luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, this study proposes two methods for the ex ante assessment of the positive effects of marketing services agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach. 
 Por otra parte, este estudio propone dos métodos para evaluar ex ante los efectos positivos de los contratos de servicios de marketing, un enfoque cash-flow (flujos de caja) y otro «por capitalización». 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9399, services: servicios: 0.8383, capitalisation: capitalización: 0.7931, agreements: contratos: 0.7787, cash flow: flujos de caja: 0.7581, marketing: marketing: 0.5441
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8596, request for access: solicitud de acceso: 0.8537, risks: riesgos: 0.7629, criteria: criterios: 0.6733
En caso de cumplimentarse, deberán incluirse los datos del destinatario: nombre, dirección completa y actualizada y país de destino de las mercancías. 
 If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods. 

Term pairs: país de destino: country of destination: 1.0, destino de las mercancías: destination of the goods: 0.9547, datos del destinatario: details of the consignee: 0.874
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Agencia no respondiera al cuestionario de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria en relación con los conflictos de intereses; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las políticas aplicadas en relación con la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que publique los CVs y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo, de los miembros del Consejo de Administración y de los expertos nacionales miembros de los grupos consultivos para finales de diciembre de 2015; 
 Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.8486, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8176, conflictos: conflicts: 0.7512, profunda preocupación: deep concern: 0.704, gestión: management: 0.6918, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5968, expertos nacionales: national experts: 0.5891, cuestionario: questionnaire: 0.5823, declaraciones: declarations: 0.5737, Consejo de Administración: Management Board: 0.56, expertos: experts: 0.5594, diciembre: December: 0.5496, gestión sobre las políticas: authority about the policies: 0.5395, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.5387, prevención: prevention: 0.5017, Consejo: Advisory: 0.48, políticas: policies: 0.4702, CVs: CVs: 0.4629, Administración: Management: 0.4215, director: Director: 0.3493
The three standard reference testing tyre sizes shall be used to measure the relative wet grip index as shown in the following table: 
 Los tres tamaños de neumático de referencia normalizado de ensayo se utilizarán para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada como se muestra en el cuadro siguiente: 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumático: 1.0, standard reference: referencia normalizado: 0.9314, sizes: tamaños: 0.9204, reference: referencia: 0.8348, index: índice: 0.7668
serán nacionales de un Estado miembro participante o que esté comprendido en las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1; 
 be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1; 

Term pairs: segundo párrafo: second paragraph: 0.9005, Estado: State: 0.7489
el informe sobre el cálculo y la asignación de capacidad de conformidad con el artículo 26; 
 the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26; 

Term pairs: asignación: allocation: 0.9873
The national safety authorities of Member States where a railway undertaking operates shall cooperate in coordinating their supervision activities concerning that railway undertaking to ensure that any key information on the specific railway undertaking is shared, particularly on known risks and its safety performance. 
 Las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros en los que opere la empresa ferroviaria cooperarán en la coordinación de sus actividades de supervisión de dicha empresa con objeto de garantizar la comunicación de cualquier información clave sobre la empresa, en particular por lo que se refiere a los riesgos conocidos y a su nivel de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8986, information: información: 0.6557, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6488, risks: riesgos: 0.6082, activities: actividades: 0.6041, supervision: supervisión: 0.5556, authorities: autoridades: 0.4978, States: Estados: 0.4547
Para incrementar las oportunidades de colaboración con las APD, el Departamento establecerá un contacto nombrado por él mismo para actuar de enlace con las APD. 
 To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.7963, contacto: contact: 0.7771, colaboración: cooperation: 0.7518, oportunidades: opportunities: 0.7213, contacto nombrado: dedicated contact: 0.6554, enlace: liaison: 0.5872
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 
 Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 

