luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad. 
 Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops. 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 1.0, ordenadores: computers: 0.9949, ordenadores portátiles: Notebook computers: 0.8378, funcionalidad semejante: similar functionality: 0.8314, software: software: 0.7063
During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake to cooperate to monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone. 
 Durante el período cubierto por el presente Protocolo, la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se comprometen a cooperar en la supervisión del estado de los recursos pesqueros en la zona de pesca santotomense. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8991, European Union: Unión Europea: 0.8913, fishing zone: zona de pesca: 0.8549, European: Europea: 0.7823, Príncipe: Príncipe: 0.7647, fishing: pesca: 0.7371, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7361, Protocol: Protocolo: 0.7151, Union: Unión: 0.6396, resources: recursos: 0.6306
Si la medida elegida selecciona un modo de funcionamiento de rendimiento parcial en determinadas condiciones de fallo, deberán especificarse dichas condiciones y definirse los límites de eficacia resultantes. 
 If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined. 

Term pairs: condiciones de fallo: fault conditions: 0.8251, rendimiento parcial: partial performance: 0.7857, límites: limits: 0.6729, rendimiento: performance: 0.6714, eficacia: effectiveness: 0.6262
Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas, en las que se señala la necesidad de mejoras en el marco de la planificación y la ejecución presupuestarias; observa, no obstante, que las solicitudes de reembolso de los gastos de los equipos conjuntos de investigación con ayudas de Eurojust siguen, en la mayor parte de los casos, pautas temporales dictadas por la propia naturaleza del trabajo de investigación, que no siempre cabe planificar por adelantado y que puede, en muchos casos, alargarse hasta el final del año; 
 Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year; 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9377, necesidad de mejoras: necessary improvements: 0.9255, planificación: planning: 0.8799, observaciones: observations: 0.8683, mejoras: improvements: 0.8566, trabajo de investigación: investigative work: 0.8474, ejecución presupuestarias: budget planning: 0.7952, reembolso: reimbursement: 0.7714, ejecución: implementation: 0.7699, parte de los casos: majority of cases: 0.7581, solicitudes: claims: 0.7559, ayudas: grants: 0.6706, Tribunal: Court: 0.6652
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 
 el sacrificio o descarte y destrucción de animales y la destrucción de productos vinculados a ellos, o la destrucción de plantas, incluidos aquellos que murieron o se destruyeron como consecuencia de las vacunaciones u otras medidas ordenadas por la autoridad competente y la limpieza y desinfección de la explotación y del equipo. 

Term pairs: destruction: destrucción: 1.0, animals: animales: 0.6442, result of vaccination: consecuencia de las vacunaciones: 0.5868, disinfection: desinfección: 0.5823, plants: plantas: 0.5648, competent authority: autoridad competente: 0.5404, vaccination: vacunaciones: 0.5219, cleaning: limpieza: 0.4983
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support. 
 Hay varios factores que explican esta situación, uno de los cuales es la edad de los aprendices candidatos al Erasmus. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 1.0, apprentices: aprendices: 0.7701
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities. 
 LifeWatch ERIC promoverá la excelencia en la investigación, la enseñanza y el aprendizaje, y apoyará una cultura de «mejores prácticas» a través de actividades de formación y promoción. 

Term pairs: training activities: actividades de formación: 1.0, excellence in research: excelencia en la investigación: 0.9697, best practice: mejores prácticas: 0.9494, research: investigación: 0.8892, culture: cultura: 0.8881, activities: actividades: 0.8458, training: formación: 0.8185, excellence: excelencia: 0.746, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7422, ERIC: ERIC: 0.6526, LifeWatch: LifeWatch: 0.6331
According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists. 
 De conformidad con la Directiva 97/78/CE, el Órgano debe elaborar y publicar una lista de los puestos de inspección fronterizos aprobados que, posteriormente, podrá modificarse o complementarse para reflejar los cambios en las listas nacionales. 

