luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments. 
 Además, la Comisión valora positivamente que Alemania se haya comprometido a que HSH Nordbank adopte un nuevo nombre una vez que se haya realizado con éxito la venta y que se permita explícitamente una venta independiente o por paquetes de los activos de HSH a diferentes compradores, tal como se establece en los compromisos. 

Term pairs: HSH: HSH: 0.9711, Germany: Alemania: 0.8948, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.8617, commitments: compromisos: 0.6931, Nordbank: Nordbank: 0.6591, asset bundles: paquetes de los activos: 0.6484, bundles: paquetes: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5388
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the ‘Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda’ on its list of ‘Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.’ 
 En el informe de marzo de 2014 del Secretario General sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, las «Fuerzas Democráticas Aliadas– Ejército Nacional para la Liberación de Uganda» figura en la «Lista de las partes sobre las que pesan sospechas fundadas de haber cometido actos sistemáticos de violación y otras formas de violencia sexual en situaciones de conflicto armado, o de ser responsables de ellos». 

Term pairs: forms of sexual violence: formas de violencia sexual: 1.0, sexual violence: violencia sexual: 0.9955, violence: violencia: 0.9501, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.9134, Uganda: Uganda: 0.8585, armed conflict: conflicto armado: 0.8489, National Army: Ejército Nacional: 0.8258, General: General: 0.7958, March: marzo: 0.7745, Secretary General: Secretario General: 0.7697, Army: Ejército: 0.7434, Forces: Fuerzas: 0.7381, conflict: conflicto: 0.7297, Secretary: Secretario: 0.662, Liberation: Liberación: 0.6608, National: Nacional: 0.6519, rape: violación: 0.5984, Allied: Aliadas: 0.5161
Así queda demostrado por el hecho de que sus catálogos contienen una proporción de películas alemanas comparable a los catálogos de los proveedores nacionales. 
 This is evidenced by the fact that their catalogues contain a share of German films which is comparable to the catalogues of domestic providers. 

Term pairs: catálogos: catalogues: 1.0, proveedores nacionales: domestic providers: 0.6742, proporción de películas alemanas: share of German films: 0.673, películas alemanas: German films: 0.6106, proveedores: providers: 0.5658, películas: films: 0.4223
Decisión 2004/191/CE del Consejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de los nacionales de terceros países (DO L 60 de 27.2.2004, p. 55). 
 Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, desequilibrios financieros: financial imbalances: 0.935, criterios: criteria: 0.872, Decisión: Decision: 0.8267, expulsión: expulsion: 0.8118, Directiva: Directive: 0.7628, compensación: compensation: 0.7487, desequilibrios: imbalances: 0.7168, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.7112, reconocimiento: recognition: 0.7076, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7023, aplicación: application: 0.6637, febrero: February: 0.6559, Consejo: Council: 0.5952
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8646, officials: funcionarios: 0.8446
Aunque hasta ahora no se ha establecido una correlación clara entre el nivel de ácido cianhídrico y el carbamato de etilo, es evidente que, en determinadas condiciones, unas concentraciones elevadas de aquel dan unos niveles más elevados de este. 
 Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.952, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.9328, etilo: ethyl: 0.9287, ácido: acid: 0.9055, carbamato: carbamate: 0.8584, correlación clara: strong correlation: 0.7233, concentraciones: concentrations: 0.7108, correlación: correlation: 0.7002
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass) 
 Cilindros de calandrias u otras máquinas laminadoras (excepto cilindros y para metal o vidrio) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, cylinders: cilindros: 0.8766, metals: metal: 0.7181, glass: vidrio: 0.7038
In view of the current increase in the number of third-country nationals illegally entering and staying in the Member States, and in order to ensure appropriate capacity to protect those in need, it is necessary to use to the full extent the flexibility provided for in Directive 2008/115/EC. 
 Teniendo en cuenta el aumento del número de nacionales de terceros países que entran y permanecen ilegalmente en los Estados miembros, y a fin de garantizar la capacidad adecuada para proteger a las personas necesitadas, es preciso aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: increase in the number: aumento del número: 0.9533, appropriate capacity: capacidad adecuada: 0.951, flexibility: flexibilidad: 0.8659, States: Estados: 0.7666, EC: CE: 0.6559, Directive: Directiva: 0.6457
This letter provides a brief overview of the primary investigative tools used to obtain commercial data and other record information from corporations in the United States for criminal law enforcement or public interest (civil and regulatory) purposes, including the access limitations set forth in those authorities [1]. 
 Esta carta ofrece una breve visión general de las principales herramientas de investigación utilizadas para la obtención de datos comerciales y otra información de registros de empresas en los Estados Unidos a efectos de la aplicación del Derecho penal o en aras del interés público (civil y reglamentario), incluidas las limitaciones de acceso que acompañan a estas competencias [1]. 

