luismond/tm2tb huggingface dataset:
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones armónicas generadas por un SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of harmonics generated by an ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.7761, líneas de alimentación: power lines: 0.7313, configuración: configuration: 0.6705
Member States shall ensure that each craft is assigned a unique European vessel identification number (ENI), in accordance with Annexes II and V. 
 Los Estados miembros garantizarán que a cada embarcación se asigne un número europeo único de identificación del buque (ENI), de conformidad con los anexos II y V. 

Term pairs: vessel identification: identificación del buque: 0.9576, identification: identificación: 0.9273, ENI: ENI: 0.9236, Member States: Estados miembros: 0.9215, States: Estados: 0.754, Annexes: anexos: 0.7066
La Ley garantiza la competencia que necesitan nuestros profesionales de inteligencia y de aplicación de la ley para proteger la nación, a la vez que garantiza también la correcta protección de la privacidad de las personas cuando se recurre al empleo de estas competencias. 
 The Act ensures that our intelligence and law enforcement professionals have the authorities they need to protect the Nation, while further ensuring that individuals' privacy is appropriately protected when these authorities are employed. It enhances privacy and civil liberties and increases transparency. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, profesionales: professionals: 0.7684, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7659, inteligencia: intelligence: 0.732
Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó en 2011 la metodología utilizada para la evaluación de las contribuciones en especie, que establece que la validación de las contribuciones se basa en certificaciones ex ante y auditorías ex post; señala, además, que durante 2013 se completaron las ocho metodologías de certificación restantes para las contribuciones en especie, con lo cual el número total de empresas que forman parte de la EFPIA pasó a ser de 22; confirma que las tres primeras auditorías ex post que abarcan las contribuciones en especie se completaron durante el ejercicio 2013, que se lanzó otra auditoría ex post y que dos se estaban iniciando al final del ejercicio; 
 Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, auditorías: audits: 0.8591, validación de las contribuciones: validation of the contributions: 0.8058, contribuciones en especie: kind contributions: 0.7163, validación: validation: 0.6595, auditoría: audit: 0.644, certificaciones: certifications: 0.5989, metodologías: methodologies: 0.5959, número total: total number: 0.5787, metodología: methodology: 0.5703, empresas: companies: 0.4624, Consejo de Administración: Governing Board: 0.4351, Administración: Governing: 0.3161, EFPIA: EFPIA: 0.3085, Consejo: Board: 0.2624
La construcción de la terminal mp2 permitió, según Francia, aplazar las reformas necesarias de la infraestructura (a 2016 y después de 2020), al mismo tiempo que presentaba una mejor perspectiva de rentabilidad. 
 According to France, construction of Terminal mp2 enabled the necessary infrastructure improvements to be postponed (to 2016 and after 2020), while offering better prospects for profitability. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9645, Francia: France: 0.9228, construcción: construction: 0.8858, rentabilidad: profitability: 0.8677, perspectiva de rentabilidad: prospects for profitability: 0.8458, terminal: Terminal: 0.7989, mejor perspectiva: better prospects: 0.763, reformas: improvements: 0.729, perspectiva: prospects: 0.7034
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9411, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8834, candidate: candidato: 0.8258, actions: acciones: 0.7405, independence: independencia: 0.7195, territorial integrity: integridad territorial: 0.697, integrity: integridad: 0.6413, sovereignty: soberanía: 0.6386
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m. 
 En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 43 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9396, frequency: frecuencias: 0.8153
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content) 
 Papel y cartón kraft recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica, en rollos u hojas cuadradas o rectangulares, de cualquier tamaño (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos; blanqueado de manera uniforme y con un contenido de fibra de madera tratada químicamente superior al 95 % en peso de todo el contenido en fibra) 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, fibre: fibra: 0.9504, wood fibres: fibra de madera: 0.8143, rectangular sheets: hojas cuadradas: 0.7738, fibre content: contenido de fibra: 0.7457, inorganic substances: sustancia inorgánica: 0.7002, kaolin: caolín: 0.6961, graphic purposes: fines gráficos: 0.6528, rolls: rollos: 0.6163, Kraft: kraft: 0.6121
Cuando las mediciones de talla de los peces presenten una distribución multimodal (dos o más cohortes de diferentes tallas) se podrá utilizar más de un algoritmo de conversión para la misma operación de introducción en jaula. Se utilizarán el (los) algoritmo(s) más actualizado(s) establecido(s) por el SCRS para convertir las longitudes a la horquilla en pesos totales, de conformidad con la categoría de talla de los peces medidos durante la operación de introducción en jaula. 
 When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation. 

