luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras esta sentencia, continuamos trabajando estrechamente con el Departamento de Comercio y la Comisión Europea en un intento de reforzar las protecciones de la privacidad de los particulares de la UE. 
 Following the decision, we continued to work closely with the Department of Commerce and the European Commission in an effort to strengthen the privacy protections provided to EU individuals. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, protecciones de la privacidad: privacy protections: 0.9686, privacidad: privacy: 0.9071, Europea: European: 0.9035, UE: EU: 0.8903, Comercio: Commerce: 0.7965, Comisión: Commission: 0.7675, protecciones: protections: 0.7155, Departamento: Department: 0.5833
Este artículo se destina a consignar los demás posibles intereses en caso de morosidad no recogidos en el capítulo 70 y que se devengan solo en circunstancias excepcionales que no justifican la creación de una línea presupuestaria específica. 
 This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, posibles intereses: possible interest: 0.8644, capítulo: chapter: 0.8431, línea presupuestaria: budget line: 0.8325
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; 
 enlaces admisibles entre SLV del EEE que han sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema; 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.9178, EEA: EEE: 0.8466, eligible links: enlaces admisibles: 0.6873, links: enlaces: 0.5803
la creación y el funcionamiento de los grupos operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas que se mencionan en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: grupos operativos: operational groups: 1.0, productividad: productivity: 0.9513, sostenibilidad: sustainability: 0.9338, UE: EU: 0.9243, sostenibilidad agrícolas: agricultural productivity: 0.9141, Reglamento: Regulation: 0.7359
Likewise, there should not be any legitimate reasons for not procuring or developing software systems to manage content on websites and mobile applications in an accessible manner, since sufficient and advisory techniques are available to make those systems meet the accessibility requirements set out in this Directive. 
 Asimismo, no debe haber motivos legítimos para no adquirir o desarrollar sistemas informáticos para la gestión de contenidos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles de manera accesible, dado que existen técnicas suficientes y recomendables para que esos sistemas cumplan los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7738, software systems: sistemas informáticos: 0.7153, accessibility: accesibilidad: 0.6715, applications: aplicaciones: 0.67, accessible manner: manera accesible: 0.6534, requirements: requisitos: 0.6442, legitimate reasons: motivos legítimos: 0.638, techniques: técnicas: 0.6206, Directive: Directiva: 0.5172
Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012; 
 Lamenta, en este contexto, que el Tribunal de Cuentas y la Comisión constataran en las fiscalizaciones relativas a 2006/2007 deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas de Portugal y Francia y que el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural no incluyera por este motivo una reserva junto con un plan de acción hasta 2011en su informe anual de actividad relativo a Portugal y hasta 2012 en el caso de Francia; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, France: Francia: 0.9898, DG: DG: 0.7047, deficiencies: deficiencias: 0.6921, systems: sistemas: 0.6342, action plan: plan de acción: 0.6048, reservation: reserva: 0.5896, Commission: Comisión: 0.5502, audits: fiscalizaciones: 0.5403, General: General: 0.5123, Director: Director: 0.5031, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.444, Court: Tribunal: 0.3867
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers, 
 información, educación y apoyo a las organizaciones de consumidores: mejorar la educación, información y sensibilización sobre sus derechos, desarrollar el fundamento del proyecto de política de los consumidores y apoyar a las organizaciones de consumidores, teniendo también en cuenta las necesidades específicas de los consumidores vulnerables, 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.9096, education: educación: 0.8487, information: información: 0.8193, consumer policy: política de los consumidores: 0.7246, organisations: organizaciones: 0.7011, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.6995, specific needs: necesidades específicas: 0.566, awareness: sensibilización: 0.5274
Junta de caucho vulcanizado (monómeros de etileno-propileno-dieno), con una salida admisible de material en el lugar de la división del molde inferior o igual a 0,25 mm, en forma de rectángulo: 
 Gasket made of vulcanised rubber (ethylene-propylene-diene monomers), with permissible outflow of the material in the place of mold split of not more than 0,25 mm, in the shape of a rectangle: 

