luismond/tm2tb huggingface dataset:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor. 
 Si se utilizan un vehículo de tracción y un remolque que tengan matrículas diferentes, indíquense el número de matrícula del vehículo de tracción y el del remolque, así como la nacionalidad del vehículo de tracción. 

Term pairs: registration numbers: número de matrícula: 1.0, nationality of the tractor: nacionalidad del vehículo: 0.9915, nationality: nacionalidad: 0.8599, different registration: matrículas diferentes: 0.7665, registration: matrícula: 0.7415
If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival. 
 Si los caladeros están a menos de cuatro horas del puerto, la estimación de las cantidades de atún rojo retenidas a bordo podrá modificarse en cualquier momento antes de la llegada. 

Term pairs: port: puerto: 0.7552
Other information: Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: Representa a la Red Haqqani, basada en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, a la que presta apoyo logístico y financiero. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9061, Afghanistan: Afganistán: 0.8944, logistical support: apoyo logístico: 0.8789, border area: zona fronteriza: 0.6909
En el caso de vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalicen los forros de freno, la fuerza de freno sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de rendimiento prescritos en el anexo 4. 
 In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.886, caso de vehículos: case of vehicles: 0.873, vehículos: vehicles: 0.853, fuerza de freno: brake force: 0.8149, requisitos: requirements: 0.8032, ruedas: axles: 0.72, forros de freno: brake linings: 0.6835, rendimiento: performance: 0.6365, determinados ejes: certain axles: 0.6283, anexo: Annex: 0.5196, forros: linings: 0.47
Decision No 2/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport 
 Decisión n.o 2/2016 del Comité Mixto de Transporte Aéreo Unión Europea/Suiza instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Air Transport: Transporte Aéreo: 0.8885, Transport: Transporte: 0.855, European Community: Comunidad Europea: 0.83, European Union: Unión Europea: 0.7852, Switzerland: Suiza: 0.7346, Air: Aéreo: 0.7044, Agreement: Acuerdo: 0.6856, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6703, Decision: Decisión: 0.6468, Community: Comunidad: 0.6275, Committee: Comité: 0.6013, Union: Unión: 0.58, Confederation: Confederación: 0.5521
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9512, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8113, programas: programmes: 0.784, contribución: contribution: 0.7556, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6775, Financiero: Financial: 0.6771, créditos: appropriations: 0.591, Unión: Union: 0.5667, Reglamento: Regulation: 0.5249
La intención de las autoridades griegas es sustituir todo el personal contractual por personal permanente a finales de 2017 y no aumentar la capacidad. El Servicio de Asilo griego ha informado a la Comisión de que no es viable un aumento más rápido de la plantilla debido a la falta de personal directivo para formar, tutelar y supervisar a los recién contratados. 
 The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones. 

