luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además de la prueba de origen contemplada en el anexo II (Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, la importación de los productos a que se hace referencia en el apartado 1 al tipo de arancel aduanero preferencial estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente del país centroamericano del cual procedan los productos exportados. 
 The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported. 

Term pairs: importación de los productos: importation of the products: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.9406, importación: importation: 0.9178, prueba de origen: proof of origin: 0.7793, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7552, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7384, anexo: Annex: 0.7348, certificado: certificate: 0.7155, cooperación: cooperation: 0.7054, presentación: presentation: 0.6816, Acuerdo: Agreement: 0.6786, autoridad competente: competent authority: 0.6724, concepto: concept: 0.5999, Definición: definition: 0.5937
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well. 
 También se suprimieron del cálculo las emisiones procedentes de instalaciones que los Estados miembros habían incluido en el régimen de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE antes de 2013. 

Term pairs: installations: instalaciones: 0.864, States: Estados: 0.8116, Emissions: emisiones: 0.798, Directive: Directiva: 0.7655, EC: CE: 0.7268
L Line from orifice O up to and including its coupling head TC, having an inner volume of 385 ± 5 cm3 under a pressure of 650 kPa 
 L Conducto del orificio O hasta el cabezal de acoplamiento TC inclusive, con un volumen interno de 385 ± 5 cm3 a una presión de 650 kPa 

Term pairs: coupling head: cabezal de acoplamiento: 1.0, TC: TC: 0.959, inner volume: volumen interno: 0.9414, coupling: acoplamiento: 0.83, pressure: presión: 0.7801, volume: volumen: 0.729
Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26). 
 Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26). 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9393, Decision: Decisión: 0.8331, Convention: Convención: 0.8154, Council: Consejo: 0.7841, resources: recursos: 0.7735, EEC: CEE: 0.7462, September: septiembre: 0.7223
Moreover, there is no evidence to suggest that in the near future the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus would be able to absorb the currently available spare capacity of the Chinese producers, or a significant part of it. 
 Por otra parte, no hay indicios de que en un futuro próximo el consumo del mercado interno chino o de los mercados de terceros países vaya a aumentar de forma significativa y permita absorber el actual exceso de capacidad de los productores chinos, o una parte significativa de ella. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado interno chino: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.993, domestic market: mercado interno: 0.9022, significant part: parte significativa: 0.8573, near future: futuro próximo: 0.8407, producers: productores: 0.8223, third country: terceros países: 0.8193, markets: mercados: 0.8134
En caso de divergencia sobre si un producto tiene o no un aroma característico, el Estado miembro iniciador, los demás Estados miembros y la Comisión, según proceda, procurarán alcanzar un consenso. 
 In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9653, divergencia: divergence: 0.8541, consenso: consensus: 0.8388, Comisión: Commission: 0.8065, Estados: States: 0.7271, Estado: State: 0.7221
desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 
 from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.9357, frontera: border: 0.7457, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7198, Klukowicze: Klukowicze: 0.7064, Kolonia: Kolonia: 0.6515
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate. 
 El plan de reestructuración debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la compañía, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8379, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7057, difficulties: dificultades: 0.6359
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 
 la selección, seguimiento, documentación jurídica y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 

Term pairs: cash transfers: transferencias de efectivo: 1.0, third parties: terceros implicados: 0.9262, transfers: transferencias: 0.9241, management of interconnections: gestión de las interconexiones: 0.7639, legal documentation: documentación jurídica: 0.7587, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7191, documentation: documentación: 0.6232, management: gestión: 0.5966, monitoring: seguimiento: 0.5946, interconnections: interconexiones: 0.5939
Cuando la Comisión haya adoptado una decisión, los Estados miembros garantizarán que esta se aplique adecuadamente. 
 Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9261, Estados: States: 0.8036
Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees apply, are now easily accessible to students from all over the Union. 
 Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda la Unión. 

