luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Icelandic authorities also reference AM's opinion that the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention. 
 Las autoridades islandesas también hacen referencia a la opinión de AM de que la opción de interconexión al por mayor inalámbrica existente en Islandia es adecuada a efectos de la intervención específica de cobertura de banda ancha islandesa. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9547, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9133, interconnection option: opción de interconexión: 0.8683, interconnection: interconexión: 0.7637, coverage: cobertura: 0.6837, intervention: intervención: 0.6773, authorities: autoridades: 0.6298
Furthermore, FD provided an analysis of Airport Council International which stated that airports on average provide 950 jobs per one million transported passengers. 
 Además, FD facilitó un análisis de Airports Council International en el que se indicaba que los aeropuertos proporcionan por término medio 950 puestos de trabajo por cada millón de pasajeros transportados. 

Term pairs: Airport Council International: Airports Council International: 1.0, Airport Council: Airports Council: 0.9585, analysis of Airport: análisis de Airports: 0.936, airports: aeropuertos: 0.8817, passengers: pasajeros: 0.7855, Airport: Airports: 0.7776, analysis: análisis: 0.7349, Council International: Council International: 0.6071, International: International: 0.5598, FD: FD: 0.5539, Council: Council: 0.4898
Such a right does not reduce the licensee's incentive to innovate, since the agreement can only be terminated when a commercially viable technology has been developed and products produced on the basis thereof are ready to be put on the market. 
 Este derecho no reduce los incentivos que tiene el licenciatario para innovar, ya que el acuerdo solo puede rescindirse cuando se ha desarrollado una tecnología viable desde el punto de vista comercial y los productos producidos con dicha tecnología están listos para ser comercializados. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, viable technology: tecnología viable: 0.907, licensee: licenciatario: 0.7718, incentive: incentivos: 0.547
A fin de que la autoridad competente pueda llevar a cabo una evaluación exhaustiva, el DCV que solicite autorización debe proporcionar información sobre la estructura de sus controles internos y la independencia de sus órganos rectores para que dicha autoridad pueda determinar si la estructura de gobierno corporativo garantiza la independencia del DCV y si dicha estructura y las líneas jerárquicas de rendición de cuentas, así como los mecanismos adoptados para gestionar posibles conflictos de intereses, son adecuados. 
 In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8435, estructura de gobierno corporativo: corporate governance structure: 0.835, controles internos: internal controls: 0.8042, independencia: independence: 0.7862, autoridad: authorities: 0.7774, información: information: 0.7354, gobierno corporativo: corporate governance: 0.675, estructura de gobierno: governance structure: 0.6723, controles: controls: 0.6689, evaluación: assessment: 0.5988, posibles conflictos: possible conflicts: 0.5895, mecanismos: mechanisms: 0.5844, autorización: authorisation: 0.5547, conflictos: conflicts: 0.486, evaluación exhaustiva: thorough assessment: 0.4757
Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, la deuda bruta de las administraciones públicas se mantendría estable en 2016 y disminuiría al 105,4 % del PIB en 2017, debido principalmente a un aumento del PIB nominal. 
 The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, previsiones de la primavera: spring forecast: 0.9689, administraciones públicas: general government: 0.9011, deuda bruta: gross debt: 0.8184, previsiones: forecast: 0.7825, Comisión: Commission: 0.6176
Ahora bien, los contratos de servicios de marketing celebrados por el CCI, cuya finalidad es, según los operadores, promover los atractivos turísticos y de negocios de Nimes y su región, fueron celebrados directamente por la CCI, sin intervención de estructuras locales encargadas de la promoción turística. 
 However, the marketing services agreements signed by the CCI, which particularly aimed, according to the Operators, to promote the tourism and business attractions of Nîmes and its region, were signed directly by the CCI, without any intervention by local structures responsible for tourism promotion. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8856, servicios: services: 0.8406, intervención de estructuras locales: intervention by local structures: 0.8111, estructuras locales: local structures: 0.7724, Nimes: Nîmes: 0.7606, operadores: Operators: 0.7372, contratos: agreements: 0.7124, intervención: intervention: 0.6508, estructuras: structures: 0.6071, promoción: promotion: 0.5596, promoción turística: tourism promotion: 0.5021, marketing: marketing: 0.4642
También podría animar a los responsables políticos de la Unión a reconocer su potencial y a desarrollar en el futuro una política industrial específica que sirva de base para un mayor desarrollo y crecimiento del sector. 
 It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector. 

