luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets that the delegations overseen by DG ENLARGE, namely delegations to Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Kosovo and Serbia, provide little fitting data and information within the EAMR; 
 Lamenta que las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, a saber, las delegaciones en Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Kosovo y Serbia, ofrezcan poca información y datos específicos en su propio IGAE; 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8462, delegations to Albania: delegaciones en Albania: 0.8307, Bosnia: Bosnia: 0.7648, Macedonia: Macedonia: 0.7546, Kosovo: Kosovo: 0.7366, information: información: 0.736, Herzegovina: Herzegovina: 0.7258, Albania: Albania: 0.6952, Montenegro: Montenegro: 0.6919, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6546, Yugoslav: Yugoslava: 0.6268, Turkey: Turquía: 0.6133, Republic: República: 0.3593
the governance arrangements and management processes in the other CSD or other market infrastructure do not affect the smooth provision of services by the CSD, including the risk-management arrangements and the non-discriminatory access conditions. 
 que los sistemas de gobernanza y los procesos de gestión del otro DCV o de la otra infraestructura del mercado no afecten a la correcta prestación de servicios por el DCV, incluidos los mecanismos de gestión de riesgos y las condiciones de acceso no discriminatorias. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.871, market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.8227, access conditions: condiciones de acceso: 0.7641, governance arrangements: sistemas de gobernanza: 0.7049, services: servicios: 0.7013, processes: procesos: 0.6524, infrastructure: infraestructura: 0.6168, governance: gobernanza: 0.5737
La Comisión tiene la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que dieron lugar a su anulación, dejando al mismo tiempo inalteradas las partes de la evaluación a las que no afecta la sentencia [14]. 
 The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment [15]. 

Term pairs: partes de la evaluación: parts of the assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8056, evaluación: assessment: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.7301
Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido se requieren conexiones de comprobación de la presión del aire: 
 For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required: 

Term pairs: presión del aire: air pressure: 1.0, comprobación de la presión: pressure test: 0.9163, frenado: braking: 0.8942, presión: pressure: 0.8554, conexiones de comprobación: test connections: 0.7754, eje del vehículo: axle of the vehicle: 0.7322, conexiones: connections: 0.6243
No obstante, si el experto nacional en comisión de servicios sufre un accidente laboral durante el período de la comisión de servicios, seguirá percibiendo el importe íntegro de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2, mientras persista su incapacidad para trabajar y hasta el momento en que finalice la comisión de servicios. 
 However, if the SNE is the victim of a work-related injury which occurs during the period of secondment the SNE shall continue to receive, in full, the allowances provided for in Article 19(1) and (2) throughout the period during which that SNE is unfit for work up to the end of the period of secondment. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, 
 los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionarios: 0.8745, change in place: cambio de lugar: 0.8722
que modifica el Reglamento (CE) n.o 669/2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal 
 amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9009, controles oficiales: official controls: 0.809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7817, Europeo: European: 0.7534, controles: controls: 0.7409, importaciones: imports: 0.7376, determinados piensos: certain feed: 0.7221, Parlamento: Parliament: 0.5679, Consejo: Council: 0.4475
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus 
 Los demás monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado 

Term pairs: reception apparatus: aparatos receptores: 0.9153, apparatus: aparatos: 0.8789, projectors: proyectores: 0.8074, monitors: monitores: 0.8011, recording: grabación: 0.6563, reproducing: reproducción: 0.5811
la letra “C” (equivalente a “T2L”) para las mercancías cuyo estatuto de mercancías de la Unión se pueda acreditar, 
 the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, 

Term pairs: Unión: Union: 0.7021
exclusión del uso de ciertos activos como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema. 
 the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations. 