Term pairs: personal permanente: permanent staff: 0.9681, autoridades griegas: Greek authorities: 0.931, falta de personal directivo: lack of senior staff: 0.8941, Comisión: Commission: 0.7839, Servicio: Service: 0.7576, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.7379, autoridades: authorities: 0.7076, Asilo: Asylum: 0.512
En caso de que la Unión Europea o la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo de conformidad con su artículo 9, la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripgive notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.77, Gaza: Gaza: 0.712, Organización: Organization: 0.6861, Convenio: Convention: 0.6503, Unión: Union: 0.6302, negociaciones sobre las normas: negotiations on rules: 0.6268, Acuerdo: Agreement: 0.6015, Liberación: Liberation: 0.5469, Unión Europea: European Union: 0.5444, Autoridad: Authority: 0.5434, Europea: European: 0.517, negociaciones: negotiations: 0.4458, depositario: depositary: 0.2907
El anuncio del procedimiento para la interposición de cualquier otro recurso administrativo será el establecido en el artículo 20. 
 Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, anuncio del procedimiento: Notice of the procedure: 0.9776, recurso administrativo: administrative redress: 0.9299
proporcionar financiación o ayuda financiera vinculada con actividades militares, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armas y material conexo o para prestar la correspondiente asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios, directa o indirectamente a cualquier persona, entidad u organismo enumerado en el anexo I. 
 to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in Annex I. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia: assistance: 0.9432, ayuda financiera: financial assistance: 0.9296, seguros: insurance: 0.9282, asistencia técnica: technical assistance: 0.8652, financiación: financing: 0.799, reaseguros para cualquier venta: reinsurance for any sale: 0.7825, exportación de armas: export of arms: 0.7517, actividades militares: military activities: 0.7348, seguros de crédito: credit insurance: 0.7276, préstamos: loans: 0.6933, crédito a la exportación: export credit: 0.6882, subvenciones: grants: 0.6424, actividades: activities: 0.5885, reaseguros: reinsurance: 0.5771, anexo: Annex: 0.5511
Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución. 
 However, an anti-dumping investigation does not define product and geographical markets, and does not assess market power and its likely evolution. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados geográficos: geographical markets: 0.9621, poder de mercado: market power: 0.8966, investigación: investigation: 0.7132, probable evolución: likely evolution: 0.6618, evolución: evolution: 0.6062
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure); 
 el Estado miembro no ha presentado una copia de la primera orden de recuperación, ni de las siguientes [ni copia de la carta relativa a la reducción o supresión del nivel de la ayuda o a la retirada del documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que la retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8995, separate procedure: procedimiento separado: 0.8934, recovery order: orden de recuperación: 0.8888, recovery: recuperación: 0.818, level of support: nivel de la ayuda: 0.8104, procedure: procedimiento: 0.8032, EU: UE: 0.7866, Regulation: Reglamento: 0.708, State: Estado: 0.6739
FD also pointed out the relevance of the airport referring to the enlargements to the east of the Union. 
 FD señaló asimismo la importancia del aeropuerto en relación con la ampliación de la Unión hacia los países de Europa Oriental. 

Term pairs: enlargements: ampliación: 1.0, relevance of the airport: importancia del aeropuerto: 0.9866, Union: Unión: 0.9629, airport: aeropuerto: 0.9017, FD: FD: 0.7226
La reducción de las emisiones de CO2 del techo fotovoltaico debe calcularse aplicando la fórmula 1 [3].Fórmula 1 
 The CO2 savings of the PV roof are to be calculated by Formula 1 [3]. Formula 1 

Term pairs: fórmula: Formula: 1.0
Los medios acordes a la legislación nacional establecida por los Estados miembros, mediante los cuales se ejecuten las decisiones de devolución, darán efecto pleno a la Decisión de devolución. 
 The means according to national law established by the Member States, by which they implement recovery decisions, should give full effect to the recovery decision. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.922, decisiones de devolución: recovery decisions: 0.8973, devolución: recovery: 0.83, efecto pleno: full effect: 0.712, Estados: States: 0.699
Agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the TTBER even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade. 
 Los acuerdos concluidos por dos empresas entran dentro del ámbito de aplicación del RECATT aunque impongan condiciones para más de un nivel comercial. 

Term pairs: Agreements: acuerdos: 0.9676, undertakings: empresas: 0.874
Además, no es indispensable fijar el precio para conseguir las eficiencias derivadas del hecho de que ambos competidores dispongan de las dos tecnologías. 
 The price restriction is also not indispensable to achieve the possible efficiencies resulting from the availability to both competitors of the two technologies. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9904, eficiencias: efficiencies: 0.9072
Finally, Germany submitted that the MEOT carried out by PwC established that this marketing support was given in a way that was conforming to the market. 
 Por último, Alemania alegó que la prueba de OEM realizada por PwC determinaba que dicha ayuda a la comercialización se daba de forma que era conforme con el mercado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9467, marketing: comercialización: 0.889, PwC: PwC: 0.7367
Sensor de carga la utilización de la adherencia deberá determinarse con la válvula sensora de carga ajustada en las posiciones con y sin carga. 
 Load sensing device The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. 

