luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of the information supplied by the Netherlands and the municipality, the Commission observes that the land acquisition by the municipality was preceded by a valuation of the land carried out by Troostwijk, an independent land valuation firm. 
 Sobre la base de la información suministrada por los Países Bajos y por el Ayuntamiento, la Comisión observa que la adquisición de los terrenos por parte del Ayuntamiento fue precedida por una valoración del terreno, a cargo de Troostwijk, una empresa de tasación inmobiliaria independiente. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, municipality: Ayuntamiento: 0.9956, land valuation: valoración del terreno: 0.974, land acquisition: adquisición de los terrenos: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8473, basis of the information: base de la información: 0.7896, Troostwijk: Troostwijk: 0.7648, valuation firm: empresa de tasación: 0.7482, information: información: 0.7428
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. 
 La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection cases: casos de protección: 0.9459, authorities: autoridades: 0.9374, consumer: consumidor: 0.9231, privacy: privacidad: 0.8738, FTC: FTC: 0.8637
Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption; 
 Pide que, en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la UE, se considere sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción; 

Term pairs: cooperation strategy: estrategia de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7706, strategy: estrategia: 0.765, governance areas: ámbitos de la gobernanza: 0.7604, corruption: corrupción: 0.7116, governance: gobernanza: 0.6674, fraud: fraude: 0.6652
los supuestos subyacentes que haya tenido en cuenta para cada Estado miembro en la definición de sus posibilidades nacionales de reducción de emisiones utilizados para preparar el Informe ETCA; 
 the underlying assumptions considered for each Member State for the definition of their national emission reduction potential used to prepare TSAP 16; 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 0.9418, reducción: reduction: 0.8354, definición: definition: 0.8064, Estado: State: 0.7863, emisiones: emission: 0.7145, posibilidades: potential: 0.7054
The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body. 
 La información contemplada en el apartado 1 incluirá una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: description of the processes: descripción de los procesos: 1.0, performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.8788, description: descripción: 0.807, information: información: 0.798, evaluation: evaluación: 0.7617, processes: procesos: 0.7555, members of the management: miembros del órgano: 0.7326, management body: órgano de dirección: 0.7255
La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez. 
 The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time. 

Term pairs: posibilidad de prórroga automática: possibility of automatic renewal: 0.9162, acuerdos: agreements: 0.8772, prórroga automática: automatic renewal: 0.8283
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board. 
 La solicitud se dirigirá al jefe de la Administración y de Personal del Instituto, que acusará recibo al agente e iniciará el procedimiento de reunión de la Comisión. 

Term pairs: Administration: Administración: 0.8321, Institute: Instituto: 0.7863, Personnel: Personal: 0.6435
Will new hazards appear with increasing product age or perhaps through reasonably foreseeable inappropriate use? 
 ¿Aparecerán nuevos peligros con el envejecimiento del producto o, quizás, si se le da un uso inadecuado razonablemente previsible? 

Term pairs: new hazards: nuevos peligros: 1.0, inappropriate use: uso inadecuado: 0.929, product age: envejecimiento del producto: 0.821, hazards: peligros: 0.805
Si un Estado miembro en el que se comercializa el mismo producto no está de acuerdo con la decisión del Estado miembro iniciador, comunicará su posición a la Comisión. 
 If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7768, Comisión: Commission: 0.5445
por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Lituania en la lista de Estados miembros en los que existe un programa nacional aprobado de erradicación de la enfermedad de Aujeszky y se actualiza la lista de institutos nacionales del anexo III 
 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III 

