luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 
 Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9634, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9068, EEC: CEE: 0.8948, development: desarrollo: 0.8145, research: investigación: 0.7056, Council: Consejo: 0.6151, March: marzo: 0.6026
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism; 
 han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en una zona del territorio de la Unión libre del organismo especificado y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado; 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.8574, lives in an area: vida en una zona: 0.7129, sterile conditions: condiciones estériles: 0.6694, plants: plantas: 0.5673, Union: Unión: 0.5009, conditions: condiciones: 0.5
On 25 November 2010, Qari Saifullah Tokhi ordered a Taliban commander and Taliban shadow sub-Governor of Atghar District, Zabul Province, to transport light weapons to Qalat City, the capital of Zabul Province. 
 El 25 de noviembre de 2010, Qari Saifullah Tokhi ordenó a un comandante talibán y subgobernador talibán en la sombra del distrito de Arghar, provincia de Zabul, que transportase armas ligeras a la ciudad de Qalat, la capital de la provincia de Zabul. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9122, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.7467, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.7336, Saifullah: Saifullah: 0.6644, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.6598, Province: provincia: 0.6558, Tokhi: Tokhi: 0.6004, light weapons: armas ligeras: 0.5802, Qari: Qari: 0.5511, Qalat: Qalat: 0.5477, November: noviembre: 0.5057, shadow: sombra: 0.4931, weapons: armas: 0.4229, capital: capital: 0.3857
This is because costs and revenues depend on how developed an airport is, the number of airlines which use the airport, its capacity in terms of passenger traffic, the state of the infrastructure and related investments, the regulatory framework which can vary from one Member State to another and any debts or obligations entered into by the airport in the past [110]. 
 Ello se debe a que los costes e ingresos dependen del nivel de desarrollo de un aeropuerto, el número de compañías aéreas que utilizan el aeropuerto, su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, el estado de la infraestructura y las inversiones correspondientes, el marco regulador, que puede variar de un Estado miembro a otro, y las deudas u obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado [110]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.5698, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.5588, passenger: pasajeros: 0.5203, related investments: inversiones correspondientes: 0.5195, debts: deudas: 0.511, traffic: tráfico: 0.5106, investments: inversiones: 0.5042, infrastructure: infraestructura: 0.4719, obligations: obligaciones: 0.4666, State: Estado: 0.4166, regulatory framework: marco regulador: 0.3662
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oriel Sea Minerals» presentada por Irlanda ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Europea: European: 0.8927, Unión Europea: European Union: 0.8851, UE: EU: 0.8719, solicitud: application: 0.8416, Diario Oficial: Official Journal: 0.8094, Reglamento: Regulation: 0.7832, Unión: Union: 0.7705, Diario: Journal: 0.7343, Oriel: Oriel: 0.7306, Oficial: Official: 0.7009, Minerals: Minerals: 0.5492
Observa que la Autoridad aplicó los procesos relacionados con la política en materia de independencia y procesos decisorios para garantizar que los nuevos miembros y observadores presentaran las declaraciones necesarias; observa asimismo que a los miembros y observadores que dimiten se les recuerdan sus continuas obligaciones; 
 Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations; 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, nuevos miembros: new members: 0.8917, procesos: processes: 0.8464, declaraciones necesarias: necessary declarations: 0.7477, declaraciones: declarations: 0.6291, obligaciones: obligations: 0.6032, independencia: independence: 0.5783, materia de independencia: policy on independence: 0.4966, Autoridad: Authority: 0.4812
El compromiso financiero de la Comisión Europea a través del instrumento asciende a 30 millones EUR (360000 EUR de los cuales destinados a gastos de gestión). 
 The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gastos de gestión: management fees: 0.7569, gestión: management: 0.6518, Comisión: Commission: 0.6154, compromiso: commitment: 0.4932
Los Países Bajos y el informe de valoración hacen hincapié en que esta hipótesis es realista, en especial porque el terreno se emplaza en el centro de la ciudad. 
 The Netherlands and the valuation report underline that this assumption is realistic in particular because the land is situated in the centre of the town. 

