luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 16 November 2016, following a request from Shagang, a hearing took place between Shagang and the Commission services to further discuss this issue. 
 El 16 de noviembre de 2016, a petición de Shagang, tuvo lugar una audiencia entre Shagang y los servicios de la Comisión para seguir debatiendo esta cuestión. 

Term pairs: request from Shagang: petición de Shagang: 1.0, Shagang: Shagang: 0.906, Commission: Comisión: 0.6635, services: servicios: 0.6227, November: noviembre: 0.3105
SOVR (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE 
 SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: deuda soberana: sovereign debt: 1.0, códigos: codes: 0.9946, UE: EU: 0.9467, SOVR: SOVR: 0.9312, Directiva: Directive: 0.8794
A fin de evitar discordancias entre el plazo para que las entidades principales soliciten modificaciones en la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet, y el plazo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, letra a), de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), el Consejo de Gobierno ha decidido que, si acepta cambios en la composición de un grupo TLTRO II de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), o se producen cambios de esta clase conforme al artículo 3, apartado 6, letras b) o c), de dicha decisión, las entidades principales podrán participar en TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II una vez hayan recibido confirmación de su banco central nacional (BCN) de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II. 
 In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised. 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 1.0, composición: composition: 0.7742, composición del grupo: group composition: 0.5985, nueva composición: new composition: 0.5676, cambios en la composición: changes to the composition: 0.5618, UE: EU: 0.5126, Decisión: Decision: 0.5012, banco: bank: 0.4769, confirmación: confirmation: 0.4406, calendario: calendar: 0.4082, discordancias entre el plazo: inconsistency between the deadline: 0.3979, entidades: institutions: 0.3906, Consejo: Council: 0.3652, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.3518, discordancias: inconsistency: 0.3049, entidades principales: lead institutions: 0.2987, calendario indicativo: indicative calendar: 0.2663
Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in the recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; 
 Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos incurridos en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que utilice soluciones innovadoras como la videoconferencia para las entrevistas de trabajo y, en la medida de lo posible, que aplique soluciones similares para la formación del personal; 

Term pairs: job interviews: entrevistas de trabajo: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9479, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8851, training of staff: formación del personal: 0.8795, interviews: entrevistas: 0.8563, solutions: soluciones: 0.8365, training: formación: 0.6655, overview on the costs: descripción de los gastos: 0.6591, recruitment: contratación: 0.6544, similar proposals: soluciones similares: 0.6489, procedures: procedimientos: 0.6419, better overview: mejor descripción: 0.5667
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1 billion to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años es de 1000 millones EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9121, EUR: EUR: 0.885, contribution: contribución: 0.805, Research Framework: Marco de Investigación: 0.7919, Research: Investigación: 0.7785, Programme: Programa: 0.7753, budget: presupuesto: 0.76, Framework Programme: Programa Marco: 0.7433, Union: Unión: 0.7349, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7001, Undertaking: Empresa: 0.5155
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context. 
 podrán financiarse en este contexto iniciativas para reforzar la cooperación transnacional entre los representantes de los trabajadores y los empleadores con respecto a la información, la consulta y la participación en empresas que operan en más de un Estado miembro y breves acciones de formación para negociadores y representantes sobre información transnacional, consulta y participación; en dichas acciones podrán participar interlocutores sociales de los países candidatos, 

Term pairs: information: información: 1.0, representatives: representantes: 0.9001, representatives in transnational information: representantes sobre información transnacional: 0.793, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.793, transnational information: información transnacional: 0.7118, workers: trabajadores: 0.7043, cooperation: cooperación: 0.6901, negotiators: negociadores: 0.6578, employers: empleadores: 0.6498, companies: empresas: 0.6135, training actions: acciones de formación: 0.588, training: formación: 0.5155, context: contexto: 0.4739, State: Estado: 0.3939
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review. 
 Con el fin de determinar si se produjo dumping durante el período de referencia, los precios medios de importación del producto investigado procedentes de los importadores que cooperaron se compararon con el valor normal del producto afectado establecido en la reconsideración provisional. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.881, importers: importadores: 0.8676, interim review: reconsideración provisional: 0.7735, reporting period: período de referencia: 0.6925, dumping: dumping: 0.6904
creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion; 
 la creación de 10 millones de colmenas en Europa representa un volumen de negocio de más de 2000 millones EUR, 

Term pairs: business volume: volumen de negocio: 1.0, EUR: EUR: 0.9598, volume: volumen: 0.7241
tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, 
 As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. 

