luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need for Union-wide harmonised rules, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la necesidad de disponer de normas armonizadas a escala de la Unión, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6878, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.6449, European: Europea: 0.6399, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5276, Directive: Directiva: 0.4745, States: Estados: 0.4519, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4209, Treaty: Tratado: 0.4163, TEU: TUE: 0.398
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response. 
 Se asignará personal suficiente a la gestión de respuesta a las crisis para garantizar el seguimiento de las propuestas de respuesta a las crisis procedentes de las organizaciones de la sociedad civil. 

Term pairs: crisis response: respuesta a las crisis: 1.0, response management: gestión de respuesta: 0.8011, crisis: crisis: 0.7231, civil society: sociedad civil: 0.6247, society organisation: organizaciones de la sociedad: 0.6122, management: gestión: 0.5227, organisation: organizaciones: 0.4297, proposals: propuestas: 0.4107
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation 
 que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinados aspectos de la cooperación entre productores 

Term pairs: producer cooperation: cooperación entre productores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9632, cooperation: cooperación: 0.9314, EU: UE: 0.9286, European: Europeo: 0.9166, certain aspects: determinados aspectos: 0.9122, Parliament: Parlamento: 0.7957, producer: productores: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.7877, Council: Consejo: 0.7307
Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59) (por un importe máximo de 40000000 EUR en principal). 
 Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9396, importe máximo: maximum amount: 0.9138, EUR: EUR: 0.8822, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8059, Yugoslava: Yugoslav: 0.7739, Decisión: Decision: 0.7648, CE: EC: 0.6785, Consejo: Council: 0.6713, República: Republic: 0.646, julio: July: 0.6343
The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 2 to this Regulation. 
 Los tipos de forros de freno alternativos deberán comprobarse comparando su rendimiento con el obtenido con los forros de freno con los que el vehículo estaba equipado en el momento de su homologación y que eran conformes con los componentes indicados en la ficha de características pertinente, cuyo modelo figura en el anexo 2. 

Term pairs: brake linings: forros de freno: 1.0, brake: freno: 0.8663, linings: forros: 0.756, components: componentes: 0.731, time of approval: momento de su homologación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6895, performance: rendimiento: 0.6097
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979); 
 Arreglo de Niza Relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (Ginebra, 1977, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: International Classification: Clasificación Internacional: 0.9542, Geneva: Ginebra: 0.8656, International: Internacional: 0.8317, Registration: Registro: 0.8316, Classification: Clasificación: 0.782, Services: Servicios: 0.763, Goods: Productos: 0.6488, Marks: Marcas: 0.6456
The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward. 
 la fuerza de retracción del freno Por y el valor característico rr cuando el remolque se desplaza hacia atrás; 

Term pairs: retraction force: fuerza de retracción: 0.9238, characteristic value: valor característico: 0.8467, rr: rr: 0.8242, retraction: retracción: 0.7836, brake: freno: 0.6265
Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2004, relativo a las autorizaciones permanentes y provisionales de determinados aditivos y a la autorización de nuevos usos de un aditivo ya permitido en la alimentación animal (DO L 370 de 17.12.2004, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24). 

Term pairs: determinados aditivos: certain additives: 0.9412, nuevos usos: new uses: 0.9229, usos de un aditivo: uses of an additive: 0.8965, aditivos: additives: 0.8643, autorizaciones: authorisations: 0.8508, autorizaciones permanentes: provisional authorisations: 0.8496, autorización: authorisation: 0.8247, aditivo: additive: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7182, alimentación: feedingstuffs: 0.7007, Comisión: Commission: 0.6548, CE: EC: 0.6255, diciembre: December: 0.602
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules. 
 Esta categoría no incluye los derivados financieros que no estén sujetos a registro en el balance conforme a las normas nacionales. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, financial derivatives: derivados financieros: 0.9339, derivatives: derivados: 0.7029
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying. 
 Esta definición se aplica si la “vinculación” viene determinada por un acuerdo formal o cualquier tipo de acuerdo informal entre el receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 34 que no se encuentran libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, de casi todos los demás países en desarrollo y de los países participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes como equivalente a tal vinculación; 

