luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al igual que hizo con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete por la presente a aplicar estrictamente el nuevo marco. 
 As was the case with the Safe Harbor program, the FTC hereby commits to vigorous enforcement of the new Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9114
Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas en los considerandos (135) a (163), y a falta de otras observaciones, se volvieron a calcular los márgenes de perjuicio definitivos con datos correspondientes al segundo semestre de 2015. 
 Taking into account the issues mentioned above in recitals (135) to (163) above, and absent any other comments, the definitive injury margins were recalculated using the data for the second half of 2015. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 0.8691, márgenes de perjuicio definitivos: definitive injury margins: 0.7495, perjuicio definitivos: definitive injury: 0.7267, observaciones: comments: 0.706, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6384
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection. 
 Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos contraídos para los programas y acciones en el ámbito de la protección civil. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, programmes: programas: 0.9201, protection: protección: 0.8735, commitments: compromisos: 0.8543, actions in the field: acciones en el ámbito: 0.8164, clearance: liquidación: 0.5425
Por último, el plan de reestructuración prevé que la contribución de Cimos a la financiación del compromiso de los proveedores (el reembolso de la deuda reescalonada) se financiará a partir de los «beneficios futuros». 
 Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, beneficios futuros: future profits: 0.9963, reestructuración: restructuring: 0.9367, deuda reescalonada: rescheduled debt: 0.9256, financiación: funding: 0.8791, contribución: contribution: 0.852, beneficios: profits: 0.7949, compromiso de los proveedores: supplier compromise: 0.7557, proveedores: supplier: 0.7061, Cimos: Cimos: 0.638
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. 
 El 27 de septiembre de 2007, se actualizó la lista y se suprimió la denominación inicial de su cargo viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 

Term pairs: original designation: denominación inicial: 0.9117, designation: denominación: 0.8655, Public Works: Obras Públicas: 0.854, September: septiembre: 0.8536, Public: Públicas: 0.7838, Works: Obras: 0.6314
Los textos de la Directiva 2014/101/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9639, Europea: European: 0.9576, Diario Oficial: Official Journal: 0.8677, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8677, Directiva: Directive: 0.8448, Unión: Union: 0.7943, Oficial: Official: 0.7841, EEE: EEA: 0.7726, Diario: Journal: 0.6788, Suplemento: Supplement: 0.6698
Requests that the Commission examine whether it may be useful to divide the border controls and visas part of the ISF into several earmarked segments: one for solidarity, one for the fulfilment of consular cooperation, Frontex operations and emergency and specific actions, and one for actions that are particularly relevant from a national perspective; 
 Solicita que la Comisión estudie si podría resultar útil dividir la parte de los controles fronterizos y los visados del FSI en varios segmentos específicos: uno para la solidaridad; otro para el cumplimiento de la cooperación consular, las operaciones de Frontex y las acciones específicas y de emergencia; y otro para las acciones que son sobre todo pertinentes desde una perspectiva nacional; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 0.9067, national perspective: perspectiva nacional: 0.8654, cooperation: cooperación: 0.8605, specific actions: acciones específicas: 0.8365, emergency: emergencia: 0.8172, border controls: controles fronterizos: 0.8042, perspective: perspectiva: 0.7927, segments: segmentos: 0.7853, Commission: Comisión: 0.7536, operations: operaciones: 0.7399, solidarity: solidaridad: 0.6922, controls: controles: 0.6815, ISF: FSI: 0.6147, fulfilment: cumplimiento: 0.5878
Cuando la Agencia tenga la intención de contratar a un consejero especial o de renovarle el contrato, presentará la propuesta a la Junta Directiva precisando la cuantía de la retribución contemplada, el mandato, las motivaciones de la propuesta y demás elementos pertinentes. 
 Where the Agency intends to recruit a special adviser or renew his contract, it shall submit the proposal to the Steering Board, specifying the remuneration contemplated, the terms of reference, the reasons for the proposal and any other relevant element. 

