luismond/tm2tb huggingface dataset:
personas físicas responsables de acciones o políticas que menoscaben o amenacen la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, o la estabilidad o seguridad en Ucrania, o que apoyen activamente o ejecuten esas acciones o políticas, o que obstaculicen la labor de las organizaciones internacionales en Ucrania, y de personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados a ellas, 
 natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them; 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, seguridad en Ucrania: security in Ukraine: 0.6943, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6531, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6386, personas físicas: natural persons: 0.5784, políticas: policies: 0.5587, seguridad: security: 0.5584, organizaciones: organisations: 0.5415, estabilidad: stability: 0.4934, entidades: entities: 0.4679, integridad territorial: territorial integrity: 0.4562, independencia: independence: 0.4466, soberanía: sovereignty: 0.4196, integridad: integrity: 0.4164
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity; 
 el número de países y regiones en los que el centro de negociación desarrolla una actividad; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.7363, trading: negociación: 0.6965
los gastos correspondientes a la formación de funcionarios de terceros países, cuando el ejercicio de sus responsabilidades de gestión o de control se halle directamente vinculado a la protección de los intereses financieros de la Unión, 
 expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest, 

Term pairs: intereses financieros: financial interest: 1.0, funcionarios: officials: 0.8847, gestión: management: 0.8765, Unión: Union: 0.6412
In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’). 
 En noviembre de 2011, el Consejo autorizó a la Comisión y a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones con la República Islámica de Afganistán sobre un Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8689, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7279, negotiations: negociaciones: 0.6979, Cooperation: Cooperación: 0.6773, Afghanistan: Afganistán: 0.6754, Development: Desarrollo: 0.6615, November: noviembre: 0.652, Security: Seguridad: 0.6516, Islamic Republic: República Islámica: 0.5794, Union: Unión: 0.5485, High Representative: Alta Representante: 0.5409, Council: Consejo: 0.535, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5246, Policy: Política: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5118, High: Alta: 0.5026, Affairs: Asuntos: 0.4832, Representative: Representante: 0.4665, Republic: República: 0.4221, Islamic: Islámica: 0.4161, Foreign: Exteriores: 0.405
Previamente, Gobernador de Latakia. Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 
 Previously Governor of Latakia.Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 

Term pairs: Gobernador de Latakia: Governor of Latakia: 1.0, respaldo público: public support: 0.9001, Latakia: Latakia: 0.8082, milicias: militia: 0.7749, Gobernador: Governor: 0.6228, fuerzas: Forces: 0.6187
In 2011, the Union industry showed a profit margin of 7,9 %, at a time when imports from the PRC were not yet made at significant quantities, as indicated in recital 221 of the provisional Regulation. 
 En 2011, la industria de la Unión tuvo un margen de beneficio del 7,9 %, en un momento en que todavía no se importaban de China cantidades significativas, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 

Term pairs: significant quantities: cantidades significativas: 0.9906, profit margin: margen de beneficio: 0.909, Regulation: Reglamento: 0.8763, Union: Unión: 0.8418, industry: industria: 0.8399, margin: margen: 0.792
Cuando el equipo de TDT sigue siendo propiedad de los ayuntamientos, estos lo han comprado o bien a TelecomCLM o a Abertis. 
 Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9459, ayuntamientos: municipalities: 0.9442, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9397, Abertis: Abertis: 0.8323
En caso de remisión a la AEVM, tal como se prevé en el apartado 6, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará al respecto a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de la remisión. 
 In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, partir de la fecha: days from the date: 0.8202, caso de remisión: event of a referral: 0.6344
El Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: medidas de conservación: conservation measures: 0.9477, informes: reports: 0.8937, Europeo: European: 0.8882, conservación: conservation: 0.8812, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8713, Consejo: Council: 0.8653, Científico: Scientific: 0.859, UE: EU: 0.8578, Comité: Committee: 0.8466, Parlamento: Parliament: 0.8441, Técnico: Technical: 0.8416, Económico: Economic: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7544, Pesca: Fisheries: 0.659
El Consejo consideró que los importadores que habían comprado calzado a productores exploradores a los que las autoridades nacionales competentes habían reembolsado derechos de aduana con arreglo al artículo 236 del Reglamento (CEE) n.o 2913/1992, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [9] («el Código aduanero comunitario»), habían adquirido confianza legítima sobre la base del artículo 1, apartado 4, del Reglamento impugnado, que había establecido la aplicabilidad de las disposiciones del Código aduanero comunitario, y en particular su artículo 221, a la percepción de los derechos, lo que sería puesto en cuestión mediante la adopción de la propuesta de la Comisión. 
 The Council took the view that importers having bought shoes from those exporting producers, to whom the relevant customs duties had been reimbursed by the competent national authorities on the basis of Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] (‘the Community Customs Code’), had acquired legitimate expectations on the basis of Article 1(4) of the contested Regulation, which had rendered the provisions of the Community Customs Code, and in particular its Article 221, applicable to the collection of the duties, which would be put into question by the adoption of the Commission proposal. 

