luismond/tm2tb huggingface dataset:
Air France afirmó asimismo que, dado que las ventajas que ofrecía NERES iban a parar a rutas similares y en competencia con las ofrecidas en el vecino Aeropuerto de Düsseldorf (a saber, hacia Alicante, Barcelona, Budapest, Londres, Málaga, Niza, Palma, Praga, Roma o Salónica), no cabía considerarlas compatibles con el mercado interior como ayudas de puesta en marcha para el desarrollo de nuevas rutas. 
 Air France claimed that since NERES benefits routes which are similar and in competition to the neighbouring Düsseldorf Airport (such as Alicante, Barcelona, Budapest, London, Malaga, Nice, Palma, Prague, Rome, Thessalonica), it cannot be deemed compatible with the internal market as start-up aid for development of new routes. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Aeropuerto de Düsseldorf: Düsseldorf Airport: 0.9376, mercado interior: internal market: 0.8309, competencia: competition: 0.8206, Praga: Prague: 0.7861, Aeropuerto: Airport: 0.7772, Málaga: Malaga: 0.7613, NERES: NERES: 0.732, Londres: London: 0.6975, desarrollo: development: 0.694, Roma: Rome: 0.6347, Air France: Air France: 0.6257, Barcelona: Barcelona: 0.6056, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.602, Palma: Palma: 0.5568, France: France: 0.5553, Air: Air: 0.5211, Alicante: Alicante: 0.5117, Budapest: Budapest: 0.5061
se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y 
 there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and 

Term pairs: evaluación del impacto: assessment of impacts: 0.9721, período de ensayos: trial period: 0.9013, evaluación: assessment: 0.8457, ecosistemas: ecosystems: 0.8353, puertos: ports: 0.7418
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market. 
 Simultáneamente, durante el período considerado, Tailandia, que había sido el segundo mayor exportador a la Unión, casi desapareció del mercado. 

Term pairs: largest exporter: mayor exportador: 0.9504, Thailand: Tailandia: 0.911, exporter: exportador: 0.8936, Union: Unión: 0.6944
Deberán comprobarse en el vehículo todos aquellos elementos de la transmisión que no hayan sido comprobados al mismo tiempo que el dispositivo de mando o los frenos. 
 Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes shall be checked on the vehicle. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, elementos de la transmisión: parts of the transmission: 0.8745, frenos: brakes: 0.8013, transmisión: transmission: 0.7863
habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializadas para su uso por el público en general, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 
 In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, público en general: general public: 0.8033, mezclas: mixtures: 0.7337, equipos de protección: protective equipment: 0.7313, riesgos: risks: 0.664, salud: health: 0.6427, exposición: exposure: 0.6374, clasificación: classification: 0.6085, concentración: concentration: 0.5815, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.561, sensibilizante: sensitiser: 0.5506, equipos: equipment: 0.5502, medios distintos: other means: 0.4933
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation 
 FEAG — Apoyar a los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia que se han visto obligados a interrumpir su actividad como consecuencia de la globalización 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, globalisation: globalización: 0.7406
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 % 
 Condición especial: dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 9,2 %. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 0.941, quotas in Faroese waters: cuotas en aguas feroesas: 0.8563, following percentage: siguiente porcentaje: 0.8331, total access quantity: cantidad de acceso global: 0.8237, access quantity: cantidad de acceso: 0.8068, Union: Unión: 0.7869, tonnes: toneladas: 0.784, States: Estados: 0.7762, total access: acceso global: 0.7707, percentage: porcentaje: 0.7655, Faroese waters: aguas feroesas: 0.7633, quotas: cuotas: 0.7026
In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test; 
 Cuando se trate de vehículos de motor, estos podrán llevar a bordo, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero y encargada de tomar nota de los resultados del ensayo. 

