luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, the electrical reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS. 
 Además, la reactancia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no superará los f/100 mOhm, donde f está entre 500 Hz y 40 kHz, medida con una corriente de al menos 10 ARMS y un voltaje en circuito abierto de 2 VRMS. 

Term pairs: electrical reactance: reactancia eléctrica: 1.0, opposite wheels: ruedas opuestas: 0.8652, reactance: reactancia: 0.8211, wheels: ruedas: 0.7639, voltage: voltaje: 0.7579, kHz: kHz: 0.6914, VRMS: VRMS: 0.6266, mOhm: mOhm: 0.6231, wheels of a wheelset: rodadura de las ruedas: 0.6214, ARMS: ARMS: 0.5683
Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013, se adoptaron medidas correctoras y que ambos comentarios figuran ahora en el Informe del Tribunal con la mención «sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9596, Court: Tribunal: 0.8762, corrective actions: medidas correctoras: 0.6549
Member States and beneficiaries usually provide information based on segmentation by one of these consultancies. 
 Los Estados miembros y los beneficiarios se basan, por lo general, en la clasificación de estas sociedades de asesoramiento cuando transmiten información. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8491, information: información: 0.8388, States: Estados: 0.8009, consultancies: asesoramiento: 0.7627
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió que el solicitante presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9059, information: información: 0.8724, applicant: solicitante: 0.8565, Commission: Comisión: 0.8058, States: Estados: 0.7361, Regulation: Reglamento: 0.7114, Authority: Autoridad: 0.6754
The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network. 
 La programación del momento de desarrollo la proporcionará el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de conexión a la red de CA. 

Term pairs: development time: momento de desarrollo: 1.0, time of connection: momento de conexión: 0.9965, module owner: propietario del módulo: 0.934, power park: parque eléctrico: 0.8907, park module: módulo de parque: 0.8655, development: desarrollo: 0.8249, park: parque: 0.8108, connection: conexión: 0.8083, module: módulo: 0.7172
Member States shall endeavour to ensure that children who are deprived of liberty can meet with the holder of parental responsibility as soon as possible, where such a meeting is compatible with investigative and operational requirements. 
 Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que los menores privados de libertad puedan reunirse con el titular de la patria potestad lo antes posible, cuando tal encuentro sea compatible con las exigencias operativas y de investigación. 

Term pairs: operational requirements: exigencias operativas: 0.9806, requirements: exigencias: 0.9008, States: Estados: 0.8149, liberty: libertad: 0.7968
institutional cooperation, linkages and partnerships with a view to strengthening the educational element of the knowledge triangle and to promoting the exchange of experience and know-how; and 
 cooperación institucional, vínculos y asociaciones con vistas a reforzar el elemento educativo del triángulo del conocimiento y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos; y 

Term pairs: institutional cooperation: cooperación institucional: 1.0, exchange of experience: intercambio de experiencias: 0.9559, cooperation: cooperación: 0.8942, knowledge triangle: triángulo del conocimiento: 0.8908, educational element: elemento educativo: 0.8857, linkages: vínculos: 0.7857, triangle: triángulo: 0.7434, partnerships with a view: asociaciones con vistas: 0.6754, partnerships: asociaciones: 0.6741
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating). 
 La MPGA es minimizar el consumo de energía para agua caliente, HVAC y alumbrado, instalando accesorios de bajo caudal, con un buen aislamiento de los edificios y mediante lámparas fluorescentes o LED, así como instalar in situ una capacidad de generación de energías renovables (por ejemplo, calentadores de agua solares). 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, energy: energías: 0.9684, renewable energy generating: generación de energías renovables: 0.9409, renewable energy: energías renovables: 0.9102, energy generating: generación de energías: 0.8994, solar water: agua solares: 0.8668, building insulation: aislamiento de los edificios: 0.8571, heating: calentadores: 0.8545, generating capacity: capacidad de generación: 0.8414, capacity: capacidad: 0.7768, insulation: aislamiento: 0.7669, HVAC: HVAC: 0.6436, fittings: accesorios: 0.5245
Asimismo, el Estado de la AELC informa al Órgano de Vigilancia de la AELC de si es necesario introducir algún cambio en la notificación (por ejemplo, en la evaluación del riesgo) o en su estado (por ejemplo, retirada definitiva del sistema). 
 Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary. 

