luismond/tm2tb huggingface dataset:
As regards Belgium's reliance on the principle of legitimate expectations, the Commission recalls that, according to the case-law of the Union courts [124], a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 108(3) of the Treaty may not plead the legitimate expectations of an aid beneficiary to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid. 
 Por lo que respecta a la invocación, por las autoridades belgas, del principio de protección de la confianza legítima, la Comisión recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia de la Unión [124], un Estado miembro cuyas autoridades hayan concedido una ayuda infringiendo las normas de procedimiento previstas en el artículo 108, apartado 3, del TFUE no puede invocar la confianza legítima de los beneficiarios para sustraerse a la obligación de adoptar las medidas necesarias para ejecutar una decisión de la Comisión que le ordene la recuperación de la ayuda. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorities: autoridades: 0.925, beneficiary: beneficiarios: 0.5661, State: Estado: 0.5522, Union: Unión: 0.532
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 

Term pairs: riesgos para el consumidor: risks to the consumer: 1.0, animales: animals: 0.9184, Autoridad: Authority: 0.913, riesgos: risks: 0.8667, solicitudes: applications: 0.7491, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7335, consumidor: consumer: 0.7334, Europea: European: 0.7295, Seguridad: Safety: 0.6857, Alimentaria: Food: 0.6063, LMR: MRLs: 0.5851
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea. 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) adoptó medidas de conservación de dos poblaciones de gallineta nórdica en el mar de Irminger. 

Term pairs: Fisheries Commission: Comisión de Pesquerías: 1.0, Atlantic Fisheries: Pesquerías del Atlántico: 0.9438, conservation measures: medidas de conservación: 0.9108, conservation: conservación: 0.8237, Fisheries: Pesquerías: 0.8163, East Atlantic: Atlántico del Nordeste: 0.7834, Atlantic: Atlántico: 0.7693, Irminger: Irminger: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7513, North: Nordeste: 0.6548
Si el vehículo está equipado con varios modos de funcionamiento que el conductor puede seleccionar, se elegirá el modo que proporcione el nivel más bajo de emisiones sonoras en las condiciones de ensayo del punto 3.3. 
 If the vehicle is equipped with multiple driver selectable operating modes, the mode which provides the lowest sound emission during the test conditions of paragraph 3.3 shall be selected. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, modos de funcionamiento: operating modes: 0.9811, emisiones sonoras: sound emission: 0.7739, emisiones: emission: 0.6425
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9). 
 Decisión n.o 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 9). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9084, Community: Comunidad: 0.9049, European: Europeo: 0.8532, financial interests: intereses financieros: 0.8154, protection: protección: 0.8084, April: abril: 0.7568, Hercule: Hércules: 0.7445, Parliament: Parlamento: 0.7125, interests: intereses: 0.6925, Decision: Decisión: 0.679, EC: CE: 0.6493, Council: Consejo: 0.625
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %. 
 El número de aves de corral muestra una disminución en 2008 de un 13,2 % respecto a 2004, seguida de un aumento del 20,8 %. 

Term pairs: poultry: aves: 0.8392
Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, información: information: 0.7112, indicación: indication: 0.6139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6107, Europeo: European: 0.5782, UE: EU: 0.5714, Directiva: Directive: 0.5647, etiquetado: labelling: 0.5161, recursos: resources: 0.4901, Consejo: Council: 0.4313, Parlamento: Parliament: 0.4281
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.811, UE: EU: 0.7958, terceros países: third countries: 0.7843, CE: EC: 0.6729, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.659, aflatoxinas: aflatoxins: 0.5973, condiciones: conditions: 0.5682, Comisión: Commission: 0.5656, agosto: August: 0.5316, Ejecución: Implementing: 0.4658
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products. 
 Preocupados por las pérdidas de colonias de abejas, los apicultores y los científicos en zonas específicas de Europa han comenzado a analizar las cantidades de plaguicidas presentes en las abejas y los productos de la apicultura. 

