luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según Oxera, los costes de las inversiones no deben imputarse a los clientes durante el ejercicio correspondiente a la adopción de tales inversiones, sino que deben distribuirse a lo largo de toda la vida útil de aquellas. 
 According to Oxera, the costs of the investment cannot be attributed to the customers in the year of the investments, but must be spread over the lifetime of the investment. 

Term pairs: costes de las inversiones: costs of the investment: 1.0, inversiones: investments: 0.967, Oxera: Oxera: 0.7002
As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts. 
 A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9795, transport services: servicios de transporte: 0.9759, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8801, Sør: Sør: 0.8465, services: servicios: 0.8454, transport: transporte: 0.8446, contracts: contratos: 0.7917, operators: operadores: 0.7749, Nettbuss: NettBuss: 0.6947, RTB: RTB: 0.633, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.617
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 
 Se ofreció a las partes interesadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: hearing within the time: audiencia en el plazo: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.9038, time limit: plazo fijado: 0.8462
Papel kraft distinto del usado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 
 Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 

Term pairs: sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.7927, fines gráficos: graphic purposes: 0.7541, caolín: kaolin: 0.7027, kraft: Kraft: 0.6766
Asimismo, las autoridades alemanas destacan que es improbable que a los competidores de la empresa beneficiaria se les niegue el acceso a la oferta de fibra de carbono por el consumo de este material por parte de la empresa beneficiaria, puesto que en el mercado existen numerosos proveedores y, según analistas independientes, se parte del supuesto que aumentarán tanto la demanda como la oferta de fibra de carbono y que esta será en el futuro por lo menos tan elevada como la demanda. 
 Germany also emphasises that the demand of the beneficiary for carbon fibre is unlikely to prevent the access of competitors to carbon fibre supply, as numerous suppliers of carbon fibre are on the market and, according to independent analysts, both demand and supply of carbon fibre are expected to increase, with future supply at least equalling future demand. 

Term pairs: fibra de carbono: carbon fibre: 1.0, carbono: carbon: 0.9692, fibra: fibre: 0.8561, numerosos proveedores: numerous suppliers: 0.7104, competidores: competitors: 0.6668, proveedores: suppliers: 0.6559, oferta de fibra: fibre supply: 0.6002, analistas independientes: independent analysts: 0.4902, analistas: analysts: 0.4784
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body. 
 Sin perjuicio de las competencias del Consejo Directivo, el Director Ejecutivo no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún Gobierno o de cualquier otro organismo. 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8514, Executive: Ejecutivo: 0.8025, instructions: instrucciones: 0.7629, prejudice to the competences: perjuicio de las competencias: 0.7317, competences: competencias: 0.7088, Director: Director: 0.5702, Board: Consejo: 0.5528
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. 
 La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7464, accordance with the procedures: arreglo a los procedimientos: 0.6765, Recovery: recuperación: 0.5507
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8944, Regulation: Reglamento: 0.7433, MRLs: LMR: 0.6823
the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance from that place than is compatible with the proper performance of the duties assigned; 
 el experto nacional en comisión de servicios residirá en el lugar al que sea destinado en comisión de servicios, o a una distancia del mismo que no sea incompatible con el correcto desempeño de las funciones encomendadas; 

Term pairs: proper performance: correcto desempeño: 1.0
En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz y de que no se disponga de la documentación especificada en el apartado 3.2.10, no se concederá la homologación del SEE en cuestión con arreglo al Reglamento n.o 10. 
 In case of an ESA is (part of) a light source and if the documentation as specified in paragraph 3.2.10 above is missing, approval of this ESA according to Regulation No 10 shall not be granted. 

Term pairs: fuente de luz: light source: 1.0, documentación: documentation: 0.8128, Reglamento: Regulation: 0.5889
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: August: agosto: 0.8813, stocks: existencias: 0.8764, Annex: anexo: 0.8654, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8143, premixtures: premezclas: 0.8124, February: febrero: 0.8122
The Decision, including the notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language. 
 La Decisión, incluida la Comunicación del anexo, será auténtica en lengua inglesa. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9652, English language: lengua inglesa: 0.9304, Annex: anexo: 0.8673
Pursuant to recent jurisprudence of the EFTA Court, the Authority was of the view that payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing nature of that scheme [36]. 
 De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen [36]. 

