luismond/tm2tb huggingface dataset:
También resulta claro que la transacción no se produjo en los mismos términos o condiciones, ya que el municipio pidió más beneficios por renunciar a la deuda que el resto de acreedores. 
 It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions. The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors. 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, resto de acreedores: other creditors: 0.9386, municipio: municipality: 0.9277, acreedores: creditors: 0.9003
Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields; 
 Acoge con satisfacción la posibilidad de introducción de declaraciones nacionales voluntarias sobre la gestión de los Estados miembros en los ámbitos de gestión compartida; 

Term pairs: voluntary national declarations: declaraciones nacionales voluntarias: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9326, management: gestión: 0.8736, Member States: Estados miembros: 0.8484, management fields: ámbitos de gestión: 0.7929, possible introduction: posibilidad de introducción: 0.7393, declarations: declaraciones: 0.7132, States: Estados: 0.7098, introduction: introducción: 0.6721
Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no son aplicables a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol que operen en Crimea o Sebastopol cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes o servicios en cuestión no vayan a ser utilizados en Crimea o Sebastopol o cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a empresas o a sucursales o filiales bajo su control en Crimea o Sebastopol. 
 The prohibitions and restrictions in this Decision do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.9622, restricciones: restrictions: 0.6838, negocios legítimos: legitimate business: 0.6329, prohibiciones: prohibitions: 0.6237, servicios: services: 0.5917, inversiones: investments: 0.5711, empresas: enterprises: 0.5331, control en Crimea: control in Crimea: 0.5257, Decisión: Decision: 0.5123, motivos razonables: reasonable grounds: 0.4212, filiales: subsidiary: 0.4022, entidades: entities: 0.3936
La evaluación de la información técnica presentada por los Estados Unidos pone de manifiesto que el Programa de Certificación de Secado en Estufa de Tablones de Madera Dura Aserrada, al que se hace referencia en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE, funciona eficazmente. 
 The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Secado: Drying: 0.97, información técnica: technical information: 0.9312, Certificación: Certification: 0.9257, UE: EU: 0.9122, Madera Dura: Hardwood Lumber: 0.8619, información: information: 0.8572, Programa de Certificación: Certification Program: 0.8262, Programa: Program: 0.8213, Estados: States: 0.7657, Estados Unidos: United States: 0.7618, Unidos: United: 0.6624
The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective. 
 La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable. 

Term pairs: cost estimations: estimaciones de costes: 1.0, satellite technology: tecnología de satélite: 0.9032, Commission: Comisión: 0.8795, estimations: estimaciones: 0.8267, satellite: satélite: 0.8113, technology: tecnología: 0.8074, Astra: Astra: 0.7684
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure; 
 «estiércol tratado con extracción de nitrógeno» estiércol tratado con un contenido de nitrógeno inferior al 30 % del contenido de nitrógeno del estiércol de porcino sin tratar; 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.908, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.7086, pig: porcino: 0.3846
El buque no estará obligado, para lograr dicho cumplimiento, a desviarse del trayecto previsto ni a retrasarlo de manera injustificada. 
 The ship shall not be required to deviate from its intended voyage or to delay unduly the voyage in order to achieve compliance. 

Term pairs: trayecto previsto: intended voyage: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.7645
the selection of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its power, provided that this body is acting in that purpose as an implementing structure; 
 la selección del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, siempre que esta entidad actúe únicamente con ese fin como estructura de ejecución; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8253, European: Europea: 0.8226, selection of the project: selección del proyecto: 0.7757, legal body: entidad jurídica: 0.5839, structure: estructura: 0.5518
En un aeropuerto, las actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en la infraestructura y los equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [37]. 
 At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [37]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7622, aviación civil: civil aviation: 0.7531, actos de interferencia ilícita: acts of unlawful interference: 0.7372, aviación: aviation: 0.7221, control del tráfico: traffic control: 0.7135, tráfico: traffic: 0.6696, aeropuerto: airport: 0.6693, interferencia ilícita: unlawful interference: 0.6331, inversiones: investments: 0.6241, infraestructura: infrastructure: 0.6149, interferencia: interference: 0.5274, aduanas: customs: 0.503, equipos: equipment: 0.4849
Reglamento (CE) n.o 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con relativo a la cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza (DO L 182 de 16.7.1994, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7255, Consejo: Council: 0.6321, Gaza: Gaza: 0.612, julio: July: 0.5415, CE: EC: 0.5049
Where however, no such alternatives exist, an absolute prohibition of detention in such cases, may not give full effect to the obligation to take all necessary measures to ensure return, leading to annulment of return operations due to absconding. 
 Sin embargo, cuando estas no existan, una prohibición absoluta de internamiento en tales casos podría no dar pleno efecto a la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno, lo que se traduce en la anulación de las operaciones de retorno debido a las fugas. 

