luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aid will relieve the company from costs which it normally would have to bear itself under normal market conditions when setting up the production facility and, therefore, the undertaking benefits from an economic advantage over its competitors. 
 La medida supone un ahorro en los costes de la empresa, con los que, en condiciones normales de mercado, la empresa tendría que correr para construir la planta de producción, y le confiere así una ventaja económica frente a sus competidores. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9565, competitors: competidores: 0.8057, conditions: condiciones: 0.7739, production facility: planta de producción: 0.7612, advantage: ventaja: 0.7506
Como se indica en los considerandos 135 y siguientes, Alemania alegó que las medidas adoptadas por Fraport en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no eran imputables al Estado. 
 As stated in recital 135 and the following, Germany submitted that the measures taken by Fraport in relation to Frankfurt Hahn airport were not imputable to the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.942, Estado: State: 0.7473, Fraport: Fraport: 0.7185
Por consiguiente, para reflejar esta decisión, debe modificarse la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE. 
 To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 

Term pairs: lista de países: list of countries: 1.0, anexo: Annex: 0.7285, CE: EC: 0.6373
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(b), shall be fitted as far separated in height as practicable in respect to the mandatory ones, provided that their position is compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps. 
 Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.b), se instalarán lo más separadas en altura como sea posible con respecto a las luces obligatorias y de manera compatible con los requisitos de diseño y de funcionamiento del vehículo y con la simetría de las luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.772, requirements: requisitos: 0.7009, height: altura: 0.6404, symmetry: simetría: 0.5423
Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) in the form of pellets used in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging with: 
 Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno en forma de «pellets» utilizado en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos con: 

Term pairs: flexible food packaging: empaquetado flexible de alimentos: 1.0, LLDPE: LLDPE: 0.9542, polyethylene: Polietileno: 0.8626, films: películas: 0.7899, packaging: empaquetado: 0.7811, pellets: pellets: 0.7794, density: densidad: 0.6492
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Grecia, la entrada correspondiente al ferrocarril en Idomeni se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: rail at Idomeni: ferrocarril en Idomeni: 1.0, Greece: Grecia: 0.8139, rail: ferrocarril: 0.683, Idomeni: Idomeni: 0.6384
los registros de todos los datos obtenidos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética en relación con los animales reproductores procedentes de explotaciones situadas en el territorio en el que opera dicha autoridad competente; 
 records of all data resulting from performance testing and genetic evaluation in relation to breeding animals from holdings located on the territory where that competent authority operates; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9937, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9867, animales: animals: 0.9292, evaluación: evaluation: 0.8449, rendimientos: performance: 0.7587
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 20 % del derecho de base, es decir al 2 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, tercer año: third year: 0.9373, enero: January: 0.8436, Acuerdo: Agreement: 0.7533
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1194/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (DO L 303 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Heritage: Patrimonio Europeo: 0.9343, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, European Union: Unión Europea: 0.8886, EU: UE: 0.7525, Heritage Label: Sello de Patrimonio: 0.6611, Parliament: Parlamento: 0.6444, November: noviembre: 0.6269, Decision: Decisión: 0.6159, Union: Unión: 0.6036, Heritage: Patrimonio: 0.588, Council: Consejo: 0.5043
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s). 
 Esos códigos NC también pueden dar cabida a productos distintos del residuo o residuos cubiertos por el código o códigos de residuos correspondientes. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, respective waste: residuos correspondientes: 0.8665, CN: NC: 0.5703
Por otra parte, los servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, han de explotarse con origen y/o destino en Orly y Charles-de-Gaulle. 
 Non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are marketed to the public, on the other hand, must operate to/from Orly and Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9658, Orly: Orly: 0.9139, capacidad: capacity: 0.7805
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.9523, Comité: Committee: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.8805, Biocidas: Biocidal: 0.7975
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’ 
 Se prohíbe la pesca dirigida al arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido.». 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9417, nautical mile: millas náuticas: 0.8333, United Kingdom: Reino Unido: 0.8184, TAC: TAC: 0.7492, belt: cinturón: 0.7161, herring in the part: arenque en la parte: 0.6877, mile: millas: 0.6794, Kingdom: Reino: 0.653, United: Unido: 0.6045
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion. 
 El tratamiento médico y quirúrgico gratuito está destinado a todas las personas en todas las regiones de Togo, independientemente de su edad, género o religión. 

