luismond/tm2tb huggingface dataset:
Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States. 
 Australia, Brasil, Canadá, Corea, Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Suiza y la Unión Europea. 

Term pairs: Australia: Australia: 0.9857, Canada: Canadá: 0.9459, Norway: Noruega: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.9129, Brazil: Brasil: 0.8929, Japan: Japón: 0.8822, Korea: Corea: 0.8634, New: Nueva: 0.8231, European: Europea: 0.7939, United States: Estados Unidos: 0.7921, Zealand: Zelanda: 0.7848, States: Estados: 0.7523, Switzerland: Suiza: 0.7249, Union: Unión: 0.7023, United: Unidos: 0.6274
The Commission's assessment of whether Belgium granted a selective advantage under the contested scheme must consist in verifying whether the methodology accepted by Belgium for determining the adjusted arm's length profit under the second step of that scheme departs from a methodology that leads to a reliable approximation of a market-based outcome and thus from the arm's length principle. 
 Para precisar si Bélgica ha conferido una ventaja selectiva a través del régimen examinado, la Comisión debe comprobar si el método avalado por Bélgica para determinar el beneficio de plena competencia ajustado durante la segunda etapa del régimen se aparta de un método conducente a una aproximación fiable de un resultado basado en el mercado y, por tanto, del principio de plena competencia. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7307, advantage: ventaja: 0.6121, second step: segunda etapa: 0.6084, reliable approximation: aproximación fiable: 0.5592, Commission: Comisión: 0.5486, approximation: aproximación: 0.4524
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue 
 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, del Fondo de Cohesión, del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IAP, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9782, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9399, European: Europea: 0.915, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8197, European Social: Social Europeo: 0.7165, Social Fund: Fondo Social: 0.656, European Union: Unión Europea: 0.6549, FEAD: FEAD: 0.6465, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6412, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.5672, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5584, Development: Desarrollo: 0.538, Agricultural: Agrícola: 0.5161, ISPA: ISPA: 0.4722, Rural: Rural: 0.4545, Financial: Financiero: 0.442, Union: Unión: 0.3514, Instrument: Instrumento: 0.339, Regional: Regional: 0.3307, Social: Social: 0.3199, Guarantee: Garantía: 0.3139, Guidance: Orientación: 0.3087, Fisheries: Pesca: 0.2888, Solidarity: Solidaridad: 0.2422, Cohesion: Cohesión: 0.2415
The safeguard measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances so permit. 
 Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al CEA y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. 

Term pairs: safeguard measures: medidas de salvaguardia: 1.0, periodic consultations: consultas periódicas: 0.9887, consultations: consultas: 0.7988
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed 
 Reglamento (UE) n.o 16/2011 de la Comisión, de 10 de enero de 2011, por el que se establecen medidas de ejecución del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.925, EU: UE: 0.9154, Regulation: Reglamento: 0.9099, January: enero: 0.7729
A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities. 
 En principio, se considera que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el sector de actividad correspondiente. 

Term pairs: field of activities: sector de actividad: 0.9538, operations: operaciones: 0.8386
([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA], [location 3 in a non-assisted area in the EEA]) 
 ([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE]) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.7016, assisted area: zona asistida: 0.6387, TFEU: TFUE: 0.5456
On this basis the parties claimed that Chinese imports did not put any price pressure on the Union industry. 
 Sobre esta base, las partes alegaron que las importaciones procedentes de China no ejercían ninguna presión sobre los precios en la industria de la Unión. 

Term pairs: price pressure: presión sobre los precios: 0.9832, pressure: presión: 0.9692, imports: importaciones: 0.9559, industry: industria: 0.9282, Union: Unión: 0.8143
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC. 
 A la vista de lo expuesto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no existen razones de peso que afecten al interés de la Unión y que impidan la ampliación de las medidas antidumping vigentes contra las importaciones desde China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9232, extension: ampliación: 0.8801, Union: Unión: 0.8322
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system. 
 La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comunican al titular del régimen con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del sistema. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9575, EDI: EDI: 0.9396, functioning of the system: funcionamiento del sistema: 0.9089, competent authorities: autoridades competentes: 0.8627, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.8282, specifications: especificaciones: 0.8193, authorities: autoridades: 0.764, structure: estructura: 0.7603, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7595, transit: tránsito: 0.6623
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution). 
 El efecto de apalancamiento del Fondo en la actualidad es del orden de 9,5 (tamaño total del Fondo, dividido por la contribución de la Unión). 

