luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes the recommendations of the Court of Auditors, while at the same time accepts a number of explanations given by the Commission; 
 Toma nota de las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y acepta, al mismo tiempo, varias de las explicaciones de la Comisión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8355, explanations: explicaciones: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7637, Court: Tribunal: 0.6125
Decisión C(2014) 4636 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan poderes a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con el fin de que realice tareas vinculadas a la ejecución de programas de la Unión en los ámbitos de la política marina y la pesca, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8565, Unión: Union: 0.7861, pesca: fisheries: 0.762, presupuesto general: general budget: 0.7312, programas: programme: 0.6512, presupuesto: budget: 0.6243, diciembre: December: 0.6095, Empresas: Enterprises: 0.5793, Comisión: Commission: 0.5322, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5071, Ejecutiva: Executive: 0.4922, julio: July: 0.4915, Agencia: Agency: 0.4651, créditos: appropriations: 0.4557
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para mujer o niña 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, capes: capas: 0.815, anoraks: anoraks: 0.7715
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
El presente Reglamento se aplica a la audibilidad de los vehículos eléctricos de las categorías M y N que pueden desplazarse en el modo normal, en marcha atrás o en al menos una marcha adelante, sin que funcione ningún motor de combustión interna [1]. 
 This Regulation applies to electrified vehicles of categories M and N which can travel in the normal mode, in reverse or at least one forward drive gear, without an internal combustion engine operating [1] in respect to their audibility. 

Term pairs: modo normal: normal mode: 0.9904, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.9852, motor de combustión: combustion engine: 0.9554, motor: engine: 0.9374, vehículos: vehicles: 0.9333, categorías: categories: 0.8434, Reglamento: Regulation: 0.8208, audibilidad: audibility: 0.8128, combustión interna: internal combustion: 0.7825, combustión: combustion: 0.6963
El riesgo de crédito asociado a las operaciones en países de la categoría 0 es el riesgo del deudor o garante. 
 The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, riesgo del deudor: risk of the obligor: 0.9317, garante: guarantor: 0.6766, operaciones: transactions: 0.5547
Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (DO L 61 de 2.3.2002, p. 29). 
 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29). 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.9833, República: Republic: 0.8268, Comunidad: Community: 0.7721, Comunidad Europea: European Community: 0.755, principios generales: general principles: 0.7359, programas: programmes: 0.6938, Europea: European: 0.6054, Acuerdo: Agreement: 0.5754, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5521
Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático 
 Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9933, UE: EU: 0.978, Europeo: European: 0.9629, Parlamento: Parliament: 0.8311, instrumentos: instruments: 0.8066, Directiva: Directive: 0.7981, Estados: States: 0.7963, armonización: harmonisation: 0.7904, febrero: February: 0.7688, Consejo: Council: 0.6872
The relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of at least the minimum and maximum short circuit power at the connection points. 
 El gestor de red pertinente especificará y pondrá a disposición pública el método y las condiciones previas o posteriores a las faltas para el cálculo al menos de las potencias de cortocircuito mínima y máxima en los puntos de conexión. 

Term pairs: connection points: puntos de conexión: 0.9791, connection: conexión: 0.8327, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8258, operator: gestor: 0.6736
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application. 
 «eficiencia de la utilización de nitrógeno» porcentaje de nitrógeno total aplicado en forma de estiércol animal aportado a los cultivos en el año de aplicación. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, percentage of total nitrogen: porcentaje de nitrógeno total: 0.9041, year of application: año de aplicación: 0.8892, nitrogen use: utilización de nitrógeno: 0.8842, use efficiency: eficiencia de la utilización: 0.8456, total nitrogen: nitrógeno total: 0.811, crops in the year: cultivos en el año: 0.7851, efficiency: eficiencia: 0.7167, application: aplicación: 0.6614, crops: cultivos: 0.5546
El objetivo principal de esta acción preparatoria es crear y poner a prueba un mecanismo de cooperación con la Agencia Europea de Defensa con vistas a preparar, organizar y ofrecer una variedad de actividades de investigación, tecnología y desarrollo en materia de defensa. 
 The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities. 