Term pairs: absolute prohibition: prohibición absoluta: 0.9901, return operations: operaciones de retorno: 0.9695, necessary measures: medidas necesarias: 0.9556, full effect: pleno efecto: 0.9196, effect to the obligation: efecto a la obligación: 0.8548, operations: operaciones: 0.8401, prohibition: prohibición: 0.8397
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los programas de apoyo al sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DO L 168 de 7.6.2014, p. 55). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, support programmes: programas de apoyo: 0.9265, Regulation: Reglamento: 0.8608, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8362, olive: oliva: 0.7452, programmes: programas: 0.7279, European: Europeo: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6739, olives: aceitunas: 0.6632, olives sector: sector del aceite: 0.6441, sector: sector: 0.5989, Council: Consejo: 0.5588, March: marzo: 0.5051, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4881, Delegated: Delegado: 0.3018
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/280/UE, se ha afianzado la confianza de diversas formas, por ejemplo, mediante el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de tareas y de definir enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 
 Since the adoption of Implementing Decision 2013/280/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 

Term pairs: confianza en el futuro: reliance in the future: 0.9828, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.9005, enfoques de cooperación: approaches to cooperation: 0.8826, grado de confianza: degree of reliance: 0.8803, adopción: adoption: 0.8785, duplicación: duplication: 0.8699, compromiso: commitment: 0.8535, UE: EU: 0.8488, Decisión: Decision: 0.8257, cooperación: cooperation: 0.7923, mayor grado: higher degree: 0.7455
Decisión de la Comisión, de 4 de junio de 2008, relativa a la participación de la Comunidad en los trabajos del Diálogo Fiscal Internacional. 
 Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue. 

