luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. 
 Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7878, factura: invoice: 0.7731, empresas: companies: 0.746, autoridades: authorities: 0.6291, Reglamento: Regulation: 0.6254, información: information: 0.5863, factura de compromiso: undertaking invoice: 0.5341, Comisión: Commission: 0.5303, indicios: indications: 0.5064, procedimientos nacionales: national proceedings: 0.4976, procedimientos: proceedings: 0.4365, PMI: MIP: 0.3967, Decisión: Decision: 0.3912
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment, 
 la seguridad física y material de las personas y bienes, y en particular la compra, el alquiler o el arrendamiento, el mantenimiento, la reparación, la instalación y la renovación de equipamiento y materiales técnicos de seguridad, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, technical security equipment: materiales técnicos de seguridad: 0.7632, installation: instalación: 0.6795, material security: seguridad física: 0.6677, equipment: equipamiento: 0.6604, repair: reparación: 0.6359, maintenance: mantenimiento: 0.5964, leasing: arrendamiento: 0.5913
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings, 
 acciones innovadoras relativas a la participación de los trabajadores a fin de facilitar la anticipación del cambio y la prevención y resolución de conflictos en el marco de las reestructuraciones, fusiones, adquisiciones y relocalizaciones de empresas y grupos de empresas cuya dimensión sea a escala de la Unión, 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.906, innovative actions: acciones innovadoras: 0.906, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.8391, mergers: fusiones: 0.8194, Union: Unión: 0.7508, resolution of disputes: resolución de conflictos: 0.7335, anticipation of change: anticipación del cambio: 0.7099, restructuring: reestructuraciones: 0.702, prevention: prevención: 0.6491, disputes: conflictos: 0.6432, disputes in the context: conflictos en el marco: 0.5944, relocation: relocalizaciones: 0.5757, anticipation: anticipación: 0.5606, resolution: resolución: 0.5488
However, the substantial level of imports during the registration period (approximately 165000 tonnes) clearly shows that importers and/or users had not been deterred by the registration step and as explained below the retroactive imposition of duties is necessary in order not to undermine the remedial effects of the measures. 
 Sin embargo, el sustancial volumen de las importaciones durante ese período (alrededor de 165000 toneladas) demuestra claramente que los importadores y/o usuarios no se vieron disuadidos por la fase de registro y por tanto, como se explica más abajo, es necesario establecer derechos con carácter retroactivo a fin de no socavar el efecto corrector de las medidas. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, importers: importadores: 0.9477, imports: importaciones: 0.9127, level of imports: volumen de las importaciones: 0.8664, registration step: fase de registro: 0.7973, tonnes: toneladas: 0.7558, remedial effects: efecto corrector: 0.6305
Las autoridades reguladoras podrán establecer requisitos adicionales relativos a la preparación de solicitudes de excepción por parte de los gestores de redes pertinentes. 
 Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators. 

Term pairs: requisitos adicionales: further requirements: 1.0, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.9224, requisitos: requirements: 0.9146, solicitudes de excepción: requests for derogations: 0.9003, preparación de solicitudes: preparation of requests: 0.8948, autoridades: authorities: 0.8443, solicitudes: requests: 0.8312, gestores de redes pertinentes: relevant system operators: 0.7809, preparación: preparation: 0.73, gestores: operators: 0.6597
La legislación estadounidense ofrece diversas posibilidades de recurso a los individuos que han sido objeto de una vigilancia electrónica ilícita a efectos de la seguridad nacional. 
 U.S. law provides a number of avenues of redress for individuals who have been the subject of unlawful electronic surveillance for national security purposes. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9704, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.9175, seguridad: security: 0.8281, recurso a los individuos: redress for individuals: 0.7291, vigilancia: surveillance: 0.6863
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
 Productos de acero inoxidable laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: products of stainless steel: Productos de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9406, products: Productos: 0.7229, steel: acero: 0.6928, width: anchura: 0.5294
La competencia de la FTC en virtud de la Ley de la FTC se aplica a cuestiones «propias del comercio o que afecten al comercio». La FTC no tiene competencia sobre la aplicación del Derecho penal o sobre cuestiones de seguridad nacional. 
 The FTC's jurisdiction under the FTC Act applies to matters ‘in or affecting commerce.’ The FTC does not have jurisdiction over criminal law enforcement or national security matters. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cuestiones de seguridad nacional: national security matters: 0.594, comercio: commerce: 0.5573, cuestiones de seguridad: security matters: 0.5493, seguridad nacional: national security: 0.5313, seguridad: security: 0.4573
Therefore, the latter period should end with the imposition of the provisional measures at which moment the registration of imports [7] ceases to apply. 
 Por lo tanto, ese período debe concluir con la imposición de dichas medidas, cuando deja de aplicarse el registro de las importaciones [7]. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8544, registration: registro: 0.8333
Ejemplo 2: Acta de ensayo del índice de adherencia en superficie mojada utilizando el método del vehículo de turismo 
 Example 2: Test report of wet grip index using passenger car method 

