luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre esta base, el personal de los servicios de inteligencia estudia e identifica términos de selección específicos que permitan recabar inteligencia exterior en función de las prioridades establecidas [66]. 
 On this basis, agency personnel researches and identifies specific selection terms expected to collect foreign intelligence responsive to the priorities [66]. 

Term pairs: términos de selección específicos: specific selection terms: 1.0, términos de selección: selection terms: 0.9614, selección específicos: specific selection: 0.898, inteligencia: intelligence: 0.7137, prioridades: priorities: 0.7124, personal de los servicios: agency personnel: 0.6355, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5694
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission. 
 Estas medidas prevén también la vacuna en caso de brote de DNC como complemento de otras medidas de control, previa aprobación de la Comisión. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9608, vaccination: vacuna: 0.7977, Commission: Comisión: 0.7302, outbreak: brote: 0.5337
National Security Letters are authorized by a variety of statutes and allow the FBI to obtain information contained in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records from certain kinds of companies, only to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 Las cartas de seguridad nacional son autorizadas por varias leyes y permiten que el FBI obtenga información contenida en informes crediticios, registros financieros y registros electrónicos de abonados y de operaciones de determinados tipos de empresas, con el único propósito de protegerse contra el terrorismo internacional o las actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: FBI: FBI: 0.9166, financial records: registros financieros: 0.9021, certain kinds: determinados tipos: 0.8954, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.8312, information: información: 0.7952, credit reports: informes crediticios: 0.7737, international terrorism: terrorismo internacional: 0.7725, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.7417, reports: informes: 0.7342, companies: empresas: 0.7171, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.709, Security: seguridad: 0.6679, activities: actividades: 0.6644, intelligence: inteligencia: 0.6588, terrorism: terrorismo: 0.6203
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf 
 Documento de orientación para el anexo V. Excepciones al registro obligatorio (pp. 18-19), disponible en http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_es.pdf 

Term pairs: Exemptions: Excepciones: 0.7712, Annex: anexo: 0.7191
Si la duración del compromiso es mayor, justifíquese por qué se considera necesario en el caso del tipo concreto de compromiso. 
 If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment. 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.8585
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters. 
 Las anteriores prácticas de elusión, el incremento de la cuota de mercado durante el período considerado y su nivel, constituyen indicios claros de que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los exportadores chinos. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.865, exporters: exportadores: 0.8085, share during the period: mercado durante el período: 0.7406, Union: Unión: 0.6631, indication: indicios: 0.6458, circumvention practises: prácticas de elusión: 0.604
According to Article 108(1) of the Treaty TFEU and Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999 the Commission can propose appropriate measures for existing aid schemes. 
 De conformidad con el artículo 108, apartado 1, del Tratado TFUE y con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 659/1999, la Comisión puede proponer medidas apropiadas para los regímenes de ayuda existentes. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9424, Treaty TFEU: Tratado TFUE: 0.8886, TFEU: TFUE: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.7867, EC: CE: 0.7815, Treaty: Tratado: 0.6172
Destaca que el reparto de las salas entre los vuelos nacionales, Schengen e internacionales es necesario para la buena gestión de los flujos de pasajeros con arreglo a las normas de control en las fronteras, y que la implantación de los vuelos en una terminal u otra no cambia el hecho de que todas las compañías son libres de acceder a las dos terminales en función de los vuelos que operen. 
 It underlines that the allocation of the halls to national, Schengen and international flights is necessary for the smooth management of passenger flows in line with the rules on border control, and that the location of flights at one or other of the terminals does not alter the fact that all airlines are free to access both terminals according to the flights that they operate. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos nacionales: international flights: 0.683, control en las fronteras: border control: 0.6593, terminales: terminals: 0.6178, arreglo a las normas: line with the rules: 0.5725, reparto de las salas: allocation of the halls: 0.5624, pasajeros: passenger: 0.5425, Schengen: Schengen: 0.5224, buena gestión: smooth management: 0.4012
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.729, research to market: investigación al mercado: 0.7024, social innovation: innovación social: 0.6911, innovations: innovaciones: 0.6178, research: investigación: 0.5644, demonstration: demostración: 0.5177, full cycle: ciclo completo: 0.5028, new focus: nuevo énfasis: 0.4618, cycle: ciclo: 0.4434, public procurement: contratación pública: 0.4399, procurement: contratación: 0.3257
Expects the Commission to propose appropriate mechanisms that can effectively exercise a strong positive influence on the quality of Member States' WFD programming documents and avoid departing from the timeframe set by the WFD; considers that, to this end, minimum conditions as regards the implementation of the WFD should be ensured before committing rural development funds; 
 Espera que la Comisión proponga mecanismos adecuados que realmente puedan tener una repercusión positiva importante en la calidad de los documentos de programación de los Estados miembros conforme a la Directiva marco del agua y evitar desviarse del calendario previsto en esta Directiva; considera que, con este fin, podrían fijarse condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva marco sobre el agua antes de comprometer los fondos de desarrollo rural. 