Term pairs: front seat: asiento delantero: 0.9348
Pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the reference Member State provided the Commission with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement on 30 June 2015. 
 Con arreglo al artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro de referencia remitió a la Comisión el 30 de junio de 2015 una exposición pormenorizada de las cuestiones sobre las cuales los Estados miembros no habían logrado ponerse de acuerdo y de los motivos de su desacuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8496, States: Estados: 0.8156, State: Estado: 0.7193, June: junio: 0.6862, disagreement: desacuerdo: 0.6803, Commission: Comisión: 0.6709, Regulation: Reglamento: 0.6533, reference: referencia: 0.6263
el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, 
 support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, amenazas al transporte internacional: threats to international transport: 0.9903, transporte internacional: international transport: 0.9188, transporte: transport: 0.9064, información electrónica: electronic information: 0.8143, redes de comunicación: communication networks: 0.7968, distribución de energía: energy distribution: 0.7446, comunicación: communication: 0.7133, información: information: 0.6927, infraestructuras de importancia: critical infrastructure: 0.6634, amenazas: threats: 0.6274, operaciones: operations: 0.6062, infraestructuras: infrastructure: 0.5999, viajeros: passenger: 0.5638, distribución: distribution: 0.5571, mercancías: freight: 0.5233
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9596, credit institutions: entidades de crédito: 0.8718, investment firms: empresas de inversión: 0.8259, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7439, requirements: requisitos: 0.7365, credit: crédito: 0.7165, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7157, investment: inversión: 0.7053, European: Europeo: 0.6842, institutions: entidades: 0.5578, firms: empresas: 0.553, Parliament: Parlamento: 0.5495, June: junio: 0.5397, Council: Consejo: 0.5099
Dicho Comité podrá pedir al Comité Mixto de Cooperación que celebre consultas con carácter urgente en el plazo de quince días. 
 The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days. 

Term pairs: consultas: consultations: 0.7995
However, according to the Broadband Guidelines the selection process shall nevertheless be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [115]. 
 No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, el proceso de selección deberá llevarse a cabo en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [115]. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, Directives: Directivas: 0.8107
Stresses that Member States should put in place the selection criteria and procedures that ensure that the projects selected maximise added value in terms of contributing to the e-commerce development in SMEs and achieving the targets of the Digital Agenda for Europe (DAE); 
 Destaca que los Estados miembros deberían establecer criterios y procedimientos de selección que garanticen que los proyectos seleccionados maximizan el valor añadido desde la perspectiva del fomento del desarrollo del comercio electrónico en las pymes y de la consecución de los objetivos de la Agenda Digital para Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9623, projects: proyectos: 0.8852, development: desarrollo: 0.8181, criteria: criterios: 0.794, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7859, procedures: procedimientos: 0.7775, Digital: Digital: 0.7758, Agenda: Agenda: 0.7421, States: Estados: 0.7355, selection criteria: procedimientos de selección: 0.7015
In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, drum brakes: frenos de tambor: 0.8603, adjustment: ajuste: 0.5695, drum: tambor: 0.4952, trailers: remolques: 0.4895
Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N 
 Aguas de la Unión de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9936, Union: Unión: 0.8433
In fact, numerous public authorities are in the same situation, in that they pursue economic activities, either directly or through bodies that they control (for example, credit activities or the provision of postal or transport services) and use the revenue from those activities to finance themselves. 
 En efecto, numerosas autoridades públicas se encuentran en la misma situación, en la medida en que ejercen actividades económicas, bien directamente, bien a través de organismos que controlan (por ejemplo, actividades de crédito o de prestación de servicios postales o de transporte) y utilizan los ingresos procedentes de dichas actividades para financiarse. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.7756, economic activities: actividades económicas: 0.7582, credit activities: actividades de crédito: 0.7303, authorities: autoridades: 0.6622, services: servicios: 0.6238, credit: crédito: 0.493
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 
 la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional) (ODNI) ha creado el portal ODNI FOIA para la ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, Portal: portal: 0.6553, FOIA: FOIA: 0.5778, Director: Director: 0.4874, Office: Office: 0.4665, National Intelligence: National Intelligence: 0.4611, National: National: 0.4473, Intelligence: Intelligence: 0.2881
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery. 
 Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 