Term pairs: institutions of higher education: instituciones de educación superior: 1.0, universities: universidades: 0.9551, higher education: educación superior: 0.9215, education: educación: 0.8422, institutions: instituciones: 0.838, Germany: Alemania: 0.8031, Union: Unión: 0.6738, Mainz: Mainz: 0.6609, Koblenz: Koblenz: 0.6537, Mannheim: Mannheim: 0.6523, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.6305, Bonn: Bonn: 0.5877, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.5725, Trier: Trier: 0.5045
Según la exposición de motivos, el artículo 185, apartado 2, del CIR92 «se basa en el texto del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE» [17]. 
 According to the Memorandum, Article 185(2) WIB 92 ‘is based on Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital’ [17]. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Modelo: Model: 0.9286, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.9218, Convenio: Convention: 0.8644, Tributario: Tax: 0.6634
Los índices de referencia desempeñan un papel importante en la fijación de los precios de numerosos instrumentos financieros y contratos financieros y en la medición de la rentabilidad de numerosos fondos de inversión. 
 Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.8092, contratos financieros: financial contracts: 0.7971, fondos de inversión: investment funds: 0.7584, papel importante: important role: 0.6928, fijación de los precios: determination of the price: 0.6741, inversión: investment: 0.6207, fondos: funds: 0.5959, contratos: contracts: 0.5497, instrumentos: instruments: 0.5133
For methomyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de metomilo con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8969, Authority: Autoridad: 0.7955, MRLs: LMR: 0.794, EC: CE: 0.7368
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline. 
 Según el dictamen científico, la población de lubina (Dicentrarchus labrax) del mar Céltico, el canal de la Mancha, el mar de Irlanda y el sur del mar del Norte (divisiones CIEM IVb, IVc y VIIa, VIId-VIIh) se encuentra en peligro y la población sigue disminuyendo. 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVc: IVc: 0.9696, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.8867, scientific advice: dictamen científico: 0.822, VIIa: VIIa: 0.7361, North: Norte: 0.6741, Irish: Irlanda: 0.6374, divisions: divisiones: 0.5827, Channel: canal: 0.5679, Celtic: Céltico: 0.4916
Stresses, however, that the Court of Justice's budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the decrease in the utilisation rate stated in the Court of Justice's annual activity report for the 2013 financial year; 
 Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Justicia es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el informe anual de actividades del Tribunal de Justicia relativo al ejercicio 2013; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.7985, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7648, justification for the decrease: justificación de la disminución: 0.6753, note of the justification: nota de la justificación: 0.6547, budget: presupuesto: 0.6359, institution: institución: 0.6221, activity: actividades: 0.5902, justification: justificación: 0.5255
Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [6], y en particular su artículo 49, 
 Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof, 

Term pairs: semillas de plantas: vegetable seed: 0.9577, comercialización: marketing: 0.8648, Directiva: Directive: 0.7866, junio: June: 0.7317, Consejo: Council: 0.7182, CE: EC: 0.6441
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, los pomelos, los melones, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, las espinacas, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las patatas, las peras, el arroz integral y el centeno. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, potatoes: patatas: 0.96, rice: arroz: 0.9256, wheat: trigo: 0.9149, table grapes: uvas de mesa: 0.9115, grapes: uvas: 0.9103, apples: manzanas: 0.8908, melons: melones: 0.883, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8726, spinaches: espinacas: 0.8639, peppers: pimientos: 0.8172, oat: avena: 0.7982, brown rice: arroz integral: 0.7698, lettuces: lechugas: 0.7125, pears: peras: 0.7077
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use. 
 Esta podrá incluir huecos (por ejemplo, para pasar cables) siempre que no exista la posibilidad de que el combustible pase libremente de los depósitos al habitáculo o a cualquier otro compartimento que forme parte del mismo en condiciones normales de uso. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9455, cables: cables: 0.8858, partition: compartimento: 0.7218, fuel: combustible: 0.6858
se someterá a uno de los procedimientos de ensayo establecidos en los puntos 10.5.5 o 10.5.6 para confirmar que la construcción del dispositivo le permite soportar los esfuerzos de vibración dinámica esperados y que las condiciones de vibración en servicio no provocarán fallos ni degradaciones de su funcionamiento. 
 Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5 or 10.5.6 below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment. 

