luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de julio de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la imposición de multas y multas coercitivas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7644, multas: fines: 0.6936, imposición de multas: penalty payments: 0.6838, Europeo: European: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5928, Consejo: Council: 0.5293, CE: EC: 0.5249, julio: July: 0.4832, Ejecución: Implementing: 0.4798
Las medidas de eliminación y bloqueo deberán establecerse por procedimientos transparentes y ofrecer garantías adecuadas, sobre todo para garantizar que se limiten a lo necesario y proporcionado y que los usuarios estén informados de su justificación. 
 Measures of removal and blocking must be set following transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that those measures are limited to what is necessary and proportionate and that users are informed of the reason for those measures. 

Term pairs: procedimientos transparentes: transparent procedures: 1.0, garantías adecuadas: adequate safeguards: 0.9283, procedimientos: procedures: 0.8348, medidas de eliminación: Measures of removal: 0.8026, bloqueo: blocking: 0.7181, garantías: safeguards: 0.7132
To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours. 
 A este fin, los centros de negociación deben estar obligados a establecer una política adecuada de uso leal y a garantizar una separación estricta entre el entorno de pruebas y el entorno de producción, o permitir únicamente la realización de pruebas fuera del horario de negociación. 

Term pairs: production environment: entorno de producción: 1.0, testing environment: entorno de pruebas: 0.9836, trading: negociación: 0.8818, trading hours: horario de negociación: 0.7677, trading venues: centros de negociación: 0.7385, strict separation: separación estricta: 0.6927, separation: separación: 0.5515
‘decision’ means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court; 
 «resolución» cualquier resolución en materia de régimen económico matrimonial dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro con independencia de la denominación que reciba, incluida una resolución sobre la determinación de las costas o gastos por parte de un funcionario judicial; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8254, determination of costs: determinación de las costas: 0.7148, State: Estado: 0.6992
Las otras Partes interesadas consideran que una interpretación correcta de la legislación de referencia nacional y del mecanismo de toma de decisiones del FITD con relación a las intervenciones de apoyo del Fondo destinadas a evitar crisis bancarias irreversibles pone de manifiesto que los factores mencionados por la Comisión para llegar a la conclusión preliminar de que las intervenciones del FITD cumplen un mandato público carecen de sentido. 
 These interested parties consider that a correct reading of the Italian legislation and of the FITD's decision-making mechanisms for support measures aimed at averting irreversible bank crises shows the insubstantial nature of the evidence cited by the Commission in support of its preliminary conclusion that the action taken by the FITD responds to a public mandate. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.887, FITD: FITD: 0.8553, interpretación correcta: correct reading: 0.757, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7107, mandato público: public mandate: 0.7054, Comisión: Commission: 0.6734, intervenciones de apoyo: support measures: 0.6601, mecanismo: mechanisms: 0.5924, crisis bancarias: bank crises: 0.526, crisis: crises: 0.4669
La cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas de un Estado miembro se limitará al nivel de las cantidades que hayan entrado en las granjas de ese Estado miembro y se hayan registrado en la CICAA en los años 2005, 2006, 2007 o 2008. 
 The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, granjas: farms: 0.8393, Estado: State: 0.746, cantidad máxima: maximum input: 0.6435
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population. 
 No se excluirá de la población informadora a las grandes entidades de crédito o grupos de entidades importantes desde el punto de vista de la estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 0.9939, institutions: entidades: 0.9684, credit institutions: entidades de crédito: 0.9376, stability perspective: vista de la estabilidad: 0.7953, stability: estabilidad: 0.7078
Special Report No 17/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Climate Finance in the context of External Aid’ 
 Informe Especial no 17/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior» 

Term pairs: Report: Informe: 0.717, context: contexto: 0.6931, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6884, Finance: financiación: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6151
It should be recalled that the profitability of the concession for VTAN relied on the flat-rate operating subsidy paid by the SMAN, which therefore participated directly in financing the airport’s operation. 
 En efecto, procede recordar que la rentabilidad de la concesión para VTAN se basa en la subvención de funcionamiento a tanto alzado abonada por el SMAN, que participa directamente en la financiación de la gestión del aeropuerto. 

