luismond/tm2tb huggingface dataset:
Incluso si se confirmarse la imputabilidad y la medida se considerase ayuda, tal ayuda sería compatible con el mercado interior. 
 Even if imputability were to be confirmed and the measure considered to be aid, such aid would be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.6967
‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’. 
 «Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y bases de carácter estadístico a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de noviembre del cuarto año tras el ejercicio de que se trate. Los documentos justificativos relativos a la base del recurso propio basado en el IVA se conservarán durante el mismo período.». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, bases: bases: 0.6341, fourth year: cuarto año: 0.6262, procedures: procedimientos: 0.5924, resource base: base del recurso: 0.5889, own resource base: base del recurso propio: 0.5886, Euratom: Euratom: 0.546, own resource: recurso propio: 0.5375, November: noviembre: 0.5197, States: Estados: 0.5162, VAT: IVA: 0.4496, Regulation: Reglamento: 0.4039, EC: CE: 0.3937
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, information: información: 0.9868, good practices: buenas prácticas: 0.9759, confidence: confianza: 0.8813, awareness: conciencia: 0.8797, identification: identificación: 0.8794, dissemination: difusión: 0.8788, contingency planning: planificación de contingencias: 0.8418, planning: planificación: 0.7899, foresight: previsión: 0.7042, contingency: contingencias: 0.6813
Respecto a cada estrato, los Estados miembros consignarán el número de UMP que prevén llevar a cabo. 
 For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake. 

Term pairs: Estados: State: 0.7975
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó la lista de sustancias aromatizantes, que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7625, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7159, anexo: Annex: 0.6966, CE: EC: 0.6421, Comisión: Commission: 0.6345, Ejecución: Implementing: 0.549
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15). 
 Decisión 2006/500/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2006, sobre la celebración por la Comunidad Europea del Tratado de la Comunidad de la Energía (DO L 198 de 20.7.2006, p. 15). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8985, Energy: Energía: 0.7399, European: Europea: 0.7167, Decision: Decisión: 0.6507, EC: CE: 0.5511, Council: Consejo: 0.5455, Treaty: Tratado: 0.4417
El medio para controlar la tensión máxima en los bornes del dispositivo podrá colocarse, por comodidad, en el cuerpo del dispositivo. 
 The means of controlling the maximum voltage at the terminals of the device may, for convenience, be located within the body of the device. 

Term pairs: tensión máxima: maximum voltage: 0.9118, comodidad: convenience: 0.7808, tensión: voltage: 0.7081
Dichas autoridades y servicios decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación, teniendo presentes las normas vigentes, en particular en materia de protección de datos. 
 They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, disposiciones prácticas: practical measures: 0.9099, aplicación: application: 0.857, protección: protection: 0.8402
El cometido del Fondo de Crecimiento por el Medio Ambiente, Europa Sudoriental, es contribuir, en forma de asociación público-privada con una estructura estratificada de riesgo/rentabilidad, a aumentar la eficiencia energética y potenciar las energías renovables en la región de Europa Sudoriental y Turquía, predominantemente a través de la provisión de financiación específica a empresas y hogares mediante colaboraciones con entidades financieras y financiación directa. 
 The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, financiación: financing: 0.9322, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7225, financiación directa: direct financing: 0.6953, provisión de financiación específica: provision of dedicated financing: 0.6922, energías renovables: renewable energies: 0.6856, financiación específica: dedicated financing: 0.6518, energías: energies: 0.6327, Turquía: Turkey: 0.6162, eficiencia: efficiency: 0.5968, entidades financieras: financial institutions: 0.5641, asociación: partnership: 0.5452, Crecimiento: Growth: 0.4842, Fondo: Fund: 0.4639, estructura: structure: 0.4573, entidades: institutions: 0.4038
Antes del 31 de mayo de cada año, todos los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad nacional de seguridad un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior. 
 Before 31 May of each year, all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority an annual safety report concerning the preceding calendar year. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7586, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7538, infraestructuras: infrastructure: 0.5993, año civil: calendar year: 0.5611, administradores: managers: 0.5529, empresas: undertakings: 0.4795
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A. 
 El desglose de la posición de inversión internacional de la zona del euro se presenta en los cuadros 4 y 4A del anexo II. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, international investment: inversión internacional: 0.9509, investment position: posición de inversión: 0.929, euro area: zona del euro: 0.9189, euro: euro: 0.8664, investment: inversión: 0.8147, Annex: anexo: 0.6117
The Parties shall endeavour to work together to promote and improve the implementation of these principles internationally. 
 Las Partes procurarán trabajar juntas para fomentar y mejorar la aplicación de estos principios a nivel internacional. 

