luismond/tm2tb huggingface dataset:
In view of the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification. 
 Habida cuenta de la naturaleza y el alcance de las modificaciones que deben introducirse en la Directiva 2001/81/CE, esta debe ser sustituida para mejorar la seguridad jurídica, la claridad, la transparencia y la simplificación legislativa. 

Term pairs: legislative simplification: simplificación legislativa: 1.0, clarity: claridad: 0.9257, modifications: modificaciones: 0.9013, extent of the modifications: alcance de las modificaciones: 0.8849, transparency: transparencia: 0.8637, simplification: simplificación: 0.8592, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8487, Directive: Directiva: 0.8435, certainty: seguridad: 0.6445, view of the nature: cuenta de la naturaleza: 0.6308, EC: CE: 0.6034
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators, 
 la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, de los intérpretes auxiliares, de los agentes locales y de los traductores auxiliares, 

Term pairs: auxiliary translators: traductores auxiliares: 0.8374, auxiliary interpreters: intérpretes auxiliares: 0.7956, auxiliary staff: agentes auxiliares: 0.6865, local staff: agentes locales: 0.6393, translators: traductores: 0.6079, remuneration: retribución: 0.5445, security: seguridad: 0.4965
buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo), 
 searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases), 

Term pairs: información: information: 0.9159, detección: detection: 0.9033, investigación: investigation: 0.8663, fraude: fraud: 0.8203, persecución del fraude: pursuit of fraud: 0.7654
Hence, the Commission can conclude that the infrastructure is open to all users in an equal and non-discriminatory manner. 
 Por tanto, la Comisión puede concluir que la infraestructura estaba abierta a todos los usuarios de manera equitativa y no discriminatoria. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.849, infrastructure: infraestructura: 0.7707
la adquisición o la ampliación de la participación en entidades en Crimea o Sebastopol, incluida la adquisición de la totalidad de dichas entidades y la adquisición de acciones y otros valores de índole participativa; 
 the acquisition or extension of a participation in entities in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares, and other securities of a participating nature; 

Term pairs: entidades: entities: 0.9047, entidades en Crimea: entities in Crimea: 0.7823, dichas entidades: such entities: 0.681, Sebastopol: Sevastopol: 0.68, Crimea: Crimea: 0.6734, ampliación: extension: 0.5857
Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de bencimidazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: benzimidazoles: bencimidazoles: 1.0, bactericides: bactericidas: 0.8911, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.8525, Fungicides: Fungicidas: 0.8208, preparations: preparaciones: 0.811, pesticides: plaguicidas: 0.7521, treatments: tratamientos: 0.7427, packings: envases: 0.7245, seed treatments: tratamientos de simientes: 0.6561
A efectos del apartado 1, las salidas netas de liquidez se calcularán sin el componente de salidas adicionales a que se refiere el artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, salidas netas de liquidez: net liquidity outflows: 0.915, componente de salidas adicionales: additional outflow component: 0.8854, componente de salidas: outflow component: 0.8174, salidas adicionales: additional outflow: 0.8121, componente: component: 0.7966, UE: EU: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.6754, párrafo: subparagraph: 0.664, liquidez: liquidity: 0.6414
En los vehículos de las categorías M1 y N1 cuya longitud sea inferior a 6 m podrán montarse luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes, a condición de que la intermitencia esté en fase y en la misma frecuencia que las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 
 On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction-indicator lamps at the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8291, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.8015, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.7845, vehículos: vehicles: 0.7483, categorías: category: 0.4671
B's market share is 25 % in year 2, 30 % in year 3 and 40 % thereafter. 
 La cuota de mercado de B es del 25 % en el año 2, del 30 % en el año 3 y del 40 % en adelante. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9
the methodology for determining whether a valuation position requires a concentrated position AVA; 
 el método para determinar si una posición objeto de valoración exige un AVA por posiciones concentradas; 

Term pairs: valuation: valoración: 0.9223, AVA: AVA: 0.8864, concentrated position: posiciones concentradas: 0.8857
Additional rebate on all departing passengers above […] Mio and up to […] Mio per year 
 Descuento adicional por todos los pasajeros salientes por encima de […] millones y hasta […] millones al año 

Term pairs: Additional rebate: Descuento adicional: 0.9581, passengers: pasajeros: 0.899
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities, 
 los gastos de ejecución del contrato de servicios para la gestión de «Tu Europa – Asesoramiento» y la comunicación de reacciones, así como los costes de las actividades de divulgación, 

