luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector. 
 Por último, es importante destacar que esta iniciativa también redunda en interés del sector del turismo. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism: turismo: 0.8591, sector: sector: 0.7393, interests: interés: 0.6931
Este informe será remitido al interesado y al presidente del Consejo de Disciplina, quien lo pondrá en conocimiento de los miembros de dicho Consejo. 
 The report shall be communicated to the staff member concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Consejo: Board: 0.9012, conocimiento de los miembros: attention of the members: 0.755, Disciplina: Disciplinary: 0.7524
en caso de inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales productivos situados en las explotaciones agrícolas, y siempre que la inversión no provoque ningún aumento de la capacidad de producción: 
 for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversión: investment: 0.9753, capacidad de producción: production capacity: 0.9669, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.9569, elementos patrimoniales: heritage features: 0.7745
Ryanair submitted a further report prepared by Oxera regarding the agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair of 1999, 2002, 2005. 
 Ryanair presentó un informe elaborado por Oxera relativo a los acuerdos entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair de 1999, 2002 y 2005. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6384, airport: aeropuerto: 0.6279, agreements: acuerdos: 0.569
Se empleará el siguiente método de ensayo para verificar la conformidad de los productos con los requisitos de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. 
 The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays. 

Term pairs: conformidad de los productos: product compliance: 0.9038, requisitos: requirements: 0.9026, método de ensayo: test method: 0.878, STAR: Star: 0.8173, especificación: Specification: 0.807, conformidad: compliance: 0.7753
Los Estados miembros, sus autoridades nacionales de seguridad y la Agencia adoptarán, dentro de los límites de sus competencias, las medidas necesarias para velar por que se tomen en debida consideración las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y, en su caso, se actúe en consecuencia. 
 Member States, their national safety authorities and the Agency shall, within the limits of their competence, take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.7812, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.756, autoridades: authorities: 0.6192, recomendaciones: recommendations: 0.6182, límites: limits: 0.5764, Estados: States: 0.5654, competencias: competence: 0.4858, Agencia: Agency: 0.4764
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014) 
 Finalización de las medidas en el ámbito de la Política Europea de Vecindad y relaciones con Rusia (anterior a 2014) 

Term pairs: relations with Russia: relaciones con Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.8897, European: Europea: 0.8551, Policy: Política: 0.8056, relations: relaciones: 0.788, Completion: Finalización: 0.6831
Acoge con satisfacción, a este respecto, las directrices emitidas por la Comisión, en consulta con las agencias, sobre indicadores de rendimiento para evaluar los resultados de los directores ejecutivos de las agencias, así como las directrices desarrolladas por la Comisión para la adopción de las normas de ejecución de las agencias en relación con el empleo de personal de carrera; espera que estas directrices ayuden a las agencias a racionalizar los procedimientos y con ello ahorrar tiempo y recursos; 
 Welcomes in this regard the guidelines issued by the Commission in consultation with the agencies on performance indicators aiming to assess the results achieved by agencies' executive directors and the guidelines developed by the Commission for the adoption of the implementing rules of the agencies related to the employment of career staff; expects that they will help the agencies to streamline processes and thereby save time and resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.751, directrices: guidelines: 0.7354, consulta con las agencias: consultation with the agencies: 0.6648, directores ejecutivos: executive directors: 0.649, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6176, personal de carrera: career staff: 0.566, directores: directors: 0.5541, rendimiento: performance: 0.549, procedimientos: processes: 0.4991, indicadores: indicators: 0.4724, recursos: resources: 0.361
Si la medida elegida selecciona un modo de funcionamiento de rendimiento parcial en determinadas condiciones de fallo, deberán especificarse dichas condiciones y definirse los límites de eficacia resultantes. 
 If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined. 