Term pairs: recent jurisprudence: jurisprudencia reciente: 1.0, basis of the provisions: base de las disposiciones: 0.9711, jurisprudence: jurisprudencia: 0.8429, Court: Tribunal: 0.7071
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros, mediante la utilización del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares, almacenarán y tendrán acceso a la siguiente información: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.6862, comunicación: communication: 0.6202, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6197, Comisión: Commission: 0.6194, servicios marítimos: shipping services: 0.6023, servicios: services: 0.5906, fecha de implantación: date of deployment: 0.5634, Decisiones: Decisions: 0.5309, Decisión: Decision: 0.5199, autoridades: authorities: 0.5052, Estados: States: 0.4532, anexo: Annex: 0.4312, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.4211, implantación: deployment: 0.3919
Se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el apartado 5.9. del Reglamento n.o 123. 
 It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. 

Term pairs: señales de control: control signals: 0.8765, AFS: AFS: 0.8464, señal de avería: failure signal: 0.7726, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7722, señales: signals: 0.7614, señal: signal: 0.7532, Reglamento: Regulation: 0.6809
It follows that the Commission can no longer put into question individual financing measures, which were not awarded on the basis of an aid scheme [32], definitively adopted before Aéroports de Paris under State aid rules. 
 De ello se desprende que la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [32]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.8957, financing: financiación: 0.8745, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8643, Commission: Comisión: 0.762, Aéroports: Aéroports: 0.4668, Paris: Paris: 0.4253
Sin los contratos de 25 de agosto de 2009, Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. 
 In the absence of the agreements of 25 August 2009, Ryanair could have ceased all its operations at Nîmes. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, actividades en Nimes: operations at Nîmes: 0.9373, contratos: agreements: 0.8473, Ryanair: Ryanair: 0.7789, actividades: operations: 0.7301, agosto: August: 0.7056
En el artículo 2 bis, apartado 3, la palabra «Comunidad» se sustituye por la palabra «Unión». 
 In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’. 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Unión: Union: 0.936
Las autoridades competentes podrán hacer públicas sus intenciones de adjudicar un contrato de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril mediante la publicación de un anuncio de información en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Competent authorities may make public their intentions to award a public service contract for public passenger transport services by rail by publishing an information notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: contrato de servicios públicos: public service contract: 0.9865, servicios públicos: public service: 0.9116, Unión Europea: European Union: 0.8707, información: information: 0.8594, contrato de servicios: service contract: 0.8496, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8391, Diario Oficial: Official Journal: 0.8343, servicios: services: 0.8179, Europea: European: 0.8122, transporte: transport: 0.8038, anuncio de información: information notice: 0.7984, autoridades: authorities: 0.7906, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7778, Oficial: Official: 0.7775, ferrocarril: rail: 0.7774, Unión: Union: 0.6777, viajeros: passenger: 0.6589, Diario: Journal: 0.601
Rendimiento del gasificador = (poder calorífico del gas por kg de combustible/poder calorífico [inferior] medio neto de 1 kg de combustible) (× 100 %). 
 Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %). 

