luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin perjuicio de las campañas científicas de investigación en el mar mencionadas en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión, los Estados miembros podrán tomar en consideración las necesidades de los usuarios finales a la hora de planificar la intensidad de las campañas o los planes de muestreo, siempre que ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados y que se coordine a nivel de las regiones marinas. 
 Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level. 

Term pairs: calidad de los resultados: quality of the results: 1.0, investigación: research: 0.8811, nivel de las regiones: region level: 0.8254, regiones marinas: marine region: 0.8203, Estados: States: 0.7224, Unión: Union: 0.6055
En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE. 
 All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table. 

Term pairs: atributos: attributes: 0.9626
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [4], es necesario identificar las poblaciones sujetas a las diversas medidas que en él se disponen. 
 In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9438, Consejo: Council: 0.8578, CE: EC: 0.7345
This will lead to the creation of jobs primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain. 
 Esto creará puestos de trabajo y, concretamente, en primer término para mano de obra altamente cualificada que puede utilizarse en los modernos puestos de trabajo técnicos de una nueva cadena de suministro modificada. 

Term pairs: changed supply chain: cadena de suministro modificada: 0.6686, changed supply: suministro modificada: 0.6461, supply chain: cadena de suministro: 0.6242, chain: cadena: 0.5536
Si el mercado de productos descendente es competitivo, la competencia existente en ese nivel puede restringir el margen de maniobra del licenciante. 
 If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, mercado de productos descendente: downstream product market: 0.9618, competencia: competition: 0.836, productos descendente: downstream product: 0.7167, licenciante: licensor: 0.6904
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: security systems: sistemas de seguridad: 1.0, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.9989, Regulation: Reglamento: 0.935, social security: seguridad social: 0.8759, EC: CE: 0.8709, systems: sistemas: 0.8451, security: seguridad: 0.8297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7364, European: Europeo: 0.7072, coordination: coordinación: 0.6468, September: septiembre: 0.6288, Parliament: Parlamento: 0.5421, Council: Consejo: 0.4662
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 86, apartado 1, letra e), y su artículo 111, apartado 1, letra c), 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.993, Europeo: European: 0.8941, reaseguro: Reinsurance: 0.8391, noviembre: November: 0.7878, Parlamento: Parliament: 0.7277, Directiva: Directive: 0.698, CE: EC: 0.6756, Consejo: Council: 0.6044, Solvencia: Solvency: 0.5302
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9913, Económico Europeo: European Economic: 0.9662, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.964, Europeo: European: 0.7895, Espacio Económico: Economic Area: 0.7778, Económico: Economic: 0.7016, EEE: EEA: 0.6878, Espacio: Area: 0.4668
«Luz angular»: la luz utilizada para proporcionar iluminación suplementaria de esa parte de la vía que está situada cerca de la esquina delantera del vehículo en el lado hacia el cual va a girar. 
 ‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn. 

Term pairs: vehículo en el lado: vehicle at the side: 1.0, parte de la vía: part of the road: 0.9254, iluminación suplementaria: supplementary illumination: 0.8939, iluminación: illumination: 0.8714, esquina delantera: forward corner: 0.8661
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Tunisia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 
 que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Túnez se ha visto involucrado en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, act of fraud: acto de fraude: 0.7601, illegal activity: actividad ilegal: 0.7385, corruption: corrupción: 0.7134, fraud: fraude: 0.7079, financial interests: intereses financieros: 0.6882, relation to the management: relación con la gestión: 0.6432, early repayment: reembolso anticipado: 0.621, Tunisia: Túnez: 0.4743, interests: intereses: 0.4714
A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán aplicar y mantener medidas administrativas eficaces concebidas para evitar conflictos de intereses con los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.7844, data reporting: suministro de datos: 0.6787, interest with clients: intereses con los clientes: 0.6454, providers: proveedores: 0.6314, effective administrative arrangements: medidas administrativas eficaces: 0.595, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5662, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.5158, obligations: obligaciones: 0.4792, conflicts: conflictos: 0.4311, entities: entidades: 0.3966
Member States shall ensure that children who are detained are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores detenidos estén separados de los adultos, salvo si se considera que no hacerlo sirve mejor al interés superior del menor. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8269, best interests: interés superior: 0.7785, interests: interés: 0.762
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 
 Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.9459, combustion engines: motores de combustión: 0.9255, machinery: máquinas: 0.9143, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8957, engines: motores: 0.8916, European: Europeo: 0.878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8767, States: Estados: 0.8564, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8507, internal combustion: combustión interna: 0.8335, Directive: Directiva: 0.8131, combustion: combustión: 0.7846, December: diciembre: 0.7239, EC: CE: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7162, particulate: partículas: 0.7142, approximation: aproximación: 0.6973, Council: Consejo: 0.6454
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8413, Información: information: 0.8387, Notificación: Notice: 0.7755, sitio web: web link: 0.74, Consejo: Council: 0.7247
The use or installation of such a device outside the law is a federal crime. 
 El uso o instalación de un dispositivo tal fuera de la ley es un delito federal. 

