luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9636, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9631, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.8769, EC: CE: 0.8483, Council: Consejo: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.7805, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7788, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.7668, activities: actividades: 0.7451, Directive: Directiva: 0.7244, EU: UE: 0.6548, Implementing: Ejecución: 0.6054, Agreement: Acuerdo: 0.5722, Commission: Comisión: 0.5486, EEA: EEE: 0.5353, June: junio: 0.5171
As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in this region. 
 Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan viven en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9117, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.8423, activities: actividades: 0.7996, Germany: Alemania: 0.7916, Hunsrück: Hunsrück: 0.6981
El margen de referencia del LIBOR para tres meses será un tipo equivalente a la media del 50 % de los márgenes más bajos por encima de: 
 The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, margen: margin: 0.7634, margen de referencia: margin benchmark: 0.7514
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.73, Bancaria Europea: European Banking: 0.6899, Autoridad: Authority: 0.6769, Cuentas: accounts: 0.6492, Tribunal: Court: 0.6479, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6104, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5891, Bancaria: Banking: 0.5583, Europea: European: 0.5508, garantías: assurances: 0.5336, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5044, operaciones: transactions: 0.4759
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid. 
 Confírmese que la aplicación del plan empresarial comenzará dentro de los nueve meses siguientes a la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda. 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 1.0
The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 866/2014, corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9644, EU: UE: 0.9535, European Union: Unión Europea: 0.9155, Official Journal: Diario Oficial: 0.8605, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.86, Official: Oficial: 0.8084, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7942, Regulation: Reglamento: 0.761, EEA: EEE: 0.7566, Supplement: Suplemento: 0.7326, Union: Unión: 0.6959, Journal: Diario: 0.6689
Reglamento (UE) n.o 545/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.87, Europeo: European: 0.8331, requisitos sobre datos: data requirements: 0.8255, UE: EU: 0.786, Comisión: Commission: 0.7408, requisitos: requirements: 0.6953, CE: EC: 0.6936, Parlamento: Parliament: 0.5958, junio: June: 0.5885, Consejo: Council: 0.5111
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, communication: comunicación: 0.9795, information: información: 0.9756, activities: actividades: 0.929, coverage: cobertura: 0.8392, cultural initiatives: iniciativas culturales: 0.8004, European: Europeo: 0.7853, Social: Social: 0.7576, civil society: sociedad civil: 0.7354, conferences: conferencias: 0.7242, information activities: acciones de información: 0.7061, congresses: congresos: 0.7027, information expenses: gastos de comunicación: 0.6599, initiatives: iniciativas: 0.637, occupational organisations: organizaciones socioprofesionales: 0.6281, organisations: organizaciones: 0.6185, organisation: organización: 0.6083, Economic: Económico: 0.5392
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements; 
 Observa que los currículum vitae del director ejecutivo y de la presidencia del Consejo de Administración de la Agencia se han publicado y se conservan actualizados en el sitio internet de la agencia; toma nota de la observación de la Agencia de que las declaraciones de compromiso de los miembros de su Consejo de Administración y de los grupos consultivos se conservan en la secretaría del Consejo de Administración, ya que en el Reglamento por el que se crea la Agencia no se recoge ningún requisito legal específico que exija la publicación de estas declaraciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9618, publication of these statements: publicación de estas declaraciones: 0.9544, statements: declaraciones: 0.9028, management: Administración: 0.8451, specific legal requirement: requisito legal específico: 0.6982, commitment for the members: compromiso de los miembros: 0.6895, executive director: director ejecutivo: 0.68, statements of commitment: declaraciones de compromiso: 0.5989, secretariat: secretaría: 0.5987, legal requirement: requisito legal: 0.5968, advisory groups: grupos consultivos: 0.5952, director: director: 0.5434, chairperson: presidencia: 0.5164, commitment: compromiso: 0.4307, regulation: Reglamento: 0.4116
Fechas de liquidación previstas y medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación [artículo 24 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Fechas de liquidación: settlement dates: 1.0, liquidación: settlement: 0.9323, Reglamento: Regulation: 0.786, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7855, UE: EU: 0.6546, Delegado: Delegated: 0.4423
Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9986, Reglamento: Regulation: 0.941, CE: EC: 0.9396, Consejo: Council: 0.9001, Parlamento: Parliament: 0.7421, CEE: EEC: 0.6405, Directiva: Directive: 0.6084, límites de residuos: residue limits: 0.5604, límites: limits: 0.5099, procedimientos: procedures: 0.5054, origen animal: animal origin: 0.3539
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73]. 
 La Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos es un instrumento financiero desarrollado, establecido y respaldado de forma conjunta por la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) [73]. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8903, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8754, European: Europea: 0.794, Initiative: Iniciativa: 0.7461, Project: Proyectos: 0.7411, Bank: Banco: 0.7273, Commission: Comisión: 0.7138, Investment: Inversiones: 0.7074, Bond Initiative: Iniciativa de Obligaciones: 0.6558, EIB: BEI: 0.6472
Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el capítulo intersectorial del Programa Europa Creativa: 
 This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme. 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.9053, Europa: Europe: 0.8359, Creativa: Creative: 0.7022, Programa: programme: 0.7015
Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. 