Term pairs: operaciones de crédito: credit operations: 0.957, activos: assets: 0.8586, Eurosistema: Eurosystem: 0.8321, operaciones: operations: 0.7488, garantía: collateral: 0.6345
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted, 
 contribuir a garantizar que las ofertas de empleo y las opciones de movilidad a nivel europeo se anuncian en paralelo a las ofertas y demandas nacionales, y no solo al haberse agotado las posibilidades locales o nacionales, 

Term pairs: job vacancies: ofertas de empleo: 1.0, mobility options: opciones de movilidad: 0.826, options: posibilidades: 0.7639, parallel: paralelo: 0.7626, mobility: movilidad: 0.6916
Indíquese el número y la fecha de la autorización y el nombre de las autoridades aduaneras que la hayan emitido. 
 Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it. 

Term pairs: fecha de la autorización: date of the authorisation: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8044, autorización: authorisation: 0.7974, autoridades: authorities: 0.7144
Está, pues, demasiado lejos para sufrir un impacto excesivo de las ayudas en cuestión. 
 It is therefore too far away to suffer too much impact from the aid in question. 

Term pairs: impacto excesivo: much impact: 1.0, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7623
Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 
 Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal óptica: optical signal: 0.9483, aviso de colisión: collision warning: 0.8555, colisión: collision: 0.5314
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges. 
 El solicitante presentará una declaración de conformidad con la MTD 10 y, o bien la MTD 11, o bien la MTD 12, según el caso, de la Decisión de Ejecución 2013/84/UE respecto a la reducción del contenido de cromo de los vertidos de aguas residuales. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 1.0, water discharges: vertidos de aguas: 0.928, Decision: Decisión: 0.878, reduction: reducción: 0.8735, waste water: aguas residuales: 0.8729, chromium content: contenido de cromo: 0.8532, compliance: conformidad: 0.7777, EU: UE: 0.7532, chromium: cromo: 0.6812, applicant: solicitante: 0.6015
No obstante, este argumento no puede invalidar la conclusión según la cual, sin la contribución a tanto alzado o sin el objetivo de tráfico fijado por el SMAN, y transcrito en forma de compromisos por Veolia Transport en respuesta a la licitación, Veolia Transport no habría aceptado ser el operador del aeropuerto o, en caso de haberlo aceptado, no habría celebrado los contratos en cuestión con Ryanair/AMS. 
 However, this argument does not invalidate the conclusion that, without the flat-rate contribution or the traffic objective set by the SMAN and transcribed into commitments made by Veolia Transport in response to the invitation to tender, Veolia Transport would not have agreed to become the airport operator or, if it had agreed to do so, to sign the agreements in question with Ryanair/AMS. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, cuestión con Ryanair: question with Ryanair: 0.9314, Veolia: Veolia: 0.9211, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8363, Transport: Transport: 0.8334, aeropuerto: airport: 0.8271, objetivo de tráfico: traffic objective: 0.7834, tráfico: traffic: 0.7379, operador: operator: 0.7181, contribución: contribution: 0.692, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6667, contratos: agreements: 0.6254, compromisos: commitments: 0.6214, Ryanair: Ryanair: 0.5516, AMS: AMS: 0.5148, SMAN: SMAN: 0.5117
A fin de evitar que creen anomalías en las condiciones de negociación o contribuyan a ellas, antes de la implantación o actualización sustancial de un algoritmo o una estrategia de negociación, los centros de negociación obligarán a sus miembros a certificar que los algoritmos que utilicen hayan sido sometidos a pruebas,, así como a explicar los medios utilizados para tales pruebas. 
 Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, estrategia de negociación: trading strategy: 0.8412, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8256, algoritmos: algorithms: 0.7278, algoritmo: algorithm: 0.6939, estrategia: strategy: 0.6826, centros de negociación: Trading venues: 0.6236, actualización sustancial: substantial update: 0.4326, implantación: deployment: 0.3812
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 
 Con respecto a las primas de seguros contra pérdidas causadas por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9414, environmental incidents: accidentes medioambientales: 0.9123, environmental incident: accidente medioambiental: 0.9076, insurance premiums: primas de seguros: 0.8945, Member State: Estado miembro: 0.8715, insurance: seguros: 0.8674, State: Estado: 0.7293, incidents: accidentes: 0.6002, losses: pérdidas: 0.5668, premiums: primas: 0.4338
Las autoridades alemanas remiten a este estudio de Deutsche Bank, según el cual un fuerte fomento y un avance técnico veloz harán que la cuota de los coches eléctricos en las matriculaciones nuevas de turismos sea en el año 2020 del 7 %, mientras que la cuota de mercado con un grado bajo de fomento y avance técnico será de solamente un 2 %. 
 Germany refers to the Deutsche Bank study which predicts that high state support levels and fast technological progress will result in a 7 % portion of electric vehicles of all newly registered cars in Germany in 2020, whereas a low level of state support and technological progress will reduce this share to only 2 % by. 

