luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to enable members to effectively use such testing symbols, trading venues should publish the specifications and characteristics of the testing symbols to the same level of detail made publicly available for real life production contracts. 
 Para que los miembros puedan utilizar eficazmente tales símbolos, los centros de negociación deben publicar sus especificaciones y características con el mismo nivel de detalle que el de la información difundida públicamente respecto a los contratos de producción reales. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, production contracts: contratos de producción: 0.8646, specifications: especificaciones: 0.8167, characteristics: características: 0.8036, trading venues: centros de negociación: 0.7249, detail: detalle: 0.661, contracts: contratos: 0.6447, trading: negociación: 0.592
el apoyo al liderazgo de Europa en las tecnologías marinas y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, a través de la cooperación con empresas y otras partes interesadas relevantes; 
 the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders; 

Term pairs: tecnologías marinas: marine technologies: 1.0, liderazgo de Europa: leadership of Europe: 0.9879, Europa: Europe: 0.9009, recursos marinos: marine resources: 0.8922, aprovechamiento sostenible: sustainable use: 0.8866, tecnologías: technologies: 0.8175, liderazgo: leadership: 0.7367, cooperación: partnership: 0.6853, recursos: resources: 0.6718
Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 50 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 
 Off-balance sheet items with a 50 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 0.7817
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 June 2018 at the latest. 
 Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 24 de junio de 2018 a más tardar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9415, grace period: período de gracia: 0.9066, June: junio: 0.765, Regulation: Reglamento: 0.7509, States: Estados: 0.7431, grace: gracia: 0.6968, EC: CE: 0.6822
Si se concluye que una petición de que se considere confidencial una información no está justificada, y la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerse en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, de buena fuente, que la información es exacta. 
 If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct. 

Term pairs: información: information: 1.0, divulgación: disclosure: 0.4903, fuente: sources: 0.389
Invites the Court, in this context, to progressively elaborate more on the issue of corruption and to try to quantify and indicate the degree of corruption in its special reports as well as in the Court of Auditor's Annual Activity Report; 
 Pide al Tribunal, en este contexto, que, en sus informes especiales y en su informe anual de actividades, incremente de forma progresiva su atención al problema de la corrupción e intente cuantificar e indicar el grado de corrupción; 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, special reports: informes especiales: 0.8777, degree of corruption: grado de corrupción: 0.7476, reports: informes: 0.7119, Court: Tribunal: 0.6936, Activity: actividades: 0.5472, context: contexto: 0.47
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco de la acción preparatoria. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, commitments: compromisos: 0.835
Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y similares, estatuillas y otros adornos, percheros, anaqueles de sobremesa, ceniceros, lapiceros y tinteros, de madera 
 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands 

