luismond/tm2tb huggingface dataset:
reglas para el diseño e instalación de los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo y en tierra; 
 rules for the design and installation of the Control-Command and Signalling On-board and the Trackside subsystems; 

Term pairs: reglas para el diseño: rules for the design: 1.0, instalación: installation: 0.9436
Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8368, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7614, UE: EU: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.6675
Finally, France stresses that the type of traffic at Marseille airport (high proportion of business passengers) is completely different from Nîmes airport (tourist and seasonal traffic focused on the appeal of Nîmes and the Gard department) and that the Brussels-Charleroi destination is served by both airports, which, in its view, shows that these are not substitutes as far as users are concerned. 
 Por último, Francia subraya que la tipología del tráfico no es en absoluto la misma en el aeropuerto de Marsella (gran proporción de pasajeros de negocios) y en el de Nimes (tráfico turístico estacional, centrado en el atractivo de la ciudad de Nimes y del departamento del Gard) y que la ruta Bruselas-Charleroi se ofrece a partir de los dos aeropuertos, lo que demuestra que estos no son sustituibles para sus usuarios. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8402, Nîmes: Nimes: 0.7513, passengers: pasajeros: 0.7146, business passengers: pasajeros de negocios: 0.7051, airports: aeropuertos: 0.6909, type of traffic: tipología del tráfico: 0.6181, high proportion: gran proporción: 0.5114, Marseille: Marsella: 0.4923, France: Francia: 0.4826, Gard: Gard: 0.3157
Las Partes convienen en cooperar con vistas a hacer avanzar su relación a raíz de la Decisión de la Comisión Europea relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda, y a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales de conformidad con los instrumentos y normas internacionales pertinentes, incluidas las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre la protección de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales. 
 The Parties agree to cooperate with a view to advancing their relationship following the European Commission's decision on the adequate protection of personal data by New Zealand, and to ensuring a high level of protection of personal data in accordance with relevant international instruments and standards, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.9167, Europea: European: 0.6555, Comisión Europea: European Commission: 0.631, alto nivel: high level: 0.6083, OCDE: OECD: 0.5965, Nueva: New: 0.5905, privacidad: Privacy: 0.5708, protección adecuada: adequate protection: 0.564, Cooperación: Cooperation: 0.5551, Desarrollo: Development: 0.5198, Zelanda: Zealand: 0.4951, normas internacionales: international instruments: 0.4477, Partes: Parties: 0.4285, Comisión: Commission: 0.4227, Organización: Organisation: 0.4003, instrumentos: instruments: 0.388, Económicos: Economic: 0.3534, flujos: Flows: 0.353, directrices: Guidelines: 0.3104
Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, excepto las de la subpartida 8471.41, presentadas en forma de sistemas 
 Other automatic data processing machines, other than those of 8471.41, presented in the form of systems 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, máquinas: machines: 0.9844, procesamiento: processing: 0.9364, sistemas: systems: 0.8821
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda, consistente en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, complementada por la declaración estratégica «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems», que obliga a los sistemas de liquidación designados a cumplir los PIMF, y aplicable a dichos sistemas de liquidación designados, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand consisting of Part 5C of the the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, as complemented by the policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs, and applicable to designated settlement systems shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9479, Reglamento: Regulation: 0.9422, Zelanda: Zealand: 0.8554, Nueva: New: 0.8341, UE: EU: 0.7752, requisitos: requirements: 0.7023, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.6965, Systems: Systems: 0.6831, Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 0.6539, Settlement: Settlement: 0.5684, Designation: Designation: 0.5199, Oversight: Oversight: 0.5042, Reserva: Reserve: 0.4498, Banco: Bank: 0.4478, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.4351, declaración estratégica: policy statement: 0.4322, Designated: Designated: 0.4111, Parte: Part: 0.4018, Banco de Reserva: Reserve Bank: 0.3791, PIMF: PFMIs: 0.3538
Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio 
 The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno completo: full internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8671, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8099, reaseguros: reinsurance: 0.6826, seguros: insurance: 0.6761, capital: Capital: 0.6089, empresas: undertakings: 0.5671, solvencia: Solvency: 0.5589
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo respetarán los requisitos para los materiales a que hace referencia el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 (ETI de LOC y PAS) (por ejemplo en relación con la protección contra incendios). 
 Requirements for materials referred to in Regulation (EU) No 1302/2014 (LOC&PAS TSI) (e.g. related to fire protection) shall be respected by Control-command and signalling On-board Subsystems. 