Term pairs: national lists: listas nacionales: 1.0, inspection posts: puestos de inspección: 0.8651, inspection: inspección: 0.8173, border inspection: inspección fronterizos: 0.7601, Directive: Directiva: 0.7517, EC: CE: 0.5609
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390. 
 Como se explica en el considerando 47, el producto afectado se clasifica en dos códigos NC: ex73072310 y ex73072390. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9263, CN: NC: 0.7478
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 
 los gastos relacionados con los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos de este capítulo, y en particular los servicios de asesoría de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y los gastos jurídicos relacionados con la «opción de compra» de edificios, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, articles in this chapter: artículos de este capítulo: 0.9132, consultancy services: servicios de asesoría: 0.8719, premises projects: proyectos de instalaciones: 0.8422, projects: proyectos: 0.8209, legal fees: gastos jurídicos: 0.7979, engineering: ingeniería: 0.7963, services: servicios: 0.7027, consultancy: asesoría: 0.6994, chapter: capítulo: 0.6694, connection with the fitting: relación con el equipamiento: 0.6069
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2]. 
 Los particulares y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán solicitar el control judicial y la ejecución de las decisiones arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Ley Federal de Arbitraje [2]. 

Term pairs: Federal Arbitration Act: Ley Federal de Arbitraje: 1.0, Federal Arbitration: Federal de Arbitraje: 0.9457, arbitral decisions: decisiones arbitrales: 0.9243, judicial review: control judicial: 0.8633, Arbitration: Arbitraje: 0.7966, enforcement: ejecución: 0.7287, Privacy: privacidad: 0.7048, Shield: Escudo: 0.6334, organizations: entidades: 0.6009, Federal: Federal: 0.5998
Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las PYME, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.9487, política marítima: maritime policy: 0.9469, energía: energy: 0.9243, realización de las tareas: performance of tasks: 0.9027, Decisión: Decision: 0.8882, acción por el clima: climate action: 0.846, competitividad: competitiveness: 0.83, programas: programmes: 0.8225, Comisión: Commission: 0.7869, ámbito de la energía: field of energy: 0.7632, presupuesto general: general budget: 0.7412, investigación: research: 0.73, pesca: fisheries: 0.7272, innovación: innovation: 0.7246, clima: climate: 0.702, diciembre: December: 0.6814, presupuesto: budget: 0.6782, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6771, Empresas: Enterprises: 0.6717, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.6262, Agencia: Agency: 0.6165, Ejecutiva: Executive: 0.5944, vistas a la realización: view to performance: 0.582, TIC: ICT: 0.5719, créditos: appropriations: 0.4887
La contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc estará supeditada a la autorización previa de los Estados miembros contribuyentes, a partir de una propuesta presentada por la Agencia o por uno o varios de los correspondientes Estados miembros contribuyentes, en la que se incluirá el proyecto de convocatoria de plaza vacante asociado a cada puesto. 
 The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency. 

Term pairs: Estados: States: 0.7776, autorización previa: prior approval: 0.6093, Agencia: Agency: 0.5553, autorización: approval: 0.4905, contratación: recruitment: 0.4428
According to Germany, Fraport, who was already operating and managing the international Frankfurt Main airport, located approximately 115 km from Frankfurt Hahn airport, got involved for several strategic reasons. 
 Según Alemania, Fraport, que ya explotaba y gestionaba el aeropuerto internacional de Fráncfort del Meno, situado a unos 115 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, se implicó por varias razones estratégicas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8383, Fraport: Fraport: 0.7814, strategic reasons: razones estratégicas: 0.673, Germany: Alemania: 0.6029, km: kilómetros: 0.3663
either the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module CD) for the production phase; or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo CD) para la fase de producción, o 