Term pairs: inclusión de Lituania: inclusion of Lithuania: 0.9187, lista de institutos nacionales: list of national institutes: 0.8852, Lituania: Lithuania: 0.8446, Aujeszky: Aujeszky: 0.8279, Estados miembros: Member States: 0.8089, institutos nacionales: national institutes: 0.732, Estados: States: 0.711, anexo: Annex: 0.646, institutos: institutes: 0.6253, Decisión: Decision: 0.6014, CE: EC: 0.5779
Señala que las principales referencias, libres de toda consideración política, para evaluar la ejecución del presupuesto del Parlamento deben ser, en primer lugar y ante todo, el dictamen de su auditor independiente externo y, en segundo lugar, el dictamen del auditor interno del Parlamento y su evaluación del sistema de control interno del Parlamento; reitera su satisfacción por el dictamen positivo emitido por el Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas del Parlamento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes a esas cuentas; 
 Points out that the main references, free of any political consideration, to assess the implementation of Parliament’s budget should be first and foremost the opinion of its external independent auditor and secondly the opinion provided by Parliament’s Internal Auditor and his assessment of Parliaments’ internal control system; reiterates its satisfaction with the positive opinion provided by the Court of Auditors on the reliability of Parliament’s accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, auditor independiente externo: external independent auditor: 0.7278, consideración política: political consideration: 0.6571, auditor: auditor: 0.6502, sistema de control interno: internal control system: 0.647, control interno: internal control: 0.6207, principales referencias: main references: 0.5999, auditor independiente: independent auditor: 0.5924, Cuentas: accounts: 0.584, evaluación: assessment: 0.5695, sistema de control: control system: 0.5137, fiabilidad: reliability: 0.5009, referencias: references: 0.4729, satisfacción: satisfaction: 0.4638, regularidad: regularity: 0.4613, presupuesto: budget: 0.4448, dictamen positivo: positive opinion: 0.4057, legalidad: legality: 0.4044, ejecución: implementation: 0.3791, operaciones: transactions: 0.3646, Tribunal: Court: 0.3482
A este respecto, y a la luz de los considerandos (184) y (185), la Comisión concluye que FD ejerció una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recitals 184 and 185 it must therefore be concluded that FD was engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.8173, diciembre: December: 0.7101, Tratado: Treaty: 0.7093, Aéroports: Aéroports: 0.6054, FD: FD: 0.5649, Paris: Paris: 0.5382
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) 
 Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos) 

Term pairs: uncombed cotton: algodón sin peinar: 1.0, woven fabrics: tejidos de calada: 0.9481, carpets: alfombras: 0.9402, fabrics: tejidos: 0.931, cotton: algodón: 0.9095, coverings: revestimientos: 0.8169
Con arreglo al apartado 4, letra f), del documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo de la UE encargado de la tramitación de reclamaciones individuales, que se ocupará, a su vez, de entablar comunicación con el reclamante. 
 According to the Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 4(f), the Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaint: 0.9167, UE: EU: 0.7625, privacidad: Privacy: 0.7539, reclamaciones: complaint: 0.6229, anexo: Annex: 0.5838, Escudo: Shield: 0.4112
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: border: límite: 1.0, direction of the village: dirección de la localidad: 0.7704, southern border: límite meridional: 0.7067, west side: parte sudoccidental: 0.6779, powiat: powiat: 0.6717, road in the direction: carretera en la dirección: 0.6509, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6417, zambrowski: zambrowski: 0.5925, Mały: Mały: 0.5744, Krajewo: Krajewo: 0.5723, Brok Mały: Brok Mały: 0.5637, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4706, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4555, Białe: Białe: 0.4493, Stary: Stary: 0.445, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4372, Skarżyn: Skarżyn: 0.3158, Brok: Brok: 0.2603
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 de dicho Reglamento, se presentó una solicitud para el reexamen de dicho preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en la alimentación de cerdas, lechones, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9558, Regulation: Reglamento: 0.8749, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.6742, subtilis: subtilis: 0.6712, application: solicitud: 0.6345, additive: aditivo: 0.5968, licheniformis: licheniformis: 0.5346, EC: CE: 0.4794
Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 60 and 120 %, 
 recuperaciones generalmente aceptables de patrones internos marcados con isótopos entre el 60 % y el 120 %, 

Term pairs: internal standards: patrones internos: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.8996, isotope: isótopos: 0.7214
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación de Derecho de la Unión y demás gastos de información y de fotografía, así como la participación en los gastos de visitas a la institución. 

Term pairs: information: información: 0.9263, Union: Unión: 0.8131, institution: institución: 0.7659, dissemination: divulgación: 0.7633
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’; 
 Se sustituye la última entrada «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados» por «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus spp.) y productos derivados». 

