luismond/tm2tb huggingface dataset:
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90 
 Instrumentos y aparatos de medida o control no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 90 

Term pairs: instruments: Instrumentos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9906, Chapter: Capítulo: 0.8792
La reproductibilidad de la medición σm se calculará midiendo n veces (siendo n ≥ 3), en un único neumático, la totalidad del procedimiento descrito en el punto 4 del anexo 6 según se indica a continuación:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Donde:j número de 1 a n de repeticiones de cada medición para un neumático determinadon número de repeticiones de las mediciones en el neumático (n ≥ 3). 
 Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3). 

Term pairs: repeticiones de cada medición: repetitions of each measurement: 1.0, número de repeticiones: number of repetitions: 0.9788, repeticiones: repetitions: 0.8993, medición: Measurement: 0.7357, mediciones: measurements: 0.6757, reproductibilidad: reproducibility: 0.6127, procedimiento: procedure: 0.6078, único neumático: single tyre: 0.5575, anexo: Annex: 0.343
La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de exportación tratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un número único. 
 The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 

Term pairs: administraciones nacionales: national administrations: 1.0, operación de exportación: export transaction: 0.8909, número único: unique number: 0.8719, administraciones: administrations: 0.753
The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing-beam and, where applicable, of the main-beam and/or the adaptation of the main-beam. 
 Se aplican las siguientes condiciones a la activación de las clases de las luces de cruce y sus modos y, cuando proceda, a las luces de carretera, y/ o a su adaptación 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, activation of the classes: activación de las clases: 0.9296, activation: activación: 0.8749, adaptation: adaptación: 0.8587
La 4-MEC es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8582, Drogas: Drugs: 0.81, Europeo: European: 0.7916, Decisión: Decision: 0.7201, supervisión: Monitoring: 0.6483
Antes de presentar los datos al BCE, los BCN verificarán la coherencia interna de los datos mediante las comprobaciones que determine y mantenga el BCE. 
 Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB. 

Term pairs: coherencia interna: internal consistency: 0.7225, coherencia: consistency: 0.5187
El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia»), cuyo capítulo III contiene una lista de medidas que han de ser adoptadas tanto en la Unión como en terceros países con el fin de combatir esa proliferación. 
 On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, terceros países: third countries: 0.896, Consejo Europeo: European Council: 0.8875, proliferación: proliferation: 0.7632, Europeo: European: 0.7189, UE: EU: 0.6973, diciembre: December: 0.6954, destrucción: Destruction: 0.5903, Consejo: Council: 0.563, armas: Weapons: 0.4943, capítulo: Chapter: 0.4775, Unión: Union: 0.4539
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, 
 el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, 

Term pairs: JRC: JRC: 0.8818, research: investigación: 0.8301, innovation: innovación: 0.7932, programmes: programas: 0.7815, Research: Investigación: 0.7808, Centre: Centro: 0.6625
Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios de imprenta y empaquetado es de ámbito nacional. 
 Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope. 

Term pairs: mercado geográfico: geographical market: 1.0, empaquetado: packaging: 0.7941, legislación sobre competencia: competition law: 0.7916, Decisión: Decision: 0.7518, competencia: competition: 0.7379, imprenta: printing: 0.7349, servicios: services: 0.713
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal): 
 En el caso de los perfiles habituales de reembolso (reembolso del principal en cuotas semestrales iguales): 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9224, profiles: perfiles: 0.6988
«sistema ferroviario de la Unión» el sistema ferroviario de la Unión según se define en el artículo 2, punto 1, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘Union rail system’ means the Union rail system as defined in point (1) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Unión: Union: 0.7474, UE: EU: 0.5226, Directiva: Directive: 0.4414
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9833, budget: presupuesto: 0.8584, recommendation: Recomendación: 0.795, Council: Consejo: 0.7656, February: febrero: 0.7352, implementation: ejecución: 0.7209, Foundation: Fundación: 0.687
As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial. 
 Desde junio de 2016, se encuentra en detención policial a la espera de juicio. 

Term pairs: police detention: detención policial: 1.0, detention: detención: 0.942, June: junio: 0.7608
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al control médico anual de todos los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos de funcionamiento del dispensario. 

