luismond/tm2tb huggingface dataset:
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week. 
 La tasa de liberación del níquel metálico desde revestimientos resistentes al rayado hacia partes de una carcasa, si pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel, no será superior a 0,5 μg/cm2/semana. 

Term pairs: metallic nickel: níquel metálico: 0.9532, resistance coatings: revestimientos resistentes: 0.8156, nickel: níquel: 0.8094, contact: contacto: 0.7946, coatings: revestimientos: 0.7274, release rate: tasa de liberación: 0.7269, casing: carcasa: 0.6576
The Commission observes that the lease fee to be paid by PSV is higher than the market rate of such a loan, once the differences between a sale-and-lease-back transaction and a loan are taken into account. 
 La Comisión observa que el canon que el PSV debe pagar es superior al tipo de mercado de tal préstamo, una vez que se toman en consideración las diferencias entre una transacción de venta y posterior arrendamiento y un préstamo. 

Term pairs: differences between a sale: diferencias entre una transacción: 1.0, Commission: Comisión: 0.9162, differences: diferencias: 0.8075, PSV: PSV: 0.7977, market rate: tipo de mercado: 0.7769
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 
 que el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya demostrado su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva dentro del rango de potencia reactiva acordado o decidido en el ámbito de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, reactive power range: rango de potencia reactiva: 0.7013, reactive power control: control de potencia reactiva: 0.6873, relevant reactive power: potencia reactiva correspondiente: 0.6552, power range: rango de potencia: 0.6355, reactive power setpoint: consigna de potencia reactiva: 0.5785, power control: control de potencia: 0.5771, power park: parque eléctrico: 0.5735, park: parque: 0.4853, power setpoint: consigna de potencia: 0.4668, park module: módulo de parque: 0.466, performance targets: objetivos de funcionamiento: 0.446, control scheme: esquema de control: 0.4411, module: módulo: 0.3618, performance: funcionamiento: 0.3496, scheme: esquema: 0.3109
Electrical protection schemes and settings of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(b) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network. 
 Los esquemas y ajustes de protección eléctrica de módulos de parque eléctrico conectados mediante CC se determinarán de conformidad con el artículo 14, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, donde la red se refiere a la red de zona síncrona. 

Term pairs: area network: red de zona: 0.9327, Electrical protection: protección eléctrica: 0.926, park modules: módulos de parque: 0.9081, power park: parque eléctrico: 0.8996, park: parque: 0.8241, synchronous area network: red de zona síncrona: 0.8084, protection: protección: 0.7999, EU: UE: 0.714, modules: módulos: 0.7134, Regulation: Reglamento: 0.6965, settings: ajustes: 0.683, synchronous area: zona síncrona: 0.6552, schemes: esquemas: 0.6389
In case of a disagreement, the Member States concerned shall initiate an active dialogue in order to find common convergent solutions. 
 En caso de desacuerdo, los Estados miembros afectados iniciarán un diálogo activo para encontrar soluciones comunes convergentes. 

Term pairs: active dialogue: diálogo activo: 0.9102, case of a disagreement: caso de desacuerdo: 0.8684, common convergent: comunes convergentes: 0.8432, solutions: soluciones: 0.8211, dialogue: diálogo: 0.8064, convergent: convergentes: 0.7588, disagreement: desacuerdo: 0.7366, States: Estados: 0.6742
While the FISA contains further legal authorisations to carry out national intelligence activities, including signals intelligence, the Commission's assessment has shown that, insofar as personal data to be transferred under the EU-U.S. 
 Aunque la FISA contiene otras base jurídicas que permiten emprender actividades de inteligencia nacional, incluida la inteligencia de señales, de la evaluación de la Comisión se desprende que, en lo concerniente a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, national intelligence activities: actividades de inteligencia nacional: 0.7979, national intelligence: inteligencia nacional: 0.7578, activities: actividades: 0.7504, Commission: Comisión: 0.7432, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7239, FISA: FISA: 0.6908, personal data: datos personales: 0.6755, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6235, signals: señales: 0.5176
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 
 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm 

