luismond/tm2tb huggingface dataset:
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period. 
 Para calcular el valor normal de estos tipos, la Comisión tomó el coste medio de producción del tipo de producto más próximo producido por el productor del país análogo y añadió una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos, y de beneficio correspondiente a la media ponderada de los importes obtenidos por los productores del país análogo en las ventas del producto similar realizadas en el mercado interno en el curso de operaciones comerciales normales durante el período de investigación. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 0.9715, average cost: coste medio: 0.9105, normal value: valor normal: 0.8979, product type: tipo de producto: 0.8523, reasonable amount: cantidad razonable: 0.7946, country producers: productores del país: 0.7938, country producer: productor del país: 0.7916, producers: productores: 0.7562, producer: productor: 0.7498, like product: producto similar: 0.7198, investigation period: período de investigación: 0.688, Commission: Comisión: 0.6336, investigation: investigación: 0.5793
Reglamento (CE) n.o 1078/2008 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo por lo que respecta a los gastos efectuados por los Estados miembros para la recopilación y gestión de los datos básicos sobre pesca (DO L 295 de 4.11.2008, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, datos básicos sobre pesca: basic fisheries data: 0.9532, CE: EC: 0.9462, Estados miembros: Member States: 0.9075, gestión: management: 0.804, pesca: fisheries: 0.7901, Estados: States: 0.7351, Comisión: Commission: 0.6472, noviembre: November: 0.6367, Consejo: Council: 0.4509
Resolution of the European Parliament of 3 April 2014 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission and the executive agencies (OJ L 266, 5.9.2014, p. 32). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014, que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y Agencias ejecutivas (DO L 266 de 5.9.2014, p. 32). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9885, European Union: Unión Europea: 0.8582, observations: observaciones: 0.8581, Parliament: Parlamento: 0.8278, integral part: parte integrante: 0.7828, general budget: presupuesto general: 0.7719, budget: presupuesto: 0.7625, implementation: ejecución: 0.7463, April: abril: 0.7438, Resolution: Resolución: 0.7203, Commission: Comisión: 0.6997, agencies: Agencias: 0.6653, Union: Unión: 0.6122
There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014). 
 Ha habido algunas mejoras significativas en el sistema griego de asilo, como parte de las reformas de Grecia en el marco de su plan de acción (2010-2014). 

Term pairs: significant improvements: mejoras significativas: 0.9629, Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.9031, Greece: Grecia: 0.9012, improvements: mejoras: 0.8811, reforms: reformas: 0.8647, asylum: asilo: 0.6403
These statements were rejected: As mentioned in recital (74), other countries are likely to adopt measures, which makes it unlikely that third countries would start absorbing on their own the huge Chinese capacity. 
 Se rechazaron estos argumentos. Como se menciona en el considerando (74), es probable que otros países adopten medidas, por lo que es improbable que los terceros países empiecen, por sí solos, a absorber la enorme capacidad china. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Chinese capacity: capacidad china: 0.916
La Comisión solicitó información adicional mediante carta de 10 de noviembre de 2015, a la que las autoridades francesas respondieron el 30 de noviembre de 2015. 
 By letter of 10 November 2015 the Commission requested additional information to which the French authorities replied by letter dated 30 November 2015. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, noviembre: November: 0.9409, autoridades francesas: French authorities: 0.8291, información: information: 0.827, autoridades: authorities: 0.6641, Comisión: Commission: 0.6461
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7403, vegetables: hortalizas: 0.6378, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.6223, spice group: grupo de especias: 0.5996, spice: especias: 0.5304, root: raíces: 0.4796, Regulation: Reglamento: 0.4464, EC: CE: 0.3362
Sin embargo, cuando la gravedad de la lesión pasa del nivel 1 al 2 (véase la columna derecha del cuadro 4), algunos niveles de riesgo aumentan en dos niveles, es decir, de medio a grave y de bajo a elevado. 
 However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of Table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high. 

Term pairs: niveles de riesgo: risk levels: 1.0, gravedad de la lesión: severity of injury: 0.9434, lesión: injury: 0.7221, gravedad: severity: 0.6106
En caso de que no exista una configuración estándar o equivalente, se utilizará para los ensayos y se registrará en el informe correspondiente la configuración por defecto recomendada por el fabricante. 
 In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report. 