Term pairs: accordance with the criteria: arreglo a los criterios: 0.842, criteria: criterios: 0.8343, States: Estados: 0.8139, fishery: pesquería: 0.7938, vessels: buques: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7599, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7518, Annex: anexo: 0.6684
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union. 
 Todos los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la UE. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.861, procedures: procedimientos: 0.8609
En tercer lugar, dado que en las estadísticas de Eurostat no se disgregan las importaciones del producto investigado, el análisis del cambio en las características del comercio se basó también en la información facilitada por los tres importadores que cooperaron. 
 Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8805, estadísticas: statistics: 0.859, importadores: importers: 0.8479, importaciones: imports: 0.8295, información: information: 0.7928, análisis: analysis: 0.758
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law. 
 Las atrocidades cometidas por el M23 contra la población civil de la RDC, así como su campaña de reclutamiento forzoso y el hecho de haber recibido armas y asistencia militar han contribuido considerablemente a la inestabilidad y al conflicto en la región y, en algunos casos, han supuesto una violación del Derecho Internacional. 

Term pairs: military assistance: asistencia militar: 1.0, atrocities: atrocidades: 0.9014, civilian population: población civil: 0.8524, conflict within the region: conflicto en la región: 0.8372, conflict: conflicto: 0.7865, assistance: asistencia: 0.7739, recruitment campaign: campaña de reclutamiento: 0.7291, campaign: campaña: 0.71, instability: inestabilidad: 0.71, recruitment: reclutamiento: 0.6755, DRC: RDC: 0.6303
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15). 
 Decisión n.o 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (DO L 218 de 14.8.2013, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.935, Georgia: Georgia: 0.9177, European: Europeo: 0.8823, EU: UE: 0.8612, August: agosto: 0.7998, Decision: Decisión: 0.7869, Parliament: Parlamento: 0.7836, Council: Consejo: 0.7037
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof. 
 La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá informar de ello a la Agencia o a la Comisión. 

Term pairs: verification of the authenticity: comprobación de la autenticidad: 0.9897, Commission: Comisión: 0.9309, verification: comprobación: 0.9111, enforcement order: orden de ejecución: 0.9054, Agency: Agencia: 0.8959, authenticity: autenticidad: 0.8392, enforcement: ejecución: 0.7251
The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations. 
 Conviene que el programa de trabajo defina y describa los sistemas electrónicos, así como la base jurídica correspondiente, las etapas clave y las fechas previstas para el inicio de las operaciones. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9887, systems: sistemas: 0.8873, legal basis: base jurídica: 0.8237, operations: operaciones: 0.7585
Si el Comité Mixto no consigue alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, y no más tarde de 30 días a partir de la fecha de la notificación prevista en el apartado 3, la cuestión se someterá a consultas a nivel ministerial, que se celebrarán por un período de hasta 15 días. 
 Where the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution within 15 days from the commencement of consultations, and no later than 30 days from the date of the notification described in paragraph 3, the matter shall be referred for consultations at the ministerial level, which shall be held for a further period of up to 15 days. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, días a partir: days from the commencement: 0.7136, fecha de la notificación: date of the notification: 0.6993, Comité: Committee: 0.6843, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6799, nivel ministerial: ministerial level: 0.6624, partir de la fecha: days from the date: 0.5978, notificación: notification: 0.5856
Point 63 of the 2014 Aviation Guidelines provides that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 
 El punto 63 de las Directrices de aviación de 2014 establece que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Aviation: aviación: 0.5763, profitability: rentabilidad: 0.5503, perspective: perspectiva: 0.5342, Guidelines: Directrices: 0.3626
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product. 
 Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en el emplazamiento de montaje final del calzado se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 

Term pairs: Principles: Principios: 1.0, applicable principles: principios aplicables: 0.9612, OECD: OCDE: 0.8409, fundamental conventions: convenios fundamentales: 0.8303, Multinational Enterprises: Empresas Multinacionales: 0.7894, Multinational: Multinacionales: 0.789, International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 0.7862, International: Internacional: 0.7566, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.7348, Enterprises: Empresas: 0.7188, Global Compact: Pacto Mundial: 0.7143, conventions: convenios: 0.7135, Declaration: Declaración: 0.6546, supplementary provisions: disposiciones complementarias: 0.6466, Global: Mundial: 0.6354, footwear: calzado: 0.6284, Organisation: Organización: 0.6242, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.6093, applicant: solicitante: 0.5979, assembly site: emplazamiento de montaje: 0.5909, verification: verificación: 0.5904, Labour: Trabajo: 0.5811, Guidelines: Directrices: 0.5108, Pillar: pilar: 0.4349
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency. 
 Su retribución seguirá corriendo por cuenta de su empleador, sin que la Agencia les abone compensación económica alguna. 

