luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo («Acuerdo de ampliación del EEE») [1] fue rubricado el 20 de diciembre de 2013. 
 The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.828, Croacia: Croatia: 0.8134, Económico Europeo: European Economic: 0.8024, Europeo: European: 0.6558, Espacio Económico: Economic Area: 0.6318, Económico: Economic: 0.5622, EEE: EEA: 0.5567, ampliación: Enlargement: 0.5414, diciembre: December: 0.5373, República: Republic: 0.4729, Espacio: Area: 0.4318
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action? 
 ¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices el prestador de la formación u otra transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9678, information action: actividad de información: 0.9637, recipient of the aid: receptor de la ayuda: 0.927, information: información: 0.8827, training: formación: 0.8133, provider: prestador: 0.7616, Guidelines: Directrices: 0.6912
The purpose of this Directive is to establish procedural safeguards to ensure that children, meaning persons under the age of 18, who are suspects or accused persons in criminal proceedings, are able to understand and follow those proceedings and to exercise their right to a fair trial, and to prevent children from re-offending and foster their social integration. 
 La presente Directiva tiene por objeto establecer garantías procesales para que los menores, es decir, las personas de menos de 18 años, sospechosos o acusados en procesos penales puedan comprender y seguir dichos procesos, a fin de permitirles ejercer su derecho a un juicio justo, prevenir su reincidencia y fomentar su inserción social. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, fair trial: juicio justo: 0.7352, social integration: inserción social: 0.7223, procedural safeguards: garantías procesales: 0.7132, Directive: Directiva: 0.651, safeguards: garantías: 0.5971
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 220494 
 Condición especial: procedentes de las cuotas de la Unión en aguas internacionales y de la Unión de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV (WHB/*NZJM1) y de las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (WHB/*NZJM2), de las cuales se podrá pescar en la zona económica exclusiva de Noruega o en la zona de pesca en torno a Jan Mayen la siguiente cantidad: 220494 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, international waters: aguas internacionales: 0.8891, fishery zone: zona de pesca: 0.8278, Jan Mayen: Jan Mayen: 0.8227, Special condition: Condición especial: 0.7672, Mayen: Mayen: 0.7667, fishery: pesca: 0.6888, VIIIb: VIIIb: 0.684, XIV: XIV: 0.6605, VIIIe: VIIIe: 0.6227, VIIId: VIIId: 0.6117, VIIIc: VIIIc: 0.5965, VIIIa: VIIIa: 0.5965, quotas: cuotas: 0.4657, Jan: Jan: 0.4649
The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50. 
 Sin perjuicio de los requisitos específicos previstos en los artículos 47 a 50, los requisitos de los artículos 11 a 39 se aplicarán a las estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.8329, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6911, stations: estaciones: 0.5889, HVDC: HVDC: 0.5864
; b) Sucursal 2: local n.o 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 , (b) Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Azizi Bank: Azizi Bank: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8644, Bank: Bank: 0.8499, Muhammad Isa Market: Muhammad Isa Market: 0.8413, Haji Muhammad Isa: Haji Muhammad Isa: 0.8132, Azizi: Azizi: 0.7968, Isa Market: Isa Market: 0.7931, Haji Muhammad: Haji Muhammad: 0.7858, Muhammad Isa: Muhammad Isa: 0.7725, Market: Market: 0.7463, Afganistán: Afghanistan: 0.742, Boldak: Boldak: 0.7216, Wesh: Wesh: 0.7073, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6918, Muhammad: Muhammad: 0.6848, Haji: Haji: 0.6794, Isa: Isa: 0.6289, provincia: Province: 0.5681, Spin: Spin: 0.5613
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees): 
 Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas, sin motor, de uso manual, fregona o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga: 

