luismond/tm2tb huggingface dataset:
Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration. 
 Si es necesario, podrá permitirse la revelación de contenidos específicos de la persona, y dicha revelación será tratada confidencialmente por las partes y solo se utilizará con relación al arbitraje. 

Term pairs: discovery: revelación: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.7247, such discovery: dicha revelación: 0.621
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5. 
 El GRT pertinente podrá evaluar la aplicación de algunas o de todas las disposiciones del presente Reglamento a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes cada tres años, de acuerdo con los criterios y el proceso establecidos en los apartados 3 a 5. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8454, accordance with the criteria: acuerdo con los criterios: 0.8392, HVDC: HVDC: 0.8105, power park: parque eléctrico: 0.7944, application: aplicación: 0.7938, Regulation: Reglamento: 0.79, park: parque: 0.7834, criteria: criterios: 0.7817, park modules: módulos de parque: 0.7817, modules: módulos: 0.7458
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificados de importación: import licence: 0.8627, anexo: Annex: 0.7711, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7568, julio: July: 0.7195, solicitudes: applications: 0.7029, septiembre: September: 0.6407, subperíodo: subperiod: 0.6017, CE: EC: 0.5758
En la entrada correspondiente a «Organic Certifiers», en el punto 3 se inserta la fila siguiente en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: Organic Certifiers: Organic Certifiers: 1.0, números de código: code numbers: 0.9872, fila siguiente: following row: 0.8531, Organic: Organic: 0.8473, Certifiers: Certifiers: 0.7748, código: code: 0.7652
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. 
 Cualquier propuesta de transferencia de la Comisión con cargo a la reserva debe ir precedida por una evaluación de las posibilidades de reasignación de los créditos. 

Term pairs: proposal for a transfer: propuesta de transferencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8418, reallocating appropriations: reasignación de los créditos: 0.7911, reallocating: reasignación: 0.6849, appropriations: créditos: 0.6041
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally. 
 Para hacer frente a los principales problemas de coexistencia desde su origen, son necesarias agrupaciones similares a nivel local. 

Term pairs: coexistence problems: problemas de coexistencia: 0.9135, similar groupings: agrupaciones similares: 0.8594, coexistence: coexistencia: 0.7553, groupings: agrupaciones: 0.727
Finally, with regard to the switch from consumer price indexation to foreign currency indexation, the complainant claims that this has resulted in a further increase in payment to Síminn due to the devaluation of the ISK following the financial crisis. 
 Por último, por lo que respecta al cambio de la indización de los precios al consumo a la indización de divisas, el denunciante alega que el resultado ha sido un nuevo aumento del pago a Síminn debido a la devaluación de la corona islandesa a raíz de la crisis financiera. 

Term pairs: payment to Síminn: pago a Síminn: 1.0, increase in payment: aumento del pago: 0.9278, Síminn: Síminn: 0.8844, financial crisis: crisis financiera: 0.8715, consumer price: precios al consumo: 0.7977, complainant: denunciante: 0.694, currency indexation: indización de divisas: 0.6927, currency: divisas: 0.6693, price indexation: indización de los precios: 0.6472, devaluation: devaluación: 0.6317, crisis: crisis: 0.6135
Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos y garantías de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en favor de operaciones en terceros países 
 European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9683, Europea: European: 0.9508, préstamos: loans: 0.9335, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.9149, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8777, Unión Europea: European Union: 0.8025, terceros países: third countries: 0.7666, garantías: guarantees: 0.7075, Inversiones: Investment: 0.6001, Banco: Bank: 0.5981, operaciones: operations: 0.571, Unión: Union: 0.5313
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected. 
 Por consiguiente, determinó que la metodología descrita en los considerandos 270 y 271 era más adecuada y, en consecuencia, se rechazó esta alegación. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations. 
 El principio de especialidad presupuestaria significa que los créditos deben tener un destino determinado y deben afectarse a un objetivo específico, a fin de evitar toda confusión entre los mismos. 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 1.0, principle of specification: principio de especialidad: 0.7626, confusion: confusión: 0.6717, appropriations: créditos: 0.501
De hecho, según el Tribunal, el concepto de obligación tarifaria, conforme a dicha disposición, se limita a las tarifas máximas impuestas para una categoría concreta de viajeros o de productos y no comprende las medidas generales de política de precios [16]. 
 Indeed, according to the Court, the notion of tariff obligations in the meaning of that provision is limited to maximum tariffs imposed for a particular category passengers or products and does not cover general measures of price policy [16]. 