Term pairs: regions of Togo: regiones de Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9805, surgical treatment: tratamiento médico: 0.754
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission. The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 “El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC interesado a la Autoridad y a la Comisión. La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de mantener, modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9784, Surveillance: Vigilancia: 0.8118, notification: notificación: 0.7257, undue delay: demora injustificada: 0.6865, Commission: Comisión: 0.6795, initiative: iniciativa: 0.6645, State: Estado: 0.4857, basis of drafts: base de los proyectos: 0.413
La ayuda del FEAG procederá directamente del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) o de otras entidades encargadas de la ejecución en nombre de la Comisión, o de fondos de fondos o de instrumentos de inversión que realizan inversiones transfronterizas. 
 Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.9848, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8332, inversión: investment: 0.6955, Europeo: European: 0.6911, instrumentos de inversión: investment vehicles: 0.6513, Inversiones: Investment: 0.6186, FEI: EIF: 0.5763, Comisión: Commission: 0.5748, ejecución: implementation: 0.5303, entidades: entities: 0.5292, ejecución en nombre: implementation on behalf: 0.4805, FEAG: EFG: 0.4755
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations. 
 todos sus países miembros están obligados a proporcionar el capital adicional necesario para que la institución pueda cumplir sus obligaciones. 

Term pairs: additional capital: capital adicional: 1.0, capital: capital: 0.9088, obligations: obligaciones: 0.8337, institution: institución: 0.7759
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’; 
 «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda de liquidación de la obligación. Todos los importes no consignados por moneda se consignarán en la moneda de referencia de la empresa.»; 

Term pairs: settlement currency: moneda de liquidación: 1.0, alphabetic code: código alfabético: 0.8858, code: código: 0.8215, ISO: ISO: 0.4975
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 20; 
 al registro de sus animales en la sección anexa del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con el artículo 20; 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 1.0, supplementary section: sección anexa: 0.9761, animals: animales: 0.9629
Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid. 
 En función de la duración del RECATT, que expira el 30 de abril de 2026, la exención por categorías es aplicable en tanto el derecho de propiedad objeto de la licencia no haya expirado o no haya sido declarado inválido. 

Term pairs: property right: derecho de propiedad: 1.0, exemption: exención: 0.7758, April: abril: 0.7493
Reacción dinámica perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque o el semirremolque 
 total normal dynamic reaction of road surface on all wheels of the trailer or semi-trailer 

Term pairs: Reacción dinámica: dynamic reaction: 0.9102, superficie de la calzada: road surface: 0.8822, ruedas: wheels: 0.8052, Reacción: reaction: 0.7998
El GRT pertinente podrá proceder a realizar un análisis cuantitativo de costes y beneficios de conformidad con los apartados 2 a 5, si la comparación cualitativa indica que los beneficios probables superan los costes probables. 
 The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs. 