Term pairs: configuración estándar: standard setting: 1.0, configuración por defecto: default setting: 0.921
La puesta en marcha de esta nueva base de datos común es necesaria para detectar las lagunas y adoptar, al igual que para las demás regiones de la Unión, un marco de medidas adaptado para la conservación de los biotopos de estas regiones. 
 A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions. 

Term pairs: biotopos de estas regiones: biotope of these regions: 1.0, biotopos: biotope: 0.7448, Unión: Union: 0.6755
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus 
 Decisión 2004/200/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2004, por la que se adoptan medidas contra la introducción y propagación en la Comunidad del virus del mosaico del pepino 

Term pairs: virus: virus: 0.9392, Commission: Comisión: 0.8848, Pepino: pepino: 0.8797, Community: Comunidad: 0.8726, introduction: introducción: 0.8496, Decision: Decisión: 0.8132, February: febrero: 0.8114, EC: CE: 0.8076
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations. 
 La tabla de correspondencias preliminar debe incluir los códigos de residuos establecidos en el marco del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y de la Decisión C(2001) 107/final del Consejo de la OCDE, relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39/final, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos con destino a operaciones de valorización. 

Term pairs: movements: movimientos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9798, transboundary movements: movimientos transfronterizos: 0.8933, waste codes: códigos de residuos: 0.8756, hazardous waste: desechos peligrosos: 0.774, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.6679, codes: códigos: 0.6678, operations: operaciones: 0.5879, Council: Consejo: 0.5846, Convention: Convenio: 0.5679, OECD: OCDE: 0.5673, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5632, Basel: Basilea: 0.5382, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.5169, March: marzo: 0.4757
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation. 
 Puede encontrarse más información cuantitativa acerca de los instrumentos en el documento de trabajo sobre los instrumentos financieros que acompaña al proyecto de presupuesto de conformidad con el artículo 38, apartado 5, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9352, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7848, Financial: Financiero: 0.7753, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.7599, quantitative information: información cuantitativa: 0.7168, budget: presupuesto: 0.6741, budget in accordance: presupuesto de conformidad: 0.6597, information: información: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.4704
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.6638, Authority: autoridad: 0.5736
On 29 February 2008, the Ministry of Industry, Energy and Tourism (hereinafter: ‘MIEyT’) adopted a decision aimed at improving the telecommunications infrastructures, establishing the criteria and the distribution of the funding of the actions aimed at developing the Information Society under the Plan Avanza for 2008 [17]. 
 El 29 de febrero de 2008, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (en lo sucesivo, el «MIEyT») adoptó una decisión orientada a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones, y establecer los criterios y la distribución de la financiación de las actuaciones encaminadas al desarrollo de la Sociedad de la Información en el marco del Plan Avanza de 2008 [17]. 

Term pairs: distribution of the funding: distribución de la financiación: 1.0, funding of the actions: financiación de las actuaciones: 0.9882, funding: financiación: 0.9278, criteria: criterios: 0.88, distribution: distribución: 0.8504, infrastructures: infraestructuras: 0.8409, February: febrero: 0.8286, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8061, Information: Información: 0.7989, Energy: Energía: 0.7536, Tourism: Turismo: 0.7357, Ministry: Ministerio: 0.7146, Industry: Industria: 0.7072, telecommunications infrastructures: infraestructuras de telecomunicaciones: 0.6897, Ministry of Industry: Ministerio de Industria: 0.6835, Society: Sociedad: 0.663, Plan: Plan: 0.6093, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.5937, Avanza: Avanza: 0.5692
Obsérvese que, a los fines del punto 650), letra b), de las Directrices, no se considerará que esté relacionada con la modernización la simple sustitución de un edificio o de instalaciones existentes por un edificio o unas instalaciones nuevos actualizados que no cambien esencialmente la producción o la tecnología utilizada. 
 Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, modernización: modernisation: 0.882, sustitución: replacement: 0.7852, tecnología: technology: 0.7692, simple sustitución: pure replacement: 0.5793, Directrices: Guidelines: 0.4229
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8. 
 Todos los productos textiles utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el cuadro 8. 