Term pairs: medical examinations: exámenes médicos: 0.9788, annual medical examination: control médico anual: 0.9385, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9065, officials: funcionarios: 0.7081
Los Estados miembros presentarán a la Comisión su primer programa nacional de control de la contaminación atmosférica a más tardar el 1 de abril de 2019. 
 Member States shall provide their first national air pollution control programmes to the Commission by 1 April 2019. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9668, contaminación: pollution: 0.9425, Comisión: Commission: 0.8013, Estados: States: 0.7792, abril: April: 0.7015
En la actualidad, la AFSSA ha pasado a formar parte de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) de Francia. 
 The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France. 

Term pairs: sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.9229, Agence nationale: Agence nationale: 0.9069, ANSES: ANSES: 0.8848, Francia: France: 0.8754, AFSSA: AFSSA: 0.8516, sécurité: sécurité: 0.8466, Agence: Agence: 0.792, sanitaire: sanitaire: 0.7827
La Unión se compromete a garantizar que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, en relación con la participación de la Confederación Suiza en la EUTM Mali, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 
 The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9767, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8516, EUTM: EUTM: 0.8308, renuncia a las reclamaciones: waiver of claims: 0.8301, Unión: Union: 0.8167, Acuerdo: Agreement: 0.7772, Mali: Mali: 0.7736, Estados: States: 0.7354, Confederación: Confederation: 0.7238, Suiza: Swiss: 0.7023, reclamaciones: claims: 0.698
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees. 
 La cantidad cobrada podrá redondearse, y los consulados garantizarán, con arreglo a la cooperación Schengen local, que las tasas cobradas sean similares. 

Term pairs: consulates: consulados: 0.7909, cooperation: cooperación: 0.7063, Schengen: Schengen: 0.6126
las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias nacionales o de la Unión contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;»; 
 the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’; 

Term pairs: exigencias sanitarias: health requirements: 1.0, exigencias: requirements: 0.8053, comercialización: marketing: 0.7668, Directiva: Directive: 0.7524, animales: livestock: 0.7343, Unión: Union: 0.6885
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Químicas: Chemicals: 0.7865, Agencia: Agency: 0.7681, Europea: European: 0.733, Cuentas: accounts: 0.6455, Recomendación: recommendation: 0.61, febrero: February: 0.6084, Consejo: Council: 0.5591, Tribunal: Court: 0.4773
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos. 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them. 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9346, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9115, servicios: services: 0.8753, conflictos: conflicts: 0.777, intereses: interests: 0.7056, gobernanza: governance: 0.6923, divulgación: disclosure: 0.6049
En el caso de los vehículos de la categoría O con sistemas de frenado neumáticos, cuando se siga el procedimiento alternativo de homologación de tipo expuesto en el anexo 20, los cálculos pertinentes exigidos en el presente anexo se realizarán tomando las características de rendimiento extraídas de los correspondientes informes de verificación del anexo 19 y la altura del centro de gravedad determinada con el método expuesto en el anexo 20, apéndice 1. 
 In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilised, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, informes de verificación: verification reports: 0.8806, cálculos pertinentes: relevant calculations: 0.7883, vehículos: vehicles: 0.7821, características de rendimiento: performance characteristics: 0.7584, altura: height: 0.7124, homologación de tipo: type approval: 0.693, verificación: verification: 0.6803, informes: reports: 0.6023, rendimiento: performance: 0.5766, cálculos: calculations: 0.5704, frenado neumáticos: pneumatic braking: 0.5646, características: characteristics: 0.5562, sistemas: systems: 0.5426, procedimiento: procedure: 0.5029, gravedad: gravity: 0.4664, centro de gravedad: centre of gravity: 0.4324
The requirements in respect of engines for non-road mobile machinery should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’. 
 Los requisitos aplicables a los motores de máquinas móviles no de carretera deben ajustarse a los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión de 5 de junio de 2002 titulada «Plan de acción “Simplificar y mejorar el marco regulador”». 