Term pairs: vibración: vibration: 1.0, vibración en servicio: service vibration: 0.9228, degradaciones de su funcionamiento: performance degradations: 0.8084, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.7967, procedimientos: procedures: 0.7656, degradaciones: degradations: 0.7589, fallos: malfunctions: 0.7218, funcionamiento: performance: 0.7081
However, a contract staff member may, not later than one month following that in which the unpaid leave begins, apply to continue to be covered, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 
 No obstante, el agente contractual podrá solicitar, a más tardar el mes siguiente a aquel en que dé comienzo la excedencia sin sueldo, que se mantenga la cobertura, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8893
originarios de Kosovo y elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en la normativa de Kosovo. 
 originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normativa de Kosovo: law of Kosovo: 0.7728, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.6085, tratamientos enológicos: oenological practices: 0.5141
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57]. 
 El volumen de contratos de futuros aumentó de 29 TWh en 2013 a 83 TWh en 2014 [57]. 

Term pairs: futures contracts: contratos de futuros: 1.0, contracts: contratos: 0.8865, TWh: TWh: 0.7699, volume: volumen: 0.6734
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: observadores científicos: scientific observer: 0.9867, descripción: description: 0.9121, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.857, Comisión: Commission: 0.8502, observadores: observer: 0.8434, asignaciones: allocations: 0.7766, cobertura: coverage: 0.7613, Estados: State: 0.7421
en la letra f), después del texto “Autoridades Europeas de Supervisión” se inserta el texto “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”. 

Term pairs: Autoridades: Authorities: 0.9629, Vigilancia: Surveillance: 0.857
Articles 10(1) and 11(1) of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 
 Artículo 10, apartado 1, y artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.9283, European: Europea: 0.8368, Evaluation: Evaluación: 0.8092, Medicinal: Medicamentos: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7984, EC: CE: 0.7336, February: febrero: 0.701, Council: Consejo: 0.6801, Agency: Agencia: 0.6429, Articles: Artículo: 0.6239
Should the results of such inspections, or any other relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Si los resultados de esas inspecciones, o cualquier otra información pertinente en materia de seguridad indicasen la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8144, international safety: seguridad internacionales: 0.753, safety standards: normas de seguridad: 0.7258, relevant safety information: información pertinente en materia: 0.5918, information: información: 0.5872, inspections: inspecciones: 0.5773, risks: riesgos: 0.5258, Commission: Comisión: 0.491, compliance: conformidad: 0.4789, EC: CE: 0.4773, Regulation: Reglamento: 0.4357
Por tanto, según las autoridades islandesas, un precio de mercado justo crea la presunción de que no se ha concedido ayuda estatal a Síminn [43]. 
 Therefore, according to the Icelandic authorities, a fair market price creates a presumption that no State aid has been granted to Síminn [43]. 

Term pairs: precio de mercado justo: fair market price: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9634, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9413, mercado justo: fair market: 0.9395, Síminn: Síminn: 0.855, autoridades: authorities: 0.7151, presunción: presumption: 0.5536
Lamenta que el informe de actividades de 2012 de la DG Empleo contenga una reserva en relación con los pagos efectuados en el período de programación 2007-2013 relativa a 68000000 EUR, que afecta a 27 de 117 programas operativos (España, 9; Italia, 4; Reino Unido, 3), y observa que se adoptaron procedimientos de interrupción y de suspensión cuando resultó necesario; insiste en la necesidad de simplificación; 
 Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification; 

Term pairs: informe de actividades: activity report: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9909, programas: programmes: 0.9408, período de programación: programming period: 0.9387, necesidad de simplificación: need for simplification: 0.9203, programación: programming: 0.9186, España: Spain: 0.8784, EUR: EUR: 0.8706, Italia: Italy: 0.8516, suspensión: suspension: 0.8493, procedimientos: procedures: 0.8194, interrupción: interruption: 0.8192, procedimientos de interrupción: suspension procedures: 0.8119, reserva: reservation: 0.8021, simplificación: simplification: 0.7983, actividades: activity: 0.7816, Reino Unido: United Kingdom: 0.7163, DG: DG: 0.706, DG Empleo: DG EMPL: 0.649, Reino: Kingdom: 0.5952, Unido: United: 0.5333
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 25. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, simulación: simulation: 0.8513, requisitos: requirements: 0.8378, conformidad: compliance: 0.8359
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions. 
 Contenido de la legislación nacional: No obstante lo dispuesto en el cuadro del punto 3.2, está permitido utilizar un contenedor cisterna del código L4BH en lugar de uno del código L4DH para el transporte de líquidos que reaccionen con el agua, tóxicos, III, no especificado en otra parte, de acuerdo con determinadas condiciones. 

