luismond/tm2tb huggingface dataset:
Passenger traffic development at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012 
 Evolución del tráfico de pasajeros en los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012 Pasajeros anuales en Fráncfort Pasajeros anuales en Fráncfort del Meno 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7556, traffic development: Evolución del tráfico: 0.7317, traffic: tráfico: 0.7284, Passenger: Pasajeros: 0.6445, airports: aeropuertos: 0.6181, development: Evolución: 0.4433
La actividad también implantará o apoyará la gestión de los conocimientos y la transferencia de tecnología de la investigación cofinanciada por este programa hacia la industria, aprovechando todos los aspectos innovadores de la investigación. 
 The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.789, tecnología: technology: 0.7464, gestión de los conocimientos: knowledge management: 0.7327, industria: industry: 0.673, aspectos innovadores: innovative aspects: 0.6125, gestión: management: 0.5882
Information on safety and on the implementation of the safety management system should be submitted to the Agency and to the national safety authority in the Member State concerned. 
 La información sobre la seguridad y la puesta en práctica del sistema de gestión de la seguridad debe presentarse a la Agencia y a la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro interesado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.6488, management system: sistema de gestión: 0.5472, Information: información: 0.4734, State: Estado: 0.4374, management: gestión: 0.4045, Agency: Agencia: 0.4007
checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out. 
 deberán efectuarse controles sobre dicha partida en el puesto de inspección fronterizo en el que se lleven a cabo los controles documentales, de identidad y físicos a que se hace referencia en el artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE. 

Term pairs: inspection post: puesto de inspección: 0.9855, border inspection: inspección fronterizo: 0.9783, inspection: inspección: 0.923, identity: identidad: 0.8308, EEC: CEE: 0.6658, Directive: Directiva: 0.6551
Por otra parte, la concesión de la medida debería considerarse selectiva, ya que solo beneficia a Arfea. 
 The grant of the measure should also be considered selective, since it benefits only Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2016, de 30 de septiembre de 2016, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, notificaciones: notifications: 0.7595, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7513, EEE: EEA: 0.7205, Acuerdo: Agreement: 0.6651, octubre: October: 0.661, septiembre: September: 0.591, Comité: Committee: 0.5753, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5543
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0088/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9262, Turismo: Tourism: 0.7794, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7523, Transportes: Transport: 0.6867, Control: Control: 0.6015, Presupuestario: Budgetary: 0.4934
De conformidad con el apartado 18 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, solo «se considera que constituyen instrumentos adecuados aquellas medidas para las cuales el Estado miembro haya estudiado otras alternativas políticas y respecto de las cuales se hayan demostrado las ventajas de aplicar un instrumento selectivo tal como la ayuda estatal a una determinada empresa». 
 In accordance with paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 

Term pairs: instrumento selectivo: selective instrument: 0.9997, Estado: State: 0.9973, instrumentos adecuados: appropriate instrument: 0.9455, alternativas políticas: policy options: 0.8872, determinada empresa: specific company: 0.8609, ventajas: advantages: 0.7953, alternativas: options: 0.7777
Following the publication of the tender, the STC engaged in discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 
 Tras la publicación de la licitación, el STC entabló conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de las ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 

Term pairs: interested bidders: licitadores interesados: 1.0, publication of the tender: publicación de la licitación: 0.919, bidders: licitadores: 0.8819, discussions: conversaciones: 0.8542, STC: STC: 0.8394, prolongation of the deadline: prórroga del plazo: 0.834, tenders: ofertas: 0.7517, September: septiembre: 0.7309, deadline: prórroga: 0.6067
Si los solicitantes de patentes que presentan sus solicitudes a los consorcios, en su caso, utilizan los procedimientos de solicitud de patente que permiten una concesión más rápida, se logrará antes una certeza sobre la validez y ámbito de estas patentes. 
 If patent applicants who submit their patent applications to pools, where available, use the patent application procedures that allow for a faster granting, this will achieve faster certainty on the validity and scope of these patents. 

