luismond/tm2tb huggingface dataset:
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Horizonte 2020 se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.9081, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7376, European research: investigación europea: 0.7208, European Union: Unión Europea: 0.6434, Union: Unión: 0.6381, general objectives: objetivos generales: 0.6308, technology: tecnología: 0.5972, innovation: innovación: 0.5824, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5797, Research: Investigación: 0.5754, cooperation: cooperación: 0.568, creativity: creatividad: 0.5597, capacities: capacidades: 0.5549, optimum use: utilización óptima: 0.5002, excellence: excelencia: 0.4729, Functioning: Funcionamiento: 0.4525, human resources: potencial humano: 0.4303, dynamism: dinamismo: 0.4226, limits: fronteras: 0.422, Area: Espacio: 0.4014, Horizon: Horizonte: 0.3993, Treaty: Tratado: 0.3368
Each of these amounts is calculated using the negative part of the projected incremental flow (revenues less costs) at the time when the transaction was concluded, as shown in Tables 7 to 16. 
 Cada uno de dichos importes se calcula a partir de la parte negativa del flujo incremental previsible (ingresos menos gastos) en el momento de la celebración de la transacción, que figura en los cuadros 7 a 16. 

Term pairs: incremental flow: flujo incremental: 0.8447, negative part: parte negativa: 0.8279
This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel. 
 Esta documentación enumerará los parámetros objeto de seguimiento e indicará, para cada condición de fallo del tipo definido en el punto 3.4.4 del presente anexo, la señal de aviso que deberá recibir el conductor o el personal encargado del mantenimiento o la inspección técnica. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, warning signal: señal de aviso: 0.9395, parameters: parámetros: 0.8533, inspection: inspección: 0.8378, fault condition: condición de fallo: 0.8146, signal: señal: 0.8071, documentation: documentación: 0.7707
Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. 
 According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, modo de financiación: method of financing: 0.9078, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8085, medida de ayuda: aid measure: 0.786, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7347, parte integrante: integral part: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7121, cotizaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7043, Tribunal: Court: 0.6326, Justicia: Justice: 0.5915
por parte de productos comparables que no se ajusten al pliego de condiciones de la denominación protegida, o 
 for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or 

Term pairs: productos comparables: comparable products: 1.0
Las condiciones del trabajo a tiempo parcial y el procedimiento de concesión de la autorización se establecen en el anexo I. 
 The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex I. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, anexo: Annex: 0.8749, trabajo a tiempo: time work: 0.8664
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period. 
 Acuerdo Internacional del Café, renegociado en 2007 y 2008, que entró en vigor el 2 de febrero de 2011 por un período inicial de diez años, hasta el 1 de febrero de 2021, con posibilidad de prórroga para un período adicional. 

Term pairs: February: febrero: 0.9624, additional period: período adicional: 0.8717, initial period: período inicial: 0.8437, International: Internacional: 0.7544, Coffee: Café: 0.7044, Agreement: Acuerdo: 0.6627
en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 
 in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Reitera que se ha de dar la máxima prioridad al mantenimiento de la seguridad de los edificios del Parlamento y sus inmediaciones; pide que, como parte de este trabajo, se mejore la seguridad en los aparcamientos; 
 Reiterates that maintaining the security of Parliament's buildings and their immediate surroundings must be given the highest priority; requests that as a part of this work, security in the car parks should be improved; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, máxima prioridad: highest priority: 0.6787, prioridad: priority: 0.6306, edificios: buildings: 0.6213, Parlamento: Parliament: 0.5997
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year. 
 Para las compañías de seguros es el valor de las primas brutas suscritas, que comprenden todos los importes debidos durante el ejercicio respecto a contratos de seguro, con independencia de que dichos importes puedan estar relacionados en todo o en parte con un ejercicio posterior. 

