luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, applications: solicitudes: 0.8144, import licences: derechos de importación: 0.8052, January: enero: 0.7279, December: diciembre: 0.727, subperiod: subperíodo: 0.7224, March: marzo: 0.6857
Las restricciones de sector de aplicación en acuerdos entre no competidores por las que el licenciante se reserva uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación generalmente o no restringen la competencia o generan eficiencias. 
 Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or more product markets or technical fields of use for itself are generally either non-restrictive of competition or efficiency enhancing. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, sectores técnicos: technical fields: 0.9234, competidores: competitors: 0.9166, mercados: markets: 0.8691, restricciones: restrictions: 0.859, competencia: competition: 0.8087, acuerdos: agreements: 0.7767, licenciante: licensor: 0.6305, eficiencias: efficiency: 0.6125
Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Se dejará en blanco en el caso de las ECC y otro tipo de contrapartes conforme al artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: type of counterparties: tipo de contrapartes: 0.876, EU: UE: 0.8536, counterparties: contrapartes: 0.7974, Regulation: Reglamento: 0.7861, blank in the case: blanco en el caso: 0.7699
han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas con una muestra de sangre recogida en los 28 días previos al comienzo del período de cuarentena especificado en el punto II.3.3: 
 have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for: 

Term pairs: comienzo del período: commencement of the period: 1.0, muestra de sangre: blood sample: 0.9731, período de cuarentena: period of quarantine: 0.9635, cuarentena: quarantine: 0.7697
When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm. 
 Si se utiliza un indicador de hilo metálico, la parte de hilo visible de menor diámetro no podrá sobrepasar el valor de 0,10 mm. 

Term pairs: smallest diameter: menor diámetro: 1.0, diameter: diámetro: 0.852, indicator: indicador: 0.7899
Por lo que se refiere a la concesión del primer préstamo del FDES, la Comisión observó que únicamente el tramo A de este préstamo estaba garantizado por las mismas garantías que el préstamo concedido por el banco Thémis. 
 With regard to the granting of the first FDES loan, the Commission noted that only tranche A of that loan was guaranteed by the same collateral as the bank loan granted by Thémis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.5906, banco: bank: 0.5897, garantías: collateral: 0.4909, Thémis: Thémis: 0.4878, FDES: FDES: 0.4519
The Commission is to submit, as appropriate, proposals to amend that Decision in order to take into account the evolution of the situation on the ground and its impact upon the relocation mechanism, as well as the evolving pressure on Member States, in particular frontline Member States. 
 La Comisión debe presentar, según proceda, propuestas de modificación de la Decisión con el fin de tener en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y su repercusión sobre el mecanismo de reubicación, así como la evolución de la presión sobre los Estados miembros, en particular sobre los Estados miembros de primera línea. 

Term pairs: States: Estados: 0.9489, evolution of the situation: evolución de la situación: 0.8211, situation on the ground: situación sobre el terreno: 0.8122, evolution: evolución: 0.7612, Decision: Decisión: 0.6975, proposals: propuestas: 0.6634, Commission: Comisión: 0.5279, mechanism: mecanismo: 0.5256, relocation mechanism: mecanismo de reubicación: 0.4558
Notes the limited amount of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 
 Toma nota de la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 

Term pairs: future reports: informes venideros: 0.9364, contribution: contribuciones: 0.9143, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.8703, information: información: 0.7701, reports: informes: 0.7287, concrete provisions: disposiciones concretas: 0.7281, evaluation: evaluación: 0.703, procedure: procedimiento: 0.6149, Court: Tribunal: 0.576
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de julio de 2016 y cantidades disponibles en el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.9675, Quantities: Cantidades: 0.6779, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6339, July: julio: 0.6245, EU: UE: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5766, Implementing: Ejecución: 0.4622
Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 of 27 April 2015 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 110, 29.4.2015, p. 25). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (DO L 110 de 29.4.2015, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.9065, compliance: conformidad: 0.7083, unit rates: tarifas unitarias: 0.6799, Regulation: Reglamento: 0.6713, Decision: Decisión: 0.5951, Commission: Comisión: 0.5273, April: abril: 0.4766
La presente Decisión no excluye posibles investigaciones sobre la conformidad de la medida con las libertades fundamentales previstas en el Tratado, en particular la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 49 del Tratado, 
 This Decision does not prejudice possible investigations on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9028, libertad de establecimiento: freedom of establishment: 0.8311, posibles investigaciones: possible investigations: 0.729, libertad: freedom: 0.7255, conformidad de la medida: compliance of the measure: 0.7198, libertades: freedoms: 0.7054, investigaciones sobre la conformidad: investigations on the compliance: 0.7023, conformidad: compliance: 0.6655, investigaciones: investigations: 0.5917, Decisión: Decision: 0.5737
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i). 
 La Comisión podrá invitar a cualquier Estado miembro que aplique el presente capítulo a que remita una evaluación de los descartes efectuados por cada tipo de buque a un organismo científico consultivo para su examen, con el fin de supervisar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 16, apartado 1, letra b), inciso i). 

