luismond/tm2tb huggingface dataset:
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2(c) and (e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex. 
 Por lo que respecta a las declaraciones que figuran en el artículo 2, letras c) y e), del presente anexo, se consideran realizadas a los efectos del presente acuerdo sectorial si la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros en cuestión es esencialmente similar a la establecida en dicho artículo del presente anexo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9709, European: Europea: 0.952, Annex: anexo: 0.9489, declarations: declaraciones: 0.8031, States: Estados: 0.7054, Union: Unión: 0.6846, Sector: sectorial: 0.6198
The amount of the severance grant shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of temporary staff when he became an invalid. 
 La cuantía de la indemnización por cese en el servicio se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el agente temporal en la fecha en que fuera declarado inválido. 

Term pairs: amount of the severance: cuantía de la indemnización: 0.8992
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level. 
 El objetivo de esta actividad es fomentar la movilidad geográfica y profesional (incluida la coordinación de los regímenes de seguridad social) de los trabajadores en Europa, con el fin de superar los obstáculos a la libre circulación de trabajadores y contribuir a la creación de un auténtico mercado de trabajo a escala europea. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, workers in Europe: trabajadores en Europa: 0.8652, labour market: mercado de trabajo: 0.7766, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.7365, Europe: Europa: 0.7233, objective of this activity: objetivo de esta actividad: 0.6878, social security: seguridad social: 0.6519, European level: escala europea: 0.6414, mobility: movilidad: 0.5915, free movement: libre circulación: 0.5814, security: seguridad: 0.5805, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.5689, security schemes: regímenes de seguridad: 0.4886, coordination: coordinación: 0.4677, obstacles: obstáculos: 0.4624
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below. 
 El tipo de interés excluye todo pago de la prima a que se refiere el artículo 11 y las tasas a que se refiere el artículo 16. 

Term pairs: Interest: interés: 1.0
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas administrativas para titulados universitarios y tiene como finalidad ofrecerles una visión general de los objetivos y los retos de la Unión, una visión más cercana del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad para ampliar sus conocimientos mediante una experiencia de trabajo en los servicios del SEAE. 

Term pairs: work experience: experiencia de trabajo: 1.0, institutions: instituciones: 0.8099, Union: Unión: 0.7476
Sin embargo, conviene señalar que los fondos retirados del fondo de liquidez no se dedicaron a este fin concreto. 
 However, it should be noted that the funds drawn from the cash-pool were not dedicated for a specific purpose. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. 
 La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para exigir o no exigir la revocación de las excepciones. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9508, Commission: Comisión: 0.92, derogations: excepciones: 0.8613, Agency: Agencia: 0.8072
Antes del 11 de mayo de 2017, Estonia comunicará a la Comisión sus disposiciones nacionales, si las hubiere, relativas a: 
 By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning: 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 0.9208, Comisión: Commission: 0.762, Estonia: Estonia: 0.6774
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Intercambio de información entre las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Exchange of information: Intercambio de información: 0.9863, authorities: autoridades: 0.942, information: información: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.8011, EU: UE: 0.7898, Exchange: Intercambio: 0.6721
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured). 
 La formación de color se detiene añadiendo 50 μl de H2SO4 3N tras unos cinco o diez minutos aproximadamente (antes de que el control negativo comience a tomar color). 

