luismond/tm2tb huggingface dataset:
Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased). 
 Jalaluddin Haqqani mantiene una relación cercana con Mohammed Omar y mantuvo una relación cercana con Osama bin Laden (fallecido). 

Term pairs: close relations: relación cercana: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.8687, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8415, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8146, Usama bin Laden: Osama bin Laden: 0.7279, bin Laden: bin Laden: 0.6962, Haqqani: Haqqani: 0.6953, Mohammed: Mohammed: 0.6696, Omar: Omar: 0.6154, Laden: Laden: 0.5793, Usama: Osama: 0.4646
This was considered to be the case notwithstanding the fact that the exemption was applied via the granting of tax rulings. 
 La Comisión llegó a esta conclusión a pesar de que la exención se conceda mediante decisiones fiscales anticipadas. 

Term pairs: tax rulings: decisiones fiscales: 1.0, exemption: exención: 0.9293
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). 
 Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). 

Term pairs: Police: Policía: 0.933, EUPOL: EUPOL: 0.9301, European Union: Unión Europea: 0.7952, European: Europea: 0.7877, COPPS: COPPS: 0.7811, Decision: Decisión: 0.7432, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.7277, Mission: Misión: 0.7136, July: julio: 0.7005, Territories: Territorios: 0.6961, Palestinian: Palestinos: 0.6947, Council: Consejo: 0.6385, Union: Unión: 0.5816
En dicho cuadro se combinan la gravedad de la lesión y la probabilidad, y el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto. 
 Table 4 combines both the severity of the injury and the probability, and the highest risk is ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9565, lesión: injury: 0.7209, gravedad: severity: 0.5894
Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de funcionamiento era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 
 Therefore, the Commission considers that the operating aid amount in this case was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9346, Comisión: Commission: 0.7709, funcionamiento: activity: 0.6371
La Autoridad ya ha concluido que dichas sustancias son eficaces para los alimentos, ya que incrementan su aroma o palatabilidad. 
 The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability. 

Term pairs: palatabilidad: palatability: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9312
Al evaluar la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de la ayuda para fomentar la ejecución de un PIICE sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los criterios señalados a continuación [21]. 
 When assessing the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of aid to promote the execution of an IPCEI on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will take into account the following criteria [21]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7882, EEE: EEA: 0.7763, compatibilidad con el funcionamiento: compatibility with the functioning: 0.7315, compatibilidad: compatibility: 0.6434, criterios: criteria: 0.5174
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que se asigne para la distribución de productos, las medidas educativas de acompañamiento y los costes afines a los que se refiere el artículo 23, apartado 1, no podrá sobrepasar los 250 millones EUR por curso escolar. 
 Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the accompanying educational measures and the related costs referred to in Article 23(1) shall not exceed EUR 250 million per school year. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, distribución de productos: distribution of products: 0.949, curso escolar: school year: 0.8912, programa escolar: school scheme: 0.8825, costes afines: related costs: 0.843, distribución: distribution: 0.7787
mínimo del 89 %; componentes secundarios: mezcla de (cis,cis)-, (cis,trans)- y (trans,cis)-2,4-decadienal (suma de todos los isómeros: 95 %); acetona e isopropanol 
 At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9494, cis: cis: 0.764, acetona: acetone: 0.7126, isopropanol: isopropanol: 0.6307
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector. 
 En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola. 

Term pairs: provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 1.0, technical support: asistencia técnica: 0.9694, agricultural sector: sector agrícola: 0.9084, Information: información: 0.7634, sector: sector: 0.667
“Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que enviar las facturas relativas a los tramos, la AEVM informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cálculos necesarios con respecto a cada agencia de calificación crediticia con antelación suficiente respecto de la fecha de pago respectiva.”; 
 “When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 0.9894, agencias de calificación: rating agencies: 0.9399, agencia de calificación: rating agency: 0.8656, fecha de pago respectiva: respective payment date: 0.8517, fecha de pago: payment date: 0.8207, pago respectiva: respective payment: 0.7799, agencias: agencies: 0.7559, facturas: invoices: 0.6843, cálculos: calculations: 0.6783, agencia: agency: 0.6564, Vigilancia: Surveillance: 0.6364, Estados: States: 0.5912
Moreover, according to the traffic projections of Fraport's external expert further growth would be subject to additional infrastructure investments [87]. 
 Por otra parte, según las previsiones de tráfico del experto externo de Fraport, un mayor crecimiento estaría sujeto a inversiones adicionales en infraestructuras [87]. 