Term pairs: rural development funds: fondos de desarrollo rural: 1.0, programming documents: documentos de programación: 0.9726, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9657, appropriate mechanisms: mecanismos adecuados: 0.9441, development funds: fondos de desarrollo: 0.9001, rural development: desarrollo rural: 0.8881, documents: documentos: 0.8755, programming: programación: 0.8424, strong positive influence: repercusión positiva importante: 0.8156, development: desarrollo: 0.8033, Commission: Comisión: 0.799, mechanisms: mecanismos: 0.7911, States: Estados: 0.7105, funds: fondos: 0.7074, positive influence: repercusión positiva: 0.6986
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y en los contratos financieros o para medir la rentabilidad de los fondos de inversión, y por el que se modifican las Directivas 2008/48/CE y 2014/17/UE y el Reglamento (UE) n.o 596/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7943, investments funds: fondos de inversión: 0.7794, financial contracts: contratos financieros: 0.7266, Regulation: Reglamento: 0.7072, investments: inversión: 0.675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6455, funds: fondos: 0.6354, instruments: instrumentos: 0.6333, European: Europeo: 0.6226, indices: índices: 0.5596, contracts: contratos: 0.5574, Directives: Directivas: 0.5484, June: junio: 0.4733, Council: Consejo: 0.4492, Parliament: Parlamento: 0.4434, EC: CE: 0.394
De no ser así, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto. 
 Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget. 

Term pairs: aprobación definitiva: final adoption: 0.845, presupuesto: budget: 0.8131, ajustes: adjustment: 0.7349, fecha de exigibilidad: due date: 0.7322
Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, evaluaciones, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o a las acciones cubiertas por el presente artículo, como el mantenimiento, la actualización y el desarrollo de sistemas informáticos relativos a los reglamentos técnicos o vinculados a la aplicación y el seguimiento de las políticas emprendidas en el marco del mercado interior, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks. 

Term pairs: información: information: 0.945, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.9433, sistemas informáticos: informatics systems: 0.935, sistemas: systems: 0.8738, publicaciones: publications: 0.8641, reuniones: meetings: 0.8614, mercado interior: internal market: 0.8593, evaluaciones: evaluations: 0.8486, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.8362, gastos de consultas: expenditure on consultations: 0.8274, asistencia: assistance: 0.8055, expertos: experts: 0.7992, mantenimiento: maintenance: 0.7986, reglamentos: regulations: 0.7942, objetivo del programa: objective of the programme: 0.7926, desarrollo: development: 0.7868, consultas: consultations: 0.7568, seguimiento: monitoring: 0.7178, políticas: policies: 0.712, seguimiento de las políticas: monitoring policies: 0.7067, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.6472, función pública: public authority: 0.6262
Decisión (PESC) 2015/78 del Consejo, de 19 de enero de 2015, relativa a una Misión de Asesoramiento Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUMAM RCA) (DO L 13 de 20.1.2015, p. 8). 
 Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8). 

