luismond/tm2tb huggingface dataset:
La grabación original se mantendrá a bordo del buque de captura, o la guardará el operador de la granja o de la almadraba, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 
 The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation. 

Term pairs: grabación original: original recording: 1.0, período de autorización: period of authorisation: 0.9108, operador: operator: 0.8073, autorización: authorisation: 0.7675
También alegó que, ni la jurisprudencia, ni las Directrices sugieren que las contrapartidas deben aplicarse exclusivamente en los mercados principales de la empresa tras la reestructuración. 
 It also argued that neither the case law nor the Guidelines suggest that compensatory measures must take place exclusively on the company's main markets post restructuring. 

Term pairs: mercados principales: main markets: 1.0, mercados: markets: 0.9659, reestructuración: restructuring: 0.9086, Directrices: Guidelines: 0.7609, empresa tras la reestructuración: post restructuring: 0.7436
Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15), y en particular su artículo 10, apartados 2 y 3. 
 Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof. 

Term pairs: condiciones generales: general conditions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9748, Euratom: Euratom: 0.9229, Europeo: European: 0.8713, Parlamento: Parliament: 0.8363, Decisión: Decision: 0.7898, marzo: March: 0.7407, CE: EC: 0.6802, CECA: ECSC: 0.48
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. 
 In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified. 

Term pairs: racionalidad: rationality: 1.0, claridad: clarity: 0.9502, Reglamento: Regulation: 0.8742
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope. 
 Aunque la Comisión reconoce el hecho de que los precios de uno de los productores de la Unión son superiores a los de los demás, señaló que el análisis de los precios al nivel de código NC induce a error, ya que no tiene en cuenta la gama de productos subyacente y el hecho de que determinados productos quedaron excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, producers: productores: 0.8081, product scope: gama de productos: 0.7866, Commission: Comisión: 0.7244, Code: código: 0.7011, Union: Unión: 0.6797, CN: NC: 0.6564
Surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas que el tipo de rendimiento interno del proyecto de inversión se eleva por el importe de la ayuda estatal necesaria solo en un uno por ciento (de [0-8] % a [1-9] %), lo que es claramente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento del capital invertido del 25 % y del coste medio ponderado de capital del 12 %, calculados por el beneficiario de la ayuda. 
 The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, coste medio: average cost: 0.9594, tasa de rendimiento: rate of return: 0.8881, beneficiario: beneficiary: 0.8779, capital: capital: 0.7293
Una parte interesada mencionó que el análisis de la Comisión finaliza en junio de 2016, mientras que los precios de las importaciones del producto afectado siguieron aumentando continuamente después de junio de 2016, y pidió a la Comisión que tuviera en cuenta estos datos más recientes. 
 One interested party mentioned that the analysis of the Commission is limited to June 2016, whereas prices of imports of the product concerned have been continuously increasing after June 2016. It requested the Commission to take into consideration these most recent data. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, junio: June: 0.8955, importaciones del producto: imports of the product: 0.7748, parte interesada: interested party: 0.7413, importaciones: imports: 0.6535, análisis: analysis: 0.6355
general moratorium on repayments decreed by the obligor's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected; 
 una moratoria general de reembolsos decretada por el gobierno del país del deudor o garante o por la agencia correspondiente del país a través del cual se efectúa el reembolso; 

Term pairs: general moratorium: moratoria general: 0.8844, repayment: reembolso: 0.8681, guarantor: garante: 0.8513, repayments: reembolsos: 0.8225, agency: agencia: 0.8074, moratorium: moratoria: 0.796
Para garantizar un nivel de calidad constante en la evaluación de la conformidad, es necesario establecer también los requisitos que deben cumplir las autoridades notificantes y otros organismos que participen en la evaluación, notificación y supervisión de los organismos notificados. 
 In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8276, conformidad: conformity: 0.7039, notificación: notification: 0.6887, nivel de calidad: assessment quality: 0.6867, supervisión: monitoring: 0.676, autoridades: authorities: 0.6597, requisitos: requirements: 0.6464
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9882, Europea: European: 0.8631, Funcionamiento: Functioning: 0.8419, Unión: Union: 0.7922, Tratado: Treaty: 0.7576, párrafo: subparagraph: 0.6721
Deberá tenerse en cuenta el incremento de la resistencia a la rodadura que conlleva la utilización de un conjunto de vehículos para efectuar los ensayos. 
 Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests. 

