luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al hablar de parcelas con ubicación central, el potencial de desarrollo de valor progresivo es mucho mayor que en el caso de las parcelas emplazadas en la periferia. 
 For centrally situated plots of land the potential for a progressive value development is much higher than for those situated on the periphery. 

Term pairs: desarrollo de valor progresivo: progressive value development: 1.0, valor progresivo: progressive value: 0.9466, desarrollo de valor: value development: 0.9107, potencial: potential: 0.7442, parcelas: plots: 0.7241, desarrollo: development: 0.7167, periferia: periphery: 0.7047
Asimismo, Green Pine es responsable de aproximadamente la mitad de las armas y material conexo exportados por la RPDC. 
 Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK. 

Term pairs: mitad de las armas: half of the arms: 1.0, Green Pine: Green Pine: 0.9464, Green: Green: 0.8658, Pine: Pine: 0.7543
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product. 
 En particular, no quedaba claro en qué medida la caída de los precios del petróleo a nivel mundial estaría relacionada con el coste de producción de este producto similar concreto. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, oil price: precios del petróleo: 0.984
Decisión 77/505/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, por la que se crea un Comité zootécnico permanente (DO L 206 de 12.8.1977, p. 11). 
 Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics (OJ L 206, 12.8.1977, p. 11). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8448, Decisión: Decision: 0.8336, Consejo: Council: 0.8075, julio: July: 0.7413, CEE: EEC: 0.7046
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 
 Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, test voltage: tensión de ensayo: 0.9875, open circuit: circuito abierto: 0.8828, kV between lines: kV en circuito: 0.8488, voltage: tensión: 0.779, power lines: líneas de alimentación: 0.7777, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.7273, rise time: tiempo de subida: 0.7099, circuit: circuito: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, pulse: impulso: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Cuando, durante un interrogatorio, un menor que no sea sospechoso ni acusado se convierta en sospechoso o acusado, debe suspenderse el interrogatorio hasta que se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado y disponga de asistencia letrada de conformidad con la presente Directiva. 
 Where, in the course of such questioning, a child other than a suspect or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended until the child is made aware that he or she is a suspect or accused person and is assisted by a lawyer in accordance with this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7716
El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia se situará lo más cerca posible del plano de referencia de tierra. 
 The harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be placed as close as possible of the ground plane. 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, comunicación: communication: 0.9577, toma de corriente: power mains: 0.7816
Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión, de 1 de diciembre de 2010, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2454/97 de la Comisión (DO L 316 de 2.12.2010, p. 4). 
 Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8186, Comisión: Commission: 0.6847, CE: EC: 0.683, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.6584, UE: EU: 0.5972, ponderaciones: weightings: 0.5307, diciembre: December: 0.5034, Consejo: Council: 0.3289
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8). 
 Acción Común 98/245/JAI, de 19 de marzo de 1998, adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8). 

Term pairs: Falcone: Falcone: 1.0, programme of exchanges: programa de intercambios: 0.9419, cooperation: cooperación: 0.9091, European Union: Unión Europea: 0.9083, training: formación: 0.848, Joint Action: Acción Común: 0.8171, Action: Acción: 0.8084, exchanges: intercambios: 0.8052, Treaty: Tratado: 0.7993, crime: delincuencia: 0.7925, European: Europea: 0.7752, Union: Unión: 0.7737, Council: Consejo: 0.7331, March: marzo: 0.6628
El principio de buena gestión financiera se define por referencia a los principios de economía, eficiencia y eficacia. 
 The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.974, economía: economy: 0.8512, eficiencia: efficiency: 0.834, eficacia: effectiveness: 0.7989, gestión: management: 0.7432, referencia: reference: 0.6728
en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.91, EEE: EEA: 0.688, Protocolo: Protocol: 0.6538, Vigilancia: Surveillance: 0.3091
Las autoridades alemanas manifiestan que no se esperan falseamientos de la competencia significativos y que la empresa beneficiaria impulsará la competencia puesto que abre brecha con una inversión innovadora y de alto riesgo. 
 Germany argues that no noteworthy distortion of competition can be expected. The beneficiary advances competition by taking upon itself a pioneering role through an innovative and high risk investment. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, alto riesgo: high risk: 0.7853, inversión: investment: 0.6872
Tubos soldados, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9879, Tubos: Tubes: 0.9494, acero: steel: 0.9075, gases: gases: 0.8386, líquidos: liquids: 0.772, accesorios: fittings: 0.6239
Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; 
 Toda inclusión de gas que mida más de a/4 mm pero no más de a/3 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/4 mm y no más de a/3 mm. 

