luismond/tm2tb huggingface dataset:
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum. 
 El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo. 

Term pairs: part of a pendulum: parte de un péndulo: 1.0, barrier: obstáculo: 0.8666, impactor: impacto: 0.8056, pendulum: péndulo: 0.73
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, es preciso determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación de un coeficiente de asignación que debe aplicarse a la cantidad solicitada para los contingentes considerados, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.961, allocation: asignación: 0.9393, Commission: Comisión: 0.92, coefficient: coeficiente: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.8056, EC: CE: 0.723, quotas: contingentes: 0.6966
Lesión o consecuencia que normalmente requiere hospitalización y que afecta a la funcionalidad durante más de seis meses o conduce a una pérdida de funcionalidad permanente. 
 3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. 

Term pairs: hospitalización: hospitalisation: 0.9217, Lesión: Injury: 0.7731
Parte de este crédito se utilizará para las medidas de ayuda a los países beneficiarios para cumplir las obligaciones derivadas de la exención de visados con los países Schengen o, en el caso de Kosovo, las medidas para acelerar el proceso de liberalización de visados. 
 Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9967, caso de Kosovo: case of Kosovo: 0.992, proceso de liberalización: liberalisation process: 0.9192, liberalización de visados: visa liberalisation: 0.9104, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9066, Schengen: Schengen: 0.8273, liberalización: liberalisation: 0.7711, Parte: Part: 0.6806
Deberá colocarse en el depósito el nombre comercial o la marca de manera que sea indeleble y claramente legible cuando el depósito esté instalado en el vehículo. 
 The trade name or mark shall be affixed to the tank; it shall be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’). 
 Se adoptará un enfoque integrado e inspirado por los servicios para ofrecer infraestructuras electrónicas que respondan a las necesidades de la ciencia, la industria y la sociedad europeas en términos de desarrollo y despliegue de servicios de infraestructuras electrónicas integrados para una amplia gama de comunidades de investigación (descompartimentación). 

Term pairs: services: servicios: 0.9478, infrastructures: infraestructuras: 0.9129, research communities: comunidades de investigación: 0.8734, industry: industria: 0.79, research: investigación: 0.7735, development: desarrollo: 0.7311, wide range: amplia gama: 0.6932, terms of development: términos de desarrollo: 0.6124, deployment: despliegue: 0.5398
Con la USE apagada, fijar el nivel de luz ambiente de tal modo que la iluminancia de la pantalla medida sea inferior a 1,0 lux (véase el punto 5.2.B). 
 With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)). 

Term pairs: iluminancia de la pantalla: screen illuminance: 0.8861, iluminancia: illuminance: 0.7906, pantalla: screen: 0.7341, lux: lux: 0.4986
La aprobación efectiva de la financiación de la deuda por las entidades de ejecución o por los medios especializados de inversión se llevará a término a más tardar el 31 de diciembre de 2022. 
 The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022. 

Term pairs: financiación de la deuda: debt financing: 1.0, financiación: financing: 0.8959, aprobación efectiva: actual approval: 0.8539, inversión: investment: 0.7729, diciembre: December: 0.7613, entidades: entities: 0.7544
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314] 
 por la que se amplían las tareas de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego [2017/314] 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9353, Mechanism: Mecanismo: 0.8396, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.8172, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7667, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7431, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6894, Office: Oficina: 0.583, Norwegian: Noruego: 0.5826, EEA: EEE: 0.5425
Los más cercanos son el de Fráncfort, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en coche, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 
 The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes travelling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.8663, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7898, kilómetros de distancia: kilometres distance: 0.6516, minutos en coche: time by car: 0.6439
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009, 
 B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en octubre de 2009; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, October: octubre: 0.9888, Undertaking: Empresa: 0.7982
¿Se conceden las ayudas a otras asociaciones agrarias que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado? 
 Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market? 