Term pairs: operating subsidy: subvención de funcionamiento: 0.8502, profitability of the concession: rentabilidad de la concesión: 0.8389, subsidy: subvención: 0.7836, profitability: rentabilidad: 0.7489, concession: concesión: 0.6609, airport: aeropuerto: 0.6041, VTAN: VTAN: 0.5969, SMAN: SMAN: 0.4469
Por lo que se refiere a la evaluación de si los costes totales de las intervenciones de apoyo del FITD eran inferiores a los del escenario de la liquidación de Tercas, las demás Partes interesadas observan que los costes de la garantía que cubre el riesgo de crédito de las financiaciones bullet (transacción con reembolso único al vencimiento) con respecto a […] no debían tenerse en cuenta en la valoración de los costes de la medida de ayuda. 
 As to the estimation of whether the total cost of the support measures for the FITD was lower than in the case of a liquidation of Tercas, these three interested parties submit that the cost of the guarantee to cover the credit risk of the bullet loans to […] should not have been included in the Commission's cost assessment for the support measure. 

Term pairs: valoración de los costes: cost assessment: 1.0, costes de la garantía: cost of the guarantee: 0.9454, costes totales: total cost: 0.9062, riesgo de crédito: credit risk: 0.8514, valoración: estimation: 0.7508, crédito: credit: 0.7349, liquidación: liquidation: 0.7244, garantía: guarantee: 0.7228, liquidación de Tercas: liquidation of Tercas: 0.6934, medida de ayuda: support measure: 0.6716, intervenciones de apoyo: support measures: 0.657, FITD: FITD: 0.5687, Tercas: Tercas: 0.5088
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25). 
 Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una red judicial europea en materia civil y mercantil (DO L 174 de 27.6.2001, p. 25). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7519, EC: CE: 0.7465, Council: Consejo: 0.7121
The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data. 
 Los registros de consulta y divulgación mostrarán, en particular, la finalidad, la fecha y la hora de tales operaciones y, en la medida de lo posible, la identidad de la persona que consultó o divulgó los datos PNR y la identidad de los receptores de dichos datos. 

Term pairs: identity: identidad: 0.9381, identity of the person: identidad de la persona: 0.8692, PNR: PNR: 0.816, records of consultation: registros de consulta: 0.6876, disclosure: divulgación: 0.6397, recipients: receptores: 0.5716, operations: operaciones: 0.5544
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2. 
 En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.5.2 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.9784, safety: seguridad: 0.8776, notifications: notificaciones: 0.8643, information: información: 0.8309, EU: UE: 0.7852
Therefore, the Commission will continuously monitor the overall framework for the transfer of personal data created by the EU-U.S. 
 Por consiguiente, la Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del marco general para la transferencia de datos personales creado mediante el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.9963, Commission: Comisión: 0.8309
If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance. 
 Se considerará que la ausencia de comunicación de decisión alguna al término de dicho plazo equivale a una aceptación implícita. 

Term pairs: implicit acceptance: aceptación implícita: 1.0
hasta el 5 % de esta cuota capturada en la división VIId podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a la siguiente zona: 
 up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: 

Term pairs: VIId: VIId: 0.7813
Cuando una declaración en aduana contenga los datos necesarios para una declaración sumaria de salida de conformidad con lo dispuesto el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código y con el artículo 162 del Código, esta información coincidirá con la que figura en el dato «Expedidor/Exportador» de esa declaración en aduana. 
 Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration. 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, Código: Code: 0.8915, Exportador: Exporter: 0.7985, información: information: 0.7186, aduana: customs: 0.6682, declaración sumaria: summary declaration: 0.6502, Expedidor: Consignor: 0.6079
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provincia de Anhui 235323, República Popular China 
 Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China 

