luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM. 
 En su declaración ante el Consejo de Seguridad el 29 de julio de 2009, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 751 (1992) relativa a Somalia señaló que Al-Shabaab e Hisbul Islam había reivindicado ambas, pública y reiteradamente, la autoría de los atentados contra el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9945, Council: Consejo: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.7197, AMISOM: AMISOM: 0.6604, Islam: Islam: 0.632, Committee: Comité: 0.6271, Federal Government: Gobierno Federal: 0.4853, resolution: Resolución: 0.4489, Government: Gobierno: 0.4403, Chairman: Presidente: 0.4212, July: julio: 0.4186, Federal: Federal: 0.3751, Transitional: Transición: 0.3045
Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9022, puntos: Points: 0.7145
De este total, solo una parte se ha invertido en proyectos correspondientes a instrumentos financieros. 
 Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, proyectos: projects: 0.8524, instrumentos: instruments: 0.7532
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced; or 
 los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se ha hecho cumplir la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, animals: animales: 0.8116
The request was submitted by the competent authority — President of the Office of Electronic Communications, in accordance with Article 138f of the Public procurement law [2], at the request of Poczta Polska S.A. as contracting entity, with its registered office in Warsaw, and agreed with the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) and with the President of the Public Procurement Office (UZP). 
 La solicitud la había presentado la autoridad competente, el Presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas, de conformidad con el artículo 138f de la ley de contratación pública [2], a petición de Poczta Polska S.A. como entidad adjudicadora, registrada en Varsovia, y acordada con el presidente de la Oficina de Defensa de la Competencia y Protección de los Consumidores (UOKiK) y el presidente de la Oficina de Contratación Pública (UZP). 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, request of Poczta: petición de Poczta: 0.8695, President: Presidente: 0.8316, competent authority: autoridad competente: 0.786, Public: Pública: 0.6301, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.6015, procurement law: ley de contratación: 0.6009, Electronic: Electrónicas: 0.5916, Warsaw: Varsovia: 0.5803, Public procurement law: ley de contratación pública: 0.5511, Consumer: Consumidores: 0.5409, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.5371, Procurement Office: Oficina de Contratación: 0.5307, Protection: Protección: 0.5116, Public Procurement: Contratación Pública: 0.4915, contracting: contratación: 0.466, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.4645, Procurement: Contratación: 0.4593, Polska: Polska: 0.4559, Poczta: Poczta: 0.4535, Communications: Comunicaciones: 0.4407, UZP: UZP: 0.3793, UOKiK: UOKiK: 0.3574
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5 
 HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + (duración media ponderada del período de reembolso – 0,25)/0,5 

Term pairs: repayment period: período de desembolso: 1.0, HOR: HOR: 0.8919, average life: duración media: 0.844, life of the repayment: período de reembolso: 0.843, repayment: reembolso: 0.8021
En consecuencia, cabe considerar que seis meses es un plazo razonable para que las contrapartes de la primera categoría puedan prepararse para la compensación de categorías adicionales de derivados, hacer frente al aumento de la compensación de clientes y de clientes indirectos, y adaptarse a los crecientes volúmenes de operaciones que han de ser objeto de compensación. 
 Therefore, a reasonable time frame for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at six months. 

Term pairs: primera categoría: first category: 1.0, categorías adicionales: additional classes: 0.9918, compensación de clientes: client clearing: 0.9662, clientes indirectos: indirect client: 0.8862, contrapartes: counterparties: 0.8574, categorías: classes: 0.7606, operaciones: transactions: 0.5524, volúmenes: volumes: 0.5485
El presidente se cerciorará de que se ponen en conocimiento de los representantes de terceros y los expertos las obligaciones de confidencialidad que deben respetar. 
 The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them. 