Term pairs: physical quality requirements: requisitos de calidad física: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.955, physical quality: calidad física: 0.9227, covering material: material de revestimiento: 0.8924, requirements: requisitos: 0.7941, upholstery: tapicería: 0.7658, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.7527
According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same. 
 Según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, a la luz del análisis basado en la hipótesis 2, según la cual la inversión también se habría realizado sin la ayuda y la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, la ayuda no tiene efectos sobre la competencia, puesto que los factores existentes como, por ejemplo, la elevada cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se mantienen iguales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, effect on competition: efectos sobre la competencia: 0.8767, market share: cuota de mercado: 0.791, competition: competencia: 0.7839, beneficiary: beneficiario: 0.724, existing factors: factores existentes: 0.6902, analysis: análisis: 0.6637, factors: factores: 0.6526
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease; 
 se trate de cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o de cueros y pieles sin tratar procedentes de explotaciones que no están sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa; 

Term pairs: skins: cueros: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.8899, Directive: Directiva: 0.6729, EEC: CEE: 0.6494, restrictions: restricciones: 0.6041
Es necesario implicar a las organizaciones de pacientes en este análisis para asegurar la información sobre el acceso semiinformal. 
 Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access. 

Term pairs: información: information: 1.0, organizaciones: organisations: 0.892, análisis: analysis: 0.8605
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses. 
 la iniciativa de decisión interactiva (IPM), en la medida en que concierne a la realización, el desarrollo y el funcionamiento del mercado interior, forma parte de la gobernanza de la Comisión y de las iniciativas de política reglamentaria a fin de responder mejor a las demandas de los ciudadanos, los consumidores y las empresas. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, regulatory policy initiatives: iniciativas de política reglamentaria: 0.9663, demands of citizens: demandas de los ciudadanos: 0.9501, policy initiatives: iniciativas de política: 0.9225, consumers: consumidores: 0.9112, citizens: ciudadanos: 0.851, regulatory policy: política reglamentaria: 0.8454, development: desarrollo: 0.7969, initiatives: iniciativas: 0.7898, governance: gobernanza: 0.7456, Commission: Comisión: 0.735
Para el conjunto de SSI, el atributo “elaboración” incluye información sobre los enlaces al marco regulador de la Unión para intermediarios distintos de las entidades de crédito. 
 For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions. 

Term pairs: SSI: SSI: 0.8747, entidades de crédito: credit institutions: 0.8707, enlaces: links: 0.8153, información: information: 0.8005, Unión: Union: 0.7835, marco regulador: regulatory framework: 0.6734, intermediarios: intermediaries: 0.6637, entidades: institutions: 0.656
Los productores de la India que soliciten la exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas deberán presentar una solicitud, acompañada de las pruebas correspondientes, en el mismo plazo de treinta y siete días. 
 Producers in India requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit. 

Term pairs: India: India: 0.9487, registro de las importaciones: registration of imports: 0.9362, importaciones: imports: 0.8504, productores: Producers: 0.7699, exención: exemption: 0.7389, registro: registration: 0.7281
Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No 79 for corrective steering. 
 En los casos en que estos sistemas o componentes estén sujetos a reglamentos especiales, esta interacción deberá cumplir los requisitos de dichos reglamentos, por ejemplo la interacción con el sistema de dirección deberá cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 79 sobre la función correctora de la dirección. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulations: reglamentos: 0.9175, interaction: interacción: 0.8768, special Regulations: reglamentos especiales: 0.84, systems: sistemas: 0.7276, Regulation: Reglamento: 0.6447, steering system: sistema de dirección: 0.6273, components: componentes: 0.6244
The introduction of this system has not substantially changed the legal basis and the aim of awarding the compensation. 
 La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 0.8866, compensation: compensación: 0.7351, introduction: introducción: 0.7303
Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE) para las capturas accesorias en la pesca directa de lenguado. 
 5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole. 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9899, VIIIe: VIIIe: 0.9804, VIIId: VIIId: 0.9536, pesca: fisheries: 0.9524
La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8344, reaparición: recurrence: 0.8301, Unión: Union: 0.8017, dumping: dumping: 0.6819
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812] 
 por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, en su versión modificada] [2016/1812] 

