luismond/tm2tb huggingface dataset:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan. 
 el tipo de swap, en relación con la divisa del crédito a la exportación con apoyo oficial y con un vencimiento igual al tipo interpolado de los dos períodos anuales disponibles más próximos a la duración media ponderada del préstamo; 

Term pairs: available annual periods: períodos anuales disponibles: 1.0, annual periods: períodos anuales: 0.9281, export credit: crédito a la exportación: 0.8803, swap rate: tipo de swap: 0.6941, maturity: vencimiento: 0.6597
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State. 
 La ley determinada en virtud del presente Reglamento debe aplicarse aun cuando no sea la ley de un Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9246, State: Estado: 0.8395
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate. 
 Así pues, pueden obtener un ajuste de los recursos propios pagados por cada ejercicio en el que no participan. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, adjustment: ajuste: 0.8249, resources: recursos: 0.811
los riesgos para la salud y la seguridad que pueden afectar al público y al personal de mantenimiento; 
 the health and safety risks that may affect the public and the maintenance staff; 

Term pairs: personal de mantenimiento: maintenance staff: 1.0, seguridad: safety: 0.9677, riesgos: risks: 0.958, riesgos para la salud: safety risks: 0.9441, salud: health: 0.9263, mantenimiento: maintenance: 0.8824
Francia precisa también que, en el momento en que se firmó el acuerdo con Ryanair, Veolia podía considerarse un nuevo participante en el mercado. 
 France also makes clear that, at the time when the agreement was signed with Ryanair, Veolia was regarded as a new entrant to the market. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, participante en el mercado: entrant to the market: 0.9771, nuevo participante: new entrant: 0.9462, Veolia: Veolia: 0.8445, Ryanair: Ryanair: 0.8048
Ahora bien, las estimaciones de tráfico y de los índices de ocupación constituyen un componente esencial del análisis de rentabilidad del establecimiento de relaciones con Ryanair [85]. 
 Traffic and load factor estimates therefore constitute an essential component of the analysis of the profitability of entering into a relationship with Ryanair [85]. 

Term pairs: relaciones con Ryanair: relationship with Ryanair: 1.0, análisis de rentabilidad: analysis of the profitability: 0.8791, rentabilidad: profitability: 0.785, componente esencial: essential component: 0.7721, estimaciones: estimates: 0.7062, componente: component: 0.7051, análisis: analysis: 0.6946, tráfico: Traffic: 0.6442, Ryanair: Ryanair: 0.6094
if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and 
 si existían pruebas de un perjuicio o de que se estaban neutralizando los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes desde el punto de vista de los precios o las cantidades del producto investigado, 

Term pairs: quantities of the product: cantidades del producto: 1.0, effects: efectos: 0.8577, remedial effects: efectos correctores: 0.8111, terms of the prices: vista de los precios: 0.7128
If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline; 
 En caso de que el depósito esté destinado a vehículos con motor de encendido por chispa o de encendido por compresión, los tres ensayos se realizarán con los depósitos llenos de gasolina de alto grado de octanos. 