Term pairs: Misión de Asesoramiento: Advisory Mission: 0.9848, Asesoramiento Militar: Military Advisory: 0.9705, Unión Europea: European Union: 0.8965, Asesoramiento Militar PCSD: CSDP Military Advisory: 0.8959, Asesoramiento: Advisory: 0.8916, Decisión: Decision: 0.8882, Europea: European: 0.8596, Consejo: Council: 0.8567, Misión: Mission: 0.8369, Militar: Military: 0.7761, República: Republic: 0.7528, Militar PCSD: CSDP Military: 0.7469, Unión: Union: 0.7281, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6828, EUMAM: EUMAM: 0.6599, PCSD: CSDP: 0.6539, enero: January: 0.6538, RCA: RCA: 0.6082
Observes that regarding commitment appropriations, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments; observes that the low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER Project and the multiple requests for change made by the ITER Organisation; 
 Señala que en cuanto a los créditos de compromiso, el 23 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 77 % restante mediante compromisos globales; observa que el bajo porcentaje de ejecución por compromiso individual se explica por el desfase global del proyecto ITER y por las múltiples solicitudes de cambio procedentes de la Organización ITER; 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, commitment: compromiso: 0.9191, implementation by individual commitment: ejecución por compromiso individual: 0.8737, direct individual commitments: compromisos individuales directos: 0.832, individual commitments: compromisos individuales: 0.8237, global commitments: compromisos globales: 0.8062, individual commitment: compromiso individual: 0.7681, ITER Organisation: Organización ITER: 0.758, rate of implementation: porcentaje de ejecución: 0.684, ITER: ITER: 0.6761, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6737, multiple requests: múltiples solicitudes: 0.5926, implementation: ejecución: 0.5914, requests: solicitudes: 0.5703, low rate: bajo porcentaje: 0.5206, requests for change: solicitudes de cambio: 0.5183, Organisation: Organización: 0.4431
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22). 
 Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativa al Fondo para las Fronteras Exteriores para el período 2007-2013 como parte del programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» (DO L 144 de 6.6.2007, p. 22). 

Term pairs: European: Europeo: 0.9829, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.9807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9792, External: Exteriores: 0.8696, Decision: Decisión: 0.8554, EC: CE: 0.8059, Management: gestión: 0.7993, Flows: flujos: 0.7962, Borders: Fronteras: 0.7529, Parliament: Parlamento: 0.752, Solidarity: Solidaridad: 0.74, Council: Consejo: 0.7394, Fund: Fondo: 0.6253
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9327, Union: Unión: 0.8928, Treaty: Tratado: 0.7869, Functioning: Funcionamiento: 0.5454
Coseno del ángulo subtendido por la pendiente del 18 % y el plano horizontal = 0,98418 
 cosine of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,98418 

Term pairs: plano horizontal: horizontal plane: 1.0
las distorsiones de la competencia causadas por la ayuda y sus efectos en los intercambios deben tenerse en cuenta en el análisis. 
 distortions of competition caused by the aid and its effects on trade must be taken into account in the assessment. 

Term pairs: distorsiones: distortions: 0.9564, cuenta en el análisis: account in the assessment: 0.8585, competencia: competition: 0.7339
Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 
 He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 

Term pairs: diputados de Crimea: MPs from Crimea: 1.0, soldados rusos: Russian soldiers: 0.8778, Crimea: Crimea: 0.859, diputados: MPs: 0.6294
In respect of hybrid breeding pigs, breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in a closed production system or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breeding operation. 
 En el caso de porcinos reproductores híbridos, las asociaciones de criadores, organizaciones de criadores, las empresas privadas que operan en un sistema de producción cerrado o los organismos públicos podrán solicitar a las autoridades competentes su reconocimiento como sociedad de criadores de porcinos híbridos. 

