luismond/tm2tb huggingface dataset:
También se debe informar a los consumidores sobre las características y particularidades de cualquier servicio privado de urgencia u otros servicios con valor añadido que el vehículo de motor incluya. 
 Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 0.9075, servicios: services: 0.8826, servicios con valor: value services: 0.8444, características: characteristics: 0.8415, motor: motor: 0.787, urgencia: emergency: 0.684, consumidores: Consumers: 0.6792
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización. 
 The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.989, requisitos: requirements: 0.885, Autoridad: Authority: 0.7274, seguimiento: monitoring: 0.6996
Similar steps shall be taken by the SAC before the end of the tenth year after the entry into force of this Agreement. 
 Volverá a actuar de manera similar antes de que finalice el décimo año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: tenth year: décimo año: 0.9538, entry into force: entrada en vigor: 0.8548, Agreement: Acuerdo: 0.8452
La Comisión señala que, sobre la base del plan de reestructuración, para entonces, la empresa habrá aplicado el conjunto de medidas de reestructuración y habrá recuperado la rentabilidad. 
 The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.7893, plan de reestructuración: restructuring schedule: 0.7071, Comisión: Commission: 0.5953, rentabilidad: profitability: 0.5863
Clase 0 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 
 Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, alta presión: High pressure: 0.7979, tubos: tubes: 0.6382, Clase: Class: 0.6324, GLP: LPG: 0.544
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024; 
 C. Considerando que el Reglamento (UE) n.o 559/2014 estableció la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH 2») en mayo de 2014 para sustituir y suceder a la Empresa Común FCH hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, FCH: FCH: 0.961, Undertaking: Empresa: 0.7736, EU: UE: 0.7724, Regulation: Reglamento: 0.6442, December: diciembre: 0.5967
H3 y H4 indican que el centro del sensor de luz debe estar a una distancia mínima de 2 pies respecto al suelo y de 2 pies respecto al techo. 
 H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling, 

Term pairs: sensor: sensor: 0.6444
líneas claras de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos para aprobar el desarrollo, la implantación y las posteriores actualizaciones de los sistemas de negociación y para resolver los problemas que se detecten durante la supervisión de dichos sistemas; 
 clear lines of accountability, including procedures to approve the development, deployment and subsequent updates of trading systems and to resolve problems identified when monitoring the trading systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.931, posteriores actualizaciones: subsequent updates: 0.729, actualizaciones: updates: 0.7005, negociación: trading: 0.6876, líneas claras: clear lines: 0.6606, desarrollo: development: 0.6378, procedimientos: procedures: 0.6082, implantación: deployment: 0.4363
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8118, ejecución: implementation: 0.7729, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7291, Empresa: Undertaking: 0.5658
En el caso de permutas de divisas cruzadas o multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 del contrato. 
 In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated. 

Term pairs: divisas: currency: 1.0, permutas de divisas: currency swaps: 0.9848
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period. 
 La capacidad excedentaria calculada representaba varias veces el consumo de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8495, investigation: investigación: 0.7648, Union: Unión: 0.7148
Las medidas se han concedido de forma transparente y no discriminatoria, y no se han combinado con otros tipos de ayudas: según Francia, preguntada por la Comisión acerca del cumplimiento de este criterio, la CCI desea subrayar que hizo esfuerzos considerables para atraer a otras compañías aéreas distintas de Ryanair en las mismas condiciones. 
 The aid must have been granted transparently and without discrimination and must not be combined with other types of aid. According to France, when questioned by the Commission on the meeting of this condition, the CCI wanted to stress that it made considerable efforts to attract airlines other than Ryanair under the same conditions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Francia: France: 0.9631, tipos de ayudas: types of aid: 0.9155, esfuerzos considerables: considerable efforts: 0.8049, CCI: CCI: 0.7525, condiciones: conditions: 0.7164, esfuerzos: efforts: 0.7078, Ryanair: Ryanair: 0.4765
El gestor de red pertinente podrá participar en las pruebas de conformidad, ya sea in situ o de forma remota desde el centro de control del gestor de red. 
 The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre. 