Term pairs: motivaciones de la propuesta: reasons for the proposal: 1.0, retribución: remuneration: 0.9188, consejero especial: special adviser: 0.8756, consejero: adviser: 0.8483, elementos pertinentes: relevant element: 0.8298, Agencia: Agency: 0.804, Junta: Board: 0.6414, Junta Directiva: Steering Board: 0.6125
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.833, Notice: Notificación: 0.759, Council: Consejo: 0.7112
Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner. 
 El Reglamento (UE) 2015/757 establece normas para un seguimiento, notificación y verificación precisos de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y de otra información pertinente de los buques que arriben a puertos bajo jurisdicción de un Estado miembro o que zarpen de esos puertos o se encuentren en ellos; el objetivo de esas normas es promover la reducción de las emisiones de CO2 del transporte marítimo de una forma rentable. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.7181, maritime transport: transporte marítimo: 0.6731, ships: buques: 0.67, information: información: 0.6618, EU: UE: 0.6498, ports: puertos: 0.6403, Regulation: Reglamento: 0.6391, verification: verificación: 0.6144, Member State: Estado miembro: 0.6055, transport: transporte: 0.6031, monitoring: seguimiento: 0.5521, reduction: reducción: 0.5506, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.525, reporting: notificación: 0.5086, dioxide: dióxido: 0.4942, carbon: carbono: 0.4932, State: Estado: 0.4831, accurate monitoring: verificación precisos: 0.4824, jurisdiction: jurisdicción: 0.4531
CONSIDERING the commitment of the Parties to institutions based on the rule of law, to good governance and democratic principles through a multi-party system with free and fair elections; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes con las instituciones basadas en el Estado de Derecho, la buena gobernanza y los principios democráticos mediante un sistema multipartidista con unas elecciones libres y justas; 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 1.0, elections: elecciones: 0.871, fair elections: elecciones libres: 0.8387, institutions: instituciones: 0.7854, good governance: buena gobernanza: 0.7776, Parties: Partes: 0.6935, governance: gobernanza: 0.6888, commitment: compromiso: 0.6364
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants 
 Servicios de instalación de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, incluidos los servicios de instalación de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 

Term pairs: installation services: servicios de instalación: 1.0, Installation services: Servicios de instalación: 0.9901, central heating: calefacción central: 0.9418, services: servicios: 0.9404, hot water boilers: calderas de agua caliente: 0.9161, installation: instalación: 0.8662, water boilers: calderas de agua: 0.8569, industrial plants: plantas industriales: 0.8482, pipe systems: sistemas de tuberías: 0.8083, hot water: agua caliente: 0.7988, boilers: calderas: 0.7857, metal pipe: tuberías metálicas: 0.7341, heating: calefacción: 0.7242, plants: plantas: 0.6505, systems: sistemas: 0.6108
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade. 
 Los árbitros deberán contar con los conocimientos o la experiencia de especialistas en Derecho, incluido el Derecho internacional, el Derecho de la Unión y/o el comercio internacional. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 0.8203, Arbitrators: árbitros: 0.5255, Union: Unión: 0.4918
The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. 
 la conexión entre el tubo o el latiguillo de gas y la unidad de llenado, si esta conexión está provista de una camisa resistente al GLP y toda fuga de gas se descarga directamente a la atmósfera. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, gas tube: latiguillo de gas: 0.7426, LPG: GLP: 0.5645, atmosphere: atmósfera: 0.5478
This was again based on the idea that such aid pursued an objective of common interest and was proportionate, in particular given the limited negative impact on competition and trade of such indirect support. 
 Nuevamente, se basó en la idea de que estas ayudas perseguían un objetivo de interés común y eran proporcionadas, en particular si tenemos en cuenta el impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio de estas ayudas indirectas. 

Term pairs: limited negative impact: impacto negativo limitado: 1.0, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9659, common interest: interés común: 0.8967, negative impact: impacto negativo: 0.8906, indirect support: ayudas indirectas: 0.7678, competition: competencia: 0.6921
El Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The Authority has concluded that this aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.828, EEE: EEA: 0.8109
En consecuencia, deben suprimirse las entradas de la lista correspondientes a las uvas pasas procedentes de Afganistán y a las almendras procedentes de Australia. 
 The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted. 

Term pairs: entradas de la lista: entries in the list: 0.8374, Australia: Australia: 0.8035, Afganistán: Afghanistan: 0.798, uvas: grapes: 0.7101, almendras: almonds: 0.6086
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446067 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446067 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8461, Consejo: Council: 0.7587, sitio web: web link: 0.7388, notificación: Notice: 0.7274
An axle with directly controlled wheels may only be lifted when any axle which is indirectly controlled from this direct controlled axle is lifted in parallel; 
 Un eje con ruedas controladas directamente solo podrá elevarse si cualquier eje controlado indirectamente por él se eleva en paralelo. 

