luismond/tm2tb huggingface dataset:
No se incorporan actividades nuevas, sino que se trata de actividades que solían estar financiadas con cargo a la dotación general atribuida a Eurocontrol. 
 This fiche does not cover new activities but activities which used to be financed under the general envelope attributed to Eurocontrol. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades nuevas: new activities: 0.8928, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8407
Reglamento (CE) n.o 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas (DO L 47 de 18.2.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1). 

Term pairs: precursores de drogas: drug precursors: 1.0, drogas: drug: 0.9047, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8786, precursores: precursors: 0.8125, Europeo: European: 0.7901, Reglamento: Regulation: 0.7653, Parlamento: Parliament: 0.7254, febrero: February: 0.7197, CE: EC: 0.6609, Consejo: Council: 0.6068
CONSIDERANDO que para asesorar al Consejo de Gobernadores del Banco en sus decisiones sobre nombramientos de miembros del Comité de Dirección, se creará un Comité Consultivo de Nombramientos ad hoc encargado de emitir dictámenes no vinculantes; 
 WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8226, decisiones sobre nombramientos: decision on appointments: 0.8093, nombramientos de miembros: appointments of members: 0.8013, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6978, Consejo: Board: 0.6474, nombramientos: appointments: 0.6321, Gobernadores: Governors: 0.5403, Banco: Bank: 0.5047
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral del vehículo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5.2 y 6.4.6.2 
 However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 may be fitted on the side of the vehicle, provided that the requirements of paragraphs 6.4.5.2 and 6.4.6.2 below are fulfilled. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9063, requisitos: requirements: 0.8988, apartados: paragraphs: 0.6633
With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply. 
 Con los frenos ajustados siguiendo el procedimiento pertinente descrito, las válvulas sensoras de carga ajustadas en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19, parte 1, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más alimentación. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8428, brakes: frenos: 0.6347, storage: almacenamiento: 0.6157, relevant procedure: procedimiento pertinente: 0.6156, procedure: procedimiento: 0.4997, Annex: anexo: 0.4313
The contested measure seems to entail discrimination in favour of terrestrial platform operators, in breach of the technological neutrality principle [30]. 
 La medida impugnada parece implicar discriminación en favor de los operadores de plataforma terrestre, infringiendo el principio de neutralidad tecnológica [30]. 

Term pairs: technological neutrality principle: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, terrestrial platform operators: operadores de plataforma terrestre: 0.979, platform operators: operadores de plataforma: 0.945, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9419, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8886, neutrality principle: principio de neutralidad: 0.8749, platform: plataforma: 0.7653, operators: operadores: 0.754, neutrality: neutralidad: 0.7326, discrimination: discriminación: 0.6961
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017. 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a notificar al Principado de Mónaco su intención de aplicar el Protocolo modificativo con carácter provisional, a reserva de reciprocidad, a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8096, reciprocity: reciprocidad: 0.7739, January: enero: 0.7451, Council: Consejo: 0.7291, Union: Unión: 0.7172
contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que tengan calidad de archivos, en el sentido de que contienen únicamente contenidos que no son necesarios para tareas administrativas activas ni han sido actualizados ni editados con posterioridad al 23 de septiembre de 2019. 
 content of websites and mobile applications qualifying as archives, meaning that they only contain content that is neither needed for active administrative processes nor updated or edited after 23 September 2019. 

Term pairs: tareas administrativas activas: active administrative processes: 0.8241, aplicaciones: applications: 0.8117, septiembre: September: 0.795, tareas administrativas: administrative processes: 0.716, archivos: archives: 0.6214
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites. 
 El emblema de la Unión a que se hace referencia en el anexo XII, sección 2.2, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá figurar en color en los sitios web. 

