luismond/tm2tb huggingface dataset:
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2) 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial a nivel de receptáculo presentado antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 

Term pairs: Postal consignments: Envíos postales: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9113, loading in relation: carga en relación: 0.8797, loading: carga: 0.7692, consignments: Envíos: 0.731, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7189, receptacle level: nivel de receptáculo: 0.7148, declaration: Declaración: 0.6742
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate. 
 Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otra documentación probatoria de la conformidad con los criterios, dichas pruebas podrán ser suministradas por el solicitante o por su proveedor o proveedores, según proceda. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, test reports: informes de ensayos: 0.8403, documentation: documentación: 0.8276, suppliers: proveedores: 0.7189, reports: informes: 0.6669, declarations: declaraciones: 0.6325, compliance with the criteria: conformidad con los criterios: 0.6014, criteria: criterios: 0.5518, analyses: análisis: 0.5375, compliance: conformidad: 0.4452
Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as suspected to be non-compliant, requiring analysis by a confirmatory method. 
 Las muestras por debajo del valor de corte se consideran conformes, y las muestras iguales o superiores al valor de corte, presuntamente no conformes, lo que exige un análisis mediante un método de confirmación. 

Term pairs: samples: muestras: 0.9961, analysis: análisis: 0.7967
Point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines provided that aid for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 was allowed at the rate of up to 100 % of the costs incurred. 
 El punto 13.4 de las Directrices 2000-2006 estipulaba que estaban permitidas las ayudas a los controles de los métodos de producción ecológicos realizados en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes realizados. 

Term pairs: production methods: métodos de producción: 1.0, organic production methods: métodos de producción ecológicos: 0.9872, aid for controls: ayudas a los controles: 0.9236, organic production: producción ecológicos: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.8217, controls: controles: 0.8102, Guidelines: Directrices: 0.7145, EEC: CEE: 0.6822
Los organismos de evaluación de la conformidad se asegurarán de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de sus actividades de evaluación de la conformidad. 
 Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, evaluación: assessment: 0.9276, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9011, actividades de evaluación: assessment activities: 0.8581, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.719, conformidad: conformity: 0.7117, confidencialidad: confidentiality: 0.6266, imparcialidad: impartiality: 0.6215, filiales: subsidiaries: 0.5983, objetividad: objectivity: 0.5414, subcontratistas: subcontractors: 0.5275
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol. 
 El concepto de lugar de utilización debe aplicarse a los bienes o tecnología que se utilizan de forma continua en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.8918, technology: tecnología: 0.8163, Crimea: Crimea: 0.8022
Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de acuerdos puede facilitar las colusiones al convertir a las partes en las únicas fuentes de producción basada en las tecnologías licenciadas del mercado. 
 In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, tecnologías licenciadas: licensed technologies: 0.9827, tecnologías: technologies: 0.8696, fuentes de producción: sources of output: 0.8466, acuerdos: agreements: 0.8443, únicas fuentes: only sources: 0.8263, fuentes: sources: 0.7673
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 
 Cada Estado miembro que disponga de cuota de atún rojo regulará las pesquerías deportivas y de recreo asignándoles una cuota específica e informará al respecto a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 

Term pairs: fishing plan: plan de pesca: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8704, Member State: Estado miembro: 0.8538, fishing: pesca: 0.8267, specific quota: cuota específica: 0.767, Commission: Comisión: 0.7494, State: Estado: 0.6127
En el certificado de homologación de tipo UE se indicará claramente el motivo y la fecha de la ampliación. 
 That EU type-approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of extension. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9552, ampliación: extension: 0.8928, UE: EU: 0.7939, certificado: certificate: 0.7752
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources 
 Proyecto piloto — Cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios en las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar: establecer vínculos y poner recursos en común 