Term pairs: expertos: experts: 0.896, obligaciones de confidencialidad: confidentiality requirements: 0.8561, representantes: representatives: 0.852, confidencialidad: confidentiality: 0.839
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid? 
 ¿Son subvencionables únicamente los costes de los daños que sean consecuencia directa del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 0.9747, direct consequence: consecuencia directa: 0.9481, damage: daños: 0.7804, disaster: desastre: 0.7605
Para las mercancías mencionadas en el apartado 1, producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsky y que no se mencionan en el cuadro que figura más arriba, no se aplicarán derechos antidumping. 
 For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply. 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.9985, Uralchem: Uralchem: 0.9232, KCKK: KCKK: 0.9146, Chemical Company: Chemical Company: 0.9144, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.9123, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.9048, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8825, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.8767, United Chemical: United Chemical: 0.8764, Chemical: Chemical: 0.8578, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.7276, Company United: Company United: 0.7077, Joint Stock: Joint Stock: 0.6777, Stock Company United: Stock Company United: 0.654, Stock Company: Stock Company: 0.6393, Stock: Stock: 0.5362, Joint: Joint: 0.5323, United: United: 0.5092, Branch: Branch: 0.3756
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India. 
 La otra la presentó Garg Inox Ltd («Garg»), un productor exportador de la India. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Garg Inox Ltd: Garg Inox Ltd: 0.8484, Garg Inox: Garg Inox: 0.715, Inox Ltd: Inox Ltd: 0.6831, India: India: 0.6487, Inox: Inox: 0.6119, producer: productor: 0.5256, Ltd: Ltd: 0.4375
cuando la liquidación con entrega contra pago se base en un enlace interoperable, los DCV enlazados reflejarán al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; 
 where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books; 

Term pairs: enlace interoperable: interoperable link: 0.9938, liquidación: settlement: 0.865, resultados de la liquidación: results of the settlement: 0.8198, demora indebida: undue delay: 0.5579
If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Si una Parte del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, lo notificará inmediatamente al resto de Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento mediante una copia del formulario de homologación que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8378, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7915, Agreement: Acuerdo: 0.604, Parties: Partes: 0.5361, Annex: anexo: 0.4719
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist? 
 ¿Se ejecutan las operaciones correspondientes de las inversiones de conformidad con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y de sus servicios básicos, cuando existan esos planes? 

Term pairs: development of municipalities: desarrollo de los municipios: 1.0, basic services: servicios básicos: 0.9304, rural areas: zonas rurales: 0.9249, accordance with plans: conformidad con los planes: 0.8845, relevant operations: operaciones correspondientes: 0.8654, investments: inversiones: 0.83, municipalities: municipios: 0.8298, services: servicios: 0.79, development: desarrollo: 0.7537, operations: operaciones: 0.7443
Koang desertó de su cargo de comandante de la cuarta división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) en diciembre de 2013. 
 Koang defected from his position as the Sudan People's Liberation Army (SPLA) Fourth Division commander in December 2013. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, SPLA: SPLA: 0.784, diciembre: December: 0.779, Sudán: Sudan: 0.7603, Liberación: Liberation: 0.7245, Ejército: Army: 0.6824, división: Division: 0.6784
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD. 
 Las directrices constituyen un documento independiente que rige el procedimiento de notificación RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP. 

Term pairs: notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8503, RAPEX: RAPEX: 0.8475, notification: notificación: 0.7622, procedure: procedimiento: 0.7583, Guidelines: directrices: 0.6425
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 
 Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 

Term pairs: Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.9602, emergency measures: medidas de emergencia: 0.9031, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.883, Buhrer: Buhrer: 0.8811, xylophilus: xylophilus: 0.8775, Union of Bursaphelenchus: Unión de Bursaphelenchus: 0.8766, Nickle et: Nickle et: 0.8611, Steiner et: Steiner et: 0.8545, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8535, et Buhrer: et Buhrer: 0.8218, Nickle: Nickle: 0.7717, emergency: emergencia: 0.771, Steiner: Steiner: 0.7684, Decision: Decisión: 0.767, EU: UE: 0.743, September: septiembre: 0.6853, Union: Unión: 0.6717, Commission: Comisión: 0.6607, Implementing: Ejecución: 0.6444
La comprobación del cumplimiento de dicha condición puede exigir no solamente inspecciones in situ de la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate, sino también actividades de supervisión de las autoridades nacionales de seguridad destinadas a evaluar si la empresa ferroviaria y el administrador de infraestructuras continúan aplicando debidamente su respectivo sistema de gestión de la seguridad tras la concesión del certificado de seguridad o de una autorización de seguridad. 
 Establishing evidence of such compliance may require not only on-site inspections of the railway undertaking or infrastructure manager concerned, but also supervision tasks to be carried out by the national safety authorities in order to assess that the railway undertaking or infrastructure manager continue to duly apply their safety management system after having been granted a safety certificate or a safety authorisation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6902, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6638, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6511, inspecciones: inspections: 0.6334, infraestructuras: infrastructure: 0.6089, gestión de la seguridad: safety management: 0.5885, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.5727, inspecciones in situ: site inspections: 0.5719, supervisión: supervision: 0.5618, actividades de supervisión: supervision tasks: 0.5605, certificado: certificate: 0.5198, sistema de gestión: management system: 0.4949, autorización: authorisation: 0.3934, gestión: management: 0.3914, cumplimiento: compliance: 0.3911, autoridades: authorities: 0.3873
En caso de fallo, según se describe en el punto 5.2.1.18.3 del presente Reglamento, el rendimiento de frenado automático en el ensayo del vehículo con carga partiendo de una velocidad de 40 km/h no deberá ser inferior al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 
 The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3 of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 