Term pairs: EU: UE: 0.8351, emblem: emblema: 0.8173, Union: Unión: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.6424, Annex: anexo: 0.6306
The latter bought the digital equipment from TelecomCLM or Abertis and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 
 Estos últimos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 

Term pairs: digital equipment: equipo digital: 1.0, maintenance of the equipment: mantenimiento del equipo: 0.9713, companies: empresas: 0.9521, maintenance: mantenimiento: 0.8663, installation: instalación: 0.8644, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8246, Abertis: Abertis: 0.7418
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests, 
 los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), incluida la inspección anual nacional de los automóviles, 

Term pairs: official vehicles: coches oficiales: 0.9836, lubricants: lubricantes: 0.9341, vehicles: automóviles: 0.9202, tyres: neumáticos: 0.8808
Maximum remuneration capped at a return on equity of 10,5 % in the initial calculations made by the Province. 
 En los cálculos iniciales de la PAT, el rendimiento máximo del capital neto se había fijado en el 10,5 %. 

Term pairs: initial calculations: cálculos iniciales: 1.0, calculations: cálculos: 0.7491
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 
 En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 0.9802, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8816, applicant: solicitante: 0.8405, effects: efectos: 0.822, surveillance: vigilancia: 0.7461, EFSA: EFSA: 0.6518
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 
 si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos que se consideran decisivos para esta Decisión o que se ha cometido una grave infracción estructural de esos elementos; 

Term pairs: structural breach: infracción estructural: 1.0, breach: infracción: 0.7327, Decision: Decisión: 0.7256
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de la labor llevada a cabo, por ejemplo, por los servicios nacionales de inteligencia, a fin de garantizar la seguridad nacional de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (TUE), o de toda labor que se incluya en el artículo 72 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en virtud del cual el título V de la parte III del TFUE, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia, se entiende sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior. 
 This Directive is also without prejudice to the work that is carried out, for example, by national intelligence services to safeguard national security in accordance with Article 4(2) of the Treaty on European Union (TEU), or that falls within the scope of Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) pursuant to which Title V of Part III of the TFEU, on the Area of Freedom, Security and Justice, must not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Europea: European: 0.7722, Unión Europea: European Union: 0.7665, seguridad interior: internal security: 0.6617, servicios: services: 0.6085, TFUE: TFEU: 0.5988, Unión: Union: 0.5846, mantenimiento: maintenance: 0.5701, salvaguardia: safeguarding: 0.5657, Tratado: Treaty: 0.5492, ejercicio de las responsabilidades: exercise of the responsibilities: 0.5334, responsabilidades: responsibilities: 0.4962, perjuicio de la labor: prejudice to the work: 0.4823, Funcionamiento: Functioning: 0.4807, inteligencia: intelligence: 0.4768, libertad: Freedom: 0.4515, Estados: States: 0.4268, Directiva: Directive: 0.4077, justicia: Justice: 0.3791, TUE: TEU: 0.3616
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 0.994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8064, Regulations: Reglamentos: 0.7034, Regulation: Reglamento: 0.6926, management: gestión: 0.6912, European: Europeo: 0.6859, financing: financiación: 0.6129, EU: UE: 0.595, monitoring: seguimiento: 0.5841, Parliament: Parlamento: 0.5657, EEC: CEE: 0.4741, Council: Consejo: 0.4634, December: diciembre: 0.4015
This was due to the fact that Fraport's representatives had 12 votes each, while the representatives of the Land only had 5 votes each and those of the local authorities even had only one vote. 
 Esto se debía a que los representantes de Fraport tenían 12 votos cada uno, mientras que los representantes del Estado federado tenían 5 votos cada uno y los de las autoridades locales disponían de un solo voto. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.7817, Fraport: Fraport: 0.7798, authorities: autoridades: 0.5714
Quedan comprendidos en esta definición los pasos a nivel que disponen tanto de protección como de aviso del lado del usuario. 
 This shall include a level crossing with both user-side protection and warning. 

Term pairs: protección: protection: 1.0
Su ausencia se considerará injustificada a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico. 
 His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate. 