Term pairs: avance técnico: technological progress: 0.9696, coches eléctricos: electric vehicles: 0.8056, avance técnico veloz: fast technological progress: 0.6999, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6969, Deutsche: Deutsche: 0.6753, grado bajo: low level: 0.5828, Bank: Bank: 0.5035
Cabe señalar, además, que algunas de las empresas que solicitaron un examen individual forman parte de grupos. 
 It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 0.887
Electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and other electrical equipment n.e.c. 
 Electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores de señales eléctricas y demás equipo eléctrico n.c.o.p. 

Term pairs: electrical signal generators: generadores de señales eléctricas: 0.9609, electrical equipment: equipo eléctrico: 0.8767, electrical signal: señales eléctricas: 0.8474, signal generators: generadores de señales: 0.7775, generators: generadores: 0.6998, accelerators: aceleradores: 0.6656, brakes: frenos: 0.5925, signal: señales: 0.5687, equipment: dispositivos: 0.5091, particle: partículas: 0.5089, couplings: acoplamiento: 0.4735
Debe señalarse que el punto 2.1.1 (con la nota 1) del Encuadramiento sobre publicidad hace referencia directa a las directrices de la Comisión en la Comunicación de 1986. 
 It should be noted that point 2.1.1 (with footnote 1) of the Advertising Framework makes direct reference to the Commission's guidelines in the 1986 Communication. 

Term pairs: referencia directa: direct reference: 0.946, Comunicación: Communication: 0.8422, referencia: reference: 0.83, publicidad: Advertising: 0.8112, directrices: guidelines: 0.7957, Comisión: Commission: 0.7808
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as set out in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC [5]. 
 Por el contrario, no afectan a la estrategia de muestreo ni a los niveles y la frecuencia del muestreo, tal como se especifican en los anexos III y IV de la Directiva 96/23/CE del Consejo [5]. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.9278, sampling strategy: estrategia de muestreo: 0.8869, strategy: estrategia: 0.824, Directive: Directiva: 0.7505, Council: Consejo: 0.6268, Annexes: anexos: 0.6091, EC: CE: 0.5389
Kambale compraba casi toda la producción de oro del distrito de Mongbwalu, que estaba controlado por el FNI. 
 Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI. 

Term pairs: Mongbwalu: Mongbwalu: 0.9634, producción de oro: gold production: 0.9528, Kambale: Kambale: 0.8993, FNI: FNI: 0.7392
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3). 
 Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4) y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 305 de 21.11.2015, p. 3). 

