luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2008/654/CE de la Comisión, de 24 de julio de 2008, sobre las directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el Informe anual relativo al plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7552, Commission: Comisión: 0.6624, Regulation: Reglamento: 0.6183, States: Estados: 0.6168, guidelines: directrices: 0.6108, Parliament: Parlamento: 0.5695, July: julio: 0.5528, Council: Consejo: 0.5465, Decision: Decisión: 0.5372
Apoya la elaboración de políticas basadas en pruebas en todas las acciones de la Unión, en sintonía con la aspiración a una mejora de la legislación. 
 It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8691, legislación: regulation: 0.7499
«período de gestión actual», el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018. 
 ‘current management period’ means the period from 1 February 2017 to 31 January 2018. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 1.0, período de gestión: management period: 0.9611, gestión actual: current management: 0.93, gestión: management: 0.8533, enero: January: 0.6904, febrero: February: 0.6435
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office: 
 los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina: 

Term pairs: efficiency: eficacia: 0.9068, performance: rendimiento: 0.8738, training: formación: 0.8113, staff skills: competencia del personal: 0.7917, Office: Oficina: 0.7727
la letra f) del párrafo primero se aplicará exclusivamente cuando las mercancías en cuestión también se beneficien de la exención de otros gravámenes, y 
 point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border. 
 Debido a las operaciones militares ofensivas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y la Misión de Estabilización de la ONU en la RDC (MONUSCO) llevadas a cabo en 2013 y 2014, las FDA dispersaron a sus combatientes en numerosas bases más pequeñas, y trasladaron a las mujeres y los niños a zonas situadas al oeste de Beni y a lo largo de la frontera entre Ituri y Kivu del Norte. 

Term pairs: military operations: operaciones militares: 1.0, offensive military operations: operaciones militares ofensivas: 0.9834, UN: ONU: 0.9499, children to areas: niños a zonas: 0.9308, Forces: Fuerzas: 0.8906, North Kivu: Kivu del Norte: 0.8864, fighters: combatientes: 0.8817, Mission: Misión: 0.8765, operations: operaciones: 0.8655, North: Norte: 0.8543, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8536, DRC: RDC: 0.8007, Stabilization Mission: Misión de Estabilización: 0.7781, Congolese: Congo: 0.7707, FARDC: FARDC: 0.7122, MONUSCO: MONUSCO: 0.6858, Kivu: Kivu: 0.5994, Stabilization: Estabilización: 0.5941, Beni: Beni: 0.5791, Ituri: Ituri: 0.5637, bases: bases: 0.5456
Considera que no todas las localizaciones están destinadas de antemano a tener buenos resultados en cuanto a viveros de empresas, cuya finalidad es aportar un valor añadido al desarrollo regional y económico; opina que solo debe prestarse apoyo a los viveros que cumplan unos requisitos previos; 
 Believes that not every locality is predetermined to have a successful outcome with the use of business incubators which are designed to bring added value to regional and economic development; considers that only incubators that fulfil introductory preconditions should be supported; 

Term pairs: buenos resultados: successful outcome: 0.8498, desarrollo: development: 0.8438
written material from a third party that is commissioned and paid for by an corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by the company, or where the third party firm is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, provided that the relationship is clearly disclosed in the material and that the material is made available at the same time to any investment firms wishing to receive it or to the general public; 
 materiales escritos de terceros encargados y abonados por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión por la sociedad en cuestión, o en los casos en los que un emisor contrata y paga a una empresa tercera para elaborar tales materiales de manera continua, siempre que la relación se revele claramente en dichos materiales, y que estos se pongan a disposición al mismo tiempo de todas las empresas de inversión que deseen recibirlos, o del público en general; 

Term pairs: issuer: emisor: 1.0, new issuance: nueva emisión: 0.785, issuance by the company: emisión por la sociedad: 0.7772, investment firms: empresas de inversión: 0.7474, such material: dichos materiales: 0.7384, corporate issuer: sociedad emisora: 0.7188, potential issuer: posible emisor: 0.6934, firms: empresas: 0.6433, investment: inversión: 0.6254
Moreover, the solution proposed in Cantabria for conditional access was accepted by the Cantabrian authorities who could decide which users to activate in order to receive the service. 
 Además, la solución propuesta en Cantabria para el acceso condicional fue aceptada por las autoridades cántabras que podían decidir qué usuarios activar para que recibieran el servicio. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 1.0, Cantabrian authorities: autoridades cántabras: 0.8383, conditional access: acceso condicional: 0.7796, authorities: autoridades: 0.728
Support for this investment would reduce the differences between the old federal states and the new ones. 
 Señalan que la promoción de esta inversión reducirá las diferencias entre los viejos Estados federados y los nuevos. 