Term pairs: scientists in specific areas: científicos en zonas específicas: 0.9682, Europe: Europa: 0.8126, specific areas: zonas específicas: 0.7577, beekeepers: apicultores: 0.7266, bee products: productos de la apicultura: 0.7206, scientists: científicos: 0.6965, colony losses: pérdidas de colonias: 0.6689, bee colony: colonias de abejas: 0.6192, losses: pérdidas: 0.6038, colony: colonias: 0.4346
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20.° S de la zona de la Convención CPPOC 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Convention Area 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9546, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.9307, Convención: Convention: 0.8354, Unión: Union: 0.7767, buques: vessels: 0.7753, CPPOC: WCPFC: 0.7255
los compromisos sobre los niveles indicativos de emisiones y sobre la reducción de emisiones a que se refiere el artículo 4 y, en su caso, las razones de cualquier incumplimiento, 
 the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 and, where applicable, the reasons for any non-achievement; 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 0.9682, emisiones: emission: 0.9498, reducción: reduction: 0.6834, compromisos: commitments: 0.5542
c. Para que sea completa a efectos de la posterior tramitación por el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de conformidad con este memorando, no es preciso que la solicitud demuestre que el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a los datos del solicitante a través de las actividades de inteligencia de señales. 
 c. To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities. 

Term pairs: solicitante: requester: 0.8741, Estados Unidos: United States: 0.8386, privacidad: Privacy: 0.7865, inteligencia: intelligence: 0.7788, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.7747, posterior tramitación: further handling: 0.7559, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7452, actividades: activities: 0.7432, Gobierno: Government: 0.7289, Estados: States: 0.7089, Escudo: Shield: 0.6506, señales: signal: 0.6416, Unidos: United: 0.6033
On 25 August 2009 VTAN signed two agreements (‘the agreements of 25 August 2009’) with Ryanair and AMS, in the form of amendments extending until 31 December 2011 the application of the agreements of 27 August 2008, which were due to expire on 1 November 2009. 
 El 25 de agosto de 2009, VTAN concluyó con Ryanair y AMS dos contratos («los contratos de 25 de agosto de 2009»), en forma de cláusulas adicionales que prorrogaban, hasta el 31 de diciembre de 2011, la aplicación de los contratos de 27 de agosto de 2008, que expiraban el 1 de noviembre de 2009. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, August: agosto: 0.8255, application of the agreements: aplicación de los contratos: 0.7277, application: aplicación: 0.5701, AMS: AMS: 0.4624, November: noviembre: 0.3818, December: diciembre: 0.3518, VTAN: VTAN: 0.3162, Ryanair: Ryanair: 0.2004
Eslovenia alega que la reprogramación de la reclamación del Estado no constituye ayuda, ya que se ha de realizar de acuerdo con la deuda de Cimos con los demás acreedores de la LO. 
 Slovenia argues that the rescheduling of the State's claim does not constitute aid because it is to be performed in line with the debt owed by Cimos to the other CS creditors. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9705, acuerdo con la deuda: line with the debt: 0.9163, acreedores: creditors: 0.8061, reprogramación: rescheduling: 0.8037, Estado: State: 0.7171, Cimos: Cimos: 0.6229
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehicles: vehículos: 0.7945, power grid: red eléctrica: 0.7086, configuration: configuración: 0.7031
This shall in particular ensure that privacy considerations are properly reflected in the court's assessment. 
 Ello garantizará, en particular, que la apreciación del tribunal tenga debidamente en cuenta todas las consideraciones relativas a la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, considerations: consideraciones: 0.8685, assessment: apreciación: 0.7595
The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability. 
 La reducción de personal, en particular, debería dar lugar a una disminución de los costes variables, mientras que la eliminación de las plantas generadoras de pérdidas debería disminuir la depreciación y aumentar la rentabilidad. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, workforce reduction: reducción de personal: 0.9355, depreciation: depreciación: 0.9244, variable costs: costes variables: 0.8743, profitability: rentabilidad: 0.8608, plants: plantas: 0.7072
Securities financing transactions covered by a master netting agreement — Add-on for SFT 
 Operaciones de financiación de valores amparadas por un acuerdo marco de compensación — Adición por operaciones de financiación de valores 

Term pairs: financing transactions: operaciones de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9822, transactions: operaciones: 0.6467
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’ 

