luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, CAAT informed on the AOC recertification progress with support from an external organisation, the sustainability and capacity building of the CAAT organisation, as well as on the current organisation of the CAAT. 
 Además, la CAAT facilitó información sobre los avances del procedimiento de recertificación de AOC con la asistencia de una organización externa, la sostenibilidad y el desarrollo de capacidades de la organización de la CAAT, así como sobre la actual organización de la CAAT. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, organisation: organización: 0.9614, external organisation: organización externa: 0.7944, current organisation: actual organización: 0.7075, AOC: AOC: 0.6802, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.5866, sustainability: sostenibilidad: 0.5478, capacity: capacidades: 0.4318
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities. 
 No se llevará a cabo ninguna transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de cría a otra jaula de cría sin la autorización y la presencia de las autoridades de control del Estado de la granja. 

Term pairs: place without the authorisation: cría sin la autorización: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.9859, authorisation: autorización: 0.8871, farming: granja: 0.8805, authorities: autoridades: 0.7411
High-risk third countries which present ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies and which are identified by FATF Public Statement. 
 Terceros países de alto riesgo que presentan actualmente riesgos significativos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo al haber incumplido reiteradamente la obligación de subsanar las deficiencias constatadas, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, third countries: Terceros países: 0.9826, FATF Public Statement: Declaración Pública del GAFI: 0.9764, financing: financiación: 0.8668, deficiencies: deficiencias: 0.858, Public Statement: Declaración Pública: 0.7955, terrorist: terrorismo: 0.7885, Public: Pública: 0.6851, Statement: Declaración: 0.6751
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a). 
 No obstante, el importe anual total pagado por la Unión Europea no podrá ser superior al doble del importe indicado en el apartado 2, letra a). 

Term pairs: total annual amount: importe anual total: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9616, European Union: Unión Europea: 0.9343, European: Europea: 0.8669, Union: Unión: 0.717
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities. 
 El programa PEACE fomentará la estabilidad social y económica de las regiones afectadas, e incluirá sobre todo acciones para promover la cohesión entre comunidades. 

Term pairs: cohesion between communities: cohesión entre comunidades: 0.9833, PEACE: PEACE: 0.9152, stability: estabilidad: 0.8251, economic stability: estabilidad social: 0.8192, cohesion: cohesión: 0.7872
‘Vehicle Stability Function’ means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle. 
 «Función de estabilidad del vehículo» función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, electronic control function: función de control electrónico: 0.9469, dynamic stability: estabilidad dinámica: 0.9144, control function: función de control: 0.8823, electronic control: control electrónico: 0.8623, Function: Función: 0.7106
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del Título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, parts of Title: partes del Título: 0.9878, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9626, Financial: Financiero: 0.9484, Regulation: Reglamento: 0.8083, Title: Título: 0.7832, appropriations: créditos: 0.6891
Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. 
 Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9851, Member States: Estados miembros: 0.976, accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.8837, applications: aplicaciones: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8545, accessibility: accesibilidad: 0.8227, States: Estados: 0.8203, Union: Unión: 0.7309, Directive: Directiva: 0.7263
Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 39). 
 Decisión 90/258/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establece el certificado zootécnico de reproductor ovino y caprino de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 145 de 8.6.1990, p. 39). 

Term pairs: zootechnical certificates: certificado zootécnico: 1.0, certificates: certificado: 0.8899, Commission: Comisión: 0.8351, Decision: Decisión: 0.8328, embryos: embriones: 0.8202, EEC: CEE: 0.7543, semen: esperma: 0.6961
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, important banks: bancos de importancia: 0.9687, international standards: normas internacionales: 0.9051, Banking Supervision: Supervisión Bancaria: 0.7236, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6632, EU: UE: 0.6301, Banking: Bancaria: 0.6253, specifications: especificaciones: 0.5776, Basel: Basilea: 0.5203, Regulation: Reglamento: 0.5197, absorbency requirement: requerimiento de absorción: 0.5162, higher loss absorbency: absorción de pérdidas adicional: 0.4933, identification: identificación: 0.4918, indicators: indicadores: 0.4893, higher loss: pérdidas adicional: 0.4872, Supervision: Supervisión: 0.4844, BCBS: CSBB: 0.4791, Committee: Comité: 0.4727, loss absorbency: absorción de pérdidas: 0.4261, absorbency: absorción: 0.4137
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: …. 
 Descripción detallada, fotografías o dibujos del sistema eCall y su emplazamiento en el vehículo: … 

