luismond/tm2tb huggingface dataset:
The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure. 
 Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del punto 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática. 

Term pairs: hydrostatic pressure: presión hidrostática: 1.0, durability test: ensayo de durabilidad: 0.9152, source of hydrostatic pressure: fuente de presión hidrostática: 0.9152, durability: durabilidad: 0.764, samples: muestras: 0.68
La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala fue incluida en la lista el 27 de marzo de 2015 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 2160 (2014) por su «participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados» por personas, grupos, empresas y entidades que hayan sido incluidas en la lista u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los talibanes que «constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad» de Afganistán «en o bajo su nombre, junto con ellos o en su apoyo», y por su «apoyo de otro tipo a actos o actividades» de esas personas, grupos, empresas y entidades. 
 The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Company Hawala: Company Hawala: 0.9408, empresas: undertakings: 0.8955, Hawala: Hawala: 0.8684, Basir: Basir: 0.8223, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.8211, entidades: entities: 0.809, seguridad: security: 0.7776, estabilidad: stability: 0.7428, Zarjmil: Zarjmil: 0.7316, financiación: financing: 0.7279, Haji Basir: Haji Basir: 0.7277, Company: Company: 0.7178, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.7172, planificación: planning: 0.6866, amenaza para la paz: threat to the peace: 0.6561, talibanes: Taliban: 0.605, Afganistán: Afghanistan: 0.5923, Haji: Haji: 0.5609, marzo: March: 0.5399, Resolución: Resolution: 0.4873
This importer further claimed that the ‘special heavy plate’ in thickness of above 150 mm is produced only by three Union producers. 
 Dicho importador añadió que solo tres productores de la Unión fabrican la «chapa gruesa especial» de espesor superior a 150 mm. 

Term pairs: importer: importador: 0.9528, producers: productores: 0.9141, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8748, Union: Unión: 0.7314, thickness: espesor: 0.7182
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1). 
 Esta categoría excluye los activos en forma de depósitos colocados por las compañías de seguros (que se incluyen en la categoría 1). 

Term pairs: deposits: depósitos: 0.9055, assets: activos: 0.7711
Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed. 
 Los individuos que puedan establecer su legitimación para la presentación de una demanda, también pueden incoar un proceso civil para obtener una reparación monetaria, incluidas las costas del juicio, contra los Estados Unidos cuando la información relacionada con ellos obtenida con la ayuda de la vigilancia electrónica contemplada en la FISA sea ilícita y deliberadamente utilizada o divulgada. 

Term pairs: information: información: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9788, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.9675, States: Estados: 0.8492, FISA: FISA: 0.8374, surveillance: vigilancia: 0.8232, United: Unidos: 0.7708
Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State. 
 No obstante, los Estados de la AELC en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, deberán notificar la aplicación de las excepciones al Órgano de Vigilancia de la AELC, la Agencia Europea de Seguridad Aérea y las autoridades nacionales de aviación, ya que pueden tener efectos fuera de ese Estado. 

Term pairs: aviation: aviación: 0.8356, application: aplicación: 0.795, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7925, European: Europea: 0.7796, effects: efectos: 0.7725, derogations: excepciones: 0.7718, Regulation: Reglamento: 0.6894, authorities: autoridades: 0.6771, State: Estado: 0.6755, States: Estados: 0.6727, Safety: Seguridad: 0.6531, EC: CE: 0.6293, Agency: Agencia: 0.5725, Surveillance: Vigilancia: 0.5707
These measures have been found unlikely to lead to sufficient investments for the provision of broadband services to underserved areas. 
 Se ha concluido que estas medidas tienen pocas probabilidades de conducir a inversiones suficientes para la prestación de servicios de banda ancha en zonas insuficientemente servidas. 

Term pairs: sufficient investments: inversiones suficientes: 1.0, investments: inversiones: 0.9009, services: servicios: 0.8912
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %. 
 El volumen de producción creció un 15 %, la capacidad de producción un 11 % y el volumen de ventas un 17 %. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9577, sales volume: volumen de ventas: 0.9316, Production volume: volumen de producción: 0.8508
Dado el equilibrio entre ventajas y costes, la reducción del período de presentación de información para la transmisión de la balanza de pagos trimestral y los datos de posición de inversión internacional que debía aplicarse a partir de 2019 conforme a la Orientación BCE/2011/23, ya no se aplicará. 
 Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied. 