Term pairs: costes probables: likely costs: 1.0, comparación cualitativa: qualitative comparison: 0.9677, beneficios probables: likely benefits: 0.8593, beneficios: benefits: 0.838, comparación: comparison: 0.8254, análisis: analysis: 0.6303
Reconoce, como la Comisión ha señalado en numerosas ocasiones, que alrededor del 80 % de los fondos se gastan en régimen de gestión compartida; recuerda, no obstante, que el artículo 317 del TFUE establece que la Comisión tiene la responsabilidad final de la ejecución del presupuesto; no obstante, espera la plena cooperación de los Estados miembros para garantizar la aplicación íntegra de las normas relativas a la buena gestión financiera y los controles; 
 Acknowledges, as the Commission over and over indicates, that around 80 % of the funds are being spend under shared management; nevertheless recalls that Article 317 TFEU stipulates that the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the budget; expects full cooperation from Member States, however, in ensuring that they fully apply the rules on sound financial management and controls; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Comisión: Commission: 0.8917, gestión financiera: financial management: 0.8633, Estados miembros: Member States: 0.6986, presupuesto: budget: 0.6727, plena cooperación: full cooperation: 0.648, fondos: funds: 0.6261, cooperación: cooperation: 0.5981, ejecución: implementation: 0.5738, responsabilidad final: ultimate responsibility: 0.5707, controles: controls: 0.5434, responsabilidad: responsibility: 0.5357, TFUE: TFEU: 0.5294, Estados: States: 0.5165
que las cinco acciones que requieren medidas que no son competencia de las direcciones generales se han confiado a una autoridad superior encargada de encontrar una solución; 
 that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution; 

Term pairs: autoridad superior: higher authority: 1.0
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008. 
 El 28 de mayo de 2014 se presentó una solicitud de autorización del uso de eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008. 

Term pairs: authorisation of the use: autorización del uso: 0.9615, food category: categoría de alimentos: 0.9536, flavoured drinks: bebidas aromatizadas: 0.9101, authorisation: autorización: 0.8418, erythritol: eritritol: 0.8317, enhancer in flavoured drinks: sabor en bebidas aromatizadas: 0.8233, application: solicitud: 0.7347, enhancer: potenciador: 0.719, EC: CE: 0.6723, Annex: anexo: 0.6608, Regulation: Reglamento: 0.6598
Dado que las ampliaciones de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse solo se aplicaron en beneficio de FFHG, estas medidas son, por definición, selectivas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse were put in to place only for the benefit of FFHG, those measures are thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: beneficio de FFHG: benefit of FFHG: 1.0, ampliaciones de capital: capital increases: 0.7303, definición: definition: 0.673, Hesse: Hesse: 0.6614, FFHG: FFHG: 0.6368, capital: capital: 0.5481, Tratado: Treaty: 0.5132
Es necesario, por lo tanto, actualizar el anexo XXIX del Acuerdo, con el fin de reflejar la evolución del acervo de la Unión que figura en dicho anexo, de conformidad con los artículos 269, 273 y 436 del Acuerdo. 
 It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Article 269, Article 273 and Article 436 of the Agreement. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8965, Acuerdo: Agreement: 0.861, Unión: Union: 0.7137
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR. 
 Los Estados miembros podrán optar por incluir en su LTG-DC más categorías ML, con los correspondientes productos relacionados con la defensa. 

Term pairs: ML: ML: 0.8593, categories: categorías: 0.8287, States: Estados: 0.7762, defence: defensa: 0.736
De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [97], el elemento de ayuda debería calcularse en función del equivalente bruto de subvención de la diferencia entre la comisión que el beneficiario habría pagado a un operador en una economía de mercado para obtener ese garantía y la comisión efectivamente pagada por la misma garantía durante el período en que se ha gozado del beneficio. 
 According to the Commission Notice on Guarantees [97], the aid component should be calculated as the gross grant equivalent of the difference between the premium that the beneficiary would have had to pay to a market operator in order to obtain such a guarantee and the premium it actually paid for the same guarantee for the time it was in place. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7731, equivalente: equivalent: 0.6232, Comisión: Commission: 0.6208, diferencia entre la comisión: difference between the premium: 0.6142, garantía durante el período: guarantee for the time: 0.6042, elemento de ayuda: aid component: 0.5801, operador: operator: 0.5618
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed. 
 En caso de que los resultados de las pruebas superen los límites de la norma, deberá realizarse la cuantificación específica de las distintas sustancias. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, specific quantification: cuantificación específica: 0.9184, limits: límites: 0.8575, quantification: cuantificación: 0.7861
Tal acuerdo puede acogerse a la exención por categorías prevista en el RECATT si cumplen las condiciones establecidas en él. 
 That licence agreement is covered by the block exemption in the TTBER if the conditions of it are fulfilled. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed; 
 Toma nota de que, a tenor de lo indicado por la Escuela, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la adjudicación de contratos, así como un seguimiento de las recomendaciones anteriores; constata que la estructura de control interno de la Escuela llevó a cabo una verificación ex post de los sistemas de gestión y control en dos ámbitos; toma nota de que la auditoría del SAI formuló dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes» y cinco que recibieron el de «importantes»; observa que la Escuela preparó un plan de acción que contó con la aceptación del SAI y puso en práctica medidas inmediatas para abordar las dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes»; toma nota de que se han archivado todas las recomendaciones formuladas en anteriores informes de la SAI (2011 y años anteriores); 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.6958, College: Escuela: 0.6412, internal control: control interno: 0.6291, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.6062, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5907, systems: sistemas: 0.5415, control systems: sistemas de gestión: 0.5215, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5142, management: gestión: 0.4977, reports: informes: 0.4913, Internal: Interna: 0.4907, verification: verificación: 0.4903, immediate measures: medidas inmediatas: 0.467, Audit: Auditoría: 0.4645, Commission: Comisión: 0.443, action plan: plan de acción: 0.4414, Service: Servicio: 0.4048
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container. 
 la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» y una marca que identifique la bomba cuando el recipiente lleve una bomba montada. 

