luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6). 
 Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6. 

Term pairs: States: Estados: 0.7923
Lastly, Air France points out that, although the condition of non-discriminatory accessibility to the infrastructure of an airport may seem easy to fulfil in theory, the situation is quite different in practice, with certain operating models being consciously disadvantaged. 
 Por último, Air France recuerda que si el requisito de acceso no discriminatorio a la infraestructura de un aeropuerto puede parecer fácil de cumplir en teoría, la práctica es completamente distinta ya que algunos modelos de explotación se ven conscientemente perjudicados. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, theory: teoría: 0.9957, infrastructure of an airport: infraestructura de un aeropuerto: 0.9073, airport: aeropuerto: 0.8937, models: modelos: 0.7769, operating models: modelos de explotación: 0.7733, France: France: 0.7448, Air France: Air France: 0.6996, Air: Air: 0.5562
The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp. 
 La superficie iluminante de los catadióptricos laterales podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz lateral. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, side lamp: luz lateral: 0.9214
To that end it amends Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 so that public undertakings become subject to tax. 
 Con este fin, modifica el artículo 2, apartado 1, letra g), y el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969 para que las empresas públicas queden sujetas a dicho impuesto. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7625, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5059, Vpb: Vpb: 0.4601, Wet: Wet: 0.3155
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9306, internal market: mercado interior: 0.8673, animals: animales: 0.8603, Directive: Directiva: 0.7337, Council: Consejo: 0.6473, EEC: CEE: 0.624, June: junio: 0.5881
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation. 
 El Comité Mixto de Cooperación estará integrado por representantes de las Partes, prestando la debida atención a la eficiencia y el ahorro al establecer los niveles de participación. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, representatives: representantes: 0.8947, levels of participation: niveles de participación: 0.8526, due attention: debida atención: 0.7494, Parties: Partes: 0.5904
Estos pagos fiscales resultaban necesarios si la medida 1 no estaba exenta del impuesto con arreglo a la legislación italiana [22]. 
 Such tax payments would be necessary if Measure 1 were not to be considered tax exempt under Italian law [22]. 

Term pairs: pagos fiscales: tax payments: 1.0, legislación italiana: Italian law: 0.958
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it. 
 La autoridad de homologación encargada de la designación elaborará un informe de evaluación en el que se demuestre que se ha evaluado al servicio técnico candidato en lo relativo al cumplimiento del presente Reglamento y de los actos delegados adoptados en virtud de este. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.9635, approval authority: autoridad de homologación: 0.9313, assessment: evaluación: 0.8354, candidate: candidato: 0.8222, compliance: cumplimiento: 0.7311, designating approval: homologación encargada: 0.7156, Regulation: Reglamento: 0.708
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto. 
 A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 

Term pairs: mecanismo propulsor: propulsion mechanism: 0.9598, mecanismo: mechanism: 0.8853, ruedas: wheels: 0.815
Medicamentos sin antibióticos, que contengan insulina, para usos terapéuticos o profilácticos, no acondicionados en dosis ni para la venta al por menor 
 Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale 

Term pairs: insulina: insulin: 1.0, antibióticos: antibiotics: 0.9928, Medicamentos: Medicaments: 0.978
The second scenario assumes a breakthrough for the conventional car technology leading to a significant increase in CO2 efficiency, a reduction in government subsidies and slow reduction in the price of battery. 
 La segunda hipótesis presupone un avance en el campo de la tecnología de turismos convencionales, lo que supondrá un aumento significativo de la eficiencia del CO2 y sienta las bases para la eliminación de las subvenciones estatales y para un descenso paulatino de los precios de las baterías. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.9675, conventional car technology: tecnología de turismos convencionales: 0.9507, significant increase: aumento significativo: 0.9477, reduction: descenso: 0.941, car technology: tecnología de turismos: 0.9219, technology: tecnología: 0.8964, government subsidies: subvenciones estatales: 0.892, slow reduction: descenso paulatino: 0.8588, battery: baterías: 0.8509, subsidies: subvenciones: 0.787
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising. 
 Además, según las autoridades austriacas, el origen del producto, cuando se mencionaba, debía ser el mensaje secundario en la publicidad subvencionada. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, subsidised advertising: publicidad subvencionada: 0.9102, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8454, advertising: publicidad: 0.8321, secondary message: mensaje secundario: 0.8313, authorities: autoridades: 0.6654
Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
 Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha solicitado con anterioridad que el Tribunal elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión. 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9274, private partners: colaboradores privados: 0.8561, research: investigación: 0.8478, programmes: programas: 0.8147, development: desarrollo: 0.8004, efficient execution: ejecución eficiente: 0.7611, Union: Unión: 0.746, demonstration: demostración: 0.6889, partners: colaboradores: 0.6839, Court: Tribunal: 0.6048, undertakings: Empresas: 0.5869
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages. That is why medical tents are also needed. 
 Las misiones médicas se llevarán a cabo en las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes), es decir, en todo el país, y los médicos trabajarán en las poblaciones rurales con personal sanitario local: por ello son también necesarias las tiendas médicas. 