Term pairs: federal crime: delito federal: 1.0, installation: instalación: 0.9586, crime: delito: 0.8611
Whether these markets are considered separately or as part of the same market will not affect the final assessment so no further distinction will be made for the purpose of this Decision and the precise definition of the relevant market can thus be left open. 
 El que estos mercados se consideren por separado o como parte del mismo mercado no afectará a la evaluación definitiva, por lo que no se hará distinción a efectos de la presente Decisión y la definición precisa del mercado de referencia puede dejarse abierta. 

Term pairs: final assessment: evaluación definitiva: 1.0, markets: mercados: 0.994, definition: definición: 0.9323, assessment: evaluación: 0.9297, Decision: Decisión: 0.9102, distinction: distinción: 0.843
for trades that were centrally-confirmed by electronic means but were not centrally-cleared, the unique trade identifier shall be generated by the trade confirmation platform at the point of confirmation; 
 en el caso de operaciones con confirmación centralizada por medios electrónicos pero con compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará la plataforma de confirmación de la operación en el momento de la confirmación; 

Term pairs: confirmation: confirmación: 1.0, confirmation platform: plataforma de confirmación: 0.7786, unique trade identifier: identificador único de operación: 0.7582, point of confirmation: momento de la confirmación: 0.639, trade confirmation: confirmación de la operación: 0.6338, identifier: identificador: 0.5553, electronic means: medios electrónicos: 0.4976, platform: plataforma: 0.4889
Reconoce que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] (Decisión 7PM) establece un sistema de seguimiento y presentación de informes relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de la investigación; observa con preocupación que los procedimientos relacionados con el sistema de seguimiento y presentación de informes desarrollado por la Empresa Común no cumplen plenamente las disposiciones de la Decisión 7PM en lo relativo a la difusión de los resultados de la investigación y su integración en los sistemas de la Comisión; pide a la Empresa Común que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia; 
 Acknowledges that the Seventh Framework Programme Decision [2] (FP7 Decision) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of search results; notes with concern that the procedures related to the monitoring and reporting system developed by the Joint Undertaking do not fully meet the provisions of the FP7 Decision as regards the dissemination of the research results and their integrations in the Commission's systems; calls on the Joint Undertaking to resolve this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.7863, difusión: dissemination: 0.7609, investigación: research: 0.7197, informes: reporting: 0.6907, sistemas: systems: 0.6905, seguimiento: monitoring: 0.6841, protección: protection: 0.6148, Comisión: Commission: 0.5835, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5789, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5777, Programa: Programme: 0.5607, procedimientos: procedures: 0.5467, integración: integrations: 0.4998, Empresa: Undertaking: 0.4883, urgencia: urgency: 0.4576, Programa Marco: Framework Programme: 0.4474
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and 
 evaluadores organolépticos contratados en función de su aptitud para la discriminación olfativa y su capacidad de percibir, analizar e interpretar los olores, y que hayan alcanzado la mayoría de edad establecida en la legislación nacional aplicable; y 

Term pairs: applicable national legislation: legislación nacional aplicable: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9391, age of majority: mayoría de edad: 0.866, discrimination ability: aptitud para la discriminación: 0.8589, olfactory discrimination: discriminación olfativa: 0.8399, legislation: legislación: 0.809, assessors: evaluadores: 0.7996, capacity: capacidad: 0.7896, discrimination: discriminación: 0.7511
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised: 
 A los efectos del presente capítulo, se considerará que un órgano jurisdiccional conoce de un asunto: 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0
El informe anual de 1996 resume la misión de AMA de la siguiente forma: «convencer a los consumidores nacionales, a pesar de la creciente diversidad de los alimentos europeos, de los beneficios de los productos austriacos» («die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen») [29]. 
 The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29]. 