Term pairs: thickness: espesor: 0.7775, Wood: Madera: 0.6862
uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como herramienta para alcanzar la inclusión financiera de los pobres 
 use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9732, inclusión financiera: financial inclusion: 0.9585, comunicación: communication: 0.9057, información: information: 0.9044, TIC: ICTs: 0.786
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex. 
 En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3C del presente anexo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9873, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9522, collection scheme: sistema de recopilación: 0.8112, estimation: estimación: 0.8066, explanation: explicaciones: 0.7998, Annex: anexo: 0.7048
Esa garantía se ofrecerá sin perjuicio de las obligaciones legales que imponga la legislación nacional al fabricante y el vendedor. 
 This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law. 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9915, garantía: guarantee: 0.8993, obligaciones: obligations: 0.8194
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44). 
 Decisión 2010/403/UE de la Comisión, de 14 de julio de 2010, por la que se excluye la producción y la venta al por mayor de electricidad en la macrozona Norte de Italia y la venta al por menor de electricidad a los consumidores finales conectados a la red de media, alta y muy alta tensión en Italia del ámbito de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 186 de 20.7.2010, p. 44). 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, Italy: Italia: 0.8818, European: Europeo: 0.6544, EU: UE: 0.6307, postal services: servicios postales: 0.6176, energy: energía: 0.6096, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6063, high voltage: alta tensión: 0.6024, Decision: Decisión: 0.5623, services: servicios: 0.5617, North: Norte: 0.5554, transport: transportes: 0.5552, application: aplicación: 0.5395, Directive: Directiva: 0.5393, Commission: Comisión: 0.5148, EC: CE: 0.4954, procedures: procedimientos: 0.4949, voltage: tensión: 0.4871, sectors: sectores: 0.485, Parliament: Parlamento: 0.4472, Council: Consejo: 0.4463, July: julio: 0.4415, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4339
En el futuro, los proveedores de vídeo a la carta que carezcan de un establecimiento o una delegación en dicho país podrán beneficiarse de dichas ayudas para las ofertas que realicen a través de internet en lengua alemana y dirigidas a clientes ubicados en Alemania. 
 In the future, video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany may benefit in the same way for their offers via internet in German language addressed at customers in Germany. 

Term pairs: internet en lengua alemana: internet in German language: 1.0, Alemania: Germany: 0.9676, lengua alemana: German language: 0.8098, proveedores: suppliers: 0.687
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones. 
 Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos. 

Term pairs: receptacles: recipientes: 1.0, gas receptacles: recipientes de gas: 0.8625, industries: industrias: 0.6498
Punto 35 de las Directrices de aviación de 2014 y Decisión N 309/2002 de la Comisión, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. 
 Point 35 of the 2014 Aviation Guidelines and Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003 on Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8945, Seguridad: security: 0.808, Decisión N: Decision N: 0.7715, Compensación: compensation: 0.7366, Comisión: Commission: 0.7191, Decisión: Decision: 0.6747, Directrices: Guidelines: 0.5998, marzo: March: 0.5768, atentados: attacks: 0.5557, septiembre: September: 0.4904
Astra ofrece una amplia cartera de soluciones de radiodifusión y banda ancha para clientes dentro y fuera de Europa. 
 Astra offers a comprehensive portfolio of broadcast and broadband solutions for customers in Europe and beyond. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, soluciones: solutions: 0.8349, Astra: Astra: 0.8302
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply: 
 «No obstante, hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el Estado miembro en el que se considere que han de declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicarán las siguientes disposiciones: 

Term pairs: Import: Importación: 0.9032, Member State: Estado miembro: 0.8932, EU: UE: 0.8376, National: Nacionales: 0.7944, Systems: Sistemas: 0.777, Decision: Decisión: 0.721, Annex: anexo: 0.6966, State: Estado: 0.6755
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.876, EC: CE: 0.8387, own resources: recursos propios: 0.8132, resources: recursos: 0.681, European: Europeas: 0.6643, Communities: Comunidades: 0.6374, Regulation: Reglamento: 0.5907, Decision: Decisión: 0.5684, Council: Consejo: 0.4978
foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; 
 exclusión de los demás competidores, al incrementar sus costes restringiendo su acceso a insumos esenciales o aumentando de cualquier otro modo las barreras de entrada; 