Term pairs: investigative tools: herramientas de investigación: 1.0, commercial data: datos comerciales: 0.9993, information: información: 0.9975, tools: herramientas: 0.9849, public interest: interés público: 0.9593, United States: Estados Unidos: 0.9434, record information: información de registros: 0.9414, access limitations: limitaciones de acceso: 0.9325, brief overview: breve visión: 0.9036, limitations: limitaciones: 0.8534, corporations: empresas: 0.8134, States: Estados: 0.8059, United: Unidos: 0.7105
In some cases this may not be justified, if it can be established ex ante that only one particular technology or a particular provider can render the requested services. 
 En algunos casos, puede no estar justificado, si puede determinarse de antemano que solo una tecnología concreta o un proveedor concreto pueden prestar los servicios requeridos. 

Term pairs: provider: proveedor: 1.0, services: servicios: 1.0, technology: tecnología: 0.8885, particular technology: tecnología concreta: 0.8735, particular provider: proveedor concreto: 0.8631
Sections 2 and 4 of the Inspector General Act of 1978, as amended (hereinafter ‘IG Act’); Section 103H(b) and (e) of the National Security Act of 1947, as amended (hereinafter ‘Nat'l Sec. Act’); Section 17(a) of the Central Intelligence Act (hereinafter ‘CIA Act’). 
 Artículos 2 y 4 de la Ley relativa a los inspectores generales (Inspector General Act) de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(b) y (e) de la Ley de Seguridad Nacional (National Security Act) de 1947, y sus enmiendas; artículo 17(a) de la Ley relativa a la Agencia Central de Inteligencia (en adelante, «Central Intelligence Act»). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, National Security Act: National Security Act: 0.9254, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.821, National Security: National Security: 0.814, Central Intelligence Act: Central Intelligence Act: 0.7837, Security Act: Security Act: 0.7583, General Act: General Act: 0.7296, Inspector General: Inspector General: 0.719, Intelligence Act: Intelligence Act: 0.7103, Central Intelligence: Central Intelligence: 0.6328, National: National: 0.595, Inspector: Inspector: 0.5936, General: General: 0.5517, Security: Security: 0.5464, Central: Central: 0.5261, Intelligence: Intelligence: 0.4925
The first four valid consecutive measurement results for each test condition, within 2,0 dB(A) per side, allowing for the deletion of non-valid results, shall be used for the calculation of the intermediate or final result. 
 Para el cálculo del resultado intermedio o final se utilizarán los cuatro primeros resultados de medición consecutivos que sean válidos para cada condición de ensayo, dentro de 2,0 dB(A) por lado, suprimiendo los resultados no válidos. 

Term pairs: measurement results: resultados de medición: 1.0, consecutive measurement results: resultados de medición consecutivos: 0.988, test condition: condición de ensayo: 0.8312, consecutive measurement: medición consecutivos: 0.8131, final result: primeros resultados: 0.7603
Visto el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [1], y en particular su artículo 22, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 

Term pairs: segunda generación: second generation: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.8801, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8388, Sistema: System: 0.8231, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8111, Información: Information: 0.796, Europeo: European: 0.7716, Reglamento: Regulation: 0.7143, Consejo: Council: 0.695, SIS II: SIS II: 0.6895, Parlamento: Parliament: 0.6862, diciembre: December: 0.6707, CE: EC: 0.6367, Schengen: Schengen: 0.5546, SIS: SIS: 0.5309
Las autoridades competentes concederán autorización al solicitante en un plazo no inferior a tres meses tras la notificación a la Comisión, siempre que esta no formule objeciones; 
 The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authority: 0.8479, autorización: authorisation: 0.8262, solicitante: applicant: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7678, objeciones: objections: 0.744
Bancos de estirar para trabajar el metal, carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica 
 Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets 