Term pairs: total size: tamaño total: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.9043, contribution: contribución: 0.8623, Union: Unión: 0.7433
El tramo B contaba por consiguiente, además de los apartados b) y c) idénticos a las garantías prestadas en el marco del tramo A y del préstamo de Thémis, con una pignoración de segundo rango del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon que había sido objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR. Este bien también había sido objeto de una tasación inmobiliaria que estimó su valor de mercado vacante a 31 de diciembre de 2012 en [15-25] millones EUR y en [15-25] millones EUR en uso. 
 Therefore, in addition to (b) and (c), which were identical to the collateral provided for tranche A and for the Thémis loan, tranche B had a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million. The market value of this property had also been estimated on 31 December 2012 at EUR [15-25] million vacant and EUR [15-25] million occupied. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 0.9742, EUR: EUR: 0.9651, garantías: collateral: 0.6636, diciembre: December: 0.58, Thémis: Thémis: 0.435, Lyon: Lyon: 0.3567
Kosovo se compromete a respetar los convenios internacionales relativos a la seguridad vial, al tiempo que presta especial atención a la red global acordada del Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental (SEETO, por sus siglas en inglés). 
 Kosovo commits to abide by any international conventions relating to road safety, while paying particular attention to the agreed comprehensive network of the South East Europe Transport Observatory (SEETO). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9679, Transportes de Europa: Europe Transport: 0.954, seguridad vial: road safety: 0.9239, Observatorio de Transportes: Transport Observatory: 0.8931, Europa: Europe: 0.8903, seguridad: safety: 0.8837, convenios internacionales: international conventions: 0.8827, especial atención: particular attention: 0.8767, SEETO: SEETO: 0.8326, Transportes: Transport: 0.7361, convenios: conventions: 0.7252, Observatorio: Observatory: 0.6809, Sudoriental: South: 0.6407
Pide a la Comisión que, en la Comunicación relativa a la gestión compartida, nombre a los tres Estados miembros con los índices de error y las correcciones financieras más elevados, los cuales serán seguidamente oídos por la autoridad responsable de la aprobación de la gestión en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto; 
 Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Comisión: Commission: 0.9279, correcciones financieras: financial corrections: 0.9139, índices de error: error rates: 0.8018, error: error: 0.7919, gestión del presupuesto: fund management: 0.7544, Comunicación: Communication: 0.7468, correcciones: corrections: 0.7365, procedimiento: procedure: 0.6557, Estados: States: 0.6288
aprovechar la contribución de varias políticas de la Unión (en particular de las políticas de cohesión, agricultura, desarrollo rural, investigación e innovación, de los programas de transporte y energía, de la acción exterior, etc.) a la acción por el clima, especialmente mediante medidas de integración y adaptación, 
 harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures, 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, políticas: policies: 0.9904, energía: energy: 0.9255, acción exterior: external action: 0.9154, desarrollo: development: 0.8726, innovación: innovation: 0.8525, programas: programmes: 0.8337, transporte: transport: 0.8236, cohesión: cohesion: 0.8227, adaptación: adaptation: 0.8065, investigación: research: 0.8036, medidas de integración: adaptation measures: 0.7748, contribución: contribution: 0.7702, Unión: Union: 0.7629
«Intensidad de ayuda» importe total de la ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables; ambas cifras se entenderán expresadas como valor actualizado neto en el momento de concesión de la ayuda y sin deducción de impuestos u otras cargas. 
 ‘aid intensity’ means the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs, both figures expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges; 