Term pairs: Citrullus: Citrullus: 1.0, Egusi: Egusi: 0.8659, last entry: última entrada: 0.751, spp: spp: 0.5201, lanatus: lanatus: 0.4857
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 136 («Triclopir»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018». 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’. 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 1.0, aprobación: approval: 0.8841, Triclopir: triclopyr: 0.8008, columna: column: 0.7839, abril: April: 0.7766
A partir de 60.o S 179o E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 70.o S, dirección oeste hasta 178o O, dirección norte hasta 66.o 40′ S, dirección oeste hasta 179o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 179° E, due east to 170° W, due south to 70° S, due west to 178° W, due north to 66° 40′ S, due west to 179° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9865
Paneles indicadores con dispositivos de cristal líquido o luz emitida por diodos; aparatos eléctricos de señalización acústica o visual 
 Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus 

Term pairs: Paneles indicadores: Indicator panels: 1.0, dispositivos de cristal líquido: liquid crystal devices: 0.9952, dispositivos de cristal: crystal devices: 0.9462, diodos: diodes: 0.8625, dispositivos: devices: 0.8418, cristal líquido: liquid crystal: 0.839, cristal: crystal: 0.7631, aparatos: apparatus: 0.7325, Paneles: panels: 0.6599
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict 
 Proyecto piloto — Establecimiento de plataformas regionales o locales sobre la coexistencia de personas y grandes carnívoros, con un interés especial en los grandes carnívoros en zonas con niveles elevados de conflicto 

Term pairs: large carnivores: grandes carnívoros: 1.0, areas with high levels: zonas con niveles elevados: 0.7874, local platforms: plataformas regionales: 0.7168, carnivores: carnívoros: 0.7091, high levels: niveles elevados: 0.622, platforms: plataformas: 0.5693, conflict: conflicto: 0.5613, Pilot: piloto: 0.5563, coexistence: coexistencia: 0.5128
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 
 Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.8289, declarations: declaraciones: 0.791
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances 
 mejorar la proporcionalidad de los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la limitación del alcance de los análisis de sustancias alternativas, 

Term pairs: analyses of alternative substances: análisis de sustancias alternativas: 0.9599, REACH: REACH: 0.8449, alternative substances: sustancias alternativas: 0.8405, procedures: procedimientos: 0.7699, considerations: consideraciones: 0.7533, proportionality: proporcionalidad: 0.7441, analyses: análisis: 0.7219
The primary rules applicable to clearing houses and clearing services providers complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in Brazil and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Brasil y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 0.8999, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7973, procedures: procedimientos: 0.7921, Brazil: Brasil: 0.7666, lower level: menor nivel: 0.7664, internal rules: procedimientos internos: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.7394, level of risk: nivel de riesgo: 0.7272, services providers: prestadores de servicios: 0.7173, services: servicios: 0.6998, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.6443, providers: prestadores: 0.627, EU: UE: 0.6251, mitigation: reducción: 0.5971, compliance: cumplimiento: 0.5953, PFMIs: PIMF: 0.4794
Al determinar el MREL de conformidad con el artículo 45, apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2014/59/UE, la autoridad de resolución debe considerar la necesidad de garantizar, en caso de aplicación del instrumento de recapitalización interna, que la entidad sea capaz de absorber una cantidad adecuada de pérdidas y de ser recapitalizada por un importe suficiente para restablecer su ratio de capital ordinario de nivel 1 a un nivel suficiente para seguir cumpliendo las condiciones para su autorización y al mismo tiempo mantener una confianza suficiente del mercado. 
 When determining MREL in accordance with points (a) and (b) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority should consider the need, in case of application of the bail-in tool, to ensure that the institution is capable of absorbing an adequate amount of losses and being recapitalised by an amount sufficient to restore its Common Equity Tier 1 ratio to a level sufficient to maintain the capital requirements for authorisation and at the same time to sustain sufficient market confidence. 

