luismond/tm2tb huggingface dataset:
Control device described in the attached test report (see Appendix 2 to this annex) 
 Dispositivo de mando descrito en el acta de ensayo adjunta (véase el apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, Appendix: anexo: 0.9457
Los precios medios de las importaciones procedentes de China disminuyeron en primer lugar de 40,68 EUR/unidad en 2012 a 36,16 EUR/unidad en 2013, pero volvieron a subir a 39,74 EUR/unidad en 2014. 
 The average prices of imports from the PRC first decreased from 40,68 EUR/unit in 2012 to 36,16 EUR/unit in 2013, but reversed back to 39,74 EUR/unit in 2014. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importaciones: imports: 0.7114, precios medios: average prices: 0.6023
Belgium considers the Excess Profit exemption justified since it is necessary and proportionate to prevent potential double taxation. 
 Bélgica considera justificada la exención de los beneficios extraordinarios por tratarse de un medio necesario y proporcionado de evitar una posible doble imposición. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 0.9464, exemption: exención: 0.9131, Belgium: Bélgica: 0.8224
Importe de la exposición para riesgos de posición, moneda extranjera y materias primas con arreglo a modelos internos 
 Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM) 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, riesgos: risks: 0.9009, exposición para riesgos: Risk exposure: 0.881, moneda extranjera: foreign exchange: 0.7876, modelos: models: 0.7816, exposición: exposure: 0.6875
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools. 
 Los destinos de la Unión deben adoptar un enfoque específico para cada mercado a fin de integrar la marca europea en paquetes globales empleando nuevas herramientas de comunicación. 

Term pairs: European brand: marca europea: 0.9654, communication tools: herramientas de comunicación: 0.8791, global packages: paquetes globales: 0.8548, Union: Unión: 0.7722, tools: herramientas: 0.7718, specific approach: enfoque específico: 0.7676, packages: paquetes: 0.7669, communication: comunicación: 0.752
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0280/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [4] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9765, Unión: Union: 0.8169, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7097, cuentas anuales: annual accounts: 0.7017, Cuentas: accounts: 0.6167, Funcionamiento: Functioning: 0.5934, Informe Anual: Annual Report: 0.5842, regularidad: regularity: 0.5793, fiabilidad: reliability: 0.5565, presupuesto general: general budget: 0.5484, presupuesto: budget: 0.5365, instituciones: institutions: 0.4671, Anual: Annual: 0.4623, operaciones: transactions: 0.4548, legalidad: legality: 0.4534, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4484, ejecución: implementation: 0.4422, Tribunal: Court: 0.413, Tratado: Treaty: 0.3794, Informe: Report: 0.3468
Axle loading — the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/– 200 kg or 35 per cent +/– 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower. 
 Carga por eje: los remolques objeto de ensayo deberán cargarse de modo que la carga por eje sea de 2500200 kg ± 35 kg o del 200 % ± 200 kg de la carga estática por eje admisible, si este último valor es menor. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, loading: carga: 0.8084, axle load: carga por eje: 0.7438
Se deben establecer requisitos respecto a los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica. 
 Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.8743, sistemas: systems: 0.8662, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8364, requisitos: Requirements: 0.6829
Lamenta, como ya ha hecho en años anteriores, que el mecanismo de inversión no esté cubierto por la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas o el procedimiento de aprobación de la gestión del Parlamento, a pesar de que los proyectos los lleva a cabo el BEI en nombre de la Unión, y de que es esta la que corre con los riesgos, utilizando recursos del FED; pide, por consiguiente, que se ponga fin al Acuerdo Tripartito durante la revisión de octubre de 2015 y que se incluya el mecanismo de inversión dentro del procedimiento normal de aprobación de la gestión; 
 Deplores, as in previous years, the fact that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the projects are carried out by the EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDFs’ resources; calls, therefore, for an end to be brought to the Tripartite Agreement during the October 2015 revision and include the investment facility in the normal discharge procedure; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mecanismo de inversión: investment facility: 0.8796, procedimiento: procedure: 0.772, proyectos: projects: 0.6718, años anteriores: previous years: 0.6322, Parlamento: Parliament: 0.6047, BEI: EIB: 0.5063, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.496, octubre: October: 0.4725, Acuerdo Tripartito: Tripartite Agreement: 0.4641, Tripartito: Tripartite: 0.4528, Tribunal: Court: 0.4142, Acuerdo: Agreement: 0.373, Unión: Union: 0.3709, recursos: resources: 0.3525
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 120000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9114, Financiero: Financial: 0.9061, Reglamento: Regulation: 0.814
Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders; 
 Se felicita por que se perciba a la Agencia, según la encuesta entre las partes interesadas realizada por esta en 2014, como altamente profesional y dotada de unos grandes conocimientos técnicos para el desempeño de su misión; observa con preocupación que, en dicha encuesta, se señala la transparencia como un punto débil, y pide a la Agencia que se esfuerce para invertir esa percepción entre las partes interesadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, technical expertise: conocimientos técnicos: 0.8494, weak point: punto débil: 0.8012, transparency: transparencia: 0.7825, stakeholder survey: encuesta entre las partes: 0.714, perception by stakeholders: percepción entre las partes: 0.6601, expertise: conocimientos: 0.638
En los casos en que el buque similar esté en construcción, la investigación se cerrará en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrega de dicho buque. 
 For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of delivery of that like vessel. 

