luismond/tm2tb huggingface dataset:
Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 
 Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9094, industrial products: productos industriales: 0.8951, imports: importaciones: 0.8476, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7929, restrictions: restricciones: 0.7822, Quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.7639, EU: UE: 0.757, Agreement: Acuerdo: 0.6739
For bioanalytical methods, it is of great importance that all glassware and solvents used in analysis shall be tested to be free of compounds that interfere with the detection of target compounds in the working range. 
 Para los métodos bioanalíticos reviste una gran importancia que todo el material de vidrio y los disolventes utilizados en los análisis se sometan a prueba para que estén libres de compuestos que interfieran con la detección de compuestos diana en el intervalo de trabajo. 

Term pairs: bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 1.0, compounds: compuestos: 0.8912, analysis: análisis: 0.7491, detection: detección: 0.6731, great importance: gran importancia: 0.6275, solvents: disolventes: 0.6021, glassware: vidrio: 0.5795
Y lo que es más importante, el sistema no altera el derecho de los beneficiarios a la ayuda en virtud del régimen. 
 Most importantly, the system does not alter the entitlement of the beneficiaries to the aid under the scheme. 

Term pairs: beneficiarios a la ayuda: beneficiaries to the aid: 1.0, derecho de los beneficiarios: entitlement of the beneficiaries: 0.9939, beneficiarios: beneficiaries: 0.9047
33 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 1 November 2007, and 
 33 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 1 de noviembre de 2007, y 

Term pairs: English page: página inglesa: 1.0, Dutch pages: páginas belga: 0.8574, November: noviembre: 0.8158
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6). 
 Hasta el 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 and N1 y hasta el 7 de agosto de 2012 en el caso de los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos sobre APAGADO de las luces de circulación diurna incorporadas recíprocamente con luces indicadoras de dirección delanteras (apartado 6.19.7.6). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 0.8149, categories: categorías: 0.7913, vehicle types: tipos de vehículos: 0.7614, lamps: luces: 0.7471, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.7013, new vehicle: vehículos nuevos: 0.6882, indicator lamps: luces indicadoras: 0.5838, approvals: homologaciones: 0.5547, front direction: dirección delanteras: 0.5125, requirements: requisitos: 0.4967, official date: fecha oficial: 0.4944, series: serie: 0.4348, February: febrero: 0.4276, August: agosto: 0.4134, Supplement: suplemento: 0.3893
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15 (8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8973, mackerel: merlán: 0.8496, Regulation: Reglamento: 0.7293, EU: UE: 0.536
Corresponde a los Estados miembros determinar a qué personas se considera adultos jóvenes, de conformidad con su Derecho y procedimientos nacionales. 
 It is for Member States to determine which persons are considered to be young adults in accordance with their national law and procedures. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9721, Estados: States: 0.8415, procedimientos: procedures: 0.8039
Como parte de este proceso, dichas empresas de inversión dispondrán de mecanismos efectivos para asegurarse de obtener información suficiente sobre esos instrumentos financieros de tales productores. 
 As part of this process, such investment firms shall have in place effective arrangements to ensure that they obtain sufficient information about these financial instruments from these manufacturers. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9954, empresas de inversión: investment firms: 0.9739, información suficiente: sufficient information: 0.9539, productores: manufacturers: 0.8834, instrumentos: instruments: 0.85, información: information: 0.8365, inversión: investment: 0.8342, empresas: firms: 0.7988, mecanismos efectivos: effective arrangements: 0.7397
El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a la prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 
 Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9266, acto jurídico: legal act: 0.9018, Reglamento: Regulation: 0.8166, excepciones: derogations: 0.7764, Unión: Union: 0.6972
En el marco del control de la conformidad de la fabricación a raíz de la expedición de un certificado de homologación de tipo UE, cuando un servicio técnico que actúe en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación concluya que un motor ha dejado de cumplir el presente Reglamento, informará de ello a dicha autoridad de homologación. 
 Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine type or engine family no longer complies with this Regulation, it shall report that fact to the designating approval authority. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.848, motor: engine: 0.8092, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.7947, servicio técnico: technical service: 0.7694, UE: EU: 0.6691, certificado: certificate: 0.6673, homologación encargada: designating approval: 0.6597, conformidad: conformity: 0.6018, Reglamento: Regulation: 0.5281
Member States shall ensure that support services addressing the specific needs of victims of terrorism are in place in accordance with Directive 2012/29/EU and that they are available for victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 
 Los Estados miembros garantizarán que existan servicios de apoyo que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo de conformidad con la Directiva 2012/29/UE, y que dichos servicios estén a disposición de las víctimas del terrorismo inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario. 