Term pairs: política de precios: price policy: 1.0, tarifas máximas: maximum tariffs: 0.9694, categoría concreta de viajeros: particular category passengers: 0.9545, categoría concreta: particular category: 0.9428, medidas generales: general measures: 0.9017, tarifas: tariffs: 0.8502, tarifaria: tariff: 0.8292, viajeros: passengers: 0.8006, Tribunal: Court: 0.6634
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries. 
 potenciar la dimensión internacional de las actividades en el ámbito de la juventud y la labor de los monitores y organizaciones juveniles como estructuras de apoyo para los jóvenes en complementariedad con la acción exterior de la Unión, en particular, mediante el fomento de la movilidad y la cooperación entre las partes interesadas de la Unión y de terceros países y organizaciones internacionales y mediante la creación selectiva de capacidades en terceros países. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9264, youth: juventud: 0.9233, Union: Unión: 0.8853, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8445, external action: acción exterior: 0.7604, activities: actividades: 0.7301, international dimension: dimensión internacional: 0.7176, cooperation: cooperación: 0.7145, mobility: movilidad: 0.6266, dimension: dimensión: 0.6096, capacity: capacidades: 0.5723, support structures: estructuras de apoyo: 0.5545, structures: estructuras: 0.5319, promotion: fomento: 0.5259, complementarity: complementariedad: 0.5212, workers: labor: 0.498
A efectos de los informes mencionados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento por sus órganos jurisdiccionales. 
 For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9775, Estados miembros: Member States: 0.9679, información: information: 0.8838, informes: reports: 0.8769, Estados: States: 0.8253, aplicación: application: 0.8215, Comisión: Commission: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.778
Since the supervisory board decides by simple majority, Germany took the view that it would not have been possible to conclude the 2002 Ryanair agreement without the votes of Fraport and therefore the conclusion of the agreement is not imputable to the State. 
 Dado que el Consejo de Administración decide por mayoría simple, Alemania sostuvo que no habría sido posible celebrar el Acuerdo de 2002 con Ryanair sin los votos de Fraport y, por tanto, la celebración del acuerdo no era imputable al Estado. 

Term pairs: votes of Fraport: votos de Fraport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9704, Germany: Alemania: 0.9434, Fraport: Fraport: 0.929, simple majority: mayoría simple: 0.8605, State: Estado: 0.6722
En caso de quiebra, se hubiera podido crear un club sucesor, que hubiera fungido como usuario del estadio. 
 In case of bankruptcy, a successor club could have been founded as a user of the stadium. 

Term pairs: club sucesor: successor club: 1.0, club: club: 0.9312, usuario del estadio: user of the stadium: 0.9254, estadio: stadium: 0.8502, caso de quiebra: case of bankruptcy: 0.8069
Se determinó la cuota de mercado de las importaciones comparando los volúmenes de las importaciones con el consumo en la Unión, como se indica en el cuadro 1. 
 The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.8376, cuota de mercado: market share: 0.8001, Unión: Union: 0.7188, volúmenes: volumes: 0.4997
‘Soft target’ means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision. 
 «Objetivo blando»: un objetivo que, en caso de colisión, sufrirá un daño mínimo y causará un daño mínimo al vehículo objeto de ensayo. 

Term pairs: minimum damage: daño mínimo: 1.0, collision: colisión: 0.4674
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan. 
 Se adoptará un enfoque basado en la comunidad, siguiendo las mejores prácticas internacionales y los resultados positivos de anteriores labores de reintegración en Sudán del Sur. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9142, positive outcomes: resultados positivos: 0.8813, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8434, reintegration: reintegración: 0.7129, reintegration efforts: labores de reintegración: 0.7089, Sudan: Sudán: 0.7011
Deben establecerse normas exactas y detalladas para la aplicación de dicha decisión, incluidas todas las medidas necesarias para su aplicación real, en especial la adopción de contramedidas si el constructor naval no paga el derecho por práctica perjudicial en materia de precios en el plazo fijado. 
 Precise and detailed rules should be laid down for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit. 

