luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 
 If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already an EC Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 

Term pairs: pruebas adicionales: additional tests: 1.0, certificado: certificate: 0.971, condiciones operacionales: operational conditions: 0.7653, solicitante: applicant: 0.7357, documentación: documentation: 0.7106, ampliación: extension: 0.6942, información: information: 0.6685, verificación: Verification: 0.6347, CE: EC: 0.6345
Remite, en relación con las demás observaciones que acompañan su decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 3 de Abril de 2014 [8] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias. 
 Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9937, observaciones: observations: 0.8656, rendimiento: performance: 0.7424, Abril: April: 0.7009, Resolución: resolution: 0.6658, Agencias: agencies: 0.6218
Además, Alemania argumentó que para que la decisión del ATPG de 2004 se aprobase era necesaria una mayoría del 74,994 % de los votos en la asamblea de accionistas, mientras que los accionistas públicos solamente poseían en torno al 70 % de las acciones de Fraport y, por tanto, no podían controlar las decisiones de Fraport. 
 Furthermore, Germany argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 74,994 % of the votes at the shareholders assembly was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares in Fraport and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, decisiones de Fraport: decisions of Fraport: 0.8078, accionistas públicos: public shareholders: 0.7715, acciones de Fraport: shares in Fraport: 0.7671, Fraport: Fraport: 0.7308, asamblea de accionistas: shareholders assembly: 0.7104, Alemania: Germany: 0.6892, asamblea: assembly: 0.4642
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption. 
 Si bien es cierto que el consumo de alambre de molibdeno en el mercado interior chino puede aumentar dado el pujante sector de la automoción en China, la capacidad excedentaria supera con mucho el consumo de la Unión. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado interior chino: 1.0, domestic market: mercado interior: 0.8754, Union: Unión: 0.6315, sector: sector: 0.6257
Tales acontecimientos se tradujeron en que la cantidad de pasajeros fuera aumentando lentamente, especialmente en el segmento del mercado de bajo coste. 
 This meant that the amount of passengers was only increasing slowly and especially in the low–cost market segment. 

Term pairs: cantidad de pasajeros: amount of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9457, segmento del mercado: market segment: 0.9228
Según Alemania, durante el mismo período, el número de turistas procedentes del extranjero ha aumentado un 163 % en la región de Hunsrück. 
 According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 

Term pairs: número de turistas: number of tourists: 0.9378, turistas: tourists: 0.8714, Alemania: Germany: 0.7877, Hunsrück: Hunsrück: 0.6984
a railway undertaking established and licensed in one of those Member States is involved in the accident or incident; or 
 esté implicada en el accidente o incidente una empresa ferroviaria establecida y con licencia en uno de dichos Estados miembros; o 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8997, States: Estados: 0.7672
Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico del otro aeropuerto situado en dicha zona de influencia. 
 Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.6715, plan de negocio: business plan: 0.5174, posible efecto: likely effect: 0.5119, pasajeros: passenger: 0.4845, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.4642, previsiones: forecasts: 0.4312, mercancías: freight: 0.3331
los gminy de Miedzyrzec Podlaski con la ciudad de Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice y Sosnówka en el powiat bialski, 
 the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski. 

Term pairs: ciudad de Miedzyrzec: city of Miedzyrzec: 0.8651, Miedzyrzec Podlaski: Miedzyrzec Podlaski: 0.8609, Miedzyrzec: Miedzyrzec: 0.8122, Podlaski: Podlaski: 0.7885, Piszczac: Piszczac: 0.5767, Rossosz: Rossosz: 0.5358, gminy: gminy: 0.5176, powiat: powiat: 0.5049, Łomazy: Łomazy: 0.4916, Wisznice: Wisznice: 0.4699, Sosnówka: Sosnówka: 0.4595, Drelów: Drelów: 0.4287, Kodeń: Kodeń: 0.3971, Tuczna: Tuczna: 0.3851, bialski: bialski: 0.3754, Sławatycze: Sławatycze: 0.3495
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study. 
 Las dudas o discrepancias le serán planteadas al Comité Mixto de Cooperación, a solicitud de cualquiera de las Partes, a fin de profundizar en el debate y análisis. 

