luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, se invita a los Estados de la AELC a dar orientaciones claras para la aplicación de la financiación estatal destinada a los aeropuertos regionales y las compañías aéreas que los utilicen. 
 Furthermore, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports and airlines using those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9208, financiación: financing: 0.7131, Estados: States: 0.7098, orientaciones claras: clear guidance: 0.6666, orientaciones: guidance: 0.5235
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 
 Cualquier deficiencia de la información transmitida al Departamento podrá perseguirse en virtud de la False Statements Act (Ley sobre declaraciones falsas, USC, título 18, artículo 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, Statements Act: Statements Act: 0.922, False Statements: False Statements: 0.9065, Department: Departamento: 0.8784, Act: Act: 0.8123, False: False: 0.775, Statements: Statements: 0.6953
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope. 
 La posición, el tamaño y la forma de la envolvente interior son indicativos y se pueden utilizar otras formas distintas de la rectangular dentro de dicha envolvente interior. 

Term pairs: inner envelope: envolvente interior: 1.0
In that update the Commission indeed noted that there is a decrease in the average monthly Chinese import volumes from July 2016 onwards. 
 En esta actualización, la Comisión observó efectivamente que a partir de julio de 2016 ha disminuido la media mensual de los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.8926, Commission: Comisión: 0.8358, July: julio: 0.806, volumes: volúmenes: 0.6499
Cooperation shall also support institutional reforms to promote cultural diversity in Kosovo, including on the basis of principles enshrined in the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions, adopted in Paris on 20 October 2005. 
 La cooperación apoyará también las reformas institucionales para promover la diversidad cultural en Kosovo, en particular sobre la base de los principios consagrados en la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, adoptada en París el 20 de octubre de 2005. 

Term pairs: diversity: diversidad: 0.884, cultural diversity: diversidad cultural: 0.8802, Kosovo: Kosovo: 0.8367, institutional reforms: reformas institucionales: 0.8036, reforms: reformas: 0.7268, Paris: París: 0.707, Convention: Convención: 0.6498, Unesco: UNESCO: 0.6437, Cooperation: cooperación: 0.6369, protection: Protección: 0.6354, October: octubre: 0.6119, promotion: Promoción: 0.5798
Un elemento clave de la LO con arreglo a la legislación eslovena es la presentación al tribunal del plan de reestructuración financiera («PRF») que establece las condiciones acordadas para la reestructuración. 
 A key element of the CS under the Slovenian law is the submission to the court of the Plan of Financial Restructuring (‘PFR’) which sets out the agreed terms of the restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, legislación eslovena: Slovenian law: 0.919, presentación al tribunal: submission to the court: 0.769, PRF: PFR: 0.6577
Las autoridades alemanas no notificaron costes subvencionables adicionales ni una ayuda adicional para la fabricación del i8 y tampoco presentaron documentación sobre el proceso de la toma de decisión sobre la localización de las inversiones destinadas al i8. 
 Germany did not notify any additional eligible expenditure or aid for the production of the i8, nor did it submit any documents on the decision-making process for location of the i8 investment. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, documentación: documents: 0.908
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA ACERCA DE LAS AYUDAS PARA COMPROMISOS SOBRE EL BIENESTAR DE LOS ANIMALES 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9839, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8852, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8779, ANIMAL: ANIMALES: 0.8182, AID: AYUDAS: 0.8058, COMMITMENTS: COMPROMISOS: 0.6427
Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness 
 Dentro de una línea desde el extremo nororiental de Gluss Island al extremo norte de Calback Ness 

Term pairs: Calback Ness: Calback Ness: 1.0, Calback: Calback: 0.8451, Ness: Ness: 0.8288, Gluss Island: Gluss Island: 0.8264, Gluss: Gluss: 0.6985, northern point: extremo norte: 0.6436, Island: Island: 0.6406
Notes that, according to the Agency’s annual activity report, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the Agency’s financial rules; notes that all Agency transfers for 2014 were below 10 % of the appropriations for the financial year of the budget line, when transferring from one title to another; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; observa que ninguna de las transferencias de la Agencia para 2014 superó el 10 % de los compromisos para el ejercicio consignados en la línea presupuestaria, al tratarse de transferencias entre títulos; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9062, Agency: Agencia: 0.8936, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7321, financial rules: normas financieras: 0.6285, activity: actividades: 0.5589, budget line: línea presupuestaria: 0.402, limits: límites: 0.3899
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) 
 Yesos calcinados o de sulfato de calcio (incluso para uso en la construcción, en el acabado de tejidos de calada o el revestimiento de papel, y para uso en odontología) 

