luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comparte la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas (Informe Anual para 2012, punto 10.9) de que los objetivos tomados directamente de la política de alto nivel o de documentos legislativos con frecuencia no son suficientemente específicos para que resulten útiles en los planes de gestión y en los informes anuales de actividades; 
 Shares the criticism expressed by the Court of Auditors (Annual Report for 2012, point 10.9) that the objectives taken directly from high-level policy or legislative documents are often not sufficiently focused and are therefore not useful for management plans and annual activity reports; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 0.9056, documentos legislativos: legislative documents: 0.8781, planes de gestión: management plans: 0.851, documentos: documents: 0.7985, informes: reports: 0.7826, Anual: Annual: 0.7768, gestión: management: 0.7615, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6926, Informe: Report: 0.6739, Tribunal: Court: 0.6421, crítica: criticism: 0.6302, actividades: activity: 0.6148
No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 
 However, as indicated in recital 47 above, several of the invoices submitted by this importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ was sold on the same invoice to the same customer. 

Term pairs: facturas: invoices: 0.8196, importador: importer: 0.8148, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8083
el plan de resolución identifica, explica y cuantifica un cambio en las necesidades de capital reglamentario como consecuencia inmediata de la medida de resolución; 
 the resolution plan identifies, explains, and quantifies any change in regulatory capital needs immediately as a result of resolution action; 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, plan de resolución: resolution plan: 0.7149, medida de resolución: resolution action: 0.6392, capital reglamentario: regulatory capital: 0.6152, capital: capital: 0.4177
En el período 1995-2008, el comercio de productos agrícolas dentro de la Unión alcanzó un importante volumen. 
 There was a substantial intra-Union trade in agricultural products in the period 1995-2008. 

Term pairs: comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9785
Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3]; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Empresa Común para examinar la posibilidad de usar el sistema informático de la Comisión para fines de supervisión relacionados con la protección, la divulgación y la transferencia de los resultados de investigación, así como para mejorar su información sobre los resultados, en consonancia con los comentarios incluidos en el Informe anual de la Comisión de 2012 sobre los avances de las actividades de las Empresas Comunes [3]; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, research results: resultados de investigación: 0.9215, research: investigación: 0.8187, protection: protección: 0.7135, line with the comments: consonancia con los comentarios: 0.7027, efforts: esfuerzos: 0.6972, comments: comentarios: 0.6842, activities: actividades: 0.6769, IT system: sistema informático: 0.6455, Report: Informe: 0.6311, dissemination: divulgación: 0.6002, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5858, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5146, Undertakings: Empresas: 0.452, Undertaking: Empresa: 0.4444
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 
 Manifiesta su preocupación por la recurrente baja ejecución del presupuesto de la Empresa Común, y lamenta que el balance de tesorería fuera de 25700000 EUR a finales del ejercicio, lo que representa el 15 % de los créditos de pago disponibles; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 

Term pairs: equilibrium: equilibrio: 1.0, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.8791, budget: presupuesto: 0.8766, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7978, low implementation: baja ejecución: 0.7457, available payment: pago disponibles: 0.7088, EUR: EUR: 0.6977, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6884, Undertaking: Empresa: 0.6799, implementation: ejecución: 0.6772, available payment appropriations: créditos de pago disponibles: 0.6606, payment appropriations: créditos de pago: 0.5953, concrete measures: medidas concretas: 0.5044, appropriations: créditos: 0.396
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 
 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 

Term pairs: coffee: café: 1.0, basis of these products: base de estos productos: 0.7777, essences: esencias: 0.7694, extracts: extractos: 0.7542, Extracts: Extractos: 0.6943, basis of coffee: base de café: 0.6661, preparations: preparaciones: 0.6626, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.6541
Dirección: a) Kivu del Norte (República Democrática del Congo), b) Kivu del Sur (República Democrática del Congo). 
 Address: a) North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) South Kivu, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: República Democrática: Democratic Republic: 0.9137, República: Republic: 0.8479, Democrática: Democratic: 0.834, Kivu del Norte: North Kivu: 0.7889, Kivu del Sur: South Kivu: 0.7802, Kivu: Kivu: 0.7789, Congo: Congo: 0.737, Norte: North: 0.5155, Dirección: Address: 0.5005
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States. 
 Se prohíbe prestar servicios directamente relacionados con actividades turísticas en Crimea o Sebastopol por parte de nacionales de los Estados miembros o desde el territorio de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8201, tourism activities: actividades turísticas: 0.6908, services: servicios: 0.6116, Sevastopol: Sebastopol: 0.5946, aircraft under the jurisdiction: aeronaves bajo la jurisdicción: 0.5924, aircraft: aeronaves: 0.5618, activities: actividades: 0.5593, Crimea: Crimea: 0.5527, vessels: buques: 0.465, territories: territorio: 0.4548, jurisdiction: jurisdicción: 0.4111
the same level of service is rendered to the external entities as to the Commission’s internal departments, 
 se presta el mismo nivel de servicio a las entidades externas que a los servicios internos de la Comisión, 

