luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the case law of the Court, financial support distorts competition in so far as it strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings [46]. 
 Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal, la ayuda financiera falsea la competencia en la medida en que refuerza la posición de una empresa con respecto a otras [46]. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 1.0, competition: competencia: 0.8179, Court: Tribunal: 0.7388
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de triflusulfurón, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9654, triflusulfurón: triflusulfuron: 0.9553, MRLs: MRLs: 0.8632, Regulation: Regulation: 0.8398, Europea: European: 0.8261, EC: EC: 0.8031, Article: Article: 0.7636, Alimentaria: Food: 0.7573, Seguridad: Safety: 0.7411, levels: levels: 0.7411, Autoridad: Authority: 0.6653
A tal efecto, cualquier decisión por parte del centro de negociación de no tener en cuenta algún riesgo detectado de indisponibilidad del sistema de negociación en el plan de continuidad de las actividades deberá quedar debidamente documentada y ser expresamente autorizada por el órgano de dirección del centro de negociación. 
 For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, indisponibilidad: unavailability: 0.9631, plan de continuidad: continuity plan: 0.8977, centro de negociación: trading venue: 0.8381, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6772, continuidad: continuity: 0.6469, órgano de dirección: management body: 0.6379, sistema de negociación: trading system: 0.6083
Improved air traffic flow and capacity management (ATFCM) techniques. 
 Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 1.0, ATFCM: ATFCM: 0.9653, techniques: técnicas: 0.9018, management: gestión: 0.8891, traffic: tránsito: 0.8116
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period. 
 Por lo general esto significa limitar la presencia que la compañía pueda disfrutar en sus mercados al término del período de reestructuración. 

Term pairs: restructuring period: período de reestructuración: 1.0, markets at the end: mercados al término: 0.9807, markets: mercados: 0.9226, restructuring: reestructuración: 0.8515
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] 
 Biocidas [según la definición del artículo 3, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]] 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9646, European: Europeo: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.867, Parliament: Parlamento: 0.8634, Biocidal: Biocidas: 0.86, Council: Consejo: 0.788
La lista de jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión («terceros países de alto riesgo») se establece en el anexo. 
 The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, amenazas importantes: significant threats: 0.8002, sistema financiero: financial system: 0.7971, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.7261, amenazas: threats: 0.7174, financiación: financing: 0.6521, terrorismo: terrorism: 0.6323, deficiencias: deficiencies: 0.5983, Unión: Union: 0.5319, jurisdicciones: jurisdictions: 0.5128, anexo: Annex: 0.4767, regímenes: regimes: 0.4104
Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge; 
 Observa con preocupación que el Instituto no contó con un auditor interno durante todo el año natural 2013, ya que el auditor anterior dejó el Instituto el 31 de diciembre de 2012, y el auditor actual asumió sus tareas solo a partir del 1 de enero de 2014; cree que tal situación debería haberse evitado, especialmente a la vista de los problemas existentes en el Instituto en relación con la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, Institute: Instituto: 0.8179, internal auditor: auditor interno: 0.728, previous auditor: auditor anterior: 0.6437, current auditor: auditor actual: 0.6052, January: enero: 0.5259, December: diciembre: 0.4939
En caso de responderse afirmativamente a alguno de estos enunciados, debe tenerse presente que, en virtud del punto 41) de las Directrices, esa ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 
 If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6589
El elemento de ayuda integrado en la reprogramación de la deuda se determinó como la diferencia entre el valor nominal de las reclamaciones del Estado y los préstamos del SID a partir de la fecha de la CS y el VAN de estas reclamaciones y préstamos calculado según el calendario de reembolsos, aceptado por los acreedores en el marco de la LO, es decir, considerando un período de amortización de 10 años con un período de carencia de 2 años y un tipo de interés de Euribor + 2,5 %, actualizados a un tipo de actualización apropiado [32]. 
 The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32]. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, reclamaciones: claims: 0.9275, reprogramación de la deuda: debt rescheduling: 0.7193, período de amortización: repayment period: 0.6787, interés: interest: 0.6605, valor nominal: nominal value: 0.6454, acreedores: creditors: 0.6409, elemento de ayuda: aid element: 0.6153, tipo de interés: interest rate: 0.6031, calendario de reembolsos: repayment schedule: 0.5575, CS: CS: 0.555, Estado: State: 0.5288, Euribor: EURIBOR: 0.5008, reprogramación: rescheduling: 0.4922, SID: SID: 0.47
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg; 
 en el caso de las instrucciones de liquidación contra pago, el importe de la liquidación del componente de efectivo; 

