luismond/tm2tb huggingface dataset:
Strongly supports the Commission's ability to stop transfers of funds to recipient countries when ex ante conditionalities, in particular the required macroeconomic conditions, are not met; calls on the Commission to block the transfer of funds in countries that have a high rate of corruption and that have not undertaken targeted policies to combat the phenomenon; 
 Apoya firmemente que la Comisión tenga competencias para detener las transferencias de fondos a los países receptores cuando, entre otras cosas, no se cumplan las condiciones ex ante, en particular, las condiciones macroeconómicas exigidas; pide a la Comisión que bloquee la transferencia de fondos en aquellos países con un elevado índice de corrupción que no hayan adoptado políticas específicas para luchar contra este fenómeno; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9945, macroeconomic conditions: condiciones macroeconómicas: 0.9881, funds in countries: fondos a los países: 0.912, recipient countries: países receptores: 0.8467, transfers: transferencias: 0.7041, high rate: elevado índice: 0.6513, policies: políticas: 0.6046, corruption: corrupción: 0.568, phenomenon: fenómeno: 0.5568
As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: outer shape: forma exterior: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9073, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8395, structure: estructura: 0.8254, requirements: requisitos: 0.8114, contour: contorno: 0.7095
the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, 
 la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, 

Term pairs: pension: pensión: 0.8614, time of death: momento del fallecimiento: 0.8475
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation. 
 La concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.7386, Agreement: Acuerdo: 0.6353, extension: extensión: 0.558, Annex: anexo: 0.523
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 
 Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones de los mercados dentro y fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en aplicación del Reglamento (UE) 2015/2326. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.978, Regulation: Reglamento: 0.8307, disruption to markets: perturbaciones de los mercados: 0.7964, markets: mercados: 0.7529, disruption: perturbaciones: 0.5486, Union: Unión: 0.5285
El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [30]. 
 In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [30]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, competidores: competitors: 0.9842, ayudas ilegales: unlawful aid: 0.9273, forma de ayudas ilegales: way of unlawful aid: 0.902, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.8857, Tribunal: Court: 0.8124
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (DO L 97 de 9.4.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8349, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7938, Technology: Tecnología: 0.7161, Innovation: Innovación: 0.7143, Institute: Instituto: 0.5989, Parliament: Parlamento: 0.5862, Regulation: Reglamento: 0.5283, March: marzo: 0.5229, EC: CE: 0.5019, Council: Consejo: 0.47
Notas del capítulo 18 (extracto de las notas de este capítulo de la nomenclatura combinada (NC) establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 
 Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87) 

Term pairs: Notas: Notes: 1.0, capítulo: Chapter: 0.9451, Notas del capítulo: Notes to Chapter: 0.8703, nomenclatura: Nomenclature: 0.7264, CEE: EEC: 0.7127, anexo: Annex: 0.7015, Reglamento: Regulation: 0.6713, NC: CN: 0.5952
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.7876, caprine: caprinos: 0.6789, OIE: OIE: 0.5949
El objetivo número 8, de 10, para un sistema de transporte competitivo y sostenible definido en el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011) 144 final] es establecer el marco para un sistema europeo de información, gestión y pago de los transportes multimodales a más tardar en 2020. 
 The eighth of the ten goals for a competitive and resource-efficient transport system set out in the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final) is to establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system by 2020. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, sistema de transporte: transport system: 0.859, sistema de transporte competitivo: efficient transport system: 0.7022, transportes multimodales: multimodal transport: 0.6952, información: information: 0.5545, gestión: management: 0.5189, Libro Blanco: White Paper: 0.4961, marzo: March: 0.4189, Blanco: White: 0.3929
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner: 
 Cuando la masa bruta sea superior a 1 kg e incluya una fracción de unidad (kg), se permitirá redondear en unidades según el procedimiento siguiente: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, fraction of a unit: fracción de unidad: 0.8062, gross mass: masa bruta: 0.6832, fraction: fracción: 0.6459
The changes compared to the previous schedule concern the take-off and landing charges, the passenger fee and the marketing support. 
 Las modificaciones respecto de la tarifa anterior afectan a las tasas de despegue y aterrizaje, a las tasas por pasajeros y a la ayuda a la comercialización. 