Term pairs: calcium sulphate: sulfato de calcio: 0.9884, use in dentistry: uso en odontología: 0.9042, sulphate: sulfato: 0.8767, fabrics: tejidos: 0.7416, dentistry: odontología: 0.714
Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like 
 Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras, tapices y artículos análogos 

Term pairs: rugs: alfombras: 0.9935, articles: Artículos: 0.9145
Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo, mediante el que se sustituye la República Federal Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1 de enero de 1993. 
 This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Checa: Czech: 0.78, enero: January: 0.7566, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7429, Eslovaca: Slovak: 0.7035, Bruselas: Brussels: 0.7005, República Federal: Federal Republic: 0.6311, República Checa: Czech Republic: 0.5768, febrero: February: 0.537, Federal: Federal: 0.4855
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, management: gestión: 0.74, financing: financiación: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.684, Regulations: Reglamentos: 0.6838, European: Europeo: 0.6682, monitoring: seguimiento: 0.6477, EU: UE: 0.5924, Parliament: Parlamento: 0.5783, Council: Consejo: 0.576, EEC: CEE: 0.5102, December: diciembre: 0.3958
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017. 
 El cuadro siguiente ofrece una estimación general de los posibles nuevos empréstitos contraídos y del desembolso de nuevos préstamos (garantizados por el presupuesto de la Unión) en 2016 y 2017. 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, new borrowings: nuevos empréstitos: 0.9559, loans: préstamos: 0.821, borrowings: empréstitos: 0.7663, budget: presupuesto: 0.7566, Union: Unión: 0.6377
El par umbral del freno deberá determinarse partiendo del valor de entrada del freno que se haya medido tomando como referencia un dispositivo de accionamiento calibrado. 
 The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, entrada del freno: brake input: 0.9159, umbral del freno: brake threshold: 0.8251, referencia: reference: 0.5985
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement. 
 El Reglamento (UE) n.o 165/2014 dispone que la Comisión debe establecer un formulario estándar de dicha declaración. 

Term pairs: standard form: formulario estándar: 1.0, EU: UE: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7689, Commission: Comisión: 0.7574
otra autoridad nacional competente para verificar si se cumplen las condiciones para la divulgación conforme al derecho nacional, con sujeción a la información y revisión a posteriori del responsable de la protección de datos de la UIP. 
 another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9113, derecho nacional: national law: 0.8525, responsable de la protección: protection officer: 0.7855, protección: protection: 0.7712, divulgación: disclosure: 0.6407
Sin embargo, se debe establecer un mecanismo específico con el fin de que las partes interesadas que consoliden la información en materia de negociación procedente de varios APA, en particular los PIC, puedan identificar las posibles operaciones duplicadas, ya que, de no ser así, la misma operación podría consolidarse varias veces, y ser publicada en repetidas ocasiones por los PIC. 
 However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs. 

Term pairs: operaciones duplicadas: duplicate trades: 0.856, repetidas ocasiones: several times: 0.852, partes interesadas: interested parties: 0.7816, información: information: 0.7807, APA: APAs: 0.6016
Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para que se proceda a dicha prospección (solicitud y respuesta). 
 Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply). 

Term pairs: consentimiento de la persona: consent of the person: 0.9708, información: information: 0.7326, Registro: Record: 0.6049
Información proporcionada a la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria mediante cartas de 26 de febrero [Ares(2015)835210] y 19 de mayo de 2015, respectivamente [Ares(2015)2083309]. 
 Information provided to the Directorate General for Health and Food Safety by letters dated 26 February [Ares(2015)835210] and 19 May 2015 respectively [Ares (2015)2083309]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Información: Information: 0.9685, General de Salud: General for Health: 0.8917, Seguridad: Safety: 0.8527, Alimentaria: Food: 0.8358, febrero: February: 0.7951, Dirección General: Directorate General: 0.7867, cartas: letters: 0.754, Salud: Health: 0.7251, Dirección: Directorate: 0.5988, General: General: 0.543
Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (DO L 243 de 11.9.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1). 

