luismond/tm2tb huggingface dataset:
En 2002, en un caso similar que afectaba a una exención del impuesto de sociedades durante tres años a determinadas empresas públicas italianas creadas por autoridades locales, la Comisión adoptó una decisión negativa con recuperación [Decisión 2003/193/CE de la Comisión, de 5 de junio de 2002, relativa a la ayuda estatal a las exenciones fiscales y préstamos privilegiados concedidos por Italia a empresas de servicios con accionariado mayoritariamente público C 27/99 (ex NN 69/98) (DO L 77 de 24.3.2003, p. 21)]. La decisión se vio confirmada por la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto A2A SpA, antes ASM Brescia contra Comisión Europea, C-318/09 P, EU:C:2011:856. 
 In 2002, in a similar case concerning a 3-year exemption from corporate tax granted to certain Italian public enterprises set up by local authorities, the Commission adopted a negative decision with recovery (Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (OJ L 77, 24.3.2003, p. 21). That decision was upheld by the judgment of the Court of Justice in A2A formerly ASM Brescia v Commission, C-318/09 P, EU:C:2011:856. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exenciones fiscales: tax exemptions: 0.6501, CE: EC: 0.618, Decisión: Decision: 0.5718, exenciones: exemptions: 0.571, exención: exemption: 0.5649, decisión negativa: negative decision: 0.5405, caso similar: similar case: 0.5323, empresas: enterprises: 0.5239, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5208, préstamos: loans: 0.516, Justicia: Justice: 0.4986, empresas públicas: public enterprises: 0.4853, Italia: Italy: 0.4844, autoridades locales: local authorities: 0.4793, recuperación: recovery: 0.4635, autoridades: authorities: 0.4614, Tribunal: Court: 0.4567, EU: EU: 0.4306, Brescia: Brescia: 0.3754, servicios: utilities: 0.3655, junio: June: 0.2941
Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). 
 En la Decisión 2006/473/CE, el Estado de Luisiana (Estados Unidos) se reconoce exento de todas las cepas de Xanthomonas campestris patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: Louisiana: Luisiana: 0.9542, Decision: Decisión: 0.7996, States: Estados: 0.7918, United States: Estados Unidos: 0.7271, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6788, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.677, EC: CE: 0.615, campestris: campestris: 0.6096, United: Unidos: 0.5646, Citrus: Citrus: 0.56
inform the Directorate-General for Informatics about specific threats which could have a significant impact on the security of CISs and the data sets that they process; 
 informar a la Dirección General de Informática sobre amenazas específicas que puedan tener incidencia significativa en la seguridad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 

Term pairs: specific threats: amenazas específicas: 0.974, security: seguridad: 0.8392, significant impact: incidencia significativa: 0.8331, threats: amenazas: 0.8292, Informatics: Informática: 0.7355, General: General: 0.6884
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8655, reglamentaciones: regulations: 0.787, servicios: services: 0.7809, materia de reglamentaciones técnicas: field of technical regulations: 0.7504, procedimiento: procedure: 0.7142, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7069, Directiva: Directive: 0.6466, Parlamento: Parliament: 0.6393, Europeo: European: 0.6224, septiembre: September: 0.6192, UE: EU: 0.6152, Consejo: Council: 0.5848
Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo en la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse mayor intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada. 
 Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, conformidad: compliance: 0.6986, justificación: justification: 0.6203, insuficiencias: shortcomings: 0.5993, Estados: States: 0.5943, mayor intervención: further involvement: 0.5445, Estado: State: 0.5365
Cuando la ayuda se abona en tramos anuales, ¿abona el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta aplicación del plan empresarial? 
 Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan? 