Term pairs: categoría de talla: size category: 0.9001, algoritmo de conversión: conversion algorithm: 0.8914, mediciones: measurements: 0.8611, cohortes: cohorts: 0.8253, longitudes: lengths: 0.8227, conversión: conversion: 0.8021, algoritmo: algorithm: 0.8021, SCRS: SCRS: 0.7873, longitudes a la horquilla: fork lengths: 0.7706, distribución: distribution: 0.7238, pesos totales: total weights: 0.6606
En el caso de los Estados miembros fuera de la zona del euro, «IFM» e «instituciones distintas de las IFM» se refiere a bancos e instituciones distintas de los bancos. 
 In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, zona del euro: euro area: 0.7234, Estados miembros: Member States: 0.6941, Estados: States: 0.5343
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions. 
 En cuanto a la balanza de pagos mensual y trimestral, los BCN deben distinguir en sus estadísticas de posición de inversión internacional entre tenencias frente a Estados miembros de la zona del euro y todas las demás posiciones internacionales. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 0.9918, international positions: posiciones internacionales: 0.9077, international investment: inversión internacional: 0.9026, investment position: posición de inversión: 0.8242, euro: euro: 0.8029, position statistics: estadísticas de posición: 0.7833, balance of payments: balanza de pagos: 0.7046, investment: inversión: 0.7026, statistics: estadísticas: 0.6697, States: Estados: 0.6363
Estos suelos están indicados en los mapas establecidos a nivel regional y difundidos entre los agricultores. 
 Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, mapas: maps: 0.9766, agricultores: farmers: 0.9763, suelos: soils: 0.8491
Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 
 Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, embalaje: packaging: 0.951, clasificación: classification: 0.8647, disposiciones: regulations: 0.8393, Directiva: Directive: 0.8038, junio: June: 0.7199, CEE: EEC: 0.7014, aproximación: approximation: 0.6843, Consejo: Council: 0.6599
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, spices: especias: 0.8613, EU: UE: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.6261, Treaty: Tratado: 0.5864, Commission: Comisión: 0.5836, Implementing: Ejecución: 0.4998
Cada Estado miembro descontará las capturas de ejemplares muertos de las pesquerías deportivas y de recreo de la cuota asignada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, y con el artículo 18. 
 Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.8104, Estado: State: 0.6974, ejemplares muertos: dead catches: 0.6443
Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte, o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516) 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 

Term pairs: vegetales: vegetable: 0.8996, aceites: oils: 0.8787, fracciones: fractions: 0.8134
Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos afectados internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, de dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 
 Annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instruments, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 

Term pairs: reembolsos: repayments: 0.9875, instrumento financiero: financial instrument: 0.8097, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7994, Reglamento: Regulation: 0.7234, préstamos: loans: 0.6889, reembolsos de capital: capital repayments: 0.6728, devoluciones anuales: Annual repayments: 0.6631, garantías: guarantees: 0.6438, instrumentos: instruments: 0.622, Financiero: Financial: 0.616, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6159, cuentas fiduciarias: fiduciary accounts: 0.5931, presupuesto: budget: 0.5797, capital: capital: 0.5573, Comisión: Commission: 0.5452, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5178, acto de base: basic act: 0.5036, compromiso: commitment: 0.4721, compromiso de los créditos: commitment of appropriations: 0.4352
«masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con combustible, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica); 
 ‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); 

Term pairs: peso del vehículo: mass of the vehicle: 1.0, herramientas: tools: 0.8466, equipamiento: equipment: 0.8361, combustible: fuel: 0.7265
Los Estados miembros ejercerán de nuevo su competencia en la medida en que la UE haya decidido dejar de ejercer la suya. 
 The Member States shall again exercise their competence to the extent that the EU has decided to cease exercising its competence. 

