luismond/tm2tb huggingface dataset:
no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra a), de la presente parte, en caso de que los principios del programa de cría los fije con carácter exclusivo una organización internacional que opere a escala mundial y que no haya ninguna sociedad de criadores de razas puras en un Estado miembro, ni ninguna entidad de cría ganadera en un tercer país de cría, que lleve el libro genealógico original de la raza en cuestión, la autoridad competente de un Estado miembro podrá reconocer a las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial de esa raza, siempre que fijen los objetivos y criterios mencionados en la parte 2, punto 1, letra h), de conformidad con los principios establecidos por dicha organización internacional y que dichos principios: 
 By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are: 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8873, Estado miembro: Member State: 0.7794, tercer país: third country: 0.7055, Estado: State: 0.6416, escala mundial: global level: 0.5924, programa de cría: breeding programme: 0.5744, criterios: criteria: 0.5493, autoridad competente: competent authority: 0.5392, sociedades: societies: 0.5339
Esta partida se empleará en caso de contratación de servicios externos de producción de billetes (por el coste de los servicios prestados por empresas externas a las que los bancos centrales encomienden la producción de billetes). 
 This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). 

Term pairs: producción de billetes: production of banknotes: 1.0, servicios: services: 0.8866, empresas externas: external companies: 0.8795, coste de los servicios: cost of the services: 0.8555, billetes: banknotes: 0.8327, bancos centrales: central banks: 0.8064, bancos: banks: 0.7236, empresas: companies: 0.623
Las Partes podrán autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener alguna de estas sustancias, así como el uso y la eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener alguna de dichas sustancias, siempre que el reciclado y la eliminación definitiva se efectúen de manera ambientalmente racional y no conduzcan a la recuperación de ninguna de esas sustancias para su reutilización. 
 A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse. 

Term pairs: materiales reciclados: recycled materials: 0.8973, reciclado de artículos: recycling of articles: 0.8795, reutilización: reuse: 0.7461, eliminación definitiva: final disposal: 0.6869, recuperación: recovery: 0.6111, materiales: materials: 0.6061
a. «Datos personales» e «información personal» son datos referidos a una persona identificada o identificable, que entren en el ámbito de la Directiva y sean recibidos por entidades estadounidenses con procedencia de la Unión Europea, cualquiera que sea la forma en que se registren. 
 a. ‘Personal data’ and ‘personal information’ are data about an identified or identifiable individual that are within the scope of the Directive, received by an organization in the United States from the European Union, and recorded in any form. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, persona identificada: identifiable individual: 0.9448, Unión Europea: European Union: 0.894, información: information: 0.8888, Europea: European: 0.8474, Unión: Union: 0.7096, Directiva: Directive: 0.638
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development. 
 Este crédito se destina a financiar, entre otras cosas, acciones preparatorias para la cooperación local y regional entre los antiguos y los nuevos Estados miembros y los países candidatos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo social y regional. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación local: 0.768, Member States: Estados miembros: 0.7591, preparatory operations: acciones preparatorias: 0.7109, fields of democracy: ámbitos de la democracia: 0.6851, cooperation: cooperación: 0.685, development: desarrollo: 0.679, democracy: democracia: 0.636, States: Estados: 0.5867
A la luz de estas consideraciones, la Comisión considera que se cumple la condición de compatibilidad. 
 In the light of those considerations, the Commission considers that this compatibility condition is met. 