Term pairs: engines: motores: 1.0, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9866, requirements: requisitos: 0.9632, machinery: máquinas: 0.874, June: junio: 0.8262, Commission: Comisión: 0.8085, Communication: Comunicación: 0.7517, regulatory environment: marco regulador: 0.7156
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9876, Gobierno: Government: 0.9793, Económica Europea: European Economic: 0.932, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8886, Dinamarca: Denmark: 0.8081, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.7552, Económica: Economic: 0.7187, Feroe: Faeroe: 0.6775, Acuerdo: Agreement: 0.677, Europea: European: 0.6715, Islas: Islands: 0.6364, Comunidad: Community: 0.5428
equipos (compra y alquiler); gastos de funcionamiento y de mantenimiento; servicios relacionados con las tecnologías de la información, en particular los de asistencia para el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de datos y para el desarrollo de aplicaciones informáticas, 
 equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, tecnologías de la información: information technology: 0.8052, tecnologías: technology: 0.7243, información: information: 0.7164, alquiler: rental: 0.7147, servicios: services: 0.6999, gastos de funcionamiento: maintenance costs: 0.6911, desarrollo: development: 0.6568, asistencia: assistance: 0.6421, sistemas: systems: 0.6327, equipos: equipment: 0.6245, sistemas de tratamiento: processing systems: 0.6071
deberá remitir mensualmente a la Agencia un certificado del servicio nacional de empleo competente en el que se precise si ha satisfecho o no las obligaciones establecidas en las letras a) y b). 
 forward every month to the Agency a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in points (a) and (b). 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8672, obligaciones: obligations: 0.8223, Agencia: Agency: 0.8122
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar que los objetivos ecológicos, protectores y recreativos que se persiguen no pueden alcanzarse con las medidas similares a las de desarrollo rural mencionadas en las secciones 2.1 a 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8244, State: Estado: 0.6944, Guidelines: Directrices: 0.5945, Chapter: capítulo: 0.5526
Los DCV deben también garantizar que la rapidez de acceso a sus activos no se vea perjudicada por la externalización de las funciones de custodia o inversión a un tercero. 
 A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8918, activos: assets: 0.7385, externalización: outsourcing: 0.7374, funciones: functions: 0.7068, rapidez de acceso: prompt access: 0.6952, custodia: custody: 0.6883
In the first scenario, the contract with the third party must provide that the latter ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remedy the situation. 
 En la primera hipótesis, el contrato celebrado con el tercero debe disponer que este detenga el tratamiento o tome otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación. 

Term pairs: appropriate steps: medidas razonables: 0.8893
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 
 Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.7397, code: código: 0.7082, Annex: anexo: 0.6388, CN: NC: 0.5997
Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011. 
 He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011. 

Term pairs: comercio de minerales: mineral trade: 1.0, redes delictivas: criminal networks: 0.856, minerales: mineral: 0.8314, violencia: violence: 0.7413, tensiones: tensions: 0.6717, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6267, coronel: Colonel: 0.597, FARDC: FARDC: 0.5717, Zimurinda: Zimurinda: 0.5298, Innocent: Innocent: 0.49
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks; 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: development: desarrollo: 0.87, patents: patentes: 0.8623, computer: ordenador: 0.8333, licences: licencias: 0.8301
That may be the case, for example, in relation to road traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 
 Así puede suceder, por ejemplo, en relación con infracciones de tráfico que se cometan en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic control: control de tráfico: 0.8575, traffic offences: infracciones de tráfico: 0.8009, offences: infracciones: 0.5254
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 
 En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 12 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.787, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7607, organisations: organizaciones: 0.554, context: contexto: 0.4868, ESCB: SEBC: 0.447
According to the Lorenz judgment, aid would only be considered existing aid if it had not yet been implemented when the measure was notified to the Commission; in case of prior non-implementation, aid could only be considered existing aid if the Member State, following a 2-month period, had given prior notice to the Commission. 
 Según la sentencia Lorenz, solo se consideraría ayuda existente si aún no se hubiese aplicado al notificar la medida a la Comisión; en caso de no haberla aplicado previamente, la ayuda solo podría ser considerada existente si el Estado miembro, transcurrido el plazo de dos meses, hubiera enviado una notificación previa a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, prior notice: notificación previa: 0.8272, Member State: Estado miembro: 0.6845, Lorenz: Lorenz: 0.6038, State: Estado: 0.4519
Los programas integrales de privacidad estipulados en estos autos deberán identificar los riesgos materiales previsibles y disponer de controles para hacerles frente. 
 The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks. 