Term pairs: valor actualizado neto: net present value: 0.8447, costes subvencionables: eligible costs: 0.8383, porcentaje: percentage: 0.794, concesión de la ayuda: aid amount: 0.7878, deducción: deduction: 0.7719, Intensidad: intensity: 0.672
The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings. 
 Las condiciones que se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 para el comercio interior de ovinos y caprinos persiguen el objetivo de prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, EC: CE: 0.8142, caprine animals: animales de granja: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7061, conditions: condiciones: 0.6346, caprine: caprinos: 0.6292, Chapter: capítulo: 0.6227, Annex: anexo: 0.5582
Such information should include, in addition to the public information referred to in paragraph 74(j) of the Broadband Guidelines, the date when the network is put into use, the wholesale access products, the number of access seekers and service providers on the network, the number of houses passed and take-up rates. 
 Dicha información deberá incluir, además de la información pública a que se hace referencia en el apartado 74, letra j), de las Directrices sobre banda ancha, la fecha de entrada en servicio de la red, los productos de acceso mayorista, el número de solicitantes de acceso y de proveedores de servicios en la red, el número de hogares servidos y los índices de utilización. 

Term pairs: information: información: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.7781, public information: información pública: 0.75, access products: productos de acceso: 0.7213, providers: proveedores: 0.6455, access seekers: solicitantes de acceso: 0.6405, wholesale access products: productos de acceso mayorista: 0.6162, Such information: Dicha información: 0.6035, wholesale access: acceso mayorista: 0.55, seekers: solicitantes: 0.4653, Guidelines: Directrices: 0.3718
En algunos casos también es posible concluir que, si bien el licenciante y el licenciatario producen productos competidores, no son competidores en el mercado de productos de referencia ni en el mercado tecnológico de referencia porque la tecnología objeto de la licencia representa una innovación tan radical que la tecnología del licenciatario ha quedado obsoleta o no resulta competitiva. 
 In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, competidores: competitors: 0.8558, mercado de productos: product market: 0.8499, mercado tecnológico: technology market: 0.8144, licenciante: licensee: 0.6926, innovación: innovation: 0.6003
desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. 
 from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. 

Term pairs: Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7218, Konstantynów: Konstantynów: 0.6938, Janów: Janów: 0.63, Podlaski: Podlaski: 0.6009, Czyżówka: Czyżówka: 0.494
Las tecnologías de línea de abonado digital (DSL) utilizan redes de telefonía de cobre tradicionales (fijas) para suministrar señales de banda ancha digital. 
 Digital Subscriber Line (DSL) technologies use traditional (fixed) copper telephony networks to deliver digital broadband signals. 

Term pairs: DSL: DSL: 0.9885, redes de telefonía: telephony networks: 0.9786, telefonía de cobre: copper telephony: 0.8678, tecnologías: technologies: 0.8534, telefonía: telephony: 0.82, señales: signals: 0.7403, cobre: copper: 0.6172
The last prognosis made, namely that Frankfurt Hahn airport should become profitable from 2016 onwards, would therefore also seem doubtful and this prognosis was apparently even based on the assumption that further, substantial investments would be made. 
 Por tanto, el último pronóstico, a saber, que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn debería ser rentable a partir de 2016, también parecía dudoso y este pronóstico parecía incluso basado en el supuesto de otras inversiones importantes. 

Term pairs: prognosis: pronóstico: 1.0, last prognosis: último pronóstico: 0.7617, substantial investments: inversiones importantes: 0.744, airport: aeropuerto: 0.7374, investments: inversiones: 0.7271
El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será, por lo menos, 10 dB(A) inferior a la emisión de ruido de rodadura medida. 
 The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission. 