Term pairs: construcción: construction: 0.9334, investigación: investigation: 0.9284, buque similar: like vessel: 0.8422
Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof, 
 Visto el Acto mencionado en anexo XVI, punto 4, del Acuerdo EEE, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) [1], y en particular su artículo 30, apartados 1, 5 y 6, 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, contracts: contratos: 0.9595, public contracts: contratos públicos: 0.9559, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.9475, services: servicios: 0.9284, postal services: servicios postales: 0.9086, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.833, services sectors: sector de los servicios: 0.7765, transport: transportes: 0.7599, European: Europeo: 0.75, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7364, contracts in the utilities: contratos en los sectores: 0.7353, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6722, energy: energía: 0.6471, procedures for the award: procedimientos para la adjudicación: 0.6257, Agreement: Acuerdo: 0.6011, sector: sector: 0.5758, sectors: sectores: 0.5727, EEA: EEE: 0.5592, EC: CE: 0.5538, Directive: Directiva: 0.5354, March: marzo: 0.5252, Annex: anexo: 0.5102, Parliament: Parlamento: 0.4916, Council: Consejo: 0.3911, Act: Acto: 0.3698
Además de la ayuda de la Unión, los Estados miembros podrán conceder ayudas nacionales para la financiación del programa escolar. 
 Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the financing of the school scheme. 

Term pairs: ayudas nacionales: national aid: 1.0, financiación: financing: 0.9327, programa escolar: school scheme: 0.9122, Estados: States: 0.8199, Unión: Union: 0.8109
El importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la EUTEM Mali durante el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018 será de 33400000 EUR. El porcentaje del importe de referencia a que se refiere el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo queda fijado en el 60 %. y el porcentaje para compromisos a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en el 10 %. 
 The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %. 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 1.0, referencia: reference: 0.8688, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8065, Decisión: Decision: 0.7489, EUR: EUR: 0.7362, porcentaje: percentage: 0.7264, referencia financiera: financial reference: 0.7025, EUTEM Mali: EUTM Mali: 0.5841, Mali: Mali: 0.4812, EUTEM: EUTM: 0.4776, Consejo: Council: 0.4345, compromisos: commitment: 0.4068
para la valoración de machos reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, esperma recogido de animales reproductores de raza pura que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente para valorar dichos machos reproductores de raza pura dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de razas puras pueda llevar a cabo tales pruebas de valoración de conformidad con el artículo 25. 
 for testing of male purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, semen collected from purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation provided that that semen is solely used for the purpose of testing those male purebred breeding animals within the quantity limits necessary to enable that breed society to carry out such tests in accordance with Article 25. 

