luismond/tm2tb huggingface dataset:
The verification of compliance with the rules provided for in this Regulation through official controls is of fundamental importance to ensuring that, across the Union, the objectives of this Regulation are effectively achieved. 
 La comprobación del cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento por medio de controles oficiales reviste una importancia fundamental para garantizar que los objetivos del presente Reglamento se alcancen efectivamente en toda la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8924, official controls: controles oficiales: 0.8685, verification of compliance: comprobación del cumplimiento: 0.833, controls: controles: 0.7204, fundamental importance: importancia fundamental: 0.6981, verification: comprobación: 0.6897, compliance: cumplimiento: 0.6399, Union: Unión: 0.5578
La independencia de dichas instancias de recurso es una cuestión de hecho que puede ser demostrada por la imparcialidad y por la transparencia de su composición y de su financiación, o por exhibir unos antecedentes reconocidos. 
 Whether a recourse mechanism is independent is a factual question that can be demonstrated notably by impartiality, transparent composition and financing, and a proven track record. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, cuestión de hecho: factual question: 0.8943, imparcialidad: impartiality: 0.8877, composición: composition: 0.8132, recurso: recourse: 0.6657
El presente Protocolo será aprobado por la Unión Europea y sus Estados miembros y por Bosnia y Herzegovina de conformidad con sus propios procedimientos. 
 This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9325, procedimientos: procedures: 0.849, Protocolo: Protocol: 0.8095, Europea: European: 0.7966, Estados: States: 0.69, Unión: Union: 0.6582
en el párrafo segundo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR»; 
 in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6577
La financiación con fondos públicos de un SIEG no conlleva una ventaja selectiva con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado si se cumplen las cuatro condiciones siguientes: a) al beneficiario de un mecanismo de financiación pública de un SIEG se le debe haber encomendado formalmente la prestación y ejecución de un SIEG, cuyas obligaciones deben estar claramente definidas; b) los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente; c) la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución del SIEG, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable relativo a la ejecución de estas obligaciones; d) cuando no se elija al beneficiario mediante un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación otorgada debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media bien gestionada habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 
 Public funding for the provision of an SGEI does not entail a selective advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following four conditions are met: (a) the beneficiary of a State funding mechanism for an SGEI must be formally entrusted with the provision and discharge of an SGEI, the obligations of which must be clearly defined (b) the parameters for calculating the compensation must be established beforehand in an objective and transparent manner; (c) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations and (d) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, that allows for the provision of the service at the least cost to the community, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9111, obligaciones: obligations: 0.8814, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8578, financiación: funding: 0.8466, financiación pública: Public funding: 0.6949, mecanismo de financiación: funding mechanism: 0.6594, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.6004, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.5747, mecanismo: mechanism: 0.5739, ventaja: advantage: 0.5734, nivel de la compensación: level of compensation: 0.5449, ventaja selectiva: selective advantage: 0.5428, contratación pública: public procurement: 0.5394, procedimiento: procedure: 0.5279, análisis: analysis: 0.5177, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.4532, parámetros: parameters: 0.4437, contratación: procurement: 0.4223, Tratado: Agreement: 0.3613
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European: Europeo: 0.9654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, services: servicios: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9485, energy: energía: 0.9404, transport: transportes: 0.9141, EU: UE: 0.8985, procurement by entities: contratación por entidades: 0.8334, procurement: contratación: 0.8025, Parliament: Parlamento: 0.7309, February: febrero: 0.7308, sectors: sectores: 0.7031, EC: CE: 0.7004, entities: entidades: 0.6782, Council: Consejo: 0.605
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’; 
 La aplicación CIS 2 rechazará los mensajes de datos que no contengan las partidas de datos de categoría 1 establecidas en los anexos I a III, que se presentarán en el período de información correspondiente.»; 

