luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para evitar que el funcionamiento de su sistema informático sea en algún momento incompatible con sus obligaciones reglamentarias, en particular la de contar con un mecanismo de seguridad sólido concebido para garantizar la seguridad de los medios de transmisión de la información, minimizar el riesgo de corrupción de datos y evitar fugas de información antes de la publicación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben emplear métodos de desarrollo y prueba claramente definidos para garantizar que los controles de conformidad y gestión del riesgo integrados en los sistemas funcionen según lo previsto y que el sistema pueda seguir funcionando eficazmente en toda circunstancia. 
 To prevent that the operation of its IT system is at any time incompatible with its regulatory obligations, in particular that of having a sound security mechanism in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and to prevent information leakage before publication, a data reporting services provider should make use of clearly delineated development and testing methodologies to ensure that compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended and that the system can continue to work effectively in all conditions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9419, sistemas: systems: 0.7624, mecanismo de seguridad: security mechanism: 0.7435, sistema informático: IT system: 0.6998, seguridad de los medios: security of the means: 0.6219, gestión del riesgo: risk management: 0.6122, corrupción de datos: data corruption: 0.607, servicios: services: 0.6016, fugas de información: information leakage: 0.576, mecanismo: mechanism: 0.5728, proveedores de servicios: services provider: 0.5652, suministro de datos: data reporting: 0.5387, desarrollo: development: 0.5328, controles: controls: 0.5323, gestión: management: 0.53, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5144, conformidad: compliance: 0.5075, obligaciones: obligations: 0.4965, proveedores: provider: 0.4789, corrupción: corruption: 0.4646, medios de transmisión: means of transfer: 0.4212
Ficha de características de los ejes y los frenos del remolque con respecto al procedimiento alternativo para los ensayos de tipo I y de tipo III 
 Trailer axle and brake information document with respect to the alternative Type-I and Type-III procedure 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, frenos: brake: 0.8149
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de adoptar en 2014 una política relativa a los conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria una vez adoptada dicha política; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EU: UE: 0.8458, conflict: conflictos: 0.8132, Management: gestión: 0.7917, Commission: Comisión: 0.7731, Interest: intereses: 0.7391, Prevention: prevención: 0.6772, Agencies: agencias: 0.6148, Guidelines: directrices: 0.5135
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, amendments: modificación: 0.8975, opposition: oposición: 0.8793, Regulation: Reglamento: 0.874, Commission: Comisión: 0.8588, EU: UE: 0.8548
On 20 September 2011, the Commission adopted a Decision (the ‘2011 decision’) [2] approving several State aid measures in favour of HSH Nordbank AG (‘HSH’ or ‘the bank’). 
 El 20 de septiembre de 2011, la Comisión adoptó una Decisión (denominada en lo sucesivo «Decisión de 2011») [2] por la que autorizó varias medidas de ayuda en favor de HSH Nordbank AG (en lo sucesivo «HSH» o «banco»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.944, favour of HSH: favor de HSH: 0.8895, aid measures: medidas de ayuda: 0.8779, bank: banco: 0.7801, HSH: HSH: 0.771, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.6698, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.6546, Commission: Comisión: 0.6162, Nordbank: Nordbank: 0.5742, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.5737, September: septiembre: 0.4768, AG: AG: 0.3574
Cuando proceda, explíquese cómo se cumplirán las normas aplicables a las ayudas por superficie establecidas en el artículo 47 del Reglamento (UE) no 1305/2013 y en cualquier acto delegado adoptado con arreglo a esa disposición: 
 Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8954
Los aditivos incluidos en la lista probablemente están también entre los más comúnmente utilizados en los cigarrillos y el tabaco para liar, notificados con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, cigarrillos: cigarettes: 0.9839, tabaco: tobacco: 0.9601, Directiva: Directive: 0.8817, UE: EU: 0.8391
Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados 
 Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae 