Term pairs: jueces federales independientes: independent federal judges: 1.0, jueces federales: federal judges: 0.9026, FISA: FISA: 0.7993, supervisión: oversight: 0.7856, actividades de recopilación: collection activities: 0.7235, cumplimiento: compliance: 0.6897, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6827, actividades: activities: 0.6745, inteligencia: intelligence: 0.6701, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5826, Tribunal: Court: 0.5804, señales: signals: 0.5338
Base material (e.g. ferrous or non ferrous) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum; 
 el material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso) del cubrepinzas, del portafrenos, del disco y del tambor; 

Term pairs: Base material: material de base: 1.0, drum: tambor: 0.6169, disc: disco: 0.5471
Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión efectuará visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la información facilitada sobre la subvención y el perjuicio. 
 The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations, and to verify information provided on subsidisation and injury. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.9843, productores: producers: 0.9821, comerciantes: traders: 0.9471, información: information: 0.9332, organizaciones: organisations: 0.9251, organizaciones comerciales: trade associations: 0.8688, asociaciones: associations: 0.8648, Comisión: Commission: 0.8373, agentes: agents: 0.8306, subvención: subsidisation: 0.6871
Las autoridades alemanas declaran que deberá definirse el mercado de coches de turismo convencionales como el mercado de productos de referencia y el mercado mundial como el mercado geográfico. 
 Germany argues that the relevant product market should be defined as the conventional car market and the relevant geographic market as the global worldwide market. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9891, mercado de productos: product market: 0.9595, mercado de coches: car market: 0.8518
Si el tamaño de sus poblaciones es demasiado pequeño, las razas locales podrían correr el riesgo de perder diversidad genética. 
 If their population size is too small, local breeds could be at risk of losing genetic diversity. 

Term pairs: razas locales: local breeds: 1.0, diversidad genética: genetic diversity: 0.9257, tamaño de sus poblaciones: population size: 0.7824, diversidad: diversity: 0.7336
Los considerandos 36 y 37 del Reglamento provisional exponen la alegación de un usuario italiano de que otros tipos de productos deberían quedar excluidos de la definición del producto. 
 Recitals (36) to (37) of the provisional Regulation set out the claim of an Italian user to exclude certain other product types from the product scope. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, usuario italiano: Italian user: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.7463
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la conclusión de contratos por un importe superior a 300000 EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares], los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, equipamiento: equipment: 0.9603, EUR: EUR: 0.8947, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.8548, gastos de peritaje: inspection costs: 0.8544, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8292, mantenimiento: maintenance: 0.8055, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7461, contratos similares: similar contract: 0.7257, instituciones: institutions: 0.705, protección: safety: 0.6766, controles legales: statutory inspection: 0.6407, cláusulas: clauses: 0.6225, Oficina: Office: 0.5404
No obstante, la Comisión considera oportuno analizar en qué medida estas ayudas podrían ser declaradas compatibles en virtud de su posible contribución a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. 
 Nevertheless, the Commission considers it useful to assess to what extent this aid could be declared compatible in terms of its possible contribution to the launch of new routes or new frequencies. 

Term pairs: posible contribución: possible contribution: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9578, nuevas frecuencias: new frequencies: 0.9432, contribución: contribution: 0.7957, frecuencias: frequencies: 0.7652, contribución a la apertura: contribution to the launch: 0.7378, Comisión: Commission: 0.7295
A staff member against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure. 
 Todo agente sobre el que recaiga una sanción disciplinaria distinta de la separación del servicio podrá solicitar, al cabo de tres años si se trata de un apercibimiento por escrito o de una amonestación, o al cabo de seis años en los demás casos, que se elimine de su expediente personal toda mención de la citada sanción. 

Term pairs: penalty: sanción: 1.0, disciplinary penalty: sanción disciplinaria: 0.8629, warning: amonestación: 0.5922, personal file: expediente personal: 0.5453
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project. 
 A lo largo del proyecto piloto se velará por el equilibrio geográfico de los periodistas participantes (pertenecientes y no a la Unión y a los países de la PEV). 

