luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes, furthermore, that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 
 Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería proporcionar apoyo financiero, principalmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a deficiencias del mercado probadas; 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, market failures: deficiencias del mercado: 0.8445, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7857, proposals: propuestas: 0.7615, grants: subvenciones: 0.7517, form of grants: forma de subvenciones: 0.748, failures: deficiencias: 0.6824
solicitudes y autorizaciones de empleo de una declaración de tránsito con un número reducido de datos; 
 Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9959, tránsito: transit: 0.8228, solicitudes: Applications: 0.8071
Excessive expenses shall not be imposed on the individual as a condition to access his or her personal information. 
 No se impondrán los gastos excesivos a la persona como condición para acceder a sus datos personales. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, Excessive expenses: gastos excesivos: 0.8349
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings? 
 ¿Se destina la inversión a la producción en las explotaciones agrícolas de energía térmica o electricidad procedente de fuentes renovables? 

Term pairs: thermal energy: energía térmica: 1.0, renewable sources: fuentes renovables: 0.9726, investment: inversión: 0.9389, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.9174, electricity: electricidad: 0.9137, energy: energía: 0.9053, sources: fuentes: 0.766
la sociedad de clasificación acreditará que posee una amplia experiencia en el examen de diseños y construcciones de buques de navegación interior. 
 the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels. 

Term pairs: amplia experiencia: extensive experience: 1.0, buques de navegación interior: inland waterway vessels: 0.9024, sociedad de clasificación: classification society: 0.8501, buques: vessels: 0.8257, buques de navegación: waterway vessels: 0.8083, construcciones: construction: 0.7668, clasificación: classification: 0.7596
Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions. 
 La concesión o denegación de la homologación de un tipo de vehículo o SEE conforme al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 3A o 3B del presente Reglamento, acompañado de fotografías y/o diagramas o planos a una escala adecuada, proporcionados por el solicitante en un formato máximo de A4 (210 × 297 mm) o doblados de forma que se ajusten a dichas dimensiones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.9434, applicant in a format: solicitante en un formato: 0.8446, photographs: fotografías: 0.6774, dimensions: dimensiones: 0.6714, Agreement: Acuerdo: 0.6526, applicant: solicitante: 0.6468, diagrams: diagramas: 0.6381, Approval: homologación: 0.5664, Parties: Partes: 0.5546, appropriate scale: escala adecuada: 0.5108, Annex: anexos: 0.4677
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7811, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7262, Programa: Programme: 0.7226, Investigación: Research: 0.7188, normas de participación: rules for participation: 0.6965, UE: EU: 0.6711, difusión: dissemination: 0.6452, Consejo: Council: 0.6213, diciembre: December: 0.6074, Programa Marco: Framework Programme: 0.5821, Parlamento: Parliament: 0.5609, Horizonte: Horizon: 0.5413, CE: EC: 0.3759
En los dos casos de reexportación, la autoridad nacional competente del Estado miembro de origen podrá pedir al proveedor una declaración de uso que deberá aportar el destinatario certificado de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE. 
 In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, declaración de uso: declaration of use: 0.8978, proveedor: supplier: 0.88, casos de reexportación: cases of re: 0.7242, Estado: State: 0.7144, Directiva: Directive: 0.712, CE: EC: 0.6217
El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos contemplados en el artículo 1, apartado 2, será de 990000 EUR. 
 The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9639, importe de referencia: reference amount: 0.9053, EUR: EUR: 0.8916, proyectos: projects: 0.8846, referencia: reference: 0.8126, ejecución: implementation: 0.7206
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate 
 Proyecto piloto — Habilitadores digitales en las pymes: apoyo de la digitalización para reforzar la capacidad de internacionalización y de innovación de las pymes 