Term pairs: confianza suficiente del mercado: sufficient market confidence: 1.0, cantidad adecuada: adequate amount: 0.9443, capital: capital: 0.8903, MREL: MREL: 0.846, UE: EU: 0.8449, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8224, resolución: resolution: 0.8002, aplicación: application: 0.7754, autorización: authorisation: 0.7569, confianza: confidence: 0.7401, Directiva: Directive: 0.7077, entidad: institution: 0.7051, pérdidas: losses: 0.6919, condiciones para su autorización: requirements for authorisation: 0.6759
En el caso de identificación del subyacente de tipo A: código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8 
 For underlying identification type A: complete AII code in accordance with Article 4(8) 

Term pairs: identificación: identification: 0.8296, AII: AII: 0.7976, código: code: 0.7629
Solo se facilitan intervalos a fin de proteger la confidencialidad de los datos de los dos productores de la Unión. 
 Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.8674, confidencialidad: confidentiality: 0.8648, Unión: Union: 0.752, intervalos: ranges: 0.537
All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. 
 todos los asientos ocupados más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes para obtener la carga admisible sobre el eje trasero o el eje delantero cuando el portaequipajes está situado delante. 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 1.0, front axle: eje delantero: 0.865, luggage: portaequipajes: 0.7937, rear axle: eje trasero: 0.7523
a work plan of the internal audit function for three years following the date of application; 
 un plan de trabajo de la función de auditoría interna para los tres años siguientes a la fecha de la solicitud; 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 1.0, internal audit function: función de auditoría interna: 0.9785, internal audit: auditoría interna: 0.9396, audit function: función de auditoría: 0.8905, audit: auditoría: 0.7943, application: solicitud: 0.7572
La Comisión puede someter a la atención del GEE cuestiones que el Parlamento Europeo y el Consejo consideren de gran importancia ética. 
 The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, importancia ética: ethical importance: 0.9448, Europeo: European: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8517, Parlamento: Parliament: 0.819, Consejo: Council: 0.75, GEE: EGE: 0.7097
Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de tiempo de desplazamiento en automóvil o 100 km) se hallan asimismo los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt. 
 Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling time by car or 100 km) the airports Düsseldorf, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt are also to be found. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7737, aeropuertos: airports: 0.7711, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7516, Dortmund: Dortmund: 0.7218, Paderborn: Paderborn: 0.7144, Lippstadt: Lippstadt: 0.696, Osnabrück: Osnabrück: 0.6788, Münster: Münster: 0.6646, km: km: 0.4935
new estimations have been made to show any additional recurrent expenditure as a result of there being a single place of work, as well as, one-off investments and costs related to the merging of the places of work; 
 se han realizado nuevas estimaciones para mostrar todo gasto recurrente adicional como resultado de la existencia de un único lugar de trabajo así como las inversiones y gastos excepcionales relacionados con la fusión de los tres lugares de trabajo; 

Term pairs: additional recurrent expenditure: gasto recurrente adicional: 1.0, new estimations: nuevas estimaciones: 0.9188, recurrent expenditure: gasto recurrente: 0.888, places of work: lugares de trabajo: 0.8485, single place: único lugar: 0.843, place of work: lugar de trabajo: 0.8399, investments: inversiones: 0.7942, estimations: estimaciones: 0.6718
However, since those articles set the same conditions, a differentiation in the assessment between the above time periods is not necessary. 
 Sin embargo, como estos artículos establecían las mismas condiciones, no es necesario realizar una diferenciación en la evaluación entre ambos períodos. 

Term pairs: differentiation: diferenciación: 0.8488, assessment: evaluación: 0.8316
El Tribunal de la AELC también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que se considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [77]. 
 The EFTA Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [77]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.7712, Tribunal: Court: 0.66
The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQs (blank and at the maximum or action level) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period. 
 Los resultados no corregidos de la muestra o las muestras de referencia expresados en EQB (en blanco y en el contenido máximo o umbral de intervención) se utilizarán para evaluar el funcionamiento del método bioanalítico en un intervalo de tiempo constante. 

Term pairs: bioanalytical method: método bioanalítico: 1.0, constant time: tiempo constante: 0.9078, time period: intervalo de tiempo: 0.8119, reference: referencia: 0.7128, performance: funcionamiento: 0.6427
A todos los documentos creados por el BCE se les asignará una de las cinco clasificaciones de seguridad siguientes: 
 All documents created by the ECB must be assigned one of the five security classifications below. 

Term pairs: clasificaciones de seguridad: security classifications: 1.0, seguridad: security: 0.8772, documentos: documents: 0.8008, clasificaciones: classifications: 0.7807
Sin embargo, aunque la Ley de Estabilidad incluye instrumentos para evitar y corregir desviaciones respecto de los objetivos presupuestarios nacionales, la experiencia de 2014 y 2015 demuestra que podrían haberse utilizado en mayor medida. 
 However, while Spain's Stability Law includes tools to prevent and correct deviations from the domestic fiscal targets, the experience over 2014 and 2015 shows that they could have been used to a greater extent. 