Term pairs: journalists: periodistas: 0.9445, pilot: piloto: 0.8868, Geographical balance: equilibrio geográfico: 0.8426, Union: Unión: 0.7235
Este importe se abonará por cada 1 % de ocupación por plaza, hasta un máximo del 75 % para un período de seis meses. 
 This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months. 

Term pairs: ocupación por plaza: occupancy per place: 1.0, ocupación: occupancy: 0.8432
Otras opciones son la resolución alternativa de litigios (RAL) independiente o programas de privacidad desarrollados por el sector privado que incorporen los principios en sus normas. 
 Other alternatives include independent Alternative Dispute Resolution (ADR) or private-sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Principles into their rules. 

Term pairs: programas de privacidad: privacy programs: 1.0, programas: programs: 0.8164, privacidad: privacy: 0.8113, sector: sector: 0.6903, resolución: Resolution: 0.5627
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5674, Comisión: Commission: 0.5584, Tribunal: Tribunal: 0.5509, Unión Europea: European Union: 0.5428, jueces: Judges: 0.5412, General: General: 0.5302, Reglamento: Regulation: 0.5258, Europea: European: 0.5015, Tribunal General: General Court: 0.4987, CEE: EEC: 0.4765, Consejo: Council: 0.4732, Justicia: Justice: 0.4221, Euratom: Euratom: 0.4136, julio: July: 0.4127, abogados: Advocates: 0.3557, Función Pública: Civil Service: 0.3094, Unión: Union: 0.2777, Pública: Civil: 0.2742
El número y la disposición de los ejes —es decir, si son elevables, direccionales, etc.— del remolque analizado deberán ser los mismos que en el remolque de referencia. 
 The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, remolque de referencia: reference trailer: 0.9949, disposición de los ejes: arrangement of axles: 0.9796
Toma nota con satisfacción de que la Comisión también ha tenido en cuenta las principales recomendaciones en este ámbito dirigidas a las agencias por el Parlamento (en el marco de la aprobación de la gestión), el Tribunal de Cuentas (en su Informe Especial no 15/2012), el Defensor del Pueblo (con motivo de sus visitas a varias agencias como parte de un programa puesto en marcha en mayo de 2011) y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (también auditor interno de las agencias), así como las propias normas de la Comisión relativas a la ética; 
 Notes with satisfaction that the Commission also took into account the main recommendations addressed to the agencies in this area by the Parliament (in the framework of the discharge), the Court of Auditors (in its Special Report No 15/2012), the Ombudsman (on the occasion of his visits to several agencies, as part of a programme launched in May 2011) and the Commission’s Internal Audit Service (also the internal auditor of the agencies), as well as Commission’s own rules on ethics; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.933, principales recomendaciones: main recommendations: 0.7861, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7491, recomendaciones: recommendations: 0.7267, auditor interno: internal auditor: 0.7249, Interna: Internal: 0.6309, propias normas: own rules: 0.6138, Parlamento: Parliament: 0.6005, Servicio: Service: 0.5609, auditor: auditor: 0.5467, Auditoría: Audit: 0.5132, satisfacción: satisfaction: 0.4992, ética: ethics: 0.424, Informe: Report: 0.4231, Tribunal: Court: 0.3834
Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.Artículo 2 
 The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.9954, Comunidad Europea: European Community: 0.9133, pago de intereses: interest payments: 0.8376, Acuerdo: Agreement: 0.8105, Europea: European: 0.7987, Comunidad: Community: 0.7556, ahorro: savings: 0.7516, Protocolo: Protocol: 0.7427, fiscalidad: taxation: 0.7139, rendimientos del ahorro: savings income: 0.7099, Directiva: Directive: 0.6899, Unión: Union: 0.6834, República: Republic: 0.6679, San: San: 0.6577, CE: EC: 0.6476, Consejo: Council: 0.6304
En este anexo se define un procedimiento que puede emplearse para comprobar si los vehículos tractores y remolcados equipados con un conducto de control eléctrico cumplen los requisitos de funcionamiento y rendimiento indicados en el punto 5.1.3.6.1 del presente Reglamento. 
 This annex defines a procedure that may be used to check towing and towed vehicles equipped with an electric control line against the functional and performance requirements referred to in paragraph 5.1.3.6.1 of this Regulation. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9698, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.9269, requisitos: requirements: 0.867, vehículos: vehicles: 0.833, Reglamento: Regulation: 0.8099, procedimiento: procedure: 0.8064, rendimiento: performance: 0.805, conducto de control: control line: 0.8041
However, the incremental costs may differ from the full unit costs and, as a general rule, are markedly lower, given the high proportion of fixed costs at an airport. 
 Ahora bien, los gastos incrementales pueden ser distintos de los gastos totales unitarios y, por lo general, claramente inferiores, habida cuenta de la elevada proporción de gastos fijos en un aeropuerto. 