Term pairs: ruido: noise: 1.0, ruido del viento: wind noise: 0.9568, ruido de fondo: background sound: 0.9161, emisión de ruido: sound emission: 0.8952, nivel de ruido: sound level: 0.8147, fondo: background: 0.5843
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority. 
 Los SIA deberán cotejar de forma periódica, a petición de la autoridad competente de su Estado miembro de origen o las autoridades competentes a las que los SIA presenten comunicaciones de operaciones, la información que reciben de su cliente o generan por cuenta del cliente a efectos de comunicación de las operaciones con muestras de datos extraídas de la información proporcionada por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8489, Member State: Estado miembro: 0.6258, data samples: muestras de datos: 0.5932, transaction: operaciones: 0.5877, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5193, samples: muestras: 0.4924, State: Estado: 0.4725
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas en un Estado miembro deben tener la posibilidad de aplicar su programa de cría autorizado en uno o varios de los demás Estados miembros a fin de garantizar la mejor utilización posible, dentro de la Unión, de los animales reproductores de alto valor genético. 
 Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible use, within the Union, of breeding animals of high genetic value. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9626, Estado miembro: Member State: 0.9509, utilización posible: possible use: 0.9358, programa de cría: breeding programme: 0.9144, animales: animals: 0.8721, Unión: Union: 0.8107, sociedades: societies: 0.7775, valor genético: genetic value: 0.7729, Estados: States: 0.7209, Estado: State: 0.6344
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be classed as State aid all the conditions must be fulfilled. 
 Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros.. Las condiciones que estipula el artículo 107, apartado 1, del Tratado son acumulativas y, por tanto, para que una medida se considere ayuda estatal, es necesario que se cumplan todas las condiciones. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9882, States: Estados: 0.922, Treaty: Tratado: 0.843, state resources: fondos estatales: 0.7152, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6725, competition: competencia: 0.5955, undertakings: empresas: 0.5653
A raíz de la Decisión de incoación, la Comisión evaluará la decisión del municipio, de 21 de junio de 2011, de renunciar a una deuda subordinada de 1650000 EUR contraída por el FC Den Bosch y de compensar al FC Den Bosch con 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento. 
 On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, decisión del municipio: decision of the municipality: 0.9683, FC Den: FC Den: 0.9174, Den Bosch: Den Bosch: 0.8766, FC: FC: 0.7869, Bosch: Bosch: 0.7716, EUR: EUR: 0.7529, municipio: municipality: 0.7244, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.6706, entrenamiento: training: 0.6545, Den: Den: 0.6455, Comisión: Commission: 0.608, junio: June: 0.5658, instalaciones: facilities: 0.5605
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex. 
 El cálculo de las operaciones (sea directamente por los agentes informadores, sea por los BCN) debe ser coherente con el enfoque general del presente anexo sobre reclasificaciones y otros ajustes y revalorizaciones. 

Term pairs: general approach: enfoque general: 0.8554, revaluations: revalorizaciones: 0.8376, reclassifications: reclasificaciones: 0.8197, adjustments: ajustes: 0.7928, transactions: operaciones: 0.7589, agents: agentes: 0.6997, Annex: anexo: 0.6941
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24). 
 Decisión (PESC) 2015/958 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (DO L 156 de 20.6.2015, p. 24). 

Term pairs: military operation: operación militar: 0.8026, Security: Seguridad: 0.7496, European Union: Unión Europea: 0.6935, European: Europea: 0.6861, EU: UE: 0.6676, Decision: Decisión: 0.6452, Committee: Comité: 0.6148, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6044, MED: MED: 0.5963, Commander: comandante: 0.5778, Force: Fuerza: 0.5445, June: junio: 0.4766, Union: Unión: 0.4728, Southern: meridional: 0.4507
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos 
 Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, Gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8846, actividades: activities: 0.8188, información: information: 0.7616
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Importe total de las contribuciones del programa, por prioridad o medida, abonadas al instrumento financiero, y costes de gestión en que se haya incurrido o tasas de gestión abonadas [artículo 46, apartado 2, letras d) y e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: management: gestión: 1.0, programme contributions: contribuciones del programa: 0.9571, management costs: costes de gestión: 0.9386, financial instrument: instrumento financiero: 0.8086, management fees: tasas de gestión: 0.7656, contributions: contribuciones: 0.682, priority: prioridad: 0.6046, EU: UE: 0.6005, Total amount: Importe total: 0.5739, Regulation: Reglamento: 0.56
By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, with regard to the due dates elapsed up to 29 February 2016, Groupe Brandt had repaid the aid element contained in the FDES loan of EUR 47,5 million awarded to Groupe Brandt as defined in section 7.1.3.3 of this Decision, and paid the recovery interest up to the same date of 29 February 2016. 
 Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, en lo que respecta a los vencimientos anteriores al 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt había procedido al reembolso del elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR en favor del Grupo Brandt según lo definido en la sección 7.1.3.3 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta esa misma fecha de 29 de febrero de 2016. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, February: febrero: 0.7833, Groupe: Grupo: 0.7563, Brandt: Brandt: 0.7493, France: Francia: 0.6562, aid element: elemento de ayuda: 0.6362, Commission: Comisión: 0.6255, recovery interest: intereses de recuperación: 0.5774, interest: intereses: 0.5471, recovery: recuperación: 0.5437, EUR: EUR: 0.5346, Decision: Decisión: 0.5301, March: marzo: 0.5127, FDES: FDES: 0.4371
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9465, modification: modificación: 0.8673, reasonable period: plazo razonable: 0.8073, requirements: requisitos: 0.7812, MRLs: LMR: 0.717, food business: empresas alimentarias: 0.6962, States: Estados: 0.6872, business operators: explotadores de empresas: 0.6085
Se consideró que la región de origen indicada en las etiquetas es la región en la que se realizó la transformación del producto y de la que provenían las principales materias primas (wertbestimmende Rohstoffe). 
 The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.817, etiquetas: labels: 0.7003, wertbestimmende Rohstoffe: wertbestimmende Rohstoffe: 0.6574, Rohstoffe: Rohstoffe: 0.607, wertbestimmende: wertbestimmende: 0.5135
During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery shall be kept in position by its securing device. 
 Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación. 

