luismond/tm2tb huggingface dataset:
Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’). 
 Los tipos de luces indicadoras de dirección se dividen en varias categorías (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 y 6) cuya instalación en un mismo vehículo forma un esquema de montaje («A» y «B»). 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.892, categories: categorías: 0.8747
Recuerda que el Parlamento fue un actor clave en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades económicas y financieras europeas de supervisión, que todavía se encuentran en la fase de creación; considera, por consiguiente, que aún es necesaria una mejor coordinación a nivel europeo; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.7941, coordinación a nivel europeo: coordination at European level: 0.708, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6684, nivel europeo: European level: 0.6684, mejor coordinación: better coordination: 0.6166, Parlamento: Parliament: 0.5965, coordinación: coordination: 0.5239, Europea de Valores: European Securities: 0.5199, Mercados: Markets: 0.4982, Seguros: Insurance: 0.4896, supervisión: Supervisory: 0.409, Pensiones: Pensions: 0.3675, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.3547
Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8862, gestión financiera: financial management: 0.7881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7836, euro: euro: 0.7597, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.731, Europeo: European: 0.6828, gestión: management: 0.6665, Parlamento: Parliament: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5424, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.528, marzo: March: 0.5254, Consejo: Council: 0.5012, liquidación: clearance: 0.4957, organismos: agencies: 0.475, Delegado: Delegated: 0.3436
Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la «Unión de voluntarios de Donbas». 
 Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’. 

Term pairs: Donbas: Donbas: 0.8903, voluntarios: volunteers: 0.8722, políticas: policies: 0.684, políticas separatistas: separatist actions: 0.6696, Unión: Union: 0.6189
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos se activa por defecto. 
 The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Regrets to acknowledge that, on some occasions, documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 
 Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 

Term pairs: documents: documentos: 0.9721, legislator: legislador: 0.909, Union: Unión: 0.8129
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 En junio de 2016, participó en la creación del nuevo partido político congoleño, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: political party: partido político: 0.9009, Congolese political party: partido político congoleño: 0.8948, ASP: ASP: 0.7777, Peuple: Peuple: 0.7628, Alliance: Alliance: 0.7229, June: junio: 0.7035, Salut: Salut: 0.7003
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 
 Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, packaging: embalaje: 0.951, classification: clasificación: 0.8647, regulations: disposiciones: 0.8393, Directive: Directiva: 0.8038, June: junio: 0.7199, EEC: CEE: 0.7014, approximation: aproximación: 0.6843, Council: Consejo: 0.6599
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que se han adoptado las disposiciones adecuadas para garantizar que los motores en fabricación serán conformes con el tipo homologado en relación con los requisitos del presente Reglamento. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will be in conformity with the approved type with respect to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: UE: EU: 0.9329, motores en fabricación: engines in production: 0.7207, medidas necesarias: necessary measures: 0.7194, autoridad de homologación: approval authority: 0.6977, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6693, motores: engines: 0.662, relación con los requisitos: respect to the requirements: 0.6121, disposiciones adecuadas: adequate arrangements: 0.5975, requisitos: requirements: 0.5964, autoridades: authorities: 0.55, colaboración: cooperation: 0.5452, Reglamento: Regulation: 0.5219, Estados: States: 0.513
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data 
 Los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso del personal a la información que garanticen un acceso seguro a los datos 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 0.9413, staff to information: personal a la información: 0.9335, secured access: acceso seguro: 0.9135, information: información: 0.8725, procedures: procedimientos: 0.7872, permissions: autorización: 0.6898
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation. 
 Con el objetivo de generar más economías de escala, la provisión de estos servicios se realizará, por regla general, a través de una mayor cooperación interinstitucional. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9793, cooperation: cooperación: 0.8585, services: servicios: 0.7824, economies: economías: 0.7167, economies of scale: economías de escala: 0.7023
Observa que, en 2013, la Agencia revisó 213 declaraciones de intereses con arreglo al Código de conducta para el personal de la AESA, aprobado en 2012; acoge positivamente la revisión del Reglamento de la AESA y destaca la necesidad de revisar el código de conducta para evitar cualquier posible conflicto de intereses; propone, a este respecto, que el Tribunal de Cuentas lleve a cabo un control periódico de la aplicación del código de conducta y de los casos concretos; señala que en 2013 se detectaron dos casos de «puertas giratorias»; toma nota de que la Agencia ha permitido las actividades notificadas en esos dos casos de «puertas giratorias» con la condición de que las personas en cuestión no se pongan en contacto con los miembros del personal de la Agencia ni ejerzan presión sobre ellos, y de que se abstengan de negociar directamente contratos con la Agencia durante un período transitorio de 12 a 24 meses; 
 Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividades: activities: 0.7476, intereses: interests: 0.7279, código: code: 0.6936, declaraciones: declarations: 0.5855, miembros del personal: staff members: 0.5848, conflicto: conflicts: 0.5704, Reglamento: Regulation: 0.5659, conducta: Conduct: 0.5463, AESA: EASA: 0.5067, posible conflicto: potential conflicts: 0.5025, Código: Code: 0.4184, Tribunal: Court: 0.3554
gastos de viaje y dietas de expertos nacionales que participen en operaciones de la Oficina Alimentaria y Veterinaria, 
 travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions, 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, Veterinaria: Veterinary: 0.8649, expertos: experts: 0.8394, Alimentaria: Food: 0.7463, Oficina: Office: 0.5984
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results, 
 se ordenará una liberación utilizando la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico, 