Term pairs: differences: discrepancias: 1.0
Cuando los GRT apliquen el planteamiento estadístico con arreglo al artículo 10, el proceso de cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo incluirá como mínimo: 
 Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least: 

Term pairs: planteamiento estadístico: statistical approach: 0.9844
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8104, Donetsk: Donetsk: 0.6313
En consecuencia, la producción puede aumentarse fácilmente y con rapidez a fin de enviar al mercado de la Unión grandes volúmenes de mecanismos para encuadernación con anillos con marcas conocidas a través de los canales de distribución existentes. 
 The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market. 

Term pairs: marcas: brands: 0.9751, canales de distribución: distribution channels: 0.926, canales: channels: 0.8721, grandes volúmenes: larger volumes: 0.8361, Unión: Union: 0.825, distribución: distribution: 0.7808, volúmenes: volumes: 0.7
Where no specific counterfactual is known, the incentive effect can be assumed when there is a capital cost funding gap, that is to say, when on the basis of an ex ante business plan, it can be shown that there is a difference between the positive and negative cash flows (including investment costs into fixed capital assets) over the lifetime of the investment in net present value terms [83]. 
 En caso de que no se conozca un análisis comparativo, puede asumirse que existe efecto incentivador cuando exista un déficit de financiación del coste de capital, es decir, cuando, sobre la base de un plan de negocio previo pueda demostrarse que existe una diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión en activos fijos) a lo largo de la duración de la inversión en términos de valor actualizado neto [83]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.7977, capital: capital: 0.7822, capital cost: coste de capital: 0.7087, funding gap: déficit de financiación: 0.6669, cost funding: financiación del coste: 0.6502, funding: financiación: 0.638, incentive effect: efecto incentivador: 0.618, net present value: valor actualizado neto: 0.6076, cash flows: flujos de caja: 0.5934, business plan: plan de negocio: 0.5444, value terms: términos de valor: 0.5288, capital assets: activos fijos: 0.5255, assets: activos: 0.4853, present value terms: términos de valor actualizado: 0.4514
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al BEI por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 
 Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9845, Polonia: Poland: 0.9717, Bulgaria: Bulgaria: 0.9423, proyectos: projects: 0.9364, garantía: guarantee: 0.9227, Rumanía: Romania: 0.9202, pérdidas: losses: 0.8907, Hungría: Hungary: 0.817, Decisión: Decision: 0.8138, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.804, Consejo: Council: 0.7754, Comunidad: Community: 0.7744, CEE: EEC: 0.7695, febrero: February: 0.6701
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61 y su Protocolo 26, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8071, Económico Europeo: European Economic: 0.726, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7057, Europeo: European: 0.6434, Protocolo: Protocol: 0.5938, Económico: Economic: 0.5799, Espacio Económico: Economic Area: 0.5793, EEE: EEA: 0.5242, Espacio: Area: 0.4454
Consistirá en una serie de cursos académicos breves (dos a tres días) e intensivos in situ (tras los cuales se expedirá el pertinente certificado o diploma) y se brindarán a los participantes los instrumentos digitales y los canales de comunicación necesarios para mantenerse en contacto entre clase y clase. 
 It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes. 

Term pairs: cursos académicos: academic classes: 0.9669, canales de comunicación: communication channels: 0.9421, instrumentos digitales: digital tools: 0.9061, pertinente certificado: appropriate certificate: 0.8822, comunicación: communication: 0.8661, diploma: diploma: 0.8523, certificado: certificate: 0.8019, serie: series: 0.7774, canales: channels: 0.776, contacto: contact: 0.7757, instrumentos: tools: 0.6813
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 
 Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.986, parts of undertakings: partes de empresas: 0.8653, transfers of undertakings: traspasos de empresas: 0.8065, employees: trabajadores: 0.7929, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.7768, States: Estados: 0.5849, event of transfers: caso de traspasos: 0.5753, EC: CE: 0.5645, March: marzo: 0.5599, Directive: Directiva: 0.5499, Council: Consejo: 0.5079, approximation: aproximación: 0.4754
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’). 
 Por carta de 21 de noviembre de 2013, Eslovenia notificó a la Comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto ejecutar para el grupo Cimos [4] ( «Cimos», «la empresa»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.9853, Slovenia: Eslovenia: 0.8965, November: noviembre: 0.5681
El contenido de COV de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados para recubrir la madera o los tableros derivados de la madera utilizados en el mueble no superará el 5 % (concentración para productos envasados). 
 The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration). 