Term pairs: Dangshan: Dangshan: 1.0, Dangshan County: Dangshan County: 0.8124, Zhonglin Enterprise: Zhonglin Enterprise: 0.7282, Anhui: Anhui: 0.7055, Zhonglin: Zhonglin: 0.6668, Ltd Xue Lou: Ltd Xue Lou: 0.6219, Ltd Xue: Ltd Xue: 0.6219, Xue Lou: Xue Lou: 0.603, Xue Lou Miao: Xue Lou Miao: 0.5669, Provincia: Province: 0.5618, Lou Miao: Lou Miao: 0.5553, Xue: Xue: 0.5495, Enterprise: Enterprise: 0.5448, China: China: 0.5217, County: County: 0.515, Ltd: Ltd: 0.5147, Lou Miao Pu: Lou Miao Pu: 0.506, Lou: Lou: 0.4846, Miao: Miao: 0.4738, Miao Pu: Miao Pu: 0.4735, República: Republic: 0.4111, Pu: Pu: 0.3785
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 
 Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.8911, Supervisor: Supervisor: 0.8607, Data Protection: Protección de Datos: 0.7536, systems: sistemas: 0.7266, European: Europeo: 0.6486, Data: Datos: 0.6167, December: diciembre: 0.61, material error: errores materiales: 0.5517, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5475, Protection: Protección: 0.536, error: errores: 0.5225, Court: Tribunal: 0.4284
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8). 
 Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión, de 7 de enero de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a los requisitos de fondos propios de las entidades (DO L 74 de 14.3.2014, p. 8). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9282, technical standards: normas técnicas: 0.8042, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7339, European: Europeo: 0.7154, requirements: requisitos: 0.6746, institutions: entidades: 0.5638, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5578, Parliament: Parlamento: 0.5572, January: enero: 0.5056, Council: Consejo: 0.4653, Funds: fondos: 0.4373, Commission: Comisión: 0.4003, Delegated: Delegado: 0.302
la compra o el alquiler de materiales especiales de biblioteca, de documentación y de medios audiovisuales, incluidos los materiales o sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas, 
 the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, materiales: materials: 0.9416, biblioteca: library: 0.917, alquiler: rental: 0.7654, instalación: installation: 0.7318, desarrollo: development: 0.6701, documentación: documentation: 0.668, asistencia externa: outside services: 0.6472, mantenimiento: maintenance: 0.5565
As explained further on, these various indications are confirmed by the Commission’s assessment of the profitability analysis that a hypothetical MEO would have carried out. 
 Como se explica a continuación, estas indicaciones son confirmadas por la evaluación realizada por la Comisión de lo que hubiera sido el análisis coste/beneficio realizado por un hipotético operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, analysis: análisis: 0.9452, indications: indicaciones: 0.7174, profitability: beneficio: 0.6616
Para el sistema ETCS de clase A, el objetivo de seguridad se distribuye entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 
 For the ETCS Class A system the safety objective is apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 

