luismond/tm2tb huggingface dataset:
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. 
 Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; “la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8505, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8466, assistance: asistencia: 0.8443, Jok: Jok: 0.7954, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.7749, paragraphs: párrafos: 0.7721, obstruction of the activities: obstrucción de las actividades: 0.765, Riak: Riak: 0.7643, IGAD: IGAD: 0.7641, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7197, Jok Riak: Jok Riak: 0.6763, processes: procesos: 0.6673, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6607, reconciliation: reconciliación: 0.6581, conflict: conflicto: 0.6299, policies: políticas: 0.6141, obstruction: obstrucción: 0.6075, breaches: violaciones: 0.6002, Gabriel: Gabriel: 0.5974, July: julio: 0.5853, resolution: resolución: 0.5704, missions: misiones: 0.565, peace talks: conversaciones de reconciliación: 0.5489, Agreement: Acuerdo: 0.5486, militia: milicias: 0.5455, opposition: oposición: 0.5433, Verification: Verificación: 0.5392, distribution: distribución: 0.5327, Monitoring: Vigilancia: 0.516, Mechanism: Mecanismo: 0.4363, Hostilities: Hostilidades: 0.3923
Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (antes de 2014) 
 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.8234, participación de terceros: third parties: 0.8042, Espacio Económico: Economic Area: 0.703, Económico: Economic: 0.6682, Espacio: Area: 0.532
across the interface between Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems in addition to the requirements specified in this TSI; 
 a través de la interfaz entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, adicionales a los requisitos especificados en la presente ETI, 

Term pairs: interface: interfaz: 0.9045, requirements: requisitos: 0.8717
Si bien la Unión no es competente para la creación de bancos de alimentos en los Estados miembros, la creación de un marco adecuado para la redistribución de alimentos en la Unión podría ayudar a los Estados miembros a adoptar una serie de programas de redistribución de alimentos en los que participen los bancos de alimentos. 
 Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks. 

Term pairs: bancos de alimentos: food banks: 1.0, redistribución de alimentos: food redistribution: 0.9541, bancos: banks: 0.9095, Estados: States: 0.8133, Unión: Union: 0.8101, redistribución: redistribution: 0.7516, programas de redistribución: redistribution programmes: 0.5968, programas: programmes: 0.5682, serie: series: 0.4678
Takes note that the Joint Undertaking's operational budget for 2013 initially included commitment appropriations of EUR 115600000 and payment appropriations of EUR 59700000; notes that the Governing Board adopted an amending budget at the year-end, increasing commitment appropriations to EUR 170000000 and decreasing payment appropriations to EUR 36100000 and resulting in an implementation rate for operational commitment appropriations of 100 % and 95 % for payment appropriations; 
 Toma nota de que el presupuesto operativo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía inicialmente 115600000 EUR en créditos de compromiso y 59700000 EUR en créditos de pago; toma nota de que a finales de año el consejo de administración aprobó un presupuesto rectificativo por el que se elevaban los créditos de compromiso a 170000000 EUR y se reducían los créditos de pago a 36100000 EUR, y que el resultado fue un porcentaje de ejecución del 100 % en el caso de los créditos de compromiso operativos y del 95 % en el de los créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8815, operational budget: presupuesto operativo: 0.8153, payment appropriations: créditos de pago: 0.756, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.705, budget: presupuesto: 0.6921, commitment: compromiso: 0.6765, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.6528, operational commitment: compromiso operativos: 0.5875, implementation: ejecución: 0.4953, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4323, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4122, Undertaking: Empresa: 0.3712
El dihidróxido de calcio (cal hidratada) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, y del tipo de producto 3, higiene veterinaria, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2 y 3 descritos en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Calcium dihydroxide (hydrated lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8873, anexo: Annex: 0.8118, higiene veterinaria: veterinary hygiene: 0.7365, animales: animals: 0.7302, desinfectantes: disinfectants: 0.6955, dihidróxido: dihydroxide: 0.6864, higiene: hygiene: 0.6656, aplicación: application: 0.6624, Europeo: European: 0.6407, tipos de producto: products of product: 0.6309, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6152, dihidróxido de calcio: Calcium dihydroxide: 0.6144, UE: EU: 0.5982, aplicación directa: direct application: 0.5523, Consejo: Council: 0.5466, CE: EC: 0.538, Reglamento: Regulation: 0.5131, cal hidratada: hydrated lime: 0.4856, Parlamento: Parliament: 0.4755
The genetically modified MST-FGØ72-2 soybean, as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and HPPD W336 protein which confers tolerance to isoxaflutole herbicides. 
 La soja modificada genéticamente MST-FGØ72-2 descrita en la solicitud expresa la proteína 2mEPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato, y la proteína HPPD W336, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de isoxaflutol. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, herbicides: herbicidas: 0.9997, tolerance: tolerancia: 0.9036, HPPD: HPPD: 0.6472, soybean: soja: 0.6061, application: solicitud: 0.5983
Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de páginas web y de servicios en línea dirigidos a menores, o de páginas web para el público en general que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 
 Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 