Term pairs: victims: víctimas: 0.8744, terrorism: terrorismo: 0.8358, services: servicios: 0.7769, support services: servicios de apoyo: 0.7509, specific needs: necesidades específicas: 0.7039, Member States: Estados miembros: 0.633, EU: UE: 0.6232, terrorist attack: atentado terrorista: 0.5612, needs of victims: disposición de las víctimas: 0.5567, States: Estados: 0.4925, Directive: Directiva: 0.4175
El Reglamento (UE) n.o 1190/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pavos. 
 An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 0.874, Salmonella typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.6518, UE: EU: 0.6338, EEE: EEA: 0.5636, reducción: reduction: 0.5487, typhimurium: Typhimurium: 0.5302
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month. 
 La Secretaría redactará el proyecto de acta de cada reunión en el plazo máximo de un mes. 

Term pairs: Secretary: Secretaría: 0.79
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Shperov: Shperov: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7988, Republic: República: 0.7591, September: septiembre: 0.7461, State: Estado: 0.6663, Council: Consejo: 0.6031
Las normas relativas a la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos de la misión y las normas de origen aplicables a las mercancías que esta adquiera deben estar en consonancia con las disposiciones de las demás misiones civiles de la política común de seguridad y defensa. 
 The rules on participation in the Mission's procurement procedures and the rules of origin applicable to the goods that it purchases should be aligned with provisions for other civilian CSDP missions. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 0.9364, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.9059, procedimientos: procedures: 0.8547, misiones: missions: 0.767
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA LA PARTICIPACIÓN POR PRIMERA VEZ DE LOS AGRICULTORES ACTIVOS EN LOS REGÍMENES DE CALIDAD DEL ALGODÓN Y DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 

Term pairs: ACTIVE FARMERS: AGRICULTORES ACTIVOS: 1.0, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8765, PARTICIPATION: PARTICIPACIÓN: 0.8678, FARMERS: AGRICULTORES: 0.8651, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8435, FOODSTUFFS: ALIMENTICIOS: 0.8351, QUALITY SCHEMES: REGÍMENES DE CALIDAD: 0.8, AID: AYUDA: 0.7893, QUALITY: CALIDAD: 0.7542, ACTIVE: ACTIVOS: 0.7104
The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years. 
 El plan estaba diseñado para generar una posición financiera saneada en un lapso de tres años. 

Term pairs: financial position: posición financiera: 1.0, healthy financial position: posición financiera saneada: 0.9655
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 10 o 11 del presente anexo. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.8743, sea in accordance: mar de acuerdo: 0.81, quotas in the area: cuotas en la zona: 0.8097, EU: UE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7636, State: Estado: 0.7606, Annex: anexo: 0.6574, quotas: cuotas: 0.6103
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 
 En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ukraine: Ucrania: 0.9693, citizens of Crimea: ciudadanos de Crimea: 0.9042, Crimea: Crimea: 0.8815, defence of the citizens: defensa de los ciudadanos: 0.8174, public statements: declaraciones públicas: 0.7276, military intervention: intervención militar: 0.7202, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7106, citizens: ciudadanos: 0.6517, statements: declaraciones: 0.6248, defence: defensa: 0.6166, authorities: autoridades: 0.5762, intervention: intervención: 0.5477, Federation: Federación: 0.4236
Puede consultarse información sobre la gestión de la lista del Escudo de la privacidad en los anexos I y II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, y Sec. III.11.g). 
 Information about the management of the Privacy Shield List can be found in Annex I and Annex II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, and Sec. III.11.g). 

Term pairs: Sec: Sec: 0.966, gestión: management: 0.7382, privacidad: Privacy: 0.7346, información: Information: 0.7118, anexos: Annex: 0.5958, Escudo: Shield: 0.2696
The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies. 
 La escasa experiencia de dicho grupo en materia de investigación y desarrollo ilustra la dificultad de crear verdaderas sinergias. 

