luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group. 
 El organismo de evaluación de la conformidad participará en las actividades pertinentes de normalización y en las actividades del grupo de coordinación del organismo notificado establecido conforme al artículo 35, o se asegurará de que el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad esté informado al respecto, y aplicará a modo de directrices generales las decisiones y lo que dispongan los documentos administrativos que resulten de las labores de dicho grupo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, assessment: evaluación: 0.9276, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8952, conformity: conformidad: 0.8424, coordination group: grupo de coordinación: 0.7968, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7629, coordination: coordinación: 0.709, assessment bodies: organismo de evaluación: 0.6451, documents: documentos: 0.641, standardisation: normalización: 0.6164, body coordination: coordinación del organismo: 0.5765, general guidance: directrices generales: 0.5552, guidance: directrices: 0.4634
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that: 
 el ingreso del equivalente actuarial de esas prestaciones en un seguro privado o un fondo de pensiones de su elección que garantice: 

Term pairs: private insurance: seguro privado: 1.0, pension fund: fondo de pensiones: 0.9497, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.8874, equivalent: equivalente: 0.8545, pension: pensiones: 0.7906, benefits: prestaciones: 0.6185
Moreover, this decision will be subject to an Annual Joint Review which will cover all aspects of the functioning of the EU-U.S. 
 Asimismo, la presente Decisión se someterá a una revisión conjunta anual que abarcará todos los aspectos del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: aspects of the functioning: aspectos del funcionamiento: 0.8235
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities. 
 La autoridad notificante se organizará y gestionará de manera que se preserve la objetividad e imparcialidad de sus actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8378, impartiality: imparcialidad: 0.8166, objectivity: objetividad: 0.7788
The Parties shall encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between institutions and professionals in the audiovisual and media sectors. 
 Las Partes alentarán, apoyarán y facilitarán los intercambios, la cooperación y el diálogo entre instituciones y profesionales en los sectores audiovisual y de los medios de comunicación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8632, dialogue: diálogo: 0.8206, professionals: profesionales: 0.8188, institutions: instituciones: 0.8088, media sectors: sectores audiovisual: 0.8023, sectors: sectores: 0.7897, exchanges: intercambios: 0.7812, Parties: Partes: 0.7329
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm. 
 Las fuerzas de Gadet fueron responsables de los daños causados a una refinería de petróleo parcialmente construida en el estado de Unidad, cuya construcción estaba al cargo de una empresa rusa. 

Term pairs: Russian firm: empresa rusa: 1.0, oil refinery: refinería de petróleo: 0.9785, Gadet: Gadet: 0.9041, refinery: refinería: 0.8743, Unity: Unidad: 0.66
Al tratarse de parcelas con ubicación central, el potencial de desarrollo de valor progresivo es mucho mayor que en el caso de terrenos emplazados en la periferia. 
 For centrally situated plots of land the potential for a progressive value development is much higher than for land on the periphery. 

Term pairs: desarrollo de valor progresivo: progressive value development: 1.0, desarrollo de valor: value development: 0.9315, valor progresivo: progressive value: 0.9308, desarrollo: development: 0.787, potencial: potential: 0.758, periferia: periphery: 0.6962
Por último, el tercero interesado expresa su acuerdo con las observaciones de la Comisión sobre el hecho de que las medidas de ayuda afectan a la competencia en el mercado y al comercio entre Estados miembros. 
 Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States. 

Term pairs: competencia en el mercado: competition in the market: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.842, observaciones: observations: 0.8258, competencia: competition: 0.8181, Comisión: Commission: 0.76, Estados: States: 0.689
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. 
 gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. 

