luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión 
 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes 

Term pairs: Libanesa: Lebanon: 0.8856, República: Republic: 0.8663, Europea: European: 0.7755, Unión: Union: 0.7302, Acuerdo: Agreement: 0.7215, Unión Europea: European Union: 0.7168, principios generales: general principles: 0.6286, programas: programmes: 0.5498, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.526, Protocolo: Protocol: 0.479, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4638, Asociación: Association: 0.4343, Comunidades: Community: 0.4313, Estados: States: 0.4072
Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers of the like product (or associations of Union producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like product accounted for by such producers; 
 Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se haga la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión conocidos del producto similar (o de las asociaciones de productores de la Unión del producto similar) y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar que representen dichos productores; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9419, like product: producto similar: 0.828, industry: industria: 0.732, complaint: denuncia: 0.6618, such producers: dichos productores: 0.6367, associations: asociaciones: 0.5127, description: descripción: 0.4706, volume: volumen: 0.4281
DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 
 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9668, DECISIÓN: DECISION: 0.8188
Por consiguiente, debe considerarse que el aparato puede grabar ficheros de vídeo desde fuentes distintas de la cámara incorporada (véase el asunto C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, apartados 30-39). 
 (See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39). 

Term pairs: Vario: Vario: 1.0, Vario Tek: Vario Tek: 0.9992, EU: EU: 0.8781, Tek: Tek: 0.7979, ECLI: ECLI: 0.758
Los Estados miembros o zonas de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica son los siguientes: 
 The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, Estados: States: 0.7702, Estado: State: 0.7073
Para que se considere que un impuesto o parte de un impuesto es parte integral de una medida de ayuda, debe estar obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda en virtud de las normas nacionales pertinentes, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deben asignarse necesariamente a la financiación de la medida de ayuda [103] y el importe del impuesto debe tener un efecto directo en el importe de la ayuda estatal [104]. 
 For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [103] and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [104]. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, parte de un impuesto: part of a tax: 0.8548, importe del impuesto: amount of the tax: 0.7666, normas nacionales pertinentes: relevant national rules: 0.649, parte integral: integral part: 0.6387, ayuda estatal: State aid: 0.6066, financiación: financing: 0.5828, normas nacionales: national rules: 0.5601, efecto directo: direct impact: 0.5365
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects 
 Se suelta repentinamente un líquido o gas que está bajo presión y la persona que se encuentra cerca es golpeada; o la implosión del producto hace que los objetos salgan despedidos 

Term pairs: pressure: presión: 0.8776, implosion: implosión: 0.8727
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing. 
 El objetivo de este proyecto es reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro en los ámbitos que hayan sido identificados, en todos los modos de transporte y, en particular, el transporte aéreo de mercancías, mediante la mejora de la calidad, el registro y la disponibilidad y la puesta en común de los datos. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, goal of this project: objetivo de este proyecto: 0.9592, security: seguridad: 0.9551, modes of transport: modos de transporte: 0.8251, availability: disponibilidad: 0.7746, supply chain: cadena de suministro: 0.7604, chain: cadena: 0.7095
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and 
 el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3, y 

Term pairs: purchases from each country: compras de cada país: 1.0, relation to the purchases: relación con las compras: 0.7673, margin: margen: 0.7639
disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias similares, obtenidas por enflorado o maceración; 
 concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites esenciales: essential oils: 0.8314, grasas: fats: 0.6656, maceración: maceration: 0.6407
Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo que esté bajo la custodia de un cónyuge divorciado o separado legalmente cuando dicho cónyuge esté obligado a prestar alimentos, y los preste realmente, por el hijo, como consecuencia de una resolución de divorcio o separación, o de un documento público relativo a dicha resolución, de conformidad con la legislación nacional pertinente. 
 A contract staff member's child who is in the custody of a divorced or legally separated spouse is considered to be dependant on the contract staff member if the latter is required to pay maintenance, and actually does so, for that child as the result of a divorce or separation decree, or an authentic act relating to such a decree, in accordance with the relevant national law. 