Term pairs: división del molde: mold split: 0.8834, salida admisible: permissible outflow: 0.8754, rectángulo: rectangle: 0.7621, caucho: rubber: 0.7546
El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1782 [3] por la que se aplica la Resolución 2237 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 2 de septiembre de 2015, por la que se pone fin a la prohibición de viajar y a la inmovilización de activos dispuestas, respectivamente, en el apartado 4 de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el apartado 1 de la Resolución 1532 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Resolución: Resolution: 0.8612, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8543, Seguridad: Security: 0.7704, Decisión: Decision: 0.7492, Naciones Unidas: United Nations: 0.6759, Naciones: Nations: 0.5099, Unidas: United: 0.4342, octubre: October: 0.3172, septiembre: September: 0.2824
En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de las aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las especificaciones técnicas o partes de estas es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas especificaciones técnicas o partes de ellas. 
 Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of mobile applications that meets the technical specifications or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those technical specifications or by parts thereof. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.903, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7157, aplicaciones: applications: 0.6228, requisitos: requirements: 0.62, referencias: references: 0.556, accesibilidad: accessibility: 0.5559
La mera existencia de un operador de red no implica necesariamente que no haya una deficiencia del mercado o un problema de cohesión. 
 The mere existence of one network operator does not necessarily imply that no market failure or cohesion problem exists. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, deficiencia del mercado: market failure: 0.9106, problema de cohesión: cohesion problem: 0.8581, mera existencia: mere existence: 0.8345, operador: operator: 0.8094, cohesión: cohesion: 0.7238
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between EEA States to an extent contrary to the common interests of the EEA. 
 Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes del EEE. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9713, common interests: intereses comunes: 0.9378, EEA: EEE: 0.8708, effects: efectos: 0.7776, competition: competencia: 0.7776, State aid: ayudas estatales: 0.7462, interests: intereses: 0.7386, States: Estados: 0.6624, undertakings: empresas: 0.6552
cualquier información que se haya incorporado por referencia al folleto, salvo que haya sido ya aprobada por la misma autoridad competente o presentada a esta, conforme al artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE; 
 any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8552, referencia: reference: 0.7827, Directiva: Directive: 0.7101, CE: EC: 0.5284
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67, modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7999, requisitos: requirements: 0.7964, serie: series: 0.7607, Reglamento: Regulation: 0.6858
Cuando se trate de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de las categorías 1 o 2, el valor de zAL se basará en el vehículo entero con el sistema antibloqueo operativo, y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida con la fórmula mencionada en el punto 1.2.1 del presente anexo. 
 In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilised (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1 of this appendix. 

Term pairs: vehículo entero: whole vehicle: 0.8235, zAL: zAL: 0.6495, fórmula: formula: 0.5189, anexo: appendix: 0.4961, adherencia: adhesion: 0.47
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información si se presenta a más tardar el 19 de enero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de esta información. 
 When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.5241, enero: January: 0.5195, LMR: MRL: 0.3744
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 
 Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: capacity building: creación de capacidades: 0.7862, training: formación: 0.7804, capacity: capacidades: 0.7691, MED: MED: 0.7657, Decision: Decisión: 0.6612, Guard: guardia: 0.5871
determine el nivel de riesgo -por pesquería y población, zona cubierta, época del año- con base en la incidencia (frecuente, media, rara, nunca) y posibles consecuencias (graves, considerables, aceptables o marginales). 
 establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal). 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, posibles consecuencias: potential consequences: 0.8726, pesquería: fisheries: 0.7121
For the purpose of the assessment in this section, the Commission makes reference to the assessment carried out in these decisions. 
 Para llevar a cabo la evaluación de esta sección, la Comisión hace referencia a la realizada en estas decisiones. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8331, reference: referencia: 0.7015
Calls, therefore, pursuant to Article 287(3) TFEU, for cooperation between national audit institutions and the Court of Auditors as regards shared-management controls to be stepped up; 
 Pide, por consiguiente, que, con arreglo al artículo 287, apartado 3, del TFUE, aumente la cooperación entre los órganos nacionales de auditoría y el Tribunal de Cuentas por lo que se refiere al control de la gestión compartida; 

Term pairs: national audit institutions: órganos nacionales de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.907, management controls: control de la gestión: 0.8701, cooperation: cooperación: 0.8486, management: gestión: 0.7996, TFEU: TFUE: 0.7755, Court: Tribunal: 0.7017
las pruebas y otras medidas de detección en el caso de enfermedades de animales, incluidas las pruebas de detección de EET y EEB; 
 tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests; 

