luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento y la investigación realizada por el Instituto; reconoce la importancia de la función desempeñada por el Instituto de recogida de datos fiables, comparativos y desglosados por sexo, que son fundamentales para la elaboración de políticas nacionales y de la Unión, en especial las relativas a la violencia de género; pide al Instituto que colabore estrechamente con Eurostat y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, con el fin de facilitar periódicamente encuestas sobre las cuestiones de mayor importancia para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, especialmente sobre la violencia contra la mujer y sobre la situación laboral de las mujeres; 
 Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.9736, Derechos: Rights: 0.9492, Igualdad: Equality: 0.8519, Mujer: Women: 0.8193, Género: Gender: 0.8016, Unión: Union: 0.7779, violencia contra la mujer: violence against women: 0.768, investigación: research: 0.7564, Comisión: Committee: 0.7555, Eurostat: Eurostat: 0.7551, Unión Europea: European Union: 0.7415, violencia: violence: 0.7165, Europea: European: 0.7063, prioridades legislativas: legislative priorities: 0.6464, encuestas: surveys: 0.6364, prioridades: priorities: 0.6272, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6124, interacción: interaction: 0.5779, Parlamento: Parliament: 0.5683, mayor interacción: better interaction: 0.5631, Fundamentales: Fundamental: 0.4923, políticas: policies: 0.483, función: features: 0.4634, Agencia: Agency: 0.3824
The opinions conclude that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Los dictámenes concluyen que, por sus características, el PHMB (1600; 1.8) es una sustancia tóxica y muy persistente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9024, characteristics: características: 0.8662, European: Europeo: 0.8557, criteria: criterios: 0.7758, PHMB: PHMB: 0.7544, Council: Consejo: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.7325, Annex: anexo: 0.7124, Parliament: Parlamento: 0.7073, EC: CE: 0.6972
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13). 
 Decisión 2013/668/PESC del Consejo, de 18 de noviembre de 2013, relativa al apoyo a las actividades de la Organización Mundial de la Salud en el ámbito de la bioseguridad y la bioprotección, en el marco de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 310 de 20.11.2013, p. 13). 

Term pairs: biosafety: bioseguridad: 1.0, activities: actividades: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.8457, Strategy: Estrategia: 0.8387, Organisation: Organización: 0.8365, European: Europea: 0.8142, proliferation: proliferación: 0.8041, Decision: Decisión: 0.7864, Health: Salud: 0.7602, Council: Consejo: 0.7562, November: noviembre: 0.7375, World: Mundial: 0.7284, Union: Unión: 0.6724, Destruction: destrucción: 0.6624, Weapons: armas: 0.5743
T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, p. II-3207. 
 T-55/99 Confederación española de transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207. 

Term pairs: Confederación Española: Confederación española: 0.8746, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8697, Comunidades: Communities: 0.7832, Europeas: European: 0.6866, Española: española: 0.6744, Confederación: Confederación: 0.586, Mercancías: Mercancías: 0.5196
«masa máxima» del remolque que puede frenarse con todos los frenos del remolque actuando conjuntamente. 
 trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by joint operation of all of the trailer's brakes 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, frenos: brakes: 0.7036
Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2011, sobre la ayuda estatal NN 26/2009 — Grecia — Ampliación del aeropuerto de Ioannina, apartados 69 y 70. 
 Commission Decision of 18 February 2011 on State aid NN 26/2009 — Greece — Ioannina airport development, recitals 69 and 70. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.864, Comisión: Commission: 0.8596, Decisión: Decision: 0.8284, Ioannina: Ioannina: 0.7358, aeropuerto: airport: 0.6789, febrero: February: 0.6419, NN: NN: 0.5261
Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information: 
 Cuando se haya instalado un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información: 

