luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión [3] se fijan las fechas límite para la utilización de las normas CEFACT/ONU en los intercambios de datos sobre pesca. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data. 

Term pairs: datos sobre pesca: fisheries data: 1.0, Decisión: Decision: 0.9126, UE: EU: 0.8954, intercambios: exchanges: 0.8218, pesca: fisheries: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7636, ONU: UN: 0.7368, Ejecución: Implementing: 0.6784, CEFACT: Cefact: 0.627
la transferencia efectiva de los recursos que constituyen la cofinanciación nacional de las entidades privadas o públicas a los destinatarios finales; 
 effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients; 

Term pairs: destinatarios finales: final recipients: 0.9752, transferencia efectiva: effective transfer: 0.9584, entidades privadas: public entities: 0.8224, destinatarios: recipients: 0.8027, entidades: entities: 0.74, recursos: resources: 0.7368
Los problemas de salud mental son muy frecuentes en Europa y existe una discrepancia clara en la atención sanitaria. 
 Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care. 

Term pairs: problemas de salud: health problems: 0.9852, Europa: Europe: 0.9602, problemas de salud mental: Mental health problems: 0.9381, salud mental: Mental health: 0.8456, salud: health: 0.8048, discrepancia clara: apparent mismatch: 0.7449, discrepancia: mismatch: 0.6658
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 
 Los Estados miembros utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades de las poblaciones que hayan capturado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9766, codes: códigos: 0.9647, Commission: Comisión: 0.7491, landings of quantities: desembarques de las cantidades: 0.7482, States: Estados: 0.7248, EC: CE: 0.6391, Annex: anexo: 0.5164
Valor de las instrucciones de liquidación liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV: 
 Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9745, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9436, liquidación de valores: securities settlement: 0.8426, instrucciones: instructions: 0.7539, Valor: Value: 0.7169
Commission Decision 2013/440/EU of 20 August 2013 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 223, 21.8.2013, p. 13). 
 Decisión 2013/440/UE de la Comisión, de 20 de agosto de 2013, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 223 de 21.8.2013, p. 13). 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 1.0, steel tube: tubería de acero: 0.9702, imports: importaciones: 0.9311, stainless steel: acero inoxidable: 0.9059, China: China: 0.8991, welding: soldadura: 0.8565, Taiwan: Taiwán: 0.8436, EU: UE: 0.833, Decision: Decisión: 0.78, steel: acero: 0.7707, August: agosto: 0.73, Commission: Comisión: 0.6715, fittings: accesorios: 0.6524, Republic: República: 0.6388
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7. 
 de los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 tal como se especifica en el apartado 2.7. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, lighting systems: sistemas de iluminación: 0.9674, door lighting: iluminación de la puerta: 0.8815, vehicles: vehículos: 0.8684, lighting: iluminación: 0.8469, categories: categorías: 0.8418, systems: sistemas: 0.8154
El producto afectado por la posible elusión lo constituyen determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable (excepto los provistos de accesorios para la conducción de gases o líquidos destinados a aeronaves civiles), originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 («producto afectado»). 
 The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft). It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’). 

