luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1], 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/368 del Consejo, de 14 de marzo de 2016, que modifica la Posición Común 2002/402/PESC por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados a ellos [1], 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8998, organisation: organización: 0.8794, Decision: Decisión: 0.721, Common Position: Posición Común: 0.6972, undertakings: empresas: 0.6873, entities: entidades: 0.6759, Position: Posición: 0.674, Council: Consejo: 0.6611, Common: Común: 0.5448, March: marzo: 0.5368
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9244, Diario Oficial: Official Journal: 0.8995, Reglamento: Regulation: 0.8472, Oficial: Official: 0.81, Unión: Union: 0.799, Diario: Journal: 0.7226
the qualities of the products referred to objective qualities of the product and no superlatives resulting in the product promoted being compared with the products of other Member States were used, 
 las cualidades de los productos hacían referencia a cualidades objetivas del producto y no se utilizaron superlativos que hiciesen que el producto promocionado fuese comparado con los productos de otros Estados miembros, 

Term pairs: qualities: cualidades: 1.0, qualities of the products: cualidades de los productos: 0.9824, objective qualities: cualidades objetivas: 0.6897, States: Estados: 0.5813
La presente ETI define los requisitos para todos los niveles de aplicación. 
 A train equipped with Class A on-board train protection for a given application level must be able to operate on that level and any lower one: 

Term pairs: niveles de aplicación: application level: 1.0, aplicación: application: 0.8381
Por consiguiente, es conveniente realizar labores adicionales para mejorar la justificación de esta exención. 
 Therefore, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption. 

Term pairs: justificación de esta exención: justification for this exemption: 1.0, labores adicionales: additional work: 0.931, justificación: justification: 0.8823, exención: exemption: 0.7824
Los agentes de cobre se venden en tiendas especializadas y deben emplearse con mucho cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante. 
 Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer's instructions. 

Term pairs: tiendas especializadas: specialised shops: 1.0, tiendas: shops: 0.8125, agentes: agents: 0.8059, instrucciones: instructions: 0.7544, agentes de cobre: Copper agents: 0.6959
Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km 
 Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km 

Term pairs: Délnyugat: Délnyugat: 0.8418, Kiskunmajsai: Kiskunmajsai: 0.838, Tázlárt Kiskunmajsával: Tázlárt Kiskunmajsával: 0.8271, Kiskunmajsával: Kiskunmajsával: 0.8167, km: km: 0.7912, Kiskunmajsai Járások: Kiskunmajsai Járások: 0.7688, Kiskörösi: Kiskörösi: 0.7464, Tázlártól: Tázlártól: 0.7418, Járások: Járások: 0.6584, Tázlárt: Tázlárt: 0.6234
Bosco Taganda fue el comandante militar de la UPC/L, ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas. 
 Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: control sobre las actividades: control over the activities: 0.9781, UPC: UPC: 0.8808, comandante: commander: 0.8679, comandante militar: military commander: 0.7535, actividades: activities: 0.7326, milicias: militias: 0.7282, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.6695, milicias armados: armed groups: 0.6385, violación: violation: 0.6301, Bosco: Bosco: 0.6137, tráfico de armas: trafficking of arms: 0.5882, embargo de armas: arms embargo: 0.5478, Taganda: Taganda: 0.5232, embargo: embargo: 0.4452
RAPEX, creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, se aplica a las medidas que impiden o limitan la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, y a las medidas que imponen condiciones particulares al respecto. 
 RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8698, condiciones particulares: specific conditions: 0.8448, salud: health: 0.8322, consumidores: consumers: 0.8314, seguridad: safety: 0.7713, comercialización: marketing: 0.6879
El 20 de enero de 2016, Italia presentó a la Comisión una solicitud de exención en relación con las regiones de Lombardía y Piamonte, con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 
 On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 0.9776, Comisión: Commission: 0.9574, solicitud de exención: request for a derogation: 0.9527, Italia: Italy: 0.9258, Lombardía: Lombardia: 0.8865, Directiva: Directive: 0.8269, exención: derogation: 0.8019, CEE: EEC: 0.786, anexo: Annex: 0.7603, enero: January: 0.6628
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9285, Reino: Kingdom: 0.7113, Unido: United: 0.6801, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6429, aplicación: application: 0.6015, desarrollo: development: 0.5947, Consejo: Council: 0.5342, Schengen: Schengen: 0.4735, CE: EC: 0.4696
Alabastro y demás piedras calcáreas de talla o para la construcción, de una densidad aparente superior o igual a 2,5 
 Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 