Term pairs: type of vessel: tipo de buque: 1.0, scientific advisory body: organismo científico consultivo: 0.9941, assessment: evaluación: 0.8852, Commission: Comisión: 0.8786, assessment of the discards: evaluación de los descartes: 0.8659, implementation of the requirement: cumplimiento del requisito: 0.8316, State: Estado: 0.7957, Chapter: capítulo: 0.6844, implementation: cumplimiento: 0.6003
The Commission forwarded this information to France and asked it for additional information by letter dated 5 December 2011. 
 La Comisión transmitió esos elementos y solicitó información complementaria a Francia mediante carta de 5 de diciembre de 2011. 

Term pairs: information: información: 1.0, France: Francia: 0.8547, additional information: información complementaria: 0.8326, Commission: Comisión: 0.7201, December: diciembre: 0.5983
Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: Programa de Trabajo: Work Programme: 1.0, UE: EU: 0.8994, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8868, Trabajo: Work: 0.8665, Programa: Programme: 0.8579, Ejecución: Implementing: 0.7804, abril: April: 0.7746, Código: Code: 0.7496, Unión: Union: 0.7272, Decisión: Decision: 0.7149, Comisión: Commission: 0.6907, Código Aduanero: Customs Code: 0.6562
Directiva 2006/125/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2006, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (DO L 339 de 6.12.2006, p. 16). 
 Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16). 

Term pairs: alimentos infantiles: baby foods: 1.0, cereales: cereal: 0.7229, Comisión: Commission: 0.6735, Directiva: Directive: 0.6317, diciembre: December: 0.614, CE: EC: 0.5821
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 
 Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.9482, Service: Servicio: 0.9038, EU: UE: 0.8907, organisation: organización: 0.8844, Action: Acción: 0.8713, European: Europeo: 0.8651, Decision: Decisión: 0.8284, External: Exterior: 0.8014, July: julio: 0.769, Council: Consejo: 0.7433
Los Estados miembros pueden aplicar sus procedimientos internos cuando reciban documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del Acuerdo. 
 Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement. 

Term pairs: autoridades de Kosovo: authorities of Kosovo: 1.0, documentos: documents: 0.9039, procedimientos internos: Internal procedures: 0.8528, procedimientos: procedures: 0.7963, autoridades: authorities: 0.785, Estados: States: 0.7224, Acuerdo: Agreement: 0.6921, Kosovo: Kosovo: 0.6576
After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples, conclusions on the false-compliant rate shall be drawn from this database. 
 Cuando el control de calidad de las muestras conformes muestre veinte resultados confirmados como mínimo por matriz o grupo de matrices, se extraerán conclusiones sobre el porcentaje de falsos negativos a partir de esa base de datos. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, matrix group: grupo de matrices: 0.9091, compliant samples: muestras conformes: 0.8826, matrix: matrices: 0.8767, samples: muestras: 0.7401
An optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock system has been disconnected or the control mode changed; 
 Una señal de aviso óptica deberá advertir al conductor de que se ha desconectado el sistema antibloqueo o de que se ha cambiado el modo de control; 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 1.0, warning signal: señal de aviso: 0.9399, optical warning: aviso óptica: 0.9233, control mode: modo de control: 0.8612, signal: señal: 0.796
Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item paragraph 2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1 of the test report defined in Appendix 1 of Annex 19. 
 Este valor no deberá ser mayor que sp habiendo sido el valor de sp verificado y consignado siguiendo el procedimiento descrito en el punto 2 del anexo 19, parte 1, y pudiendo aplicarse únicamente con el intervalo de presiones indicado en el punto 3.3.1 del acta de ensayo conforme al apéndice 1 del citado anexo 19. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8828, pressure: presiones: 0.8094, sp: sp: 0.7685, procedure: procedimiento: 0.7506
Las disposiciones utilizadas para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se codificarán como sigue: 
 The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows: 

