luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published. 
 Sin embargo, la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 también engloba esta prolongación y, de conformidad con el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los Estados miembros interesados deben crear el corredor de mercancías a más tardar dos años después de la publicación de la Decisión de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9099, Member States: Estados miembros: 0.827, extension: prolongación: 0.7827, freight corridor: corredor de mercancías: 0.6993, corridor: corredor: 0.6478, Commission: Comisión: 0.6211, Regulation: Reglamento: 0.6094, freight: mercancías: 0.5555, States: Estados: 0.5326
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.952, Kingdom: Reino: 0.8974, Federal Republic: República Federal: 0.8151, Belgium: Bélgica: 0.8136, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7872, Germany: Alemania: 0.7597, French: Francesa: 0.7399, Decision: Decisión: 0.7, Federal: Federal: 0.5811
Observaciones: Los gestores de residuos no pueden aplicar las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los desechos con cantidades residuales de mercancías peligrosas se recogen de hogares y empresas para su transporte a efectos de eliminación. 
 Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal. 

Term pairs: gestores de residuos: waste managers: 1.0, desechos con cantidades residuales: wastes with residual amounts: 0.8652, gestores: managers: 0.8478, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8409, cantidades residuales: residual amounts: 0.8118, Directiva: Directive: 0.7698, empresas: enterprises: 0.7318, CE: EC: 0.727, anexo: Annex: 0.5945
que el volumen de los derivados de crédito mencionado en el apartado 10 sea superior a 500 millones EUR. 
 the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 exceeds 500 million EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9725, volumen de los derivados: derivatives volume: 0.8944, derivados: derivatives: 0.7922, volumen: volume: 0.7728
En él, proponía modificar la definición del residuo y recomendaba reducir los LMR en los tomates, las berenjenas, los pepinos y los calabacines. 
 It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for tomatoes, aubergines (egg plants), cucumbers and courgettes. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, definición del residuo: residue definition: 0.9444, definición: definition: 0.8106, LMR: MRLs: 0.6483
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l 
 Botes y latas de hierro o acero de una capacidad inferior a 50 litros 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9834
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 11, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9107, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8756, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.822, cooperación: cooperation: 0.8158, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7767, Acuerdo: Agreement: 0.7304, gestión: management: 0.7208, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6916, diciembre: December: 0.6701, Parlamento: Parliament: 0.6532, Europeo: European: 0.6426, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6389, Comisión: Commission: 0.6331, disciplina: discipline: 0.5699, Consejo: Council: 0.5576
Khalil Ahmed Haqqani es también hermano de Mohammad Ibrahim Omari y tío de Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido). 
 Khalil Ahmed Haqqani is also the brother of Mohammad Ibrahim Omari and the uncle of Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7645, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7497, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7296, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7103, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.687, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6227, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.621, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.6078, hermano de Mohammad: brother of Mohammad: 0.606, tío de Nasiruddin: uncle of Nasiruddin: 0.5744, Badruddin: Badruddin: 0.5337, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5257, Ahmed: Ahmed: 0.4722, Ibrahim: Ibrahim: 0.4369, Mohammad: Mohammad: 0.4292, Omari: Omari: 0.4281, Khalil: Khalil: 0.3847
Toma nota de que cada uno de los miembros del Comité de Selección involucrado en el procedimiento de selección de personal debe firmar una declaración de ausencia de conflicto de intereses y de confidencialidad; 
 Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality; 

Term pairs: Comité de Selección: Selection Committee: 1.0, Selección: Selection: 0.7852, Comité: Committee: 0.7554, procedimiento de selección: recruitment procedure: 0.7534, procedimiento: procedure: 0.6726, confidencialidad: Confidentiality: 0.6724, conflicto: Conflict: 0.6102, intereses: Interests: 0.5166
La legislación sobre propiedad intelectual confiere derechos exclusivos a los titulares de patentes, derechos de autor, derechos sobre diseños, marcas y otros derechos legalmente protegidos. 
 Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights. 

Term pairs: derechos sobre diseños: design rights: 1.0, legislación sobre propiedad intelectual: Intellectual property laws: 0.9693, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.9471, legislación sobre propiedad: property laws: 0.9389, patentes: patents: 0.8629, propiedad intelectual: Intellectual property: 0.8026, marcas: trademarks: 0.6293
En algunos casos también puede ser necesario determinar si el acuerdo en sí es indispensable para conseguir las eficiencias. 
 In some cases, it may also be necessary to examine whether the agreement as such is indispensable to achieve the efficiencies. 

