luismond/tm2tb huggingface dataset:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’; 
 hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar y cumplan los requisitos establecidos en un certificado sanitario conforme con el modelo establecido en el anexo VIII de la presente Decisión.». 

Term pairs: accordance with the model: conforme con el modelo: 1.0, United: Unidos: 0.9334, Canada: Canadá: 0.927, America: América: 0.8955, requirements: requisitos: 0.893, Singapore: Singapur: 0.8911, States of America: Unidos de América: 0.8239, certificate: certificado: 0.8157, Japan: Japón: 0.8049, States: Estados: 0.8029, health certificate: certificado sanitario: 0.7835, United States: Estados Unidos: 0.7757, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7543, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7351, Decision: Decisión: 0.6941, United Arab: Árabes Unidos: 0.6861, Arab: Árabes: 0.6598, Qatar: Qatar: 0.6491, Emirates: Emiratos: 0.6241, Hong Kong: Hong Kong: 0.6207, Annex: anexo: 0.6129, Australia: Australia: 0.5912, Kong: Kong: 0.5471, Hong: Hong: 0.496
The applicant, Poczta Polska S.A., is a contracting entity in the meaning of the contracting entity within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2014/25/EU carrying out activity relating to postal services referred to in Article 13 of Directive 2014/25/EU. 
 El solicitante, Poczta Polska S.A., es una entidad adjudicadora en el sentido del artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2014/25/UE, que lleva a cabo una actividad relacionada con los servicios postales contemplados en su artículo 13. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8642, applicant: solicitante: 0.8356, services: servicios: 0.8333, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.8254, postal services: servicios postales: 0.77, Polska: Polska: 0.5783, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.509, Poczta: Poczta: 0.4856
If this is not possible, the Institute shall terminate his or her contract with six months' notice and the invalidity board shall be convened to establish his or her entitlement to invalidity pension under the conditions laid down in the Pension Scheme Rules. 
 Si ello no fuera posible, el Instituto le rescindirá el contrato, con aviso previo de seis meses, y se convocará a la comisión de invalidez para que determine si tiene derecho a una pensión de invalidez en las condiciones que establezcan las normas del régimen de pensiones. 

Term pairs: invalidity: invalidez: 1.0, invalidity board: comisión de invalidez: 0.9642, pension: pensión: 0.8867, conditions: condiciones: 0.8101, Institute: Instituto: 0.772
La denuncia será rechazada cuando no existan elementos de prueba suficientes de la subvención sujeta a medidas compensatorias ni del perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. 
 A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, subvención: subsidies: 0.9841, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.9423
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo y del Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, en el que se establecen los elementos de prueba e indicios que se deben utilizar para la determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9834, Decisión: Decision: 0.9317, solicitud de asilo: application for asylum: 0.9295, entrada en vigor: entry into force: 0.8102, elementos de prueba: elements of proof: 0.762, Comisión: Commission: 0.751, solicitud: application: 0.7415, Estado: State: 0.7215, asilo: asylum: 0.7154, Consejo: Council: 0.6424
supervisar la ejecución de la estrategia de seguridad informática de la Comisión e informar al respecto periódicamente al ISSB; 
 monitor the execution of the Commission's IT security strategy and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: estrategia de seguridad: security strategy: 0.9737, Comisión: Commission: 0.922, estrategia: strategy: 0.8427, seguridad: security: 0.8322, ISSB: ISSB: 0.6298
Para facilitar la coherencia entre el Acuerdo y este acuerdo sectorial, y teniendo en cuenta la naturaleza de la industria de construcción naval, los participantes en el acuerdo sectorial y en el Acuerdo establecerán consultas y se coordinarán cuando sea preciso. 
 To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and co-ordinate as appropriate. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.9346, coherencia: coherence: 0.8723, industria: industry: 0.8475
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Las entidades a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir, en el plan de ejecución contemplado en el párrafo primero, un análisis de la medida en que sus actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas se ajustan a los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9842, procedures: procedimientos: 0.8599, mechanisms: mecanismos: 0.8044, requirements: requisitos: 0.774, first subparagraph: párrafo primero: 0.7632, implementation plan: plan de ejecución: 0.763, implementation: ejecución: 0.6318, Institutions: entidades: 0.5877, analysis: análisis: 0.5848, analysis of the extent: análisis de la medida: 0.5629, subparagraph: párrafo: 0.488
Por otra parte, los proveedores de servicios de alojamiento de datos no deben ser considerados responsables, en la medida en que no dispongan de un conocimiento real de la actividad o información ilegal y no tengan conocimiento de los hechos o circunstancias a partir de los cuales sea patente la actividad o información ilegal. 
 Furthermore, hosting service providers should not be held liable as long as they do not have actual knowledge of illegal activity or information and are not aware of the facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent. 

