luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera que el denominado método «contributivo» empleado para calcular la tasa de rentabilidad de la terminal mp2 es el único que permite tener en cuenta la transferencia de una compañía de una terminal a otra, puesto que las economías de escala implican una estabilidad de los costes considerados mientras que su reparto entre terminales entrañaría una disminución en la terminal principal. 
 The CCIMP takes the view that the ‘contributory’ method used to calculate the rate of return of Terminal mp2 is the only one that can take into account the transfer of an airline from one terminal to the other, with economies of scale resulting in stability of the costs concerned, whereas their distribution by terminal would have led to a reduction at the main terminal. 

Term pairs: terminal: terminal: 0.9472, estabilidad de los costes: stability of the costs: 0.8048, reparto entre terminales: distribution by terminal: 0.7871, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.7867, economías: economies: 0.6932, economías de escala: economies of scale: 0.6824, terminal principal: main terminal: 0.6771, contributivo: contributory: 0.6587, disminución: reduction: 0.5945, estabilidad: stability: 0.5422
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común durante el período de diez años asciende a 800000000 EUR, que han de pagarse con cargo al presupuesto del séptimo programa marco de investigación; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8622, contribución: contribution: 0.8065, presupuesto: budget: 0.7418, investigación: Research: 0.7097, Unión: Union: 0.6803, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6611, Empresa: Undertaking: 0.5183
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Support Office and European Commission officials or by other persons mandated by the Support Office and the European Commission. 
 De conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades [2] y con los demás instrumentos a los que se hace referencia en el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados, así como las decisiones adoptadas con los beneficiarios establecidos en Suiza, podrán prever que agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea u otras personas habilitadas al efecto por estas últimas realicen, en cualquier momento, auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otra índole, en los locales de los beneficiarios o sus subcontratistas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8076, Euratom: Euratom: 0.7454, European Commission: Comisión Europea: 0.7366, Commission: Comisión: 0.6937, Council: Consejo: 0.6869, financial rules: normas financieras: 0.6711, instruments: instrumentos: 0.6109, EC: CE: 0.6098, budget: presupuesto: 0.6098, general budget: presupuesto general: 0.6052, audits: auditorías: 0.5826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5822, beneficiaries: beneficiarios: 0.5579, EU: UE: 0.5495, agreements: convenios: 0.5353, contracts: contratos: 0.5134, Office: Oficina: 0.4868, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.4734, Communities: Comunidades: 0.4506, October: octubre: 0.4258, Parliament: Parlamento: 0.4119, premises of the beneficiaries: locales de los beneficiarios: 0.3712, December: diciembre: 0.3643, Switzerland: Suiza: 0.3474, officials: agentes: 0.3448, subcontractors: subcontratistas: 0.3161, Union: Unión: 0.2654
If an importing Party requests a recognized authority of the other Party for a post-approval official GMPs document, the recognized authority shall transmit the document to the Party within 30 calendar days of the date of the request. 
 Si una Parte importadora solicita a una autoridad reconocida de la otra Parte un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación posterior a la autorización, la autoridad reconocida enviará el documento a la Parte en un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: date of the request: fecha de la solicitud: 1.0, days of the date: partir de la fecha: 0.6953, requests: solicitud: 0.5654
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: oposición: opposition: 0.8652, Comisión: Commission: 0.8649, UE: EU: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8077
cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima del requisito que figura en la letra a) del presente apartado, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 
 any requirement to hold own funds in excess of the requirement listed in point (a) of this paragraph, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU; 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, UE: EU: 0.9282, fondos: funds: 0.9275, Directiva: Directive: 0.8313
Como ha recordado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, resulta incompatible con el carácter vinculante que el artículo 288, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) reconoce a una directiva excluir, en principio, que la obligación que esta impone pueda ser invocada por las personas afectadas. 
 As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of an obligation imposed by a directive from being relied on by persons concerned. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, directiva: directive: 0.8801, Unión Europea: European Union: 0.8271, Europea: European: 0.7372, TFUE: TFEU: 0.7139, reiteradas ocasiones: numerous occasions: 0.674, Tribunal: Court: 0.6708, Tratado: Treaty: 0.6466, Funcionamiento: Functioning: 0.6409, Justicia: Justice: 0.6373, Unión: Union: 0.5893
se aplica un recargo mínimo del 30 % a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 
 A minimum surcharge of 30 % shall be applied to the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above. 