Term pairs: carga: Load: 1.0, válvula: valve: 0.7345, adherencia: adhesion: 0.634
un informe detallado sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente Decisión, y 
 a detailed report on the progress made and the measures already taken to comply with this Decision; and 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 1.0, Decisión: Decision: 0.8677
Reglamento (CE) n.o 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (DO L 354 de 31.12.2008, p. 62). 
 Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62). 

Term pairs: respuesta rápida: rapid response: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9086, Europeo: European: 0.8709, mecanismo de respuesta rápida: facility for rapid response: 0.8553, CE: EC: 0.7395, Parlamento: Parliament: 0.7169, Reglamento: Regulation: 0.6989, diciembre: December: 0.6424, Consejo: Council: 0.6093
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35). 
 Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 3820/85 y (CEE) n.o 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 35). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8844, social legislation: legislación social: 0.8402, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.8365, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.8168, road transport: transporte por carretera: 0.8108, transport activities: actividades de transporte: 0.7843, Directive: Directiva: 0.7666, legislation: legislación: 0.7305, Regulations: Reglamentos: 0.7171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6592, transport: transporte: 0.6494, European: Europeo: 0.6308, activities: actividades: 0.6213, March: marzo: 0.5011, EC: CE: 0.493, Parliament: Parlamento: 0.4856
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, calificación: rating: 0.9851, Reglamento: Regulation: 0.9517, métodos de calificación: rating methodologies: 0.9387, normas técnicas: technical standards: 0.9168, evaluación: assessment: 0.8579, UE: EU: 0.8048, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7988, evaluación de la conformidad: assessment of compliance: 0.7904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7673, CE: EC: 0.7321, Europeo: European: 0.7297, Comisión: Commission: 0.6829, EEE: EEA: 0.6388, Consejo: Council: 0.5656, Parlamento: Parliament: 0.5622, conformidad: compliance: 0.557, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5351, marzo: March: 0.5293, Acuerdo: Agreement: 0.5091, Delegado: Delegated: 0.3375
Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo [40]. 
 The Norwegian authorities refer to the judgment in case Andersen v Commission, where the General Court held that the Regulation cannot be regarded as having retroactive effect [40]. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8968, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.851, Tribunal General: General Court: 0.837, Reglamento: Regulation: 0.8013, Comisión: Commission: 0.7993, autoridades: authorities: 0.7964, General: General: 0.7817, Tribunal: Court: 0.7132
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the appliance or the fitting, it shall be affixed to the packaging and to the documents accompanying the appliance or the fitting. 
 Cuando ello no sea posible o no pueda garantizarse debido a la naturaleza del aparato o del equipo, se colocará en el embalaje y en los documentos que acompañen al aparato o al equipo. 

Term pairs: nature of the appliance: naturaleza del aparato: 1.0, documents: documentos: 0.9811, packaging: embalaje: 0.9635
However, the publication of the Notice board does not respect the technological neutrality, as the notices were destined only for the upgrading of the existing terrestrial emission centre. 
 No obstante, la publicación en el tablón de anuncios no respeta la neutralidad tecnológica, ya que los anuncios solo se referían a la mejora de centros emisores terrestres ya existentes. 