Term pairs: consentimiento parental verificable: verifiable parental consent: 0.824, información personal: personal information: 0.8196, información: information: 0.8043, consentimiento parental: parental consent: 0.801, servicios: services: 0.7075, operadores: operators: 0.7024, COPPA: COPPA: 0.6584
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 
 Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con visas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el programa de trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.7493, Member States: Estados miembros: 0.6644, Commission: Comisión: 0.577, States: Estados: 0.5562, cooperation: colaboración: 0.5558, work programme: programa de trabajo: 0.5534, Code: Código: 0.5203, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5013, preparation: preparación: 0.4677, implementation: implantación: 0.4507
Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas V, VI y VII (GFB/*567-). 
 A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.6922
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9738, plataforma de negociación: trading platform: 0.884, código: code: 0.7547, centro de negociación: trading venue: 0.7525, LEI: LEI: 0.7365, identidad del enajenante: identity of the disposer: 0.7091, plataforma: platform: 0.6378, identidad: identity: 0.5955, Unión: Union: 0.5592
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1 y 5.2, 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8305, European System: Sistema Europeo: 0.8071, European Central: Central Europeo: 0.7992, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6626, Banks: Bancos: 0.5748, System: Sistema: 0.5623, Bank: Banco: 0.5178, Statute: Estatutos: 0.4944, Central: Central: 0.4838
Pide al Organismo que ponga remedio a la situación e informe de los progresos realizados el 1 de septiembre de 2014 a más tardar; 
 Calls on the Body to remedy that situation and to report on its progress by 1 September 2014; 

Term pairs: septiembre: September: 1.0
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 
 Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.9325, loans: préstamos: 0.7481, European: Europeo: 0.7423, losses: pérdidas: 0.72, guarantee: garantía: 0.7071, Investment: Inversiones: 0.6907, projects: proyectos: 0.6868, Bank: Banco: 0.6387, Decision: Decisión: 0.5979, Council: Consejo: 0.5295, December: diciembre: 0.5023, EC: CE: 0.4944
La contabilidad en la fecha de contratación podrá efectuarse por el «método ordinario» o por el «método alternativo». 
 Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’. 

Term pairs: método alternativo: alternative approach: 1.0, contabilidad en la fecha: date accounting: 0.8781, método ordinario: regular approach: 0.8708, contabilidad: accounting: 0.8233, fecha de contratación: Trade date: 0.7823
Las solicitudes se tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de depósito de la solicitud de reembolso acompañada de los justificantes necesarios. 
 As a rule, refund applications must be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents. 

