luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals. 
 El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales. 

Term pairs: animals: animales: 0.8754, prevention: prevención: 0.8416, Regulation: Reglamento: 0.8289, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7969, eradication: erradicación: 0.782, encephalopathies: encefalopatías: 0.7419, EC: CE: 0.6773
A la vista de lo anterior, y a falta de otras observaciones, la Comisión confirma sus conclusiones del considerando 213 del Reglamento provisional. 
 In view of the above and absent any other comments, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (213) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8768, Reglamento: Regulation: 0.8301, observaciones: comments: 0.7741
Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que el mandato pueda cumplirse de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no se vean condicionadas por restricciones presupuestarias; 
 Emphasises that, on all issues linked to the Authority ‘s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 

Term pairs: restricciones presupuestarias: budgetary constraints: 1.0, limitaciones prácticas: practical limits: 0.9089, supervisión: supervision: 0.9028, Autoridad: Authority: 0.8561, limitaciones: constraints: 0.8465, recursos: resources: 0.7205
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified territory listed in Annex VI to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes; 
 podrá disponer que los animales reproductores de raza pura de la especie equina de la raza en cuestión deberán haber nacido en un territorio determinado enumerado en el anexo VI para poder ser inscritos en el libro genealógico de dicha raza para fines de declaración de nacimientos, 

Term pairs: specified territory: territorio determinado: 0.9546, equine species: especie equina: 0.9164, birth declaration: declaración de nacimientos: 0.89, animals: animales: 0.852, declaration purposes: fines de declaración: 0.6883, Annex: anexo: 0.5592
Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier. 
 Debido al carácter limitado de la competencia, los compradores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y productos y servicios conexos se enfrentan a precios elevados con respecto a la prestación de los servicios o a la dependencia de un único proveedor. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, high prices: precios elevados: 0.8377, single supplier: único proveedor: 0.835, dependence: dependencia: 0.7346, supplier: proveedor: 0.7229, provision of services: prestación de los servicios: 0.7168, competition: competencia: 0.6451, applications: aplicaciones: 0.6265
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5] 
 Partidas 5.1 a 5.5: operaciones realizadas de acuerdo con las características de los diferentes instrumentos de política monetaria descritos en la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [5] 

Term pairs: monetary policy instruments: instrumentos de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9897, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9713, policy instruments: instrumentos de política: 0.8969, European Central: Central Europeo: 0.8881, European: Europeo: 0.8395, Central Bank: Banco Central: 0.8391, Bank: Banco: 0.7949, EU: UE: 0.7597, transactions: operaciones: 0.756, instruments: instrumentos: 0.7167, Central: Central: 0.7116
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.794, Imports: importaciones: 0.7796, certificate: certificado: 0.7713, presentation: presentación: 0.7539
See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 
 Véase FTC v. Accusearch, Inc., n.o 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8444, Accusearch: Accusearch: 0.7726, Cir: Cir: 0.7258, Wyo: Wyo: 0.7182
Se aplicará asimismo el Reglamento eIDAS, lo que permitirá el reconocimiento mutuo de las firmas digitales y de los sistemas nacionales de identificación electrónica en las instituciones de la Unión. 
 The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions. 