Term pairs: recargo mínimo: minimum surcharge: 0.9875
equilibrar la entrada de órdenes entre las diferentes pasarelas que en su caso utilice el centro de negociación para evitar colapsos. 
 balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses. 

Term pairs: diferentes pasarelas: different gateways: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8813, entrada de órdenes: entrance of orders: 0.8143, negociación: trading: 0.8037
While the transition from analogue TV to DTT in the 800 MHz band was completed in Spain on 3 April 2010, in 2011 it was decided to auction the 800 MHz band frequencies to telecommunication operators in order to comply with Decision No 243/2012/EU. 
 Aunque el 3 de abril de 2010 se culminó en España la transición de la televisión analógica a la TDT en la banda de 800 MHz, en 2011 se decidió subastar las frecuencias de banda de 800 MHz a operadores de telecomunicaciones para ajustarse a la Decisión n.o 243/2012/UE. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, telecommunication operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8132, analogue TV: televisión analógica: 0.7877, telecommunication: telecomunicaciones: 0.7649, DTT: TDT: 0.6377, transition: transición: 0.6311, operators: operadores: 0.6262, frequencies: frecuencias: 0.603, band frequencies: frecuencias de banda: 0.5999, Decision: Decisión: 0.564, Spain: España: 0.5606, EU: UE: 0.5235, April: abril: 0.4218
No se impregnarán compuestos fluorados en los acabados de materiales de revestimiento para tapicería de muebles destinados a conferirles funciones de repelentes de agua, manchas y aceite. 
 Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions. 

Term pairs: acabados de materiales: material finishes: 1.0, tapicería de muebles: furniture upholstery: 0.9361, muebles: furniture: 0.914, funciones de repelentes: repellent functions: 0.9049, tapicería: upholstery: 0.8494, funciones: functions: 0.849, compuestos: compounds: 0.8184, repelentes: repellent: 0.7533
Durante el cuarto año civil tras la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial y después, periódicamente, en cada caso con tres meses de notificación previa por la Secretaría. 
 In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat. 

Term pairs: notificación previa: prior notice: 0.8468, Secretaría: Secretariat: 0.7586, año civil: calendar year: 0.6978, sectorial: Sector: 0.6492, fecha de entrada: effective date: 0.6227
La Comisión comunicará oficialmente a los exportadores e importadores y a sus asociaciones representativas notoriamente afectados y a los denunciantes, así como al país de origen o de exportación, la apertura del procedimiento y, teniendo en cuenta el carácter confidencial de la información, facilitará a los exportadores conocidos, y a las autoridades del país de origen o de exportación, el texto completo de la denuncia escrita contemplada en el apartado 1, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas, a petición de las mismas. 
 The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.7654, partes interesadas: interested parties: 0.6695, información: information: 0.6288, denunciantes: complainants: 0.5403, asociaciones representativas: representative associations: 0.5263, texto completo: full text: 0.5167, procedimiento: proceedings: 0.4983, denuncia: complaint: 0.4919, asociaciones: associations: 0.4876, Comisión: Commission: 0.4687, autoridades: authorities: 0.4514
los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013; 
 the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013; 