Term pairs: code: código: 1.0, container: contenedor: 0.8332, national legislation: legislación nacional: 0.8212, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6997, legislation: legislación: 0.682, conditions: condiciones: 0.6631
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines? 
 Ayudas para la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra a), de las Directrices. 

Term pairs: development of municipalities: desarrollo de los municipios: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9677, basic services: servicios básicos: 0.9035, municipalities: municipios: 0.8434, development: desarrollo: 0.8002, services: servicios: 0.7906, protection: protección: 0.738, management: gestión: 0.7262, Natura: Natura: 0.7139, nature value: valor natural: 0.71, Guidelines: Directrices: 0.5811
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions. 
 «Subconjunto eléctrico o electrónico» (SEE), el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos destinados a formar parte de un vehículo, incluidas sus conexiones eléctricas o el juego de cables correspondiente, que desempeñan una o varias funciones específicas. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7837, part of a vehicle: parte de un vehículo: 0.7825, electronic device: dispositivo eléctrico: 0.7402, specialised functions: funciones específicas: 0.6292, devices: dispositivos: 0.6233, connections: conexiones: 0.6089, functions: funciones: 0.5631
La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged in domestic voyages. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.9907, Europeo: European: 0.943, buques: ships: 0.9138, travesías nacionales: domestic voyages: 0.8801, Directiva: Directive: 0.8231, naves de pasaje: passenger craft: 0.8027, Parlamento: Parliament: 0.7301, Consejo: Council: 0.6736, CE: EC: 0.6109
Para ello, se organizarán actos en Viena y en Nueva York, para entrar en contacto con delegaciones ante la ONU al margen de otros actos importantes. 
 To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events. 

Term pairs: Viena: Vienna: 1.0, ONU: UN: 0.9734, actos importantes: relevant events: 0.8673, Nueva: New: 0.8156, delegaciones: delegations: 0.8155, York: York: 0.73, margen: margins: 0.5636
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.8858, development: desarrollo: 0.8705, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8644, Economic Area: Espacio Económico: 0.7381, Economic: Económico: 0.7025, appropriations: créditos: 0.6616, Area: Espacio: 0.5943
contratación de expertos informáticos intramuros para apoyar el desarrollo, la garantía de calidad, el ensayo y la seguridad de los sistemas informáticos de apoyo de políticas fundamentales. 
 the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems, 