Term pairs: tying: vinculación: 1.0, recipient country: país receptor: 0.9557, donor country: país donante: 0.9526, package: paquete: 0.9107, formal agreement: acuerdo formal: 0.8662, components: componentes: 0.8232, definition: definición: 0.81, form of informal understanding: tipo de acuerdo informal: 0.6981
In this connection, France has referred to the general system for financing sovereign tasks in French airports, laid down in national law and described in recital 36 et seq. 
 A este respecto, Francia hizo referencia al sistema general de financiación de las funciones propias del Estado en los aeropuertos franceses, fijado por la legislación nacional y que se presenta en los considerandos 36 y siguientes. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, France: Francia: 0.9968, general system: sistema general: 0.9384, French airports: aeropuertos franceses: 0.8761, airports: aeropuertos: 0.6875
Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level; 
 Lamenta la falta de calidad de las medidas correctoras de algunos Estados miembros y la ausencia de un enfoque sistemático para erradicar las causas de los errores en todos los Estados miembros; destaca la falta de medidas preventivas contra deficiencias generalizadas a escala de la Unión; 

Term pairs: States: Estados: 0.8274, lack of preventive action: falta de medidas preventivas: 0.8228, lack of quality: falta de calidad: 0.8043, causes of the errors: causas de los errores: 0.7258, errors: errores: 0.6817, preventive action: medidas preventivas: 0.6279, systematic approach: enfoque sistemático: 0.6015, remedial actions: medidas correctoras: 0.5725, Union: Unión: 0.4915
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 
 relativa a determinadas medidas de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se derogan las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9072, EU: UE: 0.8588, Poland: Polonia: 0.8321, African swine: porcina africana: 0.7795, Decisions: Decisiones: 0.6044, swine: porcina: 0.4855, Implementing: Ejecución: 0.4229
Los DCV contarán con un director de cumplimiento, que deberá aplicar el marco de cumplimiento y control interno, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 
 A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, control interno: internal control: 0.9976, órgano de dirección: management body: 0.8005, políticas: policies: 0.7671, procedimientos: procedures: 0.704
En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en la categoría de riesgo 1 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 
 For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 

Term pairs: operaciones con compradores: transactions with buyers: 1.0, prestatarios: borrowers: 0.6793, riesgo: Risk: 0.673, operaciones: transactions: 0.6704
The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC. 
 La información relativa a la producción y venta del producto similar en el mercado de la Unión procedente de los dos productores de la Unión sirvió de base para determinar el valor normal aplicable a los productores exportadores de China. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7588, normal value: valor normal: 0.669, like product: producto similar: 0.6163, information: información: 0.5772
Pide, en particular, que el mandato de los miembros del órgano de conciliación participantes en el procedimiento de liquidación de cuentas se limite a tres años con una posible prórroga por otro año como máximo; solicita asimismo que se eviten posibles conflictos de intereses en la tramitación de estos expedientes y que los Estados miembros no estén representados en el órgano de conciliación si están afectados directamente por correcciones financieras; 
 Asks in particular that the mandate of the Members of the conciliation body involved in the clearance of accounts procedure will be limited in time to an initial term of three years possibly prolonged for maximum one year; requests furthermore that any possible conflicts of interest be avoided in the handling of those files and that the Member States are not represented in the conciliation body when they are directly concerned by financial corrections; 