Term pairs: piedras: stone: 1.0
Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km 
 Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km 

Term pairs: Délnyugat: Délnyugat: 0.8418, Kiskunmajsai: Kiskunmajsai: 0.838, Tázlárt Kiskunmajsával: Tázlárt Kiskunmajsával: 0.8271, Kiskunmajsával: Kiskunmajsával: 0.8167, km: km: 0.7912, Kiskunmajsai Járások: Kiskunmajsai Járások: 0.7688, Kiskörösi: Kiskörösi: 0.7464, Tázlártól: Tázlártól: 0.7418, Járások: Járások: 0.6584, Tázlárt: Tázlárt: 0.6234
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017. 
 En su sesión no 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995) [1], es decir, hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: International Grains Council: Consejo Internacional de Cereales: 1.0, Grains: Cereales: 0.9679, June: junio: 0.8226, Grains Trade: Comercio de Cereales: 0.8138, International Grains: Internacional de Cereales: 0.8094, International: Internacional: 0.7528, Council: Consejo: 0.6904, Convention: Convenio: 0.6885, Trade: Comercio: 0.6348, London: Londres: 0.5734
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application. 
 Visto el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que emite el dictamen motivado] emite el presente dictamen motivado sobre la solicitud. 

Term pairs: Name of the authority: nombre de la autoridad: 1.0, application: solicitud: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7301, EU: UE: 0.6604
El Escudo de la privacidad respalda los principios de privacidad compartidos, salvando las diferencias entre nuestros planteamiento jurídicos a la vez que fomenta los objetivos económicos y de comercio tanto de Europa como de los Estados Unidos. 
 The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States. 