Term pairs: Module: módulo: 0.9653, production phase: fase de producción: 0.9417, production quality: calidad de la producción: 0.9143, quality management: gestión de la calidad: 0.8762, system procedure: procedimiento de sistema: 0.869, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8602, management system: sistema de gestión: 0.7811, development: desarrollo: 0.7374, development phase: fase de diseño: 0.7283, CD: CD: 0.624, combination: combinación: 0.6133, CB: CB: 0.5922
En consecuencia, debe autorizarse el uso de dicho preparado, tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8236, anexo: Annex: 0.7932
Takes note of the Network's opinion regarding the merging of agencies; recalls the remit of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies to consider efficiencies in this regard; encourages the Commission to initiate a long term impact analysis on the merging of decentralised agencies that operate in the same broad policy domain or perform similar tasks; 
 Toma nota de la opinión de la Red en relación con la fusión de agencias; recuerda que compete al grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias descentralizadas evaluar la eficiencia en este aspecto; anima a la Comisión a iniciar un análisis de impacto a largo plazo de la fusión de las agencias descentralizadas que operan en el mismo ámbito político general o efectúan tareas similares; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, similar tasks: tareas similares: 0.7323, Commission: Comisión: 0.7105, efficiencies in this regard: eficiencia en este aspecto: 0.6666, impact analysis: análisis de impacto: 0.6496, long term: largo plazo: 0.5863, efficiencies: eficiencia: 0.5687, analysis: análisis: 0.5609, policy domain: ámbito político: 0.358
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 70) de las Directrices, la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior, salvo que pertenezca a alguna de las categorías que se enumeran en la pregunta 3.6. de la presente Ficha de información general. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, categories: categorías: 0.8855, Information: información: 0.7924, Guidelines: Directrices: 0.6456
Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan tiempo suficiente para desarrollar protocolos de estudio, sin limitar el tiempo concedido a los fabricantes e importadores para la realización de los estudios, la presente Decisión no debe aplicarse antes del 1 de enero de 2017. 
 In order to ensure that Member States are afforded sufficient time to develop study protocols, without limiting the time afforded to manufacturers and importers for carrying out the studies, this Decision should only apply from 1 January 2017. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9709, protocolos de estudio: study protocols: 0.9582, importadores: importers: 0.918, enero: January: 0.7858, protocolos: protocols: 0.7818, Decisión: Decision: 0.7291, Estados: States: 0.6889
The resolution authority may determine, in consultation with the competent authority and taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, that, notwithstanding the provisions of paragraph 3, it would be feasible and credible for all or part of any additional own funds requirement or buffer requirements currently applicable to the entity not to apply after implementation of the resolution strategy. 
 La autoridad de resolución podrá determinar, en consulta con la autoridad competente y teniendo en cuenta la información recibida de esta última en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, que, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, sería factible y creíble no aplicar la totalidad o parte de cualquier requisito adicional de fondos propios o requisitos de colchón aplicables actualmente a la sociedad después de la aplicación de la estrategia de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9645, funding model: modelo de financiación: 0.8616, business model: modelo empresarial: 0.8161, funding: financiación: 0.8127, information: información: 0.8001, profile: perfil: 0.7425, funds: fondos: 0.7295, requirements: requisitos: 0.7188, risk profile: perfil de riesgo: 0.7121, strategy: estrategia: 0.7074, institution: entidad: 0.6964, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6608, own funds: fondos propios: 0.6208, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.5808
A modo de ejemplo: en el año 2003 se recaudaron 13529199,62 EUR en tasas, desglosados de la siguiente forma: 
 By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows: 