Term pairs: pinturas: paints: 0.9266, COV: VOC: 0.7895, barnices: varnishes: 0.7848, mueble: furniture: 0.7201, concentración: concentration: 0.6957, tableros: panels: 0.5863
This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10]. 
 Esta distinción se refiere a las diferentes necesidades y los perfiles de la demanda y a los diferentes servicios y tecnologías en el lado de la oferta [10]. 

Term pairs: different services: diferentes servicios: 1.0, different requirements: diferentes necesidades: 0.9555, services: servicios: 0.843, technologies: tecnologías: 0.7611, requirements: necesidades: 0.7552, profiles: perfiles: 0.7059, differentiation: distinción: 0.6621
The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers. 
 El mecanismo de pesaje presentaba una «buena precisión del peso» y cumplía las exigencias de los clientes. 

Term pairs: weigh accuracy: precisión del peso: 0.9029, accuracy: precisión: 0.8216, requirements: exigencias: 0.7791, mechanism: mecanismo: 0.7561
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8278, ejecución: implementation: 0.7689, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7463, Empresa: Undertaking: 0.571
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35. 
 Lo dispuesto en el artículo 37 no se aplicará a la ayuda ligada de un valor inferior a 2 millones de DEG excepto en los casos en que la ayuda ligada forme parte de un paquete con financiación asociada, descrito en el artículo 35. 

Term pairs: associated financing: financiación asociada: 1.0, associated financing package: paquete con financiación asociada: 0.9604, financing package: paquete con financiación: 0.8775, financing: financiación: 0.8658, package: paquete: 0.7373
«Bomba de combustible»: dispositivo que establece el suministro de GLP líquido al motor aumentando la presión del recipiente con la presión de alimentación de la bomba de combustible. 
 ‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, bomba de combustible: fuel pump: 0.7998, presión de alimentación: supply pressure: 0.7273, bomba: pump: 0.6979, alimentación de la bomba: pump supply: 0.6896, combustible: fuel: 0.6851, motor: engine: 0.6212, recipiente: container: 0.5691, GLP: LPG: 0.5508
[Creación de la estructura de la sociedad de cartera] HSH será dividida en una sociedad de cartera («HoldC») y una sociedad filial («OpCo») destinada a la venta. 
 [Setting up the holding company] HSH will be split into a holding company (‘HoldCo’) and a subsidiary to be sold (‘OpCo’). 

Term pairs: HoldC: HoldCo: 1.0, HSH: HSH: 0.8013, OpCo: OpCo: 0.7049
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.7987, CE: EC: 0.5074
This is because such an award would produce the exact same result for Arfea as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession agreements governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above. 
 La indemnización, en efecto, tendría para Arfea exactamente el mismo efecto que la concesión de una compensación por obligaciones de servicio público durante el período considerado, aunque las licencias de concesión que regulaban los servicios en cuestión no estuvieran dispensadas de la obligación de notificación previa, ni cumplieran los requisitos materiales previstos en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, como se ha demostrado anteriormente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9412, services: servicios: 0.9025, public service: servicio público: 0.8908, concession: concesión: 0.8882, prior notification: notificación previa: 0.8337, requirements: requisitos: 0.7793, notification: notificación: 0.7634, compensation: compensación: 0.7556, substantive requirements: requisitos materiales: 0.6666, EEC: CEE: 0.6008, EC: CE: 0.4881
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs' balance sheets in accordance with Annex IV. 
 Los saldos internos del Eurosistema se presentarán en los balances del BCE y de los BCN de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV. 