Term pairs: information: información: 0.8577, meetings: reuniones: 0.8357, publications: publicaciones: 0.8061, experts: expertos: 0.7919, Instrument: Instrumento: 0.632, Assistance: Ayuda: 0.6146
Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 14, 15, 23 y 24 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el capitán de un buque de captura de la Unión deberá, en su caso, anotar en el cuaderno diario la información enumerada en el anexo II, parte A, del presente Reglamento. 
 In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7732, anexo: Annex: 0.7224, cuaderno: logbook: 0.7018, Unión: Union: 0.5645, CE: EC: 0.5022
Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament; 
 Recuerda que los buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios resultaron comprometidos después de que el Parlamento sufriera el «ataque intermediario» de un pirata informático que interceptó las comunicaciones entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, communication between private smartphones: comunicaciones entre teléfonos inteligentes: 0.8606, individual mail: correo individuales: 0.7805, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.7111, communication: comunicaciones: 0.6661, middle attack: ataque intermediario: 0.6264, officials: funcionarios: 0.5987, assistants: asistentes: 0.4936
As regards Montpellier airport, France considers that the two airports are not in the same catchment area given that (i) the Ryanair routes from Montpellier airport meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport; and (ii) that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). 
 En el caso del aeropuerto de Montpellier, Francia considera que los dos aeropuertos no se encuentran en la misma zona de influencia ya que i) las rutas de Ryanair con salida desde Montpellier responden a una demanda turística situada más al oeste que al este del aeropuerto, y ii) el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferente, en parte, de la del aeropuerto de Montpellier (en particular las regiones de Cévennes, Uzège, y el nordeste del Gard/Sur de Ardèche en el valle del Ródano). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, east of the airport: este del aeropuerto: 0.639, airports: aeropuertos: 0.6023, catchment area: zona de influencia: 0.5706, northeast: nordeste: 0.5265, northeast of Gard: nordeste del Gard: 0.512, tourist demand: demanda turística: 0.4431, Montpellier: Montpellier: 0.3811, France: Francia: 0.3752, Ryanair: Ryanair: 0.3649, routes from Montpellier: salida desde Montpellier: 0.3551, Uzège: Uzège: 0.3385, Nîmes: Nimes: 0.324, Ardèche: Ardèche: 0.3028, Cévennes: Cévennes: 0.2644, Gard: Gard: 0.2339
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: norte del paralelo: north of the parallel: 1.0, meridiano de longitud: meridian of longitude: 0.9796, longitud: longitude: 0.958, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.9341, meridiano: meridian: 0.8939, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, oeste del meridiano: west of the meridian: 0.7681, VIa: VIa: 0.7327
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies) 
 Proyecto piloto — Comunicación transversal sobre las políticas de la Unión en materia de medio ambiente: respuesta al déficit de sensibilización ambiental de los ciudadanos de la Unión mediante herramientas audiovisuales (películas) 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, environmental awareness deficit: déficit de sensibilización ambiental: 0.9627, environmental awareness: sensibilización ambiental: 0.9016, audiovisual tools: herramientas audiovisuales: 0.8969, movies: películas: 0.784, communication: Comunicación: 0.6999, citizens: ciudadanos: 0.6999, awareness deficit: déficit de sensibilización: 0.6967, policies: políticas: 0.6705, tools: herramientas: 0.6077, awareness: sensibilización: 0.5799, Pilot: piloto: 0.5664, deficit: déficit: 0.4594
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2015 relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo para Inversiones: European Investment: 0.764, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7196, Fondo Europeo: European Fund: 0.7057, Inversiones: Investments: 0.673, UE: EU: 0.6673, Inversión: Investment: 0.6038, Proyectos de Inversión: Investment Project: 0.588, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5596, Estratégicas: Strategic: 0.4613, Proyectos: Project: 0.3975, Parlamento: Parliament: 0.3702, Fondo: Fund: 0.37, Asesoramiento: Advisory: 0.3581, Reglamentos: Regulations: 0.3556, Portal: Portal: 0.34, Consejo: Council: 0.3202, Reglamento: Regulation: 0.3101, junio: June: 0.2615
El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) será responsable de la ejecución de la presente Decisión. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. 