Term pairs: centro de control: control centre: 1.0, gestor: operator: 0.9475, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8751, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.8637, conformidad: compliance: 0.641
La previsión indicativa no vinculante de los importes anuales de la contribución para 2019 se fija en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI, y la relativa a 2020, en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI. 
 The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2019 is hereby set at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2020 at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importes anuales: annual amount: 0.8541, Comisión: Commission: 0.7541, BEI: EIB: 0.7109, previsión: forecast: 0.7004, contribución: contributions: 0.5324
Se nombra a D.a Alexandra PAPADOPOULOU Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO, para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 
 Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017. 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.994, KOSOVO: KOSOVO: 0.8923, Kosovo: Kosovo: 0.8793, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.8106, EULEX: EULEX: 0.774, Unión Europea: European Union: 0.751, Alexandra: Alexandra: 0.7482, Misión: Mission: 0.7461, Europea: European: 0.7427, septiembre: September: 0.5077, Derecho: Law: 0.4996, junio: June: 0.4889, Unión: Union: 0.4791, Jefe: Head: 0.4566
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; reconoce que la Agencia ha decidido aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de naturaleza horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 
 Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.8598, continuidad: continuity: 0.8538, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.6918, sistemas: systems: 0.6326, auditoría: audit: 0.6086, servicios: services: 0.5563, medidas adecuadas: adequate measures: 0.5377, Tribunal: Court: 0.3348, recuperación: Recovery: 0.3263
However, for the stop lamps of categories S1 and S2 mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 Sin embargo, para las luces de frenado de las categorías S1 y S2 instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, lamps: luces: 0.8602
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website, 
 se está elaborando una estrategia de comunicación basada en una encuesta llevada a cabo entre las principales partes interesadas de la Autoridad con objeto de simplificar algunos sectores de su sitio web, así como de crear nuevos contenidos para ofrecer información accesible a públicos menos especializados; observa, por otra parte, que se ha creado en el sitio web un rincón destinado a los consumidores que contiene información de fácil acceso sobre la presentación de reclamaciones contra entidades financieras, así como consejos de índole general sobre las finanzas personales; 

Term pairs: information: información: 0.9135, accessible information: información accesible: 0.7865, new content: nuevos contenidos: 0.6595, complaints against financial institutions: reclamaciones contra entidades financieras: 0.6077, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.551, consumer: consumidores: 0.5433, communication: comunicación: 0.5317, personal finance: finanzas personales: 0.5276, finance: finanzas: 0.5206, financial institutions: entidades financieras: 0.5193, strategy: estrategia: 0.4288, complaints: reclamaciones: 0.4219, institutions: entidades: 0.3925, Authority: Autoridad: 0.3147
la contribución financiera de la Unión consistente en pagos relativos al gasto realizado por los Estados miembros para la recopilación, gestión y utilización de datos en el marco de los programas nacionales plurianuales iniciados en 2013 o antes, 
 the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier, 

Term pairs: utilización de datos: use of data: 1.0, programas nacionales plurianuales: multiannual national programmes: 0.9515, programas nacionales: national programmes: 0.9182, contribución financiera: financial contribution: 0.8863, contribución: contribution: 0.8628, programas: programmes: 0.8144, datos en el marco: data in the framework: 0.7721, Estados: States: 0.7374, gestión: management: 0.7256, Unión: Union: 0.689
Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94]. 
 Se entiende por telecomunicaciones la transmisión de señales a través de cualquier red de difusión, sin referirse a la red terrestre en particular [94]. 

Term pairs: telecom: telecomunicaciones: 0.9648, transmission: transmisión: 0.8043, signals: señales: 0.7583, terrestrial network: red terrestre: 0.7473
elaboración de un análisis para la identificación de todas las prácticas innovadoras y redes existentes en relación con las soluciones, y creación de una Red Europea de Economía Circular Verde que abarque a todas las redes potencialmente existentes para facilitar la transferencia de conocimientos y los intercambios de las mejores prácticas e innovaciones, así como modelos económicos más circulares. 
 producing an analysis identifying all existing innovative practices and existing networks for solutions and setting up a unified European Green Circular Economy Network encompassing all potentially existing networks so as to facilitate knowledge transfer and exchange best practices and innovations, as well as more circular economic models. 