Term pairs: asociaciones agrarias: agricultural associations: 1.0, gestión agrarios: farm management: 0.8966, asociaciones: associations: 0.8907, asistencia mutua: mutual support: 0.8881, servicios: services: 0.8745, oferta al mercado: supply to the market: 0.841, adaptación conjunta: joint adaptation: 0.8353, gestión: management: 0.7965, adaptación: adaptation: 0.7917
En caso de acuerdos entre no competidores, el artículo 5, apartado 2, excluye del ámbito de aplicación de la exención por categorías toda obligación directa o indirecta que limite la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o limite la capacidad de las partes del acuerdo de realizar investigación y desarrollo, a menos que esa restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 
 In the case of agreements between non-competitors, Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit its own technology rights or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless that restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, competidores: competitors: 0.9334, restricción: restriction: 0.9173, tecnología: technology: 0.8974, exención: exemption: 0.8808, desarrollo: development: 0.8772, investigación: research: 0.8682, acuerdos: agreements: 0.8174, revelación: disclosure: 0.7746, licenciatario: licensee: 0.7667, obligación directa: indirect obligation: 0.6834
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Protección de los valores de los participantes y sus clientes [artículo 26 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Protection: Protección: 1.0, EU: UE: 0.8655, Regulation: Reglamento: 0.8406, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7867, Delegated: Delegado: 0.6339
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 por lo que respecta a los Estados de la AELC, en los apartados 3 y 4, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, States: Estados: 0.6496, Surveillance: Vigilancia: 0.6222
The incremental cash flow is calculated as the difference between the two scenarios (as summarised in Table 29). 
 El aumento de flujo de tesorería adicional se calcula como la diferencia entre los dos escenarios (como se resume en el cuadro 29). 

Term pairs: scenarios: escenarios: 1.0
a description of any close links, conflicts of interests, and common ownerships with respect to any execution venues used to execute orders; 
 una descripción de los posibles vínculos estrechos, conflictos de intereses y participaciones comunes con respecto a cualquier centro de ejecución utilizado para ejecutar órdenes; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, close links: vínculos estrechos: 0.9608, common ownerships: participaciones comunes: 0.9321, links: vínculos: 0.9161, conflicts: conflictos: 0.8795, interests: intereses: 0.8706, description: descripción: 0.7854
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members. 
 No podrá invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podrá esta obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8416, Parliament: Parlamento: 0.7812, immunity: inmunidad: 0.709
La clase de neumático (Clase C1, C2 o C3) (véase el punto 2.4 del presente Reglamento). 
 Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.4 of this Regulation); 

Term pairs: Clase: Class: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8551
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998). 
 Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998). 

Term pairs: information: información: 1.0, technical standards: reglamentaciones técnicas: 0.8236, regulations: reglamentaciones: 0.801, procedure: procedimiento: 0.7489, Directive: Directiva: 0.73, services: servicios: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7113, European: Europeo: 0.6971, June: junio: 0.5907, EC: CE: 0.5734, Council: Consejo: 0.5694, Parliament: Parlamento: 0.5647
The investigation established that, as explained in recitals 113 and 114, Chinese exporting producers appear to have shifted from AM segment to the OEM segment since the original investigation. 
 La investigación estableció, como se explica en los considerandos 113 y 114, que los productores exportadores chinos parecen haber cambiado del segmento AM al segmento OEM desde la investigación original. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, OEM: OEM: 0.8616, original investigation: investigación original: 0.8107, producers: productores: 0.7799
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level. 
 El objetivo estará destinado a reforzar la cooperación territorial y macrorregional y el intercambio de experiencias al nivel adecuado. 

Term pairs: territorial cooperation: cooperación territorial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9385, appropriate level: nivel adecuado: 0.8438
Acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en el sector de la salud pública y de la lucha contra el tabaco 
 International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control 

Term pairs: Acuerdos internacionales: International agreements: 1.0, pertenencia a organizaciones internacionales: membership of international organisations: 0.965, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9054, salud pública: public health: 0.847, tabaco: tobacco: 0.7534, Acuerdos: agreements: 0.7226, salud: health: 0.7105, organizaciones: organisations: 0.6669
the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for their employer prior to secondment; 
 lugar de contratación, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios prestaba servicios al empleador antes del inicio de la comisión de servicios; 

