luismond/tm2tb huggingface dataset:
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar que un propietario de sistema HVDC presente modelos de simulación que reflejen adecuadamente el comportamiento del sistema HVDC en régimen permanente, en simulaciones dinámicas (componente de frecuencia fundamental) y en simulaciones de transitorios electromagnéticos. 
 The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.889, simulaciones: simulations: 0.7047, propietario de sistema: system owner: 0.5689, simulaciones dinámicas: dynamic simulations: 0.5545, modelos de simulación: simulation models: 0.5151, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4986, modelos: models: 0.4895, frecuencia: frequency: 0.4695, componente de frecuencia fundamental: fundamental frequency component: 0.4603, frecuencia fundamental: fundamental frequency: 0.4585, simulaciones de transitorios: transient simulations: 0.455, componente de frecuencia: frequency component: 0.4396, simulación: simulation: 0.4341, componente: component: 0.4011, gestor: operator: 0.3901, coordinación: coordination: 0.3782
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea. 
 Se destina también a liquidar compromisos contraídos en materia de acciones en el ámbito de la protección civil y de actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, civil protection: protección civil: 0.8423, marine pollution: contaminación marina: 0.8345, human health: salud humana: 0.824, activities: actividades: 0.7472, deliberate marine pollution: contaminación marina accidental: 0.744, actions in the field: acciones en el ámbito: 0.7133, health: salud: 0.6596, commitments: compromisos: 0.6551, pollution: contaminación: 0.628, risks: riesgos: 0.6266, framework for the protection: ámbito de la protección: 0.5271
Kazajistán depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 3 de junio de 2013. 
 Kazakhstan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 3 June 2013. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 0.9509, Convenio: Convention: 0.8825, junio: June: 0.7441
Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación menos estricta de los riesgos, que contó con la aprobación de la Agencia; toma nota de que el SAI también llevó a cabo una auditoría sobre relaciones de las partes interesadas y comunicación externa, que la Agencia aceptó todas las recomendaciones del informe final de auditoría y creó un plan de acción para ponerlas en práctica, y que el SAI consideró que dicho plan era idóneo; toma nota de que el SAI también revisó sus recomendaciones anteriores y constató cuáles de ellas se habían puesto en práctica y las dio por concluidas; observa que las auditorías de seguimiento sobre los planes de acción pusieron de manifiesto que la aplicación de cinco de las recomendaciones sigue siendo parcial, pese al carácter prioritario que se confirió a dos de ellas por su importancia; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.7935, Agencia: Agency: 0.7521, informe final de auditoría: final audit report: 0.7461, evaluación: assessment: 0.6793, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6684, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.6639, auditorías: audits: 0.6574, comunicación externa: external communication: 0.6311, relaciones: relations: 0.6162, Interna: Internal: 0.5731, relaciones de las partes: stakeholder relations: 0.569, comunicación: communication: 0.5659, Comisión: Commission: 0.5579, planes de acción: action plans: 0.5404, plan de acción: action plan: 0.5215, Auditoría: Audit: 0.5094, Servicio: Service: 0.467
Irlanda no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 
 Ireland does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9144, terceros países: third country: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.7167, CE: EC: 0.628
Third, the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations, 
 en tercer lugar, la compensación no debe superar el importe necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones, 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8918, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8436, public service: servicio público: 0.8094, reasonable profit: beneficio razonable: 0.7804, compensation: compensación: 0.7438, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.6688
Se destina también a financiar las rentas enfitéuticas relativas a los edificios o a partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 
 It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8486, preparación: preparation: 0.5386
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones antes mencionadas, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Cuando haya sido la propia autoridad nacional de seguridad la que haya expedido el certificado de seguridad único conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, podrá restringir o revocar dicho certificado, motivando su decisión, e informará de ello a la Agencia. 
 Where the national safety authority has itself issued the single safety certificate in accordance with Article 10(8), it may restrict or revoke the certificate, giving reasons for its decision, and shall inform the Agency. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9801, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8571, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8215, seguridad único: single safety: 0.7296, Agencia: Agency: 0.5392
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory. 
 Los Estados miembros velarán, mediante planes de muestreo adecuados, por que se tomen muestras oficiales, como mínimo, de un 50 % de las partidas presentadas para importación en los puestos de inspección fronterizos de su territorio. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, appropriate sampling plans: planes de muestreo adecuados: 0.9878, official samples: muestras oficiales: 0.9462, inspection posts: puestos de inspección: 0.9247, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.9075, border inspection: inspección fronterizos: 0.8754, inspection: inspección: 0.8619, sampling plans: planes de muestreo: 0.8586, States: Estados: 0.8
La cooperación en este contexto estará en consonancia con el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Derecho internacional en materia de refugiados y de derechos humanos. 
 Cooperation in this context shall be in a manner consistent with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, international law on refugees and international humanitarian law. 