Term pairs: caso de fallo: event of a failure: 0.8264, rendimiento: performance: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.6763
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10); 
 la no disponibilidad de mercancías producidas en la Unión que compartan el mismo código NC de ocho dígitos, la misma calidad comercial y las mismas características técnicas que las mercancías destinadas a su importación para las operaciones de transformación previstas (código 10); 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, code: código: 0.9553, commercial quality: calidad comercial: 0.945, characteristics: características: 0.7753, processing operations: operaciones de transformación: 0.7265, unavailability of goods: disponibilidad de mercancías: 0.7171, operations: operaciones: 0.6912, CN: NC: 0.5943, Union: Unión: 0.5803, unavailability: disponibilidad: 0.5769
Los GRT deberán considerar y tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos tipos de productos. 
 TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products. 

Term pairs: tipos de productos: types of products: 1.0, especificidades: specificities: 0.7973
El presente Protocolo y su anexo serán aplicables durante un período de cuatro años a partir de la aplicación provisional de conformidad con los artículos 14 y 15, salvo en caso de denuncia con arreglo al artículo 13. 
 This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four (4) years from their provisional application in accordance with Articles 14 and 15, unless notice of termination is given in accordance with Article 13. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.9025, Protocolo: Protocol: 0.8401, anexo: Annex: 0.6919
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y gastos administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3), a fin de llevar a cabo las tareas previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.986, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9409, Agency: Agencia: 0.8347, European: Europea: 0.8324, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7866, March: marzo: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.665, Titles: títulos: 0.6587, Parliament: Parlamento: 0.6465, Council: Consejo: 0.6359, EC: CE: 0.6024
Todo el historial de cambios de los datos PNR indicados en los números 1 a 18. 
 All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, historial de cambios: historical changes: 0.9471
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated. 
 El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto del procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, first page: primera página: 0.9442, lists of items: listas de artículos: 0.842, continuity procedure: procedimiento de continuidad: 0.6665, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6528, transit: tránsito: 0.6523, procedure: procedimiento: 0.6491, context of the business: contexto del procedimiento: 0.5596, continuity: continuidad: 0.4895, context: contexto: 0.3798
Se considerará que un buque reúne los requisitos necesarios cuando ni el armador, ni el capitán ni el propio buque tengan prohibido faenar en Santo Tomé y Príncipe. 
 For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8273, Príncipe: Príncipe: 0.7922
Excepto en el caso de los Estados Unidos [16], los precios que aplicaban en estos países eran inferiores a los precios preponderantes en el mercado de la Unión para tipos de productos similares. 
 Except for the USA [16], the prices they charged in these countries are lower than those prevailing in the Union market for similar product types. 

Term pairs: tipos de productos similares: similar product types: 1.0, productos similares: similar product: 0.9105, tipos de productos: product types: 0.9075, Unión: Union: 0.7031
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6) 
 Cálculo de la retribución bruta de la contribución de la RNB de Dinamarca, Países Bajos y Suecia y su financiación, de conformidad con el artículo 2, apartado 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 6) 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, financing: financiación: 0.9789, Denmark: Dinamarca: 0.9674, Euratom: Euratom: 0.9127, contribution: contribución: 0.9013, Calculation: Cálculo: 0.8891, EU: UE: 0.8506, Decision: Decisión: 0.823, Chapter: capítulo: 0.7392
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials: 
 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil: 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materia textil: 0.9583, plastics: plástico: 0.8241, soles of rubber: suela de caucho: 0.7783, rubber: caucho: 0.753, Footwear: Calzado: 0.6003
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting, cover laying 
 Encuadernación y acabado de folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos: plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas 