Term pairs: pump: bomba: 1.0, container: recipiente: 0.687
In the case of dipped-beam headlamps equipped with an approved light source, the applicable objective luminous flux is the value at the relevant test voltage as given in the relevant data sheet in the Regulation, according to which the applied light source was approved, without taking into account the tolerances to the objective luminous flux specified on this datasheet. 
 En el caso de las luces de cruce equipadas con una fuente de luz homologada, el flujo luminoso objetivo aplicable es el valor en el ensayo de tensión pertinente que figura en la ficha de datos correspondiente del Reglamento, según el cual la fuente luminosa aplicada ha sido homologada, sin tener en cuenta las tolerancias al flujo luminoso objetivo especificado en dicha ficha. 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 1.0, relevant test voltage: ensayo de tensión pertinente: 0.861, flux: flujo: 0.8525, light source: fuente de luz: 0.8501, relevant data sheet: ficha de datos correspondiente: 0.7897, relevant data: datos correspondiente: 0.7626, test voltage: ensayo de tensión: 0.6737, data sheet: ficha de datos: 0.5678, voltage: tensión: 0.5586, headlamps: luces: 0.5383, Regulation: Reglamento: 0.504, tolerances: tolerancias: 0.4565
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change. 
 El Estado miembro proporcionará a la Comisión (Eurostat) una cuantificación del impacto del cambio. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, impact of the change: impacto del cambio: 0.8972, quantification of the impact: cuantificación del impacto: 0.8489, Commission: Comisión: 0.8468, State: Estado: 0.8247, quantification: cuantificación: 0.7411
Resistencias eléctricas fijas de potencia inferior o igual a 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa) 
 Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) 