Term pairs: insurance contracts: contratos de seguro: 1.0, contracts: contratos: 0.7587, such amounts: dichos importes: 0.7392, insurance: seguros: 0.676, premiums: primas: 0.5024
Trailers equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation shall in the event of a failure or defect within the trailer stability function indicate the failure or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via pin 5 of the ISO 7638:2003 connector. 
 En el caso de los remolques equipados con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.34, todo fallo o defecto de la función de estabilidad del remolque deberá indicarse por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003. 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, stability: estabilidad: 0.9111, warning signal: señal de aviso: 0.8193, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.7914, trailer stability: estabilidad del remolque: 0.6586, signal: señal: 0.6564, ISO: ISO: 0.5383, connector: conector: 0.4336
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’; 
 Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64).». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9413, Council: Consejo: 0.8496, bovine animals: especies bovina: 0.8278, EEC: CEE: 0.8176, June: junio: 0.8051, swine: porcina: 0.7715
suministrarán datos sobre la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura y ofrecerán formaciones para apoyar a las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), que participen en las comparaciones internacionales de resultados de las evaluaciones genéticas; 
 provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations; 

Term pairs: comparaciones internacionales: international comparisons: 1.0, evaluaciones genéticas: genetic evaluations: 0.9515, comparaciones: comparisons: 0.9504, animales: animals: 0.9502, sociedades: societies: 0.9469, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9267, evaluación: evaluation: 0.7641, evaluaciones: evaluations: 0.7601, terceros designados: third parties: 0.6929, formaciones: training: 0.6451
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9689, Estados: States: 0.8465, índices: indices: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7785
Información que debe figurar en los anuncios de adjudicación de contratos relativos a contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 2) 
 Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2)) 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios específicos: specific services: 0.9647, contratos: contracts: 0.9599, adjudicación de contratos: contract award: 0.7533, anuncios de adjudicación: award notices: 0.7189, Información: Information: 0.7128
A fin de verificar si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4, el funcionamiento automático del AFS de las luces de cruce no causa ninguna molestia; el servicio técnico realizará un ensayo de conducción que incluya toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción del solicitante. Se notificará si todos los modos se activan, funcionan y desactivan con arreglo a la descripción del solicitante, así como cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 
 To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation of the passing-beam functions does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 

Term pairs: descripción: description: 0.958, funcionamiento automático: automatic operation: 0.8839, servicio técnico: technical service: 0.7867, sistema de control: system control: 0.7342, AFS: AFS: 0.7203, solicitante: applicant: 0.6808, movimiento: movement: 0.6684, movimiento angular excesivo: excessive angular movement: 0.5932, ensayo de conducción: test drive: 0.5872, movimiento angular: angular movement: 0.5588, molestia: discomfort: 0.4668
Los Estados miembros pueden utilizar las ayudas para colmar alguna deficiencia de mercado específica o garantizar la cohesión social o regional [68]. 
 Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion [68]. 

Term pairs: mercado específica: specific market: 1.0, deficiencia de mercado específica: specific market failure: 0.9392, deficiencia de mercado: market failure: 0.896, Estados: States: 0.854, cohesión: cohesion: 0.824
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage. 
 Los participantes establecerán nuevas cooperativas de trabajadores, combinando competencias y conocimientos individuales especiales en beneficio y provecho común. 

Term pairs: worker cooperatives: cooperativas de trabajadores: 0.872, cooperatives: cooperativas: 0.7594, skills: competencias: 0.6271, advantage: beneficio: 0.6095
Ryanair tenía derecho a una ayuda a la comercialización anual por un importe máximo de […] EUR, que FFHG debía pagar en plazos trimestrales y solo durante los tres primeros años de funcionamiento. 
 Ryanair was entitled to marketing support amounting to an annual maximum of EUR […], which was to be paid by FFHG in quarterly instalments and only for the first 3 years of operation. 