Term pairs: Alto Representante: High Representative: 0.9938, Seguridad: Security: 0.8881, Decisión: Decision: 0.8723, Representante: Representative: 0.8613, ejecución: implementation: 0.7926, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7491, Política: Policy: 0.7295, Unión: Union: 0.6757, Exteriores: Foreign: 0.6248, Asuntos: Affairs: 0.5732
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas en las zona siguiente: 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuotas: quotas: 0.7756
An organization may satisfy points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle if it adheres to the requirements set forth here for cooperating with the DPAs. 
 La entidad podrá satisfacer los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad si se adhiere a los requisitos aquí establecidos para la colaboración con las APD. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Liability: responsabilidad: 0.862, organization: entidad: 0.6124
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure. 
 Estos gastos se refieren en particular a las infraestructuras de redes, cableado, telecomunicaciones, equipos individuales y sistemas de votación. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, voting system: sistemas de votación: 0.8754, infrastructure: infraestructuras: 0.8186, system infrastructure: infraestructuras de redes: 0.7942, individual equipment: equipos individuales: 0.784, equipment: equipos: 0.729
‘emission durability period’ or ‘EDP’ means the number of hours or, where applicable, the distance used to determine the deterioration factors; 
 «período de durabilidad de las emisiones» (o «EDP», por sus siglas en inglés de emission durability period) el número de horas o, cuando sea aplicable, la distancia, utilizados para determinar los factores de deterioro; 

Term pairs: deterioration factors: factores de deterioro: 0.8132, durability: durability: 0.7881, emission: emission: 0.7667, EDP: EDP: 0.7435, factors: factores: 0.7057, deterioration: deterioro: 0.6986
producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el correspondiente recargo a la prima y créditos o financiación directos, y 
 Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; 

Term pairs: producto estándar: Standard product: 0.9836, financiación: financing: 0.8361, cobertura de intereses: cover of interest: 0.8083, intereses durante el período: interest during the claims: 0.7314
La Comisión recibió observaciones de una parte interesada, que opera en el mercado húngaro y está de acuerdo con la valoración de la Comisión en la Decisión de incoación. 
 The Commission received comments from one interested party. That interested party operates in the Hungarian market and agrees with the Commission's assessment in the Opening Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado húngaro: Hungarian market: 0.9345, parte interesada: interested party: 0.8831, Decisión: Decision: 0.5821, observaciones: comments: 0.5033
Un credit default swap (CDS) es un contrato derivado de crédito (negociable) que se concluye entre un garante y un beneficiario de la garantía y por el que se transfiere el riesgo del crédito de una entidad de referencia subyacente de dicho beneficiario al garante. 
 A credit default swap (CDS) is a (tradable) credit derivative contract between two counterparties, the protection buyer and the protection seller, transferring the credit risk on an underlying reference entity from the protection buyer to the protection seller. 

Term pairs: riesgo del crédito: credit risk: 0.8866, credit: credit: 0.7201, contrato derivado: derivative contract: 0.7067, CDS: CDS: 0.5339, entidad de referencia: reference entity: 0.5287, referencia: reference: 0.4832
la modificación altera el equilibrio económico del contrato en beneficio del contratista de una manera que no estaba prevista en el contrato inicial; 
 the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract; 

Term pairs: contrato inicial: initial contract: 1.0, equilibrio económico: economic balance: 0.8957, modificación: amendment: 0.8494, contratista: contractor: 0.827
As mentioned in recital 57 according to public sources there are some 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. 
 Como se indicó en el considerando (57), según fuentes públicas, hay unas 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significan que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, public sources: fuentes públicas: 0.8983, sources: fuentes: 0.7331
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de procesos del horno, tales como la carga, la fusión, la sangría y el tratamiento de metales fundidos, en la producción de aluminio secundario 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production 

Term pairs: tratamiento de metales fundidos: molten metal treatment: 1.0, procesos del horno: furnace processes: 0.965, producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 0.9551, Niveles de emisión: emission levels: 0.9493, producción de aluminio: aluminium production: 0.9391, emisiones: emissions: 0.9375, tratamiento de metales: metal treatment: 0.9156, emisión: emission: 0.8662, metales fundidos: molten metal: 0.803, procesos: processes: 0.7922, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.7665, horno: furnace: 0.7387, polvo: dust: 0.7374, aluminio: aluminium: 0.7231, metales: metal: 0.7023, Niveles: levels: 0.6637
El agente temporal no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfermedad o accidente. 
 Except in case of sickness or accident, a member of temporary staff may not be absent without prior permission from his immediate superior. 

Term pairs: caso de enfermedad: case of sickness: 1.0, autorización previa: prior permission: 0.9717
Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle. 
 temperatura al comienzo y al final de la aplicación del freno, o durante el ciclo de frenado. 