Term pairs: tramos anuales: annual instalments: 0.9812, último tramo: last instalment: 0.8751, correcta aplicación: correct implementation: 0.8685, plan empresarial: business plan: 0.8528, Estado: State: 0.7202
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 
 La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 

Term pairs: information: información: 0.9221, notification: notificación: 0.9046, fishery: pesquería: 0.8913, krill: krill: 0.8855, State: Estado: 0.7073, Regulation: Reglamento: 0.6767, EC: CE: 0.6666
Reconoce el creciente nivel de suspensión e interrupción de los pagos por parte de la Comisión, lo que garantiza que se realizan sistemáticamente acciones correctoras en los casos en que se constatan deficiencias; 
 Acknowledges the increasing level of suspension and interruption of payments by the Commission, which ensures that corrective actions are systematically carried out in cases where deficiencies are identified; 

Term pairs: interrupción de los pagos: interruption of payments: 1.0, acciones correctoras: corrective actions: 0.7945, Comisión: Commission: 0.7784, deficiencias: deficiencies: 0.7632, interrupción: interruption: 0.7465, suspensión: suspension: 0.722
Khalil Ahmed Haqqani es un miembro destacado de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que actúa desde el distrito de Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.8155, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7423, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6292, Khalil: Khalil: 0.5659, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.5275, Pakistán: Pakistan: 0.5163, grupo de militantes: group of militants: 0.5076, talibanes: Taliban: 0.4615, Áreas: Areas: 0.4582, Waziristán: Waziristan: 0.4491, Ahmed: Ahmed: 0.4432, miembro destacado: senior member: 0.4322, Norte: North: 0.4234, militantes: militants: 0.4206
Con la válvula sensora de carga ajustada en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 6.1.2 del anexo 13, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más aire. 
 With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.9384, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9151, posición con carga: laden condition: 0.7049, almacenamiento: storage: 0.6615, válvula: valve: 0.5873, anexo: Annex: 0.4014
Carrocerías de camiones, camionetas, autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas 
 Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tractores: tractors: 0.7121, vehículos para uso: vehicles for the transport: 0.6863, camionetas: lorries: 0.6629, autobuses: buses: 0.662, Carrocerías de camiones: Bodies for lorries: 0.6174, carrocerías incompletas: incomplete bodies: 0.5809, uso especiales: special purpose: 0.5706
la distancia al suelo del borde inferior de la superficie de impacto será de 175 ± 25 mm. 
 The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm. 

Term pairs: borde inferior: lower edge: 1.0
¿Se limitará el importe de la prima de seguro subvencionable mediante la aplicación de límites máximos? 
 Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling? 

Term pairs: aplicación: application: 0.8281
Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others. 
 Incluso con las mejoras, será difícil convertir algunos de los campos en instalaciones permanentes de acogida adecuadas y tal vez sea preciso cerrar algunos y consolidar otros. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, permanent reception facilities: instalaciones permanentes de acogida: 0.9858, facilities: instalaciones: 0.8259, reception: acogida: 0.7546, camps: campos: 0.7443
Las autoridades veterinarias ucranianas han confirmado haber puesto en práctica una política de erradicación basada en el sacrificio sanitario para controlar la IAAP y limitar su propagación. 
 The veterinary authorities of Ukraine have confirmed that they have implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread. 

Term pairs: autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9121, autoridades: authorities: 0.6979, IAAP: HPAI: 0.5779
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir el consumo de aguas limpias y evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: water consumption: consumo de aguas: 1.0, fresh water consumption: consumo de aguas limpias: 0.9832, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.8732, fresh water: aguas limpias: 0.8658, waste water: aguas residuales: 0.8598, combination: combinación: 0.7497, techniques: técnicas: 0.7373
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9693, Regulation: Reglamento: 0.9148, European: Europeo: 0.8775, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8695, EU: UE: 0.8557, States: Estados: 0.8478, Parliament: Parlamento: 0.8414, Commission: Comisión: 0.7651, powers: competencias: 0.7448, February: febrero: 0.7192, Council: Consejo: 0.7036
Observa con preocupación que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para las auditorías ex post, aunque la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales; 
 Observes with concern that the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits, although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs; 

Term pairs: acuerdos administrativos: administrative agreements: 1.0, auditorías: audits: 0.802, acuerdos: agreements: 0.7823, gastos de los proyectos: project cost: 0.7475, auditoría: audit: 0.6932, declaraciones de gastos: cost claims: 0.6443
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption). 
 Todos: comprende tanto la grasa como la grasa transformada según se indica en la columna 2, aun cuando únicamente sea apta para usos industriales (impropia para el consumo humano). 