Term pairs: negative control: control negativo: 1.0
Antes de proceder a la celebración del contrato, el agente temporal será sometido a un examen médico por un médico asesor reconocido por la Agencia, a fin de garantizar que reúne las condiciones exigidas en el artículo 37, apartado 2, letra d). 
 Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by a medical officer authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 37(2)(d). 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
Ryanair underlines that, since it started operating at Marseille Provence Airport, numerous businesses and several vehicle rental companies have set up in Terminal mp2 and that the non-aeronautical revenue generated by these activities contributes to the terminal's profitability. 
 Ryanair destaca que, desde el comienzo de sus operaciones en Marsella-Provenza, se desarrollaron muchas tiendas y empresas de alquiler de vehículos en la terminal mp2, y que los ingresos no aeronáuticos generados por esas actividades contribuyen a la rentabilidad de la misma. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9631, companies: empresas: 0.9337, rental companies: empresas de alquiler: 0.9157, activities: actividades: 0.8992, vehicle rental: alquiler de vehículos: 0.8497, Ryanair: Ryanair: 0.803, rental: alquiler: 0.7849, terminal: terminal: 0.6117
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8575, assurances: garantías: 0.7458, accounts: Cuentas: 0.7219, Agency: Agencia: 0.6911, transactions: operaciones: 0.6906, Court: Tribunal: 0.5878
Se prorrogará o modificará, si procede, en caso de que el Consejo estime que no se han cumplido los objetivos de la misma.». 
 It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0
The Commission therefore established that it needed to examine whether Germany could be regarded as having been involved in the conclusion of the 2001 PLTA. 
 Por tanto, la Comisión concluyó que debía examinar si podría considerarse que Alemania había participado en la celebración del ATPG de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8255
Las autoridades nacionales notificaron la medida a la Comisión el 1 de abril de 2005 y el 30 de agosto de 2006. 
 The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8476, Comisión: Commission: 0.7235, abril: April: 0.699, agosto: August: 0.6718
Recuerda a la Comisión que el artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reza lo siguiente: «La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto […] de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.»; espera, por lo tanto, que la Comisión proporcione un asesoramiento suficiente a los Estados miembros para que puedan aplicar el RPU con arreglo a los principios de buena gestión financiera, y que establezca las estructuras de control adecuadas para asumir la responsabilidad general de la ejecución presupuestaria. 
 Reminds the Commission that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that ‘[t]he Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States[…], on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management’; expects the Commission to therefore provide sufficient guidance to Member States in order for them to implement the BPS in accordance with the principles of sound financial management, and to put in place the appropriate monitoring structures with the view to assuming overall responsibility for the budget implementation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9334, presupuesto: budget: 0.7624, responsabilidad: responsibility: 0.7458, gestión: management: 0.7434, Unión Europea: European Union: 0.6958, Europea: European: 0.678, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.5989, acuerdo con el principio: accordance with the principles: 0.5978, estructuras de control adecuadas: appropriate monitoring structures: 0.5698, Estados: States: 0.5586, estructuras: structures: 0.5409, responsabilidad general: overall responsibility: 0.5267, Funcionamiento: Functioning: 0.518, control adecuadas: appropriate monitoring: 0.5127, Unión: Union: 0.5095, ejecución: implementation: 0.5017, límite: limits: 0.4976, estructuras de control: monitoring structures: 0.4816, asesoramiento suficiente: sufficient guidance: 0.4467, límite de los créditos: limits of the appropriations: 0.3902, Tratado: Treaty: 0.3819, créditos: appropriations: 0.368
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation. As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated. 
 Las Partes proporcionarán al CEA toda la información pertinente necesaria para un examen completo de la situación. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9029, thorough examination: examen completo: 0.7578, Parties: Partes: 0.6783
If the aim of the breeding programme is to preserve the breed, the requirements of the breeding programme could be complemented by ex situ and in situ conservation measures or any other tools for monitoring the status of the breed that would ensure a longterm, sustainable conservation of that breed. 
 Si la finalidad del programa de cría es conservar la raza, los requisitos del programa de cría se podrían complementar con medidas de conservación ex situ e in situ o con otros instrumentos para supervisar el estatus de la raza que garanticen la conservación sostenible a largo plazo de esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, conservation: conservación: 0.9664, sustainable conservation: conservación sostenible: 0.7941, conservation measures: medidas de conservación: 0.7711, status of the breed: estatus de la raza: 0.6166, requirements: requisitos: 0.5483, tools: instrumentos: 0.4504
Se han introducido gradualmente objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y MCS para garantizar el mantenimiento de un nivel alto de seguridad y, en caso necesario y cuando sea razonablemente viable, para mejorarlo. 
 Common safety targets (‘CSTs’) and CSMs have been gradually introduced to ensure that safety is maintained at a high level and, when necessary and where reasonably practicable, improved. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, nivel alto: high level: 0.6927
Las obligaciones de seguro que cubren la responsabilidad derivada de la utilización de aeronaves y vehículos marítimos, fluviales y lacustres (comprendida la responsabilidad del transportista). 
 Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability). 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8296, aeronaves: aircraft: 0.7172, transportista: carrier: 0.6895, lacustres: lakes: 0.5783
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations. 
 Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán en la formulación de las subsiguientes medidas financiadas con cargo a estos créditos. 