Term pairs: tubos: tubes: 0.9953, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.8687, acero inoxidable: stainless steel: 0.8383, aeronaves civiles: civil aircraft: 0.7661, China: China: 0.7237, líquidos: liquids: 0.702, gases: gases: 0.6339, aeronaves: aircraft: 0.63, acero: steel: 0.62, posible elusión: possible circumvention: 0.6177, República: Republic: 0.5585, accesorios: fittings: 0.5467, NC: CN: 0.5044, códigos: codes: 0.4496
This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the national systems of industrial relations and social dialogue. 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la organización y el funcionamiento de los sistemas nacionales de relaciones laborales y diálogo social. 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, social dialogue: diálogo social: 0.9451, organisation: organización: 0.8784, prejudice to the organisation: perjuicio de la organización: 0.8345, relations: relaciones: 0.8128, dialogue: diálogo: 0.7964, Decision: Decisión: 0.7028, industrial relations: relaciones laborales: 0.6478
En sus conclusiones de los días 17 y 18 de noviembre de 2014, el Consejo reconoció la necesidad de adoptar planteamientos comunes con las Naciones Unidas en la República Centroafricana en cuanto a la reforma de sus fuerzas de seguridad, entre las que se incluyen las fuerzas armadas, para estabilizar la situación en apoyo de su proceso político. 
 In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, planteamientos comunes: common approaches: 0.9267, Consejo: Council: 0.8521, Naciones: Nations: 0.8389, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8153, seguridad: security: 0.8031, situación en apoyo: situation in support: 0.784, proceso político: political process: 0.7798, reforma: reform: 0.7736, fuerzas armadas: armed forces: 0.7692, República: Republic: 0.7501, Unidas: United: 0.7167, noviembre: November: 0.6466
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 
 Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9398, Unión: Union: 0.7286, UE: EU: 0.6905, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, Reglamento: Regulation: 0.6137, funcionarios: Officials: 0.5752, octubre: October: 0.5567, Euratom: Euratom: 0.5473, Consejo: Council: 0.4668, Parlamento: Parliament: 0.454
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in India and to the known associations of exporters/producers in the PRC, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of India and the PRC. 
 Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores conocidos de la India y a las asociaciones de exportadores/productores conocidas de la República Popular China, a los importadores conocidos y a las asociaciones de importadores conocidas de la Unión, así como a las autoridades de la India y la República Popular China. 

Term pairs: India: India: 1.0, importers: importadores: 0.9773, exporters: exportadores: 0.9506, producers: productores: 0.9036, associations: asociaciones: 0.7842, associations of importers: asociaciones de importadores: 0.7014, associations of exporters: asociaciones de exportadores: 0.6783, information: información: 0.6763, Commission: Comisión: 0.5533, investigation: investigación: 0.5349, authorities: autoridades: 0.4652, Union: Unión: 0.4156
También pueden utilizar la nueva infraestructura para prestar otros servicios, por ejemplo, WiMax (norma de trasmisión de datos de banda ancha inalámbrica que puede ofrecer banda ancha fija o móvil). 
 They can also use the new infrastructure to provide other services, for example WiMax (wireless broadband standards which can provide fix or mobile broadband). 

Term pairs: nueva infraestructura: new infrastructure: 0.909, servicios: services: 0.7743, WiMax: WiMax: 0.741, infraestructura: infrastructure: 0.7256
Descubrió que la producción de accesorios con bridas y de baja rugosidad no era importante ni en lo que respecta a los productores de la Unión incluidos en la muestra ni en relación con la producción total de la Unión y, por lo tanto, no tenía ningún impacto en la representatividad de la muestra ya seleccionada. 
 It found that flanged and low-roughness fittings production was not substantial either regarding the sampled Union producers or regarding the total Union production and, therefore, had no impact on the representativity of the sample already selected. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8636, producción de accesorios: fittings production: 0.8254, representatividad: representativity: 0.7377, accesorios: fittings: 0.5478
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 
 garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), 

Term pairs: Kyoto Protocol: Protocolo de Kioto: 1.0, Kyoto: Kioto: 0.9345, commitments: compromisos: 0.8508, Convention: Convención: 0.8112, United Nations: Naciones Unidas: 0.8091, Climate Change: Cambio Climático: 0.7938, Framework Convention: Convención Marco: 0.7605, Protocol: Protocolo: 0.7428, Union: Unión: 0.7283, Change: Cambio: 0.6996, UNFCCC: CMNUCC: 0.6762, implementation: cumplimiento: 0.6755, Nations: Naciones: 0.6342, United: Unidas: 0.6061
Los participantes podrán prestar apoyo oficial, en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial sobre aeronaves civiles, en vigor desde el 1 de julio de 2007 (“ASU 2007”), siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, julio: July: 0.7804, aeronaves: Aircraft: 0.745, ASU: ASU: 0.6456, sectorial: Sector: 0.5092
Las transacciones a que se refiere el apartado 3, que impliquen transferencias de fondos por un importe:». 
 Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’. 