Term pairs: state of ecosystems: estado de los ecosistemas: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9025, ecosystems: ecosistemas: 0.8643, services: servicios: 0.7624, resources: recursos: 0.7211, links: vínculos: 0.7081, Pilot: piloto: 0.6237, Mapping: Cartografía: 0.5859
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’ 
 Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9038, November: noviembre: 0.8281, Parliament: Parlamento: 0.813, Directive: Directiva: 0.7673, Council: Consejo: 0.6946, EC: CE: 0.6814, Solvency: Solvencia: 0.681
Hace hincapié en que es especialmente urgente reducir la tasa de desempleo juvenil; celebra que se hayan destinado 12400 millones EUR del FSE y de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil a la lucha contra el desempleo juvenil durante el nuevo período de programación; pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en la ejecución de los fondos de la Unión y que se asegure de que el dinero se utilizará para los fines indicados; pide a la Comisión que establezca un sistema para el período de programación 2014-2020 que permita informar de los progresos realizados en la inserción laboral de las personas o grupos de personas menos favorecidas (es decir, jóvenes, personas mayores, desempleados de larga duración, miembros de la población romaní); 
 Emphasises that the reduction of youth unemployment is particularly urgent; welcomes that more than EUR 12,4 billion from the ESF and the Youth Employment Initiative have been earmarked for the fight against youth unemployment during the new programming period; calls on the Commission to support Member States in implementing the Union funds and make sure that this money will be spent for its indicated purpose; calls on the Commission to establish a system, for the 2014-2020 programming period which allows for reports on progress made in integrating disadvantaged people or groups of people (i.e. youth, elderly, long-term unemployed, Roma) into employment; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, período de programación: programming period: 0.8928, desempleo: unemployment: 0.8887, programación: programming: 0.8265, EUR: EUR: 0.7809, Comisión: Commission: 0.7775, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.6689, Juvenil: Youth: 0.6002, Estados miembros: Member States: 0.5961, fondos: funds: 0.5766, Iniciativa: Initiative: 0.5151, Unión: Union: 0.4965, Empleo: Employment: 0.4754, Estados: States: 0.4424, FSE: ESF: 0.4301
Dado que ni los grupos nacionales ni las entidades independientes están afectados por problemas de doble imposición económica, se encuentran en una situación fáctica y jurídica distinta de las empresas multinacionales por lo que se refiere al objetivo perseguido por la medida considerada. 
 Since nationally organised groups or standalone entities cannot be confronted with double economic taxation, they are in a different factual and legal situation from multinational companies in the light of the aim pursued by the measure in question. 

Term pairs: imposición económica: economic taxation: 0.901, empresas multinacionales: multinational companies: 0.8841, entidades independientes: standalone entities: 0.8134, entidades: entities: 0.7838, empresas: companies: 0.768
Tanks made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Annex 5, paragraph 2. 
 Se considerará que los depósitos de material plástico cumplen este requisito cuando hayan superado el ensayo descrito en el anexo 5, apartado 2. 

Term pairs: plastic material: material plástico: 1.0, Annex: anexo: 0.6706
Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles: Front and rear direction indicator lamps, as well as side-marker lamps (**). 
 O, según determine el fabricante, para las categorías M1 and N1 de vehículos: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: Luces indicadoras: 0.9226, vehicles: vehículos: 0.8464, rear direction: dirección delanteras: 0.7998
If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition. 
 Si se produce un cambio de la frecuencia resonante durante el ensayo, se registrará el momento en que ocurra y se ajustará inmediatamente la frecuencia para mantener el pico de resonancia. 

Term pairs: resonant frequency: frecuencia resonante: 1.0, resonance: resonancia: 0.7297, peak resonance: pico de resonancia: 0.7267
dispositivo de apoyo oficial que, en caso de impago de los riesgos definidos, indemniza al beneficiario tras un determinado período de espera; 
 official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; 

Term pairs: período de espera: waiting period: 0.8595, apoyo oficial: official support: 0.8555, beneficiario: beneficiary: 0.7752, riesgos: risks: 0.675
Pide a la Comisión que supedite su apoyo financiero a condiciones obligatorias, que reaccione debidamente cuando los países socios no cumplen sus compromisos; anima a la Comisión a que aproveche plenamente el potencial de su diálogo político; señala que este diálogo es esencial para fomentar el progreso en determinados aspectos como el marco institucional y la financiación del mantenimiento de las carreteras; opina que únicamente se pueden aprobar los proyectos financiados si se dispone del equipo técnico necesario para el mantenimiento de las carreteras de antemano o si este se puede procurar en caso necesario; 
 Calls on the Commission to attach mandatory conditions to its financial support and to react appropriately when partner countries fail to comply with their commitments; encourages the Commission to use policy dialogue to its full potential; takes note that this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned; is of the opinion that funded projects may only be approved if the necessary technical equipment to maintain the road is available beforehand or can be assured when needed; 