Term pairs: inversión internacional: international investment: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9972, posición de inversión: investment position: 0.8929, inversión: investment: 0.8632, datos de posición: position data: 0.8091, reducción: reduction: 0.7983, transmisión: transmission: 0.763, período de presentación: reporting period: 0.7417
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots 
 En la actualidad es presidente de la Comisión de la Duma estatal rusa de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), Integración Euroasiática y Relaciones con Compatriotas. 

Term pairs: Eurasian Integration: Integración Euroasiática: 0.9632, Compatriots: Compatriotas: 0.8758, Integration: Integración: 0.8334, Eurasian: Euroasiática: 0.7912, Relations: Relaciones: 0.7671, Committee: Comisión: 0.7615, Affairs: Asuntos: 0.7065, Duma: Duma: 0.557
Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de su vencimiento en cualquiera de las circunstancias siguientes: 
 Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs: 

Term pairs: vencimiento: maturity: 1.0
Estas estructuras pueden ser flotantes o estar suspendidas o fijadas al fondo de manera que el agua pueda circular libremente. 
 These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below. 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0
Polipastos sin motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos) 
 Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8798, motor: motor: 0.8548
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9891, Europea: European: 0.8201, Químicas: Chemicals: 0.8048, Agencia: Agency: 0.6071
Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9749, Consejo: Council: 0.9515, primas de los contratos: premiums on contracts: 0.9315, contratos: contracts: 0.925, Europeo: European: 0.7694, compañías: companies: 0.7605, seguros: insurance: 0.7103, inmuebles: buildings: 0.6514, primas: premiums: 0.5014
La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9571, aplicación: application: 0.5662, Consejo: Council: 0.5303, Schengen: Schengen: 0.4422, CE: EC: 0.4392
Decisión (UE) 2016/2164 del Banco Central Europeo, de 30 de noviembre de 2016, sobre la aprobación del volumen de emisión de monedas en 2017 (BCE/2016/43) (DO L 333 de 8.12.2016, p. 73). 
 Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8793, Banco Central: Central Bank: 0.852, Banco: Bank: 0.8507, emisión de monedas: coin issuance: 0.844, aprobación del volumen: approval of the volume: 0.8357, Europeo: European: 0.8312, UE: EU: 0.7975, Decisión: Decision: 0.7776, volumen: volume: 0.7671, noviembre: November: 0.713, Central: Central: 0.6411
«Ejercicio de las opciones previstas en la Directiva 2009/138/CE», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8639, relación con el requisito: regard to the requirement: 0.8258
Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl isobutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el isobutirato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: isobutyrate: isobutirato: 0.975, feed additive: aditivo para piensos: 0.9438, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8333, Method: Método: 0.8332, additive: aditivo: 0.799, analysis: análisis: 0.769, flavouring: aromatizantes: 0.7125
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee. 
 En función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de garantía, el fiador o el titular del régimen y se utilizará para definir una garantía específica. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, type of guarantee: tipo de garantía: 0.8128, specific guarantee: garantía específica: 0.7351, office of guarantee: oficina de garantía: 0.7298, guarantor: fiador: 0.5613
This is moreover confirmed by some of AMA's own statements in its annual reports of the relevant period (see recitals 84-90 above), which demonstrate AMA's understanding that the marketing activities were apt to promote domestic production in competition with producers from other Member States. 
 Esto se confirma, además, por algunas afirmaciones de AMA en sus informes anuales del período relevante (véanse los considerandos 84 a 90), que demuestran que AMA entiende que las actividades de comercialización tendieron a promocionar la producción nacional en competencia con los productores de otros Estados miembros. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.9823, marketing activities: actividades de comercialización: 0.9652, domestic production: producción nacional: 0.9227, producers: productores: 0.8751, marketing: comercialización: 0.822, relevant period: período relevante: 0.789, reports: informes: 0.7792, States: Estados: 0.7758, activities: actividades: 0.7341, statements: afirmaciones: 0.7059, competition: competencia: 0.6831
Observes that by the end of 2013, 941 financial engineering instruments (FEI) had been set up under 176 European Regional Development Funds (ERDF) and European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) in 25 Member States; is particularly concerned that only 47 % of the EUR 14,3 billion (EUR 6,7 billion) that had been paid to the FEIs had actually been paid out to final beneficiaries, although this figure represents an increase compared with the EUR 4,7 billion paid out by the end of 2012; observes that the average disbursement rate of 47 % at the end of 2013 masks a certain variation between funds and Member States; notes that the average disbursement covers all 900 funds: those established in 2008 as well those newly established in 2013 for which implementation was only starting; considers that while some funds are underperforming, there are others which have already achieved 100 % absorption and are now re-investing revolving funds; 
 Observa que, a finales de 2013, se habían establecido 941 instrumentos de ingeniería financiera (IIF) en el marco de 176 programas operativos (PO) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo (FSE) en 25 Estados miembros; le preocupa particularmente que solo un 47 % de los 14300 millones EUR pagados a los IIF se haya entregado efectivamente a los beneficiarios finales, aunque esta cifra represente un aumento en comparación con los 4700 millones EUR pagados a finales de 2012; observa que el porcentaje medio de desembolso del 47 % a finales de 2013 encubre una cierta diferencia entre fondos y Estados miembros; que el desembolso medio cubre los 900 fondos: los creados en 2008 y los creados recientemente en 2013 cuya ejecución está en sus comienzos; que aunque el resultado de algunos fondos es bajo, otros ya han alcanzado una absorción del 100 % y están ahora reinvirtiendo fondos renovables; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, European: Europeo: 0.7072, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.6687, financial engineering instruments: instrumentos de ingeniería financiera: 0.6296, financial engineering: ingeniería financiera: 0.5753, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.5747, Programmes: programas: 0.5721, European Social: Social Europeo: 0.5462, beneficiaries: beneficiarios: 0.5253, variation between funds: diferencia entre fondos: 0.5238, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5135, States: Estados: 0.5131, average disbursement: desembolso medio: 0.5001, implementation: ejecución: 0.4902, engineering instruments: instrumentos de ingeniería: 0.4866, Social Funds: Fondo Social: 0.4814, Development: Desarrollo: 0.4624, instruments: instrumentos: 0.4394, absorption: absorción: 0.4183, engineering: ingeniería: 0.4142, Regional: Regional: 0.4117, ESF: FSE: 0.3949, Social: Social: 0.3606
Financial corrections in relation to EAGF Irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded 
 Correcciones financieras en relación con las irregularidades del FEAGA: suspensión de los procedimientos de recuperación no justificada debidamente y deudas no registradas 