Term pairs: settlement amount: importe de la liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.9776, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9083, instructions: instrucciones: 0.6655
Clase 2 Piezas de baja presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 450 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 
 Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 

Term pairs: presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.8968, baja presión: Low pressure: 0.8756, tubos: tubes: 0.6744, GLP: LPG: 0.5559, Clase: Class: 0.5541
Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera) 
 Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies) 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9677, cambio de mercado: exchange market: 0.9527, Coste: Cost: 0.9498, momento de la adquisición: time of the acquisition: 0.9074, activos: assets: 0.723
Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes. 
 El tratamiento compatible supone su tratamiento de conformidad con los términos de los acuerdos internacionales vigentes y los marcos internacionales escritos en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos graves. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.8681, prosecution of serious crimes: enjuiciamiento de delitos graves: 0.8529, serious crimes: delitos graves: 0.8015, international frameworks: marcos internacionales: 0.7256, crimes: delitos: 0.628, Compatible processing: tratamiento compatible: 0.6059, detection: detección: 0.5935, agreements: acuerdos: 0.5824, investigation: investigación: 0.5704, processing pursuant: tratamiento de conformidad: 0.5319, prevention: prevención: 0.5187, prosecution: enjuiciamiento: 0.3887
Los datos disponibles sobre los niveles de precios de las importaciones entre julio y septiembre de 2016 indican que los precios medios de las importaciones procedentes de China aumentaron: 
 The available data concerning the price levels of imports for the period July-September 2016 shows that the average Chinese import prices increased: 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9563, datos disponibles: available data: 0.8675, niveles de precios: price levels: 0.8338, septiembre: September: 0.7092, julio: July: 0.6493
información detallada sobre los siguientes aspectos de la relación entre el DCV y la entidad de crédito designada: 
 detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution: 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 0.9943, información detallada: detailed information: 0.9779, información: information: 0.8552, entidad: institution: 0.695
Bars and rods, of alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) 
 Barras de acero aleado, obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), sin otra preparación (excepto de acero inoxidable, acero rápido, acero silicomanganoso, acero aleado para rodamientos y acero para herramientas) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.7233, alloy steel: acero aleado: 0.7194, tool steel: acero para herramientas: 0.6229, speed steel: acero rápido: 0.5933, Bars: Barras: 0.2017
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9328, métodos de medición: calculation methods: 0.9108, autoridades: authorities: 0.8589, Estado: State: 0.8165, anexo: Annex: 0.6828
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date 
 Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en el plazo previsto 