Term pairs: modo de ejemplo: way of example: 1.0, EUR: EUR: 0.7814
¿Se compromete el Estado miembro a que las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, no superen el 100 % de los costes subvencionables? 
 Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8053, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8001, Estado: State: 0.5983, Unión: Union: 0.5816
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9527, empresas: enterprises: 0.8277, bienes inmuebles: immovable property: 0.7579, medianas empresas: sized enterprises: 0.7333, RRC: CRR: 0.7078, hipotecas: mortgages: 0.5682, activos: assets: 0.526, exposición: exposure: 0.4907, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4603
De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, se tomarán medidas para garantizar que los materiales utilizados en los subsistemas de control-mando y señalización y su diseño no constituyan un peligro para la salud de las personas que accedan a los mismos. 
 In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the Control-Command and Signalling Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.8126, peligro para la salud: health hazard: 0.7797, materiales: materials: 0.7795, salud: health: 0.6682, señalización: Signalling: 0.445
Si las conclusiones, incluidas las relativas al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, están basadas en las disposiciones del apartado 1 y, en particular, en la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar dicha información a la vista de los datos de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas y la información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación. 
 If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, investigación: investigation: 0.6808, estadísticas: statistics: 0.6471, estadísticas oficiales de importación: official import statistics: 0.6381, partes interesadas: interested parties: 0.5339, fuentes independientes: independent sources: 0.5331, fuentes: sources: 0.5209, listas de precios: price lists: 0.4765, información a la vista: reference to information: 0.4732, estadísticas de aduanas: import statistics: 0.4368, subvención: subsidies: 0.3916, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.3604, denuncia: complaint: 0.3533, disposiciones: determinations: 0.3291, aduanas: customs: 0.3128
On the substance, the Commission observes that in all three cases invoked by the interested parties particularly deep restructuring measures were implemented in line with the requirements of the Restructuring Communication. 
 Por otra parte, en cuanto al fondo, la Comisión señala que, en los tres asuntos a que se refieren los interesados, se adoptaron medidas especialmente intensas, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Comunicación sobre reestructuración. 

Term pairs: line with the requirements: acuerdo con los requisitos: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9594, requirements: requisitos: 0.9172, Commission: Comisión: 0.7519, Communication: Comunicación: 0.7033
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la llave de paso controlada a distancia durante un período no superior a diez segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP y durante el paso de un combustible a otro. 
 Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, recirculación del combustible: fuel recirculation: 0.9572, sistemas de inyección: injection systems: 0.8648, sistemas: systems: 0.8089, burbujas de gas: gas bubbles: 0.8003, recirculación: recirculation: 0.7698, motor: engine: 0.6781, segundos: seconds: 0.631, GLP: LPG: 0.6096, inyección: injection: 0.6068, burbujas: bubbles: 0.5694, llave: lock: 0.4734
La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Jordania sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Jordan are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: políticas económicas: economic policies: 0.9213, Jordania: Jordan: 0.8545, políticas: policies: 0.7157, Comisión: Commission: 0.6283, Unión: Union: 0.6085
La Comisión ha colaborado estrechamente con todos los Estados miembros y Noruega, mediante reuniones ad hoc regulares del llamado «grupo de amigos de Grecia», presidido por la Comisión. 
 The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Grecia: Greece: 0.6952, Noruega: Norway: 0.6938, reuniones: meetings: 0.684, Estados: States: 0.4914
Koang fue nombrado comandante de la división especial del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO), en diciembre de 2014. 
 Koang was appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) Special Division in December 2014. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, Sudán: Sudan: 0.7916, diciembre: December: 0.7901, Liberación: Liberation: 0.7749, Ejército: Army: 0.7471, división: Division: 0.7146, Oposición: Opposition: 0.6755
La investigación puso de manifiesto que la prórroga de las medidas antidumping a partir de 2010 permitió a la industria de la Unión mantener su rentabilidad básicamente a través de todo el período considerado. 
 The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, industria: industry: 0.937, investigación: investigation: 0.8874, prórroga de las medidas: continuation of the measures: 0.8033, Unión: Union: 0.7789
Carrera efectiva (sp) — f(p) … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Effective stroke (sp) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8736, rendimiento: performance: 0.8399, identificación: Identification: 0.7278, apéndice: appendix: 0.6193
MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA 
 MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 

Term pairs: INSTALACIÓN: INSTALLATION: 1.0, MODIFICACIÓN: MODIFICATIONS: 0.8996, EXTENSIÓN: EXTENSIONS: 0.8601, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.837, TIPO: TYPE: 0.8127, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6574
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons 
 Proyecto piloto — Elaboración de estrategias basadas en pruebas para mejorar la salud de las personas aisladas y vulnerables 