Term pairs: level of service: nivel de servicio: 0.9716, external entities: entidades externas: 0.9241, internal departments: servicios internos: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8409, entities: entidades: 0.7678
Sobre la base de estas hipótesis, la tasa interna de rentabilidad sería [superior a 7,5 %]*, 
 Based on these assumptions, the internal rate of return was put at [in excess of 7,5 %]*. 

Term pairs: tasa interna: internal rate: 1.0
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches, 
 los gastos engendrados por los contratos de Derecho privado celebrados con las personas sustitutas de los puericultores y enfermeros funcionarios del jardín de infancia, 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8311
Asimismo, hay una serie de operadores de telecomunicaciones locales que transportan las señales de TDT y suelen estar interconectados con la red nacional de Abertis. 
 There exist as well a number of local telecommunications operators carrying DTT signals who are usually interconnected with Abertis' national network. 

Term pairs: red nacional: national network: 0.9927, telecomunicaciones locales: local telecommunications: 0.9771, operadores de telecomunicaciones locales: local telecommunications operators: 0.907, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9015, TDT: DTT: 0.9012, operadores de telecomunicaciones: telecommunications operators: 0.8439, operadores: operators: 0.8345, señales: signals: 0.77, Abertis: Abertis: 0.6947
In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review. 
 Ante la falta de cooperación de los productores chinos de madera contrachapada de okoumé y en ausencia de otra información disponible sobre la industria china de este producto, se examinó la situación de dicha industria en su conjunto (independientemente del tipo de madera utilizado), como se había hecho en la reconsideración anterior. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, type of wood: tipo de madera: 0.8591, Chinese producers: productores chinos: 0.7839, absence of cooperation: falta de cooperación: 0.7835, industry as a whole: industria en su conjunto: 0.7559, available information: información disponible: 0.7546, previous review: reconsideración anterior: 0.7385, cooperation: cooperación: 0.6599, producers: productores: 0.5913, information: información: 0.5889
En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. 
 For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.7548, batería auxiliar: auxiliary battery: 0.7496, frenos de servicio: service brakes: 0.7283, batería: battery: 0.7157, ensayo de rendimiento: performance testing: 0.7142, frenos: brakes: 0.6938, fallo en los frenos: brake failure: 0.6752, energía: energy: 0.6429, frenado: brake: 0.5966, rendimiento: performance: 0.5351, tracción: traction: 0.4485
Then the signal is transported and distributed from a transmission centre (head-end) to the broadcasting centres run by a network operator (e.g. a tower). 
 Posteriormente la señal se transporta y distribuye desde un centro emisor (cabecera) a los centros de radiodifusión gestionados por un operador de red (por ejemplo, una torre). 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, transmission centre: centro emisor: 0.9427, centres: centros: 0.9312, broadcasting centres: centros de radiodifusión: 0.9292, operator: operador: 0.9059, tower: torre: 0.8223, broadcasting: radiodifusión: 0.6943
suprimirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE enumerados en el anexo III bis, III ter y III quater, de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 
 abolish progressively the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, listed in Annex IIIa, IIIb and IIIc and in accordance with the timetable indicated in that Annex. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9204, importaciones: imports: 0.8039, anexo: Annex: 0.7793, derechos de aduana: customs duties: 0.69, UE: EU: 0.6267, calendario: timetable: 0.5438, aduana: customs: 0.5289
las construcciones flotantes o los objetos flotantes en los casos en que las autoridades responsables de las operaciones de transporte especiales hayan hecho depender la autorización para efectuar una operación de transporte especial a la obtención de un certificado provisional de navegación interior de la Unión, conforme a lo dispuesto por las reglamentaciones aplicables de las autoridades de navegación de los Estados miembros; 
 to floating establishments or floating objects in cases where the authorities responsible for special transport operations have made the authorisation to carry out a special transport operation subject to obtaining such a provisional Union inland navigation certificate, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte especial: special transport: 0.9778, operaciones de transporte especiales: special transport operations: 0.9118, operación de transporte especial: special transport operation: 0.8594, autoridades: authorities: 0.8218, operaciones de transporte: transport operations: 0.7648, operación de transporte: transport operation: 0.7145, autorización: authorisation: 0.7075, navegación: navigation: 0.7055, certificado: certificate: 0.6364, reglamentaciones: regulations: 0.6208, Estados: States: 0.5764, operaciones: operations: 0.56, navegación interior: inland navigation: 0.5515, construcciones: establishments: 0.5241, Unión: Union: 0.461
Reglamento (CE) n.o 1078/2008 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo por lo que respecta a los gastos efectuados por los Estados miembros para la recopilación y gestión de los datos básicos sobre pesca (DO L 295 de 4.11.2008, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9462, gestión: management: 0.804, pesca: fisheries: 0.7901, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7686, Estados: States: 0.7351, Comisión: Commission: 0.6472, noviembre: November: 0.6367, Consejo: Council: 0.4509
Moreover, according to the Icelandic authorities it became clear, once the substantive devaluation of the Icelandic krona had been realised, that it would not be justifiable to enter into the Agreement, unless they ensured that the company would not incur major hardship due to the freefalling exchange rate of the Icelandic krona, which had become very unstable. 
 Por otra parte, según las autoridades islandesas, quedó claro, una vez se produjo la gran devaluación de la corona islandesa, que no sería justificable celebrar el acuerdo a menos que se garantizase que la empresa no incurriría en graves dificultades debido al desplome del tipo de cambio de la corona islandesa, que había pasado a ser muy inestable. 