Term pairs: cambio en la notificación: changes to the notification: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9591, notificación: notification: 0.8505, evaluación: assessment: 0.8288, Estado: State: 0.7057, retirada definitiva: permanent withdrawal: 0.6734, Vigilancia: Surveillance: 0.6358
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reformas estructurales, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. 

Term pairs: exceptional financial instrument: instrumento financiero excepcional: 0.9276, financial instrument: instrumento financiero: 0.8847, external financing: financiación exterior: 0.8427, financing: financiación: 0.8168, beneficiary: beneficiario: 0.6803, payments position: balanza de pagos: 0.6419, Union: Unión: 0.5161, structural reform: reformas estructurales: 0.4845, reform: reformas: 0.4305
the online application (‘RAPEX application’), which allows EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority to exchange information rapidly via a web-based platform, 
 la aplicación en línea («aplicación RAPEX»), que permite a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiar información con rapidez a través de una plataforma en la web, 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.834, EEA States: Estados del EEE: 0.739, platform: plataforma: 0.7265, information: información: 0.7012, Commission: Comisión: 0.6229, EEA: EEE: 0.5742, States: Estados: 0.495, Surveillance: Vigilancia: 0.3978
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’. 
 En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada «República de Crimea» y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como «Defensor de la República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8359, Crimea: Crimea: 0.7069, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5528, Balbek: Balbek: 0.4893, Russian: Rusia: 0.461, integration: integración: 0.4379, medal: medalla: 0.4284, Federation: Federación: 0.4187, peninsula: península: 0.3874, Council: Consejo: 0.3687, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.3402, Ministers: Ministros: 0.3085
en lo referente a los funcionarios y los agentes temporales, las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio, 
 in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8038
El 21 de noviembre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/714/UE por la que se confirma la participación de Letonia en una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [3]. 
 On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3]. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.9983, participación de Letonia: participation of Lithuania: 0.9589, ámbito de la ley: area of the law: 0.9376, cooperación: cooperation: 0.9232, Decisión: Decision: 0.8845, separación: separation: 0.8791, separación judicial: legal separation: 0.86, UE: EU: 0.8598, divorcio: divorce: 0.8587, Letonia: Lithuania: 0.856, noviembre: November: 0.6552
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated. 
 Se consideró que la región de origen indicada en las etiquetas es la región en la que se realizó la transformación del producto y de la que provenían las principales materias primas (wertbestimmende Rohstoffe). 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.817, labels: etiquetas: 0.7003, wertbestimmende Rohstoffe: wertbestimmende Rohstoffe: 0.6574, Rohstoffe: Rohstoffe: 0.607, wertbestimmende: wertbestimmende: 0.5135
Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, decisiones de liquidación: accounts decisions: 0.9202, UE: EU: 0.8715, resultados de las decisiones: results of clearance: 0.826, Estados: States: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7392, liquidación: clearance: 0.6422
Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22: 
 La ayuda de la Unión se concederá con respecto a los niños que asistan a los centros escolares que contempla el artículo 22: 

Term pairs: educational establishments: centros escolares: 0.8785, Union: Unión: 0.8363
The Commission adopted a new framework agreement MOVE/E2/2012/FV/397-3 on 19 December 2012. The aim of this framework agreement is to assist the Commission in preparing and implementing Union environmental policies in aviation. 
 La Comisión adoptó un nuevo Acuerdo Marco MOVE/E2/2012/FV/397-3 el 19 de diciembre de 2012, cuyo objetivo es asistir a la Comisión en la preparación y aplicación de las políticas medioambientales de la Unión en el ámbito de la aviación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, environmental policies: políticas medioambientales: 0.9303, aviation: aviación: 0.7655, MOVE: MOVE: 0.7405, policies: políticas: 0.6931, Union: Unión: 0.5471, December: diciembre: 0.4641
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. 
 Cuando la válvula limitadora de caudal esté en la posición cerrada, se registrará la tasa de fugas o de derivación. 