Term pairs: información: information: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.7176, conocimiento real: actual knowledge: 0.7066, proveedores: providers: 0.6174
Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que el efecto de las importaciones originarias de Rusia y la India debería examinarse de forma acumulativa. 
 Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 0.9371, partes interesadas: interested parties: 0.8948, India: India: 0.8366, importaciones: imports: 0.8213, Rusia: Russia: 0.8091, divulgación: disclosure: 0.6416
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 425 % e inferior o igual al 1250 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 425 % and smaller than or equal to 1250 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.7707
garantizar que a las decisiones de retorno suceda sin demora una solicitud al tercer país de readmisión para que emita documentos de viaje válidos o acepte el uso del documento de viaje europeo para el retorno expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]; 
 ensure that return decisions are followed without delay by a request to the third country of readmission to deliver a valid travel documents or to accept the use of the European travel document for return issued in accordance with Regulation (EU) No 2016/1953 of the European Parliament and of the Council [13]; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9993, documentos de viaje válidos: valid travel documents: 0.9887, documento de viaje: travel document: 0.9371, documentos de viaje: travel documents: 0.92, viaje europeo: European travel: 0.9185, tercer país: third country: 0.9179, viaje válidos: valid travel: 0.8673, decisiones de retorno: return decisions: 0.7981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, UE: EU: 0.7278, documentos: documents: 0.7169, readmisión: readmission: 0.688, Parlamento: Parliament: 0.5893, Consejo: Council: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5441
Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, y de conformidad con los artículos 7, 122, 123 y 125, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. 
 In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8947, Europeo: European: 0.792, Kosovo: Kosovo: 0.7857, UE: EU: 0.7309, subvenciones: grants: 0.6743, Inversiones: Investment: 0.6519, Banco: Bank: 0.6166, Acuerdo: Agreement: 0.5998
proporcionar ejemplos concretos de deficiencias financieras, jurídicas y de planificación urbana en una selección de países y ciudades en desarrollo y detectar lagunas y necesidades, 
 provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs, 

Term pairs: planificación urbana: urban planning: 1.0, ejemplos concretos: concrete examples: 0.9475, ejemplos: examples: 0.8607, deficiencias: shortcomings: 0.8249, planificación: planning: 0.816
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678353 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678353 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8309, Council: Consejo: 0.7393, web link: sitio web: 0.7353, Notice: notificación: 0.7283
The arena name has been sold to Komplett.no, which is a Sandefjord-based web shop for electronics. 
 El nombre del estadio se ha vendido a Komplett.no, una tienda de internet con sede en Sandefjord que comercializa productos electrónicos. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, arena name: nombre del estadio: 0.743
Todo trabajador que por motivos personales desee presentarse como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política deberá declarar su intención al director. 
 Employees who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of that intention. 

