luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concerning the alleged damages of EUR 60 million, Slovenia assured that Cimos does not have any obligation whatsoever against Hormess International. 
 Con respecto a la supuesta indemnización de 60 millones EUR, Eslovenia aseguró que Cimos no tiene obligación alguna con Hormess International. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.841, Hormess International: Hormess International: 0.7913, Hormess: Hormess: 0.7257, Cimos: Cimos: 0.6361, International: International: 0.6328, EUR: EUR: 0.5684
In its recommendation of 21 June 2013, the Council recommended that Spain reach a headline deficit target of 6,5 % of GDP in 2013, 5,8 % of GDP in 2014, 4,2 % of GDP in 2015, and 2,8 % of GDP in 2016, which was consistent with an improvement of the structural balance of 1,1 %, 0,8 %, 0,8 %, and 1,2 % of GDP in the years 2013-2016, respectively, based on the Commission 2013 spring forecast extended to 2016. 
 En su Recomendación de 21 de junio de 2013, el Consejo recomendaba que España alcanzara un objetivo de déficit global del 6,5 % del PIB en 2013, del 5,8 % del PIB en 2014, del 4,2 % del PIB en 2015 y del 2,8 % del PIB en 2016, en consonancia con una mejora del saldo estructural del 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % y 1,2 % del PIB en los años comprendidos entre 2013 y 2016, respectivamente, sobre la base de las previsiones de primavera de 2013 de la Comisión, ampliadas hasta 2016. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, spring forecast: previsiones de primavera: 0.5961, Spain: España: 0.5663, deficit target: objetivo de déficit: 0.4536, deficit: déficit: 0.4288, recommendation: Recomendación: 0.4041, Council: Consejo: 0.3907, Commission: Comisión: 0.3628, structural balance: saldo estructural: 0.3571, June: junio: 0.3249
In the light of the fact that the level of protection afforded by the U.S. legal order may be liable to change, the Commission, following adoption of this decision, will check periodically whether the findings relating to the adequacy of the level of protection ensured by the United States under the EU-U.S. Privacy Shield are still factually and legally justified. 
 Habida cuenta de que el nivel de protección brindado por el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos podría experimentar modificaciones, la Comisión, a raíz de la adopción de la presente Decisión, comprobará periódicamente si siguen siendo fundadas en Derecho y de hecho las constataciones relativas a la adecuación del nivel de protección garantizado por los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: protection: protección: 0.9413, United States: Estados Unidos: 0.765, legal order: ordenamiento jurídico: 0.6153, States: Estados: 0.6073, United: Unidos: 0.5945, Commission: Comisión: 0.5664, adequacy: adecuación: 0.5635, Privacy: privacidad: 0.5034, Shield: Escudo: 0.4339, findings: constataciones: 0.4245
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export; 
 se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación; 

Term pairs: public body: organismo público: 0.9386
Dadas las circunstancias, Radiodifusión consideró que no se justifica que no se hubiera seguido un procedimiento abierto y transparente para la concesión de las subvenciones, puesto que cualquier operador de red podría haber construido nuevos centros. 
 Under such circumstances, Radiodifusión considered that the failure to adopt open and transparent procedures for the award of the subsidies is unjustified, as any network operator could have built the new centres. 

Term pairs: nuevos centros: new centres: 1.0, operador de red: network operator: 0.9981, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9605, operador: operator: 0.862, centros: centres: 0.7955, procedimiento: procedures: 0.7933, subvenciones: subsidies: 0.7532
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market. 
 Esto se debe a que los beneficios que hubiera obtenido Cimos de las divisiones cedidas (aproximadamente 90 millones EUR en el período 2011-2013), que eran rentables antes de la reestructuración, podrían haber sido utilizados para financiar la expansión en el mercado principal. 