Term pairs: stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.9567
El servicio de transporte público de viajeros o el contrato de servicio público a que se refiere el párrafo primero solo podrán cubrir las necesidades de transporte de las aglomeraciones urbanas, de las zonas rurales o de ambas. 
 The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8697, servicio de transporte: transport service: 0.8479, necesidades de transporte: transport needs: 0.8367, contrato de servicio público: public service contract: 0.8333, servicio público: public service: 0.8316, aglomeraciones urbanas: urban agglomerations: 0.7963, zonas rurales: rural areas: 0.7692, contrato de servicio: service contract: 0.7419, viajeros: passenger: 0.536, aglomeraciones: agglomerations: 0.5211, párrafo: subparagraph: 0.4875
Furthermore, France has indicated that the French CCIs conduct ‘specific actions to promote tourism through their participation in various regional and departmental structures in this area, particularly through the regional and departmental tourism committees’. 
 Por otra parte, Francia ha indicado que las Cámaras de Comercio e Industria francesas llevaban a cabo «acciones específicas de fomento del turismo mediante su participación en diversas estructuras regionales y departamentales en este ámbito, especialmente a través de los Comités regionales y departamentales de turismo». 

Term pairs: tourism: turismo: 0.8849, specific actions: acciones específicas: 0.7839, France: Francia: 0.6959, committees: Comités: 0.6864, actions: acciones: 0.6365, structures: estructuras: 0.5829
En caso de que un Estado miembro haya iniciado un procedimiento, todos los demás Estados miembros se abstendrán de iniciar un procedimiento paralelo relativo al mismo producto. 
 Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento paralelo: parallel procedure: 0.7878, Estados: States: 0.5578, Estado: State: 0.5109
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA 
 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTABILIDAD FINANCIERA, SERVICIOS FINANCIEROS Y UNIÓN DE LOS MERCADOS DE CAPITALES 

Term pairs: FINANCIAL: FINANCIERA: 1.0, POLICY: POLÍTICA: 0.7922, SERVICES: SERVICIOS: 0.7444, CAPITAL: CAPITALES: 0.7093, MARKETS: MERCADOS: 0.6881, STABILITY: ESTABILIDAD: 0.6704, EXPENDITURE: GASTOS: 0.6052, UNION: UNIÓN: 0.5926
D. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH son la Unión, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación Industrial FCH») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY(en lo sucesivo, «N. ERGHY»); 
 D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’); 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, FCH: FCH: 0.9209, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.8703, Agrupación Industrial FCH: FCH Industry Grouping: 0.8671, Industrial: Industry: 0.7243, Industrial FCH: FCH Industry: 0.712, Investigación: Research: 0.5773, Unión: Union: 0.566, Comisión: Commission: 0.5621, hidrógeno: Hydrogen: 0.4953, iniciativa: Initiative: 0.4216
Información referente a la entrada en vigor del Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
 Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization 

