luismond/tm2tb huggingface dataset:
todo vehículo deberá cumplir las disposiciones pertinentes del anexo 10 en lo que se refiere a los conductos de control eléctricos y neumáticos, y 
 Each vehicle shall conform to the relevant provisions of Annex 10 to this Regulation for both electric and pneumatic control lines; and 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9751, conductos de control: control lines: 0.7734, anexo: Annex: 0.6484
Los análisis controlarán la utilización de plaguicidas y productos veterinarios tanto autorizados como no autorizados, lo que permitirá evaluar la aplicación de la legislación de la Unión en términos de utilización de plaguicidas. 
 Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application. 

Term pairs: productos veterinarios: veterinary products: 0.989, utilización de plaguicidas: pesticide application: 0.9846, plaguicidas: pesticide: 0.9741, legislación: legislation: 0.8873, aplicación: application: 0.7411, Unión: Union: 0.6345, análisis: Analysis: 0.6158
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. 
 A mediados de 2010, Malik y su hermano lograron la entrega de centenares de contenedores de carga, por un valor estimado de millones de dólares, que las autoridades de Pakistán habían incautado anteriormente ese año al considerar que los destinatarios tenían conexiones con el terrorismo. 

Term pairs: cargo containers: contenedores de carga: 0.9877, Malik: Malik: 0.954, millions of dollars: millones de dólares: 0.9536, containers: contenedores: 0.951, millions: millones: 0.882, dollars: dólares: 0.8384, terrorism: terrorismo: 0.8185, recipients: destinatarios: 0.7665, authorities: autoridades: 0.7325, connection: conexiones: 0.7288, hundreds: centenares: 0.7001, release of hundreds: entrega de centenares: 0.6909
Apartado 72 de la Sentencia del Tribunal de Justicia, de 7 de abril de 2016, en el asunto C-186/14, en el que se confirma la sentencia del Tribunal General, de 29 de enero de 2014, apartado 71, en el asunto T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea. 
 Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union, recital 71. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8214, Tribunal General: General Court: 0.7745, Unión Europea: European Union: 0.7208, Sentencia: Judgment: 0.7161, Ltd contra Consejo: Ltd versus Council: 0.6983, Justicia: Justice: 0.6701, Europea: European: 0.6674, Unión: Union: 0.6513, Consejo: Council: 0.6366, enero: January: 0.513, abril: April: 0.5074, Xinyegang: Xinyegang: 0.4868, Hubei Xinyegang: Hubei Xinyegang: 0.4582, General: General: 0.4344, Hubei: Hubei: 0.422, Hubei Xinyegang Steel: Hubei Xinyegang Steel: 0.4013, Xinyegang Steel: Xinyegang Steel: 0.3894, Steel: Steel: 0.3504, Ltd: Ltd: 0.3405
Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación marina causada por buques y por instalaciones de hidrocarburos y de gas (DO L 257 de 28.8.2014, p. 115). 
 Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p. 115). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9537, contaminación marina: marine pollution: 0.8896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8815, UE: EU: 0.8582, Seguridad: Safety: 0.8265, financiación plurianual: multiannual funding: 0.7782, buques: ships: 0.7694, contaminación: pollution: 0.7689, financiación: funding: 0.7001, Marítima: Maritime: 0.6969, Parlamento: Parliament: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6594, instalaciones: installations: 0.6173, julio: July: 0.6069, Consejo: Council: 0.5993, Agencia: Agency: 0.5975, instalaciones de hidrocarburos: gas installations: 0.5948
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between – 25 °C and + 125 °C. 
 El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de – 25 °C a + 125 °C. 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0
An investment firm which executes a transaction shall ensure that the reference data related to its legal entity identifier is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global Legal Entity Identifier System. 
 Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán que los datos de referencia relacionados con su identificador de entidades jurídicas se renuevan de conformidad con las condiciones de cualquiera de las unidades operativas locales acreditadas del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas. 