Term pairs: Código: Code: 0.9653, Código aduanero: Customs Code: 0.9218, Reglamento: Regulation: 0.7334, importadores: importers: 0.6958, calzado: shoes: 0.6175, productores: producers: 0.5904, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.5719, Comisión: Commission: 0.5623, derechos de aduana: customs duties: 0.5283, autoridades nacionales: national authorities: 0.5203, CEE: EEC: 0.5188, aduana: customs: 0.48, autoridades: authorities: 0.4479, octubre: October: 0.3947, Consejo: Council: 0.3847
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para cizallar productos planos de metal, incluidas las prensas, sin control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, flat metal products: productos planos de metal: 0.9894, metal: metal: 0.78, presses: prensas: 0.7411
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la última notificación por parte de la Unión Europea o de Uzbekistán del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9695, first day: primer día: 0.9661, day of the month: día del mes: 0.9167, necessary internal procedures: procedimientos internos necesarios: 0.8887, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8722, European: Europea: 0.8461, internal procedures: procedimientos internos: 0.7949, notification: notificación: 0.7484, procedures: procedimientos: 0.7126, Union: Unión: 0.6443
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9845, Commission: Comisión: 0.8885, European: Europeo: 0.7357, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7323, EU: UE: 0.6297, Council: Consejo: 0.5585, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5286, Parliament: Parlamento: 0.5248, Decision: Decisión: 0.4505, Annex: anexo: 0.406, Implementing: Ejecución: 0.3311, October: octubre: 0.2809
Las prescripciones temporales adoptadas con arreglo al artículo 1.06 del anexo II de la Directiva 2006/87/CE seguirán siendo válidas hasta su expiración. 
 Temporary requirements adopted in accordance with Article 1.06 of Annex II to Directive 2006/87/EC shall remain valid until they expire. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Directiva: Directive: 0.9513, CE: EC: 0.8948
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8514, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.831, European Banking: Bancaria Europea: 0.7953, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6887, Banking: Bancaria: 0.6629, accounts: Cuentas: 0.6613, Authority: Autoridad: 0.6435, European: Europea: 0.6215, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5939, assurances: garantías: 0.5657, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5379, transactions: operaciones: 0.507
Kosovo shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcasts as well as to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 
 Kosovo prestará especial atención a las cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de propiedad intelectual para programas y emisiones, así como a garantizar y reforzar la independencia de las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, property rights: derechos de propiedad: 0.9829, relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9555, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9276, particular attention: especial atención: 0.8836, attention to matters: atención a las cuestiones: 0.8831, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8526, programmes: programas: 0.8476, independence: independencia: 0.8437, authorities: autoridades: 0.8297, broadcasts: emisiones: 0.6359
Contingente de arroz partido del código NC 10064000 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 
 Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 