Term pairs: traffic projections: previsiones de tráfico: 0.8263, further growth: mayor crecimiento: 0.8153, external expert: experto externo: 0.8066, investments: inversiones: 0.7619, growth: crecimiento: 0.7618, infrastructure: infraestructuras: 0.7274, traffic: tráfico: 0.7262, projections: previsiones: 0.6344, Fraport: Fraport: 0.5652
The simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that of practical vehicle tests. 
 El comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos: 

Term pairs: practical vehicle tests: ensayos prácticos con vehículos: 1.0, vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9867, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9668, stability function: función de estabilidad: 0.915, stability: estabilidad: 0.8015
Decisión de Ejecución (UE) 2016/17 de la Comisión, de 7 de enero de 2016, por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo (DO L 5 de 8.1.2016, p. 7). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/17 of 7 January 2016 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 5, 8.1.2016, p. 7). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9409, CE: EC: 0.9377, Catálogo común: Common Catalogue: 0.9369, comercialización de una variedad: marketing of a variety: 0.927, Directiva: Directive: 0.9207, especies de plantas: plant species: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8942, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8876, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.8844, Decisión: Decision: 0.8707, variedades: varieties: 0.8641, Catálogo: Catalogue: 0.8403, variedad de cáñamo: variety of hemp: 0.8389, Consejo: Council: 0.8298, comercialización: marketing: 0.828, Reino: Kingdom: 0.7681, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7626, enero: January: 0.6906, Ejecución: Implementing: 0.6859, Unido: United: 0.6283
The existence of similar exemptions for public undertakings in other Member States or the absence of a level playing field at European level does not justify a failure to implement the Commission decision proposing appropriate measures as regards public seaports. 
 La existencia de exenciones similares para las empresas públicas en otros Estados miembros o la ausencia de condiciones equitativas a escala europea no justifican la inaplicación de la decisión de la Comisión en la que se proponen medidas adecuadas en relación con los puertos marítimos públicos. 

Term pairs: existence of similar exemptions: existencia de exenciones similares: 1.0, similar exemptions: exenciones similares: 0.9476, European level: escala europea: 0.9078, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9033, Commission: Comisión: 0.8111, exemptions: exenciones: 0.8063, public undertakings: empresas públicas: 0.7848, public seaports: marítimos públicos: 0.7828, States: Estados: 0.7086, undertakings: empresas: 0.6462
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 4. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8764, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8109, unidad del modelo: unit of the model: 0.8014, parámetros: parameters: 0.8003, verificación: verification: 0.7504, autoridades: authorities: 0.7088, Estado: State: 0.6057, tolerancias: tolerances: 0.6024
La autoridad reguladora deberá notificar su decisión al gestor de red pertinente que solicite la excepción, al GRT pertinente y a la Agencia. 
 The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8066, Agencia: Agency: 0.7501, gestor: operator: 0.6364
Tras el cierre de la base aeronaval VTAN se hizo cargo del conjunto de las funciones de seguridad y protección del aeropuerto, lo que provocó un aumento significativo de los gastos cubiertos por la tasa aeroportuaria. 
 After the airbase closed, VTAN took over all the airport safety and security tasks, which led to a significant increase in the expenditure covered by the airport tax. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9115, aumento significativo: significant increase: 0.8034, protección del aeropuerto: airport safety: 0.7971, funciones de seguridad: security tasks: 0.7717, seguridad: security: 0.7257, VTAN: VTAN: 0.7031
Es necesario establecer los límites máximos del esfuerzo pesquero para 2016 de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 509/2007, el artículo 9 del Reglamento (CE) no 676/2007, los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 1342/2008 y los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) no 302/2009, teniendo en cuenta al mismo tiempo el Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo [9]. 
 It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2016 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [9]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8081, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6274, Consejo: Council: 0.3106
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9722, technical standards: normas técnicas: 0.9593, Directive: Directiva: 0.9241, EU: UE: 0.9125, European: Europeo: 0.8991, authorities: autoridades: 0.893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8606, EC: CE: 0.8243, Implementing: Ejecución: 0.7957, information: información: 0.7722, submission of information: presentación de información: 0.7622, templates: plantillas: 0.7499, Parliament: Parlamento: 0.7265, Council: Consejo: 0.7142, templates for the submission: plantillas para la presentación: 0.7017, regard to the templates: relación con las plantillas: 0.6962
Requirements for methods using all six isotope-labelled non-dioxin-like PCB congeners: 
 Requisitos para los métodos que utilizan los seis congéneres de PCB no similares a las dioxinas marcados con isótopos: 