Term pairs: metal: metal: 1.0, carburos metálicos: metal carbides: 0.9576, carburos: carbides: 0.6111
todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; 
 all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, asociaciones de empresas: associations of undertakings: 0.8183, decisiones de asociaciones: decisions by associations: 0.8028, asociaciones: associations: 0.6275, competencia: competition: 0.6274, acuerdos: Agreements: 0.5743
La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. 
 The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.88, crecimiento: growth: 0.6086, Comisión: Commission: 0.544, Estados: States: 0.5421
Si el nivel del agua es inferior al requisito mínimo según los cálculos de estabilidad aprobados, una señal de alarma visual y acústica se activará en el puente de mando». 
 If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’ 

Term pairs: señal de alarma: alarm signal: 1.0, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9711, nivel del agua: water level: 0.9485, alarma: alarm: 0.8402, señal: signal: 0.8218, cálculos de estabilidad: stability calculations: 0.7453, estabilidad: stability: 0.7117, cálculos: calculations: 0.5267
Además, Ryanair presentó una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible cuando se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair, que fue facilitada por el aeropuerto y Ryanair. 
 In addition, also Ryanair submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 1999 Ryanair agreement was concluded, which was provided by the airport and Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7923, información: information: 0.7684, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.757, rentabilidad: profitability: 0.681, Oxera: Oxera: 0.5807, evaluación: assessment: 0.5393
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament. 
 Se abordarán los desequilibrios existentes en la dotación de personal del SEAE en términos de proporción de diplomáticos de los Estados miembros y personal estatutario de la Unión en determinados puestos, en la línea de los compromisos expresados por la vicepresidenta/Alta Representante en su carta de 13 de septiembre de 2016 dirigida al Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, certain positions: determinados puestos: 0.9866, High Representative: Alta Representante: 0.9631, European: Europeo: 0.9411, Representative: Representante: 0.9357, Member State: Estados miembros: 0.8828, commitments: compromisos: 0.8697, diplomats: diplomáticos: 0.8654, imbalances: desequilibrios: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.8088, September: septiembre: 0.7958, State: Estados: 0.6634, High: Alta: 0.6312
Since the entry into force of Directive 2008/115/EC, and in the light of the increasing migratory pressure on the Member States, the challenges that the Union return policy needs to respond to have increased and brought this aspect of the European comprehensive migration policy to the forefront. 
 Desde la entrada en vigor de la Directiva 2008/115/CE, y habida cuenta de la creciente presión migratoria que sufren los Estados miembros, los retos a que debe hacer frente la política de la Unión en materia de retorno han aumentado y han hecho que este aspecto protagonice la política europea global en materia de migración. 

Term pairs: migratory pressure: presión migratoria: 0.9957, migration: migración: 0.9238, pressure: presión: 0.905, entry into force: entrada en vigor: 0.8844, States: Estados: 0.8249, Union: Unión: 0.7932, EC: CE: 0.7615, Directive: Directiva: 0.7502
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la impregnación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce dust and PAH emissions to air from impregnation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9167, polvo: dust: 0.8979, emisiones: emissions: 0.8892, impregnación: impregnation: 0.7996, PAH: PAH: 0.7347
A CSD shall identify all potential single points of failure in its operations and assess the evolving nature of the operational risk that it faces, including pandemics and cyber-attacks, on an ongoing basis. 
 Los DCV identificarán todos los posibles fallos puntuales en sus operaciones y evaluarán de forma permanente el carácter evolutivo del riesgo operativo a que se enfrentan, incluidos los ciberataques y las pandemias. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, pandemics: pandemias: 0.7639, operations: operaciones: 0.7303
The SMAN took the view that VTAN had incurred expenditure in supporting the development of tourist traffic and therefore wanted to increase the flat-rate contribution by the amount of the subsidy received. 
 En efecto, el SMAN consideraba que VTAN había realizado gastos de ayuda al desarrollo de los flujos turísticos, y deseaba por ello aumentar la contribución a tanto alzado del importe de la subvención recibida. 