Term pairs: condición de compatibilidad: compatibility condition: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.923, consideraciones: considerations: 0.8292, Comisión: Commission: 0.8183
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9563, Ukraine: Ucrania: 0.9326, independence: independencia: 0.8546, sovereignty: soberanía: 0.8472, Decision: Decisión: 0.8452, territorial integrity: integridad territorial: 0.8436, integrity: integridad: 0.739, Council: Consejo: 0.736, March: marzo: 0.7185
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80) 
 Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas, excepto las galgas sin dispositivos regulables clasificadas en la partida 9031 80 del SA 

Term pairs: gauges without adjustable devices: galgas sin dispositivos regulables: 1.0, Micrometers: Micrómetros: 0.9747, gauges: calibradores: 0.9613, adjustable devices: dispositivos regulables: 0.881, devices: dispositivos: 0.7191
‘putting into service’ means the first use of an appliance in the Union by its end-user; 
 «puesta en servicio» la primera utilización de un aparato en la Unión por parte de su usuario final; 

Term pairs: use of an appliance: utilización de un aparato: 1.0, first use: primera utilización: 0.9849, Union: Unión: 0.758
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;] 
 o bien [es válido por un período de 10 días a partir de la fecha de la inspección en la explotación de origen, en el centro de concentración autorizado o en las instalaciones autorizadas del comerciante en el Estado miembro de origen;] 

Term pairs: days from the date: partir de la fecha: 0.8573, holding of origin: explotación de origen: 0.8148, inspection on the holding: inspección en la explotación: 0.8028, inspection: inspección: 0.8003, assembly centre: centro de concentración: 0.7698, State: Estado: 0.6482
En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) [41], transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. 
 Specifically, the Norwegian authorities have identified in the spreadsheets numerous instances of errors for the Nettbuss Sør AS production regarding: late night buses (nattbuss), school bus services (midtskyss) [41], transportation of schoolchildren to and from swimming lessons ( badekjøring), school years and ‘duplication school years’, express bus activities, cancellation or reduction of routes and certain specific routes that are not part of the public service contract. 

Term pairs: autobuses: buses: 0.9796, autobuses nocturnos: night buses: 0.9635, rutas específicas: specific routes: 0.8897, servicios de autobuses: bus services: 0.852, reducción de rutas: reduction of routes: 0.8408, actividades de autobuses: bus activities: 0.825, errores: errors: 0.7828, Sør: Sør: 0.7779, autobuses escolares: school bus: 0.7748, servicios: services: 0.7725, transporte de escolares: transportation of schoolchildren: 0.752, clases de natación: swimming lessons: 0.7512, transporte: transportation: 0.7305, actividades: activities: 0.7256, natación: swimming: 0.7184, servicio público: public service: 0.7019, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6984, contrato de servicio: service contract: 0.6956, contrato de servicio público: public service contract: 0.6779, reducción: reduction: 0.6761, midtskyss: midtskyss: 0.673, NettBuss: Nettbuss: 0.6634, duplicación: duplication: 0.556, autoridades: authorities: 0.5342
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.91, Reglamento: Regulation: 0.8234, Comisión: Commission: 0.7687, Consejo: Council: 0.7156, Directiva: Directive: 0.6778, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6636, Químicas: Chemicals: 0.6216, Europea: European: 0.605, Directivas: Directives: 0.5523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5486, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5334, registro: Registration: 0.4478, REACH: REACH: 0.4047, restricción: Restriction: 0.3811, autorización: Authorisation: 0.3754, Parlamento: Parliament: 0.3747, Agencia: Agency: 0.3414, diciembre: December: 0.3171
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply. 
 Serán de aplicación las obligaciones de protección de la información confidencial contempladas en las leyes y reglamentos aplicables, como el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo [6] sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo y las disposiciones de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], sobre el uso compartido de información de supervisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical data: información estadística: 0.7318, confidential information: información confidencial: 0.7073, applicable laws: reglamentos aplicables: 0.6878, European: Europeo: 0.6694, regulations: reglamentos: 0.6299, supervisory information: información de supervisión: 0.6261, Council: Consejo: 0.5876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5835, EU: UE: 0.5646, Regulation: Reglamento: 0.5615, Directive: Directiva: 0.4909, Obligations: obligaciones: 0.4658, EC: CE: 0.4333, Parliament: Parlamento: 0.4194
From the amount calculated under (a), deduct the public contributions already granted to Arfea (the ‘verified deficit’); 
 del importe calculado de acuerdo con la letra a), se dedujeron las ayudas públicas ya concedidas a Arfea (en lo sucesivo, «déficit comprobado»); 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, verified deficit: déficit comprobado: 0.8681, deficit: déficit: 0.8026, public contributions: ayudas públicas: 0.7001
Es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), el que los competidores establezcan cánones periódicos variables recíprocos en circunstancias en que la licencia es una farsa porque no persigue hacer posible una integración real de tecnologías complementarias u otro objetivo procompetitivo. 
 It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnologías complementarias: complementary technologies: 0.9361, objetivo procompetitivo: competitive aim: 0.8874, restricción: restriction: 0.8042, tecnologías: technologies: 0.7899, licencia: licence: 0.7739, integración: integration: 0.737
For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of a measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [14]. 
 Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que la selectividad de una medida debería, en principio, evaluarse mediante un análisis en tres etapas [14]. 