Term pairs: industrial use: usos industriales: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9174, column: columna: 0.6294
Una vez presentado el primer proyecto de folleto a la autoridad competente del Estado miembro de origen, si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presenta proyectos de folleto posteriores, estos tendrán marcados todos los cambios respecto al proyecto anterior no marcado del folleto presentado a la autoridad competente. 
 Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, primer proyecto: first draft: 0.8288, mercado regulado: regulated market: 0.824, Estado miembro: Member State: 0.7845, emisor: issuer: 0.731, Estado: State: 0.4719
Decisión 2001/923/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 339 de 21.12.2001, p. 50). 
 Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p. 50). 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, Pericles: Pericles: 0.9092, euro: euro: 0.9037, protección: protection: 0.8113, asistencia: assistance: 0.7457, formación: training: 0.709, falsificación: counterfeiting: 0.7036, Consejo: Council: 0.7005, CE: EC: 0.6891, Decisión: Decision: 0.6698, diciembre: December: 0.6192
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures 
 Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones en exposiciones con incumplimientos 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8493, exposures: exposiciones: 0.6007
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020. 
 La Comisión comprometerá el último tramo de la contribución de la Unión al ID MCE a más tardar el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: last tranche: último tramo: 0.9142, contribution: contribución: 0.9004, Commission: Comisión: 0.852, Union: Unión: 0.7751, December: diciembre: 0.7609
Puesto que los alimentos para animales de compañía y la harina de pescado se producen en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos, o a la producción de alimentos para animales de compañía, el requisito según el cual únicamente se permiten las exportaciones desde establecimientos en los que se cumplan los requisitos del capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 no debe aplicarse a los alimentos para animales de compañía ni a la harina de pescado. 
 As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal. 

Term pairs: animales: animals: 0.9341, elaboración de productos: production of products: 0.7977, producción de alimentos: production of petfood: 0.784, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7353, exportaciones: exports: 0.7249, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7016, pescado: fishmeal: 0.6953, mamíferos marinos: sea mammals: 0.5876, fábricas de transformación: processing plants: 0.5713, requisitos del capítulo: requirements of Section: 0.5526, requisitos: requirements: 0.5258, mamíferos: mammals: 0.5136, elaboración: processing: 0.4465, establecimientos: establishments: 0.4292, CE: EC: 0.3886, Reglamento: Regulation: 0.3747, anexo: Annex: 0.2944, capítulo: Chapter: 0.2722
In line with the Broadband Guidelines, the EFTA States should encourage bidders to have recourse to any available existing infrastructure so as to avoid unnecessary and wasteful duplication of resources and to reduce the amount of public funding [120]. 
 En consonancia con las Directrices sobre banda ancha, los Estados de la AELC deben fomentar que los licitadores recurran a cualquier infraestructura existente disponible con el fin de evitar la duplicación innecesaria y onerosa de recursos y de reducir el importe de la financiación pública [120]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9295, resources: recursos: 0.9003, bidders: licitadores: 0.8469, funding: financiación: 0.8292, States: Estados: 0.8185, wasteful duplication: duplicación innecesaria: 0.7683, duplication: duplicación: 0.7188, Guidelines: Directrices: 0.5922
Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los importadores someterán a ensayo muestras de los aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos y equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos no conformes, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 
 When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, respecto a los riesgos: regard to the risks: 0.6901, consumidores: consumers: 0.6778, seguridad: safety: 0.6302, importadores: importers: 0.6204, riesgos: risks: 0.5788, salud: health: 0.5698, distribuidores: distributors: 0.5666, seguimiento: monitoring: 0.4995, reclamaciones: complaints: 0.4882
En dicha publicación de la Comisión se constata además que para limitar el mercado geográfico de referencia hay que examinar también otros factores, por ejemplo, la necesidad de una presencia territorial, las condiciones de acceso a los canales de distribución, posibles obstáculos reglamentarios, regulaciones de precios, derechos aduaneros, cuotas, etc.. Por último, también las corrientes comerciales pueden facilitar referencias adicionales útiles en favor de factores relacionados con la oferta y la demanda. 
 The notice further states that when it comes to the definition of relevant geographic markets, further factors may also be examined, such as local presence, conditions of access to distribution channels, presence or absence of regulatory barriers, price regulations, tariffs, quotas etc. Finally, trade flows can also be useful as supplementary indication regarding the importance of demand and supply factors. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, mercado geográfico: geographic markets: 0.7546, regulaciones de precios: price regulations: 0.7358, condiciones: conditions: 0.6704, obstáculos reglamentarios: regulatory barriers: 0.6571, condiciones de acceso: conditions of access: 0.6269, obstáculos: barriers: 0.6189, regulaciones: regulations: 0.6139, presencia territorial: local presence: 0.6127, canales de distribución: distribution channels: 0.5868, corrientes comerciales: trade flows: 0.566, canales: channels: 0.55, cuotas: quotas: 0.5323, distribución: distribution: 0.5119
estarán reservadas a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del Estado miembro de que se trate, y 
 shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.706, Estado: State: 0.4865
La Agencia le facilitará un ejemplar de las condiciones de dicha cobertura el día en que se presente ante el Director Ejecutivo de la Agencia para completar los trámites administrativos relacionados con la comisión de servicios. 
 The Agency shall provide the SNE with a copy of the terms of this cover on the day on which the SNE reports to the Chief Executive of the Agency to complete the administrative formalities related to the secondment. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, trámites administrativos: administrative formalities: 0.7431, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6987, Ejecutivo: Executive: 0.5566
Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9689, definition of the concept: definición de la noción: 0.9679, Agreement: Acuerdo: 0.8719, cooperation: cooperación: 0.8577, definition: definición: 0.8157, Decision: Decisión: 0.7875, Protocol: Protocolo: 0.7861, Annex: anexo: 0.6967
¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 
 Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, cambio de conducta: change in behaviour: 0.9028
Principalmente para fines de gestión de la liquidez con vistas a la aplicación del artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC. 
 Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB. 