Term pairs: valor en aduana: customs value: 1.0, aduana: customs: 0.7906
El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B). 
 Annex A, 4.2.6b specifies the K interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). 

Term pairs: interfaz: interface: 0.9253, antena: antenna: 0.7948, información: information: 0.6055, anexo: Annex: 0.604, STM: STMs: 0.3679
En vista de las particularidades de estos recursos propios, que cuentan con un ciclo de verificación que permite correcciones y ajustes, respectivamente, a lo largo de un período de cuatro años, ningún cambio en los recursos propios basados en el IVA y la RNB derivados de dichas correcciones o ajustes debe dar lugar al cálculo de intereses con carácter retroactivo. 
 In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, correcciones: corrections: 0.9786, recursos propios: own resources: 0.9041, recursos: resources: 0.833, ciclo de verificación: verification cycle: 0.7418, vista de las particularidades: view of the specificities: 0.7384, particularidades: specificities: 0.7075, verificación: verification: 0.7047, dichas correcciones: such corrections: 0.6796, cálculo de intereses: calculation of interest: 0.6507, ciclo: cycle: 0.6427, IVA: VAT: 0.6267
Las partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 
 The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.6353, autoridades: Authorities: 0.5839, ensayos de homologación: approval tests: 0.5559, Secretaría: Secretariat: 0.5315, Naciones: Nations: 0.5003, servicios: Services: 0.4955, Reglamento: Regulation: 0.485, extensión: extension: 0.4543, Acuerdo: Agreement: 0.4484, Unidas: United: 0.3797
Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels. 
 Los Estados miembros incentivarán el uso de sistemas de suministro de electricidad desde la costa para los buques atracados en puerto como una solución alternativa para la reducción de emisiones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, alternative solution: solución alternativa: 0.984, supply systems: sistemas de suministro: 0.9155, emissions: emisiones: 0.8283, States: Estados: 0.8259, systems: sistemas: 0.8158, power supply: suministro de electricidad: 0.8039, vessels: buques: 0.7875, docked vessels: buques atracados: 0.7426
Los objetivos de estos instrumentos financieros se describen en el Reglamento (UE) n.o 1296/2013 y pueden consultarse en su artículo 4. 
 The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8378, UE: EU: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.7009
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.7814, January: enero: 0.7701, December: diciembre: 0.7557, subperiod: subperíodo: 0.7133, March: marzo: 0.6778
identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente, 
 hazard identification and assessment — this is the same as determining the severity of the injury, as described above, 