Term pairs: motivos personales: personal reasons: 1.0, director: Director: 0.7365
de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9145, instalación: installation: 0.829, sistemas: systems: 0.8004, Reglamento: Regulation: 0.7636, GLP: LPG: 0.6618
Si la garantía global, la dispensa de garantía o la garantía individual no son válidas para uno o varios de los siguientes países, se deberá indicar tras «no válida para» el país o los países de que se trate, según los códigos previstos en el apéndice D1: 
 Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía individual: individual guarantee: 0.8787, garantía global: comprehensive guarantee: 0.7901, códigos: codes: 0.5718
Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. 
 Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, marketing activities: actividades de comercialización: 0.95, period at issue: período en cuestión: 0.7548, activities: actividades: 0.7397, marketing: comercialización: 0.733, aid measures: medida de ayuda: 0.7243, NN: NN: 0.4404
Cuando se consideran los precios de importación de los productores exportadores chinos sin derechos antidumping, dichos precios están subcotizados en un 8,0 % por término medio con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 
 When import prices of the sampled Chinese exporting producers are considered without anti-dumping duties they would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8436, productores: producers: 0.7624, industria: industry: 0.7555, Unión: Union: 0.599
The divestment proceeds are expected to amount to EUR 5,1 million, which will improve liquidity. 
 Se espera que los ingresos por la cesión asciendan a 5,1 millones EUR, lo que mejorará la liquidez. 

Term pairs: liquidity: liquidez: 0.9021, EUR: EUR: 0.7636
According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 and containing C(M)IT/MIT (3:1) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1), utilizados en los tipos de productos 2, 4, 6, 11, 12 y 13, cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9336, MIT: MIT: 0.8424, EC: CE: 0.7139, Directive: Directiva: 0.7081
Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ frequency weighting also described in IEC 61672-1-2013. 
 Las mediciones se llevarán a cabo utilizando la ponderación temporal «F» del instrumento de medición acústica y la ponderación frecuencial «A» también descritas en la norma CEI 61672-1-2013. 

Term pairs: acoustic measurement: medición acústica: 1.0, acoustic measurement instrument: instrumento de medición acústica: 0.997, measurement instrument: instrumento de medición: 0.9412, frequency weighting: ponderación frecuencial: 0.8369, weighting: ponderación: 0.7759, Measurements: mediciones: 0.7073, IEC: CEI: 0.5665
De acuerdo con el modelo del depositario común, los DCV que establecen un enlace interoperable recurren a un depositario común, el cual debe ser responsable de la integridad global de las emisiones de valores registradas inicialmente o mantenidas de forma centralizada por los DCV que han establecido un enlace interoperable. 
 According to the common depository model, the common depository is used by CSDs that establish an interoperable link and the common depository should be responsible for the overall integrity of the securities issues initially recorded or centrally maintained by the CSDs that have established an interoperable link. 

Term pairs: depositario común: common depository: 1.0, depositario: depository: 0.8349, enlace interoperable: interoperable link: 0.7755, modelo del depositario común: common depository model: 0.734, modelo del depositario: depository model: 0.5209, integridad global: overall integrity: 0.434, integridad: integrity: 0.3939
2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016 y el 26 de septiembre de 2014). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, resolution: Resolución: 0.9429, information: Información: 0.7941
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information. 
 En caso de no haberse modificado la información previamente presentada que se menciona en el artículo 2, apartado 2, el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado confirmará por escrito que no se han producido cambios a la información previamente presentada. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8273, offerer: oferente: 0.7983, issuer: emisor: 0.6399, admission to trading: admisión a cotización: 0.5208
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a las intervenciones del FEP no incluidas en el objetivo de convergencia que se comprometan en el período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, período de programación: programming period: 0.9082, objetivo de convergencia: convergence objectives: 0.819, programación: programming: 0.784, convergencia: convergence: 0.6366
During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut off. 
 En el transcurso de este ensayo deberá cortarse la alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión. 

