luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’; 
 Decisión del Comité Mixto UE-Islandia n.o 1/2016, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 66).». 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.937, European Economic: Económica Europea: 0.8881, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8663, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8246, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8183, European: Europea: 0.8168, cooperation: cooperación: 0.8164, Agreement: Acuerdo: 0.795, Decision: Decisión: 0.7624, definition: definición: 0.7509, Economic: Económica: 0.721, Protocol: Protocolo: 0.6922, Community: Comunidad: 0.6595, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6462, Committee: Comité: 0.623, Republic: República: 0.5783, February: febrero: 0.5064
La conformidad de un producto con una norma europea «armonizada» («EN […]»), cuyas referencias se han publicado en el Diario Oficial, permite suponer que el producto es seguro (aunque únicamente con respecto a las características de seguridad a las que se refieren el valor o valores o la norma o normas). 
 Compliance of a product with a ‘harmonised’ European standard (‘EN …’), of which the references have been published in the Official Journal, provides presumption of safety (albeit only for the safety characteristics covered by the value(s) or standard(s)). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, características de seguridad: safety characteristics: 0.9064, norma europea: European standard: 0.8601, conformidad de un producto: Compliance of a product: 0.8524, Diario Oficial: Official Journal: 0.6682, características: characteristics: 0.6679, referencias: references: 0.6387, Oficial: Official: 0.6112, conformidad: Compliance: 0.5867, Diario: Journal: 0.5563
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: scientific advice: asesoramiento científico: 0.8252, Regulation: Reglamento: 0.8035, fisheries policy: política pesquera: 0.7948, Council: Consejo: 0.7034, EC: CE: 0.7009, fisheries sector: sector pesquero: 0.6715, February: febrero: 0.6303, sector: sector: 0.5079
Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a). 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Investigación Europeas: European Research: 0.9788, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.9197, marco jurídico: legal framework: 0.8914, Investigación: Research: 0.824, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7804, Europeas: European: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.7195, Consorcios de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.7085, CE: EC: 0.6604, junio: June: 0.6561, Consejo: Council: 0.6371, ERIC: ERIC: 0.5865, Consorcios: Consortium: 0.5691
mecanismos para evitar la duplicidad de comunicaciones de operaciones, incluso cuando una empresa de servicios de inversión confíe a un centro de negociación la comunicación de los datos de las operaciones que ha realizado a través de los sistemas de dicho centro de negociación de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 
 mechanisms to avoid the reporting of duplicate transaction reports, including where an investment firm relies on a trading venue to report the details of transactions executed by the investment firm through the systems of the trading venue in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9625, inversión: investment: 0.9613, operaciones: transactions: 0.8346, sistemas: systems: 0.7635, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7481, datos de las operaciones: details of transactions: 0.6945, mecanismos: mechanisms: 0.662, UE: EU: 0.5596, Reglamento: Regulation: 0.4706
Con contenidos máximos separados de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, comprobar la conformidad de las muestras sin fraccionamiento requiere unos valores de corte de bioensayo adecuados de PCDD/PCDF. 
 With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.7441, muestras sin fraccionamiento: samples without fractionation: 0.5114, bioensayo adecuados: appropriate bioassay: 0.5108, PCB: PCBs: 0.4777, dioxinas: dioxin: 0.4585, conformidad: compliance: 0.4192, fraccionamiento: fractionation: 0.3963, muestras: samples: 0.3934, bioensayo: bioassay: 0.3743
La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica continental, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2004/798/CE de la Comisión. 
 The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9362, lista inicial: initial list: 0.9257, CEE: EEC: 0.8309, Comisión: Commission: 0.8157, Decisión: Decision: 0.7721, Directiva: Directive: 0.7599, CE: EC: 0.7179
En vehículos de la categoría M1 [5] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [5] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9029, efecto negativo: negative effect: 0.8637, requisitos: requirements: 0.8208, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7907