Term pairs: detailed description: descripción pormenorizada: 1.0, description: descripción: 0.9032, AFS: AFS: 0.8643, applicant: solicitante: 0.8536, information: información: 0.8408
La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido por el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8487, consulta pública: public consultations: 0.8055, normas técnicas: technical standards: 0.802, Europeo: European: 0.7988, mercados: Markets: 0.7986, consulta pública abierta: open public consultations: 0.7879, UE: EU: 0.7617, Parlamento: Parliament: 0.6589, Consejo: Council: 0.6316, beneficios: benefits: 0.6177, consulta: consultations: 0.6139, Grupo: Group: 0.4984
En caso de que, durante el período en el que tienen derecho a la indemnización transitoria mensual, los antiguos titulares de cargos públicos emprendan una actividad remunerada de cualquier tipo, se deducirá de dicha indemnización el importe en el que su retribución mensual bruta (es decir, antes de la deducción de impuestos) más la indemnización establecida en el apartado 1 del presente artículo exceda de la retribución (antes de la deducción de impuestos) que percibieran en el ejercicio de sus funciones como titulares de cargos públicos en activo en virtud de los artículos 2, 5 y 6. 
 If, during the period for which they are entitled to the monthly transitional allowance, the former public office holders concerned take up any gainful activity, the amount by which their gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes), together with the allowance provided for in paragraph 1 of this Article, exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which they were receiving as active public office holders under Articles 2, 5 and 6, shall be deducted from the allowance. 

Term pairs: deducción de impuestos: deduction of taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.9862, retribución mensual: monthly remuneration: 0.9264, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.9117, retribución: remuneration: 0.9043, retribución mensual bruta: gross monthly remuneration: 0.8575, indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.8158, deducción: deduction: 0.8031, titulares de cargos: office holders: 0.7748, cargos públicos: public office: 0.7167, actividad remunerada: gainful activity: 0.6437, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.538
A la hora de evaluar los posibles riesgos y eficiencias desde el punto de vista de la competencia, el Órgano tendrá en cuenta, entre otras cosas, la transparencia del proceso de creación del consorcio; 
 In assessing the possible competitive risks and efficiencies, the Authority will, inter alia, take account of the transparency of the pool creation process; 

Term pairs: proceso de creación: creation process: 1.0, transparencia: transparency: 0.9207, eficiencias: efficiencies: 0.8951, riesgos: risks: 0.8924
Proyectores de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 
 Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, procesamiento: processing: 0.943, Proyectores: Projectors: 0.8288
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively. 
 La evaluación de la información técnica presentada por los Estados Unidos pone de manifiesto que el Programa de Certificación de Secado en Estufa de Tablones de Madera Dura Aserrada, al que se hace referencia en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE, funciona eficazmente. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Drying: Secado: 0.97, technical information: información técnica: 0.9312, Certification: Certificación: 0.9257, EU: UE: 0.9122, Hardwood Lumber: Madera Dura: 0.8619, information: información: 0.8572, Certification Program: Programa de Certificación: 0.8262, Program: Programa: 0.8213, States: Estados: 0.7657, United States: Estados Unidos: 0.7618, United: Unidos: 0.6624
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de un Estado miembro deben registrar a todos los auditores y entidades de auditoría que presenten informes de auditoría de los estados financieros anuales o consolidados de empresas constituidas fuera de la Unión cuyos valores negociables estén admitidos a negociación en un mercado regulado de ese Estado miembro. 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9373, State: Estado: 0.8584, competent authorities: autoridades competentes: 0.7732, regulated market: mercado regulado: 0.7503, auditors: auditores: 0.7467, audit reports: informes de auditoría: 0.7192, audit entities: entidades de auditoría: 0.6828, reports: informes: 0.6533, authorities: autoridades: 0.6444, financial statements: estados financieros: 0.6265, EC: CE: 0.5949, companies: empresas: 0.5848, Directive: Directiva: 0.5513, entities: entidades: 0.5367, Union: Unión: 0.4859, trading: negociación: 0.4001
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers; 
 se han implantado medidas y controles para que se puedan contratar a los expertos del sector necesarios sin entrar en posibles conflictos de intereses; toma nota, además, de que ya se ha llevado a cabo la formación sobre dichos conflictos y hay formación periódica al respecto para el personal recién incorporado; 

Term pairs: training: formación: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9835, experts: expertos: 0.7811, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7202, regular training: formación periódica: 0.631, controls: controles: 0.6086, industry: sector: 0.5281
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services). 
 Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos a los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.8698, providers of services: prestadores de servicios: 0.671, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6569, specific agreement: acuerdo específico: 0.6295, workers: trabajadores: 0.6077, certain aspects: determinados aspectos: 0.5371, providers: prestadores: 0.5111, controls on the priority: controles de prioridad: 0.4901, priority: prioridad: 0.468, Contracting: contratos: 0.4604, controls: controles: 0.4355, Parties: Partes: 0.4309
tendrán la facultad de someter las infracciones de la legislación relacionadas con el presente Acuerdo para su enjuiciamiento o acción disciplinaria, según proceda. 
 have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate. 

