luismond/tm2tb huggingface dataset:
The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups. 
 La prestación de ayuda material con fines terroristas a través de la participación o la intermediación en el suministro o la circulación de bienes, servicios y activos, incluidas las operaciones comerciales que conlleven su entrada a la Unión o su salida de esta, entre las que se incluyen la venta, adquisición o intercambio de bienes culturales de interés arqueológico, artístico, histórico o científico sustraídos ilícitamente de una zona que, en el momento de la sustracción, se encontraba bajo el control de un grupo terrorista, deben tipificarse en los Estados miembros como complicidad en un delito de terrorismo o como financiación del terrorismo si se realizan con conocimiento de que tales operaciones o el producto obtenido de ellas pretenden utilizarse, en su totalidad o en parte, con fines terroristas o redundarán en beneficio de grupos terroristas. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, operations: operaciones: 0.7842, provision of material support: prestación de ayuda material: 0.7828, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.7744, services: servicios: 0.7678, terrorist groups: grupos terroristas: 0.7309, financing: financiación: 0.7284, terrorist group: grupo terrorista: 0.7215, cultural object: bienes culturales: 0.673, material support: ayuda material: 0.6615, trade transactions: operaciones comerciales: 0.6608, Member States: Estados miembros: 0.6504, movement: circulación: 0.5676, transactions: intercambio: 0.5339, assets: activos: 0.5103, Union: Unión: 0.5001, States: Estados: 0.489, intermediaries: intermediación: 0.4303
The expected incremental costs must include in particular all the incremental operating and investment costs that would not be incurred in the absence of the agreement as well as the costs of the marketing grants and other financial incentives. 
 Los costes incrementales previstos deben incluir, en particular, todos los costes de explotación y de inversión incrementales que no existirían sin acuerdo, así como los costes de las subvenciones a la comercialización y otros incentivos financieros. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, financial incentives: incentivos financieros: 0.919, investment: inversión: 0.85, marketing grants: subvenciones a la comercialización: 0.8082, investment costs: costes de explotación: 0.8078, marketing: comercialización: 0.7055, incentives: incentivos: 0.6896, grants: subvenciones: 0.629
As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles. 
 Por ello, cuando un transportista o un vendedor de trasporte aéreo se compromete públicamente a adoptar los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el Departamento podrá utilizar las competencias estatutarias del artículo 41712 para garantizar el cumplimiento de estos principios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9966, air transportation: trasporte aéreo: 0.9248, carrier: transportista: 0.7386, compliance: cumplimiento: 0.7078, statutory powers: competencias estatutarias: 0.673, Department: Departamento: 0.5398, Shield: Escudo: 0.5105, powers: competencias: 0.5001
Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 6, apartado 11, 
 Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9834, electricidad: electricity: 0.86, CE: EC: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7254, Europeo: European: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5102, julio: July: 0.4922, Consejo: Council: 0.3927
Como las medidas números 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 12 ya se han puesto a disposición de FFHG o se han concedido de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los respectivos fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado [123]. 
 As the measures number 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 12 have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive the respective funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty [123]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, derecho de FFHG: entitlement for FFHG: 0.9688, prohibición: prohibition: 0.8153, fondos: funds: 0.7978, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7664, FFHG: FFHG: 0.749, respectivos fondos: respective funds: 0.7346, Tratado: Treaty: 0.698
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed. 
 En el caso de los países de la categoría I, el período máximo de reembolso será de cinco años, con la posibilidad de otorgar hasta ocho años y medio si se aplican los procedimientos de notificación previa establecidos en el artículo 48. 

