luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si bien es posible que tales acuerdos faciliten el cálculo de los cánones, también pueden tener efectos de exclusión, al hacer más cara la utilización de insumos de terceros, y por lo tanto, pueden tener efectos similares a los de una obligación de inhibición de la competencia. 
 Such arrangements may facilitate the metering of royalties. However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third-party inputs and may thus have effects similar to those of a non-compete obligation. 

Term pairs: efectos: effects: 0.9371
Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para ordenadores personales y ordenadores portátiles sobre la base de los criterios previstos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisados. 
 A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios: criteria: 0.6852, tiempo suficiente: sufficient time: 0.6517, ordenadores: computers: 0.644, fabricantes: producers: 0.5537, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.5478, período transitorio: transitional period: 0.5463, requisitos: requirements: 0.5386, Decisiones: Decisions: 0.4296
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 
 La cooperación podrá plasmarse, entre otras cosas, en forma de programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como en diálogos, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, projects: proyectos: 0.8208, topics of common interest: temas de interés común: 0.7582, initiatives on topics: iniciativas sobre temas: 0.7325, programmes: programas: 0.7114, specific programmes: proyectos específicos: 0.6983, initiatives: iniciativas: 0.6293, dialogue: diálogos: 0.6256, common interest: interés común: 0.6067
ayuda a productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, 
 aid for quality products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008, 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, enero: January: 0.6739, diciembre: December: 0.6591
los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión que den lugar a reembolso (no es posible el reembolso de los gastos ocasionados por las funciones de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión). 
 reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions). 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, Comisión: Commission: 0.9905, reembolso de los gastos: reimbursement of the costs: 0.8707, representación: representation: 0.8322, obligaciones de representación: representation duties: 0.7904, funciones de representación: performance of representation: 0.6515, instituciones: institutions: 0.6156, Unión: Union: 0.4691
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se refieren únicamente al muestreo y al análisis de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 y la Recomendación 2013/711/UE. 
 The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9042, análisis de las dioxinas: analysis of dioxins: 0.8436, PCB: PCBs: 0.8109, análisis: analysis: 0.7121, Recomendación: Recommendation: 0.6231, UE: EU: 0.5682, CE: EC: 0.5091
En el anexo III se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país. 
 The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III. 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, tercer país: third country: 0.9399, número máximo: maximum number: 0.9242, pesca: fishing: 0.9085, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8268, autorizaciones: authorisations: 0.805, buques: vessels: 0.635, Unión: Union: 0.6055, anexo: Annex: 0.6003
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services: 
 Facilítese una justificación cuando el asesoramiento se preste parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento: 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services: servicios: 0.801, justification: justificación: 0.6947
la declaración de competencias que figura en el anexo de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Protocolo. 
 the declaration of competences set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 44(3) of the Protocol. 

Term pairs: declaración de competencias: declaration of competences: 1.0, competencias: competences: 0.8496, Protocolo: Protocol: 0.8215, Decisión: Decision: 0.779, anexo: Annex: 0.7662
Los recursos de una empresa pública constituyen recursos estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado porque los poderes públicos controlan esos recursos. 
 Resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107(1) of the Treaty because the public authorities control these resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos estatales: State resources: 0.8729, poderes públicos: public authorities: 0.8546, empresa pública: public undertaking: 0.7045, Tratado: Treaty: 0.3777
La indicación geográfica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky incluye el whisky/whiskey producido en Irlanda e Irlanda del Norte. 
 The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. 