Term pairs: Icelandic krona: corona islandesa: 0.9286, krona: corona: 0.7341, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7211, devaluation: devaluación: 0.5453, major hardship: graves dificultades: 0.479, exchange rate: tipo de cambio: 0.4631, authorities: autoridades: 0.4535, hardship: dificultades: 0.3802
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years. 
 el rendimiento de los bonos del Estado a nueve años para un período de reembolso de entre doce y quince años. 

Term pairs: bond yields: rendimiento de los bonos: 0.9461
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo (DO L 95 de 9.4.2016, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8997, Ejecución: Implementing: 0.8893, UE: EU: 0.8411, famoxadona: famoxadone: 0.8083, picolinafeno: picolinafen: 0.8026, flumioxazina: flumioxazine: 0.7644, períodos de aprobación: approval periods: 0.6808, aprobación: approval: 0.6389, sustancias activas: active substances: 0.5758, Comisión: Commission: 0.5616, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.5601, abril: April: 0.5015, DPX KE: DPX KE: 0.3798, KE: KE: 0.3765, DPX: DPX: 0.3473
fusiones y adquisiciones u otras reorganizaciones sociales y grandes operaciones únicas que afecten a las entidades de crédito incluidas en el grupo. 
 mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel. 

Term pairs: reorganizaciones: reorganisations: 1.0, reorganizaciones sociales: corporate reorganisations: 0.9294, fusiones: mergers: 0.9245, entidades de crédito: credit institutions: 0.916, operaciones: operations: 0.8342, adquisiciones: acquisitions: 0.8181, entidades: institutions: 0.7079
As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector [26] does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered as an economic activity. 
 En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario [26] no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.94, financing measures: medidas de financiación: 0.9111, airport sector: sector aeroportuario: 0.889, market forces: fuerzas del mercado: 0.8432, financing: financiación: 0.7959, gradual development: desarrollo progresivo: 0.7366, development: desarrollo: 0.7305, sector: sector: 0.6172, activity: funcionamiento: 0.5383
Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system. 
 antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.8513
aumentan si en el Estado miembro proveedor tiene lugar una disminución conforme a la nota (c); 
 increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State, 

Term pairs: Estado: State: 0.7405
The investment subsidies granted by France to Marseille Provence Airport in the amount of EUR 12,337 million are State aid compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 
 Las subvenciones a la inversión concedidas por Francia en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza por un importe de 12,337 millones EUR son ayudas estatales compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c) del TFUE. 