Term pairs: divorcio: divorce: 1.0, legislación nacional pertinente: relevant national law: 0.9988, resolución de divorcio: separation decree: 0.875, separación: separation: 0.8636, legislación nacional: national law: 0.8215, custodia: custody: 0.6964
Toma nota de que, según el Instituto, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en su sitio web, que ha sido actualizado, y al que ahora se puede acceder más fácilmente gracias al uso de las redes sociales; 
 Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media; 

Term pairs: información: information: 0.8877, redes sociales: social media: 0.8821, ciudadanos: citizens: 0.8811, actividades: activities: 0.8761, Unión: Union: 0.7625, Instituto: Institute: 0.75
El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al FEDER. 
 Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, reembolso: repayment: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.8, CE: EC: 0.741
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. 
 «Umbral de intervención» el nivel de una sustancia determinada, tal como se establece en el anexo de la Recomendación 2013/711/UE, que da inicio a investigaciones para identificar la fuente de dicha sustancia en los casos en que se detecten niveles más elevados de la misma. 

Term pairs: levels of the substance: nivel de una sustancia: 0.9064, EU: UE: 0.7978, investigations: investigaciones: 0.7973, Recommendation: Recomendación: 0.7774, Annex: anexo: 0.7083
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein. 
 Los TAC y los límites de las capturas accesorias en las pesquerías exploratorias establecidos en el anexo V, parte B, se aplicarán en las subzonas allí indicadas. 

Term pairs: catch limits: límites de las capturas: 0.9385, limits: límites: 0.8176, fisheries: pesquerías: 0.7834, TACs: TAC: 0.682, Annex: anexo: 0.6624
Esta dimensión, específica de la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, indica si las estadísticas de tipos de interés de las IFM de refieren a saldos vivos o a nuevas operaciones. 
 This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business. 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9931, tipos de interés: interest rates: 0.905, dimensión: dimension: 0.773
Estudio de WIK Consult para la Comisión, DG Mercado Interior y Servicios, Bad Honnef, agosto de 2014. 
 WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014. 

Term pairs: Bad Honnef: Bad Honnef: 1.0, Honnef: Honnef: 0.9486, DG Mercado Interior: DG Internal Market: 0.9228, Mercado Interior: Internal Market: 0.898, Consult: Consult: 0.816, WIK: WIK: 0.8093, Interior: Internal: 0.775, Bad: Bad: 0.7701, Servicios: Services: 0.7336, Mercado: Market: 0.6826, DG: DG: 0.6664, Comisión: Commission: 0.6485, agosto: August: 0.6473
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de transformación de alimentos y de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9841, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9216, ensayos: trials: 0.8259, información: information: 0.8034, Europea: European: 0.7479, ensayos de transformación: processing trials: 0.735, Seguridad: Safety: 0.6967, Alimentaria: Food: 0.6812, Autoridad: Authority: 0.4869
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk. 
 Además de los países cuyo riesgo de EEB ya se había reconocido anteriormente como insignificante, en dicha Resolución se reconocía un riesgo insignificante de EEB en Alemania, Costa Rica, España, Lituania y Namibia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7013, Lithuania: Lituania: 0.674, Spain: España: 0.6087, Namibia: Namibia: 0.5483, Costa Rica: Costa Rica: 0.5481, Resolution: Resolución: 0.533, Rica: Rica: 0.4682, Costa: Costa: 0.4522
Un CDS indexado es una compilación de los CDS registrados en un sector industrial, parte del mismo, o en una zona geográfica. 
 An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, sector industrial: industry sector: 0.943, zona geográfica: geographical area: 0.8906, sector: sector: 0.8478, compilación: compilation: 0.5931
Debido a la reducción del tamaño de la industria de la Unión, las inversiones al inicio del período considerado (2012) estaban a un nivel muy bajo y muy por debajo de los niveles observados durante la reconsideración anterior, así como por debajo del nivel necesario para compensar la depreciación de los activo fijos. 
 Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets. 

Term pairs: inversiones al inicio: investments at the beginning: 1.0, inversiones: investments: 0.9612, inicio del período: beginning of period: 0.9298, industria: industry: 0.846, reconsideración anterior: previous review: 0.8122, depreciación: depreciation: 0.7866, reducción: downscaling: 0.7045, Unión: Union: 0.6739
Abarca un período de tres años a contar desde el 31 de enero de 1997 (con una prórroga posible de seis meses). 
 It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months). 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, enero: January: 0.8462
Está fomentando la cooperación entre las entidades regionales y locales y el sector privado, tanto de la Unión como de los países de la CELAC. 
 It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides. 