Term pairs: determinadas normas: certain rules: 1.0, coordinación: coordination: 0.8753, asociaciones: associations: 0.8618, organizaciones: organizations: 0.8559, Comisión: Commission: 0.8351, Decisión: Decision: 0.7888, CEE: EEC: 0.7504, junio: June: 0.5885
Por tanto, el Órgano considera que no es necesario delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición antes señalada y evaluará si Norway Post está directamente expuesta a la competencia en el mercado de servicios de expedición — carga parcial, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 
 Therefore, the Authority finds it unnecessary to further delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above and will assess whether Norway Post is directly exposed to competition on the market for freight forwarding — part load, excluding thermo and bulk transport. 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, transporte: transport: 0.9414, Norway Post: Norway Post: 0.9356, competencia en el mercado: competition on the market: 0.8995, Norway: Norway: 0.8704, mercados: markets: 0.8429, Post: Post: 0.7557, competencia: competition: 0.7287, definición: definition: 0.7221, carga parcial: part load: 0.7067
Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 23(1) and (2) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraph 4 of this Article and in Article 29, or during a technical inspection carried out at the request of the owner of the craft or its representative. 
 El cumplimiento por las embarcaciones de las prescripciones adicionales que cita el artículo 23, apartados 1 y 2, se comprobará en su caso, durante las inspecciones técnicas que establecen el apartado 4 del presente artículo y el artículo 29, o durante una inspección técnica realizada a petición del propietario de la embarcación o de su representante. 

Term pairs: technical inspections: inspecciones técnicas: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9964, inspection: inspección: 0.794, inspections: inspecciones: 0.7806, additional requirements: prescripciones adicionales: 0.6609, Compliance: cumplimiento: 0.4785
El tratamiento ulterior de datos personales por una Parte no será incompatible con los fines para los que se transfirieron. 
 The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, tratamiento ulterior: further processing: 0.7804
In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions. 
 A fin de cumplir con la obligación legal de ejecución óptima, las empresas de inversión, al aplicar los criterios de ejecución óptima en relación con los clientes profesionales, no utilizarán generalmente los mismos centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores que para las otras operaciones. 

Term pairs: best execution: ejecución óptima: 1.0, criteria for best execution: criterios de ejecución óptima: 0.9049, transactions: operaciones: 0.891, investment firms: empresas de inversión: 0.8037, financing transactions: operaciones de financiación: 0.7838, professional clients: clientes profesionales: 0.7747, criteria: criterios: 0.6653, execution venues: centros de ejecución: 0.6549, legal obligation: obligación legal: 0.6413, investment: inversión: 0.6252, firms: empresas: 0.622, securities financing: financiación de valores: 0.601, financing: financiación: 0.5952
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe. 
 El proyecto tiene por objeto mejorar la educación en materia de fiscalidad de los ciudadanos europeos, especialmente los jóvenes, y poner fin a la evasión y el fraude fiscales en toda Europa. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, Europe: Europa: 0.9406, education: educación: 0.8771, citizens: ciudadanos: 0.7695, fraud: fraude: 0.7656, tax evasion: fraude fiscales: 0.7204
A menos que se especifique otra cosa, el uso total de COV durante la fabricación del calzado acabado no superará, en promedio, los 18,0 g COV/par. 
 Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair. 

Term pairs: COV: VOC: 0.9216, g COV: g VOC: 0.8595, uso total: total use: 0.857, fabricación del calzado: footwear production: 0.7088, calzado: footwear: 0.6217, calzado acabado: final footwear: 0.6185
Los programas de desarrollo de las infraestructuras del aeropuerto de Dortmund fueron financiados directamente por FD a través de préstamos avalados con garantías estatales del 100 % y concedidos entre 1987 y 2000. 
 The infrastructure development programmes at Dortmund airport were financed directly by FD through loans collateralised by 100 % State guarantees issued in 1987 until 2000. 