Term pairs: EU: UE: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9671, Regulation: Reglamento: 0.9567, PCBs: PCB: 0.8968, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.7795, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.7724, analysis for the control: análisis para el control: 0.6889, Commission: Comisión: 0.6231, analysis: análisis: 0.5115, June: junio: 0.5099
Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017. 
 Además, la Comisión observa que la duración del plan de reestructuración se limita a menos de cuatro años, de febrero de 2014 a 2017. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8981, Commission: Comisión: 0.7572, February: febrero: 0.6839
El Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: luz de cualquier asesoramiento: light of any advice: 0.9646, medidas de conservación: conservation measures: 0.9477, informes: reports: 0.8937, Europeo: European: 0.8882, conservación: conservation: 0.8812, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8713, Consejo: Council: 0.8653, Científico: Scientific: 0.859, UE: EU: 0.8578, Comité: Committee: 0.8466, Parlamento: Parliament: 0.8441, Técnico: Technical: 0.8416, Económico: Economic: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7544, Pesca: Fisheries: 0.659
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural por su participación en la terminación de la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3b del marco financiero plurianual 2007-2013, así como por su participación en la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3 del marco financiero plurianual 2014-2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8833, management: gestión: 0.8396, financial framework: marco financiero: 0.8048, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7936, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7923, Audiovisual: Audiovisual: 0.6882, Agency: Agencia: 0.6431, Education: Educativo: 0.5871, Culture: Cultural: 0.5813, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5343, completion of management: terminación de la gestión: 0.5178, Executive: Ejecutiva: 0.4911
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics, 

Term pairs: modelos agrometeorológicos: agrometeorological models: 0.9191, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.9152, estadísticas agrarias: agricultural statistics: 0.8037, servicios: services: 0.7982, subvenciones: subsidies: 0.7799, estadísticas: statistics: 0.7435, modelos: models: 0.7268, ejecución: implementation: 0.7177
Aunque la FISA contiene otras base jurídicas que permiten emprender actividades de inteligencia nacional, incluida la inteligencia de señales, de la evaluación de la Comisión se desprende que, en lo concerniente a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 While the FISA contains further legal authorisations to carry out national intelligence activities, including signals intelligence, the Commission's assessment has shown that, insofar as personal data to be transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia nacional: national intelligence activities: 0.7979, inteligencia nacional: national intelligence: 0.7578, actividades: activities: 0.7504, Comisión: Commission: 0.7432, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7239, FISA: FISA: 0.6908, datos personales: personal data: 0.6755, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6235, señales: signals: 0.5176
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.15.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.687, alumbrado: lighting: 0.5867, efectividad: effectiveness: 0.5295
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 
 Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512): 

Term pairs: Portable electric lamps: Lámparas eléctricas portátiles: 1.0, electric lamps: Lámparas eléctricas: 0.9564, source of energy: fuente de energía: 0.8844, energy: energía: 0.8449, lighting equipment: aparatos de alumbrado: 0.7845, accumulators: acumuladores: 0.7512, lamps: Lámparas: 0.7209, equipment: aparatos: 0.6484, lighting: alumbrado: 0.6478, batteries: pilas: 0.629
Gobernador talibán en la sombra del distrito de Orgun, provincia de Paktika, a principios de 2010. 
 Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 0.8312, Orgun: Orgun: 0.7984, provincia: Province: 0.7419, Gobernador: Governor: 0.6753, sombra: Shadow: 0.5691
The Department of Justice and the ODNI closely review and scrutinize the use of Section 702 to verify compliance with legal rules; agencies are also under an independent obligation to report potential incidents of noncompliance. 
 El Departamento de Justicia y la ODNI revisan y analizan estrechamente el uso del artículo 702 para verificar la observancia de las normas legales; los organismos están sometidos también a una obligación independiente de comunicar los posibles incidentes de incumplimiento. 

Term pairs: legal rules: normas legales: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9381, potential incidents: posibles incidentes: 0.807, independent obligation: obligación independiente: 0.7916, Justice: Justicia: 0.7912, incidents: incidentes: 0.7799, noncompliance: incumplimiento: 0.7408, Department: Departamento: 0.6951, compliance: observancia: 0.6471, agencies: organismos: 0.5695
¿Cómo podrían mejorarse las actividades del Foro respecto al control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved? 