Term pairs: transacciones: Transactions: 0.8744, fondos por un importe: funds for amounts: 0.8438, fondos: funds: 0.8251
By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines). 
 Mediante la Decisión C(2004) 2037, la Comisión decidió no plantear ninguna objeción a esa medida y consideró que era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], ya que cumplía con las condiciones impuestas en los puntos 13 y 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [6] (en lo sucesivo, «las Directrices 2000-2006») y en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo [7] (en lo sucesivo, «las Directrices para publicidad»). 

Term pairs: advertising of products: publicidad de productos: 1.0, common market: mercado común: 0.9611, Guidelines: Directrices: 0.9521, EC Treaty: Tratado CE: 0.9422, EC: CE: 0.9102, advertising: publicidad: 0.9031, State aid: ayudas estatales: 0.7658, agricultural sector: sector agrario: 0.7627, objections to that measure: objeción a esa medida: 0.6782, Commission: Comisión: 0.6514, Treaty: Tratado: 0.6039, TFEU: TFUE: 0.5606, objections: objeción: 0.521, sector: sector: 0.5141
Las cifras muestran que la RNB per cápita de Chipre en el período 2012-2014 es inferior al 90 % de la RNB media per cápita de los Estados miembros de la EU-27. 
 According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States. 

Term pairs: Chipre: Cyprus: 0.8355, Estados: States: 0.7421
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation. 
 Cuando el incumplimiento se origine, se extienda o afecte a más de un Estado miembro, las autoridades competentes de esos Estados miembros cooperarán entre sí y se prestarán asistencia administrativa mutua para garantizar la correcta aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, application of the rules: aplicación de las normas: 0.996, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9496, correct application: correcta aplicación: 0.8994, authorities: autoridades: 0.8902, Regulation: Reglamento: 0.8097, assistance: asistencia: 0.7941, application: aplicación: 0.7483, States: Estados: 0.7243, State: Estado: 0.6746
reforzar la dimensión internacional de la educación y la formación, en particular mediante la cooperación entre instituciones de la Unión y de terceros países en el ámbito de la educación y formación profesionales (EFP) y en la educación superior, incrementando el atractivo de las instituciones de educación superior europeas y apoyando la acción exterior de la Unión, incluidos sus objetivos de desarrollo, a través de la promoción de la movilidad y la cooperación entre instituciones de educación superior de la Unión y de terceros países y acciones específicas de desarrollo de las capacidades en terceros países, 
 to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries, 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación superior: higher education: 0.7898, instituciones de educación superior: higher education institutions: 0.681, instituciones de educación: education institutions: 0.6696, educación superior europeas: European higher education: 0.6267, terceros países: third countries: 0.5904, formación: training: 0.5846, instituciones: institutions: 0.5535, cooperación: cooperation: 0.5528, desarrollo: development: 0.5428, Unión: Union: 0.5367, formación profesionales: vocational education: 0.5108, promoción de la movilidad: promotion of mobility: 0.4908, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.4788, promoción: promotion: 0.4691, ámbito de la educación: dimension of education: 0.4459, desarrollo de las capacidades: capacity building: 0.4334, acción exterior: external action: 0.425, dimensión internacional: international dimension: 0.4028, dimensión: dimension: 0.3439, capacidades: capacity: 0.3372, movilidad: mobility: 0.328, atractivo: attractiveness: 0.2997
Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 
 Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Actividades: activities: 1.0, cambio de divisas: foreign exchange: 0.9322, UE: EU: 0.9193, Directiva: Directive: 0.7939, anexo: Annex: 0.7298
La aplicación de estas evaluaciones no debe introducir limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta y el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del TEDH. 
 The application of those tests should not limit or derogate from the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 

Term pairs: Justicia: Justice: 0.793, Tribunal: Court: 0.7877, garantías procesales: procedural safeguards: 0.7707, aplicación: application: 0.7405, CEDH: ECHR: 0.6935, garantías: safeguards: 0.6244
El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema. 
 The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system. 

