luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta al Tribunal de Cuentas a que aproveche en mayor medida las auditorías de gestión para comparar los programas de gastos de diversos países; pide de nuevo informes especiales del Tribunal de Cuentas por países para Estados miembros particularmente propensos a errores (con estructuras administrativas federales) y que hayan suscitado una atención particular (por elevados porcentajes de error); 
 Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates); 

Term pairs: error: error: 0.8885, estructuras administrativas federales: federal administrative structures: 0.8739, Tribunal: Court: 0.8489, programas de gastos: expenditure programmes: 0.8383, Estados miembros: Member States: 0.7981, atención particular: particular attention: 0.795, programas: programmes: 0.7596, porcentajes de error: error rates: 0.7482, informes: reports: 0.7466, auditorías: audits: 0.7465, estructuras administrativas: administrative structures: 0.7075, Estados: States: 0.6979, auditorías de gestión: performance audits: 0.6646, estructuras: structures: 0.5906
Abrió en el bazar de Qissa Khwani, en Peshawar (Pakistán) una librería, que ha estado implicada en la financiación de los talibanes. 
 He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban. 

Term pairs: librería: bookstore: 0.8564, financiación: financing: 0.8058, bazar: bazaar: 0.7869, Pakistán: Pakistan: 0.7373, talibanes: Taliban: 0.687, Qissa Khwani: Qissa Khwani: 0.6787, Qissa: Qissa: 0.6092, Khwani: Khwani: 0.6042, Peshawar: Peshawar: 0.576
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia comenzó a aplicar su política de controles ex ante y ex post de las subvenciones; observa que en el momento de realizarse la auditoría del Tribunal, aún no se habían documentado los procedimientos de verificación; toma nota de que la Agencia afirma que, cuando empezó a aplicar la nueva política de controles en mayo de 2014, dio prioridad a las orientaciones destinadas a los beneficiarios sobre las declaraciones de gastos; toma nota asimismo de que esas directrices se elaboraron y se distribuyeron a los agentes de gestión presupuestaria y contractual encargados de los controles ex ante de las subvenciones y de que son de aplicación a partir del ejercicio 2016; 
 Notes from the Court’s report that the Agency started to implement a new ex ante and ex post control policy for grants; takes note that at the time of the Court’s audit, the verification procedures were yet to be documented; acknowledges from the Agency that, when it began implementing the new control policy in May 2014, it prioritised the guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements; acknowledges furthermore that those guidelines were elaborated and distributed to the resource officers performing the ex ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016; 

Term pairs: política de controles: control policy: 1.0, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.869, subvenciones: grants: 0.8156, directrices: guidelines: 0.8002, Agencia: Agency: 0.7698, procedimientos: procedures: 0.7366, Tribunal: Court: 0.7275, auditoría: audit: 0.7253, verificación: verification: 0.6774, declaraciones de gastos: cost statements: 0.6633, declaraciones: statements: 0.6452, beneficiarios: beneficiaries: 0.566, agentes: officers: 0.4346
El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico. 
 The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, vehículo inmóvil: vehicle stationary: 0.9017
Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature. 
 Los cuadros 1 y 2 resumen los ensayos a los que deben someterse los recipientes de GLP, tanto en la fase de prototipos como durante el proceso de producción, según su naturaleza. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, prototypes: prototipos: 0.9167, containers: recipientes: 0.8177, LPG: GLP: 0.6714
Por tanto, sobre la base de estas consideraciones, el resultado de la prueba de sopesamiento es positivo y la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia constituye una medida de ayuda que se considera compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Therefore, on the basis of the above considerations, the result of the overall balancing test is positive and the financing of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure which is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8296, Acuerdo: Agreement: 0.7665, zonas rurales: rural areas: 0.6504, servicios: services: 0.6325, Islandia: Iceland: 0.572, financiación: financing: 0.5502, medida de ayuda: aid measure: 0.544, consideraciones: considerations: 0.5222, financiación del despliegue: financing of the roll: 0.4897
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %. 
 Como complemento de las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha alcanzado el 80 % de la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9527, addition to the provisions: complemento de las disposiciones: 0.7031, State: Estado: 0.6204, Commission: Comisión: 0.6166, EC: CE: 0.4547
La notificación mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración. 
 The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. 

