luismond/tm2tb huggingface dataset:
El producto afectado se utiliza en una amplia variedad de industrias de consumo y aplicaciones finales. 
 The product concerned is used in a wide range of consumer industries and final applications. 

Term pairs: industrias de consumo: consumer industries: 1.0, aplicaciones finales: final applications: 0.9051, industrias: industries: 0.8719, aplicaciones: applications: 0.8544, amplia variedad: wide range: 0.7874
The type of raw material used is a criterion in the classification of the product concerned for the ordinary course of trade test and for comparison purposes. 
 El tipo de materia prima utilizado es un criterio para la clasificación del producto afectado a fin de examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.7731, classification: clasificación: 0.7487
Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y tener un efecto sobre el comercio dentro de la Unión para constituir ayuda estatal. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, a measure must distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade to constitute State aid. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8954, Tratado: Treaty: 0.8331
El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior de la lente del faro. 
 The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.946, perímetro de la proyección: perimeter of the projection: 0.9032, origen de los ángulos: origin of the angles: 0.8946, visibilidad: visibility: 0.8207, lente del faro: lens of the headlamp: 0.7844, plano transversal: transverse plane: 0.7681, proyección: projection: 0.7631, perímetro: perimeter: 0.7462, parte anterior: foremost part: 0.7344, ángulos: angles: 0.7167, tangente: tangent: 0.6135
KKBC facilita servicios financieros de apoyo tanto a Tanchon Commercial Bank como a Korea Hyoksin Trading Corporation, subordinada a Korea Ryonbong General Corporation. 
 KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation. 

Term pairs: Korea: Korea: 0.9888, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.9515, Korea Hyoksin Trading: Korea Hyoksin Trading: 0.9217, Hyoksin Trading Corporation: Hyoksin Trading Corporation: 0.893, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8797, Corporation: Corporation: 0.8715, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8666, Korea Ryonbong: Korea Ryonbong: 0.8357, Hyoksin Trading: Hyoksin Trading: 0.8133, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8131, Korea Ryonbong General: Korea Ryonbong General: 0.8069, Ryonbong General Corporation: Ryonbong General Corporation: 0.7823, servicios financieros: financial services: 0.7822, Ryonbong: Ryonbong: 0.7744, Korea Hyoksin: Korea Hyoksin: 0.7631, Tanchon: Tanchon: 0.7595, Ryonbong General: Ryonbong General: 0.6881, Commercial: Commercial: 0.681, Trading: Trading: 0.6642, General Corporation: General Corporation: 0.6394, Hyoksin: Hyoksin: 0.5951, servicios: services: 0.5939, Bank: Bank: 0.5935, General: General: 0.5389
Si los billetes llegan a última hora de la tarde del último día hábil del mes y no pueden registrarse en el sistema local de gestión de efectivo del BCN receptor ese día, los BCN proveedor y receptor deberán acordar bilateralmente si registran el movimiento de billetes en el mes actual o en el siguiente. 
 If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, mes actual: current month: 0.9273, gestión de efectivo: cash management: 0.8445, movimiento de billetes: banknote movement: 0.7618, gestión: management: 0.6905, movimiento: movement: 0.6754
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as measures of protection of, and support and assistance to, victims of terrorism. 
 La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y las sanciones en el ámbito de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista y los delitos relacionados con actividades terroristas, así como medidas de protección, apoyo y asistencia a las víctimas del terrorismo. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist group: grupo terrorista: 0.7277, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7126, minimum rules: normas mínimas: 0.7075, terrorism: terrorismo: 0.6888, terrorist activities: actividades terroristas: 0.6868, criminal offences: infracciones penales: 0.6528, activities: actividades: 0.5459, definition: definición: 0.4916, sanctions: sanciones: 0.4805, assistance: asistencia: 0.448, victims: víctimas: 0.4334, protection: protección: 0.417, Directive: Directiva: 0.4094
