luismond/tm2tb huggingface dataset:
when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country. 
 cuando el transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y las mercancías se introduzcan en él, cualquier otra compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y por cuya cuenta cumplimente la casilla 58b una compañía de ferrocarril de un tercer país. 

Term pairs: railway undertaking: compañía de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9485, customs territory: territorio aduanero: 0.8563, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.8001, third country: tercer país: 0.7892, transport: transporte: 0.7212, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7073, Union: Unión: 0.4828, State: Estado: 0.4792
On the other hand, following definitive disclosure, another interested party mentioned that the Chinese government has recently announced that it had met his targets for the reduction of capacity in the steel sector in 2016 and that it was strongly committed to further reduce capacity in the steel sector. 
 Por otra parte, tras la comunicación definitiva, otra parte interesada indicó que el Gobierno chino ha anunciado recientemente que había cumplido sus objetivos para la reducción de capacidad en el sector del acero en 2016 y que se comprometía firmemente a seguir reduciéndola. 

Term pairs: steel sector: sector del acero: 0.9942, steel: acero: 0.8862, reduction: reducción: 0.8459, sector: sector: 0.7942, interested party: parte interesada: 0.7867
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.904, Tribunal: Court: 0.6892, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6703, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Comisión: Commission: 0.6285, Consejo: Council: 0.5794, Comunidades: Communities: 0.575, Decisión: Decision: 0.5686, Social: Social: 0.5331, julio: July: 0.5283, Parlamento: Parliament: 0.5258, Oficina: Office: 0.5243, Regiones: Regions: 0.5212, CE: EC: 0.5181, Generales: General: 0.4896, Económico: Economic: 0.4889, Justicia: Justice: 0.4753, Secretarios: Secretaries: 0.4717, organización: organisation: 0.4068, Representante: Representative: 0.3143
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF. 
 La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FEP. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9899, evaluation: evaluación: 0.9561, audit: auditoría: 0.914, assistance: asistencia: 0.8703, monitoring: seguimiento: 0.8687, management: gestión: 0.8663, preparatory: preparación: 0.7824
b. No es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información extraída de registros públicos siempre que no se combine con información de otros registros no públicos y se cumplan las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción competente. 
 b. It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected. 

Term pairs: información: information: 1.0, registros públicos: public record: 0.7538, jurisdicción competente: relevant jurisdiction: 0.6086, jurisdicción: jurisdiction: 0.5215, notificación: Notice: 0.4614, transferencia: Transfer: 0.4602, responsabilidad: Accountability: 0.4141
Therefore, under the two successive PLTA's together, a total of EUR […] million of losses, accrued between 2001 and 2009, were compensated by Fraport. 
 Por tanto, con arreglo a los dos ATPG sucesivos conjuntamente, Fraport compensó un total de […] millones EUR de pérdidas, que se habían acumulado entre 2001 y 2009. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7923, EUR: EUR: 0.6932
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.8885, Cuentas: accounts: 0.8631, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.837, cuentas anuales: annual accounts: 0.8197, Autoridad: Authority: 0.7883, Tribunal: Court: 0.7646, fiabilidad: reliability: 0.7645, Unión Europea: European Union: 0.7466, regularidad: regularity: 0.746, Mercados: Markets: 0.6568, legalidad: legality: 0.6464, Europea de Valores: European Securities: 0.6368, Funcionamiento: Functioning: 0.6157, operaciones: transactions: 0.6042, Unión: Union: 0.4855, Tratado: Treaty: 0.3983
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year. 
 El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población de la flota pesquera, que se define como los buques incluidos en el registro de la flota pesquera a 31 de diciembre y recoge cualquier buque pesquero activo al menos un día durante el año. 

