luismond/tm2tb huggingface dataset:
los BCN podrán conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido en cuanto a cuota de mercado conforme se define en el artículo 35, apartado 6, de la Directiva 2009/138/CE siempre que las compañías de seguros que contribuyan al balance trimestral agregado representen al menos el 80 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 
 NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8573, seguros: insurance: 0.7824, cuota de mercado: market share: 0.6373, Estado miembro: Member State: 0.5945, cuota total de mercado: total market share: 0.5337, exenciones: derogations: 0.446, zona del euro: euro area: 0.4449, euro: euro: 0.4329, Estado: State: 0.4068, Directiva: Directive: 0.3278, CE: EC: 0.315
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8857
Public funding was granted to TelecomCLM and Abertis to digitise 141 of their own emission centres. 
 A TelecomCLM y Abertis se les concedió financiación pública para digitalizar 141 de sus centros emisores propios. 

Term pairs: Public funding: financiación pública: 0.9112, centres: centros: 0.8979, funding: financiación: 0.7922, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.773, Abertis: Abertis: 0.7142
Algunos de estos factores pueden considerarse barreras de entrada en función particularmente de si conllevan costes irrecuperables. 
 The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs. 

Term pairs: barreras de entrada: entry barriers: 1.0, barreras: barriers: 0.8786, factores: factors: 0.8645
Debe notificarse a los terceros a quienes se hayan comunicado los datos toda rectificación, supresión o bloqueo efectuado de conformidad con dicha Directiva, a menos que resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado. 
 Any third parties to whom the data have been disclosed have to be notified of such rectification, erasure or blocking carried out in compliance with this Directive, unless it proves impossible or involves a disproportionate effort. 

Term pairs: esfuerzo desproporcionado: disproportionate effort: 0.7967, Directiva: Directive: 0.7862, rectificación: rectification: 0.753, bloqueo: blocking: 0.7147, conformidad: compliance: 0.6671
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated and implementing acts. 
 Los servicios técnicos realizarán las categorías de actividades para las que han sido designados en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación y con arreglo a los procedimientos de evaluación y ensayo contemplados en el presente Reglamento y en sus actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: Technical services: servicios técnicos: 0.9715, approval authority: autoridad de homologación: 0.9079, services: servicios: 0.8734, activities: actividades: 0.8496, categories: categorías: 0.8397, test procedures: procedimientos de evaluación: 0.7971, procedures: procedimientos: 0.7915, assessment: evaluación: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7092, designating approval: homologación encargada: 0.6908
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si los errores detectados en los datos que se publican son corregidos lo antes posible y se hace pública esta corrección. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Estados: State: 0.8185
In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded. 
 En sendos incidentes en una mezquita, una iglesia y un depósito para alimentos abandonado de Bentiu, las fuerzas separaron a los civiles que estaban refugiados en estos lugares en función de su etnia y nacionalidad para después proceder a asesinatos selectivos que se saldaron con al menos 200 muertos y 400 heridos. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, ethnicity: etnia: 0.9693, incidents: incidentes: 0.9051, killings: asesinatos: 0.8763, mosque: mezquita: 0.852, nationality: nacionalidad: 0.8418, civilians: civiles: 0.7864
Of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected. 
 del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que debería conectarse un conducto de control neumático. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, control line: conducto de control: 0.8585, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8545, pneumatic control: control neumático: 0.8013
Subsequently, the Icelandic authorities called out again for plans to offer services to the buildings originally covered by the plans of WBS. 
 Posteriormente, las autoridades islandesas solicitaron de nuevo planes para ofrecer servicios a los edificios inicialmente cubiertos por los planes de WBS. 

