luismond/tm2tb huggingface dataset:
Algunas partes interesadas reiteraron las alegación formulada en la investigación original de que el análisis del perjuicio debería distinguir entre ruedas de aluminio para el segmento OEM, por una parte, y ruedas de aluminio para el segmento AM, por otra. 
 Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9044, ruedas: wheels: 0.7478, OEM: OEM: 0.6429, investigación original: original investigation: 0.6015, partes interesadas: interested parties: 0.5514, análisis del perjuicio: analysis of injury: 0.5079, análisis: analysis: 0.4977, investigación: investigation: 0.4315, alegación: claims: 0.3834
The EU type-examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. 
 El certificado de examen UE de tipo y sus anexos contendrán toda la información pertinente para evaluar la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo examinado y permitir el control interno. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.96, relevant information: información pertinente: 0.9446, EU: UE: 0.8961, information: información: 0.8376, certificate: certificado: 0.8272, conformity: conformidad: 0.788, appliances: aparatos: 0.7796, annexes: anexos: 0.7085
For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied. 
 En el caso de los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 6 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones, a), b) o c), del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 

Term pairs: limits: límites: 0.9444, REESS: REESS: 0.926, power grid: red eléctrica: 0.9015, IEC: IEC: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.8024
Only: (Section A, land registry plots (Fogli) 49, 50, 220, 233, 234, 250 to 252, 262, 275 to 278, 287 to 293, 312 to 318) 
 Solo: (Sección A, parcelas catastrales [fogli] 49, 50, 220, 233, 234, 250 a 252, 262, 275 a 278, 287 a 293 y 312 a 318) 

Term pairs: Section: Sección: 0.8792, plots: parcelas: 0.7012
La Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una serie de requisitos que deben cumplir los complementos alimenticios. 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements. 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9784, requisitos: requirements: 0.949, Europeo: European: 0.9202, Directiva: Directive: 0.8684, complementos: supplements: 0.7997, Parlamento: Parliament: 0.7987, Consejo: Council: 0.7713, CE: EC: 0.7437
Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2015 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2014 hasta el 15 de octubre de 2015 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2015 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9298, Europea: European: 0.9131, período transcurrido: time span: 0.8543, Estados miembros: Member States: 0.8387, Reglamento: Regulation: 0.8353, comunicación: communication: 0.7603, gestión: management: 0.7168, Diario Oficial: Official Journal: 0.6925, diciembre: December: 0.6362, Estados: States: 0.6094, Oficial: Official: 0.5925, Unión: Union: 0.5862, Diario: Journal: 0.5582, créditos: appropriations: 0.5351
El reparto de las funciones, riesgos y activos entre las partes asociadas en las operaciones vinculadas determina a qué entidad se debe atribuir el beneficio residual y en qué medida, en virtud del principio de plena competencia, incluidos los beneficios obtenidos de sinergias y economías de escala, en su caso. 
 It is the allocation of functions, risks and assets between related parties in controlled transactions that determines which entity is entitled to a residual profit and to what extent under the arm's length principle, including those from synergies or economies of scale, if they arise. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 1.0, riesgos: risks: 0.9682, economías de escala: economies of scale: 0.8387, economías: economies: 0.8198, sinergias: synergies: 0.7688, operaciones: transactions: 0.7633, funciones: functions: 0.7301, activos: assets: 0.7204
Los organismos notificados participarán en el trabajo de ese grupo o de esos grupos directamente o por medio de representantes designados. 
 Notified bodies shall participate in the work of that group or those groups, directly or by means of designated representatives. 

Term pairs: trabajo de ese grupo: work of that group: 1.0, representantes: representatives: 0.9397
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9642, companies: empresas: 0.9326, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8562, public procurement: contratación pública: 0.8275, Office: Oficina: 0.8138, conflict: conflicto: 0.8039, Union: Unión: 0.7829, criteria: criterio: 0.6998, discretion: discreción: 0.6683, procurement: contratación: 0.6663
Manifiesta su preocupación por la protección de los informadores y pide a la Comisión que vele por que se garantice el pleno respeto de sus derechos; 
 Is concerned about the protection afforded to whistle-blowers and calls on the Commission to ensure that their rights are fully upheld; 