Term pairs: prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9439, Economía Circular Verde: Green Circular Economy: 0.9076, mejores prácticas: best practices: 0.8774, Europea: European: 0.8546, innovaciones: innovations: 0.8193, Economía Circular: Circular Economy: 0.7837, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.7765, soluciones: solutions: 0.7452, modelos económicos: economic models: 0.733, Circular Verde: Green Circular: 0.7216, modelos: models: 0.6974, análisis: analysis: 0.689, Economía: Economy: 0.6491, Verde: Green: 0.6404, Circular: Circular: 0.5456
Según datos publicados, el resultado de este informe fue que no hay ninguna alternativa informática que sirva para sustituir por completo la recopilación indiscriminada a efectos de la detección de determinadas amenazas a la seguridad nacional. Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 
 5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’ According to public information, the result of this report was that ‘there is no software-based alternative which will provide a complete substitute for bulk collection in the detection of some national security threats.’ See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 

Term pairs: Intelligence: Intelligence: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8118, detección: detection: 0.7541, seguridad: security: 0.7308, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.7289, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.7135, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.6632, alternativa: alternative: 0.6401, amenazas a la seguridad: security threats: 0.6372, Report: Report: 0.6314, Signals: Signals: 0.5653, amenazas: threats: 0.5608, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.543, Reform: Reform: 0.5214, Anniversary: Anniversary: 0.461
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 
 TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en que existen TAC, por especies y por zonas 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8031, vessels: buques: 0.6498, Union: Unión: 0.5582
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders; 
 a petición del miembro o del cliente de acceso patrocinado, cuando el interesado no sea técnicamente capaz de eliminar sus propias órdenes, 

Term pairs: access client: cliente de acceso: 0.8598, own orders: propias órdenes: 0.7797
Este crédito se destina a cubrir en el marco de una política interinstitucional en favor de las personas con discapacidad (funcionarios y agentes temporales en servicio activo, sus cónyuges y los hijos a su cargo según la definición del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea), el reembolso —dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen— de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability. 

Term pairs: discapacidad: disability: 1.0, funcionarios: officials: 0.8703, Europea: European: 0.8185, reembolso: reimbursement: 0.7948, política interinstitucional: interinstitutional policy: 0.792, Unión Europea: European Union: 0.7721, derechos: entitlements: 0.7179, servicio activo: active employment: 0.6247, Unión: Union: 0.5713
Condición espcial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 
 Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 

Term pairs: capturas accidentales: incidental catch: 0.9275, Vb: Vb: 0.8723, Condición espcial: Special condition: 0.7813
créditos a la exportación con apoyo oficial mediante créditos/financiación directos, refinanciación, subvención de intereses, garantía o seguro para los que sea de aplicación el Acuerdo, y 
 an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9875, financiación: financing: 0.9733, créditos a la exportación: export credit: 0.9482, refinanciación: refinancing: 0.9301
Para los vuelos no regulares, las tasas por servicios de asistencia en tierra dependían del tamaño de la aeronave. 
 For non-scheduled flights, the charges for ground handling services depended on the size of the aircraft. 

Term pairs: tamaño de la aeronave: size of the aircraft: 1.0, vuelos: flights: 0.8437, aeronave: aircraft: 0.8327, servicios: services: 0.6817
Los vehículos de las categorías M2 y M3 llevarán una placa como la especificada en el anexo 16. 
 Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8032, categorías: category: 0.7651, anexo: Annex: 0.7119
Is concerned that several major events scheduled to take place during the year 2013 were cancelled or postponed; calls on the EESC to better plan and rationalise the organisation of in-house events; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que varios acontecimientos importantes previstos durante 2013 se anularan o aplazaran; pide al CESE que planifique y racionalice mejor la organización de sus acontecimientos internos; 

Term pairs: major events: acontecimientos importantes: 1.0, organisation: organización: 0.901, house events: acontecimientos internos: 0.7907, EESC: CESE: 0.6003
As regards India, due to the fact that the anti-dumping measures were imposed only in 2015 it was too early to conclude about a precise impact. 
 En cuanto a la India, como la imposición de las medidas antidumping data de 2015, es demasiado pronto para llegar a una conclusión sobre su impacto preciso. 

