luismond/tm2tb huggingface dataset:
«vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; 
 ‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8447, terceros países: third countries: 0.7693, vuelos: flights: 0.6897, Estados miembros: Member States: 0.6311, Estado: State: 0.6097, Estados: States: 0.4703
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests; [norma ASTM E 501-08, especificación normalizada para neumáticos acanalados normalizados para ensayos de adherencia del pavimento]. 
 ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9725, Standard Specification: Standard Specification: 0.782, Standard Rib Tire: Standard Rib Tire: 0.7774, Standard Rib: Standard Rib: 0.6632, Tests: Tests: 0.6213, Rib Tire: Rib Tire: 0.6187, Specification: Specification: 0.6152, Tire: Tire: 0.5853, Pavement: Pavement: 0.4964, Rib: Rib: 0.379
Por ejemplo, para la determinación de la posibilidad de recopilar la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia deberán considerar la disponibilidad de otra información, incluidas las fuentes diplomáticas o públicas, y priorizar la recopilación a través de estos medios, siempre que proceda y sea factible. 
 For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.9445, información: information: 0.818, disponibilidad: availability: 0.7833, fuentes: sources: 0.7268, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6531, señales: signals: 0.5734
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9361, Committee: Comité: 0.9301, EU: UE: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8333, Fisheries: Pesca: 0.7491, Aquaculture: Acuicultura: 0.7019
En los casos en que las auditorías sean realizadas por un auditor o entidad de auditoría de otro Estado miembro, el Estado miembro de que se trate debe cooperar para garantizar que las auditorías entren en el ámbito de uno de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 
 Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9315, entidad de auditoría: audit entity: 0.8132, auditor: auditor: 0.7978, supervisión pública: public oversight: 0.7241, Estado: State: 0.7033, investigación: investigation: 0.6545, supervisión: oversight: 0.6498, control de calidad: quality assurance: 0.6418, sistemas: systems: 0.6075, sanciones: penalty: 0.3965
el DCV solicitante adoptará todas las medidas necesarias para controlar y gestionar los riesgos detectados a raíz del análisis mencionado en la letra b); 
 the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b); 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, análisis: analysis: 0.8397, riesgos: risks: 0.8347
The reason is that, at the present time, it is doubtful that an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 
 La razón es que, en la actualidad, resulta dudoso que pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 

Term pairs: true market price: precio real de mercado: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8383, services: servicios: 0.7362
 Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales. 
  Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products. 

Term pairs: tecnologías forestales: forestry technologies: 0.8728, tecnologías: technologies: 0.7593, inversiones: investments: 0.7544, productos forestales: forest products: 0.7474, comercialización: marketing: 0.6757, Ayudas: Aid: 0.5114
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 
 A los efectos del presente Reglamento serán aplicables los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, quality criteria: criterios de calidad: 0.9696, standard quality criteria: criterios de calidad establecidos: 0.9073, standard quality: calidad establecidos: 0.7942, criteria: criterios: 0.7533, EC: CE: 0.537
Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual. 

Term pairs: manual de reparaciones: repair manual: 1.0, verificación: verification: 0.9237, requisitos: requirements: 0.9015, instrucciones de uso: user instructions: 0.885, solicitante: applicant: 0.8676, manual: manual: 0.8554, reparaciones: repair: 0.8325, instrucciones: instructions: 0.8284, Evaluación: Assessment: 0.7696
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location). 
 Valores mantenidos con fines de política monetaria (inclusive valores adquiridos con fines de política monetaria emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, o bancos multilaterales de desarrollo, con independencia de su situación geográfica). 

Term pairs: monetary policy purposes: fines de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9765, policy purposes: fines de política: 0.8553, banks: bancos: 0.6096, international organisations: organizaciones supranacionales: 0.6038, geographical location: situación geográfica: 0.5714, development: desarrollo: 0.5332, organisations: organizaciones: 0.4884
Estos análisis deberán realizarse con muestras tomadas de los materiales tal como son suministrados al fabricante del recipiente o con los recipientes acabados. 
 These analyses shall be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers. 