Term pairs: solicitantes de patentes: patent applicants: 1.0, patente: patent: 0.9314, ámbito de estas patentes: scope of these patents: 0.9303, patentes: patents: 0.8924, solicitantes: applicants: 0.8344, solicitud de patente: patent application: 0.8192, procedimientos de solicitud: application procedures: 0.8139, certeza sobre la validez: certainty on the validity: 0.6405, solicitudes: applications: 0.6328, solicitud: application: 0.5762, procedimientos: procedures: 0.5684
Decisión n.o 388/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 
 Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9366, Europeo: European: 0.9206, UE: EU: 0.8972, Ucrania: Ukraine: 0.8515, Decisión: Decision: 0.7995, Parlamento: Parliament: 0.7371, julio: July: 0.7286, Consejo: Council: 0.6867
products used on the premises of a service provider, provided that consumers themselves actively operate a product (e.g. start the machine, have the option of stopping it, affect its operation by changing its position or intensity during use). Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products. 
 los productos utilizados en el local de un proveedor de servicios, siempre y cuando sea el propio consumidor el que ponga en funcionamiento el producto (por ejemplo, el encendido de una máquina, con la posibilidad de apagarla o de modificar su funcionamiento mediante el cambio de la posición o la intensidad durante su uso); ejemplo de ello son las camas solares que se utilizan en los centros de bronceado y en los gimnasios. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, intensity during use: intensidad durante su uso: 0.8846, consumers: consumidor: 0.8069, beds: camas: 0.7709, centres: centros: 0.7692, provider: proveedor: 0.7639, tanning salons: centros de bronceado: 0.6688, intensity: intensidad: 0.6682, tanning: bronceado: 0.5751
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9038, new head: nuevo jefe: 0.8591, Service: Servicio: 0.8374, Crimean: Crimea: 0.7955, Minister: ministro: 0.7781, March: marzo: 0.7477, Aksyonov: Aksyonov: 0.7231, Zima: Zima: 0.5986
A mediados de 2008, Faizullah se encargó del alojamiento de terroristas suicidas y de su traslado de Pakistán a Afganistán. 
 In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistán a Afganistán: Pakistan into Afghanistan: 0.9599, Pakistán: Pakistan: 0.8979, Afganistán: Afghanistan: 0.8728
Emisores, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9637, Emisores: Issuers: 0.6528, capítulo: Chapter: 0.5296
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently. The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary. 
 los DCV que recurran a un intermediario para la liquidación en efectivo se asegurarán de que el intermediario efectúe la liquidación de forma eficiente y revisarán cada año los acuerdos con dicho intermediario. 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, intermediary for the cash: intermediario para la liquidación: 0.5706, cash settlement: liquidación en efectivo: 0.4887, settlement: liquidación: 0.4639
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por consiguiente, Irlanda no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por esta ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9238, Schengen: Schengen: 0.6036, development: desarrollo: 0.5774, application: aplicación: 0.5471, Council: Consejo: 0.5009, EC: CE: 0.4199
Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso en polvo o gránulos 
 Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, gránulos: granules: 0.8355, polvo: powders: 0.759
la Fundación también coopera estrechamente con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en el marco de un acuerdo de colaboración que incluye un plan de acción conjunto anual; si bien la Fundación no comparte intereses comunes con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, sí cooperará gustosamente en cualquier iniciativa de la Comisión destinada a lograr economías de escala y optimizar el rendimiento de las agencias; 
 the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acuerdo de colaboración: collaboration agreement: 0.9085, Fundación: Foundation: 0.9066, colaboración: collaboration: 0.8636, Trabajo: Work: 0.8547, Agencia Europea: European Agency: 0.8159, plan de acción conjunto: joint action plan: 0.8021, Fundación Europea: European Foundation: 0.7835, acción conjunto anual: annual joint action: 0.7654, plan de acción: action plan: 0.7464, intereses comunes: common interest: 0.6476, rendimiento: performance: 0.64, Seguridad: Safety: 0.6192, acción conjunto: joint action: 0.5986, iniciativa: initiative: 0.5894, Comisión: Commission: 0.5837, economías: economies: 0.5831, Mejora: Improvement: 0.5095, Vida: Living: 0.506, agencias: agencies: 0.4853, Agencia: Agency: 0.4805, Condiciones: Conditions: 0.4699, Salud: Health: 0.456, economías de escala: economies of scale: 0.4535
Durante el período considerado en la presente investigación, los precios de importación de Gabón y Marruecos fueron, por término medio, entre un 16 % y un 17 % inferiores a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión (véase el cuadro 8). 
 During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8). 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, Unión: Union: 0.9006, precios de venta: sales prices: 0.8452, venta de la industria: industry sales: 0.8175, industria: industry: 0.7334, Marruecos: Morocco: 0.7087, presente investigación: current investigation: 0.6563, investigación: investigation: 0.6335, Gabón: Gabon: 0.6322
He is the former deputy of Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, a prominent Taliban leadership board figure. 
 Antiguo adjunto de Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, figura destacada de la cúpula talibán. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9777, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.9583, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.9449, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9248, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.917, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8992, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8865, Mohammad: Mohammad: 0.8312, Mansour: Mansour: 0.8075, Mohammed: Mohammed: 0.8069, Akhtar: Akhtar: 0.7342, Shah: Shah: 0.6678
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Comité que coopere con otras instituciones para elaborar una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción a fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: unified methodology: metodología unificada: 0.9077, translation costs: costes de traducción: 0.9067, comparison: comparación: 0.8794, translation: traducción: 0.8272, methodology: metodología: 0.8197, Committee: Comité: 0.7978, analysis: análisis: 0.7517, institutions: instituciones: 0.7228
En consecuencia, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a las ayudas en cuestión y, después de esa fecha, pasó a aplicarse el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 
 Consequently, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date, Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 became applicable. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9585, agosto: August: 0.8329, enero: January: 0.6864
Los formularios de la lista de carga se imprimirán en papel encolado para escritura, de un peso mínimo de 40 g/m2, y su resistencia deberá ser tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal. 
 The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. 