Term pairs: gestión de la liquidez: liquidity management: 1.0, fines de gestión: management purposes: 0.8695, gestión: management: 0.8501, liquidez: liquidity: 0.6654, Estatutos: Statute: 0.6061, SEBC: ESCB: 0.5623
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal. 
 Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9921, stability function: función de estabilidad: 0.9739, learning process: proceso de aprendizaje: 0.8934, characteristics: características: 0.8322, stability: estabilidad: 0.8146, signal: señal: 0.7729, Interventions: intervenciones: 0.5379
The EUROFER complaint of 23 May 2016 contained sufficient prima facie evidence on alleged dumping from the five countries concerned. 
 La denuncia de Eurofer de 23 de mayo de 2016 contenía suficientes indicios razonables en relación con el supuesto dumping de los cinco países afectados. 

Term pairs: EUROFER: Eurofer: 0.9079, dumping: dumping: 0.8037, complaint: denuncia: 0.7522
the conclusion of agreements with clients on measures to be taken by the investment firms in case the client does not have enough provision on its account on the settlement date, such as borrowing of the corresponding securities on behalf of the client or unwinding the position; 
 la celebración de acuerdos con clientes sobre las medidas que deberán adoptar las empresas de inversión en el caso de que el cliente no disponga de una provisión suficiente en su cuenta en la fecha de liquidación, como la toma en préstamo de los valores correspondientes en nombre del cliente o el cierre de la posición; 