Term pairs: calibración: calibration: 0.7122
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled. 
 En caso de que el Parlamento Europeo apruebe una recomendación con miras a iniciar una investigación de salvaguardia, la Comisión examinará atentamente si se cumplen las condiciones previstas en el Reglamento UE) n.o 19/2013 o en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 para una incoación de oficio. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9773, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8055, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.8017, recommendation: recomendación: 0.7726, European: Europeo: 0.7591, investigation: investigación: 0.6893, Commission: Comisión: 0.6018, Parliament: Parlamento: 0.5787
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea superior a 20 mm e inferior a 40 mm; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8994, eje de referencia: reference axis: 0.8213
El 11 de enero de 2008 las envió a Alemania, brindándole la posibilidad de responder. Las observaciones de Alemania se recibieron por carta de 28 de febrero de 2008. 
 It forwarded them to Germany on 11 January 2008, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 28 February 2008. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, febrero: February: 0.7468, enero: January: 0.6365, observaciones: comments: 0.6025
El proyecto se centra en el desarrollo del crecimiento y el empleo en las zonas rurales mediante: 
 The project focuses on developing growth and jobs in rural areas by: 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, crecimiento: growth: 0.9548
Unless otherwise instructed by the relevant system operator, during the energisation or synchronisation of an HVDC converter station to the AC network or during the connection of an energised HVDC converter station to an HVDC system, the HVDC converter station shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 Salvo indicación en contrario del gestor de red pertinente, durante la energización o la sincronización de una estación convertidora de HVDC a la red de CA o durante la conexión de una estación convertidora a un sistema HVDC, la estación convertidora de HVDC deberá disponer de la capacidad de limitar cualquier variación de tensión a un nivel de régimen permanente especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.854, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5904, voltage changes: variación de tensión: 0.5465, connection: conexión: 0.4943, operator: gestor: 0.4864, voltage: tensión: 0.4532, energisation: energización: 0.4464, synchronisation: sincronización: 0.4332, coordination: coordinación: 0.4158
En una serie de conferencias de adoctrinamiento realizadas entre febrero de 2009 y febrero de 2012, Aboud pidió reiteradamente el rechazo violento del proceso de paz en Somalia. 
 In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 1.0, febrero: February: 0.9693, Aboud: Aboud: 0.9479, rechazo violento: violent rejection: 0.8656, conferencias: lectures: 0.5507, serie: series: 0.5365
A fin de garantizar que las autoridades de supervisión reciban la información adecuada para los fines del proceso de revisión supervisora, también respecto a las inversiones en infraestructura admisibles realizadas por las empresas de seguros y de reaseguros, sobre las inversiones en FILPE y sobre las acciones negociadas en SMN, deben modificarse en consecuencia las plantillas que tales empresas han de utilizar para comunicar la información a dichas autoridades, establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450. 
 In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, autoridades: authorities: 0.8297, empresas: undertakings: 0.763, información: information: 0.7029, información adecuada: appropriate information: 0.6938, inversiones en infraestructura: infrastructure investments: 0.6545, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.5741, revisión supervisora: supervisory review: 0.5615, seguros: insurance: 0.5494, proceso de revisión supervisora: supervisory review process: 0.5387, proceso de revisión: review process: 0.5355, UE: EU: 0.5329, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5247, Reglamento: Regulation: 0.5244, reaseguros: reinsurance: 0.497, infraestructura: infrastructure: 0.423, Ejecución: Implementing: 0.4196, plantillas: templates: 0.4127
Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs (Dirección de Política Comercial y Asuntos Económicos Multilaterales) 
 Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs 

