luismond/tm2tb huggingface dataset:
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment, 
 adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, acquisition of documentation: adquisición de documentación: 0.854, repair of furniture: reparación de mobiliario: 0.7766, library: biblioteca: 0.7671, documentation: documentación: 0.7201, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6913, furniture: mobiliario: 0.6882, fax: fax: 0.6784, leasing: arrendamiento: 0.6772, repair: reparación: 0.6237, interpretation: interpretación: 0.5598, maintenance: conservación: 0.486
‘broken rail’ means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface; 
 «rotura de carril»: cualquier carril separado en una o varias piezas, o cualquier carril del que se desprende una pieza de metal, causando una falla de más de 50 mm de longitud y de más de 10 mm de profundidad en la superficie de rodadura; 

Term pairs: rail: carril: 1.0, piece of metal: pieza de metal: 0.8858, metal: metal: 0.7722, mm in length: mm de longitud: 0.706, mm in depth: mm de profundidad: 0.6416, length: longitud: 0.582, running surface: superficie de rodadura: 0.5772, depth: profundidad: 0.4952
According to Article 1(1)(b) of the TTBER the concept of ‘technology rights’ covers know-how as well as patents, utility models, design rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, plant breeder's certificates and software copyrights or a combination thereof as well as applications for these rights and for registration of these rights. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento, el concepto de «derechos de tecnología» comprende los conocimientos técnicos y las patentes, los modelos de utilidad, los derechos sobre diseño, las topografías de productos semiconductores, los certificados complementarios de protección para medicamentos u otros productos para los cuales puedan obtenerse dichos certificados, los certificados sobre obtenciones vegetales y los derechos de autor de programas informáticos o una combinación de los mismos, así como las solicitudes de estos derechos y del registro de estos derechos. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, certificates: certificados: 0.9922, supplementary protection certificates: certificados complementarios de protección: 0.949, technology: tecnología: 0.9021, patents: patentes: 0.8241, protection: protección: 0.8192, design rights: derechos sobre diseño: 0.8108, concept: concepto: 0.7332, models: modelos: 0.6474, combination: combinación: 0.6311, applications: solicitudes: 0.5836, utility models: modelos de utilidad: 0.574, registration: registro: 0.518, topographies: topografías: 0.5174, semiconductor products: productos semiconductores: 0.5097, utility: utilidad: 0.4655
These considerations are particularly pertinent to investment in infrastructure, which often involve large amounts of financial resources and can produce a positive return only after many years. 
 Estas consideraciones son especialmente pertinentes en los casos de inversiones en infraestructuras, que a menudo conllevan grandes recursos financieros y solo dejan ver sus frutos muchos años más tarde. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.893, investment: inversiones: 0.8829, infrastructure: infraestructuras: 0.8064, considerations: consideraciones: 0.6909, resources: recursos: 0.6799
par de frenado de ensayo en ausencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.1). 
 Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1 below); 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, protector: protector: 0.8242, sobrecargas: overload: 0.8147, frenado: braking: 0.7214
El 15 de octubre de 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (en lo sucesivo, «RCSNU») 1946 (2010), que renovó las medidas impuestas contra Costa de Marfil. 
 On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d'Ivoire. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9901, Naciones Unidas: United Nations: 0.9064, Seguridad: Security: 0.8609, Consejo: Council: 0.8571, Naciones: Nations: 0.768, Resolución: Resolution: 0.7155, Unidas: United: 0.6233, Costa: Côte: 0.5867, octubre: October: 0.5707
El agua que se aplica al pavimento por delante de los neumáticos de ensayo será suministrada mediante una boquilla convenientemente diseñada para asegurar que la capa de agua que se encuentra el neumático de ensayo tenga una sección transversal constante a la velocidad de velocidad con un mínimo salpicamiento y neblina de rociado. 
 The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9178, capa de agua: water layer: 0.8856, velocidad de velocidad: test speed: 0.7453, neumáticos: tyres: 0.7372, pavimento: pavement: 0.6774, sección transversal: cross section: 0.6058
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9644, hygiene: higiene: 0.885, EC: CE: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8182, Parliament: Parlamento: 0.7884, April: abril: 0.7445, Council: Consejo: 0.7178
La lista de iniciados a que se refiere el apartado 3 se presentará utilizando los medios electrónicos que especifique la autoridad competente. 
 The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, medios electrónicos: electronic means: 0.8606
El 5 de julio de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió retirar una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8519, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8289, congelación de fondos: freezing of funds: 0.8207, persona física: natural person: 0.8046, fondos: funds: 0.7664, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7617, Naciones Unidas: United Nations: 0.7591, Seguridad: Security: 0.7306, Comité: Committee: 0.7259, entidades: entities: 0.7234, recursos: resources: 0.6912, Consejo: Council: 0.6728, julio: July: 0.6484, congelación: freezing: 0.6262, Naciones: Nations: 0.6208, Unidas: United: 0.5254, Sanciones: Sanctions: 0.5052
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory. 
 Según testimonios e informes, los milicianos bajo el mando de Sultani Makenga han cometido en todo el territorio de Rutshuru violaciones de mujeres y niños, algunos de tan solo 8 años, como parte de una política de consolidación del control en el territorio de Rutshuru. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 1.0, Makenga: Makenga: 0.6206, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.5919, Sultani: Sultani: 0.5851, command of Sultani: mando de Sultani: 0.5789, testimonies: testimonios: 0.5525, reports: informes: 0.506, rapes: violaciones: 0.4363, militants: milicianos: 0.3628
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy. 
 A tal fin, los métodos y el resultado de la aplicación de los métodos deberán someterse al examen de organismos científicos independientes a intervalos regulares, a fin de verificar su idoneidad en relación con la gestión de la política pesquera común. 

