luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros interesados determinarán el esfuerzo pesquero de estos buques en función de los grupos de esfuerzo a los que pertenezcan, utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods. 

Term pairs: métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 0.9943, grupos de esfuerzo: effort groups: 0.9884, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8746, métodos de muestreo: sampling methods: 0.8606, buques: vessels: 0.8552, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.8379, Estados: States: 0.7914
Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un nuevo análisis completo de la muestra original mediante un método de confirmación. 
 Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a full re-analysis of the original sample by a confirmatory method. 

Term pairs: muestra original: original sample: 1.0, análisis: analysis: 0.7915
Electrodomésticos que funcionen con combustible líquido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.8507, acero: steel: 0.7816, combustible: fuel: 0.7377
The competent authorities should take information deriving from an individual assessment into account when determining whether any specific measure concerning the child is to be taken, such as providing any practical assistance; when assessing the appropriateness and effectiveness of any precautionary measures in respect of the child, such as decisions on provisional detention or alternative measures; and, taking account of the individual characteristics and circumstances of the child, when taking any decision or course of action in the context of the criminal proceedings, including when sentencing. 
 Las autoridades competentes deben tener en cuenta la información derivada de una evaluación individual para determinar si se ha de adoptar alguna medida específica relativa al menor (como la prestación de cualquier tipo de asistencia práctica), para evaluar la adecuación y efectividad de cualquier medida cautelar relativa al menor (como las decisiones sobre la prisión provisional o las medidas alternativas), y, considerando las características y circunstancias individuales del menor, para adoptar cualquier decisión o medida en el contexto del proceso penal, incluida la imposición de la pena. 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, specific measure: medida específica: 0.9742, individual assessment: evaluación individual: 0.9535, information: información: 0.9262, practical assistance: asistencia práctica: 0.9221, criminal proceedings: proceso penal: 0.9105, assessment: evaluación: 0.8977, competent authorities: autoridades competentes: 0.8676, assistance: asistencia: 0.8549, precautionary measures: medida cautelar: 0.8285, effectiveness: efectividad: 0.812, characteristics: características: 0.8073, provisional detention: prisión provisional: 0.7843, appropriateness: adecuación: 0.7814, authorities: autoridades: 0.7791, detention: prisión: 0.7348, context: contexto: 0.6987
Believes that it will be useful to clearly identify which activity based budgeting activities present the most weaknesses, errors and the highest level of vulnerability; is of the opinion that in order to maintain the cost of controls at a reasonable level, the treatment and analysis of these specific areas could be done on a multiannual rotation; 
 Considera que será útil establecer claramente qué actividad de la presupuestación por actividades presenta el nivel más elevado de insuficiencias, errores y vulnerabilidad; estima que, para mantener el coste de los controles en un nivel razonable, el tratamiento y el análisis de estos ámbitos específicos podrían efectuarse siguiendo un plan de rotación plurianual; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, reasonable level: nivel razonable: 0.9983, cost of controls: coste de los controles: 0.9796, specific areas: ámbitos específicos: 0.9519, activities: actividades: 0.9473, budgeting activities: actividad de la presupuestación: 0.8542, analysis: análisis: 0.8361, controls: controles: 0.8296, weaknesses: insuficiencias: 0.7956, multiannual rotation: rotación plurianual: 0.7691, vulnerability: vulnerabilidad: 0.743, rotation: rotación: 0.7137, budgeting: presupuestación: 0.7032
This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record. 
 Esta información deberá ser de libre acceso, para lo cual podrá figurar, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos. 

