luismond/tm2tb huggingface dataset:
Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective; 
 Valora positivamente la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, así como el intercambio regular de información con arreglo a las solicitudes del Parlamento; pide al Tribunal de Cuentas que en su informe anual de actividades incluya un apartado específico sobre el seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas Europeo para el ejercicio previo, tal y como hace la mayor parte de las otras instituciones; pide al Tribunal de Cuentas y a las autoridades de aprobación de la gestión, no obstante, que mejoren de nuevo su cooperación para que su trabajo sea más eficiente y eficaz; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9606, cooperation: cooperación: 0.8764, Court: Tribunal: 0.8738, Committee: Comisión: 0.5829, recommendations: recomendaciones: 0.5739, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5584, activity: actividades: 0.5437, institutions: instituciones: 0.4918, authorities: autoridades: 0.4774, specific section: apartado específico: 0.4278, Budgetary: Presupuestario: 0.3875, Control: Control: 0.3828
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin. 
 Determínense claramente las condiciones con arreglo a las cuales puede concederse ayuda en caso de producirse terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones, así como tornados, huracanes, erupciones volcánicas e incendios incontrolados de origen natural. 

Term pairs: earthquakes: terremotos: 1.0, volcanic eruptions: erupciones volcánicas: 0.949, floods: inundaciones: 0.9288, hurricanes: huracanes: 0.9037, natural origin: origen natural: 0.8927, avalanches: avalanchas: 0.8647, eruptions: erupciones: 0.7907
information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed; 
 información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se gestionaron; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, description: descripción: 0.834, conflicts: conflictos: 0.8303, information: información: 0.7936, interests: intereses: 0.6941
El nivel de protección proporcionado por los Estados miembros no debe ser nunca inferior al de las normas establecidas en el CEDH, tal como las han interpretado el Tribunal de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.9385, nivel de protección: level of protection: 0.849, Justicia: Justice: 0.7764, CEDH: ECHR: 0.756, Estados: States: 0.7332, protección: protection: 0.622
Any economic operator that either places an appliance or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
 Todo agente económico que introduzca en el mercado un aparato o un equipo con su propio nombre o marca, o modifique un aparato o un equipo de manera que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento, debe considerarse su fabricante y debe asumir las obligaciones que como tal le correspondan. 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.7652, economic operator: agente económico: 0.7537, Regulation: Reglamento: 0.7304, obligations: obligaciones: 0.6803, requirements: requisitos: 0.6802, compliance: cumplimiento: 0.6294
Sin embargo, incluso antes del Tratado de Lisboa la Comisión reconocía el papel especial que desempeña en la sociedad europea el deporte basado en estructuras dirigidas por voluntarios, desde el punto de vista de la salud, la educación, la integración social y la cultura. 
 However, also prior to the Lisbon Treaty the Commission recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration and culture. 

Term pairs: sociedad europea: European society: 1.0, integración social: social integration: 0.9974, educación: education: 0.9003, cultura: culture: 0.8922, Tratado de Lisboa: Lisbon Treaty: 0.8532, Lisboa: Lisbon: 0.82, integración: integration: 0.8166, salud: health: 0.811, Comisión: Commission: 0.7755, estructuras: structures: 0.7473, voluntarios: volunteer: 0.6596, Tratado: Treaty: 0.6387
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.9336, medición de entrada: input measurement: 0.8932, forros: linings: 0.8657, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8311, forros de freno: brake linings: 0.7937, homologación del tipo: type approval: 0.7524, componente: component: 0.7519, freno: brake: 0.7278, límites: limits: 0.6786, solicitud: application: 0.665, rendimiento: performance: 0.657
tomó nota del aumento de la capacidad de alojamiento de los solicitantes de asilo, así como del aumento previsto, y pidió a las autoridades que garantizasen un funcionamiento sostenible e ininterrumpido de las instalaciones de acogida abiertas y una prestación de servicios a un nivel adecuado. 
 took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards. 

