luismond/tm2tb huggingface dataset:
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: comité: 0.762, EU: UE: 0.7611
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182. 
 Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 74, y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 182. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9274, Posten AB: Posten AB: 0.848, Commission: Comisión: 0.8191, Decision: Decisión: 0.8032, Post Danmark: Post Danmark: 0.7541, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7223, UPS: UPS: 0.6871, TNT Express: TNT Express: 0.6733, Posten: Posten: 0.6663, Danmark A: Danmark A: 0.6141, AB: AB: 0.6111, Express: Express: 0.5873, Danmark: Danmark: 0.5727, Post: Post: 0.5622, April: abril: 0.5043, TNT: TNT: 0.4949, January: enero: 0.457
Visto lo expuesto en los considerandos 99 a 124, la Comisión considera que la línea de crédito proporcionada por el fondo de liquidez a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recitals 99 to 124, the Commission considers that the credit line provided by the cash-pool to FFGH by Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9558, Comisión: Commission: 0.7632, Tratado: Treaty: 0.6703, Estado: State: 0.6438
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes. 
 Con respecto a los aspectos contemplados en el apartado 1, letra a), el Consejo aprobará la posición prevista de la Unión por mayoría cualificada. 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 0.9827, Council: Consejo: 0.9069, Union: Unión: 0.9011
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9502, development: desarrollo: 0.8576, Schengen Information: Información Schengen: 0.8543, SIS: SIS: 0.8167, Schengen: Schengen: 0.8041, System: Sistema: 0.7426, Information: Información: 0.738, Regulation: Reglamento: 0.6512, December: diciembre: 0.647, EC: CE: 0.6405, Council: Consejo: 0.605
De conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC en materia de reconocimiento de los certificados en cuestión y sobre las medidas correctoras y de salvaguardia adoptadas por las autoridades competentes tiene que ser notificada a todos los Estados de la AELC. 
 In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States, 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, certificados en cuestión: concerned certificates: 0.9312, certificados: certificates: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.817, Vigilancia: Surveillance: 0.8026, Estados: States: 0.7853, medidas correctoras: corrective action: 0.7782, CE: EC: 0.7618, autoridades: Authorities: 0.7243, salvaguardia adoptadas: safeguard measures: 0.7175
En el artículo 1 de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, la segunda frase del apartado 1 se sustituye por lo siguiente: El comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE para 2004-2009, el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 y el Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021. 
 In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9775, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8914, Financiero: Financial: 0.8411, EEE: EEA: 0.7993, Mecanismo: Mechanism: 0.7552, Comité: Committee: 0.5715, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5618, segunda frase: second sentence: 0.5053, Decisión: Decision: 0.4261, frase del apartado: sentence of paragraph: 0.3874, Estados: States: 0.3445, junio: June: 0.3282
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties. 
 Las modificaciones del presente Acuerdo se harán por escrito únicamente y de común acuerdo entre las Partes. 

Term pairs: common agreement: común acuerdo: 0.9256, Agreement: Acuerdo: 0.9018, amendment: modificaciones: 0.7492, Parties: Partes: 0.6927
Los créditos cubren una beca de un mínimo de 30000 EUR al año por estudiante y una beca por Estado miembro. 
 The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7729, Estado: State: 0.5487
Connections and contact elements for wires and cables for a voltage ≤ 1 kV 
 Piezas de conexión y elementos de contacto para alambres y cables, para una tensión inferior o igual a 1 kV 

Term pairs: cables: cables: 1.0, contact elements: elementos de contacto: 0.9834, wires: alambres: 0.8276, contact: contacto: 0.8125, Connections: conexión: 0.7613, voltage: tensión: 0.7425
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo Europeo de Protección de Datos en los gastos correspondientes a la guardería de la UE y otros centros infantiles diurnos y postescolares. 

Term pairs: Data Protection: Protección de Datos: 1.0, European: Europeo: 0.9049, school centres: centros infantiles: 0.892, Protection: Protección: 0.8221, Data: Datos: 0.7885, centres: centros: 0.7654, nursery: guardería: 0.7062, Board: Consejo: 0.5292
La licencia comenzará, como máximo, seis semanas antes de la fecha probable del parto indicada en el certificado y concluirá no antes de diez semanas ni más tarde de dieciséis semanas después de la fecha del parto. 
 The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 10 weeks and not later than 16 weeks after the date of confinement. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0
The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. 
 El vehículo estará colocado de forma que su línea central se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación. 