Term pairs: electronic data record: registro electrónico de datos: 0.9722, information: información: 0.9122, vehicle handbook: manual del vehículo: 0.8637, handbook: manual: 0.7218
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los siguientes actos intencionados, tipificados como delitos con arreglo al Derecho nacional, que, por su naturaleza o contexto, pueden perjudicar gravemente a un país o a una organización internacional, se tipifiquen como delitos de terrorismo cuando se cometan con uno de los fines enumerados en el apartado 2: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation, are defined as terrorist offences where committed with one of the aims listed in paragraph 2: 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.7956, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7668, Estados miembros: Member States: 0.7664, medidas necesarias: necessary measures: 0.7345, actos intencionados: intentional acts: 0.7182, Estados: States: 0.6624, organización: organisation: 0.6079, contexto: context: 0.5646
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Oficina (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9972, Oficina: Office: 0.8107, títulos: Titles: 0.6813
Due account should be given to requests that commercially sensitive information remain confidential. 
 Deben tenerse debidamente en cuenta las solicitudes de que se mantenga la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales. 

Term pairs: sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.8531, requests: solicitudes: 0.7903
La aplicación provisional del artículo 141 se entiende sin perjuicio del derecho soberano de los Estados miembros sobre sus recursos de hidrocarburos, de acuerdo con el Derecho internacional, incluidos sus derechos y obligaciones en tanto que partes contratantes del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; 
 The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recursos de hidrocarburos: hydrocarbon resources: 0.9081, derecho soberano: sovereign rights: 0.8155, Derecho: Law: 0.7876, obligaciones: obligations: 0.7767, Estados: States: 0.7565, Naciones Unidas: United Nations: 0.7485, recursos: resources: 0.7479, aplicación provisional: provisional application: 0.7374, aplicación: application: 0.7306, Naciones: Nations: 0.7002, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.6948, Convenio: Convention: 0.6384, Unidas: United: 0.5015
Este importador consideraba que el efecto inicial sería una subida de precios, con un impacto negativo en sus resultados en términos de plazos de entrega y competitividad. 
 This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness. 

Term pairs: efecto inicial: initial effect: 1.0, importador: importer: 0.9518, impacto negativo: negative impact: 0.9045, competitividad: competitiveness: 0.8176, subida de precios: price rise: 0.8143
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties. 
 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, han firmado el presente Acuerdo, redactado en un solo original en los idiomas alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que quedará depositado en los archivos del Consejo de la Unión Europea, debiendo remitir este último una copia certificada a todas las Partes. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9493, European: Europea: 0.9434, Dutch: neerlandés: 0.8997, Parties: Partes: 0.8122, Council: Consejo: 0.7845, Union: Unión: 0.7822, archives: archivos: 0.7238
Los productos son intercambiables y se comercializaron en la Unión a través de canales de ventas comparables, vendiéndose a categorías similares de clientes finales. 
 The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers. 

Term pairs: canales de ventas comparables: comparable sales channels: 1.0, ventas comparables: comparable sales: 0.9652, canales de ventas: sales channels: 0.9122, categorías similares: similar categories: 0.9044, clientes finales: end customers: 0.8181, canales: channels: 0.7544, categorías: categories: 0.7354, Unión: Union: 0.7065
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importación de productos agrícolas originarios de Kosovo. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo. 