Term pairs: brake application: aplicación del freno: 0.9122, brake: freno: 0.8737, Temperature: temperatura: 0.844, cycle: ciclo: 0.7807, application: aplicación: 0.7439
Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 31). 
 Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 31). 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.9261, organizations: organizaciones: 0.9168, criteria for approval: criterios para el reconocimiento: 0.885, registers: registros: 0.8839, private undertakings: empresas privadas: 0.876, criteria: criterios: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8402, breeders: ganaderos: 0.7941, Decision: Decisión: 0.7494, undertakings: empresas: 0.7466, EEC: CEE: 0.7032, July: julio: 0.6308
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form. 
 La α-PVP es un potente psicotónico, de estructura afín a la catinona, la pirovalerona y la metilendioxipirovalerona (MDPV), que están controladas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas. La α-PVP se ha detectado en los 28 Estados miembros, así como en Turquía y Noruega, y la información obtenida de incautaciones y de muestras recogidas sugiere que se presenta principalmente en forma de polvo y de comprimidos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9169, methylendioxypyrovaleron: metilendioxipirovalerona: 0.8784, MDPV: MDPV: 0.871, information: información: 0.858, cathinone: catinona: 0.8424, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.8382, tablet: comprimidos: 0.8093, powder: polvo: 0.8084, Convention: Convenio: 0.7926, States: Estados: 0.7847, Norway: Noruega: 0.7804, United Nations: Naciones Unidas: 0.7772, pyrovalerone: pirovalerona: 0.7451, Substances: Sustancias: 0.7373, samples: muestras: 0.7302, Nations: Naciones: 0.6635, Turkey: Turquía: 0.6225, United: Unidas: 0.5739
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.8565, trading venue: centro de negociación: 0.7438, MIC: MIC: 0.6897, platform: plataforma: 0.623, Union: Unión: 0.5571, code: código: 0.555, identity of the disposer: identidad del enajenante: 0.4909, identity: identidad: 0.4131
En por lo menos un depósito de aire de cada circuito de frenado de servicio deberá haber un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso. 
 In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position; 

Term pairs: depósito de aire: air reservoirs: 1.0, circuito: circuit: 0.819, frenado: braking: 0.6734
LifeWatch ERIC proporcionará orientaciones a los investigadores para garantizar que la investigación que utilice materiales ofrecidos a través de LifeWatch ERIC se lleve a cabo dentro de un marco que reconozca los derechos de los propietarios de los datos y la intimidad de las personas. 
 LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals. 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.9928, propietarios de los datos: data owners: 0.9408, orientaciones a los investigadores: guidance to researchers: 0.9082, LifeWatch: LifeWatch: 0.8786, investigadores: researchers: 0.8751, ERIC: ERIC: 0.8604, investigación: research: 0.8026, intimidad de las personas: privacy of individuals: 0.7718, orientaciones: guidance: 0.4899
La adaptación del tráfico previsto para 2018 y 2019 resultaría, por ejemplo, en una tendencia del – 2,3 % anual de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia, una cifra más cercana a la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), así como en una tendencia del – 1,4 % de los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo, lo cual se acerca más al objetivo a nivel de la Unión (– 1,7 % anual). 
 Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,3 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,4 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, costes unitarios: unit cost: 0.9551, Unión: Union: 0.8906, tráfico: traffic: 0.89, período de referencia: reference period: 0.8503
Dichas medidas apropiadas deben estar justificadas y no implicarán nunca criterios de contratación que no se basen en el mérito. 
 Those appropriate measures shall be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on merit. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, criterios de contratación: recruitment criteria: 0.892, criterios: criteria: 0.8104, contratación: recruitment: 0.652
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 
 Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión a la región. 