Term pairs: objetivo de seguridad: safety objective: 0.9017, seguridad: safety: 0.814, ETCS: ETCS: 0.5851
Al tiempo que obliga a un nacional de un tercer país en situación irregular a abandonar la Unión, la Directiva 2008/115/CE requiere que las decisiones de retorno las ejecute únicamente el Estado miembro que las haya expedido. 
 Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States. 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, CE: EC: 0.7677, Directiva: Directive: 0.7676, Unión: Union: 0.7187, Estado: States: 0.7018
Jetion Solar (China) Co. Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd, Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión 
 Jetion Solar (China) Co. Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd, Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd, together with their related company in the Union 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.9205, Ltd: Ltd: 0.7994, Junfeng Solar: Junfeng Solar: 0.77, Jetion: Jetion: 0.6442, empresa vinculada: related company: 0.572, Junfeng: Junfeng: 0.5367, Jiangyin: Jiangyin: 0.4997, Jiangsu: Jiangsu: 0.4571, Unión: Union: 0.4174, China: China: 0.411
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, párrafo tercero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.795, Functioning: Funcionamiento: 0.7554, European: Europea: 0.7463, Treaty: Tratado: 0.6989, Union: Unión: 0.6402
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, 
 Visto el artículo 5 de la Decisión n.o 3/2012/SC del Comité Permanente, de 26 de octubre de 2012, por la que se establecen los procedimientos para los comités que asisten al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de sus funciones con arreglo al artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.9572, committees: comités: 0.8414, procedures: procedimientos: 0.8205, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7717, Committee: Comité: 0.7589, SC: SC: 0.7424, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7391, functions: funciones: 0.7196, Decision: Decisión: 0.7106, Protocol: Protocolo: 0.6343, Agreement: Acuerdo: 0.6017, Court: Tribunal: 0.5723, States: Estados: 0.5609, Justice: Justicia: 0.5463, October: octubre: 0.5007
The top edge of the base shall be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. 
 El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de manera que no favorezca la acumulación de agua ni permita que esta penetre entre la base y el recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, top edge: borde superior: 0.807, collection of water: acumulación de agua: 0.7514
Radiodifusión also emphasised that the mere digitisation of the terrestrial network would not make a massive construction of additional centres necessary. 
 Radiodifusión también hacía hincapié en que la mera digitalización de la red terrestre no requeriría la construcción masiva de centros adicionales. 

Term pairs: additional centres: centros adicionales: 1.0, mere digitisation: mera digitalización: 0.9996, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9878, massive construction: construcción masiva: 0.917, digitisation: digitalización: 0.9148, construction: construcción: 0.8378, terrestrial network: red terrestre: 0.8135, centres: centros: 0.8101
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis. 
 Los agonistas sintéticos de los receptores cannabinoides, también denominados cannabinoides sintéticos, son un grupo de sustancias químicamente variadas, funcionalmente similares al Δ9-tetrahidrocannabinol (Δ9-THC), el principal constituyente psicotrópico del cáñamo índico. 

Term pairs: cannabinoids: cannabinoides: 1.0, synthetic cannabinoids: cannabinoides sintéticos: 0.8923, group of substances: grupo de sustancias: 0.7748, receptor: receptores: 0.6238, agonists: agonistas: 0.6215
Cubrirá el coste de los hijos del personal del Defensor del Pueblo Europeo inscritos en una Escuela Europea de tipo II. 
 It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 1.0, Europea: European: 0.9844, Escuela: School: 0.6812
Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) 
 Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para una tensión inferior o igual a 100 V (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, o para motocicletas y vehículos de motor) 

Term pairs: ultraviolet: ultravioletas: 0.9821, lamps: Lámparas: 0.9688, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9548, motorcycles: motocicletas: 0.9025, vehicles: vehículos: 0.8847, filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.8839, motor: motor: 0.7688, halogen: halógenas: 0.7445, voltage: tensión: 0.6723
En la práctica, esto permite asimismo proseguir con la racionalización de la gobernanza y de los grupos existentes, con vistas a la reducción de las cargas administrativas y a la simplificación de las obligaciones de información. 
 In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations. 

Term pairs: cargas administrativas: administrative burdens: 1.0, gobernanza: governance: 0.8333, obligaciones: obligations: 0.796, simplificación: streamlining: 0.7711, cargas: burdens: 0.7382
Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción (DO L 403 de 30.12.2006, p. 18). 
 Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.947, Europeo: European: 0.9099, Consejo: Council: 0.8801, Parlamento: Parliament: 0.8731, diciembre: December: 0.8645, CE: EC: 0.7414
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’). 
 Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de los lugares de desembarque (por ejemplo, 2014-2016). 