Term pairs: service contract: contrato de servicios: 0.9944, outreach activities: actividades de divulgación: 0.9648, Europe: Europa: 0.9486, management: gestión: 0.8765, activities: actividades: 0.8602, outreach: divulgación: 0.7377, Advice: Asesoramiento: 0.7129, feedback: reacciones: 0.6861
Información sobre las reclamaciones formales recibidas, en su caso, por el DCV durante el período de revisión, incluida información sobre: 
 Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on: 

Term pairs: reclamaciones formales: formal complaints: 1.0, período de revisión: review period: 0.9922, información: information: 0.8582, reclamaciones: complaints: 0.8572, Información: Information: 0.8372
Número de identificación nacional: a) carnet de identidad nacional afgano (tazkira) número 57388, expedido en el distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán), b) tarjeta de residencia número 665, Ayno Maina, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 National identification No: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, identificación: identification: 0.9076, carnet de identidad nacional: national identification card: 0.8654, carnet de identidad: identification card: 0.8275, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8234, provincia: Province: 0.8101, identificación nacional: national identification: 0.8076, Número de identificación nacional: National identification No: 0.8058, Kandahar: Kandahar: 0.79, Lashkar: Lashkar: 0.7813, Gah: Gah: 0.7751, Helmand: Helmand: 0.7452, identidad nacional afgano: Afghan national identification: 0.7441, Número de identificación: identification No: 0.728, tarjeta de residencia: Residential card: 0.6633, Ayno: Ayno: 0.6158, Maina: Maina: 0.6115, Ayno Maina: Ayno Maina: 0.5839
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 3.4 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9732, Guidelines: Directrices: 0.8967, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.8231, obligations: obligaciones: 0.8039, operations: operaciones: 0.7687, operations in the case: operaciones en caso: 0.7415, adjustment: adaptación: 0.7189, commitments: compromisos: 0.6874, State: Estado: 0.6605, Chapter: capítulo: 0.6259
El material utilizado para la fabricación de los cuerpos de los recipientes resistente a las tensiones deberá ser acero conforme a lo especificado en la norma europea EN 10120 (sin embargo, podrán utilizarse otros materiales a condición de que el recipiente tenga las mismas características de seguridad, a certificar por las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación de tipo). 
 The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells shall be steel as specified in Euronorm EN 10120 (however, other materials may be used provided that the container has the same safety characteristics, to be certified by the Type Approval Authorities granting type approval). 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, características de seguridad: safety characteristics: 0.9953, recipiente: container: 0.9718, materiales: materials: 0.9144, recipientes resistente: resistant container: 0.9136, seguridad: safety: 0.8588, acero: steel: 0.8128, homologación: Approval: 0.7229, características: characteristics: 0.6719, autoridades: Authorities: 0.5593, tensiones: stress: 0.5369
Asimismo, los IG ofrecen liderazgo y coordinación y recomiendan políticas para las actividades destinadas a promover el ahorro, la eficiencia y la efectividad, y previenen y detectan el fraude y el abuso en los programas y operaciones del organismo, 
 Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8114, actividades: activities: 0.8084, eficiencia: efficiency: 0.8064, operaciones: operations: 0.7959, efectividad: effectiveness: 0.7788, programas: programs: 0.7701, fraude: fraud: 0.7225, coordinación: coordination: 0.7219, liderazgo: leadership: 0.6992, abuso: abuse: 0.6713, IG: IGs: 0.6706
Reconoce que la Comisión está elaborando un reglamento por el que se modifican los derechos y cargas con el propósito de establecer los derechos y cargas de tal manera que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) pueda organizar su trabajo mientras está en marcha un proyecto y evitar los excedentes o déficits a medio o largo plazo; señala que la Comisión volverá a evaluar la manera de reducir las prórrogas de los créditos derivadas de los ingresos por certificación, mediante una revisión periódica del nivel de las tasas y cánones; 
 Acknowledges that the Commission is discussing an amending Fees and Charges Regulation with a purpose to set up fees and charges in a way which would allow the European Aviation Safety Agency (EASA) to organise its work for the duration of a project, while avoiding surpluses or shortfalls in the medium/long term; notes that the Commission will re-assess how to reduce the carry-over of appropriation stemming from certification revenues by regular revision of the fees and charges level; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, revisión periódica: regular revision: 0.6833, Europea: European: 0.6795, EASA: EASA: 0.669, largo plazo: long term: 0.6671, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.658, certificación: certification: 0.6303, Seguridad: Safety: 0.6249, ingresos por certificación: certification revenues: 0.5808, reglamento: Regulation: 0.5602, nivel de las tasas: charges level: 0.5265, Aérea: Aviation: 0.523, déficits: shortfalls: 0.4947, Agencia: Agency: 0.4827, excedentes: surpluses: 0.4746
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced; 
 Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que la Fundación procedió a un inventario físico exhaustivo a finales de 2013 y principios de 2014, y que el informe sobre dicho inventario físico no estaba terminado en febrero de 2014, cuando tuvo lugar la auditoría del Tribunal; observa con preocupación que las pruebas realizadas por el Tribunal revelaron que no todo el inmovilizado estaba codificado con barras ni consignado en el registro y en las cuentas, que algunos equipos se habían asentado como gastos en lugar de capitalizarse, y que no fue posible establecer la fecha de inicio exacta del cálculo de la amortización para alguno de los activos; 

