luismond/tm2tb huggingface dataset:
This was due to the fact that information concerning the steel grades was considered unreliable as exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process was not possible. 
 Esto se debió al hecho de que la información sobre las clases de acero no se consideró fiable, dado que no fue posible garantizar la trazabilidad exacta de cada clase de acero en todas las fases del proceso de producción. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, steel grades: clases de acero: 0.9276, production process: proceso de producción: 0.866, information: información: 0.707
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7847, párrafo primero: first paragraph: 0.7025, entrada en vigor: entry into force: 0.6237, criterios de aprobación: approval criteria: 0.623, fecha de entrada: date of the entry: 0.62, fecha de expiración: expiry date: 0.6148, criterios: criteria: 0.5121, CE: EC: 0.4435, anexo: Annex: 0.4369
The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle(s) which is equal to 0,015 and 0,010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively. 
 Las fuerzas de frenado deberán calcularse partiendo del coeficiente de frenado medido y de la resistencia a la rodadura de los ejes sin frenos, que es igual a 0,015 y 0,010 veces la carga estática soportada, respectivamente, por un eje motor y un eje no motor. 

Term pairs: measured braking rate: coeficiente de frenado medido: 0.9918, measured braking: frenado medido: 0.9193, braking: frenado: 0.8929, resistance: resistencia: 0.8416, braking rate: coeficiente de frenado: 0.7833
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. 
 Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, regional renewable energy: energía renovable locales: 0.9431, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.9422, renewable energy: energía renovable: 0.9096, energy services: servicios energéticos: 0.8818, energy sources: fuentes de energía: 0.8694, poverty: pobreza: 0.7359, poor people: personas pobres: 0.7296, remote regions: regiones remotas: 0.7294, services: servicios: 0.7119, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.6997, sources: fuentes: 0.6987, emphasis on the use: hincapié en el uso: 0.6882, development: desarrollo: 0.6839, growth: crecimiento: 0.679, climate: clima: 0.6223, eradication: erradicación: 0.6153, special emphasis: especial hincapié: 0.6087, inclusive growth: desarrollo inclusivos: 0.5809
Los mandatos de los miembros del Comité expirarán al final del día de la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores mencionada en el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, o bien al final del día de la aprobación de los estados financieros, si esta fecha es posterior. 
 The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later. 

Term pairs: final del día: end of the day: 0.9799, Reunión Anual: Annual Meeting: 0.8395, Comité: Committee: 0.7674, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7193, estados financieros: financial statements: 0.7192, Gobernadores: Governors: 0.688, Anual: Annual: 0.6861, Reunión: Meeting: 0.6637, aprobación: approval: 0.6329, Reglamento: Rules: 0.5565, Consejo: Board: 0.5383
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 
 El anexo III de la Decisión 2008/185/CE contiene la lista de los institutos encargados de evaluar las pruebas y las baterías Elisa (ensayos de inmunoadsorción enzimática), comprobar la calidad del método Elisa para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky en cada Estado miembro y, en particular, producir y normalizar sueros de referencia nacionales conformes a los sueros de referencia comunitarios. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.9391, Member State: Estado miembro: 0.8562, disease virus: virus de la enfermedad: 0.7583, virus: virus: 0.7365, State: Estado: 0.7232, reference sera: sueros de referencia: 0.719, immunosorbent assays: ensayos de inmunoadsorción: 0.7188, national reference: referencia nacionales: 0.7181, EC: CE: 0.7054, institutes: institutos: 0.6406, Annex: anexo: 0.6267, Decision: Decisión: 0.6248, national reference sera: sueros de referencia nacionales: 0.5517, immunosorbent: inmunoadsorción: 0.5093
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, en el epígrafe «Personas físicas», se añade la entrada siguiente: 
 In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 1.0, Personas físicas: Natural persons: 0.9377, anexo: Annex: 0.8613, Reglamento: Regulation: 0.7853, CE: EC: 0.7068
Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos 
 Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing 

Term pairs: gelatina: gelatin: 1.0, base de gelatina: basis of gelatin: 0.9664, tejidos: textile: 0.7361
El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de sus obligaciones de información estadística. 
 Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements. 