Term pairs: landing locations: lugares de desembarque: 1.0, description: descripción: 0.9393, State: Estados: 0.7732
acelerar las entrevistas y los procedimientos, manteniendo al mismo tiempo el cumplimiento de las normas exigidas, con el apoyo de la EASO en su caso, incluso mediante la introducción de herramientas de entrevista y de apoyo; 
 speeding up the interviews and procedures while maintaining the requisite standards, with the support of EASO where appropriate, including by introducing interview and support tools; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 0.8169, entrevista: interview: 0.806, normas exigidas: requisite standards: 0.8056, procedimientos: procedures: 0.8055, herramientas: tools: 0.8049, EASO: EASO: 0.7696
En el caso de que se produzcan nuevos brotes en otras zonas, la vacunación de urgencia en las zonas afectadas debe completarse en los dos meses siguientes a la confirmación en ellas del primer brote de dermatosis nodular contagiosa, en función de la disponibilidad de las vacunas. 
 In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines. 

Term pairs: zonas afectadas: affected areas: 0.8674, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8579, vacunación: vaccination: 0.7969, primer brote: first outbreak: 0.7946, vacunas: vaccines: 0.7937, confirmación: confirmation: 0.7546, disponibilidad: availability: 0.71, brotes: outbreaks: 0.6256, urgencia: emergency: 0.5932, brote: outbreak: 0.5776
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added: 
 En la parte A deel anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 1.0, Annex: anexo: 0.8886, Regulation: Reglamento: 0.8031, EC: CE: 0.7241
Persons or computer algorithms which make investment decisions may be responsible for market abuse. 
 Las personas o los algoritmos informáticos que toman decisiones de inversión pueden incurrir en abusos de mercado. 

Term pairs: investment decisions: decisiones de inversión: 1.0, computer algorithms: algoritmos informáticos: 0.9451, market abuse: abusos de mercado: 0.8857, algorithms: algoritmos: 0.8343, investment: inversión: 0.8161, abuse: abusos: 0.673
Observa con gran preocupación que la Empresa Común considere que el calendario de referencia actual del ITER no es realista; insta a la Empresa Común a que trabaje con sus socios del ITER con miras a determinar un nuevo calendario fiable y a que haga todo lo posible para garantizar que se cumplen los plazos evitando al mismo tiempo las desviaciones presupuestarias; 
 Notes with great concern that the Joint Undertaking considers the current ITER reference schedule to be unrealistic; urges the Joint Undertaking to work with its ITER partners to establish a new and reliable schedule and to do its utmost to ensure that the schedule is maintained while avoiding budget deviations; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7815, calendario fiable: reliable schedule: 0.6717, Empresa: Undertaking: 0.612, calendario de referencia: reference schedule: 0.5941, socios: partners: 0.5862, gran preocupación: great concern: 0.5397, desviaciones presupuestarias: budget deviations: 0.479, referencia: reference: 0.4646, desviaciones: deviations: 0.3975
PLANTILLA B PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LOS GRUPOS DE SEGUROS SUPERVISADOS CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: GRUPOS: GROUPS: 0.8525, DATOS: DATA: 0.8251, ESTADÍSTICOS: STATISTICAL: 0.7747, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7492, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.6942, SEGUROS: INSURANCE: 0.6565, CE: EC: 0.6547, RESPECTO: REGARD: 0.5703
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives. 
 Las partes interesadas han señalado las lagunas de conocimientos y el acceso insuficiente a la información como problemas importantes para la aplicación, también en relación con la eficacia y la eficiencia de emplazamientos y especies permitidas en virtud de las directivas. 

Term pairs: insufficient access: acceso insuficiente: 1.0, significant problems: problemas importantes: 0.8918, information: información: 0.8638, effectiveness: eficacia: 0.7989, efficiency: eficiencia: 0.7833, Knowledge gaps: lagunas de conocimientos: 0.7592, Knowledge: conocimientos: 0.7303, directives: directivas: 0.7143
Frutas, frutos de cáscara, cáscaras de fruta y otras partes de plantas, almibarados, glaseados o escarchados 
 Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants 