Term pairs: importación de productos agrícolas: imports of agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9523, productos agrícolas: agricultural products: 0.9152, importación: imports: 0.8492, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8366, restricciones: restrictions: 0.8142, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7948, UE: EU: 0.7933, Acuerdo: Agreement: 0.6944
On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2016 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Sobre la base de esta evaluación, el Órgano ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que la tarifa unitaria de 2016 para las zonas de tarificación presentada por Noruega se ajusta a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Norway: Noruega: 0.7176, basis of that assessment: base de esta evaluación: 0.6779, Regulations: Reglamentos: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.643, assessment: evaluación: 0.6252, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6244, compliance: conformidad: 0.5782, unit rate: tarifa unitaria: 0.571, Implementing: Ejecución: 0.5449
Deberá presentarse al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 
 A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0
El productor exportador alegó que: i) la Comisión había reclasificado algunos tipos del producto afectado de forma distinta a como se hizo en la investigación original, ii) la Comisión había utilizado un método de asignación de costes diferente al de la investigación original, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, y iii) la exclusión de determinadas clases de acero del cálculo del margen de dumping no estaba justificada. 
 The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9138, Comisión: Commission: 0.8864, costes diferente: different cost: 0.8436, tipos del producto: types of the product: 0.834, asignación de costes diferente: different cost allocation: 0.7874, productor: producer: 0.6802, asignación de costes: cost allocation: 0.6291, dumping: dumping: 0.5765, cálculo del margen: margin calculation: 0.5435, Reglamento: Regulation: 0.5413, método de asignación: allocation method: 0.5362, acero: steel: 0.5334, clases de acero: steel grades: 0.5206, margen: margin: 0.5105, asignación: allocation: 0.488, margen de dumping: dumping margin: 0.4571
The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV. 
 En la comunicación se presentará información, incluida la justificación, sobre las nuevas condiciones financieras, mediante el formulario que figura en el apéndice IV. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.8969, information: información: 0.8856
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C 
 El fusible ha de estar diseñado para abrirse a una temperatura de 120 ± 10 °C 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any conflict of interest. 
 El empleador y el experto nacional en comisión de servicios se comprometerán a notificar a la Agencia cualquier cambio de circunstancias durante la comisión de servicios que pueda ocasionar conflicto de intereses. 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.7497, Agency: Agencia: 0.7461
Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed; 
 Toma nota de los resultados de las muestras en relación con los proyectos, según los cuales de las 130 operaciones de gastos auditadas, 42 (el 32 %) estaban afectados por errores, y, en particular, del hecho de que de 30 de esas 42 operaciones contenían errores considerados cuantificables y 17 correspondían a operaciones finales autorizadas después de haberse realizado todos los controles ex ante; 

Term pairs: results of the sampling: resultados de las muestras: 0.9185, transactions: operaciones: 0.9156, final transactions: operaciones finales: 0.8677, errors: errores: 0.8419, projects: proyectos: 0.8282, sampling with regard: muestras en relación: 0.6082, sampling: muestras: 0.5678
Point 60 of the 2001 Advertising Guidelines provided that in the case of aid for advertising, the rate of direct aid should, as a general rule, not exceed 50 % and undertakings from the sector had to contribute at least 50 % of the cost, where the direct aid came from a general purpose government budget. 
 El punto 60 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, en el caso de las ayudas a la publicidad, el porcentaje de ayuda directa no debía, como norma general, superar el 50 % y que las empresas del sector debían contribuir con al menos el 50 % del coste, cuando la ayuda directa proviniese de un presupuesto público de uso general. 

Term pairs: direct aid: ayuda directa: 1.0, advertising: publicidad: 0.9247, rate of direct aid: porcentaje de ayuda directa: 0.7331, undertakings from the sector: empresas del sector: 0.6419, general rule: norma general: 0.5419, undertakings: empresas: 0.533, budget: presupuesto: 0.529, general purpose: uso general: 0.5175, sector: sector: 0.4428, Guidelines: Directrices: 0.4012
Sales de los ácidos oxometálicos y peroxometálicos (excepto cromatos, dicromatos, peroxocromatos, manganitos, manganatos, permanganatos, molibdatos y tungstatos) 
 Salts of oxometallic and peroxometallic acids (excluding chromates, dichromates, peroxochromates, manganites, manganates, permanganates, molybdates, tungstates) 

