luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta que las declaraciones de intereses y los currículos de la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las agencias, del personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos no estén disponibles al público; recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, por lo tanto, a las agencias que todavía no lo hayan hecho que publiquen en su sitio web, en el plazo del 1 de diciembre de 2014, su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos, junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos; 
 Regrets that the declarations of interests and curriculum vitae of a majority of Agencies’ management boards’ members, management staff and external and in-house experts are not publicly available; reiterates its view that a high level of transparency is a key element to mitigate risks of conflicts of interest; calls, therefore, on the agencies that have not yet done so to make available on their websites, by the deadline of 1 December 2014, their policy and/or arrangements on the prevention and management of conflict of interest and their implementing rules as well as the list of their management boards’ members, management staff and external and in-house experts, together with their respective declarations of interests and curriculum vitae; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, gestión: management: 0.935, declaraciones: declarations: 0.9312, expertos: experts: 0.8862, prevención: prevention: 0.7623, diciembre: December: 0.7093, transparencia: transparency: 0.6994, consejos de administración: management boards: 0.6675, agencias: agencies: 0.6472, elevado grado: high level: 0.6033, conflictos: conflicts: 0.5996, riesgo: risks: 0.5982, gestión de los conflictos: management of conflict: 0.5227
El nombre del conjunto de datos puede derivarse de la denominación de los cuadros correspondientes del presente anexo. 
 The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex. 

Term pairs: conjunto de datos: data set: 1.0, anexo: Annex: 0.7902, cuadros correspondientes: respective tables: 0.7752
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.96, Decisión: Decision: 0.8994, Acuerdo: Agreement: 0.8724, EEE: EEA: 0.7643
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, letra a), 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9851, recycling: reciclado: 0.8132, EC: CE: 0.7883, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7681, European: Europeo: 0.6812, EU: UE: 0.6518, Parliament: Parlamento: 0.5946, November: noviembre: 0.5577, Council: Consejo: 0.5482, Directive: Directiva: 0.5162
Contracting activities a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation's objectives to be achieved and all competences and requirements are covered; 
 Actividades de subcontratación un enfoque estructurado para garantizar que las actividades subcontratadas se gestionen correctamente a fin de poder alcanzar los objetivos de la organización y que se cubren todas las competencias y todos los requisitos. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, subcontracted activities: actividades subcontratadas: 0.9297, organisation: organización: 0.85, Contracting activities: Actividades de subcontratación: 0.7239, structured approach: enfoque estructurado: 0.709, competences: competencias: 0.6784, requirements: requisitos: 0.6743
los medios con los que se hace el seguimiento de la consecución de la calidad del producto exigida y del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 
 the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.9931, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.8522, consecución de la calidad: operation of the quality: 0.7861
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 
 El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará una falta de cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionados. 

Term pairs: unreasonable additional cost: coste suplementario desproporcionados: 0.9891, additional cost: coste suplementario: 0.955, interested party: parte interesada: 0.9045, cooperation: cooperación: 0.8987
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 
 En caso de que el Presidente proceda de un Estado Miembro de la UE, el Director Ejecutivo nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9213, President: Presidente: 0.8494, Member State: Estado Miembro: 0.7864, Member: Miembro: 0.724, Executive: Ejecutivo: 0.7089, EU: UE: 0.6634, Director: Director: 0.5552
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof. 
 Reglamento (UE) 2015/768 del Consejo, de 11 de mayo de 2015, por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020») (DO L 121 de 14.5.2015, p. 1), y en particular su artículo 1. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.77, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7404, euro: euro: 0.7369, European: Europeo: 0.7275, Council: Consejo: 0.7209, Member States: Estados miembros: 0.7209, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.714, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.678, protection: protección: 0.6751, application: aplicación: 0.6292, training: formación: 0.6178, assistance: asistencia: 0.6047, counterfeiting: falsificación: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5705, Parliament: Parlamento: 0.5279, States: Estados: 0.5108
What assessment/evaluation has been made of the multi-annual grants programme 2012-14 aimed at raising awareness on the role of the European Parliament and can such evaluations be made available to the Committee on Budgetary Control? 
 ¿Qué valoración/evaluación se ha hecho del programa plurianual de ayudas 2012-2014 destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento Europeo? ¿Puede facilitarse a la Comisión de Control Presupuestario la evaluación correspondiente? 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9857, Parliament: Parlamento: 0.8808, European: Europeo: 0.8434, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7482, annual grants programme: programa plurianual de ayudas: 0.7025, Committee: Comisión: 0.6756, Control: Control: 0.643, Budgetary: Presupuestario: 0.6247, grants: ayudas: 0.5835
The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States. 
 El Escudo de la privacidad respalda los principios de privacidad compartidos, salvando las diferencias entre nuestros planteamiento jurídicos a la vez que fomenta los objetivos económicos y de comercio tanto de Europa como de los Estados Unidos. 

