luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9944, Directiva: Directive: 0.9913, Reglamento: Regulation: 0.9499, autoridades: authorities: 0.923, UE: EU: 0.891, Europeo: European: 0.8725, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8591, Comisión: Commission: 0.8468, plantillas: templates: 0.8423, información: information: 0.8265, CE: EC: 0.8112, presentación de información: submission of information: 0.8093, Ejecución: Implementing: 0.8012, plantillas para la presentación: templates for the submission: 0.7857, Parlamento: Parliament: 0.7659, relación con las plantillas: regard to the templates: 0.7512, Consejo: Council: 0.7511, diciembre: December: 0.7373
The expatriation allowance shall be equal to 16 % of the total of the basic salary, household allowance and dependent child allowance to which the member of temporary staff is entitled. 
 La indemnización por expatriación será igual al 16 % del total del sueldo de base, de la asignación familiar y de la asignación por hijos a cargo a que tenga derecho el agente temporal. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijos: 0.8243, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7843, expatriation: expatriación: 0.5922
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9888, investments: inversiones: 0.9133, loans: préstamos: 0.8822, values: Valores: 0.8531, infrastructure: infraestructuras: 0.831, shock: choque: 0.7689
Para el período comprendido entre el 18 de mayo de 2015 y el 27 de julio de 2016, el importe de referencia de los costes comunes de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA será de 11820000 EUR. El porcentaje del importe de referencia mencionado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 será del 70 % en compromisos y del 40 % para pagos.». 
 For the period from 18 May 2015 to 27 July 2016, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 11,82 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 70 % in commitments and 40 % for payments.’; 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 1.0, referencia: reference: 0.8835, costes comunes: common costs: 0.8019, Decisión: Decision: 0.553, EUR: EUR: 0.5396, compromisos: commitments: 0.4918, julio: July: 0.4723, MED: MED: 0.4473
h height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 
 h altura desde el suelo del centro de gravedad, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 