Term pairs: independent scientific bodies: organismos científicos independientes: 1.0, scientific bodies: organismos científicos: 0.9202, fisheries policy: política pesquera: 0.878, regular intervals: intervalos regulares: 0.792, management: gestión: 0.6697, intervals: intervalos: 0.5975, application: aplicación: 0.5676
uno o varios elementos sensores microelectromecánicos (MEMS) fabricados mediante tecnología de semiconductores, con componentes mecánicos organizados en estructuras tridimensionales sobre el material semiconductor, 
 one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material, 

Term pairs: MEMS: MEMS: 0.9431, componentes mecánicos: mechanical components: 0.9167, sensores microelectromecánicos: microelectromechanical sensor: 0.8727, tecnología de semiconductores: semiconductor technology: 0.8157, material semiconductor: semiconductor material: 0.7964, componentes: components: 0.7574, tecnología: technology: 0.6998, estructuras tridimensionales: dimensional structures: 0.6831, estructuras: structures: 0.6614, sensores: sensor: 0.6576
Ventiladores centrífugos con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado 
 Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.7876, techo: roof: 0.639
Por tanto, es necesario garantizar que esa cobertura parcial sea tenida en cuenta en la metodología de ensayo para la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior LED. 
 It is therefore necessary to ensure that this partial coverage is taken into account in the testing methodology for CO2 savings from exterior LED lighting. 

Term pairs: metodología de ensayo: testing methodology: 0.8175, cobertura parcial: partial coverage: 0.787, iluminación: lighting: 0.7699, metodología: methodology: 0.7676, cobertura: coverage: 0.7398, LED: LED: 0.6291
La Comisión tiene la intención de presentar el correspondiente reglamento de cierre al Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios para que emita un dictamen sobre él. 
 The Commission intends submitting the respective closing Regulation for an opinion to the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets. 