Term pairs: India: India: 1.0, precise impact: impacto preciso: 0.898
Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [31]. 
 Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [31]. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9403, estatuto jurídico: legal status: 0.8901, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.8144, operador: operator: 0.7545, actividades: activities: 0.6923, aeropuerto: airport: 0.6653, operador de un aeropuerto: airport operator: 0.6272
The measures consist mainly of a split of the bank into a holding company and an operating subsidiary with the latter continuing the bank's current operations. 
 Las medidas consisten, esencialmente, en la escisión del banco en una sociedad de cartera y en una sociedad filial operativa que continuará con la gestión ordinaria del banco. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, split of the bank: escisión del banco: 0.6647
Los BCN presentarán toda la información necesaria para facilitar la validación y el análisis de los datos presentados. 
 NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis. 

Term pairs: información: information: 1.0, análisis: analysis: 0.974, validación: validation: 0.8117
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia adquirida en controles oficiales ha mostrado que los vegetales especificados originarios de zonas libres del organismo especificado deben estar sujetos a los mismos requisitos que los vegetales especificados originarios de terceros países en los que no está presente el organismo especificado, por lo que se refiere a los controles oficiales en el momento de su introducción en la Unión. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, official checks: controles oficiales: 0.8942, organism: organismo: 0.8279, third countries: terceros países: 0.7399, plants: vegetales: 0.7116, EU: UE: 0.6542, requirements: requisitos: 0.6391, adoption: adopción: 0.6181, Decision: Decisión: 0.5903, Union: Unión: 0.4813, introduction: introducción: 0.4749
la función de ejecución del mantenimiento, consistente en efectuar el mantenimiento técnico requerido de un vehículo o de partes del mismo, incluida la expedición de la documentación relativa a la aptitud para el servicio. 
 a maintenance delivery function to deliver the required technical maintenance of a vehicle or parts of it, including the release to service documentation. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, mantenimiento técnico: technical maintenance: 0.8467, ejecución del mantenimiento: maintenance delivery: 0.6819, documentación: documentation: 0.5549, función de ejecución: delivery function: 0.4853
Considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; 
 Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately; 

Term pairs: información: information: 1.0, futuros informes: future reports: 0.8592, ejecución del presupuesto: execution of the budget: 0.7464, evaluación real: real evaluation: 0.7415, ejecución: implementation: 0.7149, Horizonte: Horizon: 0.6806, informes: reports: 0.6712, separación: separation: 0.6224, clara separación: clear separation: 0.6085, presupuesto: budget: 0.6078, indicadores: indicators: 0.5361, Tribunal: Court: 0.2769
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplados en el artículo 220 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9551, combination of method: combinación de los métodos: 0.9231, combination: combinación: 0.865, own funds: fondos propios: 0.8127, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8004, funds: fondos: 0.7642, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7611, supervisor: supervisor: 0.7188, insurance: seguros: 0.6994, Directive: Directiva: 0.6984, EC: CE: 0.5986
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9804, Financiero: Financial: 0.9473, Reglamento: Regulation: 0.7733, créditos: appropriations: 0.6941
por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y de unidades veterinarias de Traces 
 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces 

Term pairs: unidades veterinarias: veterinary units: 1.0, puestos de inspección: inspection posts: 0.9684, inspección fronterizos: border inspection: 0.8762, CE: EC: 0.8378, Decisión: Decision: 0.8356, inspección: inspection: 0.818, unidades: units: 0.7681, Traces: Traces: 0.4799
El 27 de mayo de 2015, el proveedor Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), representado en la Unión por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 
 On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 

Term pairs: Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 1.0, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8905, Electric: Electric: 0.8255, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.7546, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.7359, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7067, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.6506, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.6311, Unión por Mitsubishi: Union by Mitsubishi: 0.611, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.6054, MELCO: MELCO: 0.5949, Automotive: Automotive: 0.519, proveedor: supplier: 0.513, Europe: Europe: 0.5044, Corporation: Corporation: 0.4068, Unión: Union: 0.3672
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2003, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004 (DO C 67 E de 17.3.2004, p. 179). 
 European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9583, Europeo: European: 0.8426, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.8031, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.7909, previsiones de ingresos: estimates of revenue: 0.6608, Resolución: Resolution: 0.5436, previsiones: estimates: 0.4364
por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Polonia en relación con determinadas cerdas y otros porcinos sacrificados entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre de 2016 
 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016 