Term pairs: Diálogo Fiscal Internacional: International Tax Dialogue: 0.8633, Internacional: International: 0.8093, Decisión: Decision: 0.8085, Comunidad: Community: 0.8011, Comisión: Commission: 0.7767, Diálogo Fiscal: Tax Dialogue: 0.7711, Diálogo: Dialogue: 0.7511, Fiscal Internacional: International Tax: 0.7363, junio: June: 0.6993, Fiscal: Tax: 0.551
A fin de garantizar un uso eficaz de los recursos, la Comisión se abstiene de investigar todas las solicitudes de TEM y TI realizadas por los productores exportadores chinos y vietnamitas no incluidos en la muestra durante la investigación que dio lugar a la adopción del Reglamento impugnado. 
 In order to ensure an efficient use of resources, the Commission refrains from investigating all the MET and IT claims made by non-sampled Chinese and Vietnamese exporting producers during the investigation which led to the adoption of the contested Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9135, productores: producers: 0.9074, uso eficaz: efficient use: 0.8746, investigación: investigation: 0.7837, TI: IT: 0.7264, Reglamento: Regulation: 0.6725, recursos: resources: 0.6502
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9256, contracts: contratos: 0.9004, inspection costs: gastos de controles: 0.8855, maintenance: mantenimiento: 0.8651, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8598, safety of individuals: protección de las personas: 0.8298, similar contract: contrato similar: 0.8119, firefighting: incendios: 0.7793, institutions: instituciones: 0.762, safety: protección: 0.719, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7002, clauses: cláusulas: 0.6931, Commission: Comisión: 0.6892, statutory inspection: controles legales: 0.6722
Por esta razón, la Comisión concluye que las autoridades alemanas han demostrado que una ayuda por un total de 17 millones EUR equivale al mínimo necesario para modificar la decisión del beneficiario de invertir en el emplazamiento en cuestión y que, por consiguiente, este importe cumple el principio de proporcionalidad en lo que se refiere al objetivo que se persigue con la ayuda de fomentar el desarrollo regional. 
 The Commission therefore considers that Germany proved that aid of EUR 17 million is the minimum amount necessary to change the location decision of the aid beneficiary, and thus proportionate to the regional development objective pursued by the aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9477, desarrollo regional: regional development: 0.9251, beneficiario: beneficiary: 0.9156, desarrollo: development: 0.8126, EUR: EUR: 0.6708
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources. 
 «sistema de información y comunicación» o «SIC»: todo sistema que permita el tratamiento de información en formato electrónico, incluyendo todos los activos necesarios para su funcionamiento, así como la infraestructura, organización, personal y recursos de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, information system: sistema de información: 0.7919, information resources: recursos de información: 0.6334, handling of information: tratamiento de información: 0.5914, infrastructure: infraestructura: 0.5889, information in electronic form: información en formato electrónico: 0.5828, organisation: organización: 0.5813, electronic form: formato electrónico: 0.4975, resources: recursos: 0.4578, Communication: comunicación: 0.4109, assets: activos: 0.3783
Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the current application, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that a battery charging photovoltaic roof meets the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provides a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km compared to a baseline vehicle. 
 Sobre la base de la experiencia adquirida en la evaluación de esas solicitudes, así como de la solicitud que nos ocupa, se ha demostrado de manera satisfactoria y concluyente que un techo fotovoltaico cargador de baterías cumple los criterios de idoneidad contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y consigue una reducción de las emisiones de CO2 de al menos 1 g de CO2/km con respecto a un vehículo de referencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, assessment of those applications: evaluación de esas solicitudes: 0.9177, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7082, EC: CE: 0.7004, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.6966, application: solicitud: 0.6946, battery: baterías: 0.6758, EU: UE: 0.6751, criteria: criterios: 0.6648, applications: solicitudes: 0.66, emissions: emisiones: 0.6391, reduction: reducción: 0.6065, Implementing: Ejecución: 0.5424, km: km: 0.4848
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8746, presupuesto: budget: 0.847, Europea: European: 0.8447, ejecución: implementation: 0.8099, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7069, Unión: Union: 0.6426, Tribunal: Court: 0.6055
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3), 
 Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8601, European: Europeo: 0.8441, EU: UE: 0.8399, components: componentes: 0.8042, requirements: requisitos: 0.7716, Commission: Comisión: 0.7631, general safety: seguridad general: 0.761, approval requirements: requisitos de homologación: 0.7555, motor vehicles: vehículos de motor: 0.748, technical units: unidades técnicas: 0.7376, safety: seguridad: 0.7126, vehicles: vehículos: 0.71, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6816, EC: CE: 0.6799, units: unidades: 0.6792, Parliament: Parlamento: 0.664, approval: homologación: 0.5967, Council: Consejo: 0.544, July: julio: 0.5374, February: febrero: 0.5343, trailers: remolques: 0.5236, motor: motor: 0.5014
Este crédito también cubrirá los programas de vigilancia por negociar en el África Occidental y en el Pacífico Occidental, 
 This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific, 

Term pairs: Pacífico Occidental: Western Pacific: 1.0, África Occidental: West Africa: 0.9946, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.9562, Pacífico: Pacific: 0.874, África: Africa: 0.8704, programas: programmes: 0.8069, Occidental: Western: 0.7952, vigilancia: surveillance: 0.7031
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 
 Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S no exceda de 403 días. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.8158, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5534, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.5478, fishing: pesca: 0.5325, Convention: Convención: 0.4497, pelamis: pelamis: 0.3976, States: Estados: 0.3973, WCPFC: CPPOC: 0.3709
El objetivo era crear una imagen del sello de calidad como guía a la hora de hacer compras (Orientierungshilfe beim Einkauf). 
 The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf). 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, Orientierungshilfe: Orientierungshilfe: 0.7377, Einkauf: Einkauf: 0.635
It should be noted that Land Hesse was at that point in time not yet FFHG's shareholder, but a shareholder of Fraport (with a 45,2 % shareholding). 
 Cabe señalar que en ese momento el Estado federado de Hesse aún no era accionista de FFHG, sino de Fraport (con una participación del 45,2 %). 