Term pairs: selectivity of a measure: selectividad de una medida: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.917, selectivity: selectividad: 0.8427, analysis: análisis: 0.8262, Justice: Justicia: 0.7615, Court: Tribunal: 0.7476
Las llaves de paso deberán someterse a ensayo con la salida taponada, el cuerpo de la válvula lleno de n-hexano y la entrada sometida a una presión de 3000 kPa o a la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 
 A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa or of WP in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión: pressure: 0.9651, presión de clasificación: classification pressure: 0.7051, cuerpo de la válvula: valve body: 0.6483, clasificación: classification: 0.4463
Todos los vehículos homologados conforme al presente Reglamento se fabricarán de modo que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos del apartado 17. 
 All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above. 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.9679, Reglamento: Regulation: 0.95, vehículos: vehicles: 0.7403
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 
 han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada, o 

Term pairs: vessels: buques: 0.8895, State: Estado: 0.7118
En primer lugar, por lo que respecta a la alegación de que la Comisión vulneró el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión reitera que su determinación se basó en hechos, y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
 First, concerning the allegation that the Commission violated the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation, the Commission reiterates that it has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, principio general: general principle: 0.8719, alegaciones: allegations: 0.6802, posibilidades: possibilities: 0.635, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.5929, Reglamento: Regulation: 0.5074
According to the information the Commission has received, and leaving aside specific areas likely not relevant for data transfers under the EU-U.S. 
 Con arreglo a la información proporcionada a la Comisión y exceptuando algunos ámbitos específicos que es poco probable que incidan en las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, specific areas: ámbitos específicos: 0.9844, information: información: 0.9458, Commission: Comisión: 0.8454, transfers: transferencias: 0.8205
si les ha sido denegado el derecho a ejercer cualquier tipo de actividades que requieran el registro o la autorización por parte de un organismo regulador; 
 they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body; 

Term pairs: tipo de actividades: type of activities: 1.0, organismo regulador: regulatory body: 0.9914, autorización: authorisation: 0.9352, registro: registration: 0.8693, actividades: activities: 0.844
The Support Office and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Support Office, as contractors, participants in Support Office programmes, recipients of payments from the Support Office or the EU budget, or subcontractors. 
 La Oficina de Apoyo y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Oficina de Apoyo, como contratista, como participante en un programa de la Oficina de Apoyo, como persona que ha recibido un pago con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo o de la UE o como subcontratista. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 1.0, Office: Oficina: 0.8965, EU: UE: 0.5636, activities: actividades: 0.4912, Switzerland: Suiza: 0.4815, budget: presupuesto: 0.4576, Commission: Comisión: 0.4527, entities: entidades: 0.4353, contractors: contratista: 0.4178, subcontractors: subcontratista: 0.3676
Finally, the Privacy Shield Ombudsperson will be independent from, and thus free from instructions by, the U.S. Intelligence Community [176]. 
 Por último, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será un órgano independiente de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, por tanto, no recibirá ningún tipo de instrucciones de estos [176]. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8746, instructions: instrucciones: 0.7512, Shield: Escudo: 0.6981, Intelligence: inteligencia: 0.6013
«puesta en servicio» la primera utilización de un aparato en la Unión por parte de su usuario final; 
 ‘putting into service’ means the first use of an appliance in the Union by its end-user; 

