luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. whereas, for the 19th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, 
 A. Considerando que, por decimonovena vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: legality: legalidad: 0.8309, regularity: regularidad: 0.8292, accounts: Cuentas: 0.6872, Court: Tribunal: 0.6413
Todo dispositivo de ajuste automático del freno no integrado deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada: 
 A non-integrated automatic brake adjustment device shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in a legible and indelible manner: 

Term pairs: información de identificación: identification information: 1.0, información: information: 0.9028, identificación: identification: 0.888, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8708, lugar visible: visible position: 0.8522, ajuste: adjustment: 0.7046, freno: brake: 0.7005
Este es el caso, en particular, de los fabricantes de máquinas agrícolas que fabrican un número limitado de unidades al año que afrontarían un gran reto estructural al llevar a cabo la transición hacia los límites de emisión de la fase V. Por lo tanto, es necesario prever normas específicas para tales casos. 
 This is the case, in particular, of agricultural machinery manufacturers producing a limited number of units per year that would face a serious structural challenge when undertaking the transition to Stage V emission limits. It is therefore necessary to provide for specific rules in respect of such cases. 

Term pairs: fabricantes de máquinas agrícolas: agricultural machinery manufacturers: 1.0, fabricantes de máquinas: machinery manufacturers: 0.9548, máquinas agrícolas: agricultural machinery: 0.878, fabricantes: manufacturers: 0.8704, normas específicas: specific rules: 0.8111, límites de emisión: emission limits: 0.7758, máquinas: machinery: 0.7559, número limitado: limited number: 0.74, límites: limits: 0.7011, unidades: units: 0.6462, transición: transition: 0.6442, reto estructural: structural challenge: 0.6384
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 
 Series sobre unidades originales, excepto sobre operaciones y ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 

Term pairs: original units: unidades originales: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.9909, ratios: ratios: 0.8266, units: unidades: 0.7904, transactions: operaciones: 0.7578, Series: Series: 0.738, concentration: concentración: 0.7258, Annex: anexo: 0.7087
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’). 
 Las descripciones hacen referencia al sistema europeo de cuentas establecido por el Reglamento (UE) no 549/2013 (en lo sucesivo, «el SEC 2010»). 

Term pairs: European system: sistema europeo: 0.9495, EU: UE: 0.8368, descriptions: descripciones: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.6948
ACCESO A LOS DATOS PERSONALES TRANSFERIDOS EN EL MARCO DEL ESCUDO DE LA PRIVACIDAD UE-EE. UU. 
 ACCESS AND USE OF PERSONAL DATA TRANSFERRED UNDER THE EU-U.S. 

Term pairs: ACCESO: ACCESS: 0.8703, DATOS: DATA: 0.8317
In addition, when the vehicle is stationary, it shall be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1 above, by generating the nominal demand pressure associated with the commencement of braking for both the laden and unladen conditions. 
 Además, con el vehículo parado deberá ser posible efectuar las comprobaciones del punto 1.3.1 generando la presión de demanda nominal asociada al inicio del frenado en ambas condiciones, con y sin carga. 

Term pairs: nominal demand pressure: presión de demanda nominal: 1.0, demand pressure: presión de demanda: 0.9533, pressure: presión: 0.9, nominal demand: demanda nominal: 0.7705
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments [2], 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [2], 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Bulgaria, Croacia, Chipre, y Rumanía están autorizados a reconocer los permisos de residencia, los visados D y los visados de estancias de corta duración expedidos por los Estados miembros de Schengen y los países asociados para estancias de corta duración en su territorio [6].Con arreglo al artículo 21 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes [7], todos los Estados miembros de Schengen deben reconocer los visados para estancias de larga duración y permisos de residencia expedidos por cada uno de ellos como válidos para estancias de corta duración en los territorios de los demás. 
 Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory [6].In accordance with Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [7], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories. 

