luismond/tm2tb huggingface dataset:
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;] 
 o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, al menos cada 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, virus group: grupo de virus: 0.8921, virus: virus: 0.8112, detection: detección: 0.8071, negative results: resultado negativo: 0.7941, Tests: Pruebas: 0.745, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7318, Animals: Animales: 0.7133, collection period: período de recogida: 0.7084, final collection: recogida final: 0.6536, OIE: OIE: 0.6385, Vaccines: Vacunas: 0.565, semen: esperma: 0.539, Manual: Manual: 0.4791
Comments submitted by the Norwegian authorities in response to the opening of the formal investigation 
 Observaciones presentadas por las autoridades noruegas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9382, formal investigation: investigación formal: 0.8494, authorities: autoridades: 0.7826, investigation: investigación: 0.6827
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Hungría y Alemania, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.9102, colaboración con Hungría: collaboration with Hungary: 0.8652, Alemania: Germany: 0.8589, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8428, Hungría: Hungary: 0.8373, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8349, CE: EC: 0.7186, perturbación: disturbance: 0.6812, obstáculos: barriers: 0.6777, Estados: States: 0.6604, protección: protection: 0.6538, vigilancia: surveillance: 0.6203, colaboración: collaboration: 0.5998, Directiva: Directive: 0.5759
Se aplicará presión hidrostática durante 3600 ciclos sin superar los 10 ciclos por minuto, entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a 65 °C y una humedad relativa del 95 %. 
 Hydrostatically pressurise for 3600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0, humedad: humidity: 0.5631
Para la compra de UPE para el Banco de UPE del OIEA se han destinado 20000000 EUR provenientes de la Comisión Europea, y se han comprometido hasta 5000000 EUR para realizar mejoras en materia de seguridad. 
 EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.8109, OIEA: IAEA: 0.6738, mejoras: upgrades: 0.6292, seguridad: security: 0.5527, Banco: Bank: 0.4974
Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, ilegalidad: illegality: 0.8837, instituciones: institutions: 0.8248, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8172, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7981, órganos: organs: 0.784, Estados: States: 0.7756, Directiva: Directive: 0.763, presunción de legalidad: plea of illegality: 0.7466, Justicia: Justice: 0.7314, CE: EC: 0.7307, Tribunal: Court: 0.7034, Unión: Union: 0.6645
Al mismo tiempo, la separación efectiva entre las funciones de política monetaria y de supervisión no debe constituir un impedimento para aprovechar, en la mayor medida posible y deseable, todos los beneficios resultantes de combinar estos dos ámbitos funcionales en la misma institución, lo que incluye aprovechar la amplia experiencia del BCE en cuestiones macroeconómicas y de estabilidad financiera, y reducir la duplicación de trabajo al recopilar información. 
 At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, funciones: functions: 0.9876, política monetaria: monetary policy: 0.8967, separación efectiva: effective separation: 0.8836, funciones de política: policy functions: 0.8628, separación: separation: 0.8383, información: information: 0.795, estabilidad: stability: 0.7847, beneficios: benefits: 0.7761, amplia experiencia: extensive expertise: 0.7291, institución: institution: 0.6781
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 
 Los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente orientación desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: euro: euro: 0.8943, January: enero: 0.7293, States: Estados: 0.6893
Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.96, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9462, Ejército de Resistencia: Resistance Army: 0.7029, Salim: Salim: 0.6474, Ejército: Army: 0.639, Joseph: Joseph: 0.5631, Señor: Lord: 0.5111, Resistencia: Resistance: 0.4028
Plomo en los materiales cerámicos dieléctricos de condensadores que compensan las diferencias relacionadas con la temperatura de los sensores de sistemas de sonar de ultrasonidos 
 10(d). Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems 

Term pairs: sensores: sensors: 1.0, materiales cerámicos dieléctricos: dielectric ceramic materials: 0.9732, materiales cerámicos: ceramic materials: 0.8934, temperatura: temperature: 0.8822, condensadores: capacitors: 0.8798, sistemas: systems: 0.8176, materiales: materials: 0.7678, diferencias: deviations: 0.7147
El Protocolo no 3 del Acuerdo debe modificarse por tanto para hacer referencia al Convenio. 
 Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9839, referencia: reference: 0.9652, Convenio: Convention: 0.8945
Dado que el CAS utiliza el ESP como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 
 As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 

