luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/22/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, que establece las normas de aplicación de la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad sobre los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 7 de 10.1.2008, p. 1). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, European: Europeo: 0.9653, Decision: Decisión: 0.8745, EC: CE: 0.8076, projects: proyectos: 0.7118, systems: sistemas: 0.7087, control systems: sistemas de gestión: 0.7011, rules for the implementation: normas de aplicación: 0.6877, Management: Gestión: 0.6734, Fund: Fondo: 0.6725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6448, Commission: Comisión: 0.591, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.5855, States: Estados: 0.5507, Migration: Migratorios: 0.5277, eligibility: elegibilidad: 0.4907, Flows: Flujos: 0.4845, December: diciembre: 0.4839, Council: Consejo: 0.4733, Parliament: Parlamento: 0.4424, Refugee: Refugiados: 0.398, Solidarity: Solidaridad: 0.3877
Observa con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2014 fue elevado, del 30,46 %, en el título II (gastos administrativos); toma nota de que en el título III (gastos operativos) el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron ascendió al 17,91 %; observa que, según el Informe del Tribunal, los importes prorrogados del título II se debieron principalmente a acontecimientos ajenos al control de la Escuela, como pagos adeudados en 2014 por servicios y bienes encargados y recibidos según lo previsto en 2013; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8551, gastos operativos: operating expenditure: 0.8168, servicios: services: 0.7287, créditos: appropriations: 0.6788, Escuela: College: 0.3854, Tribunal: Court: 0.3587
the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(4); 
 la lista de las masas de agua más vulnerables, según lo establecido en el artículo 10, apartado 4; 

Term pairs: water bodies: masas de agua: 0.9174
Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions on the parties and output restrictions on the licensor in respect of its own technology. 
 Así pues, el artículo 4, apartado 1, letra b), incluye entre las restricciones especialmente graves las restricciones recíprocas de la producción de las partes y las restricciones de la producción del licenciante con relación a su propia tecnología. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, output restrictions: restricciones de la producción: 0.7394, technology: tecnología: 0.4859, licensor in respect: licenciante con relación: 0.4186, licensor: licenciante: 0.4145
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women. 
 tener en cuenta las tendencias demográficas, la vida familiar y la infancia en la aplicación de las políticas de la Unión pertinentes, por ejemplo la libre circulación de personas y la igualdad entre hombres y mujeres. 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, equality between men: igualdad entre hombres: 0.9901, demographic trends: tendencias demográficas: 0.9768, movement of persons: circulación de personas: 0.9135, childhood: infancia: 0.8663, childhood in the implementation: infancia en la aplicación: 0.8328, equality: igualdad: 0.825, trends: tendencias: 0.8069, free movement: libre circulación: 0.8048, policies: políticas: 0.7871, movement: circulación: 0.6435, Union: Unión: 0.6116
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames. 
 Por ejemplo, una vela que contiene semillas podría provocar un incendio, ya que las semillas pueden incendiarse y dar lugar a llamas altas. 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, high flames: llamas altas: 0.7953, flames: llamas: 0.5317
Regrets the insufficient information received during the discharge procedure regarding the list of external activities pursued by the Judges; asks the Court of Justice to publish on its homepage a register which includes detailed information on the outside activities of each judge with an impact on the Union budget; 
 Lamenta que la información recibida durante el procedimiento de aprobación de la gestión fuera insuficiente por lo que se refiere a la lista de actividades externas realizadas por los jueces; solicita al Tribunal de Justicia que publique en su página web un registro que incluya información detallada sobre las actividades externas de cada juez que repercutan en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, information: información: 0.9979, external activities: actividades externas: 0.9893, list of external activities: lista de actividades externas: 0.981, detailed information: información detallada: 0.6717, Judges: jueces: 0.5617, procedure: procedimiento: 0.5384, Court: Tribunal: 0.5255, budget: presupuesto: 0.5152, Justice: Justicia: 0.5121, Union: Unión: 0.4073
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 
 In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 