Term pairs: adornos: ornaments: 0.9114, joyas: jewellery: 0.8898, madera: Wood: 0.7696, cofres: caskets: 0.7174, marquetería: marquetry: 0.618
actividades relacionadas con la promoción y la comunicación sobre los acuerdos comerciales, tanto dentro de la Unión como en países socios; esto se llevará a cabo principalmente mediante la producción y la difusión de material audiovisual, electrónico, gráfico e impreso, de suscripciones a medios de comunicación y bases de datos sobre el comercio, la traducción de los soportes de comunicación a lenguas distintas de las de la Unión y acciones orientadas hacia los medios de comunicación, incluidos los nuevos medios de comunicación, 
 activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries. This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products, 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, nuevos medios: new media: 0.7091, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.6664, países socios: partner countries: 0.6398, soportes de comunicación: communication materials: 0.5705, acuerdos: agreements: 0.5529, promoción: promotion: 0.504, difusión: dissemination: 0.4824, actividades: activities: 0.4611, material: materials: 0.4514, traducción: translation: 0.4272, suscripciones: subscriptions: 0.3908
La superficie de ensayo carecerá de materiales sueltos o de depósitos no pertenecientes a la misma. 
 The test surface shall be free of loose material and foreign deposits. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, materiales sueltos: loose material: 0.7817, depósitos: deposits: 0.6993
Dirigían conjuntamente las hawalas conocidas como HKHS en Afganistán, Pakistán y Dubai y gestionaban una sucursal de HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9693, HKHS: HKHS: 0.9171, Dubai: Dubai: 0.5621, región fronteriza: border region: 0.5415
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for buprofezin. 
 Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y la conclusión de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron el 24 de enero de 2017 como informe de revisión de la Comisión relativo a la buprofezina. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.7752, review report: informe de revisión: 0.7661, assessment: evaluación: 0.6851, Animals: Animales: 0.6747, Committee: Comité: 0.6494, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6466, Food: Alimentos: 0.631, buprofezin: buprofezina: 0.6038, Member States: Estados miembros: 0.592, Authority: Autoridad: 0.4824, States: Estados: 0.4586, January: enero: 0.4288, Plants: Vegetales: 0.4067
La temporización de las señales de aviso deberá ser tal que el conductor pueda reaccionar ante el riesgo de colisión y tomar el control de la situación, sin ser molestado por avisos demasiado tempranos o demasiado frecuentes. 
 The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, avisos: warnings: 0.8578, señales: signals: 0.8286, temporización: timing: 0.73, colisión: collision: 0.6974
identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar. 
 the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like product by the complainant. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.8799, solicitante: complainant: 0.8413, identidad: identity: 0.7716, volumen: volume: 0.7484, descripción: description: 0.6919, Unión: Union: 0.6659
An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant. 
 En la solicitud de autorización se incluirán las normas y procedimientos instaurados por el DCV solicitante para hacer frente al impago de un participante. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9991, procedures: procedimientos: 0.922, default of a participant: impago de un participante: 0.8854, application: solicitud: 0.7946, authorisation: autorización: 0.7615
Commission Decision 2002/2/EC of 20 December 2001 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act (OJ L 2, 4.1.2002, p. 13). 
 Decisión 2002/2/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección de los datos personales conferida por la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act (DO L 2 de 4.1.2002, p. 13). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9707, Personal Information: Personal Information: 0.9429, EC: CE: 0.9121, Electronic Documents: Electronic Documents: 0.8615, Electronic Documents Act: Electronic Documents Act: 0.8521, Information: Information: 0.811, Documents Act: Documents Act: 0.7782, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7681, Electronic: Electronic: 0.7654, protection: protección: 0.7324, European: Europeo: 0.7215, Personal: Personal: 0.712, Documents: Documents: 0.696, Decision: Decisión: 0.6786, Commission: Comisión: 0.6754, Directive: Directiva: 0.6408, Parliament: Parlamento: 0.6075, Act: Act: 0.5899, December: diciembre: 0.5682, Council: Consejo: 0.5471
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9971, Comisión: Commission: 0.9234, UE: EU: 0.9048, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8755, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8713, CE: EC: 0.8367, EEE: EEA: 0.7588, Europea de Valores: European Securities: 0.7517, Consejo: Council: 0.6629, calificación crediticia: credit rating: 0.6519, agencias de calificación: rating agencies: 0.6405, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.6023, Mercados: Markets: 0.599, agencias: agencies: 0.558, Acuerdo: Agreement: 0.5207, febrero: February: 0.5193, Autoridad: Authority: 0.4648, Delegado: Delegated: 0.4196
Tests shall also be carried out at various speeds, the lowest being equal to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equal to 80 per cent of that speed. 
 Los ensayos se realizarán a varias velocidades, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 1.0, speeds: velocidades: 0.8091, Tests: ensayos: 0.7134
Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division. 
 Además de su actividad principal, la empresa también desarrolló su actividad en otros sectores a través de su división de Construcción de Maquinaria y Utillaje («Maquinaria») y la de Energía y Maquinaria Agrícola («Agricultura»). 

Term pairs: Machinery: Maquinaria: 1.0, Agricultural Machinery: Maquinaria Agrícola: 0.8703, Machine Building: Construcción de Maquinaria: 0.7558, Agriculture: Agricultura: 0.7372, Energy: Energía: 0.6974, sectors: sectores: 0.656, Division: división: 0.6248, Building: Construcción: 0.5295
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad junto con una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración de la etiqueta propuesta que muestre la ubicación de la etiqueta ecológica de la UE. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed. 