Term pairs: ESP: ESP: 1.0, CAS: CAS: 0.8432, UE: EU: 0.8131, inspecciones: inspections: 0.7572, Reglamento: Regulation: 0.7107
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3. 
 Para los beneficios provisionales, la verificación consistirá bien en un informe de auditoría o un informe de revisión (conforme a la definición de la norma internacional sobre compromisos de revisión (ISRE) 2410 publicada por la Junta internacional de normas de auditoría y comprobación (IAASB) o de una norma análoga aplicable a nivel nacional), bien, si la verificación llevada a cabo por la entidad de crédito consiste en un informe de auditoría, en una carta de ratificación como la prevista en el apartado 3. 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9494, verification: verificación: 0.7725, review report: informe de revisión: 0.7681, national level: nivel nacional: 0.5155, credit institution: entidad de crédito: 0.4792, credit: crédito: 0.4625, institution: entidad: 0.3857, interim profits: beneficios provisionales: 0.3713, profits: beneficios: 0.3489, Board: Junta: 0.3266
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de lucha contra la rinotraqueítis infecciosa bovina podrá presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. 
 Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.859, Comisión: Commission: 0.825, Estado: State: 0.7312, aprobación: approval: 0.7233, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.6379
Si se instala una función de pausa, el fabricante proporcionará al propietario información sobre sus efectos (por ejemplo, en el manual del propietario): 
 If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect: 

Term pairs: función de pausa: pause function: 0.8844, información: information: 0.8688, manual: manual: 0.7888
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 
 El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9554, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9174, United Nations: Naciones Unidas: 0.8663, Council: Consejo: 0.8017, Nations: Naciones: 0.7208, United: Unidas: 0.6596, information: información: 0.6334, entities: entidades: 0.5334, Resolution: Resolución: 0.5154, Committee: Comité: 0.5104, August: agosto: 0.5011
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20 of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW 
 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW 

Term pairs: motors: Motores: 0.7912, multiphase: polifásicos: 0.5883
A data reporting services provider that outsources activities shall ensure that the outsourcing does not reduce its ability or power to perform senior management or management body functions. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos que externalicen actividades deberán asegurarse de que la externalización no reduzca su competencia o capacidad para desempeñar las funciones de la alta dirección o del órgano de dirección. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8835, data reporting: suministro de datos: 0.8155, activities: actividades: 0.8134, management body: órgano de dirección: 0.7996, outsourcing: externalización: 0.7827, functions: funciones: 0.7743, provider: proveedores: 0.7576
Las Partes convienen en la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tal como el tráfico de drogas y la corrupción, así como luchar contra la financiación del terrorismo. 
 The Parties recognise the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activity, including drug trafficking and corruption, and to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: sistemas financieros: financial systems: 0.9419, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8926, drogas: drug: 0.8566, terrorismo: terrorism: 0.8367, financiación: financing: 0.8236, sistemas: systems: 0.8053, actividad delictiva: criminal activity: 0.8047, corrupción: corruption: 0.7862, Partes: Parties: 0.7107, tráfico: trafficking: 0.6066
La exigencia de un certificado sanitario a este tipo de partidas, junto con el resultado de los análisis correspondientes, es desproporcionada al bajo riesgo para la salud pública que representan. 
 The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud pública: public health: 0.9078, certificado sanitario: health certificate: 0.848, bajo riesgo: low risk: 0.8182, certificado: certificate: 0.5649
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the methods: informe sobre los métodos: 1.0, methods of analysis: métodos de análisis: 0.961, feed additive: aditivo para piensos: 0.9212, analysis: análisis: 0.832, Laboratory: laboratorio: 0.7907, additive: aditivo: 0.7434, Reference: referencia: 0.7408, Regulation: Reglamento: 0.7154, EC: CE: 0.6704
According to France, overnight parking at the airport allows airlines to board passengers for the first slot in the morning and to land right at the end of the day, which, for medium-haul flights, means that four rotations a day can be accommodated instead of three. 
 Según Francia, el estacionamiento nocturno en la plataforma permitiría a las compañías aéreas embarcar pasajeros en la primera franja horaria de la mañana y aterrizar al final de la jornada, es decir, que los aviones de media distancia podrían efectuar cuatro rotaciones diarias en vez de tres. 