Term pairs: mantenimiento de las carreteras: road maintenance: 1.0, Comisión: Commission: 0.9995, apoyo financiero: financial support: 0.996, diálogo: dialogue: 0.9872, equipo técnico necesario: necessary technical equipment: 0.8951, financiación del mantenimiento: maintenance funding: 0.875, países socios: partner countries: 0.8667, condiciones obligatorias: mandatory conditions: 0.8597, mantenimiento: maintenance: 0.8592, proyectos: projects: 0.8139, financiación: funding: 0.7953, diálogo político: policy dialogue: 0.7317, equipo técnico: technical equipment: 0.6828, potencial: potential: 0.6704, marco institucional: institutional framework: 0.6142, compromisos: commitments: 0.6114
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee; 
 un propietario extranjero o un socio estratégico que pueda aportar apoyo financiero a falta de una garantía formal; 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, foreign owner: propietario extranjero: 0.9442, strategic partner: socio estratégico: 0.9426, formal guarantee: garantía formal: 0.9169, guarantee: garantía: 0.7536
The municipality, which had previously suspended the payment of rent for 2009, decided on 31 May 2010 to lower the rent and other cost due with retroactive effect till 2004. 
 El Ayuntamiento, que ya había suspendido el pago del arrendamiento en 2009, decidió, el 31 de mayo de 2010, bajar la cuota de arrendamiento y otros costes, de manera retroactiva, hasta 2004. 

Term pairs: payment of rent: pago del arrendamiento: 1.0, municipality: Ayuntamiento: 0.6808
las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad, 
 purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, 

Term pairs: personal de taller: workshop staff: 1.0, desgaste inusual: abnormal wear: 0.9516, limpieza: cleaning: 0.8841, protección: protection: 0.8768, suciedad: dirt: 0.7797
El fabricante de fibras demostrará que se han seguido procesos de diligencia debida, según se especifica en el Reglamento (UE) n.o 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], a fin de garantizar que la madera ha sido aprovechada legalmente. 
 The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9816, UE: EU: 0.9803, Reglamento: Regulation: 0.9183, fabricante de fibras: fibre manufacturer: 0.9035, procesos: processes: 0.8516, fibras: fibre: 0.8097, procesos de diligencia: diligence processes: 0.8024, Consejo: Council: 0.7854, Parlamento: Parliament: 0.7674, diligencia: diligence: 0.7154, diligencia debida: due diligence: 0.5853
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W. 
 Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56.° 00′ N y al oeste del meridiano 07.° 00′ O. 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [4] establece las plantillas de comunicación de información que las empresas de seguros y de reaseguros deben utilizar para comunicar a las autoridades competentes la información necesaria a efectos de supervisión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.8293, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8052, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8017, Reglamento: Regulation: 0.792, seguros: insurance: 0.7685, Comisión: Commission: 0.7267, UE: EU: 0.717, empresas: undertakings: 0.7155, reaseguros: reinsurance: 0.7102, supervisión: supervision: 0.7004, plantillas: templates: 0.6785, efectos de supervisión: purposes of supervision: 0.6477, Ejecución: Implementing: 0.589
If, as in the present case, the obligation under the regulatory framework to repay deposits up to a certain threshold means that the least costly measure for member banks is to cover the negative equity, then covering the negative equity is the most rational choice from the point of view of a private operator in a market economy. 
 En este contexto, cuando, como en el asunto que nos ocupa, la cobertura del déficit patrimonial constituye la medida menos gravosa para el consorcio bancario, habida cuenta del marco normativo que obliga a reembolsar los depósitos dentro de unos determinados límites, la intervención sería la opción más razonable para un operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8908, deposits: depósitos: 0.8649, regulatory framework: marco normativo: 0.8354, private operator: operador privado: 0.7643, operator: operador: 0.7425, certain threshold: determinados límites: 0.7138
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al depositario por vía diplomática. 
 Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8866, vía diplomática: diplomatic channels: 0.8588, Acuerdo: Agreement: 0.8514, depositario: depositary: 0.8084, Partes: Parties: 0.6232
Finalización de programas marco de investigación anteriores — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 
 Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013) 