Term pairs: legal entity identifier: identificador de entidades jurídicas: 1.0, entity identifier: identificador de entidades: 0.9205, reference data: datos de referencia: 0.8573, identifier: identificador: 0.8364, Identifier: Identificación: 0.8129, legal entity: entidades jurídicas: 0.7885, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.7739, investment: inversión: 0.7607, accordance with the terms: conformidad con las condiciones: 0.7288, System: Sistema: 0.7281, reference: referencia: 0.6948, Legal: Jurídicas: 0.6796, Global: Mundial: 0.6338, Entity: Entidades: 0.6281, transaction: operaciones: 0.6021, Units: unidades: 0.5898
Las empresas de inversión informarán a los clientes de los honorarios, comisiones o beneficios monetarios que se les hayan transferido, por ejemplo, a través de las declaraciones informativas periódicas facilitadas al cliente. 
 Investment firms shall inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them, such as through the periodic reporting statements provided to the client. 

Term pairs: clientes de los honorarios: clients about the fees: 0.8828, empresas de inversión: Investment firms: 0.8786, declaraciones informativas: reporting statements: 0.8687, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.8488, declaraciones: statements: 0.8193, comisiones: commissions: 0.8086, empresas: firms: 0.7548, beneficios: benefits: 0.7494, honorarios: fees: 0.7457, inversión: Investment: 0.7337
As to the product market, the Commission considers the following: the decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the outcome of the resulting in-depth compatibility assessment. 
 En cuanto al mercado de producto, la Comisión considera que la decisión de realizar una evaluación pormenorizada no prejuzga el resultado de la evaluación pormenorizada de la compatibilidad resultante. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9031, compatibility: compatibilidad: 0.5779
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency and of health and safety protection. 
 Los requisitos esenciales se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como consideraciones técnicas y económicas que sean compatibles con un alto grado de eficiencia energética y de protección de la salud y la seguridad. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9979, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9656, time of design: momento del diseño: 0.9062, requirements: requisitos: 0.906, safety: seguridad: 0.9039, efficiency: eficiencia: 0.8994, health: salud: 0.8708, practice at the time: práctica en el momento: 0.8198, considerations: consideraciones: 0.8154, state of the art: estado de la técnica: 0.8138, protection: protección: 0.7927, high degree: alto grado: 0.7917
a description of the way in which compliance or non-compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 is to be sufficiently demonstrated, directly referencing, when appropriate, the relevant descriptions in the harmonised standard or, in the absence thereof, in the technical specifications referred to in Article 6(2), or in the European standard referred to in Article 6(3); 
 una descripción de la manera en que debe demostrarse suficientemente la conformidad o no conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, haciendo referencia directamente, en su caso, a las descripciones pertinentes en la norma armonizada o, en ausencia de esta, en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, o en la norma europea a que se refiere el artículo 6, apartado 3; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, relevant descriptions: descripciones pertinentes: 0.9563, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9485, European standard: norma europea: 0.9422, compliance: conformidad: 0.8708, specifications: especificaciones: 0.8583, requirements: requisitos: 0.8478, description: descripción: 0.8155, accessibility: accesibilidad: 0.8058, descriptions: descripciones: 0.7838
that the U.S. public authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this Decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the EU-U.S. 
 de que los poderes públicos estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos, a efectos de la aplicación de la ley, la seguridad nacional y otros fines de interés público, a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 1.0, commitments: compromisos: 0.7455, conditions: condiciones: 0.721, personal data: datos personales: 0.7012, documents: documentos: 0.7009, public interest: interés público: 0.6973, public interest purposes: fines de interés público: 0.681, limitations: limitaciones: 0.6597, security: seguridad: 0.6411, Decision: Decisión: 0.5974, representations: declaraciones: 0.5904, law enforcement: aplicación de la ley: 0.546, interest: interés: 0.54, interest purposes: fines de interés: 0.538, limitations for access: limitaciones del acceso: 0.5351
Hace hincapié en la importancia de la eficiencia energética dada la escasez de combustibles fósiles y el daño medioambiental provocado por las emisiones de dióxido de carbono; por lo tanto, respalda plenamente que la eficiencia energética sea parte de la agenda de la Estrategia Europa 2020; 
 Emphasises the importance of energy efficiency given the scarcity of fossil fuels and the environmental damage caused by carbon dioxide emissions; fully supports therefore that energy efficiency is part of the EU2020 agenda; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8207, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.6475, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.6362, daño medioambiental: environmental damage: 0.5851, carbono: carbon: 0.5225, dióxido: dioxide: 0.5133, combustibles fósiles: fossil fuels: 0.5114, emisiones: emissions: 0.463, combustibles: fuels: 0.4217, escasez: scarcity: 0.3727
Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. 
 Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, alertas de importación: import alerts: 0.8344, certificados: certificates: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documentos: documents: 0.7757, cartas: letters: 0.7708, cartas de advertencia: warning letters: 0.7669, instalación de producción: manufacturing facility: 0.7418, inspección: inspection: 0.7414, observaciones: observations: 0.7135, alertas: alerts: 0.7002, UE: EU: 0.6999, advertencia: warning: 0.6996, informes: reports: 0.6665, cartas sin título: untitled letters: 0.6171, autoridades: authorities: 0.6073
Extradition request to Afghanistan pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011. 
 En junio de 2011 su solicitud de extradición a Afganistán se encontraba en trámites en el Alto Tribunal de Lahore (Pakistán). 