Term pairs: economic objectives: objetivos económicos: 1.0, privacy principles: principios de privacidad: 0.8556, Europe: Europa: 0.8246, legal approaches: planteamiento jurídicos: 0.791, privacy: privacidad: 0.7824, differences: diferencias: 0.6938, United States: Estados Unidos: 0.6633, United: Unidos: 0.6128, Shield: Escudo: 0.5709, States: Estados: 0.5698
Dicho criterio de admisibilidad se desprende del requisito de «caso o controversia» establecido en el artículo III de la Constitución de los Estados Unidos. 
 This admissibility criterion stems from the ‘case or controversy’ requirement of the U.S. Const., Article III. 

Term pairs: criterio de admisibilidad: admissibility criterion: 0.816, controversia: controversy: 0.7581, admisibilidad: admissibility: 0.7188, criterio: criterion: 0.7181
Además de racionalizar algunas de las disposiciones de control existentes, se precisaron los procedimientos de utilización de las cámaras estereoscópicas en el punto de introducción en jaula y se introdujeron en el plan de recuperación medidas específicas para las operaciones de liberación y el tratamiento de los peces muertos. 
 Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan. 

Term pairs: disposiciones de control: control provisions: 1.0, peces muertos: dead fish: 0.979, procedimientos de utilización: procedures for the use: 0.975, plan de recuperación: recovery plan: 0.9324, procedimientos: procedures: 0.901, operaciones: operations: 0.8312, recuperación: recovery: 0.8193, cámaras: camera: 0.7798, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.7752
En el caso de que haya un alto contenido en carbono orgánico en los concentrados (por ejemplo, alrededor del 10 % en peso), puede que la aplicación de los filtros de mangas no sea viable (debido al cegado de los filtros) y se pueden emplear otras técnicas (por ejemplo, un lavador húmedo). 
 In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used. 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8137, filtros de mangas: bag filters: 0.7558, contenido en carbono: carbon content: 0.7204, contenido en carbono orgánico: organic carbon content: 0.7122, lavador: scrubber: 0.699, técnicas: techniques: 0.6957, carbono orgánico: organic carbon: 0.6276, carbono: carbon: 0.5747
According to Article 8 of the Slovene Export and Development Bank Act, all decisions by SID have to be taken with the vision of the development of Slovenia in mind. 
 Según el artículo 8 de la Ley del Banco Esloveno de Exportación y Desarrollo, todas las decisiones del SID deben tomarse teniendo presente la idea del desarrollo de Eslovenia. 

Term pairs: development of Slovenia: desarrollo de Eslovenia: 1.0, decisions by SID: decisiones del SID: 0.9425, Slovene Export: Esloveno de Exportación: 0.9157, development: desarrollo: 0.8898, Development: Desarrollo: 0.8633, Slovenia: Eslovenia: 0.8453, Slovene: Esloveno: 0.8309, vision of the development: idea del desarrollo: 0.8164, Export: Exportación: 0.7578, Bank Act: Ley del Banco: 0.673, SID: SID: 0.5508, Bank: Banco: 0.5425
Reference samples shall represent sample matrix, congener patterns and concentration ranges for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs around the maximum or action level. 
 Las muestras de referencia deberán representar la matriz de la muestra, las pautas de congénere y los intervalos de concentración de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en torno al contenido máximo o al umbral de intervención. 