Term pairs: private undertakings: empresas privadas: 1.0, public bodies: organismos públicos: 0.9475, closed production system: sistema de producción cerrado: 0.9302, breeding organisations: organizaciones de criadores: 0.8835, competent authorities: autoridades competentes: 0.8817, organisations: organizaciones: 0.8783, associations: asociaciones: 0.8456, production system: sistema de producción: 0.7782, closed production: producción cerrado: 0.7478, breeders: criadores: 0.7357, undertakings: empresas: 0.7149, authorities: autoridades: 0.6615, recognition: reconocimiento: 0.6292
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 
 La posición que ha de adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el artículo 126 del Acuerdo se basará en el proyecto de decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association: Asociación: 0.9541, Decision: Decisión: 0.9159, Stabilisation: Estabilización: 0.9134, European Union: Unión Europea: 0.7045, Agreement: Acuerdo: 0.6554, Union: Unión: 0.6251, European: Europea: 0.6048
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9678, European Economic: Económico Europeo: 0.9634, European: Europeo: 0.7898, Economic Area: Espacio Económico: 0.7748, Economic: Económico: 0.6956, EEA: EEE: 0.6898, Area: Espacio: 0.4652
In this respect it is to be noted that according to point 196 of the 2007-2013 Guidelines, Member States had a transitional period until 31 December 2007 to bring existing aid schemes in line with the provisions of the Guidelines. 
 A este respecto, cabe señalar que, según el punto 196 de las Directrices 2007-2013, los Estados miembros disponían de un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2007 para poner los regímenes de ayudas existentes en consonancia con lo dispuesto en las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9964, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.8463, transitional period: período transitorio: 0.8053, States: Estados: 0.7337, December: diciembre: 0.6707
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión 2013/776/UE, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7545, Audiovisual: Audiovisual: 0.699, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6493, Education: Educativo: 0.6253, Commission: Comisión: 0.6123, EU: UE: 0.5854, Implementing: Ejecución: 0.539, Executive: Ejecutiva: 0.5354, Culture: Cultural: 0.534, Agency: Agencia: 0.5282, December: diciembre: 0.4974, EC: CE: 0.4626
Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 
 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.9176, desarrollo rural: rural development: 0.9145, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8981, Reglamento: Regulation: 0.8559, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8438, Consejo: Council: 0.8144, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8117, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7465, Rural: Rural: 0.7447, desarrollo: development: 0.6906, Desarrollo: Development: 0.66, UE: EU: 0.6487, Agrícola: Agricultural: 0.621, Parlamento: Parliament: 0.5643, CE: EC: 0.5271, diciembre: December: 0.5101, Fondo: Fund: 0.3748
El artículo 19.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo faculta al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) para establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas. 
 Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9687, Central Europeo: European Central: 0.88, Banco Central: Central Bank: 0.7627, Banco: Bank: 0.7066, Sistema Europeo: European System: 0.7022, Central: Central: 0.6678, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6262, reglamentos: regulations: 0.5974, reservas mínimas: minimum reserves: 0.5604, Bancos: Banks: 0.5522, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.4977, Sistema: System: 0.4756, Estatutos: Statute: 0.4123, Consejo: Council: 0.4089, reservas: reserves: 0.3875
Given that the data of the analogue country producer have been verified and have been found to be correct, that argument was rejected. 
 Los datos del productor del país análogo fueron verificados y se consideraron correctos, por lo que esta alegación fue rechazada. 

Term pairs: country producer: productor del país: 1.0, analogue country: país análogo: 0.9778
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 La salida adicional correspondiente a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad consideradas significativas en aplicación del artículo 1 del presente Reglamento será el mayor flujo neto absoluto de garantías reales por período de 30 días que se produzca durante los 24 meses precedentes a la fecha de cálculo del requisito de cobertura de liquidez mencionado en el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, coverage requirement: requisito de cobertura: 0.8928, collateral: garantías: 0.8717, adverse market scenario: condiciones adversas del mercado: 0.8077, EU: UE: 0.8031, collateral needs: necesidades de garantías: 0.7933, liquidity coverage: cobertura de liquidez: 0.7612, additional outflow: salida adicional: 0.7407, application: aplicación: 0.7093, derivatives: derivados: 0.6918, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.6788, coverage: cobertura: 0.6654, transactions: operaciones: 0.6532, liquidity: liquidez: 0.5896, institution: entidad: 0.5411
Referring to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) and in particular Article 19(1) thereof and Article 6(3) of the Rules of Procedure of the Joint Readmission Committee of 25 July 2007, 
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, de 25 de mayo de 2006 (en lo sucesivo, «Acuerdo de Readmisión»), en particular su artículo 19, apartado 1, y el artículo 6, apartado 3, del Reglamento interno del Comité Mixto de Readmisión de 25 de julio de 2007, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9515, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.8277, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8065, European: Europea: 0.8004, readmission: readmisión: 0.7744, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.7549, Community: Comunidad: 0.7142, Russian: Rusia: 0.6884, Federation: Federación: 0.6802, Committee: Comité: 0.6605, Rules: Reglamento: 0.599, July: julio: 0.5528
Flujos de energía que se trasladan desde el medio natural como parte de actividades económicas de producción o que se utilizan directamente en esta 
 Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production 