Los Estados miembros podrán preparar y actualizar cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro B del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States may prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: contaminantes: pollutants: 0.8802, requisitos: requirements: 0.819, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8013, Estados: States: 0.7881, anexo: Annex: 0.6932, emisiones: emission: 0.6678
establish a framework for the authorisation of access and the associated appropriate security rules to Commission CISs from external networks and develop the related IT security standards and guidelines in close cooperation with the Directorate-General for Informatics; 
 crear un marco para la autorización del acceso, y las correspondientes reglas de seguridad apropiadas, a los SIC de la Comisión desde redes externas y elaborar las directrices y normas de seguridad informática conexas, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, appropriate security rules: reglas de seguridad apropiadas: 0.8837, external networks: redes externas: 0.8262, security rules: reglas de seguridad: 0.8162, appropriate security: seguridad apropiadas: 0.7522, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6523, cooperation: cooperación: 0.6042, Commission: Comisión: 0.5637, Informatics: Informática: 0.5147, General: General: 0.5062, standards: reglas: 0.493, authorisation: autorización: 0.4905, guidelines: directrices: 0.4903
Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 0.9659, A por fase: A per phase: 0.8685, REESS: REESS: 0.8614, conexión: connection: 0.8471, límites: limits: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.778, red eléctrica: power grid: 0.7775, configuración: configuration: 0.7661
Los datos se obtendrán de unidades estadísticas tal como las define el Reglamento (CEE) n.o 696/93 del Consejo [8] o de otras fuentes, siempre que permitan cumplir las condiciones de comparabilidad de los índices armonizados a las que se refiere el artículo 4 del presente Reglamento. 
 The information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [8] or from other sources, provided that the comparability requirements for the harmonised indices referred to in Article 4 of this Regulation are met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, unidades estadísticas: statistical units: 0.9967, condiciones de comparabilidad: comparability requirements: 0.8111, fuentes: sources: 0.7618, comparabilidad: comparability: 0.7542, unidades: units: 0.735, índices: indices: 0.6469, CEE: EEC: 0.6277, Consejo: Council: 0.5287
En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países, siempre que lo consientan las empresas implicadas, que lo comunique oficialmente al país interesado y que este último no se oponga. 
 The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the country in question and that the latter does not object to the investigation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9912, empresas: firms: 0.764, investigaciones: investigations: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6712
Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered. 
 Los precios medios de las importaciones procedentes de Turquía fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.8059, China: China: 0.7591
The Dutch authorities forgo revenues which constitute State resources by exempting public undertakings engaged in economic activities, including public ports, from corporate taxation. 
 Las autoridades neerlandesas renuncian a unos ingresos que constituyen recursos estatales al exonerar del impuesto de sociedades a las empresas públicas que ejercen actividades económicas, incluidos los puertos públicos. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9956, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9791, public ports: puertos públicos: 0.8656, State resources: recursos estatales: 0.8523, authorities: autoridades: 0.8495, activities: actividades: 0.8371, undertakings: empresas: 0.7757, ports: puertos: 0.6949, resources: recursos: 0.6562
Debe seguir reduciéndose el número de tales productos mediante actividades de vigilancia reforzada del mercado. 
 Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market. 