Term pairs: digitalisation: digitalización: 0.879, Digital enablers: Habilitadores digitales: 0.8427, Pilot: piloto: 0.634, enablers: Habilitadores: 0.5438
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass. 
 Información sobre el tipo de vidrio utilizado, eventual información sobre la seguridad, su idoneidad para entrar en contacto con materiales duros como vidrio, metal o piedra, e información sobre la correcta eliminación del vidrio, por ejemplo su compatibilidad o incompatibilidad con vidrio para envases postconsumo. 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, safety information: información sobre la seguridad: 0.732, information: información: 0.713, type of glass: tipo de vidrio: 0.7119, contact with hard materials: contacto con materiales duros: 0.6986, hard materials: materiales duros: 0.5787, compatibility: compatibilidad: 0.5782, disposal of the glass: eliminación del vidrio: 0.5512, safety: seguridad: 0.5435, container glass: vidrio para envases: 0.5244, stone: piedra: 0.4948, materials: materiales: 0.485, consumer container glass: vidrio para envases postconsumo: 0.4836, Information: Información: 0.4826, correct disposal: correcta eliminación: 0.4413, suitability: idoneidad: 0.4304, contact: contacto: 0.4252, metal: metal: 0.3889
In 2011, the company Finnfjord AS (‘Finnfjord’), was granted NOK 175 million in State aid from the Energy Fund Scheme (see below) for the construction of an energy recovery system at its ferrosilicon production plant. 
 En 2011, se concedieron a la empresa Finnfjord AS («Finnfjord») 175 millones de coronas noruegas (NOK) en ayudas estatales en el marco del Régimen del Fondo de Energía (véase más abajo) para la construcción de un sistema de recuperación de energía en su planta de producción de ferrosilicio. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9202, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.8572, energy recovery: recuperación de energía: 0.7631, Energy: Energía: 0.7008, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.6984, recovery system: sistema de recuperación: 0.6845, ferrosilicon: ferrosilicio: 0.6473, ferrosilicon production: producción de ferrosilicio: 0.6282, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.6233, recovery: recuperación: 0.6189, production plant: planta de producción: 0.6104, construction: construcción: 0.5933, Fund: Fondo: 0.586, NOK: NOK: 0.5075, AS: AS: 0.3479
If the parties to such a settlement agreement are actual or potential competitors and there was a significant value transfer from the licensor to the licensee, the Authority will be particularly attentive to the risk of market allocation/market sharing. 
 Si las partes de tal acuerdo de resolución de conflictos son competidores reales o potenciales y se ha producido una transferencia de valor significativa del licenciante al licenciatario, el Órgano estará especialmente atento al riesgo de asignación o reparto de mercados. 

Term pairs: significant value transfer: transferencia de valor significativa: 1.0, competitors: competidores: 0.9472, significant value: valor significativa: 0.9107, value transfer: transferencia de valor: 0.8786, market allocation: reparto de mercados: 0.8612, licensor to the licensee: licenciante al licenciatario: 0.7964, settlement agreement: acuerdo de resolución: 0.7642, licensee: licenciante: 0.7189, allocation: asignación: 0.6792, settlement: resolución: 0.5008
El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la posible aplicación concurrente del artículo 54 del Acuerdo EEE («el artículo 54») a los acuerdos de transferencia de tecnologías [4]. 
 The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement (‘Article 54’) to technology transfer agreements [4]. 

Term pairs: transferencia de tecnologías: technology transfer: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9947, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9469, tecnologías: technology: 0.8861, acuerdos: agreements: 0.8599, aplicación concurrente: parallel application: 0.8194, aplicación: application: 0.7918, Acuerdo: Agreement: 0.7909, EEE: EEA: 0.6311, Directrices: guidelines: 0.6018
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab 
 Proyecto piloto — Creación de un laboratorio para la innovación en el sector público de la Comisión Europea 

Term pairs: innovation lab: laboratorio para la innovación: 0.9999, European Commission: Comisión Europea: 0.9564, lab: laboratorio: 0.9078, innovation: innovación: 0.8881, European: Europea: 0.8538, sector innovation: innovación en el sector: 0.8226, public sector: sector público: 0.8064, Commission: Comisión: 0.7629, sector: sector: 0.6908, Pilot: piloto: 0.672
A fin de reducir aún más el riesgo de retrasos en los pagos debidos a la escasez temporal de recursos de tesorería, la Comisión debe tener la posibilidad de invitar a los Estados miembros a aportar hasta la mitad de una doceava parte adicional para las necesidades específicas de pago de los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], en la medida en que lo justifiquen las necesidades de tesorería. 
 In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, retrasos en los pagos: payment delays: 0.9051, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8952, necesidades: requirements: 0.8709, retrasos: delays: 0.8341, necesidades específicas: specific needs: 0.8291, UE: EU: 0.7951, parte adicional: additional half: 0.7644, escasez temporal: temporary shortages: 0.7616, recursos: resources: 0.7301, Parlamento: Parliament: 0.7184, escasez: shortages: 0.7122, Comisión: Commission: 0.686, Inversión: Investment: 0.6609, Fondos: Funds: 0.6461, Estados: States: 0.6425, Consejo: Council: 0.5643, Reglamento: Regulation: 0.5214
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it. 
 Durante este tiempo deberá ajustarse la posición vertical del cilindro graduado, si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de él. 

