luismond/tm2tb huggingface dataset:
Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective; 
 Valora positivamente la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, así como el intercambio regular de información con arreglo a las solicitudes del Parlamento; pide al Tribunal de Cuentas que en su informe anual de actividades incluya un apartado específico sobre el seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas Europeo para el ejercicio previo, tal y como hace la mayor parte de las otras instituciones; pide al Tribunal de Cuentas y a las autoridades de aprobación de la gestión, no obstante, que mejoren de nuevo su cooperación para que su trabajo sea más eficiente y eficaz; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9606, cooperation: cooperación: 0.8764, Court: Tribunal: 0.8738, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7968, Committee: Comisión: 0.5829, recommendations: recomendaciones: 0.5739, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5584, activity: actividades: 0.5437, institutions: instituciones: 0.4918, authorities: autoridades: 0.4774, specific section: apartado específico: 0.4278, Budgetary: Presupuestario: 0.3875, Control: Control: 0.3828
Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después. 
 Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.935, posición en moneda: currency position: 0.9017
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000 
 Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada:50000 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9857, IVb: IVb: 0.9846, Union: Unión: 0.688
A este respecto, la entidad de ejecución propondrá, para cada acto, una lista de países, algunos de los cuales serán Estados no suscriptores. 
 To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7711
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665167 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665167 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8451, sitio web: web link: 0.7606, Consejo: Council: 0.7579, notificación: Notice: 0.7494
On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council. 
 El 3 de junio de 2016, estos Estados miembros presentaron una nueva recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Noroccidentales. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9407, Advisory Council: Consejo Consultivo: 0.882, recommendation: recomendación: 0.8147, Member States: Estados miembros: 0.8065, Council: Consejo: 0.737, Advisory: Consultivo: 0.7213, Commission: Comisión: 0.7106, June: junio: 0.6772, States: Estados: 0.6502, Waters: Aguas: 0.6446
Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013; 
 This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013; 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9635, compensación por servicio: service compensation: 0.9384, aeropuerto: airport: 0.8828, transporte en autobús: bus service: 0.8524, octubre: October: 0.815, compensación: compensation: 0.777, intereses compuestos: compound interest: 0.716, disposición de la empresa: disposal of the company: 0.6705
Member States should also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights. 
 Los Estados miembros también deberán asegurarse de que los pasajeros reciban una información clara y precisa sobre la recogida de datos PNR y sobre sus derechos. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8955, passengers: pasajeros: 0.8304, States: Estados: 0.6845
Como se ha expuesto en la sección anterior, no está justificado descartar una plataforma satelital. 
 As discussed in the previous section, there is no justification for ruling out a satellite platform. 

Term pairs: plataforma satelital: satellite platform: 1.0, sección anterior: previous section: 0.869, plataforma: platform: 0.8123
Therefore, the main aim of the valuation is not to calculate a fair value but a market value which — if used as a transfer price in a transaction with a public authority — allows the Commission to conclude that a transaction at that price does not provide an advantage to the bank and thereby excludes the presence of State aid. 
 Por consiguiente, la finalidad principal de la tasación no consiste en determinar el valor razonable apropiado, sino un valor de mercado que permita a la Comisión suponer (cuando dicho valor se emplee como precio de transferencia en una transacción con un organismo público) que no se confiere ninguna ventaja al banco; así, puede descartar la existencia de ayuda estatal. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8951, transfer price: precio de transferencia: 0.868, Commission: Comisión: 0.7723, price in a transaction: transferencia en una transacción: 0.7138, public authority: organismo público: 0.701, advantage: ventaja: 0.6407, main aim: finalidad principal: 0.6314, bank: banco: 0.6204, advantage to the bank: ventaja al banco: 0.6086
En los dos casos de reexportación, la autoridad nacional competente del Estado miembro de origen podrá pedir al proveedor una declaración de uso que deberá aportar el destinatario certificado de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE. 
 In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9468, proveedor: supplier: 0.88, Estado: State: 0.7144, Directiva: Directive: 0.712, CE: EC: 0.6217
En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión (Plansee SE) a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron como sigue: 
 The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Unión: Union: 0.9978, precios medios de venta: average sales prices: 0.9912, Plansee: Plansee: 0.7543, industria: industry: 0.6797, SE: SE: 0.6626
Even if the EU-Turkey Statement [5] has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey [6], it has also placed new responsibilities on the Greek authorities. 
 Si bien la Declaración UE-Turquía [5] ha dado lugar a un descenso significativo del número de llegadas diarias a Grecia desde Turquía [6], también ha atribuido nuevas responsabilidades a las autoridades griegas. 