Term pairs: implementation plan: plan de ejecución: 1.0, requirements: requisitos: 0.8924, EU: UE: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.8125, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7731, implementation: ejecución: 0.7166, Delegated: Delegado: 0.533
CISA submits that there are ‘other important factors’ than dumped imports from the PRC ‘that are causing the alleged injury of the Union industry’ and that ‘this may break the causal link between the alleged dumped imports’ from the PRC and the injury. 
 CISA sostiene que «otros factores importantes distintos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China están causando el supuesto perjuicio a la industria de la Unión» y que «esto puede romper el nexo causal entre las supuestas importaciones objeto de dumping» procedentes de China y el perjuicio. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, important factors: factores importantes: 0.6809, other important factors: factores importantes distintos: 0.6669, industry: industria: 0.6179, factors: factores: 0.59, causal link: nexo causal: 0.5688, Union: Unión: 0.4925, CISA: CISA: 0.4007
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering 
 Instalación de maquinaria de uso general para pesar, filtrar, destilar, embalar, embotellar, rociar, chorrear con vapor o arena o calandrar 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, general purpose machines: maquinaria de uso general: 0.9412, packaging: embalar: 0.9119, general purpose: uso general: 0.8193, machines: maquinaria: 0.7889
The Commission is not convinced that the health damage caused by the manufacturing of and trade in tobacco products would increase progressively with the turnover generated and according to the tax rate increments applicable under the measure. 
 La Comisión no está convencida de que el daño a la salud causado por la fabricación y comercialización de labores del tabaco aumente progresivamente con el volumen de negocios generado y según los incrementos del tipo impositivo aplicable que dispone la medida. 

Term pairs: increments: incrementos: 0.9709, Commission: Comisión: 0.9451, rate increments: incrementos del tipo: 0.9157, tobacco: tabaco: 0.8716, health damage: daño a la salud: 0.8179, health: salud: 0.735
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or 
 se han matado y destruido, o sacrificado, todos los caprinos y ovinos de la explotación excepto los machos reproductores de genotipo ARR/ARR y las hembras reproductoras que presentan al menos un alelo ARR y no presentan el alelo VRQ, y otros ovinos que presenten al menos un alelo ARR, o 

Term pairs: ARR: ARR: 0.9476, caprine: caprinos: 0.5205, genotype: genotipo: 0.4387, VRQ: VRQ: 0.3942
An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of State intervention [75]. 
 Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [75]. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, advantage within the meaning: ventaja en el sentido: 0.8432, advantage: ventaja: 0.8229, intervention: intervención: 0.7204, State: Estado: 0.6756, Treaty: Tratado: 0.6498
A market exists if other operators would be willing or able to provide the service in question, which is the case. 
 El mercado existe si, como sucede en este caso, otros operadores estarían dispuestos a prestar el servicio en cuestión o en condiciones de hacerlo. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, service in question: servicio en cuestión: 0.9719
notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State; 
 notificar este hecho a la autoridad competente del otro Estado miembro al menos 90 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro y, a petición de la autoridad notificada, facilitar una traducción de dicha notificación a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro; 

Term pairs: State: Estado: 0.8142, official languages: lenguas oficiales: 0.6994, competent authority: autoridad competente: 0.6693, notification: notificación: 0.6008, breeding programme: programa de cría: 0.5701, translation: traducción: 0.5493
las copias 4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo, respectivamente; 
 copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow; 

Term pairs: margen: margin: 0.716
Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones mencionadas en el apartado 1, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas realizadas con los frutos que presenten signos. 
 If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 