Term pairs: suministrador: supplier: 0.8863, fábricas: factories: 0.8594, fábricas completas: complete plant: 0.8353, responsabilidad: responsibility: 0.7508
Acknowledges Eurojust's observation that no critical recommendations were issued by the IAS during 2014; notes, furthermore, that the IAS issued an ‘outstanding’ recommendation from the year 2013 in the first quarter of 2015; looks forward to the results of the review and calls on Eurojust to report to the discharge authority on the outcome; 
 Toma nota de la observación de Eurojust de que en 2014 el SAI no emitió ninguna recomendación crítica; toma nota asimismo de que el SAI emitió una recomendación «pendiente» correspondiente al año 2013 en el primer trimestre de 2015; queda a la espera de los resultados de la revisión y pide a Eurojust que informe a la autoridades de aprobación de la gestión sobre las consecuencias; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9675, critical recommendations: recomendación crítica: 0.8194, first quarter: primer trimestre: 0.79
Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE, debe tenerse en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 
 This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, contrato: contracting: 0.8492, desempeño de actividades: performance of both activities: 0.5911, aplicación: application: 0.5862, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.5758, Directiva: Directive: 0.4868, CE: EC: 0.4306
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in rolls 
 Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje no inferior a 40 pero no superior a 150, en rollos 

Term pairs: mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8802, paperboard: cartón: 0.8717, rolls: rollos: 0.7317
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de plomo o estaño secundarios, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9624, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8578, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.7876, reutilización: reuse: 0.7011, operaciones in situ: operations on site: 0.6112, operaciones: operations: 0.5947, producción de plomo: tin production: 0.5902, técnicas: techniques: 0.5607
La autoridad de homologación de tipo que otorgue la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.8388, homologación: approval: 0.6582, formulario de comunicación: communication form: 0.6369, serie: series: 0.6203, comunicación: communication: 0.5295
In the case of technology markets, it is generally more difficult to assess whether the parties are potential competitors. 
 En el caso de los mercados tecnológicos, suele ser más difícil evaluar si las partes son competidores potenciales. 

Term pairs: technology markets: mercados tecnológicos: 1.0, potential competitors: competidores potenciales: 0.9709, competitors: competidores: 0.9099, markets: mercados: 0.8812
La paulatina realización del mercado interior ha llevado a eliminar todas las restricciones comerciales a las compañías aéreas que vuelan en el EEE, tales como las limitaciones en determinadas rutas o el número de vuelos y la fijación de tarifas. 
 The gradual completion of the internal market has led to the removal of all commercial restrictions for airlines flying within the EEA, such as restrictions on routes or number of flights and the setting of fares. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones comerciales: commercial restrictions: 0.9428, número de vuelos: number of flights: 0.9142, mercado interior: internal market: 0.9039, vuelos: flights: 0.8336, fijación de tarifas: setting of fares: 0.8045, EEE: EEA: 0.6299, paulatina realización: gradual completion: 0.5827
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8848, observations: observaciones: 0.8536, European: Europea: 0.8374, budget: presupuesto: 0.8214, Decision: Decisión: 0.8165, Pensions: Pensiones: 0.7863, implementation: ejecución: 0.775, Insurance: Seguros: 0.7171, Authority: Autoridad: 0.6114
Cualquiera de dichas prohibiciones o limitaciones que se especifique en el programa de cría de la sociedad de criadores de razas puras que haya establecido el libro genealógico de origen de la raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra a), será vinculante para los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras que establezcan libros genealógicos filiales para la misma raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra b). 
 Any such prohibition or limitation that is specified in the breeding programme of the breed society which has established the breeding book of the origin of the breed in accordance with point 3(a) of Part 3 of Annex I shall be binding for the breeding programmes of the breed societies that establish filial breeding books for the same breed in accordance with point 3(b) of Part 3 of Annex I. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9403, programas: programmes: 0.8795, dichas prohibiciones: such prohibition: 0.8788, raza de acuerdo: breed in accordance: 0.868, anexo: Annex: 0.8612, origen de la raza: origin of the breed: 0.8117, sociedades: societies: 0.7657, cría de las sociedades: breed societies: 0.764, limitaciones: limitation: 0.7337, cría de la sociedad: breed society: 0.7148, prohibiciones: prohibition: 0.7005
Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following: 
 Se toma muy en serio los argumentos esgrimidos por los Estados miembros que no quisieron recurrir a la asistencia que les brinda el FEAG, a saber: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, arguments: argumentos: 0.9433, States: Estados: 0.7706
la Comisión debe informar a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre la aplicabilidad de la expresión «deficiencias graves» en el acto delegado y sobre las correcciones financieras netas que haya generado, 
 the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated; 