Term pairs: services to the buildings: servicios a los edificios: 1.0, plans of WBS: planes de WBS: 0.9788, buildings: edificios: 0.8716, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8645, services: servicios: 0.8522, WBS: WBS: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7281
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los productos no sean directamente importados desde el país de origen sino que sean exportados a la Unión desde un país intermediario, las disposiciones del presente Reglamento serán plenamente aplicables y, en este caso, se considerará que las transacciones se realizan entre el país de origen y la Unión. 
 Notwithstanding paragraph 1, where products are not directly imported from the country of origin but are exported to the Union from an intermediate country, the provisions of this Regulation shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, where appropriate, be regarded as having taken place between the country of origin and the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8007, transacciones: transactions: 0.6243, Reglamento: Regulation: 0.5603, país intermediario: intermediate country: 0.554
A comparison between the actual funding with the payment a private investor would have had to make in normal conditions to get the same types of services, leads JCCM to the conclusion that the Collaboration Agreements were based on objective commercial criteria. 
 Una comparación de la financiación real y el pago que habría tenido que hacer un inversor privado en condiciones normales para obtener el mismo tipo de servicios lleva a JCCM a la conclusión de que los convenios se basaron en criterios comerciales objetivos. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 1.0, objective commercial criteria: criterios comerciales objetivos: 0.9764, commercial criteria: criterios comerciales: 0.9187, private investor: inversor privado: 0.8621, actual funding: financiación real: 0.8466, comparison: comparación: 0.8278, JCCM: JCCM: 0.8197, services: servicios: 0.7315, criteria: criterios: 0.7095, Agreements: convenios: 0.7035, funding: financiación: 0.6815
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9753, imports: importaciones: 0.9276, European Union: Unión Europea: 0.8574, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.832, protection: defensa: 0.7516, EU: UE: 0.7333, Union: Unión: 0.6133, June: junio: 0.5785, Parliament: Parlamento: 0.5505, Council: Consejo: 0.5223
On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort. 
 El 17 de julio de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que la información facilitada era insuficiente para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® y una reducción de las molestias gastrointestinales. 

Term pairs: gastrointestinal discomfort: molestias gastrointestinales: 1.0, lactis: lactis: 0.8832, Commission: Comisión: 0.8828, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.8311, reduction: reducción: 0.8056, scientific opinion: dictamen científico: 0.8027, Authority: Autoridad: 0.7873, discomfort: molestias: 0.7678, July: julio: 0.7599, States: Estados: 0.7377
La Oficina de Apoyo y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Oficina de Apoyo, como contratista, como participante en un programa de la Oficina de Apoyo, como persona que ha recibido un pago con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo o de la UE o como subcontratista. 
 The Support Office and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Support Office, as contractors, participants in Support Office programmes, recipients of payments from the Support Office or the EU budget, or subcontractors. 

Term pairs: Oficina: Office: 0.8965, UE: EU: 0.5636, actividades: activities: 0.4912, Suiza: Switzerland: 0.4815, presupuesto: budget: 0.4576, Comisión: Commission: 0.4527, entidades: entities: 0.4353, contratista: contractors: 0.4178, subcontratista: subcontractors: 0.3676
Una parte interesada alegó que la capacidad excedentaria de China solo afecta a las ruedas de aluminio del segmento AM y que no había capacidad excedentaria disponible para las ruedas OEM, cuya demanda ha aumentado. 
 One interested party claimed that available spare capacities in China only concern aluminium wheels for the AM segment, and that there would be no spare capacities available for OEM wheels, where the demand has been increasing. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9406, aluminio: aluminium: 0.8742, OEM: OEM: 0.8546, China: China: 0.7322, parte interesada: interested party: 0.701
Medidas 7, 9 y 10: Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair: Tras analizar los acuerdos y la información de que disponía FFHG en el momento de la celebración de los acuerdos, la Comisión está convencida de que FFHG podía esperar legítimamente que los acuerdos contribuyeran a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Measures 7, 9 and 10: 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreement: Having analysed the agreements and the information available to FFHG at the time of the conclusion of those agreements, the Commission is satisfied that FFHG could reasonably expect the agreements to contribute to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6019, celebración de los acuerdos: conclusion of those agreements: 0.5651, rentabilidad: profitability: 0.5619, información: information: 0.555, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5252, costes incrementales: incremental costs: 0.4688, Comisión: Commission: 0.4401, FFHG: FFHG: 0.4375, Ryanair: Ryanair: 0.3618, Medidas: Measures: 0.3547
De conformidad con el artículo 28, apartado 4, letras b), c) y d), del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario fijar los períodos en los que pueden presentarse licitaciones, la cantidad mínima para la cual puede presentarse una licitación y el importe de la garantía que deberá constituirse al presentar una licitación. 
 Pursuant to Article 28(4)(b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to fix the periods for the submission of tenders, the minimum quantity for which a tender may be submitted and the amount of the security that has to be lodged when submitting a tender. 