Term pairs: Irish: Irish: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.983, Irish Whisky: Irish Whisky: 0.8256, Irish Whiskey: Irish Whiskey: 0.8207, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7602, Whisky: Whisky: 0.629, whiskey: whiskey: 0.6247, Whiskey: Whiskey: 0.6234, Uisce Beatha Eireannach: Uisce Beatha Eireannach: 0.6129, Eireannach: Eireannach: 0.5959, Uisce: Uisce: 0.5914, Beatha Eireannach: Beatha Eireannach: 0.5753, indicación geográfica: geographical indication: 0.5648, Uisce Beatha: Uisce Beatha: 0.5355, indicación: indication: 0.5005, Norte: Northern: 0.4473, Beatha: Beatha: 0.4299
To this end, it has examined the evidence provided by Norway Post as well as information provided by the Norwegian Competition Authority, competitors and customers of Norway Post. 
 Para ello, ha analizado las pruebas facilitadas por Norway Post, así como en la información facilitada por la autoridad noruega de competencia, los competidores y los clientes de Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9431, customers of Norway: clientes de Norway: 0.7731, Post: Post: 0.7188, competitors: competidores: 0.6097, information: información: 0.5936, Competition: competencia: 0.4271, Authority: autoridad: 0.3034
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval [7].No será aplicable a los buques contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval, excepto los buques contratados después del 21 de diciembre de 1994 que deban ser entregados en un plazo superior a cinco años desde la fecha de su contratación. 
 It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.851, fecha de entrada: date of entry: 0.8246, Acuerdo: Agreement: 0.8243, buques: vessels: 0.7893, años desde la fecha: years from the date: 0.7388, fecha de su contratación: date of the contract: 0.6276, diciembre: December: 0.421
Takes note that for both budget support (with EUR 718 million of payments made from the EDF in 2013) and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations (UN) (payments from the EDFs amounted to EUR 458 million in 2013), the nature of the instrument and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Toma nota de que, tanto en el caso del apoyo presupuestario (con 718 millones EUR de pagos efectuados en 2013 con cargo al FED) como en el de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas (los pagos con cargo a los FED ascendieron a 458 millones EUR en 2013), la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan la propensión al error en las operaciones; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8297, budget support: apoyo presupuestario: 0.7455, donor projects: proyectos de donantes: 0.7331, projects: proyectos: 0.7081, payment conditions: condiciones de pago: 0.6977, organisations: organizaciones: 0.6538, United Nations: Naciones Unidas: 0.565, transactions: operaciones: 0.5313, errors: error: 0.5205, contributions: contribuciones: 0.5125, EDF: FED: 0.4913, Nations: Naciones: 0.4783, Union: Unión: 0.4456, United: Unidas: 0.3692
La decisión sobre las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico se tomará a nivel de operaciones de introducción en jaula para las JFO en las que participen más de una CPC y/o Estado Miembro, a menos que todas las autoridades de la CPC y/o de los Estados miembros del pabellón de los buques de captura de la JFO lleguen a un acuerdo distinto. 
 The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, JFO: JFO: 0.969, programa del sistema: system programme: 0.9427, programa del sistema estereoscópico: stereoscopical system programme: 0.9102, diferencias: differences: 0.8782, Miembro: Member: 0.847, informe de captura: catch report: 0.8162, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8043, Estado: State: 0.7478, buques: vessels: 0.7398, operaciones: operations: 0.7231, autoridades: authorities: 0.553
Como se explicó anteriormente, la llegada del TAV y también la salida de Air France en 2001 seguida, dos años después, por la de Air Littoral, provocaron una caída drástica del número de vuelos en el aeropuerto de Nimes. 
 As explained previously, the arrival of the TGV as well as the departure of Air France in 2001, followed two years later by the withdrawal of Air Littoral, caused the number of flights to Nîmes airport to fall dramatically. 

Term pairs: número de vuelos: number of flights: 0.8983, vuelos: flights: 0.8546, aeropuerto: airport: 0.8425, Air: Air: 0.8292, salida de Air: departure of Air: 0.8193, Air France: Air France: 0.6968, Nimes: Nîmes: 0.6138, Air Littoral: Air Littoral: 0.5831, France: France: 0.4842, Littoral: Littoral: 0.3322
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings, 
 la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones; 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.896, rental: alquiler: 0.8418, buildings: edificios: 0.8391, conferences: conferencias: 0.8156, premises at headquarters: locales en la sede: 0.7959, equipment: equipos: 0.7914, delegations: delegaciones: 0.7418, software: programas: 0.627
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de un mínimo de dos años y un máximo de cinco años a las categorías de personas citadas en el apartado 2 del presente artículo, siempre que durante los dos años anteriores a la solicitud esas personas hayan utilizado su visado de entrada múltiple de un año de duración de acuerdo con la legislación sobre la entrada y estancia en el territorio del Estado miembro anfitrión y sus razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas. 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid. 