Term pairs: core market: mercado principal: 1.0, profits: beneficios: 0.9608, restructuring: reestructuración: 0.8973, divisions: divisiones: 0.8792, expansion: expansión: 0.7169, EUR: EUR: 0.6645, Cimos: Cimos: 0.6074
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods 
 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías 

Term pairs: boats: barcos: 1.0, excursion boats: barcos para excursiones: 0.7873, similar vessels: barcos similares: 0.746, transport: transporte: 0.6612, excursion: excursiones: 0.5351, barges: barcazas: 0.5078
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017. 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a notificar al Principado de Mónaco su intención de aplicar el Protocolo modificativo con carácter provisional, a reserva de reciprocidad, a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 0.9343, Union: Unión: 0.872, reciprocity: reciprocidad: 0.8328, Protocol: Protocolo: 0.8139, January: enero: 0.8063, Council: Consejo: 0.7435
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 
 Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, de conformidad con el artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9653, application: aplicación: 0.8017, EU: UE: 0.7628, European: Europea: 0.7587, amendment application: solicitud de modificación: 0.7208, European Union: Unión Europea: 0.7106, Commission: Comisión: 0.7066, Official Journal: Diario Oficial: 0.5886, Journal: Diario: 0.5798, Union: Unión: 0.547, Official: Oficial: 0.4921
Sin embargo, aun sin poner en tela de juicio el serio compromiso de China de reducir su capacidad, no es menos cierto que el actual exceso de capacidad chino, como muestra el cuadro 20 del Reglamento provisional, es tan grande que no puede desaparecer a corto o medio plazo. 
 However, while not disputing the Chinese serious commitments to reduce its capacity, the fact remains that the existing Chinese overcapacity, as shown in Table 20 of the Provisional Regulation, is so massive that it cannot realistically disappear in the short or medium-term period. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, serio compromiso: serious commitments: 0.7192, Reglamento: Regulation: 0.6555, compromiso: commitments: 0.5299
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/EU a fin de retirar la República de Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
 amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing 

Term pairs: Guinea: Guinea: 0.9908, terceros países: third countries: 0.9452, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.8559, EU: EU: 0.8203, pesca: fishing: 0.8098, Decisión: Decision: 0.7595, República: Republic: 0.6891
The exporting producer Jiangsu Shagang Group claimed that the Commission did not disclose all adjustments carried out on Shagang's export price and referred to one specific adjustment. 
 El productor exportador, Jiangsu Shagang Group, alegó que la Comisión no había comunicado todos los ajustes del precio de exportación de Shagang e hizo referencia a un ajuste concreto. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9334, Shagang: Shagang: 0.9052, export: exportación: 0.8518, Commission: Comisión: 0.7157, adjustments: ajustes: 0.7009, Jiangsu Shagang: Jiangsu Shagang: 0.6549, Jiangsu Shagang Group: Jiangsu Shagang Group: 0.5965, Jiangsu: Jiangsu: 0.5952, Shagang Group: Shagang Group: 0.5584, Group: Group: 0.3324
En la actualidad, la externalización está prevista en los sectores de las frutas y hortalizas y del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 
 At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector. 

Term pairs: sectores: sector: 1.0, oliva: olive: 0.9544, hortalizas: vegetables: 0.8825, aceitunas: olives: 0.825, externalización: outsourcing: 0.8145
As part of this process, such investment firms shall have in place effective arrangements to ensure that they obtain sufficient information about these financial instruments from these manufacturers. 
 Como parte de este proceso, dichas empresas de inversión dispondrán de mecanismos efectivos para asegurarse de obtener información suficiente sobre esos instrumentos financieros de tales productores. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9954, investment firms: empresas de inversión: 0.9739, sufficient information: información suficiente: 0.9539, manufacturers: productores: 0.8834, instruments: instrumentos: 0.85, information: información: 0.8365, investment: inversión: 0.8342, firms: empresas: 0.7988, effective arrangements: mecanismos efectivos: 0.7397
Observa que los criterios de selección muy detallados para las FER pueden convertirse en una forma de excluir a los competidores; pide a la Comisión que refuerce las orientaciones a este respecto y supervise de cerca esos casos; 
 Notes that the very detailed selection criteria of RES can become a way of excluding competitors; asks the Commission to reinforce guidance in that matter and to monitor carefully those cases; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, competidores: competitors: 0.9171, criterios: criteria: 0.854, Comisión: Commission: 0.7867, orientaciones a este respecto: guidance in that matter: 0.6769, orientaciones: guidance: 0.5966
Por lo tanto, la evaluación de este extremo se centra en un período representativo comprendido entre el inicio y las medidas provisionales y el período de investigación. 
 Therefore, the assessment of this matter is based on a representative period between initiation and provisional measures and the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, período representativo: representative period: 0.9057, medidas provisionales: provisional measures: 0.8915, evaluación: assessment: 0.7846, investigación: investigation: 0.7807
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9404, Union: Unión: 0.8428, annual accounts: cuentas anuales: 0.7183, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6878, accounts: Cuentas: 0.6819, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6733, Functioning: Funcionamiento: 0.6041, reliability: fiabilidad: 0.5594, budget: presupuesto: 0.5575, regularity: regularidad: 0.5354, general budget: presupuesto general: 0.5026, transactions: operaciones: 0.4729, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4653, Treaty: Tratado: 0.4626, implementation: ejecución: 0.4515, institutions: instituciones: 0.4369, Court: Tribunal: 0.4351, legality: legalidad: 0.4348
Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes, la Comisión llegó a la conclusión de que sería excesivamente gravoso para la conclusión a tiempo del procedimiento que se aceptara alguna de estas solicitudes. 
 Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9855, número de solicitudes: number of applications: 0.9604, elevado número: high number: 0.91, Comisión: Commission: 0.7764
Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 
 The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated. 