Term pairs: uso normal: normal use: 1.0, lista de carga: loading list: 0.982, carga: loading: 0.8619
Poco después, fuerzas del SPLA, incluidas las de Deng Wol, atacaron y reconquistaron la ciudad de Wang Kai, en el estado de Unidad. 
 Shortly thereafter, SPLA forces, including Deng Wol's forces, attacked and recaptured the Unity State town of Wang Kai. 

Term pairs: ciudad de Wang: town of Wang: 0.9839, Wang Kai: Wang Kai: 0.9593, Deng Wol: Deng Wol: 0.9524, Wang: Wang: 0.8861, Deng: Deng: 0.7533, Wol: Wol: 0.74, Kai: Kai: 0.6557, Unidad: Unity: 0.568
Los principios tampoco limitan las obligaciones de privacidad, que por lo demás se aplican en virtud de la legislación estadounidense. 
 Nor do the Principles limit privacy obligations that otherwise apply under U.S. law. 

Term pairs: obligaciones de privacidad: privacy obligations: 1.0, privacidad: privacy: 0.8612, obligaciones: obligations: 0.7801
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8208, Member States: Estados miembros: 0.6011, Union: Unión: 0.5763, Energy: Energía: 0.5546, privileges: privilegios: 0.5383, Functioning: Funcionamiento: 0.5369, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5045, Treaty: Tratado: 0.5018, territories: territorio: 0.4811, EAEC: CEEA: 0.4625, immunities: inmunidades: 0.4064, Community: Comunidad: 0.405, States: Estados: 0.3853, Atomic: Atómica: 0.2809
The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on the Swiss territory. 
 Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que vayan a efectuarse en el territorio suizo. 

Term pairs: Swiss territory: territorio suizo: 0.9317, audits: auditorías: 0.9253, Federal: Federal: 0.7822, Federal Audit: Control Federal: 0.7617
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [2], y, en particular, su artículo 15, apartado 5, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9303, verification: verificación: 0.9105, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9039, controls: controles: 0.9031, European: Europeo: 0.8491, health: salud: 0.8283, Regulation: Reglamento: 0.7976, compliance: cumplimiento: 0.7843, Parliament: Parlamento: 0.7472, April: abril: 0.7275, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7023, EC: CE: 0.6512, Council: Consejo: 0.6055
This work was identified by working groups made up of the Directorate-General for Civil Aviation, the Ministry of Defence, the SMAN and VTAN. 
 Estas obras fueron identificadas por los grupos de trabajo de la Dirección General de Aviación Civil, el Ministerio de Defensa, el SMAN y VTAN. 