Term pairs: política industrial específica: specific industrial policy: 1.0, política industrial: industrial policy: 0.9668, crecimiento del sector: growth of the sector: 0.8567, desarrollo: development: 0.8254, crecimiento: growth: 0.8156, mayor desarrollo: further development: 0.7921, potencial: potential: 0.773, sector: sector: 0.7526, Unión: Union: 0.6484
Decisión de la mesa del Parlamento Europeo, de 28 de noviembre de 2001, relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, conforme a su última modificación de 22 de junio de 2011 (DO C 216 de 22.7.2011, p. 19). 
 Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, acceso del público: public access: 0.8888, Parlamento: Parliament: 0.8605, Europeo: European: 0.8304, documentos: documents: 0.7983, Decisión: Decision: 0.6326, noviembre: November: 0.601, junio: June: 0.5658
Notes the Court of Justice's policy of giving preference to the use of internal resources, in particular within the translation services; understands the difficulties in finding some language combinations with a legal expertise background; is deeply concerned however with the very high unused appropriations — EUR 2200000 — allocated to freelance translation; considers therefore that outsourcing, if needed, should also lead to further savings; 
 Señala la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular en los servicios de traducción; comprende las dificultadas para cubrir algunas combinaciones lingüísticas con el bagaje jurídico necesario; le preocupa profundamente, no obstante, el gran volumen de los créditos no utilizados (2200000 EUR) asignados a la traducción externa; considera, por tanto, que la externalización, de ser necesaria, también debe permitir ahorros adicionales; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translation services: servicios de traducción: 0.8185, language combinations: combinaciones lingüísticas: 0.791, internal resources: recursos internos: 0.7106, EUR: EUR: 0.6735, combinations: combinaciones: 0.5736, further savings: ahorros adicionales: 0.5725, outsourcing: externalización: 0.5713, services: servicios: 0.5708, savings: ahorros: 0.5265, Court: Tribunal: 0.5223, resources: recursos: 0.517, Justice: Justicia: 0.445, appropriations: créditos: 0.4043
Además, en contra de las alegaciones formuladas por Alemania, la Comisión expresó sus dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiese celebrado tal acuerdo, pues el acuerdo parecía claramente constituir una ventaja a favor de FFHG, al dispensarlo de una carga financiera que de otro modo habría tenido que soportar. 
 Furthermore, in contrast to the arguments raised by Germany, the Commission expressed doubts that a market economy investor would have concluded such an agreement as the agreement clearly seemed to constitute an advantage for FFHG in relieving it from a financial burden which otherwise it would have had to shoulder. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9967, favor de FFHG: advantage for FFHG: 0.9365, inversor en una economía: economy investor: 0.9336, carga financiera: financial burden: 0.9183, economía: economy: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8465, contra de las alegaciones: contrast to the arguments: 0.7714, ventaja: advantage: 0.7653, alegaciones: arguments: 0.7161, FFHG: FFHG: 0.6115
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la aplicación de la Directiva sobre los servicios postales (Directiva 97/67/CE, modificada por las Directivas 2002/39/CE y 2008/6/CE) [COM(2015)0568 final]. 
 Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9456, CE: EC: 0.9118, aplicación: application: 0.7606, servicios: Services: 0.7242, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6783, Comisión: Commission: 0.6611, Informe: Report: 0.6108, Europeo: European: 0.6017, noviembre: November: 0.51, Parlamento: Parliament: 0.5054, Consejo: Council: 0.4782
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties. 
 Los subcomités y los grupos especiales se reunirán siempre que las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes. 