Term pairs: centre line: línea central: 1.0, reference: referencia: 0.8206, facility reference: referencia de la instalación: 0.7976
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, código: code: 0.744
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking starting activity; 
 Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, financial assessment: evaluación financiera: 0.8362, Undertaking: Empresa: 0.7202, obligations: obligaciones: 0.636, Court: Tribunal: 0.5932, assessment: evaluación: 0.5508, activity: funcionamiento: 0.5166
On the other hand, Leipzig benefits from easy capacity extension possibilities that would allow the beneficiary to increase production rapidly to [50000-90000] thousand electric vehicles per year without substantial additional costs. 
 En cambio, Leipzig ofrece la ventaja de que cuenta con buenas posibilidades para ampliar las capacidades, lo que posibilitaría al beneficiario de la ayuda aumentar rápidamente la fabricación a [50000-90000] vehículos eléctricos anuales sin costes adicionales importantes. 

Term pairs: electric vehicles: vehículos eléctricos: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.9714, beneficiary: beneficiario: 0.9686, additional costs: costes adicionales: 0.9483, substantial additional costs: costes adicionales importantes: 0.9178, vehicles: vehículos: 0.8804, capacity: capacidades: 0.8763, benefits: ventaja: 0.756, Leipzig: Leipzig: 0.5645
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision the Council of 21 April 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8768, Official Journal: Diario Oficial: 0.8184, European: Europeo: 0.8069, Position: Posición: 0.7993, March: marzo: 0.7485, Official: Oficial: 0.7383, Council: Consejo: 0.736, April: abril: 0.7142, Journal: Diario: 0.6307
En consecuencia, los efectos en el coste medio, en el caso de las compras, y en las pérdidas o ganancias, en el caso de las ventas, se reconocen en la fecha de liquidación. 
 Consequently the impact on the average cost, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9868, pérdidas: losses: 0.9484, caso de las ventas: event of sales: 0.9456, caso de las compras: event of purchases: 0.9174, liquidación: settlement: 0.685
The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011. 
 La evolución del número de pasajeros de Fráncfort-Hahn se vio afectada también por la imposición en Alemania, en 2011, de una tasa para los pasajeros aéreos. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, passenger tax: tasa para los pasajeros: 0.8295, air passenger: pasajeros aéreos: 0.7306, tax in Germany: imposición en Alemania: 0.7184, Germany: Alemania: 0.6968, development: evolución: 0.5009
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 2, y su artículo 212, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8366, Funcionamiento: Functioning: 0.8174, Europea: European: 0.7686, Unión: Union: 0.7358, Tratado: Treaty: 0.7108
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 
 Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9643, separate entity: entidad independiente: 0.8649, Russian: Rusia: 0.8346, March: marzo: 0.7757, Federation: Federación: 0.7407
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9687, nature areas: zonas naturales: 0.9033, Chapter: capítulo: 0.8791, afforestation: forestación: 0.733, investment: inversiones: 0.7189, Sections: secciones: 0.5559, conversion: conversión: 0.5515
In the case at hand, the public undertakings are registered in the register of the CMT as network operators. 
 En el caso que nos ocupa, las empresas públicas están inscritas en el Registro de la CMT en calidad de operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 0.858, operators: operadores: 0.7958, public undertakings: empresas públicas: 0.6951, undertakings: empresas: 0.6941, CMT: CMT: 0.6597
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the New Zealand legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether New Zealand continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Nueva Zelanda que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Nueva Zelanda sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, personal data: datos personales: 0.9892, New: Nueva: 0.8836, Zealand: Zelanda: 0.8448, developments: evolución: 0.7533, public authorities: autoridades públicas: 0.6056, legal order: ordenamiento jurídico: 0.6025, Decision: Decisión: 0.5782, authorities: autoridades: 0.5654, protection: protección: 0.5628, adequate level: nivel adecuado: 0.5146, Commission: Comisión: 0.4624
Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes: 
 It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: datos siguientes: following particulars: 1.0, documentos: documents: 0.9483, triplicado: triplicate: 0.9118
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union. 
 iniciativas, tales como seminarios y medios informativos, para la normalización de la interpretación de los reglamentos y controles asociados en la Unión. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9599, associated controls: controles asociados: 0.9557, controls: controles: 0.8743, Union: Unión: 0.8473, initiatives: iniciativas: 0.8092, interpretation: interpretación: 0.7429
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) 
 Vipera ursinii (I) (solo la población de Europa, excepto la zona que constituía antiguamente la URSS; las poblaciones de esta zona no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: population of Europe: población de Europa: 0.9875, ursinii: ursinii: 0.9267, USSR: URSS: 0.9031, Vipera: Vipera: 0.899, Europe: Europa: 0.8669, populations: población: 0.7449, Regulation: Reglamento: 0.7025, Annexes: anexos: 0.6719
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9988, application: aplicación: 0.9588, Regulation: Reglamento: 0.931, European: Europea: 0.8818, Union: Unión: 0.7884, EC: CE: 0.7582, Council: Consejo: 0.7258, March: marzo: 0.6943
A. whereas, for the 20th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, which risks eroding the legitimacy of Union spending and policies; 
 A. Considerando que, por vigésima vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos, lo que podría erosionar la legitimidad del gasto y las políticas de la Unión; 