Term pairs: utilización de un aparato: use of an appliance: 1.0, primera utilización: first use: 0.9849, Unión: Union: 0.758
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall: 
 A fin de demostrar que todo gasto o dividendo previsibles se ha deducido del importe de los beneficios, la entidad de crédito deberá cumplir lo siguiente: 

Term pairs: amount of profits: importe de los beneficios: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.8816, profits: beneficios: 0.8094, dividends: dividendo: 0.7903, institution: entidad: 0.6613
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis: 
 Al examinar un sistema de devolución en casos de sustitución, como parte de una investigación en materia de derechos compensatorios emprendida con arreglo al presente Reglamento, la Comisión deberá proceder de la siguiente manera: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9333, investigation: investigación: 0.9261, substitution: sustitución: 0.9157, Regulation: Reglamento: 0.8665
a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el código MIC según la norma ISO 10383 
 from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the ISO 10383 MIC. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 1.0, Comisión: Commission: 0.9741, UE: EU: 0.972, aplicación: application: 0.9626, Reglamento: Regulation: 0.8536, ISO: ISO: 0.6718, MIC: MIC: 0.6012
On that basis, the Securities and Exchange Commission of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. 
 A la luz de lo anterior, la Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos de América cumple requisitos que deben considerarse adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, requirements: requisitos: 0.9809, Directive: Directiva: 0.9442, America: América: 0.7616, Commission: Commission: 0.6963, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6814, States: Estados: 0.6771, States of America: Unidos de América: 0.6715, United States: Estados Unidos: 0.6323, Securities: Securities: 0.561, United: Unidos: 0.542, Exchange: Exchange: 0.5116
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II). 
 Del mismo modo, para el conjunto de datos de SEC, se ofrece una descripción detallada de la información a incluir en este atributo en los puntos 1, 2, 4, 5, 8, 9 y 10 de las notas explicativas nacionales (véase el anexo II, parte 12). 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, national explanatory notes: notas explicativas nacionales: 0.9608, information: información: 0.9205, explanatory notes: notas explicativas: 0.8721, description: descripción: 0.8475, SEC: SEC: 0.8247, Annex: anexo: 0.6626
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]] 
 o [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas a intervalos no superiores a 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, collection period: período de recogida: 0.853, laboratory: laboratorio: 0.8353, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.813, detection: detección: 0.7911, samples: muestras: 0.7692, final collection: recogida final: 0.7377, semen: esperma: 0.6173, intervals: intervalos: 0.6026
The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the Toyota LEDs. 
 De conformidad con el enfoque simplificado descrito en las orientaciones técnicas, el solicitante ha utilizado la iluminación halógena como tecnología de referencia para demostrar la capacidad de reducción de CO2 de la iluminación LED de Toyota. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, halogen lighting: iluminación halógena: 0.8463, simplified approach: enfoque simplificado: 0.8358, LEDs: LED: 0.8344, technology: tecnología: 0.8062, capacity: capacidad: 0.6597, Applicant: solicitante: 0.5198, Toyota: Toyota: 0.4013
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, voltage: tensión: 0.871, circuits: circuitos: 0.8139, switches: interruptores: 0.7578, connectors: conectores: 0.7354, connections: conexión: 0.6044, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.5995, suppressors: supresores: 0.5966, boxes: cajas: 0.5526, junction boxes: cajas de empalme: 0.523, apparatus: Aparatos: 0.404
Informe Especial no 6/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han concebido y gestionado de forma correcta las ayudas agroambientales?» 
 Special Report No 6/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’ 