Term pairs: riesgos materiales previsibles: foreseeable material risks: 1.0, programas integrales de privacidad: comprehensive privacy programs: 0.9321, riesgos: risks: 0.9023, riesgos materiales: material risks: 0.8816, programas: programs: 0.7444, controles: controls: 0.6246, privacidad: privacy: 0.6116
El Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 estableció disposiciones para introducir la obligación de desembarque en relación con determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales durante el período 2016-2018. 
 Delegated Regulation (EU) 2015/2439 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9567, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8456, aguas suroccidentales: Western waters: 0.8384, pesquerías: fisheries: 0.8369, UE: EU: 0.7981, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7671
Se adhiere a la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la admisibilidad de las tierras, y en particular de los pastos permanentes, se registre adecuadamente en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (véanse los apartados 3.13, 3.25 y el recuadro 3.3 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo a 2012); insta a la Comisión a que, en cooperación con los Estados miembros, aborden los problemas relativos a los pastos permanentes y a que garantice que se registran correctamente en el SIP; insta a la Comisión a que informe al Parlamento de los progresos realizados, sobre una base semestral; 
 Endorses the recommendation made by the Court of Auditors that the eligibility of land and in particular permanent pasture be properly recorded in LPIS (see paragraphs 3.13, 3.25 and box 3.3 of the Annual Report for 2012); urges the Commission, in cooperation with the Member States, to address the problems with regard to permanent pasture and ensure that it is correctly recorded in the LPIS; urges the Commission to inform Parliament on a six months basis on progress made; 

Term pairs: pastos permanentes: permanent pasture: 1.0, Comisión: Commission: 0.9828, Informe Anual: Annual Report: 0.7607, Parlamento: Parliament: 0.7167, recomendación: recommendation: 0.7098, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6679, cooperación: cooperation: 0.6526, Informe: Report: 0.6288, Estados: States: 0.6286, Anual: Annual: 0.622, Tribunal: Court: 0.6188, admisibilidad: eligibility: 0.5676, base semestral: months basis: 0.561, parcelas: paragraphs: 0.5578
Juguetes de ruedas diseñados para niños (excepto bicicletas); coches y sillas de ruedas para muñecas y muñecos 
 Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages 

Term pairs: Juguetes de ruedas: Wheeled toys: 1.0, bicicletas: bicycles: 0.9181, Juguetes: toys: 0.8028
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. 
 Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del salpicadero solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.979, lighting: iluminación: 0.9644, front position: posición delanteras: 0.901, lamps: luces: 0.8834
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9879, Policía: Police: 0.8154, Europea: European: 0.7627, Cuentas: accounts: 0.7191, Escuela: College: 0.6161, Tribunal: Court: 0.5915
Lamenta que el Consejo siga guardando silencio respecto de las observaciones realizadas en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 28 de abril de 2016 [1] en lo que se refiere a la tendencia existente en los ejercicios anteriores a aumentar la infrautilización y la prórroga de créditos; 
 Regrets that the Council continues to be silent in relation to the remarks made by Parliament in its discharge resolution of 28 April 2016 [1] on the trend from previous years of increasing underspending and carryovers of commitments; 