Term pairs: alimentos europeos: European foodstuff: 1.0, productos austriacos: Austrian products: 0.9732, misión de AMA: mission of AMA: 0.9597, consumidores nacionales: domestic consumers: 0.9355, informe anual: annual report: 0.9202, consumidores: consumers: 0.8841, beneficios: benefits: 0.77, diversidad: diversity: 0.7606, österreichischer: österreichischer: 0.6811, Lebensmittelangebotes: Lebensmittelangebotes: 0.6401, Produkte: Produkte: 0.6155, Konsumenten: Konsumenten: 0.6051, Vorzügen: Vorzügen: 0.5462, Vielfalt: Vielfalt: 0.546
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48. 
 de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 48. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8657, devices: dispositivos: 0.8346, lighting: alumbrado: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.7375
Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38). 
 Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9567, Fondo Social: Social Fund: 0.8355, Europeo: European: 0.8179, CEE: EEC: 0.8007, Social: Social: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7796, Consejo: Council: 0.7517, octubre: October: 0.7125, Fondo: Fund: 0.5837
(Un precursor que dé lugar a un accidente significativo se notificará también en los indicadores sobre precursores; un precursor que no dé lugar a un accidente significativo solo se notificará en los indicadores sobre precursores). 
 (A precursor resulting in a significant accident shall also be reported under indicators relating to precursors; a precursor not resulting in a significant accident shall only be reported under indicators relating to precursors). 

Term pairs: accidente significativo: significant accident: 1.0, indicadores: indicators: 0.8215, precursores: precursors: 0.7989, precursor: precursor: 0.7785
To substantiate their position, the Dutch authorities referred to a proposal concerning the price decrease sent by the Municipality to its Council on 18 February 2009 and to a building programme annexed to the 2004 Cooperation Agreement which allocates a ground exploitation and quality fee of EUR 511544 to the Damplein. 
 Para fundamentar su punto de vista, las autoridades neerlandesas remiten a una propuesta relativa a la reducción del precio enviada por el Ayuntamiento a la comisión de gobierno municipal el 18 de febrero de 2009 y a un plan de construcción anexo al acuerdo de cooperación de 2004, donde se fijan para la Damplein contribuciones de explotación del terreno y de calidad de 551544 EUR. 

Term pairs: price decrease: reducción del precio: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9059, building programme: plan de construcción: 0.9015, Municipality: Ayuntamiento: 0.8975, authorities: autoridades: 0.847, Cooperation: cooperación: 0.7989, Damplein: Damplein: 0.7925, February: febrero: 0.7906, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7316, EUR: EUR: 0.7275, exploitation: explotación: 0.5944
participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la RCA, incluidos actos que amenacen o violen los acuerdos de transición, o que amenacen u obstaculicen el proceso de transición política o el proceso de estabilización y reconciliación, o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 
 persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence; 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, seguridad: security: 0.9927, reconciliación: reconciliation: 0.9905, estabilización: stabilisation: 0.9775, estabilidad: stability: 0.9717, transición política: political transition: 0.9534, proceso de transición: transition process: 0.9495
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Se mantendrán registros separados en relación con cada cuenta de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Separate records: registros separados: 1.0, EU: UE: 0.8382, Regulation: Reglamento: 0.8345
The Commission also recognises that the digital switch-over could be delayed if left entirely to market forces. 
 La Comisión también reconoce que la transición a la tecnología digital podría sufrir retrasos si se dejara enteramente al albur de las fuerzas de mercado. 