Term pairs: Reference samples: muestras de referencia: 1.0, PCDD: PCDD: 0.982, samples: muestras: 0.9162, PCBs: PCB: 0.8952, sample matrix: matriz de la muestra: 0.8695, concentration: concentración: 0.8191, dioxin: dioxinas: 0.7977, Reference: referencia: 0.7819, matrix: matriz: 0.7155
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators. 
 Para que la garantía infantil se convierta en un instrumento de éxito para la lucha contra la pobreza infantil, debe preverse una ayuda financiera de la Unión que garantice un esfuerzo coordinado con los Estados miembros para alcanzar objetivos comunes con indicadores vinculantes. 

Term pairs: common goals: objetivos comunes: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.9635, child poverty: pobreza infantil: 0.9243, Member States: Estados miembros: 0.8991, coordinated effort: esfuerzo coordinado: 0.8276, Union: Unión: 0.8252, successful instrument: instrumento de éxito: 0.816, poverty: pobreza: 0.7777, States: Estados: 0.7227, indicators: indicadores: 0.7052
This would be the case where the lawyer in the executing Member State cannot fulfil his or her tasks as regards the execution of a European arrest warrant effectively and efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State. 
 Así ocurriría si el letrado del Estado miembro de ejecución no puede desarrollar su labor relativa a la ejecución de una orden europea de detención de modo eficaz y eficiente sin la asistencia de un letrado en el Estado miembro emisor. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7194, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.6971, assistance: asistencia: 0.5614
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.8696, RRC: CRR: 0.844, bienes inmuebles: immovable property: 0.7921, empresas: corporates: 0.7151, hipotecas: mortgages: 0.6477, activos: assets: 0.6114, exposición: exposure: 0.5803
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
This method concerns only the configuration of the vehicle with ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método solo se aplica al vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration of the vehicle: vehículo en la configuración: 0.9069, power grid: red eléctrica: 0.8629, configuration: configuración: 0.8609
Los APA deberán publicar políticas no discrecionales en materia de anulación y modificación de la información de los informes de negociación que establezcan las sanciones que pueden imponer a las empresas de servicios de inversión que hayan presentado informes de negociación cuyas informaciones incompletas o erróneas hayan conducido a la anulación o modificación de dichos informes. 
 APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de negociación: trade reports: 0.9215, información: information: 0.7119, informaciones incompletas: erroneous information: 0.6009, modificación: amendment: 0.5761, servicios de inversión: investment firms: 0.5183, inversión: investment: 0.5139, empresas: firms: 0.4949, APA: APAs: 0.4511, sanciones: penalties: 0.4349
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision, 
 La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9445, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8304, Union: Unión: 0.791, Committee: Comité: 0.7822, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7789, EEA: EEE: 0.7082
Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión indujo a error a las partes interesadas de forma deliberada, al comparar el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 con el coste de producción de la industria de la Unión al final del PI, la Comisión sí que distinguió claramente ambos períodos. 
 Concerning the allegation that the Commission misled the interested parties intentionally by comparing the average import price during the period July-September 2016 with the cost of production of the Union industry at the end of the IP, the Commission clearly distinguished both periods. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.706, partes interesadas: interested parties: 0.5877, Unión: Union: 0.5282, industria: industry: 0.4917, PI: IP: 0.4689, septiembre: September: 0.412, julio: July: 0.4016
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9643, European Council: Consejo Europeo: 0.9077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8485, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.7962, Commission: Comisión: 0.787, European Union: Unión Europea: 0.7771, Council: Consejo: 0.7377, Court: Tribunal: 0.7098, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6735, Publications: Publicaciones: 0.6711, Economic: Económico: 0.6667, Euratom: Euratom: 0.6623, organisation: organización: 0.6537, Office: Oficina: 0.6444, Decision: Decisión: 0.6318, June: junio: 0.6292, Regions: Regiones: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5917, Social: Social: 0.564, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5516, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.5125, Justice: Justicia: 0.4745
Cuando no se disponga de la información financiera histórica mencionada anteriormente, la solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 
 Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera histórica: historical financial information: 0.9437, información financiera: financial information: 0.8524, autorización: authorisation: 0.5083, solicitud: application: 0.4943
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames 
 La persona se encuentra cerca de la mezcla explosiva; una fuente de ignición provoca una explosión y la persona es golpeada por la onda expansiva, por el material en llamas o por las llamas 