Term pairs: Ejemplo: Example: 1.0, método del vehículo: car method: 0.9592, vehículo de turismo: passenger car: 0.7937, índice: index: 0.7665, índice de adherencia: grip index: 0.7481
El cálculo de la capacidad a largo plazo para los horizontes temporales diario y anual del mercado debe estar coordinado por los gestores de red de transporte (en lo sucesivo, «GRT») al menos a nivel regional para asegurar que el cálculo de la capacidad sea fiable y que se ponga a disposición del mercado una capacidad óptima. 
 Long-term capacity calculation for the year- and month-ahead market time frames should be coordinated by the transmission system operators (hereinafter ‘TSOs’) at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, nivel regional: regional level: 0.8997, capacidad óptima: optimal capacity: 0.7602, gestores: operators: 0.6168, horizontes temporales: time frames: 0.5493, transporte: transmission: 0.4873
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y en particular su artículo 5, apartado 5. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Research: Investigación: 0.9336, Decision: Decisión: 0.931, European: Europeo: 0.915, Innovation: Innovación: 0.9108, Programme: Programa: 0.9047, Framework Programme: Programa Marco: 0.8479, Regulation: Reglamento: 0.8167, EU: UE: 0.7937, Parliament: Parlamento: 0.7812, Council: Consejo: 0.7686, Horizon: Horizonte: 0.7323, December: diciembre: 0.7193, EC: CE: 0.5565
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 
 Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 

Term pairs: commercial practices: prácticas comerciales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8018
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Supervisor Europeo de Protección de Datos en los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y a otras guarderías. 

Term pairs: nursery centre: centro para niños: 0.8917, European: Europeo: 0.8851, Protection: Protección: 0.8115, Data: Datos: 0.7814, nurseries: guarderías: 0.7138, Supervisor: Supervisor: 0.6797
La primera contribución financiera se reducirá en proporción al tiempo que reste del año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force of this Arrangement. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9067, contribución: contribution: 0.7829
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European: Europea: 0.8265, Treaty: Tratado: 0.7626, Union: Unión: 0.7103
Constata que, según la Red, más del 80 % del total de las agencias descentralizadas han establecido una estrategia contra el fraude; observa que, de las cuatro agencias restantes, tres han de desarrollar y adoptar una estrategia contra el fraude durante 2016, mientras que la cuarta, la Oficina Europea de Policía, aplica los principios y las normas definidos en la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, junto con un sólido modelo financiero que conlleva continuas actividades de verificación ex ante y ex post; toma nota de que todas las estrategias adoptadas tienen en cuenta la metodología y la orientación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude con respecto a las estrategias contra el fraude; 
 Acknowledges from the Network that over 80 % of all decentralised agencies have an anti-fraud strategy in place; notes that of the four remaining agencies, three were set to develop and adopt an anti-fraud strategy during 2016 while the fourth, the European Police Office, applies the principles and standards defined in the Commission’s anti-fraud strategy, together with a strong financial model entailing continuous ex ante and ex post verification activities; takes note that all adopted strategies take into account the European Anti-Fraud Office’s methodology and guidance for anti-fraud strategies; 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9434, estrategias: strategies: 0.7783, Europea: European: 0.7501, agencias: agencies: 0.6291, Oficina: Office: 0.5627, metodología: methodology: 0.5576, Policía: Police: 0.5466, actividades de verificación: verification activities: 0.5137, modelo financiero: financial model: 0.5127, verificación: verification: 0.4708, actividades: activities: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4122, orientación: guidance: 0.3422
If the use is not consistent with the general research purpose(s) for which the personal data were originally collected, or to which the individual has consented subsequently, new consent must be obtained. 
 Será necesario obtener un nuevo consentimiento si la utilización no es coherente con las finalidades de investigación general para las que se recogieron originalmente los datos o dieron posteriormente los particulares su consentimiento. 