Term pairs: market forces: fuerzas de mercado: 0.9128, Commission: Comisión: 0.8664
Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas [Sistemas reforzados de retención infantil (SRIR)] 
 Proposal for 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems (ECRS)) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9669, Sistemas: Systems: 0.9446, serie: series: 0.8901, Propuesta: Proposal: 0.855
Acoge con satisfacción el programa de reforma interna del Tribunal de Cuentas incluido en su estrategia 2013-2017, basado en el informe de los pares de 2014, en el informe de este Parlamento sobre el futuro del Tribunal de Cuentas y el análisis interno del propio Tribunal de Cuentas; pide al Tribunal de Cuentas que le mantenga puntualmente informado de la evolución y ejecución de la reforma; 
 Welcomes the Court of Auditors' internal reform programme which is included in its strategy for 2013-2017 and is based on the 2014 peer report, Parliament's report on the future of the Court of Auditors and the Court of Auditors' own internal analysis; calls on the Court of Auditors to report to Parliament regularly on the development and implementation of the reform; 

Term pairs: programa de reforma interna: internal reform programme: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9607, Tribunal: Court: 0.917, reforma interna: internal reform: 0.8591, programa de reforma: reform programme: 0.8256, reforma: reform: 0.8181, análisis interno: internal analysis: 0.7961, Parlamento: Parliament: 0.743, ejecución de la reforma: implementation of the reform: 0.7324, análisis: analysis: 0.5153, evolución: development: 0.5074, estrategia: strategy: 0.5034, ejecución: implementation: 0.4368
Member States are to continue to verify effective compliance with the international safety standards by the air carriers from the Russian Federation, through the prioritisation of ramp inspections, in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad internacionales pertinentes por parte de las compañías aéreas de la Federación de Rusia, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9286, international safety: seguridad internacionales: 0.9004, inspections: inspecciones: 0.8185, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8176, safety: seguridad: 0.8132, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8076, Russian: Rusia: 0.7928, EU: UE: 0.7786, compliance: conformidad: 0.7308, States: Estados: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6703, prioritisation: prioridad: 0.6674, ramp: rampa: 0.6167, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6075, Federation: Federación: 0.6034
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 732/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8664, preferences: preferencias: 0.8, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7989, European: Europeo: 0.7409, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7247, EU: UE: 0.6918, October: octubre: 0.5283, EC: CE: 0.5165, Parliament: Parlamento: 0.514
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 24 January 2017. 
 El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 24 de enero de 2017. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, review report: informe de revisión: 0.8288, Animals: Animales: 0.8071, Food: Alimentos: 0.7634, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7183, Commission: Comisión: 0.7157, Regulation: Reglamento: 0.617, Plants: Vegetales: 0.501, December: diciembre: 0.4827, January: enero: 0.3999
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 
 Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 

Term pairs: Representative prices: Precios representativos: 0.9495, sugar sector: sector del azúcar: 0.8727, sugar: azúcar: 0.8591, October: octubre: 0.7091, sector: sector: 0.6833
See parliamentary document Belastingplicht overheidsbedrijven — Inventarisatie van de gevolgen van de ondernemingsvariant, 11 mei 2012, Kamerstukken II 31213, nr. 7, pp. 26 and 46. 
 Véase el documento parlamentario Belastingplicht overheidsbedrijven — Inventarisatie van de gevolgen van de ondernemingsvariant, 11 mei 2012, Kamerstukken II 31213, nr. 7, pp. 26 y 46. 

Term pairs: parliamentary document: documento parlamentario: 0.8907, Belastingplicht: Belastingplicht: 0.647, overheidsbedrijven: overheidsbedrijven: 0.5639, Inventarisatie: Inventarisatie: 0.5589, ondernemingsvariant: ondernemingsvariant: 0.5077, Kamerstukken: Kamerstukken: 0.4515
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons. 
 Este proyecto piloto es un proyecto científico de participación ciudadana en el que los apicultores de varios países de Europa recogerán muestras de polen semanalmente durante dos temporadas apícolas. 