Term pairs: Estados: States: 0.8714, permisos de residencia: residence permits: 0.7285, Schengen: Schengen: 0.7034, visados para estancias: stay visas: 0.6939, República: Republic: 0.6487, fronteras comunes: common borders: 0.6362, permisos: permits: 0.6271, Acuerdo de Schengen: Schengen Agreement: 0.6159, República Francesa: French Republic: 0.5764, Alemania: Germany: 0.552, Francesa: French: 0.5193, Rumanía: Romania: 0.5192, Croacia: Croatia: 0.5116, fronteras: borders: 0.4926, supresión gradual: gradual abolition: 0.4814, Unión Económica Benelux: Benelux Economic Union: 0.4805, Económica Benelux: Benelux Economic: 0.4583, República Federal: Federal Republic: 0.4501, Convenio: Convention: 0.4263, Unión Económica: Economic Union: 0.3942, Gobiernos: Governments: 0.3879, Unión: Union: 0.3824, Benelux: Benelux: 0.3735, Acuerdo: Agreement: 0.3722, Bulgaria: Bulgaria: 0.3709, junio: June: 0.3328, Económica: Economic: 0.3235, Chipre: Cyprus: 0.319, Federal: Federal: 0.2717
Los delitos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, la apología y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, ya sea en línea o no, entre ellas las relacionadas con las víctimas del terrorismo, con objeto de obtener apoyo para causas terroristas o de intimidar gravemente a la población. 
 The offence of public provocation to commit a terrorist offence act comprises, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images online and offline, including those related to the victims of terrorism as a way to gather support for terrorist causes or to seriously intimidate the population. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, apoyo para causas terroristas: support for terrorist causes: 0.777, delitos de provocación pública: offence of public provocation: 0.7247, provocación pública: public provocation: 0.7112, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.6912, causas terroristas: terrorist causes: 0.6844, provocación: provocation: 0.5986, difusión: dissemination: 0.5168, mensajes: messages: 0.5039, víctimas: victims: 0.4852, justificación: justification: 0.4415
The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice. 
 La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales. 

Term pairs: essential technologies: tecnologías esenciales: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.9922, selection process: proceso de selección: 0.9313, technologies: tecnologías: 0.8738, experts: expertos: 0.8661, commitment: compromiso: 0.637
In order to reduce emissions, Member States should consider supporting the shift of investments to clean and efficient technologies. 
 Para reducir las emisiones, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de apoyar el desplazamiento de las inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9792, technologies: tecnologías: 0.9757, emissions: emisiones: 0.8403, States: Estados: 0.7738
The financial support in the form of a direct grant and a corporate tax allowance was/will be given by the Hungarian authorities and is financed through the general budget of the state. 
 El apoyo financiero en forma de subvención directa y desgravación fiscal para empresas fue/será concedido por las autoridades húngaras y se financiará con cargo a los presupuestos generales del Estado. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, direct grant: subvención directa: 0.8929, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8822, general budget: presupuestos generales: 0.8143, authorities: autoridades: 0.6946, allowance: subvención: 0.6381, budget: presupuestos: 0.6311
En la mayoría de los casos, la solución ofrecida incluía el equipo de recepción vía satélite para recibir la señal digital ya distribuida vía satélite por los radiodifusores. 
 In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters. 

Term pairs: señal digital: digital signal: 0.6625, radiodifusores: broadcasters: 0.566
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and 
 un módulo de elasticidad en el sentido longitudinal igual o superior a 0,30 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa, y 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, modulus: módulo: 0.5832
«vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; 
 ‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, terceros países: third countries: 0.7693, vuelos: flights: 0.6897, Estado: State: 0.6097, escala en el territorio: overs in the territory: 0.4888, Estados: States: 0.4703
Las Directivas 89/369/CEE [14], 89/429/CEE [15] y 94/67/CE [16] del Consejo, incorporadas al Acuerdo EEE, fueron derogadas por la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17], incorporada al Acuerdo EEE, por lo que las referencias a las Directivas 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CE deben suprimirse del mismo. 
 Council Directives 89/369/EEC [14], 89/429/EEC [15] and 94/67/EC [16], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [17], which is incorporated into the EEA Agreement and consequently the references to Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC should be deleted from the EEA Agreement. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8062, CE: EC: 0.7583, Directivas: Directives: 0.7374, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7063, Europeo: European: 0.6632, EEE: EEA: 0.6444, Acuerdo: Agreement: 0.6136, Consejo: Council: 0.5843, referencias: references: 0.5703, Directiva: Directive: 0.5494, Parlamento: Parliament: 0.5049
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles; 
 «etiquetado»: el conjunto de las designaciones y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado y que aparecen en el mismo recipiente, incluido su dispositivo de cierre, o en la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento del cuello de las botellas; 

