luismond/tm2tb huggingface dataset:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9242, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8414, Committee: Comité: 0.7985, Decision: Decisión: 0.7884, Union: Unión: 0.7873, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7503, EEA: EEE: 0.6663
The safety certificate should provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and that it is able to comply with the relevant safety standards and rules for the relevant area of operation. 
 El certificado de seguridad debe probar que la empresa ferroviaria ha establecido un sistema de gestión de la seguridad y puede cumplir las reglas y normas de seguridad aplicables en el ámbito de operación pertinente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6923, relevant safety standards: normas de seguridad aplicables: 0.6908, safety standards: normas de seguridad: 0.6863, safety management: gestión de la seguridad: 0.6324, relevant safety: seguridad aplicables: 0.6171, management system: sistema de gestión: 0.5374, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.522, certificate: certificado: 0.499, management: gestión: 0.3936, standards: reglas: 0.3519
con un semirremolque enganchado con carga, sin carga y con carga parcial, en el que el control antivuelco, de haberlo, se ha desactivado; 
 With a coupled semi-trailer, in the laden and unladen/part laden conditions, in which the roll-over control, if fitted, has been disabled; 

Term pairs: carga parcial: part laden: 1.0
De acuerdo con el mandato de Síminn, la infraestructura de banda ancha que debe desplegarse deberá ofrecer conectividad universal a todos los usuarios de una zona determinada. 
 According to Síminn's mandate, the broadband infrastructure to be deployed should provide universal connectivity to all users in a given area. 

Term pairs: conectividad universal: universal connectivity: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9038, infraestructura: infrastructure: 0.8389, conectividad: connectivity: 0.821
invertebrados acuáticos de piscifactoría distintos de los incluidos en la definición de “animal acuático” establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE, o 
 farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or 

Term pairs: animal acuático: aquatic animals: 0.9963, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9844, invertebrados: invertebrates: 0.8409, definición: definition: 0.7583, CE: EC: 0.6211, Directiva: Directive: 0.5859
Hay dos tipos de notificaciones RAPEX, a saber: las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente». 
 There are two types of RAPEX notifications, namely ‘Article 12 notification’ and ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9274, intervención urgente: emergency action: 0.7223, RAPEX: RAPEX: 0.708
Cualquier ingreso de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuya al coste derivado de la presencia de personal de la Comisión y del FED en las Delegaciones podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.8257, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.6944, Delegaciones: delegations: 0.6554, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6371, Europeo: European: 0.6329, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6317, Financiero: Financial: 0.6258, FED: EDF: 0.6084, Desarrollo: Development: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.4875, Fondo: Fund: 0.48, créditos: appropriations: 0.4473
Indíquense, utilizando los códigos pertinentes del apéndice D1, los datos pormenorizados que exija cualquier norma específica aplicable junto con los datos de referencia de los documentos presentados en apoyo de la declaración. 
 Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration. 