Term pairs: access to essential inputs: acceso a insumos esenciales: 0.9867, competitors: competidores: 0.9705, barriers: barreras: 0.8945, essential inputs: insumos esenciales: 0.8428
The Disciplinary Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from the staff of the Council of the European Union. 
 Al menos uno de sus miembros, que podrá ser el presidente, habrá de elegirse entre los funcionarios del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.8293, Council: Consejo: 0.8137, Union: Unión: 0.7376
In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane. 
 En anchura: se instalará una luz angular a cada lado del plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8863, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.881, width: anchura: 0.7459, cornering lamp: luz angular: 0.7057
El Escudo de la privacidad se basa en principios que cuentan con un sólido apoyo consensuado en ambos lados del Atlántico, y hemos consolidado su funcionamiento. 
 The Privacy Shield is based on Principles that have strong consensus support on both sides of the Atlantic, and we have strengthened their operation. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9057, apoyo consensuado: consensus support: 0.8294, privacidad: Privacy: 0.683, Escudo: Shield: 0.5396
aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 
 mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during two financial years preceding the notification year 

Term pairs: mercancías: freight: 0.9935, mixtos pasajeros: mixed passenger: 0.8546, año de notificación: notification year: 0.8482, aeropuertos: airports: 0.8115, toneladas: tonnes: 0.8071, aeropuertos mixtos: freight airports: 0.8035, pasajeros: passenger: 0.7529, notificación: notification: 0.6655
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 
 Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, fish diseases: enfermedades de los peces: 0.8289, diseases: enfermedades: 0.6958, confirmation: confirmación: 0.6773, detection: detección: 0.6684, Commission: Comisión: 0.6374, EEC: CEE: 0.6045, EC: CE: 0.5963, sampling plans: planes de muestreo: 0.544, February: febrero: 0.5198
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de organización de visitas a la Comisión, incluidos los gastos administrativos relacionados con las visitas. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9526, Commission: Comisión: 0.7863
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
 No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. 

Term pairs: description of the products: designación de los productos: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.9294, rules for the interpretation: normas de interpretación: 0.8838, codes: códigos: 0.8465, interpretation: interpretación: 0.772, CN: NC: 0.7421, preferential scheme: régimen preferencial: 0.7319, Annex: anexo: 0.707
These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance. 
 Estos casos demuestran la posibilidad de hacer cumplir los principios de la certificación, y las consecuencias del incumplimiento. 

Term pairs: certifications: certificación: 1.0
Concerning efficacy in wet climates, the indoor use of the product in areas where abundant food or feed is available to rodents shows no significant difference across Member States. 
 Con respecto a la eficacia en climas húmedos, el uso del biocida en interiores, en zonas en las que los roedores tienen acceso a alimentos o piensos en abundancia, no presenta diferencias significativas entre Estados miembros. 

Term pairs: efficacy in wet climates: eficacia en climas húmedos: 1.0, wet climates: climas húmedos: 0.8338, significant difference: diferencias significativas: 0.7335, States: Estados: 0.6988, climates: climas: 0.6864, rodents: roedores: 0.6855, efficacy: eficacia: 0.6583
the close monitoring by the investment firm of its projected ability to deliver on the settlement date and the putting in place of remedial measures if this cannot be done; and 
 el seguimiento estrecho por parte de la empresa de inversión de su capacidad prevista para la entrega en la fecha de liquidación y la puesta en práctica de medidas correctivas si no puede efectuar tal entrega, y 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9584, remedial measures: medidas correctivas: 0.9025, investment: inversión: 0.7889, close monitoring: seguimiento estrecho: 0.7244, monitoring: seguimiento: 0.6643, settlement: liquidación: 0.5846
By letter dated 23 March 2011 the Authority received a first complaint from the Norwegian bus company Konkurrenten.no, a privately owned bus transport operator, alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by the County of Aust-Agder, Norway (also referred to herein as ‘Aust-Agder’ or ‘the County’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder. 
 Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder. 