Term pairs: Greece from Turkey: Grecia desde Turquía: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9055, Greek authorities: autoridades griegas: 0.885, daily arrivals: llegadas diarias: 0.8203, number of daily arrivals: número de llegadas diarias: 0.8141, new responsibilities: nuevas responsabilidades: 0.8125, Greece: Grecia: 0.8068, significant decrease: descenso significativo: 0.7722, responsibilities: responsabilidades: 0.6487, authorities: autoridades: 0.6325, Statement: Declaración: 0.5878
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others. 
 Más recientemente, Al-Shaabab reivindicó el atentado del 31 de agosto de 2014 contra la prisión del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad en Mogadiscio, en el que murieron tres guardias de seguridad y dos civiles y resultaron heridas otras 15 personas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.959, security guards: guardias de seguridad: 0.9173, National Intelligence: Nacional de Inteligencia: 0.8637, Intelligence: Inteligencia: 0.7714, guards: guardias: 0.7647, prison: prisión: 0.733, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7059, National: Nacional: 0.6967, August: agosto: 0.6658
El procedimiento alternativo al ensayo de tipo I deberá seguirse conforme a lo dispuesto en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.5.2 (por analogía, también aplicable a los frenos de disco). 
 The alternative procedure for the Type-I test shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.2 (in analogy also applicable for disc brakes). 

Term pairs: procedimiento alternativo: alternative procedure: 1.0, analogía: analogy: 0.8253, procedimiento: procedure: 0.7914, frenos de disco: disc brakes: 0.7665, anexo: Annex: 0.7184, frenos: brakes: 0.696, disco: disc: 0.5578
Se espera que durante el período de vigencia del programa (2014-2017), partiendo de unos gastos de inversión medios de 300000 EUR, hasta unos 1800 beneficiarios finales y proyectos recibirán una financiación total en forma de préstamos de aproximadamente 430 millones EUR. El total de inversiones en eficiencia energética durante este período podría aproximarse a 540 millones EUR. 
 It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversión: investment: 0.7121, gastos de inversión: investment cost: 0.685, proyectos: projects: 0.6494, financiación: financing: 0.6155, beneficiarios finales: final recipients: 0.5548, beneficiarios: recipients: 0.4269
This Directive should not require Member States to make the content of archived websites or mobile applications accessible if it is no longer updated or edited and if it is not needed in order to carry out administrative processes. 
 La presente Directiva no debe obligar a los Estados miembros a hacer accesibles los contenidos de sitios web archivados o aplicaciones para dispositivos móviles archivadas cuando ya no se actualicen ni modifiquen ni sean necesarios para tareas administrativas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9606, applications: aplicaciones: 0.8736, States: Estados: 0.8158, Directive: Directiva: 0.7818, administrative processes: tareas administrativas: 0.7509
Estos datos relativos a la operación de transporte deberán ser inscritos en el documento por el transportista responsable del medio de transporte en el que las mercancías hayan sido cargadas directamente, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 
 These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operación de transporte: transport operation: 0.7924, transportista: carrier: 0.6571, medio de transporte: means of transport: 0.6473
The various agreements subject to the formal investigation procedure and signed from 2007 onwards were signed by VTAN. 
 Los diversos contratos objeto del procedimiento de investigación formal celebrados a partir de 2007 fueron firmados por VTAN. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.9728, agreements: contratos: 0.9146, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.912, VTAN: VTAN: 0.7491, investigation: investigación: 0.7112
A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. 
 Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. 

Term pairs: arguments: argumentos: 0.8747
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information. 
 Los Estados miembros podrán prever la utilización de información adicional nacional en la medida en que su codificación presente una estructura diferente de la utilizada para la codificación de la información adicional de la Unión. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8784, national additional information: información adicional nacional: 0.8211, Member States: Estados miembros: 0.6894, codification: codificación: 0.6518, States: Estados: 0.5409, structure: estructura: 0.5144, Union: Unión: 0.5018
El proyecto piloto contribuirá al trabajo ya realizado en el ámbito de la lucha contra la discriminación, la enseñanza y el aprendizaje de idiomas pero también tiene como objetivo llegar a diversos grupos de la sociedad y fomentar el diálogo multicultural entre los ciudadanos de la Unión en los niveles local y regional, y, mediante esfuerzos concertados, al nivel de la Unión. 
 The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level. 

