luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (anteriores a 2014) 
 Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) 

Term pairs: programas: programmes: 0.9101, empresas: enterprises: 0.7901, medianas empresas: sized enterprises: 0.7857, Finalización: Completion: 0.6931
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9]. 
 Además, el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396, establece que hay que entender «harina de carne y huesos» tal como la define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [8], y no como la define el anexo I, punto 27, del Reglamento (CE) n.o 142/2011 de la Comisión [9]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9039, Annex: anexo: 0.7517, Health: Sanidad: 0.7297, EC: CE: 0.6736, Health Code: Código Sanitario: 0.6259, EU: UE: 0.6031, World Organisation: Organización Mundial: 0.5522, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.5253, Animal: Animal: 0.5166, World: Mundial: 0.4838, Code: Código: 0.4736, Commission: Comisión: 0.4577, Organisation: Organización: 0.4568, Chapter: capítulo: 0.4511, OIE: OIE: 0.2996, Terrestrial: Terrestres: 0.2718
‘Coupling force control’ means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer. 
 «Mando de la fuerza de acoplamiento» sistema o función que equilibra automáticamente el coeficiente de frenado del vehículo tractor y el remolque. 

Term pairs: trailer: tractor: 1.0
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea de 40 mm como mínimo; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.912, eje de referencia: reference axis: 0.8721, distancia entre el borde: distance between the edge: 0.6231
Informe Especial no 4/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» 
 Special Report No 4/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance’ 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 0.8114, UE: EU: 0.8018, Egipto: Egypt: 0.7711, Informe: Report: 0.6844, gobernanza: Governance: 0.6465, Tribunal: Court: 0.6317
El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1] relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9701, Ucrania: Ukraine: 0.9323, Decisión: Decision: 0.8685, integridad territorial: territorial integrity: 0.8159, independencia: independence: 0.8098, soberanía: sovereignty: 0.7942, marzo: March: 0.7319, integridad: integrity: 0.719, Consejo: Council: 0.7158
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 
 Observa con preocupación que la cuestión relativa a los conflictos de intereses es sumamente relevante en lo que se refiere a los miembros del grupo de expertos que deberán probar y autorizar los productos; expresa su profunda preocupación por los dos casos de «puertas giratorias» detectados por la Agencia en 2013 y recomienda que la Agencia siga reforzando su política de independencia, en particular en lo que se refiere a la publicación de los curriculum vitae y de las declaraciones de intereses de los directivos y miembros del órgano consultivo y el grupo de expertos para finales de septiembre de 2015; pide a la Agencia que adopte políticas globales en relación con la gestión de los casos de conflictos de intereses, como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto por el funcionario; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, official: funcionario: 0.9767, public official: funcionario público: 0.9077, experts: expertos: 0.7506, deep concern: profunda preocupación: 0.7386, conflicts: conflictos: 0.7085, interests of managers: intereses de los directivos: 0.663, particular information: información concreta: 0.6546, information: información: 0.6437, declarations: declaraciones: 0.6025, Agency: Agencia: 0.5872, resignation: dimisión: 0.5595, independence policy: política de independencia: 0.5226, management of situations: gestión de los casos: 0.5205, September: septiembre: 0.5043, policies: políticas: 0.4996, independence: independencia: 0.487, restriction: restricción: 0.4855, management: gestión: 0.4498, comprehensive policies: políticas globales: 0.4271, managers: directivos: 0.4177, rearrangement: redefinición: 0.3235, making process: proceso de toma: 0.281
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en la explotación agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 0.8958, Directrices: Guidelines: 0.7738, zonas rurales: rural areas: 0.7206, inversiones: investments: 0.7, información: information: 0.69, inversiones en favor: investments in favour: 0.6758, explotación agrícola: agricultural holdings: 0.6694, favor de la conservación: favour of the conservation: 0.6341, Unión Europea: European Union: 0.6167, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6156, ficha de información: information sheet: 0.6113, Europea: European: 0.593, conservación: conservation: 0.5812, patrimonio cultural: natural heritage: 0.5763, sectores: sectors: 0.5406, patrimonio: heritage: 0.5156, Unión: Union: 0.4462, capítulo: Chapter: 0.4294, explotación: holdings: 0.4239
los costes y beneficios estimados para el organismo concreto del sector público en relación con los beneficios estimados para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta la frecuencia y la duración del uso del sitio web o aplicación para dispositivos móviles en especial. 
 the estimated costs and benefits for the public sector body concerned in relation to the estimated benefits for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific website or mobile application. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, sector público: public sector: 0.8173, frecuencia: frequency: 0.7828, aplicación: application: 0.7521, discapacidad: disabilities: 0.6504, sector: sector: 0.5771
on the compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9799, unit rates: tarifas unitarias: 0.9631, compliance: conformidad: 0.9319, EU: UE: 0.9305, Implementing: Ejecución: 0.7403
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2015/1986 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2015, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el ámbito de la contratación pública y se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2011 (DO L 296 de 12.11.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formularios normalizados: standard forms: 0.7708, UE: EU: 0.7651, contratación pública: public procurement: 0.7283, Ejecución: Implementing: 0.6425, noviembre: November: 0.6062, contratación: procurement: 0.5401, Comisión: Commission: 0.3753
Si el GRT pertinente considera que está incompleta, el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes deberán enviar la información adicional requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 
 If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO or CDSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8553, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.7564
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report; 
 Pide al Supervisor, dando seguimiento a la petición del año pasado, que en el próximo informe anual de actividades incluya un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone, desglosados por categoría, grado, sexo y nacionalidad; 