Term pairs: place of recruitment: lugar de contratación: 0.9004, recruitment: contratación: 0.6238
It shall only be analysed in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pimientos dulces, los melones y las setas cultivadas; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en las patatas, las cebollas y las zanahorias. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, onions: cebollas: 0.9101, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8994, potatoes: patatas: 0.8742, peppers: pimientos: 0.8655, melons: melones: 0.808, carrots: zanahorias: 0.7541, lettuces: lechugas: 0.7165
Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede una garantía de la UE al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 
 Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9066, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8533, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8198, proyectos de inversión: investment projects: 0.7496, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, inversión: investment: 0.6878, operaciones de financiación: financing operations: 0.6843, financiación: financing: 0.6485, Inversiones: Investment: 0.6152, garantía: guarantee: 0.5658, proyectos: projects: 0.5574, pérdidas: losses: 0.5539, abril: April: 0.5286, operaciones: operations: 0.528, Parlamento: Parliament: 0.5195, Banco: Bank: 0.5111, Decisión: Decision: 0.4725, Unión: Union: 0.4055, Consejo: Council: 0.3958
This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’). 
 Para ello, se necesita bastante experiencia, por lo que se sugiere solicitar la ayuda de personas con experiencia en evaluación del riesgo (véase, anteriormente, el apartado «Verificación de la evaluación del riesgo por parte de otros expertos»). 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7891
De hecho, los productores exportadores chinos, también los no incluidos en la muestra o los que no cooperaron, ya son suministradores de los fabricantes de automóviles tanto para sus plantas en la Unión como en China. 
 Indeed, the Chinese exporting producers, including the non-sampled or non-cooperating ones, are already suppliers of the car manufacturers both for their plants in the Union and in China. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9526, productores: producers: 0.9088, China: China: 0.8534, suministradores: suppliers: 0.8161, plantas: plants: 0.7375, Unión: Union: 0.6754
The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport. 
 Las previsiones de tráfico, que son uno de los principales motores de los ingresos aeronáuticos, se basaron en supuestos prudentes y se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto. 

Term pairs: traffic forecasts: previsiones de tráfico: 1.0, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.9601, airport: aeropuerto: 0.9123, traffic: tráfico: 0.8282, passenger: pasajeros: 0.8147, forecasts: previsiones: 0.7942, prudent assumptions: supuestos prudentes: 0.7409, main driver: principales motores: 0.6798, development: evolución: 0.6274
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law. 
 El programa escolar no afectará a otros programas escolares nacionales independientes que sean compatibles con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: school schemes: programas escolares: 0.9033, school scheme: programa escolar: 0.902, Union: Unión: 0.7375, schemes: programas: 0.6537
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9057, Directive: Directiva: 0.7489, EEC: CEE: 0.6542, December: diciembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6023
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. 
 La unidad de llenado irá equipada con al menos una válvula antirretorno de asiento blando y estará concebida de forma que no pueda desmontarse. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.9361
Resolución del Parlamento Europeo, de 1 de junio de 2006, sobre las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo (DO C 298 E de 8.12.2006, p. 171). 
 European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9447, Europeo: European: 0.8611, medianas empresas: sized enterprises: 0.8028, empresas: enterprises: 0.7701, Parlamento: Parliament: 0.7186, DO C: OJ C: 0.7129, junio: June: 0.6632, Resolución: resolution: 0.6428
For instance a new engine technology may be employed in four-cylinder engines and six-cylinder engines. 
 Por ejemplo, una tecnología de motores nueva puede aplicarse tanto en motores de cuatro cilindros como en motores de seis cilindros. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, new engine technology: tecnología de motores nueva: 0.8592, engine technology: tecnología de motores: 0.7856, cylinder: cilindros: 0.7201, new engine: motores nueva: 0.6987, technology: tecnología: 0.6213
Materiales catódicos de células clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3, en particular: 
 Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards. These shall include: 

Term pairs: Materiales catódicos: cathode materials: 0.8933, Materiales: materials: 0.8238, células: Cell: 0.6495
Where a CSD provides ancillary services other than those explicitly mentioned in Sections B or C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, it shall keep adequate records of those services. 
 Cuando los DCV presten servicios auxiliares distintos de los mencionados expresamente en las secciones B o C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, deberán conservar registros adecuados de esos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7996, adequate records: registros adecuados: 0.5766, EU: UE: 0.4887, Sections: secciones: 0.4553, Annex: anexo: 0.4333, Regulation: Reglamento: 0.4296
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. 
 Las delegaciones de la Unión en la región y/o los Estados miembros, según proceda, facilitarán apoyo logístico en la región. 