Term pairs: animales: animals: 0.9221, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6848, esperma: semen: 0.6707, porcina: porcine: 0.6373, evaluación: evaluation: 0.6279, especies bovina: caprine species: 0.5322, límites: limits: 0.5136, límites cuantitativos: quantity limits: 0.463, rendimientos: performance: 0.4519
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9746, Regulation: Reglamento: 0.9146, European: Europeo: 0.877, EU: UE: 0.8624, States: Estados: 0.8553, Parliament: Parlamento: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7626, powers: competencias: 0.7424, February: febrero: 0.7244, Council: Consejo: 0.7057
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames. 
 normas comunes para tener en cuenta la información disponible sobre las indisponibilidades programadas, nuevas infraestructuras y patrones de generación y de carga para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo. 

Term pairs: new infrastructure: nuevas infraestructuras: 1.0, available information: información disponible: 0.9482, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9375, common rules: normas comunes: 0.9205, information: información: 0.8211, infrastructure: infraestructuras: 0.7917, time frames: horizontes temporales: 0.7214
recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en agua salada, la migración a aguas dulces, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 
 living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater. 

Term pairs: recursos acuáticos: aquatic resources: 0.9409, recursos: resources: 0.6243
El presente Reglamento debe aplicarse a los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y a su material reproductivo, cuando se pretenda inscribir a dichos animales o los descendientes procedentes de tal material reproductivo como animales reproductores de raza pura en un libro genealógico, o registrarlos como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico, especialmente con miras al comercio dentro de la Unión, inclusive dentro de un Estado miembro, o a la entrada en la Unión de esos animales reproductores y su material reproductivo. 
 This Regulation should apply to breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and their germinal products where it is intended that those animals or the offspring resulting from those germinal products be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register, in particular with a view to trading within the Union, including within a Member State, or the entry into the Union of those breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Unión: Union: 0.5438, especies bovina: equine species: 0.5202, porcina: porcine: 0.4643, Reglamento: Regulation: 0.4029, comercio: trading: 0.3975, Estado: State: 0.3135
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD 
 Información relativa a la identificación de las operaciones esenciales del DCV, cualquier cambio importante de su plan de recuperación, los resultados de los escenarios de tensión, y los factores desencadenantes y las herramientas de recuperación del DCV 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery tools: herramientas de recuperación: 0.743, recovery plan: plan de recuperación: 0.7216, critical operations: operaciones esenciales: 0.6908, stress scenarios: escenarios de tensión: 0.6039, Information: Información: 0.5794, operations: operaciones: 0.5769, tools: herramientas: 0.515, scenarios: escenarios: 0.4692, stress: tensión: 0.4344, identification: identificación: 0.3855
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 
 Debe concederse un tiempo a los Estados miembros para que retiren las autorizaciones relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9373, States: Estados: 0.8361, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8292, ATCC: ATCC: 0.8063
Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations; 
 Toma nota de que la Fundación declara que, tras dicha auditoría, ha preparado un plan de acción que se ha remitido al SAI; reconoce que el SAI lo considera adecuado para servir como base para la aplicación y el seguimiento eficaces de las recomendaciones de auditoría del SAI; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit recommendations: recomendaciones de auditoría: 0.9781, action plan: plan de acción: 0.9345, recommendations: recomendaciones: 0.7749, Foundation: Fundación: 0.6471
Wagon TSI is Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1). 
 La ETI relativa a los vagones es el Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «material rodante — vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga la Decisión 2006/861/CE ( DO L 104 de 12.4.2013, p. 1). 