Term pairs: marco de investigación anteriores: previous research framework: 0.9355, investigación anteriores: previous research: 0.8893, marco de investigación: research framework: 0.832, programas: programmes: 0.802, investigación: research: 0.7272, Programa: programme: 0.7176, CE: EC: 0.6431, Finalización: Completion: 0.6042
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus. 
 Para garantizar un uso eficiente de los recursos, cuando le resulte evidente a la autoridad nacional competente que el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización no puede cumplir los requisitos del régimen del folleto, la autoridad nacional competente debe tener el derecho de poner fin al proceso de examen sin aprobar el folleto. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, efficient use: uso eficiente: 0.6306, review process: proceso de examen: 0.6134, issuer: emisor: 0.5431, requirements: requisitos: 0.5288, resources: recursos: 0.4326
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application. 
 En lo que se refiere al compromiso, cualquier productor exportador puede denunciar voluntariamente el compromiso en cualquier momento durante su aplicación. 

Term pairs: undertaking at any time: compromiso en cualquier momento: 1.0, producer: productor: 0.8192, application: aplicación: 0.7522
Por lo que se refiere al segundo punto, el Banco de Italia se limitó a ejercer las facultades de supervisión con relación a los objetivos de protección de los ahorradores, de la estabilidad del sistema bancario y de una gestión sana y prudente de los bancos (artículo 5 del TUB). 
 As regards the second point, the Banca d'Italia exercises supervisory powers only with respect to the objectives of protecting depositors, the stability of the banking system, and sound and prudent management of the banks (Article 5 of the Banking Act). 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 1.0, segundo punto: second point: 0.9893, bancos: banks: 0.9548, Banco: Banca: 0.9082, estabilidad: stability: 0.9024, relación a los objetivos: respect to the objectives: 0.8884, gestión sana: prudent management: 0.8664, ahorradores: depositors: 0.7996
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages. 
 Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de seis páginas. 

Term pairs: models: modelos: 0.8108, Directive: Directiva: 0.7888, EEC: CEE: 0.6833, Annex: anexo: 0.6661, Description: Descripción: 0.6193
Los poderes para adoptar actos delegados contemplados en el artículo 3, apartado 2, se conferirán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de diciembre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8988, diciembre: December: 0.7532
Las citadas disposiciones también se aplicarán a los contratos en el sector de los servicios públicos, una vez que Kosovo haya adoptado la legislación por la que se introduzcan las normas comunitarias en este ámbito. 
 The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once Kosovo has adopted legislation introducing the EU rules in this area. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, contratos: contracts: 0.9542, legislación: legislation: 0.9507, citadas disposiciones: above provisions: 0.847, contratos en el sector: contracts in the utilities: 0.8265, sector de los servicios: utilities sector: 0.823, sector: sector: 0.7989
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly. 
 Dado que solamente un usuario cooperó en la investigación, la Comisión no pudo cuantificar el impacto de las medidas en los usuarios en general. 

Term pairs: measure on users: medidas en los usuarios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8632, investigation: investigación: 0.7665
Las medidas previstas en el apartado 1 incluirán, en su caso, el abandono de la transferencia de datos personales a las autoridades de las entidades territoriales de las Partes no cubiertos por el presente Acuerdo que no hayan protegido eficazmente los datos personales, teniendo en cuenta la finalidad de dicho Acuerdo y, en particular, las disposiciones sobre limitación de los fines y de la utilización y la transferencia ulterior. 
 The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.846, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.7966, entidades territoriales: territorial entities: 0.668, autoridades: authorities: 0.6606, Partes: Parties: 0.6077, entidades: entities: 0.6019, abandono de la transferencia: discontinuation of transfer: 0.5676, limitación: limitations: 0.5543, transferencia ulterior: onward transfer: 0.4921
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, excluyendo los grupos de seguros a escala nacional. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.6915, group supervisor: supervisor de grupo: 0.6664, national level: escala nacional: 0.5162, supervisor: supervisor: 0.4761
La recuperación de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 será inmediata y efectiva. 
 Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. 