Term pairs: aprendizaje de idiomas: language learning: 1.0, diálogo multicultural: multicultural dialogue: 0.975, Unión: Union: 0.9661, diálogo: dialogue: 0.7595, esfuerzos concertados: concerted efforts: 0.7409, enseñanza: education: 0.7352, niveles local: regional level: 0.7349, ciudadanos: citizens: 0.6844, esfuerzos: efforts: 0.677, piloto: pilot: 0.6182
En caso de que un centro de negociación o una empresa de servicios de inversión tenga conocimiento de cualquier error u omisión en una comunicación de operaciones presentada a una autoridad competente, de que no se ha presentado una comunicación de operaciones o no se ha vuelto a presentar una comunicación rechazada en caso de que las operaciones estén sujetas a comunicación, o de la comunicación de una operación que no es obligatorio comunicar, lo notificará sin demora a la autoridad competente pertinente. 
 Where the trading venue or investment firm becomes aware of any error or omission within a transaction report submitted to a competent authority, any failure to submit a transaction report including any failure to resubmit a rejected transaction report for transactions that are reportable, or of the reporting of a transaction for which there is no obligation to report, it shall promptly notify the relevant competent authority of this fact. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9282, comunicación de una operación: reporting of a transaction: 0.8919, autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 0.8422, omisión en una comunicación: omission within a transaction: 0.7322, operaciones: transactions: 0.711, error: error: 0.6964, centro de negociación: trading venue: 0.6444, inversión: investment: 0.6055, negociación: trading: 0.5897
Se notificará esa utilización a la autoridad competente que haya suministrado esa información o haya dado acceso a los documentos. 
 The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, acceso a los documentos: access to those documents: 0.8915, información: information: 0.8724, documentos: documents: 0.8245
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad ofrecerá una respuesta al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión, confirmando: i) que la reclamación ha sido debidamente investigada; y ii) la observancia de las leyes, estatutos, órdenes ejecutivas, directivas presidenciales y políticas de los organismos estadounidenses, siempre y cuando se hayan respetado las limitaciones y las protecciones descritas en la carta de la ODNI o, en caso de incumplimiento, cuando este incumplimiento haya sido subsanado. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied. 

Term pairs: UE: EU: 0.9057, reclamación: complaint: 0.8382, ODNI: ODNI: 0.8195, observancia: compliance: 0.7725, órdenes ejecutivas: executives orders: 0.6833, directivas presidenciales: presidential directives: 0.6739, privacidad: Privacy: 0.6486, directivas: directives: 0.5875, limitaciones: limitations: 0.5866, protecciones: safeguards: 0.5728, estatutos: statutes: 0.5137, Escudo: Shield: 0.4944
On the basis of the above, and particularly taking into account the competitors' current market positions and financial strength, the Authority concludes that the standard national B2B parcel delivery market is directly exposed to competition. 
 Sobre la base de lo anterior, y especialmente teniendo en cuenta las posiciones de mercado actuales y la solidez financiera de los competidores, el Órgano concluye que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar está directamente expuesto a la competencia. 

Term pairs: current market positions: posiciones de mercado actuales: 1.0, current market: mercado actuales: 0.9755, market positions: posiciones de mercado: 0.8979, competitors: competidores: 0.804, competition: competencia: 0.7497, financial strength: solidez financiera: 0.7188, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.6319, parcel: paquetes: 0.5513, strength: solidez: 0.5052
Alemania alegó asimismo que para que se aprobase la decisión relativa al ATPG de 2004 se necesitaba una mayoría del 75 %, pero que los accionistas públicos solamente poseían aproximadamente el 70 % de las acciones y, por tanto, de hecho no podían controlar las decisiones de Fraport. 
 Germany also argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 75 % was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, decisiones de Fraport: decisions of Fraport: 0.9918, accionistas: shareholders: 0.938, Alemania: Germany: 0.9278, Fraport: Fraport: 0.6721
For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13]. 
 A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «bono corporativo del sector público» un bono corporativo que cumple los requisitos del artículo 2 y ha sido emitido por una empresa pública en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo [13]. 