Term pairs: amount of the subsidy: importe de la subvención: 1.0, contribution: contribución: 0.888, subsidy: subvención: 0.833, contribution by the amount: contribución a tanto: 0.8322, development: desarrollo: 0.7788, VTAN: VTAN: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.5453
If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted. 
 Si el depósito presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte III recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de depósito. 

Term pairs: approval pursuant: homologación en virtud: 0.876, requirements: requisitos: 0.6953, Regulation: Reglamento: 0.5878
In the event of a refusal to approve a breeding programme, the competent authority should always provide a reasoned explanation to the applicants and give them the right to appeal against that refusal. 
 En caso de denegación de la aprobación de un programa de cría, la autoridad competente siempre debe facilitar a los solicitantes una explicación motivada y concederles un derecho de recurso contra esa denegación. 

Term pairs: event of a refusal: caso de denegación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9982, breeding programme: programa de cría: 0.9185, explanation: explicación: 0.8468, applicants: solicitantes: 0.8438
Por lo que se refiere al préstamo de 47,5 millones EUR, Francia considera que ese importe no es excesivamente elevado, ya que la situación financiera del grupo Cevital es sólida (cercana a una calificación AA, más que CCC, como menciona el tercero interesado). 
 France takes the view that the amount of the EUR 47,5 million loan is not excessively high because the financial situation of Cevital group is healthy (close to a financial rating of AA, rather than CCC, as mentioned by the interested party). 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.896, Francia: France: 0.7361, Cevital: Cevital: 0.6576, EUR: EUR: 0.5601, AA: AA: 0.4615
Sin perjuicio de los apartados 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, el testigo de «airbag pasajero desactivado», si está instalado, debe localizarse en el interior del vehículo en un lugar situado delante y por encima del punto H del asiento del conductor y del (de los) pasajero(s) delantero(s) en su posición para sentarse más adelantada. 
 Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions. 

Term pairs: interior del vehículo: interior of the vehicle: 1.0, pasajero: passenger: 0.9354, apartados: paragraphs: 0.6954
The company invites the Authority to consider whether a preference for the competitive mechanism under the Energy Fund Scheme could interfere with the Norwegian authorities' right to organise its administration of public funds. 
 La empresa invita al Órgano a examinar si una preferencia por el mecanismo competitivo conforme al Régimen del Fondo de Energía podría interferir con el derecho de las autoridades noruegas a organizar su administración de los fondos públicos. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9623, Energy: Energía: 0.9371, competitive mechanism: mecanismo competitivo: 0.9297, authorities: autoridades: 0.8568, public funds: fondos públicos: 0.8427, mechanism: mecanismo: 0.8234, administration: administración: 0.8065, funds: fondos: 0.7558, Fund: Fondo: 0.6343
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, vehicle types: tipo de vehículo: 0.9439, approval certificate: certificado de homologación: 0.8287, identification: identificación: 0.7388, such characters: dichos caracteres: 0.7234, certificate: certificado: 0.7002, symbol: símbolo: 0.6986, documentation: documentación: 0.6584
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 
 «Sistema electrónico de control» una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento electrónico de datos. 

Term pairs: systems: Sistema: 0.7443, units: unidades: 0.7439
Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE [1], y en particular su artículo 29, apartado 1, párrafo cuarto, y apartado 2, 
 Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and (2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.8865, animales vivos: live animals: 0.8401, animales: animals: 0.7716, Decisiones: Decisions: 0.643, residuos: residues: 0.6383, Directivas: Directives: 0.6169, Directiva: Directive: 0.5618, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.5008, abril: April: 0.4405, párrafo: subparagraph: 0.3885, Consejo: Council: 0.3817, CE: EC: 0.3783
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds; 
 la utilización de depósitos de agua situados en el exterior en caso de que, por motivos de bienestar animal, sean necesarios para determinadas aves de corral y siempre que estén lo suficientemente protegidos contra las aves acuáticas silvestres; 