Term pairs: años a las categorías: years to the categories: 1.0, plazo de validez: term of validity: 0.893, visado de entrada: entry visa: 0.7845, acuerdo con la legislación: accordance with the laws: 0.77, Estados: States: 0.7672, validez: validity: 0.7457, misiones: missions: 0.7432, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.7403, Estado: State: 0.6657, categorías de personas: categories of persons: 0.6567, categorías: categories: 0.6078
Plantilla para la consulta de otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso o para remisión del asunto a la AEVM 
 Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 0.8442, autoridades sobre el análisis: authorities on the assessment: 0.804, Plantilla para la consulta: Template for the consultation: 0.756, autoridades: authorities: 0.6599
En los puntos de recogida se dispondrán embalajes metálicos con cabida para un máximo de 1000 detectores de humo. 
 At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, puntos de recogida: collection points: 0.935, embalajes metálicos: metal packagings: 0.9289, detectores: detectors: 0.8914, embalajes: packagings: 0.8778
En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Evgeni TANCHEV para el puesto de abogado general del Tribunal de Justicia. 
 It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.886, Evgeni: Evgeni: 0.8062, Tribunal: Court: 0.6116, Justicia: Justice: 0.5949, abogado: Advocate: 0.5681
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started. 
 Las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de una variedad objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal (“la tasa de examen”) se abonarán en la forma prevista en el anexo I para cada período vegetativo iniciado. 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, examination fee: tasa de examen: 0.9351, subject of an application: objeto de solicitud: 0.8921, application: solicitud: 0.763, Annex: anexo: 0.6856
In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number. 
 En caso de que el índice de la capacidad de carga se componga de dos números separados por una barra (/), se hará referencia al primer número. 

Term pairs: first number: primer número: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.8989, capacity index: índice de la capacidad: 0.8931, reference: referencia: 0.7708, index: índice: 0.7121
Mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure. 
 las propiedades mecánicas del material con respecto a los aceros u otros materiales utilizados para la construcción de las piezas sometidas a presión. 

Term pairs: Mechanical properties: propiedades mecánicas: 1.0, materials: materiales: 0.8871, construction: construcción: 0.8603, pressure: presión: 0.8155, properties: propiedades: 0.7896, steels: aceros: 0.634
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, control de las concentraciones: control of concentrations: 0.9041, concentraciones: concentrations: 0.8723, empresas: undertakings: 0.673, CE: EC: 0.6624, enero: January: 0.5261, Consejo: Council: 0.4807
Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (DO L 130 de 15.5.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Protocolo de Kioto: Kyoto Protocol: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9463, Kioto: Kyoto: 0.9461, Cambio Climático: Climate Change: 0.904, Europea: European: 0.8518, Convención Marco: Framework Convention: 0.8142, compromisos: commitments: 0.8113, Decisión: Decision: 0.8038, Comunidad: Community: 0.8034, Convención: Convention: 0.8025, Cambio: Change: 0.7982, Protocolo: Protocol: 0.7981, cumplimiento: fulfilment: 0.778, CE: EC: 0.754, cumplimiento conjunto: joint fulfilment: 0.7512, Naciones Unidas: United Nations: 0.7504, Consejo: Council: 0.688, abril: April: 0.6747, Naciones: Nations: 0.6266, Unidas: United: 0.6046
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 2 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Regulation. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.7057, frecuencias: frequencies: 0.6756, medición: measurements: 0.5632, límite: limits: 0.5421, Reglamento: Regulation: 0.4663, antena: antenna: 0.4415, anexo: Annex: 0.4243
La fase pasiva debe finalizar tras un período de cuatro años o una vez que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior. 
 The passive phase should end after a period of four years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier. 