Term pairs: garantía de calidad: quality assurance: 1.0, seguridad: security: 0.8927, sistemas: systems: 0.8046, desarrollo: development: 0.798, expertos: experts: 0.7853, garantía: assurance: 0.7782, políticas fundamentales: critical policy: 0.7094
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta a más tardar el 6 de febrero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de dicha información. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.7717, febrero: February: 0.5861, Comisión: Commission: 0.5096, LMR: MRL: 0.4244
Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, imprímase al vehículo un movimiento de balanceo modificando temporalmente la carga. 
 With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0
A. Empréstitos y préstamos de la Unión y de Euratom con la garantía del presupuesto de la Unión 
 A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8636, garantía del presupuesto: budget guarantee: 0.796, garantía: guarantee: 0.6971, préstamos: lending: 0.6851, presupuesto: budget: 0.6121
Dichos parámetros indicaban el porcentaje de actividades relativas al servicio público urbano e interurbano que había concedido la Región y el porcentaje de otras actividades de carácter privado (p.ej., alquiler de autobuses). 
 Such parameters indicated the percentage of activity for the urban and inter-city public service performed in the Region and the percentage of other private activities (e.g. bus rentals). 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, servicio público urbano: city public service: 0.9784, actividades: activities: 0.8789, servicio público: public service: 0.8395, alquiler de autobuses: bus rentals: 0.7511, Región: Region: 0.6204, Dichos parámetros: Such parameters: 0.6049, alquiler: rentals: 0.6043, parámetros: parameters: 0.5718
Además, los costes de explotación fijos (como los costes de mantenimiento de los edificios de la terminal) tampoco deben tenerse en cuenta en la valoración del cumplimiento del principio del inversor en una economía de mercado, puesto que se supone que este principio no se basa en el resultado excepcionalmente bueno de una inversión, sino en la norma mínima de inversión suficiente para satisfacer un inversor privado. 
 Moreover, fixed operating costs (such as the costs of maintaining terminal buildings) also should not be included in the assessment of compliance with the market economy operator principle, since this principle is not supposed to be based on an exceptionally successful investment result, but rather on the minimum investment standard sufficient to satisfy a private investor. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.7637, economía de mercado: market economy: 0.7377, economía: economy: 0.6628, inversor privado: private investor: 0.643, inversión suficiente: successful investment: 0.6063, valoración del cumplimiento: assessment of compliance: 0.5559, edificios: buildings: 0.5319, cumplimiento: compliance: 0.4622
De todos acreedores de la LO, fue el SID el que aceptó las condiciones menos favorables de la reestructuración de la deuda, ya que aprobó un recorte del 58 % de la deuda, mientras que ninguno de los demás acreedores de la LO aprobó los recortes, sino que, más bien, optaron por la conversión de deuda en capital que ofrecía una posibilidad de futuras plusvalías de la participación adquirida en Cimos. 
 SID agreed on the least favourable conditions of the debt restructuring among all CS creditors, in that it approved a 58 % haircut of debt, while none of the remaining CS creditors approved any haircut but rather opted for a debt-to-equity conversion offering a possibility of future capital gains from the acquired shareholding in Cimos. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, conversión: conversion: 0.6025, Cimos: Cimos: 0.4277, SID: SID: 0.4149, capital: capital: 0.4046
In particular, this commitment was expressed in the conclusions of the meeting of the Association Council between the Union and Tunisia in March 2015, as well as following the June 2015 terrorist attack near Sousse, in the Council conclusions of 20 July 2015. 
 En particular, este compromiso se expresó en las conclusiones de la reunión del Consejo de Asociación entre la Unión y Túnez celebrada en marzo de 2015 y, a raíz de los ataques terroristas perpetrados en las proximidades de Susa en junio de 2015, en las conclusiones del Consejo del 20 de julio de 2015. 

Term pairs: conclusions of the meeting: conclusiones de la reunión: 1.0, Council: Consejo: 0.9493, Association Council: Consejo de Asociación: 0.6837, Union: Unión: 0.6581, Tunisia: Túnez: 0.6426, June: junio: 0.5661, July: julio: 0.5413, commitment: compromiso: 0.5037, Association: Asociación: 0.5001, terrorist attack: ataques terroristas: 0.465, March: marzo: 0.4333
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument. 
 La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 662 millones [64] EUR.El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 4 y 6, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 4-6 EUR en inversiones de capital durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.7516, budget: presupuesto: 0.741, financial instrument: instrumento financiero: 0.7395, equity investments: inversiones de capital: 0.663, programming: programación: 0.6517, legal basis: base jurídica: 0.6489, investments: inversiones: 0.6395, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.6316, allocation: dotación: 0.4053, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.3962, Union: Unión: 0.3861
El ensayo deberá realizarse con el motor desembragado y el sistema de frenado de resistencia, de haberlo, desacoplado. 
 The test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged. 

Term pairs: motor: engine: 0.875, frenado: braking: 0.7326, resistencia: endurance: 0.6968
Como el Reino de los Países Bajos ya ha aceptado la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, no necesita depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que la actual declaración sigue siendo válida con arreglo al Derecho internacional público. 
 The Kingdom of the Netherlands which has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention should not deposit a new declaration of acceptance as the existing declaration remains valid under public international law. 