Term pairs: overnight parking: estacionamiento nocturno: 1.0, parking: estacionamiento: 0.8782, end of the day: final de la jornada: 0.7245, rotations: rotaciones: 0.7086, flights: aviones: 0.655, France: Francia: 0.5844
La Decisión 2005/387/JAI del Consejo [2] no se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Decisión: Decision: 0.8789, Sustancias: Substances: 0.8263, Consejo: Council: 0.755
La unión de este conducto con el conducto normal de conexión entre el dispositivo de mando y los accionadores de los frenos de muelle deberá situarse en cada accionador inmediatamente antes de la entrada a la cámara de compresión del muelle, si no va integrada en el cuerpo del dispositivo. 
 The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator. 

Term pairs: accionador: actuator: 0.9492, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.9139, dispositivo de mando: control device: 0.8267, frenos: brake: 0.8122, cuerpo del dispositivo: body of the actuator: 0.7852, conducto normal: normal line: 0.7042, accionadores: actuators: 0.6922, compresión: compression: 0.6781, unión: junction: 0.6396, cámara: chamber: 0.5692
adequate control procedures with respect to outsourced activities, including effectively supervising the activities and their risks within the data reporting services provider; 
 unos procedimientos de control adecuados en relación con las actividades externalizadas, incluida la supervisión efectiva de las actividades y sus riesgos en el proveedor de servicios de suministro de datos; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, adequate control procedures: procedimientos de control adecuados: 0.8634, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.7937, control procedures: procedimientos de control: 0.7623, adequate control: control adecuados: 0.6798, services provider: proveedor de servicios: 0.6788, procedures: procedimientos: 0.577, services: servicios: 0.5747, risks: riesgos: 0.5584, data reporting: suministro de datos: 0.5528, provider: proveedor: 0.5443
Point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines provided that aid for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 was allowed at the rate of up to 100 % of the costs incurred. 
 El punto 13.4 de las Directrices 2000-2006 estipulaba que estaban permitidas las ayudas a los controles de los métodos de producción ecológicos realizados en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes realizados. 

Term pairs: production methods: métodos de producción: 1.0, organic production methods: métodos de producción ecológicos: 0.9872, organic production: producción ecológicos: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.8217, controls: controles: 0.8102, Guidelines: Directrices: 0.7145, EEC: CEE: 0.6822
on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council 
 sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: public oversight: supervisión pública: 1.0, auditors: auditores: 0.9779, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9719, systems: sistemas: 0.9681, audit: auditoría: 0.9491, European: Europeo: 0.9357, audit entities: entidades de auditoría: 0.9271, America: América: 0.9167, oversight: supervisión: 0.8949, equivalence: equivalencia: 0.8948, quality assurance: control de calidad: 0.8897, investigation: investigación: 0.8651, United States: Estados Unidos: 0.8268, penalty: sanciones: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.7681, EC: CE: 0.7522, States: Estados: 0.7488, entities: entidades: 0.7206, Council: Consejo: 0.7174, Directive: Directiva: 0.6975, United: Unidos: 0.6181
supervisar y evaluar el impacto de la aplicación del Acuerdo en el desarrollo sostenible de las Partes; 
 monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties; 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, desarrollo: development: 0.8767, impacto de la aplicación: impact of the implementation: 0.8261, Acuerdo: Agreement: 0.7572, Partes: Parties: 0.6926
that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem is compatible with trackside environment – Basic parameter 4.2.16. 
 que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra - Parámetro básico 4.2.16 