Term pairs: recipientes acabados: finished containers: 1.0, fabricante del recipiente: container manufacturer: 0.9893, materiales: materials: 0.8707, recipientes: containers: 0.8588, muestras: specimens: 0.8361, recipiente: container: 0.8281, análisis: analyses: 0.785
Las autoridades competentes se asegurarán de que se elaboren y actualicen cada año mapas en los que se indiquen el porcentaje de explotaciones, el número de parcelas, los porcentajes de animales y de tierras agrícolas, así como el uso local de la tierra a que se aplican las distintas exenciones en cada municipio. 
 The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8408, mapas: maps: 0.7567, municipio: municipality: 0.7357, autoridades competentes: competent authority: 0.6634, animales: livestock: 0.6219, explotaciones: farms: 0.589, parcelas: parcels: 0.5393, exenciones: derogations: 0.5141
In an internal study [35] two technologies for the extension — DTT and satellite — were compared. 
 En un estudio interno [35] se compararon dos tecnologías para la extensión: TDT y satélite. 

Term pairs: technologies for the extension: tecnologías para la extensión: 1.0, internal study: estudio interno: 0.9846, technologies: tecnologías: 0.9497, DTT: TDT: 0.914, extension: extensión: 0.8574
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted. 
 En sus actuaciones los árbitros aplicarán las disposiciones pertinentes del Acuerdo y se guiarán por la decisión adoptada por el Comité de conformidad con el párrafo 8 b) del artículo XIX del Acuerdo, una vez adoptada. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8415, Committee: Comité: 0.772, arbitrators: árbitros: 0.6926
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la reacción actualizada antes de enviarla a la Comisión para su validación y distribución a través del sistema. 
 The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8869, reacción: reaction: 0.8227, validación: validation: 0.8105, distribución: distribution: 0.7417, Vigilancia: Surveillance: 0.6976
Los Estados miembros velarán por la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales. 
 Member States shall ensure that the privacy of children during criminal proceedings is protected. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.973, procesos penales: criminal proceedings: 0.9628, Estados: States: 0.8305, procesos: proceedings: 0.7493
France considers that Nîmes airport has a specific catchment area that differs from those of Montpellier, Avignon and Marseille airports. As a result, public financing granted to the Nîmes airport operator is unlikely to affect competition. 
 Francia considera que el aeropuerto de Nimes posee una zona de influencia propia y distinta de la de los aeropuertos de Montpellier, Aviñón y Marsella y, por ende, que la financiación pública en favor del operador del aeropuerto de Nimes no afecta a la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8503, Nîmes: Nimes: 0.8236, airport operator: operador del aeropuerto: 0.6049, Marseille: Marsella: 0.5948, airports: aeropuertos: 0.5875, France: Francia: 0.4991, Avignon: Aviñón: 0.4991, public financing: financiación pública: 0.4929, Montpellier: Montpellier: 0.4854, financing: financiación: 0.4805, operator: operador: 0.4802, competition: competencia: 0.4622, catchment area: zona de influencia: 0.4071
De esta cifra, número de solicitudes para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: riesgo transitoria: transitional risk: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.9882, estructura temporal: term structure: 0.9651, solicitudes: applications: 0.9342, estructura: structure: 0.9127, interés sin riesgo: free interest: 0.902, CE: EC: 0.8479, Directiva: Directive: 0.7633
Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión identifiquen con el suficiente nivel de detalle el mercado destinatario potencial de cada instrumento financiero, y especifiquen el tipo o los tipos de cliente cuyas necesidades, características y objetivos son compatibles con el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, target market: mercado destinatario: 0.7075, investment firms: empresas de inversión: 0.6838, investment: inversión: 0.5609, States: Estados: 0.5452, firms: empresas: 0.508, characteristics: características: 0.4988
OBSERVANDO que si las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia que la Unión concluyese de conformidad con el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos no serían vinculantes para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que la Unión, simultáneamente con el Reino Unido e/o Irlanda respecto a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notificasen a Nueva Zelanda que el Reino Unido e/o Irlanda ha/han quedado vinculado/s por tales acuerdos como parte de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies New Zealand that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8976, Reino Unido: United Kingdom: 0.8806, Irlanda: Ireland: 0.8469, Unión Europea: European Union: 0.8319, seguridad: security: 0.8285, Europea: European: 0.7917, Tratado: Treaty: 0.7264, Reino: Kingdom: 0.7058, acuerdos específicos: specific agreements: 0.7047, Unido: United: 0.7027, futuros acuerdos: future agreements: 0.6845, justicia: justice: 0.5977, relaciones: relations: 0.5838, Acuerdo: Agreement: 0.5662, libertad: freedom: 0.5606, relaciones bilaterales anteriores: previous bilateral relations: 0.5545, Nueva: New: 0.5413, relaciones bilaterales: bilateral relations: 0.5121, Zelanda: Zealand: 0.4852, Funcionamiento: Functioning: 0.4827, Protocolo: Protocol: 0.4438, Partes: Parties: 0.4308
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares (DO L 335 de 13.12.2008, p. 99). 
 Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, control de las exportaciones: control of exports: 0.9819, exportaciones: exports: 0.8678, tecnología: technology: 0.831, equipos: equipment: 0.7917, diciembre: December: 0.7116, Posición Común: Common Position: 0.6741, Común: Common: 0.6251, Consejo: Council: 0.5896, Posición: Position: 0.5816
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC 
 Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y por la que se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8972, EU: UE: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.8257, marketing: comercialización: 0.8117, European: Europeo: 0.8025, EEC: CEE: 0.7743, Directive: Directiva: 0.7552, Parliament: Parlamento: 0.6903, conditions: condiciones: 0.6253, construction products: productos de construcción: 0.6187, construction: construcción: 0.5637, March: marzo: 0.5468
El carácter provisional y la validez territorial limitada de dicha homologación de tipo UE provisional deberán constar en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo UE y de la correspondiente declaración de conformidad. 
 The provisional nature and the limited territorial validity of such a provisional EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the corresponding statement of conformity. 