Term pairs: años de funcionamiento: years of operation: 1.0, plazos trimestrales: quarterly instalments: 0.8142, Ryanair: Ryanair: 0.7147, EUR: EUR: 0.6952, FFHG: FFHG: 0.6173
La Comisión debe llevar a cabo controles en terceros países, cuando proceda, con objeto de crear la lista de entidades de cría ganadera de terceros países a partir de los cuales debe permitirse la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones, con objeto de establecer las condiciones de su entrada en la Unión y de obtener información zootécnica y genealógica relativa a la aplicación de los acuerdos sobre equivalencia. 
 The Commission should carry out controls in third countries, as appropriate, with a view to establishing the list of third country breeding bodies from which entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, with a view to drawing up the conditions for their entry into the Union and with a view to obtaining the zootechnical and genealogical information relating to the functioning of equivalence agreements. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8904, Unión: Union: 0.7891, animales: animals: 0.7046, embriones: embryos: 0.6775, información: information: 0.6177, Comisión: Commission: 0.5999, oocitos: oocytes: 0.5796, esperma: semen: 0.5734, acuerdos sobre equivalencia: equivalence agreements: 0.543, acuerdos: agreements: 0.5399, controles: controls: 0.5256, equivalencia: equivalence: 0.477
Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.7285, UE: EU: 0.6862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.681, Consejo: Council: 0.6455, cooperación: Cooperation: 0.5466, Unión: Union: 0.5209, CE: EC: 0.5007, octubre: October: 0.4819, gestión: Management: 0.4644, Agencia: Agency: 0.4517, Estados: States: 0.4386, Parlamento: Parliament: 0.4343, fronteras: Borders: 0.3901
As of 2011, Yahya delivered money from Sirajuddin Haqqani to HQN commanders for operations. 
 En 2011, Yahya entregaba dinero de parte de Sirajuddin Haqqani a los comandantes de la Red Haqqani para sus operaciones. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8567, Yahya: Yahya: 0.711, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6805, operations: operaciones: 0.6436, commanders: comandantes: 0.5951
Dichos convenios y protocolos incluyen, entre otros, el Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones Dichos Convenios deben entrar en vigor respecto de Croacia en la fecha fijada por el Consejo. 
 Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention. The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9447, convenios: conventions: 0.9179, respecto de Croacia: relation to Croatia: 0.8544, protocolos: protocols: 0.8251, Consejo: Council: 0.7404
Tal documento debe, por tanto, facilitar los retornos en el contexto de los acuerdos de readmisión u otros acuerdos celebrados por la Unión o los Estados miembros con terceros países, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 
 That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9506, contexto: context: 0.7024, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.6907, acuerdo formal: formal agreements: 0.6256, cooperación: cooperation: 0.5887, retornos en el contexto: returns in the context: 0.5181, readmisión: readmission: 0.4942, Estados: States: 0.4835, Unión: Union: 0.4628
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued. 
 Se trata de los costes por comisiones y los costes de venta, suscripción e iniciación de un contrato de seguro que se haya emitido. 

Term pairs: commission costs: costes por comisiones: 0.8137, commission: comisiones: 0.5667
El programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» también recibirá apoyo para contribuir a la disponibilidad en el mercado y la explotación de productos y servicios basados en las TIC y la innovación en TIC, y asimismo recibirán apoyo los proyectos piloto en respuesta a la Cooperación de Innovación Europea sobre envejecimiento activo y saludable y al Plan de Acción «eHealth 2020». 
 The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan. 

Term pairs: Innovación Europea: European Innovation: 0.9447, TIC: ICT: 0.9378, eHealth: eHealth: 0.8901, innovación: innovation: 0.8749, disponibilidad en el mercado: market availability: 0.8619, desarrollo: development: 0.8286, proyectos: projects: 0.8154, Europea: European: 0.799, Innovación: Innovation: 0.7947, disponibilidad: availability: 0.7623, servicios: services: 0.7574, investigación: research: 0.7562, programa conjunto: joint programme: 0.6762, envejecimiento: Ageing: 0.6292, Cooperación: Partnership: 0.6253, piloto: pilot: 0.5534, explotación: exploitation: 0.494
La aplicación provisional del artículo 141 se entiende sin perjuicio del derecho soberano de los Estados miembros sobre sus recursos de hidrocarburos, de acuerdo con el Derecho internacional, incluidos sus derechos y obligaciones en tanto que partes contratantes del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; 
 The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. 