Term pairs: procedures for prior notification: procedimientos de notificación previa: 0.9069, prior notification: notificación previa: 0.8054, procedures: procedimientos: 0.759, repayment: reembolso: 0.7107, notification: notificación: 0.6945
Los Estados miembros podrán decidir que la presente Directiva no se aplique cuando la persona de que se trate haya cumplido los 21 años de edad. 
 Member States may decide not to apply this Directive when the person concerned has reached the age of 21. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Directiva: Directive: 0.8623, Estados: States: 0.8156
establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 
 por el que se establece un procedimiento para evaluar determinadas solicitudes de economía de mercado y de trato individual realizadas por productores exportadores de China y Vietnam, y se ejecuta la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-659/13 y C-34/14 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.978, individual treatment: trato individual: 0.9114, China: China: 0.8995, procedure: procedimiento: 0.8769, Vietnam: Vietnam: 0.8663, producers: productores: 0.8462, economy: economía: 0.7748, claims: solicitudes: 0.7037, Justice: Justicia: 0.6947, Court: Tribunal: 0.6824
This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust. 
 Ello incluirá, en su caso, la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, y su aplicación, así como una cooperación más estrecha con Eurojust. 

Term pairs: relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 1.0, international instruments: instrumentos internacionales: 0.9325, cooperation: cooperación: 0.8121, instruments: instrumentos: 0.7714, Eurojust: Eurojust: 0.6359
The Parties shall cooperate in particular to ensure the confidentiality of individual data, to progressively increase data collection and transmission to the European Statistical System, and to exchange information on methods, transfer of know-how and training. 
 Las Partes cooperarán en especial con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos personales, aumentar progresivamente la recopilación de datos y su transmisión al sistema estadístico europeo, e intercambiar información sobre métodos, transferencia de conocimientos técnicos y formación. 

Term pairs: information on methods: información sobre métodos: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9846, information: información: 0.9714, individual data: datos personales: 0.9073, confidentiality: confidencialidad: 0.8546, transfer of know: transferencia de conocimientos: 0.8021, transmission: transmisión: 0.7996, training: formación: 0.7647, Parties: Partes: 0.7026
Public office holders entitled to the benefits under Article 72 of the Staff Regulations shall declare the amount of any reimbursements paid, or which they can claim, under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 
 Los titulares de cargos públicos que tengan derecho a recibir las prestaciones previstas en el artículo 72 del Estatuto declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9601, insurance scheme: régimen de seguro: 0.851, reimbursements: reembolsos: 0.8423, Public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7161, regulation: reglamento: 0.7156, office holders: titulares de cargos: 0.6403, benefits: prestaciones: 0.6337
Los ciudadanos de Palaos titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por Palaos podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 
 Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 

Term pairs: Palaos: Palau: 1.0, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.9354, pasaporte: passport: 0.9279, ciudadanos: Citizens: 0.7237, Estados: States: 0.6561
una prenda sobre existencias de piezas de recambio (valor bruto de [10-20] millones EUR) sin desplazamiento; y 
 a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and 

Term pairs: valor bruto: gross value: 1.0, EUR: EUR: 0.6656, desplazamiento: dispossession: 0.6297
A few values in the data of the Union industry had been wrongly linked in the calculation sheet. 
 algunos valores de los datos relativos a la industria de la Unión tenían enlaces erróneos en la hoja de cálculo. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8455, industry: industria: 0.8437, calculation sheet: hoja de cálculo: 0.8135
la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9435, fax: fax: 0.9241, información: information: 0.8765, microcopiadoras: microcopiers: 0.8719, arrendamiento: leasing: 0.8474, representación de la información: reproduction of information: 0.8135, equipos: equipment: 0.7861, mantenimiento: maintenance: 0.7857, escáneres: scanners: 0.6272
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement 
 En caso de que el DCV solicitante haya celebrado un acuerdo con una empresa del grupo que ofrezca servicios relacionados con los servicios prestados por un DCV, una descripción y una copia de dicho acuerdo 

Term pairs: services: servicios: 1.0, such agreement: dicho acuerdo: 0.6617, description: descripción: 0.6169
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 relativo a los traslados de residuos [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8881, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8878, European: Europeo: 0.831, EU: UE: 0.8043, shipments: traslados: 0.6837, Agreement: Acuerdo: 0.6394, Parliament: Parlamento: 0.6302, EEA: EEE: 0.6054, EC: CE: 0.5813, Council: Consejo: 0.573
La llave de paso controlada a distancia se instalará de modo que se corte la alimentación de combustible cuando se pare el motor o, si el vehículo está equipado además con otro sistema de combustible, cuando se seleccione el otro combustible. 
 The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected. 