Term pairs: parts of machines: partes de máquinas: 1.0, brushes: pinceles: 0.9388, machines: máquinas: 0.9271, vehicles: vehículos: 0.7865, squeegees: rasquetas: 0.7832, rollers: rodillos: 0.7559, mops: mopas: 0.7239, appliances: aparatos: 0.7036, pads: almohadillas: 0.5857
los períodos de reembolso no superarán la vida útil de los activos de infraestructuras ferroviarias financiadas, y 
 The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: rail infrastructure: 0.9956, activos de infraestructuras: infrastructure asset: 0.9122, vida útil: useful life: 0.8772, infraestructuras: infrastructure: 0.8681, períodos de reembolso: repayment terms: 0.8483, reembolso: repayment: 0.7373
As mentioned in recital (158) of the provisional Regulation, while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. 
 Como se expone en el considerando 158 del Reglamento provisional, aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9117, indicators: indicadores: 0.862, second half: segundo semestre: 0.8544, Regulation: Reglamento: 0.7331, Union: Unión: 0.6752
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis. 
 El Reino Hachemí de Jordania («Jordania») ha presentado a la comunidad internacional propuestas para un planteamiento global a fin de dar una respuesta económica a la crisis de los refugiados sirios. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, international community: comunidad internacional: 0.6394, economic response: respuesta económica: 0.5957, Syrian refugee: refugiados sirios: 0.4762, proposals: propuestas: 0.409, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.3981, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.3958, Kingdom: Reino: 0.3619, refugee: refugiados: 0.3366, crisis: crisis: 0.3281
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8927, contribution: contribución: 0.877, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.851, Financial: Financiero: 0.8003, Union: Unión: 0.7008, Regulation: Reglamento: 0.6907, appropriations: créditos: 0.6226
La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia será: 
 The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall: 

Term pairs: ejes de referencia: reference axes: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.965, referencia: reference: 0.8262, bordes interiores: inner edges: 0.8031
Where a reduced number of parameters is used for the purpose of calculating AVAs, the determination that the criteria set out in point (b) are met shall be subject to independent control function review of the netting methodology and internal validation on at least an annual basis. 
 Cuando se utilice un número reducido de parámetros a efectos del cálculo de los AVA, la determinación del cumplimiento de los criterios establecidos en la letra b) estará sujeta al menos anualmente a validación interna y a revisión de la metodología de compensación por la función de control independiente. 

Term pairs: internal validation: validación interna: 0.9471, control function: función de control: 0.9103, independent control function: función de control independiente: 0.9016, criteria: criterios: 0.8943, reduced number: número reducido: 0.8912, parameters: parámetros: 0.8377, independent control: control independiente: 0.8236, validation: validación: 0.812, methodology: metodología: 0.784, AVAs: AVA: 0.6399
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. 
 Si al finalizar la comisión de servicios quedaran días de vacaciones anuales pendientes de disfrutar, se perderá el derecho a los mismos. 

Term pairs: Days of annual leave: días de vacaciones anuales: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9731
Sin embargo, las autoridades noruegas no han alegado que exista tal remuneración por el servicio prestado. 
 The Norwegian authorities, however, have not argued that such remuneration exists for the given service. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8831, autoridades: authorities: 0.882
Varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber analizado el efecto en los precios de las importaciones originarias de la India. 
 Several interested parties claimed that the Commission should have analysed the price effect of the import originating from India. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, India: India: 0.9822, efecto en los precios: price effect: 0.9188, Comisión: Commission: 0.9118, importaciones originarias: import originating: 0.9028
desarrollar los servicios para la contratación y la colocación de trabajadores en un puesto de trabajo a través de la compensación de ofertas y demandas de empleo a nivel europeo, esto abarcará todas las fases de la colocación, desde la preparación previa a la contratación a la asistencia posterior a la colocación, incluyendo alternativas de desarrollo de las competencias lingüísticas, con miras a la buena integración del solicitante en el mercado de trabajo, estos servicios incluirán planes de movilidad específicos para cubrir los puestos vacantes en los mercados de trabajo donde se hayan detectado deficiencias o ayudar a grupos específicos de trabajadores, como los jóvenes, 
 develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, trabajadores: workers: 0.9947, puestos vacantes: job vacancies: 0.8526, servicios para la contratación: services for the recruitment: 0.833, nivel europeo: European level: 0.7351, colocación de trabajadores: placing of workers: 0.7228, empleo a nivel europeo: applications at European level: 0.706, preparación: preparation: 0.649, competencias lingüísticas: language skill: 0.6473, asistencia: assistance: 0.6349, integración: integration: 0.6331, grupos específicos: particular groups: 0.6126, desarrollo de las competencias: skill development: 0.6112, desarrollo: development: 0.6044, solicitante: applicant: 0.6004, deficiencias: shortcomings: 0.5803, alternativas de desarrollo: development options: 0.5695, planes de movilidad: mobility schemes: 0.5461, buena integración: successful integration: 0.5025, movilidad: mobility: 0.4965, alternativas: options: 0.486
At its 19th special meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-04 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08. 
 En su 19.a reunión extraordinaria, celebrada en 2014, la CICAA adoptó la Recomendación 14-04, que enmendó la Recomendación 13-07 y derogó la Recomendación 13-08. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, special meeting: reunión extraordinaria: 0.8006
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation. 
 Se examinará una muestra adecuada de los aparatos o los equipos acabados, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, appropriate tests: ensayos adecuados: 0.9367, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.8934, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8703, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.8482, conformity of the appliance: conformidad del aparato: 0.8337, relevant parts: partes pertinentes: 0.8283, specifications: especificaciones: 0.7723, conformity: conformidad: 0.7688, requirements: requisitos: 0.7499, adequate sample: muestra adecuada: 0.743, appliances: aparatos: 0.7151, Regulation: Reglamento: 0.6892, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6775, final appliances: equipos acabados: 0.6106
The municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost. 
 El Ayuntamiento se habría encontrado entonces ante una situación compleja: tener un estadio de fútbol que solo podría explotarse para otras actividades con un coste de inversión importante. 