Term pairs: cantidad mínima: minimum quantity: 1.0, licitaciones: tenders: 0.8486, UE: EU: 0.7037, Reglamento: Regulation: 0.6545
la fecha en que el tramo de esa línea se conecte con otra línea equipada con ETCS. 
 the date on which the section of the line is connected to another ETCS equipped line. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.7513
Con la válvula en la posición cerrada, que es la que se supone que resulta del funcionamiento normal, se aplicará aire o nitrógeno a la entrada de la válvula, a la presión de ensayo especificada y durante un mínimo de 2 minutos. 
 With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.8284, funcionamiento normal: normal operation: 0.7046, entrada de la válvula: valve inlet: 0.7009, posición cerrada: closed position: 0.6852, nitrógeno: nitrogen: 0.5048
Where the amount accepted by the Commission in the decision on the clearance of annual accounts for financial year N is lower than the annual pre-financing amount for financial year N, the latter amount shall be cleared against the former. 
 Cuando el importe aceptado por la Comisión en la decisión sobre la liquidación de las cuentas anuales para el ejercicio financiero N sea inferior al importe de prefinanciación anual para el ejercicio N, este último importe se deducirá del primero. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.8823, latter amount: último importe: 0.8476, Commission: Comisión: 0.7157, clearance: liquidación: 0.514
In due time before the expiry of the three-month period referred to in the third subparagraph, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft. 
 A su debido tiempo antes de la expiración del plazo de tres meses mencionado en el párrafo tercero, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, due time: debido tiempo: 0.8741, Authority: Autoridad: 0.8222, Surveillance: Vigilancia: 0.5329, subparagraph: párrafo: 0.4809
El cumplimiento de los requisitos fundamentales a que se refiere el apartado 1 según las categorías que figuran en el cuadro 2 del anexo se utilizará para evaluar el buen funcionamiento de cada autoridad competente y alcanzar una conclusión global sobre el sistema de gestión y control. 
 Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, categorías: categories: 0.985, buen funcionamiento: effective functioning: 0.8198, sistema de gestión: control system: 0.7991, requisitos: requirements: 0.7957, conclusión global: overall conclusion: 0.7818, requisitos fundamentales: key requirements: 0.7785, anexo: Annex: 0.7722, cumplimiento: Compliance: 0.6712
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream. 
 Licores, incluidos los aguardientes, que consisten en emulsiones espirituosas con productos de origen animal, como yema de huevo o nata. 

Term pairs: emulsions: emulsiones: 0.9336, egg yolk: yema de huevo: 0.8176
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8557, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7742, technical standards: normas técnicas: 0.7355, European: Europeo: 0.6033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5747, Commission: Comisión: 0.5624, Council: Consejo: 0.5048, Implementing: Ejecución: 0.4938, Parliament: Parlamento: 0.4814, December: diciembre: 0.4537, derivatives: derivados: 0.4447, central counterparties: contrapartida central: 0.3716, counterparties: contrapartida: 0.3364
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations. 
 Según varios testigos oculares, el M23 recibe suministros militares generales de las Fuerzas de Defensa de Ruanda (FDR), como armas y municiones, además de apoyo material para operaciones de combate. 

Term pairs: military supplies: suministros militares: 1.0, Rwandan Defense: Defensa de Ruanda: 0.9222, Defense Forces: Fuerzas de Defensa: 0.9138, general military supplies: suministros militares generales: 0.884, ammunition: municiones: 0.8543, materiel support: apoyo material: 0.85, Defense: Defensa: 0.8361, combat operations: operaciones de combate: 0.7726, Rwandan: Ruanda: 0.7709, Forces: Fuerzas: 0.7569, operations: operaciones: 0.6196
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %. 
 No obstante, dado que en el mismo período la producción descendió drásticamente, como se indica en el considerando 77, la productividad de la mano de obra disminuyó un 11 % en el período considerado. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, labour productivity: productividad de la mano: 0.8894
As part of its review of monographs and list entries to keep them relevant, the Committee for Herbal Medicinal Products has reviewed the list entry Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim and adopted an opinion to change the list entry with regard to the name of the herbal substance in certain EU official languages, the phrasing of the herbal preparations, update of the reference to the European Pharmacopoeia and update of some information necessary for the safe use, e.g. revision of the contraindications. 
 Como parte de su revisión de las monografías y las entradas de la lista para que estas sigan siendo pertinentes, el Comité de medicamentos a base de plantas ha revisado la entrada de la lista correspondiente a Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim y ha adoptado un dictamen para cambiar la entrada de la lista en lo que respecta al nombre de la sustancia vegetal en algunas lenguas oficiales de la UE, la redacción de los preparados vegetales, la actualización de la referencia a la Farmacopea Europea y la actualización de determinada información necesaria para un uso seguro, por ejemplo, la revisión de las contraindicaciones. 