Term pairs: Resistencias eléctricas: electrical resistors: 1.0, Resistencias: resistors: 0.9514, calentamiento: heating: 0.78, carbono: carbon: 0.6805, potencia: capacity: 0.648
Stresses that experts in regulatory agencies must be paid for their work so as to enable their independence from the sector they regulate; calls on the Commission to provide the financial means for the Authority to pay external experts and develop in-house research to ensure independence; 
 Subraya que los expertos de las agencias reguladoras deben percibir una remuneración por su trabajo a fin de que puedan mantener su independencia con respecto al sector que regulan; pide a la Comisión que proporcione los recursos financieros necesarios para que la Autoridad pueda pagar a los expertos externos y desarrollar investigaciones internas y garantizar así su independencia; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, independence: independencia: 0.8788, external experts: expertos externos: 0.8369, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.6845, research: investigaciones: 0.6569, Commission: Comisión: 0.6263, financial means: recursos financieros: 0.6202, sector: sector: 0.5852, agencies: agencias: 0.5683, Authority: Autoridad: 0.511
La Autoridad llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR para las almendras, las cerezas, las ciruelas, las fresas, las grosellas (rojas, negras y blancas), las grosellas espinosas, los pimientos, los pepinos, las alcachofas, los cacahuetes y el té no se disponía de información, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: grosellas: gooseberries: 0.9818, información: information: 0.9797, gestores de riesgos: risk managers: 0.9209, gestores: managers: 0.8756, Autoridad: Authority: 0.8307, fresas: strawberries: 0.8299, pimientos: peppers: 0.8256, cerezas: cherries: 0.8118, almendras: almonds: 0.8057, alcachofas: artichokes: 0.7955, LMR: MRLs: 0.7
Coeficiente energético del gas o «GER» (por sus siglas en inglés de Gas Energy Ratio) en el caso de un motor de combustible dual, el cociente entre el contenido energético del combustible gaseoso y el contenido energético de ambos combustibles; en el caso de un motor de un solo combustible, el coeficiente energético del gas es 1 o 0, según el tipo de combustible; 
 ‘GER’ (Gas Energy Ratio) means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of a single-fuel engine, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel; 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, contenido energético: energy content: 0.9433, motor de combustible: fuel engine: 0.9062, Gas Energy Ratio: Gas Energy Ratio: 0.8827, Gas Energy: Gas Energy: 0.8402, Energy Ratio: Energy Ratio: 0.7466, motor: engine: 0.7235, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.6935, GER: GER: 0.665, Energy: Energy: 0.6309, Gas: Gas: 0.6211, combustibles: fuels: 0.5837, Ratio: Ratio: 0.3226
Como puede incluir códigos “nacionales” puros, la lista completa no es obligatoria para todas las instituciones que presentan información. 
 As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions. 

Term pairs: lista completa: entire list: 1.0, códigos: codes: 0.8128, instituciones: institutions: 0.7532
If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification. 
 Si se deniega o se restringe la corrección o la rectificación, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, ofrecerá a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 3, una respuesta indicando los motivos de la denegación o restricción de la corrección o rectificación. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, rectification: rectificación: 0.9448, restriction: restricción: 0.6297, undue delay: demora indebida: 0.5897, Authority: autoridad: 0.5229, basis for the denial: motivos de la denegación: 0.5143
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión, de 29 de marzo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios, se fija su modo de gestión y se instaura un régimen de certificados de importación y de origen para los ajos y otros productos agrícolas importados de terceros países (DO L 90 de 30.3.2007, p. 12). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9251, agricultural products: productos agrícolas: 0.916, Regulation: Reglamento: 0.7716, certificates: certificados: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7272, March: marzo: 0.7105, administration: gestión: 0.6994, EC: CE: 0.6535, quotas: contingentes: 0.5213
For cases where an expert-based approach is applied for the purpose of Articles 9, 10 and 11, alternative methods and sources of information shall be considered. including each of the following, where relevant: 
 En los casos en que se aplique un enfoque basado en expertos a efectos de los artículos 9, 10 y 11, se deberán considerar fuentes de información y métodos alternativos, incluidos cada uno de los siguientes, en su caso: 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 1.0, sources of information: fuentes de información: 0.9328, sources: fuentes: 0.7831, information: información: 0.7413, expert: expertos: 0.7014
De ello se desprende que solo los pagos efectuados sobre la base de un régimen de ayudas existente pueden considerarse ayuda existente desembolsada en el marco del mencionado régimen. 
 It follows that only payments made on the basis of an existing aid scheme can be considered as existing aid disbursed under that scheme. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8). 
 Decisión 2008/784/CE del Consejo, de 2 de octubre de 2008, por la que se establece una responsabilidad específica para Montenegro y se reduce proporcionalmente la responsabilidad de Serbia en relación con los préstamos a largo plazo concedidos por la Comunidad a la Unión Estatal de Serbia y Montenegro (antigua República Federativa de Yugoslavia) en virtud de las Decisiones 2001/549/CE y 2002/882/CE (DO L 269 de 10.10.2008, p. 8). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.8849, EC: CE: 0.8112, liability: responsabilidad: 0.7666, liability of Serbia: responsabilidad de Serbia: 0.7558, loans: préstamos: 0.6503, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.6297, State Union: Unión Estatal: 0.628, long term: largo plazo: 0.5974, separate liability: responsabilidad específica: 0.572, Community: Comunidad: 0.5474, Federal Republic: República Federativa: 0.5248, October: octubre: 0.5092, Republic: República: 0.5037, Decisions: Decisiones: 0.4952, Decision: Decisión: 0.4734, State: Estatal: 0.4733, Union: Unión: 0.4516, Federal: Federativa: 0.3894, Council: Consejo: 0.3061
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros, y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo. 
 The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis. 