Term pairs: protección: protection: 0.8885, Comisión: Commission: 0.8171
Permitirá a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantizará la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 
 It will enable businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 

Term pairs: importantes operaciones: important operations: 0.9447, consumidores: consumers: 0.8825, UE: EU: 0.8231, economía mundial: global economy: 0.8008, protección de la privacidad: privacy protections: 0.7984, operaciones: operations: 0.793, privacidad: privacy: 0.7848, economía: economy: 0.7526, protección: protections: 0.7189
La investigación puso de manifiesto que los productos siguientes presentan las mismas características físicas y técnicas y se destinan a los mismos usos básicos: 
 The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses: 

Term pairs: usos básicos: basic uses: 1.0, características: characteristics: 0.9189, investigación: investigation: 0.8328
Homologación conforme al Reglamento n.o 117 y también conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 
 Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 [1] Example 1 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Homologación: Approval: 0.7755
In applying the MEOT to an agreement between an airport and an airline, it must be assessed whether, at the date when the agreement was concluded, a prudent market economy operator would have expected the agreement to lead to a higher profit than would have been achieved otherwise. 
 Al aplicar la prueba de OEM a un acuerdo entre un aeropuerto y una compañía aérea, debe evaluarse si, en la fecha de celebración del acuerdo, un operador prudente en una economía de mercado habría esperado que el acuerdo diese lugar a un beneficio superior al que se habría alcanzado de otro modo. 

Term pairs: agreement between an airport: acuerdo entre un aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8606, market economy: economía de mercado: 0.7668, operator: operador: 0.7296, higher profit: beneficio superior: 0.654, economy: economía: 0.6489
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities; 
 las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, risks: riesgos: 0.9896, safekeeping: custodia: 0.7232
Lugar de nacimiento: a) distrito de Kohe Safi, provincia de Parwán (Afganistán), b) provincia de Kapisa (Afganistán), c) provincia de Nangarhar (Afganistán), d) provincia de Kabul (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7654, Kabul: Kabul: 0.5901, Kapisa: Kapisa: 0.5423, Safi: Safi: 0.5253, Kohe Safi: Kohe Safi: 0.5141, Nangarhar: Nangarhar: 0.5111, Parwán: Parwan: 0.497, Lugar: Place: 0.357, Kohe: Kohe: 0.2169
instrumentos de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD), conforme a los procedimientos aplicables del MCBC; 
 retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM; 

Term pairs: RMBD: RMBDs: 1.0, procedimientos aplicables: applicable procedures: 0.9729, procedimientos: procedures: 0.7982, MCBC: CCBM: 0.7677, instrumentos: instruments: 0.7403
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 [5] y (UE) 2016/1452 [6] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 
 Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9225, UE: EU: 0.892, Polonia: Poland: 0.7986, porcina africana: African swine: 0.7466, Decisiones: Decisions: 0.6567, porcina: swine: 0.4819, Ejecución: Implementing: 0.453, Comisión: Commission: 0.4206
Suiza podrá mantener hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia límites cuantitativos al acceso de trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores por cuenta propia que sean nacionales de Croacia para las siguientes dos categorías de residencia: para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año y para un periodo igual o superior a un año. 
 Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8649, trabajadores: workers: 0.7851, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.688, acceso de trabajadores: access by workers: 0.6556, categorías de residencia: categories of residence: 0.6482, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6063, límites: limits: 0.606, límites cuantitativos: quantitative limits: 0.5858, entrada en vigor: entry into force: 0.5808, categorías: categories: 0.5261, Acuerdo: Agreement: 0.5187, Protocolo: Protocol: 0.5005, Contratante: Contracting: 0.4493, República: Republic: 0.4345
From 1 March 2005 to date, parking between 22.00 and 06.00 has been free for passenger aircraft, for five weekly frequencies to the same destination during a minimum IATA season and for aircraft parking for at least six consecutive hours between 22.00 and 06.00. 
 A partir del 1 de marzo de 2005 y hasta hoy, el estacionamiento entre las 22.00 y las 6.00 horas es gratuito para la actividad de transporte de pasajeros, para cinco frecuencias semanales con el mismo destino durante una temporada IATA como mínimo y para los aparatos que estacionen al menos seis horas consecutivas entre las 22.00 y las 6.00 horas. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, consecutive hours: horas consecutivas: 0.8469, weekly frequencies: frecuencias semanales: 0.7217, passenger: pasajeros: 0.705, frequencies: frecuencias: 0.5947, March: marzo: 0.5014
No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable. 
 However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.9976, importaciones: imports: 0.8548
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión dentro del Comité de Administración del Acuerdo revisado de 1958 y dentro del Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 20 y el 24 de junio de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9665, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.7196, Administrative Committee: Comité de Administración: 0.6816, Decision: Decisión: 0.6774, favour of the proposals: favor de las propuestas: 0.6244, Annex: anexo: 0.5521, Union: Unión: 0.5491, proposals: propuestas: 0.5245, Executive: Ejecutivo: 0.472, Administrative: Administración: 0.4316, June: junio: 0.4036
Sobre la base de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 
 On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 0.9538, recomendaciones: recommendations: 0.8827, período máximo: maximum period: 0.8753, preparación: preparation: 0.8481, Estados: States: 0.8476, UE: EU: 0.8282, Reglamento: Regulation: 0.7593, reglamentos: Regulations: 0.7558, Comisión: Commission: 0.7382, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7135, plena aplicación: full implementation: 0.682
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35. 
 Los titulares de FTR-obligaciones tendrán derecho a recibir o estarán obligados a pagar la remuneración financiera prevista en el artículo 35. 