Term pairs: fase pasiva: passive phase: 1.0, deudas: liabilities: 0.9996, activos: assets: 0.9054, CDE: CDE: 0.7333
En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C del Acuerdo de la OMC y sus anexos. 
 Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdos Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade Agreements: 0.8709, Acuerdos Comerciales: Trade Agreements: 0.8228, Marrakech: Marrakesh: 0.7204, Comercio: Trade: 0.7065, Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade: 0.6508, Acuerdos: Agreements: 0.6395, OMC: WTO: 0.6271, anexos: annexes: 0.5859, procedimientos: procedures: 0.5595, exenciones: waivers: 0.4413, Organización: Organization: 0.4083, Multilaterales: Multilateral: 0.3749, Mundial: World: 0.3596
In addition, the Company has divested three non-core business units, namely its Agriculture, Energy and Machine Divisions, which accounted for around 20 % of Cimos's total revenue in the pre-restructuring period and were profitable. 
 Además, la empresa ha cedido tres unidades de negocio accesorias, a saber, sus divisiones de agricultura, energía y maquinaria, que representaban alrededor del 20 % del total de los ingresos de Cimos en el período previo a la reestructuración y que eran rentables. 

Term pairs: business units: unidades de negocio: 0.9752, Agriculture: agricultura: 0.8671, Energy: energía: 0.8586, units: unidades: 0.7704, Divisions: divisiones: 0.6992, Cimos: Cimos: 0.6292
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 

Term pairs: seniūnija of Sudervė: seniūnijos de Sudervė: 1.0, parts of the seniūnija: partes de los seniūnijos: 0.988, seniūnija: seniūnijos: 0.8886, South: sudoeste: 0.8289, savivaldybė: savivaldybė: 0.6928, Vilnius: Vilnius: 0.5508, Sudervė: Sudervė: 0.5481, Dūkštai: Dūkštai: 0.53
los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 
 water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8655, electricidad: electricity: 0.6879, calefacción: heating: 0.6451, Oficina: Office: 0.4928
In the absence of a dumping margin determination for the PRC, also the level of cumulated dumped imports from both countries concerned could not be established. 
 En ausencia de una determinación del margen de dumping para China, tampoco pudo establecerse el nivel de las importaciones acumuladas objeto de dumping procedentes de los dos países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, margin determination: determinación del margen: 0.9652, margin: margen: 0.7859
la referencia al origen nacional era accesoria al mensaje principal transmitido a los consumidores y no constituía la razón principal por la que se aconsejaba a los consumidores comprar el producto, 
 the reference to the national origin was subsidiary to the main message conveyed to consumers and did not constitute the principal reason why consumers were being advised to buy the product, 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, origen nacional: national origin: 0.7747, razón principal: principal reason: 0.7375, mensaje principal: main message: 0.7028, referencia: reference: 0.6258
Carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df. 
 Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B CMR: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0
Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes que se presenten para acogerse a la exención se sometan a un control administrativo. 
 The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control. 

Term pairs: control administrativo: administrative control: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9917, autoridades: authorities: 0.9075, solicitudes: applications: 0.7708, exención: derogation: 0.7169
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II; 
 «operaciones financieras» las operaciones que resultan de la creación, liquidación o cambio de titularidad de pasivos o activos financieros, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9593, transactions: operaciones: 0.9367, change in ownership: cambio de titularidad: 0.6979, liquidation: liquidación: 0.6198, ownership: titularidad: 0.5163, Annex: anexo: 0.4979
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory. 
 Además, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Hungría también ha notificado a la Comisión la aparición de varios nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en su territorio. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, EU: UE: 0.8172, Decision: Decisión: 0.7537, Commission: Comisión: 0.7316, subtype: subtipo: 0.7287, outbreaks: brotes: 0.7096
Los Estados miembros solo deben conceder un plazo de salida voluntaria previa solicitud presentada por el nacional de un tercer país interesado, garantizando al mismo tiempo que dicho nacional está informado de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido. 
 Member States should only grant voluntary departure following a request by the third-country national concerned, while ensuring that the third-country national is well informed of the possibility of submitting such an application. 