Term pairs: contabilidad: accounting: 0.8052, aplicación: application: 0.7766, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.7559, Europeo: European: 0.7343, Consejo: Council: 0.6414, Parlamento: Parliament: 0.6168, CE: EC: 0.5949, julio: July: 0.5703
Fully endorses and supports the Commission's views in its letter that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant secondary law; 
 Confirma y respalda plenamente la opinión de la Comisión expresada en su carta de que todas las instituciones forman parte integrante del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión y que todas ellas han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento respetando plenamente lo dispuesto al respecto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el Derecho derivado correspondiente; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8877, European: Europea: 0.869, institutions: instituciones: 0.862, Commission: Comisión: 0.8119, observations: observaciones: 0.785, Functioning: Funcionamiento: 0.7729, Parliament: Parlamento: 0.7467, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7145, Union: Unión: 0.608, Treaty: Tratado: 0.5577
aplicar las medidas de seguridad informática apropiadas, proporcionales a los riesgos para la seguridad informática identificados y siguiendo las recomendaciones aprobadas por el ISSB; 
 implement appropriate IT security measures, proportionate to the IT security risks identified and follow recommendations endorsed by the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.7854, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7585, riesgos: risks: 0.6101, recomendaciones: recommendations: 0.5989, ISSB: ISSB: 0.4203
Según las autoridades noruegas, la obligación de construir un estadio podía imponerse válidamente como una «obligación especial» con arreglo a la letra c), del punto 2.2, de la parte V de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos («Directrices sobre venta de terrenos») [3]. 
 According to the Norwegian authorities, the obligation to construct a stadium could validly be imposed as a ‘special obligation’ in line with point 2.2(c) of Part V of the Authority's Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (‘Sale of Land Guidelines’) [3]. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9705, poderes públicos: public authorities: 0.9, obligación especial: special obligation: 0.8969, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8931, construcciones: buildings: 0.8719, Directrices: Guidelines: 0.8015, terrenos: Land: 0.7953, estadio: stadium: 0.7104, elementos de ayuda: aid elements: 0.6698
Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 50 % pero inferior al 80 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda se multiplicará por un coeficiente de 0,8. 
 Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9792, entregas de leche: milk delivery: 0.9345, cantidad autorizada: authorised quantity: 0.9011, reducción: reduction: 0.8372, coeficiente: coefficient: 0.6676
Operaciones de financiación de valores: exposición según el artículo 429, apartados 5 y 8, del RRC 
 SFTs: Exposure in accordance with Article 429(5) and 429(8) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposición: Exposure: 0.9566
Es, por tanto, necesario velar por que, en cada proceso de revisión y evaluación realizado en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente disponga de acceso suficiente a la información sobre una base continua. 
 It is, therefore, necessary to ensure that for each review and evaluation under Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority has sufficient access to information on a continuous basis. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, acceso suficiente: sufficient access: 0.9418, información: information: 0.939, base continua: continuous basis: 0.8897, evaluación: evaluation: 0.8449, UE: EU: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.7891
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [3] Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9652, ECE: ECE: 0.9587, Vehicles: vehículos: 0.8358, Agreement: Acuerdo: 0.8126, Parties: Partes: 0.7511, Annex: anexo: 0.7374, Construction: construcción: 0.7372, Resolution: Resolución: 0.7163, TRANS: TRANS: 0.6758
Los Países Bajos han notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8086, aves cautivas: captive birds: 0.7747, protección: protection: 0.7684, zonas de protección: surveillance zones: 0.6685, Directiva: Directive: 0.6547, Comisión: Commission: 0.6232, subtipo: subtype: 0.5834, CE: EC: 0.5822, brote: outbreak: 0.5661
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient. 
 Se expedirán autorizaciones por las cantidades objeto de solicitudes de ayuda, multiplicadas por el coeficiente de asignación. 