Term pairs: Financial corrections: Correcciones financieras: 0.9967, recovery procedures: procedimientos de recuperación: 0.8787, recovery: recuperación: 0.7453, corrections: Correcciones: 0.731, Irregularities: irregularidades: 0.7269, procedures: procedimientos: 0.7024
Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; 
 In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; 

Term pairs: convenios internacionales: international conventions: 1.0, convenios: conventions: 0.8381, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8275, Comisión: Commission: 0.8109, Código: Code: 0.7315, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.6665, Código Aduanero: Customs Code: 0.6415, párrafo: subparagraph: 0.6238
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance. 
 Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía a los beneficiarios de una asignación por invalidez. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9508, analogy: analogía: 0.8739, recipients: beneficiarios: 0.8402, invalidity: invalidez: 0.7848, paragraphs: apartados: 0.7458
Si el garante es una filial o matriz de la entidad garantizada, los participantes, según el caso, determinarán si: 
 If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: 

Term pairs: garante: guarantor: 1.0, filial: subsidiary: 0.8214
to be taken into consideration with regard to the use (loss) of wheel speed sensing in the determination of vehicle speed; 
 deben tenerse en cuenta en relación con la utilización (pérdida) de la señal emitida por los sensores de velocidad de las ruedas para determinar la velocidad del vehículo; 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, wheel speed: velocidad de las ruedas: 0.9444
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application? 
 En caso afirmativo, ¿van a explicar los beneficiarios en la solicitud qué sucedería sin la ayuda (hipótesis contrafactual) y van a presentar pruebas documentales en apoyo de la hipótesis contrafactual descrita en la solicitud? 