Term pairs: European: Europea: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9678, EC: CE: 0.9385, Regulation: Reglamento: 0.9213, aviation: aviación: 0.9156, aviation safety: seguridad aérea: 0.907, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7959, safety: seguridad: 0.7943, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7772, European Economic: Económico Europeo: 0.7734, Norway: Noruega: 0.7385, Directive: Directiva: 0.7228, Safety: Seguridad: 0.72, civil aviation: aviación civil: 0.7101, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7039, Council: Consejo: 0.6813, Economic Area: Espacio Económico: 0.5775, Economic: Económico: 0.5634, EEC: CEE: 0.5594, Agreement: Acuerdo: 0.506, Parliament: Parlamento: 0.4808, Area: Espacio: 0.4799, Annex: anexo: 0.3882, Agency: Agencia: 0.2716
EN 15649-2:2009+A2:2013 «Artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua — Parte 2: Información a los consumidores»; 
 EN 15649-2:2009+A2:2013 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’; 

Term pairs: consumidores: Consumer: 0.8107, Información: information: 0.8009, Artículos de recreo flotantes: Floating leisure articles: 0.8001, Artículos: articles: 0.7753, Parte: Part: 0.7405, Artículos de recreo: leisure articles: 0.7359
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand 
 Cuentas corrientes del personal, empresas y clientes incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas (véase la partida 2.1 del pasivo «Cuentas corrientes»), depósitos a plazo, depósitos a la vista 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.8145, deposits: depósitos: 0.8089, minimum reserves: reservas mínimas: 0.7419, term deposits: depósitos a plazo: 0.6854, financial institutions: entidades financieras: 0.6699, companies: empresas: 0.565, institutions: entidades: 0.426
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan; 
 Toma nota de que, según el Centro, el plan de verificación de subvenciones ex post para 2012 sufrió retrasos y se fusionó con el plan de verificación de subvenciones para 2013; toma nota de que el plan de verificación de subvenciones para 2013 se está ejecutando con la ayuda de una empresa de auditoría independiente contratada en virtud del contrato marco de la Comisión para la prestación de servicios de asistencia técnica en el ámbito de la auditoría y los controles; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de las auditorías seleccionadas que se están realizando en el marco del plan para 2013; 

Term pairs: verification plan: plan de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.9893, grant verification: verificación de subvenciones: 0.9774, Centre: Centro: 0.7673, audit: auditoría: 0.7075, audits: auditorías: 0.6728, technical assistance services: servicios de asistencia técnica: 0.663, assistance services: servicios de asistencia: 0.6279, audit firm: empresa de auditoría: 0.6023, delays: retrasos: 0.5888, technical assistance: asistencia técnica: 0.5883, assistance: asistencia: 0.5521, services: servicios: 0.5031, Commission: Comisión: 0.4733, controls: controles: 0.4342
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 
 In order to reduce SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use a wet scrubber. 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 1.0, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8818, operaciones: operations: 0.7787, incineración: incineration: 0.7766, emisiones: emissions: 0.7679, lavador: scrubber: 0.7224
Toma nota de que la Agencia adoptó la decisión de permitir que el personal operativo tenga contratos de larga duración; ha constatado que su nuevo reglamento prevé esta posibilidad, que en principio se incorporará en el nuevo reglamento de base de la Agencia [1]; 
 Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1]; 

Term pairs: nuevo reglamento: new regulation: 1.0, personal operativo: operational staff: 0.9708, Agencia: Agency: 0.939
La función de los diodos es únicamente proteger el artículo contra la sobretensión (denominados «puntos calientes»). 
 The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’). 

Term pairs: puntos calientes: hot spots: 0.8921, diodos: diodes: 0.8695, artículo contra la sobretensión: article against overvoltage: 0.8439, sobretensión: overvoltage: 0.7254
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials. 
 Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 o 3006; materiales de referencia certificados 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, reference materials: materiales de referencia: 0.796, backing: soporte: 0.7673, reagents: reactivos: 0.647, materials: materiales: 0.6295, reference: referencia: 0.5207
Los compradores operan sus propios BRAS y, por tanto, pueden controlar las variables tecnológicas de los equipos y mantener información sobre los usuarios. 
 Purchasers operate their own BRAS and can therefore control the technological variables of the equipment and maintain information on users. 