Term pairs: plantas: plants: 0.8686
La solicitud deberá ser presentada a través del Estado miembro en cuyo territorio se despacharon a libre práctica los productos y en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que las autoridades competentes determinaron efectivamente el importe de los derechos definitivos que deberán aplicarse o de la fecha de adopción de la decisión de percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional. 
 The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9688, meses a partir: months of the date: 0.8878, Estado: State: 0.8306, autoridades: authorities: 0.8101, solicitud: application: 0.7128
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2017 and 31 January 2018 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: científicos: scientists: 1.0, días adicionales: additional days: 0.9864, colaboración entre científicos: partnership between scientists: 0.9529, observadores científicos: scientific observer: 0.8712, sector pesquero: fishing industry: 0.7392, Comisión: Commission: 0.7118, observadores: observer: 0.7055, enero: January: 0.6929, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6641, colaboración: partnership: 0.661, cobertura: coverage: 0.6429, sector: industry: 0.6303, febrero: February: 0.6267, Estados: State: 0.6008
L. Considerando que el Parlamento ha solicitado en repetidas ocasiones la inclusión del FED en el presupuesto general; 
 L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9564, presupuesto: budget: 0.892
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9718, value of securities: valor de los valores: 0.7514, beneficiaries: beneficiarios: 0.7228, volume: volumen: 0.7195
Además, la estructura de los canales de venta de las exportaciones del productor exportador y las exportaciones en paralelo de otros productos no permitían un seguimiento adecuado, por lo que era demasiado elevada la posibilidad de compensación cruzada mediante otros productos vendidos por empresas vinculadas al productor exportador. 
 In addition, the structure of the export sales channels of the exporting producer and the parallel export sales of other products could not allow a proper monitoring and, thus, the possibility of cross-compensation via other products sold by related companies of the exporting producer was too high. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, venta de las exportaciones: export sales: 0.9937, exportaciones en paralelo: parallel export: 0.8022, canales de venta: sales channels: 0.7375, seguimiento adecuado: proper monitoring: 0.6568, empresas vinculadas: related companies: 0.6239, canales: channels: 0.5818, seguimiento: monitoring: 0.5159, estructura: structure: 0.4795, empresas: companies: 0.4758, compensación: compensation: 0.4625
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation; 
 Toma nota no obstante de que, según la Agencia, el proceso de conciliación es un ejercicio largo y que lleva mucho tiempo, y además exige de ambas partes cooperación y sistemas de información contable; reconoce, asimismo, que la mayor parte de las entidades públicas que cooperan con la Agencia no disponen de sistemas de contabilidad centralizados ni aplican el principio de devengo; observa que, con el fin de mejorar la calidad de la conciliación, la Agencia emprendió un ejercicio adicional de conciliación en 2014; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, reconciliation: conciliación: 0.9664, accounting: contabilidad: 0.9401, centralised accounting systems: sistemas de contabilidad centralizados: 0.9111, systems: sistemas: 0.8833, accounting systems: sistemas de contabilidad: 0.8458, centralised accounting: contabilidad centralizados: 0.7897, information systems: sistemas de información: 0.7273, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.703, cooperation: cooperación: 0.6546, additional reconciliation exercise: ejercicio adicional de conciliación: 0.6114, accounting information: información contable: 0.5554, public entities: entidades públicas: 0.5367, information: información: 0.5241, entities: entidades: 0.485
«Índice de adherencia en superficie mojada (“G”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 
 ‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 

Term pairs: ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, ensayo de referencia: reference test: 0.9389, neumático de ensayo: test tyre: 0.8443, referencia normalizado: standard reference: 0.8022, candidato: candidate: 0.73, referencia: reference: 0.646, Índice: index: 0.5444
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada para 2016 de la población que se indica en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7879, State: Estado: 0.7635, Commission: Comisión: 0.7495, vessels: buques: 0.6979, Regulation: Reglamento: 0.6726, information: información: 0.6702
Por consiguiente, aquellas medidas que beneficiaban a los productores primarios y que tuvieron continuidad después de 2007 cumplen con las Directrices 2007-2013 y son compatibles con el mercado interior. 
 Therefore, those measures benefitting primary producers which have been continued after 2007 comply with the 2007-2013 Guidelines and are compatible with the internal market. 