Term pairs: libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6817, cooperación: Cooperation: 0.5664, refugiados: refugees: 0.5024, libertades: freedoms: 0.4986, contexto: context: 0.4981
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. 
 Ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la representación de Kosovo en Bélgica. 

Term pairs: Kosovo in Belgium: Kosovo en Bélgica: 1.0, representation of Kosovo: representación de Kosovo: 0.9902, Council: Consejo: 0.9282, official of the representation: funcionario de la representación: 0.8368, General Secretariat: Secretaría General: 0.8198, Secretariat: Secretaría: 0.7034, European Union: Unión Europea: 0.7029, Belgium: Bélgica: 0.6733, representation: representación: 0.6613, Secretaries: secretarios: 0.6464, European: Europea: 0.6115, Kosovo: Kosovo: 0.6051, Union: Unión: 0.5986, Association: Asociación: 0.5608, Stabilisation: Estabilización: 0.4992, General: General: 0.4425
Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: materiales para piensos: feed materials: 1.0, febrero: February: 0.9652, materiales: materials: 0.922, animales: animals: 0.8205, piensos compuestos: Compound feed: 0.6715, existencias: stocks: 0.6099, anexo: Annex: 0.5987
El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo de ampliación del EEE de 2014»), firmado el 11 de abril de 2014 en Bruselas, se aplica con carácter provisional a sus signatarios desde el 12 de abril de 2014 y, por lo tanto, la presente Decisión debe aplicarse con carácter provisional a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014. 
 The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.8507, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8456, abril: April: 0.8143, Europeo: European: 0.8142, EEE: EEA: 0.7617, Croacia: Croatia: 0.7614, entrada en vigor: entry into force: 0.7256, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7161, ampliación: Enlargement: 0.68, Bruselas: Brussels: 0.5881, Espacio Económico: Economic Area: 0.5682, Económico: Economic: 0.5392, signatarios: signatories: 0.5204, Decisión: Decision: 0.5172, República: Republic: 0.4241, Espacio: Area: 0.4091
The Authority further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Performance Regulation. 
 Además, el Órgano recibió del citado organismo una serie de informes, basados en información de las autoridades nacionales supervisoras, sobre el seguimiento de los planes y objetivos de rendimiento presentados de conformidad con el artículo 18, apartado 4, del Reglamento de Rendimiento. 

Term pairs: national supervisory authorities: autoridades nacionales supervisoras: 1.0, Performance: Rendimiento: 0.9013, information: información: 0.8372, performance: rendimiento: 0.8122, authorities: autoridades: 0.8111, monitoring: seguimiento: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7027
Según informes recibidos, en el otoño de 2012, Ali Abdullah Saleh se convirtió en uno de los principales partidarios de las acciones violentas de los huzíes en el norte de Yemen. 
 As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9885, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9052, Saleh: Saleh: 0.8804, Abdullah: Abdullah: 0.799, Ali: Ali: 0.7081, principales partidarios: primary supporters: 0.6983, Yemen: Yemen: 0.688, partidarios: supporters: 0.6089
Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 
 Repair and maintenance service of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 