Term pairs: códigos pertinentes: relevant codes: 1.0, documentos: documents: 0.8919, datos de referencia: reference particulars: 0.8651, apoyo de la declaración: support of the declaration: 0.8301, norma específica: specific rules: 0.8159, referencia de los documentos: particulars of the documents: 0.8064, códigos: codes: 0.8056, referencia: reference: 0.7812
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7768, número de días: number of days: 0.7453, Comisión: Commission: 0.4259
Observa con preocupación que, según una reciente Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, la EFSA debería revisar sus normas sobre los conflictos de interés y los formularios e instrucciones que utiliza para las declaraciones de intereses, a fin de garantizar que los expertos que trabajan en el ámbito universitario declaran toda la información relevante; pide a la Autoridad que haga que los científicos que están en sus comisiones científicas y grupos de trabajo publiquen los acuerdos financieros entre los departamentos de las universidades para las que trabajan y las empresas comerciales cuando estas entran en el ámbito de competencias de la Autoridad; 
 Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, información relevante: relevant information: 0.8758, expertos: experts: 0.8755, científicos: scientists: 0.8397, departamentos de las universidades: departments of the universities: 0.8253, Europeo: European: 0.8089, información: information: 0.7983, universidades: universities: 0.7953, grupos de trabajo: working groups: 0.7924, empresas comerciales: commercial companies: 0.7807, empresas: companies: 0.7551, intereses: interests: 0.7186, declaraciones: declarations: 0.6939, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6919, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.666, instrucciones: instructions: 0.6062, departamentos: departments: 0.6033, conflictos: conflict: 0.5993, conflictos de interés: conflict of interest: 0.591
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its network and telecommunication access in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de su acceso a la red y las telecomunicaciones, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.7766, power grid: red eléctrica: 0.7612, configuration: configuración: 0.6708, disturbances: perturbaciones: 0.6337
Por último, en cuanto al argumento de Bélgica según el cual la recuperación puede conducir a una doble imposición, la Comisión remite a la sección 6.3.3 y recuerda que esta solo se puede producir cuando el mismo beneficio esté incluido en la base imponible de la entidad belga de un grupo y de una entidad asociada extranjera. 
 Finally, as regards Belgium's argument that recovery might lead to double taxation, the Commission refers to Section 6.3.3 and recalls that double taxation can only occur in situations where the same profit is included in the tax base of the Belgian group entity as well as in the tax base of an associated foreign entity. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.822, Comisión: Commission: 0.8121, recuperación: recovery: 0.7564
‘Recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered/reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product as defined in ISO 14021, but excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations; 
 «material reciclado», material que ha sido reprocesado a partir de material recuperado/retornado por medio de un proceso de manufactura y convertido en un producto final o como un componente para incorporarlo a un producto como se define en la norma ISO 14021, pero excluidos los residuos de madera, astillas y fibras procedentes de las operaciones de tala y aserrado; 

Term pairs: reclaimed material: material reciclado: 1.0, final product: producto final: 0.9357, manufacturing process: proceso de manufactura: 0.8705, manufacturing: manufactura: 0.8185, component: componente: 0.7595, waste wood: residuos de madera: 0.7569, material by means: partir de material: 0.7271, fibres: fibras: 0.674, operations: operaciones: 0.62, sawmilling operations: operaciones de tala: 0.5543, ISO: ISO: 0.4126
La Comisión identificó posteriormente, para cada solicitante, los tipos de producto vendidos en el mercado interior que eran idénticos o comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Unión. 
 The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for each applicant. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, Comisión: Commission: 0.6138, solicitante: applicant: 0.6028, Unión: Union: 0.5864
This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS). 
 El presente Acuerdo será plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en particular con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y con el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.8692, Trade: Comercio: 0.7589, General: General: 0.7131, XXIV: XXIV: 0.6817, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6569, Agreements: Acuerdos: 0.6105, Services: Servicios: 0.601, GATT: GATT: 0.5657, Tariffs: Tarifas: 0.4642, WTO: OMC: 0.4161
Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica (DO L 351 de 2.12.1989, p. 34). 
 Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34). 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9215, legislaciones: legislation: 0.9128, correcta aplicación: correct application: 0.9108, colaboración: cooperation: 0.889, asistencia: assistance: 0.8797, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8502, autoridades: authorities: 0.8462, Comisión: Commission: 0.842, aplicación: application: 0.8206, Directiva: Directive: 0.7996, Estados: States: 0.7699, noviembre: November: 0.7532, Consejo: Council: 0.702, CEE: EEC: 0.6834
Los Estados miembros informarán pormenorizadamente a la Comisión de la planificación nacional en relación con los márgenes temporales de implantación de los sistemas a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE lo antes posible y, a más tardar, seis meses antes de la fecha de implantación prevista para un sistema informático determinado. 
 Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system. 

Term pairs: planificación nacional: national planning: 0.9904, sistemas: systems: 0.9803, implantación: deployment: 0.9484, fecha de implantación: date of deployment: 0.9222, UE: EU: 0.9044, planificación: planning: 0.8921, Estados: States: 0.8015, Comisión: Commission: 0.6431, Decisión: Decision: 0.5986, anexo: Annex: 0.521
Serán necesarias al menos tres muestras representativas de tres capas distintas del perfil del suelo por cada dos hectáreas de tierras agrícolas. 
 At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland. 

