luismond/tm2tb huggingface dataset:
Constata que, según el Instituto, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; toma nota de que este trabajo incluía una auditoría sobre la ejecución presupuestaria que identificaba las buenas prácticas, pero que también dio lugar a cuatro recomendaciones muy importantes; toma nota del plan de acción del Instituto destinado a hacer frente a los riesgos y constata que el SAI lo consideró adecuado; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; manifiesta su preocupación, no obstante, por el hecho de que se haya retrasado la aplicación de dos recomendaciones muy importantes de 2011; 
 Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9224, Instituto: Institute: 0.8385, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6726, plan de acción: action plan: 0.596, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5832, recomendación crítica: critical recommendations: 0.5797, buenas prácticas: good practices: 0.5792, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5496, Interna: Internal: 0.5474, Auditoría: Audit: 0.5066, ejecución: implementation: 0.498, diciembre: December: 0.4866, riesgos: risks: 0.4696, Comisión: Commission: 0.4483, Servicio: Service: 0.4451
Este crédito financia principalmente la aplicación de los acuerdos de delegación para el programa Copernicus, de conformidad con el artículo 58 del Reglamento Financiero. 
 This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Copernicus: Copernicus: 0.9296, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9119, acuerdos de delegación: delegation agreements: 0.8827, acuerdos: agreements: 0.8577, Financiero: Financial: 0.8438, Reglamento: Regulation: 0.6924, delegación: delegation: 0.6076
Empresa Común para la investigación sobre la gestión del tránsito aéreo del Cielo Único Europeo (SESAR) 
 New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR) 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, Europeo: European: 0.8666, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7927, gestión: Management: 0.7097, tránsito: Traffic: 0.5902, Empresa: Undertaking: 0.5831
El 25 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que el prosulfurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 0.996, aprobación: approval: 0.9308, criterios: criteria: 0.8966, prosulfurón: prosulfuron: 0.8936, Reglamento: Regulation: 0.879, Comisión: Commission: 0.8742, Autoridad: Authority: 0.778, CE: EC: 0.7248, agosto: August: 0.6486
Para velocidades no superiores a 140 km/h, la distancia ai (fig. 1) entre dos ejes consecutivos (de los primeros cinco ejes de la composición o de todos los ejes cuando su número sea mayor de cinco) no será en ningún caso inferior a 1000 mm. 
 For speed not higher than 140 km/h, the distance ai (Fig 1) between two consecutive axles (concerning the first 5 axles of the consist or the whole set of axles if the total number of axles is lower than 5) is in no case less than 1000 mm. 