Term pairs: regularity of the payments: regularidad de los pagos: 1.0, legality: legalidad: 0.877, legitimacy: legitimidad: 0.8484, regularity: regularidad: 0.8335, statement of assurance: declaración de fiabilidad: 0.788, policies: políticas: 0.7467, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7309, accounts: Cuentas: 0.7071, Court: Tribunal: 0.691, Union: Unión: 0.6249
En virtud de la PPD-28, nombré a la Subsecretaria de Estado Catherine A. Novelli, que a su vez es Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy (coordinadora superior de la diplomacia internacional en materia de tecnología de la información), como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con relación a las actividades de la inteligencia de señales estadounidense. 
 Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities. 

Term pairs: Estado Catherine: State Catherine: 0.8753, Subsecretaria de Estado: Secretary of State: 0.7883, Subsecretaria: Secretary: 0.7777, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.7744, contacto: contact: 0.7543, Catherine A. Novelli: Catherine A. Novelli: 0.7456, inteligencia: intelligence: 0.7328, actividades: activities: 0.7088, gobiernos: governments: 0.6749, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.6745, Catherine: Catherine: 0.662, Estado: State: 0.6619, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.6516, punto de contacto: point of contact: 0.6412, Coordinator: Coordinator: 0.6188, International Information Technology: International Information Technology: 0.5994, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.5957, Information Technology: Information Technology: 0.5875, Novelli: Novelli: 0.5637, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.5545, International Information: International Information: 0.553, Diplomacy: Diplomacy: 0.5496, International: International: 0.5468, Senior: Senior: 0.5333, Information: Information: 0.5028, Technology: Technology: 0.4828
Dicho símbolo deberá fijarse de forma indeleble en un lugar visible a no más de 100 mm de las bocas de llenado de los depósitos de líquido; 
 The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, lugar visible: visible position: 0.8878, forma indeleble: indelible form: 0.8245, depósitos: reservoirs: 0.7231
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom. 
 Las máquinas recicladoras de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9402, bank accounts: cuentas bancarias: 0.9222, bank card: tarjeta bancaria: 0.8958, banknotes: billetes: 0.8193
Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 MDBs and international organisations treated as sovereigns — RWA — SA exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8413
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’ 
 establecer un período de 3 semanas abierto a que los Estados miembros comprueben esos cambios de redacción antes de su notificación;» 