Term pairs: Lahore: Lahore: 0.9457, Extradition request: solicitud de extradición: 0.9366, request to Afghanistan: extradición a Afganistán: 0.8691, Afghanistan: Afganistán: 0.8454, Pakistan: Pakistán: 0.8291, June: junio: 0.7675, High Court: Alto Tribunal: 0.7411, Extradition: extradición: 0.6592, Court: Tribunal: 0.632
Teniendo en cuenta las orientaciones expresadas por el Principado de Mónaco en el marco del Foro Mundial de la OCDE, el Protocolo modificativo debe aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 
 In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion, 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8598, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8594, Protocolo: Protocol: 0.8585, Foro Mundial: Global Forum: 0.8503, Mónaco: Monaco: 0.8318, orientaciones: orientations: 0.7543, enero: January: 0.7447, Foro: Forum: 0.7278, Mundial: Global: 0.6801
El Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [3] establece requisitos de certificación veterinaria para las importaciones en la Unión y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito, de aves de corral y productos derivados («las mercancías»). 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’). 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.9219, requisitos de certificación: certification requirements: 0.8641, aves: poultry: 0.8512, importaciones: imports: 0.8242, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8031, certificación: certification: 0.7173, mercancías: commodities: 0.7036, requisitos: requirements: 0.6783, Comisión: Commission: 0.627, almacenamiento: storage: 0.6066, Reglamento: Regulation: 0.5983, CE: EC: 0.4985, Unión: Union: 0.4757
In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible. 
 Además, la Comisión considera que también es incompatible la ayuda en curso destinada a la explotación y el mantenimiento de la red digitalizada y concedida sin mediar licitaciones o a raíz de licitaciones que no eran neutras tecnológicamente. 

Term pairs: tenders: licitaciones: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7879, Commission: Comisión: 0.4373
Para la aplicación de los apartados 1, 2, 3 y 4 se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones: 
 For the implementation of the paragraphs 1, 2, 3 and 4 the following provisions shall apply: 