Term pairs: birds: aves: 1.0, water reservoirs: depósitos de agua: 0.8999, water birds: aves acuáticas: 0.8978, animal welfare: bienestar animal: 0.8645, welfare reasons: motivos de bienestar: 0.7, reservoirs: depósitos: 0.6286, welfare: bienestar: 0.5645
La Agencia podrá presentar una recomendación motivada a una autoridad reguladora para revocar una excepción por falta de justificación. 
 The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, justificación: justification: 0.889, recomendación: recommendation: 0.8556, Agencia: Agency: 0.8003
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation. 
 Esa reserva debe utilizarse antes de finalizar el ejercicio, mediante transferencia, con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 26 y 27 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.93, procedure: procedimiento: 0.8523, Regulation: Reglamento: 0.8124
Toma conocimiento por la Agencia de que sus beneficiarios son las autoridades públicas de control fronterizo de los Estados miembros y de los países asociados a Schengen, que han de firmar declaraciones de que todos los datos facilitados son completos, fidedignos y veraces y, al solicitar el reembolso de las solicitudes de pago, certificar que estas van acompañadas de los correspondientes documentos justificativos; observa que, por consiguiente, la Agencia no considera que los controles previos efectivos sean inexistentes, sino que estos se basan en las declaraciones efectuadas por las autoridades públicas y en controles de verosimilitud; 
 Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, autoridades: authorities: 0.9791, autoridades públicas: public authorities: 0.9084, Agencia: Agency: 0.8515, Estados miembros: Member States: 0.7967, controles: controls: 0.7896, Schengen: Schengen: 0.7677, documentos: documents: 0.7675, beneficiarios: beneficiaries: 0.6777, solicitudes: requests: 0.6561, controles de verosimilitud: plausibility checks: 0.6421, reembolso: reimbursement: 0.6394, Estados: States: 0.629, controles previos: ante controls: 0.6198
Ratio de apalancamiento (según la definición de capital de nivel 1 que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Leverage Ratio — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital 

Term pairs: Ratio de apalancamiento: Leverage Ratio: 1.0, Ratio: Ratio: 0.9223, capital: capital: 0.8943, definición: definition: 0.7927
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 
 Una vez reconocido el citado régimen, la documentación correspondiente debe quedar disponible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: transparency platform: plataforma de transparencia: 1.0, platform: plataforma: 0.9345, documents: documentación: 0.9106, Directive: Directiva: 0.8442, transparency: transparencia: 0.8063, EC: CE: 0.7539
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 
 If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 

Term pairs: material resistente: resistant material: 1.0, acero: steel: 0.7182, corrosión: corrosion: 0.6446
Por tanto, la Comisión considera que las medidas de ayuda en cuestión tuvieron un efecto incentivador. 
 Therefore, the Commission considers that the aid measures at stake had an incentive effect. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9364, Comisión: Commission: 0.848
Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. 
 Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. 

Term pairs: actividad ilegal: illegal activity: 0.8519, inteligencia: intelligence: 0.8469, actividad de inteligencia ilegal: illegal intelligence activity: 0.7867, inteligencia ilegal: illegal intelligence: 0.7032
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations. 
 Las Partes contratantes que no apliquen el Reglamento n.o 87 podrán prohibir la presencia de la luz de circulación diurna (según lo dispuesto en el apartado 5.22.) en virtud de las normas nacionales. 

Term pairs: national regulations: normas nacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8704, Parties: Partes: 0.6589
Observaciones: Esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local. 
 Comments: This is applicable only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature. 

Term pairs: transporte nacional: domestic transport: 1.0, carácter local: local nature: 0.9428
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8481
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8653, Translation: Traducción: 0.8614, European: Europea: 0.8398, budget: presupuesto: 0.8264, Centre: Centro: 0.7942, implementation: ejecución: 0.7769, Union: Unión: 0.6486
Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales 
 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 

Term pairs: fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, desperdicios de madera: waste of wood: 0.978, artículos similares: similar articles: 0.9513, partículas: particles: 0.8974, bloques: blocks: 0.8839, cemento: cement: 0.8616, fibra: fibre: 0.8595, Paneles: Panels: 0.8266, placas: boards: 0.8067, minerales: mineral: 0.7731
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 
 Este importe se basa en el supuesto de que la distribución general entre los instrumentos financieros de COSME es del 52 % para el Instrumento de Garantías de Préstamo (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (MCC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1287/2013. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9201, COSME: COSME: 0.8345, Loan Guarantee: Garantías de Préstamo: 0.7957, Growth: Crecimiento: 0.7849, EU: UE: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7336, distribution: distribución: 0.6853, overall distribution: distribución general: 0.6845, Guarantee Facility: Instrumento de Garantías: 0.6694, instruments: instrumentos: 0.6583, Guarantee: Garantías: 0.6341
El rendimiento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar aumentó durante el período considerado. 
 The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.9514, inversiones: investment: 0.8892
Poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue (incluidas en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar: a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales; b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables, como se define en de la Res. Conf. 
 Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf. 