Term pairs: partidas de este capítulo: items of this chapter: 1.0, bases jurídicas: legal basis: 0.9953, capítulo: chapter: 0.9207
Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 
 He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9815, talibanes: Taliban: 0.789, octubre: October: 0.7271, provincia: Province: 0.6659
Por lo que concierne al segundo criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa que los parámetros para calcular la compensación que se concedió a Arfea en virtud de las sentencias del TAR no se habían definido en la fase preliminar. 
 As regards the second Altmark condition, the Commission observes that, the parameters for the calculation of the compensation awarded to Arfea by the judgments of the Regional Administrative Court were not set in advance. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9441, parámetros: parameters: 0.8266, Comisión: Commission: 0.7581, sentencias: judgments: 0.7575, compensación: compensation: 0.7169
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission: emisión: 0.9182, emission levels: Niveles de emisión: 0.9006, tin production: producción de plomo: 0.7558, levels: Niveles: 0.7063
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare) 
 (Pago máximo inicial Natura 2000 por un periodo no superior a cinco años de 500 EUR por hectárea). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8666, Natura: Natura: 0.8361, hectare: hectárea: 0.6404
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’). 
 si el cálculo del importe de los derechos de importación debe hacerse de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (indíquese “SÍ” o “No”). 

Term pairs: Code: Código: 0.761
Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9559, Unión Europea: European Union: 0.7951, UE: EU: 0.7082, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6086, modalidades: modalities: 0.5644, Decisión: Decision: 0.5634, Oficina: Office: 0.5414, febrero: February: 0.5378, Consejo: Council: 0.5255, Confederación: Confederation: 0.5253, Suiza: Swiss: 0.4906, Asilo: Asylum: 0.4348
La superficie iluminante de los catadióptricos laterales podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz lateral. 
 The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, luz lateral: side lamp: 0.9214
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 118 a 120, la Comisión considera que la medida 4, con excepción de la contribución del SID, no constituye ayuda estatal. 
 In view of the assessment in recitals 118-120, the Commission considers that Measure 4, with the exception of the contribution of SID, does not constitute State aid. 