Term pairs: shareholder: accionista: 0.8651, Fraport: Fraport: 0.8575, FFHG: FFHG: 0.8098, Hesse: Hesse: 0.8084
Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1). 
 Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9331, desarrollo: development: 0.9041, Comunidad Europea: European Community: 0.8878, investigación: research: 0.8796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.835, demostración: demonstration: 0.7391, Decisión: Decision: 0.7043, Comunidad: Community: 0.6556, CE: EC: 0.6274, Consejo: Council: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.6114, diciembre: December: 0.5762
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);] 
 o [II.4.7. durante los 6 meses previos a la recogida del esperma cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Unión y han sido importados en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida del esperma, procedentes de (2);] 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, donors: donantes: 0.7159, conditions: requisitos: 0.5704, Union: Unión: 0.5354
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure; 
 una medida de ayuda estatal debe ir destinada a una situación en la que la ayuda produzca una mejora importante que el mercado no pueda conseguir por sí solo, mediante la resolución de una deficiencia concreta del mercado; 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9337, aid measure: medida de ayuda: 0.8898
Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 
 Canadá readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 

Term pairs: specific agreement: acuerdo específico: 1.0, Canada: Canadá: 0.9945, citizens: ciudadanos: 0.9427, State: Estado: 0.7186
Such agreement, aimed at regulating the relationship between the three parties, covered the loan agreement between Finnfjord and SNN dated 12 December 2012, the loan agreement between Finnfjord and IN dated 10 December 2012. 
 Dicho acuerdo, destinado a regular la relación entre las tres partes, cubrió el acuerdo de préstamo entre Finnfjord y SNN de 12 de diciembre de 2012 y el acuerdo de préstamo entre Finnfjord e IN de 10 de diciembre de 2012. 

Term pairs: loan agreement: acuerdo de préstamo: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9552, December: diciembre: 0.7076, Such agreement: Dicho acuerdo: 0.5811, SNN: SNN: 0.5675
En efecto, la Comisión considera que el valor potencial de las prestaciones de marketing realizadas por AMS reside en un aumento del tráfico de Ryanair. 
 The Commission therefore considers that the potential value of the marketing services provided by AMS lies in an increase in Ryanair traffic. 

