luismond/tm2tb huggingface dataset:
La aduana de garantía que reciba la solicitud deberá consultar a los demás Estados miembros mencionados en la solicitud sobre el reparto del importe de referencia pedido por la persona a la que se exige constituir la garantía, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, solicitud: application: 0.9468, Estados miembros: Member States: 0.8876, importe de referencia: reference amount: 0.8749, UE: EU: 0.7002, referencia: reference: 0.6557, Estados: States: 0.5859, Reglamento: Regulation: 0.5613, aduana: customs: 0.4368, Ejecución: Implementing: 0.419
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision. 
 se organizarán y financiarán con arreglo a la presente Decisión comidas o cenas restringidas, destinadas a entrar en contacto con altos funcionarios de países escogidos y dirigidas por un representante de alto rango de la UE y expertos. 

Term pairs: senior officials: altos funcionarios: 1.0, experts: expertos: 0.9191, EU: UE: 0.8603, officials: funcionarios: 0.8426, Decision: Decisión: 0.7619
En la vista, podrá presentar observaciones escritas o verbales, ya sea personalmente o por medio de un representante de su elección. 
 At the hearing, he or she may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative. 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8124
Se muestra asimismo preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas relativas al incremento del número de funcionarios públicos de la Autoridad Palestina que están cobrando un sueldo de la ayuda financiera directa Pegase pero que no acuden al trabajo; recomienda, una modificación de los Programas, con el objetivo de una perspectiva de empleo sostenible y de una mejora administrativa; 
 Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement; 

Term pairs: perspectiva de empleo sostenible: sustainable employment perspective: 1.0, mejora administrativa: administrative improvement: 0.9705, empleo sostenible: sustainable employment: 0.9475, perspectiva de empleo: employment perspective: 0.9062, funcionarios públicos: civil servants: 0.8992, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8812, modificación: modification: 0.8128, Palestina: Palestinian: 0.7962, Programas: programmes: 0.7427, perspectiva: perspective: 0.7372, funcionarios: servants: 0.702, Pegase: PEGASE: 0.6895, Autoridad: Authority: 0.6616, constataciones: findings: 0.6513, Tribunal: Court: 0.543
Por añadidura, se necesitaba un estadio más moderno para cumplir los requisitos de licencia de la Asociación Noruega de Fútbol para que el equipo Sandefjord Fotball Elite, que gozaba de una exención temporal, pudiera mantenerse en la primera división. 
 Furthermore, a more modern stadium was required to meet the licensing requirements of the Norwegian Football Association to allow Sandefjord Fotball's Elite team — which had been operating under a temporary exemption — to remain in the highest Norwegian league. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.942, Asociación Noruega de Fútbol: Norwegian Football Association: 0.9089, requisitos de licencia: licensing requirements: 0.8485, Fotball: Fotball: 0.8326, Noruega de Fútbol: Norwegian Football: 0.8206, requisitos: requirements: 0.8069, Fútbol: Football: 0.7323, exención temporal: temporary exemption: 0.7036, estadio: stadium: 0.6947, licencia: licensing: 0.6862, exención: exemption: 0.6501, Asociación: Association: 0.621
Only the Italian authorities submitted comments in that regard, arguing that the measure at stake constituted an award of compensation for the discharge of PSOs, not an award of damages. 
 Solamente las autoridades italianas presentaron observaciones al respecto, afirmando que la medida en cuestión constituía una compensación por el cumplimiento de las OSP y no una indemnización por daños y perjuicios. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, award of damages: indemnización por daños: 0.9142, compensation: compensación: 0.8964, compensation for the discharge: compensación por el cumplimiento: 0.8323, comments in that regard: observaciones al respecto: 0.8283, damages: daños: 0.7713, authorities: autoridades: 0.7112, comments: observaciones: 0.6551, measure at stake: medida en cuestión: 0.5301
poner en marcha un programa piloto que apoye iniciativas concretas relacionadas con el fútbol en el seno de las comunidades locales (centros europeos de experiencia). 
 launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise). 