Term pairs: valve: válvula: 0.9658
Within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport 
 Dentro de una línea que va de la cuenca marítimo-fluvial (muelle de pesca) de Dundee a Craig Head, en East Newport 

Term pairs: East Newport: East Newport: 0.9299, Craig Head: Craig Head: 0.8974, Dundee: Dundee: 0.8813, Newport: Newport: 0.8238, Craig: Craig: 0.806, East: East: 0.7464, Head: Head: 0.7435, fish dock: muelle de pesca: 0.6794
In Stardust Marine the Court of Justice also held that the imputability to the State of an aid measure taken by a body that was prima facie independent, and did not itself form part of the State, could be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal de Justicia aclaró asimismo que la imputabilidad al Estado de una medida de ayuda adoptada por un órgano presuntamente independiente, que en sí mismo no forma parte de la organización estatal, puede deducirse de una serie de indicios derivados de las circunstancias del caso de que se trate. 

Term pairs: State: Estado: 0.9934, imputability: imputabilidad: 0.8201, circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.7315, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7118, Justice: Justicia: 0.6659, aid measure: medida de ayuda: 0.64, Court: Tribunal: 0.6089, Stardust: Stardust: 0.5985, set of indicators: serie de indicios: 0.5277, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.521, indicators: indicios: 0.5114, Marine: Marine: 0.3489
Stresses that Parliament and the Council, in order to create long term savings in the Union budget, must address the need for a roadmap to a single seat, as stated by Parliament in several previous resolutions; 
 Pone de relieve que el Parlamento y el Consejo, con el fin de generar ahorros a largo plazo en el presupuesto de la Unión, deben abordar la necesidad de una hoja de ruta en lo que se refiere a una sede única, según lo declarado por el Parlamento en varias Resoluciones anteriores; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, long term: largo plazo: 0.7083, budget: presupuesto: 0.6509, savings: ahorros: 0.592, Council: Consejo: 0.5812, single seat: sede única: 0.5717, previous resolutions: Resoluciones anteriores: 0.5367, Union: Unión: 0.4793
The method whereby the tank is fixed in the fixture shall correspond to the relevant specifications for its installation. 
 El método de fijación del depósito en el dispositivo cumplirá las especificaciones correspondientes relativas a su montaje. 

Term pairs: relevant specifications: especificaciones correspondientes: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9071, installation: montaje: 0.863
As can be seen from the table below, the new stadium is used by a variety of clubs. 
 Como se muestra en el cuadro que aparece a continuación, el nuevo estadio es utilizado por varios clubes. 

Term pairs: new stadium: nuevo estadio: 1.0, stadium: estadio: 0.8141, clubs: clubes: 0.8093
In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de carga tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de carga: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9728, kilometres: kilómetros: 0.8125, freight: carga: 0.6673
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure. 
 La información incluida en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad debe basarse en los datos que figuran en la declaración de tránsito. Cuando proceda, dicha información será modificada por el titular del régimen o comprobada por la aduana de partida. 

Term pairs: information: información: 1.0, transit: tránsito: 0.6847, transit declaration: declaración de tránsito: 0.658, Security: seguridad: 0.5293
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7757, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7609, systems: sistemas: 0.7285, such vehicles: dichos vehículos: 0.7184, motor: motor: 0.6785, components: componentes: 0.6717, technical units: unidades técnicas: 0.637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6359, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6089, units: unidades: 0.5818, European: Europeo: 0.5733, September: septiembre: 0.5568, Framework Directive: Directiva marco: 0.5335, Council: Consejo: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.48, EC: CE: 0.4435, trailers: remolques: 0.4401
En él, recomendaba reducir los LMR vigentes aplicables a las patatas, las cebollas y los chalotes. 
 It recommended lowering the existing MRLs for potatoes, onions and shallots. 

Term pairs: cebollas: onions: 1.0, patatas: potatoes: 0.955, LMR: MRLs: 0.628
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con un instrumento temporal para ayudar a Croacia, entre la fecha de adhesión y finales de 2014, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las fronteras exteriores. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, borders: fronteras: 0.918, Croatia: Croacia: 0.9028, Schengen: Schengen: 0.7791, border control: control de las fronteras: 0.759, temporary instrument: instrumento temporal: 0.7438, date of accession: fecha de adhesión: 0.6745, Union: Unión: 0.6339
En ese contexto, conviene derogar aquellos actos que ya no tienen razón de ser. 
 In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose. 

