luismond/tm2tb huggingface dataset:
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least 
 El caudal de la válvula limitadora de presión, determinado con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo: 

Term pairs: normal operating: funcionamiento normal: 1.0, valve: válvula: 0.8751
France notes that the Mazars consultancy estimated in its report that, for 2007, the coverage of passenger costs by the income from the passenger charge was […]* % for Terminal mp1 and […]* % for Terminal mp2. 
 Francia recuerda que la consultora Mazars estimó en su informe que, en 2007, la cobertura de los costes de pasajeros por la tasa por pasajero fue del […]* % en la terminal mp1 y del […]* % en la mp2. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, passenger costs: costes de pasajeros: 0.9812, passenger charge: tasa por pasajero: 0.9029, France: Francia: 0.8165, Terminal: terminal: 0.7112, coverage: cobertura: 0.6388, Mazars: Mazars: 0.6022, consultancy: consultora: 0.5212
Sin embargo, el hecho de que la compensación por los 670 edificios que se añadieron al proyecto tras la retirada de WBS del mercado se decidiera después de que Síminn hubiera ganado la licitación plantea problemas en relación con el resto de los criterios Altmark. 
 However, the fact that the compensation for the 670 buildings that were added to the project after the withdrawal of WBS from the market was decided on after Síminn had won the tender raises problems in relation to the rest of the Altmark criteria. 

Term pairs: retirada de WBS: withdrawal of WBS: 1.0, proyecto tras la retirada: project after the withdrawal: 0.9994, Altmark: Altmark: 0.9854, problemas en relación: problems in relation: 0.9614, edificios: buildings: 0.9419, Síminn: Síminn: 0.9335, relación con el resto: relation to the rest: 0.8968, WBS: WBS: 0.8208, compensación: compensation: 0.7521, criterios: criteria: 0.7373
Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de la normativa vigente de la Unión, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el transporte. 
 This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported. 

Term pairs: aptitud de los animales: fitness of animals: 1.0, animales: animals: 0.9988, obligaciones: obligations: 0.9504, transportistas: transporters: 0.9204, Unión: Union: 0.8483
los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7824, calefacción central: central heating: 0.6343, reparaciones: repairs: 0.6196, limpieza: cleaning: 0.6007, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5818, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5679, calefacción: heating: 0.5567, ascensores: lifts: 0.4538, equipos: equipment: 0.452, acondicionado: conditioning: 0.4444, pintura: repainting: 0.3852
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 
 Este importe se basa en el supuesto de que la distribución general entre los instrumentos financieros de COSME es del 52 % para el Instrumento de Garantías de Préstamo (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (MCC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1287/2013. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9201, COSME: COSME: 0.8345, Growth: Crecimiento: 0.7849, EU: UE: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7336, distribution: distribución: 0.6853, overall distribution: distribución general: 0.6845, instruments: instrumentos: 0.6583, Guarantee: Garantías: 0.6341
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes. 
 Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.848, interpretación: interpretation: 0.7733, aplicación: application: 0.7491, Partes: Parties: 0.6968, controversias: Disputes: 0.6876
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8031, Acuerdo: Agreement: 0.7999, Consejo: Council: 0.7838, Unión: Union: 0.7714
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region. 
 datos para estimar el nivel de pesca y el impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos marinos y en los ecosistemas marinos, como sus efectos sobre las especies no comerciales, las relaciones predador-presa y la mortalidad natural de las especies de peces en cada región marina. 

Term pairs: fish species: especies de peces: 1.0, fishing: pesca: 0.945, fishing activities: actividades pesqueras: 0.9358, marine ecosystems: ecosistemas marinos: 0.8935, natural mortality: mortalidad natural: 0.7834, marine region: región marina: 0.7041, biological resources: recursos biológicos: 0.7001, activities: actividades: 0.6922, mortality: mortalidad: 0.6843, relationships: relaciones: 0.6761, effects: efectos: 0.6422, ecosystems: ecosistemas: 0.6385, resources: recursos: 0.4655
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest 
 Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, CVs of the members: currículos de los miembros: 0.8588, Management Board: Consejo de Administración: 0.8581, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7389, Undertaking: Empresa: 0.6963, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6459, conflicts: conflictos: 0.6341, Director: director: 0.6246, management: gestión: 0.5897, Board: Consejo: 0.5174, prevention: prevención: 0.4782, Management: Administración: 0.4653
Su «elección» fue declarada inconstitucional por el presidente de Ucrania en funciones, Oleksandr Turchynov, el 1 de marzo de 2014. 
 His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014. 