Term pairs: data messages: mensajes de datos: 1.0, messages: mensajes: 0.8577, data items: partidas de datos: 0.8008, respective reporting period: período de información correspondiente: 0.7857, application: aplicación: 0.7803, CIS: CIS: 0.7694, reporting period: período de información: 0.7485, Annexes: anexos: 0.7012
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7583, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6713, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
Restrictions on the dispatch on bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I 
 Restricciones al envío de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad, así como de determinados productos de origen animal desde las zonas enumeradas en el anexo I 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8624, Restrictions: Restricciones: 0.8522, Restrictions on the dispatch: Restricciones al envío: 0.8291, ruminants: rumiantes: 0.639, Annex: anexo: 0.5753
It is legitimate for the parties to ensure by grant-back obligations that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees, including subcontractors working under the licence of the licensee, that hold or obtain essential patents. 
 Las partes tienen derecho a asegurarse de que la explotación de la tecnología objeto del consorcio no se vea entorpecida por licenciatarios, incluidos los subcontratistas que trabajen al amparo de la licencia del licenciatario, que hayan obtenido u obtengan patentes esenciales. 

Term pairs: essential patents: patentes esenciales: 1.0, patents: patentes: 0.9902, technology: tecnología: 0.9476, licence: licencia: 0.9164, licensees: licenciatarios: 0.8659, licensee: licenciatario: 0.8583, subcontractors: subcontratistas: 0.8211, exploitation: explotación: 0.6146
Hace hincapié en que 2013 fue el segundo año consecutivo en que la ayuda humanitaria procedente del presupuesto de la Unión superó 1300 millones EUR en compromisos debido a la aparición de numerosas crisis humanitarias que causaron un tremendo sufrimiento humano; deplora las repercusiones que la falta de créditos de pago ha ocasionado en las actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) a lo largo de este año de crisis, que solo pudieron mantenerse mediante una reorganización de los calendarios de pago, con la consiguiente prórroga de 160 millones EUR en pagos atrasados a finales de año; pide al Consejo que cumpla con el plan de pagos acordado con el Parlamento Europeo; 
 Emphasises that 2013 was the second consecutive year that humanitarian aid through the Union budget exceeded EUR 1,3 billion in commitments due to the occurrence of a high number of humanitarian crises that caused immense human suffering; deplores the impact that the lack of payment appropriations had in this crisis year on DG ECHO's activities, which could only be maintained through rearranging payment schedules, resulting in a carry-over of EUR 160 million in payment arrears at year end; calls on the Council to comply with the payment plan agreed with Parliament; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.7188, año consecutivo: consecutive year: 0.684, ECHO: ECHO: 0.6492, sufrimiento humano: human suffering: 0.6317, plan de pagos: payment plan: 0.6173, finales de año: year end: 0.6121, año de crisis: crisis year: 0.5894, presupuesto: budget: 0.5677, crisis: crisis: 0.5655, crisis humanitarias: humanitarian crises: 0.5556, pagos atrasados: payment arrears: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.5325, calendarios de pago: payment schedules: 0.5151, créditos de pago: payment appropriations: 0.5039, actividades: activities: 0.4881, DG: DG: 0.4857, Consejo: Council: 0.4428, Unión: Union: 0.4205, compromisos: commitments: 0.4151, calendarios: schedules: 0.4054, créditos: appropriations: 0.387
Si se descubrieran nuevos hechos o errores después de la presentación del informe, la autoridad nacional de seguridad modificará o corregirá los indicadores de un año concreto en cuanto se presente la primera oportunidad y, a más tardar, con ocasión del siguiente informe anual. 
 If new facts or errors are discovered after the submission of the report, the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the national safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report. 