Term pairs: ejes consecutivos: consecutive axles: 0.7517
Notes that in 2013 payments of bilateral assistance to Ukraine, funded from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget, amounted to EUR 152,8 million; notes that 42,5 % of these payments (EUR 64,9 million) are linked to contracts directly managed by the Union delegation to Ukraine; notes that the remaining 57,5 % (EUR 87,9 million) were disbursed in the form of budget support; 
 Observa que en 2013 los pagos de ayuda bilateral a Ucrania, financiados con cargo al presupuesto del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), ascendieron a 152,8 millones EUR; señala que el 42,5 % de esos pagos (64,9 millones EUR) está relacionado con contratos directamente gestionados por la delegación de la Unión a Ucrania; señala que el 57,5 % restante (87,9 millones EUR) se desembolsó en forma de apoyo presupuestario; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, payments of bilateral assistance: pagos de ayuda bilateral: 0.6894, Ukraine: Ucrania: 0.6488, budget support: apoyo presupuestario: 0.6156, bilateral assistance: ayuda bilateral: 0.6042, budget: presupuesto: 0.5557, European: Europeo: 0.5454, contracts: contratos: 0.4927, assistance: apoyo: 0.4473, Instrument: Instrumento: 0.3877, delegation: delegación: 0.3848, Union: Unión: 0.3725, Partnership: Asociación: 0.3073
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la contribución de la Unión a instrumentos financieros establecidos en el marco del mecanismo «Conectar Europa» para permitir o facilitar el acceso a financiación a largo plazo o a recursos de inversores privados y acelerar o posibilitar así la financiación de proyectos de interés común elegibles con arreglo al Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, financing: financiación: 0.9549, Europe: Europa: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7895, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7265, EU: UE: 0.715, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7134, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.6984, projects: proyectos: 0.689, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.6643, investors: inversores: 0.6175, private investors: inversores privados: 0.6058, infrastructure: infraestructuras: 0.6035, contribution: contribución: 0.5983, resources: recursos: 0.5816, instruments: instrumentos: 0.545, Parliament: Parlamento: 0.541, April: abril: 0.5166, Connecting: Conectar: 0.5036, common interest: interés común: 0.5006, Union: Unión: 0.4622, Regulations: Reglamentos: 0.4415, Council: Consejo: 0.4082, Regulation: Reglamento: 0.405, Decision: Decisión: 0.3881, guidelines: orientaciones: 0.3554
Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above. 
 Los colegas, con sus observaciones, también serán de ayuda al finalizar la evaluación del riesgo, ya que podrán brindar asesoramiento sobre los supuestos y estimaciones realizados durante las tres etapas expuestas. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, estimations: estimaciones: 0.8909, assessment: evaluación: 0.8829
La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque consideró en ese momento que la estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) introducida por la modificación de 2014 constituía una ayuda estatal ilegal e incompatible. 
 The Commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressive fee structure (rates and turnover brackets) introduced by the 2014 amendment constituted unlawful and incompatible State aid. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9628, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9485, investigación formal: formal investigation: 0.9464, modificación: amendment: 0.9413, estructura: structure: 0.9392, ayuda estatal: State aid: 0.8188, investigación: investigation: 0.7532
los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y personal de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos, 
 the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios técnicos diversos: various technical services: 0.9299, servicios técnicos: technical services: 0.8833, servicios médicos: medical services: 0.8749, personal de mudanzas: removal personnel: 0.7445, mantenimiento: maintenance: 0.7032, uniformes: uniforms: 0.6101
To this end, the Company will implement measures in sales, including most importantly the retention of long-term customers by cooperating with them right from the product development stage, penetration of new markets with the existing products and development of new products for the existing and new markets. 
 Para ello, la empresa aplicará medidas en las ventas, entre ellas y sobre todo, conservar los clientes a largo plazo cooperando con ellos desde la fase de desarrollo del producto, la penetración en nuevos mercados con los productos existentes y el desarrollo de nuevos productos para los mercados existentes y los nuevos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, new markets: nuevos mercados: 0.9332, development: desarrollo: 0.8708, new products: nuevos productos: 0.722, development stage: fase de desarrollo: 0.6608, product development: desarrollo del producto: 0.6552, penetration: penetración: 0.4815
The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below: 
 Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho a una indemnización mensual adicional que se abonará de conformidad con el siguiente cuadro: 

Term pairs: additional monthly allowance: indemnización mensual adicional: 0.9854, monthly allowance: indemnización mensual: 0.8965
Is concerned that certain agencies are partly financed by fees paid by industry, when these financial ties may affect their independence; calls upon all agencies to put in place measures to safeguard the independence of their internal and external activities; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que determinadas agencias estén financiadas en parte por tasas que abona la industria, pues estos vínculos financieros pueden afectar a su independencia; pide a todas las agencias que apliquen medidas para salvaguardar la independencia de sus actividades internas y externas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, certain agencies: determinadas agencias: 0.9153, independence: independencia: 0.883, financial ties: vínculos financieros: 0.763, industry: industria: 0.662, external activities: actividades internas: 0.6343, activities: actividades: 0.6264
Además, la CCIMP celebró varios convenios de asociación [78] con las entidades afectadas para que estas últimas se hicieran cargo financieramente de una parte de los programas de inversión en la infraestructura aeroportuaria. 
 Moreover, the CCIMP has concluded several partnership agreements [78] with the authorities concerned so that the latter assume financial responsibility for some of the programmes of investment in the airport infrastructure. 