Term pairs: ignition engine: motor de encendido: 1.0, gasoline: gasolina: 0.9285, engine: motor: 0.8747, vehicles: vehículos: 0.7817, compression ignition: encendido por compresión: 0.672, compression: compresión: 0.6167
De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, los Estados miembros deben reembolsar los créditos prorrogados a los que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, a los perceptores finales sujetos, en el año presupuestario al que se prorroguen los créditos, al porcentaje de ajuste. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8622, Euratom: Euratom: 0.5894, ajuste: adjustment: 0.5871, año presupuestario: financial year: 0.555, Estados: States: 0.5508, créditos: appropriations: 0.5248, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.4832
Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 
 Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5, y los relativos a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, en el artículo 5 de dicho Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, traceability requirements: requisitos de trazabilidad: 0.8668, traceability: trazabilidad: 0.7115, Regulation: Reglamento: 0.6214
El examen de los efectos de las importaciones subvencionadas sobre la industria de la Unión incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores, la importancia del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad; los factores que repercutan en los precios internos en la Unión; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricultura, una mayor utilización de los programas de apoyo de los poderes públicos. 
 The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, industria: industry: 0.9411, inversiones: investments: 0.8211, factores: factors: 0.8083, importaciones: imports: 0.6901, Unión: Union: 0.6672, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.6646, índices económicos pertinentes: relevant economic factors: 0.6591, productividad: productivity: 0.6548, efectos negativos: negative effects: 0.6497, agricultura: agriculture: 0.6437, caso de la agricultura: case of agriculture: 0.5822, evaluación: evaluation: 0.5623, crecimiento: growth: 0.5588, salarios: wages: 0.5569, beneficios: profits: 0.5566, índices económicos: economic factors: 0.5564, participación en el mercado: market share: 0.5563, utilización de la capacidad: utilisation of capacity: 0.5448, subvenciones: subsidies: 0.5333, programas de apoyo: support programmes: 0.5216, dumping: dumping: 0.5058, programas: programmes: 0.5, subvención: subsidisation: 0.4854, capital: capital: 0.485, subvenciones anteriores: past subsidisation: 0.4499, índices: indices: 0.4372, existencias: inventories: 0.3975, flujo de caja: cash flow: 0.381, volumen: magnitude: 0.3596
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country; 
 en el caso de la entrada en la Unión de los animales reproductores de raza pura, la legislación del tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8857, legislation: legislación: 0.8254, case of entry: caso de la entrada: 0.8138, Union: Unión: 0.7005
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation. 
 En las zonas afectadas se han aplicado durante varias semanas restricciones a la circulación y el transporte de cerdos, lo cual ha provocado perturbaciones en el mercado, una acusada reducción de precios y pérdidas para los productores, así como un aumento importante del peso de los animales, que ha dado lugar a una situación intolerable desde el punto de vista del bienestar animal. 

Term pairs: animals: animales: 0.9891, market disturbance: perturbaciones en el mercado: 0.9836, transport of pigs: transporte de cerdos: 0.9577, price reduction: reducción de precios: 0.9145, producers: productores: 0.901, pigs: cerdos: 0.8723, animal welfare: bienestar animal: 0.8606, transport: transporte: 0.8459, substantial increase: aumento importante: 0.8007, losses: pérdidas: 0.7905, Restrictions on the movement: restricciones a la circulación: 0.7668, reduction: reducción: 0.7661, Restrictions: restricciones: 0.7605, disturbance: perturbaciones: 0.7113, movement: circulación: 0.6344, welfare: bienestar: 0.5704
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9992, Commission: Comisión: 0.8779, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.8247, reports: informes: 0.8094, State: Estados: 0.7167
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories. 
 Los miembros harán lo posible para acoger visitas de investigadores, científicos y técnicos que lleguen para colaborar con las personas que participan directamente en las actividades del EMSO ERIC en sus laboratorios. 