Term pairs: contribución del SID: contribution of SID: 0.9804, evaluación: assessment: 0.8753, contribución: contribution: 0.8387, Comisión: Commission: 0.7133, SID: SID: 0.5551
If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question. 
 En caso de que el constructor naval de que se trate no pague el derecho establecido con arreglo al artículo 7, la Comisión podrá establecer contramedidas en forma de denegación de derechos de carga o descarga aplicables a los buques construidos por tal constructor naval. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7256, unloading rights: derechos de carga: 0.6976, loading: carga: 0.637, vessels: buques: 0.5951, countermeasures: contramedidas: 0.3638
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
On 3 May 2016, technical consultations were held between the Commission, EASA, a Member State and representatives from the Directorate-General of Civil Aviation of India (‘Indian DGCA’) and the air carrier Air India, certified in India. 
 El 3 de mayo de 2016 se celebraron consultas técnicas entre la Comisión, la AESA, un Estado miembro y representantes de la Dirección General de Aviación Civil de la India («DGCA india») y de la compañía aérea Air India, certificada en la India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.7224, Air: Air: 0.5775, Aviation: Aviación: 0.56, technical consultations: consultas técnicas: 0.5564, Member State: Estado miembro: 0.5381, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4977, representatives: representantes: 0.4272, Commission: Comisión: 0.4257, General: General: 0.4214, State: Estado: 0.4048, DGCA: DGCA: 0.401, consultations: consultas: 0.3936, EASA: AESA: 0.374, Civil: Civil: 0.311
However, Germany emphasised that FFHG was not overcompensated since it has to bear all the costs for the security checks. 
 No obstante, Alemania hizo hincapié en que FFHG no recibió una compensación excesiva, pues tenía que asumir todos los costes de los controles de seguridad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, security checks: controles de seguridad: 0.8797, security: seguridad: 0.8293, FFHG: FFHG: 0.6328
RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA C), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 
 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9842, RECURSOS PROPIOS: OWN RESOURCES: 0.9098, RECURSOS: RESOURCES: 0.8845, NACIONAL: NATIONAL: 0.8776, DECISIÓN: DECISION: 0.8582
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 
 Con respecto a las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones por los daños causados por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 0.9763, competent authority: autoridad competente: 0.9331, Member State: Estado miembro: 0.8692, environmental incidents: accidentes medioambientales: 0.859, environmental incident: accidente medioambiental: 0.843, mutual funds: fondos mutuales: 0.7207, compensation: compensaciones: 0.7168, damages: daños: 0.6897, State: Estado: 0.6803, funds: fondos: 0.6729, contributions: contribuciones: 0.5696, incidents: accidentes: 0.5597
los gastos de mudanza del personal obligado a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a otro lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: gastos de mudanza: removal expenses: 0.9609
la intensidad de desplazamientos de aves de corral, vehículos y personas dentro de una explotación y de una explotación a otra, y de otros contactos directos e indirectos entre explotaciones sea elevada; 
 the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high; 

Term pairs: intensidad de desplazamientos: intensity of movements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9437, contactos directos: indirect contacts: 0.8899, contactos: contacts: 0.886, intensidad: intensity: 0.8784, desplazamientos: movements: 0.6996, aves: poultry: 0.6313
Para facilitar la eficiencia y la eficacia de los controles establecidos en el artículo 57, apartado 1, la Comisión, antes de realizar dichos controles, podrá solicitar que el tercer país en cuestión aporte: 
 In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides: 

Term pairs: controles: controls: 1.0, tercer país: third country: 0.8336, eficacia: effectiveness: 0.7385, eficiencia: efficiency: 0.7351, dichos controles: such controls: 0.705, Comisión: Commission: 0.6942
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe 
 Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe 

Term pairs: гроздова: гроздова: 0.894, Русенска: Русенска: 0.7649, Russenska: Russenska: 0.751, Russe: Russe: 0.7248, grozdova: grozdova: 0.7224, Русе: Русе: 0.7004, Biserna: Biserna: 0.5844, biserna: biserna: 0.5677, Бисерна: Бисерна: 0.5338
The EU and Kosovo shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies. 
 La UE y Kosovo facilitarán el proceso de reforma económica gracias a una cooperación encaminada a mejorar la comprensión de los elementos fundamentales de sus respectivas economías, así como la formulación y aplicación de la política económica propia de las economías de mercado. 

Term pairs: economies: economías: 1.0, process of economic reform: proceso de reforma económica: 0.875, economic policy: política económica: 0.8682, economic reform: reforma económica: 0.8294, market economies: economías de mercado: 0.8098, Kosovo: Kosovo: 0.804, EU: UE: 0.671, respective economies: respectivas economías: 0.6482, reform: reforma: 0.6077, understanding of the fundamentals: comprensión de los elementos: 0.5362, formulation: formulación: 0.523
In that regard, the committee on the acquisitions of Fraport's supervisory board noted in a meeting on the 2001 capital increase, dating from 23 November 2001, so less than a month before the supervisory board approved the 2001 capital increase, that Fraport could not disengage itself from FFHG at that time, since it was ‘not to be expected that Land Rhineland-Palatinate would agree to that’ [74]. 
 A este respecto, el Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport observó en una reunión sobre el aumento de capital de 2001, de 23 de noviembre de 2001, es decir, menos de un mes antes de que el Consejo de Administración aprobase la ampliación de capital de 2001, que en aquel momento Fraport no podía desvincularse de FFHG, pues «no se preveía que el Estado federado de Renania-Palatinado estuviese de acuerdo» [74]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.7863, capital increase: aumento de capital: 0.7369, committee: Comité: 0.6068, November: noviembre: 0.6037, FFHG: FFHG: 0.5435, acquisitions: Adquisiciones: 0.4677
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million. 
 que el volumen de derivados de crédito contemplado en el anexo XI, parte II, punto 10, sea superior a 500 millones EUR. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 0.8693, derivatives volume: volumen de derivados: 0.8258, EUR: EUR: 0.8185, Annex: anexo: 0.7049, derivatives: derivados: 0.6957, volume: volumen: 0.6721
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N). 
 Análisis del mercado de la televisión presentado por España en la notificación de la medida: Compensación por daños y perjuicios por la liberalización del dividendo digital en España, SA.32619 (2011/N). 