Term pairs: balances: balances: 0.7399, Annex: anexo: 0.647
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area. 
 A finales de 2008, Sayed Esmatullah Asem estaba a cargo de una base de tránsito de los talibanes en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 1.0, Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 0.9502, Asem: Asem: 0.9336, Esmatullah: Esmatullah: 0.9145, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.9055, Pakistan: Pakistán: 0.9046, Afghanistan: Afganistán: 0.8881, border area: zona fronteriza: 0.7234, Taliban: talibanes: 0.7114, Sayed: Sayed: 0.6839
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a una tasa de ejecución del presupuesto del 93,91 %; toma nota asimismo de que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 76,26 % y de que los porcentajes de ejecución presupuestaria fueron satisfactorios en el título I (gastos de personal) y el título II (gastos administrativos), situándose en el 97 % y el 80 %, respectivamente, de los créditos comprometidos; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget: presupuesto: 0.9805, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.98, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9591, staff expenditure: gastos de personal: 0.8599, execution rate: tasa de ejecución: 0.8495, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.709, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.706, payment appropriations: créditos de pago: 0.6585, appropriations: créditos: 0.657, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5045, efforts: esfuerzos: 0.4716
Also, by having put into effect the aid measures, the standstill obligation has not been respected. 
 Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0
In the light of the experience with the current schemes, participation in the school scheme should continue to be voluntary for Member States. 
 Por otra parte, a la vista de la experiencia adquirida con los programas escolares actuales, la participación de los Estados miembros en el programa escolar debe seguir siendo voluntaria. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9091, States: Estados: 0.8045, schemes: programas: 0.7204
los gastos relativos a la salud y seguridad de las personas en el trabajo, en particular la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipo de extinción de incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, la formación y los gastos de la inspección obligatoria (antes de la celebración o renovación de contratos de importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, gastos de la inspección: inspection costs: 0.9948, EUR: EUR: 0.9289, seguridad: safety: 0.8856, seguridad de las personas: safety of individuals: 0.8753, contratos: contracts: 0.8685, mantenimiento: maintenance: 0.8537, inspección: inspection: 0.7979, personas en el trabajo: individuals at work: 0.7836, formación: training: 0.7784, contrato similar: similar contract: 0.7555, instituciones: institutions: 0.7433, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.6568, cláusulas: clauses: 0.6347, salud: health: 0.6058, indexación: indexing: 0.568, Oficina: Office: 0.5396
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42, se han producido más brotes de GAAP en Francia y, debido a ello, este Estado miembro ha aplicado una enérgica estrategia de lucha contra esta enfermedad, incluida una ampliación considerable de las áreas establecidas como otra zona restringida, en las que se aplican restricciones veterinarias a los desplazamientos de aves de corral y determinados productos derivados de estas aves. 

Term pairs: poultry: aves: 1.0, France: Francia: 0.9916, Member State: Estado miembro: 0.7928, veterinary restrictions: restricciones veterinarias: 0.7788, EU: UE: 0.7611, extension: ampliación: 0.6892, restrictions: restricciones: 0.6574, Decision: Decisión: 0.6109, strategy: estrategia: 0.6084, substantial extension: ampliación considerable: 0.6015, State: Estado: 0.5946, movements: desplazamientos: 0.5181, outbreaks: brotes: 0.5064
Constata, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que la Oficina tiene una elevada rotación de personal, con 14 personas que la abandonaron en 2014, cuatro de ellas además en puestos clave; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que esta rotación elevada plantea un riesgo considerable para el logro de los objetivos establecidos en los programas de trabajo anual y plurianual de la Oficina; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que ha contratado a personal en sustitución del que se marchó en 2014 y de que todos los puestos están actualmente ocupados o se hallan en curso procedimientos de selección; pide a la Oficina que examine las razones del elevado nivel de rotación del personal y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 
 Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, rotación de personal: staff turnover: 0.6298, elevado nivel: high level: 0.4957, riesgo considerable: considerable risk: 0.4706, procedimientos: procedures: 0.4653, elevada rotación: high turnover: 0.444, Tribunal: Court: 0.444, programas: programme: 0.438, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.4204, sustitución: replacements: 0.3828
En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.5.2 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.9784, información sobre las notificaciones: information on notifications: 0.9748, seguridad: safety: 0.8776, notificaciones: notifications: 0.8643, información: information: 0.8309, UE: EU: 0.7852
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B922 (‘Talesun Solar’). 
 Zhongli Talesun Solar Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión, ambas cubiertas por el código TARIC adicional: B922 («Talesun Solar»). 