Term pairs: regions of Togo: regiones de Togo: 1.0, healthcare personnel: personal sanitario: 0.8642, Savannes: Savannes: 0.8407, Togo: Togo: 0.829, rural villages: poblaciones rurales: 0.78, Doctors: médicos: 0.7597, Centrale: Centrale: 0.6965, Plateaux: Plateaux: 0.6846, Maritime: Maritime: 0.6244, Kara: Kara: 0.5877
Notes that the technical expertise of the regional secretariats should be enhanced in order to facilitate the identification of issues to be addressed through initiatives as well as to improve the preparation and implementation of individual projects; 
 Constata que debería mejorarse la pericia técnica de las secretarías regionales, con el fin de facilitar la detección de los problemas que deben tratarse mediante iniciativas y de mejorar la preparación y ejecución de proyectos individuales; 

Term pairs: implementation of individual projects: ejecución de proyectos individuales: 1.0, regional secretariats: secretarías regionales: 0.9798, individual projects: proyectos individuales: 0.9698, projects: proyectos: 0.9385, identification of issues: detección de los problemas: 0.8452, technical expertise: pericia técnica: 0.8158, initiatives: iniciativas: 0.8025, secretariats: secretarías: 0.749, preparation: preparación: 0.6913, implementation: ejecución: 0.612, identification: detección: 0.581
Toma nota de las respuestas de la Comisión sobre los progresos logrados en la aplicación del proyecto Galileo: en 2011 y 2012, se lanzaron con éxito cuatro satélites de validación en órbita (In-Orbit Validation, IOV), la fase de validación en órbita de Galileo concluyó con éxito en 2014, el diseño del sistema, los objetivos de rendimiento y la base de referencia para el funcionamiento del sistema se confirmaron con éxito, la infraestructura terrestre, con muchas estaciones terrestre en todo el mundo, se ha completado para las operaciones iniciales, se demostró con éxito la capacidad de búsqueda y salvamento de los satélites IOV de Galileo, el lanzamiento de dos satélites (no 5 y no 6) el 22 de agosto de 2014 tuvieron como consecuencia la inyección de esos satélites en la órbita incorrecta, y desde diciembre de 2014 se ha ido desplazando a los satélites gradualmente a una órbita más favorable para permitir su mejor aprovechamiento posible, y siguen en curso las pruebas con la carga útil de navegación de los satélites; espera que se le informe de los costes adicionales de las medidas imprevistas; 
 Notes the Commission replies on the progress made in implementing the Galileo project: four Galileo In-Orbit Validation (IOV) satellites were successfully launched in 2011 and 2012, the Galileo In-Orbit Validation phase was successfully concluded in 2014, the system design, the performance targets and the baseline for system operation were successfully confirmed, the ground infrastructure, with many ground stations worldwide, has been completed for the initial operations, the Galileo Search-and-Rescue capability of the IOV-satellites was successfully demonstrated, the launch of two satellites (no. 5 and 6) on 22 August 2014 resulted in an injection of these satellites into incorrect orbit, and since December 2014 the satellites have been gradually moved to a more favourable orbit to allow their best possible use, and the testing of the satellites' navigation payload is on-going; expects to be informed about additional costs for these unforeseen measures; 