Term pairs: Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 1.0, Marrakech: Marrakesh: 0.8578, Acuerdo: Agreement: 0.8056, entrada en vigor: entry into force: 0.8006, Protocolo: Protocol: 0.7517, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7445, Comercio: Trade: 0.6754, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6131, Organización: Organization: 0.6108, Mundial: World: 0.5585
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para los siguientes tipos de clientes: 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.9073, euros: euros: 0.9059, aggregated volume: volumen agregado: 0.8276, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8081, settlement: liquidación: 0.8037, volume: volumen: 0.7208, internaliser: internalizador: 0.6847, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6815, instructions: instrucciones: 0.604
el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 
 on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, sexto año: sixth year: 0.8879, enero: January: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.703
Therefore, the compensation of these losses through the financing of FFHG constitutes operating aid. 
 Por tanto, la compensación de estas pérdidas mediante la financiación de FFHG constituye una ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: financing of FFHG: financiación de FFHG: 1.0, financing: financiación: 0.8592, compensation: compensación: 0.7797, losses: pérdidas: 0.7732, FFHG: FFHG: 0.7419
Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 1297000000 EUR en créditos de compromiso y 432400000 EUR en créditos de pago; observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso y de pago fue del 100 % y del 89,8 % respectivamente; subraya que la tasa de ejecución de los créditos de pago en relación con el presupuesto inicial de 2013 antes de las reducciones era del 57,8 %; constata que, según la Empresa Común, esto se debe a retrasos y a una mala gestión en la entrega de datos por parte de la Organización Internacional ITER, así como a negociaciones con empresas en las que se empleó más tiempo de lo previsto con el fin de reducir los costes; expresa su preocupación por los posibles retrasos o rebasamientos de costes en el futuro y por su impacto en el presupuesto del proyecto ITER; 
 Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, retrasos: delays: 0.9475, presupuesto: budget: 0.9359, créditos: appropriations: 0.8415, Organización Internacional ITER: ITER International Organisation: 0.7853, ITER: ITER: 0.7723, créditos de pago: payment appropriations: 0.7521, negociaciones con empresas: negotiations with companies: 0.7499, Organización Internacional: International Organisation: 0.7111, impacto en el presupuesto: impact on the budget: 0.6984, Internacional ITER: ITER International: 0.6837, ejecución: implementation: 0.669, presupuesto inicial: initial budget: 0.6603, compromiso: commitment: 0.6391, negociaciones: negotiations: 0.623, reducciones: reductions: 0.607, Internacional: International: 0.6057, empresas: companies: 0.5865, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5806, Organización: Organisation: 0.5606, Empresa: Undertaking: 0.5323, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5286, tasa de ejecución: implementation rate: 0.5153, entrega de datos: provision of data: 0.5099, porcentaje de utilización: utilisation rates: 0.4566
El propietario del sistema HVDC velará por que el salto o la desconexión de una estación convertidora de HVDC, como parte de cualquier sistema HVDC multiterminal o integrado, no se traduzca en transitorios en el punto de conexión por encima del límite especificado por el GRT pertinente. 
 The HVDC system owner shall ensure that the tripping or disconnection of an HVDC converter station, as part of any multi-terminal or embedded HVDC system, does not result in transients at the connection point beyond the limit specified by the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.5542, punto de conexión: connection point: 0.5487, propietario del sistema: system owner: 0.5401, conexión: connection: 0.4766, desconexión: disconnection: 0.4567, transitorios: transients: 0.4065
improve the quality and the exhaustiveness of the data provided in the EAMR and the relevance of the reports as well, in particular as regards the delegations overseen by DG ENLARGE; and 
 mejore la calidad y la exhaustividad de los datos facilitados en los IGAE y la pertinencia de esos informes, en particular en lo que respecta a las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, y que 

Term pairs: relevance of the reports: pertinencia de esos informes: 1.0, exhaustiveness of the data: exhaustividad de los datos: 0.9829, reports: informes: 0.8615, delegations: delegaciones: 0.807, relevance: pertinencia: 0.7304, exhaustiveness: exhaustividad: 0.7286
bradiarritmias: afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca con bloqueo auriculoventricular (AV) de segundo grado Mobitz II, bloqueo AV de tercer grado o bloqueo de rama (se aplica solamente al grupo 2); 
 brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only); 