Term pairs: garantías estatales: State guarantees: 1.0, programas de desarrollo: development programmes: 0.9257, garantías: guarantees: 0.9183, préstamos: loans: 0.8949, desarrollo de las infraestructuras: infrastructure development: 0.8548, desarrollo: development: 0.8164, programas: programmes: 0.7865, infraestructuras: infrastructure: 0.7788, FD: FD: 0.678, aeropuerto: airport: 0.6742, Dortmund: Dortmund: 0.6578
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures. 
 En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de importación o mercancías sin transformar que hayan estado sujetas a medidas específicas de política comercial en el momento de su inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al visado de la INF1 solicitará a la aduana supervisora que consigne los datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comercial. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, commercial policy measures: medidas de política comercial: 0.9752, policy measures: medidas de política: 0.886, import goods: mercancías de importación: 0.8733, customs: aduana: 0.6301, application: aplicación: 0.6224, suspension system: sistema de suspensión: 0.6128, compensating products: productos compensadores: 0.5752, suspension: suspensión: 0.5521, moment of entry: momento de su inclusión: 0.4953
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207. 
 Asuntos C-364/92, SAT/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartados 19 a 30, y C-113/07 P, Selex, Rec. 2009, p. I-2207. 

Term pairs: Selex: Selex: 1.0, SAT: SAT: 0.7042
«ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» debe, por lo tanto, suprimirse de la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9016, Reglamento: Regulation: 0.7245, CE: EC: 0.7165, anexo: Annex: 0.7085, ECOCERT: ECOCERT: 0.6559, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.6202, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.6048, Ltd: Ltd: 0.5473, Ști: Ști: 0.5368, Denetim: Denetim: 0.5057
Letter from Finnfjord, undated, registered by the Authority on 16 April 2014 (Event No 705906). 
 Carta de Finnfjord, sin fecha, registrada por el Órgano el 16 de abril de 2014 (ref. n.o 705906). 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, April: abril: 0.6447, Letter: Carta: 0.5749
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations. 
 Saldos activos derivados de incumplimientos de entidades de contrapartida del Eurosistema en el marco de las operaciones de crédito de este. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, credit operations: operaciones de crédito: 0.8913, operations: operaciones: 0.6585, counterparties: contrapartida: 0.5036
On the other hand, it may be justified to dispense with such a tender procedure if the study demonstrated that, taking into account all possible discounts which could be envisaged from potential bidders, the satellite technology was clearly more expensive or it would not fulfil essential qualitative requirements. 
 Por otra parte, podría estar justificado omitir este procedimiento de licitación si el estudio demostrara que, teniendo en cuenta todos los posibles descuentos que podrían esperarse de potenciales licitadores, la tecnología satelital era claramente más cara o no cumpliría requisitos cualitativos esenciales. 

Term pairs: potential bidders: potenciales licitadores: 1.0, satellite technology: tecnología satelital: 0.9534, possible discounts: posibles descuentos: 0.9489, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9265, essential qualitative requirements: requisitos cualitativos esenciales: 0.9236, qualitative requirements: requisitos cualitativos: 0.9107, technology: tecnología: 0.8944, bidders: licitadores: 0.865, requirements: requisitos: 0.8283, discounts: descuentos: 0.7857, procedure: procedimiento: 0.7607
The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la entrada en vigor del Protocolo modificativo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9348, European Union: Unión Europea: 0.9055, entry into force: entrada en vigor: 0.877, Protocol: Protocolo: 0.8341, European: Europea: 0.834, Official: Oficial: 0.8278, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8271, Secretariat: Secretaría: 0.8153, Journal: Diario: 0.774, Union: Unión: 0.7698, Council: Consejo: 0.6985, General: General: 0.5854
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión de la Comisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la energía, el medio ambiente, la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9389, Union: Unión: 0.8951, maritime policy: política marítima: 0.8627, energy: energía: 0.8519, Decision: Decisión: 0.8213, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8039, climate action: acción por el clima: 0.7761, competitiveness: competitividad: 0.7711, programmes: programas: 0.7516, Commission: Comisión: 0.7181, field of energy: ámbitos de la energía: 0.6813, innovation: innovación: 0.6761, research: investigación: 0.673, fisheries: pesca: 0.6567, climate: clima: 0.647, December: diciembre: 0.6306, Enterprises: Empresas: 0.6277, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.627, budget: presupuesto: 0.6222, powers: competencias: 0.6065, Agency: Agencia: 0.5693, Executive: Ejecutiva: 0.5475, ICT: TIC: 0.5375, view to performance: vistas a la ejecución: 0.5328, appropriations: créditos: 0.4475
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers; 
 un diagrama que muestre las relaciones de propiedad entre la empresa matriz, sus filiales y cualesquiera otras entidades asociadas o sucursales, en el que las entidades que figuren se identifiquen por su razón social completa, forma jurídica, domicilio social y número de identificación fiscal o número de registro de la empresa; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, company registration: registro de la empresa: 0.9252, chart: diagrama: 0.8729, associated entities: entidades asociadas: 0.8088, registration numbers: número de registro: 0.7863, subsidiaries: filiales: 0.7296, registration: registro: 0.702, ownership links: relaciones de propiedad: 0.6543, legal status: forma jurídica: 0.6335, ownership: propiedad: 0.6266
Cuando un fabricante al que se ha concedido una homologación de tipo UE esté obligado, en virtud del artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 765/2008, a recuperar motores introducidos en el mercado, estén o no instalados en máquinas móviles no de carretera, por haberse determinado que tales motores representan un riesgo grave en lo que se refiere a la protección del medio ambiente o la salud pública, dicho fabricante: 
 Where a manufacturer that has been granted an EU type-approval is obliged, pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether or not the engines are installed in non-road mobile machinery, on the basis that the engines represent a serious risk with regard to the protection of the environment or public health, that manufacturer shall: 