Term pairs: difficulty: dificultad: 0.9498, genuine synergies: verdaderas sinergias: 0.9047, development: desarrollo: 0.8667, synergies: sinergias: 0.8085, research: investigación: 0.7223, same group: dicho grupo: 0.5896
Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para garantizar el respeto de la libertad religiosa o de creencias del menor. 
 Member States should also take appropriate measures to ensure respect for the freedom of religion or belief of the child. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9804, respeto de la libertad: respect for the freedom: 0.9778, libertad: freedom: 0.8583, Estados: States: 0.81
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 17, apartado 7, letras a), b) y c), y su artículo 48, apartado 12, letras a) y f), 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 17(7)(a), (b) and (c) and Article 48(12)(a) and (f) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9429, mercados: markets: 0.8961, UE: EU: 0.8059, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7745, instrumentos: instruments: 0.6824, Europeo: European: 0.6818, Parlamento: Parliament: 0.5846, CE: EC: 0.4917, Consejo: Council: 0.442
Según las autoridades islandesas, el demandante afirma erróneamente que el acuerdo entre Síminn y el Fondo se limita al acceso para reventa, frente al acceso al por mayor previsto en los documentos de licitación. 
 According to the Icelandic authorities, the complainant wrongly states that the Agreement between Síminn and the Fund was confined to resale access as opposed to wholesale access prescribed in the tender documents. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.826, acceso para reventa: resale access: 0.7539, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7483, documentos: documents: 0.7201, autoridades: authorities: 0.6223, demandante: complainant: 0.6125, Fondo: Fund: 0.5447
No se aprueban las sustancias activas que figuran en el anexo de la presente Decisión para los tipos de producto indicados en el mismo. 
 The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Decisión: Decision: 0.8175, anexo: Annex: 0.7608
The CCIMP explains, in line with the comments made by France, that the financial flows totalling EUR […]* million involved contributions paid to the CCI's general arm for services rendered. 
 La CCIMP precisa, a semejanza de las observaciones presentadas por Francia, que los flujos financieros por un importe total de […]* millones EUR constituyen contribuciones pagadas al servicio general del aeropuerto por servicios prestados. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9007, services: servicios: 0.8724, involved contributions: contribuciones pagadas: 0.852, EUR: EUR: 0.8, comments: observaciones: 0.7413, CCIMP: CCIMP: 0.5925
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para sólidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9051, cisternas: tanks: 0.8112, acero: steel: 0.7773, dispositivos: equipment: 0.744, sólidos: solids: 0.7382, hierro: Iron: 0.6706
No obstante, si el fabricante puede demostrar satisfactoriamente a la autoridad responsable de la homologación de tipo que es imposible respetar el valor del 50 %, la distancia entre elementos adyacentes podrá exceder del 50 % del elemento adyacente más corto y será lo más reducida posible y no excederá de 1000 mm. 
 However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm. 

Term pairs: distancia entre elementos adyacentes: distance between adjacent elements: 1.0, elemento adyacente: adjacent element: 0.9928, elementos adyacentes: adjacent elements: 0.9501
Véase, por ejemplo, el informe del inspector general del Departamento de Justicia «A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008» ( «Revisión de las actividades de investigación de la Oficina Federal previstas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior de 2008») (septiembre de 2012), disponible en: https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf 
 See, e.g., U.S. Department of Justice Inspector General Report ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008’ (September 2012), available at https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf. 