Term pairs: wagons: vagones: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9151, technical specification: especificación técnica: 0.8901, European Union: Unión Europea: 0.8858, EU: UE: 0.849, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8375, specification: especificación: 0.7838, European: Europea: 0.7788, interoperability: interoperabilidad: 0.751, Regulation: Reglamento: 0.7452, Union: Unión: 0.6981, March: marzo: 0.6796, Decision: Decisión: 0.6735, freight: mercancías: 0.6717, Commission: Comisión: 0.6708, EC: CE: 0.6699, subsystem: subsistema: 0.5691
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría de gestión de las empresas comunes; 
 Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, auditoría: audit: 0.8537, auditoría de gestión: performance audit: 0.8197, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7258, empresas: Undertakings: 0.6579, Tribunal: Court: 0.5699
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge. 
 En su 23a sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la Comisión aplazara no solo la percepción del canon (destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica) sino también la introducción propiamente dicha del mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8643, introduction: introducción: 0.7568, February: febrero: 0.7316, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.6807, Supply: Abastecimiento: 0.6411, Agency: Agencia: 0.618
Sin perjuicio del apartado 3, las políticas y medidas de reducción de emisiones previstas en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica se actualizarán en un plazo de 18 meses a partir de la presentación del último inventario nacional de emisiones o de las últimas proyecciones nacionales de emisiones si, según los datos presentados, no se cumplen o existe un riesgo de que no se cumplan las obligaciones establecidas en el artículo 4. 
 Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programmes shall be updated within 18 months of the submission of the latest national emission inventory or national emission projections if, according to the submitted data, the obligations set out in Article 4 are not complied with or if there is a risk of non-compliance. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.8431, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8419, proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 0.7872, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7792, contaminación: pollution: 0.7672, inventario nacional de emisiones: national emission inventory: 0.7313, políticas: policies: 0.7157, programas: programmes: 0.6887, medidas de reducción: reduction policies: 0.5861, reducción: reduction: 0.581, proyecciones: projections: 0.5554, emisiones previstas: emission projections: 0.5431, obligaciones: obligations: 0.502, inventario: inventory: 0.4331
Los Estados miembros se referirán al conjunto de datos y ofrecerán información sobre su disponibilidad. 
 Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.8948, Estados: State: 0.7561
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following: 
 En el anexo IA del Reglamento (UE) 2016/72 la entrada en el cuadro para la anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (ANE/9/3411) se sustituye por la siguiente: 

Term pairs: anchovy: anchoa: 0.8278, IA: IA: 0.7353, EU: UE: 0.7125, Annex: anexo: 0.7081, Regulation: Reglamento: 0.6917, Union: Unión: 0.6674
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre dos y diez noches, genera un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, EUR: EUR: 0.5416
The connection shall allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps. 
 La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.8936, connection: conexión: 0.8499, lamps: luces: 0.8436
Without prejudice to specific provisions set out in this Decision, the SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards annual leave, special leave and holidays. 
 Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la presente Decisión, el experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las reglas vigentes en la Agencia en lo que respecta a las vacaciones anuales, los permisos especiales y los días festivos. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.8623, Decision: Decisión: 0.7915, special leave: permisos especiales: 0.7874, Agency: Agencia: 0.6649
En este contexto, esta parte también puso en cuestión la manera en que la Comisión ha verificado que la industria de la Unión será capaz de satisfacer la demanda de la Unión. 
 In this context this party also questioned how the Commission has verified that Union industry will be able to meet Union demand. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7958, Comisión: Commission: 0.6776, contexto: context: 0.5845
Es consciente del concepto de nuevo entorno de trabajo («New World of Work») del Parlamento, de la acreditación y el proceso EMAS y del programa «Sin papel», incluidas las aplicaciones «e-Meeting» e «e-Committee»; pide el perfeccionamiento de este programa a través de las aplicaciones disponibles para los teléfonos inteligentes y las tabletas; 
 Is aware of Parliament's ‘New World of Work’ concept, the EMAS accreditation and process and the paperless programme including e-Committee and e-Meeting applications; calls for enhancement of this programme with available applications for smartphones and tablets; 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, perfeccionamiento de este programa: enhancement of this programme: 0.8302, aplicaciones disponibles: available applications: 0.783, EMAS: EMAS: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.6658, concepto: concept: 0.6569, World: World: 0.6421, acreditación: accreditation: 0.5985, Work: Work: 0.574, tabletas: tablets: 0.5287, perfeccionamiento: enhancement: 0.4711
Solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario, mientras que se recibieron respuestas completas al cuestionario de dos productores de Gabón, un productor de Marruecos y los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.8542, productor de Marruecos: producer in Morocco: 0.831, productores de Gabón: producers in Gabon: 0.8016, Marruecos: Morocco: 0.6862, Gabón: Gabon: 0.6793, productor: producer: 0.6711, Unión: Union: 0.4339
Serán de aplicación las secciones 23 y 23.1 del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Section 23 and 23.1 of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.915, anexo: Annex: 0.8553, secciones: Section: 0.6723
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 
 La información facilitada demuestra la pertinencia y la necesidad de seguir requiriendo medidas nacionales en forma de requisitos aplicables a la comercialización, la importación y el tránsito, de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9783, Directive: Directiva: 0.8447, EC: CE: 0.7629, transit: tránsito: 0.7561, information: información: 0.7388, appropriateness: conformidad: 0.7188
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 
 Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, regional fisheries organisations: organizaciones regionales de pesca: 0.8409, Record: registro: 0.5965, organisations: organizaciones: 0.5785, fleet: flota: 0.5535, fisheries: pesca: 0.5123, States: Estados: 0.4879
Reitera la solicitud hecha a todas las agencias y empresas comunes para que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; insta a la Agencia a que armonice la presentación de sus cuentas anuales con la de las demás agencias de la Unión; 
 Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, informes: reports: 0.7585, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.7198, agencias: agencies: 0.6757, empresas comunes: joint undertakings: 0.6194, presentación: presentation: 0.5554, Unión: Union: 0.5384, plantilla normalizada: standardised template: 0.5194, empresas: undertakings: 0.5124, ejecución: implementation: 0.505, gestión presupuestaria: financial management: 0.486, Agencia: Agency: 0.4814, gestión: management: 0.4797, plantilla: template: 0.428
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC considera, por tanto, que es necesario adoptar y publicar unas directrices equivalentes, y con un objetivo similar, a las nuevas directrices de la Comisión. 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, similar purpose: objetivo similar: 0.9244, Commission: Comisión: 0.7775, Surveillance: Vigilancia: 0.5759
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security. 
 por el importe del saldo, si la sanción supone una multa inferior a la fianza. 