Term pairs: States: Estados: 0.8609, notification: notificación: 0.8437
No obstante, dado que la redacción de la solicitud va claramente dirigida a la restricción del ámbito de aplicación de la referencia de dicha norma, las declaraciones conexas de Alemania acerca de las consecuencias de ese tipo de restricción deben considerarse solamente como partes de la argumentación ofrecida dentro de la objeción formal y, por tanto, no han de examinarse por separado. 
 However, as the wording of the demand clearly is directed to the restriction of the scope of reference to that standard, the linked statements of Germany about the consequences of such a restriction should be regarded only as parts of the argumentation offered within the formal objection and thus not considered separately. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, objeción formal: formal objection: 0.8374, partes de la argumentación: parts of the argumentation: 0.7952, redacción de la solicitud: wording of the demand: 0.7783, restricción del ámbito: restriction of the scope: 0.776, Alemania: Germany: 0.7273, argumentación: argumentation: 0.6919, declaraciones: statements: 0.6494, objeción: objection: 0.6247, referencia: reference: 0.624
Alemania argumentó que una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros era un enfoque común en los aeropuertos nacionales e internacionales, como ya había aceptado el Tribunal de Justicia. 
 A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common approach at national and international airports, as was already accepted by the Court of Justice. 

Term pairs: aeropuertos nacionales: international airports: 0.9998, aeropuertos: airports: 0.8919, reducción de las tasas: reduction of charges: 0.8773, Alemania: Germany: 0.8702, enfoque común: common approach: 0.8511, pasajeros: passengers: 0.84, reducción: reduction: 0.8378, volumen: volume: 0.8354, Tribunal: Court: 0.7306, Justicia: Justice: 0.7025
El anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014 establece los requisitos aplicables a los dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas y a los dispositivos cualificados de creación de sellos electrónicos. 
 Annex II to Regulation (EU) No 910/2014 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices and qualified electronic seal creation devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, requisitos: requirements: 0.7386, creación de firmas electrónicas: electronic signature creation: 0.7101, creación de sellos electrónicos: electronic seal creation: 0.6903, UE: EU: 0.6588, sellos electrónicos: electronic seal: 0.6162, firmas electrónicas: electronic signature: 0.6144, Reglamento: Regulation: 0.5857, creación de firmas: signature creation: 0.5322, creación de sellos: seal creation: 0.5175, anexo: Annex: 0.5104
La Decisión 2003/76/CE encomienda a la Comisión la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento en que expire el Tratado CECA. 
 Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 