Term pairs: centro de la ciudad: centre of the town: 1.0, informe de valoración: valuation report: 0.981, valoración: valuation: 0.8774
Los fabricantes del [S,S]-EDDS y del HGA han solicitado a la Comisión, a través de las autoridades alemanas y españolas, que se incluyan dichas sustancias en la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes autorizados del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para poner ambos ácidos a disposición de los agricultores de toda la Unión. 
 Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union. 

Term pairs: HGA: HGA: 0.815, agricultores: farmers: 0.8006, fabricantes: Manufacturers: 0.7668, agentes: agents: 0.7466, CE: EC: 0.6862, Comisión: Commission: 0.6656, Unión: Union: 0.656, autoridades: authorities: 0.6299, anexo: Annex: 0.6216, Reglamento: Regulation: 0.6006
Considering that the limitation of greenhouse gas emissions from international aviation is an essential contribution in line with overall emission-reduction commitments, the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/101/EC [6] which amended Directive 2003/87/EC [7]. 
 Teniendo en cuenta que la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional constituye una contribución esencial en consonancia con los compromisos globales de reducción de emisiones, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2008/101/CE [6], que modifica la Directiva 2003/87/CE [7]. 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, EC: CE: 0.985, emissions: emisiones: 0.978, Directive: Directiva: 0.9302, international aviation: aviación internacional: 0.9298, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.849, essential contribution: contribución esencial: 0.8432, European: Europeo: 0.83, reduction: reducción: 0.8184, aviation: aviación: 0.7658, limitation: limitación: 0.6911, contribution: contribución: 0.6739, commitments: compromisos: 0.6051, Parliament: Parlamento: 0.5395, greenhouse: invernadero: 0.5025, Council: Consejo: 0.498
Es fundamental permitir que el público y los inversores evalúen la calidad de las prácticas de ejecución de las empresas de inversión e identifiquen los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que las empresas de inversión ejecutaron órdenes de clientes durante el año anterior. 
 It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9964, prácticas de ejecución: execution practices: 0.7854, inversores: investors: 0.7751, empresas: firms: 0.7521, órdenes de clientes: client orders: 0.6994, volumen de negociación: trading volumes: 0.6001, centros de ejecución: execution venues: 0.5881, negociación: trading: 0.4883, volumen: volumes: 0.4789
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartados 1 y 2, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8408, Corea: Korea: 0.7135, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6436, República: Republic: 0.5255, Popular Democrática: Democratic People: 0.5085, Democrática: Democratic: 0.48, Consejo: Council: 0.4256, abril: April: 0.4078
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartado 4. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9716, normas financieras: financial rules: 0.9563, Consejo: Council: 0.8874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8561, presupuesto general: general budget: 0.8413, presupuesto: budget: 0.7319, UE: EU: 0.728, Europeo: European: 0.7229, Parlamento: Parliament: 0.6528, CE: EC: 0.5724, octubre: October: 0.5683, Unión: Union: 0.5107
Las Partes mantendrán un diálogo de alto nivel en materia energética y seguirán colaborando bilateral y multilateralmente con el fin de respaldar mercados abiertos y competitivos, intercambiarse buenas prácticas, promover normativa transparente con bases científicas y debatir sobre ámbitos de cooperación en asuntos energéticos. 
 The Parties shall maintain a high-level dialogue on energy and continue to collaborate through bilateral and multilateral means in order to support open and competitive markets, share best practices, promote science-based, transparent regulation, and discuss areas of cooperation on energy issues. 

Term pairs: ámbitos de cooperación: areas of cooperation: 0.9738, cooperación: cooperation: 0.9139, mercados: markets: 0.904, diálogo: dialogue: 0.8437, buenas prácticas: best practices: 0.7538, normativa transparente: transparent regulation: 0.7121, prácticas: practices: 0.7087, asuntos energéticos: energy issues: 0.6776, Partes: Parties: 0.6382
Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación sobre prácticas perjudiciales en materia de precios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder a los mismos. 
 Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply. 

Term pairs: cuestionarios: questionnaires: 1.0, investigación: investigation: 0.873
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.952, EC: CE: 0.9088, EU: UE: 0.8107, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.685, Council: Consejo: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6488, Regulations: Reglamentos: 0.5182, Fisheries: Pesca: 0.4898, Maritime: Marítimo: 0.4769, Fund: Fondo: 0.272
Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. 
 As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. 