Term pairs: logistical support: apoyo logístico: 1.0, delegations: delegaciones: 0.8561, States: Estados: 0.8293, Union: Unión: 0.7788
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council. 
 La Comisión ha negociado con arreglo a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9997, directives: directrices: 0.9093, Negotiations: negociación: 0.8948
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18). 
 Decisión 2014/391/UE de la Comisión, de 23 de junio de 2014, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los colchones (DO L 184 de 25.6.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.772, criteria: criterios: 0.6272, Decision: Decisión: 0.5418, Commission: Comisión: 0.5354, June: junio: 0.4756, mattresses: colchones: 0.4634
no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them; 
 en caso de que se haya confirmado la EEB en alguno de los animales sacrificados, ningún producto de bovino, ovino o caprino destinado al consumo humano o la alimentación animal podrá abandonar el matadero hasta que la autoridad competente no haya recibido y aceptado los resultados de las pruebas alternativas practicadas a todos los animales sacrificados que puedan estar contaminados; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal feed: alimentación animal: 0.9294, competent authority: autoridad competente: 0.8052, alternative tests: pruebas alternativas: 0.6784, human consumption: consumo humano: 0.674, slaughterhouse: matadero: 0.5758
an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence, 
 o de un establecimiento de enseñanza en su misma lengua que el niño frecuente por razones pedagógicas imperiosas debidamente justificadas, 

Term pairs: educational reasons: razones pedagógicas: 1.0, imperative educational reasons: razones pedagógicas imperiosas: 0.993
Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 
 Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.6275, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5834, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5605, UE: EU: 0.4876, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.4863, cucumeris: cucumeris: 0.4859, emergencia: emergency: 0.4795, tuberis: tuberis: 0.4449, Gentner: Gentner: 0.4401, Decisión: Decision: 0.4262, Comisión: Commission: 0.4138, introducción: introduction: 0.411, Ejecución: Implementing: 0.357, subcrinita: subcrinita: 0.3485, Lec: Lec: 0.3438, Unión: Union: 0.3411, Harris: Harris: 0.3325
Engines which on 5 October 2016 did not fall within the scope of Directive 97/68/EC may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Los motores que a 5 de octubre de 2016, no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 97/68/CE pueden seguir introduciéndose en el mercado con arreglo a la legislación nacional vigente, si la hay, hasta las fechas para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, market of engines: mercado de motores: 0.9474, national rules: legislación nacional: 0.838, placing on the market: introducción en el mercado: 0.753, October: octubre: 0.6784, dates for the placing: fechas para la introducción: 0.6728, Directive: Directiva: 0.6012, Annex: anexo: 0.5971, EC: CE: 0.5238
It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations. 
 En él concluye que el maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, según se describe en la solicitud, es tan seguro y nutritivo como su homólogo convencional y que no se han detectado problemas de seguridad con respecto a ninguna de las subcombinaciones. 