Term pairs: órgano de conciliación: conciliation body: 1.0, conciliación: conciliation: 0.9975, correcciones financieras: financial corrections: 0.8574, posibles conflictos: possible conflicts: 0.8406, Estados miembros: Member States: 0.8335, conflictos: conflicts: 0.7434, correcciones: corrections: 0.7109, procedimiento: procedure: 0.6366, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.622, expedientes: files: 0.5957, liquidación: clearance: 0.527, Estados: States: 0.5189
Once ERTMS is put into operation on a core network corridor section, the Member State concerned shall notify the Commission of that fact within one month, through the systems established under Article 49(1) of Regulation (EU) No 1315/2013 and Article 5(1) of Commission Implementing Decision 2014/880/EU [8]. 
 Una vez que se ponga en servicio el ERTMS en un tramo del corredor de la red básica, el Estado miembro interesado lo notificará a la Comisión en un plazo de un mes a través de los sistemas establecidos de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y con el artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión [8]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8432, network corridor: corredor de la red: 0.7071, systems: sistemas: 0.7006, ERTMS: ERTMS: 0.6908, core network: red básica: 0.6899, corridor section: tramo del corredor: 0.5492, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5371, Regulation: Reglamento: 0.5319, corridor: corredor: 0.5098, Implementing: Ejecución: 0.4827, State: Estado: 0.4817, Decision: Decisión: 0.4205
the company has its principal place of business outside the EU or Kosovo, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Kosovo respectively. 
 la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la UE o de Kosovo, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro o en Kosovo, respectivamente. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.5967, principal place: centro principal: 0.542, subsidiary: sucursal: 0.499, State: Estado: 0.4195
an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 
 aumentar la cobertura de la presentación de información trimestral del 80 % al 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros en cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8701, coverage: cobertura: 0.8554, euro: euro: 0.8319, insurance: seguros: 0.799, corporations: compañías: 0.7698, State: Estado: 0.7437
Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Bibwe (República Democrática del Congo), b) Lusamambo, territorio de Lubero(República Democrática del Congo). 

Term pairs: Democratic: Democrática: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.9449, Republic: República: 0.9346, Congo: Congo: 0.8299, Bibwe: Bibwe: 0.7089, Lusamambo: Lusamambo: 0.6657, Place: Lugar: 0.6358
upon deprivation of liberty in respect of the right to specific treatment during deprivation of liberty, as provided for in Article 12. 
 en el momento de la privación de libertad, por lo que respecta al derecho a un trato específico durante la privación de libertad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12. 

Term pairs: deprivation of liberty: privación de libertad: 1.0, liberty: libertad: 0.8527, deprivation: privación: 0.8288, specific treatment: trato específico: 0.7177, respect of the right: derecho a un trato: 0.5841
Por tanto, según las autoridades noruegas, el método ALFA solo se introdujo como instrumento para calibrar uno de los factores (a saber, el coste de funcionamiento de los autobuses) con mayor precisión. 
 Therefore, according to the Norwegian authorities, the ALFA-method was just introduced as a tool to calibrate one of the factors (namely the cost of bus operations) more precisely. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8599, factores: factors: 0.7943, autoridades: authorities: 0.7851, funcionamiento de los autobuses: bus operations: 0.7682, funcionamiento: operations: 0.6485
La necesidad de mantener las medidas también podrá ser reconsiderada, si ello está justificado, a petición de la Comisión o de un Estado miembro o, a condición de que un período razonable de al menos un año haya transcurrido desde la imposición de las medidas definitivas, a petición de cualquier exportador, importador, o de los productores de la Unión o del país de origen y/o de exportación, incluyendo pruebas suficientes que avalen la necesidad de dicha reconsideración provisional. 
 The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Union producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review. 

Term pairs: importador: importer: 0.8834, Estado miembro: Member State: 0.8823, exportador: exporter: 0.8671, período razonable: reasonable period: 0.8616, productores: producers: 0.8066, imposición de las medidas: imposition of measures: 0.802, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7858, medidas definitivas: definitive measure: 0.751, reconsideración provisional: interim review: 0.7412, Unión: Union: 0.6711, Estado: State: 0.6542
En el anexo 3, parte 7, pueden encontrarse ejemplos con vistas a una decisión relativa a la incorporación recíproca de luces. 
 Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7. 