Term pairs: Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 1.0, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9337, Aviation: Aviación: 0.9225, Ministry: Ministerio: 0.8787, VTAN: VTAN: 0.808, SMAN: SMAN: 0.7348, Defence: Defensa: 0.6888, General: General: 0.5862, Civil: Civil: 0.4932
Si, a lo largo de un mismo año, se interceptasen recurrentemente frutos infectados como resultado de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación, la Comisión revisará la presente Decisión antes de que se notifique la interceptación por sexta vez. 
 In case of recurring interceptions due to failing monitoring and certification procedures within the same year, the Commission will review this Decision before the sixth interception has been notified. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Comisión: Commission: 0.8645, supervisión: monitoring: 0.8279, interceptación: interception: 0.7921, procedimientos: procedures: 0.7914, Decisión: Decision: 0.7736
La Unión apoyará iniciativas como la red Enterprise Europe y acciones de promoción del emprendimiento. 
 The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion. 

Term pairs: Enterprise Europe: Enterprise Europe: 1.0, Europe: Europe: 0.8959, promoción del emprendimiento: entrepreneurship promotion: 0.8459, Enterprise: Enterprise: 0.7721, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7382, promoción: promotion: 0.6975, Unión: Union: 0.6883
cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3; 
 Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps; 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 0.9964, requisitos colorimétricos: colorimetric requirements: 0.979, características: characteristics: 0.8318, requisitos: requirements: 0.8146, luces: lamps: 0.7604
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities. 
 los gastos relacionados con sus actividades políticas y de información en el marco de las actividades políticas de la Unión. 

Term pairs: political activities: actividades políticas: 1.0, activities: actividades: 0.9898, information: información: 0.6474, Union: Unión: 0.4549
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 960,73 millones EUR para el MFRC. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9024, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8554, EUR: EUR: 0.8318, dotación: allocation: 0.6561
Por lo que respecta al tercer criterio, el acto sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios define de forma general y abstracta a los beneficiarios potenciales de dicha exención. 
 As for the third criterion, the act on the basis of which the Excess Profit exemption is granted defines the potential beneficiaries in a general and abstract manner. 

Term pairs: tercer criterio: third criterion: 1.0, beneficiarios potenciales: potential beneficiaries: 0.8433, exención: exemption: 0.825, beneficiarios: beneficiaries: 0.7346, criterio: criterion: 0.6429
En general, la aplicación del principio del operador en una economía de mercado basado en un precio medio en otros mercados similares puede resultar de utilidad si tal precio se puede identificar o deducir razonablemente de otros indicadores de mercado. 
 In general, the application of the MEO principle based on an average price on other, similar markets may prove helpful if such a price can be reasonably identified or deduced from other market indicators. 

Term pairs: mercados similares: similar markets: 1.0, precio medio: average price: 0.9618, indicadores de mercado: market indicators: 0.9303, mercados: markets: 0.9006, indicadores: indicators: 0.7116, aplicación: application: 0.6783
cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera, el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda. 
 in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 0.8545, coste medio: average cost: 0.824
For Class A train detection this TSI specifies only the requirements for the interface with other subsystems. 
 En relación con la detección de trenes de clase A, la presente ETI solo especifica los requisitos de la interfaz con otros sistemas. 

Term pairs: train detection: detección de trenes: 0.9156, requirements: requisitos: 0.8362, interface: interfaz: 0.7788, detection: detección: 0.7225, subsystems: sistemas: 0.6028
UU., incluida la inteligencia de señales. Aparte de estos mecanismos formales de supervisión, los servicios de inteligencia poseen numerosos mecanismos para garantizar la observancia, en su seno, de las limitaciones a la recopilación antes descritas, por ejemplo: 
 Apart from these formal oversight mechanisms, the Intelligence Community has in place numerous mechanisms to ensure that the Intelligence Community is complying with the limitations on collection described above. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, mecanismos formales de supervisión: formal oversight mechanisms: 0.9962, numerosos mecanismos: numerous mechanisms: 0.8689, limitaciones a la recopilación: limitations on collection: 0.7835, inteligencia: Intelligence: 0.7828, supervisión: oversight: 0.6768, limitaciones: limitations: 0.6553
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8381, Notice: Notificación: 0.7815, Council: Consejo: 0.7372
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278291 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278291 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8525, Notificación: Notice: 0.7792, Consejo: Council: 0.7465
Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. 
 This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. 