Term pairs: penalty: sanción: 1.0, amount of the bank: importe del saldo: 0.951
This shall include any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description. 
 Esto incluirá toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción facilitada por el solicitante. 

Term pairs: system control: sistema de control: 0.8109, description: descripción: 0.808, applicant: solicitante: 0.7799
Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites. 
 El consumo total de agua es inferior o igual a 94 l/pernoctación en los campings de cuatro y cinco estrellas con todos los servicios e inferior o igual a 58 l/pernoctación en los demás campings. 

Term pairs: campsites: campings: 1.0
Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner 
 Solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del título III presentadas por un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC 

Term pairs: module owner: propietario de módulo: 0.8273, Request for derogations: Solicitudes de excepción: 0.7756, park module: módulo de parque: 0.749, power park: parque eléctrico: 0.7303, park: parque: 0.6668, module: módulo: 0.6505, Request: Solicitudes: 0.5986
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions. 
 Este apoyo tendrá como objetivo aumentar la capacidad de los Estados miembros para aplicar reformas y reforzar sus instituciones públicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, public institutions: instituciones públicas: 0.9435, reforms: reformas: 0.8911, States: Estados: 0.8643, institutions: instituciones: 0.828
Observa que el Tribunal de Cuentas concluyó en su informe anual de auditoría para 2012 que los sistemas contables centrales ABAC y SAP fueron validados por el contable de la Autoridad, pero no los sistemas contables locales ni tampoco la fiabilidad del intercambio de datos entre ambos tipos de sistema, lo que representa un riesgo para la fiabilidad de la información contable; reconoce que el riesgo no se materializó en la utilización de datos inexactos por el contable de la Autoridad; espera, no obstante, que la Autoridad integre sus sistemas locales en el proceso de validación por su contable; 
 Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas locales: local systems: 0.7791, sistemas contables: accounting systems: 0.7376, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.6803, utilización de datos inexactos: use of inaccurate data: 0.6597, fiabilidad: reliability: 0.6232, datos inexactos: inaccurate data: 0.6175, fiabilidad de la información: reliability of data: 0.6088, SAP: SAP: 0.5639, validación: validation: 0.5576, auditoría: audit: 0.5476, Autoridad: Authority: 0.5426, información contable: accounting data: 0.539, intercambio de datos: data exchanges: 0.5327, proceso de validación: validation process: 0.4766, intercambio: exchanges: 0.4107, Tribunal: Court: 0.3175
In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 
 En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brake load: carga en los frenos: 0.9627, brake: frenos: 0.7825, trailers: remolques: 0.6467
Cuando se haya previsto su utilización en la matriz del cuadro del título I, sección B, deberá rellenarse incluso cuando no se haya solicitado ninguna preferencia arancelaria. 
 Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested. 