Term pairs: solicitud de reembolso: refund applications: 1.0, reembolso: refund: 0.9342, solicitudes: applications: 0.8517
Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas”. 
 Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.7799, resolución: resolution: 0.7443, Comité: Committee: 0.6763, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.5713, seguridad: security: 0.57, estabilidad: stability: 0.5598, cabecillas de una entidad: leaders of an entity: 0.5005, grupos armados: armed groups: 0.4895, explotación: exploitation: 0.4736, recursos naturales: natural resources: 0.425, recursos: resources: 0.4203, diamantes: diamonds: 0.4025, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.4011, redes delictivas: criminal networks: 0.3727, Kony: Kony: 0.3219, agosto: August: 0.3173, Ali: Ali: 0.3042, Ali Kony: Ali Kony: 0.2862
La asignación familiar se calculará en función de la asignación por desempleo con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1 del anexo IV. 
 The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex IV. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.9104, desempleo: unemployment: 0.8626, condiciones: conditions: 0.5717, anexo: Annex: 0.5614
This Decision shall apply until the entry into force of a Directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2018, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una Directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas de, o hasta el 31 de diciembre de 2018, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, small enterprises: pequeñas empresas: 0.8816, special scheme: régimen especial: 0.741, entry into force: entrada en vigor: 0.6988, enterprises: empresas: 0.6801, Decision: Decisión: 0.662, December: diciembre: 0.5569, EC: CE: 0.4755
The adhesion utilisation ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [7], and of about 0,8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h. 
 La utilización de la adherencia ε deberá medirse en superficies de calzada con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [7], o de 0,8 aproximadamente (calzada seca), partiendo de una velocidad inicial de 50 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, road surfaces: superficies de calzada: 0.9345, adhesion: adherencia: 0.9219, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8969, dry road: calzada seca: 0.8036, coefficient: coeficiente: 0.5788
Las citadas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 0.977, citadas disposiciones: above provisions: 0.9536, Reglamento: Regulation: 0.8141
Las actividades de proliferación de Namchongang preocupan seriamente, visto el historial de proliferación de la RPDC. 
 Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities. 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, actividades de proliferación: proliferation activities: 0.9956, Namchongang: Namchongang: 0.8567, actividades: activities: 0.7617
El 21 de abril de 2015, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión respecto de si cabe esperar que la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 
 On 21 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 0.9877, sustancia activa: active substance: 0.9835, Estados miembros: Member States: 0.9256, solicitante: applicant: 0.9173, criterios: criteria: 0.895, Trichoderma: Trichoderma: 0.8164, Reglamento: Regulation: 0.7712, abril: April: 0.77, atroviride: atroviride: 0.7577, Comisión: Commission: 0.7549, CE: EC: 0.7525, Autoridad: Authority: 0.7369, Estados: States: 0.732
During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure). 
 Durante el ensayo, el equipo objeto de ensayo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.7354, maximum pressure: presión máxima: 0.7134, source of aerostatic pressure: fuente de presión aerostática: 0.7049, classification pressure: presión de clasificación: 0.6426, classification: clasificación: 0.4369, component: componente: 0.4359
The return transport of this substance to production location A also takes place in the said tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN. 
 El transporte de vuelta de esta sustancia al lugar de producción A también se desarrolla en los contenedores cisterna mencionados, que habrán sido controlados y aprobados específicamente por la autoridad pertinente para este tipo de operaciones de transporte y llevarán el código L10DN. 

Term pairs: production location: lugar de producción: 1.0, relevant authority: autoridad pertinente: 0.9645, tank: cisterna: 0.9379, containers: contenedores: 0.9259, return transport: transporte de vuelta: 0.9204, transport operation: operaciones de transporte: 0.9006, code: código: 0.7235
Papel carbón, papel autocopiativo y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset; papel engomado o adhesivo 
 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper 

Term pairs: papel engomado: adhesive paper: 0.9695, papeles de copia: copy paper: 0.9567, papeles: papers: 0.8465, carbón: Carbon: 0.6471, planchas: plates: 0.5323
Por regla general, el Órgano de Vigilancia considera que no existe efecto incentivador cuando el proyecto hubiera comenzado antes de la presentación por el beneficiario de una solicitud de ayuda [44]. 
 As a general rule, the Authority will consider that no incentive effect exists when the project has started before the submission by the recipient of an application requesting the aid [44]. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, beneficiario de una solicitud: recipient of an application: 0.9999, presentación por el beneficiario: submission by the recipient: 0.8925, solicitud: application: 0.8426, regla general: general rule: 0.8017
The extraction of nucleic acids from clinical samples can be performed by a variety of in-house and commercially available methods. 
 La extracción de ácidos nucleicos de muestras clínicas puede llevarse a cabo mediante varios métodos internos y comercializados. 