Term pairs: motores: engines: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.6742, UE: EU: 0.6654, máquinas: machinery: 0.6492, máquinas móviles: mobile machinery: 0.648, salud pública: public health: 0.6363, salud: health: 0.554, protección: protection: 0.51, CE: EC: 0.4682, Reglamento: Regulation: 0.4601
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7379, Europeo: European: 0.7119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Programa: Programme: 0.6971, difusión: dissemination: 0.6785, Investigación: Research: 0.6708, UE: EU: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.575, Horizonte: Horizon: 0.5667, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5535, Parlamento: Parliament: 0.5027, CE: EC: 0.3498
Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos sobre los catadióptricos de clase IIIA o IIIB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: IIIB: IIIB: 0.9384, IIIA: IIIA: 0.8885, requirements: requisitos: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.6276
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2] 
 Centros de tratamiento de efectivo establecidos en el Estado miembro participante cuya titularidad es de entidades de crédito, empresas de transporte de fondos u otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [1] [2] 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, transit companies: empresas de transporte: 0.9158, institutions: entidades: 0.8214, companies: empresas: 0.7786, centres: Centros: 0.6792, State: Estado: 0.6635, transit: transporte: 0.6376
However, Greece underlined that it is not aiming at any permanent exclusion from the Dublin system and requested genuine solidarity and support until the situation has been fully regularised in Greece. 
 Sin embargo, Grecia subrayó que no busca una exclusión permanente del sistema de Dublín e hizo un llamamiento a una solidaridad y apoyo auténticos hasta que la situación se haya regularizado plenamente en el país. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, permanent exclusion: exclusión permanente: 0.7709, Dublin: Dublín: 0.7386, solidarity: solidaridad: 0.5302
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014, por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces [1]. 
 Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, puestos de inspección: inspection posts: 0.771, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7373, unidades veterinarias: veterinary units: 0.7363, inspección fronterizos: border inspection: 0.7335, inspección: inspection: 0.709, UE: EU: 0.697, Comisión: Commission: 0.6444, Traces: Traces: 0.6237, EEE: EEA: 0.607, CE: EC: 0.5944, Acuerdo: Agreement: 0.5766, unidades: units: 0.5581, abril: April: 0.5235, Ejecución: Implementing: 0.5007
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina Europea de Selección de Personal, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 1.0, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9171, European: Europea: 0.8777, Selection: Selección: 0.7648, Office: Oficina: 0.7445, appropriations: créditos: 0.6295
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DOUE L 39 de 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9137, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8449, definition: definición: 0.8066, European: Europeo: 0.7927, Council: Consejo: 0.7696, presentation: presentación: 0.7648, protection: protección: 0.7566, indications: indicaciones: 0.7375, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6776, Parliament: Parlamento: 0.6521, EEC: CEE: 0.6377, EU L: DOUE L: 0.6354, EC: CE: 0.5867, January: enero: 0.5431
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding. 
 Revisar las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia a fin de incorporarlas a este acuerdo sectorial. 