Term pairs: implementation of these principles: aplicación de estos principios: 1.0, Parties: Partes: 0.6048
Eurostat import statistics presented in Table 1 below indicate that imports of heavy plate from the PRC decreased significantly after the investigation period. 
 Las estadísticas de importación de Eurostat que se presentan en el cuadro 1 muestran que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China disminuyeron considerablemente después del período de investigación. 

Term pairs: import statistics: estadísticas de importación: 0.9786, statistics: estadísticas: 0.845, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.8278, imports: importaciones: 0.8232, investigation period: período de investigación: 0.7584, investigation: investigación: 0.6723, Eurostat: Eurostat: 0.6298
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’ 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.» 

Term pairs: gross capital: capital bruto: 1.0, equity risk: riesgo de acciones: 0.9837, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9523, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9121, capacity: capacidad: 0.8081, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7446, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.726, infrastructure: infraestructuras: 0.6052, capital: capital: 0.5875
Sin perjuicio de la independencia judicial y las diferencias en la organización del poder judicial en los Estados miembros, y con el debido respeto por la función de los responsables de la formación de jueces y fiscales, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que se ocupen de procesos penales relacionados con menores dispongan de aptitudes específicas en la materia, o tengan acceso efectivo a una formación específica, o ambos. 
 Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, formación: training: 0.9159, independencia judicial: judicial independence: 0.8829, Estados: States: 0.8677, diferencias: differences: 0.7234, procesos penales: criminal proceedings: 0.7212, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6996, formación específica: specific training: 0.6801, independencia: independence: 0.671, aptitudes específicas: specific competence: 0.6658, debido respeto: due respect: 0.6321, organización: organisation: 0.617, aptitudes: competence: 0.5989, procesos: proceedings: 0.505
Ayudas a la inversión para la conservación del patrimonio cultural y natural en la explotación agrícola, de conformidad con lo dispuesto en la sección 1.1.1.2 de la parte II de las Directrices, con excepción de la ayuda individual superior a 500000 EUR por empresa y por proyecto de inversión. 
 aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9172, ayuda individual: individual aid: 0.8906, Ayudas a la inversión: aid for investments: 0.8686, EUR: EUR: 0.763, explotación agrícola: agricultural holding: 0.737, conservación: conservation: 0.6538, patrimonio: heritage: 0.5965, Directrices: Guidelines: 0.4976
La lista de aditivos alimentarios de la Unión se elaboró basándose en los aditivos alimentarios cuya utilización en alimentos está permitida con arreglo a las Directivas 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] y 95/2/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo, tras comprobar que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) n.o 1333/2008. 
 The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, CE: EC: 0.9218, aditivos: additives: 0.807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6635, Europeo: European: 0.6299, Directivas: Directives: 0.4693, Parlamento: Parliament: 0.4483, Reglamento: Regulation: 0.4114, Unión: Union: 0.3844, Consejo: Council: 0.3708
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Colombia, la República Dominicana y El Salvador, para las categorías de productos A y D a Belice y Perú y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras y Nicaragua. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, Dominican Republic: República Dominicana: 0.7091, product categories: categorías de productos: 0.6858, categories: categorías: 0.6556, Dominican: Dominicana: 0.6399, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6324, recognition: reconocimiento: 0.6233, Peru: Perú: 0.5939, Commission: Comisión: 0.5856, Republic: República: 0.5502, Colombia: Colombia: 0.5024, Belize: Belice: 0.491, information: información: 0.4848, Guatemala: Guatemala: 0.4378, Salvador: Salvador: 0.4216, Honduras: Honduras: 0.3561, Nicaragua: Nicaragua: 0.3101