Term pairs: Informe: Report: 0.7606, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6919, Tribunal: Court: 0.621
Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 1999 * […] pasajeros por vuelo = […] pasajeros de Ryanair. 
 This is based on the following calculation: […] flights in 1999 * […] passengers per flight = […] Ryanair passengers. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.7148, vuelos: flights: 0.6962
Amendment No 2 did not therefore confer any economic advantage on VTAN and is not therefore State aid. 
 La cláusula adicional n.o 2 no concedió una ventaja económica a VTAN y no constituye, por tanto, una ayuda estatal. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.934, advantage: ventaja: 0.7946, VTAN: VTAN: 0.5585
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014. 
 La Decisión de Ejecución 2014/88/UE de la Comisión [2] prohibió la importación en la Unión de los productos alimenticios procedentes de Bangladesh que están compuestos de hojas de betel, o que las contienen, hasta el 31 de julio de 2014. 

Term pairs: importation: importación: 0.9346, EU: UE: 0.8279, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.731, betel leaves: hojas de betel: 0.7254, Decision: Decisión: 0.7147, Union: Unión: 0.7141, Commission: Comisión: 0.6747, July: julio: 0.6171, Bangladesh: Bangladesh: 0.5689, Implementing: Ejecución: 0.5639
Con objeto de renovar los certificados de seguridad únicos, la Agencia, o las autoridades nacionales de seguridad en el caso de un certificado de seguridad expedido con arreglo al artículo 10, apartado 8, utilizará la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 
 For the purpose of renewing single safety certificates, the Agency, or the competent national safety authorities in the case of a safety certificate issued in accordance with Article 10(8), shall use information gathered during the supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7175, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7062, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6991, actividades de supervisión: supervision activities: 0.6199, información: information: 0.6103, certificados: certificates: 0.5893, seguridad únicos: single safety: 0.5747, certificado: certificate: 0.5713, seguridad en el caso: case of a safety: 0.5452, supervisión: supervision: 0.5139, actividades: activities: 0.5038, autoridades: authorities: 0.5022, Agencia: Agency: 0.4334
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff, 
 los gastos de personal externo en las sedes (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias), hasta un máximo de 2300000 EUR; este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 %, por los gastos de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones relacionados con dicho personal, 

Term pairs: expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9685, agency staff: personal de las agencias: 0.9273, costs of training: gastos de formación: 0.9225, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9007, EUR: EUR: 0.8825, remuneration for the staff: remuneraciones del personal: 0.8703, information technology: tecnologías de la información: 0.8644, national experts: expertos nacionales: 0.8407, missions: misiones: 0.8398, technology: tecnologías: 0.8385, information: información: 0.8247, staff in question: personal en cuestión: 0.8174, meetings: reuniones: 0.8173, remuneration: remuneraciones: 0.7864, experts: expertos: 0.7765, agency: agencias: 0.7499, training: formación: 0.747
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States. 
 En la Decisión 2008/185/CE [2] de la Comisión se establecen garantías suplementarias para los desplazamientos de animales de la especie porcina entre los Estados miembros. 

Term pairs: additional guarantees: garantías suplementarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8903, guarantees: garantías: 0.8638, Commission: Comisión: 0.78, States: Estados: 0.7417, Decision: Decisión: 0.7185, movements: desplazamientos: 0.7065, EC: CE: 0.692
materiales escritos de terceros encargados y abonados por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión por la sociedad en cuestión, o en los casos en los que un emisor contrata y paga a una empresa tercera para elaborar tales materiales de manera continua, siempre que la relación se revele claramente en dichos materiales, y que estos se pongan a disposición al mismo tiempo de todas las empresas de inversión que deseen recibirlos, o del público en general; 
 written material from a third party that is commissioned and paid for by an corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by the company, or where the third party firm is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, provided that the relationship is clearly disclosed in the material and that the material is made available at the same time to any investment firms wishing to receive it or to the general public; 

