luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, dado que, en aquel momento, la exposición no era dudosa, y el préstamo fue reembolsado dentro de plazo, y teniendo en cuenta los importes de ayuda —mucho más elevados— facilitados a través de las «medidas 1 y 3», la Comisión considera que es suficiente establecer el límite inferior para la estimación del importe de la ayuda. 
 However, given that the exposure was performing at the time, and that the loan was ultimately repaid on schedule, and taking into account the much more significant volumes of aid provided through measures 1 and 3, the Commission takes the view that it is sufficient to establish a lower bound for an estimate of the amount of aid involved here. 

Term pairs: estimación del importe: estimate of the amount: 0.9815, importes de ayuda: volumes of aid: 0.922, Comisión: Commission: 0.7638, exposición: exposure: 0.6108
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.9048, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8797, cooperation: cooperación: 0.8321, third countries: terceros países: 0.8275, corruption: corrupción: 0.8126, documents: documentos: 0.8086, transparency: transparencia: 0.8007, prevention: prevención: 0.7834, conflicts: conflictos: 0.7724, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7593, sufficient resources: recursos suficientes: 0.7294, introduction: introducción: 0.7234, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7102, overall improvement: mejora global: 0.7075, transparency registers: registros de transparencia: 0.7065, States: Estados: 0.7011, registers: registros: 0.6719, holistic approach: enfoque holístico: 0.6675, resources: recursos: 0.6142, interest: intereses: 0.612
Sobre la base de esta nueva información, parece que la opinión de las autoridades noruegas sobre la compensación concedida a NettBuss Sør AS y la correspondiente evaluación de compatibilidad, ha cambiado considerablemente (véase la sección 7.1.6). 
 On the basis of this new information, it appears that the Norwegian authorities' opinion regarding the compensation granted to Nettbuss Sør AS and the compatibility assessment thereto, has materially changed (see Section 7.1.6 below). 

Term pairs: nueva información: new information: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9764, Sør AS: Sør AS: 0.973, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.884, Sør: Sør: 0.8822, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8766, información: information: 0.8448, evaluación de compatibilidad: compatibility assessment: 0.7916, evaluación: assessment: 0.7686, compensación: compensation: 0.7601, compatibilidad: compatibility: 0.7514, autoridades: authorities: 0.7378, NettBuss: Nettbuss: 0.7292, AS: AS: 0.6645
El dinamómetro de ensayo tendrá un volante cilíndrico (tambor) de un diámetro mínimo de 1,7 m. 
 The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1,7 m. 

Term pairs: dinamómetro de ensayo: test dynamometer: 1.0, dinamómetro: dynamometer: 0.8871, diámetro: diameter: 0.8799, volante cilíndrico: cylindrical flywheel: 0.7885, tambor: drum: 0.7022, volante: flywheel: 0.6528
Como consecuencia de ello, todos los PSI del mercado tuvieron la posibilidad de poner en marcha servicios al por menor competidores al mismo tiempo que Síminn. 
 As a result, all ISPs on the market had the possibility of launching competing retail services at the same time as Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, servicios: services: 0.9718
Almacenar los materiales reactivos en depósitos de pared doble o situados en diques resistentes a productos químicos de la misma capacidad y utilizar una zona de almacenamiento impermeable y resistente al material almacenado 
 Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored 

Term pairs: materiales reactivos: reactive materials: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8361, materiales: materials: 0.7852, diques resistentes: resistant bunds: 0.7717, capacidad: capacity: 0.7549
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 
 Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9264, financing of actions: financiación de actuaciones: 0.9219, programming periods: períodos de programación: 0.8529, programming: programación: 0.6942, fishing: pesca: 0.6862, fishing gear: artes de pesca: 0.6754, commitments: compromisos: 0.6671, selectivity: selectividad: 0.6134
Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). 

Term pairs: estadísticas sobre energía: energy statistics: 1.0, energía: energy: 0.8546, estadísticas: statistics: 0.8429, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8156, Europeo: European: 0.7408, octubre: October: 0.6989, Reglamento: Regulation: 0.6719, Parlamento: Parliament: 0.6597, CE: EC: 0.6367, Consejo: Council: 0.555
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la parte introductoria de su artículo 8, su artículo 8, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.873, párrafo primero: first subparagraph: 0.7967, introducción: introduction: 0.7658, distribución: distribution: 0.7347, Directiva: Directive: 0.668, CE: EC: 0.5508, párrafo: subparagraph: 0.5251, diciembre: December: 0.5101, Consejo: Council: 0.4998
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure. 
 El estiércol animal aplicado en las granjas acogidas a una exención tendrá una eficiencia de utilización del nitrógeno de al menos el 65 % para los purines y el 50 % para el estiércol sólido. 