Term pairs: recursos de hidrocarburos: hydrocarbon resources: 0.9081, derecho soberano: sovereign rights: 0.8155, Derecho: Law: 0.7876, obligaciones: obligations: 0.7767, Estados: States: 0.7565, Naciones Unidas: United Nations: 0.7485, recursos: resources: 0.7479, aplicación provisional: provisional application: 0.7374, aplicación: application: 0.7306, Naciones: Nations: 0.7002, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.6948, Convenio: Convention: 0.6384, Unidas: United: 0.5015
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33, 

Term pairs: European: Europea: 0.8699, Union: Unión: 0.8031, Treaty: Tratado: 0.691
Los demás componentes, indicados en el cuadro 1, obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en los anexos señalados en el cuadro. 
 The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, anexos: annexes: 0.963
Toma nota de que el número de asuntos pendientes y concluidos ante el Tribunal General ha disminuido ligeramente en 2012 en comparación con los años anteriores (1237 casos pendientes en 2012, frente a 1308 casos pendientes en 2011); deplora, sin embargo, que el número de asuntos concluidos haya ido en descenso (688 asuntos concluidos en 2012, frente a 714 asuntos concluidos en 2011); considera que la propuesta de designación de jueces adicionales en el Tribunal General, que sigue examinándose actualmente en el Consejo, podría contribuir a reducir de forma efectiva el número de asuntos pendientes; 
 Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases; 

Term pairs: casos pendientes: closed cases: 1.0, designación de jueces: appointments of judges: 0.9008, Tribunal General: General Court: 0.848, número de asuntos concluidos: number of closed cases: 0.833, años anteriores: previous years: 0.8312, Tribunal: Court: 0.8076, General: General: 0.7598, descenso: reduction: 0.6836, Consejo: Council: 0.5674, propuesta de designación: proposal for the creation: 0.5223
Constata que los procedimientos de liquidación de conformidad son demasiado prolongados como para proteger eficazmente el presupuesto de la Unión; lamenta el bloqueo durante años de la capacidad administrativa y las pérdidas de ingresos e intereses en el presupuesto de la Unión; 
 Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, pérdidas de ingresos: loss in revenue: 0.804, capacidad administrativa: administrative capacities: 0.7373, Unión: Union: 0.7026, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.6705, procedimientos: procedures: 0.6203, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.6126, conformidad: conformity: 0.5662, liquidación: clearance: 0.4053
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States. 
 El Consejo Directivo contará con dos presidentes: un representante de la UE y otro de los Estados Latinoamericanos y Caribeños. 

Term pairs: chairpersons: presidentes: 0.9636, EU: UE: 0.8969, States: Estados: 0.8099, Board: Consejo: 0.6445
Los resultados del reconocimiento médico se tendrán en cuenta al determinar la capacidad del menor para someterlo a un interrogatorio, a otras medidas de investigación o de obtención de pruebas, o a cualquier medida adoptada o prevista contra él. 
 The results of the medical examination shall be taken into account when determining the capacity of the child to be subject to questioning, other investigative or evidence-gathering acts, or any measures taken or envisaged against the child. 

Term pairs: reconocimiento médico: medical examination: 0.9337
El objetivo de este ensayo es simular las condiciones de la colisión frontal contra un obstáculo fijo o contra otro vehículo que se desplace en dirección contraria. 
 The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction. 