Term pairs: physical inventory: inventario físico: 1.0, inventory: inventario: 0.9495, Court: Tribunal: 0.9192, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.7159, audit: auditoría: 0.6615, February: febrero: 0.6466, assets: activos: 0.6457, equipment: equipos: 0.5738, depreciation: amortización: 0.4454, Foundation: Fundación: 0.437
un conector eléctrico especial para el sistema de frenado o el sistema antibloqueo, conforme con la norma ISO 7638:2003 [21] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 A special electrical connector for the braking system and/or anti-lock system, conforming to ISO 7638:2003 [21] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, conector eléctrico especial: special electrical connector: 0.8969, ISO: ISO: 0.8745, conector eléctrico: electrical connector: 0.862
El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad escrita para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9283, UE: EU: 0.8648, conformidad: conformity: 0.8379, autoridades: authorities: 0.7418, modelo de aparato: fitting model: 0.7347
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, 
 los gastos relacionados con los aspectos prácticos y logísticos de la organización de cursos, incluidos los locales, el transporte y el alquiler de equipos de formación, así como los gastos de seminarios locales y regionales y gastos diversos asociados, como refrescos y colaciones, 

Term pairs: regional seminars: seminarios locales: 1.0, connected costs: gastos relacionados: 0.9816, equipment hire: alquiler de equipos: 0.9444, transport: transporte: 0.9175, seminars: seminarios: 0.8663, training: formación: 0.8578, equipment: equipos: 0.8022, refreshments: refrescos: 0.6229
Decisión n.o 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (DO L 327 de 24.11.2006, p. 30). 
 Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9662, Europeo: European: 0.9093, Decisión: Decision: 0.8957, juventud: Youth: 0.8943, Consejo: Council: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.8249, noviembre: November: 0.8121, CE: EC: 0.6926
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating 
 Vigilar y controlar la temperatura en hornos de fusión para evitar la formación de humos de metales y óxidos de metales por sobrecalentamiento 

Term pairs: metal: metales: 1.0, furnaces: hornos: 0.8847, smelting furnaces: hornos de fusión: 0.8358
Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy; 
 Considera que la actual política exterior de la Unión sigue estando muy influida por las políticas exteriores de determinados Estados miembros; subraya que la política de relegar a los países con experiencia y conocimientos específicos sobre algunos de los actuales conflictos, en concreto el conflicto entre Ucrania y Rusia, condiciona los resultados de la política exterior de la Unión; solicita al SEAE que supervise sistemáticamente esta cuestión y tenga en cuenta el posible efecto de la política exterior de determinados Estados miembros en la política exterior de la Unión; 