Term pairs: scientists: científicos: 0.9102, laboratories: laboratorios: 0.8523, technicians: técnicos: 0.8185, activities: actividades: 0.7958, ERIC: ERIC: 0.6256, EMSO: EMSO: 0.5272
La MPGA es realizar una auditoría del consumo de energía y supervisar ese consumo en zonas y procesos clave (es decir, subcontaje) con el fin de identificar posibilidades de mejora de la eficiencia y garantizar que todos los equipos se mantienen bien por medio de inspecciones periódicas apropiadas [16]. 
 BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16]. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, inspecciones periódicas apropiadas: appropriate periodic inspection: 0.9889, inspecciones periódicas: periodic inspection: 0.9811, mejora de la eficiencia: efficiency improvement: 0.9379, inspecciones: inspection: 0.9237, eficiencia: efficiency: 0.9068, auditoría: audit: 0.8802, posibilidades de mejora: improvement options: 0.81, procesos: processes: 0.7876, equipos: equipment: 0.6561, posibilidades: options: 0.6451
Queda aprobada la modificación prevista de las normas de distribución del tráfico establecidas por el Decreto de 15 de noviembre de 1994, relativo a la distribución del tráfico aéreo intracomunitario en el sistema aeroportuario de París, notificado a la Comisión el 28 de septiembre de 2015. 
 The intended amendment to the traffic distribution rules set out in the Decree of 15 November 1994 ‘on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system’, notified to the Commission on 28 September 2015, is hereby approved. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.858, distribución: distribution: 0.8425, tráfico aéreo: air traffic: 0.7415, sistema aeroportuario: airport system: 0.6535, normas de distribución: distribution rules: 0.6391, Comisión: Commission: 0.5493, modificación: amendment: 0.5252, París: Paris: 0.5208, Decreto: Decree: 0.5003, noviembre: November: 0.4924, septiembre: September: 0.4196
Habida cuenta de la urgencia de la situación, la presente Decisión debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: urgencia de la situación: urgency of the situation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9241, Diario Oficial: Official Journal: 0.8987, Europea: European: 0.8875, urgencia: urgency: 0.8741, Decisión: Decision: 0.874, publicación: publication: 0.8695, Oficial: Official: 0.8008, Unión: Union: 0.7878, vigor al día: force on the day: 0.7766, Diario: Journal: 0.7209
que ocupen puestos de los grados AD 14 a AD 16 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interés: interests: 0.7683
Except as otherwise stipulated in this Agreement, Protocol III lays down the rules of origin for the implementation of this Agreement. 
 Salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, el Protocolo III establece las normas de origen para la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Protocol III: Protocolo III: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.92, rules of origin: normas de origen: 0.7257, Protocol: Protocolo: 0.6427, origin for the implementation: origen para la aplicación: 0.5992
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003. 
 El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso del arte regulado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho arte durante ese mismo año. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, withdrawn vessels: buques retirados: 0.988
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document. 
 Por consiguiente, la habilitación equivalente a una categoría B, que no está contenida en ninguna de las tres categorías descritas, no se ha consignado en el documento. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9287, equivalent entitlement: habilitación equivalente: 0.8179
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000. 
 De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica por un importe máximo de 300000000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8551, European: Europeo: 0.8318, loans: préstamos: 0.7959, Decision: Decisión: 0.7656, Bank: Banco: 0.7045, EC: CE: 0.6965, Investment: Inversiones: 0.6959, Union: Unión: 0.6738
que la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se refleja en el sitio web de la Agencia mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como en nuevos canales de comunicación, como los medios sociales; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media, 

Term pairs: medios sociales: social media: 0.9514, publicación anual: yearly publication: 0.9282, Informe Anual: Annual Report: 0.9177, canales de comunicación: communication channels: 0.8885, documentos estratégicos: strategic documents: 0.8846, actividades: activities: 0.8646, información sobre el impacto: information on the impact: 0.8551, ciudadanos: citizens: 0.8546, información: information: 0.8483, comunicación: communication: 0.8088, Anual: Annual: 0.7866, documentos: documents: 0.7839, canales: channels: 0.7587, Informe: Report: 0.7126, Agencia: Agency: 0.6865, Unión: Union: 0.6434
Todo acuerdo que un DCV suscriba con otro DCV u otra infraestructura del mercado dispondrá lo siguiente: 
 Any arrangement that a CSD enters into with another CSD or another market infrastructures shall provide that: 

Term pairs: infraestructura del mercado: market infrastructures: 1.0, infraestructura: infrastructures: 0.7854
At a meeting on 28 October 2013 the Executive Committee (Comitato di gestione) of the FITD decided to support Tercas, in accordance with Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act, for an amount up to EUR 280 million. The decision to intervene was ratified by the FITD's Board (Consiglio) on 29 October 2013. 
 En su reunión de 28 de octubre de 2013, el Comité de Gestión del FITD decidió intervenir en apoyo de Tercas con arreglo al artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB, por un importe máximo de 280 millones EUR. El 29 de octubre de 2013, el Consejo del FITD ratificó la decisión a favor de la intervención. 