Term pairs: incremental costs: gastos incrementales: 1.0, high proportion: elevada proporción: 0.8316, airport: aeropuerto: 0.7226
Con respecto a las primas de seguros contra pérdidas causadas por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 
 For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9414, seguros contra pérdidas: insurance against losses: 0.9202, accidentes medioambientales: environmental incidents: 0.9123, accidente medioambiental: environmental incident: 0.9076, primas de seguros: insurance premiums: 0.8945, seguros: insurance: 0.8674, Estado: State: 0.7293, accidentes: incidents: 0.6002, pérdidas: losses: 0.5668, primas: premiums: 0.4338
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho Acuerdo incluirá una disposición específica redactada de mutuo acuerdo sobre el período de conservación. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.9416, Unión Europea: European Union: 0.9049, Estados Unidos: United States: 0.8018, Europea: European: 0.7921, investigaciones: investigations: 0.7903, Estado miembro: Member State: 0.7727, período de conservación: retention periods: 0.7725, Estados: States: 0.7107, conservación: retention: 0.6993, Unión: Union: 0.6968, Unidos: United: 0.6528, Estado: State: 0.6443
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8598, UE: EU: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7622, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.712, Reglamento: Regulation: 0.7084, Delegado: Delegated: 0.5454
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in points (a) and (b) of Article 24(3) on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State. 
 Los Estados miembros garantizarán que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso a los servicios de asistencia y apoyo establecidos en el artículo 24, apartado 3, letras a) y b), en el territorio de su Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.8044, terrorism: terrorismo: 0.7894, State: Estado: 0.7699, support services: servicios de asistencia: 0.6632, services: servicios: 0.6572, assistance: asistencia: 0.6167, States: Estados: 0.6018
A fin de apoyar y asegurar las formalidades aduaneras de entrada de las mercancías a efectos de protección y seguridad de la Unión y de sus ciudadanos y garantizar que la vigilancia aduanera comience en el momento oportuno y se realice debidamente antes de la implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal, conviene establecer medios alternativos para el intercambio y almacenamiento de información a fin de regular la notificación de la llegada, la notificación del desvío, la notificación de la presentación y el depósito temporal. 
 In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación de la llegada: notification of arrival: 0.7011, seguridad: security: 0.6809, notificación de la presentación: presentation notification: 0.6427, almacenamiento: storage: 0.6424, información: information: 0.6394, entrada de las mercancías: entry of goods: 0.6145, sistemas: systems: 0.563, presentación: presentation: 0.5462, depósito temporal: temporary storage: 0.5436, ciudadanos: citizens: 0.5361, momento oportuno: appropriate time: 0.5226, formalidades aduaneras: customs formalities: 0.5162, vigilancia aduanera: customs supervision: 0.5146, notificación del desvío: diversion notification: 0.4722, formalidades: formalities: 0.4552, Unión: Union: 0.4298, vigilancia: supervision: 0.4112, implantación: deployment: 0.3608
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, sección I, puntos 16.2 y 16.4, de su anexo IV, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.6557, introduction: introducción: 0.6474, Directive: Directiva: 0.6288, EC: CE: 0.5865, organisms: organismos: 0.5616, Annex: anexo: 0.5335, Council: Consejo: 0.4647
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig; 
 el nombre de la raza, línea o cruce del porcino reproductor híbrido y de los padres y abuelos de ese porcino; 

Term pairs: name of the breed: nombre de la raza: 1.0, grandparents of that pig: abuelos de ese porcino: 0.8867, pig: porcino: 0.8315, grandparents: abuelos: 0.6537
Tiene rango de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 del ejército sirio y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011. 