Term pairs: deficiencias graves: serious deficiencies: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8532, aplicabilidad: applicability: 0.851, correcciones financieras: financial corrections: 0.8481, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8266, procedimiento: procedure: 0.7417, Comisión: Commission: 0.7294, correcciones: corrections: 0.7288
El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para determinar la realización de la lógica del «sistema» durante el proceso de diseño y desarrollo. 
 The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, proceso de diseño: development process: 0.9682, lógica: logic: 0.9316
Settlement agreements in the context of technology disputes are, as in many other areas of commercial disputes, in principle a legitimate way to find a mutually acceptable compromise to a bona fide legal disagreement. 
 Los acuerdos de resolución de conflictos en el contexto de los litigios de tecnología son en principio, como en muchos otros ámbitos de conflictos comerciales, una forma legítima de encontrar un compromiso mutuamente aceptable para un desacuerdo jurídico de buena fe. 

Term pairs: technology disputes: litigios de tecnología: 1.0, areas of commercial disputes: ámbitos de conflictos comerciales: 0.9849, commercial disputes: conflictos comerciales: 0.9368, legal disagreement: desacuerdo jurídico: 0.926, disputes: litigios: 0.8817, agreements: acuerdos: 0.7754, Settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.7312, technology: tecnología: 0.7305, legitimate way: forma legítima: 0.6497, disagreement: desacuerdo: 0.6327, context: contexto: 0.4774
para la cubrición natural, cualquier porcino reproductor híbrido de la misma raza, línea o cruce, conforme se define en dicho programa de cría; 
 for natural service, any hybrid breeding pig of the same breed, line or cross as defined in that breeding programme; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
Los vehículos de motor cuya masa máxima supere las 16 t, o que estén autorizados a arrastrar remolques de la categoría O4, deberán estar equipados con un sistema de frenado de resistencia conforme al punto 2.15 del presente Reglamento que cumpla los requisitos siguientes: 
 Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorised to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15 of this Regulation which complies with the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8878, requisitos: requirements: 0.8641, masa máxima: maximum mass: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.7968, resistencia: endurance: 0.7189, frenado: braking: 0.6963
Dirección: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistán, b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi, Pakistán 
 Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, House: House: 0.8991, Pakistán: Pakistan: 0.845, Near Saudi Mosque: Near Saudi Mosque: 0.6835, defence: defence: 0.6579, White House: White House: 0.6448, House Nu: House Nu: 0.6209, Housing: Housing: 0.6205, Saudi Mosque: Saudi Mosque: 0.6156, Clifton: Clifton: 0.6008, Near Saudi: Near Saudi: 0.5753, Mosque: Mosque: 0.556, Street: Street: 0.5443, Housing Authority: Housing Authority: 0.5415, Dirección: Address: 0.533, Saudi: Saudi: 0.5287, White: White: 0.4925, Near: Near: 0.445, Nu: Nu: 0.4208, Authority: Authority: 0.3882
That cooperation shall ensure that the supervision has sufficient coverage and that the duplication of inspections and audits is avoided. 
 Dicha cooperación velará por que la supervisión sea suficiente y se evite la duplicación de inspecciones y auditorías. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.872, supervision: supervisión: 0.8677, cooperation: cooperación: 0.8428, audits: auditorías: 0.8403, duplication: duplicación: 0.7712
Es previsible que la exposición adicional de las personas, los animales y el medio ambiente derivada de los usos autorizados por el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 sea insignificante en comparación con la exposición que cabe esperar de situaciones naturales reales. 
 The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, animales: animals: 0.9574, situaciones naturales reales: realistic natural situations: 0.9425, situaciones naturales: natural situations: 0.9343, exposición adicional: additional exposure: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.6768, CE: EC: 0.5352
For the two countries together, the average import price during registration was EUR 386 (22 % below the average import price in the investigation period and 11 % below the average import price in the period from initiation to registration). 
 Considerando los dos países conjuntamente, el precio medio de importación durante el período de registro se elevó a 386 EUR (un 22 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 11 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 

Term pairs: average import price: precio medio de importación: 1.0, registration: registro: 0.6053, investigation period: período de investigación: 0.5183, EUR: EUR: 0.4419, investigation: investigación: 0.4025
La Comisión rechaza las alegaciones expuestas en los considerandos 173 a 175, ya que las partes interesadas tampoco pudieron justificarlas con datos probatorios ni análisis. 
 The Commission rejects the submissions referred to in recitals 173 to 175 above as the interested parties failed to substantiate their claims with any evidence or analysis. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, análisis: analysis: 0.8313, Comisión: Commission: 0.8206, alegaciones: claims: 0.8191
In view of the evidence presented by Germany, the Commission considers that the equity injection is aimed to refinance loans which financed the infrastructure improvements at Frankfurt Hahn airport between 1997 and 2012. 
 A la luz de los elementos presentados por Alemania, la Comisión considera que la aportación de capital se destinó a refinanciar los préstamos que financiaron las mejoras de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 1997 y 2012. 