Term pairs: extraction of nucleic acids: extracción de ácidos nucleicos: 1.0, clinical samples: muestras clínicas: 0.9605, nucleic acids: ácidos nucleicos: 0.9026, samples: muestras: 0.7759, extraction: extracción: 0.7555, acids: ácidos: 0.7352
Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la prestación de asistencia urgente en la Unión. 
 This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 1.0, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9684, Unión: Union: 0.8298
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015. 
 El Banco Mundial clasificó a Tonga como país de renta media alta en 2013, 2014 y 2015. 

Term pairs: Tonga: Tonga: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9331, income country: país de renta: 0.7518, Bank: Banco: 0.7433, World: Mundial: 0.6955
At the same time, it has also been stated in recital 57 that these figures represent only part of the total production and spare capacity of the PRC. 
 Al mismo tiempo, también se indicó en el considerando 57 que estas cifras representan solo parte de la producción total y la capacidad excedentaria de China. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, only part: solo parte: 0.8998
El plazo y el método de cálculo que utiliza la CICAA para fijar el límite de capturas de tintorera del Atlántico norte no predeterminarán ni el plazo ni el método de cálculo utilizados para determinar las posibles claves de reparto futuras a escala de la UE. 
 The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at EU level 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, límite de capturas: catch limit: 0.6361, claves de reparto futuras: future allocation key: 0.5926, UE: EU: 0.5743, reparto futuras: future allocation: 0.5198, claves de reparto: allocation key: 0.4113
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 151 de 8.6.2016, p. 4). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8563, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.771, funds requirements: requisitos de fondos: 0.7627, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7406, transitional periods: períodos transitorios: 0.7234, European: Europeo: 0.6829, requirements: requisitos: 0.6533, own funds: fondos propios: 0.6162, funds: fondos: 0.5412, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5281, exposures: exposiciones: 0.4962, Parliament: Parlamento: 0.4767, June: junio: 0.4634, Commission: Comisión: 0.3984, Implementing: Ejecución: 0.3854, counterparties: contrapartida: 0.3561, Council: Consejo: 0.3383
Por tanto, los servicios de inteligencia deberán eliminar la información de ciudadanos estadounidenses obtenida a través de la inteligencia de señales cinco años después de su obtención, salvo que, por ejemplo, la información se considere que responde a una necesidad de información exterior autorizada, o si el DNI determina, una vez considerada la opinión del agente de la ODNI responsable de la protección de las libertades civiles y de los responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles de los organismos, que la prolongación de su conservación responde a intereses de seguridad nacional. 
 Thus, IC elements must delete non-U.S. person information collected through signals intelligence five years after collection, unless, for example, the information has been determined to be relevant to an authorized foreign intelligence requirement, or if the DNI determines, after considering the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer and agency privacy and civil liberties officials, that continued retention is in the interest of national security. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.7754, seguridad nacional: national security: 0.6653, privacidad: privacy: 0.6188, libertades civiles: civil liberties: 0.611, seguridad: security: 0.5812, información de ciudadanos: person information: 0.5803, protección: Protection: 0.5498, libertades: liberties: 0.4941, conservación: retention: 0.4922, DNI: DNI: 0.4861, intereses: interest: 0.4814, agente: agency: 0.455, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4473, señales: signals: 0.4032
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals. 
 La Directiva 64/432/CEE del Consejo [18] y la Decisión 93/444/CEE de la Comisión [19] disponen que los animales que se trasladen deben ir acompañados de los certificados sanitarios correspondientes. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, health certificates: certificados sanitarios: 0.9484, Directive: Directiva: 0.836, certificates: certificados: 0.7567, animals: animales: 0.7496, Commission: Comisión: 0.676, Decision: Decisión: 0.6138, Council: Consejo: 0.603
aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 
 mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during two financial years preceding the notification year 