Term pairs: eficiencias: efficiencies: 1.0
Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Central Europeo: European Central: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9768, Europeo: European: 0.9407, autoridades: authorities: 0.8482, Reglamento: Regulation: 0.8086, Banco: Bank: 0.7036, UE: EU: 0.6921, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.6639, cooperación: cooperation: 0.5798, Central: Central: 0.5768, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.5486, Mecanismo: Mechanism: 0.5191, abril: April: 0.5158, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4973, Supervisión: Supervisory: 0.4909, Reglamento Marco del MUS: SSM Framework Regulation: 0.4843
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay), 
 el pago de las becas de prácticas, los gastos de viaje para las personas en períodos de prácticas y otros gastos relativos al programa de prácticas y antiguos becarios de la institución (como, por ejemplo, seguros de accidente y de enfermedad durante su estancia), 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, traineeship grants: becas de prácticas: 0.7703, insurance: seguros: 0.5802, institution: institución: 0.5765, grants: becas: 0.528
Hasta la fecha, el Departamento ha recibido pocas denuncias de presuntas violaciones de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes o compañías aéreas. 
 To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines. 

Term pairs: violaciones de la privacidad: privacy violations: 1.0, privacidad: privacy: 0.8614, denuncias: complaints: 0.8017, violaciones: violations: 0.7883, agentes: agents: 0.7493
Nombre: 1: ABDULLAH. 2: AL-SENUSSI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Director de Inteligencia Militar. 
 Name: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: na 4: na 

Term pairs: ABDULLAH: ABDULLAH: 1.0
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5. 
 Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE de la Comisión se considerarán conformes con el criterio 5. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8561, criteria: criterios: 0.6582, criterion: criterio: 0.6421, Decision: Decisión: 0.5819, Textile products: productos textiles: 0.4907
Por lo tanto, esta cuantía no es solamente el valor del complejo deportivo en función de su tamaño, ya que se ajusta en función de su estado técnico y de su antigüedad. 
 This amount is therefore not just the value of the sport complex in its given size. It is adjusted according to its technical state and its age. 

Term pairs: estado técnico: technical state: 0.8811, complejo: complex: 0.7012
Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components. The video and photos shall enable clear identification of the steps in the extraction sequence. 
 Medios de registro: se tomarán fotografías y se grabará un vídeo del proceso de extracción de los componentes; el vídeo y las fotografías permitirán identificar claramente los pasos de la secuencia de extracción. 

Term pairs: extraction: extracción: 1.0, photos: fotografías: 0.9933, extraction of the components: extracción de los componentes: 0.8464, extraction sequence: secuencia de extracción: 0.7433, components: componentes: 0.6445, media: Medios: 0.558
Furthermore, as intermediate state authorities, they are entrusted with general interest tasks consisting of representing the interests of industry, commerce and services before national and foreign public authorities, contributing to the attractiveness and spatial planning of the regions and supporting business. 
 Por otra parte, como cuerpos intermedios del Estado, se les encargan misiones de interés general como representar los intereses de la industria, del comercio y de los servicios ante las otras autoridades públicas nacionales y extranjeras, y contribuir al atractivo y la ordenación del territorio, así como al apoyo a las empresas. 

Term pairs: general interest tasks: misiones de interés general: 1.0, authorities: autoridades: 0.9881, public authorities: autoridades públicas: 0.9531, general interest: interés general: 0.9469, services: servicios: 0.8958, interests: intereses: 0.8614, interest tasks: misiones de interés: 0.8196, interest: interés: 0.7505, commerce: comercio: 0.7492, industry: industria: 0.6698, attractiveness: atractivo: 0.6534, planning of the regions: ordenación del territorio: 0.5132
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI. 
 Las descripciones cualitativas de cada categoría de riesgo comprador (SOV+ a CC5) se han establecido para facilitar la clasificación de los deudores (y los garantes) y se presentan en el anexo XI. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9528, Qualitative descriptions: descripciones cualitativas: 0.8603, classification of obligors: clasificación de los deudores: 0.8598, classification: clasificación: 0.8234, descriptions: descripciones: 0.7257, Annex: anexo: 0.6075, obligors: deudores: 0.5777
En caso afirmativo, téngase en cuenta que los Estados miembros deben cumplir las condiciones establecidas en las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 [11], excepto en caso de que dicha ayuda esté exenta de la obligación de notificación (por ejemplo, mediante el Reglamento general de exención por categorías [12]).2.18 ¿Cuál de los objetivos siguientes persigue la inversión? 
 If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18. Which of the following objectives does the investment pursue? 