Term pairs: acero: steel: 0.8426, hierro: iron: 0.8389, barras: bars: 0.6933
El Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, insta a celebrar acuerdos de asociación económica compatibles con la OMC. 
 The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, calls for the conclusion of WTO-compatible Economic Partnership Agreements. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.875, Estados: States: 0.8703, Europea: European: 0.8612, Acuerdo: Agreement: 0.7965, Comunidad: Community: 0.779, Caribe: Caribbean: 0.7465, asociación: Partnership: 0.7225, Cotonú: Cotonou: 0.6917, acuerdos: Agreements: 0.6851, Pacífico: Pacific: 0.6549, OMC: WTO: 0.623, junio: June: 0.5308
Los Estados miembros indicarán en el cuadro 7A las reuniones regionales e internacionales correspondientes en las que participen y, en el cuadro 7B, cómo siguen las recomendaciones acordadas a escala de las regiones marinas o de la UE, si procede. 
 Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up. 

Term pairs: escala de las regiones: region level: 0.9088, recomendaciones: recommendations: 0.9048, reuniones regionales: international meetings: 0.9009, regiones marinas: marine region: 0.8473, UE: EU: 0.8207, Estados: States: 0.7764
Otras regiones en que las actividades pesqueras corren a cargo de buques de la UE y son gestionadas por OROP en las que la Unión Europea es Parte contratante o participa en calidad de observador (por ejemplo, CICAA, CAOI, CPACO, etc.) 
 Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9112, Europea: European: 0.8982, observador: observer: 0.8631, buques: vessels: 0.7691
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of: 
 Se aprovechará la experiencia local adquirida a través de iniciativas existentes en los Estados miembros con los siguientes objetivos: 

Term pairs: local expertise: experiencia local: 0.9649, initiatives: iniciativas: 0.9196, States: Estados: 0.863
In addition, the appropriate measures taken by Member States listed in this recital are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 
 Además, las medidas pertinentes tomadas por los Estados miembros enumerados en el presente considerando son insuficientes, ya que carecen de calendarios concretos y etapas específicas y no son por tanto adecuadas en lo que respecta a la revisión de los objetivos que se deben alcanzar. 