Term pairs: corporate bond: bono corporativo: 0.8489, public sector: sector público: 0.8199, public undertaking: empresa pública: 0.7389, sector: sector: 0.7122, Decision: Decisión: 0.594, requirements: requisitos: 0.559, Regulation: Reglamento: 0.5081, Council: Consejo: 0.4832, EC: CE: 0.357
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8). 
 Aplicación de la Decisión C(2013) 4886 de la Comisión, de 1 de agosto de 2013 (D.O. C 222, de 2.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, August: agosto: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8204
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information. 
 Puede utilizarse la misma estructura para varios flujos de datos que se diferencian por la información del conjunto de datos. 

Term pairs: data flows: flujos de datos: 1.0, information: información: 0.8863, structure: estructura: 0.8134
El Consejo, mediante Decisión 2013/759/UE [4], aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, con relación a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund, 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9402, Decisión: Decision: 0.8848, Desarrollo: Development: 0.8667, Europeo: European: 0.8639, UE: EU: 0.8534, Consejo: Council: 0.82, entrada en vigor: entry into force: 0.8169, diciembre: December: 0.7823, enero: January: 0.753, FED: EDF: 0.6733, Fondo: Fund: 0.6237
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing? 
 En el caso de que las inversiones estén relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, ¿se limitan esas inversiones a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, industrial processing: transformación industrial: 0.6827, energy source: fuente de energía: 0.663, energy: energía: 0.5782, operations: operaciones: 0.5429
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int. 
 Durante el proceso de validación, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE notificarán al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC que hay una notificación o una reacción pendiente, mediante el envío de un correo electrónico al buzón funcional del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC: rapex@eftasurv.int. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9913, contact: contacto: 0.7698, contact point: punto de contacto: 0.7086, reaction: reacción: 0.5745, validation process: proceso de validación: 0.5303, EFTA States: Estados AELC: 0.5085, contact points: puntos de contacto: 0.4959, notification: notificación: 0.4857, functional mailbox: buzón funcional: 0.4521, mailbox: buzón: 0.4294, EEA: EEE: 0.3908, validation: validación: 0.3846, States: Estados: 0.3277
It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation. 
 Cabe recordar que, en la investigación inicial, el artículo 18 del Reglamento de base se aplicó a Venus para la determinación del coste de producción y el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: initial investigation: investigación inicial: 0.8981, margin calculation: cálculo del margen: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.736, Venus: Venus: 0.7286, investigation: investigación: 0.6913, margin: margen: 0.6456
By letter dated 17 June 2014, Germany agreed exceptionally to have this decision adopted and notified in English only. 
 Por carta de 17 de junio de 2014, Alemania aceptó que, de manera excepcional, la Decisión se adoptara y notificara en lengua inglesa únicamente. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, June: junio: 0.8485
This interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would, according to Arfea, be supported by the judgment of the Court of Justice of 3 March 2014 in CTP case C-518/12. 
 Esta interpretación del artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, de acuerdo con Arfea, queda confirmada en la sentencia del Tribunal de Justicia, de 3 de marzo de 2014, del asunto C-518/12, CTP. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9507, interpretation: interpretación: 0.8343, CTP: CTP: 0.7573, EEC: CEE: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.7189, March: marzo: 0.6894, Justice: Justicia: 0.6586, Court: Tribunal: 0.6564
respaldar y supervisar la aplicación de la legislación de la Unión y de los objetivos políticos de la Unión en los Estados miembros, y evaluar su eficacia y su impacto, incluido en lo relativo al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que respecta al ámbito de este instrumento, 
 to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9571, objetivos políticos: policy objectives: 0.8828, ámbito de este instrumento: scope of this instrument: 0.8515, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.7867, eficacia: effectiveness: 0.7744, libertades: freedoms: 0.6444, Estados: States: 0.6165
En el intervalo de medición se registrarán los valores representativos de la temperatura, la humedad relativa y la presión barométrica. 
 A value representative of temperature, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the measurement interval. 

Term pairs: presión barométrica: barometric pressure: 1.0, temperatura: temperature: 0.8813, humedad relativa: relative humidity: 0.8597, intervalo: interval: 0.8084, humedad: humidity: 0.7634, presión: pressure: 0.7417, valores representativos: value representative: 0.7255
Los Estados miembros garantizarán que en la aplicación de la presente Directiva, se tomen en consideración las necesidades específicas de los sospechosos, los acusados y personas buscadas que sean vulnerables. 
 Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive. 