Term pairs: bloqueo: block: 1.0, Mobitz II: Mobitz II: 0.7846, AV: AV: 0.7756, segundo grado: second degree: 0.7414, tercer grado: third degree: 0.7155, trastornos de la conducción: conduction disturbances: 0.6532, Mobitz: Mobitz: 0.6473, trastornos: disturbances: 0.6461, nódulo sinusal: sinus node: 0.4662
La Comisión debe continuar informando anualmente sobre la asignación de un porcentaje de referencia utilizado en el pasado para la asistencia a los países en desarrollo que debe destinarse a las infraestructuras y los servicios sociales, reconociendo que la contribución de la Unión debe considerarse como una parte de la ayuda total de los donantes a los sectores sociales y reconociendo siempre un cierto grado de flexibilidad como norma. 
 The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. 

Term pairs: sectores sociales: social sectors: 1.0, contribución: contribution: 0.912, asistencia: assistance: 0.9102, servicios: services: 0.8759, pasado para la asistencia: past for the assistance: 0.8392, infraestructuras: infrastructure: 0.8038, sectores: sectors: 0.761, Comisión: Commission: 0.7541, donantes: donor: 0.7456, flexibilidad: flexibility: 0.7389, grado de flexibilidad: degree of flexibility: 0.7183, Unión: Union: 0.689
Si los cánones para las tecnologías complementarias se fijan individualmente, el total de estos cánones podrá exceder a menudo de lo que fijaría colectivamente un consorcio para el paquete de las mismas tecnologías complementarias. 
 If royalties for complementary technologies are set individually, the total of these royalties may often exceed what would be collectively set by a pool for the package of the same complementary technologies. 

Term pairs: tecnologías complementarias: complementary technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8079, total de estos cánones: total of these royalties: 0.639, paquete: package: 0.5945
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9253, European: Europea: 0.8886, budget: presupuesto: 0.8537, implementation: ejecución: 0.8537, Justice: Justicia: 0.7149, Court: Tribunal: 0.6991, Union: Unión: 0.6867
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills 
 Chapas, láminas y planos anchos, laminados en caliente en trenes de laminación distintos de los de banda ancha 

Term pairs: wide strip: banda ancha: 0.9567
However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club. 
 Sin embargo, el resto de operadores no son simples operadores del mercado, tal y como ya se ha señalado, puesto que todos ellos parecen estar relacionados de alguna manera con el club. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, market operators: operadores del mercado: 0.8993, club: club: 0.5122
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 [COM(2015) 377 — C8-0201/2015] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 28 de abril de 2016 [5], por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2014, y la Resolución que la acompaña,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9817, Unión: Union: 0.7346, cuentas anuales: annual accounts: 0.707, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.678, Cuentas: accounts: 0.6294, Funcionamiento: Functioning: 0.6204, fiabilidad: reliability: 0.6112, regularidad: regularity: 0.5996, presupuesto: budget: 0.5588, presupuesto general: general budget: 0.5245, operaciones: transactions: 0.5209, ejecución: implementation: 0.5008, abril: April: 0.485, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4824, instituciones: institutions: 0.4655, legalidad: legality: 0.4399, Tribunal: Court: 0.4161, decisión de aprobación: discharge decision: 0.4111, Tratado: Treaty: 0.392, Resolución: resolution: 0.3786
la información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos; 
 information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books; 

Term pairs: información: information: 0.8418, animales: animals: 0.821, genealogías: pedigrees: 0.7632
el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA; 
 the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; 

Term pairs: número de registro: register number: 1.0
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, other costs: costes distintos: 0.58, Birds: aves: 0.5387, Guidelines: Directrices: 0.4526, Habitats: hábitats: 0.3723
Lamenta que la Junta Directiva se haya negado a elegir a su presidente y sus vicepresidentes mediante votación pública, pese a la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, y espera una mayor transparencia a este respecto en el futuro procedimiento de elección; 
 Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9961, mayor transparencia: further transparency: 0.989, Junta Directiva: Management Board: 0.9845, votación: ballot: 0.925, transparencia: transparency: 0.895, procedimiento: procedure: 0.7877, Junta: Board: 0.7336, gestión: Management: 0.7135
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 
 Descripción de la oficina principal registrada de una sucursal que opera en un Estado miembro de la Unión [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 