Term pairs: materiales: materials: 0.8853, protección contra incendios: fire protection: 0.8413, UE: EU: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8349, protección: protection: 0.7975, requisitos: Requirements: 0.7921
The pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check). 
 La presión en el conducto de alimentación al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa y el vehículo deberá estar cargado (la condición de carga podrá simularse a efectos de esta comprobación). 

Term pairs: loading condition: condición de carga: 0.9232, pressure: presión: 0.8301, loading: carga: 0.7373, supply line: conducto de alimentación: 0.692
Indíquense, según los códigos de la Unión previstos a este efecto en el apéndice D1, las referencias de la declaración sumaria eventualmente utilizada en el Estado miembro de importación o de los eventuales documentos preedentes. 
 Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8638, códigos: codes: 0.7308, declaración sumaria: summary declaration: 0.7153, referencias: reference: 0.7077, documentos preedentes: previous document: 0.6974, Unión: Union: 0.6945, Estado: State: 0.6462
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe 
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe 

Term pairs: гроздова ракия: гроздова ракия: 1.0, гроздова: гроздова: 0.894, Русенска: Русенска: 0.7649, Russenska: Russenska: 0.751, Russe: Russe: 0.7248, Русе: Русе: 0.7004, Biserna: Biserna: 0.5844, Бисерна: Бисерна: 0.5338
Toma nota de que la ejecución del presupuesto asignado al Séptimo Programa Marco (7.o PM) es del 99,44 % para los compromisos (13046425 EUR de un total de 13119600 EUR) y del 79,82 % para los pagos (97328996 EUR de un total de 121942760 EUR) [7]; toma nota, además, de que no se disponía de cifras para los créditos de compromiso y de pago asignados a Horizonte 2020; considera que, a falta de una clara separación de la información en materia de ejecución entre el 7o PM y Horizonte 2020, estos indicadores (créditos y compromisos) no garantizan una evaluación real de los resultados; insta a la Empresa Común a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria la mencionada información relativa al ejercicio 2014, así como a que en los futuros informes incluya de forma separada para el 7o PM y para Horizonte 2020 la información sobre la ejecución del presupuesto; 
 Notes that the execution of the budget allocated to the Seventh Framework Programme (FP7) is 99,44 % for commitments (EUR 13046425 out of EUR 13119600) and 79,82 % for payments (EUR 97328996 out of EUR 121942760) [7]; notes furthermore that figures were not available for commitment and payment appropriations allocated to Horizon 2020; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 related implementation information, those indicators (appropriations and commitments) do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with such information concerning the financial year 2014 and to include separately in the future years' reports information regarding the execution of the budget for FP7 and Horizon 2020; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, información: information: 0.8638, presupuesto: budget: 0.6218, compromisos: commitments: 0.6116, ejecución: implementation: 0.5977, información sobre la ejecución: implementation information: 0.5393, Programa: Programme: 0.5204, mencionada información: such information: 0.4925, créditos: appropriations: 0.4767, Horizonte: Horizon: 0.4739, separación: separation: 0.4531, pago asignados: payment appropriations: 0.4426, evaluación: evaluation: 0.4404, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4262, indicadores: indicators: 0.4072, evaluación real: real evaluation: 0.4037, compromiso: commitment: 0.3987, clara separación: clear separation: 0.3807, Programa Marco: Framework Programme: 0.3719, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3023, Empresa: Undertaking: 0.2262
Spanish authorities underline in addition that in Spain the cost of satellite distribution for broadcasters is much higher than the cost of terrestrial broadcasting and therefore the free-to-air broadcasters, including regional and local ones, are not interested in switching to this platform. 
 Las autoridades españolas subrayan además que en España el coste de la distribución vía satélite para los radiodifusores es mucho más elevado que el de la radiodifusión terrestre, por lo que los radiodifusores en abierto, incluidos los regionales y locales, no están interesados en cambiarse a esta plataforma. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.791, Spain: España: 0.7563, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7302, platform: plataforma: 0.63, broadcasting: radiodifusión: 0.6212, distribution: distribución: 0.5704, authorities: autoridades: 0.5319
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification. 
 La Comisión podrá igualmente emitir una recomendación motivada a una autoridad reguladora o una autoridad pertinente del Estado miembro para revocar una excepción por falta de justificación. 