Term pairs: signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9337, signos: symptoms: 0.9149, inspecciones: inspections: 0.6909, organismo nocivo: harmful organism: 0.6305, organismo: organism: 0.4725
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 
 Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.8459, buques: ships: 0.8311, pasaje nuevos: new passenger: 0.816, SOLAS: SOLAS: 0.7879, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.762, Directiva: Directive: 0.7004, Convenio: Convention: 0.6262
Por otra parte, si se permite que expiren las medidas, la propia existencia de la industria de la Unión estaría en peligro, dando lugar a cierres y pérdidas de puestos de trabajo en el mercado de la Unión. 
 On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pérdidas de puestos: job losses: 0.7332, industria: industry: 0.706, cierres: closures: 0.5978, pérdidas: losses: 0.594
por el que se retira la suspensión de presentación de solicitudes de certificados de importación de productos del sector del azúcar en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 
 withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9136, azúcar: sugar: 0.9021, sector: sector: 0.8805, suspensión: suspension: 0.8319, solicitudes: applications: 0.7771, CE: EC: 0.6648, Reglamento: Regulation: 0.6608, contingentes: quotas: 0.5546
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, which will communicate when fishing shall cease due to a TAC exhaustion. 
 Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.901, fishing: pesca: 0.7568, TAC: TAC: 0.7416, Secretariat: Secretaría: 0.6734, exhaustion: agotamiento: 0.5784, Catches: capturas: 0.54
la composición, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento, la evaluación del desempeño y la obligación de rendición de cuentas del órgano de dirección y de sus comités de seguimiento de los riesgos; 
 the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees; 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance assessment: 1.0, comités de seguimiento: monitoring committees: 0.902, evaluación: assessment: 0.8969, responsabilidades: responsibilities: 0.8838, seguimiento de los riesgos: risk monitoring: 0.8769, comités: committees: 0.8584, composición: composition: 0.8388, órgano de dirección: management body: 0.8314, procedimientos: procedures: 0.774, seguimiento: monitoring: 0.6697
La Comisión observa que la propia CISA no facilitó una explicación alternativa verosímil de por qué disminuyeron las exportaciones chinas. 
 The Commission notes that CISA itself did not provide a plausible alternative explanation as to why the Chinese exports went down. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, explicación alternativa: alternative explanation: 0.9198, explicación alternativa verosímil: plausible alternative explanation: 0.888, explicación: explanation: 0.8739, exportaciones: exports: 0.8666, Comisión: Commission: 0.8385, CISA: CISA: 0.6091
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 968300 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, additional cost: gastos adicionales: 0.6589, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6278, EUR: EUR: 0.6075, remuneration: remuneraciones: 0.5555, missions: misiones: 0.5479, unit cost: coste unitario: 0.5476, meetings: reuniones: 0.5394, training: formación: 0.525
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo, adoptará un reglamento interno para el desarrollo de las diligencias de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9094, Protocol: Protocolo: 0.8925, entry into force: entrada en vigor: 0.8805, Rules: reglamento: 0.8173, arbitration: arbitraje: 0.8085
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la refusión en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 1.0, producción de aluminio: aluminium production: 0.9794, emisiones: emissions: 0.8745, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.8558, polvo: dust: 0.8152, aluminio: aluminium: 0.8137, técnicas: techniques: 0.7828, metales: metal: 0.7786, metales procedentes: metal emissions: 0.7481
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 
 Los gastos financiados con cargo al importe establecido en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.8905, procedures: procedimientos: 0.8691, Union: Unión: 0.7583
An effective remedy should be available where the right to legal aid is undermined or the provision of legal aid is delayed or refused in full or in part. 
 Debe disponerse de una vía eficaz de recurso cuando el derecho a la asistencia jurídica gratuita se vea menoscabado, o la prestación de la asistencia jurídica gratuita se demore o deniegue total o parcialmente. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, effective remedy: vía eficaz: 0.6366
i. se alentará a los consumidores a presentar cualquier reclamación que tengan ante la entidad correspondiente antes de acudir a las instancias de recurso independientes. 
 i. Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms. 

Term pairs: entidad correspondiente: relevant organization: 1.0, recurso independientes: independent recourse: 0.9001, reclamación: complaints: 0.8994, consumidores: Consumers: 0.8896, recurso: recourse: 0.8277, entidad: organization: 0.7397
El Reino Unido optó por la TDT para la prestación de televisión local a raíz de un estudio previo llevado a cabo por su organismo regulador OFCOM y de una consulta previa de los operadores de mercado. 
 The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and on the basis of an ex ante consultation of market players. 