Term pairs: ejemplos: Examples: 0.9197, luces: lamps: 0.906, anexo: Annex: 0.8427, incorporación: incorporation: 0.8208, incorporación recíproca: reciprocal incorporation: 0.804
Pese a los significativos progresos realizados desde la primera Recomendación, Grecia debe proseguir sus esfuerzos para resolver los recursos pendientes, velando por que los afectados tengan la oportunidad de ejercer su derecho a una tutela judicial efectiva. 
 Despite the significant progress made since the previous Recommendations, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, significativos progresos: significant progress: 0.9164, esfuerzos: efforts: 0.8897, Recomendación: Recommendations: 0.6996
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]] 
 o bien [no han sido vacunados contra la brucelosis (B. melitensis) en los dos últimos años, estuvieron aislados bajo supervisión de un veterinario en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.]] 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, tests for brucellosis: pruebas de brucelosis: 0.8013, supervision: supervisión: 0.7545, negative results: resultados negativos: 0.6937, isolation: aislamiento: 0.6265, EEC: CEE: 0.5681, melitensis: melitensis: 0.5277, Directive: Directiva: 0.5179, holding of origin: explotación de origen: 0.5052, interval: intervalo: 0.4938, Annex: anexo: 0.4557
Acknowledges from the Network that over 80 % of all decentralised agencies have an anti-fraud strategy in place; notes that of the four remaining agencies, three were set to develop and adopt an anti-fraud strategy during 2016 while the fourth, the European Police Office, applies the principles and standards defined in the Commission’s anti-fraud strategy, together with a strong financial model entailing continuous ex ante and ex post verification activities; takes note that all adopted strategies take into account the European Anti-Fraud Office’s methodology and guidance for anti-fraud strategies; 
 Constata que, según la Red, más del 80 % del total de las agencias descentralizadas han establecido una estrategia contra el fraude; observa que, de las cuatro agencias restantes, tres han de desarrollar y adoptar una estrategia contra el fraude durante 2016, mientras que la cuarta, la Oficina Europea de Policía, aplica los principios y las normas definidos en la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, junto con un sólido modelo financiero que conlleva continuas actividades de verificación ex ante y ex post; toma nota de que todas las estrategias adoptadas tienen en cuenta la metodología y la orientación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude con respecto a las estrategias contra el fraude; 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9434, strategies: estrategias: 0.7783, European: Europea: 0.7501, agencies: agencias: 0.6291, Office: Oficina: 0.5627, methodology: metodología: 0.5576, Police: Policía: 0.5466, verification activities: actividades de verificación: 0.5137, financial model: modelo financiero: 0.5127, verification: verificación: 0.4708, activities: actividades: 0.4446, Commission: Comisión: 0.4122, guidance: orientación: 0.3422
El Reino Unido queda autorizado a prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 
 The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8425, Directiva: Directive: 0.7612, comercialización: marketing: 0.7459, Reino: Kingdom: 0.7008, CE: EC: 0.6347, Unido: United: 0.6309
Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot 
 Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, chemical compounds: compuestos químicos: 0.9522, powders: polvos: 0.8368, refined copper: cobre refinado: 0.8148, preparation of paints: preparación de pinturas: 0.7985, cement copper: cobre de cementación: 0.7922, compounds: compuestos: 0.7469, refined copper shot: granalla de cobre refinado: 0.6702, paints: pinturas: 0.6263, preparation: preparación: 0.601, cement: cementación: 0.5658
Compliance with the adhesion utilisation requirements associated with diagrams 1A, 1B or 1C, as appropriate, is not required. 
 No se requiere el cumplimiento de los requisitos de utilización de la adherencia asociados a los diagramas 1A, 1B o 1C, según proceda. 

Term pairs: utilisation requirements: requisitos de utilización: 1.0, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8381, requirements: requisitos: 0.835, diagrams: diagramas: 0.7604, adhesion: adherencia: 0.6472, Compliance: cumplimiento: 0.586
Así pues, el Órgano concluye que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 
 Thus, the Authority concludes that the fourth Altmark condition has not been fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0
Wi-Fi hace referencia a la utilización de enlaces de radio locales para la transmisión de voz y datos a los hogares o empresas. 
 Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises. 