Term pairs: conventional counterpart: homólogo convencional: 0.9585, maize: maíz: 0.9546, safety: seguridad: 0.9444, safety concerns: problemas de seguridad: 0.8937, application: solicitud: 0.6741
The financial impact of this measure for the amount of EUR 21,8 million corresponds to the amount of Cimos's payables written off. 
 El impacto financiero de esta medida para la cantidad de 21,8 millones EUR corresponde a la cantidad de importes por pagar condonados de Cimos. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, measure for the amount: medida para la cantidad: 0.9986, Cimos: Cimos: 0.673
Por lo que se refiere al tercer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión considera, en primer lugar, que, cuando una empresa desarrolla tanto actividades que están sujetas a OSP como actividades que no lo están, no se pueden determinar con precisión los costes derivados del cumplimiento de las OSP en ausencia de una separación adecuada de las cuentan entre las diferentes actividades del proveedor. 
 As regards the third Altmark condition, the Commission considers first of all that, when an undertaking carries out both activities which are subject to PSOs and activities which are not subject to PSOs, it is not possible to determine precisely what are the costs incurred in the discharge of PSOs in the absence of a proper separation of account between the different activities of the provider. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Altmark: Altmark: 0.5594, proveedor: provider: 0.547, separación: separation: 0.547, separación adecuada: proper separation: 0.5275, Comisión: Commission: 0.4508
Por lo que se refiere a los anticipos reembolsables, debe señalarse, en primer lugar, que equivalen a préstamos sin intereses concedidos por el servicio general de la CCI a la CCI-Aeropuerto. 
 With regard to the repayable advances, it should firstly be noted that these were equivalent to interest-free loans granted by the CCI’s general arm to the CCI-Airport. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9657, préstamos: loans: 0.8621, CCI: CCI: 0.7728, anticipos: advances: 0.7711, intereses: interest: 0.6351
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9062, corrective measures: medidas correctoras: 0.7232, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.6801, inconsistencies in relation: incoherencias en relación: 0.6566, reference values: valores de referencia: 0.6481, Operations: Operaciones: 0.5919, inconsistencies: incoherencias: 0.5563, Plan: Plan: 0.4769, reference: referencia: 0.4723
The Member States that have not yet accepted the accession of the Kazakhstan should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of Kazakhstan in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 
 Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de Kazajistán deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9309, declarations of acceptance: declaraciones de aceptación: 0.6851, declarations: declaraciones: 0.5886, Decision: Decisión: 0.5368, States: Estados: 0.5335, Union: Unión: 0.4924, interest: interés: 0.4578
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death? 
 ¿Se concederá la ayuda por los costes reales de la sustitución de un agricultor, de una persona física que sea un miembro de la unidad familiar de la explotación o de un trabajador agrario durante su ausencia del trabajo por causa de enfermedad, incluida la de sus hijos, vacaciones, permiso por maternidad y permiso parental, el servicio militar obligatorio o en caso de defunción? 

Term pairs: mandatory military service: servicio militar obligatorio: 1.0, farm worker: trabajador agrario: 0.9886, replacement of a farmer: sustitución de un agricultor: 0.9794, farmer: agricultor: 0.9503, military service: servicio militar: 0.9144, absence from work: ausencia del trabajo: 0.9144, parental leave: permiso parental: 0.9056, case of death: caso de defunción: 0.887, real costs: costes reales: 0.8835, replacement: sustitución: 0.8581, maternity: maternidad: 0.8499, natural person: persona física: 0.7868
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/670/UE en lo que respecta a la ampliación de determinados plazos establecidos en su artículo 9 y en su artículo 11, apartado 1 [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9177, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6694, extension: ampliación: 0.6532, Commission: Comisión: 0.631, EEA: EEE: 0.503, Agreement: Acuerdo: 0.4627, February: febrero: 0.3692
La duración del ATPG de 2001 se prorrogó posteriormente hasta 2014 mediante acuerdo de 5 de abril de 2004 (en lo sucesivo, el «ATPG de 2004»). 
 The duration of the 2001 PLTA was later extended until 2014 by an agreement of 5 April 2004 (‘PLTA 2004’). 

Term pairs: abril: April: 1.0
Está previsto que esta partida se destine también a comprobar la información sobre la estructura de grupo, propiedad y gestión de los beneficiarios de los fondos del presupuesto general de la Unión y de los deudores de la Comisión. 
 It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors. 