Term pairs: Flujos de energía: Flows of energy: 0.944, energía: energy: 0.8134, actividades: activities: 0.7215, medio natural: natural environment: 0.6788, Flujos: Flows: 0.5775
En caso de que la ayuda se determine sobre la base de cálculos a posteriori (cubriendo cualquier déficit que pudiera producirse), los aeropuertos pueden no estar muy motivados para contener sus costes y cobrar tasas de un nivel suficiente para cubrir dichos costes. 
 If the aid were to be determined on the basis of ex post calculations (making good for any deficits as they arise), airports might not have much incentive to contain costs and charge airport charges that are adequate to cover costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, cálculos: calculations: 0.8449, déficit: deficits: 0.7507
La correspondiente cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping en la Unión se incrementó en seis puntos porcentuales durante el período considerado. 
 The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9422, importaciones: imports: 0.9329, puntos porcentuales: percentage points: 0.9171, Unión: Union: 0.7531
El VAN de los resultados anuales de FFHG para el mismo período disminuyó en […] millones EUR aproximadamente. 
 Accordingly, the NPV of FFHG's annual results for the same period decreased by approximately EUR […] million. 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 1.0, EUR: EUR: 0.907, FFHG: FFHG: 0.7728
en las dos semanas siguientes al arado de los pastos se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno y no se aplicarán abonos el año en que se aren los prados permanentes. 
 a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland. 

Term pairs: prados permanentes: permanent grassland: 0.9708, nitrógeno: nitrogen: 0.9076
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, si una sociedad de criadores de razas puras lleva a cabo un programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12 para una raza para la que no existe ningún libro genealógico en ningún Estado miembro ni en ningún tercer país incluido en la lista establecida en el artículo 34, dicha sociedad de criadores de razas puras podrá inscribir en la sección principal del libro genealógico recién creado a animales reproductores de raza pura o descendientes de animales reproductores de raza pura de razas diferentes o cualquier animal que la sociedad de criadores de razas puras considere que reúne las características de dicha nueva raza y, cuando proceda, cumple los requisitos mínimos de rendimiento que se determinan en el programa de cría. 
 By way of derogation from Article 18(1), where a breed society carries out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for a breed for which no breeding book exists in any Member State or third country included in the list provided for in Article 34, that breed society may enter in the main section of that newly established breeding book, purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of that new breed and, where applicable, fulfils the minimum performance requirements laid down in the breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.9423, nueva raza: new breed: 0.8745, programa de cría: breeding programme: 0.8736, razas diferentes: different breeds: 0.8526, Estado miembro: Member State: 0.8426, requisitos mínimos de rendimiento: minimum performance requirements: 0.692, requisitos: requirements: 0.6526, descendientes: descendants: 0.6153, características: characteristics: 0.613, sección principal: main section: 0.5888, rendimiento: performance: 0.5695, Estado: State: 0.5498
Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements. 
 Deben registrarse y comprobarse gráficos de control de calidad para controles en blanco, experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control para garantizar que el funcionamiento analítico es conforme con los requisitos. 

Term pairs: control samples: muestras de control: 1.0, samples: muestras: 0.9703, Quality control: control de calidad: 0.9423, experiments: experimentos: 0.829, analytical performance: funcionamiento analítico: 0.8221, analysis: análisis: 0.7795, controls: controles: 0.74, requirements: requisitos: 0.727, charts: gráficos: 0.6251, performance: funcionamiento: 0.5322
The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited. 
 La evaluación de las necesidades a que se refiere la letra a) debería actualizarse continuamente y contener información sobre el número de personas contratadas. 

Term pairs: needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.9749, information: información: 0.8516, assessment: evaluación: 0.7901
advertising aid in the period 1 January 2002 to 31 December 2006, 
 ayuda a la publicidad en el período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, 