Term pairs: height above ground: altura desde el suelo: 0.9242, height: altura: 0.8663, approval test: ensayo de homologación: 0.8652, gravity: gravedad: 0.6766, Services: servicios: 0.5891
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available; 
 Constata con satisfacción que la Empresa Común ha aprobado una política global en materia de prevención de conflictos de intereses; recuerda, no obstante, que aún no se han hecho públicas las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros del Consejo de Administración; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, declarations of conflict: declaraciones de conflictos: 0.9747, conflicts: conflictos: 0.8878, interest of the member: intereses de los miembros: 0.8168, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8029, satisfaction: satisfacción: 0.7618, declarations: declaraciones: 0.761, Undertaking: Empresa: 0.4322
por la que se modifica la Orientación BCE/2011/23 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (BCE/2015/39) 
 amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, estadísticas exteriores: external statistics: 0.9594, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9119, Central Europeo: European Central: 0.8978, Banco Central: Central Bank: 0.8893, estadísticas: statistics: 0.8683, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8559, Europeo: European: 0.8091, exigencias: requirements: 0.7817, Banco: Bank: 0.7764, exigencias de información: reporting requirements: 0.7695, Central: Central: 0.7431
Insta a la Comisión a que demuestre el valor añadido de la Unión de las medidas de apoyo al mercado agrícola teniendo presente el riesgo de pérdidas para el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que considere la posibilidad de suprimirlas si el riesgo es excesivo; pide a la Comisión que, en su informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013, dé cuenta de las medidas tomadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a la luz de la misión de auditoría relativa a las restituciones a la exportación de aves de corral en Francia; 
 Urges the Commission to demonstrate the Union added value of the agricultural market measures bearing in mind the risk of potential losses affecting the budget of the Union and asks the Commission to consider their suppression if this risk is too high; asks the Commission to report in the 2013 Commission discharge follow-up report on the actions taken by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in light of the audit mission for poultry export refunds in France; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado agrícola: agricultural market: 0.7228, exportación de aves: poultry export: 0.7208, Europea: European: 0.6842, Francia: France: 0.669, restituciones a la exportación: export refunds: 0.6442, OLAF: OLAF: 0.6234, pérdidas: losses: 0.5696, aves: poultry: 0.537, Unión: Union: 0.5293, misión de auditoría: audit mission: 0.4815, auditoría: audit: 0.4671, presupuesto: budget: 0.4657, restituciones: refunds: 0.4154, Fraude: Fraud: 0.3439, Oficina: Office: 0.2731
Los datos ERS se trasmitirán a través de los medios electrónicos de comunicación administrados por la Comisión Europea en nombre de la UE, identificados como DEH (Data Exchange Highway). 
 ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway). 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9884, Data Exchange Highway: Data Exchange Highway: 0.9464, Data Exchange: Data Exchange: 0.9258, ERS: ERS: 0.886, UE: EU: 0.8772, Exchange Highway: Exchange Highway: 0.876, Europea: European: 0.8647, DEH: DEH: 0.8637, Data: Data: 0.8388, Highway: Highway: 0.8365, comunicación: communication: 0.8286, medios electrónicos: electronic means: 0.8206, Comisión: Commission: 0.7601, Exchange: Exchange: 0.7532
the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation. 
 el objetivo de representación para el sexo menos representado en el órgano de dirección, las orientaciones pertinentes sobre cómo alcanzar ese objetivo y el método utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos el objetivo, las orientaciones y su aplicación. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.8534, representation: representación: 0.745
the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website. 
 la referencia al Fondo en cuestión deberá figurar de forma visible en el mismo sitio web. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9871, Fund: Fondo: 0.6977
In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings. 
 Con el fin de aumentar la competencia entre empresas ferroviarias, las autoridades competentes podrán decidir adjudicar a diferentes empresas ferroviarias contratos de transporte público de viajeros por ferrocarril que cubran partes de la misma red o paquete de rutas. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7958, undertakings: empresas: 0.7298, contracts for public passenger: contratos de transporte público: 0.5978, competent authorities: autoridades competentes: 0.5634, contracts: contratos: 0.5618, competition: competencia: 0.5555, transport: transporte: 0.5411, package of routes: paquete de rutas: 0.5158, authorities: autoridades: 0.5066, package: paquete: 0.4433, passenger: viajeros: 0.4234
Sin embargo, la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 también engloba esta prolongación y, de conformidad con el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los Estados miembros interesados deben crear el corredor de mercancías a más tardar dos años después de la publicación de la Decisión de la Comisión. 
 However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9461, prolongación: extension: 0.6764, Comisión: Commission: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.6425, corredor de mercancías: freight corridor: 0.5381, Estados: States: 0.5327, corredor: corridor: 0.5278, mercancías: freight: 0.4771
Reexportación: Los Estados miembros autorizarán que se levanten las limitaciones a la exportación en una o ambas de las situaciones siguientes: 
 Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations: 

Term pairs: limitaciones a la exportación: export limitations: 1.0, limitaciones: limitations: 0.8853, situaciones siguientes: following situations: 0.8766, Estados: States: 0.7932
Esos actos aterrorizaron a la población local y disuadieron a los desplazados de regresar a sus hogares. 
 These actions terrorized the local population and deterred people from returning home. 

Term pairs: población local: local population: 1.0
los volúmenes de residuos y subproductos destruidos e información detallada sobre el método para su utilización o su destrucción con arreglo al artículo 15, apartado 3. 
 the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3). 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, destrucción: destruction: 0.88, información: information: 0.8435, subproductos: products: 0.6714, volúmenes: volumes: 0.6487
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research. 
 Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, research: investigación: 0.8816, cooperation: cooperación: 0.843, States: Estados: 0.7613, Revenue: Ingresos: 0.6768
Igualmente, aunque el Ayuntamiento solo participaba en el proyecto inmobiliario en la fase de explotación del terreno, mientras que la fase de construcción del proyecto corría por cuenta y riesgo de los promotores privados, entre ellos SJB, ha quedado claro que en 2008, cuando SJB comunicó al Ayuntamiento que no iba a iniciar las obras, el proyecto aún se encontraba en la fase de explotación del terreno. 
 Furthermore, although the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the real estate project, while the construction phase of the project was at the risk and expense of the private developers concerned, including SJB, it is established that in 2008, when SJB communicated to the Municipality that it was not willing to start with the construction works, the project was still at the ground exploitation phase. 