Term pairs: conjunto de vehículos: combination of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.976, resistencia a la rodadura: rolling resistance: 0.9399, resistencia: resistance: 0.892
The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011. 
 La Comisión reconoce los importantes avances realizados por Grecia, con la asistencia de la Comisión, la EASO, los Estados miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para mejorar el funcionamiento del sistema de asilo griego desde la sentencia M.S.S. en 2011. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Greece: Grecia: 0.8905, important progress: importantes avances: 0.8146, EASO: EASO: 0.7425, Greek asylum system: sistema de asilo griego: 0.726, asylum system: sistema de asilo: 0.7035, organisations: organizaciones: 0.6991, States: Estados: 0.6112, asylum: asilo: 0.5968, Greek asylum: asilo griego: 0.5869
the Control-Command and Signalling equipment shall comply with existing regulations on noise pollution; 
 los equipos de control-mando y señalización se ajustarán a la normativa vigente en materia de contaminación acústica; 

Term pairs: noise pollution: contaminación acústica: 1.0, pollution: contaminación: 0.9419, regulations: normativa: 0.9274, equipment: equipos: 0.7756, Signalling: señalización: 0.771
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2013 ascendió a 8450640 EUR; que el presupuesto de la Escuela procede en su integridad del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, College: Escuela: 0.8694, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.8305, European Police: Europea de Policía: 0.7909, EUR: EUR: 0.7461, European: Europea: 0.6948, final budget: presupuesto definitivo: 0.6618, Police: Policía: 0.594, financial statements: estados financieros: 0.5499, Union: Unión: 0.3892
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7536, notificación: Notice: 0.7271
Considera inaceptable que la Empresa Común no haya desarrollado un procedimiento interno para el personal que participa en los procedimientos de licitación; señala que es urgente introducir mejoras a este respecto: 
 Finds it unacceptable that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure for the staff involved in tendering procedures; points out that improvement in this area is urgently needed; 

Term pairs: procedimiento interno: internal procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7937, procedimientos: procedures: 0.7706, mejoras a este respecto: improvement in this area: 0.7317, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6621, mejoras: improvement: 0.6543, Empresa: Undertaking: 0.5203
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización de controles mediante teledetección, la evaluación de la calidad del sistema de identificación de parcelas (SIP) y los consiguientes servicios de apoyo técnico, de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), y el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: technical services support: servicios de apoyo técnico: 1.0, services support: servicios de apoyo: 0.8824, quality assessment: evaluación de la calidad: 0.8552, services: servicios: 0.7664, assessment: evaluación: 0.7035, EU: UE: 0.6001, Identification: identificación: 0.5658, Regulation: Reglamento: 0.4841
As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 
 Por lo que respecta a Garg, todas las ventas de exportación a la Unión se realizaron directamente a clientes independientes y, por tanto, la Comisión determinó el precio de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por las ventas del producto afectado a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export sales: ventas de exportación: 0.9315, Garg: Garg: 0.8434, independent customers: clientes independientes: 0.8347, Union: Unión: 0.8253, basis of prices: base de los precios: 0.7893, Commission: Comisión: 0.6292, Regulation: Reglamento: 0.5421
La garantía, que se convertirá en capital como parte de la ayuda de reestructuración, no supone ninguna transferencia de recursos monetarios a Cimos, por lo que no puede financiarse mediante blanqueo de dinero. 
 The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering. 

Term pairs: transferencia de recursos monetarios: transfer of monetary resources: 0.9568, recursos monetarios: monetary resources: 0.8812, blanqueo de dinero: money laundering: 0.7249, garantía: guarantee: 0.6659, recursos: resources: 0.6261, Cimos: Cimos: 0.5426
A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex. 
 Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 1 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8896
No se añadirán intencionalmente a ninguna mezcla ni formulación ni a las colas utilizadas en el montaje del calzado las sustancias siguientes: 
 The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly: 

Term pairs: formulación: formulations: 1.0, montaje del calzado: footwear assembly: 0.9387, calzado: footwear: 0.8948
Una pequeña variación de los límites de presión en el circuito de alimentación de la cámara de compresión del muelle no deberá provocar una variación importante de la fuerza de frenado. 
 A small variation in any of the pressure limits which may occur in the spring compression chamber feed circuit shall not cause a significant variation in the braking force. 