Term pairs: passenger fee: tasas por pasajeros: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9473, passenger: pasajeros: 0.8794, marketing: comercialización: 0.7914
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Panteleev: Panteleev: 0.9696, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9599, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9245, Ukraine: Ucrania: 0.8421, Federation Council: Consejo Federativo: 0.8003, March: marzo: 0.7504, Council: Consejo: 0.656, Federation: Federativo: 0.6453, deployment: despliegue: 0.6128
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State). 
 Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a). 

Term pairs: customs control: control aduanero: 0.8962, State: Estado: 0.8383
Más bien, según la sentencia, se invita a la Comisión a realizar una evaluación pormenorizada en casos en los que los efectos positivos de la ayuda regional no superan a ojos vistas los posibles efectos negativos, aun cuando no excedan los valores umbrales previstos en el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 The judgment rather requires the Commission to carry out a substantive assessment in situations where the positive effects of the regional aid do not obviously outweigh its possible negative effects, even when the thresholds in paragraph 68 of the RAG are not exceeded. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9464, efectos positivos: positive effects: 0.9421, evaluación pormenorizada: substantive assessment: 0.7528, Comisión: Commission: 0.7, ayuda regional: regional aid: 0.692, umbrales: thresholds: 0.5635
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback. 
 El proyecto piloto también podría poner a prueba en la práctica las recomendaciones de las orientaciones (cuya finalización se preveía para finales de 2015), incluida la puesta a disposición de mensajes en todas las lenguas de la Unión y la recogida de opiniones. 

Term pairs: guidance recommendations: recomendaciones de las orientaciones: 0.9693, recommendations: recomendaciones: 0.9389, messages: mensajes: 0.9008, pilot: piloto: 0.804, guidance: orientaciones: 0.7071, Union: Unión: 0.6846, feedback: opiniones: 0.647
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter. 
 Los Estados miembros procurarán adoptar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de ratificación simultáneamente con la Unión o posteriormente lo antes posible. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.9088, instruments: instrumentos: 0.8984, Union: Unión: 0.8299, ratification: ratificación: 0.8101, States: Estados: 0.7944
Si el titular de una homologación cesa completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, titular de una homologación: holder of the approval: 0.922, Reglamento: Regulation: 0.7375
However, licence agreements may also have substantial pro-competitive potential and the vast majority of those agreements are indeed pro-competitive. 
 Ahora bien, los acuerdos de licencia también pueden tener importantes efectos procompetitivos, y la gran mayoría de esos acuerdos son, en efecto, procompetitivos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9128, majority of those agreements: mayoría de esos acuerdos: 0.8654, vast majority: gran mayoría: 0.69, licence: licencia: 0.6465
cualquier inscripción en un registro de derechos sobre bienes muebles o inmuebles, incluidos los requisitos legales para llevarla a cabo, y los efectos de la inscripción o de la omisión de la inscripción de tales derechos en un registro. 
 any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register. 

Term pairs: derechos en un registro: rights in a register: 1.0, registro de derechos: register of rights: 0.9497, requisitos legales: legal requirements: 0.8701, inscripción en un registro: recording in a register: 0.8688, efectos: effects: 0.6554, requisitos: requirements: 0.6166
En la investigación se determinó que la media ponderada del precio de venta de la industria de la Unión fue rentable durante el período de investigación de la reconsideración y, por tanto, podía considerarse realizada en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, precio de venta: sales price: 0.9074, período de investigación: investigation period: 0.832, media ponderada del precio: average sales price: 0.8055, industria: industry: 0.742, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7131, Unión: Union: 0.5154, Reglamento: Regulation: 0.504
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 13. 
 La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo representativo de su tipo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirá empleando el método descrito en el anexo 13. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9005, power lines: líneas de alimentación: 0.7504, disturbances: perturbaciones: 0.6564, Annex: anexo: 0.5992
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero queda fijada en 2805000 EUR para el período establecido en el artículo 1. 
 For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000. 