Term pairs: Ley de Estabilidad: Stability Law: 0.9772, Estabilidad: Stability: 0.8106, instrumentos: tools: 0.7948, desviaciones: deviations: 0.7818, mayor medida: greater extent: 0.7422, Ley: Law: 0.6981
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty. 
 En segundo lugar, hay que señalar que el alcance de la presente investigación consistía en examinar si el derecho antidumping en vigor debe ser derogado o mantenido de conformidad con el artículo 11, apartados 2 y 5, y no en modificarlo. 

Term pairs: current investigation: presente investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.9601
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; 

Term pairs: strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 1.0, Agency: Agencia: 0.954, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8951, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8781, assessment: evaluación: 0.777, audit: auditoría: 0.7699, Internal: Interna: 0.7286, Audit: Auditoría: 0.6686, Service: Servicio: 0.6309, Commission: Comisión: 0.6302, Management: Administración: 0.603, Director: directora: 0.5631, Board: Consejo: 0.4891
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries 
 Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8896, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.8843, safety: seguridad: 0.796, degree of efficiency: grado de eficacia: 0.7821, efficiency: eficacia: 0.7517, borrowings: empréstitos: 0.7093
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, acusados y las personas buscadas tengan derecho a que, si lo solicitan, se sustituya al letrado que les haya sido asignado para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, cuando así lo justifiquen las circunstancias específicas. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify. 

Term pairs: servicios de asistencia jurídica: legal aid services: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.984, asistencia jurídica: legal aid: 0.9054, sospechosos: suspects: 0.8528, servicios: services: 0.837, servicios de asistencia: aid services: 0.8369, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8326, letrado: lawyer: 0.7529, Estados: States: 0.6953
Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; 
 Está profundamente preocupado por el hecho de que buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios se vieran comprometidos tras el ataque intermediario («man-in-the-middle») sufrido por el Parlamento y con el que un pirata informático capturó la comunicación entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; insiste en que se lleve a cabo una auditoría independiente realizada por terceros en relación con todos los sistemas de TIC y de telecomunicaciones parlamentarios de conformidad con las especificaciones establecidas en el apartado 99 con miras a ultimar una hoja de ruta clara para una política de seguridad más sólida en materia de TIC en 2015; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.966, ICT: TIC: 0.9328, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8897, communication between private smartphones: comunicación entre teléfonos inteligentes: 0.8847, confidential individual mail: correo individuales personales: 0.8458, security policy: política de seguridad: 0.8299, individual mail: correo individuales: 0.8033, communication: comunicación: 0.7411, systems: sistemas: 0.7255, specifications: especificaciones: 0.6829, accordance with the specifications: conformidad con las especificaciones: 0.6564, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.6369, officials: funcionarios: 0.6143, middle attack: ataque intermediario: 0.5663, audit: auditoría: 0.5631, assistants: asistentes: 0.4741
Para aeropuertos < 1 millón de pasajeros anuales situados en una región periférica: la intensidad podrá superar el 75 % en circunstancias excepcionales sujetas a una evaluación caso por caso 
 For airports < 1 million passengers per annum located in a peripheral region: intensity may exceed 75 % in exceptional circumstances subject to case-by-case assessment 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9709, región periférica: peripheral region: 0.8713, aeropuertos: airports: 0.8505, pasajeros: passengers: 0.8228, intensidad: intensity: 0.6647, evaluación: assessment: 0.6631
32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44). 
 32012 D 0249: Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 123 de 9.5.2012, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7974, Directive: Directiva: 0.728, Decision: Decisión: 0.7169, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7073, European: Europeo: 0.7031, emissions: emisiones: 0.6576, Commission: Comisión: 0.6521, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6422, Implementing: Ejecución: 0.5804, Parliament: Parlamento: 0.5523, Council: Consejo: 0.5279
deberá haber solicitado su inscripción como demandante de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro donde fije su residencia; 
 be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence; 