Term pairs: subsequent measures: subsiguientes medidas: 0.9821, evaluations: evaluaciones: 0.8814, formulation: formulación: 0.7026, appropriations: créditos: 0.6216
La oferta inicial preveía una financiación de Cevital de [20-50] millones EUR, con la apertura de una línea de crédito a corto plazo y la obtención de una línea de crédito a medio/largo plazo sin intervención de Francia ni de los bancos. 
 The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks. 

Term pairs: línea de crédito: line of credit: 1.0, crédito: credit: 0.9841, oferta inicial: initial bid: 0.8429, financiación: financing: 0.7674, intervención de Francia: intervention of France: 0.6997, Francia: France: 0.653, Cevital: Cevital: 0.6126, bancos: banks: 0.5912, intervención: intervention: 0.5564, EUR: EUR: 0.4405
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia [5] ha solicitado una autorización a efectos de poder exportar huevos para consumo humano y carne de aves de corral a la Unión. 

Term pairs: eggs for human consumption: huevos para consumo humano: 1.0, poultry meat: carne de aves: 0.9275, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9201, eggs: huevos: 0.8696, human consumption: consumo humano: 0.8636, Macedonia: Macedonia: 0.8604, Yugoslav: Yugoslava: 0.8189, authorisation: autorización: 0.8098, Union: Unión: 0.7452, Republic: República: 0.6955
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2], en su anexo II, parte 2, establece una lista de combinaciones de sustancia activa y tipo de producto que no estaban apoyadas el 4 de agosto de 2014, y con respecto a las cuales, con arreglo al artículo 14, apartado 3, de dicho Reglamento, cualquier persona podía notificar, en un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento, su interés en hacerse cargo de la función de participante para una o varias de esas combinaciones de sustancia y tipo de producto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, combinations: combinaciones: 0.9255, active substance: sustancia activa: 0.8244, role of participant: función de participante: 0.7532, EU: UE: 0.7195, entry into force: entrada en vigor: 0.6353, Commission: Comisión: 0.6314, interest: interés: 0.6215, Annex: anexo: 0.619, months from the date: meses a partir: 0.5568, August: agosto: 0.4681, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4599, Delegated: Delegado: 0.3811
The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than – 25 per cent and the change in elongation at break is within – 30 per cent and + 10 per cent. 
 Se considerará que el ensayo es satisfactorio si la variación de volumen es inferior al 20 %, la variación de masa es inferior al 5 %, la variación de la resistencia a la tracción es inferior a – 25 % y la variación del alargamiento de rotura se sitúa entre – 30 % y + 10 %. 

Term pairs: change in elongation: variación del alargamiento: 1.0, change in volume: variación de volumen: 0.9246, change in mass: variación de masa: 0.8576, elongation: alargamiento: 0.8392
los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 
 the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.), 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.7734, arrendamiento: rental: 0.6781, impuestos: fees: 0.6334, administración: management: 0.592
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence; 
 Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias; 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, Hidden reserves: reservas ocultas: 0.901, prudence: prudencia: 0.7835, reserves: reservas: 0.6804
La superficie de la pista de ensayo se mojará como mínimo media hora antes del ensayo para igualar la temperatura de la superficie y la temperatura del agua. 
 The test track surface shall be watered at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del agua: water temperature: 0.8731, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8569, superficie de la pista: track surface: 0.7612, pista de ensayo: test track: 0.6723
Ryanair considera que la Comisión ha omitido comparar los contratos de Ryanair con los contratos celebrados con los aeropuertos privados y semiprivados comparables, e indica que, según la jurisprudencia establecida en la sentencia Chronopost, solo en caso de ausencia de inversor privado de referencia se puede pasar de un análisis basado en el mercado a un análisis basado en los costes. 
 Ryanair takes the view that the Commission has failed to compare the Ryanair agreements with other agreements signed with comparable private and public-private airports and indicates that, according to the Chronopost case-law, it is only in the absence of a reference private investor that a market-based analysis can be replaced by a cost-based analysis. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, análisis: analysis: 0.9381, Ryanair: Ryanair: 0.7853, aeropuertos privados: private airports: 0.6695, referencia: reference: 0.6522, aeropuertos: airports: 0.627, inversor privado: private investor: 0.6203, Comisión: Commission: 0.5886, Chronopost: Chronopost: 0.2893
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest. 
 En el caso de la ayuda para la prevención de daños a los bosques causados por plagas vegetales, indíquense los datos científicos y el reconocimiento de una organización científica pública sobre el riesgo de que se produzca la plaga vegetal. 