Term pairs: día de ausencia: day of absence: 1.0, certificado médico: medical certificate: 0.9459, decimotercer día: thirteenth day: 0.7829, certificado: certificate: 0.764
Toma nota de que las normas aplicadas por el Tribunal de Justicia para regular el uso privado de vehículos oficiales son similares a las aplicadas por otras instituciones; estima que dichas normas deberían actualizarse de cara a reducir costes, especialmente en el caso de uso privado; 
 Takes note that the rules applied by the Court of Justice governing the private use of official cars are similar to those applied in other institutions; is of the opinion that those rules should be updated in order to reduce costs, notably in the case of private use; 

Term pairs: uso privado: private use: 1.0, vehículos oficiales: official cars: 0.7585, caso de uso privado: case of private use: 0.678, instituciones: institutions: 0.5884, Tribunal: Court: 0.482, Justicia: Justice: 0.4559
Todas las comunicaciones destinadas al presidente del Comité o que emanen de él de conformidad con lo previsto en la presente Decisión se remitirán a los secretarios del Comité y a los secretarios y la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación. 
 All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, secretarios: Secretaries: 0.8393, Consejo: Council: 0.6255, Decisión: Decision: 0.5912, comunicaciones: communications: 0.5608, Asociación: Association: 0.4627, Estabilización: Stabilisation: 0.3736
Celebra que el nuevo Reglamento relativo al FSE [34] amplíe las posibilidades de utilización de la OCS, de manera que a partir de 2014 podrán declararse cantidades globales de hasta 100000 EUR y la aplicación de la OCS será obligatoria para los proyectos que reciban una financiación pública inferior a 50000 EUR; 
 Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, proyectos: projects: 0.6987, aplicación: application: 0.6614, financiación pública: public funds: 0.5791, Reglamento: Regulation: 0.4961, financiación: funds: 0.4577, FSE: ESF: 0.4393
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics. 
 El anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece una lista de productos energéticos para las estadísticas sobre la energía. 

Term pairs: energy statistics: estadísticas sobre la energía: 0.9146, energy: energía: 0.9019, energy products: productos energéticos: 0.851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7938, statistics: estadísticas: 0.7582, European: Europeo: 0.6579, Parliament: Parlamento: 0.6217, Regulation: Reglamento: 0.5696, Annex: anexo: 0.5682, EC: CE: 0.5644, Council: Consejo: 0.523
en condiciones de tensión en el mercado, teniendo en cuenta los riesgos adicionales en tales condiciones. 
 stressed market conditions, taking into account the additional risks under such conditions. 

Term pairs: riesgos adicionales: additional risks: 0.9529, riesgos: risks: 0.8124
provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 prestarán ayuda en la armonización de los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de animales reproductores de raza pura, 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.8954, assistance in the harmonisation: ayuda en la armonización: 0.8948, evaluation: evaluación: 0.8434, harmonisation: armonización: 0.7867, performance: rendimientos: 0.6716
Como se menciona en el considerando 44, la capacidad excedentaria en China ascendía a 2650 toneladas en el período de investigación de la reconsideración, lo que representaba varias veces el consumo de la Unión en ese período. 
 As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8957, toneladas: tonnes: 0.8179, investigación: investigation: 0.8166, Unión: Union: 0.6916
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. 
 Este crédito se destina también a liquidar los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores en concepto de medidas innovadoras, de medidas de preparación, seguimiento o evaluación o de otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los Reglamentos. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 1.0, earlier programming: programación anteriores: 0.9277, programming periods: períodos de programación: 0.9143, technical assistance: asistencia técnica: 0.8959, evaluation: evaluación: 0.8166, programming: programación: 0.8008, assistance: asistencia: 0.7781, preparatory: preparación: 0.7666, regulations: Reglamentos: 0.7345, commitments: compromisos: 0.73, monitoring: seguimiento: 0.7013
See in this respect the notice on agreements of minor importance cited in footnote 22. 
 Véase, a este respecto, la Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia, citada en la nota 22. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8543, minor importance: menor importancia: 0.7979
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter 
 Convertir el volumen a masa (ρ) a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del medidor de flujo 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.8328, litres: litros: 0.7345, krill: krill: 0.7279, meter: medidor: 0.5452
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions, 
 los gastos de misión y de viaje de los funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y consejeros especiales del SEAE, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones, 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.9857, special advisers: consejeros especiales: 0.8616, transport: transporte: 0.7817, missions: misiones: 0.7712, officials: funcionarios: 0.6955, advisers: consejeros: 0.6428
El GRT pertinente podrá especificar una reducción de salida máxima de la potencia activa admisible desde su punto de funcionamiento si la frecuencia de la red baja de 49 Hz. 
 The relevant TSO may specify a maximum admissible active power output reduction from its operating point if the system frequency falls below 49 Hz. 