Term pairs: variación: variation: 1.0, límites de presión: pressure limits: 0.9565, pequeña variación: small variation: 0.9079, variación importante: significant variation: 0.8478, presión: pressure: 0.737, circuito de alimentación: feed circuit: 0.6969, compresión: compression: 0.6792, límites: limits: 0.6558, circuito: circuit: 0.5628, cámara: chamber: 0.4685
Ni Francia ni ningún tercero interesado ha presentado aeropuertos que demostraran ser lo suficientemente comparables al aeropuerto de Nimes según esos distintos criterios. 
 What is more, neither France nor any interested third party has proposed any comparison airports with evidence that they are sufficiently comparable to Nîmes airport in terms of these various criteria. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8624, Nimes: Nîmes: 0.8614, aeropuerto: airport: 0.8378, Francia: France: 0.8146, criterios: criteria: 0.6804
De conformidad con el artículo 81 del TFUE, el presente Reglamento debe aplicarse en el contexto de los regímenes económicos matrimoniales con repercusiones transfronterizas. 
 In accordance with Article 81 TFEU, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9022, contexto: context: 0.8247, TFUE: TFEU: 0.7466, regímenes: regimes: 0.7314, repercusiones: implications: 0.6991
Para que se les conceda una autorización de compensación, las AMI tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos por la DFSA en su Código Normativo. 
 To be granted an authorisation for clearing, AMIs have to fulfil specific requirements set out by the DFSA and in the DFSA Rulebook. 

Term pairs: DFSA: DFSA: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9729, requisitos: requirements: 0.8175, autorización: authorisation: 0.6762, AMI: AMIs: 0.6028
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, tasks in the management: tareas de gestión: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
Para poner sus registros a disposición de las autoridades, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV solo podrán utilizar un formato propietario si dicho formato puede convertirse, sin demora indebida, en un formato abierto basado en procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia. 
 A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: formato abierto: open format: 0.9846, comunicación: communication: 0.85, UE: EU: 0.8232, formato propietario: proprietary format: 0.8098, datos de referencia: reference data: 0.7826, procedimientos: procedures: 0.7669, autoridades: authorities: 0.7629, mensajería: messaging: 0.6998, referencia: reference: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.6175, demora indebida: undue delay: 0.5409
The Club Banks had increasing concerns as to whether the voluntary restructuring and the MRA could be achieved. 
 En los bancos acreedores había aumentado la preocupación sobre si podrían lograrse la reestructuración voluntaria y el AMR. 

Term pairs: voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9487, Banks: bancos: 0.6012
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. 
 Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. 

Term pairs: international transfers: transferencias internacionales: 0.9229, EU: UE: 0.8617, authorities: autoridades: 0.8226, protection: protección: 0.8122, transfers: transferencias: 0.8099, Agreement: Acuerdo: 0.6882, powers: competencias: 0.6846
Los precios de venta pertinentes de la industria de la Unión incluida en la muestra eran los aplicados a los clientes independientes, ajustados, cuando procedía, a precio de fábrica, es decir, excluidos los fletes en la Unión y una vez deducidos descuentos y reducciones. 
 The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates. 

Term pairs: precios de venta pertinentes: relevant sales prices: 1.0, Unión: Union: 0.9462, clientes independientes: independent customers: 0.8728, precios de venta: sales prices: 0.8507, venta pertinentes: relevant sales: 0.7792, industria: industry: 0.7468, descuentos: discounts: 0.6702, reducciones: rebates: 0.5151
Los observadores regionales de la CICAA verificarán asimismo que la declaración de transferencia de la CICAA se transmite al capitán del remolcador o al representante de la granja o de la almadraba. 
 ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9635, observadores: observers: 0.722
En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, el comprador será la contraparte que recibe los pagos del dividendo real equivalente. 
 In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments. 