Term pairs: objetivos económicos: economic objectives: 1.0, principios de privacidad: privacy principles: 0.8556, Europa: Europe: 0.8246, planteamiento jurídicos: legal approaches: 0.791, privacidad: privacy: 0.7824, diferencias: differences: 0.6938, Estados Unidos: United States: 0.6633, Unidos: United: 0.6128, Escudo: Shield: 0.5709, Estados: States: 0.5698
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern. 
 El 26 de noviembre de 2014, el CER dictaminó que en una planta no había exposición alguna de los trabajadores al crisótilo y que, en la otra, la exposición estaba minimizada, hasta un nivel de riesgo poco preocupante, por medidas de gestión de riesgos que eran eficaces para controlar los posibles riesgos derivados del uso del crisótilo. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9198, risks: riesgos: 0.8822, exposure: exposición: 0.8638, risk level: nivel de riesgo: 0.8159, November: noviembre: 0.7969, management measures: medidas de gestión: 0.7931, potential risks: posibles riesgos: 0.7893, use of chrysotile: uso del crisótilo: 0.7741, management: gestión: 0.7193
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged in accordance with paragraph 5. 
 Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartado 5. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.9719
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de partida. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport contract: contrato de transporte: 0.7799, modes of transport: Modos de transporte: 0.7588, TIR: TIR: 0.7427, modes: Modos: 0.4856, customs: aduana: 0.4127
Participará obligatoriamente, hasta un límite del 0,1 % de su sueldo base, en la cobertura de sus riesgos no laborales. 
 He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8128
For the reasons stated above, and notwithstanding recital 378 below, the aid measures referred to in recitals 208, 213, 327, third sentence and 355 are incompatible with the internal market. 
 Por los motivos enumerados anteriormente, y no obstante lo dispuesto en el considerando 378, las medidas de ayuda mencionadas en los considerandos 208, 213 y 355 y en la tercera frase del considerando 327 son incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9741, third sentence: tercera frase: 0.9585
Germany argued that no advantage was conferred on Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 
 Alemania argumentó que no se otorgaba ninguna ventaja a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.8547, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8336, advantage: ventaja: 0.7576
A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance. 
 El informe de que se ha completado satisfactoriamente la verificación por terceros deberá portar la firma del revisor o del directivo u otro representante autorizado de la empresa, se elaborará como mínimo una vez al año y se difundirá a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: authorized representative: representante autorizado: 1.0, verifying: verificación: 0.7874, complaint about compliance: reclamaciones por incumplimiento: 0.7113, investigation: investigaciones: 0.6887, complaint: reclamaciones: 0.629, context: contexto: 0.5709
Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation. 
 Se trata de sistemas en los que la negociación algorítmica puede tener lugar, a diferencia de aquellos en los que no está permitida, incluidos los sistemas de negociación en los que las operaciones se organizan mediante negociación de viva voz. 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, negotiation: negociación: 0.8484, systems: sistemas: 0.8268, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8042, transactions: operaciones: 0.5194
This Directive does not govern the activities of armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of those terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, activities of the military forces of a State in the exercise of their official duties. 
 La presente Directiva no rige las actividades de las fuerzas armadas en períodos de conflicto armado, en el sentido dado a estas expresiones por el Derecho internacional humanitario, que se rijan por dicho Derecho, y las actividades del Ejército de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales, cuando se rijan por otras normas de Derecho internacional. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, official duties: funciones oficiales: 0.7707, Directive: Directiva: 0.5546, duties: funciones: 0.5235, periods of armed conflict: períodos de conflicto armado: 0.5174, armed forces: fuerzas armadas: 0.4894, State: Estado: 0.4697, armed conflict: conflicto armado: 0.4295, conflict: conflicto: 0.3818
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD 
 Una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de los acuerdos de enlace celebrados 

Term pairs: link arrangements: acuerdos de enlace: 1.0, links: enlaces: 0.9336, description: descripción: 0.8926, assessments: evaluaciones: 0.8469
El cargo de director de Asuntos Administrativos que ocupaba Muhammad Taher Anwari dependía del Consejo de Ministros del régimen talibán, el nivel más alto en la jerarquía de los talibanes. 
 Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.9298, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.8371, Anwari: Anwari: 0.8301, talibanes: Taliban: 0.7563, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7513, Ministros: Ministers: 0.7248, Taher: Taher: 0.69, Administrativos: Administrative: 0.6767, Muhammad: Muhammad: 0.6403, jerarquía: hierarchy: 0.5885, Asuntos: Affairs: 0.5373, director: Director: 0.5264, Consejo: Council: 0.5231
el material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso) del cubrepinzas, del portafrenos, del disco y del tambor; 
 Base material (e.g. ferrous or non ferrous) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum; 

Term pairs: material de base: Base material: 1.0, tambor: drum: 0.6169, disco: disc: 0.5471
Aparatos de radiotelemando, incluso para buques, aeronaves sin piloto, cohetes, misiles, juguetes, modelos y maquetas, maquinaria y explosión de minas 
 Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines) 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves sin piloto: pilotless aircraft: 0.9084, buques: ships: 0.8716, misiles: missiles: 0.8695, juguetes: toys: 0.7806, maquinaria: machines: 0.7131, explosión: detonation: 0.6506, radiotelemando: Radio: 0.6438, minas: mines: 0.6031, Aparatos: apparatus: 0.5767
In such conditions, the Commission considers that, taking into account all the information available to it, there are no grounds for diverging from the approach recommended in the 2014 Aviation Guidelines for applying the MEO principle to relations between airports and airlines, i.e. an ex ante analysis of incremental profitability. 
 En tales condiciones, la Comisión considera que, teniendo en cuenta toda la información de que dispone, no hay motivos para apartarse del enfoque recomendado en las Directrices de aviación de 2014 de aplicación del principio de OEM a las relaciones entre los aeropuertos y las compañías aéreas, es decir, un análisis ex ante de la rentabilidad incremental. 

