luismond/tm2tb huggingface dataset:
In France, chambers of commerce and industry are public administrative bodies. In essence, they represent the general interests of trade, industry and services within their catchment area. 
 En Francia, las Cámaras de Comercio e Industria son entidades públicas con carácter administrativo que suelen representar los intereses generales del comercio, la industria y los servicios de su circunscripción. 

Term pairs: general interests: intereses generales: 1.0, industry: industria: 0.9945, services: servicios: 0.8815, interests: intereses: 0.8037, commerce: comercio: 0.7387, France: Francia: 0.5646
El Estado federado de Hesse pasó a poseer el 32,04 % de las acciones; Stadtwerke Fráncfort am Main GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno), el 20,47 %, y la República Federal de Alemania, el 18,32 %. 
 Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Main GmbH: Main GmbH: 0.9208, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8803, Alemania: Germany: 0.8488, GmbH: GmbH: 0.8029, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7658, República Federal: Federal Republic: 0.7344, Main: Main: 0.7197, Federal: Federal: 0.7016, municipio: municipality: 0.6987, Hesse: Hesse: 0.6864, República: Republic: 0.5858
La Agencia podrá, en su caso, conceder una prima, cuya cuantía será fijada por ella, al agente temporal autor de una invención patentada. 
 The Agency may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the Agency, to a member of temporary staff who is the author of a patented invention. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, invención patentada: patented invention: 0.8415, invención: invention: 0.7786
La mayoría de los Estados miembros que transmiten a la Comisión (Eurostat) datos sobre pasajeros con arreglo al Reglamento (CE) n.o 91/2003 han facilitado regularmente los mismos datos tanto para los grupos de datos provisionales como para los definitivos. 
 Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets. 

Term pairs: datos sobre pasajeros: passenger data: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8634, Estados miembros: Member States: 0.8598, Comisión: Commission: 0.7946, Estados: States: 0.7031, Reglamento: Regulation: 0.6782, CE: EC: 0.6733, Eurostat: Eurostat: 0.6384
El presente proyecto piloto tiene por objeto la elaboración, con las mismas herramientas que los programas Corine Biotope y EUNIS, de una lista de especies y hábitats, y la categorización de las zonas sensibles de estas regiones que constituyen puntos clave de la biodiversidad mundial. 
 The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots. 

Term pairs: EUNIS: EUNIS: 1.0, Corine Biotope: Corine Biotope: 0.9626, Corine: Corine: 0.9621, Biotope: Biotope: 0.9162, hábitats: habitats: 0.8835, biodiversidad: biodiversity: 0.8586, zonas sensibles: sensitive areas: 0.8482, programas: programmes: 0.8419, herramientas: tools: 0.8417, lista de especies: inventory of species: 0.7527, piloto: pilot: 0.7188
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 
 Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.9708, Sevastopol: Sebastopol: 0.8755, interviews: entrevistas: 0.8398, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8072, August: agosto: 0.6998, annexation: anexión: 0.6335, April: abril: 0.6191, Crimea: Crimea: 0.533
La presente excepción se aplicará hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.00278, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificados restringidos de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, sea adoptada y pase a ser aplicable en los Estados miembros de la AELC. 
 This derogation shall apply until an amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0278, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable to the EFTA States. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, subparte H: Subpart H: 0.985, UE: EU: 0.8987, Reglamento: Regulation: 0.7744, anexo: Annex: 0.7467, certificado: Certificate: 0.7275, certificados: Certificates: 0.7051, Estados: States: 0.6772, subparte: Subpart: 0.6031
Los recursos deberán presentarse en la secretaría de la Comisión de recursos en un plazo de dos meses desde la notificación de la decisión impugnada. 
 Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of. 

Term pairs: notificación de la decisión: notification of the decision: 1.0, notificación: notification: 0.8452, meses desde la notificación: months of the date: 0.8305, secretaría: Secretariat: 0.722
Reuse waste water from cleaning operations (including anode and cathode rinse water) and spills in the same process 
 Reutilizar las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza (incluida el agua de aclarado del ánodo y el cátodo) y los vertidos en el mismo proceso 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0, rinse water: agua de aclarado: 0.9177, operations: operaciones: 0.8527
The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products. 
 El Comité aprobó por unanimidad la propuesta de Decisión de aprobar el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 