Term pairs: manganatos: manganates: 0.9156, ácidos oxometálicos: peroxometallic acids: 0.8789, cromatos: chromates: 0.7681, ácidos: acids: 0.7275, molibdatos: molybdates: 0.7004, tungstatos: tungstates: 0.659
A los vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo de las dos categorías se les aplicarán todos los requisitos pertinentes, excepto los del punto 5.2.1.24.1. 
 For vehicles fitted with electric regenerative braking systems of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.24.1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8584, categorías: categories: 0.8325, sistemas: systems: 0.773
Under the current market conditions the profitability prospects of commercially run airports also remain highly dependent [8] on the level of throughput, with airports that have fewer than 1 million passengers per annum typically struggling to cover their operating costs. 
 En las actuales circunstancias del mercado, las perspectivas de rentabilidad de los aeropuertos explotados desde una óptica comercial siguen también dependiendo [8] en gran medida del caudal de tráfico, y los que registran un nivel inferior a 1 millón de pasajeros anuales suelen tener dificultades para cubrir sus gastos de funcionamiento. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8867, market conditions: circunstancias del mercado: 0.8421, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.8044, passengers: pasajeros: 0.8008, profitability: rentabilidad: 0.698, prospects: perspectivas: 0.6236
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters. 
 La actividad también animará a las infraestructuras de investigación a actuar como pioneras en la adopción de nueva tecnología, a fomentar asociaciones de investigación y desarrollo (I+D) con la industria, a facilitar el uso industrial de las infraestructuras de investigación y a estimular la creación de agrupaciones de innovación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.925, infrastructures: infraestructuras: 0.7292, innovation: innovación: 0.6828, innovation clusters: agrupaciones de innovación: 0.6306, industry: industria: 0.575, technology: tecnología: 0.5584, industrial use: uso industrial: 0.5573, development: desarrollo: 0.5223, partnerships: asociaciones: 0.4277, clusters: agrupaciones: 0.3162
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 En el ejercicio de estos poderes, la Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 

Term pairs: significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9134, States: Estados: 0.8874, additional burden: carga adicional: 0.8654, Commission: Comisión: 0.7866
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse 5» cumplió 50 años antes del 31 de diciembre de 1999, su permiso dejó de ser válido el 1 de enero de 2000. 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9305, Klasse: Klasse: 0.8969
Already by introducing a rather conservative discount rate of 4 %, the gap between terrestrial and satellite cost shrinks. 
 Simplemente introduciendo un tipo de actualización bastante conservador del 4 %, disminuye la diferencia entre los costes de la tecnología terrestre y por satélite. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9413
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9678, European Economic: Económico Europeo: 0.9634, European: Europeo: 0.7898, Economic Area: Espacio Económico: 0.7748, Economic: Económico: 0.6956, EEA: EEE: 0.6898, Area: Espacio: 0.4652
Takes notes that in 2013 the IAS performed a desk review in order to follow-up the implementation of its earlier recommendations and considered all the recommendations rated as ‘Critical’ or ‘Very Important’ as closed; 
 Toma nota de que, en 2013, el SAI efectuó un control documental para realizar un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores y consideró cerradas todas sus recomendaciones calificadas de «críticas» o «muy importantes»; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.8023
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available. 
 Los titulares de cuentas que no sean participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV, por ejemplo, en el caso de sistemas de tenencia directa de valores, y los clientes de los participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV deben seguir teniendo la posibilidad de utilizar identificadores nacionales cuando se disponga de ellos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, clients of participants: clientes de los participantes: 0.7666, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7319, holding systems: sistemas de tenencia: 0.6181, direct securities holding: tenencia directa de valores: 0.6148, securities settlement: liquidación de valores: 0.563, settlement: liquidación: 0.457
Al aplicar una tasa de descuento del […] %, el VAN aún asciende a […] millones EUR. Por otra parte, aunque se considerase que un tipo de descuento del […] % no permitiría poner remedio a una eventual incertidumbre sobre las previsiones de viajeros a largo plazo, ha de tenerse en cuenta que se esperaba que el acuerdo diese lugar a una contribución positiva a la rentabilidad de FFHG desde el primer año y que no parecía haber ninguna razón imperiosa, dado el desarrollo general del mercado, para que FFHG esperase una disminución en los años siguientes. 
 When applying a […] % discount rate the NPV still amounts to EUR […] million. Moreover, even if one were to consider that a […] % discount rate would still not allow to remedy any uncertainty regarding long-term passenger forecasts, it needs to be taken into account that the agreement was expected to generate positive contribution to the profitability of FFHG as from the first year onwards and that there appeared to be no compelling reason, given the overall market development, for FFHG to expect a decrease in subsequent years. 