Term pairs: acción disciplinaria: disciplinary action: 0.9307, infracciones: violations: 0.8475, Acuerdo: Agreement: 0.6979, enjuiciamiento: prosecution: 0.616
Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides as follows: ‘In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op € 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar.’ 
 En el artículo 2.1.2, apartado 1, del acuerdo complementario se establece lo siguiente: «In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op € 4000000 (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010, (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar.». 

Term pairs: januari: januari: 1.0, welke koper bij: welke koper bij: 0.8652, bepaalde in een: bepaalde in een: 0.8597, koper bij: koper bij: 0.8557, welke koper: welke koper: 0.8216, btw kosten: btw kosten: 0.8097, deze overeenkomst opgenomen: deze overeenkomst opgenomen: 0.8082, koopsom van het: koopsom van het: 0.7975, koper bij levering: koper bij levering: 0.7952, aan Verkoper: aan Verkoper: 0.78, koopsom van: koopsom van: 0.7776, overeenkomst opgenomen: overeenkomst opgenomen: 0.7774, deze overeenkomst: deze overeenkomst: 0.7673, van het Verkochte: van het Verkochte: 0.7665, btw kosten Koper: btw kosten Koper: 0.7623, kosten Koper Vermeerderd: kosten Koper Vermeerderd: 0.7298, Koper Vermeerderd: Koper Vermeerderd: 0.7216, niet verschuldigd: niet verschuldigd: 0.7138, Verkoper: Verkoper: 0.706, Agreement: overeenkomsten: 0.6968, kosten Koper: kosten Koper: 0.683, bij levering: bij levering: 0.6687, btw: btw: 0.6538, Koper: Koper: 0.6402, Verkochte: Verkochte: 0.6306, euro: euro: 0.6299, Vermeerderd: Vermeerderd: 0.5394
Furthermore, contrary to the situation in other WTO Member States, all types of heavy plate are produced in significant quantities by the Union producers, and all those products suffer from injurious dumping. 
 Más aún, contrariamente a lo que ocurre en otros países miembros de la OMC, todos los tipos de chapa gruesa son fabricados en cantidades significativas por los productores de la Unión, y todos esos productos sufren dumping perjudicial. 

Term pairs: producers: productores: 0.8987, significant quantities: cantidades significativas: 0.8135, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.7834, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7307, Union: Unión: 0.703, WTO: OMC: 0.6142, dumping: dumping: 0.5296
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se aseguren de que en el próximo período de programación 2014-2020 se obtenga información pertinente y fiable para facilitar la gestión y el seguimiento de la medida y demostrar el grado en que la ayuda concedida contribuye al cumplimiento de las prioridades generales de la Unión; opina que los objetivos de creación de empleo deberían ser realistas y que el número de trabajos creados se debería controlar atentamente; opina que las medidas deberían estar sujetas a un mayor control durante todo el período de programación, en particular cuando sea evidente que no se van a alcanzar los objetivos fijados; 
 Asks the Commission and Member States to ensure that for the forthcoming programming period 2014-2020, relevant and reliable information is obtained to facilitate the management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of Union overarching priorities; believes that the targets for job creation should be realistic and that the numbers of jobs created should be accurately monitored; believes that the measures should be better managed throughout the programming period, particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved; 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9192, información: information: 0.7716, Estados miembros: Member States: 0.719, creación de empleo: job creation: 0.7117, prioridades: priorities: 0.692, Comisión: Commission: 0.6636, seguimiento: monitoring: 0.6384, gestión: management: 0.6253, Estados: States: 0.5905, Unión: Union: 0.5876
Al disminuir continuamente su precio unitario de venta durante el período considerado, los productores exportadores de los países afectados pudieron aumentar significativamente su cuota de mercado desde 2012 (24,7 %) hasta el período de investigación (30,7 %). 
 By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %). 

Term pairs: productores: producers: 0.993, período de investigación: investigation period: 0.952, cuota de mercado: market share: 0.856, investigación: investigation: 0.7594
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large. 
 correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general. 