Term pairs: Detailed description: Descripción detallada: 0.9923, position on the vehicle: emplazamiento en el vehículo: 0.9686, photographs: fotografías: 0.8859, eCall: eCall: 0.8824, drawings: dibujos: 0.805, description: Descripción: 0.7615
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin? 
 Las actuaciones del régimen de ayuda ¿incitarán a los consumidores a comprar productos alimenticios o algodón debido a su origen concreto? 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9101, cotton: algodón: 0.8435, particular origin: origen concreto: 0.7744
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, la parte meridional de la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne, con la intersección con el río Dąb, a continuación al sudeste a lo largo del río Dąb, a continuación a lo largo del límite del bosque hasta el límite occidental de la localidad de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera de la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación el límite occidental de la localidad de Tybory-Kamianka hasta la carretera de la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua desde el estanque de Kamianka hasta el río Jabłonka, a continuación hasta la boca del curso de agua hasta el río Jabłonka, a continuación en línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera de la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: boundary: límite: 0.8524, west boundary: límite occidental: 0.7455, Dąb: Dąb: 0.6477, southeast: sudeste: 0.6384, Kamianka: Kamianka: 0.6033, south part: parte meridional: 0.6006, Jabłonka: Jabłonka: 0.5677, north boundary: límite septentrional: 0.5476, crossroads road: cruce de la carretera: 0.5178, Kościelna: Kościelna: 0.4791, straight line: línea recta: 0.4742, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.4647, Sanie: Sanie: 0.4285, crossroads: cruce: 0.4233, intersection: intersección: 0.3942, Koscielne: Koscielne: 0.3449, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3105, Kołaki: Kołaki: 0.2305, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.1487
Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary to cover its operating costs as FFHG would otherwise have become insolvent. 
 Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era necesario cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Germany: Alemania: 0.9387, airport: aeropuerto: 0.8147, FFHG: FFHG: 0.6974
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or 
 para la generación de electricidad en centrales generadoras o en centrales de producción combinada de calor y electricidad, o 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity generation: generación de electricidad: 0.961, power plants: centrales generadoras: 0.8607
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.8101, Agencia Europea: European Agency: 0.7276, Unión Europea: European Union: 0.7223, parte integrante: integral part: 0.6724, Estados miembros: Member States: 0.6708, Cooperación: Cooperation: 0.6494, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6489, observaciones: observations: 0.6142, ejecución: implementation: 0.5854, presupuesto: budget: 0.5775, Exteriores: External: 0.5661, Operativa: Operational: 0.5655, Gestión: Management: 0.5546, Decisión: Decision: 0.5382, Estados: States: 0.4377, Unión: Union: 0.4326, Fronteras: Borders: 0.4272, Agencia: Agency: 0.3528
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the requesting competent authority only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer. 
 Los Estados miembros garantizarán que, cuando los papeles de trabajo de auditoría u otros documentos obren exclusivamente en poder de un auditor legal o una sociedad de auditoría registrados en un Estado miembro que no sea aquel en el que esté registrado el auditor del grupo y cuya autoridad competente haya recibido una solicitud de alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 1, los citados papeles o documentos únicamente se envíen a la autoridad competente solicitante si la autoridad competente del primer Estado miembro lo ha autorizado expresamente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, audit: auditoría: 0.7183, documents: documentos: 0.7178, papers: papeles: 0.6535, State: Estado: 0.6275, authorities: autoridades: 0.5428, statutory auditor: auditor legal: 0.5363, audit firm: sociedad de auditoría: 0.5276, auditor: auditor: 0.5089, States: Estados: 0.4585, group auditor: auditor del grupo: 0.4341
Los intereses devengados por los pagos de prefinanciaciones efectuados con cargo al presupuesto no serán pagaderos a la Unión, salvo que se estipule lo contrario en los convenios de delegación, exceptuados aquellos convenios celebrados con terceros países o los organismos que estos hayan designado. 
 Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, terceros países: third countries: 0.7831, convenios de delegación: delegation agreements: 0.7482, presupuesto: budget: 0.6006, Unión: Union: 0.5135, delegación: delegation: 0.5052, intereses: Interest: 0.362
En caso de suspensión o rescisión del Acuerdo, ni el artículo 26, apartado 2, ni el artículo 29, apartado 3, podrán servir de base para un recurso judicial que ya no sea posible con arreglo a la legislación de la Parte afectada. 
 In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned. 