Term pairs: centros europeos: European centres: 1.0, fútbol: football: 0.9099, iniciativas: initiatives: 0.8808, centros: centres: 0.8166, piloto: pilot: 0.7233
Así pues, en determinadas circunstancias, las exigencias de las compañías aéreas que puedan utilizar el aeropuerto son tales que celebrar un contrato con ellas puede, para el operador del aeropuerto, degradar su rentabilidad. 
 As a result, under certain conditions, the requirements of airlines likely to use the airport are such that signing an agreement with them may degrade the airport operator’s profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8102, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.6974, operador: operator: 0.6397, exigencias: requirements: 0.6039, rentabilidad: profitability: 0.5511
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.8904, seguridad: security: 0.8211, información: information: 0.7952, Decisión: Decision: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, marzo: March: 0.5295, Comisión: Commission: 0.4491
o bien [II.4.11. han permanecido sin interrupción durante los 3 años anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f), del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 
 either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, esperma: semen: 0.9861, requisitos: requirements: 0.9856, CE: EC: 0.7398, Reglamento: Regulation: 0.5834, anexo: Annex: 0.5799, capítulo: Chapter: 0.5064
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 
 Los elementos de la Directiva 2014/23/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 

Term pairs: EU: UE: 0.8995, Directive: Directiva: 0.853, approximation: aproximación: 0.7464, Annex: anexo: 0.7282
Special Report No 5/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?’ 
 Informe Especial no 5/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se gastan correctamente los fondos de la política de cohesión de la UE destinados a las carreteras?» 

Term pairs: EU: UE: 0.9538, funds: fondos: 0.8067, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.731, Report: Informe: 0.6929, Cohesion: cohesión: 0.6814, Court: Tribunal: 0.656
Además, el ritmo al que crecería la cuota de mercado de la provisión transfronteriza de vídeos a la carta y, por tanto, su importancia para la contribución a los fondos cinematográficos era desconocido en el momento de la entrada en vigor de la Directiva 2010/13/UE, tal como se expone en el considerando 28. 
 Furthermore, the extent, to which the importance of the market share of the cross-border provision of videos on demand would grow, and accordingly its significance for the contribution to film funds, was not yet evident on the date of entry into force of Directive 2010/13/EU, as described in recital 28. 

Term pairs: importancia para la contribución: significance for the contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8499, cuota de mercado: market share: 0.838, entrada en vigor: entry into force: 0.8003, UE: EU: 0.7388, Directiva: Directive: 0.7207, fondos: funds: 0.6999, vídeos: videos: 0.6146, fondos cinematográficos: film funds: 0.6089
Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 293), letra a), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 
 Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8551, Directrices: Guidelines: 0.7464
Directiva 2004/105/CE de la Comisión, de 15 de octubre de 2004, por la que se fijan los modelos oficiales de certificados fitosanitarios o certificados fitosanitarios de reexportación que deben acompañar los vegetales, productos y otros objetos procedentes de terceros países y enumerados en la Directiva 2000/29/CE del Consejo 
 Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC 

Term pairs: certificados fitosanitarios: phytosanitary certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8811, terceros países: third countries: 0.741, CE: EC: 0.7404, Directiva: Directive: 0.7356, modelos: models: 0.5517, vegetales: plants: 0.5313, Comisión: Commission: 0.5092, octubre: October: 0.4515, Consejo: Council: 0.3663
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years. 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Serbia en forma de un préstamo a largo plazo por un importe máximo principal de 200000000 EUR y un período máximo de 8 años. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9574, European Union: Unión Europea: 0.9478, maximum duration: período máximo: 0.8899, guarantee: garantía: 0.8896, maximum amount: importe máximo: 0.8822, lending operation: operación de empréstito: 0.8776, European: Europea: 0.8647, EUR: EUR: 0.8073, operation for Serbia: favor de Serbia: 0.7558, Union: Unión: 0.7117, November: noviembre: 0.7055, Council: Consejo: 0.6274
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 
 la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 

Term pairs: processing plants: fábricas de transformación: 0.8272, fishmeal: pescado: 0.7759
el recurso a procedimientos de licitación competitivos para los contratos relativos a la gestión y el control de la ayuda financiera directa Pegase siempre que sea posible; 
 using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; 

Term pairs: licitación competitivos: competitive tendering: 1.0, contratos: contracts: 0.8157, gestión: management: 0.8113, licitación: tendering: 0.7546, Pegase: PEGASE: 0.6411
apoyo oficial para aeronaves de valor igual o superior a 35 millones USD (o su equivalente en otras divisas admisibles) 
 Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency). 