Term pairs: relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9969, Member State: Estado miembro: 0.8955, justification: justificación: 0.8505, recommendation: recomendación: 0.8487, Commission: Comisión: 0.7898, State: Estado: 0.7109
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to award EUR 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan drawn up by Willem II [9]. 
 Según los Países Bajos, en vista de esas dificultades, la decisión del Ayuntamiento de otorgar 2,4 millones EUR a Willem II estaba subordinada a varias condiciones definidas en el plan de reestructuración propuesto por Willem II [9]. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.5711, difficulties: dificultades: 0.5523, restructuring: reestructuración: 0.5285, EUR: EUR: 0.5155, municipality: Ayuntamiento: 0.396
para cada valor, o b) agregando el número de valores que sea en un elemento único. 
 for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item. 

Term pairs: elemento único: single item: 1.0
Las observaciones hechas después de haber sido divulgada la información solo podrán tomarse en consideración cuando se hayan recibido en el plazo que la Comisión fije en cada caso, teniendo debidamente en cuenta la urgencia del asunto; dicho plazo no podrá ser inferior a diez días. 
 Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, urgencia: urgency: 0.8156
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 1.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1) 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, servicios: services: 0.9603, determinadas directivas: certain directives: 0.8713, UE: EU: 0.8288, Parte: Part: 0.7492, anexo: Annex: 0.7035, Directiva: Directive: 0.6985, directivas: directives: 0.6948, República: Republic: 0.6881, Consejo: Council: 0.6383
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427424 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427424 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8613, Council: Consejo: 0.7556, web link: sitio web: 0.7412, Notice: notificación: 0.7223
En tales casos, la aplicación del régimen examinado conduciría, con todo, a una deducción del «beneficio extraordinario» del beneficio realmente registrado por la entidad belga del grupo. 
 In those cases, the application of the contested scheme would nevertheless result in a deduction of ‘excess profit’ from the Belgian group entity's profit actually recorded. 

Term pairs: deducción: deduction: 0.8799, beneficio extraordinario: excess profit: 0.8708, aplicación: application: 0.8317
Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region, and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.8354, aeropuerto: airport: 0.8335, trabajo en una zona: jobs in an area: 0.8137, Fráncfort: Frankfurt: 0.8106, contribución importante: significant contribution: 0.7994, desarrollo: development: 0.797, base militar: military base: 0.7784, conectividad: connectivity: 0.7609, Hunsrück: Hunsrück: 0.7044, contribución: contribution: 0.7009, descongestión: decongestion: 0.627
In the initial contract, the AACC may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months. 
 Al celebrar el contrato inicial, la AFCC podrá eximir al interesado de la presentación de documentos que justifiquen que reúne los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) de los apartados 2 y 3, cuando el contrato no exceda de tres meses. 