Term pairs: scientific public organisation: organización científica pública: 1.0, scientific evidence: datos científicos: 0.7992, plant pest: plaga vegetal: 0.7694, case of aid: caso de la ayuda: 0.7156, plant pests: plagas vegetales: 0.7123, prevention: prevención: 0.6499, damage: daños: 0.5988, pest: plaga: 0.5987, organisation: organización: 0.5726, acknowledgement: reconocimiento: 0.5221, pests: plagas: 0.497
por la que se aplica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 implementing Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8906, Decisión: Decision: 0.8235, República: Republic: 0.7586, Democrática: Democratic: 0.6824
establish, implement and maintain an all-encompassing audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CSD's systems, risk-management processes, internal control mechanisms, remuneration policies, governance arrangements, activities and operations, including outsourced activities; 
 establecer, aplicar y mantener un plan de auditoría global que permita examinar y evaluar la adecuación y eficacia de los sistemas, los procesos de gestión de riesgos, los mecanismos de control interno, las políticas de remuneración, el sistema de gobernanza, las actividades y las operaciones, incluidas las actividades externalizadas, del DCV; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, internal control mechanisms: mecanismos de control interno: 0.864, management processes: procesos de gestión: 0.8013, control mechanisms: mecanismos de control: 0.7844, audit plan: plan de auditoría: 0.7815, internal control: control interno: 0.7692, systems: sistemas: 0.7655, operations: operaciones: 0.7011, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.685, audit: auditoría: 0.6751, processes: procesos: 0.666, management: gestión: 0.6569, mechanisms: mecanismos: 0.6298, effectiveness: eficacia: 0.6192, remuneration policies: políticas de remuneración: 0.6188, policies: políticas: 0.6167, governance: gobernanza: 0.5447, remuneration: remuneración: 0.5321, adequacy: adecuación: 0.4673
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) 
 Patatas elaboradas o en conserva, incluidas las chips (excepto congeladas, secas, con vinagre o ácido acético o en forma de harina, sémola o copos) 

Term pairs: flour: harina: 0.868, acetic acid: ácido acético: 0.85, acid: ácido: 0.8049, vinegar: vinagre: 0.7969, crisps: chips: 0.7463, Potatoes: Patatas: 0.714
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164). 
 La Comisión determinó el volumen de las importaciones a partir de la base de datos de Eurostat, el conocimiento del mercado por parte del denunciante y otros tipos de información de que disponía la Comisión (véanse los considerandos 156 a 164). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9894, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9381, Eurostat: Eurostat: 0.9269, information: información: 0.8253, imports: importaciones: 0.7816, volume: volumen: 0.7126, complainant: denunciante: 0.5527
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material. 
 Conforme al artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, las entidades deben añadir salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados, las operaciones de financiación u otros contratos de las entidades que sean significativos. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, financing transactions: operaciones de financiación: 0.899, adverse market scenario: condiciones adversas del mercado: 0.8675, collateral needs: necesidades de garantías: 0.8634, additional outflow: salidas adicionales: 0.8137, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.8055, derivatives: derivados: 0.7782, institutions: entidades: 0.7782, contracts: contratos: 0.7389, financing: financiación: 0.7224, EU: UE: 0.6978, Regulation: Reglamento: 0.6222, collateral: garantías: 0.59
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: application: aplicación: 0.8821, Commission: Comisión: 0.7807, Regulation: Reglamento: 0.757, December: diciembre: 0.7276, EC: CE: 0.6955, Treaty: Tratado: 0.6307
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide 
 Extracto de margosa distinto del de semillas de Azadirachta indica extraídas con agua y tratadas con disolventes orgánicos y distinto del de aceite de presión en frío de las semillas de Azadirachta indica extraído con dióxido de carbono supercrítico 

Term pairs: kernels of Azadirachta: semillas de Azadirachta: 1.0, Azadirachta: Azadirachta: 0.7724, organic solvents: disolventes orgánicos: 0.7482, dioxide: dióxido: 0.6074, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.5693, solvents: disolventes: 0.5491, Margosa: margosa: 0.5403, carbon: carbono: 0.397
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations. 
 Tal como se explica con más detalle en la sección 5, las solicitudes relacionadas con la FOIA se tramitarán con arreglo a dicha Ley y a la normativa aplicable. 