Term pairs: Economic Multilateral Affairs: Economic Multilateral Affairs: 1.0, Economic Multilateral: Economic Multilateral: 0.9305, Trade Policy: Trade Policy: 0.9247, Multilateral Affairs: Multilateral Affairs: 0.89, Multilateral: Multilateral: 0.8331, Trade: Trade: 0.7869, Policy: Policy: 0.7439, Economic: Economic: 0.7224, Affairs: Affairs: 0.6901
In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que formula la petición de asistencia de la AEVM] remite el asunto a la AEVM pidiendo su asistencia, proporciona a la AEVM copia de la solicitud, el dictamen motivado/los dictámenes motivados, y la decisión antes mencionados, y solicita a la AEVM que actúe con arreglo a lo previsto en el artículo 31 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 en un plazo de 30 días a partir de la recepción del presente escrito de remisión. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, EU: UE: 0.9756, name of the authority: nombre de la autoridad: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.757, application: solicitud: 0.7531, days of receipt: días a partir: 0.4841
The EU and Kosovo shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement. 
 La UE y Kosovo suprimirán entre ellos toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exports: exportaciones: 0.8974, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8955, quantitative restrictions: restricción cuantitativa: 0.8602, entry into force: entrada en vigor: 0.8441, EU: UE: 0.8209, restrictions: restricción: 0.7992, Agreement: Acuerdo: 0.7712
Utilisation of adhesion — Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex). 
 Los ensayos de utilización de la adherencia deberán llevarse a cabo siguiendo el procedimiento descrito en el punto 6.2 del anexo 13 con cada configuración de ABS y tipo de remolque, según la información contenida en la ficha de características del fabricante (véase el punto 2.1 del apéndice 5 del presente anexo). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7766, ABS: ABS: 0.7498, configuration: configuración: 0.7329, trailer type: tipo de remolque: 0.7168, procedure: procedimiento: 0.6974, information: información: 0.6948, adhesion: adherencia: 0.6427, Tests: ensayos: 0.6007
Deplora que el porcentaje medio de error calculado por el Tribunal de Cuentas respecto del desarrollo rural en los tres pasados ejercicios fuera del 8,2 % y que en 2013 fuera del 7,9 % [31]; lamenta profundamente que se trate del porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 
 Deplores the fact that the average error rate calculated by the Court of Auditors for the rural development incurred during the past three years was 8,2 % and that in 2013 it was 7,9 % [31]; strongly deplores that it is the highest error rate in a policy area for 2013; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.8832, desarrollo rural: rural development: 0.7934, desarrollo: development: 0.6774, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5289, ámbito político: policy area: 0.4873, Tribunal: Court: 0.3807
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías («el Observatorio») para el ejercicio 2012 fue de 16317000 EUR, lo que representa un aumento del 0,26 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9569, European: Europeo: 0.8902, budget: presupuesto: 0.803, Drugs: Drogas: 0.7444, financial statements: estados financieros: 0.7431
Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. 
 Contenido de la legislación nacional: El transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de GLP está sujeto a normas específicas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, specific rules: normas específicas: 0.9609, legislation: legislación: 0.8317, storage: almacenamiento: 0.7452, tanks: cisternas: 0.6867, LPG: GLP: 0.5225
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’. 
 En la segunda frase de la parte I, antes de «el anexo V» se añade «el documento orientativo mencionado en». 

Term pairs: second sentence: segunda frase: 1.0, guidance document: documento orientativo: 0.8248, Annex: anexo: 0.7978
La posición que han de adoptar los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes, actuando conjuntamente en interés de la Unión, durante la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes de los días 13 al 17 de marzo de 2017 en relación con los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias es la siguiente: 
 Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9804, Estados miembros: Member States: 0.8303, Estados: States: 0.5911, Unión: Union: 0.5417, marzo: March: 0.518
Hence, those parts of the 2004 capital increase were clearly financed from State resources and are imputable to the State. 
 Por tanto, esas partes de la ampliación de capital de 2004 estaban claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8715, State: Estado: 0.7889, resources: recursos: 0.7631, capital: capital: 0.5958
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7375, European: Europeo: 0.7213, official controls: controles oficiales: 0.6702, Commission: Comisión: 0.6676, controls: controles: 0.5993, certain feed: determinados piensos: 0.5744, imports: importaciones: 0.5712, Parliament: Parlamento: 0.4934, Decision: Decisión: 0.4902, Council: Consejo: 0.3911, July: julio: 0.3881
Cualquier cambio en la información de contacto se comunica inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC. 
 Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.8263, información de contacto: contact details: 0.8032, RAPEX: RAPEX: 0.7522, Estados: States: 0.5206, Vigilancia: Surveillance: 0.4265
A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample. 
 Deberá efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, únicamente sin la muestra. 

Term pairs: analytical procedure: procedimiento analítico: 1.0, analysis: análisis: 0.9004, procedure: procedimiento: 0.8104
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes. 
 Además, el artículo 4 de la Directiva 2008/68/CE dispone lo siguiente: «se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del RID, salvo si se estipula lo contrario en los anexos». 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9386, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9061, requirements: requisitos: 0.8496, Directive: Directiva: 0.7936, States: Estados: 0.7579, EC: CE: 0.7361, Annexes: anexos: 0.7085, RID: RID: 0.5899
IP puede configurarse manualmente o utilizando el protocolo «Dynamic Host Configuration Protocol» (DHCP), con una dirección situada en el espacio de direcciones NAT (traducción de direcciones de la red) 192.168.1.x, si la USE no se comporta con normalidad cuando se utiliza autoIP. 
 IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used. 