Term pairs: Spain: España: 1.0, digital dividend: dividendo digital: 0.6696, notification of the measure: notificación de la medida: 0.6432, Compensation: Compensación: 0.6208, dividend: dividendo: 0.6197, damages: daños: 0.5903, notification: notificación: 0.5891, television market: mercado de la televisión: 0.5708, liberation: liberalización: 0.4471, Analysis: Análisis: 0.4299
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 

Term pairs: buque por el número: vessel by the number: 1.0, días de mar: days at sea: 0.9807, potencia de motor: engine power: 0.9763, motor de cada buque: power of each vessel: 0.9651, número de días: number of days: 0.9542, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8297, motor: engine: 0.7597, esfuerzo: efforts: 0.6913
el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC haya celebrado un contrato definitivo y vinculante para la compra de la planta generadora principal o el equipo HVDC en un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Reglamento. 
 the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.7734, propietario del módulo: module owner: 0.7096, planta generadora: generating plant: 0.696, parque eléctrico: power park: 0.6374, parque: park: 0.5804, módulo de parque: park module: 0.5767, Reglamento: Regulation: 0.5446, módulo: module: 0.5132
No obstante, el valor de todos los materiales de la partida 2909 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
La asignación por invalidez no podrá acumularse con la percepción de un sueldo a cargo del presupuesto general de la Agencia. 
 An invalidity allowance shall not be paid concurrently with the salary payable from the general budget of the Agency. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8505, Agencia: Agency: 0.785, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7781, invalidez: invalidity: 0.6082
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. 
 El objetivo es comparar la gravedad de diferentes hipótesis y establecer prioridades, no juzgar la aceptabilidad de una única lesión en esta fase. 

Term pairs: injury at this stage: lesión en esta fase: 1.0, single injury: única lesión: 0.9329, priorities: prioridades: 0.8959, injury: lesión: 0.8157, severity: gravedad: 0.7682, acceptability: aceptabilidad: 0.7254
Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en los dos sentidos. 
 This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. 

Term pairs: lado de la pista: side of the track: 1.0, micrófono: microphone: 0.8489, micrófonos colocados: microphone locations: 0.5939
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given. 
 En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse la copia 3 visada por la aduana de salida. 

Term pairs: office of exit: aduana de salida: 1.0, declaration: declarante: 0.7794
En este caso, y si ello es posible en la práctica, los derechos podrán limitarse a fabricantes o exportadores específicos. 
 In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, fabricantes: producers: 0.9543
En lo que respecta a las especies de crecimiento rápido, el Estado miembro deberá definir los tiempos máximo y mínimo previos a la tala. 
 As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling. 

Term pairs: tiempos máximo: maximum time: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9551, Estado: State: 0.7646
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii). 
 que solo se autorizará la transferencia a otro seguro o fondo que garantice condiciones idénticas a las señaladas en los incisos i), ii) y iii). 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
La creación del FEIE mejoró considerablemente las oportunidades de financiación disponibles en forma de deuda e hizo posible optimizar el uso de los limitados recursos del MCE, mediante la reorientación de una parte del presupuesto disponible para financiar proyectos más pequeños y más arriesgados, especialmente en el ámbito de la banda ancha. 
 The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband. 