Term pairs: financial remuneration: remuneración financiera: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8394
La estructura de ese número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, estructura de ese número: structure of that number: 0.964, elemento de dato: data element: 0.8502, nota explicativa: explanatory note: 0.8358, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6467, Declaraciones: declarations: 0.5966, Expedidor: Consignor: 0.5928
Identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD 
 Identificador de cada emisión de valores registrada en cuentas de valores no mantenidas de forma centralizada por el DCV 

Term pairs: Identifier: Identificador: 0.9373, securities accounts: cuentas de valores: 0.8973, securities issue: emisión de valores: 0.7499
La apertura se hará mediante un reglamento de la Comisión que podrá igualmente obligar a las autoridades aduaneras a registrar las importaciones con arreglo al artículo 24, apartado 5, o a exigir garantías. 
 Initiations shall be made by Commission Regulation which may also instruct customs authorities to subject imports to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, importaciones: imports: 0.8984, garantías: guarantees: 0.8682, Comisión: Commission: 0.7992, autoridades: authorities: 0.7852, reglamento: Regulation: 0.7807
Observa que, en 2012 y por segundo año consecutivo, la Agencia no recibió contribuciones del presupuesto general de la Unión de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/2006 (REACH) y el Reglamento (CE) no 1272/2008 (CLP) [7]; señala a la atención el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 26611825 EUR y de que el presupuesto de la Unión aportó 4184040 EUR para la implementación de las actividades de los biocidas y del CFP; resalta que este importe representa el 0,003 % del presupuesto general de la Unión; 
 Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9998, ingresos presupuestarios: budgetary revenue: 0.7603, Unión: Union: 0.7597, CE: EC: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.6593, biocidas: biocides: 0.6548, actividades: activities: 0.6456, implementación: implementation: 0.6316, año consecutivo: consecutive year: 0.6212, REACH: REACH: 0.5822, contribuciones: contribution: 0.5257, CLP: CLP: 0.4895, Agencia: Agency: 0.3459
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies. 
 El fallecimiento del progenitor biológico que haya sido sustituido por el padre o la madre adoptivos no generará el derecho a una pensión de orfandad. 

Term pairs: adoptive parent: madre adoptivos: 0.9288, pension: pensión: 0.8951
En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y habida cuenta de la dimisión de D. Carl WETTER con efectos a 19 de septiembre de 2016, procede nombrar un juez del Tribunal General por el tiempo que falte para terminar el mandato de D. Carl WETTER, es decir, hasta el 31 de agosto de 2019. 
 Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019. 