Term pairs: initial contract: contrato inicial: 1.0, AACC: AFCC: 0.791, documentary: documentos: 0.7204, conditions: requisitos: 0.688
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8987, elecciones: elections: 0.8646, candidato: candidate: 0.7951, integridad territorial: territorial integrity: 0.6952, independencia: independence: 0.6527, soberanía: sovereignty: 0.6044, integridad: integrity: 0.5604
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes 
 Código de moneda de 3 letra s), con arreglo a los códigos de moneda ISO 4217. 

Term pairs: currency codes: códigos de moneda: 1.0, codes: códigos: 0.8628, code: Código: 0.761, ISO: ISO: 0.7099
Observaciones: Esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local. 
 Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand. 

Term pairs: demanda local: local demand: 1.0, rápida entrega: fast delivery: 0.8702, exención: exemption: 0.7619, seguridad: safety: 0.7491
Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 129, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, CE: EC: 0.9657, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9203, UE: EU: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.6946, Parlamento: Parliament: 0.6861, Consejo: Council: 0.6856, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6424, Reglamentos: Regulations: 0.5373, Pesca: Fisheries: 0.3927, Marítimo: Maritime: 0.3885, Fondo: Fund: 0.2111
Además, el contrato prevé penalizaciones financieras aplicables en virtud de los descuentos concedidos a Ryanair sobre las tasas de asistencia en tierra, así como una penalización de […] EUR por pasajero si la cifra anual de pasajeros no se alcanza. 
 The agreement also provided for financial penalties in respect of the discounts granted to Ryanair on the ground handling charges and a penalty of EUR […] per passenger if the annual passenger target was not met. 

Term pairs: penalizaciones financieras: financial penalties: 1.0, pasajero: passenger: 0.9802, penalizaciones: penalties: 0.8222, descuentos: discounts: 0.7948, penalización: penalty: 0.7836, Ryanair: Ryanair: 0.6879, virtud de los descuentos: respect of the discounts: 0.6733, EUR: EUR: 0.6621
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or 
 se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de los fondos o recursos económicos inmovilizados, o 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9975, funds: fondos: 0.9765, resources: recursos: 0.7786
La presente Recomendación deberá entenderse sin perjuicio de las definiciones de mercados, los resultados de los análisis de mercados y las obligaciones reguladoras que hayan adoptado las ANR de conformidad con el artículo 15, apartado 3, y el artículo 16 de la Directiva marco antes de la fecha de adopción de la presente Recomendación. 
 This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation. 

Term pairs: definiciones de mercados: market definitions: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9796, análisis de mercados: market analyses: 0.9449, definiciones: definitions: 0.7812, obligaciones reguladoras: regulatory obligations: 0.7307, análisis: analyses: 0.6819, fecha de adopción: date of adoption: 0.6302, obligaciones: obligations: 0.5923, Directiva: Directive: 0.5294
Las Partes establecerán en sus marcos jurídicos específicos aplicables los períodos de conservación de documentos que contengan datos personales cuyo objeto sea garantizar que los datos personales no se conservan durante más tiempo del necesario y apropiado. 
 The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, períodos de conservación: retention periods: 0.7632, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.7014, Partes: Parties: 0.5507, conservación: retention: 0.4869
El «diámetro exterior real» es el medido por el servicio técnico antes del ensayo. 
 The ‘actual external diameter’ is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test. 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro exterior real: actual external diameter: 0.9189, diámetro: diameter: 0.8184
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI. 
 Si la investigación no ha finalizado en los diez días laborables posteriores a la comunicación de los resultados a que se refiere el apartado 4 del presente artículo o si el resultado de la investigación indica que el número o el peso medio del atún rojo supera al que se declara haber capturado y transferido, las autoridades del Estado miembro o de la CPC del pabellón del buque de captura o la almadraba expedirán una orden de liberación para el excedente, que deberá liberarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, average weight: peso medio: 0.6698, release order: orden de liberación: 0.6675, Member State: Estado miembro: 0.6353, communication: comunicación: 0.5967, Annex: anexo: 0.573, procedures: procedimientos: 0.5682, authorities: autoridades: 0.506, CPC: CPC: 0.4881, State: Estado: 0.4366
D. Considerando que la misión principal de la Agencia consiste en reforzar la capacidad de la Unión para prevenir y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información apoyándose en las iniciativas a nivel nacional y de la Unión; 
 D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, problemas de seguridad: security problems: 0.9186, seguridad: security: 0.8132, misión principal: main task: 0.7797, información: information: 0.7016, Agencia: Agency: 0.5183
in exceptional circumstances, the territory of the Union may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if: 
 en circunstancias excepcionales, el territorio de la Unión podrá estar dividido, a efectos de la producción de que se trate, en dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una industria distinta si: 