Term pairs: foreign policy: política exterior: 1.0, Union: Unión: 0.6266, Member States: Estados miembros: 0.6251, foreign policies: políticas exteriores: 0.5632, States: Estados: 0.5455, possible effect: posible efecto: 0.5052, ongoing conflicts: actuales conflictos: 0.4604, specific expertise: conocimientos específicos: 0.4406, policies: políticas: 0.4168, conflicts: conflictos: 0.4067, conflict: conflicto: 0.4031, expertise: conocimientos: 0.3146
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.9331, GNSS: GNSS: 0.9285, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8424, observaciones: observations: 0.7753, parte integrante: integral part: 0.748, presupuesto: budget: 0.7374, ejecución: implementation: 0.6643, Agencia: Agency: 0.571
After the judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems case, these talks were intensified, with a view to a possible new adequacy decision which would meet the requirements of Article 25 of Directive 95/46/EC as interpreted by the Court of Justice. 
 A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Schrems, estas conversaciones se intensificaron con miras a adoptar una nueva decisión de adecuación que cumpliera lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.861, Court: Tribunal: 0.8516, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.8361, adequacy: adecuación: 0.6108, European: Europea: 0.5816, Directive: Directiva: 0.5668, European Union: Unión Europea: 0.5634, Schrems: Schrems: 0.5402, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.4007
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 
 Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, knowledge of the existence: conocimientos sobre la existencia: 0.8904, distribution: distribución: 0.8878, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.8819, Directive: Directiva: 0.8445, natural habitat: hábitats naturales: 0.8263, EEC: CEE: 0.7842, habitat types: tipos de hábitats: 0.7606, habitat: hábitats: 0.6831
Emphasises that in 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; notes that had all this information been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been three percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Hace hincapié en que, en 17 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, information: información: 0.698, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6362, cases of quantifiable errors: casos de errores cuantificables: 0.626, sufficient information: información suficiente: 0.6195, error: error: 0.5997, error rate: porcentaje de error: 0.5615, Member States: Estados miembros: 0.5377, national authorities: autoridades nacionales: 0.5335, percentage: porcentaje: 0.52, budget: presupuesto: 0.5042, percentage points: puntos porcentuales: 0.4993, funds: fondos: 0.4948, Commission: Comisión: 0.4831, Union: Unión: 0.473, responsibility: responsabilidad: 0.4505, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4494, authorities: autoridades: 0.418, beneficiaries: beneficiarios: 0.3961, management: gestión: 0.3877, States: Estados: 0.3812, chapter: capítulo: 0.3309
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.). 
 la compra, el alquiler, el cuidado y el mantenimiento del equipo de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, sistemas de télex, costes de instalación, etc.). 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, installation costs: costes de instalación: 0.749, telecommunications equipment: equipo de telecomunicaciones: 0.7467, transmission networks: redes de transmisión: 0.6504, equipment: equipos: 0.6401, installation: instalación: 0.6197, telex systems: sistemas de télex: 0.6062, telex: télex: 0.5815, systems: sistemas: 0.5678, transmission: transmisión: 0.5553, maintenance: mantenimiento: 0.5517, fax: fax: 0.5495
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo III de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8716, European: Europeo: 0.776, Rules: Reglamentación: 0.6803, Statute: Estatuto: 0.5079, Annex: anexo: 0.4777
Method of analysis [1]For the determination heptan-2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de heptan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9729, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8579, Method: Método: 0.8226, additive: aditivo: 0.8041, analysis: análisis: 0.7666, flavouring: aromatizantes: 0.7444
Directive 2010/75/EU repeals Council Directives 78/176/EEC [18], 82/883/EEC [19], 92/112/EEC [20] and 1999/13/EC [21], and Directives 2000/76/EC and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [22], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Directiva 2010/75/UE deroga las Directivas 78/176/CEE [18], 82/883/CEE [19], 92/112/CEE [20] y 1999/13/CE [21] del Consejo y las Directivas 2000/76/CE y 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22], incorporados al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.9137, EC: CE: 0.8935, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.766, Council: Consejo: 0.7026, Directive: Directiva: 0.6537, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6102, EEA: EEE: 0.5985, European: Europeo: 0.5948, EU: UE: 0.5907, Agreement: Acuerdo: 0.5683, Parliament: Parlamento: 0.4293
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los embriones, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida y producción, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: identification of the embryos: identificación de los embriones: 1.0, embryos: embriones: 0.9935, approval number: número de autorización: 0.9513, address of the consignee: dirección del destinatario: 0.9011, number of straws: número de pajuelas: 0.8459, information: información: 0.8374, identification: identificación: 0.8165
For the candidate tyres (T): The AD coefficients of variation are calculated for each candidate tyre set. 
 En el caso de los neumáticos candidatos (T): los coeficientes de variación de la deceleración media AD se calculan para cada juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: candidate: candidatos: 0.9638, tyres: neumáticos: 0.8529, tyre set: juego de neumáticos: 0.7766, coefficients of variation: coeficientes de variación: 0.699, variation: variación: 0.6069, AD: AD: 0.5277, coefficients: coeficientes: 0.473
Habida cuenta del principio contemplado en el apartado 2, letra b), de dicho artículo y de los criterios establecidos en el apartado 5, letra c), del mismo artículo, el hecho generador debe ser la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.6401
Pide a la Comisión que fomente estas recomendaciones en la negociación de los programas operativos; pide igualmente a la Comisión que facilite datos apropiados sobre los medios movilizados y los resultados logrados por el FSE, que garantice la presentación de información coherente y fiable por parte de los Estados miembros, entre otros, mediante la emisión de indicadores comunes que los Estados miembros deben incorporar a sus programas operativos; pide a la Comisión que analice en profundidad los aspectos de rendimiento al evaluar los sistemas de gestión y control; 
 Calls on the Commission to promote these recommendations when negotiating Operational Programmes; calls on the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF to ensure the submission of consistent and reliable information by Member States, inter alia, by issuing common indicators to be included by Member States in their Operational Programmes; calls on the Commission to analyse in depth performance issues when assessing the management and control systems; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: Programmes: 0.8405, Estados miembros: Member States: 0.8358, Estados: States: 0.6955, sistemas: systems: 0.6857, datos apropiados: appropriate data: 0.681, información: information: 0.6562, recomendaciones: recommendations: 0.6516, indicadores comunes: common indicators: 0.6049, sistemas de gestión: control systems: 0.6044, rendimiento: performance: 0.5924, aspectos de rendimiento: performance issues: 0.5648, indicadores: indicators: 0.5366, FSE: ESF: 0.4903, gestión: management: 0.4847, profundidad: depth: 0.467
Si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas al realizar una medición (la tolerancia de la velocidad, el tiempo de frenado, etc.), se descarta la medición y se realiza una nueva. 
 If any of the above-mentioned conditions are not met when a measurement is made (speed tolerance, braking time, etc.), the measurement is discarded and a new measurement is made. 