Term pairs: espacio de direcciones: address space: 1.0, DHCP: DHCP: 0.9804, Host Configuration: Host Configuration: 0.8483, Dynamic Host Configuration: Dynamic Host Configuration: 0.8454, NAT: NAT: 0.8347, Host Configuration Protocol: Host Configuration Protocol: 0.8085, IP: IP: 0.8047, Dynamic Host: Dynamic Host: 0.7886, Host: Host: 0.7679, traducción: Translation: 0.7428, Configuration Protocol: Configuration Protocol: 0.7426, Configuration: Configuration: 0.7087, Protocol: Protocol: 0.6178, Dynamic: Dynamic: 0.5994
No obstante, en el artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión [9] se establecen las condiciones de los compromisos en virtud de la medida de agroambiente y clima para la cría de razas locales en peligro de extinción. 
 However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made. 

Term pairs: razas locales: local breeds: 0.9509, compromisos: commitments: 0.7796, clima: climate: 0.7709, agroambiente: environment: 0.7505, UE: EU: 0.7345, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7289, Reglamento: Regulation: 0.7258, Comisión: Commission: 0.6894, medida de agroambiente: climate measure: 0.6742, Delegado: Delegated: 0.5309
Moreover, the Nîmes page of the Ryanair website is very likely to be accessed, most of the time, as a result of a potential interest in this destination or in Ryanair’s services to this destination. 
 Además, la consulta de la página relativa a Nimes en el sitio web de Ryanair está motivada, muy probablemente, la mayoría de las veces, por un interés potencial en dicho destino o por los servicios de Ryanair hacia este destino. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8322, Nîmes: Nimes: 0.7337, potential interest: interés potencial: 0.6537, interest: interés: 0.5954, services: servicios: 0.5683
los comunicados de prensa, las bases de datos y los demás sistemas de información (incluido Rapid). 
 online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid). 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, comunicados de prensa: press releases: 0.9183, información: information: 0.8801, Rapid: Rapid: 0.8723, sistemas: systems: 0.8438
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea , y en particular sus artículos 4 y 11, así como el artículo 48 del anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9176, European: Europea: 0.8539, Officials: funcionarios: 0.7671, Union: Unión: 0.6859, Annex: anexo: 0.6736
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las convocatorias de propuestas en el marco del 7.o PM para el período 2008-2013 se tradujeran en 54 acuerdos de subvención por un total de 897000000 EUR, lo cual representa el 93 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, agreements: acuerdos: 0.904, proposals: propuestas: 0.8938, research activities: actividades de investigación: 0.8851, contribution: contribución: 0.8493, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.8367, activities: actividades: 0.8157, research: investigación: 0.7677, EUR: EUR: 0.6709, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6407, Undertaking: Empresa: 0.5367
Being subject to the fee at this substantially lower average rate mitigates the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared to undertakings with high turnover and therefore constitutes an advantage to the benefit of smaller undertakings over larger undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 El hecho de estar sujetas a un tipo de tasa media sustancialmente menor alivia las cargas que tienen que soportar las empresas con un bajo volumen de negocios en comparación con las empresas con un alto volumen de negocios y, por consiguiente, constituye un beneficio para las empresas más pequeñas en detrimento de las empresas más grandes a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, advantage: beneficio: 0.422, Treaty: Tratado: 0.322
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content. 
 Los ensayos de aptitud realizados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea en el caso de los HAP indican divergencias en la determinación del contenido de materia grasa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9638, European: Europea: 0.8504, divergences: divergencias: 0.7848, Laboratory: laboratorio: 0.7847, PAH: HAP: 0.7655, Proficiency tests: ensayos de aptitud: 0.7655, Union: Unión: 0.6889, Reference: referencia: 0.6116
Alcanzó un máximo en 2013 y después fue disminuyendo durante el período de investigación de la reconsideración. 
 It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8986, investigación: investigation: 0.8557
Comprende el material genético (semen y embriones de origen animal, como los de las especies bovina, ovina, caprina, equina y porcina) y los subproductos animales de materiales de las categorías 1 y 2, tal como se mencionan en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
 Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: material genético: genetic material: 0.9563, materiales: materials: 0.9316, embriones: embryos: 0.8975, especies bovina: porcine species: 0.8901, porcina: porcine: 0.8833, categorías: Categories: 0.7748, subproductos: products: 0.7458, Reglamento: Regulation: 0.6836, CE: EC: 0.6751, semen: semen: 0.6354
Toma nota de que, según la Comisión, los importes declarados irrecuperables del FEAGA por insolvencia del beneficiario ascienden a 351,6 millones EUR desde 2007; toma nota igualmente de que otros 6 millones EUR han quedado sin cobrar desde 2007 debido a que los costes excedían los beneficios de la recuperación; espera que la Comisión proporcione esos importes cada año en su informe anual de actividad y elabore medios para que los Estados miembros puedan reducir el riesgo de financiar a beneficiarios al borde de la insolvencia; 
 Notes that the amounts declared irrecoverable from the EAGF due to insolvency of the beneficiary amount to EUR 351,6 million since 2007 as reported by the Commission; notes also that a further EUR 6 million have not been recovered since 2007 for the reason that the costs exceeded the benefits of the recovery; expects the Commission to provide those amounts each year in its Annual Activity report and elaborate ways how Member States can diminish the risk of funding beneficiaries at the brink to insolvency; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.8117, insolvencia: insolvency: 0.795, Estados miembros: Member States: 0.63, beneficiario: beneficiary: 0.5673, beneficios: benefits: 0.5375, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371, recuperación: recovery: 0.5212, Estados: States: 0.4319, borde de la insolvencia: brink to insolvency: 0.411
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.83, medicines: medicamentos: 0.8293, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8246, European: Europeo: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7286, Resolution: Resolución: 0.6825, Parliament: Parlamento: 0.6736, July: julio: 0.6459
Następnie przebiega w kierunku północno — wschodnim, do drogi wojewódzkiej nr 158, pomiędzy rzekami Warta i Noteć, po czym zmienia swój kierunek, idąc w kierunku południowo — wschodnim, wzdłuż drogi nr 158, omijając z lewej strony rezerwat przyrody „Santockie Zakole” oraz rzekę Wartę. 
 Następnie przebiega w kierunku północno — wschodnim, do drogi wojewódzkiej nr 158, pomiędzy rzekami Warta i Noteć, po czym zmienia swój kierunek, idąc w kierunku południowo — wschodnim, wzdłuż drogi nr 158, omijając z lewej strony rezerwat przyrody “Santockie Zakole” oraz rzekę Wartę. 