Term pairs: science project: proyecto científico: 0.9165, pollen samples: muestras de polen: 0.9117, countries in Europe: países de Europa: 0.8983, Europe: Europa: 0.8722, samples: muestras: 0.8069, beekeepers: apicultores: 0.7641, pilot: piloto: 0.7461, pollen: polen: 0.7229
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.5505, Comisión: Commission: 0.5479, General: General: 0.5444, jueces: Judges: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5374, Tribunal: Tribunal: 0.5326, Europea: European: 0.5089, Tribunal General: General Court: 0.4962, CEE: EEC: 0.4927, Consejo: Council: 0.4585, julio: July: 0.4562, Justicia: Justice: 0.418, Euratom: Euratom: 0.408, abogados: Advocates: 0.3496, Función Pública: Civil Service: 0.3254, Pública: Civil: 0.289, Unión: Union: 0.2744
El Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que se consultó de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], emitió su dictamen el 25 de marzo de 2011. 
 The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and delivered an opinion on 25 March 2011, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.8368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8306, Parlamento: Parliament: 0.6319, Protección: Protection: 0.6297, Datos: Data: 0.5955, CE: EC: 0.5533, Reglamento: Regulation: 0.5514, Consejo: Council: 0.5177, Supervisor: Supervisor: 0.4976, marzo: March: 0.3977
In order to ensure that competent authorities of host Member State can supervise the services provided by branches within their territory, they need to receive transaction reports on the activities of branches. 
 A fin de garantizar que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida puedan supervisar los servicios prestados por las sucursales en su territorio, han de recibir comunicaciones de operaciones respecto de la actividad de las mismas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9632, services: servicios: 0.9085, branches: sucursales: 0.8422, authorities: autoridades: 0.8205, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7322, State: Estado: 0.6819, activities: operaciones: 0.6752
It was claimed by several parties that this fall in imports in the registration period demonstrated that the registration step had succeeded. 
 Algunas de las partes interesadas argumentaron que ese descenso de las importaciones en el período de registro demostraba que la fase de registro había tenido éxito. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration period: período de registro: 0.8854, registration step: fase de registro: 0.8142, imports: importaciones: 0.6435
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year. 
 El formulario se cumplimentará electrónicamente y se remitirá a la AEVM por correo electrónico a través del punto de contacto mencionado en el artículo 1, apartado 3, a más tardar el 31 de marzo de cada año. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.8351, March: marzo: 0.7821, contact: contacto: 0.7718
Tampoco es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a los acuerdos que tan solo permiten al licenciatario desarrollar y explotar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 
 Article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit its own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencia: licence: 0.8692, licenciante: licensee: 0.7745, límites de la licencia: scope of the licence: 0.7426, acuerdos: agreements: 0.7233, violación: infringement: 0.7061
Procede, por tanto, aprobar Trichoderma atroviride (cepa SC1) como sustancia de bajo riesgo por un período de quince años. 
 It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain SC1 as a low-risk substance for a period of 15 years. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 1.0, atroviride: atroviride: 0.9185
the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced; 
 que el centro de negociación y el proveedor de servicios establezcan, apliquen y mantengan un plan de emergencia para la recuperación en caso de catástrofe y la comprobación periódica de los mecanismos de reserva, cuando ello sea necesario habida cuenta de la función operativa externalizada; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, contingency plan: plan de emergencia: 0.9459, operational function: función operativa: 0.9405, periodic testing: comprobación periódica: 0.8977, provider: proveedor: 0.8931, recovery: recuperación: 0.8123, contingency: emergencia: 0.8006, disaster: catástrofe: 0.7903, trading venue: centro de negociación: 0.6478, trading: negociación: 0.5927
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed. 
 Código de identificación utilizado para identificar de manera inequívoca a una persona jurídica a la que se ha impuesto una medida o una sanción administrativa. 