Term pairs: satélites: satellites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8179, órbita: orbit: 0.6299, IOV: IOV: 0.5192, Validation: Validation: 0.4465, funcionamiento del sistema: system operation: 0.4395, órbita incorrecta: incorrect orbit: 0.4224, operaciones: operations: 0.4193, operaciones iniciales: initial operations: 0.4135, estaciones terrestre: ground stations: 0.374, infraestructura terrestre: ground infrastructure: 0.3731, rendimiento: performance: 0.3697, navegación: navigation: 0.3634, estaciones: stations: 0.3622, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.3589, diseño del sistema: system design: 0.3289, infraestructura: infrastructure: 0.3266, medidas imprevistas: unforeseen measures: 0.3076, costes adicionales: additional costs: 0.3008, carga: payload: 0.296, aprovechamiento posible: possible use: 0.2845, inyección: injection: 0.2616, búsqueda: Search: 0.2585, salvamento: Rescue: 0.2563, Comisión: Commission: 0.2506, diciembre: December: 0.2299, agosto: August: 0.221
No obstante, hace hincapié en que estar escrito en ese registro no basta para cumplir sus obligaciones como operador de telecomunicaciones en Castilla-La Mancha previstas en la correspondiente Ley n.o 8/2001 de Castilla-La Mancha. 
 However, it emphasises that being listed in that Registry does not suffice to fulfil its obligations as a telecommunications operator in Castilla-La Mancha as foreseen in the relevant local Law n. 8/2001. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecommunications operator: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9121, operador: operator: 0.904, registro: Registry: 0.874, Mancha: Mancha: 0.8521, obligaciones: obligations: 0.7926, Ley: Law: 0.7732
Consequently, following its preliminary assessment, the Authority had doubts whether the financing of the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland could be found to be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Por consiguiente, al término de su evaluación preliminar, el Órgano tenía dudas sobre si la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: preliminary assessment: evaluación preliminar: 0.8705, rural areas: zonas rurales: 0.8675, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8479, Iceland: Islandia: 0.8446, services: servicios: 0.8155, financing: financiación: 0.8143, assessment: evaluación: 0.7772, EEA: EEE: 0.7013, Agreement: Acuerdo: 0.6619
Esta mayor producción de energía eléctrica estaba, por tanto, cercana a la producción total estimada de 349 GWh de electricidad y vapor. 
 This higher electrical energy production was thus close to the estimated total production of 349 GWh of electricity and steam. 

Term pairs: producción de energía eléctrica: electrical energy production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9539, energía eléctrica: electrical energy: 0.9299, producción total: total production: 0.9065, electricidad: electricity: 0.8417, energía: energy: 0.8038, GWh: GWh: 0.7341
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 
 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 

Term pairs: jojoba: jojoba: 0.9089, vegetable fats: aceites vegetales: 0.8203, oils: aceites: 0.7729, fats: grasas: 0.7394, fractions: fracciones: 0.6014
El artículo 01 04 51 incluye también el Mecanismo de Garantía PYME del PIC (SMEG07) y el programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005). 
 Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005). 

Term pairs: programa plurianual: multiannual programme: 0.905, Garantía PYME: SME Guarantee: 0.8818, empresas: enterprises: 0.8536, Garantía: Guarantee: 0.829, medianas empresas: sized enterprises: 0.7946
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43). 
 Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo — Iniciativa para el crecimiento y el empleo (DO L 155 de 29.5.1998, p. 43). 

Term pairs: measures of financial assistance: medidas de ayuda financiera: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.9635, growth: crecimiento: 0.787, initiative: Iniciativa: 0.7815, enterprises: empresas: 0.7285, Decision: Decisión: 0.7164, sized enterprises: medianas empresas: 0.686, Council: Consejo: 0.6571, EC: CE: 0.5692
As they were not informed about the measure and they were not invited to present their proposal, such operators could not argue their case with the JCCM. 
 Al no ser informados de la medida ni invitados a presentar su oferta, estos operadores no pudieron defender sus propuestas ante la JCCM. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 1.0, operators: operadores: 0.8378
This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 (Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs) and 1605 (Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked)), and sub-headings 051191 (Fish waste), 230120 (Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption) and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). 
 Dicha definición incluye el pescado y los productos de la pesca cubiertos por el capítulo 3, partidas 1604 (Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado) y 1605 [Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados (excepto ahumados)], y las subpartidas 051191 (Desperdicios de pescado), 230120 (Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana) y ex190220 (Pastas alimenticias rellenas, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso). 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, Fish: pescado: 0.9261, molluscs: moluscos: 0.9219, invertebrates: invertebrados: 0.9049, fishery products: productos de la pesca: 0.8423, Fish waste: Desperdicios de pescado: 0.7638, crustaceans: crustáceos: 0.7355, pellets of fish: huevas de pescado: 0.6947, weight of fish: contenido de pescados: 0.6824, fishery: pesca: 0.6074, human consumption: alimentación humana: 0.5518, definition: definición: 0.5063, pellets: pellets: 0.4711, pasta: Pastas: 0.4283, Chapter: capítulo: 0.4282, Crustaceans: Crustáceos: 0.3346
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE, modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, as amended by: 

