luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión observa además que la presunta justificación de Hungría de que los operadores de la cadena alimentaria con mayor volumen de negocios deberían contribuir más a la financiación de la inspección de la cadena alimentaria se ve socavada por el hecho de que un establecimiento de venta de bienes de consumo inmediato que genera un alto nivel de volumen de negocios estará sujeto a tipos más altos sobre ese volumen de negocios que los operadores de la cadena alimentaria distintos de las empresas de venta de bienes de consumo inmediato que generan el mismo nivel de volumen de negocios, pero que siguen sujetos a una tasa fija del 0,1 %. 
 The Commission further observes that Hungary's purported justification that food chain operators with larger turnovers should contribute more to the financing of food chain inspection is undermined by the fact that a store selling fast moving consumer goods that generates a high level of turnover will be subject to higher rates on that turnover than food chain operators other than undertakings selling fast-moving consumer goods which generate the same level of turnover but remain subject to a 0,1 % flat fee. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.8974, operadores: operators: 0.8926, operadores de la cadena: chain operators: 0.8585, bienes de consumo: consumer goods: 0.7177, Hungría: Hungary: 0.5572, empresas: undertakings: 0.5441, justificación: justification: 0.5069, financiación: financing: 0.5006, alto nivel: high level: 0.4953, Comisión: Commission: 0.4467, inspección de la cadena: chain inspection: 0.4241, inspección: inspection: 0.4139
No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo. 
 No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación interior: interior lighting: 0.9679, dispositivos de alumbrado: lighting devices: 0.9113, dispositivos: devices: 0.7505
Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától. 
 Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától. 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.8691, Kiskunmajsától: Kiskunmajsától: 0.8251, Kiskunmajsa belterület: Kiskunmajsa belterület: 0.8097, Dél: Dél: 0.7668, km: km: 0.7027
For the purpose of paragraph 1, personal data are transferred under the EU-U.S. Privacy Shield where they are transferred from the Union to organisations in the United States that are included in the ‘Privacy Shield List’, maintained and made publicly available by the U.S. 
 A los efectos del apartado 1, se considerarán datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.9026, Shield: Escudo: 0.6663
En la medida en que los costes están generados por la tramitación de pasajeros de Ryanair, están, en opinión de Alemania, asignados a Ryanair. 
 As far as costs are induced by the handling of Ryanair passengers, these are according to Germany allocated to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, pasajeros: passengers: 0.5489, Alemania: Germany: 0.5048
The conditions in the 30-year lease were designed to ensure an exploitation of the stadium that would be budgetary neutral for the municipality. 
 Las condiciones durante el plazo de arrendamiento de 30 años se diseñaron de manera tal que garantizaran una explotación del estadio que se considerase neutra para el ayuntamiento desde un punto de vista presupuestario. 

Term pairs: exploitation of the stadium: explotación del estadio: 1.0, year lease: plazo de arrendamiento: 0.9528, stadium: estadio: 0.9208, municipality: ayuntamiento: 0.9188, exploitation: explotación: 0.7702
Se examinó la aplicación del programa de supervisión por parte de cuatro operadores y el equipo de expertos observó que la ACM había evolucionado a partir de un programa tradicional de supervisión del cumplimiento hacia un plan de actividades de supervisión basado en el riesgo. 
 The oversight programme was reviewed for four operators and the expert team noted that ACM had evolved from a traditional compliance oversight programme to a risk-based approach oversight activities plan. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, programa de supervisión: oversight programme: 0.9843, plan de actividades: activities plan: 0.7633, actividades de supervisión: oversight activities: 0.7002, equipo de expertos: expert team: 0.6528, supervisión del cumplimiento: compliance oversight: 0.6198, ACM: ACM: 0.5802, actividades: activities: 0.5084, operadores: operators: 0.5081, expertos: expert: 0.5076, cumplimiento: compliance: 0.3863
Para tener en cuenta la presencia en un vehículo eléctrico híbrido no recargable desde el exterior de dos fuentes de energía (el motor de combustión interna y el grupo motopropulsor eléctrico), es necesario un enfoque diferente para la conversión del ahorro de energía en reducción de las emisiones de CO2 con respecto a la metodología establecida en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/587 de la Comisión [4]. 
 In order to take into account the presence in a NOVC-HEV of two power sources (i.e. the internal combustion engine and the electric powertrain) a different approach is required for the conversion of power savings to CO2 savings compared to the methodology set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 [4]. 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 0.8706, ahorro de energía: power savings: 0.8543, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.8475, fuentes de energía: power sources: 0.7985, conversión: conversion: 0.7344, ahorro: savings: 0.7313, enfoque diferente: different approach: 0.7034, combustión interna: internal combustion: 0.697, combustión: combustion: 0.6699, UE: EU: 0.6687, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6159, Comisión: Commission: 0.5948, Decisión: Decision: 0.5714, metodología: methodology: 0.5575, Ejecución: Implementing: 0.4807, fuentes: sources: 0.468
Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 
 Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. 