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9058, deductions: deducciones: 0.8784, alternatives: alternativas: 0.8003, waivers: dispensas: 0.6862, Chapters: capítulos: 0.6395, CRR: RRC: 0.6301, Institutions: entidades: 0.5768
In order to take account of the effective advantage received by Ryanair/AMS under the agreements, the amounts referred to in the above recital may be adjusted, using evidence provided by France, according to (i) the difference between, on the one hand, the actual payments, as determined ex post, that were made by Ryanair for the landing charge, passenger charge and ground handling services under the airport services agreement and, on the other hand, the ( ex ante) projected flows corresponding to these income items, as indicated in Tables 7 to 16; (ii) the difference between, on the one hand, the actual marketing payments, as determined ex post, that were made to Ryanair or AMS under the marketing services agreement and, on the other hand, the corresponding (ex ante) projected marketing costs, as indicated in Tables 7 to 16. 
 A fin de tener en cuenta la ventaja efectiva recibida por Ryanair/AMS en aplicación de los contratos, los importes mencionados en el considerando anterior podrán ajustarse, en apoyo de las pruebas aportadas por Francia, en función i) de la diferencia entre, por una parte, los pagos reales, tal como se constataron ex post, que fueron realizados por Ryanair en concepto de tasa de aterrizaje, tasa por pasajero y servicios de asistencia en tierra en aplicación del contrato de servicios aeroportuarios y, por otra, los flujos previstos ( ex ante) correspondientes a estas partidas de ingresos mencionados en los cuadros 7 a 16, ii) de la diferencia entre, por una parte, los pagos reales de gastos de marketing como se constataron ex post, que fueron realizados en favor de Ryanair o AMS en aplicación del contrato de servicios de marketing y, por otra, los gastos de marketing previstos (ex ante) correspondientes, mencionados en los cuadros 7 a 1 6. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, actual payments: pagos reales: 0.769, marketing costs: gastos de marketing: 0.75, Ryanair: Ryanair: 0.7288, services agreement: contrato de servicios: 0.6993, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6693, income items: partidas de ingresos: 0.6646, marketing: marketing: 0.642, passenger charge: tasa por pasajero: 0.5965, advantage: ventaja: 0.5467, passenger: pasajero: 0.5385, handling services: servicios de marketing: 0.5297, effective advantage: ventaja efectiva: 0.5209, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.5128, France: Francia: 0.5068, agreements: contratos: 0.4969, AMS: AMS: 0.4369
Fundición de hierro dúctil para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9727, rodillos: roller: 0.7894, hierro: iron: 0.6329, transmisión: transmission: 0.5847
Estos podrán delegar la autoridad para presidir la totalidad o parte de las reuniones del Comité mixto en un alto funcionario. 
 They may delegate their authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official. 

Term pairs: alto funcionario: senior official: 1.0, reuniones: meetings: 0.9197, Comité: Committee: 0.8916, Comité mixto: Joint Committee: 0.7478
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million. A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis. 
 Está destinado a pymes y pequeñas empresas (hasta 499 empleados) de capitalización media orientadas a la investigación e innovación que soliciten préstamos de entre 25000 EUR y 7,5 millones EUR. Los préstamos de más de 7,5 millones EUR se considerarán tras un análisis individualizado. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, loans: préstamos: 0.7776
La Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión [3] establece medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en los Estados miembros o zonas de estos que figuran en su anexo. 
 Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto. 