Term pairs: football stadium: estadio de fútbol: 1.0, investment cost: coste de inversión: 0.951, substantial investment cost: coste de inversión importante: 0.9504, football: fútbol: 0.8862, substantial investment: inversión importante: 0.8684, investment: inversión: 0.8363, stadium: estadio: 0.8183, activities: actividades: 0.7857, municipality: Ayuntamiento: 0.6824
Las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, fuerza total: full force: 0.9442, ruedas: wheels: 0.8384, anexo: Annex: 0.5413
El símbolo «III» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. 

Term pairs: taxón: taxon: 0.9388, taxón superior: higher taxon: 0.7627, Convención: Convention: 0.6694
Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011. Información adicional: Incluida en la lista en virtud del apartado 17 de la Resolución 1973, modificado el 16 de septiembre en virtud del apartado 15 de la Resolución 2009. 
 Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009. 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Resolución: resolution: 0.9473, Información: information: 0.7896, septiembre: September: 0.7189
Junto a las actividades deportivas, se prepararán otros programas (de tipo científico, educativo, cultural y familiar). 
 Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9361
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure. 
 Sin embargo, estos planteamientos son muy frecuentes y dan buenos resultados en la industria, y además permitirían una mayor participación de la comunidad de la seguridad en el objetivo común de garantizar una infraestructura informática más segura. 

Term pairs: security community: comunidad de la seguridad: 1.0, common objective: objetivo común: 0.9037, security: seguridad: 0.9025, IT infrastructure: infraestructura informática: 0.8632, industry: industria: 0.8559, broader involvement: mayor participación: 0.8088, infrastructure: infraestructura: 0.8043
The Banca d'Italia authorised Tercas's special administrator to call an extraordinary shareholders' meeting on 27 July 2014, which was to decide on measures to cover the losses which had occurred during the special administration and on a simultaneous capital increase of EUR 230 million, to be subscribed by BPB. 
 El Banco de Italia autorizó al administrador extraordinario de Tercas a convocar una reunión extraordinaria de accionistas de Tercas el 27 de julio de 2014 para decidir sobre la cobertura de las pérdidas registradas durante la administración extraordinaria y el consiguiente incremento de capital de 230 millones EUR, reservado a BPB. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 0.7946, shareholders: accionistas: 0.7695, Tercas: Tercas: 0.7274, losses: pérdidas: 0.7215, administrator: administrador: 0.7119, capital increase: incremento de capital: 0.7075, special administration: administración extraordinaria: 0.6743, July: julio: 0.622, Banca: Banco: 0.5982, EUR: EUR: 0.588, administration: administración: 0.5808, capital: capital: 0.4606, BPB: BPB: 0.4358
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component. 
 gastos asociados a la preparación, valoración, aprobación, seguimiento, control, auditoría y evaluación de programas plurianuales u operaciones y proyectos individuales al amparo del capítulo de desarrollo regional del IPA. 