Term pairs: medidas excepcionales de apoyo: exceptional support measures: 1.0, Polonia: Poland: 0.8422, noviembre: November: 0.7146, agosto: August: 0.7102
A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:2003 [20] connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [20] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 Los fallos en la transmisión de control eléctrica del remolque que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas objeto del presente Reglamento y los fallos de la alimentación de energía suministrada por el conector ISO 7638:2003 [20] deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso aparte especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [20] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9349, electric control: control eléctrica: 0.8247, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.7963, electrical connector: conector eléctrico: 0.7929, warning signal: señal de aviso: 0.7084, energy supply: alimentación de energía: 0.7026, systems: sistemas: 0.6294, failures: fallos: 0.6216, signal: señal: 0.6212, performance: rendimiento: 0.6201, control transmission: transmisión de control: 0.6099, energy: energía: 0.6033, transmission: transmisión: 0.5805, Regulation: Reglamento: 0.5523
Por lo que se refiere a productos y procedimientos de evaluación de la conformidad, el ámbito específico en relación con el cual se incluye en la lista al organismo de evaluación de la conformidad que figura en el apéndice A ha sido acordado por las Partes, quienes lo mantendrán. 
 The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.7954, evaluación: assessment: 0.7798, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.6928, organismo de evaluación: assessment body: 0.6598, Partes: Parties: 0.5423, ámbito específico: specific scope: 0.4982, procedimientos: procedures: 0.4464
los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 
 additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 

Term pairs: costes de material: costs of materials: 1.0, productos similares: similar products: 0.9731, gastos de explotación: operating costs: 0.8675, material: materials: 0.8054
Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. 
 A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their compensation calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. 

Term pairs: empresas de transporte: transport companies: 1.0, costes reales: actual costs: 0.9102, tipo de empresa: type of enterprises: 0.8748, principio fundamental: fundamental principle: 0.8677, empresas: companies: 0.8449, transporte: transport: 0.8181, hipótesis representativas: representative assumptions: 0.7189, compensación: compensation: 0.6429
Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de aplicación: implementation measures: 0.9248, Europeo: European: 0.8906, instituciones: institutions: 0.8719, códigos de conducta: codes of conduct: 0.8559, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.8305, códigos: codes: 0.8135, intereses económicos: financial interests: 0.8103, Parlamento: Parliament: 0.8051, agencias: agencies: 0.7831, declaraciones: declarations: 0.7744, intereses: interests: 0.7506, Unión: Union: 0.7255
That excess profit has therefore been entirely removed from the profit allocation exercise, which forms the rationale underpinning the arm's length principle. 
 Se ha eliminado por consiguiente del ejercicio de asignación de los beneficios, que es el fundamento del principio de plena competencia. 

Term pairs: profit allocation: asignación de los beneficios: 1.0, allocation exercise: ejercicio de asignación: 0.9508, allocation: asignación: 0.811
El Órgano evalúa la compatibilidad de la ayuda notificada sobre la base del capítulo de eficiencia energética de las EEAG. 
 The Authority assesses the compatibility of the notified aid on the basis of the energy-efficiency chapter of the EEAG. 

Term pairs: capítulo de eficiencia: efficiency chapter: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9218, compatibilidad: compatibility: 0.8563, capítulo: chapter: 0.7142, EEAG: EEAG: 0.6935
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, relativa a la concesión de una ayuda financiera excepcional a Armenia y a Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37). 
 Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). 