Term pairs: signs: signos: 1.0, container: recipiente: 0.9378, labelling: etiqueta: 0.9015, trade marks: marcas comerciales: 0.9012, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8662, bottles: botellas: 0.866, indications: indicaciones: 0.8394, neck of bottles: cuello de las botellas: 0.7891, references: referencias: 0.7535, spirit drinks: bebida espirituosa: 0.7289, sheathing: revestimiento: 0.7249
Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 
 presión de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 

Term pairs: brake pressure: presión de freno: 1.0, Minimum test brake: freno de ensayo mínima: 0.9911, test brake: freno de ensayo: 0.9384, Minimum test: ensayo mínima: 0.9121, pressure: presión: 0.8879, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8785, overload: sobrecargas: 0.7792, brake: freno: 0.7559, protector: protector: 0.7482
Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán presentar a todas las autoridades reguladoras una propuesta común relativa a una serie de requisitos y a la creación de la plataforma única de asignación. 
 Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 

Term pairs: propuesta común: common proposal: 0.9392, meses desde la entrada: months after the entry: 0.9262, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9114, serie de requisitos: set of requirements: 0.9103, plataforma: platform: 0.8865, requisitos: requirements: 0.8468, autoridades: authorities: 0.7815, entrada en vigor: entry into force: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7753, asignación: allocation: 0.6976
Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). 
 Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Consejo: Council: 0.9685, UE: EU: 0.793, Decisión: Decision: 0.7553, Posición Común: Common Position: 0.728, misiles: missile: 0.7246, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7179, Estrategia: Strategy: 0.6973, Posición: Position: 0.673, julio: July: 0.6037, Común: Common: 0.5938, destrucción: Destruction: 0.5392, armas: Weapons: 0.4704
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines. 
 Si la medida tiene por objeto también otros gestores de tierras, facilítese una justificación pormenorizada de conformidad con el punto 243) de las Directrices. 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, detailed justification: justificación pormenorizada: 0.9614, managers: gestores: 0.854, Guidelines: Directrices: 0.7832, justification: justificación: 0.7827
The decision to inject additional capital into FFHG was taken against the background of the worsening financial situation of the airport in 2001. 
 La decisión de aportar capital adicional a FFHG se adoptó en un contexto de degradación de la situación financiera del aeropuerto en 2001. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.8915, additional capital: capital adicional: 0.867, airport: aeropuerto: 0.765, capital: capital: 0.7304, FFHG: FFHG: 0.7187, background: contexto: 0.5992
In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system. 
 En su solicitud de reconsideración, Venus alegó haber realizado cambios en su sistema de contabilidad y de gestión de existencias. 

Term pairs: request for a review: solicitud de reconsideración: 1.0, Venus: Venus: 0.9679, inventory management: gestión de existencias: 0.9079, accounting: contabilidad: 0.8681, management: gestión: 0.8013, inventory: existencias: 0.6764
Welcomes the Court's opinion, according to which revenue and commitments underlying the accounts for the year 2013 are legal and regular in all material aspects; 
 Acoge con satisfacción la opinión del Tribunal de Cuentas de que los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio 2013 son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.9007, commitments: compromisos: 0.8591, Court: Tribunal: 0.7622
el extremo del tubo de salida quede situado aproximadamente 13 mm por encima del nivel del agua dentro del cilindro graduado invertido, y 
 the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and 

Term pairs: nivel del agua: water level: 1.0, tubo de salida: outlet tube: 0.901, extremo del tubo: end of the outlet: 0.8114, cilindro: cylinder: 0.7938
La cobertura de la posición de inversión internacional debe ser lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos. 
 Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.9264, posición de inversión: investment position: 0.9083, inversión: investment: 0.7762, balanza de pagos: balance of payments: 0.7494, cobertura: Coverage: 0.5587
Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas, se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos-1. 
 Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. 

Term pairs: caracteres: letters: 0.9351
Second, similarly as for Land Rhineland-Palatinate, also Land Hesse was expecting to start receiving dividend payments only after 2025. 
 En segundo lugar, al igual que en el caso del Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse no esperaba empezar a recibir pagos de dividendos hasta 2025. 