Term pairs: financial compensation: compensación económica: 1.0, compensation: compensación: 0.9224, Agency: Agencia: 0.909
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay. 
 Las entidades financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, such transactions: dichas transacciones: 0.9069, authorities: autoridades: 0.8643, transactions: transacciones: 0.8282, institution: entidades: 0.6752
Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.748, disposiciones generales: general provisions: 0.7416, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6184, Reglamento: Regulation: 0.5837, Consejo: Council: 0.5758, Instrumento: Instrument: 0.5578, octubre: October: 0.5465, Parlamento: Parliament: 0.5436, CE: EC: 0.4913, Asociación: Partnership: 0.4811
‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 
 «Límites de funcionamiento efectivo»: los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 

Term pairs: physical limits: límites físicos: 0.9699, limits: límites: 0.8347
An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los documentos y la información sobre la política de tarificación del DCV solicitante en relación con los servicios a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9343, services: servicios: 0.9289, information: información: 0.9276, pricing policy: política de tarificación: 0.9254, application: solicitud: 0.8331, EU: UE: 0.8278, authorisation: autorización: 0.7788, pricing: tarificación: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.7523
A comparison between the actual funding with the payment a private investor would have had to make in normal conditions to get the same types of services, leads JCCM to the conclusion that the Collaboration Agreements were based on objective commercial criteria. 
 Una comparación de la financiación real y el pago que habría tenido que hacer un inversor privado en condiciones normales para obtener el mismo tipo de servicios lleva a JCCM a la conclusión de que los convenios se basaron en criterios comerciales objetivos. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9954, objective commercial criteria: criterios comerciales objetivos: 0.9649, commercial criteria: criterios comerciales: 0.9441, actual funding: financiación real: 0.9188, private investor: inversor privado: 0.842, comparison: comparación: 0.8218, conditions: condiciones: 0.8185, criteria: criterios: 0.8086, funding: financiación: 0.7991, types of services: tipo de servicios: 0.7566, services: servicios: 0.7352, Agreements: convenios: 0.7067, JCCM: JCCM: 0.6404
Número de pasaporte: BP4199631 (pasaporte paquistaní, caduca el 25 de junio de 2014, anulado oficialmente en 2013). 
 Passport No: BP4199631 (Pakistan passport, expires on 25 June 2014, officially cancelled as of 2013). 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: Passport No: 0.8139, junio: June: 0.5284
taking steps, as appropriate, to sign, ratify, or accede to, and fully implement all other relevant international instruments; 
 adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse, según proceda, a todos los demás instrumentos internacionales pertinentes, y aplicándolos en su totalidad; 

Term pairs: relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 1.0, international instruments: instrumentos internacionales: 0.9452, instruments: instrumentos: 0.7816
gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes. 
 subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, funcionarios: officials: 0.9274, disposiciones de los Tratados: provisions of the Treaties: 0.8236, normas sobre la responsabilidad: rules on the liability: 0.7958, Unión Europea: European Union: 0.7029, responsabilidad: liability: 0.6978, jurisdicción: jurisdiction: 0.6517, Europea: European: 0.6338, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5955, Tratados: Treaties: 0.5937, litigios: disputes: 0.569, carácter oficial: official capacity: 0.5688, Justicia: Justice: 0.5142, Tribunal: Court: 0.5039
la información anual sobre los costes totales en que haya incurrido cada uno de los clientes por investigaciones de terceros. 
 annual information on the total costs that each of them has incurred for third party research. 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, información anual: annual information: 0.9515, investigaciones: research: 0.8073, información: information: 0.721
In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should analyse the product and service markets identified in the Annex. 
 Al definir los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) deberían analizar los mercados de productos y servicios enumerados en el anexo. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8274, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.7033, Directive: Directiva: 0.4122, Annex: anexo: 0.376
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat. 
 En el plazo de un mes a partir de la fecha de compromiso definitivo, el participante presentará la información requerida en el apéndice IV a todos los demás participantes, con copia a la Secretaría. 