Term pairs: recurso judicial: judicial redress: 0.8546, Acuerdo: Agreement: 0.8361, suspensión: suspension: 0.8147
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, specification: especificación: 0.8523, indicators: indicadores: 0.7906, specification for controls: especificación de los mandos: 0.7685, application: solicitud: 0.6353
Decisión 93/98/CEE del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad, del Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio de Basilea) (DO L 39 de 16.2.1993, p. 1). 
 Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, residuos peligrosos: hazardous wastes: 0.8961, Decisión: Decision: 0.7853, Comunidad: Community: 0.7586, Convenio de Basilea: Basel Convention: 0.7527, Consejo: Council: 0.6544, CEE: EEC: 0.6206, Basilea: Basel: 0.6065, febrero: February: 0.4907
Cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la seguridad de la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación, con el fin de salvaguardar los intereses de la Unión, del anexo II de la presente Directiva disponiendo las prescripciones técnicas adecuadas. 
 Where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation, or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending, in order to safeguard Union interests, Annex II to this Directive by providing appropriate technical requirements. 

Term pairs: Unión: Union: 0.943, intereses: interests: 0.8907, normas internacionales: international standards: 0.8602, seguridad: safety: 0.8539, análisis apropiado: appropriate analysis: 0.823, prescripciones técnicas adecuadas: appropriate technical requirements: 0.7924, seguridad de la navegación: safety of navigation: 0.7565, CESNI: CESNI: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7173, TFUE: TFEU: 0.6838, análisis: analysis: 0.6709, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6632, navegación: navigation: 0.6282, Directiva: Directive: 0.6276, anexo: Annex: 0.5336
Indeed, without those investments the conversion of the former U.S. base into a fully functioning civil aviation airport could not have been completed. 
 De hecho, sin esas inversiones la antigua base estadounidense no se hubiera podido convertir en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento. 

Term pairs: civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.9778, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.9728, airport: aeropuerto: 0.9131, investments: inversiones: 0.8938, civil aviation: aviación civil: 0.88, aviation: aviación: 0.8253
The penalty for the infringement shall be set by São Tomé and Príncipe according to the provisions of current national legislation. 
 Santo Tomé y Príncipe determinará la sanción correspondiente a la infracción denunciada con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional vigente. 

Term pairs: current national legislation: legislación nacional vigente: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9697, Tomé: Tomé: 0.859, legislation: legislación: 0.8081, Príncipe: Príncipe: 0.7788, infringement: infracción: 0.7524, penalty: sanción: 0.7511
Additional information to be displayed in the Driver-Machine interface with the purposes of the drivers’ ergonomics will be published by the Agency in a technical document [1]. Index No 
 La Agencia publicará en un documento técnico la información adicional que vaya a mostrarse en la interfaz conductor-máquina con el fin de mejorar la ergonomía para el primero [1]. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 1.0, Additional information: información adicional: 0.9702, information: información: 0.9338, ergonomics: ergonomía: 0.8765, interface: interfaz: 0.8148, Agency: Agencia: 0.7012
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los plazos, el formato y la plantilla de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8808, notificaciones: notifications: 0.8639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8131, autoridades: authorities: 0.7932, Europeo: European: 0.7865, UE: EU: 0.7274, Reglamento: Regulation: 0.7271, plantilla: template: 0.6722, Parlamento: Parliament: 0.6583, Consejo: Council: 0.6097
Toda sociedad de criadores de razas puras que se quiera acoger a la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo o a la excepción establecida en el apartado 2 del presente artículo, establecerá un plan detallado para la creación o reconstrucción de la raza en su programa de cría contemplado en el artículo 8, apartado 1. 
 A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1). 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, reconstrucción de la raza: reconstruction of the breed: 0.9643, plan detallado: detailed plan: 0.9392, reconstrucción: reconstruction: 0.8922
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7. 
 La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.878, Annex: anexo: 0.6451
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 