Term pairs: eIDAS: eIDAS: 0.9571, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.9272, reconocimiento: recognition: 0.8919, instituciones: institutions: 0.8854, Unión: Union: 0.8437, firmas digitales: digital signatures: 0.8329, Reglamento: Regulation: 0.7849, sistemas: schemes: 0.6836
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 3 cuando la asistencia letrada no sea proporcionada en las circunstancias del caso, habida cuenta de la gravedad de la presunta infracción penal, la complejidad del caso o las medidas que podrían tomarse respecto de dicha infracción, sin perjuicio de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States may derogate from paragraph 3 where assistance by a lawyer is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence, it being understood that the child's best interests shall always be a primary consideration. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8383, infracción penal: criminal offence: 0.8289, juicio justo: fair trial: 0.8108, consideración primordial: primary consideration: 0.7973, asistencia: assistance: 0.7936, Estados: States: 0.6673, complejidad: complexity: 0.666, interés: interests: 0.6229, gravedad: seriousness: 0.5804, interés superior: best interests: 0.5609
Las operaciones de mantenimiento planificadas de un CSP (programa de mantenimiento) que puedan afectar a los intercambios de datos ERS deberán ser notificadas al otro CSP al menos con setenta y dos horas de antelación, indicando si es posible la fecha y la duración de las operaciones. 
 Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, programa de mantenimiento: maintenance programme: 0.8133, mantenimiento planificadas: Planned maintenance: 0.7024, operaciones de mantenimiento: maintenance work: 0.6542, horas de antelación: hours in advance: 0.6357, duración de las operaciones: duration of the maintenance: 0.5868, ERS: ERS: 0.5642
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 
 El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) y el octanoato de metilo (CAS 111-11-5) pertenecen al grupo de los ácidos grasos C7-C20 incluido en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, methyl: metilo: 0.9385, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8375, octanoate: octanoato: 0.792, decanoate: decanoato: 0.7115, acids: ácidos: 0.5915, Annex: anexo: 0.5382, Regulation: Reglamento: 0.5346, EC: CE: 0.5191
Notes that the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions, namely 95 for staff related expenditure, 17 for buildings expenditure and 41 for other expenditure; emphasises that administrative and other expenditure is considered as a low-risk area and calls on the Court of Auditors to concentrate further its analysis on the areas more prone to errors, namely non-compliance with the procedures for procurement, buildings related expenditure and the implementation of contracts; 
 Toma nota de que la auditoría examinó una muestra de 153 operaciones de pago, es decir, 95 para gastos relacionados con el personal, 17 para gastos inmobiliarios y 41 para otros gastos; hace hincapié en que los gastos administrativos y otros gastos se consideran sectores de bajo riesgo, y pide al Tribunal de Cuentas que concentre más su análisis en los sectores más proclives a errores, es decir, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública, los gastos inmobiliarios y la ejecución de los contratos; 

Term pairs: payment transactions: operaciones de pago: 1.0, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.924, contracts: contratos: 0.8251, errors: errores: 0.8008, audit: auditoría: 0.7996, procedures for procurement: procedimientos de contratación: 0.7906, analysis: análisis: 0.7608, procedures: procedimientos: 0.7577, transactions: operaciones: 0.755, compliance with the procedures: incumplimiento de los procedimientos: 0.7254, analysis on the areas: análisis en los sectores: 0.6722, implementation: ejecución: 0.618, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6112, procurement: contratación: 0.5781, Court: Tribunal: 0.4642
Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, amonio: ammonium: 0.9165, urea: urea: 0.8563, nitrato: nitrate: 0.8429, amonio en disolución: ammoniacal solution: 0.8239, formas similares: similar forms: 0.8162, kg: kg: 0.7378, envases: packages: 0.7334, pastillas: tablets: 0.6229
En consecuencia, las Partes reconocen que tienen un interés común en cooperar en los ámbitos de la educación y la formación. 
 Consequently, the Parties recognise that they have a common interest in cooperating in the areas of education and training. 

Term pairs: educación: education: 0.9139, interés común: common interest: 0.8924, formación: training: 0.8169, Partes: Parties: 0.6918
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la especie o población notificada, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8515, Unión: Union: 0.7668, capítulo: Chapter: 0.6814, Estados: State: 0.6404
D. Considerando que la misión de la Autoridad consiste en contribuir al establecimiento de normas y prácticas reguladoras y de supervisión comunes de alta calidad y a la aplicación coherente de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, estimular y facilitar la delegación de funciones y responsabilidades entre autoridades competentes, supervisar y evaluar la evolución del mercado en su ámbito de competencia y promover la protección de los depositantes e inversores; 
 D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection, 