Term pairs: etiqueta del producto: product label: 1.0, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9392, verificación: verification: 0.9196, UE: EU: 0.9044, Evaluación: Assessment: 0.7925, solicitante: applicant: 0.7829, conformidad: compliance: 0.7625
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure? 
 ¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 

Term pairs: individual measure: medida individual: 0.8316
El análisis de los flujos comerciales no responde la pregunta esencial para la definición del mercado, es decir, si las importaciones o exportaciones pueden evitar un aumento de precios en el mercado local. 
 Trade flow analysis does not address the principal question in market definition, namely whether imports or exports could defeat a price increase in the local market. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, mercado local: local market: 0.9808, pregunta esencial: principal question: 0.883, exportaciones: exports: 0.8726, importaciones: imports: 0.843, aumento de precios: price increase: 0.8331, análisis de los flujos: flow analysis: 0.8071, análisis: analysis: 0.7809, definición: definition: 0.7663, flujos comerciales: Trade flow: 0.6843
Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Autoridad se adoptó en abril de 2015 y se aplicará entre 2015 y 2017; 
 Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, abril: April: 0.8846, Autoridad: Authority: 0.7872
Observa que, durante los diálogos a tres bandas sobre el nuevo marco jurídico [26], el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron que los servicios de transporte de mercancías puedan optar a la financiación del Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) y que se ha acordado la introducción de una referencia explícita a los servicios de transporte de mercancías sostenibles en la nueva red transeuropea de transportes, en particular en lo relativo a las «autopistas del mar» (artículo 38); 
 Takes note that during the trilogues of the new legal framework [26], Parliament and the Council agreed to make freight services eligible for Connecting Europe Facility (CEF) funding and that explicit reference to sustainable freight services has been agreed on the new trans-European transport network with particular reference to ‘motorways of the sea’ (Article 38); 

Term pairs: servicios de transporte: freight services: 1.0, servicios: services: 0.9554, transporte: transport: 0.9182, red transeuropea de transportes: European transport network: 0.8497, mercancías: freight: 0.7991, autopistas: motorways: 0.7257, referencia: reference: 0.7133, Europa: Europe: 0.6803, marco jurídico: legal framework: 0.6544, financiación: funding: 0.6506, referencia explícita: explicit reference: 0.552, Interconexión: Connecting: 0.5305, Parlamento: Parliament: 0.5217, Consejo: Council: 0.4892
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008, (CE) n.o 1342/2008 y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.6364, Regulations: Reglamentos: 0.6257, Regulation: Reglamento: 0.5428, EEC: CEE: 0.3892, compliance: cumplimiento: 0.2978, Council: Consejo: 0.2368, November: noviembre: 0.1747
Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8178, Valor: Value: 0.6724, exposición: exposures: 0.6289
Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 
 Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundancia de Euphausia: abundance of Euphausia: 0.9014, información sobre la distribución: information on the distribution: 0.8803, datos acústicos: acoustic data: 0.8413, información: information: 0.7862, distribución: distribution: 0.724, especies pelágicas: pelagic species: 0.6895, salpas: salps: 0.6757, abundancia: abundance: 0.6685
Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre el freno a una velocidad no superior a 0,33 v en el sentido perpendicular a su eje de rotación. 
 Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8811, rotación: rotation: 0.829, velocidad: velocity: 0.7783, sentido perpendicular: direction perpendicular: 0.7365, freno: brake: 0.635
a los datos recogidos con arreglo a la letra a) se añadirán datos sobre las especies anádromas y catádromas enumeradas en el cuadro 1E capturadas en el contexto de la pesca comercial durante la parte en agua dulce de su ciclo biológico, independientemente de la forma en que se lleven a cabo estas actividades de pesca, con arreglo a lo siguiente: 
 In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows: 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.8773, especies anádromas: catadromous species: 0.5859
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation. 
 Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 12 % de la cuota asignada a ese Estado miembro, de conformidad con el título II, capítulo II, del presente Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7675, additional allocation: asignaciones adicionales: 0.5988, fisheries: pesquerías: 0.5794, vessels: buques: 0.5497, overall limit: límite global: 0.4814, Chapter: capítulo: 0.4452, Regulation: Reglamento: 0.4147, allocation: asignaciones: 0.3889
Al estudiar los méritos comparativos, la AFCC tomará en cuenta, en particular, las evaluaciones sobre los agentes contractuales, su utilización, en el desempeño de sus tareas, de lenguas distintas de aquéllas que hayan probado conocer a fondo con arreglo al artículo 105, apartado 3, letra e), y, en su caso, el nivel de responsabilidad que hayan ejercido. 
 When considering comparative merits, the AACC shall in particular take account of the reports on the members of contract staff, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 105(3)(e) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them. 