Term pairs: allocation coefficient: coeficiente de asignación: 1.0, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9401, allocation: asignación: 0.9289, Authorisations: autorizaciones: 0.8034, coefficient: coeficiente: 0.7634, applications: solicitudes: 0.7521
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. 
 El número de billetes suministrados por un BCN o futuro BCN del Eurosistema deber ser igual al número de billetes recibidos por otro BCN o futuro BCN del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8275, banknotes: billetes: 0.7254
Por otra parte, mediante la Decisión 2013/336/UE del Consejo [1], el número de abogados generales del Tribunal de Justicia se elevó a once, con efectos a partir del 7 de octubre de 2015. 
 In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8562, Justicia: Justice: 0.7809, Consejo: Council: 0.7797, Tribunal: Court: 0.7783, UE: EU: 0.7683, abogados: Advocates: 0.7525, octubre: October: 0.7524
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks. 
 La Oficina debe informar a sus interlocutores y al público en general del papel que desempeña y de las tareas que debe asumir. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, interlocutors: interlocutores: 0.8999
The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [35]. 
 La financiación se ha de limitar estrictamente a la compensación de los costes que generan y no puede ser utilizada para financiar otras actividades económicas [35]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, compensation of the costs: compensación de los costes: 0.9911, financing: financiación: 0.9888, compensation: compensación: 0.8124, activities: actividades: 0.8118
Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a las medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en materia de expedición de documentos que permitan la expulsión del territorio Schengen [SCH/Com-ex (98) 18.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 197). 
 Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 197). 

Term pairs: expedición de documentos: issue of documents: 1.0, documentos: documents: 0.8926, expulsión: expulsion: 0.8809, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.8641, Comité: Committee: 0.8615, Schengen: Schengen: 0.8551, problemas en materia: problems with regard: 0.8491, Decisión: Decision: 0.8127, SCH: SCH: 0.741, frente a países: respect of countries: 0.6957, junio: June: 0.6678, ejecutivo: Executive: 0.6035
La información sobre el contexto es esencial para evaluar si los índices armonizados detallados proporcionados por los Estados miembros son suficientemente comparables. 
 Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.8581, Estados: States: 0.8144, índices: indices: 0.7646
Se concedió a las autoridades noruegas una prórroga del plazo para presentar observaciones hasta el 23 de diciembre de 2014, lo que estas hicieron en esa fecha (documentos n.o 733899-733901). 
 The Norwegian authorities were granted an extension of the deadline for comments until 23 December 2014 and provided comments on that date (Documents No 733899-733901). 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8529, observaciones: comments: 0.8164, documentos: Documents: 0.7819, diciembre: December: 0.6742, prórroga: deadline: 0.6603
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 413/2013 de la Comisión, de 6 de mayo de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en la alimentación animal para su uso en el agua potable destinada a lechones destetados, cerdos de engorde, gallinas ponedoras y pollos de engorde (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 125 de 7.5.2013, p. 1). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, use in water: uso en el agua: 0.819, Lallemand: Lallemand: 0.7727, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7616, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7003, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.667, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.6304, Regulation: Reglamento: 0.5995, additive: aditivo: 0.5843, chickens: pollos: 0.5812, CNCM MA: CNCM MA: 0.57, Pediococcus: Pediococcus: 0.5668, SAS: SAS: 0.5479, EU: UE: 0.5443, MA: MA: 0.5132, Commission: Comisión: 0.483, Implementing: Ejecución: 0.4255, CNCM: CNCM: 0.4223, weaned piglets: lechones destetados: 0.3699
Access was to be granted by convenient means and all ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 
 El acceso debía concederse por medios adecuados y a todos los PSI debía concedérseles igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 

Term pairs: connection to the seller: conexión con el vendedor: 1.0, access to the network: acceso a la red: 0.9879, equal access: igual acceso: 0.9452, connection: conexión: 0.8183
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or 
 ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7618
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, together with the Institute’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.9696, cuentas anuales: annual accounts: 0.9221, Europea: European: 0.9189, Instituto: Institute: 0.9141, fiabilidad: reliability: 0.8606, Instituto Europeo: European Institute: 0.8576, Tribunal: Court: 0.8332, Unión Europea: European Union: 0.8184, regularidad: regularity: 0.7986, Tecnología: Technology: 0.7375, legalidad: legality: 0.7021, Innovación: Innovation: 0.6977, Funcionamiento: Functioning: 0.6726, operaciones: transactions: 0.613, Unión: Union: 0.5532, Tratado: Treaty: 0.4287
Acepto intercambiar información con las autoridades aduaneras de cualquier otro Estado miembro interesado. 
 I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, información: information: 0.9593, autoridades: authorities: 0.8964, Estado: State: 0.8009
El año pasado, nuestro sitio web OnGuard Online y su versión en español, Alerta en Línea, recibieron más de 5 millones de visitas. 
 Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views. 