Term pairs: programas de inversión: programmes of investment: 1.0, convenios de asociación: partnership agreements: 0.9769, convenios: agreements: 0.882, inversión: investment: 0.8682, programas: programmes: 0.8527, asociación: partnership: 0.8194, infraestructura: infrastructure: 0.7734, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7652, cargo financieramente: financial responsibility: 0.7365, entidades: authorities: 0.6316, CCIMP: CCIMP: 0.5286
La prestación de ayuda material con fines terroristas a través de la participación o la intermediación en el suministro o la circulación de bienes, servicios y activos, incluidas las operaciones comerciales que conlleven su entrada a la Unión o su salida de esta, entre las que se incluyen la venta, adquisición o intercambio de bienes culturales de interés arqueológico, artístico, histórico o científico sustraídos ilícitamente de una zona que, en el momento de la sustracción, se encontraba bajo el control de un grupo terrorista, deben tipificarse en los Estados miembros como complicidad en un delito de terrorismo o como financiación del terrorismo si se realizan con conocimiento de que tales operaciones o el producto obtenido de ellas pretenden utilizarse, en su totalidad o en parte, con fines terroristas o redundarán en beneficio de grupos terroristas. 
 The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, operaciones: operations: 0.8565, servicios: services: 0.7932, grupos terroristas: terrorist groups: 0.7364, operaciones comerciales: trade transactions: 0.7103, grupo terrorista: terrorist group: 0.7084, interés: interest: 0.6786, financiación: financing: 0.6563, prestación de ayuda material: provision of material support: 0.6179, Estados: States: 0.5706, intermediación en el suministro: intermediaries in the supply: 0.5678, ayuda material: material support: 0.5469, activos: assets: 0.543, intermediación: intermediaries: 0.5429, bienes culturales: cultural object: 0.5397, Unión: Union: 0.4993, momento de la sustracción: time of the removal: 0.4424
The following derivative contracts which are not outstanding on the commencement date for reporting for a particular derivative class shall be reported to a trade repository within five years of that date: 
 Los siguientes contratos de derivados que no estén pendientes en la fecha de inicio de la obligación de notificación referente a una determinada categoría de derivados se notificarán al registro de operaciones en el plazo de cinco años a partir de dicha fecha: 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 1.0, commencement date: fecha de inicio: 0.9097, contracts: contratos: 0.8206, derivative class: categoría de derivados: 0.7865
ISO 11451 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética en banda estrecha. Métodos de ensayo en el vehículo». 
 ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’: 

Term pairs: Métodos de ensayo: test methods: 0.9844, energía electromagnética: electromagnetic energy: 0.9576, Perturbaciones eléctricas: Electrical disturbances: 0.8891, Vehículos: vehicles: 0.8405, energía: energy: 0.8373, Métodos: methods: 0.8271, ISO: ISO: 0.7924
Los ajustados límites establecidos para la reducción de los tipos a escala regional, así como la exclusión del gasóleo profesional utilizado como carburante de automoción del ámbito de aplicación de la medida, hacen que el riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado interior sea muy escaso. 
 The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, exclusión del gasóleo profesional: exclusion of commercial gas: 0.8521, reducción: reduction: 0.836, reducción de los tipos: reduction of rates: 0.7797, límites: limits: 0.7574, escala regional: regional basis: 0.7466, límites establecidos: tight limits: 0.7362
; h) Sucursal 8: Gereshk, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán) i) Sucursal 9: i) Bazar Lashkar Gah, Lashkar Gah, distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Mercado Haji Ghulam Nabi, 2o piso, distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); j) Sucursal 10: i) número de suites 196-197, 3.o piso, Khorasan Market, Herat, provincia de Herat (Afganistán) 
 , (iii) Safi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan), (h) (Branch Office 8: Gereshk City, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: (i) Lashkar Gah Bazaar, Lashkar Gah, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Haji Ghulam Nabi Market, 2nd Floor, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan), (j) (Branch Office 10: (i) Suite numbers 196-197, 3rd Floor, Khorasan Market, Herat City, Herat Province, Afghanistan 