Term pairs: UE: EU: 0.9794, validez territorial limitada: limited territorial validity: 0.8725, certificado de homologación: approval certificate: 0.8235, validez territorial: territorial validity: 0.8061, carácter provisional: provisional nature: 0.6922, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.6763, certificado: certificate: 0.6302, conformidad: conformity: 0.5331
en Nueva York, al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas o de las reuniones de los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación; 
 in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Primera Comisión: First Committee: 0.7075, Asamblea General: General Assembly: 0.6428, Nueva: New: 0.537, York: York: 0.5259, comités: Committees: 0.488, Primera: First: 0.4288, General: General: 0.4233, Comisión: Committee: 0.4159, Tratado: Treaty: 0.3941, Proliferación: Proliferation: 0.3572, margen: margins: 0.3321
minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]; 
 minimizar el riesgo de ataques contra los sistemas de información, tal como se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, systems: sistemas: 0.8825, information: información: 0.8685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8543, European: Europeo: 0.8279, risks: riesgo: 0.807, EU: UE: 0.7748, Parliament: Parlamento: 0.7264, Council: Consejo: 0.6678, Directive: Directiva: 0.633
A Member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chair in writing of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place. 
 Cuando un miembro desee hacerse representar por un representante suplente, deberá comunicar por escrito al Presidente el nombre de su representante suplente antes de que se celebre la reunión de que se trate. 

Term pairs: alternate representative: representante suplente: 1.0
On 30 January 2013, the applicant submitted additional information concerning the processing and conversion factors to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission. 
 El 30 de enero de 2013, el solicitante presentó información adicional sobre el procesamiento y los factores de conversión al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, conversion factors: factores de conversión: 0.8976, applicant: solicitante: 0.8914, Member State: Estado miembro: 0.8835, information: información: 0.8557, United Kingdom: Reino Unido: 0.769, January: enero: 0.7658, factors: factores: 0.7502, processing: procesamiento: 0.7393, conversion: conversión: 0.7386, State: Estado: 0.5984, United: Unido: 0.5978, Kingdom: Reino: 0.5012
los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de la región de que se trate. 
 TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region. 