Term pairs: toneladas de mercancías: tonnes of freight: 1.0, mercancías: freight: 0.9935, mixtos pasajeros: mixed passenger: 0.8546, año de notificación: notification year: 0.8482, aeropuertos: airports: 0.8115, toneladas: tonnes: 0.8071, pasajeros: passenger: 0.7529, notificación: notification: 0.6655
1996 – prueba de la existencia de modificaciones, la última de ellas en octubre de 1998 
 1996 - evidence of modifications, the last one in October 1998 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, octubre: October: 0.7556
los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de asesoramiento sobre opciones científico-tecnológicas (STOA), 
 expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, miembros de la institución: Members of the institution: 0.8428, recepciones: receptions: 0.744, obligaciones: obligations: 0.6652, STOA: STOA: 0.6036, representación: representation: 0.5388
Una de las partes interesadas argumentó que, si bien es cierto que la comparación de las cifras de importación entre mayo y septiembre de 2014 y mayo y septiembre de 2015 pone de manifiesto un aumento de las importaciones en términos absolutos, Eurofer no tuvo en cuenta en sus consideraciones la naturaleza cíclica de las importaciones del producto afectado ni la evolución del consumo de la Unión. 
 One interested party submitted that while the comparison of import figures between May 2014-September 2014 and May 2015-September 2015 indeed show an absolute increase in imports, Eurofer failed to take into account the cyclical nature of imports of the product concerned and the development of Union consumption. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, septiembre: September: 0.8349, aumento de las importaciones: increase in imports: 0.8331, cifras de importación: import figures: 0.7449, Eurofer: Eurofer: 0.7275, comparación: comparison: 0.578, partes interesadas: interested party: 0.5753, evolución: development: 0.5172, naturaleza cíclica: cyclical nature: 0.4785, Unión: Union: 0.4473
Although point ‘4b’ indicates that these specific models have a certain period of validity, this period was extended until the age of 65, according to the 255/1984 Presidential Decree. 
 Aunque el punto «4b» indica que estos modelos específicos tienen un período de validez determinado, dicho periodo fue ampliado hasta los 65 años de edad, de acuerdo con el Decreto Presidencial 255/1984. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, certain period: dicho periodo: 0.851, specific models: modelos específicos: 0.8379, validity: validez: 0.7914, Presidential Decree: Decreto Presidencial: 0.7601, models: modelos: 0.7295, Presidential: Presidencial: 0.686, Decree: Decreto: 0.6649
France makes clear that the granting of repayable advances without interest charges cannot be treated as subsidies for the purpose of analysing their compatibility with the State aid rules. 
 Francia precisa que la concesión de anticipos reembolsables sin intereses no puede asimilarse a unas subvenciones a efectos del análisis de la compatibilidad con la normativa en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: granting of repayable advances: concesión de anticipos reembolsables: 0.9333, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.883, subsidies: subvenciones: 0.8791, France: Francia: 0.8256, subsidies for the purpose: subvenciones a efectos: 0.8082, compatibility: compatibilidad: 0.7739, advances: anticipos: 0.6878, interest: intereses: 0.6275
On the basis of these reports, clubs are scaled in three categories (1: insufficient, 2: sufficient, 3: good). 
 Según esos informes, los clubes se distribuyen en tres categorías (1: insuficiente, 2: suficiente, 3: sano). 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, clubs: clubes: 0.996, reports: informes: 0.9737
When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [12] kH and kL are measured as defined down in Appendix 2 to this annex. 
 Cuando un vehículo pase de una superficie de baja adherencia (kL) a una superficie de alta adherencia (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [12] kH y kL se medirán con arreglo al apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7992, adhesion: adherencia: 0.4523, Appendix: anexo: 0.4086
The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. 
 El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. 

Term pairs: amount of the grants: importe de las subvenciones: 1.0, counties: condados: 0.8822, State: Estado: 0.8415, grants: subvenciones: 0.801, contributions: contribuciones: 0.7724
Como resultado del aumento del volumen de producción y la ligera disminución de la capacidad de producción en 2013, la utilización de la capacidad aumentó un 14 % en 2013 en comparación con 2012. 
 As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.9776, resultado del aumento: result of the increase: 0.943, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9245, ligera disminución: slight decrease: 0.8532, volumen: volume: 0.7886
Como surge de la información facilitada por las autoridades alemanas, el tipo de rendimiento interno del proyecto sin la ayuda es del [0-8 %] y, con la ayuda, del [1-9 %]. 
 Germany submitted information, according to which the internal rate of return (IRR) of the project is [0-8 %] without the aid, and [1-9 %] with the aid. 