Term pairs: televisión local: local TV: 0.8479, prestación de televisión local: provision of local TV: 0.8366, TDT: DTT: 0.7447, OFCOM: OFCOM: 0.679, operadores de mercado: market players: 0.6607, consulta: consultation: 0.5753
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8747
Abdul Rauf Zakir is the chief of suicide operations for the Haqqani Network and the commander in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces, Afghanistan. 
 Abdul Rauf Zakir es el jefe de las operaciones suicidas de la Red Haqqani y el comandante encargado de todas las operaciones en las provincias de Kabul, Takhar, Kunduz y Baghlan (Afganistán). 

Term pairs: Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 1.0, operations: operaciones: 0.9127, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8955, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.8457, Takhar: Takhar: 0.7096, Rauf: Rauf: 0.7094, Haqqani: Haqqani: 0.6984, Abdul: Abdul: 0.6887, Kabul: Kabul: 0.6858, Zakir: Zakir: 0.6827, suicide operations: operaciones suicidas: 0.6777, Afghanistan: Afganistán: 0.6335, Kunduz: Kunduz: 0.6245, Baghlan: Baghlan: 0.6177, provinces: provincias: 0.4932
This interested party alleged that the Chinese sales prices must be adjusted by a so-called ‘importers margin’, i.e. including customs clearance, handling, financing, SG&A, and profit (in an amount of 5 %). 
 Esta parte interesada alegó que había que ajustar los precios de venta chinos mediante un denominado «margen de los importadores» (5 %), que tiene en cuenta los costes de despacho de aduana, manipulación, financiación y almacenamiento, los gastos administrativos y generales y el beneficio. 

Term pairs: importers margin: margen de los importadores: 1.0, importers: importadores: 0.9674, interested party: parte interesada: 0.9645, Chinese sales prices: precios de venta chinos: 0.9291, financing: financiación: 0.9028, sales prices: precios de venta: 0.8959, margin: margen: 0.8441, Chinese sales: venta chinos: 0.7922, customs clearance: despacho de aduana: 0.7293, customs: aduana: 0.718
La presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, también deben aplicarse a los sospechosos o acusados en procesos penales y a las personas buscadas que fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y cuando la aplicación de la presente Directiva resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, entre ellas la madurez y la vulnerabilidad de la persona de que se trate. 
 This Directive, or certain provisions thereof, should also apply to suspects or accused persons in criminal proceedings, and to requested persons, who were children when they became subject to the proceedings, but who have subsequently reached the age of 18, and where the application of this Directive is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procesos: proceedings: 0.9407, procesos penales: criminal proceedings: 0.8797, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.8527, aplicación: application: 0.8511, vulnerabilidad de la persona: vulnerability of the person: 0.7102, madurez: maturity: 0.6899, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6015
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9737, System: Sistema: 0.8618, SIS: SIS: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, Schengen: Schengen: 0.7986, Information: Información: 0.7792, European: Europeo: 0.7418, Parliament: Parlamento: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.6886, Council: Consejo: 0.6668, December: diciembre: 0.6617, EC: CE: 0.6331
Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente presentó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 
 An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 