Term pairs: Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 1.0, mecanismo de cooperación: mechanism of cooperation: 0.8974, investigación: research: 0.8939, Europea de Defensa: European Defence: 0.882, acción preparatoria: preparatory action: 0.8646, defensa: defence: 0.8477, cooperación: cooperation: 0.8327, tecnología: technology: 0.8308, objetivo principal: main objective: 0.8218, desarrollo: development: 0.8068, Europea: European: 0.7998, Defensa: Defence: 0.7944, actividades: activities: 0.7935, mecanismo: mechanism: 0.7844, Agencia: Agency: 0.6568
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular, the third subparagraph of Article 4(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 4, apartado 5, párrafo tercero, 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, EC: CE: 0.8441, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8133, abuse: abuso: 0.7514, European: Europeo: 0.7458, Parliament: Parlamento: 0.6048, third subparagraph: párrafo tercero: 0.5767, Regulation: Reglamento: 0.523, Council: Consejo: 0.5185, April: abril: 0.4935, EU: UE: 0.4678, Directives: Directivas: 0.4126, Directive: Directiva: 0.3919, Commission: Comisión: 0.3766, subparagraph: párrafo: 0.3602
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios de mercado («Reglamento RNB») ( DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market prices: precios de mercado: 0.9572, gross national income: renta nacional bruta: 0.7215, national income: renta nacional: 0.7044, harmonisation: armonización: 0.6628, Euratom: Euratom: 0.5667, EC: CE: 0.5616, July: julio: 0.4691, Council: Consejo: 0.4308
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues; 
 Recuerda que el Instituto se creó para promover la igualdad de género, incluida la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, para luchar contra la discriminación por motivos de sexo y para dar a conocer mejor las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; recuerda asimismo que con arreglo al programa de trabajo anual del Instituto, su misión es la de convertirse en el centro de conocimiento europeo para las cuestiones de igualdad de género; 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8742, European knowledge centre: centro de conocimiento europeo: 0.6684, policies: políticas: 0.6287, Union: Unión: 0.6242, Institute: Instituto: 0.6091, European knowledge: conocimiento europeo: 0.5968, national policies: políticas nacionales: 0.5806, knowledge centre: centro de conocimiento: 0.5613, equality issues: cuestiones de igualdad: 0.5296, discrimination: discriminación: 0.4599, citizens: ciudadanos: 0.4232
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues. 
 La financiación de las operaciones de exportación con una empresa responsable del proyecto, jurídica y económicamente autónoma, es decir, una empresa constituida con un objetivo específico, con respecto a proyectos de inversión que generan sus propios ingresos. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, export transactions: operaciones de exportación: 0.8666, projects: proyectos: 0.8346, investment: inversión: 0.8226, special purpose: objetivo específico: 0.7102, transactions: operaciones: 0.6227
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]] 
 o [a una prueba de identificación del agente(6) efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas al comienzo y al final de la recogida del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante dicha recogida;]] 