Term pairs: arroz: rice: 0.9136, código: code: 0.8909, UE: EU: 0.857, Reglamento: Regulation: 0.8267, NC: CN: 0.7228
As a result, in the absence of support measures intended to finance the airport’s operating deficit, its activity would have significantly reduced, if not completely halted. 
 Así pues, a falta de medidas de apoyo destinadas a financiar el déficit de explotación de este, su actividad se habría visto muy reducida, e incluso cancelada. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, deficit: déficit: 0.957
See Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, Submitted by the Attorney General and the Director of National Intelligence at 2–3, available at http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf. 
 Véase la «Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Valoración semestral del cumplimiento de los procedimientos y de las directrices estipuladas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior»), presentada por el Fiscal General y el Director de Inteligencia Nacional, en 2-3, disponible en http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf 

Term pairs: Guidelines Issues: Guidelines Issues: 0.8018, Semiannual Assessment: Semiannual Assessment: 0.7917, Semiannual: Semiannual: 0.7884, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7871, National: Nacional: 0.7681, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7457, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7354, Procedures: Procedures: 0.6729, Guidelines: Guidelines: 0.6691, Section: Section: 0.6636, Compliance: Compliance: 0.6341, Act: Act: 0.6295, Intelligence: Intelligence: 0.6273, Issues: Issues: 0.6119, Director: Director: 0.5979, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.57, Surveillance: Surveillance: 0.555, General: General: 0.5548, Assessment: Assessment: 0.5072, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4568, Foreign: Foreign: 0.3662, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.3308
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding. 
 Cualquier participante podrá solicitar información a otro sobre la utilización de sus créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves cubiertas por el presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.9438, aircraft: aeronaves: 0.94, information: información: 0.8541, Sector: sectorial: 0.7126, credits: créditos: 0.6525
At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in Annex 3 to this Regulation can be replaced by the test procedure described in Annex 3 to Regulation No 94, 01 series of amendments. 
 A petición del fabricante, el ensayo de colisión frontal establecido en el anexo 3 del presente Reglamento podrá ser sustituido por el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 3 del Reglamento n.o 94, serie de enmiendas 01. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9071, Annex: anexo: 0.8667, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8585, frontal collision test: ensayo de colisión frontal: 0.7836, frontal collision: colisión frontal: 0.7244, collision test: ensayo de colisión: 0.7022, procedure: procedimiento: 0.6758, collision: colisión: 0.5594, series of amendments: serie de enmiendas: 0.5593, series: serie: 0.5309
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] («el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes contratantes. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties. 

Term pairs: origen de las mercancías: origin of goods: 1.0, Convenio: Convention: 0.9976, acuerdos: Agreements: 0.7527, Partes: Parties: 0.5531
El 2 de diciembre de 2013, los Países Bajos recibieron una solicitud de Valto BV para la aprobación de la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Netherlands received on 2 December 2013 an application from Valto BV for the approval of the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1. 

Term pairs: Valto BV: Valto BV: 1.0, Valto: Valto: 0.8683, BV: BV: 0.8577, sustancia activa: active substance: 0.8048, virus: Virus: 0.794, solicitud de Valto: application from Valto: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.6891, pepino: Pepino: 0.67, solicitud: application: 0.67, diciembre: December: 0.5886, CE: EC: 0.5747, mosaico: Mosaic: 0.5474
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production are in conformity with the approved type. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las medidas detalladas que las autoridades de homologación deban adoptar y los procedimientos que estas deban seguir para garantizar que los motores en fabricación sean conformes con el tipo homologado. 

Term pairs: engines: motores: 0.9138, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9021, detailed measures: medidas detalladas: 0.8789, authorities: autoridades: 0.8382, procedures: procedimientos: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7878, conformity: conformidad: 0.7733, Commission: Comisión: 0.7523
Si el Estado miembro así lo decide, los corderos y cabritos podrán enviarse a otra explotación de su territorio al único efecto de su engorde previo al sacrificio, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8081
A este fin, ¿podría el Estado miembro especificar el tamaño de las explotaciones que vayan a ser beneficiarias de esta ayuda? 
 To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.847, explotaciones: farms: 0.6687
todos los demás materiales utilizados sean originarios y estén clasificados en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403 
 all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
«eje roto de material rodante en servicio»: ruptura que afecta al eje, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión). 
 ‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). 