Term pairs: instalaciones de acogida abiertas: open reception facilities: 1.0, capacidad de alojamiento: accommodation capacity: 0.9576, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.8809, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8736, acogida abiertas: open reception: 0.8734, alojamiento: accommodation: 0.8545, servicios: services: 0.8405, instalaciones: facilities: 0.7853, nivel adecuado: adequate standards: 0.7291, asilo: asylum: 0.7213, autoridades: authorities: 0.7196, acogida: reception: 0.7157, solicitantes: seekers: 0.6821
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7619, mailbox address: dirección de correo: 0.7458, States: Estados: 0.7423, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7081, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7048, spreadsheet with data: cálculo con los datos: 0.6804, mailbox: correo: 0.6426
Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall this was not the case. 
 Si bien pudo haber sido el caso en determinadas zonas, las a menudo dispersas instalaciones y las circunstancias de los edificios «blancos» significan que, globalmente, este no era el caso. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9441, buildings: edificios: 0.8781
El Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 (en lo sucesivo, «Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas») entró en vigor el 16 de agosto de 1976. 
 The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976. 

Term pairs: Sustancias: Substances: 0.9049, Convenio: Convention: 0.8714, agosto: August: 0.5302
En razón de su impacto social y económico, debe permitirse la pesca limitada con anzuelos y líneas, y preverse al mismo tiempo una veda para proteger a la población reproductora. 
 On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations. 

Term pairs: pesca limitada: limited fisheries: 1.0, pesca: fisheries: 0.7383
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway. 
 El texto del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, el «Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837, prevé la renovación de siete contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y el establecimiento de tres nuevos contingentes arancelarios exentos de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Norway: Noruega: 0.9759, Additional: Adicional: 0.968, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.9548, fishery products: productos de la pesca: 0.8175, certain fish: determinados pescados: 0.8045, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7831, Protocol: Protocolo: 0.7807, renewal: renovación: 0.7652, European Economic: Económica Europea: 0.7632, European Union: Unión Europea: 0.7537, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7279, EU: UE: 0.6945, fishery: pesca: 0.6421, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6062, new duty: nuevos contingentes: 0.5776, quotas: contingentes: 0.549, Economic: Económica: 0.539, Agreement: Acuerdo: 0.5335, Union: Unión: 0.5213, Decision: Decisión: 0.5195, April: abril: 0.5034, Kingdom: Reino: 0.481, Community: Comunidad: 0.4762
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7682, European: Europeo: 0.6205, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.58, animals: animales: 0.5726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5609, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5513, risk status: situación de riesgo: 0.5475, EC: CE: 0.4752, Regulation: Reglamento: 0.3941, Chapter: capítulo: 0.39, Annex: anexo: 0.3899, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3608, Parliament: Parlamento: 0.3356, Council: Consejo: 0.3113
a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level; 
 una declaración clara de la propensión al riesgo de la entidad para la exposición a posiciones sujetas a incertidumbre de valoración que se controla de manera agregada a nivel de la entidad; 