Term pairs: application: solicitud: 0.8829, documentary evidence: pruebas documentales: 0.7951, beneficiaries: beneficiarios: 0.6914
Señala que el sistema de contabilidad de la Oficina todavía no ha sido validado por el contable; 
 Notes that the Office’s accounting system has not yet been validated by its accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, sistema de contabilidad: accounting system: 0.9944, Oficina: Office: 0.7921
Urea con un contenido de nitrógeno > 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Urea containing > 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: producto anhidro seco: dry anhydrous product: 1.0, producto anhidro: anhydrous product: 0.9644, Urea: Urea: 0.8049, nitrógeno: nitrogen: 0.799, kg: kg: 0.776, contenido de nitrógeno: weight of nitrogen: 0.7728, envases: packages: 0.7333, formas similares: similar forms: 0.7231, pastillas: tablets: 0.6416
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of: 
 En todos los equipos que se ajusten a un tipo homologado de conformidad con el presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en el espacio mencionado en el apartado 4.2, además de las marcas prescritas en los apartados 4.1 y 4.3, una marca de homologación internacional que constará de: 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, international approval: homologación internacional: 0.9666, approval mark: marca de homologación: 0.8962, equipment: equipos: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.727
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la próxima sesión de la Comisión de Estupefacientes solo afecta a la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención y el Convenio. 
 The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions. 

Term pairs: próxima sesión: next session: 0.938, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8401, Unión: Union: 0.7526, Convención: Conventions: 0.7036
Visto el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo [1], denominado en lo sucesivo el «Reglamento», 
 Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8055, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.6826, UE: EU: 0.6801, Oficina: Office: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5897, Consejo: Council: 0.5558, Asilo: Asylum: 0.4549
Cuando dichos importes no puedan determinarse de esta forma, se podrán calcular basándose en: 
 When such amounts cannot be determined on that basis, the amounts may be determined on the basis of: 

Term pairs: dichos importes: such amounts: 1.0
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal; 
 cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo animal reproductor de raza pura; 

Term pairs: number of oocytes: número de oocitos: 1.0, oocytes: oocitos: 0.9458, clear indication: indicación clara: 0.8902, indication: indicación: 0.683
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b); 
 el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letras a) y b); 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, code: código: 0.9482, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8766, transit: tránsito: 0.826
Las tarifas de tasas aeroportuarias, que entraron en vigor el 1 de octubre de 2001 y el 1 de junio de 2006, no son constitutivas de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The schedules of airport charges, which entered into force on 1 October 2001 and on 1 June 2006, do not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, junio: June: 0.738, octubre: October: 0.6677, Tratado: Treaty: 0.6305
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’ 
 Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de pasajeros sea inferior a 100 millones de pasajeros-km y que no presenten informes en virtud del anexo C (informe detallado)» 

Term pairs: passenger: pasajeros: 0.9415, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9306, detailed reporting: informe detallado: 0.9055, transport: transporte: 0.825, total volume: volumen total: 0.7544, reporting: informes: 0.7101, Annex: anexo: 0.6394, undertakings: compañías: 0.5858, volume: volumen: 0.5819
Reglamento de la Comisión, de 23 de abril de 2015, sobre especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para un determinado tipo de operaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Commission Regulation of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 

Term pairs: especificaciones adicionales de aeronavegabilidad: additional airworthiness specifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9863, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7362, operaciones: operations: 0.6748, especificaciones: specifications: 0.6427, UE: EU: 0.611, abril: April: 0.5514, Comisión: Commission: 0.4764
The Netherlands contends that the Dutch authorities have accepted the appropriate measures in accordance with Article 19(1) of the Procedural Regulation. 
 Los Países Bajos sostienen que las autoridades neerlandesas aceptaron las medidas adecuadas de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.888, authorities: autoridades: 0.8693, Regulation: Reglamento: 0.8587
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S. 
 Los buques de la Unión no realizarán pesca dirigida al atún blanco del sur del Pacífico (Thunnus alalunga) en la zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20.° S. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.968, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.8155, Pacific: Pacífico: 0.8004, Convention: Convención: 0.7713, fishing: pesca: 0.7499, Union: Unión: 0.7146, vessels: buques: 0.6557, WCPFC: CPPOC: 0.6003
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market. 
 Se analizaron los elementos siguientes: La capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el comportamiento exportador de China en terceros países y el atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.9534, export behaviour: comportamiento exportador: 0.9241, third countries: terceros países: 0.9025, attractiveness: atractivo: 0.5563, Union: Unión: 0.459
Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation; 
 Toma nota de que en 2015 se creó un proyecto piloto destinado a examinar el mejor modo de aplicar las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la centralización del proceso de validación de las declaraciones de intereses; observa que este proyecto piloto concluyó con éxito ese año y que estaba previsto que la centralización total se realizara a finales del primer semestre de 2016; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de la correcta ejecución de la centralización; 