Term pairs: Oleksandr Turchynov: Oleksandr Turchynov: 1.0, Turchynov: Turchynov: 0.9835, Oleksandr: Oleksandr: 0.7618, marzo: March: 0.6269
Así, el dispositivo de pesaje de las transpaletas pesadoras consta de sensores (o células) de carga de alta precisión que se sitúan en las horquillas. 
 Thus, the weighing device of a weighing truck consists of high precision load sensors (or cells) which are placed in the forks. 

Term pairs: sensores: sensors: 0.8958, alta precisión: high precision: 0.8786, células: cells: 0.7821, precisión: precision: 0.724, horquillas: forks: 0.5648
El Órgano de Vigilancia observa que la cesión de terrenos a Sandefjord Fotball AS tuvo lugar a un precio inferior al coste de adquisición para el ayuntamiento. 
 The Authority notes that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS took place at a price below the acquisition cost for the municipality. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9582, Sandefjord: Sandefjord: 0.9045, Fotball AS: Fotball AS: 0.8552, Fotball: Fotball: 0.8258, coste de adquisición: acquisition cost: 0.79, terrenos a Sandefjord: land to Sandefjord: 0.7846, ayuntamiento: municipality: 0.6868, AS: AS: 0.6271
la información sobre las actividades del Centro se facilita principalmente a la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales, por lo que su impacto directo en los ciudadanos de la Unión es limitado a corto plazo; observa, además, que el informe anual del Centro se publica en el sitio web del Centro, 
 the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, informe anual: annual report: 0.627, ciudadanos: citizens: 0.6139, información: information: 0.6084, interlocutores sociales: social partners: 0.6052, Comisión: Commission: 0.5688, impacto directo: direct impact: 0.5674, actividades: activities: 0.5277, Unión: Union: 0.4562, Estados: States: 0.3615
Con respecto al riesgo comprador, las instituciones multilaterales y regionales se clasificarán en la categoría de riesgo comprador SOV/CC0. 
 With respect to buyer risk, classified multilateral and regional institutions shall be classified in Buyer Risk Category SOV/CC0. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.7218, SOV: SOV: 0.7207, instituciones: institutions: 0.5836
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days 
 Capacidad total de selección de billetes (es decir, rendimiento total máximo) de las máquinas selectoras de billetes del BCN por año en millones de billetes, calculada sobre la base del número de días hábiles en el BCN en el año correspondiente y deducidos los días de mantenimiento 

Term pairs: year in millions: año en millones: 0.9896, millions of banknotes: millones de billetes: 0.9279, maintenance days: días de mantenimiento: 0.9173, banknotes: billetes: 0.9085, working days: días hábiles: 0.8536, total maximum throughput: rendimiento total máximo: 0.8064, relevant year: año correspondiente: 0.7713, machines: máquinas: 0.7494, millions: millones: 0.7217, maintenance: mantenimiento: 0.6558, capacity: Capacidad: 0.6531
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21). 
 Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (DO L 104 de 20.4.2016, p. 21). 

Term pairs: Military Training: Formación Militar: 0.998, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.9365, Training: Formación: 0.8525, European Union: Unión Europea: 0.8516, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8288, European: Europea: 0.8072, Military: Militar: 0.8009, RCA: RCA: 0.7943, CSDP Military: Militar PCSD: 0.7678, EUTM: EUTM: 0.7404, Mission: Misión: 0.72, Decision: Decisión: 0.7098, Council: Consejo: 0.6946, Union: Unión: 0.6554, April: abril: 0.6442, Republic: República: 0.5995, CSDP: PCSD: 0.5714
information relating to participants, clients, issuers or other users of the applicant CSD services; 
 información relativa a los participantes, los clientes, los emisores u otros usuarios de los servicios del DCV solicitante; 

Term pairs: information: información: 0.9644, services: servicios: 0.9162
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 
 Preparaciones lubricantes con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso inferior al 70 % en peso 

Term pairs: petroleum oils: aceites de petróleo: 1.0, oils: aceites: 0.9976, petroleum: petróleo: 0.8398, minerals: mineral: 0.6751, preparations: Preparaciones: 0.6296
La compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos. 
 Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works. 