Term pairs: inspector: Inspector: 0.8375, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.8294, investigación: Investigation: 0.7572, Departamento: Department: 0.6886, septiembre: September: 0.6672, Justicia: Justice: 0.6661, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6313, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6303, Federal: Federal: 0.6117, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5803, Surveillance: Surveillance: 0.5795, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.569, Review: Review: 0.5591, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.5363, Act: Act: 0.5185, Section: Section: 0.5149, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5123, Activities: Activities: 0.5074, Bureau: Bureau: 0.4934, Intelligence: Intelligence: 0.4779, Foreign: Foreign: 0.4702
El proyecto piloto llevará a cabo un estudio para evaluar las posibilidades de desarrollar un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) en Europa para vehículos pesados comerciales. 
 The pilot project will involve a study assessing the scope for developing a Global Navigation Satellite System (GNSS) monitoring system in Europe for heavy commercial vehicles. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, Europa: Europe: 0.9307, vehículos pesados comerciales: heavy commercial vehicles: 0.8687, vehículos: vehicles: 0.7569, piloto: pilot: 0.7375, satélite: Satellite: 0.6959, navegación: Navigation: 0.5828
On 11 June, Fraport was floated on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, with 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 
 Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % quedó en manos de accionistas públicos. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.8807, private shareholders: accionistas privados: 0.8497, Fraport: Fraport: 0.7237
La asistencia jurídica gratuita debe cubrir los costes de la defensa de los sospechosos o acusados y de las personas buscadas. 
 Legal aid should cover the costs of the defence of suspects, accused persons and requested persons. 

Term pairs: defensa: defence: 0.8106, asistencia jurídica: Legal aid: 0.8016
LifeWatch ERIC velará por que los usuarios acepten las condiciones que rigen el acceso y por que existan unas medidas de seguridad adecuadas en relación con el almacenamiento y la manipulación internos. 
 LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling. 

Term pairs: seguridad adecuadas: suitable security: 1.0, medidas de seguridad adecuadas: suitable security arrangements: 0.9794, seguridad: security: 0.9121, medidas de seguridad: security arrangements: 0.897, condiciones: conditions: 0.8481, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7541, almacenamiento: storage: 0.6955, ERIC: ERIC: 0.6594, LifeWatch: LifeWatch: 0.6166
Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of sales by shipbuilders of countries other than the exporting country not realised at less than normal value; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 
 Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las ventas de constructores navales de otros países distintos del país de exportación no realizadas por debajo del valor normal, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y la competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología, y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9628, third country: terceros países: 0.9433, export performance: actividad exportadora: 0.8385, productivity: productividad: 0.806, industry: industria: 0.7983, Union: Unión: 0.7934, technology: tecnología: 0.7842, competition: competencia: 0.7789, normal value: valor normal: 0.7666, trade practices: prácticas comerciales: 0.7446, Factors: factores: 0.6897, volume: volumen: 0.6869, developments: evolución: 0.6621, contraction: contracción: 0.6159
Se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [2]. 
 The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.6977, Comisión Europea: European Commission: 0.6951, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6716, Unión Europea: European Union: 0.6643, Herzegovina: Herzegovina: 0.6316, Croacia: Croatia: 0.6131, Estados miembros: Member States: 0.5756, Acuerdo: Agreement: 0.5151, Comunidad: Community: 0.4967, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4903, Comisión: Commission: 0.4826, Energía: Energy: 0.4819, Comunidades: Communities: 0.4791, Protocolo: Protocol: 0.4742, Unión: Union: 0.4368, Asociación: Association: 0.4077, República: Republic: 0.4026, Estabilización: Stabilisation: 0.3638, Estados: States: 0.3591, Atómica: Atomic: 0.3199
The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce básico del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien al sistema de iluminación frontal o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: front lighting: iluminación frontal: 0.9535, front lighting system: sistema de iluminación frontal: 0.9445, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.9097, symbol: símbolo: 0.8317, lighting system: sistema de iluminación: 0.802, lighting: iluminación: 0.7657, precision: precisión: 0.7436, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.7426, inclination: inclinación: 0.6347, Annex: anexo: 0.4441
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration. 
 Este número se define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, user in agreement: usuario de acuerdo: 0.9209, authorities: autoridades: 0.8639, declaration: declaraciones: 0.6777
En la Decisión de incoación (considerando 84), la Comisión señala que el cálculo de la previsión de un 1 % para la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en ciertos casos, conservador, sin embargo, indica que las autoridades alemanas no pudieron presentar una estimación independiente elaborada por terceros. 
 The Commission expressed its view in the opening decision (recital 84) that the 1 % share of electric cars in the overall market may be too conservative, but pointed out that Germany was not able to provide any other independent estimates. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado total: overall market: 0.9028, estimación independiente: independent estimates: 0.8009, estimación: estimates: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7287
Con el fin de lograr sus objetivos, la fundación UE-ALC podrá establecer futuras asociaciones estratégicas con organizaciones intergubernamentales, Estados y entidades públicas o privadas de ambas regiones, respetando siempre el principio de equilibrio birregional. 
 In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance. 