Term pairs: protección: protection: 0.885, Estados miembros: Member States: 0.8828, energía: energy: 0.8748, obligación de notificación: notification obligation: 0.8516, inversión: investment: 0.8299, dicha ayuda: such aid: 0.8147, Estados: States: 0.7803, notificación: notification: 0.7707, Directrices: Guidelines: 0.6937
Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay. 
 En caso de que la Comisión haya iniciado el procedimiento, informará del inicio a todos los Estados miembros sin demora. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9, Commission: Comisión: 0.8615, States: Estados: 0.8089
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request. 
 No obstante, a petición del importador, las autoridades nacionales competentes podrán conceder una prórroga de tres meses a una autorización, siempre que, en el momento de la solicitud, se haya utilizado un mínimo del 50 % de la cantidad asignada. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, time of the request: momento de la solicitud: 0.9923, national authorities: autoridades nacionales: 0.9538, authorities: autoridades: 0.8834, authorisation: autorización: 0.8794, importer: importador: 0.7759
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62). 
 Este aumento reflejaba la ligera mejora registrada en el mercado de okoumé de la Unión que se menciona en el considerando 62. 

Term pairs: slight improvement: ligera mejora: 1.0, Union: Unión: 0.7561
Por ejemplo, las instituciones financieras podrán impugnar los requerimientos administrativos que contemplen determinados tipos de información como violaciones de la Ley de Secreto Bancario y sus normativas para la implantación. 
 For example, financial institutions can challenge administrative subpoenas seeking certain types of information as violations of the Bank Secrecy Act and its implementing regulations. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 0.8785, determinados tipos: certain types: 0.8772, información: information: 0.7923, Secreto Bancario: Bank Secrecy: 0.7749, violaciones: violations: 0.7542, normativas: regulations: 0.7336, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.7041, instituciones: institutions: 0.6993, Bancario: Bank: 0.672, Secreto: Secrecy: 0.524
Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales, o en cualquier combinación de tipos iniciales y márgenes. 
 Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, vida de operación: life of the facility: 0.8468, combinación: combination: 0.7192
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions. 
 Es necesario negociar y celebrar acuerdos internacionales relativos al estatuto de las unidades y el personal de la UE y a la participación de terceros Estados en misiones de la Unión. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.943, agreements: acuerdos: 0.8375, missions: misiones: 0.8, States: Estados: 0.7452, Union: Unión: 0.7277, units: unidades: 0.7265, EU: UE: 0.7174
Asimismo, el uso de consultas selectivas, tal como se ha descrito antes, garantiza que solo aquellos elementos que se considera que poseen un posible valor de información son sometidos a los analistas para su examen. 
 Additionally, the use of targeted queries, as described above, ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented for analysts to examine. 

Term pairs: analistas: analysts: 1.0, valor de información: intelligence value: 0.7418, consultas: queries: 0.716
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area. 
 Puesto que la condición de un acceso al mercado no limitado se considera cumplida, la Directiva 2014/25/UE no debe aplicarse cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación de servicios de recogida, clasificación, expedición y distribución de envíos postales, servicios de imprenta y empaquetado o servicios relativos a publicidad directa sin indicación de destinatario en Polonia, ni cuando se organizan concursos de proyectos para el ejercicio de una de estas actividades en una determinada zona geográfica. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, printing: imprenta: 0.5698, packaging: empaquetado: 0.5678, contracts: contratos: 0.5341, access to the market: acceso al mercado: 0.5322, EU: UE: 0.5269, geographic area: zona geográfica: 0.5195, Poland: Polonia: 0.507, contests: concursos: 0.4965, award contracts: contratos destinados: 0.4846, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.4775, Directive: Directiva: 0.4746, design contests: concursos de proyectos: 0.4188, activity: actividades: 0.4002, entities: entidades: 0.3886
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, límites: limits: 0.9575, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8452, LMR: MRL: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7775, Codex: Codex: 0.7132, CE: EC: 0.6553, tolerancias: tolerances: 0.6092, CXL: CXLs: 0.5704
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC. 
 En 2017, primer año en que se divulgará información, relativa al año natural finalizado en 2016, en los Estados miembros en los que haya empresas de seguros o de reaseguros que cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la información que se divulgue en relación con las empresas y los grupos supervisados no incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros sujetas a lo dispuesto en la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, insurance: seguros: 0.8998, reinsurance: reaseguros: 0.8035, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7833, first year: primer año: 0.7455, December: diciembre: 0.6194, States: Estados: 0.555, Directive: Directiva: 0.4911, EC: CE: 0.4125
On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 [2] (‘the provisional Regulation’). 
 El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir («producto afectado») originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión [2] («Reglamento provisional»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7645, European: Europea: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6899, flat products: productos planos: 0.6721, EU: UE: 0.6464, imports: importaciones: 0.6391, Republic: República: 0.5206, China: China: 0.5137, narrow strip: franja estrecha: 0.5122, Union: Unión: 0.4783, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4701, steel: acero: 0.4371, Implementing: Ejecución: 0.3289, October: octubre: 0.2719
While the data with regard to the Union industry was available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 
 Si bien se disponía de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 

