luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 297 de 31.10.1988, p. 8). 
 Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8). 

Term pairs: capa de ozono: ozone layer: 1.0, ozono: ozone: 0.9661, protección: protection: 0.7021, Protocolo: Protocol: 0.6604, Montreal: Montreal: 0.6541, Convenio: Convention: 0.6209, Decisión: Decision: 0.5981, octubre: October: 0.5642, CEE: EEC: 0.5528, Viena: Vienna: 0.4951, Consejo: Council: 0.4362
La decisión de incoar el procedimiento indicaba que la contribución de McLink sería de 1 millones EUR, lo que corresponde a una cuota del 1,6 %; sin embargo, durante el procedimiento de investigación, las autoridades italianas precisaron que el importe correcto era de 1,5 millones EUR, lo que representa una cuota del 1,56 %. 
 The opening decision said that MC-link would contribute EUR 1 million, corresponding to a stake of 1,6 %, but during the investigation the Italian authorities indicated that the correct figure was EUR 1,5 million, corresponding to a stake of 1,56 %. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, EUR: EUR: 0.9352, importe correcto: correct figure: 0.7457, autoridades: authorities: 0.7411, investigación: investigation: 0.7374
otra prestación de […] EUR por gastos de expediente, que no había cambiado, estaba prevista en la cláusula adicional. 
 another service costing EUR […] per invoiced file, which was not amended, was included in the amendment. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.949, modelo interno parcial: partial internal model: 0.939, modelo interno: internal model: 0.8302, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8038, supervisor: supervisor: 0.6878, capital: Capital: 0.6793, seguros: insurance: 0.6484, solvencia: Solvency: 0.5471
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los productos no sean directamente importados desde el país de origen sino que sean exportados a la Unión desde un país intermediario, las disposiciones del presente Reglamento serán plenamente aplicables y, en este caso, se considerará que las transacciones se realizan entre el país de origen y la Unión. 
 Notwithstanding paragraph 1, where products are not directly imported from the country of origin but are exported to the Union from an intermediate country, the provisions of this Regulation shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, where appropriate, be regarded as having taken place between the country of origin and the Union. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, Unión: Union: 0.8007, transacciones: transactions: 0.6243, Reglamento: Regulation: 0.5603, país intermediario: intermediate country: 0.554
The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure. 
 Lo dispuesto en los puntos 28 a 33 supra no se aplicará al acceso a los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento. 

Term pairs: Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 1.0, Procedure: Procedimiento: 0.9647, Rules: Reglamento: 0.9137
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9541, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9343, studies of the area: estudios de la zona: 0.8911, business plan: plan empresarial: 0.8693, strategy: estrategia: 0.8042, development: desarrollo: 0.7924, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7446, EU: UE: 0.7103, feasibility: viabilidad: 0.6642, Regulation: Reglamento: 0.6123
Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros (artículo 17, apartado 4). 
 At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, proyectos: projects: 0.946, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.9161, LIFE: LIFE: 0.8245, instrumentos: instruments: 0.8092, subvenciones para acciones: action grants: 0.7896, recursos: resources: 0.7807, subvenciones: grants: 0.7648, Programa: programme: 0.7644
La disminución del precio fue el resultado de la disminución de los costes de las materias primas y de los esfuerzos del productor de la Unión por reducir los costes. 
 The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs. 

Term pairs: productor: producer: 0.7763, costes de las materias: material costs: 0.7669, materias primas: raw material: 0.6733, esfuerzos: efforts: 0.6675, Unión: Union: 0.6275
Número de entrada en la lista consolidada que se remitió a la EFSA para su evaluación 
 Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9052, Número de entrada: entry number: 0.8012, evaluación: assessment: 0.7038
información sobre su finalidad, consistente en la conservación de la raza, la mejora de la raza, la creación de una nueva raza o la reconstrucción de una raza, o cualquier combinación de dichas finalidades; 
 information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof; 

Term pairs: reconstrucción de una raza: reconstruction of a breed: 0.9951, mejora de la raza: improvement of the breed: 0.9907, nueva raza: new breed: 0.9661, conservación de la raza: preservation of the breed: 0.955, reconstrucción: reconstruction: 0.8728, combinación: combination: 0.8097, información: information: 0.8003, conservación: preservation: 0.7987
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European: Europeo: 0.9654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, services: servicios: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9485, energy: energía: 0.9404, transport: transportes: 0.9141, EU: UE: 0.8985, procurement: contratación: 0.8025, Parliament: Parlamento: 0.7309, February: febrero: 0.7308, sectors: sectores: 0.7031, EC: CE: 0.7004, entities: entidades: 0.6782, Council: Consejo: 0.605
El destinatario de la presente Decisión será Syngenta France SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia 
 This Decision is addressed to Syngenta France SAS, 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France 