Term pairs: competitive markets: mercados competidores: 0.9849, markets: mercados: 0.9193, separate industry: industria distinta: 0.9134, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8955, industry: industria: 0.8451, producers: productores: 0.8345, Union: Unión: 0.6733
Las enmiendas establecidas en la Decisión 2012/6 entraron en vigor y surtieron efecto sobre la base del procedimiento acelerado establecido en el artículo 13, apartado 4, del Protocolo. 
 The amendments set out in Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9427
Aunque esta hoja muestra los ingresos comerciales que se han deducido al calcular la compensación que debe concederse, el Órgano considera que estos ingresos no deberían haber sido parte del método ALFA, ya que este método se ha diseñado para incluir los costes y los ingresos derivados exclusivamente de las actividades de servicio público. 
 Although this sheet reveals commercial revenues that have indeed been deducted when calculating the compensation to be granted, the Authority finds that these revenues should not have been part of the ALFA-method at all, as this method has been designed to include costs and revenues stemming solely from the public service activities. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 1.0, actividades de servicio público: public service activities: 0.9328, ALFA: ALFA: 0.9121, actividades de servicio: service activities: 0.9009, servicio público: public service: 0.8569, actividades: activities: 0.7949, compensación: compensation: 0.6593
La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá garantizar que se lleve a cabo una evaluación científica adecuada e independiente de los efectos de la excepción concedida durante los 24 primeros meses a partir de su aprobación. 
 The Norwegian Civil Aviation Authority shall ensure than an independent proportionate scientific evaluation of the effects of the derogation granted is performed within the first 24 months after the approval of the derogation. 

Term pairs: evaluación científica: scientific evaluation: 1.0, evaluación científica adecuada: proportionate scientific evaluation: 0.8783, efectos de la excepción: effects of the derogation: 0.8223, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.811, evaluación: evaluation: 0.7709, Aviación: Aviation: 0.7289, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.72, efectos: effects: 0.6918, Autoridad: Authority: 0.6449, Civil: Civil: 0.582
Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida vinculado a fondos de inversión dependen del comportamiento de un conjunto de activos en el que están invertidos los fondos del titular de la póliza. 
 The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested. 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 0.9677, seguro de vida: life insurance: 0.9159, reclamaciones futuras: future claims: 0.8896, fondos: funds: 0.8242, conjunto de activos: pool of assets: 0.8005, activos: assets: 0.6261, reclamaciones: claims: 0.5696
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se prevé utilizar los datos recopilados como base de asesoramiento. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.959, Estados: State: 0.7535
En cuanto a los contratos celebrados a partir de octubre de 2005, que incluían prestaciones de marketing facilitadas por AMS, la Comisión partió de la hipótesis de un índice de ocupación del 85 % por vuelo. Se trata de una hipótesis favorable a Ryanair, ya que un porcentaje del 85 % es bastante alto. 
 With regard to the agreements signed from October 2005, which included marketing services provided by AMS, the Commission has assumed a load factor of 85 % per flight, which is favourable to Ryanair because 85 % is a high load factor. 