Term pairs: valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 1.0, institution: entidad: 0.925, clear statement: declaración clara: 0.8344, uncertainty: incertidumbre: 0.8193, risk appetite: propensión al riesgo: 0.7353, valuation: valoración: 0.685, exposure: exposición: 0.6286
Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9502, normas financieras: financial rules: 0.8564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8296, Consejo: Council: 0.8239, Europeo: European: 0.7545, presupuesto general: general budget: 0.7391, presupuesto: budget: 0.718, UE: EU: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6271, piloto: Pilot: 0.6036, octubre: October: 0.5492, CE: EC: 0.4767, Unión: Union: 0.4322
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 89578000 EUR, lo que representa una reducción del 24,21 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7897, EUR: EUR: 0.7609, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7438, Agency: Agencia: 0.7382, European Union: Unión Europea: 0.7135, Operational: Operativa: 0.6185, Cooperation: Cooperación: 0.5836, budget: presupuesto: 0.5776, Management: Gestión: 0.5705, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5516, financial statements: estados financieros: 0.5331, External: Exteriores: 0.5044, Union: Unión: 0.4668, States: Estados: 0.449, Borders: Fronteras: 0.3815
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 1a [Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XVI del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9174, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8897, European: Europeo: 0.8627, Annex: anexo: 0.7422, EEA: EEE: 0.732, Agreement: Acuerdo: 0.7225, Parliament: Parlamento: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.7124, Council: Consejo: 0.703, EC: CE: 0.6854, Chapter: capítulo: 0.6272
haya incluido en su correspondiente política de privacidad la declaración de su adhesión a los principios, y si la política de privacidad se encuentra disponible en línea, un enlace a la web del Escudo de la privacidad del Departamento, 
 included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website; 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, privacidad: privacy: 0.9497, enlace: hyperlink: 0.5008, Escudo: Shield: 0.2833, Departamento: Department: 0.2391
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9939, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8241, banks: bancos: 0.8138, development: desarrollo: 0.7657, organisations: organizaciones: 0.7101, CRR: RRC: 0.6413, assets: activos: 0.6242, exposure: exposición: 0.5958, exposures: exposiciones: 0.5803
la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité Económico y Social Europeo que revisten un interés especial para la integración europea, 
 the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration, 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, integración europea: European integration: 0.8897, proyectos: projects: 0.8477, interés especial: particular interest: 0.8376, investigación: research: 0.8318, contribución: contribution: 0.7475, Social Europeo: European Economic: 0.7095, Comité: Committee: 0.6904, integración: integration: 0.6729, Social: Social: 0.6609, Económico: Economic: 0.6501
Annex II of the Barcelona Convention [15], Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol; OSPAR [16]; Helcom [17] 
 Anexo II del Convenio de Barcelona [15], anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro (Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol) OSPAR [16]; HELCOM [17] 

Term pairs: Conservation Protocol: Conservation Protocol: 0.9454, Landscape Conservation Protocol: Landscape Conservation Protocol: 0.9304, Black Sea Biodiversity: Black Sea Biodiversity: 0.9147, Sea Biodiversity: Sea Biodiversity: 0.8969, Annex: Anexo: 0.87, Landscape Conservation: Landscape Conservation: 0.8275, Biodiversity: Biodiversity: 0.7912, Black Sea: Black Sea: 0.7839, Barcelona: Barcelona: 0.7762, Protocol: Protocol: 0.7333, Conservation: Conservation: 0.7271, OSPAR: OSPAR: 0.6844, Convention: Convenio: 0.6236, Sea: Sea: 0.6052, Black: Black: 0.596, Helcom: HELCOM: 0.5594, Landscape: Landscape: 0.5552
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex. 
 Si ha marcado «otros», como por ejemplo, «other [Market stock specific sampling]» (otros [muestreos de determinadas poblaciones en el mercado]), se describirán en el recuadro 4A del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Market: Market: 0.8271, sampling: sampling: 0.7451
As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion). 
 Como afirmaron las autoridades españolas, hay coincidencia generalizada en el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital (problema de la cohesión social y regional). 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.8584, cohesion: cohesión: 0.6856, advantages: ventajas: 0.6703, authorities: autoridades: 0.6506
Por último, se ha creado un programa de 1,3 millones EUR para sensibilizar acerca de los métodos y opciones de financiación para energía eficiente y energía renovable entre las autoridades nacionales y regionales que gestionan los Fondos de Cohesión o Estructurales. 
 Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía renovable: renewable energy: 0.7733, EUR: EUR: 0.71, energía eficiente: energy efficiency: 0.6911, financiación: financing: 0.6732, opciones de financiación: financing methods: 0.6148, autoridades: authorities: 0.5364, autoridades nacionales: regional authorities: 0.5055, Fondos: Funds: 0.4649, Estructurales: Structural: 0.4101, Cohesión: Cohesion: 0.3636
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure; 
 información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado; 

Term pairs: treatments systems: sistemas de tratamiento: 1.0, detailed data: datos pormenorizados: 0.9384, information: información: 0.8613, systems: sistemas: 0.7548, solid fractions: fracciones sólidas: 0.7363, composition: composición: 0.7178, characteristics: características: 0.6915, efficiency: eficiencia: 0.6855, fractions: fracciones: 0.6114
In the combined segment of A0, A and B in the EEA, the 25 % threshold is exceeded as from year 2011. 
 En el segmento combinado A0, A y B en el EEE, se supera el umbral del 25 % a partir del año 2011. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.7437
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34]. 
 En 2014, aproximadamente un total de 103 TWh se vendió a los clientes PCE con contratos especiales, lo que corresponde al 64 % del volumen total comercializado a los clientes PCE [34]. 