Term pairs: list entry: entrada de la lista: 1.0, European Pharmacopoeia: Farmacopea Europea: 0.7935, update of the reference: actualización de la referencia: 0.7612, reference: referencia: 0.6857, list entries: entradas de la lista: 0.6828, Pharmacopoeia: Farmacopea: 0.6714, Maxim: Maxim: 0.6598, European: Europea: 0.6495, revision of the contraindications: revisión de las contraindicaciones: 0.6492, Committee: Comité: 0.6277, contraindications: contraindicaciones: 0.6017, monographs: monografías: 0.5987, EU: UE: 0.5983, information: información: 0.5848, Medicinal: medicamentos: 0.5712, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.5593, herbal substance: sustancia vegetal: 0.5588, herbal preparations: preparados vegetales: 0.533, safe use: uso seguro: 0.4862, official languages: lenguas oficiales: 0.4781, Rupr: Rupr: 0.4125
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22). 
 Decisión 2011/263/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas (DO L 111 de 30.4.2011, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.7442, detergents for dishwashers: detergentes para lavavajillas: 0.6734, detergents: detergentes: 0.623, criteria: criterios: 0.5721, dishwashers: lavavajillas: 0.5446, Decision: Decisión: 0.4867, Commission: Comisión: 0.482, April: abril: 0.4571
Allah Dad Mati, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was also President of the Central Bank of the Taliban regime (Da Afghanistan Bank) and Head of Ariana Afghan Airlines of the Taliban regime. 
 Allah Dad Mati, miembro de la tribu Nurzai de Spin Boldak, también ha sido presidente del Banco Central durante el régimen talibán (Da Afghanistan Bank) y presidente de las líneas aéreas afganas Ariana durante el régimen talibán. 

Term pairs: Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 1.0, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.9678, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.8017, Bank: Bank: 0.7918, Afghanistan: Afghanistan: 0.7585, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.7578, Allah Dad: Allah Dad: 0.7337, Central Bank: Banco Central: 0.6876, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6843, Dad Mati: Dad Mati: 0.6751, Nurzay: Nurzai: 0.6224, Ariana: Ariana: 0.6194, Boldak: Boldak: 0.5708, Dad: Dad: 0.555, Allah: Allah: 0.54, Da: Da: 0.4721, Mati: Mati: 0.4627, Spin: Spin: 0.4527, Central: Central: 0.4194
However, those substances can be used within a compound feed subsequently administered via water. 
 Sin embargo, estas sustancias pueden utilizarse en un pienso compuesto que se administre posteriormente a través del agua. 

Term pairs: compound feed: pienso compuesto: 1.0
Dichas listas no deben basarse en el origen racial o étnico, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, la pertenencia a un sindicato, la salud, vida u orientación sexual. 
 Such a list should not be based on a person's race or ethnic origin, religion or belief, political or any other opinion, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, origen racial: ethnic origin: 0.9148, salud: health: 0.8596, sindicato: union: 0.7428, orientación: orientation: 0.7412, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.7344
Este grupo de datos se utilizará cuando el titular del régimen recurra a un representante autorizado. 
 The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, representante autorizado: authorised representative: 0.9716
Recitals (29) to (35) of the provisional Regulation set out the claim from a Chinese exporting producer and an importer to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope, and the reasons why the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel from the product scope. 
 En los considerandos 29 a 35 del Reglamento provisional figura la alegación de un productor exportador chino y de un importador para excluir el acero para herramientas y el acero rápido de la definición del producto, y las razones por las que la Comisión así lo hizo provisionalmente. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, importer: importador: 0.8577, tool steel: acero para herramientas: 0.7933, speed steel: acero rápido: 0.7784, Commission: Comisión: 0.7025, Regulation: Reglamento: 0.5811
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. 
 Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, maximum number: número máximo: 0.703, overall amount: cantidad total: 0.4967
PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2). 
 Los datos PNR obtenidos con arreglo a la presente Directiva podrán tratarse únicamente con fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9515, serious crime: delitos graves: 0.9479, PNR: PNR: 0.8466, Directive: Directiva: 0.5718
Furthermore, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [77]. 
 Por otra parte, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [77]. 