Term pairs: wschodnim: wschodnim: 0.9376, po czym zmienia: po czym zmienia: 0.929, Noteć: Noteć: 0.9161, zmienia swój kierunek: zmienia swój kierunek: 0.9156, czym zmienia swój: czym zmienia swój: 0.8885, Santockie: Santockie: 0.8679, czym zmienia: czym zmienia: 0.8503, swój kierunek: swój kierunek: 0.8161, Następnie: Następnie: 0.8059, Warta: Warta: 0.7895, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.7794, Santockie Zakole: Santockie Zakole: 0.7452, Wartę: Wartę: 0.6654, Zakole: Zakole: 0.6302
Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed. 
 En particular, se establece que un organismo técnico competente debidamente reconocido registra y lleva al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza. 

Term pairs: relevant technical body: organismo técnico competente: 1.0, technical body: organismo técnico: 0.8981
Si es necesario repavimentar la pista de ensayo, por lo general no es preciso repavimentar más que el tramo de ensayo (de una anchura de 3 m en la figura 1) por el que pasan los vehículos, siempre que, al medirla, la zona de ensayo exterior a dicho tramo haya cumplido el requisito de contenido en huecos residuales o absorción acústica. 
 If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured. 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.824, vehículos: vehicles: 0.8169, huecos residuales: residual voids: 0.7341, absorción acústica: sound absorption: 0.731, absorción: absorption: 0.6877, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.6798, anchura: width: 0.6126, huecos: voids: 0.5718, contenido en huecos: voids content: 0.5682
A. Considerando que, por decimonovena vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas; 
 A. whereas, for the 19th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, 