Term pairs: code: código: 1.0, Union: Unión: 0.8934, institutional sector code: código de sector institucional: 0.874, resident units: unidades residentes: 0.8611, Member State: Estado miembro: 0.8078, sector code: código de sector: 0.8021, institutional sector: sector institucional: 0.7526, head office: oficina principal: 0.7335, RIAD: RIAD: 0.6927, units: unidades: 0.6372, Description: Descripción: 0.6226, sector: sector: 0.5997, State: Estado: 0.5794
Comparte las críticas del Tribunal de Cuentas con respecto al denominado «enfoque nocional» en el caso de los proyectos apoyados por múltiples donantes, y pide a la Comisión que examine la opción de presentar en sus propias cuentas un análisis de estos proyectos en su conjunto, en lugar de limitarse a examinar si la cantidad común contiene suficiente gasto subvencionable para cubrir la contribución de la Unión; 
 Shares the criticisms of the Court of Auditors of the so-called ‘notional approach’ in the case of multi-donor projects and asks the Commission to examine the option of presenting, in its own accounts an analysis of these projects as a whole, instead of limiting itself to the consideration of whether the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the Union contribution; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, propias cuentas: own accounts: 0.6205, críticas: criticisms: 0.6103, Comisión: Commission: 0.6059, contribución: contribution: 0.5978, enfoque nocional: notional approach: 0.5346, análisis: analysis: 0.5205, Cuentas: accounts: 0.5111, gasto subvencionable: eligible expenditure: 0.4745, Tribunal: Court: 0.4706, Unión: Union: 0.4539
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de abril de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8556, Official Journal: Diario Oficial: 0.8164, European: Europeo: 0.8104, Position: Posición: 0.7978, March: marzo: 0.7415, Official: Oficial: 0.7274, Council: Consejo: 0.7232, April: abril: 0.7225, Journal: Diario: 0.6298
Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents. 
 De conformidad con el artículo 41712, la prohibición de prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo o en la venta de transporte aéreo se aplica a compañías aéreas y agentes de venta de billetes estadounidense y extranjeros. 

Term pairs: air transportation: transporte aéreo: 1.0, prohibition: prohibición: 0.6415, deceptive practices: prácticas desleales: 0.6351, practices: prácticas: 0.5643, agents: agentes: 0.5156
Proyecto piloto —Creación de casas de acogida para mujeres víctimas de violencia doméstica o explotación sexual y para migrantes indocumentadas 
 Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women 

Term pairs: víctimas de violencia doméstica: victims of domestic violence: 0.9116, violencia doméstica: domestic violence: 0.7953, casas de acogida: shelter houses: 0.7803, explotación sexual: sexual exploitation: 0.776, víctimas: victims: 0.7533, Creación: Creation: 0.6973, violencia: violence: 0.6473, piloto: Pilot: 0.614, explotación: exploitation: 0.5032
«En el cuadro de «Información sobre las posiciones mantenidas», cada activo se consignará por separado en tantas líneas como sean necesarias con el fin de cumplimentar debidamente todas las variables no monetarias, con excepción de la partida «Cantidad», requeridas en dicho cuadro. Si para un mismo activo pueden atribuirse dos valores a una variable, dicho activo deberá consignarse en más de una línea.»; 
 ‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’; 

Term pairs: Información: Information: 0.9551, Cantidad: Quantity: 0.9469, variables: variables: 0.9266, excepción de la partida: exception of item: 0.7439
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2015/1986 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2015, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el ámbito de la contratación pública y se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2011 (DO L 296 de 12.11.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9213, publicación de anuncios: publication of notices: 0.83, formularios normalizados: standard forms: 0.7708, UE: EU: 0.7651, contratación pública: public procurement: 0.7283, Ejecución: Implementing: 0.6425, noviembre: November: 0.6062, contratación: procurement: 0.5401, Comisión: Commission: 0.3753
Calls on the Commission to encourage Member States to provide more detailed information on the coherence and complementarity between Union funds; 
 Pide a la Comisión que anime a los Estados miembros a facilitar información más detallada sobre la coherencia y la complementariedad entre los Fondos de la Unión; 