Term pairs: oportunidades de financiación disponibles: available financing opportunities: 1.0, oportunidades de financiación: financing opportunities: 0.9704, financiación disponibles: available financing: 0.918, financiación: financing: 0.8768, oportunidades: opportunities: 0.8245, presupuesto disponible: available budget: 0.8158, proyectos: projects: 0.8154, creación del FEIE: establishment of EFSI: 0.7629, forma de deuda: form of debt: 0.7525, presupuesto: budget: 0.7509, recursos: resources: 0.7253
Las dimensiones de la cubeta serán las necesarias para conseguir que los laterales del depósito de combustible estén expuestos a las llamas. 
 The pan dimensions shall be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, dimensiones de la cubeta: pan dimensions: 0.9899, depósito de combustible: fuel tank: 0.9772, combustible: fuel: 0.786
Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE: artículo 44. 
 Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC: Article 44. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7639, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.7417, motores: engines: 0.715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7119, motores de combustión: combustion engines: 0.7042, máquinas: machinery: 0.6692, requisitos: requirements: 0.6691, límites de emisiones: emission limits: 0.6681, Reglamentos: Regulations: 0.6565, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6313, Reglamento: Regulation: 0.5892, límites: limits: 0.5852, combustión interna: internal combustion: 0.558, emisiones: emission: 0.5397, CE: EC: 0.5015, partículas: particulate: 0.4992, Directiva: Directive: 0.4811, combustión: combustion: 0.4699, Parlamento: Parliament: 0.4621, septiembre: September: 0.3877, Consejo: Council: 0.3705
Apparently, 85 ha were made available for a business cluster focusing on risk management and ecoconstruction, to complement the existing aviation maintenance and service activities. 
 85 ha estarían disponibles para acoger, alrededor de las actividades de mantenimiento y servicios aeronáuticos, un parque de actividades clúster sobre la gestión de riesgos, por una parte, y la construcción ecológica, por otra. 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, activities: actividades: 0.9993, maintenance: mantenimiento: 0.8948, aviation maintenance: servicios aeronáuticos: 0.7985
suministro y transmisión de información financiera, tratamiento informático de datos financieros y programas informáticos por parte de suministradores de otros productos financieros; 
 provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services; 

Term pairs: transmisión de información financiera: transfer of financial information: 1.0, información financiera: financial information: 0.8787, datos financieros: financial data: 0.8583, información: information: 0.6985, suministradores: providers: 0.6507
Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9462, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9232, Europeo: European: 0.8408, Parlamento: Parliament: 0.7477, Directiva: Directive: 0.7345, diciembre: December: 0.7138, CE: EC: 0.6781, Consejo: Council: 0.6598, párrafo: subparagraph: 0.5981
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 
 Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: Annexes A: Anexos A: 1.0, ADR: ADR: 0.8122, Annexes: Anexos: 0.8096, January: enero: 0.7607, State: Estado: 0.6363
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9571, financial rules: normas financieras: 0.95, Council: Consejo: 0.8917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8622, general budget: presupuesto general: 0.7967, budget: presupuesto: 0.7356, European: Europeo: 0.7256, EU: UE: 0.7052, Parliament: Parlamento: 0.6765, EC: CE: 0.5695, October: octubre: 0.5339, Union: Unión: 0.4734
El PSV juega en la liga principal y compite sistemáticamente por las primeras posiciones de esta liga. 
 PSV plays in the top league and has been consistently competing for the top spots in the league. 

Term pairs: liga principal: top league: 1.0, PSV: PSV: 0.82, primeras posiciones: top spots: 0.8089
Moreover, Section 702 was comprehensively analyzed by the PCLOB, in a report which is available at https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13]. 
 Asimismo, el PCLOB analizó exhaustivamente el artículo 702 en un informe disponible en https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13]. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0
Por lo tanto, la evaluación de este extremo se centra en un período representativo comprendido entre el inicio y las medidas provisionales y el período de investigación. 
 Therefore, the assessment of this matter is based on a representative period between initiation and provisional measures and the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, período representativo: representative period: 0.9057, medidas provisionales: provisional measures: 0.8915, evaluación: assessment: 0.7846, investigación: investigation: 0.7807, evaluación de este extremo: assessment of this matter: 0.7277
deberán efectuarse controles sobre dicha partida en el puesto de inspección fronterizo en el que se lleven a cabo los controles documentales, de identidad y físicos a que se hace referencia en el artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE. 
 checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out. 