Term pairs: administrative penalty: sanción administrativa: 0.9902, legal entity: persona jurídica: 0.9189, identification: identificación: 0.9081, code: Código: 0.8456, penalty: sanción: 0.8352
From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments. 
 A partir del 24 de octubre de 2012 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos sobre límites de tensión de los apartados 3.2.7 y 5.27 a 5.27.4 del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.9731, requirements: requisitos: 0.8114, approvals: homologaciones: 0.8113, Supplement: suplemento: 0.7977, voltage limitation: límites de tensión: 0.7057, limitation: límites: 0.6517, voltage: tensión: 0.6203, October: octubre: 0.5849, Regulation: Reglamento: 0.5833
The Commission, with the assistance of the European Banking Authority, will continue monitoring on a regular basis the evolution of the supervisory and regulatory arrangements of third countries and territories with a view to updating, as appropriate and at least every 5 years, the lists of third countries and territories set out in this Decision in light, in particular, of the constant development of supervisory and regulatory arrangements, in the Union and at global level, and taking into account new available sources of relevant information. 
 La Comisión, con la asistencia de la Autoridad Bancaria Europea, seguirá supervisando regularmente la evolución de las disposiciones de supervisión y regulación de terceros países y territorios con vistas a actualizar, según proceda y al menos cada cinco años, las listas de terceros países y territorios que establece la presente Decisión, habida cuenta, en particular, de la constante evolución de las disposiciones de supervisión y regulación, tanto en la Unión como a escala mundial, y atendiendo a las nuevas fuentes de información pertinente que estén disponibles. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, constant development: constante evolución: 0.7759, evolution: evolución: 0.7414, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7111, relevant information: información pertinente: 0.6842, sources of relevant information: fuentes de información pertinente: 0.673, European Banking: Bancaria Europea: 0.657, European: Europea: 0.6486, global level: escala mundial: 0.6249, information: información: 0.6231, Commission: Comisión: 0.591, assistance: asistencia: 0.5745, sources: fuentes: 0.5701, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.539, territories with a view: territorios con vistas: 0.5325, Banking: Bancaria: 0.494, Authority: Autoridad: 0.4937, Decision: Decisión: 0.4846, Union: Unión: 0.45
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina. 
 De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la Comisión solicitó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») que emitiera un dictamen científico sobre los LMR temporales que se habían establecido para los cereales, tras la presentación por Argentina de una solicitud de tolerancia en la importación. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9553, Argentina: Argentina: 0.9068, tolerance request: solicitud de tolerancia: 0.7991, Food: Alimentaria: 0.79, European: Europea: 0.766, scientific opinion: dictamen científico: 0.7619, Commission: Comisión: 0.7546, cereals: cereales: 0.7501, import tolerance: tolerancia en la importación: 0.7345, Regulation: Reglamento: 0.7189, EC: CE: 0.6989, Safety: Seguridad: 0.6861, tolerance: tolerancia: 0.6046, MRLs: LMR: 0.566
type of securities accounts according to whether a securities account belongs to a participant (‘participant's own account’), to one of its clients (‘individual client segregation’) or to several of its clients (‘omnibus client segregation’); 
 el tipo de cuenta de valores, en función de si la cuenta de valores pertenece a un participante («cuenta propia del participante»), a uno de sus clientes («segregación individualizada por clientes») o a varios de sus clientes («segregación en cuentas globales de clientes»); 

Term pairs: segregation: segregación: 1.0, individual client segregation: segregación individualizada por clientes: 0.9711, securities account: cuenta de valores: 0.8506
Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g 
 Preparados compuestos y homogeneizados destinados a la alimentación infantil o dietética a.v.p. en envases de peso no superior a 250 g 

Term pairs: infant food: alimentación infantil: 1.0, containers: envases: 0.7524
Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included. 
 Vodafone presentó la segunda oferta válida más baja de la licitación por importe de 1858339001 ISK, más del doble de la compensación recibida por Síminn, aun incluyendo la indización de DKK y los edificios adicionales. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9784, valid offer: oferta válida: 0.974, Síminn: Síminn: 0.9735, compensation: compensación: 0.8851, buildings: edificios: 0.8846, ISK: ISK: 0.8427, DKK: DKK: 0.8042, tender for the amount: licitación por importe: 0.7254
el coste del alquiler de vehículos por períodos cortos o largos cuando la demanda supere la capacidad de la flota, o cuando la flota no responda a las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, 
 the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility, 