Term pairs: trabajos preparatorios: preparatory works: 0.9841, permisos: permits: 0.7054, viabilidad: feasibility: 0.5962
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. 
 En caso de que una parte interesada no coopere o lo haga solo parcialmente y, como consecuencia de ello, solo se haga uso de los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones podrán ser menos favorables para ella que si hubiese cooperado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6879
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de CO y PAH procedentes de la producción de aluminio primario con la tecnología Søderberg, la MTD consiste en quemar el CO y PAH de los gases de escape de la célula. 

Term pairs: PAH: PAH: 0.9816, CO: CO: 0.9684, emissions: emisiones: 0.85, aluminium production: producción de aluminio: 0.8174, exhaust gas: gases de escape: 0.7566, technology: tecnología: 0.7409, primary aluminium: aluminio primario: 0.6666, Søderberg: Søderberg: 0.5994, aluminium: aluminio: 0.5911, cell: célula: 0.5083
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at two-thirds of the maximum or action level. 
 Cálculo como valor medio de los resultados bioanalíticos (en EQB, corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas a dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, analysis of samples: análisis de muestras: 0.8977, multiple analysis: múltiples análisis: 0.8611, mean value: valor medio: 0.8361, analysis: análisis: 0.8011, recovery: recuperación: 0.7606, samples: muestras: 0.7323, Calculation: Cálculo: 0.7133
procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and 
 procedimientos para la realización de las categorías de actividades para las que pretende ser designado que tengan debidamente en cuenta el grado de complejidad de la tecnología del motor de que se trate y de si el motor se fabrica conforme a un proceso de fabricación en masa o en serie, y 

Term pairs: engine: motor: 1.0, production process: proceso de fabricación: 0.9701, technology: tecnología: 0.6991, categories: categorías: 0.6538, procedures: procedimientos: 0.6355, activities: actividades: 0.6108, complexity: complejidad: 0.591
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Isla de Man con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.824, personal data: datos personales: 0.7853, information: información: 0.7494, competent authorities: autoridades competentes: 0.7087, Man: Man: 0.6282, authorities: autoridades: 0.6048, Isle of Man: Isla de Man: 0.5963, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5201, State: Estado: 0.511, Commission: Comisión: 0.4954, suspension: suspensión: 0.4867, Isle: Isla: 0.4839, EC: CE: 0.4699, Directive: Directiva: 0.457, powers: facultades: 0.4185
Una vez regulada la inclinación inicial, la inclinación vertical del haz de cruce, expresada en porcentaje, se medirá en condiciones estáticas y en todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 
 After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5. 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, condiciones estáticas: static conditions: 0.9829, inclinación inicial: initial inclination: 0.965, inclinación vertical: vertical inclination: 0.9603, condiciones: conditions: 0.8927, situaciones de carga: loading conditions: 0.7586, carga: loading: 0.5798, anexo: Annex: 0.3608
Está compuesto por representantes de la Comisión Europea (2), el BEI (1) y la CDP (1). 
 The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc. It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1). 

Term pairs: representantes: representatives: 0.8037, Comisión: Commission: 0.7911, CDP: CDP: 0.7707, BEI: EIB: 0.6886
son, por ejemplo (lista no exhaustiva), entidades comerciales, como las compañías aéreas y los arrendadores, o entidades soberanas (o, si se trata de una entidad diferente, la principal fuente de reembolso de la operación). 
 includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction). 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, entidades comerciales: commercial entities: 0.8935, entidad diferente: different entity: 0.8172, principal fuente: primary source: 0.7938, entidades soberanas: sovereign entities: 0.7826, arrendadores: lessors: 0.7417, reembolso: repayment: 0.631
El anexo de la Decisión 2011/486/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9655
Is of the view that the results also need to be looked at in light of changes in the market and the challenges of the economic crisis; believes, however, that the economic downturn cannot serve as alibi for the underperformance of the programme; urges, in this sense, the Commission to draw conclusions from the results of Marco Polo programmes (on-going) and to take the best practices, but also to learn from errors in the design and implementation for future programming; 
 Opina que también es necesario examinar los resultados teniendo en cuenta los cambios del mercado y los desafíos de la crisis económica; piensa, sin embargo, que la recesión económica no puede servir de excusa para el rendimiento insuficiente del programa; insta, en este sentido, a la Comisión a que extraiga conclusiones de los resultados de los programas Marco Polo (en curso) y a que obtenga las mejores prácticas y aprenda de los errores detectados en el diseño y la aplicación para futuros programas; 