Term pairs: gas inclusion: inclusión de gas: 1.0
La ayuda ha de contribuir a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Ucrania tal como se determinan en el programa del FMI. 
 The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8525, FMI: IMF: 0.7926, balanza de pagos: balance of payments: 0.7517
Según Alemania, el Acuerdo de 2002 con Ryanair sustituye al Acuerdo de 1999 con Ryanair y se celebró para un período de […] años (hasta […]). 
 According to Germany, the 2002 Ryanair agreement replaced the 1999 Ryanair agreement, and it was concluded for a period of […] years (until […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.661
Member States may extend the transposition period referred to in paragraph 1 by 1 year. 
 Los Estados miembros podrán prorrogar el plazo de transposición previsto en el apartado 1 por un año. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, transposition period: plazo de transposición: 0.9499, States: Estados: 0.8543, transposition: transposición: 0.7548
information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State; 
 la información de la que disponga indique la existencia de actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que afectan a más de un Estado miembro; 

Term pairs: existence of activities: existencia de actividades: 1.0, information: información: 0.9528, activities: actividades: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.8837, State: Estado: 0.7085
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 
 Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, Mecanismo Europeo de Estabilidad: European Stability Mechanism: 0.9269, Europea: European: 0.9063, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8934, activos transferibles: transferable assets: 0.8499, Europea de Estabilidad: European Stability: 0.8091, Financiera: Financial: 0.7572, CRR: CRR: 0.6199, activos: assets: 0.6057, Valor: Value: 0.5679, Mecanismo: Mechanism: 0.5663, Facilidad: Facility: 0.5146
Las actividades cooperativas recogidas en el presente anexo deberán realizarlas, en nombre de las Partes, la Dirección de Navegación Aérea de la OACI y la Comisión Europea. 
 The undertaking of cooperative activities under this Annex shall be fulfilled, on behalf of the Parties, by the ICAO Air Navigation Bureau (ANB) and the European Commission. 

Term pairs: actividades cooperativas: cooperative activities: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9588, actividades: activities: 0.8749, Europea: European: 0.8695, Navegación Aérea: Air Navigation: 0.8596, Comisión: Commission: 0.8449, anexo: Annex: 0.7394, Aérea: Air: 0.7271, Partes: Parties: 0.7012, Navegación: Navigation: 0.6953
Hence, the value shall not be greater than the value entered in 130;010 for each reference name. 
 Por lo tanto, el valor no deberá ser mayor que el consignado en 130;010 para cada nombre de referencia. 

Term pairs: reference name: nombre de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.9083
the ALFA-method and its indexation as part of the existing aid scheme in place in Aust-Agder or as a separate new aid measure (Section 3 below); 
 el método ALFA y su indexación como parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder o como una nueva medida de ayuda (véase la sección 3); 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.8667, aid measure: medida de ayuda: 0.8572, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8434, indexation: indexación: 0.6932
The Austrian authorities replied with letter of 29 September 2000, registered on the same day and with letter of 16 October 2000 registered on 17 October 2000. 
 Las autoridades austriacas respondieron con una carta de 29 de septiembre de 2000, registrada ese mismo día, y con una carta de 16 de octubre de 2000, registrada el 17 de octubre de 2000. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9511, authorities: autoridades: 0.6799, September: septiembre: 0.6583
Según el Comité de Sanciones de las Naciones, Green Pine ha asumido muchas de las actividades de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.97, Korea Mining: Korea Mining: 0.9676, KOMID: KOMID: 0.8889, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8527, Green Pine: Green Pine: 0.8197, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8081, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.8075, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7708, Korea: Korea: 0.7685, Comité: Committee: 0.7371, Green: Green: 0.7345, Mining Development: Mining Development: 0.7339, Development Trading: Development Trading: 0.6934, Mining: Mining: 0.6479, Corporation: Corporation: 0.6346, actividades: activities: 0.6113, Pine: Pine: 0.6076, Development: Development: 0.5559, Trading: Trading: 0.5516, Sanciones: Sanctions: 0.3797
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) 
 Pulseras de reloj y sus componentes, incluso de cuero natural, artificial o regenerado y plástico (excepto de metales preciosos o con chapado metálico) 