Term pairs: last year: año pasado: 0.938, Supervisor: Supervisor: 0.8095, human resources: recursos humanos: 0.7965, nationality: nacionalidad: 0.7265, activity: actividades: 0.6237, resources: recursos: 0.5838
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes introduzcan sin demora, en la base de datos europea sobre cascos, para cada embarcación: 
 Member States shall ensure that, for each craft, the competent authorities enter, without delay, in the EHDB: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9928, autoridades: authorities: 0.8416, Estados: States: 0.8109
Esto consistirá en crear varios grupos de trabajo de expertos de los Estados miembros a fin de intercambiar ideas y proponer soluciones para: preparar a los ciudadanos ante las nuevas cibercompetencias mediante los sistemas educativos, definir y reconocer las nuevas profesiones digitales y determinar los nuevos requisitos, exigencias y estatus sociales asociados a los nuevos puestos de trabajo digitales. 
 This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.855, Estados miembros: Member States: 0.7436, profesiones digitales: digital professions: 0.709, estatus sociales: social status: 0.6778, sistemas educativos: education system: 0.6747, expertos: experts: 0.653, soluciones: solutions: 0.6258, profesiones: professions: 0.6, requisitos: requirements: 0.5998, Estados: States: 0.596
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 20000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9255, Financial: Financiero: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.797
All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out. 
 Todas las transmisiones de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuarán por medios electrónicos que ofrezcan garantías suficientes en relación con las medidas de seguridad técnicas y las medidas organizativas que rigen el tratamiento de datos que se va a llevar a cabo. 

Term pairs: technical security measures: medidas de seguridad técnicas: 1.0, technical security: seguridad técnicas: 0.9196, security measures: medidas de seguridad: 0.8905, PNR: PNR: 0.822, organisational measures: medidas organizativas: 0.8217, security: seguridad: 0.798, sufficient guarantees: garantías suficientes: 0.757, electronic means: medios electrónicos: 0.7458, guarantees: garantías: 0.6892, Directive: Directiva: 0.6658, transfers: transmisiones: 0.6386
una ECC que reciba una solicitud de un DCV para acceder a información en tiempo real de sus operaciones, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7059, operaciones: transaction: 0.5993
El valor de la DQO en las aguas residuales de las curtidurías, cuando se viertan a las aguas superficiales después de su tratamiento (ya sea en las instalaciones o fuera de estas), no excederá de los 200 mg/l. 
 The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l. 