Term pairs: aviación: aviation: 0.9239, accidentes: accidents: 0.8998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8976, aviación civil: civil aviation: 0.8801, Europeo: European: 0.8735, octubre: October: 0.8295, prevención: prevention: 0.8197, incidentes: incidents: 0.8106, Reglamento: Regulation: 0.7819, investigación: investigation: 0.7628, Directiva: Directive: 0.7216, Parlamento: Parliament: 0.7099, Consejo: Council: 0.7088, CE: EC: 0.5943
‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, a report by Delft, April 2011, pp. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 «Impacts of Electric Vehicles Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 1.0, Electric: Electric: 0.9157, Vehicles: Vehicles: 0.8209, Delft: Delft: 0.7071, development: development: 0.5776, Impacts: Impacts: 0.5231, April: abril: 0.4495, overview: overview: 0.4369
When all reports have been written, the Director and the Head of Administration and Personnel shall convene to decide on possible promotions. 
 Cuando todos los informes hayan sido concluidos, el director y el jefe de la Administración y del Personal se reunirán para resolver sobre las posibles promociones. 

Term pairs: possible promotions: posibles promociones: 1.0, Director: director: 0.9476, reports: informes: 0.8865, Administration: Administración: 0.8279, promotions: promociones: 0.8034, Personnel: Personal: 0.6514
Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión. 
 A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal. 

Term pairs: calendario: timetable: 0.9531
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver, 
 Con la excepción de los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad, la información podrá ser eliminada automáticamente o por el conductor. 

Term pairs: system malfunction: fallo en el sistema: 0.9145, information: información: 0.8406, indicator: indicadores: 0.8311, direction indicator: indicadores de dirección: 0.823
La estructura de precios puede ser totalmente específica de un mercado (por ejemplo, precios altos en un mercado, bajos en otro) y no ajustarse en absoluto a las condiciones de un supuesto mercado integrado. 
 Pricing may be entirely market specific (e.g. high in one market, low in another), and not aligned to the conditions to an alleged integrated market. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7537
La experiencia demuestra que es poco probable que objetos explosivos correctamente embalados estallen debido a un impacto como, por ejemplo, una colisión de vehículos. 
 There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions. 

Term pairs: colisión de vehículos: vehicle collisions: 1.0, objetos explosivos: explosive articles: 0.8124, colisión: collisions: 0.7499
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations 
 Aprobación de programas de cría llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8048, Approval: Aprobación: 0.7847, societies: sociedades: 0.6973
Where one or more credit rating agencies registered and supervised by ESMA have provided a rating of the instrument, the management/investment company's internal assessment should have regard to, inter alia, those credit ratings. 
 Cuando una o varias agencias de calificación crediticia registradas y supervisadas por la AEVM hayan facilitado una calificación del instrumento, en la evaluación interna de la sociedad de gestión/inversión se tendrán en cuenta, entre otros factores, tales calificaciones crediticias. 