Term pairs: flujos de oro: gold flows: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.8063, operaciones: transactions: 0.7831
Tales participaciones se deducen de los fondos propios básicos y se vuelven a añadir como fondos propios con arreglo a las normas sectoriales pertinentes en las filas R0410 a R0440, facilitando así el cálculo de las ratios del capital de solvencia obligatorio ya sea excluyendo o incluyendo otras entidades del sector financiero — Nivel 3.» 
 Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’ 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, entidades del sector financiero: financial sector entities: 0.9472, normas sectoriales pertinentes: relevant sectoral rules: 0.897, fondos propios: own funds: 0.8954, sector financiero: financial sector: 0.8939, entidades del sector: sector entities: 0.8533, normas sectoriales: sectoral rules: 0.8328, sector: sector: 0.8116, participaciones: participations: 0.6422, ratios: ratios: 0.6342, entidades: entities: 0.6249, Nivel: Tier: 0.5703
por la que se crea el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) 
 on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) 

Term pairs: Europeo: European: 0.9548, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9289, Investigación Europeas: European Research: 0.9165, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8745, ERIC: ERIC: 0.8047, EMSO: EMSO: 0.7689, Observatorio: Observatory: 0.6972, Investigación: Research: 0.6964, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6812, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6582, Columna: Column: 0.4914
The French authorities point out that there was a general balance among the activities pursued at the airport, which was based on the coexistence of the army, industrial enterprises in the aviation field (fuel recycling) and passenger transport activity, with over 2000 jobs being at stake. 
 Las autoridades francesas precisan que la cuenca de actividades en torno a la plataforma, que contaba con más de 2000 empleos, se inscribía en un equilibrio global que tenía en cuenta la coexistencia del ejército, de empresas industriales en el ámbito aeronáutico (reciclado de combustible) y de una actividad de transporte de pasajeros. 

Term pairs: transport activity: actividad de transporte: 1.0, aviation field: ámbito aeronáutico: 0.9333, industrial enterprises: empresas industriales: 0.8496, activities: actividades: 0.8015, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.7969, coexistence of the army: coexistencia del ejército: 0.7926, French authorities: autoridades francesas: 0.7234, coexistence: coexistencia: 0.7135, jobs: empleos: 0.7108, enterprises: empresas: 0.6957, passenger: pasajeros: 0.662, authorities: autoridades: 0.64
El reembolso de los préstamos se produce a través de mecanismos de préstamos bancarios «normales», teniendo lugar toda la información operativa y la tramitación a nivel local. 
 Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9361, préstamos bancarios: bank loan: 0.895, nivel local: local level: 0.8934, mecanismos de préstamos: loan mechanisms: 0.8689, información operativa: operational information: 0.8176, reembolso de los préstamos: Repayment of loans: 0.7783, mecanismos: mechanisms: 0.6913, información: information: 0.6758, tramitación: processing: 0.5933, reembolso: Repayment: 0.5856
La Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una serie de requisitos que deben cumplir los complementos alimenticios. 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements. 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9789, requisitos: requirements: 0.9516, Europeo: European: 0.9209, Directiva: Directive: 0.8695, Parlamento: Parliament: 0.8, complementos: supplements: 0.7995, Consejo: Council: 0.7724, CE: EC: 0.7449
Effects of slider pad wear: the pad should be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it. 
 Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él. 