Term pairs: Estados: States: 0.8022
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9444, Decision: Decisión: 0.9344, Official Journal: Diario Oficial: 0.908, Official: Oficial: 0.8085, Union: Unión: 0.7548, Journal: Diario: 0.7205
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 
 Procede suprimir dos entidades de la lista de las entidades sujetas a medidas restrictivas, que figura en el anexo I, sección B, de la Decisión 2013/255/PESC. 

Term pairs: entities: entidades: 0.9615, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9056, Annex: anexo: 0.6025
Las Partes colaborarán para reforzar la rendición de cuentas y la transparencia, para mejorar los resultados en materia de desarrollo, y reconocerán la importancia de que en la cooperación al desarrollo participe una gran diversidad de agentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil. 
 The Parties shall work together to strengthen accountability and transparency with a focus on improving development results, and shall recognise the importance of engaging a range of actors, including the private sector and civil society, in development cooperation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8893, transparencia: transparency: 0.7946, cooperación: cooperation: 0.7822, sociedad civil: civil society: 0.7216, sector privado: private sector: 0.6035, Partes: Parties: 0.5213, sector: sector: 0.4141
Reconoce que la Agencia ha adoptado distintas medidas para prevenir y gestionar las situaciones de conflictos de intereses y ha desarrollado un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que indique si ha adoptado o no una política específica en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 
 Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, política específica: specific policy: 0.8611, intereses: interests: 0.8579, Agencia: Agency: 0.849, procedimiento disciplinario detallado: detailed disciplinary procedure: 0.7522, procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.6936, Comisión: Commission: 0.6851, procedimiento: procedure: 0.684, gestión: management: 0.6704, prevención: prevention: 0.6703, directrices: guidelines: 0.5086
Por otro lado, las probabilidades de que las restricciones de producción sean necesarias para conseguir la difusión de la tecnología del licenciante son menores cuando dichas restricciones van acompañadas de restricciones de ventas por las que se prohíbe al licenciatario vender en un territorio o a un grupo de clientes reservado al licenciante. 
 On the other hand, it is less likely that output restrictions are necessary in order to ensure dissemination of the licensor's technology when they are combined with sales restrictions on the licensee prohibiting it from selling into a territory or customer group reserved for the licensor. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de ventas: sales restrictions: 0.8215, restricciones de producción: output restrictions: 0.6876, licenciante: licensee: 0.64, tecnología: technology: 0.6013, grupo de clientes: customer group: 0.5519, difusión: dissemination: 0.5506
Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, la investigación concluirá, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un año. 
 For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.8621
El transporte desde los expedidores hasta los almacenes puede efectuarse sin grandes problemas con la flota actual de vehículos que cuentan con la homologación EX. En cambio, la distribución de fuegos artificiales desde los almacenes hasta las zonas de venta y la devolución de los remanentes es más difícil debido a la falta de vehículos con homologación EX. Los transportistas no están interesados en invertir para conseguir esa homologación debido a que esas actividades no permiten cubrir gastos, lo que puede hacer peligrar la existencia misma de los expedidores de fuegos artificiales dado que no pueden poner sus productos en el mercado. 
 However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, expedidores: carriers: 0.8503, homologación: approvals: 0.7338, zonas de venta: shopping areas: 0.7155, distribución: distribution: 0.624