Term pairs: plataformas: platforms: 0.8416, red existente: available network: 0.7837, extensión: extension: 0.7486, competencia: competition: 0.7096
Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 
 Por tanto, deben modificarse las zonas de dichos Estados miembros enumeradas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8376, EU: UE: 0.8326, Decision: Decisión: 0.8038, Annex: anexo: 0.7256
El 27 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyó un buque en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas 
 On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8975, Naciones Unidas: United Nations: 0.8585, Consejo: Council: 0.789, Naciones: Nations: 0.7006, Unidas: United: 0.5979, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5913, buques: vessels: 0.5357, Comité: Committee: 0.5011, Resolución: Resolution: 0.4659, abril: April: 0.4014
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd, Hareon Solar Technology Co. Ltd, Taicang Hareon Solar Co. Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd, Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd, together with their related company in the Union 
 Jiangyin Hareon Power Co. Ltd, Hareon Solar Technology Co. Ltd, Taicang Hareon Solar Co. Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd, Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Solar: Solar: 0.9562, Hareon Solar Technology: Hareon Solar Technology: 0.9311, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.9258, Solar Technology: Solar Technology: 0.8722, Xinhui Solar Energy: Xinhui Solar Energy: 0.8385, Hareon: Hareon: 0.8376, Jiangyin Xinhui Solar: Jiangyin Xinhui Solar: 0.8183, Solar Energy: Solar Energy: 0.7558, Xinhui Solar: Xinhui Solar: 0.7506, Jiangyin Hareon Power: Jiangyin Hareon Power: 0.709, Energy: Energy: 0.7086, Taicang Hareon Solar: Taicang Hareon Solar: 0.6882, Hefei Hareon Solar: Hefei Hareon Solar: 0.6382, Jiangyin: Jiangyin: 0.6294, Hareon Power: Hareon Power: 0.6263, Altusvia Energy: Altusvia Energy: 0.6023, Technology: Technology: 0.5694, related company: empresa vinculada: 0.554, Taicang: Taicang: 0.5533, Jiangyin Xinhui: Jiangyin Xinhui: 0.5343, Jiangyin Hareon: Jiangyin Hareon: 0.5074, Power: Power: 0.4771, Hefei Hareon: Hefei Hareon: 0.4408, Taicang Hareon: Taicang Hareon: 0.4316, Xinhui: Xinhui: 0.4279, Hefei: Hefei: 0.3461, Altusvia: Altusvia: 0.3208, Union: Unión: 0.2942
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8945, contraparte: counterparty: 0.7653, marco contable: accounting framework: 0.634, protección: protection: 0.5723, entidad: institution: 0.5683, derivados: derivatives: 0.5034
En el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión a los Estados miembros y posteriormente con carácter anual, la Comisión evaluará la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1, sobre la base de toda la información de que disponga, incluida la información recibida como parte de la revisión conjunta anual a que se refieren los anexos I, II y VI. 
 Within one year from the date of the notification of this Decision to the Member States and on a yearly basis thereafter, the Commission will evaluate the finding in Article 1(1) on the basis of all available information, including the information received as part of the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7401, carácter anual: yearly basis: 0.6716, Comisión: Commission: 0.5914, notificación: notification: 0.5909, Estados: States: 0.5831, anexos: Annexes: 0.5109, Decisión: Decision: 0.4998
Estos indicadores pueden ser la integración de la empresa en la estructura de la administración pública, la naturaleza de sus actividades y el hecho de desarrollarlas en el mercado compitiendo normalmente con empresas privadas, el estatuto jurídico de la empresa (en el sentido de que se rige por el Derecho público o por el Derecho de sociedades común), la intensidad de la supervisión ejercida por las autoridades públicas en la gestión de la empresa, o cualquier otro indicador que muestre, en ese caso particular, una implicación de los poderes públicos en la adopción de una medida o la improbabilidad de que no estén implicados, teniendo en cuenta también el ámbito de la medida, su contenido o las condiciones que contiene [59]. 
 Such indicators can be the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of it being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains [59]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, administración pública: public administration: 0.8352, autoridades: authorities: 0.8211, actividades: activities: 0.7988, integración de la empresa: integration of the undertaking: 0.7843, gestión de la empresa: management of the undertaking: 0.7566, integración: integration: 0.7405, gestión: management: 0.7038, administración: administration: 0.6842, intensidad: intensity: 0.6757, adopción de una medida: adoption of a measure: 0.6738, intensidad de la supervisión: intensity of the supervision: 0.6697, empresas privadas: private operators: 0.6561, supervisión: supervision: 0.6469, indicadores: indicators: 0.6432, caso particular: particular case: 0.6418, estructura: structures: 0.6408, sociedades común: ordinary company: 0.6356, indicador: indicator: 0.6154, improbabilidad: unlikelihood: 0.5439
The Commission considered that those grants have the potential to distort competition and affect trade between Member States. 
 La Comisión consideró que esas subvenciones podían falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9141, competition: competencia: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8473, States: Estados: 0.74, grants: subvenciones: 0.7021
Pide a la Comisión que aclare el cálculo del importe en situación de riesgo [8] explicando el impacto estimado de los mecanismos correctores en esta cifra y que incluya en su informe de síntesis una declaración de fiabilidad adecuada basada en los informes anuales de actividades de los directores generales; 
 Asks the Commission to further clarify the calculation of the amount at risk [8] in explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure and to issue in its synthesis report a proper ‘Statement of assurance’ based on the Directors-General annual activity reports; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.8035, informes: reports: 0.7761, informe de síntesis: synthesis report: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7613, actividades: activity: 0.7077, mecanismos: mechanisms: 0.7067, síntesis: synthesis: 0.6131, directores: Directors: 0.6077
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 
 Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Dinamarca en las que se aplican las medidas contempladas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, protection: protección: 0.9591, regionalisation: regionalización: 0.8973, surveillance: vigilancia: 0.8698, surveillance zones: zonas de protección: 0.8513, Decision: Decisión: 0.8449, Directive: Directiva: 0.8266, Annex: anexo: 0.6903, EC: CE: 0.6722
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 
 por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear, o de otros aceros aleados, originarias de la República Popular China 