Term pairs: sistema de protección: protection system: 0.9511, protección: protection: 0.7848, limitaciones: constraints: 0.742, protección en caso: crash protection: 0.6813, indicaciones: instructions: 0.6806
Cuando el rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo sea superior a 2 dB(A) y el nivel del ruido de fondo se encuentre menos de 10 dB(A) por debajo de la medición, no será posible obtener una medición válida. 
 When the maximum to minimum range of background noise is greater than 2 dB(A) and the level of the background noise is less than 10 dB(A) below the measurement, no valid measurement is possible. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8473, fondo: background: 0.7177, medición válida: valid measurement: 0.717
Celebra que Eurojust vaya a evaluar el uso de los créditos disociados para garantizar la financiación de sus actividades operativas; toma nota, además, de que esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión; invita a Eurojust a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de esta iniciativa y de las medidas adoptadas; 
 Welcomes the fact that Eurojust will evaluate the use of differentiated appropriations to ensure the financing of its operational activities; notes moreover that this initiative is undertaken in consultation with the Commission’s Directorate-General for Justice and Consumers and the Directorate-General for Budget; invites Eurojust to report to the discharge authority on the results of this initiative and the measures taken; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, iniciativa: initiative: 0.8897, actividades operativas: operational activities: 0.7928, actividades: activities: 0.6783, Comisión: Commission: 0.5831, financiación: financing: 0.5797, Generales: General: 0.5413, Consumidores: Consumers: 0.5058, Justicia: Justice: 0.4935, créditos: appropriations: 0.4364, Presupuestos: Budget: 0.3615
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8462, Agreement: Acuerdo: 0.7214, Article: Artículo: 0.7117
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
 Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (DO L 275 de 25.10.2003, p. 32). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, gas emission: emisión de gases: 0.9951, Council: Consejo: 0.9615, EC: CE: 0.959, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8419, trading: comercio: 0.7335, European: Europeo: 0.7258, Community: Comunidad: 0.6878, Parliament: Parlamento: 0.6268, greenhouse: invernadero: 0.5897, October: octubre: 0.5372
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá utilizar y coordinarse efectivamente con los organismos supervisores, descritos a continuación, con el objeto de garantizar que la respuesta del Defensor del Pueblo a las solicitudes presentadas por el organismo de tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE se fundamente en la información necesaria. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, UE: EU: 0.9144, información: information: 0.8674, organismos supervisores: oversight bodies: 0.7774, solicitudes: requests: 0.7424, privacidad: Privacy: 0.7337, Escudo: Shield: 0.5081
Thus, Germany argued that the loans do not constitute operating aid, but investment aid that complies with the compatibility conditions set out in the 2005 Aviation Guidelines. 
 Así pues, Alemania argumentó que los préstamos no constituyen una ayuda de funcionamiento, sino una ayuda a la inversión que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9316, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8557, loans: préstamos: 0.8384, investment: inversión: 0.8337, Germany: Alemania: 0.7897, Aviation: aviación: 0.7169, compatibility: compatibilidad: 0.7153, conditions: condiciones: 0.7112, Guidelines: Directrices: 0.6077
De acuerdo con el cuadro del punto 5, deben tomarse muestras de mercancías originarias de la agricultura ecológica, si están disponibles, en proporción a la cuota de mercado de dichas mercancías en cada Estado miembro, con un mínimo de una muestra. 
 In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1. 

Term pairs: mercancías: commodities: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.8416, Estado miembro: Member State: 0.7967, cuota de mercado: market share: 0.7646, agricultura: farming: 0.7492, muestras: samples: 0.7449, Estado: State: 0.5586
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9992, Member State: Estados miembros: 0.9198, Commission: Comisión: 0.8779, reports: informes: 0.8094, State: Estados: 0.7167
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34). 
 Posición Común 2003/805/PESC del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores (DO L 302 de 20.11.2003, p. 34). 

Term pairs: multilateral agreements: acuerdos multilaterales: 1.0, proliferation of weapons: proliferación de las armas: 0.9746, universalisation: universalización: 0.9215, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8759, proliferation: proliferación: 0.823, mass destruction: destrucción masiva: 0.8198, agreements: acuerdos: 0.8039, destruction: destrucción: 0.7789, Common Position: Posición Común: 0.7773, weapons: armas: 0.6876, Position: Posición: 0.6521, November: noviembre: 0.6379, Council: Consejo: 0.6262, Common: Común: 0.6162, reinforcement: refuerzo: 0.5762
There was a substantial intra-Union trade in agricultural products in the period 1995-2008. 
 En el período 1995-2008, el comercio de productos agrícolas dentro de la Unión alcanzó un importante volumen. 