Term pairs: salmonella: salmonela: 0.9032, poultry: aves: 0.9026, Iceland: Islandia: 0.8378, poultry products: productos de las aves: 0.7978, Committee: Comité: 0.7, Decision: Decisión: 0.6832
El artículo 43, apartado 3, del Tratado establece que el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe adoptar las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 
 Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9999, pesca: fishing: 0.8489, posibilidades: opportunities: 0.8162, Comisión: Commission: 0.8078, Consejo: Council: 0.7752, Tratado: Treaty: 0.6529
En este contexto, el aumento de las relaciones entre el delito organizado y los grupos terroristas constituye una amenaza creciente en materia de seguridad para la Unión, y por ello las autoridades de los Estados miembros que actúan en procesos penales deben tenerlo en cuenta. 
 In this context, the increasing links between organised crime and terrorist groups constitute a growing security threat to the Union and should therefore be taken into account by the authorities of the Member States involved in criminal proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9726, grupos terroristas: terrorist groups: 0.9676, Unión: Union: 0.9471, seguridad: security: 0.9078, Estados: States: 0.8083, autoridades: authorities: 0.7973, contexto: context: 0.7832, procesos: proceedings: 0.7049
Si no se cumple uno de los criterios acumulativos de la sentencia Altmark, la compensación por servicio público ofrece una ventaja económica a su beneficiario y podría constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 If one of the cumulative criteria of the Altmark judgment is not fulfilled, public service compensation provides an economic advantage to its beneficiary, and might constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9888, Altmark: Altmark: 0.958, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9387, compensación por servicio: service compensation: 0.9118, servicio público: public service: 0.8866, beneficiario: beneficiary: 0.7909, ventaja: advantage: 0.7412, compensación: compensation: 0.7145, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.7099, EEE: EEA: 0.6972, Acuerdo: Agreement: 0.6929, criterios: criteria: 0.635
Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12]. 
 Desde 2000, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen a las empresas que notifiquen a los particulares los incumplimientos de la seguridad de la información personal [12]. Al menos treinta y dos estados y Puerto Rico cuentan con leyes de eliminación de datos que establecen los requisitos para la destrucción o eliminación de información personal. Varios Estados también han promulgado leyes generales de seguridad de los datos. 

Term pairs: Puerto Rico: Puerto Rico: 1.0, personal information: información personal: 0.9795, information: información: 0.8907, security: seguridad: 0.8659, Puerto: Puerto: 0.8647, Rico: Rico: 0.8607, security breaches: incumplimientos de la seguridad: 0.7528, breaches of personal information: eliminación de información personal: 0.7385, Columbia: Columbia: 0.7155, Guam: Guam: 0.7049, Virgin Islands: Islas Vírgenes: 0.5916, Islands: Islas: 0.5653, breaches: incumplimientos: 0.5364, District: Distrito: 0.532
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010. 
 En el otoño de 2010, un conjunto de seguidores, empresas y patrocinadores iniciaron una campaña para evitar la quiebra del FC Den Bosch. 

Term pairs: bankruptcy of FC: quiebra del FC: 0.8935, sponsors: patrocinadores: 0.8101, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.78, companies: empresas: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7178, FC Den: FC Den: 0.6842, Bosch: Bosch: 0.6617, FC: FC: 0.5703, Den: Den: 0.5209
Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y similares, cifras, letras y signos diversos (excepto iluminados), de metal común 
 Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) 

Term pairs: placas: plates: 1.0, signos diversos: other symbols: 0.7178, signos: symbols: 0.6927, metal: metal: 0.648, letras: letters: 0.6297
RFAS representa el recargo por ajuste de la frecuencia, establecido en el artículo 13, letra a), puntos 1) y 2) del presente acuerdo sectorial. 
 RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding. 

Term pairs: ajuste de la frecuencia: frequency adjustment: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8642, ajuste: adjustment: 0.7142, recargo por ajuste: adjustment surcharge: 0.7056, sectorial: Sector: 0.5407
For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8). 
 En el caso de identificación del subyacente de tipo B: se identificarán todos los componentes individuales mediante ISIN ISO 6166 o código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8. 