Term pairs: límites de eficacia: limits of effectiveness: 0.8665, condiciones de fallo: fault conditions: 0.8251, funcionamiento de rendimiento parcial: partial performance mode: 0.8098, rendimiento parcial: partial performance: 0.7857, modo de funcionamiento: mode of operation: 0.7776, límites: limits: 0.6729, rendimiento: performance: 0.6714, eficacia: effectiveness: 0.6262
This is why, under the 2005 Guidelines, the Commission can accept that public aid be paid temporarily to airlines under certain conditions, if this provides them with the necessary incentive to create new routes or new schedules from regional airports and to attract the passenger numbers which will enable them to break even within a limited period. 
 Por este motivo, según las Directrices de 2005, la Comisión podrá aceptar que se concedan temporalmente ayudas públicas a las compañías aéreas en determinadas condiciones, si ello las incita a crear nuevas rutas o frecuencias a partir de aeropuertos regionales y les permite atraer un volumen de pasajeros que les permitirá, después de un período determinado, alcanzar el umbral de rentabilidad. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9483, airports: aeropuertos: 0.8589, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8512, conditions: condiciones: 0.8462, limited period: período determinado: 0.8227, Commission: Comisión: 0.8173, public aid: ayudas públicas: 0.7752, passenger: pasajeros: 0.7711, passenger numbers: volumen de pasajeros: 0.7078, Guidelines: Directrices: 0.6746
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Com-ex (98) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 200). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado [SCH/Com-ex (98) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 200). 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9759, Committee: Comité: 0.9518, passports: pasaportes: 0.943, stamping of passports: sello en los pasaportes: 0.9217, Decision: Decisión: 0.915, applicants: solicitantes: 0.8667, SCH: SCH: 0.7909, stamping: estampación: 0.7564, Executive: ejecutivo: 0.6919, June: junio: 0.6734
Las enmiendas de 2009, que eran una mera prolongación de dichos contratos, tampoco dieron lugar a la apertura de rutas o frecuencias adicionales. 
 The 2009 amendments, which simply extended those agreements, also did not provide for the opening of new routes or additional frequencies. 

Term pairs: frecuencias adicionales: additional frequencies: 1.0, contratos: agreements: 0.8843, frecuencias: frequencies: 0.8386
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold. 
 A fin de tener en cuenta la evolución técnica, la Comisión debe revisar ese umbral en los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento con vistas a reducirlo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8304, Regulation: Reglamento: 0.735, technical developments: evolución técnica: 0.7332, entry into force: entrada en vigor: 0.7173, developments: evolución: 0.6176
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.8717, accounts: Cuentas: 0.851, annual accounts: cuentas anuales: 0.828, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8203, reliability: fiabilidad: 0.7903, Agency: Agencia: 0.7898, European Union: Unión Europea: 0.752, regularity: regularidad: 0.7252, Court: Tribunal: 0.7109, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6613, Railway: Ferroviaria: 0.6417, Functioning: Funcionamiento: 0.6272, legality: legalidad: 0.6199, transactions: operaciones: 0.568, Union: Unión: 0.5083, Treaty: Tratado: 0.3981
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles. 
 Proyecto piloto — Estudio de los ciclos de vida de los vehículos propulsados mediante electricidad, biocarburantes o combustibles tradicionales. 

Term pairs: life cycles: ciclos de vida: 1.0, biofuel: biocarburantes: 0.804, cycles: ciclos: 0.7851, vehicles: vehículos: 0.7812, fuelled vehicles: vehículos propulsados: 0.73, Pilot: piloto: 0.7238
Después del punto 125 [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/47 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9836, anexo: Annex: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9009, EEE: EEA: 0.8454, Reglamento: Regulation: 0.8328, Ejecución: Implementing: 0.8005, Acuerdo: Agreement: 0.7738, capítulo: Chapter: 0.7697
institutions shall calculate the market price uncertainty AVA based on one of the following approaches: 
 las entidades deberán calcular el AVA por incertidumbre de los precios de mercado basándose en uno de los siguientes enfoques: 