Term pairs: water level: nivel de agua: 1.0, vertical position: posición vertical: 0.9788, cylinder: cilindro: 0.8407, graduated cylinder: cilindro graduado: 0.8299
La Comisión concluye, por tanto, que el umbral establecido en el apartado 68, letra a), se supera en cualquier caso, cualquiera que sea la definición del mercado de producto, y que por tanto no es necesario decidir acerca de una definición clara del mercado de producto. 
 The Commission therefore concludes that the threshold laid down in paragraph in 68(a) is in any event exceeded, whatever the product market definition is, and that it is hence not necessary to decide on a definite product market definition. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.895, definición: definition: 0.8604, Comisión: Commission: 0.3549
La Unión adopta la misma posición, es decir, aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor la cuestión, sobre la propuesta de Alemania de un nuevo artículo 1 bis presentado a la OTIF durante la coordinación de la Unión. Posición adicional de la Unión recomendada: En el documento CR 25/7 ADD 1, página 6, al final del apartado 8a, añadir: «The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.». 
 The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add: ‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, propuesta de Alemania: proposal of Germany: 0.6848, Alemania: Germany: 0.5807, coordinación: coordination: 0.5284, amendment: amendment: 0.5253, final del apartado: end of paragraph: 0.5054, Article: Article: 0.5004, first indent: first indent: 0.4826, Asamblea General: General Assembly: 0.4684, ECM: ECM: 0.4403, ADD: ADD: 0.4193, CR: CR: 0.3761, vehicles: vehicles: 0.375, allocation: allocation: 0.2878, liabilities: liabilities: 0.243, OTIF: OTIF: 0.2415, General: General: 0.2382
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden 
 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre el acceso recíproco a la pesca en el Skagerrak para los buques que enarbolan pabellón de Dinamarca, Noruega o Suecia 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7777, entry into force: entrada en vigor: 0.6927, Skagerrak: Skagerrak: 0.6425, Denmark: Dinamarca: 0.631, Sweden: Suecia: 0.6292, fishing: pesca: 0.6077, European Union: Unión Europea: 0.5875, Information: Información: 0.5873, Agreement: Acuerdo: 0.5827, reciprocal access: acceso recíproco: 0.5267, vessels: buques: 0.5259, flag of Denmark: pabellón de Dinamarca: 0.5199, European: Europea: 0.4865, Union: Unión: 0.4362, Kingdom: Reino: 0.4314
El 12 de junio de 2007, el Consejo del condado de Aust-Agder decidió adjudicar nuevos contratos directamente a empresas de autobuses existentes para el siguiente período, 2009-2012. 
 On 12 June 2007, the Aust-Agder County Council decided to award new contracts directly to the existing bus companies for the next period 2009 to 2012. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, empresas de autobuses: bus companies: 0.9999, siguiente período: next period: 0.9264, empresas: companies: 0.8385, contratos: contracts: 0.8237, junio: June: 0.7338, condado: County: 0.6438, Consejo: Council: 0.63
actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras; 
 activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures; 