Term pairs: samples of blood: muestras de sangre: 1.0, identification test: prueba de identificación: 0.9645, laboratory: laboratorio: 0.9278, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.8827, isolation test: prueba de aislamiento: 0.829, samples: muestras: 0.8214, identification: identificación: 0.8088, virus isolation: aislamiento del virus: 0.7531, semen: esperma: 0.6532, isolation: aislamiento: 0.6062, virus: virus: 0.5286
Destaca que la propuesta de la Comisión de fusionar la Escuela con la Oficina Europea de Policía fue rechazada por una amplia mayoría en el Consejo y que una iniciativa de 25 Estados miembros propuso modificar la Decisión del Consejo 2005/681/JAI por la que se crea la Escuela a través de un reglamento que se adoptaría mediante codecisión; 
 Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, Consejo: Council: 0.9054, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.851, Europea de Policía: European Police: 0.7803, Europea: European: 0.7525, Comisión: Commission: 0.7484, codecisión: codecision: 0.7459, amplia mayoría: large majority: 0.7272, Policía: Police: 0.6906, través de un reglamento: means of a Regulation: 0.6586, Decisión: Decision: 0.6459, iniciativa: initiative: 0.6392, Oficina: Office: 0.5957, reglamento: Regulation: 0.5796, Estados: States: 0.5135
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC3 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BBB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 6). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8764, risk category: categoría de riesgo: 0.7856, classification: clasificación: 0.6747
Ello no debe impedir que las autoridades que tramiten la inscripción puedan pedir a la persona que la solicita que presente la información o los documentos adicionales requeridos en virtud de la ley del Estado miembro en el que se lleve el registro, como, por ejemplo, información o documentos relativos al pago de impuestos. 
 This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentos: documents: 0.9928, documentos adicionales: additional documents: 0.7938, registro: registration: 0.7885, Estado miembro: Member State: 0.6853, autoridades: authorities: 0.5652, Estado: State: 0.5163
Todo órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda tras la inhibición, distinto de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio, podrá asimismo verse excepcionalmente en la necesidad de declinar su competencia en las mismas condiciones. 
 Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the conclusion of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9743, Estado: State: 0.7939
It points at the strong link between accountancy law and tax law, as a result of which a deviation from accountancy law for tax law purposes requires an explicit legal basis. 
 En ella se destaca el fuerte vínculo existente entre el derecho contable y el derecho fiscal, lo que tiene como consecuencia que una excepción al derecho contable a efectos fiscales requiera una base jurídica explícita. 

Term pairs: accountancy law: derecho contable: 1.0, tax law: derecho fiscal: 0.9767, explicit legal basis: base jurídica explícita: 0.9307, legal basis: base jurídica: 0.8305, strong link: fuerte vínculo: 0.6666
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 
 Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9955, provisional application: aplicación provisional: 0.9857, European Union: Unión Europea: 0.945, Canada: Canadá: 0.9408, application: aplicación: 0.8897, Agreement: Acuerdo: 0.8458, European: Europea: 0.8363, Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 0.7967, Notice: Notificación: 0.7776, Union: Unión: 0.7412, States: Estados: 0.7079, Strategic: Estratégica: 0.6936, Partnership: Asociación: 0.6836
Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por método de confirmación. 
 A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by a confirmatory method. 

Term pairs: variabilidad: variability: 0.8785, recuperación: recovery: 0.8547
Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 850/2004, el HBCDD debe incluirse en el anexo I de dicho Reglamento para aplicar en la Unión la prohibición de la producción, utilización, importación y exportación de dicha sustancia. 
 Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, prohibición de la producción: prohibition of production: 0.9375, prohibición: prohibition: 0.7282, CE: EC: 0.6212, anexo: Annex: 0.616, Unión: Union: 0.5766, HBCDD: HBCDD: 0.4093
The list of beneficiaries provided by Belgium and annexed to this decision is only regarded by the Commission as illustrative. 
 La Comisión solo concede valor indicativo a la lista de beneficiarios aportada por las autoridades belgas y adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: list of beneficiaries: lista de beneficiarios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9405, beneficiaries: beneficiarios: 0.8022
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9234, external trade: comercio exterior: 0.7728, nomenclature: nomenclatura: 0.7462, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7061, member countries: países fijada: 0.6702, statistics: estadísticas: 0.6413, November: noviembre: 0.5695, EC: CE: 0.5326, Parliament: Parlamento: 0.5147, Commission: Comisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4413
A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities. 
 En principio, se considera que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el sector de actividad correspondiente. 

Term pairs: start of operations: inicio de sus operaciones: 1.0, operations: operaciones: 0.7927
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009. 
 Es uno de los cinco principales dirigentes de las FARDC acusados de delitos graves con violencia sexual y cuyas causas había comunicado el Consejo de Seguridad al Gobierno durante una visita realizada en 2009. 