Term pairs: Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 1.0, Syngenta France: Syngenta France: 0.9347, France: France: 0.8679, France SAS: France SAS: 0.8226, Syngenta: Syngenta: 0.8048, Decisión: Decision: 0.663, SAS: SAS: 0.6372, Chemin: Chemin: 0.5638
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2); 
 mapas en los que se muestren las zonas con bajo contenido de materia orgánica, así como las medidas tomadas para fomentar la utilización de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica, según lo mencionado en el artículo 5, apartado 2; 

Term pairs: organic matter content: contenido de materia orgánica: 1.0, organic matter: materia orgánica: 0.9548, matter content: contenido de materia: 0.8993, soils: suelos: 0.6839, maps: mapas: 0.646, solid fraction: fracción sólida: 0.618, fraction: fracción: 0.5126
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products: 
 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos: 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9227, preparations: preparaciones: 0.7562
Se encomendará al OIEA la ejecución técnica del proyecto, según se ha descrito anteriormente, bajo el control de la Alta Representante. 
 The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0
‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not. 
 «Testigo de conexión»: señal visual (u otra equivalente) que indica el accionamiento de un dispositivo, pero no si este funciona correctamente o no. 

Term pairs: signal: señal: 1.0
The provisions on sample preparation provided for in point 3 of Annex III of this Regulation shall also be applicable for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in food. 
 Las disposiciones relativas a la preparación de las muestras que se establecen en el punto 3 del anexo III del presente Reglamento también serán aplicables al control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los alimentos. 

Term pairs: preparation: preparación: 0.9716, sample preparation: preparación de las muestras: 0.9503, Regulation: Reglamento: 0.8739, dioxin: dioxinas: 0.863, PCBs: PCB: 0.8395, Annex: anexo: 0.7247
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems. It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems, 
 sistemas de información y comunicación, en particular el Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (CECIS), para facilitar el intercambio de información con los Estados miembros durante las emergencias, aumentar la eficiencia y permitir el intercambio de información «clasificada UE»; esto incluye los costes de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas, así como los gastos de gestión de los proyectos, control de calidad, seguridad, documentación y formación relacionados con la aplicación de dichos sistemas, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, such systems: dichos sistemas: 0.6594, costs of development: costes de desarrollo: 0.6491, project management: gestión de los proyectos: 0.6416, security: seguridad: 0.6405, services: servicios: 0.5983, quality control: control de calidad: 0.5777, development: desarrollo: 0.577, maintenance: mantenimiento: 0.5578, documentation: documentación: 0.529, management: gestión: 0.492, training: formación: 0.4802
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 
 por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9734, Libya: Libia: 0.9212, Decision: Decisión: 0.8127
en el ámbito de la migración legal, en las normas de admisión, los derechos y el estatuto de las personas admitidas; en relación con la migración, las Partes acuerdan dispensar un trato justo de las personas que no sean nacionales de la UE que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro o en Kosovo y explorar las posibilidades de establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de Kosovo, con vistas a promover la integración de las personas que no sean nacionales de la UE y residan legalmente en Kosovo. 
 in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted. In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of non-EU nationals who are legally resident in the territory of a Member State or in Kosovo and to explore possibilities to establish measures to provide incentives and support for the actions of Kosovo with a view to promoting the integration of non-EU nationals residing legally in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, migración: migration: 0.7304, migración legal: legal migration: 0.6326, acción de Kosovo: actions of Kosovo: 0.5978, relación con la migración: relation to migration: 0.5901, normas de admisión: admission rules: 0.5743, posibilidades: possibilities: 0.5425, Estado miembro: Member State: 0.4862, integración: integration: 0.4379, trato justo: fair treatment: 0.3898, Partes: Parties: 0.341, Estado: State: 0.2961
In Radiodifusión's view, the aid was mainly used to set up new emission centres throughout the region of Castilla-La Mancha and to conceal an illegal aid. 
 En opinión de Radiodifusión, la ayuda se utilizó principalmente para crear nuevos centros emisores en toda la Comunidad de Castilla-La Mancha y ocultar una ayuda ilegal. 