Term pairs: aplicación de los apartados: implementation of the paragraphs: 1.0
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery. 
 Con el fin de velar por la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas (artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), abusos de posición dominante (artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), ayudas estatales (artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) y concentraciones de empresas [Reglamento (CE) n.o 139/2004], la Comisión está facultada para adoptar decisiones, llevar a cabo investigaciones e imponer multas u ordenar la restitución de importes recibidos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9117, Union: Unión: 0.8648, Functioning: Funcionamiento: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7632, undertakings: empresas: 0.7322, associations of undertakings: asociaciones de empresas: 0.6432, decisions by associations: decisiones de asociaciones: 0.63, agreements: acuerdos: 0.6141, rules on competition: normas de competencia: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5575, competition: competencia: 0.5553, associations: asociaciones: 0.5169, concerted practices: prácticas concertadas: 0.5009, Regulation: Reglamento: 0.4828, concentrations: concentraciones: 0.4545, investigations: investigaciones: 0.4498, EC: CE: 0.4379, abuses: abusos: 0.4096, recovery: restitución: 0.3902, penalties: multas: 0.3726, dominant position: posición dominante: 0.3562
It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems. 
 Se considera que los sistemas de frenado de resistencia no forman parte de los sistemas de frenado de servicio. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, systems: sistemas: 0.8721, braking: frenado: 0.6855, service braking: frenado de servicio: 0.667, endurance: resistencia: 0.4075
La reducción de emisiones de una iluminación exterior LED puede demostrarse parcialmente mediante el ensayo a que se refiere el anexo XII del Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión [6]. 
 The savings from an exterior LED lighting may be partially demonstrated by the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6]. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.7625, Comisión: Commission: 0.7233, CE: EC: 0.6736, Reglamento: Regulation: 0.6609, anexo: Annex: 0.6148, LED: LED: 0.5947
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de que no se han utilizado estas sustancias, respaldada por una ficha de datos de seguridad o por resultados de ensayos del producto acabado o del cuero, los productos textiles o el cuero y tejidos con recubrimiento que componen el producto acabado. 

Term pairs: final product: producto acabado: 1.0, leather: cuero: 0.8686, test results: resultados de ensayos: 0.8242, applicant: solicitante: 0.7018, verification: verificación: 0.6859, Assessment: Evaluación: 0.6084, substances: material: 0.5513, Safety: seguridad: 0.5166
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship, 
 estudios sobre la discriminación por motivos de género relacionados con la actividad empresarial femenina y puesta en práctica de políticas para fomentar el espíritu empresarial femenino, 

Term pairs: implementation of policies: práctica de políticas: 0.7652, policies: políticas: 0.6741, discrimination: discriminación: 0.6709
Excepto la población de Blackwater: se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51.° 56′ N, 1.° 19,1′ E) hasta el paralelo 51.° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 
 Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: Blackwater: Blackwater: 1.0, región marítima: maritime region: 0.9556, Landguard Point: Landguard Point: 0.8039, interior de una zona: estuary within a zone: 0.7797, Landguard: Landguard: 0.749, Reino Unido: United Kingdom: 0.7477, Point: Point: 0.6919, estuario: estuary: 0.6909, línea loxodrómica: rhumb line: 0.5935, Unido: United: 0.5817, Reino: Kingdom: 0.579
In the case of the Danish winding-up scheme [32], (1) the national legislation regulated the conditions for support measures in detail; (2) the committee responsible for assessing the costs of the various options was appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance; (3) the same committee was required to assess whether the purchaser would be able to operate the bank in difficulty and whether the solution was commercially sustainable; (4) the decision made by the deposit guarantee scheme was based on the assessment and recommendation made by that committee; (5) the board of directors of the deposit guarantee scheme was appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance; and (6) the agreement between the purchaser bank and the deposit guarantee scheme was to be approved by the Minister. 
 En el asunto del régimen danés de ayudas a la liquidación [32], 1) el Derecho interno regulaba en detalle las condiciones de las intervenciones de ayuda; 2) el Comité encargado de evaluar los costes de las diferentes opciones fue nombrado por el Ministro de Economía y Asuntos Comerciales; 3) el propio Comité estaba obligado a evaluar si el comprador era capaz de gestionar el banco en crisis y la solución era viable desde el punto de vista comercial; 4) la decisión del sistema de garantía de depósitos se basó en la evaluación y la recomendación del Comité en cuestión; 5) el Consejo de Administración del sistema de gestión de depósitos había sido nombrado por el Ministro de Economía y Asuntos Comerciales; y 6) este tenía asimismo que aprobar el acuerdo entre el banco adquirente y el sistema de garantía de depósitos. 