Term pairs: explotación del terreno: ground exploitation: 1.0, fase de explotación: exploitation phase: 0.9892, explotación: exploitation: 0.9539, Ayuntamiento: Municipality: 0.9125, SJB: SJB: 0.9066, construcción: construction: 0.8811, promotores privados: private developers: 0.8232, fase de construcción: construction phase: 0.7586
De conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B, punto 3, y tras la liberación, en su caso, las cantidades obtenidas del programa se utilizarán para: 
 In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7754, anexo: Annex: 0.7101
The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of cost-efficiency that can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as essential system level investment capabilities. 
 A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad aplicables a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos de rendimiento clave, así como las capacidades esenciales de inversión al nivel de los sistemas. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.818, level investment: inversión al nivel: 0.714, capabilities: capacidades: 0.7125, system level: nivel de los sistemas: 0.698, corrective measures: medidas correctoras: 0.6962, investment: inversión: 0.6382, interdependencies: interdependencias: 0.5717
The Municipality of Leidschendam-Voorburg (hereinafter: ‘the Municipality’) is located in the province of South Holland, close to The Hague, in the Netherlands. 
 El Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg (en lo sucesivo, «el Ayuntamiento») se encuentra en la provincia neerlandesa de Holanda Meridional, cerca de La Haya. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, South Holland: Holanda Meridional: 0.9646, Netherlands: Holanda: 0.9358
Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 00 y comprobar que no se enciende el aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21. 
 Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 00 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6 of Annex 21 is not illuminated. 

Term pairs: aviso al conductor: driver warning: 0.9811, EBS: EBS: 0.8119, anexo: Annex: 0.5922
See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No. C-4512 (F.T.C. Mar. 12, 2015) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf. 
 Véase In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., n.oC-4512 (F.T.C. 12 de marzo de 2015) (decisión y resolución), disponible en https://www ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf 

Term pairs: Standards Everywhere: Standards Everywhere: 0.9893, Ultimate Standards Everywhere: Ultimate Standards Everywhere: 0.9775, True Ultimate Standards: True Ultimate Standards: 0.9126, Ultimate Standards: Ultimate Standards: 0.9112, Everywhere: Everywhere: 0.903, Standards: Standards: 0.8711, True Ultimate: True Ultimate: 0.8392, Ultimate: Ultimate: 0.7841, True: True: 0.7771, Matter: Matter: 0.7048
cuando esté justificado a la vista del artículo 1, limitarán, suspenderán o revocarán, según proceda, la licencia conforme a la Parte 66 de conformidad con el punto 66.B.500 del anexo III (Parte 66), y 
 where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66), as appropriate; and 

Term pairs: licencia: licence: 0.8684, anexo: Annex: 0.5911
«potencia neta» la potencia del motor en kW obtenida en un banco de pruebas en el eje del cigüeñal, o su equivalente, medida conforme al método de medición de la potencia de motores de combustión interna especificado en el Reglamento de la CEPE n.o 120 con un combustible o combinación de combustibles de referencia según el artículo 25, apartado 2; 
 ‘net power’ means the engine power in kW obtained on a test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel or fuel combination set out in Article 25(2); 

Term pairs: potencia del motor: engine power: 0.9394, kW: kW: 0.8298, combustibles: fuel: 0.7756, potencia neta: net power: 0.7752, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.7689, combinación de combustibles: fuel combination: 0.7193, motores de combustión: combustion engines: 0.717, motor: engine: 0.7126, motores: engines: 0.689, combustibles de referencia: reference fuel: 0.6646, combinación: combination: 0.6491, combustión interna: internal combustion: 0.6429, referencia: reference: 0.6312, combustión: combustion: 0.5624, banco de pruebas: test bench: 0.5474, banco: bench: 0.5181, Reglamento: Regulation: 0.4981
Las reglas primarias aplicables a tales ECC, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en el DIFC y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to those CCPs, complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in the DIFC and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 0.8957, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8294, menor nivel: lower level: 0.787, procedimientos internos: internal rules: 0.7698, procedimientos: procedures: 0.7662, nivel de riesgo: level of risk: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7236, UE: EU: 0.7058, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.6571, cumplimiento: compliance: 0.6302, reducción: mitigation: 0.6036, DIFC: DIFC: 0.5906, PIMF: PFMIs: 0.5163
The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. 
 El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, vehicle stationary: vehículo inmóvil: 0.9017, locked position: posición de bloqueo: 0.8429
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 
 Si se supera este valor, deberán desecharse los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.7583, satisfactory check: control satisfactorio: 0.6902
The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1 above. 
 La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante los valores obtenidos sometiendo a ensayo el neumático con arreglo a las condiciones especificadas en esta norma internacional y sustrayendo las pérdidas parásitas adecuadas Fpl obtenidas según lo dispuesto en el punto 5.1 anterior. 