Term pairs: agreements with clients: acuerdos con clientes: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8696, conclusion of agreements: celebración de acuerdos: 0.824, settlement date: fecha de liquidación: 0.8186, agreements: acuerdos: 0.7793, investment: inversión: 0.7776, enough provision: provisión suficiente: 0.7281, firms: empresas: 0.6794, settlement: liquidación: 0.5937
Conviene que los centros de negociación especifiquen los requisitos que deben cumplir sus miembros para poder facilitar acceso electrónico directo y determinen las normas mínimas que deben respetar los futuros clientes de dicho tipo de acceso en el procedimiento de diligencia debida. 
 Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process. 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, requisitos: requirements: 0.8285, centros de negociación: Trading venues: 0.731, procedimiento de diligencia debida: due diligence process: 0.5986, procedimiento de diligencia: diligence process: 0.595, negociación: Trading: 0.5593, diligencia: diligence: 0.4925, diligencia debida: due diligence: 0.4214
Según la notificación de la Comisión acerca del establecimiento de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas ilegales [71], cualquier ayuda ilegal a tenor del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 debe ser valorada con arreglo a las normas aplicables en el momento en que se concedió. 
 According to the Commission notice on the determination of the rules applicable to the assessment of unlawful aid [71], any unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be appraised in accordance with the rules applicable at the time the aid was granted. 

Term pairs: ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8465, establecimiento de las normas: determination of the rules: 0.6678, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.6062, evaluación: assessment: 0.5969, Comisión: Commission: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.5848, CE: EC: 0.3846
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence. 
 Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9993, Ukraine: Ucrania: 0.8127, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7712, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7343, territorial integrity: integridad territorial: 0.6971, Republic: República: 0.6908, Council: Consejo: 0.6613, Independence: independencia: 0.6563, integrity: integridad: 0.6414, relevant role: importante papel: 0.585, Autonomous: Autónoma: 0.5781, Supreme: Supremo: 0.5567, speaker: portavoz: 0.5146
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones, establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a veinte personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9738, Seguridad: Security: 0.8848, Consejo: Council: 0.8035, Naciones: Nations: 0.7705, Naciones Unidas: United Nations: 0.7156, información: information: 0.7089, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6916, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6306, entidades: entities: 0.5373, Comité: Committee: 0.5122, noviembre: November: 0.4762, Resolución: Resolution: 0.4673, Unidas: United: 0.4647, enero: January: 0.3427
El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión es indisociable de la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles. 
 The right of persons with disabilities and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services. 

Term pairs: servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.9729, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9088, discapacidad: disabilities: 0.7972, servicios de comunicación: media services: 0.7807, servicios: services: 0.7513, Unión: Union: 0.7389
Téngase en cuenta que los costes solo serán subvencionables si la evaluación ha sido realizada por alguno de los tres organismos enumerados en las letras a), b) y c). 
 Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c). 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0
Por último, la consideración de los flujos brutos en la base de costes de la tasa por pasajero habría conducido al gestor a facturar a los usuarios costes que en realidad no habría soportado. 
 Lastly, if the gross flows had been taken into account in the basis for the passenger charge costs, this would have led the operator to invoice users for costs that it had not actually incurred. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 0.9493, pasajero: passenger: 0.8764, costes de la tasa: charge costs: 0.8334, flujos brutos: gross flows: 0.8099
Este crédito se destina a cubrir la contribución especial prevista en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 141/2000, distinta de la prevista en el artículo 67 del Reglamento (CE) n.o 726/2004, que la Agencia utiliza exclusivamente para compensar la no percepción, total o parcial, de las tasas debidas por un medicamento huérfano. 
 This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004. It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product. 

Term pairs: contribución especial: special contribution: 1.0, CE: EC: 0.8871, Reglamento: Regulation: 0.8538, contribución: contribution: 0.7468, Agencia: Agency: 0.4836
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) 
 Memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio (S-RAMs), incluida la memoria cache de lectura-escritura de acceso aleatorio (cache-RAMs) 