Term pairs: sector privado: private sector: 1.0, entidades regionales: local authorities: 0.8883, cooperación: cooperation: 0.8754, sector: sector: 0.8718, CELAC: CELAC: 0.8698, Unión: Union: 0.8038, entidades: authorities: 0.6018
Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 
 Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión, Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ALFA Romeo: ALFA Romeo: 0.8409, Alitalia: Alitalia: 0.7601, Italy: Italia: 0.7332, Romeo: Romeo: 0.7298, ALFA: ALFA: 0.7211
En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. 
 As a result, the ATP project's increased production does not constitute an amendment of a scheme leading to aid for new activities being considered as new aid. 

Term pairs: nuevas actividades: new activities: 0.9908, ayuda nueva: new aid: 0.975, modificación de un régimen: amendment of a scheme: 0.8526, ATP: ATP: 0.8411, actividades: activities: 0.7615, modificación: amendment: 0.7516
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 49200000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9006, EUR: EUR: 0.8995, Reglamento: Regulation: 0.8279
la presentación, formato y contenido de las solicitudes de ayuda anuales, los informes de seguimiento y evaluación de los Estados miembros que participen en el programa escolar; 
 the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme; 

Term pairs: solicitudes de ayuda: requests for aid: 0.9017, programa escolar: school scheme: 0.8624, evaluación: evaluation: 0.7933, solicitudes: requests: 0.7867, informes: reports: 0.7764, Estados: States: 0.7553, seguimiento: monitoring: 0.6774
Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 
 These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 

Term pairs: Comité Sectorial: Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9732, Comité: Committee: 0.8574, Sectorial: Sectoral: 0.7554, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.7319, anexo: Annex: 0.7105
gastos relacionados con la adquisición, el desarrollo y la adaptación de programas informáticos de traducción y otros instrumentos plurilingües o de ayuda a la traducción y con la adquisición, consolidación y ampliación del contenido de bases lingüísticas y terminológicas, memorias de traducción y diccionarios de traducción automática, sobre todo en la perspectiva de un tratamiento más eficaz del plurilingüismo y una mayor colaboración interinstitucional, 
 expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation, 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, diccionarios de traducción automática: automatic translation dictionaries: 0.6036, ayuda a la traducción: aids to translation: 0.6006, traducción automática: automatic translation: 0.5907, colaboración interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.5705, diccionarios de traducción: translation dictionaries: 0.5532, instrumentos plurilingües: multilingual tools: 0.5036, colaboración: cooperation: 0.5033, instrumentos: tools: 0.4998, memorias de traducción: translation memories: 0.4977, desarrollo: development: 0.4893, diccionarios: dictionaries: 0.4824, ampliación: extension: 0.4412, adaptación: adaptation: 0.429, consolidación: consolidation: 0.4127, plurilingüismo: multilingualism: 0.3733, memorias: memories: 0.363
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case? 
 ¿Se limita la duración total de la sustitución para los permisos de maternidad y parental cubiertos por la ayuda a seis meses en cada caso? 

Term pairs: total duration: duración total: 0.891, maternity: maternidad: 0.8023, replacement: sustitución: 0.7216
Especifíquese si el solicitante y cada una de las sedes participan en la cadena de suministro en su propio nombre y por su propia cuenta, en su propio nombre y por cuenta de otra persona, o en el nombre y por cuenta de otra persona. 
 Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8592, cadena de suministro: supply chain: 0.7712, cadena: chain: 0.7425
Para garantizar una buena gestión, las autorizaciones de importación deben ser válidas durante nueve meses, desde su fecha de expedición hasta, como máximo, el final del año. 
 In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest. 

Term pairs: autorizaciones de importación: import authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8281, gestión: administration: 0.7222
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002. 
 No se recibió ninguna solicitud de reconsideración referente a las medidas aplicables a Malasia, que, por consiguiente, expiraron en enero de 2002. 

Term pairs: Malaysia: Malasia: 0.8581, request for a review: solicitud de reconsideración: 0.7742, January: enero: 0.7347
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid. 
 De conformidad con el apartado 73 de las Directrices, si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, incluida toda ayuda no notificada, y si han transcurrido menos de diez años, ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.7618, restructuring period: período de reestructuración: 0.6493, Commission: Comisión: 0.4829, Guidelines: Directrices: 0.3471
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions. 
 Se ha demostrado que este enfoque propicia el diálogo entre los diferentes grupos con el fin de identificar los problemas y buscar posibles soluciones. 