Term pairs: determinadas clases: specific classes: 1.0, límites: limits: 0.9105, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8868, información estadística: statistical reporting: 0.8764, límites de la población: population within the limits: 0.8759, CE: EC: 0.7381, agentes: agents: 0.6893, Reglamento: Regulation: 0.6451, referencia: reference: 0.6401
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014, 
 los curriculum vitae y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y de los jefes de departamento se publicaron en su totalidad en el sitio web de la Agencia para el 1 de diciembre de 2014, tal y como solicitó la autoridad responsable de aprobación de la gestión en 2014, 

Term pairs: December: diciembre: 0.8528, declarations: declaraciones: 0.8147, interests: intereses: 0.781, Directors: directores: 0.7295, Director: director: 0.7287, agency: Agencia: 0.6751, Department: departamento: 0.6411
los sueldos, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen, así como los complementos derivados de los sueldos, 
 salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries, 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.9757, indemnizaciones: allowances: 0.9439, expatriación: expatriation: 0.9249
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries, 
 B. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) son el principal instrumento de que dispone la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP; 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8732, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8548, development: desarrollo: 0.784, ACP: ACP: 0.7593, Development: Desarrollo: 0.7456, European: Europeos: 0.7369, cooperation: cooperación: 0.733, Union: Unión: 0.6602, Funds: Fondos: 0.6113
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017. 
 En su sesión no 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992) [1], es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: International Sugar: Internacional del Azúcar: 1.0, International: Internacional: 0.9242, International Sugar Council: Consejo Internacional del Azúcar: 0.8275, Sugar: Azúcar: 0.7881, International Sugar Agreement: Convenio Internacional del Azúcar: 0.7005, Council: Consejo: 0.5437, Antigua: Antigua: 0.49, Guatemala: Guatemala: 0.4681, Agreement: Convenio: 0.4627, December: diciembre: 0.4017, June: junio: 0.2481
Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal. 
 Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal. 

Term pairs: características de funcionamiento: operational characteristics: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9921, función de estabilidad: stability function: 0.9739, proceso de aprendizaje: learning process: 0.8934, características: characteristics: 0.8322, estabilidad: stability: 0.8146, señal: signal: 0.7729, intervenciones: Interventions: 0.5379
Estas disposiciones se refieren a las obligaciones de pago que han de abonarse en concepto de remuneración de los propietarios públicos y, en caso de que la medida 1 de 2016 de HSH confiriese una ventaja, estos elementos podrían ocasionar pérdidas de fondos estatales. 
 Those provisions relate to obligations that are payable to the public owners as remuneration and, if the 2016 measure 1 conferred an advantage on HSH, those elements might entail a loss of State resources. 

Term pairs: propietarios públicos: public owners: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9091, obligaciones: obligations: 0.7954, ventaja: advantage: 0.7944, HSH: HSH: 0.6024
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations) with full proportionality factor from all three EEA EFTA states. 
 Participación en el Mecanismo «Conectar Europa» — TIC y remanentes de Marco Polo II únicamente (el 5,09 % de los créditos) con factor de plena proporcionalidad de los tres Estados EEE-AELC. 

Term pairs: Participation: Participación: 1.0, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.9961, Marco Polo: Marco Polo: 0.9683, full proportionality: plena proporcionalidad: 0.9665, Polo II: Polo II: 0.938, Marco: Marco: 0.8583, Polo: Polo: 0.8533, proportionality: proporcionalidad: 0.8389, legacy of Marco: remanentes de Marco: 0.7791, ICT: TIC: 0.7224, appropriations: créditos: 0.6015
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China sería contrario al interés de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China. 

Term pairs: razones convincentes: compelling reasons: 0.9535, China: China: 0.9392, Comisión: Commission: 0.8687, importaciones: imports: 0.8653, Unión: Union: 0.7241
de la instalación de dos líneas telefónicas adicionales en los despachos de los diputados cuando lo soliciten. 
 installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request. 

Term pairs: líneas telefónicas: telephone lines: 0.8878, instalación: installation: 0.7256, despachos: offices: 0.5993
Entrada para consumo de mercancías en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 
 Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8245, unión: union: 0.7336, Entrada: Entry: 0.7117, aduanera: customs: 0.6233
Síminn también presentó un informe pericial, de 24 de septiembre de 2013, que había encargado a Analysis Mason, consultoría especializada en telecomunicaciones y medios de comunicación («informe AM») [8]. 
 Síminn also submitted an expert report, dated 24 September 2013, which it had commissioned from Analysis Mason, a specialist consultancy on telecoms and media (‘the AM Report’) [8]. 