Term pairs: Lashkar Gah: Lashkar Gah: 1.0, Gah: Gah: 0.9985, Lashkar: Lashkar: 0.9493, Afganistán: Afghanistan: 0.9091, Helmand: Helmand: 0.7424, Herat: Herat: 0.6899, provincia: Province: 0.6664, Market: Market: 0.6097, Khorasan Market: Khorasan Market: 0.604, Gereshk: Gereshk: 0.6028, Bazar Lashkar Gah: Lashkar Gah Bazaar: 0.5897, Haji Ghulam: Haji Ghulam: 0.5288, Haji: Haji: 0.5017, Bazar: Bazaar: 0.5013, Saraj: Saraj: 0.4983, Khorasan: Khorasan: 0.4862, Haji Ghulam Nabi: Haji Ghulam Nabi: 0.4545, Ghulam: Ghulam: 0.396, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.3004, Nabi: Nabi: 0.2481, suites: Suite: 0.2018
La luz o las luces auxiliares de maniobra deberán activarse automáticamente para efectuar maniobras lentas de hasta 10 km/h, siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones: 
 The manoeuvring lamp(s) shall be activated automatically for slow manoeuvres up to 10 km/h provided that one of the following conditions is fulfilled: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks. 
 No obstante, su aplicación concreta debe tener lugar en conjunción con una autoevaluación que debe realizar cada uno de los centros de negociación, puesto que no todos los modelos de negociación presentan los mismos riesgos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading models: modelos de negociación: 0.9678, specific application: aplicación concreta: 0.8462, models: modelos: 0.8251, conjunction with a self: conjunción con una autoevaluación: 0.7509, risks: riesgos: 0.7259, trading venue: centros de negociación: 0.7061, application: aplicación: 0.6924, place in conjunction: lugar en conjunción: 0.644, conjunction: conjunción: 0.5399
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015. 
 Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1801 [9] y (UE) 2015/2404 [10] de la Comisión establecieron deducciones de las cuotas de pesca de determinados países y especies para 2015. 

Term pairs: certain countries: determinados países: 1.0, EU: UE: 0.979, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8565, Implementing Regulation: Reglamentos de Ejecución: 0.8164, Regulation: Reglamentos: 0.8096, fishing: pesca: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7295, deductions: deducciones: 0.6986, quotas: cuotas: 0.63, Implementing: Ejecución: 0.5995
Por último, cualquier competencia estatutaria que tengan las autoridades administrativas para una incautación física de los registros de una sociedad estadounidense en virtud de un registro administrativo deberá satisfacer los requisitos de la Cuarta Enmienda. 
 Finally, any statutory power that administrative authorities have to physically seize records from a company in the United States pursuant to an administrative search must meet the requirements of the Fourth Amendment. 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9623, autoridades: authorities: 0.8538, registros de una sociedad: records from a company: 0.7672, requisitos: requirements: 0.7633, Enmienda: Amendment: 0.5174
A la vista del dictamen del CIEM y del CCTEP, no hay evaluación científica de las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de aguas profundas. Estas poblaciones deben, por consiguiente, quedar sujetas a TAC cautelares. 
 In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9286, pesca: fishing: 0.8374, evaluación: evaluation: 0.6879, TAC: TACs: 0.6746, posibilidades: opportunities: 0.6096
un centro de negociación que reciba una solicitud de un DCV para acceder a información en tiempo real de sus operaciones, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 
 a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7832, negociación: trading: 0.7301, UE: EU: 0.6729, operaciones: transaction: 0.6512
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities replied that it is not possible to identify the beneficiaries of each single measure, since not only the producers and the retailers using the logos benefitted from the scheme, but also the producers not directly participating in the scheme and thus the sector as such. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas respondieron que no es posible identificar a los beneficiarios de cada medida, ya que del régimen no solo se beneficiaron los productores y minoristas que utilizaron los logotipos, sino también productores que no participaron directamente en el régimen y, en consecuencia, todo el sector. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, September: septiembre: 0.6369, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6126, retailers: minoristas: 0.61, beneficiaries: beneficiarios: 0.6058, authorities: autoridades: 0.5674, logos: logotipos: 0.5544, sector: sector: 0.4701
For the efficient functioning of product governance obligations, distributors should periodically inform the manufacturers about their experience with the products. 
 Para el funcionamiento eficiente de las obligaciones en materia de gobernanza de los productos, los distribuidores deben informar periódicamente a los productores de su experiencia con los productos. 