Term pairs: relations between airports: relaciones entre los aeropuertos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9718, information: información: 0.9488, Aviation: aviación: 0.8518, relations: relaciones: 0.817, profitability: rentabilidad: 0.8032, analysis: análisis: 0.7738, Commission: Comisión: 0.7572, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7486, Guidelines: Directrices: 0.6466
Tras llegar a la conclusión de que en Aust-Agder ha habido un régimen de ayudas al menos hasta finales de 2003, sin embargo el Órgano puso en duda, dada la falta de una contabilidad separada y de una asignación adecuada de costes comunes entre el servicio público y las actividades comerciales de los beneficiarios afectados, que se hubiesen concedido los importes de compensación sobre la base de dicho régimen. 
 Having concluded that an existing aid scheme has been in place in Aust-Agder, at least until the end of 2003, the Authority doubted, however, given the lack of separate accounts and proper allocation of common costs between the public service and the commercial activities of the beneficiaries concerned, whether the compensation amounts have been granted on the basis of that scheme. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, costes comunes: common costs: 0.937, asignación: allocation: 0.9369, asignación adecuada: proper allocation: 0.9222, actividades: activities: 0.9055, actividades comerciales: commercial activities: 0.9001, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8767, importes de compensación: compensation amounts: 0.8105, contabilidad separada: separate accounts: 0.8023, compensación: compensation: 0.7939, beneficiarios: beneficiaries: 0.7579, contabilidad: accounts: 0.737
las operaciones se ejecuten en un centro de negociación o con una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático; o 
 transactions are executed on a trading venue or with an investment firm acting as a SI; or 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9162, negociación: trading: 0.8893, operaciones: transactions: 0.8276
That option should be kept in this Directive in order to ensure coherence between international and Union law. 
 Esa opción debe mantenerse en la presente Directiva a fin de garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 

Term pairs: coherence: coherencia: 0.9768, Union: Unión: 0.9449, Directive: Directiva: 0.9002
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers. 
 Asimismo, para animar a los empleadores a que ofrezcan trabajo a personas desempleadas de otros Estados miembros, Reactivate pondrá en práctica medidas para lograr la participación de los empleadores y modalidades de ayuda financiera o de otro tipo para los empleadores. 