Term pairs: energy transmission: energía para la transmisión: 1.0, energy: energía: 0.9716, storage: almacenamiento: 0.9329, transmission: transmisión: 0.9216
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra a). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8571, Europe: Europa: 0.8341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8153, EC: CE: 0.7628, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.751, European: Europeo: 0.7483, Parliament: Parlamento: 0.6125, Regulations: Reglamentos: 0.5933, December: diciembre: 0.5189, Connecting: Conectar: 0.4969, Council: Consejo: 0.4831
It is used in the financial markets as a benchmark rate for establishing the funding rate. 
 Se utiliza en los mercados financieros como tipo de referencia para establecer el índice de financiación. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, funding rate: índice de financiación: 0.882, funding: financiación: 0.8275, markets: mercados: 0.8272
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 56766000 EUR. Al importe de 51687000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 5079000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.6143, surplus: excedente: 0.5771, recovery: recuperación: 0.5547, contribution: contribución: 0.5543, Union: Unión: 0.4309
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box. 
 Los Estados miembros que requieran este dato deberán utilizar los códigos de una cifra que figuran en la columna A del cuadro del artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión [3], e indicarán esa cifra en la parte izquierda de la casilla. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9811, digit codes: códigos de una cifra: 0.9623, EU: UE: 0.9521, Commission: Comisión: 0.8855, column: columna: 0.8612, States: Estados: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.7186
Based on the above, the investigation concluded that Chinese exporters could easily expand their production and export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse. 
 Conforme a lo expuesto, en la investigación se llegó a la conclusión de que los exportadores chinos podían ampliar su producción fácilmente y exportar cantidades importantes a la Unión en caso de que se permitiese que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9001, significant quantities: cantidades importantes: 0.7774, investigation: investigación: 0.7012, Union: Unión: 0.6598
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
Además de cumplir los requisitos previstos en el apartado 1, cuando el DCV solicitante recurra a un intermediario para el enlace entre DCV y el intermediario gestione las cuentas de valores del DCV solicitante en su nombre en los libros del DCV receptor, el DCV solicitante garantizará que: 
 In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that: 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, requisitos: requirements: 0.9148, cuentas de valores: securities accounts: 0.7869
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge. 
 El servicio eCall basado en el número 112 es un servicio público de interés general y es accesible de forma gratuita. 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9298, public service: servicio público: 0.9144, general interest: interés general: 0.8955
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars 
 Bastidor con motor para tractores, turismos y otros vehículos para pasajeros, mercancías o usos especiales, incluso de carreras 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor: motor: 0.835, tractors: tractores: 0.7854, goods vehicles: vehículos para pasajeros: 0.725, special purpose: usos especiales: 0.6796
El tamaño, el fabricante, el tipo, el número de identificación (de existir), el símbolo de velocidad, el índice de carga y el número DOT (Department of Transportation — Ministerio de Transporte). 
 Tyre size, manufacturer, type, identity number (if one exists), speed symbol, load index, DOT number (Department of Transportation). 

Term pairs: número de identificación: identity number: 0.8824, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.8788, DOT: DOT: 0.8072, símbolo: symbol: 0.7758, índice de carga: load index: 0.77, Transportation: Transportation: 0.6948, índice: index: 0.6783, identificación: identity: 0.6563, Department: Department: 0.6014
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Canada fails to secure such compliance. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, protección en Canadá: protection in Canada: 0.9776, cumplimiento: compliance: 0.9604, Estados miembros: Member States: 0.8008, protección: protection: 0.6828, Estados: States: 0.6577, actuación de los organismos: action of bodies: 0.6484, Comisión: Commission: 0.6441, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6122
Sin embargo, HoldCo recibirá de OpCo liquidez por valor de 260 millones EUR: 50 millones EUR para gastos de explotación durante el período de venta y 210 millones para el pago de las primas de garantía de próximo vencimiento. 
 HoldCo will however receive EUR 260 million of liquidity from OpCo, EUR 50 million for operational expenses during the sales period and EUR 210 million to service guarantee fee payments when they fall due. 

Term pairs: período de venta: sales period: 0.9287, primas de garantía: guarantee fee: 0.881, pago de las primas: fee payments: 0.7148, garantía: guarantee: 0.7148, OpCo: OpCo: 0.6037, liquidez: liquidity: 0.5692
Máquinas para fabricar cajas, tubos, tambores o similares de papel o cartón, excepto por moldeado 
 Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles) 

Term pairs: cajas: boxes: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9196, cartón: cartons: 0.9056, tubos: tubes: 0.9003, tambores: drums: 0.7986, moldeado: moulding: 0.7438
La CCI disponía de una contabilidad separada para la gestión de la zona civil del aeropuerto y la actividad de explotación de esta se imputó a una cuenta separada a lo largo de este período. 
 The CCI kept separate accounts for the management of the civilian area of the airport, and the latter’s operating activity was recorded in a separate account throughout this period. 