Term pairs: guarantee scheme: sistema de garantía: 1.0, committee: Comité: 0.9863, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9851, guarantee: garantía: 0.9632, bank: banco: 0.8549, Economic: Economía: 0.8271, Minister for Economic: Ministro de Economía: 0.753, Affairs: Asuntos: 0.6724, conditions: condiciones: 0.662, Minister: Ministro: 0.6537, bank in difficulty: banco en crisis: 0.6217, various options: diferentes opciones: 0.6207, detail: detalle: 0.5979, recommendation: recomendación: 0.5659, support measures: intervenciones de ayuda: 0.4156
Consequently, the Privacy Shield framework provides data subjects with a number of possibilities to enforce their rights, lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have their complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 
 Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.6776, Privacy: privacidad: 0.6257, Shield: Escudo: 0.5168
las empresas privadas a las que se confió la financiación pública de las actividades publicitarias fueron elegidas mediante los principios del mercado (punto 30 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 
 the private firms entrusted with the public financing of advertising activities were chosen on market principles (point 30 of the 2001 Advertising Guidelines); 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, principios del mercado: market principles: 0.9779, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9577, empresas privadas: private firms: 0.9556, publicidad: advertising: 0.8666, financiación: financing: 0.8083, empresas: firms: 0.7796, actividades: activities: 0.7171, Directrices: Guidelines: 0.5861
B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, from three in 2000 to 32 in 2013; 
 B. Considerando que, en la última década, se ha registrado un importante aumento del número de agencias, pasándose de 3 en 2000 a 32 en 2013, 

Term pairs: number of agencies: número de agencias: 1.0, increase in the number: aumento del número: 0.9483, substantial increase: importante aumento: 0.865, agencies: agencias: 0.85, last decade: última década: 0.8108
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Suiza o el Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión, de tipo multilateral, se consignarán en las partidas 6 0 1 1 y 6 0 1 2 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, European: Europea: 0.9373, cooperation: cooperación: 0.7831, agreements: acuerdos: 0.7655, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7399, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7211, Energy: Energía: 0.713, Development: Desarrollo: 0.7106, Financial: Financiero: 0.6853, Agreement: Acuerdo: 0.675, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6454, Community: Comunidad: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.5676, Switzerland: Suiza: 0.5152, appropriations: créditos: 0.5084, Atomic: Atómica: 0.3544
Payment of the benefits under the pension scheme provided for in this Regulation shall be entered in the general budget of the Union. 
 El pago de las prestaciones del régimen de pensiones previsto en el presente Reglamento se hará con cargo al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9192, Payment of the benefits: pago de las prestaciones: 0.8358, budget: presupuesto: 0.8327, pension: pensiones: 0.7905, Union: Unión: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.7676, benefits: prestaciones: 0.6205
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: 
 La determinación del perjuicio se basará en pruebas positivas e implicará un examen objetivo de: 

Term pairs: positive evidence: pruebas positivas: 1.0, determination of injury: determinación del perjuicio: 0.9643, objective examination: examen objetivo: 0.9585
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas): 
 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock: 

Term pairs: Desperdicios: Waste: 0.7968
No obstante, si el uso de diafragmas que contengan crisótilo destinados a instalaciones de electrólisis en funcionamiento a 13 de julio de 2016 había sido objeto de exención por un Estado miembro de conformidad con la versión del presente apartado en vigor hasta esa fecha, el párrafo primero no se aplicará hasta el 1 de julio de 2025 al uso en esas instalaciones de tales diafragmas o de crisótilo utilizado exclusivamente en el mantenimiento de tales diafragmas, siempre que este uso se efectúe de acuerdo con las condiciones de un permiso concedido conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [1]. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.9688, diafragmas: diaphragms: 0.9285, crisótilo: chrysotile: 0.8852, julio: July: 0.8541, instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 0.7835, Europeo: European: 0.7804, párrafo primero: first subparagraph: 0.7633, mantenimiento: maintenance: 0.7535, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, Estado miembro: Member State: 0.6977, UE: EU: 0.669, Directiva: Directive: 0.6388, electrólisis: electrolysis: 0.5944, Consejo: Council: 0.5609, Parlamento: Parliament: 0.5578, conformidad: compliance: 0.4761, párrafo: subparagraph: 0.4692, Estado: State: 0.4319
The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load. 
 Los solicitantes afirmaron que las prácticas de elusión consisten en la importación de productos ligeramente modificados mediante la simple incorporación de un «sistema de indicación de peso» no integrado en el chasis, con un margen de error igual o superior al 1 % de la carga. 