Term pairs: Requirements for methods: Requisitos para los métodos: 1.0, PCB: PCB: 0.8682, Requirements: Requisitos: 0.848, dioxin: dioxinas: 0.7558, isotope: isótopos: 0.6439
Cuando un vehículo esté equipado de un sistema automático de regulación de la inclinación de los faros con un ciclo de histéresis asociado, los resultados medios de la parte alta y baja del ciclo serán los valores significativos. 
 If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. 

Term pairs: resultados medios: average results: 1.0, valores significativos: significant values: 0.8985, ciclo de histéresis: hysteresis loop: 0.8511, histéresis: hysteresis: 0.8187
Posteriormente fue ascendido a jefe de Estado Mayor de las FOCA y luego a comandante adjunto en 2014. 
 He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014. 

Term pairs: FOCA: FOCA: 1.0, comandante: Commander: 0.8371
Pone de manifiesto su preocupación por los ocho personas que mantiene en prisión preventiva la policía italiana bajo la sospecha de manipulación de licencias de construcción para las obras de reconstrucción que se están llevando a cabo en la región de Abruzos y en la ciudad de L’Aquila; pide a la Comisión que haga un seguimiento de su desarrollo y que informe al Parlamento sobre estos avances, incluidos los casos penales; 
 Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L’Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases; 

Term pairs: obras de reconstrucción: reconstruction works: 1.0, policía italiana: Italian police: 0.9885, casos penales: criminal cases: 0.9161, reconstrucción: reconstruction: 0.911, desarrollo: development: 0.8705, Abruzos: Abruzzi: 0.8547, policía: police: 0.8396, licencias: licenses: 0.7255, Comisión: Commission: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.6408
In step with the liberalisation process referred to in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55, including natural persons who are representatives of an EU or Kosovo company or an EU national or Kosovo citizen and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves. 
 Paralelamente al proceso de liberalización a que se refiere el apartado 1, las Partes permitirán la circulación temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien lo preste como personal básico, tal como se define en el artículo 55, incluidas las personas físicas que sean representantes de una sociedad de la UE o de Kosovo o un nacional de la UE o ciudadano de Kosovo que soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta de servicios o de celebrar acuerdos para vender servicios por cuenta de un proveedor, siempre que dichos representantes no se dediquen a efectuar ventas directas al público en general o a prestar servicios por sí mismos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7034, natural persons: personas físicas: 0.6998, representatives: representantes: 0.6644, EU: UE: 0.6428, liberalisation process: proceso de liberalización: 0.6401, provider: proveedor: 0.6396, liberalisation: liberalización: 0.6089, direct sales: ventas directas: 0.5437, general public: público en general: 0.5331, temporary entry: entrada temporal: 0.4953, agreements: acuerdos: 0.4848, temporary movement: circulación temporal: 0.4656, movement: circulación: 0.4571, Parties: Partes: 0.4023, key personnel: personal básico: 0.3923
Such an approach is in contradiction with the second Altmark condition and any compensation granted on that basis constitutes State aid. 
 Este enfoque contradice el segundo criterio de la sentencia Altmark y cualquier compensación concedida sobre dicha base constituye una ayuda estatal. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensation: compensación: 0.757
Considera que los objetivos de los programas Marco Polo de transferir el tráfico de las carreteras a medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente siguen siendo válidos y representan un aspecto fundamental de la política de transportes de la UE, que el Parlamento comparte plenamente; 
 Considers that the objectives of the Marco Polo programmes to transfer traffic from road to more environmental modes of transport are still valid and represent a key aspect of Union transport policy, fully shared by Parliament; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9964, Marco Polo: Marco Polo: 0.9015, Marco: Marco: 0.8269, tráfico de las carreteras: traffic from road: 0.8156, Polo: Polo: 0.7565, tráfico: traffic: 0.7551, Parlamento: Parliament: 0.6952, aspecto fundamental: key aspect: 0.5849
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.5044
el establecimiento de zonas de libre comercio, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la OMC; 
 the establishment of free trade areas, consistent with relevant WTO provisions; 