Term pairs: international standard: norma internacional: 0.9394, Fpl: Fpl: 0.898, appropriate parasitic losses: pérdidas parásitas adecuadas: 0.8124, newton: newtons: 0.7608, Fr: Fr: 0.7605, losses: pérdidas: 0.7521, parasitic losses: pérdidas parásitas: 0.7009, resistance: resistencia: 0.6776
The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court. 
 El 27 de enero de 2010, la República de Austria apeló la sentencia anterior del Tribunal General. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9142, Republic: República: 0.7998, January: enero: 0.715, Court: Tribunal: 0.6988, Austria: Austria: 0.6067, General: General: 0.5449
The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers. 
 La investigación mostró además que, aunque las variaciones de precio de la principal materia prima (aluminio) pueden tener un impacto en los costes unitarios, su impacto en la rentabilidad está mitigado porque los precios del aluminio estaban en su mayor parte indizados en los contratos de los clientes de OEM. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, price variations: variaciones de precio: 0.6711, OEM: OEM: 0.64, contracts: contratos: 0.5504, variations: variaciones: 0.5287, unit costs: costes unitarios: 0.5128, raw material: materia prima: 0.4585, investigation: investigación: 0.4432, profitability: rentabilidad: 0.4254
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se vuelva a incluir en la lista de Ciudad del Cabo un Estado que hubiera sido retirado de la misma si lo considera justificado porque, entre tanto, se hayan emprendido acciones o tomado medidas correctoras. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.9157, official support: apoyo oficial: 0.8593, corrective actions: medidas correctoras: 0.8327, Town: Ciudad: 0.8107, Cape: Cabo: 0.7315, State: Estado: 0.7143
Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Partiendo del análisis realizado, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a los operadores de instrumentos financieros de tipo I son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.9564, EU: UE: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.7986, analysis: análisis: 0.7636, Union: Unión: 0.6639
Esta aplicación retroactiva se realiza sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 
 Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 

Term pairs: principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9153, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9046, protección: protection: 0.8523, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8095, pesca: fishing: 0.7908, posibilidades: opportunities: 0.7023, aplicación: application: 0.7001, seguridad: certainty: 0.6084
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. 
 Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal, las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino. 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.9083, officials: funcionarios: 0.8545, emoluments: emolumentos: 0.8261
La creación de este laboratorio de políticas se está examinando actualmente con el Centro Común de Investigación, y el proyecto piloto acelerará su creación. 
 The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, laboratorio: lab: 0.9657, laboratorio de políticas: policy lab: 0.9288, Común de Investigación: Joint Research: 0.8012, creación de este laboratorio: establishment of the lab: 0.8006, Investigación: Research: 0.7902, Centro: Centre: 0.6096, piloto: pilot: 0.6072
This involves determining whether a hypothetical MEO acting in place of the Operators and motivated by the prospect of profits would have entered into similar agreements. 
 Este consiste en determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado, que actuase en lugar de los operadores, movido por perspectivas de rentabilidad, hubiera celebrado contratos similares. 