Term pairs: productores primarios: primary producers: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9983, productores: producers: 0.9158, Directrices: Guidelines: 0.6664
First, the meeting at the premises of the company was an exchange of information to clarify some points which were raised by the user. The user cannot draw any legitimate expectations from such kind of informal meeting. 
 En primer lugar, la reunión celebrada en los locales de la empresa era un intercambio de información para aclarar algunos puntos planteados por el usuario, que no puede basar ninguna esperanza legítima en este tipo de reunión informal. 

Term pairs: informal meeting: reunión informal: 1.0, kind of informal meeting: tipo de reunión informal: 0.9698, information: información: 0.8381, legitimate expectations: esperanza legítima: 0.6467
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, letras e), f) y g) del RRC. 
 The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR. 

Term pairs: categorías de exposición: exposures classes: 1.0, exposición: exposure: 0.9841, categorías: classes: 0.7987, activos: assets: 0.7761, RRC: CRR: 0.6777
Los formatos en que deberán presentarse los modelos y el modo de presentación de la documentación, por medio de modelos y de diagramas de bloques, serán especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, diagramas de bloques: block diagrams: 0.682, presentación de la documentación: provision of documentation: 0.649, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6378, diagramas: diagrams: 0.6274, documentación: documentation: 0.5666, coordinación: coordination: 0.5211, bloques: block: 0.437, gestor: operator: 0.421
los medicamentos tal y como los define el artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]; 
 medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9376, Directiva: Directive: 0.8712, Parlamento: Parliament: 0.8321, Consejo: Council: 0.7886, CE: EC: 0.7861
ofrecer una documentación adecuada a los propietarios de sistemas y de datos y evacuar consultas con ellos, cuando proceda, sobre las medidas de seguridad informática aplicadas en sus servicios informáticos a fin de facilitar el cumplimiento de la política de seguridad informática y prestar apoyo a los propietarios de sistemas en la gestión de los riesgos informáticos; 
 provide adequate documentation to system and data owners and consult with them, as appropriate, on the IT security measures implemented for their IT services in order to facilitate compliance with the IT security policy and support the system owners in IT risk management; 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.9731, seguridad: security: 0.937, política de seguridad: security policy: 0.7685, documentación adecuada: adequate documentation: 0.7673, medidas de seguridad: security measures: 0.7411, gestión de los riesgos: risk management: 0.6538, servicios: services: 0.6355, cumplimiento: compliance: 0.5889, documentación: documentation: 0.576
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en la copia que vaya a quedar en la aduana de importación deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person. 

Term pairs: disposiciones particulares: specific provisions: 0.771
A partir de la fecha indicada en el anexo del presente Reglamento, se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población en él citada por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado o están matriculados en él. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9776, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.8783, anexo: Annex: 0.8754, actividades: activities: 0.7432, buques: vessels: 0.7405, Reglamento: Regulation: 0.6962, Estado: State: 0.6657
En el caso de los faros ajustados con arreglo a determinadas medidas destinadas a evitar molestias a otros usuarios de la vía en los países en los que la circulación se realice por el lado contrario al del país para el cual se diseñó el faro, dichas medidas se ajustarán automáticamente o las ajustará el usuario del vehículo mientras esté en posición de aparcamiento sin necesidad de utilizar ninguna herramienta (distinta de las suministradas con el vehículo) [11]. 
 In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved automatically or by the vehicle user with the vehicle in the park condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle [11]). 

Term pairs: usuario del vehículo: vehicle user: 1.0, dichas medidas: such measures: 0.7311, molestias: discomfort: 0.6664, posición de aparcamiento: park condition: 0.6411, aparcamiento: park: 0.6406, circulación: traffic: 0.5914
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market. 
 Al hacerlo, examinó la capacidad de producción y la capacidad excedentaria chinas, el comportamiento de los exportadores chinos en otros mercados, la situación del mercado interno de China y el atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 0.8972, domestic market: mercado interno: 0.8896, production capacity: capacidad de producción: 0.8753, exporters: exportadores: 0.7546, China: China: 0.7281, markets: mercados: 0.7167, attractiveness: atractivo: 0.5016, Union: Unión: 0.4856
Las condiciones durante el plazo de arrendamiento de 30 años se diseñaron de manera tal que garantizaran una explotación del estadio que se considerase neutra para el ayuntamiento desde un punto de vista presupuestario. 
 The conditions in the 30-year lease were designed to ensure an exploitation of the stadium that would be budgetary neutral for the municipality. 