Term pairs: battery: batería: 1.0
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012; 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 40937951 EUR (17,03 %), lo que representa una reducción del 3,54 % en comparación con 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.9899, budget: presupuesto: 0.9087, contribution: contribución: 0.8779, financial statements: estados financieros: 0.8403, Union: Unión: 0.7419, Agency: Agencia: 0.7031
La Comisión mantendrá a los órganos pertinentes del Consejo plenamente informados sobre los debates en curso relativos a la medida única de mercado mundial. 
 The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM. 

Term pairs: debates en curso: ongoing discussions: 0.9016, Comisión: Commission: 0.8281, debates: discussions: 0.7995, Consejo: Council: 0.7473
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8134, Comunidad Europea: European Community: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Unión: Union: 0.6663, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6416, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.5987, Schengen: Schengen: 0.5849, Suiza: Swiss: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5361, Comunidad: Community: 0.5198, circulación de personas: movement of persons: 0.4982, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.479, desarrollo: development: 0.4664, aplicación: application: 0.4573, asociación: association: 0.4457, ejecución: implementation: 0.4385, Protocolo: Protocol: 0.423, fronteras: borders: 0.4014, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3727, Decisión: Decision: 0.3284, supresión de controles: abolition of checks: 0.3266, Consejo: Council: 0.2844, marzo: March: 0.2632
Kosovo shall strive to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the Economic and Monetary Union. 
 Kosovo se esforzará por establecer una economía de mercado operativa y por aproximar gradualmente sus políticas a las políticas orientadas hacia la estabilidad de la unión económica y monetaria. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8948, Kosovo: Kosovo: 0.8256, economy: economía: 0.7574, stability: estabilidad: 0.6913, Union: unión: 0.4076
See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 
 Véase también el punto 9 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9911, application: aplicación: 0.9647, Commission: Comisión: 0.9501, taxation: fiscalidad: 0.9383, OJ C: DO C: 0.8779
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 [4]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9095, Agreement: Acuerdo: 0.8158, EU: UE: 0.8151, Regulation: Reglamento: 0.7826, tolylfluanid: tolilfluanida: 0.7563, Implementing: Ejecución: 0.7222, EEA: EEE: 0.6895, Commission: Comisión: 0.6662, March: marzo: 0.646
La Comisión financia las pensiones de jubilación, así como las pensiones de viudedad y orfandad y el coeficiente corrector aplicado en el respectivo país de residencia. 
 Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de viudedad: pensions of widows: 0.7721, pensiones de jubilación: Retirement pensions: 0.7251, país de residencia: countries of residence: 0.6901, Comisión: Commission: 0.5502, jubilación: Retirement: 0.5012, viudedad: widows: 0.4412
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 
 Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9646, European Economic: Económica Europea: 0.9368, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8952, Economic: Económica: 0.8253, European: Europea: 0.8177, cooperation: cooperación: 0.8053, Decision: Decisión: 0.7763, Council: Consejo: 0.7611, Protocol: Protocolo: 0.732, EEC: CEE: 0.7211, Community: Comunidad: 0.6974, Israel: Israel: 0.662, March: marzo: 0.6539, State: Estado: 0.6236
Decisión 2006/539/CE del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 
 Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8422, Costa Rica: Costa Rica: 0.8176, América: America: 0.798, Rica: Rica: 0.779, Costa: Costa: 0.7618, Comisión: Commission: 0.7341, Europea: European: 0.7272, Comunidad: Community: 0.7059, Decisión: Decision: 0.6725, fortalecimiento: Strengthening: 0.5864, Estados Unidos: United States: 0.5796, Consejo: Council: 0.5726, Estados: States: 0.5425, CE: EC: 0.5315, República: Republic: 0.4924, Unidos: United: 0.4289
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected. 
 Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud será rechazada. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, producer: productor: 0.9094, reasonable period: plazo razonable: 0.8523, such evidence: dichas pruebas: 0.8153, application: solicitud: 0.7142