Term pairs: State: Estado: 0.8858, disposal of an undertaking: disposición de una empresa: 0.6319, capital: capitales: 0.6186
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series. 
 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie L. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9427, Official Journal: Diario Oficial: 0.9129, Agreement: Acuerdo: 0.8318, European: Europea: 0.828, Union: Unión: 0.7833, Official: Oficial: 0.7196, series: serie: 0.7146, Journal: Diario: 0.6979
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la República Oriental del Uruguay no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Eastern Republic of Uruguay fails to secure such compliance. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9322, cumplimiento: compliance: 0.9211, normas de protección: standard of protection: 0.7342, República Oriental: Eastern Republic: 0.7061, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.671, Estados: States: 0.6645, protección: protection: 0.6532, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5609, Comisión: Commission: 0.5591, República: Republic: 0.5469, Oriental: Eastern: 0.4703
El anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9906, CE: EC: 0.5071
This additional traffic as a result of the second daily flight during the 2002 summer season is the only incremental traffic associated with the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, since this correspondence did not amend, except for the 2002 summer season, the daily flight frequency stipulated in the agreement of 11 April 2000 for the Nîmes-London route. 
 Ese tráfico adicional correspondiente a la segunda frecuencia de la temporada de verano de 2002 es el único tráfico incremental relacionado con el intercambio de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, ya que esos no tenían previsto modificar, fuera de la temporada de verano de 2002, la frecuencia diaria prevista en el Convenio de 11 de abril de 2000 para la ruta Nimes-Londres. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, summer season: temporada de verano: 0.9092, additional traffic: tráfico adicional: 0.7837, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7522, correspondence: correspondencia: 0.7153, April: abril: 0.4439
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 
 Propuesta de corrección de errores 2 de la revisión 3 del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9549, Proposal: Propuesta: 0.9029, Child restraint: retención infantil: 0.8776, systems: Sistemas: 0.8466, restraint: retención: 0.752
Esta suposición es posible debido a que, al establecer los valores límite o los requisitos, se tienen en cuenta los riesgos que conlleva un producto como consecuencia de su uso previsto o razonablemente previsible. 
 This assumption can be made because the risks of a product from its intended and reasonably foreseeable use are taken into account when establishing the limit value(s) or requirement(s). 

Term pairs: uso previsto: foreseeable use: 1.0, riesgos: risks: 0.9799
Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9104, definición: definition: 0.8102, Europeo: European: 0.7847, indicación geográfica: geographical indications: 0.7838, Consejo: Council: 0.7704, presentación: presentation: 0.7684, protección: protection: 0.7567, indicación: indications: 0.6827, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6656, Parlamento: Parliament: 0.6535, CEE: EEC: 0.6323, CE: EC: 0.5799, enero: January: 0.5386
The LAP is mirrored by the annual planning rounds (PR), which the Group Supervisory Board concludes and which contain the financial framework of the scheduled investments. 
 La PLPV se corresponde con las rondas de programación anuales, realizadas por el consejo de supervisión del Grupo y que contienen el marco financiero de las inversiones programadas. 

Term pairs: annual planning rounds: rondas de programación anuales: 1.0, annual planning: programación anuales: 0.9335, financial framework: marco financiero: 0.8473, planning rounds: rondas de programación: 0.8186, investments: inversiones: 0.7598, planning: programación: 0.653, Group: Grupo: 0.6348, Supervisory: supervisión: 0.5884
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. 
 En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: acceptance of service: aceptación del servicio: 1.0, invoices to the client: facturas al cliente: 0.9858, services: servicios: 0.9029, submission of the invoices: envío de las facturas: 0.89, date of the submission: fecha de envío: 0.8407, starting point: punto de arranque: 0.8192, invoices: facturas: 0.781
en todas las demás zonas distintas de las mencionadas en las letras a) a d) de la presente pregunta: 
 in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question: 