Term pairs: ayuda financiera excepcional: exceptional financial assistance: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.9719, Armenia: Armenia: 0.8115, Georgia: Georgia: 0.782, Decisión: Decision: 0.7808, noviembre: November: 0.6772, Consejo: Council: 0.6771, CE: EC: 0.5559
In other cases of removal, such as voluntary withdrawal from participation or failure to recertify, the organisation may retain such data if it affirms to the Department of Commerce on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provides adequate protection for the personal data by another authorised means (e.g. by using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses approved by the Commission). 
 En los demás casos de eliminación de la lista, como la retirada voluntaria de la participación o la falta de recertificación, la entidad podrá conservar tales datos si reafirma cada año ante el Departamento de Comercio su compromiso de continuar aplicando los principios o brinda una protección adecuada de los datos personales por otros medios autorizados (por ejemplo, mediante un contrato que refleje fielmente las disposiciones de las cláusulas contractuales tipo pertinentes aprobadas por la Comisión). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, voluntary withdrawal: retirada voluntaria: 0.9848, cases of removal: casos de eliminación: 0.9267, protection: protección: 0.9104, adequate protection: protección adecuada: 0.8708, commitment: compromiso: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8453, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.8313, Commerce: Comercio: 0.7712, withdrawal: eliminación: 0.7493, authorised means: medios autorizados: 0.7484, clauses: cláusulas: 0.7329, Department: Departamento: 0.7012, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6748, organisation: entidad: 0.6536
Propoxycarbazone-sodium (ISO) (CAS RN 181274-15-7) with a purity by weight of 95 % or more 
 Propoxicarbazona-sodio (ISO) (CAS RN 181274-15-7) con una pureza en peso igual o superior al 95 % 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9219, CAS: CAS: 0.8624, purity: pureza: 0.839, RN: RN: 0.7767
Sin embargo, en la segunda etapa, esas mismas entidades se siguen tomando como partes analizadas y como el capítulo menos complejo de la operación a efectos de la aplicación del MMNO. 
 Under the second step, that same entity is, however, invariably treated as the tested party and the less-complex part of the transaction in the application of the TNMM. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0, aplicación: application: 0.7481, MMNO: TNMM: 0.6976
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance. 
 Esas actividades que han sido organizadas en virtud de la Decisión 2008/974/PESC y llevadas a cabo por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), han demostrado su eficacia y relevancia. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9696, Decision: Decisión: 0.9029, FRS: FRS: 0.6985, relevance: relevancia: 0.6953
Se brindó a las partes interesadas un plazo de un mes para presentar comentarios sobre la decisión del Órgano de incoar el procedimiento. 
 Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.9594
In 2014, the Union industry started a recovery process which continued also in the first half of 2015. This temporary improvement of the EU industry situation was due to their increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce. 
 En 2014 y también en el primer semestre de 2015, la industria de la Unión empezó a recuperarse temporalmente, debido al mayor esfuerzo realizado para seguir siendo competitiva, en particular al aumentar la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.8935, productivity: productividad: 0.6492, first half: primer semestre: 0.4609
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation. 
 En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al SEE y no a la radiación de fondo. 

Term pairs: background radiation: radiación de fondo: 1.0, radiation: radiación: 0.8725, background: fondo: 0.6535
Thirdly, the stable sales volume between 2013 and 2015 has to be seen in the context of a strongly increasing consumption of 11 percentage points, as stated in Table 3 of the provisional Regulation. 
 En tercer lugar, el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 debe considerarse en el contexto de un consumo en fuerte aumento de 11 puntos porcentuales, tal como se indica en el cuadro 3 del Reglamento provisional. 

Term pairs: stable sales volume: volumen de ventas estable: 1.0, stable sales: ventas estable: 0.9835, sales volume: volumen de ventas: 0.9348, volume: volumen: 0.746, percentage points: puntos porcentuales: 0.7292, Regulation: Reglamento: 0.6859, context: contexto: 0.6282
TAC aplicable únicamente al oeste del meridiano 79.° 20′ E. En esta zona está prohibida la pesca al este de dicho meridiano. 
 This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited. 

Term pairs: pesca al este: Fishing east: 0.9158, meridiano: meridian: 0.8852, TAC: TAC: 0.7538, pesca: Fishing: 0.7489
El BERD ha preparado una reserva de acuerdos que estaban en proceso de diligencia debida a 31.12.2015. 
 The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015. 