Term pairs: new consent: nuevo consentimiento: 1.0, research: investigación: 0.6545
Nettbuss Sør AS has not objected to the fact that these commercial routes have indeed been included in the calculations for compensation under the ALFA-method. 
 NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.982, ALFA: ALFA: 0.8705, commercial routes: rutas comerciales: 0.8401, Sør: Sør: 0.8317, AS: AS: 0.756, calculations: cálculo: 0.7534, compensation: compensación: 0.663
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9866, equity risk: riesgo de acciones: 0.9847, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.966, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9569, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9259, infrastructure: infraestructuras: 0.8842, shock: choque: 0.7964
All members of SID's Supervisory Board, which authorised the decision on Cimos, were appointed by the government and, moreover, three out of seven of them are employed by the State. 
 Todos los miembros del Consejo de Supervisión del SID, que autorizó la decisión respecto a Cimos, fueron nombrados por el Gobierno y, además, de los siete miembros, tres son empleados del Estado. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.8537, State: Estado: 0.7661, Board: Consejo: 0.681, Supervisory: Supervisión: 0.6802, Cimos: Cimos: 0.621, SID: SID: 0.4932
No obstante, si ya se hubieran instalado en el vehículo como se indica en el cuadro con la especificación de color que figura en la columna 5, cada símbolo con la nota 18 podrá indicarse en otros colores para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática general que se propone en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 
 Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 

Term pairs: especificación de color: colour specification: 1.0, símbolo: symbol: 0.8644, significado distinto: different meanings: 0.8346, especificación: specification: 0.8227, codificación: coding: 0.8218, símbolo con la nota: symbol with the footnote: 0.7934, columna: column: 0.6902, ISO: ISO: 0.4679
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; 
 han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida; 

Term pairs: centre of an area: centro de una zona: 1.0, semen: esperma: 0.8712, date of dispatch: fecha de envío: 0.8495, case of fresh semen: caso del esperma fresco: 0.846, fresh semen: esperma fresco: 0.7958, kilometres: kilómetros: 0.6931
Ese marco debe incluir objetivos operativos, elementos de rastreo y mecanismos de evaluación y debe integrarse en el sistema de gestión de riesgos del DCV. 
 That framework should include operational targets, tracing features, assessment mechanisms and it should be integrated in the risk-management system of the CSD. 

Term pairs: mecanismos de evaluación: assessment mechanisms: 1.0, objetivos operativos: operational targets: 0.899, sistema de gestión: management system: 0.8835, mecanismos: mechanisms: 0.7988, evaluación: assessment: 0.7817, gestión: management: 0.6922
A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor en una economía de mercado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa del cierre de un aeropuerto. 
 In this regard, Germany emphasised that in contrast to a market economy investor, a public investor will have to take into account these objectives when considering the alternative of a closure of the airport. 