Term pairs: potencia activa admisible: admissible active power: 1.0, potencia activa: active power: 0.9799, reducción de salida: output reduction: 0.958, punto de funcionamiento: operating point: 0.9535, frecuencia: frequency: 0.8162, reducción: reduction: 0.81, frecuencia de la red: system frequency: 0.7872
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9653, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9252, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8781, observaciones: observations: 0.8588, parte integrante: integral part: 0.8464, presupuesto: budget: 0.7719, ejecución: implementation: 0.7285, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6799, Empresa: Undertaking: 0.5492
Los detalles de esta capacidad estarán sujetos a la coordinación y los acuerdos sobre esquemas de protección eléctrica y sus ajustes previstos en el artículo 34. 
 Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34. 

Term pairs: detalles de esta capacidad: Details of this capability: 1.0, esquemas de protección: protection schemes: 0.9498, acuerdos: agreements: 0.9348, protección: protection: 0.8827, coordinación: coordination: 0.8774, ajustes: settings: 0.8466, detalles: Details: 0.8316, esquemas: schemes: 0.706
Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 
 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 

Term pairs: etanolaminas: ethanolamines: 1.0, ácidos sulfónicos: sulphonic acids: 0.9614, Sulfonatos: sulphonates: 0.8956, metales alcalinos: alkali metals: 0.8768, amonio: ammonium: 0.8652, metales: metals: 0.803, petróleo: petroleum: 0.7653, aceites: oils: 0.7362, ácidos: acids: 0.6907
La clasificación en el código NC 95030030 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos. 
 Classification under CN code 95030030 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit. 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, animales: animals: 0.7218, señales: signals: 0.7111, señales de tráfico: traffic signs: 0.6852, trenes eléctricos: electric train: 0.6775, tráfico: traffic: 0.6443, figuras humanas: human figures: 0.6326, accesorios: accessories: 0.5874, plástico: plastics: 0.5643, clasificación: Classification: 0.5578, madera: trees: 0.5497, código: code: 0.5109, NC: CN: 0.3917
No obstante, en el cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de productos no se tienen en cuenta las ventas de otros licenciatarios a la hora de calcular la cuota de mercado del licenciatario o del licenciante. 
 In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.8736, cuota de mercado: market share: 0.8527, cuotas de mercado: market shares: 0.8121, licenciante: licensee: 0.7358, licenciatarios: licensees: 0.6914
En segundo lugar, es preciso señalar también que la resolución del Órgano de Apelación de la OMC citada por la parte interesada hace referencia a la situación descrita en el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base; es decir, la utilización de la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos de otros productores por lo que respecta a la producción y venta del producto similar en el mercado interno del país de origen. 
 Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, productores: producers: 0.9285, parte interesada: interested party: 0.9196, producto similar: like product: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.7368, OMC: WTO: 0.6751, Apelación: Appellate: 0.6509, media ponderada: weighted average: 0.59
Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 
 Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, MPa: MPa: 0.885
Las nuevas Directrices se adjuntan a la presente Decisión y forma parte integrante de la misma. 
 The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8175, parte integrante: integral part: 0.8142, Directrices: Guidelines: 0.7396
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment. 
 Una vez reunida, la comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 45 días a partir de la fecha de su reconstitución. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8868, days of the date: días a partir: 0.8579, arbitration: arbitraje: 0.8176
Acto mencionado en el punto 94 de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8685, anexo: Annex: 0.7814, EEE: EEA: 0.7792, capítulo: Chapter: 0.7166, Acto: Act: 0.6643
Laurent Nkunda fue detenido en Ruanda por las autoridades ruandesas en enero de 2009 y sustituido como comandante del CNDP. 
 Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, autoridades ruandesas: Rwandan authorities: 0.8609, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.7907, comandante: commander: 0.7797, autoridades: authorities: 0.7673, enero: January: 0.7078, Laurent: Laurent: 0.6648, Nkunda: Nkunda: 0.5893, CNDP: CNDP: 0.5256
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories and projections as well as informative inventory reports are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention. 
 Para preservar una plena coherencia en el conjunto de la Unión, los Estados miembros deben velar por que los inventarios y proyecciones de emisiones nacionales, así como los informes sobre los inventarios que comuniquen a la Comisión concuerden totalmente con la información que presenten en el marco del Convenio LRTAP. 