Term pairs: serious crimes: delitos graves: 1.0, crimes: delitos: 0.9282, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8066, Government: Gobierno: 0.8016, violence: violencia: 0.7664, Security: Seguridad: 0.749, sexual violence: violencia sexual: 0.7289, Council: Consejo: 0.7042, FARDC: FARDC: 0.5541
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones al anexo III relativas a pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina, que sean necesarias a fin de tener en cuenta: 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the amendments to Annex III as regards performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species, necessary to take account of: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9945, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9862, evaluación: evaluation: 0.9348, Comisión: Commission: 0.9276, especies bovina: caprine species: 0.7876, anexo: Annex: 0.7535, rendimientos: performance: 0.7128
Por ello, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE. 
 Therefore, it opened the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the TFEU. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9507, investigación formal: formal investigation: 0.9504, investigación: investigation: 0.8477, procedimiento: procedure: 0.8372, TFUE: TFEU: 0.7551
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, 
 los gastos de misiones de delegaciones de terceros países para asistir a reuniones de negociación de acuerdos de pesca y comités conjuntos, 

Term pairs: fisheries agreements: acuerdos de pesca: 0.9045, joint committees: comités conjuntos: 0.8774, meetings: reuniones: 0.855, third country: terceros países: 0.8337, committees: comités: 0.8327, expenditure on mission: gastos de misiones: 0.8325, delegations: delegaciones: 0.8021, agreements: acuerdos: 0.7829, fisheries: pesca: 0.6638
En caso de tener instalados cuatro módulos de iluminación escamoteables, cuando estén levantados, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier otro proyector adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where four concealable lighting units are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in day-light. 

Term pairs: intervalos breves: short intervals: 1.0, iluminación escamoteables: concealable lighting: 0.978, iluminación: lighting: 0.975, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9647, señales luminosas: light signals: 0.9646, módulos de iluminación: lighting units: 0.9481, proyector adicional: additional headlamps: 0.9189, intervalos: intervals: 0.8889, señales: signals: 0.8223
The test site shall consist of a central section surrounded by a substantially flat test area. 
 El lugar del ensayo constará de una sección central rodeada de una zona de ensayo plana. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, central section: sección central: 0.9443, test site: lugar del ensayo: 0.8833
Secondly, it is recalled that the HDI and GDP levels are not factors which are taken into account in the establishment as to whether an analogue country is appropriate. 
 En segundo lugar, se recuerda que los niveles de IDH y de PIB no son factores que se tienen en cuenta para determinar si un país análogo es adecuado. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 1.0, GDP: PIB: 0.8886, HDI: IDH: 0.8537, factors: factores: 0.8383
verificar, si es necesario sobre el terreno, el cumplimiento dentro de su jurisdicción de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9604, cumplimiento: compliance: 0.9285, jurisdicción: jurisdiction: 0.926
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR. 
 Los expertos enviados por los Estados miembros en comisión de servicio a las instituciones de la Unión o al SEAE podrán asimismo ser destinados al servicio del REUE. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8295, Union: Unión: 0.8158, States: Estados: 0.76, Experts: expertos: 0.7482
De conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, los Países Bajos pueden ampliar, por un período total de 550 días como máximo, la medida para comercializar y utilizar VectoBacWG, que contiene Bacillus thuringiensis israelensis, y Aqua-K-Othrine, que contiene deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5), para el tipo de productos 18 definido en el anexo V del Reglamento (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos) para el control de los mosquitos vectores. 
 In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, insecticidas: insecticides: 0.9342, control de los mosquitos: mosquito control: 0.8737, tipo de productos: product type: 0.8021, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.8021, mosquitos vectores: vector mosquito: 0.7751, mosquitos: mosquito: 0.7468, Bacillus: Bacillus: 0.7373, período total: total period: 0.7171, UE: EU: 0.6729, israelensis: israelensis: 0.6159, anexo: Annex: 0.5689, acaricidas: acaricides: 0.5431, CE: EC: 0.5347, artrópodos: arthropods: 0.4997, CAS: CAS: 0.4771, thuringiensis: thuringiensis: 0.4183
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component. 
 El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de unidad técnica independiente o componente de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, system component: componente de los sistemas: 0.7792, approval authority: autoridad de homologación: 0.761, component: componente: 0.7574, approval for a type: homologación de tipo: 0.7445, application: solicitud: 0.6637, Directive: Directiva: 0.6428
Pide a la Comisión la creación de un registro de todos los fondos de la Unión destinados a los medios de comunicación en los Estados miembros procedentes de los Fondos Estructurales o los fondos agrícolas, incluyendo el desarrollo rural; 
 Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos agrícolas: agricultural funds: 0.875, desarrollo rural: rural development: 0.8254, Estados miembros: Member States: 0.7622, desarrollo: development: 0.6294, Estados: States: 0.5831, Comisión: Commission: 0.5828, Unión: Union: 0.5572, registro: registry: 0.54
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Elena CEBRIÁN CALVO, 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9633, Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 0.9258, Committee: Comité: 0.9048, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.8774, Regions: Regiones: 0.8564, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.794, CALVO: CALVO: 0.7498, Elena: Elena: 0.7291, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.7206
Reiterates its call on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institutions; 
 Reitera su petición al Consejo Europeo y al Consejo para que envíen al Parlamento su Informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; señala que dicho cuadro deberá incluirse automáticamente en el informe anual de actividades de las instituciones; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 0.947, institutions: instituciones: 0.8802, activity: actividades: 0.825, Council: Consejo: 0.8214, European Council: Consejo Europeo: 0.7892, vocational training: formación profesional: 0.7377, European: Europeo: 0.6859, nationality: nacionalidad: 0.6679, training: formación: 0.6539, human resources: recursos humanos: 0.6534, Parliament: Parlamento: 0.567, resources: recursos: 0.5029
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos no denegarán el registro en sus registros genealógicos a los porcinos reproductores híbridos que hayan sido registrados con arreglo al anexo II, parte 2, en un registro genealógico creado para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce por una sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, en el mismo o en otro Estado miembro. 
 Breeding operations shall not refuse to register in their breeding registers any hybrid breeding pigs that have been registered in accordance with Part 2 of Annex II in a breeding register established for the same breed, line or cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(3) in the same or in another Member State. 