Term pairs: Comitato: Comité: 0.9612, October: octubre: 0.8857, Consiglio: Consejo: 0.7868, FITD: FITD: 0.7818, EUR: EUR: 0.6143, Tercas: Tercas: 0.4019
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation; 
 Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión efectuó una revisión limitada de la gestión del proyecto informático de la Autoridad; observa además que ninguna de las cuatro constataciones realizadas se consideró crítica; toma nota de que la Autoridad ya ha aplicado en su totalidad el plan de acción acordado en el que se abordan estas constataciones; observa que en 2014 no se emitió ni cerró ninguna recomendación crítica y que a 1 de enero de 2015 no había ninguna recomendación crítica pendiente; 

Term pairs: critical recommendation: recomendación crítica: 0.7804, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7437, project management: gestión del proyecto: 0.731, recommendation: recomendación: 0.7212, findings: constataciones: 0.6516, Internal: Interna: 0.6296, Authority: Autoridad: 0.6257, limited review: revisión limitada: 0.604, management: gestión: 0.5964, action plan: plan de acción: 0.5795, Service: Servicio: 0.5499, Audit: Auditoría: 0.5308, January: enero: 0.4872, Commission: Comisión: 0.4778
Lugar de nacimiento: a) distrito de Pashtoon Zarghoon, provincia de Herat (Afganistán), b) localidad de Sardar, distrito de Kohsan, provincia de Herat (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. 

Term pairs: Herat: Herat: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9016, Zarghoon: Zarghoon: 0.7595, Pashtoon Zarghoon: Pashtoon Zarghoon: 0.7255, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7254, provincia: Province: 0.6951, Kohsan: Kohsan: 0.6793, Pashtoon: Pashtoon: 0.6783, Lugar: Place: 0.5217
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests. 
 Asimismo, el BCE debe seguir velando por el interés público y ciertos intereses privados, lo que incluye abstenerse de divulgar ciertos documentos o datos cuya divulgación perjudicaría a esos intereses. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, private interests: intereses privados: 0.8585, public interest: interés público: 0.7909, documents: documentos: 0.6887, disclosure: divulgación: 0.5817
Fue reelegido secretario ejecutivo de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 
 He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a five-year term. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9641, noviembre: November: 0.7935, secretario: Secretary: 0.7335
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.87, telefonía: telephone: 0.7983, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7602, videoconferencia: videoconferencing: 0.6348, equipamiento: equipment: 0.6231, servicios: services: 0.6207, redes de datos: data networks: 0.6125, sistemas: systems: 0.6103, documentación: documentation: 0.5411, gestión: management: 0.5406, inmuebles: buildings: 0.5187, repartidores: distributors: 0.4293
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9571, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8642, marketing: comercialización: 0.749, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6949, European: Europeo: 0.6819, requirements: requisitos: 0.6677, accreditation: acreditación: 0.6502, surveillance: vigilancia: 0.6444, EEC: CEE: 0.5993, July: julio: 0.551, EC: CE: 0.5268, Parliament: Parlamento: 0.5127, Council: Consejo: 0.4449
Any vehicle fitted with an AEBS complying with the definition of paragraph 2.1 above shall meet the performance requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.6.2 of this Regulation and shall be equipped with an anti-lock braking function in accordance with the performance requirements of Annex 13 to Regulation No 13. 
 Todo vehículo equipado con un AEBS que se ajuste a la definición del punto 2.1 deberá cumplir los requisitos de rendimiento de los puntos 5.1 a 5.6.2 y estar equipado con una función de frenado antibloqueo conforme con los requisitos de rendimiento del anexo 13 del Reglamento no 13 de la CEPE. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8968, performance: rendimiento: 0.8291, Regulation: Reglamento: 0.5986, AEBS: AEBS: 0.5797, definition: definición: 0.467, definition of paragraph: definición del punto: 0.4405, Annex: anexo: 0.4187
Observa que, según la Agencia, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión y el sector de las actividades ferroviarias se ofrece a través de sus diferentes participaciones y presentaciones en exposiciones y ferias ferroviarias europeas, así como mediante la organización de seminarios, presentaciones y otros actos en los Estados miembros; observa, además, que la información se comunica en el sitio web de la Agencia mediante la publicación de documentos como informes anuales o boletines informativos; 
 Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters; 