Term pairs: Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 1.0, Comisión: Commission: 0.9805, reglamento de cierre: closing Regulation: 0.9753, Comité: Committee: 0.9631, Organización Común: Common Organisation: 0.9577, Mercados: Markets: 0.8638, reglamento: Regulation: 0.7972, Común: Common: 0.768, Organización: Organisation: 0.7598, Agrarios: Agricultural: 0.7091
Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría de «calzado» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse bien en los criterios de la Decisión 2009/563/CE, bien en los criterios de la presente Decisión. 
 Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, criterios: criteria: 0.7493, UE: EU: 0.5618, meses a partir: months of the date: 0.5583, calzado: footwear: 0.5465, fecha de adopción: date of adoption: 0.5447, CE: EC: 0.4825, adopción: adoption: 0.4618, solicitudes: Applications: 0.4321
Recuerda que el Centro recibe fondos a través del presupuesto de la Comisión; pide, no obstante, al Centro que aclare en sus comunicaciones internas y externas que se financia con fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) y no mediante una subvención de la Comisión; 
 Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Comisión: Commission: 0.967, fondos: funds: 0.9435, presupuesto: budget: 0.9427, subvención: subsidy: 0.929, Unión: Union: 0.8456, comunicaciones internas: external communication: 0.6401, comunicaciones: communication: 0.6305
Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. 
 The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, beneficio de los ciudadanos: benefit of citizens: 0.967, ciudadanos: citizens: 0.8281, democracias: democracies: 0.828, mercado único: single market: 0.8258, desarrollo: development: 0.7537, efectos potenciales: potential impacts: 0.7488, piloto: pilot: 0.6855, transparencia: transparency: 0.6733, algoritmos: algorithms: 0.6496
For the purposes of the first indent in point (a)(i), the third indent in point (a)(ii) and point (h), the requesting CSD shall ensure that it can have access to the securities held in the individually segregated account at any point in time. 
 A efectos de la letra a), inciso i), primer guion, e inciso ii), tercer guion, y de la letra h), el DCV solicitante se asegurará de que puede acceder a los valores mantenidos en la cuenta segregada de forma individualizada en cualquier momento. 

Term pairs: segregated account: cuenta segregada: 1.0, third indent: tercer guion: 0.8071, first indent: primer guion: 0.6787
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels. 
 Se autoriza a Francia a aplicar tipos impositivos reducidos a la gasolina sin plomo y al gasóleo empleados como carburante. 

Term pairs: France: Francia: 0.9841, unleaded petrol: gasolina sin plomo: 0.9766, petrol: gasolina: 0.9747, fuels: carburante: 0.8639
Hasta las fechas de mejora de los sistemas contemplados en el apartado 1, cuando se haya concedido a una persona una autorización para el uso habitual de una declaración simplificada mencionada en el artículo 166, apartado 2, del Código en relación con uno de los regímenes mencionados en el artículo 14 del presente Reglamento, las autoridades aduaneras podrán aceptar como declaración simplificada un documento comercial o administrativo, siempre que este último contenga, como mínimo, los datos necesarios para la identificación de las mercancías y vaya acompañado de una solicitud de inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate. 
 Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, autorización: authorisation: 0.943, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9009, uso habitual: regular use: 0.8825, Código: Code: 0.8793, solicitud: application: 0.8726, Reglamento: Regulation: 0.8714, identificación: identification: 0.8604, autoridades: authorities: 0.8454, régimen aduanero: customs procedure: 0.7745
Además, si el FITD interviene en casos distintos de la liquidación y por otros medios, tales intervenciones están de todos modos sujetas a la autorización por parte del Estado italiano a través del Banco de Italia. 
 In addition, when the FITD intervened in cases other than liquidations, or by other means, it always had to have authorisation by the Italian State via the Banca d'Italia. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.7296, Estado: State: 0.7065, liquidación: liquidations: 0.6801, Banco: Banca: 0.6058, FITD: FITD: 0.5876
It also requires the government to provide the Congressional committees with ‘copies of all decisions, orders, or opinions of the Foreign Intelligence Surveillance Court or Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that include significant construction or interpretation’ of FISA provisions. 
 Por otro lado, dispone que el Gobierno proporcione a las comisiones del Congreso copias de todas las resoluciones, autos o dictámenes del Foreign Intelligence Surveillance Court o del Foreign Intelligence Surveillance Court of Review que contengan interpretaciones significativas de las disposiciones de la FISA. 