Further, in order to limit the negative effects on competition and trade, the Authority will approve operating aid to airports for a transitional period of 10 years beginning from the date of the publication of these guidelines. 
 Además, para limitar los efectos negativos para la competencia y el comercio, el Órgano aprobará las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9825, competition: competencia: 0.8651, effects: efectos: 0.8545, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.8198, transitional period: período transitorio: 0.8133, guidelines: Directrices: 0.6277
Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2013 el Tribunal de Cuentas observe que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9571, deficiencias importantes: significant weaknesses: 0.8171, recursos humanos: human resources: 0.7828, Justicia: Justice: 0.7676, Unión Europea: European Union: 0.6728, deficiencias: weaknesses: 0.6418, recursos: resources: 0.6137, Europea: European: 0.6135, satisfacción: satisfaction: 0.5637, Unión: Union: 0.363
Without examining the content of the Safe Harbour Privacy Principles, the Court considered that the Commission had not stated in that decision that the United States in fact ‘ensured’ an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments [11]. 
 Sin haber examinado el contenido de los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada, el Tribunal observó que la Comisión no había manifestado en dicha Decisión que los Estados Unidos «garantizaran» efectivamente un nivel de protección adecuado en razón de su legislación interna o de sus compromisos internacionales [11]. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.8619, international commitments: compromisos internacionales: 0.806, Commission: Comisión: 0.7834, domestic law: legislación interna: 0.776, United States: Estados Unidos: 0.7482, States: Estados: 0.7077, commitments: compromisos: 0.6891, Court: Tribunal: 0.6095, United: Unidos: 0.6072
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65. 
 Véase la sentencia de 17 de junio de 1999, Bélgica/Comisión, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, apartados 64 y 65. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8435, June: junio: 0.7775, ECLI: ECLI: 0.6847, EU: EU: 0.6755
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017; 
 Se solicita a la Comisión Europea que ponga en marcha esta convocatoria de propuestas a principios de 2017, con un plazo de respuesta razonable, para que los proyectos se lleven a cabo en el tercer trimestre de 2017; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, response time: plazo de respuesta: 0.9247, third quarter: tercer trimestre: 0.9205, proposals: propuestas: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8113
from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia; 
 desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 0.8991, Nurzec: Nurzec: 0.8666, Anusin: Anusin: 0.8575, Siemichocze: Siemichocze: 0.8283, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7321, intersection: intersección: 0.6073, Tymianka: Tymianka: 0.5383, Pulwa: Pulwa: 0.4973, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4615, Kolonia: Kolonia: 0.4308, km: km: 0.4161
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Customs Code: Código aduanero: 0.9308, Code: Código: 0.8819, Regulation: Reglamento: 0.8741, Council: Consejo: 0.7702, EEC: CEE: 0.7385, October: octubre: 0.6849
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed. 
 La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6963, Member States: Estados miembros: 0.6756, information: información: 0.6717, operator: operador: 0.6332, analysis: análisis: 0.5153, States: Estados: 0.4774, State: Estado: 0.4291
Public funding of airports and the application of the Market Economy Operator principle 
 Financiación pública de los aeropuertos y aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado 