Term pairs: magazines: revistas: 1.0, finishing of brochures: acabado de folletos: 0.9924, catalogues: catálogos: 0.9096, advertising: anuncios: 0.836, brochures: folletos: 0.8209
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear 
 Quemaduras, escaldaduras; lesión ocular, cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, eye injury: lesión ocular: 0.8492, foreign body: cuerpo extraño: 0.8355
Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con las circunstancias del accidente nuclear u otra la emergencia radiológica, la Comisión adoptará un reglamento de ejecución inmediatamente aplicable, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5, apartado 3. 
 On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3). 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 1.0, emergencia: emergency: 0.9712, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9081, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8888, urgencia: urgency: 0.8397, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8346, procedimiento: procedure: 0.8011, Comisión: Commission: 0.7293, reglamento: Regulation: 0.667
the premium for the slaughter of adult bovine animals in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la prima por el sacrificio de vacuno pesado, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.931, bovine: vacuno: 0.6892, Regulation: Reglamento: 0.6705, Chapter: capítulo: 0.6237, EC: CE: 0.5615
Hasta que se defina y acuerde una norma, ningún conector automatizado se considerará de la categoría C. 
 Until a standard is defined and agreed upon, no automated connector shall be defined as being of category C. 

Term pairs: conector: connector: 1.0
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs 
 Dolomita calcinada o sinterizada, bruta, toscamente desbastada o simplemente cortada en bloques o losas de forma rectangular o cuadrada 

Term pairs: dolomite: Dolomita: 0.9296, blocks: bloques: 0.8727
Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 220 a 226. 
 Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 220 to 226. 

Term pairs: UPS: UPS: 0.9257, TNT Express: TNT Express: 0.8857, Comisión: Commission: 0.8566, COMP: COMP: 0.8463, Decisión: Decision: 0.8275, Express: Express: 0.7596, TNT: TNT: 0.7226, enero: January: 0.6881
En vista de la persistencia de las interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en cítricos originarios de Brasil, deben establecerse condiciones adecuadas relativas al registro y la documentación antes de la exportación de dichos frutos. 
 In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits. 

Term pairs: interceptaciones de Phyllosticta: interceptions of Phyllosticta: 0.9256, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8478, Brasil: Brazil: 0.8105, condiciones adecuadas: appropriate conditions: 0.7807, documentación: documentation: 0.6782, registro: registration: 0.6776, interceptaciones: interceptions: 0.6
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 
 los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, special cases: casos especiales: 0.9891, paramedical staff: personal médico: 0.9826, services: servicios: 0.9211, fees: honorarios: 0.7945
Se congratula de las constataciones recogidas en el informe, que confirman algunos logros importantes y la necesidad de mejoras del actual mecanismo Pegase (Mecanismo Palestino — Europeo de gestión de la Ayuda Socio — Económica), y en las que se afirma, en particular, que: 
 Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that: 

Term pairs: logros importantes: important achievements: 1.0, necesidad de mejoras: need for improvements: 0.9249, mejoras: improvements: 0.8729, logros: achievements: 0.8464, mecanismo: mechanism: 0.7129, Pegase: PEGASE: 0.7064, constataciones: findings: 0.7045, Económica: Economic: 0.6905, Mecanismo: Mechanism: 0.6833, Ayuda: Aid: 0.6051, gestión: Management: 0.5583, Socio: Socio: 0.5326
Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8784
El radio de rodadura dinámico del neumático (R) deberá determinarse midiendo la velocidad de rotación de la calzada rodante y las ruedas sin frenos del eje objeto de ensayo a una velocidad equivalente a 60 km/h, por medio de la siguiente fórmula: 
 The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula 

Term pairs: velocidad de rotación: rotational speed: 1.0, ruedas sin frenos: unbraked wheels: 0.8469, ruedas: wheels: 0.7999, calzada rodante: rolling road: 0.7766, radio de rodadura: rolling radius: 0.7194, fórmula: formula: 0.5869
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts. 
 Varios actos integrantes del acervo de Schengen han dejado de ser pertinentes debido a su carácter temporal o a que su contenido ha sido incorporado a actos subsiguientes. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, successive acts: actos subsiguientes: 0.878, temporary nature: carácter temporal: 0.8683
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto en su respectiva publicación oficial. 