Term pairs: product governance: gobernanza de los productos: 0.8985, manufacturers: productores: 0.8081, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7963, distributors: distribuidores: 0.7649, obligations: obligaciones: 0.7107, governance: gobernanza: 0.6467
herramientas para la presentación de solicitudes de proyectos y de información, la unificación de los documentos y procedimientos para la gestión y la ejecución de los programas operativos, 
 tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes, 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, documentos: documents: 0.9574, programas: programmes: 0.9523, solicitudes de proyectos: project application: 0.9233, procedimientos: procedures: 0.9045, unificación de los documentos: standardisation of documents: 0.8965, herramientas: tools: 0.8881, unificación: unification: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8177, gestión: management: 0.8082, solicitudes: application: 0.705
Total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9212, road surface: superficie de la calzada: 0.8825, wheels: ruedas: 0.8499, reaction: Reacción: 0.8114
The minimum charge was set at EUR 100. The charges were subdivided into three categories according to the type of aircraft and of the number of seats available. 
 El importe mínimo de la tasa se fijó en 100 EUR. Las tasas se subdividían en tres categorías según el tipo de aeronave y el número de plazas disponibles. 

Term pairs: type of aircraft: tipo de aeronave: 1.0, number of seats: número de plazas: 0.867, categories: categorías: 0.8648, minimum charge: importe mínimo: 0.809, aircraft: aeronave: 0.7961, EUR: EUR: 0.5645
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 
 Esta marca de homologación fijada a un vehículo demuestra que dicho vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de GLP en la propulsión, con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 

Term pairs: installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 1.0, approval number: número de homologación: 0.9677, approval mark: marca de homologación: 0.9198, specific equipment: equipo específico: 0.8661, installation: instalación: 0.8613, use of LPG: uso de GLP: 0.8572, propulsion: propulsión: 0.7053, Regulation: Reglamento: 0.671, LPG: GLP: 0.6159
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party; 
 «denominación tradicional»: nombre utilizado tradicionalmente, como se especifica en el apéndice 2, referida en particular al método de producción, la calidad, el color, el tipo, el lugar o algún acontecimiento concreto relacionado con la historia del vino de que se trate, reconocida en las leyes y reglamentaciones de una Parte contratante a efectos de la designación y presentación de un vino de tales características originario de su territorio; 

Term pairs: method of production: método de producción: 1.0, history of the wine: historia del vino: 0.99, traditional term: denominación tradicional: 0.9201, particular event: acontecimiento concreto: 0.8488, regulations: reglamentaciones: 0.7383
Cimos will need additional funds to finance its working capital and repay liabilities arising from the debt restructuring, which is a sine qua non of returning to solvency and profitability. 
 Cimos necesitará fondos adicionales para financiar su capital circulante y reembolsar los pasivos derivados de la reestructuración de la deuda, que es una condición sine qua non para restablecer la rentabilidad y la solvencia. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, additional funds: fondos adicionales: 0.9449, restructuring: reestructuración: 0.8461, funds: fondos: 0.8202, profitability: rentabilidad: 0.7656, solvency: solvencia: 0.7159, Cimos: Cimos: 0.5989, capital: capital: 0.5736
The main reasons for the Company's declining operational effectiveness include poor quality, high scrap rates, lower customer service, overcapacity leading to high overheads, inability to reduce costs leading to deterioration of margins and supply shortages caused by a failure to respect supplier payment terms. 
 Las principales razones del declive de la eficacia operativa son, entre otras, la mala calidad, un elevado derroche de materiales, un servicio deficiente de atención al cliente, un exceso de capacidad que provoca elevados gastos generales, incapacidad de reducir costes, lo que deteriora los márgenes, y escasez de suministro causada por la incapacidad de respetar las condiciones de pago a los proveedores. 