Term pairs: responsabilidades entre autoridades competentes: responsibilities among competent authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9241, autoridades: authorities: 0.8724, evolución del mercado: market developments: 0.8643, responsabilidades: responsibilities: 0.859, aplicación: application: 0.8341, protección: protection: 0.823, aplicación coherente: consistent application: 0.8195, Autoridad: Authority: 0.8136, protección de los depositantes: investor protection: 0.8043, inversores: investor: 0.7975, Unión: Union: 0.7626, prácticas reguladoras: supervisory standards: 0.7526, depositantes: depositor: 0.7448, delegación: delegation: 0.7183, evolución: developments: 0.673
El servicio comercial (en lo sucesivo, «CS») incorpora dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto («OS»), a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización (en lo sucesivo, «CS de alta precisión») y una capacidad de autenticación reforzada (en lo sucesivo, «CS de autenticación»), que pueden proporcionarse a los usuarios de manera independiente una de otra. 
 The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other. 

Term pairs: CS: CS: 1.0, autenticación: authentication: 0.6892, servicio comercial: commercial service: 0.6831, mayor precisión: higher precision: 0.6753, precisión: precision: 0.6728, alta precisión: high precision: 0.6462, grandes mejoras: major improvements: 0.6079, mejoras: improvements: 0.5459, capacidad de autenticación: authentication capacity: 0.5268, OS: OS: 0.4891, geolocalización: geolocation: 0.4519, precisión en términos: precision in terms: 0.4363, términos de geolocalización: terms of geolocation: 0.3857
Antes de la toma del edificio, él y sus cómplices poseían armas que al parecer les habían sido suministradas ilegalmente desde Rusia y por bandas de delincuentes. 
 Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0
By way of derogation from Article 30(6)(b), the competent authority may authorise the non-use of the model forms referred to in Article 30(6)(b) provided that: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, letra b), la autoridad competente podrá autorizar la no utilización de los modelos mencionados en el artículo 30, apartado 6, letra b), siempre que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9113
Lavar las placas cinco veces con solución salina amortiguadora fosfatada (PBS) 0,1× que contenga 0,135 M NaCl y 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST). 
 Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). 

Term pairs: placas: plates: 1.0, PBS: PBS: 0.9177, PBST: PBST: 0.8222, M NaCl: M NaCl: 0.8036, NaCl: NaCl: 0.7884, salina: saline: 0.7346, Tween: Tween: 0.5842
Los posibles ingresos procedentes de los fondos fiduciarios que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9325, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9081, fondos: funds: 0.8726, Financiero: Financial: 0.8579, fondos fiduciarios: trust funds: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.6769, créditos: appropriations: 0.6588
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority. 
 El artículo 6 de la Directiva 2001/89/CE del Consejo [5] reconoce la existencia de explotaciones formadas por diferentes unidades de producción y permite la aplicación de excepciones relacionadas con diferentes niveles de riesgos que la autoridad competente puede reconocer. 

Term pairs: levels of risks: niveles de riesgos: 1.0, production units: unidades de producción: 0.974, competent authority: autoridad competente: 0.9666, risks: riesgos: 0.9042, application of derogations: aplicación de excepciones: 0.8653, derogations: excepciones: 0.822, existence of holdings: existencia de explotaciones: 0.8151, units: unidades: 0.8016, Directive: Directiva: 0.7353, EC: CE: 0.7276, application: aplicación: 0.7273, Council: Consejo: 0.7259
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available. 
 La plataforma única de asignación deberá garantizar que se pongan a disposición del público los datos históricos de un período no inferior a cinco años. 

Term pairs: historical data: datos históricos: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9252, platform: plataforma: 0.8843, allocation: asignación: 0.6377
‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to an accident or incident; 
 «causas» las acciones, omisiones, sucesos o condiciones, o su combinación, que hayan provocado un accidente o incidente; 

Term pairs: combination: combinación: 1.0
el exportador no esté establecido en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero, y 
 the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, régimen aduanero: customs procedure: 0.7547, Estado: State: 0.7095
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9941, European: Europea: 0.8218, Markets: Mercados: 0.8048, Titles: títulos: 0.6926, Authority: Autoridad: 0.6593
una declaración clara de la propensión al riesgo de la entidad para la exposición a posiciones sujetas a incertidumbre de valoración que se controla de manera agregada a nivel de la entidad; 
 a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level; 