Term pairs: normas exactas: detailed rules: 0.7585, plazo fijado: time limit: 0.6763, contramedidas: countermeasures: 0.5042
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2013 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2013 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.939, identification: identificación: 0.8234, leniency: indulgencia: 0.5128
La JCCM decidió implantar el satélite en localidades escasamente pobladas en la zona II cuando no había un centro emisor o el coste de digitalizar la infraestructura terrestre existente era demasiado elevado. 
 JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high. 

Term pairs: infraestructura terrestre: terrestrial infrastructure: 1.0, centro emisor: transmitting centre: 0.9352, infraestructura: infrastructure: 0.9133, satélite: satellite: 0.8855, JCCM: JCCM: 0.5757
en caso de un incumplimiento que pudiera tener repercusiones en otros Estados miembros, la notificación a las autoridades competentes de los otros Estados miembros por parte de la autoridad competente conocedora de dicho incumplimiento; 
 in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance; 

Term pairs: Estados: States: 0.8393, autoridades competentes: competent authorities: 0.8295, autoridad competente: competent authority: 0.8182, autoridades: authorities: 0.6412, notificación: notification: 0.6359, repercusiones: implications: 0.4629
Podrán incluirse muestras de referencia suplementarias de, por ejemplo, 0,5 y dos veces el contenido máximo o el umbral de intervención, a fin de demostrar la eficacia del ensayo en el intervalo de referencia para el control del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Extra reference samples at, e.g. 0,5× and 2× the maximum or action level may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the maximum or action level. 

Term pairs: muestras de referencia suplementarias: Extra reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9621, referencia: reference: 0.8798, muestras: samples: 0.8396, referencia suplementarias: Extra reference: 0.7769, eficacia: performance: 0.7022
La prima de base del 2,2 % asumida por HoldCo por la parte efectivamente utilizada de la garantía deberá abonarse a partir del momento en que se haga uso de la garantía, especialmente con motivo de la venta de activos con arreglo al apartado 4. 
 The 2,2 % basic premium assumed by HoldCO as remuneration on the drawn part of the guarantee has to be paid from the moment the guarantee is invoked in particular as a result of the sale of assets according to point 4. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, venta de activos: sale of assets: 0.5799, activos: assets: 0.4362
As the disbursement of funds from the relevant sources is applied in a uniform manner, these clarifications have not proven to be essential for the Authority's assessment of the notified measure. 
 Como el desembolso de fondos de las fuentes pertinentes se aplica de manera uniforme, estas aclaraciones no han demostrado ser esenciales para la evaluación de la medida notificada por el Órgano. 

Term pairs: relevant sources: fuentes pertinentes: 1.0, disbursement of funds: desembolso de fondos: 0.9878, funds: fondos: 0.8738, uniform manner: manera uniforme: 0.8202, sources: fuentes: 0.8106, clarifications: aclaraciones: 0.7627
En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y los recursos disponibles, así como la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. 
 Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing. 

Term pairs: cultura de la seguridad: safety culture: 1.0, seguridad: safety: 0.8844, flotas pesqueras: fishing fleets: 0.7798, cultura: culture: 0.761, equilibrio estable: enduring balance: 0.7592, recursos: resources: 0.6877, flotas: fleets: 0.6015, actividades: Actions: 0.5407
Welcomes the observations of the report that the Commission and the European External Action Service (EEAS) have undertaken significant efforts in a rather challenging geographical and political context; 
 Celebra las observaciones del informe acerca de que la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han realizado esfuerzos significativos en un contexto geográfico y político que constituye todo un reto; 

Term pairs: significant efforts: esfuerzos significativos: 1.0, observations of the report: observaciones del informe: 0.9701, External Action: Acción Exterior: 0.8842, European: Europeo: 0.8767, observations: observaciones: 0.8733, efforts: esfuerzos: 0.8317, Commission: Comisión: 0.8278, Service: Servicio: 0.7933, Action: Acción: 0.7884, External: Exterior: 0.7469, context: contexto: 0.7197
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3] (Annual Report), and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 
 Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3], y los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.935, accounts: Cuentas: 0.9003, implementation: ejecución: 0.8698, regularity: regularidad: 0.864, special reports: informes especiales: 0.8404, reliability: fiabilidad: 0.7824, budget: presupuesto: 0.7686, reports: informes: 0.768, European: Europea: 0.6823, Report: Informe: 0.682, legality: legalidad: 0.6762, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.6599, European Union: Unión Europea: 0.6585, Functioning: Funcionamiento: 0.626, transactions: operaciones: 0.6244, institutions: instituciones: 0.6142, February: febrero: 0.5544, Commission: Comisión: 0.5168, recommendation: Recomendación: 0.5058, Council: Consejo: 0.4545, Union: Unión: 0.4129, Treaty: Tratado: 0.3952
El ensayo de doblado se realizará conforme a las normas ISO 7438:2005, ISO 7799:1985 e ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 para las partes soldadas. 
 The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2005 and ISO 7799:1985 and ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 for welded parts. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.899, Amd: Amd: 0.3781
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2. 
 Otro buen indicador técnico es el valor de lúmenes/m2, pero el comportamiento ambiental está más vinculada a la potencia instalada expresada en W/m2. 