Term pairs: cierre de un aeropuerto: closure of the airport: 1.0, inversor público: public investor: 0.9565, inversor en una economía: economy investor: 0.9161, economía de mercado: market economy: 0.8968, aeropuerto: airport: 0.8965, alternativa del cierre: alternative of a closure: 0.8118, economía: economy: 0.6818, alternativa: alternative: 0.642
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel 
 El canal Augustowski desde la confluencia con el río Biebrza hasta la frontera estatal, junto con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal 

Term pairs: Augustowski: Augustowski: 1.0, Channel: canal: 0.7608, Biebrza: Biebrza: 0.676, border: frontera: 0.5184, lakes: lagos: 0.4553
La citada recomendación debe aclararse mediante una segunda recomendación que ofrezca orientaciones en aquellas situaciones en que no se puedan respetar los plazos para la organización de las entrevistas, a fin de reprogramarlas. 
 That recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, entrevistas: interviews: 0.7063, orientaciones: guidelines: 0.6865
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. 
 La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.9865, State: Estado: 0.8443, contribution: contribución: 0.723, EUR: EUR: 0.5488, SID: SID: 0.4058
Sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional o la legislación de la Unión, las autoridades reguladoras, las entidades o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 
 Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.7975, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.789, información: information: 0.7717, autoridades: authorities: 0.7137, entidades: entities: 0.6235, perjuicio de los casos: prejudice to cases: 0.5392, Unión: Union: 0.5091
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded. 
 Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible. 

Term pairs: information: información: 0.8917, case of breach: caso de incumplimiento: 0.8267, investigation: investigación: 0.8218, withdrawal of an undertaking: retirada de un compromiso: 0.7557
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.907, observations: observaciones: 0.8908, integral part: parte integrante: 0.8738, budget: presupuesto: 0.8405, Pensions: Pensiones: 0.8037, implementation: ejecución: 0.7905, Insurance: Seguros: 0.7864, Authority: Autoridad: 0.6674
Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive. 
 La Directiva 2006/88/CE establecía asimismo que la Decisión 2004/453/CE debía continuar aplicándose a la espera de la adopción de las disposiciones necesarias de conformidad con esa Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, necessary provisions: disposiciones necesarias: 0.9527, EC: CE: 0.8137, Decision: Decisión: 0.7055
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship. 
 La finalidad del programa es contribuir al objetivo general en las áreas de creación de empleo digno mediante un crecimiento económico integrador y el establecimiento de un servicio público eficaz y orientado al desarrollo, y una ciudadanía capacitada, justa e inclusiva. 

Term pairs: decent employment creation: creación de empleo digno: 1.0, employment creation: creación de empleo: 0.9569, programme purpose: finalidad del programa: 0.9376, economic growth: crecimiento económico: 0.9369, public service: servicio público: 0.9109, decent employment: empleo digno: 0.8964, overall objective: objetivo general: 0.877, development: desarrollo: 0.8564, growth: crecimiento: 0.8491, citizenship: ciudadanía: 0.7528
Las autoridades islandesas reiteran que la finalidad prevista del proyecto en cuestión no era ofrecer servicios móviles de voz o de datos móviles, es decir, servicios de itinerancia 3G, que nunca se previó que formaran parte del proyecto en ningún momento. 
 The Icelandic authorities reiterate that the intended purpose of the project in question was not to provide mobile data or mobile voice services, e.g. ‘3G roaming’ services, which were never intended to be part of the project at any time. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, datos móviles: mobile data: 0.7697, parte del proyecto: part of the project: 0.7355, proyecto en cuestión: project in question: 0.6595, proyecto en ningún momento: project at any time: 0.6208, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.5952, autoridades: authorities: 0.4789
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha asegurado que está adoptando todas las medidas posibles para velar por que la utilización de los créditos de misiones cumpla estrictamente los principios de economía, eficiencia y eficacia; 
 Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness; 

Term pairs: principios de economía: principles of economy: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9569, eficacia: effectiveness: 0.9275, economía: economy: 0.8784, medidas posibles: possible measure: 0.8049, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7113, créditos de misiones: mission appropriations: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6165, créditos: appropriations: 0.5117
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, on-board battery charging unit, etc.) 
 El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda ancha emitidas por los SEE (por ejemplo, sistemas de encendido, motor eléctrico, unidad de carga de la batería incorporada, etc.). 