Term pairs: slider: deslizador: 1.0, maximum wear: desgaste máximo: 0.8887, mm in the plane: mm en el plano: 0.7588, plane of the slider: plano del deslizador: 0.6694, Effects: Efectos: 0.6651
The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid, a precursor of ethyl carbamate. 
 Deben ser las adecuadas para evitar la liberación de ácido cianhídrico, que es un precursor del carbamato de etilo. 

Term pairs: release of hydrocyanic acid: liberación de ácido cianhídrico: 1.0, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.9159, ethyl: etilo: 0.8994, carbamate: carbamato: 0.8827, precursor: precursor: 0.5736
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7804, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.684, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Europea de Valores: European Securities: 0.5478, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages. 
 Un perfil de este tipo no daría cabida a todo el rango de potencia reactiva disponible en el rango de tensiones en régimen permanente. 

Term pairs: reactive power range: rango de potencia reactiva: 1.0, power range: rango de potencia: 0.9597, reactive power: potencia reactiva: 0.9057, profile: perfil: 0.7429, voltages: tensiones: 0.6373
Sanctions and exceptional supervisory measures which may impact the activities of the CSD's branch 
 Sanciones y medidas de supervisión excepcionales que puedan afectar a las actividades de la sucursal del DCV 

Term pairs: supervisory measures: medidas de supervisión: 0.9192, activities: actividades: 0.8009, Sanctions: Sanciones: 0.6831
The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing. 
 Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 %. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9297
The export prices for the countries concerned were determined on the basis of either information from Steel First or established using Eurostat data. 
 Los precios de exportación de los países afectados se determinaron bien sobre la base de la información proporcionada por Steel First, o bien utilizando datos de Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9403, export prices: precios de exportación: 0.9024, Steel First: Steel First: 0.7993, Steel: Steel: 0.715, information: información: 0.7042, First: First: 0.6783
El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 1,80 m (para los vehículos de categorías M1 y N1 d ≤ 2,50 m). 
 The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m). 

Term pairs: vehículos de categorías: category vehicles: 0.9159, vehículos: vehicles: 0.9119, visibilidad: visibility: 0.9091, límite máximo: upper limit: 0.8402, ángulo muerto: dead angle: 0.8173, indicador: indicator: 0.8049, categorías: category: 0.6521
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. 
 No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública. 

Term pairs: public utility services: servicios de utilidad pública: 1.0, utility services: servicios de utilidad: 0.9322, services: servicios: 0.8979, taxes: impuestos: 0.8937, public utility: utilidad pública: 0.8574, exemption: exoneración: 0.7252, utility: utilidad: 0.715
Insta a la Autoridad a que complete la información dirigida al Parlamento sobre los proyectos de recomendaciones o normas técnicas relativas a la calibración de fórmulas prudenciales con una descripción exhaustiva de los datos y la metodología utilizados en dichas calibraciones; 
 Calls on the Authority to supplement communication with the Parliament on draft advice or technical standards relating to the calibration of prudential formulae with a full description of the data and methodology used in such calibrations; 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, metodología: methodology: 0.8993, fórmulas: formulae: 0.853, Parlamento: Parliament: 0.8132, descripción: description: 0.8103, descripción exhaustiva: full description: 0.7801, dichas calibraciones: such calibrations: 0.6982, calibración: calibration: 0.6786, Autoridad: Authority: 0.6022
en el caso de la pesca recreativa, volumen anual (número y peso o longitud) de las capturas y los descartes de las especies enumeradas en el cuadro 3 o de las especies identificadas a nivel de región marina como necesarias a efectos de gestión de la pesca; por lo que se refiere a la pesca recreativa, las necesidades de los usuarios en relación con la edad u otros datos biológicos especificados en los incisos i) a iii) se evaluarán a nivel de región marina; 
 For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level. 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, nivel de región marina: marine region level: 0.9852, región marina: marine region: 0.9017, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9008, nivel de región: region level: 0.8529, gestión de la pesca: fisheries management: 0.7094, volumen anual: annual volume: 0.6974, datos biológicos: biological data: 0.618, necesidades de los usuarios: user needs: 0.584, descartes de las especies: releases for the species: 0.4899
This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the driver. 
 Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema GSM-R al conductor e introducida en el sistema GSM-R de a bordo por el conductor. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, information: información: 0.9011, parameter: parámetro: 0.7942
En caso de transporte combinado, se aplicarán las normas previstas en la nota explicativa del apéndice C1 para la casilla no 21. 
 In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply. 