Term pairs: enlaces de radio locales: local radio links: 1.0, radio locales: local radio: 0.9511, enlaces de radio: radio links: 0.8935, transmisión de voz: transmission of voice: 0.8695, radio: radio: 0.8211, enlaces: links: 0.7889, transmisión: transmission: 0.7083
On the label of the additive, the recommended maximum content of the active substance in complete feed shall be indicated. 
 En la etiqueta del aditivo deberá indicarse el contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9301, label of the additive: etiqueta del aditivo: 0.9248, additive: aditivo: 0.846, label: etiqueta: 0.7664, complete feed: pienso completo: 0.7529
El productor exportador argumentó asimismo que sus exportaciones de este tipo de producto solo representan una pequeña parte de las exportaciones totales del producto investigado, pero no respaldó estas alegaciones con prueba alguna, ya que no respondió al cuestionario y, por lo tanto, no fue posible establecer y verificar las cifras y las fechas de estas exportaciones. 
 The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, exportaciones totales: total exports: 0.6361, tipo de producto: product type: 0.6317, productor: producer: 0.569, pequeña parte: small part: 0.5605, cuestionario: questionnaire: 0.4494, alegaciones: claims: 0.3784
Aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 2 % en peso 
 2(a). Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight 

Term pairs: Aluminio: Aluminium: 1.0
This conclusion can be extended to the additive when used for chickens reared for laying and can be extrapolated to minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying. 
 Esta conclusión puede hacerse extensiva al aditivo cuando se destina a las pollitas criadas para puesta y extrapolarse a especies menores de aves para engorde o a las especies menores de aves criadas para puesta. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.5248
Podrá autorizarse a las regiones administrativas a aplicar reducciones diferenciadas, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes: 
 Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: regiones administrativas: Administrative regions: 1.0, reducciones diferenciadas: differentiated reductions: 0.9638, reducciones: reductions: 0.819
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 
 During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 1.0, período de gestión: management period: 0.9784, gestión actual: current management: 0.9053, gestión: management: 0.8269, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7284, asignaciones de esfuerzo: effort allocations: 0.6649, Estados: State: 0.6139, asignaciones: allocations: 0.5814
al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes con ocasión del traslado del lugar de trabajo del agente a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km, siempre que dicho traslado sea de duración indeterminada y superior a dos meses; 
 reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months; 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, hijos dependientes: dependant children: 0.9654, reembolso: reimbursement: 0.8058, pareja registrada: registered partner: 0.6326, km: km: 0.4325
En virtud del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles y comprobaciones sobre el terreno en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades [3]. 
 Under this Arrangement, the European Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9299, Europeas: European: 0.9038, verificaciones: inspections: 0.895, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8331, verificaciones in situ: spot checks: 0.8141, intereses financieros: financial interests: 0.8138, irregularidades: irregularities: 0.6877, intereses: interests: 0.6664, fraudes: fraud: 0.6546, Reglamento: Regulation: 0.6377, territorio suizo: Swiss territory: 0.6292, Comunidades: Communities: 0.6142, Euratom: Euratom: 0.5553, Consejo: Council: 0.5539, noviembre: November: 0.5424, CE: EC: 0.5322
The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation. 
 La longitud y la anchura del marco serán de 2 cm a 4 cm inferiores a las dimensiones interiores de la cubeta, de forma que exista un espacio de 1 cm a 2 cm entre el marco y los laterales de la cubeta para permitir la ventilación. 

Term pairs: interior dimensions: dimensiones interiores: 0.6738, ventilation: ventilación: 0.6558, dimensions: dimensiones: 0.4752, length: longitud: 0.4731, width: anchura: 0.419
Los servicios de inteligencia de los Estados Unidos están sujetos a diversos mecanismos de revisión y supervisión que corresponden a los tres poderes del Estado. 
 The U.S. intelligence community is subject to various review and oversight mechanisms that fall within the three branches of the State. 