Term pairs: zonas distintas: other areas: 1.0
Cada año se informará a las Representaciones Permanentes de todos los Estados miembros del número de expertos nacionales en comisión de servicios destinados en la Agencia. 
 The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Representaciones Permanentes: Permanent Representations: 0.9803, Permanentes: Permanent: 0.8798, Estados: States: 0.8473, Representaciones: Representations: 0.804, Agencia: Agency: 0.7994
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debería prestarse a los Estados miembros afectados, principalmente en relación con catástrofes naturales, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9958, Member States: Estados miembros: 0.976, States: Estados: 0.9544, connection with natural disasters: relación con catástrofes naturales: 0.9108, natural disasters: catástrofes naturales: 0.8598, disasters: catástrofes: 0.7158
Analysis by Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, note prepared for Ryanair, 10 April 2013 
 Análisis del profesor Damien P. McLoughlin — Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, el 10 de abril de 2013 

Term pairs: small brands: pequeñas marcas: 0.9354, brands: marcas: 0.8407, Ryanair: Ryanair: 0.8256, McLoughlin: McLoughlin: 0.7691, Analysis: Análisis: 0.7643, April: abril: 0.7343, marketing: marketing: 0.7058, Damien: Damien: 0.6479
CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; 
 una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, 

Term pairs: capital ratio: ratio de capital: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9474, capital: capital: 0.8593, exposure: exposición: 0.6684
Toda operación de pesca conjunta de atún rojo solo se autorizará con el consentimiento del Estado o Estados del pabellón interesados. 
 Any joint fishing operation (‘JFO’) for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned. 

Term pairs: operación de pesca conjunta: joint fishing operation: 1.0, pesca conjunta: joint fishing: 0.9779, operación de pesca: fishing operation: 0.906, pesca: fishing: 0.8099
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. 
 Se deben excluir también del ámbito de aplicación del presente Reglamento los efectos de la inscripción de los derechos en el registro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9585, effects: efectos: 0.855
Decisión 2004/869/CE del Consejo, de 24 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (DO L 378 de 23.12.2004, p. 1). 
 Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9185, Tratado Internacional: International Treaty: 0.8986, Agricultura: Agriculture: 0.8506, Alimentación: Food: 0.8128, Internacional: International: 0.8014, Comunidad: Community: 0.7934, Decisión: Decision: 0.7825, Recursos: Resources: 0.7336, Tratado: Treaty: 0.7317, CE: EC: 0.6944, febrero: February: 0.6814, Consejo: Council: 0.6277
A los efectos del artículo 10, apartados 5 y 6, de la presente Directiva, la Agencia celebrará acuerdos de cooperación con las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 For the purposes of Article 10(5) and (6) of this Directive, the Agency and the national safety authorities shall conclude cooperation agreements in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9879, seguridad: safety: 0.8356, cooperación: cooperation: 0.8163, acuerdos: agreements: 0.7742, autoridades: authorities: 0.6826, Reglamento: Regulation: 0.6582, Directiva: Directive: 0.6327, UE: EU: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6088
Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 
 El aeropuerto de Fráncfort del Meno es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8436, traffic: tráfico: 0.785, flights: vuelos: 0.6937, variety of destinations: variedad de destinos: 0.6544, wide variety: amplia variedad: 0.5454
deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los instrumentos financieros de clientes depositados en un tercero, de conformidad con el artículo 3, se distingan de los instrumentos financieros que pertenezcan a la empresa de inversión y de los instrumentos financieros que pertenezcan a dicho tercero, mediante cuentas con denominación diferente en la contabilidad del tercero, u otras medidas equivalentes con las que se logre el mismo nivel de protección; 
 they must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 3, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7918, medidas equivalentes: equivalent measures: 0.5112, protección: protection: 0.5039, empresa de inversión: investment firm: 0.4954, nivel de protección: level of protection: 0.4915, inversión: investment: 0.4634, medidas necesarias: necessary steps: 0.4505, contabilidad: accounts: 0.3783
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and, in the case of power-driven vehicles, the engine type shall be specified; 
 deberán especificarse los números o símbolos identificativos del tipo de vehículo y, en el caso de vehículos de motor, del tipo de motor; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.9813, engine: motor: 0.9064, vehicles: vehículos: 0.8655, symbols: símbolos: 0.7689
Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016. 
 Los precios de las importaciones procedentes de otros de los principales países exportadores a la Unión también aumentaron después de esa fecha. 