Term pairs: Talesun Solar: Talesun Solar: 1.0, Solar: Solar: 0.8837, Talesun: Talesun: 0.8735, Zhongli Talesun Solar: Zhongli Talesun Solar: 0.6938, Zhongli Talesun: Zhongli Talesun: 0.6048, related company: empresa vinculada: 0.5951, Zhongli: Zhongli: 0.5847, TARIC: TARIC: 0.5431, code: código: 0.4394, Ltd: Ltd: 0.4123, Union: Unión: 0.4001
los gastos derivados de las medidas de perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal incluidos cursos de idiomas impartidos con carácter interinstitucional, los gastos de los cursos, el coste de los formadores y los costes logísticos tales como aulas y alquiler del equipo para formación así como otros gastos relacionados, por ejemplo refrescos y comida; gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea, 
 expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference, 

Term pairs: gastos de los cursos: course fees: 1.0, cursos de idiomas: language courses: 0.9933, participación en cursos: attendance at courses: 0.9564, costes logísticos: logistical costs: 0.9435, gastos relacionados: connected costs: 0.8975, formación: training: 0.8299, Europea: European: 0.8167, Unión Europea: European Union: 0.8139, gastos de participación: expenses of attendance: 0.8027, alquiler del equipo: equipment hire: 0.7983, conferencias: conferences: 0.7874, congresos: congresses: 0.78, formadores: trainers: 0.7151, Unión: Union: 0.5824, refrescos: refreshments: 0.5604
Se procedió a examinar a continuación si se podía considerar que las ventas interiores del producto similar se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: ventas interiores: domestic sales: 1.0, producto similar: like product: 0.8696, Reglamento: Regulation: 0.7462
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13). 
 Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE (DO L 379 de 24.12.2004, p. 13). 

Term pairs: fourth stage: cuarta fase: 0.8937, Directive: Directiva: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7328, December: diciembre: 0.6907, EEC: CEE: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6871, EC: CE: 0.6287
In order to ensure the safety and efficiency of its securities settlement system, a CSD should monitor compliance with its access requirements on an ongoing basis and have clearly defined and publicly disclosed procedures for facilitating the suspension and orderly exit of a requesting party that breaches, or no longer meets, the access requirements. 
 A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia de su sistema de liquidación de valores, los DCV deben vigilar el cumplimiento de sus requisitos de acceso de manera permanente y dotarse de procedimientos claramente definidos y públicos para facilitar la suspensión y la salida ordenada de un solicitante que infrinja, o haya dejado de cumplir, los requisitos de acceso. 

Term pairs: access requirements: requisitos de acceso: 1.0, requirements: requisitos: 0.8742, safety: seguridad: 0.7325, procedures: procedimientos: 0.6158, settlement system: sistema de liquidación: 0.6038, orderly exit: salida ordenada: 0.5924, compliance: cumplimiento: 0.5879, suspension: suspensión: 0.5398, efficiency: eficiencia: 0.5235, securities settlement: liquidación de valores: 0.3675, settlement: liquidación: 0.3563
deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas. 
 The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. 

Term pairs: embalajes: packaging: 1.0, materias explosivas: explosive substances: 0.9828, detonadores: detonators: 0.9049, metro: metre: 0.6244
Acoge con satisfacción las claras afirmaciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Bulgaria, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación ante la falta de progresos realizados en los ya siete años de aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación, pues siguen observándose una gran corrupción y dificultades generalizadas para determinar responsabilidades y corregir errores; pide a la Comisión que adopte una posición decidida sobre Bulgaria y realice un examen serio de si es posible en tal entorno utilizar fondos de la Unión de manera regular; 
 Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Comisión: Commission: 0.7661, avances de Bulgaria: developments in Bulgaria: 0.684, informe sobre los avances: progress report: 0.6085, errores: errors: 0.5967, dificultades generalizadas: general difficulty: 0.5883, falta de progresos: lack of progress: 0.5717, dificultades: difficulty: 0.5321, Cooperación: Cooperation: 0.5293, Verificación: Verification: 0.5226, responsabilidades: responsibilities: 0.5124, progresos: developments: 0.5082, corrupción: corruption: 0.4825, claras afirmaciones: clear statements: 0.48, enero: January: 0.4324, afirmaciones: statements: 0.4232, Mecanismo: Mechanism: 0.4221, Unión: Union: 0.415, fondos: funds: 0.4087, posición decidida: resolute attitude: 0.3667
Decisión 2011/893/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5), lo contengan o se hayan producido a partir de él, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 59). 
 Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59). 