Term pairs: identificación del peligro: hazard identification: 1.0, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9878, evaluación: assessment: 0.8787, lesión: injury: 0.8134, identificación: identification: 0.8098, gravedad: severity: 0.6508
Mediante escrito de 30 de mayo de 2016, la Comisión informó a Garg de que, por la razón expuesta en el considerando 24, se proponía utilizar los datos disponibles en relación con dichas comisiones de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 By letter of 30 May 2016, the Commission informed Garg that for the reason set out under recital (24), it intended to apply facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation as far as those commissions were concerned. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Comisión: Commission: 0.7762, Reglamento: Regulation: 0.7406, comisiones: commissions: 0.6904
Since atypical BSE is considered a spontaneous disease which occurs at a low prevalence also in countries with a negligible BSE risk, that prohibition should remain applicable after all Member States have been classified as countries with a negligible BSE risk. 
 Dado que la EEB atípica se considera una enfermedad que se presenta de forma espontánea con una baja prevalencia también en países con un riesgo insignificante de EEB, procede mantener dicha prohibición aun después de que todos los Estados miembros hayan sido clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.624, low prevalence: baja prevalencia: 0.6132, States: Estados: 0.4513, prohibition: prohibición: 0.4028, prevalence: prevalencia: 0.3799
Si la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales se aplicara solamente a segmentos combinados, la evaluación pormenorizada podría evitarse si un beneficiario de ayudas tuviera una posición dominante en un determinado segmento importante porque su cuota de mercado es más baja en los demás segmentos individuales relevantes que se combinan con el primero. 
 In fact, if the test in paragraph 68(a) of the RAG were applied only to combined segments, an in-depth assessment of the aid could be avoided, even if the beneficiary is a dominant player in one of the individual segments concerned, because of the lower market shares it holds in the other individual segments that have been combined. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, segmentos individuales: individual segments: 0.8678, segmentos combinados: combined segments: 0.7658, evaluación: assessment: 0.7477, beneficiario: beneficiary: 0.6245, cuota de mercado: market shares: 0.616, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.4993
Además, las ayudas se conceden exclusivamente si se solicitan, y las solicitudes de las empresas extranjeras recibirán exactamente el mismo tratamiento que el de las empresas alemanas. 
 Furthermore, aid is granted on application only, and their applications will be treated exactly like those of German companies. 

Term pairs: empresas alemanas: German companies: 1.0, empresas: companies: 0.9662, solicitudes: applications: 0.7842
El importe final de la contribución de explotación del terreno y la contribución de calidad dependía del número de viviendas que realmente se hubieran construido. 
 The final ground exploitation fee and quality fee due would depend on the number of housing units actually built. 

Term pairs: número de viviendas: number of housing: 1.0, explotación del terreno: ground exploitation: 0.5836, explotación: exploitation: 0.4789
los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, 
 expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, 

Term pairs: información: information: 1.0, campañas de concienciación: information campaigns: 0.7611, concienciación: awareness: 0.661, campañas: campaigns: 0.6607, publicaciones: publications: 0.6511, Unión: Union: 0.462
En su anterior calidad de «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», así denominado, fue responsable de organizar las llamadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la «República Popular de Lugansk». 
 In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.7529, elecciones: elections: 0.7059, Comisión Electoral: Election Commission: 0.6652, Electoral Central: Central Election: 0.6236, Electoral: Election: 0.6163, República: Republic: 0.5904, noviembre: November: 0.5333, Comisión: Commission: 0.4265, Central: Central: 0.4145
Vista su Resolución de 9 de marzo de 2011 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012 — Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X [10],Vista su Resolución, de 6 de abril de 2011, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2012 — Sección I — Parlamento [11],Vistos el artículo 77, el artículo 80, apartado 3, y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.9008, procedimiento presupuestario: budget procedure: 0.8021, Resolución: resolution: 0.8009, procedimiento: procedure: 0.7349, orientaciones: guidelines: 0.6763, Reglamento: Rules: 0.6731, Secciones: Sections: 0.5869, marzo: March: 0.5678, previsiones: estimates: 0.5616, abril: April: 0.4825, Sección: Section: 0.4803, anexo: Annex: 0.4303
Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986. 
 Dictamen científico de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa. Comisión técnica de salud y bienestar de los animales de la EFSA. EFSA Journal 2015;13(1): 3986. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7359, Animal: animales: 0.6572, Health: salud: 0.6519, Journal: Journal: 0.3508
Recuerda que, si el Tribunal de Cuentas emite un dictamen sobre la fiabilidad de las cuentas, emite al mismo tiempo tres dictámenes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; considera que estos múltiples dictámenes no facilitan a los diputados al Parlamento la tarea de evaluar la ejecución del presupuesto por parte de la Comisión; 
 Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget; 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8905, regularidad: regularity: 0.8333, Parlamento: Parliament: 0.831, Comisión: Commission: 0.8263, fiabilidad: reliability: 0.8191, diputados al Parlamento: Members of Parliament: 0.8027, legalidad: legality: 0.8009, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7949, operaciones: operations: 0.7725, dictamen sobre la fiabilidad: opinion on the reliability: 0.7476, presupuesto: budget: 0.7429, Cuentas: accounts: 0.7331, Tribunal: Court: 0.6948, ejecución: implementation: 0.6805
Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, los datos deberán descartarse y el ensayo deberá repetirse para dicho neumático candidato. 
 If one coefficient of variation is higher than 5 per cent, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9351, variación: variation: 0.8625, coeficiente: coefficient: 0.8062
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits 
 por la que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos pertenecientes a los clientes, las obligaciones en materia de gobernanza de productos y las normas aplicables a la entrega o percepción de honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9764, European: Europeo: 0.9649, product governance: gobernanza de productos: 0.94, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.9062, EU: UE: 0.8731, funds: fondos: 0.8322, obligations: obligaciones: 0.8047, instruments: instrumentos: 0.8002, Directive: Directiva: 0.7893, governance: gobernanza: 0.7753, Parliament: Parlamento: 0.7558, benefits: beneficios: 0.7446, fees: honorarios: 0.7392, commissions: comisiones: 0.732, safeguarding: salvaguarda: 0.7296, Council: Consejo: 0.7058
Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like 
 Cámaras para la preparación de clichés o cilindros de imprenta; cámaras para el registro de documentos en microfilmes, microfichas y similares 