Term pairs: rating: calificación: 1.0, internal assessment: evaluación interna: 0.8958, rating agencies: agencias de calificación: 0.8475, assessment: evaluación: 0.7697, credit rating: calificación crediticia: 0.7469, rating of the instrument: calificación del instrumento: 0.7448, credit ratings: calificaciones crediticias: 0.7242, investment: inversión: 0.696, agencies: agencias: 0.6068, ratings: calificaciones: 0.584, management: gestión: 0.5815
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 95/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a todos los peces, excepto salmónidos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 33 de 2.2.2013, p. 19). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.729, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7235, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7221, feed additive: aditivo para piensos: 0.6805, additive: aditivo: 0.6108, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.6055, Regulation: Reglamento: 0.5853, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5812, salmonids: salmónidos: 0.5642, Pediococcus: Pediococcus: 0.553, CNCM MA: CNCM MA: 0.5474, SAS: SAS: 0.5179, Commission: Comisión: 0.5166, EU: UE: 0.4945, MA: MA: 0.4788, CNCM: CNCM: 0.4347, Implementing: Ejecución: 0.3755, February: febrero: 0.3547
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de este brote, a lo que se añade el cambio reciente de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, increase in the level: incremento del nivel: 0.9454, level of risk: nivel de riesgo: 0.9446, recent change: cambio reciente: 0.9107, occurrence of this outbreak: aparición de este brote: 0.8967
no se destina al sacrificio con arreglo a un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas; 
 it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication; 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, erradicación de enfermedades infecciosas: contagious disease eradication: 0.844, erradicación de enfermedades: disease eradication: 0.8401, erradicación: eradication: 0.7486
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones, y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, online services: servicios en línea: 0.9428, newspapers: revistas: 0.9103, subscriptions: suscripciones: 0.8875, service contracts: contratos de servicio: 0.808, services: servicios: 0.7251, contracts: contratos: 0.6509, cuttings: recortes: 0.6103, agencies: agencias: 0.6028, distribution: difusión: 0.5563
This difference is thus estimated by Deutsche Bank as being in the range of [0,6 % to 1,8 %] p.a. [56]. 
 Así pues, Deutsche Bank estima que la diferencia se encuentra en el intervalo [del 0,6 % al 1,8 %] anual [56]. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Bank: Bank: 0.853, Deutsche: Deutsche: 0.8431
He also regularly recruits and sends fighters into the Khost, Paktia and Paktika Provinces in Afghanistan. 
 Asimismo recluta habitualmente combatientes en las provincias de Khost, Paktia y Paktika (Afganistán). 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, Paktia: Paktia: 0.9473, Khost: Khost: 0.8843, Afghanistan: Afganistán: 0.8825, fighters: combatientes: 0.8225, Provinces: provincias: 0.7325
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9343, préstamos: loans: 0.8583, Macedonia: Macedonia: 0.8493, Europeo: European: 0.8231, garantía: guarantee: 0.8222, pérdidas: losses: 0.8062, proyectos: projects: 0.8034, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7722, Inversiones: Investment: 0.7718, Banco: Bank: 0.7341, Comunidad: Community: 0.7193, Yugoslava: Yugoslav: 0.7141, Decisión: Decision: 0.7059, República: Republic: 0.6653, CE: EC: 0.6507, Consejo: Council: 0.6456
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva, y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9236, European: Europea: 0.8445, Ireland: Irlanda: 0.8194, application: aplicación: 0.8045, United Kingdom: Reino Unido: 0.7974, Union: Unión: 0.7885, security: seguridad: 0.7547, States: Estados: 0.7259, TFEU: TFUE: 0.7138, Directive: Directiva: 0.7013, Treaty: Tratado: 0.6931, adoption: adopción: 0.6879, area of freedom: espacio de libertad: 0.6769, freedom: libertad: 0.6578, TEU: TUE: 0.6335, United: Unido: 0.6319, Kingdom: Reino: 0.6228, Functioning: Funcionamiento: 0.6191
Con valores de k comprendidos entre 0,2 y 0,8, todas las categorías de vehículos deberán ajustarse a la siguiente relación [5]: 
 For all categories of vehicles for k values between 0,2 and 0,8 [5]: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8727, categorías: categories: 0.8457
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) 
 Circuitos integrados (excepto multichip): memoria estática de acceso aleatorio (S-RAM), incluida la memoria cache de acceso aleatorio (cache-RAM) 