Term pairs: UE: EU: 0.8873, Estados: States: 0.7983
resultantes de ajustes particulares en recursos propios basados en el IVA de conformidad con el artículo 10 ter, apartado 2, letra c), del presente Reglamento en la fecha especificada por la Comisión con arreglo a las medidas adoptadas por esta de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 
 resulting from particular adjustments to the VAT-based own resource under Article 10b(2)(c) of this Regulation, on the date specified by the Commission pursuant to measures taken by it under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ajustes particulares: particular adjustments: 0.9331, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8667, Comisión: Commission: 0.8431, ajustes: adjustments: 0.8381, Euratom: Euratom: 0.7352, recursos propios: own resource: 0.7217, IVA: VAT: 0.7017, CEE: EEC: 0.6504
Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, depilados, incluso divididos excepto los de la partida 4114 
 Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 

Term pairs: cueros: leather: 1.0
En caso de que la controversia no quede resuelta a través de estos medios, deberá someterse a la decisión del Consejo Directivo. 
 If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.6805
Alemania declaró, además, que el número de movimientos de aeronaves aumentó en un 30 % y la cifra de vuelos regulares en un 36 %. 
 Germany stated also that the number of aircraft movements increased by 30 % and the number of scheduled flights increased by 36 %. 

Term pairs: movimientos de aeronaves: aircraft movements: 1.0, vuelos: flights: 0.9658, Alemania: Germany: 0.9299, cifra de vuelos: number of aircraft: 0.9251, aeronaves: aircraft: 0.8828
Frente a esta argumentación, debe observarse, en primer lugar, que, aunque el examen de los niveles de existencias pueda arrojar diferencias particulares entre las empresas importadoras del producto afectado, la evaluación de la Comisión no se centra en las empresas concretas, y la información de este expediente, incluida la facilitada por ese grupo de importadores, muestra que sí hubo un aumento de las existencias de un 22 %. 
 However the Commission's assessment shall not be limited to individual companies and the information on the file, including that of this group of importers, shows that there was increase by 22 %. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, grupo de importadores: group of importers: 0.9817, información: information: 0.8492, importadores: importers: 0.8355, empresas concretas: individual companies: 0.8131, evaluación: assessment: 0.784, información de este expediente: information on the file: 0.7773, Comisión: Commission: 0.7166
Cuando la sala de recurso esté de acuerdo con la evaluación negativa de la autoridad nacional de seguridad, la Agencia expedirá un certificado de seguridad único con un ámbito de operación en que se excluyan los tramos de la red que hayan sido objeto de una evaluación negativa. 
 Where the Board of Appeal agrees with the negative assessment of the national safety authority, the Agency shall grant a single safety certificate with an area of operations excluding the parts of the network which received a negative assessment. 

Term pairs: evaluación negativa: negative assessment: 1.0, seguridad: safety: 0.9403, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8794, evaluación: assessment: 0.8005, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7879, seguridad único: single safety: 0.7702, ámbito de operación: area of operations: 0.6147, tramos de la red: parts of the network: 0.5916, certificado: certificate: 0.5555, Agencia: Agency: 0.4773
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 [5] y (UE) 2016/1452 [6] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9225, EU: UE: 0.892, Poland: Polonia: 0.7986, African swine: porcina africana: 0.7466, Decisions: Decisiones: 0.6567, swine: porcina: 0.4819, Implementing: Ejecución: 0.453, Commission: Comisión: 0.4206
The second-loss guarantee as approved in the 2011 decision takes the form of a synthetic securitisation. 
 La garantía de segunda pérdida autorizada por la Decisión de 2011 reviste la forma de una titulización sintética. 