Term pairs: materiales duros análogos: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9517, piedra: stone: 0.9234, máquinas herramienta: machine tools: 0.9042, mantenimiento: maintenance: 0.8893, caucho endurecido: hard rubber: 0.857, materiales: materials: 0.7939, reparación: Repair: 0.7896, caucho: rubber: 0.7579
Exposiciones que no hayan sido consolidadas al nivel de consolidación aplicable, que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC, siempre que se cumplan todas las condiciones que figuran en las letras a) a e) de esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 
 Exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of the CRR, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and where the competent authorities have given their approval. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7943, nivel de consolidación: level of consolidation: 0.7706, RRC: CRR: 0.7662, consolidación: consolidation: 0.6945, Exposiciones: Exposures: 0.5229
Dicha probabilidad no es fácil de estimar; sin embargo, cuando una hipótesis se describe en distintas etapas, puede atribuirse una determinada probabilidad a cada una de ellas y, multiplicando las probabilidades parciales, obtener la probabilidad global de la hipótesis. 
 This probability is not easy to estimate; but when a scenario is described in distinct steps, each step can be given a certain probability, and multiplying these partial probabilities together gives the overall probability of the scenario. 

Term pairs: probabilidades parciales: partial probabilities: 1.0, determinada probabilidad: certain probability: 0.9773, probabilidad global: overall probability: 0.8438, probabilidades: probabilities: 0.7401
Several Russian exporting producers contested the conclusion that the increase in imports was substantial, referring to ‘leading commentators and practitioners’ which maintain that the increase in the volume of imports has to be truly massive. 
 Varios productores exportadores rusos cuestionaron la conclusión de que el aumento de las importaciones hubiera sido sustancial; evocaron para ello a «grandes comentaristas y expertos profesionales» que mantienen que el aumento del volumen de importaciones ha de ser realmente masivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, increase in imports: aumento de las importaciones: 0.854, producers: productores: 0.8035, commentators: comentaristas: 0.6839, volume: volumen: 0.5202
En los casos en los que se preste apoyo oficial en forma de crédito o financiación y refinanciación directos, las primas deberán añadirse al valor nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas; 
 Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, financiación: financing: 0.9147, refinanciación: refinancing: 0.9024, refinanciación directos: direct credits: 0.7757, crédito: credits: 0.7268, tipos de interés: interest rate: 0.6816
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT 
 INGRESOS RELATIVOS AL FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE GARANTÍA Y AL FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE DESARROLLO RURAL 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 0.959, FUND: FONDO: 0.6996, RURAL DEVELOPMENT: DESARROLLO RURAL: 0.5625, RURAL: RURAL: 0.5611, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.5361
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring. 
 El Marco de estrategias nacionales de integración de la población romaní de la UE exige a los Estados miembros que incluyan sólidos mecanismos de control y que impliquen a la sociedad civil, incluidas las organizaciones romaníes, en la ejecución y supervisión de las estrategias. 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.9974, EU: UE: 0.9449, monitoring mechanisms: mecanismos de control: 0.9194, monitoring: supervisión: 0.9132, organisations: organizaciones: 0.8775, civil society: sociedad civil: 0.872, mechanisms: mecanismos: 0.8391, integration: integración: 0.8332, States: Estados: 0.7597, implementation: ejecución: 0.6017
Por consiguiente, el asunto no guarda relación con la cuestión de si una acción de Fraport puede considerarse imputable al Estado, en virtud de las normas sobre ayudas estatales, sino únicamente aclara que un empleado de Fraport no es un funcionario público y Fraport no puede considerarse parte de la administración pública en el sentido del código penal alemán. 
 Therefore, the case is in no way connected to the question whether an action of Fraport can be seen as imputable to the State under State aid rules, but only clarifies that an employee by Fraport is not a public official and Fraport cannot be considered as part of the public administration in the meaning of the German criminal code. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, acción de Fraport: action of Fraport: 0.6229, empleado de Fraport: employee by Fraport: 0.6161, administración pública: public administration: 0.5338, funcionario público: public official: 0.5236, código penal alemán: German criminal code: 0.4758, Estado: State: 0.4668, funcionario: official: 0.4301, administración: administration: 0.401, código penal: criminal code: 0.3844, normas sobre ayudas: aid rules: 0.3671, código: code: 0.3575
Therefore, the advertising aid for the bio logo for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 
 Por consiguiente, las ayudas publicitarias a la etiqueta ecológica entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 