Term pairs: poor quality: mala calidad: 1.0, inability: incapacidad: 0.9465, supply shortages: escasez de suministro: 0.9042, high overheads: elevados gastos: 0.8565, customer service: atención al cliente: 0.7923, main reasons: principales razones: 0.7855, supplier payment: pago a los proveedores: 0.7675, shortages: escasez: 0.7629, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.7544, payment terms: condiciones de pago: 0.7379, effectiveness: eficacia: 0.6708, high scrap: elevado derroche: 0.6494, supplier: proveedores: 0.6402
Ello provocará cambios en sistemas tales como el sistema de Control de las Importaciones y el Sistema de Gestión del Riesgo con su posible ampliación a nuevos módulos. 
 It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules. 

Term pairs: nuevos módulos: new modules: 0.9449, Sistema: System: 0.9442, sistemas: systems: 0.7912, Importaciones: Import: 0.7218, módulos: modules: 0.6998, posible ampliación: possible extension: 0.6754, Gestión: Management: 0.6285, Control: Control: 0.62, ampliación: extension: 0.5302, Riesgo: Risk: 0.5012
El «concepto de seguridad» es una descripción de las medidas integradas en el sistema, por ejemplo en las unidades electrónicas, para velar por la integridad del sistema, asegurando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico o mecánico que puedan causar deslumbramiento, distracción o molestia para el conductor o para los vehículos que circulan por delante o en sentido opuesto. 
 This ‘safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of mechanical or electrical failure which could cause any discomfort, distraction or glare, either to the driver or to oncoming and preceding vehicles. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, seguridad: safety: 0.9683, integridad del sistema: system integrity: 0.8954, funcionamiento seguro: safe operation: 0.8925, fallo eléctrico: electrical failure: 0.8747, unidades electrónicas: electronic units: 0.8738, vehículos: vehicles: 0.8484, concepto: concept: 0.8255, descripción: description: 0.786, integridad: integrity: 0.7273, unidades: units: 0.7227, distracción: distraction: 0.633, molestia: discomfort: 0.5779
Este crédito de pago se destina a financiar los gastos ya comprometidos en el ámbito de la seguridad de alimentos y piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias. 
 This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health. 

Term pairs: salud: health: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.9875, seguridad de alimentos: feed safety: 0.9181, seguridad: safety: 0.7687, crédito de pago: payment appropriation: 0.7204, bienestar: welfare: 0.6308
A. This notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) and the Agreement between the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’). 
 A. La presente Comunicación se adopta con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE») y en el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7706, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.6633, European Economic: Económico Europeo: 0.6261, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5324, European: Europeo: 0.5258, Surveillance: Vigilancia: 0.5152, EEA: EEE: 0.4875, Economic Area: Espacio Económico: 0.4864, Court: Tribunal: 0.4525, Economic: Económico: 0.3938, Justice: Justicia: 0.3712, Area: Espacio: 0.3485
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012 and one of its most active members. 
 Contacto del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado de 12 de abril de 2012 y uno de sus miembros más activos. 

Term pairs: Military Command: Mando Militar: 1.0, Contact: Contacto: 0.9795, Military: Militar: 0.9777, responsibility: responsabilidad: 0.9334, April: abril: 0.8646
APLICACIÓN DE LAS PRUEBAS PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO 68 DE LAS DAR 2007-2013 
 APPLICATION OF THE TESTS LAID DOWN IN THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 68 OF THE RAG 2007-13 

Term pairs: APLICACIÓN: APPLICATION: 1.0, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.9385
El programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» también recibirá apoyo para contribuir a la disponibilidad en el mercado y la explotación de productos y servicios basados en las TIC y la innovación en TIC, y asimismo recibirán apoyo los proyectos piloto en respuesta a la Cooperación de Innovación Europea sobre envejecimiento activo y saludable y al Plan de Acción «eHealth 2020». 
 The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan. 