Term pairs: Government: Gobierno: 0.9979, fishing: pesca: 0.9972, Agreement: Acuerdo: 0.9495, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9186, European Community: Comunidad Europea: 0.8504, Greenland: Groenlandia: 0.8451, Denmark: Dinamarca: 0.8049, European: Europea: 0.6805, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6468, Partnership: colaboración: 0.6405, Community: Comunidad: 0.5745, opportunities: posibilidades: 0.5547, Protocol: Protocolo: 0.5329
la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión combinado con bien una oferta al cliente para evaluar, al menos anualmente, la continuidad de la idoneidad de los instrumentos financieros en los que haya invertido, o bien otro servicio continuo que probablemente sea de valor para el cliente, como el asesoramiento sobre la asignación óptima propuesta para sus activos, o 
 the provision of non-independent investment advice combined with either: an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested; or with another on-going service that is likely to be of value to the client such as advice about the suggested optimal asset allocation of the client; or 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, oferta al cliente: offer to the client: 0.9843, valor para el cliente: value to the client: 0.972, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9676, instrumentos: instruments: 0.7747, asignación: allocation: 0.7398
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios [por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)]: 
 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges): 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9954, accesorios: fittings: 0.7291
Algunas de estas empresas aceptaron, de hecho, concederle más préstamos o modificar los existentes para así ayudar al PSV a atravesar ese período de dificultades. 
 Some of these companies did indeed agree to award new loans or to amend existing ones in order to help PSV bridge the difficult period. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, PSV: PSV: 0.8794, empresas: companies: 0.856
second, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in the present case in order to confirm or invalidate its findings, as authorised by the case-law. 
 la segunda es que la Comisión analizó y evaluó con el mayor detalle posible los datos posteriores al PI en el presente caso, para confirmar o invalidar sus conclusiones, tal como autoriza la jurisprudencia. 

Term pairs: present case: presente caso: 0.9247, Commission: Comisión: 0.8874
Since under current law there are no other means to protect the confidentiality and, at the same time, to provide parties with the requested information, the Commission services invited him to contact the Hearing Officer to have the latter to verify the confidential information. 
 Dado que la legislación actual no contempla otros medios para proteger la confidencialidad y, al mismo tiempo, facilitar a las partes la información solicitada, los servicios de la Comisión le invitaron a ponerse en contacto con el Consejero Auditor para que este verificase la información confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8552, confidentiality: confidencialidad: 0.7711, current law: legislación actual: 0.645, Commission: Comisión: 0.6366, services: servicios: 0.6269
Además, las cuentas de resultado de VTAN observadas a posteriori muestran que la contribución a tanto alzado no superó el mínimo necesario, en la medida en que no llevó a VTAN a obtener beneficios excesivos. 
 Moreover, VTAN’s profit and loss accounts observed ex post show that the flat-rate contribution did not exceed the minimum necessary, in that it did not lead to VTAN recording excessive profits. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9909, beneficios excesivos: excessive profits: 0.8994, contribución: contribution: 0.7332, beneficios: profits: 0.7126
Por la presente Decisión se autoriza a Atalanta a compartir con el SEMG y las FMC cualquier información, distinta de los datos personales, que se recoja sobre las actividades marítimas ilegales o no autorizadas durante las operaciones contra la piratería.». 
 Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9625, datos personales: personal data: 0.9541, operaciones: operations: 0.926, información: information: 0.924, FMC: CMF: 0.6837, SEMG: SEMG: 0.6245, Atalanta: Atalanta: 0.5227
Manifiesta su preocupación por la recurrente baja ejecución del presupuesto de la Empresa Común, y lamenta que el balance de tesorería fuera de 25700000 EUR a finales del ejercicio, lo que representa el 15 % de los créditos de pago disponibles; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 
 Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 