Term pairs: incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 1.0, entidad: institution: 0.925, declaración clara: clear statement: 0.8344, incertidumbre: uncertainty: 0.8193, propensión al riesgo: risk appetite: 0.7353, valoración: valuation: 0.685, exposición: exposure: 0.6286
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1151/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de Ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral y se deroga la Decisión 2008/433/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, mineral oil: aceite mineral: 0.7785, special conditions: condiciones particulares: 0.7726, Ukraine: Ucrania: 0.7415, Commission: Comisión: 0.741, sunflower oil: aceite de girasol: 0.731, contamination risks: riesgos de contaminación: 0.7112, Regulation: Reglamento: 0.6748, contamination: contaminación: 0.6339, risks: riesgos: 0.6214, Decision: Decisión: 0.6015, conditions: condiciones: 0.561, November: noviembre: 0.554
Esos tipos de derecho eran aplicables a los mecanismos para encuadernación con anillos excepto a los de 17 o 23 anillos, ya que estos estaban sujetos a un derecho igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, siempre que este último fuera más bajo que el primero. 
 These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP. 

Term pairs: anillos: rings: 1.0, precio de importación mínimo: minimum import price: 0.9369, importación mínimo: minimum import: 0.8495, precio de importación: import price: 0.8481, EUR: EUR: 0.7718, frontera: frontier: 0.714, precio franco: customs price: 0.6393, aduana: customs: 0.5846, Comunidad: Community: 0.4785
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States. 
 Para aumentar la transparencia y reducir el tiempo de tramitación, es necesario mejorar el actual procedimiento de salvaguardia, a fin de aumentar su eficacia y aprovechar los conocimientos especializados disponibles en los Estados miembros. 

Term pairs: safeguard procedure: procedimiento de salvaguardia: 1.0, processing time: tiempo de tramitación: 0.9607, procedure: procedimiento: 0.9018, transparency: transparencia: 0.873, processing: tramitación: 0.7257, States: Estados: 0.6766
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9118, Council: Consejo: 0.9051, Euratom: Euratom: 0.903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7887, EU: UE: 0.7334, general budget: presupuesto general: 0.7103, European: Europeo: 0.708, budget: presupuesto: 0.6867, Parliament: Parlamento: 0.6193, Annex: anexo: 0.6058, Union: Unión: 0.5679, October: octubre: 0.5413, EC: CE: 0.5183
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office. 
 Cuando una declaración de inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero se presente en una aduana distinta de la aduana supervisora, indíquense el nombre y la dirección completos de la aduana supervisora. 

Term pairs: full address: dirección completos: 1.0, customs: aduana: 0.9663, customs warehousing: depósito aduanero: 0.9229
En cuanto a la excepción prevista en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado para las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas serán compatibles cuando no alteren negativamente las condiciones de los intercambios de una manera contraria al interés común. 
 As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9156, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7836, interés común: common interest: 0.742, actividades: activities: 0.7139, desarrollo: development: 0.7121, intercambios: trading: 0.6199, Tratado: Treaty: 0.6087
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated; 
 el número de miembros que ofrecen acceso electrónico directo, incluido, en su caso, el número específico de miembros que ofrecen acceso patrocinado y las condiciones en las que se ofrece, o puede delegarse, el acceso electrónico directo; 

Term pairs: specific number: número específico: 0.7697
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN Y PROMOCIÓN RELATIVAS AL ALGODÓN Y A LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS CUBIERTOS POR UN RÉGIMEN DE CALIDAD 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 1.0, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7585, PROMOTION: PROMOCIÓN: 0.6358, QUALITY SCHEME: RÉGIMEN DE CALIDAD: 0.6342, FOODSTUFFS: ALIMENTICIOS: 0.6073, AID: AYUDA: 0.6029, QUALITY: CALIDAD: 0.5952, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.5579
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que el SAI efectuó un control documental de seguimiento sobre la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que a 31 de diciembre de 2013 no seguía pendiente ninguna recomendación crítica o muy importante; 