Term pairs: information: información: 0.8313, final commitment: compromiso definitivo: 0.7183, Secretariat: Secretaría: 0.6537, commitment: compromiso: 0.6203
La Comisión consideraba que todas las partes interesadas ya habían recibido un cálculo detallado del perjuicio. 
 The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9399, Comisión: Commission: 0.8857
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.741, reference: Referencia: 0.705, Regulations: Regulations: 0.6257, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6236, Regulation: Regulation: 0.6128, Dangerous: Dangerous: 0.5329, Road: Road: 0.5284, Carriage: Carriage: 0.5193, Goods: Goods: 0.4712
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 27 May 2014, respectively. 
 La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 27 de mayo de 2014, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.9949, Palestine: Palestina: 0.9878, acceptance with the depositary: aceptación ante el depositario: 0.9583, European: Europea: 0.9352, European Union: Unión Europea: 0.9226, instruments: instrumentos: 0.8399, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8089, Liberation: Liberación: 0.8074, depositary: depositario: 0.7318, Gaza: Gaza: 0.7084, Organization: Organización: 0.6939, Convention: Convenio: 0.6665, March: marzo: 0.6575, Union: Unión: 0.6424, Authority: Autoridad: 0.5848
jóvenes de hasta 30 años de edad, independientemente de sus cualificaciones y su experiencia laboral, ya que el proyecto no está diseñado exclusivamente para quienes ingresan en el mercado laboral, 
 young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants, 

Term pairs: experiencia laboral: work experience: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9578, cualificaciones: qualifications: 0.741
the corrections under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 made by 31 July shall give rise to a general adjustment in the following year; 
 las rectificaciones contempladas en el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 que se efectúen hasta el 31 de julio darán lugar a un ajuste global durante el año siguiente; 

Term pairs: following year: año siguiente: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9081, corrections: rectificaciones: 0.8844, general adjustment: ajuste global: 0.856, adjustment: ajuste: 0.8493, Euratom: Euratom: 0.796, Regulation: Reglamento: 0.7568, July: julio: 0.6811, EEC: CEE: 0.6321, subparagraph: párrafo: 0.611
en caso de que cada una de las operaciones que la componen especifique un vencimiento, la operación CCL no debe dar lugar a un desfase de vencimientos para la entidad; esta tendrá derecho legal a cancelar ambas partes de la operación CCL, en cualquier momento y sin previo aviso; 
 where its comprising transactions specify a maturity, the CCLT shall not give rise to maturity mismatches for the institution; the institution shall have the legal right to close out either side of the CCLT, that is both of its comprising transactions, at any time and without prior notice; 

Term pairs: CCL: CCLT: 1.0, operaciones: transactions: 0.9733, derecho legal: legal right: 0.9654, entidad: institution: 0.9479, vencimiento: maturity: 0.9026, previo aviso: prior notice: 0.8305
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. 
 La unidad principal de control se colocará en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas. 