Term pairs: programmes: programas: 0.9279, Marco Polo: Marco Polo: 0.8293, economic crisis: crisis económica: 0.8263, errors: errores: 0.8151, Marco: Marco: 0.8062, economic downturn: recesión económica: 0.7552, future programming: futuros programas: 0.7378, Polo: Polo: 0.6662, crisis: crisis: 0.6631, challenges: desafíos: 0.6577, downturn: recesión: 0.6297, best practices: mejores prácticas: 0.6164, Commission: Comisión: 0.5709
In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle. 
 en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde el plano longitudinal medio del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo, y del plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo que delimita el borde del vehículo; 

Term pairs: longitudinal plane: plano longitudinal: 1.0, vertical planes: planos verticales: 0.9571, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9504, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.7382, planes: planos: 0.7154, width: anchura: 0.6907, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.5943, end of the vehicle: borde del vehículo: 0.4865
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.). 
 la participación del Comité de las Regiones en congresos, conferencias, coloquios, seminarios o simposios organizados por terceros (instituciones de la Unión, entes locales y regionales, sus asociaciones, etc.). 

Term pairs: congresses: congresos: 0.9446, conferences: conferencias: 0.9077, associations: asociaciones: 0.8918, Regions: Regiones: 0.8846, seminars: seminarios: 0.8772, regional authorities: entes locales: 0.8619, Committee: Comité: 0.8127, Institutions: instituciones: 0.7797, symposia: simposios: 0.7338, Union: Unión: 0.6964, colloquia: coloquios: 0.6927
EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 
 Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.8964, consumers: consumidores: 0.8241, safety: seguridad: 0.7796, serious risk: riesgo grave: 0.7629, health: salud: 0.7358, deadlines: plazos: 0.6713, States: Estados: 0.5702, Surveillance: Vigilancia: 0.5556, Guidelines: directrices: 0.4213
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.9264, Decisions: Decisiones: 0.6562, Regions: Regiones: 0.6032, Committee: Comité: 0.5541, February: febrero: 0.5445, Council: Consejo: 0.5371, June: junio: 0.4667
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 
 appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8783, República Federal: Federal Republic: 0.8724, Comité: Committee: 0.8098, Regiones: Regions: 0.8039, República: Republic: 0.7669, Federal: Federal: 0.5575
En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente FG72, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente por lo que se refiere a posibles efectos adversos sobre la salud humana y animal y sobre el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud. 
 It concluded that genetically modified soybean FG72, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application. 