Term pairs: estabilidad macroeconómica: macroeconomic stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.8061, Jordania: Jordan: 0.7892, beneficios del desarrollo: development gains: 0.7704, desarrollo: development: 0.7587, programa de reformas: reform agenda: 0.6856, reformas: reform: 0.6527, apoyo esencial: critical assistance: 0.6271, apoyo: assistance: 0.6196
Si se recurre a obligaciones de empresa primarias (rendimiento global en el momento de la emisión) o secundarias (margen ajustado en función de las cláusulas opcionales con respecto a la curva correspondiente, que suele ser la curva pertinente de intercambio de divisas), conviene utilizar primero las del deudor; 
 If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; 

Term pairs: curva: curve: 1.0, curva pertinente: appropriate curve: 0.7452, obligaciones: bonds: 0.7342, divisas: currency: 0.6476
Before granting such leave, the Director concerned shall hold a prior consultation with the Human Resources Unit (hereinafter referred to as the ‘HR Unit’) of the Agency. 
 Antes de conceder dicho permiso, el director correspondiente deberá consultar a la Unidad de Recursos Humanos de la Agencia («la Unidad de Recursos Humanos»). 

Term pairs: Human Resources: Recursos Humanos: 0.8945, Unit: Unidad: 0.7471, Resources: Recursos: 0.6804, Human: Humanos: 0.6587, Agency: Agencia: 0.547, Director: director: 0.466
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget. 
 Decisión C(2007) 3198 de la Comisión, de 9 de julio de 2007, por la que se delegan competencias a la «Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación» con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación del Programa «Energía inteligente - Europa» (2003-2006), del Programa Marco Polo (2003-2006), del Programa Marco de Competitividad e Innovación (2007-2013) y del Programa Marco Polo (2007-2013) y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el Presupuesto comunitario. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Competitiveness: Competitividad: 0.7341, Marco: Marco: 0.7229, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.6627, implementation: ejecución: 0.6262, Innovation: Innovación: 0.6233, Marco Polo Programme: Programa Marco Polo: 0.6037, Marco Polo: Marco Polo: 0.5738, Framework Programme: Programa Marco: 0.5684, Energy: Energía: 0.5628, Commission: Comisión: 0.5274, Decision: Decisión: 0.5087, Europe: Europa: 0.4979, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.4861, Polo: Polo: 0.4613, powers: competencias: 0.432, July: julio: 0.4294, view to performance: vistas a la ejecución: 0.4273, Executive: Ejecutiva: 0.4121, Agency: Agencia: 0.3483, appropriations: créditos: 0.3382
En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida no se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida, o al menos una cuarta parte de los miembros del Comité lo solicite. 
 Where the written procedure is used in other instances where there has not been a discussion of the draft measure in the committee, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or at least a quarter of committee members so request. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Comité: committee: 0.9559, proyecto de medida: draft measure: 0.5928, plazo fijado: time limit: 0.4906
esté en la línea continua o por encima de ella según se muestra en la figura 2, de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT pertinente dentro de los márgenes indicados en el cuadro 3: 
 at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3: 

Term pairs: acuerdo con los parámetros: accordance with the parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8148, línea continua: solid line: 0.7585
Las autoridades alemanas recalcan que el proyecto presenta el carácter de proyecto piloto y se basan en los consiguientes riesgos elevados que resultan de utilizar fibras de plástico de carbono como materia prima para la carrocería y que tendrán otras causas en la técnica de fabricación aún no probada, en la producción en cantidades reducidas y en los imponderables inherentes a la demanda. 
 Germany underlines the pilot project character of the investment, and refers to the high risks it involves which result from the use of carbon fibres as raw material for the car body, the untested production technology, the small scale of production, and demand-side uncertainties. 