Term pairs: flota: fleet: 0.9493, pasajeros con movilidad reducida: passengers with reduced mobility: 0.8482, pasajeros: passengers: 0.7597, movilidad reducida: reduced mobility: 0.6942, períodos cortos: long periods: 0.6689, movilidad: mobility: 0.5809
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience. 
 Este componente prestará apoyo a países en los que no habrá programas bilaterales en virtud de la programación geográfica, a países que sufren las consecuencias de graves crisis o perturbaciones imprevistas, incluidas las catástrofes naturales y de origen humano, las epidemias y las crisis alimentarias y nutricionales graves en países frágiles y propensos a las mismas, este componente también apoyará enfoques innovadores para reforzar la prevención y para generar capacidad de adaptación. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, component: componente: 0.9824, support to countries: apoyo a países: 0.8444, bilateral programmes: programas bilaterales: 0.8366, food crisis: crisis alimentarias: 0.7885, prone countries: países frágiles: 0.7633, programmes: programas: 0.7543, disasters: catástrofes: 0.7201, geographical programming: programación geográfica: 0.7073, epidemics: epidemias: 0.6985, prevention: prevención: 0.661, innovative approaches: enfoques innovadores: 0.6255, programming: programación: 0.6026
Observa que el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados de 2013 a 2014 se situó en el 97,68 % en 2014, de los que solo se anularon 147430 EUR, lo que representa el 2,32 % del total; observa, asimismo, que este reducido nivel de anulaciones está muy por debajo del objetivo de la Agencia; 
 Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9928, nivel de anulaciones: level of cancellations: 0.9789, ejecución: implementation: 0.829, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.8191, reducido nivel: low level: 0.7817, Agencia: Agency: 0.7198, créditos: appropriations: 0.6976
La UE y Kosovo suprimirán entre ellos toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The EU and Kosovo shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exportaciones: exports: 0.8974, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8955, restricción cuantitativa: quantitative restrictions: 0.8602, UE: EU: 0.8209, restricción: restrictions: 0.7992, Acuerdo: Agreement: 0.7712
Rozporządzenie nr 6/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3301), 
 Rozporządzenie nr 6/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3301); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8433, pomoru świń: pomoru świń: 0.6674, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.664, świń: świń: 0.6591, pomoru: pomoru: 0.6476, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6451, Woj: Woj: 0.5723, Wojewody: Wojewody: 0.5221, Urz: Urz: 0.5175
In that respect, any State aid to an airport must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself. 
 A este respecto, cualquier ayuda estatal a un aeropuerto debe ir dirigida a una situación en la que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, debe demostrarse que el techo fotovoltaico cargador de baterías es un elemento intrínseco al funcionamiento eficiente del vehículo. 
 In accordance with Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 it is to be demonstrated that the battery-charging photovoltaic roof is intrinsic to the efficient operation of the vehicle. 

Term pairs: techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 1.0, funcionamiento eficiente: efficient operation: 0.9653, baterías: battery: 0.8203, UE: EU: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.749
Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 
 Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería brindar apoyo financiero, especialmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a subsanar deficiencias del mercado probadas; 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, market failures: deficiencias del mercado: 0.8486, ECSEL: ECSEL: 0.827, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7796, proposals: propuestas: 0.7571, grants: subvenciones: 0.7439, form of grants: forma de subvenciones: 0.7413, failures: deficiencias: 0.6806
The national client identifier referred to in paragraph 1 shall be assigned in accordance with the priority levels provided in Annex II using the highest priority identifier that a person has regardless of whether that identifier is already known to the investment firm. 
 El identificador nacional del cliente a que se refiere el apartado 1 se asignará con arreglo a los niveles de prioridad establecidos en el anexo II, empleando el identificador de mayor prioridad que tenga la persona, con independencia de si la empresa de servicios de inversión ya lo conoce. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, priority: prioridad: 0.7906, highest priority: mayor prioridad: 0.5762, priority levels: niveles de prioridad: 0.5717, investment: inversión: 0.4792, Annex: anexo: 0.3762
un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las evaluaciones que efectúe y la autoridad apropiada para efectuar tales evaluaciones; 
 satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments; 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, autoridad apropiada: adequate authority: 0.7961, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.7817, requisitos: requirements: 0.6884
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9308, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9195, integral part: parte integrante: 0.8819, general budget: presupuesto general: 0.8424, European: Europeo: 0.8283, budget: presupuesto: 0.7896, Financial: Financiero: 0.7826, Economic: Económico: 0.7398, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.733, Economic Area: Espacio Económico: 0.7074, States: Estados: 0.6506, Annex: anexo: 0.6046, implementation: ejecución: 0.6027, appropriations: créditos: 0.5879, Area: Espacio: 0.4935, Regulation: Reglamento: 0.4817