Term pairs: valor potencial: potential value: 0.8562, tráfico: traffic: 0.8235, Comisión: Commission: 0.6735, Ryanair: Ryanair: 0.6596, AMS: AMS: 0.6235, marketing: marketing: 0.5599
Llama la atención de la Comisión sobre la necesidad de un marco regulador común en esta materia; subraya la importancia de que se trate de una acción concertada y pide que el Parlamento Europeo participe estrechamente en ella; pide a la Comisión que se atenga al año fijado como objetivo y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta acción antes de finalizar 2014, adjuntando las propuestas de acción legislativa que sean necesarias a su informe; 
 Draws the Commission’s attention to the need for a common regulatory framework on this matter; stresses the importance of it being a concerted action and calls for Parliament to be closely involved; asks the Commission to respect the proposed deadline for implementing this action and to report to the discharge authority on its outcome by May 2014, attaching the relevant legislative proposals to its report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, marco regulador común: common regulatory framework: 0.7502, Parlamento: Parliament: 0.6815, acción concertada: concerted action: 0.6675, marco regulador: regulatory framework: 0.5907, propuestas: proposals: 0.5318
The run order for a test cycle of three sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9588, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.7381, cycle: ciclo: 0.6956, candidate: candidatos: 0.6288, reference: referencia: 0.579
La notificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen es necesaria para que esta pueda desempeñar sus funciones de supervisión permanente con objeto de determinar si el proveedor de servicios de suministro de datos aplica correctamente unos mecanismos de seguridad sólidos que garanticen la seguridad de la información y minimicen el riesgo de corrupción de los datos y de acceso no autorizado a los mismos. 
 Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8528, proveedor de servicios: services provider: 0.7321, información: information: 0.7133, Estado miembro: Member State: 0.708, mecanismos de seguridad: security mechanisms: 0.6974, proveedor: provider: 0.6659, corrupción de los datos: data corruption: 0.6308, suministro de datos: data reporting: 0.6269, mecanismos de seguridad sólidos: sound security mechanisms: 0.6213, servicios: services: 0.5971, Estado: State: 0.563, seguridad sólidos: sound security: 0.5393, notificación: Notification: 0.5278, funciones de supervisión: supervisory responsibilities: 0.506, mecanismos: mechanisms: 0.504, corrupción: corruption: 0.4428
En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. 
 Concerning the application of the third Altmark condition, Nettbuss Sør AS argues that it is difficult to assess the necessary compensation level without looking at the actual performance of the service provider under the contract, on the basis of which the profit margin for the period 2009-2011 has been negative or marginal. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9725, Altmark: Altmark: 0.9167, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8717, Sør: Sør: 0.8576, aplicación: application: 0.8139, prestador de servicios: service provider: 0.812, compensación necesaria: necessary compensation: 0.805, nivel de compensación necesaria: necessary compensation level: 0.796, rendimiento real: actual performance: 0.7944, rendimiento: performance: 0.7599, NettBuss: Nettbuss: 0.7549, AS: AS: 0.7343, margen de beneficio: profit margin: 0.7239, nivel de compensación: compensation level: 0.7081, prestador: provider: 0.6906, margen: margin: 0.6825, compensación: compensation: 0.6811
it is necessary to reduce or remove an impediment to resolvability or absorb losses on holdings of MREL instruments issued by other group entities; 
 es necesario para reducir o eliminar un obstáculo a la viabilidad de la resolución o para absorber pérdidas en tenencias de instrumentos de requisitos mínimos de fondos propios y pasivos admisibles emitidos por otras sociedades del grupo; 

Term pairs: losses on holdings: pérdidas en tenencias: 1.0, losses: pérdidas: 0.9918, instruments: instrumentos: 0.7367, holdings: tenencias: 0.7091
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662 de la Comisión, de 1 de abril de 2016, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2017, 2018 y 2019 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en y sobre los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 115 de 29.4.2016, p. 2). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 of 1 April 2016 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 115, 29.4.2016, p. 2). 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, UE: EU: 0.8939, Reglamento: Regulation: 0.8833, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8739, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8698, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8475, plaguicidas: pesticides: 0.8296, consumidores: consumer: 0.8278, Comisión: Commission: 0.7752, Unión: Union: 0.732, exposición: exposure: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.673, origen vegetal: animal origin: 0.6363, abril: April: 0.5804
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘Aeneas’), 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea —representada por la Comisión—, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 

Term pairs: European Nanoelectronics Activities: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: 1.0, Estonia: Estonia: 0.977, Aeneas: Aeneas: 0.919, Poland: Polonia: 0.9068, European Nanoelectronics: Europeas de Nanoelectrónica: 0.8998, Italy: Italia: 0.8955, European: Europea: 0.8898, Germany: Alemania: 0.8744, Union: Unión: 0.8742, Belgium: Bélgica: 0.8699, Greece: Grecia: 0.862, Portugal: Portugal: 0.8547, Commission: Comisión: 0.8527, Association: Asociación: 0.8475, Ireland: Irlanda: 0.8405, Spain: España: 0.8366, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8247, France: Francia: 0.8239, Sweden: Suecia: 0.8167, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.813, Activities: Actividades: 0.8088, United: Unido: 0.73, Kingdom: Reino: 0.6676, Undertaking: Empresa: 0.661
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy. 
 Este proyecto piloto pretende crear una estructura de apoyo específicamente destinada a las mujeres, en particular durante el embarazo. 