Term pairs: cumplimiento del Reglamento: enforcement of Regulation: 1.0, actividades: activities: 0.8929, Reglamento: Regulation: 0.8793, UE: EU: 0.8264, cumplimiento: enforcement: 0.7601, Foro: Forum: 0.647
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán publicar en su sitio web y notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y sus clientes cualesquiera interrupciones del servicio o perturbaciones de conexión y el plazo estimado para reanudar un servicio normal. 
 A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 0.9914, interrupciones del servicio: service interruptions: 0.9774, servicio normal: regular service: 0.9231, autoridad competente: competent authority: 0.8946, servicios: services: 0.8815, perturbaciones de conexión: connection disruptions: 0.8547, conexión: connection: 0.8144, proveedores: provider: 0.8106, interrupciones: interruptions: 0.8054, Estado: State: 0.7545, suministro de datos: data reporting: 0.7457
Lamenta que Bélgica, Finlandia y Polonia, países visitados por el Tribunal de Cuentas en 2012 en el marco de sus auditorías, adolezcan de deficiencias en la supervisión aduanera nacional en relación con las auditorías posteriores al despacho aduanero y el análisis de riesgos; solicita a la Comisión que examine estas deficiencias; 
 Regrets that Belgium, Finland and Poland, which the Court of Auditors visited in 2012 in the course of its audits, are characterised by shortcomings in customs surveillance at national level in connection with retrospective audits and risk analysis; calls on the Commission to investigate these shortcomings; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9963, Polonia: Poland: 0.8351, Bélgica: Belgium: 0.7682, Finlandia: Finland: 0.7239, supervisión aduanera: customs surveillance: 0.7191, auditorías posteriores: retrospective audits: 0.7008, análisis de riesgos: risk analysis: 0.664, supervisión: surveillance: 0.6406, Comisión: Commission: 0.5795, análisis: analysis: 0.5586, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4404, Tribunal: Court: 0.3149
Las autoridades alemanas confieren la ayuda para un proyecto de inversión para fabricar turismos con propulsión eléctrica e híbrida. 
 The aid will be granted by the German authorities for an investment resulting in the manufacturing of electric and hybrid passenger cars. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, inversión: investment: 0.9281, autoridades: authorities: 0.7668
El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de fuertes medidas de ajuste. 
 The new IMF programme would aim to alleviate Tunisia's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.8105, medidas de ajuste: adjustment measures: 0.7953, FMI: IMF: 0.7615, balanza de pagos: balance of payment: 0.7057
respetar la uniformidad en la aplicación en toda la Unión, de modo que los sistemas de gestión y control puedan racionalizarse y sean simples y comparables; 
 respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable; 

Term pairs: uniformidad: uniformity: 0.9204, sistemas: systems: 0.8336, sistemas de gestión: control systems: 0.8318, gestión: management: 0.8103, Unión: Union: 0.8075, aplicación: application: 0.7562
The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law. 
 Las reuniones anuales incluirán un debate de las cuestiones actuales relacionadas con el funcionamiento, la implantación, la supervisión y la aplicación del Escudo de la privacidad, incluidas las remisiones recibidas por el Departamento de las APD, los resultados de las revisiones de oficio del cumplimiento, y también podrán incluir un debate sobre los cambios en la legislación. 

Term pairs: current issues: cuestiones actuales: 0.9992, annual meetings: reuniones anuales: 0.9744, supervision: supervisión: 0.8685, compliance: cumplimiento: 0.8679, meetings: reuniones: 0.8666, reviews: revisiones: 0.7859, implementation: implantación: 0.7282, Department: Departamento: 0.6816, Privacy: privacidad: 0.659, Shield: Escudo: 0.5775
La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión, el organismo de evaluación del rendimiento y los Estados miembros interesados. 
 The assessment also took into account the corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts between the Commission, the Performance Review Body and the Member States concerned. 

Term pairs: Estados: States: 0.8084, evaluación: assessment: 0.7845, Comisión: Commission: 0.6453, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.6244, contactos: contacts: 0.6058, correcciones: corrections: 0.5893, tarifas unitarias: unit rates: 0.5588, rendimiento: Performance: 0.4679
En lo tocante a las existencias en China, una vez más la Comisión no pudo obtener datos exhaustivos sobre existencias correspondientes al período posterior al PI, a pesar de sus solicitudes a los productores chinos que cooperaron y de sus propias investigaciones. 
 With regards to stocks in the PRC, the Commission was again unable to find comprehensive post-investigation data on stocks despite requests to Chinese cooperating producers and its own researches. 