Term pairs: pagos del dividendo real: actual dividend payments: 0.9568, pagos del dividendo: dividend payments: 0.9272, dividendos: dividends: 0.8514, dividendo: dividend: 0.843, dividendo real: actual dividend: 0.816, caso de las permutas: case of swap: 0.7211
«descargador» una empresa que retira un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil de un vagón, o cualquier empresa que descarga mercancías embaladas, pequeños contenedores o cisternas portátiles de un vagón o de un contenedor, o cualquier empresa que descarga mercancías de una cisterna (vagón cisterna, cisterna desmontable, cisterna portátil o contenedor cisterna), o de un vagón batería o un contenedor de gas de elementos múltiples, o de un vagón, de un gran contenedor o de un pequeño contenedor para el transporte a granel o de un contenedor para graneles; 
 ‘unloader’ means an enterprise which removes a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank from a wagon, or any enterprise which unloads packaged goods, small containers or portable tanks out of or from a wagon or a container, or any enterprise which discharges goods from a tank (tank-wagon, demountable tank, portable tank or tank-container), or from a battery-wagon or multiple-element gas container, or from a wagon, large container or small container for carriage in bulk or a bulk-container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, cisterna: tank: 0.7131, vagón: wagon: 0.6284, contenedor de gas: gas container: 0.6016, pequeño contenedor: small container: 0.5822, gran contenedor: large container: 0.5502, pequeños contenedores: small containers: 0.5394, cisterna portátil: portable tank: 0.4729, contenedores: containers: 0.4663, contenedor para el transporte: container for carriage: 0.4483, gas de elementos: element gas: 0.4411, batería: battery: 0.3863, cisternas portátiles: portable tanks: 0.3793, cisternas: tanks: 0.3574
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarias de la República Popular China (DO C 21 de 24.1.2002, p. 25). 

Term pairs: China: China: 0.9005, imports: importaciones: 0.8349, expiry review: reconsideración por expiración: 0.708, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.7053, mechanisms: mecanismos: 0.6875, Republic: República: 0.686, OJ C: DO C: 0.6217
la creación y mejora de infraestructuras destinadas al desarrollo, la adaptación y la modernización de la agricultura, incluido el acceso a tierras agrarias, la consolidación y mejora de tierras, el suministro y ahorro de agua y energía. 
 the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water. 

Term pairs: mejora de tierras: land improvement: 0.9261, mejora de infraestructuras: improvement of infrastructure: 0.9221, modernización: modernisation: 0.8422, agricultura: agriculture: 0.8091, desarrollo: development: 0.7625, acceso a tierras: access to farm: 0.7381, infraestructuras: infrastructure: 0.7325, adaptación: adaptation: 0.7294, energía: energy: 0.7139, tierras agrarias: farm land: 0.7013, consolidación: consolidation: 0.6782, ahorro de agua: saving of energy: 0.64
Consideraron que se había conculcado gravemente el derecho de defensa de las partes interesadas en este procedimiento. 
 They considered that a serious breach of the interested parties' rights of defence in this proceeding. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, derecho de defensa: rights of defence: 0.9844, defensa: defence: 0.8565
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9876, Financial: Financiero: 0.8804, Regulation: Reglamento: 0.8184
No obstante, el derecho de la Unión tiene ciertos efectos en las condiciones conforme a las cuales la información confidencial de que disponen las autoridades competentes, incluido el BCE, en el marco del MUS, puede transmitirse a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos previa solicitud de estas. 
 However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8613, autoridades competentes: competent authorities: 0.807, información: information: 0.7819, Unión: Union: 0.569, efectos: implications: 0.4948
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the Alopias genus. 
 Queda prohibido llevar a cabo una actividad de pesca dirigida a las especies de tiburón zorro del género Alopias. 

Term pairs: Alopias: Alopias: 1.0, fishery: pesca: 0.8214
Intermediación (cash conduit lending, CCL) en operaciones de financiación de valores (derechos de cobro en efectivo) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 SFT cash conduit lending (cash receivables) — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: lending: lending: 0.8452, cobro en efectivo: cash receivables: 0.7966, conduit: conduit: 0.6952
In cases where their complaints have not been resolved by any of these recourse or enforcement mechanisms, individuals also have a right to invoke binding arbitration under the Privacy Shield Panel (Annex 1 of Annex II of this decision). 
 En caso de que sus reclamaciones no sean resueltas por alguno de estos mecanismos de recurso o de ejecución, los particulares tienen derecho a invocar el arbitraje vinculante en el marco del panel del Escudo de la privacidad (anexo 1 del anexo II de la presente Decisión). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9519, arbitration: arbitraje: 0.7903, recourse: recurso: 0.7232, Panel: panel: 0.6859, mechanisms: mecanismos: 0.6516, enforcement: ejecución: 0.597, Shield: Escudo: 0.5231, Privacy: privacidad: 0.3529
The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range. 
 El límite superior del intervalo de trabajo se suele representar por el valor EC70 (70 % de concentración efectiva máxima), pero se sitúa en un nivel inferior si el CV es superior al 15 % en este intervalo. 