Term pairs: salida voluntaria: voluntary departure: 0.9484, solicitud: application: 0.927, Estados: States: 0.7371
Toma nota de que, a finales de 2014, de los 474 puestos disponibles estaban cubiertos 449, entre los que figuraban puestos de funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales así como expertos nacionales en comisión de servicio; observa que el porcentaje medio anual de puestos cubiertos del organigrama de 2014 (agentes temporales y funcionarios) es del 95,1 %, en tanto que el de los agentes contractuales es del 92,4 %; 
 Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %; 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, funcionarios: officials: 0.8216, agentes temporales: temporary agents: 0.7659, agentes contractuales: contract agents: 0.7249, expertos nacionales: national experts: 0.6322, expertos: experts: 0.528
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación del Estado miembro donde se considere que deben declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica mediante su presentación en aduana con arreglo al artículo 139 del Código, siempre que los datos requeridos sean aceptados por las autoridades aduaneras.». 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’ 

Term pairs: Importación: Import: 1.0, EUR: EUR: 0.9857, UE: EU: 0.9394, Estado miembro: Member State: 0.8671, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8528, valor intrínseco: intrinsic value: 0.8349, Código: Code: 0.7922, Sistemas: Systems: 0.7805, presentación: presentation: 0.7444, autoridades: authorities: 0.6991, Nacionales: National: 0.6802, anexo: Annex: 0.6614, Estado: State: 0.6219, Decisión: Decision: 0.5699
Tras la adopción del dictamen del CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades del Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025. 
 Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025. 

Term pairs: sustitución: substitution: 1.0, sustitución completa: full substitution: 0.728, material alternativo: alternative material: 0.6773, sustitución gradual: gradual substitution: 0.6154, Estado miembro: Member State: 0.5722, crisótilo: chrysotile: 0.5404, operador: operator: 0.5164, autoridades: authorities: 0.4001, junio: June: 0.3619, Estado: State: 0.3416, diafragmas: diaphragms: 0.3107
Cada calculador de la capacidad coordinada presentará la capacidad interzonal a largo plazo calculada y la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo para su validación a cada GRT de la región de cálculo de la capacidad pertinente con arreglo al artículo 24. 
 Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 0.8381, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.8213, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8103, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.7928, capacidad pertinente: relevant capacity: 0.756, calculador: calculator: 0.6339, validación: validation: 0.4632
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 6000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9373, Financial: Financiero: 0.9047, Regulation: Reglamento: 0.7844
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.7473, UE: EU: 0.6251
Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem equipment is compatible with the trackside environment — Basic parameter 4.2.16 
 Comprobar que los equipos del subsistema de control-mando y señalización en tierra son compatibles con el entorno en tierra –Parámetro básico 4.2.16 

Term pairs: subsystem equipment: equipos del subsistema: 1.0, subsystem: subsistema: 0.7998, equipment: equipos: 0.7808, parameter: Parámetro: 0.7577
La revisión debe tener en cuenta los cambios en las condiciones comerciales, económicas o de desarrollo de los países beneficiarios en relación con los criterios establecidos en el artículo 4. 
 The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4. 

Term pairs: condiciones comerciales: trade conditions: 1.0, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8995, desarrollo: development: 0.8668, criterios: criteria: 0.8333
Securities sold which are to be repurchased under repo agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold. 
 Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron. 