Term pairs: centralisation: centralización: 1.0, pilot: piloto: 0.7719, validation process: proceso de validación: 0.6956, full centralisation: centralización total: 0.619, first semester: primer semestre: 0.6113, validation: validación: 0.6097, successful implementation: correcta ejecución: 0.5605, implementation: ejecución: 0.5493, recommendation: recomendaciones: 0.5448, best way: mejor modo: 0.5088, semester: semestre: 0.4405, Authority: Autoridad: 0.3801, declarations: declaraciones: 0.3672
que corrige las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) 
 correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 

Term pairs: versiones en lenguas: language versions: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9433, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9228, UE: EU: 0.8828, Europeo: European: 0.8369, Reglamento: Regulation: 0.8151, reaseguro: Reinsurance: 0.7651, Parlamento: Parliament: 0.7628, Directiva: Directive: 0.7216, CE: EC: 0.6986, Consejo: Council: 0.6408, Solvencia: Solvency: 0.6312
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 295 (Aceite de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 295, Paraffin oil, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.8183, parafina: Paraffin: 0.763, diciembre: December: 0.6987, columna: column: 0.6655
Esta solicitud se completó con una solicitud de 27 de junio de 2014, a la que Francia respondió el 10 de julio de 2014. 
 That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, junio: June: 0.9227, julio: July: 0.8707
Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017. 
 Con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse enviar y responder a solicitudes de datos sobre notas de venta y declaraciones de recogida con arreglo al artículo 146 nonies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-5 en relación con las operaciones que se hayan realizado a partir del 1 de noviembre de 2017. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, operations: operaciones: 0.9522, sales notes: notas de venta: 0.9498, EU: UE: 0.9396, Regulation: Reglamento: 0.8282, UN: ONU: 0.8155, November: noviembre: 0.7394, State: Estados: 0.7352, Cefact: CEFACT: 0.6746
To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively. 
 Para determinar las áreas que corresponden a las condiciones con y sin carga, los valores de las ordenadas de los límites superior e inferior del área rayada del diagrama 4A se multiplican, respectivamente, por los factores Kc y Kv. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.9034, Kv: Kv: 0.8973, hatched area: área rayada: 0.8294, limits: límites: 0.7943, factors: factores: 0.7103, diagram: diagrama: 0.7027
En todos los casos en que las condiciones de alimentación eléctrica no estén cubiertas por el apartado 5.27.1, la tensión en las terminales de los dispositivos o en las funciones no excederá del 3 % de los valores de 6,75 V (sistemas de tensión 6 V), 13,5 V (sistemas de tensión 12 V) o 28 V (sistemas de tensión 24 V). 
 In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 per cent. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, tensión en las terminales: voltage at the terminals: 0.9622, condiciones: conditions: 0.6617, terminales: terminals: 0.6554, condiciones de alimentación: supply conditions: 0.6431
Número total de los préstamos desembolsados impagados o número total de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago 
 Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default 

Term pairs: número total: total number: 0.9085, préstamos: loans: 0.7706, garantías: guarantees: 0.7531
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision); 
 la identificación del solicitante/titular de la autorización (elemento de dato 3/2 “Identificación del solicitante/titular de la autorización o la decisión” o, cuando no se disponga de un número EORI válido del solicitante, el elemento de dato 3/1 “Solicitante/titular de la autorización o la decisión”); 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, applicant: solicitante: 0.9903, data element: elemento de dato: 0.8478, identification: identificación: 0.747, Applicant: Solicitante: 0.6843, EORI: EORI: 0.4387
The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity. 
 Los productores de la Unión trabajan en la actualidad, por término medio, utilizando el 42 % de su capacidad. 