Term pairs: parallel: paralelo: 1.0, wheels: ruedas: 0.931
Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. 
 Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9597, vigilancia: surveillance: 0.897, indicaciones: indications: 0.8298
for a venue of execution outside the Union, the ISO 10383 MIC included in the list of MIC codes maintained and updated by ISO and published at ISO web site; 
 en el caso de un centro de ejecución de fuera de la Unión, mediante el código MIC según la norma ISO 10383 incluido en la lista de códigos MIC mantenida y actualizada por la ISO y publicada en su sitio web; 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, MIC: MIC: 0.8895, web site: sitio web: 0.563, codes: códigos: 0.4684, Union: Unión: 0.3962
Based on the above, the Authority concludes that the aid measure had an incentive effect. 
 En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.98
El riesgo de violencia y la percepción del riesgo de violencia por parte de pacientes que sufren trastornos mentales graves constituye un problema de salud pública en toda Europa, no solo debido a su potencial de lesiones y muerte de pacientes, personal, familiares y extraños, sino también debido a los efectos antiterapéuticos que entrañan tanto la violencia como las medidas desplegadas para prevenirla. 
 The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail. 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, problema de salud pública: public health problem: 0.7788, problema de salud: health problem: 0.7063, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.6461, salud pública: public health: 0.6012, trastornos mentales: mental disorders: 0.5552, lesiones: injury: 0.5106, efectos: effects: 0.4905, salud: health: 0.4692, trastornos: disorders: 0.423, potencial: potential: 0.4208
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y establecido. 
 Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. 

Term pairs: nivel de la producción: production level: 1.0, período de base: base period: 0.9385, productor: producer: 0.9118, utilización de los factores: factor use: 0.8461, criterios: criteria: 0.8398
BEMP is to ensure that environment-related services within the destination, in particular water supply, waste water treatment, waste management (especially recycling measures) and public transport/traffic management, are sufficient to cope with peak demand during tourism high season in a sustainable manner. 
 La MPGA es garantizar que los servicios relacionados con el medio ambiente que se prestan en el destino, en particular el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales, la gestión de residuos (sobre todo, las medidas de reciclado) y la gestión del tráfico / transporte público, son suficientes para satisfacer de manera sostenible la demanda máxima en temporada alta. 

Term pairs: water treatment: tratamiento de aguas: 0.9387, waste management: gestión de residuos: 0.9072, water supply: suministro de agua: 0.8357, recycling measures: medidas de reciclado: 0.8112, public transport: transporte público: 0.771, waste water: aguas residuales: 0.7635, services: servicios: 0.7463, traffic: tráfico: 0.6874, sustainable manner: manera sostenible: 0.6873, high season: temporada alta: 0.6833, recycling: reciclado: 0.682, peak demand: demanda máxima: 0.6288
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter. 
 tengan una fuerza y unos efectos similares a los de la resolución de una autoridad judicial sobre la misma materia. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0
Explíquese por qué las medidas de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, que persiguen objetivos ecológicos, recreativos y protectores, no pueden llevarse a cabo con la aplicación de las medidas forestales similares a las de desarrollo rural de las secciones 2.1 a 2.7 de la parte II de las Directrices [(punto 63) de estas últimas]: 
 Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines): 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9704, medidas forestales: forestry measures: 0.9469, desarrollo: development: 0.7589, aplicación: application: 0.6509, secciones: Section: 0.5059
La marca de homologación de tipo CE se colocará en la unidad técnica independiente o el componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos de forma que no se pueda borrar y se pueda leer clara y fácilmente. 
 The EC type-approval mark is affixed to a main part of the 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible. 

Term pairs: componente del sistema: system component: 0.9834, marca de homologación: approval mark: 0.9569, componente: component: 0.9152, CE: EC: 0.8591
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de su sistema de prestaciones definidas. 