Term pairs: libre comercio: free trade: 0.8785, OMC: WTO: 0.6479
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9813, criteria: criterios: 0.9169, deductions: deducciones: 0.7507
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures. 
 Por consiguiente, la recuperación observada en la reconsideración anterior se revirtió posteriormente y la industria de la Unión pasó por una serie de cierres. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 0.9282, industry: industria: 0.8498, recovery: recuperación: 0.8027, Union: Unión: 0.7816, series: serie: 0.7226, closures: cierres: 0.6737
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’: 
 En el artículo 15, apartado 8, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se sustituyen los términos «el eje EURES» por los términos «los ejes Progress y EURES». 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6617, Progress: Progress: 0.5346, EEA: EEE: 0.4853, Agreement: Acuerdo: 0.4667, Protocol: Protocolo: 0.4076
Esas valoraciones han permitido a la Comisión evaluar la equivalencia de esos regímenes a efectos de determinar el tratamiento de las pertinentes categorías de exposiciones mencionadas en los artículos 107, 114, 115, 116 y 142 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 These assessments have enabled the Commission to evaluate the equivalence of these arrangements for the purposes of determining the treatment of the relevant categories of exposures mentioned in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: pertinentes categorías: relevant categories: 1.0, categorías: categories: 0.8895, equivalencia: equivalence: 0.8413, valoraciones: assessments: 0.823, UE: EU: 0.7937, Comisión: Commission: 0.7542, Reglamento: Regulation: 0.7402, exposiciones: exposures: 0.6187
Referencia inicial al Derecho interno: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 de febrero de 2005 
 Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005. 

Term pairs: febrero: February: 0.8268, Referencia: reference: 0.7549, på Storebælt: på Storebælt: 0.753, Storebælt: Storebælt: 0.7141, Bestemmelser: Bestemmelser: 0.6813, Øresund: Øresund: 0.6166
La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión. 
 The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission. 

Term pairs: gestión del gasto: management of the expenditure: 0.981, Comisión: Commission: 0.9336
El identificador del freno consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID2-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 
 The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID2-’ followed by a maximum of 20 characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificador: identifier: 0.9, identificador del freno: brake identifier: 0.874, freno: brake: 0.5952
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9348, restricción del uso: restriction of use: 0.8354, bisfenol: Bisphenol: 0.7272, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.658, restricción: restriction: 0.6533, Comisión: Commission: 0.5265, abril: April: 0.5216, Ejecución: Implementing: 0.5157
Otros datos: Prestador de servicios monetarios a los principales líderes talibanes para trasferir fondos a los comandantes talibanes de la región. 
 Other information: Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. 

Term pairs: líderes: leaders: 0.68, comandantes: commanders: 0.6579, fondos: funds: 0.647, servicios monetarios: Money service: 0.6298, Prestador: provider: 0.4226
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m) 
 Medir la altura del krill en el tanque (si el krill se conserva en el tanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m) 