Term pairs: dividend payments: pagos de dividendos: 1.0, dividend: dividendos: 0.8051, Hesse: Hesse: 0.5304
Observa que, según el Informe anual del Tribunal de Cuentas de 2013, los ámbitos en gestión compartida registraron un porcentaje de error del 5,2 %; señala que los gastos operativos restantes (que en su mayoría son gestionados directamente por la Comisión) registran un porcentaje de error estimado del 3,7 %; hace hincapié en que ambos porcentajes de error superan el umbral de importancia relativa del 2 %; destaca que los ámbitos en gestión compartida tienen un porcentaje de error considerablemente superior al de otros gastos de operaciones; 
 Points out that according to the Court of Auditors' annual report for 2013, the shared management areas have an estimated error rate of 5,2 %; notes that all other operational expenditure (which is mostly directly managed by the Commission) has an estimated error rate of 3,7 %; emphasises that both error rates are above the materiality threshold of 2 %; stresses that the shared management areas have an error rate substantially higher than the one for all other operational expenditure; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.8807, gastos operativos restantes: other operational expenditure: 0.7778, gestión: management: 0.7303, ámbitos en gestión: management areas: 0.7281, gastos operativos: operational expenditure: 0.7043, porcentajes de error: error rates: 0.6062, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3919, Comisión: Commission: 0.3866, Tribunal: Court: 0.2051
Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes. 
 Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures. 

Term pairs: medidas de mitigación pertinentes: appropriate mitigation measures: 0.8905, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.8091, mitigación pertinentes: appropriate mitigation: 0.7765, ATM: ATM: 0.7728, transición flexible: Flexible transition: 0.7362, mitigación: mitigation: 0.7019, transición: transition: 0.6398, gestor: Manager: 0.5817
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris. 
 su sistema operativo está diseñado para aplicaciones del hogar o para servidores de gama baja, por ejemplo, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX y Solaris. 

Term pairs: operating system: sistema operativo: 1.0, Server: Server: 0.8795, Windows Home Server: Windows Home Server: 0.8209, applications: aplicaciones: 0.819, Home Server: Home Server: 0.7318, Windows Home: Windows Home: 0.7123, Linux: Linux: 0.6889, UNIX: UNIX: 0.6832, OS: OS: 0.6065, Mac: Mac: 0.6009, Solaris: Solaris: 0.5932, Windows: Windows: 0.5757, Home: Home: 0.5536
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 200 million available to Jordan (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Jordan's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 
 La Unión pondrá a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 200 millones EUR (en lo sucesivo, «ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización de su economía y un importante programa de reformas. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.7545, Union: Unión: 0.7359, EUR: EUR: 0.6221, maximum amount: importe máximo: 0.5714, stabilisation: estabilización: 0.4896, reform agenda: programa de reformas: 0.4849, reform: reformas: 0.4627
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds) 
 Linóleo, revestimientos para suelos, recubrimientos y aplicaciones en soportes textiles (excepto hojas y placas de compuestos de linóleo) 

Term pairs: linoleum compounds: compuestos de linóleo: 0.9558, coverings: revestimientos: 0.908, Linoleum: Linóleo: 0.8518, plates: placas: 0.846, textile backing: soportes textiles: 0.8382, linoleum: linóleo: 0.8263, compounds: compuestos: 0.795
No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados. 
 No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, exportadores: exporters: 0.7933, subvención: subsidy: 0.6508
Durante la comisión de servicios y una vez concluida, el experto nacional en comisión de servicios guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento con ocasión del desempeño de sus funciones o en conexión con él. 
 Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties. 

Term pairs: información: information: 1.0, conexión: connection: 0.7101, mayor discreción: greatest discretion: 0.6538, discreción: discretion: 0.5633
La creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET), el Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales (EQAVET), así como el capítulo de movilidad en el programa Erasmus+ han contribuido a aumentar la transparencia y la confianza entre los sistemas nacionales de formación profesional. 
 The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems. 

Term pairs: Educación: Education: 1.0, Europeo: European: 0.9695, Formación Profesionales: Vocational Education: 0.9471, Formación: Training: 0.9055, Sistema Europeo de Créditos: European Credit System: 0.8664, formación profesional: vocational training: 0.715, Europeo de Créditos: European Credit: 0.7124, formación: training: 0.6608, ECVET: ECVET: 0.6484, Profesionales: Vocational: 0.6193, sistemas: systems: 0.5972, EQAVET: Eqavet: 0.5938, Sistema: System: 0.585, Calidad: Quality: 0.5805, Garantía: Assurance: 0.5454, movilidad: mobility: 0.5408, transparencia: transparency: 0.5393, Créditos: Credit: 0.4816, capítulo de movilidad: section on mobility: 0.4371
El CCTEP llegó a la conclusión de que la información suplementaria sobre selectividad que se había presentado no aportaba pruebas adicionales a efectos de demostrar la dificultad de alcanzar tal selectividad para los métiers implicados. 
 The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 1.0, información suplementaria sobre selectividad: additional selectivity information: 0.9867, pruebas adicionales: additional evidence: 0.7203, información: information: 0.6547
es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado; 
 is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter squared, 