Term pairs: Analysis Mason: Analysis Mason: 1.0, consultoría especializada: specialist consultancy: 0.9869, Mason: Mason: 0.9587, Síminn: Síminn: 0.945, consultoría: consultancy: 0.8799, Analysis: Analysis: 0.8677, telecomunicaciones: telecoms: 0.8631, septiembre: September: 0.7252
El hecho de que la comparación de los precios sea menos fiable que la comparación a nivel de tipo de producto no modifica la conclusión de que la diferencia entre los nivele de precio sigue siendo significativa. 
 The fact that the comparison of average prices is less reliable than the comparison on product type level does not alter the conclusion that the gap between the price levels is still significant. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, tipo de producto: product type: 0.7175, nivele de precio: price levels: 0.714, nivel de tipo: type level: 0.6511
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil. 
 http://www.efsa.europa.eu«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de ametoctradina en la salvia real y la albahaca). 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradin: 0.8561, modification: modification: 0.821, basil: basil: 0.7882, MRLs: MRLs: 0.7027
Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento. 
 This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.946, ciclos de actividad: operational periods: 0.8266, operador: operator: 0.8201, efectos: effects: 0.8121, ciclos: cycles: 0.8098, evaluación: evaluation: 0.7724, FRM: FRM: 0.7633, marco normativo: regulatory framework: 0.7226, bloques consecutivos: consecutive blocks: 0.7033, bloques: blocks: 0.6832, exención: derogation: 0.6682
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.9888, experts: expertos: 0.9757, Agreement: Acuerdo: 0.7986, Interinstitutional: interinstitucional: 0.7928, Law: legislación: 0.7756, Commission: Comisión: 0.7561, State: Estado: 0.748, April: abril: 0.6944
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project; 
 los costes de personal relacionados con investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, en la medida en que estén dedicados al proyecto; 

Term pairs: personnel costs: costes de personal: 1.0, researchers: investigadores: 0.925, technicians: técnicos: 0.8684
El formulario se cumplimentará electrónicamente y se remitirá a la AEVM por correo electrónico a través del punto de contacto mencionado en el artículo 1, apartado 3, a más tardar el 31 de marzo de cada año. 
 The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year. 

Term pairs: contacto: contact: 0.8079, marzo: March: 0.7584, punto de contacto: contact point: 0.7421
Las autoridades noruegas presentaron sus comentarios sobre la Decisión de incoación, así como posteriormente, adoptando inicialmente un enfoque común en lo que respecta a la evaluación de la ayuda estatal para todos los operadores de transporte a que se refiere la presente Decisión. 
 The Norwegian authorities submitted comments on the opening decision, as well as thereafter, initially taking a common approach as regards the State aid assessment for all the transport operators referred to in the present decision. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, operadores de transporte: transport operators: 0.9521, evaluación de la ayuda: aid assessment: 0.9273, comentarios: comments: 0.8543, enfoque común: common approach: 0.8464, evaluación: assessment: 0.84, transporte: transport: 0.8099, autoridades: authorities: 0.7846, operadores: operators: 0.7775
After five years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall take the measures necessary to progressively implement paragraphs 1 and 2. 
 Al cabo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones de los apartados 1 y 2. 

Term pairs: years from the entry: años desde la entrada: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9044, Agreement: Acuerdo: 0.7576
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA («la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9587, EFSA: EFSA: 0.9416, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8018, valid applications: solicitudes válidas: 0.733, European: Europea: 0.7307, Food: Alimentaria: 0.6517, Safety: Seguridad: 0.6015, applications: solicitudes: 0.5586
Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV 
 Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.9691, XIV: XIV: 0.6962, NAFO: NAFO: 0.6713
Pide a los Estados miembros que determinen claramente en sus PDR en qué puntos la intervención pública realizada en inversiones destinadas a actividades no agrícolas contribuirá a corregir, por ejemplo, las insuficiencias de mercado relacionadas con obstáculos al empleo y el crecimiento; opina que los Estados miembros deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades, y que la Comisión debería aprobar solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la intervención política contribuirá a los objetivos estratégicos de crear condiciones de crecimiento y oportunidades de empleo y contrarrestar la despoblación rural; 
 Asks Member States to clearly identify in their RDPs, where public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth; believes that Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs and that the Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities as well as countering rural depopulation; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9315, crecimiento: growth: 0.9082, intervención: intervention: 0.7655, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.7458, inversiones: investments: 0.7384, insuficiencias de mercado: market failures: 0.6954, condiciones de crecimiento: growth conditions: 0.6573, objetivos estratégicos: strategic aims: 0.6493, actividades: activities: 0.631, oportunidades: opportunities: 0.621, despoblación rural: rural depopulation: 0.5933, estrategias: strategies: 0.5844, insuficiencias: failures: 0.5724, intervención política: policy intervention: 0.5693, obstáculos: barriers: 0.5508, intervención pública: public intervention: 0.5212, Comisión: Commission: 0.4745, despoblación: depopulation: 0.3718, fundamento claro: clear rationale: 0.3656
Pide a la DG Agricultura y Desarrollo Rural que desarrolle y formalice su estrategia de control, replantee sus evaluaciones de riesgo de acuerdo con los objetivos establecidos, garantice un seguimiento adecuado a través de mejores indicadores clave de rendimiento cuantitativo y cualitativo y presente una información más detallada sobre estos en el informe anual de actividades; 
 Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved; 