Term pairs: enfermedades de animales: animal diseases: 1.0, medidas de detección: screening measures: 0.7445, enfermedades: diseases: 0.7387
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Organismo correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.738, garantías: assurances: 0.7325, Cuentas: accounts: 0.7203, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7037, operaciones: transactions: 0.6797, Tribunal: Court: 0.6
Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup). 
 La fuerza sobre el pedal se aplicará e incrementará de manera que la segunda rueda del vehículo se bloquee entre 0,5 s y 1 s después de comenzar a frenar y hasta que se bloqueen las dos ruedas de un eje (durante el ensayo podrán también bloquearse otras ruedas, por ejemplo en el caso de bloqueo simultáneo). 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, second wheel: segunda rueda: 0.8938, wheel on the vehicle: rueda del vehículo: 0.7644, lockup: bloqueo: 0.7484, case of simultaneous lockup: caso de bloqueo simultáneo: 0.6556, simultaneous lockup: bloqueo simultáneo: 0.6448
«Transmisión de energía» combinación de los componentes que suministran a los frenos la energía necesaria para funcionar, incluidas las reservas de energía necesarias para hacer funcionar los frenos. 
 ‘Energy transmission’ means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía necesarias: necessary energy: 0.7429, combinación de los componentes: combination of the components: 0.6937, frenos: brakes: 0.6899, componentes: components: 0.6096, combinación: combination: 0.5082, Transmisión: transmission: 0.4094
Air France recuerda que, dado que el Consejo de Estado no anuló las tarifas aplicables en la terminal mp1 (resolución de 27 de junio de 2011), finalmente se pagó a la CCIMP la totalidad del 20 % retenido sobre la base del auto judicial provisional. 
 Air France points out that, as the Council of State did not annul the charges applicable to Terminal mp1 (decision of 27 June 2011), the entire 20 % suspended under the interim ruling was eventually paid to the CCIMP. 

Term pairs: Consejo de Estado: Council of State: 0.9714, terminal: Terminal: 0.931, Consejo: Council: 0.8791, junio: June: 0.8243, Estado: State: 0.7774, France: France: 0.7281, Air France: Air France: 0.6555, CCIMP: CCIMP: 0.5976, Air: Air: 0.4696
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein. 
 En particular, toda información clasificada que se haya facilitado o intercambiado en virtud del presente Acuerdo seguirá estando protegida de conformidad con las disposiciones establecidas en él. 

Term pairs: information: información: 1.0, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.9299, Agreement: Acuerdo: 0.8629
Como se recoge en el artículo 16, apartado 6, del Código de visados, «en determinados casos, el importe de los derechos podrá reducirse o suprimirse cuando ello sirva para fomentar intereses culturales o deportivos, o intereses en el ámbito de la política exterior, la política de desarrollo, otros ámbitos de interés público esencial o por razones humanitarias.». 
 As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, interés público: public interest: 0.8103, intereses en el ámbito: interests in the field: 0.7528, razones humanitarias: humanitarian reasons: 0.7139, interés: interest: 0.6701, Código: Code: 0.6233, política de desarrollo: development policy: 0.6232, política exterior: foreign policy: 0.607, determinados casos: individual cases: 0.6053, desarrollo: development: 0.5121
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019. 
 La fase piloto del MFCN prevé un período de programación que se extiende de 2014 a 2017 y un período de ejecución hasta 2019. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, implementation period: período de ejecución: 0.9402, programming: programación: 0.859, pilot: piloto: 0.7187, implementation: ejecución: 0.6961
For assessing interoperability constituents within the Control-Command and Signalling Subsystems, the manufacturer or his authorised representative established within the European Union, may choose: 
 Para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad pertenecientes a los subsistemas de control-mando y señalización, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea podrán optar por: 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9233, European: Europea: 0.8967, interoperability: interoperabilidad: 0.888, authorised representative: representante autorizado: 0.8688, Union: Unión: 0.8292, constituents: componentes: 0.8183, Signalling: señalización: 0.5512
La Autoridad también concluyó que este preparado puede reducir la degradación de las proteínas en el ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to reduce the protein degradation in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: degradación: degradation: 1.0, degradación de las proteínas: protein degradation: 0.8704, Autoridad: Authority: 0.7819, proteínas: protein: 0.7763
Pide a la Comisión que informe exhaustivamente, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, de la creciente «orientación política» de la Dirección General de Investigación e Innovación desencadenada por la externalización de la gestión de dos tercios de los costes de funcionamiento del 7PM a órganos externos a la Comisión; 
 Calls on the Commission to report comprehensively, in time for the 2014 discharge procedure, on the increasing ‘policy-orientation’ of the Directorate-General for Research and Innovation which was triggered by outsourcing the management of two-thirds of the FP7's operational costs to non-Commission bodies; 