Term pairs: apoyo oficial: Official support: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9466, equivalente: equivalent: 0.9284, USD: USD: 0.8585, divisas admisibles: eligible currency: 0.7831, divisas: currency: 0.7163
It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality. 
 Por consiguiente, en primer lugar se debe determinar si un acreedor del sector privado habría cambiado las deudas por capital de la misma forma que lo hizo el municipio. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, debts for equity: deudas por capital: 0.8331, debts: deudas: 0.8306, creditor: acreedor: 0.8285
Los productos que funcionan con corriente continua se instalarán y alimentarán siguiendo las indicaciones del fabricante, utilizando un puerto que cumpla plenamente las especificaciones recomendadas para el aparato de visualización [por ejemplo, bus de serie universal (USB) 3.1, en su caso, aunque sea retrocompatible con USB 2.0]. 
 DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0). 

Term pairs: USB: USB: 0.927, especificaciones: specifications: 0.7448, universal: Universal: 0.6874, puerto: port: 0.5978, serie: Serial: 0.4978
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission, 
 En consecuencia, procede que la Comisión apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red y presentado a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final version: versión definitiva: 0.7464, Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.6151, Performance: Rendimiento: 0.5464, June: junio: 0.5326, Manager: Gestor: 0.5152, Plan: Plan: 0.3082
La presente Decisión constituye el nuevo marco jurídico del CDE a partir del inicio de la fase pasiva, es decir desde el 1 de enero de 2017. 
 This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from the start of the passive phase, namely as of 1 January 2017. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.8193, fase pasiva: passive phase: 0.7502, enero: January: 0.7458, Decisión: Decision: 0.6965, CDE: CDE: 0.4427
Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas VIII y IX (GFB/*89-). 
 A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.7437
En aplicación del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, el importe prorrogado al que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, debe ser reembolsado por los Estados miembros a los beneficiarios finales que, en el ejercicio al que se prorroguen los créditos, estén sujetos al porcentaje de ajuste. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8742, beneficiarios finales: final recipients: 0.7124, ajuste: adjustment: 0.6402, beneficiarios: recipients: 0.6118, Estados: States: 0.5897, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5587, Euratom: Euratom: 0.543, créditos: appropriations: 0.4739
El artículo 18.1, primer guion, de los Estatutos del SEBC, faculta al Eurosistema para operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos, mientras que el segundo guion de dicho artículo faculta al Eurosistema para realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado. 
 The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals. The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, crédito: credit: 0.936, mercados financieros: financial markets: 0.9173, mercados: markets: 0.8173, operaciones de crédito: credit operations: 0.7629, entidades de crédito: credit institutions: 0.7574, participantes en el mercado: market participants: 0.7496, euros: euro: 0.7011, instrumentos negociables: marketable instruments: 0.6525, operaciones: operations: 0.6511, monedas: currencies: 0.6464, pactos de recompra: repurchase agreements: 0.6206, recompra: repurchase: 0.5617, metales: metals: 0.5572, pactos: agreements: 0.5498, metales preciosos: precious metals: 0.5446, instrumentos: instruments: 0.5291, entidades: institutions: 0.5288, primer guion: first indent: 0.4891, SEBC: ESCB: 0.4845, segundo guion: second indent: 0.4762, Estatutos: Statute: 0.458
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient)) 
 Para (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + [(max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05] × coeficiente de porcentaje de cobertura) 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCF: PCF: 0.7758, percentage: porcentaje: 0.6151, coefficient: coeficiente: 0.5567
cuestiones relativas a la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud («OMS») para el Control del Tabaco; y 
 issues relating to the implementation of the World Health Organisation (‘WHO’) Framework Convention on Tobacco Control; and 

Term pairs: Tabaco: Tobacco: 0.7829, Control: Control: 0.7475, Organización: Organisation: 0.7356, Convenio: Convention: 0.7067, Mundial: World: 0.7001, Salud: Health: 0.6675
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States. 
 Los valores se calculan teniendo en cuenta el consumo de agua corriente y podrían aplicarse los mismos valores a los suministros de agua potable, a discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: drinking water: agua potable: 0.9928, water supplies: suministros de agua: 0.9539, competent authorities: autoridades competentes: 0.9183, Member States: Estados miembros: 0.8469, authorities: autoridades: 0.8232, States: Estados: 0.7353, discretion: discreción: 0.5982
correction coefficient due to the positive mass difference between the motor generator and the baseline alternator. 
 Coeficiente de corrección de CO2 debido a la diferencia de masa entre el motogenerador y el alternador de referencia. 