Term pairs: nivel de responsabilidad: level of responsibilities: 0.8675, méritos comparativos: comparative merits: 0.8637, responsabilidad: responsibilities: 0.8055, AFCC: AACC: 0.7359
The statistical system shall be consistent with the principles of the European Statistics Code of Practice, and the UN fundamental principles of statistics, the stipulations of European statistical law, and develop towards the application of EU acquis in the field of statistics. 
 El sistema estadístico será coherente con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y los principios fundamentales de las estadísticas de las Naciones Unidas, con las disposiciones de la normativa europea sobre estadísticas, y evolucionará hacia la aplicación del acervo de la UE en el ámbito de las estadísticas. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, statistical system: sistema estadístico: 0.6603, fundamental principles: principios fundamentales: 0.6385, EU: UE: 0.618, application: aplicación: 0.5463, Practice: prácticas: 0.4162, Code: Código: 0.4079, stipulations: disposiciones: 0.4044
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision. 
 El primer informe deberá presentarse a la Comisión a más tardar seis meses después de la fecha de la presente Decisión. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, Commission: Comisión: 0.8356, Decision: Decisión: 0.7971
Así pues, dado que la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, no debe autorizarse. 
 Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.816, CE: EC: 0.6331
As regards the first point, according to the Banca d'Italia, the sole public mandate of deposit guarantee schemes is to reimburse depositors: the last sentence of Article 96-bis(1) of the Banking Act, which allows the FITD to intervene in ways other than directly reimbursing covered depositors in the event of liquidation, cannot be construed either as evidence of the imputability to the State of measures taken by the FITD, other than reimbursements of depositors, or as conferring a public mandate on the FITD. 
 Por lo que se refiere al primer punto, según el Banco de Italia, el único mandato público del sistema de garantía de depósitos se refería al reembolso de los depósitos: La última frase del artículo 96 bis, apartado 1, del TUB, que autoriza al FITD a intervenir por otros medios distintos del reembolso de los depósitos en caso de liquidación, no puede constituir ni una prueba de la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD distintas del reembolso de los depósitos, ni una atribución de un mandato de función pública al FITD. 

Term pairs: depositors: depósitos: 1.0, reimbursements: reembolso: 0.8597, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8365, public mandate: mandato público: 0.7463, guarantee: garantía: 0.737, FITD: FITD: 0.7278, imputability: imputabilidad: 0.6708, last sentence: última frase: 0.6644, liquidation: liquidación: 0.6561, first point: primer punto: 0.6448, event of liquidation: caso de liquidación: 0.6251, guarantee schemes: sistema de garantía: 0.596, evidence of the imputability: prueba de la imputabilidad: 0.5633, Banca: Banco: 0.5494, State: Estado: 0.4668
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water: 
 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada), y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar: 

Term pairs: sea water: agua de mar: 1.0, pure sodium chloride: cloruro de sodio puro: 0.9922, sodium chloride: cloruro de sodio: 0.9151, pure sodium: sodio puro: 0.9138, aqueous solution: disolución acuosa: 0.8282, sodium: sodio: 0.7992, chloride: cloruro: 0.7405, agents: agentes: 0.6459, Salt: Sal: 0.5875
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
the restriction, in a non-reciprocal agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided that the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence; 
 la restricción, en un acuerdo no recíproco, de las ventas activas del licenciatario en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario, siempre que este último no fuera una empresa competidora del licenciante en la fecha de conclusión de su propia licencia; 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 0.946, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.7729, active sales: ventas activas: 0.7271, licence: licencia: 0.7058, restriction: restricción: 0.6667
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk. 
 Por lo que se refiere al riesgo de propagación de la DNC, cada mercancía presenta un nivel de riesgo diferente. 