Term pairs: actividades mínimas: minimum activities: 1.0, actividades: activities: 0.8441, criterios: criteria: 0.8079, UE: EU: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.6723
From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S. 
 A partir de 73.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 76.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 73.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9794, due north: dirección norte: 0.9691
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; 
 en relación con enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las que existan normas nacionales o de la Unión de carácter legal, reglamentario o administrativo; 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.9953, diseases: enfermedades: 0.8215, plant pests: plagas vegetales: 0.7787, Union: Unión: 0.6793, pests: plagas: 0.6186
Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca, el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 
 Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.9832, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9638, Europea: European: 0.8445, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.7438, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7198, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6926, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.654, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.5461, Pesca: Fisheries: 0.5433, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4799, Rural: Rural: 0.4662, Fondos: Funds: 0.4568, Devolución: Repayments: 0.4079, Desarrollo: Development: 0.3715, Estructurales: Structural: 0.3679, Agrícola: Agricultural: 0.3636, Ayuda: Aid: 0.3577, Marítimo: Maritime: 0.3436, Cohesión: Cohesion: 0.3124
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.8934, European: Europea: 0.8626, budget: presupuesto: 0.8221, implementation: ejecución: 0.7778, Working: Trabajo: 0.7756, Improvement: Mejora: 0.7282, Living: Vida: 0.6742, Conditions: Condiciones: 0.6619, Foundation: Fundación: 0.6384
The flat-rate contribution, as originally determined, was calculated based on a provisional budget drawn up by Veolia Transport. 
 La contribución a tanto alzado, tal como estaba prevista en un principio, se definió sobre la base de un presupuesto provisional elaborado por Veolia Transport. 

Term pairs: provisional budget: presupuesto provisional: 1.0, budget: presupuesto: 0.7892, contribution: contribución: 0.6829, Veolia: Veolia: 0.6442, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6268, Transport: Transport: 0.4132
Tampoco implica que exista un conflicto inherente entre los derechos de propiedad intelectual y las normas de competencia del EEE. 
 Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the EEA competition rules. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9612, normas de competencia: competition rules: 0.9328, propiedad intelectual: intellectual property: 0.911, conflicto inherente: inherent conflict: 0.9077, competencia: competition: 0.877, conflicto: conflict: 0.8233, EEE: EEA: 0.7502
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte I o II del anexo I a cualquier zona del mismo o de otro Estado miembro o tercer país, a condición de que: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8707, cautividad desde una zona: ruminants from an area: 0.8326, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8058, prohibición: prohibition: 0.7532, Estado: State: 0.7343, rumiantes: ruminants: 0.6933, cueros: skins: 0.6522, anexo: Annex: 0.6468
Los Estados miembros deben velar por que existan salvaguardias adecuadas para la protección de los datos personales transmitidos, en especial mediante acuerdos vinculantes entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos, y que a su vez las autoridades competentes de los Estados Unidos no divulguen los datos personales incluidos en los documentos enviados sin el acuerdo previo de las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate. 
 Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9103, Estados: States: 0.8375, datos personales: personal data: 0.5971, Estados Unidos: United States: 0.5609, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.5565, acuerdos: agreements: 0.5042, salvaguardias: safeguards: 0.4566, Unidos: United: 0.4552, documentos: documents: 0.4477, acuerdo previo: prior agreement: 0.4368, protección: protection: 0.411
Esa enmienda contenía una exención específica para la producción y utilización de HBCDD en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción. 
 That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings. 

Term pairs: poliestireno: polystyrene: 1.0, utilización de HBCDD: use of HBCDD: 0.9946, exención específica: specific exemption: 0.8559, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.7942, exención: exemption: 0.7294, construcción: buildings: 0.6296, HBCDD: HBCDD: 0.5169
Las importaciones procedentes de los países afectados estaban causando perjuicio a la industria de la Unión y se había producido un aumento sustancial del volumen de dichas importaciones, incluso tras el período de investigación. 
 Imports from the countries concerned were causing injury to the Union industry and there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7527, industria: industry: 0.7514, aumento sustancial: substantial increase: 0.6849, investigación: investigation: 0.6439, Unión: Union: 0.6259
Coeficiente de asignación — solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 
 Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 