Term pairs: WETTER: WETTER: 1.0, Carl WETTER: Carl WETTER: 0.9416, Tribunal: Court: 0.6717, Carl: Carl: 0.6505, Tribunal General: General Court: 0.5338, General: General: 0.5143, Unión Europea: European Union: 0.5096, Europea: European: 0.4701, Estatuto: Statute: 0.467, septiembre: September: 0.4491, dimisión: resignation: 0.4434, agosto: August: 0.4317, Protocolo: Protocol: 0.427, Justicia: Justice: 0.4199, Unión: Union: 0.3253
El compromiso de Cevital estaba supeditado a la obtención de la financiación necesaria para la aplicación del plan de recuperación. 
 Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan. 

Term pairs: obtención de la financiación: obtainment of the financing: 1.0, financiación: financing: 0.8708, compromiso: commitment: 0.751, Cevital: Cevital: 0.5973
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009. 
 Las autoridades reguladoras deben tener en cuenta los costes razonables realmente contraídos por los gestores de red en la implementación del presente Reglamento cuando fijen o aprueben tarifas de transporte o distribución o sus metodologías, o cuando aprueben los términos y condiciones de conexión y acceso a las redes nacionales según lo dispuesto en el artículo 37, apartados 1 y 6, de la Directiva 2009/72/CE y en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reasonable costs: costes razonables: 0.8158, national networks: redes nacionales: 0.7736, EC: CE: 0.7542, implementation: implementación: 0.7208, methodologies: metodologías: 0.7094, tariffs: tarifas: 0.6931, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6705, connection: conexión: 0.6608, authorities: autoridades: 0.6427, Directive: Directiva: 0.6309, distribution: distribución: 0.5891, operators: gestores: 0.5805, transmission: transporte: 0.5055
El análisis global tiene por objeto evaluar si se cumplen o no las condiciones necesarias para establecer el derecho antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales. 
 The overall analysis aims at assessing whether the conditions for an application of the duty prior to the date of application of the provisional measures are met. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9016, aplicación: application: 0.8842, análisis global: overall analysis: 0.8547, análisis: analysis: 0.7937
Within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point 
 Dentro de un área limitada por una línea que va del rompeolas occidental de Burry Port a Whiteford Point 

Term pairs: Whiteford Point: Whiteford Point: 1.0, Whiteford: Whiteford: 0.9375, Burry Port: Burry Port: 0.9278, Burry: Burry: 0.8334, Port: Port: 0.7575, Point: Point: 0.7158
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform: 
 No más tarde de la hora indicada en las normas de asignación armonizadas para cada asignación de capacidad a plazo, se definirán y publicarán en la plataforma única de asignación especificaciones de subasta que contengan como mínimo la información siguiente: 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8909, allocation rules: normas de asignación: 0.6742, auction specification: especificaciones de subasta: 0.6568, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6328, platform: plataforma: 0.5918, information: información: 0.5858, specification: especificaciones: 0.4966, auction: subasta: 0.487
Descripción del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, su funcionamiento y sus funciones. … 
 Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: … 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, funciones: functionalities: 0.8722
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8109, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
These requirements shall apply at the HVDC interface points of the DC-connected power park module and the HVDC systems. 
 Estos requisitos se aplicarán en los puntos de interfaz HVDC de los módulos de parque eléctrico conectados en CC y los sistemas HVDC. 

Term pairs: interface points: puntos de interfaz: 0.6887, requirements: requisitos: 0.669, power park: parque eléctrico: 0.5983, park module: módulos de parque: 0.5208, systems: sistemas: 0.5201, park: parque: 0.5162, interface: interfaz: 0.5009, module: módulos: 0.4642
Within four years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. 
 En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9551, NUTS II: NUTS II: 0.8889, European: Europea: 0.8311, Commission: Comisión: 0.7863, NUTS: NUTS: 0.7193, GDP: PIB: 0.7053, Agreement: Acuerdo: 0.6715
Si durante el período 2 se alcanza un acuerdo, la Secretaría actualiza en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo, si es preciso, y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 
 If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8381, días laborables: working days: 0.7751, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.773, Secretaría: Secretariat: 0.6716, Ciudad: Town: 0.667, Cabo: Cape: 0.5928
[Cláusula de equivalencia] La transferencia de los pasivos garantizados a HoldCo no incidirá de forma alguna en el total de los pasivos garantizados que ha de reembolsarse con arreglo a la Decisión de autorización de 20 de septiembre de 2011, C 29/2009 (ex N264/2009). 
 [Matching clause] The transfer of the obligations under the guarantee to HoldCo has no effect on the total guarantee liabilities to be paid under the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009). 