Term pairs: environmental performance: comportamiento ambiental: 0.8758, technical indicator: indicador técnico: 0.8742, indicator: indicador: 0.741, Lumens: lúmenes: 0.7166
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat. 
 Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una línea común, de conformidad con los procedimientos pertinentes de los artículos 58 a 63, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año fiscal en que fueron distribuidas por la Secretaría. 

Term pairs: errors: errores: 0.9477, classification: clasificación: 0.8918, appropriate procedures: procedimientos pertinentes: 0.8507, procedures: procedimientos: 0.8262, calendar year: año fiscal: 0.7666, Secretariat: Secretaría: 0.7127
Any public body which plans to grant start-up aid to an airline for a new route, whether or not via an airport, must make its plans public in good time and with adequate publicity to enable all interested airlines to offer their services. 
 Todo poder público que prevea otorgar ayudas a la puesta en marcha de una compañía aérea para una nueva ruta, incluso a través de un aeropuerto, deberá hacer público su proyecto con antelación y publicidad suficientes para permitir a todas las compañías aéreas interesadas proponer sus servicios. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 0.952, airport: aeropuerto: 0.9155, services: servicios: 0.7922, adequate publicity: publicidad suficientes: 0.7575, publicity: publicidad: 0.7302, public body: poder público: 0.6415
la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos BCN y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes [4]. 
 (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9078, billetes: banknotes: 0.8713, reservas logísticas: logistical stocks: 0.5601
With a serious risk in a consumer product, measures to reduce the risk may include withdrawal from the market or recall. 
 Cuando un producto de consumo presenta un riesgo grave, las medidas para reducir dicho riesgo pueden incluir la retirada del producto del mercado o su recuperación. 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, consumer product: producto de consumo: 0.9262
La plataforma tendrá en cuenta, por ejemplo, una velocidad de desplazamiento más precisa y la accesibilidad de las opciones de transporte público, de algunas calles y de los servicios de transporte especializado existentes. 
 This platform will, for example, take into account a more accurate walking speed and the accessibility of public transport options, of certain streets, and of existing specialised transport services. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, opciones de transporte público: public transport options: 0.9972, servicios de transporte especializado: specialised transport services: 0.9681, transporte público: public transport: 0.8972, transporte especializado: specialised transport: 0.8692, servicios de transporte: transport services: 0.8291, opciones de transporte: transport options: 0.8289, accesibilidad: accessibility: 0.6973, velocidad de desplazamiento: walking speed: 0.6955, servicios: services: 0.6833, plataforma: platform: 0.6625
El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 10 y 11 de diciembre de 2009, adoptó un nuevo programa plurianual denominado «Programa de Estocolmo — Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [5]. 
 At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5]. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9973, Programa: programme: 0.9638, Estocolmo: Stockholm: 0.8639, programa plurianual: multiannual programme: 0.8575, Europa: Europe: 0.8527, Europeo: European: 0.8344, Bruselas: Brussels: 0.8197, Consejo: Council: 0.6365, diciembre: December: 0.6055
La cuota de mercado es inferior al 25 % incluso en el mercado de los coches eléctricos (tanto en el EEE como en el mercado mundial). 
 Market share is below 25 % even in the electric car market (both global and EEA) 

Term pairs: mercado de los coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.9196, cuota de mercado: Market share: 0.799, EEE: EEA: 0.7086
Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias: a) mulá Naeem Barech, b) mulá Naeem Baraich, c) mulá Naimullah, d) mulá Naim Bareh, e) Mohammad Naim, f) mulá Naim Barich, g) mulá Naim Barech, h) mulá Naim Barech Akhund, i) mulá Naeem Baric, j) Naim Berich, k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, l) Gul Mohammad, m) Haji Ghul Mohammad, n) Gul Mohammad Kamran, o) maulavi Gul Mohammad, p) Spen Zrae] 
 Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech, (b) Mullah Naeem Baraich, (c) Mullah Naimullah, (d) Mullah Naim Bareh, (e) Mohammad Naim, (f) Mullah Naim Barich, (g) Mullah Naim Barech, (h) Mullah Naim Barech Akhund, (i) Mullah Naeem Baric, (j) Naim Berich, (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, (l) Gul Mohammad, (m) Haji Ghul Mohammad, (n) Gul Mohammad Kamran, (o) Mawlawi Gul Mohammad, (p) Spen Zrae). 