Term pairs: Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 1.0, contrapartida financiera: financial contribution: 0.9421, EUR: EUR: 0.8557, Colaboración: Partnership: 0.749, Acuerdo: Agreement: 0.728
para los motores de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB y ATS que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II: 
 in relation to engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB and ATS complying with Stage V emission limits set out in Annex II: 

Term pairs: límites de emisiones: emission limits: 0.9017, motores de las categorías: engines in categories: 0.8876, NRG: NRG: 0.8511, NRE: NRE: 0.8404, NRS: NRS: 0.8388, motores: engines: 0.8239, NRSh: NRSh: 0.8154, RLR: RLR: 0.7977, categorías: categories: 0.7926, SMB: SMB: 0.7757, límites: limits: 0.7698, IWA: IWA: 0.7572, IWP: IWP: 0.7491, ATS: ATS: 0.7126, emisiones: emission: 0.6925, anexo: Annex: 0.5927
El texto del Protocolo modificativo del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo modificativo»), consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional única de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.9752, Protocolo: Protocol: 0.9377, intercambio automático: automatic exchange: 0.8204, información: information: 0.7938, negociaciones: negotiations: 0.6902, OCDE: OECD: 0.6186, Cooperación: Cooperation: 0.5763, Desarrollo: Development: 0.5498, Consejo: Council: 0.537, información sobre cuentas: account information: 0.527, información sobre cuentas financieras: financial account information: 0.4863, Económicos: Economic: 0.4721, Organización: Organisation: 0.4538, directrices: directives: 0.4509, cuentas financieras: financial account: 0.4473, evolución: developments: 0.4412, Norma Internacional: Global Standard: 0.4297, Norma: Standard: 0.4229, escala mundial: international level: 0.3678
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated: 
 Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente: 

Term pairs: stone: piedras: 1.0, ballast: balastos: 0.6658
Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. 
 Sirajuddin Haqqani participa activamente en la planificación y realización de atentados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), oficiales del ejército afgano y población civil en general, sobre todo en las regiones orientales y meridionales de Afganistán. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.938, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.868, Afghanistan: Afganistán: 0.8242, planning: planificación: 0.8053, execution of attacks: realización de atentados: 0.7773, Security: Seguridad: 0.763, Assistance: Asistencia: 0.7306, officials: oficiales: 0.7088, International: Internacional: 0.6936, southern regions: regiones orientales: 0.6545, Forces: Fuerza: 0.5669
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications. 
 Esto incluye traducciones, actos en favor de la participación y el diálogo, tales como actos para la prensa o las partes interesadas, la publicación de información, consultas y publicaciones de seguimiento. 

Term pairs: dialogue: diálogo: 0.8815, publications: publicaciones: 0.8699, information: información: 0.8457, translations: traducciones: 0.8295, consultations: consultas: 0.741
Si la autoridad competente del Estado miembro de origen considera que la falta de integridad es de importancia menor o que el factor tiempo es crucial, podrá notificarlo oralmente al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización, en cuyo caso no se interrumpirán los plazos establecidos para aprobar el folleto en el sentido del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 
 Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC.. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8022, emisor: issuer: 0.6689, Directiva: Directive: 0.632, CE: EC: 0.6264, Estado: State: 0.5468
También se analizó la base de datos de estadísticas de exportación de China, pero de él se desprendió que la estructura de codificación del producto afectado no era suficientemente precisa para ofrecer información útil. 
 The Chinese Export Statistics Database was also analysed. However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information. 