Term pairs: neutrality: neutralidad: 0.9539, publication: publicación: 0.8944
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II. 
 Además, en los acuerdos contractuales se exigirá a los futuros BCN del Eurosistema que informen mensualmente al BCE de las partidas de datos especificadas en los apartados 4 y 5 del cuadro del anexo I y en los apartados 4 y 7 del cuadro del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9816, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.9272, data items: partidas de datos: 0.7997, Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.6828, Eurosystem: Eurosistema: 0.682
In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test. 
 En el caso de los remolques con sistemas de frenado neumáticos, la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo solo estará garantizada cuando la presión disponible en cualquier accionador del freno de una rueda controlada directamente supere en más de 100 kPa la presión cíclica máxima a lo largo de un determinado ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, cycling pressure: presión cíclica: 0.6926, brake actuator: accionador del freno: 0.6243, systems: sistemas: 0.5977, pneumatic braking: frenado neumáticos: 0.5879, actuator: accionador: 0.5406, brake: freno: 0.534, case of trailers: caso de los remolques: 0.4528, trailers: remolques: 0.4015
La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se controlará de modo que se cierre automáticamente cuando se pare el motor, con independencia de la posición del interruptor de encendido, y permanezca cerrada mientras el motor continúe parado. 
 The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.7873, interruptor de encendido: ignition switch: 0.6065, posición del interruptor: position of the ignition: 0.5092
Ayudas al sector forestal cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), concedidas como financiación nacional complementaria a las medidas cofinanciadas o concedidas como ayudas estatales puras 
 Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, financiación nacional complementaria: additional national financing: 0.9711, financiación nacional: national financing: 0.9217, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8766, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8145, sector forestal: forestry sector: 0.7852, ayudas estatales: State aid: 0.7615, financiación: financing: 0.7388, Rural: Rural: 0.725, Europeo: European: 0.7141, Agrícola: Agricultural: 0.6497, sector: sector: 0.5935, Desarrollo: Development: 0.5769, Fondo: Fund: 0.5121
Estas normas debían regirse por el principio de que, durante condiciones normales razonables y previsibles de uso, el diseño o las protecciones del equipo redujesen al mínimo los riesgos de lesiones o daños para la salud y la seguridad. 
 These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards. 

Term pairs: daños para la salud: damage to health: 0.9658, seguridad: safety: 0.9434, salud: health: 0.9373, riesgos: risks: 0.8464, daños: damage: 0.782, lesiones: injury: 0.7384, protecciones: safeguards: 0.7012
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority. 
 La descripción de la excepción, así como sus condiciones, deberán permitir a los demás Estados de la AELC, en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, aplicar dicha medida cuando se encuentren en la misma situación, sin necesidad de nueva aprobación del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: description: descripción: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.7405, States: Estados: 0.7347, EC: CE: 0.6832, further approval: nueva aprobación: 0.6516, Surveillance: Vigilancia: 0.5843
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment. 
 El participante que proceda al alineamiento informará a la Secretaría y los demás participantes de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos, así como las condiciones en las que pretende prestar apoyo, al menos diez días naturales antes de comprometerse. 

Term pairs: Participants of the nature: participantes de la naturaleza: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.8773, Secretariat: Secretaría: 0.7241
Carga vertical: el transductor para la medición de la carga vertical medirá la carga vertical en la posición de ensayo durante el accionamiento del freno. 
 Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. 

Term pairs: carga vertical: vertical load: 1.0, posición de ensayo: test position: 0.7474, Carga vertical: Vertical load: 0.7401, transductor: transducer: 0.3964, freno: brake: 0.3629
En el nuevo cálculo se tuvieron en cuenta los cambios introducidos para corregir errores en las medidas nacionales de aplicación los Estados miembros para el período 2013-2020 y ejecutadas antes de finales de 2016, ya que los valores correctos debían haberse implantado ya en el momento del cálculo inicial del factor de corrección intersectorial. 
 Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor. 

Term pairs: valores correctos: correct values: 1.0, errores: mistakes: 0.8992, corrección: correction: 0.8941, factor de corrección: correction factor: 0.8891, cálculo inicial: original calculation: 0.85, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.7577, medidas: Measures: 0.7246, Estados: States: 0.7145
The verification report established by the accredited technical service UTAC, which is an independent and certified body, supports the findings set out in the application. 
 El informe de verificación elaborado por el servicio técnico acreditado UTAC, que es un organismo independiente y certificado, corrobora las conclusiones expuestas en la solicitud. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 0.9661, technical service: servicio técnico: 0.8628, UTAC: UTAC: 0.8501, verification: verificación: 0.7976, application: solicitud: 0.6268
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions: 
 Los instrumentos financieros se considerarán de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando sean instrumentos de deuda que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, Financial instruments: instrumentos financieros: 0.8788, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.8518
This service was to fulfil the criteria set out in the PTA's telecommunications plan (i. fjarskiptaáætlun) for 2005-2010 which included voice services, roaming possibilities and the provision of user equipment at favourable prices. 
 Este servicio debía cumplir los criterios establecidos en el plan de telecomunicaciones de la PTA (i. fjarskiptaáætlun) para el período 2005-2010, que incluía los servicios vocales, posibilidades de itinerancia, y el suministro de equipos de usuario a precios favorables. 