Term pairs: Naim: Naim: 1.0, Mohammad: Mohammad: 0.9283, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.7316, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.7272, Naim Barich: Naim Barich: 0.72, Mohammed Naim Barich: Mohammed Naim Barich: 0.7096, Naeem: Naeem: 0.6898, Gul Mohammad: Gul Mohammad: 0.6565, Mohammed Naim: Mohammed Naim: 0.6347, Barich: Barich: 0.625, Naim Barech: Naim Barech: 0.6159, Barech: Barech: 0.6124, Gul Mohammed Naim: Gul Mohammed Naim: 0.5916, Naeem Baraich: Naeem Baraich: 0.5899, Haji Ghul Mohammad: Haji Ghul Mohammad: 0.5768, Naeem Baric: Naeem Baric: 0.562, Naeem Barech: Naeem Barech: 0.5597, Naim Bareh: Naim Bareh: 0.5566, Naim Berich: Naim Berich: 0.5553, Naimullah: Naimullah: 0.5453, Naim Barich Khudaidad: Naim Barich Khudaidad: 0.5353, Baraich: Baraich: 0.535, Haji Gul Mohammed: Haji Gul Mohammed: 0.5337, Ghul Mohammad: Ghul Mohammad: 0.5224, Mohammad Kamran: Mohammad Kamran: 0.5219, Gul Mohammad Kamran: Gul Mohammad Kamran: 0.5003, mulá Naimullah: Mullah Naimullah: 0.488, Mohammed: Mohammed: 0.4872, Gul Mohammed: Gul Mohammed: 0.4802, Berich: Berich: 0.4577, Bareh: Bareh: 0.4511, Haji Ghul: Haji Ghul: 0.4346, Naim Barech Akhund: Naim Barech Akhund: 0.4308, Gul: Gul: 0.4006, Haji: Haji: 0.3858, Ghul: Ghul: 0.3638, Haji Gul: Haji Gul: 0.3501, Baric: Baric: 0.3473, Kamran: Kamran: 0.3411, Khudaidad: Khudaidad: 0.3112, Zrae: Zrae: 0.293, Barich Khudaidad: Barich Khudaidad: 0.2691, Akhund: Akhund: 0.1959, Barech Akhund: Barech Akhund: 0.194, Spen: Spen: 0.12, Spen Zrae: Spen Zrae: 0.0978
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis. 
 Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis. 

Term pairs: przecinajac jezioro Grzybno: przecinajac jezioro Grzybno: 0.8917, Następnie linia: Następnie linia: 0.8542, jezioro Grzybno: jezioro Grzybno: 0.854, przecinajac jezioro: przecinajac jezioro: 0.8411, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.8117, Kłodawa: Kłodawa: 0.7531, Grzybno: Grzybno: 0.7365, Następnie: Następnie: 0.727, granicy: granicy: 0.714, opis: opis: 0.7135, wschodnim: wschodnim: 0.7061, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.6853, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.639, oddziału: oddziału: 0.6309
Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials (excluding lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %) 
 Preparados lubricantes obtenidos del petróleo o de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales (excepto lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 %) 

Term pairs: lubricants: lubricantes: 1.0, textiles: textiles: 0.8944, materials: materiales: 0.8779, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.7853, carbon content: contenido en carbono: 0.7624, petroleum: petróleo: 0.7442, minerals: minerales: 0.6915, leather: cueros: 0.6767, carbon: carbono: 0.6658
El Programa de Investigación del Carbón tiene por objeto reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y rebajar los costes de utilización del carbón. 
 The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal. 