Term pairs: UE: EU: 0.9656, maíz: maize: 0.9552, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9535, Europeo: European: 0.917, Decisión: Decision: 0.9078, Reglamento: Regulation: 0.8991, Parlamento: Parliament: 0.8022, CE: EC: 0.7943, Comisión: Commission: 0.7902, diciembre: December: 0.7878, Consejo: Council: 0.7175
For those purposes, detailed conditions for the reception or payment of inducements should be laid down. 
 A tal efecto, deben establecerse las condiciones detalladas relativas a tal percepción o pago. 

Term pairs: detailed conditions: condiciones detalladas: 1.0
Sugiere fomentar el uso, cuando corresponda, de billetes de clase turista para los vuelos de los diputados dentro de Europa; 
 Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, billetes de clase: class tickets: 0.8941, billetes: tickets: 0.7586
Dado que las ampliaciones de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse solo se aplicaron en beneficio de FFHG, estas medidas son, por definición, selectivas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse were put in to place only for the benefit of FFHG, those measures are thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: beneficio de FFHG: benefit of FFHG: 1.0, ampliaciones de capital: capital increases: 0.7303, definición: definition: 0.673, Tratado: Treaty: 0.5132, Hesse: Hesse: 0.463, FFHG: FFHG: 0.4457, capital: capital: 0.3837
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 20 working days from the date of publication of that notice [9]. 
 El 15 de abril de 2014 se publicó una comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en la que se invitaba a los Estados miembros y a las partes interesadas a enviar observaciones sobre la aplicación de las Directrices en materia de aviación de 2014, en este caso dentro de un plazo de 20 días hábiles desde la fecha de publicación de esta comunicación [9]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, comments on the application: observaciones sobre la aplicación: 0.9673, European Union: Unión Europea: 0.9551, interested parties: partes interesadas: 0.9347, date of publication: fecha de publicación: 0.9051, application: aplicación: 0.8963, Official Journal: Diario Oficial: 0.8721, publication of that notice: publicación de esta comunicación: 0.8605, publication: publicación: 0.8522, working days: días hábiles: 0.846, April: abril: 0.8304, Aviation: aviación: 0.8041, Official: Oficial: 0.7936, Union: Unión: 0.7716, States: Estados: 0.7557, Journal: Diario: 0.751, comments: observaciones: 0.7509, Guidelines: Directrices: 0.6808
En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes (por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores) [63]. 
 In this regard, the ODNI explains that Intelligence Community elements ‘should require that, wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g. specific facilities, selection terms and identifiers)’ [63]. Furthermore, the representations provide assurance that decisions about intelligence collection are not left to the discretion of individual intelligence agents, but are subject to the policies and procedures that the various U.S. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, términos de selección: selection terms: 0.7167, discriminantes: discriminants: 0.6899, empleo de discriminantes: use of discriminants: 0.6807, recursos específicos: specific facilities: 0.6528, ODNI: ODNI: 0.6093, recursos: facilities: 0.5148, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5139
Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another; 
 Reitera que la falta de flexibilidad que existe dentro del presupuesto constituye una deficiencia para algunas agencias, que sugieren que podrían obtenerse ahorros si existiera suficiente flexibilidad dentro del presupuesto entre un título y otro; señala que el nuevo RFM estipula las mismas normas que las que se aplican a las instituciones, en virtud del Reglamento financiero general y que el director de una agencia tendrá la posibilidad de hacer transferencias de créditos hasta un máximo del 10 % de los créditos para el año que aparece en la línea en la que se efectúa la transferencia de un título a otro, y sin límites de un capítulo a otro y de un artículo a otro; 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, budget: presupuesto: 0.9505, appropriations: créditos: 0.7141, institutions: instituciones: 0.6846, director: director: 0.6528, enough flexibility: suficiente flexibilidad: 0.6359, savings: ahorros: 0.6346, Regulation: Reglamento: 0.6133, chapter: capítulo: 0.6133, agencies: agencias: 0.5911, agency: agencia: 0.59, transfer appropriations: transferencias de créditos: 0.5661, virtue: virtud: 0.5249, weakness: deficiencia: 0.5168, FFR: RFM: 0.4508
A pesar de los considerables esfuerzos que ha realizado la Unión mediante la introducción del sistema de Garantía Juvenil y de los 6400 millones EUR de la Iniciativa de Empleo Juvenil, los niveles de desempleo en Europa siguen siendo muy elevados. 
 Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe. 