Term pairs: investment subsidies: subvenciones a la inversión: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9392, investment: inversión: 0.8686, subsidies: subvenciones: 0.8236, State aid: ayudas estatales: 0.8172, TFEU: TFUE: 0.8047, France: Francia: 0.7247, EUR: EUR: 0.6225, Airport: aeropuerto: 0.5737
El aeropuerto de Fráncfort del Meno es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 
 Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8436, tráfico: traffic: 0.785, vuelos: flights: 0.6937, amplia variedad: wide variety: 0.5454
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any matters concerning relations between the Support Office or the European Commission and its staff with regard to the application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the other provisions of EU law laying down working conditions. 
 El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente en todos los asuntos relativos a las relaciones entre la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y otras disposiciones del Derecho de la UE que establecen condiciones de trabajo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9343, working conditions: condiciones de trabajo: 0.8262, EU: UE: 0.757, Commission: Comisión: 0.6774, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6653, application: aplicación: 0.6645, relations: relaciones: 0.6583, Office: Oficina: 0.6579, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.6505, Officials: funcionarios: 0.5656, Justice: Justicia: 0.5183, Regulations: disposiciones: 0.506, Court: Tribunal: 0.499
Las modificaciones del apéndice B (CIM) tienen por objeto dar preferencia a la forma electrónica de la carta de porte y los documentos que la acompañen y aclarar determinadas disposiciones del contrato de transporte. 
 The amendments to Appendix B (CIM) aim to give preference to the electronic form of the consignment note and its accompanying documents and to clarify certain provisions of the contract of carriage. 

Term pairs: determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7963, forma electrónica: electronic form: 0.7733, modificaciones: amendments: 0.7686, CIM: CIM: 0.7601, documentos: documents: 0.7379
Empresas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Corporate; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7696, exposición: exposures: 0.7656
elaborar una lista con todos los procesos y actividades que contribuyen a la realización de los servicios que prestan; 
 prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides; 

Term pairs: procesos: processes: 0.9396, servicios: services: 0.9294, actividades: activities: 0.9288
Article 1 The investment and operating aid granted to Flughafen Dortmund GmbH through the profit and loss transfer agreement concluded with DWS21 between 1 June 2007 and 4 April 2014 is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La inversión y la ayuda de explotación concedida a Flughafen Dortmund GmbH a través del acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias celebrado con DSW21 entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9735, investment: inversión: 0.9634, European Union: Unión Europea: 0.8954, European: Europea: 0.8801, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.8505, operating aid: ayuda de explotación: 0.7221, Treaty: Tratado: 0.7134, Functioning: Funcionamiento: 0.6943, Union: Unión: 0.6886, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.6653, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6489, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6302, Dortmund: Dortmund: 0.6139, April: abril: 0.5987, June: junio: 0.5972, GmbH: GmbH: 0.5247, Flughafen: Flughafen: 0.4755
Estas obras fueron identificadas por los grupos de trabajo de la Dirección General de Aviación Civil, el Ministerio de Defensa, el SMAN y VTAN. 
 This work was identified by working groups made up of the Directorate-General for Civil Aviation, the Ministry of Defence, the SMAN and VTAN. 

Term pairs: Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 1.0, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9337, Aviación: Aviation: 0.9225, Ministerio: Ministry: 0.8787, VTAN: VTAN: 0.808, SMAN: SMAN: 0.7348, Defensa: Defence: 0.6888, General: General: 0.5862, Civil: Civil: 0.4932
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9693, European Economic: Económico Europeo: 0.9618, European: Europeo: 0.7886, Economic Area: Espacio Económico: 0.7744, Economic: Económico: 0.6934, EEA: EEE: 0.689, Area: Espacio: 0.4659
Special Report No 14/2014 of the Court of Auditors entitled ‘How do the EU institutions and bodies calculate, reduce and offset their greenhouse gas emissions?’ 
 Informe Especial no 14/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Cómo calculan, reducen y compensan las instituciones y los órganos de la UE sus emisiones de gases de efecto invernadero?» 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 0.9376, emissions: emisiones: 0.8845, EU: UE: 0.8666, institutions: instituciones: 0.8094, Report: Informe: 0.7404, greenhouse: invernadero: 0.6751, Court: Tribunal: 0.637
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations covered by paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente canadiense y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: competent Canadian authority: autoridad competente canadiense: 0.9655, adequate level: nivel adecuado: 0.9135, protection: protección: 0.8907, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8123, Decision: Decisión: 0.8045, procedure: procedimiento: 0.7983, Directive: Directiva: 0.7857, draft measures: proyecto de medidas: 0.7499, Commission: Comisión: 0.7163, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.6955, EC: CE: 0.6285
Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 
 Ensayo con una Eurobaliza certificada: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 