Term pairs: amount of capital: importe del capital: 0.9004, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.8008, insurance: seguros: 0.7833, capital: capital: 0.6995, claims: reclamaciones: 0.5524
Además, debe evaluarse si el impuesto puede infringir las normas relativas a la jurisdicción de los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros, según se determina en la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 Furthermore, it must be assessed if the tax could infringe the rules concerning the jurisdiction on video on demand suppliers established in other Member States, as determined by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and the Council [7]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9753, UE: EU: 0.9673, Europeo: European: 0.9591, Directiva: Directive: 0.8569, Estados: States: 0.8523, jurisdicción: jurisdiction: 0.8223, proveedores: suppliers: 0.819, Parlamento: Parliament: 0.8088, Consejo: Council: 0.7298
Como se explica en la subsección siguiente, la Comisión estima, por tanto, que el beneficio residual total resultante de las operaciones intragrupo efectuadas entre dichas entidades y sus empresas asociadas del grupo debería ser imputable a las entidades belgas del grupo en concepto de su beneficio de plena competencia (en el marco de la primera etapa). 
 As explained in the following subsection, the Commission therefore considers that the total residual profit resulting from intra-group transactions concluded between those entities and their associated group companies should be attributable to the Belgian group entities as their arm's length profit (under the first step). 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, beneficio residual total: total residual profit: 0.9822, beneficio residual: residual profit: 0.8457, empresas: companies: 0.8193, subsección: subsection: 0.7279, operaciones: transactions: 0.6721, primera etapa: first step: 0.6669, Comisión: Commission: 0.66
Cuando el objeto del acuerdo no sea la elaboración de productos contractuales sino, por ejemplo, el mero bloqueo del desarrollo de una tecnología competidora, el acuerdo de licencia no estará cubierto por el RECATT y no podrán utilizarse las presentes Directrices para evaluar el acuerdo. 
 Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.988, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.983, tecnología: technology: 0.9387, desarrollo: development: 0.9024, licencia: licence: 0.7969, Directrices: guidelines: 0.5567
Asimismo se señala que también se ha optado por la transmisión por satélite en otros Estados miembros, incluso en zonas en las que era posible la solución terrestre [85]. 
 It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85]. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9514, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9456, Estados: States: 0.858, transmisión: transmission: 0.8311
the decrease in the average monthly Chinese import volumes from July-September 2016 (compared to 2015) can be explained by: 
 la disminución de los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 (en comparación con 2015) puede explicarse por: 

Term pairs: September: septiembre: 0.9329, July: julio: 0.9078, import volumes: importaciones procedentes: 0.8646, volumes: volúmenes: 0.7651
En caso de incumplimiento grave del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes podrá suspenderlo en su totalidad o en parte mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 
 In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, notificación: notification: 0.7715
The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. 
 El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas. 

Term pairs: permeation: permeabilidad: 0.9383
El artículo 126 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9415, Unión Europea: European Union: 0.8119, Acuerdo: Agreement: 0.724, declaración de independencia: declaration of independence: 0.6903, Unión: Union: 0.6861, Comunidad: Community: 0.6788, independencia: independence: 0.642, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6341, Asociación: Association: 0.5902, denominación: designation: 0.5883, Estabilización: Stabilisation: 0.5336, Opinión: Opinion: 0.5039, Energía: Energy: 0.4443, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3928, Atómica: Atomic: 0.3024
To this end, the Municipality and SJB signed a ground exploitation/PPP agreement on 22 November 2004 (hereinafter: ‘the GREX’). 
 A tal fin, el Ayuntamiento y SJB celebraron el 22 de noviembre de 2004 un acuerdo de creación de un PPP para la explotación del terreno (en lo sucesivo, «el acuerdo GREX»). 

Term pairs: ground exploitation: explotación del terreno: 1.0, November: noviembre: 0.9674, Municipality: Ayuntamiento: 0.8899, GREX: GREX: 0.8578, exploitation: explotación: 0.822, SJB: SJB: 0.7869, PPP: PPP: 0.7622
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development. 
 Estos créditos se destinarán asimismo a financiar las actividades y el desarrollo futuro de la Red Europea de Migración. 