Term pairs: operaciones financieras: financial operations: 1.0, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.9279, Decisión: Decision: 0.9223, Europea: European: 0.9212, Comisión: Commission: 0.9148, CE: EC: 0.8449, operaciones: operations: 0.8439, Europea del Carbón: European Coal: 0.825, Comunidad: Community: 0.7834, CECA: ECSC: 0.7125, Tratado: Treaty: 0.7107
la cobertura de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba satisfacer en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, país de origen: countries of origin: 0.8793, cobertura de desempleo: unemployment insurance: 0.8707, desempleo: unemployment: 0.8265, pensión: pension: 0.8238, institución: institution: 0.6918
In view of the above, the Commission concludes that the compensation of operating losses between 1 June 2007 and 4 April 2014 is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la compensación de las pérdidas de explotación durante el período comprendido entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 es compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compensation: compensación: 0.8853, operating losses: pérdidas de explotación: 0.838, losses: pérdidas: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7988, June: junio: 0.7455, April: abril: 0.7369, Treaty: Tratado: 0.6644
Por otra parte, dado que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair (no solo cubriese todos los costes incrementales sino también) contribuyese positivamente a la rentabilidad de FFHG, se esperaba asimismo que la actividad global del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante la vigencia del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Moreover, given that the 2002 Ryanair agreement was expected (not only to cover all incremental costs but) to positively contribute to FFHG's profitability, also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable during the duration of the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6996, rentabilidad: profitability: 0.6816, FFHG: FFHG: 0.5624, costes incrementales: incremental costs: 0.5559
See for example, as regards the assessment of aid of a social character granted to individual consumers, Commission decision of 16 May 2006, N 169/2006 — United Kingdom — Aid of social character air services in the Highlands and Islands of Scotland (OJ C 272, 9.11.2006, p. 10); Commission decision of 11 December 2007, N 471/2007 — Portugal — Social allowances to passengers residing in the Autonomous Region of Madeira and students, in air transport services between mainland Portugal and the Autonomous Region (OJ C 46, 19.2.2008, p. 2); and Commission decision of 5 January 2011, N 426/2010 — France — Aid of a social character for certain categories of passenger on air services between La Réunion and metropolitan France (OJ C 71, 5.3.2011, p. 5). 
 Véase, por ejemplo, en lo referente a la evaluación de las ayudas de carácter social a consumidores individuales, la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2006, N 169/2006 — Reino Unido — Ayuda de carácter social respecto a los servicios aéreos en los Highlands e Islas de Escocia (DO C 272 de 9.11.2006, p. 10); Decisión de la Comisión de 11.12.2007, N 471/2007 — Portugal — Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira (DO C 46 de 19.2.2008, p. 2); y Decisión de la Comisión de 5 de enero de 2011, N 426/2010 — Francia — Régime d'aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion (DO C 71 de 5.3.2011, p. 5). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8804, social character: carácter social: 0.8693, air services: servicios aéreos: 0.7867, services: servicios: 0.7835, individual consumers: consumidores individuales: 0.7198, Portugal: Portugal: 0.6645, OJ C: DO C: 0.6543, France: Francia: 0.6363, certain categories: certaines catégories: 0.633, consumers: consumidores: 0.6226, Aid: Ayuda: 0.5962, Madeira: Madeira: 0.5753, Region: Région: 0.5732, Islands of Scotland: Islas de Escocia: 0.5337, assessment: evaluación: 0.5217, Scotland: Escocia: 0.4915, allowances: ayudas: 0.4887, Islands: Islas: 0.4608, Réunion: Réunion: 0.4456, Autonomous Region: Região Autónoma: 0.4413, United Kingdom: Reino Unido: 0.4284, Highlands: Highlands: 0.3527, Kingdom: Reino: 0.3483, Autonomous: Autónoma: 0.3429, January: enero: 0.3427, United: Unido: 0.2914
In September 2007, al-Turki appeared in an al-Jazeera news video showing militia training under his leadership. 
 En septiembre de 2007, un noticiero de la cadena Al-Jazeera emitió un vídeo en que se mostraba a un grupo de milicianos realizando ejercicios de adiestramiento bajo la supervisión de Al-Turki. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, militia: milicianos: 0.8908, training: adiestramiento: 0.8285
Ex ante regulation imposed at the wholesale level should be considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream market(s). 
 La regulación ex ante impuesta en el nivel mayorista debe considerarse suficiente para hacer frente a posibles problemas de competencia en los mercados descendentes conexos. 

Term pairs: competition problems: problemas de competencia: 0.9097, competition: competencia: 0.7966, regulation: regulación: 0.7277
The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18). 
 La Ley aplica en la legislación islandesa el Acto mencionado en el punto 2 del anexo XVI del Acuerdo EEE, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114) («Directiva de contratación pública» o «Directiva 2004/18/CE»), incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n. o 68/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE (DO L 245 de 7.9.2006, p. 22 y Suplemento EEE n.o 44 de 7.9.2006, p. 18). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9159, Agreement: Acuerdo: 0.8293, contracts: contratos: 0.7626, Icelandic legislation: legislación islandesa: 0.6509, Directive: Directiva: 0.6464, Annex: anexo: 0.6387, legislation: legislación: 0.6311, European: Europeo: 0.5944, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5687, EC: CE: 0.5531, coordination: coordinación: 0.5487, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5486, procedures: procedimientos: 0.5065, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.4495, Act: Acto: 0.4387, Supplement: Suplemento: 0.4268, June: junio: 0.415, Parliament: Parlamento: 0.3931, Joint Committee: Comité Mixto: 0.359, Decision: Decisión: 0.3397, March: marzo: 0.3356, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.3336, Council: Consejo: 0.3289, Committee: Comité: 0.2977
Se trata de los activos que, por su naturaleza, no son susceptibles de cotización en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE.» 
 Identify assets that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.’ 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, sistema multilateral de negociación: multilateral trading facility: 0.7342, negociación: negotiation: 0.7293, Directiva: Directive: 0.7287, UE: EU: 0.7125, activos: assets: 0.6179
Cuando un producto de consumo presenta un riesgo grave, las medidas para reducir dicho riesgo pueden incluir la retirada del producto del mercado o su recuperación. 
 With a serious risk in a consumer product, measures to reduce the risk may include withdrawal from the market or recall. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, producto de consumo: consumer product: 0.9262
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión [3] se adoptó tras la propagación de gripe aviar de alta patogenicididad (GAAP) en Francia y la creación por parte de la autoridad competente de este Estado miembro de otra gran zona restringida en torno a las zonas de protección y de vigilancia. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, zona restringida: restricted zone: 0.8491, autoridad competente: competent authority: 0.8151, protección: protection: 0.8005, UE: EU: 0.7922, vigilancia: surveillance: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7748, Estado miembro: Member State: 0.7602, Comisión: Commission: 0.7423, gripe aviar: avian influenza: 0.6657, zonas de protección: surveillance zones: 0.6476, Estado: State: 0.6248, Ejecución: Implementing: 0.6015
Where the decision maker is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 
 Si el responsable de la decisión no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, legal entity: persona jurídica: 0.8807, decision maker: responsable de la decisión: 0.8281
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III. 
 En la letra a) de la sección E de dicho capítulo se establece que la harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche para la alimentación de rumiantes no destetados debe producirse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, y debe cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III. 