Term pairs: información sobre los usuarios: information on users: 1.0, variables tecnológicas: technological variables: 0.9404, información: information: 0.8378, variables: variables: 0.8245, BRAS: BRAS: 0.7279, equipos: equipment: 0.7127
Dado que no se cumple al menos uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As at least one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2001 schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9618, Tratado: Treaty: 0.9276, Comisión: Commission: 0.9024, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.8411, criterios: criteria: 0.8225
En caso de restricción, suspensión o retirada de la notificación, o de que el organismo notificado haya cesado su actividad, el Estado miembro notificante adoptará las medidas oportunas para que los expedientes de dicho organismo sean tratados por otro organismo notificado o se pongan a disposición de las autoridades notificantes y de vigilancia del mercado responsables cuando estas los soliciten. 
 In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request. 

Term pairs: retirada de la notificación: withdrawal of notification: 1.0, notificación: notification: 0.9204, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9193, vigilancia: surveillance: 0.8203, suspensión: suspension: 0.8096, autoridades: authorities: 0.7937, medidas oportunas: appropriate steps: 0.7732, autoridades notificantes: surveillance authorities: 0.7524, restricción: restriction: 0.7411, Estado: State: 0.6749, expedientes: files: 0.6009
Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.9633, informe anual: annual report: 0.9331, papel importante: important role: 0.8921, transparencia: transparency: 0.8109, informes: reports: 0.7854, integridad: integrity: 0.7651, capítulo estándar: standard chapter: 0.7071, cumplimiento: compliance: 0.6429, capítulo: chapter: 0.6153
Dicho certificado zootécnico será expedido por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de expedición de los animales reproductores o de sus productos reproductivos que lleve el libro o registro genealógico en el que están inscritos o registrados tales animales. 
 The breed society or breeding operation of dispatch of the breeding animals, or of the germinal products thereof, maintaining the breeding book or breeding register where those breeding animals are entered or registered shall issue that zootechnical certificate. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9047, certificado: certificate: 0.6479, productos reproductivos: germinal products: 0.6274
Mediante las resoluciones n.os 198 y 199, de 14 de febrero de 2013, el TAR Piamonte designó un perito (en lo sucesivo, «perito») para que comprobara si los importes que solicitaba Arfea (1446526 EUR para 1997 y 421884 EUR para 1998) se habían calculado de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 1191/1969 y con arreglo a los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark [7]. 
 By orders (ordinanze istruttorie) nos. 198 and 199 of 14 February 2013, the Regional Administrative Court appointed an expert (‘the expert’) to undertake the task of verifying whether the amounts claimed by Arfea (EUR 1446526 for 1997 and EUR 421884 for 1998) had been calculated in compliance with Regulation (EEC) No 1191/1969 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment [7]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8594, Altmark: Altmark: 0.7974, Reglamento: Regulation: 0.6808, conformidad: compliance: 0.6427, CEE: EEC: 0.6306, febrero: February: 0.5426
This particularly related to (i) the calculation of a single cost of production for each type of the product concerned and the like product, irrespective of whether it was sold on the domestic market or on export markets and (ii) the adjustment in classifying different product types in groups with similar characteristics for the ordinary course of trade test and comparison purposes to account for a specific product type and the exclusion of certain company-specific product types groups. 
 Esto se relaciona particularmente con: i) el cálculo de un coste de producción por cada tipo del producto afectado y del producto similar, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, y ii) el ajuste para clasificar los distintos tipos de producto por grupos de características similares para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, con el fin de representar un tipo específico de producto y excluir determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, specific product: producto específicos: 0.8441, specific product types: tipos de producto específicos: 0.7962, specific product type: tipo específico de producto: 0.7891, domestic market: mercado interior: 0.6529, export markets: mercados de exportación: 0.6376, comparison: comparación: 0.6198, types groups: grupos de tipos: 0.6125, markets: mercados: 0.581, groups with similar characteristics: grupos de características similares: 0.5798, like product: producto similar: 0.5508, similar characteristics: características similares: 0.5391, characteristics: características: 0.4706, adjustment: ajuste: 0.4408
On the other hand, according to France, none of the other amounts indicated in Table 3 in the above recital correspond to financial support from public authorities for the CCI-Airport’s economic activities. 
 En cambio, según Francia, ninguno de los demás importes mencionados en el cuadro 3 que figura en el considerando anterior corresponde a ayudas financieras de los entes públicos para las actividades económicas de la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: financial support: ayudas financieras: 1.0, France: Francia: 0.9795, economic activities: actividades económicas: 0.9792, public authorities: entes públicos: 0.8474, activities: actividades: 0.8123
As a result, all factors assessed in the framework of Article 3(9) of the basic Regulation, in particular the significant rate of increase of dumped imports in 2015 at further decreasing prices, the huge excess capacity in the PRC, and the negative developments in profitability of the Union industry point to the same direction. 
 Como consecuencia de ello, todos los factores evaluados en el marco del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, en particular la importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en 2015 a precios cada vez más bajos, el enorme exceso de capacidad de China y la evolución negativa de la rentabilidad de la industria de la Unión, apuntan en la misma dirección. 