Term pairs: bus company: empresa de autobuses: 1.0, Norwegian bus company: empresa de autobuses noruega: 0.9586, local bus transport: transporte local en autobús: 0.8804, transport services: servicios de transporte: 0.8662, transport: transporte: 0.8603, Norway: Noruega: 0.8079, first complaint: primera denuncia: 0.794, County: condado: 0.7803, Norwegian bus: autobuses noruega: 0.7695, bus operators: operadores de autobuses: 0.7444, services: servicios: 0.7108, contracts: contratos: 0.6836, complaint: denuncia: 0.6326, operators: operadores: 0.5683, March: marzo: 0.5481
Ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos 
 Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment 

Term pairs: organismos externos: outside bodies: 0.8724, servicios: services: 0.8549, Investigación: Research: 0.8014, Centro: Centre: 0.7586, Ingresos: Revenue: 0.7357
Asimismo, las autoridades alemanas destacan que es improbable que a los competidores de la empresa beneficiaria se les niegue el acceso a la oferta de fibra de carbono por el consumo de este material por parte de la empresa beneficiaria, puesto que en el mercado existen numerosos proveedores y, según analistas independientes, se parte del supuesto que aumentarán tanto la demanda como la oferta de fibra de carbono y que esta será en el futuro por lo menos tan elevada como la demanda. 
 Germany also emphasises that the demand of the beneficiary for carbon fibre is unlikely to prevent the access of competitors to carbon fibre supply, as numerous suppliers of carbon fibre are on the market and, according to independent analysts, both demand and supply of carbon fibre are expected to increase, with future supply at least equalling future demand. 

Term pairs: fibra de carbono: carbon fibre: 1.0, carbono: carbon: 0.9997, fibra: fibre: 0.8732, competidores: competitors: 0.7948, numerosos proveedores: numerous suppliers: 0.7594, proveedores: suppliers: 0.755, oferta de fibra: fibre supply: 0.6077, analistas independientes: independent analysts: 0.5738, analistas: analysts: 0.5572
Las Partes se esforzarán por continuar su cooperación en el ámbito de la estadística, con especial atención al fomento activo del intercambio de buenas prácticas y políticas. 
 The Parties shall endeavour to continue their cooperation in the field of statistics, with a particular focus on actively promoting the sharing of best practices and policies. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9289, estadística: statistics: 0.9133, ámbito de la estadística: field of statistics: 0.9107, buenas prácticas: best practices: 0.8764, Partes: Parties: 0.7836, especial atención: particular focus: 0.7277
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing HVDC systems or existing DC-connected power park modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation. The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1). 
 Todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionados con la conexión a la red de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes sujetos a todos o a algunos de los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 se adaptarán a los requisitos del presente Reglamento.. Las cláusulas pertinentes se modificarán en un plazo de tres años desde la decisión de la autoridad reguladora o el Estado miembro a que hace referencia el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: relevant clauses: cláusulas pertinentes: 0.9151, requirements: requisitos: 0.8278, clauses: cláusulas: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.7573, contracts: contratos: 0.5946, connection: conexión: 0.5944, systems: sistemas: 0.5749, power park: parque eléctrico: 0.5659, general terms: condiciones generales: 0.5573, park: parque: 0.5407, grid connection: conexión a la red: 0.5381, park modules: módulos de parque: 0.5294, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.4966, modules: módulos: 0.4962, HVDC: HVDC: 0.4914, State: Estado: 0.4224
inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs. 
 informará a la Dirección General de Informática de cualquier incidente relacionado con la seguridad informática que pueda crear un riesgo para otros SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8556, Informatics: Informática: 0.7873, General: General: 0.7533
the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal; 
 la producción de óxido de aluminio a partir de bauxita antes de producir aluminio primario, cuando esto forme parte de la producción del metal; 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, production of the metal: producción del metal: 0.9184, part of the production: parte de la producción: 0.896, primary aluminium: aluminio primario: 0.8291, bauxite: bauxita: 0.7601, production of aluminium: aluminio a partir: 0.6824, oxide: óxido: 0.6436, metal: metal: 0.4235
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young people not in employment, education or training (NEETs). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 300 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis). 