Term pairs: Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.9273, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.9255, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.9, Court: Court: 0.8974, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.848, Foreign: Foreign: 0.8185, Surveillance: Surveillance: 0.7628, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.753, interpretation: interpretaciones: 0.7129, Intelligence: Intelligence: 0.6715, FISA: FISA: 0.5581, Review: Review: 0.524
Asociado comercial de Jérôme Kakwavu, dedicado en particular a actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, incluido el presunto contrabando de armas y material militar en camiones no controlados. 
 Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/ Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks. 

Term pairs: contrabando: smuggling: 1.0, contrabando de armas: smuggling of weapons: 0.8535, camiones: trucks: 0.6747, Jérôme Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 0.6454, material militar: military material: 0.6174, Kakwavu: Kakwavu: 0.5951, Jérôme: Jérôme: 0.5177, Uganda: Uganda: 0.5068
Los siguientes documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 
 The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, extensión: extension: 0.8869, solicitud: application: 0.8623, homologación: approval: 0.7134
Seleccionar para los estudios piloto dos áreas de Europa en las que se produzcan conflictos graves en la coexistencia entre humanos y grandes carnívoros y donde se hayan ensayado pocas soluciones. 
 Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, áreas de Europa: areas in Europe: 0.9949, coexistencia entre humanos: coexistence between humans: 0.9801, conflictos graves: serious conflicts: 0.9444, grandes carnívoros: large carnivores: 0.9184, soluciones: solutions: 0.7718, conflictos: conflicts: 0.7337, coexistencia: coexistence: 0.6926, piloto: pilot: 0.641, carnívoros: carnivores: 0.6158
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a. 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional Fecha de nacimiento: 1976 Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia Alias de buena calidad: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER GADAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR GADAFI; Alias de baja calidad: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: B/001897 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, Libya: Libia: 0.9917, National Security: Seguridad Nacional: 0.9547, Nationality: Nacionalidad: 0.8949, QADHAFI: GADAFI: 0.8479, Security: Seguridad: 0.8089, Passport: Pasaporte: 0.7917, Good quality: buena calidad: 0.7809, LIBYAN: LIBIO: 0.7796, identification: identidad: 0.7633, Low quality: baja calidad: 0.7497, Tripoli: Trípoli: 0.7394, Security Adviser: Consejero de Seguridad: 0.6714, BILLAH: BILLAH: 0.6649, BELLAH MUAMMER QADHAFI: BELLAH MUAMMER GADAFI: 0.6463, Address: Dirección: 0.6313, MUATASSIM BILLAH: MUATASSIM BILLAH: 0.6261, MUAMMER QADHAFI: MUAMMER GADAFI: 0.602, BELLAH: BELLAH: 0.5756, ABUMINYAR: ABUMINYAR: 0.5635, MUATASIMBLLAH: MUATASIMBLLAH: 0.5592, MOATASSAM: MOATASSAM: 0.5393, ALMUATESEM BELLAH: ALMUATESEM BELLAH: 0.5364, BELLAH MUAMMER: BELLAH MUAMMER: 0.5247, ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: 0.5176, ALMUATESEM: ALMUATESEM: 0.514, MUATASMBLLA: MUATASMBLLA: 0.5094, MUAMMER: MUAMMER: 0.4968, MUATASSIM: MUATASSIM: 0.435
The 2004 Cooperation Agreement was therefore re-negotiated, since the Municipality considered it of the utmost importance to start the construction works on the Damplein. 
 Esto hizo que el acuerdo de cooperación de 2004 volviera a negociarse, ya que el Ayuntamiento consideraba de suma importancia dar inicio a las obras de la Damplein. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.8139, Damplein: Damplein: 0.7774, utmost importance: suma importancia: 0.7746, Municipality: Ayuntamiento: 0.7354
It is therefore not appropriate to maintain separate BT1 and BT2 gear groupings in the following areas: the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and Union waters of ICES zone IIa, and ICES zone VIId. 
 Por tanto, no resulta adecuado mantener separados los grupos de artes BT1 y BT2 en las siguientes zonas: el Skagerrak, la parte de la zona CIEM IIIa que no queda cubierta por el Skagerrak y el Kattegat, la zona CIEM IV y las aguas de la Unión de la zona CIEM IIa y la zona CIEM VIId. 