Term pairs: actividades de vigilancia: surveillance activities: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.865, actividades: activities: 0.8187
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. 
 Si de dichas circunstancias no se desprendiera claramente a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, la cuestión debe ser resuelta por los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del presente Reglamento, o, si la cuestión se plantea como cuestión incidental en el transcurso del procedimiento, por el órgano jurisdiccional que conozca de dicho procedimiento. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, incidental question: cuestión incidental: 0.7842, priority: prioridad: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.6201
Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir cuatro personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 
 In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 

Term pairs: situación en Siria: situation in Syria: 1.0, gravedad de la situación: gravity of the situation: 0.9217, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8943, Siria: Syria: 0.8684, gravedad: gravity: 0.7429, entidades: entities: 0.7172, anexo: Annex: 0.6792
Pide a la Comisión y al SEAE que, en colaboración con otros socios en materia de desarrollo, incluidos los Estados miembros, y en la perspectiva de la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, se esfuercen más por garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre todas las provincias, en especial las más pobres, a fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo; pide que los programas llevados a cabo a nivel local reciban un apoyo combinado a nivel central que vincule la descentralización política y territorial a una mejora en las estrategias de gestión de los recursos naturales y a la rehabilitación y el desarrollo de las infraestructuras; reconsidera el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales sobre la base de una evaluación completa de las necesidades; 
 Calls on the Commission and the EEAS, in coordination with other development partners, including Member States, and with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, to pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid; calls for combined support at a central level for programmes at provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; reconsiders Union support for the improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, programas: programmes: 0.816, ayuda al desarrollo: development aid: 0.6093, gestión: management: 0.5972, Unión: Union: 0.5886, recursos naturales: natural resources: 0.5841, gestión de los recursos: resource management: 0.5703, provincias: provinces: 0.5528, apoyo combinado: combined support: 0.5429, rehabilitación: rehabilitation: 0.5333, disparidades geográficas: geographical disparities: 0.5317, disparidades: disparities: 0.5299, recursos: resources: 0.5244, nivel central: central level: 0.5176, socios: partners: 0.498, infraestructuras: infrastructure: 0.4968, desarrollo de las infraestructuras: infrastructure rehabilitation: 0.4863, Estados: States: 0.483, descentralización: decentralisation: 0.4727, evaluación: assessment: 0.4714, estrategias: strategies: 0.4468, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.4464, nivel local: provincial level: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4428, estrategias de gestión: management strategies: 0.438, distribución: distribution: 0.4053, FED: EDF: 0.3959
22 Method of testing for immunity of ESAs to surges conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0, Method: Método: 0.9464, immunity: inmunidad: 0.8335
En el anexo II del acuerdo, titulado «Preguntas y respuestas 1-22 durante el período de licitación, nuevas listas de localización, aclaraciones a los documentos de licitación y actas de la presentación de la licitación», figuran otras aclaraciones relativas a los requisitos de acceso. 
 In Annex II to the Agreement, entitled ‘Enquiries and answers 1-22 during the tender period, new location lists, clarifications to the tender documents and minutes of the tender presentation’, there are further clarifications concerning access requirements. With regard to wholesale access, four options are outlined. 

Term pairs: aclaraciones: clarifications: 0.9668, período de licitación: tender period: 0.919, requisitos de acceso: access requirements: 0.8632, presentación de la licitación: tender presentation: 0.8455, listas de localización: location lists: 0.7175, documentos: documents: 0.7155, requisitos: requirements: 0.6975, presentación: presentation: 0.6478, Preguntas: Enquiries: 0.6317, anexo: Annex: 0.6064
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 
 The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.859, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8093, reaparición: recurrence: 0.5811, septiembre: September: 0.5559, dumping: dumping: 0.5384, octubre: October: 0.5326
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 2. Acknowledges from the Authority that: the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems, the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities, 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en dos comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada» y en uno como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y en un comentario una figura ahora como «aplicada», otra como «sin objeto» y la restante como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9561, comments: comentarios: 0.8539, corrective actions: medidas correctoras: 0.7882
According to the Icelandic authorities, this is an indication of the continuity of the procedure rather than evidence that an essential term of the Agreement had been renegotiated. 
 Según las autoridades islandesas, este es un indicio de la continuidad del procedimiento más que la prueba de que se había renegociado un aspecto esencial del acuerdo. 

Term pairs: continuity of the procedure: continuidad del procedimiento: 1.0, indication of the continuity: indicio de la continuidad: 0.9661, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9047, procedure: procedimiento: 0.759, continuity: continuidad: 0.7559, indication: indicio: 0.7383, authorities: autoridades: 0.7031
las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores; 
 the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgos: risks: 0.9896, custodia de valores: safekeeping of securities: 0.8977, custodia: safekeeping: 0.7232
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected. 
 Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. 

Term pairs: level of the injury: nivel del perjuicio: 1.0, dumping margins: márgenes de dumping: 0.8989, Regulation: Reglamento: 0.7032, Union: Unión: 0.6425, industry: industria: 0.5405
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.951, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8685, budget: presupuesto: 0.8317, implementation: ejecución: 0.8016, Agency: Agencia: 0.6572, GNSS: GNSS: 0.5868
la identificación de los posibles accionistas comunes del DCV solicitante y la entidad de crédito designada y las posibles participaciones entre el DCV solicitante y la entidad de crédito designada; 
 the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, accionistas comunes: common shareholders: 0.8163, entidad: institution: 0.7135, accionistas: shareholders: 0.6732, identificación: identification: 0.5935, participaciones: participations: 0.5589
El anexo A, 4.1 c, contiene el glosario de términos y definiciones del ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A. 
 Annex A, 4.1c provides the Glossary of ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, definiciones: definitions: 0.9741, especificaciones: specifications: 0.782, glosario: Glossary: 0.6242, ETCS: ETCS: 0.516
The maximum values for stage 2 for the rolling resistance coefficient shall not exceed the following (value in N/kN is equivalent to value in kg/tonne): 
 Los valores máximos del coeficiente de resistencia a la rodadura correspondientes a la fase 2 no superarán los indicados a continuación (el valor expresado en N/kN equivale al valor indicado en kg/tonelada): 

