luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation. 
 En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado oficialmente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, government of the country: gobierno del país: 0.8684, firms: empresas: 0.7949, agreement of the firms: consentimiento de las empresas: 0.7858, investigations: investigaciones: 0.7316, Commission: Comisión: 0.6867
Los Estados miembros disponen de varias posibilidades para otorgar financiación pública destinada a la conversión con el fin de garantizar que todas las zonas geográficas sigan gozando de la cobertura de televisión adecuada. 
 Member States have several possibilities to grant public funding for the switch-over to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, cobertura de televisión adecuada: appropriate TV coverage: 0.9974, televisión adecuada: appropriate TV: 0.9292, cobertura de televisión: TV coverage: 0.9261, financiación: funding: 0.905, zonas geográficas: geographical areas: 0.8725, posibilidades: possibilities: 0.8497, cobertura: coverage: 0.7993, Estados: States: 0.7779
From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 10° O, dirección este hasta la longitud 0°, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: longitude: longitud: 0.795, due north: dirección norte: 0.7567, due south: dirección sur: 0.7192
32014 R 1316: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014 (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9604, UE: EU: 0.9202, diciembre: December: 0.8686, Ejecución: Implementing: 0.8105, Comisión: Commission: 0.7192
A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures 
 Una descripción de las medidas destinadas a implementar las políticas y procedimientos y vigilar su cumplimiento 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8781, policies: políticas: 0.8596, description: descripción: 0.7413, compliance: cumplimiento: 0.7038
La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de iniciar tal procedimiento. 
 The Commission shall provide information to the Member States once it has determined that there is a need to initiate such proceedings. 

Term pairs: Estados: States: 0.8582, Comisión: Commission: 0.8403, procedimiento: proceedings: 0.7457
If in effect that profit remains wholly untaxed, this is caused by a disparity between Belgian law and foreign law and/or a flaw in the arm's length principle. 
 Si resulta que esos beneficios no son sometidos a imposición, la causa será una disparidad entre el derecho belga y el derecho extranjero o un fallo del principio de plena competencia. 

Term pairs: Belgian law: derecho belga: 1.0, disparity: disparidad: 0.8784
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs. 
 No existían otras diferencias importantes entre las dos empresas en otras categorías de gastos de venta, generales y administrativos. 

Term pairs: significant differences: diferencias importantes: 0.9464, differences: diferencias: 0.8732, categories: categorías: 0.7637, companies: empresas: 0.7606
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry: 
 Servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino: 

Term pairs: mining: minería: 1.0, Services: Servicios: 0.7661, industry: industrias: 0.7074
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available. 
 Los instrumentos de deuda y de capital se gestionarán en función de la demanda, aunque se abordarán las prioridades de sectores específicos o de otros programas de la Unión si se pone a disposición financiación complementaria. 

Term pairs: priorities of particular sectors: prioridades de sectores específicos: 1.0, particular sectors: sectores específicos: 0.9169, funding: financiación: 0.7877, programmes: programas: 0.7725, priorities: prioridades: 0.7558, sectors: sectores: 0.7465, Union: Unión: 0.6678
This constitutes a change to an existing traffic distribution rule within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 Por lo tanto, constituye una modificación de una norma existente de distribución del tráfico en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: traffic distribution: distribución del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9723, Regulation: Reglamento: 0.8758, distribution: distribución: 0.8458, EC: CE: 0.7149
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 
 Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, symbol: símbolo: 0.7675, Agreement: Acuerdo: 0.7321, Regulations: Reglamentos: 0.7088, Regulation: Reglamento: 0.7081
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9362, Decision: Decisión: 0.9302, Official Journal: Diario Oficial: 0.9015, Official: Oficial: 0.8073, Union: Unión: 0.7732, Journal: Diario: 0.7082
C(M)IT/MIT (3:1) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa para su uso en los biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan las especificaciones y las condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9692, conditions: condiciones: 0.8799, specifications: especificaciones: 0.8604, Annex: anexo: 0.6512, MIT: MIT: 0.6099
Observa que los créditos definitivos del Parlamento para 2013 ascendieron a 1750463939 EUR, es decir, el 19,07 % de la rúbrica V del marco financiero plurianual previsto para los gastos administrativos totales de las instituciones de la Unión en 2013, lo que supone un incremento del 1,9 % con respecto al presupuesto de 2012 (1717868121 EUR); 
 Notes that Parliament's final appropriations for 2013 totalled EUR 1750463939, or 19,07 % of heading V of the Multiannual Financial Framework set aside for the 2013 administrative expenditure of the Union institutions as a whole representing a 1,9 % increase over the 2012 budget (EUR 1717868121); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8286, instituciones: institutions: 0.721, Parlamento: Parliament: 0.674, presupuesto: budget: 0.6669, créditos definitivos: final appropriations: 0.6068, Unión: Union: 0.4735, créditos: appropriations: 0.4712
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 