Term pairs: recuperación de la ayuda: Recovery of the aid: 1.0, recuperación: Recovery: 0.8302
En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. 
 In this context, the Norwegian authorities do not share the view that the County has granted NOK 3,55 million less compensation for reductions in the production stemming from alterations in the transport schedule during 2008 and 2009. 

Term pairs: disminuciones de la producción: reductions in the production: 1.0, modificaciones: alterations: 0.9759, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9745, transporte: transport: 0.9276, disminuciones: reductions: 0.9082, compensación: compensation: 0.8668, calendario de transporte: transport schedule: 0.8479, autoridades: authorities: 0.8437, contexto: context: 0.7976, condado: County: 0.7453
Las actualizaciones del programa nacional de control de la contaminación atmosférica a que se refieren los artículos 6 y 10 contendrán, al menos, lo siguiente: 
 The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 10 shall at least include: 

Term pairs: actualizaciones del programa: programme updates: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9454, control de la contaminación: pollution control: 0.9283, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9105, contaminación: pollution: 0.8702
después de la entrada correspondiente al código NC ex190240 y antes de la entrada correspondiente al código NC ex19049010, se inserta la siguiente entrada: 
 The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010: 

Term pairs: código: code: 1.0, siguiente entrada: following entry: 0.8082, NC: CN: 0.7187
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión, de 8 de agosto de 2013, que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de difenilamina en determinados productos (DO L 217 de 13.8.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain products: determinados productos: 0.9755, V to Regulation: V del Reglamento: 0.7713, EU: UE: 0.7669, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.762, European: Europeo: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6538, EC: CE: 0.6447, diphenylamine: difenilamina: 0.6338, Annexes: anexos: 0.6245, Parliament: Parlamento: 0.6026, Council: Consejo: 0.5599, August: agosto: 0.5162
En su decisión de 6 de febrero de 2014, la Comisión Europea autorizó a Suecia a establecer una excepción al punto 21.A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 y dispensar del requisito de incluir dicha declaración [3].Dicha excepción se aplica hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.0020, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificado restringido de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 sea adoptada y pase a ser aplicable. 
 In its decision of 6 February 2014 the European Commission authorised Sweden to derogate from the point of 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 and to waive the requirement to include such a statement [3].That derogation applies until amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0020, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificate of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is adopted and becomes applicable. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: Certificate: 0.9386, Reglamento: Regulation: 0.9087, anexo: Annex: 0.8385, Suecia: Sweden: 0.8199, modificación: amendment: 0.8179, Comisión Europea: European Commission: 0.6769, Europea: European: 0.6689, febrero: February: 0.65, Comisión: Commission: 0.5471, subparte: Subpart: 0.4954
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero se deducirán de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuotas: quota: 0.6375
cualesquiera gastos de expediente y demás gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiarse de la misma; 
 any application fee or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de asuntos económicos y financieros 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.991, management: gestión: 0.8152
Todos los años, a más tardar el 15 de febrero, cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico una lista de sus almadrabas autorizadas, mediando expedición de una autorización de pesca, a pescar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8575, autorización: authorisation: 0.8292, Atlántico: Atlantic: 0.7955, pesca: fishing: 0.759, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7479, Comisión: Commission: 0.7187, febrero: February: 0.7157, Estado: State: 0.6336
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos. 

Term pairs: metadata: metadatos: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9033, Member States: Estados miembros: 0.8764, exchange standards: normas de intercambio: 0.7923, States: Estados: 0.7252, Commission: Comisión: 0.668, metadata exchange: intercambio de datos: 0.6614, Regulation: Reglamento: 0.6324
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que en 2013 el SAI examinó la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental de la información facilitada por el Centro sobre el estado de aplicación de las recomendaciones muy importantes, importantes o deseables; toma nota de que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica ni muy importante pendiente; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7477, information: información: 0.603, December: diciembre: 0.5438, Centre: Centro: 0.5207
For each efficient exterior LED light included in the package the standard deviation is calculated as defined by Formula 3. 
 La desviación estándar de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se calcula como se define en la fórmula 3. 