Term pairs: colisión: collision: 0.843
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: safety glasses: gafas de seguridad: 0.9709, safety: seguridad: 0.8873, such procedures: dichos procedimientos: 0.8577, risks: riesgos: 0.8376, glasses: gafas: 0.8106, procedures: procedimientos: 0.7943, gloves: guantes: 0.7631, additive: aditivo: 0.6964, premixtures: premezclas: 0.6058
Podrá concederse la homologación de tipo a un SEE que vaya a instalarse bien en cualquier tipo de vehículo (homologación de componente) o en un tipo o tipos específicos de vehículo, según lo solicite el fabricante (homologación de unidad técnica independiente). 
 Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval). 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación de unidad técnica: technical unit approval: 0.7828, unidad técnica: technical unit: 0.7045, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.6867, homologación de unidad: unit approval: 0.669, homologación de componente: component approval: 0.6676, componente: component: 0.5457
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications. 
 Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de las comunicaciones telefónicas. 

Term pairs: telephone communications: comunicaciones telefónicas: 1.0, reusable value: valores de reutilización: 0.9035, communications: comunicaciones: 0.8391, estimates: previsiones: 0.6579
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following: 
 Tomando como base el nivel de precio de los tubos acodados, las proporciones son las siguientes: 

Term pairs: price level: nivel de precio: 1.0, proportions: proporciones: 0.9171
Such a footprint at the product level will in general reflect the market position of the technology well. 
 Dicha huella en el nivel del producto reflejará bien en general la posición de mercado de la tecnología. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, product level: nivel del producto: 0.9883, technology: tecnología: 0.8197, footprint: huella: 0.6705
asuntos acumulados T-267/08 y T-279/08 Région Nord-Pas de Calais contra Comisión, Rec. 2011, p. II-0000, apartado 83. 
 Joined Cases T-267/08 and T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v Commission [2011] II-0000, paragraph 83. 

Term pairs: Calais: Calais: 0.9049, Région: Région: 0.8864, Comisión: Commission: 0.7786
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 0.994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8064, Reglamentos: Regulations: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.6926, gestión: management: 0.6912, Europeo: European: 0.6859, financiación: financing: 0.6129, UE: EU: 0.595, seguimiento: monitoring: 0.5841, Parlamento: Parliament: 0.5657, CEE: EEC: 0.4741, Consejo: Council: 0.4634, diciembre: December: 0.4015
Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8. 
 Si el fabricante o el importador niegan que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión seguirán el procedimiento conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 8. 

Term pairs: importer: importador: 0.9333, procedure: procedimiento: 0.8401, Commission: Comisión: 0.7754, State: Estado: 0.7679
The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward. 
 La velocidad de rotación de las superficies de frenado deberá corresponder a una velocidad inicial del vehículo de 60 km/h cuando el remolque se desplace hacia delante y de 6 km/h cuando se desplace hacia atrás. 

Term pairs: braking: frenado: 0.5136
h5 centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 · 0,5) + h6 + s 
 h5 altura del centro de gravedad de la carrocería (sin carga) = (h7 · 0,5) + h6 + s 

Term pairs: height: altura: 1.0, gravity: gravedad: 0.8981, bodywork: carrocería: 0.7133
On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors. 
 El 30 de junio de 2016, la Comisión adoptó un Reglamento Delegado por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 [6] (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado») que especifica la presentación y el contenido del documento de datos fundamentales y su formato normalizado, el método para la presentación del riesgo y la remuneración y el cálculo de los costes, las condiciones y la frecuencia mínima de revisión de la información incluida en el documento de datos fundamentales y las condiciones en que se cumple el requisito de proporcionar dicho documento a los inversores minoristas. 