Term pairs: kilogramos: kilogram: 0.9496, rotación: rotation: 0.9291, kilogramos por metro: kilogram meter: 0.913, inercia: inertia: 0.7888
The prices of these airports tend not to be determined with regard to market considerations and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially having regard to local or regional considerations. 
 Los precios que aplican dichos aeropuertos tienden a no estar determinados por consideraciones relacionadas con el mercado, en particular por unas sólidas perspectivas de rentabilidad previas, sino esencialmente por consideraciones de tipo local o regional. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9271, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7794, prospects: perspectivas: 0.6361, profitability: rentabilidad: 0.5846
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type and for monitoring emissions of in-service engines in accordance with Article 19. 
 Los fabricantes se asegurarán de que existan procedimientos para que la fabricación en serie se ajuste al tipo aprobado y para que la vigilancia de las emisiones de los motores en servicio se realice de conformidad con el artículo 19. 

Term pairs: series production: fabricación en serie: 1.0, Manufacturers: fabricantes: 0.8871, series: serie: 0.8318, conformity: conformidad: 0.8311, service engines: motores en servicio: 0.8174, engines: motores: 0.8084, emissions: emisiones: 0.7867, procedures: procedimientos: 0.7468
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.9006, observations: observaciones: 0.8746, budget: presupuesto: 0.8567, European: Europea: 0.8457, Insurance: Seguros: 0.7995, Pensions: Pensiones: 0.7947, implementation: ejecución: 0.7468, Authority: Autoridad: 0.6438
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: MEDA: MEDA: 0.891, structures: estructuras: 0.8896, reform: reformas: 0.8499, Regulation: Reglamento: 0.8302, Council: Consejo: 0.7957, partnership: colaboración: 0.7883, EC: CE: 0.7297, July: julio: 0.7099
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, 
 financiar operaciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Israel y sus vecinos en el contexto del proceso de paz, especialmente por lo que se refiere a instituciones, asuntos económicos, agua, medio ambiente y energía, 

Term pairs: cooperation between Israel: cooperación entre Israel: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8321, peace process: proceso de paz: 0.8077, preparatory operations: operaciones preparatorias: 0.7924, economic matters: asuntos económicos: 0.7786, Israel: Israel: 0.7781, energy: energía: 0.7305, operations: operaciones: 0.6968, institutions: instituciones: 0.6928, context: contexto: 0.6842
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio incluyó una evaluación de todos los factores económicos que influyeron en la situación de la industria de la Unión durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: factores económicos: economic factors: 1.0, factores: factors: 0.7983, industria: industry: 0.7964, evaluación: evaluation: 0.772, Reglamento: Regulation: 0.6664, reaparición: recurrence: 0.6596, Unión: Union: 0.6018
El último capítulo del informe, titulado «Patriotismo valorado por el comercio y el consumidor» («Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt»), afirma que se ha protegido la elevada cuota de mercado de los productos nacionales en comparación con la competencia de otros productos de la UE [31]. 
 The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31]. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, último capítulo: final chapter: 0.9201, consumidor: consumer: 0.8653, cuota de mercado: market share: 0.8193, competencia: competition: 0.7484, UE: EU: 0.7467, capítulo: chapter: 0.7128, Konsument: Konsument: 0.6589, Patriotismus: Patriotismus: 0.6481, Handel: Handel: 0.5398
Por lo que respecta a los usuarios, los principales se encuentran en el sector de la construcción, en el de las aplicaciones industriales, como el transporte por carretera y marítimo, y en industrias como la del mueble. 
 Concerning users, the main ones are in the building industry, industrial applications such as transports and maritime end-uses, and other outlets such as furniture. 