Term pairs: asentamientos rurales: rural settlements: 0.953, rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.9293, asentamiento rural: rural settlement: 0.9189, actividades: activities: 0.8794, infraestructuras: infrastructures: 0.8375, asentamientos: settlements: 0.7908, rendimiento: performance: 0.7536
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9206, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9051, observations: observaciones: 0.8693, integral part: parte integrante: 0.8518, budget: presupuesto: 0.8217, Electronic: Electrónicas: 0.798, European: Europeos: 0.7902, Communications: Comunicaciones: 0.7643, implementation: ejecución: 0.7601, Regulators: Reguladores: 0.7258, Office: Oficina: 0.6554
PSEs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) con cargo al ejercicio financiero de 2015, y relativas al período de programación 2014-2020, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 
 With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2015 financial year and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared. 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Europeo: European: 0.8636, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8414, organismos: agencies: 0.8332, período de programación: programming period: 0.7555, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7019, Estados: States: 0.6963, programación: programming: 0.6425, Fondo: Fund: 0.6297, Desarrollo: Development: 0.6218, Agrícola: Agricultural: 0.6127, Rural: Rural: 0.4837
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights. 
 Cuando deje de existir una frontera entre zonas de oferta, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo en dicha frontera entre zonas de oferta tendrán derecho a un reembolso por parte de los GRT de que se trate sobre la base del precio inicial pagado por los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, zone border: frontera entre zonas: 0.7834, bidding zone: zonas de oferta: 0.7669, transmission: transmisión: 0.7377, border: frontera: 0.7376, initial price: precio inicial: 0.6981, reimbursement: reembolso: 0.5347
Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: tráfico de armas: trafficking of arms: 1.0, milicias armados: armed groups: 0.978, milicias: militias: 0.9617, Thomas Lubanga: Thomas Lubanga: 0.8896, Lubanga: Lubanga: 0.8364, Thomas: Thomas: 0.7306, UPC: UPC: 0.7019, embargo: embargo: 0.6846
«combustible líquido», aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión; 
 ‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure; 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.8666, combustible líquido: Liquid fuel: 0.811, temperatura: temperature: 0.7803, combustible: fuel: 0.7673, presión: pressure: 0.7495
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 82 to 85 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 82 a 85 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, definition: definición: 0.8514, Regulation: Reglamento: 0.7889, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7499, comments: observaciones: 0.6735, industry: industria: 0.6038
According to the Stichting, the land was not valued by an independent expert, neither in 2003, nor in 2009. 
 La Fundación considera que los terrenos no fueron tasados por un perito independiente ni en 2003 ni en 2009. 

Term pairs: independent expert: perito independiente: 1.0, Stichting: Fundación: 0.6435
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7247, Fondo: Fund: 0.6577, Social Europeo: European Social: 0.6471, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6197, disposiciones generales: general provisions: 0.5524, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5455, disposiciones comunes: common provisions: 0.5412, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5374, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5333, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5068, UE: EU: 0.5034, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5021, Fondo Social: Social Fund: 0.4654, Desarrollo: Development: 0.4401, Rural: Rural: 0.4291, Reglamento: Regulation: 0.4288, Regional: Regional: 0.4081, Consejo: Council: 0.3864, Social: Social: 0.3823, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3481, Pesca: Fisheries: 0.3145, Marítimo: Maritime: 0.304, Agrícola: Agricultural: 0.2947, Parlamento: Parliament: 0.2653, diciembre: December: 0.2292
Esa información se publicó el 7 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 77 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 That information was published on 7 April 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: información: information: 1.0, abril: April: 0.7545, Directiva: Directive: 0.7539, CE: EC: 0.6385
por adopción de un hijo: 20 semanas, que pasarán a 24 en caso de adopción de un hijo discapacitado. 
 adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child: 