Term pairs: fjarskiptaáætlun: fjarskiptaáætlun: 1.0, telecommunications plan: plan de telecomunicaciones: 0.9713, voice services: servicios vocales: 0.9388, favourable prices: precios favorables: 0.927, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8875, services: servicios: 0.8711, user equipment: equipos de usuario: 0.7931, possibilities: posibilidades: 0.7621, PTA: PTA: 0.7436, criteria: criterios: 0.7042, equipment: equipos: 0.6327
La habilitación para conducir vehículos de la categoría A1 danesa está limitada a motocicletas sin sidecar, y la categoría A2 está limitada a motocicletas con sidecar. 
 Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar. 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, sidecar: sidecar: 0.7047, motocicletas con sidecar: motorcycles with sidecar: 0.6535, motocicletas sin sidecar: motorcycles without a sidecar: 0.6173
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9253, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.9238, steel wires: alambres de acero: 0.896, stainless steel: acero inoxidable: 0.8874, India: India: 0.8741, Regulation: Reglamento: 0.7685, EU: UE: 0.7441, provisional duty: derecho provisional: 0.7356, steel: acero: 0.7132, November: noviembre: 0.7054, wires: alambres: 0.6999, Council: Consejo: 0.5851, Implementing: Ejecución: 0.5691
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement. 
 A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase de este artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, del Acuerdo. 

Term pairs: sentence of this Article: frase de este artículo: 0.9468, first sentence: primera frase: 0.9445, entry into force: entrada en vigor: 0.9052, language version: versión lingüística: 0.862, Protocol: Protocolo: 0.8144, Agreement: Acuerdo: 0.8015
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013; 
 B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 8820666 EUR, lo que representa un aumento del 0,05 % en comparación con 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8977, contribution: contribución: 0.8415, Agency: Agencia: 0.7562, Union: Unión: 0.7158
Estas actividades se dirigen al público en general y se llevan a cabo a través de agentes de los sectores público y privado y de las partes interesadas, también a través de las redes de los Estados miembros, las representaciones de la Comisión en los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los países socios. 
 These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries. 

Term pairs: Estados: States: 0.8, países socios: partner countries: 0.769, actividades: activities: 0.6259, representaciones: representations: 0.5783, agentes de los sectores: sector partners: 0.5757, sectores: sector: 0.4849, Unión: Union: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4711, delegaciones: Delegations: 0.4682
It should be noted that compound feed and food, containing any feed or food covered by the special conditions provided for in this Regulation in a quantity above 20 %, is also covered by the special conditions provided for in this Regulation. 
 Debe señalarse que los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquier pienso o alimento afectado por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento en una cantidad superior al 20 % quedan también cubiertos por dichas condiciones especiales. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, compound feed: piensos compuestos: 0.6528, Regulation: Reglamento: 0.6498
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2); 
 con respecto a cada solicitante admisible, la cantidad y la diferencia de precio contemplada en el artículo 2, apartado 2; 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, applicant: solicitante: 0.9473, eligible applicant: solicitante admisible: 0.9132
Debe utilizarse este cuadro para resumir el tamaño y la actividad de la flota pesquera nacional. 
 Use this table to summarise the size and activity of the national fleet. 

Term pairs: flota: fleet: 0.8779
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union. 
 El presente apartado se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Unión. 