Term pairs: hectáreas de tierras: hectares of farmland: 1.0, perfil del suelo: soil profile: 0.9035, hectáreas: hectares: 0.8788, muestras: samples: 0.8417, perfil: profile: 0.7711, capas: layers: 0.6724
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data. 
 En la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión [3] se fijan las fechas límite para la utilización de las normas CEFACT/ONU en los intercambios de datos sobre pesca. 

Term pairs: fisheries data: datos sobre pesca: 1.0, Decision: Decisión: 0.9126, EU: UE: 0.8954, exchanges: intercambios: 0.8218, fisheries: pesca: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7636, UN: ONU: 0.7368, Implementing: Ejecución: 0.6784, Cefact: CEFACT: 0.627
Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos correspondientes a medidas en el sector de la carne de ovino y caprino, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 2529/2001 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 14. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the sheepmeat and goatmeat sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 2529/2001 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 14. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9492, CE: EC: 0.769, sector: sector: 0.6454, sector de la carne: goatmeat sector: 0.5958, aplicación: application: 0.5612, créditos: appropriations: 0.4969
ECB-RESTRICTED Puede ponerse a disposición de todo el personal del BCE y, si procede, el personal del SEBC que tenga un interés legítimo. 
 ECB-RESTRICTED Can be made accessible to ECB staff and, if appropriate, ESCB staff with a legitimate interest. 

Term pairs: interés legítimo: legitimate interest: 0.8538
Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron como sigue: 
 The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8854, industria: industry: 0.8694, volumen: volume: 0.8189, Unión: Union: 0.7468
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9378, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8597, Eurojust: Eurojust: 0.8447, garantías: assurances: 0.7286, Cuentas: accounts: 0.7021, operaciones: transactions: 0.671, Tribunal: Court: 0.6233
Una asignación más transparente de probabilidades a una hipótesis descrita en varias etapas es, por tanto, preferible, en particular cuando las probabilidades parciales pueden establecerse a partir de pruebas indiscutibles. 
 A more transparent assignment of probabilities to a several-steps-scenario is therefore preferable, especially as the partial probabilities can be built on undisputable evidence. 

Term pairs: probabilidades: probabilities: 1.0, probabilidades parciales: partial probabilities: 0.85, pruebas indiscutibles: undisputable evidence: 0.718
Esta tarifa sigue los mismos principios fundamentales que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 57 y siguientes). 
 It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following). 

Term pairs: principios fundamentales: basic principles: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9518
The person(s) authorised to sign statements of conformity shall belong to the manufacturer's organisation and shall be duly authorised by the management of that organisation to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and construction, or with respect to the conformity of production, of the engine. 
 Las personas autorizadas para firmar declaraciones de conformidad pertenecerán a la organización del fabricante y estarán debidamente autorizadas por la dirección de dicha organización para asumir plenamente la responsabilidad jurídica del fabricante con respecto al diseño y la fabricación de un motor o la conformidad de la fabricación del motor. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, organisation: organización: 0.9915, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.8598, engine: motor: 0.8551, legal responsibility: responsabilidad jurídica: 0.8141, responsibility: responsabilidad: 0.6888, statements: declaraciones: 0.5253
Cuando los controles oficiales efectuados en animales reproductores o su material reproductivo originarios de otro Estado miembro muestren casos repetidos de incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, la autoridad competente del Estado miembro que haya realizado esos controles oficiales informará de ello sin dilación indebida a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros. 
 Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9305, controles: controls: 0.8843, autoridades competentes: competent authorities: 0.8078, autoridad competente: competent authority: 0.7952, animales: animals: 0.7484, Estado: State: 0.735, Estados miembros: Member States: 0.6819, Reglamento: Regulation: 0.6703, autoridades: authorities: 0.6296, Comisión: Commission: 0.6048, Estados: States: 0.5133
Decisión de Ejecución 2014/357/UE de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y EN ISO 20957 (parte 1) para equipos fijos para entrenamiento y de diez normas europeas sobre los equipos para gimnasia y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 175 de 14.6.2014, p. 40). 
 Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40). 