Term pairs: personalised services: servicios personalizados: 1.0, services: servicios: 0.938, EU: UE: 0.9304, training: formación: 0.8721, Regulation: Reglamento: 0.7668, Belgium: Bélgica: 0.6795, EGF: FEAG: 0.6603
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this. 
 Si el sistema no exige específicamente que todo el material virgen proceda de especies no modificadas genéticamente, se aportarán pruebas adicionales para demostrar que así es. 

Term pairs: additional evidence: pruebas adicionales: 1.0
con el fin de mejorar su comunicación con los ciudadanos de la Unión, la Agencia ha puesto en marcha recientemente varias iniciativas, como la publicación de documentos estratégicos que incluyen resúmenes para el público, puntos destacados de las reuniones, boletines informativos o informes anuales; señala, igualmente, a este respecto el desarrollo de herramientas informáticas como la «Comunicación sobre salud pública» que ofrece al público información clave sobre medicamentos, y principalmente sobre su seguridad; a este respecto, anima a la Agencia a convocar audiencias públicas sobre farmacovigilancia; 
 in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings; 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, publicación de documentos estratégicos: publication of strategic documents: 0.7963, salud pública: Public health: 0.788, información: information: 0.7801, Agencia: Agency: 0.7678, audiencias públicas: public hearings: 0.7597, salud: health: 0.7586, boletines: newsletters: 0.7427, ciudadanos: citizens: 0.7393, informes anuales: annual reports: 0.7382, medicamentos: medicines: 0.7376, seguridad: safety: 0.6933, documentos: documents: 0.6927, informes: reports: 0.6877, iniciativas: initiatives: 0.6847, herramientas: tools: 0.6691, documentos estratégicos: strategic documents: 0.6527, desarrollo: development: 0.6288, Unión: Union: 0.5573, audiencias: hearings: 0.5572, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.528, resúmenes: summaries: 0.5106
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered. 
 Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios debidamente reconocidos, y los resultados de los análisis se notificarán a las autoridades competentes y al agricultor a quien se ha entregado el estiércol. 

Term pairs: results of the analysis: resultados de los análisis: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9986, laboratories: laboratorios: 0.8755, farmer: agricultor: 0.8074, samples: muestras: 0.7849, authorities: autoridades: 0.7747, analysis: análisis: 0.7353
Cuando el dictamen del comité deba obtenerse mediante un procedimiento escrito, se pondrá fin a dicho procedimiento sin resultado si, en el plazo para la emisión del dictamen, el presidente del comité así lo decide. 
 Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8557, presidente del comité: chair of the committee: 0.8306, dictamen del comité: opinion of the committee: 0.8028
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9647, Unión: Union: 0.7882, Acuerdo: Agreement: 0.6814, modificación: modification: 0.5853, Croacia: Croatia: 0.5673, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.5634, Acuerdo General: General Agreement: 0.54, República: Republic: 0.5241, Comercio: Trade: 0.4844, República Oriental: Eastern Republic: 0.4133, Uruguay: Uruguay: 0.3893, concesiones: concessions: 0.3781, Oriental: Eastern: 0.3251, GATT: GATT: 0.3117, General: General: 0.2259
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos y PCDD/F procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas) y del horno de fusión, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas combinado con al menos una de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: thermal treatment: tratamiento térmico: 1.0, filter: filtro: 0.9228, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8983, emissions: emisiones: 0.8966, techniques: técnicas: 0.8625, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.8521, compounds: compuestos: 0.8335, furnace: horno: 0.8326, melting furnace: horno de fusión: 0.81, raw materials: materias primas: 0.8059, bag filter: filtro de mangas: 0.7506, PCDD: PCDD: 0.6196
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, base de estos extractos: basis of these extracts: 0.9238, base de café: basis of coffee: 0.8029, extractos: extracts: 0.7334, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.7321, preparaciones: preparations: 0.7055, Extractos: Extracts: 0.6546
Date of UN designation: 23 August 2012. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 23 de agosto de 2012. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, August: agosto: 0.8971
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) 
 Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas, incluidos los vagones taller, los vagones grúa, los vagones equipados para apisonar el balasto o alinear vías, los coches para ensayos y las vagonetas de inspección de vías 