Term pairs: plazo de arrendamiento: year lease: 0.9528, estadio: stadium: 0.9208, ayuntamiento: municipality: 0.9188, explotación: exploitation: 0.7702
Si la solicitud de excepción fuera rechazada, el gestor de red pertinente tendrá derecho a denegar el funcionamiento del sistema HVDC o las unidades convertidoras de HVDC en cuestión hasta que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el sistema HVDC es conforme a las disposiciones del presente Reglamento. 
 Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9678, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7444, funcionamiento del sistema: system operator: 0.6241, gestor: operator: 0.6197, propietario del sistema: system owner: 0.5919, incompatibilidad: incompatibility: 0.4421, Reglamento: Regulation: 0.3798, unidades convertidoras: converter units: 0.3757, unidades: units: 0.3066
Calls on the Court of Auditors to continue monitoring the measures put in place by the agencies to follow-up on its recommendations, to extend the scope of its audit to the other agencies and to present its observations in a special report on this matter in the near future; urges the agencies to continue to report to the discharge authority on the progress made in this area; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que siga supervisando las medidas implantadas por las agencias para dar curso a sus recomendaciones, que amplíe el alcance de su labor de fiscalización a otras agencias y que presente sus observaciones en un informe especial sobre este tema en un futuro próximo; insta a las agencias a seguir informando a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances realizados en este ámbito; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, observations: observaciones: 0.7168, near future: futuro próximo: 0.6657, recommendations: recomendaciones: 0.6577, special report: informe especial: 0.5984, audit: fiscalización: 0.5238, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5078, Court: Tribunal: 0.377
Este aumento reflejaba la ligera mejora registrada en el mercado de okoumé de la Unión que se menciona en el considerando 62. 
 This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62). 

Term pairs: ligera mejora: slight improvement: 1.0, mercado de okoumé: okoumé market: 0.9505, Unión: Union: 0.7561
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y en particular su artículo 42, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9199, Agreement: Acuerdo: 0.7938, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.777, Communities: Comunidades: 0.7628, Association: Asociación: 0.7025, European: Europeas: 0.6903, States: Estados: 0.6857, Stabilisation: Estabilización: 0.6532
At the same time, the Commission considered that the profit margin used for the normal value construction (1 %-5 % on turnover) was reasonable. 
 Al mismo tiempo, la Comisión consideró que el margen de beneficio utilizado para calcular el valor normal (entre un 1 % y un 5 % del volumen de negocios) era razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, profit margin: margen de beneficio: 0.8375, Commission: Comisión: 0.7333, margin: margen: 0.6956
Por su parte, ANGA, que también representa a proveedores de vídeo a la carta de Alemania, entiende que existe una discriminación contra los proveedores nacionales, puesto que su oferta nacional está sujeta a los impuestos pertinentes, mientras que los competidores extranjeros que compiten con ellos mediante ofertas dirigidas al mismo mercado no tributan por los ingresos pertinentes debido a que optaron por establecer su domicilio en un país extranjero. 
 ANGA, which also represents VoD providers in Germany, on the other hand, finds a discrimination of domestic providers because they are subject to taxation of their domestic offer, while the non-domestic competitors competing with them with offers tailored for the same market are not subject to taxation of the relevant turnover just because they chose to elect domicile abroad. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores nacionales: domestic providers: 0.7886, competidores: competitors: 0.7592, oferta nacional: domestic offer: 0.6875, Alemania: Germany: 0.6692, discriminación: discrimination: 0.5798, ANGA: ANGA: 0.432