Term pairs: normas europeas: European standards: 1.0, Europea: European: 0.8989, equipos: equipment: 0.7301, serie de normas europeas: European standards series: 0.7248, seguridad: safety: 0.6411, entrenamiento: training: 0.6389, Unión Europea: European Union: 0.623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6148, UE: EU: 0.6046, referencias de estas normas: references of those standards: 0.5915, serie de normas: standards series: 0.5905, publicación de las referencias: publication of the references: 0.5855, ISO: ISO: 0.5841, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5642, cumplimiento: compliance: 0.5622, serie: series: 0.5499, CE: EC: 0.4971, Ejecución: Implementing: 0.4809, Directiva: Directive: 0.4729, Comisión: Commission: 0.4709, referencias: references: 0.4676, Decisión: Decision: 0.4614, Diario Oficial: Official Journal: 0.417, Unión: Union: 0.4154, Parlamento: Parliament: 0.4093, junio: June: 0.4008, Consejo: Council: 0.3872, Oficial: Official: 0.3716, Diario: Journal: 0.3423
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF). 
 En régimen de gestión indirecta, la Comisión podrá confiar tareas de ejecución al grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI), incluido el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 

Term pairs: European Investment: Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europeo: 0.8462, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8184, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.816, Investment: Inversiones: 0.8081, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.6448, indirect management: gestión indirecta: 0.6208, EIB: BEI: 0.5572, management: gestión: 0.5556, Commission: Comisión: 0.5286, EIF: FEI: 0.5187, Bank: Banco: 0.5018, implementation: ejecución: 0.4896, Fund: Fondo: 0.3992
La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. 
 The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. 

Term pairs: licencia: licence: 0.854, tecnologías de terceros: party technologies: 0.8535, tecnologías: technologies: 0.8352, reducción: reduction: 0.8291, paquete: package: 0.8114, reducción correspondiente: corresponding reduction: 0.8095, licenciatario: licensee: 0.7238
With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types. 
 Por lo que se refiere a la competencia con la industria de la Unión, la investigación confirmó que los productores de la Unión incluidos en la muestra producían, o podían producir, a partir de estas dos materias primas, y todos los tipos de producto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9, producers: productores: 0.806, competition: competencia: 0.7208, industry: industria: 0.7036, investigation: investigación: 0.6329, raw materials: materias primas: 0.5933
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any metal component parts used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration). 
 El contenido de COV de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados para recubrir las partes componentes de metal utilizadas en el mueble no excederá del 5 % (concentración para productos envasados). 

Term pairs: metal component: componentes de metal: 0.9012, paints: pinturas: 0.8869, component: componentes: 0.8657, VOC: COV: 0.7984, varnishes: barnices: 0.7674, concentration: concentración: 0.7328, furniture: mueble: 0.7107, metal: metal: 0.5251
Los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante 
 The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD 

Term pairs: acceso abierto: open access: 0.9355, personas jurídicas: legal persons: 0.912, criterios: criteria: 0.8169, liquidación: settlement: 0.5487
No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible en uno de los ejes, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa; 
 However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 1.0, carga: loading: 0.9797
Following final disclosure one exporting producer from the PRC submitted a price undertaking offer to the Commission. 
 Tras la comunicación final, un productor exportador de China presentó a la Comisión una oferta de compromiso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.8717
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 
 En la investigación se determinó que la media ponderada del precio de venta de la industria de la Unión fue rentable durante el período de investigación de la reconsideración y, por tanto, podía considerarse realizada en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, sales price: precio de venta: 0.9074, investigation period: período de investigación: 0.832, industry: industria: 0.742, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7131, Union: Unión: 0.5154, Regulation: Reglamento: 0.504
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents 
 Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por residentes en la zona del euro 