El anexo XI-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, anexo: Annex: 0.9419, Unión Europea: European Union: 0.823, Estados miembros: Member States: 0.7083, Georgia: Georgia: 0.6993, Energía: Energy: 0.6492, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6486, Comunidad: Community: 0.627, Acuerdo: Agreement: 0.6183, Unión: Union: 0.5874, Decisión: Decision: 0.5609, Asociación: Association: 0.5598, Estados: States: 0.4489, Atómica: Atomic: 0.3786
Identificación del ácido heptaglucónico mediante cromatografía. Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.». 
 This method of analysis has been ring-tested.’ 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8607
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 
 Modificación del Convenio relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR (Convenio TIR de 1975) 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Convention: Convenio TIR: 0.7685, International Transport: Transporte Internacional: 0.6934, Convention: Convenio: 0.6829, TIR Carnets: Cuadernos TIR: 0.6482, Transport: Transporte: 0.599, International: Internacional: 0.5471, Amendment: Modificación: 0.4843, Goods: Mercancías: 0.4268, Carnets: Cuadernos: 0.3634
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 
 Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, particular localities: regiones concretas: 0.7368, certain derogations: determinadas excepciones: 0.7097, commercial crop production: producción de cultivos comerciales: 0.7, particular conditions: condiciones determinadas: 0.6616, vegetable varieties: variedades vegetales: 0.6363, crop production: producción de cultivos: 0.5972, derogations: excepciones: 0.5867, commercial crop: cultivos comerciales: 0.5825, localities: localidades: 0.5411, vegetable landraces: plantas hortícolas: 0.4679, marketing: comercialización: 0.4495, Directive: Directiva: 0.4297, Commission: Comisión: 0.4292, intrinsic value: valor intrínseco: 0.3792, November: noviembre: 0.3676, erosion: erosión: 0.3481, EC: CE: 0.3448, genetic erosion: erosión genética: 0.3358
El 16 de mayo de 2013, el Consejo, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97, concluyó que Chipre había tomado medidas eficaces, pero que, tras la adopción de la Recomendación del Consejo de 13 de julio de 2010, habían aparecido factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 
 On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, efectos desfavorables: unfavourable consequences: 0.8435, factores económicos adversos: adverse economic events: 0.8334, medidas eficaces: effective action: 0.7933, factores económicos: economic events: 0.6888, hacienda pública: public finances: 0.6516, julio: July: 0.6205, Reglamento: Regulation: 0.6063, Recomendación: Recommendation: 0.6052, Chipre: Cyprus: 0.6044, CE: EC: 0.5314
La información facilitada demuestra la pertinencia y la necesidad de seguir requiriendo medidas nacionales en forma de requisitos aplicables a la comercialización, la importación y el tránsito, de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 
 The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, requisitos: requirements: 0.9783, Directiva: Directive: 0.8447, CE: EC: 0.7629, tránsito: transit: 0.7561, información: information: 0.7388, conformidad: appropriateness: 0.7188
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VI y VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9011, autoridades: authorities: 0.8781, Estado: State: 0.8126, anexos: Annexes: 0.7312
In addition, the Commission does not consider the arm's length principle, and in particular Article 9 of the OECD Model Tax Convention which translates that principle in relation to double taxation, to justify the unilateral downward adjustment to a taxpayer's tax base granted by the Excess Profit exemption scheme. 
 Además, la Comisión no considera que el principio de plena competencia y, en particular, el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que traduce dicho principio en lo concerniente a la doble imposición, justifique el ajuste a la baja unilateral de la base imponible de un contribuyente concedido en virtud del régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: exemption scheme: régimen de exención: 1.0, exemption: exención: 0.9989, double taxation: doble imposición: 0.9687, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.9656, Model: Modelo: 0.9462, Convention: Convenio: 0.9335, Commission: Comisión: 0.9174, OECD: OCDE: 0.916, taxpayer: contribuyente: 0.807, Tax: Tributario: 0.7533
Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 
 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal. 