Term pairs: tolerancia de la velocidad: speed tolerance: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.7325, frenado: braking: 0.6586
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Articles 2 and 9 it shall amend Annex I accordingly. 
 Cuando el Consejo decida someter a una persona física o jurídica, entidad u organismo a las medidas a las que se refieren los artículos 2 y 9, modificará el anexo I en consecuencia. 

Term pairs: body to the measures: organismo a las medidas: 1.0, legal person: persona física: 0.9397, Council: Consejo: 0.8405, Annex: anexo: 0.7594
As a result, the Norwegian authorities state that the aid scheme put in place in Aust-Agder remains existing in nature, and the Authority should therefore close the formal investigation procedure, as any potential aid would have to be addressed under the procedure for existing aid laid down in Articles 17 to 19 of Part II of Protocol 3 SCA. 
 Como consecuencia de ello, las autoridades noruegas afirman que el régimen de ayudas establecido en Aust-Agder sigue siendo de naturaleza existente y, por consiguiente, el Órgano debe concluir el procedimiento de investigación formal, ya que cualquier posible ayuda tendría que abordarse siguiendo el procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7818, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7734, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7589, potential aid: posible ayuda: 0.7062, formal investigation: investigación formal: 0.6921, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6761, investigation: investigación: 0.664, authorities: autoridades: 0.6598, Protocol: Protocolo: 0.5804
Para el período transitorio que comprende la presentación de información de los tres primeros trimestres de 2016, el plazo se amplía, para el período de referencia del primer trimestre de 2016, hasta el trigésimo día hábil siguiente al plazo mencionado; para el período de referencia del segundo trimestre de 2016, hasta el vigésimo quinto día hábil siguiente al plazo mencionado, y, para el período de referencia del tercer trimestre de 2016, hasta el vigésimo día hábil siguiente al plazo mencionado. 
 For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, plazo mencionado: abovementioned deadline: 0.9438, referencia: reference: 0.7987, día hábil: working day: 0.7733, período transitorio: transitional period: 0.6556
Además, la Comisión observa que la sentencia dictada por el Bundesgerichtshof alemán en 1999 [63] se refiere a un proceso penal. 
 In addition, the Commission notes that the judgment rendered by the German Bundesgerichtshof in 1999 [63] concerns criminal proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.8494, Comisión: Commission: 0.7452, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6719
It should be noted that, for each agreement signed by the CCI, the incremental operating cost proposed by France (EUR [5-7] per passenger), calculated as the average of the operating costs per passenger observed over the 2000-2006 period, is markedly above the incremental cost per passenger used by the Commission, which the latter deems to be more relevant given the above findings. 
 Conviene observar que, para cada contrato celebrado por la CCI, el coste de funcionamiento incremental propuesto por Francia ([5-7] EUR por pasajero), calculado como media de los gastos de funcionamiento por pasajero observados durante el período 2000-2006, es muy superior al coste incremental por pasajero elegido por la Comisión, que esta considera más pertinente a la luz de las consideraciones anteriormente expuestas. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, incremental operating cost: coste de funcionamiento incremental: 0.7168, operating cost: coste de funcionamiento: 0.7095, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6975, incremental cost: coste incremental: 0.6803, Commission: Comisión: 0.6127, incremental operating: funcionamiento incremental: 0.4694, EUR: EUR: 0.4587, France: Francia: 0.4351, CCI: CCI: 0.3969
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and share information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed area of operation as defined in the relevant planning documents. 