Term pairs: imports: importaciones: 0.7662, provisional duty: derecho provisional: 0.6937, steel: acero: 0.6072, Republic: República: 0.6015, alloy steel: aceros aleados: 0.5738, China: China: 0.5493
Todo componente deberá estar libre de fugas por las juntas del vástago o del cuerpo u otras juntas, y no mostrar evidencia alguna de porosidad en las partes fundidas cuando se someta a ensayo conforme a lo descrito en el punto 5.3 a cualquier presión aerostática situada entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3. 
 A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3 below at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 0.9911, porosidad: porosity: 0.8741, componente: component: 0.8553
Contribuciones para acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en los sectores de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y en el sector fitosanitario 
 Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: Contribuciones para acuerdos internacionales: Contributions to international agreements: 0.952, pertenencia a organizaciones internacionales: membership of international organisations: 0.9136, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8354, seguridad alimentaria: food safety: 0.8278, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7963, salud: health: 0.7696, bienestar de los animales: animal health: 0.7616, seguridad: safety: 0.6204, acuerdos: agreements: 0.5977, Contribuciones: Contributions: 0.5825, organizaciones: organisations: 0.5608
un dispositivo que funciona como parte de un sistema de luces interdependientes. Las luces interdependientes funcionan conjuntamente cuando están activadas, tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia, carcasas diferentes y pueden tener fuentes luminosas diferentes. 
 Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s). 