Term pairs: rate of increase: tasa de aumento: 0.9411, significant rate: importante tasa: 0.8978, imports: importaciones: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.7704, profitability: rentabilidad: 0.7332, negative developments: evolución negativa: 0.7283, industry: industria: 0.7193, factors: factores: 0.7132, capacity: capacidad: 0.7071, framework of Article: marco del artículo: 0.6848, developments: evolución: 0.6413, Union: Unión: 0.6134
por la que se modifica la Decisión BCE/2013/54 sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro (BCE/2016/12) 
 amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, elementos del euro: euro items: 0.7579, procedimientos de acreditación: accreditation procedures: 0.755, acreditación: accreditation: 0.6183, procedimientos: procedures: 0.5974, fabricantes: manufacturers: 0.5972, Decisión: Decision: 0.514
The FDES loan to FagorBrandt was granted by Natixis on behalf of France under the agreement of 28 November 2013. 
 El préstamo del FDES a FagorBrandt fue concedido por Natixis por cuenta de Francia en el marco del convenio de 28 de noviembre de 2013. 

Term pairs: France: Francia: 0.8308, November: noviembre: 0.6646, Natixis: Natixis: 0.65, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.607, FDES: FDES: 0.559
Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 
 As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9627, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9397, misiles balísticos: ballistic missile: 0.9205, misiles: missile: 0.9138, armas: weapons: 0.8083, destrucción masiva: mass destruction: 0.7432, destrucción: destruction: 0.7394
Además, las escuelas próximas y varios clubes de atletismo utilizan la pista de atletismo los días de diario. 
 In addition, nearby schools and several athletic clubs use the athletics track during weekdays. 

Term pairs: atletismo: athletics: 1.0, clubes de atletismo: athletic clubs: 0.9957, escuelas próximas: nearby schools: 0.988, pista de atletismo: athletics track: 0.8869, clubes: clubs: 0.8113
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1290/2005, (CE) no 247/2006, (CE) no 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, farmers: agricultores: 0.9889, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7927, Regulation: Reglamento: 0.7846, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.7763, common rules: disposiciones comunes: 0.7635, Regulations: Reglamentos: 0.7227, direct support: ayuda directa: 0.6371, January: enero: 0.3998, Council: Consejo: 0.3174
Por lo tanto, cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación, debe presentar la comunicación a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, con independencia de si ha intervenido o no una sucursal, o de si la empresa que presenta la comunicación ha realizado la operación por medio de una sucursal en otro Estado miembro. 
 Therefore, where an investment firm executes a transaction, it should submit the report to the competent authority of the home Member State of the investment firm irrespective of whether or not a branch is involved, or whether the reporting firm executed the transaction through a branch in another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, inversión: investment: 0.8196, Estado: State: 0.7591, autoridad competente: competent authority: 0.7025
En el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 las acciones en el ámbito de la normalización financiadas por programas específicos se han reunido en un único acto jurídico. 
 In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act. 