Term pairs: illegal aid: ayuda ilegal: 0.9556, centres: centros: 0.8896, emission centres: centros emisores: 0.8215, Mancha: Mancha: 0.6561, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6147
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.732, vessels: buques: 0.5077
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 
 Este crédito cubrirá también los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9675, third parties: terceras partes: 0.94, projects in the field: proyectos en el ámbito: 0.8846, projects: proyectos: 0.8682, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8249, research: investigación: 0.822, development: desarrollo: 0.7899, Economic Area: Espacio Económico: 0.7053, Economic: Económico: 0.664, appropriations: créditos: 0.5821, Area: Espacio: 0.5249
For purely broadband disturbances, the maximum frequency step size may be increased up to a value not greater than the bandwidth value. 
 En el caso de las perturbaciones exclusivamente de banda ancha, las dimensiones de los escalones de frecuencia pueden aumentarse hasta un valor que no supere el valor del ancho de banda (BW). 

Term pairs: bandwidth value: valor del ancho: 0.9696, frequency: frecuencia: 0.9348, frequency step: escalones de frecuencia: 0.9055, step size: dimensiones de los escalones: 0.8266, disturbances: perturbaciones: 0.7887
ovine and caprine animals for all intended uses except immediate slaughter destined to Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 
 Los ovinos y caprinos para todos los usos excepto el sacrificio inmediato, destinados a Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera deberán: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.962, Member States: Estados miembros: 0.8308, immediate slaughter: sacrificio inmediato: 0.7713, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7332, caprine: caprinos: 0.6871, States: Estados: 0.6368
Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado solo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas o satisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad. 
 Investment bankers and attorneys engaged in due diligence, or auditors conducting an audit, may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization. 

Term pairs: exigencias del interés público: public interest requirements: 1.0, intereses legítimos: legitimate interests: 0.9953, interés público: public interest: 0.9759, información sin conocimiento: information without knowledge: 0.9377, intereses: interests: 0.9256, información: information: 0.9101, exigencias: requirements: 0.8592, aplicación de estos principios: application of these Principles: 0.8368, interés: interest: 0.8332, auditoría: audit: 0.811, exigencias del interés: interest requirements: 0.7928, aplicación: application: 0.7801, bancos: bankers: 0.7214, inversiones: Investment: 0.6588, entidad: organization: 0.6581, bancos de inversiones: Investment bankers: 0.6263
The following basic requirements shall be applied to the four functions of an entity in charge of maintenance (ECM) to be covered by the organisation itself or through contracting arrangements: 
 Se aplicarán los siguientes requisitos básicos a las cuatro funciones de una entidad encargada del mantenimiento (EEM) que debe cubrir la organización por sí misma o por medio de acuerdos contractuales: 

Term pairs: basic requirements: requisitos básicos: 1.0, functions of an entity: funciones de una entidad: 0.9164, maintenance: mantenimiento: 0.8599, requirements: requisitos: 0.8546, functions: funciones: 0.8297, organisation: organización: 0.8022, contracting arrangements: acuerdos contractuales: 0.7461, ECM: EEM: 0.596
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation. 
 No obstante, esta excepción de la ley aplicable al régimen económico matrimonial habrá de interpretarse en sentido estricto, para que pueda seguir siendo compatible con el objetivo general del presente Reglamento. 

Term pairs: general objective: objetivo general: 0.9118, Regulation: Reglamento: 0.8569
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.948, Official Journal: Diario Oficial: 0.9344, Decision: Decisión: 0.9342, publication: publicación: 0.9037, Official: Oficial: 0.8421, Union: Unión: 0.8263, Journal: Diario: 0.7518
Según la JCCM, ni TelecomCLM ni Abertis Telecom son beneficiarios de las medidas impugnadas para cubrir los costes recurrentes asociados con la explotación y el mantenimiento de los centros terrestres municipales. 
 According to JCCM, both TelecomCLM and Abertis Telecom are not beneficiaries of the contested measures to cover the recurrent costs associated with the O&M of the municipal terrestrial sites. 