Term pairs: observaciones: remarks: 1.0, Consejo: Council: 0.8149, Resolución: resolution: 0.7897, abril: April: 0.7426
En el caso al que se refiere el punto 1.1, deberá consignarse el número de homologación del vehículo sometido al ensayo de tipo I, II (o IIA) o III. 
 In the case under paragraph 1.1, the approval number of the vehicle subjected to the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test of reference shall be entered. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, IIA: IIA: 0.8437
For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability. 
 Un acuerdo de licencia se considera restrictivo de la competencia por efecto si afecta a la competencia efectiva o potencial de manera tal que sea de esperar que en el mercado de referencia tenga efectos negativos sobre los precios, la producción, la innovación o la variedad o calidad de los bienes y servicios. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition by effect: competencia por efecto: 0.8381, negative effects: efectos negativos: 0.8029, effects: efectos: 0.7263, licence agreements: acuerdo de licencia: 0.7127, innovation: innovación: 0.6799, potential competition: competencia efectiva: 0.6635, licence: licencia: 0.6503, services: servicios: 0.6063
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6814, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6267, chief representative: representante en jefe: 0.5617, Korea National: Korea National: 0.5598, National Insurance: National Insurance: 0.5539, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.552, Korea: Korea: 0.5083, Hamburg: Hamburgo: 0.4723, Insurance: Insurance: 0.4534, reinsurance: reaseguros: 0.4252, National: National: 0.3965, Corporation: Corporation: 0.3812, Manager: Director: 0.3196
Cuando se utilicen PCB en zonas pobladas, incluidas escuelas y hospitales, deben tomarse todas las medidas razonables para prevenir fallos eléctricos que puedan dar lugar a incendios e inspeccionarse periódicamente dichos equipos para detectar toda fuga.». 
 When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’ 

Term pairs: fallos eléctricos: electrical failures: 1.0, PCB: PCBs: 0.9048, hospitales: hospitals: 0.8769, medidas razonables: reasonable measures: 0.8399, equipos: equipment: 0.7083, fallos: failures: 0.7057, zonas pobladas: populated areas: 0.5963
Moreover, also in the context of FFHG's freight expansion strategy several investments were undertaken by the airport that were not induced by a specific airline. 
 Por otra parte, también en el marco de la estrategia de expansión de mercancías de FFHG, el aeropuerto realizó varias inversiones que no habían sido inducidas por una compañía aérea específica. 

Term pairs: expansion strategy: estrategia de expansión: 0.9481, investments: inversiones: 0.9041, airport: aeropuerto: 0.9019, strategy: estrategia: 0.8231, freight expansion: expansión de mercancías: 0.8191, expansion: expansión: 0.7614, FFHG: FFHG: 0.6505, freight: mercancías: 0.6474
In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources. 
 A fin de garantizar que los DCV inviertan sus recursos financieros en instrumentos de elevada liquidez con mínimos riesgos de crédito y de mercado y que estas inversiones se liquiden rápidamente con la mínima incidencia en los precios, conviene que los DCV diversifiquen sus carteras y fijen límites de concentración adecuados con respecto a los emisores de los instrumentos en los que invierten sus recursos. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investments: inversiones: 0.8837, resources: recursos: 0.8654, appropriate concentration limits: límites de concentración adecuados: 0.8102, financial resources: recursos financieros: 0.8052, credit risks: riesgos de crédito: 0.7968, risks: riesgos: 0.726, concentration limits: límites de concentración: 0.675, limits: límites: 0.6511, appropriate concentration: concentración adecuados: 0.6359, concentration: concentración: 0.5629, price effect: incidencia en los precios: 0.5329
Manganeso y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cerámica metálica y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p. 
 Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c. 

Term pairs: Manganeso: Manganese: 1.0
Compliance with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: verification: verificación: 0.9147, applicant: solicitante: 0.9128, simulation: simulación: 0.9038, Approval: homologación: 0.7161, Authority: autoridad: 0.6751
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9519, CRR: RRC: 0.8645, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.8601, assets: activos: 0.7641, exposure: exposición: 0.7496
Moreover, the Departmental Council subsidy represented 9,5 % of the cost of the work carried out and 7 % of the initial capital programme. 
 Además, la subvención del Consejo General representa el 9,5 % del importe de los trabajos realizados y el 7 % del programa de equipamiento inicial. 

Term pairs: initial capital programme: programa de equipamiento inicial: 1.0, subsidy: subvención: 0.9459, cost of the work: importe de los trabajos: 0.9054, Council: Consejo: 0.7966
Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: República de Túnez: Republic of Tunisia: 1.0, Túnez: Tunisia: 0.957, Unión: Union: 0.8903, República: Republic: 0.8154, Unión Europea: European Union: 0.7929, Innovación: Innovation: 0.7535, Acuerdo: Agreement: 0.7027, Investigación: Research: 0.6908, Europea: European: 0.6861, Decisión: Decision: 0.6526, Programa: Programme: 0.6372, Programa Marco: Framework Programme: 0.5371, noviembre: November: 0.5289, Comisión: Commission: 0.5211, Horizonte: Horizon: 0.4176
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock. 
 Las autoridades de los Estados miembros podrán aplicar cualquier medida adicional que consideren necesaria para garantizar que las operaciones de liberación se realizan en el momento y lugar más adecuados con el fin de aumentar la probabilidad de que los peces vuelvan a la población. 