Term pairs: adopción: adoption: 1.0, adopción de un hijo: adoption of a child: 0.9307, hijo discapacitado: disabled child: 0.7649, caso de adopción: case of the adoption: 0.7338
On average, the import prices from third countries other than China were above the Chinese import prices and increased by 10 % during the period considered. 
 Por término medio los precios de las importaciones procedentes de terceros países distintos de China fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China y aumentaron un 10 % durante el período considerado. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, China: China: 0.7161, third countries: terceros países: 0.6147
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327). 
 De conformidad con el artículo 14, apartado 7, de dicho Reglamento, en su versión adaptada, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha evaluado la necesidad de la excepción solicitada y el nivel de protección que arrojaría, atendiendo a la recomendación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea de 26 de junio de 2015 (doc. n.o 762327). 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.9527, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9385, Safety: Seguridad: 0.9287, European: Europea: 0.9079, recommendation: recomendación: 0.8509, Surveillance: Vigilancia: 0.7697, Regulation: Reglamento: 0.758, Aviation: Aérea: 0.7092, June: junio: 0.7043, Agency: Agencia: 0.6319, Doc: doc: 0.5525
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, Rudenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9632, territorial integrity: integridad territorial: 0.8405, Rudenko: Rudenko: 0.7836, independence: independencia: 0.7573, sovereignty: soberanía: 0.743, integrity: integridad: 0.7008
Contenido de la legislación nacional: Queda exento de los requisitos del anexo I, sección I.1, el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 
 Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9362, transporte de residuos: transport of waste: 0.9052, infección: infection: 0.8954, riesgos de infección: risk of infection: 0.8665, requisitos: requirements: 0.8596, legislación: legislation: 0.8561, actividades: activities: 0.809, anexo: Annex: 0.7225, ONU: UN: 0.7151, kg: kg: 0.5898
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 
 por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.9143, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.899, Afghanistan: Afganistán: 0.8404, Decision: Decisión: 0.7805, entities: entidades: 0.774, view of the situation: cuenta de la situación: 0.75, undertakings: empresas: 0.7358
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption 
 Desnaturalizados o para otros usos industriales, incluido el refinado (excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal) 

Term pairs: industrial uses: usos industriales: 1.0, preservation: conservación: 0.8364, preparation of foodstuffs: preparación de productos: 0.8087, preparation: preparación: 0.7924, foodstuffs: alimentación: 0.696, refining: refinado: 0.677
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets. 
 Sobre la base de la información presentada por el solicitante, los precios de exportación chinos al mercado de la Unión son superiores a los precios de exportación chinos a otros mercados de terceros países. 

Term pairs: Chinese export prices: precios de exportación chinos: 1.0, Chinese export: exportación chinos: 0.9597, export prices: precios de exportación: 0.9578, markets: mercados: 0.5213, applicant: solicitante: 0.5131, information: información: 0.4422, Union: Unión: 0.3539
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9101, Innovation: Innovación: 0.9005, European: Europeo: 0.883, Research: Investigación: 0.8688, Programme: Programa: 0.8504, EU: UE: 0.7877, Council: Consejo: 0.7547, Framework Programme: Programa Marco: 0.7505, Horizon: Horizonte: 0.7206, Parliament: Parlamento: 0.7151, December: diciembre: 0.7054, EC: CE: 0.5341
Puesto que estos precios son de conexiones individuales, no tienen en cuenta ningún descuento por cantidad ni posibles negociaciones de precios. 
 As these prices are for individual connections they do not take into account any quantity discounts and possible price negotiations. 

Term pairs: negociaciones de precios: price negotiations: 0.9747, conexiones individuales: individual connections: 0.9423, negociaciones: negotiations: 0.8144, conexiones: connections: 0.7705, descuento por cantidad: quantity discounts: 0.7141, descuento: discounts: 0.6671
Por otro lado, si el fabricante facilita las medidas procedentes de un laboratorio de ensayo acreditado para las partes aplicables de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico puede optar por no realizar el ensayo para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 

Term pairs: laboratorio de ensayo: test laboratory: 1.0, ISO: ISO: 0.8854, requisitos: requirements: 0.854, partes aplicables: applicable parts: 0.8463, laboratorio: laboratory: 0.8356, homologación: Approval: 0.7, autoridad: Authority: 0.6335
En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1. 
 Where breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of oocytes and embryos, and where breeding animals of the porcine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies and breeding operations may require that those breeding animals are identified by one of the methods referred to in paragraph 1. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie porcina: porcine species: 0.5818, especies bovina: equine species: 0.573, embriones: embryos: 0.5033, recogida de oocitos: collection of oocytes: 0.5026, recogida de esperma: collection of semen: 0.5002, sociedades: societies: 0.4832, oocitos: oocytes: 0.4143, inseminación artificial: artificial insemination: 0.3966, esperma: semen: 0.3959, inseminación: insemination: 0.383
en el caso de los instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), será igual al valor obtenido sobre la base de un precio calculado utilizando un método predeterminado, aprobado por la autoridad competente, que utilice criterios relacionados con datos de mercado, tales como los precios de mercado disponibles en los distintos centros de negociación o las distintas empresas de servicios de inversión. 
 for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9192, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8996, autoridad competente: competent authority: 0.8335, criterios: criteria: 0.7626, instrumentos: instruments: 0.7529, centros de negociación: trading venues: 0.7468, empresas: firms: 0.7404, inversión: investment: 0.7392, negociación: trading: 0.6932, servicios de inversión: investment firms: 0.6789
en las filas relativas a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, se añade una cruz en la columna B. 
 in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B; 