Term pairs: possible solutions: posibles soluciones: 1.0, solutions: soluciones: 0.924, dialogue: diálogo: 0.8625
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018. 
 De conformidad con el artículo 69, dichos actos de ejecución se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2018. 

Term pairs: November: noviembre: 0.8876
Emphasises that the European Structural and Investment Funds (‘ESI funds’) are the single most important source for Union funding for urban mobility projects and that such projects are not only crucial for the accessibility of urban areas in the Union's less developed regions but that they also have important social and environmental aspects for the quality of life of Union citizens; 
 Subraya que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos («Fondos EIE») son la fuente más importante de financiación de la Unión para proyectos de movilidad urbana y que tales proyectos no solo son esenciales para la accesibilidad de las zonas rurales en las regiones menos desarrolladas de la Unión, sino que también entrañan importantes aspectos sociales y ambientales para la calidad de vida de los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Union: Unión: 0.9962, urban mobility projects: proyectos de movilidad urbana: 0.9184, mobility projects: proyectos de movilidad: 0.7733, urban mobility: movilidad urbana: 0.7472, European: Europeos: 0.7278, urban areas: zonas rurales: 0.6706, funding: financiación: 0.6539, quality of life: calidad de vida: 0.6049, citizens: ciudadanos: 0.6006, Funds: Fondos: 0.5938, Investment: Inversión: 0.5505, accessibility: accesibilidad: 0.5203, mobility: movilidad: 0.5096
Dado que esa compañía aérea también había presentado una solicitud de autorización de operador de tercer país a la AESA de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, la Comisión aprovechó la oportunidad que le ofrecía la reunión para precisar el vínculo entre el Reglamento (CE) n.o 2011/2005 y el Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 
 As this air carrier had also submitted an application for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014, the Commission took the opportunity of this meeting to clarify the link between Regulation (EC) No 2011/2005 and Commission Regulation (EU) No 452/2014. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9724, Reglamento: Regulation: 0.9546, autorización de operador: operator authorisation: 0.7431, tercer país: third country: 0.7215, operador: operator: 0.6518, autorización: authorisation: 0.6327, solicitud: application: 0.6231, CE: EC: 0.5774, AESA: EASA: 0.4193
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9. 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8535, Funcionamiento: Functioning: 0.8421, Unión: Union: 0.8016, Tratado: Treaty: 0.7991, Europea: European: 0.7241
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino). 

Term pairs: end of the mandate: término del mandato: 1.0, Piero FASSINO: Piero FASSINO: 0.8792, Committee: Comité: 0.8567, Regions: Regiones: 0.7874, FASSINO: FASSINO: 0.7707, Sindaco: Sindaco: 0.7169, Piero: Piero: 0.6925, Torino: Torino: 0.6822, Comune: Comune: 0.647
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies. 
 Los temas del orden del día serán objeto de debate en el Consejo, en su formación de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, sobre la base, cuando proceda, de las contribuciones de sus órganos preparatorios. 

Term pairs: Social Policy: Política Social: 1.0, Council: Consejo: 0.8217, Health: Sanidad: 0.8099, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.7983, Employment: Empleo: 0.785, Policy: Política: 0.7843, matters on the agenda: temas del orden: 0.7593, Consumer: Consumidores: 0.7585, contribution: contribuciones: 0.6928, Social: Social: 0.6498
Tras considerar los dictámenes sobre esas propuestas emitidos por el Comité de Evaluación de Riesgos de la ECHA (RAC), así como las observaciones recibidas de las partes interesadas, se considera necesario introducir, actualizar o suprimir la clasificación y el etiquetado armonizados de determinadas sustancias. 
 Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances. 

Term pairs: determinadas sustancias: certain substances: 1.0, Evaluación de Riesgos: Risk Assessment: 0.9857, Evaluación: Assessment: 0.9223, dictámenes sobre esas propuestas: opinions on those proposals: 0.9211, clasificación: classification: 0.9153, RAC: RAC: 0.9031, propuestas: proposals: 0.8701, ECHA: ECHA: 0.8573, Comité: Committee: 0.8325, observaciones: comments: 0.7642, etiquetado: labelling: 0.7121, Riesgos: Risk: 0.7069
Cabe señalar que la forma del extremo es el factor determinante de la técnica que puede utilizarse para la conexión de los accesorios a los tubos. 
 It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes. 