Term pairs: subsystem: subsistema: 0.8133, parameter: Parámetro: 0.7567
The following is added in point 13 (Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el anexo II, capítulo XV, del Acuerdo EEE, en el punto 13 [Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9906, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9451, European: Europeo: 0.9143, Parliament: Parlamento: 0.8012, Annex: anexo: 0.7976, Agreement: Acuerdo: 0.7729, EEA: EEE: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7468, Council: Consejo: 0.7307, EC: CE: 0.6904, Chapter: capítulo: 0.6611
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences, 
 Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del Permiso de Conducción. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9917, Committee: Comité: 0.911
Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources; 
 Toma nota de las principales conclusiones del informe de actividades del Instituto y destaca que en 2012, entre otras cosas, el Instituto elaboró dos informes para las Presidencias, centrados en «la igualdad de género — el cambio climático» y «la violencia contra las mujeres — el apoyo a las víctimas», finalizó la elaboración del Índice de igualdad de género, inició siete estudios y desarrolló una base de datos en línea sobre recursos de formación en torno a cuestiones de género; 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, Institute: Instituto: 0.9542, equality: igualdad: 0.8751, activity report: informe de actividades: 0.8301, reports: informes: 0.7997, main findings: principales conclusiones: 0.7899, climate change: cambio climático: 0.7338, training resources: recursos de formación: 0.6985, victims support: apoyo a las víctimas: 0.6384, activity: actividades: 0.6153, training: formación: 0.6016, victims: víctimas: 0.5838, resources: recursos: 0.5809, violence: violencia: 0.5608, Index: Índice: 0.509, Presidencies: Presidencias: 0.505
In October 2013, in agreement with the Banca d'Italia, the special administrator entered into contact with BPB, which manifested an interest in injecting capital into Tercas, subject to a due diligence inquiry into the assets of Tercas and of Caripe and on condition that Tercas's negative equity was covered in full by the FITD. 
 En octubre de 2013, de acuerdo con el Banco de Italia, el administrador extraordinario de Tercas mantuvo contactos con BPB, que había manifestado su interés en una aportación de capital a Tercas a condición de que los activos de Tercas y Caripe fueran sometidos a una investigación de diligencia debida (due-diligence) y el FITD cubriera completamente el déficit patrimonial de Tercas. 

Term pairs: capital into Tercas: capital a Tercas: 1.0, Tercas: Tercas: 0.9774, assets of Tercas: activos de Tercas: 0.8648, contact with BPB: contactos con BPB: 0.61, interest: interés: 0.5983, Banca: Banco: 0.5334, diligence inquiry: investigación de diligencia: 0.5087, special administrator: administrador extraordinario: 0.4932, diligence: diligencia: 0.4847, Caripe: Caripe: 0.4598, due diligence: diligencia debida: 0.4593, assets: activos: 0.4511, administrator: administrador: 0.4426, contact: contactos: 0.407, FITD: FITD: 0.3888, BPB: BPB: 0.366, capital: capital: 0.3658, October: octubre: 0.3401
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake. 
 Dicha lista debe establecerse sobre la base de datos disponibles que indiquen que un aditivo puede contribuir a la toxicidad, el poder adictivo y las propiedades carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción («propiedades CMR») de los cigarrillos y del tabaco para liar, dar lugar a un aroma característico o facilitar la inhalación o la ingesta de nicotina. 

Term pairs: properties: propiedades: 1.0, available data: datos disponibles: 0.9039, tobacco: tabaco: 0.8713, cigarettes: cigarrillos: 0.8682, basis of available data: base de datos disponibles: 0.7441, additive: aditivo: 0.737, inhalation: inhalación: 0.5471, CMR: CMR: 0.5115
The quality label and one of the two versions of the bio label (see recital 64) contained a reference to the origin of the product, but this message may be considered secondary to the main message concerning the (organic) quality of the product. 
 El sello de calidad y una de las dos versiones de la etiqueta ecológica (véase el considerando 64) contenían una referencia al origen del producto, pero este mensaje podía ser considerado secundario al mensaje principal acerca de la calidad (ecológica) del producto. 