Term pairs: region of Kafia: región de Kafia: 0.9094, Joseph Kony: Josep Kony: 0.8179, Kafia: Kafia: 0.8107, Garamba: Garamba: 0.8023, Republic: República: 0.7872, Congo: Congo: 0.7694, Kony: Kony: 0.7636, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7599, Salim: Salim: 0.735, Kingi: Kingi: 0.6939, local merchants: comerciantes locales: 0.6822, Ali: Ali: 0.6035, merchants: comerciantes: 0.5513, orders from Joseph: órdenes de Josep: 0.55, Democratic Republic: República Democrática: 0.4673, National Park: Parque Nacional: 0.4648, National: Nacional: 0.427, Joseph: Josep: 0.4141, Park: Parque: 0.375, Democratic: Democrática: 0.3501
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Cooperación Administrativa en materia Tributaria. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation, 

Term pairs: Cooperación Administrativa: Administrative Cooperation: 0.9194, Comité: Committee: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.838, Administrativa: Administrative: 0.7811, Cooperación: Cooperation: 0.7681, Tributaria: Taxation: 0.5903
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 
 Ejemplo 2: Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 

Term pairs: Example: Ejemplo: 1.0, exempt supply: entrega exenta: 0.8804, VAT: IVA: 0.8108, State: Estado: 0.7873
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.8992, centro de negociación: trading venue: 0.7838, código: code: 0.7817, LEI: LEI: 0.7314, plataforma: platform: 0.6448, identidad: identity: 0.6064, contrapartida central: central counterparty: 0.6048, Unión: Union: 0.5703, contrapartida: counterparty: 0.4614
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria. 
 A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado de esta categoría de productos y tener en cuenta la innovación que ha tenido lugar durante el período transcurrido desde entonces, es conveniente establecer un conjunto revisado de criterios ecológicos. 

Term pairs: revised set: conjunto revisado: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.9931, criteria: criterios: 0.8999, innovation: innovación: 0.8803, product group: categoría de productos: 0.8113, market for this product: mercado de esta categoría: 0.7031
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate: 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «órgano jurisdiccional» toda autoridad judicial y todas las demás autoridades y profesionales del Derecho con competencias en materia de regímenes económicos matrimoniales y que ejerzan funciones jurisdiccionales o que actúen por delegación de poderes de una autoridad judicial o bajo su control, siempre que dichas otras autoridades y profesionales del Derecho ofrezcan garantías en lo que respecta a su imparcialidad y al derecho de todas las partes a ser oídas, y que sus resoluciones, adoptadas con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que actúan: 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, authorities: autoridades: 0.8233, professionals: profesionales: 0.7879, judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.6633, functions: funciones: 0.5481, competence: competencias: 0.5398, delegation of power: delegación de poderes: 0.5286, Regulation: Reglamento: 0.5266, competence in matters: competencias en materia: 0.5235, regimes: regímenes: 0.4791, State: Estado: 0.4648, guarantees: garantías: 0.4642, delegation: delegación: 0.4471, impartiality: imparcialidad: 0.4211
La vacuna se utilizará siguiendo las instrucciones del fabricante y de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE, bajo la responsabilidad de las autoridades centrales competentes. 
 The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities. 

Term pairs: instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturer: 1.0, autoridades centrales competentes: central competent authorities: 0.8764, instrucciones: instructions: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7869, vacuna: vaccine: 0.7705, autoridades: authorities: 0.7618, responsabilidad: responsibility: 0.7182, CE: EC: 0.6576
Las capturas accesorias de granadero de roca y de sable negro deberán deducirse de esta cuota. 
 By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota. 