Term pairs: gestión: management: 0.9055, General de Investigación: General for Research: 0.7964, Investigación: Research: 0.7736, procedimiento: procedure: 0.708, Innovación: Innovation: 0.6841, orientación: orientation: 0.6674, General: General: 0.5862
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8261, Europea: European: 0.8245, parte integrante: integral part: 0.823, observaciones: observations: 0.8197, ejecución: implementation: 0.7764, Decisión: Decision: 0.7698, Formación: Training: 0.7273, Fundación: Foundation: 0.6344
Los parámetros de reparto de riesgos e ingresos se fijarán de modo tal que los objetivos específicos de la acción, en particular la actuación dirigida a categorías especiales de proyectos, puedan lograrse sin abandonar el enfoque orientado al mercado del ID MCE. 
 Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI. 

Term pairs: categorías especiales: particular categories: 0.8682, proyectos: projects: 0.8399, categorías: categories: 0.7927, parámetros: parameters: 0.7605
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid. 
 Se excluyen de la ayuda los controles realizados por el propietario del ganado y los controles habituales de la calidad de la leche. 

Term pairs: milk quality: calidad de la leche: 1.0, owner of the livestock: propietario del ganado: 0.9616, controls: controles: 0.9296, routine controls: controles habituales: 0.8537
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de cualquier Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona establecida en el territorio aduanero de la Unión que solicite autorización para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante una factura o documento de transporte correspondiente a mercancías con el estatuto aduanero de la Unión cuyo valor exceda de 15000 EUR, o mediante un documento “T2L” o “T2LF” o un manifiesto de la compañía marítima, a utilizar dichos documentos sin tener que presentarlos para su visado ante la aduana competente.»; 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’ 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, Unión: Union: 0.9622, EUR: EUR: 0.8586, transporte: transport: 0.8477, UE: EU: 0.8385, documentos: documents: 0.8308, dichos documentos: such documents: 0.8018, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7382, factura: invoice: 0.7222, territorio aduanero: customs territory: 0.7211, compañía marítima: shipping company: 0.6725, fecha de implantación: date of deployment: 0.6084, anexo: Annex: 0.6034, autoridades: authorities: 0.538, autorización: endorsement: 0.5215, Estado: State: 0.495, implantación: deployment: 0.4469, Decisión: Decision: 0.4274
Este crédito se destina a financiar los gastos de las ayudas al almacenamiento privado de determinados quesos concedidas de conformidad con los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for certain cheeses granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayudas al almacenamiento privado: private storage aid: 0.9666, determinados quesos: certain cheeses: 0.9275, Reglamento: Regulation: 0.9149, almacenamiento privado: private storage: 0.9082, ayudas al almacenamiento: storage aid: 0.846, almacenamiento: storage: 0.768, quesos: cheeses: 0.676
El titular de un permiso de «Klasse C» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8715, territorio nacional: domestic territory: 0.8552, titular de un permiso: holder of a licence: 0.8373, Klasse C: Klasse C: 0.8105, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.7948, autobuses: buses: 0.701, Klasse: Klasse: 0.6724
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined. 
 Tal como se señala en el considerando 39, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportados de China a la Unión. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9154, cooperation: cooperación: 0.834, Union: Unión: 0.6924
En los sistemas sin regulador (por ejemplo, compresores de presión limitada), la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser del 90 % de la especificada por el fabricante e indicada en el punto 1.2.2.1 de la parte A del anexo 7, empleada para los ensayos prescritos en el presente anexo. 
 In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1 of Part A of Annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, comienzo de cada ensayo: beginning of each test: 0.7951, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.6283, compresores: compressors: 0.6137, almacenamiento de energía: energy storage: 0.6044, sistemas: systems: 0.5962, almacenamiento: storage: 0.5486, anexo: Annex: 0.5129, energía: energy: 0.4992
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)) 
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) 