Term pairs: similar agreements: contratos similares: 0.9474, Operators: operadores: 0.8872, agreements: contratos: 0.8207, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7679
Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1).». 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’ 

Term pairs: protección de los juveniles: protection of juveniles: 1.0, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9451, organismos marinos: marine organisms: 0.9211, recursos pesqueros: fishery resources: 0.9067, medidas técnicas: technical measures: 0.9018, protección: protection: 0.8779, conservación: conservation: 0.834, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8296, juveniles: juveniles: 0.7468, recursos: resources: 0.7433, organismos: organisms: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.668, Consejo: Council: 0.6474, marzo: March: 0.6465, CE: EC: 0.6125
Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubrir específicamente la apertura y gestión de «Espacios Públicos Europeos» (EPE) en las Casas de Europa que oficialmente los acogen. 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS. 

Term pairs: Espacios Públicos Europeos: European Public Spaces: 1.0, Públicos Europeos: European Public: 0.9254, Casas de Europa: Europe Houses: 0.8859, Espacios Públicos: Public Spaces: 0.8698, Europa: Europe: 0.8257, Europeos: European: 0.7586, ciudadanos: citizens: 0.7351, Públicos: Public: 0.7292, información: information: 0.7045, Espacios: Spaces: 0.6504, Casas: Houses: 0.6214, gestión: management: 0.5697
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la dispensa de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino, únicamente se concederá a las compañías marítimas internacionales que cumplan las condiciones siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, llegada al puerto: arrival at the port: 0.9528, partida del buque: departure of the vessel: 0.9087, compañía marítima: shipping company: 0.8451, compañías marítimas: shipping companies: 0.8416, fecha de implantación: date of deployment: 0.8288, puerto de destino: port of destination: 0.7985, Decisión: Decision: 0.7818, Unión: Union: 0.776, puerto: port: 0.7727, Decisiones: Decisions: 0.7657, compañías: companies: 0.759, anexo: Annex: 0.7391, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.6308, implantación: deployment: 0.6184
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 
 por la que se confirma la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial 

Term pairs: participation of Estonia: participación de Estonia: 1.0, area of the law: ámbito de la ley: 0.8377, legal separation: separación judicial: 0.7909, divorce: divorcio: 0.7666, separation: separación: 0.759, cooperation: cooperación: 0.7325, Estonia: Estonia: 0.6539
A clear distinction should be drawn between, on the one hand, the immediate responsibility of the Agency and the national safety authorities for safety deriving from the issuing of the safety certificates and safety authorisations and, on the other, the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all parties concerned on a continuous basis. 
 Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, la responsabilidad inmediata de la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad respecto de la expedición de certificados y autorizaciones de seguridad y, por otra, la obligación de las autoridades nacionales de seguridad de establecer un marco reglamentario nacional y supervisar permanentemente el comportamiento de todas las partes afectadas. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, immediate responsibility: responsabilidad inmediata: 0.6062, authorities: autoridades: 0.5973, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.5787, responsibility: responsabilidad: 0.5521, national regulatory framework: marco reglamentario nacional: 0.4882, clear distinction: distinción clara: 0.4534, authorisations: autorizaciones: 0.4516, certificates: certificados: 0.4511, distinction: distinción: 0.4076, Agency: Agencia: 0.3949, regulatory framework: marco reglamentario: 0.3135
Un inconveniente común de los actuales indicadores es que miden la percepción subjetiva de las necesidades insatisfechas de asistencia, pero no permiten una medición objetiva del acceso. 
 A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access. 

Term pairs: inconveniente común: common disadvantage: 0.9836, actuales indicadores: current indicators: 0.8827, medición objetiva: objective measurement: 0.8416, inconveniente: disadvantage: 0.7645, indicadores: indicators: 0.7457
UU., en la que se especifiquen también los asuntos remitidos al Departamento de Comercio por las APD y los resultados de las verificaciones del cumplimiento efectuadas de oficio. 
 Privacy Shield, including referrals received by the Department of Commerce from DPAs and the results of ex officio compliance reviews. 

Term pairs: verificaciones del cumplimiento: compliance reviews: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9099, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7193, Departamento: Department: 0.7038, Comercio: Commerce: 0.5789
Cuando se haya concedido a un Estado miembro una excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro aplicará las disposiciones pertinentes de la Directiva 2008/92/CE durante el período de excepción. 
 A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7652, Estado: State: 0.743, período de excepción: duration of the derogation: 0.722, Directiva: Directive: 0.6428, CE: EC: 0.5449
According to Germany, the coverage of losses is therefore indefinite, because the annual automatic renewal was chosen for tax reasons. 
 Según Alemania, la cobertura de pérdidas era, por tanto, indefinida, puesto que los motivos que justificaban la renovación automática anual eran de índole fiscal. 