Term pairs: price uncertainty: incertidumbre de los precios: 1.0, market price: precios de mercado: 0.9439, uncertainty: incertidumbre: 0.8602, AVA: AVA: 0.8513, institutions: entidades: 0.6866
Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan, the Civil Aviation Committee of Kazakhstan (‘CAC’), to implement and enforce applicable international safety standards. 
 Desde julio de 2009, todas las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, salvo una, son objeto de una prohibición total de explotación debido principalmente a la incapacidad de la autoridad responsable de la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, la Comisión de Aviación Civil de Kazajistán («CAC»), para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, safety: seguridad: 0.7852, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6698, international safety: seguridad internacionales: 0.6523, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.6423, Aviation Committee: Comisión de Aviación: 0.5931, safety standards: normas de seguridad: 0.5873, inability of the authority: incapacidad de la autoridad: 0.5589, Aviation: Aviación: 0.5513, inability: incapacidad: 0.5398, CAC: CAC: 0.4931, oversight: supervisión: 0.4908, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4873, Committee: Comisión: 0.4265, July: julio: 0.4013, Civil: Civil: 0.3156
La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor. 
 The energy of the pendulum at the moment of collision shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible. 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0, energía: energy: 0.8961, péndulo: pendulum: 0.6141
Dicho marco se aplica exclusivamente a aquellos programas cuyos actos jurídicos constitutivos contemplan la posibilidad de que la República Libanesa participe. 
 That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon. 

Term pairs: actos jurídicos constitutivos: constitutive legal acts: 0.9945, actos jurídicos: legal acts: 0.9296, programas: programmes: 0.8759, Libanesa: Lebanon: 0.8382, República: Republic: 0.8376
The requirements stated in paragraphs 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 and 6.2 above shall be complied with when the tanks are equipped with the accessories that are normally attached to them. 
 Cuando los depósitos estén equipados con los accesorios que lleven normalmente, cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 y 6.2 anteriores. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, requirements: requisitos: 0.9684
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel: 
 Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero: 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9573, steel wire: alambre de hierro: 0.9022
¿Se destina la ayuda específicamente a inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa? 
 Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass? 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9284, producción de electricidad: electricity production: 0.9117, electricidad: electricity: 0.8281, objetivo fundamental: primary purpose: 0.8112, biomasa: biomass: 0.7753, instalaciones: installations: 0.7627, partir de la biomasa: production from biomass: 0.7223
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Agneau de Pauillac», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (CE) n.o 637/2004 [3]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agneau de Pauillac’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 637/2004 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.8127, párrafo primero: first subparagraph: 0.7725, aprobación de una modificación: approval of amendments: 0.7422, Francia: France: 0.7415, Comisión: Commission: 0.6939, Agneau: Agneau: 0.6935, CE: EC: 0.6576, indicación geográfica: geographical indication: 0.6408, UE: EU: 0.6279, modificación: amendments: 0.5975, solicitud: application: 0.5851, indicación: indication: 0.4981, párrafo: subparagraph: 0.4666
EN ISO 30024 
 colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Cuando la sala de recurso no esté de acuerdo con la Agencia, la Agencia tomará una decisión sin demora. 
 Where the Board of Appeal agrees with the Agency, the Agency shall take a decision without delay. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, decisión sin demora: decision without delay: 0.8672
Sin embargo, como se explica en el considerando 185, no existe ninguna correlación directa entre el precio del níquel y los precios de importación. 
 However, as explained above in recital 185, there is no direct correlation between nickel price and the import prices. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, precio del níquel: nickel price: 0.985, correlación directa: direct correlation: 0.9119, níquel: nickel: 0.8664, correlación: correlation: 0.7852
The transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax rebates [39], soft loans or other types of preferential financing conditions. 
 La transferencia de recursos del Estado puede adoptar muchas formas, como subvenciones directas, deducciones fiscales [39], préstamos bonificados o condiciones financieras preferentes de otro tipo. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, financing conditions: condiciones financieras: 0.9281, loans: préstamos: 0.8977, tax rebates: deducciones fiscales: 0.8723, soft loans: préstamos bonificados: 0.833, grants: subvenciones: 0.8207, resources: recursos: 0.7255, State: Estado: 0.6973, rebates: deducciones: 0.6734
Abdul Satar Abdul Manan is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 
 Abdul Satar Abdul Manan es copropietario y director de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 