Term pairs: cuotas: quotas: 0.7291
On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council. 
 El 5 de marzo de 2014, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y teniendo en cuenta los riesgos para el logro de una corrección duradera del déficit excesivo en 2015 a más tardar, la Comisión dirigió una Recomendación a Eslovenia para que este país tomase las medidas necesarias a fin de garantizar el pleno cumplimiento de la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013, especialmente realizando el esfuerzo presupuestario recomendado por el Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7926, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.7308, European: Europeo: 0.7285, EU: UE: 0.7238, Recommendation: Recomendación: 0.6863, Slovenia: Eslovenia: 0.667, Commission: Comisión: 0.6649, Regulation: Reglamento: 0.6214, Parliament: Parlamento: 0.6126, necessary action: medidas necesarias: 0.6047, risks: riesgos: 0.5975, correction: corrección: 0.596, durable correction: corrección duradera: 0.5836, risks to the achievement: riesgos para el logro: 0.5729, fiscal effort: esfuerzo presupuestario: 0.5555, full compliance: pleno cumplimiento: 0.5378, March: marzo: 0.5284, compliance: conformidad: 0.513, excessive deficit: déficit excesivo: 0.5034, deficit: déficit: 0.5029, June: junio: 0.489
su primer inventario se inició en abril de 2013 utilizando la aplicación y la tecnología ABAC Assets, mediante las cuales la Agencia verificó la existencia, estimación, admisibilidad y corrección de los registros de inmovilizaciones; 
 its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records, 

Term pairs: ABAC Assets: ABAC Assets: 1.0, primer inventario: first inventory: 0.852, ABAC: ABAC: 0.8187, Assets: Assets: 0.7898, tecnología: technology: 0.7843, aplicación: application: 0.7755, inventario: inventory: 0.765, abril: April: 0.7627, Agencia: Agency: 0.7245, estimación: valuation: 0.661, admisibilidad: eligibility: 0.6464, corrección: correctness: 0.5559
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43; 
 la posibilitación de la devolución de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 43; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8551
También el importador invocó estas razones en sus comentarios a la comunicación final, en lo relativo a las torres de turbinas eólicas y demás partes de los sistemas de energía eólica. 
 This argument was also raised by one importer in their comments to the final disclosure as regards wind turbine towers as well as other parts of wind energy systems. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9711, comentarios: comments: 0.9425, sistemas de energía: energy systems: 0.9242, energía eólica: wind energy: 0.882, importador: importer: 0.8139, turbinas: turbine: 0.7994, energía: energy: 0.7794, torres: towers: 0.7416, sistemas: systems: 0.7102
CISA further alleged in their comments to final disclosure that the difference between the production volume of the Union industry and the sales volume to the first unrelated customer in the Union is due to significant sales to related customers. 
 También alegó CISA, en sus comentarios a la comunicación final, que la diferencia entre el volumen de producción de la industria de la Unión y el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión se debe a ventas significativas a clientes vinculados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, significant sales: ventas significativas: 0.9342, sales volume: volumen de ventas: 0.8875, related customers: clientes vinculados: 0.8061, production volume: volumen de producción: 0.7748, comments: comentarios: 0.6157, industry: industria: 0.5697, CISA: CISA: 0.514
El uso o instalación de un dispositivo tal fuera de la ley es un delito federal. 
 The use or installation of such a device outside the law is a federal crime. 