Term pairs: activos: assets: 0.9224, activos públicos: public funds: 0.8749, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.8711, cargo público: public office: 0.8026, autoridades: authorities: 0.7426, abuso: misuse: 0.7413, abuso de cargo: misuse of office: 0.7405, conexión con el abuso: connection with the misuse: 0.7236, fondos: funds: 0.7053, beneficio indebido: unjustified advantage: 0.7039, conexión: connection: 0.6886, Persona: Person: 0.6474, beneficio: advantage: 0.6236, causa penal: criminal proceedings: 0.6177, participación en la apropiación: involvement in the misappropriation: 0.5981, presupuestos: budget: 0.5603
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied. 
 Cuando los requisitos en materia de datos para el intercambio y almacenamiento de la información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero no se contemplen en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros velarán por que los respectivos requisitos en materia de datos permitan garantizar la posibilidad de aplicar las disposiciones que regulen esas declaraciones y notificaciones y la prueba del estatuto aduanero. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9303, declarations: declaraciones: 0.8902, storage of information: almacenamiento de la información: 0.8095, information: información: 0.75, customs status: estatuto aduanero: 0.728, Member States: Estados miembros: 0.6918, storage: almacenamiento: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.5715, EU: UE: 0.5685, States: Estados: 0.5601, Annex: anexo: 0.4528, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4515, Delegated: Delegado: 0.3266
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, 
 Partes Contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», 

Term pairs: European: Europea: 0.9499, Union: Unión: 0.8652, Treaty: Tratado: 0.6982, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6489, States: Estados: 0.542, Parties: Partes: 0.4786, Functioning: Funcionamiento: 0.4726
Véanse, en especial, los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 109. 
 See notably joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH v Commission, [2011] ECR II-1311, paragraph 109. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.8413, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8305, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7622, GmbH: GmbH: 0.6563, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5886, AG: AG: 0.5321, Comisión: Commission: 0.4255
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 
 Reglamento (CE) n.o 2074/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas de aplicación para determinados productos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y para la organización de controles oficiales con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, se introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 853/2004 y (CE) n.o 854/2004 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8418, European: Europeo: 0.8225, certain products: determinados productos: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.7484, Parliament: Parlamento: 0.6527, Council: Consejo: 0.5785, Regulations: Reglamentos: 0.5716, controls: controles: 0.552, official controls: controles oficiales: 0.544, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.5274, organisation: organización: 0.4305, Commission: Comisión: 0.3695, December: diciembre: 0.3135
Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8431, UE: EU: 0.7499, Reglamento: Regulation: 0.6693
CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of the free market economy and to sustainable development as well as the readiness of the EU to contribute to the economic reforms in Kosovo; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto a los principios de economía de mercado y desarrollo sostenible, así como la disposición de la UE para contribuir a las reformas económicas en Kosovo; 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9314, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9261, economic reforms: reformas económicas: 0.9173, Kosovo: Kosovo: 0.8677, economy: economía: 0.8125, development: desarrollo: 0.7874, EU: UE: 0.7739, reforms: reformas: 0.7262, commitment: compromiso: 0.6438, Parties: Partes: 0.5816
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8919, UE: EU: 0.8226, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8056, Estados miembros: Member States: 0.7211, CE: EC: 0.6815, EEE: EEA: 0.6342, Comisión: Commission: 0.6261, Ejecución: Implementing: 0.6037, Acuerdo: Agreement: 0.5429, febrero: February: 0.5359, Estados: States: 0.5079
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes, 
 establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.9358, líneas de transmisión: transmission lines: 0.8656, transmisión: transmission: 0.7633, conexiones: links: 0.7045
Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 13 del Capítulo I del Anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.829, Annex: Anexo: 0.7668, EEA: EEE: 0.749, Chapter: Capítulo: 0.696, Act: Acto: 0.6078
At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system. 
 Al mismo tiempo, la Comisión ha tomado medidas concertadas para ayudar a superar las deficiencias del sistema de asilo en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum system: sistema de asilo: 0.8993, Commission: Comisión: 0.7941, shortcomings: deficiencias: 0.7872, asylum: asilo: 0.7026
¿Se deducen del importe de la ayuda los costes que no se hayan soportado a causa del fenómeno que causó los daños y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 
 Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid? 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8318, daños: damage: 0.7955
in none of the eight regions sampled did the responsible authorities measure the success of their information campaigns, nor had they defined measurable targets; 
 en ninguna de las ocho regiones de la muestra midieron las autoridades competentes el éxito de sus campañas de información ni tampoco definieron metas cuantificables; 