Term pairs: columna: column: 1.0, Honduras: Honduras: 0.7639, Guatemala: Guatemala: 0.7609, Salvador: Salvador: 0.7524, Nicaragua: Nicaragua: 0.7245
Se ha asignado a Grecia un importe significativo de financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020, destinado a apoyar las medidas nacionales adoptadas en el ámbito del asilo y la migración. 
 Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration. 

Term pairs: Europea: European: 0.9421, medidas nacionales: national measures: 0.937, Unión Europea: European Union: 0.9356, importe significativo: significant amount: 0.9099, financiación: funding: 0.8573, migración: migration: 0.8307, Grecia: Greece: 0.8281, Unión: Union: 0.7605, ámbito del asilo: field of asylum: 0.6397, asilo: asylum: 0.5601
También se detallarán los estratos sin cobertura (es decir, en los que no se haya previsto ningún número de UMP) para facilitar la medición de la cobertura del plan de muestreo. 
 Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, plan de muestreo: sampling plan: 0.7459
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information. 
 Se mejorará también toda la estructura de análisis de riesgos mediante la optimización de los datos sobre carga a disposición de las autoridades aduaneras y el intercambio de información en materia de riesgos. 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, information: información: 0.8547, cargo data: datos sobre carga: 0.8417, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8269, analysis: análisis: 0.7973, analysis framework: estructura de análisis: 0.7315, authorities: autoridades: 0.6219
recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles; 
 motores de vehículos recreativos, salvo motos de nieve, vehículos todo terreno y vehículos de asientos yuxtapuestos; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, recreational vehicles: vehículos recreativos: 0.7593, side vehicles: vehículos de asientos: 0.5512
Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). 
 This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). 

Term pairs: comentarios de texto: textual comments: 0.9061, observación específica: specific observation: 0.8999, observación anormal: abnormal observation: 0.8975, comentarios: comments: 0.8246, serie temporal: time series: 0.7433, detalles: details: 0.7354, serie: series: 0.7095
De 0,03 a 0,07 ml del aceite esencial sin diluir aplicado sobre la zona afectada, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 1 a 3 veces al día. 
 0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily. 

Term pairs: aceite esencial: essential oil: 1.0, zona afectada: affected area: 0.9098, bastoncillo de algodón: cotton bud: 0.7619, algodón: cotton: 0.7505
Cf. Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4.12.2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 269, according to which ‘the requirement to show an interception authorisation to the communications service provider before obtaining access to a person's communications is one of the important safeguards against abuse by the law-enforcement authorities, ensuring that proper authorisation is obtained in all cases of interception.’ 
 Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4.12.2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 269, según la cual la obligación de mostrar una autorización de interceptación al proveedor de servicios de comunicaciones antes de obtener acceso a las comunicaciones de una persona es una de las salvaguardias importantes contra los abusos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad, al garantizar que se obtiene la debida autorización en todos los casos de interceptación. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, interception: interceptación: 0.9317, proper authorisation: debida autorización: 0.7251, service provider: proveedor de servicios: 0.7231, communications: comunicaciones: 0.7187, important safeguards: salvaguardias importantes: 0.6967, cases of interception: casos de interceptación: 0.6831, provider: proveedor: 0.6335, safeguards: salvaguardias: 0.6228, access to a person: acceso a las comunicaciones: 0.5962, abuse: abusos: 0.5268, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.5077, Zakharov: Zakharov: 0.4836, Russia: Russia: 0.4546, Roman: Roman: 0.4451
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.9414, European: Europea: 0.9404, development: desarrollo: 0.9041, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8633, European Community: Comunidad Europea: 0.8476, Decision: Decisión: 0.7579, demonstration: demostración: 0.7496, Council: Consejo: 0.6525, Parliament: Parlamento: 0.652, December: diciembre: 0.636, EC: CE: 0.5981, Community: Comunidad: 0.5915
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures: 
 Descríbanse esos otros costes y justifíquese cómo se vinculan con el objetivo y la naturaleza de las medidas forestales en cuestión: 