Term pairs: fleet population: población de la flota: 1.0, fleet: flota: 0.9157, vessel fishing: flota pesquera: 0.892, December: diciembre: 0.8461, vessels: buques: 0.7475, sample rate: porcentaje de muestreo: 0.6587, Register: registro: 0.6492
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of the Marshall Islands on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 
 TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de ejercer una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esa categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de las Islas Marshall, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 

Term pairs: access to employment: acceso al empleo: 0.7738, relevant rules: normas pertinentes: 0.7698, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.6816, Marshall: Marshall: 0.6639, visa obligation: exención de visado: 0.5534, exemption: exención: 0.5176, Islands: Islas: 0.4516, Agreement: Acuerdo: 0.443, States: Estados: 0.4208, Union: Unión: 0.4133, ACCOUNT: CUENTA: 0.3656
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; 
 el régimen de ayudas establece un derecho a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional; 

Term pairs: accordance with objective criteria: acuerdo con criterios objetivos: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9997, Member State: Estado miembro: 0.9814, objective criteria: criterios objetivos: 0.9598, criteria: criterios: 0.8755, State: Estado: 0.7544
Las luces angulares no se activarán cuando el vehículo alcance una velocidad superior a 40 km/h. 
 The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h. 

Term pairs: velocidad: speeds: 1.0, luces: lamps: 0.9722
agua, piensos y cuidados animales de acuerdo con las necesidades naturales de la cría de ganado; 
 water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry; 

Term pairs: necesidades naturales: natural needs: 1.0, cuidados animales: animal care: 0.9867, cría de ganado: animal husbandry: 0.8103
los objetivos que deben lograrse con carácter anual y plurianual para llegar finalmente a la instauración de una pesca sostenible y responsable, habida cuenta de las prioridades expresadas por Santo Tomé y Príncipe en cuanto a la política nacional de pesca u otras políticas que se vean afectadas o incidan en la instauración de una pesca responsable y sostenible, en particular por lo que respecta a la ayuda a las pesquerías artesanales y a la vigilancia, el control y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); 
 the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, particularly with regard to small-scale fishing and the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, pesca sostenible: sustainable fishing: 0.7181, Santo Tomé: São Tomé: 0.5965, Tomé: Tomé: 0.5305, pesquerías: fisheries: 0.5058, vigilancia: monitoring: 0.4877, políticas: policies: 0.4773, Príncipe: Príncipe: 0.4583, prioridades: priorities: 0.4095, cuenta de las prioridades: account of the priorities: 0.3833
This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier. 
 Ello se debe a que a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales cada licenciatario es un proveedor distinto. 

Term pairs: separate supplier: proveedor distinto: 1.0, supplier: proveedor: 0.8739, licensee: licenciatario: 0.8304, Regulation: Reglamento: 0.7706, Exemption: Exención: 0.6261
By letter dated 28 June 2016, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request. 
 Por carta de 28 de junio de 2016, la Comisión notificó al Reino Unido que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: information: información: 0.8652, United Kingdom: Reino Unido: 0.8282, June: junio: 0.7689, Commission: Comisión: 0.7637, Kingdom: Reino: 0.6386, United: Unido: 0.5734
Es, por tanto, necesario especificar las obligaciones de comunicación de los centros de negociación en tales circunstancias excepcionales. 
 It is therefore necessary to specify the communication obligations of the trading venues in such exceptional circumstances. 

Term pairs: obligaciones de comunicación: communication obligations: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9365, centros de negociación: trading venues: 0.8432, comunicación: communication: 0.7981, obligaciones: obligations: 0.7951, negociación: trading: 0.705
Cuando tal derecho se extinga, el agente percibirá la suma devengada hasta el último día del mes en que se produzca la extinción. 
 On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, último día: last day: 0.9511
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States, 
 el suministro de recursos adicionales de transporte y la logística conexa que sean necesarios para garantizar una respuesta rápida a situaciones de emergencia grave y complementar los transportes proporcionados por los Estados miembros, 

Term pairs: transport: transporte: 0.9589, rapid response: respuesta rápida: 0.8825, resources: recursos: 0.6237, States: Estados: 0.5831
Si un GRT tiene que reducir la capacidad interzonal a largo plazo ya asignada, presentará una solicitud al calculador de la capacidad coordinada responsable para iniciar el cálculo coordinado de las reducciones necesarias de la capacidad interzonal a largo plazo para la región de cálculo de la capacidad. 
 If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region. 