Term pairs: postal charges: gastos postales: 1.0, distribution: distribución: 0.8381, packages: paquetes: 0.7948
Cada Estado miembro velará por que las investigaciones sobre los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de responsable de la investigación en caso de accidente o incidente. 
 Each Member State shall ensure that investigations of the accidents and incidents referred to in Article 20 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident. 

Term pairs: investigador: investigator: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8948, incidentes: incidents: 0.8126, organismo permanente: permanent body: 0.759, investigaciones: investigations: 0.7408, accidentes: accidents: 0.7294, Estado: State: 0.7245
ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and international rules and of technical and scientific progress, and giving priority to the prevention of accidents; 
 velarán por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión, de las normas internacionales y del progreso técnico y científico, dando prioridad a la prevención de accidentes; 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, international rules: normas internacionales: 0.9089, safety: seguridad: 0.9031, priority: prioridad: 0.7682, prevention: prevención: 0.7583, scientific progress: progreso técnico: 0.746, accidents: accidentes: 0.7419, development: evolución: 0.6862, Union: Unión: 0.631
The breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species occupies, in economic and social terms, a strategic place in Union agriculture and contributes to the Union's cultural heritage. 
 La cría de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina ocupa un lugar estratégico en la agricultura de la Unión en términos económicos y sociales y contribuye a preservar el patrimonio cultural de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.95, agriculture: agricultura: 0.802, breeding of animals: cría de animales: 0.793, strategic place: lugar estratégico: 0.7112, animals: animales: 0.6821, porcine: porcina: 0.6238, equine species: especies bovina: 0.616, heritage: patrimonio: 0.5421
De hecho, conforme a dicha disposición, se entenderá por obligaciones de servicio público «las obligaciones que la empresa de transporte no aceptaría, o no en la misma medida ni en las mismas condiciones, si considerara su propio interés comercial». 
 Indeed, pursuant to that provision, public service obligation ‘means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions’. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, empresa de transporte: transport undertaking: 0.9753, servicio público: public service: 0.9696, obligaciones de servicio público: public service obligation: 0.9593, obligaciones de servicio: service obligation: 0.9394, transporte: transport: 0.923, interés comercial: commercial interest: 0.8817
Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 
 At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 

Term pairs: metal: metal: 0.8345, metal fusible: fusible metal: 0.8007, signos visibles: visible sign: 0.7984, extrusión: extrusion: 0.7918
The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either: 
 Se considera que el caso menos favorable corresponde a la rigidez torsional del árbol de levas más baja y se verificará mediante una de las formas siguientes: 

Term pairs: torsional stiffness: rigidez torsional: 1.0, stiffness: rigidez: 0.8165
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission and executive agencies 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de sus decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y agencias ejecutivas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9975, integral part: parte integrante: 0.986, European Union: Unión Europea: 0.9628, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9422, observations: observaciones: 0.9364, European: Europea: 0.9169, budget: presupuesto: 0.9003, Commission: Comisión: 0.895, implementation: ejecución: 0.8354, agencies: agencias: 0.7778, Union: Unión: 0.7123
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a las notificaciones previstas en el artículo 16 del Acuerdo y en el artículo 13 del Protocolo [3].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9536, Protocolo: Protocol: 0.9048, Acuerdo: Agreement: 0.8847, Consejo: Council: 0.8358, Unión: Union: 0.8175
el número de tipo, lote o serie del aparato u otro elemento que permita su identificación; 
 the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification; 

Term pairs: identificación: identification: 1.0
Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account. 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, al aplicar el presente apartado, tengan en cuenta el interés superior del menor. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8905, authorities: autoridades: 0.8901, States: Estados: 0.7641, interests: interés: 0.7525, best interests: interés superior: 0.7393
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; 
 los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae naturalizadas o reproducidas artificialmente; 