Term pairs: label: etiqueta: 0.9535, quality label: sello de calidad: 0.9245, main message: mensaje principal: 0.8346, reference: referencia: 0.8038
This is the case, in particular, of agricultural machinery manufacturers producing a limited number of units per year that would face a serious structural challenge when undertaking the transition to Stage V emission limits. It is therefore necessary to provide for specific rules in respect of such cases. 
 Este es el caso, en particular, de los fabricantes de máquinas agrícolas que fabrican un número limitado de unidades al año que afrontarían un gran reto estructural al llevar a cabo la transición hacia los límites de emisión de la fase V. Por lo tanto, es necesario prever normas específicas para tales casos. 

Term pairs: agricultural machinery manufacturers: fabricantes de máquinas agrícolas: 1.0, machinery manufacturers: fabricantes de máquinas: 0.9548, agricultural machinery: máquinas agrícolas: 0.878, manufacturers: fabricantes: 0.8704, units per year: unidades al año: 0.8589, specific rules: normas específicas: 0.8111, emission limits: límites de emisión: 0.7758, machinery: máquinas: 0.7559, limited number: número limitado: 0.74, limits: límites: 0.7011, units: unidades: 0.6462, transition: transición: 0.6442, structural challenge: reto estructural: 0.6384
En cuanto al tramo C, la Comisión señala que el tipo de remuneración es más elevado que el de los tramos A ([0-5] %) y B ([0-5] %), mientras que su vencimiento es más corto que el de los otros tramos. 
 As regards tranche C, the Commission notes that the remuneration rate is higher than that of tranches A ([0-5] %) and B ([0-5] %), while its maturity is shorter than that of the other tranches. 

Term pairs: tramos: tranches: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9508, Comisión: Commission: 0.8331, vencimiento: maturity: 0.6777
Considera necesario tomar más medidas para hacer frente a las cuestiones éticas relacionadas con la función política de los grupos de interés, sus prácticas y su influencia, y promover salvaguardias de la integridad, con el fin de elevar el grado de transparencia de las actividades de representación de intereses; propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión; 
 Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, cuestiones éticas: ethical issues: 0.7295, función política: political role: 0.6917, normativa común: common rules: 0.5764, salvaguardias de la integridad: safeguards for integrity: 0.5692, integridad: integrity: 0.5433, instituciones: institutions: 0.5223, transparencia: transparency: 0.5135, agencias: agencies: 0.4909, Unión: Union: 0.4532, salvaguardias: safeguards: 0.4387
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 
 Confía en que el acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8557, cooperation in the management: cooperación en la gestión: 0.8351, common services: servicios comunes: 0.7756, services: servicios: 0.6272, management: gestión: 0.5823, EESC: CESE: 0.417, strengthening: refuerzo: 0.3991
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9109, gama de frecuencias: frequency range: 0.863, banda de frecuencias: frequency band: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7567, laboratorio: laboratory: 0.7482, requisitos: requirements: 0.6974, partes pertinentes: applicable parts: 0.6673, emisiones: emission: 0.6277, bandas: bands: 0.6238, homologación: Approval: 0.5615, autoridad: Authority: 0.4299
If the government seeks to enforce an administrative subpoena in court, the recipient of the administrative subpoena, like the recipient of a grand jury subpoena, can argue that the subpoena is unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 
 En caso de que el Gobierno intente imponer un requerimiento administrativo al tribunal, el destinatario del requerimiento administrativo, al igual que el destinatario de un requerimiento del gran jurado, podrá argumentar la irracionalidad del requerimiento por considerarlo excesivo, opresivo u oneroso. 

Term pairs: administrative subpoena: requerimiento administrativo: 0.9453, grand jury: gran jurado: 0.6247, jury: tribunal: 0.5503
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre la conveniencia de tal segmento combinado, sobre lo cual la Comisión no recibió objeciones de las partes durante la fase del procedimiento de investigación formal. 
 The Commission had raised doubts in the opening decision whether such a combination of segments was appropriate and no third party comment was received during the formal investigation phase. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.7098, segmento: segments: 0.6466, procedimiento de investigación: investigation phase: 0.6219, investigación: investigation: 0.5886
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs. 
 Todo ello, a su vez, permitirá un impulso sostenido de los avances científicos y tecnológicos, abordará los desafíos sociales consiguientes, será una referencia útil para toda la comunidad y orientará estrategias adaptadas a las necesidades de los pacientes. 