Term pairs: delito federal: federal crime: 1.0, instalación: installation: 0.9586, delito: crime: 0.8611
In the case of vehicles equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation this connector also provides a data communication interface via pins 6 and 7 — see paragraph 5.1.3.6 of the Regulation. 
 En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, data communication: comunicación de datos: 0.9991, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9816, electric control: control eléctrico: 0.974, vehicles: vehículos: 0.888, communication interface: interfaz de comunicación: 0.8871, communication: comunicación: 0.8667, control line: conducto de control: 0.8035, connector: conector: 0.7476, interface: interfaz: 0.6901
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros objeto de supervisión de grupo a escala nacional por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, cuando exista otra empresa matriz última vinculada a escala nacional según se contempla en el artículo 217 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: national level: escala nacional: 1.0, supervision: supervisión: 0.8528, group supervision: supervisión de grupo: 0.8346, Directive: Directiva: 0.7833, EC: CE: 0.7106, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6447, reinsurance: reaseguros: 0.5893, companies: empresas: 0.5526
Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión indujo a error a las partes interesadas de forma deliberada, al comparar el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 con el coste de producción de la industria de la Unión al final del PI, la Comisión sí que distinguió claramente ambos períodos. 
 Concerning the allegation that the Commission misled the interested parties intentionally by comparing the average import price during the period July-September 2016 with the cost of production of the Union industry at the end of the IP, the Commission clearly distinguished both periods. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, precio medio de importación: average import price: 0.9866, partes interesadas: interested parties: 0.7711, industria: industry: 0.6707, septiembre: September: 0.6676, julio: July: 0.5817, Unión: Union: 0.5236
Como se explicó anteriormente, el estudio VTAN contiene una evaluación precisa y plausible de la medida en que las distintas partidas de costes de funcionamiento del aeropuerto varían en función del tráfico. 
 As explained previously, the VTAN study contains a precise and plausible assessment of how the airport’s various operating cost items vary according to traffic. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating cost: 0.9076, tráfico: traffic: 0.8631, aeropuerto: airport: 0.7526, VTAN: VTAN: 0.7129, evaluación precisa: plausible assessment: 0.6899, partidas de costes: cost items: 0.688
De hecho, Síminn ha celebrado, conforme a la información facilitada al Órgano, 11 acuerdos de acceso al por mayor con sus competidores para la prestación de servicios de ADSL, 2 acuerdos al por mayor para la prestación de servicios UMTS/3G, y 2 acuerdos relativos a la prestación de servicios 2G [142]. 
 Síminn has in fact, according to the information provided to the Authority, so far concluded 11 wholesale access agreements with its competitors for the provision of ADSL services, 2 wholesale agreements for the provision of UMTS/3G services and 2 agreements relating to the provision of 2G services [142]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, servicios: services: 0.9397, ADSL: ADSL: 0.6271, acuerdos de acceso: access agreements: 0.6232, información: information: 0.5994, Síminn: Síminn: 0.5233, competidores: competitors: 0.5101
La presente Decisión se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e indonesia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian languages, each of these texts being authentic. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9806
Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof 
 En el interior de la línea que une Bocknis-Eck a la punta noroeste del continente cerca de Dänisch Nienhof 

Term pairs: Dänisch Nienhof: Dänisch Nienhof: 1.0, Nienhof: Nienhof: 0.9616, Dänisch: Dänisch: 0.8428, mainland: continente: 0.5762
El CPS mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será el principal punto de contacto del REUE con el Consejo. 
 The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council. 

Term pairs: contacto: contact: 0.9936, principal punto: primary point: 0.9888, relación privilegiada: privileged link: 0.8376, punto de contacto: point of contact: 0.8313, Consejo: Council: 0.8268, CPS: PSC: 0.6405
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9982, Council: Consejo: 0.9209, general budget: presupuesto general: 0.8795, European Union: Unión Europea: 0.8392, budget: presupuesto: 0.7596, implementation: ejecución: 0.7247, Union: Unión: 0.531
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9776, European Union: Unión Europea: 0.9259, Protocol: Protocolo: 0.8683, entry into force: entrada en vigor: 0.8657, Official: Oficial: 0.8419, European: Europea: 0.8408, Secretariat: Secretaría: 0.8391, Union: Unión: 0.796, Journal: Diario: 0.7763, Council: Consejo: 0.732, General: General: 0.6176
Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, mezclas: mixtures: 0.6444, sidra: cider: 0.4046
Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members; 
 Cree que el Parlamento es la única institución pública europea que paga una dieta destinada a cubrir gastos administrativos en cuentas bancarias privadas y personales sin exigir que se guarden recibos ni se haga una auditoría del gasto; supone que los diputados se mostrarían sumamente críticos si cualquier otro órgano renunciara a controlar la utilización de fondos públicos de modo parecido; pide al Secretario General que proponga unos ligeros cambios a fin de garantizar que la dieta para gastos generales se utilice para el fin previsto y no suponga una fuente de ingresos privados adicionales para los diputados; 

Term pairs: European public institution: institución pública europea: 0.9183, General: General: 0.9019, use of public money: utilización de fondos públicos: 0.8225, bank accounts: cuentas bancarias: 0.8114, public institution: institución pública: 0.7976, supplementary private income: ingresos privados adicionales: 0.7895, Parliament: Parlamento: 0.7878, public money: fondos públicos: 0.7806, private income: ingresos privados: 0.7804, auditing of the expenditure: auditoría del gasto: 0.7091, institution: institución: 0.6346, Secretary: Secretario: 0.6309, auditing: auditoría: 0.6035, receipts: recibos: 0.5891
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes 
 relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión 