Term pairs: future development: desarrollo futuro: 0.9119, European: Europea: 0.8294, Migration: Migración: 0.8192, activities: actividades: 0.8176, development: desarrollo: 0.7996
En su función de supervisión, el PCLOB revisa y analiza las acciones que efectúa el poder ejecutivo para proteger a la nación contra el terrorismo, asegurando que la necesidad de tales acciones mantenga el equilibrio con la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52]. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, función de supervisión: oversight role: 0.7724, supervisión: oversight: 0.6952, libertades civiles: civil liberties: 0.5812, terrorismo: terrorism: 0.5373, libertades: liberties: 0.5001, privacidad: privacy: 0.4863, PCLOB: PCLOB: 0.3636
Incluye la investigación y la prestación de servicios bajo contrato a terceros, como la industria o las autoridades nacionales o regionales, así como los contratos en el contexto de los programas de investigación de los Estados miembros. 
 It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, servicios bajo contrato: services under contract: 0.8689, programas de investigación: research programmes: 0.852, prestación de servicios: supply of services: 0.7385, contratos en el contexto: contracts in the context: 0.7108, contratos: contracts: 0.699, servicios: services: 0.695, programas: programmes: 0.654, industria: industry: 0.649, autoridades nacionales: regional authorities: 0.5882, Estados: States: 0.5399, autoridades: authorities: 0.4765, contexto: context: 0.4751
Es probable que la situación de la industria se vea perjudicada por esta evolución, ya que en este tipo de industria, que tiene una estructura de costes poco flexible y costes fijos elevados, una disminución de los volúmenes de producción y venta, combinada con una reducción de los precios de venta, tendrá claramente un impacto negativo en la rentabilidad. 
 This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, estructura de costes: cost structure: 0.7762, precios de venta: sales prices: 0.7489, impacto negativo: negative impact: 0.7157, estructura: structure: 0.6348, reducción: reduction: 0.6087, rentabilidad: profitability: 0.5876, evolución: development: 0.5256, volúmenes: volumes: 0.3312
El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 65 km/h. 
 The brake in the test position is applied firmly until sufficient braking torque is generated to produce the maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 65 km/h. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 0.8578, posición de ensayo: test position: 0.7999, bloqueo de la rueda: wheel lockup: 0.6943, freno: brake: 0.614, bloqueo: lockup: 0.492
Telas, enrejados y redes de alambre de cobre y productos de cobre desplegados (incluidas aleaciones de cobre y bandas continuas o sin fin de alambre de cobre) 
 Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands) 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, alambre de cobre: copper wire: 0.9462, aleaciones de cobre: copper alloys: 0.771, bandas continuas: endless bands: 0.5788, bandas: bands: 0.5192, aleaciones: alloys: 0.4196
The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel and on the potential air inlet 
 El contenido residual de nitrógeno en el horno depende de la pureza del oxígeno suministrado, de la calidad del combustible y de la posible entrada de aire 

Term pairs: quality of the fuel: calidad del combustible: 1.0, purity of the oxygen: pureza del oxígeno: 0.8672, oxygen: oxígeno: 0.819, air inlet: entrada de aire: 0.81, nitrogen: nitrógeno: 0.7022, purity: pureza: 0.6928, furnace: horno: 0.6351
In the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that the measures, which had not been notified, might contain State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and that there were doubts as to their compatibility with the internal market. 
 En su Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las medidas no notificadas podían constituir una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado y expresó sus dudas sobre la compatibilidad de las medidas con el mercado interior. 

Term pairs: preliminary conclusion: conclusión preliminar: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9234, State aid: ayuda estatal: 0.8149, Commission: Comisión: 0.8073, compatibility: compatibilidad: 0.8051, Treaty: Tratado: 0.7471
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
 El texto del anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9829, Decision: Decisión: 0.6602
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”, 
 partidas del balance de las IFM individuales (IBSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IBSI1”, 

Term pairs: IBSI: IBSI: 0.8536
However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total. 
 No obstante, está permitido corregir la dirección si la rotación angular del mando de dirección no supera los 120o en los dos primeros segundos ni los 240o en total. 

Term pairs: angular rotation: rotación angular: 1.0, rotation: rotación: 0.8847, steering control: mando de dirección: 0.7959, seconds: segundos: 0.7796
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9908, European: Europeo: 0.9459, EU: UE: 0.9414, development: Desarrollo: 0.9141, Parliament: Parlamento: 0.8477, financing: Financiación: 0.8326, cooperation: Cooperación: 0.8298, March: marzo: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.799, Council: Consejo: 0.7845
Reglamento (CE) no 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 
 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9098, Social Europeo: European Social: 0.8354, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7898, Fondo Social: Social Fund: 0.7226, Social: Social: 0.5914, Parlamento: Parliament: 0.5694, Reglamento: Regulation: 0.5355, Consejo: Council: 0.5073, julio: July: 0.4855, Fondo: Fund: 0.4771, CE: EC: 0.4384
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9925, Europeo: European: 0.989, UE: EU: 0.9798, Comisión: Commission: 0.9199, Reglamento: Regulation: 0.885, CE: EC: 0.8796, Decisión: Decision: 0.8707, EEE: EEA: 0.8234, reconocimiento: recognition: 0.8129, Parlamento: Parliament: 0.7812, Acuerdo: Agreement: 0.7677, abril: April: 0.7599, Consejo: Council: 0.7572, calificación crediticia: credit rating: 0.7362, agencias de calificación: rating agencies: 0.7095, agencias: agencies: 0.6439, Singapur: Singapore: 0.6254
Con fines de homologación de tipo esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación. 
 For Type Approval purposes this documentation shall be taken as the basic reference for the verification process. 