Term pairs: UE: EU: 0.8784, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8431, Decisión: Decision: 0.8189, Comisión: Commission: 0.8143, Estados: States: 0.8013, anexo: Annex: 0.6901, Ejecución: Implementing: 0.6474
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose — and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. — are notified to the EFTA Surveillance Authority under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [10].2.2.5. 
 Las medidas nacionales aplicables únicamente a categorías de productos definidas de manera global, como pueden ser todos los productos en general o todos los productos que se utilizan para un mismo fin (y no a productos o categorías de productos identificados de manera específica por su marca, su apariencia concreta, el productor, el comerciante, el nombre o el número de modelo, etc.), se notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10].2.2.5. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9008, national measures: medidas nacionales: 0.7217, European: Europeo: 0.7163, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7073, model name: número de modelo: 0.6584, specific look: apariencia concreta: 0.6166, producer: productor: 0.6161, Directive: Directiva: 0.5887, EC: CE: 0.5392, Parliament: Parlamento: 0.4733, Council: Consejo: 0.4586, Surveillance: Vigilancia: 0.4382
Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Protocolo de Madrid, 1989); 
 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989); 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8857, Registro Internacional: International Registration: 0.6888, Registro: Registration: 0.593, Internacional: International: 0.559, Marcas: Marks: 0.4642
Las principales razones del declive de la eficacia operativa son, entre otras, la mala calidad, un elevado derroche de materiales, un servicio deficiente de atención al cliente, un exceso de capacidad que provoca elevados gastos generales, incapacidad de reducir costes, lo que deteriora los márgenes, y escasez de suministro causada por la incapacidad de respetar las condiciones de pago a los proveedores. 
 The main reasons for the Company's declining operational effectiveness include poor quality, high scrap rates, lower customer service, overcapacity leading to high overheads, inability to reduce costs leading to deterioration of margins and supply shortages caused by a failure to respect supplier payment terms. 

Term pairs: incapacidad: inability: 1.0, mala calidad: poor quality: 0.9892, escasez de suministro: supply shortages: 0.9518, principales razones: main reasons: 0.9494, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.8877, elevados gastos: high overheads: 0.8645, pago a los proveedores: supplier payment: 0.8404, condiciones de pago: payment terms: 0.8318, atención al cliente: customer service: 0.8305, proveedores: supplier: 0.7559, escasez: shortages: 0.745, eficacia: effectiveness: 0.7401, elevado derroche: high scrap: 0.636
En los puntos 37ah (Decisión 2008/232/CE de la Comisión) y 37di (Decisión 2011/291/UE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU): 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.952, UE: EU: 0.7347, CE: EC: 0.5747
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency. 
 Cada organismo tiene un Chief FOIA Officer, y ha proporcionado información en su web pública sobre cómo presentar una solicitud relacionada con la FOIA al organismo. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, Chief FOIA Officer: Chief FOIA Officer: 0.8586, FOIA Officer: FOIA Officer: 0.7999, Chief FOIA: Chief FOIA: 0.7939, public website: web pública: 0.7387, information: información: 0.5827, Officer: Officer: 0.4551, Chief: Chief: 0.4335
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority. 
 Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.8907, information: información: 0.8322, documentation: documentación: 0.793, Importers: importadores: 0.7399, conformity: conformidad: 0.7116
Con arreglo al artículo 94, apartado 1, del Acuerdo, el Comité de Asociación dispone de poder decisorio para la gestión del Acuerdo, así como en los ámbitos en los que el Consejo le haya delegado sus competencias. 
 Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité: Committee: 0.8479, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8322, Consejo: Council: 0.7461, Asociación: Association: 0.6904
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended. 
 En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de conformidad con el artículo 12, apartado 3, y los derechos definitivos impuestos de conformidad con el artículo 15, apartado 1, no se aplicarán a las importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior de tal decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, imports: importaciones: 0.8555, companies: empresas: 0.7453, provisional duties: derechos provisionales: 0.6879
el mayor porcentaje de cofinanciación del FSE (que en algunos casos es de hasta un 85 %) frente al FEAG (hasta un 65 %), que tiene un efecto disuasorio a la hora de presentar solicitudes ante este último; Acoge, por tanto, favorablemente la revisión por parte de la Comisión de los porcentajes de cofinanciación para el próximo período de aplicación del FEAG, 
 the higher co-financing rate for the ESF (in some cases up to 85 %) than for the EGF (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter; welcomes therefore the Commission reconsideration of the co-financing rates for the forthcoming EGF period; 