Term pairs: inventory reports: informes sobre los inventarios: 1.0, inventories: inventarios: 0.9589, reports: informes: 0.9245, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9055, national emission: emisiones nacionales: 0.8599, consistency: coherencia: 0.8461, LRTAP: LRTAP: 0.7946, Union: Unión: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7429, emission: emisiones: 0.7235, projections: proyecciones: 0.6967, Convention: Convenio: 0.6778, States: Estados: 0.6671
Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 
 “Billetes nuevos”, los billetes en euros que aún no han sido puestos en circulación por BCN, entidades NHTO o bancos ECI, o distribuidos anticipadamente por futuros BCN del Eurosistema. 

Term pairs: Euro: euros: 1.0, Euro coins: billetes en euros: 0.9797
According to Germany, the Commission is bound by the reasons it had given for approving the aid in the 2011 decision. (50) Thirdly, Germany submitted that the re-increase of the guarantee ceiling supported the purpose of restoring HSH's long-term viability and, furthermore, was in line with the aims of the restructuring plan approved in 2011. 
 En tercer lugar, Alemania alegó que la nueva ampliación del importe máximo de la garantía había contribuido al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de HSH y, además, había sido compatible con los fines del plan de restructuración autorizado en 2011. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.8424, viability: viabilidad: 0.7027, HSH: HSH: 0.5109
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA. 
 Sin perjuicio de la autonomía de la Unión en la toma de decisiones ni del marco institucional único, y atendiendo a las orientaciones pertinentes del Consejo Europeo, podrá invitarse a terceros Estados a participar en la EUTM RCA. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, single institutional framework: marco institucional único: 0.9263, European: Europeo: 0.8871, institutional framework: marco institucional: 0.8589, autonomy: autonomía: 0.8571, relevant guidelines: orientaciones pertinentes: 0.7972, Council: Consejo: 0.7835, States: Estados: 0.7555, Union: Unión: 0.7506, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6609, guidelines: orientaciones: 0.6605, EUTM: EUTM: 0.6306, RCA: RCA: 0.5346
According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, dichos planes de trabajo deben ser aprobados por la Comisión mediante actos de ejecución que adopte, a más tardar el 31 de diciembre del año precedente al año en el que se apliquen los planes de trabajo. 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 1.0, EU: UE: 0.6477, Commission: Comisión: 0.6291, December: diciembre: 0.5791, Regulation: Reglamento: 0.5725
Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [7], y en particular su artículo 28, 
 Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof, 

Term pairs: plantas: plants: 0.8281, comercialización: marketing: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7547, junio: June: 0.7122, CE: EC: 0.6763, Consejo: Council: 0.6641
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-productions in the sectors of cinema and audiovisual media. 
 Las Partes cooperarán para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar las coproducciones en los sectores cinematográfico y de los medios audiovisuales. 

Term pairs: audiovisual industry: industria audiovisual: 0.8839, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.8508, Europe: Europa: 0.8293, industry: industria: 0.6884, sectors: sectores: 0.6202, Parties: Partes: 0.5659
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5387, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Commission: Comisión: 0.526, Judges: jueces: 0.5135, European Union: Unión Europea: 0.5103, General: General: 0.5097, Regulation: Reglamento: 0.499, European: Europea: 0.47, General Court: Tribunal General: 0.4653, Council: Consejo: 0.4469, EEC: CEE: 0.4434, Justice: Justicia: 0.4061, July: julio: 0.3946, Euratom: Euratom: 0.3929, Advocates: abogados: 0.344, Civil Service: Función Pública: 0.2979, Union: Unión: 0.2675, Civil: Pública: 0.2594
Ese marco jurídico debe adaptarse a las necesidades actuales y al progreso técnico, de ahí que se siga mejorando la pertinencia y comparabilidad de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV. 
 That legal framework needs to be adapted to current requirements and technical progress, thereby further improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices and the HPI. 