Term pairs: Skagerrak: Skagerrak: 0.8604, Kattegat: Kattegat: 0.8096, IIIa: IIIa: 0.7937, IIa: IIa: 0.7764, VIId: VIId: 0.7479, Union: Unión: 0.389
Está asociada a D. Pavel Gubarev, responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 
 It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 

Term pairs: edificio del gobierno regional: regional government building: 1.0, gobierno regional: regional government: 0.9967, edificio del gobierno: government building: 0.9829, gobernador: governor: 0.8616, Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 0.8347, Gubarev: Gubarev: 0.7796, Donetsk: Donetsk: 0.6444, Pavel: Pavel: 0.6291
The review of this Regulation shall be incorporated into the assessment as provided for in Article 19 of Directive 2008/115/EC. 
 La revisión del presente Reglamento se incorporará a la evaluación prevista en el artículo 19 de la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.87, Regulation: Reglamento: 0.7689, Directive: Directiva: 0.7482, EC: CE: 0.5543
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included 
 Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte 

Term pairs: cordage: cuerdas: 0.906, Articles: Artículos: 0.89
El solicitante presentará una declaración, en su caso, de las sustancias activas presentes en el biocida que se hayan utilizado en la fabricación de las diferentes partes/materiales componentes del mueble, acompañada de declaraciones de los proveedores, fichas de datos de seguridad pertinentes, números CAS y resultados del ensayo según la norma EN 350, cuando proceda. 
 The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 0.9433, proveedores: suppliers: 0.8348, componentes: component: 0.7999, declaraciones: declarations: 0.7683, solicitante: applicant: 0.7409, CAS: CAS: 0.5759, mueble: furniture: 0.5201
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market. 
 En particular, se consideró que la medida no debería afectar al buen funcionamiento del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, proper functioning: buen funcionamiento: 0.9153
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015. 
 She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9868, autoridades: authorities: 0.9126, República: Republic: 0.8616, Lealtad: loyalty: 0.6995, Crimea: Crimea: 0.647
o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, con muestras de sangre tomadas en las recogidas inicial y final del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante la recogida del esperma de esta partida;] 
 or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, prueba de identificación: identification test: 0.8261, muestras de sangre: blood samples: 0.779, esperma: semen: 0.727, identificación: identification: 0.6732, resultado negativo: negative results: 0.6586, prueba de aislamiento: isolation test: 0.6533, muestras: samples: 0.6475, identificación del agente: agent identification: 0.6448, Pruebas: Tests: 0.6447, Diagnóstico: Diagnostic: 0.615, aislamiento del virus: virus isolation: 0.6124, Animales: Animals: 0.6092, agente: agent: 0.472, Vacunas: Vaccines: 0.4708, aislamiento: isolation: 0.4127, Manual: Manual: 0.3513
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening. 
 Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva. 

Term pairs: unintended opening: apertura intempestiva: 0.7798
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement. 
 Una evaluación del sistema indonesio TLAS realizada de forma conjunta e independiente ha llegado a la conclusión de que dicho sistema es de gran solidez y cumple los criterios necesarios para evaluar su operatividad, recogidos en el anexo VIII del Acuerdo. 