Term pairs: capacidad coordinada responsable: responsible coordinated capacity: 0.8992, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.8969, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.871, región de cálculo: calculation region: 0.8392, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.7722, cálculo coordinado: coordinated calculation: 0.7395, reducciones necesarias: necessary curtailments: 0.7335, calculador: calculator: 0.6878
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species 
 relativo a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales 

Term pairs: preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 1.0, animal species: especies animales: 0.9754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9385, DSM: DSM: 0.8809, feed additive: aditivo en piensos: 0.8609, authorisation: autorización: 0.8526, additive: aditivo: 0.8215
otros programas de pruebas de control de rendimientos efectuados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 any other performance testing scheme carried out in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: programas de pruebas: testing scheme: 1.0, rendimientos: performance: 0.8884
Esta información se deberá publicar en un plazo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda (o, en el caso de las ayudas en forma de ventaja fiscal, en el plazo de un año desde la fecha de la declaración de impuestos). 
 This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration). 

Term pairs: meses desde la fecha: months from the date: 1.0, declaración de impuestos: tax declaration: 0.9747, información: information: 0.9372, año desde la fecha: year from the date: 0.9281, ventaja fiscal: tax advantage: 0.8974, fecha de la declaración: date of the tax: 0.7977, ayudas en forma: aid in the form: 0.7941, ventaja: advantage: 0.759
Esta es también la razón por la que los vehículos convencionales se dividen tradicionalmente en segmentos, y por la que la industria del automóvil asigna modelos a los diversos segmentos bien conocidos. 
 This is also why conventional cars are traditionally divided into segments, and why the automotive industry assigns models to the various well known segments. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, vehículos convencionales: conventional cars: 0.7898, industria: industry: 0.7745, modelos: models: 0.6496
En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas organizaciones, entidades u organismos no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: ayuda a esas organizaciones: aid to those organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8656, entidades: entities: 0.7722, capítulo: Chapter: 0.6484, Directrices: Guidelines: 0.6386
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period. 

Term pairs: inversión: Investment: 0.9141, crecimiento: growth: 0.8992
La Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1]. 
 The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages [1]. 

Term pairs: Alimentaria: Food: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9508, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7006, EFSA: EFSA: 0.6845, Seguridad: Safety: 0.6704, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.6622, etilo: ethyl: 0.6608, Científica: Scientific: 0.6331, bebidas: beverages: 0.6177, Europea: European: 0.6043, carbamato: carbamate: 0.5159, Autoridad: Authority: 0.5086, Contaminantes: Contaminants: 0.4713, septiembre: September: 0.4263, Cadena: Chain: 0.3088
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1221/2009, las organizaciones registradas en el EMAS deben tener en cuenta los DRS en dos momentos: 
 According to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS registered organisations shall take SRDs into account at two different levels: 

Term pairs: organizaciones registradas: registered organisations: 0.9352, organizaciones: organisations: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.7348, CE: EC: 0.6931, EMAS: EMAS: 0.6642
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021. 
 De conformidad con el Protocolo Adicional, los volúmenes de los contingentes arancelarios para el período del 1 de mayo de 2014 hasta la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo Adicional se asignarán proporcionalmente y estarán disponibles para el período comprendido entre la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional y el 30 de abril de 2021. 

Term pairs: Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, Additional: Adicional: 0.9052, Protocol: Protocolo: 0.8844, provisional application: aplicación provisional: 0.852, application: aplicación: 0.7303, date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.697, April: abril: 0.5636, volumes: volúmenes: 0.3635, quotas: contingentes: 0.3367
See, by way of analogy, Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 71, in which the Court referred to the possibility of relying on the nature or general scheme of the national tax system as a justification for the fact that cooperative societies which distribute all their profits to their members are not taxed themselves as cooperatives, provided that tax is levied on the individual members. 
 Véanse, por analogía, los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08, Paint Graphos, ECLI:EU:C:2011:550, apartado 71, en los que el Tribunal menciona la posibilidad de invocar la naturaleza o la economía general del sistema fiscal nacional para justificar que las sociedades cooperativas que distribuyen a sus miembros todos sus beneficios no estén gravadas como tales, en la medida en que se exige el pago del impuesto a sus miembros. 