Term pairs: nueva declaración: new declaration: 0.9614, declaración de aceptación: declaration of acceptance: 0.8638, Convenio: Convention: 0.7306, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.655, Reino: Kingdom: 0.5871, Kazajistán: Kazakhstan: 0.5103
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union. 
 Conviene seguir invirtiendo esfuerzos en el desarrollo y funcionamiento del mercado interior de la Unión. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, efforts in the development: esfuerzos en el desarrollo: 0.919, development: desarrollo: 0.8057, efforts: esfuerzos: 0.7656, Union: Unión: 0.7472
By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II. 
 En la carta de 2 de septiembre de 2011, los Países Bajos entregaron a la Comisión más información sobre la medida relacionada con Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8948, information: información: 0.783, information on the measure: información sobre la medida: 0.7584, Commission: Comisión: 0.6917, September: septiembre: 0.6545
En el anexo 3, parte 7, pueden encontrarse ejemplos con vistas a una decisión relativa a la incorporación recíproca de luces. 
 Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7. 

Term pairs: ejemplos: Examples: 1.0, anexo: Annex: 0.9436, incorporación: incorporation: 0.9103, luces: lamps: 0.8438
Volver a girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición on (marcha) y verificar que la señal de aviso activada previamente no se ha reactivado, indicando así que el AEBS se ha reinstaurado según lo especificado en el punto 5.4.1. 
 Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the AEBS has been reinstated as specified in paragraph 5.4.1 above. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8703, señal: signal: 0.8039
Para garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, es preciso que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 
 In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7403, disciplina financiera: financial discipline: 0.7163, beneficiarios finales: final recipients: 0.6902, Comisión: Commission: 0.6333, ajuste de la disciplina: discipline adjustment: 0.6322, ajuste: adjustment: 0.6044, Estados: States: 0.5054, beneficiarios: recipients: 0.5049, disciplina: discipline: 0.4808, créditos: appropriations: 0.4479
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c. 
 Cepilladoras, conformadoras, mortajadoras y otras máquinas herramienta que trabajen por arranque de metales, carburos metálicos o cerámica metálica, n.c.o.p. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal carbides: carburos metálicos: 0.9942, metals: metales: 0.9608, tools: herramienta: 0.8296, carbides: carburos: 0.6278
Al extender el alcance de la televisión digital terrestre a la zona II, el suministro de señales de televisión en abierto a escala nacional sigue bajo control de Abertis. 
 By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial TV: 1.0, televisión en abierto: air TV: 0.8407, señales de televisión: TV signals: 0.7878, Abertis: Abertis: 0.7781, señales: signals: 0.5477
Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon. 
 El okoumé es una madera tropical que crece sobre todo en Gabón y en menor medida en Guinea Ecuatorial y Camerún. 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 1.0, tropical wood: madera tropical: 0.9549, Equatorial Guinea: Guinea Ecuatorial: 0.9543, Gabon: Gabón: 0.9212, Guinea: Guinea: 0.8436, lesser extent: menor medida: 0.705, Equatorial: Ecuatorial: 0.6443
No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 
 However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor máximo: total value: 1.0, herramientas: tools: 0.9523
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 evaluará dichos programas de cría y los aprobará siempre y cuando: 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall evaluate those breeding programmes and approve them provided that: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9122, programas: programmes: 0.8492
Since the adoption of Implementing Decision 2013/280/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/280/UE, se ha afianzado la confianza de diversas formas, por ejemplo, mediante el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de tareas y de definir enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 