Term pairs: Zona Militar Meridional: Southern Military District: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9956, Militar Meridional: Southern Military: 0.9548, Zona Militar: Military District: 0.9072, Militar: Military: 0.8658, Meridional: Southern: 0.7457, Galkin: Galkin: 0.6875, Rusia: Russia: 0.5795, Mar Negro: Black Sea: 0.5473, Flota: Fleet: 0.3937, Negro: Black: 0.3654
La Comisión observa que las autoridades húngaras notificaron la totalidad del paquete de ayuda a AHM, pero solo el importe por encima del umbral de notificación se concedió condicionado a la aprobación de la Comisión, mientras que el importe por debajo del umbral de notificación se pagó sobre la base de un régimen de ayudas de exención por categorías. 
 The Commission notes that the Hungarian authorities notified the entire aid package to AHM but only the amount exceeding the notification threshold was granted conditional on Commission approval whereas the amount below the notification threshold had been paid out on the basis of a block-exempted aid scheme. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación: notification: 0.7274, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.659, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6198, aprobación: approval: 0.5677, autoridades: authorities: 0.5377, paquete de ayuda: aid package: 0.5344, AHM: AHM: 0.4523
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered: 
 Los SEE cumplirán los requisitos de cualquier combinación de los siguientes métodos de ensayo, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo: 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 0.8884, frequency range: gama de frecuencias: 0.8595, requirements: requisitos: 0.7866, combination: combinación: 0.708, frequency: frecuencias: 0.6948
Vino «vcprd», vino «vecprd», vino «vacprd» y vino «vlcprd» 
 Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr 

Term pairs: Vino: wine: 1.0
France takes the view, which is shared by the Operators, that the overall management of Nîmes airport, given its size and local role, should be regarded as an SGEI. 
 Francia, apoyada en este punto por los operadores, considera que la gestión del aeropuerto de Nimes en su conjunto, a la vista de su dimensión y de su papel local, debe considerarse un SIEG. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9615, airport: aeropuerto: 0.7744, Operators: operadores: 0.7362, France: Francia: 0.6735, local role: papel local: 0.6402
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Britain: Bretaña: 0.7566, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. 
 Los productos de consumo pueden resultar dañinos durante su utilización, por ejemplo una plancha caliente puede causar quemaduras, unas tijeras o un cuchillo pueden provocar cortes y un producto de limpieza para el hogar, lesiones en la piel. 