Term pairs: Coeficiente de asignación: Allocation coefficient: 1.0, solicitudes: applications: 0.864, septiembre: September: 0.828, subperíodo: subperiod: 0.82, asignación: Allocation: 0.8155, julio: July: 0.7981, Coeficiente: coefficient: 0.6925
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland. 
 Las actividades realizadas en el ámbito del Fondo Internacional para Irlanda pueden completar y apoyar las actividades promovidas por el programa de apoyo al proceso de paz en ambas partes de Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, activities: actividades: 0.9427, parts of Ireland: partes de Irlanda: 0.7906, International Fund: Fondo Internacional: 0.6709, peace process: proceso de paz: 0.6388, support activities: actividades promovidas: 0.6364, International: Internacional: 0.5935, Fund: Fondo: 0.4002
Carta del 29 de julio de 2013 del Honorable Reggie B. Walton al Honorable Patrick J. Leahy, disponible en http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf 
 July 29, 2013 Letter from The Honorable Reggie B. Walton to The Honorable Patrick J. Leahy, available at http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf. 

Term pairs: Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.9406, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8561, Leahy: Leahy: 0.7737, Reggie: Reggie: 0.7725, Patrick: Patrick: 0.6601, Walton: Walton: 0.6287, julio: July: 0.5302, Carta: Letter: 0.4287
el artículo 2, párrafo 4, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características de los productos del productor del país análogo que se utilizaron para determinar los valores normales, con respeto a las diferencias en la fiscalidad, y con respecto a las diferencias de acceso a las materias primas, el consumo de electricidad autogenerada, la eficiencia en el consumo de materias primas, la eficiencia en el consumo de electricidad y la productividad por trabajador, 
 Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee, 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, electricidad: electricity: 0.9965, consumo de electricidad: electricity consumption: 0.9885, eficiencia: efficiency: 0.9282, productividad por trabajador: productivity per employee: 0.8139, consumo de materias primas: raw material consumption: 0.7715, materias primas: raw materials: 0.728, consumo de materias: material consumption: 0.7129, productor del país: country producer: 0.6872, productividad: productivity: 0.6601, valores normales: normal values: 0.6411, productor: producer: 0.6017, características: characteristics: 0.5878, fiscalidad: taxation: 0.4634
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors: 
 recabar las aportaciones y los conocimientos de la industria en un amplio espectro de temas: elaborar un modelo DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la industria turística europea y definir los factores críticos para el éxito. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, tourism industry: industria turística: 0.8796, knowledge from the industry: conocimientos de la industria: 0.7687, range of topics: espectro de temas: 0.5943, factors: factores: 0.58, wide range: amplio espectro: 0.5736
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests 
 Cooperación con terceros países con el fin de potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8755, Cooperation: Cooperación: 0.7725, interests: intereses: 0.7192, Union: Unión: 0.7053
Toma nota de que la Empresa Común aprobó normas específicas para evitar conflictos de intereses potenciales de los miembros de su Consejo de Administración, comité ejecutivo, comité de auditoría y expertos; expone que las normas sobre los miembros del personal y una base de datos para las declaraciones generales de intereses no se habían elaborado en el momento de la auditoría; constata que, según la Empresa Común, la reglamentación sobre la gestión de conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ya fue adoptada por el Consejo de Administración y entró en vigor el 1 de julio de 2014; señala, asimismo, que comenzó a confeccionarse una base de datos destinada a las declaraciones generales de intereses; 
 Notes that the Joint Undertaking adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts; points out that rules regarding staff members as well as a database for the general declarations of interest have not been set up until the time of the audit; acknowledges from the Joint Undertaking that the Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the Governing Board and entered into force on 1 July 2014; notes furthermore that a dedicated database for general declarations started to be elaborated; 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, declaraciones generales: general declarations: 0.8731, Consejo de Administración: Governing Board: 0.8505, comité: Committee: 0.844, normas específicas: specific rules: 0.7933, intereses: interests: 0.7735, declaraciones: declarations: 0.7683, expertos: experts: 0.6621, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6588, julio: July: 0.6404, auditoría: audit: 0.6374, respecto de los miembros: interest of the members: 0.6284, conflictos: conflicts: 0.6248, Consejo: Board: 0.6168, gestión: management: 0.6042, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.599, gestión de conflictos: management of the conflict: 0.5818, reglamentación sobre la gestión: Rules on the management: 0.57, Administración: Governing: 0.5621, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5604, Empresa: Undertaking: 0.5329, ejecutivo: Executive: 0.4312
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002. 
 Kim Tong My'ong es presidente del Tanchon Commercial Bank y ha ocupado diferentes puestos en el Tanchon Commercial Bank desde, al menos, 2002. 