Term pairs: correction coefficient: Coeficiente de corrección: 1.0, alternator: alternador: 0.9438, mass difference: diferencia de masa: 0.9361, correction: corrección: 0.8354, coefficient: Coeficiente: 0.8267
los gastos de estudios, medidas de evaluación y auditorías, reuniones de expertos y la participación de las partes interesadas en reuniones, seminarios y conferencias específicos dedicados a temas importantes, información y publicaciones sobre asuntos marítimos y pesca, 
 expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries, 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.8709, medidas de evaluación: evaluation measures: 0.7608, temas importantes: major topics: 0.7243, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.7123, expertos: experts: 0.7088, seminarios: seminars: 0.6899, conferencias: conferences: 0.6736, publicaciones: publications: 0.6515, auditorías: audits: 0.6471, evaluación: evaluation: 0.6464, información: information: 0.638, pesca: fisheries: 0.5356
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’ 
 Organismos de inversión colectiva que invierten en activos de infraestructuras según se definen en el artículo 1, punto 55 bis o 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35» 

Term pairs: Collective investment: inversión colectiva: 1.0, investment: inversión: 0.9966, EU: UE: 0.8099, Regulation: Reglamento: 0.7563, assets: activos: 0.7369, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.73, Infrastructure: infraestructuras: 0.6983, Delegated: Delegado: 0.558
Dicha denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.8625, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.837, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8177, denominación: designation: 0.8008
Expand Efforts to Follow Up with Organizations That Have Been Removed from the Privacy Shield List 
 Redoblará sus esfuerzos para realizar un seguimiento de las entidades que han sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Efforts: esfuerzos: 0.7851, Privacy: privacidad: 0.7634, Shield: Escudo: 0.735, Organizations: entidades: 0.6439
presentar a la Secretaría el informe general a que se refiere la letra c), en un plazo de veinte días desde el final del período de observación; 
 submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation; 

Term pairs: informe general: general report: 0.9561, Secretaría: Secretariat: 0.8062
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff; 
 se ha preparado y puesto a la disposición del personal de la Agencia un conjunto consolidado de directrices para casos de conflicto de intereses que complementa las disposiciones del Estatuto de los funcionarios; además, se ofrece, dentro de la propia Agencia, formación en materia de ética e integridad; dicha formación es obligatoria para todo el personal; 

Term pairs: training: formación: 0.8659, consolidated set: conjunto consolidado: 0.7883, ethics: ética: 0.7415, Agency: Agencia: 0.7156, integrity: integridad: 0.6977, guidelines: directrices: 0.5944, conflicts: conflicto: 0.5647, Regulations: disposiciones: 0.48
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 
 El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9762, Regulation: Reglamento: 0.8969, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8672, Council: Consejo: 0.7982, recognition: reconocimiento: 0.7326, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.7215, enforcement: ejecución: 0.6972, Commission: Comisión: 0.5586, property consequences: efectos patrimoniales: 0.4421, regimes: regímenes: 0.4255, March: marzo: 0.3403
«Código interno atribuido a la entidad con cometido especial por la empresa con arreglo al siguiente orden de prioridad: 
 ‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority: 

Term pairs: prioridad: priority: 0.8373, Código: code: 0.7776
To increase the velocity of the sedimentation process, a centrifugation force is applied to the swarf and the oil is separated 
 Para aumentar la velocidad del proceso de sedimentación, se aplica una fuerza de centrifugación a las virutas y se separa el aceite 