Term pairs: special groups: grupos especiales: 1.0, subcommittees: subcomités: 0.8536, Parties: Partes: 0.7
Por consiguiente, el hecho de que el municipio renunciara a la deuda no puede compararse con la Decisión de la Comisión en el asunto SA.35131 (2013/N), relativo a la empresa belga Sonaca. 
 Therefore the debt waiver by the municipality cannot be compared with the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca in Case SA.35131 (2013/N). 

Term pairs: empresa belga: Belgian company: 0.7754, municipio: municipality: 0.7511, Sonaca: Sonaca: 0.681, Comisión: Commission: 0.6531
With regard to the volume of the subsidised imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in subsidised imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union. 
 Por lo que respecta al volumen de las importaciones subvencionadas, se tendrá en cuenta si ha habido un aumento considerable de las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo en la Unión. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9462, significant increase: aumento considerable: 0.8666, volume: volumen: 0.6692, Union: Unión: 0.5847, absolute terms: términos absolutos: 0.5342
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient. 
 un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo son eficientes. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8424, analysis: análisis: 0.759, combination: combinación: 0.7483, forward markets: mercados a plazo: 0.6923
¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia efectiva o potencial que existiría de no haberse celebrado? 
 Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement? 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, competencia: competition: 0.8709, competencia efectiva: potential competition: 0.8534, licencia: licence: 0.8512
procedimientos y formatos de la documentación de información sobre la seguridad, y designación del procedimiento de control de la configuración de la información vital relativa a la seguridad; 
 procedures and formats for the documentation of safety information and designation of procedure for the configuration control of vital safety information; 

Term pairs: información sobre la seguridad: safety information: 1.0, seguridad: safety: 0.9736, información: information: 0.9542, formatos de la documentación: formats for the documentation: 0.7675, designación del procedimiento: designation of procedure: 0.7068, control de la configuración: configuration control: 0.6526, formatos: formats: 0.6182, documentación: documentation: 0.5735, procedimiento: procedure: 0.5698, procedimientos: procedures: 0.5641, configuración: configuration: 0.5464, designación: designation: 0.5178
Al seleccionar los vehículos de motor para la evaluación, también deberán tenerse en cuenta los elementos siguientes: 
 When selecting the motor vehicles(s) for evaluation, consideration shall also be given to the following: 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, motor: motor: 0.9943
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; and raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. 
 A mediados de 2009 suministraba armas, municiones, explosivos y material médico a los combatientes talibanes; recaudó fondos para los talibanes y les facilitó entrenamiento en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, ammunition: municiones: 0.8475, Afghanistan: Afganistán: 0.8207, medical equipment: material médico: 0.8076, funds: fondos: 0.7587, weapons: armas: 0.7531, Pakistan: Pakistán: 0.7435, fighters: combatientes: 0.7085, explosives: explosivos: 0.6826, training: entrenamiento: 0.662, border region: región fronteriza: 0.5753
el pago de los sueldos y complementos de los miembros y los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 
 the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9673, parte de los emolumentos: share of emoluments: 0.924, pago de los sueldos: financing of salaries: 0.878, emolumentos: emoluments: 0.833, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.6948, coeficientes: coefficient: 0.6347
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 110 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9753, Directive: Directiva: 0.7487, EC: CE: 0.6665
La comunicación de cualquier documento deberá ir certificada con la firma del agente temporal o, en su defecto, se hará por correo certificado a la última dirección notificada por el agente temporal. 
 The communication of any document to a member of temporary staff shall be evidenced by his signing it or, failing that, shall be effected by registered letter to the last address communicated by the member of temporary staff. 

Term pairs: comunicación de cualquier documento: communication of any document: 1.0, última dirección: last address: 0.959, comunicación: communication: 0.6224
El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación mediante la aplicación de métodos de confirmación con la utilización del patrón interno marcado con 13C para los analitos pertinentes no es conforme. 
 The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination applying confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes is non-compliant. 