Term pairs: total volume: volumen total: 1.0, special contract: contratos especiales: 0.9637, volume: volumen: 0.7525, TWh: TWh: 0.594
la entidad principal solicite a su BCN el reconocimiento de la modificación de la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet,». 
 the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’; 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 0.9626, calendario: calendar: 0.657, calendario indicativo: indicative calendar: 0.6151, composición: composition: 0.5924, reconocimiento: recognition: 0.5209, entidad principal: lead institution: 0.491, entidad: institution: 0.4734
A partir de 51.o S 46.o E, dirección este hasta 50.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 46.o E, dirección norte hasta 51.o S. 
 From 51° S 46° E, due east to 50° E, due south to 54° S, due west to 46° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9681, dirección sur: due south: 0.9214
El Gobierno español presentó un estudio interno, realizado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MIEyT) en julio de 2007, sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite. 
 The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, viabilidad: feasibility: 0.5908, Ministerio de Industria: Ministry of Industry: 0.5892, Ministerio: Ministry: 0.567, Turismo: Tourism: 0.5553, MIEyT: MIEyT: 0.5249, julio: July: 0.4743, estudio interno: house study: 0.464, Industria: Industry: 0.4477, Comercio: Trade: 0.3527
On all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1 and 6.21.1.2 above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs. 
 en las demás categorías de vehículos, no especificadas de otro modo en los apartados 6.21.1.1 y 6.21.1.2, incluidas la cabina de unidades de tracción para semirremolques y la cabina del bastidor. 

Term pairs: cab: cabina: 0.9529, vehicles: vehículos: 0.798, categories: categorías: 0.7229, tractor units: unidades de tracción: 0.6101, units: unidades: 0.5153
The Commission takes the view that the measures are clearly imputable to the FITD, which is controlled by the public authorities (see the assessment in recitals 134 to 136), and not to the member banks. 
 La Comisión considera que la intervención es claramente imputable al FITD, que está controlado por autoridades públicas (véase la evaluación que figura en los considerandos 134 a 136, y no a los bancos asociados. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9607, authorities: autoridades: 0.8873, Commission: Comisión: 0.8327, banks: bancos: 0.803, member banks: bancos asociados: 0.7701, FITD: FITD: 0.5377
Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’; 
 Observa que la Comisión y el Gobierno de la República de Haití están a punto de firmar un Contrato para la Consolidación del Estado que debería respetar los nuevos criterios establecidos para la concesión de apoyo presupuestario, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, Commission: Comisión: 0.9649, new criteria: nuevos criterios: 0.841, Contract: Contrato: 0.7477, Republic of Haiti: República de Haití: 0.7243, EU: UE: 0.7241, Support: apoyo: 0.6984, Haiti: Haití: 0.6683, Government: Gobierno: 0.6626, State: Estado: 0.6205, October: octubre: 0.59, criteria: criterios: 0.5805, Republic: República: 0.5586, Communication: Comunicación: 0.5551
Durante el procedimiento, la Comisión admitió este punto, ya que cuando invitó a Francia a reconstruir las previsiones de ingresos y gastos que un operador privado en una economía de mercado hubiera tenido antes de la celebración de los contratos de servicios de marketing y de los de servicios aeroportuarios, le propuso tener en cuenta los efectos de los contratos de servicios de marketing en el tráfico previsto. 
 The Commission accepted this point during the procedure as, when it invited France to reconstruct the revenue and cost forecasts that an MEO would have made before entering into marketing services agreements and airport services agreements, it proposed that France take into account the effects of the marketing services agreements on expected traffic. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9718, contratos: agreements: 0.8748, Francia: France: 0.7705, Comisión: Commission: 0.7106, previsiones: forecasts: 0.6728, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6068, tráfico: traffic: 0.5736, marketing: marketing: 0.5464
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additives: aditivos para alimentación: 1.0, additives: aditivos: 0.9143, Register: Registro: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.6676, EC: CE: 0.6362
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo 