Term pairs: nitrogen use: utilización del nitrógeno: 1.0, use efficiency: eficiencia de utilización: 0.8912, farms: granjas: 0.7511, nitrogen: nitrógeno: 0.6834, efficiency: eficiencia: 0.6591, solid manure: estiércol sólido: 0.5277, derogation: exención: 0.5022
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información que permita a la autoridad competente evaluar la manera en que el DCV se propone cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Information: Información: 0.9203, EU: UE: 0.8953, Regulation: Reglamento: 0.839, requirements: requisito: 0.8227
Los Estados miembros garantizarán que la información a que se refiere el apartado 1 se facilite por escrito o verbalmente, o de ambos modos, en un lenguaje sencillo y accesible, y que quede constancia de la información facilitada de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional. 
 Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is given in writing, orally, or both, in simple and accessible language, and that the information given is noted, using the recording procedure in accordance with national law. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7007, lenguaje sencillo: accessible language: 0.6847, acuerdo con el procedimiento: procedure in accordance: 0.5994, Estados: States: 0.5963, procedimiento: procedure: 0.5667
Sin embargo, de conformidad con la investigación original y para tener la imagen más exhaustiva posible de la situación de la industria de la Unión durante el PIR, también se analizaron por separado algunos indicadores de perjuicio basándose en la información disponible; los diferentes segmentos también se tomaron en consideración en el análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio. 
 However, in line with the original investigation, and in order to have the most comprehensive picture possible of the situation of the Union industry during the RIP, some injury indicators were also analysed separately on the basis of the information available; the different segments were also taken into consideration in the analysis of the likelihood of recurrence of injury. 

Term pairs: industria: industry: 0.9366, diferentes segmentos: different segments: 0.8851, investigación original: original investigation: 0.8613, análisis: analysis: 0.847, información: information: 0.845, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8434, investigación: investigation: 0.8067, Unión: Union: 0.6817, segmentos: segments: 0.677, indicadores: indicators: 0.6271, reaparición: recurrence: 0.5764
If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment. 
 Si el vehículo de motor está equipado con uno o más dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares con una capacidad total superior al 20 % de la capacidad total de los dispositivos de almacenamiento de energía de frenado, deberá realizarse un ensayo adicional en el que no deberá producirse ninguna irregularidad en el funcionamiento de las válvulas que controlan el llenado de los dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, energy: energía: 0.904, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8718, storage: almacenamiento: 0.8394, devices: dispositivos: 0.7683, total capacity: capacidad total: 0.7598, auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.7572, equipment: equipos: 0.6255, additional test: ensayo adicional: 0.6091, devices for auxiliary equipment: energía para equipos auxiliares: 0.5889, valves: válvulas: 0.4378, irregularity: irregularidad: 0.3531
Vehículos cargados de forma que cada eje soporte la carga máxima técnicamente admisible o hasta que se alcance la máxima masa admisible del vehículo cargando los ejes delantero y trasero proporcionalmente a sus cargas máximas técnicamente admisibles, lo que quiera que se consiga antes. 
 Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. 

Term pairs: cargas: loads: 0.7415, Vehículos: Vehicles: 0.7348, masa admisible: permissible mass: 0.6987
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein. 
 En particular, toda información clasificada que se haya facilitado o intercambiado en virtud del presente Acuerdo seguirá estando protegida de conformidad con las disposiciones establecidas en él. 

Term pairs: information: información: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8629
This Directive applies to suspects and accused persons in criminal proceedings who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU and who are: 
 La presente Directiva se aplicará a los sospechosos o acusados en los procesos penales que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE y que: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.8183, EU: UE: 0.6973, right of access: derecho a la asistencia: 0.6669, proceedings: procesos: 0.5749
Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 60). 
 Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9882, CE: EC: 0.9046, términos tradicionales: traditional terms: 0.8686, denominaciones de origen: designations of origin: 0.844, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8397, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7705, denominaciones: designations: 0.759, indicaciones: indications: 0.7102, presentación: presentation: 0.6853, etiquetado: labelling: 0.6537, Comisión: Commission: 0.6052, julio: July: 0.5468, DOUE L: EU L: 0.4876, Consejo: Council: 0.3949
Los Estados miembros garantizarán que se disponga de los recursos financieros adecuados de modo que las autoridades competentes cuenten con el personal y demás recursos necesarios para llevar a cabo controles y otras actividades oficiales. 
 Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities. 