Term pairs: nuevos hechos: new facts: 0.9767, informe anual: annual report: 0.9085, año concreto: particular year: 0.8273, presentación del informe: submission of the report: 0.8027, seguridad: safety: 0.7996, errores: errors: 0.765, indicadores: indicators: 0.7497
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, acceso del público: public access: 0.7083, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2) 
 el código de país del Estado miembro de la autorización según se define en la casilla no 2 (a2). 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9062, code: código: 0.8496, State: Estado: 0.7499
Previa presentación de las facturas, las instituciones podrán prever excepciones para el reembolso de los costes efectivos de mudanza, que en ningún caso deberán superar en más de un 50 % el límite máximo fijado por las instituciones correspondientes para su personal. 
 Upon presentation of invoices, the institutions may provide for derogations for reimbursement of the effective removal costs that in any case shall not exceed by more than 50 % the ceiling fixed by the corresponding institutions for their staff. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, presentación: presentation: 0.6692, facturas: invoices: 0.6686, reembolso: reimbursement: 0.6659, excepciones: derogations: 0.6473
makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other; 
 permita el intercambio de datos e información entre los fabricantes o servicios técnicos, por una parte, y las autoridades nacionales o la Comisión, por otra; 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 0.8751, exchange of data: intercambio de datos: 0.8682, information: información: 0.8441, national authorities: autoridades nacionales: 0.822, manufacturers: fabricantes: 0.801, services: servicios: 0.7609, authorities: autoridades: 0.7231, Commission: Comisión: 0.6935
Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en el presente Acuerdo, incluidos sus anexos y protocolos, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la UE, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso. 
 None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the EU as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 0.8267, reconocimiento: recognition: 0.7786, definiciones: definitions: 0.6294, UE: EU: 0.5583, Estados: States: 0.4699, Acuerdo: Agreement: 0.465, anexos: Annexes: 0.4381, protocolos: Protocols: 0.4368, Estado: State: 0.4346
Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website; 
 Constata que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó en septiembre de 2015 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; observa, además, que la Agencia publicó en su sitio web los currículum y declaraciones de intereses de su Director Ejecutivo y de sus altos directivos; anima a los miembros del Consejo de Administración de la Agencia a que presenten sus declaraciones de conflictos de intereses para su publicación posterior en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, interests: intereses: 0.8904, declarations: declaraciones: 0.7659, policy on the prevention: política de prevención: 0.6828, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6804, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6684, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.6289, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5807, publication: publicación: 0.5803, conflicts: conflictos: 0.5607, Administrative: Administración: 0.536, senior management: altos directivos: 0.5337, prevention: prevención: 0.518, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.4968, Board: Consejo: 0.4843, further publication: publicación posterior: 0.4567, Executive: Ejecutivo: 0.4255, Director: Director: 0.2929, September: septiembre: 0.2739
Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario para la explotación. 
 This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material. 

Term pairs: instalaciones audiovisuales de información: audiovisual information facilities: 1.0, material necesario: necessary equipment: 0.9244, Comisión: Commission: 0.8734, información: information: 0.8511, equipos: equipment: 0.8498, mantenimiento: maintenance: 0.8191, instalaciones: facilities: 0.8056, reparación: repair: 0.7726
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703 
 Árbol lateral de ejes de automóviles equipado con una junta de velocidad constante en cada extremo, del tipo utilizado en la fabricación de productos de la partida 8703 de la NC 

Term pairs: constant velocity: velocidad constante: 1.0, constant velocity joint: junta de velocidad constante: 0.9963, velocity joint: junta de velocidad: 0.8456, velocity: velocidad: 0.8435, Car: automóviles: 0.696, CN: NC: 0.6576
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination. 
 Los servicios, en particular el transporte público, el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales y el reciclado de residuos, están concebidos para hacer frente a los momentos de máxima demanda y garantizar la sostenibilidad del turismo en el destino. 