Term pairs: kN: kN: 1.0, maximum values: valores máximos: 0.9344, resistance coefficient: coeficiente de resistencia: 0.9009, kg: kg: 0.8772, resistance: resistencia: 0.7974, tonne: tonelada: 0.7927, coefficient: coeficiente: 0.6976
Método de ensayo de la inmunidad de un subconjunto eléctrico o electrónico a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 21 Method of testing for immunity of an ESA to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.834, Método: Method: 0.811, perturbaciones: disturbances: 0.7475, inmunidad: immunity: 0.7306
Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se imputarán en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account. 

Term pairs: modificaciones diarias: Daily changes: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8888, márgenes de fluctuación: variation margins: 0.7572, fluctuación: variation: 0.669
El Comité de Personal presentará a los órganos competentes de la Agencia sugerencias sobre la organización y funcionamiento del servicio y propuestas para mejorar las condiciones de trabajo del personal o las condiciones de vida en general. 
 The Staff Committee shall submit to the competent bodies of the Agency suggestions concerning the organisation and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.8497, funcionamiento del servicio: operation of the service: 0.7965, Comité de Personal: Staff Committee: 0.7894, condiciones de vida: living conditions: 0.7836, sugerencias: suggestions: 0.7512, propuestas: proposals: 0.7287, trabajo del personal: staff working: 0.7277, organización: organisation: 0.7095, Comité: Committee: 0.7089, órganos competentes: competent bodies: 0.6768, Agencia: Agency: 0.5398
Para evitar o limitar las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de procesos pirometalúrgicos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to prevent NOX emissions to air from a pyrometallurgical process, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8974, emisiones: emissions: 0.8057, procesos pirometalúrgicos: pyrometallurgical process: 0.7931, NOX: NOX: 0.6737
An investigation is initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1036, in order to determine if imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of stainless steel currently falling within CN codes ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 consigned from India (TARIC codes: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 and 7304900091), whether declared as originating in India or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011. 
 Se abre una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, a fin de determinar si las importaciones en la Unión de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable, actualmente clasificados en los códigos NC ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 (códigos TARIC 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 y 7304900091), procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de este país, están eludiendo las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, India: India: 0.9862, Regulation: Reglamento: 0.9122, codes: códigos: 0.8577, imports: importaciones: 0.8545, tubes: tubos: 0.8252, stainless steel: acero inoxidable: 0.7823, TARIC: TARIC: 0.7362, investigation: investigación: 0.7337, steel: acero: 0.6074, Union: Unión: 0.5763, CN: NC: 0.4735
Article 12(1) of the GPSD requires EFTA States immediately to notify the EFTA Surveillance Authority through RAPEX of preventive and restrictive measures. 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la DSGP, los Estados de la AELC deben notificar inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de RAPEX, las medidas preventivas y restrictivas. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, States: Estados: 0.7514, Surveillance: Vigilancia: 0.6735
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 
 Si la ayuda de funcionamiento se financia en el marco del programa nacional, el Estado miembro de que se trate deberá informar sobre su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9824, Regulation: Reglamento: 0.8441, Member State: Estado miembro: 0.8073, implementation report: informe de aplicación: 0.7764, operating support: ayuda de funcionamiento: 0.7685, implementation: Ejecución: 0.7339, State: Estado: 0.5413, Annex: anexo: 0.5367
Prior to the 2014 amendment, all food chain operators, including store selling fast moving consumer goods, had to pay the fee in respect of their turnover at a flat rate of 0,1 %. 
 Antes de la modificación de 2014, todos los operadores de la cadena alimentaria, incluidos los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, debían pagar la tasa en función a su volumen de negocios a un tipo fijo del 0,1 %. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, chain operators: operadores de la cadena: 0.9479, consumer goods: bienes de consumo: 0.9242, food chain: cadena alimentaria: 0.8464, amendment: modificación: 0.8298, chain: cadena: 0.6622
Según el informe, la publicidad en el sitio de Ryanair aumenta, en particular, la visibilidad de la marca en el caso de un aeropuerto. 
 In particular, according to the report, advertising on the Ryanair website increases brand visibility in the case of an airport. 