Term pairs: primera determinación: first determination: 0.9507, análisis: analysis: 0.7942, patrón interno: internal standard: 0.7165, aplicación de métodos: methods with the use: 0.6894
solicitudes y autorizaciones de simplificación de la determinación de los importes que integran el valor en aduana de las mercancías; 
 Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods; 

Term pairs: determinación de los importes: determination of amounts: 0.9593, simplificación: simplification: 0.9301, autorizaciones: authorisations: 0.8539, valor en aduana: customs value: 0.8516, aduana: customs: 0.7083, solicitudes: Applications: 0.6407
El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017.». 
 The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’ 

Term pairs: información: information: 0.8615, solicitante: applicant: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7987, Estados: States: 0.7304, Autoridad: Authority: 0.716, octubre: October: 0.6645
Citizens of the Union may stay in the territory of the Marshall Islands for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de las Islas Marshall un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.997, Marshall: Marshall: 0.8853, Citizens: ciudadanos: 0.8068, Islands: Islas: 0.7737, Union: Unión: 0.6689
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action. 
 En todo caso, la investigación deberá haber concluido a los 13 meses de su inicio, con arreglo a las conclusiones hechas en virtud del artículo 13 para los compromisos o en virtud del artículo 15 para la acción definitiva. 

Term pairs: definitive action: acción definitiva: 0.8794, investigations: investigación: 0.8292
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión, de 20 de julio de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 923/2012 en lo relativo a la actualización y finalización del reglamento del aire y de las disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea (SERA-Parte C) y se deroga el Reglamento (CE) n.º 730/2006 (DO L 196 de 21.7.2016, p. 3). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8729, reglamento del aire: rules of the air: 0.7296, UE: EU: 0.7167, disposiciones operativas: operational provisions: 0.6776, Ejecución: Implementing: 0.664, servicios: services: 0.664, navegación aérea: air navigation: 0.6616, procedimientos: procedures: 0.591, navegación: navigation: 0.5151, Comisión: Commission: 0.4183, CE: EC: 0.3954, julio: July: 0.3846
Toma nota de que la Autoridad ha publicado en su sitio web los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 
 Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 0.9836, declaraciones: declarations: 0.9645, Consejo de Administración: Management Board: 0.794, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.7797, Junta: Board: 0.7143, intereses: interests: 0.6915, Autoridad: Authority: 0.5977, Administración: Management: 0.5666, Supervisores: Supervisors: 0.5404
Por lo que se refiere a la difenilamina, el Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión [3] fija LMR temporales en las manzanas y las peras. 
 As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, difenilamina: diphenylamine: 0.9612, Comisión: Commission: 0.9515, UE: EU: 0.9163, manzanas: apples: 0.9002, peras: pears: 0.7602, LMR: MRLs: 0.6627
la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la oficina, 
 the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment, 

Term pairs: arrendamiento: leasing: 0.9092
The latter amount shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016. 
 Este último importe también deberá cubrir retroactivamente los gastos originados por la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados a partir del 1 de abril de 2016. 

Term pairs: judicial proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, latter amount: último importe: 0.9518, proceedings: procedimientos: 0.8527, April: abril: 0.7993
Como la liquidez es un factor esencial por el que se rigen los comportamientos en materia de ejecución y dado que los centros de ejecución compiten a menudo entre sí para atraer los valores más frecuentemente negociados, conviene que los instrumentos de renta variable se clasifiquen en función de su liquidez según determina el régimen sobre magnitudes de variación mínima establecido en la Directiva 2014/65/UE. 
 As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: liquidez: liquidity: 1.0, Directiva: Directive: 0.7854, UE: EU: 0.6679, factor esencial: essential factor: 0.6535, centros de ejecución: execution venues: 0.6104, instrumentos: instruments: 0.4914
A partir de 68.o 30′ S 160o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160o E, dirección norte hasta 68.o 30′ S. 
 From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7374, dirección sur: due south: 0.7279
In the present case, the Commission firstly notes that Terminal mp2 and its adjacent aircraft parking area are not reserved for a particular airline. 
 En el asunto examinado, la Comisión señala, en primer lugar, que la terminal mp2 y la zona de estacionamiento de aviones adyacente no están reservadas a ninguna compañía concreta. 