Term pairs: information campaigns: campañas de información: 1.0, measurable targets: metas cuantificables: 0.9445, responsible authorities: autoridades competentes: 0.9377, campaigns: campañas: 0.8878, authorities: autoridades: 0.872, information: información: 0.7781
Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras y ahora figura en el Informe del Tribunal como «aplicado»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8102, corrective actions: medidas correctoras: 0.5715
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary. 
 El organismo notificado evaluará las adaptaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado responde aún a los requisitos contemplados en el punto 4.3.2 o si es necesaria una nueva evaluación. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9077
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 En la mencionada Decisión, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Guinea había incumplido las obligaciones impuestas por el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, State: Estado: 0.9035, Decision: Decisión: 0.8011, fishing: pesca: 0.7506, port: puerto: 0.7481, Commission: Comisión: 0.728
The Act prohibits bulk collection of any records, including of both U.S. and non-U.S. persons, pursuant to various provisions of FISA or through the use of National Security Letters, a form of statutorily authorized administrative subpoenas [38]. 
 Incrementa la privacidad y las libertades civiles y aumenta la transparencia.La Ley prohíbe la recopilación en bloque de los registros, incluidos los de los ciudadanos estadounidenses y los de los no estadounidenses, de conformidad con las disposiciones de la FISA o mediante el uso de las Cartas de Seguridad Nacional, una forma de citaciones administrativas autorizadas por ley [38]. Esta prohibición incluye específicamente metadatos telefónicos relacionados con las llamadas entre personas situadas en EE. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 1.0, Security: Seguridad: 0.8721, National: Nacional: 0.8693, FISA: FISA: 0.7873, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.7096, bulk collection: recopilación en bloque: 0.6584, Letters: Cartas: 0.6384
Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo, de 20 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 162 de 21.6.2016, p. 18). 
 Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, operación militar: military operation: 0.7769, Unión Europea: European Union: 0.7203, Europea: European: 0.7094, SOPHIA: SOPHIA: 0.5917, Consejo: Council: 0.579, Unión: Union: 0.5529, Mediterráneo: Mediterranean: 0.513, junio: June: 0.4987, MED: MED: 0.4185
renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.8182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7825, active substance: sustancia activa: 0.7799, EU: UE: 0.7707, approval: aprobación: 0.7615, candidate: candidata: 0.7047, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7007, EC: CE: 0.6014, Parliament: Parlamento: 0.5846, Annex: anexo: 0.5703, Implementing: Ejecución: 0.5124, Council: Consejo: 0.5076
«ANC pertinente» la ANC del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 
 ‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 

Term pairs: compañía de seguros: insurance corporation: 0.9334, euro: euro: 0.8549, seguros: insurance: 0.7143, Estado: State: 0.6408
Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. 
 By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 1.0, Astra: Astra: 0.982, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9233, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.8638, neutralidad: neutrality: 0.7486, plataforma: platform: 0.748, ayuda en curso: ongoing aid: 0.6332
Cláusula contractual por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de suspender los derechos de rescisión. 
 The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights. 