Term pairs: recursos financieros adecuados: adequate financial resources: 1.0, recursos: resources: 0.9886, recursos financieros: financial resources: 0.9517, autoridades competentes: competent authorities: 0.9478, actividades oficiales: official activities: 0.8576, autoridades: authorities: 0.7962, controles: controls: 0.6922, actividades: activities: 0.6517, Estados: States: 0.6171
«autoridad de homologación» la autoridad de un Estado miembro, establecida o nombrada por un Estado miembro y notificada a la Comisión por este, y que sea competente para: 
 ‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by a Member State and notified by it to the Commission and which has competence for: 

Term pairs: Estado: State: 0.8476, autoridad de homologación: approval authority: 0.787, Comisión: Commission: 0.6658
Si, durante las inspecciones mencionadas en el punto 2.1, se detectan síntomas del organismo especificado, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo mediante pruebas realizadas a los frutos que presenten síntomas. 
 If symptoms of the specified organism are detected during the inspections referred to in point 2.1, the presence of the specified organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 

Term pairs: síntomas: symptoms: 1.0, organismo especificado: specified organism: 0.8831, organismo: organism: 0.8524, inspecciones: inspections: 0.6638
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
 Tubos de acero soldados utilizados en oleoductos y gasoductos de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8024, steel: acero: 0.7966, pipelines: Tubos: 0.7694
p59) Al menos el 60 % de los alimentos y bebidas, en valor de adquisición, tienen un certificado ambiental (por ejemplo, certificado ecológico). 
 (b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic). 

Term pairs: valor de adquisición: procurement value: 1.0
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported. 
 En el caso de los préstamos, se presentará información complementaria sobre los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, net flows: flujos netos: 0.8271, additional information: información complementaria: 0.7843, case of loans: caso de los préstamos: 0.7619, information: información: 0.636
propiciar el acceso de universitarios de países en desarrollo que trabajen en el campo de la no proliferación de misiles a proyectos de los centros de excelencia de la UE, 
 encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence; 

Term pairs: proliferación: proliferation: 0.9944, UE: EU: 0.9555, acceso de universitarios: access of academics: 0.9479, proyectos: projects: 0.906, centros: Centres: 0.812, excelencia: Excellence: 0.772, universitarios: academics: 0.7214, misiles: missile: 0.7133
On 30 May 2013, in the Doux Élevage case, the Court of Justice answered a question referred for a preliminary ruling on the interpretation of the concept of state resources [57]. 
 El 30 de mayo de 2013, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia respondió a una pregunta remitida para su dictamen preliminar acerca de la interpretación del concepto de recursos estatales [57]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9662, state resources: recursos estatales: 0.9485, interpretation of the concept: interpretación del concepto: 0.941, Justice: Justicia: 0.7736, preliminary ruling: dictamen preliminar: 0.7589, interpretation: interpretación: 0.7377, concept: concepto: 0.7226, Court: Tribunal: 0.7044, resources: recursos: 0.6928, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6702, Doux: Doux: 0.5949, Élevage: Élevage: 0.5752
Las Partes procurarán también consultarse sobre las elecciones a los efectos de lograr una representación eficaz en las organizaciones multilaterales. 
 The Parties shall also endeavour to consult on elections to seek effective representation in multilateral organisations. 

Term pairs: organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 1.0, elecciones: elections: 0.9326, organizaciones: organisations: 0.8621, representación eficaz: effective representation: 0.829, representación: representation: 0.7751, Partes: Parties: 0.6756
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure. 
 El artículo 177, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé la creación de un Fondo de Cohesión para financiar proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9295, transport infrastructure: infraestructuras del transporte: 0.9198, second paragraph: párrafo segundo: 0.8782, projects: proyectos: 0.8077, infrastructure: infraestructuras: 0.7971, projects in the fields: proyectos en los sectores: 0.7915, transport: transporte: 0.7428, Union: Unión: 0.6639, Functioning: Funcionamiento: 0.6313, Cohesion: Cohesión: 0.6236, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5992, Treaty: Tratado: 0.5705, Fund: Fondo: 0.5436
Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de cualquier marca de vino que contenga o consista en una denominación tradicional protegida en virtud del presente Acuerdo, cuando el vino de que se trate no forme parte de aquellos a los que está reservada dicha denominación, indicados en el apéndice 2. 
 The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2. 