Term pairs: estructura de grupo: group structure: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9317, beneficiarios de los fondos: beneficiaries of funds: 0.8934, gestión de los beneficiarios: management of beneficiaries: 0.8745, fondos: funds: 0.8271, estructura: structure: 0.8179, información: information: 0.8167, presupuesto: budget: 0.7951, gestión: management: 0.765, Comisión: Commission: 0.7574, Unión: Union: 0.7382, beneficiarios: beneficiaries: 0.7216, propiedad: ownership: 0.7213, deudores: debtors: 0.7139
Some of the indicators and benchmarks are relevant for more than one BEMP and are thus repeated whenever appropriate. 
 Algunos de los indicadores y parámetros de referencia son pertinentes respecto a varias MPGA y, por tanto, se repiten siempre que resulte adecuado. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0
La asistencia podría incluir funcionarios, diplomáticos, personal militar, académicos, industriales, investigadores, etc. del país visitado. 
 The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9366, investigadores: researchers: 0.9049
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones transmitió a la Comisión el 28 de abril de 2016 sus previsiones actualizadas de los compromisos y los pagos de los instrumentos que gestiona. 
 In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9493, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8721, Europeo: European: 0.8351, Financiero: Financial: 0.8272, pagos de los instrumentos: payments under the instruments: 0.8038, Comisión: Commission: 0.7982, Inversiones: Investment: 0.7654, Reglamento: Regulation: 0.7345, Banco: Bank: 0.7225, instrumentos: instruments: 0.7167, FED: EDF: 0.6933, compromisos: commitments: 0.6891, abril: April: 0.6363, previsiones: estimates: 0.6235
Furthermore, the Norwegian authorities highlight that any effect on trade and competition would be very limited due to the local character of the club. 
 Además, las autoridades noruegas subrayan que cualquier posible efecto sobre el comercio y la competencia resultaría muy limitado, dado el carácter local del club. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, effect on trade: efecto sobre el comercio: 0.992, local character: carácter local: 0.9326, club: club: 0.8787, competition: competencia: 0.7722, authorities: autoridades: 0.7691
Reglamento de la Comisión, de 8 de enero de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las especificaciones de los programas nacionales de control de calidad en el campo de la seguridad de la aviación civil. 
 Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation security: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9943, seguridad: security: 0.88, control de calidad: quality control: 0.8718, aviación civil: civil aviation: 0.7908, aviación: aviation: 0.7844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Europeo: European: 0.7683, programas: programmes: 0.7386, especificaciones: specifications: 0.7075, CE: EC: 0.642, Comisión: Commission: 0.6228, enero: January: 0.5539, Parlamento: Parliament: 0.5263, Consejo: Council: 0.4638
Las autoridades alemanas señalaron efectivamente en una nota en respuesta al pedido de información que el volumen de inversión previsto inicialmente no se modificaba por ello y, habida cuenta de la información de que disponía la Comisión, no se solicitó una ayuda adicional destinada a costes de inversión adicionales relacionados con la producción del modelo i8. 
 Indeed, Germany stated in a response to an information request that the originally planned investment volume will not be affected and the Commission has no knowledge of additional aid having been requested for any additional investment cost relating to the production of the i8 model. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión adicionales: additional investment: 0.7757, información: information: 0.7682, costes de inversión adicionales: additional investment cost: 0.767, volumen de inversión: investment volume: 0.7575, costes de inversión: investment cost: 0.7322, pedido de información: information request: 0.6657, ayuda adicional: additional aid: 0.6548, volumen: volume: 0.5298, Comisión: Commission: 0.4607
No se han tomado medidas con respecto a un producto que ha sido notificado a través de la aplicación RAPEX (con fines informativos) antes de que se tomara la decisión de adoptar medidas o de intervenir [17]. 
 No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17]. 

Term pairs: respecto a un producto: regard to a product: 0.9784, RAPEX: RAPEX: 0.8573, aplicación: application: 0.7858
Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE. 
 Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8415, Unión: Union: 0.8027, Estados: States: 0.7683
A single safety certificate may also cover sidings owned by the railway undertaking if these are included in its safety management system. 
 Un certificado de seguridad único podrá referirse también a los apartaderos que sean propiedad de la empresa ferroviaria, cuando estos estén incluidos en su sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8759, single safety: seguridad único: 0.8121, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8006, safety management: gestión de la seguridad: 0.7692, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6734, management system: sistema de gestión: 0.6585, certificate: certificado: 0.569, management: gestión: 0.5139
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). 
 Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9523, Community: Comunidad: 0.7322, imports: importaciones: 0.7002, animals: animales: 0.6616, Council: Consejo: 0.5118, embryos: embriones: 0.5055, semen: esperma: 0.4955, Annex: anexo: 0.4566, July: julio: 0.4524
«Luz auxiliar de maniobra»: la utilizada para proporcionar iluminación suplementaria en el lateral del vehículo como ayuda en las maniobras lentas. 
 ‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres. 