Term pairs: consistency: coherencia: 0.8238, implementation: ejecución: 0.8105, Union: Unión: 0.7925, contributions: contribuciones: 0.7885, Decision: Decisión: 0.743
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter. 
 Los derechos de importación en la UE de los productos agrícolas transformados originarios de Kosovo enumerados a continuación serán nulos. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9651, Kosovo: Kosovo: 0.9436, imports: importación: 0.8467, EU: UE: 0.7642
The exclusion provided for in point (a) of the first subparagraph shall not apply to the securities financing transactions to which a member of the European System of Central Banks is a counterparty. 
 La exclusión a que se refiere el párrafo primero, letra a), no se aplicará a las operaciones de financiación de valores en las que una de las contrapartes sea un miembro del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 

Term pairs: financing transactions: operaciones de financiación: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9905, European System: Sistema Europeo: 0.9456, financing: financiación: 0.8863, securities financing: financiación de valores: 0.8727, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8699, European: Europeo: 0.864, Banks: Bancos: 0.7642, transactions: operaciones: 0.7454, System: Sistema: 0.6532, subparagraph: párrafo: 0.6514, counterparty: contrapartes: 0.6197, Central: Centrales: 0.5237
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Horizonte 2020 se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.9081, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7376, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.7351, European research: investigación europea: 0.7208, European Research: Europeo de Investigación: 0.7003, European Union: Unión Europea: 0.6434, Union: Unión: 0.6381, general objectives: objetivos generales: 0.6308, technology: tecnología: 0.5972, innovation: innovación: 0.5824, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5797, Research: Investigación: 0.5754, cooperation: cooperación: 0.568, creativity: creatividad: 0.5597, capacities: capacidades: 0.5549, creation of a society: creación de una sociedad: 0.5466, society of knowledge: sociedad del conocimiento: 0.5449, limits of knowledge: fronteras del conocimiento: 0.5285, optimum use: utilización óptima: 0.5002, resources for research: capacidades de investigación: 0.4919, excellence: excelencia: 0.4729, Functioning: Funcionamiento: 0.4525, human resources: potencial humano: 0.4303, dynamism: dinamismo: 0.4226, limits: fronteras: 0.422, Area: Espacio: 0.4014, Horizon: Horizonte: 0.3993, Treaty: Tratado: 0.3368
los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7851, calefacción central: central heating: 0.6267, reparaciones: repairs: 0.6184, contratos vigentes: current contracts: 0.5917, limpieza: cleaning: 0.5899, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5847, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5663, calefacción: heating: 0.5614, contratos: contracts: 0.5606, acondicionado: conditioning: 0.4665, ascensores: lifts: 0.4525, equipos: equipment: 0.45, pintura: repainting: 0.3854
Asimismo, en 2010 el Ayuntamiento concedió a Willem II la cantidad de 2,4 millones EUR, más del doble de lo que reclamaba por un año de arrendamiento a Willem II. 
 Furthermore, in 2010 the municipality conceded an amount of EUR 2,4 million to Willem II, more than twice its claim of one year rent on Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, arrendamiento a Willem: rent on Willem: 0.7942, año de arrendamiento: year rent: 0.6775, EUR: EUR: 0.6129, Ayuntamiento: municipality: 0.4817
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, which showed that with 20,3 % of the jobs were dedicated to administrative support and coordination, 70,8 % to operational tasks and 6,6 % to control and financial tasks; 
 Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, que muestran que el 20,3 % de los puestos se dedicaron a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 70,8 %, a tareas operativas, y un 6,6 %, a tareas financieras y de control; 

Term pairs: operational tasks: tareas operativas: 1.0, financial tasks: tareas financieras: 0.9792, coordination: coordinación: 0.7973, Agency: Agencia: 0.691
Aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53.° 30′ N 
 Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 