Term pairs: support structure: estructura de apoyo: 0.8337, pregnancy: embarazo: 0.8181, structure: estructura: 0.7411, pilot: piloto: 0.6806
This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation. 
 Esta información también permitió confirmar la existencia y el nivel de producción de los productores que no cooperaron en la investigación. 

Term pairs: producers: productores: 0.9934, information: información: 0.8384, investigation: investigación: 0.773
Apoyo a las organizaciones que representan a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los agentes sociales interesados en las actividades de normalización 
 Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities 

Term pairs: actividades de normalización: standardisation activities: 0.88, organizaciones: organisations: 0.8327, medianas empresas: sized enterprises: 0.7839, empresas: enterprises: 0.7763, actividades: activities: 0.7697, normalización: standardisation: 0.7471
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC. 
 La Comisión estará asistida por el «Comité técnico — Vehículos de motor» (CTVM) constituido en virtud del artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE. 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 0.86, Committee: Comité: 0.856, Commission: Comisión: 0.8558, Motor: motor: 0.7934, Directive: Directiva: 0.7552, EC: CE: 0.6368, TCMV: CTVM: 0.5298
In this respect, in the opening decision the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, en la Decisión de incoación, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9961, Commission: Comisión: 0.7913, Guidelines: Directrices: 0.7054, fulfilment: cumplimiento: 0.6555
El mismo importador de la Unión alegó también que el segundo productor taiwanés, Ta Chen, cuyos costes de producción se utilizaron como base de cálculo del valor normal de los productores exportadores chinos, es una empresa grande e integrada y, como tal, está en condiciones de «optimizar los costes». 
 The same Union importer also claimed that the second Taiwanese producer, Ta Chen, whose manufacturing costs were used as the basis of calculation for the normal value of Chinese exporting producers, is a large and integrated company and, as such, is able to ‘optimise costs’. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 0.9448, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.913, Chen: Chen: 0.8534, importador: importer: 0.8451, valor normal: normal value: 0.839, costes de producción: manufacturing costs: 0.8346, productor: producer: 0.8117, productores: producers: 0.8014, Ta: Ta: 0.7129, Unión: Union: 0.6165
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector. 
 Oponer resistencia a los inspectores o incumplir sus instrucciones será considerado por el Estado del pabellón del buque inspeccionado de forma similar a si dicha conducta se hubiera producido ante un inspector nacional. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, national inspector: inspector nacional: 0.987, such conduct: dicha conducta: 0.6449, State: Estado: 0.606, Resistance: resistencia: 0.5438, directions: instrucciones: 0.5019
Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 
 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7621, Europeo: European: 0.6931, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.688, coordinación: coordination: 0.6804, procedimientos: procedures: 0.6778, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.6258, Parlamento: Parliament: 0.5913, Directiva: Directive: 0.5721, marzo: March: 0.5605, CE: EC: 0.5099, Consejo: Council: 0.4685
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES 
 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR ORGANISMOS FINANCIEROS EN LOS TERCEROS PAÍSES 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8806, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.8391, UNION: UNIÓN: 0.7862, COUNTRIES: PAÍSES: 0.7426
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: 
 También se utilizarán para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: las indemnizaciones de seguros percibidas, 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9462, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9174, Financial: Financiero: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.7824, appropriations: créditos: 0.6677
All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 
 Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro at the currency: euros al tipo: 0.9301, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.8706, agreements: acuerdos: 0.8122
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States. 
 Los GRT que deciden sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, decidirán por mayoría cualificada si fuera imposible llegar a un consenso y si las regiones interesadas abarcan más de cinco Estados miembros. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.96, Member States: Estados miembros: 0.9534, proposals: propuestas: 0.9013, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8016, States: Estados: 0.7877, consensus: consenso: 0.7781
Reitera su llamamiento a que se supervisen los instrumentos financieros, especialmente el FSE, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, partes importantes del Instrumento de Ayuda de Preadhesión, y el instrumento europeo de microfinanciación Progress, y se evalúe su rendimiento frente a los objetivos políticos específicos recogidos tanto en la Estrategia Europa 2020 como durante el proceso político anual del Semestre Europeo; 
 Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7394, objetivos políticos: policy goals: 0.673, Semestre Europeo: European Semester: 0.5758, proceso político: policy process: 0.5403, instrumentos: instruments: 0.5272, Progress: Progress: 0.52, rendimiento: performance: 0.491, FSE: ESF: 0.4784, microfinanciación: Microfinance: 0.4626, Instrumento: Instrument: 0.4622, Estrategia: strategy: 0.4527, Globalización: Globalisation: 0.4288, Ayuda: Assistance: 0.4162, Fondo: Fund: 0.4089, Semestre: Semester: 0.3553
Los eventuales ingresos de contribuciones financieras de donantes públicos o privados consignados en la partida 6 0 2 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: ingresos de contribuciones financieras: income from financial contributions: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9423, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8094, contribuciones: contributions: 0.7712, donantes públicos: private donors: 0.7544, donantes: donors: 0.729, créditos: appropriations: 0.581
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation. 
 Una fluctuación anormal o una interrupción de la alimentación de energía auxiliar o la reanudación de dicha alimentación no deberá ocasionar una situación de inseguridad. 