Term pairs: conexión: connection: 0.8938, tubos: tubes: 0.8668, accesorios: fittings: 0.6972
Tribunal administrativo de Marsella, auto del juez de medidas provisionales, de 17 de marzo de 2011, n.o 1101332, en virtud del cual el Tribunal estima que la situación no representa una amenaza para el interés público lo suficientemente grave e inmediata como para justificar una situación de emergencia, y rechaza la petición de suspensión; el recurso sigue pendiente en cuanto al fondo. 
 Marseille Administrative Court, interim ruling No 1101332 of 17 March 2011, in which the Court ruled that the situation did not pose a sufficiently serious and immediate threat to a public interest to warrant the urgency. It therefore dismissed the suspension request and the main action continued. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Marsella: Marseille: 0.7328, emergencia: urgency: 0.6928, petición de suspensión: suspension request: 0.6593, interés público: public interest: 0.5924, suspensión: suspension: 0.5399, marzo: March: 0.5304, interés: interest: 0.5136
The interest on the amount the Company has borrowed on the market thanks to the rescue aid guarantee, accrued by 3 June 2014, namely the start of the CS, amounts to EUR 1,2 million and must be repaid as part of the restructuring. 
 El interés sobre el importe que la empresa ha tomado en préstamo en el mercado gracias a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía, devengado a 3 de junio de 2014, es decir, al inicio de la LO, asciende a 1,2 millones EUR y deberá reembolsarse como parte de la reestructuración. 

Term pairs: part of the restructuring: parte de la reestructuración: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9643, guarantee: garantía: 0.9182, interest on the amount: interés sobre el importe: 0.8862, restructuring: reestructuración: 0.8392, interest: interés: 0.7543, thanks: gracias: 0.7406, thanks to the rescue: gracias a la ayuda: 0.7351, EUR: EUR: 0.7201, June: junio: 0.7186
la empresa de inversión evalúa periódicamente la calidad de la investigación adquirida con arreglo a criterios de calidad sólidos y a su capacidad para contribuir a la adopción de mejores decisiones de inversión. 
 the investment firm regularly assesses the quality of the research purchased based on robust quality criteria and its ability to contribute to better investment decisions. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, criterios de calidad sólidos: robust quality criteria: 0.9397, criterios de calidad: quality criteria: 0.8421, decisiones de inversión: investment decisions: 0.8172, calidad sólidos: robust quality: 0.8065, empresa de inversión: investment firm: 0.7642, investigación: research: 0.7156, criterios: criteria: 0.5873
En los últimos años se han realizado importantes avances científicos en el desarrollo de métodos alternativos de ensayo de sensibilización cutánea. 
 In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin sensitisation. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.971, avances científicos: scientific progress: 0.9208, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.805, desarrollo: development: 0.7349, sensibilización: sensitisation: 0.722
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 91 y 109, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8996, European: Europea: 0.8738, Union: Unión: 0.8134, Treaty: Tratado: 0.7403
El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el presente Protocolo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y la República de San Marino. 
 The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.915, Marino: Marino: 0.874, base jurídica: legal basis: 0.8265, Acuerdo: Agreement: 0.7935, Norma Internacional: Global Standard: 0.7602, Protocolo: Protocol: 0.7592, San: San: 0.7063, relaciones: relations: 0.6988, Unión: Union: 0.6861, República: Republic: 0.6439
It is clear from these explanations that an MEO operating Nîmes airport would have expected Ryanair to stop operating its four flights a week to Charleroi during the 2007-2008 winter season if this amendment had not been made. 
 De estas explicaciones se desprende que un operador en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes habría pensado que, sin la celebración de esta cláusula adicional, Ryanair eliminaría sus cuatro frecuencias semanales a Charleroi durante la temporada de invierno 2007-2008. 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 0.9364, airport: aeropuerto: 0.8969, explanations: explicaciones: 0.855, Nîmes: Nimes: 0.8521, Ryanair: Ryanair: 0.7575, Charleroi: Charleroi: 0.6948
Con todo, dada la relación entre estos productores exportadores y los operadores comerciales o importadores vinculados, los beneficios reales de estos últimos deben ser considerados no fiables. 
 Because of the relationship between these exporting producers and the related traders/importers, the actual profits of related importers must however be considered unreliable. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, productores: producers: 0.8083, beneficios reales: actual profits: 0.7507, beneficios: profits: 0.5957
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 
 Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, settlement service: servicio de liquidación: 0.9716, management: gestión: 0.9671, collateral management: gestión de garantías: 0.9473, services: servicios: 0.8802, links: enlaces: 0.8555, securities accounts: cuentas de valores: 0.8047, settlement: liquidación: 0.6358
Estos objetivos están claramente vinculados a los de las estrategias Europa 2020 y Energía 2020, y a la creación y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges. These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9263, Europeo: European: 0.9247, estrategias: strategies: 0.8409, Energía: Energy: 0.8065, Investigación: Research: 0.7997, Espacio: Area: 0.5523
Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 
 Simular una ausencia permanente de comunicación de datos y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.8141, continuous absence: ausencia permanente: 0.7582, pressure: presión: 0.7547, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7413, data communication: comunicación de datos: 0.7411, parking: estacionamiento: 0.6753, communication: comunicación: 0.6336, supply line: conducto de alimentación: 0.578
La Comisión, nuevamente por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede presentar más datos factuales: 
 The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data: 