Term pairs: registros: registers: 0.7837, anexo: Annex: 0.5828, Estado: State: 0.4104
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.996, Europea: European: 0.9809, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9037, Diario Oficial: Official Journal: 0.8803, Decisión: Decision: 0.8489, Oficial: Official: 0.8165, EEE: EEA: 0.7861, Unión: Union: 0.7688, Suplemento: Supplement: 0.7004, Diario: Journal: 0.6279
An economic advantage therefore exists where the operator receives public funds to digitise its own equipment or build new emission centres. 
 Por tanto, existe una ventaja económica cuando el operador recibe fondos públicos para digitalizar su propio equipo o construir nuevos centros emisores. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 0.9839, economic advantage: ventaja económica: 0.8998, funds: fondos: 0.8127, emission centres: centros emisores: 0.7666, operator: operador: 0.7345, advantage: ventaja: 0.7137, centres: centros: 0.6701
With exception of financial obligations, it ends on December 31, 2013. 
 Salvo en lo que respectaba a sus obligaciones financieras, finalizaba el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: financial obligations: obligaciones financieras: 1.0, December: diciembre: 0.8289, obligations: obligaciones: 0.827
Pide al Supervisor que siga controlando la gestión de las asignaciones y mejorando el nivel de los resultados obtenidos; 
 Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, gestión de las asignaciones: allowances management: 0.9208, gestión: management: 0.8675, nivel de los resultados: performance levels: 0.8356, asignaciones: allowances: 0.5888
Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a más tardar un año después de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, deberán estudiar la necesidad de sustituir dichas autorizaciones por otras nuevas expedidas de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8826, autorizaciones: authorisations: 0.7453, Unión Europea: European Union: 0.6901, fecha de adhesión: date of accession: 0.6415, República: Republic: 0.6396, dichas autorizaciones: such authorisations: 0.609, Europea: European: 0.5874, Estados: States: 0.5007, Protocolo: Protocol: 0.4964, Unión: Union: 0.4724
Thus, imposing the clearing of OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect for those counterparties could limit their ability to hedge their risks adequately and either impact the functioning and the stability of the market or prevent them from exercising their usual activities if they cannot continue to hedge. 
 Por tanto, la imposición a dichas contrapartes de la exigencia de compensar contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de que surta efecto la obligación de compensación podría limitar su capacidad de cubrir sus riesgos adecuadamente y afectar al funcionamiento y la estabilidad del mercado, o impedirles ejercer sus actividades habituales si no pueden seguir cubriéndolos. 