Term pairs: water treatment: tratamiento de aguas: 0.9154, water provision: suministro de agua: 0.8683, waste recycling: reciclado de residuos: 0.864, waste water: aguas residuales: 0.8056, sustainability of tourism: sostenibilidad del turismo: 0.7497, recycling: reciclado: 0.7263, sustainability: sostenibilidad: 0.7255, public transport: transporte público: 0.722, Services: servicios: 0.6984, tourism: turismo: 0.6107, tourism within the destination: turismo en el destino: 0.6025
According to Arfea, the amount of compensation it received, as calculated under national legislation, did not allow for the full compensation of its deficits in operating the PSOs. 
 Según Arfea, el importe de la compensación percibida, que se calculó de conformidad con la legislación nacional, no era suficiente para compensar completamente los déficits de gestión de las OSP. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.912, compensation: compensación: 0.9097, national legislation: legislación nacional: 0.8937, legislation: legislación: 0.7002, deficits: déficits: 0.6961
Los Estados miembros notificarán las autorizaciones a los solicitantes en el plazo de los siete días hábiles siguientes a la fecha límite de recepción de las solicitudes contemplada en el artículo 2, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: autorizaciones a los solicitantes: authorisations to the applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9308, días hábiles: working days: 0.8176, solicitudes: applications: 0.7334, Estados: States: 0.7191, autorizaciones: authorisations: 0.711, fecha límite: time limit: 0.6148
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.8318, Reglamento: Regulation: 0.6971, anexo: Annex: 0.6536
Por consiguiente, también resulta justificado aplicar, en el presente caso, la excepción en caso de urgencia contemplada en el artículo 4 del Protocolo (n.o 1) sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9141, Unión: Union: 0.6503, Tratado: Treaty: 0.5989, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5091, Energía: Energy: 0.4509, Parlamentos: Parliaments: 0.4168, Funcionamiento: Functioning: 0.4127, Protocolo: Protocol: 0.3971, Comunidad: Community: 0.358, Atómica: Atomic: 0.2934
En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de las cámaras de freno de diafragma utilizadas en sistemas de frenado de aire comprimido [1] para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 
 This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9555, presión: pressure: 0.9473, características de empuje: pressure characteristics: 0.9196, características: characteristics: 0.8779, frenos de accionamiento mecánico: brakes with mechanical actuation: 0.8679, accionamiento mecánico: mechanical actuation: 0.8676, frenos: brakes: 0.843, sistemas: systems: 0.8429, cámaras de freno: brake chambers: 0.8209, freno: brake: 0.8131, procedimiento: procedure: 0.7827, accionamiento: actuation: 0.7212, cámaras: chambers: 0.6655
Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en 010;010 a 260;010, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 
 To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in 010;010 to 260;010, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 

Term pairs: doble contabilización: double counting: 1.0, valor de la exposición: exposure value: 0.9974, ajustes: adjustments: 0.9634, ajuste: adjustment: 0.9513, entidades: institutions: 0.8584, exposición: exposure: 0.8526, RRC: CRR: 0.6499
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas por el que se establece una garantía limitada al 65 % del importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas en el marco de las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9963, Europea: European: 0.9696, Comunidad Europea: European Community: 0.9173, agosto: August: 0.9068, garantías: guarantees: 0.7859, operaciones de financiación: financing operations: 0.7843, financiación: financing: 0.7521, Bruselas: Brussels: 0.7178, Inversiones: Investment: 0.7048, operaciones: operations: 0.6753, créditos: credits: 0.6738, Banco: Bank: 0.671, Decisión: Decision: 0.6642, Comunidad: Community: 0.655, importes conexos: related sums: 0.6337, importe agregado: aggregate amount: 0.6267, CE: EC: 0.6035, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6028, BEI: EIB: 0.5958
En el considerando 81 se indica que para demostrar el efecto incentivador para la situación que se plantea en la hipótesis 2 (para el modelo i3), las autoridades alemanas se basan en documentación de diciembre de 2009 como, por ejemplo, el protocolo de reunión relativo a la decisión del Consejo de Administración de 15 de diciembre de 2009. 
 As explained above in recital 81, Germany’s proof of the incentive effect in a scenario 2 situation (for the i3 model) is based on documents dating from December 2009, such as the minutes registering the board decision (Vorstandsbeschluss vom 15. Dezember 2009). 

Term pairs: diciembre: Dezember: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9205, documentación: documents: 0.8928
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: retail exposures: exposiciones minoristas: 0.985, sized enterprises: medianas empresas: 0.9614, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.935, CRR: RRC: 0.9089, enterprises: empresas: 0.85, exposure: exposición: 0.7606, assets: activos: 0.7334
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned. 
 Cuando no se haya asignado al destinatario un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.7764, EORI: EORI: 0.7579, legislation: legislación: 0.7095, State: Estado: 0.6025
Article 16(10) of Directive 2014/65/EU prohibits firms from concluding title transfer collateral arrangements (TTCAs) with retail clients for the purpose of securing or covering present or future, actual or contingent or prospective obligations. 
 En el artículo 16, apartado 10, de dicha Directiva se prohíbe que las empresas celebren acuerdos de garantía con cambio de titularidad (AGCT) con clientes minoristas con objeto de garantizar o cubrir las obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles. 