Term pairs: precious metal: metales preciosos: 0.8633, leather: cuero: 0.8175, plastic: plástico: 0.7694
cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no operativa que no implique tareas propias de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8602, asistencia: assistance: 0.8261, Comisión: Commission: 0.8061, función pública: public authority: 0.7428
The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 
 Por consiguiente, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias, en virtud de las distintas políticas sectoriales objeto de los programas, que se ejercen en el momento del establecimiento de los mismos. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, sectoral policies: políticas sectoriales: 0.8936, policies: políticas: 0.7629, Protocol: Protocolo: 0.7615, exercise of powers: ejercicio de competencias: 0.6451, powers: competencias: 0.5318
Its own financial contribution to the stadium construction was already at the limit of what was possible [20]. 
 Su propia contribución financiera a la construcción del estadio se encontraba ya al límite de lo posible [20]. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, stadium construction: construcción del estadio: 0.9192, construction: construcción: 0.8327, contribution: contribución: 0.8275, stadium: estadio: 0.8119
Es necesario equiparar los requisitos de cobertura del seguro de enfermedad para los titulares de cargos públicos, antiguos y en funciones, adaptándolos a las condiciones de seguro aplicables a los funcionarios y otros agentes en virtud de los artículos 72 y 73 del Estatuto. 
 It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations. 

Term pairs: cobertura del seguro: insurance cover: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.8811, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.799, funcionarios: officials: 0.7844, requisitos: conditions: 0.7366, cargos públicos: public office: 0.6223, titulares de cargos: office holders: 0.6205
Estos elementos demuestran la intervención del Estado en lo relativo al método de financiación de la ayuda. 
 These elements demonstrate the State intervention regarding the aid financing method. 

Term pairs: método de financiación: financing method: 1.0, financiación de la ayuda: aid financing: 0.9919, financiación: financing: 0.8869, intervención: intervention: 0.7852, Estado: State: 0.7846
La Comisión concluyó que los precios y su comparabilidad se vieron afectados y que estaba justificado un ajuste en función de las características físicas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base. 
 The Commission concluded that prices and price comparability were affected and an adjustment for physical characteristics according Article 2(10)(a) of the basic Regulation was justified. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 1.0, comparabilidad: comparability: 0.8943, características: characteristics: 0.8615, Comisión: Commission: 0.822, ajuste: adjustment: 0.8087, Reglamento: Regulation: 0.7181
The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective. 
 La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, cost estimations: estimaciones de costes: 0.9226, satellite technology: tecnología de satélite: 0.919, satellite: satélite: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7895, technology: tecnología: 0.775, estimations: estimaciones: 0.7604
El programa plurianual de la Unión vigente se basa en el programa plurianual correspondiente al período 2011-2013, prolongado mediante la Decisión de Ejecución C(2013) 5243 de la Comisión con objeto de cubrir el período entre la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el 31 de diciembre de 2016. 
 The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016. 