Term pairs: appropriate measures: medidas pertinentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9702, specific milestones: etapas específicas: 0.8664, concrete timelines: calendarios concretos: 0.8495, States: Estados: 0.7982, timelines: calendarios: 0.7383
Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo. 
 Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9067, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7111, embarcaciones en las condiciones: craft under the conditions: 0.6849, certificados: certificates: 0.6588, navegación: navigation: 0.5172, Unión: Union: 0.4862, disposiciones: conditions: 0.4625
Situación relativa al transporte aéreo, marítimo, por vías navegables interiores y otros modos de transporte o situaciones no contemplados en los cuadros 2 a 4 — Cuadro 1 
 Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modos de transporte: modes of transport: 0.9511, Situación: Situation: 0.6873
This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Esta partida se destina a consignar la devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo), el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8798, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8584, European: Europea: 0.852, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.8255, European Social: Social Europeo: 0.655, Social Fund: Fondo Social: 0.6301, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6104, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5874, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.5662, FEAD: FEAD: 0.5655, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5493, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.509, Development: Desarrollo: 0.4972, repayment of payments: devolución de anticipos: 0.4876, Funds: Fondos: 0.4357, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.4345, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4307, Rural: Rural: 0.4067, repayment: devolución: 0.3984, Fisheries: Pesca: 0.3897, Aid: Ayuda: 0.3165, Agricultural: Agrícola: 0.3163, Social: Social: 0.3098, Regional: Regional: 0.2801, Structural: Estructurales: 0.2751, Cohesion: Cohesión: 0.2607, Maritime: Marítimo: 0.2524
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999). 
 Reglamento Delegado de la Comisión, de 30 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación respecto a la presentación, el contenido, el examen y la revisión de los documentos de datos fundamentales y las condiciones para cumplir el requisito de suministro de dichos documentos [C(2016) 3999]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, investment products: productos de inversión: 0.8221, information documents: documentos de datos: 0.7822, key information documents: documentos de datos fundamentales: 0.7753, investment: inversión: 0.7251, key information: datos fundamentales: 0.6833, European: Europeo: 0.6373, technical standards: normas técnicas: 0.6328, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6159, Regulation: Reglamento: 0.5905, such documents: dichos documentos: 0.5793, insurance: seguros: 0.5626, EU: UE: 0.543, presentation: presentación: 0.5191, Commission: Comisión: 0.4428, regard to the presentation: respecto a la presentación: 0.4417, Parliament: Parlamento: 0.4389, June: junio: 0.4362, Council: Consejo: 0.3606
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3). 

Term pairs: Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9821, Solidarity: Solidaridad: 0.8915, European: Europea: 0.8384, Union: Unión: 0.832, Council: Consejo: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7726, November: noviembre: 0.7679, Fund: Fondo: 0.7069, EC: CE: 0.6692
Si la medida en cuestión no constituye una excepción al sistema de referencia, no tiene carácter selectivo. 
 If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, medida en cuestión: measure in question: 0.845, referencia: reference: 0.8263
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS. 
 Se informa del tipo de reserva del BCN receptor a la que se transfieren los billetes en euros, es decir, reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9432, stock type: tipo de reserva: 0.8738, banknotes: billetes: 0.797
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo nacional o regional con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8993, serie: series: 0.8671, fecha oficial: official date: 0.7314, homologación de tipo: type approval: 0.6904, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.6622
En este contexto, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán proporcionar esta información al deudor de dichos derechos con el único propósito de salvaguardar sus derechos de defensa. 
 In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence. 

Term pairs: derechos de defensa: rights of defence: 1.0, información: information: 0.8936, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8832, único propósito: sole purpose: 0.8055, autoridades: authorities: 0.7737, defensa: defence: 0.7498, Estados: States: 0.7114, deudor: debtor: 0.6635, contexto: context: 0.6114
Según el denunciante, NettBuss Sør AS lleva recibiendo, como mínimo desde 2013, una ayuda estatal ilegal a través de subvenciones cruzadas de sus actividades comerciales. 
 According to the complainant, Nettbuss Sør AS has been receiving at least as from 2013 onwards unlawful State aid through cross-subsidization of its commercial activities. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.8667, Sør: Sør: 0.8456, actividades: activities: 0.7474, AS: AS: 0.7149, denunciante: complainant: 0.6549, subvenciones: subsidization: 0.6249
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 estableció el 30 de septiembre de 2017 como plazo para efectuar los gastos correspondientes con el fin de que dichos pagos puedan optar a la ayuda de la Unión, sin que se supiera en ese momento que la situación particular en las regiones italianas afectadas por el terremoto seguiría deteriorándose. 