Term pairs: organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8784, Estados: States: 0.8743, asociaciones estratégicas: strategic partnerships: 0.8325, entidades públicas: private institutions: 0.818, entidades: institutions: 0.7802, asociaciones: partnerships: 0.7037, fundación: Foundation: 0.655
Examen artículo por artículo, artículo 2: «El concepto de principio de plena competencia se introduce en la legislación fiscal mediante la adición de un segundo apartado en el artículo 185, CIR92. Se basa en el texto del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE.». 
 Discussion article by article, in respect of Article 2: ‘Door de toevoeging van een tweede paragraaf aan artikel 185, WIB 92, wordt het zogenoemde arm's length principe in de fiscale wetgeving geïntroduceerd. Het is gebaseerd op de tekst van artikel 9 van het OESOmodelverdrag inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen.’/ ‘La notion de principe de pleine concurrence est introduite dans la législation fiscale par l'addition d'un deuxième paragraphe à l'article 185, CIR 92. Il est basé sur le texte de l'article 9 de la convention-modèle de l'OCDE en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune’. 

Term pairs: artículo por artículo: article by article: 0.8875, legislación: législation: 0.8493, competencia: concurrence: 0.7102, Convenio: convention: 0.6217
exempting certain logistic services of Posten Norge AS from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2016/488] 
 por la que se exime a algunos servicios de logística de Posten Norge AS de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [2016/488] 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Posten Norge: Posten Norge: 0.84, postal services: servicios postales: 0.8248, Norge: Norge: 0.716, Posten: Posten: 0.7128, transport: transportes: 0.6522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6495, European: Europeo: 0.6417, energy: energía: 0.6212, application: aplicación: 0.5926, procedures: procedimientos: 0.5603, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5269, EC: CE: 0.5009, sectors: sectores: 0.4853, Directive: Directiva: 0.4761, Parliament: Parlamento: 0.4595, Council: Consejo: 0.3852
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus. 
 Para garantizar un uso eficiente de los recursos, cuando le resulte evidente a la autoridad nacional competente que el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización no puede cumplir los requisitos del régimen del folleto, la autoridad nacional competente debe tener el derecho de poner fin al proceso de examen sin aprobar el folleto. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, offerer: oferente: 0.6786, issuer: emisor: 0.6039, review process: proceso de examen: 0.5331, efficient use: uso eficiente: 0.5226, requirements: requisitos: 0.509, admission to trading: admisión a cotización: 0.3758, resources: recursos: 0.3715
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53). 
 Decisión 1999/847/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1999, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (DO L 327 de 21.12.1999, p. 53). 