Term pairs: luces interdependientes: Interdependent lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9258, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.9037, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8106, referencia: reference: 0.6663, eje de referencia: reference axis: 0.6456
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation; 
 «plataforma única de asignación» la plataforma europea establecida por todos los GRT para la asignación de capacidad a plazo; 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8942, allocation: asignación: 0.8862, European platform: plataforma europea: 0.8131, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6603
El personal de la UIP podrá ser enviado en comisión de servicios por las autoridades competentes. 
 Staff members of a PIU may be seconded from competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8931
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.7866
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.882, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8748, vessels: buques: 0.7655, Member States: Estados miembros: 0.76, vesselsMaximum number: buquesNúmero máximo: 0.7336, States: Estados: 0.546, Commission: Comisión: 0.5386, activity: actividades: 0.4839, EC: CE: 0.4341, Regulation: Reglamento: 0.4317
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 constituyen ingresos afectados, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8214, EU: UE: 0.7023, Financial: Financiero: 0.6899
To that end, it provides (i) that both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) that there should be maximum burden-sharing by existing shareholders and subordinated creditors. 
 A tal efecto, establece que: i) tanto los costes de reestructuración como el importe de la ayuda sean limitados, y ii) el reparto de cargas entre los accionistas y los acreedores subordinados sea el máximo posible. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8456, restructuring: reestructuración: 0.8191, creditors: acreedores: 0.7779, subordinated creditors: acreedores subordinados: 0.7654
Un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.9428, sistemas: systems: 0.9337, UE: EU: 0.8273, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8097, análisis: analysis: 0.7347, análisis de la medida: analysis of the extent: 0.7166, Delegado: Delegated: 0.5165
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de edificios. 
 This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings. 

Term pairs: financiación de edificios: financing of buildings: 1.0, gastos financieros: financial charges: 0.9489, gastos bancarios: bank charges: 0.9164, financiación: financing: 0.8555, edificios: buildings: 0.8394, gastos adicionales: ancillary costs: 0.8258, gastos diversos: miscellaneous charges: 0.8089, comisiones: commission: 0.587
Francia considera correcto el enfoque de la Comisión que consiste en examinar conjuntamente los flujos financieros representados por los contratos de servicios aeroportuarios y los de los contratos de marketing. 
 France takes the view that the Commission’s approach of jointly examining the financial flows involved in the airport services agreements and marketing services agreements is fair. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9883, flujos financieros: financial flows: 0.8053, servicios: services: 0.7606, Comisión: Commission: 0.7254, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6244, Francia: France: 0.4995, marketing: marketing: 0.3494
Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes de ayudas a la inversión para aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 3 millones de pasajeros. 
 EFTA States are encouraged to notify State aid schemes for investment aid for airports with average annual traffic below 3 million passengers. 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9543, aeropuertos: airports: 0.9194, pasajeros: passengers: 0.8093, inversión: investment: 0.7977, Estados: States: 0.783, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.78, tráfico: traffic: 0.7793
Los SIA deberán cotejar de forma periódica, a petición de la autoridad competente de su Estado miembro de origen o las autoridades competentes a las que los SIA presenten comunicaciones de operaciones, la información que reciben de su cliente o generan por cuenta del cliente a efectos de comunicación de las operaciones con muestras de datos extraídas de la información proporcionada por la autoridad competente. 
 An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8489, Estado miembro: Member State: 0.6258, muestras de datos: data samples: 0.5932, operaciones: transaction: 0.5877, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5193, muestras: samples: 0.4924, Estado: State: 0.4725
Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 
 All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0
The ISSB shall review and report biannually to the Corporate Management Board on governance matters as well as on IT-security-related issues, including serious IT security incidents. 
 Asimismo, revisará e informará semestralmente al Consejo de Administración sobre cuestiones de gobernanza, así como sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, incluidos los incidentes graves de seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.792, governance matters: cuestiones de gobernanza: 0.7168, incidents: incidentes: 0.6528, Management: Administración: 0.5434, governance: gobernanza: 0.5021, Board: Consejo: 0.3658
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de la sustancia en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8065, authorisation: autorización: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.7507, EC: CE: 0.6778, conditions: requisitos: 0.6307
Cuando la causa del fallecimiento, del accidente o de la enfermedad de una persona a la que se aplica el presente Estatuto sea imputable a un tercero, la Agencia, dentro del límite de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Estatuto a raíz del suceso causante de la muerte, accidente o enfermedad, se subrogará de pleno derecho con la víctima o con sus causahabientes en sus derechos y acciones contra el tercero responsable. 
 Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon it under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, enfermedad de una persona: sickness of a person: 0.966, Agencia: Agency: 0.5983
por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 
 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX Kosovo) 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8091, Acción Común: Joint Action: 0.7645, Kosovo: Kosovo: 0.7612, Europea: European: 0.736, Acción: Action: 0.7009, Misión: Mission: 0.6614, Unión: Union: 0.6353, Derecho: Law: 0.6337, EULEX: EULEX: 0.6273, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6257
De esta cifra, número de solicitudes para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: riesgo transitoria: transitional risk: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.9882, estructura temporal: term structure: 0.9651, solicitudes: applications: 0.9342, estructura: structure: 0.9127, CE: EC: 0.8479, Directiva: Directive: 0.7633
Already on 17 September 2004 an action for annulment was launched and this was pending at the date of the entry into force of the new State aid rules. 
 Ya el 17 de septiembre de 2004, se interpuso un recurso de anulación y este estaba pendiente en la fecha de entrada en vigor de las nuevas normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9872, entry into force: entrada en vigor: 0.9727, date of the entry: fecha de entrada: 0.8553, September: septiembre: 0.8304
It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means. 
 Deberá ser posible evaluar con facilidad este desgaste en los forros de los frenos de servicio desde el exterior del vehículo o por debajo de este, sin desmontar las ruedas, merced a orificios de inspección adecuadamente dispuestos o por otros medios. 