Term pairs: año pasado: Last year: 0.679, OnGuard: OnGuard: 0.6487, Online: Online: 0.5469, Alerta: Alerta: 0.5304, Línea: Línea: 0.4922
A tal fin, es necesario que los Estados miembros garanticen que el muestreo del combustible para uso marítimo comercializado o utilizado a bordo de los buques se realiza con la suficiente frecuencia y exactitud, y que se efectúa periódicamente la verificación de los diarios de navegación y los comprobantes de entrega de carburante de los buques. 
 To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' logbooks and bunker delivery notes. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, carburante: fuel: 0.8742, verificación: verification: 0.7695, comprobantes de entrega: delivery notes: 0.7041, Estados: States: 0.65
El tramo B goza de garantías que, sin ser débiles (una parte es de primer rango), no pueden considerarse sólidas, dado que el tramo B en este punto está en competencia con el tramo A de los préstamos del FDES y Thémis (para las garantías de primer rango) y goza de un rango inferior sobre la pignoración del bien inmueble. 
 Tranche B has collateral which, though not weak (part of it is first-rank), cannot be considered strong, given that tranche B competes in this respect with tranche A of the FDES and Thémis loans (for the first-ranked guarantees) and benefits from a lower rank with regard to the pledge on immovable property. 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.8349, préstamos: loans: 0.7315, rango inferior: lower rank: 0.5811, Thémis: Thémis: 0.4901, FDES: FDES: 0.4749
According to the report, the analysis of the 1999 Ryanair agreement has been based on the business plan document produced by FFHG on 25 May 1999, a document which has been drawn up before signing the agreement. 
 Según el informe, el análisis del Acuerdo de 1999 con Ryanair se basó en el documento del plan de negocio producido por FFHG el 25 de mayo de 1999, elaborado antes de la firma del acuerdo. 

Term pairs: plan document: documento del plan: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.8993, analysis: análisis: 0.6896, Ryanair: Ryanair: 0.6075, FFHG: FFHG: 0.5458
o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, cuando los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad). 
 Or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad). 

Term pairs: ángulos: angles: 1.0, ángulos pequeños: small angles: 0.8798, tangente de ese ángulo: tangent of that angle: 0.8372, porcentaje de la inclinación: percentage inclination: 0.7323, tangente: tangent: 0.67, inclinación: inclination: 0.5778
La investigación se llevará a cabo con la mayor apertura posible, oyendo a todas las partes y compartiendo los resultados. 
 The investigation shall be carried out with as much openness as possible, so that all parties can be heard and can share the results. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9073, mayor apertura: much openness: 0.814, apertura: openness: 0.7924
Unos autos de avenencia a veinte años exigen a Google, Facebook y Myspace la implantación de programas de privacidad integrales que deberán estar razonablemente diseñados para abordar los riesgos de privacidad relacionados con el desarrollo y la gestión de productos y servicios nuevos y existentes, y para proteger la privacidad y la confidencialidad de la información personal. 
 Twenty-year consent orders require Google, Facebook, and Myspace to implement comprehensive privacy programs that must be reasonably designed to address privacy risks related to the development and management of new and existing products and services and to protect the privacy and confidentiality of personal information. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Google: Google: 0.7765, programas de privacidad integrales: comprehensive privacy programs: 0.7603, Facebook: Facebook: 0.7272, programas de privacidad: privacy programs: 0.7162, riesgos de privacidad: privacy risks: 0.6914, Myspace: Myspace: 0.6762, información personal: personal information: 0.6252, servicios: services: 0.595, programas: programs: 0.5815, desarrollo: development: 0.5748, confidencialidad: confidentiality: 0.5735, privacidad integrales: comprehensive privacy: 0.5728, riesgos: risks: 0.5377, gestión: management: 0.5313, información: information: 0.5083
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 
 Elementos químicos impurificados para uso en electrónica, en discos, plaquitas o formas análogas; compuestos químicos impurificados para uso en electrónica 

Term pairs: chemical compounds: compuestos químicos: 0.7889, Chemical elements: Elementos químicos: 0.7548, compounds: compuestos: 0.588, elements: Elementos: 0.5115, discs: discos: 0.5035, similar forms: formas análogas: 0.4419
Member States shall ensure the monitoring of negative impacts of air pollution upon ecosystems based on a network of monitoring sites that is representative of their freshwater, natural and semi-natural habitats and forest ecosystem types, taking a cost-effective and risk-based approach. 
 Los Estados miembros garantizarán el seguimiento de los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas, basándose en una red de lugares de seguimiento que sea representativa de sus hábitats de agua dulce, naturales y semi-naturales y tipos de ecosistemas forestales, adoptando un planteamiento eficiente en términos de costes y basado en los riesgos. 