Term pairs: existencias: stocks: 1.0, propias investigaciones: own researches: 0.9485, investigaciones: researches: 0.8502, productores: producers: 0.7361, Comisión: Commission: 0.7157, solicitudes: requests: 0.6955
On this basis they alleged that excluding ‘special heavy plate’ from the product scope ‘will have very limited impact on the overall determination of the investigation’ and that it ‘would not jeopardize the general effect of anti-dumping measures on imports of dumped heavy plate’, since ‘commodity heavy plate’ would remain subject to the measures. 
 Sobre esta base, alegó que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto «tendrá un impacto muy limitado sobre la determinación global de la investigación» y que «no pondría en entredicho el carácter general de las medidas antidumping sobre las importaciones de chapas gruesas a precios objeto de dumping», puesto que las «chapas gruesas comunes» seguirían estando sujetas a las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9939, imports: importaciones: 0.8779, investigation: investigación: 0.8037, overall determination: determinación global: 0.7443
Oxera presentó un método para calcular los costes e ingresos adicionales distinto del presentado por Alemania. 
 Oxera presented an approach to calculating incremental costs and revenues which is different from the one presented by Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Oxera: Oxera: 0.8658
Pide a la Oficina que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que se va a adoptar en breve sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y revelación ilícitas; 
 Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8467, especial atención: special attention: 0.8374, información: information: 0.7862, información empresarial: business information: 0.7856, Europeo: European: 0.7649, atención a la protección: attention to the protection: 0.7411, secretos: secrets: 0.7406, secretos comerciales: trade secrets: 0.7097, Consejo: Council: 0.6028, revelación: disclosure: 0.5848, Parlamento: Parliament: 0.5839, Oficina: Office: 0.5648, Directiva: Directive: 0.5135
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure? 
 ¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 

Term pairs: types of aid: tipos de ayudas: 1.0, individual measure: medida individual: 0.8316
Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso. 
 Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and ongoing method validation. 

Term pairs: calidad analítica: analytical quality: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9987, validación del método: method validation: 0.9945, método en curso: ongoing method: 0.8303, análisis: analysis: 0.8154, validación: validation: 0.8081, método de cribado: screening method: 0.7632, rendimiento: Performance: 0.6112
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes. 
 La Unión debería incrementar su ayuda financiera a Afganistán en ámbitos como la salud (construcción y renovación de hospitales, prevención de la mortalidad infantil, fortalecimiento de los sistemas sanitarios, erradicación de la poliomielitis en un país que es de los últimos en los que es «endémica») y pequeños y medianos proyectos de infraestructura (reparación de la red de carreteras, diques, etc.), y aplicar eficazmente sistemas de seguridad en el empleo y de seguridad alimentaria. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, health: salud: 0.8584, renovation of hospitals: renovación de hospitales: 0.8324, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.7807, systems: sistemas: 0.7749, food security: seguridad alimentaria: 0.7687, health systems: sistemas sanitarios: 0.7586, hospitals: hospitales: 0.7307, financial assistance: ayuda financiera: 0.715, projects: proyectos: 0.6938, infrastructure: infraestructura: 0.6793, security schemes: sistemas de seguridad: 0.6594, construction: construcción: 0.6499, child mortality: mortalidad infantil: 0.6439, Afghanistan: Afganistán: 0.6409, renovation: renovación: 0.6349, job security: seguridad en el empleo: 0.6239, prevention: prevención: 0.6237, road network: red de carreteras: 0.6053, mortality: mortalidad: 0.5577, Union: Unión: 0.5241, polio: poliomielitis: 0.4776
Al mismo tiempo, también se indicó en el considerando 57 que estas cifras representan solo parte de la producción total y la capacidad excedentaria de China. 
 At the same time, it has also been stated in recital 57 that these figures represent only part of the total production and spare capacity of the PRC. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, solo parte: only part: 0.8998
(b2) All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions. 
 p2) Todo el personal recibe información sobre los objetivos ambientales y formación sobre las actuaciones de gestión ambiental pertinentes. 