Term pairs: analogy: analogía: 1.0, societies: sociedades: 0.9304, cooperative societies: sociedades cooperativas: 0.915, profits: beneficios: 0.8431, EU: EU: 0.748, ECLI: ECLI: 0.7178, Court: Tribunal: 0.7055, Paint: Paint: 0.6666, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.654, Graphos: Graphos: 0.622
Concretamente, los Estados Unidos no recopilan inteligencia para acallar o lastrar críticas o disidencias; para perjudicar a personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión; o para ofrecer una ventaja comercial competitiva a las empresas estadounidenses y los sectores empresariales estadounidenses, 
 In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors. 

Term pairs: etnia: ethnicity: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.955, críticas: criticism: 0.7894, Estados Unidos: United States: 0.7621, Estados: States: 0.7414, sectores: sectors: 0.7283, ventaja: advantage: 0.7206, inteligencia: intelligence: 0.7084, orientación: orientation: 0.6989, sectores empresariales: business sectors: 0.6789, empresas: companies: 0.6721, ventaja comercial competitiva: competitive commercial advantage: 0.6666, ventaja comercial: commercial advantage: 0.6415, Unidos: United: 0.5936
Coincide con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas [33] de que los errores se debieron en parte a la complejidad de las normas y la gran variedad de regímenes de ayuda en el marco de los programas 2007-2013: 46 medidas en total para el desarrollo rural, cada una con normas y requisitos propios; 
 Concurs with the view expressed by the Court of Auditors [33] that the errors were partly caused by the complexity of rules and the large variety of aid schemes under the 2007-2013 programmes: 46 measures in total for rural development, each with its own rules and requirements; 

Term pairs: complejidad de las normas: complexity of rules: 1.0, programas: programmes: 0.9564, errores: errors: 0.9466, gran variedad: large variety: 0.94, complejidad: complexity: 0.9233, requisitos: requirements: 0.8887, desarrollo rural: rural development: 0.8577, desarrollo: development: 0.7962, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.7397, Tribunal: Court: 0.6745
Manufacturas de piedra o demás materias minerales, incluidas las fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included: 

Term pairs: fibras de carbono: carbon fibres: 1.0, carbono: carbon: 0.8706, materias minerales: mineral substances: 0.7957, fibras: fibres: 0.7726, piedra: stone: 0.7627
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. 
 El número de buques de pesca costera artesanal de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 2. 

Term pairs: coastal artisanal fishing: pesca costera artesanal: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.9855, fishing: pesca: 0.833, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7136, Annex: anexo: 0.6812, vessels: buques: 0.6701, Union: Unión: 0.5743
In order to switch from analogue to digital television, Spain adopted in the period of 2005-2008 a series of regulatory measures that concerned the terrestrial network, as described in section 2.2. 
 Con vistas a la conversión de la televisión analógica en digital, España adoptó en el período 2005-2008 una serie de medidas que afectaban a la red terrestre, como se describe en la sección 2.2. 

Term pairs: Spain: España: 0.8778, terrestrial network: red terrestre: 0.7631, series: serie: 0.7575
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 
 For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.8365, junio: June: 0.8332, julio: July: 0.7893, septiembre: September: 0.7771, subperíodo: subperiod: 0.744, contingentes: quotas: 0.6417
La nueva información presentada por Bangladesh en abril de 2016 tampoco demostró la eficacia del mencionado plan de acción. 
 The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan. 