Term pairs: objetivo de este ensayo: purpose of this test: 1.0, colisión frontal: frontal collision: 0.9619, dirección contraria: opposite direction: 0.8953, obstáculo: obstacle: 0.8071, colisión: collision: 0.7765
This Annex shall enter into force on the date on which the Parties have completed an Exchange of Letters confirming completion of any respective procedures for the entry into force of this Annex. 
 El presente anexo entrará en vigor en la fecha en que las partes hayan concluido un canje de notas que confirme la finalización de todos los procedimientos respectivos necesarios para la entrada en vigor del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, respective procedures: procedimientos respectivos: 0.8394, procedures: procedimientos: 0.7113
These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 
 Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identity: identidad: 0.8315, SIS: SIS: 0.7867, files: ficheros: 0.7551, Decision: Decisión: 0.6466, EC: CE: 0.6216, Regulation: Reglamento: 0.6101
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, bien combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, bien revestidos de metal 
 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 

Term pairs: metal en forma: metal in the form: 1.0, metal: metal: 0.9004, forma de hilos: form of thread: 0.8973, polvo: powder: 0.6862
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 2 y 5 b) por el Fondo Social Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b). 

Term pairs: períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 1.0, programación anteriores: earlier programming: 0.9724, períodos de programación: programming periods: 0.9234, compromisos: commitments: 0.8004, programación: programming: 0.7864
However, the investigation has also shown that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union and which is expected to mitigate the possible claimed shortages. 
 Sin embargo, la investigación ha puesto de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión y se espera que dicho aumento alivie las posibles carencias alegadas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, increase of the capacity: aumento de la capacidad: 0.7885, industry: industria: 0.7116, investigation: investigación: 0.6845, shortages: carencias: 0.5366
La información a que se refieren el artículo 41, letras j) y r), y el artículo 42, apartado 1, letras d), f), h), i) y j), del presente Reglamento se presentará a partir de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 
 Information referred to in points (j) and (r) of Article 41 and in points (d), (f), (h), (i), and (j) of Article 42(1) of this Regulation shall be provided from the date referred to in Article 96(2). 

Term pairs: información: Information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7111
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8). 
 Decisión 2009/459/CE del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía (DO L 150 de 13.6.2009, p. 8). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Romania: Rumanía: 0.952, Decision: Decisión: 0.7357, Council: Consejo: 0.7217, EC: CE: 0.6656
Entendemos que usted podrá presentar en el futuro información publicada por los servicios de inteligencia, junto con otra información, para alimentar la revisión anual del marco del Escudo de la privacidad. 
 We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: información: information: 1.0, revisión anual: annual review: 0.8026, privacidad: Privacy: 0.6507, inteligencia: Intelligence: 0.5058, Escudo: Shield: 0.4399
In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities submitted that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including to increase public broadband access in assisted areas. 
 En caso de que el Órgano considerara que la medida es constitutiva de ayuda estatal, las autoridades islandesas declararon que dicha ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluido el de aumentar el acceso público a la banda ancha en zonas asistidas. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9411, such aid: dicha ayuda: 0.8951, authorities: autoridades: 0.823, Agreement: Acuerdo: 0.7987, EEA: EEE: 0.7946
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9516, información: information: 0.8742
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9723, Regulation: Reglamento: 0.9152, residues: residuos: 0.8876, EC: CE: 0.8724, Parliament: Parlamento: 0.7761, Council: Consejo: 0.723, residues in food: residuos en piensos: 0.689, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6475, mitigation: reducción: 0.4935
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080. 
 El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 4080. 

Term pairs: compliance with the method: acuerdo con el método: 0.8685, ISO: ISO: 0.63
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.7827, Schengen: Schengen: 0.7145, development: desarrollo: 0.676, Council: Consejo: 0.592, EC: CE: 0.5169
A special electrical connector for the braking system and/or anti-lock system, conforming to ISO 7638:2003 [21] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 un conector eléctrico especial para el sistema de frenado o el sistema antibloqueo, conforme con la norma ISO 7638:2003 [21] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, special electrical connector: conector eléctrico especial: 0.8969, ISO: ISO: 0.8745, electrical connector: conector eléctrico: 0.862
Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE (DO L 379 de 24.12.2004, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13). 