Term pairs: previous recommendations: recomendaciones anteriores: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9824, December: diciembre: 0.6879
ARMs should not be covered by this regulation since they are subject to own specific regime specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] and have analogous requirements to ensure the data completeness and accuracy. 
 Los SIA no deben incluirse en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, dado que están sujetos a regímenes específicos propios definidos en el Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión [3] así como a requisitos análogos para garantizar la exhaustividad y exactitud de los datos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, analogous requirements: requisitos análogos: 0.9601, requirements: requisitos: 0.9425, EU: UE: 0.9327, accuracy: exactitud: 0.8862, specific regime: regímenes específicos: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8203, data completeness: exactitud de los datos: 0.817, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8118, completeness: exhaustividad: 0.6085, Delegated: Delegado: 0.5541
Decisión n.o 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates» (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1). 
 Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, educación: education: 0.9853, programa de acción: action programme: 0.935, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Europeo: European: 0.8156, Decisión: Decision: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7456, Sócrates: Socrates: 0.7171, Consejo: Council: 0.7122, CE: EC: 0.7097, enero: January: 0.6782
Se prestará especial atención a la ayuda a la sociedad civil y a las autoridades locales, así como al fomento del diálogo, un entorno que facilite la participación ciudadana —con la debida consideración a la perspectiva de género y al empoderamiento de las mujeres—, y la reconciliación y la formación de instituciones, incluidas las locales y regionales. 
 Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9699, perspectiva de género: gender perspective: 0.9129, diálogo: dialogue: 0.89, especial atención: Particular attention: 0.8113, perspectiva: perspective: 0.8109, reconciliación: reconciliation: 0.7947, autoridades: authorities: 0.7762, instituciones: institution: 0.7366, debida consideración: due regard: 0.6751, empoderamiento: empowerment: 0.6625
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP. 
 El papel de la Comisión y de los Estados miembros en esas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del Plan Estratégico Plurianual. 

Term pairs: components: componentes: 0.9787, States: Estados: 0.8862, services: servicios: 0.8734, architecture of the systems: arquitectura de los sistemas: 0.8638, Commission: Comisión: 0.7985, detailed project: proyecto detalladas: 0.7732, architecture: arquitectura: 0.7314, fiches: fichas: 0.6959
Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de transmisión hidráulica y neumática, de otras bombas y compresores, y de grifería y válvulas 
 Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves 

Term pairs: Servicios de reparación: maintenance services: 1.0, válvulas: valves: 0.9798, mantenimiento: maintenance: 0.9703, compresores: compressors: 0.9458, reparación: Repair: 0.8445, Servicios: services: 0.8381, bombas: pumps: 0.7812, equipos: equipment: 0.7423
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel 
 Ingresos procedentes de cobros en el marco del Programa de investigación del carbón y del acero 

Term pairs: research: investigación: 0.9435, Revenue: Ingresos: 0.8497, Coal: carbón: 0.7792, programme: Programa: 0.7321, Steel: acero: 0.6912
Jacek Dominik's statement on the revision of Member States' gross national income, Press release, Brussels 27 October 2014 last sentence. 
 Declaración de Jacek Dominik sobre la revisión de la renta nacional bruta de los Estados miembros; comunicado de prensa, Bruselas, 27 de octubre de 2014, última frase. 

Term pairs: Jacek Dominik: Jacek Dominik: 0.9475, Dominik: Dominik: 0.8301, gross national income: renta nacional bruta: 0.7898, last sentence: última frase: 0.7806, Jacek: Jacek: 0.7576, national income: renta nacional: 0.7553, Brussels: Bruselas: 0.6652, October: octubre: 0.6467, States: Estados: 0.5938
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles)) 
 Propuesta de suplemento 3 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas (Frenado de los vehículos de la categoría L) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8701, amendments: modificaciones: 0.8544, vehicles: vehículos: 0.8503, Proposal: Propuesta: 0.847, series: serie: 0.8383, Supplement: suplemento: 0.7458
El proyecto podría propiciar la colaboración entre el sector público y el privado y la cooperación norte-sur en materia de investigación. 
 The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation. 