Term pairs: inspection vehicles: vagonetas de inspección: 1.0, vehicles: Vehículos: 0.9975, track inspection: inspección de vías: 0.9848, cranes: vagones: 0.9049, inspection: inspección: 0.8984, maintenance: mantenimiento: 0.872, ballast: balasto: 0.5755
en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de homologación: approval numbers: 0.9495, símbolos adicionales: additional symbols: 0.9105, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.8552, columnas verticales: vertical columns: 0.8358, símbolos: symbols: 0.7895, símbolo: symbol: 0.771, Reglamentos: Regulations: 0.7121, columnas: columns: 0.6872
En el presente anexo se detalla la utilización de técnicas de reducción del riesgo país enumeradas en el artículo 30, letra a), del Acuerdo y las mejoras del riesgo de crédito comprador enumeradas en el artículo 31, letra a), del Acuerdo; 
 This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9298, técnicas de reducción: mitigation techniques: 0.8786, riesgo país: country risk: 0.8244, riesgo de crédito: risk credit: 0.7941, mejoras: enhancements: 0.754, técnicas: techniques: 0.7185, reducción: mitigation: 0.6243, anexo: Annex: 0.5667
Activos financieros no derivados no destinados a negociación contabilizados a valor razonable en el patrimonio neto 
 Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity 

Term pairs: valor razonable: fair value: 0.9761, Activos financieros: financial assets: 0.861, patrimonio: assets: 0.6972
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427520 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427520 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8584, Council: Consejo: 0.7742, web link: sitio web: 0.7455, Notice: notificación: 0.7266
A fin de evitar que el resultado del análisis de una muestra sea rechazado debido a la escasa fiabilidad del nivel EQT determinado, será necesario lograr un alto grado de exactitud (exactitud de la medida: grado de concordancia entre el resultado de la medida y el valor real o atribuido del mensurando). 
 High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level. 

Term pairs: exactitud: accuracy: 1.0, escasa fiabilidad: poor reliability: 0.7025, fiabilidad: reliability: 0.6431, análisis de una muestra: sample analysis: 0.5451, análisis: analysis: 0.5272
En segundo lugar, la estructura de gobernanza de DUTB reproduce la organización operativa de un banco, en cuanto que las decisiones son adoptadas por un comité de crédito. 
 Second, the governance structure of DUTB mimics the operational organisation of a bank, in that the decisions are taken by a credit committee. 

Term pairs: organización operativa: operational organisation: 1.0, estructura de gobernanza: governance structure: 0.9994, comité de crédito: credit committee: 0.9163, organización: organisation: 0.8913, estructura: structure: 0.8842, comité: committee: 0.8828, gobernanza: governance: 0.8481, banco: bank: 0.8128, crédito: credit: 0.7135, DUTB: DUTB: 0.6275
En cuanto a las aguas superficiales, más del 90 % de los puntos de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l, y ninguno de esos puntos tiene concentraciones superiores a 50 mg/l. 
 For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate. 

Term pairs: concentraciones: concentrations: 1.0, nitratos: nitrate: 0.9058, aguas superficiales: surface waters: 0.791, mg: mg: 0.65, seguimiento: monitoring: 0.5698
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights 
 Proyecto piloto — Metodología de ámbito europeo para desarrollar políticas de derechos del niño basadas en pruebas 

Term pairs: methodology: Metodología: 0.8164, policies: políticas: 0.8004, Pilot: piloto: 0.7183
Este crédito puede financiar también gastos de información y comunicación, así como publicaciones electrónicas y en papel, directamente relacionados con la consecución del objetivo del presente artículo. 
 This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article. 