Term pairs: proceso de verificación: verification process: 1.0, referencia básica: basic reference: 0.9034, documentación: documentation: 0.8946, verificación: verification: 0.8508, referencia: reference: 0.7574, homologación: Approval: 0.6555
Without prejudice to Article 40, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 40, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 7 de octubre de 2018 y que se aplicarán a partir de esa fecha. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Directive: Directiva: 0.9128, regulations: disposiciones: 0.911, October: octubre: 0.8899, States: Estados: 0.8558
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1). 
 Decisión n.o 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 1). 

Term pairs: promotion of intercultural understanding: promoción del entendimiento intercultural: 0.961, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.916, Erasmus: Erasmus: 0.9099, third countries: terceros países: 0.8983, enhancement of quality: mejora de la calidad: 0.8964, higher education: enseñanza superior: 0.8756, intercultural understanding: entendimiento intercultural: 0.8514, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8371, education: enseñanza: 0.8352, European: Europeo: 0.8286, Mundus: Mundus: 0.7973, cooperation: cooperación: 0.768, promotion: promoción: 0.7322, Decision: Decisión: 0.6851, Parliament: Parlamento: 0.6766, EC: CE: 0.6756, Council: Consejo: 0.667, December: diciembre: 0.6257
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal de la Agencia (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9909, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9893, Agency: Agencia: 0.7062, Titles: títulos: 0.6671
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered. 
 Los gastos accesorios, incluidos los de anulación de títulos de transporte y reservas de alojamiento, los gastos derivados del sistema de facturación electrónica y los gastos relacionados con el seguro de misión quedan igualmente cubiertos. 

Term pairs: electronic invoicing: facturación electrónica: 1.0, Ancillary costs: gastos accesorios: 0.9412, mission insurance: seguro de misión: 0.9259, hotel reservations: reservas de alojamiento: 0.9222, reservations: reservas: 0.8538, invoicing: facturación: 0.7781
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it. 
 Indíquese el número y la fecha de la autorización y el nombre de las autoridades aduaneras que la hayan emitido. 

Term pairs: date of the authorisation: fecha de la autorización: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8044, authorisation: autorización: 0.7974, authorities: autoridades: 0.7144
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 
 Cuando sea necesario un número de identificación y la declaración incluya los datos para una declaración sumaria de salida contemplada en el apéndice A, y se concedan facilidades en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión, el número de identificación podrá adoptar la forma de un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, third country: tercer país: 0.9458, identification: identificación: 0.8403, unique identification number: número de identificación único: 0.6584, Union: Unión: 0.5242, unique identification: identificación único: 0.5155, partnership programme: programa de asociación: 0.4738, summary declaration: declaración sumaria: 0.3891, partnership: asociación: 0.3637, facilitations: facilidades: 0.3062
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category. 
 Puesto que el ácido acético diluido se utiliza de la misma manera que los vinagres de origen agrícola, la modificación propuesta por lo que se refiere a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 no debería incidir en la exposición a los aditivos autorizados en esa categoría de alimentos. 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, exposure to additives: exposición a los aditivos: 0.6441, acetic acid: ácido acético: 0.5834, additives: aditivos: 0.5804, vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.5731, agricultural origin: origen agrícola: 0.5478, acid: ácido: 0.5154, amendment: modificación: 0.4874, vinegars: vinagres: 0.45, exposure: exposición: 0.3845
Contenido de la legislación nacional: La legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno. 
 Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.932, carga: loading: 0.4875, explosivos: explosives: 0.4411
Se proporcionó más información sobre las medidas adoptadas mediante nota de 13 de noviembre de 2015 (Documento n.o 780869, ref. IS ANR15110004/20.5). 
 Further information regarding the measures taken were provided by letter of 13 November 2015 (Document No 780869, IS ref. ANR15110004/20.5). 