 Como parte de su tarea de apoyo consistente en contribuir a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA recopilará y compartirá información con los interlocutores y organismos pertinentes a través de los mecanismos previstos en los documentos de planificación, a fin de contribuir a un conocimiento general de la situación marítima en la zona de operaciones acordada, según se define en los documentos de planificación pertinentes. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, planning: planificación: 0.9135, planning documents: documentos de planificación: 0.7672, information: información: 0.6675, relevant planning: planificación pertinentes: 0.6615, relevant planning documents: documentos de planificación pertinentes: 0.6042, MED: MED: 0.5996, area of operation: zona de operaciones: 0.5855, SOPHIA: SOPHIA: 0.5842, agencies through the mechanisms: través de los mecanismos: 0.5744, mechanisms: mecanismos: 0.541, coast of Libya: costas de Libia: 0.5205, agencies: organismos: 0.5032, Libya: Libia: 0.4529, arms embargo: embargo de armas: 0.4365, embargo: embargo: 0.3523
Ayudas a la inversión para la conservación del patrimonio cultural y natural en la explotación agrícola, de conformidad con lo dispuesto en la sección 1.1.1.2 de la parte II de las Directrices, con excepción de la ayuda individual superior a 500000 EUR por empresa y por proyecto de inversión. 
 aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9172, ayuda individual: individual aid: 0.8906, EUR: EUR: 0.763, explotación agrícola: agricultural holding: 0.737, patrimonio cultural: natural heritage: 0.6691, conservación: conservation: 0.6538, patrimonio: heritage: 0.5965, Directrices: Guidelines: 0.4976
Descripción detallada de los diferentes niveles de segregación que ofrezca el DCV solicitante, incluida una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia 
 Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law 

Term pairs: diferentes niveles: different levels: 0.9164, descripción: description: 0.8864, Descripción detallada: Detailed description: 0.8811, implicaciones jurídicas: legal implications: 0.8126, condiciones comerciales: commercial terms: 0.7489, segregación: segregation: 0.5522, implicaciones: implications: 0.5495, insolvencia: insolvency: 0.4765
‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS. 
 «incidente de seguridad informática»: un suceso que podría afectar negativamente a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de un SIC; 

Term pairs: security incident: incidente de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9093, confidentiality: confidencialidad: 0.8516, integrity: integridad: 0.7978, availability: disponibilidad: 0.7615
Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. 
 An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. 

Term pairs: venta a un comprador: sale to a buyer: 1.0, comprador de un país: buyer of the country: 0.958, constructor: builder: 0.6458
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, excluyendo los grupos de seguros a escala nacional. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.6915, supervisor de grupo: group supervisor: 0.6664, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.5582, escala nacional: national level: 0.5162, supervisor: supervisor: 0.4761
On 31 July 2012 France submitted its comments together with the information and documents requested by the Commission in the opening decision. 
 Francia transmitió, el 31 de julio de 2012, sus observaciones, así como la información y los documentos solicitados por la Comisión en la Decisión de incoación. 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentos: 0.914, France: Francia: 0.8285, Commission: Comisión: 0.8238, July: julio: 0.7388, comments: observaciones: 0.7086
Se considerará cumplido el requisito del presente apartado mediante una versión consolidada y actualizada del expediente de homologación, que lleve adjunta una descripción detallada de las modificaciones. 
 A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendments, shall be deemed to fulfil the requirement of this paragraph. 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, descripción: description: 0.8446, modificaciones: amendments: 0.8163
Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9255, datos personales: Personal data: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.8655, Parlamento: Parliament: 0.8316, CE: EC: 0.8139, Consejo: Council: 0.7754
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation 
 Contribuir a una economía más verde y más eficiente en el uso de los recursos y a la elaboración y la aplicación de la política y la legislación ambientales de la Unión 