Term pairs: caso de un aeropuerto: case of an airport: 0.8775, aeropuerto: airport: 0.8162, visibilidad: visibility: 0.7926, visibilidad de la marca: brand visibility: 0.6955, Ryanair: Ryanair: 0.6731
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9014, Europea: European: 0.8842, Diario Oficial: Official Journal: 0.8501, Oficial: Official: 0.7463, Unión: Union: 0.7326, Diario: Journal: 0.6928
Manifiesta su preocupación por que, si bien los certificados de auditoría que acompañaban a las declaraciones de gastos de dos beneficiarios contenían reservas sobre los contratos del personal empleado en el proyecto y uno de los dos certificados presentaba también reservas sobre los porcentajes de costes indirectos aplicados, la Empresa Común efectuó el pago; observa que la Empresa Común realizó un seguimiento de dichos casos y que, finalmente, no se pagaron costes no subvencionables; insta, por lo tanto, a la Empresa Común a que, antes de validar las declaraciones de gastos subyacentes, tenga debidamente en cuenta las excepciones contenidas en los certificados de auditoría; 
 Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados de auditoría: audit certificates: 0.9629, certificados: certificates: 0.9625, declaraciones de gastos: cost claims: 0.936, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9043, reservas: reservations: 0.8653, reservas sobre los contratos: reservations about the contracts: 0.8571, excepciones: exceptions: 0.7841, Empresa: Undertaking: 0.7561, contratos del personal: contracts of the staff: 0.7551, contratos: contracts: 0.7098, porcentajes de costes: cost rates: 0.6498, beneficiarios: beneficiaries: 0.6154, costes indirectos: indirect cost: 0.6071
For connection points at reference 1 pu AC voltages not included in the scope set out in Annex III, the relevant system operator, in coordination with relevant TSOs, shall specify applicable requirements at the connection points. 
 En relación con los puntos de conexión a tensiones de CA de referencia 1 por unidad no incluidos en el ámbito establecido en el anexo III, el gestor de red pertinente, en coordinación con los GRT pertinentes, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión. 

Term pairs: connection points: puntos de conexión: 1.0, connection: conexión: 0.8508, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.7882, requirements: requisitos: 0.6173, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5904, voltages: tensiones: 0.5104, coordination: coordinación: 0.4666, reference: referencia: 0.4665, Annex: anexo: 0.3887, operator: gestor: 0.3638
In addition, the Commission notes that, despite its invitation in this respect, France has not provided any viability study for the various routes and frequencies covered by the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements, which Ryanair submitted with a view to proving that the aid in question was justified. 
 Además, la Comisión constata que, a pesar de la solicitud que le dirigió en este sentido, Francia no ha aportado ningún estudio de viabilidad relativo a las distintas rutas y frecuencias que fueron objeto de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, de los de 2004 y de los contratos de 2005, que Ryanair habría remitido para justificar la pertinencia de la concesión de las ayudas en cuestión. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0, various routes: distintas rutas: 0.9162, frequencies: frecuencias: 0.8946, Commission: Comisión: 0.8103, viability study: estudio de viabilidad: 0.7587, agreements: contratos: 0.7581, aid in question: ayudas en cuestión: 0.7363, viability: viabilidad: 0.6893, France: Francia: 0.6877, Ryanair: Ryanair: 0.5447
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. — Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: mantequilla: butter: 1.0, Aceites: Oils: 0.9568, grasas: fats: 0.8864, margarina: margarine: 0.8639, UE: EU: 0.7642, Comisión: Commission: 0.7541, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7308, Reglamento: Regulation: 0.7216, anexo: Annex: 0.6723, Ejecución: Implementing: 0.5997
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.8386, aplicación uniforme: uniform application: 0.7861, aplicación: application: 0.7147, anexo: Annex: 0.7002, clasificación: classification: 0.6911, nomenclatura: Nomenclature: 0.6505, CEE: EEC: 0.6427, Consejo: Council: 0.5527
Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) ministro de Interior del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6446, gobernador: Governor: 0.5822, Afganistán: Afghanistan: 0.5802, Herat: Herat: 0.5316, provincia: Province: 0.481, ministro: Minister: 0.3924, Interior: Internal: 0.3917, portavoz: Spokesperson: 0.387
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, region of Kafia: región de Kafia: 0.9771, Garamba National: Nacional de Garamba: 0.7179, local merchants: comerciantes locales: 0.6848, Joseph Kony: Josep Kony: 0.6523, Kafia: Kafia: 0.6066, Democratic Republic: República Democrática: 0.6021, merchants: comerciantes: 0.5989, Garamba: Garamba: 0.5732, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5723, Salim: Salim: 0.5679, National: Nacional: 0.4986, National Park: Parque Nacional: 0.4965, Kingi: Kingi: 0.4918, Ali: Ali: 0.4883, Kony: Kony: 0.4883, Democratic: Democrática: 0.4804, Congo: Congo: 0.475, orders from Joseph: órdenes de Josep: 0.4552, Park: Parque: 0.4502, Joseph: Josep: 0.3277
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB). 
 El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es el socio clave, como entidad encargada de la aplicación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación. 