Term pairs: publication: publicación: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.9067, Committee: Comité: 0.8155, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7375, Recommendations: recomendaciones: 0.714
las prestaciones de apoyo en concepto de corrección de textos, y en particular los honorarios y gastos de seguro, de desplazamiento, de estancia y de misión de correctores independientes, así como los gastos administrativos correspondientes, 
 supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs, 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, gastos administrativos correspondientes: ancillary administrative costs: 0.9941, honorarios: fees: 0.8209, correctores independientes: freelance proofreaders: 0.7656, correctores: proofreaders: 0.6992
El Director Ejecutivo y el personal de la Fundación estarán exentos de impuestos nacionales sobre los salarios y emolumentos pagados por la Fundación. 
 The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation. 

Term pairs: salarios: salaries: 0.9468, impuestos nacionales: national taxation: 0.934, Fundación: Foundation: 0.8835, emolumentos: emoluments: 0.8446, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.66, Ejecutivo: Executive: 0.5853, Director: Director: 0.4205
Se considera que ello constituye ayuda en curso y que los operadores encargados de la explotación y el mantenimiento de la red son los beneficiarios. 
 This is considered ongoing aid and the operators, charged with the operation and maintenance of the network, are considered to be the beneficiaries. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9263, mantenimiento: maintenance: 0.8644, ayuda en curso: ongoing aid: 0.8333, beneficiarios: beneficiaries: 0.7992
This fund, financed by a share of the civil aviation tax, succeeded the ‘fonds de péréquation des transports aériens’ (‘FPTA’) or Air Transport Adjustment Fund, which had initially been reserved for financing routes supporting regional development. 
 Este Fondo, financiado mediante una cuota de la tasa de aviación civil, sustituyó al fondo de compensación de los transportes aéreos (FPTA), inicialmente dedicado a financiar las rutas aéreas útiles para la ordenación del territorio. 

Term pairs: civil aviation tax: tasa de aviación civil: 0.9422, civil aviation: aviación civil: 0.9327, transports aériens: transportes aéreos: 0.9274, aviation: aviación: 0.9143, Fund: Fondo: 0.9054, aviation tax: tasa de aviación: 0.8836, transports: transportes: 0.8526, FPTA: FPTA: 0.7959
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM; 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9378, merlangus: merlangus: 0.8904, vessels: buques: 0.8401, SSC: SSC: 0.8071, VIIb: VIIb: 0.795, SV OT: SV OT: 0.7921, TBS: TBS: 0.7849, VIIj: VIIj: 0.7465, SPR: SPR: 0.7376, SV: SV: 0.7353, SX: SX: 0.7287, PTB: PTB: 0.7266, OTT: OTT: 0.7265, SDN: SDN: 0.7234, TBN: TBN: 0.7206, PT: PT: 0.7053, PTM: PTM: 0.6996, OTB: OTB: 0.6935, OTM: OTM: 0.6708, OT: OT: 0.6354, TX: TX: 0.6325, TB: TB: 0.6109, divisions: divisiones: 0.5946, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5177
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket. 
 En aras de la claridad, las ponderaciones utilizadas para las medias vienen dadas por la cantidad consumida para cada producto incluido en la cesta. 

Term pairs: weights: ponderaciones: 1.0, clarity: claridad: 0.9137, averages: medias: 0.8268
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 
 According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any measure of aid to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 

Term pairs: medida de ayuda: measure of aid: 0.9295, instrumento político: policy instrument: 0.885, interés común: common interest: 0.8807, aviación: Aviation: 0.7672, interés: interest: 0.6866, Directrices: Guidelines: 0.669
Con carácter prioritario, los comités de apelación se centran principalmente en los recursos presentados en las islas griegas, para contribuir así a la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 
 As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: islas griegas: Greek islands: 1.0, islas: islands: 0.8361, comités: Committees: 0.7238, Declaración: Statement: 0.6567
Otros datos: Red de combatientes talibanes centrada alrededor de la frontera entre la provincia de Khost (Afganistán) y Waziristán del Norte (Pakistán). 
 Other information: Network of Taliban fighters centered around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. 