Term pairs: presentaciones: presentations: 1.0, información: information: 0.9973, actividades: activities: 0.8642, Agencia: Agency: 0.7776, exposiciones: exhibitions: 0.7638, informes anuales: annual reports: 0.7353, informes: reports: 0.6888, diferentes participaciones: various participations: 0.6669, ciudadanos: citizens: 0.6647, boletines: newsletters: 0.6507, Estados miembros: Member States: 0.6448, actividades ferroviarias: railway business: 0.6373, ferias ferroviarias: railway exhibitions: 0.6328, participaciones: participations: 0.625, documentos: documents: 0.6091, sector: sector: 0.5685, organización: organisation: 0.5524, sector de las actividades: business sector: 0.5345, seminarios: workshops: 0.5229, Estados: States: 0.5182, Unión: Union: 0.498
En respuesta a esta alegación, hay que señalar que los datos de las respuestas al cuestionario (modificados después de su verificación) se tuvieron debidamente en cuenta al establecer la capacidad excedentaria disponible. 
 In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, verificación: verification: 0.7523, cuestionario: questionnaire: 0.7452, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.7426
Está confirmada su muerte el 17 de febrero en Peshawar (Pakistán) y su entierro en la provincia de Takhar (Afganistán). 
 Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 0.9494, Takhar: Takhar: 0.8894, Pakistán: Pakistan: 0.8414, Afganistán: Afghanistan: 0.7853, febrero: February: 0.7152, provincia: Province: 0.6549
que recluten para el EILL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos o apoyen de otra manera los actos o actividades de estos, entre otros: 
 recruiting for or otherwise supporting acts or activities of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, célula: cell: 0.9127
(-) Importe de los activos deducidos del capital de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 (-) Asset amount deducted — Tier 1 capital — fully phased-in definition 

Term pairs: capital: capital: 0.9812, definición: definition: 0.9153
El carácter provisional y la validez territorial limitada de dicha homologación de tipo UE provisional deberán constar en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo UE y de la correspondiente declaración de conformidad. 
 The provisional nature and the limited territorial validity of such a provisional EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the corresponding statement of conformity. 

Term pairs: UE: EU: 0.9794, validez territorial limitada: limited territorial validity: 0.8725, certificado de homologación: approval certificate: 0.8235, validez territorial: territorial validity: 0.8061, carácter provisional: provisional nature: 0.6922, certificado: certificate: 0.6302, conformidad: conformity: 0.5331
La grabación de vídeo deberá ser continua, sin ninguna interrupción o corte, y cubrir toda la operación de transferencia. 
 The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation. 

Term pairs: grabación de vídeo: video recording: 1.0, operación de transferencia: transfer operation: 0.906, interrupción: interruptions: 0.7159
Visto el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 [1], y en particular su artículo 33, apartados 2 y 3, y su artículo 38, letra d), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.7357, productos ecológicos: organic products: 0.6954, CE: EC: 0.6723, Consejo: Council: 0.4408, junio: June: 0.4379
Decisión no 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece el Año Europeo de las Lenguas 2001 (DO L 315 de 15.11.2006, p. 9). 
 Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7475, Decisión: Decision: 0.5846, Parlamento: Parliament: 0.5624, Consejo: Council: 0.5127, CE: EC: 0.4848, octubre: October: 0.4766
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium 
 Con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, chromium: cromo: 0.926
la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de infraestructuras existentes; 
 the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9713, perspectivas: prospects: 0.7588
«autoridad requirente»: toda autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 
 ‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9433, solicitud de asistencia: request for assistance: 0.9273, autoridad requirente: applicant authority: 0.9245, asistencia: assistance: 0.7915, solicitud: applicant: 0.7243, Protocolo: Protocol: 0.6807
Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day. 
 Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo de cambio del día de registro. 