Term pairs: trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9785
Competent authorities may take measures to increase competition between railway undertakings by limiting the number of contracts that they award to one railway undertaking. 
 Las autoridades competentes pueden adoptar medidas para aumentar la competencia entre empresas ferroviarias mediante la limitación del número de contratos que conceden a una empresa ferroviaria. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.935, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8501, number of contracts: número de contratos: 0.8274, Competent authorities: autoridades competentes: 0.75, authorities: autoridades: 0.7399, contracts: contratos: 0.7322, competition: competencia: 0.7028, undertakings: empresas: 0.6567
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9852, safety reasons: motivos de seguridad: 0.8825, interested parties: partes interesadas: 0.8078, requirements: requisitos: 0.8026, modifications: modificaciones: 0.7856, transitional period: período de transición: 0.7313, immediate application: aplicación inmediata: 0.7027, safety: seguridad: 0.6934, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.6856, acetate: acetato: 0.6483, eugenyl: eugenilo: 0.638, application: aplicación: 0.6211
En 2014, se produjo una reposición de fondos por valor de 20 millones al GEEREF para contribuir a la iniciativa «Energía para todos» financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo. 
 In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.884, GEEREF: GEEREF: 0.8686, Energía: Energy: 0.866, Europeo: European: 0.7918, iniciativa: initiative: 0.7758, Desarrollo: Development: 0.7758, fondos: Fund: 0.6307
La confirmación o la denegación de la homologación se comunicarán a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9465, modificaciones: alterations: 0.8822, Acuerdo: Agreement: 0.8121, confirmación: Confirmation: 0.7655, procedimiento: procedure: 0.7647, Partes: Parties: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7294
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers). 
 Con arreglo al acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los AIC (agentes intérpretes de conferencia), esta categoría de intérpretes recibe una ayuda limitada para formación lingüística (por ejemplo, becas para estancias lingüísticas y vales de formación). 

Term pairs: training: formación: 1.0, language training: formación lingüística: 0.8776, limited support: ayuda limitada: 0.8493, interpreters: intérpretes: 0.8293, working conditions: condiciones de trabajo: 0.7638, training vouchers: vales de formación: 0.6394, conference: conferencia: 0.6138, agents: agentes: 0.5952, bursaries: becas: 0.5811
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document. 
 Múltiple protección contra la falsificación: papel especial que no puede ser copiado (litho-multiplex, trabajo con líneas anticopia, dispositivo ópticamente variable, impresión prismática, impresión plateada); la fotografía se aplica mediante escaneado; un holograma aparece al lado de la fotografía; protección visible bajo rayos UV (visibles/invisibles/fluorescentes); micro-letras (ROMANIA) en los bordes de la fotografía y Microplex sobre el dibujo del vehículo del reverso del documento. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, protection: protección: 0.8824, prismatic printing: impresión prismática: 0.7706, visible protection: protección visible: 0.7363, Multiple protection: Múltiple protección: 0.7183, silver printing: impresión plateada: 0.7094, special paper: papel especial: 0.6433, forgery: falsificación: 0.6272, hologram: holograma: 0.601, fluorescent: fluorescentes: 0.5423, back of the document: reverso del documento: 0.5218, photograph borders: bordes de la fotografía: 0.5008, scanning: escaneado: 0.4437, UV: UV: 0.4434, Microplex: Microplex: 0.4417, ROMANIA: ROMANIA: 0.414
Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State. 
 Si los BCN recopilan los datos conforme al SEC 2010, que exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia, la población informadora real estará formada por las compañías de seguros residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, country of residence: país de residencia: 0.9948, institutional units: unidades institucionales: 0.9643, euro: euro: 0.8992, units: unidades: 0.8628, corporations: compañías: 0.8512, assets: activos: 0.7888, insurance: seguros: 0.7757, State: Estado: 0.7469
The on-site assessment visit of March 2016, with respect to the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, demonstrated that ACM and Air Madagascar are willing and able to address remaining safety deficiencies. 
 La visita de evaluación sobre el terreno efectuada en marzo de 2016 en relación con la aplicación de los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 demostró que la ACM y Air Madagascar están dispuestas a resolver las deficiencias restantes en materia de seguridad y que están en condiciones de hacerlo. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9451, safety: seguridad: 0.8798, Air: Air: 0.8758, Madagascar: Madagascar: 0.846, assessment visit: visita de evaluación: 0.843, ACM: ACM: 0.8282, deficiencies: deficiencias: 0.7983, assessment: evaluación: 0.7736, March: marzo: 0.7449, criteria: criterios: 0.741, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7095, EC: CE: 0.6829, Annex: anexo: 0.6564, Regulation: Reglamento: 0.636
El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9389, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9287, Ucrania: Ukraine: 0.9055, Totoonov: Totoonov: 0.8021, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7724, marzo: March: 0.7215, Consejo: Council: 0.7137, Federativo: Federation: 0.6557, despliegue: deployment: 0.6081
desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 
 from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska. 