Term pairs: Support for this investment: promoción de esta inversión: 0.885, investment: inversión: 0.8645, federal states: Estados federados: 0.8352, differences: diferencias: 0.7429
Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo. 
 If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. 

Term pairs: cables: cables: 0.8903
PSEs treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposición: 0.7092, Value: Valor: 0.6857
from issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 
 solicitudes de emisores, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9906, EU: UE: 0.643, Chapter: capítulo: 0.4932
Expresses its concern, however, at the lack of women in positions of responsibility in the EEAS (204 men to 55 women in the Delegations, while the proportion in senior management positions is 42 men to 4 women — i.e. just 8,7 % women); calls for an equal opportunities plan to be implemented which targets managerial positions particular so as to remedy this imbalance as soon as possible; 
 Muestra, sin embargo, su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del SEAE (204 hombres y 55 mujeres en las delegaciones, y señala que en el «senior management» la proporción es de 42/4, es decir, solo un 8,7 % de mujeres); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: lack of women: falta de mujeres: 1.0, women in the Delegations: mujeres en las delegaciones: 0.886, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.8246, management positions: puestos de dirección: 0.8209, management: management: 0.8176, imbalance: desequilibrio: 0.7932, opportunities: oportunidades: 0.7785, responsibility: responsabilidad: 0.7449, Delegations: delegaciones: 0.6037
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.979, control of the agencies: control de las agencias: 0.8789, observations: observaciones: 0.7856, performance: rendimiento: 0.7084, Resolution: Resolución: 0.7039, agencies: agencias: 0.6159, April: abril: 0.5855
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8281, Community: Comunidad: 0.6961, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6437, European: Europeo: 0.6221, operating ban: prohibición de explotación: 0.5783, Commission: Comisión: 0.5523, March: marzo: 0.4939, Parliament: Parlamento: 0.4432, Council: Consejo: 0.433, Chapter: capítulo: 0.3994
La placa se coloca en un termociclador en tiempo real programado para la transcripción inversa y la amplificación del ADNc/detección de fluorescencia. 
 The plate is placed in a real time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection. 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.935, transcripción inversa: reverse transcription: 0.8781, detección de fluorescencia: fluorescence detection: 0.8326, detección: detection: 0.8118, transcripción: transcription: 0.7975, amplificación: amplification: 0.7674, fluorescencia: fluorescence: 0.7511
Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive. 
 Los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para que las compañías aéreas puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9281, obligations: obligaciones: 0.8216, States: Estados: 0.8137, Directive: Directiva: 0.7379
Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2014, por el que se fija para el año civil 2014 el porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) no 879/2014 de la Comisión (DO L 331 de 18.11.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8612, UE: EU: 0.8077, pagos directos: direct payments: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6578, ajuste: adjustment: 0.6398, Ejecución: Implementing: 0.636, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5466, noviembre: November: 0.5404, año civil: calendar year: 0.4885, CE: EC: 0.4301, Consejo: Council: 0.3535
Since the 2014 amendment constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [29] that has been put into effect in violation of the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty, that measure also constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589. 
 Ya que la modificación de 2014 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y una nueva ayuda en el sentido del artículo 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, [29] que se ejecutó infringiendo la obligación de suspensión prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, dicha medida también constituye una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8168, EU: UE: 0.7574, new aid: nueva ayuda: 0.7512, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6259, amendment: modificación: 0.6214, Treaty: Tratado: 0.6092, Council: Consejo: 0.3876
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors. 
 Una de las consecuencias visibles del aumento de la violencia en estos países es la elevada tasa de menores desplazados. 