Term pairs: advertising aid: ayudas publicitarias: 1.0, Communication: Comunicación: 0.8081, January: enero: 0.6936, December: diciembre: 0.6302
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined in the following points of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, shall be subject to the conditions set out in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: 
 Los siguientes productos de origen bovino, ovino o caprino, según se definen en los siguientes puntos del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004, estarán sujetos a las condiciones establecidas en las secciones B, C o D del presente capítulo en función de la categoría de riesgo de EEB del país de origen: 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.958, EC: CE: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.7133, Sections: secciones: 0.7095, caprine origin: origen bovino: 0.7025, Chapter: capítulo: 0.6872, Annex: anexo: 0.6054
Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;260;010. 
 If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;260;010. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 
 Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9503, legislación: legislation: 0.8929, Rusia: Russian: 0.8199, Sebastopol: Sevastopol: 0.818, anexión: annexation: 0.7097, Federación: Federation: 0.7034, Crimea: Crimea: 0.6162
Member States shall ensure that investment firms consider whether the financial instrument may represent a threat to the orderly functioning or to the stability of financial markets before deciding to proceed with the launch of the product. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren si el instrumento financiero puede constituir una amenaza para el funcionamiento ordenado o la estabilidad de los mercados financieros antes de decidirse a proceder al lanzamiento del producto. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 0.9846, financial instrument: instrumento financiero: 0.9235, investment firms: empresas de inversión: 0.9104, launch of the product: lanzamiento del producto: 0.8767, markets: mercados: 0.816, investment: inversión: 0.7862, stability: estabilidad: 0.753, States: Estados: 0.7014, firms: empresas: 0.6693, orderly functioning: funcionamiento ordenado: 0.6341
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45). 
 Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (DO L 144 de 6.6.2007, p. 45). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7605, Decision: Decisión: 0.7179, EC: CE: 0.6842, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6681, Council: Consejo: 0.6335, Migration: Migratorios: 0.5938, Management: Gestión: 0.5875, Parliament: Parlamento: 0.5431, Return: Retorno: 0.493, Flows: Flujos: 0.4765, Solidarity: Solidaridad: 0.4532, Fund: Fondo: 0.4073
los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios, 
 travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment, 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0, expertos: experts: 0.8845, funcionarios: officials: 0.8414
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover 
 Opción de exigir que el nombre y la dirección del representante de la empresa de seguros distintos del seguro de vida figuren en el contrato de seguro o en cualquier otro documento por el que se acuerde la cobertura 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9746, life insurance: seguro de vida: 0.9166, insurance: seguros: 0.8518, Option: Opción: 0.6938
El 19 de noviembre de 2015, en respuesta a la petición de la Comisión, la EFSA publicó dos informes científicos [7] («los informes de la EFSA»). 
 On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’). 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes científicos: scientific reports: 0.9447, EFSA: EFSA: 0.7, Comisión: Commission: 0.5629, noviembre: November: 0.5409
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice 1 y las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo denominado «Convenio Regional»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 1.0, Regional: Regional: 0.9638, Convenio: Convention: 0.7473, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7447, Acuerdo: Agreement: 0.5231
Suiza podrá mantener hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia límites cuantitativos al acceso de trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores por cuenta propia que sean nacionales de Croacia para las siguientes dos categorías de residencia: para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año y para un periodo igual o superior a un año. 
 Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8649, trabajadores: workers: 0.7851, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6063, límites: limits: 0.606, límites cuantitativos: quantitative limits: 0.5858, categorías: categories: 0.5261, Acuerdo: Agreement: 0.5187, Protocolo: Protocol: 0.5005, Contratante: Contracting: 0.4493, República: Republic: 0.4345
Article 53(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running royalties that have a significant impact on market prices. 
 La probabilidad de que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable es especialmente alta cuando las partes comparten mercados o fijan cánones periódicos variables recíprocos que tienen un impacto significativo sobre los precios de mercado. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9546, significant impact: impacto significativo: 0.9069
Paragraph 33 of the IDAC provides explicitly that for the aid to be proportionate, it must equal the difference between the net costs at the alternative locations. 
 El apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión dice expresamente que, para que el principio de proporcionalidad esté dado, la ayuda debe equivaler a la diferencia entre los costes netos de las dos alternativas de emplazamientos. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0
In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of national supervisory authorities should therefore be replaced. 
 A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de estas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: provisions in those Decisions: disposiciones de estas Decisiones: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9485, Decisions: Decisiones: 0.8541, authorities: autoridades: 0.8239, powers: facultades: 0.6386, Treaty: Tratado: 0.5945
el presidente y los miembros de la Comisión Europea, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 
 the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9252, Europea: European: 0.8781, Seguridad: Security: 0.8641, Comisión: Commission: 0.7721, Política: Policy: 0.7057, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6927, Unión: Union: 0.6612, Asuntos: Affairs: 0.6111, Exteriores: Foreign: 0.5919
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level); such a requirement can be waived with respect to individual aid grants below EUR 200000. 
 nombre de los beneficiarios individuales, forma e importe de la ayuda otorgada a cada beneficiario, la fecha de la concesión, tipo de empresa (PYME o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (nivel NUTS 2) y principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE). Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 200000 EUR. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, type of undertaking: tipo de empresa: 0.6791, economic sector: sector económico: 0.6581, large company: gran empresa: 0.6068, individual beneficiaries: beneficiarios individuales: 0.6009, group level: nivel de grupo: 0.5759, sector: sector: 0.555, EUR: EUR: 0.5503, beneficiaries: beneficiarios: 0.5154, activities: actividades: 0.4873, NUTS: NUTS: 0.4103
En primer lugar, el objetivo del análisis de la Comisión descrito en el considerando 179 era establecer la diferencia entre los precios cobrados al mercado de la Unión, por una parte, y los cobrados a otros mercados de terceros países, por otra, por tipos de producto equivalentes, a fin de tener una idea de los posibles niveles de precio de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión si se derogan las medidas, y no determinar los márgenes de subcotización. 
 First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7735, niveles de precio: price levels: 0.7734, mercados: markets: 0.7466, tipos de producto: product types: 0.7264, importaciones: imports: 0.6975, Comisión: Commission: 0.6837, terceros países: third country: 0.6808, análisis: analysis: 0.6048
This, with the exception of any aid involved the ATP project, has already been assessed during the preliminary examination where it was concluded that the public compensation for local scheduled and school bus transport services remains existing aid at least until 2004, and that what remains to be assessed is whether this already established existing aid scheme has been substantially altered. 
 Esto, con excepción de la eventual ayuda incluida en el proyecto ATP, ya se evaluó en el examen preliminar, en el que se concluyó que la compensación pública para los servicios regulares de transporte y transporte en autobús escolar es ayuda existente al menos hasta 2004, y que lo que queda por evaluar es si este régimen de ayudas existente ya establecido se ha modificado sustancialmente. 