Term pairs: estrategia de control: control strategy: 0.9804, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.9647, DG: DG: 0.9641, evaluaciones: assessments: 0.8731, estrategia: strategy: 0.8675, seguimiento adecuado: proper monitoring: 0.8597, rendimiento: performance: 0.8579, indicadores: indicators: 0.8291, seguimiento: monitoring: 0.7394, actividades: Activity: 0.6962
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated. 
 También ha de abarcar los hechos oficialmente consignados por la autoridad competente en el documento público, como que las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada y han formulado las declaraciones que en él se expresan. 

Term pairs: authority on the date: autoridad en la fecha: 1.0, declarations: declaraciones: 0.757
En virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, la Comisión debe ser informada de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. 
 According to Article 108(3) TFEU the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 
 La Comisión debe estar facultada para conceder, sobre la base de una solicitud motivada de un Estado miembro, excepciones a ese Estado miembro en relación con las obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de ese Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda suponer una carga adicional significativa para los encuestados. 

Term pairs: State: Estado: 0.8441, specific obligations: obligaciones específicas: 0.6215, national statistical system: sistema estadístico nacional: 0.6079, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.5697, application: aplicación: 0.546, statistical system: sistema estadístico: 0.5426, additional burden: carga adicional: 0.5395, obligations: obligaciones: 0.4996, derogations: excepciones: 0.492, Commission: Comisión: 0.473, major adaptations: adaptaciones importantes: 0.4575, adaptations: adaptaciones: 0.4519, Regulation: Reglamento: 0.4068
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. 
 Según un informe de HRW de junio de 2012, en mayo de ese mismo año combatientes de las FDLR atacaron a civiles en Kamananga y Lumenje, en la provincia de Kivu del Sur, así como en Chambucha, territorio de Walikale, y en aldeas de la zona de Ufumandu del territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kamananga: Kamananga: 0.7333, civilians in Kamananga: civiles en Kamananga: 0.7224, HRW: HRW: 0.7171, Chambucha: Chambucha: 0.7008, Lumenje: Lumenje: 0.6977, fighters: combatientes: 0.6061, June: junio: 0.5935, Walikale: Walikale: 0.5881, civilians: civiles: 0.5615, Masisi: Masisi: 0.5603, area of Masisi: territorio de Masisi: 0.5325, North: Norte: 0.4885, Ufumandu: Ufumandu: 0.4386
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making. 
 El objetivo de la acción preparatoria es seguir ayudando a los servicios informáticos del Consejo, de la Presidencia del Consejo, de la Comisión y del Parlamento a aplicar los sistemas necesarios para garantizar unas comunicaciones seguras para los comisarios, los diputados, los funcionarios, los administradores y el personal de todas las instituciones involucrado en la toma de decisiones a escala de la Unión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, systems: sistemas: 0.8381, Parliament: Parlamento: 0.8346, secure communications: comunicaciones seguras: 0.7677, services: servicios: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7449, communications: comunicaciones: 0.7377, administrators: administradores: 0.6771, preparatory action: acción preparatoria: 0.6749, officials: funcionarios: 0.6699, institutions: instituciones: 0.6494, Commissioners: comisarios: 0.5841, Presidency: Presidencia: 0.5586
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply. 
 Este dato solo pueden exigirlo los Estados miembros en los casos que no sean de aplicación las normas de fijación mensual de los tipos de cambio tal como se definen en el [antiguo título V, capítulo 6]. 