Term pairs: necesidades específicas: particular needs: 1.0, personas buscadas: requested persons: 0.9409, sospechosos: suspects: 0.888, Directiva: Directive: 0.78, Estados: States: 0.7733
Declaró, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 
 He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 

Term pairs: resto del país: rest of the country: 1.0, lucha en el resto: fighting in the rest: 0.9789
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines 
 Filtros de aceite, filtros de gasolina y filtros de entrada de aire para motores de explosión 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, petrol filters: filtros de gasolina: 0.8611, Oil filters: Filtros de aceite: 0.8389, petrol: gasolina: 0.618, combustion engines: motores de explosión: 0.5998, engines: motores: 0.5925, intake air: entrada de aire: 0.5795
From that date, VTAN became responsible for the activities previously carried out by the Ministry of Defence, except for control over aviation safety. 
 A partir de esa fecha, VTAN pasó a ser responsable de las actividades hasta entonces asumidas por el Ministerio de Defensa, con excepción del control de la seguridad aérea. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9236, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.8636, Ministry: Ministerio: 0.8182, aviation safety: seguridad aérea: 0.7883, safety: seguridad: 0.7298, Defence: Defensa: 0.6702, VTAN: VTAN: 0.6686
las partes que aportan tecnología al consorcio y el licenciatario tienen libertad para desarrollar productos y tecnología competidores. 
 the parties contributing technology to the pool and the licensee remain free to develop competing products and technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.6182
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates. This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas para licenciados, diseñados para proporcionarles una visión general de los objetivos perseguidos y de los retos a que se enfrenta la Unión, una idea del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad de aumentar sus conocimientos a través de la experiencia laboral en la Comisión. 

Term pairs: work experience: experiencia laboral: 1.0, traineeships for graduates: prácticas para licenciados: 0.8793, Commission: Comisión: 0.854, institutions: instituciones: 0.8172, knowledge through work: conocimientos a través: 0.7812, Union: Unión: 0.7725, graduates: licenciados: 0.6871
The Icelandic authorities reiterate that roaming access to the UMTS/3G part of the network is not a part of the project and accordingly wholesale access to the project does not include roaming access. 
 Las autoridades islandesas reiteran que el acceso de itinerancia a la parte UMTS/3G de la red no forma parte del proyecto y, por consiguiente, el acceso al por mayor al proyecto no incluye el acceso de itinerancia. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6949, authorities: autoridades: 0.5994
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas previstas en el artículo 17 deben cumplir los requisitos del sistema armonizado establecidos en dicho Reglamento o en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.6905, EU: UE: 0.6288
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a doce personas y una entidad sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9376, United Nations: Naciones Unidas: 0.8225, Council: Consejo: 0.7688, Nations: Naciones: 0.7107, information: información: 0.7016, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6908, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6746, United: Unidas: 0.5786, Committee: Comité: 0.5466, January: enero: 0.3894, Resolutions: Resoluciones: 0.3806
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union, 
 las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones internacionales de pesca que presenten un interés particular para la Unión, 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 0.8738, organisations: organizaciones: 0.8004, contributions: contribuciones: 0.776, fisheries: pesca: 0.714, Union: Unión: 0.7084
Autoridad Nacional de Medicamentos y Productos Sanitarios/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I. P. 
 National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P 

Term pairs: Nacional: Nacional: 1.0, Autoridade Nacional: Autoridade Nacional: 0.9389, Medicamento: Medicamento: 0.8715, INFARMED: INFARMED: 0.8401, Produtos: Produtos: 0.8332, Medicamentos: Medicines: 0.8328, Saúde: Saúde: 0.8135, Autoridade: Autoridade: 0.7143
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 Ámbito de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: EU: UE: 1.0, review analyses: análisis de las evaluaciones: 0.8873, analyses: análisis: 0.8505, Regulation: Reglamento: 0.7778, scope: Ámbito: 0.7308
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 of 14 January 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OJ L 11, 17.1.2015, p. 72). 
 Decisión (PESC) 2015/67 del Comité Político y de Seguridad, de 14 de enero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (DO L 11 de 17.1.2015, p. 72). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9189, Security: Seguridad: 0.8991, Mali: Mali: 0.8481, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8323, European Union: Unión Europea: 0.8263, EUCAP: EUCAP: 0.8221, European: Europea: 0.7881, Mission: Misión: 0.7531, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7421, Decision: Decisión: 0.7281, Committee: Comité: 0.6, CSDP: PCSD: 0.5841, Union: Unión: 0.5568, Head: Jefe: 0.5512, January: enero: 0.5493
They may not be fished between 1 April and 31 May 2016.2. 
 No se podrán pescar entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2016.2. 