Term pairs: European: Europeo: 0.7382, Research: Investigación: 0.7348, Innovation: Innovación: 0.7192, Bank: Banco: 0.701, Investment: Inversiones: 0.6953, Guarantee: Garantía: 0.6763, EIB: BEI: 0.6694, Loan: Crédito: 0.6352, Service: Servicio: 0.6349
Manufacturas de turba (incluidas hojas, envolturas cilíndricas y macetas) (excepto artículos textiles de fibra de turba) 
 Articles of peat (including sheets, cylinder shells and plant pots) (excluding textile articles of peat fibre) 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 1.0, fibra de turba: peat fibre: 0.9191, fibra: fibre: 0.7883
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en bovinos, ovinos y caprinos. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: normas para la prevención: rules for the prevention: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8175, prevención: prevention: 0.8054, CE: EC: 0.7853, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7373, erradicación: eradication: 0.7229, encefalopatías: encephalopathies: 0.6714, caprinos: caprine: 0.6114, ovinos: bovine: 0.6044
La justificación de los pagos más elevados puede, por tanto, no estar basada únicamente en el aumento de las ubicaciones. 
 Justification for the increased payment can, therefore, not be based on the increase in locations alone. 

Term pairs: aumento de las ubicaciones: increase in locations: 1.0, justificación: Justification: 0.7321
La demanda se considera razonable si se cumplen las tres condiciones siguientes: i) el solicitante de acceso presenta un plan de negocios coherente que justifique la activación de la red, ii) el solicitante de acceso demuestra que no tiene los medios financieros para instalar su equipo activo, y iii) ningún operador privado ofrece un producto de acceso activo en la misma zona geográfica a precios equivalentes a los de las zonas más densamente pobladas [133]. 
 The demand was considered reasonable if the following three conditions were fulfilled: (i) the access-seeker provides a coherent business plan which justifies the activation of the network; (ii) the access-seeker shows that it does not have the financial means to install its active equipment; and (iii) no active access product is already offered in the same geographic area by a private operator at equivalent prices to those of more densely populated areas [133]. 

Term pairs: zona geográfica: geographic area: 1.0, plan de negocios coherente: coherent business plan: 0.9902, acceso activo: active access: 0.9769, operador: operator: 0.9561, producto de acceso activo: active access product: 0.9403, operador privado: private operator: 0.931, plan de negocios: business plan: 0.923, activación de la red: activation of the network: 0.9148, precios equivalentes: equivalent prices: 0.9101, negocios coherente: coherent business: 0.9038, equipo activo: active equipment: 0.9015, medios financieros: financial means: 0.8406, producto de acceso: access product: 0.8328, activación: activation: 0.7527
Los proveedores de equipos de telecomunicación tampoco pueden considerarse beneficiarios indirectos de la medida, puesto que la estructura competitiva del mercado de equipos de telecomunicación no se ha visto afectada ni falseada por la mera adquisición de equipo para actualizar centros emisores analógicos a tecnología digital. 
 The hardware suppliers cannot be considered indirect beneficiaries of the measure either, as the competitive structure of the market for telecommunications equipment has not been affected or distorted by the mere purchase of equipment for the updating of analogue broadcasting centres to digital technology. 