Term pairs: employers: empleadores: 1.0, unemployed persons: personas desempleadas: 0.6554, Reactivate: Reactivate: 0.5526, States: Estados: 0.391
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants. 
 Figurarán en ella los términos de referencia para la consulta sobre la evaluación del riesgo según lo acordado por los participantes. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment consultation: consulta sobre la evaluación: 0.9043, reference: referencia: 0.7966, assessment: evaluación: 0.7873
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9948, Europeo de Investigación: European Research: 0.9475, investigación: research: 0.8697, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8504, desarrollo: development: 0.8401, Investigación: Research: 0.8264, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Comunidad Europea: European Community: 0.8083, innovación: innovation: 0.7972, CE: EC: 0.6306, demostración: demonstration: 0.6156, Decisión: Decision: 0.5963, junio: June: 0.5863, Parlamento: Parliament: 0.5806, Consejo: Council: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5322, Espacio: Area: 0.5099
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por: 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Community airports: aeropuertos comunitarios: 0.9622, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9225, airports: aeropuertos: 0.9144, Regulation: Reglamento: 0.84, allocation: asignación: 0.7295, allocation of slots: asignación de franjas: 0.7138, Council: Consejo: 0.6507, January: enero: 0.632
Según el plan de reestructuración, Cimos necesitará financiación adicional por un importe total de 25 millones EUR en 2018 y 2019 para la financiación de las operaciones. 
 According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9816, financiación adicional: additional funding: 0.9656, reestructuración: restructuring: 0.8677, operaciones: operations: 0.725, Cimos: Cimos: 0.5418
Even though the means to which that third country has recourse, in this connection, may differ from the ones employed within the Union, those means must nevertheless prove, in practice, effective [12]. 
 Aunque los medios de los que se sirva ese tercer país para garantizar dicho nivel de protección pueden ser diferentes de los aplicados en la Unión, deben ser eficaces en la práctica [12]. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Union: Unión: 0.7751
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). 
 contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y salas de conferencia de seguridad). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, equipment: equipos: 0.981, security equipment: equipos de seguridad: 0.9801, technical equipment: equipos técnicos: 0.8871, heating: calefacción: 0.7585, contracts: contratos: 0.7471, maintenance: mantenimiento: 0.7414, speech rooms: salas de conferencia: 0.6665, lifts: ascensores: 0.6148
El lactosuero deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/12354/2015) y, en particular, en sus apéndices I y II. 
 Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, informe de revisión: review report: 0.951, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.8895
Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, por la Comisión, de un acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, de un acuerdo respecto a la aplicación provisional del acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, y de un acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER. 
 Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Proyecto ITER: ITER Project: 0.8182, Ejecución Conjunta: Joint Implementation: 0.5933, Proyecto: Project: 0.5454, Internacional: International: 0.5117, Organización: Organisation: 0.5068, Ejecución: Implementation: 0.4966, Energía: Energy: 0.4421, Conjunta: Joint: 0.3768, aplicación: Application: 0.3432, Comisión: Commission: 0.3312, Decisión: Decision: 0.3123, Consejo: Council: 0.2336, septiembre: September: 0.2111, privilegios: Privileges: 0.1888, inmunidades: Immunities: 0.129
Se hará también hincapié en I+D, proyectos piloto a gran escala y actividades de demostración, bancos de pruebas y «laboratorios vivientes», creación de prototipos y validación de productos en líneas piloto. 
 In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines. 

Term pairs: validación de productos: product validation: 1.0, actividades de demostración: demonstration activities: 0.9915, piloto: pilot: 0.9862, laboratorios vivientes: living labs: 0.8702, actividades: activities: 0.8505, validación: validation: 0.8294, demostración: demonstration: 0.8061, prototipos: prototyping: 0.7926
At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks. 
 Al mismo tiempo, la separación de las funciones de política monetaria y supervisión no impedirá el intercambio entre ambas funciones de la información necesaria para el cumplimiento de las obligaciones del BCE y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.9302, Central Banks: Bancos Centrales: 0.906, European: Europeo: 0.8835, monetary policy: política monetaria: 0.868, information: información: 0.8358, separation: separación: 0.7967, Banks: Bancos: 0.7758, System: Sistema: 0.651, ESCB: SEBC: 0.6158, Central: Centrales: 0.5668
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9412, Regulation: Reglamento: 0.9172, XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8543, XVII: XVII: 0.7936, EC: CE: 0.4411
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 
 de manera más general, apoyará una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 