Term pairs: Brigada: Brigade: 1.0, general: General: 0.7458
una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de seguro de vida conforme a los cuales el tomador del seguro efectúa pagos periódicos o un único pago al asegurador y este, en contrapartida, garantiza al tomador del seguro un importe acordado, o una anualidad, en una fecha determinada o anticipadamente; 
 a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier; 

Term pairs: asegurador: insurer: 1.0, servicios de seguro: insurance services: 0.8616, seguro de vida: life insurance: 0.817, servicios: services: 0.615, anualidad: annuity: 0.6083
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora de la Fundación Europea de Formación, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.8845, Europea de Formación: European Training: 0.7938, Unión Europea: European Union: 0.7468, Comisión: Commission: 0.649, Consejo: Council: 0.5881, Formación: Training: 0.585, serie: series: 0.5814, Diario Oficial: Official Journal: 0.569, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5602, Presidente: President: 0.5277, directora: Director: 0.4952, Unión: Union: 0.4606, Diario: Journal: 0.4516, Tribunal: Court: 0.4412, Fundación: Foundation: 0.4409, Oficial: Official: 0.4271
Reasons for lack of capacity: Lack of capacity at sector group level following unexpected changes in the traffic patterns in 2015, capacity gains deriving from FABEC airspace projects are unlikely to be delivered during the planning period. 
 Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad al nivel del grupo intersectorial a raíz de cambios imprevistos en los patrones de tráfico en 2015, baja probabilidad de obtención de ganancias de capacidad derivadas de los proyectos en el espacio aéreo FABEC durante el período de planificación. 

Term pairs: Reasons for lack: Razones de la falta: 0.7651, unexpected changes: cambios imprevistos: 0.7362, planning period: período de planificación: 0.7313, traffic: tráfico: 0.7236, airspace projects: proyectos en el espacio: 0.6892, projects: proyectos: 0.6699, group level: nivel del grupo: 0.6675, traffic patterns: patrones de tráfico: 0.6566, planning: planificación: 0.6248, Reasons: Razones: 0.5376, sector group: grupo intersectorial: 0.4608, patterns: patrones: 0.4177
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. 
 Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. 

Term pairs: energy sector: sector de la energía: 1.0, economic prosperity: prosperidad económica: 0.9207, energy: energía: 0.8698, stability: estabilidad: 0.8192, international peace: estabilidad internacionales: 0.7987, sector: sector: 0.7547, prosperity: prosperidad: 0.691, Parties: Partes: 0.6727
Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 
 Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Directiva: Directive: 0.9368, movimientos: movement: 0.8538, Consejo: Council: 0.7728, CEE: EEC: 0.75, junio: June: 0.7468
Los volúmenes aprobados, en términos de valor, de monedas en euros destinadas a la circulación y de colección que un (futuro) Estado miembro participante está autorizado a emitir durante un año natural determinado con arreglo a la decisión aplicable sobre emisión de moneda [1]. 
 The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas: coins: 0.9736, emisión de moneda: coin issuance: 0.8363, términos de valor: terms of value: 0.7111, circulación: circulation: 0.5961, volúmenes: volumes: 0.5791, colección: collector: 0.5557, Estado: State: 0.5396
Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración, la declaración sumaria o la solicitud de desvío. 
 Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. 

Term pairs: Número del artículo: Number of the item: 1.0, declaración sumaria: summary declaration: 0.8834, Número: Number: 0.7603, solicitud de desvío: diversion request: 0.7355
Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por la que se modifica la Directiva 79/117/CEE 
 Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9931, Europeo: European: 0.9521, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9457, contaminantes: pollutants: 0.8459, CEE: EEC: 0.8427, Directiva: Directive: 0.8191, CE: EC: 0.8011, Reglamento: Regulation: 0.7883, Parlamento: Parliament: 0.7611, abril: April: 0.7224, Consejo: Council: 0.6626
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process; 
 el denunciante fue invitado a presentar una oferta para el contrato a través de una licitación abierta o de cualquier otro proceso de licitación, 

Term pairs: bidding process: proceso de licitación: 0.9665, complainant: denunciante: 0.7962
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.1.2.4 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9691, means of a form: medio de un formulario: 0.8071, applicant: solicitante: 0.7518, Agreement: Acuerdo: 0.7196, Annex: anexo: 0.5769, Parties: Partes: 0.5638, drawings: ilustraciones: 0.4549
Como afecta a la totalidad de la actividad, no analiza la rentabilidad estimada de contratos específicos. 
 As it covers the airport’s entire activity, it does not analyse the projected profitability of specific agreements. 