Term pairs: sable negro: black scabbardfish: 1.0, granadero: grenadier: 0.7381
«posición objeto de valoración» un instrumento financiero o materia prima o una cartera de instrumentos financieros o materias primas incluidos en la cartera de negociación o en la cartera de inversión, que se miden al valor razonable; 
 ‘valuation position’ means a financial instrument or commodity or portfolio of financial instruments or commodities held in both trading and non-trading books, which are measured at fair value; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9957, instrumentos financieros: financial instruments: 0.955, cartera de instrumentos financieros: portfolio of financial instruments: 0.944, valor razonable: fair value: 0.8737, valoración: valuation: 0.8279, instrumentos: instruments: 0.6693
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing. 
 Los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, licensing: licencia: 0.9824, technology licensing: licencia de tecnología: 0.8817, distribution agreements: acuerdos de distribución: 0.8705, agreements: acuerdos: 0.8234, Trademark licensing: licencia de marca: 0.7533, technology: tecnología: 0.7124, resale of goods: reventa de bienes: 0.6565, services: servicios: 0.6548, context: contexto: 0.4197
A efectos de las letras a), b), c) y d), la información contenida en el folleto será la que figure en el folleto, si este ya se ha publicado, o la que vaya a figurar en él, cuando este se publique en una fecha posterior. 
 For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date. 

Term pairs: información: information: 1.0, fecha posterior: later date: 0.7224
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage. 
 Para los radiodifusores privados establecía la obligación de alcanzar antes de esa fecha el 96 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura, mientras que los radiodifusores públicos deben alcanzar el 98 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura. 

Term pairs: respective areas: respectivas zonas: 0.8968, areas of coverage: zonas de cobertura: 0.8633, broadcasters: radiodifusores: 0.7696, coverage: cobertura: 0.7556, public broadcasters: radiodifusores públicos: 0.6657, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.6634
En el artículo 5, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63, la referencia al artículo 429, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] debe actualizarse atendiendo a las modificaciones introducidas por el Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión [4]. 
 In Article 5(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 the reference to Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] should be updated to take into consideration the amendments introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 [4]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9731, modificaciones: amendments: 0.8157, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7084, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6784, Europeo: European: 0.6061, Parlamento: Parliament: 0.5742, referencia: reference: 0.5706, Consejo: Council: 0.5179, Delegado: Delegated: 0.493, Comisión: Commission: 0.4817
Posición del Parlamento Europeo de 1 de diciembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 

Term pairs: diciembre: December: 0.9848, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.971, Decisión: Decision: 0.8147, Diario Oficial: Official Journal: 0.7815, Europeo: European: 0.7712, Parlamento: Parliament: 0.767, Posición: Position: 0.6938, Oficial: Official: 0.6721, Consejo: Council: 0.6068, Diario: Journal: 0.5798
Toma nota con preocupación de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no disponía de un procedimiento general escrito para tratar las cuestiones de conflictos de intereses cuando se llevó a cabo la auditoría; constata que el Consejo de Administración de la ITC ECSEL ha adoptado una política general de prevención de los conflictos de intereses; 
 Notes with concern from the Court's report that the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest at the time of the audit; acknowledges that ECSEL JTI’s Governing Board adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9824, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6727, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6574, ECSEL: ECSEL: 0.642, auditoría: audit: 0.6284, política general: comprehensive policy: 0.6163, procedimiento: procedure: 0.5941, Tribunal: Court: 0.5562, Consejo: Board: 0.4786, Empresa: Undertaking: 0.4129, Administración: Governing: 0.3805
ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI), Partes 1 a 3 enumeradas a continuación: 
 ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security, Parts 1 to 3 as listed below: 