Term pairs: parking area: zona de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9201, Terminal: terminal: 0.7838, aircraft parking: estacionamiento de aviones: 0.7659, aircraft: aviones: 0.7606, Commission: Comisión: 0.7172
The economic impact indirectly resulting from the airport’s activities (i.e. the effect on the rest of the local economy) is estimated in that study at EUR 2,38 billion, taking account of the investment effect. 
 El impacto económico derivado (es decir, el efecto en el resto de la economía local) de las actividades del aeropuerto, se estima, por otra parte, en 2380 millones EUR, teniendo en cuenta el efecto de las inversiones. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 1.0, local economy: economía local: 0.9299, investment effect: efecto de las inversiones: 0.918, effect on the rest: efecto en el resto: 0.9065, economy: economía: 0.8554, activities: actividades: 0.7714, investment: inversiones: 0.762, airport: aeropuerto: 0.7543, EUR: EUR: 0.6032
A efectos de la sección 3 del anexo VI del Reglamento (UE) no 691/2011, los Estados miembros presentarán las cuentas de flujos físicos de la energía con los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento. 
 For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9641, anexo: Annex: 0.928, energía con los productos: energy products: 0.914, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8207, UE: EU: 0.7155, Estados: States: 0.6821
No se podrá solicitar un procedimiento arbitraje en aquellos casos en que la APD esté facultada jurídicamente para resolver la reclamación en cuestión con respecto a la empresa estadounidense autocertificada, en particular cuando la entidad tenga la obligación de cooperar y de acatar las recomendaciones formuladas por la APD en relación con el tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral o se haya comprometido voluntariamente a hacerlo. 
 Arbitration may not be invoked if a DPA has the legal authority to resolve the claim at issue with respect to the U.S. self-certified company, namely in those cases where the organisation is either obliged to cooperate and comply with the advice of the DPAs as regards the processing of human resources data collected in the employment context, or has voluntarily committed to do so. 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.8857, datos de recursos: resources data: 0.8338, ámbito laboral: employment context: 0.7084, entidad: organisation: 0.6962, procedimiento: processing: 0.666, recursos: resources: 0.6377
La autoevaluación debe incluir cualquier otra circunstancia no enunciada expresamente que pueda influir en la organización de los centros. 
 That self-assessment should include any other circumstances not expressly set out that may have an impact on their organisation. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0
Where d (m) is the distance covered between the initial speed Si (m·s– 1) and the final speed Sf (m·s– 1). 
 donde d (m) es la distancia recorrida entre la velocidad inicial Si (m · s– 1) y la velocidad final Sf (m · s– 1). 

Term pairs: final speed: velocidad final: 0.9707, initial speed: velocidad inicial: 0.946, Sf: Sf: 0.7457
With regard to supply of transport services between the EU and Kosovo, the following provisions shall apply: 
 Por lo que se refiere a la prestación de servicios de transporte entre la UE y Kosovo, se aplicarán las siguientes disposiciones: 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9539, transport: transporte: 0.8834, services: servicios: 0.8461, EU: UE: 0.7981
The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made. 
 El punto de partida del estudio es la cuantificación de la población para la que puede tomarse una opción tecnológica. 

Term pairs: quantification of the population: cuantificación de la población: 1.0, technological choice: opción tecnológica: 0.8724, quantification: cuantificación: 0.7999
En aras de la coherencia entre tales disposiciones y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente, resulta conveniente incluir todas las normas técnicas de ejecución prescritas en el artículo 17, apartado 10, el artículo 22, apartado 11, el artículo 24, apartado 8, el artículo 29, apartado 4, el artículo 33, apartado 6, el artículo 49, apartado 6, el artículo 52, apartado 4, el artículo 53, apartado 5, y el artículo 55, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en un solo reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 