Term pairs: aguas superficiales: surface waters: 1.0, mg: mg: 0.6133
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles. 
 Todas las entidades incluidas en la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento deberán también exponer en sus declaraciones de la política de privacidad publicada su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9472, privacy policy: política de privacidad: 0.8738, policy statements: declaraciones de la política: 0.762, Shield: Escudo: 0.6271, statements: declaraciones: 0.6158, organizations: entidades: 0.4524, Department: Departamento: 0.3651
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance. 
 Ello podrá efectuarse mediante descripciones acompañadas de datos técnicos, dibujos, fotografías y tomografía informatizada, y deberán permitir determinar a la autoridad competente para la homologación o al servicio técnico si cualquier cambio posterior de las características principales afectará negativamente a las prestaciones del neumático. 

Term pairs: technical data: datos técnicos: 0.9929, technical service: servicio técnico: 0.9002, photographs: fotografías: 0.7934, major features: características principales: 0.7356, drawings: dibujos: 0.714, descriptions: descripciones: 0.7096, Tomography: tomografía: 0.6835, features: características: 0.68, tyre performance: prestaciones del neumático: 0.574, Approval: homologación: 0.5714, performance: prestaciones: 0.5102, Authority: autoridad: 0.5031
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover: 
 Respecto de las partidas 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 y 22 01 02 12 relativas al personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito cubrirá: 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9467, third countries: terceros países: 0.9244, Commission: Comisión: 0.7712, organisations: organizaciones: 0.7185, Union: Unión: 0.6637
el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves acuáticas silvestres, después de un tratamiento que garantice la inactivación de posibles virus de la gripe aviar. 
 the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves acuáticas: water birds: 0.9132, agua de superficie: surface water: 0.8872, virus: viruses: 0.7287, virus de la gripe: influenza viruses: 0.7165, gripe aviar: avian influenza: 0.6844, inactivación: inactivation: 0.6333
Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos 
 Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls 

Term pairs: materiales similares: similar materials: 1.0, Artículos de asfalto: Articles of asphalt: 0.872, materiales: materials: 0.8374, asfalto: asphalt: 0.8182, petróleo: petroleum: 0.7737, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.7428, Artículos: Articles: 0.7028, rollos: rolls: 0.6276
La Comisión señala que Hungría no ha comunicado otros datos empíricos para probar la existencia de fluctuaciones de precios condicionados o la reactividad de las importaciones netas a los cambios de los precios relativos. 
 The Commission notes that Hungary did not submit further empirical material that would prove the existence of correlated price movements, or the reactivity of net imports to changes in relative prices. 