Term pairs: synthetic securitisation: titulización sintética: 1.0, guarantee: garantía: 0.9873
Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una auditoría sobre «Gobernanza informática y gestión de proyectos» e inició otra sobre «Gestión de las partes interesadas y comunicación externa»; observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una visita de seguimiento y examinó la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; constata que el SAI consideró que siete de las catorce recomendaciones ya se aplicaban, mientras que algunas de las recomendaciones pendientes se enviaron al SAI para su cierre y se encuentran a la espera de un nuevo examen; 
 Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9937, recomendaciones: recommendations: 0.9355, Interna: Internal: 0.9061, auditoría: audit: 0.9005, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7867, Auditoría: Audit: 0.6928, Gestión: Management: 0.6676, visita de seguimiento: follow up visit: 0.6614, Gobernanza informática: IT Governance: 0.6434, nuevo examen: new review: 0.6156, comunicación: Communications: 0.5647, Comisión: Commission: 0.5611, Servicio: Service: 0.553, proyectos: Project: 0.5324, Autoridad: Authority: 0.419
Las autoridades noruegas han mantenido, con una excepción para NettBuss Sør AS, que el modo de cálculo de la compensación, teniendo en cuenta que los ingresos generados correspondían a los costes estimados de prestar los servicios de transporte, ha garantizado que se haya compensado a los operadores solo por los servicios públicos. 
 The Norwegian authorities have maintained, with an exception for Nettbuss Sør AS, that the way of calculating the compensation, taking into account that the income generated corresponded to the estimated costs of performing the transport services, has ensured that the bus operators have been compensated only for the public services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.7991, Sør AS: Sør AS: 0.7988, Sør: Sør: 0.7018, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6917, servicios públicos: public services: 0.6847, transporte: transport: 0.6718, NettBuss: Nettbuss: 0.5824, operadores: operators: 0.5746, autoridades: authorities: 0.5637, AS: AS: 0.5126, compensación: compensation: 0.4981
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year. 

Term pairs: adaptaciones de las indemnizaciones: adjustments to allowances: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.9029, indemnizaciones: allowances: 0.8716
Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse con una presión de medición del caudal del 120 % de la presión de regulación máxima. 
 A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de regulación máxima: maximum set pressure: 0.7642, presión de regulación: set pressure: 0.633, regulación máxima: maximum set: 0.4938, válvulas: valve: 0.4864
Moreover, one Chinese exporting producer also mentioned that it is the Commission's established practice to refrain from using data referring to only part of the investigation period and that the methodology applied in this case is not in line with the WTO Anti-Dumping Committee's recommendation that ‘the period of data collection…should include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation.’ 
 Por otra parte, un productor exportador chino también indicó que es práctica establecida de la Comisión abstenerse de utilizar datos que se refieran únicamente a una parte del período de investigación, y que la metodología aplicada en el presente caso no está en consonancia con la recomendación del Comité Antidumping de la OMC de que «eperíodo de recogida de datos […] debe incluir la totalidad del período de recopilación de datos para la investigación sobre el dumping». 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, investigation: investigación: 0.911, investigation period: período de investigación: 0.8043, Commission: Comisión: 0.7909, dumping investigation: investigación sobre el dumping: 0.7815, entirety of the period: totalidad del período: 0.7344, Committee: Comité: 0.6989, methodology: metodología: 0.6503, recommendation: recomendación: 0.6138, WTO: OMC: 0.5727, dumping: dumping: 0.5298
En el punto 13caa (Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8716, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8675, XX: XX: 0.8224, Europeo: European: 0.8029, anexo: Annex: 0.7585, Acuerdo: Agreement: 0.7048, EEE: EEA: 0.6991, Parlamento: Parliament: 0.6915, Consejo: Council: 0.687, Directiva: Directive: 0.6757, CE: EC: 0.659
Las normas de composición y valoración enumeradas en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema, es decir, significativos para las actividades del Eurosistema. 
 The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, composición: composition: 0.6079, valoración: valuation: 0.5726, activos: assets: 0.5394, anexo: Annex: 0.4616
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase a más tardar el 23 de julio de 2016 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.9484, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.9146, reference: referencia: 0.886, reference standard: patrón de referencia: 0.7845, first sentence: primera frase: 0.7714, MRL: LMR: 0.6028, July: julio: 0.582, Commission: Comisión: 0.5508
Exposiciones frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9912, exposición: exposures: 0.9056, Valor: Value: 0.5966
Tómense las constantes A, B y TΣ como la solución del sistema de ecuaciones del punto 2.2 anterior utilizando un proceso de iteración y calcúlense por aproximación los datos medidos mediante las fórmulas siguientes: 
 Take constants A, B and TΣ as the solution of the equation system of paragraph 2.2 above using iteration process and approximate measured data by formulae: 