Term pairs: standardised format: formato normalizado: 1.0, presentation: presentación: 0.9886, Regulation: Reglamento: 0.9234, calculation of costs: cálculo de los costes: 0.8967, information: información: 0.8817, June: junio: 0.8384, investors: inversores: 0.8206, EU: UE: 0.8038, retail investors: inversores minoristas: 0.7746, minimum frequency: frecuencia mínima: 0.7291, frequency: frecuencia: 0.6726, Commission: Comisión: 0.6481
El examen UE de tipo deberá efectuarse en forma de una evaluación de la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo mediante el examen de la documentación técnica y de la documentación de apoyo a que se hace referencia en el punto 1.3, y en forma de examen de un ejemplar, representativo de la producción prevista, del aparato o del equipo completos (tipo de producción). 
 EU type-examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type). 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, diseño técnico: technical design: 0.9986, documentación técnica: technical documentation: 0.9227, examen de un ejemplar: examination of a specimen: 0.8861, documentación: documentation: 0.8312, UE: EU: 0.7948, evaluación de la adecuación: assessment of the adequacy: 0.7944, equipo completos: complete appliance: 0.743, evaluación: assessment: 0.7059, adecuación: adequacy: 0.6361
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters, 
 garantizar el acceso a la educación formal y no formal en los centros de acogida y los refugios, 

Term pairs: formal education: educación formal: 1.0, reception centres: centros de acogida: 0.8646, education: educación: 0.8582, shelters: refugios: 0.7885, centres: centros: 0.7606, reception: acogida: 0.7144
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad (DO L 64 de 7.3.2015, p. 30). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9509, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8412, ejecución: implementation: 0.8004, aplicación: application: 0.7944, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7925, Europeo: European: 0.7569, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7521, liquidación: clearance: 0.7132, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.691, Parlamento: Parliament: 0.6415, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6225, Ejecución: Implementing: 0.6151, marzo: March: 0.5023, Consejo: Council: 0.4877, Comisión: Commission: 0.4857, conformidad: conformity: 0.4763, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.3963
La Decisión 95/207/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1995 y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 
 Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 

Term pairs: Europea: European: 0.9705, Comunidad Europea: European Community: 0.9112, octubre: October: 0.8608, Bruselas: Brussels: 0.7636, Decisión: Decision: 0.722, Banco: Bank: 0.6801, Comunidad: Community: 0.6517, Luxemburgo: Luxembourg: 0.641, Inversiones: Investment: 0.6284, CEE: EC: 0.5715
(¿Existen técnicas automáticas de captura, codificación y validación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos y herramientas para aplicar técnicas automáticas de recogida, codificación y validación de datos. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation. 

Term pairs: técnicas automáticas: automatic techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.9002, codificación: coding: 0.8318, validación: validation: 0.7866, procedimientos: procedures: 0.7208, herramientas: tools: 0.7104, Estados: State: 0.5859
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check. 
 Además, el cotejo y el análisis de los estudios de casos, los instrumentos y las recomendaciones para mejorar la aplicación de las DAH desbordaban el alcance del chequeo. 

Term pairs: case studies: estudios de casos: 0.9752, analysis: análisis: 0.8851, recommendations: recomendaciones: 0.8652, tools: instrumentos: 0.7646
La Landeshauptkasse también representa oficialmente al Estado federado en la obtención de fondos en el mercado para cubrir los déficits del fondo de liquidez. 
 The ‘Landeshauptkasse’ also officially represents the Land when obtaining funds on the market to bridge liquidity gaps in the cash-pool. 

Term pairs: fondos en el mercado: funds on the market: 1.0, fondos: funds: 0.8948, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.7973, liquidez: liquidity: 0.6619, déficits: gaps: 0.6386
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items. 
 Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se incluyen como partidas del balance. 

Term pairs: future commitments: compromisos futuros: 1.0, derivative contracts: contratos de derivados: 0.9131, Gross future commitments: compromisos futuros brutos: 0.8945, contracts: contratos: 0.8053, commitments: compromisos: 0.7882
Todas las medidas financieras de la reestructuración, incluido en particular el acuerdo de los clientes de acortar los plazos de pago, permitirá además mejorar la liquidez. 
 All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity. 