Term pairs: sistema de combustible: fuel system: 1.0, alimentación de combustible: fuel supply: 0.8893
The braking system shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation. 
 El sistema de frenado deberá estar diseñado, construido e instalado de manera que, en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a que pueda estar sometido, el vehículo cumpla las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.839, vibration: vibraciones: 0.7227, braking: frenado: 0.6637
Observa que el plazo medio de redacción de un informe especial sigue siendo de 20 meses, lo mismo que en 2012; lamenta que el Tribunal de Cuentas no alcanzase el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; pide al Tribunal de Cuentas que adjunte a cada informe especial detalles sobre el historial del mismo y sobre las diferentes etapas de su elaboración; 
 Notes that the average time to produce a Special Report continues to be 20 months, as it was in 2012; regrets that the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; calls on the Court of Auditors to attach to each Special Report details about the background to it and details about the various drafting stages; 

Term pairs: objetivo estratégico: strategic goal: 0.6763, plazo medio: average time: 0.6251, detalles: details: 0.6094, Tribunal: Court: 0.5664, etapas de su elaboración: drafting stages: 0.4068, elaboración: drafting: 0.3976
Germany later argued that the entire initially notified amount of EUR 50 million State aid is proportionate because an additional EUR 29 million in costs must be added to the EUR 17 million identified in December 2009 as the disadvantage of locating the investment in Leipzig. 
 Las autoridades alemanas alegaron con posterioridad que el importe total de la ayuda de 50 millones EUR que se había notificado inicialmente es proporcionado, puesto que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR deben sumarse a la diferencia de 17 millones EUR que se habían calculado en diciembre de 2009 en concepto de costes de inversión adicionales del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment: inversión: 0.7187, investment in Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 0.6109, December: diciembre: 0.4397, Leipzig: Leipzig: 0.4308
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle. 
 «Sistema eléctrico o electrónico», el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos, incluidas sus conexiones eléctricas, que forman parte de un vehículo, pero que no se homologan de manera independiente de este. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7499, devices: dispositivos: 0.6534, connections: conexiones: 0.5929
A. En el caso de los biocidas, los ftalatos y otras sustancias específicas restringidas, el solicitante presentará una declaración respaldada por declaraciones de los proveedores de la espuma en las que se confirme que estos no se han añadido intencionalmente a la formulación de la espuma. 
 A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation. 

Term pairs: espuma: foam: 1.0, sustancias específicas: specific substances: 0.9427, proveedores de la espuma: suppliers of the foam: 0.8907, ftalatos: phthalates: 0.8878, declaraciones: declarations: 0.7695, proveedores: suppliers: 0.7617, formulación de la espuma: foam formulation: 0.7404, formulación: formulation: 0.6572, solicitante: applicant: 0.5848
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8462, European: Europea: 0.784, Functioning: Funcionamiento: 0.7648, Treaty: Tratado: 0.7548, Union: Unión: 0.7465
As this agreement represented a significant net cost for the SMAN, which could not have expected any tangible financial return on the amounts committed under this agreement, it did not correspond to normal market conditions and conferred an economic advantage on VTAN. 
 En la medida en que dicho Convenio representa un coste neto significativo para el SMAN, que no podía esperar ninguna rentabilidad financiera tangible de los importes comprometidos en virtud de dicho Convenio, no corresponde a condiciones normales de mercado y otorga una ventaja económica a VTAN. 