Term pairs: pasivos garantizados: guarantee liabilities: 0.8303, septiembre: September: 0.6159, HoldCo: HoldCo: 0.4881, autorización: authorisation: 0.4772
Primer ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa A comunica su intención de incrementar su capacidad de producción de un determinado producto en su planta belga, y al mismo tiempo desplazar la función de coordinación (función de «empresario principal») de una filial extranjera a Bélgica. 
 As a first example, the ruling request of Company A indicates that the company has the intention to increase its capacity of producing a certain product in its Belgian-plant, while at the same time moving the coordination function (i.e. the so-called central entrepreneurial function) of a foreign subsidiary to Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8189, filial extranjera: foreign subsidiary: 0.8173, capacidad: capacity: 0.7683, función de coordinación: coordination function: 0.7543, determinado producto: certain product: 0.7244, Primer ejemplo: first example: 0.7134, coordinación: coordination: 0.671, filial: subsidiary: 0.6682
Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs). 
 Anchura de sección del neumático (distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, excluido el relieve constituido por las etiquetas [marcado], las decoraciones o los cordones o nervaduras de protección) 

Term pairs: protective bands: nervaduras de protección: 0.8569, decorations: decoraciones: 0.807, labelling: etiquetas: 0.7723, inflated tyre: neumático inflado: 0.5826
la obligación de desembarcar todas las capturas de las especies sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y las medidas para reducir los descartes previstas en el título III bis del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo. 
 the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8227, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7608, Europeo: European: 0.7256, UE: EU: 0.7193, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7043, Parlamento: Parliament: 0.5483, III: IIIa: 0.5401, CE: EC: 0.5369
si circunstancias anormales, tal y como se definen en el artículo 2, letra h), del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la ZEE santotomense; 
 where unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ; 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, circunstancias anormales: unusual circumstances: 0.9994, actividades: activities: 0.8399, Acuerdo: Agreement: 0.7522, Colaboración: Partnership: 0.6187, ZEE: EEZ: 0.5361
In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa. 
 En el caso de los remolques, la presión correspondiente al bloqueo mecánico no deberá exceder de 400 kPa. 

Term pairs: mechanical locking: bloqueo mecánico: 1.0, pressure: presión: 0.8415, case of trailers: caso de los remolques: 0.7452, locking: bloqueo: 0.7448, trailers: remolques: 0.6016
Therefore, Oxera took into account the annual depreciation costs and costs of financing of the relevant investment. 
 Así, Oxera tuvo en cuenta los costes de depreciación anual y los costes de financiación de la inversión correspondiente. 

Term pairs: annual depreciation costs: costes de depreciación anual: 1.0, costs of financing: costes de financiación: 0.9803, relevant investment: inversión correspondiente: 0.9557, depreciation costs: costes de depreciación: 0.9388, annual depreciation: depreciación anual: 0.8545, investment: inversión: 0.8462, financing: financiación: 0.7305, Oxera: Oxera: 0.6774, depreciation: depreciación: 0.6541
La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento cerca de la esquina trasera (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y el respaldo 
 Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest 

Term pairs: esquina trasera: back corner: 1.0, respaldo: backrest: 0.7957
No obstante, este requisito no se aplicará a la parte del sistema de frenado constituida por el frenado natural del motor. 
 However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8471, motor: engine: 0.8182
TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de ejercer una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esa categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de las Islas Marshall, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 
 TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of the Marshall Islands on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 