Term pairs: costes recurrentes: recurrent costs: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.754, JCCM: JCCM: 0.7212, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.6959, beneficiarios: beneficiaries: 0.6952, centros terrestres: terrestrial sites: 0.6545, Telecom: Telecom: 0.6495, Abertis: Abertis: 0.5285
Los primeros dos dígitos, «00», indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento. 
 The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 1.0, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9721, Reglamento: Regulation: 0.6911
Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers. 
 sobre la base de la recomendación de un grupo de revisión independiente nombrado por el presidente Obama, el DNI ha establecido un nuevo mecanismo para la supervisión de la recopilación y divulgación de la inteligencia de señales especialmente delicada debido a la naturaleza del objetivo o a los medios de recopilación, para garantizar su coherencia con los objetivos de los políticos, 

Term pairs: new mechanism: nuevo mecanismo: 0.8306, means of collection: medios de recopilación: 0.7845, nature of the target: naturaleza del objetivo: 0.7032, mechanism: mecanismo: 0.6847, intelligence: inteligencia: 0.6648, recommendation: recomendación: 0.6536, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5765, dissemination: divulgación: 0.5421, signals: señales: 0.5307, policymakers: políticos: 0.4777, DNI: DNI: 0.4502, Obama: Obama: 0.3753
El defecto de redondez del cuerpo cilíndrico del recipiente deberá limitarse de modo que la diferencia entre los diámetros exteriores máximo y mínimo de la misma sección transversal no supere el 1 % de la media de dichos diámetros. 
 The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container shall be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters. 

Term pairs: diámetros: diameters: 0.9776, diámetros exteriores máximo: minimum outside diameter: 0.9763, diámetros exteriores: outside diameter: 0.9009, recipiente: container: 0.711, cuerpo cilíndrico: cylindrical shell: 0.6398
The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision. 
 La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no se reducirá, y la ubicación de esos puntos no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: initial monitoring sites: puntos de seguimiento iniciales: 1.0, initial monitoring: seguimiento iniciales: 0.8436, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.8327, Decision: Decisión: 0.732, monitoring: seguimiento: 0.6908, applicability: aplicación: 0.6124
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [todas las autoridades habilitadas que determine la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014]. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, application: solicitud: 0.9046, authorities: autoridades: 0.8546, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7976, EU: UE: 0.7397, information: información: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.6477, authorisation: autorización: 0.6469, Name: Nombre: 0.576
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.3, «Quesos», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7621, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7612, Annex: anexo: 0.7609, Cheeses: Quesos: 0.683, Implementing: Ejecución: 0.6192
La solicitud de devolución solo se considerará debidamente justificada mediante pruebas cuando incluya información precisa sobre el importe de la devolución de derechos compensatorios pedida y toda la documentación aduanera relativa al cálculo y al pago de dicho importe. 
 An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount. 

Term pairs: devolución: refund: 1.0, solicitud de devolución: application for refund: 0.7846, información precisa: precise information: 0.7332, documentación aduanera: customs documentation: 0.6726, documentación: documentation: 0.639, información: information: 0.609, solicitud: application: 0.4927
The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology. 
 El grupo operativo determinará las normas para las mejores prácticas, elaborará pruebas de resistencia para las aplicaciones destinadas a convertirse en sistémicas, y desarrollará casos de utilización para la aplicación de estas tecnologías. 

Term pairs: best practice: mejores prácticas: 0.9562, use cases: casos de utilización: 0.8557, applications: aplicaciones: 0.8285, technology: tecnologías: 0.8209, application: aplicación: 0.7981, stress tests: pruebas de resistencia: 0.7934, task force: grupo operativo: 0.6261
Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente, el reembolso de los gastos médicos de los diputados y los riesgos de pérdida y robo de efectos y objetos personales de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects. 

Term pairs: gastos médicos: medical expenses: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.739, efectos: effects: 0.6831
Such persons may send directly to the Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Decision and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 
 Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión y a la Agencia cualquier información y documentación pertinente que deban presentar con arreglo a los instrumentos a que se refiere la presente Decisión y a los contratos o convenios celebrados, así como a las decisiones adoptadas en aplicación de estos. 