Term pairs: matriz: matrix: 0.5121
Sus decisiones sobre Cimos se basaban en intereses meramente económicos, no se veían influenciadas por organismos gubernamentales y se adoptaron en paralelo con los acreedores privados que también iniciaron la LO. 
 Their decisions on Cimos were based on purely economic interests, were not influenced by governmental bodies and were taken in parallel with private creditors who also initiated the CS. 

Term pairs: decisiones sobre Cimos: decisions on Cimos: 1.0, organismos gubernamentales: governmental bodies: 0.9084, acreedores privados: private creditors: 0.9028, intereses: interests: 0.821, acreedores: creditors: 0.7942, Cimos: Cimos: 0.6324, paralelo: parallel: 0.5895
Observa con preocupación que los procedimientos contables y la información sobre el coste de los activos inmateriales de origen interno no son enteramente fiables; espera que la Agencia aplique medidas correctoras e informe de sus resultados a la autoridad de aprobación de la gestión; 
 Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results; 

Term pairs: procedimientos contables: accounting procedures: 1.0, información: information: 0.8961, medidas correctoras: corrective measures: 0.8261, procedimientos: procedures: 0.8122, activos: assets: 0.6921, Agencia: Agency: 0.6438
Privacy Shield for law enforcement purposes, the U.S. government (through the Department of Justice) has provided assurance on the applicable limitations and safeguards which in the Commission's assessment demonstrate an adequate level of protection. 
 UU. a efectos de aplicación de la ley, el Gobierno de los Estados Unidos (a través del Departamento de Justicia) ha ofrecido garantías en cuanto a las limitaciones y salvaguardias aplicables, que, a juicio de la Comisión, ponen de manifiesto un nivel de protección adecuado. 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.985, protection: protección: 0.9334, Justice: Justicia: 0.9258, Commission: Comisión: 0.9174, limitations: limitaciones: 0.9057, assurance: garantías: 0.8544, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7923, Department: Departamento: 0.7003
Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs. 
 Por tanto, las comunicaciones de operaciones deben incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento de los clientes que sean personas físicas, y deben identificar a los clientes que sean personas jurídicas mediante indicación de su LEI. 

Term pairs: birth of clients: nacimiento de los clientes: 0.9547, full name: nombre completo: 0.9197, legal entities: personas jurídicas: 0.8718, natural persons: personas físicas: 0.8304, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6923, LEIs: LEI: 0.6164
La transmisión es el conjunto de componentes comprendidos entre la parte final del cabezal de acoplamiento y la primera parte del freno. 
 The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake. 

Term pairs: parte final: last part: 1.0, componentes: components: 0.9273, transmisión: transmission: 0.8025, acoplamiento: coupling: 0.7314, freno: brake: 0.7287
These growth assumptions underlying the MEOT are substantially higher than those underpinning the MEOT for the 2001 capital increase. 
 Estas previsiones de crecimiento en las que se basa la prueba de OEM son considerablemente más elevadas que aquellas en las que se basa la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: growth assumptions: previsiones de crecimiento: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8765, growth: crecimiento: 0.7913, capital: capital: 0.5891, assumptions: previsiones: 0.5699
From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable. 
 A partir de la segunda fase, podrá tomarse en consideración el consumo de energía de la aplicación inicial del freno restando una aplicación a fondo de las cuatro prescritas en el punto 5.1.1.4 (y 5.1.1.5, 5.1.1.6 y 5.1.2.6) del presente anexo en cada una de las fases segunda, tercera y cuarta del ensayo prescrito en su punto 5.1.1. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, initial brake application: aplicación inicial del freno: 0.8755, energy consumption: consumo de energía: 0.8295, second phase: segunda fase: 0.7629, brake: freno: 0.6669, energy: energía: 0.6022
Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable; 
 Señala, en particular, que los errores de exactitud más frecuentes consisten en declaraciones de superficies sobrevaloradas y en errores administrativos y que los mayores errores de exactitud consisten en su mayoría en pagos excesivos para pastos permanentes; lamenta que en determinados Estados miembros no se detectaran las declaraciones de cantidades sobrevaloradas en los controles cruzados de las parcelas declaradas sobre la base del SIP debido a que la fiabilidad de la base de datos del SIP es solo parcial; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, accuracy errors: errores de exactitud: 0.8708, excessive payments: pagos excesivos: 0.6836, administrative errors: errores administrativos: 0.6519, accuracy: exactitud: 0.6263, overstated area declarations: declaraciones de superficies sobrevaloradas: 0.5908, declarations: declaraciones: 0.5817, area declarations: declaraciones de superficies: 0.4798, parcels: parcelas: 0.4233, permanent grassland: pastos permanentes: 0.4015, States: Estados: 0.3358
The Parties reaffirm their commitment to cooperating on preventing and combating transnational organised, economic and financial crime, corruption, and counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area, including those on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de la cooperación transnacional para la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus mutuas obligaciones internacionales actuales en este ámbito, incluida la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 