Term pairs: carbón: coal: 0.915, costes totales: total costs: 0.8577, producción en las minas: mining production: 0.7999, Investigación: research: 0.7448, Programa: programme: 0.6696, minas: mining: 0.5362
Destaca que menos del 2 % de los agricultores de la Unión reciben un 31 % de los pagos directos de la PAC; señala que la PAC debería orientarse especialmente hacia los pequeños agricultores y opina que la práctica actual perjudica más si cabe la aceptación política de la PAC; 
 Stresses that the fact that less than 2 % of Union farmers receive 31 % of the CAP direct payments; points out that CAP should be especially targeting small farmers and believes that the current practice further undermines the political acceptance of CAP; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, pequeños agricultores: small farmers: 0.9129, pagos directos: direct payments: 0.67, práctica actual: current practice: 0.6043, aceptación política: political acceptance: 0.5743, Unión: Union: 0.4774
El Estado de la AELC notificante retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad de ese Estado tenga conocimiento de que el justificante de la solicitud ha dejado de ser válido. 
 The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.6202, justificante: justification: 0.5571
Todos los GRT presentarán a la REGRT de Electricidad la información necesaria para llevar a cabo las tareas, de conformidad con los apartados 1 y 3. 
 All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3. 

Term pairs: información: information: 0.8523, Electricidad: Electricity: 0.8285
Durante el mismo período, del 6 de abril de 2016 al 19 de mayo de 2016, se notificaron nuevos brotes de dermatosis nodular contagiosa en Grecia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
 During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 

Term pairs: nuevos brotes: new outbreaks: 0.9321, Grecia: Greece: 0.9017, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8912, Yugoslava: Yugoslav: 0.8471, Macedonia: Macedonia: 0.6879, República: Republic: 0.6708, abril: April: 0.635, brotes: outbreaks: 0.6292
Las emisiones conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirán sucesivamente en cada línea mediante la conexión del receptor de medición con el puerto de medición de la red artificial vinculada, estando el puerto de medición de la red artificial insertado en las otras líneas de alimentación con unas terminales con una carga de 50 Ω. 
 The conducted emissions on AC and DC power lines are measured successively on each power line by connecting the measuring receiver on the measuring port of the related AN, the measuring port of the AN inserted in the other power lines being terminated with a 50 Ω load. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0, puerto: port: 0.8631, alimentación de corriente: power line: 0.6918, emisiones: emissions: 0.6111, receptor: receiver: 0.5337
Tomando como base el estado anual de la base del recurso propio basado en el IVA previsto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, en el año siguiente a la transmisión de dicho estado, se cargará a cada Estado miembro el importe derivado de los datos que figuren en dicho estado aplicando el tipo uniforme adoptado para el ejercicio al que se refiere el estado y se le abonarán los doce pagos realizados en ese ejercicio. 
 On the basis of the annual statement on the VAT-based own resource base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, each Member State shall, in the year following that in which that statement was transmitted, be debited with an amount calculated from the information contained in that statement by applying the uniform rate adopted for the financial year to which the statement relates and be credited with the 12 payments made for that financial year. 

Term pairs: Estado: State: 0.7823, IVA: VAT: 0.7708, base del recurso propio: own resource base: 0.7249, CEE: EEC: 0.6999, recurso propio: own resource: 0.6822, Euratom: Euratom: 0.6796, base del recurso: resource base: 0.6684, Reglamento: Regulation: 0.5702
In particular, wholesale access enables third party operators to compete with the selected bidder (e.g. when the latter is also present at the retail level), thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, while at the same time avoiding the creation of regional service monopolies [121]. 
 En particular, el acceso mayorista permite a operadores terceros competir con el licitador elegido (cuando este último esté también presente a nivel minorista), reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos [121]. 

Term pairs: competition in the areas: competencia en las zonas: 1.0, bidder: licitador: 0.8897, competition: competencia: 0.8601, creation of regional service: creación de servicios regionales: 0.8572, regional service: servicios regionales: 0.8568, operators: operadores: 0.7717, wholesale access: acceso mayorista: 0.7311, retail level: nivel minorista: 0.6729
el nivel de externalización del centro de negociación, en particular, cuando se hayan externalizado funciones operativas; 
 the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced; 

Term pairs: nivel de externalización: level of outsourcing: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9866, externalización: outsourcing: 0.8608, funciones: functions: 0.8406, centro de negociación: trading venue: 0.6479, negociación: trading: 0.6037
«suelos no salinos y de baja salinidad» aquellos suelos con una conductividad eléctrica en extracto de pasta saturada de CEe < 4 mS/cm o una conductividad eléctrica en extracto acuoso con una relación suelo/agua 1:2 de CE 1:2 < 1 mS/cm, o aquellas zonas de las que se sabe con certeza que no están expuestas a riesgo de salinización, según lo indicado en el mapa de suelos establecido a nivel regional; 
 ‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level; 