Term pairs: información: information: 1.0
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos destinadas al transporte de su propietario y de pasajeros sin pago o de mercancías.». 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, flights with aircraft: vuelos con aeronaves: 0.9926, passengers: pasajeros: 0.9449, flights: vuelos: 0.8532, carriage of the owner: transporte de su propietario: 0.7626, kilograms: kilogramos: 0.6999
Estas actividades se dirigen al público en general y se llevan a cabo a través de agentes de los sectores público y privado y de las partes interesadas, también a través de las redes de los Estados miembros, las representaciones de la Comisión en los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los países socios. 
 These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8, países socios: partner countries: 0.769, público en general: general public: 0.712, actividades: activities: 0.6259, representaciones: representations: 0.5783, agentes de los sectores: sector partners: 0.5757, sectores: sector: 0.4849, Unión: Union: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4711, delegaciones: Delegations: 0.4682
It is established case-law that a Member State cannot justify maintaining tax exemptions which constitute State aid by referring to other Member States that may have similar measures in place. 
 La jurisprudencia establece que un Estado miembro no puede justificar el mantenimiento de exenciones fiscales que constituyan ayudas estatales argumentando que otros Estados miembros pueden aplicar medidas similares. 

Term pairs: State: Estado: 0.9846, similar measures: medidas similares: 0.9433, tax exemptions: exenciones fiscales: 0.9129, States: Estados: 0.8681, exemptions: exenciones: 0.791
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por informes de ensayo según se especifica en el cuadro 5. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, verificación: verification: 0.8918, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8918, solicitante: applicant: 0.8433, informes: reports: 0.8234, Evaluación: Assessment: 0.8183, conformidad: compliance: 0.7733
El Reglamento (UE) 2016/589 establece nuevas normas sobre la compensación de las ofertas y demandas de empleo y restablece la red EURES mediante la integración de todos los aspectos cubiertos por la Decisión de Ejecución 2012/733/UE. 
 Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, nuevas normas: new rules: 0.8577, demandas de empleo: applications for employment: 0.6853, Reglamento: Regulation: 0.6261, EURES: EURES: 0.5845, Decisión: Decision: 0.5631
In this case that part of the requirement may be disregarded for the purposes of determining the recapitalisation amount. 
 En este caso, dicha parte del requisito podrá no tenerse en cuenta a efectos de la determinación del importe de recapitalización. 

Term pairs: recapitalisation amount: importe de recapitalización: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.8433
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU. 
 En Bielorrusia se han observado algunos progresos en los ámbitos económico, social, medioambiental y político desde la adopción de la Decisión n.o 466/2014/UE. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 0.9918, EU: UE: 0.9285, Decision: Decisión: 0.8494, adoption: adopción: 0.8032
When comparing the satellite and DTT options, the study therefore only looks at about 9,8 % of the population. 
 Al comparar las opciones de satélite y TDT, el estudio, por tanto, solo toma en cuenta a aproximadamente el 9,8 % de la población. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, satellite: satélite: 0.9829
from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 

Term pairs: Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.9162, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.8614, village of Stare: localidad de Stare: 0.7846, Stare: Stare: 0.7597, Tabędz: Tabędz: 0.7545, northern border: límite occidental: 0.6944, border: límite: 0.6529
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: State: Estado: 0.7634, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6602, procedure: procedimiento: 0.5991
Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 33). 
 Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33). 

Term pairs: semillas de plantas: vegetable seed: 0.9268, comercialización: marketing: 0.8707, Consejo: Council: 0.766, junio: June: 0.6906, CE: EC: 0.6715
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation; 
 Observa con preocupación que prosigue el debate sobre el futuro de la Escuela, lo que perjudica la ejecución y planificación de las actividades; 

Term pairs: planning: planificación: 0.9011, implementation: ejecución: 0.7318, College: Escuela: 0.672
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el aparato o el equipo afectados y determinar su origen y cadena de suministro, la naturaleza del riesgo planteado y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas. 
 That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the appliance or fitting concerned, the origin and the supply chain of the appliance or fitting, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. 