A fin de determinar las exposiciones reales de las contrapartes, las autoridades competentes precisan de información completa y exacta sobre las garantías reales intercambiadas entre las mismas. 
 In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.86, autoridades: authorities: 0.7683, exposiciones reales: real exposures: 0.7641, información: information: 0.6226, garantías: collateral: 0.4875, exposiciones: exposures: 0.4133
La evaluación se basará en el volumen de producción del tipo de neumático en cada instalación de fabricación, teniendo en cuenta los sistemas de gestión de calidad aplicados por el fabricante. 
 The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, gestión de calidad: quality management: 0.9776, evaluación: assessment: 0.8774, tipo de neumático: tyre type: 0.818, gestión: management: 0.7912, volumen: volume: 0.7403
Los fabricantes serán responsables ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE y de garantizar la conformidad de la fabricación, con independencia de que hayan intervenido directamente o no en todas las etapas de construcción del motor. 
 Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the EU type-approval process and for ensuring conformity of production, regardless of whether they are directly involved in all stages of the construction of an engine. 

Term pairs: construcción del motor: construction of an engine: 0.9145, etapas de construcción: stages of the construction: 0.8883, proceso de homologación: approval process: 0.8747, UE: EU: 0.8647, fabricantes: Manufacturers: 0.8625, autoridad de homologación: approval authority: 0.8474, motor: engine: 0.7786, construcción: construction: 0.7665, conformidad: conformity: 0.7364
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9716, control of the agencies: control de las agencias: 0.8625, observations: observaciones: 0.7892, performance: rendimiento: 0.7085, resolution: Resolución: 0.6433, April: abril: 0.6361, agencies: agencias: 0.6114
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1236 de la Comisión, de 27 de julio de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia (DO L 202 de 28.7.2016, p. 45). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8727, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7968, Lithuania: Lituania: 0.7676, control measures: medidas de control: 0.7603, Latvia: Letonia: 0.7411, Estonia: Estonia: 0.7296, Poland: Polonia: 0.7108, Implementing: Ejecución: 0.6367, African swine: porcina africana: 0.5672, Annex: anexo: 0.5559, States: Estados: 0.5511, July: julio: 0.5323, swine: porcina: 0.4948, Commission: Comisión: 0.4345
Por ejemplo, en el derecho de la Unión se establece el principio de cooperación leal, el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información en el MUS, la obligación de proteger los datos personales, y la obligación de secreto profesional. 
 Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, principio de cooperación leal: principle of sincere cooperation: 0.9815, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.951, cooperación leal: sincere cooperation: 0.9351, principio de cooperación: principles of cooperation: 0.9054, datos personales: personal data: 0.8287, información: information: 0.7755, secreto profesional: professional secrecy: 0.764, Unión: Union: 0.6193, secreto: secrecy: 0.6097
A transaction report relating to a transaction executed on behalf of a client who is a natural person shall include the full name and date of birth of the client as specified in Fields 9, 10, 11, 18, 19 and 20 of Table 2 of Annex I. 
 Las comunicaciones de operaciones ejecutadas en nombre de clientes que sean personas físicas deberán incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento del cliente, tal como se especifica en los campos 9, 10, 11, 18, 19 y 20 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: birth of the client: nacimiento del cliente: 1.0, full name: nombre completo: 0.9932, date of birth: fecha de nacimiento: 0.936, transaction: operaciones: 0.7482, natural person: personas físicas: 0.7384, Annex: anexo: 0.5395, Fields: campos: 0.4719
Para los fondos de inversión es el valor de “participaciones” (valor de los activos netos). Para las entidades de crédito se aproxima con “capital y reservas” (denominado en euros). 
 For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, capital: capital: 0.9587, euros: EUR: 0.827, entidades: institutions: 0.7929, reservas: reserves: 0.7259
el caballo se enviará directamente desde los locales de expedición a los de destino sin que entre en contacto con otros équidos de diferente calificación sanitaria, 
 the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status; 