Term pairs: Juvenil: Youth: 0.9911, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.9759, Europa: Europe: 0.8794, EUR: EUR: 0.8661, Garantía Juvenil: Youth Guarantee: 0.8648, considerables esfuerzos: considerable efforts: 0.8249, desempleo: unemployment: 0.8235, Empleo: Employment: 0.7394, esfuerzos: efforts: 0.7018, Iniciativa: Initiative: 0.6713, Unión: Union: 0.645, Garantía: Guarantee: 0.5826, introducción: introduction: 0.5476
In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the cost and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSTs. 
 En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figuren en el informe anejo al proyecto de los OCS. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, solutions: soluciones: 0.8058, Commission: Comisión: 0.5758, assessment: evaluación: 0.5467, benefits: beneficios: 0.48, Agency: Agencia: 0.4228
The reference to the origin of the product had a subordinate position both in the graphic message (background) and in the text of the logo. 
 La referencia al origen del producto ocupaba una posición subordinada tanto en el mensaje gráfico (fondo) como en el texto del logotipo. 

Term pairs: graphic message: mensaje gráfico: 0.8981, logo: logotipo: 0.8378, subordinate position: posición subordinada: 0.7819, reference: referencia: 0.7753, background: fondo: 0.6393
Para poder ser compatible con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, una ayuda debe cumplir los principios generales en que se basa la compatibilidad a que se refiere el artículo 107, apartado 3, del Tratado, considerados a la luz de los objetivos generales del Tratado. 
 In order for an aid measure to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty, it must comply with the general principles for compatibility in Article 107(3), viewed in the light of the general objectives of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, principios generales: general principles: 0.9057, objetivos generales: general objectives: 0.8499, compatibilidad: compatibility: 0.8243
any other institutions with which interdependencies have been identified in the business continuity policy. 
 otras entidades con las que se haya determinado la existencia de interdependencias en la política de continuidad de negocio. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9475, interdependencies: interdependencias: 0.8787, continuity: continuidad: 0.8417, institutions: entidades: 0.7172
solicitar un nuevo informe de evaluación al servicio técnico responsable de la realización de la evaluación. 
 Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, informe de evaluación: evaluation report: 0.8288, servicio técnico: technical services: 0.7519
Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A y E del cuadro del apéndice C1, título I, B). 
 For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B) 

Term pairs: columnas: columns: 0.7676, E del cuadro: E of the table: 0.6924
Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9967, Unión Europea: European Union: 0.8995, Europea: European: 0.8472, categorías: categories: 0.8061, aplicación: application: 0.7881, Unión: Union: 0.7828, Reglamento: Regulation: 0.7647, CE: EC: 0.7389, Funcionamiento: Functioning: 0.7227, Tratado: Treaty: 0.6503, Consejo: Council: 0.6166
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR. 
 Los expertos enviados por los Estados miembros en comisión de servicios a las instituciones de la Unión o al SEAE podrán asimismo ser destinados al servicio del REUE. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8309, Union: Unión: 0.8127, States: Estados: 0.7603, Experts: expertos: 0.7491
In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión estableció durante la inspección in situ en los locales de la empresa en cuestión que parte de la producción y las ventas de la empresa a la Unión durante el período de investigación (es decir, accesorios de vacío con un tratamiento de superficies adicional que tiene como resultado una rugosidad de la superficie superior a 0,8 micrómetros) entraban dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, surface roughness: rugosidad de la superficie: 0.9005, additional surface treatment: tratamiento de superficies adicional: 0.8816, surface treatment: tratamiento de superficies: 0.8653, additional surface: superficies adicional: 0.831, Commission: Comisión: 0.7678, micrometre: micrómetros: 0.7294, spot verification: inspección in situ: 0.7229, claims: alegaciones: 0.7122, verification: inspección: 0.6913, Union: Unión: 0.6679, fittings: accesorios: 0.6124, vacuum fittings: accesorios de vacío: 0.5772
a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 
 podrá consignarse un ajuste especial en todo momento si están de acuerdo el Estado miembro en cuestión y la Comisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, particular adjustment: ajuste especial: 0.9946, adjustment: ajuste: 0.9693, Euratom: Euratom: 0.9534, Commission: Comisión: 0.8884, Regulation: Reglamento: 0.8419, State: Estado: 0.7795, EEC: CEE: 0.7358, subparagraph: párrafo: 0.7113