Term pairs: Innovación Europea: European Innovation: 0.9447, TIC: ICT: 0.9378, eHealth: eHealth: 0.8901, innovación: innovation: 0.8749, disponibilidad en el mercado: market availability: 0.8619, Cooperación de Innovación: Innovation Partnership: 0.8535, desarrollo: development: 0.8286, proyectos: projects: 0.8154, Europea: European: 0.799, Innovación: Innovation: 0.7947, disponibilidad: availability: 0.7623, servicios: services: 0.7574, investigación: research: 0.7562, programa conjunto: joint programme: 0.6762, envejecimiento: Ageing: 0.6292, Cooperación: Partnership: 0.6253, piloto: pilot: 0.5534, explotación: exploitation: 0.494
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en cualquier forma, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: information in any form: información en cualquier forma: 1.0, printers: impresoras: 0.963, maintenance of equipment: mantenimiento de equipos: 0.9379, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9166, information: información: 0.8752, microcopiers: microcopiadoras: 0.8424, leasing: arrendamiento: 0.8394, fax: faxes: 0.8319, equipment: equipos: 0.7795, maintenance: mantenimiento: 0.7758, reproduction: reproducción: 0.7541, scanners: escáneres: 0.6178
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued. 
 La FON quedará suspendida durante el período de validez de la LON respecto las cuestiones para las que esta haya sido expedida. 

Term pairs: LON: LON: 0.9688, period of validity: período de validez: 0.9563, FON: FON: 0.8085
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 3.1 and the specific constraints giving rise to them? 
 ¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 3.1 y las limitaciones específicas que los originan? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9707, Member State: Estado miembro: 0.8955, constraints: limitaciones: 0.841, State: Estado: 0.7373
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8787, Agreement: Acuerdo: 0.79, Union: Unión: 0.7823, Council: Consejo: 0.7793
Las autoridades noruegas, en sus observaciones a la Decisión de incoación en el asunto 71524 relativo a una presunta ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussene, confirmaron esto y explicaron, con referencia a la doctrina (Norsk Lovkommentar), que la disposición anterior, el artículo 24 bis de la Ley de Transporte de 1976, se interpretaba de la misma forma. 
 The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision in Case 71524 concerning alleged aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, have confirmed this and explained, with reference to legal literature (Norsk Lovkommentar), that the preceding provision — Article 24a of the Transport Act of 1976 — was interpreted in the same way. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 1.0, Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 0.994, Norsk: Norsk: 0.9624, Oslo: Oslo: 0.915, Ley de Transporte: Transport Act: 0.8852, AS: AS: 0.872, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8568, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8527, Sporveier: Sporveier: 0.8328, Transporte: Transport: 0.8312, AS Sporveisbussene: AS Sporveisbussene: 0.8237, referencia: reference: 0.7763, Sporveisbussene: Sporveisbussene: 0.7601, autoridades: authorities: 0.7422, observaciones: comments: 0.6214
El derecho a la asignación por hijos a cargo será prorrogable sin limitación de edad si el hijo se encuentra afectado por una incapacidad o enfermedad grave, que le impida subvenir a sus necesidades, durante toda la duración de esta incapacidad o enfermedad. 
 Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age. 