Term pairs: recording day: día de registro: 1.0, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8445, exchange rate: tipo de cambio: 0.7679, instruments: instrumentos: 0.6518
The minimum distance between the facing edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of two lamps or two independent retro reflectors does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
 o bien la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no excede de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.954, minimum distance: distancia mínima: 0.8932, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.7776, lamps: luces: 0.6132
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, en virtud del convenio de servicio firmado con la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8741, Europeas: European: 0.8443, Comisión: Commission: 0.573, contribución: contribution: 0.5727, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5716, rembolso de la contribución: reimbursement of the contribution: 0.5017, Tribunal: Court: 0.4533, convenio de servicio: service agreement: 0.4114, Justicia: Justice: 0.3968, rembolso: reimbursement: 0.3614, Consejo: Board: 0.3347
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, fibre: fibra: 0.9238, filament: filamento: 0.9091, single filament: solo filamento: 0.8499
La legislación de la Unión sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ya prevé que los empleadores deben reducir la exposición de los trabajadores a las fibras de crisótilo al mínimo y, en cualquier caso, por debajo de un valor límite establecido. 
 Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, seguridad de los trabajadores: protection of workers: 0.8042, empleadores: employers: 0.6451, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.6443, valor límite: limit value: 0.5974, legislación: legislation: 0.5824, seguridad: safety: 0.5759, salud: health: 0.5326, fibras: fibres: 0.517, crisótilo: chrysotile: 0.5051, protección: protection: 0.503, Unión: Union: 0.4168, exposición: exposure: 0.3752
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 5.2, 5.5.1 y 5.6 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión, que se han sometido a lo dispuesto en el punto 5.3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, product verification: verificación del producto: 0.8901, examination certificate: certificado de examen: 0.8018, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7711, verification: verificación: 0.7342, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7214, certificate: certificado: 0.7107, requirements: requisitos: 0.6863, assessment: evaluación: 0.6599, EU: UE: 0.6505, responsibility: responsabilidad: 0.6379, obligations: obligaciones: 0.6239, procedure: procedimiento: 0.6233, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.5909, appliances: aparatos: 0.5803, Regulation: Reglamento: 0.5067
Special Report No 6/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’ 
 Informe Especial no 6/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Han conseguido buenos resultados los fondos de la política de cohesión destinados a apoyar la producción de energías renovables?» 