Term pairs: conductividad eléctrica: electrical conductivity: 1.0, suelos: soils: 0.9457, mS: mS: 0.8301, conductividad: conductivity: 0.8084, nivel regional: regional level: 0.7162, baja salinidad: low salinity: 0.7061, mapa de suelos: soil map: 0.6857, mapa: map: 0.5995, extracto acuoso: aqueous extract: 0.5689, salinización: salinization: 0.5523, salinidad: salinity: 0.5351, CEe: ECe: 0.5215, CE: EC: 0.5155
En particular, afirman que no se indica en ningún sitio que los productos de origen austriaco comercializados fuera de Austria no se puedan beneficiar de la medida en las mismas condiciones que los productos comercializados en Austria. 
 In particular, they state that there are no indications that products of Austrian origin marketed outside Austria could not benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria. 

Term pairs: productos de origen austriaco: products of Austrian origin: 1.0, Austria: Austria: 0.7963, origen austriaco: Austrian origin: 0.7634
Comments: The scheme was set up to enable individuals and businesses to deposit small chemical waste at a single location. 
 Observaciones: El plan se creó para permitir a los particulares y las empresas depositar pequeñas cantidades de desechos químicos en un determinado punto. 

Term pairs: chemical waste: desechos químicos: 1.0
El nivel de gravedad de una lesión puede variar en función del peligro que entrañe el producto, la manera en que el consumidor utilice dicho producto, el tipo de consumidor, etc. (véase el apartado 3). 
 An injury can vary in severity, depending on the hazard of the product, on the way the product is used by the consumer, on the type of consumer who uses the product, and much more (see Section 3). 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, tipo de consumidor: type of consumer: 0.8932, lesión: injury: 0.6693, gravedad: severity: 0.4517
Decisión (PESC) 2015/1908 del Consejo, de 22 de octubre de 2015, en apoyo de un mecanismo mundial de información sobre armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otras armas y municiones convencionales ilícitas, a fin de reducir el riesgo de su comercio ilegal («iTrace II») (DO L 278 de 23.10.2015, p. 15). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15). 

Term pairs: comercio ilegal: illicit trade: 1.0, armas pequeñas: small arms: 0.9761, armas ligeras: light weapons: 0.9492, armas ligeras ilícitas: illicit small arms: 0.9409, municiones convencionales ilícitas: illicit conventional weapons: 0.9316, municiones convencionales: conventional weapons: 0.8027, octubre: October: 0.6937, municiones: ammunition: 0.6391, Consejo: Council: 0.6085, mecanismo: mechanism: 0.6081, Decisión: Decision: 0.5556
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República de Mozambique responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Mozambique: Mozambique: 0.9464, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8258, authorities: autoridades: 0.777, oversight: supervisión: 0.7731, Republic: República: 0.7459
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en relación con la gestión de los programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, management of programmes: gestión de los programas: 0.9611, Audiovisual: Audiovisual: 0.9111, programmes: programas: 0.8296, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7837, Culture: Cultural: 0.7814, management: gestión: 0.7776, negotiations: negociaciones: 0.7431, Education: Educativo: 0.7399, enlargement: ampliación: 0.6854, Executive: Ejecutiva: 0.6842, Agency: Agencia: 0.6802
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021. 
 La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9578, legal act: acto jurídico: 0.9265, Financial: Financiero: 0.8792, Decision: Decisión: 0.8648, provisional application: aplicación provisional: 0.8142, Mechanism: Mecanismo: 0.8017, application: aplicación: 0.7835, EEA: EEE: 0.7349
According to France, the Commission therefore wrongly examined, in its opening decision, the modulations in question with regard to the market economy operator principle. 
 Según Francia, la Comisión se equivoca al examinar en su Decisión de incoar el procedimiento las modulaciones consideradas con relación al principio del operador prudente. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, operator principle: principio del operador: 0.9561, Commission: Comisión: 0.9261, operator: operador: 0.881, modulations: modulaciones: 0.8641
Germany moreover argued that even if the marketing support would constitute an advantage to Ryanair, which it did not, according to Germany, even in that case such aid would be compatible with the internal market on the basis of the criteria set out in recital 79 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por lo demás, Alemania sostuvo que, aun si la ayuda a la comercialización constituyese una ventaja para Ryanair, cosa que no sucedía, según Alemania, incluso en ese caso, tal ayuda sería compatible con el mercado interior sobre la base de los criterios establecidos en el considerando 79 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, advantage to Ryanair: ventaja para Ryanair: 0.843, Ryanair: Ryanair: 0.7207, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7204, internal market: mercado interior: 0.7008, marketing: comercialización: 0.645, Aviation: aviación: 0.5594, criteria: criterios: 0.55, advantage: ventaja: 0.5427, Guidelines: Directrices: 0.41
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding accumulator chargers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) 
 Máquinas con función de traducción o diccionario, amplificadores de antena y otras máquinas y aparatos eléctricos con función propia, n.c.o.p. en el SA 85 (excepto cargadores de acumuladores, bancos y techos solares y aparatos similares para el bronceado) 