Term pairs: necesidades actuales: current requirements: 1.0, progreso técnico: technical progress: 0.9284, precios de consumo: consumer prices: 0.8788, comparabilidad: comparability: 0.866, marco jurídico: legal framework: 0.84, necesidades: requirements: 0.7736, pertinencia: relevance: 0.6897, índices: indices: 0.637
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania. 
 La delimitación de los terrenos y su propiedad constituyen amenazas aún mayores para la sostenibilidad de los medios de vida de las comunidades de estos pueblos de Kenia y Tanzania que dependen de los recursos. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kenya: Kenia: 0.9744, threats: amenazas: 0.882, ownership: propiedad: 0.7217
A efectos de los apartados 1 y 4, el material reproductivo de los animales reproductores de raza pura contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 For the purpose of paragraphs 1 and 4, the germinal products of purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.8582, sanidad animal: animal health: 0.8213, almacenamiento: storage: 0.8155, embriones: embryo: 0.7737, centro de recogida: storage centre: 0.7539, sanidad: health: 0.6798, esperma: semen: 0.6376
Registrada de nuevo el 1 de agosto de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «МАССАНДРА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
 Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.8893, Estatal Federal: Federal State: 0.8504, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.783, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.7804, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7658, Federal: Federal: 0.753, Rusia: Russian: 0.7509, ОБЪЕДИНЕНИЕ: ОБЪЕДИНЕНИЕ: 0.7255, Federación: Federation: 0.6924, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.6711, Estatal: State: 0.6474, administración: Administration: 0.6449, agosto: August: 0.6438, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6224, Unión: Union: 0.5954, Empresa: Enterprise: 0.5621
Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de evaluar el potencial de sinergia entre las agencias en el caso del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de acuerdo con la Hoja de Ruta; 
 Welcomes the Commissions undertaking to assess the potential for synergies between agencies in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work in line with the Roadmap; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.6829, Fundación Europea: European Foundation: 0.6788, Agencia Europea: European Agency: 0.6452, Trabajo: Work: 0.6435, Formación: Training: 0.617, potencial: potential: 0.5398, Mejora: Improvement: 0.5146, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5143, Desarrollo: Development: 0.498, Seguridad: Safety: 0.4838, sinergia: synergies: 0.4407, Fundación: Foundation: 0.4248, Centro: Centre: 0.416, agencias: agencies: 0.3719, Comisión: Commissions: 0.3578, Condiciones: Conditions: 0.3346, Vida: Living: 0.3318, Agencia: Agency: 0.3168, Salud: Health: 0.3117, Profesional: Vocational: 0.3087
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan después de “la AEVM” las palabras “o al Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: States: Estados: 0.7407, Surveillance: Vigilancia: 0.6208
Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 
 Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016. 