Term pairs: minimum premium: primas mínimas: 1.0, minimum premium benchmarks: primas mínimas de referencia: 0.9999, Sector: sectorial: 0.6391
Si el importe de la tierra adquirida es superior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate, ¿tiene por objeto la operación la conservación medioambiental? 
 If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation? 

Term pairs: conservación medioambiental: environmental conservation: 1.0, conservación: conservation: 0.8288
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’ 
 en el apartado 5, letra b), las palabras “la Sala de Recurso de la AEVM, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 o del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”.». 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8638, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8047, European: Europea: 0.6407, Justice: Justicia: 0.6158, Regulation: Reglamento: 0.6143, European Union: Unión Europea: 0.5531, EU: UE: 0.5463, EC: CE: 0.4834, Union: Unión: 0.3997, States: Estados: 0.392, Agreement: Acuerdo: 0.3719, Surveillance: Vigilancia: 0.3315
Método de análisis [1]Para determinar el acetato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl acetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9267, acetato: acetate: 0.8313, Método: Method: 0.8213, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8116, aditivo: additive: 0.8039, análisis: analysis: 0.7771, aromatizantes: flavouring: 0.6994
El donante también escribirá una carta a la Secretaría General de la OCDE, explicando el resultado de las consultas, así como el interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio, que obliga a tomar dicha postura. 
 The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action. 

Term pairs: interés nacional: national interest: 0.9143, OCDE: OECD: 0.869, resultado de las consultas: results of the consultations: 0.8087, General: General: 0.6764, Secretaría: Secretary: 0.6534, consultas: consultations: 0.627
the propulsion of agricultural and forestry tractors as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EU) No 167/2013; 
 motores de propulsión para tractores agrícolas y forestales tal como se definen en el artículo 3, punto 8, del Reglamento (UE) n.o 167/2013; 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, forestry tractors: tractores agrícolas: 0.9767, EU: UE: 0.8426, propulsion: propulsión: 0.8341, Regulation: Reglamento: 0.8009
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with. 
 se cumplan las normas nacionales y de la Unión pertinentes aplicables a la comunicación de datos personales a terceros países. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9505, personal data: datos personales: 0.9424, communication of personal data: comunicación de datos personales: 0.9424, third countries: terceros países: 0.9113, communication: comunicación: 0.7354, Union: Unión: 0.6528
La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 
 The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, información: information: 0.9225, notificación: notification: 0.9069, pesquería: fishery: 0.8954, krill: krill: 0.8836, Estado: State: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.6792, CE: EC: 0.6677
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, General: General: 0.5481, Comisión: Commission: 0.5454, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5423, Unión Europea: European Union: 0.5329, Reglamento: Regulation: 0.5292, jueces: Judges: 0.5236, Tribunal: Tribunal: 0.5201, Europea: European: 0.5015, Tribunal General: General Court: 0.489, CEE: EEC: 0.4739, Consejo: Council: 0.4604, Euratom: Euratom: 0.4219, julio: July: 0.4204, Justicia: Justice: 0.3967, abogados: Advocates: 0.3457, Función Pública: Civil Service: 0.3131, Pública: Civil: 0.2763, Unión: Union: 0.2587
Un productor exportador chino-taiwanés alegó que los accesorios con bridas, es decir, los accesorios que tienen extremos en forma de brida, no son el producto afectado, tomando como base la definición del anuncio de inicio. 
 A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 1.0, accesorios: fittings: 0.8955, definición: definition: 0.7849, productor: producer: 0.7412
Para determinar el importe del canon anual, el informe de valoración del terreno toma como base el valor supuesto del terreno subyacente al estadio y al complejo de entrenamiento (valorado en 48385000 EUR), además de un aparcamiento para vehículos que ya era propiedad del Ayuntamiento (valorado en 6010000 EUR). 
 For the determination of the annual lease fee amount, the land valuation report takes as a basis the assumed value of the ground under the stadium and the training complex (valued together at EUR 48385000) and in addition of a car park which was already owned by the municipality (valued at EUR 6010000). 