Term pairs: Lebanon: Libanesa: 0.8856, Republic: República: 0.8663, European: Europea: 0.7755, Union: Unión: 0.7302, Agreement: Acuerdo: 0.7215, European Union: Unión Europea: 0.7168, European Community: Comunidades Europeas: 0.643, general principles: principios generales: 0.6286, Member States: Estados miembros: 0.5874, programmes: programas: 0.5498, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.526, Protocol: Protocolo: 0.479, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4638, Association: Asociación: 0.4343, Community: Comunidades: 0.4313, States: Estados: 0.4072
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation? 
 En el contexto del artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, ¿ha recibido la Agencia alguna solicitud de información de tipo científico, técnico, económico o jurídico relativa a los productos químicos regulados por el Reglamento? 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.8773, EU: UE: 0.7793, requests: solicitud: 0.7295, context: contexto: 0.7112, Agency: Agencia: 0.5742
Las autoridades noruegas afirman que en caso de que el Órgano de Vigilancia dictaminase la existencia de un elemento de ayuda estatal en la operación, la ayuda debería ser declarada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de conformidad con su artículo 61, apartado 3, letra c). 
 The Norwegian authorities argue that in the event the Authority found a State aid element in the transaction at issue, any such aid should be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement under its Article 61(3)(c). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9502, elemento de ayuda: aid element: 0.9174, Acuerdo: Agreement: 0.8524, autoridades: authorities: 0.8143, EEE: EEA: 0.7443
Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.953, agosto: August: 0.6645
relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
 concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, Albania: Albania: 0.9423, Unión Europea: European Union: 0.9422, seguridad: security: 0.9257, información: information: 0.8814, Europea: European: 0.8642, Acuerdo: Agreement: 0.8043, procedimientos: procedures: 0.7876, Unión: Union: 0.7091, Ministros: Ministers: 0.6916, República: Republic: 0.6505, Consejo: Council: 0.6185
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations; 
 Se congratula de que el SEAE haya logrado realizar inmediatamente ahorros de 4000000 EUR en el presupuesto de 2014 al hilo de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea; señala, no obstante, que los extremadamente altos costes de personal en las delegaciones de la Unión, así como todos los derechos, dietas, coeficientes correctores, vacaciones no disfrutadas y gastos de viaje anual, mudanzas y complementos de vivienda, ascienden a más de 8000 EUR mensuales por empleado, además de los sueldos mensuales de las personas que trabajan en las delegaciones de la UE; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European: Europea: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.8704, Union: Unión: 0.8552, annual travel costs: gastos de viaje anual: 0.7114, travel costs: gastos de viaje: 0.6899, high costs: altos costes: 0.6405, monthly salary: sueldos mensuales: 0.6397, annual travel: viaje anual: 0.5808, savings: ahorros: 0.5187, Delegations: delegaciones: 0.4885, budget: presupuesto: 0.4691, Officials: funcionarios: 0.4486, entitlements: derechos: 0.4272
The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether, given the nature of the agreement and the characteristics of the market, a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting [16]. 
 No se trata de determinar si las partes no habrían aceptado en su situación concreta celebrar un acuerdo menos restrictivo, sino si, dada la naturaleza del acuerdo y las características del mercado, otras empresas en un contexto semejante no habrían celebrado un acuerdo menos restrictivo [16]. 

Term pairs: particular situation: situación concreta: 0.8318, characteristics: características: 0.7198, similar setting: contexto semejante: 0.6313, undertakings: empresas: 0.6295
Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps. 
 Sin embargo, las «etapas que conducen a la lesión» tienen que ser claras y concisas y no deben exagerarse ni los detalles ni el número de etapas. 

Term pairs: injury: lesión: 0.8448, detail: detalles: 0.8273
Los buques tendrán la obligación de entregar a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe las declaraciones de capturas y de notificar su intención de continuar faenando o de salir de aguas santotomenses. 
 Vessels must submit their catch declarations to the competent São Toméan authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave São Toméan waters. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.833, declaraciones de capturas: catch declarations: 0.7308, autoridades: authorities: 0.7133, declaraciones: declarations: 0.7132, buques: Vessels: 0.6558
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 
 La información facilitada demuestra la pertinencia y la necesidad de seguir requiriendo medidas nacionales en forma de requisitos aplicables a la comercialización, la importación y el tránsito, de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9452, information: información: 0.9209, Directive: Directiva: 0.7976, transit: tránsito: 0.7819, appropriateness: conformidad: 0.7299, EC: CE: 0.6716
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot; 
 una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos indicados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4 mencionando las restricciones de carga, en concreto, la carga máxima admisible en el maletero; 