Term pairs: proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 1.0, multilateral instruments: instrumentos multilaterales: 0.8711, proliferation: proliferación: 0.8652, interested countries: países interesados: 0.85, missiles: misiles: 0.8482, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.846, efforts: esfuerzos: 0.8351, initiatives: iniciativas: 0.8211, activities: actividades: 0.8067, export control: control de las exportaciones: 0.8035, specific challenges: desafíos concretos: 0.7982, challenges: desafíos: 0.7862, instruments: instrumentos: 0.7573, effectiveness: eficacia: 0.7006, awareness: sensibilización: 0.667, regimes: regímenes: 0.5147
La presente Decisión se revisará como se estime oportuno en función de los cambios normativos y de supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente que estén disponibles. 
 This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, fuentes de información pertinente: sources of relevant information: 0.9822, cambios normativos: regulatory changes: 0.9131, información: information: 0.8835, Estados Unidos: United States: 0.8297, Decisión: Decision: 0.8124, fuentes: sources: 0.7649, Estados: States: 0.7026, Unión: Union: 0.6966, Unidos: United: 0.6921
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) 
 Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios (excepto para vehículos de motor y edificios) 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9149, motor: motor: 0.8881, buildings: edificios: 0.881
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Animales: Animals: 0.9518, Comité: Committee: 0.9196, Reglamento: Regulation: 0.8825, Alimentos: Food: 0.8822
Toma nota de las deficiencias que el Informe del Tribunal ha detectado en las verificaciones ex ante y ex post de la Agencia; pone de relieve que en un caso no se presentó la documentación requerida y en otro se incluyeron gastos no subvencionables, aprobándose de todas formas la cantidad total reclamada; toma nota de que la Agencia afirma haber iniciado, tras la observaciones del Tribunal, la recuperación correspondiente al beneficiario del segundo caso; toma nota de que la Agencia se compromete a documentar en el futuro todos los posibles casos de invalidación de los controles o de desviación respecto a las políticas y procedimientos establecidos; 
 Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Tribunal: Court: 0.8115, segundo caso: second case: 0.7833, documentación: documents: 0.7685, verificaciones: verifications: 0.7403, observaciones: observations: 0.7046, procedimientos: procedures: 0.6244, deficiencias: weaknesses: 0.5581, cantidad total: full amount: 0.5335, beneficiario: beneficiary: 0.5263, recuperación: recovery: 0.5145, controles: controls: 0.4615, desviación: deviations: 0.4598, políticas: policies: 0.365
El presidente informará inmediatamente a la Comisión de cualquier circunstancia que pueda comprometer el funcionamiento del grupo. 
 The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9339
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following: 
 La aplicación provisional comenzará el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la Unión y Canadá se hayan notificado lo siguiente: 

Term pairs: second month: segundo mes: 1.0, first day: primer día: 0.9966, Canada: Canadá: 0.9513, application: aplicación: 0.8237, Union: Unión: 0.8036, Provisional application: aplicación provisional: 0.7273
La financiación de estas tareas podrá introducirse en el presupuestario indirecto del CCI con arreglo al artículo 183, apartado 2, letra c), y artículo 183, apartado 6, del Reglamento Financiero. 
 The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7879, Financiero: Financial: 0.7536, financiación: funding: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.5445
Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, los Estados miembros podrán, durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026, autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 