Term pairs: programa plurianual: multiannual programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8438, UE: EU: 0.7517, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.7344, Europeo: European: 0.7259, Decisión: Decision: 0.6931, Comisión: Commission: 0.6401, Reglamento: Regulation: 0.6336, Consejo: Council: 0.6316, Unión: Union: 0.6, diciembre: December: 0.5834, Ejecución: Implementing: 0.5685
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las bases de datos informatizadas que forman parte de las redes de vigilancia en los Estados miembros [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9344, Member States: Estados miembros: 0.9335, European: Europeo: 0.921, surveillance networks: redes de vigilancia: 0.9176, EU: UE: 0.8753, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8065, surveillance: vigilancia: 0.7729, Parliament: Parlamento: 0.7403, States: Estados: 0.7121, EEC: CEE: 0.703, EEA: EEE: 0.6405, Agreement: Acuerdo: 0.5815
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 0.9688, taxation on the salaries: impuesto sobre sueldos: 0.9592, salaries: salarios: 0.957, officials: funcionarios: 0.885, pension: pensión: 0.8251, institution: institución: 0.7414, allowances: indemnizaciones: 0.737
está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo; 
 the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8946, capítulo: Chapter: 0.8888, Directiva: Directive: 0.76, CEE: EEC: 0.6475
El RECATT abarca los acuerdos de licencia de derechos de tecnología entre dos empresas con fines de producción de productos contractuales. 
 The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9608, derechos de tecnología: technology rights: 0.9344, acuerdos: agreements: 0.8658, tecnología: technology: 0.8583, licencia: licensing: 0.7046, empresas: undertakings: 0.6794
In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full stroke actuations of the service braking control. 
 Si falla la fuente de energía de la transmisión de control eléctrica, a partir del valor nominal del nivel de energía, deberá garantizarse toda la gama de control del sistema de frenado de servicio después de accionar a fondo su mando veinte veces. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9121, electric control: control eléctrica: 0.9085, energy level: nivel de energía: 0.7988, control range: gama de control: 0.7884, energy source: fuente de energía: 0.7649, control transmission: transmisión de control: 0.7092, nominal value: valor nominal: 0.5208, transmission: transmisión: 0.4569, braking: frenado: 0.4148
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should regularly review the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every two months. 
 El Estado miembro que realice controles en las fronteras interiores de conformidad con la presente Decisión de Ejecución deberá revisar regularmente la necesidad, frecuencia, localización y duración de los controles, ajustar los controles al nivel de la amenaza a la que responden, suprimirlos progresivamente en su caso e informar a la Comisión cada dos meses. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, level of the threat: nivel de la amenaza: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7465, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7243, controls to the level: controles al nivel: 0.6694, border control: controles en las fronteras: 0.6521, internal border: fronteras interiores: 0.633, Decision: Decisión: 0.6313, State: Estado: 0.6097, Implementing: Ejecución: 0.5045
Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso; toma nota de la decisión del Centro de prorrogar los contratos en vigor teniendo en cuenta el impacto negativo que tendría el hecho de que no hubiera contratos hasta que pudiera organizarse la próxima licitación; 
 Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424, Centro: Centre: 0.8402, falta de un acuerdo: lack of an agreement: 0.7589, fase tardía: late stage: 0.6941, próxima licitación: next tender: 0.6736, impacto negativo: negative impact: 0.5697, condiciones de adjudicación: tender conditions: 0.567
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8406, sitio web: web link: 0.7569, Consejo: Council: 0.7473, notificación: Notice: 0.7413
From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the EU and Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se aumentarán los ya aplicables. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9722, exports: exportaciones: 0.9441, imports: importaciones: 0.9368, entry into force: entrada en vigor: 0.9301, date of entry: fecha de entrada: 0.86, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8586, EU: UE: 0.8223, Agreement: Acuerdo: 0.7534, customs: aduana: 0.6968
Por otra parte, los proveedores aceptaron reducir sus reclamaciones, lo que reducirá aún más el total de la deuda y garantizará la continuidad de las operaciones. 
 Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations. 

Term pairs: continuidad de las operaciones: continuity of operations: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9882, continuidad: continuity: 0.7977, operaciones: operations: 0.7961, reclamaciones: claims: 0.7367
reduction ratio between travel of lever at output side of control device and travel of brake lever (gearing down of transmission); 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido de la palanca en el extremo de salida del dispositivo de mando y el recorrido de la palanca de freno (desmultiplicación de la transmisión). 