Term pairs: Comité: committee: 0.8739
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions. 
 La FTC también se compromete a intercambiar información sobre las remisiones con las autoridades competentes, incluido el estado de las remisiones, de conformidad con las leyes y restricciones de confidencialidad. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, authorities: autoridades: 0.9661, enforcement authorities: autoridades competentes: 0.9325, confidentiality laws: restricciones de confidencialidad: 0.8722, information: información: 0.8242, confidentiality: confidencialidad: 0.8035, FTC: FTC: 0.7897
Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9911, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9558, actividades: activities: 0.9432, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8636, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8598, integridad: integrity: 0.8461, conflictos: conflict: 0.7702, contratación: recruitment: 0.7499, procedimientos: procedures: 0.7395, Agencia: Agency: 0.6905, evaluaciones: reviews: 0.6423
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9775, capital: Capital: 0.7993, acuerdo con una combinación: accordance with a combination: 0.777, solvencia: Solvency: 0.7195, combinación: combination: 0.6835, supervisor: supervisor: 0.5831, seguros: insurance: 0.5531
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para una nueva evaluación de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.962, evaluation: evaluación: 0.832, feed additives: aditivos en los piensos: 0.8278, additives: aditivos: 0.816, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.7789, application: solicitud: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.6597, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.6545, EC: CE: 0.6247
In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation. 
 Por otra parte, en caso de que se efectúen en relación con vuelos interiores de la UE entre Estados miembros a los que sea aplicable el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], las consecuencias de tales evaluaciones se ajustarán a dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9979, assessments: evaluaciones: 0.9634, flights: vuelos: 0.9205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7964, European: Europeo: 0.7582, EC: CE: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.5489, States: Estados: 0.5426, Council: Consejo: 0.5254
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9469, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7974, programmes: programas: 0.7798, contributions: contribuciones: 0.7737, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.689, Financial: Financiero: 0.6747, Union: Unión: 0.5996, appropriations: créditos: 0.5865, Regulation: Reglamento: 0.5804
La fiabilidad respectiva de los valores genéticos estimados se calculará con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1. 
 The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1. 

Term pairs: arreglo a los métodos: accordance with methods: 1.0, fiabilidad: reliabilities: 0.8611
Observa que la política del Instituto en materia de conflictos de intereses se presentó a la Comisión para consulta el 12 de noviembre de 2013; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los resultados de dicha consulta y la adopción definitiva de su política en materia de conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflict of interests: 1.0, intereses: interests: 0.9213, Instituto: Institute: 0.9043, conflictos: conflict: 0.8532, política en materia: interests policy: 0.77, noviembre: November: 0.7002, adopción definitiva: final adoption: 0.68, Comisión: Commission: 0.6624
Other information: Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013. 
 Otros datos: A mediados de 2013 dirigía el «frente» talibán en el distrito de Gelan, provincia de Ghazni (Afganistán). 

Term pairs: Gelan: Gelan: 0.9381, Ghazni: Ghazni: 0.8983, Afghanistan: Afganistán: 0.8803, Province: provincia: 0.6458
La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto instituido en virtud del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto se basará en la propuesta de decisión del Comité Mixto, adjunta a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9804, Unión: Union: 0.9412, Unión Europea: European Union: 0.8326, Europea: European: 0.7717, República: Republic: 0.6099, República de Cabo: Republic of Cape: 0.6061, Cabo Verde: Cape Verde: 0.5855, Decisión: Decision: 0.5355, Cabo: Cape: 0.5026, Acuerdo: Agreement: 0.4975, adopción: adoption: 0.4893, propuesta de decisión: draft decision: 0.4859, adopción del reglamento: adoption of the rules: 0.4778, Verde: Verde: 0.3954
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 4, apartado 3, segundo párrafo, 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8871, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8719, European: Europeo: 0.7981, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7965, credit institutions: entidades de crédito: 0.7896, supervision: supervisión: 0.7893, EU: UE: 0.7722, policies: políticas: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.7493, credit: crédito: 0.7065, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.7053, institutions: entidades: 0.6619, Council: Consejo: 0.6581, October: octubre: 0.6335, Bank: Banco: 0.5844, Central: Central: 0.5229
Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1), que se aplicará a partir de la fecha en la que los actos mencionados en su artículo 46 entren en vigor. 
 Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1), which shall apply from the date the implementing acts referred to in Article 46 thereof become applicable. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9937, Reglamento: Regulation: 0.964, transporte por carretera: road transport: 0.9544, Parlamento: Parliament: 0.8156, Consejo: Council: 0.7685, UE: EU: 0.7117, CEE: EEC: 0.6494, CE: EC: 0.6259, tacógrafos: tachographs: 0.4609, armonización: harmonisation: 0.4336, febrero: February: 0.4291
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union 
 Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para los productos agrícolas transformados originarios de la Unión Europea 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9844, Herzegovina: Herzegovina: 0.9549, European Union: Unión Europea: 0.8662, European: Europea: 0.8121, Union: Unión: 0.7092
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9308, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8988, integral part: parte integrante: 0.8644, European: Europea: 0.8381, observations: observaciones: 0.8308, budget: presupuesto: 0.8112, implementation: ejecución: 0.7798, Decision: Decisión: 0.7718, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7399, Railway: Ferroviaria: 0.7098, Agency: Agencia: 0.5472
Finally, by imposing an obligation on the Privacy Shield Ombudsperson to confirm compliance or remediation of any non-compliance, the mechanism reflects a commitment from the U.S. government as a whole to address and resolve complaint from EU individuals. 
 Por último, al imponer al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad la obligación de confirmar el cumplimiento o subsanar cualquier incumplimiento, esta figura refleja el compromiso del Gobierno de los EE. UU. en su conjunto para abordar y resolver las reclamaciones de los ciudadanos de la UE. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, EU: UE: 0.7488, commitment: compromiso: 0.7356, complaint: reclamaciones: 0.614, Privacy: privacidad: 0.5984, Shield: Escudo: 0.5337
Asset amount deducted — from CET1 items — transitional definition 
 Importe de los activos deducidos de los elementos del capital ordinario de nivel 1 (según la definición transitoria) 