Term pairs: cameras: cámaras: 0.8965, microfilm: microfilmes: 0.892, Cameras: Cámaras: 0.8274, microfiche: microfichas: 0.8174, documents: documentos: 0.8051, printing: imprenta: 0.7471, cylinders: cilindros: 0.7159
These analyses shall be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers. 
 Estos análisis deberán realizarse con muestras tomadas de los materiales tal como son suministrados al fabricante del recipiente o con los recipientes acabados. 

Term pairs: container manufacturer: fabricante del recipiente: 1.0, finished containers: recipientes acabados: 0.9748, materials: materiales: 0.9029, containers: recipientes: 0.8579, specimens: muestras: 0.8558, container: recipiente: 0.8068, analyses: análisis: 0.7804
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations: 
 En caso de que los porcentajes de ayuda mencionados en la pregunta 8 sean superiores a los previstos en el punto 171) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales para operaciones: 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.9885, aid rates: porcentajes de ayuda: 0.9728, percentage points: puntos porcentuales: 0.9322, operations: operaciones: 0.8661, Guidelines: Directrices: 0.7261
En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. 
 In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, regulación: regulation: 0.8508, Directiva: Directive: 0.8138, Recomendación: Recommendation: 0.8134, Directiva marco: Framework Directive: 0.7919
implement the necessary risk evaluation and assessment methods established in the CSMs as referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with other actors; 
 aplicará los métodos de evaluación y valoración de riesgos necesarios establecidos en los MCS contemplados en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando con otros agentes cuando proceda; 

Term pairs: necessary risk evaluation: valoración de riesgos necesarios: 1.0, assessment methods: métodos de evaluación: 0.9516, risk evaluation: valoración de riesgos: 0.9289, necessary risk: riesgos necesarios: 0.8731, evaluation: evaluación: 0.8039
Los objetivos de un enfoque integrado y coordinado en materia de retorno deben ser los siguientes: 
 The objectives of such an integrated and coordinated approach in the area of return should be to: 

Term pairs: enfoque integrado: coordinated approach: 0.9877
A finales de 2011, Rahmat tenía una casa de huéspedes en el distrito de Achin, donde se alojaban a menudo miembros del movimiento talibán. 
 As of late 2011, Rahmat had a guest house in Achin District where Taliban members often stayed. 