Term pairs: Carne: Meat: 1.0, harina: flours: 0.7528
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9.). 
 Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9126, aplicación: application: 0.8789, Funcionamiento: Functioning: 0.8752, UE: EU: 0.8735, Reglamento: Regulation: 0.8446, Europea: European: 0.8232, julio: July: 0.7144, Unión: Union: 0.7041, Consejo: Council: 0.6809, Tratado: Treaty: 0.6689
La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 
 The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts. 

Term pairs: operaciones de financiación: financing operations: 0.9146, financiación: financing: 0.8416, garantía: guarantee: 0.8264, importes conexos: related amounts: 0.8081, importe total: aggregate amount: 0.7769, operaciones: operations: 0.7309, Unión: Union: 0.7008, BEI: EIB: 0.6537
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Contrariamente a las afirmaciones de las autoridades italianas, el perito considera posible determinar, sobre la base de las cuentas de Arfea, los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público supuestamente impuestas por la Región de Piamonte. 
 In contrast to the claim made by the Italian authorities, the expert considers that it is possible to determine, on the basis of Arfea's accounts, which were the costs incurred in the discharge of public service obligations allegedly imposed by the Piedmont Region. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9778, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9188, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8642, autoridades: authorities: 0.8068, obligaciones: obligations: 0.7941, Región de Piamonte: Piedmont Region: 0.7894, servicio público: public service: 0.7682, Región: Region: 0.6908, perito: expert: 0.534
cuestiones relacionadas con la oferta y la demanda, cuestiones de comercio e inversión bilaterales, así como cuestiones de interés relacionadas con el comercio internacional; 
 questions of supply and demand, bilateral trade and investment issues as well as issues of interest stemming from international trade; 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 1.0, cuestiones de interés: issues of interest: 0.9155, inversión: investment: 0.771
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
El ACP revisado ofrece a las Partes la posibilidad de recurrir a procedimientos de arbitraje cuando se formulen objeciones a una rectificación propuesta, a la transferencia de una entidad de un anexo a otro, a la retirada de una entidad o a cualquier otra modificación de los anexos del apéndice I de la Parte en cuestión, y no puedan resolverse a través de consultas. 
 The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, retirada de una entidad: withdrawal of an entity: 0.9765, transferencia de una entidad: transfer of an entity: 0.9711, anexos: annexes: 0.931, objeciones: objections: 0.9105, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.8956, procedimientos: procedures: 0.8284, consultas: consultations: 0.8149, rectificación: rectification: 0.8092, anexo: Appendix: 0.7918, arbitraje: arbitration: 0.7661, Partes: Parties: 0.6958
Los plazos de la interposición de recursos contra las decisiones relativas al retorno difieren considerablemente entre los Estados miembros y oscilan entre unos días y un mes o más. 
 Deadlines for lodging appeals against decisions related to return diverge significantly among Member States, ranging from few days to one month or more. 

Term pairs: Estados: States: 0.7508, plazos: Deadlines: 0.6285
En el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de una explotación con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica. 
 Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8821, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6635, Reglamento: Regulation: 0.6626, CE: EC: 0.6089, capítulo: Chapter: 0.6078, requisitos: conditions: 0.6028, anexo: Annex: 0.5682
The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment. 
 El servicio técnico suscribirá un seguro de responsabilidad que dé cobertura a sus actividades, salvo que el Estado miembro asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho nacional, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, State: Estado: 0.8341, liability insurance: seguro de responsabilidad: 0.8006, technical service: servicio técnico: 0.7876, activities: actividades: 0.5978, assessment: evaluación: 0.4811
En el caso de intercambio de vehículos entre empresas ferroviarias, todo agente implicado intercambiará toda la información útil para la seguridad de la explotación en relación en particular, pero no exclusivamente, con el estado y el historial del vehículo de que se trate, los elementos de los expedientes de mantenimiento a efectos de la trazabilidad, la trazabilidad de las operaciones de carga y las cartas de porte. 
 In the case of exchange of vehicles between railway undertakings, any involved actor shall exchange all information relevant to safe operation including, but not limited to, the status and history of the vehicle concerned, elements of the maintenance files for the purpose of traceability, traceability of loading operations and consignment notes. 

Term pairs: historial: history: 0.8713, información: information: 0.8407, vehículos: vehicles: 0.775, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7601, mantenimiento: maintenance: 0.7223, trazabilidad: traceability: 0.6986, expedientes de mantenimiento: maintenance files: 0.679, operaciones: operations: 0.6576, agente implicado: involved actor: 0.5475, empresas: undertakings: 0.5381, expedientes: files: 0.5183
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours. 
 Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados. 