Term pairs: part of the portfolio: parte de la cartera: 1.0, assets: activos: 0.8378
According to the timeline which was set up in March 2004, construction works on the Damplein were initially planned to start in November 2005. 
 De acuerdo con el calendario establecido en marzo de 2004, en un principio las obras de la Damplein debían comenzar en noviembre de 2005. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Damplein: Damplein: 0.9751, November: noviembre: 0.9703, timeline: calendario: 0.9258
el control ex post de la gestión de los conflictos de intereses de los expertos realizado en 2013 obtuvo resultados de menor importancia que no tienen repercusión en la participación de los expertos en las actividades de la Agencia y proporcionó información útil a la Agencia sobre cómo seguir reforzando sus controles internos, proporcionando al mismo tiempo garantías sobre la solidez de la gestión de los conflictos de intereses por parte de la Agencia; 
 the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, controles internos: internal controls: 0.9303, expertos: experts: 0.9002, información útil: useful information: 0.8603, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8485, conflictos: conflicts: 0.8061, información: information: 0.7989, actividades: activities: 0.7689, controles: controls: 0.6236, garantías sobre la solidez: reassurance on the robustness: 0.532, solidez: robustness: 0.4994, garantías: reassurance: 0.4432
Sin perjuicio de la decisión final sobre la creación de una Plataforma de apoyo a la misión para las misiones de la PCSD, este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo en favor de la Plataforma de apoyo a la misión. 
 Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform. 

Term pairs: apoyo a la misión: mission support: 0.9941, gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 0.9243, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8244, apoyo administrativo: administrative support: 0.7879, Plataforma: platform: 0.7751, decisión final: final decision: 0.7022, misiones: missions: 0.4395, PCSD: CSDP: 0.4375
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, la llave de paso controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: open position: posición abierta: 1.0, stop phases: fases de parada: 0.9992
As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports. 
 Como se ha mostrado al analizar los indicadores del perjuicio, el conjunto de la industria de la Unión sufrió un deterioro de su situación y se vio afectada negativamente por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: injury indicators: indicadores del perjuicio: 0.9438, imports: importaciones: 0.8926, industry: industria: 0.881, deterioration: deterioro: 0.8245, indicators: indicadores: 0.7326, Union: Unión: 0.7092
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 
 Circuitos integrados (excepto multichip): procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización u otros circuitos 

Term pairs: circuits: circuitos: 1.0, logic circuits: circuitos lógicos: 0.6171, multichip: multichip: 0.612, converters: convertidores: 0.544, processors: procesadores: 0.5251, timing circuits: circuitos de sincronización: 0.489, amplifiers: amplificadores: 0.4528, controllers: controladores: 0.4244, memories: memorias: 0.4023, clock: relojes: 0.3687
A Party may in specific circumstances opt not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority. 
 En circunstancias específicas, una Parte podrá optar por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dicho documento. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9727, facilities: instalaciones: 0.6548
Las autoridades rusas han venido suministrando armamento pesado a los separatistas en Ucrania oriental, contribuyendo a la desestabilización de Ucrania. 
 The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, autoridades rusas: Russian authorities: 0.767, desestabilización de Ucrania: destabilisation of Ukraine: 0.7424, autoridades: authorities: 0.6235, armamento pesado: heavy weaponry: 0.6157, separatistas: separatists: 0.5203, desestabilización: destabilisation: 0.4716, armamento: weaponry: 0.4635
Consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks. 
 Por consiguiente, deben incluirse advertencias sobre los riesgos que corren las personas situadas a proximidad y el modo de minimizar dichos riesgos (por ejemplo, en las instrucciones de uso de la motosierra). 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, such risks: dichos riesgos: 0.7977, warnings: advertencias: 0.725, instructions: instrucciones: 0.5721
En el caso de las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 5 ter sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI. 
 For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI. 