Term pairs: Abdul: Abdul: 0.9996, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9835, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9194, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.9094, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9062, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8918, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.8795, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8623, Haji: Haji: 0.856, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.8341, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8319, Khairullah: Khairullah: 0.7911, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7902, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.7868, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7817, Money Exchange: Money Exchange: 0.7644, Sattar Money: Sattar Money: 0.714, Satar: Satar: 0.6729, Sattar: Sattar: 0.6717, Manan: Manan: 0.6635, Money: Money: 0.591, Exchange: Exchange: 0.5831
Representante (representación directa en el sentido del artículo 18, apartado 1, primer párrafo, del Código) 
 Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code 

Term pairs: representación directa: direct representation: 1.0, Representante: Representative: 0.97, primer párrafo: first subparagraph: 0.9382, representación: representation: 0.9184, Código: Code: 0.7721, párrafo: subparagraph: 0.6699
Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 
 Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 

Term pairs: color de pelo: hair colour: 1.0, barba negra: black beard: 0.961, color de ojos: eye colour: 0.8719, Información: information: 0.7375, Descripción: description: 0.6861, kg: kg: 0.4672
Invites the EEAS to strengthen its new Anti-fraud Strategy covering third countries and welcomes the fact that the administrative Memorandum of Understanding with the European Anti-Fraud Office (OLAF) was finally signed on 23 January 2015; 
 Solicita al SEAE que refuerce su nueva estrategia antifraude relativa a terceros países y se felicita de que el memorando de entendimiento administrativo con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) se firmara finalmente el pasado 23 de enero de 2015; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, OLAF: OLAF: 0.996, European: Europea: 0.827, Fraud: Fraude: 0.6549, Strategy: estrategia: 0.6365, Office: Oficina: 0.612, January: enero: 0.5523
lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos, por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación; 
 pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication; 

Term pairs: sistemas de alerta: warning systems: 1.0, erradicación: eradication: 0.8457, sistemas: systems: 0.749, alerta: warning: 0.7463, cuarentena: quarantine: 0.6681
Pide al Tribunal de Cuentas que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su política en cuanto a la comisión de servicio de expertos de las entidades fiscalizadoras superiores nacionales en el Tribunal de Cuentas, y viceversa; pide al Tribunal de Cuentas que facilite más información al respecto en el próximo informe anual de actividades; 
 Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.8055, información al respecto: information in this respect: 0.7015, información: information: 0.5462, expertos: experts: 0.5235, actividades: Activity: 0.381, entidades: institutions: 0.3357
Los frutos especificados originarios de Brasil solo podrán introducirse en la Unión si van acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE donde se declare oficialmente en el epígrafe «Declaración suplementaria» que no se han observado signos de Phyllosticta citricarpa en la parcela de producción desde el comienzo del último ciclo vegetativo y que ninguno de los frutos recolectados en el lugar de producción ha presentado, en un examen oficial adecuado, signos de dicho organismo nocivo. 
 Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism. 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, signos: symptoms: 0.9067, lugar de producción: place of production: 0.9048, signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 0.8537, certificado: certificate: 0.7704, párrafo primero: first subparagraph: 0.7684, Brasil: Brazil: 0.7385, organismo nocivo: harmful organism: 0.6474, examen oficial adecuado: appropriate official examination: 0.6423, Declaración: declaration: 0.6399, Directiva: Directive: 0.614, examen oficial: official examination: 0.5978, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.592, último ciclo: last cycle: 0.5746, organismo: organism: 0.5542, Unión: Union: 0.541, CE: EC: 0.5236, ciclo: cycle: 0.5102, párrafo: subparagraph: 0.4754
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1403 [11], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, UE: EU: 0.9192, Reglamento: Regulation: 0.8393, Comisión: Commission: 0.8363
To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (Table 2). These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances. 
 Para ayudar a crear el número adecuado de hipótesis, en las presentes directrices se incluye un cuadro con las hipótesis de lesión habituales (cuadro 2), que han de adaptarse al producto específico, al tipo de consumidor y al resto de circunstancias. 