Term pairs: diligencia: diligence: 1.0, diligencia debida: due diligence: 0.9323
Nîmes airport is approximately 60 km from the airports of Montpellier and Avignon, 90 km from Marseille-Provence airport and 120 km from Béziers-Cap d’Agde airport. 
 El aeropuerto de Nimes está situado a unos 60 km de los aeropuertos de Montpellier y de Aviñón, a 90 km del aeropuerto de Marsella-Provenza y a 120 km del aeropuerto de Béziers-Cap d'Agde. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports of Montpellier: aeropuertos de Montpellier: 0.7045, airports: aeropuertos: 0.6339, km from the airports: km de los aeropuertos: 0.6071, Avignon: Aviñón: 0.5071, Nîmes: Nimes: 0.4982, km: km: 0.4868, Montpellier: Montpellier: 0.3416
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway: 
 El Acto mencionado en el anexo XVI, punto 4, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE), no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras y destinados a permitir la prestación de los siguientes servicios en Noruega: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, services: servicios: 0.8926, public contracts: contratos públicos: 0.8321, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8171, European Economic: Económico Europeo: 0.8097, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.7865, European: Europeo: 0.75, utilities sector: sector de los servicios: 0.6809, Norway: Noruega: 0.6343, Economic Area: Espacio Económico: 0.6341, procedures: procedimientos: 0.5947, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.5912, sector: sector: 0.5707, Economic: Económico: 0.5703, Agreement: Acuerdo: 0.5563, Directive: Directiva: 0.5537, EC: CE: 0.5339, entities: entidades: 0.5172, Annex: anexo: 0.4899, Area: Espacio: 0.4616, Act: Acto: 0.3691
La entidad también se caracteriza por la buena calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.7196, alta probabilidad: high likelihood: 0.6702, buena calidad: high quality: 0.649, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6346, probabilidad de apoyo: likelihood of support: 0.6184, clasificación: classification: 0.5621
De conformidad con este principio, Síminn desplegó la red financiada con fondos públicos utilizando tecnología ADSL, UMTS, satélite y Wi-Fi [139]. 
 In accordance with this principle, Síminn deployed the publicly-funded network using ADSL, UMTS, satellite and Wi-Fi technology [139]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9947, UMTS: UMTS: 0.9536, tecnología: technology: 0.9024
Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine. 
 Desde finales de octubre de 2016, se detectó una cepa del virus de la GAAP del subtipo H5N8 muy estrechamente relacionada en aves migratorias silvestres, la mayoría de las cuales fueron halladas muertas, en veinte Estados miembros, a saber, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, así como en terceros países cercanos, como Serbia, Suiza y Ucrania. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9946, Member States: Estados miembros: 0.9733, Poland: Polonia: 0.9593, Sweden: Suecia: 0.9553, Slovenia: Eslovenia: 0.9496, Greece: Grecia: 0.9348, Ukraine: Ucrania: 0.9345, third countries: terceros países: 0.9333, birds: aves: 0.9215, France: Francia: 0.9107, Spain: España: 0.9107, Germany: Alemania: 0.9087, migratory birds: aves migratorias: 0.9065, Italy: Italia: 0.8987, Finland: Finlandia: 0.8919, Slovakia: Eslovaquia: 0.8812, wild migratory birds: aves migratorias silvestres: 0.8798, virus strain: cepa del virus: 0.8772, Romania: Rumanía: 0.8559, States: Estados: 0.805, Denmark: Dinamarca: 0.7973, Switzerland: Suiza: 0.7936, Ireland: Irlanda: 0.7831, October: octubre: 0.7726, United Kingdom: Reino Unido: 0.7598, Kingdom: Reino: 0.6967, virus: virus: 0.6934, Austria: Austria: 0.6762, Serbia: Serbia: 0.6617, Bulgaria: Bulgaria: 0.6482, United: Unido: 0.6037
Todos los valores se refieren a una media anual de insolación de 120 W/m2, un factor de sombra de 0,49 y un tiempo de conducción medio del vehículo de 1 hora al día, con una potencia eléctrica necesaria de 750 W. 
 All values refer to a mean annual solar radiation of 120 W/m2, a shading share of 0,49 and a mean vehicle driving time of 1 hour per day at 750 W electric power requirement. 

Term pairs: hora al día: hour per day: 1.0, potencia eléctrica: electric power: 0.9997
The definition of ‘hybrid breeding pig’ covers animals from all levels in the breeding and selection pyramid, that are used for optimising cross-breeding by combining specific assets of their different genotypes and exploiting heterosis effects. 
 La definición de «porcino reproductor híbrido» incluye a animales de todos los niveles de la pirámide de cría y selección, que son utilizados para optimizar los cruzamientos combinando ventajas específicas de sus distintos genotipos y aprovechando los efectos de la heterosis. 

Term pairs: animals: animales: 0.9427, heterosis: heterosis: 0.9263, heterosis effects: efectos de la heterosis: 0.9045, genotypes: genotipos: 0.8808, definition: definición: 0.8286, effects: efectos: 0.6651, pyramid: pirámide: 0.5308