Term pairs: April: abril: 1.0
A este respecto, la Norsk Lovkommentar de la Ley de Transporte de 1976 [(disponible en http://www.rettsdata.no/ (el acceso requiere una suscripción de pago)], respecto de la cuestión de la compensación, establece lo siguiente en la nota 43 (en noruego): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a». 
 In that regard, Norsk Lovkommentar to the Transport Act of 1976 (available on http://www.rettsdata.no/ (access requires a paid subscription)) on the issue of compensation states the following in note 43 (in Norwegian): ‘I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a’. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 0.9576, opprettholdes dersom det: opprettholdes dersom det: 0.9548, som sammenholdt med: som sammenholdt med: 0.9428, bare opprettholdes dersom: bare opprettholdes dersom: 0.934, Transporte: Transport: 0.9222, Norsk: Norsk: 0.9138, et forsvarlig: et forsvarlig: 0.8797, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8678, compensación: compensation: 0.8271, bare opprettholdes: bare opprettholdes: 0.8257, jf: jf: 0.7992, suscripción: subscription: 0.7685, cuestión de la compensación: issue of compensation: 0.7549
Where, as in the present case, products already offered on the market by competitors which compete with the new, innovative product manufactured by BMW AG, the relevant product market is not composed exclusively of the innovative product produced by the beneficiary. 
 Cuando los productos ofrecidos por los competidores, como en el presente asunto, compiten en el mercado con el nuevo modelo innovador del beneficiario de la ayuda (es decir, de BMW AG), el mercado de productos de referencia no consta exclusivamente del producto innovador del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.8939, beneficiary: beneficiario: 0.8274, competitors: competidores: 0.7228, present case: presente asunto: 0.6236, BMW AG: BMW AG: 0.4371, AG: AG: 0.3987, BMW: BMW: 0.3369
Sin embargo, la Comisión sostuvo que esta carta no podía ser considerada una notificación de nueva ayuda puesto que las directivas AMA modificadas ya habían entrado en vigor el 26 de septiembre de 2002 y, por tanto, habían surtido efecto antes de la aprobación de las medidas de ayuda que se basaban en ellas [5]. 
 The Commission maintained however that this letter could not be regarded as a notification of new aid since the modified AMA directives had already entered into force on 26 September 2002 and were thus put into effect prior to any approval of the aid measures that were based on them [5]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9356, notificación: notification: 0.9198, Comisión: Commission: 0.8166, septiembre: September: 0.7897
Alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 
 foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, ingredientes: ingredients: 0.8624, Zea: Zea: 0.8183
El Eurosistema aplicará un plan de especialización para asignar los bonos corporativos que deban comprarse conforme al CSPP sobre la base del país donde se haya constituido el emisor. 
 The Eurosystem shall apply a specialisation scheme for the allocation of corporate bonds to be purchased under the CSPP based on the issuer's country of incorporation. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8936, plan de especialización: specialisation scheme: 0.8936, especialización: specialisation: 0.8614, bonos corporativos: corporate bonds: 0.8011, emisor: issuer: 0.6973
Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 01 y comprobar que se encienden las luces de freno. 
 Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8687, luces: lamps: 0.7403, luces de freno: stop lamps: 0.7239
Standard B2B delivery of parcels — international outbound, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 
 entrega estándar de paquetes B2B — internacional de salida, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero; 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9117, Norway: Noruega: 0.8187, distribution: distribución: 0.7399
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48). 
 Decisión 2004/411/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man (DO L 151 de 30.4.2004, p. 48). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9588, protection: protección: 0.8908, Man: Man: 0.8188, Isle of Man: Isla de Man: 0.8174, April: abril: 0.7915, Decision: Decisión: 0.7301, Isle: Isla: 0.7087, EC: CE: 0.7074, Commission: Comisión: 0.6578
Such agreements generally fail (at least) one of the first two conditions of Article 53(3). 
 Por regla general, tales acuerdos incumplen (al menos) una de las dos primeras condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0
El 7 de julio de 2016, la Comisión Europea («la Comisión») comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania, a raíz de una denuncia presentada el 23 de mayo de 2016 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. 
 On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acero: steel: 0.7899, Comisión Europea: European Commission: 0.7888, Comisión: Commission: 0.7708, Unión Europea: European Union: 0.751, Unión: Union: 0.7403, Serbia: Serbia: 0.729, Rusia: Russia: 0.7004, Eurofer: EUROFER: 0.6761, Ucrania: Ukraine: 0.6622, hierro: iron: 0.6476, productores: producers: 0.6063, importaciones: imports: 0.5774, julio: July: 0.5519, Irán: Iran: 0.5511, denuncia: complaint: 0.5498, denunciante: complainant: 0.5444, Brasil: Brazil: 0.5257, nombre de productores: behalf of producers: 0.483, Diario Oficial: Official Journal: 0.4507, Diario: Journal: 0.4257, Oficial: Official: 0.3805
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Codified version) 
 Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (Versión codificada) 