Term pairs: corruption: corrupción: 0.9927, cooperation: cooperación: 0.9856, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.9521, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9155, illegal transactions: transacciones ilegales: 0.8923, transactions: transacciones: 0.7372, counterfeiting: falsificación: 0.7057, crime: delincuencia: 0.7007, full compliance: pleno cumplimiento: 0.6868, recovery: recuperación: 0.6546, funds: fondos: 0.6516, obligations: obligaciones: 0.6367, commitment: compromiso: 0.6158, compliance: cumplimiento: 0.5843, Parties: Partes: 0.5669, assets: activos: 0.5
las relaciones de interdependencia que la entidad que mantenga los activos financieros o entidades de su grupo puedan tener con el DCV; 
 the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD; 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, relaciones de interdependencia: interdependency relationships: 0.9636, relaciones: relationships: 0.8823, interdependencia: interdependency: 0.8394, entidades: entities: 0.7988, activos: assets: 0.7407
Además, los productores de accesorios existentes, por ejemplo los establecidos en Malasia y Tailandia, no podrían abastecer con unas cantidades y una calidad que sirvieran para satisfacer a los importadores de la Unión. 
 Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers. 

Term pairs: productores de accesorios: fittings producers: 1.0, importadores: importers: 0.978, productores: producers: 0.9534, Tailandia: Thailand: 0.9443, Malasia: Malaysia: 0.9382, accesorios: fittings: 0.7161, Unión: Union: 0.6858
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation; 
 respetar la responsabilidad asignada al GRT pertinente para garantizar la seguridad de la red, incluidas las disposiciones requeridas por la legislación nacional; 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, security: seguridad: 0.8958, system security: seguridad de la red: 0.8767, responsibility: responsabilidad: 0.8522, legislation: legislación: 0.8276
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9437, equipo de protección: protective equipment: 0.9012, seguridad: safety: 0.8587, dichos procedimientos: such procedures: 0.806, riesgos: risks: 0.7855, gafas: glasses: 0.7556, procedimientos: procedures: 0.7329, guantes: gloves: 0.7152, aditivo: additive: 0.6281, premezclas: premixtures: 0.5533
La Decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de agosto de 2012. 
 The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 10 August 2012. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.825, Unión Europea: European Union: 0.8094, Europea: European: 0.7867, Comisión: Commission: 0.7727, Oficial: Official: 0.7336, agosto: August: 0.704, Unión: Union: 0.6792, Diario: Journal: 0.634
Individuals can bring a complaint directly to an organisation, to an independent dispute resolution body designated by the organisation, to national DPAs or to the FTC. 
 Los particulares pueden presentar una reclamación directamente a una organización, a un órgano de resolución de litigios independiente designado por la organización, a las autoridades nacionales de protección de datos o a la FTC. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 0.8069, independent dispute: litigios independiente: 0.7202, resolution body: órgano de resolución: 0.6531, complaint: reclamación: 0.6479, dispute resolution: resolución de litigios: 0.6466, FTC: FTC: 0.6063, resolution: resolución: 0.5554, Individuals: particulares: 0.4624