Term pairs: Eurobalise: Eurobaliza: 1.0, telegram: telegrama: 0.8491
The increase in the marketing payments therefore represented a net incremental cost for VTAN, without any incremental revenue being expected in return. 
 El aumento de los pagos por marketing representó, pues, un coste incremental neto para VTAN, sin que ningún ingreso incremental pudiese esperarse como contrapartida. 

Term pairs: net incremental cost: coste incremental neto: 1.0, incremental cost: coste incremental: 0.8558, incremental revenue: ingreso incremental: 0.8303, marketing payments: pagos por marketing: 0.7529, VTAN: VTAN: 0.5577, marketing: marketing: 0.3395
Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing) y tubos de perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, tubos de perforación: drill pipe: 0.9448, perforación: drill: 0.7287
El aeropuerto de Nimes está principalmente en competencia con las demás plataformas aeroportuarias y, especialmente, aquellas situadas, total o parcialmente, en la misma zona de influencia, como las de Montpellier y Aviñón. 
 Nîmes airport is in particular in competition with other airport platforms, and especially those serving all or part of the same catchment area, such as Montpellier and Avignon airports. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, plataformas aeroportuarias: airport platforms: 0.8749, Aviñón: Avignon: 0.7695, Nimes: Nîmes: 0.7345, plataformas: platforms: 0.714, competencia: competition: 0.6499, zona de influencia: catchment area: 0.5983, Montpellier: Montpellier: 0.5528
The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement. 
 La Comisión considera que dicho dictamen no reúne los requisitos de una posición motivada y justificada en el sentido del artículo 35, apartado 2, de la Directiva 2014/25/UE, puesto que solo indica que se cumplen los requisitos mencionados pero no presenta ningún argumento que apoye esta afirmación. 

Term pairs: conditions: requisitos: 0.9321, substantiated position: posición motivada: 0.9169, EU: UE: 0.9037, arguments: argumento: 0.8744, Directive: Directiva: 0.8419, Commission: Comisión: 0.7577
El 27 de mayo de 2016 el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/849 [4], que sustituye a la Decisión 2013/183/PESC y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) y 2270 (2016) del Consejo de Seguridad, entre otras. 
 On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.7259
c. The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration. 
 c. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá remitir las cuestiones relacionadas con las solicitudes al Privacy and Civil Liberties Oversight Board (consejo de supervisión de la privacidad y de las libertades civiles) para su consideración. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.7155, Privacy: Privacy: 0.6888, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.5809, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.5772, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5232, Oversight Board: Oversight Board: 0.5228, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4952, Civil: Civil: 0.4319, Shield: Escudo: 0.3937, Liberties: Liberties: 0.3842, Oversight: Oversight: 0.3807, Board: Board: 0.3585
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants. 
 El objetivo de los centros locales será doble: 1) activar y facultar a los migrantes para que mejoren sus oportunidades de volver a entrar en la economía general y su plena integración en la sociedad y las comunidades de acogida; 2) prestar asistencia a las autoridades locales, los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil en la supresión de barreras, el apoyo a la movilidad y la promoción de la integración social y económica de los migrantes marginados. 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, local centres: centros locales: 0.8182, integration: integración: 0.8054, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.7652, civil society: sociedad civil: 0.7308, local authorities: autoridades locales: 0.7272, social partners: interlocutores sociales: 0.6985, centres: centros: 0.67, host communities: comunidades de acogida: 0.6572, economy: economía: 0.652, full integration: plena integración: 0.6291, organisations: organizaciones: 0.5916, mainstream economy: economía general: 0.5821, mobility: movilidad: 0.5732, barriers: barreras: 0.5215, authorities: autoridades: 0.5128
the amendment of 25 August 2009 to the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the amendment of 25 August 2009 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 27 de agosto de 2008 y la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008; 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9046, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7907, services: servicios: 0.7844, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6755, Aéroport: Aéroport: 0.5939, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.5928, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5717, Transport: Transport: 0.5193, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4897, Veolia: Veolia: 0.484, Nîmes: Nîmes: 0.4553, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4443, Ryanair: Ryanair: 0.4149, Airport: Airport: 0.404, Marketing Services: Marketing Services: 0.3962, Services: Services: 0.3769, marketing: marketing: 0.3351, Marketing: Marketing: 0.2855
FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO EN LO REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 
 INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 