Term pairs: inspection holes: orificios de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8957, underside of the vehicle: exterior del vehículo: 0.8465, brake linings: forros de los frenos: 0.7768, wheels: ruedas: 0.7747, service brake: frenos de servicio: 0.7464, brake: frenos: 0.6347, linings: forros: 0.5911
No obstante, en caso de que alguna de las luces de la señal de parada de emergencia de la parte trasera del vehículo utilice fuentes luminosas incandescentes la frecuencia será de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz. 
 However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4,0 + 0,0/– 1,0 Hz. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.8965, emergencia: emergency: 0.841, fuentes: sources: 0.8389, luces: lamps: 0.8274
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 
 La Unión debe estar representada en ese Comité Mixto por la Comisión, y esta debe estar asistida por los representantes de los Estados miembros. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9848, Commission: Comisión: 0.9357, Committee: Comité: 0.9189, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9018, Union: Unión: 0.8876, States: Estados: 0.8003
ha sido recogido con posterioridad a la fecha en la que el centro de recogida de esperma fue autorizado por la autoridad competente del país exportador; 
 was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.927, recogida de esperma: semen collection: 0.8394, esperma: semen: 0.7474
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las medidas de preparación, seguimiento, actividades de asistencia administrativa y técnica, así como las medidas de evaluación, auditoría y control necesarias para la aplicación de la política agrícola común y, en particular, las medidas estipuladas en el artículo 6, letras a), d), e) y f) del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: support activities: actividades de asistencia: 0.9104, evaluation: evaluación: 0.8785, activities: actividades: 0.8355, inspection measures: medidas de evaluación: 0.8324, audit: auditoría: 0.8161, monitoring: seguimiento: 0.8155, EU: UE: 0.8028, preparatory: preparación: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7326
En virtud de la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje), las personas físicas pueden ejecutar el laudo arbitral ante los órganos jurisdiccionales estadounidenses con el fin de garantizar una vía de recurso en caso de incumplimiento por parte de la empresa. 
 Individuals can enforce the arbitration decision in the U.S. courts under the Federal Arbitration Act, thereby ensuring a legal remedy in case a company fails to comply. 