Term pairs: risk of the spread: riesgo de propagación: 0.9512, levels of risk: nivel de riesgo: 0.8826
This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States. 
 Por tanto, la presente Decisión debe notificarse a todos los Estados de la AELC y a la Comisión Europea para su comunicación a los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, States: Estados: 0.9882, EU: UE: 0.8758, European: Europea: 0.8696, communication: comunicación: 0.732, Decision: Decisión: 0.6955, Commission: Comisión: 0.6695
Los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, no deben estar sujetos a dicha obligación cuando no revistan una importancia significativa a efectos del riesgo sistémico, o cuando someter esos contratos a la obligación de compensación pueda comprometer de algún modo la aplicación uniforme y coherente del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 OTC derivative contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation when they are not significantly relevant for systemic risk, or when subjecting those contracts to the clearing obligation could otherwise jeopardise the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.9117, UE: EU: 0.8277, determinada categoría: certain class: 0.778, contratos de derivados: derivative contracts: 0.707, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6794, derivados: derivatives: 0.6711, notificación: notification: 0.6372, aplicación: application: 0.6061, Reglamento: Regulation: 0.5986, autorización: authorisation: 0.5776, aplicación uniforme: coherent application: 0.5453
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 
 Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9371, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.9056, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.8922, statistics: estadísticas: 0.8826, European: Europeo: 0.8689, Atlantic: Atlántico: 0.8431, States: Estados: 0.7869, Parliament: Parlamento: 0.7721, Regulation: Reglamento: 0.7714, EC: CE: 0.7349, nominal catch: capturas nominales: 0.7023, Council: Consejo: 0.6792, March: marzo: 0.633
Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar las mismas soluciones tecnológicas. 
 However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.8108, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.7664, tecnologías: technologies: 0.7593, soluciones: solutions: 0.5629, ventaja competitiva: competitive lead: 0.5587
STECF concluded that the exemption is well defined and therefore, this exemption should be included in this Regulation. 
 El CCTEP concluyó que la exención está bien definida y, por lo tanto, debe incluirse en el presente Reglamento. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8654
Where the conditions for the validity of an EU type-approval are no longer satisfied in respect of only one engine type within an engine family, the EU type-approval of the engine family in question shall become invalid only in so far as that particular engine type is concerned. 
 Cuando las condiciones para la validez de una homologación de tipo UE dejen de cumplirse con respecto a un solo tipo de motor de una familia de motores, la homologación de tipo UE de la familia de motores afectada dejará de ser válida solo en la medida en que afecte a ese tipo concreto de motor. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 0.9461, engine: motor: 0.9267, engine type: tipo de motor: 0.8694, EU: UE: 0.8358, particular engine type: tipo concreto de motor: 0.6188
Based on a 3,2 % target profit the non-injurious price calculated was on average 48,26 EUR/unit. 
 Sobre la base de un beneficio indicativo del 3,2 %, el precio no perjudicial calculado era por término medio de 48,26 EUR/unidad. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8425
son necesarios para satisfacer necesidades básicas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figuran en el anexo I y de los familiares a cargo de dichas personas físicas, como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos; 
 necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; 