Term pairs: información: information: 0.8995, información útil: useable information: 0.8883, estadísticas: Statistics: 0.8377, estructura: structure: 0.788, exportación: Export: 0.7586, China: Chinese: 0.7153
Push rod travel at 650 kPa brake chamber pressure 
 recorrido de la varilla de empuje con una presión en la cámara de freno de 650 kPa 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, chamber pressure: presión en la cámara: 0.9515, brake chamber: cámara de freno: 0.9055, brake: freno: 0.8324, chamber: cámara: 0.7046
Se garantizan los beneficios del Escudo de la privacidad a partir de la fecha en que el Departamento incluya a la entidad en la lista del Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield benefits are assured from the date that the Department places the organization on the Privacy Shield List. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8838, Escudo: Shield: 0.6216, beneficios: benefits: 0.4616, Departamento: Department: 0.3977, entidad: organization: 0.3832
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4. 
 En la tabla B, la columna 3 enumera los códigos NC clasificados en orden numérico ascendente que corresponden a los códigos de residuos que figuran en la columna 4. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, column: columna: 0.8825, numerical order: orden numérico: 0.8225, waste codes: códigos de residuos: 0.7743, Table: tabla: 0.569, CN: NC: 0.5451
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States. 
 Este crédito cubrirá asimismo la asistencia financiera destinada a resolver necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, situaciones de presión excepcional y urgente en las que un número grande o desproporcionado de nacionales de terceros países cruce o se espere que cruce la frontera exterior de uno o varios Estados miembros. 

Term pairs: exceptional pressure: presión excepcional: 1.0, emergency: emergencia: 0.98, external border: frontera exterior: 0.9699, financial assistance: asistencia financiera: 0.9531, emergency situation: situaciones de emergencia: 0.9489, pressure: presión: 0.8891, assistance: asistencia: 0.811, specific needs: necesidades urgentes: 0.8083, border: frontera: 0.8018, States: Estados: 0.7267
a railway undertaking established and licensed in one of those Member States is involved in the accident or incident; or 
 esté implicada en el accidente o incidente una empresa ferroviaria establecida y con licencia en uno de dichos Estados miembros; o 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, States: Estados: 0.7672
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’, and its recommendations; 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.8561, recomendaciones: recommendations: 0.7843, Informe: Report: 0.7203, industria: industry: 0.715, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6486, Tribunal: Court: 0.5968
Commodore René LUYCKX is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2016. 
 Se nombra al contralmirante René LUYCKX comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 6 de agosto de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 0.7855, European: Europea: 0.7694, European Union: Unión Europea: 0.7661, René LUYCKX: René LUYCKX: 0.7175, acts of piracy: actos de piratería: 0.709, Commander: comandante: 0.6841, prevention: prevención: 0.6447, piracy: piratería: 0.6419, Union: Unión: 0.6329, repression: represión: 0.6266, LUYCKX: LUYCKX: 0.6252, August: agosto: 0.6048, René: René: 0.5896, Force: Fuerza: 0.5683, Atalanta: Atalanta: 0.4755
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc. The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery. 
 Estas soluciones innovadoras afectarán a los principales problemas urbanos: movilidad urbana, calidad del aire, vivienda asequible, pobreza urbana, etc.). El objetivo de la acción preparatoria es facilitar la participación de las ciudades en este enfoque innovador y experimentar una nueva manera de implicar a las ciudades en la elaboración de políticas y su aplicación. 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 0.9881, urban issues: problemas urbanos: 0.952, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9491, urban poverty: pobreza urbana: 0.8811, air quality: calidad del aire: 0.8693, new way: nueva manera: 0.8519, mobility: movilidad: 0.8071, solutions: soluciones: 0.7816, policy making: elaboración de políticas: 0.7441, preparatory action: acción preparatoria: 0.7009, affordable housing: vivienda asequible: 0.6895, poverty: pobreza: 0.6593
En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [48]. 
 In the Aéroports de Paris judgment, the General Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [48]. 