Term pairs: transitional definition: definición transitoria: 1.0, Asset amount: Importe de los activos: 0.9275, definition: definición: 0.893
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6]; 
 las zonas CIEM (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Council: Consejo: 0.9113, International Council: Consejo Internacional: 0.8341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7202, International: Internacional: 0.6497, European: Europeo: 0.641, Exploration: Exploración: 0.594, EC: CE: 0.5835, Regulation: Reglamento: 0.5157, Parliament: Parlamento: 0.5013, Annex: anexo: 0.471
Its members shall represent business, technology and security interests across the Commission departments and include representatives of the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources and Security, the Directorate-General for Budget, and, on a 2-year rotating basis, representatives of four other Commission departments involved where IT security is a major concern for their operations. 
 Sus miembros representarán los intereses de la seguridad, la tecnología y la actividad de los distintos servicios de la Comisión e incluirán a representantes de la Dirección General de Informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, la Dirección General de Presupuesto y, en rotación bienal, de otros cuatro servicios de la Comisión involucrados para cuyo funcionamiento constituya una preocupación importante la seguridad informática. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9815, security: seguridad: 0.9068, representatives: representantes: 0.9048, General: General: 0.7976, major concern: preocupación importante: 0.7588, security interests: intereses de la seguridad: 0.7139, interests: intereses: 0.6903, General for Informatics: General de Informática: 0.6873, Security: Seguridad: 0.6303, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5612, General for Budget: General de Presupuesto: 0.5504, Human: Humanos: 0.5215, Informatics: Informática: 0.5198, operations: funcionamiento: 0.5146, Resources: Recursos: 0.4472, rotating: rotación: 0.408, technology: tecnología: 0.3851, Budget: Presupuesto: 0.3263
El Public Company Accounting Oversight Board es competente para la supervisión pública, el control de calidad y la investigación de los auditores y las entidades de auditoría. 
 The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 

Term pairs: Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9389, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.923, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9201, entidades de auditoría: audit firms: 0.9063, supervisión pública: public oversight: 0.905, investigación de los auditores: investigation of auditors: 0.8713, Company Accounting: Company Accounting: 0.8485, auditoría: audit: 0.8418, Oversight Board: Oversight Board: 0.8373, auditores: auditors: 0.8347, Public Company: Public Company: 0.8307, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8284, supervisión: oversight: 0.7208, Public: Public: 0.7187, control de calidad: quality assurance: 0.7156, Company: Company: 0.7154, Accounting: Accounting: 0.7057, Oversight: Oversight: 0.6834, investigación: investigation: 0.6764, Board: Board: 0.622