Term pairs: nueva información: new information: 1.0, plan de acción: action plan: 0.873, información: information: 0.8429, abril: April: 0.8239, eficacia: effectiveness: 0.8144, Bangladesh: Bangladesh: 0.4074
Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 
 A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 

Term pairs: marco jurídico común: common legal framework: 1.0, mejor solución: best solution: 0.8947, marco jurídico: legal framework: 0.8422, Estados: States: 0.7933, Unión: Union: 0.6773, delicados casos: sensitive cases: 0.6714, sustracción: abduction: 0.4328
los objetivos, las prioridades y los procedimientos, así como los parámetros de referencia, aplicables a las actividades de inspección, contemplados en el programa específico de control e inspección del atún rojo establecido con arreglo al artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 
 the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific control and inspection programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009; 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, actividades de inspección: inspection activities: 0.8467, prioridades: priorities: 0.7122, procedimientos: procedures: 0.6813, actividades: activities: 0.6428, Reglamento: Regulation: 0.6325, CE: EC: 0.4747
Se congratula por la creación de un servicio dedicado a la evaluación del impacto de la legislación de la UE; pide que este servicio se concentre en los compromisos y las modificaciones de las propuestas de la Comisión negociados por el Parlamento; pide que, a más tardar para el 30 de octubre de 2015, se elabore un plan relativo a una evaluación actual de la legislación y su impacto, que este servicio se dé a conocer entre los diputados y que se facilite una relación del total de los costes; pide que este servicio efectúe periódicamente intercambios de puntos de vista con los correspondientes servicios de la Comisión, el Consejo y los Parlamentos nacionales; 
 Welcomes the setting-up of a unit to assess the impact of Union legislation; calls for this service to focus on the compromises negotiated by Parliament and Parliament's amendments to Commission proposals; calls for an approach to be developed to the prompt assessment of legislation and its impact, for the profile of the service to be raised among Members and for a breakdown of the overall costs to be provided by 30 October 2015; urges this service to hold regular exchanges of views with the corresponding services in the Commission, the Council and the national parliaments; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, legislación: legislation: 0.9305, Parlamento: Parliament: 0.8149, evaluación: assessment: 0.7953, servicios: services: 0.7147, propuestas: proposals: 0.6951, modificaciones: amendments: 0.6809, Consejo: Council: 0.6312, Parlamentos: parliaments: 0.6285, intercambios: exchanges: 0.5843, octubre: October: 0.5779, evaluación actual: prompt assessment: 0.4564
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg. 
 Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. 

Term pairs: transport category: categoría de transporte: 1.0, explosives: explosivos: 0.9052, flammable gases: gases inflamables: 0.8387, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.83, gases: gases: 0.7311, kg: kg: 0.6697, liquids: líquidos: 0.6484, total net mass: masa neta total: 0.5798, total mass: volumen total: 0.5606, combination: combinación: 0.5085, net mass: masa neta: 0.4431
Except as provided in paragraphs 6.11.7.1, 6.11.7.3 and 6.11.7.5, the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps. 
 Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1, 6.11.7.3 y 6.11.7.5, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla traseras no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Competence management a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation's objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances; 
 Gestión de la competencia un enfoque estructurado para asegurarse de que los empleados tienen las competencias necesarias para alcanzar los objetivos de la organización de manera segura, efectiva y eficiente en todas las circunstancias. 

Term pairs: organisation: organización: 0.9217, competences: competencias: 0.8433, structured approach: enfoque estructurado: 0.8173, management: Gestión: 0.7866
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount; 
 Constata que en 2012 se adjudicaron en total 230 contratos, y que 97 de ellos, por un valor de 514000000 EUR, se basaron en procedimientos abiertos o restringidos, mientras que otros 133, por un valor de 210000000 EUR, se basaron en procedimientos negociados; toma nota de que el aumento considerable en el uso de procedimientos negociados, entre 2011 y 2012, en términos de valor, reside en los tres procedimientos de contratos inmobiliarios, con un valor acumulado de 177280000 EUR, lo que aumentó sustancialmente el importe total; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, EUR: EUR: 0.8489, contracts: contratos: 0.7449, contract procedures: procedimientos de contratos: 0.7209, building contract: contratos inmobiliarios: 0.5393, considerable increase: aumento considerable: 0.5223, overall amount: importe total: 0.4794
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European: Europea: 0.7303, Functioning: Funcionamiento: 0.7215, Treaty: Tratado: 0.7022, Union: Unión: 0.6747
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7302, información: information: 0.6512, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5756, información arancelaria: tariff information: 0.5493, UE: EU: 0.4781
El sello de calidad se concedía únicamente a productos que satisfacían los requisitos de calidad establecidos en el artículo 24.o bis, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo [24]. 
 The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24]. 