Term pairs: Achin: Achin: 0.994, casa de huéspedes: guest house: 0.9355, Rahmat: Rahmat: 0.9008
Further, the Authority closes the present formal investigation of potential new aid in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: new aid: nuevas ayudas: 0.9537, formal investigation: investigación formal: 0.8631, aid scheme: régimen de ayudas: 0.797, investigation: investigación: 0.7544, aid in respect: ayudas en relación: 0.6331
Sin embargo, se constató que los importadores pueden optar por otras fuentes de suministro, por lo que puede mitigarse el impacto negativo de las medidas. 
 However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9816, impacto negativo: negative impact: 0.9109, fuentes: sources: 0.8382
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 
 La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, general rules: normas generales: 0.8549, European: Europeo: 0.7326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7193, Union: Unión: 0.6831, Directive: Directiva: 0.6205, EC: CE: 0.6135, Infrastructure: infraestructura: 0.5702, Parliament: Parlamento: 0.544, Information: información: 0.5109, Council: Consejo: 0.5033
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, sector de la investigación: field of research: 0.9009, investigación: research: 0.9005, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8655, desarrollo: development: 0.859, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7749, Espacio Económico: Economic Area: 0.7395, Económico: Economic: 0.7168, créditos: appropriations: 0.6547, Espacio: Area: 0.5941
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a dos miembros y a un suplente del Comité de las Regiones propuestos por la República Italiana 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9589, Italian: Italiana: 0.8583, Republic: República: 0.8265, Regions: Regiones: 0.7668
Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26). 
 Decisión 2005/938/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2005, sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (DO L 348 de 30.12.2005, p. 26). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9051, Decision: Decisión: 0.9014, approval on behalf: aprobación en nombre: 0.8941, European: Europea: 0.8924, Community: Comunidad: 0.8759, Conservation: conservación: 0.7771, December: diciembre: 0.7747, Dolphin: delfines: 0.7729, Council: Consejo: 0.7704, EC: CE: 0.7329
The fact that Article 53(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect should be taken into account in the application of the analytical framework set out in point (12) of these guidelines. 
 El hecho de que el artículo 53, apartado 1, distinga los acuerdos cuyo objeto es una restricción de la competencia de los acuerdos cuyo efecto es una restricción de la competencia debería tenerse en cuenta en la aplicación del marco analítico expuesto en el punto 12 de las presentes directrices. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9067, competition: competencia: 0.8306, restriction: restricción: 0.8276, account in the application: cuenta en la aplicación: 0.6632, analytical framework: marco analítico: 0.5976, application: aplicación: 0.5243, guidelines: directrices: 0.4272
The latter must include effective enforcement mechanisms in accordance with the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Estos últimos deberán incluir mecanismos de ejecución eficaces de conformidad con los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: effective enforcement mechanisms: mecanismos de ejecución eficaces: 1.0, enforcement mechanisms: mecanismos de ejecución: 0.9299, effective enforcement: ejecución eficaces: 0.8773, requirements: requisitos: 0.8141, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7927, mechanisms: mecanismos: 0.7648, Liability: responsabilidad: 0.724, enforcement: ejecución: 0.6927
Hasta que se determinen las características de esta conexión especial, deberá utilizarse el tipo indicado por la autoridad nacional de homologación de tipo que conceda la homologación. 
 Until the characteristics of this special connection have been determined, the type to be used will be indicated by the National Type Approval Authority granting the approval. 

Term pairs: conexión especial: special connection: 0.9722, características: characteristics: 0.88, homologación: Approval: 0.8071, conexión: connection: 0.7277, autoridad: Authority: 0.5917
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.’ 
 Solo se permite a Afrijet utilizar las aeronaves especificadas para su nivel actual de operaciones en la Unión.». 

Term pairs: specific aircraft: aeronaves especificadas: 1.0, Afrijet: Afrijet: 0.9227, aircraft: aeronaves: 0.9067, current level: nivel actual: 0.8301, operations: operaciones: 0.7815, Union: Unión: 0.7426
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8741, Officials: funcionarios: 0.7914, Union: Unión: 0.7347, Annex: anexo: 0.687
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados (FEAD) y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II), en relación con el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8898, IPA II: IPA II: 0.6928, European Social: Social Europeo: 0.6912, Social Fund: Fondo Social: 0.6478, FEAD: FEAD: 0.636, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6082, financial corrections: correcciones financieras: 0.6065, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5885, IPA: IPA: 0.5267, Assistance: Ayuda: 0.5217, programming period: período de programación: 0.5169, Development: Desarrollo: 0.4848, ESF: FSE: 0.4718, programming: programación: 0.4375, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4275, corrections: correcciones: 0.4081, Social: Social: 0.3694, Instrument: Instrumento: 0.3614, Regional: Regional: 0.3612, Maritime: Marítimo: 0.3459, Fisheries: Pesca: 0.3079, Cohesion: Cohesión: 0.2923
Title V of FISA permits the FBI, pursuant to court order (except in emergency circumstances), to obtain business records that are relevant to an authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 
 El título V de la FISA permite que el FBI, de conformidad con una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia), pueda obtener registros comerciales importantes para una inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9544, emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.953, authorized foreign intelligence: inteligencia exterior autorizada: 0.9135, court order: orden judicial: 0.899, business records: registros comerciales: 0.8346, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7914, investigations: investigaciones: 0.778, intelligence: inteligencia: 0.7757, FBI: FBI: 0.7, FISA: FISA: 0.6646
La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, las infusiones (desecadas, flores y hojas) y las especias (de semillas, frutos y bayas), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 It concluded that concerning the MRLs for peppers, herbal infusions (dried, flowers and leaves), spices (seeds, fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, información: information: 0.9987, flores: flowers: 0.9678, especias: spices: 0.9216, pimientos: peppers: 0.8883, gestores de riesgos: risk managers: 0.8731, gestores: managers: 0.8281, infusiones: infusions: 0.8051, LMR: MRLs: 0.5625
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator. 
 Esta dimensión es específica de la definición de estructura de datos “ECB_SSI1” y representa el tipo de indicador financiero estructural. 