Term pairs: Import prices: precios de las importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.8091, Import: importaciones: 0.8015
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations, 
 elaborar un censo específico del sector de la economía colaborativa en Europa, intercambiando buenas prácticas entre los Estados miembros y las asociaciones de empresas pertinentes, 

Term pairs: relevant business associations: asociaciones de empresas pertinentes: 0.9958, Europe: Europa: 0.9752, business associations: asociaciones de empresas: 0.949, economy: economía: 0.8419, Member States: Estados miembros: 0.8354, best practices: buenas prácticas: 0.8302, associations: asociaciones: 0.8261, States: Estados: 0.6917, specific census: censo específico: 0.6715
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance. 
 Lo que se pretende es centrarse en un importante reto que afrontan las ciudades en los países en desarrollo: la gobernanza urbana. 

Term pairs: urban governance: gobernanza urbana: 1.0, major challenge: importante reto: 0.8289, governance: gobernanza: 0.7757
Therefore, only an exclusion of heavy plate for wind turbine towers for reasons of Union interest could address their concern. 
 Por tanto, solo una exclusión de las chapas gruesas para torres de turbinas eólicas en aras del interés de la Unión puede responder a sus preocupaciones. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 1.0, turbine: turbinas: 0.8042, towers: torres: 0.7547, Union: Unión: 0.7422
Constata que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría («elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad») en el último trimestre de 2012 que dio lugar a diez recomendaciones para la Agencia, de las cuales, dos se consideraban «muy importantes», otras siete, «importantes», y una, «deseable»; observa que, debido al plazo tardío de la auditoría de 2012 del SAI, a la Agencia no le fue posible aportar información detallada sobre las medidas previstas para cerrar las recomendaciones del SAI; pide a la Agencia que informe de tales medidas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8889, auditoría: audit: 0.8801, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7152, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6968, información: information: 0.6299, información detallada: detailed information: 0.6176, Auditoría: Audit: 0.6077, Comisión: Commission: 0.6061, último trimestre: last quarter: 0.5685, Interna: Internal: 0.568, plazo tardío: late timing: 0.5595, Servicio: Service: 0.5317
Los Estados miembros que participan en el acuerdo deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 
 Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 

Term pairs: código: code: 0.8828, Estados: States: 0.8323, ISO: ISO: 0.6399, DEU: DEU: 0.5636
As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union. 
 Como quiera que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia para el tráfico internacional y que la entidad encargada del mantenimiento puede desear utilizar talleres establecidos en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Unión. 

Term pairs: international traffic: tráfico internacional: 0.9904, certification body: organismo de certificación: 0.8847, certification: certificación: 0.8709, maintenance: mantenimiento: 0.8244, wagons: vagones: 0.8144, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8076, traffic: tráfico: 0.7813, controls: controles: 0.7795, Union: Unión: 0.7737, workshops: talleres: 0.7004, State: Estado: 0.6867, freight: mercancías: 0.662
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 establece disposiciones en relación con el cálculo de intereses devengados por prefinanciaciones. 
 Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.939, UE: EU: 0.8909, cálculo de intereses: accounting of interest: 0.8909, cálculo: accounting: 0.7223
Particularly, as it has been reported by the Norwegian authorities, in reference to the transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and for a specific bus route, it appears that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation from two different sources at the same time, i.e. the County of Aust-Agder and the municipalities [74]. 
 En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios [74]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, Sør: Sør: 0.8878, different sources: fuentes diferentes: 0.8814, specific bus route: ruta de autobús específica: 0.8721, bus route: ruta de autobús: 0.8564, specific bus: autobús específica: 0.8449, transportation: transporte: 0.8328, transportation of schoolchildren: transporte de escolares: 0.832, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8243, swimming lessons: clases de natación: 0.8138, swimming: natación: 0.7938, authorities: autoridades: 0.7809, municipalities: municipios: 0.777, sources: fuentes: 0.7751, AS: AS: 0.7641, schoolchildren: escolares: 0.7506, compensation: compensación: 0.727, reference to the transportation: relación con el transporte: 0.6916, County: condado: 0.6252