Term pairs: significant net cost: coste neto significativo: 0.897, economic advantage: ventaja económica: 0.8585, tangible financial return: rentabilidad financiera tangible: 0.822, net cost: coste neto: 0.8129, financial return: rentabilidad financiera: 0.7478, conditions: condiciones: 0.6741, advantage: ventaja: 0.6576, VTAN: VTAN: 0.5473, SMAN: SMAN: 0.4315
En el caso de los neumáticos de camiones y autobuses (neumáticos C2 y C3), la anchura de la llanta de ensayo será la misma que la llanta de medición establecida en ISO 4209-1:2001, punto 5.1.3. 
 For truck and bus tyres (C2 and C3), the rim width shall be the same as the measuring rim determined in ISO 4209-1:2001, clause 5.1.3. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de camiones: bus tyres: 0.908, anchura de la llanta: rim width: 0.8299, ISO: ISO: 0.7662, camiones: truck: 0.7221, anchura: width: 0.6632
Eso significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 
 That means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days. 

Term pairs: nueva estancia: new stay: 1.0, período ininterrumpido: uninterrupted period: 0.9119
El 26 de febrero de 2014, la HCAA revocó la aprobación de la HATA e informó a las autoridades competentes de todos los Estados miembros acerca de la posible existencia de fraude en los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 
 On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, certificados: Certificates: 0.6406, febrero: February: 0.6069, HCAA: HCAA: 0.5878, Estados: States: 0.5474, autoridades: Authorities: 0.5457, reconocimiento: Recognition: 0.5373
Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común: 
 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, ganchos: hooks: 0.6146, calzado: footwear: 0.5741
Reitera su petición de que se presenten informes de evolución sobre los proyectos inmobiliarios y un desglose pormenorizado de los gastos en los que se ha incurrido hasta la fecha; pide información sobre los gastos derivados de los retrasos en la finalización del edificio Europa; 
 Reiterates its call for progress reports on building projects and a detailed breakdown of the costs incurred to date; calls for information on the costs related to the delayed completion of the Europa building; 

Term pairs: informes de evolución: progress reports: 0.96, proyectos: projects: 0.9067, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8846, Europa: Europa: 0.8758, informes: reports: 0.8051, información: information: 0.7324, desglose pormenorizado: detailed breakdown: 0.6659
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7723, number of days: número de días: 0.7595, Commission: Comisión: 0.4302
La UIP puede disponer de distintas sucursales dentro de un Estado miembro, y los Estados miembros también podrán establecer conjuntamente una UIP. 
 The PIU may have different branches in one Member State and Member States may also establish one PIU jointly. 

Term pairs: Estados: States: 0.7949, sucursales: branches: 0.6842, Estado: State: 0.6767
In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [112]. 
 En este sentido, el Tribunal ha afirmado que este objetivo se consigue cuando el receptor reembolsa los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado y se restablece la situación anterior al pago de dicha ayuda [112]. 

Term pairs: competitors on the market: competidores en el mercado: 1.0, advantage: ventaja: 0.9007, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8813, competitors: competidores: 0.8712, Court: Tribunal: 0.7034
Since the classification of an entity as an undertaking is always in relation to a specific activity, it is necessary to distinguish between the activities of a given airport and to establish to what extent those activities are of an economic nature. 
 Puesto que la clasificación de una entidad como empresa se relaciona siempre con una actividad específica, es necesario distinguir entre las actividades de un aeropuerto determinado y establecer en qué medida son de carácter económico. 

Term pairs: classification of an entity: clasificación de una entidad: 1.0, specific activity: actividad específica: 0.9747, activities: actividades: 0.973, airport: aeropuerto: 0.8818, economic nature: carácter económico: 0.8593, classification: clasificación: 0.7437
facilitar el acceso de los ciudadanos de la Unión a una asistencia sanitaria mejor y más segura: incrementar el acceso al peritaje y la documentación médica para enfermedades específicas, también más allá de las fronteras nacionales, facilitar la aplicación de los resultados de las herramientas de investigación y desarrollo para aumentar la calidad de la asistencia sanitaria y la seguridad de los pacientes mediante, entre otras cosas, acciones que contribuyan a la alfabetización sanitaria, 
 facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy, 

Term pairs: seguridad: safety: 0.6686, ciudadanos: citizens: 0.6663, fronteras nacionales: national borders: 0.665, alfabetización sanitaria: health literacy: 0.6105, investigación: research: 0.607, herramientas: tools: 0.5613, aplicación: application: 0.5477, fronteras: borders: 0.5193, Unión: Union: 0.45, alfabetización: literacy: 0.4294
Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 27). 
 Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27). 