Term pairs: information: información: 1.0, instruments: instrumentos: 0.963, contracts: contratos: 0.9575, documentation: documentación: 0.9341, agreements: convenios: 0.928, Commission: Comisión: 0.9086, Decision: Decisión: 0.8902, Agency: Agencia: 0.7904
Table 16 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR - [0-50000]. Consequently, the amendment of 30 November 2010 conferred an economic advantage on Ryanair/AMS. 
 El cuadro 16 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de — [0-50000] EUR. Por consiguiente, la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 confirió una ventaja económica a Ryanair/AMS. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9335, negative incremental flow: flujo incremental negativo: 0.8779, incremental flow: flujo incremental: 0.8028, advantage: ventaja: 0.7883, November: noviembre: 0.7492, EUR: EUR: 0.6559, Ryanair: Ryanair: 0.602, AMS: AMS: 0.5198
Furthermore, Hringiðan maintains that Síminn was not obliged to provide a bank guarantee for liability claims, despite a clear obligation to do so in Article 12 of the tender documents [65]. 
 Además, Hringiðan sostiene que Síminn no estaba obligada a aportar una garantía bancaria para demandas de responsabilidad, a pesar de la clara obligación que figura en el artículo 12 de los documentos de licitación [65]. 

Term pairs: bank guarantee: garantía bancaria: 1.0, tender documents: documentos de licitación: 0.9043, liability claims: demandas de responsabilidad: 0.904, Síminn: Síminn: 0.8815, guarantee: garantía: 0.8563, documents: documentos: 0.8328, clear obligation: clara obligación: 0.8232, Hringiðan: Hringiðan: 0.7942, liability: responsabilidad: 0.7736
In the case of an undertaking that fulfils the conditions for bankruptcy, a private creditor has two options. 
 En caso de que una empresa cumpla los requisitos para declararse en quiebra, un acreedor privado tiene dos opciones. 

Term pairs: private creditor: acreedor privado: 1.0, creditor: acreedor: 0.8027, conditions: requisitos: 0.6652
una descripción de los posibles vínculos estrechos, conflictos de intereses y participaciones comunes con respecto a cualquier centro de ejecución utilizado para ejecutar órdenes; 
 a description of any close links, conflicts of interests, and common ownerships with respect to any execution venues used to execute orders; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, vínculos estrechos: close links: 0.9608, participaciones comunes: common ownerships: 0.9321, vínculos: links: 0.9161, conflictos: conflicts: 0.8795, intereses: interests: 0.8706, descripción: description: 0.7854
Las autoridades islandesas afirman que, en este caso particular, al firmar el acuerdo, se encomendó formalmente a Síminn la prestación y ejecución de esta obligación. 
 The Icelandic authorities state that Síminn, in this particular instance, was by signing the Agreement formally entrusted with the provision and discharge of this obligation. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.957, autoridades: authorities: 0.8116, caso particular: particular instance: 0.7563
Por último, la Comisión indica que, en todo caso, el hecho de que Arfea hubiese solicitado la renovación de las concesiones y que incluso hubiese pagado una tasa a tal efecto no puede conciliarse con la imposición de una obligación de servicio público en virtud del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Finally the Commission notes that, in any event, the fact that Arfea requested the renewal of the concessions and even paid a concession fee for it is hardly reconcilable with the imposition of any public service obligation in the meaning of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, renovación: renewal: 0.9123, servicio público: public service: 0.883, obligación de servicio: service obligation: 0.8818, obligación de servicio público: public service obligation: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8018, concesiones: concessions: 0.7212, Reglamento: Regulation: 0.6947, CEE: EEC: 0.6318
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open. 
 Con un nivel mínimo de combustible que permita que el motor continúe funcionando, la acumulación de calor de las bombas de combustible nunca debe provocar la apertura de la válvula limitadora de presión. 

Term pairs: valve: válvula: 0.7044, heat build: acumulación de calor: 0.5845
First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how. 
 En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7512, dissemination: difusión: 0.4405, obligations: obligaciones: 0.4112
La MPGA es instalar un sistema de recuperación de las aguas grises para su uso en el interior (por ejemplo, descarga de inodoros) después de someterlas a tratamiento, o en el exterior (por ejemplo, irrigación), o un sistema de recogida de aguas pluviales para utilizarlas en el interior. 
 BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes. 