Term pairs: monthly fixing: fijación mensual: 0.993, Member States: Estados miembros: 0.9848, exchange rates: tipos de cambio: 0.8875, States: Estados: 0.8554, Chapter: capítulo: 0.6871
Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame; 
 Acoge con satisfacción las auditorías de gestión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas, en particular en el marco de sus informes especiales sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Democrática del Congo, Egipto y Palestina, pues se analiza si la gestión de la Comisión responde a los principios de eficiencia, eficacia y economía; sugiere, a la vista de estos informes, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas colaboren estrechamente para seguir desarrollando tanto indicadores mensurables como una correcta metodología de auditoría de gestión, en relación con los proyectos financiados por la Unión que tengan marcado carácter político, como por ejemplo los orientados al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la democracia, donde la decisión de proseguir o no con el proyecto no dependa únicamente de los resultados obtenidos en un período concreto; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reports: informes: 0.8807, audits: auditorías: 0.8302, effectiveness: eficacia: 0.8082, efficiency: eficiencia: 0.802, principles of efficiency: principios de eficiencia: 0.7761, performance audits: auditorías de gestión: 0.7478, projects: proyectos: 0.7364, European: Europea: 0.7314, management: gestión: 0.7211, Court: Tribunal: 0.7195, special reports: informes especiales: 0.7128, economy: economía: 0.7077, European Union: Unión Europea: 0.6955, Union: Unión: 0.6929, light of these reports: vista de estos informes: 0.6842, Egypt: Egipto: 0.6836, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6794, Congo: Congo: 0.6448, democracy: democracia: 0.6218, actual results: resultados obtenidos: 0.5873, political nature: carácter político: 0.5039, methodology: metodología: 0.4973, indicators: indicadores: 0.493, Democratic Republic: República Democrática: 0.492, measurable indicators: indicadores mensurables: 0.4888, Republic: República: 0.47, Palestine: Palestina: 0.4607, Democratic: Democrática: 0.4155
Además, se determinaron las medidas que debían ser adoptadas por ese país en consonancia con lo especificado en el Protocolo de Acuerdo (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 
 In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: país en consonancia: country in line: 1.0
Directrices sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, adoptadas el 17 de noviembre de 1999. 
 Authority guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, adopted on 17 November 1999. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.919, elementos de ayuda: aid elements: 0.8135, construcciones: buildings: 0.7478, noviembre: November: 0.721, Directrices: guidelines: 0.5999
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region. 
 El 20 de mayo de 2016, Bulgaria notificó a la Comisión la existencia de 98 brotes confirmados de dermatosis nodular contagiosa, 19 de ellos en Haskovo, ocho en Stara Zagora, cinco en Plovdiv, 54o en Blagoevgrad, seis en Kjustendil, uno en Pernik y cinco en la región de Smolyan. 

Term pairs: Blagoevgrad: Blagoevgrad: 0.8325, outbreaks: brotes: 0.823, Haskovo: Haskovo: 0.8178, Commission: Comisión: 0.7958, Plovdiv: Plovdiv: 0.7689, Stara Zagora: Stara Zagora: 0.7474, Smolyan: Smolyan: 0.7463, Bulgaria: Bulgaria: 0.745, Zagora: Zagora: 0.7157, Stara: Stara: 0.6431, Pernik: Pernik: 0.5606, Kjustendil: Kjustendil: 0.5135
By way of derogation from this Regulation, engines which have received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on 5 October 2016, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Revised Convention for Rhine Navigation, may continue to be placed on the market until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, los motores que ya hayan recibido una homologación de tipo UE con arreglo a la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016, o que cumplan los requisitos establecidos por la Comisión Central de Navegación por el Rin (CCNR) y adoptados como CCNR fase II en el marco del Convenio revisado para la navegación por el Rin, pueden seguir introduciéndose en el mercado hasta las fechas de introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 