Term pairs: data with regard: datos en relación: 1.0, determination of injury: determinación del perjuicio: 0.9795, imports: importaciones: 0.9664, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9459, indispensable element: elemento indispensable: 0.8847, industry: industria: 0.8424, volume: volumen: 0.8021, indicators: indicadores: 0.726, Regulation: Reglamento: 0.674, Union: Unión: 0.6671
Asimismo, algunos productores exportadores rusos y un importador alegaron que la Comisión no había considerado adecuadamente en la evaluación a la que había sometido la solicitud de registro presentada por Eurofer el efecto temporal de las sanciones de la Unión sobre el comercio con Rusia. 
 Several Russian exporting producers as well as an importer submitted that the Commission, in its assessment of Eurofer's request for registration, did not properly consider the temporary effect of Union sanctions on trade with Russia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, comercio con Rusia: trade with Russia: 0.9698, importador: importer: 0.9321, Rusia: Russia: 0.9042, evaluación: assessment: 0.8559, Comisión: Commission: 0.8443, productores: producers: 0.8297, efecto temporal: temporary effect: 0.8093, registro: registration: 0.7731, Unión: Union: 0.6691, sanciones: sanctions: 0.6655
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, el resultado de la aplicación de estas excepciones a las intensidades de ayuda mencionadas en los incisos i) a v) no puede superar el 90 % de la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9572, internal market: mercado interior: 0.9365, exceptions: excepciones: 0.8368, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.8062, application: aplicación: 0.7962, intensities: intensidades: 0.6337
Para las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 5 ter sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en lo que respecta a las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII. 
 For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7093, Partes: Parties: 0.5815
Para ello, la Agencia debe alcanzar un alto nivel de conocimientos especializados y fomentar una amplia cooperación entre las partes interesadas de los sectores público y privado. 
 In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors. 

Term pairs: alto nivel: high level: 1.0, amplia cooperación: broad cooperation: 0.9189, cooperación: cooperation: 0.8076, Agencia: Agency: 0.7959, sectores: sectors: 0.787, sectores público: private sectors: 0.7503
In this respect, the size and shape of the catchment area may vary from airport to airport, and depend on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destination it serves. 
 En ese sentido, el tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, characteristics of the airport: características del aeropuerto: 0.727, business model: modelo de negocio: 0.6687, catchment area: zona de influencia: 0.5195, characteristics: características: 0.4729
Por último, en relación con el servicio de autobús del aeropuerto de NettBuss Sør AS integrado en el proyecto ATP, mencionado en los considerandos 56 a 62, el Órgano señala que Aust-Agder, al reducir los costes asociados con la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40, ha aportado a la empresa un ahorro de costes directos estimado en 1020000 NOK, según lo alegado por las autoridades noruegas, permitiendo así a NettBuss Sør AS mantener su servicio de transporte al aeropuerto. 
 Finally, concerning Nettbuss Sør AS's airport shuttle bus service integrated into the ATP project, as referred to above in recitals 56 to 62, the Authority notes that Aust-Agder, by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, has provided direct cost-savings for the company at the estimated amount of NOK 1020000, as submitted by the Norwegian authorities, enabling thus Nettbuss Sør AS to maintain its airport shuttle bus service. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9729, Sør: Sør: 0.8796, aeropuerto: airport: 0.8736, AS: AS: 0.829, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8075, servicio de autobús: bus service: 0.7678, transporte al aeropuerto: airport shuttle: 0.7224, NettBuss: Nettbuss: 0.714, rutas de servicio: service routes: 0.6218, servicio público: public service: 0.5924, rutas de servicio público: public service routes: 0.589, NOK: NOK: 0.582, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.5731, costes directos: direct cost: 0.5728, ahorro: savings: 0.524, autoridades: authorities: 0.4995, ATP: ATP: 0.4906
10 % of the notional value of the related financial instruments in the case of derivatives; 
 el 10 % del valor nocional de los instrumentos financieros conexos en el caso de derivados; 