Term pairs: euro: euro: 0.928, money market: mercado monetario: 0.9257, area residents: residentes en la zona: 0.8138, instruments: instrumentos: 0.7262, bonds: obligaciones: 0.7034, foreign reserves: reservas exteriores: 0.6641, reserves: reservas: 0.4787
The Fund has worked on four key priorities stipulated in the Strategy, of which the roll-out of broadband services was the last one to be implemented. 
 El Fondo ha trabajado en cuatro prioridades clave que figuran en la Estrategia, de las cuales el despliegue de servicios de banda ancha fue la última en ejecutarse. 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.8757, services: servicios: 0.8382, Strategy: Estrategia: 0.7691, Fund: Fondo: 0.5762
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
This risk assessment should provide evidence of the safety of the whole product [31].In conclusion, compliance with limit values in legislation or in standards provides presumption of safety, but such compliance may not be sufficient. 
 Dicha evaluación del riesgo debería aportar pruebas sobre la seguridad de la totalidad del producto [31].En conclusión, la conformidad con los valores límite de la legislación o las normas permite suponer la seguridad del producto, pero puede no ser suficiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7002, evidence of the safety: pruebas sobre la seguridad: 0.6549, compliance: conformidad: 0.6155, limit values: valores límite: 0.6012, assessment: evaluación: 0.5826, legislation: legislación: 0.5036
The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports, and their relative financial viabilities, can be identified: 
 El Órgano considera que, en las actuales condiciones del mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos y sus relativas viabilidades financieras: 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 0.9319, airports: aeropuertos: 0.8216, categories: categorías: 0.8054, viabilities: viabilidades: 0.7262
A los efectos del presente apartado, los servicios de bomberos, de protección civil, las fuerzas responsables del mantenimiento del orden público y los servicios médicos de urgencia no se considerarán parte de las fuerzas armadas. 
 For the purposes of this paragraph, fire services, civil defence services, forces responsible for maintaining public order and emergency medical services shall not be considered to be part of the armed forces. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de bomberos: fire services: 0.8138, servicios médicos: medical services: 0.802, protección civil: civil defence: 0.7426, fuerzas armadas: armed forces: 0.6471, orden público: public order: 0.6381, protección: defence: 0.5716, urgencia: emergency: 0.4921
IN informed Finnfjord of its decision to grant the notified measure by letter dated 10 December 2012. 
 Mediante carta de 10 de diciembre de 2012, IN informó a Finnfjord de su decisión de aprobar la medida notificada. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.688, December: diciembre: 0.6736
A falta de otras observaciones sobre el interés de la Unión, se confirman las conclusiones de los considerandos 214 a 217 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals (214) to (217) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8498, interés: interest: 0.8422, observaciones: comments: 0.8405, Unión: Union: 0.7894
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra c). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(2) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.864, Europa: Europe: 0.8363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8344, CE: EC: 0.7888, Europeo: European: 0.7608, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7513, Parlamento: Parliament: 0.6254, Reglamentos: Regulations: 0.5979, diciembre: December: 0.5391, Consejo: Council: 0.5012, Conectar: Connecting: 0.4897
The legally binding requirements of Brazil for CCPs authorised therein consist of Law 10214 of 27 March 2001 and Resolutions issued by the National Monetary Council (CMN), Circulars issued by the Central Bank of Brazil (BCB) and Instructions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) adopted pursuant to it. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes de Brasil aplicables a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Ley 10214, de 27 de marzo de 2001, y las resoluciones del Consejo Monetario Nacional (CMN), las circulares del Banco Central de Brasil (BCB) y las instrucciones de la Comisión del Mercado de Valores de Brasil (CVM) adoptadas con arreglo a la misma. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, National Monetary Council: Consejo Monetario Nacional: 0.7893, Central Bank: Banco Central: 0.74, CMN: CMN: 0.6781, National Monetary: Monetario Nacional: 0.6659, Monetary Council: Consejo Monetario: 0.6588, requirements: requisitos: 0.6341, BCB: BCB: 0.6159, CVM: CVM: 0.5764, Bank: Banco: 0.5705, Monetary: Monetario: 0.5419, National: Nacional: 0.5281, Resolutions: resoluciones: 0.5114, Instructions: instrucciones: 0.5001, Central: Central: 0.4644, Circulars: circulares: 0.4619, Commission: Comisión: 0.4481, March: marzo: 0.4276, Law: Ley: 0.3836, Council: Consejo: 0.3805
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. 
 Cada unidad deberá estar identificada de manera clara e inequívoca (por ejemplo, mediante el marcado del hardware y el marcado o una salida de software para el software) para poder asociar el hardware a la documentación correspondiente. 