Term pairs: legalidad: legality: 0.8309, regularidad: regularity: 0.8292, Cuentas: accounts: 0.6872, Tribunal: Court: 0.6413
En lo que respecta a la anterior investigación iniciada en 2012, en la nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 9 de noviembre de 2012, se establecía que la producción total del producto similar en la Unión era de 21600 toneladas. 
 For the previous investigation initiated in 2012 the note to the file on standing dated on 9 November 2012 established the total production of the like product in the Union at 21600 tonnes. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, anterior investigación: previous investigation: 0.8638, producto similar: like product: 0.809, toneladas: tonnes: 0.7679, investigación: investigation: 0.7518, nota del expediente: note to the file: 0.7191, Unión: Union: 0.6484, noviembre: November: 0.6171
Una evaluación de la contribución directa de la categoría o el tipo de proyecto a la mitigación del cambio climático, con una comparación de los resultados del sector, basada en datos mensurables relativos a las emisiones de carbono o de equivalentes en CO2 o a la alta eficiencia energética, con tecnologías convencionales y más recientes; 
 An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9465, cambio climático: climate change: 0.9439, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.9029, comparación: comparison: 0.8874, eficiencia: efficiency: 0.8335, carbono: carbon: 0.8174, evaluación: evaluation: 0.7811, contribución: contribution: 0.7768, sector: sector: 0.7674, mitigación del cambio: change mitigation: 0.7499, emisiones: emissions: 0.7376, resultados del sector: sector performance: 0.7346, contribución directa: direct contribution: 0.7133, alta eficiencia: high energy: 0.7109, datos mensurables: measurable data: 0.6965, mitigación: mitigation: 0.6574
Pide que la Autoridad aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios de la UE publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que han dejado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 
 Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9672, información: information: 0.7933, Autoridad: Authority: 0.6746, conflictos: conflicts: 0.6045
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate. 
 En los casos de tembladera, los resultados de las pruebas moleculares primarias y secundarias a las que se refiere el punto 3.2, letra c), del capítulo C del anexo X. 

Term pairs: molecular testing: pruebas moleculares: 0.9149, secondary molecular testing: pruebas moleculares primarias: 0.8424, Annex: anexo: 0.6125, Chapter: capítulo: 0.6062
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5275, General: General: 0.522, Unión Europea: European Union: 0.5156, Tribunal: Tribunal: 0.5151, jueces: Judges: 0.5097, Comisión: Commission: 0.5094, Reglamento: Regulation: 0.5038, Europea: European: 0.4751, Tribunal General: General Court: 0.4604, CEE: EEC: 0.4533, julio: July: 0.4343, Justicia: Justice: 0.4003, Euratom: Euratom: 0.3925, abogados: Advocates: 0.3385, Función Pública: Civil Service: 0.3141, Pública: Civil: 0.2755, Unión: Union: 0.2666
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9, 10 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11. 

Term pairs: datos de los campos: data for fields: 1.0, agentes: agents: 0.8857
El proyecto creará una plataforma en línea, de fácil utilización y atractiva para los jóvenes, con una aplicación fuera de línea y programas informáticos didácticos para particulares y escuelas. 
 The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8574, plataforma: platform: 0.8163
Opina que procede aplicar una transparencia total en cuanto a los criterios de adjudicación y un control de los conflictos de intereses en lo que respecta a los contratos de un importe inferior al umbral de 60000 EUR; 
 Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for; 

Term pairs: criterios de adjudicación: award criteria: 1.0, transparencia total: full transparency: 0.9363, contratos: contracts: 0.9176, criterios: criteria: 0.9142, transparencia: transparency: 0.8878, EUR: EUR: 0.8727, conflictos: conflicts: 0.858
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 85.26 

Term pairs: reflectors: reflectores: 1.0, apparatus: aparatos: 0.865
Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. 
 This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, derecho nacional: national law: 0.7554, delitos graves: serious crime: 0.738, asunto específico: specific cases: 0.6612, delitos: offences: 0.632, conservación: retention: 0.5016
These extension measures were implemented by the regional authorities, after conclusion of several framework agreements with the central government (the 2008 Framework Agreements) and addenda in 2008 to previous 2006 Framework Agreements and in 2009 to the 2008 Framework Agreements. 
 Estas medidas de extensión fueron llevadas a cabo por las autoridades regionales tras la celebración de varios convenios marco con el Gobierno central (los convenios marco de 2008) y adendas en 2008 a los anteriores convenios marco de 2006 y en 2009 a los convenios marco de 2008. 