Term pairs: brake lever: palanca de freno: 0.9107, output side: extremo de salida: 0.8699, transmission: transmisión: 0.8258, control device: dispositivo de mando: 0.7924, brake: freno: 0.6731
The Banca d'Italia's authorisation of the FITD's actions is merely an ex post check on decisions taken independently by the FITD, carried out to ensure the safeguard of the general interest for which the Banca d'Italia is responsible. 
 La autorización de las intervenciones del FITD por el Banco de Italia constituye simplemente una verificación ex post de las decisiones del FITD (libremente asumidas) con respecto a la protección de los intereses generales, de los que el Banco es responsable desde el punto de vista institucional. 

Term pairs: Banca: Banco: 0.9297, FITD: FITD: 0.862, general interest: intereses generales: 0.6924, authorisation: autorización: 0.6877, interest: intereses: 0.5142
Political and economic support from the Union for Tunisia's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 
 El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reforma de Túnez es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la política europea de vecindad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Southern Mediterranean: Mediterráneo Meridional: 0.6551, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6128, Southern: Meridional: 0.5467, reform process: proceso de reforma: 0.5198, Tunisia: Túnez: 0.5033, reform: reforma: 0.3948
Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights. 
 Aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual, es decir, los productos producidos con los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, object of the agreement: objeto del acuerdo: 0.9231, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.8914, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8446, technology rights: derechos de tecnología: 0.8401, technology: tecnología: 0.7598, investment: inversiones: 0.717
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 
 los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9651, young diplomats: jóvenes diplomáticos: 0.96, Member States: Estados miembros: 0.8762, seminars: seminarios: 0.8671, States: Estados: 0.7003
Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers. 
 En tercer lugar, dado que en las estadísticas de Eurostat no se disgregan las importaciones del producto investigado, el análisis del cambio en las características del comercio se basó también en la información facilitada por los tres importadores que cooperaron. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.8916, Eurostat: Eurostat: 0.8805, statistics: estadísticas: 0.859, importers: importadores: 0.8479, imports: importaciones: 0.8295, analysis on the change: análisis del cambio: 0.7948, information: información: 0.7928, analysis: análisis: 0.758, change in the pattern: cambio en las características: 0.6225
La EASO debería crear y desplegar en Grecia un equipo de expertos de los Estados miembros con el cometido de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y de informar de si las personas trasladadas de vuelta a Grecia con arreglo al Reglamento de Dublín son tratadas de conformidad con las garantías que ha de facilitar Grecia y a las que se hace alusión en el punto 10. 
 EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7277, expertos: experts: 0.5504, Estados: States: 0.5297, cooperación: cooperation: 0.4941, Dublín: Dublin: 0.4723, EASO: EASO: 0.3993, Reglamento: Regulation: 0.3742, garantías: assurances: 0.3693
FFHG y Fraport celebraron un acuerdo con arreglo al cual Fraport tenía derecho a todos los beneficios generados por FFHG. 
 FFHG and Fraport concluded an agreement according to which Fraport was entitled to all profits generated by FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8352, beneficios: profits: 0.5799
La relación de desmultiplicación de la dirección del eje delantero, en el caso de los vehículos de motor, cuando la función de estabilidad del vehículo no la incluye como característica programable en final de línea o como característica de autoaprendizaje. 
 The front axle steering ratio in the case of power-driven vehicles when the vehicle stability function does not include it as a end-of-line programmable feature or as a self-learning feature; 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9008, dirección del eje delantero: front axle steering: 0.837, eje delantero: front axle: 0.8267, característica programable: programmable feature: 0.7972, vehículos: vehicles: 0.7416, estabilidad: stability: 0.6633
Las entidades que incumplan de forma sistemática los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad y deberán devolver o suprimir los datos personales que hayan obtenido en el marco de dicho régimen. 