Term pairs: cuarta fase: fourth stage: 0.8937, Directiva: Directive: 0.7391, Reglamento: Regulation: 0.7328, diciembre: December: 0.6907, CEE: EEC: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6871, CE: EC: 0.6287
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures. 
 El 12 de mayo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió suprimir un buque de la lista de buques sujeto(s) a medidas restrictivas]. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9106, Council: Consejo: 0.8737, Security: Seguridad: 0.8387, Nations: Naciones: 0.8059, list of vessels: lista de buques: 0.7961, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7496, vessel from the list: buque de la lista: 0.7426, United: Unidas: 0.6539, Committee: Comité: 0.6531, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6087, vessels: buques: 0.5156, Resolution: Resolución: 0.5106
Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
 Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Estados Independientes: Independent States: 0.8782, Comité: Committee: 0.8159, Presidente: Chairman: 0.811, Estados: States: 0.7874, Rusia: Russian: 0.7869, Federación: Federation: 0.7207, Independientes: Independent: 0.6937, PLDR: LDPR: 0.6455, Duma: Duma: 0.5823
Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los gastos de representación así como de participación de participantes externos, relativos a a) actos organizados por el Comité Económico y Social Europeo; b) contribuciones globales en caso de organización del acto con terceros, y c) gastos derivados de la organización, o parte de la organización, del acto mediante subcontratación. 
 This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, participación de participantes externos: participation of external participants: 0.946, participantes externos: external participants: 0.9211, gastos de representación: representation expenses: 0.7375, Europeo: European: 0.6652, contribuciones globales: overall contributions: 0.6394, contribuciones: contributions: 0.6309, Social: Social: 0.5673, Social Europeo: European Economic: 0.565, representación: representation: 0.5255, Comité: Committee: 0.5129, Económico: Economic: 0.4708
«Cuando las partidas hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, basta con que el número de identificación de la partida conste en el embalaje principal que contiene dichos paquetes o envases individuales.». 
 ‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’; 

Term pairs: paquetes: packages: 1.0, envases pequeños: small packages: 0.887, embalaje: packaging: 0.7273, número de identificación: identification number: 0.6582, identificación: identification: 0.597
sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) at which the limit of adhesion is reached 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8081, periphery: periferia: 0.73, adhesion: adherencia: 0.6864
Cadenas de eslabones soldados, de hierro o de acero (excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes y cadenas de eslabones con puntales) 
 Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain) 

Term pairs: cadenas: chain: 1.0, acero: steel: 0.6039, hierro: iron: 0.6007
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty. 
 En caso de que el importe sea superior a 25 millones EUR [véase el punto 37), letra a), de las Directrices], téngase en cuenta que la ayuda individual deberá notificarse específicamente a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, EUR: EUR: 0.918, Commission: Comisión: 0.7907, Treaty: Tratado: 0.7197, Guidelines: Directrices: 0.6693
Mediante las enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS sobre las zonas de aterrizaje de helicópteros en los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado, se harán obligatorias las disposiciones de la circular MSC.1/Circ.1431 de la OMI, de 31 de mayo de 2012 (Directrices para la autorización de los dispositivos de extinción de incendios con espuma en las instalaciones destinadas a helicópteros). 
 The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on new ro-ro passenger ships will make the provisions of IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances mandatory. 

Term pairs: helicópteros: helicopter: 1.0, zonas de aterrizaje: landing areas: 0.8542, buques: ships: 0.7791, buques de pasaje: passenger ships: 0.757, aterrizaje de helicópteros: helicopter landing: 0.75, SOLAS: SOLAS: 0.7071, dispositivos: appliances: 0.6203, Directrices: Guidelines: 0.571, incendios con espuma: foam fire: 0.5525, espuma: foam: 0.5342, OMI: IMO: 0.5082
Sigue existiendo una seria preocupación por la protección de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, en particular debido a la falta de un sistema de tutela que funcione correctamente, a las deficiencias en términos de alojamiento adecuado y a una preocupación en general en relación con su seguridad. 
 Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security. 