Term pairs: functions: función: 1.0, electrical machines: aparatos eléctricos: 0.926, apparatus: aparatos: 0.909, machines: máquinas: 0.8537, amplifiers: amplificadores: 0.8457, Machines: Máquinas: 0.7841, accumulator chargers: cargadores de acumuladores: 0.7542, chargers: cargadores: 0.7209, individual functions: función propia: 0.7067, translation: traducción: 0.6471, accumulator: acumuladores: 0.5605
En ella se presentaba una propuesta de prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa, el sur de Polonia y la frontera entre Polonia y Ucrania. 
 This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, República Checa: Czech Republic: 0.7144, transporte ferroviario: rail freight: 0.7006, Checa: Czech: 0.6793, mercancías: freight: 0.568, República: Republic: 0.5321, corredor: corridor: 0.5211
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.8951, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8453, nutrition: alimentación: 0.8199, European: Europeo: 0.7906, Regulation: Reglamento: 0.7695, Parliament: Parlamento: 0.7005, EC: CE: 0.6644, September: septiembre: 0.6362, Council: Consejo: 0.6334
It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help. 
 Servirá asimismo de centro de denuncia de casos graves, por ejemplo recabando apoyo para los periodistas de cualquier lugar del mundo que necesiten ayuda. 

Term pairs: journalists: periodistas: 0.918, journalists around the world: periodistas de cualquier lugar: 0.8925, acute cases: casos graves: 0.8518, alarm centre: centro de denuncia: 0.7396
In 2008 Astra held a series of meetings with the Autonomous Communities to whom it presented its offer to broadcast digital television channels so far broadcasted via terrestrial platform. 
 En 2008 mantuvo una serie de reuniones con las Comunidades Autónomas a las que presentó su oferta de emitir canales de televisión digital que hasta entonces habían sido emitidos a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: digital television channels: canales de televisión digital: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9549, television channels: canales de televisión: 0.9369, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8355, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.824, series of meetings: serie de reuniones: 0.8117, platform: plataforma: 0.754, Communities: Comunidades: 0.7505, channels: canales: 0.7347, meetings: reuniones: 0.709, series: serie: 0.6483, Autonomous: Autónomas: 0.5702
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific: 
 No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerarán como específicas las subvenciones siguientes: 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0
La intervención se limitó al mínimo necesario: i) por las razones expuestas en los anteriores considerandos 90 a 93; ii) porque era la única solución posible; y 3) dado que el FITD solo contribuyó parcialmente a la reprogramación del déficit patrimonial y al restablecimiento de los coeficientes mínimos de capital. 
 The intervention was limited to the minimum necessary (1) for the reasons set out in recitals 90 to 93 above; (2) because it was the only feasible option; and (3) because the FITD contributed only partly to resolving the negative equity and restoring minimum capital ratios. 

Term pairs: intervención: intervention: 0.7002, solución posible: feasible option: 0.6505, FITD: FITD: 0.6226, capital: capital: 0.4781
where those centres are designated in accordance with Article 29(2), in the preservation of endangered breeds; 
 para la conservación de razas amenazadas, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2, 

Term pairs: centres: centros: 1.0, preservation: conservación: 0.9138
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017. 
 La aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir expirará el 31 de mayo de 2017. 

Term pairs: metconazole: metconazol: 0.9671, active substances: sustancias activas: 0.9545, approvals: aprobación: 0.8954