Term pairs: porcentajes de cofinanciación: financing rates: 0.715, FSE: ESF: 0.6433, Comisión: Commission: 0.6217
This part of the reporting collects data on an alternative treatment of derivatives, SFTs and off-balance sheet items. 
 Esta parte de la plantilla recoge datos sobre el tratamiento alternativo de los derivados, las operaciones de financiación de valores y las partidas fuera de balance 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, derivatives: derivados: 0.7362
el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario (en lo que se refiere a los productos agrícolas); 
 the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors; 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9586, productos agrícolas: agricultural products: 0.8977, tecnologías: technologies: 0.8241, tecnologías en los sectores: technologies in the agriculture: 0.8015, desarrollo: development: 0.7452, procesos: processes: 0.737, sectores: sectors: 0.678
La reducción de la indemnización por expatriación a cero no impedirá al agente contractual tener derecho a la asignación por escolaridad o las vacaciones en el lugar de origen. 
 The reduction to zero of the expatriation allowance shall not disqualify the contract staff member for entitlement to the education allowance or home leave. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, reducción: reduction: 0.8846, expatriación: expatriation: 0.8723, asignación por escolaridad: education allowance: 0.7025, escolaridad: education: 0.5614
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned. 
 Si procede, código de cuatro dígitos de la actividad económica principal de conformidad con la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE), según conste en el registro mercantil del Estado miembro. 

Term pairs: principal economic activity: actividad económica principal: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9607, NACE: NACE: 0.887, European Community: Comunidad Europea: 0.8166, European: Europea: 0.7805, business register: registro mercantil: 0.7713, code: código: 0.7349, activity code: dígitos de la actividad: 0.7022, Activities: actividades: 0.685, Community: Comunidad: 0.5805, State: Estado: 0.5708
b. No obstante lo establecido en el párrafo anterior, no es necesario ofrecer la posibilidad de optar cuando la divulgación se realice a un tercero que actúe como agente para realizar las tareas en nombre de la entidad y siguiendo sus indicaciones. 
 b. By derogation to the previous paragraph, it is not necessary to provide choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task(s) on behalf of and under the instructions of the organization. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, párrafo anterior: previous paragraph: 0.9785, indicaciones: instructions: 0.7818, divulgación: disclosure: 0.7451, entidad: organization: 0.633
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2016. 
 La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA, no más tarde del 30 de mayo de 2016. 