Term pairs: additional measures: medida adicional: 0.9959, Member State: Estados miembros: 0.9743, authorities: autoridades: 0.9532, release operations: operaciones de liberación: 0.9521, operations: operaciones: 0.8731, State: Estados: 0.7699
Cuando un agente temporal sea destinado a un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior a aquel con el que haya sido contratado, ello deberá hacerse constar en un apéndice al contrato de servicios. 
 Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service. 

Term pairs: contrato de servicios: contract of service: 1.0, grado superior: higher grade: 0.778
Al finalizar los ensayos señalados, deberán inspeccionarse visualmente los forros de freno para comprobar si su estado permite seguir utilizándolos normalmente. 
 Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service. 

Term pairs: forros de freno: Brake linings: 1.0, forros: linings: 0.8015, freno: Brake: 0.7603
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9725, Europea: European: 0.8799, funcionarios: Officials: 0.8256, Unión: Union: 0.7431, anexo: Annex: 0.6933
Al revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión consultará al grupo de expertos a que se refiere el artículo 31 del Tratado si el accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica provoca una contaminación tan generalizada de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad que dejen ser válidos la justificación y las hipótesis en que se basan las tolerancias máximas fijadas en los anexos I, II y III del presente Reglamento. 
 When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, grupo de expertos: group of experts: 0.9509, contaminación: contamination: 0.944, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9346, emergencia: emergency: 0.9142, Comisión: Commission: 0.8977, expertos: experts: 0.8879, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8845, Comunidad: Community: 0.8702, Reglamento: Regulation: 0.8575, anexos: Annexes: 0.7797, Tratado: Treaty: 0.7766, justificación: rationale: 0.6767
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos directos relativos a los programas que incluyen medidas específicas destinadas a apoyar la producción agrícola local en las regiones periféricas de la Unión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 228/2013 y, en su caso, los remanentes de los gastos derivados de la aplicación del título III del Reglamento (CE) n.o 247/2006. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9365, direct payments: pagos directos: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.8942, specific measures: medidas específicas: 0.88, EU: UE: 0.839, programmes: programas: 0.8077, outermost regions: regiones periféricas: 0.7822, outstanding expenditure: gastos derivados: 0.7027, application: aplicación: 0.7003, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.6088, EC: CE: 0.5822, Union: Unión: 0.5123
El Consejo de Gobierno autorizará excepciones concretas al plan de especialización en caso de circunstancias objetivas que impidan su aplicación o si las excepciones son aconsejables para conseguir los objetivos generales de política monetaria del CSPP. 
 The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.8913, plan de especialización: specialisation scheme: 0.8309, especialización: specialisation: 0.7732, CSPP: CSPP: 0.7316, Consejo: Council: 0.5994
Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall: 
 Habida cuenta de las competencias respectivas de la UE y de los Estados miembros, el presente Protocolo: 

Term pairs: respective competencies: competencias respectivas: 0.9844, competencies: competencias: 0.9485, EU: UE: 0.8911, States: Estados: 0.8413, Protocol: Protocolo: 0.7423
Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1). 

Term pairs: animales: animals: 0.9268, Directiva: Directive: 0.8078, acuicultura: aquaculture: 0.7248, CEE: EEC: 0.7165, enero: January: 0.6495, Consejo: Council: 0.6476
Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates. 
 Satar y Khairullah han administrado conjuntamente casas de cambio en todo Afganistán, Pakistán y Dubai (Emiratos Árabes Unidos). 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9345, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.9335, Satar: Satar: 0.9108, Pakistan: Pakistán: 0.8689, Dubai: Dubai: 0.8585, United Arab: Árabes Unidos: 0.8221, Afghanistan: Afganistán: 0.8217, Arab: Árabes: 0.7676, Emirates: Emiratos: 0.7476, United: Unidos: 0.6019
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product. 
 El fabricante de muebles pondrá a disposición de los clientes piezas de recambio durante un período de al menos 5 años a partir de la fecha de entrega del producto. 