Term pairs: técnica de fabricación: production technology: 1.0, carácter de proyecto: project character: 0.9093, riesgos elevados: high risks: 0.8846, riesgos: risks: 0.8076, carbono: carbon: 0.8068, materia prima: raw material: 0.7869, piloto: pilot: 0.6902, fibras: fibres: 0.665
El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 
 The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de los derechos: protection of rights: 0.8249, residencia habitual: habitual residence: 0.7959, Bruselas: Brussels: 0.7801, efectos perjudiciales: harmful effects: 0.7368, protección: protection: 0.7352, procedimientos: procedures: 0.6749, efectos: effects: 0.6638, rápida restitución: prompt return: 0.6507, custodia: custody: 0.6082, retención: retention: 0.5839, Consejo: Council: 0.5627, CE: EC: 0.5188
La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, del Tratado se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público. 
 (1 77) The Article 106(2) exception applies to State compensation for the costs of providing public service. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación estatal: State compensation: 0.9786, compensación: compensation: 0.9058
El 23 de marzo de 2012, Monsanto Europe SA presentó a la autoridad competente de los Países Bajos una solicitud con arreglo a los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para comercializar alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MON 87708 × MON 89788 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 
 On 23 March 2012, Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authority of the Netherlands an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from soybean MON 87708 × MON 89788 (‘the application’). 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8465, ingredientes: ingredients: 0.7576, autoridad competente: competent authority: 0.7386, CE: EC: 0.7054, Reglamento: Regulation: 0.6731, MON: MON: 0.6714, Europe: Europe: 0.5955, marzo: March: 0.5685, Monsanto Europe: Monsanto Europe: 0.5445, soja: soybean: 0.4687, Monsanto: Monsanto: 0.4206
El análisis de esta observación permitió comprobar que era exacta, por lo cual la Comisión volvió a calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión para los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang, utilizando a tal efecto los datos del coste de producción del mismo período (segunda mitad de 2015) utilizado para el cálculo del precio unitario de venta libre en la Unión de todos los productores exportadores chinos. 
 After analysis, this comment was found to be accurate. The Commission therefore recalculated the Union industry's target unit price for the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group, using as such the cost of production-data for the same period (second half of 2015) as the period used for the calculation of the Union free circulation unit sales price of all Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7908, precio unitario: unit price: 0.7681, Shagang: Shagang: 0.7328, análisis: analysis: 0.6591, industria: industry: 0.5833, Comisión: Commission: 0.5162
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year. 
 Esa información se referirá a todas las sanciones y medidas impuestas durante el año natural anterior. 

Term pairs: information: información: 1.0, penalties: sanciones: 0.9744
El consumo de la Unión se ha determinado añadiendo las importaciones procedentes de China y otros terceros países basadas en Eurostat a las ventas de los productores de la Unión en el mercado de la Unión. 
 Union consumption has been established by adding imports from China and other third countries based on Eurostat to the sales from Union producers on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.7921, Eurostat: Eurostat: 0.7759, importaciones: imports: 0.6916, productores: producers: 0.6133, China: China: 0.5369
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process. 
 A los operadores turísticos más pequeños puede resultarles más fácil seleccionar a los proveedores sobre la base de una certificación ambiental de terceros, y a los de mayor tamaño, aplicar sus propios criterios o realizar su propio proceso de evaluación comparativa. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, environmental certification: certificación ambiental: 0.9261, tour operators: operadores turísticos: 0.8374, suppliers: proveedores: 0.8134, certification: certificación: 0.7539, criteria: criterios: 0.7494
La KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es la principal proveedora de armas y exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. 
 KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 1.0, armas convencionales: conventional weapons: 0.9603, armas: weapons: 0.8779, Comité: Committee: 0.8393, proveedora de armas: arms dealer: 0.7697, exportadora: exporter: 0.7103, misiles: missiles: 0.7069, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.703, equipos: equipment: 0.6677, abril: April: 0.6176, principal proveedora: main exporter: 0.617
Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C). 
 El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 °C). 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0
«propietario de datos»: la persona responsable de garantizar la protección y utilización de un conjunto de datos específico gestionado por un SIC; 
 ‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS. 

Term pairs: propietario de datos: Data owner: 1.0, datos específico: specific data: 0.9425, conjunto de datos específico: specific data set: 0.9198, conjunto de datos: data set: 0.8944, protección: protection: 0.8553
El organismo de acreditación o autorización velará por que sus procedimientos de notificación dirigidos a los verificadores medioambientales acreditados en otros Estados miembros estén a disposición del público y sean fácilmente accesibles. 
 The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible. 