Term pairs: identification: identificación: 0.9978, individual components: componentes individuales: 0.8607, components: componentes: 0.7477, code: código: 0.7382, ISIN: ISIN: 0.6763, ISO: ISO: 0.5798, AII: AII: 0.5555
If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. 
 si el modulador es de control neumático, se requiere otra conexión de comprobación para simular la condición con carga; 

Term pairs: test connection: conexión de comprobación: 1.0, connection: conexión: 0.8474
que el proveedor de servicios coopere con las autoridades competentes del centro de negociación en relación con las actividades externalizadas; 
 the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities; 

Term pairs: actividades externalizadas: outsourced activities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9991, proveedor de servicios: service provider: 0.9874, actividades: activities: 0.8827, autoridades: authorities: 0.858, proveedor: provider: 0.8478, centro de negociación: trading venue: 0.7805, negociación: trading: 0.7656
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) 
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Servicio Público Federal de Economía, Pyme, trabajo por cuenta propia y energía) 

Term pairs: FOD Economie: FOD Economie: 1.0, Energie: Energie: 0.8568, Economie: Economie: 0.8461, FOD: FOD: 0.768, KMO: KMO: 0.753, Middenstand: Middenstand: 0.7429
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427431 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427431 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8442, Consejo: Council: 0.749, sitio web: web link: 0.7311, notificación: Notice: 0.7108
Además, Francia alega que el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS constituye una inversión rentable para el aeropuerto de Marsella-Provenza, y en especial para el desarrollo de la terminal mp2. 
 Moreover, France maintains that the marketing services agreement concluded with AMS represented a profitable investment for Marseille Provence Airport, particularly with regard to the development of Terminal mp2. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, desarrollo: development: 0.893, inversión rentable: profitable investment: 0.8875, servicios: services: 0.8684, inversión: investment: 0.8674, aeropuerto: Airport: 0.7685, terminal: Terminal: 0.7476, Francia: France: 0.7451, AMS: AMS: 0.7026, marketing: marketing: 0.6356
A este respecto, la Comisión expresó dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 
 In this respect, the Commission expressed doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cumplimiento de estas condiciones: fulfilment of those conditions: 0.9674, Comisión: Commission: 0.775, Directrices: Guidelines: 0.6705, cumplimiento: fulfilment: 0.622
Las ausencias por motivos de enfermedad o accidente de duración igual o inferior a tres días, para las que no se presente un certificado médico, podrán dar lugar, en caso de que superen los nueve días hábiles en el curso del mismo año civil, a una reducción equivalente de las vacaciones anuales a las que tenga derecho el agente contractual, o, en caso de que hubiera agotado su derecho a vacaciones, a una retención equivalente sobre su retribución. 
 Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the contract staff member concerned or a corresponding reduction in his or her remuneration if the contract staff member has already taken his or her annual leave in full. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, certificado médico: medical certificate: 0.8244, reducción equivalente: corresponding reduction: 0.795, reducción: reduction: 0.7751, días hábiles: working days: 0.7347, retribución: remuneration: 0.6611, certificado: certificate: 0.6288, año civil: calendar year: 0.5987
Vagones de pasajeros, furgones de equipaje, coches de correos y otros vagones especiales para vías férreas, excepto los vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas y los autopropulsados, 
 Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled 