Term pairs: kg de combustible: kg of fuel: 1.0, kg: kg: 0.8321, gas por kg: gas per kg: 0.8052, combustible: fuel: 0.6927, gasificador: Gasifier: 0.4908, Rendimiento: efficiency: 0.4774
adquirir conocimientos específicos de expertos en reuniones de expertos o reuniones de subgrupo sobre asuntos específicos organizadas en las Asociaciones (por ejemplo, sobre migrantes indocumentados), 
 gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants), 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, expertos: experts: 0.9289, reuniones de expertos: expert meetings: 0.8995, reuniones de subgrupo: subgroup meetings: 0.7981, conocimientos específicos: specific knowledge: 0.778, asuntos específicos: specific issues: 0.7369, migrantes indocumentados: undocumented migrants: 0.657, migrantes: migrants: 0.6178, subgrupo: subgroup: 0.5653, Asociaciones: Partnerships: 0.4629
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quotas: cuotas: 0.7144
Exige que la política inmobiliaria del Comité de las Regiones se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the Committee's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Comité: Committee: 0.7346, política inmobiliaria: building policy: 0.7232, actividades: activity: 0.7029
Los representantes de los interlocutores sociales estarán distribuidos en dos delegaciones iguales, una que contará con diez representantes de los trabajadores y otra que contará con diez representantes de los empleadores, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una participación equilibrada de hombres y mujeres. 
 The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, delegaciones: delegations: 0.523, trabajadores: workers: 0.4343, empleadores: employers: 0.4183, interlocutores sociales: social partners: 0.4003
El cumplimiento del requisito anterior deberá comprobarse siguiendo el procedimiento que se indica a continuación, con el vehículo sin carga, sobre una calzada horizontal y rectilínea que tenga una superficie con buen coeficiente de adherencia [15], con los frenos lo más ajustados posible y la válvula reguladora/sensora de carga (de haberla) en la posición «con carga» a lo largo de todo el ensayo. 
 Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [15] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 1.0, requisito anterior: above requirement: 0.8871, buen coeficiente: good coefficient: 0.8793, válvula: valve: 0.8209, calzada horizontal: level road: 0.8158, procedimiento: procedure: 0.7903, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.7657, adherencia: adhesion: 0.7634, cumplimiento: Compliance: 0.743, frenos: brakes: 0.7082, coeficiente: coefficient: 0.7066
Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.994, Acuerdo: Agreement: 0.917, Cabo Verde: Cape Verde: 0.9154, República de Cabo: Republic of Cape: 0.9058, República: Republic: 0.8398, Unión: Union: 0.8388, Cabo: Cape: 0.7199, Verde: Verde: 0.5382
Dicha cooperación velará por que la supervisión sea suficiente y se evite la duplicación de inspecciones y auditorías. 
 That cooperation shall ensure that the supervision has sufficient coverage and that the duplication of inspections and audits is avoided. 

Term pairs: duplicación de inspecciones: duplication of inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.872, supervisión: supervision: 0.8677, cooperación: cooperation: 0.8428, auditorías: audits: 0.8403, duplicación: duplication: 0.7712
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels. 
 Componente 1: Generar e intercambiar conocimientos y fomentar la innovación que generará y aplicará nuevos conocimientos a los desafíos de la seguridad alimentaria y nutricional, sobre todo a nivel continental e internacional. 

Term pairs: new knowledge: nuevos conocimientos: 1.0, innovation: innovación: 0.9388, nutrition security: seguridad alimentaria: 0.8762, knowledge to the challenges: conocimientos a los desafíos: 0.8543, continental levels: nivel continental: 0.7463, security: seguridad: 0.7115, challenges: desafíos: 0.7095, Component: Componente: 0.6337
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred. 
 Para las operaciones de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o de la almadraba que transfiera atún rojo se asegurará de que las operaciones de transferencia sean objeto de supervisión en el agua por cámara de vídeo, con el objetivo de verificar el número de peces que se están transfiriendo. 

Term pairs: transfer operations: operaciones de transferencia: 1.0, operations: operaciones: 0.8211, video camera: cámara de vídeo: 0.7458, operator: operador: 0.744, farm operator: operador de la granja: 0.6941, camera: cámara: 0.5682
Por otra parte, la actuación de dichas entidades entra, del mismo modo que las medidas adoptadas por el poder central, en el ámbito de aplicación de este artículo si se cumplen los requisitos de esta disposición. 
 Furthermore, the conduct of such authorities falls within the scope of that article, in the same way as measures taken by the central authority, if the conditions of that provision are met. 