Term pairs: coherencia entre tales disposiciones: coherence between those provisions: 1.0, coherencia: coherence: 0.8649, normas técnicas: technical standards: 0.7744, obligaciones: obligations: 0.7038, UE: EU: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.6802, visión global: comprehensive view: 0.6436, solo reglamento: single Regulation: 0.6012
En la investigación original, la Comisión utilizó los datos disponibles en relación con la determinación definitiva del coste de producción y el cálculo del margen de dumping de este productor exportador. 
 In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9089, productor: producer: 0.8359, determinación definitiva: definitive determination: 0.8156, cálculo del margen: margin calculation: 0.7353, Comisión: Commission: 0.7243, investigación: investigation: 0.7108, margen: margin: 0.6396
Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8638, terrorismo: terrorism: 0.7903, delincuencia: crime: 0.7647, Decisión: Decision: 0.748, junio: June: 0.6131, Consejo: Council: 0.5486
In that context, Germany explained that until the new terminal was built, the airport did not dispose of a proper passenger terminal. 
 En este contexto, Alemania explicó que hasta que se construyó la nueva terminal, el aeropuerto no disponía de una terminal de pasajeros adecuada. 

Term pairs: terminal: terminal: 1.0, proper passenger terminal: terminal de pasajeros adecuada: 0.8896, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.8414, new terminal: nueva terminal: 0.8403, airport: aeropuerto: 0.7632, proper passenger: pasajeros adecuada: 0.7104, Germany: Alemania: 0.6465, passenger: pasajeros: 0.5655, context: contexto: 0.4722
The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed: 
 El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9963, certificates: certificados: 0.8682, Union: Unión: 0.7022, navigation: navegación: 0.6532
Proyecto piloto — Concienciar a los niños sobre sus derechos en los procedimientos judiciales 
 Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial procedures: 0.9241, procedimientos: procedures: 0.8028, piloto: Pilot: 0.7416
Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 
 Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8423, sanciones administrativas mínimas: minimum administrative sanctions: 0.7484, Comisión: Commission: 0.7128, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.6997, sanciones administrativas: administrative sanctions: 0.6807, marco del sistema: framework of the system: 0.6517, sistema de identificación: system for the identification: 0.6143, sanciones: sanctions: 0.5853, aplicación: application: 0.5808, registro: registration: 0.5507, animales: animals: 0.5385, identificación: identification: 0.5325, Consejo: Council: 0.4779, febrero: February: 0.4116
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35). 
 Decisión (UE) 2015/2300 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2015, relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial (DO L 324 de 10.12.2015, p. 35). 

Term pairs: payment in euro: pago en euros: 1.0, certain expenditure: determinados gastos: 0.8958, euro: euros: 0.8801, EU: UE: 0.8589, legislation: legislación: 0.8107, Decision: Decisión: 0.7768, Commission: Comisión: 0.7649, United Kingdom: Reino Unido: 0.7151, December: diciembre: 0.6592, Kingdom: Reino: 0.6021, United: Unido: 0.4935
As the Commission stated in the opening decision, the notified support to BMW AG’s investment meets the general compatibility criteria of the RAG: it meets the formal incentive effect criterion, the beneficiary is not a firm in difficulty, the aid is granted for an initial investment in form of the diversification of an existing establishment into new, additional products, the eligible costs are defined in line with the relevant provisions, the beneficiary provides a financial contribution from its own resources of at least 25 % of eligible costs, and the beneficiary undertook to maintain the investment in the region for a minimum period of 5 years. 
 La Comisión señaló en la Decisión de incoación que la ayuda a la inversión notificada en favor de BMW AG es compatible con los criterios generales de admisión de las Directrices sobre ayudas regionales: cumple el criterio formal referido al efecto incentivador, la empresa beneficiaria no atraviesa dificultades, la ayuda se concede para una primera inversión en forma de diversificación de la producción de una planta de producción en nuevos productos adicionales, los costes subvencionables fueron definidos de conformidad con las normas pertinentes, el beneficiario de la ayuda contribuye con un aporte propio por un total de al menos el 25 % de los costes subvencionables y se comprometió a mantener la inversión en la región durante una duración mínima de cinco años. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9064, eligible costs: costes subvencionables: 0.7706, investment in the region: inversión en la región: 0.6409, initial investment: primera inversión: 0.6323, investment in form: inversión en forma: 0.5993, relevant provisions: normas pertinentes: 0.5556, minimum period: duración mínima: 0.5471, support to BMW: favor de BMW: 0.5376, incentive effect: efecto incentivador: 0.5297, criteria: criterios: 0.5128, criterion: criterio: 0.506, Commission: Comisión: 0.4759, compatibility: conformidad: 0.4047, additional products: productos adicionales: 0.3833, difficulty: dificultades: 0.3789, form of the diversification: forma de diversificación: 0.3585, diversification: diversificación: 0.3526, BMW AG: BMW AG: 0.3047, BMW: BMW: 0.2638, AG: AG: 0.2446
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment. 
 Tratamiento con intercambiadores de cationes consistente en hacer pasar el vino de base a través de una columna rellena de resina polimerizada que actúa como un polielectrolito insoluble cuyos cationes pueden intercambiarse con los cationes del medio que los envuelve. 