Term pairs: contexto: context: 1.0
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8712, research: investigación: 0.8454, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8211, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8149, Financial: Financiero: 0.7897, States: Estados: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6682, appropriations: créditos: 0.5966
On 17 June 2014, Germany informed the Commission that it exceptionally accepts that this Decision is adopted in English only. 
 El 17 de junio de 2014, Alemania informó a la Comisión de que, de manera excepcional, aceptaba que la Decisión se adoptara en lengua inglesa únicamente. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8887, Decision: Decisión: 0.85, June: junio: 0.7216
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 
 La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9189, disease in poultry: enfermedad en aves: 0.8482, captive birds: aves cautivas: 0.7673, surveillance: vigilancia: 0.7637, early detection: detección temprana: 0.73, Directive: Directiva: 0.7049, detection: detección: 0.6486, avian influenza: gripe aviar: 0.6336, EC: CE: 0.5732, event of an outbreak: caso de brote: 0.5383, Council: Consejo: 0.5346
Calls on the Commission to clarify the ‘inaccuracies’ in the FEIs and to assess the results in detail in the DG REGIO's 2014 annual activity report; 
 Pide a la Comisión que aclare las «inexactitudes» halladas en los instrumentos de ingeniería financiera y que evalúe detalladamente los resultados en el informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional para 2014; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, inaccuracies: inexactitudes: 0.8264, activity: actividades: 0.7083, Commission: Comisión: 0.6752
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied. 
 Sin embargo, si las condiciones materiales de la venta hubieran sido significativamente modificadas en otra fecha, el tipo de cambio que se tendrá en cuenta será el vigente en la fecha de la modificación. 

Term pairs: material terms: condiciones materiales: 0.7611
en cuanto a la capacidad de potencia reactiva, el gestor de red pertinente puede especificar dicha potencia reactiva complementaria para los módulos de parque eléctrico conectado en CC en los que el punto de conexión no se encuentra en la ubicación de los terminales de alta tensión del transformador elevador al nivel de tensión del punto de conexión ni en los terminales del alternador, si no existe un transformador elevador. 
 With regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a DC-connected power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.984, conexión: connection: 0.8702, tensión: voltage: 0.8383, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.8022, terminales: terminals: 0.7952, potencia reactiva complementaria: supplementary reactive power: 0.7741, capacidad de potencia: power capability: 0.7594, nivel de tensión: voltage level: 0.6775, parque eléctrico: power park: 0.6744, terminales del alternador: alternator terminals: 0.6637, alternador: alternator: 0.607, parque: park: 0.5936, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5404, módulos de parque: park module: 0.478, gestor: operator: 0.4259, módulos: module: 0.3978
Decisión 91/179/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el cobre (DO L 89 de 10.4.1991, p. 39). 
 Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39). 

Term pairs: Grupo: Group: 0.9846, Consejo: Council: 0.973, Decisión: Decision: 0.927, CEE: EEC: 0.8732, internacional: International: 0.8651, marzo: March: 0.7739
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks). 
 Eslovenia informó a la Comisión de que la diferencia respecto a la cantidad notificada de su propia contribución de esta fuente equivalente a 39 millones EUR se refiere al cliente Eaton que abonó al fondo a principios de enero de 2015 y se pondrá en contacto con los bancos para proporcionar financiación adicional (el acuerdo prevé la misma financiación por parte de clientes y bancos). 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, banks: bancos: 0.9135, additional funding: financiación adicional: 0.7171, Slovenia: Eslovenia: 0.7107, contribution: contribución: 0.6901, Commission: Comisión: 0.5913, January: enero: 0.5889, Eaton: Eaton: 0.5575, EUR: EUR: 0.5192, funds: fondo: 0.4585
Las Partes acuerdan estudiar la posibilidad de iniciar negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo por el que se regulen los procedimientos específicos para la readmisión de las personas referidas en el párrafo primero, letras a) y b). 
 The parties agree to explore possibilities to start negotiations with a view to concluding an agreement regulating the specific procedures for readmission of the persons referred in points (a) and (b) of the first paragraph. 