Term pairs: furniture manufacturer: fabricante de muebles: 1.0, delivery of the product: entrega del producto: 0.9813, date of delivery: fecha de entrega: 0.928, years from the date: años a partir: 0.8507, furniture: muebles: 0.8158
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat. 
 El Reglamento (UE) n.o 206/2010 establece, entre otras cosas, las condiciones para la introducción en la Unión de partidas de carne fresca. 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, conditions for the introduction: condiciones para la introducción: 0.9788, EU: UE: 0.8641, introduction: introducción: 0.8239, Union: Unión: 0.7885, Regulation: Reglamento: 0.7616
actividades dirigidas a promover la política comercial exterior de la Unión mediante un proceso de diálogo estructurado con los principales líderes de opinión de la sociedad civil y con las partes interesadas, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre cuestiones de comercio exterior, 
 activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues, 

Term pairs: comercio exterior: external trade: 1.0, cuestiones de comercio exterior: external trade issues: 0.8686, política comercial: trade policy: 0.8038, cuestiones de comercio: trade issues: 0.7826, proceso de diálogo estructurado: process of structured dialogue: 0.7393, diálogo: dialogue: 0.7063, actividades: activities: 0.7056, sociedad civil: civil society: 0.689, diálogo estructurado: structured dialogue: 0.6649, medianas empresas: sized enterprises: 0.6437, empresas: enterprises: 0.6401, líderes de opinión: opinion makers: 0.5223, Unión: Union: 0.5207
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.8565, centro de negociación: trading venue: 0.7438, MIC: MIC: 0.6897, plataforma: platform: 0.623, Unión: Union: 0.5571, código: code: 0.555, identidad: identity: 0.4131
A staff member shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked. 
 Durante el período en que esté autorizado a trabajar a tiempo parcial, el agente tendrá derecho a un porcentaje de su retribución equivalente al porcentaje del tiempo laboral normal trabajado. 

Term pairs: time work: tiempo laboral: 0.8494, remuneration: retribución: 0.8174
A este respecto, AMS recuerda que las tarifas se congelaron entre 2006 y 2011 sobre la base del número de visitantes de la página web de Ryanair en abril de 2005, cuando en realidad pasó de 0,65 millones al día en 2005 a 1,2 millones al día en 2011. 
 In this respect, AMS points out that the rates were frozen between 2006 and 2011 based on the number of visitors to the Ryanair website in April 2005, whereas in reality this number increased from 0,65 million per day in 2005 to 1,2 million per day in 2011. 

Term pairs: número de visitantes: number of visitors: 1.0, abril: April: 0.5936, AMS: AMS: 0.5875, Ryanair: Ryanair: 0.4977
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits), 
 la adquisición, el posicionamiento previo y la distribución de material de aprendizaje, educativo y recreativo adecuado y pertinente (como equipos recreativos, «escuela en una caja» o de desarrollo del niño en la primera infancia), 

Term pairs: materials: material: 0.9863, distribution: distribución: 0.9711, recreation kits: equipos recreativos: 0.9605, kits: equipos: 0.9521, positioning: posicionamiento: 0.9318
Member States shall also ensure that children who are kept in police custody are held separately from adults, unless: 
 Los Estados miembros también velarán por que los menores que estén bajo custodia policial estén separados de los adultos, a menos que: 

Term pairs: police custody: custodia policial: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.96, States: Estados: 0.8365, custody: custodia: 0.832
In particular, the duplication of unprofitable airports or the creation of additional unused capacity in the catchment area of existing infrastructure might have distortive effects. 
 En particular, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de capacidad adicional no utilizada en la zona de influencia de una infraestructura existente podría tener efectos falseadores. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9068, infrastructure: infraestructura: 0.8517, duplication: duplicación: 0.7922, effects: efectos: 0.7782, distortive effects: efectos falseadores: 0.7692