Term pairs: vagones especiales para vías: special purpose rail: 0.9939, furgones de equipaje: luggage vans: 0.932, Vagones de pasajeros: passenger coaches: 0.9311, vehículos: vehicles: 0.9025, pasajeros: passenger: 0.8304, furgones: vans: 0.7609, mantenimiento: maintenance: 0.7251
Act referred to at point 2 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 2 del Capítulo XXX del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8544, Annex: Anexo: 0.8151, XXX: XXX: 0.8087, Agreement: Acuerdo: 0.7566, Chapter: Capítulo: 0.6811, EEA: EEE: 0.6705, Act: Acto: 0.5972
Toma nota de que el elevado nivel de prórrogas es principalmente el resultado de los servicios informáticos contratados al final del ejercicio y de los servicios recibidos en 2013 pero no abonados antes de fin de año, pero también de los retrasos en la contratación de servicios informáticos y de la naturaleza plurianual de los proyectos informáticos conexos; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de las medidas adoptadas para reducir el nivel de prórrogas al importe más bajo posible; 
 Takes note that the high level of carry-overs results mainly from IT services contracted at year end, services received in 2013 but not paid before year end, as well as from delays in IT procurements and from the multiannual nature of related IT projects; calls on the Authority to inform the discharge authority on the steps taken in order to reduce the level of carry-overs to the lowest possible amount; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, fin de año: year end: 0.7514, retrasos: delays: 0.7026, proyectos informáticos: IT projects: 0.6768, elevado nivel: high level: 0.6307, proyectos: projects: 0.5866, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.4231, contratación: procurements: 0.4156, Autoridad: Authority: 0.3425
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 181, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el capítulo 08 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9876, Financial: Financiero: 0.9506, Commission: Comisión: 0.8309, Regulation: Reglamento: 0.7502, Chapter: capítulo: 0.7107, appropriations: créditos: 0.6828
In relation to every settlement instruction and order concerning settlement restrictions received, a CSD shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details, depending on whether the settlement instruction or settlement restrictions covers securities or cash only, or both securities and cash: 
 En relación con cada instrucción de liquidación y orden relativa a restricciones de liquidación recibidas, los DCV, en cuanto reciban la información pertinente, crearán y mantendrán actualizado un registro de los siguientes datos, dependiendo de si la instrucción de liquidación o las restricciones de liquidación se refieren solo a valores o a efectivo, o a valores y efectivo: 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9287, information: información: 0.8056, instruction: instrucción: 0.7701, restrictions: restricciones: 0.7604, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7438, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.7354
Cuando se transfieren datos personales recogidos para un estudio de investigación a una entidad estadounidense acogida al Escudo de la privacidad, la entidad podrá utilizar los datos en una nueva actividad de investigación científica si ha proporcionado con anterioridad la debida notificación y posibilidad de optar. 
 Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the Privacy Shield, the organization may use the data for a new scientific research activity if appropriate notice and choice have been provided in the first instance. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividad de investigación científica: scientific research activity: 0.8588, investigación científica: scientific research: 0.8292, actividad de investigación: research activity: 0.7804, datos personales: personal data: 0.7569, estudio de investigación: research study: 0.747, entidad: organization: 0.616, privacidad: Privacy: 0.5558, debida notificación: appropriate notice: 0.4974, Escudo: Shield: 0.3399
Según el CDSP, el SMAN se comprometió a pagar una contribución a tanto alzado a VTAN durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público, por un importe de [1,2-1,5] millones EUR en el «escenario de referencia» y de [1,0-1,3] millones EUR en el «escenario alternativo». 
 Under the CDSP, the SMAN undertook to pay a flat-rate contribution to VTAN throughout the term of the public service delegation, amounting to EUR [1,2-1,5] million in the ‘reference scenario’ and EUR [1,0-1,3] million in the ‘downturn scenario’. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.9588, escenario: scenario: 0.956, delegación de servicio: service delegation: 0.8215, delegación de servicio público: public service delegation: 0.8158, servicio público: public service: 0.8139, delegación: delegation: 0.6902, VTAN: VTAN: 0.6834, referencia: reference: 0.6118, escenario de referencia: reference scenario: 0.5874, CDSP: CDSP: 0.5664, SMAN: SMAN: 0.4929
No se ha señalado ningún obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior en lo que respecta, concretamente, a la circulación de los productos en cuestión como productos sujetos a un impuesto especial. 
 No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7342, circulación de los productos: circulation of the products: 0.6881, circulación: circulation: 0.6654, obstáculo: obstacles: 0.517
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 
 Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, additional subdivision: subdivisiones adicionales: 0.8349, trade in goods: comercio de mercancías: 0.8031, nomenclature: nomenclatura: 0.7899, Union: Unión: 0.7401, subdivision: subdivisiones: 0.6544
As mass of pollutant emitted during a year divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year. 
 Como masa de contaminantes emitidos durante un año dividida por la masa de aluminio líquido producido en el mismo año. 