Term pairs: particular situation: situación particular: 1.0, EU: UE: 0.9528, Union: Unión: 0.8638, September: septiembre: 0.8569, earthquake: terremoto: 0.8278, Regulation: Reglamento: 0.7872
Esto ha generado graves problemas para garantizar un control eficiente de la frontera exterior, de conformidad con el acervo de Schengen, y la acogida y el tratamiento de los migrantes que llegan. 
 This has led to severe difficulties in ensuring efficient external border control in accordance with the Schengen acquis and in the reception and processing of migrants arriving. 

Term pairs: acogida: reception: 0.8225, Schengen: Schengen: 0.7952, frontera exterior: external border: 0.7831, migrantes: migrants: 0.7612, graves problemas: severe difficulties: 0.6904
In addition, according to the Charleroi judgement [56], the Commission has to analyse the expected impact of NEO on FD, taking into account all relevant features of the measure in question. 
 Además, según la sentencia en el asunto Charleroi [56], la Comisión deberá analizar el impacto previsto del programa NEO en FD, teniendo en cuenta todas las características pertinentes de la medida en cuestión. 

Term pairs: NEO on FD: NEO en FD: 1.0, relevant features: características pertinentes: 0.9266, measure in question: medida en cuestión: 0.9151, Commission: Comisión: 0.8695, features: características: 0.8118, Charleroi: Charleroi: 0.7855, NEO: NEO: 0.638, FD: FD: 0.5968
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003. 
 El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso del arte regulado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho arte durante ese mismo año. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, withdrawn vessels: buques retirados: 0.988
La mortalidad neonatal incluye, según los cálculos, unas 600000 muertes al año relacionadas con infecciones, parte de las cuales podría tratarse mediante la inmunización materna. 
 Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation. 

Term pairs: muertes al año: deaths per year: 1.0, inmunización materna: maternal immunisation: 0.8998, mortalidad neonatal: Neonatal mortality: 0.8608, inmunización: immunisation: 0.8061, mortalidad: mortality: 0.8003, muertes: deaths: 0.7684, infecciones: infection: 0.7678
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law. 
 Los Estados miembros que puedan optar por utilizar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9683, national emission total: total nacional de emisiones: 0.9183, LRTAP: LRTAP: 0.8987, basis for compliance: base para el cumplimiento: 0.8683, fuels: combustibles: 0.8654, coherence: coherencia: 0.8187, compliance: cumplimiento: 0.7992, Union: Unión: 0.7953, States: Estados: 0.782, Convention: Convenio: 0.7593, emission: emisiones: 0.6618
At Frankfurt Hahn, the fee amounts to EUR 4,35 and is therefore appropriate in comparison to other airports. 
 En Fráncfort-Hahn, la tasa asciende a 4,35 EUR, y por tanto se considera apropiada, en comparación con otros aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8856, comparison: comparación: 0.8077, EUR: EUR: 0.5816
The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing-beam and, where applicable, of the main-beam and/or the adaptation of the main-beam. 
 Se aplican las siguientes condiciones a la activación de las clases de las luces de cruce y sus modos y, cuando proceda, a las luces de carretera, y/ o a su adaptación 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.7001, activation: activación: 0.6996
The Commission therefore concludes that the high loss in 2013 was not due to the low quantity of imports from the PRC, but due to the particularly low demand on the Union market. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que la elevada pérdida de 2013 no se debió a la escasa cantidad de importaciones procedentes de China, sino a la demanda particularmente baja del mercado de la Unión. 