Term pairs: famoxadone: famoxadona: 1.0, flumioxazine: flumioxazina: 0.9977, picolinafen: picolinafeno: 0.9968, approval periods: períodos de aprobación: 0.9508, active substances: sustancias activas: 0.8427, Regulation: Reglamento: 0.7516, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.7501, Implementing: Ejecución: 0.7323, DPX KE: DPX KE: 0.7089, EU: UE: 0.6756, DPX: DPX: 0.6746, KE: KE: 0.6542
En los últimos años, la elaboración de las especificaciones ha sido objeto de diversos estudios, experimentos y consultas con los medios interesados. 
 The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, experimentos: experiments: 0.8822, elaboración de las especificaciones: development of specifications: 0.7951, especificaciones: specifications: 0.7522, consultas: consultations: 0.7363
El 15 de abril de 2014 se publicó una comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en la que se invitaba a los Estados miembros y a las partes interesadas a enviar observaciones sobre la aplicación de las Directrices en materia de aviación de 2014, en este caso dentro de un plazo de 20 días hábiles desde la fecha de publicación de esta comunicación [9]. 
 On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 20 working days from the date of publication of that notice [9]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, observaciones sobre la aplicación: comments on the application: 0.9673, Unión Europea: European Union: 0.9551, partes interesadas: interested parties: 0.9347, fecha de publicación: date of publication: 0.9051, aplicación: application: 0.8963, Diario Oficial: Official Journal: 0.8721, publicación de esta comunicación: publication of that notice: 0.8605, publicación: publication: 0.8522, días hábiles: working days: 0.846, abril: April: 0.8304, aviación: Aviation: 0.8041, Oficial: Official: 0.7936, Unión: Union: 0.7716, Estados: States: 0.7557, Diario: Journal: 0.751, observaciones: comments: 0.7509, Directrices: Guidelines: 0.6808
Además, en el momento de la adopción de la Decisión relativa a Sicilcassa, la Comisión no había adaptado su propia evaluación de la imputabilidad a los criterios de los órganos jurisdiccionales de la Unión establecidos en la sentencia Stardust Marine y en la jurisprudencia posterior. 
 Moreover, at the time of the Sicilcassa decision the Commission had not adapted its own assessment of imputability in the light of the findings of the Union law courts in Stardust Marine and subsequent rulings. 

Term pairs: imputabilidad: imputability: 0.8904, jurisprudencia posterior: subsequent rulings: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8437, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7916, órganos jurisdiccionales: law courts: 0.7865, Unión: Union: 0.6879, Stardust: Stardust: 0.6251, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5625, Marine: Marine: 0.4061
De esta forma, se establece un vínculo entre la financiación de la distribución mediante vídeo y la recaudación del impuesto sobre esta actividad, dado que los ingresos procedentes de ese impuesto son la única fuente de tal financiación y tienen efectos directos en la cuantía de la ayuda. 
 This establishes a link between the financing of video distribution and the revenue from the tax on this activity by which the revenue from the taxes is the only source of its funding and has a direct impact on the amount available for this aid. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, impuesto sobre esta actividad: tax on this activity: 0.9748, vínculo entre la financiación: link between the financing: 0.9503, recaudación del impuesto: revenue from the tax: 0.9072, distribución mediante vídeo: video distribution: 0.8194, efectos directos: direct impact: 0.7866, única fuente: only source: 0.7302, distribución: distribution: 0.703
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 
 se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones aplicables a los centros de recogida y de almacenamiento de esperma establecidas en el,anexo D, capítulo I, sección II, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, collection centres: centros de recogida: 0.9516, accordance with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.906, storage: almacenamiento: 0.8606, Directive: Directiva: 0.8358, EEC: CEE: 0.7014, Chapter: capítulo: 0.6449, semen: esperma: 0.631, Annex: anexo: 0.5265
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. 
 Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que debe atender tal solicitud. 