Term pairs: stability of the market: estabilidad del mercado: 1.0, risks: riesgos: 0.887, contracts: contratos: 0.8814, usual activities: actividades habituales: 0.8624, activities: actividades: 0.837, counterparties: contrapartes: 0.7779, stability: estabilidad: 0.735, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7149
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading, 
 gastos diversos de funcionamiento y gestión, incluidos los gastos de gestión abonados a la PMO en relación con las pensiones estatutarias de los diputados y la adquisición de bienes o servicios que no esté prevista específicamente en otra partida, 

Term pairs: management expenses: gastos de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9078, pensions: pensiones: 0.762, services: servicios: 0.7348, PMO: PMO: 0.7157
It shall be accompanied by the undermentioned documents and the following particulars: 
 La solicitud deberá ir acompañada de los documentos y la información que se citan a continuación: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
El Reglamento (CE) n.o 178/2002 establece los principios generales que regulan, tanto a nivel de la Unión como a nivel nacional, los alimentos en general, y su seguridad, en particular. 
 Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level. 

Term pairs: principios generales: general principles: 0.9589, nivel nacional: national level: 0.8829, seguridad: safety: 0.8426, Reglamento: Regulation: 0.7732, Unión: Union: 0.7464, CE: EC: 0.7132
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials 
 Lograr una economía más eficiente en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas 

Term pairs: sustainable supply: abastecimiento sostenible: 1.0, economy: economía: 0.7769, raw materials: materias primas: 0.704
La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación. 
 The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.8093, inicio de una investigación: initiation of an investigation: 0.773, parte interesada: interested party: 0.6913, información: information: 0.6456, análisis: analysis: 0.5531, Estados: States: 0.4583, Estado: State: 0.4482
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the contract staff member to comment may, in agreement with the Director, be deferred. 
 En aquellos casos en que la investigación requiera que se guarde un absoluto secreto y que conlleven el recurso a procedimientos de investigación que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, el cumplimiento de la obligación de invitar al agente contractual a expresar su opinión podrá diferirse, de común acuerdo con el director. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, national judicial authority: autoridad judicial nacional: 0.9873, judicial authority: autoridad judicial: 0.9452, compliance with the obligation: cumplimiento de la obligación: 0.9169, compliance: cumplimiento: 0.7751, absolute secrecy: absoluto secreto: 0.7641, procedures: procedimientos: 0.7443, secrecy: secreto: 0.7161, Director: director: 0.6119
the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III. 
 el animal cumplirá, en su caso, por lo menos los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, para los caracteres que se verifican de conformidad con el anexo III en los animales reproductores de raza pura inscritos en la sección principal. 