Term pairs: tank: tanque: 1.0, krill: krill: 0.9226, precision: precisión: 0.699
The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements. 
 El gestor de red pertinente tendrá derecho a comprobar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento efectuando a tal efecto sus propias simulaciones de conformidad sobre la base de los informes de simulación, los modelos de simulación y las medidas de las pruebas de conformidad que se le hayan presentado. 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, compliance: conformidad: 0.9999, simulation models: modelos de simulación: 0.8163, requirements: requisitos: 0.7818, compliance simulations: simulaciones de conformidad: 0.7745, compliance test: pruebas de conformidad: 0.7584, models: modelos: 0.7532, simulation reports: informes de simulación: 0.7427, HVDC: HVDC: 0.7334, power park: parque eléctrico: 0.722, test measurements: medidas de las pruebas: 0.7149, park module: módulo de parque: 0.7047, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.689, park: parque: 0.6783, simulations: simulaciones: 0.664, module: módulo: 0.6514, Regulation: Reglamento: 0.6093, measurements: medidas: 0.5957, reports: informes: 0.5798, operator: gestor: 0.4796
B ≥ 600, or, ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles 
 B ≥ 600, o, ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9795
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9282, observations: observaciones: 0.8744, integral part: parte integrante: 0.8655, budget: presupuesto: 0.8513, European: Europeo: 0.8236, Prevention: Prevención: 0.777, Centre: Centro: 0.7614, Disease: Enfermedades: 0.7417, implementation: ejecución: 0.7406, Control: Control: 0.7356
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.064 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.064 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Modelo de certificado sanitario IIIA para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de las especies ovina y caprina, recogido de conformidad con la Directiva 92/65/CEE del Consejo después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen 
 Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 0.859, esperma: semen: 0.7243, certificado: certificate: 0.7213, IIIA: IIIA: 0.7126, Modelo: Model: 0.6909, CEE: EEC: 0.674, animales: animals: 0.6492, centro de recogida: collection centre: 0.5921, especies ovina: caprine species: 0.584, Directiva: Directive: 0.5813, Consejo: Council: 0.551, Unión: Union: 0.5417, agosto: August: 0.4847
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision. 
 Las contribuciones individuales al FED que los Estados miembros deben abonar a la Comisión y al BEI como primer tramo de 2017 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8354, first instalment: primer tramo: 0.8275, Commission: Comisión: 0.8169, Decision: Decisión: 0.7397, Annex: anexo: 0.7327, States: Estados: 0.7121, EIB: BEI: 0.699, EDF: FED: 0.6783
A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission. 
 Debe transmitirse a la Comisión un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en diafragmas en las instalaciones que se acogen a exenciones. 

Term pairs: amount of chrysotile: cantidad de crisótilo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9363, diaphragms in the installations: diafragmas en las instalaciones: 0.9021, chrysotile: crisótilo: 0.8071, exemptions: exenciones: 0.7764, installations: instalaciones: 0.722, diaphragms: diafragmas: 0.6185
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required. 
 Habitualmente, la corriente continua estándar incluye en el mismo cable la alimentación eléctrica y las comunicaciones, si bien no se trata de un requisito obligatorio, como en el caso del estándar de corriente continua 380 V. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 0.7042, cable: cable: 0.569
En este caso, la Comisión considera que la ayuda a la inversión no dio lugar a una duplicación que disminuyera las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura existente en otros aeropuertos vecinos. 
 In this case, the Commission takes the view that the investment aid does not lead to such a duplication which would diminish the medium-term prospects for the use of existing infrastructure at other, neighbouring airports. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9686, aeropuertos vecinos: neighbouring airports: 0.8561, perspectivas: prospects: 0.8286, infraestructura: infrastructure: 0.8248, duplicación: duplication: 0.8194, aeropuertos: airports: 0.8083, Comisión: Commission: 0.6684
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’. 
 Véase la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «Régimen del Marco temporal-Garantías». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8028, Commission: Comisión: 0.7931, June: junio: 0.6611, NN: NN: 0.5248
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier. 
 Del volumen total suministrado a clientes MC, en 2014 un 67 % de ese valor correspondió a los contratos con proveedores distintos del proveedor local de base, y tan solo cerca de un 33 % a contratos especiales con el proveedor de base. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, supplier contracts: contratos con proveedores: 0.741, contracts: contratos: 0.6833, default supplier: proveedor de base: 0.6299, total volume: volumen total: 0.5244, volume: volumen: 0.393
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 0.9759, sustancia básica: basic substance: 0.9297, especificación: specification: 0.8835, forma de uso: manner of use: 0.8806, identificación: identity: 0.7708
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vea significativamente reducido. 
 According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, the operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9483, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9435, efecto incentivador: incentive effect: 0.8176, aeropuerto: airport: 0.8115, aviación: Aviation: 0.7816, funcionamiento: activity: 0.6067, Directrices: Guidelines: 0.5261
En los artículos 22, apartado 1, letra a), y 31, letra d), se insertan las palabras “así como el Órgano de Vigilancia de la AELC y al Comité Permanente de los Estados de la AELC” tras “la Comisión”. 
 In Articles 22(1a) and 31(d), the words “as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9166, Comité: Committee: 0.8392, Vigilancia: Surveillance: 0.7641, Estados: States: 0.7173
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.995, septiembre: September: 0.688, Infraestructuras: Infrastructures: 0.6742, Pagos: Payment: 0.6738, Mercado: Market: 0.6691
La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5057
Los materiales restantes que no entren en las categorías mencionadas se incluirán en la lista como «otros» materiales. 
 Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials. 