Term pairs: procedimientos específicos: specific procedures: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9906, párrafo primero: first paragraph: 0.9873, procedimientos: procedures: 0.8681, readmisión: readmission: 0.6835
El presidente del Consejo, en nombre de la Unión Europea, efectuará la notificación establecida en el artículo 10 del Protocolo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8654, Consejo: Council: 0.829, Protocolo: Protocol: 0.7728, Unión: Union: 0.7181
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force. 
 También es necesario asegurarse de que el procedimiento de denuncia se concluya dentro de un plazo límite de, normalmente, seis meses y, en cualquier caso, no superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, time limit: plazo límite: 0.9339
The Commission, when covering its cash resource requirements, shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to the third subparagraph of Article 9(1) by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.’. 
 La Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, tratará de reducir los efectos de la obligación de los Estados miembros de abonar importes de interés negativo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes.». 

Term pairs: amounts of negative interest: importes de interés negativo: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.937, negative interest: interés negativo: 0.9177, impact of the obligation: efectos de la obligación: 0.8265, requirements: necesidades: 0.8118, Commission: Comisión: 0.8029, States: Estados: 0.771, subparagraph: párrafo: 0.6459
Indíquese en la casilla no 6a la fecha en que la autorización solicitada debe empezar a surtir efecto (día/mes/año). 
 Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0
se ha introducido el componente de la previsión presupuestaria en el informe de ejecución del presupuesto con el fin de proporcionar la información necesaria para el seguimiento de los compromisos y los pagos, 
 the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments, 

Term pairs: componente de la previsión: forecasting component: 1.0, informe de ejecución: implementation report: 0.9946, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9915, previsión presupuestaria: budgetary forecasting: 0.9693, presupuesto: budget: 0.9114, información: information: 0.8891, componente: component: 0.8572, previsión: forecasting: 0.8146, compromisos: commitments: 0.7547, ejecución: implementation: 0.7169, seguimiento: monitoring: 0.695
Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 
 Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9663, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9053, CE: EC: 0.8533, proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.8492, préstamos: loans: 0.7749, Bosnia: Bosnia: 0.7652, proyectos: projects: 0.7558, Europeo: European: 0.7455, garantía: guarantee: 0.7165, Inversiones: Investment: 0.7102, Herzegovina: Herzegovina: 0.6491, Banco: Bank: 0.6281, Comunidad: Community: 0.5745, diciembre: December: 0.5551, Consejo: Council: 0.5018
Los aceptantes de certificados podrán confiar en ellos con las condiciones que se establecen en el artículo 8 de la Decisión BCE/2013/1. 
 A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, certificados: certificates: 0.9043, Decisión: Decision: 0.8655
Decisión C(2014)3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Unión: Union: 0.8547, Unión Europea: European Union: 0.7602, participación de Albania: participation of Albania: 0.7189, Europea: European: 0.7069, Innovación: Innovation: 0.6998, Acuerdo: Agreement: 0.688, República de Albania: Republic of Albania: 0.676, Decisión: Decision: 0.6437, Investigación: Research: 0.642, Programa: Programme: 0.6126, junio: June: 0.5464, Programa Marco: Framework Programme: 0.5302, Horizonte: Horizon: 0.5081, Comisión: Commission: 0.47, República: Republic: 0.4671
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, energía cinética de origen eólico captada mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities 

Term pairs: actividades de producción económica: economic production activities: 1.0, producción económica: economic production: 0.9357, actividades de producción: production activities: 0.8916, energía: energy: 0.8026, actividades: activities: 0.7157, fuentes renovables: renewable sources: 0.6632, Flujos de energía: Flows of energy: 0.6485, energía cinética: kinetic energy: 0.5865, medio natural: natural environment: 0.4442, fuentes: sources: 0.4237, Flujos: Flows: 0.2729
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.9101, trading: negociación: 0.7979, transaction: operaciones: 0.7373
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009; 
 informes de calidad anuales normalizados, que traten los criterios de calidad a los que se refiere el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009; 