Term pairs: Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 1.0, Tanchon: Tanchon: 0.9951, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.9208, Kim Tong: Kim Tong: 0.8125, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.7982, Commercial: Commercial: 0.7602, Bank: Bank: 0.6617, Tong: Tong: 0.6023, Kim: Kim: 0.523
The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors. These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it. 
 Para determinar si un acuerdo tiene por objeto restringir la competencia se tienen en cuenta varios factores, especialmente el contenido del acuerdo y los fines objetivos del mismo. 

Term pairs: content of the agreement: contenido del acuerdo: 1.0, factors: factores: 0.8433, competition: competencia: 0.6833
la intervención pública era necesaria, máxime cuando las nuevas Directrices indican que los aeropuertos que acogen hasta 200000 pasajeros anuales pueden no estar en condiciones de asumir una parte importante de sus costes de funcionamiento, 
 there was a need for state intervention, particularly as the new Guidelines indicate that airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent, 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 0.9508, pasajeros: passengers: 0.8946, aeropuertos: airports: 0.8912, intervención: intervention: 0.82, intervención pública: state intervention: 0.7174, Directrices: Guidelines: 0.7049
En caso de fusión, escisión o reorganización que pueda afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas, el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente, directamente o por medio de la ANC conforme a los arreglos de cooperación locales, una vez hecha pública la intención de llevar a cabo la fusión, escisión o reorganización, y con tiempo suficiente antes de que estas medidas tengan efecto, de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de presentación de información estadística establecidas en el presente Reglamento. 
 In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation. 

Term pairs: reorganización: reorganisation: 0.9748, cooperación locales: local cooperation: 0.9098, obligaciones: obligations: 0.8914, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8876, fusión: merger: 0.881, obligaciones estadísticas: statistical obligations: 0.8525, cumplimiento: fulfilment: 0.8188, cooperación: cooperation: 0.7469, procedimientos: procedures: 0.717, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6843, Reglamento: Regulation: 0.675, agente: agents: 0.6297
The regular review of the prudential and supervisory requirements applicable in the third countries and territories listed in the Annexes should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the recognition granted by this Decision. 
 La revisión regular de los requisitos prudenciales y de supervisión aplicables en los terceros países y territorios que se enumeran en los anexos debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda una revisión específica en relación con un tercer país o territorio en cualquier momento, al margen de la revisión general, cuando hechos pertinentes hagan necesario que la Comisión reevalúe el reconocimiento que otorga la presente Decisión. 

Term pairs: regular review: revisión regular: 1.0, Commission: Comisión: 0.9866, third country: tercer país: 0.9507, third countries: terceros países: 0.9446, general review: revisión general: 0.9305, specific review: revisión específica: 0.9206, territory at any time: territorio en cualquier momento: 0.8979, requirements: requisitos: 0.8043, supervisory requirements: requisitos prudenciales: 0.6842, territories: territorio: 0.6543, recognition: reconocimiento: 0.6523, Decision: Decisión: 0.6431, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.642, Annexes: anexos: 0.638, relevant developments: hechos pertinentes: 0.612
En el caso de futuros y contratos a plazo distintos de futuros y contratos a plazo sobre divisas, el comprador será la contraparte que compra el instrumento y el vendedor, la contraparte que vende el instrumento. 
 In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument. 