Term pairs: acuerdo de los clientes: agreement by customers: 0.9954, plazos de pago: payment periods: 0.9677, reestructuración: restructuring: 0.9425, liquidez: liquidity: 0.6649
La cartera de pedidos de la empresa se reducirá con el tiempo, ya que se espera que tres cuartas partes de los proyectos en curso estén finalizados para 2019. 
 The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019. 

Term pairs: proyectos en curso: projects in progress: 1.0, proyectos: projects: 0.8925
In June 2012, Cimos signed a restructuring agreement with its banks to postpone the repayment of debt. 
 En junio de 2012, Cimos firmó un acuerdo de reestructuración con sus bancos para retrasar el pago de la deuda. 

Term pairs: repayment of debt: pago de la deuda: 1.0, restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 0.98, banks: bancos: 0.8329, restructuring: reestructuración: 0.8259, June: junio: 0.7447, Cimos: Cimos: 0.6334
cuando ese programa de cría tenga como finalidad la conservación de dicha raza, la aplicación efectiva de dicho programa de cría: 
 where the aim of that breeding programme is the preservation of that breed, the effective implementation of that breeding programme: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, conservación: preservation: 0.5913, aplicación efectiva: effective implementation: 0.5848
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time. 
 La plena optimización solo podrá realizarse durante la construcción o renovación importante, pero en cualquier momento pueden aplicarse medidas específicas. 

Term pairs: Full optimisation: plena optimización: 1.0, optimisation: optimización: 0.9944, specific measures: medidas específicas: 0.9706, construction: construcción: 0.9635, major renovation: renovación importante: 0.9536, renovation: renovación: 0.9073
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme 
 Formación profesional individual financiada en el marco del eje prioritario 1 (prioridad de inversión 8.1) o del eje prioritario 3 (prioridad de inversión 9.1) del programa operativo del FSE 

Term pairs: investment priority: prioridad de inversión: 1.0, priority: prioridad: 0.927, investment: inversión: 0.9149, priority axis: eje prioritario: 0.7011, operational programme: programa operativo: 0.6366, training: Formación: 0.6125, ESF: FSE: 0.484
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year; 
 en todas las demás pesquerías, la cantidad de peces que se puede desembarcar anualmente de cada población; 

Term pairs: quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.83
No appliances shall be connected to the LPG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle. 
 No se conectarán al sistema GLP otros aparatos que los estrictamente necesarios para el correcto funcionamiento del motor del vehículo. 

Term pairs: motor: motor: 0.9228, proper operation: correcto funcionamiento: 0.9002, motor vehicle: motor del vehículo: 0.899, appliances: aparatos: 0.8144, LPG: GLP: 0.75
Con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se adoptó el Reglamento (UE) n.o 432/2012 [2] de la Comisión, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños. 
 Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9918, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9071, desarrollo: development: 0.7352, reducción: reduction: 0.6741, UE: EU: 0.6663, CE: EC: 0.4821, Comisión: Commission: 0.4639
información sobre otros requisitos prudenciales aplicados a una entidad para hacer frente a los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras. 
 information on other prudential requirements applied to an institution to address risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process. 

Term pairs: modelo de financiación: funding model: 0.8082, riesgos: risks: 0.806, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7998, requisitos: requirements: 0.7247, entidad: institution: 0.7067, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.6995, proceso de revisión: evaluation process: 0.6686, perfil: profile: 0.6359, financiación: funding: 0.6357, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.6347, modelo empresarial: business model: 0.6131, información: information: 0.463
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record. 
 Podrán pescar a un nivel superior al del registro de capturas únicamente si la SPRFMO aprueba su plan de pesca en tal sentido. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export. 
 Número único asignado a las mercancías para la entrada, la importación, la salida y la exportación. 

Term pairs: Unique number: Número único: 1.0
con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS y de detección de la integridad del tren en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 3. 
 the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio and of train integrity detection at a later stage will ensure it is equipped for level 3. 