Term pairs: quantity of imports: cantidad de importaciones: 0.9412, imports: importaciones: 0.8352, low quantity: escasa cantidad: 0.8307, high loss: elevada pérdida: 0.7799, Commission: Comisión: 0.6266, Union: Unión: 0.56
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen. 
 Al Hakim dirigió en julio de 2014 la toma por la fuerza del gobierno provincial de Amran y fue el jefe militar responsable de la toma de decisiones sobre los conflictos en curso en las provincias yemeníes de Amran y Hamdan. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Hakim: Hakim: 0.5587, Hamdan: Hamdan: 0.5497, military commander: jefe militar: 0.5259, conflicts: conflictos: 0.4627, July: julio: 0.4108
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK. 
 Miembro de la Comisión Nacional de Defensa, que es un organismo clave para la defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: National Defense Commission: Comisión Nacional de Defensa: 1.0, national defence: defensa nacional: 0.9054, National Defense: Nacional de Defensa: 0.8876, defence: defensa: 0.8063, Defense: Defensa: 0.793, National: Nacional: 0.7711, Member: Miembro: 0.729, Commission: Comisión: 0.6902
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Dinamarca, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Austria y Suecia («los Estados miembros afectados»), y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: States: Estados: 0.874, Germany: Alemania: 0.8297, Sweden: Suecia: 0.7981, Hungary: Hungría: 0.7592, Austria: Austria: 0.7465, surveillance zones: zonas de vigilancia: 0.7376, protection: protección: 0.7347, surveillance: vigilancia: 0.7308, Denmark: Dinamarca: 0.7279, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7102, competent authority: autoridad competente: 0.6792, Decision: Decisión: 0.6779, EU: UE: 0.6272, Directive: Directiva: 0.6078, outbreaks: brotes: 0.5221, Council: Consejo: 0.5213, Implementing: Ejecución: 0.5138, EC: CE: 0.4966, subtype: subtipo: 0.4742
Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar el exceso de material, los nódulos compuestos y las rebabas resultantes del proceso de moldeo. 
 The tyres should be ‘broken-in’ prior to testing to remove spew, compound nodules or flashes resulting from the moulding process. 

Term pairs: proceso de moldeo: moulding process: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8749, nódulos compuestos: compound nodules: 0.8222, moldeo: moulding: 0.6891, nódulos: nodules: 0.6336
Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX. 
 The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.752, asterisco: asterisk: 0.6812
A efectos de este cálculo, parece apropiado utilizar el tipo de actualización aplicable en la zona del euro en el momento de la decisión de inversión (diciembre de 2010, es decir, un 2,45 %), puesto que la decisión de inversión se tomó en EUR, teniendo en cuenta los costes estimados en EUR, por una empresa cuya sede está situada en la zona del euro. 
 For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.9642, EUR: EUR: 0.7367, diciembre: December: 0.4232
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Oficina: Office: 0.9924, cuentas anuales: annual accounts: 0.9687, Europea: European: 0.708, Cuentas: accounts: 0.6261, Recomendación: recommendation: 0.6139, febrero: February: 0.5975, Consejo: Council: 0.5711, Tribunal: Court: 0.5137, Asilo: Asylum: 0.4414
Igual que para las previsiones de tráfico, los pagos de previsiones de marketing no representan necesariamente los importes efectivamente pagados, ya que algunos acontecimientos posteriores a la celebración de los contratos pudieron llevar a apartarse de los importes previstos inicialmente. 
 As with the traffic forecasts, the projected marketing payments do not necessarily represent the amounts actually paid, given that certain events occurring after the agreements were signed may have resulted in deviations from these initial figures. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8327, contratos: agreements: 0.6855, tráfico: traffic: 0.644, marketing: marketing: 0.4506
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría de gestión de riesgos seguida de una evaluación de riesgos; que, como consecuencia de la auditoría, se formularon y aceptaron tres recomendaciones (ninguna de las cuales fue calificada como «crítica», pero dos de las cuales fueron calificadas como «muy importantes» y una como «importante»); que actualmente se está llevando a cabo un plan de acción [10]; 
 Takes note that the Internal Audit Service carried out an audit of risk management followed by a risk assessment; three recommendations (of which none was rated as 'Critical', but of which two were rated as 'Very Important' and one was rated as 'Important') were made as a result of the audit and were accepted; an action plan is currently being implemented [10]; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.907, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7704, gestión de riesgos: risk management: 0.7666, evaluación: assessment: 0.7492, recomendaciones: recommendations: 0.6511, plan de acción: action plan: 0.634, Auditoría: Audit: 0.5922, Interna: Internal: 0.5732, gestión: management: 0.5644, Servicio: Service: 0.5338
Francia considera también que el tiempo del trayecto entre dos aeropuertos no es la única variable que debe considerarse para determinar la zona de influencia, porque cabe tener en cuenta también el coste del trayecto que constituye una variable muy importante para el tráfico de bajo coste, predominante en el aeropuerto de Nimes (véase el cuadro elaborado por Francia, que figura en el presente considerando). 
 France also believes that the journey time between two airports is not the only variable to be considered when determining the catchment area, because account must also be taken of the cost of the journey, which is a very important variable for the low-cost traffic predominating at Nîmes airport (see the table prepared by France in this recital). 