Term pairs: servicios de los aeropuertos: airport services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9959, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.995, servicios: services: 0.8876, actividad económica: economic activity: 0.8343, aeropuertos: airports: 0.8329, prestadores de servicios: service providers: 0.6645, Tribunal General: General Court: 0.5994, Aéroports: Aéroports: 0.5894, funcionamiento: activity: 0.5543, Paris: Paris: 0.5292, prestadores: providers: 0.5252, Tribunal: Court: 0.4728, General: General: 0.4272
los agentes que tengan o hayan tenido la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado su lugar de destino y que durante un período de diez años anterior a su entrada en servicio hayan residido habitualmente fuera del territorio europeo de dicho Estado por causas que no sean el ejercicio de funciones al servicio de un Estado o de una organización internacional. 
 to staff members who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the performance of duties in the service of a State or of an international organisation. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, territorio europeo: European territory: 0.6982, organización internacional: international organisation: 0.6521, nacionalidad: nationals: 0.6491, funciones al servicio: duties in the service: 0.5995, organización: organisation: 0.5087, ejercicio de funciones: performance of duties: 0.4598, funciones: duties: 0.3704
La ayuda correspondiente a los demás porcinos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra b), se calculará por kilogramo sobre la base de la diferencia de precio entre el precio notificado por Polonia para la zona en que esté situada la explotación del productor en la semana de la entrega de los cerdos a un matadero y el precio efectivamente pagado al productor, que se acreditará por medio de una factura. 
 For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, cerdos: pigs: 0.9036, cerdos a un matadero: pigs to a slaughterhouse: 0.9003, semana de la entrega: week of the delivery: 0.8644, diferencia de precio: price difference: 0.8238, Polonia: Poland: 0.7791, entrega de los cerdos: delivery of the pigs: 0.7762, kilogramo: kilogram: 0.7543, explotación del productor: holding of the producer: 0.7105, factura: invoice: 0.6506, medio de una factura: means of an invoice: 0.5895, matadero: slaughterhouse: 0.5616
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no ha encontrado problemas notables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012 y felicita a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar a su debido tiempo el presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9091, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8098, auditoría: audit: 0.7607, problemas notables: notable issues: 0.7482, presupuesto: budget: 0.6748, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6592, Agencia: Agency: 0.6064, Tribunal: Court: 0.5599
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE, en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9703, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8521, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8416, Decision: Decisión: 0.8202, Committee: Comité: 0.8041, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.802, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.6301, amendment: modificación: 0.5849, Union: Unión: 0.578, Agreement: Acuerdo: 0.565, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.5577, cooperation: cooperación: 0.51, Protocol: Protocolo: 0.4374, specific fields: sectores específicos: 0.3689, freedoms: libertades: 0.2499
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility. It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank. 
 Ese Acuerdo fija las condiciones técnicas y financieras para el establecimiento de la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA, lo que constituye un paso importante en la creación del Banco de UPE del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, significant milestone: paso importante: 0.5828, Storage: almacenamiento: 0.5811, Bank: Banco: 0.4659
They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 
 Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y las correspondientes responsabilidades comerciales y financieras, mecanismos incitativos de incentivos estándar y una modificación del reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, spread of risks: reparto de riesgos: 0.8722, term of the agreements: duración de los contratos: 0.8097, risks with regard: riesgos en términos: 0.7167, passenger traffic: afluencia de pasajeros: 0.7157, standard incentive: incentivos estándar: 0.6231, agreements: contratos: 0.6122, passenger: pasajeros: 0.6097, liability: responsabilidades: 0.5035, traffic: afluencia: 0.4865, incentive: incentivos: 0.3856
Señala que las medidas de control presupuestario aplicadas durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un porcentaje de utilización del 99,74 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 98,5 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %; 

Term pairs: ejecución de los créditos: appropriations execution: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9934, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9479, ejecución: implementation: 0.9308, créditos: appropriations: 0.6273
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients. 
 Estos nunca han sido objeto de una evaluación comparativa en términos de satisfacción del paciente, eficacia terapéutica, reducción del riesgo, recuperación y costes: sin embargo, en algunos países, esos servicios consumen el 20 % de los recursos para asistir a menos del 1 % de los pacientes psiquiátricos. 