Term pairs: standard deviation: desviación estándar: 0.7598, Formula: fórmula: 0.7125, deviation: desviación: 0.5839, LED: LED: 0.5254
Este crédito se destina a financiar la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio o despido. 
 This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.8402
The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid, a precursor of ethyl carbamate. 
 Deben ser las adecuadas para evitar la liberación de ácido cianhídrico, que es un precursor del carbamato de etilo. 

Term pairs: release of hydrocyanic acid: liberación de ácido cianhídrico: 0.9755, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.9085, ethyl: etilo: 0.85, carbamate: carbamato: 0.8351, precursor: precursor: 0.7974, acid: ácido: 0.7664
Para actuar en el mercado por sus propios méritos, no basta con que Cimos cubra las pérdidas acumuladas. 
 In order to operate on the market on its own merits, it is not enough for Cimos to cover accumulated losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Cimos: Cimos: 0.8652
Negotiations have taken place to ensure that the principles in the PCA which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 
 Se han llevado a cabo negociaciones para que los principios del ACC que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 

Term pairs: textile products: productos textiles: 0.9772, Negotiations: negociaciones: 0.7111, products: mercancías: 0.6522
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar]. 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9414, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.9401, inspection costs: gastos de controles: 0.9091, contracts: contratos: 0.9065, maintenance: mantenimiento: 0.8788, equipment for fire: material contra incendios: 0.873, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8724, similar contract: contrato similar: 0.8119, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7906, institutions: instituciones: 0.7857, safety: protección: 0.7263, clauses: cláusulas: 0.6915, Commission: Comisión: 0.6828, statutory inspection: controles legales: 0.6678
illegal system interference, as referred to in Article 4 of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [19] in cases where Article 9(3) or point (b) or (c) of Article 9(4) of that Directive applies, and illegal data interference, as referred to in Article 5 of that Directive in cases where point (c) of Article 9(4) of that Directive applies; 
 la interferencia ilegal en los sistemas de información a tenor del artículo 4 de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [19], en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 3 o apartado 4, letras b) o c), y la interferencia ilegal en los datos a tenor de su artículo 5, en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 4, letra c); 

Term pairs: interference: interferencia: 0.9804, Directive: Directiva: 0.8897, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6685, European: Europeo: 0.6685, EU: UE: 0.5754, Parliament: Parlamento: 0.5013, Council: Consejo: 0.4476
As a reminder, the main objective of these public service missions was the economic and tourism development of the Nîmes region. 
 Recuérdese que estas misiones de servicio público tienen por objetivo primordial el desarrollo económico y turístico de la región de Nimes. 

Term pairs: public service missions: misiones de servicio público: 1.0, service missions: misiones de servicio: 0.9573, public service: servicio público: 0.9152, missions: misiones: 0.8824, Nîmes: Nimes: 0.8663, development: desarrollo: 0.8338, main objective: objetivo primordial: 0.8201
con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. 
 with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. 

Term pairs: conexión: connection: 0.8408
In any case, the Commission considers that the ex ante study provided by the Spanish authorities, as referred to in recital 62, does not demonstrate the superiority of the terrestrial platform over satellite. 
 En cualquier caso, la Comisión considera que el estudio preliminar presentado por las autoridades españolas, mencionado en el considerado 62, no demuestra la superioridad de la plataforma terrestre frente a la de satélite. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.946, satellite: satélite: 0.8821, ante study: estudio preliminar: 0.8687, platform: plataforma: 0.8488, superiority: superioridad: 0.8145, Commission: Comisión: 0.8038, authorities: autoridades: 0.7574
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259), y en particular su artículo 4. 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8579, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7659, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7611, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7552, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7423, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6509, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6507, Development: Desarrollo: 0.5783, EU: UE: 0.5652, Regional: Regional: 0.5644, cooperation: cooperación: 0.5607, December: diciembre: 0.4967, Parliament: Parlamento: 0.4525, Regulation: Reglamento: 0.4503, Council: Consejo: 0.392, Fund: Fondo: 0.3334
Además, en los contratos correspondientes es posible identificar a los prestadores de servicios, la duración del período de servicio, y la naturaleza de las obligaciones de servicio público de transporte colectivo en la red local. 
 Further, it is possible to identify in the relevant contracts the service providers, the duration of the service period, the nature of the public service obligations of operating collective transport services in the local network. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, período de servicio: service period: 0.9822, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9774, prestadores de servicios: service providers: 0.9148, servicio público: public service: 0.8829, servicios: services: 0.8654, contratos correspondientes: relevant contracts: 0.829, contratos: contracts: 0.7945, transporte colectivo: collective transport: 0.769, obligaciones: obligations: 0.7635, transporte: transport: 0.7457, prestadores: providers: 0.7425
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 1). 