Term pairs: Francia: France: 1.0, coste del trayecto: cost of the journey: 0.8231, tráfico: traffic: 0.7011, aeropuerto: airport: 0.6461, aeropuertos: airports: 0.6073, zona de influencia: catchment area: 0.5065, Nimes: Nîmes: 0.4468
For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 En relación con los productores exportadores, la Comisión comparó el valor normal ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación ponderado del tipo correspondiente del producto afectado, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9866, type of the product: tipo del producto: 0.9865, normal value: valor normal: 0.9491, corresponding type: tipo correspondiente: 0.8469, like product: producto similar: 0.8421, producers: productores: 0.8018, Commission: Comisión: 0.6212, Regulation: Reglamento: 0.6081
Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en el ámbito de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones y en el de la investigación y la innovación en materia de transportes y energía, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ejecución: implementation: 0.8362, transporte: transport: 0.8014, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7919, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.75, Unión: Union: 0.7419, Decisión: Decision: 0.6713, innovación: innovation: 0.6583, programas: programmes: 0.6381, Comisión: Commission: 0.632, Innovación: Innovation: 0.5874, investigación: research: 0.5805, presupuesto: budget: 0.5454, diciembre: December: 0.5343, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5057, competencias: powers: 0.5039, infraestructura: infrastructure: 0.4952, Ejecutiva: Executive: 0.4657, Agencia: Agency: 0.4501, Redes: Networks: 0.442, créditos: appropriations: 0.4389
Para actuar en el mercado por sus propios méritos, no basta con que Cimos cubra las pérdidas acumuladas. 
 In order to operate on the market on its own merits, it is not enough for Cimos to cover accumulated losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Cimos: Cimos: 0.8226
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5]. 
 Los miembros del grupo cumplirán las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada y de la información sensible no clasificada de la Unión, según lo establecido en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [4] y 2015/444 [5] de la Comisión. 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, EU: UE: 0.9707, information: información: 0.9564, Commission: Comisión: 0.8886, security: seguridad: 0.8415, protection: protección: 0.7847, Decisions: Decisiones: 0.7009, Euratom: Euratom: 0.5919
A efectos del artículo 9, apartado 3, cada Estado miembro notificará a la Comisión la lista de sus autoridades competentes a la Comisión antes del 25 de mayo de 2017, y podrá modificar su notificación en todo momento. 
 For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time. 

Term pairs: notificación en todo momento: notification at any time: 1.0, Comisión: Commission: 0.9727, autoridades competentes: competent authorities: 0.9365, notificación: notification: 0.8527, autoridades: authorities: 0.7905, Estado: State: 0.6817
El informe no tenía en cuenta la reducción de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 
 The report did not take into account the lowering of the ground exploitation fee and quality fee. 

Term pairs: explotación del terreno: ground exploitation: 0.7997, explotación: exploitation: 0.6812
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.9544, Regulation: Reglamento: 0.9081, services: servicios: 0.8257, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8216, Regulations: Reglamentos: 0.7985, air navigation: navegación aérea: 0.779, procedures: procedimientos: 0.7441, Implementing: Ejecución: 0.7279, navigation: navegación: 0.6017, Commission: Comisión: 0.456, September: septiembre: 0.447
En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. 
 In any event, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations allows for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator. 