Term pairs: comercio de animales vivos: trade in live animals: 0.9027, Namibia: Namibia: 0.8893, animales vivos: live animals: 0.8564, Zimbabue: Zimbabwe: 0.7661, animales: animals: 0.7543, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.7294, Botsuana: Botswana: 0.7253, trofeos: trophies: 0.6248, Poblaciones: Populations: 0.5907, Conf: Conf: 0.5457, anexo: Annex: 0.4926
Acknowledges that in 2013, the Agency's internal audit function carried out audits in several areas; notes that the recommendations produced by the internal audit function have been already partially addressed while others are being implemented; 
 Toma conocimiento de que en 2013 la función de auditoría interna de la Agencia realizó auditorías en diversos ámbitos; observa que las recomendaciones formuladas por la función de auditoría interna ya se han aplicado parcialmente, mientras que otras se están aplicando; 

Term pairs: internal audit function: función de auditoría interna: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9992, audit function: función de auditoría: 0.8607, audit: auditoría: 0.8208, audits: auditorías: 0.5831, recommendations: recomendaciones: 0.5046, Agency: Agencia: 0.4161
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II: 
 Además, se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes de los cuadros 1, 2, 2A y 6 del anexo II: 

Term pairs: best estimates: estimaciones óptimas: 0.9344, estimates: estimaciones: 0.8506, following breakdowns: desgloses siguientes: 0.8198, Annex: anexo: 0.6853
garantizando que se apliquen todas las recomendaciones convenidas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando al Consejo, a la AR y a la Comisión informes escritos sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco del informe de situación y del informe de ejecución del mandato. 
 ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, informes: reports: 0.795, informe de ejecución: report on the implementation: 0.7789, recomendaciones: recommendations: 0.7684, ejecución: implementation: 0.7611, Comisión: Commission: 0.754, ejecución del mandato: implementation of the mandate: 0.748, evaluaciones: assessments: 0.7153, Consejo: Council: 0.5976
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). 
 Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17). 

Term pairs: lawyers: abogados: 1.0, services: servicios: 0.9787, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.9048, Directive: Directiva: 0.8391, Council: Consejo: 0.7908, EEC: CEE: 0.7563, March: marzo: 0.7346
los gastos de traslado y mantenimiento del material, del mobiliario y de los suministros de oficina, 
 removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies, 

Term pairs: suministros de oficina: office supplies: 1.0, mobiliario: furniture: 0.9328
Reglamento (CE) no 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) no 423/2004 (DO L 348 de 24.12.2008, p. 20). 
 Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8646, pesquerías: fisheries: 0.7047, Consejo: Council: 0.4812, diciembre: December: 0.4667
Las negociaciones concluyeron con éxito el 17 de septiembre de 2015 y se rubricó un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The negotiations were successfully concluded on 17 September 2015 and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.8823, preferencias comerciales: trade preferences: 0.739, negociaciones: negotiations: 0.6973, Unión Europea: European Union: 0.6777, Europea: European: 0.619, Islandia: Iceland: 0.5983, preferencias: preferences: 0.574, Unión: Union: 0.5095, septiembre: September: 0.4886
Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting. 
 Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8431
The use of open tenders to promote these objectives in broadband deployment has been recognised by the Commission in decisional practice predating the Agreement under assessment [106]. 
 La utilización de licitaciones abiertas para promover estos objetivos en el despliegue de la banda ancha ha sido reconocida por la Comisión en la práctica decisoria anterior al acuerdo objeto de evaluación [106]. 