Term pairs: Consumer products: productos de consumo: 1.0, household cleaner: limpieza para el hogar: 0.9315, burns: quemaduras: 0.8354, scissors: cuchillo: 0.7644, cleaner: limpieza: 0.6626
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, República: Republic: 0.9593, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9169, préstamos: loans: 0.8946, Rumanía: Romania: 0.8599, Bulgaria: Bulgaria: 0.8344, proyectos: projects: 0.8273, Polonia: Poland: 0.811, Estonia: Estonia: 0.7961, pérdidas: losses: 0.7707, Hungría: Hungary: 0.7598, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.743, garantía: guarantee: 0.7383, Lituania: Lithuania: 0.7242, Inversiones: Investment: 0.7021, Letonia: Latvia: 0.6998, Banco: Bank: 0.6893, Albania: Albania: 0.6879, Eslovaca: Slovak: 0.6877, Decisión: Decision: 0.6725, República Checa: Czech Republic: 0.6473, Comunidad: Community: 0.6192, Consejo: Council: 0.6122, Checa: Czech: 0.5831, CE: EC: 0.5535, diciembre: December: 0.5532
Dado que las modificaciones relativas a las suspensiones para los productos en cuestión previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2016, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 
 As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, suspensiones: suspensions: 0.7228, julio: July: 0.5841
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9959, technical standards: normas técnicas: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.78, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7639, European: Europeo: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.6154, institutions: entidades: 0.5865, Implementing: Ejecución: 0.5729, April: abril: 0.5596, Council: Consejo: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5167
Utilizar una caldera de recuperación y turbinas para producir energía mecánica que se utilizará en el proceso 
 Use a waste heat boiler and turbines to produce mechanical energy to be used within the process 

Term pairs: turbinas: turbines: 1.0, energía mecánica: mechanical energy: 0.9835, caldera: boiler: 0.7552
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’); 

Term pairs: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics Activities: 1.0, Estonia: Estonia: 0.972, Polonia: Poland: 0.9057, Europea: European: 0.897, Italia: Italy: 0.8967, Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics: 0.8966, Unión: Union: 0.8711, Alemania: Germany: 0.8701, Portugal: Portugal: 0.8663, Bélgica: Belgium: 0.8652, Grecia: Greece: 0.8532, Reino Unido: United Kingdom: 0.8523, Asociación: Association: 0.8513, España: Spain: 0.8461, Comisión: Commission: 0.8425, Irlanda: Ireland: 0.8398, Francia: France: 0.8349, Suecia: Sweden: 0.8282, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8223, Actividades: Activities: 0.8215, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.8121, Unido: United: 0.7264, Reino: Kingdom: 0.6702, Empresa: Undertaking: 0.6645
El organismo de investigación decidirá sin demora, y en cualquier caso a más tardar dos meses después de haber recibido la notificación sobre el accidente o incidente, si inicia o no la investigación. 
 The investigating body shall decide, without delay and in any event no later than 2 months after receipt of the notification concerning the accident or incident, whether or not to start the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, notificación: notification: 0.8241
Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, el nivel de protección de datos ofrecido por un tercer país se evaluará atendiendo a todas las circunstancias que concurran en una transferencia o en una categoría de transferencias de datos; en particular las normas de Derecho, generales o sectoriales, vigentes en el tercer país de que se trate. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, data transfer: transferencias de datos: 0.7865, data protection: protección de datos: 0.7618, protection: protección: 0.6445, Directive: Directiva: 0.4572, EC: CE: 0.3487
La confirmación de la extensión o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose la modificación, mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 
 Confirmation of extension or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 0.9301, Acuerdo: Agreement: 0.9042, Reglamento: Regulation: 0.8492, homologación: approval: 0.7903, Partes: Parties: 0.7842, confirmación: Confirmation: 0.7792
la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones de modificación del incremento; 
 the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications; 

Term pairs: modificación: modifications: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9952
Este kit de diagnóstico debe, pues, suprimirse de la lista de pruebas de diagnóstico rápido de las EET en ovinos y caprinos. 
 This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals. 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.5548
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 
 ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa Y EN LA SUBZONA CIEM IV 