Term pairs: proceso de iteración: iteration process: 0.9846, sistema de ecuaciones: equation system: 0.941, fórmulas: formulae: 0.8762, iteración: iteration: 0.8471, TΣ: TΣ: 0.8013, ecuaciones: equation: 0.7065
Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Los demás tubos soldados, de hierro o acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: pipes: tubos: 1.0, gases: gases: 0.9469, liquids: líquidos: 0.849, steel: acero: 0.8069, iron: hierro: 0.7995, fittings: accesorios: 0.6931
Los datos se desglosarán al nivel 3 de la actividad pesquera [6] a menos que, a escala regional, se requiera un nivel de agregación más bajo, especialmente en el caso de las zonas marinas protegidas. 
 Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas. 

Term pairs: nivel de agregación: level of aggregation: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9991, escala regional: regional level: 0.9754, agregación: aggregation: 0.7973
On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 21 de julio y el 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9301, United Nations: Naciones Unidas: 0.8977, Council: Consejo: 0.8084, Nations: Naciones: 0.7909, list of individuals: lista de personas: 0.7777, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7297, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.672, United: Unidas: 0.6047, Committee: Comité: 0.6031, entities: entidades: 0.5842, undertakings: empresas: 0.5553, September: septiembre: 0.4975, Resolution: Resolución: 0.4654, July: julio: 0.427
la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión [10], en virtud del cual se percibieron por primera vez derechos antidumping con efecto retroactivo; yla comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses (en vez de nueve) siguientes al inicio. 
 the adoption by the Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [10], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time, andthe knowledge of the intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation (instead of 9 months). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, adopción: adoption: 0.7154, medidas provisionales: provisional measures: 0.7144, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6336, Reglamento: Regulation: 0.601, UE: EU: 0.5181, Ejecución: Implementing: 0.4784
Se realizará una comparación ecuánime entre el precio de exportación y el valor normal en la misma fase comercial, sobre la base de ventas realizadas en fechas lo más próximas posible entre sí, es decir, normalmente las realizadas en los tres meses anteriores o posteriores a la venta objeto de la investigación o, a falta de ventas de este tipo, en cualquier otro plazo que se considere apropiado. 
 A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time, which will normally mean sales that take place within 3 months before or after the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, precio de exportación: export price: 0.8506, valor normal: normal value: 0.7644, comparación ecuánime: fair comparison: 0.7384, investigación: investigation: 0.7225
Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines; 
 Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el título II (gastos administrativos) ascendió a 3400000 EUR (54 %); observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios prestados a la Agencia en 2014 por los que no se recibieron facturas hasta 2015 así como a una serie de contratos informáticos de alto valor firmados al final de 2014 relacionados con proyectos informáticos inicialmente previstos para 2015 pero iniciados en 2014 para utilizar fondos liberados gracias al ahorro en otras líneas presupuestarias; 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, invoices: facturas: 0.8561, IT projects: proyectos informáticos: 0.829, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7965, services: servicios: 0.794, IT contracts: contratos informáticos: 0.784, concerned services: servicios prestados: 0.7733, projects: proyectos: 0.7715, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7586, funds: fondos: 0.7512, contracts: contratos: 0.7421, EUR: EUR: 0.6661, savings: ahorro: 0.6314, Agency: Agencia: 0.5145
Los Estados miembros también están obligados a velar por que los propietarios sean más conscientes de los riesgos de transmisión y de la necesidad de que se apliquen medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 
 Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings. 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.9778, riesgos de transmisión: risks of transmission: 0.9037, riesgos: risks: 0.8821, bioseguridad: biosecurity: 0.8684, Estados: States: 0.6872, transmisión: transmission: 0.646
‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer. 
 «p1» es la presión máxima de servicio del sistema (presión de desconexión) en los dispositivos de almacenamiento de energía indicada por el fabricante. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6963, energy: energía: 0.6518, storage: almacenamiento: 0.5894
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8605, European Union: Unión Europea: 0.8563, European: Europea: 0.7903, Official Journal: Diario Oficial: 0.7697, Decision: Decisión: 0.7293, Official: Oficial: 0.5875, Union: Unión: 0.5736, Journal: Diario: 0.5623, Supplement: Suplemento: 0.5507
Por consiguiente, es necesario analizar el marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si, en virtud del mismo, los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas deben soportar los costes derivados del ejercicio de determinas actividades que podrían no ser rentables en sí mismas pero que son inherentes a la realización de otras actividades económicas. 
 The legal framework applicable to the airport operator therefore needs to be analysed in order to determine whether, under that legal framework, airport operators or airlines should bear the costs resulting from carrying out certain activities that may not be profitable in themselves, but that are inherent in the pursuit of other economic activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8581, actividades económicas: economic activities: 0.8535, aeropuerto: airport: 0.8287, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7949, gestores: operators: 0.6906
Celebra los avances realizados por la Autoridad en su política en materia de conflictos de intereses; pide a la Autoridad que prosiga su labor y dedique recursos y personal suficientes a esta cuestión, y que estudie la posibilidad de designar personal especializado para la labor de evaluación en materia de conflictos de intereses; 
 Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, intereses: interests: 0.912, conflictos: conflicts: 0.877, Autoridad: Authority: 0.8612, política en materia: interests policy: 0.6085, recursos: resources: 0.5012
Los solicitantes cumplirán, como mínimo, el subcriterio i), junto con, o bien el subcriterio ii), o bien el subcriterio iii). 
 Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii). 