Term pairs: descuento: discount: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8934, tasa de descuento: discount rate: 0.8482, rentabilidad de FFHG: profitability of FFHG: 0.8342, previsiones de viajeros: passenger forecasts: 0.8106, desarrollo general del mercado: overall market development: 0.7824, EUR: EUR: 0.7764, desarrollo: development: 0.7633, previsiones: forecasts: 0.7268, primer año: first year: 0.7153, años siguientes: subsequent years: 0.6983, rentabilidad: profitability: 0.6854, viajeros: passenger: 0.6622, contribución positiva: positive contribution: 0.6515, contribución: contribution: 0.5976, incertidumbre: uncertainty: 0.5877, razón imperiosa: compelling reason: 0.5506
En primer lugar, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 no puede considerarse fuera de su contexto, sino que debe tomarse en consideración a la luz de la situación política y jurídica de Fraport en ese momento. 
 First of all, the Commission considers that the 2001 capital increase cannot be considered out of context, but must be viewed in the light of the political and legal situation of Fraport at that time. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.9121, ampliación de capital: capital increase: 0.8694, contexto: context: 0.8359, Comisión: Commission: 0.7983
Asylum seekers must be able to have effective access to a remedy against a negative decision on their claim. 
 Los solicitantes de asilo deben poder acceder a una tutela judicial efectiva en caso de denegación de su solicitud. 

Term pairs: Asylum seekers: solicitantes de asilo: 1.0, seekers: solicitantes: 0.829
Por lo tanto, la numeración de los elementos en la ficha de características técnicas puede no ser necesariamente continua. 
 Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous. 

Term pairs: numeración de los elementos: numbering of items: 1.0
Essential elements of the OTC derivative contracts, including the pricing of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation and concluded before that obligation takes effect, will have to be adapted within short time frames in order to incorporate the clearing that will only take place several months after the contract is concluded. 
 Algunos elementos esenciales de los contratos de derivados extrabursátiles, entre otros la fijación de precios de los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación y celebrados antes de que dicha obligación surta efecto, habrán de adaptarse en plazos breves con vistas a incorporar la compensación, que no tendrá lugar sino varios meses después de la celebración del contrato. 

Term pairs: Essential elements: elementos esenciales: 0.8971, contracts: contratos: 0.885, derivatives: derivados: 0.8651, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6913, interest rate: tipos de interés: 0.6256
se ha mejorado el seguimiento de la ejecución presupuestaria y de la utilización de los compromisos individuales, prestándose especial atención a los compromisos que han sido prorrogados, 
 the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over, 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromisos individuales: individual commitments: 0.8434, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8384, seguimiento de la ejecución: implementation monitoring: 0.828, seguimiento: monitoring: 0.759, ejecución: implementation: 0.6565
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions. 
 Para lograr ese objetivo, las Partes prepararán, comunicarán y mantendrán sucesivas contribuciones determinadas a nivel nacional. 

Term pairs: determined contributions: contribuciones determinadas: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9012, Parties: Partes: 0.8692
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn 
 Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente no superior a 5 mm; hilados de chenilla y de cadeneta 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, apparent width: ancho aparente: 0.8864, chenille: chenilla: 0.7006
El Consejero de seguridad nacional del presidente (National Security Advisor), en consulta con el Director de Inteligencia Nacional (Director for National Intelligence, DNI), revisará anualmente estos usos permisibles de la inteligencia de señales recopilada en bloque para ver si deben cambiarse. 
 The President's National Security Advisor, in consultation with the Director for National Intelligence (DNI), will annually review these permissible uses of signals intelligence collected in bulk to see whether they should be changed. 