Term pairs: información: information: 0.8549, comunicación: communication: 0.8396, publicaciones: publications: 0.7947, publicaciones electrónicas: paper publications: 0.7511
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices. 
 El mercado de la Unión ha sido siempre muy atractivo en términos de volúmenes y precios. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8142, terms of volumes: términos de volúmenes: 0.6412, volumes: volúmenes: 0.6391
El intercambio de información confidencial entre las dos funciones estará sujeto a las normas de gobernanza y procedimiento establecidas para tal fin, y únicamente en los casos en que sea necesario conocer tal información, necesidad que deberá demostrar la función del BCE que solicite el acceso. 
 The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function. 

Term pairs: intercambio de información confidencial: exchange of confidential information: 1.0, información: information: 0.9778, información confidencial: confidential information: 0.9194, funciones: functions: 0.7108, normas de gobernanza: procedural rules: 0.7, gobernanza: governance: 0.6486
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk; 
 raya noruega (Raja (Dipturus) nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk; 

Term pairs: nidarosiensis: nidarosiensis: 1.0, Dipturus: Dipturus: 0.8737, VIIb: VIIb: 0.8609, VIIg: VIIg: 0.8486, VIIa: VIIa: 0.8466, VIIc: VIIc: 0.8433, VIIf: VIIf: 0.8428, VIIh: VIIh: 0.8396, VIIk: VIIk: 0.8176, divisions: divisiones: 0.8152, VIIe: VIIe: 0.8143, VIb: VIb: 0.8124, Raja: Raja: 0.8072, VIa: VIa: 0.7792, Union: Unión: 0.5928
«La función de pausa del sistema de aviso acústico de vehículo (SAAV) no se utilizará excepto cuando sea evidentemente innecesario emitir sonidos de alerta en la zona circundante y se tenga la certeza de que no hay peatones cerca». 
 ‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’ 

Term pairs: sonidos de alerta: sound for alert: 0.8665, alerta: Alerting: 0.776, peatones: pedestrians: 0.7529
This should include the risks that the CSD bears from any other entities and the risks that it poses to third parties, including its users and to the extent practicable their clients, as well as linked CSDs, central counterparties, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors. 
 Deben incluirse los riesgos que otras entidades hagan recaer en el DCV y los riesgos que el DCV represente para terceros, incluidos sus usuarios y, en la medida de lo posible, sus clientes, así como los DCV enlazados, las entidades de contrapartida central, los centros de negociación, los sistemas de pago, los bancos liquidadores, los proveedores de liquidez y los inversores. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, investors: inversores: 0.8031, payment systems: sistemas de pago: 0.788, providers: proveedores: 0.7161, systems: sistemas: 0.677, banks: bancos: 0.6637, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.6312, settlement banks: bancos liquidadores: 0.6276, entities: entidades: 0.6189, trading venues: centros de negociación: 0.6113, trading: negociación: 0.5031, counterparties: contrapartida: 0.5013, liquidity: liquidez: 0.4102
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs. 
 El CCTEP, que examinó las pruebas aportadas por los Estados miembros, llegó a la conclusión general de que la recomendación conjunta contenía argumentos razonados, apoyados en algunos casos en una valoración cualitativa de los costes, en cuanto a la dificultad de conseguir nuevas mejoras de selectividad o a los costes desproporcionados de manipulación de las capturas no intencionadas. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9961, qualitative assessment: valoración cualitativa: 0.941, improvements: mejoras: 0.936, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9221, selectivity: selectividad: 0.9001, assessment: valoración: 0.8957, recommendation: recomendación: 0.89, arguments: argumentos: 0.823, further improvements: nuevas mejoras: 0.8002, States: Estados: 0.7972
Los anexos II y VI del Reglamento (UE) 2016/44 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9386, anexos: Annexes: 0.6934, UE: EU: 0.6579, anexo: Annex: 0.6418
Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 
 Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento n.o 88. 