Term pairs: solicitantes: Applicants: 0.9139
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 
 Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, operaciones de pesca: fishing operations: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, pesquería: fishery: 0.8674, pesca: fishing: 0.8362, operaciones: operations: 0.8139, consumo local: local consumption: 0.8132, buques: vessels: 0.7695, Estado miembro: Member State: 0.7409, Estado: State: 0.5978, metros: metres: 0.5897, ZEE: EEZ: 0.4606
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo [1] («el Reglamento marco»)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8399, Acuerdo: Agreement: 0.8333, EEE: EEA: 0.7579, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6876, marco para la creación: framework for the creation: 0.5714, Protocolo: Protocol: 0.5608, Parlamento: Parliament: 0.505, marzo: March: 0.4802, CE: EC: 0.471, Consejo: Council: 0.4649, anexo: Annex: 0.453
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI)) 

Term pairs: Saucisse: Saucisse: 1.0, Saucisson: Saucisson: 0.9777, Saucisson sec: Saucisson sec: 0.9351, sec: sec: 0.7181, denominación: designations: 0.6679, Indicaciones: indications: 0.606
La misión del Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE sobre el cierre del CDE, establecida por la Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE de los días 19 y 20 de junio de 2014, finalizará con la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014. 
 The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9947, Declaración Común: Joint Declaration: 0.9372, Comité: Committee: 0.9056, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.8994, Trabajo Conjunto: Joint Working: 0.8838, Declaración: Declaration: 0.8586, Consejo: Council: 0.818, Grupo: Group: 0.8083, Trabajo: Working: 0.799, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7493, junio: June: 0.7224, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.717, CDE: CDE: 0.5842, Ministros: Ministers: 0.5491, Embajadores: Ambassadors: 0.4693
Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del vehículo sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 
 The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, ejes del vehículo: axle of the vehicle: 0.8145, frenos: brakes: 0.7527
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot; 
 una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos indicados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4 mencionando las restricciones de carga, en concreto, la carga máxima admisible en el maletero; 