Term pairs: CCNR: CCNR: 1.0, engines: motores: 0.9435, Rhine: Rin: 0.8297, requirements: requisitos: 0.7892, market until the dates: mercado hasta las fechas: 0.7413, EU: UE: 0.72, Navigation: Navegación: 0.7121, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7048, legislation: legislación: 0.7, Regulation: Reglamento: 0.6968, Central Commission: Comisión Central: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6601, October: octubre: 0.659, Convention: Convenio: 0.5857, Annex: anexo: 0.5696, Central: Central: 0.5211, dates for the placing: fechas de introducción: 0.4818
Kosovo transit traffic: the carriage, by a carrier established in Kosovo, of goods in transit from Kosovo through EU territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Kosovo. 
 tráfico en tránsito de Kosovo: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en Kosovo, en tránsito desde Kosovo por el territorio de la UE y con destino a un tercer país o el transporte de mercancías desde un tercer país con destino a Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, transit from Kosovo: tránsito desde Kosovo: 0.6953, third country: tercer país: 0.6078, transit: tránsito: 0.602, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.482, carrier: transportista: 0.4801, traffic: tráfico: 0.4137, EU: UE: 0.3575
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years. 
 cumple todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta ocho años; 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.8281, requirements: requisitos: 0.8132, repayment: reembolso: 0.7086
enhanced synergies between the Union's air quality policy and other relevant Union policies, in particular climate and energy policies. 
 la mejora de las sinergias entre la política de calidad del aire de la Unión y otras políticas pertinentes de la Unión, en particular las políticas climática y energética. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.8964, Union: Unión: 0.8894, quality policy: política de calidad: 0.8348, climate: climática: 0.654, synergies: sinergias: 0.5666
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7685, volumen: volume: 0.7421
The flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, constitutes State aid to VTAN, as does the specific public contribution. 
 La contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, constituye una ayuda estatal en favor de VTAN, así como la contribución pública específica. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.8449, public contribution: contribución pública: 0.8134, aid to VTAN: favor de VTAN: 0.7485, initial version: versión inicial: 0.6856, VTAN: VTAN: 0.4451, CDSP: CDSP: 0.3523
Se considerará que un buque es objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios cuando su precio de exportación sea inferior, en el curso de operaciones comerciales normales, al precio comparable establecido para un buque similar vendido a un comprador del país de exportación. 
 A vessel is to be considered as being injuriously priced if the export price of the vessel sold is less than a comparable price for a like vessel, in the ordinary course of trade, when sold to a buyer of the exporting country. 

Term pairs: precio comparable: comparable price: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9897, buque similar: like vessel: 0.6888
The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong commitment of the GCAA towards resolving safety deficiencies and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Georgia which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 
 La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran que la GCAA no escatimará esfuerzos para resolver las deficiencias de seguridad y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Georgia que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6925, available safety information: información de seguridad disponible: 0.6781, aviation safety: seguridad aérea: 0.65, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.6395, international safety: seguridad internacionales: 0.5978, safety information: información de seguridad: 0.5958, safety standards: normas de seguridad: 0.5821, available safety: seguridad disponible: 0.5636, safety perspective: perspectiva de la seguridad: 0.5333, Georgia: Georgia: 0.4893, GCAA: GCAA: 0.4214, deficiencies: deficiencias: 0.4042, information: información: 0.4033, improved implementation: aplicación mejorada: 0.3428, perspective: perspectiva: 0.3046, reason for concern: motivo de preocupación: 0.3018, negative trends: tendencias negativas: 0.2938, trends: tendencias: 0.2454
La activación de las funciones de iluminación en cuestión es obligatoria para garantizar el funcionamiento seguro del vehículo y, por lo tanto, no depende de la elección del conductor. 
 The activation of the lighting functions concerned is mandatory to ensure the safe operation of the vehicle and as a consequence not dependant on the choice of the driver. 

Term pairs: funcionamiento seguro: safe operation: 1.0, elección del conductor: choice of the driver: 0.9037, activación: activation: 0.8755, funciones de iluminación: lighting functions: 0.8392, funciones: functions: 0.8364, iluminación: lighting: 0.7124
La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países de Europa Central siguientes: Moldavia, Ucrania y Bielorrusia (el Consejo deberá decidir si pueden acogerse a la garantía); en los países del Cáucaso meridional: Armenia, Azerbaiyán, Georgia y en Rusia. 
 Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, garantía: guarantee: 0.9543, Comunidad: Community: 0.9231, Europa: Europe: 0.8777, Europa Central: Eastern Europe: 0.8076, Rusia: Russia: 0.7986, garantías: guarantees: 0.7874, Ucrania: Ukraine: 0.7641, proyectos: projects: 0.7353, Bielorrusia: Belarus: 0.7269, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7024, Georgia: Georgia: 0.6813, Moldavia: Moldova: 0.6782, pérdidas: losses: 0.6613, Decisión: Decision: 0.6591, Armenia: Armenia: 0.6575, CE: EC: 0.5943, BEI: EIB: 0.5765, Consejo: Council: 0.5568
This designation was added to the UN list on 18 July 2007. 
 Esta designación se añadió a la lista de Naciones Unidas el 18 de julio de 2007. 