Term pairs: explosive mixture: mezcla explosiva: 1.0, ignition source: fuente de ignición: 0.9373, explosion: explosión: 0.8706, flames: llamas: 0.732, ignition: ignición: 0.6061
The forecasts expected an increase in the airport's passenger traffic from 196000 in 1991 to at least 664000 to 731000 in 2000 and 1,1 million passengers per annum in 2010. 
 Las previsiones apuntaban a un aumento del tráfico de pasajeros en el aeropuerto, que pasó de 196000 anuales en 1991 a una horquilla de entre 664000 y 731000 en 2000 y a 1,1 millones en 2010. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9131, traffic: tráfico: 0.8978, forecasts: previsiones: 0.847, airport: aeropuerto: 0.7639
Se compararon el valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores que cooperaron utilizando los precios de fábrica. 
 The normal value and export price of the cooperating exporting producers were compared on an ex-works basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.8921, productores: producers: 0.8186
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc y la producción de polvo de cinc 

Term pairs: dust: polvo: 0.8963, powder production: producción de polvo: 0.8886, emissions: emisiones: 0.8818, emission levels: Niveles de emisión: 0.879, emission: emisión: 0.7924, levels: Niveles: 0.4888
El principio de igualdad de trato no impedirá a la AFCC mantener o adoptar medidas que proporcionen ventajas específicas a fin de facilitar a las personas con discapacidad el ejercicio de una actividad profesional o a fin de evitar o compensar las desventajas que experimenten en sus carreras profesionales. 
 The principle of equal treatment shall not prevent the AACC from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for persons with disabilities to pursue a vocational activity or in order to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers. 

Term pairs: ventajas específicas: specific advantages: 1.0, ventajas: advantages: 0.9927, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9404, discapacidad: disabilities: 0.9126, desventajas: disadvantages: 0.9121, AFCC: AACC: 0.8568, actividad profesional: vocational activity: 0.7294, carreras profesionales: professional careers: 0.6619
Una vez realizado el ajuste inicial de la orientación del haz, la inclinación vertical del haz de cruce o, en su caso, las inclinaciones verticales de todos los diferentes módulos de iluminación que producen total o parcialmente las líneas de corte definidas en el apartado 6.22.6.1.2.1 del haz de cruce básico, se verificarán en todas las condiciones de carga del vehículo de conformidad con lo especificado en los apartados 6.2.6.3.1 y 6.2.6.3.2 del presente Reglamento. 
 After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing-beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing-beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2 of this Regulation. 

Term pairs: ajuste inicial: initial setting: 0.9913, inclinaciones verticales: vertical inclinations: 0.9834, condiciones de carga: loading conditions: 0.9442, iluminación: lighting: 0.9439, inclinación vertical: vertical inclination: 0.9369, ajuste: adjustment: 0.8869, orientación: orientation: 0.886, orientación del haz: beam orientation: 0.8604, módulos de iluminación: lighting units: 0.8566, inclinaciones: inclinations: 0.8288, Reglamento: Regulation: 0.7687, inclinación: inclination: 0.7569, cruce básico: basic passing: 0.7478, carga: loading: 0.7173
Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 
 Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3). 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.9902, inversión: investment: 0.7406, denominación: designation: 0.5195
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’; 
 Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73).». 

Term pairs: electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.9362, electronic identification: identificación electrónica: 0.924, internal market: mercado interior: 0.8972, trust services: servicios de confianza: 0.8459, European: Europeo: 0.7988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7932, EU: UE: 0.7802, services: servicios: 0.7717, identification: identificación: 0.7178, transactions: transacciones: 0.7155, Regulation: Reglamento: 0.6537, Directive: Directiva: 0.6281, EC: CE: 0.6218, Parliament: Parlamento: 0.6025, Council: Consejo: 0.5601, July: julio: 0.5584
Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘C’ is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence. 
 Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «C» es válido para todas las categorías que el conductor esté autorizado para conducir y hayan sido validadas en el permiso de conducción. 

Term pairs: driving licence: permiso de conducción: 1.0, Combined category: categoría combinada: 0.9967, categories: categorías: 0.8806
Tras comprobar el reembolso por el Grupo Brandt de las ayudas contempladas en el artículo 1, el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ha quedado sin objeto. 
 In consequence of its having been found that Groupe Brandt has repaid the aid referred to in Article 1, the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union has become devoid of purpose. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8886, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8589, Funcionamiento: Functioning: 0.8536, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8409, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8038, Unión Europea: European Union: 0.7991, investigación formal: formal investigation: 0.7919, Europea: European: 0.7523, Unión: Union: 0.7268, investigación: investigation: 0.7125, Grupo: Groupe: 0.687, Brandt: Brandt: 0.6359
En tercer lugar, a pesar del largo horizonte de planificación, no se llevó a cabo ninguna evaluación de sensibilidad de las hipótesis. 
 Third, despite the long planning horizon no sensitivity assessment of the assumptions was conducted. 