Term pairs: vessels: buque: 1.0, Union: Unión: 0.9059
However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions. 
 Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar las mismas soluciones tecnológicas. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.8108, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.7664, technologies: tecnologías: 0.7593, solutions: soluciones: 0.5629
«Estado miembro responsable» el Estado miembro del pabellón o el Estado miembro dentro de cuya jurisdicción está situada la almadraba o la granja o, si la almadraba o granja se encuentra en alta mar, el Estado miembro en el que está establecido el operador de la almadraba o la granja; 
 ‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8412, operador: operator: 0.466, jurisdicción: jurisdiction: 0.4138, operador de la almadraba: farm operator: 0.403
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.977, Europea: European: 0.8674, Funcionamiento: Functioning: 0.844, Unión: Union: 0.7265, Tratado: Treaty: 0.6343
Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue; 
 Toma nota de que, a raíz de las conversaciones mantenidas con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a reclamar el reembolso del IVA, de conformidad con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; constata que en 2013 se puso en marcha un procedimiento de reclamación del reembolso del IVA con la participación de los agentes financieros en una fase temprana de los circuitos pertinentes; observa que, como resultado de esta medida, desde 2014 existe un procedimiento trimestral de reclamación y reembolso del IVA, que resuelve de manera eficaz el problema de la recuperación de este impuesto; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, reimbursement of VAT: reembolso del IVA: 0.9532, procedure: procedimiento: 0.7254, reimbursement: reembolso: 0.717, European: Europea: 0.5941, result of this measure: resultado de esta medida: 0.5937, European Union: Unión Europea: 0.5926, recovery issue: problema de la recuperación: 0.5851, recovery: recuperación: 0.5337, quarterly procedure: procedimiento trimestral: 0.5162, discussions: conversaciones: 0.5083, circuits: circuitos: 0.4568, Protocol: Protocolo: 0.4297, financial actors: agentes financieros: 0.4271, Directive: Directiva: 0.4156, privileges: privilegios: 0.4134, Union: Unión: 0.3737, appropriate circuits: circuitos pertinentes: 0.3624, Council: Consejo: 0.3424, immunities: inmunidades: 0.3399, State: Estado: 0.3358, Authority: Autoridad: 0.3032
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 

Term pairs: description: descripción: 1.0, definition: definición: 0.9638, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9318, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9318, protection: protección: 0.9265, European: Europeo: 0.9174, wine products: productos vitivinícolas: 0.9077, EU: UE: 0.8447, presentation: presentación: 0.8377, indications: indicaciones: 0.8199, February: febrero: 0.7752, Regulation: Reglamento: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.7426, Council: Consejo: 0.5849
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10. 
 Se verificará que cada modelo funciona según lo especificado y que cumple los requisitos de rendimiento de cada ensayo que se especifican en el cuadro 10. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8353, requirements: requisitos: 0.8219
PCLOB, Sec. 702 Report, pp. 32-33 with further references. 
 Informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 32 y 33, y las referencias allí citadas. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.8904, Report: Informe: 0.795
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.8895, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8457, Unión Europea: European Union: 0.7478, Comisión: Commission: 0.6667, parte integrante: integral part: 0.6566, serie: series: 0.632, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6319, Diario Oficial: Official Journal: 0.6115, Ferroviaria: Railway: 0.6018, Consejo: Council: 0.5524, Resolución: resolution: 0.5273, director: Director: 0.5155, Oficial: Official: 0.4968, Unión: Union: 0.4837, Diario: Journal: 0.4746, Agencia: Agency: 0.4335, Tribunal: Court: 0.4262
Por último, y para asegurar el éxito de la estrategia de saneamiento presupuestario, la Recomendación subrayaba la importancia de apoyar ese saneamiento mediante amplias reformas estructurales acordes con las recomendaciones del Consejo a España en el contexto del Semestre Europeo y el procedimiento de desequilibrio macroeconómico. 
 Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, the recommendation also pointed out that it was important to back the fiscal consolidation with comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the European Semester and the macroeconomic imbalances procedure. 