Term pairs: aquatic animals: animales acuáticos: 0.9958, Chapter: capítulo: 0.9491, animals: animales: 0.8789, milk replacers: sustitutivos de la leche: 0.8599, processing plants: fábricas de transformación: 0.8303, fishmeal: pescado: 0.8092, general conditions: condiciones generales: 0.7477, processing: elaboración: 0.6371, replacers: sustitutivos: 0.5983, ruminants: rumiantes: 0.5798
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la derogación de una serie de actos integrantes del acervo de Schengen, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7873, European: Europea: 0.7139, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7024, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5592, Regulation: Reglamento: 0.5248, Treaty: Tratado: 0.5031, repeal of a number: derogación de una serie: 0.4948, States: Estados: 0.4933, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4378, TEU: TUE: 0.4209
This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with. 
 Esto se aplica a la cooperación relacionada con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: production of biofuels: producción de biocarburantes: 1.0, production of energy: producción de energía: 0.9516, energy from renewable sources: partir de fuentes renovables: 0.9182, renewable sources: fuentes renovables: 0.8896, biofuels: biocarburantes: 0.8611, cooperation: cooperación: 0.799, energy: energía: 0.7646, sources: fuentes: 0.6779, Guidelines: Directrices: 0.519
Una aplicación más eficaz de esta Directiva reduciría las posibilidades de abuso de los procedimientos y subsanaría los problemas de eficiencia, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 A more effective implementation of that Directive would reduce possibilities of misuse of procedures and remove inefficiencies, while ensuring the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9735, Unión Europea: European Union: 0.9172, Derechos: Rights: 0.8471, posibilidades de abuso: possibilities of misuse: 0.8417, Europea: European: 0.8413, procedimientos: procedures: 0.8119, protección: protection: 0.8058, posibilidades: possibilities: 0.7737, Directiva: Directive: 0.7323, abuso: misuse: 0.7048, Unión: Union: 0.6824, Fundamentales: Fundamental: 0.6818
When analysing the boundaries and market power within (a) corresponding relevant wholesale market(s) to determine whether it is/they are effectively competitive, direct and indirect competitive constraints should be taken into account, irrespective of whether these constraints result from electronic communications networks, electronic communications services or other types of services or applications that are comparable from the end-users' perspective [8]. 
 A la hora de analizar los límites y el peso dentro del mercado o los mercados mayoristas correspondientes para determinar si es o son realmente competitivos, deben tenerse en cuenta las presiones competitivas directas e indirectas, independientemente de si estas derivan de las redes de comunicaciones electrónicas, de los servicios de comunicaciones electrónicas o de otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista de los usuarios finales [8]. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8718, services: servicios: 0.8479, electronic communications networks: redes de comunicaciones electrónicas: 0.8229, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.7799, communications networks: redes de comunicaciones: 0.7473, communications services: servicios de comunicaciones: 0.6852, competitive constraints: presiones competitivas: 0.6188, boundaries: límites: 0.5624, applications: aplicaciones: 0.5462
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees. 
 Aunque no se prevén indemnizaciones pecuniarias, los tribunales podrán decidir sobre los honorarios de los abogados. 