Term pairs: programa complementario de investigación: supplementary research programme: 1.0, investigación: research: 0.8584, Investigación: Research: 0.85, Europea: European: 0.8479, Euratom: Euratom: 0.838, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7894, Energía: Energy: 0.779, Decisión: Decision: 0.7633, Consejo: Council: 0.7372, Comunidad: Community: 0.7301, abril: April: 0.6967, Centro: Centre: 0.6809, Atómica: Atomic: 0.6204
en el párrafo cuarto del apartado 3, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente: 
 in the fourth subparagraph of paragraph 3, point (b) is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8796, párrafo: subparagraph: 0.6811
Si constituye una excepción (y, por lo tanto, es selectiva a primera vista), debe establecerse, en el tercer paso del análisis, si la medida derogatoria se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario (de referencia) [15]. 
 If it does (and therefore is prima facie selective), it must be established, in the third step of the analysis, whether the derogatory measure is justified by the nature or the general scheme of the (reference) tax system [15]. 

Term pairs: tercer paso: third step: 1.0, sistema tributario: tax system: 0.9775, paso del análisis: step of the analysis: 0.9564, análisis: analysis: 0.9295, medida derogatoria: derogatory measure: 0.8171, referencia: reference: 0.7588, régimen general: general scheme: 0.7525
También será aceptable la instalación en el remolque de una pantalla que informe de la necesidad de cambiar los forros, o de un sensor en cada rueda (las ruedas gemelas se consideran una sola) que avise al conductor en su posición de conducción cuando sea necesario reemplazar los forros. 
 Alternatively, a trailer mounted display providing information when lining replacement is necessary or a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable. 

Term pairs: posición de conducción: driving position: 1.0, ruedas: wheels: 0.9939, ruedas gemelas: twin wheels: 0.9715
By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation. 
 A más tardar el 29 de enero de 2024, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de los artículos 9 y 38 del presente Reglamento. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7825, Commission: Comisión: 0.6951, Committee: Comité: 0.6935, application: aplicación: 0.6801, Regulation: Reglamento: 0.6384, European Economic: Social Europeo: 0.6251, Economic: Económico: 0.6095, Parliament: Parlamento: 0.6001, Council: Consejo: 0.576, Social: Social: 0.5325, January: enero: 0.5315
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 
 De acuerdo con la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos (en lo sucesivo, «Acuerdo paralelo»). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9232, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7616, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7318, regulations: reglamentos: 0.6082, equipment: equipos: 0.5874, Decision: Decisión: 0.5312, Union: Unión: 0.5291, Council: Consejo: 0.5097, EC: CE: 0.4231
o bien la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no excede de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. 
 The minimum distance between the facing edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of two lamps or two independent retro reflectors does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.954, distancia mínima: minimum distance: 0.8932, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.7776, luces: lamps: 0.6132
También se introduce una referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones de comercio e importación de esperma de ovinos y caprinos que figuran, respectivamente, en los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, referencia: reference: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6452, anexos: Annexes: 0.6201, esperma: semen: 0.6013, caprinos: caprine: 0.572, CE: EC: 0.5422
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 
 Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, effort between individual vessels: esfuerzo entre buques individuales: 0.9614, management periods: períodos de gestión: 0.851, individual vessels: buques individuales: 0.8338, management: gestión: 0.6487, State: Estado: 0.5587
According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000. 
 Con arreglo a la Decisión, todas las medidas aplicadas por AMA y AMA Marketing antes del 26 de septiembre de 2002, que permanecieron incluidas en el asunto NN 34/2000, fueron expresamente excluidas del examen del asunto NN 34A/2000. 