Term pairs: centrifugation force: fuerza de centrifugación: 1.0, centrifugation: centrifugación: 0.9453, sedimentation process: proceso de sedimentación: 0.8529, sedimentation: sedimentación: 0.7351
Lamenta, además, en relación con la mencionada Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, la falta de progresos sustanciales hacia la mejora de la gestión financiera, que podría dar lugar a una pérdida constante de dinero de la Unión debido a decisiones erróneas a nivel político y administrativo; pide que se establezca un sistema de sanciones si los Estados miembros transmiten información incorrecta sobre los programas y declaraciones incorrectas; 
 Regrets, furthermore, in relation to the abovementioned Commission communication of 28 October 2014, the lack of substantial progress to improve the financial management which could lead to a continuous loss of Union money due to wrong decisions at political and managerial levels; calls for a sanction system if Member States transmit incorrect programme information and declarations; 

Term pairs: decisiones erróneas: wrong decisions: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9859, falta de progresos sustanciales: lack of substantial progress: 0.9015, información: information: 0.858, gestión: management: 0.8475, Comisión: Commission: 0.8311, pérdida constante: continuous loss: 0.8168, Estados miembros: Member States: 0.7879, declaraciones: declarations: 0.7872, progresos sustanciales: substantial progress: 0.7614, sistema de sanciones: sanction system: 0.746, programas: programme: 0.744, Comunicación: communication: 0.7391, octubre: October: 0.7356, Estados: States: 0.7035, Unión: Union: 0.636, sanciones: sanction: 0.6175
Cadenas de hierro o acero, excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes, cadenas de eslabones con puntales, cadenas de eslabones soldados, sierras de cadena u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, y cadenas de agrimensor 
 Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains 

Term pairs: cadena: chain: 1.0, cadenas: chains: 0.991, sierras de cadena: chain saws: 0.7411, acero: steel: 0.5619, función secundaria: subsidiary role: 0.4603, sierras: saws: 0.3672
Un servicio técnico podrá realizar las actividades descritas en el artículo 47, apartado 1, en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación únicamente si ha sido notificado previamente a la Comisión con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 
 A technical service may only conduct the activities referred to in Article 47(1) on behalf of the designating approval authority if that technical service has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7401, actividades: activities: 0.6543, Comisión: Commission: 0.6277, homologación encargada: designating approval: 0.5321
El último capítulo del informe, titulado «Patriotismo valorado por el comercio y el consumidor» («Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt»), afirma que se ha protegido la elevada cuota de mercado de los productos nacionales en comparación con la competencia de otros productos de la UE [31]. 
 The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31]. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, último capítulo: final chapter: 0.9201, consumidor: consumer: 0.8653, capítulo del informe: chapter of the report: 0.8484, Patriotismo: Patriotism: 0.8315, cuota de mercado: market share: 0.8193, competencia: competition: 0.7484, UE: EU: 0.7467, capítulo: chapter: 0.7128, Konsument: Konsument: 0.6589, Patriotismus: Patriotismus: 0.6481, Handel: Handel: 0.5398
On 18 March 2014, Belgium responded to the Commission's follow-up questions and provided the individual rulings requested, including applications, annexes and further correspondence related to the granting of those rulings. 
 El 18 de marzo de 2014, Bélgica respondió a las preguntas complementarias de la Comisión remitiendo las decisiones anticipadas pedidas, incluidas las solicitudes, los anexos y la correspondencia posterior relacionada con la concesión de dichas decisiones. 