Term pairs: infrastructure improvements: mejoras de las infraestructuras: 1.0, Germany: Alemania: 0.9389, infrastructure: infraestructuras: 0.912, improvements: mejoras: 0.8724, loans: préstamos: 0.8705, airport: aeropuerto: 0.8537, Commission: Comisión: 0.7529
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 No se exigirá a estos buques que lleven a bordo una autorización de pesca expedida de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing authorisations: autorización de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8691, vessels: buques: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.8141, authorisations: autorización: 0.7963, EC: CE: 0.6766
the categories of driving licences which have been issued before the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex to this Decision without exchange of the driving licence; 
 las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de la Directiva 2006/126/CE habilitan al titular a conducir vehículos de las categorías indicadas en el anexo de la presente Decisión, sin proceder al canje del permiso de conducción; 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.7803, vehicles: vehículos: 0.7127, Directive: Directiva: 0.7032, Decision: Decisión: 0.6051, EC: CE: 0.5707, licences: permisos: 0.5661, Annex: anexo: 0.5064
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 768/2005 del Consejo, de 26 de abril de 2005, por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.9132, control system: régimen de control: 0.7963, Control: Control: 0.7009, Fisheries: Pesca: 0.6631, EEC: CEE: 0.6422, EC: CE: 0.603, Council: Consejo: 0.5135, Community: Comunitaria: 0.4763, Agency: Agencia: 0.4726, April: abril: 0.4714
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union, 
 la realización de los trabajos necesarios para que sea posible la aplicación armonizada de las normas internacionales en la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 0.8355
Cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente mencionado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicio auxiliar: ancillary services: 0.9014, Reglamento: Regulation: 0.7435, UE: EU: 0.7309, anexo: Annex: 0.7302
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión, de 25 de mayo de 2016, por el que se cierran las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo para el período de intervención que finaliza el 30 de septiembre de 2016 y se abre el procedimiento de licitación para las compras de intervención (DO L 137 de 26.5.2016, p. 19). 

Term pairs: intervention: intervención: 1.0, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9636, intervention buying: compras de intervención: 0.9095, procedure: procedimiento: 0.7578, EU: UE: 0.7473, tendering: licitación: 0.7318, intervention period: período de intervención: 0.7282, Implementing: Ejecución: 0.6494, powder: polvo: 0.6347, Regulation: Reglamento: 0.5909, Commission: Comisión: 0.5683, September: septiembre: 0.4838
The appliance category marking indicated on the appliance or its data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions. 
 El marcado de la categoría de un aparato indicado en el aparato o en su placa de características establece un vínculo directo con las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, fue diseñado, y garantiza así la compatibilidad del aparato con las condiciones locales del suministro de gas. 