Term pairs: environmental management actions: actuaciones de gestión ambiental: 0.9932, relevant environmental management: gestión ambiental pertinentes: 0.9866, environmental management: gestión ambiental: 0.9586, environmental objectives: objetivos ambientales: 0.9526, management actions: actuaciones de gestión: 0.8778, information: información: 0.7954, training: formación: 0.7446
De conformidad con la Directiva marco, los nuevos mercados en expansión no deben ser sometidos a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas, aunque exista la ventaja que confiere el hecho de ser pioneros. 
 Newly-emerging markets should not be subject to inappropriate ex ante regulatory obligations, even if there is a first-mover advantage, in accordance with the Framework Directive. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9176, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9169, Directiva: Directive: 0.7733, obligaciones: obligations: 0.7202, ventaja: advantage: 0.682
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34. 
 Los Estados miembros o las autoridades competentes no prohibirán, limitarán u obstaculizarán, por motivos zootécnicos o genealógicos, la entrada en la Unión de animales reproductores o de su material reproductivo, ni la utilización ulterior de dichos animales o material reproductivo, cuando dichos animales reproductores o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida de conformidad con el artículo 34. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5534, competent authorities: autoridades competentes: 0.4795, breeding bodies: entidades de cría: 0.4495, subsequent use: utilización ulterior: 0.4419, donors: donantes: 0.4194, States: Estados: 0.4024, authorities: autoridades: 0.3962, Union: Unión: 0.3625
Whereas a transfer pricing study should be produced by the taxpayer, the Excess Profit exemption applies, as a matter of principle, without it being required to demonstrate the existence of double taxation. 
 Si bien el contribuyente está obligado, en teoría, a presentar un estudio de los precios de transferencia, la exención de los beneficios extraordinarios se aplica por principio, sin que sea necesario demostrar la existencia de una doble imposición. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, exemption: exención: 0.9734, pricing study: estudio de los precios: 0.9456, taxpayer: contribuyente: 0.8673, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7735
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte a la llegada. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8702, código: code: 0.8541, Unión: Union: 0.7568
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population. 
 Los BCN presentarán las actualizaciones de estas variables, en particular cuando una entidad se incorpore a la población de compañías de seguros o la abandone. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.9391, variables: variables: 0.761, institution: entidad: 0.643
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
 por la que se fija el valor de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 septies, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, European: Europeo: 0.9213, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8824, emission: emisión: 0.8605, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.8574, operators: operadores: 0.8531, EC: CE: 0.8406, Directive: Directiva: 0.776, aircraft: aeronaves: 0.6981, Parliament: Parlamento: 0.6882, greenhouse: invernadero: 0.676, Council: Consejo: 0.648
Este crédito se destina a cubrir los costes de los servicios externos de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de los servicios de archivo, la adquisición y la utilización de los elementos archivados en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, materiales: materials: 0.8518, gastos de publicación: cost of publishing: 0.8381, mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special materials: 0.8351, servicios de archivo: archiving services: 0.7598, materiales especiales: special materials: 0.7588, publicación en todo tipo: publishing on all media: 0.6788, discos: disk: 0.6647, mantenimiento: maintenance: 0.6606, microfilms: microfilm: 0.6539, elementos archivados: archive materials: 0.5713, folletos: brochures: 0.5107
Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó en octubre de 2014 la política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, que se encuentra accesible al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de los resultados concretos de dicha política y que presente, antes de finales de junio de 2015, una lista de los casos registrados; 
 Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.8933, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8381, octubre: October: 0.8004, prevención: prevention: 0.7708, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.7184, resultados concretos: concrete outcome: 0.6764, junio: June: 0.6636, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6533, intereses: interests: 0.6294, Administración: Administrative: 0.5896, conflictos: conflicts: 0.5878, Consejo: Board: 0.4809
The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region. 
 La concesión de la exención no afectaría negativamente a la economía o los intereses comerciales de la Unión y respaldaría los esfuerzos de Jordania por abordar los retos económicos a los que se enfrenta como consecuencia de la difícil e inestable situación política de la región. 