Term pairs: designation: designación: 0.9322, July: julio: 0.7596
This obligation does not prevent organizations from processing personal information for longer periods for the time and to the extent such processing reasonably serves the purposes of archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific or historical research, and statistical analysis. 
 Esta obligación no impide a las entidades tratar la información personal por períodos más largos, durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a fines de archivo en interés público, periodísticos, literarios y artísticos, de investigación científica o histórica y de análisis estadístico. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, statistical analysis: análisis estadístico: 0.9638, historical research: investigación científica: 0.9168, personal information: información personal: 0.9164, analysis: análisis: 0.8976, public interest: interés público: 0.8787, information: información: 0.8734, interest: interés: 0.7139, such processing: dicho tratamiento: 0.7008, organizations: entidades: 0.5954
De conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la Comisión presentó a la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») una solicitud de extrapolación de los LMR vigentes de gentamicina a otras especies o tejidos. 
 In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 470/2009, the Commission submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) a request for extrapolation of the existing MRLs for gentamicin to other species or tissues. 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.925, EMA: EMA: 0.8841, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8758, gentamicina: gentamicin: 0.8545, Medicamentos: Medicines: 0.8294, solicitud de extrapolación: request for extrapolation: 0.7948, Europea: European: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7834, tejidos: tissues: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.7133, extrapolación: extrapolation: 0.6674, CE: EC: 0.6489, Agencia: Agency: 0.6417, LMR: MRLs: 0.5657
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la recuperación de cobre con un concentrador de escoria, la MTD consiste en utilizar las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, concentrador de escoria: slag concentrator: 0.9125, emisiones: emissions: 0.9085, concentrador: concentrator: 0.9043, recuperación de cobre: copper recovery: 0.8851, técnicas: techniques: 0.878, recuperación: recovery: 0.7739, cobre: copper: 0.6721
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de estos objetivos. 

Term pairs: achievement of those objectives: consecución de estos objetivos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8994, European: Europeo: 0.8519, fulfilment of the preconditions: cumplimiento de las condiciones: 0.7943, Service: Servicio: 0.7622, External Action: Acción Exterior: 0.7332, Action: Acción: 0.706, External: Exterior: 0.6927
El ensayo deberá llevarse a cabo a la velocidad prescrita para la categoría a la que el vehículo pertenezca, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia con respecto a las cifras establecidas. 
 The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. 

Term pairs: cierto margen: certain margin: 0.8936, tolerancia: tolerance: 0.8144, margen: margin: 0.6874
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, da el país de residencia de la contrapartida de la partida pertinente. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, residencia de la contrapartida: residence of the counterpart: 0.808, dimensión: dimension: 0.727
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: delegación de los poderes: delegation of the power: 1.0, delegación: delegation: 0.8278, término a la delegación: end to the delegation: 0.8194
Asimismo, el fabricante deberá indicar la categoría de remolques en los que puede utilizarse la cámara de freno, así como el correspondiente margen de tolerancia. 
 The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied. 

Term pairs: categoría de remolques: category of trailer: 1.0, margen de tolerancia: tolerance band: 0.8931, cámara de freno: brake chamber: 0.8672, tolerancia: tolerance: 0.822, freno: brake: 0.7253, cámara: chamber: 0.678
loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary; 
 pérdida de recorrido, es decir, recorrido en milímetros del cabezal de acoplamiento cuando es accionado de modo que se mueve desde 300 mm por encima a 300 mm por debajo de la horizontal, permaneciendo la transmisión inmóvil. 

Term pairs: loss of travel: pérdida de recorrido: 1.0, transmission: transmisión: 0.9617, millimetres: milímetros: 0.8908, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.721, coupling: acoplamiento: 0.6117
Where the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample. 
 Cuando el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces pequeños (cada uno con un peso inferior a 1 kg, aproximadamente), se tomará el pez entero como muestra elemental para formar la muestra global. 

Term pairs: small fishes: peces pequeños: 1.0, whole fish: pez entero: 0.8726, kg: kg: 0.841