Term pairs: precios relativos: relative prices: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9839, fluctuaciones de precios: price movements: 0.9647, importaciones netas: net imports: 0.9103, reactividad: reactivity: 0.8817, importaciones: imports: 0.8711, Comisión: Commission: 0.8227
Work continues on the Commission’s proposal, on the new Union driving licences, and on the revision of the rules on qualification and training for professional drivers, on the follow-up to the Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, and the work towards a strategy on serious road traffic injuries. 
 Prosiguen los trabajos sobre la propuesta de la Comisión, los nuevos permisos de conducción de la Unión y la revisión de las normas sobre cualificación y formación de los conductores profesionales, el seguimiento de las Directivas 2014/45/UE y 2014/46/UE y 2014/47/UE y el lanzamiento de una estrategia relativa a las lesiones graves por accidentes de tráfico. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, professional drivers: conductores profesionales: 0.6679, training: formación: 0.6278, drivers: conductores: 0.5845, injuries: lesiones: 0.5453, traffic: tráfico: 0.5335, traffic injuries: accidentes de tráfico: 0.5298, Directives: Directivas: 0.526, licences: permisos: 0.4684, qualification: cualificación: 0.4659, strategy: estrategia: 0.445, Commission: Comisión: 0.3966, Union: Unión: 0.3552
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la correspondiente lista de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9084, appropriate list: correspondiente lista: 0.7026, requirements: requisitos: 0.6293, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.6118, Regulation: Reglamento: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5954, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.5658, exposures: exposiciones: 0.4552, Union: Unión: 0.4378
the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 
 el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8663, maize: maíz: 0.848, Zea: Zea: 0.5187
La experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2009/142/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de sus disposiciones para aclararlas y actualizarlas, garantizando así la seguridad jurídica por lo que respecta a las definiciones relativas a su ámbito de aplicación, al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, y a determinados requisitos esenciales. 
 Experience acquired from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and certain essential requirements. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8964, tipos de gas: types of gas: 0.8913, requisitos: requirements: 0.8717, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8709, presiones: pressures: 0.8187, presiones de suministro: supply pressures: 0.8112, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7575, Estados: States: 0.753, comunicaciones: communications: 0.7171, CE: EC: 0.6795, Directiva: Directive: 0.6744, seguridad: certainty: 0.6429
En los sectores en que abundan los derechos de propiedad intelectual y los productos pueden violar derechos de propiedad intelectual existentes y futuros, los acuerdos de licencia por los que las partes acuerdan no ejercer sus derechos de propiedad intelectual en detrimento de la otra parte resultan procompetitivos, toda vez que permiten a las partes desarrollar sus respectivas tecnologías sin el riesgo de ser demandadas por violación de derechos de propiedad intelectual. 
 In sectors where large numbers of intellectual property rights exist and where individual products may infringe upon a number of existing and future property rights, licence agreements whereby the parties agree not to assert their property rights against each other are often pro-competitive because they allow the parties to develop their respective technologies without the risk of subsequent infringement claims. 