Term pairs: health: salud: 0.767, strategies: estrategias: 0.7196, Pilot: piloto: 0.6993
Decisión 2008/149/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 
 Council Decision 2008/149/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8837, Unión: Union: 0.6983, Comunidad Europea: European Community: 0.6958, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6684, Confederación: Confederation: 0.5963, desarrollo: development: 0.5752, Suiza: Swiss: 0.572, Schengen: Schengen: 0.5588, ejecución: implementation: 0.5316, aplicación: application: 0.5269, Acuerdo: Agreement: 0.5117, asociación: association: 0.5089, Comunidad: Community: 0.5056, CE: EC: 0.4617, Decisión: Decision: 0.4241, enero: January: 0.3988, Consejo: Council: 0.3588
En particular, Hungría mantuvo su opinión de que el mercado de producto de referencia debe definirse como un segmento combinado de los vehículos pertenecientes a los segmentos A0, A y B, y que el mercado geográfico debería definirse de modo que incluyera, como mínimo, el mercado combinado de toda Europa, Norteamérica y Sudamérica, y China (y no solo el mercado EEE). 
 In particular, Hungary maintained its view that the relevant product market should be defined as a combined segment group of the vehicles belonging to the A0, A, and B segments and that the geographic market should be defined as including at least the combined market of all Europe, North and South America, and China (and not only the EEA market). 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.98, mercado de producto: product market: 0.9313, Europa: Europe: 0.8506, EEE: EEA: 0.7017, segmentos: segments: 0.6909, vehículos: vehicles: 0.6684, Norteamérica: America: 0.6538, Hungría: Hungary: 0.5835, China: China: 0.4106
El riesgo mínimo probablemente sea mucho menor en el caso de los juguetes, donde se ven afectados los niños, que en una motosierra, cuyo riesgo se sabe que es tan elevado que es necesario utilizar equipos de protección resistentes para mantener el riesgo a un nivel manejable. 
 This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. 

Term pairs: riesgo mínimo: minimum risk: 1.0, juguetes: toys: 0.8407, equipos de protección: protective equipment: 0.7586, nivel manejable: manageable level: 0.5996, equipos: equipment: 0.5665
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’). 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo [2], se impusieron medidas antidumping sobre determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China («China») y Tailandia a raíz de una investigación de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 («el Reglamento de base»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6149, EU: UE: 0.5554, EC: CE: 0.5255, Thailand: Tailandia: 0.5113, China: China: 0.508, Implementing: Ejecución: 0.4095, Republic: República: 0.3994, fittings: accesorios: 0.3819, investigation: investigación: 0.3819, Council: Consejo: 0.3376
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013. 
 Todos los ingresos y reembolsos generados en las cuentas fiduciarias consignadas en el artículo 5 2 3 del estado de ingresos se devolverán al presupuesto general de la Unión o se transferirán a los instrumentos financieros sucesores en el marco de los instrumentos de capital de la Unión para la investigación y la innovación en el marco de Horizonte 2020 o el Mecanismo de Capital para el Crecimiento del Programa COSME, según el caso, de conformidad con el Reglamento Financiero y de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1290/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9287, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8727, general budget: presupuesto general: 0.7867, Union: Unión: 0.7578, Financial: Financiero: 0.7492, budget: presupuesto: 0.7234, repayments: reembolsos: 0.7068, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.696, innovation: innovación: 0.6928, COSME: COSME: 0.6521, research: investigación: 0.6508, Growth: Crecimiento: 0.6309, equity instruments: instrumentos de capital: 0.5837, Regulations: Reglamentos: 0.542, Regulation: Reglamento: 0.4672, Horizon: Horizonte: 0.4669
En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 no se aplicará a las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen la luz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lúmenes. 
 With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumens. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 0.9837, flujo luminoso: luminous flux: 0.9731, inclinación vertical: vertical inclination: 0.8627, luces: headlamps: 0.8322, flujo: flux: 0.7584, inclinación: inclination: 0.7286
«combustible líquido» aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión. 
 ‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.8631, combustible líquido: Liquid fuel: 0.7979, presión: pressure: 0.7629, combustible: fuel: 0.7612, temperatura: temperature: 0.7544
Recuerda que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; 
 Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains; 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.8392, protección: protection: 0.7545, Lisboa: Lisbon: 0.7457, ámbitos políticos: policy domains: 0.7288, competencias: competences: 0.7078, Supervisor: Supervisor: 0.6465, Unión: Union: 0.6161, Tratado: Treaty: 0.6031, ámbitos: domains: 0.5589
Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non- triangular. 
 amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si el catadióptrico lateral trasero más alejado está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado, la luz roja de posición lateral trasera más alejada o el catadióptrico trasero no triangular 