Term pairs: requisitos de esta disposición: conditions of that provision: 0.9646, dichas entidades: such authorities: 0.8827, aplicación de este artículo: scope of that article: 0.8561, poder central: central authority: 0.8004, entidades: authorities: 0.7448, requisitos: conditions: 0.7388
Lo esencial del cambio realizado en la presente investigación es que la Comisión decidió utilizar los datos relativos a los costes de las materias primas de dicho productor exportador. 
 The essence of the change in the present investigation is that the Commission decided to use the cost data for raw materials of the exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, materias primas: raw materials: 0.9983, Comisión: Commission: 0.9543, presente investigación: present investigation: 0.9488, investigación: investigation: 0.9037
Generally all shielded High Voltage (HV) parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.). 
 En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, cables: cables: 0.96, low impedance: impedancia baja: 0.88, Voltage: tensión: 0.7092, impedance: impedancia: 0.6269
Los ensayos deberán realizarse con vehículos en los que pueda ajustarse la altura del centro de gravedad, a fin de demostrar que el control antivuelco es capaz de adaptarse a las variaciones de dicha altura. 
 Tests shall be carried-out on vehicles where it is possible to adjust the centre of gravity height so as to demonstrate that the roll-over control is able to adapt to changes in the centre of gravity height. 

Term pairs: altura: height: 1.0, gravedad: gravity: 0.715, vehículos: vehicles: 0.6731, ensayos: Tests: 0.6193
Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 
 Electrodomésticos que funcionen con combustible sólido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, solid fuel: combustible sólido: 0.8212, steel: acero: 0.8051, fuel: combustible: 0.7193
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8706, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8336, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8176, certain fish: determinadas aguas: 0.7404, vessels: buques: 0.6288, EU: UE: 0.6285, opportunities: posibilidades: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5521, Council: Consejo: 0.4709, January: enero: 0.4487
Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9589, Rusia: Russian: 0.8088, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.805, República: Republic: 0.7601, integración: integration: 0.747, Federación: Federation: 0.6942, Crimea: Crimea: 0.6332, Autónoma: Autonomous: 0.5941
Referencia del documento de transporte que cubre el transporte de las mercancías tanto si entran como si salen del territorio aduanero. 
 Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, documento de transporte: transport document: 0.9231, transporte de las mercancías: transport of goods: 0.8063, territorio aduanero: customs territory: 0.6915, Referencia: Reference: 0.5066
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, del Fondo de Cohesión, del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IAP, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — Ingresos afectados 
 Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9782, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9399, Europea: European: 0.915, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8197, Social Europeo: European Social: 0.7165, Fondo Social: Social Fund: 0.656, Unión Europea: European Union: 0.6549, FEAD: FEAD: 0.6465, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6412, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.5672, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.5655, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5584, Desarrollo: Development: 0.538, Agrícola: Agricultural: 0.5161, ISPA: ISPA: 0.4722, Rural: Rural: 0.4545, Financiero: Financial: 0.442, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4205, IAP: IPA: 0.3904, Unión: Union: 0.3514, Instrumento: Instrument: 0.339, Regional: Regional: 0.3307, Social: Social: 0.3199, Garantía: Guarantee: 0.3139, Orientación: Guidance: 0.3087, Pesca: Fisheries: 0.2888, Solidaridad: Solidarity: 0.2422, Cohesión: Cohesion: 0.2415
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada. 
 The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 0.9884, motor: motor: 0.8088
Technology rights licensing may also require the licensee to make significant sunk investments (that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss) in the licensed technology and production assets necessary to exploit it. 
 Los acuerdos de licencia de derechos de tecnología también pueden obligar al licenciatario a hacer considerables inversiones irrecuperables (esto es, que al abandonar ese ámbito de actividad específico, el licenciatario no puede utilizar la inversión para otras actividades, ni venderla salvo con considerables pérdidas) en la tecnología licenciada y en los activos de producción necesarios para explotarla. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, technology: tecnología: 0.9893, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9169, Technology rights: derechos de tecnología: 0.8798, production assets: activos de producción: 0.8475, investments: inversiones: 0.8471, rights licensing: licencia de derechos: 0.839, investment: inversión: 0.824, significant loss: considerables pérdidas: 0.7797, licensing: licencia: 0.7553, activities: actividades: 0.7104, assets: activos: 0.5901
Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %); 
 Observa con satisfacción que este cambio de enfoque permite comparar el porcentaje de error estimado en lo que se refiere a los gastos de gestión compartida (que representan un 5,3 %) con todos los demás tipos de gastos operativos (que representan un 4,3 %); 

Term pairs: operational expenditures: gastos operativos: 1.0, management expenditure: gastos de gestión: 0.9768, forms of operational expenditures: tipos de gastos operativos: 0.944, error rate: porcentaje de error: 0.909, error: error: 0.849, management: gestión: 0.8353, satisfaction: satisfacción: 0.8094
The final amount was concluded through negotiations and was set before the public service transport obligations were conducted. 
 El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte. 