Term pairs: detección de la integridad: integrity detection: 0.9624, integridad del tren: train integrity: 0.9526, conexión: connection: 0.8722, integridad: integrity: 0.8513, detección: detection: 0.851, radio: Radio: 0.8187, momento posterior: later stage: 0.7822, ETCS: ETCS: 0.5928
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1). 
 Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, common specifications: especificaciones comunes: 0.9547, infrastructure: infraestructura: 0.8616, specifications: especificaciones: 0.8258, EU: UE: 0.7258, September: septiembre: 0.6798, Commission: Comisión: 0.6713, Decision: Decisión: 0.6561, Implementing: Ejecución: 0.609
La Comisión puede imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas, multas coercitivas periódicas y otras sanciones cuando no respeten las prohibiciones establecidas en los Reglamentos que se citan a continuación o en los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o no cumplen las obligaciones previstas en los mismos. 
 The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9293, asociaciones de empresas: associations of undertakings: 0.889, Comisión: Commission: 0.8243, Reglamentos: Regulations: 0.7879, Europea: European: 0.7715, sanciones: penalties: 0.7607, asociaciones: associations: 0.744, obligaciones: obligations: 0.7121, prohibiciones: bans: 0.6989, Unión: Union: 0.6983, Funcionamiento: Functioning: 0.604, Tratado: Treaty: 0.5362
Therefore the positive criteria set out in point 3 of the 1987 Advertising Framework were complied with. 
 Por tanto, se cumplía con los criterios positivos estipulados en el punto 3 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 

Term pairs: positive criteria: criterios positivos: 1.0, criteria: criterios: 0.8223, Advertising: publicidad: 0.6964
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis. 
 El número de formularios complementarios que lleven respectivamente los códigos T1 bis, T2 bis o T2F bis se indicará, cuando proceda, en la primera casilla no 31 de este documento. 

Term pairs: first box: primera casilla: 1.0
Taking into account that the approvals of some of the substances expire on 31 October 2019, and that applicants should submit supplementary dossiers 30 months before the expiry of the approval, this Regulation should enter into force as soon as possible. 
 Teniendo en cuenta que la aprobación de algunas de las sustancias expirará el 31 de octubre de 2019, y que los solicitantes deben presentar expedientes complementarios 30 meses antes de la expiración de la aprobación, el presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.9775, approvals: aprobación: 0.9648, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.8656, October: octubre: 0.7409, dossiers: expedientes: 0.7208, Regulation: Reglamento: 0.6874
UU. con vistas a determinar si los Estados Unidos siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco de dicho régimen desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos. 
 Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8481, Unidos: United: 0.8218, datos personales: personal data: 0.7032, nivel adecuado: adequate level: 0.6496, protección: protection: 0.6053, Unión: Union: 0.5254, entidades: organisations: 0.4467
El agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad. 
 A member of temporary staff has the right to freedom of expression, with due respect to the principles of loyalty and impartiality. 

Term pairs: principios de lealtad: principles of loyalty: 1.0, debido respeto: due respect: 0.9179, respeto a los principios: respect to the principles: 0.9, imparcialidad: impartiality: 0.8563
Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, gestión anual: year management: 0.9502, gestión: management: 0.8535, Reglamento: Regulation: 0.8381, cuotas: quotas: 0.7218, TAC: TACs: 0.7053, Consejo: Council: 0.6987, CE: EC: 0.6236
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9823, Europeo: European: 0.8627, Espacio Económico: Economic Area: 0.8132, Económico: Economic: 0.7855, Acuerdo: Agreement: 0.778, Espacio: Area: 0.5787
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit. 
 a los dieciocho meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.9114
De acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Sri Lanka estaba incumpliendo las obligaciones que le impone el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 In accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission stated the reasons for which it considered that Sri Lanka had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, CE: EC: 0.8399, Reglamento: Regulation: 0.8112, Comisión: Commission: 0.8095, puerto: port: 0.7314, pesca: fishing: 0.7129, obligaciones: duties: 0.6828, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5574, Lanka: Lanka: 0.5462, Sri: Sri: 0.4169