Term pairs: main control unit: unidad principal de control: 1.0, parallel plates: placas paralelas: 0.8621, dimensions: dimensiones: 0.7638, transverse dimensions: dimensiones longitudinal: 0.723, plates: placas: 0.6841
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9221, Aid: Ayuda: 0.8517, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.743, EU Aid Volunteers: Voluntario Europeo de Ayuda: 0.7298, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.6911, April: abril: 0.6298, initiative: iniciativa: 0.6199, Volunteers: Voluntarios: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5684, Voluntary: Voluntario: 0.5476, Corps: Cuerpo: 0.4914, Council: Consejo: 0.4908, Regulation: Reglamento: 0.4345
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Santo Tomé y Príncipe responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Sao Tome: Santo Tomé: 1.0, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8814, authorities: autoridades: 0.8491, oversight: supervisión: 0.8461, Tome: Tomé: 0.8384, Principe: Príncipe: 0.7852
The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined. 
 Los restantes mercados de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia siguen precisando de regulación ex ante, aunque se han redefinido los límites de los mercados 4, 5 y 6 de dicha Recomendación. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.751, regulation: regulación: 0.5987, boundaries: límites: 0.5905
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.8843, préstamos para la realización: loans for projects: 0.7807, Bosnia: Bosnia: 0.7616, préstamos: loans: 0.7532, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.7004, garantía: guarantee: 0.6974, pérdidas: losses: 0.69, Decisión: Decision: 0.6874, Macedonia: Macedonia: 0.6765, Inversiones: Investment: 0.6505, proyectos: projects: 0.6488, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6328, Yugoslava: Yugoslav: 0.5989, Banco: Bank: 0.5986, CE: EC: 0.5854, Herzegovina: Herzegovina: 0.5701, Consejo: Council: 0.5573, abril: April: 0.487, República: Republic: 0.4526
que los fondos o recursos económicos vayan a utilizarse exclusivamente para satisfacer las obligaciones impuestas por tales laudos o resoluciones o reconocidas como válidas en ellos, en los límites establecidos por las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a los derechos de los acreedores; 
 the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, reglamentarias aplicables: applicable laws: 0.9869, límites: limits: 0.9023, fondos: funds: 0.8721, recursos: resources: 0.7704, disposiciones: regulations: 0.7642
La homologación concedida con respecto a un tipo de equipo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 9. 
 The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8425, Reglamento: Regulation: 0.8175
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 
 gastos destinados al personal externo en la sede, así como la EUPSO en Nicosia (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta 1873475 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, agency staff: personal de las agencias: 0.6783, EUPSO in Nicosia: EUPSO en Nicosia: 0.6498, national experts: expertos nacionales: 0.5993, Nicosia: Nicosia: 0.5771, EUR: EUR: 0.5624, experts: expertos: 0.5198, missions: misiones: 0.5125, EUPSO: EUPSO: 0.5051, agency: agencias: 0.4587
Ni el servicio técnico, ni su dirección superior ni el personal responsable de llevar a cabo las categorías de actividades para las cuales está designado el servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 1, actuarán como diseñadores, fabricantes, proveedores, instaladores o responsables del mantenimiento de los motores que evalúan, ni representarán a las partes que intervienen en tales actividades. 
 The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, actividades: activities: 0.7997, motores: engines: 0.6628, categorías de actividades: categories of activities: 0.6595, mantenimiento de los motores: maintainer of the engines: 0.6246, fabricantes: manufacturer: 0.6071, categorías: categories: 0.6039, diseñadores: designer: 0.5833, proveedores: supplier: 0.5511, instaladores: installer: 0.5464, mantenimiento: maintainer: 0.497
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment 
 Material de hierro o acero para andamiaje, encofrado, apeo o entibación, incluidos castilletes de pozo de mina y superestructuras, vigas de encofrado extensibles, andamiajes tubulares y equipos similares 

Term pairs: similar equipment: equipos similares: 0.9569, equipment: equipos: 0.9408, superstructures: superestructuras: 0.8651, tubular scaffolding: andamiajes tubulares: 0.845, steel: acero: 0.7987, Iron: hierro: 0.6838
UU., incluida la aplicación de excepciones a los principios. 
 Privacy Shield, including the operation of the national security and law enforcement exceptions to the Principles. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.8598, aplicación de excepciones: enforcement exceptions: 0.7952
Según el acuerdo de cooperación de 2004, la construcción comenzaría cuando finalizaran los trabajos de preparación de los terrenos (véase el considerando 23) y se hubieran obtenido las licencias de obras necesarias. 
 According to the 2004 Cooperation Agreement, the construction works would begin once the land had been made ready for construction (see recital 23 below) and the necessary building permits had been obtained. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, licencias de obras necesarias: necessary building permits: 0.8645, licencias de obras: building permits: 0.7985, obras necesarias: necessary building: 0.751, cooperación: Cooperation: 0.7334, licencias: permits: 0.6533
The Parties agree to promote the exchange of information and the sharing of experiences on their respective macroeconomic policies and trends, including the exchange of information on the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration. 
 Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivas políticas y evoluciones macroeconómicas, incluido el intercambio de información sobre la coordinación de las políticas económicas en el contexto de la cooperación económica y la integración regionales. 