Term pairs: economic challenges: retos económicos: 0.987, political situation: situación política: 0.938, Jordan: Jordania: 0.8797, trade interests: intereses comerciales: 0.8727, economy: economía: 0.8653, interests: intereses: 0.7338, efforts: esfuerzos: 0.7336, Union: Unión: 0.6725, granting of the waiver: concesión de la exención: 0.6211
The investment aid contributed to steady flows of air traffic, which, according to the study prepared by Münster University contributed to the development of the surrounding region, and in particular, of the Ruhr area. 
 Las ayudas a la inversión contribuyeron a garantizar la continuidad del flujo de tráfico aéreo, lo que, según el estudio elaborado por la Universidad de Münster, contribuyó al desarrollo de la región circundante, y, en particular, de la cuenca del Ruhr. 

Term pairs: Münster University: Universidad de Münster: 1.0, development: desarrollo: 0.8976, air traffic: tráfico aéreo: 0.8766, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8635, investment: inversión: 0.858, traffic: tráfico: 0.8193, Ruhr: Ruhr: 0.7811, University: Universidad: 0.7318, Münster: Münster: 0.7307
As a result, given the size of Nîmes airport, all the operator’s economic costs (excluding sovereign tasks) must be taken into account to determine the existence of overcompensation. 
 De este modo, habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Nimes, todos los costes económicos del operador (excluidas las misiones propias del Estado) deben tenerse en cuenta para determinar la existencia de una compensación excesiva. 

Term pairs: economic costs: costes económicos: 0.9879, Nîmes: Nimes: 0.8987, operator: operador: 0.864, airport: aeropuerto: 0.7893
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, C, D, E y F a Burundi, Somalia y Sudán del Sur, para las categorías de productos B y C a Angola, Bielorrusia, Yibuti, Eritrea, Fiyi, Liberia, Níger, Chad y Kosovo y para las categorías de productos B, C y D a la República Democrática del Congo y Madagascar. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, product categories: categorías de productos: 0.9846, F to Burundi: F a Burundi: 0.7488, C to Angola: C a Angola: 0.6016, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5657, Commission: Comisión: 0.5388, recognition: reconocimiento: 0.5148, South Sudan: Sudán del Sur: 0.4521, Democratic: Democrática: 0.4394, Democratic Republic: República Democrática: 0.4325, Belarus: Bielorrusia: 0.4314, Republic: República: 0.3949, Madagascar: Madagascar: 0.383, Sudan: Sudán: 0.3825, information: información: 0.3793, Eritrea: Eritrea: 0.3384, Somalia: Somalia: 0.3173, Burundi: Burundi: 0.3148, Liberia: Liberia: 0.3143, Kosovo: Kosovo: 0.2988, Chad: Chad: 0.2905, Niger: Níger: 0.2497, Congo: Congo: 0.1988, Angola: Angola: 0.1873
El fundamento jurídico del régimen es el acto sobre medidas para la promoción del cine alemán en su séptima versión (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), en el que se detallan las condiciones para la concesión de ayudas a proyectos audiovisuales por parte del Consejo Federal de Cine de Alemania [Filmförderanstalt («FFA»)]. 
 The legal basis of the scheme is the act on measures for the promotion of German Cinema in its seventh version (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), which details the conditions for audiovisual support given by the German Federal Film Board (Filmförderanstalt (‘FFA’)). 

Term pairs: medidas para la promoción: measures for the promotion: 0.9419, fundamento jurídico: legal basis: 0.9168, séptima versión: seventh version: 0.9089, Federal de Cine: Federal Film: 0.8586, Consejo Federal de Cine: Federal Film Board: 0.8191, promoción: promotion: 0.817, Siebten Änderungsgesetzes: Siebten Änderungsgesetzes: 0.7592, condiciones: conditions: 0.7244, Änderungsgesetzes: Änderungsgesetzes: 0.7192, acto sobre medidas: act on measures: 0.7062, Filmförderanstalt: Filmförderanstalt: 0.6426, Cine: Cinema: 0.6175, FFG: FFG: 0.6151, Fassung: Fassung: 0.5909, FFA: FFA: 0.5851, Siebten: Siebten: 0.565, Federal: Federal: 0.5446, Consejo: Board: 0.5069
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped. 
 Si la USE no tiene capacidades de datos/de red, será sometida a ensayo en su configuración de fábrica. 