Term pairs: cuanto a los contratos: regard to the agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8572, Comisión: Commission: 0.8505, AMS: AMS: 0.7944, marketing: marketing: 0.6566, octubre: October: 0.608, Ryanair: Ryanair: 0.495
Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014, por el que se modifican los anexos III, V y VI del Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los productos cosméticos [1], corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39. 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8931, European: Europeo: 0.7822, EU: UE: 0.7555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7452, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7374, Annexes: anexos: 0.6435, August: agosto: 0.616, Parliament: Parlamento: 0.5727, EEA: EEE: 0.5721, Agreement: Acuerdo: 0.5603, Commission: Comisión: 0.555, EC: CE: 0.5518, Council: Consejo: 0.4746
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9927, Clean Sky: Clean Sky: 0.9502, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8117, Clean: Clean: 0.8009, Sky: Sky: 0.7517, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7208, Empresa: Undertaking: 0.5059
A data reporting services provider shall set up a programme for periodically testing, reviewing and, where needed, modifying the business continuity arrangements. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán crear un programa destinado a probar y revisar con carácter periódico y, en caso necesario, modificar los mecanismos de continuidad de la actividad. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8729, continuity: continuidad: 0.847, provider: proveedores: 0.8273, business continuity: continuidad de la actividad: 0.8208, continuity arrangements: mecanismos de continuidad: 0.8127, data reporting: suministro de datos: 0.8044
las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of non-road mobile machinery in which an engine falling within the scope of this Regulation is installed. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, introducción en el mercado: placing on the market: 0.9436, máquinas: machinery: 0.9235, motor: engine: 0.9009, Reglamento: Regulation: 0.8342
El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial enunciados en el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural, lo que incluye el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 
 Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8443, Unión Europea: European Union: 0.8232, Regional: Regional: 0.6988, Desarrollo: Development: 0.685, Funcionamiento: Functioning: 0.6809, cohesión: cohesion: 0.6631, fondos: Funds: 0.5868, Unión: Union: 0.5462, Tratado: Treaty: 0.5203
El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y un 50 % de etilenglicol. 
 The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50 %/50 %. 

Term pairs: intercambio de calor: heat exchange: 1.0, fluido: fluid: 0.9171, etilenglicol: ethylene: 0.9099, fluido de intercambio: exchange medium: 0.803
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de la ayuda específica asociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, en particular las contempladas en su apartado 1, letra a), incisos i), ii), iii) y iv), y en las letras b) y e) de dicho apartado. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the coupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, in particular those referred to in point (a)(i), (ii), (iii) and (iv) and points (b) and (e) of paragraph 1 thereof. 

Term pairs: ayuda específica: specific support: 1.0, CE: EC: 0.6285, Reglamento: Regulation: 0.6256
Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems. 
 La Decisión 2012/88/UE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2012/696/UE de la Comisión [3], y por la Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión [4], estableció la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» (CMS). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical specification: especificación técnica: 0.7511, Commission: Comisión: 0.7501, Decision: Decisión: 0.7286, specification: especificación: 0.6339, interoperability: interoperabilidad: 0.6007
The measure is to be granted by the Republic of Slovenia, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 
 La medida la concede la República de Eslovenia, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.8769, State: Estado: 0.8279, State resources: fondos estatales: 0.7357, Republic: República: 0.721
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid. Loan Benchmarks 
 Su importancia puede ser mayor cuando no existen CDS con denominación específica, o cuando el mercado de un CDS con denominación específica no tiene liquidez. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 50 % and smaller than or equal to 75 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 50 % e inferior o igual al 75 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.8147
Las bombas de clase 0 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere la presión de trabajo de los componentes situados más allá de la bomba, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 
 Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 

Term pairs: presión de salida: outlet pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9702, tubos: tubing: 0.692, bomba: pump: 0.6526, componentes: components: 0.6504
Una vez publicados los escenarios preliminares o sus modificaciones posteriores, todas las partes interesadas podrán formular observaciones sobre la coherencia de los escenarios de pruebas operacionales bajo las condiciones indicadas en los tres puntos anteriormente señalados. 
 After publication of preliminary scenarios or of their subsequent modifications, all interested parties shall be allowed to comment on the consistency of the operational test scenarios with the conditions stated in the three intends above. 