Term pairs: animals: animales: 0.8102, requirements: requisitos: 0.762, breeding programme: programa de cría: 0.7349, main section: sección principal: 0.6995, performance: rendimiento: 0.6143, traits: caracteres: 0.4849, Annex: anexo: 0.4809
Annex I shall consist of natural and legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 3(3) of Decision (CFSP) 2016/1693, have been identified by the Council as being: 
 El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Decisión (PESC) 2016/1693, hayan sido señalados por el Consejo como: 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Council: Consejo: 0.9422, Decision: Decisión: 0.922, Annex: anexo: 0.8827
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 
 los gastos relacionados con la oferta de actividades de información y comunicación, incluido el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.7547, political priorities: prioridades políticas: 0.6219, information: información: 0.5022, strategies: estrategias: 0.4857, priorities: prioridades: 0.4346, development: desarrollo: 0.4199, Union: Unión: 0.3457
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels. 
 En caso de incumplimiento grave del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes podrá suspenderlo en su totalidad o en parte mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, notification: notificación: 0.7715
El 26 de julio de 2016, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2016 [2] por la que se nombró a D.a Maria-Cristina STEPANESCU jefa de la EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 al 12 de diciembre de 2016. 
 On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8286, Decisión: Decision: 0.7779, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7478, diciembre: December: 0.6372, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5803, CPS: PSC: 0.5578, julio: July: 0.5385, septiembre: September: 0.5262, NESTOR: NESTOR: 0.4902
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007. 
 Abarca un período de siete años a partir del 1 de febrero de 2000 que finaliza el 31 de enero de 2007. 

Term pairs: January: enero: 1.0, February: febrero: 0.9264
Observa que, por lo que se refiere a las operaciones de apoyo presupuestario examinadas por el Tribunal de Cuentas, los errores cuantificables se referían a la aplicación incorrecta del método de puntuación para determinar si los receptores habían cumplido las condiciones de los pagos relacionados con el rendimiento y la incapacidad de evaluar el cumplimiento de las condiciones específicas de pago; 
 Notes that for budget support transactions reviewed by the Court of Auditors, the quantifiable errors were the incorrect application of the scoring method for defining whether or not partner countries had met the conditions for performance-related payments and the failure to assess compliance with specific conditions for payments; 

Term pairs: errores cuantificables: quantifiable errors: 0.9123, aplicación incorrecta: incorrect application: 0.8944, errores: errors: 0.8757, método de puntuación: scoring method: 0.783, apoyo presupuestario: budget support: 0.7696, condiciones específicas: specific conditions: 0.7404, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6925, operaciones de apoyo: support transactions: 0.6689, cumplimiento: compliance: 0.61, aplicación: application: 0.5973, rendimiento: performance: 0.594, operaciones: transactions: 0.5661, Tribunal: Court: 0.5615
Considera correcto que las directrices relativas a las auditorías propias de la Comisión se fijen en un compromiso voluntario de la Comisión; insta a la Comisión a que presente estas directrices al hilo del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, datos claros de la medida en la que se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado anteriormente la atención y de la medida en que ha sido posible agilizar las correcciones financieras netas; indica que este enfoque también debe plasmarse en el acto delegado pendiente; 
 Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7699, procedimiento: procedure: 0.6365, directrices: guidelines: 0.6308, auditorías: audits: 0.6191, correcciones financieras: financial corrections: 0.5842, Estados miembros: Member States: 0.5771, correcciones: corrections: 0.5634, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5528, Estados: States: 0.4461, compromiso: obligation: 0.4032
Subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; señala que debido a las características específicas del ámbito de la investigación, debe alentarse un enfoque tolerante al riesgo y con base científica a fin de lograr la excelencia en investigación y un mejor impacto de los proyectos; opina que este enfoque permitirá a la Comisión defender el equilibrio entre confianza y control; 
 Emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control; notes that due to the specifics of the research field, a risk-tolerant and science-based approach should be encouraged so as to achieve research excellence and better impact of projects; believes that this approach will allow the Commission to uphold the balance between trust and control; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, control financiero: financial control: 0.7879, excelencia en investigación: research excellence: 0.7354, impacto de los proyectos: impact of projects: 0.7067, ámbito de la investigación: research field: 0.7001, mejor impacto: better impact: 0.6237, equilibrio adecuado: right balance: 0.6168, proyectos: projects: 0.5855, carga administrativa: administrative burden: 0.5737, Comisión: Commission: 0.5692, excelencia: excellence: 0.5336