Term pairs: Estado: State: 0.7724
Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 1.0, tipos de hábitats: habitat types: 0.926, hábitats naturales: natural habitat: 0.8933, vigilancia: surveillance: 0.8542, distribución: distribution: 0.8287, Directiva: Directive: 0.7717, conocimientos: Knowledge: 0.7348, hábitats: habitat: 0.729, CEE: EEC: 0.6513
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28). 
 Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.8452, research: investigación: 0.8225, Decision: Decisión: 0.7501, Council: Consejo: 0.6921, EEC: CEE: 0.6798, April: abril: 0.6238
Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Phillip Morris Holland BV contra Comisión de las Comunidades Europeas, 730/79, EU:C:1980:209, apartado 11. 
 Judgment of the Court of Justice in Phillip Morris Holland v Commission, 730/79, EU:C:1980:209, paragraph 11. 

Term pairs: Holland BV contra Comisión: Holland v Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8676, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8554, Phillip Morris Holland: Phillip Morris Holland: 0.7832, Morris Holland: Morris Holland: 0.7678, Phillip Morris: Phillip Morris: 0.7542, Tribunal: Court: 0.7467, Phillip: Phillip: 0.706, Morris: Morris: 0.6949, Holland: Holland: 0.668, Justicia: Justice: 0.6597, Sentencia: Judgment: 0.6444, EU: EU: 0.5962
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, universidades en las acciones: universities in actions: 0.6301, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
A la luz de la información expuesta en la presente sección, la Comisión considera que los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos proporcionan, como tales, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos fundamentales que establece la Directiva 95/46/CE. 
 In the light of the information in this section, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as such ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the substantive basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 1.0, Directiva: Directive: 0.9117, principios básicos fundamentales: substantive basic principles: 0.8983, información: information: 0.8672, nivel de protección: level of protection: 0.8383, Comisión: Commission: 0.8372, datos personales: personal data: 0.8125, luz de la información: light of the information: 0.798, CE: EC: 0.7784, protección: protection: 0.7657, Departamento: Department: 0.6875, Comercio: Commerce: 0.6442, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6264
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination. 
 Cuando las mercancías lleguen a los locales de un destinatario autorizado, tal como se contempla en el artículo 233, apartado 4, letra b), del Código, las autoridades aduaneras podrán disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, la compañía de ferrocarril autorizada o la empresa de transporte entreguen directamente las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la aduana de destino. 

Term pairs: transport undertaking: empresa de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9894, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9735, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9732, railway: ferrocarril: 0.9455, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.9402, EU: UE: 0.8641, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8566, authorities: autoridades: 0.8066, CIM: CIM: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7458, Code: Código: 0.6855, Implementing: Ejecución: 0.5398
Notes with satisfaction that the final accounts of all decentralised agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Observa con satisfacción que las cuentas definitivas de todas las agencias descentralizadas presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado a dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de sus reglamentos financieros y a las normas contables adoptadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: final accounts: cuentas definitivas: 0.8848, financial regulations: reglamentos financieros: 0.8194, financial position: situación financiera: 0.7808, December: diciembre: 0.7711, accounting rules: normas contables: 0.7588, operations: operaciones: 0.7263, satisfaction: satisfacción: 0.7232, agencies: agencias: 0.6795, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6659, regulations: reglamentos: 0.6383, Commission: Comisión: 0.5428
Alternative measurement for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled in the power grid’ 
 Medición alternativa para el vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 

Term pairs: vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 1.0, REESS: REESS: 0.9823, Alternative measurement: Medición alternativa: 0.8897, configuration: configuración: 0.7962, power grid: red eléctrica: 0.7623
Cuadro 11: Rangos máximo y mínimo de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente de un módulo de parque eléctrico conectado en CC 
 Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, tensión: voltage: 0.8417
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8092, Decision: Decisión: 0.7587, Union: Unión: 0.636, Chapter: capítulo: 0.6355
Formularios y plantillas para la consulta a las autoridades previa a la concesión de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario 
 Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services 