Term pairs: horizonte de planificación: planning horizon: 0.928, evaluación de sensibilidad: sensitivity assessment: 0.9184, planificación: planning: 0.8325, evaluación: assessment: 0.797, sensibilidad: sensitivity: 0.7876, horizonte: horizon: 0.7586
It is therefore appropriate to introduce a specific concentration limit (SCL) of ≥ 0,03 % for the powder form and a generic concentration limit (GCL) of ≥ 0,3 % for the massive form. 
 Procede, por tanto, introducir un límite de concentración específico (LCE) de ≥ 0,03 % para la forma en polvo y un límite de concentración genérico (LCG) de ≥ 0,3 % para la forma masiva. 

Term pairs: concentration limit: límite de concentración: 1.0, concentration: concentración: 0.9309, specific concentration limit: límite de concentración específico: 0.8063, generic concentration limit: límite de concentración genérico: 0.8053, generic concentration: concentración genérico: 0.7914, specific concentration: concentración específico: 0.7798, massive form: forma masiva: 0.6704, powder form: forma en polvo: 0.6698, powder: polvo: 0.5569, GCL: LCG: 0.5429
Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 310) de las Directrices. 
 Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7656
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met. 
 Tras examinar la solicitud, la Comisión considera que la cantidad propuesta de 250 kg por hectárea de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino no afectará a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas. 

Term pairs: kg: kg: 0.84, strict conditions: condiciones estrictas: 0.8088, Commission: Comisión: 0.7913, Directive: Directiva: 0.709, EEC: CEE: 0.6308, pig: porcino: 0.5792, hectare: hectárea: 0.5437
Reutilizar en la extracción por vía electrolítica o en el proceso de lixiviado las pérdidas de electrolitos después de la fase de retirada de los metales 
 Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process 

Term pairs: proceso de lixiviado: leaching process: 1.0, retirada de los metales: metal removal: 0.9584, fase de retirada: removal stage: 0.9327, metales: metal: 0.7227, lixiviado: leaching: 0.7164
Acknowledges the good practice of collaboration among the agencies in the areas of living and working conditions, vocational training and occupational safety and health, which maximise synergies and cooperation and enhance complementarity; also welcomes and encourages the continuation of the exchange of good practices between the Commission and the agencies; 
 Reconoce la buena práctica de la colaboración entre las agencias en los ámbitos de condiciones de vida y de trabajo, formación profesional y seguridad y salud en el trabajo, lo que maximiza las sinergias y la cooperación y fomenta la complementariedad; asimismo, acoge con satisfacción el intercambio de buenas prácticas entre la Comisión y las agencias y las anima a continuar los intercambios; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.9759, practice of collaboration: práctica de la colaboración: 0.973, cooperation: cooperación: 0.9012, collaboration: colaboración: 0.8902, good practices: buenas prácticas: 0.8733, good practice: buena práctica: 0.8472, safety: seguridad: 0.816, vocational training: formación profesional: 0.8058, health: salud: 0.7372, working conditions: condiciones de vida: 0.6991, training: formación: 0.6711, Commission: Comisión: 0.6694, synergies: sinergias: 0.6666, complementarity: complementariedad: 0.614
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting bears the CE marking and is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 
 Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el equipo lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9743, maintenance: mantenimiento: 0.9625, EU: UE: 0.9502, CE: CE: 0.947, assembly: montaje: 0.8752, conformity: conformidad: 0.8588, requirements: requisitos: 0.8366, instructions: instrucciones: 0.8075, documentation: documentación: 0.7846, instructions for incorporation: instrucciones de incorporación: 0.7676, adjustment: ajuste: 0.7487, incorporation: incorporación: 0.7335, Annex: anexo: 0.7183
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken. 
 Las medidas deben tener una aplicación limitada a fin de proporcionar un tiempo suficiente para realizar la encuesta epidemiológica y permitir que se revisen las medidas adoptadas. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, epidemiological enquiry: encuesta epidemiológica: 0.8933, application: aplicación: 0.7338
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request. 
 El organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación aplicará los criterios establecidos en los apartados 1 y 2 en cualquier combinación que se solicite. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, investment: inversión: 0.9009, trading venue: centro de negociación: 0.8974, trading: negociación: 0.8034, combination: combinación: 0.709, paragraphs: apartados: 0.6964
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las Empresas Comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8165, Comisión: Commission: 0.7409, Financiero: Financial: 0.7202, Parlamento: Parliament: 0.708, Declaración: Statement: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.6379, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.622, Consejo: Council: 0.6077, Empresas: Undertakings: 0.4723
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units: 
 Para la circulación sin restricciones en la red noruega, se aplicarán a las unidades motrices eléctricas las disposiciones siguientes: 