Term pairs: advertising aid: ayuda a la publicidad: 1.0, advertising: publicidad: 0.8978, January: enero: 0.7305, December: diciembre: 0.6875
Los miembros del Consejo de Supervisión, del comité director y de cualquier subestructura establecida por el Consejo de Supervisión, el personal del BCE y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión estarán sujetos, incluso después de cesar en sus cargos, a la obligación de no revelar información protegida por el secreto profesional. 
 Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 1.0, Supervisión: Supervisory: 0.8599, Consejo: Board: 0.7165, información: information: 0.7056, secreto profesional: professional secrecy: 0.696, secreto: secrecy: 0.6665, comité: Committee: 0.6481, subestructura: substructures: 0.5201, Estados: States: 0.4546
A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. Conversely, any risk assessor in industry could use his contacts with authorities and others when a new or improved product is to be assessed before it is placed on the market. 
 Un evaluador del riesgo que pertenezca a una autoridad puede pedir consejo a colegas de esa misma autoridad, de otras autoridades, de la industria, de otros países, de agrupaciones científicas, etc. De la misma forma, cualquier evaluador del riesgo que opere en la industria podría utilizar sus contactos con autoridades, etc., a la hora de evaluar un producto nuevo o mejorado, antes de su comercialización. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 1.0, industry: industria: 0.9023, assessor: evaluador: 0.8901, authorities: autoridades: 0.7836, scientific groupings: agrupaciones científicas: 0.5584, contacts: contactos: 0.4428, groupings: agrupaciones: 0.3755
If in a given year a Member State, for which one or more reduction commitments laid down in Annex II are set at a more stringent level than the cost-effective reduction identified in TSAP 16, cannot comply with the relevant emission reduction commitment after having implemented all cost-effective measures, it shall be deemed to comply with that relevant emission reduction commitment for a maximum of five years, provided that for each of those years it compensates for that non-compliance by an equivalent emission reduction of another pollutant referred to in Annex II. 
 Cuando en un año determinado un Estado miembro, para el cual uno o más compromisos de reducción establecidos en el anexo II se hayan fijado en un nivel más estricto que la reducción eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16, concluya que, tras haber aplicado todas las medidas eficientes en términos de costes, no puede cumplir los compromisos de reducción de emisiones, se considerará que cumple el compromiso correspondiente de reducción de emisiones durante un período máximo de cinco años, siempre que para cada uno de dichos años compense su incumplimiento con una reducción equivalente de emisiones de otro contaminante que figure en el anexo II. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8039, emission: emisiones: 0.6122, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6056, pollutant: contaminante: 0.5649, effective reduction: reducción eficiente: 0.5497, Annex: anexo: 0.5311, effective measures: medidas eficientes: 0.483, commitments: compromisos: 0.4761, commitment: compromiso: 0.4701, State: Estado: 0.2963
El artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dispone que las Partes contratantes se comprometen a proseguir sus esfuerzos para conseguir una liberalización progresiva del comercio agrícola entre ellas. 
 Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9907, Europeo: European: 0.9398, Acuerdo: Agreement: 0.8555, esfuerzos: efforts: 0.8257, liberalización progresiva: progressive liberalisation: 0.8219, comercio agrícola: agricultural trade: 0.8182, liberalización: liberalisation: 0.808, Espacio Económico: Economic Area: 0.8027, Económico: Economic: 0.7693, Partes: Parties: 0.7232, Espacio: Area: 0.5972
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society; 
 Señala que la plataforma de debate de la Agencia con las organizaciones no gubernamentales es un foro útil para debatir temas de actualidad de interés para la sociedad civil; 

Term pairs: useful forum: foro útil: 1.0, discussion platform: plataforma de debate: 0.9481, civil society: sociedad civil: 0.8468, platform: plataforma: 0.7915, organisations: organizaciones: 0.7701, Agency: Agencia: 0.5979
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7619, dirección de correo: mailbox address: 0.7458, Estados: States: 0.7423, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7081, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7048, cálculo con los datos: spreadsheet with data: 0.6804, correo: mailbox: 0.6426
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member? 
 ¿Se paga la ayuda directamente a la empresa agrícola afectada o a la agrupación u organización de productores a la que aquella pertenezca? 

Term pairs: agricultural undertaking: empresa agrícola: 1.0, organisation: organización: 0.8673, producer: productores: 0.8378
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para gases (excepto para gases comprimidos o licuados y con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: gases: gases: 1.0, recipientes similares: similar containers: 0.9096, recipientes: containers: 0.7972, cisternas: tanks: 0.7321, acero: steel: 0.6671, dispositivos: equipment: 0.6353
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 13ca (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 

Term pairs: XX: XX: 0.8316, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8272, European: Europeo: 0.7677, Annex: anexo: 0.7415, Council: Consejo: 0.7267, Directive: Directiva: 0.7218, Agreement: Acuerdo: 0.6925, Parliament: Parlamento: 0.6678, EEA: EEE: 0.6481, EC: CE: 0.647
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 
 Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 0.9986, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9803, approval: homologación: 0.8559
El proyecto incluirá a otros niños de la comunidad en el apoyo prestado, y aplicará el principio de selección «uno más uno» (de acuerdo con los Principios de París), conforme al cual por cada niño liberado que se haya reunido con su familia se prestará apoyo a un niño vulnerable de la comunidad local. 
 The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk. 