Term pairs: applicable regulations: normativa aplicable: 1.0, requests: solicitudes: 0.9831, regulations: normativa: 0.839, FOIA: FOIA: 0.8063
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 70,27 %, lo que representa una disminución del 11 % con respecto a 2012; constata que, según el informe del Tribunal, el elevado nivel general de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron puntualmente; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9703, ejecución: implementation: 0.9644, tasa de ejecución: execution rate: 0.8899, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8171, créditos: appropriations: 0.7753, nivel general: overall level: 0.7734, créditos de pago: payment appropriations: 0.7176, compromisos: commitments: 0.6779, esfuerzos: efforts: 0.646, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6282, Tribunal: Court: 0.4843
Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de la CCRVMA. 
 Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 

Term pairs: krill: krill: 0.8278, Estados: States: 0.7714, pesquerías: fisheries: 0.7696, buque: Vessel: 0.7074, CCRVMA: CCAMLR: 0.6377
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; 
 Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, procurement: contratación: 0.8782, internal organisational set: marco organizativo interno: 0.8073, overall procurement process: procedimiento general de contratación: 0.7895, quality controls: controles de calidad: 0.7362, organisation: organización: 0.7175, centralised approach: enfoque centralizado: 0.6938, procurement process: procedimientos de contratación: 0.6447, controls: controles: 0.6241, Department: Departamento: 0.5841, Director: director: 0.582, business area: área de contrataciones: 0.5459, Governance: Gobernanza: 0.4965
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament. 
 El Comité establecido por el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [5] no emitió dictamen alguno sobre las medidas previstas en el presente Reglamento, por lo que la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a esas medidas y la remitió al Parlamento Europeo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8568, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8536, committee: Comité: 0.8237, European: Europeo: 0.7545, Directive: Directiva: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.6655, EEC: CEE: 0.6228, Parliament: Parlamento: 0.6151
En el punto 51 se fijan condiciones menos estrictas para las PYME, para las que se suele considerar suficiente el envío de copias anuales del balance general y de la cuenta de resultados. 
 Point 51 sets out less stringent conditions for SMEs, where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient. 

Term pairs: envío de copias anuales: transmission of yearly copies: 1.0, copias anuales: yearly copies: 0.9897
In view of HSH's failure to achieve the base case financial projections of the 2011 restructuring plan and to develop new business to the extent expected, the Commission questioned whether its business strategy needed to be adjusted and whether alternative actions should be taken to restore the bank's long-term viability [47]. 
 Dado que HSH no había logrado alcanzar los pronósticos financieros previstos en la hipótesis de referencia del plan de restructuración de 2011 ni desarrollar sus nuevas operaciones en la medida esperada, la Comisión planteó la cuestión de si era necesaria una adaptación de la estrategia de negocio de HSH y de si debían adoptarse medidas alternativas para restablecer la viabilidad del banco a largo plazo [47]. 

Term pairs: restructuring plan: plan de restructuración: 1.0, business strategy: estrategia de negocio: 0.8982, financial projections: pronósticos financieros: 0.8854, restructuring: restructuración: 0.8726, alternative actions: medidas alternativas: 0.8123, strategy: estrategia: 0.773, new business: nuevas operaciones: 0.7506, viability: viabilidad: 0.7266, HSH: HSH: 0.6992, projections: pronósticos: 0.6858, bank: banco: 0.6796, Commission: Comisión: 0.6766, actions: operaciones: 0.6576
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Code Committee: Comité del Código: 1.0, Committee: Comité: 0.8693, Regulation: Reglamento: 0.8651, Code: Código: 0.8318, Customs Code: Código Aduanero: 0.7989
These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral [46]. 
 Estos actos y convenios orientaron a las Comunidades Autónomas hacia medidas que no eran tecnológicamente neutras [46]. 

Term pairs: agreements: convenios: 0.8924, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8712, Communities: Comunidades: 0.8108, Autonomous: Autónomas: 0.6373
Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,80 en el caso de vehículos de la categoría N1 con una razón de carga del eje trasero con carga/sin carga no superior a 1,5 o con una masa máxima inferior a 2 t, oscilando los valores z entre 0,3 y 0,45, estará permitida la inversión de las curvas de utilización de la adherencia, a condición de que la curva del eje trasero no exceda en más de 0,05 la línea definida por la fórmula k = z (línea de utilización ideal de la adherencia del diagrama 1A del presente anexo). 
 For all braking rates between 0,15 and 0,80 in the case of vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1,5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0,3 and 0,45, an inversion of the adhesion utilisation curves is permitted provided that the adhesion utilisation curve of the rear axle does not exceed by more than 0,05, the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilisation in diagram 1A of this annex). 