Term pairs: good results: buenos resultados: 1.0, energy generation: producción de energías: 0.9507, policy funds: fondos de la política: 0.8323, energy: energías: 0.8097, Cohesion policy: política de cohesión: 0.7999, funds: fondos: 0.7358, Report: Informe: 0.6734, Cohesion: cohesión: 0.6247, Court: Tribunal: 0.593
EasyJet señaló que las Directrices de aviación de 2005 no eran aplicables porque NERES estaba ya en vigor en 2004, antes de que las Directrices se adoptaran y publicaran. 
 EasyJet stated that the 2005 Aviation Guidelines were not applicable because NERES had been already set up in 2004 when the guidelines were not yet adopted and published. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, NERES: NERES: 0.8952, aviación: Aviation: 0.8339, EasyJet: EasyJet: 0.7705
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9533, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9248, markets: mercados: 0.9156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, European: Europeo: 0.7804, instruments: instrumentos: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6873, Council: Consejo: 0.5356
Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of this Regulation 
 Documentación que demuestre el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Documentation: Documentación: 0.8082, compliance: cumplimiento: 0.7215
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en las Islas Feroe no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.9057, Estados miembros: Member States: 0.8697, Feroe: Faeroe: 0.8, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7181, protección: protection: 0.7032, Estados: States: 0.7014, Islas: Islands: 0.6764, Comisión: Commission: 0.6506, dicho cumplimiento: such compliance: 0.605
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 103, apartados 7 y 8, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7231, Europeo: European: 0.6576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6538, inversión: investment: 0.5984, entidades de crédito: credit institutions: 0.5909, Consejo: Council: 0.5534, servicios de inversión: investment firms: 0.5372, Directiva: Directive: 0.4903, empresas: firms: 0.4576, Directivas: Directives: 0.4565, Parlamento: Parliament: 0.4479, Reglamentos: Regulations: 0.4244, CEE: EEC: 0.4042, entidades: institutions: 0.399, resolución: resolution: 0.3959, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.3852
Señala las desigualdades de trato del personal de la Unión de las delegaciones en comparación con el personal de la Unión de las misiones de la PESC de idéntico destino por lo que respecta a los días, vuelos, indemnizaciones y demás prestaciones; solicita una comparación detallada de tales prestaciones para el personal de la Unión de las delegaciones y el personal de la Unión de las misiones de la PESC tomando como ejemplo los casos de Mogadiscio (Somalia) y Bangui (República Centroafricana) a 1 de enero de 2014, y pide una justificación de las desigualdades de trato; 
 Points out that Union staff in Delegations and Union staff on CFSP missions in the same localities are treated differently as regards days off, flights, allowances and other benefits; calls for a detailed comparison of payments and benefits for Union Delegation staff and Union staff on CFSP missions in Mogadishu (Somalia) and Bangui (Central African Republic) as of 1 January 2014, for example, and insists that reasons be given where treatment differs; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9531, comparación: comparison: 0.7986, misiones: missions: 0.7646, prestaciones: benefits: 0.6872, comparación detallada: detailed comparison: 0.6854, vuelos: flights: 0.6687, indemnizaciones: allowances: 0.6539, Bangui: Bangui: 0.6034, enero: January: 0.5589, delegaciones: Delegations: 0.5275, Somalia: Somalia: 0.4714, Mogadiscio: Mogadishu: 0.4673, República: Republic: 0.2434
Esto se hizo comparando la información oficial sobre la residencia legal con la información de los municipios, las propias bases de datos de los agricultores, y preguntando a los habitantes locales con conocimientos actualizados, y en algunos casos incluso llamando a viviendas particulares o casas de vecinos, en caso de duda. 
 They did so by comparing the official legal residence information to information from municipalities, their own databases of farmers and by asking local people with up-to-date knowledge, and in some instances even calling particular homes or neighbours' homes, when in doubt. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de los municipios: information from municipalities: 0.8743, habitantes locales: local people: 0.8197, agricultores: farmers: 0.678, viviendas particulares: particular homes: 0.6705, municipios: municipalities: 0.6667, datos de los agricultores: databases of farmers: 0.6617, residencia legal: legal residence: 0.5778
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters. 
 cada elemento de los servicios de inteligencia posee su propia Oficina del Inspector General con responsabilidad para la supervisión de las actividades de inteligencia exterior, entre otras cuestiones. 

Term pairs: responsibility for oversight: responsabilidad para la supervisión: 0.9178, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.9175, Inspector General: Inspector General: 0.8984, intelligence: inteligencia: 0.872, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8523, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7619, Inspector: Inspector: 0.7541, responsibility: responsabilidad: 0.7355, oversight: supervisión: 0.7143, activities: actividades: 0.7046, General: General: 0.6415, Office: Oficina: 0.617
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Toma nota de que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.972, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8017, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6779, procedures: procedimientos: 0.6466, transactions: operaciones: 0.586, comments: observaciones: 0.4899, procurement: contratación: 0.4707, Court: Tribunal: 0.4132, Foundation: Fundación: 0.3953
que cuenten con un mercado activo de venta directa o de recompra, con diversidad de compradores y vendedores, incluso en condiciones de tensión, al que el DCV tenga acceso fiable; 
 they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access; 

Term pairs: acceso fiable: reliable access: 0.9619, venta directa: outright sale: 0.9423, condiciones de tensión: stressed conditions: 0.7908, recompra: repurchase: 0.7224
La autoridad de homologación de tipo deberá verificar que existen las condiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 
 The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.8826, control eficaz: effective control: 0.8454, homologación: Approval: 0.7517, conformidad: conformity: 0.7077, autoridad: Authority: 0.6195