Term pairs: visible consequences: consecuencias visibles: 1.0, elevated rate: elevada tasa: 0.9427, violence: violencia: 0.8777
Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de incorporar al sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito. 
 The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.945, autoridades: authorities: 0.63
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States. 
 Esa revisión también debe tener en cuenta el hecho de si los Estados miembros han tenido dificultades a la hora de obtener el reconocimiento de las autoridades competentes de los Estados Unidos de la equivalencia de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, audit firms: entidades de auditoría: 0.8336, Member States: Estados miembros: 0.8253, auditors: auditores: 0.81, audit: auditoría: 0.7994, United States: Estados Unidos: 0.7318, competent authorities: autoridades competentes: 0.7285, systems: sistemas: 0.712, public oversight: supervisión pública: 0.7093, recognition: reconocimiento: 0.6992, investigation: investigación: 0.6728, quality assurance: control de calidad: 0.6726, difficulties: dificultades: 0.6703, authorities: autoridades: 0.663, oversight: supervisión: 0.6395, equivalence: equivalencia: 0.6169, penalty: sanciones: 0.5435, United: Unidos: 0.4818
En caso de fallecimiento del agente, el cónyuge supérstite y las personas a su cargo tendrán derecho al pago a tanto alzado en las mismas condiciones. 
 In the event of the death of a staff member, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat-rate payment under the same conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, caso de fallecimiento: event of the death: 0.8605, fallecimiento del agente: death of a staff: 0.7745
El 27 de enero de 2017, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2339 (2017) por la que se modifican los criterios de designación con respecto a la congelación de activos. 
 On 27 January 2017 the United Nations Security Council adopted Resolution 2339 (2017) amending the designation criteria for the asset freeze. 

Term pairs: criterios de designación: designation criteria: 0.9663, Seguridad: Security: 0.9522, designación: designation: 0.9011, Resolución: Resolution: 0.886, Naciones Unidas: United Nations: 0.8369, congelación de activos: asset freeze: 0.8109, criterios: criteria: 0.8077, enero: January: 0.7119, Consejo: Council: 0.701, Naciones: Nations: 0.7007, Unidas: United: 0.577
Cuando exista una necesidad reconocida de mantener o promover el desarrollo de una raza en un territorio determinado, o en caso de que se trate de una raza amenazada, la autoridad competente debe tener la posibilidad de llevar a cabo, con carácter temporal, un programa de cría con esa raza, a condición de que aún no exista un programa de cría para esa raza. 
 Where there is a recognised need to maintain or promote the development of a breed on a certain territory, or in the case of an endangered breed, the competent authority should itself have the possibility to carry out, on a temporary basis, a breeding programme for that breed, provided that no breeding programme is already effectively in place for that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, territorio determinado: certain territory: 0.6966, raza amenazada: endangered breed: 0.614, autoridad competente: competent authority: 0.6054, desarrollo: development: 0.5972
A first category should include both financial and non-financial counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members of at least one of the relevant CCPs and for at least one of the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation, as those counterparties already have experience with clearing interest rates OTC derivatives and have already established the connections with those CCPs to clear at least one of those classes. 
 Una primera categoría debe incluir las contrapartes tanto financieras como no financieras que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores de al menos una de las ECC pertinentes y en relación con al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación, dado que estas contrapartes ya tienen experiencia de compensación de derivados extrabursátiles de tipos de interés y ya han establecido conexión con esas ECC para la compensación de al menos una de esas categorías de derivados. 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, first category: primera categoría: 0.9359, classes: categorías: 0.9152, counterparties: contrapartes: 0.8905, interest rates: tipos de interés: 0.7792, connections: conexión: 0.621, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5771, Regulation: Reglamento: 0.5276
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 
 La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 

Term pairs: triplicate: triplicado: 1.0, information: información: 0.994
acuerdo entre el fabricante y la persona que recibe la aeronave o los motores como comprador o como arrendatario en un acuerdo de arrendamiento financiero con un plazo mínimo de cinco años por el que se crea un compromiso vinculante (excepto en lo relativo a opciones no aplicadas) cuyo incumplimiento conlleva responsabilidad jurídica. 
 an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability. 