Term pairs: MANAGEMENT AREAS: ZONAS DE GESTIÓN: 0.9396, IIIa: IIIa: 0.8265, IIa: IIa: 0.8002, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7907, AREAS: ZONAS: 0.6619, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.6475, SUBAREA: SUBZONA: 0.6096
It is consistent with the objectives of those Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such measures do not constitute an unjustifiable market barrier. 
 Es coherente con los objetivos de dichas Directivas de que las medidas nacionales puedan, en determinadas circunstancias, limitar la instalación de aparatos que cumplan el requisito de uso racional de la energía del presente Reglamento, a condición de que dichas medidas no constituyan una barrera injustificable en el mercado. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 0.9871, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.8949, rational use: uso racional: 0.864, such measures: dichas medidas: 0.8445, energy: energía: 0.7955, Directives: Directivas: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.77, installation: instalación: 0.7612, appliances: aparatos: 0.738, barrier: barrera: 0.6439
Acoge con satisfacción el incremento del número de candidatos externos que aspiran a puestos del SEAE; considera que es posible reducir los gastos de viaje en que se incurre para formación y procedimientos de selección; pide al SEAE que recurra en mayor medida a los dispositivos de videoconferencia; 
 Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly; 

Term pairs: número de candidatos externos: increase of external candidates: 1.0, gastos de viaje: travel costs: 0.9789, candidatos externos: external candidates: 0.9312, dispositivos de videoconferencia: videoconferencing facilities: 0.9026, videoconferencia: videoconferencing: 0.8523, candidatos: candidates: 0.7986, procedimientos de selección: selection procedure: 0.7494, formación: training: 0.6672, procedimientos: procedure: 0.5361, dispositivos: facilities: 0.4631
La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: 
 The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile. 

Term pairs: calidad del crédito: credit quality: 1.0, características: characteristics: 0.8306, perfil económico: financial profile: 0.8265, perfil: profile: 0.7614, combinación: combination: 0.7347
El límite total de los créditos equivale a 600000000 EUR y abarca un período de tres años a contar desde el 29 de noviembre de 1999 (con una posible prórroga de seis meses). 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months). 

Term pairs: posible prórroga: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.89, límite total: overall ceiling: 0.8332, noviembre: November: 0.7712, créditos: appropriations: 0.733
Esta sección no se ocupa de las obligaciones de los acuerdos de licencia que generalmente no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 
 This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.825, licencia: licence: 0.8065, obligaciones: obligations: 0.7505, competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.7433, competencia: competition: 0.7316
La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar, siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo. 
 The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis. 

Term pairs: diferencia entre los tipos: difference between the spot: 1.0
The snow grip performance index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above: 
 El índice de adherencia en nieve del neumático candidato con respecto al neumático de referencia se deducirá multiplicando las eficiencias relativas calculadas anteriormente: 