Term pairs: quality reports: informes de calidad: 0.9769, annual standard quality: calidad anuales normalizados: 0.9673, quality criteria: criterios de calidad: 0.9598, criteria: criterios: 0.7884, reports: informes: 0.7741, Regulation: Reglamento: 0.7157, EC: CE: 0.6137
Decisión (PESC) 2015/364 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 62 de 6.3.2015, p. 25). 
 Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9042, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8651, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7865, Ucrania: Ukraine: 0.7305, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7069, entidades: entities: 0.647, Consejo: Council: 0.5513, marzo: March: 0.5125
Desde un punto de vista técnico, el FEI tiene instrucciones de ofrecer garantías de cartera limitadas a los intermediarios financieros que cubran una parte de las pérdidas esperadas de una cartera de operaciones con pymes de reciente creación con perfil de mayor riesgo. 
 From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9856, mayor riesgo: higher risk: 0.9151, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.9056, pérdidas: losses: 0.8246, garantías: guarantees: 0.8108, FEI: EIF: 0.6676, intermediarios: intermediaries: 0.6176, perfil: profile: 0.5813, operaciones: transactions: 0.5467
El importe de recapitalización incluirá también cualquier otro importe que la autoridad de resolución considere necesario para mantener la suficiente confianza del mercado después de la resolución. 
 The recapitalisation amount shall also include any additional amount that the resolution authority considers necessary to maintain sufficient market confidence after resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.8979, confianza del mercado: market confidence: 0.8792, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7637, recapitalización: recapitalisation: 0.7395, confianza: confidence: 0.6432
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 

Term pairs: Nemenčinės: Nemenčinės: 0.8674, savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8415, seniūnijos: seniūnijos: 0.8337, Mickūnų: Mickūnų: 0.7981, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.7802, Vilnius: Vilnius: 0.7732, seniūnija: seniūnija: 0.7659, Kalvelių: Kalvelių: 0.705, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.7037, Medininkų: Medininkų: 0.6911, Rudaminos: Rudaminos: 0.6859, Riešės: Riešės: 0.6732, Marijampolio: Marijampolio: 0.6514, North: nordeste: 0.6413, Avižienių: Avižienių: 0.6387, Zujūnų: Zujūnų: 0.6212, Sužionių: Sužionių: 0.6105, Sudervė: Sudervė: 0.6081, Buivydžių: Buivydžių: 0.6073, Maišiagala: Maišiagala: 0.6048, Nemėžių: Nemėžių: 0.5786, Pagirių: Pagirių: 0.5761, Bezdonių: Bezdonių: 0.5532, Juodšilių: Juodšilių: 0.5478, Dūkštai: Dūkštai: 0.5388, Rūkainių: Rūkainių: 0.5332, Paberžės: Paberžės: 0.5132, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4923
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes: 
 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios: 

Term pairs: pharmaceutical substances: sustancias farmacéuticas: 1.0, similar articles: artículos análogos: 0.8618
cuando se hayan establecido secciones anexas o se subdivida la sección principal en categorías, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en dichas secciones o su clasificación en dichas categorías; 
 where supplementary sections are established or the main section is subdivided into classes, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 