Term pairs: economy: economía: 0.9843, environmental policy: legislación ambientales: 0.9459, legislation: legislación: 0.9014, Union: Unión: 0.8251
sumarán los importes resultantes de la letra a) y correspondientes a cada uno de los AVA a nivel de categoría para establecer el total de los AVA a efectos del artículo 1. 
 they shall sum the amounts resulting from point (a) for each of the category level AVAs to provide the total AVAs for the purposes of Article 1. 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 1.0, AVA: AVAs: 0.8794
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, UE: EU: 0.8142, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8093, Decisión: Decision: 0.7396, Unión: Union: 0.6969, Consejo: Council: 0.6883, Ejecución: Implementing: 0.6404
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request. 
 El organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación aplicará los criterios establecidos en los apartados 1 y 2 en cualquier combinación que se solicite. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.9882, investment: inversión: 0.9752, criteria: criterios: 0.9179, trading: negociación: 0.8818, combination: combinación: 0.8589
Hardware suppliers are manufacturers and/or installers of infrastructures and devices necessary to build the various platforms. 
 Los proveedores de equipos de telecomunicación son fabricantes o instaladores de las infraestructuras o dispositivos necesarios para construir las diversas plataformas. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.919, installers: instaladores: 0.9126, infrastructures: infraestructuras: 0.8986, suppliers: proveedores: 0.8841, Hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.8756, devices: dispositivos: 0.8438, platforms: plataformas: 0.8333
aid for quality products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008, 
 ayuda a productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, January: enero: 0.6739, December: diciembre: 0.6591
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes 
 Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios en polvo, gránulos, copos o escamillas 

Term pairs: similar preparations: preparaciones similares: 1.0, glass: vidrio: 0.9947, preparations: preparaciones: 0.7872, granules: gránulos: 0.7463, powder: polvo: 0.686, lustres: Lustres: 0.6575
Observa que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en el plan estratégico de auditoría interna de la Autoridad, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016, y realizó un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.881, auditoría: audit: 0.8372, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.8198, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7873, Auditoría: Audit: 0.744, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7237, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7218, recomendaciones: recommendations: 0.6965, evaluación: assessment: 0.6745, riesgo completa: full risk: 0.6454, temas de auditoría: audit topics: 0.6293, Servicio: Service: 0.612, Comisión: Commission: 0.5121, Autoridad: Authority: 0.4426
Derechos financieros de las compañías de seguros frente a las compañías de seguros en función de pólizas de reaseguro de vida y no vida. 
 Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies. 

Term pairs: compañías de seguros: reinsurance corporations: 1.0, reaseguro de vida: life reinsurance: 0.9187, reaseguro: reinsurance: 0.8994, pólizas de reaseguro: reinsurance policies: 0.809, compañías: corporations: 0.7665, Derechos financieros: Financial claims: 0.7208
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data. 
 El sistema conservará un historial de todo registro, modificación y supresión de datos y documentos que se efectúen. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, logs of any recording: historial de todo registro: 0.9712, modification: modificación: 0.8733, logs: registro: 0.8152
Germanwings indicó que un OEM también tendría que asumir pérdidas, al menos durante los primeros años de un nuevo proyecto. 
 Germanwings stated furthermore that a MEO would also have to accept losses at least during the first few years of a new project. 

Term pairs: nuevo proyecto: new project: 0.9171, pérdidas: losses: 0.885, Germanwings: Germanwings: 0.7656
al someter las unidades del modelo a ensayo, la media aritmética de los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) están dentro de la respectiva tolerancia del 10 %. 
 when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, parámetros pertinentes: relevant parameters: 0.8967, unidades del modelo: units of model: 0.8504, mediciones: measurements: 0.8083, parámetros: parameters: 0.7497, respectiva tolerancia: respective tolerance: 0.6829, unidades: units: 0.6186, tolerancia: tolerance: 0.6047