans: 0.5485, Comisión: Commission: 0.4896, recursos: resources: 0.4525
Calls on the Commission to strongly support the development of parliamentary control and oversight bodies, competence and capabilities in beneficiary countries, also by continuously providing technical assistance; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support; 
 Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica; insiste en que la existencia de un organismo nacional de auditoría independiente debe ser una condición para conceder apoyo presupuestario; 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, budget support: apoyo presupuestario: 0.8932, assistance: asistencia: 0.8801, parliamentary control: control parlamentario: 0.8776, capabilities: capacidades: 0.8509, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8472, development: desarrollo: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7971, audit: auditoría: 0.7666, oversight bodies: órganos de control: 0.7551, oversight: supervisión: 0.7403
Además, Síminn parece haber recibido un claro mandato, por medio del acuerdo, que, con arreglo a las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (el «Marco SIEG del Órgano»), puede considerarse como el acto de atribución [84]. 
 Moreover, Síminn seems to have been given a clear mandate assigned by way of the Agreement, which, according to the Authority's Guidelines on the Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), can be seen as the required entrustment act [84]. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9317, Síminn: Síminn: 0.9106, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8953, interés económico general: general economic interest: 0.8817, interés económico: economic interest: 0.7884, claro mandato: clear mandate: 0.7567, Directrices: Guidelines: 0.7176, compensaciones: compensation: 0.7039, aplicación: Application: 0.6711