Term pairs: información: information: 0.9134, naturaleza del riesgo: nature of the risk: 0.9064, detalles disponibles: available details: 0.883, medidas nacionales: national measures: 0.82, detalles: details: 0.8035, cadena de suministro: supply chain: 0.7861, cadena: chain: 0.7435
Detention can be an essential element for enhancing the effectiveness of the Union's return system, which should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively in accordance with Article 15(1) of Directive 2008/115/EC. 
 El internamiento puede ser un elemento esencial para mejorar la eficacia del sistema de retorno de la Unión y solo debe utilizarse si no se pueden aplicar con eficacia otras medidas suficientes de carácter menos coercitivo, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, return system: sistema de retorno: 0.8889, essential element: elemento esencial: 0.8471, Union: Unión: 0.7155, EC: CE: 0.6496, Directive: Directiva: 0.6341
Francia alega, a este respecto, que dado que el aeropuerto de Nimes es de categoría D, todo el aeropuerto constituye un SIEG, según las Directrices de 2005. 
 France asserts in this respect that, given that Nîmes airport is a Category D airport, the entire airport constitutes an SGEI in accordance with the 2005 Guidelines. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.5292, Francia: France: 0.3645, Directrices: Guidelines: 0.3579
the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I; 
 el animal se ajustará a las características de la raza a las que se hace referencia en el anexo I, parte 2, punto 1, letra c), en opinión de la sociedad; 

Term pairs: characteristics: características: 0.8642, Annex: anexo: 0.6319
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future. 
 Sobre la base de la información suministrada en la solicitud y habida cuenta del informe de UKE de 2014 se puede concluir que Poczta Polska se encuentra actualmente expuesta a la competencia directa y que también en un futuro próximo se enfrentará a presiones competitivas. 

Term pairs: report of UKE: informe de UKE: 1.0, account of the report: cuenta del informe: 0.8617, information: información: 0.8469, foreseeable future: futuro próximo: 0.8287, competition: competencia: 0.8179, direct competition: competencia directa: 0.7763, Polska: Polska: 0.6933, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6847, competitive constraints: presiones competitivas: 0.6627, Poczta: Poczta: 0.6198, UKE: UKE: 0.6006
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015. 
 La Comisión solicitó información adicional por carta de 18 de diciembre de 2014, a la que Eslovenia respondió el 30 de enero de 2015. 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.9832, information: información: 0.8465, Slovenia: Eslovenia: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7433, January: enero: 0.6538, December: diciembre: 0.5925
Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional (CPI) el 18 de octubre de 2007. 
 Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Corte Penal: Criminal Court: 0.9179, Penal Internacional: International Criminal: 0.8627, Gobierno: Government: 0.7796, Internacional: International: 0.7066, Penal: Criminal: 0.653, RDC: DRC: 0.6475, octubre: October: 0.5953
El solicitante ofrecerá, sin coste adicional, una garantía mínima de cinco años, efectiva a partir de la fecha de entrega del producto. 
 The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product. 

Term pairs: fecha de entrega: date of delivery: 1.0, garantía: guarantee: 0.991, entrega del producto: delivery of the product: 0.9643, coste adicional: additional cost: 0.9318, solicitante: applicant: 0.8848
No existen motivos para suponer que la cuota de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos será cinco años antes, es decir, en el año 2015, del 0,6 %. 
 There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado total de vehículos: overall car market: 0.9279
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1). 
 Decisión n.o 283/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 2010, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social — Progress (DO L 87 de 7.4.2020, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8651, EU: UE: 0.82, social inclusion: inclusión social: 0.8, Microfinance: microfinanciación: 0.7115, March: marzo: 0.6939, Parliament: Parlamento: 0.6452, Progress: Progress: 0.6386, Decision: Decisión: 0.6308, Council: Consejo: 0.6033