Term pairs: mass of pollutant: masa de contaminantes: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8903, pollutant: contaminantes: 0.8197
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters; 
 Recuerda que, con arreglo al enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, acordado entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión, todas las agencias deben contar con acuerdos de sede, que deben celebrarse antes de que la agencia inicie su fase operativa; toma nota a este respecto de que la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación firmó un acuerdo de sede con el Gobierno alemán en 2011; insta al Estado miembro de acogida a que celebre con la mayor celeridad posible un acuerdo con la Agencia para clarificar las relaciones entre las autoridades judiciales nacionales y permitir a la Agencia ejercer sin ningún impedimento su mandato legal; pide a la Comisión que aproveche la oportunidad que se le ofrece este año para modificar el acto de base de la Agencia a fin de que esta pueda tener un acuerdo de sede que le permita operar con normalidad; pide, en consecuencia, que se le informe de la decisión final adoptada en relación con la sede de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.729, agencies: agencias: 0.7194, EU: UE: 0.6697, agreements: acuerdos: 0.6349, European: Europea: 0.6335, national judicial authorities: autoridades judiciales nacionales: 0.6211, agency: agencia: 0.6186, final decision: decisión final: 0.5895, relations: relaciones: 0.5717, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.5689, European Insurance: Europea de Seguros: 0.551, notes in this regard: nota a este respecto: 0.546, headquarters agreement: acuerdo de sede: 0.5424, Parliament: Parlamento: 0.5314, headquarters agreements: acuerdos de sede: 0.5004, Council: Consejo: 0.4921, authorities: autoridades: 0.4864, hindrance: impedimento: 0.4692, Insurance: Seguros: 0.4671, Authority: Autoridad: 0.4507, State: Estado: 0.4502, operational phase: fase operativa: 0.4245, Government: Gobierno: 0.4218, legal task: mandato legal: 0.4158, Pensions: Pensiones: 0.3402, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.2819
The report provides an overview of ethyl carbamate levels in ‘Spirits made from stone fruits’ and ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ across the three sampling years 2010-2012. 
 El informe proporciona una visión general de los niveles de carbamato de etilo en los «aguardientes a base de frutas de hueso» y los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» en los tres años de muestreo 2010-2012. 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, stone fruits: frutas de hueso: 0.7831, ethyl: etilo: 0.4833, sampling years: años de muestreo: 0.4555, carbamate: carbamato: 0.4235
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [4], el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [5] y el Reglamento (CE, Euratom) n.oo2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [6].Artículo 7 
 Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Support Office or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].Article 7 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.8912, normas financieras: financial rules: 0.8304, Euratom: Euratom: 0.8197, UE: EU: 0.7872, Consejo: Council: 0.7775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7454, aplicación: application: 0.6279, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5989, Comisión: Commission: 0.5973, intereses financieros: financial interests: 0.5921, presupuesto: budget: 0.5477, presupuesto general: general budget: 0.5395, protección: protection: 0.5257, Parlamento: Parliament: 0.5243, sanciones: penalties: 0.5169, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.5093, CE: EC: 0.497, octubre: October: 0.4872, intereses: interests: 0.3787, Comunidades: Communities: 0.3785, Unión: Union: 0.3743, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3309, diciembre: December: 0.3215, Delegado: Delegated: 0.1552
Is sensitive to the idea that control of expenditure could represent an administrative burden; considers that the obligation of accountability must not discourage potential beneficiaries from applying for financial assistance; 
 Le preocupa que el control del gasto pueda representar una carga administrativa; considera que la obligación de rendir cuentas no debe desalentar a los posibles beneficiarios de solicitar ayuda financiera; 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 0.9712, financial assistance: ayuda financiera: 0.9585, potential beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.8423, beneficiaries: beneficiarios: 0.7075
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence; 
 deberá haber solicitado su inscripción como demandante de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro donde fije su residencia; 

Term pairs: State: Estado: 0.7724
Member States shall notify the Commission of those provisions by 7 October 2018 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendments affecting them. 
 Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 7 de octubre de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9209, subsequent amendments: modificación posterior: 0.8445, States: Estados: 0.8111, amendments: modificación: 0.8046, October: octubre: 0.7527
A red warning signal, indicating failures, defined elsewhere in this Regulation, within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits; 
 una señal de aviso roja indicadora de los fallos en el equipo de frenado del vehículo descritos en otras partes del presente Reglamento, que impiden obtener el rendimiento de frenado de servicio prescrito o el funcionamiento de por lo menos uno de dos circuitos de frenado de servicio independientes; 

Term pairs: red warning signal: señal de aviso roja: 1.0, braking: frenado: 0.9813, red warning: aviso roja: 0.9331, service braking: frenado de servicio: 0.9028, warning signal: señal de aviso: 0.845, braking circuits: circuitos de frenado: 0.7299, independent service braking: frenado de servicio independientes: 0.7263, Regulation: Reglamento: 0.7012, signal: señal: 0.6656, performance: rendimiento: 0.6494, independent service: servicio independientes: 0.6298, circuits: circuitos: 0.5763, failures: fallos: 0.5351
Direct and indirect economic costs: cost values appraised in the Member State, composed of: 
 costes económicos directos e indirectos: valores de coste evaluados en los Estados miembros y compuestos de: 