Term pairs: carga: loading: 1.0, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9056, eje trasero: rear axle: 0.8512, vehículos: vehicles: 0.8507, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.8424, adherencia: adhesion: 0.8, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7458, línea de utilización: utilisation curve: 0.6309, diagrama: diagram: 0.616, masa máxima: maximum mass: 0.6036, curva: curve: 0.5813, curvas: curves: 0.5795, fórmula: formula: 0.46
Sistemas diseñados para modificar la capacidad del extractor en función de las fuentes de los humos, que cambian a lo largo de los ciclos de carga, fusión y sangría. 
 Systems designed to modify the extraction fan capacity based on the sources of the fumes which change over the charging, melting and tapping cycles. 

Term pairs: fuentes de los humos: sources of the fumes: 1.0, Sistemas: Systems: 0.8471, capacidad: capacity: 0.8269, ciclos: cycles: 0.8093, fuentes: sources: 0.7786, carga: charging: 0.7231, extractor: extraction: 0.657
El artículo 25, apartado 4, del Reglamento del MUS exige al BCE que garantice que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 
 Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9284, Consejo: Council: 0.8734
Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité AAE, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones. 
 Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, reuniones: meetings: 0.974, Comité: Committee: 0.8876
sea informada, al menos una vez al año, de los resultados de la evaluación de impacto o de cualquier revisión de la misma, así como de cualesquiera conclusiones relativas a la adecuación del plan de continuidad de las actividades; 
 is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan; 

Term pairs: evaluación de impacto: impact assessment: 1.0, plan de continuidad: continuity plan: 0.8582, evaluación: assessment: 0.8195, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7522, continuidad: continuity: 0.7426, adecuación: adequacy: 0.6912
To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’ 
 Para citar solo un ejemplo, los procedimientos de la Agencia Nacional de Seguridad que implantan la PPD-28 afirman que «cuando sea factible, la recopilación se llevará a cabo mediante el uso de uno o más criterios de selección con el objeto de centrar la recopilación en determinados objetivos de inteligencia exterior (por ejemplo, un terrorista o grupo terrorista reconocido a nivel internacional) o un determinado tema de inteligencia exterior (por ejemplo, la proliferación de armas de destrucción masiva por parte de una potencia extranjera o sus agentes»). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8668, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7937, terrorist group: grupo terrorista: 0.738, foreign intelligence targets: objetivos de inteligencia exterior: 0.7221, selection terms: criterios de selección: 0.6819, procedures: procedimientos: 0.6445, foreign power: potencia extranjera: 0.6337, weapons: armas: 0.6313, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.6212, intelligence targets: objetivos de inteligencia: 0.6163, proliferation: proliferación: 0.601, agents: agentes: 0.5681, foreign intelligence topics: tema de inteligencia exterior: 0.5615, destruction: destrucción: 0.5006, intelligence topics: tema de inteligencia: 0.4923, mass destruction: destrucción masiva: 0.4736
Este Estado miembro no figura en la actualidad en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 
 This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, UE: EU: 0.8882, Decisión: Decision: 0.8493, anexo: Annex: 0.8137, Estado: State: 0.809
En el caso de tales importaciones, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral definida como material especificado de riesgo de acuerdo con el punto 1 del anexo V del presente Reglamento se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 In the case of such imports, the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing a vertebral column which is defined as specified risk material in accordance with point 1 of Annex V to this Regulation shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9805, importaciones: imports: 0.8232, etiqueta: label: 0.8077, banda roja: red stripe: 0.8024, acuerdo con el punto: accordance with point: 0.679, columna: column: 0.6416, columna vertebral: vertebral column: 0.5701, CE: EC: 0.5496, anexo: Annex: 0.5448
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9763, UE: EU: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.9223, Consejo: Council: 0.8059, diciembre: December: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
Missing or bandaged fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the SIS II ICD in compliance with the NIST standard. 
 Los dedos que falten o los vendados se identificarán siempre de acuerdo con lo especificado en el CDI del SIS II de conformidad con el estándar NIST. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.812, compliance: conformidad: 0.6548
De conformidad con el artículo 37, apartado 1, letra b), de la Directiva 2009/72/CE, las autoridades reguladoras tienen la responsabilidad de garantizar que los gestores de red cumplan el presente Reglamento. 
 In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8534, Directiva: Directive: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.8393, gestores: operators: 0.7324, CE: EC: 0.6554
Cree, no obstante, que sería apropiado, y en consonancia con el principio de subsidiariedad, ofrecer la posibilidad, para aquellos Estados miembros que así lo deseen, de que prevean el nivel y el alcance de la sinergia y de la complementariedad entre los dos Fondos en cuestión en sus programas nacionales; pide, a este respecto, a la Comisión que tome en la debida consideración y que estudie la posibilidad de establecer una sinergia reforzada entre los dos Fondos en los acuerdos de colaboración con los Estados miembros; 
 Believes, however, that it would be appropriate and in line with the principle of subsidiarity to provide for the possibility that those Member States that would so wish to provide for the level and the extent of synergy and complementarity between the two Funds in question in their national programmes; calls on the Commission, in that respect, to give proper consideration and pursue the possibility of reinforced synergy between the two Funds in the Partnership Agreements with Member States 