Term pairs: information: información: 0.9043, Union: Unión: 0.889, complementarity: complementariedad: 0.8603, Commission: Comisión: 0.8432, coherence: coherencia: 0.8368, States: Estados: 0.8076, funds: Fondos: 0.6705
No obstante, no se abrirá ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la capacidad total de los productores de la Unión capaces de construir el buque similar. 
 However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total capacity of the Union producers capable of producing the like vessel. 

Term pairs: productores: producers: 0.9678, Unión: Union: 0.7257, capacidad total: total capacity: 0.6019, buque similar: like vessel: 0.5215, investigación: investigation: 0.4939, denuncia: complaint: 0.4766
Conviene permitir la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia y establecer las modalidades de dicha participación, incluidas las disposiciones relativas a la participación en iniciativas de la Agencia, a la contribución financiera y al personal. 
 It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9036, Agencia: Agency: 0.8978, Macedonia: Macedonia: 0.8883, contribución: contribution: 0.8189, dicha participación: such participation: 0.7748, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7562, Yugoslava: Yugoslav: 0.731, iniciativas: initiatives: 0.7108, observador: observer: 0.7028, modalidades: modalities: 0.6817, República: Republic: 0.4032
Sugiere que el Parlamento, el Consejo y la Comisión tomen en consideración la fusión de las agencias más pequeñas que llevan a cabo tareas similares o interconectadas; sostiene que ello permitiría aumentar la eficiencia a largo plazo; 
 Suggests that Parliament, the Council and the Commission consider merging smaller agencies which perform similar or interlinked tasks; argues that this would provide efficiency savings in the long term; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9531, largo plazo: long term: 0.9107, Parlamento: Parliament: 0.8971, Consejo: Council: 0.8652, eficiencia: efficiency: 0.8396, agencias: agencies: 0.7741
In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate. 
 A fin de que la autoridad competente pueda llevar a cabo una evaluación exhaustiva, el DCV que solicite autorización debe proporcionar información sobre la estructura de sus controles internos y la independencia de sus órganos rectores para que dicha autoridad pueda determinar si la estructura de gobierno corporativo garantiza la independencia del DCV y si dicha estructura y las líneas jerárquicas de rendición de cuentas, así como los mecanismos adoptados para gestionar posibles conflictos de intereses, son adecuados. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8435, corporate governance structure: estructura de gobierno corporativo: 0.835, internal controls: controles internos: 0.8042, independence: independencia: 0.7862, authorities: autoridad: 0.7774, information on the structure: información sobre la estructura: 0.7549, information: información: 0.7354, corporate governance: gobierno corporativo: 0.675, governance structure: estructura de gobierno: 0.6723, controls: controles: 0.6689, assessment: evaluación: 0.5988, possible conflicts: posibles conflictos: 0.5895, mechanisms: mecanismos: 0.5844, authorisation: autorización: 0.5547, conflicts: conflictos: 0.486, thorough assessment: evaluación exhaustiva: 0.4757, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.3654
El 8 de septiembre de 2016, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional llevada a cabo por el Estado miembro ponente, presentada como proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 8 September 2016. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.8641, información adicional: additional information: 0.8539, información: information: 0.6282, Estado: State: 0.619, septiembre: September: 0.5301, Autoridad: Authority: 0.5075
Los operadores de plataforma (u operadores de red) son entidades privadas o de control público que explotan la infraestructura necesaria para transportar y difundir la señal de los canales de radiodifusión. 
 Platform operators (or network operators) are private or publicly controlled entities operating the infrastructure necessary to transport and broadcast the signal of the broadcasting channels. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de red: network operators: 0.8572, operadores de plataforma: Platform operators: 0.8378, canales de radiodifusión: broadcasting channels: 0.7623, canales: channels: 0.6667, infraestructura: infrastructure: 0.6506, plataforma: Platform: 0.6389, radiodifusión: broadcasting: 0.5499, señal: signal: 0.5283, entidades: entities: 0.5143
Reglamento (CEE) n.o 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8). 
 Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9668, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9014, Egipto: Egypt: 0.8395, Europea: European: 0.8355, Económica: Economic: 0.813, cooperación: cooperation: 0.7766, República Árabe: Arab Republic: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.746, Protocolo: Protocol: 0.7164, Árabe: Arab: 0.707, Comunidad: Community: 0.7022, CEE: EEC: 0.6958, República: Republic: 0.6751, Consejo: Council: 0.6627, noviembre: November: 0.6481
la transacción que modifica el Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, constituida por los intercambios de correspondencia entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, fechados los días 28 de noviembre de 2001, 11, 18, 21 y 24 de diciembre de 2001, 2, 5 y 15 de febrero de 2002; 
 the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 28 November 2001, 11, 18, 21 and 24 December 2001, and 2, 5 and 15 February 2002; 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9205, Industria: Industry: 0.8929, Ryanair: Ryanair: 0.8067, Cámara: Chamber: 0.5799, noviembre: November: 0.5443, correspondencia: correspondence: 0.5351, febrero: February: 0.4976, diciembre: December: 0.437, abril: April: 0.4325
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 
 Billetes nuevos que el BCN ha destruido directamente de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 