Term pairs: ecosystems: ecosistemas: 1.0, ecosystem types: tipos de ecosistemas: 0.8678, negative impacts: efectos negativos: 0.8392, Member States: Estados miembros: 0.8223, forest ecosystem: ecosistemas forestales: 0.8192, monitoring: seguimiento: 0.811, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7932, habitats: hábitats: 0.7731, pollution: contaminación: 0.734, States: Estados: 0.6903
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre de vara (código de arte: TBB) y redes de arrastre de fondo (códigos de arte: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT y TX) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM; 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb; 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0, capturas de esta especie: catches of this species: 0.9049, TBS: TBS: 0.7277, OTB: OTB: 0.7109, OTT: OTT: 0.6691, PTB: PTB: 0.6473, TBN: TBN: 0.6442, Solea: Solea: 0.6407, buques: vessels: 0.6391, OT: OT: 0.6228, VIIIb: VIIIb: 0.5746, PT: PT: 0.5547, solea: solea: 0.5402, VIIIa: VIIIa: 0.4942, códigos: codes: 0.4717, código: code: 0.4655, divisiones: divisions: 0.4567, TX: TX: 0.4264
The Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 puts Chinese domestic market at 45 million units by the end of 2012. 
 Según el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013, a finales de 2012 había en el mercado nacional chino 45 millones de unidades. 

Term pairs: Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.9422, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.9402, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9364, China Automotive: China Automotive: 0.9249, Industry Report: Industry Report: 0.9205, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.8783, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8726, domestic market: mercado nacional: 0.8614, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8421, Automotive: Automotive: 0.8216, China: China: 0.7654, Industry: Industry: 0.7532, Global: Global: 0.7506, Wheel: Wheel: 0.7312, Report: Report: 0.7245, units: unidades: 0.6319
Muy por el contrario, la posibilidad de reducir las obligaciones tributarias de una empresa en caso de que haya realizado inversiones, lo que tiene por objeto aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, parece ser incompatible con el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria. 
 Quite the contrary, the possibility of reducing an undertaking's tax liability in the case of investments, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, appears to be inconsistent with the intrinsic objective of the health contribution tax. 