Term pairs: consumer type: tipo de consumidor: 1.0, specific product: producto específico: 0.9544, suitable number: número adecuado: 0.878, typical injury: lesión habituales: 0.8673, consumer: consumidor: 0.7546, injury: lesión: 0.6778, guidelines: directrices: 0.6149
Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road. 
 Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación sobre mercancías peligrosas al transporte entre locales privados separados por una carretera. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, dangerous goods regulations: reglamentación sobre mercancías peligrosas: 0.9114, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8749, carriage within private premises: transporte entre locales privados: 0.8671, legislation: legislación: 0.8264, goods regulations: reglamentación sobre mercancías: 0.8245, private premises: locales privados: 0.7714, regulations: reglamentación: 0.7078
Teniendo en cuenta el acuerdo político alcanzado por las dos partes en la Cumbre entre la UE y Turquía celebrada el 29 de noviembre de 2015 para que el Acuerdo sea plenamente aplicable a partir de junio de 2016. 
 Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016, 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, UE: EU: 0.8612, Turquía: Turkey: 0.8186, Acuerdo: Agreement: 0.7756, noviembre: November: 0.6841, junio: June: 0.6571
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines 
 Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas recicladoras auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9802, banknotes: billetes: 0.7996, machines: máquinas: 0.5015
Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV (GRV/514N1G). 
 The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Groenlandia: Greenland: 0.904, toneladas: tonnes: 0.8527, volumen total: total amount: 0.8428, XIV: XIV: 0.7543, TAC: TAC: 0.748
The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 
 La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso del motogenerador mencionado en el apartado 1 se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 

Term pairs: emissions reduction: reducción de las emisiones: 1.0, use of the motor: uso del motogenerador: 0.9553, methodology: metodología: 0.8854, reduction: reducción: 0.8201, emissions: emisiones: 0.7978, Annex: anexo: 0.6515
Los Estados miembros deben adoptar medidas de protección, apoyo y asistencia que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo, de conformidad con la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Member States should adopt measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, in accordance with Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council [16] and as further qualified by this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, medidas de protección: measures of protection: 0.9508, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8652, Europeo: European: 0.8488, necesidades específicas: specific needs: 0.8178, protección: protection: 0.7848, asistencia: assistance: 0.7717, UE: EU: 0.77, Parlamento: Parliament: 0.6674, Estados: States: 0.6332, Consejo: Council: 0.5881, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.584, terrorismo: terrorism: 0.4672
El cuadro siguiente resume la producción comunicada, los costes brutos, los ajustes debidos a las desviaciones y las diferencias de costes y producción según lo calculado por Asplan Viak utilizando las hojas de cálculo ALFA y la indexación [72]: 
 The table below summarizes the reported production, the gross costs, the adjustments due to deviations and the production and cost differences as calculated by Asplan Viak using the ALFA spreadsheets and the indexation [72]: 

Term pairs: diferencias de costes: cost differences: 0.9206, Asplan: Asplan: 0.8641, Asplan Viak: Asplan Viak: 0.8285, costes brutos: gross costs: 0.82, diferencias: differences: 0.819, Viak: Viak: 0.7635, desviaciones: deviations: 0.7187, indexación: indexation: 0.6894, ajustes: adjustments: 0.6762
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9894, Decisión: Decision: 0.8224, febrero: February: 0.8069, Consejo: Council: 0.7856, CE: EC: 0.7689
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list. 
 En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, figura la lista de terceros países o partes de terceros países desde los que está autorizada la introducción en la Unión de partidas de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados, a condición de que hayan sido sometidos al tratamiento mencionado en dicha lista. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, intestines: intestinos: 0.7143, meat products: productos cárnicos: 0.7005, Union: Unión: 0.6967, Annex: anexo: 0.6414, introduction: introducción: 0.6137, Decision: Decisión: 0.5317, EC: CE: 0.494
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 18.a rev. estableció el procedimiento que deben seguir los Estados Schengen que tengan serias dificultades para obtener un salvoconducto para repatriar nacionales extranjeros en situación ilegal. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals. 