Term pairs: derechos de propiedad: property rights: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8935, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7205, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.6035, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.5891, tecnologías: technologies: 0.5271, acuerdos: agreements: 0.4804, licencia: licence: 0.4463, sectores: sectors: 0.3933, violación: infringement: 0.3685
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece para el período 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia [COM(2005) 0122]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9882, Programa: programme: 0.836, Parlamento: Parliament: 0.8301, Europeo: European: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7877, Comunicación: Communication: 0.7681, justicia: Justice: 0.7495, Consejo: Council: 0.7167, abril: April: 0.7153, derechos: Rights: 0.6912
En lo que respecta a los buques autorizados para pescar atún rojo en virtud de la excepción contemplada en el artículo 14, apartado 2, en el anexo I se establecen las condiciones adicionales para determinar el número máximo de buques pesqueros. 
 For vessels authorised to fish for bluefin tuna under the derogation referred to in Article 14(2), additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I. 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, buques: vessels: 0.9908, número máximo: maximum number: 0.8978, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8726, anexo: Annex: 0.5613
El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió ampliar esta garantía a los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demás países de Europa Central y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía) por un período de dos años y por un valor máximo de 700000000 EUR. 
 On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europa: Europe: 0.7621, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7509, préstamos: loans: 0.7271, Bulgaria: Bulgaria: 0.7126, Rumanía: Romania: 0.6816, garantía: guarantee: 0.6649, EUR: EUR: 0.6515, Parlamento: Parliament: 0.6013, Inversiones: Investment: 0.5947, Comisión: Commission: 0.5914, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.5873, Banco: Bank: 0.581, Consejo: Council: 0.5481, marzo: March: 0.5396
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. 
 Cualquier propuesta de transferencia de la Comisión con cargo a la reserva debe ir precedida por una evaluación de las posibilidades de reasignación de los créditos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8418, reallocating appropriations: reasignación de los créditos: 0.7911, reallocating: reasignación: 0.6849, appropriations: créditos: 0.6041
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and regrets that they only describe actions taken in 2013; 
 Toma nota de las respuestas a las observaciones del Tribunal de Cuentas y deplora que se limiten a describir medidas adoptadas en 2013; 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8682, Court: Tribunal: 0.5423
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, política industrial: industrial policy: 0.5562, innovación: Innovation: 0.5528, iniciativa: initiative: 0.5428, iniciativas: initiatives: 0.5366, desarrollo: development: 0.5265, era de la mundialización: globalisation era: 0.5021, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.474, mundialización: globalisation: 0.4646, papel fundamental: central role: 0.4604, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4551, Investigación: research: 0.4365, Horizonte: Horizon: 0.4087, ejecución: implementation: 0.4063, Unión: Union: 0.363, recursos: Resource: 0.3162
La Comisión debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for clearing houses and clearing services providers and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7985, prestadores de servicios: services providers: 0.7734, servicios: services: 0.7704, evolución: evolution: 0.7246, cumplimiento: fulfilment: 0.6875, prestadores: providers: 0.6344
By letter of 9 July 2008 (‘the Article 17 letter’), the Commission departments launched the cooperation procedure provided for in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (‘the Procedural Regulation’). 
 Mediante carta de 9 de julio de 2008 («la carta del artículo 17»), los servicios de la Comisión pusieron en marcha el procedimiento de cooperación previsto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo («el Reglamento de procedimiento»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8203, cooperation procedure: procedimiento de cooperación: 0.7758, cooperation: cooperación: 0.6881, Council: Consejo: 0.5634, EC: CE: 0.5514, July: julio: 0.4591
Por consiguiente, la JCCM no recurrió a un procedimiento de licitación abierta sino que, en su lugar, seleccionó a los operadores de telecomunicaciones directamente. 
 The JCCM therefore did not use any open tender procedure but instead selected the telecom operators directly. 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tender procedure: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.9257, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9023, operadores: operators: 0.8611, operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 0.835, telecomunicaciones: telecom: 0.7798, JCCM: JCCM: 0.6773
«Ranuras principales» las ranuras anchas circunferenciales situadas en la zona central de la banda de rodadura que, en el caso de los neumáticos para turismos y vehículos comerciales ligeros, llevan los indicadores de desgaste en la base. 
 ‘Principal grooves’ means the wide circumferential grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which, in the case of passenger and light truck (commercial) tyres, have the treadwear indicators located in the base. 

Term pairs: zona central: central zone: 1.0, ranuras anchas circunferenciales: wide circumferential grooves: 0.9284, Ranuras principales: Principal grooves: 0.8798, ranuras: grooves: 0.7646, neumáticos: tyres: 0.7625, indicadores: indicators: 0.6992, indicadores de desgaste: treadwear indicators: 0.637, vehículos: truck: 0.6111
El cónyuge supérstite de un agente temporal tendrá derecho a una pensión de supervivencia, en las condiciones previstas en el capítulo 3 del anexo V. La cuantía de dicha pensión no podrá ser inferior al 35 % del último sueldo base mensual percibido por el agente temporal ni al salario de base de un agente temporal de la Unión clasificado en el primer escalón del grado 1. 
 The surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall be not less than 35 % of the final basic monthly salary received by the member of the temporary staff, nor less than the basic salary of a Union member of temporary staff at the first step of grade 1. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, capítulo: Chapter: 0.523, anexo: Annex: 0.4801, escalón del grado: step of grade: 0.4227, Unión: Union: 0.3542
Para conocer la relación competitiva existente entre las partes, es necesario determinar si habrían sido competidores reales o potenciales de no haberse celebrado el acuerdo. 
 In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement. 