Term pairs: Unión: Union: 0.7812
Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘“aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount. ’ 
 El artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 establece lo siguiente: «“régimen de ayudas”: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado ». 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9704, specific project: proyecto específico: 0.9662, indefinite period: período indefinido: 0.8973, individual aid: ayudas individuales: 0.8773, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8588, indefinite amount: importe ilimitado: 0.7785, Regulation: Reglamento: 0.6297, EC: CE: 0.4436
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación para proyectos del período de programación 2000-2006 en las regiones limítrofes de los países candidatos de conformidad con las normas de la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9559, projects: proyectos: 0.9432, programming period: período de programación: 0.879, interregional cooperation: cooperación transfronteriza: 0.8438, cooperation: cooperación: 0.805, Interreg: Interreg: 0.8045, programming: programación: 0.7979, candidate: candidatos: 0.7717, commitments: compromisos: 0.7691, initiative: iniciativa: 0.7479, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6815
Los requisitos específicos para el consumo no humano se establecen en la fila 12 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 
 Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.9289, requisitos específicos: Specific requirements: 0.8787, requisitos: requirements: 0.8487, UE: EU: 0.7745, Reglamento: Regulation: 0.7195, anexo: Annex: 0.6394, XIV: XIV: 0.6301, capítulo: Chapter: 0.587
This apparently was due to time constraints, as it had to upgrade more than 400 transmission centres [23]. 
 Aparentemente, fue por una cuestión de premura de tiempo, ya que hubo que mejorar más de 400 centros emisores [23]. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, transmission centres: centros emisores: 0.9287
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8746, budget: presupuesto: 0.847, European: Europea: 0.8447, implementation: ejecución: 0.8099, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7069, Union: Unión: 0.6426, Court: Tribunal: 0.6055
Visto el Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 26, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9572, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7755, gestión: management: 0.7142, financiación: financing: 0.7048, Reglamentos: Regulations: 0.6761, Reglamento: Regulation: 0.6726, seguimiento: monitoring: 0.6598, Europeo: European: 0.6555, UE: EU: 0.5705, Consejo: Council: 0.5516, Parlamento: Parliament: 0.5457, CEE: EEC: 0.4456, diciembre: December: 0.405
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 233) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos sobre el bienestar de los animales que no sean más estrictos que la aplicación de las normas y requisitos obligatorios. 
 If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.902, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8845, aplicación: application: 0.8062, compromisos: commitments: 0.7854, Directrices: Guidelines: 0.7517, bienestar: welfare: 0.7092
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 
 por la que se adopta la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9832, European: Europea: 0.9624, budget: presupuesto: 0.9124, Council: Consejo: 0.7765, Union: Unión: 0.6785
the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC. 
 la coherencia entre, por un lado, la información divulgada sobre una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado y, por otro, la información que contiene el folleto, en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8127, consistency: coherencia: 0.5236, Directive: Directiva: 0.4853, EC: CE: 0.3848
La mayoría de los Estados miembros están obligados, de acuerdo con sus compromisos internacionales, a exigir que los buques utilicen combustibles con un contenido máximo de azufre del 1,00 % en las zonas de control de las emisiones de SOx desde el 1 de julio de 2010. 
 Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010. 

Term pairs: contenido máximo de azufre: maximum sulphur content: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.938, compromisos internacionales: international commitments: 0.9163, SOx: SOx: 0.8843, buques: ships: 0.8115, compromisos: commitments: 0.8003, Estados: States: 0.7905, combustibles: fuel: 0.767, julio: July: 0.7029, emisiones: Emission: 0.6312, azufre: sulphur: 0.5981
based on this assessment, ensuring the recruitment of any additional staff needed to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and in a timely manner with all applications for international protection, and/or identifying additional staff, including both case workers and interpreters, that could be deployed by the Member States via EASO support teams; 
 sobre la base de esta evaluación, garantizar la contratación del personal adicional que necesite el Servicio de Asilo para, lo antes posible, poder atender eficaz y oportunamente todas las solicitudes de protección internacional, y/o determinar el personal adicional, incluidos los asistentes sociales e intérpretes, que podría ser desplegado por los Estados miembros a través de los equipos de apoyo de la EASO; 

Term pairs: additional staff: personal adicional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.696, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.6949, protection: protección: 0.5904, support teams: equipos de apoyo: 0.5741, EASO: EASO: 0.5729, Member States: Estados miembros: 0.5507, assessment: evaluación: 0.5399, interpreters: intérpretes: 0.5344, applications: solicitudes: 0.4917, recruitment: contratación: 0.4791, Asylum: Asilo: 0.4341, States: Estados: 0.4107
Al evaluar si la repercusión de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales puede «minar considerablemente» el efecto corrector de los derechos, la Comisión tiene que analizar de forma especial los factores siguientes: 
 When assessing whether the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures is likely to seriously undermine the remedial effect of duties, the Commission would, in particular, analyse the following factors: 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8867, factores siguientes: following factors: 0.8727, medidas provisionales: provisional measures: 0.857, factores: factors: 0.8109, Comisión: Commission: 0.7871, efecto corrector: remedial effect: 0.7451, registro: registration: 0.6638, Unión: Union: 0.6507
A falta de consenso, y cuando sea necesario para garantizar que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplica de manera uniforme, la Comisión debe determinar la existencia de un aroma característico en el producto afectado. 
 In the absence of consensus, and where necessary to ensure that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly, the Commission should proceed to make a determination as to the existence of a characterising flavour in the product concerned. 