Term pairs: equilibrio: equilibrium: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9388, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.8791, presupuesto: budget: 0.8766, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7978, baja ejecución: low implementation: 0.7457, pago disponibles: available payment: 0.7088, EUR: EUR: 0.6977, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6884, Empresa: Undertaking: 0.6799, ejecución: implementation: 0.6772, créditos de pago disponibles: available payment appropriations: 0.6606, créditos de pago: payment appropriations: 0.5953, medidas concretas: concrete measures: 0.5044, créditos: appropriations: 0.396
Se imputarán también a este crédito los gastos correspondientes a cualquier trabajo confiado al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, y a todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 
 It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9806, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9669, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9408, ámbito lingüístico: language area: 0.8665, Traducción: Translation: 0.8583, cooperación: cooperation: 0.8234, actividades: activities: 0.8177, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7939, Centro: Centre: 0.7099
Cuando se requiera un número de identificación, los Estados miembros podrán no exigir el apellido, el nombre o la razón social y dirección completa de la persona interesada. 
 Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.8016, Estados: States: 0.7246
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a siete comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras y cinco de ellos figuran ahora como «aplicada», uno como «en curso» y uno como «sin objeto»; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 0.8386, Court: Tribunal: 0.7724, comments: comentarios: 0.7183
Alemania alegó que la financiación de infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ha contribuido a alcanzar el objetivo de interés común claramente definido de luchar contra la congestión del transporte aéreo en los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la UE. 
 Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped reaching the well-defined objective of common interest of combatting air traffic congestion at major EU hubs. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9933, aeropuerto: airport: 0.9577, tráfico aéreo: air traffic: 0.938, financiación: financing: 0.9363, interés común: common interest: 0.9271, Alemania: Germany: 0.9067, tráfico: traffic: 0.8549, infraestructuras: infrastructure: 0.8528, UE: EU: 0.8435, congestión: congestion: 0.6852
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties. 
 El Comité tendrá acceso a todos los libros y justificantes del Banco y podrá exigir la exhibición de cualquier otro documento cuyo examen pudiere estimar necesario para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Bank: Banco: 0.7541, duties: funciones: 0.7346
Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products. 
 Islandia ha presentado su programa nacional para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 

Term pairs: salmonella: salmonela: 0.9094, poultry: aves: 0.8976, poultry products: productos de las aves: 0.8452, national programme: programa nacional: 0.7939, Iceland: Islandia: 0.7373
Should those inspections point to an imminent safety risk as a consequence of non-compliance with the relevant safety standards, the Commission may be obliged to take action against air carriers from the Russian Federation, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 En caso de que estas inspecciones apunten a un riesgo de seguridad inminente como consecuencia del incumplimiento de las normas de seguridad pertinentes, la Comisión puede verse obligada a tomar medidas contra las compañías aéreas de la Federación de Rusia de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 0.8917, safety standards: normas de seguridad: 0.8388, safety risk: riesgo de seguridad: 0.8283, imminent safety risk: riesgo de seguridad inminente: 0.8075, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.7663, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6798, imminent safety: seguridad inminente: 0.6771, inspections: inspecciones: 0.6636, Russian: Rusia: 0.6321, Commission: Comisión: 0.5927, EC: CE: 0.5668, compliance: conformidad: 0.5479, Regulation: Reglamento: 0.5375, Federation: Federación: 0.4822
The Parties shall cooperate to facilitate the reform of employment policy in Kosovo, in the context of strengthened economic reform and integration, and with a view to supporting inclusive growth. 
 Las Partes cooperarán para facilitar la reforma de la política de empleo de Kosovo, en el contexto de una reforma y una integración económicas consolidadas, y con vistas a apoyar el crecimiento inclusivo. 

Term pairs: reform: reforma: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8746, inclusive growth: crecimiento inclusivo: 0.8263, employment policy: política de empleo: 0.7982, growth: crecimiento: 0.7035, integration: integración: 0.6996, context: contexto: 0.5525, Parties: Partes: 0.4419
Entidades públicas cuando los controles previos demuestran al participante que el comprador tiene la garantía plena implícita o el apoyo del soberano, o que existe una gran probabilidad de apoyo del soberano por su nivel de liquidez y de solvencia, tanto en cuanto a las perspectivas de recuperación como en cuanto al riesgo de impago. 
 Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk. 