Term pairs: autoridad de resolución: resolution authority: 0.9652, parte del acuerdo: party to the agreement: 0.8947, derechos de rescisión: termination rights: 0.8276, Estado: State: 0.7717, resolución: resolution: 0.7657, acreedor: creditor: 0.7633
Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 
 España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 

Term pairs: Spain: España: 0.9826, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9133, block plan: plan de bloque: 0.8822, performance: rendimiento: 0.8115, February: febrero: 0.7787, amendment: modificación: 0.7718, Portugal: Portugal: 0.7036, block: bloque: 0.6906
la comisión, planificación o preparación de actos de terrorismo, o la participación en ellos, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 
 the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 

Term pairs: planificación: planning: 1.0, actos de terrorismo: terrorist acts: 0.9711, preparación: preparation: 0.9492, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.9249, Qaida: Qaeda: 0.8992, célula: cell: 0.8255
As reflected in the revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism of 2014 and in the Conclusions of the Council of the European Union and of the Member States meeting within the Council on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism of 2015, prevention of radicalisation and recruitment to terrorism, including radicalisation online, requires a long-term, proactive and comprehensive approach. 
 Como se refleja en la Estrategia revisada de la UE para luchar contra la radicalización y la captación para el terrorismo de 2014 y en las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento de 2015, la prevención de la radicalización y la captación para el terrorismo, incluida la radicalización en línea, requiere un planteamiento global y preventivo a largo plazo. 

Term pairs: radicalisation: radicalización: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.7126, European: Europea: 0.6838, prevention of radicalisation: prevención de la radicalización: 0.6567, European Union: Unión Europea: 0.6512, EU: UE: 0.5752, Council: Consejo: 0.5543, recruitment to terrorism: captación para el terrorismo: 0.5514, prevention: prevención: 0.5359, violent extremism: extremismo terrorista: 0.4794, extremism: extremismo: 0.4583, Member States: Estados miembros: 0.4559, justice response: respuesta judicial: 0.4288, Strategy: Estrategia: 0.4167, Conclusions: Conclusiones: 0.4031, Union: Unión: 0.3597, States: Estados: 0.2914
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114), and in particular Article 23 thereof. 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114), y en particular su artículo 23. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9789, EC: CE: 0.9009, maritime transport: transporte marítimo: 0.8928, Council: Consejo: 0.8311, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8205, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.8084, Directive: Directiva: 0.7872, accidents: accidentes: 0.7528, transport sector: sector del transporte: 0.7488, transport: transporte: 0.7312, Parliament: Parlamento: 0.7103, investigation: investigación: 0.5834, sector: sector: 0.499, April: abril: 0.4641
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. 
 Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fittings: accesorios: 0.9226, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.8721, competition: competencia: 0.774, Commission: Comisión: 0.7431, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.6336, disclosure: divulgación: 0.5411
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service. 
 los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos o a labores de mecanografía u otra índole confiadas al exterior por el Servicio de Traducción. 

Term pairs: translators: traductores: 0.9511, translation: Traducción: 0.853, freelance translators: lingüistas autónomos: 0.7935, services: Servicio: 0.7196, linguists: lingüistas: 0.6882
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,32 %; regrets, however that this represents a decrease of 2,44 % compared with the previous year; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 82,30 %; regrets that, here again, this represents a decrease of 3,98 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,32 %; lamenta, sin embargo, que esto represente una disminución del 2,44 % en comparación con el ejercicio anterior; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 82,30 %; lamenta, en este caso igualmente, que esto represente una disminución del 3,98 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, budget: presupuesto: 0.9817, implementation: ejecución: 0.9646, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9329, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8402, payment appropriations: créditos de pago: 0.7881, efforts: esfuerzos: 0.717, appropriations: créditos: 0.5572
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities 
 Ayuda a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8448, agricultural products: productos agrícolas: 0.8333, investments in the creation: inversiones en la creación: 0.8134, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.7511, production of cotton: producción de algodón: 0.6666, development: desarrollo: 0.5161, activities: actividades: 0.4543, cotton: algodón: 0.4016
Los activos ponderados en función del riesgo son calculados por el organismo de supervisión para determinar la cuantía del capital con que debe contar el banco. 
 RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold. 

Term pairs: cuantía del capital: amount of capital: 1.0, banco: bank: 0.7989, supervisión: supervisor: 0.7116, capital: capital: 0.6236
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements. 
 Cuando los requisitos previstos en el presente Reglamento deban ser establecidos por un gestor de red pertinente distinto de un GRT, los Estados miembros podrán disponer que sea en su lugar el GRT el encargado de establecer los requisitos pertinentes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7786, Member States: Estados miembros: 0.7205, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.5945, States: Estados: 0.567, operator: gestor: 0.5283
subvenciones de AOD, tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”, y 
 ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and 