Term pairs: acceso al empleo: access to employment: 0.7738, normas pertinentes: relevant rules: 0.7698, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.6816, Marshall: Marshall: 0.6639, exención de visado: visa obligation: 0.5534, exención: exemption: 0.5176, Islas: Islands: 0.4516, Acuerdo: Agreement: 0.443, Estados: States: 0.4208, Unión: Union: 0.4133, CUENTA: ACCOUNT: 0.3656
The Indonesian DGCA presented its current organisational structure, including details on the workforce assigned to its Directorate for Airworthiness and Aircraft Operations and the available budget for safety oversight tasks and the training of inspectors. 
 La DGCA indonesia presentó su actual estructura organizativa, con información sobre el personal asignado a la Dirección de Aeronavegabilidad y Operaciones de las Aeronaves y el presupuesto disponible para las tareas de supervisión de la seguridad y la formación de los inspectores. 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 0.8807, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.8086, DGCA: DGCA: 0.7934, details on the workforce: información sobre el personal: 0.7841, available budget: presupuesto disponible: 0.7726, oversight tasks: tareas de supervisión: 0.7551, structure: estructura: 0.7436, training: formación: 0.7424, safety: seguridad: 0.7413, Directorate for Airworthiness: Dirección de Aeronavegabilidad: 0.7354, inspectors: inspectores: 0.7259, Aircraft: Aeronaves: 0.7092, oversight: supervisión: 0.6587, Airworthiness: Aeronavegabilidad: 0.6569, budget: presupuesto: 0.6522, Operations: Operaciones: 0.6399
una cotización es firme cuando incluya órdenes y cotizaciones que, con arreglo a las normas del centro de negociación, puedan casarse con una orden o cotización opuesta; 
 a quote shall be deemed to be a firm quote where it includes orders and quotes that under the rules of a trading venue can be matched against an opposite order or quote; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.985
Otro elemento señalado en la «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» es la adecuada aplicación de la Declaración UE-Turquía. 
 Another element identified in the ‘Back to Schengen’ roadmap is the successful implementation of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: Declaración: Statement: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.7185
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 20(1) and shall contain, where appropriate, safety recommendations. 
 En los informes figurarán los objetivos de las investigaciones a que se refiere el artículo 20, apartado 1, y se incluirán, cuando proceda, recomendaciones de seguridad. 

Term pairs: safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.826, safety: seguridad: 0.8045, reports: informes: 0.7568, investigations: investigaciones: 0.7555
Las UIP deben transmitir, cuando proceda y sin demora, los resultados del tratamiento de datos PNR a las de otros Estados miembros, para ulterior investigación. 
 PIUs should, where appropriate, transmit the result of processing PNR data without delay to the PIUs of other Member States for further investigation. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9062, ulterior investigación: further investigation: 0.7945, Estados miembros: Member States: 0.7909, Estados: States: 0.639, investigación: investigation: 0.6247
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 será de 10320000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’; 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9908, importe de referencia: reference amount: 0.9098, referencia financiera: financial reference: 0.9036, referencia: reference: 0.7528, EUR: EUR: 0.7362, EUPOL: EUPOL: 0.7184, junio: June: 0.7081, julio: July: 0.6831, COPPS: COPPS: 0.6706
However, it is possible that synergies from a business restructuring, expected to lead to an increase in the profit of the multinational group, do not effectively materialise. 
 No obstante, es posible que las sinergias de una reorganización empresarial, que se espera genere un aumento del beneficio del grupo multinacional, no se materialicen. 

Term pairs: business restructuring: reorganización empresarial: 1.0, increase in the profit: aumento del beneficio: 0.9498, restructuring: reorganización: 0.8739, multinational group: grupo multinacional: 0.8484, synergies: sinergias: 0.8442
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 
 Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 

Term pairs: German court: tribunal alemán: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9993, war crimes: crímenes de guerra: 0.897, crimes: crímenes: 0.8451, terrorist group: grupo terrorista: 0.7572, authorities: autoridades: 0.6954, September: septiembre: 0.6617, November: noviembre: 0.6568
El programa de vacunación de urgencia contiene información sobre la decisión de aplicar las medidas, los aspectos relativos a la definición geográfica y administrativa de la zona de vacunación, el número de explotaciones y de animales que deben vacunarse y el plazo en el que debe completarse la vacunación. 
 The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7887, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7165, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.6828, información: information: 0.5423, animales: animals: 0.5355, número de explotaciones: number of holdings: 0.4452, definición: definition: 0.4395, urgencia: emergency: 0.3788
It is thus well-established that, for a measure to be qualified as State aid, first, there must be an intervention by the State or through State resources; second, that intervention must be liable to affect trade between Member States; third, it must confer a selective advantage on an undertaking and, fourth, it must distort or threaten to distort competition [61]. 
 Así, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, debe tratarse en primer lugar de una intervención del Estado o mediante fondos estatales; en segundo lugar, debe poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros; en tercer lugar, debe conferir una ventaja selectiva a una empresa; y, en cuarto lugar, debe falsear o amenazar con falsear la competencia [61]. 