Term pairs: sinergia: synergy: 0.8761, Estados: States: 0.8359, programas nacionales: national programmes: 0.7642, Fondos: Funds: 0.7188, programas: programmes: 0.6721, complementariedad: complementarity: 0.6083, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5724, debida consideración: proper consideration: 0.5668, Comisión: Commission: 0.5433, colaboración: Partnership: 0.5375, acuerdos: Agreements: 0.5039
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures. 
 Este crédito se destina también a financiar, en particular, los contratos de análisis y peritaje, estudios específicos, informes de evaluación, actividades de coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones. 

Term pairs: specific studies: estudios específicos: 1.0, evaluation reports: informes de evaluación: 0.8686, contracts for analysis: contratos de análisis: 0.8543, reports: informes: 0.8399, coordination activities: actividades de coordinación: 0.8282, contracts: contratos: 0.7852, evaluation: evaluación: 0.7698, certain measures: determinadas acciones: 0.744, analysis: análisis: 0.742, grants: subvenciones: 0.7253, financing: cofinanciación: 0.7064, activities: actividades: 0.6948, coordination: coordinación: 0.6642
Por otra parte, a fin de garantizar que tales diferencias menores no causan dificultades en relación con la aceptación de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y con objeto de asegurar una interpretación armonizada por parte de las autoridades públicas competentes de las Partes, deben facilitarse directrices sobre el contenido requerido en el certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
 Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1, 

Term pairs: diferencias menores: minor differences: 1.0, diferencias: differences: 0.9688, dificultades en relación: difficulties in relation: 0.9296, dificultades: difficulties: 0.8829, certificados: certificates: 0.8803, certificados de circulación: movement certificates: 0.8791, autoridades públicas competentes: competent public authorities: 0.8707, certificado: certificate: 0.8299, relación con la aceptación: relation to the acceptance: 0.8279, certificado de circulación: movement certificate: 0.8222, autoridades públicas: public authorities: 0.8191, autoridades: authorities: 0.7975, interpretación: interpretation: 0.7943, directrices: guidance: 0.6669, Partes: Parties: 0.5913
No se requerirá la publicación de la información sobre las ayudas concedidas antes del 1 de julio de 2016 ni, en el caso de las ayudas fiscales, la publicación de la ayuda solicitada o concedida antes del 1 de julio de 2016. 
 Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required. 

Term pairs: julio: July: 1.0, publicación de la información: Publication of information: 0.8673, información: information: 0.8073, ayudas fiscales: fiscal aid: 0.793, publicación de la ayuda: publication for aid: 0.7682
En caso de fracasar la vía de la conciliación y tramitarse la infracción ante la instancia judicial competente, el armador del buque infractor depositará, en el banco que designe Santo Tomé y Príncipe, una fianza bancaria, cuyo importe, fijado asimismo por Santo Tomé y Príncipe, cubrirá los costes derivados de la detención del buque, la multa estimada y las eventuales indemnizaciones compensatorias. 
 If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9048, Príncipe: Príncipe: 0.7722, banco: bank: 0.687, detención del buque: detention of the vessel: 0.6411, infracción: infringement: 0.6222, armador del buque: owner of the vessel: 0.564, fianza bancaria: bank security: 0.5316, detención: detention: 0.4825, indemnizaciones: compensation: 0.4397, conciliación: compromise: 0.3717