Term pairs: school bus: autobús escolar: 0.9681, transport: transporte: 0.9677, preliminary examination: examen preliminar: 0.9629, bus transport: transporte en autobús: 0.9503, public compensation: compensación pública: 0.8582, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7583, services: servicios: 0.7502, compensation: compensación: 0.7307, ATP: ATP: 0.6163
NOTING that the internal procedures of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the ‘Member States’) may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement; 
 SEÑALANDO que los procedimientos internos de los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo denominados «Estados miembros») pueden ser de aplicación cuando reciban los documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del presente Acuerdo; 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 0.7888, States: Estados: 0.7792, Kosovo: Kosovo: 0.7762, documents: documentos: 0.6979, European Union: Unión Europea: 0.6517, procedures: procedimientos: 0.6387, European: Europea: 0.6134, authorities: autoridades: 0.5961, Agreement: Acuerdo: 0.4479, Union: Unión: 0.4323
Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 
 Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 

Term pairs: elecciones presidenciales ucranianas: Ukrainian presidential elections: 0.9047, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.8645, República: Republic: 0.8614, elecciones: elections: 0.8344, Lugansk: Lugansk: 0.7175, Sudeste: South: 0.6476, Ejército: Army: 0.5474
Investment firms should have in place proper and specific arrangements to ensure the safeguarding of client financial instruments and funds. 
 Las empresas de inversión han de establecer medidas adecuadas y específicas que garanticen la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, Investment firms: empresas de inversión: 0.9253, funds: fondos: 0.8366, Investment: inversión: 0.783, firms: empresas: 0.7629, instruments: instrumentos: 0.7491, safeguarding: salvaguarda: 0.7093
Personnel and administrative costs (including overheads) directly incurred for the R & D&I activities, including those R & D&I activities related to first industrial deployment [1], or in the case of an infrastructure project, incurred during the construction of the infrastructure. 
 Costes de personal y administrativos (incluidos los gastos generales) derivados directamente de las actividades de I + D + i, incluidas las actividades de I + D + i relacionadas con el primer despliegue industrial [1], o en el caso de un proyecto de infraestructura, generados durante la construcción de la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, activities: actividades: 0.9052, construction of the infrastructure: construcción de la infraestructura: 0.8596, infrastructure project: proyecto de infraestructura: 0.8019, construction: construcción: 0.7522, industrial deployment: despliegue industrial: 0.6902, deployment: despliegue: 0.3646
A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [38]. 
 In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [38]. 

Term pairs: particularidades de la obra: specificities of the work: 1.0, particularidades: specificities: 0.7799
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [4], el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [5] y el Reglamento (CE, Euratom) n.oo2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [6].Artículo 7 
 Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Support Office or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].Article 7 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.8912, normas financieras: financial rules: 0.8304, Euratom: Euratom: 0.8197, UE: EU: 0.7872, Consejo: Council: 0.7775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7454, aplicación: application: 0.6279, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5989, Comisión: Commission: 0.5973, intereses financieros: financial interests: 0.5921, presupuesto: budget: 0.5477, presupuesto general: general budget: 0.5395, protección: protection: 0.5257, Parlamento: Parliament: 0.5243, sanciones: penalties: 0.5169, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.5093, CE: EC: 0.497, sanciones administrativas: administrative measures: 0.495, octubre: October: 0.4872, perjuicio de la aplicación: prejudice to application: 0.4165, intereses: interests: 0.3787, Comunidades: Communities: 0.3785, Unión: Union: 0.3743, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3309, diciembre: December: 0.3215, Delegado: Delegated: 0.1552
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. y F1 no será transparente para F2. 
 In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.7807
De esta manera, TelecomCLM y Abertis mejoraron parte de sus centros emisores existentes y están ahora en condiciones de explotar la red de TDT en la zona II gracias a la subvención pública. 
 Thus, TelecomCLM and Abertis upgraded part of their existing broadcasting centres and are now in a position to operate the DTT network in Area II due to the public subsidy. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8652, TDT: DTT: 0.8327, subvención pública: public subsidy: 0.8065, centros: centres: 0.7847, subvención: subsidy: 0.7243
Con arreglo a la primera condición, las ECC autorizadas en un tercer país deben cumplir requisitos jurídicamente vinculantes que sean equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.7378, primera condición: first condition: 0.7358, tercer país: third country: 0.7312, UE: EU: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5063
Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8401, capítulo: Chapter: 0.806, consumo humano: human consumption: 0.7538, diciembre: December: 0.7144, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6267, caprinos: caprine: 0.541, protocolos: protocols: 0.5162
Aun en el improbable supuesto de que —como Eurofer alega— no hubiese habido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde el 2000, sí que al menos ha cambiado desde entonces el tamaño del mercado de la Unión, al haber aumentado el número de Estados miembros en el período 2000-2016. 
 Even under the unlikely assumption that — as Eurofer alleges — there were no technological and financial changes in the Union since the year 2000, there have been at least some changes in the size of the Union market since 2000 as a result of the growing number of Member States during the period 2000-2016. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.6615, improbable supuesto: unlikely assumption: 0.6192, Estados: States: 0.5971
The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0,08 g.GA. 
 El sistema de frenado de inercia deberá permitir que el remolque se desplace hacia atrás con el vehículo tractor sin ejercer una fuerza de desaceleración continua superior a 0,08 g · GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0, inertia: inercia: 0.9438
Furthermore, the contested measure seems to discriminate against platform operators which provide broadcasting transmission services to regional and local terrestrial broadcasters. This would be to the advantage of national broadcasters and platform operators. 
 Además, la medida impugnada parece discriminar a los operadores de plataforma que prestan servicios de radiodifusión a radiodifusores terrestres regionales y locales, lo que supondría una ventaja para los radiodifusores y los operadores de plataforma nacionales. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, operators: operadores: 0.9317, broadcasters: radiodifusores: 0.8754, platform: plataforma: 0.8387, local terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres regionales: 0.7753, terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres: 0.7449, transmission services: servicios de radiodifusión: 0.5355, services: servicios: 0.4821, advantage: ventaja: 0.4391
In Radiodifusión's opinion, the aid strengthens traditional operators in the only market segment where there is some room for competition. 
 En opinión de Radiodifusión, la ayuda refuerza a los operadores tradicionales en el único segmento de mercado en el que hay algo de margen para la competencia. 