Term pairs: cations: cationes: 1.0, undissolvable polyectrolyte: polielectrolito insoluble: 0.8997, polymeric resin: resina polimerizada: 0.7423, polyectrolyte: polielectrolito: 0.7228, cation exchanger: intercambiadores de cationes: 0.704, Treatment: Tratamiento: 0.6798, exchanger: intercambiadores: 0.5999, base wine: vino de base: 0.5535, resin: resina: 0.4462, column: columna: 0.4217
In the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced since it were the investments that allowed the airport to increase the number of passengers as well as the revenues. 
 En ausencia de una ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se habría visto significativamente reducido, ya que las inversiones le permitieron lograr un aumento del número de pasajeros y de sus ingresos. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9808, investments: inversiones: 0.9612, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9129, economic activity: actividad económica: 0.901, airport: aeropuerto: 0.8787, number of passengers: número de pasajeros: 0.796, passengers: pasajeros: 0.6818
El recurso a tales instrumentos, de conformidad con el Derecho nacional, debe ser selectivo y tener en cuenta el principio de proporcionalidad y la naturaleza y gravedad de los delitos investigados, y respetar el derecho a la protección de los datos personales. 
 The use of such tools, in accordance with national law, should be targeted and take into account the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation and should respect the right to the protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.94, proporcionalidad: proportionality: 0.8275, delitos: offences: 0.8262, protección: protection: 0.8026, instrumentos: tools: 0.6921, gravedad: seriousness: 0.5898
The Authority additionally concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014 which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 Además, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9454, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8756, Sør: Sør: 0.864, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8539, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8209, authorities: autoridades: 0.7908, Agreement: Acuerdo: 0.7688, AS: AS: 0.7621, aid scheme: régimen de ayudas: 0.735, Nettbuss: NettBuss: 0.7054, EEA: EEE: 0.6798
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply. 
 Las instalaciones existentes para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio se reconvertirán a una tecnología sin mercurio o se clausurarán a más tardar el 31 de diciembre de 2020; durante el período hasta esa reconversión, el límite aplicable de emisión a la atmósfera de mercurio por la instalación es de 1 g por Mg [6] de cloro producido. 

Term pairs: mercury: mercurio: 1.0, chlorine production: cloro producido: 0.8006, chlorine: cloro: 0.7175, technology: tecnología: 0.6218, cell process: proceso de pila: 0.5197, Mg: Mg: 0.4093, December: diciembre: 0.3423, conversion: reconversión: 0.3246
Los gestores de red y los GRT pertinentes tendrán debidamente en consideración las opiniones expresadas por las partes interesadas durante las consultas antes de presentar su proyecto de propuesta, o el informe, o el análisis de costes y beneficios a la aprobación por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, del Estado miembro. 
 The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal or the report or cost benefit analysis for approval by the regulatory authority or, if applicable, the Member State. 