Term pairs: therapeutic effectiveness: eficacia terapéutica: 1.0, psychiatric patients: pacientes psiquiátricos: 0.9329, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9276, recovery: recuperación: 0.8253, services: servicios: 0.8138, reduction: reducción: 0.7785, effectiveness: eficacia: 0.7624, satisfaction: satisfacción: 0.736, resources: recursos: 0.6941
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 
 For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, derechos de importación: import licences: 0.9039, solicitudes: applications: 0.7829, septiembre: September: 0.7302, junio: June: 0.7038, subperíodo: subperiod: 0.6817, julio: July: 0.6683
The Italian authorities also considered that the compensation awarded by the Region neither complied with Regulation (EEC) No 1191/69 nor with Regulation (EC) No 1370/2007. 
 Según las autoridades italianas, además, la compensación concedida por la Región no cumplía ni el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 ni al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8312, Region: Región: 0.6894, compensation: compensación: 0.6214, EEC: CEE: 0.6176, authorities: autoridades: 0.5773, EC: CE: 0.4639
«Se consignará el valor total de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a todas las monedas.»; 
 ‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’; 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.9624, reaseguros: reinsurance: 0.8814, reaseguradoras: reinsurers: 0.8715, seguros: insurance: 0.828, intermediarios: intermediaries: 0.815, depósitos: deposits: 0.805, monedas: currencies: 0.7673
The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground. 
 Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo. 

Term pairs: fuel installation: instalación del combustible: 1.0, components: componentes: 0.9926, possible obstacles: posibles obstáculos: 0.9748, obstacles: obstáculos: 0.8677, installation: instalación: 0.8493, bodywork against contact: carrocería contra el contacto: 0.8389, contact: contacto: 0.7258, fuel: combustible: 0.6981, bodywork: carrocería: 0.6434
En el primer caso, el otro organismo de investigación podrá participar en la investigación y ambos compartirán plenamente sus resultados. 
 The other investigating body shall, in the first case, be allowed to participate in the investigation and fully share its results. 

Term pairs: primer caso: first case: 1.0, investigación: investigation: 0.973
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.16.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7357, alumbrado: lighting: 0.6052, efectividad: effectiveness: 0.5695
Explicación: Exención del IVA o de los impuestos especiales al incluir las mercancías en un régimen de depósito fiscal. 
 Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 1.0, depósito fiscal: fiscal warehouse: 0.8578, IVA: VAT: 0.8168, impuestos: excise: 0.798, régimen de depósito fiscal: fiscal warehouse procedure: 0.7728
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que faltaba información sobre los métodos analíticos, las condiciones de almacenamiento de las muestras y los ensayos de residuos. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 0.9864, analytical methods: métodos analíticos: 0.9853, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9441, residue trials: ensayos de residuos: 0.8728, information: información: 0.8681, storage: almacenamiento: 0.8329, samples: muestras: 0.817, European: Europea: 0.7967, Safety: Seguridad: 0.7676, trials: ensayos: 0.741, Food: Alimentaria: 0.721, Authority: Autoridad: 0.5765
An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. 
 Las válvulas limitadoras de caudal utilizadas en el montaje de unidades de llenado se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión no superior a 138 kPa en el ensayo descrito a continuación. 