Term pairs: annexes: anexos: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8901, applications: solicitudes: 0.8871, Commission: Comisión: 0.8576, correspondence: correspondencia: 0.8321, March: marzo: 0.6624
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Toma nota de que, según el Informe Anual de actividades, así como las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, en 2012, el nivel y la naturaleza de las transferencias se han mantenido dentro de los límites del Reglamento financiero, y encomia al Centro por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8742, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8146, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.782, audit: auditoría: 0.769, transfers: transferencias: 0.7482, Centre: Centro: 0.7407, planning: planificación: 0.7061, activity: actividades: 0.7058, limits: límites: 0.6732, Court: Tribunal: 0.5824
La discrepancia en la atención se debe, al menos en parte, a la falta de una evaluación y un diagnóstico adecuados de los problemas de salud mental; la falta de accesibilidad de la atención de la salud mental, especialmente para los grupos vulnerables (por ejemplo, las mujeres, los desempleados o las personas con bajo nivel de ingresos o pertenecientes a minorías étnicas); la falta de coordinación y colaboración entre la atención primaria y la atención especializada de la salud mental; la falta de procesos claros de derivación de pacientes; la falta de una visión y una política coherentes con respecto al papel de los diferentes trabajadores de la atención de la salud mental (generalistas, psicólogos clínicos o psiquiatras), especialmente en la atención primaria; la falta de una visión y una política coherentes en materia de innovación; y la falta de buenas prácticas, en particular para los clientes vulnerables y difíciles de tratar. 
 The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8864, atención de la salud: health care: 0.7288, problemas de salud mental: mental health problems: 0.7136, problemas de salud: health problems: 0.6367, atención primaria: primary care: 0.6365, falta de accesibilidad: lack of accessibility: 0.5683, falta de coordinación: lack of coordination: 0.5631, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.5312, psicólogos clínicos: clinical psychologists: 0.5268, psiquiatras: psychiatrists: 0.5241, trabajadores: workers: 0.4919, discrepancia: mismatch: 0.4795, diagnóstico: diagnosis: 0.4775, psicólogos: psychologists: 0.4734, colaboración: collaboration: 0.4666, trabajadores de la atención: care workers: 0.4618, accesibilidad: accessibility: 0.4433, coordinación: coordination: 0.4431, innovación: innovation: 0.4367, minorías: minority: 0.4366, minorías étnicas: ethnic minority: 0.4227, procesos: processes: 0.4116, evaluación: assessment: 0.4039, buenas prácticas: good practices: 0.4011, materia de innovación: regard to innovation: 0.3272, prácticas: practitioners: 0.3134
en la casilla no 11, la fecha de primera inclusión en el régimen de las mercancías de importación correspondientes o la fecha de devolución o condonación de los derechos de importación de conformidad con el artículo 128, apartado 1, del Código. 
 in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9087, Código: Code: 0.618
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán la fase del ciclo de vida de la especie (por ejemplo, peces adultos, alevines, anguilas plateadas, etc.). 

Term pairs: life stage: ciclo de vida: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9764, State: Estados: 0.7812
Durante el período en que esté autorizado a trabajar a tiempo parcial, el agente tendrá derecho a un porcentaje de su retribución equivalente al porcentaje del tiempo laboral normal trabajado. 
 A staff member shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked. 

Term pairs: tiempo laboral: time work: 0.8494, retribución: remuneration: 0.8174
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. 
 Observaciones: El Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. 

Term pairs: explosives: explosivos: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.5954, variations: variantes: 0.4748
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 
 Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9714, certain aspects: determinados aspectos: 0.9654, criminal proceedings: proceso penal: 0.9399, innocence: inocencia: 0.8692, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.8683, March: marzo: 0.8577, Parliament: Parlamento: 0.8412, aspects of the presumption: aspectos de la presunción: 0.82, EU: UE: 0.8092, European: Europeo: 0.7902, Council: Consejo: 0.6947, presumption: presunción: 0.6733, Directive: Directiva: 0.6463
Los costes estimados de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años para 516 centros en total ascienden a 6,5 millones EUR. En consecuencia, para el período 2010-2015 estos costes ascenderían a aproximadamente 15 millones EUR para 516 centros a lo largo de cinco años (a una media de 29000 EUR por centro). 
 The estimated costs of O&M for the initial two years for a total of 516 centres are EUR 6,5 million. As a result, for the period 2010-2015 these costs would amount to approximately EUR 15 million for 516 centres over 5 years (average of EUR 29000 per centre). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, centros: centres: 0.831
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4); 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 20, apartados 2 a 4; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8739, station owner: propietario de la estación: 0.6166, reactive power: potencia reactiva: 0.6094, converter station: estación convertidora: 0.5896, reactive power capability: potencia reactiva en adelanto: 0.5507, unit owner: propietario de la unidad: 0.5391, converter unit: unidad convertidora: 0.5073
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. 
 Podrá utilizarse agua u otro fluido a fin de obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática. 