Term pairs: razones de confidencialidad: reasons of confidentiality: 1.0, datos factuales: factual data: 0.9714, confidencialidad: confidentiality: 0.8631, Comisión: Commission: 0.7846
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile: 
 La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero de la entidad: 

Term pairs: credit quality: calidad del crédito: 1.0, characteristics: características: 0.8384, financial profile: perfil económico: 0.7955, profile: perfil: 0.7575, combination: combinación: 0.7235
Los Estados miembros podrán prever la utilización de información adicional nacional en la medida en que su codificación presente una estructura diferente de la utilizada para la codificación de la información adicional de la Unión. 
 Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8784, información adicional nacional: national additional information: 0.8211, codificación: codification: 0.6518, Estados: States: 0.5409, estructura: structure: 0.5144, Unión: Union: 0.5018
En el anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos que no constan en el anexo IV pero han sido enumeradas por el Consejo y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 
 Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9244, anexo: Annex: 0.8763, recursos económicos: economic resources: 0.7306, entidades: entities: 0.6688, Consejo: Council: 0.604, recursos: resources: 0.5357, CE: EC: 0.501
This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
 Esto incluye, además de los 180 millones EUR de la primera operación de ayuda macrofinanciera, 500 millones EUR correspondientes a la cooperación bilateral programada de forma periódica en favor de Jordania, financiada por el Instrumento Europeo de Vecindad, aproximadamente 250 millones EUR procedentes del presupuesto comunitario y más de 30 millones EUR procedentes del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, bilateral cooperation: cooperación bilateral: 0.6638, assistance operation: operación de ayuda: 0.6525, cooperation: cooperación: 0.5492, European: Europeo: 0.546, cooperation for Jordan: favor de Jordania: 0.5135, Instrument: Instrumento: 0.5081, Jordan: Jordania: 0.4778, budget: presupuesto: 0.4372, Stability: Estabilidad: 0.2394, Peace: Paz: 0.1937
En muchos Estados miembros, los sistemas de planes de pensiones participan activamente en los mercados de derivados extrabursátiles. 
 Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, mercados de derivados: derivatives markets: 0.9847, mercados: markets: 0.9175, Estados: States: 0.8072, derivados: derivatives: 0.7121, pensiones: Pension: 0.6378
Second, the Commission notes that, contrary to Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69, the compensation awarded to Arfea has not been set in advance but has been determined on the basis of an ex post assessment, as prescribed by the Regional Administrative Court. 
 En segundo lugar, la Comisión señala que, en contra de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, la compensación que se concedió a Arfea no se había fijado con anterioridad, sino que se había determinado sobre la base de una valoración a posteriori, conforme al mandato del TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8469, compensation: compensación: 0.8454, assessment: valoración: 0.7927, Regulation: Reglamento: 0.7698, post assessment: valoración a posteriori: 0.7586, EEC: CEE: 0.6738
Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible. 
 Por otra parte, el diseño del proyecto y las posibilidades de acceso mayorista efectivo (incluyendo, entre otras cosas, el concepto de red abierta y no discriminatoria y el modelo de negocio exclusivamente mayorista del beneficiario de la ayuda, junto con su clara obligación de conceder un acceso equitativo y no discriminatorio a todos los proveedores de servicios) garantizan que cualquier falseamiento de la competencia ocasionado por la intervención del Estado se reduzca al mínimo posible. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 0.8812, service providers: proveedores de servicios: 0.8463, providers: proveedores: 0.7655, possibilities: posibilidades: 0.7653, competition: competencia: 0.762, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7456, intervention: intervención: 0.7385, beneficiary: beneficiario: 0.7174, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.7015, wholesale access: acceso mayorista: 0.6879, clear mandate: clara obligación: 0.5348
El componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumple los requisitos técnicos establecidos en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión. 
 The 112-based eCall in-vehicle system component complies with the technical requirements set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, componente del sistema: system component: 0.9761, componente: component: 0.88, eCall: eCall: 0.8729, requisitos: requirements: 0.8373, UE: EU: 0.8193, Comisión: Commission: 0.7656, Reglamento: Regulation: 0.7427, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7051, anexo: Annex: 0.703, Delegado: Delegated: 0.5253
Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3 of this Article and the breed society or breeding operation which intends to carry out that breeding programme in that other Member State requests reconsideration of that refusal, the competent authority of that other Member State and the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall cooperate with each other with regard to that request for reconsideration. 
 Cuando la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue la aprobación de conformidad con el apartado 3 del presente artículo y la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que tiene la intención de llevar a cabo un programa de cría en otro Estado miembro solicite que se reconsidere tal denegación, la autoridad competente de ese otro Estado miembro y la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cooperarán entre sí en lo referente a esa solicitud de reconsideración. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9314, State: Estado: 0.7155, reconsideration: reconsideración: 0.6775, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5241, breeding programme: programa de cría: 0.51
In that framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances with the communicated gas supply conditions. 
 En ese contexto, la fuente primaria del combustible gaseoso suministrado es irrelevante en relación con las características, el rendimiento y la compatibilidad de los aparatos con las condiciones de suministro de gas comunicadas. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, supply conditions: condiciones de suministro: 0.9756, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.8905, primary source: fuente primaria: 0.8446, characteristics: características: 0.7784, compatibility: compatibilidad: 0.7613, performance: rendimiento: 0.7423, fuel: combustible: 0.6987, appliances: aparatos: 0.6586
Después de todo, puede que los consumidores vulnerables, en particular los niños, no se comporten de la misma forma que otros consumidores, no vulnerables. 
 Vulnerable consumers, especially children, may after all not behave the same as other, non-vulnerable consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8305
La carga estática de cada eje deberá seguir siendo la misma a lo largo de todo el procedimiento de ensayo. 
 The static load on each axle shall remain the same throughout the test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, carga estática: static load: 0.9559, procedimiento: procedure: 0.8208
La lista actualizada de los buques clasificados en función de los riesgos se utilizará durante las campañas del plan de despliegue conjunto pertinente. 
 The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns. 