Term pairs: gas groups: grupos de gases: 1.0, gas supply: suministro de gas: 0.929, appliance category: categoría de un aparato: 0.8474, category marking: marcado de la categoría: 0.8466, direct link: vínculo directo: 0.8316, performance level: nivel de rendimiento: 0.8195, compatibility: compatibilidad: 0.8136, performance: rendimiento: 0.7323
La Comisión concluye que las ayudas a la inversión han servido para potenciar el desarrollo regional y la accesibilidad y que las infraestructuras responden a un objetivo bien definido de interés común. 
 The Commission concludes that the investment aid served to enhance regional development and accessibility and that the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, interés común: common interest: 0.9115, inversión: investment: 0.8869, infraestructuras: infrastructure: 0.8405, accesibilidad: accessibility: 0.8322, desarrollo regional: regional development: 0.7561, interés: interest: 0.7341, desarrollo: development: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6855
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25. 
 Los Estados miembros designarán a una autoridad notificante que será responsable del establecimiento y la aplicación de los procedimientos necesarios para la evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de la supervisión de los organismos notificados, incluido el cumplimiento del artículo 25. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8668, notified bodies: organismos notificados: 0.7862, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7496, necessary procedures: procedimientos necesarios: 0.699, notification: notificación: 0.6922, monitoring: supervisión: 0.6604, notifying authority: notificación de los organismos: 0.6507, conformity: conformidad: 0.6348, procedures: procedimientos: 0.6097, States: Estados: 0.5742
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Rudenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.967, territorial integrity: integridad territorial: 0.8281, Rudenko: Rudenko: 0.8047, independence: independencia: 0.7838, sovereignty: soberanía: 0.7467, actions: acciones: 0.745, integrity: integridad: 0.7433
Los DCV contarán con normas y procedimientos que garanticen que se informe periódicamente sobre el funcionamiento de su sistema de valores a la alta dirección, a los miembros del órgano de dirección, a los comités pertinentes del órgano de dirección, a los comités de usuarios y a la autoridad competente. 
 A CSD shall have rules and procedures in place that ensure that the performance of its securities system is reported regularly to senior management, members of the management body, relevant committees of the management body, user committees and the competent authority. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9133, comités de usuarios: user committees: 0.8763, comités pertinentes: relevant committees: 0.7732, autoridad competente: competent authority: 0.7406, miembros del órgano: members of the management: 0.6796, procedimientos: procedures: 0.6743, sistema de valores: securities system: 0.5652, funcionamiento: performance: 0.493
The test facility shall have a cut-off frequency, as defined in ISO 26101:2012, lower than the lowest frequency of interest. 
 La instalación de ensayo deberán tener una frecuencia de corte, definida en la norma ISO 26101:2012, inferior a la frecuencia de interés. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, ISO: ISO: 0.7722, test facility: instalación de ensayo: 0.7395
Application of market share and capacity increase tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG 
 Aplicación de la evaluación de la cuota de mercado y del incremento de capacidades de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales 

Term pairs: capacity increase: incremento de capacidades: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9224, Application: Aplicación: 0.8106, capacity: capacidades: 0.7653
Points out that Union staff in Delegations and Union staff on CFSP missions in the same localities are treated differently as regards days off, flights, allowances and other benefits; calls for a detailed comparison of payments and benefits for Union Delegation staff and Union staff on CFSP missions in Mogadishu (Somalia) and Bangui (Central African Republic) as of 1 January 2014, for example, and insists that reasons be given where treatment differs; 
 Señala las desigualdades de trato del personal de la Unión de las delegaciones en comparación con el personal de la Unión de las misiones de la PESC de idéntico destino por lo que respecta a los días, vuelos, indemnizaciones y demás prestaciones; solicita una comparación detallada de tales prestaciones para el personal de la Unión de las delegaciones y el personal de la Unión de las misiones de la PESC tomando como ejemplo los casos de Mogadiscio (Somalia) y Bangui (República Centroafricana) a 1 de enero de 2014, y pide una justificación de las desigualdades de trato; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9531, comparison: comparación: 0.7986, missions: misiones: 0.7646, benefits: prestaciones: 0.6872, detailed comparison: comparación detallada: 0.6854, flights: vuelos: 0.6687, allowances: indemnizaciones: 0.6539, Bangui: Bangui: 0.6034, January: enero: 0.5589, Delegations: delegaciones: 0.5275, Somalia: Somalia: 0.4714, Mogadishu: Mogadiscio: 0.4673, Republic: República: 0.2434
Class B systems significantly hamper the interoperability of locomotives and traction units but are necessary to ensure safe operations where Class A systems are not implemented. It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems. 
 Los sistemas de clase B dificultan significativamente la interoperabilidad de las locomotoras y unidades de tracción, pero son necesarios para garantizar la seguridad de las operaciones cuando no se han instalado sistemas de clase A. Es importante, por tanto, abstenerse de introducir obstáculos adicionales a la interoperabilidad, como sería por ejemplo la modificación de tales sistemas de clase B o la introducción de otros sistemas nuevos. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 0.7247, new systems: sistemas nuevos: 0.6285, operations: operaciones: 0.5223, additional obstacles: obstáculos adicionales: 0.5149, traction units: unidades de tracción: 0.4924, locomotives: locomotoras: 0.4758, obstacles: obstáculos: 0.4596, units: unidades: 0.3897, traction: tracción: 0.3374
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders. 
 El alcance exacto de los temas incluirá, entre otras cosas, consultas con los Estados miembros y las partes interesadas en I+D relacionadas con la defensa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, defence: defensa: 0.8766, States: Estados: 0.8278, precise scope: alcance exacto: 0.7969, consultation: consultas: 0.6941
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for: 
 los animales han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas por el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador, con muestras tomadas al menos 21 días después de su admisión en la instalación de cuarentena: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8537, competent authority: autoridad competente: 0.8248, samples: muestras: 0.7787, quarantine: cuarentena: 0.6403
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar las emisiones difusas procedentes de la manipulación y el transporte de materias primas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, transport of raw materials: transporte de materias primas: 0.9529, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8783, emissions: emisiones: 0.8279, combination: combinación: 0.8245, techniques: técnicas: 0.8047, raw materials: materias primas: 0.7589
the logo kept a reasonable balance between a reference, on the one hand, to the qualities of the product (i.e. bio) and, on the other hand, to the identification of the producing country by word or symbol, 
 el logotipo mantenía un equilibrio razonable entre una referencia, por un lado, a las cualidades del producto (es decir, ecológico) y, por otro, a la identificación del país productor mediante una palabra o un símbolo, 