Term pairs: divisas: currencies: 0.8293
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 
 En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ukraine: Ucrania: 0.9693, Crimea: Crimea: 0.8815, defence of the citizens: defensa de los ciudadanos: 0.8174, public statements: declaraciones públicas: 0.7276, military intervention: intervención militar: 0.7202, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7106, citizens: ciudadanos: 0.6517, statements: declaraciones: 0.6248, defence: defensa: 0.6166, authorities: autoridades: 0.5762, intervention: intervención: 0.5477, Federation: Federación: 0.4236
The value of fiduciary assets that meet the IAS 39 criteria for derecognition and, where applicable, IFRS 10 for deconsolidation, in accordance with Article 429(13) of the CRR, assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor de los activos fiduciarios que cumplen los criterios que la NIC 39 establece en materia de baja en cuentas y, en su caso, la NIIF 10 en materia de no consolidación, con arreglo al artículo 429, apartado 13, del RRC, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito [CRM] (es decir, se revertirá toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: CRM: CRM: 1.0, effects: efectos: 0.9906, accounting value: valor contable: 0.8381, criteria: criterios: 0.702, fiduciary assets: activos fiduciarios: 0.6403, CRR: RRC: 0.5595, assets: activos: 0.5126
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.8911, Supervisor: Supervisor: 0.8607, Protección de Datos: Data Protection: 0.7536, sistemas: systems: 0.7266, Europeo: European: 0.6486, Datos: Data: 0.6167, diciembre: December: 0.61, errores materiales: material error: 0.5517, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5475, Protección: Protection: 0.536, errores: error: 0.5225, Tribunal: Court: 0.4284
The provisional Union inland navigation certificate shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid: 
 El certificado provisional de navegación interior de la Unión incluirá las condiciones consideradas necesarias por la autoridad competente y será válido: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, inland navigation: navegación interior: 0.8281, certificate: certificado: 0.8019, Union: Unión: 0.6894, navigation: navegación: 0.6628
Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits; 
 Toma nota de que la Autoridad ha establecido modalidades de aprobación suplementarias para evitar ambigüedades en la autorización de los compromisos jurídicos; toma nota en particular de la revisión que la Autoridad efectúa regularmente de sus circuitos financieros, la introducción de una formación específica sobre finanzas y contratación para todo el personal de la Autoridad que participa en los circuitos financieros y la consolidación de los procesos financieros y presupuestarios, con especial atención a la conformidad con los circuitos financieros; 