Term pairs: perspectivas de recuperación: recovery prospects: 0.9012, perspectivas: prospects: 0.7531, recuperación: recovery: 0.7527, solvencia: solvency: 0.7099, Entidades públicas: Public entities: 0.6857, riesgo de impago: default risk: 0.6045, Entidades: entities: 0.459
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme. 
 La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y a la arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del Programa de Trabajo. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, projects: proyectos: 0.9726, common understanding: entendimiento común: 0.9648, requirements: requisitos: 0.9608, project scope: alcance del proyecto: 0.9388, States: Estados: 0.8552, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8535, architecture: arquitectura: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8496, Programme: Programa: 0.8215, Work: Trabajo: 0.773
Respalda la reserva emitida por el Director General de la DG REGIO relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en 17 Estados miembros (72 programas) y 12 programas de cooperación territorial europea; respalda además la reserva sobre los programas relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2000-2006 en 5 Estados miembros (11 programas); señala en este contexto, en particular, lo siguiente: 
 Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular: 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programación: programming: 0.6968, período de programación: programming period: 0.6852, sistemas de gestión: control systems: 0.6367, reserva: reservation: 0.6346, sistemas: systems: 0.6246, gestión: management: 0.5985, DG REGIO: DG REGIO: 0.5826, REGIO: REGIO: 0.5413, IPA: IPA: 0.4978, Estados: States: 0.4685, DG: DG: 0.405, Cohesión: Cohesion: 0.4009, Director: Director: 0.3707, Fondo: Fund: 0.3695, General: General: 0.3475, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.3455, cooperación: Cooperation: 0.3137, contexto: context: 0.2986
En el artículo 130, apartado 7, el texto de la segunda frase «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de la Función Pública, se lo remitirá.» se sustituye por «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia, se lo remitirá.». 
 in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.8212, segunda frase: second sentence: 0.7993, Justicia: Justice: 0.7722, Función Pública: Civil Service: 0.5594, Pública: Civil: 0.4448
Welcomes the ongoing efforts of the Commission for the simplification of CAP; expects that the simplification of eligibility criteria leads to the simplification of control rules and can contribute towards a lower error rate; 
 Se felicita de los esfuerzos que está realizando la Comisión para simplificar la PAC; espera que la simplificación de los criterios de subvencionabilidad dé lugar a una simplificación de las normas de control y pueda contribuir a una reducción del porcentaje de error; 

Term pairs: simplification: simplificación: 1.0, control rules: normas de control: 0.5813, error rate: porcentaje de error: 0.5371, Commission: Comisión: 0.5186, criteria: criterios: 0.5169, error: error: 0.513, efforts: esfuerzos: 0.4438
Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la UE y Kosovo y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo. 
 The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the EU and Kosovo in order to promote the objectives of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9118, UE: EU: 0.7703, movimientos de capitales: movement of capital: 0.766, Acuerdo: Agreement: 0.7369, movimientos: movement: 0.6979, capitales: capital: 0.6323, Partes: Parties: 0.6001
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 
 desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9189, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8209, Bielsk: Bielsk: 0.7287, Podlaski: Podlaski: 0.6693, eastern outskirts: periferia oriental: 0.6122, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6024, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5814, border of the town: límite de la localidad: 0.5442, border: límite: 0.4264, outskirts: periferia: 0.4226, Adam: Adam: 0.3249
Además, el convenio contempla la fusión de los instrumentos existentes (GPTT e IOP) con el nuevo Instrumento de Deuda del MCE a partir del 1 de enero de 2016. 
 Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.7687, enero: January: 0.7626, fusión: merger: 0.7477, Deuda: Debt: 0.5377
La Comisión concluye, por lo tanto, que en el asunto que nos ocupa, tanto en principio como en la práctica, las autoridades italianas ejercen un control constante sobre la conformidad del uso de los recursos del FITD con los objetivos de interés público, e influyen en la utilización de estos recursos por parte del FITD. 
 Accordingly, the Commission concludes that in the case at issue, both in principle and in practice, the Italian authorities exercise constant control of compliance in the use of the FITD's resources with public objectives, and influence the use of those resources by the FITD. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, utilización de estos recursos: use of those resources: 0.9657, conformidad del uso: compliance in the use: 0.9272, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8734, autoridades: authorities: 0.8639, control constante: constant control: 0.8179, FITD: FITD: 0.8076, conformidad: compliance: 0.7303, Comisión: Commission: 0.6293
La lluvia ácida en los medios urbanos puede deteriorar considerablemente los edificios y el patrimonio arquitectónico. 
 Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage. 