Term pairs: campañas del plan: plan campaigns: 1.0, plan de despliegue: deployment plan: 0.9261, plan de despliegue conjunto: joint deployment plan: 0.9211, campañas: campaigns: 0.8603, riesgos: risks: 0.8565, buques: vessels: 0.7821, despliegue: deployment: 0.5824
El plan preveía la reducción del número de jugadores contratados al mínimo de 16 impuesto por la KNVB. 
 It foresaw that the number of contract players is reduced to the minimum imposed by the KNVB of 16. 

Term pairs: jugadores contratados: contract players: 0.8984, jugadores: players: 0.8624, KNVB: KNVB: 0.6665
Dicho remolque habrá sido sometido a los ensayos pertinentes del anexo 4 o de la Directiva UE equivalente. 
 This trailer will have been subject to the actual tests defined in Annex 4 to this Regulation for the appropriate trailer or equivalent EU Directive. 

Term pairs: Directiva UE: EU Directive: 0.9491, UE: EU: 0.762, Directiva: Directive: 0.7151, ensayos pertinentes: actual tests: 0.7072, anexo: Annex: 0.6493
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8179, RRC: CRR: 0.7946, hipotecas: mortgages: 0.6299, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5826, activos: assets: 0.5627, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5373, exposición: exposure: 0.4873
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9531, observaciones: observations: 0.8918, parte integrante: integral part: 0.8766, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8575, ENIAC: ENIAC: 0.8516, presupuesto: budget: 0.8287, ejecución: implementation: 0.7811, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7125, Empresa: Undertaking: 0.5526