Term pairs: societal challenges: desafíos sociales: 1.0, useful reference: referencia útil: 0.7922, technological advances: avances científicos: 0.7582, challenges: desafíos: 0.7517, reference: referencia: 0.7287, strategies: estrategias: 0.7132, advances: avances: 0.6668, momentum: impulso: 0.5947
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate: 
 Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 utilizarán la plantilla del cuadro 7 del anexo V a la hora de consultar, según proceda, a las autoridades que se enuncian a continuación acerca de su evaluación de la reclamación: 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9103, assessment of the complaint: evaluación de la reclamación: 0.8706, complaint: reclamación: 0.6683, assessment: evaluación: 0.6681, template: plantilla: 0.5055, Annex: anexo: 0.4424
si, debido a una alteración significativa del contenido o la aplicación de la política de pesca que ha propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicita la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación; 
 where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment; 

Term pairs: política de pesca: fishery policy: 0.948, alteración significativa: significant changes: 0.9434, posible modificación: possible amendment: 0.9301, modificación: amendment: 0.8775, pesca: fishery: 0.7496, Protocolo: Protocol: 0.7145, disposiciones con miras: provisions with a view: 0.6807
recabar las aportaciones y los conocimientos de la industria en un amplio espectro de temas: elaborar un modelo DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la industria turística europea y definir los factores críticos para el éxito. 
 gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors: 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria turística: tourism industry: 0.8796, factores: factors: 0.58, amplio espectro: wide range: 0.5736
Council Decision (EU) 2015/2437 of 14 December 2015 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (OJ L 336, 23.12.2015, p. 27). 
 Decisión (UE) 2015/2437 del Consejo, de 14 de diciembre de 2015, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y la Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT), relativo a la inclusión de la Unión como miembro de la Comisión ampliada del Convenio para la Conservación del Atún Rojo del Sur (DO L 336 de 23.12.2015, p. 27). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9309, Union: Unión: 0.8954, Conservation: Conservación: 0.84, EU: UE: 0.7402, Decision: Decisión: 0.7017, Agreement: Acuerdo: 0.6232, Commission: Comisión: 0.6224, Convention: Convenio: 0.5349, CCSBT: CCSBT: 0.4899, Council: Consejo: 0.4639, December: diciembre: 0.4056
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 
 desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 