Term pairs: forestry measures: medidas forestales: 1.0
Toda autorización concedida para la utilización o comercialización de HBCDD debe limitarse al alcance de la exención específica prevista en la enmienda del anexo A del Convenio, que permite la utilización de HBCDD únicamente en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción y su producción exclusivamente a tal fin. 
 Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose. 

Term pairs: poliestireno: polystyrene: 0.8838, comercialización de HBCDD: market of HBCDD: 0.7995, autorización: authorisation: 0.793, exención específica: specific exemption: 0.7928, HBCDD: HBCDD: 0.7284, exención: exemption: 0.717, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.7084, Convenio: Convention: 0.6067, anexo: Annex: 0.583, construcción: buildings: 0.5796
In the latter case, the information or material concerned shall again be made available to the General Court, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 5. 
 En este último caso, la información o los documentos de que se trata volverán a ponerse a disposición del Tribunal General, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 5. 

Term pairs: information: información: 1.0, latter case: último caso: 0.9224, General Court: Tribunal General: 0.9134, General: General: 0.8279, Court: Tribunal: 0.7426
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Jamaica y Vietnam y para la categoría de productos D a Ecuador. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.9166, product category: categoría de productos: 0.8982, geographical scope: ámbito geográfico: 0.8819, Jamaica: Jamaica: 0.8587, Vietnam: Vietnam: 0.8389, Ecuador: Ecuador: 0.8262, categories: categorías: 0.8222, recognition: reconocimiento: 0.8148, information: información: 0.7597, Commission: Comisión: 0.735
One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time. 
 Una de cada seis personas en Europa padece algún grado de discapacidad y, visto el envejecimiento de la población, la necesidad de información sobre opciones de transporte sin barreras en las ciudades no hará sino aumentar con el tiempo. 

Term pairs: people in Europe: personas en Europa: 1.0, need for information: necesidad de información: 0.9325, Europe: Europa: 0.9019, transport options: opciones de transporte: 0.8692, disability: discapacidad: 0.8519, information: información: 0.7481, transport: transporte: 0.7378, barrier: barreras: 0.5819
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may not be a bar to direct action by the Agency. 
 Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no obstarán el ejercicio de una acción directa por parte de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9405, paragraphs: apartados: 0.724
La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. 
 The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 

Term pairs: operadores aeroportuarios: airport operators: 0.9786, competencia en el mercado: competition within the market: 0.9764, competencia: competition: 0.8699, pérdidas: losses: 0.8498, operadores: operators: 0.8199, Comisión: Commission: 0.7677, Estados: States: 0.6253, FFHG: FFHG: 0.5587
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display 
 Consolas de videojuego (utilizadas con un receptor de televisión o con una pantalla incorporada) y otros juegos de habilidad o azar con pantalla electrónica 

Term pairs: games of skill: juegos de habilidad: 0.9968, screen: pantalla: 0.9508, television receiver: receptor de televisión: 0.832, electronic display: pantalla electrónica: 0.8276, receiver: receptor: 0.5967
The Authority generally bases its assessment of proportionality on the concepts of eligible costs and maximum aid intensities. 
 Generalmente, el Órgano de Vigilancia basa esta evaluación de proporcionalidad en los conceptos de costes admisibles e intensidades máximas de ayuda. 

Term pairs: assessment of proportionality: evaluación de proporcionalidad: 0.9984, concepts of eligible costs: conceptos de costes admisibles: 0.9414, proportionality on the concepts: proporcionalidad en los conceptos: 0.8685, eligible costs: costes admisibles: 0.8389, assessment: evaluación: 0.8229, proportionality: proporcionalidad: 0.7519, concepts: conceptos: 0.7421, intensities: intensidades: 0.682