Term pairs: ELECTROMAGNÉTICA: ELECTROMAGNETIC: 0.858, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.8485, TIPO: TYPE: 0.7548, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6127
The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31]. 
 El último capítulo del informe, titulado «Patriotismo valorado por el comercio y el consumidor» («Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt»), afirma que se ha protegido la elevada cuota de mercado de los productos nacionales en comparación con la competencia de otros productos de la UE [31]. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, final chapter: último capítulo: 0.9201, consumer: consumidor: 0.8653, chapter of the report: capítulo del informe: 0.8484, Patriotism: Patriotismo: 0.8315, market share: cuota de mercado: 0.8193, competition: competencia: 0.7484, EU: UE: 0.7467, chapter: capítulo: 0.7128, Konsument: Konsument: 0.6589, Patriotismus: Patriotismus: 0.6481, Handel: Handel: 0.5398
De las explicaciones proporcionadas por el Gobierno de los Estados Unidos se desprende que el PCLOB someterá a constantes revisiones tanto las políticas y procedimientos de las autoridades estadounidenses competentes en materia de lucha contra el terrorismo como la aplicación de los mismos, a fin de determinar si las actividades de dichas autoridades «ofrecen una protección adecuada de la privacidad y las libertades civiles y si son conformes con las disposiciones legislativas, reglamentarias y normativas aplicables en tales ámbitos». Asimismo, «recibirá y examinará informes y otra información de los funcionarios de privacidad y de libertades civiles y, cuando proceda, les formulará recomendaciones sobre sus actividades». 
 According to the explanations provided by the U.S. government, the PCLOB shall continually review the policies and procedures, as well as their implementation, of those U.S. authorities responsible for counterterrorism to determine whether their actions ‘appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties.’ It also shall ‘receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities.’ 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9461, autoridades: authorities: 0.9363, libertades: liberties: 0.9086, políticas: policies: 0.8569, actividades: activities: 0.8187, funcionarios: officers: 0.7643, funcionarios de privacidad: privacy officers: 0.7402, normativas: regulations: 0.7396, procedimientos: procedures: 0.6859, informes: reports: 0.6749, recomendaciones: recommendations: 0.6484, información: information: 0.6378, explicaciones: explanations: 0.5774, terrorismo: counterterrorism: 0.4303, PCLOB: PCLOB: 0.3379
On 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the health contribution imposed on tobacco industry businesses (the ‘Opening Decision’). 
 El 15 de julio de 2015, la Comisión notificó a Hungría su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, el «Tratado») con respecto a la contribución sanitaria impuesta a las empresas del sector del tabaco ( «Decisión de incoación»). 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Hungary: Hungría: 0.8513, European Union: Unión Europea: 0.8041, Commission: Comisión: 0.7638, European: Europea: 0.7475, health contribution: contribución sanitaria: 0.7373, Decision: Decisión: 0.72, Union: Unión: 0.7013, contribution: contribución: 0.697, Functioning: Funcionamiento: 0.6892, tobacco: tabaco: 0.6181, tobacco industry: sector del tabaco: 0.6078, July: julio: 0.5688, industry businesses: empresas del sector: 0.556, industry: sector: 0.5074
desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 
 from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 1.0, línea recta: straight line: 0.8906, Czyżówka: Czyżówka: 0.8494, Bug: Bug: 0.8045, estuario: estuary: 0.7369
Han proseguido las consultas con la autoridad competente de Madagascar, la Aviation civile de Madagascar («ACM»), y con Air Madagascar con el fin de obtener información actualizada sobre los avances registrados en la aplicación de las medidas correctoras. 
 Consultations with the competent authorities of Madagascar, Aviation civile de Madagascar (‘ACM’), and with Air Madagascar have been pursued with a view to receiving updates on progress made in the implementation of corrective actions. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7433, ACM: ACM: 0.5207, medidas correctoras: corrective actions: 0.5085, Air: Air: 0.5002, Aviation: Aviation: 0.4944, autoridad competente: competent authorities: 0.4701, autoridad: authorities: 0.3727, consultas: Consultations: 0.3426, civile: civile: 0.2707
Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 
 Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9779, aditivos para piensos: feed additives: 0.8605, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.859, Europeo: European: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7812, requisito de autorización: requirement for approval: 0.7787, aditivos: additives: 0.7408, Parlamento: Parliament: 0.6568, histomonostáticos: histomonostats: 0.6567, febrero: February: 0.5609, Consejo: Council: 0.5196
placing on the market an engine modified in such a way that it is no longer in conformity with the specifications of its EU type-approval; 
 la introducción en el mercado de un motor modificado de tal forma que deje de estar en conformidad con las especificaciones de su homologación de tipo UE; 