Term pairs: colaboración: collaboration: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9801, investigación: research: 0.9371
Las actividades respaldarán la elaboración de políticas coordinada mediante el desarrollo de pruebas, herramientas, actividades de prospectiva e iniciativas piloto para incrementar la eficiencia transnacional y el impacto económico de las políticas de investigación e innovación y conseguir el buen funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación y la Unión por la Innovación. 
 Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, políticas: policies: 0.8956, Europeo: European: 0.8598, innovación: innovation: 0.8412, investigación: research: 0.8325, herramientas: tools: 0.8235, impacto económico: economic impact: 0.8065, Investigación: Research: 0.7943, eficiencia: efficiency: 0.7887, eficiencia transnacional: transnational efficiency: 0.7857, Innovación: Innovation: 0.7815, desarrollo: development: 0.7749, Unión: Union: 0.6399, piloto: pilots: 0.606, Espacio: Area: 0.5088
third-party content that is neither funded nor developed by, nor under the control of, the public sector body concerned; 
 contenidos de terceros que no estén financiados ni desarrollados por el organismo del sector público ni estén bajo su control; 

Term pairs: public sector body: organismo del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9795, sector body: organismo del sector: 0.8424, sector: sector: 0.8213
He was arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 
 Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 

Term pairs: German court: tribunal alemán: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9902, crimes: crímenes: 0.8322, war crimes: crímenes de guerra: 0.8089, terrorist group: grupo terrorista: 0.7629, authorities: autoridades: 0.7469, September: septiembre: 0.5832, November: noviembre: 0.4825
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, persons across borders: personas por las fronteras: 0.8782, borders: fronteras: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6712, EC: CE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5625, March: marzo: 0.528, Council: Consejo: 0.5276
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits. 
 Para el SEE representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 

Term pairs: measured values: valores medidos: 0.9878, approval limits: límites de la homologación: 0.8957, limits: límites: 0.8054
En segundo lugar, las autoridades de los Países Bajos alegaron que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado porque aceptó la promesa de SJB de renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % a cambio de las medidas objeto de litigio. 
 Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private investor by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 % clause of the 2004 Cooperation Agreement in return for the contested measures. 

Term pairs: promesa de SJB: commitment from SJB: 1.0, inversor privado: private investor: 0.8646, autoridades: authorities: 0.7861, Ayuntamiento: Municipality: 0.7017, promesa: commitment: 0.6694, SJB: SJB: 0.656
Si el equipo auxiliar se alimenta de la transmisión de control eléctrica, deberán cumplirse los requisitos expuestos a continuación. 
 If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled. 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9885, transmisión de control: control transmission: 0.8418, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.8275, requisitos: requirements: 0.8137, transmisión: transmission: 0.6641
La actuación de la Unión en el sector del transporte de mercancías peligrosas debe tener como objetivo mejorar la seguridad y la protección del transporte, proteger el medio ambiente y facilitar el transporte internacional. 
 Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9939, protección del transporte: transport safety: 0.9778, transporte internacional: international transport: 0.9757, sector del transporte: sector of transport: 0.9318, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9018, Unión: Union: 0.7443, sector: sector: 0.5215
Procede, por tanto, que los centros de negociación apliquen criterios objetivos a la hora de determinar los descuentos, incentivos y desincentivos. 
 Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8783, incentivos: incentives: 0.8228, desincentivos: disincentives: 0.7702, centros de negociación: Trading venues: 0.7626, descuentos: rebates: 0.6964, negociación: Trading: 0.5051
Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled. 
 Las simulaciones del funcionamiento de sistemas HVDC y de módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objetivo demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8401, HVDC: HVDC: 0.838, park modules: módulos de parque: 0.8335, power park: parque eléctrico: 0.7957, Simulation of the performance: simulaciones del funcionamiento: 0.7652, modules: módulos: 0.7587, park: parque: 0.7535, systems: sistemas: 0.7524, Regulation: Reglamento: 0.7381, Simulation: simulaciones: 0.7041, performance: funcionamiento: 0.6426
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.7424, aceites: oils: 0.6882, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.6786, mineral bituminoso: bituminous materials: 0.5997, residuos: residues: 0.569
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8498, piensos compuestos: Compound feed: 0.6688, existencias: stocks: 0.6613, anexo: Annex: 0.6227
Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9764, km de distancia: kilometres distance: 0.8301, viaje en automóvil: time by car: 0.7429, km: kilometres: 0.6668
Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (DO L 267 de 10.10.2009, p. 7). 
 Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, dinero electrónico: electronic money: 0.9264, entidades de dinero electrónico: electronic money institutions: 0.8606, entidades de dinero: money institutions: 0.783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7381, Europeo: European: 0.6746, supervisión: supervision: 0.6241, Directiva: Directive: 0.6195, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.564, entidades: institutions: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.509, Directivas: Directives: 0.4758, septiembre: September: 0.4584, Consejo: Council: 0.4503
la importancia de estos alimentos y piensos para ofrecer a la población un suministro de alimentos adecuado; 
 importance of this food and feed for providing the population with an adequate food supply; 