Term pairs: UE: EU: 0.9333, Directiva: Directive: 0.9153, prohibición: prohibition: 0.9136, consenso: consensus: 0.9064, Comisión: Commission: 0.8316
According to the Commission notice on the determination of the rules applicable to the assessment of unlawful aid [71], any unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be appraised in accordance with the rules applicable at the time the aid was granted. 
 Según la notificación de la Comisión acerca del establecimiento de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas ilegales [71], cualquier ayuda ilegal a tenor del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 debe ser valorada con arreglo a las normas aplicables en el momento en que se concedió. 

Term pairs: unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8465, assessment: evaluación: 0.5969, Commission: Comisión: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5848, EC: CE: 0.3846
Consiste en plástico y una superficie magnética, que juntos forman un todo [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general 3, letra b), (IX)]. 
 It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)). 

Term pairs: superficie magnética: magnetic surface: 1.0, plástico: plastics: 0.8317
No obstante, podrá aceptarse una altura máxima de instalación de 2500 mm cuando la forma, estructura, diseño o condiciones de funcionamiento impidan respetar el límite máximo de 1500 mm o, si fuera necesario, para cumplir los requisitos de los apartados 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 y 6.21.4.2.3, o para respetar la colocación horizontal del marcado en línea o de los elementos inferiores del marcado de contorno. 
 However, a maximum mounting height of 2500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, and 6.21.4.2.2, or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking. 

Term pairs: estructura: structure: 0.9795, requisitos: requirements: 0.9204, colocación: positioning: 0.9193, colocación horizontal: horizontal positioning: 0.9174, condiciones: conditions: 0.8646, límite máximo: maximum value: 0.747, apartados: paragraphs: 0.5588
In this context, the increasing links between organised crime and terrorist groups constitute a growing security threat to the Union and should therefore be taken into account by the authorities of the Member States involved in criminal proceedings. 
 En este contexto, el aumento de las relaciones entre el delito organizado y los grupos terroristas constituye una amenaza creciente en materia de seguridad para la Unión, y por ello las autoridades de los Estados miembros que actúan en procesos penales deben tenerlo en cuenta. 

Term pairs: terrorist groups: grupos terroristas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9628, security: seguridad: 0.9294, crime: delito: 0.9123, criminal proceedings: procesos penales: 0.9092, Union: Unión: 0.8544, States: Estados: 0.7374, context: contexto: 0.7305, authorities: autoridades: 0.7207, proceedings: procesos: 0.627
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. 

Term pairs: specialist research institutions: institutos de investigación especializados: 1.0, specialist research: investigación especializados: 0.9973, research institutions: institutos de investigación: 0.877, research: investigación: 0.8767, experts: especialistas: 0.865, consultations: asesoría: 0.7047, subscriptions: suscripciones: 0.7007, institutions: institutos: 0.6445
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 651/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la emisión de monedas en euros (DO L 201 de 27.7.2012, p. 135). Son las monedas vendidas como inversión en metales preciosos, también denominadas “monedas de inversión”. Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos. El precio de estas monedas se fija de acuerdo con el precio de mercado de su contenido metálico en ese momento, más un pequeño margen de acuñación que cubre los costes de producción y promoción y un pequeño beneficio. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.8275, euro: euros: 0.7984, EU: UE: 0.6983, Regulation: Reglamento: 0.5538, Council: Consejo: 0.4704, June: julio: 0.4554
Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available under the laws in force in the Member State concerned and of their time limits. 
 Esta decisión se notificará sin dilación a los afectados, indicando los recursos legales existentes de acuerdo con la legislación vigente en el Estado miembro interesado, así como los correspondientes plazos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.941, State: Estado: 0.7448