Term pairs: cuenta separada: separate account: 1.0, zona civil: civilian area: 0.809, actividad de explotación: operating activity: 0.7826, largo de este período: account throughout this period: 0.7798, contabilidad: accounts: 0.6796, CCI: CCI: 0.6327, aeropuerto: airport: 0.6304
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2015, por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 8 al 14 de septiembre de 2015 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar y se suspende la presentación de las solicitudes de dichos certificados (DO L 252 de 29.9.2015, p. 40) 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40). 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, septiembre: September: 0.9408, Reglamento: Regulation: 0.94, presentación de las solicitudes: submission of applications: 0.8599, certificados de importación: import licences: 0.7973, sector del azúcar: sugar sector: 0.7194, sector: sector: 0.7082, azúcar: sugar: 0.6827, UE: EU: 0.6167, dichos certificados: such licences: 0.5992, asignación: allocation: 0.5661, Ejecución: Implementing: 0.5409, Comisión: Commission: 0.5176, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.4916, CE: EC: 0.4882, contingentes: quotas: 0.4511, coeficiente: coefficient: 0.4486
Disposiciones transitorias relativas a la instalación de diversos componentes del equipo GLP y a la homologación de tipo de un vehículo provisto de un equipo específico para el uso de gas licuado de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dicho equipo 
 Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.7528, sistema de propulsión: propulsion system: 0.634, homologación de tipo: type approval: 0.62, GLP: LPG: 0.6165, componentes: components: 0.6115, petróleo: petroleum: 0.6044, dicho equipo: such equipment: 0.5574, Disposiciones transitorias: Transitional provisions: 0.4907, propulsión: propulsion: 0.4638
La contribución a dichos índices de referencia y su administración son en muchos casos vulnerables a la manipulación y las personas que intervienen en ellas se enfrentan con frecuencia a conflictos de intereses. 
 The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests. 

Term pairs: administración: administration: 0.8428, manipulación: manipulation: 0.8147, contribución: contribution: 0.7716, intereses: interests: 0.7574, conflictos: conflict: 0.6993
El anexo III de la Decisión 2010/470/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión. 
 Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9215, UE: EU: 0.6355
por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas creado por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF) en lo que se refiere a determinadas modificaciones del apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril 
 establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 54th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods set up by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail 

Term pairs: determinadas modificaciones: certain amendments: 0.8797, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.8663, Internacionales: International: 0.8614, modificaciones: amendments: 0.8335, Comité: Committee: 0.8312, Europea: European: 0.8137, Unión Europea: European Union: 0.7572, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.7231, Ferrocarril: Rail: 0.6751, Organización: Organisation: 0.6579, Convenio: Convention: 0.6335, Unión: Union: 0.5733, mercancías: Goods: 0.5694, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.567, expertos: Experts: 0.558, OTIF: OTIF: 0.5395
As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha. 
 Como se ha explicado anteriormente, la medida no es proporcionada y no es un instrumento apropiado para garantizar la cobertura de canales en abierto a los residentes de la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento apropiado: 1.0, channels: canales: 0.9802, coverage: cobertura: 0.8827, Mancha: Mancha: 0.5959
La reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objetivo detenido no deberá ser inferior al valor especificado en el cuadro I, columna, D, del anexo 3: 
 The total speed reduction of the subject vehicle at the time of the impact with the stationary target shall be not less than the value specified in Table I, column D of Annex 3. 

Term pairs: momento del impacto: time of the impact: 0.9051, reducción: reduction: 0.8206, objetivo detenido: stationary target: 0.7682, anexo: Annex: 0.6524, columna: column: 0.6217
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9964, VIIe: VIIe: 0.8836, vessels: buques: 0.8791, Annex: anexo: 0.8415, nets with mesh: vara con malla: 0.8207, mm in accordance: mm de conformidad: 0.8151, Regulation: Reglamento: 0.7989, metres: metros: 0.7765, Union: Unión: 0.7582, EC: CE: 0.7182, static nets: redes fijas: 0.713
Objetivo(s) temático(s) a que se refiere el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1303/2013 financiado(s) por el instrumento financiero 
 Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9586, UE: EU: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.7811
En el caso del pescado y de los productos pesqueros, también deberá ser comparable su tamaño. En caso de que el tamaño o el peso del pescado, o ambas cosas, no sean comparables dentro de una misma partida, esta podrá seguir considerándose un lote, pero habrá de aplicarse un procedimiento de muestreo específico. 
 In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied. 