Term pairs: relación competitiva: competitive relationship: 1.0, competidores: competitors: 0.9504
the higher co-financing rate for the ESF (in some cases up to 85 %) than for the EGF (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter; welcomes therefore the Commission reconsideration of the co-financing rates for the forthcoming EGF period; 
 el mayor porcentaje de cofinanciación del FSE (que en algunos casos es de hasta un 85 %) frente al FEAG (hasta un 65 %), que tiene un efecto disuasorio a la hora de presentar solicitudes ante este último; Acoge, por tanto, favorablemente la revisión por parte de la Comisión de los porcentajes de cofinanciación para el próximo período de aplicación del FEAG, 

Term pairs: ESF: FSE: 0.6433, Commission: Comisión: 0.6217
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 
 El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la venta a precio inferior al valor normal causaría un perjuicio deberá haber sido claramente prevista y ser inminente. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.8933
Con objeto de evitar la erosión y otros efectos negativos para el medio ambiente, el propietario o los propietarios de los terrenos agrícolas abiertos retirados de la producción deben comprometerse a cumplir una de las obligaciones enumeradas en las letras a), b) o c). 
 In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c). 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, efectos: effects: 0.8566, obligaciones: commitments: 0.8376, erosión: erosion: 0.7651
In Germany's view, the cash-pool pursues the goal of balancing the liquidity between the companies owned by the Land. 
 Desde el punto de vista de Alemania, el fondo de liquidez persigue el objetivo de equilibrar la liquidez entre las empresas que son propiedad del Estado federado. 

Term pairs: liquidity between the companies: liquidez entre las empresas: 1.0, Germany: Alemania: 0.928, liquidity: liquidez: 0.8187, companies: empresas: 0.602
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof, 
 Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 12, apartados 1 y 4, su artículo 16, apartado 2, y su artículo 19, letras a) y b), 

Term pairs: importation: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9874, conditions: condiciones: 0.8821, Directive: Directiva: 0.7726, November: noviembre: 0.6379, EC: CE: 0.6087, Council: Consejo: 0.5168
Esta dimensión representa el tipo general de información que debe presentarse en el contexto de la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”. 
 This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD. 