Term pairs: information: información: 0.9845, notifications: notificaciones: 0.9148, Commission: Comisión: 0.8388, States: Estados: 0.7936, Secretariat: Secretaría: 0.6349, CCAMLR: CCRVMA: 0.5823
Notes that on the basis of this study, the error rate was estimated at 3,6 % (representing an amount about EUR 259,5 million), compared to the 3 % estimated by the Court of Auditors; notes that the main causes identified are, in order of importance, weaknesses and errors made by international organisations implementing Union funded projects, amounts not being recovered following audits or expenditure verification missions, various errors regarding Union funds managed indirectly and a lack of documentation in tender procedures; expects that this work on the residual error rate will be fine-tuned further in 2013 towards improved reliability and the outcomes presented to Parliament; 
 Observa que, sobre la base de este estudio, el porcentaje de error se estimó en el 3,6 % (lo que representa un importe de aproximadamente 259,5 millones EUR), en comparación con el 3 % estimado por el Tribunal de Cuentas; toma nota de que las principales causas señaladas son, por orden de importancia, deficiencias y errores de las organizaciones internacionales al aplicar proyectos financiados por la Unión; importes no recuperados tras auditorías o misiones de verificación del gasto; diferentes errores relacionados con los fondos de la Unión gestionados indirectamente y la falta de documentación relativa a los procedimientos de adjudicación pública; espera que este trabajo sobre el porcentaje de error residual se afine aún más en 2013 con vistas a mejorar la fiabilidad y los resultados presentados al Parlamento; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9764, error rate: porcentaje de error: 0.8099, EUR: EUR: 0.7083, residual error: error residual: 0.6987, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.656, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6516, Union: Unión: 0.64, projects: proyectos: 0.6091, expenditure verification: verificación del gasto: 0.6034, audits: auditorías: 0.5958, main causes: principales causas: 0.584, funds: fondos: 0.5562, organisations: organizaciones: 0.5418, reliability: fiabilidad: 0.5318, verification missions: misiones de verificación: 0.5303, missions: misiones: 0.5223, weaknesses: deficiencias: 0.5008, procedures: procedimientos: 0.4843, verification: verificación: 0.4827, Parliament: Parlamento: 0.4695, documentation: documentación: 0.4497, tender procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4365, Court: Tribunal: 0.3741
Las autoridades de resolución también deben garantizar que, cuando se excluyan de la recapitalización interna importes significativos de cualquier categoría de pasivos prevista en la legislación sobre insolvencia, ya sea sobre una base obligatoria o discrecional, la exclusión no tenga como resultado que pasivos de la misma categoría o de rango superior soporten pérdidas más abultadas que las que soportarían en un procedimiento de insolvencia ordinario, dado que ello constituiría un obstáculo a la viabilidad de la resolución. 
 Resolution authorities should also ensure that, when significant amounts of any insolvency class of liabilities are excluded from bail-in on either a mandatory or discretionary basis, that exclusion would not result in liabilities of the same or a more senior class bearing greater losses than they would in insolvency, as this would be an impediment to resolvability. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 1.0, importes significativos: significant amounts: 0.7785, resolución: Resolution: 0.7462, pérdidas: losses: 0.6942, rango superior: senior class: 0.6703, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.6628, autoridades: authorities: 0.6394
If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision. 
 Si no se puede aprobar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, acceptable assessment: evaluación aceptable: 0.8386, final decision: decisión definitiva: 0.7966, assessment: evaluación: 0.7003, disagreement: desacuerdo: 0.6609, authorities: autoridades: 0.6341
PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE UN REMOLQUE EQUIPADO CON UNA FUNCIÓN DE ESTABILIDAD DEL VEHÍCULO. 
 ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING THE PERFORMANCE OF A TRAILER EQUIPPED WITH A VEHICLE STABILITY FUNCTION 

Term pairs: ALTERNATIVO: ALTERNATIVE: 0.8857, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.7724, ESTABILIDAD: STABILITY: 0.7469, FUNCIÓN: PERFORMANCE: 0.7118, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6449
Is deeply worried that Parliament allocated EUR 17800000 to promotional activities described as institutional election campaign over the period 2013 to 2014 while turnout in the 2014 European elections declined again to 42,54 % (2009: 43 %); encourages the adoption of a new strategy aimed at increasing the attractiveness of the European elections in the Member States; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Parlamento haya asignado 17800000 EUR a actividades de promoción descritas como campaña electoral institucional durante el período comprendido entre 2013 y 2014, mientras que la participación en las elecciones europeas de 2014 ha registrado un nuevo descenso hasta situarse en el 42,54 % (2009: 43 %); aboga por la adopción de una nueva estrategia para reforzar el atractivo de las elecciones europeas en los Estados miembros; 