Term pairs: retail clients: clientes minoristas: 1.0, firms: empresas: 0.8991, obligations: obligaciones: 0.8558, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7676, collateral: garantía: 0.7502, Directive: Directiva: 0.7237
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet. 
 El solicitante acepta que estos datos y cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc. puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea, y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., presentados con la presente solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en los elementos de datos no 1, 2 y 8 de la presente solicitud como confidenciales se divulguen públicamente a través de internet. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8835, European: Europea: 0.8435, data elements: elementos de datos: 0.8244, applicant: solicitante: 0.7967, public via the internet: través de internet: 0.7796, Commission: Comisión: 0.686, administration: Administración: 0.4998
Evaluación de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair 1999-2003 (incluida la amortización anual de la nueva terminal de pasajeros de […] DM [113]) 
 Incremental profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement 1999-2003 (incl. annual depreciation for the new passenger terminal of DM […] [113]) 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.976, rentabilidad incremental: Incremental profitability: 0.9336, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9168, amortización anual: annual depreciation: 0.9117, pasajeros: passenger: 0.83, amortización: depreciation: 0.7018, Evaluación: assessment: 0.6958, Ryanair: Ryanair: 0.6729, DM: DM: 0.5718, terminal: terminal: 0.5701
En caso de no llegar a tal consenso, el presidente de la Autoridad o del Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC podrán solicitar a las Partes Contratantes que remitan el asunto al Comité Mixto del EEE, que tratará el asunto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del presente Acuerdo, que se aplicará mutatis mutandis. 
 Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8297, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8266, EEE: EEA: 0.821, Comité: Committee: 0.8074, Autoridad: Authority: 0.7991, consenso: consensus: 0.7324, Acuerdo: Agreement: 0.6782, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6685, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.6671, Colegio: College: 0.6431, Partes: Parties: 0.5252, Vigilancia: Surveillance: 0.5145
When the concealment device has a temperature of – 30 °C to + 50 °C the headlamps shall be capable of reaching the position of use within 3 seconds of initial operation of the control. 
 A temperaturas de entre – 30 °C y + 50 °C del dispositivo de escamoteo, las luces de cruce deberán poder alcanzar la posición de uso en los tres segundos después de haber accionado el mando. 

Term pairs: position of use: posición de uso: 1.0, seconds: segundos: 0.8408, temperature: temperaturas: 0.8241, headlamps: luces: 0.7192, concealment device: dispositivo de escamoteo: 0.719
In this regard, Belgium argues that all adjustments to the profit actually recorded prescribed by the WIB 92, including the Excess Profit exemption, are an inherent part of the reference system. 
 A este respecto, Bélgica alega que todos los ajustes aportados al beneficio realmente registrado que preconiza el CIR92, entre ellos la exención de los beneficios extraordinarios, forman parte integrante del sistema de referencia. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9505, reference system: sistema de referencia: 0.9185, reference: referencia: 0.888, adjustments: ajustes: 0.8661, inherent part: parte integrante: 0.8365, Profit: beneficio: 0.6894, Belgium: Bélgica: 0.6456
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Emisores, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9637, Issuers: Emisores: 0.6528, Chapter: capítulo: 0.5296
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI 
 Vino de mesa, vino de la tierra, vino obtenido de uva sobremadurada y mosto de uva parcialmente fermentado con IG 

Term pairs: wine: Vino: 1.0, ripe grapes: uva sobremadurada: 0.8401, grape: uva: 0.8385, GI: IG: 0.552
Por otra parte, según las nuevas Directrices, «por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de financiar sus inversiones sin fondos públicos». 
 Furthermore, according to the new Guidelines, ‘Therefore, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public funding’. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.9697, aeropuertos: airports: 0.8665, dificultades: difficulties: 0.8266, condiciones: conditions: 0.8128, fondos públicos: public funding: 0.7621, inversiones sin fondos públicos: operation without public funding: 0.7242, fondos: funding: 0.7027, Directrices: Guidelines: 0.6355
Indíquese, respecto del transbordo, el peso en kilogramos o la unidad utilizada (por ejemplo, caja, cesta) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad: | 
 For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: | 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, caja: basket: 0.5822, transbordo: transhipment: 0.5029
el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, 
 The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0
«para los pasivos financieros y subordinados rescatados durante el período de referencia, la diferencia entre el precio de rescate y el valor de Solvencia II al final del último período de referencia;»; 
 ‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’; 