Term pairs: Waziristán: Waziristan: 0.9541, Khost: Khost: 0.9148, Pakistán: Pakistan: 0.9035, Afganistán: Afghanistan: 0.8738, combatientes: fighters: 0.7741, Norte: North: 0.7445, talibanes: Taliban: 0.704, frontera: border: 0.6929, provincia: Province: 0.6401
In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology rights in their respective territories. 
 En el caso de estas licencias únicas, la exención por categorías se aplica tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es, ya que el acuerdo no restringe la capacidad de las partes de explotar plenamente sus propios derechos de tecnología en sus respectivos territorios. 

Term pairs: sole licences: licencias únicas: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9925, licences: licencias: 0.9096, respective territories: respectivos territorios: 0.8753, technology: tecnología: 0.8087, exemption: exención: 0.727
Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores: 
 Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers 

Term pairs: generadores: generators: 1.0, Generadores de gas: gas generators: 0.9764, depuradores: purifiers: 0.8395, gas de agua: water gas: 0.7919, acetileno: acetylene: 0.5948
También incluirá el apoyo a las actividades de cooperación en las fronteras exteriores de la Unión, que deben ser financiadas con cargo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y al Instrumento de Ayuda Preadhesión. 
 It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance. 

Term pairs: actividades de cooperación: cooperation activities: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.88, fronteras exteriores: external borders: 0.8656, Europeo: European: 0.8285, cooperación: cooperation: 0.8049, Ayuda: Assistance: 0.6641, actividades: activities: 0.6573, Unión: Union: 0.6401, fronteras: borders: 0.6122
Método de referencia EN/ISO 6579 o un método validado con respecto a él de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios (DO L 338 de 22.12.2005, p. 1). 
 Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1). 

Term pairs: criterios microbiológicos: microbiological criteria: 1.0, ISO: ISO: 0.8214, criterios: criteria: 0.8031, Reglamento: Regulation: 0.7522, Comisión: Commission: 0.7087, CE: EC: 0.6995, referencia: Reference: 0.6649, noviembre: November: 0.5848
an explanation of whether other criteria were given precedence over immediate price and cost when executing retail client orders and how these other criteria were instrumental in delivering the best possible result in terms of the total consideration to the client; 
 una explicación de si se ha dado preferencia a otros criterios sobre los criterios de precios y costes inmediatos al ejecutar órdenes de clientes minoristas y una explicación del modo en que esos otros criterios hayan sido decisivos para conseguir el mejor resultado posible en términos de importe total para el cliente; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, client orders: órdenes de clientes: 0.6469, retail client orders: órdenes de clientes minoristas: 0.6354, retail client: clientes minoristas: 0.6201, explanation: explicación: 0.6099, possible result: resultado posible: 0.6059, total consideration: importe total: 0.4031
Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, inmuebles: buildings: 0.9183
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 
 Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.5.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 

Term pairs: limits: límites: 0.8479, noise: ruidos: 0.8331, interference: interferencia: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7578, signal: señales: 0.7526, transmissions: emisiones: 0.5975
Reglamento (CE) n.o 388/2008 del Consejo, de 29 abril de 2008, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.9268, CE: EC: 0.7451, Reglamento: Regulation: 0.731, determinado calzado: certain footwear: 0.686, calzado: footwear: 0.6306, cuero: leather: 0.5771, China: China: 0.568, cuero originario: leather originating: 0.5284, República: Republic: 0.3749, abril: April: 0.3705, Consejo: Council: 0.2459
Indeed, under Section 702 FISA, the NSA is allowed to collect communications of non-U.S. persons outside the U.S. only if it can be reasonably believed that a given means of communication is being used to communicate foreign intelligence information (e.g. related to international terrorism, nuclear proliferation or hostile cyber activities). 
 De hecho, el artículo 702 de la FISA permite a la NSA recabar comunicaciones de ciudadanos no estadounidenses ubicados fuera de los Estados Unidos únicamente cuando existan motivos fundados para pensar que un determinado medio de comunicación está siendo utilizado para transmitir información de inteligencia exterior (por ejemplo, relacionada con el terrorismo internacional, la proliferación de armas nucleares o actividades informáticas hostiles). 