Term pairs: importation: importación: 1.0, error: error: 0.9454, weight indication: indicación de peso: 0.9111, indication system: sistema de indicación: 0.8036, applicants: solicitantes: 0.7985, margin of error: margen de error: 0.7782, indication: indicación: 0.6885, chassis: chasis: 0.659, margin: margen: 0.5902, circumvention practice: prácticas de elusión: 0.5722
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que los volúmenes totales de financiación movilizados representarían unos 2947 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.807, total amount: volúmenes totales: 0.7914, financing: financiación: 0.7806, leverage targets: objetivos de apalancamiento: 0.729
Los textos de las Directivas (UE) 2015/565 y (UE) 2015/566 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directives (EU) 2015/565 and (EU) 2015/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7427, Unión Europea: European Union: 0.7056, Diario Oficial: Official Journal: 0.6679, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6357, Directivas: Directives: 0.6353, Oficial: Official: 0.5808, EEE: EEA: 0.5676, Unión: Union: 0.4794, Diario: Journal: 0.4689, Suplemento: Supplement: 0.4043
The Authority will not apply the principles set out in the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 [18] and the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [19] or any future guidelines on regional aid to State aid granted for airport infrastructure. 
 El Órgano no aplicará los principios establecidos en las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [18] y para el período 2014-2020 [19] o cualesquiera futuras directrices sobre ayudas regionales a las ayudas estatales otorgadas a infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 0.9976, guidelines on regional aid: directrices sobre ayudas regionales: 0.9848, future guidelines: futuras directrices: 0.9222, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7906, infrastructure: infraestructuras: 0.7201, Guidelines: Directrices: 0.6804, guidelines: directrices: 0.6681
A partir de 60° S 95° O, dirección este hasta 85° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 95° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8665
Insta a la Autoridad a que siga el ejemplo de la ABE y ofrezca una mayor transparencia mediante la divulgación de todas sus reuniones con terceras partes interesadas; 
 Calls on the Authority to follow EBA in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders; 

Term pairs: mayor transparencia: greater transparency: 0.9177, reuniones: meetings: 0.804, terceras partes: third party: 0.8034, transparencia: transparency: 0.7997, Autoridad: Authority: 0.6426, ABE: EBA: 0.62
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III 
 por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Lituania en la lista de Estados miembros en los que existe un programa nacional aprobado de erradicación de la enfermedad de Aujeszky y se actualiza la lista de institutos nacionales del anexo III 

Term pairs: inclusion of Lithuania: inclusión de Lituania: 0.9187, list of national institutes: lista de institutos nacionales: 0.8852, Lithuania: Lituania: 0.8446, Aujeszky: Aujeszky: 0.8279, Member States: Estados miembros: 0.8089, national institutes: institutos nacionales: 0.732, States: Estados: 0.711, Annex: anexo: 0.646, institutes: institutos: 0.6253, Decision: Decisión: 0.6014, EC: CE: 0.5779
the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding. 
 el cumplimiento satisfactorio de las condiciones financieras y de política económica acordadas en el Memorando de Entendimiento. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, economic policy: política económica: 0.9793, satisfactory implementation: cumplimiento satisfactorio: 0.8497, Memorandum: Memorando: 0.6418, implementation: cumplimiento: 0.6246, Understanding: Entendimiento: 0.6208
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR. 
 La Comisión apoya las directrices de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) sobre los datos PNR. 