Term pairs: suministro de alimentos adecuado: adequate food supply: 0.956, suministro de alimentos: food supply: 0.9446, alimentos adecuado: adequate food: 0.8972
From 60° S 179° E, due east to 170° W, due south to 70° S, due west to 178° W, due north to 66° 40′ S, due west to 179° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 179o E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 70.o S, dirección oeste hasta 178o O, dirección norte hasta 66.o 40′ S, dirección oeste hasta 179o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9865
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘Charter’), and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 
 Sin embargo, los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes no deben poder aplicar la excepción de orden público con el fin de descartar la ley de otro Estado o de negarse a reconocer o, en su caso, aceptar, o ejecutar una resolución judicial, un documento público o una transacción judicial de otro Estado miembro, cuando ello sea contrario a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Carta») y, en particular, a su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 

Term pairs: State: Estado: 0.9232, court settlement: resolución judicial: 0.7644, European Union: Unión Europea: 0.7643, competent authorities: autoridades competentes: 0.7363, European: Europea: 0.7325, discrimination: discriminación: 0.7321, public policy exception: excepción de orden público: 0.7209, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7182, exception in order: excepción de orden: 0.6895, authorities: autoridades: 0.6865, Rights: Derechos: 0.6417, Union: Unión: 0.5747, Fundamental: Fundamentales: 0.525, settlement: resolución: 0.5028
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 
 BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.9714, emisiones: emissions: 0.9648, Niveles de emisión: emission levels: 0.9239, emisión: emission: 0.8848, incineración: incineration: 0.848, operaciones: operations: 0.8361, Niveles: levels: 0.6988
paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %. 
 el apartado 2 podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas a un derecho individual que no supere el derecho medio ponderado del 27,3 %. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, companies: empresas: 0.9772, individual duty: derecho individual: 0.7068
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries: 
 Las menciones relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación, tal y como se establece en el anexo I de la Decisión 2014/145/PESC, se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, entities: entidades: 0.984, Annex: anexo: 0.9397
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential properties: 0.951, hipotecas: mortgages: 0.8379, Valor: Value: 0.716, exposición: exposures: 0.6816
Los Estados miembros publicarán su decisión de ejecución de dicha disposición, la notificarán a la Comisión y la incluirán en el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4. 
 Member States shall publish their decision for implementing this provision, notify such decision to the Commission and include it in the National Implementation Plan referred to in point 7.4.4. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9133, implementación: Implementation: 0.7826, Estados: States: 0.7692, Comisión: Commission: 0.7314, dicha disposición: such decision: 0.6803
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’). 
 El Subcomité se reunió los días 1 y 2 de junio de 2015 y alcanzó un acuerdo sobre las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo en relación con la cumplimentación e impresión de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 (en lo sucesivo, «notas explicativas»). 

Term pairs: Notes: notas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8211, certificate: certificado: 0.7737, movement certificate: certificado de circulación: 0.7699, Annex: anexo: 0.769, printing: impresión: 0.7365, June: junio: 0.4903