Term pairs: patrimonio arquitectónico: architectural heritage: 1.0, edificios: buildings: 0.9625, lluvia ácida: Acid rain: 0.6953, patrimonio: heritage: 0.6429
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 
 Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones, la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de los motivos y deberá ofrecérsele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos. 

Term pairs: information: informaciones: 0.9804, further explanations: nuevas explicaciones: 0.939, explanations: explicaciones: 0.9236
Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3], y los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3] (Annual Report), and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9887, Tribunal: Court: 0.935, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9289, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.91, Cuentas: accounts: 0.9003, ejecución: implementation: 0.8698, regularidad: regularity: 0.864, informes especiales: special reports: 0.8404, fiabilidad: reliability: 0.7824, presupuesto: budget: 0.7686, informes: reports: 0.768, Europea: European: 0.6823, Informe: Report: 0.682, legalidad: legality: 0.6762, Unión Europea: European Union: 0.6585, Funcionamiento: Functioning: 0.626, operaciones: transactions: 0.6244, instituciones: institutions: 0.6142, febrero: February: 0.5544, Comisión: Commission: 0.5168, Recomendación: recommendation: 0.5058, Consejo: Council: 0.4545, Unión: Union: 0.4129, Tratado: Treaty: 0.3952
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas. 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, Commission: Comisión: 0.913, level of aggregation: nivel de agregación: 0.8855, currencies: divisas: 0.8246, aggregation: agregación: 0.7577
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK. 
 No se exigirán dichas autorizaciones para pagos realizados por KNIC o dirigidos a ella que sean necesarios para los objetivos oficiales de una misión diplomática o consular de un Estado miembro en la RPDC. 

Term pairs: such authorisations: dichas autorizaciones: 0.9893, official purposes: objetivos oficiales: 0.9783, consular mission: misión diplomática: 0.9567, KNIC: KNIC: 0.9251, authorisations: autorizaciones: 0.8995, Member State: Estado miembro: 0.8745, State: Estado: 0.7164
Hasta que empiecen a aplicarse las nuevas normas de origen negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen que figuran en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 0.9566, Regional: Regional: 0.9005, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7951, Acuerdo: Agreement: 0.5555
Puede recurrirse a una evaluación individual realizada en el pasado reciente al mismo menor si ya está actualizada. 
 An individual assessment which has been carried out with regard to the same child in the recent past could be used if it is updated. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, pasado reciente: recent past: 0.9384, evaluación: assessment: 0.8228
La Comisión constata que ninguno de los interesados presentó objeciones sobre la cuestión general de si el mercado de turismos convencionales debe considerarse el mercado de productos de referencia para los vehículos eléctricos e híbridos. 
 The Commission notes that no third parties provided comments on the general question of whether the conventional car market is the relevant product market for electric and hybrid cars. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.9245, cuestión general: general question: 0.9217, Comisión: Commission: 0.6593
Observa con preocupación que el Defensor del Pueblo Europeo concluyera en la reclamación 178/2013/LP que la Agencia incurrió en mala administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre el seguimiento dado a las sentencias del Tribunal de la Función Pública en 2015; 
 Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, reclamación: complaint: 0.7733, LP: LP: 0.7594, Europeo: European: 0.739, Función Pública: Civil Service: 0.6458, Tribunal: Tribunal: 0.6389, Pública: Civil: 0.4691
Directiva 2004/29/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de vid 
 Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties 