Term pairs: annual automatic renewal: renovación automática anual: 1.0, Germany: Alemania: 0.9584, automatic renewal: renovación automática: 0.9308, coverage of losses: cobertura de pérdidas: 0.9033, renewal: renovación: 0.7416, losses: pérdidas: 0.7208, coverage: cobertura: 0.7057
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 38 («Picolinafeno»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017». 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: Picolinafeno: Picolinafen: 1.0, junio: June: 0.989, sexta columna: sixth column: 0.8892, columna: column: 0.5904
In order to reduce PAH and organic compound emissions to air from the degreasing of titanium swarf in rotary kilns, BAT is to use a thermal oxidiser. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PAH y compuestos orgánicos procedentes del desgrasado de las virutas de titanio en los hornos rotatorios, la MTD consiste en utilizar un oxidador térmico. 

Term pairs: thermal oxidiser: oxidador térmico: 1.0, emissions: emisiones: 0.8756, oxidiser: oxidador: 0.84, organic compound: compuestos orgánicos: 0.7791, rotary kilns: hornos rotatorios: 0.7729, PAH: PAH: 0.7421, titanium: titanio: 0.6633, degreasing: desgrasado: 0.6228
Notes that the ECSEL JTI invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions and notes that, by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of the total spending of Artemis and the Joint Undertaking, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions; 
 Toma nota de que ECSEL JTI ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de ARTEMIS y de la Empresa Común, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, legality: legalidad: 0.9316, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.9309, regularity: regularidad: 0.9015, procedures: procedimientos: 0.877, reasonable assurance: garantías razonables: 0.8454, assurance: garantías: 0.8098, transactions: operaciones: 0.7767, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.6755, JTI: JTI: 0.6663, documents: documentación: 0.6268, ECSEL: ECSEL: 0.552, June: junio: 0.5223, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4967, total spending: gasto conjunto: 0.4431, Undertaking: Empresa: 0.3962
Se ha adoptado la legislación de transposición de la Directiva 91/676/CEE y por la que se establecen los programas de acción en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016), la cual se aplica en relación con la presente Decisión durante el período comprendido entre 2016 y 2019. 
 The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, legislación: legislation: 0.7236, programas de acción: action programmes: 0.6646, programas: programmes: 0.6244, Lombardía: Lombardia: 0.6116, Directiva: Directive: 0.6043, CEE: EEC: 0.4956, febrero: February: 0.341
Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8625, different persons: personas diferentes: 0.7919, Authority: Autoridad: 0.7451, authorisation: autorización: 0.5815
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 10024535 EUR, lo que representa un aumento del 29,49 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012, 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.967, EUR: EUR: 0.9544, Europeo: European: 0.8317, presupuesto definitivo: final budget: 0.7773, presupuesto: budget: 0.6727, estados financieros: financial statements: 0.6515, Igualdad: Equality: 0.5594, Género: Gender: 0.4288
As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in that region. 
 Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan vive en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.9705, Hunsrück: Hunsrück: 0.8985, activities: actividades: 0.7783, Germany: Alemania: 0.7637
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union. 
 Este proyecto piloto se sumará a los esfuerzos de la Unión para hacer frente al desperdicio de alimentos mediante, en particular, la promoción y la aplicación efectivas de orientaciones para facilitar la redistribución de alimentos dentro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, redistribution of food: redistribución de alimentos: 0.8871, food waste: desperdicio de alimentos: 0.8024, efforts: esfuerzos: 0.6599, promotion: promoción: 0.5906, redistribution: redistribución: 0.5726, pilot: piloto: 0.5418, guidelines: orientaciones: 0.4746
Deberá proporcionarse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento. 
 A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined. 