Term pairs: EU: UE: 0.8987, engine: motor: 0.8, specifications: especificaciones: 0.7932, conformity: conformidad: 0.7779
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017; 
 Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de precisar los calendarios, incluso cuando no haya plazos, como ocurre con los informes especiales del Tribunal de Cuentas; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; exhorta al Tribunal de Cuentas a que racionalice sus objetivos y preste especial atención a garantizar en la estrategia 2013-2017 una mejora de la calidad en cada una de las etapas del proceso de auditoría; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9084, audit: auditoría: 0.808, audit process: proceso de auditoría: 0.7851, improvement of quality: mejora de la calidad: 0.7723, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.754, timeliness: puntualidad: 0.7077, particular attention: especial atención: 0.6559, Reports: informes: 0.6547, deadline: plazos: 0.6302, strategy: estrategia: 0.5247
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC). 
 Con mucha diferencia, el mayor porcentaje del comercio mayorista de gas natural se negocia bilateralmente, esto es, fuera de los intercambios («no organizadas» u over the counter; OTC, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, share of wholesale trading: porcentaje del comercio mayorista: 0.9673, wholesale trading: comercio mayorista: 0.9418, trading: comercio: 0.908, exchanges: intercambios: 0.908, largest share: mayor porcentaje: 0.8563, OTC: OTC: 0.789
Class 2A: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 
 Clase 2A: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 

Term pairs: regulated pressure: presión regulada: 1.0, pressure: presión: 0.8673, maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 0.7642, Class: Clase: 0.5411, contact: contacto: 0.5126
En virtud del Reglamento (CE) n.o 388/2008 [4], el Consejo amplió el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones procedentes de la Región Administrativa Especial (RAE) de Macao, independientemente de que el origen declarado fuera o no la RAE de Macao. 
 By Regulation (EC) No 388/2008 [4] the Council extended the definitive anti-dumping measures on imports of certain footwear with upper leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.8656, determinado calzado: certain footwear: 0.6617, calzado: footwear: 0.6102, cuero: leather: 0.5761, Especial: Special: 0.5432, Reglamento: Regulation: 0.4981, Región Administrativa Especial: Special Administrative Region: 0.4893, Administrativa Especial: Special Administrative: 0.4546, CE: EC: 0.4466, Región: Region: 0.4211, Región Administrativa: Administrative Region: 0.4133, Administrativa: Administrative: 0.3748, Consejo: Council: 0.3259
Se considerará que los materiales textiles de revestimiento para tapicería que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE cumplen este criterio de no utilización de las sustancias peligrosas indicadas durante el proceso de producción; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 
 Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.5478, proceso de producción: production processes: 0.4524, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.4332, Decisión: Decision: 0.4233, criterio: criterion: 0.4137, materiales: materials: 0.3847, revestimiento para tapicería: Upholstery covering: 0.262
El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1], relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9841, Ucrania: Ukraine: 0.9496, Decisión: Decision: 0.9454, independencia: independence: 0.8289, soberanía: sovereignty: 0.8101, Consejo: Council: 0.7924, acciones: actions: 0.7724, integridad territorial: territorial integrity: 0.7698, integridad: integrity: 0.7558, respecto de acciones: respect of actions: 0.7442, marzo: March: 0.6571