Term pairs: requisitos de calidad: quality requirements: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.922, requisitos: requirements: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.6799, Consejo: Council: 0.639, CE: EC: 0.6084
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry. 
 Como se indica en los considerandos 11 a 13, se aplicó el muestreo para determinar el posible perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: possible injury: posible perjuicio: 0.9455, industry: industria: 0.9162, Union: Unión: 0.7653
Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder 
 Mezclas bituminosas a base de asfalto o betún natural, betún de petróleo, alquitrán mineral o brea de alquitrán mineral 

Term pairs: Bituminous mixtures: Mezclas bituminosas: 1.0, asphalt: asfalto: 0.9099
This is because freight and small packages are usually transported via different infrastructures which are designed in a different way. 
 Ello se debe a que la carga y los paquetes pequeños se transportan, por lo general, a través de diferentes infraestructuras diseñadas de manera diferente. 

Term pairs: small packages: paquetes pequeños: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.9091, different way: manera diferente: 0.8897, packages: paquetes: 0.8654, freight: carga: 0.6861
Thus, even when benefits arising from synergies and economies of scale in groups could be considered relevant, such benefits of group membership need not to be separately compensated or specifically (re)attributed among members of the multinational group. 
 Por ello, aun cuando la ventaja obtenida de sinergias y economías de escala en los grupos pueda considerarse pertinente, no se debe compensar de forma separada ni, en concreto, reasignarse a los miembros del grupo multinacional. 

Term pairs: benefits: ventaja: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.9384, synergies: sinergias: 0.9011, economies: economías: 0.8857, economies of scale: economías de escala: 0.8564, group membership: miembros del grupo: 0.8208
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.7 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: crustaceans: crustáceos: 0.9895, Fresh fish: crustáceos frescos: 0.9696, EU: UE: 0.855, molluscs: moluscos: 0.8414, Commission: Comisión: 0.816, Regulation: Reglamento: 0.7716, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7711, Annex: anexo: 0.7665, Implementing: Ejecución: 0.6071
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Oficina que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que se va a adoptar en breve sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y revelación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8467, special attention: especial atención: 0.8374, information: información: 0.7862, business information: información empresarial: 0.7856, European: Europeo: 0.7649, attention to the protection: atención a la protección: 0.7411, secrets: secretos: 0.7406, trade secrets: secretos comerciales: 0.7097, Council: Consejo: 0.6028, disclosure: revelación: 0.5848, Parliament: Parlamento: 0.5839, Office: Oficina: 0.5648, Directive: Directiva: 0.5135
Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987). 
 Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agosto: August: 0.9341, enero: January: 0.8236
El artículo 4 de la PPD-28 exige que todos los servicios de inteligencia posean unos límites explícitos de conservación y divulgación de la información personal de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, comparables a los límites establecidos para los ciudadanos estadounidenses. 
 Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, información personal: personal information: 0.7507, inteligencia: intelligence: 0.6427, información: information: 0.6306, límites explícitos: express limits: 0.5962, conservación: retention: 0.5565, divulgación: dissemination: 0.5515, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.405, señales: signals: 0.3976
El documento de acompañamiento de exportación incluye información válida para la declaración en su conjunto y para un determinado artículo de mercancías. 
 The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. 

Term pairs: artículo de mercancías: item of goods: 1.0, declaración en su conjunto: whole of the declaration: 0.7937, exportación: Export: 0.7691
The key parameters of this business plan form an integral part of the Authority's compatibility assessment. 
 Los parámetros básicos de este plan de negocio formarán parte integral de la evaluación de compatibilidad del Órgano. 