Term pairs: financial circuits: circuitos financieros: 0.9407, circuits: circuitos: 0.75, Authority: Autoridad: 0.6945, finance: finanzas: 0.6582, extra approval arrangements: modalidades de aprobación suplementarias: 0.6484, extra approval: aprobación suplementarias: 0.5513, approval arrangements: modalidades de aprobación: 0.52, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.4786, focus on compliance: atención a la conformidad: 0.4607, authorisation: autorización: 0.4529, training: formación: 0.4525, processes: procesos: 0.4013, strengthening: consolidación: 0.3813, compliance: conformidad: 0.3625, budget: presupuestarios: 0.3585, commitments: compromisos: 0.3462, introduction: introducción: 0.3388, procurement: contratación: 0.3032
Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2017. 
 Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9758, toneladas: tonnes: 0.829, Estados miembros: Member States: 0.7485, Estados: States: 0.6095
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8548, Fundación: Foundation: 0.6628, Cuentas: accounts: 0.6191, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6055, garantías: assurances: 0.5526, operaciones: transactions: 0.4734
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs. 
 Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en el proceso de producción de otro producto destinado a la exportación cuando este último contenga insumos de origen nacional de la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, refund: reembolso: 0.9605, import charges: cargas a la importación: 0.9277, Drawback systems: sistemas de devolución: 0.8239, systems: sistemas: 0.8048, latter product: producto destinado: 0.7476, characteristics: características: 0.5836
Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido de la dotación del FEDER para la convergencia destinada a los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: graves dificultades: serious difficulties: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9712, Estados miembros: Member States: 0.9344, dificultades: difficulties: 0.8982, estabilidad: stability: 0.7206, Estados: States: 0.6963, instrumentos: instruments: 0.6834, dotación: appropriation: 0.5349, convergencia: Convergence: 0.5097
For constant speed test condition of 6 km/h, the test speed vtest shall be 6 km/h ± 2 km/h. 
 Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo vtest será de 6 km/h ± 2 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9369, speed test: ensayo de velocidad: 0.9325, test speed: velocidad de ensayo: 0.9109, test condition: condición de ensayo: 0.8444
Se cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 y 5.11. 
 The requirements stated in paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10, and 5.11 above shall be complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9181, appropriations: créditos: 0.8963, programmes: programas: 0.8299, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8057, contributions: contribuciones: 0.7948, total appropriations: créditos totales: 0.7597, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7517, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7137, Financial: Financiero: 0.7109, administrative management: gestión administrativa: 0.641, management: gestión: 0.5865, Union: Unión: 0.5485, Regulation: Reglamento: 0.5301
Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 
 Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, investigación: research: 0.7946, interés europeo: European interest: 0.6153, conferencias: conferences: 0.5888, reuniones: meetings: 0.5868, nuevos sectores: new areas: 0.5557, evaluaciones: evaluations: 0.548, Unión: Union: 0.525, talleres: workshops: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5126, financiación: funding: 0.4899, análisis: analyses: 0.4754, marco anteriores: previous framework: 0.3493
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals. 
 En el anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos. 

Term pairs: aquatic animals: animales acuáticos: 0.7728, animals: animales: 0.6748, sea mammals: mamíferos marinos: 0.6715, fishmeal: pescado: 0.6577, processing plants: fábricas de transformación: 0.6087, mammals: mamíferos: 0.5593, EC: CE: 0.4723, Annex: anexo: 0.4335, Regulation: Reglamento: 0.4266, Chapter: capítulo: 0.4178
Decisión 2010/1/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2009, sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (DO L 1 de 5.1.2010, p. 8). 
 Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8). 

Term pairs: Nuevas Tecnologías: New Technologies: 1.0, renovación: renewal: 0.8934, Grupo Europeo: European Group: 0.8866, Ciencia: Science: 0.8705, UE: EU: 0.868, Tecnologías: Technologies: 0.8562, Comisión: Commission: 0.8417, Nuevas: New: 0.8253, Europeo: European: 0.8075, Decisión: Decision: 0.7962, Grupo: Group: 0.74, diciembre: December: 0.6532, Ética: Ethics: 0.6438
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity: 
 si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial que, según el plan hidrológico de cuenca, no alcanzan un buen estado por razones relacionadas con la cantidad de agua: 

Term pairs: water quantity: cantidad de agua: 1.0, surface water: agua subterránea: 0.872, investment: inversión: 0.8615, plan for reasons: estado por razones: 0.7039
El Consejo debe adoptar una decisión por la que se deroga una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo sobre la base de los datos notificados. 
 The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 

Term pairs: decisión sobre la existencia: decision on the existence: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9309, déficit: deficit: 0.8055, Consejo: Council: 0.7265
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest. 
 Únicamente podrán optar a la cofinanciación de la Unión las ayudas abonadas por Polonia a los beneficiarios a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9245, beneficiaries: beneficiarios: 0.8856, financing: cofinanciación: 0.8454, September: septiembre: 0.7912, Union: Unión: 0.7748
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors. 
 Los gastos de viaje y estancia que se les hubieren irrogado en el desempeño de sus funciones serán reembolsados en las condiciones aplicables a los miembros del Consejo de Administración. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8694, conditions: condiciones: 0.8199, duties: funciones: 0.6649, Board: Consejo: 0.6127