Term pairs: escenarios: scenarios: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.9643, modificaciones posteriores: subsequent modifications: 0.9344, escenarios preliminares: preliminary scenarios: 0.925, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9062, partes interesadas: interested parties: 0.8441, pruebas operacionales: operational test: 0.7665, modificaciones: modifications: 0.7342, coherencia: consistency: 0.4969
Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de julio de 2016 y cantidades disponibles en el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 
 Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 0.9675, Cantidades: Quantities: 0.6779, julio: July: 0.6245, UE: EU: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5766, Ejecución: Implementing: 0.4622
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11 to 5.14 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp. 
 Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los apartados 5.11 al 5.14 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz. 

Term pairs: lamps: luces: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.767
Special Report No 3/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Lessons from the European Commission's development of the second generation Schengen Information System (SIS II)’ 
 Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Enseñanzas extraídas por la Comisión Europea con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)» 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9329, European Commission: Comisión Europea: 0.8922, SIS: SIS: 0.8338, Schengen: Schengen: 0.7988, European: Europea: 0.7728, development: desarrollo: 0.7584, Information: Información: 0.7554, Report: Informe: 0.7346, Commission: Comisión: 0.7164, System: Sistema: 0.7049, Court: Tribunal: 0.5997, Lessons: Enseñanzas: 0.5871
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the contract staff member if the final decision imposes a disciplinary measure no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary measure is imposed. In the latter case, the repayment shall be made with compound interest at a rate of 3,5 % per year. 
 Cuando en la decisión definitiva no se haya impuesto medida disciplinaria alguna al agente contractual o la severidad de dicha medida no haya sido mayor que un apercibimiento por escrito, una amonestación o una suspensión temporal de subida de escalón, tendrá derecho a la devolución de las retenciones practicadas sobre su retribución al amparo del apartado 1, a las que se añadirá, en caso de no imponerse ninguna sanción, el pago de los correspondientes intereses compuestos al tipo del 3,5 % anual. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, warning: amonestación: 0.8131, compound interest: intereses compuestos: 0.654, interest: intereses: 0.6158
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness. 
 En el marco de la Agenda Urbana para la Unión se constituirán varios grupos de trabajo (denominados «Asociaciones») para identificar soluciones innovadoras para los problemas a que se enfrentan las ciudades y el potencial de que podrían hacer uso. 

Term pairs: working groups: grupos de trabajo: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.948, solutions: soluciones: 0.8289, potential: potencial: 0.746, Partnerships: Asociaciones: 0.6869
Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; 
 The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; 