Term pairs: anexos: annexes: 0.7775, Partes: Parties: 0.588
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5781, third countries: terceros países: 0.5653, cooperation: cooperación: 0.4641, Commission: Comisión: 0.4504, agreements: acuerdos: 0.4429, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4079, fusion: fusión: 0.3707, States: Estados: 0.3605, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3577, Undertaking: Empresa: 0.2783
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 
 En los vehículos de las categorías M1 and N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8776, vehicles: vehículos: 0.7101, length: longitud: 0.6424, frequency: frecuencia: 0.6161
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.996, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7964, solicitud: application: 0.7956, autorización de un preparado: authorisation of the preparation: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.6851, autorización: authorisation: 0.6595, NRRL: NRRL: 0.6416, CE: EC: 0.502
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission. 
 «Consejo de Administración»: aporta el máximo nivel de supervisión de la gestión de las cuestiones administrativas y operativas en la Comisión; 

Term pairs: management oversight: supervisión de la gestión: 1.0, administrative issues: cuestiones administrativas: 0.9578, management: gestión: 0.9454, Commission: Comisión: 0.916, Management: Administración: 0.9004, highest level: máximo nivel: 0.8755, oversight: supervisión: 0.8178, Board: Consejo: 0.6588
Cuando se justifique a la luz del progreso científico y técnico por lo que se refiere a métodos alternativos de reducción de emisiones y a fin de velar por la estricta coherencia con los instrumentos y normas pertinentes adoptados por la OMI, la Comisión: 
 Where justified in the light of scientific and technical progress regarding alternative emission abatement methods and in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments and standards adopted by the IMO, the Commission shall: 

Term pairs: progreso científico: technical progress: 0.8834, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8669, Comisión: Commission: 0.8524, estricta coherencia: strict consistency: 0.8323, instrumentos: instruments: 0.8145, coherencia: consistency: 0.7621, emisiones: emission: 0.7456, reducción: abatement: 0.712, OMI: IMO: 0.6875
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots 
 En la actualidad es presidente de la Comisión de la Duma estatal rusa de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), Integración Euroasiática y Relaciones con Compatriotas. 

Term pairs: Eurasian Integration: Integración Euroasiática: 0.92, Integration: Integración: 0.7849, Compatriots: Compatriotas: 0.7734, Eurasian: Euroasiática: 0.7564, Relations: Relaciones: 0.7545, Committee: Comisión: 0.7163, Affairs: Asuntos: 0.6808, State: Estados: 0.5956, Duma: Duma: 0.5074
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations 
 Sistema de campanas secundarias adicionales a la principal para captar las emisiones durante las operaciones de carga y sangría 

Term pairs: secondary hoods: campanas secundarias: 0.8081, emissions: emisiones: 0.771, operations: operaciones: 0.7412, System: Sistema: 0.7407
que las reducciones no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros de gasolina sin plomo ni a 11,5 EUR por 1000 litros de gasóleo; 
 the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litros: litres: 0.8955, gasolina sin plomo: unleaded petrol: 0.8163, gasolina: petrol: 0.7558, reducciones: reductions: 0.6599
As mentioned in section 1, Germany sent the Commission a number of restructuring plans provided by the bank. 
 Tal como se ha expuesto en la sección 1, Alemania presentó a la Comisión varios planes de restructuración elaborados por el banco. 

Term pairs: restructuring plans: planes de restructuración: 1.0, Germany: Alemania: 0.9792, Commission: Comisión: 0.9004, restructuring: restructuración: 0.8805, bank: banco: 0.6885
Acknowledges that the DRC is widely recognised as one of the most fragile states in the world; strongly suggests the development of binding KPIs and benchmarks for reliable improvement assessment; also strongly suggests that KPI and benchmarks be drafted in a realistic manner; 
 Toma nota de que existe consenso en cuanto a que la RDC es uno de los Estados más frágiles del mundo; propone encarecidamente el desarrollo de indicadores y parámetros clave de resultados para mejorar la fiabilidad de la evaluación; propone asimismo con insistencia que estos indicadores y parámetros se redacten de forma realista; 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8821, development: desarrollo: 0.8421, DRC: RDC: 0.8117, realistic manner: forma realista: 0.6525