Term pairs: obligaciones tributarias: tax liability: 1.0, inversiones: investments: 0.9592, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.9537, contribución: contribution: 0.9504, contribución sanitaria: health contribution: 0.8664, obligaciones: liability: 0.774, capacidad: capacity: 0.7546, comercialización: trading: 0.7374
última versión de la «Guía de prácticas correctas de fabricación» contenida en el volumen IV de las Normas sobre medicamentos de la Unión Europea y recopilación de los procedimientos de la Unión Europea en materia de inspecciones e intercambio de información. 
 Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9139, intercambio de información: exchange of information: 0.8812, Unión: Union: 0.7551, información: information: 0.7371, procedimientos: procedures: 0.7174, inspecciones: inspections: 0.6872, última versión: Current version: 0.6321, Normas: Rules: 0.6149, Guía: Guide: 0.6071, recopilación: compilation: 0.5722, volumen: volume: 0.5436
Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz. 
 These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, características: specifications: 0.6292
Cuando una autoridad distinta de la autoridad competente haya sido designada como autoridad responsable de la fijación del porcentaje del colchón anticíclico, la autoridad de resolución podrá solicitar información adicional a la autoridad designada. 
 Where an authority other than the competent authority has been designated as the responsible authority for setting the countercyclical buffer rate, the resolution authority may request additional information from the designated authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9595, autoridad responsable: responsible authority: 0.9523, información adicional: additional information: 0.902, información: information: 0.7241, resolución: resolution: 0.6779
El apartado 1 no impedirá que KNIC abone un pago debido de conformidad con un contrato celebrado antes de su designación, siempre y cuando el Estado miembro de que se trate haya determinado que: 
 Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that: 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.8958, Estado: State: 0.7339
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification. 
 Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevas categorías de fuentes podrán utilizar los valores límite aplicables a una “fuente estacionaria existente” a cualquier fuente incluida en esas nuevas categorías cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial, en su caso. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, substantial modification: reforma sustancial: 0.9645, new category: nuevas categorías: 0.8458, modification: reforma: 0.838, existing stationary source: fuente estacionaria existente: 0.825, force of an amendment: vigor de una enmienda: 0.7517, stationary source: fuente estacionaria: 0.7105, categories: categorías: 0.7029, source categories: categorías de fuentes: 0.6411, years from the date: años desde la entrada: 0.607, construction: construcción: 0.4939, Protocol: Protocolo: 0.3664
Además, la experiencia ha demostrado que, para facilitar la aplicación de la normativa establecida en las citadas Directivas, algunas de sus disposiciones exigen una redacción más precisa, junto con una terminología coherente y uniforme para todos los Estados miembros. 
 In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9106, Directivas: Directives: 0.8812, terminología coherente: consistent terminology: 0.8665, aplicación: application: 0.8637, terminología: terminology: 0.8365, Estados: States: 0.7879
Germany argued that the marketing support cannot be seen as a one-sided performance by the airport. 
 Alemania argumentó que la ayuda a la comercialización no podía considerarse un logro unilateral del aeropuerto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9728, airport: aeropuerto: 0.9621, marketing: comercialización: 0.9112
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 
 El Mecanismo de Garantía para las pymes (SMEG 07) es uno [66] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la Innovación y la Competitividad (PIC) [67].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9755, Innovation: Innovación: 0.7792, instruments: instrumentos: 0.7197, innovation activities: actividades de innovación: 0.7111, investment: inversión: 0.6819, SMEG: SMEG: 0.6406, finance for the start: financiación para la puesta: 0.5846, specific programmes: programas específicos: 0.5665, programmes: programas: 0.5625, growth: crecimiento: 0.5437, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.5355, sized enterprises: medianas empresas: 0.5226, overall objective: objetivo general: 0.5162, enterprises: empresas: 0.5159, activities: actividades: 0.5024, Guarantee: Garantía: 0.4954, Competitiveness: Competitividad: 0.49
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9757, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.966, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9452, projects: proyectos: 0.9127, Member States: Estados miembros: 0.9017, public agencies: agencias públicas: 0.9011, programmes: programas: 0.8557, contributions: contribuciones: 0.8512, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8127, natural persons: personas físicas: 0.7976, aid projects: programas de ayuda: 0.7943, entities: entidades: 0.776, agencies: agencias: 0.7751, States: Estados: 0.7743, Commission: Comisión: 0.76, Union: Unión: 0.6896, appropriations: créditos: 0.6313
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1]. 
 El 28 de abril de 2016, en cumplimiento de su mandato de mantener la estabilidad de precios y para seguir relajando las condiciones de concesión de crédito al sector privado y estimular la creación de crédito, el Consejo de Gobierno adoptó la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [1]. 

Term pairs: price stability: estabilidad de precios: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9909, stability: estabilidad: 0.931, credit creation: creación de crédito: 0.8658, Central Bank: Banco Central: 0.8502, European Central: Central Europeo: 0.8389, Bank: Banco: 0.8202, private sector credit: crédito al sector privado: 0.7824, European: Europeo: 0.7486, sector credit: crédito al sector: 0.6894, Decision: Decisión: 0.6878, private sector: sector privado: 0.6836, EU: UE: 0.6751, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.655, Central: Central: 0.6338, Council: Consejo: 0.6102, sector: sector: 0.5848, April: abril: 0.5733
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves. 
 Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal que incluya guantes. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.8918, such procedures: dichos procedimientos: 0.8416, risks: riesgos: 0.7987, procedures: procedimientos: 0.7635, gloves: guantes: 0.7453, additive: aditivo: 0.6944, premixtures: premezclas: 0.5939
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority. 
 El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe realizarse sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo, en su calidad de autoridad presupuestaria. 

Term pairs: budgetary authority: autoridad presupuestaria: 0.9391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9281, European: Europeo: 0.8358, Parliament: Parlamento: 0.8097, Council: Consejo: 0.7314, prejudice to the powers: perjuicio de las facultades: 0.7105, Union: Unión: 0.6528
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, 
 Las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización del anexo C, parte I, deben derogarse y sustituirse por las especificaciones recogidas en la presente Decisión. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.7845, Annex: anexo: 0.662