Term pairs: recuperación de las aguas: water recovery: 1.0, sistema de recogida: collection system: 0.9705, aguas grises: grey water: 0.9634, sistema de recuperación: recovery system: 0.9493, irrigación: irrigation: 0.869, recuperación: recovery: 0.78
el tiempo máximo para la reanudación de la actividad de negociación y la cantidad de datos que podría perderse en el sistema informático; 
 the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system; 

Term pairs: tiempo máximo: maximum time: 0.9731, actividad de negociación: trading activity: 0.8459, negociación: trading: 0.7015
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; 
 Felicita al Defensor del Pueblo por la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 

Term pairs: important tool: herramienta importante: 0.7866, consistent quality: calidad constante: 0.7672, assessment: evaluación: 0.644, activity: actividades: 0.5836
Los interesados no están dispensados por tales privilegios e inmunidades de cumplir sus obligaciones privadas ni de cumplir las leyes y los reglamentos de policía nacionales. 
 They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the relevant national laws or police regulations. 

Term pairs: reglamentos de policía: police regulations: 1.0, obligaciones privadas: private obligations: 0.9542, reglamentos: regulations: 0.8931, obligaciones: obligations: 0.8776
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss: 
 Los Estados miembros, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la Confederación Suiza por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9898, EUTM: EUTM: 0.7882, damage: daños: 0.7804, injury: lesiones: 0.779, European Union: Unión Europea: 0.6979, Member States: Estados miembros: 0.6782, European: Europea: 0.6761, military mission: misión militar: 0.6526, such injury: dichas lesiones: 0.5441, internal legal systems: ordenamientos jurídicos internos: 0.5422, Forces: fuerzas: 0.5263, Swiss: Suiza: 0.5209, training: formación: 0.5159, Union: Unión: 0.5032, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.5018, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4908, States: Estados: 0.4714, claims: reclamaciones: 0.4666, January: enero: 0.4507, Decision: Decisión: 0.4313, Council: Consejo: 0.3936, Confederation: Confederación: 0.3399
IM Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 IM. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.8603, partes contratantes: contracting parties: 0.8405, simplificación: simplification: 0.7981, formalidades: formalities: 0.7275, IM: IM: 0.7055, territorio: territories: 0.6683, Unión: Union: 0.6598, Convenio: Convention: 0.5966
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships' cargo tanks; 
 «comercialización» el suministro o la puesta a disposición de terceros, previo pago o a título gratuito, en cualquier punto de la jurisdicción de los Estados miembros, de combustibles para uso marítimo para su combustión a bordo; se excluye el suministro o la puesta a disposición de combustibles para uso marítimo para su exportación en tanques de carga; 

Term pairs: fuels: combustibles: 0.8798, cargo tanks: tanques de carga: 0.7144, tanks: tanques: 0.6591
Las Decisiones 2011/263/UE [4] y 2011/264/UE [5] de la Comisión, modificadas mediante la Decisión 2012/49/UE de la Comisión [6], ya incluyen una excepción para la enzima llamada subtilisina, clasificada como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos», respecto a los criterios ecológicos establecidos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, dado que la subtilisina había sido reconocida como un ingrediente importante de dichos detergentes y había sido objeto previamente de una excepción. 
 Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, detergentes: detergents: 0.9263, detergentes para lavavajillas: detergents for dishwashers: 0.6621, Comisión: Commission: 0.616, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.5604, subtilisina: subtilisin: 0.5395, lavavajillas: dishwashers: 0.5244, criterios: criteria: 0.5182, excepción para la enzima: derogation for the enzyme: 0.5043, Decisiones: Decisions: 0.4839, ingrediente importante: important ingredient: 0.4829, Decisión: Decision: 0.4649, enzima: enzyme: 0.3952
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9341, EU: UE: 0.8242
Se considera igualmente que los ensayos realizados de acuerdo con el punto 3.5.1 de este apéndice desde el suplemento 7 de la serie 09 de enmiendas inclusive, con resultados positivos, cumplen las disposiciones del punto 3.5.1 de este apéndice en su versión modificada en último lugar. 
 Tests carried out according to paragraph 3.5.1 of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1 of this appendix, as last amended. 

Term pairs: apéndice: appendix: 1.0, disposiciones del punto: provisions of paragraph: 0.8532, ensayos: Tests: 0.8062, serie: series: 0.7261, suplemento: Supplement: 0.7006
Al apretar el dispositivo de mando por quinta vez, deberá poderse frenar el vehículo por lo menos con el rendimiento prescrito para el frenado de socorro del vehículo con carga. 
 When the control device is applied for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle. 