Term pairs: denominación tradicional: traditional term: 1.0, Partes: Parties: 0.7327, Acuerdo: Agreement: 0.7236, oficinas competentes: responsible offices: 0.7164, inscripción: registration: 0.7162, oficinas: offices: 0.6494
Ayudas para inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en explotaciones agrícolas 
 Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings 

Term pairs: inversiones en favor: investments in favour: 0.9696, inversiones: investments: 0.9177, favor de la conservación: favour of the conservation: 0.8918, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8269, conservación: conservation: 0.81, patrimonio cultural: natural heritage: 0.7599, patrimonio: heritage: 0.7094
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss; 
 El valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada; 

Term pairs: actual market price: precio real de mercado: 1.0, maturity date: fecha de vencimiento: 0.8289, spot price: precio de contado: 0.7648, maturity: vencimiento: 0.5957
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. 
 Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 

Term pairs: waste codes: códigos de residuos: 0.9931, Annex: anexo: 0.8996, codes: códigos: 0.8002, correlations: correspondencias: 0.797, IIIA to Regulation: IIIA del Reglamento: 0.7881, EC: CE: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 
 Descripción de la sociedad registrada que estableció la sociedad instrumental con fines de titulización y transferencia de activos o conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades miembro de la Unión)]. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, code: código: 0.955, institutional sector code: código de sector institucional: 0.8468, structure: estructura: 0.7422, institutional sector: sector institucional: 0.7406, securitisation structure: estructura de titulización: 0.7319, sector code: código de sector: 0.7161, RIAD: RIAD: 0.7018, Description: Descripción: 0.617, units: unidades: 0.5964, sector: sector: 0.5793, Union: Unión: 0.5574
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices. 
 A fin de que puedan evaluarse las prácticas nacionales, los BCN comunicarán al BCE toda desviación respecto de las definiciones y normas de los apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: national practices: prácticas nacionales: 0.9525, definitions: definiciones: 0.9359, rules in paragraphs: normas de los apartados: 0.867, deviation: desviación: 0.6464
Especifíquese cómo se comprobará el cumplimiento de las normas de acumulación aplicables al régimen de ayuda notificado. 
 Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified: 

Term pairs: normas de acumulación: cumulation rules: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9426, cumplimiento: compliance: 0.7799, acumulación: cumulation: 0.6802
in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption, as well as the reform of the judiciary; 
 en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión, considerar sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción, así como la reforma del poder judicial; 

Term pairs: cooperation strategy: estrategia de cooperación: 1.0, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.9158, cooperation: cooperación: 0.7866, strategy: estrategia: 0.78, governance areas: ámbitos de la gobernanza: 0.7738, corruption: corrupción: 0.739, reform: reforma: 0.7167, governance: gobernanza: 0.7024, fraud: fraude: 0.6702, Union: Unión: 0.6598
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: retail exposures: exposiciones minoristas: 1.0, CRR: RRC: 0.9763, exposure: exposición: 0.872, assets: activos: 0.8568
‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure. 
 «TD» para las mercancías que ya estén circulando al amparo de un régimen de tránsito de la Unión, o transportadas al amparo de un régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de importación temporal. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, TD: TD: 0.9816, temporary admission: importación temporal: 0.9213, customs warehouse: depósito aduanero: 0.8769, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8697, Union: Unión: 0.7033
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements. 
 Los BCN establecerán y aplicarán las normas de presentación de información aplicables a los agentes informadores de acuerdo con las exigencias nacionales. 