Term pairs: TLAS: TLAS: 0.7718, assessment: evaluación: 0.6275, Agreement: Acuerdo: 0.5892, operationality: operatividad: 0.5842, criteria: criterios: 0.5518, Annex: anexo: 0.5377
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72). 
 Reglamento (UE) n.o 512/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 912/2010, por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 72). 

Term pairs: EU: UE: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.8331, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8018, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.7502, GNSS: GNSS: 0.6798, Parliament: Parlamento: 0.6519, Council: Consejo: 0.552, Agency: Agencia: 0.4803, April: abril: 0.4681
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se introdujo para mejorar la competitividad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y apoyar la estrategia de crecimiento del aeropuerto en aquel momento. 
 The 2001 schedule of airport charges was introduced to enhance the competitiveness of Frankfurt Hahn airport and to support the growth strategy of the airport at that time. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto en aquel momento: airport at that time: 0.7367, estrategia de crecimiento: growth strategy: 0.6903, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6451, competitividad: competitiveness: 0.5426, crecimiento: growth: 0.5054, estrategia: strategy: 0.494
En segundo lugar, la alegación de que los productores exportadores necesitan suministrar una cartera completa de productos a clientes de otros mercados no está corroborada. 
 Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated. 

Term pairs: productores: producers: 0.8439, mercados: markets: 0.7887, cartera completa: complete portfolio: 0.597
This Directive is without prejudice to the Member States’ obligations under Union law with regard to the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión en lo que se refiere a los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales. 

Term pairs: procedural rights: derechos procesales: 0.9836, criminal proceedings: procesos penales: 0.9142, obligations: obligaciones: 0.8898, States: Estados: 0.8086, Union: Unión: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7425
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’ 
 «Hasta las fechas de mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el MRN de la declaración de tránsito se presentará a las autoridades aduaneras por los medios indicados en las letras b) y c) del primer párrafo.». 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9964, transit: tránsito: 0.9288, Transit System: Sistema de Tránsito: 0.9105, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.9091, first paragraph: primer párrafo: 0.8839, EU: UE: 0.8539, MRN: MRN: 0.8352, authorities: autoridades: 0.8071, System: Sistema: 0.7755, Annex: anexo: 0.7153, Decision: Decisión: 0.6778
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas al Convenio de Facilitación, establecidas en el documento FAL 40/3 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 40th session of the IMO Facilitation Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Facilitation Convention as laid down in IMO document FAL 40/3. 

Term pairs: Facilitación: Facilitation: 1.0, adopción de las enmiendas: adoption of the amendments: 0.7852, Comité de Facilitación: Facilitation Committee: 0.7787, Convenio de Facilitación: Facilitation Convention: 0.7357, Comité: Committee: 0.6766, Convenio: Convention: 0.639, Unión: Union: 0.5608, FAL: FAL: 0.4034
Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo que ejecuta los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas dentro de los programas no nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.8441, innovación: innovation: 0.5992, investigación: research: 0.5928, Horizonte: Horizon: 0.4574, delegaciones: delegations: 0.4475, acciones indirectas: indirect action: 0.4434, Unión: Union: 0.3312
Where an ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm, the investment firm shall retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM. 
 Cuando un SIA, de conformidad con las instrucciones de una empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa de servicios de inversión, esta deberá conservar los datos de las correcciones y anulaciones que le facilite el SIA. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, details of the corrections: datos de las correcciones: 0.6332, cancellations: anulaciones: 0.6308, corrections: correcciones: 0.5523, transaction: operaciones: 0.4591, instructions: instrucciones: 0.4517
Sin embargo, en la medida en que estas Directrices proporcionan el marco de referencia que se aplicó desde su entrada en vigor hasta la adopción de las nuevas Directrices, la Comisión considera que es precisamente dicho marco el que conviene aplicar a las medidas en cuestión. 
 However, as these guidelines provide the reference framework that was applied from their entry into force until the adoption of the new Guidelines, the Commission takes the view that this framework should in fact be applied to the measures in question. 