Term pairs: período de referencia: reporting period: 0.9792, Solvencia II: Solvency II: 0.8583, precio de rescate: redemption price: 0.8182, rescate: redemption: 0.549, Solvencia: Solvency: 0.488
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty. 
 El tipo de actualización se determinó sobre la base del tipo de referencia para Eslovenia aplicable a una empresa en crisis. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9297, reference: referencia: 0.771
The test pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 
 La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8639
La válvula se ensayará con todos los recipientes en los que esté prevista su instalación, o el fabricante declarará mediante cálculo para qué tipos de recipientes es adecuada la válvula. 
 The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, recipientes: containers: 0.7761, tipos de recipientes: container types: 0.7519
A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer's skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin, 
 El contacto breve con un producto que entrañe peligro de abrasión puede arañar la piel del consumidor solo de manera superficial, mientras que el contacto más prolongado puede arrancar trozos de piel de mayor tamaño, 

Term pairs: short contact: contacto breve: 0.9803, contact: contacto: 0.8885, consumer: consumidor: 0.7846, abrasion hazard: peligro de abrasión: 0.778, abrasion: abrasión: 0.7021
Any personal data collected previous to withdrawal may still be processed along with other data collected as part of the clinical trial, however, if this was made clear to the participant in the notice at the time he or she agreed to participate. 
 No obstante, los datos recogidos con anterioridad a la retirada podrán seguir siendo tratados con los demás datos del ensayo clínico si este extremo quedó claro en la notificación a los participantes en el momento en que dieron su acuerdo para participar. 

Term pairs: clinical trial: ensayo clínico: 1.0
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services. 
 El GEE tendrá por cometido asesorar a la Comisión sobre las cuestiones éticas relativas a las ciencias y las nuevas tecnologías, así como sobre las consecuencias más amplias para la sociedad de los avances en estos campos, sea a petición de la Comisión o por iniciativa de su presidencia con el visto bueno de los servicios de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.7412, ethical questions: cuestiones éticas: 0.7248, sciences: ciencias: 0.6898, advances in these fields: avances en estos campos: 0.6571, technologies: tecnologías: 0.6538, services: servicios: 0.5776, advances: avances: 0.4394, EGE: GEE: 0.4389
las directrices del CAD para la financiación conjunta y la ayuda oficial al desarrollo ligada y parcialmente no ligada, 1987, y 
 DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and 