Term pairs: foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 1.0, intelligence information: información de inteligencia: 0.944, information: información: 0.9312, international terrorism: terrorismo internacional: 0.8852, communications: comunicaciones: 0.8766, intelligence: inteligencia: 0.8684, communication: comunicación: 0.867, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8561, activities: actividades: 0.79, terrorism: terrorismo: 0.7538, proliferation: proliferación: 0.7489, cyber activities: actividades informáticas: 0.748, NSA: NSA: 0.6817, FISA: FISA: 0.6629
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass. 
 todas las anclas especiales autorizadas a raíz de una solicitud de reducción de la masa del ancla, proporcionando su designación de tipo y la reducción autorizada de la masa del ancla. 

Term pairs: type designation: designación de tipo: 1.0, authorised special anchor: anclas especiales autorizadas: 0.9743, reduction: reducción: 0.8243, special anchor: anclas especiales: 0.7465, designation: designación: 0.7286, application: solicitud: 0.5261
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 6, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9185, funciones: functions: 0.8745, rendimiento: performance: 0.8038, navegación: navigation: 0.7721, Reglamento: Regulation: 0.7102, Comisión: Commission: 0.7002, UE: EU: 0.6918, Ejecución: Implementing: 0.6694
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals. 
 La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9713, European: Europeo: 0.9367, procedures: procedimientos: 0.8885, States: Estados: 0.823, common standards: procedimientos comunes: 0.8131, Directive: Directiva: 0.7883, EC: CE: 0.7293, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.6577
ensuring that the manufacturer meets its obligations regarding conformity of production; 
 garantizar que el fabricante cumpla sus obligaciones en lo que respecta a la conformidad de la fabricación; 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 1.0, conformity: conformidad: 0.8475, obligations: obligaciones: 0.728
The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’). 
 El análisis final y las conclusiones de la Comisión respecto del dumping, perjuicio, causalidad e interés de la Unión se recogen detalladamente en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión [4] («el Reglamento definitivo»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.907, final analysis: análisis final: 0.9025, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6552, EU: UE: 0.627, analysis: análisis: 0.6204, dumping: dumping: 0.6019, Union: Unión: 0.5159, Implementing: Ejecución: 0.45
número total de mensajes gestionados por el sistema de negociación, desglosados por elemento del sistema de negociación, en particular: 
 total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including: 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.7925, número total: total number: 0.6346, mensajes: messages: 0.5347
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect). 
 Estos instrumentos se combinarán con seminarios, talleres o conferencias específicos estratégicos, con vistas a maximizar los beneficios para el medio ambiente derivados de la labor realizada (es decir, sobre la base de un análisis del lugar de la Unión Europea donde sería más útil difundir tal experiencia para lograr el mayor efecto posible). 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, conferences: conferencias: 0.9514, workshops: talleres: 0.9194, greatest effect: mayor efecto: 0.8651, analysis: análisis: 0.8002, benefits: beneficios: 0.7661, tools: instrumentos: 0.7605, Union: Unión: 0.7419
In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows: 
 En el caso de los instrumentos financieros consistentes en contratos de derivados, contratos por diferencias o valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, el mercado más importante se determinará de la manera siguiente: 

Term pairs: financial instrument: instrumentos financieros: 1.0, contract for difference: contratos por diferencias: 0.8868, EU: UE: 0.8828, Directive: Directiva: 0.8306
Chapas de acero galvanizado en continuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo 
 Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight 

Term pairs: acero: steel: 1.0
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch. 
 Como alternativa se permite en este caso el accionamiento automático del freno de estacionamiento con el vehículo parado, siempre que se consiga el rendimiento indicado y que, una vez puesto, el freno de estacionamiento permanezca enganchado con independencia del estado del interruptor de contacto (arranque). 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking brake: freno de estacionamiento: 0.9928, brake: freno: 0.7928, automatic actuation: accionamiento automático: 0.7672, performance: rendimiento: 0.5663, actuation: accionamiento: 0.5523
La ley actual favorece claramente a las empresas públicas que desarrollan actividades económicas y que no están incluidas en la citada lista. 
 The present law clearly favours public undertakings that carry on economic activities and which are not included in the list. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.8718, actividades: activities: 0.8296, ley actual: present law: 0.8011, empresas: undertakings: 0.7195