Term pairs: aplicaciones industriales: industrial applications: 1.0, sector de la construcción: building industry: 0.9616, industrias: industry: 0.7861, transporte: transports: 0.775, aplicaciones: applications: 0.7421, mueble: furniture: 0.6615
información sobre la repercusión de las actividades de la Agencia en los ciudadanos de la Unión se facilita en su sitio web a través de la publicación anual de documentos estratégicos, incluidos el informe general anual, el informe anual sobre seguridad y el programa de trabajo; 
 information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme; 

Term pairs: publicación anual: yearly publication: 0.9956, actividades: activities: 0.9085, documentos estratégicos: strategic documents: 0.9074, ciudadanos: citizens: 0.8562, información: information: 0.8464, seguridad: Safety: 0.7846, documentos: documents: 0.7815, Agencia: Agency: 0.6846, Unión: Union: 0.6526
si han sido declarados responsables en algún procedimiento disciplinario incoado por una autoridad reguladora u organismos o entes públicos, o si están incursos en algún procedimiento pendiente de resolución; 
 they have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority, a government body or agency or they are subject to any ongoing proceedings; 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9174, procedimiento pendiente: ongoing proceedings: 0.7242
El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 24 de enero de 2017. 
 The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 24 January 2017. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, informe de revisión: review report: 0.7595, Comisión: Commission: 0.7549, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7032, Animales: Animals: 0.6969, Alimentos: Food: 0.6316, Reglamento: Regulation: 0.5852, Vegetales: Plants: 0.4257, diciembre: December: 0.4132, enero: January: 0.3588
Hungary provided evidence of the considered counterfactual analysis which is described in Annex 1 to this decision, but not published for business secret reasons, and submitted a copy of the minutes of the meeting. 
 Hungría presentó pruebas del análisis contrafáctico que se describe en el anexo 1 de la presente Decisión, pero que no se ha publicado por razones de secreto comercial, y presentó una copia del acta de la reunión. 

Term pairs: copy of the minutes: copia del acta: 1.0, analysis: análisis: 0.9234, Hungary: Hungría: 0.8975, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.8502, Annex: anexo: 0.8458
La disminución de los volúmenes de importación procedentes de China desde julio de 2016 puede explicarse por el efecto disuasorio de la solicitud de registro y la comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses siguientes al inicio. 
 The decrease of Chinese import volumes after July 2016 can be explained by the chilling effect of the registration request and the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation. 

Term pairs: solicitud de registro: registration request: 0.9928, medidas provisionales: provisional measures: 0.8873, registro: registration: 0.8298, julio: July: 0.8066, volúmenes de importación: import volumes: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7876, efecto disuasorio: chilling effect: 0.763, volúmenes: volumes: 0.6109
El presidente podrá nombrar a un ponente entre los miembros del grupo para coordinar los trabajos, y presentará un informe final a la Comisión. 
 The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe final: final report: 0.9853, ponente: rapporteur: 0.707
Observaciones: Esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos usados. 
 Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible. 