Term pairs: Muscat: Muscat: 1.0, Πατρών: Πατρών: 0.7052, Μοσχάτος: Μοσχάτος: 0.6915, Patras: Patras: 0.689, Μοσχάτος Πατρών: Μοσχάτος Πατρών: 0.5839, Μαυροδάφνη Πατρών: Μαυροδάφνη Πατρών: 0.5657, Muscat Rion: Muscat Rion: 0.5543, Κεφαλληνίας: Κεφαλληνίας: 0.5106, Μοσχάτος Ρόδου: Μοσχάτος Ρόδου: 0.5013, Σαντορίνη: Σαντορίνη: 0.4947, Céphalonie: Céphalonie: 0.4779, Rhodos: Rhodos: 0.4601, Santorini: Santorini: 0.4447, Μαυροδάφνη: Μαυροδάφνη: 0.4331, Mavrodaphne: Mavrodaphne: 0.4321, Μoσχάτος Κεφαλληνίας: Μοσχάτος Κεφαλληνίας: 0.4298, Ρόδου: Ρόδου: 0.4153, Μοσχάτος Λήμνου: Μοσχάτος Λήμνου: 0.4133, Dafnès: Dafnès: 0.4122, Lemnos: Lemnos: 0.404, Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: 0.3914, Σητεία: Σητεία: 0.3738, Σάμος: Σάμος: 0.3644, Λήμνου: Λήμνου: 0.3572, Sitia: Sitia: 0.3432, Rion: Rion: 0.3204, Δαφνές: Δαφνές: 0.2823
Completing the project by financing the cost increases by way of the company's general cash flow. 
 completar el proyecto financiando el aumento de los costes mediante el flujo de tesorería general de la empresa, 

Term pairs: cost increases: aumento de los costes: 1.0, general cash flow: flujo de tesorería general: 0.9558, cash flow: flujo de tesorería: 0.7933, general cash: tesorería general: 0.774
Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, el Órgano también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 When assessing airport/airline arrangements, the Authority will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estrategia general: overall strategy: 0.7971, estrategia: strategy: 0.7515, evaluación: assessment: 0.7406, parte de la ejecución: part of the implementation: 0.71, compañías aéreas: airline arrangements: 0.7005, rentabilidad: profitability: 0.6479, ejecución: implementation: 0.5722
Para el cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G) de un neumático candidato, los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático candidato se comparan con los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático de referencia en un vehículo que se desplace en línea recta sobre una superficie pavimentada y mojada. 
 For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, superficie pavimentada: paved surface: 0.9364, referencia en un vehículo: tyre on a vehicle: 0.8337, neumático de referencia: reference tyre: 0.6524, índice de adherencia: grip index: 0.6388, referencia: reference: 0.5118, índice: index: 0.4954
Personas de contacto principal y secundaria de la autoridad competente que solicita la verificación in situ 
 Primary and secondary contact person of the competent authority requesting the on-site inspection 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Personas de contacto: contact person: 0.7826, contacto: contact: 0.7653, verificación: inspection: 0.6706
A tal fin podrá consultarse al grupo consultivo independiente y podrá recogerse información de otras fuentes. 
 To this end the independent advisory panel may be consulted and information from other sources may be gathered. 

Term pairs: grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.932, grupo consultivo: advisory panel: 0.8035, información: information: 0.7907, fuentes: sources: 0.7359
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, paragraph 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1, and, if applicable, paragraph 7.7.2.1 for vehicles and paragraph 6.8.2.1 and, if applicable, paragraph 7.18.2.1 for ESAs above. 
 Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a la radiación electromagnética si el vehículo no presenta ninguna degradación de su control directo que pueda ser observada por un conductor u otro usuario de la vía pública cuando el vehículo se halle en el estado definido en el anexo 6, apartado 4, y esté sometido a una intensidad de campo, expresada en V/m, de hasta un 80 % de los límites de referencia establecidos para vehículos en el apartado 6.4.2.1 y, si procede, en el apartado 7.7.2.1, o bien para SEE en el apartado 6.8.2.1 y, si procede, en el apartado 7.18.2.1. 

Term pairs: conformity of a vehicle: conformidad de un vehículo: 1.0, electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.8685, requirements: requisitos: 0.8463, conformity: conformidad: 0.8407, vehicles: vehículos: 0.8331, radiation: radiación: 0.8157, series: serie: 0.7808, component: componente: 0.78, Regulation: Reglamento: 0.7345, road user: usuario de la vía: 0.7127, degradation: degradación: 0.6927, direct control: control directo: 0.6825, limits: límites: 0.6805, reference: referencia: 0.662, field strength: intensidad de campo: 0.6469, immunity: inmunidad: 0.6087, strength: intensidad: 0.603, Annex: anexo: 0.581
Special Report No 2/2013 of the Court of Auditors entitled - ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’ 
 Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?» 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 0.9195, Commission: Comisión: 0.8471, programme: Programa: 0.8301, research: Investigación: 0.8162, implementation: ejecución: 0.7769, Report: Informe: 0.7714, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6855, Court: Tribunal: 0.6365
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned. 
 Si procede, código de cuatro dígitos de la actividad económica principal de conformidad con la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE), según conste en el registro mercantil del Estado miembro. 