Term pairs: soja: soybean: 1.0, variedades de soja: soybean varieties: 0.7869, aplicación: application: 0.7456, efectos adversos: adverse effects: 0.7192, salud: health: 0.7114, variedades: varieties: 0.6349, homólogo convencional: conventional counterpart: 0.6271, efectos: effects: 0.6015, contexto: context: 0.515
Teniendo en cuenta la información presentada por Uruguay y las reiteradas interceptaciones, Uruguay ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, organismo nocivo: harmful organism: 0.7334, organismo: organism: 0.6428, información: information: 0.6234, interceptaciones: interceptions: 0.5025
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 
 la remuneración de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), el sistema de cobertura social de los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.8618, social insurance scheme: sistema de cobertura social: 0.7555, social insurance: cobertura social: 0.697
Este valor terminal se calcula partiendo de los beneficios incrementales que se esperan de los contratos de servicios aeroportuarios y de los servicios de marketing en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios. 
 This terminal value is calculated based on the incremental profits expected from the airport services and marketing services agreements in the final year of application of the airport services agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.992, año de aplicación: year of application: 0.7149, contratos de servicios: services agreements: 0.6919, contrato de servicios: services agreement: 0.681, último año: final year: 0.6771, valor terminal: terminal value: 0.6388, beneficios incrementales: incremental profits: 0.5411, aplicación: application: 0.4642, beneficios: profits: 0.4602, contratos: agreements: 0.4449, marketing: marketing: 0.1672
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600. An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15135600 EUR. Un importe de 15081600 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 54000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6009, surplus: excedente: 0.5868, budget: presupuesto: 0.5565, recovery: recuperación: 0.5312, Union: Unión: 0.4355
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).’. 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión de los vehículos agrícolas y forestales (DO L 16 de 23.1.2015, p. 1).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9092, performance requirements: requisitos de eficacia: 0.7661, vehicles: vehículos: 0.7631, European: Europeo: 0.7314, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7291, unit performance: rendimiento de la unidad: 0.7277, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.7249, performance: rendimiento: 0.6825, propulsion unit: unidad de propulsión: 0.6611, requirements: requisitos: 0.6504, propulsion: propulsión: 0.5557, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5546, Parliament: Parlamento: 0.5453, Commission: Comisión: 0.5319, October: octubre: 0.5222, Council: Consejo: 0.4386, Delegated: Delegado: 0.3275
el capitán del buque de captura, el operador de la granja o el operador de la almadraba, según proceda, deberá liberar los peces; 
 the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish; 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador de la granja: farm operator: 0.8541, operador de la almadraba: trap operator: 0.689
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters. 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil: en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y Comandante de la 22.a División es responsable del uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, incluido el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama. 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, use of chemical weapons: uso de armas químicas: 0.7857, weapons: armas: 0.7626, attack on Talmenes: ataque a Talmenes: 0.6942, Division: División: 0.6922, Hama: Hama: 0.6474, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.6462, aircraft: aeronaves: 0.6214, Talmenes: Talmenes: 0.6156, Air Force: Fuerza Aérea: 0.598, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.5977, Commander: Comandante: 0.5577, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5554, airfield: aeródromo: 0.5519, regime helicopters: helicópteros del régimen: 0.5285, helicopters: helicópteros: 0.5232, proliferation: proliferación: 0.4688, civilian population: población civil: 0.4687, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.4515, violent repression: represión violenta: 0.4493, sector: sector: 0.4266, Arab: Árabe: 0.4238, repression: represión: 0.4121, Force: Fuerza: 0.371, Mechanism: mecanismo: 0.324
As a result, more than 62000 third-country nationals having arrived irregularly are currently present in Greece [8]. 
 Como consecuencia de ello, se encuentran en Grecia actualmente más de 62000 nacionales de terceros países llegados de forma irregular [8]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0
This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage on the beneficiary; (iii) is liable to have an impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 
 Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes condiciones: la medida: i) es acordada por el Estado o mediante fondos estatales, ii) confiere una ventaja económica selectiva a su beneficiario, iii) es susceptible de tener un impacto sobre el comercio entre las Partes contratantes y falsear la competencia. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9641, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9614, State: Estado: 0.9199, State aid: ayuda estatal: 0.8978, beneficiary: beneficiario: 0.8897, impact on trade: impacto sobre el comercio: 0.8813, advantage: ventaja: 0.8322, Agreement: Acuerdo: 0.8125, competition: competencia: 0.8026, state resources: fondos estatales: 0.7749, EEA: EEE: 0.6897, Parties: Partes: 0.6252
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8964, EU: UE: 0.8241
El estabilizador de la impedancia que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22. 
 The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 

Term pairs: estabilizador: stabilisation: 0.7498, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.7268, CISPR: CISPR: 0.7106, impedancia: impedance: 0.617
En tal caso, la solicitud de extensión de homologación irá acompañada de una copia de las notificaciones relativas a la homologación de tipo pertinentes, expedidas por la autoridad de homologación de tipo correspondiente. 
 In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant Type Approval Authority, shall be attached to the application for extension of approval. 