Term pairs: national requirements: exigencias nacionales: 1.0, reporting agents: agentes informadores: 0.8267, requirements: exigencias: 0.7759, agents: agentes: 0.7188
Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes condiciones: la medida: i) es acordada por el Estado o mediante fondos estatales, ii) confiere una ventaja económica selectiva a su beneficiario, iii) es susceptible de tener un impacto sobre el comercio entre las Partes contratantes y falsear la competencia. 
 This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage on the beneficiary; (iii) is liable to have an impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9641, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9614, Estado: State: 0.9199, ayuda estatal: State aid: 0.8978, beneficiario: beneficiary: 0.8897, impacto sobre el comercio: impact on trade: 0.8813, ventaja: advantage: 0.8322, Acuerdo: Agreement: 0.8125, competencia: competition: 0.8026, fondos estatales: state resources: 0.7749, EEE: EEA: 0.6897, Partes: Parties: 0.6252
Privacy Shield is based on a system of self-certification by which U.S. organisations commit to a set of privacy principles — the EU-U.S. Privacy Shield Framework Principles, including the Supplemental Principles (hereinafter together: ‘the Principles’) — issued by the U.S. 
 UU. se basa en un sistema de autocertificación por el que las entidades estadounidenses se comprometen a cumplir una serie de principios de protección de la vida privada —a saber, los principios marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: system of self: sistema de autocertificación: 0.8591, privacy: privacidad: 0.8215, Shield: Escudo: 0.732, organisations: entidades: 0.7228
Se remite a la comunicación publicada por la Secretaría General de la Comisión sobre la limitación de las respuestas a las preguntas parlamentarias, que establece un límite de 20 líneas; pide a los comisarios que asuman sus responsabilidades políticas y no permitan que su Secretaría General siga poniéndoles límites a sus respuestas; 
 Points to the notice issued by the Commission Secretariat-General on limiting answers to parliamentary questions, which lays down a 20-line limit; calls on the Commissioners to shoulder their political responsibility and stop allowing themselves to be limited by the Secretariat-General in their answers; 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 1.0, General: General: 0.9886, preguntas parlamentarias: parliamentary questions: 0.9421, responsabilidades políticas: political responsibility: 0.8473, Comisión: Commission: 0.7326, responsabilidades: responsibility: 0.6409, comisarios: Commissioners: 0.6278
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9107, Diario Oficial: Official Journal: 0.8859, eficacia: efficiency: 0.8517, Europea: European: 0.8483, Oficial: Official: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7706, Unión: Union: 0.718, Diario: Journal: 0.6796
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3. 
 En caso de que, debido a que una autoridad competente no haya adoptado las medidas correctoras necesarias tras la aplicación de una corrección financiera en un ejercicio, la misma irregularidad o irregularidades o la misma deficiencia o deficiencias sean detectadas en un ejercicio posterior, la tasa de corrección a tanto alzado podrá, debido a la persistencia de la irregularidad o irregularidades o de la deficiencia o deficiencias, aumentarse hasta un nivel que no supere el nivel superior del baremo establecido en el apartado 3. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, irregularity: irregularidad: 0.959, deficiencies: deficiencias: 0.8852, deficiency: deficiencia: 0.8755, irregularities: irregularidades: 0.8612, financial correction: corrección financiera: 0.7863, competent authority: autoridad competente: 0.7473, adequate corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.7299, corrective measures: medidas correctoras: 0.7215, rate correction: tasa de corrección: 0.6399, next level: nivel superior: 0.6149, application: aplicación: 0.5382, persistence: persistencia: 0.4967
Recuerda que los proyectos Marco Polo eran especialmente sensibles a la crisis económica y que, como consecuencia de ello, el programa proporcionó ayudas a un número de proyectos inferior al previsto; toma nota de que, como el programa Marco Polo está orientado a la obtención de resultados, el descenso del transporte también afectó al volumen de mercancías que se logró transferir a otros medios de transporte; 
 Recalls that Marco Polo projects were particularly sensitive to the economic crisis and that this led to a lower number of projects supported by the programme than expected; notes that as the Marco Polo project is a result oriented programme, the decrease of transport also impacted on the effective number of freight transferred to other modes; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9114, proyectos: projects: 0.8904, Polo: Polo: 0.8416, número de proyectos: number of projects: 0.6862, transporte: transport: 0.6383, descenso del transporte: decrease of transport: 0.5941, crisis económica: economic crisis: 0.5782, volumen de mercancías: number of freight: 0.4741, crisis: crisis: 0.4317
Los miembros del Consejo serán nombrados por sus respectivos Gobiernos u organizaciones que sean Partes Contratantes en el Convenio. 
 They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, Gobiernos: Government: 0.7955, Partes: Parties: 0.7803, Convenio: Convention: 0.7507, organizaciones: organisation: 0.7117
Cuando el ámbito de operación se limite a un Estado miembro, la autoridad nacional de seguridad de ese Estado miembro podrá, bajo su propia responsabilidad y cuando así lo pida el solicitante, expedir un certificado de seguridad único. 
 Where the area of operation is limited to one Member State, the national safety authority of that Member State may, under its own responsibility and when the applicant so requests, issue a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9917, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9358, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9304, seguridad único: single safety: 0.8497, Estado: State: 0.8149, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8056, responsabilidad: responsibility: 0.6254, solicitante: applicant: 0.582, certificado: certificate: 0.5525
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1). 
 Decisión 82/72/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1981, referente a la celebración del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa (DO L 38 de 10.2.1982, p. 1). 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9883, EEC: CEE: 0.9399, Council: Consejo: 0.8752, Convention: Convenio: 0.8731, natural habitats: medio natural: 0.7615, December: diciembre: 0.694
los ovinos y caprinos origen de dichos subproductos animales o productos derivados han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: subproductos: products: 0.8195, caprinos: caprine: 0.6605
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 
 por el que se suspende la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9945, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.924, storage: almacenamiento: 0.8371, EU: UE: 0.8344, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7952, applications: solicitudes: 0.7933, Regulation: Reglamento: 0.7679, Implementing: Ejecución: 0.5787
El cambio de la tarjeta SIM por otra que cumpla la ETI no constituirá una modificación del subsistema. 
 Changing the SIM card with another one compliant with the TSI is not a modification of the Subsystem. 