Term pairs: related financial instruments: instrumentos financieros conexos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9224, notional value: valor nocional: 0.8658, derivatives: derivados: 0.7834, instruments: instrumentos: 0.7592
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions 
 Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo 

Term pairs: Electronic calculators: Calculadoras electrónicas: 1.0, calculators: Calculadoras: 0.8243, machines: máquinas: 0.748, electric power: energía eléctrica: 0.7475, source of electric power: fuente de energía eléctrica: 0.7101, functions: función: 0.6275
Where a data reporting services provider arranges for activities to be performed on its behalf by third parties, including undertakings with which it has close links, it shall ensure that the third party service provider has the ability and the capacity, to perform the activities reliably and professionally. 
 Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos disponga que terceros lleven a cabo determinadas actividades en su nombre, incluidas empresas con las que mantenga vínculos estrechos, deberá asegurarse de que el proveedor de servicios tercero disponga de la competencia y la capacidad para desarrollar las actividades de forma fiable y profesional. 

Term pairs: provider: proveedor: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9951, activities: actividades: 0.9896, services: servicios: 0.876, undertakings: empresas: 0.6115, data reporting: suministro de datos: 0.59, close links: vínculos estrechos: 0.5603, links: vínculos: 0.5493
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share. 
 En esta hipótesis, la industria de la Unión puede perder importantes volúmenes de ventas y cuota de mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, industry: industria: 0.9344, sales volume: volúmenes de ventas: 0.8594, Union: Unión: 0.8238
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la presente investigación y, por lo tanto, fue preciso utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, current investigation: presente investigación: 0.8902, investigation: investigación: 0.859, Regulation: Reglamento: 0.7513
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España70,69Francia69,75Italia55,06Chipre4,52Malta6,65Unión206,66 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.809, vessels: buques: 0.7202, limits: límites: 0.7156, States: Estados: 0.6846, Annex: anexo: 0.6489, TAC: TAC: 0.5521
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9644, Unión Europea: European Union: 0.8576, República de Palaos: Republic of Palau: 0.8172, Europea: European: 0.7805, Unión: Union: 0.7289, Comisión: Commission: 0.7039, Palaos: Palau: 0.6985, República: Republic: 0.6658
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public. 
 La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los sitios web mencionados en el apartado 2, letra c), y pondrá dicha lista a disposición del público. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8151, such list: dicha lista: 0.7947
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 
 que esté estructurado según la lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9886, services: servicios: 0.862, EU: UE: 0.7175, Annex: anexo: 0.6887, Regulation: Reglamento: 0.604
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers? 
 ¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a grupos formados por empresas que actúen en el sector agrícola y a otros gestores de tierras? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, land managers: gestores de tierras: 0.9756, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8396, managers: gestores: 0.8293, sector: sector: 0.8288, commitments: compromisos: 0.7767, undertakings: empresas: 0.7762
Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB 
 For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB 

Term pairs: número de operaciones: number of transactions: 0.7538, series: series: 0.7534, series sobre unidades originales: series on original units: 0.7235, anexo: Annex: 0.6947, unidades originales: original units: 0.6582, ratios de concentración: concentration ratios: 0.6182, unidades: units: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, operaciones: transactions: 0.4741, concentración: concentration: 0.4422
Señala que todas las agencias han examinado sus procesos administrativos internos en consonancia con las anteriores recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión; señala además que una serie de agencias ya han realizado el proceso de evaluación regular de conformidad con la certificación ISO (ISO 9001), así como diferentes auditorías ejecutadas por sus departamentos de calidad y auditoría interna; constata que algunas agencias han contratado la asistencia de consultores para que evalúen sus procesos administrativos internos; 
 Notes that all agencies have examined their internal administrative processes in line with the previous recommendations from the discharge authority; notes furthermore that a number of agencies already have a regular process assessment carried out in accordance with ISO Certification (ISO 9001) as well as audits performed by their quality and internal audit departments; acknowledges that some agencies have contracted the assistance of consultants to undertake an evaluation of their internal administrative processes; 