Term pairs: financiación: Financing: 0.7961, desarrollo: Development: 0.6836
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51). 
 Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51). 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, European: Europeo: 0.8393, Directive: Directiva: 0.8163, supplements: complementos: 0.7652, States: Estados: 0.7616, EC: CE: 0.7612, Parliament: Parlamento: 0.7238, approximation: aproximación: 0.7131, Council: Consejo: 0.6682, June: junio: 0.6629
Therefore, the maximum amount of aid is reduced to EUR 48,125 million (EUR 45257273 in discounted value), and the aid intensity falls to 12,29 %. 
 Por ello, el importe máximo de la ayuda se reduce a 48,125 millones EUR (lo que equivale a un valor actualizado de 45257273 EUR) y la intensidad de ayuda cae al 12,29 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.8865, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.7524, intensity: intensidad: 0.5545
Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 
 Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7788, Decisión: Decision: 0.7457, Finlandia: Finland: 0.7276, Comunidad Europea: European Community: 0.7059, investigación: research: 0.7042, Unión Europea: European Union: 0.703, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, desarrollo: development: 0.6935, Austria: Austria: 0.6644, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.6618, CE: EC: 0.6223, materia de investigación: field of research: 0.6082, Suecia: Sweden: 0.6079, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6062, República de Austria: Republic of Austria: 0.5956, República: Republic: 0.5883, Parlamento: Parliament: 0.5049, demostración: demonstration: 0.5026, Consejo: Council: 0.4662, marzo: March: 0.4661, Unión: Union: 0.428, Comunidad: Community: 0.4252, Reino: Kingdom: 0.4154
Por otra parte, en virtud de una serie de acuerdos con determinados terceros países que actualmente se están aplicando, como los celebrados con la Confederación Suiza o los Estados Unidos de América, las compañías aéreas de la Unión y las compañías aéreas de dichos terceros países tienen derecho a prestar servicios entre cualquier punto en la Unión y el territorio del tercer país de que se trate. 
 Moreover, under a number of agreements with certain third countries which are currently applied, such as those with the Swiss Confederation or the United States of America, Union air carriers and air carriers from those third countries are entitled to provide services between any point in the Union and the territory of the third country concerned. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Unión: Union: 0.7899, tercer país: third country: 0.6767, servicios entre cualquier punto: services between any point: 0.6399, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5653, acuerdos: agreements: 0.5645, Estados: States: 0.5425, servicios: services: 0.5363, Unidos de América: States of America: 0.5129, Suiza: Swiss: 0.4909, Estados Unidos: United States: 0.4875, América: America: 0.4861, serie de acuerdos: number of agreements: 0.4769, Confederación: Confederation: 0.4667, Unidos: United: 0.4481
0,34 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal que exceda de 93 kilogramos pero no supere 105 kilogramos; 
 EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms; 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, kilogramo por cada cerdo: kilogram per pig: 0.8998, EUR: EUR: 0.7581, kilogramo: kilogram: 0.7073, cerdo: pig: 0.6255
Los nuevos contratos individuales estuvieron inicialmente en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogaron por dos años, hasta el 31 de diciembre de 2008. 
 The new individual contracts were initially in force from 1 January 2004 until 31 December 2006 and were prolonged by two years until 31 December 2008. 

Term pairs: contratos individuales: individual contracts: 0.9448, diciembre: December: 0.8626, contratos: contracts: 0.7896, enero: January: 0.592
Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems. 
 Como parte de los requisitos organizativos para garantizar la resiliencia de los sistemas de negociación electrónica se han de regular los dispositivos de gobernanza, el papel de la función de verificación del cumplimiento, la dotación de personal y la externalización. 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8214, compliance: cumplimiento: 0.7737, electronic trading systems: sistemas de negociación electrónica: 0.7654, outsourcing: externalización: 0.7454, trading systems: sistemas de negociación: 0.7249, resilience: resiliencia: 0.6945, electronic trading: negociación electrónica: 0.6883, Governance: gobernanza: 0.6577, trading: negociación: 0.5273
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [6]. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión [6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9071, EU: UE: 0.9021, performance: rendimiento: 0.718, unit rates: tarifas unitarias: 0.6978, States: Estados: 0.6376, Implementing: Ejecución: 0.6331, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.618, Regulation: Reglamento: 0.5846, Decision: Decisión: 0.5508
The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border. 
 Este proyecto piloto cubrirá los gastos de la creación de zonas de aparcamiento seguras y vigiladas para los camiones en las principales rutas de transporte de toda Europa hacia localidades fronterizas, en los puntos en los que el elevado número de refugiados que intentan introducirse en los camiones para cruzar una frontera afecta a la seguridad del tráfico y de los camiones. 

Term pairs: trucks: camiones: 1.0, Europe: Europa: 0.8055, parking areas: zonas de aparcamiento: 0.7465, transport routes: rutas de transporte: 0.7247, border: frontera: 0.7047, security: seguridad: 0.6433, parking: aparcamiento: 0.6353, transport: transporte: 0.6214, truck security: seguridad del tráfico: 0.5997, refugees: refugiados: 0.5816, traffic: tráfico: 0.5779, major road: principales rutas: 0.5602, pilot: piloto: 0.5338, border locations: localidades fronterizas: 0.5097, large numbers: elevado número: 0.4919
Los neumáticos designados como «neumáticos de repuesto de uso provisional» y que llevan la marca «solo uso provisional» («Temporary use only»). 
 Tyres designed as ‘Temporary use spare tyres’ and marked ‘Temporary use only’; 

Term pairs: uso provisional: Temporary use: 1.0, neumáticos de repuesto: spare tyres: 0.7554, neumáticos: tyres: 0.7454