Term pairs: National: National: 1.0, National Security Advisor: National Security Advisor: 0.8997, inteligencia: intelligence: 0.8874, National Intelligence: National Intelligence: 0.857, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8263, DNI: DNI: 0.7602, Director: Director: 0.7188, National Security: National Security: 0.7154, Security Advisor: Security Advisor: 0.6816, señales: signals: 0.6524, consulta: consultation: 0.6341, Intelligence: Intelligence: 0.6169, usos permisibles: permissible uses: 0.5843, Advisor: Advisor: 0.5557, Security: Security: 0.481
Furthermore, the STC requested that Síminn participate in several explanatory meetings; such meetings being standard procedure after the opening of a tender. 
 Además, el STC solicitó que Síminn participara en varias reuniones informativas; dichas reuniones son el procedimiento normal tras la apertura de una licitación. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, such meetings: dichas reuniones: 0.7489, explanatory meetings: reuniones informativas: 0.7066, opening of a tender: apertura de una licitación: 0.7004, STC: STC: 0.6483, standard procedure: procedimiento normal: 0.6017, Síminn: Síminn: 0.5567, procedure: procedimiento: 0.4588
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO; 
 la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones manuales y automáticas; 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0
r internal radius of brake drums or effective radius of brake discs 
 r radio interno de los tambores de freno o radio efectivo de los discos de freno 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake discs: discos de freno: 0.8914, brake drums: tambores de freno: 0.8762, internal radius: radio interno: 0.785, discs: discos: 0.6701, drums: tambores: 0.6637
Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 19 de diciembre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7. 
 The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, diciembre: December: 0.8488
Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la temporada de pesca de 2016/2017, deberá notificar dicha intención a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2016, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 
 If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2016/2017 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2016, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, temporada de pesca: fishing season: 0.9012, krill: krill: 0.845, pesca: fishing: 0.8114, Comisión: Commission: 0.7474, Reglamento: Regulation: 0.6539, Convención: Convention: 0.6112, CCRVMA: CCAMLR: 0.5492, Estado: State: 0.5243, anexo: Annex: 0.5004
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use. 
 Además, comprende los individuos o grupos de individuos que producen bienes y servicios no financieros exclusivamente para uso final propio. 

Term pairs: groups of individuals: grupos de individuos: 1.0, own final use: uso final propio: 0.9887, final use: uso final: 0.9347, services: servicios: 0.8209
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.8975, authorities: autoridades: 0.8814, State: Estado: 0.8084, Annex: anexos: 0.617
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p. 
 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. 

Term pairs: cambio de temperatura: change of temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9502, tratamiento de materias: treatment of materials: 0.928, dispositivos: equipment: 0.8208, materias mediante operaciones: materials by a process: 0.8129
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. 
 Malik Noorzai es un empresario afincado en Pakistán que ha prestado apoyo financiero a los talibanes. 

Term pairs: Malik Noorzai: Malik Noorzai: 1.0, Malik: Malik: 0.8543, financial support: apoyo financiero: 0.8393, Noorzai: Noorzai: 0.8197, Pakistan: Pakistán: 0.7665, businessman: empresario: 0.6944, Taliban: talibanes: 0.6181
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered. 
 Las existencias solo representaron un porcentaje muy pequeño de la producción total durante el período considerado. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8189, Inventories: existencias: 0.6841
 la ayuda individual concedida se ha publicado ya de conformidad con los artículos 111, 112 y 113 del Reglamento (UE) no 1306/2013 [9].En ese caso, el Estado miembro deberá hacer una referencia al sitio web mencionado en el artículo 111 del Reglamento (UE) no 1306/2013 en el sitio web sobre ayudas estatales indicado en el punto 128) de las Directrices. 
  the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines. 

Term pairs: UE: EU: 0.9226, ayuda individual: individual aid: 0.8487, Reglamento: Regulation: 0.7649, Estado miembro: Member State: 0.7002, Estado: State: 0.6581, referencia: reference: 0.5731, Directrices: Guidelines: 0.3732
at mobile application level, the content to be tested, taking into account the moment of the initial release of the application and of subsequent functionality updates; 
 a nivel de cada aplicación para dispositivos móviles, el contenido que se ha de examinar, teniendo en cuenta el momento de la distribución inicial de la aplicación y de las actualizaciones posteriores de sus funcionalidades; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application level: nivel de cada aplicación: 0.7855, updates: actualizaciones: 0.712, initial release: distribución inicial: 0.5602, functionality: funcionalidades: 0.5435
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces. 
 Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño. 