Term pairs: contratos específicos: specific agreements: 0.9611, rentabilidad: profitability: 0.8971, contratos: agreements: 0.8184
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 En calidad de tal, es responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9364, Republic: República: 0.8123, activities: actividades: 0.777
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life; 
 Recuerda que el Instituto desempeña un papel fundamental ya que la igualdad real y efectiva entre las mujeres y los hombres debe ser promovida y observada en todas las esferas de la vida pública y privada; 

Term pairs: fundamental role: papel fundamental: 1.0, equality: igualdad: 0.9026, Institute: Instituto: 0.8602, private life: vida pública: 0.7435, spheres: esferas: 0.6684
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 
 El Convenio ha incluido asimismo a la República de Moldavia en la zona paneuromediterránea de acumulación de origen. 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 0.9647, Convention: Convenio: 0.7294, Republic: República: 0.7242, cumulation: acumulación: 0.7106
Solo podrán ser revisadas por personal de inteligencia que haya recibido formación sobre los procedimientos de minimización de la protección de privacidad y que haya sido específicamente autorizado para acceder con el objeto de llevar a cabo sus funciones autorizadas [24]. 
 They may be reviewed only by intelligence personnel who have been trained in the privacy-protective minimization procedures and who have been specifically approved for that access in order to carry out their authorized functions [24]. 

Term pairs: personal de inteligencia: intelligence personnel: 1.0, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.928, privacidad: privacy: 0.8926, procedimientos: procedures: 0.7871, funciones: functions: 0.7799, minimización: minimization: 0.7786, inteligencia: intelligence: 0.7671
Pide a la Comisión que proponga al legislador de la Unión las modificaciones necesarias a los instrumentos actuales (condicionalidad y desarrollo rural) para garantizar el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] (la Directiva marco sobre el agua, DMA) o, en su caso, nuevos instrumentos capaces de responder a los objetivos más ambiciosos respecto de la integración de los objetivos de la política de aguas en la PAC; 
 Calls on the Commission to propose to the Union legislator the necessary modifications to the current instruments (cross compliance and rural development) with a view to ensuring compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [15] (the Water Framework Directive, WFD) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, Directiva: Directive: 0.9514, modificaciones necesarias: necessary modifications: 0.9417, nuevos instrumentos: new instruments: 0.898, política de aguas: water policy: 0.8397, desarrollo rural: rural development: 0.8033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7886, modificaciones: modifications: 0.776, Europeo: European: 0.7685, instrumentos actuales: current instruments: 0.7679, objetivos de la política: policy objectives: 0.7622, legislador: legislator: 0.7169, desarrollo: development: 0.7006, cumplimiento: compliance: 0.6803, integración: integration: 0.6371, Comisión: Commission: 0.6316, Parlamento: Parliament: 0.628, Consejo: Council: 0.5857, CE: EC: 0.5552, Unión: Union: 0.5509, respecto de la integración: respect to the integration: 0.5454
Ayuda para la preservación de la estabilidad mediante las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC) y los Representantes Especiales de la Unión Europea 
 Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives 