Term pairs: variables: variables: 1.0
Campana primaria sobre la abertura del convertidor para captar las emisiones primarias y transferirlas a un sistema de reducción 
 Primary hood over the converter opening to collect and transfer the primary emissions to an abatement system 

Term pairs: abertura del convertidor: converter opening: 1.0, emisiones primarias: primary emissions: 0.8639, convertidor: converter: 0.8633, sistema de reducción: abatement system: 0.7877, emisiones: emissions: 0.722, reducción: abatement: 0.6554
En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. 
 As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. 

Term pairs: responsabilidad en el despliegue: responsibility for the deployment: 0.9393, represión violenta: violent repression: 0.8766, población civil: civilian population: 0.8387, zonas civiles: civilian areas: 0.8346, gran escala: large scale: 0.8246, detenciones: detentions: 0.8202, armas químicas: chemical weapons: 0.7849, Brigada: Brigade: 0.7774, represión: repression: 0.7633, responsabilidad: responsibility: 0.7571, uso de misiles: use of missile: 0.733, general: General: 0.7227, Siria: Syria: 0.6409, misiles: missile: 0.6232, despliegue: deployment: 0.5681
Los vehículos de motor cuya masa máxima supere las 16 t, o que estén autorizados a arrastrar remolques de la categoría O4, deberán estar equipados con un sistema de frenado de resistencia conforme al punto 2.15 del presente Reglamento que cumpla los requisitos siguientes: 
 Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorised to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15 of this Regulation which complies with the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8878, requisitos: requirements: 0.8641, masa máxima: maximum mass: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.7968, resistencia: endurance: 0.7189, frenado: braking: 0.6963, remolques de la categoría: trailer of category: 0.6267
the minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees; 
 las actas de las reuniones del órgano de dirección y de las reuniones de los comités de la alta dirección y otros comités; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, committees: comités: 0.9984, body meetings: reuniones del órgano: 0.7059, management body: órgano de dirección: 0.6334
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9855, períodos de gestión: management periods: 0.9821, información: information: 0.9063, Estados: States: 0.7892, gestión: management: 0.7691, gestión anterior: precedent management: 0.6262
However, the Commission had doubts whether the report handed in by PwC on account of Fraport sufficed to exclude the presence of an advantage. 
 No obstante, la Comisión tenía dudas sobre si el informe presentado por PwC en nombre de Fraport bastaba para excluir la presencia de una ventaja. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.854, advantage: ventaja: 0.8461, Commission: Comisión: 0.7992
EasyJet pointed out furthermore that the predicted increase of passengers by 2014 was realistic because experience showed that in the years between 2004 and 2007 the airport's passenger numbers increased significantly due to the introduction of NERES. 
 EasyJet señaló, además, que el aumento previsto de pasajeros hasta 2014 era realista, ya que la experiencia demostró que, en los años comprendidos entre 2004 y 2007, el número de pasajeros se incrementó significativamente debido a la introducción del programa. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8661, EasyJet: EasyJet: 0.6197, introduction: introducción: 0.5986
En la Decisión 2005/734/CE se establecen medidas de bioseguridad y medidas adicionales de reducción de riesgos para reducir el riesgo de que aves silvestres transmitan el virus de la GAAP del subtipo H5N1 a aves de corral y otras aves cautivas, al evitar contactos directos e indirectos entre estas poblaciones. 
 Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6599, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.6341, aves cautivas: captive birds: 0.611, bioseguridad: biosecurity: 0.5416, CE: EC: 0.4397, contactos directos: indirect contacts: 0.4268, poblaciones: populations: 0.4184, contactos: contacts: 0.4159, reducción: mitigation: 0.3929, virus: virus: 0.3639, Decisión: Decision: 0.3563
providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage; 
 siempre y cuando una entidad de Escudo de la privacidad sea responsable del tratamiento de la información personal que reciba en virtud del Escudo de la privacidad y seguidamente la transfiera a un tercero que actúe como agente en su nombre, esta entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable en virtud de los principios, si su agente trata dicha información personal contrariamente a lo establecido en los principios, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que haya provocado el daño, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, agent: agente: 0.9687, organization: entidad: 0.9367, personal information: información personal: 0.7984, Shield: Escudo: 0.759, information: información: 0.7143