Term pairs: carretera regional: regional road: 1.0, Kornica: Kornica: 0.8814, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7437, Rudka: Rudka: 0.7297, carretera comarcal: district road: 0.7053, Stara: Stara: 0.629, Nosowska: Nosowska: 0.6192, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5538, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4835, Nowa: Nowa: 0.4622, intersección: intersection: 0.4465, Wólka: Wólka: 0.3772
Los titulares de derechos físicos de transmisión, sus contrapartes en su caso o un tercero autorizado que actúe en su nombre deberán nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión entre zonas de oferta de conformidad con las normas de nominación. 
 Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8894, titulares de derechos: rights holders: 0.862, zonas de oferta: bidding zones: 0.7033, normas de nominación: nomination rules: 0.6564, nominación: nomination: 0.594, contrapartes: counterparties: 0.5891, conformidad: compliance: 0.482
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (en lo sucesivo, «Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 15663975 EUR; que el 94 % del presupuesto de la Oficina procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, presupuesto: budget: 0.9678, EUR: EUR: 0.7213, Europea: European: 0.693, presupuesto definitivo: final budget: 0.6623, estados financieros: financial statements: 0.5631, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.4874, Unión: Union: 0.3978, Asilo: Asylum: 0.337
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, tubing: tubing: 0.957, extracción de petróleo: drilling for oil: 0.8236, perforación: drilling: 0.8148, acero: steel: 0.727
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’; 
 «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a cada una de las monedas que han de consignarse por separado.»; 

Term pairs: value of the deposits: valor de los depósitos: 1.0, deposits from reinsurers: depósitos de reaseguradoras: 0.8977, reinsurance: reaseguros: 0.7726, reinsurers: reaseguradoras: 0.7662, intermediaries: intermediarios: 0.7349, deposits: depósitos: 0.7297, insurance: seguros: 0.7291, currencies: monedas: 0.7021
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3; 
 las palabras “informará al Órgano de Vigilancia de la AELC al respecto. El Órgano de Vigilancia de la AELC procederá, sin demora injustificada, a” se insertan después de “deberá” en los apartados 2, 4 y 5, y antes de las palabras “tomar una decisión” en el apartado 3, 

Term pairs: undue delay: demora injustificada: 0.9052, Surveillance: Vigilancia: 0.9024
The marketing services agreements even indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate the transport services in question. 
 Los contratos de servicios de marketing indican incluso que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar los servicios de transporte en cuestión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8428, transport services: servicios de transporte: 0.7631, agreements: contratos: 0.6028, services in question: servicios de marketing: 0.5994, Ryanair: Ryanair: 0.5601, commitment: compromiso: 0.5022, marketing: marketing: 0.4055
Si el mercado de productos de referencia y geográfico no se puede delimitar con claridad, se realizará la evaluación pormenorizada cuando el beneficiario de la ayuda disponga, en al menos un mercado de referencia plausible que pudiera verse afectado por la ayuda, de una cuota de mercado que supere el umbral del 25 %. 
 Where a conclusive definition of the relevant product or geographic market cannot be reached, the in-depth assessment is triggered if the aid beneficiary is shown to have a market share exceeding the 25 % threshold in at least one plausible relevant market that could be affected by the aid. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8813, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8265
Despite its low profitability, the beneficiary considered that the project enables it to secure its strong, long standing position in the international competition in the long term. 
 Según su opinión, el proyecto contribuiría, a pesar de la baja rentabilidad a largo plazo, a asegurar su fuerte posición existente desde hace tiempo en la competencia internacional. 