Term pairs: animal feedingstuffs: alimentos para animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8089, Commission: Comisión: 0.8035, EC: CE: 0.7656, March: marzo: 0.6958
Tras un detallado análisis de la argumentación del denunciante, la Comisión recordó su conclusión provisional de que había habido un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente al final del período de investigación, que crearía una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio. 
 After a detailed analysis of the arguments of the complainant, the Commission recalled that it had provisionally concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping will cause injury. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, análisis de la argumentación: analysis of the arguments: 0.9388, detallado análisis: detailed analysis: 0.9326, período de investigación: investigation period: 0.885, análisis: analysis: 0.8837, argumentación del denunciante: arguments of the complainant: 0.8466, argumentación: arguments: 0.8201, Comisión: Commission: 0.788, investigación: investigation: 0.7844, denunciante: complainant: 0.7837, dumping: dumping: 0.5832
d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data). 
 d. Una entidad que desee beneficiarse del Escudo de la privacidad para cubrir los datos sobre recursos humanos transferidos desde la UE en el contexto de la relación laboral, deberá comprometerse a colaborar con las APD con relación a estos datos (véanse los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos). 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, human resources data: datos de recursos humanos: 0.987, resources data: datos de recursos: 0.9145, employment relationship: relación laboral: 0.8683, resources: recursos: 0.802, EU: UE: 0.7817, Privacy: privacidad: 0.7039, context: contexto: 0.5643, organization: entidad: 0.4891, Shield: Escudo: 0.4647
El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de notificación de la presentación y de declaración de depósito temporal, así como apoyar una armonización al respecto en los Estados miembros por lo que se refiere al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas y, en caso necesario, entre las propias administraciones de aduanas. 
 The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, transporte: transport: 0.8423, intercambio de datos: data exchange: 0.8197, aduanas: customs: 0.8073, Estados miembros: Member States: 0.7552, procesos: processes: 0.7031, armonización: harmonisation: 0.6825, presentación: Presentation: 0.6594, administraciones de aduanas: customs administrations: 0.6371, Estados: States: 0.5666, administraciones: administrations: 0.4294
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes 
 A determinar por cada gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, pero no inferior a 20 minutos 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.9073, operator: gestor: 0.8282
The specific public contribution and equipment subsidies referred to in recital 565 also do not satisfy this condition because they involved exceptional financial support that was not established at the start. 
 La contribución pública específica y las subvenciones de bienes de equipo mencionadas en el considerando 565 tampoco cumplen este criterio, en la medida en que se trata de ayudas financieras específicas que no estaban previstas inicialmente. 

Term pairs: specific public contribution: contribución pública específica: 1.0, financial support: ayudas financieras: 0.9616, public contribution: contribución pública: 0.9387, exceptional financial support: ayudas financieras específicas: 0.9337, subsidies: subvenciones: 0.8228, contribution: contribución: 0.8057
para los buques de captura de menos de 24 metros y para las almadrabas, al menos la cuota asignada a las organizaciones de productores o a los grupos de buques que faenen con tipos de artes similares. 
 for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8175, organizaciones: organisations: 0.7393, productores: producer: 0.5462, metros: metres: 0.5064
No obstante, los proveedores por defecto desempeñan un papel secundario entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) con contratos especiales. 
 However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts. 

Term pairs: contratos especiales: special contracts: 1.0, proveedores por defecto: default suppliers: 0.9771, clientes industriales: commercial customers: 0.9314, proveedores: suppliers: 0.8961, contratos: contracts: 0.8894