Term pairs: package holidays: vacaciones combinadas: 0.9023, Directive: Directiva: 0.8022, Council: Consejo: 0.7706, June: junio: 0.6655
Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council [29]), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based; 
 Se felicita de que en el contexto del nuevo Reglamento sobre el FEAG para el período de programación 2014-2020 [Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [29]] la Comisión haya propuesto el objetivo de que el 50 % de los trabajadores despedidos encuentren un nuevo puesto de trabajo tras 12 meses de ejecución; pregunta, no obstante, las razones en las que se sustenta esta cifra; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, programming period: período de programación: 0.8925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8624, months of implementation: meses de ejecución: 0.8587, workforce: trabajadores: 0.8567, programming: programación: 0.8246, European: Europeo: 0.7838, EU: UE: 0.7499, implementation: ejecución: 0.6993, Parliament: Parlamento: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6847, Council: Consejo: 0.6303, context: contexto: 0.6204, rationale: razones: 0.5783
The manufacturer shall submit to the approval authority which granted the EU type-approval a list containing the number of engines for each engine type and engine sub-category produced in accordance with this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the last production report was submitted, or since the requirements of this Regulation first became applicable. 
 El fabricante remitirá a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE una lista que contenga el número de motores de cada tipo y subcategoría de motor fabricado según lo dispuesto en el presente Reglamento y en conformidad con la homologación de tipo UE desde que se hizo la presentación del último informe de fabricación o desde el momento en que fueran aplicables por primera vez los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.8728, engine: motor: 0.7546, Regulation: Reglamento: 0.7376, production report: informe de fabricación: 0.682, engines: motores: 0.6361, approval authority: autoridad de homologación: 0.5992, requirements: requisitos: 0.5169, conformity: conformidad: 0.4827
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4045000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9067, EUR: EUR: 0.9058, Regulation: Reglamento: 0.8109
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions; 
 la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas, 

Term pairs: reservations: reservas: 0.8499, Reports: informes: 0.7868, correction of irregular expenditure: corrección del gasto irregular: 0.7121, corrective actions: medidas correctivas: 0.6605, States: Estados: 0.6478, error: error: 0.6478, error rate: índice de error: 0.5992, budget: presupuesto: 0.592, correction: corrección: 0.587, information: información: 0.586, risk estimates: reservas sobre el riesgo: 0.5835, weaknesses: deficiencias: 0.5589, such reservations: dichas reservas: 0.5484, irregular expenditure: gasto irregular: 0.5422, Union: Unión: 0.4596
Aunque se hubiera tratado de una ayuda estatal, habría sido una ayuda individual existente que no procedería poner en tela de juicio en este momento. 
 Even if they were State aid, they would have been individual existing aid and cannot be put into question at this time. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles, 
 los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades y del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los perfiles de competencias, 

Term pairs: training: formación: 1.0, professional training courses: cursos de formación profesional: 0.982, professional training: formación profesional: 0.9039, training courses: cursos de formación: 0.8612, career advice: asesoramiento profesional: 0.7699, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7535, training measures: acciones de formación: 0.7035, disabilities: discapacidad: 0.7025, opportunities: oportunidades: 0.7013, profiles: perfiles: 0.621
los gastos de conexión a redes de telecomunicaciones, como SWIFT (interbancaria) y CoreNet (red segura creada por el BCE), y a las infraestructuras y servicios correspondientes, 
 the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services, 