Term pairs: structural financial indicator: indicador financiero estructural: 1.0, financial indicator: indicador financiero: 0.9269, indicator: indicador: 0.6956, dimension: dimensión: 0.6813
Con otras palabras, evaluará los costes e ingresos incrementales del período de aplicación de los acuerdos. 
 In other words, it will assess the incremental costs and revenues for the term of application of the agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8862, aplicación: application: 0.7084
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation with the public and competent authorities at all levels and at a time when all options regarding policies and measures remain open. 
 Para que los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y cualquier actualización importante estén bien fundados, los Estados miembros deben someter esos programas y actualizaciones a consulta del público y de las autoridades competentes en todos los niveles y en todo momento cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, updates: actualizaciones: 0.8531, competent authorities: autoridades competentes: 0.653, Member States: Estados miembros: 0.6363, significant updates: actualización importante: 0.6358, pollution control: control de la contaminación: 0.6208, authorities: autoridades: 0.5995, air pollution: contaminación atmosférica: 0.5924, States: Estados: 0.5592, pollution: contaminación: 0.5585, policies: estrategias: 0.4578
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, las Partes contratantes deben informar anticipadamente al Órgano de Vigilancia de cualquier plan de conceder o alterar ayudas estatales, incluidas las ayudas en favor de un PIICE. 
 According to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, Contracting Parties must inform the Authority in advance of any plans to grant or alter State aid including aid for an IPCEI. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8878, Estados: States: 0.8028, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7907, Vigilancia: Surveillance: 0.7683, Protocolo: Protocol: 0.7554, Partes: Parties: 0.7529, Tribunal: Court: 0.6089, Justicia: Justice: 0.6015
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9676, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6985, Schengen: Schengen: 0.6396, desarrollo: development: 0.6011, aplicación: application: 0.5681, Consejo: Council: 0.5327, CE: EC: 0.4502
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes. 
 Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión cambios pertinentes de los nombres y direcciones de estos institutos nacionales enumerados en la lista. 

Term pairs: relevant changes: cambios pertinentes: 1.0, national institutes: institutos nacionales: 0.9655, Member States: Estados miembros: 0.928, States: Estados: 0.8343, Commission: Comisión: 0.7797, institutes: institutos: 0.7746
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 
 En su calidad de director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 

Term pairs: Afghan identity cards: cédulas de identidad afganas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9576, Afghan identity: identidad afganas: 0.8728, foreigners: extranjeros: 0.8305, identity cards: cédulas de identidad: 0.8236, significant amount: importantes cantidades: 0.8187, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.809, Administrative: Administrativos: 0.7349, identity: identidad: 0.7188, Affairs: Asuntos: 0.6869, Director: director: 0.6318, cards: cédulas: 0.6184
Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. 
 See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 98. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8751, ECLI: ECLI: 0.7618, Noruega: Norway: 0.7429, PIL: PIL: 0.7422, EU: EU: 0.7237, Italia: Italy: 0.7122, Comisión: Commission: 0.6276, Vigilancia: Surveillance: 0.5996