Term pairs: homologación de tipo pertinentes: relevant type approval: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9294, tipo pertinentes: relevant type: 0.8698, extensión de homologación: extension of approval: 0.8246, solicitud de extensión: application for extension: 0.7682, homologación: Approval: 0.7512, extensión: extension: 0.6263, solicitud: application: 0.5882, autoridad: Authority: 0.4677
However, Germany did not provide any indication that a public service obligation had been imposed on FFHG. 
 Sin embargo, Alemania no facilitó ninguna indicación de que se hubiera impuesto a FFHG una obligación de servicio público. 

Term pairs: public service obligation: obligación de servicio público: 1.0, Germany: Alemania: 0.9563, public service: servicio público: 0.9469, service obligation: obligación de servicio: 0.9095, indication: indicación: 0.7103, FFHG: FFHG: 0.5815
The base model of the MCV (i3) is a purely electric car without combustion engine, driven by electricity stored in a battery, a so-called BEV (Battery Electric Vehicle). 
 El modelo básico del MCV (i3) es un coche puramente eléctrico sin motor de combustión impulsado por energía eléctrica almacenada en una batería, el denominado BEV (Battery Electric Vehicle). 

Term pairs: Battery Electric Vehicle: Battery Electric Vehicle: 1.0, Battery Electric: Battery Electric: 0.963, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.9301, combustion engine: motor de combustión: 0.8748, base model: modelo básico: 0.8295, Electric: Electric: 0.8282, engine: motor: 0.8144, MCV: MCV: 0.8071, battery: batería: 0.8071, Battery: Battery: 0.805, Vehicle: Vehicle: 0.7991, BEV: BEV: 0.7903, combustion: combustión: 0.658
According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction. See PCLOB, Sec. 
 Según el PCLOB, hasta la fecha, estas categorías se han centrado principalmente en el terrorismo internacional y en temas como la adquisición de armas de destrucción masiva. 

Term pairs: international terrorism: terrorismo internacional: 1.0, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.988, categories: categorías: 0.8872, acquisition of weapons: adquisición de armas: 0.8284, terrorism: terrorismo: 0.7878, mass destruction: destrucción masiva: 0.7802, PCLOB: PCLOB: 0.7417, destruction: destrucción: 0.5544
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado dinero de narcotraficantes en su nombre y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9533, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.912, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8825, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.8681, Taliban: talibanes: 0.8098, Akhtar Muhammadhas: Akhtar Muhammad: 0.7627, Mohammad: Mohammad: 0.7347, Akhtar: Akhtar: 0.7055, Saleh: Saleh: 0.6874, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.6847, Kakar: Kakar: 0.6579, contact: contacto: 0.6234, leaders: dirigentes: 0.5857
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025). 
 El producto está clasificado en los códigos NC ex73072310 y ex73072390 (códigos Taric 7307231015, 7307231025, 7307239015 y 7307239025). 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Taric: Taric: 0.7245, CN: NC: 0.5642
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 9, apartado 3, párrafo tercero, y su artículo 76. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 0.9798, Unión Europea: European Union: 0.8812, funcionarios: Officials: 0.8291, Europea: European: 0.8117, párrafo: subparagraph: 0.6148, Unión: Union: 0.6081
Stresses, however, that the Court of Auditors' budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the utilisation rate decrease stated in the Court of Auditors' report on budgetary and financial management for 2013; 
 Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión presupuestaria y financiera para 2013; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.9009, Court: Tribunal: 0.7995, management: gestión: 0.7796, budget: presupuesto: 0.7749, note of the justification: nota de la justificación: 0.7423, institution: institución: 0.6964, rate decrease: disminución del porcentaje: 0.6756, justification: justificación: 0.5493
el exportador no esté establecido en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero, y 
 the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.926, régimen aduanero: customs procedure: 0.7547, Estado: State: 0.7095
The Commission analysed the potential injury caused by the imports from the countries concerned in relation to the Union industry, including all Union producers through the macro economic data (see recitals 193-207) Furthermore, the Commission noted the party based its analysis on CN codes including not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation. 
 La Comisión analizó el perjuicio potencial provocado por las importaciones procedentes de los países afectados a la industria de la Unión, lo que incluía a todos los productores de la Unión, a través de datos macroeconómicos (véanse los considerandos 193 a 207). Además, la Comisión observó que esta parte había basado su análisis en códigos NC que no solamente incluían el producto afectado, sino también productos que no entraban en el ámbito de la presente investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, imports: importaciones: 0.8699, Union: Unión: 0.8528, producers: productores: 0.7659, industry: industria: 0.7516, potential injury: perjuicio potencial: 0.7057, codes: códigos: 0.6663, analysis: análisis: 0.6215, investigation: investigación: 0.5721, CN: NC: 0.5013
El requisito de que la actividad de la inteligencia de señales sea «tan adaptada como sea factible» se aplica a la manera en que se recopila la inteligencia de señales, así como a lo que en realidad se recopila. 
 The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividad de la inteligencia: intelligence activity: 0.9212
Points out that Parliament in its discharge resolution adopted in April 2013 decided to send the Council’s questions to the Commission; notes that the Commission replied by letter of 23 January 2014; 
 Señala que, en su Resolución sobre la aprobación de la gestión aprobada en abril de 2013, el Parlamento decidió enviar a la Comisión sus preguntas relativas al Consejo; observa que la Comisión ha respondido mediante carta con fecha de 23 de enero de 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7639, Council: Consejo: 0.6853, April: abril: 0.6843, January: enero: 0.6776, resolution: Resolución: 0.6708
En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de captan, propiconazol y espiroxamina. 
 For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, propiconazol: propiconazole: 0.9228, espiroxamina: spiroxamine: 0.9053, Reglamento: Regulation: 0.6853, LMR: MRLs: 0.5862, CE: EC: 0.4731
Los métodos de cribado comparan el resultado analítico con un valor de corte, proporcionando una decisión de tipo sí/no sobre la posible superación del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Screening methods compare the analytical result with a cut-off value, providing a yes/no-decision over the possible exceedance of the maximum or action level. 