Term pairs: relative efficiencies: eficiencias relativas: 1.0, snow grip: adherencia en nieve: 0.7609, reference tyre: neumático de referencia: 0.7354, efficiencies: eficiencias: 0.709, reference: referencia: 0.6445, candidate: candidato: 0.6378, index: índice: 0.5114
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect). 
 Los dos observatorios subacuáticos de peces del sistema de ensayo estarán diseñados para aprender a comunicarse entre ellos e intercambiar información pertinente (por ejemplo, en relación con el efecto arrecife). 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9598, information: información: 0.8118, observatories: observatorios: 0.7906, reef effect: efecto arrecife: 0.7571
Emphasises the key importance that an appropriate policy mix between investment and promotion is available; believes that the Commission and Member States should be more efficient in the application of the measures; notes, in particular, for the promotion measure, that beneficiaries should be required to demonstrate their need for Union aid, normal operating costs should not be financed, and the support for beneficiaries presenting, in each programming period, promotion programmes in the same targeted countries should be restricted; points out furthermore that the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire Union wine sector; 
 Hace hincapié en la importancia fundamental de encontrar un equilibrio adecuado entre inversión y promoción; considera que la Comisión y los Estados miembros deberían ser más eficaces en la aplicación de las medidas; observa que, en particular, por lo que se refiere a la medida de promoción, los beneficiarios deben demostrar obligatoriamente la necesidad de la ayuda de la Unión, los costes de funcionamiento normales no deberían financiarse y debería limitarse el apoyo a los beneficiarios que presenten, para cada período de programación, programas para los mismos países objetivo; señala, además, que los resultados de las acciones de promoción deben evaluarse a escala del beneficiario y no a escala del sector vinícola de la Unión en su conjunto; 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6817, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.6737, Union: Unión: 0.6542, programmes: programas: 0.6371, investment: inversión: 0.5956, application: aplicación: 0.5796, normal operating costs: costes de funcionamiento normales: 0.5777, promotion actions: acciones de promoción: 0.5772, beneficiary: beneficiario: 0.5585, promotion measure: medida de promoción: 0.5541, operating costs: costes de funcionamiento: 0.5431, key importance: importancia fundamental: 0.5205, Commission: Comisión: 0.5143, programming period: período de programación: 0.4965, sector: sector: 0.4712, programming: programación: 0.4645, normal operating: funcionamiento normales: 0.4603, results of the promotion: resultados de las acciones: 0.4583, beneficiary level: escala del beneficiario: 0.4551, wine sector: sector vinícola: 0.4505, States: Estados: 0.4162
No such conversion or write-down took place, and according to information provided by Tercas subordinated debt issued by the holding company, amounting to EUR 36 million, expired and was repaid in December 2014. 
 La Comisión señala que no se procedió a tales conversiones o depreciaciones y que, según información facilitada por Tercas, la deuda subordinada emitida por la empresa matriz, equivalente a 36 millones EUR, expiró y fue reembolsada en diciembre de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, conversion: conversiones: 0.9903, December: diciembre: 0.892, EUR: EUR: 0.7791
A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate. 
 Estas categorías deberán ser suficientemente estrechas para revelar diferencias entre ellas en la manera en que se ejecutan las órdenes, pero al mismo tiempo lo suficientemente amplias para garantizar que la obligación de información sobre las empresas de inversión sea proporcionada. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, firms: empresas: 0.9301, reporting obligation: obligación de información: 0.8925, differences: diferencias: 0.8912, investment: inversión: 0.835, classes: categorías: 0.7321
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle. 
 Para proporcionar a los emisores, oferentes o personas que solicitan la admisión a cotización una mayor certeza sobre el proceso de aprobación, se hace necesario especificar los documentos que deben facilitarse a las autoridades nacionales competentes en distintos puntos del ciclo de aprobación del folleto. 

Term pairs: approval process: proceso de aprobación: 1.0, documents: documentos: 0.9449, approval cycle: ciclo de aprobación: 0.8947, offerers: oferentes: 0.8863, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8772, greater certainty: mayor certeza: 0.8328, authorities: autoridades: 0.7541, prospectus approval: aprobación del folleto: 0.7425, cycle: ciclo: 0.6922
Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: sector de la carne: poultrymeat sector: 0.9648, Reglamento: Regulation: 0.8802, gestión: administration: 0.8073, Comisión: Commission: 0.7759, CE: EC: 0.7461, sector: sector: 0.6262
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container. 
 la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» y una marca que identifique la bomba cuando el recipiente lleve una bomba montada. 

Term pairs: pump: bomba: 1.0, container: recipiente: 0.6958
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p. 37). 
 Decisión no 298/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, relativa a las zonas indemnes y las garantías adicionales en relación con la Gyrodactylus salaris en Noruega (DO L 268 de 9.10.2008, p. 37). 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8379, guarantees: garantías: 0.8294, Norway: Noruega: 0.8159, salaris: salaris: 0.7556, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.7521, free zones: zonas indemnes: 0.6923, Surveillance: Vigilancia: 0.6864, Decision: Decisión: 0.671, COL: COL: 0.6692
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9394, European: Europea: 0.8502, Treaty: Tratado: 0.8224, Union: Unión: 0.8202, Functioning: Funcionamiento: 0.8192
En particular, una misión del Organismo realizada en enero de 2016 puso de manifiesto que se necesitarían varios equipos adicionales externos para que la instalación de almacenamiento funcionara de conformidad con las normas del OIEA sobre preparación y respuesta ante emergencias. 
 In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response. 