Term pairs: hydrostatic strength test: ensayo de resistencia hidrostática: 1.0, hydrostatic strength: resistencia hidrostática: 0.9381, strength test: ensayo de resistencia: 0.8452, fluid: fluido: 0.831
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel: 
 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero: 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, hollow profiles: perfiles huecos: 0.9264, profiles: perfiles: 0.9261, iron: hierro: 0.8315, steel: acero: 0.8247
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las AMI en el DIFC debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to AMIs in the DIFC should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9115, evaluación: assessment: 0.8134, equivalencia: equivalence: 0.7996, Unión: Union: 0.7397, plataformas de negociación: trading venues: 0.7353, DIFC: DIFC: 0.6898, negociación: trading: 0.675, reducción: mitigation: 0.665, entidades: entities: 0.6607, AMI: AMIs: 0.6546, miembros compensadores: clearing members: 0.6466
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 
 Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93 y (CE) n.o 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vessels: buques: 0.9055, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8158, Regulation: Reglamento: 0.7915, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7658, third country: terceros países: 0.7244, authorisations: autorización: 0.6527, activities: actividades: 0.6266, EEC: CEE: 0.6113, Regulations: Reglamentos: 0.5915, Council: Consejo: 0.407, September: septiembre: 0.3666
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9864, requirements: requisitos: 0.8929, Authority: Autoridad: 0.731, monitoring: seguimiento: 0.6966
Calls, therefore, on the Commission and the EEAS to see if the ‘more for more’ principle regarding the implementation of the PEGASE mechanism can be applied and to closely monitor its disbursement; expects to be informed on possible progress made; 
 Pide, por consiguiente, a la Comisión y al SEAE que estudien la posible aplicación del principio de «más por más» en relación con la implementación del mecanismo Pegase y que supervisen estrechamente su desembolso; espera ser informado de los posibles progresos que se realicen; 

Term pairs: possible progress: posibles progresos: 1.0, implementation: implementación: 0.9297, Commission: Comisión: 0.9161, mechanism: mecanismo: 0.8974, PEGASE: Pegase: 0.8307
In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
 Dados los riesgos detectados para las aguas superficiales y subterráneas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada tendrá que almacenarse, tras el tratamiento, a cubierto o en una superficie dura e impermeable, o de ambos modos, para evitar pérdidas directas al suelo o al agua, y que las eventuales pérdidas deberán recogerse para su reutilización o eliminación. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.983, safety data: datos de seguridad: 0.8529, safety: seguridad: 0.8101, labels: etiquetas: 0.8077, application: aplicación: 0.7956, risks: riesgos: 0.7302, timber: madera: 0.6742, professional application: aplicación industrial: 0.6542, reuse: reutilización: 0.6221, direct losses: pérdidas directas: 0.621, data sheets: fichas de datos: 0.5969
La Unión y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 
 The Union and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.8436, depositario: depositary: 0.8082, Unión: Union: 0.7899, Convenio: Convention: 0.7632, Suiza: Switzerland: 0.7556, noviembre: November: 0.7361, marzo: March: 0.7019
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts. 
 Para adaptar el Reglamento (CE) n.o 471/2009 a los artículos 290 y 291 del Tratado, las competencias de ejecución conferidas a la Comisión mediante dicho Reglamento deben sustituirse por poderes para adoptar actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7538, powers: competencias: 0.7452, EC: CE: 0.5447, Treaty: Tratado: 0.5195
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 y 34 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9636, Code: código: 0.9582, EU: UE: 0.946, Union: Unión: 0.7999, Article: Artículos: 0.7043
Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida dicha aplicación. 
 Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9635, Protocolo: Protocol: 0.8208, rata temporis: rata temporis: 0.7879, temporis en función: temporis to the period: 0.6547, compensación financiera: financial contribution: 0.6136
Monedas destinadas a la circulación destruidas por la entidad emisora de moneda del Estado miembro, o en nombre de esa entidad, sea después de verificada su autenticidad y aptitud, sea directamente de las reservas, con independencia del motivo de la destrucción. 
 Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8369, motivo de la destrucción: reason for destruction: 0.7367, entidad emisora: issuing entity: 0.7, destrucción: destruction: 0.6473, Estado: State: 0.6217, Monedas: coins: 0.6089, circulación: Circulation: 0.4105
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1) 
 Parámetros que deberán tenerse en cuenta en las autoevaluaciones de los centros de negociación, tal como se contempla en el artículo 2, apartado 1 

Term pairs: Parameters: Parámetros: 1.0, assessments: autoevaluaciones: 0.8745, trading venues: centros de negociación: 0.8713, trading: negociación: 0.7073