Term pairs: public service transport: servicio público de transporte: 1.0, public service: servicio público: 0.9374, final amount: importe final: 0.9077, negotiations: negociaciones: 0.8718, transport: transporte: 0.8314, obligations: obligaciones: 0.7551
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.7235, Italian Republic: República Italiana: 0.6407, French Republic: República Francesa: 0.6253, Poland: Polonia: 0.6042, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.6002, Belgium: Bélgica: 0.5679, Denmark: Dinamarca: 0.5625, Germany: Alemania: 0.5623, Romania: Rumanía: 0.5601, Finland: Finlandia: 0.5563, Lithuania: Lituania: 0.5369, Federal Republic: República Federal: 0.5266, Sweden: Suecia: 0.5224, Hellenic Republic: República Helénica: 0.5205, United Kingdom: Reino Unido: 0.511, Italian: Italiana: 0.4799, Ireland: Irlanda: 0.4775, French: Francesa: 0.4576, Decision: Decisión: 0.4488, Britain: Bretaña: 0.4462, Austria: Austria: 0.4459, Portuguese: Portuguesa: 0.4251, Spain: España: 0.4105, Northern: Norte: 0.3689, Federal: Federal: 0.3509, Hellenic: Helénica: 0.3405, United: Unido: 0.2257
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. 
 Las tres primeras líneas de esta casilla deberán ser cumplimentadas por el transportista cuando, en el transcurso de la operación de que se trate, las mercancías en cuestión sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 

Term pairs: lines of this box: líneas de esta casilla: 1.0, transport: transporte: 0.9637, means of transport: medio de transporte: 0.9549, carrier: transportista: 0.8769, course of the operation: transcurso de la operación: 0.8633, container: contenedor: 0.8373
Alemania señaló que, en particular, el número de visitantes de países de Europa Oriental y Meridional ha aumentado y que desde esos países parten numerosos vuelos a Fráncfort-Hahn. 
 Germany pointed out that the number of guests from Eastern and Southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt-Hahn. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8828, Alemania: Germany: 0.8181
En relación con estas disposiciones, se parte del hecho de que no puede producirse a la vez más de un fallo en el sistema de frenado de servicio. 
 For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time. 

Term pairs: relación con estas disposiciones: purposes of these provisions: 1.0
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8278, publicación: publication: 0.7043, Directiva: Directive: 0.6967, Estados: States: 0.5886
Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.895, CE: EC: 0.8891, registro: registration: 0.8017, identificación: identification: 0.7468, animales: animals: 0.7353, Directivas: Directives: 0.6806, Consejo: Council: 0.5407, diciembre: December: 0.4586
In any event, France believes that the 2008 Communication demonstrates unequivocally that the rate chosen for the EUR 47,5 million loan corresponds to a category of firm with a financial situation between weak (B) and satisfactory (BB). 
 En cualquier caso, Francia considera que la Comunicación de 2008 indica claramente que el tipo aplicado en el marco del préstamo de 47,5 millones EUR corresponde a una categoría de empresas con una situación financiera comprendida entre deficiente (B) y satisfactoria (BB). 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, category of firm: categoría de empresas: 0.9991, Communication: Comunicación: 0.7439, France: Francia: 0.7426, EUR: EUR: 0.6125
It is not only the CDSP that should be taken into account in this respect, but also the invitation to tender process that led to the airport’s operation being awarded to Veolia Transport. 
 A este respecto, conviene no tener únicamente en cuenta el CDSP, sino también el proceso de licitación que dio lugar a la adjudicación de la explotación de aeropuertos a Veolia Transport. 