Term pairs: emergencias: emergency: 0.8788, respuesta ante emergencias: emergency preparedness: 0.8307, OIEA: IAEA: 0.8115, equipos: equipment: 0.7993, enero: January: 0.7618, almacenamiento: storage: 0.7502, preparación: preparedness: 0.7416
Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34 
 Anexo 1 Apéndice 1 Comunicación sobre la homologación, extensión, denegación o retirada de la homologación o cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en relación con el depósito de combustible líquido, con la prevención de los riesgos de incendio en caso de colisión frontal, lateral o posterior y con un tipo de depósito de combustible líquido, de acuerdo con el Reglamento n.o 34. 

Term pairs: tank for liquid fuel: depósito de combustible líquido: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9936, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9387, fuel: combustible: 0.8376, fire risks: riesgos de incendio: 0.7503, type of tank: tipo de depósito: 0.6857, collision: colisión: 0.6648, prevention: prevención: 0.6591, extension: extensión: 0.6512, Appendix: Anexo: 0.6347, rear collision: colisión frontal: 0.6184, Regulation: Reglamento: 0.5728, Communication: Comunicación: 0.5456, risks: riesgos: 0.4988
For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec. 3.5 (h) of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28. 
 Por «servicios de inteligencia» (en inglés, Intelligence Community) se entenderán los detallados en el artículo 3.5.h), del EO 12333, tal como se indica en la nota 1 de la PPD-28. 

Term pairs: Intelligence Community: Intelligence Community: 1.0, Community: Community: 0.8535, Intelligence: Intelligence: 0.8512
France maintains that the Commission has wrongly highlighted the absence of any increase in external costs associated with modulations for objectives of general interest (incentive for the creation of new routes), as these modulations were in fact taken into account, not in the costs, but as discounts on the landing, lighting and parking charges in all the cases studied. 
 Francia indica que la Comisión se equivoca al señalar la ausencia de aumento de cargas externas vinculadas a las medidas de modulación por motivos de interés general (incentivo a la creación de nuevas rutas), ya que esas modulaciones se tuvieron debidamente en cuenta no en concepto de cargas sino como deducciones de los volúmenes de negocio de aterrizaje, iluminación y estacionamiento en todos los casos estudiados. 

Term pairs: modulations: modulaciones: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9375, absence of any increase: ausencia de aumento: 0.9359, new routes: nuevas rutas: 0.8876, increase in external costs: aumento de cargas externas: 0.8773, general interest: interés general: 0.8563, objectives of general interest: motivos de interés general: 0.8137, external costs: cargas externas: 0.8046, lighting: iluminación: 0.8023, discounts: deducciones: 0.7578, Commission: Comisión: 0.7313, interest: interés: 0.6975, France: Francia: 0.6272
Además, los empresarios deberán realizar todos los esfuerzos razonables para tener en cuenta las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la protección de su vida privada. 
 In addition, employers should make reasonable efforts to accommodate employee privacy preferences. 

Term pairs: esfuerzos razonables: reasonable efforts: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.9256, trabajadores: employers: 0.9199, preferencias: preferences: 0.9093
This was the case, for example, with the amendment of 30 November 2010, which provided for additional marketing payments that, according to France, were the counterpart to Ryanair’s operation of a route to Liverpool. 
 Es el caso, por ejemplo, de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, que estipulaba pagos por servicios de marketing adicionales que eran, según Francia, la contrapartida de la explotación por Ryanair de una ruta a Liverpool. 

Term pairs: France: Francia: 0.9952, route to Liverpool: ruta a Liverpool: 0.9694, additional marketing: marketing adicionales: 0.9284, November: noviembre: 0.8196, Ryanair: Ryanair: 0.7487, Liverpool: Liverpool: 0.6394, marketing: marketing: 0.5614
Los radiodifusores también manifestaron la opinión de que no les interesaba migrar a una plataforma de satélite en la que sus programas tendrían que competir con cientos de canales. 
 The broadcasters also expressed the view that they do not have an interest in migrating to satellite platform, where their programmes would face competition from hundreds other channels. 