Term pairs: economic costs: costes económicos: 1.0, indirect economic costs: costes económicos directos: 0.984, cost values: valores de coste: 0.9834, Member State: Estados miembros: 0.8045, State: Estados: 0.664
Visto el Reglamento (UE) n.o 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 442/2011 [1], y en particular su artículo 32, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8962, situación en Siria: situation in Syria: 0.8631, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7863, Siria: Syria: 0.6813, enero: January: 0.5083, Consejo: Council: 0.4626
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: Panevėžio: Panevėžio: 0.8883, Panevėžys: Panevėžys: 0.8786, savivaldybė: savivaldybė: 0.7973, seniūnijos: seniūnijos: 0.7758, Ramygalos: Ramygalos: 0.7599, seniūnija: seniūnija: 0.7408, Krekenavos: Krekenavos: 0.7232, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.6795, Upytės: Upytės: 0.6787, Nevėžis: Nevėžis: 0.661, Velžio: Velžio: 0.628, Smilgių: Smilgių: 0.6232, Vadoklių: Vadoklių: 0.5812, Paįstrio: Paįstrio: 0.5674
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9504, Unión: Union: 0.7655, Acuerdo: Agreement: 0.702, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.6265, República: Republic: 0.6249, Croacia: Croatia: 0.6188, modificación: modification: 0.605, Acuerdo General: General Agreement: 0.571, Comercio: Trade: 0.5189, República Federativa: Federative Republic: 0.4863, GATT: GATT: 0.4609, Brasil: Brazil: 0.4473, concesiones: concessions: 0.4003, General: General: 0.3456, Federativa: Federative: 0.3408
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods. 
 a Para la inscripción en los registros del declarante, indíquese la dirección completa de la ubicación de las mercancías. 

Term pairs: full address: dirección completa: 0.9403
Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas. 
 Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures. 

Term pairs: conclusión de la investigación: conclusion of the investigation: 1.0, ampliación de las medidas: extension of the measures: 0.9833, exenciones: exemptions: 0.8233, ampliación: extension: 0.8162, investigación: investigation: 0.7902
El número de homologación, que se colocará cerca del círculo prescrito en el punto 5.4.1 anterior encima o debajo de la «E» o a la izquierda o derecha de dicha letra. 
 The approval number, which shall be placed close to the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.9303
En 2008, Ahmad Zia Agha estuvo involucrado en la distribución de fondos a comandantes de los talibanes en Afganistán y en la transferencia de dinero a personas asociadas con los talibanes fuera del país. 
 In 2008, Ahmad Zia Agha was involved in distributing funds to Taliban commanders in Afghanistan and transferred money to individuals associated with the Taliban outside the country. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9306, talibanes: Taliban: 0.919, dinero a personas: money to individuals: 0.9135, Zia Agha: Zia Agha: 0.8517, Afganistán: Afghanistan: 0.8333, Agha: Agha: 0.7633, Ahmad: Ahmad: 0.7558, fondos: funds: 0.7404, Zia: Zia: 0.6956, comandantes: commanders: 0.5358
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007. 
 A tal fin, la Agencia podrá llevar a cabo en la antigua República Yugoslava de Macedonia las tareas que disponen los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9914, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9314, Yugoslav: Yugoslava: 0.8795, EC: CE: 0.8282, Agency: Agencia: 0.8058, Regulation: Reglamento: 0.7543, Republic: República: 0.7286
A fin de cumplir el objetivo de reforzar la seguridad de cada una de las Partes en todos los aspectos, el presente Acuerdo entre Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se aplicará a la información y el material clasificado, cualesquiera que sean la forma en que se presenten, facilitados o intercambiados entre las Partes. 
 In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9944, Acuerdo: Agreement: 0.8896, Partes: Parties: 0.7958, Albania: Albania: 0.761, información clasificada: classified information: 0.7203, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.7026, Unión Europea: European Union: 0.6692, Europea: European: 0.6647, procedimientos: procedures: 0.5358, Unión: Union: 0.5113
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire. 
 El participante o no participante que hace la propuesta recibirá y presentará un cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo actualizado. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 1.0
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) 
 Testudinidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; se ha establecido un cupo de exportación anual cero para Geochelone sulcata, para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9631, Geochelone: Geochelone: 0.8538, export quota: cupo de exportación: 0.8234, sulcata: sulcata: 0.7584, Annex: anexo: 0.6569
Una instalación de un vehículo podrá obtener la homologación de tipo directamente siguiendo las disposiciones establecidas en el apartado 6 y, en su caso, en el apartado 7 del presente Reglamento. 
 A vehicle installation may be type-approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 and, if applicable, in paragraph 7 of this Regulation. 