Term pairs: local populations: población local: 1.0, Ntabo: Ntabo: 0.9117, Ntaberi: Ntaberi: 0.8385, populations: población: 0.7848, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.7678, Walikale: Walikale: 0.7376, Sheka: Sheka: 0.729, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.7172, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7109, August: agosto: 0.706, July: julio: 0.6926, Government: Gobierno: 0.6881, series: serie: 0.684
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report; 
 Toma nota de que en 2012 comenzó el plan de acción para una mejor gestión financiera de los contratos de seguridad; reconoce los resultados conseguidos que ha comunicado el SEAE y solicita recibir el texto del plan de acción e información pormenorizada sobre las medidas adoptadas en el próximo informe anual de actividades; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, security contracts: contratos de seguridad: 0.711, financial management: gestión financiera: 0.6888, security: seguridad: 0.5928, contracts: contratos: 0.5756, detailed information: información pormenorizada: 0.5612, management: gestión: 0.5477, activity: actividades: 0.5367, information: información: 0.5213
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 
 El anexo II del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9654, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8541, free movement: libre circulación: 0.8477, European: Europea: 0.8173, Community: Comunidad: 0.7982, Agreement: Acuerdo: 0.7183, Annex: anexo: 0.7176, Confederation: Confederación: 0.7144, States: Estados: 0.6869, Swiss: Suiza: 0.6704, movement: circulación: 0.6099
These jackets are meant to get the attention of oncoming drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night. 
 El objetivo de estos chalecos es llamar la atención de los demás conductores que circulan por la zona para avisarles del accidente, en particular por la noche. 

Term pairs: drivers: conductores: 0.8085, jackets: chalecos: 0.6217
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9821, integral part: parte integrante: 0.9492, European Union: Unión Europea: 0.9325, observations: observaciones: 0.8978, European: Europea: 0.878, budget: presupuesto: 0.8439, implementation: ejecución: 0.811, Union: Unión: 0.6901, Court: Tribunal: 0.6798, Justice: Justicia: 0.6676
Dicho principio se aplica para determinar si el beneficio imponible de una empresa perteneciente a un grupo a fines de cálculo del impuesto de sociedades se ha calculado aplicando un método que se aproxime a las condiciones de mercado, de forma que dicha empresa no se beneficie de un trato más favorable, en aplicación del sistema común del impuesto de sociedades, que el reservado a las empresas autónomas, cuyo beneficio imponible viene determinado por el mercado. 
 It is used to establish whether the taxable profit of a group company for corporate income tax purposes has been determined on the basis of a methodology that approximates market conditions, so that that company is not treated favourably under the ordinary corporate income tax system as compared to standalone companies whose taxable profit is determined by the market. 

Term pairs: beneficio imponible: taxable profit: 0.8872, condiciones de mercado: market conditions: 0.7712, condiciones: conditions: 0.5857, empresas autónomas: standalone companies: 0.5349, empresas: companies: 0.5298, empresa perteneciente: group company: 0.4909
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra a). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8662, European Social: Social Europeo: 0.8403, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7798, Council: Consejo: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7609, EU: UE: 0.6546, Social Fund: Fondo Social: 0.6338, Social: Social: 0.5888, Parliament: Parlamento: 0.5593, December: diciembre: 0.5143, EC: CE: 0.492, Fund: Fondo: 0.3638
As it turned out, after construction of the network was completed, 55 % of the buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 
 Como pudo comprobarse, una vez finalizada la construcción de la red, el 55 % de los edificios estaban conectados por UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % por ADSL, y el 4 % por satélite y Wi-Fi. 