Term pairs: civil protection: protección civil: 0.9572, action programme: programa de acción: 0.9501, protection: protección: 0.8568, Decision: Decisión: 0.7969, December: diciembre: 0.7331, Council: Consejo: 0.7049, EC: CE: 0.6336
Directiva de Ejecución 2014/19/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comunidad: Community: 0.9682, UE: EU: 0.785, introducción: introduction: 0.6689, Comisión: Commission: 0.6569, CE: EC: 0.5581, productos vegetales: plant products: 0.5386, anexo: Annex: 0.5358, febrero: February: 0.5293, organismos: organisms: 0.4943, Consejo: Council: 0.4938
Airlines wanting to offer such simplified services could not have based themselves at Terminal mp1, where the airport charges were significantly higher, in line with the better quality of its infrastructure and the higher level of its costs. 
 Las compañías que deseaban ofrecer esos servicios simplificados no habrían podido establecerse en la terminal mp1, por cuyo uso se cobran tarifas de tasas aeroportuarias significativamente más altas, acordes con la calidad superior de las infraestructuras y el nivel más alto de costes. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, simplified services: servicios simplificados: 0.9693, services: servicios: 0.857, better quality: calidad superior: 0.8069, Terminal: terminal: 0.8017, infrastructure: infraestructuras: 0.768
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Educación Superior del régimen talibán; b) alcalde de la ciudad de Kabul durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Higher Education under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8129, Educación Superior: Higher Education: 0.6586, Educación: Education: 0.6295, alcalde: Mayor: 0.5535, ministro: Minister: 0.5269, Superior: Higher: 0.3311
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation, 
 De acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre esos proyectos de normas técnicas de ejecución, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8887, European: Europeo: 0.8653, public consultations: consultas públicas: 0.8634, EU: UE: 0.81, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8085, technical standards: normas técnicas: 0.7493, Markets: Mercados: 0.7405, consultations: consultas: 0.7191, Council: Consejo: 0.706, Parliament: Parlamento: 0.6893, benefits: beneficios: 0.5959, Group: Grupo: 0.5852
En este sentido, Arfea no ha sido capaz de precisar las obligaciones de servicio público que se le habían impuesto ni de demostrar que dichas OSP habían quedado definidas de forma clara en un acto de atribución. 
 In that regard, Arfea has not been able to explain precisely what public service obligations had been imposed upon it nor to show that these PSOs had been clearly defined in an entrustment act. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9801, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9437, servicio público: public service: 0.9012, obligaciones: obligations: 0.7891
The Authority notes that Finnfjord in February 2011, when faced with the cost increase from NOK 511,66 million to NOK 700 million, decided to move forward with the project without applying for any further aid. 
 El Órgano señala que Finnfjord, en febrero de 2011, ante el incremento de los costes de 511,66 a 700 millones NOK, decidió seguir adelante con el proyecto sin solicitar ninguna ayuda adicional. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8838, further aid: ayuda adicional: 0.7836, cost increase: incremento de los costes: 0.7434, February: febrero: 0.6298
No se recibió ninguna solicitud de reconsideración referente a las medidas aplicables a Malasia, que, por consiguiente, expiraron en enero de 2002. 
 No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002. 

Term pairs: Malasia: Malaysia: 0.8581, enero: January: 0.7347
En aras de la claridad, algunas cuestiones que podrían considerarse relacionadas con el régimen económico matrimonial deben excluirse expresamente del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.979
«en esencia, […] la confianza legítima del beneficiario de la ayuda no puede originarse por una decisión positiva de la Comisión, por una parte, cuando esta decisión ha sido impugnada dentro de los plazos señalados para la interposición de un recurso contencioso y fue anulada posteriormente por el juez comunitario, ni, por otra parte, hasta que venza el plazo señalado para interponer un recurso o, en caso de recurso, hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva» [96]. (326) Aunque las medidas abarcadas en esta sección habían sido declaradas compatibles en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, no se originó una confianza legítima a partir de esta Decisión, ni entre los beneficiarios, ni en el Estado miembro. 
 ‘in essence, (…) a positive decision of the Commission cannot give rise to a legitimate expectation on the part of the aid recipient, first, where that decision has been challenged in due time before the Community judicature, which annulled it, or, secondly, so long as the period for bringing an action has not expired or, where an action has been brought, so long as the Community judicature has not delivered a definitive ruling’ [96].(326) Although the measures covered under this section had been declared compatible by Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004, no legitimate expectations were created based on this decision, be it at the level of the beneficiaries or at the level of the Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9571, decisión positiva: positive decision: 0.9071, Decisión NN: Decision NN: 0.8478, beneficiario de la ayuda: aid recipient: 0.7874, junio: June: 0.7059, beneficiarios: beneficiaries: 0.6817, Estado miembro: Member State: 0.6667, plazo señalado: due time: 0.5543, NN: NN: 0.4654, Estado: State: 0.426
por la que se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica 
 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9381
Al evaluar las ayudas estatales para la publicidad de productos agrícolas concedidas a partir del 1 de enero de 2007, la Comisión aplica la sección VI, letra D, de las Directrices 2007-2013. 
 When assessing State aid for the advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: publicidad de productos agrícolas: advertising of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9418, ayudas estatales: State aid: 0.8273, publicidad: advertising: 0.7787, Comisión: Commission: 0.7132, enero: January: 0.6787, Directrices: Guidelines: 0.5808
Germany furthermore disputed that the measure was imputable to the State because of the approval of the airport charges by the Rhineland-Palatinate Transport department. 
 Además, Alemania cuestionó que la medida controvertida fuera imputable al Estado debido a la aprobación de las tasas aeroportuarias por el Departamento de Transporte de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9451, Transport: Transporte: 0.8365, State: Estado: 0.7573
Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la ayuda al desarrollo de la Unión Europea financiada con instrumentos del FED; está de acuerdo en que la falta de voluntad política y de capacidad de absorción son en gran parte la causa del poquísimo éxito de la mejora de la gobernanza en la RDC; 
 Welcomes the Court of Auditors' assessment regarding Union development aid funded with EDF means; agrees that the lack of political will as well as the lack of absorption capacity largely account for only minimal success in improving governance in the DRC; 