Term pairs: evaluation of multiannual programmes: evaluación de programas plurianuales: 1.0, projects: proyectos: 0.9035, regional development: desarrollo regional: 0.8915, programmes: programas: 0.8722, multiannual programmes: programas plurianuales: 0.8583, regional development component: capítulo de desarrollo regional: 0.8328, evaluation: evaluación: 0.8272, development: desarrollo: 0.8139, IPA: IPA: 0.7783, appraisal: valoración: 0.7735, preparation: preparación: 0.7594, audit: auditoría: 0.756, operations: operaciones: 0.7364, development component: capítulo de desarrollo: 0.7193
Por razones de continuidad, conviene que los actuales miembros nombrados de conformidad con la Decisión 2009/584/CE continúen en su puesto hasta el final de su mandato. 
 For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term. 

Term pairs: actuales miembros: current members: 1.0, razones de continuidad: reasons of continuity: 0.9764, continuidad: continuity: 0.865, Decisión: Decision: 0.748, CE: EC: 0.6521
Los Estados miembros que participen en el programa escolar de la Unión darán publicidad a su participación en él indicando que está subvencionado por la Unión, en las instalaciones escolares u otros lugares pertinentes. 
 Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instalaciones escolares: school premises: 0.9661, programa escolar: school scheme: 0.9617, lugares pertinentes: relevant places: 0.957, Unión: Union: 0.9198, Estados: States: 0.7495
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 
 Los criterios promueven también la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en las plantas de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 

Term pairs: labour conditions: condiciones laborales: 1.0, International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 0.9557, Enterprises: empresas: 0.8937, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.8229, Principles: Principios: 0.7647, requirements: requisitos: 0.7285, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7276, OECD: OCDE: 0.7263, social dimension: dimensión social: 0.6978, International: Internacional: 0.6538, development: desarrollo: 0.6387, Labour: Trabajo: 0.6222, criteria: criterios: 0.6143, final assembly plants: plantas de montaje final: 0.6046, assembly plants: plantas de montaje: 0.5904, plants: plantas: 0.5811, final assembly: montaje final: 0.5327, Global Compact: Pacto Mundial: 0.5226, assembly: montaje: 0.5202, dimension: dimensión: 0.5098, Global: Mundial: 0.4967, Organisation: Organización: 0.4958, reference: referencia: 0.441, National: Naciones: 0.4077, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.3979, Declaration: Declaración: 0.367, Guidelines: directrices: 0.3442, Rights: derechos: 0.3351
Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas regiones necesitadas de apoyo en el marco de la «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur». 
 The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 

Term pairs: Birkenfeld: Birkenfeld: 0.9716, Hunsrück: Hunsrück: 0.944, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8391, Alemania: Germany: 0.7894, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.7535, Verbesserung: Verbesserung: 0.7238, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7122
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? 
 Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (¿Las metodologías son coherentes a escala regional, nacional y de la UE?) 

Term pairs: methodologies: methodologies: 0.8265, EU: EU: 0.8027, MS: MS: 0.688
La evaluación ha puesto de manifiesto que los obstáculos principales al rendimiento de las DAH guardan relación con una aplicación insuficiente, una pobre integración y conflictos con otros sectores políticos y económicos, y una insuficiente cooperación entre partes interesadas y organizaciones pertinentes. 
 The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations. 