Term pairs: caso de transporte combinado: case of combined transportation: 1.0, transporte combinado: combined transportation: 0.9606, nota explicativa: explanatory note: 0.8166, transporte: transportation: 0.8063
la falta de transparencia respecto al importe de los gastos deducidos por Israel por bienes y servicios que cobra a la Autoridad Palestina; 
 the lack of transparency concerning the amounts of fees deducted by Israel for goods and services it charges to the Palestinian Authority; 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9449, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9261, importe de los gastos: amounts of fees: 0.8467, transparencia: transparency: 0.8396, Palestina: Palestinian: 0.817, servicios: services: 0.7952, Autoridad: Authority: 0.6776
Las autoridades nacionales señalan que solo fue así en zonas en las que los mismos ayuntamientos no eran propietarios de centros emisores o retransmisores aptos para la extensión de la cobertura TDT. 
 The national authorities point out that this only happened in areas where municipalities did not own themselves a transmitting or re-transmitting centre apt for the extension of the DTT coverage. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, TDT: DTT: 0.8976, autoridades: authorities: 0.8, centros emisores: transmitting centre: 0.7797, ayuntamientos: municipalities: 0.735, cobertura: coverage: 0.6812, extensión: extension: 0.6739
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Jersey que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Jersey sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Jersey legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Jersey continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Jersey: Jersey: 0.9932, evolución: developments: 0.7124, autoridades públicas: public authorities: 0.6302, Decisión: Decision: 0.5871, ordenamiento jurídico: legal order: 0.579, autoridades: authorities: 0.5537, protección: protection: 0.539, Comisión: Commission: 0.5141, nivel adecuado: adequate level: 0.4868
Por lo que respecta al componente 1 de la prima, el importe pendiente de la garantía asciende actualmente a 10000 millones EUR (incluida la medida de 2013). 
 Regarding fee component 1, the overall level of guarantee outstanding is currently EUR 10 billion, including the 2013 measure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, componente: component: 0.9505, EUR: EUR: 0.7099
La amortización se refiere a la ampliación de la terminal de pasajeros, que exige una inversión por importe de […] EUR ([…] EUR más […] EUR para el aumento previsto de la demanda), más los costes de financiación. 
 The depreciation concerns the extension of the passenger terminal requiring an investment in the amount of EUR […] (EUR […] plus EUR […] for the expected additional demand) plus financing costs. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes de financiación: financing costs: 0.7761, ampliación: extension: 0.6019, inversión: investment: 0.5948, financiación: financing: 0.5606, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.55, pasajeros: passenger: 0.5021, amortización: depreciation: 0.4398, terminal: terminal: 0.4026
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.963, European Agency: Agencia Europea: 0.9248, European: Europea: 0.9224, Security: Seguridad: 0.8818, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8339, implementation: ejecución: 0.8332, Management: Gestión: 0.8186, Operational: Operativa: 0.8003, budget: presupuesto: 0.7704, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.7661, Systems: Sistemas: 0.754, Freedom: Libertad: 0.6889, Justice: Justicia: 0.674, Area: Espacio: 0.6068, Agency: Agencia: 0.5917
The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower. 
 Seguidamente se aumentará hasta 850 kPa, o hasta la presión máxima de trabajo declarada por el fabricante, si esta es menor. 

Term pairs: maximum working pressure: presión máxima de trabajo: 1.0, pressure: presión: 0.8712