Term pairs: emisor: issuer: 1.0, nueva emisión: new issuance: 0.785, emisión por la sociedad: issuance by the company: 0.7772, empresas de inversión: investment firms: 0.7474, dichos materiales: such material: 0.7384, sociedad emisora: corporate issuer: 0.7188, posible emisor: potential issuer: 0.6934, empresas: firms: 0.6433, inversión: investment: 0.6254
Reports of the operational test scenarios specified in point 6.1.2 with different certified Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 
 Informes de los escenarios de pruebas operacionales especificados en el punto 6.1.2 con diferentes subsistemas de control-mando y señalización a bordo certificados. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9112, operational test: pruebas operacionales: 0.8626, Reports: Informes: 0.7993, scenarios: escenarios: 0.7726
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: Número de días: Number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9244, IIB: IIB: 0.8896, Número: Number: 0.723, gestión: management: 0.6273, anexo: Annex: 0.6219
Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Se ha gestionado bien el apoyo de la UE a la inversión y promoción del sector vitivinícola y se han demostrado sus resultados en la competitividad de los vinos de la Unión?» 
 Special Report No 9/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sector vitivinícola: wine sector: 0.8774, inversión: investment: 0.8693, vinos: wines: 0.845, resultados en la competitividad: results on the competitiveness: 0.7961, competitividad: competitiveness: 0.7825, sector: sector: 0.7473, promoción: promotion: 0.7304, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5905, Informe: Report: 0.5889, Tribunal: Court: 0.5824
Este Acuerdo complementa, según proceda, pero no sustituye, las disposiciones relativas a la protección de datos personales recogidas en los acuerdos internacionales entre las Partes, o entre los Estados Unidos y los Estados miembros, que aborden cuestiones correspondientes al ámbito del presente Acuerdo. 
 This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.9687, protección de datos personales: protection of personal information: 0.9562, acuerdos internacionales: international agreements: 0.923, datos personales: personal information: 0.8931, acuerdos: agreements: 0.774, Estados miembros: Member States: 0.7557, protección: protection: 0.6932, Partes: Parties: 0.639, Unidos: United: 0.5656
Several Russian exporting producers submitted that Article 10(4) of the basic Regulation does not indicate support for a cumulative assessment as regards the conditions stipulated in Article 10(4) of the basic Regulation. 
 Varios productores exportadores rusos alegaron que el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base no viene a apoyar la evaluación acumulativa de las condiciones contenidas en esa misma disposición. 

Term pairs: producers: productores: 0.9207, Regulation: Reglamento: 0.8814, assessment: evaluación: 0.7687, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.763
Los Estados miembros elaborarán, adoptarán y aplicarán sus respectivos programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, de acuerdo con el anexo III, parte 1, con objeto de limitar sus emisiones antropogénicas anuales conforme al artículo 4 y de contribuir a alcanzar los objetivos de la presente Directiva con arreglo al artículo 1, apartado 1. 
 Member States shall draw up, adopt and implement their respective national air pollution control programmes in accordance with Part 1 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4, and to contribute to achieving the objectives of this Directive pursuant to Article 1(1). 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, emisiones antropogénicas anuales: annual anthropogenic emissions: 0.9895, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9735, programas: programmes: 0.9257, contaminación: pollution: 0.9119, emisiones: emissions: 0.8471, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.807, Estados: States: 0.7706, Directiva: Directive: 0.6843, anexo: Annex: 0.6076
Un Estado de la AELC podrá solicitar al Órgano de Vigilancia de la AELC que reconsidere su decisión. 
 An EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reconsider its decision. 

Term pairs: Estado: State: 0.8171, Vigilancia: Surveillance: 0.7262
No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este. 
 The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, luces: lamps: 0.7826
El consumo de alambre de molibdeno está muy vinculado a la producción de cajas de cambio manuales en la fabricación de turismos y camiones. 
 The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry. 