Term pairs: resultado analítico: analytical result: 1.0, posible superación: possible exceedance: 0.6944, métodos de cribado: Screening methods: 0.6863
operating aid to an airport within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from other airports 
 ayuda de funcionamiento a un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aid to an airport: funcionamiento a un aeropuerto: 0.8334, kilometres: kilómetros: 0.7365
Para informar correctamente a los ciudadanos de Georgia sobre las ventajas del Acuerdo y sobre las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros donde presentar las solicitudes de visado, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia ha creado un enlace especial en que puede consultarse dicha información. 
 In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, Georgia: Georgia: 0.8466, solicitudes de visado: visa applications: 0.8083, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.7984, misiones: missions: 0.7513, enlace especial: special link: 0.7385, Estados: States: 0.7148, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7003, información: information: 0.6964, ventajas: advantages: 0.6884, solicitudes: applications: 0.6558, Asuntos: Affairs: 0.5995, Exteriores: Foreign: 0.5337, Ministerio: Ministry: 0.5229, Acuerdo: Agreement: 0.4629
A más tardar el 29 de enero de 2024, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de los artículos 9 y 38 del presente Reglamento. 
 By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7825, Comisión: Commission: 0.6951, Comité: Committee: 0.6935, aplicación: application: 0.6801, Reglamento: Regulation: 0.6384, Social Europeo: European Economic: 0.6251, Económico: Economic: 0.6095, Parlamento: Parliament: 0.6001, Consejo: Council: 0.576, Social: Social: 0.5325, enero: January: 0.5315
In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account. 
 Para determinar si las tecnologías son suficientemente sustitutivas, hay que tomar en consideración la posición comercial relativa de estas tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0
Observa que la Agencia ha adoptado medidas para reforzar el marco de control ex ante y que ha establecido un sistema de control ex ante basado en el riesgo desde junio de 2013; pide a la Agencia y al Tribunal de Cuentas que busquen una solución aceptable para ambas partes, que tenga en cuenta las normas de auditoría del Tribunal de Cuentas, así como la situación particular de la Agencia; 
 Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, sistema de control: control system: 0.7691, Tribunal: Court: 0.7447, situación particular: particular situation: 0.7272, junio: June: 0.7142, normas de auditoría: audit standards: 0.7078, auditoría: audit: 0.6831, solución aceptable: acceptable solution: 0.6348, marco de control: control framework: 0.6194