 Organisations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List and must return or delete the personal data received under the EU-U.S. Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9703, datos personales: personal data: 0.8841, Escudo: Shield: 0.6681, entidades: Organisations: 0.4827
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity; 
 cuando así lo requiera el artículo 22, apartados 1 y 2, el método empleado para la comprobación de la identidad de los animales reproductores de raza pura utilizados para la recogida de esperma, oocitos y embriones, y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, identity: identidad: 0.9278, results of the verification: resultados de la comprobación: 0.9096, identity verification: comprobación de la identidad: 0.8059, collection of semen: recogida de esperma: 0.7064, embryos: embriones: 0.6672, animals: animales: 0.6567, oocytes: oocitos: 0.5838, semen: esperma: 0.5528
The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 68 and 69 shall be borne by the Agency and calculated on the basis of the basic salary of the member of temporary staff. 
 La contribución al régimen de seguridad social previsto en los artículos 68 y 69 será sufragada, en su totalidad, por la Agencia y se calculará en función del sueldo base del agente temporal. 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9396, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.872, contribution: contribución: 0.8009, security scheme: régimen de seguridad: 0.7819, security: seguridad: 0.7244, Agency: Agencia: 0.5656
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive; 
 ese embalse figura en el plan hidrológico de cuenca correspondiente y está sujeto a los requisitos de control previstos en el artículo 11, apartado 3, letra e), de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: control requirements: requisitos de control: 1.0, requirements: requisitos: 0.8145, Directive: Directiva: 0.7595
El plazo establecido en el apartado 1 no se aplicará a las solicitudes contempladas en el presente párrafo. 
 The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, presente párrafo: present subparagraph: 0.9236, párrafo: subparagraph: 0.7468
In the present instance, the Italian authorities have argued that Arfea did not implement a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs imposed by the Piedmont Region and its other activities. 
 En el caso considerado, las autoridades italianas afirmaron que Arfea no había adoptado un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP impuestas por la Región del Piamonte y sus otras actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7973, Arfea: Arfea: 0.7938, separation of account: separación de las cuentas: 0.6553, authorities: autoridades: 0.636, separation: separación: 0.5647, Region: Región: 0.5551
A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions; 
 A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9942, institutions: instituciones: 0.8516, citizens: ciudadanos: 0.6438, funds: fondos: 0.5085
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 95, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6399, Reglamento: Regulation: 0.5555, CEE: EEC: 0.3836, cumplimiento: compliance: 0.3263, Consejo: Council: 0.2445, noviembre: November: 0.2186
El organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 podrá investigar asimismo los accidentes y los incidentes que, en condiciones ligeramente distintas, podrían haber provocado accidentes graves, incluidos fallos técnicos de los subsistemas estructurales o de los componentes del sistema ferroviario de la Unión. 
 The investigating body referred to in Article 22 may also investigate those accidents and incidents which under slightly different conditions might have led to serious accidents, including technical failures of the structural subsystems or of interoperability constituents of the Union rail system. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, accidentes graves: serious accidents: 0.7906, fallos técnicos: technical failures: 0.7598, incidentes: incidents: 0.7113, sistema ferroviario: rail system: 0.7009, subsistemas estructurales: structural subsystems: 0.6515, componentes: constituents: 0.5927, fallos: failures: 0.5018, Unión: Union: 0.4633
A partir del 12 de noviembre de 2013, el administrador judicial recurrió a los bancos Thémis y […], especializados en la financiación de empresas en administración judicial, para obtener préstamos por valor de 10 millones EUR. El 17 de noviembre de 2013, el banco Thémis aceptó conceder un préstamo de 5 millones EUR a FagorBrandt, siempre que el banco […] se comprometiese en las mismas condiciones y que Francia concediese un préstamo del mismo importe a FagorBrandt. 
 From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million. On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt. 