Term pairs: construction of the network: construcción de la red: 1.0, buildings: edificios: 0.9075, construction: construcción: 0.8925, UMTS: UMTS: 0.8854, ADSL: ADSL: 0.8783, satellite: satélite: 0.722
The hardcore restriction contained in Article 4(1)(a) TTBER also covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of all product sales irrespective of whether the licensed technology is being used. 
 La restricción especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT también cubre los acuerdos en virtud de los cuales los cánones se calculan en función de las ventas totales de productos, independientemente de que se utilice o no la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9742, restriction: restricción: 0.8844, agreements: acuerdos: 0.872
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco, que la Comunidad ha ratificado y del cual la Unión es Parte. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contribución: contribution: 0.7455, Comunidad: Community: 0.7287, Convenio: Convention: 0.653, tabaco: Tobacco: 0.6326, Salud: Health: 0.5287, Convenio marco: Framework Convention: 0.5206, Organización: Organisation: 0.5114, Mundial: World: 0.5039
Si no se dispone de factores de transformación específicos, podrá aplicarse un factor por defecto de 0,5. 
 If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied. 

Term pairs: factor por defecto: default factor: 1.0, factores de transformación específicos: specific processing factors: 0.8585, factores: factors: 0.8408, factores de transformación: processing factors: 0.7994, transformación específicos: specific processing: 0.7304
La Comisión ha encontrado pruebas que indican que DUTB era independiente en su toma de decisiones respecto a Cimos. 
 The Commission has found evidence indicating that DUTB was independent in its decision-making in respect of Cimos. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7314, DUTB: DUTB: 0.5767
El cargo de director de Asuntos Administrativos que ocupaba Muhammad Taher Anwari dependía del Consejo de Ministros del régimen talibán, el nivel más alto en la jerarquía de los talibanes. 
 Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.9298, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.8371, Anwari: Anwari: 0.8301, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8053, talibanes: Taliban: 0.7563, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7513, Ministros: Ministers: 0.7248, Taher: Taher: 0.69, Administrativos: Administrative: 0.6767, Muhammad: Muhammad: 0.6403, jerarquía: hierarchy: 0.5885, Asuntos: Affairs: 0.5373, director: Director: 0.5264, Consejo: Council: 0.5231
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 
 Las controversias sobre la divulgación de los registros solicitada en virtud de la FOIA podrá ser recurrida administrativamente y posteriormente en un tribunal federal. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, federal court: tribunal federal: 0.9378, release of records: divulgación de los registros: 0.795, Disputes: controversias: 0.6243
The manufacturer shall inform the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package, without delay. 
 El fabricante deberá informar sin dilación a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE sobre cualquier cambio en los datos registrados en el expediente de homologación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9787, change in the particulars: cambio en los datos: 0.9675, EU: UE: 0.9231
Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, Frutas: Fruit: 0.9457, vapor: steaming: 0.5815
A one-way blocking position exists where a technology right cannot be exploited without infringing upon another valid technology right, or where one party cannot be active in a commercially viable way on the relevant market without infringing the other party's valid technology right. 
 Existe posición unilateral de bloqueo cuando un derecho de tecnología no puede explotarse sin que ello constituya una infracción de otro derecho de tecnología válido, o si una de las partes no puede ser activa de forma comercialmente viable en el mercado de referencia sin infringir el derecho de tecnología válido de la otra parte. 

Term pairs: valid technology right: derecho de tecnología válido: 1.0, technology: tecnología: 0.9384, technology right: derecho de tecnología: 0.9363, valid technology: tecnología válido: 0.895
Para comprobar el cumplimiento del requisito del punto 5.2.1.2.4 del presente Reglamento, deberá realizarse un ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, a una velocidad inicial de 30 km/h. 
 To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4 of this Regulation, a Type-0 test shall be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h. 

Term pairs: cumplimiento del requisito: compliance with the requirement: 1.0, motor: engine: 0.8651, cumplimiento: compliance: 0.7946, Reglamento: Regulation: 0.7815