Term pairs: subvenciones: grants: 0.8505, financiación: Financing: 0.8001, Ayuda: Assistance: 0.7529, Desarrollo: Development: 0.6897, Directrices: Guiding: 0.4956
los DCV enlazados puedan cobrar honorarios comerciales razonables por los servicios de liquidación con entrega contra pago, según el método de coste incrementado, salvo acuerdo en contrario de los DCV vinculados; 
 the linked CSDs may charge a reasonable commercial fee for the provision of DVP settlement, on a cost-plus basis, unless otherwise agreed by the linked CSDs; 

Term pairs: honorarios comerciales razonables: reasonable commercial fee: 1.0, honorarios comerciales: commercial fee: 0.867, liquidación: settlement: 0.467
aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de autoridades locales europeas y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática, 
 an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance, 

Term pairs: gobernanza democrática: democratic governance: 1.0, plataformas: platforms: 0.9947, desarrollo: development: 0.9859, diálogo político: policy dialogue: 0.9692, autoridades locales: local authority: 0.955, ámbito del desarrollo: field of development: 0.94, diálogo: dialogue: 0.9042, gobernanza: governance: 0.8011, alianzas: alliances: 0.7966
Si bien la terminal no se haya considerado inducida por Ryanair, FFHG tuvo en cuenta el cálculo de los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 
 Even though the Terminal was considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 

Term pairs: costes de inversión adicionales: additional investment costs: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9214, terminal: Terminal: 0.8709, inversión adicionales: additional investment: 0.8677, Ryanair: Ryanair: 0.788, FFHG: FFHG: 0.7348, inversión: investment: 0.6881
Dichos puertos argumentan que los puertos marítimos situados entre Hamburgo y Le Havre reciben todo tipo de ayudas públicas. 
 The interested seaports argue that seaports in the Hamburg-Le Havre range receive different types of public support. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 0.9372, tipo de ayudas públicas: types of public support: 0.8551, ayudas públicas: public support: 0.7809, Havre: Havre: 0.7023
The measures undertaken by Member States in accordance with this Directive in order to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where this is not feasible, block access to such content could be based on public action, such as legislative, non-legislative or judicial action. 
 Las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva para eliminar los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, para bloquear el acceso a dichos contenidos, podrían basarse en una actuación pública de carácter legislativo, no legislativo o judicial. 

Term pairs: online content: contenidos en línea: 0.8441, public action: actuación pública: 0.8161, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.7431, Member States: Estados miembros: 0.7375, public provocation: provocación pública: 0.6729, such content: dichos contenidos: 0.6458, provocation: provocación: 0.5939, States: Estados: 0.5934, Directive: Directiva: 0.5411
Recalls that Parliament has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
 Recuerda que el Parlamento ya había solicitado con anterioridad que el Tribunal elaborase un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9494, research: investigación: 0.8726, private partners: colaboradores privados: 0.8644, programmes: programas: 0.8481, Parliament: Parlamento: 0.8387, development: desarrollo: 0.8211, Union: Unión: 0.7717, efficient execution: ejecución eficiente: 0.766, demonstration: demostración: 0.7111, partners: colaboradores: 0.7013, Court: Tribunal: 0.6305, undertakings: Empresas: 0.5978
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities? 
 ¿Se concede la ayuda a agrupaciones u organizaciones de productores con el fin de sufragar costes no iniciales, tales como inversiones o actividades de promoción? 

Term pairs: promotion activities: actividades de promoción: 1.0, investments: inversiones: 0.9137, organisations: organizaciones: 0.899, producer groups: organizaciones de productores: 0.8451, activities: actividades: 0.8404, promotion: promoción: 0.798, groups: agrupaciones: 0.7727, producer: productores: 0.7563
Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9373, préstamos: loans: 0.8773, inversiones: investments: 0.8685, Valores: values: 0.8583, infraestructuras: infrastructure: 0.8134, choque: shock: 0.7622
The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months. 
 La duración se determinará al inicio y podrá prorrogarse por causa debidamente justificada siempre que no se supere un período máximo de 24 meses. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0
se mejore la parte de protección del tren de un subsistema CMS que ya esté en servicio, de tal modo que la mejora modifique las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the train protection part of a CCS subsystem already in service, where upgrading changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, parte de protección: protection part: 0.8505, prestaciones del subsistema: performance of the subsystem: 0.8401, funciones: functions: 0.7687, protección: protection: 0.7139
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil and Russia. 
 Se ordena a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, que adopten las medidas oportunas para registrar las importaciones en la Unión de determinados productos laminados planos de hierro, acero sin alear, o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil y Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.9279, steel: acero: 0.9148, imports: importaciones: 0.9148, appropriate steps: medidas oportunas: 0.8059, EU: UE: 0.7832, iron: hierro: 0.7777, alloy steel: aceros aleados: 0.7706, Regulation: Reglamento: 0.763, Brazil: Brasil: 0.7383, narrow strip: franja estrecha: 0.6977, authorities: autoridades: 0.6745, Union: Unión: 0.5883
Las normas mencionadas en los apartados anteriores del presente punto se aplicarán al resultado analítico obtenido con la muestra para control oficial. 
 The rules, mentioned in the paragraphs above under this point, shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control. 