Term pairs: Public funding: Financiación pública: 0.967, airports: aeropuertos: 0.9089, Economy: economía: 0.8199, Operator: operador: 0.7704, funding: Financiación: 0.7589, application: aplicación: 0.7539
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union. 
 El infraescrito solicita la certificación de la información relativa a las mercancías mencionadas en la casilla no 12 a efectos de su reimportación en la Unión. 

Term pairs: certification of the information: certificación de la información: 1.0, information: información: 0.9186, certification: certificación: 0.817, Union: Unión: 0.7194
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012, 
 Visto el Informe anual de la Comisión, de 29 de abril de 2013, sobre la gestión financiera de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012, 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9696, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.9008, management: gestión: 0.8439, Development: Desarrollo: 0.7933, European: Europeos: 0.7634, Commission: Comisión: 0.6692, Report: Informe: 0.6568, April: abril: 0.6253, Funds: Fondos: 0.5754
Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017. 
 Con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse enviar y responder a solicitudes de datos sobre notas de venta y declaraciones de recogida con arreglo al artículo 146 nonies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-5 en relación con las operaciones que se hayan realizado a partir del 1 de noviembre de 2017. 

Term pairs: sales notes: notas de venta: 1.0, requests: solicitudes: 0.9689, operations: operaciones: 0.9327, systems: sistemas: 0.905, Member State: Estados miembros: 0.8892, EU: UE: 0.8676, November: noviembre: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.7568, UN: ONU: 0.7439, State: Estados: 0.7097, Cefact: CEFACT: 0.6365
En general, cuando la cuota de mercado de los productos que incorporan una tecnología licenciada de un licenciante individual no excede del 5 %, se considera que el acuerdo o la red de acuerdos que cubren la tecnología no contribuyen de forma significativa a un efecto acumulativo de exclusión del mercado [73]. 
 In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or network of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [73]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.6851, licenciante individual: individual licensor: 0.6103, acuerdos: agreements: 0.5987, efecto acumulativo de exclusión: cumulative foreclosure effect: 0.5734, licenciante: licensor: 0.5002
Prendas y complementos (accesorios) de vestir (incluidos guantes, mitones y manoplas) para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer 
 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber 

Term pairs: caucho: rubber: 0.975, guantes: gloves: 0.906
The amounts of the Union's macro-financial assistance shall give rise to provisioning of the Guarantee Fund for external actions, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [7]. 
 Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión darán lugar a la dotación del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [7]. 

Term pairs: Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.9119, external actions: acciones exteriores: 0.8351, Guarantee: Garantía: 0.7208, Regulation: Reglamento: 0.6933, Fund: Fondo: 0.6875, EC: CE: 0.6787, actions: acciones: 0.6671, Council: Consejo: 0.6578, Euratom: Euratom: 0.6571, Union: Unión: 0.6206, provisioning: dotación: 0.6184
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0220/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9243, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8397, Control: Control: 0.5931, Economic: Económicos: 0.5809, Monetary: Monetarios: 0.5712, Budgetary: Presupuestario: 0.5693, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5454, Affairs: Asuntos: 0.4975
assess to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; 
 valorarán en qué medida las fuentes de emisiones nacionales pueden tener un impacto sobre la calidad del aire en su territorio y en el de Estados miembros vecinos, en su caso, utilizando datos y metodologías elaborados por el Programa europeo de seguimiento y evaluación (en lo sucesivo, «EMEP», por sus siglas en inglés de European Monitoring and Evaluation Programme) en virtud del Protocolo relativo a la financiación a largo plazo del Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa del Convenio LRTAP; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9289, air quality: calidad del aire: 0.8988, Europe: Europa: 0.898, European Monitoring: European Monitoring: 0.8948, European: European: 0.8822, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.8286, Member States: Estados miembros: 0.8055, monitoring: seguimiento: 0.7814, Evaluation Programme: Evaluation Programme: 0.7691, national emission sources: fuentes de emisiones nacionales: 0.7655, pollutants: contaminantes: 0.756, LRTAP: LRTAP: 0.7552, methodologies: metodologías: 0.7389, EMEP: EMEP: 0.7335, emission sources: fuentes de emisiones: 0.7297, Programme: Programme: 0.7108, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6807, national emission: emisiones nacionales: 0.6786, States: Estados: 0.6785, Monitoring: Monitoring: 0.6735, Evaluation: Evaluation: 0.6681, emission: emisiones: 0.66, territories: territorio: 0.6405, sources: fuentes: 0.6146, financing: financiación: 0.595, Protocol: Protocolo: 0.5746, transmission: transporte: 0.5514, Convention: Convenio: 0.4988
The fact that a representative of the Banca d'Italia participates in the meetings of the FITD's governing bodies cannot be construed as an indicator of the Banca d'Italia's active participation in the decision-making process, since the role of the representative is merely that of a passive observer. 
 El hecho de que un representante del Banco de Italia participe en las reuniones de los órganos de dirección del FITD no puede aducirse como prueba de la coparticipación activa del Banco de Italia en el proceso de toma de decisiones del Fondo, ya que su papel de representación no va más allá del de mero observador. 

Term pairs: active participation: coparticipación activa: 1.0, observer: observador: 0.9937, representative: representación: 0.9866, meetings: reuniones: 0.9291, role of the representative: papel de representación: 0.9036, Banca: Banco: 0.8891, making process: proceso de toma: 0.6236, FITD: FITD: 0.4718
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives. 
 Cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes y sus correspondientes instituciones y organismos, lo que será posible cuando sea necesario para la consecución de los objetivos climáticos. 