Term pairs: monetary damages: indemnizaciones pecuniarias: 0.8592, attorney: abogados: 0.841, fees: honorarios: 0.8117
This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los demás gastos para la ayuda directa derivada de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 229/2013 y posibles remanentes de los gastos derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) n.o 2019/93 y (CE) n.o 1405/2006. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, direct aid: ayuda directa: 0.9247, outstanding expenditure: gastos derivados: 0.8841, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8824, EU: UE: 0.8752, Regulations: Reglamentos: 0.8112, Regulation: Reglamento: 0.7401, EEC: CEE: 0.6851, EC: CE: 0.5714
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure; 
 Deplora que, a falta de unas verificaciones ex ante y ex post efectivas, no hay garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones; lamenta que el Tribunal de Cuentas no haya podido obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2012 de la Agencia, que ascienden a 56000000 EUR, lo que representa un 63 % de los gastos operativos; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9879, transactions: operaciones: 0.9319, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.9315, operating expenditure: gastos operativos: 0.7492, verifications: verificaciones: 0.7444, activities: actividades: 0.7246, EUR: EUR: 0.7217, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7087, grant transactions: operaciones de subvención: 0.6062, assurance: garantías: 0.5902, Agency: Agencia: 0.5266, Court: Tribunal: 0.4454
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation. 
 La Comisión examinó si las importaciones del producto afectado originario de los países afectados debían evaluarse cumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8696, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8114, Commission: Comisión: 0.715, Regulation: Reglamento: 0.6884
una estimación de si se prevé que vayan a cumplirse el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes, y de la fecha en que se prevea que se cumplan, sobre la base de las proyecciones nacionales de emisiones sin ajuste; 
 an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment; 

Term pairs: proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 1.0, emisiones: emission: 0.8965, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7976, estimación: estimation: 0.7378, proyecciones: projections: 0.6902, reducción: reduction: 0.6321, compromiso: commitment: 0.5411, ajuste: adjustment: 0.5324
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios que certifican la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9719, United Nations: Naciones Unidas: 0.9134, Approval: homologación: 0.885, Nations: Naciones: 0.7463, Agreement: Acuerdo: 0.7253, Services: servicios: 0.7079, Authorities: autoridades: 0.7002, Secretariat: Secretaría: 0.6987, Parties: Partes: 0.6737, Regulation: Reglamento: 0.5791, United: Unidas: 0.5493
p6) Un mínimo del 97 % de toda la madera, papel y cartón adquiridos por alojamientos turísticos y restaurantes se recicla o cuenta con un certificado medioambiental (etiqueta ecológica, FSC, PEFC). 
 (b6) ≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC). 

Term pairs: cartón: cardboard: 0.9955, alojamientos: accommodations: 0.8787, FSC: FSC: 0.8487, PEFC: PEFC: 0.7617
The subject vehicle shall travel for a distance of at least 60 m, at a constant speed of 50 ± 2 km/h to pass centrally between the two stationary vehicles. 
 El vehículo objeto de ensayo se desplazará a lo largo de una distancia mínima de 60 m, a una velocidad constante de 50 ± 2 km/h, hasta pasar centrado entre los dos vehículos detenidos. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9597
A partir de esa fecha, se aplicará la normativa Schengen y/o el Derecho nacional a las cuestiones no reguladas por el Acuerdo. 
 As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7706, Schengen: Schengen: 0.6844
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members; 
 los modos de gobernanza, los ámbitos de cooperación y los niveles de concentración de la oferta que mejor permitan a las organizaciones de productores llevar a cabo eficazmente sus actividades y prestar apoyo a sus miembros, 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8962, activities: actividades: 0.8214, governance arrangements: modos de gobernanza: 0.7285, concentration: concentración: 0.7276, governance: gobernanza: 0.713, concentration of supply: concentración de la oferta: 0.7088
En 2010, se las convenció de mantener esos importes en el club y aceptaron no cobrar sus deudas hasta que Willem II estuviese en condiciones de saldarlas. 
 In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, club: club: 0.8209
the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary. 
 el DCV solicitante pueda acceder inmediatamente a los valores mantenidos en el DCV receptor, incluso en caso de cambio de intermediario o de insolvencia de este. 

Term pairs: intermediary: intermediario: 0.9529, insolvency: insolvencia: 0.7207