Term pairs: traction units: unidades motrices: 0.8158, unrestricted operation: circulación sin restricciones: 0.7985, units: unidades: 0.7761
El Acuerdo y el Protocolo se han firmado de conformidad con la Decisión (UE) 2015/2312 del Consejo [2] y se aplican provisionalmente a partir del 9 de diciembre de 2015. 
 The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9786, Decisión: Decision: 0.9689, Consejo: Council: 0.8842, UE: EU: 0.8678, diciembre: December: 0.8244
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period. 
 Indique el número total de controles oficiales de las importaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9691, controls: controles: 0.932, total number: número total: 0.9101, investigations: investigaciones: 0.8749, authorities: autoridades: 0.849, Regulation: Reglamento: 0.8395, enforcement measures: medidas coercitivas: 0.8237, imports: importaciones: 0.759, EU: UE: 0.7513, reporting period: período de referencia: 0.7023
La solicitud fue presentada por el productor comunitario Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («el solicitante»), que representaba más del 25 % [12] de la producción total de la Unión de mecanismos para encuadernación con anillos. 
 The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs. 

Term pairs: Alliance Ringbuchtechnik GmbH: Alliance Ringbuchtechnik GmbH: 0.9615, Ringbuchtechnik GmbH: Ringbuchtechnik GmbH: 0.9448, Ring Alliance Ringbuchtechnik: Ring Alliance Ringbuchtechnik: 0.9333, Unión: Union: 0.8833, Ring Alliance: Ring Alliance: 0.8704, Alliance Ringbuchtechnik: Alliance Ringbuchtechnik: 0.8703, solicitante: applicant: 0.7935, Ringbuchtechnik: Ringbuchtechnik: 0.7924, Ring: Ring: 0.7882, productor: producer: 0.7283, GmbH: GmbH: 0.7184, Alliance: Alliance: 0.701
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8145, Agency: Agencia: 0.7107, accounts: Cuentas: 0.6421, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6319, European: Europea: 0.5764, assurances: garantías: 0.5643, Chemicals: Químicas: 0.5254, transactions: operaciones: 0.4813
The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity. 
 El caudal de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos se situará en un intervalo del 10 % del caudal máximo observado. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, samples: muestras: 0.6968
Las emisiones de escape de los tipos y familias de motores se medirán con arreglo a los ciclos de ensayo establecidos en el artículo 24 y de conformidad con el artículo 25. 
 The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 24 and in accordance with Article 25. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 1.0, ciclos de ensayo: test cycles: 0.9831, motores: engine: 0.8655, emisiones de escape: exhaust emissions: 0.8532, ciclos: cycles: 0.7825, emisiones: emissions: 0.7751
Seguidamente, las autoridades alemanas presentaron la notificación previa (SA. 37291) (13/PN) de una ayuda que debía notificarse por separado para el segundo proyecto citado, aunque aún no se había transmitido formalmente la notificación a la Comisión. Si se notificara una ayuda para el segundo proyecto de inversión, la Comisión analizará en conexión con el estudio de esta notificación si el proyecto para fabricar coches eléctricos, objeto del presente procedimiento de investigación formal, y el segundo proyecto de inversión representan una inversión individual con arreglo al apartado 60 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Subsequently, Germany pre-notified (SA. 37291 (13/PN) individually notifiable aid for this second project; however, the notification has not yet been formally submitted to the Commission. If aid for this second project should be notified, the Commission will establish in the context of the examination of that notification whether the electric car project which is the subject of the present formal investigation, and the second investment project constitute a single investment project within the meaning of paragraph 60 of the RAG. 