Term pairs: plataforma de satélite: satellite platform: 1.0, satélite: satellite: 0.8742, canales: channels: 0.8549, plataforma: platform: 0.84, programas: programmes: 0.8011, radiodifusores: broadcasters: 0.7305
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC. 
 Circulación de mercancías sujetas a impuestos especiales en régimen suspensivo desde el lugar de importación, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE 

Term pairs: importation: importación: 0.9179, excise: impuestos: 0.7648, EC: CE: 0.6365, suspension arrangement: régimen suspensivo: 0.574, directive: Directiva: 0.5663
Francia concluye así que el escenario con la terminal mp2 es […]* millones EUR más ventajoso que el escenario sin la terminal mp2, lo que correspondería a una tasa de rentabilidad del […]* %. 
 France therefore concludes that the scenario with Terminal mp2 is EUR […]* million more beneficial than the scenario without Terminal mp2, which would correspond to a rate of return of […]* %. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, escenario: scenario: 0.9243, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.8018, Francia: France: 0.7167, EUR: EUR: 0.5629
Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit or contribute to the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de instar a otra persona a que cometa o contribuya a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), o en el artículo 4. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9529, offences: delitos: 0.9387, States: Estados: 0.7886, commission: comisión: 0.5483
Lista abierta de una multitud de códigos de identificación que se compone de identificadores que pueden seguir o no cualquier estándar (semi) industrial. 
 Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard. 

Term pairs: códigos de identificación: identification codes: 1.0, códigos: codes: 0.835, identificación: identification: 0.8279
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product. 
 El ordenador se venderá con documentación que informe al usuario sobre el comportamiento ambiental del producto. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.9588, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.8979
For the same reasons, for fixed gillnets by-catches should be limited to 250 kilograms per month. 
 Por los mismos motivos, cuando se utilicen redes de enmalle fijas, las capturas accesorias no deben superar los 250 kilogramos al mes. 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 0.8206
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).’; 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9521, markets: mercados: 0.8734, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8732, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8727, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8421, European: Europeo: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.6918, instruments: instrumentos: 0.6561, Council: Consejo: 0.5384
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el marco del título II (Gastos administrativos) fue elevado, ascendiendo a 1800000 EUR, es decir, un 52 %; toma nota de que los principales factores que contribuyeron a este nivel elevado son los contratos específicos firmados a finales de año, por un importe de 900000 EUR, debido a la aprobación tardía de un presupuesto rectificativo en septiembre de 2013; observa, además, que alrededor de 400000 EUR se refieren a servicios prestados pero no facturados en 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, specific contracts: contratos específicos: 0.7521, main factors: principales factores: 0.6468, services: servicios: 0.6376, contracts: contratos: 0.6362, high level: nivel elevado: 0.6345, late approval: aprobación tardía: 0.5677, factors: factores: 0.5158, budget: presupuesto: 0.5059, appropriations: créditos: 0.4634, September: septiembre: 0.4245
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. 
 Contenido de la legislación nacional: Clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc. 