Term pairs: capabilities: capacidades: 0.8329
En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. 
 In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8238, República: Republic: 0.7837, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.7513, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7492, Seguridad: Security: 0.7259, Naciones Unidas: United Nations: 0.6863, países vecinos: neighbouring countries: 0.6603, Consejo: Council: 0.5842, obstáculos: obstacles: 0.5808, Naciones: Nations: 0.5346, Resolución: Resolution: 0.462, Unidas: United: 0.4247
ci) a raíz de un salto de frecuencia, el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa a la respuesta de la misma a la frecuencia definida en la figura 1, de forma que la respuesta sea: 
 as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is: 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, potencia activa: active power: 0.9423, HVDC: HVDC: 0.772, salto de frecuencia: frequency step: 0.6049
The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany. 
 Según expusieron las autoridades alemanas, la alternativa de emplazamiento «Múnich» es en realidad «Múnich en conexión con Wackersdorf». 

Term pairs: Munich: Múnich: 1.0, combination with Wackersdorf: conexión con Wackersdorf: 0.9287, location choice: alternativa de emplazamiento: 0.727, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.7218
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I) 
 Grus canadensis (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Grus canadensis nesiotes y Grus canadensis pulla figuran en el apéndice I) 

Term pairs: canadensis: canadensis: 0.9337, Grus: Grus: 0.7918, canadensis nesiotes: canadensis nesiotes: 0.5995, subspecies: subespecies: 0.438
Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31) (por un importe máximo de 50000000 EUR en principal). 
 Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal). 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 0.9206, EUR: EUR: 0.886, Macedonia: Macedonia: 0.8645, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8212, Yugoslava: Yugoslav: 0.786, Decisión: Decision: 0.706, República: Republic: 0.6804, Consejo: Council: 0.6541, noviembre: November: 0.6505, CE: EC: 0.578
‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations; 
 «investigación» un proceso efectuado con vistas a prevenir accidentes e incidentes que incluye la recogida y análisis de información, la adopción de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, llegado el caso, la elaboración de recomendaciones en materia de seguridad; 

Term pairs: analysis of information: análisis de información: 1.0, investigation: investigación: 0.892, safety: seguridad: 0.8763, information: información: 0.8737, analysis: análisis: 0.8521, recommendations: recomendaciones: 0.8107, drawing of conclusions: adopción de conclusiones: 0.8002
El sistema HVDC deberá soportar las faltas por transitorios en las líneas de HVAC de la red adyacente o próxima al sistema HVDC, y no hará que ningún equipo del sistema HVDC se desconecte de la red a causa de reconexiones automáticas de líneas en la red. 
 The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network. 

Term pairs: líneas en la red: lines in the network: 0.5925, HVAC: HVAC: 0.4938
Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), según la cual, pese a la dificultad de las circunstancias, las AES han establecido con rapidez organizaciones que funcionan correctamente cuyas prestaciones han sido, en términos generales, correctas, habida cuenta de la variedad de sus tareas, enfrentándose a exigencias cada vez mayores con recursos humanos limitados; 
 Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 

Term pairs: reciente informe: recent report: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9059, Europeo: European: 0.8314, Comisión: Commission: 0.806, Supervisión: Supervisory: 0.7478, recursos humanos limitados: limited human resources: 0.736, recursos humanos: human resources: 0.6812, Autoridades: Authorities: 0.6656, SESF: ESFS: 0.6475, recursos: resources: 0.5947
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; 
 «autoridad requerida»: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que reciba una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9364, request for assistance: solicitud de asistencia: 0.9191, assistance: asistencia: 0.785, Protocol: Protocolo: 0.682
La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 6, 8, 10, 11 y 12. 
 The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9839, Suiza: Switzerland: 0.8955, competencias: powers: 0.8729
Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente. 
 In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic. 
 La Decisión 2013/798/PESC establece un embargo de armas contra la República Centroafricana y la inmovilización de capitales y recursos económicos de determinadas personas por participar en actos que socavan la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana, o por prestarles apoyo. 

Term pairs: Republic: República: 0.7478, certain persons: determinadas personas: 0.6852, security: seguridad: 0.6444, economic resources: recursos económicos: 0.5721, Decision: Decisión: 0.5615, arms embargo: embargo de armas: 0.5584, stability: estabilidad: 0.5552, embargo: embargo: 0.5067, resources: recursos: 0.4429