Term pairs: principal economic activity: actividad económica principal: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9607, NACE: NACE: 0.887, European Community: Comunidad Europea: 0.8166, European: Europea: 0.7805, business register: registro mercantil: 0.7713, code: código: 0.7349, Member State: Estado miembro: 0.7246, activity code: dígitos de la actividad: 0.7022, Activities: actividades: 0.685, Community: Comunidad: 0.5805, State: Estado: 0.5708
A partir de esta comparación, la Comisión dedujo de los gastos de venta, generales y administrativos de King Lai los gastos de I+D y parte de los costes laborales relacionados con el departamento de control de la calidad. 
 On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9838, partir de esta comparación: basis of this comparison: 0.9298, departamento de control: control department: 0.9062, King Lai: King Lai: 0.9045, comparación: comparison: 0.8981, King: King: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7881, Lai: Lai: 0.7061
Dicha protección incluirá la protección física contra la temperatura y los niveles de humedad inadecuados, sistemas de detección de incendios y robo, sistemas de protección adecuada contra los ataques de virus, piratas informáticos y cualquier otro tipo de acceso no autorizado. 
 Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, sistemas de protección adecuada: adequate protection systems: 0.7699, sistemas: systems: 0.7107, protección adecuada: adequate protection: 0.7023, sistemas de protección: protection systems: 0.6993, ataques de virus: virus attacks: 0.6984, protección física: physical protection: 0.6357, sistemas de detección: detection systems: 0.6334, temperatura: temperature: 0.587, virus: virus: 0.5866, Dicha protección: Such protection: 0.5641, niveles de humedad: levels of humidity: 0.5433, detección: detection: 0.4795, humedad: humidity: 0.4378
Indeed, any public policy in favour of digitisation (even the most technologically neutral) would favour producers of digital equipment. 
 Cualquier iniciativa pública en favor de la digitalización (incluso la más neutra tecnológicamente hablando) favorecería a los productores de equipos digitales. 

Term pairs: producers of digital equipment: productores de equipos digitales: 1.0, digital equipment: equipos digitales: 0.9246, favour of digitisation: favor de la digitalización: 0.9127, digitisation: digitalización: 0.904, producers: productores: 0.7848, equipment: equipos: 0.64
Observa que en 2011 el Tribunal detectó un problema de solapamiento de competencias entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust; observa que esta cuestión continúa pendiente, ya que el Colegio no ha tomado ninguna medida correctora que reconsidere la definición de las respectivas funciones y competencias para evitar dicho solapamiento; pide a Eurojust que informe urgentemente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito; 
 Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Colegio: College: 0.9498, director: Director: 0.6768, Tribunal: Court: 0.5752, definición: definition: 0.5728, respectivas funciones: respective roles: 0.5244
Special rules generally allowing for the opt-out ‘at any time’ from the use of personal data apply for direct marketing [21]. 
 En el ámbito de la mercadotecnia directa se aplican normas específicas que, por lo general, permiten al interesado ejercer el derecho de exclusión de sus datos personales «en cualquier momento» [21]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, direct marketing: mercadotecnia directa: 0.9261, Special rules: normas específicas: 0.8679, marketing: mercadotecnia: 0.7848
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval: homologación: 0.984, approval tests: ensayos de homologación: 0.9417, Authorities: autoridades: 0.8458, Names: Nombre: 0.7983, Services: servicios: 0.7495
Se adoptaron nuevas tarifas para los ejercicios 2006 y 2007, y seguidamente se abandonó la diferenciación impugnada. 
 New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future. 

Term pairs: nuevas tarifas: New charges: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.9117
Dado que el producto se mostró suficientemente eficaz en los ensayos de campo realizados en zonas con pleno acceso al agua, la autorización del biocida no debería estar sujeta a ninguna restricción en razón de condiciones climáticas específicas. 
 Given that the product was sufficiently effective in field trials in areas with full access to water, the product authorisation should not be subject to any restriction on the grounds of specific weather conditions. 