Term pairs: categorías: categories: 0.7369
Nevertheless, Germany argued that the overall structural transformation, of which the airport infrastructure construction was part, was in the common interest of the Union, and was therefore compatible with the internal market. 
 Pese a ello, Alemania argumentó que la transformación estructural general, de la cual formaba parte la construcción de infraestructuras aeroportuarias, redundaba en el interés común de la Unión y que, por consiguiente, era compatible con el mercado interior. 

Term pairs: overall structural transformation: transformación estructural general: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9967, structural transformation: transformación estructural: 0.9804, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9102, common interest: interés común: 0.9023, infrastructure construction: construcción de infraestructuras: 0.8997, construction: construcción: 0.8866, infrastructure: infraestructuras: 0.8224, Union: Unión: 0.8079, Germany: Alemania: 0.7703, interest: interés: 0.6542
For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users. 
 Para el ensayo de las secciones A y B del cuadro anterior, los ingenieros que realicen los ensayos deberán evaluar y registrar la aceptabilidad del funcionamiento del proceso de adaptación en relación con los usuarios de la carretera que van por delante o que circulan en sentido opuesto. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, engineers: ingenieros: 0.9201, adaptation process: proceso de adaptación: 0.903, test sections: ensayo de las secciones: 0.8723, acceptability of the performance: aceptabilidad del funcionamiento: 0.8534, acceptability: aceptabilidad: 0.8342, adaptation: adaptación: 0.7356, performance: funcionamiento: 0.637
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia. 
 A fin de proteger la salud de las personas y los animales en la Unión, es necesario prever garantías adicionales para dichos alimentos o piensos procedentes de Brasil, la India e Indonesia. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 0.9774, Brazil: Brasil: 0.9036, health: salud: 0.8952, guarantees: garantías: 0.8555, Union: Unión: 0.8318, Indonesia: Indonesia: 0.7516, India: India: 0.7268
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanzan los resultados referidos en el punto 2, letras a o b), se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento. 

Term pairs: equivalent models: modelos equivalentes: 1.0, models: modelos: 0.8562, Regulation: Reglamento: 0.7327
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council. 
 El instrumento contribuirá también a los instrumentos financieros que se desplegarán en el marco de la iniciativa conjunta para las pymes aprobada por el Consejo Europeo de octubre de 2013. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9739, European: Europeo: 0.9039, instruments: instrumentos: 0.7959, October: octubre: 0.7878, initiative: iniciativa: 0.7686, Council: Consejo: 0.7007
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form. 
 Por ejemplo, si se presentan un formulario IM y dos formularios IM/c, se deberá indicar en el formulario IM «1/3», en el primer formulario IM/c «2/3» y en el segundo formulario IM/c «3/3». 

Term pairs: IM: IM: 1.0
A member of temporary staff who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency. 
 Ningún agente temporal que haya sido víctima de acoso psicológico o sexual podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia. 