Term pairs: acuerdo entre el fabricante: agreement between the manufacturer: 1.0, responsabilidad jurídica: legal liability: 0.8545, arrendatario: lessee: 0.8344, aeronave: aircraft: 0.8001, motores: engines: 0.7657, arrendatario en un acuerdo: lessee under a lease: 0.7617, responsabilidad: liability: 0.7424, acuerdo de arrendamiento: leaseback arrangement: 0.729, arrendamiento: leaseback: 0.7146, compromiso: commitment: 0.6933
The use of competitive, transparent and non- discriminatory public tenders has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [53]. 
 La utilización de licitaciones públicas competitivas, transparentes y no discriminatorias se ha considerado suficiente para presumir que no se concede ayuda estatal al operador económico seleccionado en el procedimiento, dado que el precio de mercado está garantizado [53]. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, public tenders: licitaciones públicas: 0.9207, economic operator: operador económico: 0.8308, operator: operador: 0.7414, tenders: licitaciones: 0.7255, procedure: procedimiento: 0.6923
the total work force of each production facility located in these Development Zones and Industrial Areas in which such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % during the first and second years after the entry into force of this Annex and to at least 25 % from the beginning of the third year after the entry into force of this Annex. 
 la totalidad de la mano de obra de cada instalación de producción situada en dichas zonas de desarrollo y áreas industriales en la que se elaboran o transforman dichos productos contará con una proporción de refugiados sirios del 15 % como mínimo durante el primer y segundo años después de la entrada en vigor del presente anexo y de al menos el 25 % desde el comienzo del tercer año después de la entrada en vigor del presente anexo. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.987, production facility: instalación de producción: 0.8209, second years: segundo años: 0.7075, proportion of Syrian refugees: proporción de refugiados sirios: 0.7052, Annex: anexo: 0.672, such products: dichos productos: 0.6718, refugees: refugiados: 0.6646, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.6428, third year: tercer año: 0.6227, Development: desarrollo: 0.5668
professional users during the formulation of product to be preserved and during the application of the preserved product in paper production; 
 los usuarios profesionales durante la formulación del producto que debe preservarse y durante la aplicación del producto preservado en la producción de papel; 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 0.9939, paper production: producción de papel: 0.9862, application: aplicación: 0.7732, formulation: formulación: 0.7571
Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 
 Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8201, referencia: reference: 0.7969, Comunicación: Communication: 0.7628, DO C: OJ C: 0.659
Esta cifra se sitúa muy por debajo de la media del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 
 This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9257, reducción: reduction: 0.8171, Unión: Union: 0.7761, referencia: reference: 0.7248
Todos los Estados miembros, salvo Chipre y Malta, son Partes contratantes en el COTIF y lo aplican. 
 All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention. 

Term pairs: Chipre: Cyprus: 0.8182, Estados: States: 0.7744, COTIF: COTIF: 0.6973, Malta: Malta: 0.6939
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013) 
 Finalización del Desarrollo rural financiado mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (2007-2013) 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, Development: Desarrollo: 0.9464, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.911, Rural: Rural: 0.7962, European: Europeo: 0.7852, Agricultural: Agrícola: 0.7009, Completion: Finalización: 0.6504, Fund: Fondo: 0.5465
Por el contrario, un operador obligado a un objetivo de desarrollo del tráfico estaría dispuesto a celebrar tales contratos, en particular si recibe del propietario cedente una subvención que garantice el equilibrio financiero de la explotación con un margen de beneficio razonable. 
 Conversely, an operator bound by a traffic development objective would be ready to conclude such agreements, particularly if it were to receive, from the conceding owner, a subsidy ensuring the operation’s financial stability with a reasonable profit margin. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.9969, operador: operator: 0.9235, objetivo de desarrollo: development objective: 0.9002, subvención: subsidy: 0.8937, margen de beneficio: profit margin: 0.8782, equilibrio financiero: financial stability: 0.8337, contratos: agreements: 0.8166, desarrollo: development: 0.7524, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.7276, margen: margin: 0.6503, tráfico: traffic: 0.5983
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 163 de 25.6.2009, p. 1). 