Term pairs: modificación: modification: 0.8468, SIM: SIM: 0.6746
If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question. 
 En caso de que el constructor naval de que se trate no pague el derecho establecido con arreglo al artículo 7, la Comisión podrá establecer contramedidas en forma de denegación de derechos de carga o descarga aplicables a los buques construidos por tal constructor naval. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7256, unloading rights: derechos de carga: 0.6976, loading: carga: 0.637, vessels: buques: 0.5951, form of denial: forma de denegación: 0.5617, unloading: descarga: 0.5387, countermeasures: contramedidas: 0.3638
Véase en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 102/87, República Francesa/Comisión, ECLI:EU:C:1988:391. 
 See, in particular, the judgment of the Court in Case 102/87, French Republic v Commission, ECLI:EU:C:1988:391. 

Term pairs: República Francesa: French Republic: 1.0, Francesa: French: 0.9062, Comisión: Commission: 0.8949, República: Republic: 0.7622, Tribunal: Court: 0.7467, EU: EU: 0.6126, ECLI: ECLI: 0.5264
on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 sobre el formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque exigido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, recycling: reciclado: 0.9825, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7538, European: Europeo: 0.6509, Parliament: Parlamento: 0.5873, EU: UE: 0.5863, Regulation: Reglamento: 0.5714, Council: Consejo: 0.5029
No se reembolsarán los gastos de viaje de los miembros de la familia del experto nacional en comisión de servicios. 
 The travel expenses for SNEs' family members are not reimbursed. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, miembros de la familia: family members: 0.9488
If this is confirmed, the Authority will consider that the aid measure has an incentive effect. 
 Si esto se confirma, el Órgano considerará que la medida de ayuda tiene un efecto incentivador. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9964
Este crédito se destina a cubrir la financiación de las medidas de información de la Unión encaminadas a contribuir a explicar, aplicar y desarrollar la Política Agrícola Común y sensibilizar a la opinión pública sobre su contenido y objetivos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de información: information measures: 0.9578, UE: EU: 0.9369, financiación: financing: 0.8616, Unión: Union: 0.7921, opinión pública: public awareness: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7074
c. Cuando la entidad desee que sus beneficios del Escudo de la privacidad se apliquen a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de la relación laboral, podrá hacerlo cuando un organismo oficial enumerado en los principios o en un futuro anexo a los principios tenga jurisdicción para oír reclamaciones contra la entidad que se deriven del tratamiento de la información de recursos humanos. 
 c. Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information. 