Term pairs: programas específicos: specific programmes: 0.9375, acto jurídico: legal act: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.8159, normalización: standardisation: 0.8153, programas: programmes: 0.7881, UE: EU: 0.761, ámbito de la normalización: field of standardisation: 0.7424
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7855, aplicación: application: 0.6155, Directiva: Directive: 0.6128, adopción: adoption: 0.5774, TFUE: TFEU: 0.5703, Protocolo: Protocol: 0.5192, TUE: TEU: 0.5056
The laissez-passer provided for in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall be issued to members of the temporary staff for whom it is required in the interests of the service. 
 Los salvoconductos previstos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea serán entregados a los agentes temporales cuando el interés del servicio lo exija. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, Privileges: privilegios: 0.902, interests: interés: 0.7691, European: Europea: 0.7624, Protocol: Protocolo: 0.7591, Union: Unión: 0.6999, Immunities: inmunidades: 0.6895
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland. 
 El RPMC colabora con todas las clínicas genéticas de Polonia y con más de 1500 clínicas, hospitales y ambulatorios en toda Polonia. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, clinics: clínicas: 0.8915, genetic clinics: clínicas genéticas: 0.6029, PRCM: RPMC: 0.3658
Por tanto, a pesar del aumento de los niveles de precios, la enorme bajada de los precios se mantiene, lo que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible. 
 Hence, despite the increased in price levels, the enormous price depression remains, which puts the EU industry into an unsustainable position. 

Term pairs: UE: EU: 0.9127, posición insostenible: unsustainable position: 0.9086, niveles de precios: price levels: 0.8832, industria: industry: 0.7499
Convino, además, en que el mercado pertinente para determinar si existía un efecto sobre la competencia era más amplio que el de los enlaces aéreos «punto a punto» y que los aeropuertos competidores comparables no debían hallarse en los 100 km que circundaban el aeropuerto de Dortmund. 
 Germany furthermore agreed that the relevant market to determine whether there was an effect on competition is wider than point-to-point air connections and that comparable competing airports should not be located in the surrounding 100 km from Dortmund airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9076, mercado pertinente: relevant market: 0.8895, aeropuertos: airports: 0.8872, competencia: competition: 0.8115, enlaces aéreos: air connections: 0.7855, enlaces: connections: 0.6312, Dortmund: Dortmund: 0.587, km: km: 0.5121
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. 
 asegurarse de que se realicen otro muestreo y otro ensayo cuando haya muestras o probetas que aporten pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; 

Term pairs: type of test: tipo de ensayo: 1.0, samples: muestras: 0.8582
Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100000 kilómetros al año. 
 Taking into account 253 days a year, the production increase was approximately 100000 kilometres per year. 

Term pairs: aumento de la producción: production increase: 0.9772, kilómetros: kilometres: 0.8142
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: scientific observer: observadores científicos: 0.9867, description: descripción: 0.9121, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.857, Commission: Comisión: 0.8502, observer: observadores: 0.8434, allocations: asignaciones: 0.7766, coverage: cobertura: 0.7613, State: Estados: 0.7421
The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic. 
 La relación económica transatlántica es actualmente la más importante del mundo; representa la mitad de la producción económica mundial y aproximadamente un billón USD en comercio de bienes y servicios, lo que supone millones de puestos de trabajo en ambos lados del Atlántico. 

Term pairs: transatlantic economic relationship: relación económica transatlántica: 1.0, global economic output: producción económica mundial: 0.8738, Atlantic: Atlántico: 0.7883, economic relationship: relación económica: 0.774, economic output: producción económica: 0.7412, services: servicios: 0.7246, millions: millones: 0.6324, dollars: USD: 0.4653
sobre el reconocimiento del régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9783, sostenibilidad de conformidad: compliance with the sustainability: 0.8965, sostenibilidad: sustainability: 0.8351, criterios: criteria: 0.7699, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7575, Europeo: European: 0.751, conformidad: compliance: 0.7273, Directivas: Directives: 0.6786, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.6532, reconocimiento: recognition: 0.6462, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6151, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.6126, Parlamento: Parliament: 0.5388, Biomass: Biomass: 0.4998, Sustainability: Sustainability: 0.4866, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.47, Consejo: Council: 0.4687, Biofuels: Biofuels: 0.4613