Term pairs: international competition: competencia internacional: 1.0, low profitability: baja rentabilidad: 0.9458, long term: largo plazo: 0.9018, competition: competencia: 0.8027, profitability: rentabilidad: 0.7796
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS. 
 el remolcador que declara que va a ser el receptor de la transferencia de peces no está incluido en el registro CICAA de todos los demás buques pesqueros (salvo los buques de captura) autorizados para efectuar operaciones con atún rojo, mencionado en el artículo 20, apartado 1, letra b), o no está equipado con un SLB. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8647
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree. 
 Una decisión se considerará adoptada por el procedimiento tácito una vez transcurridas seis semanas desde que fuera planteada sin que al menos la mitad de los miembros del Consejo, o un número de miembros representativo de más de la mitad del capital suscrito, hubieren manifestado su disconformidad. 

Term pairs: number of members: número de miembros: 1.0, subscribed capital: capital suscrito: 0.9391, Board: Consejo: 0.7153, tacit procedure: procedimiento tácito: 0.6895, capital: capital: 0.5968
The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority. 
 Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros velarán por que los gastos cubiertos por las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional sean subvencionables antes de declararlos a la autoridad de gestión. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8, instruments: instrumentos: 0.792
El propietario del sistema HVDC proporcionará al GRT pertinente todos los datos y modelos que permitan realizar dicho estudio. 
 The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.867, HVDC: HVDC: 0.8109, modelos: models: 0.7416, dicho estudio: such study: 0.6954
An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met. 
 Una entidad podrá establecer límites razonables en cuanto al número de veces que responderá en un período determinado a las peticiones de acceso de cada persona. 

Term pairs: reasonable limits: límites razonables: 1.0, limits: límites: 0.8709, requests: peticiones: 0.8157, access requests: peticiones de acceso: 0.6825, organization: entidad: 0.5212
el tipo de interés se fijará dos días laborables antes de cada fecha de utilización del crédito; 
 The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date. 

Term pairs: días laborables: business days: 1.0, fecha de utilización: drawdown date: 0.8144, tipo de interés: interest rate: 0.789
Como consecuencia, el total de pasivos financieros de Cimos pasará de 422 millones EUR en 2013 a 184 millones EUR en 2017. 
 As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017. 

Term pairs: pasivos financieros: financial liabilities: 0.935, EUR: EUR: 0.8457, Cimos: Cimos: 0.4883
Los atributos se agrupan constituyendo bloques lógicos coherentes dentro del ámbito del mensaje. 
 The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message. 

Term pairs: bloques lógicos coherentes: coherent logical blocks: 1.0, bloques lógicos: logical blocks: 0.9467, bloques: blocks: 0.8525, ámbito del mensaje: scope of the message: 0.8285, atributos: attributes: 0.7855
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y del material para los concursos y otros procedimientos de selección directamente organizados por el Tribunal de Cuentas, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, procedimientos de selección: selection procedures: 0.7461, material para los concursos: equipment for competitions: 0.6991, concursos: competitions: 0.6812, revisión médica: medical check: 0.6109, publicidad: advertising: 0.6053, procedimientos: procedures: 0.5682, Tribunal: Court: 0.3767
Este crédito se destina a financiar los costes de gestión de la Comisión, hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en que empezaran a utilizarse las contribuciones de cada fondo según lo decidido en virtud del artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 

Term pairs: costes de gestión: management costs: 1.0, fondos fiduciarios: trust funds: 0.8908, fondos: funds: 0.8699, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8684, Financiero: Financial: 0.8588, Comisión: Commission: 0.8113, gestión: management: 0.7953, contribuciones: contributions: 0.7682, Reglamento: Regulation: 0.6572
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid. 
 Todo participante podrá solicitar información adicional sobre el carácter de ayuda ligada de cualquier forma de ayuda. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, form of aid: forma de ayuda: 0.9482, information: información: 0.7922