Term pairs: ajustes de costes discrecionales: discretionary cost adjustments: 1.0, ajustes de costes: cost adjustments: 0.9404, operador eficiente: efficient operator: 0.9313, compensación final: final compensation: 0.9113, costes discrecionales: discretionary cost: 0.8671, negociaciones: negotiations: 0.8194, operador: operator: 0.8156, base de negociaciones: basis of negotiations: 0.8071, compensación: compensation: 0.7712, ajustes: adjustments: 0.6571
Apart from the commitments relating to the split into HoldCo and OpCo and the division of the guarantee fee payments described under section 2.2.2, Germany submitted further commitments. 
 Alemania notificó otros compromisos además de los relacionados con la escisión de HoldCo y OpCo y del reparto del pago de las primas de garantía (véase la sección 2.2.2.). 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, guarantee fee: primas de garantía: 0.8319, Germany: Alemania: 0.8249, guarantee: garantía: 0.7734, fee payments: pago de las primas: 0.6878, HoldCo: HoldCo: 0.4931, OpCo: OpCo: 0.4607
«compuesto orgánico volátil» (COV), cualquier compuesto orgánico que tenga un punto de ebullición inicial menor o igual a 250 °C a una presión estándar de 101,3 kPa, como se define en la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y que, con una columna capilar, se eluye hasta el tetradecano (C14H30); 
 ‘Volatile organic compound’ (VOC) means any organic compound having an initial boiling point of less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [4] and which, in a capillary column, are eluting up to and including tetradecane (C14H30); 

Term pairs: compuesto orgánico: organic compound: 1.0, COV: VOC: 0.7082, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6756, Europeo: European: 0.675, CE: EC: 0.655, presión estándar: standard pressure: 0.64, punto de ebullición inicial: initial boiling point: 0.6271, ebullición inicial: initial boiling: 0.5962, Directiva: Directive: 0.5716, punto de ebullición: boiling point: 0.5568, Consejo: Council: 0.5403, Parlamento: Parliament: 0.5354, tetradecano: tetradecane: 0.4977, columna: column: 0.4929, columna capilar: capillary column: 0.4841
From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 86.o E, dirección este hasta 90.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 80.o E, dirección norte hasta 64.o S, dirección este hasta 86.o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due south: dirección sur: 0.6613
Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9113, diciembre: December: 0.7997
Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias en lo que se refiere al desarrollo y la mejora de la seguridad de los ferrocarriles, nada debe impedir que los demás agentes, tales como las entidades encargadas del mantenimiento, los fabricantes, los transportistas, los expedidores, los destinatarios, los cargadores, los descargadores, los llenadores de cisternas, los descargadores de cisternas, los prestadores de servicios de mantenimiento, los poseedores, los proveedores de servicios y las entidades contratantes, asuman responsabilidades en lo que se refiere a sus productos, servicios y procedimientos. 
 Without prejudice to the responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for developing and improving railway safety, the other actors, such as entities in charge of maintenance, manufacturers, carriers, consignors, consignees, fillers, unfillers, loaders, unloaders, maintenance suppliers, keepers, service providers and contracting entities, should not be precluded from assuming responsibility for their products, services and processes. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, servicios: services: 0.9619, responsabilidad: responsibility: 0.9155, prestadores de servicios: service providers: 0.8632, seguridad de los ferrocarriles: railway safety: 0.8573, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8456, fabricantes: manufacturers: 0.8306, entidades: entities: 0.8086, proveedores: suppliers: 0.7921, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7847, descargadores: unloaders: 0.7294, seguridad: safety: 0.7123, expedidores: consignors: 0.7072, perjuicio de la responsabilidad: prejudice to the responsibility: 0.7059, cargadores: loaders: 0.6754, entidades contratantes: contracting entities: 0.658, infraestructuras: infrastructure: 0.6537, administradores: managers: 0.6142, empresas: undertakings: 0.6027, destinatarios: consignees: 0.5591, procedimientos: processes: 0.556, llenadores: fillers: 0.5414