Term pairs: producers: productores: 0.9653, Union: Unión: 0.7689
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden. 
 Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Luxemburgo, Polonia, Rumanía y Suecia. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Germany: Alemania: 0.9491, Belgium: Bélgica: 0.937, Romania: Rumanía: 0.907, Austria: Austria: 0.9015, Poland: Polonia: 0.9004, Croatia: Croacia: 0.8983, Italy: Italia: 0.876, Slovenia: Eslovenia: 0.8722, information: información: 0.856, Denmark: Dinamarca: 0.8555, Sweden: Suecia: 0.8513, France: Francia: 0.836, Luxembourg: Luxemburgo: 0.793, Union: Unión: 0.6964
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y b). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, IAP II: IPA II: 0.9108, UE: EU: 0.9078, Europeo: European: 0.8965, Ayuda: Assistance: 0.83, Parlamento: Parliament: 0.8203, Instrumento: Instrument: 0.8106, marzo: March: 0.7463, Reglamento: Regulation: 0.7415, Consejo: Council: 0.6622, IAP: IPA: 0.6219
El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.». 
 A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’ 

Term pairs: obligación de pago: payment obligation: 1.0, tipo de interés negativo: negative interest rate: 0.9503, interés negativo: negative interest: 0.9499, tipo de interés: interest rate: 0.6611
Provisión a los participantes en sistemas de liquidación de valores y titulares de cuentas de valores de cuentas de efectivo y aceptación de depósitos de los mismos, en el sentido del anexo I, punto 1, de la Directiva 2013/36/UE [1] 
 Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] 

Term pairs: cuentas de efectivo: cash accounts: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.8749, depósitos: deposits: 0.8713, sistemas de liquidación: settlement system: 0.845, UE: EU: 0.8233, liquidación de valores: securities settlement: 0.7619, Directiva: Directive: 0.7109, liquidación: settlement: 0.7013, anexo: Annex: 0.6501
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. 
 La documentación deberá ir acompañada de un análisis que muestre, en términos generales, cómo se comportará el sistema en caso de que se produzca cualquiera de los fallos especificados que repercuten en el rendimiento o la seguridad del control del vehículo. 

Term pairs: vehicle control: control del vehículo: 1.0, safety: seguridad: 0.9898, analysis: análisis: 0.9102, performance: rendimiento: 0.8318, documentation: documentación: 0.8225, overall terms: términos generales: 0.7286, faults: fallos: 0.6996
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year. 
 En el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, se dispone que el anexo II debe revisarse no más tarde del 1 de enero de cada año. 

Term pairs: January: enero: 0.7337, EU: UE: 0.731, Annex: anexo: 0.706, Regulation: Reglamento: 0.6816
Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 
 Weaknesses in the checks of the reasonableness of the cost correction applied on 52,26 % of the expenditure 

Term pairs: corrección: correction: 0.8248, Deficiencias en los controles: Weaknesses in the checks: 0.7899, Deficiencias: Weaknesses: 0.6765
The first category sets out the general engineering requirements for interoperability namely environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. 
 La primera categoría establece los requisitos de ingeniería generales aplicables a la interoperabilidad, concretamente las condiciones ambientales, la compatibilidad electromagnética interna (CEM) dentro de los límites del ferrocarril y la instalación. 