Term pairs: mecanismos de revisión: oversight mechanisms: 1.0, supervisión: oversight: 0.9713, inteligencia: intelligence: 0.9384, mecanismos: mechanisms: 0.9086, Estado: State: 0.8681
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 
 Por lo que respecta a los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el intercambio y almacenamiento de información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero estarán supeditados a los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, systems: sistemas: 0.8948, Annex: anexo: 0.8659, information: información: 0.806, respective dates: fechas respectivas: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.7288, notifications: notificaciones: 0.719, declarations: declaraciones: 0.6466, requirements: requisitos: 0.6429, storage: almacenamiento: 0.6404, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5993, deployment: implantación: 0.4977, Delegated: Delegado: 0.4767, Decision: Decisión: 0.4334, customs status: estatuto aduanero: 0.4054
Case T-17/02 Fred Olsen [2005] ECR II-2031, paragraph 216; Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2008] ECR II-81, paragraphs 166-169 and 172. 
 Asunto T-17/02, Fred Olsen (Rec. 2005, p. II-2031), apartado 216. Asunto T-289/03, BUPA y otros/Comisión (Rec. 2008, p. II-81), apartados 166 a 169 y 172. 

Term pairs: Fred Olsen: Fred Olsen: 1.0, Olsen: Olsen: 0.955, Commission: Comisión: 0.8667, Fred: Fred: 0.8364, BUPA: BUPA: 0.7152
Si el vehículo de motor está equipado con uno o más dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares con una capacidad total superior al 20 % de la capacidad total de los dispositivos de almacenamiento de energía de frenado, deberá realizarse un ensayo adicional en el que no deberá producirse ninguna irregularidad en el funcionamiento de las válvulas que controlan el llenado de los dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares. 
 If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, energía: energy: 0.904, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8718, almacenamiento: storage: 0.8394, dispositivos: devices: 0.7683, capacidad total: total capacity: 0.7598, equipos auxiliares: auxiliary equipment: 0.7572, equipos: equipment: 0.6255, ensayo adicional: additional test: 0.6091, funcionamiento de las válvulas: operation of the valves: 0.5359, válvulas: valves: 0.4378, irregularidad: irregularity: 0.3531
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 197). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a las medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en materia de expedición de documentos que permitan la expulsión del territorio Schengen [SCH/Com-ex (98) 18.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 197). 

Term pairs: documents: documentos: 0.8926, expulsion: expulsión: 0.8809, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.8641, Committee: Comité: 0.8615, Schengen: Schengen: 0.8551, Decision: Decisión: 0.8127, SCH: SCH: 0.741, June: junio: 0.6678, Executive: ejecutivo: 0.6035
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8873, trade finance: financiación comercial: 0.8098, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7916, finance: financiación: 0.6588, exposure: exposición: 0.6538
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. 
 Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9096, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.897, investigation: investigación: 0.8743
La calibración de la superficie deberá realizarse al menos una vez al año utilizando un vehículo representativo, a fin de verificar la estabilidad de R. 
 The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R. 

Term pairs: vehículo representativo: representative vehicle: 1.0, estabilidad: stability: 0.8537, calibración: calibration: 0.7926
‘rated net power’ means the net power in kW as declared by the manufacturer of an engine at rated speed; 
 «potencia neta nominal» la potencia neta en kW declarada por el fabricante de un motor a régimen nominal; 

Term pairs: net power: potencia neta: 1.0, engine: motor: 0.6013
Esta disposición estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 11, que solo se aplicará al saldo pendiente y al vencimiento restante aplicable de los depósitos a plazo mantenidos en los BCN en el día natural anterior al día en que el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 
 This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 

Term pairs: depósitos a plazo: term deposits: 0.9278, depósitos: deposits: 0.9038, saldo pendiente: outstanding balance: 0.843, Consejo: Council: 0.8146, facilidad de depósito: deposit facility: 0.801, vencimiento: maturity: 0.7308
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.9633, annual report: informe anual: 0.9331, important role: papel importante: 0.8921, transparency: transparencia: 0.8109, reports: informes: 0.7854, integrity: integridad: 0.7651, standard chapter: capítulo estándar: 0.7071, compliance: cumplimiento: 0.6429, chapter: capítulo: 0.6153
En esos casos, sin embargo, debe probarse cada vez que las ayudas previstas son el medio adecuado para tratar el problema, que se limitan al mínimo necesario y que no falsean indebidamente la competencia. 
 However, it must be shown in each specific case that the aid is necessary to address the issue, that it is an appropriate instrument, limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.6682
La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relativas a la explotación del sistema EGNOS, incluidos todos los elementos que justifiquen la fiabilidad del sistema y su explotación. 
 The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.7963, explotación: exploitation: 0.7722, EGNOS: EGNOS: 0.7387, actividades: activities: 0.7162, fiabilidad del sistema: reliability of the system: 0.7114, contribución: contribution: 0.6478, programas: programmes: 0.6471, Unión: Union: 0.5809, fiabilidad: reliability: 0.559
en tal caso, la exactitud de la desaceleración media estabilizada deberá ser del ± 3 %. 
 in this case, the accuracy of the mean fully developed deceleration shall be within ± 3 per cent. 