Term pairs: redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 1.0, CoreNet: CoreNet: 0.9398, red segura: secure network: 0.9384, gastos de conexión: cost of connection: 0.8987, SWIFT: SWIFT: 0.8562, conexión: connection: 0.8524, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8442, infraestructuras: infrastructure: 0.8272, servicios: services: 0.7871, interbancaria: interbank: 0.6414
Solo el administrador extraordinario puede transmitir al FITD una demanda de intervención que deberá ser aprobada posteriormente por la junta general de accionistas del banco. 
 Only the special administrator of the bank can send the FITD a request for intervention, and the request must then be approved by a meeting of the bank's shareholders. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 0.9039, administrador: administrator: 0.8192, demanda de intervención: request for intervention: 0.8154, accionistas: shareholders: 0.7556, banco: bank: 0.6844, FITD: FITD: 0.6602, intervención: intervention: 0.6058
Los principios establecidos en las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de dichos servicios a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicables. 
 The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless of whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, normas generales aplicables: relevant general rules: 0.7801, normas generales: general rules: 0.7479, servicios de asistencia: handling services: 0.7265, aeropuerto: airport: 0.6915, terceras partes: third parties: 0.6681, prestador: supplier: 0.5222, Directrices: guidelines: 0.4771
La evaluación de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, plantarum: plantarum: 0.6567, DSM: DSM: 0.6045, evaluación: assessment: 0.5756, autorización: authorisation: 0.5687, Reglamento: Regulation: 0.5591, NCIMB: NCIMB: 0.4425, CE: EC: 0.357
Koang was appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) Special Division in December 2014. 
 Koang fue nombrado comandante de la división especial del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO), en diciembre de 2014. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, Sudan: Sudán: 0.7916, December: diciembre: 0.7901, Liberation: Liberación: 0.7749, Army: Ejército: 0.7471, Division: división: 0.7146, Opposition: Oposición: 0.6755
It is the only legal instrument foreseeing that plot 152/97 would be sold to finance part of the construction. 
 Es el único instrumento legal que prevé que la parcela 152/97 se vendería también para financiar parte de la construcción. 

Term pairs: part of the construction: parte de la construcción: 1.0, legal instrument: instrumento legal: 0.876, construction: construcción: 0.8251
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/140 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9906, EU: UE: 0.9699, Official Journal: Diario Oficial: 0.9183, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8625, Official: Oficial: 0.8532, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8172, Regulation: Reglamento: 0.7788, Union: Unión: 0.7776, EEA: EEE: 0.7438, Supplement: Suplemento: 0.7012, Journal: Diario: 0.6912
Entre 2013 y el período de investigación, el volumen de producción de la industria de la Unión disminuyó un 6 %. 
 Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 0.9357, período de investigación: investigation period: 0.8918, industria: industry: 0.8913, investigación: investigation: 0.7458, volumen: volume: 0.739, Unión: Union: 0.6876
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, de conformidad con el artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 
 Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9567, solicitud de modificación: amendment application: 0.9448, aplicación: application: 0.8581, Europea: European: 0.7846, UE: EU: 0.7612, Unión Europea: European Union: 0.7529, Comisión: Commission: 0.6577, Diario Oficial: Official Journal: 0.6214, Diario: Journal: 0.5792, Oficial: Official: 0.5145, Unión: Union: 0.5111
Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. 
 Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9784, Vertical angles: Ángulos verticales: 0.9358, lamps: luces: 0.8547, categories: categorías: 0.821
This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company. 
 Esta garantía fue ejecutada por los bancos pertinentes, lo cual supuso una reclamación del Estado frente a la empresa. 

Term pairs: relevant banks: bancos pertinentes: 0.9633, banks: bancos: 0.9037, guarantee: garantía: 0.8495, State: Estado: 0.8147
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives; 
 Observa con preocupación el modo en que la Agencia aplica el proceso de autorización como parte del Reglamento REACH ya que centra su atención, en particular, en facilitar ayuda a las empresas para que obtengan una autorización para utilizar sustancias extremadamente preocupantes en vez de ayudar las empresas en la misma medida a fin de incentivar la sustitución de los productos químicos más peligrosos y la innovación al cambiarlos por alternativas más seguras; 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, companies: empresas: 0.9713, authorisation process: proceso de autorización: 0.7721, REACH: REACH: 0.7497, innovation: innovación: 0.7016, alternatives: alternativas: 0.6861, substitution: sustitución: 0.6527, Regulation: Reglamento: 0.571, Agency: Agencia: 0.5433
Este crédito se destina a financiar con cargo al FEDER los compromisos pendientes de liquidación del período de programación anterior a 2000 para los antiguos objetivos n.os 1 y 6. 
 This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6. 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9932, programación: programming: 0.846, compromisos: commitments: 0.8182
Points out that the Internal Audit Service (IAS) concluded that substantial improvements were made since the last risk assessment in 2011; urges the Supervisor to continue in these efforts to address the remaining opened recommendations; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) concluyó que se habían efectuado importantes mejoras desde la última evaluación de riesgos en 2011; insta al Supervisor a que prosiga ese esfuerzo para abordar las restantes recomendaciones abiertas; 