Term pairs: European elections: elecciones europeas: 1.0, elections: elecciones: 0.8737, election campaign: campaña electoral: 0.692, promotional activities: actividades de promoción: 0.6735, EUR: EUR: 0.6145, new strategy: nueva estrategia: 0.6021, Parliament: Parlamento: 0.5571, campaign: campaña: 0.5472, activities: actividades: 0.5358, Member States: Estados miembros: 0.5099, strategy: estrategia: 0.4968, attractiveness: atractivo: 0.4916, States: Estados: 0.4134
Ascertains that the major activity in 2014 as regards the Foundations’ relations with the Commission’s internal audit service (‘IAS’) was to follow up on the 2013 IAS audit on customer relations and stakeholder relations management and its three recommendations; takes note of the fact that that the Roadmap agreed with the IAS in respect of the three recommendations was implemented in 2014 and various documents were made available to the IAS; acknowledges that the corrective actions implemented by the Foundation were ready for review by the IAS at the year-end and were submitted to the IAS for review; 
 Afirma que la principal actividad en 2014 por lo que respecta a las relaciones de la Fundación con el servicio de auditoría interno de la Comisión (SAI) consistió en dar seguimiento a la auditoría realizada por el SAI en 2013 sobre la gestión de las relaciones con los clientes y las partes interesadas y sus tres recomendaciones; toma nota de que la hoja de ruta acordada con el SAI con respecto a las tres recomendaciones se aplicó en 2014 y que se pusieron a disposición del SAI varios documentos; toma nota de que las medidas correctivas aplicadas por la Fundación estaban listas para su revisión por parte del SAI a finales de año y se sometieron al SAI a tal efecto; 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, internal audit service: servicio de auditoría interno: 0.95, customer relations: relaciones con los clientes: 0.9292, recommendations: recomendaciones: 0.9218, internal audit: auditoría interno: 0.8831, audit: auditoría: 0.8526, relations management: gestión de las relaciones: 0.8315, audit service: servicio de auditoría: 0.7961, major activity: principal actividad: 0.7018, documents: documentos: 0.6985, management: gestión: 0.6652, corrective actions: medidas correctivas: 0.639, Commission: Comisión: 0.5445, Foundation: Fundación: 0.3784
Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos 
 Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9723, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9109, Europeo: European: 0.8966, Parlamento: Parliament: 0.8256, UE: EU: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.7924, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.7644, vigilancia: surveillance: 0.7623, homologación: approval: 0.6934, Consejo: Council: 0.6476, febrero: February: 0.6433
La CCI había empezado, ya en 1997, a buscar líneas aéreas para paliar la disminución del tráfico provocada por la llegada del Tren de Alta Velocidad (TAV). 
 In 1997 the CCI apparently started to look for airlines to mitigate the loss of traffic caused by the arrival of the TGV high-speed rail service. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, disminución del tráfico: loss of traffic: 0.9053, CCI: CCI: 0.7101
El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos. 
 The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. 