Term pairs: procedimiento de muestreo específico: specific sampling procedure: 0.7856, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.7427, procedimiento: procedure: 0.7262, muestreo específico: specific sampling: 0.6524
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.945, gestión: management: 0.8212, buques: vessels: 0.7139
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS EMPRÉSTITOS EURATOM DESTINADOS A LA FINANCIACIÓN DE LA MEJORA DEL GRADO DE EFICACIA Y DE SEGURIDAD DEL PARQUE NUCLEAR DE LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPE: EUROPEA: 0.937, EASTERN EUROPE: EUROPA CENTRAL: 0.8323, SAFETY: SEGURIDAD: 0.7894, EFFICIENCY: EFICACIA: 0.7811, UNION: UNIÓN: 0.7787, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.767, CENTRAL: CENTRAL: 0.6969, STATES: ESTADOS: 0.6546, COUNTRIES: PAÍSES: 0.6429, COMMONWEALTH: COMUNIDAD: 0.5893
Con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9713, mercado interior: internal market: 0.8793, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8156, competencia: competition: 0.7759, empresas: undertakings: 0.6623, Tratado: Treaty: 0.595
Recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide a todas las agencias que publiquen la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos en su sitio web; sugiere asimismo que se publiquen de forma sistemática las actas de reunión de los consejos de administración; 
 Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published; 

Term pairs: administración: management: 1.0, actas de reunión: minutes of the meetings: 0.8875, riesgos de conflictos: risks of conflict: 0.872, riesgos: risks: 0.8513, consejos de administración: management boards: 0.8243, grado de transparencia: level of transparency: 0.8216, expertos: experts: 0.8199, transparencia: transparency: 0.8176, miembros de su consejo: boards members: 0.8174, declaraciones: declarations: 0.7888, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.7656, currículos: curricula: 0.6857, agencias: agencies: 0.6477, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6054, conflictos: conflict: 0.5871
Institutions shall calculate the unearned credit spreads AVA to reflect the valuation uncertainty in the adjustment necessary according to the applicable accounting framework to include the current value of expected losses due to counterparty default on derivative positions. 
 Las entidades calcularán el AVA por diferenciales de crédito no devengados para reflejar la incertidumbre de la valoración en el ajuste necesario con arreglo al marco contable aplicable para incluir el valor corriente de las pérdidas esperadas por impago de la contraparte en posiciones en derivados. 

Term pairs: valuation uncertainty: incertidumbre de la valoración: 1.0, current value: valor corriente: 0.9906, AVA: AVA: 0.9498, valuation: valoración: 0.8963, uncertainty: incertidumbre: 0.8353, losses: pérdidas: 0.8065, counterparty: contraparte: 0.7457, derivative positions: posiciones en derivados: 0.7411, adjustment: ajuste: 0.6749, Institutions: entidades: 0.633, accounting framework: marco contable: 0.6303
On 24 May 2011 the Commission received a complaint by the three main alternative telecommunications operators active in Italy (Wind, Fastweb and Vodafone). 
 El 24 de mayo de 2011, la Comisión recibió una denuncia procedente de los tres principales operadores de telecomunicaciones alternativos que operan en Italia (Wind, Fastweb y Vodafone). 

Term pairs: alternative telecommunications: telecomunicaciones alternativos: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9468, operators: operadores: 0.8927, alternative telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones alternativos: 0.8867, telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8648, Commission: Comisión: 0.8058, Vodafone: Vodafone: 0.7872, Italy: Italia: 0.7804, complaint: denuncia: 0.7746, Fastweb: Fastweb: 0.6661, Wind: Wind: 0.5827
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8402, Funcionamiento: Functioning: 0.8249, Unión: Union: 0.7237, Tratado: Treaty: 0.6258
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan. 
 La sección 3.2 de las Directrices establece que la concesión de una ayuda debe estar sujeta a la aplicación de un plan de reestructuración. 