Term pairs: iluminación suplementaria: supplementary illumination: 1.0, iluminación: illumination: 0.9459, lateral del vehículo: side of the vehicle: 0.9453
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12]. 
 Las deducciones de las cuotas de pesca previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2016 en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión [12]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, deductions: deducciones: 0.8833, quotas: cuotas: 0.8396, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7669, fishing: pesca: 0.7509, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7154, Commission: Comisión: 0.5471, EU: UE: 0.5132, Implementing: Ejecución: 0.4527
El encargado único debe disponer de las destrezas y la autoridad suficientes para ejercer sus funciones con eficacia y sin impedimento, incluida la obligación de informar a la alta dirección de la empresa sobre la supervisión de la efectividad de esta en cuanto al cumplimiento de los requisitos en materia de salvaguarda de los activos de los clientes. 
 The single officer should possess sufficient skills and authority in order to discharge duties effectively and without impediment, including the duty to report to the firm's senior management in respect of oversight of the effectiveness of the firm's compliance with the safeguarding of client assets requirements. 

Term pairs: supervisión de la efectividad: oversight of the effectiveness: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.9662, encargado único: single officer: 0.9623, supervisión: oversight: 0.9283, destrezas: skills: 0.9209, requisitos: requirements: 0.9199, cumplimiento: compliance: 0.9177, activos de los clientes: client assets: 0.9001, salvaguarda: safeguarding: 0.7838, requisitos en materia: assets requirements: 0.7594, activos: assets: 0.7515
After the imposition of provisional measures, the Commission updated the table of recital (185) of the provisional Regulation on the basis of the most recent available data as follows: 
 Tras la imposición de las medidas provisionales, la Comisión actualizó el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional con los datos más recientes, del modo siguiente: 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 0.9787, Commission: Comisión: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.7791
la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas, 
 Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions; 

Term pairs: reservas: reservations: 0.8499, informes: Reports: 0.7868, corrección del gasto irregular: correction of irregular expenditure: 0.7121, medidas correctivas: corrective actions: 0.6605, Estados: States: 0.6478, error: error: 0.6478, índice de error: error rate: 0.5992, presupuesto: budget: 0.592, corrección: correction: 0.587, información: information: 0.586, reservas sobre el riesgo: risk estimates: 0.5835, deficiencias: weaknesses: 0.5589, dichas reservas: such reservations: 0.5484, gasto irregular: irregular expenditure: 0.5422, Unión: Union: 0.4596
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 266, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8759, Funcionamiento: Functioning: 0.8382, Unión: Union: 0.7975, TFUE: TFEU: 0.76, Tratado: Treaty: 0.6777
Ryanair indica que todos los recursos de las CCI no proceden de las tasas, dado que esas cuentan con sus propios recursos generados, por ejemplo, por sus actividades comerciales. 
 Ryanair indicates that not all the resources of the CCIs come from taxes, given that they have their own resources generated, for example, by their commercial activities. 

Term pairs: recursos: resources: 0.8867, actividades comerciales: commercial activities: 0.8628, CCI: CCIs: 0.8441, actividades: activities: 0.697, Ryanair: Ryanair: 0.5242
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place. 
 Los derechos antidumping compensatorios establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.7664, like product: productos similares: 0.7442, Regulation: Reglamento: 0.5179
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9687, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9077, candidato: candidate: 0.8496, independencia: independence: 0.7352, acciones: actions: 0.7314, integridad territorial: territorial integrity: 0.7175, soberanía: sovereignty: 0.6497, integridad: integrity: 0.6491
El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación («período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, evaluación del perjuicio: assessment of injury: 0.9058, evaluación: assessment: 0.8366, investigación: investigation: 0.8019, tendencias: trends: 0.7671, enero: January: 0.7054