Term pairs: instalación de un vehículo: vehicle installation: 1.0, instalación: installation: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.7487
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2 
 Nivel de emisión de ruido del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 3: dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h (2) 

Term pairs: reference speed: velocidad de referencia: 1.0, representative tyre size: tamaño representativo del neumático: 0.8935, test report: acta de ensayo: 0.83, reference: referencia: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.7081, Annex: anexo: 0.6581
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con respecto a la solicitud de la Unión Europea de prorrogar la exención de la OMC en relación con el régimen preferencial autónomo para los Balcanes Occidentales 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9354, Union: Unión: 0.7659, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6938, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6205, General Council: Consejo General: 0.5865, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.5733, autonomous preferential regime: régimen preferencial autónomo: 0.5307, WTO: OMC: 0.5102, Trade: Comercio: 0.4905, preferential regime: régimen preferencial: 0.4782, World: Mundial: 0.4576, Western: Occidentales: 0.4469, Balkans: Balcanes: 0.4409, Council: Consejo: 0.4143, Organization: Organización: 0.3787, General: General: 0.3266
En caso de que la ODNI CLPO reciba una denuncia relacionada con la privacidad o las libertades civiles que implique a los programas y actividades de los servicios de inteligencia, trabajará en coordinación con otros servicios de inteligencia sobre cómo debería tramitarse esta denuncia en los servicios de inteligencia. 
 If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, actividades: activities: 0.932, privacidad: privacy: 0.726, programas: programs: 0.7106, libertades civiles: civil liberties: 0.6892, ODNI: ODNI: 0.6389, CLPO: CLPO: 0.5417, libertades: liberties: 0.3953
After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 30 kPa (0,3) bar, which shall be maintained for one minute. 
 Una vez eliminada toda comunicación con el exterior se aumentará la presión gradualmente a través de la conexión mediante la cual el motor recibe el combustible hasta alcanzar una presión interna relativa equivalente al doble de la presión de funcionamiento utilizada y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa (0,3 bar), la cual se mantendrá durante un minuto. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, relative internal pressure: presión interna relativa: 0.7852, internal pressure: presión interna: 0.7437, working pressure: presión de funcionamiento: 0.6559, communication with the outside: comunicación con el exterior: 0.5999, connection: conexión: 0.5153, communication: comunicación: 0.5126, engine: motor: 0.4759, fuel: combustible: 0.3495
las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas); 
 The retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); 

Term pairs: Acuerdo Europeo: European Agreement: 1.0, señales: signals: 0.9286, Europeo: European: 0.9139, ADR: ADR: 0.8314, Acuerdo: Agreement: 0.7874
Finnfjord hace referencia a la decisión del Órgano en el asunto Helguvík Aluminium Smelter [31] para demostrar por qué la ayuda notificada a Finnfjord tiene efecto incentivador. 
 Finnfjord makes reference to the Authority's decision in the Helguvík Aluminium Smelter case [31] to substantiate why the notified aid to Finnfjord has incentive effect. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8424, Helguvík: Helguvík: 0.7026, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.6677, referencia: reference: 0.6572, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6357, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.5077, Smelter: Smelter: 0.4731, Aluminium: Aluminium: 0.4719
Con el fin de garantizar la ejecución de los programas financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (en lo sucesivo, «los Fondos EIE»), es necesario establecer otras disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: Fondos: Funds: 0.9163, UE: EU: 0.8935, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8816, programas: programmes: 0.8618, Europeos: European: 0.8424, ejecución: implementation: 0.6881, Inversión: Investment: 0.6758, Reglamento: Regulation: 0.6732, aplicación: application: 0.652
Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8366, Acuerdo: Agreement: 0.8087, construcción: Construction: 0.7326, anexo: Annex: 0.7226, Resolución: Resolution: 0.6944, ECE: ECE: 0.6342, TRANS: TRANS: 0.5315