Term pairs: market segment: segmento de mercado: 1.0, traditional operators: operadores tradicionales: 0.9052, operators: operadores: 0.8733, competition: competencia: 0.8615, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5166
mejorar la visibilidad mutua entre las dos regiones, y también la de la propia asociación birregional. 
 enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself. 

Term pairs: visibilidad mutua: mutual visibility: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9769, asociación: partnership: 0.847
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 
 para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 

Term pairs: parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9133, buildings: viviendas: 0.8517, security: seguridad: 0.776, officials: funcionarios: 0.7628, reimbursement: reembolso: 0.752
Por otra parte, Alemania argumentó que el turismo saliente (67 %) también beneficia al aeropuerto por medio de ingresos no aeronáuticos. 
 Furthermore, Germany argued that outgoing tourism (67 %) also generates income for Frankfurt Hahn airport through non-aeronautical revenues. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8951, turismo: tourism: 0.7683
En tal caso, los Estados miembros velarán por que la ayuda se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9965, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.9648, entregas de leche: milk deliveries: 0.9605, solicitantes: applicants: 0.9379, Estados: States: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.7315
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, esta IAV sigue siendo válida durante tres años a partir de la fecha de inicio de la validez. 
 Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, fecha de inicio: date of start: 0.9728, Europeo: European: 0.8847, Parlamento: Parliament: 0.8469, Reglamento: Regulation: 0.7962, Consejo: Council: 0.7519, CE: EC: 0.689
La referencia al origen del producto ocupaba una posición subordinada tanto en el mensaje gráfico (fondo) como en el texto del logotipo. 
 The reference to the origin of the product had a subordinate position both in the graphic message (background) and in the text of the logo. 

Term pairs: mensaje gráfico: graphic message: 0.8981, logotipo: logo: 0.8378, posición subordinada: subordinate position: 0.7819, referencia: reference: 0.7753, fondo: background: 0.6393
Deberá facilitarse una lista en la que se enumeren todas las unidades del «sistema» y se indiquen los demás sistemas del vehículo que son necesarios para lograr la función de control de que se trate. 
 A list shall be provided, collating all the units of ‘The System’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8986, función de control: control function: 0.8915, unidades: units: 0.747