Term pairs: memories: memoria: 1.0, circuits: Circuitos: 0.7837, multichip: multichip: 0.726
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9069, territorial integrity: integridad territorial: 0.8417, independence: independencia: 0.7466, sovereignty: soberanía: 0.7071, integrity: integridad: 0.6697
Los ingresos de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, ingresos de Estados: Revenue from States: 0.8652, investigación científica: technical research: 0.8651, cooperación: cooperation: 0.8639, investigación: research: 0.8324, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8165, Financiero: Financial: 0.8101, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8084, Estados: States: 0.7017, Reglamento: Regulation: 0.6288, créditos: appropriations: 0.585
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 17, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8209, Libya: Libia: 0.7549, July: julio: 0.4586, Council: Consejo: 0.4291
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction); 
 eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseño y construcción intrínsecamente seguros); 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, construction: construcción: 0.9989
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract. 
 En su dictamen de 18 de junio de 2013 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el sorbato de potasio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es irritante para la piel y los ojos y potencialmente irritante para las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8177, human health: salud humana: 0.7957, adverse effect: efectos adversos: 0.6523, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.6107, potassium: potasio: 0.5681, sorbate: sorbato: 0.5238, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5232, June: junio: 0.4825, Authority: Autoridad: 0.4691
Las entidades estimarán un AVA por cancelación anticipada considerando las pérdidas que puedan derivarse de la cancelación anticipada no contractual de transacciones de clientes. 
 Institutions shall estimate an early termination AVA considering the potential losses arising from non-contractual early terminations of client trades. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.994, transacciones de clientes: client trades: 0.95, pérdidas: losses: 0.8884, entidades: Institutions: 0.6671
A efectos del plan de información, esta categoría consiste en fondos prestados por las compañías de seguros a prestatarios o préstamos adquiridos por las compañías de seguros y que no están acreditados mediante documentos o lo están mediante documentos no negociables. 
 For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, préstamos: loans: 0.6988, prestatarios: borrowers: 0.5663, fondos: funds: 0.5623
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted. 
 Si las muestras del equipo presentadas a homologación cumplen los requisitos de los apartados 6.1 a 6.13 del presente Reglamento, se concederá la homologación del equipo. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, equipment samples: muestras del equipo: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.7336, requirements: requisitos: 0.7336, samples: muestras: 0.5672, paragraphs: apartados: 0.4707
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453 
 Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8308, Notice: Notificación: 0.7381, Council: Consejo: 0.6828
Además, el artículo 66 bis, apartado 2, del FFG se modifica por lo que respecta al sistema de financiación del régimen, con el fin de tener en cuenta este cambio y para garantizar que, a cambio de su derecho a acogerse a las ayudas, los distribuidores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania estén sujetos a un impuesto. 
 In addition, section 66a (2) of the FFG is amended as regards the financing system for the scheme to take account of this change and to ensure that, in exchange for their entitlement to aid, video on demand distributors which are located outside Germany will be subject to a tax. 

Term pairs: sistema de financiación: financing system: 1.0, financiación: financing: 0.8549, Alemania: Germany: 0.7841, distribuidores: distributors: 0.6406, FFG: FFG: 0.5407
Accordingly, the relevant areas of Latvia and Lithuania listed in Parts I and II should now be listed in Part III of that Annex. 
 Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia y Lituania que figuran en las partes I y II deben incorporarse ahora a la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: relevant areas: zonas pertinentes: 0.976, Lithuania: Lituania: 0.8476, Latvia: Letonia: 0.824, Annex: anexo: 0.6523
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación de funcionarios y agentes en técnicas de gestión (calidad y gestión de personal, estrategia). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management techniques: técnicas de gestión: 0.9169, personnel management: gestión de personal: 0.8739, training for officials: formación de funcionarios: 0.8162, techniques: técnicas: 0.6803, training: formación: 0.6457, officials: funcionarios: 0.6356, strategy: estrategia: 0.6271
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1095/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.8072, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.7713, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7551, Unión Europea: European Union: 0.7429, Supervisión: Supervision: 0.7387, UE: EU: 0.6338, Financiera: Financial: 0.6149, Funcionamiento: Functioning: 0.5821, Autoridad de Supervisión: Supervisory Authority: 0.5803, Sistema: System: 0.5502, Reglamento: Regulation: 0.5134, Unión: Union: 0.4988, Autoridad: Authority: 0.4243, SESF: ESFS: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.3665
El presente Reglamento establece una serie de servicios adicionales que los PIC podrían prestar y que aumentan la eficiencia del mercado. 
 This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market. 

Term pairs: servicios adicionales: additional services: 1.0, serie de servicios adicionales: number of additional services: 0.9352, eficiencia del mercado: efficiency of the market: 0.9014, servicios: services: 0.8318, eficiencia: efficiency: 0.7403, Reglamento: Regulation: 0.738
On April 14-15, 2014, Koang's forces captured Bentiu after heavy fighting and engaged in attacks against civilians. 
 Los días 14 y 15 de abril de 2014, las fuerzas de Koang tomaron Bentiu después de una encarnizada lucha y atacaron a los civiles. 