Term pairs: auxiliary energy: energía auxiliar: 1.0, Abnormal fluctuation: fluctuación anormal: 0.905, failure of auxiliary energy: alimentación de energía auxiliar: 0.9024, energy: energía: 0.8167, fluctuation: fluctuación: 0.7976, restoration: reanudación: 0.6966
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0280/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [4] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9765, Unión: Union: 0.8169, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7097, cuentas anuales: annual accounts: 0.7017, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6878, Cuentas: accounts: 0.6167, Funcionamiento: Functioning: 0.5934, Informe Anual: Annual Report: 0.5842, regularidad: regularity: 0.5793, fiabilidad: reliability: 0.5565, presupuesto general: general budget: 0.5484, presupuesto: budget: 0.5365, instituciones: institutions: 0.4671, Anual: Annual: 0.4623, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4584, operaciones: transactions: 0.4548, legalidad: legality: 0.4534, ejecución: implementation: 0.4422, Tribunal: Court: 0.413, Tratado: Treaty: 0.3794, Informe: Report: 0.3468
When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units. 
 Cuando se estimó la reorientación probable desde China, ese 22,3 % se aplicó a las exportaciones totales chinas a esos cuatro destinos declaradas en la base de datos de exportación china, es decir, 2350161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades), lo que da una reorientación probable de 4,8 millones de unidades. 

Term pairs: total Chinese exports: exportaciones totales chinas: 1.0, Chinese exports: exportación china: 0.8809, units: unidades: 0.8321, exports: exportaciones: 0.8103, Export: exportación: 0.6726, tonnes: toneladas: 0.5863
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table: 
 Las tasas que deben abonarse por el examen técnico de una variedad con arreglo al artículo 8 se determinarán conforme al cuadro siguiente: 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0
Opción de someter a control a las empresas que soliciten o hayan obtenido la autorización para la actividad de asistencia en lo que se refiere a los medios de personal y de material 
 Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment 

Term pairs: actividad de asistencia: assistance activity: 1.0, autorización: authorisation: 0.9364, asistencia: assistance: 0.8773, Opción: Option: 0.8299, empresas: undertakings: 0.8057
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 
 Se establecerá un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles efectuados en los años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la legislación por la que se aplique la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: results of controls: resultados de los controles: 1.0, controls: controles: 0.9467, previous years: años anteriores: 0.8617, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8301, general random controls: controles aleatorios generales: 0.8095, inspections: inspecciones: 0.7647, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.7512, random controls: controles aleatorios: 0.6935, analysis: análisis: 0.6602, legislation: legislación: 0.5864, EEC: CEE: 0.5252, Directive: Directiva: 0.492
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 
 Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7667, application of provisions: aplicación de las disposiciones: 0.7219, international conventions: convenios internacionales: 0.6915, possible application: eventual aplicación: 0.6428, double taxation: doble imposición: 0.6149, conventions: convenios: 0.5513