Term pairs: situation in Libya: situación en Libia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9426, Libya: Libia: 0.9363, Regulation: Reglamento: 0.8117, EU: UE: 0.8064, view of the situation: cuenta de la situación: 0.779, March: marzo: 0.6673, Council: Consejo: 0.6379
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child. 
 Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: Nyamitaba: Nyamitaba: 1.0, Kivu: Kivu: 0.912, Masisi: Masisi: 0.8358, Rwanda: Ruanda: 0.8071, North: Norte: 0.7858
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022. 
 La Banca d'Italia ha seleccionado a BDO Italia S.p.A. como su auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2022, 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.8929, Banca: Banca: 0.7791, external auditors: auditor externo: 0.7766, auditors: auditor: 0.7521, Italia: Italia: 0.7331
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 30 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9206, EUR: EUR: 0.8497, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8458, allocation: dotación: 0.645
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0185/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8974, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8106, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6866, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6602, Control: Control: 0.5857, Justicia: Justice: 0.5296, Civiles: Civil: 0.5215, Asuntos: Affairs: 0.4851, Presupuestario: Budgetary: 0.4799, Libertades: Liberties: 0.4602
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or 
 Preparaciones oleosas líquidas o semisólidas que contengan el 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día, o bien 

Term pairs: essential oil: aceite esencial: 1.0, preparations: Preparaciones: 0.6521
Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9816, sustancias activas: Active substances: 0.9534, UE: EU: 0.7538, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7524, Directiva: Directive: 0.6553, CEE: EEC: 0.6349, Ejecución: Implementing: 0.6333, Comisión: Commission: 0.6254, CE: EC: 0.5889
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm para las categorías de vehículos O1 y O2, o, para cualquier otra categoría de vehículos, cuando la forma de la carrocería impida respetar ese límite de 1500 mm). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9661, height: altura: 0.7094, categories: categorías: 0.6165, bodywork: carrocería: 0.4725
El 16 de diciembre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/2361 del Consejo [4], Ignazio MARINO fue sustituido por Antonio DECARO como miembro y Antonio DECARO fue sustituido por Andrea BALLARÈ como suplente. 
 On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, DECARO: DECARO: 0.8487, Antonio: Antonio: 0.8039, Ignazio MARINO: Ignazio MARINO: 0.8014, MARINO: MARINO: 0.7207, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.6606, Ignazio: Ignazio: 0.6096, Decisión: Decision: 0.6093, UE: EU: 0.5712, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.5459, Consejo: Council: 0.5036, diciembre: December: 0.4998, Andrea: Andrea: 0.4483
The claim that the Commission deviated from the methodology applied in the original investigation by calculating a single cost of production for each product type, irrespective of whether it was sold on the domestic market or export markets, is therefore unfounded and the claim has to be rejected. 
 La alegación de que la Comisión se apartó de la metodología aplicada en la investigación original, calculando un coste de producción por cada tipo de producto, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, es, pues, infundada, y la alegación debe rechazarse. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.9282, export markets: mercados de exportación: 0.8928, original investigation: investigación original: 0.8625, domestic market: mercado interior: 0.8591, methodology: metodología: 0.7637, investigation: investigación: 0.7336, markets: mercados: 0.7236, Commission: Comisión: 0.6956
Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch 
 Plantilla para el intercambio de información entre la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida en el que un DCV haya establecido una sucursal 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.826, exchange of information: intercambio de información: 0.6424, information: información: 0.5181