Term pairs: puesto de inspección: inspection post: 0.9855, inspección fronterizo: border inspection: 0.9783, inspección: inspection: 0.923, identidad: identity: 0.8308, CEE: EEC: 0.6658, Directiva: Directive: 0.6551
Por ejemplo, la Directrices del Fiscal General para las operaciones de la Oficina Nacional de Investigación (FBI) (septiembre de 2008) (en lo sucesivo, «Directrices del FG para el FBI»), disponibles en http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, establecen los límites sobre el uso de los medios de investigación para la búsqueda de información relacionada con las investigaciones de delitos federales. Estas directrices exigen que el FBI utilice unos métodos de investigación lo menos invasivos posible, teniendo en cuenta el efecto en la privacidad y en las libertades civiles y el posible daño para la reputación. 
 For instance, the Attorney General's Guidelines for Domestic Federal Bureau of Investigation (FBI) Operations (September 2008) (hereinafter AG FBI Guidelines), available at http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, set limits on use of investigative means to seek information related to investigations that involve federal crimes. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8502, delitos federales: federal crimes: 0.7477, delitos: crimes: 0.694, información: information: 0.638, investigaciones: investigations: 0.6204, límites: limits: 0.5647, Oficina: Bureau: 0.5591, septiembre: September: 0.542, Investigación: Investigation: 0.5365, operaciones: Operations: 0.498, General: General: 0.486
Materials used in an all-composite container shall be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature. 
 Los materiales utilizados en los recipientes totalmente de material compuesto se someterán a ensayo según la norma ISO 175 durante 72 horas a temperatura ambiente. 

Term pairs: Materials: materiales: 0.7665, container: recipientes: 0.7098, ISO: ISO: 0.642
El vehículo tractor utilizado para evaluar el rendimiento de la función de estabilidad del vehículo (remolque) deberá tener las conexiones neumáticas y eléctricas necesarias y, si está equipado con una función de estabilidad del vehículo, según se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, esta deberá desactivarse. 
 The towing vehicle used for evaluating the performance of the vehicle (trailer) stability function shall have the necessary pneumatic and electrical connections and if the towing vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation that function shall be disabled. 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.8693, estabilidad: stability: 0.8561, rendimiento: performance: 0.5872, Reglamento: Regulation: 0.5384, tractor: trailer: 0.4923, conexiones: connections: 0.4887
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D.a Malina Edreva AUDOIN como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8406, Malina Edreva AUDOIN: Malina Edreva AUDOIN: 0.8376, Edreva AUDOIN: Edreva AUDOIN: 0.8061, Malina Edreva: Malina Edreva: 0.765, AUDOIN: AUDOIN: 0.7046, Edreva: Edreva: 0.7015, Malina: Malina: 0.6955, Regiones: Regions: 0.6947
El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. 
 The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8304
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected. 
 Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperación tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigación, podrá elegirse una nueva muestra. 

Term pairs: new sample: nueva muestra: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8306, investigation: investigación: 0.7963
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b). 
 El solicitante o el proveedor de material, según proceda, declarará asimismo que el algodón GIP se cultivó sin utilizar ninguna de las sustancias enumeradas en el criterio 6.4.b). 

Term pairs: material supplier: proveedor de material: 1.0, supplier: proveedor: 0.8536, applicant: solicitante: 0.8311, cotton: algodón: 0.7691, criterion: criterio: 0.7571, substances: material: 0.6632
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations). 
 El análisis llevado a cabo por la BNetzA y la BKartA en el sector del suministro al por menor de gas puso de relieve que, en 2014, se comercializaron aproximadamente 391 TWh de gas a los clientes MC (incluidas las ventas a las centrales eléctricas de gas). 

Term pairs: analysis: análisis: 0.854, power stations: centrales eléctricas: 0.7637, TWh: TWh: 0.5555, sector: sector: 0.5222
Por tanto, en opinión de Alemania, a diferencia de otros aeropuertos, FFHG tenía una gran cantidad de obligaciones financieras a largo plazo. 
 According to Germany, FFHG therefore had a large amount of long-term financial obligations, unlike other airports. 

Term pairs: obligaciones financieras: financial obligations: 1.0, Alemania: Germany: 0.8955, obligaciones: obligations: 0.8379, aeropuertos: airports: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.6842