Term pairs: limits: límites: 0.9637, engines of category: motores de la categoría: 0.9521, engines: motores: 0.9432, locomotives: locomotoras: 0.9355, emission limits: límites de emisiones: 0.9023, Member States: Estados miembros: 0.8997, RLL: RLL: 0.8139, railway network: red ferroviaria: 0.791, net power: potencia neta: 0.7364, States: Estados: 0.7078, emission: emisiones: 0.6321, Annex: anexo: 0.6278, September: septiembre: 0.6018
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 
 Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las modificaciones en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9097, amendments: modificaciones: 0.7852, States: Estados: 0.6757, Council: Consejo: 0.5946, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5757
El TAC de noriega y raya en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId) establecidos en el Reglamento (UE) 2015/104 se aplica a partir del 1 de enero de 2015. 
 The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9233, VIId: VIId: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.912, UE: EU: 0.8908, Canal: Channel: 0.8235, enero: January: 0.8208
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. 
 Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unificada. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, unified campaign: campaña unificada: 0.9311, initiatives: iniciativas: 0.8672, campaign: campaña: 0.836, States: Estados: 0.813, identity: identidad: 0.7807
Además, según el punto 25, de las Directrices, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 
 Moreover, according to point 25 of the Guidelines investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de financiación: costs of financing: 0.8996, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8528, costes de inversión: investment costs: 0.8306, costes de inversión iniciales: upfront investment costs: 0.8294, costes de capital: capital costs: 0.7898, financiación: financing: 0.7655, inversión iniciales: upfront investment: 0.7099, términos de amortización anual: terms of annual depreciation: 0.6792, amortización anual: annual depreciation: 0.6485, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.6284, pagos periódicos: periodic instalments: 0.5933, amortización: depreciation: 0.4436, Directrices: Guidelines: 0.4404, capital: capital: 0.4245
«02R1» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117, y la serie 02 de modificaciones, a efectos de la fase 1 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 
 The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9466, resistencia: resistance: 0.9454, Reglamento: Regulation: 0.8302
Una tecnología ejerce una presión competitiva débil si no constituye una alternativa comercial viable a la tecnología licenciada. 
 The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8151, presión competitiva: competitive constraint: 0.6874, alternativa: alternative: 0.5669
The infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure 
 Las perspectivas a medio plazo para la utilización de la infraestructura, y en particular de la infraestructura existente, son satisfactorias. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects: perspectivas: 0.5917
The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. 
 El número y la disposición de los ejes —es decir, si son elevables, direccionales, etc.— del remolque analizado deberán ser los mismos que en el remolque de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference trailer: remolque de referencia: 0.9949
In this respect, it should be noted, however, that capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid [55]. 
 A este respecto, cabe señalar, no obstante, que los fondos que el Estado pone a disposición de una empresa, directa o indirectamente, en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados ayudas estatales [55]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, conditions: condiciones: 0.8209, disposal of an undertaking: disposición de una empresa: 0.5872
Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.8573, Resolución: resolution: 0.6297
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, letras a) y b), y en el artículo 30, apartado 8, letras a) y b), en caso de que los resultados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos o los otros operadores a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo podrán remitir en el certificado zootécnico o en los documentos a que se hace referencia en el apartado 2, letra a), del presente artículo al sitio web en el que puedan consultarse estos resultados. 
 By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and (b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breed societies, breeding operations or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article may, in the zootechnical certificate or in the documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.7284, sociedades: societies: 0.623, documentos: documents: 0.622, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6174, certificado: certificate: 0.6029, evaluación: evaluation: 0.5736, operadores: operators: 0.5405
Acknowledges from the Network that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach; acknowledges furthermore that, according to the survey that the Network launched among agencies subject to the Roadmap, the completion rate of the agency-relevant roadmap actions is 96 %; 
 Reconoce que, según la Red, las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común; reconoce asimismo que, según la encuesta realizada por la Red entre las agencias objeto de la Hoja de ruta, la tasa de finalización de las acciones de las agencias vinculadas a la Hoja de ruta es del 96 %; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, completion rate: tasa de finalización: 0.6682, implementation: ejecución: 0.5994, Common: Común: 0.4426, Common Approach: Planteamiento Común: 0.3809
Asimismo, procede ajustar las indemnizaciones y el reembolso de los costes derivados de la entrada en funciones, y del cese en funciones, a los que se abonan a los funcionarios y otros agentes con arreglo al Estatuto, ofreciendo al mismo tiempo cierta flexibilidad cuando sea necesario, en particular en el caso del reembolso de los gastos de mudanza que tiene en cuenta las funciones de representación de los titulares de cargos públicos. 
 It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, funciones: functions: 0.8729, funcionarios: officials: 0.7278, gastos de mudanza: removal costs: 0.6852, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6739, indemnizaciones: allowances: 0.6389, cargos públicos: public office: 0.602, titulares de cargos: office holders: 0.5192, flexibilidad: flexibility: 0.5135
COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, 
 SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, 

Term pairs: seguridad internacional: international security: 1.0, amenaza importante: major threat: 0.9418, proliferación de armas: proliferation of weapons: 0.9358, destrucción masiva: mass destruction: 0.8548, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8527, destrucción: destruction: 0.8239, proliferación: proliferation: 0.7959, seguridad: security: 0.7888