Term pairs: grant of the aid: concesión de una ayuda: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7443
Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9608, Consejo: Council: 0.8473, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7433, comercialización: marketing: 0.7304, Europeo: European: 0.6518, CEE: EEC: 0.6421, marco común: common framework: 0.6382, Parlamento: Parliament: 0.5558, CE: EC: 0.5335, julio: July: 0.4619
One focus of the Act is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements. 
 Una de las prioridades del Acta es mejorar la accesibilidad del transporte para las personas con discapacidad mediante la armonización de los requisitos de accesibilidad entre los diferentes Estados miembros. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9549, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9158, disabilities: discapacidad: 0.8102, transport: transporte: 0.7456, requirements: requisitos: 0.7197, State: Estados: 0.5701, Act: Acta: 0.4741
La retirada de WBS del mercado redundó en un cambio sustancial de la lista de edificios que no tenían, ni obtendrían en un futuro próximo, cobertura de banda ancha en condiciones de mercado. 
 The withdrawal of WBS from the market resulted in a substantial change to the list of buildings that neither had, nor would, receive broadband coverage in the near future on market terms. 

Term pairs: retirada de WBS: withdrawal of WBS: 0.9764, cambio sustancial: substantial change: 0.8758, WBS: WBS: 0.8634, futuro próximo: near future: 0.8187, condiciones de mercado: market terms: 0.8179, edificios: buildings: 0.8094, cobertura: coverage: 0.6997
Señala que los Estados miembros deben solucionar la mala selección de proyectos en vez de conceder fondos a todos los proyectos y deben velar por que el procedimiento de selección esté sujeto a normas de evaluación detalladas que valoren el potencial de los proyectos para generar resultados y la optimización de los recursos que contribuirán en general a los objetivos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), como el crecimiento y el empleo; hace hincapié en que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a hacerlo, y que debería fomentar el seguimiento de los resultados concretos de los proyectos y establecer una evaluación posterior al proyecto más compleja que se utilizaría como experiencia; 
 Notes that the Member States must address the poor selection of projects instead of granting funds to all projects and must ensure that the selection procedure is subject to detailed evaluation rules that will assess the potential of the projects to deliver results and value for money that will overall contribute to objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) such as growth and employment; stresses that the Commission should support the Member States in doing so and that it should encourage follow-up monitoring on the project deliverables and should establish more complex post-project evaluation that would be used as lessons learned; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6782, evaluación: evaluation: 0.6567, Europeo: European: 0.6, normas de evaluación detalladas: detailed evaluation rules: 0.5597, normas de evaluación: evaluation rules: 0.539, Estados: States: 0.528, procedimiento de selección: selection procedure: 0.5143, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.4854, mala selección: poor selection: 0.4616, Comisión: Commission: 0.4608, procedimiento: procedure: 0.4523, evaluación detalladas: detailed evaluation: 0.4437, fondos: funds: 0.4401, crecimiento: growth: 0.4241, potencial: potential: 0.3861, Pesca: Fisheries: 0.3625, seguimiento: monitoring: 0.3543, Fondo: Fund: 0.3198, Marítimo: Maritime: 0.3044
Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en las situaciones que se especifican en el presente artículo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 
 Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in this Article, apply forthwith provisional measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof. 

Term pairs: actuación inmediata: immediate action: 1.0, circunstancias excepcionales: critical circumstances: 0.8535, información: information: 0.7627, medidas preventivas: provisional measures: 0.749
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society. 
 Inspirado por los «retos sociales» que se esbozan en Horizonte 2020, REIsearch apoya la creación de agrupaciones virtuales en torno a estos temas fundamentales, creando una vía directa para un diálogo abierto entre la ciencia y la sociedad. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9301, open dialogue: diálogo abierto: 0.8466, creation of virtual clusters: creación de agrupaciones virtuales: 0.8355, key topics: temas fundamentales: 0.8298, direct path: vía directa: 0.781, Horizon: Horizonte: 0.7479, dialogue: diálogo: 0.7351, virtual clusters: agrupaciones virtuales: 0.7321, clusters: agrupaciones: 0.5529