Term pairs: segundo proyecto: second project: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.8289, inversión: investment: 0.7806, notificación: notification: 0.7494, Comisión: Commission: 0.6069, coches eléctricos: electric car: 0.5986, inversión individual: single investment: 0.4983, investigación formal: formal investigation: 0.4442, PN: PN: 0.4395, investigación: investigation: 0.3891
Los textos de la Decisión n.o 585/2014/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 0.9459, UE: EU: 0.9446, Unión Europea: European Union: 0.943, Diario Oficial: Official Journal: 0.8988, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8627, Decisión: Decision: 0.8594, Oficial: Official: 0.8191, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8019, EEE: EEA: 0.77, Unión: Union: 0.7004, Diario: Journal: 0.673, Suplemento: Supplement: 0.6656
De conformidad con el artículo 11.4.3 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE [5], una de las condiciones para la inclusión y el mantenimiento de un país en la lista de países y zonas con riesgo insignificante de EEB es que, si se ha registrado un caso autóctono de EEB clásica en el país, todos los casos autóctonos de EEB clásica debieron haber nacido hace más de 11 años. 
 According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago. 

Term pairs: Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.9236, mantenimiento de un país: status of a country: 0.8632, Animales: Animal: 0.854, Código Sanitario: Health Code: 0.8103, casos autóctonos: indigenous cases: 0.7172, caso autóctono: indigenous case: 0.714, Terrestres: Terrestrial: 0.6006, Código: Code: 0.5305, OIE: OIE: 0.4394
Highlights the vital role of the Joint Undertaking in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; welcomes, in this regard, the establishment of a SESAR Deployment Manager to report on and to monitor the implementation of new operational solutions and technological improvements developed by SESAR, ensuring its effective deployment; 
 Pone de relieve el papel crucial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del cielo único europeo; observa, asimismo, que 2014 marca el inicio de la fase de despliegue del proyecto SESAR; acoge con satisfacción, en este sentido, el establecimiento de un gestor de despliegue SESAR para informar y hacer un seguimiento de la aplicación de nuevas soluciones operativas y mejoras tecnológicas desarrolladas por SESAR, velando al mismo tiempo por su despliegue efectivo; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, deployment: despliegue: 0.4804, research: investigaciones: 0.4424, vital role: papel crucial: 0.402, technological improvements: mejoras tecnológicas: 0.393, beginning of the deployment: inicio de la fase: 0.3912, operational solutions: soluciones operativas: 0.3841, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3606, deployment phase: fase de despliegue: 0.3476, solutions: soluciones: 0.3322, improvements: mejoras: 0.3263, Manager: gestor: 0.2814, Undertaking: Empresa: 0.2578
Due to a higher risk of distortion of competition, the following aid measures should always be notified individually: 
 Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, deberán notificarse siempre de manera individual las siguientes medidas de ayuda: 

Term pairs: higher risk: mayor riesgo: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.896, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8032, competition: competencia: 0.7783
As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02), la Autoridad ha llegado a la conclusión [5] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8916, cerevisiae: cerevisiae: 0.8298, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8098, Annex: anexo: 0.7068, Regulation: Reglamento: 0.6851, Authority: Autoridad: 0.6366, EC: CE: 0.5736
Emphasises that in 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; notes that had all this information been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been three percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Hace hincapié en que, en 17 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, information: información: 0.698, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6362, cases of quantifiable errors: casos de errores cuantificables: 0.626, sufficient information: información suficiente: 0.6195, error: error: 0.5997, error rate: porcentaje de error: 0.5615, national authorities: autoridades nacionales: 0.5335, percentage: porcentaje: 0.52, budget: presupuesto: 0.5042, percentage points: puntos porcentuales: 0.4993, funds: fondos: 0.4948, Commission: Comisión: 0.4831, Union: Unión: 0.473, responsibility: responsabilidad: 0.4505, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4494, authorities: autoridades: 0.418, beneficiaries: beneficiarios: 0.3961, management: gestión: 0.3877, States: Estados: 0.3812, chapter: capítulo: 0.3309