Term pairs: waste groups: grupos de residuos: 1.0, packaging: embalaje: 0.8837, hazardous waste: residuos peligrosos: 0.7526, waste group: grupo de residuos: 0.7526, internal packaging: embalajes interiores: 0.7241, Combined packaging: embalaje combinado: 0.7119, packs: embalajes: 0.6219, national legislation: legislación nacional: 0.5506, Classes: Clases: 0.5233, instructions: instrucciones: 0.4827, legislation: legislación: 0.4532, laboratory: laboratorio: 0.4417
The benefits of the project must not be limited to the undertakings or to the sector concerned, but must be of wider relevance and application to the European economy or society through positive spillover effects (such as having systemic effects on multiple levels of the value chain, or up- or down-stream markets, or having alternative uses in other sectors or modal shift) which are clearly defined in a concrete and identifiable manner. 
 Los beneficios del proyecto no deben limitarse a las empresas o al sector directamente interesados, sino que deben ser de mayor relevancia y aplicación en la economía o sociedad europeas a través de efectos inducidos positivos (tales como efectos sistémicos sobre múltiples niveles de la cadena de valor, o mercados en las fases anterior o posterior de la producción, o utilizaciones alternativas en otros sectores o transferencia modal), que se hayan definido claramente de manera concreta e identificable. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, systemic effects: efectos sistémicos: 0.8006, markets: mercados: 0.7225, sector: sector: 0.6901, economy: economía: 0.687, benefits: beneficios: 0.6844, sectors: sectores: 0.6672, European economy: sociedad europeas: 0.6664, chain: cadena: 0.6214, application: aplicación: 0.62, alternative uses: utilizaciones alternativas: 0.6019, value chain: cadena de valor: 0.5895, multiple levels: múltiples niveles: 0.5809, undertakings: empresas: 0.5338, relevance: relevancia: 0.5025, wider relevance: mayor relevancia: 0.4894, modal shift: transferencia modal: 0.3638
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures. 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2270 (2016), añadiendo 16 personas y 12 entidades a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, y actualizó los datos de identificación relativos a una persona y a dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, list of persons: lista de personas: 0.9206, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8397, entities to the list: entidades a la lista: 0.6955, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6049, Security: Seguridad: 0.5804, United Nations: Naciones Unidas: 0.5348, Resolution: Resolución: 0.4617, Council: Consejo: 0.4277, Nations: Naciones: 0.4062, March: marzo: 0.4021, United: Unidas: 0.3682
Propuesta de suplemento 9 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 117 de las Naciones Unidas (Neumáticos: resistencia a la rodadura, emisiones de ruido de rodadura y adherencia en superficie mojada) 
 Proposal for Supplement 9 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip) 

Term pairs: ruido de rodadura: rolling noise: 1.0, rodadura: rolling: 0.8582, resistencia: resistance: 0.8197, modificaciones: amendments: 0.8005, serie: series: 0.7704, Reglamento: Regulation: 0.7636, Propuesta: Proposal: 0.7338, suplemento: Supplement: 0.6201
El presente proyecto piloto dotará al Parlamento Europeo y a la Comisión de un medio de autenticación en línea para acceder a los servicios en línea de forma segura, así como de firmas digitales para firmar electrónicamente los documentos necesarios en el trabajo diario de las instituciones de la Unión. 
 This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9735, trabajo diario: daily work: 0.9228, documentos: documents: 0.8494, forma segura: secure manner: 0.8383, Parlamento: Parliament: 0.825, autenticación: authentication: 0.7969, medio de autenticación: means of authentication: 0.7736, servicios: services: 0.7705, firmas digitales: digital signatures: 0.7502, Comisión: Commission: 0.7494, Unión: Union: 0.7423, instituciones: institutions: 0.705, piloto: pilot: 0.6451
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply: 
 A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222, el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión [4] y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Asimismo, se aplicarán las siguientes definiciones: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definitions: definiciones: 0.8473, EU: UE: 0.6712, European: Europeo: 0.5906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.586, EC: CE: 0.4609, Directive: Directiva: 0.4564, Parliament: Parlamento: 0.4289, Commission: Comisión: 0.3832, Council: Consejo: 0.3707
The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance. 
 Las disposiciones de los puntos 3.1.1 o 5.1.1 no afectan a los requisitos del anexo 4 relativos al rendimiento de frenado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.864, performance: rendimiento: 0.8124, Annex: anexo: 0.6077
Castilla-La Mancha no cuestionó la conclusión plasmada en la Decisión de incoación según la cual la medida había sido financiada a partir de recursos presupuestarios. 
 Castilla La Mancha did not contest the finding of the opening decision that the measure was financed from budgetary resources. 

Term pairs: recursos presupuestarios: budgetary resources: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9675, recursos: resources: 0.7786
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results, 
 los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: fees for experts: honorarios de los especialistas: 1.0, experts: especialistas: 0.9534, training: formación: 0.9267, fees: honorarios: 0.7766