Term pairs: requested authority: autoridad requerida: 1.0
Configuración 2: neumáticos candidatos en el eje delantero y neumático de referencia o de control en el eje trasero: autorizado en aquellos casos en que no sea posible instalar el neumático candidato en la posición trasera. 
 Configuration ‘Configuration 2’: Candidate tyres on front axle and reference tyre or control tyre on rear axle: allowed in such cases where fitting the candidate tyre on the rear position is not possible. 

Term pairs: posición trasera: rear position: 1.0, eje trasero: rear axle: 0.7763, eje delantero: front axle: 0.7645, Configuración: Configuration: 0.7347, candidato: candidate: 0.6787, referencia: reference: 0.5962
Observa con satisfacción que el Comité ha incluido información sobre los servicios de interpretación no utilizados en su informe anual de actividad 2013; considera positivo que el nivel de no utilización de los servicios de interpretación descendiera del 3,23 % en 2012 hasta el 2,51 % en 2013; estima que este nivel todavía puede mejorarse y pide al Comité que planifique mejor sus reuniones; 
 Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.9671, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8242, interpretación: interpretation: 0.7788, Comité: Committee: 0.7537, satisfacción: satisfaction: 0.6389, información: information: 0.6048, reuniones: meetings: 0.5797
Además, se considera que la ayuda para una empresa que actúa en un mercado abierto al comercio dentro de la Unión afecta al comercio entre los Estados miembros [63]. 
 Aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [63]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8479, Estados: States: 0.6206
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA VÁLVULA DE PASO, LA VÁLVULA ANTIRRETORNO, LA VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN EN LOS TUBOS DE GAS Y EL ACOPLAMIENTO DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING 

Term pairs: VÁLVULA: VALVE: 1.0, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.5688, ACOPLAMIENTO: COUPLING: 0.4754, TUBOS: TUBE: 0.4225, GAS: GAS: 0.383
A fin de reflejar la evolución en los Estados miembros, manteniendo al mismo tiempo una recogida armonizada de datos ferroviarios en toda la Unión, y de mantener la alta calidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado por lo que respecta a la modificación del Reglamento (CE) n.o 91/2003 a los efectos de adaptar las definiciones técnicas e incorporar nuevas definiciones técnicas. 
 In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions. 

Term pairs: definiciones técnicas: technical definitions: 0.8654, Estados: States: 0.8556, definiciones: definitions: 0.8369, calidad de los datos: quality of the data: 0.7656, Comisión: Commission: 0.6281, alta calidad: high quality: 0.6205, CE: EC: 0.5928, Unión: Union: 0.5835, Reglamento: Regulation: 0.5672, datos transmitidos: transport data: 0.523, evolución: developments: 0.4566, Tratado: Treaty: 0.4294
Las siguientes comprobaciones adicionales deberán realizarse con el motor desembragado y con el vehículo con y sin carga. 
 The following additional checks shall be carried out, engine disconnected, with the vehicle laden and unladen: 