Term pairs: insuficiente cooperación: insufficient cooperation: 0.8672, cooperación entre partes interesadas: cooperation among relevant stakeholders: 0.8174, pobre integración: poor integration: 0.7704, cooperación: cooperation: 0.6762, aplicación insuficiente: insufficient implementation: 0.6506, integración: integration: 0.6304, conflictos: conflicts: 0.6181, obstáculos principales: key barriers: 0.6013, rendimiento: performance: 0.5728, sectores políticos: economic sectors: 0.5678, organizaciones: organisations: 0.5646, evaluación: evaluation: 0.5471, obstáculos: barriers: 0.5008, sectores: sectors: 0.4855
Durante el primer año civil de su participación, la antigua República Yugoslava de Macedonia abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. 
 For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9038, Macedonia: Macedonia: 0.8367, Yugoslava: Yugoslav: 0.7912, contribución: contribution: 0.7831, República: Republic: 0.6919, año civil: calendar year: 0.671
Independent dispute resolution bodies designated by an organisation will be required to include on their public websites relevant information regarding the EU-U.S. 
 Los organismos independientes de solución de conflictos designados por una entidad tendrán que incluir en sus sitios web públicos información pertinente sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.8766, information: información: 0.7872, dispute resolution: solución de conflictos: 0.7055, organisation: entidad: 0.58
E. Whereas the Court of Auditors' report adopted on 11 July 2014 states that the potential savings for the Union budget would be about EUR 114 million a year if Parliament centralised its activities; 
 E. Considerando que, en el informe del Tribunal de Cuentas adoptado el 11 de julio de 2014, se afirma que los ahorros potenciales que supondría para el presupuesto de la Unión la centralización de las actividades del Parlamento ascenderían aproximadamente a 114 millones EUR al año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, potential savings: ahorros potenciales: 0.9273, activities: actividades: 0.8529, savings: ahorros: 0.8298, Parliament: Parlamento: 0.8295, budget: presupuesto: 0.7957, July: julio: 0.7429, Union: Unión: 0.728, Court: Tribunal: 0.6039
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States. 
 Puesto que cada niño tiene el derecho a una infancia sin violencia ni abusos y a que se le proteja de todo daño, este proyecto piloto realizará un análisis cuantitativo que determine los desafíos a los que hacen frente las líneas directas que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros. 

Term pairs: childhood: infancia: 0.8483, abuse: abusos: 0.7915, sexual abuse: abusos sexuales: 0.7086, Member States: Estados miembros: 0.6365, violence: violencia: 0.6032, challenges: desafíos: 0.6023, pilot: piloto: 0.547, States: Estados: 0.5318
Al aplicar la prueba de OEM a un acuerdo entre un aeropuerto y una compañía aérea, debe evaluarse si, en la fecha de celebración del acuerdo, un operador prudente en una economía de mercado habría esperado que el acuerdo diese lugar a un beneficio superior al que se habría alcanzado de otro modo. 
 In applying the MEOT to an agreement between an airport and an airline, it must be assessed whether, at the date when the agreement was concluded, a prudent market economy operator would have expected the agreement to lead to a higher profit than would have been achieved otherwise. 

Term pairs: acuerdo entre un aeropuerto: agreement between an airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8606, economía de mercado: market economy: 0.7668, operador: operator: 0.7296, beneficio superior: higher profit: 0.654, economía: economy: 0.6489
In this case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, as it compensated only the costs actually incurred. 
 En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas, pues solo compensó los costes realmente soportados. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.9363, losses: pérdidas: 0.7932
The eco-management and audit scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations committed to continuous environmental improvement. 
 El sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) es un programa dirigido a la participación voluntaria de las organizaciones comprometidas con la mejora continua en el ámbito medioambiental. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9888, voluntary participation: participación voluntaria: 0.9418, audit: auditoría: 0.8267, EMAS: EMAS: 0.8026
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8675, Funcionamiento: Functioning: 0.8669, Unión: Union: 0.7931, Tratado: Treaty: 0.7302
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, entidades de crédito: credit institutions: 0.9157, empresas de inversión: investment firms: 0.901, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7876, inversión: investment: 0.7651, requisitos: requirements: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.6974, empresas: firms: 0.5998, entidades: institutions: 0.5832, junio: June: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5423, Consejo: Council: 0.4978
Hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicará una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías de un envío cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR, a condición de que las autoridades aduaneras acepten, con el consentimiento del operador económico, efectuar un análisis de riesgos basado en la información incluida o suministrada por el sistema utilizado por este último.». 
 Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operador: operator: 0.9481, operador económico: economic operator: 0.9427, UE: EU: 0.915, información: information: 0.9035, Importación: Import: 0.8817, Sistema de Control: Control System: 0.8547, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.759, mercancías de un envío: goods in a consignment: 0.7461, Sistema: System: 0.7428, fecha de mejora: date of upgrading: 0.7423, valor intrínseco: intrinsic value: 0.7335, análisis de riesgos: risk analysis: 0.6974, anexo: Annex: 0.6974, Control: Control: 0.6884, declaración sumaria: summary declaration: 0.6857, análisis: analysis: 0.6784, Decisión: Decision: 0.6749, autoridades: authorities: 0.645
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9653, Unión: Union: 0.8527, Europea: European: 0.8446, Funcionamiento: Functioning: 0.8084, Tratado: Treaty: 0.7923
B. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) son el principal instrumento de que dispone la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP; 
 B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries, 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8732, desarrollo: development: 0.784, ACP: ACP: 0.7593, Desarrollo: Development: 0.7456, Europeos: European: 0.7369, cooperación: cooperation: 0.733, Unión: Union: 0.6602, Fondos: Funds: 0.6113
This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo 12 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9799, amendments: modificaciones: 0.9545, series: serie: 0.8546, Regulation: Reglamento: 0.8118, Annex: anexo: 0.7763
En particular, Hungría no ha facilitado ninguna prueba de que la estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) aplicable a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato corresponda a un patrón progresivo similar observado en los costes incurridos por la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria para la inspección de las mencionadas empresas. 
 In particular, Hungary has not provided any evidence that the progressive rate structure (rates and turnover brackets) applicable to operators of stores selling fast-moving consumer goods corresponds to a similar progressive pattern observed in the costs incurred by the National Food Chain Safety Office for the inspection of the said undertakings. 