Term pairs: Estados Schengen: Schengen States: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9306, serias dificultades: serious difficulties: 0.8468, SCH: SCH: 0.8004, dificultades: difficulties: 0.7856, procedimiento: procedure: 0.766, Comité: Committee: 0.7649, Decisión: Decision: 0.7515, Estados: States: 0.6886
Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification or consent which might otherwise apply. 
 Los apartados 1 y 2 eliminan cualquier requisito de notificación o autorización que de otro modo pudiera aplicarse. 

Term pairs: requirements for notification: requisito de notificación: 1.0, notification: notificación: 0.9108, requirements: requisito: 0.8516
Las autoridades del Estado miembro del puerto llevarán un registro de todas las notificaciones previas para el año en curso. 
 Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year. 

Term pairs: notificaciones previas: prior notifications: 1.0, notificaciones: notifications: 0.877, autoridades: Authorities: 0.7834, Estado: State: 0.7747, puerto: port: 0.73
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected. 
 Los BCN velarán por que la información sobre el grupo se registre correctamente en el “Register of Institutions and Affiliates Database” (RIAD) conforme al anexo V. Los BCN introducirán los cambios necesarios en la información registrada en caso de que resulte afectada la composición del grupo. 

Term pairs: information: información: 1.0, RIAD: RIAD: 0.7718, necessary amendments: cambios necesarios: 0.7441, Affiliates Database: Affiliates Database: 0.7356, Register: Register: 0.6623, Database: Database: 0.6439, Institutions: Institutions: 0.5029, Affiliates: Affiliates: 0.4904, Annex: anexo: 0.4822
En la Decisión de incoación se señala que la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, «Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión») cuando las objeciones recibidas por la Comisión en el marco del procedimiento de investigación formal no le permitan afirmar con toda seguridad que la ayuda puede estar exenta de apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales sobre la base de la nota al pie 65 de las Directrices o que no se supera el umbral definido con arreglo al punto 68, letra a), de las Directrices. 
 As stated in the opening decision, in the event that the comments received in the context of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that either the aid can be exempted from the application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG pursuant to footnote 65 of the RAG, or that the threshold in paragraph 68(a) is not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of its Communication concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (hereinafter ‘IDAC’). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8004, proyectos de inversión: investment projects: 0.7334, criterios: criteria: 0.6968, proyecto de inversión: investment project: 0.632, proyectos: projects: 0.616, investigación: investigation: 0.607, ayudas regionales: regional aid: 0.5661, investigación formal: formal investigation: 0.552, Comunicación: Communication: 0.5152
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9103, Directive: Directiva: 0.8841, proportionality: proporcionalidad: 0.8606
Therefore the argument of a significant negative cost impact is not considered material and is rejected. 
 Por consiguiente, el argumento del impacto negativo significativo en el coste no se considera importante y se rechaza. 

Term pairs: argument: argumento: 0.7501
La diferencia de márgenes entre ambos casos sería un indicio del precio de la garantía. 
 The difference in the margins between the two cases would provide an indication for the price of the guarantee. 

Term pairs: precio de la garantía: price of the guarantee: 1.0, indicio del precio: indication for the price: 0.9041, garantía: guarantee: 0.8517, indicio: indication: 0.7105, diferencia de márgenes: difference in the margins: 0.7091
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa 
 por el que se establecen procedimientos de información y otras disposiciones prácticas sobre la financiación del apoyo operativo en el marco de los programas nacionales y en el marco del régimen de tránsito especial, de conformidad con el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9893, financial support: apoyo financiero: 0.9428, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9277, financing: financiación: 0.8694, external borders: fronteras exteriores: 0.8548, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8511, operating support: apoyo operativo: 0.848, European: Europeo: 0.8385, Internal Security: Seguridad Interior: 0.8352, programmes: programas: 0.8333, procedures: procedimientos: 0.7961, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.7562, EU: UE: 0.7264, Internal: Interior: 0.7209, borders: fronteras: 0.6989, Security: Seguridad: 0.6932, Regulation: Reglamento: 0.6864, Parliament: Parlamento: 0.6758, reporting procedures: procedimientos de información: 0.6409, Transit: tránsito: 0.6251, Council: Consejo: 0.5821, Fund: Fondo: 0.5508
Además, esta opción no podrá ser invocada si una Autoridad de Protección de Datos de la UE 1) tiene autoridad en virtud de los apartados III.5 o III.9 de los principios; o 2) tiene autoridad para resolver la infracción denunciada directamente con la entidad. 
 In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization. 