Term pairs: delitos contra la humanidad: crimes against humanity: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.9159, delitos: crimes: 0.9014, humanidad: humanity: 0.8542, prisión: prison: 0.8042, enero: January: 0.6217, Apelaciones: Appeals: 0.5443
Ningún Estado miembro aplicará el artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE a aquellos auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la presente Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de ese Estado miembro con arreglo a lo definido en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con los ejercicios que se inicien entre el 2 de julio de 2010 y el 31 de julio de 2018, siempre que tales auditores y sociedades faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro interesado la totalidad de la información siguiente: 
 A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, auditoría: audit: 0.8863, Estado: State: 0.8183, terceros países: third countries: 0.7523, auditores: auditors: 0.698, informes de auditoría: audit reports: 0.6895, Europeo: European: 0.6652, Directiva: Directive: 0.6561, informes: reports: 0.6385, CE: EC: 0.6157, mercado regulado: regulated market: 0.6106, empresas: companies: 0.5914, julio: July: 0.5902, autoridades competentes: competent authorities: 0.5884, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5869, sociedades de auditoría: audit entities: 0.5285, cuentas anuales: financial years: 0.5081, autoridades: authorities: 0.4994, Parlamento: Parliament: 0.4521, anexo: Annex: 0.3773, Consejo: Council: 0.3527, Decisión: Decision: 0.3474
El hecho de que ambas ya estuvieran activas en el mismo mercado de producto de referencia, sin haber celebrado un acuerdo de licencia, es un fuerte indicio de que no se están bloqueando una a la otra. 
 The fact that both parties are already active on the same relevant product market, without having entered into a licensing arrangement, is a strong indicator that the parties are not blocking each other. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, fuerte indicio: strong indicator: 0.8369, licencia: licensing: 0.7982, acuerdo de licencia: licensing arrangement: 0.7863, indicio: indicator: 0.6724
This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for cross-border/boundary trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement. 
 El presente Acuerdo no constituirá un obstáculo para el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio transfronterizo/transterritorial, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, free trade: libre comercio: 0.8264, trade arrangements: regímenes de comercio: 0.78, boundary trade: comercio transfronterizo: 0.7295, customs unions: uniones aduaneras: 0.6255, maintenance: mantenimiento: 0.6054, unions: uniones: 0.5339
Welcomes the Commission’s proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–2020, replacing the requirement of a mid-term evaluation by extended annual implementation reports (in 2017 and 2019), which are to assess progress towards achieving the objectives of the programme, and the provision that Member States should carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan; reminds the Commission that collecting detailed data at measure level is indispensable for enabling the CMEF to provide details as to the success of the measures; 
 Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión relativas al sistema de seguimiento y evaluación para el período 2014-2020, que sustituyen el requisito de una evaluación intermedia por unos informes anuales de ejecución ampliados (en 2017 y 2019), que deberán evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del programa, y la disposición de que los Estados miembros deben llevar a cabo evaluaciones durante el período de programación de acuerdo con un plan de evaluación; recuerda a la Comisión que la recopilación de información pormenorizada sobre las medidas es indispensable para que el MCSE proporcione datos sobre el éxito de estas; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.7249, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.7067, evaluation plan: plan de evaluación: 0.6434, evaluations: evaluaciones: 0.6335, term evaluation: evaluación para el período: 0.5951, programming period: período de programación: 0.5927, evaluations during the programming: evaluaciones durante el período: 0.5792, proposals: propuestas: 0.5525, programming: programación: 0.5259, monitoring: seguimiento: 0.5119, reports: informes: 0.5055, implementation: ejecución: 0.5008, detailed data: información pormenorizada: 0.4906, States: Estados: 0.4448
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification. 
 La Agencia podrá presentar una recomendación motivada a una autoridad reguladora para revocar una excepción por falta de justificación. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, justification: justificación: 0.889, recommendation: recomendación: 0.8556, Agency: Agencia: 0.8003
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular su artículo 36 bis. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9303, European: Europeo: 0.9248, European Social: Social Europeo: 0.8858, Fund: Fondo: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8079, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.772, Social Fund: Fondo Social: 0.7504, EC: CE: 0.6805, Social: Social: 0.6315, Development: Desarrollo: 0.5877, Regional: Regional: 0.5597, July: julio: 0.5499, Cohesion: Cohesión: 0.4918, Council: Consejo: 0.4597
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012; cf. p 161 
 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 161). 

Term pairs: external assistance: ayuda exterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.867, European: Europea: 0.8265, Development: desarrollo: 0.7541, policies: políticas: 0.75, Document: Documento: 0.7456, Commission: Comisión: 0.7115, Union: Unión: 0.674, Report: Informe: 0.6081
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9255, State: Estado: 0.7886, scientific observers: observadores científicos: 0.6823, observers: observadores: 0.5888, description: descripción: 0.5761, Commission: Comisión: 0.5751, vessels: buques: 0.5633