Term pairs: tipo general: general type: 0.9019, información: information: 0.7978, dimensión: dimension: 0.7355, contexto: context: 0.6783
The Commission must check that this redistribution mechanism cannot lead to overcompensation that may be regarded as aid, particularly as this mechanism depends on the number of passengers. 
 La Comisión debe verificar que este mecanismo de redistribución no genere sobrecompensaciones asimilables a ayudas, habida cuenta, en particular, de que dicho mecanismo depende del número de pasajeros. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9104, redistribution mechanism: mecanismo de redistribución: 0.9103, overcompensation: sobrecompensaciones: 0.8157, redistribution: redistribución: 0.8038, passengers: pasajeros: 0.7578, Commission: Comisión: 0.733
Toma nota de las respuestas de la Comisión en las que indica que algunas recomendaciones del Tribunal de Cuentas ya se han puesto en práctica en el marco de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] (la Directiva sobre fuentes de energía renovables). 
 Takes note of the Commission's replies stating that some of the Court of Auditors' recommendations have already been put in place through Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16] (the renewable energy Directive); 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8728, energía renovables: renewable energy: 0.8318, recomendaciones: recommendations: 0.8316, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8193, energía: energy: 0.7458, Europeo: European: 0.6974, Comisión: Commission: 0.677, Parlamento: Parliament: 0.5962, Consejo: Council: 0.5502, CE: EC: 0.5452, Tribunal: Court: 0.4418
Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 
 Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.9835, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9583, Confederación: Confederation: 0.8582, Suiza: Swiss: 0.7856, Investigación: Research: 0.7766, Programa: Programme: 0.7348, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.696, actividades del ITER: ITER activities: 0.6932, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.6673, Unión Europea: European Union: 0.6553, cooperación: cooperation: 0.6546, Comunidad: Community: 0.6391, cooperación científica: technological cooperation: 0.6339, Innovación: Innovation: 0.6199, Horizonte: Horizon: 0.5937, ITER: ITER: 0.5684, Acuerdo: Agreement: 0.5208, Atómica: Atomic: 0.5114, actividades: activities: 0.5083, Unión: Union: 0.493, Formación: Training: 0.457, Programa Marco: Framework Programme: 0.3953, Ingresos: Revenue: 0.3702
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, visión despejada: unobstructed view: 0.8102
The request by Norway Post as amended concerns the following logistic services as defined by Norway Post: 
 La petición de Norway Post modificada se refiere a los siguientes servicios logísticos según lo definido por Norway Post: 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9337, Post: Post: 0.7361, request by Norway: petición de Norway: 0.7321, logistic services: servicios logísticos: 0.7118, services: servicios: 0.5829
Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. 
 Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, paquete de tecnologías: package of technologies: 0.8431, tecnologías: technologies: 0.7224, paquete: package: 0.7125, norma industrial: industry standard: 0.6756, problemas especiales: particular concerns: 0.6385
Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25). 
 Decisión 2014/258/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 30 de abril de 2014, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/3/2014) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 25). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7858, Mission: Misión: 0.7248, EUBAM: EUBAM: 0.6769, European Union: Unión Europea: 0.6574, European: Europea: 0.6572, Security: Seguridad: 0.6053, Decision: Decisión: 0.5594, Committee: Comité: 0.5355, April: abril: 0.5135, Union: Unión: 0.4891, Assistance: asistencia: 0.4425, Head: Jefe: 0.4188
los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de inmuebles de oficinas o viviendas, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos, 
 expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, honorarios diversos: various fees: 0.8994, viviendas: buildings: 0.8287, oficinas: offices: 0.8161, honorarios: fees: 0.737
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 
 Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.9954, applications: solicitudes: 0.9118
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 
 La Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado de los productores exportadores de los países afectados que cooperaron, debidamente ajustados con respecto a los costes de importación y los derechos de aduanas, según lo establecido para los cálculos de la subcotización de precios, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, average import price: precio de importación medio: 0.9496, import price: precio de importación: 0.8804, importation: importación: 0.8731, Union: Unión: 0.8474, importation costs: costes de importación: 0.8111, weighted average import: importación medio ponderado: 0.7899, average import: importación medio: 0.7357, comparison: comparación: 0.7195, investigation period: período de investigación: 0.6419, like product: producto similar: 0.64, Commission: Comisión: 0.6074, elimination level: nivel de eliminación: 0.5816, elimination: eliminación: 0.5575, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.5475, investigation: investigación: 0.5374, calculations: cálculos: 0.5039
Dichos programas y sus resultados serán objeto de una presentación anual a los Estados miembros y, posteriormente, de una comunicación al público. 
 Those programmes and their results shall, on a yearly basis, be the subject of a presentation to the Member States and, subsequently, of a communication to the public. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, comunicación al público: communication to the public: 0.9949, presentación: presentation: 0.8918, objeto de una presentación: subject of a presentation: 0.883, Estados: States: 0.851, comunicación: communication: 0.8414
Vista la carta de 17 de diciembre de 2012 de las autoridades búlgaras en la que solicita a la Comisión que conceda el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping» (en lo sucesivo, «el IRS»), 
 Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS), 

Term pairs: IRS: IRS: 0.9009, autoridades búlgaras: Bulgarian authorities: 0.8539, reconocimiento: recognition: 0.7946, Comisión: Commission: 0.7685, Register: Register: 0.7568, UE: EU: 0.7396, Shipping: Shipping: 0.7198, autoridades: authorities: 0.7118, diciembre: December: 0.6656
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10. 
 [Tipo de cambio EUR/USD] A los compromisos contenidos en los apartados 7.1 y 7.5 relativos a la suma de los activos del balance y al volumen de las nuevas operaciones en el ámbito comercial de la financiación naval se les aplicará un tipo de cambio EUR/USD de 1,10. 

Term pairs: exchange rate: tipo de cambio: 0.7319, EUR: EUR: 0.7026, USD: USD: 0.6743, new business: nuevas operaciones: 0.6358, financing: financiación: 0.5722, ship financing: financiación naval: 0.5629, commitments: compromisos: 0.5487