Term pairs: verificadores medioambientales: environmental verifiers: 1.0, procedimientos de notificación: procedures for the notification: 0.9146, acreditación: accreditation: 0.9057, verificadores: verifiers: 0.8779, procedimientos: procedures: 0.8531, notificación: notification: 0.8104, autorización: licensing: 0.8011, Estados: State: 0.7176
En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité de Estabilización y Asociación o a su delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo a partir de una lista elaborada de conformidad con el artículo 15, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de presidente. 
 In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, composición: composition: 0.871, Comité: Committee: 0.8628, partir de una lista: lot from the list: 0.7688, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7022, árbitros: arbitrators: 0.6651, plazo fijado: time frame: 0.6445, miembros por sorteo: members by lot: 0.6356, arbitraje: arbitration: 0.6229, delegado: delegate: 0.6059, Asociación: Association: 0.599, Estabilización: Stabilisation: 0.5037
El proyecto piloto no será algo aislado, sino que formará parte de iniciativas similares en otras regiones de los países y, si es necesario, se coordinará, por ejemplo, con el programa de gestión sostenible de los pastizales, la planificación del uso conjunto de las tierras de los pueblos y la iniciativa para los pastizales. 
 The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative. 

Term pairs: parte de iniciativas similares: component of similar initiatives: 1.0, iniciativas similares: similar initiatives: 0.9297, iniciativas: initiatives: 0.7817, planificación: Planning: 0.7238, piloto: pilot: 0.6989, gestión: Management: 0.5531
Todas las decisiones de la comisión de arbitraje, incluida la aprobación del laudo, se adoptarán por mayoría de votos. 
 All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote. 

Term pairs: mayoría de votos: majority vote: 1.0, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8041, decisiones de la comisión: decisions of the arbitration: 0.788, arbitraje: arbitration: 0.7724
Consideran que el plan de rescate del banco Tercas permitirá restablecer su viabilidad a largo plazo, que la intervención del FITD se circunscribió al mínimo necesario y limitó las posibles repercusiones sobre la estructura competitiva del mercado. 
 They take the view that Tercas's restructuring plan will allow it to restore its long-term viability, that the FITD's action is limited to the minimum necessary, and that the measures limit any potential impact on the competitive structure of the market. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8999, estructura competitiva: competitive structure: 0.8986, posibles repercusiones: potential impact: 0.873, viabilidad: viability: 0.8519, FITD: FITD: 0.7101, Tercas: Tercas: 0.6473
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration, 
 apoyar una política común de visados para facilitar los viajes legítimos, ofrecer un servicio de calidad a los solicitantes de visados, asegurar la igualdad de trato para los nacionales de terceros países y atajar la inmigración ilegal, 

Term pairs: illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8978, legitimate travel: viajes legítimos: 0.8305, immigration: inmigración: 0.7875, third country: terceros países: 0.7705, equal treatment: igualdad de trato: 0.7144, applicants: solicitantes: 0.7008
Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 
 Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8314, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7707, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7121, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6993, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6937, Autoridad: Authority: 0.6895, CE: EC: 0.6333, UE: EU: 0.5973, Comisión: Commission: 0.5951, Seguros: Insurance: 0.5648, Pensiones: Pensions: 0.5579, Reglamento: Regulation: 0.5467, noviembre: November: 0.5289, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.5256, Consejo: Council: 0.5119, Parlamento: Parliament: 0.5107, Supervisión: Supervisory: 0.4932
Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» ( DO L 354 de 28.12.2013, p. 171). 
 Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9812, Programa: Programme: 0.9275, Europeo: European: 0.9264, UE: EU: 0.9166, planeta: planet: 0.8911, Decisión: Decision: 0.8765, Parlamento: Parliament: 0.8389, General: General: 0.8255, Acción: Action: 0.8094, límites: limits: 0.7683, Consejo: Council: 0.7613, noviembre: November: 0.7132, Unión: Union: 0.7018
En caso de que las ayudas se vayan a conceder al amparo de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, ¿incluyen los costes subvencionables lo siguiente? 
 If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7709, capítulo: Chapter: 0.6899
As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3). 
 Por lo que se refiere al SID, sin embargo, la Comisión considera que, además de contribuir al instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que los demás bancos, también concede ayuda estatal (véase la medida 3). 

Term pairs: banks: bancos: 0.9019, Commission: Comisión: 0.8144, SID: SID: 0.625