Term pairs: velocidad media: average speed: 0.9259, tráfico: traffic: 0.7579, kilómetros: kilometres: 0.7434
En mayo de 2011, la Comisión tuvo conocimiento, por noticias de prensa y declaraciones de ciudadanos, de que el Ayuntamiento de Eindhoven planeaba brindar apoyo al club de fútbol profesional Philips Sport Vereniging (en adelante, «PSV») a través de una transacción financiera. 
 In May 2011, the Commission learnt from press reports and through submissions from citizens that the municipality of Eindhoven was planning to support the professional football club Philips Sport Vereniging (hereinafter: ‘PSV’) through a financial transaction. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.9926, fútbol profesional: professional football: 0.9564, fútbol: football: 0.9505, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9311, transacción financiera: financial transaction: 0.8945, Philips Sport Vereniging: Philips Sport Vereniging: 0.8177, Comisión: Commission: 0.7936, noticias de prensa: press reports: 0.7827, Sport Vereniging: Sport Vereniging: 0.7785, Philips Sport: Philips Sport: 0.7323, declaraciones de ciudadanos: submissions from citizens: 0.7203, PSV: PSV: 0.7166, Eindhoven: Eindhoven: 0.7084, Ayuntamiento: municipality: 0.6688, Sport: Sport: 0.6638, declaraciones: reports: 0.6565, Vereniging: Vereniging: 0.646, Philips: Philips: 0.642, club: club: 0.6163
In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent. 
 En el contexto de la seguridad de los sistemas, las redes y los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico de CC conectados en CC se deben considerar una entidad desde el punto de vista de la ingeniería de sistemas, dado que esas partes son interdependientes. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9669, system security: seguridad de los sistemas: 0.8526, system engineering: ingeniería de sistemas: 0.8048, security: seguridad: 0.7583, HVDC: HVDC: 0.7516, power park: parque eléctrico: 0.724, park modules: módulos de parque: 0.7201, park: parque: 0.7032, modules: módulos: 0.6552, engineering: ingeniería: 0.6431, context: contexto: 0.5485
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring. 
 El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y al gestor de red en relación con las pruebas, simulaciones y supervisiones de conformidad. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8255, operator: gestor: 0.766, HVDC: HVDC: 0.6866, responsibilities: responsabilidades: 0.685, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6836, power park: parque eléctrico: 0.6523, park: parque: 0.6365, park module: módulo de parque: 0.5926, compliance: conformidad: 0.5484, compliance testing: supervisiones de conformidad: 0.5402, module: módulo: 0.5203, monitoring: supervisiones: 0.492, allocation: asignación: 0.4916, simulation: simulaciones: 0.4831
a fomentar y dar apoyo financiero a las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de diferentes nacionalidades, como son las subvenciones a los clubes, círculos deportivos y culturales del personal, y a aportar una contribución al coste de un centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.), así como 
 to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and 

Term pairs: actividades culturales: cultural activities: 0.8768, actividades: activities: 0.8284, apoyo financiero: financial backing: 0.8101, centro de ocio permanente: permanent leisure centre: 0.7441, relaciones sociales: social contacts: 0.7158, clubes: clubs: 0.7062, centro de ocio: leisure centre: 0.6835, ocio permanente: permanent leisure: 0.6689, subvenciones: subsidies: 0.6254, nacionalidades: nationalities: 0.6168, contribución: contribution: 0.6158, apoyo: backing: 0.58, relaciones: contacts: 0.46
Los empleos elegibles en esta parte del programa ofrecerán a los jóvenes períodos de aprendizaje, una primera experiencia laboral o trabajos especializados. 
 Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs. 

Term pairs: empleos: jobs: 1.0, trabajos especializados: specialised jobs: 0.9005, experiencia laboral: work experience: 0.8957, empleos elegibles: Eligible jobs: 0.8427, jóvenes períodos: young people: 0.6958
In the light of the fact that importers and/or users representing more than half of the imports did not provide the Commission with the requested information and in view of the high volume of imports that entered the Union in the months following the initiation, the Commission can rely on sufficient satisfactory evidence to conclude that substantial stockpiling actually took place and that the information obtained and used resulted in a rather conservative estimation of the level of stockpiling. 
 Por lo tanto, dado que los importadores y/o usuarios que no suministraron a la Comisión la información solicitada representaban más de la mitad de las importaciones y habida cuenta del alto volumen de estas que entró en la Unión durante los meses siguientes al inicio, la Comisión considera disponer de pruebas suficientes para concluir que sí se alcanzó efectivamente un nivel de almacenamiento considerable y que la información obtenida y manejada arrojó una estimación bastante conservadora de ese nivel. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.957, imports: importaciones: 0.9139, importers: importadores: 0.8187, high volume: alto volumen: 0.6723, volume: volumen: 0.6604, estimation: estimación: 0.5743, substantial stockpiling: almacenamiento considerable: 0.5306, stockpiling: almacenamiento: 0.5237, Union: Unión: 0.5096