Term pairs: restrictions on loading: restricciones de carga: 1.0, maximum permissible load: carga máxima admisible: 0.9903, loading: carga: 0.9287, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9061, restrictions: restricciones: 0.8883, description: descripción: 0.8806, description of the vehicle: descripción del tipo: 0.8394, paragraphs: apartados: 0.617
In order to assess whether State aid is effective to achieve the identified objective of common interest, the Authority first has to diagnose and define the problem that needs to be addressed. 
 Para valorar si la ayuda estatal contribuye efectivamente al logro del objetivo de interés común definido, el Órgano de Vigilancia debe primero diagnosticar y definir el problema que se necesita resolver. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.916, common interest: interés común: 0.8284
Since the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, France does not consider it necessary to check their compliance with the principles set out in the 2004 Guidelines. 
 En efecto, considerando que los préstamos concedidos a FagorBrandt y al Grupo Brandt no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, Francia considera que no procede verificar el cumplimiento de los principios establecidos en las Directrices de 2004. 

Term pairs: compliance with the principles: cumplimiento de los principios: 1.0, loans: préstamos: 0.9762, TFEU: TFUE: 0.9149, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9139, France: Francia: 0.8261, Groupe: Grupo: 0.7779, compliance: cumplimiento: 0.7625, Guidelines: Directrices: 0.7503, Brandt: Brandt: 0.6669, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6038
Propuesta de Decisión del Consejo, de xx.xx.2017, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea para su participación en el Acuerdo de Lisboa dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) [COM(2017) ... final]. 
 Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ... 2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final). 

Term pairs: Decisión del Consejo: Council Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9447, Acuerdo de Lisboa: Lisbon Agreement: 0.9319, Decisión: Decision: 0.8937, Europea: European: 0.8934, Lisboa: Lisbon: 0.8607, Propuesta: Proposal: 0.8447, Acuerdo: Agreement: 0.822, Consejo: Council: 0.8014, Propiedad: Property: 0.7926, Organización: Organisation: 0.7758, Unión: Union: 0.7408, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.7328, Mundial: World: 0.7103, Intelectual: Intellectual: 0.6075
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B. 
 Queda derogada la Directiva 1999/32/CE, en su versión modificada por los actos enumerados en el anexo III, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directivas que se indican en el anexo III, parte B. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6796, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.6249, obligations: obligaciones: 0.5857, Directives: Directivas: 0.5647, States: Estados: 0.5552, transposition: transposición: 0.475, EC: CE: 0.4043
A raíz del nombramiento de D. Samuel ŽBOGAR para otra función, debe nombrarse a D.a Nataliya APOSTOLOVA como nueva REUE para Kosovo para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 28 de febrero de 2017. 
 Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017. 

Term pairs: Nataliya APOSTOLOVA: Nataliya APOSTOLOVA: 0.8475, APOSTOLOVA: APOSTOLOVA: 0.8004, septiembre: September: 0.7479, Kosovo: Kosovo: 0.6941, Nataliya: Nataliya: 0.6761, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.6679, Samuel: Samuel: 0.6519, febrero: February: 0.6492
The CGG has five representatives, the CANM has seven representatives and the CAAC has three representatives. 
 El CGG tiene 5 delegados, la CANM, 7 y la CAAC, 3. 

Term pairs: representatives: delegados: 1.0, CAAC: CAAC: 0.7994, CGG: CGG: 0.7189, CANM: CANM: 0.679
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 

Term pairs: aceites animales: animal fats: 1.0, aceites: oils: 0.9054, grasas: fats: 0.8731, fracciones: fractions: 0.7188
Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, ejecución de los contratos: implementation of the contracts: 0.8848, Europea: European: 0.8713, contratos: contracts: 0.8575, aplicación de los instrumentos: application of the instruments: 0.8564, instrumentos: instruments: 0.8486, convenios: agreements: 0.8463, irregularidad en relación: irregularity in connection: 0.8388, Comisión: Commission: 0.8152, irregularidad: irregularity: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7823, aplicación: application: 0.7757, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7525, Oficina: Office: 0.7446, ejecución: implementation: 0.6999
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote. 
 Si en una votación del Comité de Dirección se produjere un empate de votos, el presidente ejercerá el voto de calidad. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9445