Term pairs: tender process: proceso de licitación: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7506, Veolia: Veolia: 0.7065, CDSP: CDSP: 0.6485, airport: aeropuertos: 0.6308, Transport: Transport: 0.5343
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements. 
 La EUTM RCA establecerá enlaces con la MINUSCA con el fin de garantizar la coherencia entre el proceso de reforma del sector de la seguridad y el despliegue de elementos de las FACA que hayan recibido la formación. 

Term pairs: coherence: coherencia: 0.8128, FACA: FACA: 0.7329, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7261, EUTM: EUTM: 0.7164, MINUSCA: MINUSCA: 0.6962, Security: seguridad: 0.6519, Sector: sector: 0.6144, Reform: reforma: 0.5923, RCA: RCA: 0.5889, deployment: despliegue: 0.5196
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years; 
 Toma nota del incremento de los gastos en relación con el Centro Preescolar y con la producción y distribución de documentos; pide al Tribunal de Justicia que vele por que no se reproduzcan estos desequilibrios en los años venideros; 

Term pairs: distribution of documents: distribución de documentos: 1.0, future years: años venideros: 0.9419, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9234, documents: documentos: 0.7861, distribution: distribución: 0.7096, imbalances: desequilibrios: 0.7007, Court: Tribunal: 0.6628, Justice: Justicia: 0.6592, Centre: Centro: 0.6205
Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. 
 The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. 

Term pairs: UE en Suiza: EU in Switzerland: 1.0, participantes en actividades: participants in the activities: 0.9596, control financiero: financial control: 0.9417, UE: EU: 0.836, actividades: activities: 0.8285, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.7308, Suiza: Switzerland: 0.7292, Oficina: Office: 0.6909, anexo: Annex: 0.6595
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012; 
 que ambas contrapartes estén íntegramente comprendidas en la misma consolidación de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 648/2012; 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.9187, consolidation: consolidación: 0.8943, EU: UE: 0.8286, Regulation: Reglamento: 0.7798
Las empresas de inversión establecerán y aplicarán una política que garantice que todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con la provisión de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se asignen y transfieran a cada uno de los clientes pertinentes. 
 Investment firms shall set up and implement a policy to ensure that any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management are allocated and transferred to each individual client. 

Term pairs: asesoramiento independiente sobre inversiones: independent investment advice: 1.0, inversión: investment: 0.9397, empresas de inversión: Investment firms: 0.9118, empresas: firms: 0.8033, comisiones: commissions: 0.7604, gestión: management: 0.758, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.7327, honorarios: fees: 0.725, beneficios: benefits: 0.6961, gestión de carteras: portfolio management: 0.6342
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9747, Reglamento: Regulation: 0.8872, CEE: EEC: 0.8308, julio: July: 0.6867, Consejo: Council: 0.6579
El par M* en función de la fuerza P* ejercida sobre la palanca de mando en los sistemas de transmisión mecánica. 
 Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems. 

Term pairs: sistemas de transmisión: transmission systems: 0.9004, sistemas: systems: 0.7943, transmisión: transmission: 0.7701, palanca de mando: control lever: 0.7649
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1). 
 Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (DO L 74 de 27.3.1969, p. 1). 

Term pairs: Communities: Comunidades: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9534, categories of officials: categorías de los funcionarios: 0.8698, officials: funcionarios: 0.7154, European: Europeas: 0.7094, second paragraph: párrafo segundo: 0.6703, categories: categorías: 0.6604, Privileges: privilegios: 0.6442, Regulation: Reglamento: 0.64, Euratom: Euratom: 0.6215, EEC: CEE: 0.5463, Council: Consejo: 0.5043, Protocol: Protocolo: 0.4683, March: marzo: 0.4661, Immunities: inmunidades: 0.4014, ECSC: CECA: 0.2984
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (EULEX Kosovo) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.6233, European Union: Unión Europea: 0.4992, Decision: Decisión: 0.4773, independence: independencia: 0.4759, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.4748, European: Europea: 0.4618, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.4445, Action: Acción: 0.4306, Joint Action: Acción Común: 0.4113, designation: designación: 0.411, EULEX: EULEX: 0.4074, Mission: Misión: 0.37, Law: Derecho: 0.3683, Union: Unión: 0.3058, Council: Consejo: 0.3006, June: junio: 0.2884, ICJ: CIJ: 0.2491
National authorities receiving such notifications examine their content and analyse the risk assessments provided. 
 Las autoridades nacionales que reciben dichas notificaciones examinan el contenido y analizan la evaluación del riesgo que se suministra. 