Term pairs: substantial improvements: importantes mejoras: 0.9508, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8963, improvements: mejoras: 0.892, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8655, recommendations: recomendaciones: 0.8487, assessment: evaluación: 0.8193, Internal: Interna: 0.765, Supervisor: Supervisor: 0.7091, Audit: Auditoría: 0.6983, Service: Servicio: 0.6477, efforts: esfuerzo: 0.6271
Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy; 
 Considera que la actual política exterior de la Unión sigue estando muy influida por las políticas exteriores de determinados Estados miembros; subraya que la política de relegar a los países con experiencia y conocimientos específicos sobre algunos de los actuales conflictos, en concreto el conflicto entre Ucrania y Rusia, condiciona los resultados de la política exterior de la Unión; solicita al SEAE que supervise sistemáticamente esta cuestión y tenga en cuenta el posible efecto de la política exterior de determinados Estados miembros en la política exterior de la Unión; 

Term pairs: foreign policy: política exterior: 1.0, Union: Unión: 0.6266, foreign policies: políticas exteriores: 0.5632, States: Estados: 0.5455, possible effect: posible efecto: 0.5052, ongoing conflicts: actuales conflictos: 0.4604, specific expertise: conocimientos específicos: 0.4406, policies: políticas: 0.4168, conflicts: conflictos: 0.4067, conflict: conflicto: 0.4031, expertise: conocimientos: 0.3146
Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un nuevo análisis completo de la muestra original mediante un método de confirmación. 
 Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a full re-analysis of the original sample by a confirmatory method. 

Term pairs: muestra original: original sample: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.9797, análisis: analysis: 0.7915
Las autoridades alemanas consideran que, para evaluar la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión puede utilizar una versión actualizada de aquellos documentos mediante los cuales se demostró el efecto incentivador. 
 Germany believes that, for the purpose of evaluating the proportionality of the aid, an updated version of the documents on the basis of which the incentive effect was established, could be used by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documentos: documents: 0.9832, efecto incentivador: incentive effect: 0.8762, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.862, proporcionalidad: proportionality: 0.8117
Reglamento (CE) n.o 663/98 del Consejo, de 23 de marzo de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2022/95, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia (DO L 93 de 26.3.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Rusia: Russia: 0.7926, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.7545, CE: EC: 0.7299, importaciones: imports: 0.7135, nitrato: nitrate: 0.6937, amonio: ammonium: 0.6705, marzo: March: 0.5091, Consejo: Council: 0.4685
El Órgano aplicará un enfoque equilibrado, neutral con respecto a los distintos modelos de negocio de los aeropuertos y las compañías aéreas y que tenga en cuenta las perspectivas de crecimiento del tráfico aéreo, la necesidad de desarrollo regional y la accesibilidad y la contribución positiva del modelo de compañías de bajo coste para el desarrollo de algunos aeropuertos regionales. 
 The Authority will apply a balanced approach which is neutral vis-à-vis the various business models of airports and airlines, and takes into account the growth prospects of air traffic, the need for regional development and accessibility and the positive contribution of the low-cost carriers' business model to the development of some regional airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, desarrollo: development: 0.8615, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7557, necesidad de desarrollo regional: need for regional development: 0.6998, desarrollo regional: regional development: 0.6686, perspectivas de crecimiento: growth prospects: 0.6627, tráfico aéreo: air traffic: 0.6604, modelos de negocio: business models: 0.6562, modelos: models: 0.5655, crecimiento: growth: 0.5653, perspectivas: prospects: 0.5592, tráfico: traffic: 0.5421, modelo de compañías: business model: 0.5379, enfoque equilibrado: balanced approach: 0.5049, accesibilidad: accessibility: 0.4773, contribución positiva: positive contribution: 0.4699, contribución: contribution: 0.3978
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: European: Europea: 0.985, Treaty: Tratado: 0.9127, European Union: Unión Europea: 0.7523, Union: Unión: 0.6544, Functioning: Funcionamiento: 0.5932, Community: Comunidad: 0.5808, Energy: Energía: 0.4876, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3784, Atomic: Atómica: 0.265
Mixtures of odoriferous substances (excluding those of a kind used in the food or drink industries) 
 Mezclas de sustancias odoríferas (excepto las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas) 