Term pairs: qualities of the product: cualidades del producto: 1.0, symbol: símbolo: 0.952, logo: logotipo: 0.9462, identification: identificación: 0.7851, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7649, reference: referencia: 0.7545, qualities: cualidades: 0.7531
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion. 
 A reserva de reciprocidad, el Protocolo modificativo se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Amending Protocol: Protocolo modificativo: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9433, Protocol: Protocolo: 0.9214, reciprocity: reciprocidad: 0.8139, January: enero: 0.802
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). 
 que el importe de los dividendos que deben deducirse se ha calculado conforme a la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4). 

Term pairs: amount of dividends: importe de los dividendos: 1.0, dividends: dividendos: 0.8275, Decision: Decisión: 0.7847, EU: UE: 0.7347
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting. 
 Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las lenguas de trabajo del Comité AAE correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 

Term pairs: interpretation services: servicios de interpretación: 0.9164, working languages: lenguas de trabajo: 0.9146, meetings: reuniones: 0.8534, translation: traducción: 0.8485, services: servicios: 0.8166, Committee: Comité: 0.7908, recommendations: recomendaciones: 0.7626, EPA Committee: Comité AAE: 0.7281, interpretation: interpretación: 0.6982
Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar: 
 Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, discos: discs: 0.8241, perfiles: profile: 0.8019, caucho: rubber: 0.7859
medidas que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre aquellas cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 
 arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.9632, información pertinente: relevant information: 0.9159, información: information: 0.7635
La base jurídica del programa Erasmus+ 2014-2020 prevé una contribución total de la Unión de 517 millones EUR, lo que permitirá a hasta 200000 estudiantes beneficiarse de préstamos respaldados por el Mecanismo. 
 The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9869, EUR: EUR: 0.9771, contribución: contribution: 0.9114, Unión: Union: 0.8416
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget. 
 Este crédito se destina a nuevos compromisos para una acción preparatoria que continúe el proyecto piloto 2015-2016 que se inició tan solo en 2016 y al que no se asignaron créditos de compromiso en el presupuesto para el ejercicio 2016. 

Term pairs: new commitments: nuevos compromisos: 0.9674, preparatory action: acción preparatoria: 0.9266, budget: presupuesto: 0.7989, pilot: piloto: 0.7525, commitments: compromisos: 0.7283, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7094, commitment: compromiso: 0.675, appropriations: créditos: 0.5943
Pide que se celebre un acuerdo de cooperación entre el Parlamento y la Comisión sobre la gestión conjunta de las Casas de Europa, con el objetivo, por un lado, de establecer un marco para la planificación plurianual de la prospección del mercado inmobiliario con vistas a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles y, por otro, de simplificar los procedimientos administrativos y financieros de su gestión cotidiana; 
 Calls for a cooperation agreement between Parliament and the Commission on the joint management of Europe Houses with the aim, on the one hand, of setting out a framework for multiannual planning property surveys with a view to purchasing or leasing property and, on the other hand, of simplifying the administrative and financial procedures for the day-to-day management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.867, Europa: Europe: 0.8229, Casas de Europa: Europe Houses: 0.7989, gestión conjunta: joint management: 0.7714, planificación plurianual: multiannual planning: 0.758, cooperación: cooperation: 0.7334, planificación: planning: 0.7197, gestión cotidiana: day management: 0.6974, Parlamento: Parliament: 0.6804, Comisión: Commission: 0.6615, Casas: Houses: 0.652, procedimientos: procedures: 0.6182, prospección: surveys: 0.4744
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y la Federación de Rusia (DO L 328 de 12.12.2015, p. 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8794, China: China: 0.8545, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8298, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7908, UE: EU: 0.7747, registro: registration: 0.7714, Rusia: Russian: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7462, diciembre: December: 0.6985, República: Republic: 0.6768, acero: steel: 0.6541, Comisión: Commission: 0.6067, Ejecución: Implementing: 0.5942, Federación: Federation: 0.5887
Esta celda debe incluir el importe del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando la fórmula estándar. 
 This cell should include the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula. 