Term pairs: segundos: seconds: 1.0, válvulas: valves: 0.927, cierre de servicio: delay of the service: 0.9082
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas? 
 ¿Podrán concederse ayudas a personas empleadas en el sector alimentario, otros gestores de tierras distintos de las empresas que actúen en el sector agrícola y pymes de zonas rurales? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.8868, food sector: sector alimentario: 0.8589, rural areas: zonas rurales: 0.8178, land managers: gestores de tierras: 0.7917, other land managers: gestores de tierras distintos: 0.7738, other land: tierras distintos: 0.6679, managers: gestores: 0.6232, favour of persons: ayudas a personas: 0.5704, undertakings: empresas: 0.5072
Accordingly, the Authority will have doubts as to the prospects for an unprofitable airport to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period, if another airport is located in the same catchment area. 
 En consecuencia, el Órgano planteará dudas con respecto a las perspectivas de que un aeropuerto defi citario pueda llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio, en caso de que otro aeropuerto esté situado en la misma zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.6212, prospects: perspectivas: 0.4957
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible. 
 La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7798, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7555, cooperation: cooperación: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5798
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8787, residues: residuos: 0.8288, processes: procesos: 0.8274, evaluation of the effect: evaluación del efecto: 0.6964, applicant: solicitante: 0.6747, information: información: 0.6515, confirmatory information: información confirmatoria: 0.648, evaluation: evaluación: 0.5825, guidance document: documento de orientación: 0.568, Commission: Comisión: 0.554, States: Estados: 0.5164, Authority: Autoridad: 0.4988, guidance: orientación: 0.4114
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas incluye procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de supervisión y control y la verificación de las operaciones al nivel de las empresas comunes, pero no al nivel de los miembros o beneficiarios finales de las mismas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, analytical audit procedures: procedimientos de auditoría analíticos: 0.9316, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.8568, analytical audit: auditoría analíticos: 0.7568, control systems: sistemas de supervisión: 0.732, audit approach: enfoque de auditoría: 0.7164, level of the members: nivel de los miembros: 0.7045, assessment: evaluación: 0.6668, systems: sistemas: 0.6549, procedures: procedimientos: 0.6418, controls: controles: 0.5978, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5848, transactions at the level: operaciones al nivel: 0.5749, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.558, transactions: operaciones: 0.5305, Court: Tribunal: 0.4848, beneficiaries: beneficiarios: 0.4441
El 9 de febrero de 2009, Syngenta France SAS presentó a la autoridad competente de Alemania una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («la solicitud»). 
 On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’). 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.862, Alemania: Germany: 0.8373, comercialización de alimentos: market of foods: 0.835, ingredientes: ingredients: 0.7776, maíz: maize: 0.7312, Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 0.729, autoridad competente: competent authority: 0.7039, Syngenta France: Syngenta France: 0.678, France SAS: France SAS: 0.6397, Syngenta: Syngenta: 0.589, France: France: 0.5692, Reglamento: Regulation: 0.5652, febrero: February: 0.5427, CE: EC: 0.4699, SAS: SAS: 0.4535
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9349, European: Europea: 0.9127, integral part: parte integrante: 0.8763, observations: observaciones: 0.8681, budget: presupuesto: 0.8307, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8254, Chemicals: Químicas: 0.8093, implementation: ejecución: 0.7998, Agency: Agencia: 0.6066
La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 15° y 30°. 
 The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets shall be directed toward the test tyre and pointed toward the pavement at an angle of 15 to 30°. 

Term pairs: configuración: configuration: 1.0, chorros de agua: water jets: 0.9031, neumático de ensayo: test tyre: 0.8568, pavimento: pavement: 0.7746
Las líneas directas de INHOPE han demostrado su rol fundamental en el proceso de «Notice-and-Takedown» (detección y retirada) en todos los Estados miembros y otros desde 1999, y el número de miembros dicha red crece cada año, al tiempo que facilita el imperativo de identificación de la víctima. 
 INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative. 

Term pairs: INHOPE: INHOPE: 1.0, identificación de la víctima: victim identification: 0.8191, Estados miembros: Member States: 0.7781, identificación: identification: 0.7283, imperativo de identificación: identification imperative: 0.7009, Estados: States: 0.5631, imperativo: imperative: 0.5607
No obstante, podrá aceptarse una altura máxima de instalación de 2500 mm cuando la forma, estructura, diseño o condiciones de funcionamiento impidan respetar el límite máximo de 1500 mm o, si fuera necesario, para cumplir los requisitos de los apartados 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 y 6.21.4.2.3, o para respetar la colocación horizontal del marcado en línea o de los elementos inferiores del marcado de contorno. 
 However, a maximum mounting height of 2500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, and 6.21.4.2.2, or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking. 

Term pairs: condiciones de funcionamiento: operational conditions: 0.7821, requisitos de los apartados: requirements of paragraphs: 0.7231, requisitos: requirements: 0.7117, altura: height: 0.6676, estructura: structure: 0.6621, colocación: positioning: 0.6329, colocación horizontal: horizontal positioning: 0.6239, límite máximo: maximum value: 0.5576