Term pairs: cache: cache: 1.0, memories: memoria: 0.9156
Even after the entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions to such approvals and shall continue to accept them. 
 Incluso una vez entrado en vigor el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones de los vehículos con arreglo a los suplementos anteriores de la serie 02 de enmiendas seguirán siendo válidas, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo extensiones de dichas homologaciones y continuarán aceptándolas. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, series: serie: 0.8903, approvals of the vehicles: homologaciones de los vehículos: 0.8468, Regulation: Reglamento: 0.8308, vehicles: vehículos: 0.7862, extensions: extensiones: 0.7606, supplements: suplementos: 0.7424, such approvals: dichas homologaciones: 0.7334, Parties: Partes: 0.583, Supplement: suplemento: 0.58
Las ayudas a la inversión otrogadas a aeropuertos, tanto en forma de ayudas individuales como de ayudas correspondientes a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), siempre que se cumplan las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 84 a 108. 
 Investment aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 84 to 108. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, ayudas a la inversión: Investment aid: 0.984, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.951, ayudas individuales: individual aid: 0.9289, Acuerdo: Agreement: 0.8335, inversión: Investment: 0.7897, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7723, forma de ayudas: aid scheme: 0.7157, EEE: EEA: 0.6189
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante es de 1 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9239, evaluación: evaluation: 0.825, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.802
In Germany’s view, the investment at stake is neither conducive to the creation of a market dominating position, nor does it lead to the creation of overcapacities in a declining market. 
 A juicio de las autoridades alemanas, el proyecto de inversión de que se trata no impulsa ni la creación de una posición dominante en el mercado ni la producción de sobrecapacidades en un mercado en contracción. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, dominating position: posición dominante: 0.9051, overcapacities: sobrecapacidades: 0.6205
En particular, la digitalización de la red favorece la oferta comercial de Abertis a los radiodifusores puesto que la red de TDT ahora llegará casi al 100 % de la población sin coste adicional. 
 In particular, the digitisation of the network would favour Abertis' commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9346, digitalización: digitisation: 0.8846, oferta comercial: commercial offering: 0.8223, TDT: DTT: 0.7564, coste adicional: additional cost: 0.7525, radiodifusores: broadcasters: 0.6527
PPD-28 therefore directs the Intelligence Community to prioritize alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence rather than bulk signals intelligence collection. 
 Por consiguiente, la PPD-28 establece que los servicios de inteligencia deben dar prioridad a las alternativas que permitan una recopilación de inteligencia de señales selectiva en lugar de una recopilación de inteligencia de señales en bloque. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9754, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8617, signals: señales: 0.8399, alternatives: alternativas: 0.6633
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de D en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
La exención de minimis para la merluza, hasta un máximo del 7 % en 2017 y del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIII y IX del CIEM con redes de arrastre, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, selectividad: selectivity: 0.8344, minimis: minimis: 0.8038, buques: vessels: 0.7576, exención: exemption: 0.757
La asistencia técnica se aplica a las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 
 Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9612, evaluación: evaluation: 0.9192, asistencia: assistance: 0.8883, gestión: management: 0.8704, seguimiento: monitoring: 0.8511, preparación: preparatory: 0.7805, FSE: ESF: 0.728
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 
 La Parte contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.8581, reasons for that suspension: motivos de la suspensión: 0.7381, application: aplicación: 0.5167, Agreement: Acuerdo: 0.5073
It is probably easiest to start with a scenario with the consumer for whom the product is intended where the consumer uses the product as per the instructions or, if there are none, according to normal handling and use. 
 Probablemente, lo más fácil sea empezar con una hipótesis en la que el consumidor sea el usuario al que se destina el producto y, por tanto, lo utilice siguiendo las instrucciones de uso o, en ausencia de estas, de acuerdo con las prácticas habituales. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, instructions: instrucciones: 0.6803
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 
 El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9941, first month: primer mes: 0.9834, first day: primer día: 0.9531, date of publication: fecha de publicación: 0.8704, Decision: Decisión: 0.8585, Convention: Convenio: 0.773
Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. 
 Tras la inmersión, el dispositivo limitador de presión se someterá a un ensayo de fugas aplicando una presión aerostática de 3000 kPa durante un minuto, tiempo durante el cual se comprobará si hay fugas externas en el componente. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.8315, external leakage: fugas externas: 0.6279, component: componente: 0.5454, immersion: inmersión: 0.4771
Por consiguiente, estas partes alegaron que la supresión de las medidas antidumping no afectaría a la rentabilidad de estos productos específicos tecnológicamente más avanzados para los productores de la Unión. 
 Therefore these parties claimed that the removal of the anti-dumping measures would not affect the profitability of Union producers on these specific, more technologically advanced products. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7706, Unión: Union: 0.7135
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation; 
 Para los intermediarios financieros: El FEI publica convocatorias de manifestaciones de interés, con criterios de elegibilidad y selección definidos para cada convocatoria, previa consulta a la DG Investigación e Innovación. 