Term pairs: proyecto de propuesta: draft proposal: 0.9903, Estado miembro: Member State: 0.9636, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.905, análisis: analysis: 0.8741, consultas: consultations: 0.7727, Estado: State: 0.7402, gestores: operators: 0.6782
la clasificación del riesgo país y las metodologías de evaluación del riesgo soberano, para revisar su validez a la vista de la experiencia; 
 The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience; 

Term pairs: riesgo: Risk: 1.0, vista de la experiencia: light of experience: 0.7012, evaluación: Assessment: 0.6545, metodologías: Methodologies: 0.641, clasificación: Classification: 0.5737
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública subcontratadas por la Comisión, conforme a contratos de servicios específicos, 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 1.0, public authority tasks: tareas de autoridad pública: 0.9825, authority tasks: tareas de autoridad: 0.9135, public authority: autoridad pública: 0.8714, contracts: contratos: 0.8445, assistance: asistencia: 0.8137, Commission: Comisión: 0.8055
El 6 de diciembre de 2016, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión del virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, así como un proyecto de Reglamento en el que se contempla la aprobación de dicha sustancia. 
 On 6 December 2016, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 and a draft Regulation providing that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is approved. 

Term pairs: virus: Virus: 1.0, pepino: Pepino: 0.8903, informe de revisión: review report: 0.8884, Animales: Animals: 0.8711, Alimentos: Food: 0.8174, Comisión: Commission: 0.8144, mosaico: Mosaic: 0.8091, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8042, Comité: Committee: 0.7462, Reglamento: Regulation: 0.7245, diciembre: December: 0.5644, Vegetales: Plants: 0.5623
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 30 de junio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: June: junio: 0.9196, regulations: disposiciones: 0.9183, Directive: Directiva: 0.8968, States: Estados: 0.8286
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules). 
 Comprende las preparaciones alimenticias (por ejemplo: complementos alimenticios, fondue de queso) que contengan productos de origen animal, por ejemplo condroitina, glucosamina o aceites animales (por ejemplo, aceite de pescado en cápsulas). 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9873, animal oils: aceites animales: 0.9474, glucosamine: glucosamina: 0.9308, fish oil: aceite de pescado: 0.9044, preparations: preparaciones: 0.7746, capsules: cápsulas: 0.7637, chondroitin: condroitina: 0.763, supplements: complementos: 0.7486, cheese fondue: fondue de queso: 0.7184, oils: aceites: 0.7119, cheese: queso: 0.6155, fondue: fondue: 0.534
If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II. 
 Cuando la acción se haya ejercitado en el Estado miembro de origen antes del 29 de enero de 2019, las resoluciones dictadas después de esa fecha serán reconocidas y ejecutadas de conformidad con el capítulo IV, siempre que las normas de competencia aplicadas sean conformes a las previstas en el capítulo II. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8898, Chapter: capítulo: 0.8106, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7577, January: enero: 0.7175, State: Estado: 0.5494
32014 D 0247: Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies(OJ L 132, 3.5.2014, p. 71). 
 32014 D 0247: Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 71). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.994, EU: UE: 0.9749, Decision: Decisión: 0.9684, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9657, Regulation: Reglamento: 0.9311, Commission: Comisión: 0.9179, recognition: reconocimiento: 0.8592, EC: CE: 0.8456, Parliament: Parlamento: 0.8291, Council: Consejo: 0.8189, credit rating: calificación crediticia: 0.7996, April: abril: 0.766, Implementing: Ejecución: 0.7365, Mexico: México: 0.6271
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Comité del Código: Code Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8894, Comité: Committee: 0.8749, Código: Code: 0.8187, Código Aduanero: Customs Code: 0.7695
los pagos adicionales en el sector de la carne de ovino y caprino, con arreglo al capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the additional payments in the sheep and goat sector in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: pagos adicionales: additional payments: 0.9419, sector: sector: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.6712, capítulo: Chapter: 0.6421, CE: EC: 0.5706
In this case, the Commission takes the view that the investment aid does not lead to such a duplication which would diminish the medium-term prospects for the use of existing infrastructure at other, neighbouring airports. 
 En este caso, la Comisión considera que la ayuda a la inversión no dio lugar a una duplicación que disminuyera las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura existente en otros aeropuertos vecinos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9686, neighbouring airports: aeropuertos vecinos: 0.8561, prospects: perspectivas: 0.8286, infrastructure: infraestructura: 0.8248, duplication: duplicación: 0.8194, airports: aeropuertos: 0.8083, Commission: Comisión: 0.6684