Term pairs: Partes: Parts: 0.802, Security: Security: 0.7488, security: security: 0.7487, techniques: techniques: 0.714, criteria: criteria: 0.7126, IEC: IEC: 0.7055, IT: IT: 0.702, ISO: ISO: 0.6922, Information: Information: 0.6917, Evaluation: Evaluation: 0.6141
La Autoridad debe ofrecer el extracto normalizado del Registro con la información fijada por el Reglamento de ejecución adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014. 
 The Authority should provide the standard extract from the Register containing information set by Implementing Regulation adopted by the Commission under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.8304, UE: EU: 0.7447, extracto normalizado: standard extract: 0.7136, Euratom: Euratom: 0.6885, Registro: Register: 0.6712, Comisión: Commission: 0.6657, Autoridad: Authority: 0.6365, ejecución: Implementing: 0.435
Tras esa evaluación, los centros de negociación informarán a la autoridad competente sobre las medidas previstas para ampliar su capacidad y el momento de aplicación de dichas medidas. 
 After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9849, dichas medidas: such measures: 0.936, centros de negociación: trading venues: 0.841, evaluación: assessment: 0.7791, negociación: trading: 0.6232
Señala que los viveros de empresas deben crearse en estrecha cooperación con establecimientos de enseñanza y de investigación; 
 Notes that business incubators should be created in close cooperation with schools and research facilities; 

Term pairs: investigación: research: 0.9791, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9698, cooperación: cooperation: 0.936, establecimientos: facilities: 0.7116
Calls on the Commission to continue to provide guidance and assistance to Member States by means of best practice, through systematic interruptions of payments, financial corrections according to the severity of the error and also, in addition, by drawing up short term and ad hoc action plans; 
 Insta a la Comisión a que siga proporcionando orientaciones y asistencia a los Estados miembros mediante las mejores prácticas, a través de suspensiones sistemáticas de los pagos, correcciones financieras en función de la gravedad del error, y también, elaborando planes de acción a corto plazo y puntuales; 

Term pairs: short term: corto plazo: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9481, error: error: 0.9194, action plans: planes de acción: 0.9114, Member States: Estados miembros: 0.9088, best practice: mejores prácticas: 0.877, assistance: asistencia: 0.8651, corrections: correcciones: 0.8464, systematic interruptions: suspensiones sistemáticas: 0.8412, Commission: Comisión: 0.8279, States: Estados: 0.7742, severity: gravedad: 0.6519, guidance: orientaciones: 0.6381, interruptions: suspensiones: 0.6346
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and 
 cambios en la población de IFM causados, por ejemplo, por bajas de instituciones del sector, fusiones y adquisiciones y otras reorganizaciones sociales; 

Term pairs: reorganisations: reorganizaciones: 1.0, corporate reorganisations: reorganizaciones sociales: 0.9329, mergers: fusiones: 0.8882, institutions: instituciones: 0.8345, sector: sector: 0.8175, acquisitions: adquisiciones: 0.7705
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Suecia — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) 

Term pairs: solicitud de Suecia: application from Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9526, Globalización: Globalisation: 0.9466, Europeo: European: 0.8598, movilización: mobilisation: 0.8447, solicitud: application: 0.7943, Volvo: Volvo: 0.6985, Adaptación: Adjustment: 0.6679, Volvo Trucks: Volvo Trucks: 0.6648, Fondo: Fund: 0.6107, SE: SE: 0.5503, Trucks: Trucks: 0.541
Before placing on the market an interoperability constituent and/or groups of interoperability constituents the manufacturer or his authorised representative established within the European Union shall draw up an ‘EC’ declaration of conformity in accordance with Article 13(1) and Annex IV to Directive 2008/57/EC. 
 Antes de poner en el mercado un componente de interoperabilidad y/o grupos de componentes de interoperabilidad, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea deberán expedir una declaración de conformidad «CE», con arreglo al artículo 13, apartado 1, y al anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.813, EC: CE: 0.7866, European: Europea: 0.7548, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.7225, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.6993, Union: Unión: 0.6626, declaration of conformity: declaración de conformidad: 0.6531, authorised representative: representante autorizado: 0.6397, constituent: componente: 0.6294, constituents: componentes: 0.5898, conformity: conformidad: 0.588, Directive: Directiva: 0.5565, Annex: anexo: 0.5113
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope. 
 La investigación no reveló ninguna otra información pertinente que pudiera servir de base para proceder a una reconsideración del alcance de la definición del producto. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9091, investigation: investigación: 0.8814
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9673, Official Journal: Diario Oficial: 0.886, Decision: Decisión: 0.8664, Committee: Comité: 0.8479, Official: Oficial: 0.8298, Union: Unión: 0.8251, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.707, Journal: Diario: 0.6882, Ambassadors: Embajadores: 0.5545
EFTA States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 
 Los Estados de la AELC envían una «notificación del artículo 11» lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9657, deadlines: plazos: 0.8913, States: Estados: 0.8456, Guidelines: directrices: 0.6581
For example, Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 
 Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle estaba en competencia con el aeropuerto de Vatry (Francia) para el establecimiento del Centro EURopeo de operaciones de DHL. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Halle: Halle: 0.7466, DHL: DHL: 0.7366, Leipzig: Leipzig: 0.6289, competition: competencia: 0.5924, France: Francia: 0.5835, Vatry: Vatry: 0.4938
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Proposed amendment to «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004». 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7541, Road Regulations: Road Regulations: 0.7283, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6337, Carriage: Carriage: 0.6159, amendment: amendment: 0.6064, Regulations: Regulations: 0.5792, Road: Road: 0.5789, Goods: Goods: 0.544, Dangerous: Dangerous: 0.5354
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered. 
 En los casos en que esté previsto, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero, o recuperados. 