Term pairs: valoración del terreno: land valuation: 1.0, informe de valoración: valuation report: 0.9785, EUR: EUR: 0.8874, valoración: valuation: 0.8769, estadio: stadium: 0.8115, complejo de entrenamiento: training complex: 0.7362, canon anual: annual lease: 0.6847, importe del canon: fee amount: 0.6769, Ayuntamiento: municipality: 0.6715, entrenamiento: training: 0.6438, complejo: complex: 0.5819
El Reino Hachemí de Jordania («Jordania») ha presentado a la comunidad internacional propuestas para un planteamiento global a fin de dar una respuesta económica a la crisis de los refugiados sirios. 
 The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, comunidad internacional: international community: 0.6394, respuesta económica: economic response: 0.5957, refugiados sirios: Syrian refugee: 0.4762, propuestas: proposals: 0.409, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.3981, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.3958, Reino: Kingdom: 0.3619, refugiados: refugee: 0.3366, crisis: crisis: 0.3281
Síminn es el mayor operador de telecomunicaciones de Islandia, y ofrece servicios de telefonía fija, móvil, Internet y televisión en el mercado islandés. 
 Síminn is Iceland's biggest telecoms operator, offering services such as mobile, fixed telephone, internet and TV services on the Icelandic market. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9637, servicios: services: 0.963, mercado islandés: Icelandic market: 0.9441, operador de telecomunicaciones: telecoms operator: 0.8864, telefonía: telephone: 0.8413, telecomunicaciones: telecoms: 0.8252, servicios de telefonía: TV services: 0.7346, operador: operator: 0.6656
Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9707, terceros países: third countries: 0.9254, posibles candidatos: potential candidates: 0.9184, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8487, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8085, acuerdos: agreements: 0.7836, cooperación: cooperation: 0.7829, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7192, Financiero: Financial: 0.7023, créditos: appropriations: 0.5886, Reglamento: Regulation: 0.5478
For these reasons, BCG considered that the investment involved high risks and recommended to share these risks with an additional investor or to consider selling Fraport's share in FFHG. 
 Por todo ello, BCG consideró que la inversión necesaria implicaba riesgos elevados y recomendó compartir esos riesgos con otro inversor o plantearse la posibilidad de vender la participación de Fraport en FFHG. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, high risks: riesgos elevados: 0.87, investment: inversión: 0.6898, Fraport: Fraport: 0.5216, FFHG: FFHG: 0.4788, BCG: BCG: 0.4708
En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9899, residuos: residues: 0.8635, Reglamento: Regulation: 0.8212, Parlamento: Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.744, Consejo: Council: 0.6985, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6862, reducción: mitigation: 0.4755
Apoya, además de los indicadores de resultados propuestos anteriormente, que son fundamentales para medir la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética, las propuestas de la Comisión relativas a la introducción de unos indicadores comunes de resultados para las prioridades de inversión en materia de energía y cambio climático en el Reglamento marco [13] y en las normativas sectoriales para el próximo período de programación 2014-2020; opina que dichas medidas reforzarán el principio de rentabilidad en el contexto de un enfoque integrado de la política de cohesión; 
 Supports, in addition to the performance indicators proposed above that are essential to measure the cost-effectiveness of energy efficiency investments, the Commission’s proposals for common output indicators for energy and climate change investment priorities introduced into the framework [13] and sector regulations for the upcoming programming period 2014-2020; is of the opinion that these measures will strengthen the cost-effectiveness principle in the context of the cohesion policy’s integrated approach; 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9667, energía: energy: 0.9598, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8909, inversiones en eficiencia: efficiency investments: 0.8907, prioridades de inversión: investment priorities: 0.7833, eficiencia: efficiency: 0.7343, inversiones: investments: 0.7313, política de cohesión: cohesion policy: 0.6958, propuestas: proposals: 0.6955, inversión: investment: 0.6949, principio de rentabilidad: effectiveness principle: 0.6858, indicadores de resultados: performance indicators: 0.6767, prioridades: priorities: 0.6722, cambio climático: climate change: 0.659, normativas sectoriales: sector regulations: 0.6278, normativas: regulations: 0.6242, cohesión: cohesion: 0.5944, programación: programming: 0.5566, período de programación: programming period: 0.5534, Comisión: Commission: 0.5479, contexto: context: 0.5297
Estas ayudas debían reducirse progresivamente hasta desaparecer al séptimo año de su establecimiento. 
 Such aids had to be reduced progressively, so that by the seventh year following their establishment they were eliminated. 