Term pairs: harassment: acoso: 0.7861, Agency: Agencia: 0.6527
This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings. 
 En la presente Decisión se establecen medidas de reducción de riesgos y sistemas de detección precoz en relación con los riesgos planteados por las aves silvestres con respecto a la introducción de la gripe aviar altamente patógena (GAAP) en las explotaciones, así como medidas para sensibilizar a los propietarios sobre tales riesgos y sobre la necesidad de introducir o reforzar medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, birds: aves: 0.8232, wild birds: aves silvestres: 0.8191, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.8031, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.7563, detection systems: sistemas de detección: 0.7016, systems: sistemas: 0.6086, introduction: introducción: 0.5981, biosecurity: bioseguridad: 0.5859, avian influenza: gripe aviar: 0.5428, early detection: detección precoz: 0.5109, detection: detección: 0.4858, Decision: Decisión: 0.4376
si forma parte de una serie de accidentes o incidentes con repercusión en el sistema en su conjunto; 
 whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole; 

Term pairs: incidentes: incidents: 0.8389, accidentes: accidents: 0.8201, serie: series: 0.8171
See the reply from the Commission to the written question No 11, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 
 Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita no 11 de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 0.9935, Hogan: Hogan: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8143, Phil: Phil: 0.788, December: diciembre: 0.5897, Commissioner: comisario: 0.5308
Para las partidas “activos de inversión de cartera” y “otra inversión”, el desglose por sector institucional sigue los componentes estándar del FMI: a) banco central; 
 For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, componentes estándar: standard components: 0.8362, inversión de cartera: portfolio investment: 0.757, sector institucional: institutional sectors: 0.7267, banco: bank: 0.6224, componentes: components: 0.6079, FMI: IMF: 0.596, sector: sectors: 0.525
the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a la producción concedida a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: production aid: ayuda a la producción: 0.9804, producers: productores: 0.8965, potatoes: patatas: 0.8639, potato: patata: 0.8611, Regulation: Reglamento: 0.6347, Chapter: capítulo: 0.63, EC: CE: 0.5476
This paragraph shall not preclude Member States from agreeing that the relevant bodies shall carry out investigations in cooperation with each other in other circumstances. 
 El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden que los organismos pertinentes colaboren entre sí en sus investigaciones. 

Term pairs: relevant bodies: organismos pertinentes: 0.9326, States: Estados: 0.8779, investigations: investigaciones: 0.7921
El suplemento 8 de la serie 02 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 20 de enero de 2016 
 Supplement 8 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 20 January 2016 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9794, suplemento: Supplement: 0.8287, serie: series: 0.7661, enero: January: 0.7543, Fecha: Date: 0.6793
Notes that the intention of Member States to absorb Union funds should pursue the achievement of results and objectives supported by the ESF and must not compromise the consistent application of effective controls, which, particularly towards the end of the eligibility period, can lead to the non-detection of the infringement of rules, with the subsequent funding of projects that are too costly, poorly implemented or unlikely to achieve the intended result; 
 Toma nota de que la intención de los Estados miembros de absorber fondos de la Unión debe perseguir el logro de resultados y objetivos apoyados por el FSE y no debe comprometer la aplicación coherente de controles efectivos, lo que puede comportar, en especial hacia el final del período de subvencionabilidad, que no se detecte la infracción de normas y la consiguiente financiación de proyectos demasiado costosos, mal ejecutados o con pocas posibilidades de conseguir el resultado previsto; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.935, Member States: Estados miembros: 0.894, intended result: resultado previsto: 0.8907, funding: financiación: 0.8527, effective controls: controles efectivos: 0.8409, funds: fondos: 0.8325, consistent application: aplicación coherente: 0.8273, subsequent funding: consiguiente financiación: 0.8224, application: aplicación: 0.8006, ESF: FSE: 0.7547, controls: controles: 0.7506, Union: Unión: 0.7455, infringement: infracción: 0.7379, States: Estados: 0.7199, eligibility period: período de subvencionabilidad: 0.6714
Position of the European Parliament of 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 July 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de julio de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, July: julio: 0.9454, Official Journal: Diario Oficial: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.7969, European: Europeo: 0.7722, Position: Posición: 0.7613, Official: Oficial: 0.6685, Council: Consejo: 0.6373, Journal: Diario: 0.5988