Term pairs: procesos administrativos internos: internal administrative processes: 1.0, agencias: agencies: 0.9572, procesos administrativos: administrative processes: 0.8805, ISO: ISO: 0.7895, auditoría interna: internal audit: 0.7563, procesos: processes: 0.7168, proceso de evaluación regular: regular process assessment: 0.6839, auditorías: audits: 0.6753, auditoría: audit: 0.6256, anteriores recomendaciones: previous recommendations: 0.6195, proceso de evaluación: process assessment: 0.597, evaluación: evaluation: 0.554, asistencia de consultores: assistance of consultants: 0.5397, recomendaciones: recommendations: 0.5103, certificación: Certification: 0.5092, consultores: consultants: 0.4944, serie de agencias: number of agencies: 0.475, asistencia: assistance: 0.4006, departamentos: departments: 0.3964
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. 
 No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. 

Term pairs: healthcare services: asistencia sanitaria: 1.0, quality of those services: calidad de esa asistencia: 0.9529, information: información: 0.8988, availability: disponibilidad: 0.884, appropriateness: adecuación: 0.8232, affordability: asequibilidad: 0.7382, indicators: indicadores: 0.6899
Cree que el Tribunal de Justicia debe mejorar su compromiso con el medio ambiente ampliando las medidas existentes para reducir las emisiones e incluir criterios medioambientales en las licitaciones; 
 Believes that the Court of Justice should improve its environmental commitment by further developing the existing measures to reduce emissions and to include environmental criteria in procurement; 

Term pairs: criterios medioambientales: environmental criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.751, emisiones: emissions: 0.7164, Justicia: Justice: 0.6234, Tribunal: Court: 0.6086, compromiso: commitment: 0.5251
Clearly defined public service obligations. The Operators refute the Commission’s view that developing the airport, particularly for commercial flights, cannot be defined as a service of general interest. 
 Obligaciones de servicio público claramente definidas: los operadores no están de acuerdo con la opinión de la Comisión según la cual el desarrollo de la plataforma aeroportuaria, especialmente para vuelos comerciales, no puede calificarse como servicio de interés general. 

Term pairs: service of general interest: servicio de interés general: 1.0, public service: servicio público: 0.9735, public service obligations: Obligaciones de servicio público: 0.941, service obligations: Obligaciones de servicio: 0.9067, Commission: Comisión: 0.8868, general interest: interés general: 0.8495, commercial flights: vuelos comerciales: 0.8212, Operators: operadores: 0.7702, flights: vuelos: 0.686, interest: interés: 0.6651, obligations: Obligaciones: 0.6522
Además, Lufthansa y BDF impugnaron la alegación formulada por PwC en relación con la normalidad de la práctica empresarial de efectuar ampliaciones de capital con horizontes de planificación a largo plazo de más de 30 años y amortizaciones de inversiones a lo largo de 20 años en las inversiones en infraestructuras (véase el considerando 103 de la Decisión de incoación de 2008). 
 In addition, Lufthansa and BDF contested the argument made by PwC in relation to the capital increases that long planning horizons of more than 30 years and amortisation of investments over 20 years are normal business practice for infrastructure investments (see recital 103 of the 2008 opening decision). 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.7719, PwC: PwC: 0.7497, planificación: planning: 0.6715, horizontes de planificación: planning horizons: 0.6669, práctica empresarial: business practice: 0.6658, Lufthansa: Lufthansa: 0.6202, BDF: BDF: 0.617, infraestructuras: infrastructure: 0.5823, alegación: argument: 0.5468, horizontes: horizons: 0.4914, amortizaciones: amortisation: 0.4794, capital: capital: 0.4722
However, the capacity for vulnerable applicants is still far from sufficient as facilities are currently full and there is a waiting list for 1199 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [21]. 
 Sin embargo, la capacidad destinada a acoger a solicitantes vulnerables dista mucho de ser suficiente teniendo en cuenta que las instalaciones están actualmente completas y que hay una lista de espera de 1199 menores no acompañados para los que es preciso habilitar instalaciones adecuadas [21]. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.9401, appropriate facilities: instalaciones adecuadas: 0.8487, applicants: solicitantes: 0.7696, waiting list: lista de espera: 0.7011
Recalls that Marco Polo projects were particularly sensitive to the economic crisis and that this led to a lower number of projects supported by the programme than expected; notes that as the Marco Polo project is a result oriented programme, the decrease of transport also impacted on the effective number of freight transferred to other modes; 
 Recuerda que los proyectos Marco Polo eran especialmente sensibles a la crisis económica y que, como consecuencia de ello, el programa proporcionó ayudas a un número de proyectos inferior al previsto; toma nota de que, como el programa Marco Polo está orientado a la obtención de resultados, el descenso del transporte también afectó al volumen de mercancías que se logró transferir a otros medios de transporte; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9114, projects: proyectos: 0.8904, Polo: Polo: 0.8416, transport: transporte: 0.6383, economic crisis: crisis económica: 0.5782, crisis: crisis: 0.4317, freight: mercancías: 0.4185
el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 
 the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 