Term pairs: incapacidad: invalidity: 1.0, enfermedad grave: serious illness: 0.8302
Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 
 A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances, conducted emissions and immunity to conducted disturbances. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones radiadas: radiated emissions: 0.8716, REESS: REESS: 0.8483, inmunidad: immunity: 0.7797, perturbaciones: disturbances: 0.7511, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.7231, red eléctrica: power grid: 0.6518, configuración: configuration: 0.4616
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos animales) (DO L 300 de 14.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, products: subproductos: 0.7122, EC: CE: 0.6855, human consumption: consumo humano: 0.6533, health rules: normas sanitarias: 0.6401, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6184, European: Europeo: 0.5988, Parliament: Parlamento: 0.4096, Council: Consejo: 0.3688, October: octubre: 0.3445
Cuando la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue la aprobación de conformidad con el apartado 3 del presente artículo y la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que tiene la intención de llevar a cabo un programa de cría en otro Estado miembro solicite que se reconsidere tal denegación, la autoridad competente de ese otro Estado miembro y la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cooperarán entre sí en lo referente a esa solicitud de reconsideración. 
 Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3 of this Article and the breed society or breeding operation which intends to carry out that breeding programme in that other Member State requests reconsideration of that refusal, the competent authority of that other Member State and the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall cooperate with each other with regard to that request for reconsideration. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9314, Estado: State: 0.7155, reconsideración: reconsideration: 0.6775, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5241, programa de cría: breeding programme: 0.51
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016. 
 El Comandante de la operación de la UE ha recomendado el nombramiento del Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO como nuevo Comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al Contraalmirante Andrea GUEGLIO a partir del 27 de junio de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: Comandante: 0.8806, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.5856, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.5649, Giuseppe: Giuseppe: 0.5244, BERUTTI: BERUTTI: 0.5101, June: junio: 0.5093, Force: Fuerza: 0.4386, Andrea: Andrea: 0.382
motores con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW destinados exclusivamente al uso en embarcaciones de navegación interior, para su propulsión directa o indirecta, o destinados a esta de manera directa o indirecta; 
 engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their direct or indirect propulsion, or intended for their direct or indirect propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 19 kW; 

Term pairs: propulsión: propulsion: 0.9029, propulsión directa: indirect propulsion: 0.8799, motores: engines: 0.8487, embarcaciones de navegación interior: inland waterway vessels: 0.828, potencia de referencia: reference power: 0.7745, embarcaciones de navegación: waterway vessels: 0.6994, embarcaciones: vessels: 0.6782, referencia: reference: 0.6354
Afirman que si el método para compensar a los proveedores de servicio público garantiza que no se produzca una compensación excesiva, no existe ninguna obligación añadida con arreglo a la presente jurisprudencia en relación con los requisitos Altmark de que, además, las empresas beneficiarias deban llevar una contabilidad separada. 
 If, they state, the method for compensating the public service providers ensures that no overcompensation takes place, there is no added obligation under the present case law regarding the Altmark conditions that, in addition, separate accounts must be held by the recipient companies. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, proveedores de servicio público: public service providers: 0.9752, proveedores de servicio: service providers: 0.9362, servicio público: public service: 0.8561, proveedores: providers: 0.8305, empresas: companies: 0.8279, contabilidad separada: separate accounts: 0.7868, empresas beneficiarias: recipient companies: 0.762, contabilidad: accounts: 0.6903, requisitos: conditions: 0.6244
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Una descripción de la composición, la función y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección, la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2017/392, en su caso 

Term pairs: composition: composición: 0.9105, committees: comités: 0.8829, management body: órgano de dirección: 0.8674, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8283, description: descripción: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.7784, responsibilities: responsabilidades: 0.7768, EU: UE: 0.6755, Delegated: Delegado: 0.6292
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, investigación: research: 0.9005, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8655, desarrollo: development: 0.859, Espacio Económico: Economic Area: 0.7395, Económico: Economic: 0.7168, créditos: appropriations: 0.6547, Espacio: Area: 0.5941
Of which, notwithstanding Article 19 (3)of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm. 
 Un máximo del 5 % de las cuales podrá consistir en jureles de entre 12 y 15 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) no 850/98. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6672
Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 338 de 12.12.2012, p. 27). 
 Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8125, Polonia: Poland: 0.7752, República de Polonia: Republic of Poland: 0.7635, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7615, sistema común: common system: 0.7095, UE: EU: 0.6915, Directiva: Directive: 0.6078, República: Republic: 0.5795, Ejecución: Implementing: 0.5763, diciembre: December: 0.5535, Consejo: Council: 0.4921
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. 
 La parte contra la cual se solicite la ejecución no podrá formular, en esta fase del procedimiento, observaciones sobre la solicitud. 

Term pairs: stage of the proceedings: fase del procedimiento: 1.0, submissions on the application: observaciones sobre la solicitud: 0.9114, application: solicitud: 0.8333, proceedings: procedimiento: 0.8075, enforcement: ejecución: 0.6484