Term pairs: equipos de telecomunicación: telecommunications equipment: 1.0, telecomunicación: telecommunications: 0.9036, equipos: equipment: 0.8702, tecnología digital: digital technology: 0.802, proveedores de equipos: hardware suppliers: 0.7277, tecnología: technology: 0.7154, proveedores: suppliers: 0.6971, beneficiarios indirectos: indirect beneficiaries: 0.6912, mera adquisición: mere purchase: 0.6134, estructura competitiva: competitive structure: 0.5981, beneficiarios: beneficiaries: 0.5774, centros: centres: 0.5472, emisores analógicos: analogue broadcasting: 0.4989, estructura: structure: 0.4311
Moreover, even if this second approach were used, it would not lead to the conclusion that the marketing services agreements did not confer an economic advantage on Ryanair and AMS. 
 Además, aunque se eligiera esta segunda opción, no llevaría a la conclusión de que los contratos de servicios de marketing no constituyen una ventaja económica en favor de Ryanair y AMS. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, advantage on Ryanair: favor de Ryanair: 0.9968, economic advantage: ventaja económica: 0.9555, second approach: segunda opción: 0.9031, services: servicios: 0.8927, agreements: contratos: 0.8484, advantage: ventaja: 0.8281, Ryanair: Ryanair: 0.7188, marketing: marketing: 0.6585, AMS: AMS: 0.6408
As the notified project includes four models, the decision on project feasibility was taken at different times with different planned start of production dates for these models [21]. 
 Dado que el proyecto notificado incluye cuatro modelos, la decisión sobre la viabilidad del proyecto se tomó en momentos diferentes, con diferentes fechas de inicio previstas para la producción de estos modelos [21]. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, project feasibility: viabilidad del proyecto: 0.86, different times: momentos diferentes: 0.776, feasibility: viabilidad: 0.6652
These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved. 
 Estas operaciones experimentales deberán incorporarse en los programas actuales y dar lugar a la formación de los aprendices. 

Term pairs: current programmes: programas actuales: 1.0, programmes: programas: 0.8929, apprentices: aprendices: 0.873, operations: operaciones: 0.7556
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 0.9877, medidas organizativas: organisational measures: 0.9791, posibles riesgos: potential risks: 0.9318, procedimientos: procedures: 0.8852, riesgos: risks: 0.8709, explotadores de empresas: business operators: 0.8337, contacto: contact: 0.8078, inhalación: inhalation: 0.7732, premezclas: premixtures: 0.6366
En sus observaciones, Hringiðan destaca los cambios introducidos en el acuerdo entre Síminn y el Fondo a partir de los documentos de licitación publicados por el STC en febrero de 2008. 
 In its comments, Hringiðan emphasises the changes that were made in the Agreement between Síminn and the Fund from the tender documents published by the STC in February 2008. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 0.8712, documentos: documents: 0.8125, Síminn: Síminn: 0.8033, STC: STC: 0.7466, Hringiðan: Hringiðan: 0.6981, observaciones: comments: 0.6529, febrero: February: 0.6495, Fondo: Fund: 0.562
Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (DO L 129 de 29.4.2004, p. 6). 
 Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9367, protección: security: 0.8963, instalaciones portuarias: port facility: 0.881, Parlamento: Parliament: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.8127, Consejo: Council: 0.7736, marzo: March: 0.76, CE: EC: 0.7545
Al menos el 60 % de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el calzado destinado a niños menores de tres años se habrá cultivado de acuerdo con los principios de la GIP. 
 At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles. 

Term pairs: fibra de algodón: cotton fibre: 0.8532, algodón: cotton: 0.7996, fibra: fibre: 0.7334, calzado: footwear: 0.698
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente capítulo y en el punto 1, letra a), inciso i), del capítulo I, un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente mencionada en el artículo 4, apartado 3, podrá autorizar a una sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina o caprina o de una raza ovina «rústica» a inscribir en la sección principal de su libro genealógico los animales descendientes de padres y abuelos registrados o inscritos en las secciones principal o anexa del libro genealógico de dicha raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Chapter: capítulo: 0.7718, competent authority: autoridad competente: 0.727, main section: sección principal: 0.712, porcine: porcina: 0.7045, Member State: Estado miembro: 0.6949, breeding programme: programa de cría: 0.656, caprine species: especies bovina: 0.6426, endangered breed: raza amenazada: 0.6111, sheep breed: raza ovina: 0.5894, grandparents: abuelos: 0.5792, State: Estado: 0.5355
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 
 Antártico, al este del meridiano 79° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 

Term pairs: EEZ: ZEE: 0.601