Term pairs: alambre de molibdeno: molybdenum wire: 1.0, cajas de cambio manuales: manual gear boxes: 0.8535, cambio manuales: manual gear: 0.7534, camiones: truck: 0.7518, cajas de cambio: gear boxes: 0.6546, cajas: boxes: 0.6457
Los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 con un máximo de cuatro ejes deberán estar equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 de conformidad con el anexo 13. 
 Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9421, categorías: categories: 0.8933, sistemas: systems: 0.8623, anexo: Annex: 0.6561
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1045 [19], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9515, EU: UE: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8363
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 
 the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’. 
 abordará uno de los siete retos en que se basa Horizonte 2020, a saber: un «Transporte inteligente, ecológico e integrado», contribuirá a la aplicación de iniciativas emblemáticas de la estrategia Europa 2020, como el aumento de la accesibilidad y los transportes limpios y el fomento de la innovación y la excelencia. 

Term pairs: clean transport: transportes limpios: 1.0, innovation: innovación: 0.9911, Europe: Europa: 0.9651, accessibility: accesibilidad: 0.9635, initiatives: iniciativas: 0.9441, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.8681, transport: transportes: 0.8676, excellence: excelencia: 0.8009
La evaluación del Órgano se basa en su experiencia y práctica de toma de decisiones, así como en su análisis de las actuales condiciones de mercado en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo; por consiguiente, no afecta a su enfoque relativo a otras infraestructuras o sectores. 
 The Authority's assessment is based on its experience and decision-making practice, as well as on its analysis of current market conditions in the airport and air transport sectors. It is therefore without prejudice to its approach in respect of other infrastructures or sectors. 

Term pairs: sectores: sectors: 0.9347, condiciones de mercado: market conditions: 0.8921, transporte aéreo: air transport: 0.8224, evaluación: assessment: 0.8025, infraestructuras: infrastructures: 0.689, análisis: analysis: 0.6889, transporte: transport: 0.6675
On 2 December 2009, the Council concluded that the Irish authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 27 April 2009 but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances could be considered to have occurred in Ireland after the adoption of that Recommendation. 
 El 2 de diciembre de 2009, el Consejo concluyó que las autoridades irlandesas habían tomado medidas eficaces para atenerse a sus recomendaciones de 27 de abril de 2009, pero que cabía considerar que en Irlanda se habían dado circunstancias económicas adversas e inesperadas, con importantes consecuencias desfavorables para la hacienda pública, tras la adopción de la Recomendación inicial. 

Term pairs: effective action: medidas eficaces: 0.9911, unfavourable consequences: consecuencias desfavorables: 0.9902, Recommendation: Recomendación: 0.9526, consequences: consecuencias: 0.9507, Irish authorities: autoridades irlandesas: 0.9407, Council: Consejo: 0.9387, adverse economic events: circunstancias económicas adversas: 0.9246, authorities: autoridades: 0.9213, Ireland: Irlanda: 0.8954, economic events: circunstancias económicas: 0.8496, December: diciembre: 0.746, April: abril: 0.7418, adoption: adopción: 0.6795, public finances: hacienda pública: 0.5752
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C). 
 Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada: 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVa: IVa: 0.9936, limit of this quota: límites de esta cuota: 0.9863, Union: Unión: 0.7148
Estos, junto con China, representaban alrededor del 99 % del volumen total de las importaciones efectuadas durante el período de investigación de reconsideración en el mercado de la Unión. 
 These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market. 