Term pairs: maximum permissible load: carga máxima admisible: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9974, loading: carga: 0.8767, restrictions: restricciones: 0.8547, description: descripción: 0.8049
Depending on the objectives of the breeding programme, a lack of or loss of data resulting from the explicit exclusion of castrated animals from entry in a breeding book or register would be likely to bias the results of the assessment of the genetic quality of breeding animals that are genetically related to those castrated animals. 
 En función de los objetivos del programa de cría, la falta o la pérdida de datos resultante de la exclusión explícita de los animales castrados de la inscripción en un libro o registro genealógico podría sesgar los resultados de la evaluación de la calidad genética de los animales reproductores relacionados genéticamente con esos animales castrados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.5754, genetic quality: calidad genética: 0.5612, explicit exclusion: exclusión explícita: 0.4606, assessment: evaluación: 0.3981
Deudas no valoradas en el cuadro del anexo III, posteriormente no recuperadas debido a una decisión del Estado miembro, o cuando los retrasos en el procedimiento de recuperación son imputables al Estado miembro 
 Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7177, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.6697, retrasos: delays: 0.608, recuperación: recovery: 0.5126, anexo: Annex: 0.4894, procedimiento: procedure: 0.4855, Deudas: Debts: 0.4253
Even if it were to be accepted that the measures ought to be assessed in the light of the conduct of a comparably situated market economy operator, it would in any event be for the Member State concerned to furnish the Commission with objective and verifiable evidence to show that the decision was based on a prior economic assessment, comparable to the assessment that might be carried out by a rational private operator in a similar situation in order to determine the future profitability of the measure. 
 De todos modos, aun admitiendo que las medidas en cuestión deberían evaluarse a la luz de la conducta de un operador en una economía de mercado enfrentado a una situación comparable, compete al Estado miembro de que se trate comunicar a la Comisión los datos objetivos y verificables que demuestren que su decisión se ha basado en una valoración económica anterior comparable a la de un operador privado racional en una situación similar, con el fin de determinar la futura rentabilidad de las medidas. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, economic assessment: valoración económica: 0.7698, market economy: economía de mercado: 0.7057, economy operator: operador en una economía: 0.6985, prior economic assessment: valoración económica anterior: 0.6965, profitability of the measure: rentabilidad de las medidas: 0.6896, similar situation: situación similar: 0.684, economy: economía: 0.6607, future profitability: futura rentabilidad: 0.6441, profitability: rentabilidad: 0.6155, rational private operator: operador privado racional: 0.5743, Commission: Comisión: 0.5708, private operator: operador privado: 0.569, State: Estado: 0.5573, light of the conduct: luz de la conducta: 0.5078
Mediante la Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo [3], se autorizó a Luxemburgo, como medida de excepción del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE (en lo sucesivo, «medida de excepción»), a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no excediera de 25000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 1.0, UE: EU: 0.9883, EUR: EUR: 0.9859, Decisión: Decision: 0.8848, Directiva: Directive: 0.8295, IVA: VAT: 0.7981, diciembre: December: 0.7894, Consejo: Council: 0.7611, CE: EC: 0.7318, Ejecución: Implementing: 0.7107
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letra b), y el punto 6, letra b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3, apartado 3, letra c), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7662, Decision: Decisión: 0.6641, Chapter: capítulo: 0.6473, Union: Unión: 0.6184
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. 
 Las inspecciones y análisis continuos de nutrientes proporcionarán datos sobre el uso local de la tierra, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.8715, rotations: rotaciones: 0.7539, analysis: análisis: 0.7317, farms: cultivos: 0.7185, derogations: exenciones: 0.6159
procedures to make public any developments in accessibility policy relating to websites and mobile applications; 
 procedimientos para hacer pública cualquier evolución de las políticas de accesibilidad relacionada con los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles; 