Term pairs: Cactaceae: Cactaceae: 0.9024, Orchidaceae: Orchidaceae: 0.8978, plants: plantas: 0.8503, derivatives: derivados: 0.8098, Vanilla: Vanilla: 0.7885
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8579, financial position: situación financiera: 0.7461, accounts: Cuentas: 0.735, December: diciembre: 0.7023, operations: operaciones: 0.6757, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5659, Rules: reglamento: 0.4874, Undertaking: Empresa: 0.4619
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof. 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1), y en particular su artículo 259. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9253, financial rules: normas financieras: 0.8309, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7455, general budget: presupuesto general: 0.7292, budget: presupuesto: 0.7125, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6799, European: Europeo: 0.6616, Euratom: Euratom: 0.6143, Commission: Comisión: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.577, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5503, Council: Consejo: 0.5261, Union: Unión: 0.5191, October: octubre: 0.4698, Delegated: Delegado: 0.3614
However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review. 
 Sin embargo, en la información proporcionada por esta empresa no figuraban exportaciones del producto afectado a la Unión, según se define en el considerando 23, sino únicamente otros tipos de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm. Entonces se invitó a la empresa, el 25 de agosto de 2015, a presentar observaciones o información en el marco de la reconsideración por expiración. 

Term pairs: information: información: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7069, exports: exportaciones: 0.6553, molybdenum: molibdeno: 0.5671, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4914, comments: observaciones: 0.4684, dimension: dimensión: 0.44, Union: Unión: 0.4363, August: agosto: 0.3767
a vehicle registered or maintained in one of those Member States is involved in the accident or incident. 
 esté implicado en el accidente o incidente un vehículo registrado o mantenido en uno de dichos Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8729
Lugar de nacimiento: a) Distrito de Ghorak, provincia de Kandahar, Afganistán, b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgán, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7696, Kandahar: Kandahar: 0.7574, provincia: Province: 0.7567, Uruzgán: Uruzgan: 0.6842, Distrito: District: 0.611, Nesh: Nesh: 0.5999, Lugar: Place: 0.5088
Expresa su preocupación por que el compromiso global no utilizado de 2,8 millones EUR destinado a actividades operativas de 2010, con fecha final de ejecución a 31 de diciembre de 2011, no había sido liberado al final de 2012; toma nota de que la Empresa Conjunta identificó y ejecutó acciones correctivas para evitar la repetición en el futuro de estas deficiencias en materia de control; 
 Is concerned that the unused global commitment of EUR 2,8 million assigned to operational activities for 2010, which came with a final implementation date of 31 December 2011, had not been decommitted by the end of 2012; takes note that the Joint Undertaking identified and implemented corrective actions to prevent any future recurrence of this control weakness; 

Term pairs: actividades operativas: operational activities: 1.0, acciones correctivas: corrective actions: 0.9584, compromiso global: global commitment: 0.9209, actividades: activities: 0.8659, Empresa Conjunta: Joint Undertaking: 0.8256, ejecución: implementation: 0.7977, compromiso: commitment: 0.7548, repetición: recurrence: 0.7091, diciembre: December: 0.6707, Conjunta: Joint: 0.6081, Empresa: Undertaking: 0.5926
Por último, entre octubre y diciembre de 2009, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado las adendas a los convenios marco de 2008 (mencionadas en el considerando 32), incluida la financiación para la extensión de la cobertura de las fases II y III del Plan de Transición. 
 Last, between October and December 2009, addenda to the 2008 Framework Agreements (mentioned in recital 32) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the coverage extension of Phases II and III of the Transition Plan. 