Term pairs: software: software: 1.0, hardware: hardware: 0.9946, software output: salida de software: 0.7601, documentation: documentación: 0.6516
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen acuerdos que garantizan el acceso a los datos administrativos y la calidad de los datos administrativos pertinentes entre los socios. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: administrative data: datos administrativos: 1.0, relevant administrative data: datos administrativos pertinentes: 0.9111, agreements: acuerdos: 0.6298, partners: socios: 0.6225, Member State: Estados miembros: 0.6202, State: Estados: 0.4607
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Defensores del Pueblo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Defensores del Pueblo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, país de residencia: country of residence: 0.8565, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7293, jubilación: retirement: 0.5237, invalidez: invalidity: 0.3708
Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Estas condiciones específicas deberán permitir el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, rare breeds: razas raras: 0.9433, requirements: requisitos: 0.9107, EC: CE: 0.8496, conditions: condiciones: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7692, Chapter: capítulo: 0.7071, caprine: caprinos: 0.6899, Annex: anexo: 0.6732
Moreover, OpCo will implement punctually the specifications in the supervisory requirements, ‘Fundamental Review of the Trading Book’ (FRTB). 
 Además, OpCo aplicará dentro de plazo los preceptos de las exigencias de supervisión de la revisión fundamental de la cartera de negociación (Fundamental Review of the Trading Book). 

Term pairs: requirements: exigencias: 0.8502, Fundamental Review: Fundamental Review: 0.7104, OpCo: OpCo: 0.6827, Fundamental: Fundamental: 0.5954, Trading Book: Trading Book: 0.5563, Review: Review: 0.5385, Book: Book: 0.5362, Trading: Trading: 0.4286
En una sesión especial del Comité Científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías se elaboró, con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI, un informe de evaluación del riesgo de la nueva sustancia psicotrópica 1-fenil-2-(pirrolidin--1-il)-pentan-1-ona (α-pirrolidinovalerofenona, α-PVP), que se presentó posteriormente a la Comisión y al Consejo el 27 de noviembre de 2015. 
 A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.9893, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9851, Comité Científico: Scientific Committee: 0.938, sesión especial: special session: 0.93, evaluación: assessment: 0.9242, Europeo: European: 0.8826, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8559, Científico: Scientific: 0.8413, Comité: Committee: 0.7935, Decisión: Decision: 0.7734, Comisión: Commission: 0.7726, Drogas: Drugs: 0.7721, Consejo: Council: 0.708, noviembre: November: 0.6957
los nombres de los puertos de escala y el nombre de los buques que prestarán el servicio; 
 the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service; 

Term pairs: puertos: ports: 0.7789, buques: vessels: 0.7634
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks) 
 Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos (excluidos los fuegos artificiales) 

Term pairs: signals: señales: 1.0, rain rockets: cohetes de lluvia: 0.8956, fog signals: señales para la niebla: 0.8428, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.831
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9392, desafíos: challenges: 0.8769, reformas: reforms: 0.8759, Estado: State: 0.821
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali). 
 The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9361, Unión Europea: European Union: 0.9095, Europea: European: 0.7883, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.7319, Suiza: Swiss: 0.7236, Confederación: Confederation: 0.6816, Participación: Participation: 0.6428, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5975, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5297, Acuerdo: Agreement: 0.4896, EUCAP: EUCAP: 0.4748, Mali: Mali: 0.4481, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4242, Sahel: Sahel: 0.3505, PCSD: CSDP: 0.3458
por lo que respecta al vidrio de espejo, las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en la capa trasera del espejo tendrán un contenido de plomo inferior a 2000 mg/kg de la sustancia envasada; los recubrimientos se aplicarán mediante el «proceso de estaño» en lugar del «proceso de cobre». 
 For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance. Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’. 