Term pairs: personas físicas: natural persons: 1.0, necesidades básicas: basic needs: 0.9903, tratamientos médicos: medical treatment: 0.9127, medicamentos: medicines: 0.8938, primas de seguros: insurance premiums: 0.846, tasas de servicios públicos: public utility charges: 0.8162, impuestos: taxes: 0.7759, entidades: entities: 0.7246, servicios públicos: public utility: 0.7148, hipotecas: mortgage: 0.6815, seguros: insurance: 0.6558, anexo: Annex: 0.6426, primas: premiums: 0.6023
los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre sí, y 
 Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9019, ferrocarril: rail: 0.8718, Estados: States: 0.8205, Unión: Union: 0.7875
Manifiesto electrónico como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 
 An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8642, Manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.7264, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6215, Unión: Union: 0.5826
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive 
 Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva sobre seguridad general de los productos 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, information: información: 0.8326, Safety: seguridad: 0.7715, Directive: Directiva: 0.6953
Believes that it will be useful to clearly identify which activity based budgeting activities present the most weaknesses, errors and the highest level of vulnerability; is of the opinion that in order to maintain the cost of controls at a reasonable level, the treatment and analysis of these specific areas could be done on a multiannual rotation; 
 Considera que será útil establecer claramente qué actividad de la presupuestación por actividades presenta el nivel más elevado de insuficiencias, errores y vulnerabilidad; estima que, para mantener el coste de los controles en un nivel razonable, el tratamiento y el análisis de estos ámbitos específicos podrían efectuarse siguiendo un plan de rotación plurianual; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, reasonable level: nivel razonable: 0.9983, specific areas: ámbitos específicos: 0.9519, activities: actividades: 0.9473, budgeting activities: actividad de la presupuestación: 0.8542, analysis: análisis: 0.8361, controls: controles: 0.8296, weaknesses: insuficiencias: 0.7956, multiannual rotation: rotación plurianual: 0.7691, vulnerability: vulnerabilidad: 0.743, rotation: rotación: 0.7137, budgeting: presupuestación: 0.7032
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods) 
 Productos agrícolas para los que se solicita una restitución, que no requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, refund: restitución: 0.9842, refund certificate: certificado de restitución: 0.8182, products: Productos: 0.6809, certificate: certificado: 0.6034
Deberá hacerse referencia a un documento conforme al punto 6.1 anterior en el que se describan los resultados que verifiquen tal cumplimiento. 
 Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 above describing the results which verify this. 

Term pairs: referencia: Reference: 1.0
The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. 
 Las disposiciones del apartado 17.8.8 y del apartado 17.8.8.1 no serán de aplicación para los vehículos de las categorías M2 o M3 si los tubos o los latiguillos y las conexiones de gas están provistos de una camisa que sea resistente al GLP y que tenga una conexión abierta a la atmósfera. 

Term pairs: provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 1.0, connections: conexiones: 0.9093, connection: conexión: 0.8881, tubes: tubos: 0.8676, atmosphere: atmósfera: 0.8579, open connection: conexión abierta: 0.8371, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.8137, vehicles: vehículos: 0.7604, category: categorías: 0.7342, LPG: GLP: 0.5552
Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s; 
 Expresa su preocupación ante las insuficiencias de los sistemas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los Estados miembros; remite, a este respecto, a los resultados de un estudio [20] que cifra el déficit recaudatorio del IVA en 2011, debido a incumplimientos o a no recaudación, en 193000 millones EUR para las finanzas públicas de los Estados miembros; observa que este importe supone el 18 % de los ingresos teóricos del IVA o el 1,5 % del PIB (0,5 % más que el actual presupuesto de la Unión para 2014-2020); expresa, por lo tanto, el deseo de que se le informe de las medidas que la Comisión ha tomado para despejar las reservas existentes sobre los sistemas nacionales del IVA, algunas de las cuales se remontan a los años noventa; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9114, States: Estados: 0.7514, systems: sistemas: 0.7126, EUR: EUR: 0.6606, public finances: finanzas públicas: 0.6231, finances: finanzas: 0.6174, weaknesses: insuficiencias: 0.5733, infringements: incumplimientos: 0.5424, budget: presupuesto: 0.5197, reservations: reservas: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4593, GDP: PIB: 0.4244, Union: Unión: 0.4178
Si un organismo de evaluación de la conformidad demuestra que se cumplen los criterios establecidos en las normas armonizadas, debe presumirse que se cumplen los requisitos correspondientes establecidos en el presente Reglamento. 
 If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, normas armonizadas: harmonised standards: 0.9718, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9645, requisitos: requirements: 0.8142, organismo de evaluación: assessment body: 0.8073, criterios: criteria: 0.8028, evaluación: assessment: 0.7156, Reglamento: Regulation: 0.7077
Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones del Banco en Hungría y en Polonia. 
 Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland. 