Term pairs: rear position lamp: luz de posición trasera: 1.0, rear fog lamp: luz de gálibo trasera: 0.9535, rear position: posición trasera: 0.833, position lamp: luz de posición: 0.7312, rear end: gálibo trasera: 0.687, fog lamp: luz de gálibo: 0.6116
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] established emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, those harmful organisms not being listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC. 
 La Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión [2] estableció medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita y Epitrix tuberis, organismos nocivos que no figuran en los anexos I o II de la Directiva 2000/29/CE. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, EU: UE: 0.822, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.8159, emergency measures: medidas de emergencia: 0.7689, Commission: Comisión: 0.7498, Directive: Directiva: 0.7068, harmful organisms: organismos nocivos: 0.6818, Union: Unión: 0.6723, introduction: introducción: 0.6718, emergency: emergencia: 0.6376, EC: CE: 0.6028, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5762, Annex: anexos: 0.5463, Decision: Decisión: 0.4933, cucumeris: cucumeris: 0.4871, tuberis: tuberis: 0.4651, organisms: organismos: 0.4549, Implementing: Ejecución: 0.4501, similaris: similaris: 0.3296
Método de análisis [1]Para determinar el isobutirato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl isobutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: isobutirato: isobutyrate: 0.975, aditivo para piensos: feed additive: 0.9438, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8333, Método: Method: 0.8332, aditivo: additive: 0.799, análisis: analysis: 0.769, aromatizantes: flavouring: 0.7125
Por consiguiente, en mayo de 2016, la Agencia elaboró un informe complementario para la HCAA, conforme a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013. 
 Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.8788, Agencia: Agency: 0.8503, Reglamento: Regulation: 0.7584, HCAA: HCAA: 0.7467
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force. 
 Cualquier tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento debe ajustarse plenamente a las disposiciones nacionales y de la Unión en vigor en materia de protección de datos. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9818, data protection: protección de datos: 0.9586, protection: protección: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.7372, Union: Unión: 0.6765, protection provisions: materia de protección: 0.6241
Nota de Oxera n.o 2: Principios en los que se basa el análisis de rentabilidad para pruebas de OEM. 
 Oxera Note 2 — Principles underlying profitability analysis for MEOTs. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.9494, rentabilidad: profitability: 0.813, análisis: analysis: 0.7962, Nota: Note: 0.7948
The European Investment Bank and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Bank awarded loans to the beneficiary for the project. 
 El Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito para la Reconstrucción (KfW, por sus siglas en alemán) concedieron al beneficiario préstamos para el proyecto. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Bank: Banco: 0.8599, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.798, European: Europeo: 0.7182, loans: préstamos: 0.7001, beneficiary: beneficiario: 0.6723, Wiederaufbau: Reconstrucción: 0.6282, Investment: Inversiones: 0.5945, KfW: KfW: 0.4759
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts. 
 Asignará un solo número incluso cuando el organismo sea notificado con arreglo a varios actos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8664
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de lana o pelo fino (excepto jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g) 
 Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) 

Term pairs: jerseys: jerseys: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9175, sudaderas: sweatshirts: 0.7886, chalecos: waistcoats: 0.6615
Dicha descripción debe incluir una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 
 This description shall also give a simple explanation of all the control functions of the ‘system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, funciones: functions: 0.9504, explicación simple: simple explanation: 0.9033, descripción: description: 0.867, explicación: explanation: 0.8494
Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons. 
 La Decisión de Ejecución 2010/583/UE del Consejo [2] y, posteriormente, la Decisión de Ejecución 2013/676/UE del Consejo [3] autorizaron a Rumanía a aplicar una medida de excepción a fin de designar al destinatario como el deudor del IVA en los supuestos de entregas de productos de madera por parte de sujetos pasivos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9998, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9993, Council: Consejo: 0.7691, Implementing: Ejecución: 0.7331, Romania: Rumanía: 0.6813, VAT: IVA: 0.5944, wood products: productos de madera: 0.5943
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned. 
 Se incluirá en el anexo I, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos de que se trate. 