Term pairs: vigor hasta la adopción: force until the adoption: 0.9995, entrada en vigor: entry into force: 0.9335, Directrices: Guidelines: 0.888, marco de referencia: reference framework: 0.865, medidas en cuestión: measures in question: 0.8173, Comisión: Commission: 0.7945, referencia: reference: 0.7788, adopción: adoption: 0.7225
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8; 
 la aprobación de los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, regulada en el artículo 8; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8354, breed societies: cría de las sociedades: 0.7676, societies: sociedades: 0.7223
Además, con arreglo al capítulo II, letra b), inciso ii), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la harina de pescado y los piensos compuestos que contengan harina de pescado pueden ser utilizados en la alimentación de animales de granja no rumiantes, incluidos los animales de la acuicultura. 
 In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, pescado: fishmeal: 0.9676, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.7508, acuicultura: aquaculture: 0.5917, anexo: Annex: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.4205, CE: EC: 0.4197, capítulo: Chapter: 0.4143
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months. 
 Las autoridades reguladoras competentes podrán ampliar este plazo a petición de los GRT pertinentes por retrasos derivados de los procedimientos de contratación pública en hasta un máximo de seis meses. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9607, authorities: autoridades: 0.8225, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.8146, delays: retrasos: 0.7648, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7618, procedures: procedimientos: 0.707, public procurement: contratación pública: 0.6942, procurement: contratación: 0.5751
A continuación, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas con arreglo a los requisitos del punto 2.3.6.3. 
 The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8603, requisitos: requirements: 0.8538, fugas externas: external leak: 0.852, recipiente: container: 0.8229
Considera que la Comisión, para mantener la credibilidad en las negociaciones medioambientales con terceros, debe hacer un mayor esfuerzo en la recopilación de más datos sobre sus propias emisiones de gases de efecto invernadero; 
 Believes that the Commission, in order to maintain its reliability in environmental negotiations with third parties, should put more effort in collecting more data on its own greenhouse gas emissions; 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 0.9774, negociaciones medioambientales: environmental negotiations: 0.9418, mayor esfuerzo: more effort: 0.8742, emisiones: emissions: 0.8534, Comisión: Commission: 0.8529, credibilidad: reliability: 0.8437, negociaciones: negotiations: 0.8248, invernadero: greenhouse: 0.6533
Decisión BCE/2010/29, de 13 de diciembre de 2010, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros (DO L 35 de 9.2.2011, p. 26). 
 Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26). 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes: banknotes: 0.9309, Decisión: Decision: 0.912, diciembre: December: 0.8006
También se imputan a esta partida los gastos de expertos independientes que asisten en la evaluación de propuestas y el análisis de proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los Programas Marco y los gastos de control y difusión de los resultados de los programas, incluso para medidas correspondientes a Programas Marco anteriores. 
 Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, resultados de los programas: results of the programmes: 0.8502, gastos de estudios: costs of studies: 0.838, evaluación: evaluation: 0.8301, seminarios de interés europeo: seminars of European interest: 0.8099, evaluaciones: evaluations: 0.8046, programa específico: specific programme: 0.8003, evaluación de propuestas: proposal evaluations: 0.7508, gastos de actos: costs of events: 0.7502, gastos de expertos independientes: costs of independent experts: 0.7416, análisis: analyses: 0.7029, análisis de proyectos: project reviews: 0.6952, seminarios: seminars: 0.6898, conferencias: conferences: 0.668, gastos de seguimiento: costs of monitoring: 0.6677, interés europeo: European interest: 0.6536, reuniones: meetings: 0.6476, expertos independientes: independent experts: 0.6372, expertos: experts: 0.6329, Comisión: Commission: 0.6067, talleres: workshops: 0.5616, seguimiento: monitoring: 0.5076
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9632, Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.925, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7607, Transport: Transportes: 0.6487, Tourism: Turismo: 0.5856, Budgetary: Presupuestario: 0.5261, Control: Control: 0.3967
La plantilla del personal de la Autoridad figura en el anexo «Personal», de la presente sección. 
 The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, anexo: Annex: 0.922
a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar los 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 
 Above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 0.793, luces: lamps: 0.6091, carrocería: bodywork: 0.466
Por añadidura, los clubes de fútbol profesionales desarrollan actividades económicas en varios mercados además de la participación en las competiciones futbolísticas, como el mercado de traspasos de jugadores, la publicidad, el patrocinio, el merchandising y los derechos de medios de comunicación. 
 Moreover, professional football clubs deploy economic activities in several markets other than participating in football competitions, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media rights. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, clubes de fútbol profesionales: professional football clubs: 0.9909, fútbol profesionales: professional football: 0.9416, competiciones futbolísticas: football competitions: 0.9128, clubes de fútbol: football clubs: 0.8778, derechos de medios: media rights: 0.8231, mercados: markets: 0.8039, mercado de traspasos: transfer market: 0.7927, actividades económicas: economic activities: 0.7705, jugadores: players: 0.7506, merchandising: merchandising: 0.6946, competiciones: competitions: 0.6857, actividades: activities: 0.6595, clubes: clubs: 0.6401, publicidad: publicity: 0.6294, patrocinio: sponsorship: 0.6097
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 0,05 mg/Nm3 for cadmium, 0,05 mg/Nm3 for chromiumVI, 0,05 mg/Nm3 for thallium. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de metales superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el plomo, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio, 0,05 mg/Nm3 para el cromoVI, 0,05 mg/Nm3 para el talio. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, emissions: emisiones: 0.9591, emissions of metals: emisiones de metales: 0.9251, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.8236, lower end: extremo inferior: 0.577, metals: metales: 0.5768, Dust: polvo: 0.4966, chromiumVI: cromoVI: 0.446, cadmium: cadmio: 0.3267
The EFTA Surveillance Authority’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation. 
 El dictamen formal del Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta la recomendación de la Autoridad. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.948, recommendation: recomendación: 0.789, Surveillance: Vigilancia: 0.659
La Comisión revisará periódicamente los reglamentos de ejecución y, en su caso, los modificará en función de la naturaleza y el lugar del accidente y de la evolución del nivel de contaminación radiactiva efectivamente medido. 
 Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured. 