Term pairs: solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 1.0, seguridad: security: 0.9845, protección: protection: 0.9664, alojamiento adecuado: suitable accommodation: 0.9478, términos de alojamiento adecuado: terms of suitable accommodation: 0.9445, sistema de tutela: guardianship system: 0.927, preocupación en general: general concerns: 0.8711, alojamiento: accommodation: 0.8699, solicitantes: applicants: 0.8344, deficiencias: inadequacies: 0.7805, tutela: guardianship: 0.7346
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined that there is a need to initiate such proceedings. 
 La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de iniciar tal procedimiento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8582, Commission: Comisión: 0.8403, proceedings: procedimiento: 0.7457
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Túnez, respaldando así su desarrollo económico y social. 
 The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Tunisia thereby supporting its economic and social development. 

Term pairs: financiación exterior sostenible: sustainable external financing: 1.0, situación de financiación exterior: external financing situation: 0.9426, financiación exterior: external financing: 0.9293, situación de financiación: financing situation: 0.8975, financiación: financing: 0.8429, desarrollo: development: 0.7155, restablecimiento: restoration: 0.7081, Unión: Union: 0.6683, Túnez: Tunisia: 0.5998
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de cooperación territorial europea del FEDER del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 1.0, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.9009, programming period: período de programación: 0.8893, programmes: programas: 0.8687, programming: programación: 0.8034, cooperation: cooperación: 0.7894, commitments: compromisos: 0.7651
En caso de inversiones conjuntas en fondos multifase, se proporcionarán inversiones sobre una base proporcional con cargo al EFG del programa COSME y al instrumento de capital para I+D+i en el marco de Horizonte 2020. 
 In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones conjuntas: joint investments: 0.864, caso de inversiones conjuntas: cases of joint investments: 0.8091, COSME: COSME: 0.6426, fondos: funds: 0.5702, base proporcional: rata basis: 0.5556, EFG: EFG: 0.5103, Horizonte: Horizon: 0.477
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency; 
 Observa que esta política especifica que los miembros del personal y del Comité científico deben firmar declaraciones de intereses; admite que las declaraciones de intereses de los miembros del Comité científico sean públicas; lamenta profundamente que las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no lo sean; no está de acuerdo con la decisión del Consejo de Administración por la que los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de sus miembros no deben publicarse en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia una vez más que remedie inmediatamente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, interests: intereses: 0.8367, Committee: Comité: 0.6574, staff members: miembros del personal: 0.5814, Board: Consejo: 0.4786, Agency: Agencia: 0.4723, senior management: altos directivos: 0.3557, Director: director: 0.3404, Management: Administración: 0.3365, management: administración: 0.3166
(solo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue [9]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 
 (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A) 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, poblaciones: populations: 0.9583, Zimbabue: Zimbabwe: 0.816, poblaciones de Botsuana: populations of Botswana: 0.79, Botsuana: Botswana: 0.7186, anexo: Annex: 0.586
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited. 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, leído en relación con el punto 14 de la parte A de su anexo III, está prohibida la introducción en la Unión de tierra originaria de determinados terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9496, Directive: Directiva: 0.8105, introduction: introducción: 0.7124, Union: Unión: 0.6997, conjunction with point: relación con el punto: 0.6378, Annex: anexo: 0.6055, EC: CE: 0.5791
Reutilizar el polvo captado durante el almacenamiento y la manipulación del concentrado en el proceso (junto con la carga de concentrado) 
 Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed) 

Term pairs: almacenamiento: storage: 0.7731, polvo: dust: 0.5226
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.78, NAMES: NOMBRE: 0.7709, SERVICES: SERVICIOS: 0.7362, TYPE: TIPO: 0.7147, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6504