Term pairs: categorías: classes: 0.9666, normas para la división: rules for the division: 0.8893, sección principal: main section: 0.7988, animales: animals: 0.7336, secciones anexas: supplementary sections: 0.6991, criterios: criteria: 0.6545, procedimientos: procedures: 0.6135
La entidad que abandone el Escudo de la privacidad pero quiera conservar estos datos deberá reiterar con carácter anual su compromiso ante el Departamento de continuar aplicando los principios o de proporcionar una protección «adecuada» a la información a través de otros medios autorizados (por ejemplo, utilizando un contrato que refleje en su totalidad los requisitos de las cláusulas contractuales estándares adoptadas por la Comisión Europea); de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información. 
 An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8839, entidad: organization: 0.8428, Europea: European: 0.8276, requisitos: requirements: 0.8273, Comisión: Commission: 0.8055, compromiso: commitment: 0.7914, protección: protection: 0.7661, carácter anual: annual basis: 0.7261, privacidad: Privacy: 0.7121, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.6498, cláusulas: clauses: 0.5776, Departamento: Department: 0.5469, Escudo: Shield: 0.507
UU., a través del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, obliga a las entidades a prever mecanismos de recurso a los particulares afectados por el incumplimiento y, por tanto, la posibilidad para los interesados de la UE de presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de EE. UU. y que se resuelvan estas reclamaciones, en su caso mediante una resolución que conceda un recurso efectivo. 
 Privacy Shield, through the Recourse, Enforcement and Liability Principle, requires organisations to provide recourse for individuals who are affected by non-compliance and thus the possibility for EU data subjects to lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have these complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, recurso: recourse: 0.8358, responsabilidad: Liability: 0.7303, entidades: organisations: 0.5375, UE: EU: 0.4628
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9052, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8008, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.784, Ukraine: Ucrania: 0.7415, entities: entidades: 0.6621, Council: Consejo: 0.5435, October: octubre: 0.5305
laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors 
 por la que se establecen normas sobre el formato de presentación de los planes de trabajo para la recopilación de datos en los sectores de la pesca y la acuicultura 

Term pairs: rules on the format: normas sobre el formato: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9263, work plans: planes de trabajo: 0.9186, format for the submission: formato de presentación: 0.8753, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.804, fisheries: pesca: 0.7864, aquaculture: acuicultura: 0.724, sectors: sectores: 0.71
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 
 Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.8853, information: información: 0.8847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8747, EU: UE: 0.8133, European: Europeo: 0.7607, Parliament: Parlamento: 0.7434, Directive: Directiva: 0.7184, proceedings: procesos: 0.6938, Council: Consejo: 0.6397
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 
 Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en la que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 

Term pairs: interest from the date: intereses desde la fecha: 1.0, recovery: recuperación: 0.9426, beneficiaries: beneficiarios: 0.8658, disposal of the beneficiaries: disposición de los beneficiarios: 0.7353, interest: intereses: 0.6651
Given this fact, and in the absence of any other information supporting the opposite view, the Commission concludes that the aid in question was not granted for routes likely to become viable without aid. 
 En vista de ello y a falta de cualquier otro elemento en favor de la tesis contraria, la Comisión concluye que las ayudas en cuestión no han sido concedidas para rutas potencialmente viables sin ayuda. 

Term pairs: aid in question: ayudas en cuestión: 0.842, Commission: Comisión: 0.6917
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps 
 Bombas de vacío de pistón rotativo, de paletas, moleculares, «roots», de difusión, criostáticas y de adsorción 

Term pairs: Rotary piston vacuum: vacío de pistón rotativo: 1.0, vacuum pumps: Bombas de vacío: 0.9788, Rotary piston: pistón rotativo: 0.9385, diffusion: difusión: 0.8611, piston vacuum: vacío de pistón: 0.7914, piston: pistón: 0.6788, Roots: roots: 0.6617
Las pensiones podrán ser revisadas en cualquier momento en caso de error u omisión de cualquier clase. 
 The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind. 

Term pairs: omisión de cualquier clase: omission of any kind: 1.0, pensiones: pension: 0.9273
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de edición, en cualquier medio, de obras que traten temas importantes relacionados con las actividades de la Comisión y la labor de la Unión, así como de las publicaciones contempladas en los Tratados y otras publicaciones institucionales o de referencia, como el informe general. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, general report: informe general: 0.6391, activities: actividades: 0.6031, Commission: Comisión: 0.5848, reference: referencia: 0.5368, Union: Unión: 0.4914, Treaties: Tratados: 0.4905
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate. 
 Asimismo, la Comisión informó específicamente del inicio de la reconsideración, e invitó a participar en ella, al solicitante, a los productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y de Tailandia y a las autoridades de dichos países, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a una asociación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7234, applicant: solicitante: 0.7121, traders: comerciantes: 0.6525, suppliers: proveedores: 0.6366, Commission: Comisión: 0.6268, Thailand: Tailandia: 0.572, initiation of the review: inicio de la reconsideración: 0.5603, Union: Unión: 0.5254, association: asociación: 0.5183, authorities: autoridades: 0.4607