Term pairs: quinta vez: fifth time: 1.0, vehículo con carga: laden vehicle: 0.8519, dispositivo de mando: control device: 0.8124, rendimiento: performance: 0.7083, frenado: braking: 0.6594
Francia subraya que el análisis del criterio del inversor privado debe realizarse únicamente sobre la base de los costes variables ocasionados por la actividad comercial del aeropuerto, dado que todos los costes fijos del aeropuerto están incluidos en el desempeño de las misiones de interés general que se le encomiendan. 
 France stresses that the private investor criterion must be analysed based solely on the variable costs generated by the airport’s commercial activity, given that all the airport’s fixed costs are, in its view, included as part of the performance of the general interest tasks assigned to the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes variables: variable costs: 0.9562, criterio del inversor: investor criterion: 0.7218, criterio del inversor privado: private investor criterion: 0.6902, actividad comercial: commercial activity: 0.6789, misiones de interés general: general interest tasks: 0.67, inversor privado: private investor: 0.6489, criterio: criterion: 0.646, interés general: general interest: 0.6398, misiones de interés: interest tasks: 0.5989, interés: interest: 0.5263, Francia: France: 0.5022
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; 
 se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos correspondientes a la prestación de servicios jurídicos; 

Term pairs: provision of legal services: prestación de servicios jurídicos: 1.0, legal services: servicios jurídicos: 0.9904, reasonable professional fees: honorarios profesionales razonables: 0.967, professional fees: honorarios profesionales: 0.9025, services: servicios: 0.8088, reimbursement: reembolso: 0.7743, fees: honorarios: 0.7587
Destaca en primer lugar que se trata de un mecanismo general, aplicable a todos los aeropuertos franceses con arreglo a las mismas normas. 
 First of all, it underlines that this general system is applicable to all French airports according to the same rules. 

Term pairs: aeropuertos franceses: French airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9242, mecanismo general: general system: 0.9026
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index. 
 Cuando el subyacente sea un índice y tenga un código ISIN, indíquese el código ISIN de dicho índice. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, index: índice: 0.7042, code: código: 0.6595
El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, que estará sujeta a la finalización de los preparativos y a la conformidad con los requisitos especificados por el gestor de red pertinente en los procedimientos operacionales pertinentes. 
 An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, procedimientos operacionales pertinentes: relevant operational procedures: 0.8528, EON: EON: 0.732, procedimientos operacionales: operational procedures: 0.7281, finalización de los preparativos: completion of preparation: 0.6476, requisitos: requirements: 0.6444, procedimientos: procedures: 0.541, preparativos: preparation: 0.4974
U.S. organizations subscribing to the Privacy Shield provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting these conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive. 
 Las entidades estadounidenses que suscriben el Escudo de la privacidad ofrecen una protección adecuada de los datos y por consiguiente pueden recibir datos transferidos de la Unión Europea sin cumplir estas condiciones u otras condiciones expuestas en el artículo 26 de la Directiva. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, adequate protection: protección adecuada: 0.8346, protection: protección: 0.7728, data transfers: datos transferidos: 0.6886, Privacy: privacidad: 0.6498, Directive: Directiva: 0.5867, organizations: entidades: 0.5679, Shield: Escudo: 0.4852
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9694, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9633, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9505, proyectos: projects: 0.9142, Estados miembros: Member States: 0.9026, organismos públicos: public agencies: 0.8663, programas: programmes: 0.8566, contribuciones: contributions: 0.8524, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8121, personas físicas: natural persons: 0.8018, programas de ayuda: aid projects: 0.7913, entidades: entities: 0.7782, Estados: States: 0.7742, Comisión: Commission: 0.7526, Unión: Union: 0.6883, créditos: appropriations: 0.6285
Sin embargo, la Comisión tiene dudas sobre los datos subyacentes que se utilizaron para calcular dicho índice. 
 However, the Commission has doubts on the underlying data that were used in order to compute such index. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dicho índice: such index: 0.8602, índice: index: 0.8379
Alemania argumentó que el aeropuerto evita el desplazamiento de empleados jóvenes y cualificados a otras regiones, así como el declive económico y social de las comunidades regionales y de su infraestructura. 
 Germany argued that Frankfurt Hahn airport helps to prevent the movement of young, qualified employees towards other regions as well as an economic and social decline of the regional communities and their infrastructure. 

Term pairs: comunidades regionales: regional communities: 1.0, Alemania: Germany: 0.9913, comunidades: communities: 0.8749, infraestructura: infrastructure: 0.7727, aeropuerto: airport: 0.7442