Term pairs: Formularios: Forms: 0.9838, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9663, consulta a las autoridades: consultation of authorities: 0.8779, servicios: services: 0.8601, plantillas: templates: 0.8459, autoridades: authorities: 0.8289, autorización: authorisation: 0.8151
Ascertains that the Commission improved its service to agencies both in the form of general and specific recommendations by using the information and suggestions provided by the Network; notes that in the context of constrained financial and human resources, these improvements have led to the consideration of possible structural measures to rationalise the functioning of the agencies; notes that these measures already produced results such as sharing services between agencies and encourages agencies to continue these efforts; 
 Constata que la Comisión ha mejorado el servicio que presta a las agencias a través de sus recomendaciones generales y específicas sirviéndose de la información y las sugerencias de la Red; observa que, en un contexto de restricciones en materia de recursos humanos y financieros, estas mejoras han permitido considerar la posible adopción de medidas estructurales para racionalizar el funcionamiento de las agencias; observa asimismo que estas medidas ya han dado resultados, como, por ejemplo, la posibilidad de compartir servicios entre diferentes agencias y anima a las agencias a proseguir estos esfuerzos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services: servicios: 0.677, recommendations: recomendaciones: 0.6185, functioning of the agencies: funcionamiento de las agencias: 0.6097, improvements: mejoras: 0.594, suggestions: sugerencias: 0.5553, Commission: Comisión: 0.5199, information: información: 0.4982, human resources: recursos humanos: 0.4923, efforts: esfuerzos: 0.4897, specific recommendations: recomendaciones generales: 0.4857, resources: recursos: 0.4824, structural measures: medidas estructurales: 0.4474, context: contexto: 0.2917
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de ocume originaria de la República Popular China (DO C 34 de 29.1.2016, p. 5). 
 Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ C 34, 29.1.2016, p. 5.). 

Term pairs: China: China: 0.9495, importaciones: imports: 0.8908, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8025, República: Republic: 0.698, DO C: OJ C: 0.6642
«recuperación» toda medida destinada a obtener la devolución de un aparato ya puesto a disposición del usuario final o de un equipo ya puesto a disposición de un fabricante de aparatos; 
 ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user or of a fitting that has already been made available to an appliance manufacturer; 

Term pairs: devolución de un aparato: return of an appliance: 1.0, fabricante de aparatos: appliance manufacturer: 0.9115
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014. 
 El volumen de negociación diaria en EPEX SPOT [44] y EXAA [45] aumentó de 254 TWh en 2013 a 269 TWh en 2014. 

Term pairs: trading: negociación: 0.7986, TWh: TWh: 0.7889, volume: volumen: 0.761, SPOT: SPOT: 0.5777, EPEX: EPEX: 0.5657, EXAA: EXAA: 0.5355
Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 180). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 27 de junio de 1996 relativa a los principios para la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen [SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 180). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Decision: Decisión: 0.654, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.5909, Agreement: Acuerdo: 0.5851, SCH: SCH: 0.5791, Committee: Comité: 0.5366, Convention: Convenio: 0.5166, June: junio: 0.484, Executive: ejecutivo: 0.4303
El Estado miembro afectado podrá restringir la utilización de un sistema de clase B a bordo en líneas donde el sistema correspondiente no esté instalado en tierra. 
 The Member State concerned may restrict the use of an on-board Class B system on lines where the corresponding system is not installed trackside. 

Term pairs: sistema correspondiente: corresponding system: 0.8361, Estado: State: 0.6806
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8). 
 Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (DO L 318 de 27.11.1998, p. 8). 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.9619, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9469, information: información: 0.8671, European Central: Central Europeo: 0.8448, Central Bank: Banco Central: 0.8427, Bank: Banco: 0.7941, European: Europeo: 0.7526, November: noviembre: 0.7298, Regulation: Reglamento: 0.7256, Central: Central: 0.7087, EC: CE: 0.6659, Council: Consejo: 0.653
el suministro a los clientes PCE sobre la base de contratos especiales (mercado de contratos especiales) [22]. 
 the supply of SLP customers on the basis of special contracts (special contract market) [22]. 

Term pairs: contratos especiales: special contracts: 1.0, mercado de contratos especiales: special contract market: 0.8939, base de contratos especiales: basis of special contracts: 0.8679, contratos: contracts: 0.8387, mercado de contratos: contract market: 0.7911
Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 
 Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, triforina: triforine: 0.7269, suma de formetanato: sum of formetanate: 0.6919, Residuos: Residues: 0.4732, clorhidrato: hydrochloride: 0.4201