Term pairs: International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9995, PNR: PNR: 0.9742, Aviation: Aviación: 0.947, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9454, International: Internacional: 0.8729, International Civil: Civil Internacional: 0.8588, Commission: Comisión: 0.8262, guidelines: directrices: 0.8128, Organisation: Organización: 0.7617, Civil: Civil: 0.724
El ámbito de las misiones financiadas por esos mecanismos, las modalidades de la tasa aeroportuaria y las del mecanismo complementario se presentan sucesivamente a continuación. 
 The tasks financed by these instruments and the rules governing the airport tax and the additional financing instrument are set out below. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9881
The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved. 
 La tensión en las terminales de los dispositivos que, con arreglo a la documentación de la homologación, hayan sido objeto de ensayo mediante la aplicación de una alimentación especial de corriente eléctrica o un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa, o en un segundo modo de funcionamiento o con una tensión indicada por el solicitante, no excederá la tensión especificada para los dispositivos o funciones pertinentes tal como han sido homologados. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, devices: dispositivos: 0.882, applicant: solicitante: 0.5956, terminals: terminales: 0.5897, application: aplicación: 0.566, approval documentation: documentación de la homologación: 0.5594, operating mode: modo de funcionamiento: 0.4978, documentation: documentación: 0.4693, functions: funciones: 0.4518, light source: fuente luminosa: 0.4327, source control: control de la fuente: 0.4224, approval: homologación: 0.4065
La Unión no es miembro de la OMI ni parte contratante en los convenios y códigos correspondientes. 
 The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the relevant conventions and codes. 

Term pairs: parte contratante: contracting party: 0.8499, Unión: Union: 0.8295, códigos: codes: 0.8213, convenios: conventions: 0.8108, OMI: IMO: 0.6702
Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c. 
 Preparados para el afeitado; desodorantes corporales y antitranspirantes; preparados para el baño; otros preparados de perfumería, cosmética o tocador n.c.o.p. 

Term pairs: deodorants: desodorantes: 1.0, perfumery: perfumería: 0.9998, antiperspirants: antitranspirantes: 0.9278, toilet: tocador: 0.646
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting. 
 Cada miembro del Consejo de Administración podrá proponer la inclusión de puntos a tratar en el orden del día de una reunión del Consejo de Administración, a condición de comunicar su petición por escrito al presidente del Consejo de Administración cinco días al menos antes de la reunión. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, Board: Consejo: 0.9292, days before the meeting: día de una reunión: 0.7744
All other installation limitations specified within paragraph 4 of the test report shall apply. 
 Será de aplicación cualquier otra limitación de instalación especificada en el punto 4 del acta de ensayo. 

Term pairs: installation limitations: limitación de instalación: 1.0, installation: instalación: 0.93, limitations: limitación: 0.8313, test report: acta de ensayo: 0.7956
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands) 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9664, tracción: traction: 0.7363, estado de carga: state of charge: 0.6895, banda de frecuencia: frequency range: 0.651, frecuencia: frequency: 0.6115, medición de la banda: range measurement: 0.5402, subbanda siguiente: next sub: 0.5133
Esa promoción puede hacerse de forma pasiva, por ejemplo publicando una lista de herramientas de autor compatibles, sin establecer el requisito de utilizar dichas herramientas, o bien de forma activa, por ejemplo exigiendo la utilización de herramientas de autor compatibles o la financiación de su desarrollo. 
 Such promotion could take passive forms, such as publishing a list of compatible authoring tools without a requirement to use those tools, or active forms, such as the requirement to use compatible authoring tools or to fund their development. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas de autor compatibles: compatible authoring tools: 0.9601, herramientas de autor: authoring tools: 0.8244, autor compatibles: compatible authoring: 0.6918, forma activa: active forms: 0.619, forma pasiva: passive forms: 0.5254, desarrollo: development: 0.4918, promoción: promotion: 0.49
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la instalación de uno o varios depósitos de combustible líquido con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9841, liquid fuel: combustible líquido: 0.813, installation: instalación: 0.7737, Approval: homologación: 0.7567, Regulation: Reglamento: 0.6568, fuel: combustible: 0.5875
En caso negativo, téngase presente que la Comisión solo declarará las ayudas estatales destinadas al sector forestal compatibles con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado si cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 (salvo las medidas de las secciones 2.8 y 2.9 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices). 
 If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines). 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 1.0, sector: sector: 0.9118, UE: EU: 0.9012, Comisión: Commission: 0.8912, medidas de las secciones: measures of Sections: 0.8153, secciones: Sections: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7657, Tratado: Treaty: 0.7563, capítulo: Chapter: 0.6662, Directrices: Guidelines: 0.6621
compartir su experiencia con los socios regionales en materia de adopción de los ajustes legales requeridos para permitir la ratificación y aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y 
 share experience with regional partners in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute; and 