Term pairs: electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 1.0, electric motor: motor eléctrico: 0.9686, emissions: emisiones: 0.8388, battery: batería: 0.7865, ignition systems: sistemas de encendido: 0.7806, systems: sistemas: 0.7612, motor: motor: 0.7522, board battery: carga de la batería: 0.7056
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 
 Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9221, European: Europea: 0.839, Economic: Económica: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8214, Decision: Decisión: 0.7918, Arab Republic: República Árabe: 0.7835, Egypt: Egipto: 0.7682, EEC: CEE: 0.7427, Council: Consejo: 0.7244, Arab: Árabe: 0.7242, Protocol: Protocolo: 0.7167, Community: Comunidad: 0.7161, Republic: República: 0.6613, March: marzo: 0.6462
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayo: 0.978, frequencies: frecuencias: 0.9594, MHz: MHz: 0.8827, measurement to data: datos de medición: 0.877, frequency band: banda de frecuencias: 0.8745, laboratory: laboratorio: 0.8636, reduced number: número reducido: 0.8537, requirements: requisitos: 0.8536, applicable parts: partes pertinentes: 0.765, Approval: homologación: 0.6991, Authority: autoridad: 0.6166
El objetivo de la Agencia es proporcionar a las instituciones de la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas información de carácter técnico, científico y económico en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo. 
 The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9642, seguridad: safety: 0.9501, salud: health: 0.9228, instituciones: institutions: 0.8772, Unión: Union: 0.8098, Estados: States: 0.7897, Agencia: Agency: 0.7313
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246 of 28 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 29.7.2016, p. 70). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1246 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 204 de 29.7.2016, p. 70). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9631, EU: UE: 0.9432, Regulation: Reglamento: 0.8361, concrete reinforcement: refuerzo del hormigón: 0.8261, Republic: República: 0.8216, fatigue: fatiga: 0.797, Commission: Comisión: 0.7738, steel: acero: 0.7715, China: China: 0.7669, bars: barras: 0.6892, reinforcement: refuerzo: 0.6749, July: julio: 0.6714, Implementing: Ejecución: 0.6661
Vista la Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) [1], y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9757, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.9659, Misión de Formación: Training Mission: 0.9645, Formación Militar: Military Training: 0.945, Decisión: Decision: 0.9394, Formación: Training: 0.8815, Misión: Mission: 0.864, Militar PCSD: CSDP Military: 0.8534, Consejo: Council: 0.8404, Unión: Union: 0.8141, Militar: Military: 0.8068, abril: April: 0.7895, República: Republic: 0.7826, PCSD: CSDP: 0.7133, RCA: RCA: 0.6692, EUTM: EUTM: 0.6306
“El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC a la Autoridad, a la Comisión y al Consejo.”; 
 “The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, notificación: notification: 0.9761, demora injustificada: undue delay: 0.9627, Comisión: Commission: 0.9525, Consejo: Council: 0.7444, Estado: State: 0.7215, Vigilancia: Surveillance: 0.6932
Por consiguiente, todos los pagos compensatorios mencionados por actividades que se han incluido de forma errónea o indebida en las hojas de cálculo de la producción con arreglo al método ALFA no se han basado en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 Consequently, all the above compensatory payments for activities that have wrongly or mistakenly been included in the production spreadsheets under the ALFA-method have not been based on the legal provisions and the administrative practice of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, disposiciones legales: legal provisions: 0.9939, práctica administrativa: administrative practice: 0.962, actividades: activities: 0.9132, pagos compensatorios: compensatory payments: 0.8922, pagos compensatorios mencionados: above compensatory payments: 0.8219, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8056
The furnace door is designed to provide efficient sealing to prevent diffuse emissions escaping and to maintain the positive pressure inside the furnace during the smelting/melting stage 
 La puerta del horno está diseñada para permitir un cierre estanco eficaz que evite el escape de las emisiones difusas y mantenga la presión positiva en el interior del horno durante la fase de fusión 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, furnace door: puerta del horno: 0.8737, positive pressure: presión positiva: 0.8421, efficient sealing: estanco eficaz: 0.7719, furnace during the smelting: horno durante la fase: 0.7687, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.6807, emissions: emisiones: 0.6455, melting stage: fase de fusión: 0.5808
approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.9603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8835, European: Europeo: 0.8374, EU: UE: 0.7608, Commission: Comisión: 0.6339, Parliament: Parlamento: 0.6329, EC: CE: 0.5721, Annex: anexo: 0.5471, Implementing: Ejecución: 0.4988, Council: Consejo: 0.4766
Alemania también facilitó datos a posteriori que se exponen en los cuadros 25 y 26 relativos a los gastos e ingresos que considera que se derivaron de manera adicional de la presencia de las compañías aéreas en el aeropuerto de Dortmund entre 2000 y 2011 (incluido el período previo a la introducción del programa NEO). 
 Germany also provided ex post data (as presented in Tables 25 and 26) regarding the costs and revenues which it considers as incremental to the specific agreements with airlines at Dortmund airport between 2000 and 2011 (including the period prior to the introduction of NEO). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9797, aeropuerto: airport: 0.8458, introducción: introduction: 0.8389, Dortmund: Dortmund: 0.6638, NEO: NEO: 0.6592
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 
 Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9634, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9068, CEE: EEC: 0.8948, desarrollo: development: 0.8145, investigación: research: 0.7056, Consejo: Council: 0.6151, marzo: March: 0.6026
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Fundación a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.894, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.8881, activities: actividades: 0.854, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.7986, integrity: integridad: 0.7694, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7681, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7663, conflicts: conflictos: 0.7409, performance: rendimiento: 0.7101, recruitment: contratación: 0.6573, procedures: procedimientos: 0.6571, reviews: evaluaciones: 0.5841, Foundation: Fundación: 0.4884
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.7453, deductions: deducciones: 0.6662
Las AES de la UE serán competentes para llevar a cabo acciones de índole no vinculante, como la adopción de recomendaciones y la mediación no vinculante, también en lo que se refiere a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE y de los agentes del mercado. 
 The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators. 