Term pairs: operadores de establecimientos: operators of stores: 1.0, patrón progresivo similar: similar progressive pattern: 0.8703, operadores: operators: 0.8614, Hungría: Hungary: 0.7995, mencionadas empresas: said undertakings: 0.7386, patrón progresivo: progressive pattern: 0.7349, empresas: undertakings: 0.7043, establecimientos: stores: 0.6975, bienes de consumo: consumer goods: 0.6651, estructura: structure: 0.661, Oficina: Office: 0.6266, inspección: inspection: 0.5931, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.5907, Cadena: Chain: 0.5775, Seguridad: Safety: 0.5467, Alimentaria: Food: 0.528, Nacional: National: 0.5142
En dichas situaciones, el inspector informará asimismo a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones. 
 In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. 

Term pairs: buque de inspección: inspection ship: 1.0, dichas situaciones: such situations: 0.859, inspector: inspector: 0.8403, buque pesquero: fishing vessel: 0.8369, inspección: inspection: 0.7874, Estado: State: 0.6685
La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. 
 Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9361, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9284, confirmación: confirmation: 0.895, Acuerdo: Agreement: 0.8506, procedimiento: procedure: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7372, Partes: Parties: 0.7121
‘parental responsibility’ means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access. 
 «patria potestad», todos los derechos y obligaciones conferidos a una persona física o jurídica en virtud de una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo con efectos jurídicos, en relación con la persona o los bienes de un menor, incluidos los derechos de guarda y custodia y de visita. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, legal person: persona física: 0.8544, effects: efectos: 0.8145, custody: custodia: 0.7782, responsibility: obligaciones: 0.712
No obstante, independientemente del estatuto jurídico del gestor de un aeropuerto, no todas sus actividades son necesariamente de naturaleza económica. 
 However, irrespective of the legal status of an airport operator, its activities are not necessarily all of an economic nature. 

Term pairs: naturaleza económica: economic nature: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.8306, actividades: activities: 0.8242, aeropuerto: airport: 0.7113
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo Empresa Común ECSEL, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9413, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.9187, Unión Europea: European Union: 0.9123, Europea: European: 0.8577, Comisión: Commission: 0.845, Diario Oficial: Official Journal: 0.8247, serie: series: 0.8151, Consejo: Council: 0.787, Presidente: President: 0.7528, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7333, director: Director: 0.7261, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.695, Oficial: Official: 0.6907, Unión: Union: 0.6833, Diario: Journal: 0.6519, Tribunal: Court: 0.6283, Empresa: Undertaking: 0.5413
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, fletadas o arrendadas en su totalidad por una empresa a un operador de aeronaves con el que ha celebrado un acuerdo por escrito y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, aircraft operator: operador de aeronaves: 0.7698, passengers: pasajeros: 0.7408, flights: vuelos: 0.669, carriage of own staff: transporte de personal propio: 0.6579, operator: operador: 0.6091, kilograms: kilogramos: 0.5218, own staff: personal propio: 0.4818
The Snow grip index represents the relative performance of the candidate tyre compared to the reference tyre. 
 El índice de adherencia en nieve representa las prestaciones relativas del neumático candidato en comparación con el neumático de referencia. 