Term pairs: espejo: mirror: 1.0, pinturas: paints: 0.8579, barnices: varnishes: 0.8478, vidrio de espejo: mirror glass: 0.692, vidrio: glass: 0.6601, proceso de cobre: copper process: 0.6577, proceso de estaño: tin process: 0.6473, mg: mg: 0.551, kg: kg: 0.5402, cobre: copper: 0.5402
Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination. 
 Así pues, se cumplían todos los criterios del artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, y las importaciones procedentes de los países afectados se examinaron cumulativamente a efectos de la determinación del perjuicio. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9781, criteria: criterios: 0.9577, injury determination: determinación del perjuicio: 0.9358, Regulation: Reglamento: 0.8047
To the description required in paragraph 3.2.6 of this Regulation; and 
 con la descripción a que se refiere el apartado 3.2.6 del presente Reglamento, y así como 

Term pairs: description: descripción: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8622
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, 
 las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) para la elaboración de normas, 

Term pairs: financial obligations: obligaciones financieras: 0.8492, contracts: contratos: 0.7613, development of standards: elaboración de normas: 0.7555, standardisation: normalización: 0.7152, obligations: obligaciones: 0.7082, organisations: organismos: 0.5577
información sobre los parámetros genéticos aplicados a cada carácter evaluado, incluida, cuando proceda, la información sobre la evaluación genómica. 
 details of the genetic parameters used for each evaluated trait, including, where applicable, details of the genomic evaluation. 

Term pairs: parámetros genéticos: genetic parameters: 1.0, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.9808, evaluación: evaluation: 0.814, parámetros: parameters: 0.7876
Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values – Basic Parameter 4.2.9 
 Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 

Term pairs: unique values: valores únicos: 1.0, Parameter: Parámetro: 0.6985, IDs: identidades: 0.5996
Zona (código de zona CIEM [11], IBSFC [12] o FAO [13]) en la que se ubica la población/código de la población 
 Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code 

Term pairs: código: code: 1.0, código de zona: area code: 0.894, Zona: Area: 0.6682, IBSFC: IBSFC: 0.4634, FAO: FAO: 0.4455
Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, las Partes respetarán la transparencia en sus actividades de cooperación y colaboración en materia de GTA/SNA, mediante el intercambio de datos, información y documentación pertinente y relevante, y facilitándose mutuamente la participación en las reuniones. 
 The Parties shall be transparent in their cooperation and collaboration in ATM/ANS activities through the exchange, without prejudice to their applicable rules, of relevant and appropriate data, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings. 

Term pairs: información: information: 0.8972, actividades: activities: 0.8818, cooperación: cooperation: 0.8797, colaboración: collaboration: 0.8789, documentación: documentation: 0.8273, reuniones: meetings: 0.8264, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.7904, Partes: Parties: 0.6659
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/520] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/520] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9979, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8818, anexo: Annex: 0.8241, Reglamentaciones: regulations: 0.7641, Acuerdo: Agreement: 0.7604, EEE: EEA: 0.6588
Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y 4.2.5 
 Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and 4.2.5 

Term pairs: Parámetros básicos: basic parameters: 0.9645, especificaciones: specifications: 0.9533, funciones: functions: 0.9247, aplicación: application: 0.8723, Parámetros: parameters: 0.8436
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics. 
 Coordina las actividades de información centralizadas y descentralizadas destinadas al público en general en relación con asuntos europeos. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, activities: actividades: 0.8661, information: información: 0.8438, public information: público en general: 0.7316
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc. 
 Debe indicarse «Catch» (capturas) cuando el muestreo se realiza en la mayor parte de las capturas y, si no, consignarse «Landings» (desembarques), «Discards» (descartes), «Landings+Discards» (desembarques y descartes), etc. 

Term pairs: Landings: Landings: 1.0, Catch: Catch: 0.9586, Discards: Discards: 0.877