Term pairs: internal electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética interna: 1.0, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9346, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.93, engineering requirements: requisitos de ingeniería: 0.9066, general engineering requirements: requisitos de ingeniería generales: 0.8432, general engineering: ingeniería generales: 0.836, requirements: requisitos: 0.7934, interoperability: interoperabilidad: 0.7887, conditions: condiciones: 0.7827, compatibility: compatibilidad: 0.7688, first category: primera categoría: 0.7655, engineering: ingeniería: 0.7485, installation: instalación: 0.745, boundaries: límites: 0.6874, railway: ferrocarril: 0.6615
Los contratos de trabajo de los marineros de Santo Tomé y Príncipe y de los países ACP, de los que se remitirá una copia al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Pesca y a los signatarios de los propios contratos, se establecerán entre el representante o los representantes de los armadores y los marineros y/o sus sindicatos o sus representantes. 
 The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, representantes: representatives: 0.8017, Ministerio: Ministry: 0.7948, contratos de trabajo: employment contracts: 0.789, marineros: seamen: 0.7806, signatarios: signatories: 0.7176, Santo Tomé: São Toméan: 0.7061, Tomé: Toméan: 0.5904, sindicatos: unions: 0.5735, ACP: ACP: 0.5526, Trabajo: Labour: 0.5113, Pesca: Fisheries: 0.4727
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, Commission: Comisión: 0.9224, contact with food: contacto con alimentos: 0.9042, EC: CE: 0.7955, contact: contacto: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.771
Although the loans are divided into different tranches, the public and private loans should be analysed in their entirety. 
 Aunque los préstamos se dividen en diferentes tramos, conviene analizar los préstamos públicos y privados en su totalidad. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, private loans: préstamos públicos: 0.7641, tranches: tramos: 0.5041
Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministro: Minister: 0.9916, Educación Superior: Higher Education: 0.6983, Educación: Education: 0.6276, Superior: Higher: 0.3829
In this regard it needs to be recalled that the 2004 capital increase would not become effective without the endorsement of the 2004 PLTA by Fraport's shareholders. 
 A este respecto, conviene recordar que la ampliación de capital de 2004 no tendría efecto sin el consentimiento de los accionistas de Fraport al ATPG de 2004. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8025, shareholders: accionistas: 0.7909, Fraport: Fraport: 0.6386, endorsement: consentimiento: 0.5631, capital: capital: 0.5059
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 
 En aras de la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en la liquidación empiecen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 0.9452, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9141, certain requirements: determinados requisitos: 0.9132, Regulation: Reglamento: 0.8457, requirements: requisitos: 0.8166, application: aplicación: 0.7932, discipline: disciplina: 0.7433, consistent application: aplicación uniforme: 0.7339, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.6583, certainty: seguridad: 0.6436, settlement: liquidación: 0.5679
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting. 
 El copresidente de la Parte anfitriona preparará, a la mayor brevedad, el proyecto de acta de la reunión. 

Term pairs: draft of the minutes: proyecto de acta: 0.9855
por la que se aplica la Decisión 2011/172/PESC, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto 
 implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9451, situación en Egipto: situation in Egypt: 0.8961, Egipto: Egypt: 0.7983, Decisión: Decision: 0.7819, entidades: entities: 0.7603
Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción ≥ 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 
 Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.897, hierro: Iron: 0.5599, Mpa: MPa: 0.5179
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 850/2004 aplica los compromisos asumidos por la Unión en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Convenio»), aprobado mediante la Decisión 2006/507/CE del Consejo [2], y del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), aprobado mediante la Decisión 2004/259/CE del Consejo [3]. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Convention: Convenio: 0.9525, Protocol: Protocolo: 0.8281, Stockholm Convention: Convenio de Estocolmo: 0.7654, Decision: Decisión: 0.7318, Stockholm: Estocolmo: 0.6674, Pollutants: contaminantes: 0.6465, Council: Consejo: 0.6422, commitments: compromisos: 0.5037, Regulation: Reglamento: 0.4978, Pollution: contaminación: 0.4842, Union: Unión: 0.3431
Así, podrán instalarse soportes o placas adicionales que contengan material conforme con el Reglamento n.o 104 cuando la estructura lo permita para garantizar una señalización clara y uniforme compatible con el objetivo de visibilidad. 
 This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity. 

Term pairs: material conforme: material compliant: 0.9299, estructura: structure: 0.7901, placas: plates: 0.7449, placas adicionales: additional brackets: 0.7205, Reglamento: Regulation: 0.7199, visibilidad: conspicuity: 0.6904
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [5]; 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas [5]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9916, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9838, EU: UE: 0.9165, Parliament: Parlamento: 0.8191, atmospheres: atmósferas: 0.809, equipment: aparatos: 0.7913, States: Estados: 0.7733, Directive: Directiva: 0.7507, harmonisation: armonización: 0.7437, February: febrero: 0.743, Council: Consejo: 0.6711
Los códigos que deberán consignarse en esta subdivisión son códigos de cuatro dígitos, compuestos de un elemento de dos dígitos que representa el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de dos dígitos que representa el régimen precedente. 
 The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, régimen precedente: previous procedure: 0.6505, subdivisión: subdivision: 0.502