Term pairs: información: information: 1.0, recursos: resources: 0.7881, recursos humanos: human resources: 0.7613, información de recursos: resources information: 0.7303, jurisdicción: jurisdiction: 0.7207, reclamaciones contra la entidad: claims against the organization: 0.7185, entidad: organization: 0.7105, información de recursos humanos: human resources information: 0.6944, beneficios: benefits: 0.6531, reclamaciones: claims: 0.6352, privacidad: Privacy: 0.6297, contexto: context: 0.622, relación laboral: employment relationship: 0.5824, organismo oficial: statutory body: 0.5252, Escudo: Shield: 0.3898
Los acuerdos de cooperación también podrán incluir acuerdos de cooperación específicos en el caso de redes que requieran conocimientos especializados específicos por motivos geográficos o históricos, con vistas a reducir las cargas y los gastos administrativos del solicitante. 
 The cooperation agreements may also include specific cooperation arrangements in the case of networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, with a view to reducing administrative burdens and costs to the applicant. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9297, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.8544, acuerdos: agreements: 0.8231, cooperación específicos: specific cooperation: 0.718, gastos administrativos: administrative burdens: 0.5848, cargas: burdens: 0.5285, conocimientos: expertise: 0.5014, solicitante: applicant: 0.5005
Se deja a la discreción del juez evaluar esa circunstancia junto con otros hechos del caso concreto. 
 It remains within the discretion of the judge to assess that circumstance together with the other facts of the particular case. 

Term pairs: discreción del juez: discretion of the judge: 1.0, caso concreto: particular case: 0.979, discreción: discretion: 0.8007
Notificación y aprobación de programas de cría llevados a cabo en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que esté reconocida la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos 
 Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.987, Estado miembro: Member State: 0.9765, programas: programmes: 0.827, Estados: States: 0.7827, Notificación: Notification: 0.7775, Estado: State: 0.6925
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9062, medidas correctoras: corrective measures: 0.7232, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.6801, incoherencias en relación: inconsistencies in relation: 0.6566, valores de referencia: reference values: 0.6481, Operaciones: Operations: 0.5919, incoherencias: inconsistencies: 0.5563, Plan: Plan: 0.4769, referencia: reference: 0.4723
Constata la incapacidad fundamental de la Comisión para formular observaciones sobre medidas del presupuesto de la UE en beneficio de la integración de la población romaní en sus países de origen; critica que la Comisión, pese a la Estrategia para la población romaní iniciada en 2010, no haya buscado el modo de acreditar medidas en favor de los romaníes; critica la insuficiente recogida de datos por parte de la Comisión en el FSE, que no permite mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo logrado con los recursos del FSE y los Fondos Estructurales para la integración de los romaníes; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión en favor de la población romaní; 
 Observes that the Commission is fundamentally unable to make any statements about measures funded by the EU budget to promote the integration of Roma people in their home countries; is critical of the fact that, despite the Roma Strategy of 2010, the Commission has not sought any way of demonstrating how measures have been taken for the benefit of Roma people; criticises the inadequate gathering of data by the Commission in the ESF, which does not make it possible to show Union citizens and tax-payers what has been achieved in terms of integration of Roma people drawing on ESF and Structural Fund appropriations; reminds the Commission that it has a duty to account for the use of Union tax revenue for the benefit of Roma people; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, integración: integration: 0.6117, UE: EU: 0.6088, ciudadanos: citizens: 0.5367, Unión: Union: 0.5159, FSE: ESF: 0.4912, insuficiente recogida: inadequate gathering: 0.4797, presupuesto: budget: 0.4741, recogida de datos: gathering of data: 0.4683, recursos fiscales: tax revenue: 0.4252, países de origen: home countries: 0.4235, contribuyentes: payers: 0.4094, observaciones sobre medidas: statements about measures: 0.4015, Fondos: Fund: 0.3417, Estrategia: Strategy: 0.2651
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9657, Union: Unión: 0.9584, EC: CE: 0.8865
Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se resuelva la infracción por la vía de la conciliación o se deposite la fianza bancaria. 
 The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. 

Term pairs: puerto: port: 0.9959, fianza bancaria: bank security: 0.9674, conciliación: compromise: 0.7185
Las autoridades nacionales de seguridad publicarán un informe anual sobre sus actividades del año anterior y lo remitirán a la Agencia antes del 30 de septiembre. 
 National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 1.0, informe anual: annual report: 0.9182, seguridad: safety: 0.8558, actividades: activities: 0.8394, septiembre: September: 0.7647, Agencia: Agency: 0.7561, autoridades: authorities: 0.7552