Term pairs: reliance in the future: confianza en el futuro: 0.9828, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.9005, approaches to cooperation: enfoques de cooperación: 0.8826, degree of reliance: grado de confianza: 0.8803, adoption: adopción: 0.8785, duplication: duplicación: 0.8699, commitment: compromiso: 0.8535, EU: UE: 0.8488, Decision: Decisión: 0.8257, cooperation: cooperación: 0.7923, higher degree: mayor grado: 0.7455
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de una instalación de pasta (retirada de polvo de coque generado en operaciones como su almacenamiento y molienda), la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, polvo de coque: coke dust: 0.6837, emisiones: emissions: 0.6277, filtro: filter: 0.6187, filtro de mangas: bag filter: 0.6113, almacenamiento: storage: 0.6052, coque: coke: 0.5793, operaciones: operations: 0.5664, molienda: grinding: 0.5448
En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión señaló que, aunque el Consejo de Administración no votó dicho acuerdo, tampoco planteó ninguna moción ni tomó medidas que sugirieran que se oponía a él. 
 The Commission pointed out in relation to the 1999 Ryanair agreement that although the supervisory board did not vote on that agreement, neither did it pass any motion or take any action suggesting that it was opposed to it. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.752
Este crédito se destina a financiar los gastos de los programas de apoyo al sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on support programmes for the wine sector in accordance with Articles 39 to 54 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: programas de apoyo: support programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9022, sector: sector: 0.792, sector vitivinícola: wine sector: 0.7795, UE: EU: 0.7339, Reglamento: Regulation: 0.6897
Reorganisation measures are the measures under Title IV, Chapter II of Directive 2009/138/EC. 
 Las medidas de reorganización son las previstas en el título IV, capítulo II, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: Reorganisation measures: medidas de reorganización: 1.0, Reorganisation: reorganización: 0.8643, Directive: Directiva: 0.7237, Chapter: capítulo: 0.6152, EC: CE: 0.6096
Member States shall ensure that staff of law enforcement authorities and of detention facilities who handle cases involving children, receive specific training to a level appropriate to their contact with children with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to the child. 
 Los Estados miembros velarán por que el personal de las autoridades policiales y de los centros de detención que traten asuntos relacionados con menores reciban formación específica de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto con los menores, en materia de derechos de los menores, técnicas de interrogatorio adecuadas, psicología infantil y comunicación en un lenguaje adaptado al menor. 

Term pairs: appropriate questioning techniques: técnicas de interrogatorio adecuadas: 1.0, child psychology: psicología infantil: 0.9422, questioning techniques: técnicas de interrogatorio: 0.8732, communication in a language: comunicación en un lenguaje: 0.8691, appropriate questioning: interrogatorio adecuadas: 0.8669, specific training: formación específica: 0.8281, techniques: técnicas: 0.8177, communication: comunicación: 0.7854, contact: contacto: 0.7852, psychology: psicología: 0.7693, authorities: autoridades: 0.7685, detention: detención: 0.7471, detention facilities: centros de detención: 0.7326, training: formación: 0.7282, States: Estados: 0.7071
Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9322, integridad territorial: territorial integrity: 0.8165, Kononov: Kononov: 0.791, independencia: independence: 0.7883, soberanía: sovereignty: 0.7474, integridad: integrity: 0.6837
Pide a la Agencia que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9444, intereses: interests: 0.8277, Unión: Union: 0.8084, Agencia: Agency: 0.72
Price information was provided for the RIP, for 2015 and for the first quarter of 2016. 
 Se facilitó información sobre los precios en el PIR para 2015 y el primer trimestre de 2016. 

Term pairs: Price information: información sobre los precios: 1.0, first quarter: primer trimestre: 0.904, information: información: 0.8979
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.8918, mercerización: mercerising: 0.8419, operaciones: operations: 0.8196, tejidos: fabric: 0.7697
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services. 
 La innovación del sector público impulsada por las TIC se refiere a la utilización de las TIC para la creación y la aplicación de nuevos procesos, productos, servicios y métodos de prestación que den lugar a mejoras significativas de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios públicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public services: servicios públicos: 0.7741, public sector innovation: innovación del sector público: 0.7727, new processes: nuevos procesos: 0.7522, ICT: TIC: 0.715, innovation: innovación: 0.6912, sector innovation: innovación del sector: 0.6647, public sector: sector público: 0.6502, significant improvements: mejoras significativas: 0.5975, effectiveness: eficacia: 0.5956, efficiency: eficiencia: 0.5924, improvements: mejoras: 0.5854, methods of delivery: métodos de prestación: 0.5683, processes: procesos: 0.5544, sector: sector: 0.5309
¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización de productores a los costes relativos a la prestación del servicio? 
 Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, contribución: contribution: 0.8296, organización: organisation: 0.7984, productores a los costes: costs of the producer: 0.7715, productores: producer: 0.7105
la elaboración y el suministro de las herramientas pertinentes para la gestión de la salud y la seguridad en el trabajo por parte de las empresas más pequeñas, 
 preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work, 

Term pairs: seguridad en el trabajo: safety at work: 0.9958, seguridad: safety: 0.8904, herramientas pertinentes: relevant tools: 0.8762, salud: health: 0.8349, herramientas: tools: 0.8146, empresas: companies: 0.809, elaboración: preparation: 0.6419