Term pairs: relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9642, organisations: organizaciones: 0.8267, institutions: instituciones: 0.7832, Cooperation: Cooperación: 0.723
Según los apartados 24 y 25 de la Comunicación, el Estado miembro puede demostrar el efecto incentivador de la ayuda mediante documentación comercial de la que surja que 1) la inversión no sería rentable sin la ayuda y que no se ha considerado otro emplazamiento o 2) que los costes y beneficios de la inversión en la zona asistida en cuestión se han comparado con los costes y beneficios de elegir otra zona. 
 Paragraphs 24 and 25 of the IDAC indicate that the Member State could give proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that 1) the investment would not be profitable without the aid and no other location was envisaged for the investment, or 2) that a comparison has been made between the costs and benefits of locating the investment in the assisted region and choosing an alternative location. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficios: benefits: 0.8109, efecto incentivador: incentive effect: 0.6865, documentación: documents: 0.4644, documentación comercial: company documents: 0.404, Estado: State: 0.3934
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 
 Otros datos: Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 0.7542, Bunia: Bunia: 0.7014, April: abril: 0.657, Ituri: Ituri: 0.6137
Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas incluye procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de supervisión y control y la verificación de las operaciones al nivel de las empresas comunes, pero no al nivel de los miembros o beneficiarios finales de las mismas; 
 Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, procedimientos de auditoría analíticos: analytical audit procedures: 0.9316, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.8568, auditoría analíticos: analytical audit: 0.7568, sistemas de supervisión: control systems: 0.732, enfoque de auditoría: audit approach: 0.7164, nivel de los miembros: level of the members: 0.7045, evaluación: assessment: 0.6668, sistemas: systems: 0.6549, procedimientos: procedures: 0.6418, controles: controls: 0.5978, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5848, operaciones al nivel: transactions at the level: 0.5749, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.558, operaciones: transactions: 0.5305, Tribunal: Court: 0.4848, beneficiarios: beneficiaries: 0.4441
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, farmers under support: agricultores en virtud: 0.6645, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
De acuerdo con el Código de la Aviación Civil, la Cocoeco se reúne una vez al año para emitir un dictamen sobre las modalidades de establecimiento y aplicación, en el aeródromo considerado, de las tasas de los servicios aeroportuarios, así como sobre los programas de inversión. 
 According to the Civil Aviation Code, this committee meets at least once a year to give an opinion on the rules for establishing and applying charges for airport services at the aerodrome in question, as well as on airport investment programmes. 

Term pairs: programas de inversión: investment programmes: 0.9138, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9069, aeródromo: aerodrome: 0.9043, Aviación: Aviation: 0.8613, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.798, inversión: investment: 0.7592, programas: programmes: 0.7494, servicios: services: 0.6983, Código: Code: 0.6907, Civil: Civil: 0.4364
El fabricante deberá asegurarse, mediante una supervisión adecuada, de que los materiales de base y las piezas embutidas utilizadas para fabricar los recipientes estén exentos de defectos que puedan comprometer la seguridad de uso de los recipientes. 
 The manufacturer shall ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardise the safe use of the containers. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, uso de los recipientes: use of the containers: 0.8385, materiales: materials: 0.8277, defectos: defects: 0.7078, materiales de base: parent materials: 0.6949, supervisión adecuada: adequate supervision: 0.662, supervisión: supervision: 0.5561
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 
 Esto se verificará mediante certificación, por terceros independientes, de la cadena de custodia o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reprocesado de materias primas. 

Term pairs: certification: certificación: 0.9559, suppliers: proveedores: 0.9388, documentation: documentación: 0.855, chain of custody: cadena de custodia: 0.8186, custody: custodia: 0.7292, chain: cadena: 0.7215
El adjetivo «idéntico» empleado en los anteriores puntos 1.1, 1.2 y 1.3 significa idéntico en cuanto a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos. 
 The term ‘identical’, as used in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3 above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs. 

Term pairs: materiales: materials: 0.8849, componentes: components: 0.818, características: characteristics: 0.7782, características geométricas: mechanical characteristics: 0.7749
que el proveedor de servicios disponga de capacidad para desempeñar las funciones externalizadas de forma fiable y profesional y sea titular de las autorizaciones legalmente exigidas a tales efectos; 
 the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9872, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.9666, proveedor: provider: 0.9613, funciones: functions: 0.9354