Term pairs: agreements: convenios: 0.8289, extension measures: medidas de extensión: 0.6483, regional authorities: autoridades regionales: 0.6287, authorities: autoridades: 0.5141, extension: extensión: 0.4089
Gracias a la aplicación de dichas medidas, Polonia logró evitar que se siguiera propagando la enfermedad. 
 In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0
Los centros de negociación también deben poder decidir que la provisión de servicios de acceso directo al mercado por sus miembros esté sujeta a autorización. 
 Trading venues should also be allowed to decide that the provision of direct market access services by their members is subject to authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8955, servicios: services: 0.8545, servicios de acceso: access services: 0.766, centros de negociación: Trading venues: 0.7635, negociación: Trading: 0.6419
Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo; considera que esta información detallada debe ser publicada en el anexo del informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; 
 Calls on the Commission to request that audit authorities certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP; considers that this detailed information should be published in the annex to the DG REGIO's annual activity report; 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9573, exactitud de los datos: accuracy of the data: 0.8794, correcciones financieras: financial corrections: 0.8231, información detallada: detailed information: 0.8035, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.7975, exactitud: accuracy: 0.705, información: information: 0.6965, auditoría: audit: 0.6931, correcciones: corrections: 0.6611, Comisión: Commission: 0.6366, actividades: activity: 0.5891
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.83
Por tanto, en opinión de Alemania, FFHG actuó como inversor racional al celebrar el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Hence, Germany argued that FFHG acted as a rational investor when concluding the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9376, FFHG: FFHG: 0.9016, inversor racional: rational investor: 0.8742
The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table: 
 Los frenos de servicio de los vehículos de las categorías M2, M3 y N se ensayarán en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 

Term pairs: service brakes: frenos de servicio: 0.8966, vehicles: vehículos: 0.8512, categories: categorías: 0.8346, brakes: frenos: 0.7218
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds. 
 Con arreglo al artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, los Estados miembros pueden renunciar a recuperar un importe indebidamente pagado en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, si el importe por recuperar del beneficiario, sin incluir los intereses, no supera los 250 EUR de la contribución de los Fondos. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second sentence: segunda frase: 0.9753, EU: UE: 0.9533, beneficiary: beneficiario: 0.9183, Member State: Estados miembros: 0.9169, contribution: contribución: 0.8593, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7392, subparagraph: párrafo: 0.6514, State: Estados: 0.65, Funds: Fondos: 0.6362
Insiste en que el gasto del Consejo se ha de controlar de la misma manera que el de las demás instituciones y que los elementos fundamentales de dicho examen figuran en sus resoluciones sobre la aprobación de la gestión de ejercicios anteriores; 
 Insists that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions and that the fundamental elements of such scrutiny have been laid down in its discharge resolutions of the past years; 

Term pairs: elementos fundamentales: fundamental elements: 0.8767, instituciones: institutions: 0.8317, resoluciones: resolutions: 0.8024, Consejo: Council: 0.7464, dicho examen: such scrutiny: 0.6511
While maintaining quality, it should be explored how to rationalise working methods and make them more efficient to speed up the interviews and procedures, with the support of EASO where appropriate. 
 Al tiempo que se mantiene la calidad, debe explorarse la forma de racionalizar los métodos de trabajo para que sean más eficientes y para acelerar los procedimientos y entrevistas con el apoyo de la EASO, cuando proceda. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.8909, procedures: procedimientos: 0.879, interviews: entrevistas: 0.8697
Considera un derroche de dinero del contribuyente que la Comisión haya publicado una convocatoria general de propuestas para el proyecto sin haber definido claramente los requisitos correspondientes; 
 Considers it a waste of taxpayers' money that the Commission has published a general call for proposals for the project without having clearly defined its requirements; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8069, convocatoria general: general call: 0.7932, propuestas: proposals: 0.7868, requisitos: requirements: 0.7471
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6]. 
 La presente Decisión se aplicará a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en la medida en que ello sea compatible con la legislación de la Unión y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.7438, Commission: Comisión: 0.7254, legislation: legislación: 0.7005, EC: CE: 0.6277, Office: Oficina: 0.6156, Union: Unión: 0.5608, OLAF: OLAF: 0.5578, Euratom: Euratom: 0.4843, Fraud: Fraude: 0.4578, ECSC: CECA: 0.4529