Term pairs: western border: límite occidental: 0.9747, eastern direction: dirección sudeste: 0.8062, zambrowski: zambrowski: 0.7582, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7517, Skarżyn: Skarżyn: 0.625, powiat: powiat: 0.6122, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6092, Mały: Mały: 0.5853, Brok Mały: Brok Mały: 0.5778, Krztęki: Krztęki: 0.5728, Zaręby Krztęki: Zaręby Krztęki: 0.5681, Zaręby: Zaręby: 0.5479, Stary: Stary: 0.5449, Brok: Brok: 0.4603
The Court of Justice criticised the lack of sufficient findings in Decision 2000/520/EC regarding the existence, in the United States, of rules adopted by the State intended to limit any interference with the fundamental rights of the persons whose data is transferred from the Union to the United States, interference which the State entities of that country would be authorised to engage in when they pursue legitimate objectives, such as national security, and the existence of effective legal protection against interference of that kind [13]. 
 El Tribunal de Justicia criticó que la Decisión 2000/520/CE no contuviera constataciones suficientes sobre la existencia en Estados Unidos de normas estatales destinadas a limitar las posibles injerencias en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a Estados Unidos, injerencias que estuvieran autorizadas a llevar a cabo las entidades públicas de ese país cuando persigan fines legítimos, como la seguridad nacional, y sobre la existencia de una tutela judicial efectiva contra injerencias de esa naturaleza [13]. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9694, United: Unidos: 0.8241, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7937, Justice: Justicia: 0.7297, sufficient findings: constataciones suficientes: 0.708, EC: CE: 0.6922, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.6916, legitimate objectives: fines legítimos: 0.6698, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6598, national security: seguridad nacional: 0.6411, findings: constataciones: 0.6348, legal protection: tutela judicial: 0.6058, security: seguridad: 0.6054, entities: entidades: 0.5786, Union: Unión: 0.561, Court: Tribunal: 0.545, protection: tutela: 0.4981
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.9389, Europea: European: 0.8929, Reglamento: Regulation: 0.8814, Mercados: Markets: 0.8387, Europea de Valores: European Securities: 0.7762, Autoridad: Authority: 0.714
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Kozloduy (Bulgaria), de conformidad con los acuerdos firmados con Bulgaria. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.766, conformidad con los acuerdos: accordance with the agreements: 0.5916, acuerdos: agreements: 0.5308
comunicarán cuanto antes a las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados toda la información disponible, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones que sean o les parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y en particular los medios o los métodos empleados en su ejecución.». 
 communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informes: reports: 0.9081, información disponible: available information: 0.8803, operaciones: operations: 0.8629, autoridades competentes: competent authorities: 0.8599, información: information: 0.8099, legislación: legislation: 0.7737, Estados miembros: Member States: 0.7565, autoridades: authorities: 0.74, extractos: extracts: 0.6665, Estados: States: 0.6513
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment; 
 una estimación de si se prevé que vayan a cumplirse el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes, y de la fecha en que se prevea que se cumplan, sobre la base de las proyecciones nacionales de emisiones sin ajuste; 

Term pairs: national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 1.0, emission: emisiones: 0.8965, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7976, estimation: estimación: 0.7378, projections: proyecciones: 0.6902, reduction: reducción: 0.6321, commitment: compromiso: 0.5411, adjustment: ajuste: 0.5324
This footnote reads: ‘When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the Member State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.’. 
 Esta nota al pie dice: «Sin embargo, cuando la ayuda se concede sobre la base de un régimen de ayuda regional existente, cabe destacar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones de euros conforme a las normas aplicables.» 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, maximum allowable amount: importe máximo permitido: 0.9709, regional aid scheme: régimen de ayuda regional: 0.9544, applicable rules: normas aplicables: 0.933, Member State: Estado miembro: 0.9058, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8398, investment: inversión: 0.8349, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.713, State: Estado: 0.7026, EUR: euros: 0.6937
Directive 97/68/EC does not provide a derogation for engines for non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres. 
 La Directiva 97/68/CE no establece una excepción para los motores de las máquinas móviles no de carretera destinadas a ser utilizadas en atmósferas potencialmente explosivas. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9921, derogation for engines: excepción para los motores: 0.9797, engines: motores: 0.954, machinery: máquinas: 0.9222, Directive: Directiva: 0.8491, atmospheres: atmósferas: 0.8035, EC: CE: 0.7267
Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. 
 Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: economic areas: regiones económicas: 0.8926, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8904, Sør: Sør: 0.8344, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.8203, development: desarrollo: 0.8026, activities: actividades: 0.7942, Agreement: Acuerdo: 0.7629, common interest: interés común: 0.7416, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7181, authorisation: autorización: 0.6762, trading: intercambios: 0.6581, AS: AS: 0.6511, EEA: EEE: 0.6402
Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar ligeros cambios técnicos del proyecto de decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: cambios técnicos: technical changes: 0.9791, Comité: Committee: 0.8493, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8473, proyecto de decisión: draft Decision: 0.7969, Consejo: Council: 0.7833, nueva decisión: further decision: 0.7815, Unión: Union: 0.7674, representantes: representatives: 0.7579
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period. 
 La investigación demostró que todas las empresas fueron rentables durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8805, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7127
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States. 
 Con esa información, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un plan de participación de la Unión en el programa de la CICAA cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8236, information: información: 0.6549, collaboration: colaboración: 0.6449, Commission: Comisión: 0.5974, Union: Unión: 0.532, Secretariat: Secretaría: 0.4459