Term pairs: fórmula estándar: standard formula: 1.0, fórmula: formula: 0.815, capital: Capital: 0.7292, solvencia: Solvency: 0.586
Las versiones en lengua croata del Convenio [6], del Protocolo de 27 de septiembre de 1996 [7], del Protocolo de 29 de noviembre de 1996 [8] y del Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 [9] serán auténticas en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas del Convenio y los Protocolos. 
 The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, versiones lingüísticas: language versions: 0.9742, Convenio: Convention: 0.766, condiciones: conditions: 0.655, Protocolos: Protocols: 0.6207, septiembre: September: 0.5567, noviembre: November: 0.5149, junio: June: 0.437
La exclusión de los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania que dirijan sus servicios a clientes alemanes tendría un efecto negativo sobre la financiación de las obras europeas. 
 The exclusion of VoD providers established outside Germany which aim at a German clientele would have a negative effect on the funding of European works. 

Term pairs: clientes alemanes: German clientele: 1.0, efecto negativo: negative effect: 0.9506, obras europeas: European works: 0.9172, Alemania: Germany: 0.8812, proveedores: providers: 0.8625, exclusión: exclusion: 0.8241, financiación: funding: 0.7828
See Commission decision of 3 July 2001 in case SA.16035 (ex E 45/2000) (OJ C 37, 11.2.2004, p. 13). 
 Véase la decisión de la Comisión de 3 de julio de 2001 en el asunto SA.16035 (ex E 45/2000) (DO C 37 de 11.2.2004, p. 13). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8089, OJ C: DO C: 0.8062, July: julio: 0.6119
As further explained in that recital, all food chain operators, in general, and all operators of stores selling fast-moving consumer goods, in particular, should be considered to be in a comparable legal and factual situation in light of that objective, regardless of their activities or their level of turnover. 
 Como se detalla en dicho considerando, se debe considerar que todos los operadores de la cadena alimentaria, en general y todos los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, en particular, están en una situación fáctica y jurídica comparable a la luz de ese objetivo, independientemente de sus actividades o su nivel de volumen de negocios. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.7877, chain operators: operadores de la cadena: 0.692, consumer goods: bienes de consumo: 0.5611, activities: actividades: 0.5418, light of that objective: luz de ese objetivo: 0.5202, stores: establecimientos: 0.4897, chain: cadena: 0.4803, factual situation: situación fáctica: 0.473, food chain: cadena alimentaria: 0.4704
According to Germany, the promotion of new routes led to a higher profit for the airport since higher passenger numbers would create higher non-aeronautical revenues. 
 Según Alemania, la promoción de nuevas rutas llevó a un mayor beneficio para el aeropuerto, pues un incremento del número de pasajeros daba lugar a mayores ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: profit for the airport: beneficio para el aeropuerto: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9337, airport: aeropuerto: 0.901, higher profit: mayor beneficio: 0.8597, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8313, Germany: Alemania: 0.7631, passenger: pasajeros: 0.7271, promotion: promoción: 0.7017
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por estos de las personas designadas por el Comité establecido de conformidad con el párrafo 57 de la RCSNU 2127 (2013) (en lo sucesivo, «el Comité») que: 
 Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.7895, tránsito: transit: 0.5849, Estados: States: 0.5846
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 14 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9452, European: Europea: 0.9407, EU: UE: 0.8791, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8597, Committee: Comité: 0.8528, Chemicals: Químicas: 0.8395, Biocidal: Biocidas: 0.7509, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7312, April: abril: 0.7228, Agency: Agencia: 0.6989, Delegated: Delegado: 0.5877
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply. 
 En caso de que la comisión de arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 4. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0