Term pairs: safety rules: normas de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8581, passenger ships: buques de pasaje: 0.8125, ships: buques: 0.8091, European: Europeo: 0.7988, Parliament: Parlamento: 0.7053, Directive: Directiva: 0.6988, standards: reglas: 0.6534, Council: Consejo: 0.6445, EC: CE: 0.6138
Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 
 According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or of around 4 hours by train. 

Term pairs: horas en tren: hours by train: 1.0, minutos en automóvil: minutes by car: 0.9984, Alemania: Germany: 0.9247
Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos del apartado 6.22.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 
 In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be automatic. 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.9621
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 09.573 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 09.573 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
No duplication of existing comparable connection operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions 
 No duplicar una conexión comparable existente cubierta por un servicio de tren de alta velocidad o por otro aeropuerto de la misma zona de influencia en condiciones comparables 

Term pairs: comparable connection: conexión comparable: 1.0, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9384, airport: aeropuerto: 0.8709, rail service: servicio de tren: 0.852, connection: conexión: 0.7777
Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) 
 Comprobar la correcta configuración de los parámetros (telegramas de Eurobaliza, mensajes de RBC, posiciones de los paneles indicadores, etc.) 

Term pairs: configuration of parameters: configuración de los parámetros: 1.0, correct configuration: correcta configuración: 0.9106, parameters: parámetros: 0.8809, messages: mensajes: 0.8083, Eurobalise: Eurobaliza: 0.7996, boards positions: posiciones de los paneles: 0.7897, configuration: configuración: 0.7746, telegrams: telegramas: 0.7113, marker boards: paneles indicadores: 0.6303, RBC: RBC: 0.6121, boards: paneles: 0.6053
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9999, UE: EU: 0.9838, Europeo: European: 0.9546, emisiones industriales: industrial emissions: 0.9389, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9067, Directiva: Directive: 0.8849, emisiones: emissions: 0.8752, Acuerdo: Agreement: 0.8226, prevención: prevention: 0.81, EEE: EEA: 0.7959, Consejo: Council: 0.7237, Parlamento: Parliament: 0.6868, noviembre: November: 0.6343
Los participantes pueden decidir voluntariamente o a instancias de terceros retirarse de un ensayo clínico en cualquier momento. 
 Participants may decide or be asked to withdraw from a clinical trial at any time. 

Term pairs: ensayo clínico: clinical trial: 1.0
When a licensee is willing to accept a one-way restriction, it is likely that the agreement leads to a real integration of complementary technologies or an efficiency enhancing integration of the licensor's superior technology with the licensee's productive assets. 
 Cuando un licenciatario acepta una restricción unilateral, es probable que el acuerdo desemboque en una integración real de tecnologías complementarias o en una eficiencia que contribuya a una mayor integración de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos productivos del licenciatario. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, complementary technologies: tecnologías complementarias: 0.8152, licensee: licenciante: 0.7825, technology: tecnología: 0.6985, real integration: integración real: 0.6966, technologies: tecnologías: 0.6935, productive assets: activos productivos: 0.572, restriction: restricción: 0.5222, efficiency: eficiencia: 0.5187, assets: activos: 0.4143
the route's destination could not be within a 160 km radius of a destination served during the previous 12 months by the same airline, one of its subsidiaries, an airline belonging to the same group or an airline connected by commercial agreements (in particular franchise, code-sharing to said destination, etc.); 
 el destino de la ruta no debe encontrarse en un radio de 160 km de un destino operado en los doce meses anteriores por la propia compañía, por una de sus filiales, por una compañía perteneciente al mismo grupo o vinculada por acuerdos comerciales (en particular, franquicia, código compartido con dicho destino, etc.), 