Term pairs: séptimo año: seventh year: 1.0, ayudas: aids: 0.7871
Las modalidades de gestión posibles han sido la gestión centralizada (directa e indirecta), la gestión conjunta y parcialmente descentralizada y la gestión indirecta (modalidades de gestión presupuestaria vigentes para la utilización de los fondos de 2014). 
 Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, modalidades de gestión posibles: Possible management modes: 0.7145, gestión indirecta: indirect management: 0.705, modalidades de gestión: management modes: 0.666, gestión posibles: Possible management: 0.6252, gestión presupuestaria: budget management: 0.5865, modalidades: modes: 0.4389, fondos: funds: 0.3989
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole 
 Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [6] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, external action: acción exterior: 0.9386, context of a situation: contexto de una situación: 0.9098, context: contexto: 0.7345, Union: Unión: 0.6907, EU: EU: 0.6834, Treaty: Tratado: 0.6699, Rafah: Rafah: 0.6521, BAM: BAM: 0.601
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.947, observations: observaciones: 0.8952, integral part: parte integrante: 0.8759, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.852, ENIAC: ENIAC: 0.849, budget: presupuesto: 0.8302, implementation: ejecución: 0.7842, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7084, Undertaking: Empresa: 0.5565
las comunicaciones tierra a tren y tren a tierra en el subsistema de control-mando y señalización en tierra están completamente normalizadas en la presente ETI. 
 for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, track-to-train and train-to-track communication are fully standardised in this TSI. 

Term pairs: comunicaciones: communication: 1.0
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro y si está prohibida su pesca. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8142, fisheries: pesca: 0.7193
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA; and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates, 
 presentar por separado los datos de los activos y pasivos de las sucursales de compañías de seguros cuando las sucursales sean residentes en los Estados miembros de la zona del euro y sus matrices sean residentes en el EEE, y c) reducir el plazo de transmisión de los datos por los agentes informadores a cuatro semanas contadas a partir del final del trimestre al que se refieran los datos. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9417, Member States: Estados miembros: 0.8025, euro: euro: 0.7955, transmission of data: transmisión de los datos: 0.7438, corporations: compañías: 0.7438, agents: agentes: 0.7067, insurance: seguros: 0.6457, EEA: EEE: 0.6324, assets: activos: 0.5748, transmission: transmisión: 0.5525, States: Estados: 0.5488
Estos ingresos proceden de la contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea, incluido el personal de la Comisión financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED). 
 This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7855, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.6478, Europea: European: 0.6126, contribución: contribution: 0.5676, delegaciones: delegations: 0.4881, Desarrollo: Development: 0.4635, FED: EDF: 0.4245, Fondo: Fund: 0.361, Unión: Union: 0.3464
Los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión los acuerdos de trabajo basados en la reciprocidad que hayan celebrado con las autoridades competentes de los Estados Unidos, para que pueda evaluar si la cooperación se ajusta a lo dispuesto en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE. 
 Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with the competent authorities of the United States to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9795, cooperación: cooperation: 0.8345, autoridades competentes: competent authorities: 0.7935, acuerdos de trabajo: working arrangements: 0.6976, autoridades: authorities: 0.6918, CE: EC: 0.6824, Directiva: Directive: 0.66, Estados Unidos: United States: 0.5539, Unidos: United: 0.4681
Further, according to the Norwegian authorities, the fact that separate accounts have not been kept for all companies during the relevant periods does not mean that overcompensation is present. 
 Además, según las autoridades noruegas, el hecho de que no se hayan mantenido cuentas separadas para todas las empresas durante los períodos pertinentes no significa que haya habido compensación excesiva. 

Term pairs: separate accounts: cuentas separadas: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9997, relevant periods: períodos pertinentes: 0.906, companies: empresas: 0.868, authorities: autoridades: 0.836