Term pairs: socios regionales: regional partners: 1.0, Roma: Rome: 0.969, ajustes legales: legal adjustments: 0.9631, ratificación: ratification: 0.8594, socios: partners: 0.7649, ajustes: adjustments: 0.7648, Estatuto: Statute: 0.6544
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors. 
 inversiones innovadoras en favor de la biodiversidad y la adaptación: se trata de proyectos que implican el suministro de bienes y servicios, en su mayoría por parte de pymes, y cuyo objetivo es proteger la biodiversidad o incrementar la resiliencia de las comunidades y otros sectores de actividad. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, projects: proyectos: 0.7846, investments: inversiones: 0.7596, services: servicios: 0.6817, business sectors: sectores de actividad: 0.678, resilience of communities: resiliencia de las comunidades: 0.6657, sectors: sectores: 0.5812, adaptation: adaptación: 0.5651, resilience: resiliencia: 0.4918
Sin embargo, según el estudio, una parte de estos gastos, pequeña pero no nula (estimada en un 8 % del total de los gastos de reparación y mantenimiento), puede imputarse a Ryanair. 
 However, according to the study, a limited part of this expenditure (estimated at 8 % of the total servicing and maintenance expenditure) can be imputed to Ryanair. 

Term pairs: parte de estos gastos: part of this expenditure: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9175, gastos de reparación: maintenance expenditure: 0.9081, Ryanair: Ryanair: 0.6893
En caso de tener instalados cuatro módulos de iluminación escamoteables, cuando estén levantados, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier otro proyector adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where four concealable lighting units are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in day-light. 

Term pairs: módulos de iluminación escamoteables: concealable lighting units: 1.0, señales luminosas: light signals: 0.9965, iluminación: lighting: 0.9946, iluminación escamoteables: concealable lighting: 0.9758, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9718, intervalos breves: short intervals: 0.9667, módulos de iluminación: lighting units: 0.9366, proyector adicional: additional headlamps: 0.906, intervalos: intervals: 0.8216, señales: signals: 0.8037
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION 

Term pairs: ELECTROMAGNÉTICA: ELECTROMAGNETIC: 0.9177, ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 0.8609, RADIACIÓN: RADIATION: 0.8358, ELÉCTRICOS: ELECTRICAL: 0.8275, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.5865, SUBCONJUNTOS: ASSEMBLIES: 0.5396
Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones y el diagnóstico a bordo 
 Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics 

Term pairs: reglamento técnico mundial: global technical regulation: 1.0, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.9841, reglamento técnico: technical regulation: 0.9203, diagnóstico: diagnostics: 0.8841, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8837, procedimiento: procedure: 0.8597, motor: motor: 0.8484, vehículos: vehicles: 0.8483, reglamento: regulation: 0.7903, diagnóstico a bordo: board diagnostics: 0.7786, Propuesta: Proposal: 0.7529
This is in particular the case where the licensee must make large investments in further developing the licensed technology. 
 Es lo que ocurre sobre todo cuando el licenciatario tiene que hacer cuantiosas inversiones para desarrollar aún más la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, large investments: cuantiosas inversiones: 0.8991, technology: tecnología: 0.8835, investments: inversiones: 0.8597, licensee: licenciatario: 0.8199
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42 y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8925, Funcionamiento: Functioning: 0.8521, Unión: Union: 0.7389, Tratado: Treaty: 0.6946