Term pairs: Mixtures of odoriferous substances: Mezclas de sustancias odoríferas: 1.0, odoriferous substances: sustancias odoríferas: 0.9101, industries: industrias: 0.767
As recalled above, the General Court has made clear that, in such circumstances, State aid rules cannot be circumvented merely because the measure at stake would consist in an award of damages [27]. 
 Como se ha descrito anteriormente, el Tribunal aclaró que, en tales circunstancias, no se pueden eludir las normas en materia de ayudas estatales simplemente por el hecho de que la medida en cuestión consistiría en una indemnización por daños y perjuicios [27]. 

Term pairs: award of damages: indemnización por daños: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.969, damages: daños: 0.9234, Court: Tribunal: 0.8462, measure at stake: medida en cuestión: 0.7028
Los Estados miembros podrán seguir una trayectoria de reducción no lineal cuando ello resulte más eficiente desde el punto de vista económico o técnico, y siempre que a partir de 2025 converja progresivamente en la trayectoria de reducción lineal y que no afecte a ningún compromiso de reducción de emisiones para 2030. 
 Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.8134, trayectoria de reducción lineal: linear reduction trajectory: 0.7808, reducción lineal: linear reduction: 0.7342, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7121, trayectoria: trajectory: 0.6792, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.5921, Estados miembros: Member States: 0.5864, emisiones: emission: 0.3962, Estados: States: 0.3658, compromiso: commitment: 0.3414
Las Partes reafirman su compromiso de observar y aplicar plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («CSNU»), así como a sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. 
 The Parties reaffirm their commitment to observing and fully implementing their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council (‘UNSC’) resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.9154, acuerdos: agreements: 0.7695, municiones: ammunition: 0.7385, instrumentos internacionales: international instruments: 0.7313, respectivas obligaciones: respective obligations: 0.7141, obligaciones: obligations: 0.6928, compromisos: commitments: 0.6924, Seguridad: Security: 0.6815, comercio ilícito: illicit trade: 0.6408, compromiso: commitment: 0.6148, instrumentos: instruments: 0.5913, Programa: Programme: 0.5738, Acción: Action: 0.5471, resoluciones: resolutions: 0.5341, comercio: Trade: 0.5287, Partes: Parties: 0.5278, Consejo: Council: 0.3454
The Parties agree to grant unrestricted access to EU transit traffic through Kosovo and to Kosovo transit traffic through the EU with effect from the date of entry into force of this Agreement. 
 Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico de la UE en tránsito a través de Kosovo y al tráfico de Kosovo en tránsito a través de la UE con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8543, transit: tránsito: 0.8305, traffic: tráfico: 0.8227, traffic through Kosovo: tráfico de Kosovo: 0.7547, unrestricted access: libre acceso: 0.5945, Agreement: Acuerdo: 0.5163, Parties: Partes: 0.4022
Recalls that this initiative had EUR 100 million at its disposal for the period 2010-2013; 
 Recuerda que esta iniciativa contaba con 100 millones EUR a su disposición para el período comprendido entre 2010 y 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, initiative: iniciativa: 0.9733
Decisiones de la Comisión: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (considerando 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (considerando 83), C52/2005 Mediaset (considerando 96). 
 Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7747, Digitalisierungsfonds Austria: Digitalisierungsfonds Austria: 0.6901, Berlin: Berlin: 0.6313, Berlin Brandenburg: Berlin Brandenburg: 0.6166, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.6158, Mediaset: Mediaset: 0.6108, Austria: Austria: 0.6056, Brandenburg: Brandenburg: 0.605, Westphalia: Westphalia: 0.5328
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %. 
 Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de ECelectric cavity y ECgas cavity en más del 5 %. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 0.9637, ECgas: ECgas: 0.7999