Term pairs: exactitud: accuracy: 1.0, desaceleración: deceleration: 0.8856
Por consiguiente, la participación en los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda expone a los miembros compensadores y a las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. 
 Therefore, participation in designated settlement systems established in New Zealand exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.815, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7536, sistemas: systems: 0.7458, riesgos: risks: 0.7331, Nueva: New: 0.702, plataformas de negociación: trading venues: 0.6677, Zelanda: Zealand: 0.6447, miembros compensadores: clearing members: 0.5812, negociación: trading: 0.5571, liquidación: settlement: 0.4903
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14). 
 Decisión 2009/426/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se refuerza Eurojust y se modifica la Decisión 2002/187/JAI por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 138 de 4.6.2009, p. 14). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decision: Decisión: 0.8815, crime: delincuencia: 0.5739, December: diciembre: 0.4125, Council: Consejo: 0.4075
el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales, 
 the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff, 

Term pairs: retribución de los funcionarios: remuneration of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.8364, retribución: remuneration: 0.8143, coste de los coeficientes: cost of weightings: 0.7056
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2011, por el que se aprueba la sustancia activa acrinatrina con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifican el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y la Decisión 2008/934/CE de la Comisión (DO L 255 de 1.10.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Directive 2008/934/EC (OJ L 255, 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9214, UE: EU: 0.8442, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8413, Ejecución: Implementing: 0.6983, sustancia activa: active substance: 0.6684, CE: EC: 0.6623, Europeo: European: 0.6112, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5898, septiembre: September: 0.4916, anexo: Annex: 0.4636, Parlamento: Parliament: 0.4238, Consejo: Council: 0.3665
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation; 
 la fiabilidad y los resultados de los autocontroles realizados por los operadores o, a petición de estos, por terceros, a fin de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 1.0, operators: operadores: 0.8757, reliability: fiabilidad: 0.8269, compliance: cumplimiento: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.7816
In this respect, the Commission points out that the infrastructure concerned by this Decision is commercially operated by the CCIMP, which is the airport operator and which invoices the costs to users of that infrastructure. 
 A este respecto, la Comisión observa que la infraestructura considerada en la presente Decisión es objeto de explotación comercial por la CCIMP, que es el gestor del aeropuerto y factura a los usuarios los gastos de esta infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7854, Commission: Comisión: 0.7815, airport: aeropuerto: 0.6549, Decision: Decisión: 0.5975, CCIMP: CCIMP: 0.5957
Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje no inferior a 40 pero no superior a 150, en hojas 
 Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets 

Term pairs: fibras mecánicas: mechanical fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8838, cartón: paperboard: 0.8765
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9356, UE: EU: 0.8857, derivados: derivatives: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.7837, Parlamento: Parliament: 0.7664, julio: July: 0.7209, Consejo: Council: 0.7141, contrapartida: counterparties: 0.6677
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment 
 Estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación, sin ningún ajuste por casamiento o por volatilidad 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9634, interest rate: tipos de interés: 0.838, term structures: Estructuras temporales: 0.7591, volatility: volatilidad: 0.7315, structures: Estructuras: 0.6428
Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión durante el ensayo de los frenos no deberá superar 650 kPa en el conducto de control ni 700 kPa en el conducto de alimentación. 
 If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line shall not exceed 650 kPa and the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test. 

Term pairs: presión: pressure: 0.997, ensayo de los frenos: brake test: 0.8282, conducto de control: control line: 0.825, conducto de alimentación: supply line: 0.6538