Term pairs: Autoridad de Protección: Protection Authority: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.9616, Autoridad: Authority: 0.9381, Datos: Data: 0.8915, infracción: violation: 0.8756, UE: EU: 0.8401, Protección: Protection: 0.7697, entidad: organization: 0.7494, apartados: Sections: 0.618
exchange information on macroeconomic performance and prospects and on strategies for development; 
 el intercambio de información sobre el funcionamiento de la macroeconomía y sus perspectivas y sobre las estrategias de desarrollo; 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8859, strategies: estrategias: 0.8235, prospects: perspectivas: 0.8212, information: información: 0.8108, performance: funcionamiento: 0.658
Al adoptar medidas de ejecución y actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, la Comisión debe considerar, cuando proceda, la relación coste-efectividad y garantizar que estas medidas y actos no impongan una carga adicional notable a los Estados miembros o a los informantes. 
 In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, carga adicional notable: significant additional burden: 0.93, carga adicional: additional burden: 0.893, Reglamento: Regulation: 0.8165, Estados: States: 0.7643
Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento (hacia adelante y marcha atrás) al aire libre, el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada pasada del vehículo entre AA′ y PP′ (Ltest,j) se anotará para cada posición del micrófono hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X). 
 For measurement of a vehicle in motion (forward and reversing) outdoor, the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between AA′ and PP′ (Ltest,j) shall be noted for each microphone position, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 

Term pairs: presión acústica: sound pressure: 0.9091, posición del micrófono: microphone position: 0.8831, presión: pressure: 0.846, XX: XX: 0.8323, micrófono: microphone: 0.7813, Ltest: Ltest: 0.7647, dígito significativo: significant digit: 0.7194
módulos de actividades de concienciación y formación para jueces, policías y funcionarios de aduanas, administraciones gubernamentales y partes interesadas del mercado del arte, así como campañas de concienciación dirigidas a la población en general; 
 awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, mercado del arte: art market: 0.828, administraciones gubernamentales: government administrations: 0.7603, módulos de actividades: activities modules: 0.7231, policías: police: 0.712, funcionarios de aduanas: customs officers: 0.6729, actividades de concienciación: training activities: 0.6657, actividades: activities: 0.6481, campañas: campaigns: 0.6441, formación: training: 0.6217, funcionarios: officers: 0.5972, administraciones: administrations: 0.5814, módulos: modules: 0.5773, aduanas: customs: 0.4687
E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9552, costes de funcionamiento: running costs: 0.9065, EUR: EUR: 0.8513, contribución máxima: maximum contribution: 0.8468, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7589, Estados miembros: Member States: 0.7446, Unión: Union: 0.6629, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.581, Estados: States: 0.549, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5446, Empresa: Undertaking: 0.4632
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5) 
 Simulador de carga de baja tensión (colocación y toma de tierra conforme al apartado 6.4.2.5 de la norma CISPR 25) 

Term pairs: simulator: Simulador: 0.8369, CISPR: CISPR: 0.8107, Load: carga: 0.7432
According to Germany the number of overnight stays further increased, with Land Rhineland-Palatinate welcoming 8,2 million guests in 2011 which generated 21,5 million overnight stays. 
 Según Alemania, el número de pernoctaciones aumentó, pues en 2011 el Estado federado de Renania-Palatinado acogió a 8,2 millones de visitantes, que generaron 21,5 millones de pernoctaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8759
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9435, fax: fax: 0.9241, information: información: 0.8765, microcopiers: microcopiadoras: 0.8719, leasing: arrendamiento: 0.8474, reproduction of information: representación de la información: 0.8135, equipment: equipos: 0.7861, maintenance: mantenimiento: 0.7857, scanners: escáneres: 0.6272