Term pairs: Federal Arbitration Act: Federal Arbitration Act: 1.0, Federal: Federal: 0.9628, Federal Arbitration: Federal Arbitration: 0.9176, Arbitration Act: Arbitration Act: 0.7914, Act: Act: 0.7251, Arbitration: Arbitration: 0.6141, laudo arbitral: arbitration decision: 0.5661
Los participantes en el presente acuerdo sectorial (“los participantes”) reconocen que las disposiciones del mismo se han establecido teniendo únicamente como fin este acuerdo sectorial, y no prejuzgan las demás partes del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial (“el Acuerdo”) y su evolución. 
 The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0, exportación: Export: 0.6239, evolución: evolution: 0.5488, créditos: Credits: 0.4488
La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 
 This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.957, acto jurídico: legal act: 0.9244, Financiero: Financial: 0.8779, Decisión: Decision: 0.8643, aplicación provisional: provisional application: 0.8129, Mecanismo: Mechanism: 0.8018, aplicación: application: 0.782, EEE: EEA: 0.7353
los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea. 
 all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9472, hijos a cargo: dependent children: 0.9264, Europea: European: 0.9262, funcionarios: Officials: 0.8736, Unión: Union: 0.7499
Pursuant to Paragraph 3 of Regulation 3, vessels that may be exempted shall engage in fishing near the coast, whilst the Norwegian notification indicates that this is not the case (‘a large part of the fishing fleet is involved in pelagic operations at great distances from the harbours’). 
 Con arreglo al apartado 3 de la regla 3, los buques que puedan quedar exentos deberán realizar actividades de pesca en la zona costera, mientras que la notificación noruega indica que no es ese el caso («una gran parte de la flota de pesca pelágica participa en operaciones a gran distancia de los puertos»). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing fleet: flota de pesca: 0.7907, Norwegian notification: notificación noruega: 0.7151, notification: notificación: 0.668, fleet: flota: 0.6088, operations: operaciones: 0.5769, vessels: buques: 0.5606, great distances: gran distancia: 0.5433, harbours: puertos: 0.5278
Biofiltro o biolavador para la fase de impregnación cuando se emplean agentes de impregnación especiales como resinas y disolventes biodegradables 
 Biofilter and/or bioscrubber for the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used 

Term pairs: disolventes biodegradables: biodegradable solvents: 1.0, agentes de impregnación especiales: special impregnation agents: 0.9311, impregnación: impregnation: 0.8864, agentes de impregnación: impregnation agents: 0.8342, fase de impregnación: impregnation stage: 0.75, disolventes: solvents: 0.7365, impregnación especiales: special impregnation: 0.679, resinas: resins: 0.6165, agentes: agents: 0.5913
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 19 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, International Accounting Standard: Norma Internacional de Contabilidad: 0.8412, Accounting: Contabilidad: 0.7653, International Accounting: Internacionales de Contabilidad: 0.748, European: Europeo: 0.6988, International: Internacional: 0.6803, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6743, EU: UE: 0.6516, EC: CE: 0.6477, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6447, Agreement: Acuerdo: 0.529, standards: Normas: 0.5223, EEA: EEE: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4618, Council: Consejo: 0.444, Parliament: Parlamento: 0.435, December: diciembre: 0.39
La pregunta siguiente se aplica en caso de notificación de un régimen marco de ayuda previo para compensar los daños causados por desastres naturales: 
 The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters: 

Term pairs: pregunta siguiente: following question: 0.9773, desastres naturales: natural disasters: 0.9588, marco de ayuda: framework aid: 0.833, notificación: notification: 0.8069, desastres: disasters: 0.7874, daños: damages: 0.7767
A efectos de la aplicación del RECATT, el Órgano interpreta ventas «activas» y «pasivas» según la definición de las Directrices sobre restricciones verticales [60]. 
 For the application of the TTBER, the Authority interprets ‘active’ and ‘passive’ sales as defined in the guidelines on vertical restraints [60]. 

Term pairs: restricciones verticales: vertical restraints: 0.8868, restricciones: restraints: 0.7284, aplicación: application: 0.6542, Directrices: guidelines: 0.6428
La jefatura de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa), puesto de Hamdullah Sanani, dependía del Tribunal Supremo del régimen talibán. 
 Hamdullah Sunani's post as the Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) came under the Supreme Court of the Taliban regime. 

Term pairs: Hamdullah Sanani: Hamdullah Sunani: 1.0, Hamdullah: Hamdullah: 0.8928, Tribunal Supremo: Supreme Court: 0.8545, Fatwa: Fatwa: 0.7479, Departamento: Department: 0.7279, Sanani: Sunani: 0.7206, Tribunal: Court: 0.6921, Supremo: Supreme: 0.6464
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa. 
 Clase 0 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 

Term pairs: High pressure: alta presión: 0.9434, Class: Clase: 0.8131, tubes: tubos: 0.7982, LPG: GLP: 0.549