Term pairs: Colour: Color: 1.0, light retro: luz retrorreflectada: 0.9215, Regulation: Reglamento: 0.8463, reflective tires: neumáticos retrorreflectantes: 0.8215, tires: neumáticos: 0.7754
Minimizar y compensar la biodiversidad que haya sido desplazada por el desarrollo turístico, de manera que la biodiversidad del destino se mantenga o aumente en zonas de alto valor natural y aumente en zonas degradadas. 
 Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, zonas degradadas: degraded areas: 0.7733, desarrollo turístico: tourism development: 0.6578, desarrollo: development: 0.6498, valor natural: nature value: 0.57
En este caso, la presión utilizada deberá ser igual a la presión medida en los accionadores de los frenos durante el frenado del conjunto. 
 In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.8813, accionadores: actuators: 0.7488, frenado: brake: 0.6394
Observes that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the year 2014; notes that the findings of the review demonstrated the Agency’s internal controls performed well during the year, with no control failure exposing the Agency to the identified risks; 
 Observa que la Agencia evaluó la eficacia de sus principales sistemas de control interno durante el año 2014; destaca que los resultados de esta evaluación demostraron que los sistemas de control interno de la Agencia funcionaron correctamente durante ese año y que no hubo ningún fallo de control que expusiera a la Agencia a los riesgos detectados; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.93, Agency: Agencia: 0.8819, control systems: sistemas de control: 0.8762, effectiveness: eficacia: 0.6746, control failure: fallo de control: 0.6725, findings of the review: resultados de esta evaluación: 0.6273, risks: riesgos: 0.4385
La Comisión convoca periódicamente reuniones de la red de puntos de contacto RAPEX al objeto de debatir el funcionamiento del sistema (para comunicar los últimos cambios relacionados con RAPEX, intercambiar experiencias y conocimientos, etc.) y estrechar la colaboración entre dichos puntos de contacto. 
 The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9538, contacto: contact: 0.8719, reuniones de la red: network meetings: 0.758, reuniones: meetings: 0.6829, red de puntos: points network: 0.6451, colaboración: cooperation: 0.5873, últimos cambios: latest developments: 0.519, Comisión: Commission: 0.5081
El anexo III de la Decisión 2008/185/CE contiene la lista de los institutos encargados de evaluar las pruebas y las baterías Elisa (ensayos de inmunoadsorción enzimática), comprobar la calidad del método Elisa para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky en cada Estado miembro y, en particular, producir y normalizar sueros de referencia nacionales conformes a los sueros de referencia comunitarios. 
 Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.9391, Estado miembro: Member State: 0.8562, virus de la enfermedad: disease virus: 0.7583, virus: virus: 0.7365, Estado: State: 0.7232, sueros de referencia: reference sera: 0.719, ensayos de inmunoadsorción: immunosorbent assays: 0.7188, referencia nacionales: national reference: 0.7181, CE: EC: 0.7054, institutos: institutes: 0.6406, anexo: Annex: 0.6267, Decisión: Decision: 0.6248, sueros de referencia nacionales: national reference sera: 0.5517, inmunoadsorción: immunosorbent: 0.5093
Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 
 Aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil). 

Term pairs: airport: Aeropuerto: 1.0, time by car: minutos en automóvil: 0.7991, kilometres: kilómetros: 0.7109
NettBuss Sør AS sostiene que un rendimiento razonable en el segmento de mercado en el que opera la empresa debería acercarse más al [7-13 %]. 
 Nettbuss Sør AS submits that a reasonable rate of return in the market segment where the company operates should rather be closer to [7-13 %]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9703, Sør: Sør: 0.8938, segmento de mercado: market segment: 0.8852, AS: AS: 0.7024
Véanse, por ejemplo, los artículos 8(b) y 8E(a) de la Ley IG; artículo 103H(f) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 
 See, e.g., Sections 8(b) and 8E(a) of the IG Act; Section 103H(f) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(b) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.7675, IG: IG: 0.6764