Term pairs: vald de Kuusalu: vald of Kuusalu: 1.0, vald de Anija: vald of Anija: 0.8771, maakond de Harjumaa: maakond of Harjumaa: 0.876, vald de Aegviidu: vald of Aegviidu: 0.8727, parte del vald: part of the vald: 0.8493, Harjumaa: Harjumaa: 0.6906, Kuusalu: Kuusalu: 0.6803, Anija: Anija: 0.5731, Aegviidu: Aegviidu: 0.4879
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter. 
 Ello no impedirá que las entidades informadoras revaloricen sus carteras con mayor frecuencia para fines internos, siempre y cuando comuniquen las partidas de sus balances en función del valor efectivo de las operaciones realizadas durante el trimestre. 

Term pairs: internal purposes: fines internos: 1.0, entities: entidades: 0.8244, transaction: operaciones: 0.7156
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo y ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9138, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8571, información: information: 0.7977, ensayos de residuos: residue trials: 0.7691, Europea: European: 0.739, metabolismo: metabolism: 0.7062, Seguridad: Safety: 0.6886, Alimentaria: Food: 0.6722, ensayos: trials: 0.6339, Autoridad: Authority: 0.5403
Considerando el comportamiento similar de los precios en otros mercados de terceros países, no hay por tanto motivo para creer que las prácticas chinas de fijación de precios vayan a cambiar si se derogan las medidas en la Unión. 
 Considering similar price behaviour in other third country markets there is therefore no reason to believe that Chinese pricing practices will change should measures in the Union be repealed. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8743, terceros países: third country: 0.8394, Unión: Union: 0.6213
La entidad encargada de los subsistemas de control-mando y señalización deberá establecer reglas de mantenimiento para alcanzar los objetivos anteriores. 
 The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. 

Term pairs: reglas de mantenimiento: maintenance rules: 1.0, objetivos anteriores: above objectives: 0.8306, mantenimiento: maintenance: 0.78, señalización: Signalling: 0.6028
En los casos en que el importador no esté vinculado al exportador o al productor de que se trate y en que dicha información no esté inmediatamente disponible, o en que el exportador o productor se niegue a facilitarla al importador, la solicitud deberá incluir una declaración del exportador o del productor en el sentido de que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias ha sido reducido o eliminado, de conformidad con el presente artículo, y de que se facilitarán a la Comisión las pruebas pertinentes. 
 In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, productor: producer: 0.893, importador: importer: 0.8029, declaración del exportador: statement from the exporter: 0.6572, dicha información: such information: 0.5903, información: information: 0.5793, solicitud: application: 0.4448, Comisión: Commission: 0.4187, subvención: subsidies: 0.3771, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.3357
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN; 
 Información detallada sobre cada operación de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.781, lending: préstamo: 0.7246, borrowing operation: operación de préstamo: 0.7096, securities lending: préstamo de valores: 0.6928, volume: volumen: 0.6392
the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 
 la obligación de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 

Term pairs: supply for that customer: suministro para ese cliente: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9046, alternative source: fuente alternativa: 0.8339, licence: licencia: 0.7677, particular customer: cliente dado: 0.7677