Term pairs: condiciones mínimas: minimum conditions: 1.0, Directiva: Directive: 0.8994, Comisión: Commission: 0.88, CE: EC: 0.8614, condiciones: conditions: 0.825, marzo: March: 0.8036, variedades: varieties: 0.8023, variedades de vid: vine varieties: 0.6712
En la actualidad hay en Georgia dos asociaciones nacionales de transportistas de Georgia competentes para facilitar una invitación escrita a los conductores profesionales: la Asociación Internacional de Transportistas por Carretera de Georgia (GIRCA) y la Asociación de Transportistas de Viajeros por Carretera de Georgia (GACPR). 
 Currently, two national associations of carriers of Georgia competent for providing the written request to professional drivers exist in Georgia: the Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) and the Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 0.9611, Asociación de Transportistas: Carriers Association: 0.9188, Asociación: Association: 0.8887, conductores profesionales: professional drivers: 0.8744, asociaciones nacionales: national associations: 0.8589, transportistas de Georgia: carriers of Georgia: 0.8386, Transportistas: Carriers: 0.7325, Carretera: Road: 0.7154, conductores: drivers: 0.7048, Internacional: International: 0.6912, Viajeros por Carretera: Passengers by Road: 0.676, Transportistas por Carretera: Road Carriers: 0.6732, asociaciones: associations: 0.6725, Transportistas de Viajeros: Carriers of Passengers: 0.6489, GIRCA: GIRCA: 0.5991, Viajeros: Passengers: 0.5938, GACPR: GACPR: 0.5516
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category. 
 Los planes de pensiones individuales que no estén vinculados a una relación laboral no pertenecen a esta categoría. 

Term pairs: Individual pension plans: planes de pensiones individuales: 1.0, pension plans: planes de pensiones: 0.9833, employment relationship: relación laboral: 0.9428, Individual pension: pensiones individuales: 0.9163, pension: pensiones: 0.8263
Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm) 
 Cierres, tapones, tapas y cubiertas de metal común (excepto de plomo, tapones de corona, y cierres, tapones, tapas y cubiertas de aluminio con un diámetro > 21 mm) 

Term pairs: closures: cierres: 1.0, metal: metal: 0.757, aluminium: aluminio: 0.749, diameter: diámetro: 0.7152, crown corks: tapones de corona: 0.6511, crown: corona: 0.5155
Por tanto, respecto de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, concerning the 2006 schedule of airport charges, the Commission took the preliminary view that it might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 0.9958, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9823, Comisión: Commission: 0.9081, Tratado: Treaty: 0.7089
En su 15.a reunión extraordinaria, celebrada en 2006, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo, «CICAA» o «ICCAT», por sus siglas en inglés), establecida por el Convenio, adoptó la Recomendación 06-05 sobre el establecimiento de un plan de recuperación plurianual para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo, que finalizará en 2022 («el plan de recuperación»). 
 At its 15th special meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 06-05 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 (‘the recovery plan’). 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9279, recuperación: recovery: 0.8375, Comisión Internacional: International Commission: 0.7664, ICCAT: ICCAT: 0.7047, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.6958, Conservación: Conservation: 0.651, Internacional: International: 0.6055, reunión extraordinaria: special meeting: 0.5992, Recomendación: Recommendation: 0.5686, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5428, Comisión: Commission: 0.5205, Convenio: Convention: 0.5158, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.4965
Regrets that the Body does not have a treasury policy; notes that as a result, at the end of 2012, all cash held by the Body (EUR 1600000) was held in one bank, which has a BBB credit rating; 
 Lamenta que el Organismo no haya aplicado una política de tesorería; observa que, en consecuencia, al final de 2012, la totalidad del saldo en efectivo del Organismo (1600000 EUR) estaba depositado en un solo banco que tenía la calificación crediticia BBB; 

Term pairs: bank: banco: 0.923, BBB: BBB: 0.8675, EUR: EUR: 0.8513, credit rating: calificación crediticia: 0.739, rating: calificación: 0.5744
La Comisión también replica que no todos los productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaron a la Unión los mismos NCP. 
 The Commission notes also that not all sampled exporting producers from the PRC exported to the Union the same PCNs. 

Term pairs: productores: producers: 0.9578, Comisión: Commission: 0.8287, Unión: Union: 0.7763