Term pairs: financiación: funding: 0.8932, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8707, extensión: extension: 0.8703, convenios: Agreements: 0.8475, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.8468, cobertura: coverage: 0.8332, financiación para la extensión: funding for the coverage: 0.7969, diciembre: December: 0.7534, Plan de Transición: Transition Plan: 0.7335, Oficial: Official: 0.7157, octubre: October: 0.6921, Transición: Transition: 0.6826, Plan: Plan: 0.5203
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12). 
 Decisión de Ejecución 2013/65/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda (DO L 28 de 30.1.2013, p. 12). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, adequate protection: protección adecuada: 0.8953, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8794, protection: protección: 0.8752, Decision: Decisión: 0.8478, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8354, European: Europeo: 0.7944, Zealand: Zelanda: 0.7812, Directive: Directiva: 0.7765, EU: UE: 0.7675, New: Nueva: 0.7382, Parliament: Parlamento: 0.7275, December: diciembre: 0.723, Council: Consejo: 0.7117, Commission: Comisión: 0.7029, Implementing: Ejecución: 0.6797, EC: CE: 0.6086
Third, the expert report would have established that the compensation did not exceed the cost of the discharge of the public service obligations, including a reasonable profit, in accordance with the third Altmark condition. 
 En tercer lugar, el informe del perito habría establecido que la compensación no rebasaba el coste derivado del cumplimiento de las obligaciones de servicio público, habida cuenta de un margen de beneficio razonable, de conformidad con el tercer criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.993, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9467, public service: servicio público: 0.9388, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9138, compensation: compensación: 0.8129, expert report: informe del perito: 0.7694, obligations: obligaciones: 0.76, expert: perito: 0.5704
State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(1), unless the compatibility conditions for start-up aid set out in Section 5.2 of these guidelines are met. 
 Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8827, airport: aeropuerto: 0.851, compatibility: compatibilidad: 0.7734, State aid: ayudas estatales: 0.7645, profitability: rentabilidad: 0.7288, guidelines: Directrices: 0.6585, Agreement: Acuerdo: 0.6509, EEA: EEE: 0.616
Para las instalaciones existentes, la utilización de una campana integrada en la grúa es aplicable únicamente en caso de una modificación a gran escala de la sala del horno 
 For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, grúa: crane: 0.7812
‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations; 
 «investigación» un proceso efectuado con vistas a prevenir accidentes e incidentes que incluye la recogida y análisis de información, la adopción de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, llegado el caso, la elaboración de recomendaciones en materia de seguridad; 

Term pairs: determination of causes: determinación de las causas: 0.9052, investigation: investigación: 0.892, safety: seguridad: 0.8763, information: información: 0.8737, analysis: análisis: 0.8521, recommendations: recomendaciones: 0.8107
The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 
 Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.9113, A per phase: A por fase: 0.8917, connection: conexión: 0.8864, IEC: IEC: 0.8523, power grid: red eléctrica: 0.8031, configuration: configuración: 0.7548
Tal y como las autoridades neerlandesas han subrayado en sus escritos, el Ayuntamiento no participaba en la fase de construcción del proyecto y no asumía ningún riesgo asociado a la venta de las viviendas y los locales comerciales. 
 The Municipality, as also explicitly emphasised by the Dutch authorities in their submissions, was not involved in the construction phase of the project and bore no risks in relation to the sale of the housing units and commercial premises. 

Term pairs: venta de las viviendas: sale of the housing: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9786, locales comerciales: commercial premises: 0.9579, fase de construcción: construction phase: 0.9125, construcción: construction: 0.8754, autoridades: authorities: 0.8425, riesgo: risks: 0.7896, Ayuntamiento: Municipality: 0.641
production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred. 
 pérdidas de producción: valor para la sociedad de los bienes y servicios que podrían haber sido producidos por la persona de no haber ocurrido el accidente. 

Term pairs: production losses: pérdidas de producción: 1.0, losses: pérdidas: 0.8388, services: servicios: 0.7327
También se destina a financiar todo gasto en que pueda incurrir la Comisión en virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común y la organización de un sistema de información en este ámbito (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11). 
 It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11). 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, financiación: financing: 0.9947, recuperación de las sumas: recovery of sums: 0.9331, información: information: 0.927, política agraria común: common agricultural policy: 0.9193, Comisión: Commission: 0.9057, irregularidades: irregularities: 0.8843, recuperación: recovery: 0.8779, política agraria: agricultural policy: 0.8754, organización: organisation: 0.8736, Reglamento: Regulation: 0.8404, CEE: EEC: 0.8309, Consejo: Council: 0.7303, marzo: March: 0.6971
Tras el acuerdo alcanzado en el Comité Político y de Seguridad, el Consejo concluyó, el 18 de enero de 2016, que se cumplen las condiciones para que la operación proceda a ejercer en alta mar frente a las costas de Libia la autoridad conferida por la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778. 
 Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9689, Consejo de Seguridad: Security Committee: 0.817, Político: Political: 0.7363, Resolución: Resolution: 0.7188, Decisión: Decision: 0.7183, Comité: Committee: 0.6997, costas de Libia: coast of Libya: 0.653, Libia: Libya: 0.6035, enero: January: 0.4566
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período 2014-2020 a una nueva categoría de regiones —las «regiones en transición»—, que sustituye al sistema de supresión e introducción graduales (phasing-out y phasing-in) del período 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 