Term pairs: banco: bank: 0.9928, financiación de empresas: financing of undertakings: 0.9419, bancos: banks: 0.8877, financiación: financing: 0.8843, préstamos: loans: 0.8746, noviembre: November: 0.8257, Thémis: Thémis: 0.8017, Francia: France: 0.73, EUR: EUR: 0.7195, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7123, empresas: undertakings: 0.6954, administración: administration: 0.6341, importe a FagorBrandt: amount to FagorBrandt: 0.5456
In this instance, the purchaser can control the quality of the transmission on the ATM network to a certain degree. 
 En este caso, el comprador puede controlar la calidad de la transmisión de la red ATM en cierta medida. 

Term pairs: ATM: ATM: 0.9588, transmission: transmisión: 0.738
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las contenidas en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.7174, EU: UE: 0.7057, consistency: coherencia: 0.6865, markets: mercados: 0.6476, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6194
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities. 
 Los candidatos serán escogidos de entre personalidades dotadas de la cualificación precisa y de una experiencia bien acreditada en ámbitos relacionados con las actividades del Banco. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, candidates: candidatos: 0.9182, qualification: cualificación: 0.8701, Bank: Banco: 0.7307
la rotación de cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 
 the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 

Term pairs: cultivos: crops: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.7183, parcelas: parcels: 0.6119, superficie de las parcelas: acreage of parcels: 0.5814, rotación: rotation: 0.4953, nitrógeno: nitrogen: 0.4657
Eurofer submitted that ‘the Commission should be careful not to underestimate the margin of undercutting by making unrealistically high adjustments for post-importation costs.’ 
 Eurofer alegó que «la Comisión debería prestar atención y no subestimar el margen de subcotización haciendo ajustes elevados poco realistas para tener en cuenta los costes posteriores a la importación». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, high adjustments: ajustes elevados: 0.9472, margin: margen: 0.8495, adjustments: ajustes: 0.8412, Eurofer: Eurofer: 0.7594
Subject: Local transport of UN 1051 (hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC. 
 Asunto: Transporte local de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios, como excepción a lo dispuesto en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: water by mass: agua en masa: 0.8916, railway tank: cisterna ferroviarios: 0.8705, tank: cisterna: 0.8491, wagons: vagones: 0.8302, Directive: Directiva: 0.8287, hydrogen: hidrógeno: 0.8111, hydrogen cyanide: cianuro de hidrógeno: 0.8027, Subject: Asunto: 0.7596, EC: CE: 0.7532, Annex: anexo: 0.7446, UN: ONU: 0.6595
For the purpose of paragraphs 1 and 4, the germinal products of purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 
 A efectos de los apartados 1 y 4, el material reproductivo de los animales reproductores de raza pura contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.8582, animal health: sanidad animal: 0.8213, storage: almacenamiento: 0.8155, embryo: embriones: 0.7737, storage centre: centro de recogida: 0.7539, health: sanidad: 0.6798, semen: esperma: 0.6376
However, none of the users in this downstream industry raised the issue of a shortage in supply. 
 Por lo demás, ninguno de los usuarios de esta industria transformadora planteó la cuestión de una escasez de suministro. 

Term pairs: industry: industria: 0.8635, shortage: escasez: 0.7996
This difference in costs stems directly from costs associated with renting the satellite transmission equipment, independently of the cost of the satellite decoder. 
 Esta diferencia en los costes procede directamente de los costes asociados al arrendamiento del equipo emisor satelital, independientemente del coste del descodificador satelital. 

Term pairs: satellite decoder: descodificador satelital: 0.7622, decoder: descodificador: 0.5719
Dos cláusulas adicionales, de 25 de agosto de 2009, han prorrogado la ejecución del contrato de servicios de marketing y del de servicios aeroportuarios hasta el 31 de diciembre de 2011. 
 Two ‘amendments’ of 25 August 2009 respectively extended the marketing services agreement and the airport services agreement to 31 December 2011. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9681, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7882, agosto: August: 0.4656, diciembre: December: 0.4579, marketing: marketing: 0.4432
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 
 Resultado de las actualizaciones intermedias del cálculo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 

Term pairs: financing of the correction: financiación de la corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9969, intermediate updates: actualizaciones intermedias: 0.9891, United Kingdom: Reino Unido: 0.9247, calculation of the financing: cálculo de la financiación: 0.8883, Result: Resultado: 0.8701, correction: corrección: 0.8667, imbalances: desequilibrios: 0.8592, updates: actualizaciones: 0.846, financing: financiación: 0.7774, United: Unido: 0.7012, Kingdom: Reino: 0.6428
Los informes estadísticos basados en datos generales sobre empleo que no contengan datos personales o el uso de datos anónimos no plantean problemas para el derecho a la vida privada. 
 Statistical reporting relying on aggregate employment data and containing no personal data or the use of anonymized data does not raise privacy concerns. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, informes estadísticos: Statistical reporting: 0.8143, informes: reporting: 0.6812