Term pairs: resultado analítico: analytical result: 1.0, muestra para control oficial: sample for official control: 0.9438, control oficial: official control: 0.9338
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general. 
 la promoción de la educación en situaciones de emergencia y de la educación de las niñas en general. 

Term pairs: education: educación: 1.0, promotion of education: promoción de la educación: 0.8476, emergency: emergencia: 0.6374, promotion: promoción: 0.6234
To maintain a high standard of investor protection, investment firms depositing financial instruments held on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 
 Con el fin de mantener un nivel elevado de protección de los inversores, las empresas de inversión que depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.8618, instruments: instrumentos: 0.8461, clients into an account: clientes en una cuenta: 0.805, investment firms: empresas de inversión: 0.7895, investment: inversión: 0.7209, investor: inversores: 0.7164, protection: protección: 0.691, periodic review: revisión periódica: 0.6358, diligence in the selection: diligencia en la selección: 0.6205, firms: empresas: 0.5463, high standard: nivel elevado: 0.5428, diligence: diligencia: 0.5074
Member States shall define, within the framework of their respective legal system, the legal status of the investigation that is to enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time. 
 Los Estados miembros definirán, en el marco de sus ordenamientos jurídicos respectivos, el estatuto jurídico de la investigación que permita a los investigadores llevar a cabo su cometido de la manera más eficaz y en el plazo más breve. 

Term pairs: investigators: investigadores: 0.8952, respective legal system: ordenamientos jurídicos respectivos: 0.8915, States: Estados: 0.8583, legal system: ordenamientos jurídicos: 0.8449, investigation: investigación: 0.8069
El Reglamento (CE) n.o 2494/95 [4] del Consejo estableció un marco común para desarrollar los índices de precios de consumo armonizados. 
 Council Regulation (EC) No 2494/95 [4] established a common framework for setting up harmonised indices of consumer prices. 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, marco común: common framework: 0.958, Reglamento: Regulation: 0.8422, Consejo: Council: 0.7577, índices: indices: 0.725, CE: EC: 0.7127
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 0.9763, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8297, motor: engine: 0.7597, esfuerzo: efforts: 0.6913
Espesor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) [5] Tachar lo que no proceda. 
 Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's information document) [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, peso de las zapatas: weight of shoes: 0.875, Espesor: Thickness: 0.6734, zapatas: shoes: 0.5827
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference. 
 Los documentos, certificados y autorizaciones de la Unión o internacionales, u otras referencias, presentados en apoyo de la declaración deberán indicarse en forma de código compuesto de cuatro caracteres alfanuméricos, y, en su caso, seguido por un número de identificación u otra referencia reconocible. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, recognisable reference: referencia reconocible: 0.8517, identification: identificación: 0.846, certificates: certificados: 0.8336, code: código: 0.8251, references: referencias: 0.8041, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8015, reference: referencia: 0.794, Documents: documentos: 0.7524, characters: caracteres: 0.7523, authorisations: autorizaciones: 0.7038, Union: Unión: 0.6121
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. 
 Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. 

Term pairs: appropriate scale: escala adecuada: 1.0, folder: carpeta: 0.9019
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, de conformidad con el Informe Anual de actividad y con los resultados de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras, y felicita a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: resultados de la auditoría: 0.8979, financial rules: normas financieras: 0.8462, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8228, audit: auditoría: 0.7796, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7691, satisfaction: satisfacción: 0.7486, transfers: transferencias: 0.7428, planning: planificación: 0.6943, limits: límites: 0.6688, Authority: Autoridad: 0.635, Court: Tribunal: 0.5686