Term pairs: Koang: Koang: 0.9652, Bentiu: Bentiu: 0.9272, April: abril: 0.8067
Con posterioridad a una evaluación de fase preparatoria realizada de acuerdo con el apartado 1, el GRT pertinente llevará a cabo un análisis cuantitativo de costes y beneficios de cualquier requisito que esté siendo considerado para su aplicación a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados mediante CC existentes que hayan demostrado beneficios potenciales como consecuencia de la fase preparatoria del apartado 1. 
 Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing HVDC systems or DC-connected power park modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1. 

Term pairs: fase preparatoria: preparatory stage: 1.0, beneficios: benefits: 0.7739, beneficios potenciales: potential benefits: 0.7422, parque eléctrico: power park: 0.6363, HVDC: HVDC: 0.6298, parque: park: 0.5797, aplicación: application: 0.5684, módulos de parque: park modules: 0.5584, sistemas: systems: 0.5413, análisis: analysis: 0.5166, módulos: modules: 0.5067
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes. 
 Esta categoría incluye las carteras de participaciones emitidas por fondos del mercado monetario (FMM) y fondos de inversión no monetarios (es decir, fondos de inversión distintos de los FMM) incluidos en las listas del BCE con fines estadísticos de IFM y fondos de inversión. 

Term pairs: investment funds: fondos de inversión: 1.0, funds: fondos: 0.9367, investment: inversión: 0.8449, money market: mercado monetario: 0.6048, market funds: fondos del mercado: 0.6016, statistical purposes: fines estadísticos: 0.3667, IFs: IFM: 0.3468
Así pues, se aplica un tipo de referencia a la renta nacional bruta de cada uno de los Estados miembros. 
 Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8263
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 9 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9177, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9001, Estado miembro: Member State: 0.8633, autoridades: authorities: 0.8149, procedimiento: procedure: 0.7991, verificación: verification: 0.7947, tolerancias: tolerances: 0.7573, Estado: State: 0.7254, anexo: Annex: 0.6195
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; 
 conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; 

Term pairs: training guidelines: directrices de formación: 1.0, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.9458, certificate: certificado: 0.8923, Member States: Estados miembros: 0.8258, training: formación: 0.7877, conservation: conservación: 0.7628, guidelines: directrices: 0.6734, States: Estados: 0.6059
Even in this respect the possibilities appear to be limited as agencies may withhold information that falls within certain enumerated exceptions, including access to classified national security information and information concerning law enforcement investigations [168]. 
 Incluso en este sentido, las posibilidades parecen limitadas, ya que dichos servicios pueden retener la información comprendida en determinadas excepciones previstas, entre ellas el acceso a información de seguridad nacional clasificada y a información relativa a investigaciones policiales [168]. 

Term pairs: information: información: 1.0, national security information: información de seguridad nacional: 0.7218, security information: información de seguridad: 0.7174, national security: seguridad nacional: 0.5876, classified national security: seguridad nacional clasificada: 0.5721, exceptions: excepciones: 0.5562, security: seguridad: 0.5227, enumerated exceptions: excepciones previstas: 0.5096, investigations: investigaciones: 0.494, possibilities: posibilidades: 0.4626
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: activities: Actividades: 1.0, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP. 
 Solo durante los últimos dos años del período considerado de la reconsideración actual, la industria de la Unión volvió a obtener beneficios, aún muy bajos y solo ligeramente por encima del umbral de rentabilidad durante el PIR. 

Term pairs: years of the period: años del período: 1.0, industry: industria: 0.9138, current review: reconsideración actual: 0.8779, profits: beneficios: 0.8474, Union: Unión: 0.7667
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 
 This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, reducción: reduction: 0.7309, institución: institution: 0.693, indemnizaciones: allowances: 0.6457, interés: interests: 0.5344
La reanudación de los traslados a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín también debe tener en cuenta que Grecia sigue recibiendo diariamente un gran número de potenciales solicitantes de asilo, y debe evitarse que Grecia soporte una carga insostenible. 
 Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.7018, Dublín: Dublin: 0.5725, carga insostenible: unsustainable burden: 0.4556, reanudación: resumption: 0.4338, traslados: transfers: 0.4223, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.4213, asilo: asylum: 0.3004, solicitantes: seekers: 0.2795