Term pairs: policies: políticas: 0.8883, information: información: 0.8883, economic policies: políticas económicas: 0.782, economic cooperation: cooperación económica: 0.7302, cooperation: cooperación: 0.5729, integration: integración: 0.5149, coordination: coordinación: 0.4742, Parties: Partes: 0.4567, context: contexto: 0.4536
En los casos relacionados con las violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, las empresas están obligadas a implantar programas integrales de privacidad y obtener evaluaciones externas independientes de estos programas cada dos años durante veinte años, que deberán presentar a la FTC. 
 In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC. 

Term pairs: programas: programs: 1.0, privacidad: privacy: 0.7295, violaciones: violations: 0.7028, FTC: FTC: 0.6153, empresas: companies: 0.5893, evaluaciones: assessments: 0.4931
The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. 
 Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo. 

Term pairs: testing temperature: temperatura de ensayo: 1.0, temperature: temperatura: 0.8854, pressure: presión: 0.8438
Any Participant shall agree within ten working days to such requests. 
 Los participantes se comprometen a responder favorablemente a estas solicitudes en el plazo de diez días laborables. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0
in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, in point 1(a) of Chapter III of Part 1 of Annex II; 
 en el caso de las hembras de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 1, letra a); 

Term pairs: porcine: porcina: 0.8256, Chapter: capítulo: 0.701, Annex: anexo: 0.6621
Las autoridades competentes facilitarán a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC toda la información necesaria. 
 The competent authorities shall provide the Authority and the EFTA Surveillance Authority with all necessary information. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9788, Autoridad: Authority: 0.9433, información: information: 0.8698, autoridades: authorities: 0.8428, Vigilancia: Surveillance: 0.6172
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en el marco del objetivo de cooperación territorial europea en el período de programación 2014-2020 para los programas de cooperación transfronteriza y de las cuencas marítimas en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV). 
 This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9172, Europeo: European: 0.8888, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.8412, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8358, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.8007, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7971, período de programación: programming period: 0.6598, programas: programmes: 0.6122, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.5939, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.5871, programación: programming: 0.5696, Instrumento: Instrument: 0.5114
According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence. 
 Con arreglo a la cuarta frase del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36, las instituciones de la Unión y el Reino Unido tratarán de restablecer el mayor nivel posible de participación del Reino Unido en el acervo de la Unión en el ámbito del espacio de libertad, seguridad y justicia, evitando que en la práctica ello afecte gravemente al funcionamiento de sus diversos componentes y respetando la coherencia de estos. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Union: Unión: 0.9297, Kingdom: Reino: 0.8131, United: Unido: 0.7867, fourth sentence: cuarta frase: 0.7803, coherence: coherencia: 0.672, institutions: instituciones: 0.5789, security: seguridad: 0.5478, freedom: libertad: 0.4857, operability: funcionamiento: 0.4781, area of freedom: espacio de libertad: 0.4776, Protocol: Protocolo: 0.4642
Under this agreement, the flat-rate contribution was set at EUR [1,2-1,5] million per year net of VAT (2005 euro value) in a reference scenario corresponding to the operating conditions prevailing in the second quarter of 2006. 
 Según el CDSP, el importe de la contribución a tanto alzado se fijó en [1,2-1,5] millones EUR anuales netos de IVA (valor EUR 2005) en un escenario de referencia correspondiente a las condiciones de explotación vigentes en el segundo trimestre de 2006. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.8598, contribution: contribución: 0.8171, second quarter: segundo trimestre: 0.8145, operating conditions: condiciones de explotación: 0.8096, EUR: EUR: 0.8086, conditions: condiciones: 0.7589, reference: referencia: 0.7083, reference scenario: escenario de referencia: 0.6758, scenario: escenario: 0.5879
Los DCV velarán por que las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología sean desempeñadas por personas diferentes, que serán empleados del DCV o de una entidad del mismo grupo que el DCV. 
 A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD. 

Term pairs: personas diferentes: different individuals: 1.0, tecnología: technology: 0.7197, funciones: functions: 0.595, cumplimiento: compliance: 0.5699