Term pairs: New banknotes: Billetes nuevos: 0.725, logistical stocks: reservas logísticas: 0.5415
Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit; 
 Reclama la auditoría del desembolso de la ayuda financiera directa Pegase a finales de 2014 con objeto de asegurarse de que ninguna financiación se haya desembolsado o canalizado ilegalmente a grupos no subvencionables, e insiste en que la Comisión y el SEAE deben buscar la máxima cooperación de la Autoridad Palestina para evitar todo posible desvío de la financiación Pegase en 2014; pide al Tribunal de Cuentas que facilite asistencia para la utilización de la metodología adecuada para la auditoría; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, audit: auditoría: 0.7277, PEGASE: Pegase: 0.6908, assistance in the use: asistencia para la utilización: 0.6266, proper methodology: metodología adecuada: 0.6256, assistance: asistencia: 0.6056, cooperation: cooperación: 0.5533, Commission: Comisión: 0.5502, methodology: metodología: 0.5322, full cooperation: máxima cooperación: 0.5283, possible diversion: posible desvío: 0.5256, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4739, Palestinian: Palestina: 0.4426, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.43, Authority: Autoridad: 0.4172, Court: Tribunal: 0.4145
Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas: 
 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles: 

Term pairs: pijamas: pyjamas: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9926
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, delay of flights: retraso de los vuelos: 0.9612, assistance to passengers: asistencia a los pasajeros: 0.9002, flights: vuelos: 0.8904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8592, common rules: normas comunes: 0.8466, European: Europeo: 0.8092, passengers: pasajeros: 0.7728, long delay: gran retraso: 0.6957, compensation: compensación: 0.6866, assistance: asistencia: 0.6392, Parliament: Parlamento: 0.584, EEC: CEE: 0.5647, February: febrero: 0.545, EC: CE: 0.5396, Council: Consejo: 0.4832
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 
 La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9424, notification: notificación: 0.8962, years from the date: años a partir: 0.8613
Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly; 
 Toma nota de que, según la Oficina, ha adoptado medidas para reducir los problemas de ejecución y seguimiento mediante reuniones presupuestarias mensuales de los gestores de la Oficina, así como documentos pormenorizados sobre la evolución en la ejecución del presupuesto, que se presentan al Comité de Gestión con frecuencia trimestral para que formule observaciones; 

Term pairs: budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9069, Office: Oficina: 0.8909, budget: presupuesto: 0.8382, implementation: ejecución: 0.8331, budget meetings: reuniones presupuestarias: 0.7971, Management Committee: Comité de Gestión: 0.7416, meetings: reuniones: 0.6602, managers: gestores: 0.6347, Committee: Comité: 0.5931, implementation progress: evolución en la ejecución: 0.5791, Management: Gestión: 0.5583, comments: observaciones: 0.5223