Term pairs: reference tyre: neumático de referencia: 1.0, relative performance: prestaciones relativas: 0.9859, reference: referencia: 0.9244, candidate: candidato: 0.9054, grip index: índice de adherencia: 0.8892, index: índice: 0.7905, performance: prestaciones: 0.6724
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities. 
 Las Partes determinarán conjuntamente las modalidades y condiciones con antelación y se comunicarán la composición de sus delegaciones respectivas, en las que estarán presentes representantes de las autoridades responsables de la supervisión pública a que se refiere el artículo 21 sobre supervisión eficaz, y de autoridades policiales y judiciales. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, oversight: supervisión: 0.8406, representatives: representantes: 0.7327, public oversight: supervisión pública: 0.6724, effective oversight: supervisión eficaz: 0.6401, respective delegations: delegaciones respectivas: 0.624, composition: composición: 0.6056, modalities: modalidades: 0.5791, delegations: delegaciones: 0.5782, Parties: Partes: 0.5704
Las categorías BE, CE y DE no existían tal como se definen en la Directiva 91/439/CE antes de la introducción del modelo A4. 
 Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4. 

Term pairs: introducción del modelo: introduction of model: 1.0, Directiva: Directive: 0.9465, introducción: introduction: 0.8237, CE: CE: 0.7985, categorías: Categories: 0.7781
Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification. 
 Se entiende que las normas relativas a la clasificación de los compradores establecen la clasificación aplicable más favorable; por ejemplo, un comprador soberano puede incluirse en una clasificación del riesgo comprador menos favorable. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.618, sovereign buyer: comprador soberano: 0.6037, favourable classification: clasificación aplicable: 0.5413
La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales y los objetivos de los distintos ámbitos de la acción exterior, a las medidas adoptadas respecto de dichos ámbitos y a otras políticas pertinentes de la Unión. 
 The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, principios fundamentales: key principles: 0.9356, acción exterior: external action: 0.9004, políticas: policies: 0.7889, Comisión: Commission: 0.69
Garantizar un mejor estado de la salud de los animales y un alto nivel de protección de los animales en la Unión 
 Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union 

Term pairs: protección de los animales: protection of animals: 1.0, salud de los animales: animal health: 0.9707, animales: animals: 0.9594, estado de la salud: health status: 0.8601, alto nivel: high level: 0.7986, salud: health: 0.7835, protección: protection: 0.7678, Unión: Union: 0.7286
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de una ECC, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 
 When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8739, solicitud de acceso: request for access: 0.8277, riesgos: risks: 0.823, criterios: criteria: 0.7378
In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings. 
 El fabricante deberá presentar al servicio técnico encargado de los ensayos, además de los frenos que se deban comprobar, dibujos de los mismos en los que se represente el tipo, las dimensiones y el material de los componentes esenciales, así como la marca y el tipo de forros. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, essential components: componentes esenciales: 0.9761, brakes: frenos: 0.9323, type of the linings: tipo de forros: 0.9177, components: componentes: 0.9101, drawings: dibujos: 0.8419, linings: forros: 0.5484
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 300 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7284, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7082, volúmenes: volumes: 0.5383
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 
 Cuando haya demandas conexas pendientes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores podrán suspender el procedimiento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8569, States: Estados: 0.7194, proceedings: procedimiento: 0.6666
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs. 
 El comprador de CDS adquiere realmente un seguro frente al riesgo de impago mediante sus pagos al vendedor mientras dura la permuta, o hasta que se produce el evento de crédito. 

Term pairs: CDS: CDS: 0.8786, credit event: evento de crédito: 0.8109
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue 
 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión (acción indirecta) — Ingresos afectados 

Term pairs: inventions: inventos: 0.8433, Revenue from licences: Ingresos por licencias: 0.7912, Revenue: Ingresos: 0.7866, research: investigación: 0.7677, Commission: Comisión: 0.731, indirect action: acción indirecta: 0.7103, licences: licencias: 0.6923, Union: Unión: 0.5762