Term pairs: agentes del mercado: market operators: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9578, UE: EU: 0.9045, recomendaciones: recommendations: 0.8764, autoridades: authorities: 0.7605, EEE: EEA: 0.7459, mediación: mediation: 0.6266, agentes: operators: 0.6259
El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 % para préstamos en favor de proyectos de mutuo interés en determinados terceros países (países en desarrollo de América Latina y Asia) con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. 
 On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements. 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9842, préstamos: loans: 0.9159, terceros países: third countries: 0.9151, proyectos: projects: 0.826, acuerdos: agreements: 0.8004, favor de proyectos: loans for projects: 0.7986, garantía: guarantee: 0.7629, cooperación: cooperation: 0.7425, mutuo interés: mutual interest: 0.6981, diciembre: December: 0.6558, Consejo: Council: 0.5799
Acknowledges the persistent gap between research outputs and successful product realisation on the market and urges the Commission to further promote the ‘research-innovation-market’ link to boost the relative economic competitiveness of the Union on a global scale; 
 Reconoce la persistente brecha que existe entre los resultados de las investigaciones y el éxito del producto en el mercado, e insta a la Comisión a promover aún más el vínculo «investigación-innovación-mercado» para impulsar la competitividad económica relativa de la Unión a escala mundial; 

Term pairs: economic competitiveness: competitividad económica: 1.0, research: investigaciones: 0.9968, relative economic competitiveness: competitividad económica relativa: 0.9964, competitiveness: competitividad: 0.9401, successful product: éxito del producto: 0.8758, research outputs: resultados de las investigaciones: 0.8738, persistent gap: persistente brecha: 0.7704, Commission: Comisión: 0.6851, global scale: escala mundial: 0.6585, Union: Unión: 0.6581
Esto conduciría muy probablemente a un grave deterioro de la situación financiera de la industria de la Unión. 
 This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, industria: industry: 0.9157, grave deterioro: serious deterioration: 0.9001, Unión: Union: 0.8215, deterioro: deterioration: 0.7935
En caso de parada estacional, el proceso de incentivo degresivo se proseguiría en el momento de la reanudación de la ruta, como si nunca hubiera sido suspendida: el período de interrupción estaba incluido en el período de reducción. 
 In the event of seasonal suspension, the discount was re-applied when the route's operation resumed, as if it had never been suspended: the period of interruption was included in the discount period. 