Term pairs: locales de expedición: premises of dispatch: 0.923, calificación sanitaria: health status: 0.8866, contacto: contact: 0.8685
Esquíes para la nieve y otros equipos de esquí, excepto botas; patines para el hielo y patines de ruedas; sus componentes 
 Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof 

Term pairs: equipos de esquí: ski equipment: 1.0, esquí: ski: 0.8717, patines para el hielo: ice skates: 0.8477, Esquíes: skis: 0.7188, patines de ruedas: roller skates: 0.7117, equipos: equipment: 0.6978, botas: footwear: 0.6408
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 68, which shall apply by analogy, to insurance cover against sickness without having to make any contribution. 
 El antiguo agente contractual beneficiario de la asignación por desempleo tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 68, que se aplicará por analogía, a la cobertura de los riesgos por enfermedad sin contribución alguna a su cargo. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 1.0, unemployment: desempleo: 0.9405, contribution: contribución: 0.9359, analogy: analogía: 0.8092
The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached. 
 El Departamento cumplirá sus compromisos previstos en el anexo I y publicará los procedimientos una vez alcanzado el acuerdo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, commitments: compromisos: 0.8777, Annex: anexo: 0.8275, Department: Departamento: 0.6334
La mayor parte de los tipos del producto similar fabricados por la industria de la Unión se basan en pedidos concretos de los usuarios. 
 Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users. 

Term pairs: pedidos concretos: specific orders: 0.9572, producto similar: like product: 0.9303, industria: industry: 0.8515, Unión: Union: 0.8489
The water shall strike the pavement 250 mm to 450 mm ahead of the centre of tyre contact. 
 El agua se proyecta hacia el pavimento a una distancia de entre 250 mm y 450 mm por delante del centro de la zona de contacto del neumático. 

Term pairs: tyre contact: contacto del neumático: 1.0, contact: contacto: 0.9664, pavement: pavimento: 0.7487
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de que accidentalmente las autoridades competentes puedan vulnerar la confidencialidad como consecuencia de una operación legal de vigilancia. 
 This Directive is without prejudice to a breach of confidentiality that is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities. 

Term pairs: operación legal de vigilancia: lawful surveillance operation: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9012, confidencialidad: confidentiality: 0.8298, vigilancia: surveillance: 0.8246, autoridades: authorities: 0.8207, Directiva: Directive: 0.7418
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol may carry out their fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners. 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo podrán ejercer sus actividades pesqueras en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas a partir de las líneas de base en el caso de los atuneros cerqueros y de los palangreros de superficie. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.8959, activities: actividades: 0.853, European: Europea: 0.8434, base lines: líneas de base: 0.8303, European Union: Unión Europea: 0.8193, Toméan: Tomé: 0.7735, Protocol: Protocolo: 0.7731, vessels: buques: 0.7717, nautical miles: millas marinas: 0.7399, surface longliners: palangreros de superficie: 0.6766, miles: millas: 0.6247, Union: Unión: 0.6151