Term pairs: recogida selectiva: selective collection: 1.0, detectores de humo iónicos: ionic smoke detectors: 0.9476, detectores: detectors: 0.8853, detectores de humo: smoke detectors: 0.8728, humo iónicos: ionic smoke: 0.8203
Por tanto, desde el punto de vista del proveedor, las ventas, la comercialización y las operaciones de los servicios urgentes internacionales y nacionales son muy diferentes [46]. 
 Therefore, from a supplier's perspective, the sales, marketing and operations of international and domestic express services are very different [46]. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9585, servicios: services: 0.8897, comercialización: marketing: 0.8648, servicios urgentes: express services: 0.8262, operaciones: operations: 0.7892
Como comandante a las órdenes del General Ntaganda, inició el motín del ex CNDP en el territorio de Rutshuru en abril de 2012. 
 As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 0.9847, órdenes del General: orders of General: 0.944, General Ntaganda: General Taganda: 0.9295, General: General: 0.8817, abril: April: 0.7243
The Authority considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA state addressee of national implementing measures. 
 El Órgano considera que el período transitorio debe partir de la fecha de adopción por un Estado AELC destinatario de las medidas nacionales de ejecución. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.8666
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de la impregnación 
 BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from impregnation 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8542, Niveles de emisión: emission levels: 0.8456, polvo: dust: 0.7918, emisión: emission: 0.7845, PAH: PAH: 0.6972, Niveles: levels: 0.6586, impregnación: impregnation: 0.635, indicador: indicator: 0.5962
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to: 
 los factores de riesgo de introducción de virus de la GAAP en las explotaciones, en particular con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: risk factors: factores de riesgo: 1.0, viruses: virus: 0.8343, factors: factores: 0.8273, introduction: introducción: 0.7251
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3). 
 Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 3). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8888, Agreement: Acuerdo: 0.8687, States: Estados: 0.8432, Mediterranean Agreement: Acuerdo euromediterráneo: 0.8416, Communities: Comunidades: 0.8341, European: Europeas: 0.8099, Kingdom: Reino: 0.7337, Association: asociación: 0.7192, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.699
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8242, research centres: centros de investigación: 0.7813, rules for the participation: normas de participación: 0.7194, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6678, Euratom: Euratom: 0.6577, Programme: Programa: 0.6312, universities: universidades: 0.5882, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5834, European: Europea: 0.5712, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5656, Energy: Energía: 0.5621, undertakings: empresas: 0.5586, Regulation: Reglamento: 0.5539, dissemination: difusión: 0.5313, Community: Comunidad: 0.5288, centres: centros: 0.5016, Framework Programme: Programa Marco: 0.4931, December: diciembre: 0.4472, Council: Consejo: 0.4231, Atomic: Atómica: 0.4195
In the case of cross-currency swaps and swaps and forwards related to currencies, the counterparty receiving the currency which appears first when sorted alphabetically by International Organization for Standardization (ISO 4217) standard shall be identified as the buyer and the counterparty delivering that currency shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas de divisas (cross-currency swaps) y las permutas y contratos a plazo relacionados con divisas, la contraparte que reciba la divisa que figure en primer lugar de acuerdo con la clasificación alfabética de la norma ISO 4127 de la Organización Internacional de Normalización se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa divisa se identificará como el vendedor. 

Term pairs: currencies: divisas: 1.0, currency swaps: permutas de divisas: 0.9599, International Organization: Organización Internacional: 0.8095, International: Internacional: 0.7727, Standardization: Normalización: 0.6368, ISO: ISO: 0.6236, Organization: Organización: 0.381
información sobre dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto; el mantenimiento no debe limitarse exclusivamente a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 
 Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers. 

Term pairs: datos de contacto: contact details: 0.9544, mantenimiento: servicing: 0.9064, información: Information: 0.819, contacto: contact: 0.7706, ordenador: computer: 0.7619, reparación: repairs: 0.7545, servicios: Service: 0.7048, proveedores: Providers: 0.692, solicitante: applicant: 0.6912
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas procedentes de la producción de metales, la MTD consiste en optimizar la eficiencia de la captación y el tratamiento de los gases de escape a través de una combinación de las técnicas que se exponen a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.9846, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9832, metal production: producción de metales: 0.974, efficiency: eficiencia: 0.9581, techniques: técnicas: 0.8734, combination: combinación: 0.8378, metal: metales: 0.6744
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 
 Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9702, EU: UE: 0.9647, Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 0.9297, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversity: Diversidad: 0.8177, Protocol: Protocolo: 0.8087, Union: Unión: 0.8039, Biological: Biológica: 0.797, Benefits: beneficios: 0.7931, Decision: Decisión: 0.7876, Convention: Convenio: 0.7798, April: abril: 0.767, Resources: recursos: 0.7218, Council: Consejo: 0.6724
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7171, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6731, Estados: States: 0.5459, cuotas: quotas: 0.5339
El objeto de la presente acción preparatoria es que la Comisión de Cultura, responsable de la Carta, continúe el diálogo con los ciudadanos. 
 The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens. 

Term pairs: diálogo con los ciudadanos: dialogue with citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.798, acción preparatoria: preparatory action: 0.7918, diálogo: dialogue: 0.7896, Comisión: committee: 0.6648
¿Se compromete el Estado miembro a notificar, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado, la ayuda individual a la inversión concedida en virtud de un régimen notificado, en caso de que la ayuda procedente de todas las fuentes sea superior al umbral de notificación que figura en el punto 37), letra c), de las Directrices? 
 Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: inversión: investment: 0.9278, notificación: notification: 0.9209, inversión concedida: investment aid: 0.8518, Tratado: Treaty: 0.835, fuentes: sources: 0.7904, umbral de notificación: notification threshold: 0.7746, Estado: State: 0.7403, Directrices: Guidelines: 0.6241