Term pairs: compatibility assessment: evaluación de compatibilidad: 1.0, key parameters: parámetros básicos: 0.8933, business plan: plan de negocio: 0.8749, integral part: parte integral: 0.8558, parameters: parámetros: 0.8343, compatibility: compatibilidad: 0.8085, assessment: evaluación: 0.7941
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 
 No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos financiados por el FEAGA con cargo al ejercicio financiero 2015, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 

Term pairs: clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8581, States: Estados: 0.7017, Decision: Decisión: 0.6861, Annex: anexo: 0.6665, clearance: liquidación: 0.5341, agencies: organismos: 0.5279
Apartado 54 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de abril de 2016, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2017 (Textos aprobados, P8 TA(2016) 0132). 
 Paragraph 54 of the European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9906, gastos del Parlamento: expenditures of Parliament: 0.8449, Europeo: European: 0.8371, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.8214, Resolución: Resolution: 0.5812, abril: April: 0.5314, Textos: Text: 0.5215, previsiones: estimates: 0.4317
A partir del 10 de octubre de 2007 (doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de enmiendas. 
 From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación: approvals: 0.819, requisitos: requirements: 0.7541, octubre: October: 0.7153, serie: series: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6189
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de la fusión de las materias primas del plomo y el estaño secundarios 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8874, emission levels: Niveles de emisión: 0.8553, emission: emisión: 0.8084, raw materials: materias primas: 0.731, levels: Niveles: 0.6602, PCDD: PCDD: 0.6072
Hasta el 9 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor), no denegarán la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a una serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 
 Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.8622, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.7883, Reglamento: Regulation: 0.7625, serie: series: 0.7409, octubre: October: 0.7294
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) región de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán); distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8275, Paktika: Paktika: 0.8019, Waza Zadran: Waza Zadran: 0.7915, Waza: Waza: 0.7699, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7449, Zadran: Zadran: 0.7448, Garda Saray: Garda Saray: 0.7323, Paktia: Paktia: 0.7013, Garda: Garda: 0.6565, Saray: Saray: 0.5831, Place: Lugar: 0.5698, Neka: Neka: 0.499
elaborar informes generales que compilen la información recogida conforme a este punto, y dar al capitán y al operador de la granja la oportunidad de incluir en ellos cualquier información relevante; 
 establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information; 

Term pairs: información: information: 1.0, informes generales: general reports: 0.8336, información relevante: relevant information: 0.8324, operador de la granja: farm operator: 0.7861, operador: operator: 0.6084, informes: reports: 0.6021
Being equipped with a Class B system in addition to Class A shall not be a requirement for the compatibility of a vehicle with lines where Class B is installed in parallel with Class A. 
 La instalación de un sistema de clase B como complemento a otro de clase A no será un requisito para la compatibilidad de un vehículo, en las líneas en las que se hayan instalado sistemas de clase B en paralelo con los de la clase A. 

Term pairs: compatibility of a vehicle: compatibilidad de un vehículo: 0.6471, requirement for the compatibility: requisito para la compatibilidad: 0.5446, compatibility: compatibilidad: 0.4616, parallel: paralelo: 0.4144
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union. 
 los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7851, Union: Unión: 0.7147
Las designaciones establecidas en los apartados 1 y 2 deberán seguir un procedimiento de selección público y estar limitadas en el tiempo o sujetas a revisión periódica. 
 The designations provided for in paragraphs 1 and 2 shall follow a public selection process and shall be limited in time or reviewed regularly. 

Term pairs: procedimiento de selección público: public selection process: 1.0, selección público: public selection: 0.9527, procedimiento de selección: selection process: 0.9172, designaciones: designations: 0.7678
estadísticas bancarias internacionales consolidadas (CBS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “BIS_CBS”, 
 international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’, 

Term pairs: estadísticas bancarias: banking statistics: 0.887, estadísticas: statistics: 0.7766, CBS: CBS: 0.774
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States 
 C Facultativo para los operadores: datos que los operadores pueden decidir facilitar pero que no pueden ser exigidos por los Estados miembros. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, C Optional: C Facultativo: 0.7074, States: Estados: 0.6179, Optional: Facultativo: 0.5411