Term pairs: use of open tenders: utilización de licitaciones abiertas: 1.0, open tenders: licitaciones abiertas: 0.8379, decisional practice: práctica decisoria: 0.7635, Commission: Comisión: 0.7577, assessment: evaluación: 0.6886, tenders: licitaciones: 0.6603, deployment: despliegue: 0.469
Las cámaras de compensación que gestionen un sistema de importancia sistémica que genere riesgos para la solidez y el correcto funcionamiento del sistema financiero brasileño, lo cual deberá ser determinado por el BCB según el volumen y la naturaleza de los sistemas de compensación, pueden estar sujetas a normas diferentes de las aplicables al resto de cámaras de compensación y prestadores de servicios de compensación. 
 Clearing houses that operate a systemically important system creating risks to the strength and to the smooth functioning of the Brazilian financial system, which is to be determined by the BCB depending on the clearing systems' volume and nature, may be subject to different rules than the rest of clearing houses and clearing service providers. 

Term pairs: sistema financiero brasileño: Brazilian financial system: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9163, sistemas: systems: 0.8442, normas diferentes: different rules: 0.7976, BCB: BCB: 0.7855, prestadores de servicios: service providers: 0.709, sistemas de compensación: clearing systems: 0.6717, riesgos: risks: 0.6552, prestadores: providers: 0.5772, riesgos para la solidez: risks to the strength: 0.5269, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.5127, volumen: volume: 0.5051, solidez: strength: 0.4061
put in place and closely monitor a detailed action plan with clear targets to address the problems in the compilation of Greece's national accounts; 
 elabore y supervise atentamente un plan de acción detallado con plazos claros para resolver los problemas de la recopilación de las cuentas nacionales de Grecia, 

Term pairs: detailed action plan: plan de acción detallado: 0.9772, national accounts: cuentas nacionales: 0.9292, Greece: Grecia: 0.8987, action plan: plan de acción: 0.8755, detailed action: acción detallado: 0.8275, compilation: recopilación: 0.5682
The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources. 
 El presupuesto nacional cubre 250 puestos, mientras que el resto se financia a través de distintas fuentes de la UE y del EEE. 

Term pairs: National budget: presupuesto nacional: 1.0, EU: UE: 0.9241, budget: presupuesto: 0.8981, sources: fuentes: 0.8488, EEA: EEE: 0.7623
Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper 
 Utilizar el calor en exceso producido durante las fases de fusión o conversión primarias para fundir materiales secundarios con contenido en cobre 

Term pairs: secondary materials: materiales secundarios: 0.954, materials: materiales: 0.8043, copper: cobre: 0.6924
«Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A» sistema de frenado eléctrico regenerativo que no forma parte del sistema de frenado de servicio. 
 ‘Electric regenerative braking system of category A’ means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8016
La Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] establece principios comunes y disposiciones de referencia destinados a aplicarse a toda la legislación sectorial con el fin de establecer una base coherente para la revisión o la refundición de dicha legislación. 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, principios comunes: common principles: 0.898, legislación sectorial: sectoral legislation: 0.7584, Europeo: European: 0.7278, disposiciones de referencia: reference provisions: 0.6603, base coherente: coherent basis: 0.5954, Consejo: Council: 0.5902, Decisión: Decision: 0.5793, referencia: reference: 0.572, Parlamento: Parliament: 0.547, CE: EC: 0.4957
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado durante el período de previsión [6]. 
 Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6]. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8071, previsiones: forecasts: 0.8066, valor de referencia: reference value: 0.7003, Comisión: Commission: 0.6962, período de previsión: forecast horizon: 0.6458, referencia: reference: 0.6436, Tratado: Treaty: 0.5976, PIB: GDP: 0.4841
Market value or, if not available, nominal value of securities recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD of the home Member State for participants and other holders of securities accounts of the host Member State 
 Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma no centralizada por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de los participantes y otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 0.9324, Market value: Valor de mercado: 0.7977, nominal value: valor nominal: 0.7347, State: Estado: 0.7289
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market, 
 estableciendo una imagen positiva y moderna de las instituciones en tanto que empleadores con el fin de atraer al mejor personal en el contexto de un mercado laboral cada vez más competitivo, 

Term pairs: employment market: mercado laboral: 1.0, employers: empleadores: 0.9554, best staff: mejor personal: 0.9232, institutions: instituciones: 0.8188, context: contexto: 0.7351
Which procurement procedures did not set a specific target date at all when awarding the contracts, 
 en qué procedimientos de contratación no se estableció ninguna fecha específica para la adjudicación de los contratos; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.9904, contracts: contratos: 0.9484, procedures: procedimientos: 0.8548, procurement: contratación: 0.699