Term pairs: nivel de contaminación radiactiva: level of radioactive contamination: 0.9135, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8368, evolución: evolution: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7324, contaminación: contamination: 0.6965, reglamentos: Regulations: 0.6621
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day. 
 El primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil. 

Term pairs: weekend day: día festivo: 1.0, business day: día hábil: 0.9251, day approach: método del día: 0.8799, weekend: domingo: 0.7325
A raíz de este mandato, mediante Real Decreto 944/2005, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Técnico Nacional, que fijaba el 3 de abril de 2010 como fecha del apagón analógico [14]. 
 Following this mandate, with Royal Decree 944/2005 the Council of Ministers approved the National Technical Plan that fixed the date of the analogue switch-off in Spain for 3 April 2010 [14]. 

Term pairs: Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 1.0, Plan Técnico: Technical Plan: 0.9346, Técnico Nacional: National Technical: 0.8368, Nacional: National: 0.8084, Técnico: Technical: 0.798, abril: April: 0.7226, Plan: Plan: 0.6991, Consejo: Council: 0.6239, Real Decreto: Royal Decree: 0.6077, Ministros: Ministers: 0.6077, Decreto: Decree: 0.6007
In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: types of aid: tipos de ayuda: 0.8889, certain types: determinados tipos: 0.8884, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.862, direct grants: subvenciones directas: 0.8022, grants: subvenciones: 0.687, Agreement: Acuerdo: 0.6866, EEA: EEE: 0.6543, guidelines: Directrices: 0.6071