Term pairs: comprobaciones adicionales: additional checks: 1.0, motor: engine: 0.8063
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7494, EEC: CEE: 0.6543, December: diciembre: 0.6374, Council: Consejo: 0.6029
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9647, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8692, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8525, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7605, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.65, Europeo: European: 0.6457, noviembre: November: 0.5861, Ejecución: Implementing: 0.5579, código: Code: 0.5302, Parlamento: Parliament: 0.5181, Comisión: Commission: 0.4642, Consejo: Council: 0.4568, Unión: Union: 0.4402
por el que se establecen normas técnicas de ejecución con respecto a los modelos de formularios, plantillas y procedimientos para la autorización, revisión y evaluación de los depositarios centrales de valores, la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida, la consulta de las autoridades que intervienen en la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario y el acceso de los depositarios centrales de valores, así como con respecto al formato de los registros que deben conservar los depositarios centrales de valores de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: depositarios centrales de valores: central securities depositories: 1.0, depositarios: depositories: 0.9, Estado miembro: Member State: 0.8664, normas técnicas: technical standards: 0.789, autorización: authorisation: 0.7806, autoridades: authorities: 0.7609, procedimientos para la autorización: procedures for authorisation: 0.7495, Estado: State: 0.7229, modelos de formularios: standard forms: 0.691, cooperación entre las autoridades: cooperation between authorities: 0.6845, Europeo: European: 0.665, procedimientos: procedures: 0.661, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6394, UE: EU: 0.6273, servicios: services: 0.6152, plantillas: templates: 0.6147, evaluación: evaluation: 0.614, servicios auxiliares: ancillary services: 0.5737, cooperación: cooperation: 0.557, consulta de las autoridades: consultation of authorities: 0.556, Reglamento: Regulation: 0.5206, Parlamento: Parliament: 0.4936, Consejo: Council: 0.4313
Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). 
 Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, grupos de riesgo: groups at risk: 0.8467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8315, Europeo: European: 0.8147, Decisión: Decision: 0.8022, violencia: violence: 0.798, junio: June: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, víctimas: victims: 0.7335, justicia: Justice: 0.7006, Derechos: Rights: 0.6888, Consejo: Council: 0.6755, Parlamento: Parliament: 0.6567, CE: EC: 0.6279
Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape. 
 El apoyo a estos proyectos supondrá un refuerzo de la esfera pública europea en un momento en que este género tan intenso se enfrenta a mayores dificultades ante un panorama mediático en constante cambio. 

Term pairs: European public sphere: esfera pública europea: 1.0, public sphere: esfera pública: 0.8425, projects: proyectos: 0.7689, media landscape: panorama mediático: 0.7386, Support: apoyo: 0.6763, sphere: esfera: 0.5825
Council Decision 2014/857/EU [6] confirmed the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters. 
 La Decisión 2014/857/UE del Consejo [6] confirmó la notificación por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen contenidas en actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y de la cooperación judicial en materia penal. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8377, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7744, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.7719, EU: UE: 0.7391, Ireland: Irlanda: 0.7103, police cooperation: cooperación policial: 0.7092, Decision: Decisión: 0.6881, Union: Unión: 0.6699, Kingdom: Reino: 0.5988, United: Unido: 0.565, notification: notificación: 0.5557, criminal matters: materia penal: 0.5462, Council: Consejo: 0.5307, Northern: Norte: 0.526, Schengen: Schengen: 0.4145
Solicita que el Centro comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.886, forma accesible: accessible way: 0.7146
In balancing those interests it should be taken into account whether the licensee fulfils all the obligations under the agreement at the time of the challenge, in particular the obligation to pay the agreed royalties. 
 Al sopesar esos intereses, hay que tener en cuenta si el licenciatario cumple todas las obligaciones en virtud del acuerdo durante el período en cuestión, en concreto, la obligación de pagar los cánones acordados. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8445, interests: intereses: 0.8201
Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to implement the Roma strategy and to ensure the Roma targeted implementation of Union funds; 
 Pide a la Comisión que ejerza presión sobre los Estados miembros y les inste a aplicar la estrategia para la población romaní y a garantizar la ejecución efectiva de los fondos de la Unión para la población romaní; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8906, pressure: presión: 0.8574, funds: fondos: 0.7845, strategy: estrategia: 0.782, implementation: ejecución: 0.7542, Union: Unión: 0.7502, States: Estados: 0.7499
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Jawzjan (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for Listing: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 0.9927, Afganistán: Afghanistan: 0.8856, provincia: Province: 0.6727, gobernador: Governor: 0.6607
describe the handling of notifications and reactions by the EFTA Surveillance Authority, 
 describir de qué manera el Órgano de Vigilancia de la AELC ha de gestionar las notificaciones y las reacciones, 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, reactions: reacciones: 0.9579, Surveillance: Vigilancia: 0.7919