Term pairs: subsidiaries: filiales: 0.9444, commercial agreements: acuerdos comerciales: 0.8877, agreements: acuerdos: 0.8438, franchise: franquicia: 0.8282, code: código: 0.807, km: km: 0.5275
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8). 
 Reglamento (UE) 2015/106 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca aplicables a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el mar Negro (DO L 19 de 24.1.2015, p. 8). 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fish stocks: poblaciones de peces: 0.9601, fishing: pesca: 0.814, opportunities: posibilidades: 0.7088, Regulation: Reglamento: 0.674, EU: UE: 0.6659, Council: Consejo: 0.5965, January: enero: 0.5648, Black: Negro: 0.4507
An HVDC converter station shall be capable of operating in additional control modes specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de trabajar en otros modos de control especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8822, control modes: modos de control: 0.8777, converter station: estación convertidora: 0.8231, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7441, coordination: coordinación: 0.7193, operator: gestor: 0.6304
Determination of the most relevant market in terms of liquidity enables the routing of transaction reports to other competent authorities and enables investors to identify the competent authorities to whom they must report their short positions pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La determinación del mercado más importante en términos de liquidez permite la transmisión de las comunicaciones de operaciones a otras autoridades competentes y permite a los inversores identificar a las autoridades competentes a las que deben comunicar sus posiciones cortas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5, 7 y 8 del Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8773, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6288, investors: inversores: 0.6233, European: Europeo: 0.5872, short positions: posiciones cortas: 0.5777, EU: UE: 0.5486, terms of liquidity: términos de liquidez: 0.5312, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5283, liquidity: liquidez: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4996, Parliament: Parlamento: 0.4872, Determination: determinación: 0.444, Council: Consejo: 0.4355, transaction: operaciones: 0.4341
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2600. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2600 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9346, Financial: Financiero: 0.9091, Regulation: Reglamento: 0.7907
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios. 
 Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos obtenidos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS19a — AS19f deben incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, module: módulo: 0.7911, risk module: submódulo de riesgo: 0.5957, undertakings: empresas: 0.5272, State: Estado: 0.4565
in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each cycle for stabilising the speed v1. 
 en cualquier caso, además del tiempo necesario para el frenado y la aceleración del vehículo, en cada ciclo se permitirá un período de 10 s para estabilizar la velocidad v1. 

Term pairs: cycle: ciclo: 0.8724
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 82520500 euros, lo que representa una disminución del 1,94 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Police: Policía: 0.705, European: Europea: 0.6847, final budget: presupuesto definitivo: 0.6454, EUR: euros: 0.5993, financial statements: estados financieros: 0.5913, budget: presupuesto: 0.5716
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión, de 15 de enero de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 11 de 16.1.2016, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 0.9923, Decision: Decisión: 0.8944, France: Francia: 0.8942, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8377, avian influenza: gripe aviar: 0.6965, Implementing: Ejecución: 0.6931, Annex: anexo: 0.6018, subtype: subtipo: 0.4896, January: enero: 0.4678, Commission: Comisión: 0.4578
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112. 
 Los destinatarios de los datos tratados por el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos son los puntos de respuesta de seguridad pública pertinentes designados por las respectivas autoridades públicas del país en cuyo territorio se encuentren para recibir inicialmente y cursar las llamadas eCall al número único de llamada de emergencia europeo 112. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, answering points: puntos de respuesta: 0.8904, public safety answering: respuesta de seguridad pública: 0.8752, relevant public safety: seguridad pública pertinentes: 0.8601, safety answering: respuesta de seguridad: 0.8531, public authorities: autoridades públicas: 0.831, public safety: seguridad pública: 0.8288, Recipients of data: destinatarios de los datos: 0.7947, European emergency: emergencia europeo: 0.769, safety: seguridad: 0.7526, emergency number: llamada de emergencia: 0.7349, emergency: emergencia: 0.7147, authorities: autoridades: 0.6858, Recipients: destinatarios: 0.6347
Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 
 Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, enlaces de transmisión eléctricos: electric transmission links: 0.848, conexiones mecánicas: mechanical linkages: 0.7597, enlaces: links: 0.7372, enlaces ópticos: optical links: 0.7089, transmisión eléctricos: electric transmission: 0.7024, diagrama de circuitos: circuit diagram: 0.6567, enlaces de transmisión: transmission links: 0.6232, transmisión: transmission: 0.6216, diagrama de tuberías: piping diagram: 0.6119, diagrama de fibras: fiber diagram: 0.5482, conexiones: linkages: 0.5474, equipo de transmisión: transmission equipment: 0.5028, circuitos: circuit: 0.4918, interconexiones: Interconnections: 0.4902, tuberías: piping: 0.4244, fibras: fiber: 0.3878
Finally, as explained in recital 36 above, in the D segment for example, the beneficiary’s market share exceeds 25 % even in the worldwide electric car market. 
 Por último, la cuota de la empresa beneficiaria, por ejemplo, en el segmento D, supera el umbral del 25 % incluso en el mercado mundial de coches eléctricos, como ya se ha expuesto en el considerando 36. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 0.9214
una carta expedida por una autoridad georgiana en la que se confirme que el solicitante es un miembro de esa delegación que viaja al territorio de los Estados miembros para participar en los actos anteriormente mencionados, junto con una copia de la invitación oficial;». 
 a letter issued by a Georgian authority confirming that the applicant is a member of a delegation travelling to the territory of the Member States to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’. 