Term pairs: risk assessments: evaluación del riesgo: 1.0, National authorities: autoridades nacionales: 0.9361, such notifications: dichas notificaciones: 0.8966, notifications: notificaciones: 0.7963, assessments: evaluación: 0.7777, authorities: autoridades: 0.7514
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council. 
 Las modificaciones formales y ligeras de las enmiendas propuestas al ADR y al ADN a las que se refiere el párrafo primero, que transmita el Secretario General de las Naciones Unidas, podrán ser acordadas sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9655, amendments: modificaciones: 0.9114, United Nations: Naciones Unidas: 0.8576, Council: Consejo: 0.7496, further decision: nueva decisión: 0.7453, Nations: Naciones: 0.7406, Secretary: Secretario: 0.7164, United: Unidas: 0.641, ADN: ADN: 0.6343, ADR: ADR: 0.6235, General: General: 0.5515
De conformidad con los artículos 21 y 177 del Reglamento financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 
 Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9307, Reglamento: Regulation: 0.7927, créditos: appropriations: 0.6399
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de los países o las regiones según su riesgo de EEB. 
 The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 

Term pairs: Organización Mundial: World Organisation: 0.9792, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9619, categorización: categorisation: 0.8308, Organización: Organisation: 0.7975, Mundial: World: 0.7516, Sanidad: Health: 0.7442, papel preeminente: leading role: 0.7105, OIE: OIE: 0.6187, Animal: Animal: 0.6002
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used. 
 Cuando sea necesario un número de identificación y la declaración incluya los datos para una declaración sumaria de salida como se indica en el apéndice A, se podrá utilizar un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, third country: tercer país: 0.9401, identification: identificación: 0.81, unique identification number: número de identificación único: 0.7482, unique identification: identificación único: 0.6003, summary declaration: declaración sumaria: 0.4915, Union: Unión: 0.4188
Apart from economic reasons, Abertis also notes that broadcasters are reluctant to use satellite platforms, which is due to the constraints faced by broadcasters when acquiring content rights for their free-to-air programmes. 
 Además de las razones económicas, Abertis señala también que los radiodifusores son reacios a utilizar plataformas satelitales debido a las restricciones a las que han de hacer frente cuando adquieren derechos de contenidos para sus programas en abierto. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, satellite platforms: plataformas satelitales: 0.9652, economic reasons: razones económicas: 0.9297, broadcasters: radiodifusores: 0.8438, platforms: plataformas: 0.8316, content rights: derechos de contenidos: 0.8254, constraints: restricciones: 0.6624, programmes: programas: 0.6619
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel from the Swiss Confederation using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 

Term pairs: use of any assets: utilización de cualquier bien: 1.0, Mission: Misión: 0.9619, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9012, Swiss: Suiza: 0.7942, EU: UE: 0.6986, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.6658, negligence: negligencia: 0.5751, Confederation: Confederación: 0.5738, gross negligence: negligencia grave: 0.5568
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures. 
 Tras esa evaluación, los centros de negociación informarán a la autoridad competente sobre las medidas previstas para ampliar su capacidad y el momento de aplicación de dichas medidas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9832, such measures: dichas medidas: 0.9499, time of the implementation: momento de aplicación: 0.8628, capacity: capacidad: 0.7457, trading venues: centros de negociación: 0.6206, trading: negociación: 0.524
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned. 
 La documentación a que se refiere el párrafo primero deberá aportar pruebas de la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9576, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.921, EU: UE: 0.9043, documentation: documentación: 0.8631, State: Estado: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7821