Term pairs: DG Research: DG Investigación: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9041, Research: Investigación: 0.8528, Innovation: Innovación: 0.8193, selection criteria: criterios de elegibilidad: 0.8101, EIF: FEI: 0.7442, criteria: criterios: 0.7159, DG: DG: 0.7044, intermediaries: intermediarios: 0.6889, eligibility: elegibilidad: 0.6294
En caso de que tal información no sea pública, las autoridades competentes de los Estados miembros le darán tratamiento confidencial. 
 Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9233, autoridades: authorities: 0.7504, Estados: States: 0.6269
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy; 
 desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.937, Herbasy: Herbasy: 0.8708, powiat: powiat: 0.8036, Kaczyn: Kaczyn: 0.7914, Kaczyn Herbasy: Kaczyn Herbasy: 0.754, borders: límite: 0.6107
Visto el artículo 14, apartados 6 y 7, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, adaptado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 163/2011, de 19 de diciembre de 2011, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE [1] [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [2], en su versión modificada], 
 Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended), 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9703, CE: EC: 0.8701, Europea: European: 0.8648, normas comunes: common rules: 0.8581, Reglamento: Regulation: 0.8446, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7993, aviación: aviation: 0.7974, Acuerdo: Agreement: 0.7761, aviación civil: civil aviation: 0.7495, Seguridad: Safety: 0.7211, Directiva: Directive: 0.7037, Transportes: Transport: 0.6959, anexo: Annex: 0.6908, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6732, Consejo: Council: 0.6391, Aérea: Aviation: 0.5551, CEE: EEC: 0.5355, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5312, Decisión: Decision: 0.4492, Parlamento: Parliament: 0.4318, Comité: Committee: 0.427, febrero: February: 0.3702, diciembre: December: 0.3317, Agencia: Agency: 0.258
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26). 
 Reglamento (CE) n.o 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) (DO L 96 de 31.3.2004. p. 26). 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7891, European: Europeo: 0.7407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.637, Management: gestión: 0.5355, Traffic: tránsito: 0.4888, Parliament: Parlamento: 0.4537, EC: CE: 0.4503, Council: Consejo: 0.4431, March: marzo: 0.4376
The tyre pressure should be checked just prior to testing at ambient temperature and adjusted if required. 
 La presión del neumático debe comprobarse justo antes del ensayo a temperatura ambiente y ajustarse si fuera preciso. 

Term pairs: tyre pressure: presión del neumático: 0.9301, temperature: temperatura: 0.8972, pressure: presión: 0.8842
A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking. 
 Podrá instalarse un marcado en línea en lugar del marcado obligatorio del contorno cuando la forma, la estructura, el diseño o los requisitos de funcionamiento del vehículo impidan la instalación de dicho contorno. 

Term pairs: mandatory contour marking: marcado obligatorio del contorno: 1.0, contour: contorno: 0.8258, operational requirements: requisitos de funcionamiento: 0.7622, structure: estructura: 0.6389, requirements: requisitos: 0.6313
Indeed, by reducing the amount of tax normally due under the under the ordinary system of taxation of corporate profits, the Excess Profit exemption relieves those Belgian entities from a cost they should normally bear from their budget and thus confers a selective advantage upon them. 
 En efecto, al reducir el importe del impuesto normalmente adeudado en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las empresas, la exención de los beneficios extraordinarios aligera el presupuesto de esas entidades belgas de una carga que normalmente deberían soportar, confiriéndoles así una ventaja selectiva. 

Term pairs: amount of tax: importe del impuesto: 0.9544, profits: beneficios: 0.9165, exemption: exención: 0.832, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8151, Belgian entities: entidades belgas: 0.7926, ordinary system: sistema común: 0.786, budget: presupuesto: 0.731, advantage: ventaja: 0.7027, entities: entidades: 0.6026