Term pairs: maximal effective concentration: concentración efectiva máxima: 1.0, CV: CV: 0.8876, upper end: límite superior: 0.8762, effective concentration: concentración efectiva: 0.8609, working range: intervalo de trabajo: 0.8364, concentration: concentración: 0.7246
Esto se confirma, además, por algunas afirmaciones de AMA en sus informes anuales del período relevante (véanse los considerandos 84 a 90), que demuestran que AMA entiende que las actividades de comercialización tendieron a promocionar la producción nacional en competencia con los productores de otros Estados miembros. 
 This is moreover confirmed by some of AMA's own statements in its annual reports of the relevant period (see recitals 84-90 above), which demonstrate AMA's understanding that the marketing activities were apt to promote domestic production in competition with producers from other Member States. 

Term pairs: competencia con los productores: competition with producers: 0.997, informes anuales: annual reports: 0.9823, actividades de comercialización: marketing activities: 0.9652, Estados miembros: Member States: 0.9241, producción nacional: domestic production: 0.9227, productores: producers: 0.8751, comercialización: marketing: 0.822, período relevante: relevant period: 0.789, informes: reports: 0.7792, Estados: States: 0.7758, actividades: activities: 0.7341, afirmaciones: statements: 0.7059, competencia: competition: 0.6831
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.7396, entrada en vigor: entry into force: 0.6193, información arancelaria: tariff information: 0.6036, información: information: 0.5617, UE: EU: 0.5564
‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information. 
 «tratamiento de la información»: todas las funciones de un SIC con respecto a los conjuntos de datos, incluidos la creación, modificación, presentación, almacenamiento, transporte, supresión y archivado de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, Processing of information: tratamiento de la información: 0.7879, data sets: conjuntos de datos: 0.7574, storage: almacenamiento: 0.6802, modification: modificación: 0.6335, functions: funciones: 0.576, transmission: transporte: 0.493
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union. 
 Para ello se compararon sus volúmenes totales de ventas con el volumen total del producto afectado exportado a la Unión por cada uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 

Term pairs: total volume: volumen total: 0.8766, producers: productores: 0.812, Union: Unión: 0.6872, volume: volumen: 0.6846, volumes: volúmenes: 0.576
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinadas sustancias aromatizantes 

Term pairs: flavouring substances: sustancias aromatizantes: 0.8902, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8571, European: Europeo: 0.8473, EC: CE: 0.7358, Regulation: Reglamento: 0.7358, Parliament: Parlamento: 0.6832, Annex: anexo: 0.6465, Council: Consejo: 0.6189
Toma nota de la introducción de la puntuación mínima de 65 % que los candidatos deben obtener para ser invitados a una entrevista; pide asimismo a la Agencia que tenga en cuenta la situación en que uno o más candidatos hayan obtenido el mismo número de puntos, y la insta a establecer una política clara para determinar la admisibilidad de los candidatos y a especificar, conforme a criterios objetivos y transparentes, el número mínimo y máximo de candidatos que cabe invitar a una entrevista; insta a la Agencia a que adopte las citadas normas internas antes de finales de septiembre de 2015 e informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados del seguimiento; 
 Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, entrevista: interview: 0.6349, admisibilidad de los candidatos: eligibility of the candidates: 0.634, Agencia: Agency: 0.6109, número de puntos: amount of points: 0.4889, número mínimo: maximum number: 0.4862, criterios: criteria: 0.4765, admisibilidad: eligibility: 0.4366, introducción: introduction: 0.4275, normas internas: internal rules: 0.4262, septiembre: September: 0.3901, política clara: clear policy: 0.3867
diversificación de actividades agrarias en actividades relacionadas con la atención sanitaria, la integración social, la agricultura respaldada por la comunidad y la educación sobre el medio ambiente y la alimentación. 
 the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, integración social: social integration: 0.9678, actividades agrarias: farming activities: 0.8216, agricultura: agriculture: 0.8207, educación sobre el medio: education about the environment: 0.7975, atención sanitaria: health care: 0.7383, educación: education: 0.7219, integración: integration: 0.718, diversificación: diversification: 0.5832
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year. 
 El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población de la flota pesquera, que se define como los buques incluidos en el registro de la flota pesquera a 31 de diciembre y recoge cualquier buque pesquero activo al menos un día durante el año. 