Term pairs: período de interrupción: period of interruption: 1.0, período de reducción: discount period: 0.9216, interrupción: interruption: 0.8282, caso de parada estacional: event of seasonal suspension: 0.7878, reducción: discount: 0.775
Trading venues shall employ a sufficient number of staff with the necessary skills to manage their algorithmic trading systems and trading algorithms and with sufficient knowledge of: 
 Los centros de negociación emplearán a un número suficiente de personas con las cualificaciones necesarias para gestionar sus algoritmos de negociación y sus sistemas de negociación algorítmica y con conocimientos suficientes sobre: 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, sufficient knowledge: conocimientos suficientes: 0.9324, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.9021, trading systems: sistemas de negociación: 0.8784, trading algorithms: algoritmos de negociación: 0.851, sufficient number: número suficiente: 0.8318, necessary skills: cualificaciones necesarias: 0.7269, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7223, algorithms: algoritmos: 0.688, skills: conocimientos: 0.6516, Trading venues: centros de negociación: 0.6208
El Protocolo constituye una contribución significativa a los esfuerzos internacionales para eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco y, de este modo, luchar contra la elusión de las obligaciones fiscales y de pago de derechos de aduana y reducir la oferta de productos de tabaco de conformidad con el artículo 15 del CMCT de la OMS. 
 The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC. 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, comercio ilícito: illicit trade: 0.9319, formas de comercio ilícito: forms of illicit trade: 0.9213, esfuerzos internacionales: international efforts: 0.8512, derechos de aduana: customs duties: 0.8145, contribución significativa: significant contribution: 0.7583, obligaciones: obligations: 0.6882, aduana: customs: 0.6656, Protocolo: Protocol: 0.6599, contribución: contribution: 0.6465, esfuerzos: efforts: 0.6122, OMS: WHO: 0.4286
Those stakeholders might include transport operators, infrastructure managers, employee organisations and representatives of users of public transport services. 
 Entre ellas pueden incluirse operadores de transporte, gestores de infraestructuras, organizaciones de trabajadores y representantes de los usuarios de los servicios de transporte público. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operators: operadores de transporte: 0.9304, public transport services: servicios de transporte público: 0.8459, employee organisations: organizaciones de trabajadores: 0.8011, transport services: servicios de transporte: 0.7963, public transport: transporte público: 0.7834, infrastructure managers: gestores de infraestructuras: 0.7832, operators: operadores: 0.7194, representatives: representantes: 0.649, organisations: organizaciones: 0.6331, services: servicios: 0.6192, managers: gestores: 0.6142, infrastructure: infraestructuras: 0.6015
El período mínimo de conservación de los registros de la autoevaluación y el análisis de diligencia debida de los miembros a efectos del presente Reglamento debe ser de idéntica duración a la prescrita en las obligaciones generales de llevanza de registros establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 
 The minimum period for keeping records of the self-assessment and the due diligence of members for the purpose of this Regulation should be the same as the general record-keeping obligations established in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, Directiva: Directive: 0.8679, UE: EU: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.8533, obligaciones: obligations: 0.821, miembros a efectos: members for the purpose: 0.7893, registros de la autoevaluación: records of the self: 0.7781, diligencia: diligence: 0.7029, diligencia debida: due diligence: 0.5801
Las emisiones a la atmósfera en el lugar de trabajo en el que el producto ignífugo se aplique al producto textil respetarán un valor límite octohorario de exposición profesional de 0,50 mg/m3. 
 Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3. 

Term pairs: producto textil: textile product: 1.0, valor límite: limit value: 0.9345, emisiones: Emissions: 0.8718, exposición: exposure: 0.8691, mg: mg: 0.7181
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9109, UE: EU: 0.8633, Reglamento: Regulation: 0.8174, Comisión: Commission: 0.7976, anexo: Annex: 0.7808, Ejecución: Implementing: 0.6643