Term pairs: Banco: Bank: 1.0, Polonia: Poland: 0.691, Hungría: Hungary: 0.6487, operaciones: operations: 0.6478, Decisión: Decision: 0.6465, Inversiones: Investment: 0.6334, Europeo: European: 0.6187, noviembre: November: 0.5717, Gobernadores: Governors: 0.5197, Consejo: Board: 0.4262
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin». 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.929, Wales: Wales: 0.8256, Coracle: Coracle: 0.786, Sewin: Sewin: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7245, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7096, West: West: 0.7036, opposition: oposición: 0.6583, Regulation: Reglamento: 0.6481, EU: UE: 0.6452, Caught: Caught: 0.6431
En virtud de la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje), las personas físicas pueden ejecutar el laudo arbitral ante los órganos jurisdiccionales estadounidenses con el fin de garantizar una vía de recurso en caso de incumplimiento por parte de la empresa. 
 Individuals can enforce the arbitration decision in the U.S. courts under the Federal Arbitration Act, thereby ensuring a legal remedy in case a company fails to comply. 

Term pairs: Federal Arbitration Act: Federal Arbitration Act: 1.0, recurso en caso: remedy in case: 0.949, Federal Arbitration: Federal Arbitration: 0.9336, Federal: Federal: 0.9308, Arbitration Act: Arbitration Act: 0.8957, laudo arbitral: arbitration decision: 0.8666, Act: Act: 0.7866, Arbitration: Arbitration: 0.7418
En el contexto de la acción, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ampliará préstamos con cargo a sus recursos propios, junto con los préstamos de la contribución de la Unión. 
 In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9588, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.818, préstamos de la contribución: contribution loans: 0.72, recursos propios: own resources: 0.7076, contexto de la acción: context of the action: 0.6463, Europeo: European: 0.6427, Inversiones: Investment: 0.6021, Banco: Bank: 0.599, BEI: EIB: 0.5935, contribución: contribution: 0.5896, recursos: resources: 0.58, Unión: Union: 0.53, contexto: context: 0.4793
Where appropriate, Member States shall allocate a specific share for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 
 Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 

Term pairs: recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9241, ID: ID: 0.8539, specific share: cuota específica: 0.8491, States: Estados: 0.7676, fisheries: pesca: 0.7549, Annex: anexo: 0.6817, quotas: cuotas: 0.6638
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union. 
 La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, frente a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Decision: Decisión: 0.7449, psychoactive substances: sustancias psicotrópicas: 0.7435, States: Estados: 0.6905, Council: Consejo: 0.6784, expertise: conocimientos: 0.595, powers: competencias: 0.5927
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Perú del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, República de Perú: Republic of Peru: 0.9864, Perú: Peru: 0.9837, Consejo: Council: 0.8678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8533, anexo: Annex: 0.8097, referencia: reference: 0.7708, UE: EU: 0.7642, Europeo: European: 0.7254, Parlamento: Parliament: 0.6742, República: Republic: 0.6441, CE: EC: 0.5782
Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU. 
 Los Estados miembros velarán por que el responsable de la protección de datos tenga acceso a todos los datos tratados por la UIP. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, States: Estados: 0.7625, protection: protección: 0.7615, protection officer: responsable de la protección: 0.7496
Aprueba el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9735, Unión Europea: European Union: 0.9064, Europea: European: 0.8744, presupuesto: budget: 0.8004, Unión: Union: 0.7051
According to Article 15 paragraph 2, third sentence of Regulation (EC) No 659/1999, the limitation period was therefore suspended between 30 June 2004 and 27 October 2011. 
 Según el artículo 15, apartado 2, tercera frase, del Reglamento (CE) n.o 659/1999, el plazo de prescripción estuvo, por tanto, suspendido entre el 30 de junio de 2004 y el 27 de octubre de 2011. 

Term pairs: third sentence: tercera frase: 1.0, limitation period: plazo de prescripción: 0.8748, Regulation: Reglamento: 0.8355, June: junio: 0.7311, October: octubre: 0.7305, EC: CE: 0.6874