Term pairs: fleet population: población de la flota: 1.0, day during the year: día durante el año: 0.9698, fleet: flota: 0.9082, vessel fishing: flota pesquera: 0.841, December: diciembre: 0.8154, vessels: buques: 0.7185, sample rate: porcentaje de muestreo: 0.6659, Register: registro: 0.6488
It is for Member States to determine which persons are considered to be young adults in accordance with their national law and procedures. 
 Corresponde a los Estados miembros determinar a qué personas se considera adultos jóvenes, de conformidad con su Derecho y procedimientos nacionales. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, States: Estados: 0.8415, procedures: procedimientos: 0.8039
‘Necessary bandwidth’ For a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations). 
 «Anchura de banda necesaria», para una clase de emisión dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas (artículo 1, apartado 1.152 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]). 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencias: 1.0, transmission of information: transmisión de la información: 0.8958, frequency: frecuencias: 0.8309, information: información: 0.8256, International: Internacional: 0.8086, Telecommunication: Telecomunicaciones: 0.7927, transmission: transmisión: 0.7397, width: anchura: 0.7197, Union: Unión: 0.6718, Regulations: Reglamento: 0.6633, ITU: UIT: 0.6048
Los centros de negociación efectuarán una vez al año una evaluación basada en el riesgo del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1, y comprobarán que dichos miembros sigan estando registrados como empresas de servicios de inversión. 
 Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms. 

Term pairs: servicios de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9935, centros de negociación: Trading venues: 0.9671, empresas: firms: 0.9469, evaluación: assessment: 0.9266, cumplimiento: compliance: 0.798, negociación: Trading: 0.7704
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9173, requirements: requisitos: 0.8405, factors: factores: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.741, MRLs: LMR: 0.7, Authority: Autoridad: 0.6818, EC: CE: 0.6064
Tal como se ha mencionado antes, la Ley de la Libertad (USA FREEDOM) prohíbe explícitamente el uso de órdenes FISA que autoricen escuchas telefónicas o registros de llamadas salientes para la recopilación en bloque, e impone la exigencia de un «criterio de selección específico» para garantizar el uso selectivo de estas facultades. 
 As discussed below, the USA FREEDOM Act specifically prohibits the use of FISA pen register or business record orders for bulk collection, and imposes a requirement of a ‘specific selection term’ to ensure that those authorities are used in a targeted fashion. 

Term pairs: USA FREEDOM: USA FREEDOM: 1.0, selección específico: specific selection: 0.9531, FISA: FISA: 0.9311, USA: USA: 0.8761, FREEDOM: FREEDOM: 0.8545, criterio de selección específico: specific selection term: 0.8384, criterio de selección: selection term: 0.6802, recopilación en bloque: bulk collection: 0.6014
The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 
 Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y a los sistemas organizados de contratación, según se determina en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9158, multilateral trading facilities: sistemas multilaterales de negociación: 0.8164, trading: negociación: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.7024, Directive: Directiva: 0.6149, EU: UE: 0.5975
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis. 
 La financiación de la Unión es vital para garantizar una supervisión efectiva y eficaz del mercado interior de los servicios financieros, teniendo en cuenta, en particular, la reciente crisis financiera. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 0.9197, financial services: servicios financieros: 0.8829, internal market: mercado interior: 0.8725, effective supervision: supervisión efectiva: 0.7859, funding: financiación: 0.7325, crisis: crisis: 0.6886, supervision: supervisión: 0.6421, Union: Unión: 0.6332, services: servicios: 0.6018
En caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al CEA, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. 
 If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions. 