Term pairs: pressure differential: diferencial de presión: 1.0, pressure: presión: 0.8913, valve: válvulas: 0.8344, differential: diferencial: 0.7632, assembly: montaje: 0.7228
El impacto financiero de esta medida para la cantidad de 21,8 millones EUR corresponde a la cantidad de importes por pagar condonados de Cimos. 
 The financial impact of this measure for the amount of EUR 21,8 million corresponds to the amount of Cimos's payables written off. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, medida para la cantidad: measure for the amount: 0.9986, Cimos: Cimos: 0.673
En caso de denegarse la aprobación del folleto, la decisión de la autoridad competente incluirá los motivos. 
 In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Confírmese que las medidas encaminadas a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves quedan excluidas de este tipo de ayuda (esas medidas deben recogerse en el impreso correspondiente a la sección 2.2). 
 Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, tipo de ayuda: type of aid: 0.8217, aves: Birds: 0.6669, hábitats: Habitats: 0.5631
El Comité podrá adoptar recomendaciones que contengan directrices o «mejores prácticas» que contribuyan a la aplicación del Acuerdo. 
 The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9792, Comité: Committee: 0.9037, prácticas: practices: 0.8796, directrices: guidelines: 0.8414, Acuerdo: Agreement: 0.7918
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). 
 Decisión de Ejecución 2013/770/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Consumers: Consumidores: 0.6353, Food: Alimentación: 0.618, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6168, EU: UE: 0.6104, Commission: Comisión: 0.5542, Executive: Ejecutiva: 0.5251, Health: Salud: 0.5141, EC: CE: 0.513, December: diciembre: 0.5032, Implementing: Ejecución: 0.4974, Agency: Agencia: 0.4501
Against that background, in particular the assessment of HSH's viability had to take account of the prevailing economic situation in order to decide on the compatibility of the aid [44]. 
 Por tanto, habría que valorar la viabilidad de HSH de cara a la decisión sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior en función, especialmente, de la situación económica actual [44]. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8482, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.8051, viability: viabilidad: 0.7435, HSH: HSH: 0.6232
‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers; 
 «buque de pasaje» un buque para viajes de un día o buque de pasaje, construido y equipado para el transporte de más de doce pasajeros; 

Term pairs: passenger vessel: buque de pasaje: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8409, day trip: viajes de un día: 0.776
El objetivo de «eliminar cuellos de botella y construir enlaces pendientes» figura en el artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa». 
 The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enlaces: links: 0.9882, Reglamento: Regulation: 0.8304
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31). 
 Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de estos (DO L 67 de 9.3.2002, p. 31). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ships: buques: 0.9668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9441, ports: puertos: 0.8997, formalities: formalidades: 0.8871, European: Europeo: 0.8689, States: Estados: 0.8096, Parliament: Parlamento: 0.8024, Community: Comunidad: 0.7933, EC: CE: 0.7489, Council: Consejo: 0.7456, February: febrero: 0.7013
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made. 
 En caso de remisión a la AEVM, tal como se prevé en el apartado 6, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará al respecto a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de la remisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, days from the date: partir de la fecha: 0.8202, event of a referral: caso de remisión: 0.6344
CONSIDERANDO la voluntad de la UE de proporcionar un apoyo decisivo a la realización de las reformas, y de utilizar para ello todos los instrumentos disponibles de cooperación y de asistencia técnica, financiera y económica, sobre una base indicativa plurianual global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 
 TAKING ACCOUNT of the EU’s willingness to provide decisive support for the implementation of reform and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multiannual basis to this endeavour, should objective circumstances so permit; 

Term pairs: instrumentos disponibles: available instruments: 0.9269, apoyo decisivo: decisive support: 0.8837, asistencia: assistance: 0.8622, UE: EU: 0.8548, cooperación: cooperation: 0.8394, instrumentos: instruments: 0.8323, realización de las reformas: implementation of reform: 0.8198, base indicativa plurianual: indicative multiannual basis: 0.7181, reformas: reform: 0.7034
The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge. 
 La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 

Term pairs: dense asphalt surface: revestimiento de asfalto denso: 1.0, dense asphalt: asfalto denso: 0.9643, asphalt surface: revestimiento de asfalto: 0.9405, asphalt: asfalto: 0.9231, uniform gradient: pendiente uniforme: 0.7653
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature. 
 El valor indicado por este instrumento deberá integrarse en el cálculo para corregir la temperatura del caudal de aire a una temperatura de base de 15 °C. 

Term pairs: base temperature: temperatura de base: 1.0, temperature of the air: aire a una temperatura: 0.8739, air flow: caudal de aire: 0.7773