Term pairs: intervention: intervención: 1.0, State: Estado: 0.9698, advantage: ventaja: 0.7711, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7647, States: Estados: 0.753, competition: competencia: 0.721
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019. 
 Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9673, red de gestión: management network: 0.9652, gestión del tránsito: traffic management: 0.9643, tránsito aéreo: air traffic: 0.9243, gestión: management: 0.8354, rendimiento: performance: 0.8313, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8198, período de referencia: reference period: 0.8008, tránsito: traffic: 0.7892, Comisión: Commission: 0.7481, Decisión: Decision: 0.7152, marzo: March: 0.6977, Unión: Union: 0.6918, referencia: reference: 0.6803, Ejecución: Implementing: 0.6797, umbrales: thresholds: 0.6038
Tubos sin soldadura, excepto los de sección circular, de hierro o de acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: Tubos: Tubes: 1.0, hierro: iron: 0.9995, gases: gases: 0.9322, acero: steel: 0.8476, líquidos: liquids: 0.8203, accesorios: fittings: 0.6669
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %. 
 p21) Los paquetes turísticos en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta ecológica austríaca para paquetes turísticos) representan una cuota de ventas superior o igual al 10 %. 

Term pairs: packages: paquetes: 1.0, travel packages: paquetes turísticos: 0.7952
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism. 
 La Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [3] es la piedra angular de la respuesta de la justicia penal de los Estados miembros en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: justice response: respuesta de la justicia: 1.0, criminal justice: justicia penal: 0.9612, Decision: Decisión: 0.878, Framework Decision: Decisión marco: 0.8579, justice: justicia: 0.8525, Member States: Estados miembros: 0.8231, terrorism: terrorismo: 0.8024, Council: Consejo: 0.7293, States: Estados: 0.6906
Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 6, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderá la información o explicación que figure en el cuadro 3 del anexo III, sección III, de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés, salvo que el Estado miembro remitente convenga con todos los demás Estados miembros a los que se remita la información con arreglo al artículo 8 bis bis, apartado 2, de la Directiva 2011/16/UE en el uso de otra lengua oficial de la Unión.». 
 The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’ 

Term pairs: información: information: 1.0, Directiva: Directive: 0.9456, UE: EU: 0.8317, explicación: explanation: 0.6594, lengua oficial: official language: 0.6331, Estados: States: 0.5523, anexo: Annex: 0.5271, Estado: State: 0.4789, Unión: Union: 0.4261
identified the method of verification of assuring compliance with the Principles (e.g., in-house, third party); 
 haya identificado el método de verificación del cumplimiento de los principios (por ejemplo, interno, de un tercero), 

Term pairs: verification: verificación: 0.8249, compliance: cumplimiento: 0.6902
Además, se pidió a la Oficina Representativa de Taipei ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. 

Term pairs: Taipei: Taipei: 0.8967, Unión Europea: European Union: 0.8521, Europea: European: 0.8396, productores: producers: 0.8071, Oficina Representativa: Representative Office: 0.7903, Representativa: Representative: 0.6974, Unión: Union: 0.6398, Oficina: Office: 0.6084
The stronger the position of the licensor's technology the more important it is that the licensee can become an important source of innovation and future competition. 
 Cuanto más sólida sea la posición de la tecnología del licenciante, más importante será que el licenciatario pueda convertirse en una importante fuente de innovación y competencia futura. 

Term pairs: future competition: competencia futura: 0.9391, source of innovation: fuente de innovación: 0.9111, important source: importante fuente: 0.8256, innovation: innovación: 0.7765, technology: tecnología: 0.7665, licensee: licenciante: 0.7617, competition: competencia: 0.7221
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016. 
 A fin de poder aplicar la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE, las empresas de seguros y reaseguros deben poder demostrar a sus autoridades de supervisión que las acciones objeto de dicha medida transitoria fueron adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 1.0, insurance: seguros: 0.7945, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7878, reinsurance: reaseguros: 0.7017, authorities: autoridades: 0.697, undertakings: empresas: 0.6918, EC: CE: 0.6808, Directive: Directiva: 0.6652, January: enero: 0.6134