Term pairs: información: information: 1.0, Documento: Document: 0.8729, noviembre: November: 0.8389, ref: ref: 0.7341
la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos, habidos por cada uno de los solicitantes en las ventas interiores del producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, durante el período de investigación de reconsideración, y 
 the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period; and 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, ventas interiores: domestic sales: 0.981, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8614, producto similar: like product: 0.8474, investigación: investigation: 0.8249, solicitantes: applicants: 0.8225
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Articles 2 and 9 it shall amend Annex I accordingly. 
 Cuando el Consejo decida someter a una persona física o jurídica, entidad u organismo a las medidas a las que se refieren los artículos 2 y 9, modificará el anexo I en consecuencia. 

Term pairs: legal person: persona física: 0.9397, Council: Consejo: 0.8405, Annex: anexo: 0.7594
As a result, the 2008 marketing agreement did not provide for any services on the Ryanair website to be purchased for this route. 
 De este modo, el contrato de marketing de 2008 no incluía, por tanto, la compra de prestaciones en el sitio de Ryanair para esta ruta. 

Term pairs: marketing agreement: contrato de marketing: 0.8048, Ryanair: Ryanair: 0.6797, marketing: marketing: 0.6093
Este apoyo tendrá como objetivo aumentar la capacidad de los Estados miembros para aplicar reformas y reforzar sus instituciones públicas. 
 This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions. 

Term pairs: instituciones públicas: public institutions: 0.9435, reformas: reforms: 0.8911, Estados: States: 0.8643, instituciones: institutions: 0.828
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness. 
 si el brillo no se puede situar en un valor fijo, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior y sin modificar el brillo de la pantalla. 

Term pairs: brightness: brillo: 1.0, screen brightness: brillo de la pantalla: 0.8114, screen: pantalla: 0.5631, lux: lux: 0.4447, sensor: sensor: 0.4366
El sistema estadounidense de supervisión de la inteligencia exterior ofrece un control estricto y a varios niveles para garantizar la observancia de las leyes y de los procedimientos aplicables, incluidos los relacionados con la recopilación, conservación y divulgación de la información de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, tal como se establece en la PPD-28. 
 The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, supervisión: oversight: 0.928, supervisión de la inteligencia: intelligence oversight: 0.7729, información: information: 0.7609, procedimientos: procedures: 0.6933, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6728, procedimientos aplicables: applicable laws: 0.6297, información de ciudadanos: person information: 0.5801, conservación: retention: 0.5688, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5628, señales: signals: 0.5344, divulgación: dissemination: 0.5297
Su finalidad será reducir las disparidades económicas, sociales y territoriales que se plantean, particularmente en los países y las regiones menos desarrollados, en relación con la aceleración de la reestructuración económica y social y el envejecimiento de la población. 
 This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. 

Term pairs: envejecimiento de la población: population ageing: 1.0, envejecimiento: ageing: 0.8334, disparidades: disparities: 0.8046, reestructuración: restructuring: 0.7753, aceleración: speeding: 0.7685
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EU: UE: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7314
Las Partes basarán sus actuaciones en principios comúnmente aceptados acordes con los convenios internacionales pertinentes de control de las drogas, y se atendrán a los objetivos generales fijados en 2009 por las Naciones Unidas en su Declaración Política y Plan de Acción sobre la Cooperación Internacional con vistas a una Estrategia Integrada y Equilibrada de Lucha contra el Problema Mundial de la Droga. 
 The Parties shall base their actions on commonly accepted principles in line with the relevant international drug control conventions and respect the overarching goals of the 2009 UN Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem. 

Term pairs: Cooperación Internacional: International Cooperation: 1.0, control de las drogas: drug control: 0.9944, drogas: drug: 0.9508, Internacional: International: 0.9136, Droga: Drug: 0.8809, Cooperación: Cooperation: 0.844, Problema: Problem: 0.8412, convenios: conventions: 0.825, Acción: Action: 0.8175, Plan: Plan: 0.806, Declaración Política: Political Declaration: 0.7986, Estrategia: Strategy: 0.7833, Mundial: World: 0.774, Integrada: Integrated: 0.7651, Política: Political: 0.7283, Partes: Parties: 0.6981, Declaración: Declaration: 0.6831