Term pairs: information: información: 0.8857, entities: entidades: 0.745, Annex: anexo: 0.6934
Pantalones, monos, pantalones de peto, calzones y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 
 Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0
Si, para las pruebas seleccionadas, el gestor de red desea utilizar su propio equipo para registrar el funcionamiento, se deberán proporcionar las señales especificadas al efecto por el gestor de red pertinente. 
 Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance. 

Term pairs: gestor: operator: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9524, señales: Signals: 0.7128, funcionamiento: performance: 0.5723
Según Alemania, las previsiones eran realistas en el momento de su publicación y llevaron a PwC a concluir, desde una perspectiva ex ante, que FFHG había actuado como un inversor en una economía de mercado. 
 According to Germany, the forecast was realistic at the moment of publication and led to the conclusion by PwC, from an ex ante perspective, that FFHG has acted as a market economy investor. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9433, FFHG: FFHG: 0.9136, Alemania: Germany: 0.896, perspectiva: perspective: 0.881, inversor en una economía: economy investor: 0.871, previsiones: forecast: 0.8501, economía: economy: 0.815, momento de su publicación: moment of publication: 0.7953
«Ordenador de mesa»: ordenador cuya unidad principal está diseñada para permanecer en la misma ubicación, no está diseñado para ser portátil y utiliza una pantalla de ordenador, un teclado y un ratón externos. 
 ‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, teclado: keyboard: 0.79, unidad principal: main unit: 0.7624
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9665, importe del capital: amount of capital: 0.8652, seguros de vida: life insurance: 0.865, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7528, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7186, capital: capital: 0.618, reclamaciones: claims: 0.4298
el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, 
 the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, reasentamiento: resettlement: 0.9785, comunidades locales: local communities: 0.8808, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8552, beneficiarios de protección internacional: beneficiaries of international protection: 0.8231, protección internacional: international protection: 0.8088, cooperación: cooperation: 0.7894, buenas prácticas: good practices: 0.7705, refugiados reasentados: resettled refugees: 0.7447, protección: protection: 0.7349, coordinación: coordination: 0.727, refugiados: refugees: 0.7239, actividades: activities: 0.7136, información: information: 0.7032, asilo: asylum: 0.697, asistencia a su llegada: arrival support: 0.6645, prácticas en materia: practices in the field: 0.661, centros de acogida: reception centres: 0.6526, solicitantes: applicants: 0.6506, acogida: reception: 0.644, centros: centres: 0.6391, beneficiarios: beneficiaries: 0.6063, materia de asilo: field of asylum: 0.5587, Estado: State: 0.4722
Según las normas urbanísticas, no existe por tanto obligación de construir un estadio en relación con esa parcela. 
 According to the planning rules, there is thus no obligation to build a stadium in relation to this plot of land. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.935
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión [2] figura la lista de los terceros países cuyos regímenes de producción y medidas de control de la producción ecológica de productos agrícolas se consideran equivalentes a los establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9509, third countries: terceros países: 0.851, control measures: medidas de control: 0.7169, systems of production: regímenes de producción: 0.6552, organic production: producción ecológica: 0.6447, agricultural products: productos agrícolas: 0.6415, Commission: Comisión: 0.6188, Annex: anexo: 0.4887
Nevertheless, where the data required by the specific guidance do not exist or cannot be estimated the present guidelines may be used for a preliminary risk assessment. 
 Sin embargo, cuando no se disponga de los datos exigidos en las directrices específicas o no se puedan estimar, pueden utilizarse las presentes directrices para una evaluación preliminar del riesgo. 

Term pairs: preliminary risk assessment: evaluación preliminar del riesgo: 1.0, guidelines: directrices: 0.886, specific guidance: directrices específicas: 0.8392, present guidelines: presentes directrices: 0.831, assessment: evaluación: 0.7362