Term pairs: procedimiento de desequilibrio macroeconómico: macroeconomic imbalances procedure: 1.0, desequilibrio macroeconómico: macroeconomic imbalances: 0.9971, reformas estructurales: structural reforms: 0.9266, Europeo: European: 0.8931, recomendaciones: recommendations: 0.8595, Semestre Europeo: European Semester: 0.8429, España: Spain: 0.8418, reformas: reforms: 0.8279, Consejo: Council: 0.8023, procedimiento de desequilibrio: imbalances procedure: 0.7721, estrategia: strategy: 0.7166, desequilibrio: imbalances: 0.6367, contexto: context: 0.5964, Semestre: Semester: 0.4706
The subject vehicle shall approach the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m. 
 El vehículo objeto de ensayo se aproximará en línea recta al objetivo detenido durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el desplazamiento lateral del vehículo objeto de ensayo no deberá superar los 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 0.7022, seconds: segundos: 0.6339, straight line: línea recta: 0.5586, stationary target: objetivo detenido: 0.5489
Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 
 Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9826, Decisión: Decision: 0.8791, ayuda financiera: financial assistance: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Ejecución: Implementing: 0.7544, octubre: October: 0.5681, Unión: Union: 0.5492, Consejo: Council: 0.5002
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1); 
 Constata que, según la Agencia, esta explora constantemente nuevas posibilidades de desarrollar sinergias con otras agencias, como el acuerdo de nivel de servicio para compartir la estructura de auditoría interna, la coordinación de cursos de formación y la realización conjunta de controles ex post con otras agencias ubicadas en España y Portugal; observa, además, que la Agencia está ayudando en la actualidad a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) con una conexión adicional a «S-TESTA» y está viendo la posibilidad de alojar su página web externa en el sitio TI secundario de la Agencia EMSA; toma nota de la colaboración entre la Agencia y EMSA en el proyecto común del sistema de vigilancia contra la piratería (MARSURV-1); 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EMSA: EMSA: 0.7468, extra connection: conexión adicional: 0.6906, new possibilities: nuevas posibilidades: 0.6807, agencies: agencias: 0.6577, collaboration: colaboración: 0.65, connection: conexión: 0.6322, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6242, internal audit: auditoría interna: 0.5887, training courses: cursos de formación: 0.5798, Safety: Seguridad: 0.5669, joint project: proyecto común: 0.5557, European: Europea: 0.5548, monitoring: vigilancia: 0.5502, audit: auditoría: 0.5403, Spain: España: 0.5368, note of the collaboration: nota de la colaboración: 0.5306, service level: nivel de servicio: 0.5297, coordination: coordinación: 0.5215, Portugal: Portugal: 0.5191, possibilities: posibilidades: 0.519, training: formación: 0.4998, synergies: sinergias: 0.4864, Maritime: Marítima: 0.4571, level agreement: acuerdo de nivel: 0.4561, controls: controles: 0.442, IT: TI: 0.3366
Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 1 × 108 UFC/kg de material fresco. 
 Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. 

Term pairs: Contenido mínimo: Minimum content: 0.9385, material fresco: fresh material: 0.8891, aditivos: additives: 0.8443, aditivo: additive: 0.8073, kg: kg: 0.8066, aditivos de ensilado: silage additives: 0.7936, combinación: combination: 0.7582
En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 y sustituirlas por la presente Decisión. 
 For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 0.9978, Decisiones: Decisions: 0.9498, Decisión: Decision: 0.9265, claridad: clarity: 0.8993, Ejecución: Implementing: 0.5372
la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen la contratación pública para garantizar su apertura real y un funcionamiento óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de este sector; la introducción y utilización de nuevas tecnologías en distintos ámbitos de operación de este sector; la continua adaptación del marco legislativo y normativo a tenor de la evolución derivada de este sector, en especial la mundialización de los mercados y los acuerdos internacionales existentes o futuros, 
 implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements, 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.903, mundialización de los mercados: globalisation of markets: 0.8987, mercados: markets: 0.8215, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7573, tecnologías: technologies: 0.6835, funcionamiento óptimo: optimum operation: 0.6207, mundialización: globalisation: 0.6129, continua adaptación: continuous adaptation: 0.6025, acuerdos: agreements: 0.5894, formación: training: 0.5694, evolución: developments: 0.5646, adaptación: adaptation: 0.5392, sensibilización: awareness: 0.5326, contratación pública: public contracts: 0.5306, introducción: introduction: 0.5287, marco legislativo: regulatory framework: 0.4677