Term pairs: volumen total: total volume: 0.9458, Unión: Union: 0.802, volumen: volume: 0.7699
Por lo tanto, se concluye que el impacto de estas importaciones en la industria de la Unión es irrelevante y, por lo tanto, no pudo haber roto el nexo causal. 
 Therefore, it is concluded that the impact of such imports on the Union industry is immaterial and thus could not sever the causal link. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.862, industria: industry: 0.8028, nexo causal: causal link: 0.7292, Unión: Union: 0.7173
Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force in Norway on 1 January 2011 (see Regulation of 17 December 2010 No 1673). 
 El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 entró en vigor en Noruega el 1 de enero de 2011 (véase el Reglamento n.o 1673 de 17 de diciembre de 2010). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Norway: Noruega: 0.8757, force in Norway: vigor en Noruega: 0.8586, January: enero: 0.6153, EC: CE: 0.523, December: diciembre: 0.485
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. 
 Los “datos complementarios” descritos en el artículo 2, apartado 2, se transmitirán al BCE en los 85 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 

Term pairs: supplementary data: datos complementarios: 1.0, reference quarter: trimestre de referencia: 0.8199, reference: referencia: 0.8115
A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated. 
 Una señal de aviso óptica permanente informará al conductor de que se ha desactivado el AEBS. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 1.0, constant optical warning: aviso óptica permanente: 0.9776, warning signal: señal de aviso: 0.9404, optical warning: aviso óptica: 0.9384, AEBS: AEBS: 0.8639, signal: señal: 0.7783
Salvo en el caso de las opciones incorporadas a valores, cada contrato de opción se revalorizará individualmente. 
 With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued. 

Term pairs: contrato de opción: option contract: 1.0, caso de las opciones: exception of options: 0.8115
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes. 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9752, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8461, research programmes: programas de investigación: 0.8324, European cooperation: cooperación europea: 0.7982, Union: Unión: 0.7968, third countries: terceros países: 0.7097, technical research: investigación científica: 0.6998, agreements: acuerdos: 0.6556, COST: COST: 0.6447, programmes: programas: 0.6078, Revenue: Ingresos: 0.4728
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements: 
 Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay irán acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE que incluya en el epígrafe «Declaración suplementaria» los siguientes elementos: 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9408, certificate: certificado: 0.8453, Directive: Directiva: 0.7594, declaration: Declaración: 0.7267, Uruguay: Uruguay: 0.6611, subparagraph: párrafo: 0.6276, EC: CE: 0.6037
If the amendments to SOLAS Regulation II-1/6 referred to in point (a) of paragraph 1 are reviewed at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee, the position to be adopted on behalf of the Union shall be to agree to changes to those amendments that improve the current safety levels. 
 Si las modificaciones de la regla II-1/6 del Convenio SOLAS contempladas en el apartado 1, letra a), se revisan en la 97. a sesión del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión será la de aceptar aquellos cambios a las modificaciones que mejoren los niveles de seguridad actuales. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7618, changes to those amendments: cambios a las modificaciones: 0.7511, safety levels: niveles de seguridad: 0.7262, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7176, current safety levels: niveles de seguridad actuales: 0.7049, safety: seguridad: 0.69, current safety: seguridad actuales: 0.6609, Safety: Seguridad: 0.656, SOLAS: SOLAS: 0.5679, Maritime: Marítima: 0.5316, Committee: Comité: 0.5033, Union: Unión: 0.4655, IMO: OMI: 0.4294
Por último, Alemania se ha comprometido a que OpCo respete determinados coeficientes de liquidez [31], así como limitaciones en la remuneración de sus empleados, órganos y colaboradores esenciales. 
 Finally, Germany committed that OpCo would comply with certain liquidity benchmarks [31] and with restrictions regarding the remuneration of OpCo's employees and members of its boards and other bodies. 

Term pairs: limitaciones: restrictions: 0.8653, remuneración: remuneration: 0.8534, coeficientes de liquidez: liquidity benchmarks: 0.7976, Alemania: Germany: 0.7975, colaboradores: employees: 0.7336, OpCo: OpCo: 0.7276, liquidez: liquidity: 0.5667