Term pairs: accessibility policy: políticas de accesibilidad: 0.9868, accessibility: accesibilidad: 0.8936, applications: aplicaciones: 0.8612, procedures: procedimientos: 0.8215, developments: evolución: 0.7027
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8903, Común Europea: European Joint: 0.7854, ITER: ITER: 0.7705, Empresa: Undertaking: 0.7703, Europea: European: 0.7014, energía: Energy: 0.6329, marzo: March: 0.5663, desarrollo: Development: 0.5334, fusión: Fusion: 0.5212
Germany stated that these ratings were established on the basis of the financial statements of FFHG per 31 December of the preceding year and the available business plans. 
 Alemania declaró que estas calificaciones se basaban en los estados financieros de FFHG a 31 de diciembre del año anterior y en los planes de negocio disponibles. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8181, financial statements: estados financieros: 0.777, available business plans: planes de negocio disponibles: 0.7094, available business: negocio disponibles: 0.6878, December: diciembre: 0.6817, business plans: planes de negocio: 0.6757, ratings: calificaciones: 0.6102, FFHG: FFHG: 0.5758
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los derivados y las operaciones de financiación de valores si están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of derivatives and SFTs if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9463, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.9253, derivados: derivatives: 0.8294, RRC: CRR: 0.7341, exposición: exposure: 0.7252
Concerning the 1999 Ryanair agreement, the Commission generally pointed out in the 2008 opening decision that a reduction or system of reductions granting preferential treatment to a specific business was likely to fall within the scope of Article 107 of the Treaty. 
 En lo que respecta al Acuerdo de 1999 con Ryanair, en términos generales la Comisión señaló en la Decisión de incoación de 2008 que un descuento o un régimen de descuentos que diera un trato preferente a una empresa específica podía considerarse dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 

Term pairs: specific business: empresa específica: 1.0, preferential treatment: trato preferente: 0.9513, Commission: Comisión: 0.941, Treaty: Tratado: 0.8729, reductions: descuentos: 0.8098, reduction: descuento: 0.8075, system of reductions: régimen de descuentos: 0.7984, Ryanair: Ryanair: 0.6905
Member States shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market reputation of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clients' rights, as well as any legal or regulatory requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients' rights. 
 Los Estados miembros velarán, en especial, por que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y la reputación en el mercado de dichas entidades o fondos del mercado monetario con objeto de asegurar la protección de los derechos de los clientes, así como cualquier requisito legal o reglamentario o práctica de mercado relacionada con la tenencia de fondos de clientes que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 

Term pairs: funds: fondos: 0.8327, investment firms: empresas de inversión: 0.6961, money market: mercado monetario: 0.6885, market funds: fondos del mercado: 0.6829, market reputation: reputación en el mercado: 0.652, investment: inversión: 0.6221, client funds: fondos de clientes: 0.6143, protection: protección: 0.5623, firms: empresas: 0.5623, such institutions: dichas entidades: 0.5572, States: Estados: 0.5381, reputation: reputación: 0.5316, regulatory requirements: requisito legal: 0.4845, requirements: requisito: 0.4766, institutions: entidades: 0.4758
Por último, esta primera categoría de contrapartes representa una parte significativa del volumen de derivados extrabursátiles de tipos de interés ya compensados, y el volumen de las operaciones objeto de compensación aumentará significativamente a partir de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación que establece el presente Reglamento. 
 Finally, this first category of counterparties account for a significant portion of the volume of interest rate OTC derivatives already cleared, and the volume of transactions to be cleared will significantly increase after the date on which the clearing obligation set out in this Regulation will take effect. 

Term pairs: volumen: volume: 0.9277, primera categoría: first category: 0.9104, parte significativa: significant portion: 0.7917, volumen de las operaciones: volume of transactions: 0.7759, derivados: derivatives: 0.6719, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6506, tipos de interés: interest rate: 0.6332, contrapartes: counterparties: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5915, Reglamento: Regulation: 0.5298
Por lo que respecta a los costes incrementales de marketing, la Comisión integró en su análisis el aumento puntual previsto para la temporada de verano de 2004 para todos los pasajeros (y no solo los que correspondían a la frecuencia suplementaria. 
 With regard to the incremental marketing costs, the Commission has included, in its analysis, the exceptional increase stipulated for the 2004 summer season for all passengers (and not just those corresponding to the additional daily flight). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, temporada de verano: summer season: 0.9766, Comisión: Commission: 0.8746, análisis: analysis: 0.7404, marketing: marketing: 0.5193
Here, the provisions providing for the scheme have been in place since the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. 
 En este caso, las disposiciones que establecen el régimen están vigentes desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9731, Agreement: Acuerdo: 0.8049, January: enero: 0.8, EEA: EEE: 0.7087