Term pairs: payment requests: solicitudes de pago: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8109, requests: solicitudes: 0.7998, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7736, such interest: dichos intereses: 0.723, Financial: Financiero: 0.7116, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6457, Regulation: Reglamento: 0.6213, subparagraph: párrafo: 0.5423
Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law. 
 Cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, las compañías aéreas, caso por caso, transmitirán los datos PNR en momentos distintos de los mencionados en el apartado 3, a petición de una UIP y de conformidad con el derecho nacional. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9318, offences: delitos: 0.5799, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.5758, serious crime: delitos graves: 0.5617, national law: derecho nacional: 0.5603, actual threat: amenaza concreta: 0.4719
Los paquetes de salida internacionales normalmente requieren la participación de dos proveedores de servicios y diferentes infraestructuras [26]. 
 International outbound parcels normally require the involvement of two service providers and different infrastructures [26]. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9045, proveedores: providers: 0.8934, salida internacionales: International outbound: 0.8756, paquetes de salida internacionales: International outbound parcels: 0.8533, paquetes de salida: outbound parcels: 0.7584, paquetes: parcels: 0.6844
cooperación sobre normas y evaluación de la conformidad para gestionar la normativa y el riesgo de los productos (incluidos los productos farmacéuticos y sanitarios); 
 cooperation on standards, and conformity assessment to manage regulation and risk from products (including pharmaceuticals and medical devices); 

Term pairs: cooperación sobre normas: cooperation on standards: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9874, conformidad: conformity: 0.8842, cooperación: cooperation: 0.863, evaluación: assessment: 0.8218, normativa: regulation: 0.7749
La Comisión, además, albergaba dudas acerca del hecho de que la compensación que se concedió a Arfea se hubiera calculado a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para evitar una compensación excesiva. 
 The Commission also had doubts on whether the calculation of the compensation granted to Arfea met the requirements laid down in Regulation (EC) No 1370/2007 in order to avoid overcompensation. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.8963, Comisión: Commission: 0.801, Reglamento: Regulation: 0.6673, CE: EC: 0.6015
Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation; 
 Constata que, de acuerdo con el Observatorio, este remitió al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) un estado actualizado de la aplicación de su plan estratégico de auditoría de tres años para el período 2013-2015; observa, asimismo, que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre el procedimiento y el control presupuestarios en el seno del Observatorio que dio lugar a tres recomendaciones muy importantes; observa que, de acuerdo con el Observatorio, se aplicaron dos recomendaciones, una de las cuales el SAI considera cumplida, mientras que la otra está a la espera de revisión y de la formulación de recomendaciones para proceder a su cierre; toma nota, además, de que una de las recomendaciones se encuentra en una fase avanzada de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.8813, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7416, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7021, Audit: Auditoría: 0.5997, Service: Servicio: 0.5627, Internal: Interna: 0.5603, budgeting: presupuestarios: 0.4913, advanced stage: fase avanzada: 0.4902, Commission: Comisión: 0.4816