Term pairs: niños de la comunidad: community children: 1.0, París: Paris: 0.8671, Principios de París: Paris Principles: 0.8341, Principios: Principles: 0.6859
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la dispensa de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino, únicamente se concederá a las compañías marítimas internacionales que cumplan las condiciones siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, compañía marítima: shipping company: 0.8451, compañías marítimas: shipping companies: 0.8416, Decisión: Decision: 0.7818, Unión: Union: 0.776, puerto: port: 0.7727, Decisiones: Decisions: 0.7657, compañías: companies: 0.759, anexo: Annex: 0.7391, implantación: deployment: 0.6184
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8595, Regulation: Reglamento: 0.7571, Annex: anexo: 0.6684, EC: CE: 0.6574, MRLs: LMR: 0.6247, Authority: Autoridad: 0.599
Once the present decision applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the EU-U.S. 
 Una vez que la presente Decisión se aplique a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9601, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9572, Norway: Noruega: 0.9502
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular. 
 En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de NIR especial al año en las que la Parte importadora haya consentido la importación por medio de la respuesta sobre importación publicada en la circular PIC. 

Term pairs: import response: respuesta sobre importación: 1.0, requests: solicitudes: 0.7327, PIC: PIC: 0.6642
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings. 
 Además de las decisiones que debe tomar la Mesa para la ejecución del plan de acción EMAS, en particular tras la auditoría del Parlamento Europeo sobre las emisiones de carbono, este crédito se destina a dotar de fondos las líneas operativas pertinentes. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8613, action plan: plan de acción: 0.7937, European: Europeo: 0.7371, Parliament: Parlamento: 0.7204, carbon: carbono: 0.711, audit: auditoría: 0.6703, relevant operational headings: líneas operativas pertinentes: 0.6615, implementation: ejecución: 0.6311, operational headings: líneas operativas: 0.5628
Thus, the restructuring plan at that time assumed that HSH would pay guarantee fees for only a EUR 7 billion guarantee [43]. 
 Así, en el plan de reestructuración se partió entonces del supuesto de que HSH solo pagaría las primas correspondientes a una garantía de 7000 millones EUR [43]. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, guarantee: garantía: 0.9669, restructuring: reestructuración: 0.8904, EUR: EUR: 0.5862, HSH: HSH: 0.5615
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 
 El titular de un permiso de «Klasse 4» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 5» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9375, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.8452, domestic territory: territorio nacional: 0.7779, buses: autobuses: 0.7223, Klasse: Klasse: 0.6585, maximum weight: peso máximo: 0.6555, holder of a licence: titular de un permiso: 0.6549
Firstly CISA requested why the Commission used the methodology of adding to the Union industry's sales prices the loss incurred during the investigation period and then adding the target profit margin of 7,9 % instead of adding the target profit to the cost of production. 
 Preguntó, en primer lugar, por qué la Comisión recurrió a añadir a los precios de venta de la industria de la Unión la pérdida sufrida durante el período de investigación, añadiendo luego el margen de beneficio previsto del 7,9 % en lugar de añadir ese beneficio al coste de producción. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, profit to the cost: beneficio al coste: 0.9991, target profit: beneficio previsto: 0.9209, Commission: Comisión: 0.8709, profit margin: margen de beneficio: 0.8534, sales prices: precios de venta: 0.8473, investigation period: período de investigación: 0.7605, margin: margen: 0.6824, Union: Unión: 0.6349, industry: industria: 0.6208, investigation: investigación: 0.5686
The applicant for EC Verification of a Control-command and Signalling Trackside subsystem shall check whether Control-command and Signalling Trackside functions, which are defined ‘optional’ in this TSI, are required by other TSIs or national rules or by the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems. 
 El solicitante de la verificación CE para un subsistema de control-mando y señalización en tierra deberá comprobar si las funciones de este subsistema definidas como «opcionales» en la presente ETI pueden ser requeridas como obligatorias por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación y valoración del riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9222, risk evaluation: valoración del riesgo: 0.92, evaluation: evaluación: 0.9135, safe integration: integración segura: 0.8694, functions: funciones: 0.8659, subsystem: subsistema: 0.8529, applicant: solicitante: 0.7959, Verification: verificación: 0.7923, application: aplicación: 0.7748, EC: CE: 0.7672, integration: integración: 0.7448