Term pairs: falta de voluntad política: lack of political will: 1.0, ayuda al desarrollo: development aid: 0.9774, desarrollo: development: 0.845, evaluación: assessment: 0.8058, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.8015, voluntad política: political will: 0.756, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6991, RDC: DRC: 0.6929, FED: EDF: 0.6777, gobernanza: governance: 0.6678, absorción: absorption: 0.6637, Tribunal: Court: 0.6259, Unión: Union: 0.5752
IT security in the Commission shall be based on the principles of legality, transparency, proportionality and accountability. 
 La seguridad informática en la Comisión se basará en los principios de legalidad, transparencia, proporcionalidad y rendición de cuentas. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9394, legality: legalidad: 0.9041, transparency: transparencia: 0.8871, proportionality: proporcionalidad: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8013
Where the assets, liabilities or business lines of the institution are to be split between more than one entity following implementation of the preferred resolution strategy, references to risk exposure amounts and capital requirements in paragraphs 1 to 10 should be understood as the aggregate amounts across these entities. 
 En caso de que los activos, pasivos o líneas de negocio de la entidad deban dividirse entre más de una sociedad a raíz de la aplicación de la estrategia de resolución preferida, las referencias a los importes de exposición al riesgo y los requisitos de capital de los apartados 1 a 10 deben entenderse como los importes agregados de todas estas sociedades. 

Term pairs: risk exposure: exposición al riesgo: 1.0, business lines: líneas de negocio: 0.996, capital requirements: requisitos de capital: 0.9861, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.9476, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.8933, exposure amounts: importes de exposición: 0.8799, strategy: estrategia: 0.8792, capital: capital: 0.8548, references: referencias: 0.8426, preferred resolution: resolución preferida: 0.8274, requirements: requisitos: 0.819, resolution: resolución: 0.7721, assets: activos: 0.7483, institution: entidad: 0.7175, exposure: exposición: 0.7068
Como presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9417, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.8694, Supremo: Supreme: 0.8445, independencia: independence: 0.6898, República: Republic: 0.6741, Ucrania: Ukraine: 0.6697, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6449, Crimea: Crimea: 0.6261, integridad territorial: territorial integrity: 0.5921, Konstantinov: Konstantinov: 0.5899, integridad: integrity: 0.5406, Autónoma: Autonomous: 0.5185, importante papel: relevant role: 0.5136, marzo: March: 0.4856
el valor máximo del contrato de exportación que recibe apoyo oficial es de 15 millones USD; 
 The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million. 

Term pairs: contrato de exportación: export contract: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9604, valor máximo: maximum value: 0.9485, USD: USD: 0.7569
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
 la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9817, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9287, European Union: Unión Europea: 0.8997, date of accession: fecha de adhesión: 0.8974, months from the date: meses a partir: 0.8882, proof of origin: prueba de origen: 0.837, European: Europea: 0.8334, authorities: autoridades: 0.7666, Republic: República: 0.734, Union: Unión: 0.6718
Durante años, Torek participó en la autorización del asesinato de numerosos funcionarios del Gobierno afgano y miembros de consejos tribales. 
 Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8244, Gobierno: Government: 0.7875, Torek: Torek: 0.7528, asesinato: assassination: 0.729
Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision, 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8026, Unión: Union: 0.7766, Asociación: Association: 0.6964, Estabilización: Stabilisation: 0.6191
F. This notice replaces the Authority's previous notice of 2005 on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements [2]. 
 F. Esta Comunicación sustituye a la anterior Comunicación del Órgano de 2005 relativa a la aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología [2]. 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9654, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9017, technology: tecnología: 0.812, application: aplicación: 0.8063, Agreement: Acuerdo: 0.7571, agreements: acuerdos: 0.7352, EEA: EEE: 0.5808