Term pairs: miembro de esa delegación: member of a delegation: 1.0, invitación oficial: official invitation: 0.9756, invitación: invitation: 0.8818, delegación: delegation: 0.8798, solicitante: applicant: 0.8747, autoridad georgiana: Georgian authority: 0.8598, Estados: States: 0.6992
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W. 
 Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56° 00′ N y al oeste del meridiano 07° 00′ O. 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
Los radiodifusores también manifestaron la opinión de que no les interesaba migrar a una plataforma de satélite en la que sus programas tendrían que competir con cientos de canales. 
 The broadcasters also expressed the view that they do not have an interest in migrating to satellite platform, where their programmes would face competition from hundreds other channels. 

Term pairs: plataforma de satélite: satellite platform: 1.0, satélite: satellite: 0.883, canales: channels: 0.8698, programas: programmes: 0.8404, plataforma: platform: 0.8213, radiodifusores: broadcasters: 0.7581
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9407, bancos: banks: 0.7836, desarrollo: development: 0.7778, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.763, organizaciones: organisations: 0.7157, RRC: CRR: 0.67, exposición: exposure: 0.6372, activos: assets: 0.6285, exposiciones: exposures: 0.5985
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 
 La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proceda a la realización de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Unión, y a indagar en terceros países, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposición por parte de los poderes públicos del país de que se trate, que habrán sido informados previamente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, importers: importadores: 0.9051, inspections: inspecciones: 0.8899, producers: productores: 0.8642, traders: comerciantes: 0.8521, Member States: Estado miembro: 0.7978, firms: empresas: 0.784, investigations: pesquisas: 0.7551, Commission: Comisión: 0.7239, necessary checks: pesquisas necesarias: 0.7167, States: Estado: 0.6574, objection: oposición: 0.6526, Union: Unión: 0.6397
Cuando se considere necesario, teniendo en cuenta los resultados de la revisión periódica con arreglo al apartado 1, los centros de negociación garantizarán que el plan y los dispositivos de continuidad de las actividades sean objeto de revisión por un evaluador independiente o un departamento del propio centro distinto del responsable de la función sujeta a revisión. 
 Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, evaluador independiente: independent assessor: 0.8269, continuidad: continuity: 0.7489, evaluador: assessor: 0.7465, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7249, centros de negociación: Trading venues: 0.6917, negociación: trading: 0.6809
Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9687, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.8949, satisfacción: satisfaction: 0.8837, trasferencias: transfers: 0.7779, límites: limits: 0.7671, Agencia: Agency: 0.7275, Tribunal: Court: 0.6772
It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo. 
 En particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero en Kosovo, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos, comparables a las estadísticas europeas, necesarios para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reform in Kosovo: reforma en Kosovo: 0.7086, European statistics: estadísticas europeas: 0.6513, sustainable statistical system: sistema estadístico eficaz: 0.639, statistical system: sistema estadístico: 0.6306, statistics: estadísticas: 0.5504, accurate data: datos fiables: 0.5379, transition: transición: 0.4885, reform: reforma: 0.4875
La denuncia deberá contener la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los puntos siguientes: 
 The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitante: complainant: 0.8251, denuncia: complaint: 0.7755
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products? 
 ¿Se piensa conceder ayudas a la inversión en la producción primaria y en la transformación y la comercialización de productos ecológicos? 

Term pairs: primary production: producción primaria: 1.0, marketing of organic products: comercialización de productos ecológicos: 0.9552, organic products: productos ecológicos: 0.8817, investment: inversión: 0.8798, marketing: comercialización: 0.7814