Term pairs: Representantes Especiales: Special Representatives: 0.9438, seguridad: security: 0.9115, estabilidad: stability: 0.9051, Unión Europea: European Union: 0.87, Europea: European: 0.8475, misiones: missions: 0.7829, Especiales: Special: 0.7711, Representantes: Representatives: 0.7649, preservación: preservation: 0.7647, Unión: Union: 0.6466
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 
 Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9585, initial appropriations: créditos iniciales: 0.8762, EU: UE: 0.8696, European: Europeo: 0.8659, adjustment: ajuste: 0.8415, Regulation: Reglamento: 0.78, Parliament: Parlamento: 0.7591, appropriations: créditos: 0.6703, Council: Consejo: 0.6477
Pide, por lo que respecta al apoyo presupuestario sectorial, que la matriz de la condicionalidad sectorial sea utilizada sistemáticamente y reforzada para definir indicadores adecuados para la intervención de la Unión; desearía que todos los programas generales de apoyo presupuestario se convirtieran gradualmente en programas de apoyo presupuestario sectoriales con el fin de aumentar el nivel de control y responsabilidad para proteger mejor los intereses financieros de la Unión; 
 Demands, as regards sectorial budget support, that the sectorial conditionality matrix be systematically used and reinforced and that adequate benchmarks for Union intervention be defined; would welcome if all general budget support programmes were gradually changed into sectorial budget support programmes to increase the level of control and accountability in order to further protect the Union's financial interests; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, programas: programmes: 0.7314, programas de apoyo: support programmes: 0.7065, Unión: Union: 0.6692, intereses financieros: financial interests: 0.5295, matriz: matrix: 0.4348, indicadores adecuados: adequate benchmarks: 0.4103, intereses: interests: 0.3762, condicionalidad: conditionality: 0.3305, intervención: intervention: 0.325, matriz de la condicionalidad: conditionality matrix: 0.3166, responsabilidad: accountability: 0.3028
It criminalises the unlawful (i.e. not authorised by court or otherwise permissible) access to such communications and provides recourse for an affected individual to file a civil action in U.S. federal court for actual and punitive damages as well as equitable or declaratory relief against a government official that has wilfully committed such unlawful acts, or against the United States. 
 Esta norma tipifica el acceso ilegal (es decir, no autorizado por un tribunal o admisible de otro modo) a estas comunicaciones y prevé el derecho de las personas afectadas a interponer una acción civil ante un Tribunal federal de los Estados Unidos por daños reales e indemnizaciones, así como demandas de resoluciones declarativas o equitativas contra un funcionario gubernamental que haya cometido deliberadamente tales actos ilícitos, o contra los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9618, unlawful acts: actos ilícitos: 0.8606, States: Estados: 0.8561, civil action: acción civil: 0.8511, government official: funcionario gubernamental: 0.8149, damages: daños: 0.7732, affected individual: personas afectadas: 0.7268, United: Unidos: 0.6922, communications: comunicaciones: 0.6813, official: funcionario: 0.6688
Eventually, in all the municipalities where such notices were published, either TelecomCLM or Abertis were selected. 
 En definitiva, en todos los ayuntamientos en los que se publicaron esos anuncios, resultaron seleccionados TelecomCLM o Abertis. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8124, Abertis: Abertis: 0.7957
En el caso de los neumáticos de referencia (R): si el coeficiente de variación de la deceleración media AD de cualesquiera dos grupos consecutivos de tres ensayos del juego de neumáticos de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (los neumáticos candidatos y los neumáticos de referencia). 
 For the reference tyres (R): If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three tests runs of the reference tyre set is higher than 3 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyres and the reference tyres). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8102, referencia: reference: 0.714, neumáticos del ensayo: test tyres: 0.632, grupos consecutivos: consecutive groups: 0.5212, candidatos: candidate: 0.4899, variación: variation: 0.4177, coeficiente: coefficient: 0.2805, AD: AD: 0.2327
The Commission notes, in particular, that the fee rates laid down by the 2014 amendment to the Food Chain Act and the brackets to which they apply result in an increase of the fee for undertakings subject to the fee depending on their turnover from certain activities and thus their size. 
 En particular, la Comisión señala que los tipos de tasas establecidos mediante la modificación de 2014 y las horquillas a las que se aplican conducen a un aumento de la tasa para las empresas sujetas en función de su volumen de negocios proveniente de ciertas actividades y, por tanto, de su tamaño. 

Term pairs: increase of the fee: aumento de la tasa: 1.0, Commission: Comisión: 0.9073, activities: actividades: 0.9059, undertakings: empresas: 0.8677, amendment: modificación: 0.867
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need. 
 Existe una falta de tratamiento, habida cuenta de que más de la mitad de las personas con problemas de salud mental no recibe la atención profesional que necesita. 

Term pairs: mental health problems: problemas de salud mental: 0.945, professional care: atención profesional: 0.9125, health problems: problemas de salud: 0.8857, mental health: salud mental: 0.8766, health: salud: 0.7395