Term pairs: soluciones satisfactorias: satisfactory solutions: 0.9589, condiciones de las operaciones: trading conditions: 0.945, soluciones: solutions: 0.78
Any processing of personal data through the TPS system/other added value service shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
 El tratamiento de datos personales a través del sistema TPS/otro servicio con valor añadido cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, personal data protection: protección de datos personales: 0.8072, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7761, data protection: protección de datos: 0.7431, EC: CE: 0.6723, TPS: TPS: 0.5485, value service: servicio con valor: 0.5461, protection: protección: 0.5431, Directives: Directivas: 0.4678
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs. 
 Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe anual de ayuda de la medida y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y los posibles costes de transacción. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 0.8767, additional costs: costes suplementarios: 0.8487, transaction costs: costes de transacción: 0.8312, transaction: transacción: 0.6065
In Germany's point of view, referring to the judgment Leipzig/Halle, these measures are outside of the scope of State aid control. 
 De acuerdo con el punto de vista de Alemania, y en relación con la sentencia Leipzig/Halle, estas medidas quedan fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9149, aid control: control de las ayudas: 0.8407, Leipzig: Leipzig: 0.6565, Halle: Halle: 0.6179
Este crédito se destina a financiar los gastos de edición, en cualquier medio, de obras que traten temas importantes relacionados con las actividades de la Comisión y la labor de la Unión, así como de las publicaciones contempladas en los Tratados y otras publicaciones institucionales o de referencia, como el informe general. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, informe general: general report: 0.6391, actividades: activities: 0.6031, Comisión: Commission: 0.5848, referencia: reference: 0.5368, Unión: Union: 0.4914, Tratados: Treaties: 0.4905
Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures; 
 Insta al Gobierno de la RDC a que adopte las medidas necesarias para mejorar el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y a que supervise la aplicación de estas medidas; 

Term pairs: implementation of those measures: aplicación de estas medidas: 0.9785, necessary measures: medidas necesarias: 0.9509, DRC: RDC: 0.7362
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10] 
 Placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una capa de metal dieléctrico, semiconductores según las normas de SEMII [10] 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 0.9989, substrates: sustratos: 0.9391, SEMII: SEMII: 0.7814, Glass: vidrio: 0.7119
Accordingly, an assessment of all macro and micro indicators reveals an overall negative trend. 
 Por consiguiente, la evaluación de todos los indicadores macroeconómicos y microeconómicos muestra una tendencia negativa global. 

Term pairs: overall negative trend: tendencia negativa global: 1.0, negative trend: tendencia negativa: 0.9982, indicators: indicadores: 0.9277, assessment: evaluación: 0.8591
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’ 
 obligaciones de notificación aplicables a las actividades de pesca en las aguas occidentales, en especial, la fiabilidad de los datos registrados y notificados;». 

Term pairs: fishing activities: actividades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8797, obligations: obligaciones: 0.8354, reliability: fiabilidad: 0.801, activities: actividades: 0.7655
relativa a la posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) durante el 70.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y el 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima sobre la adopción de las modificaciones del anexo VI del Convenio MARPOL, de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio SOLAS, del Convenio y Código STCW, del Código de Sistemas de Seguridad Contra Incendios y del Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Código: Code: 0.9671, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9495, SOLAS: SOLAS: 0.9264, Marítima: Maritime: 0.8554, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8523, adopción de las modificaciones: adoption of amendments: 0.8257, reglas: Regulations: 0.7988, MARPOL: MARPOL: 0.7946, Marítima Internacional: International Maritime: 0.77, Comité: Committee: 0.7658, modificaciones: amendments: 0.7395, Convenio: Convention: 0.731, Internacional: International: 0.6518, Unión Europea: European Union: 0.6475, Europea: European: 0.6354, Protección: Protection: 0.6272, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6253, Sistemas: Systems: 0.5965, OMI: IMO: 0.5883, Programa: Programme: 0.5214, Unión: Union: 0.4888, anexo: Annex: 0.4595, Organización: Organization: 0.4418, Mejorado: Enhanced: 0.381, STCW: STCW: 0.3763, Incendios: Fire: 0.3142
Observa que el SAI señaló una serie de puntos fuertes durante la auditoría y que considera que el sistema existente de control interno de la Fundación proporciona una seguridad razonable en lo que se refiere al logro de esos objetivos; toma nota, no obstante, de que se hicieron doce recomendaciones y que una de ellas se definió como «muy importante»; señala que esas recomendaciones se encuentran en fase de aplicación; 
 Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, control interno: internal control: 0.8127, logro de esos objetivos: achievement of those objectives: 0.736, auditoría: audit: 0.6031, seguridad razonable: reasonable assurances: 0.5912, Fundación: Foundation: 0.4659