Term pairs: acceso al agua: access to water: 0.9653, ensayos de campo: field trials: 0.8572, condiciones climáticas: weather conditions: 0.8219, pleno acceso: full access: 0.8018, restricción: restriction: 0.7967, condiciones: conditions: 0.7957, autorización: authorisation: 0.7894, restricción en razón: restriction on the grounds: 0.7563
el alcance y el funcionamiento de los controles efectuados por las autoridades competentes del tercer país a los animales reproductores y su material reproductivo procedentes de otros terceros países; 
 the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9609, tercer país: third country: 0.9596, animales: animals: 0.8322, autoridades: authorities: 0.8215, controles: controls: 0.7778
La primera ronda de vacunación en las zonas restantes de la región indicada en el anexo I deberá completarse lo antes posible y, a más tardar, dos meses después de haberse confirmado el primer brote en dichas zonas. 
 The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.8495, ronda de vacunación: round of vaccination: 0.8403, primer brote: first outbreak: 0.8357, vacunación: vaccination: 0.8254, anexo: Annex: 0.6143, brote: outbreak: 0.538
Where four concealable lighting units are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in day-light. 
 En caso de tener instalados cuatro módulos de iluminación escamoteables, cuando estén levantados, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier otro proyector adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: concealable lighting units: módulos de iluminación escamoteables: 1.0, light signals: señales luminosas: 0.9965, lighting: iluminación: 0.9946, concealable lighting: iluminación escamoteables: 0.9758, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9718, short intervals: intervalos breves: 0.9667, lighting units: módulos de iluminación: 0.9366, additional headlamps: proyector adicional: 0.906, intervals: intervalos: 0.8216, signals: señales: 0.8037
Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly; 
 Acoge con satisfacción el incremento del número de candidatos externos que aspiran a puestos del SEAE; considera que es posible reducir los gastos de viaje en que se incurre para formación y procedimientos de selección; pide al SEAE que recurra en mayor medida a los dispositivos de videoconferencia; 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, external candidates: candidatos externos: 0.9513, videoconferencing facilities: dispositivos de videoconferencia: 0.9221, videoconferencing: videoconferencia: 0.8706, candidates: candidatos: 0.8158, selection procedure: procedimientos de selección: 0.7655, training: formación: 0.6815, procedure: procedimientos: 0.5477, facilities: dispositivos: 0.4731
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por la que se modifica la Directiva 79/117/CEE 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9931, European: Europeo: 0.9521, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9457, pollutants: contaminantes: 0.8459, EEC: CEE: 0.8427, Directive: Directiva: 0.8191, EC: CE: 0.8011, Regulation: Reglamento: 0.7883, Parliament: Parlamento: 0.7611, April: abril: 0.7224, Council: Consejo: 0.6626
is not possible because, after reasonable efforts have been made, no holder of parental responsibility can be reached or his or her identity is unknown; or 
 no sea posible porque, tras haberse realizado esfuerzos razonables, no se pueda localizar a ningún titular de la patria potestad o se desconozca su identidad, o 

Term pairs: reasonable efforts: esfuerzos razonables: 1.0, identity: identidad: 0.9743, efforts: esfuerzos: 0.8035
garantizar que las decisiones sobre la situación jurídica de los menores no acompañados se funden siempre en una evaluación particular de su interés superior; esta evaluación debe tener sistemáticamente en cuenta si el retorno de un menores no acompañado a su país de origen y la reunificación con su familia redundan en su interés superior; 
 ensure that decisions on the legal status of unaccompanied minors are always based on an individual assessment of their best interests. This assessment should systematically take into consideration whether return of an unaccompanied minor to the country of origin and reunification with the family is in their best interests; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, reunificación con su familia: reunification with the family: 0.9415, interés: interests: 0.8608, interés superior: best interests: 0.8223, país de origen: country of origin: 0.8093, situación jurídica: legal status: 0.7593, evaluación particular: individual assessment: 0.6777, reunificación: reunification: 0.6212
Se llevará a cabo de conformidad con las normas sobre ayuda humanitaria establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1257/96. 
 It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96. 

Term pairs: normas sobre ayuda humanitaria: rules on humanitarian aid: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9427, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8554, Reglamento: Regulation: 0.7779, CE: EC: 0.6368