Term pairs: nueva categoría: new category: 0.9789, regiones en transición: transition regions: 0.9, inversión en crecimiento: investment for growth: 0.8882, categoría de regiones: category of region: 0.8797, inversión: investment: 0.8473, transición: transition: 0.7974, crecimiento: growth: 0.759
Visto el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos [1], y en particular su artículo 50, apartado 4 sexies, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof, 

Term pairs: traslados de residuos: shipments of waste: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9416, Europeo: European: 0.858, traslados: shipments: 0.7876, Reglamento: Regulation: 0.745, Parlamento: Parliament: 0.7361, junio: June: 0.7356, Consejo: Council: 0.6936, CE: EC: 0.6758
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain. 
 El 7 de julio de 2015 Khalifa Ghwell expresó su apoyo al Frente de la Tenacidad (Alsomood), una nueva fuerza militar de siete brigadas cuyo objetivo es impedir la formación de un gobierno de unidad en Trípoli, al asistir a la ceremonia de firma de inauguración de la fuerza con el “presidente” del CNG Nuri Abu Sahmain. 

Term pairs: unity government: gobierno de unidad: 0.8763, military force: fuerza militar: 0.8714, July: julio: 0.7986, signing ceremony: ceremonia de firma: 0.7544, brigades: brigadas: 0.7484, ceremony: ceremonia: 0.7189, Khalifa Ghwell: Khalifa Ghwell: 0.6888, Nuri Abu Sahmain: Nuri Abu Sahmain: 0.6097, Ghwell: Ghwell: 0.6073, Tripoli: Trípoli: 0.5919, Khalifa: Khalifa: 0.5841, Abu Sahmain: Abu Sahmain: 0.5632, Front: Frente: 0.5564, Sahmain: Sahmain: 0.5267, Nuri Abu: Nuri Abu: 0.5237, Abu: Abu: 0.48, Nuri: Nuri: 0.468, Alsomood: Alsomood: 0.439
En consecuencia, Síminn hace hincapié en que no existía ayuda estatal, dado que los términos generales no eran más favorables a Síminn que los términos de la oferta inicial [54]. 
 Accordingly, Síminn emphasises that there is no State aid involved since the overall terms were no more favourable to Síminn than the terms of the original tender [54]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.6968, términos generales: overall terms: 0.6462, oferta inicial: original tender: 0.5799
¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 3.1 y las limitaciones específicas que los originan? 
 How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 3.1 and the specific constraints giving rise to them? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9707, Estado miembro: Member State: 0.8955, limitaciones: constraints: 0.841, Estado: State: 0.7373
Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone. 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 

Term pairs: Residues of dithiocarbamates: Residuos de ditiocarbamatos: 0.8366, metiram: metiram: 0.7308, mancozeb: mancoceb: 0.6478, Residues: Residuos: 0.5201, ziram: ziram: 0.4866
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 
 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 

Term pairs: similar forms: formas similares: 1.0, Tapioca: Tapioca: 0.9297, grains: granos: 0.8339
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (DO L 201 de 26.7.2013, p. 21). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.872, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7763, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7582, aplicación: application: 0.7107, definición: definition: 0.707, presentación: presentation: 0.6866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6762, UE: EU: 0.6598, indicación geográfica: geographical indications: 0.6403, Europeo: European: 0.6373, protección: protection: 0.6367, julio: July: 0.5961, indicación: indications: 0.589, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5501, Parlamento: Parliament: 0.5359, Ejecución: Implementing: 0.5077, CE: EC: 0.4963, Consejo: Council: 0.4893, Comisión: Commission: 0.4158
State aid not covered by Decision 2012/21/EU can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 59(2), if the conditions of the SGEI Framework are met. 
 Las ayudas estatales que no estén cubiertas por la Decisión 2012/21/UE pueden declararse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 59, apartado 2, si se cumplen las condiciones del Marco SIEG. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EU: UE: 0.8748, Agreement: Acuerdo: 0.7885, State aid: ayudas estatales: 0.759, EEA: EEE: 0.7573, Decision: Decisión: 0.6961
El ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones de NOK. 
 The municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 

Term pairs: ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9817, ayuntamiento: municipality: 0.7989, NOK: NOK: 0.76, parcelas: plots: 0.6317