Term pairs: NN: NN: 0.734, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7103, September: septiembre: 0.7095, examination in case: examen del asunto: 0.6122, Marketing: Marketing: 0.5881
los requisitos formales en relación con el efecto de incentivación, establecidos en el apartado 38 de las DAR 2007-2013, se respetan, 
 The formal requirements in respect of the incentive effect, laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13, are respected. 

Term pairs: requisitos formales: formal requirements: 0.9564, requisitos: requirements: 0.871, efecto de incentivación: incentive effect: 0.8315, incentivación: incentive: 0.7333
However, the Institute may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year. 
 No obstante, el Instituto podrá prever un período más breve para los miembros y los suplentes, sin que pueda ser en ningún caso inferior a un año. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.7483
Deberán cumplir, además, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1006/2008 [1], relativo a la autorización de las actividades pesqueras. 
 Furthermore, they must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 [1] on fishing authorisations. 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.876, autorización: authorisations: 0.8561, CE: EC: 0.7385
apruebe el plan de continuidad de las actividades y toda modificación necesaria del mismo a consecuencia de cambios organizativos, tecnológicos o jurídicos; 
 approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes; 

Term pairs: plan de continuidad: continuity plan: 0.9398, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8417, continuidad: continuity: 0.8087, modificación: amendments: 0.7982
Calls on the Commission to provide Commissioners who have been in office for less than two years with a transitional allowance for a period which does not exceed their term of office as a Commissioner; 
 Pide a la Comisión que a los comisarios cuyo mandato no haya rebasado los dos años les conceda una indemnización transitoria por un período no superior al de su mandato de comisario; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Commissioners: comisarios: 0.9012, Commissioner: comisario: 0.8619, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.8357
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7855, application: aplicación: 0.6155, Directive: Directiva: 0.6128, adoption: adopción: 0.5774, TFEU: TFUE: 0.5703, Protocol: Protocolo: 0.5192, TEU: TUE: 0.5056
Pursuant to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply these criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 
 De conformidad con lo establecido en el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará estos criterios a todos los asuntos relativos a ayudas de explotaciónayudas de explotación otorgadas al aeropuerto, incluidos los asuntos con notificaciones pendientes y de ayudas no notificadas ilegales. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9729, notifications: notificaciones: 0.8926, Commission: Comisión: 0.843, Guidelines: Directrices: 0.7999, Aviation: aviación: 0.7855
It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis. 
 Asimismo especifica que, en cualquier caso, la intervención pública debe ir respaldada por un análisis de mercado sólido. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, sound market analysis: análisis de mercado sólido: 0.9172, public intervention: intervención pública: 0.8778, sound market: mercado sólido: 0.7804, analysis: análisis: 0.7703, intervention: intervención: 0.6859
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149). 
 Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida (DO L 96 de 29.3.2014, p. 149). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9474, European: Europeo: 0.8977, Member States: Estados miembros: 0.8934, EU: UE: 0.8864, instruments: instrumentos: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8144, harmonisation: armonización: 0.7958, States: Estados: 0.7713, February: febrero: 0.7377, Directive: Directiva: 0.7308, Council: Consejo: 0.6663
Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, and was subject to certain conditions [11]. 
 Una parte del pago ([…] EUR) vencía el 31 de diciembre de 2007 y estaba sujeta a ciertas condiciones [11]. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7975, Payment of part: parte del pago: 0.7954, December: diciembre: 0.7205, EUR: EUR: 0.5924
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8408, Notificación: Notice: 0.7862, Consejo: Council: 0.7556
Si el informe establece que se requieren más desarrollos metodológicos para la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA, la Comisión realizará los trabajos metodológicos e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo, según corresponda. 
 If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate. 

Term pairs: desarrollos metodológicos: methodological developments: 0.8342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8305, Europeo: European: 0.7791, trabajos metodológicos: methodological work: 0.7353, índice de precios: price index: 0.705, OOH: OOH: 0.6338, Comisión: Commission: 0.6327, integración: integration: 0.5774, índice: index: 0.5772, desarrollos: developments: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.5503, Consejo: Council: 0.5348, cobertura: coverage: 0.3752
The Authority notes that the ALFA-method and its indexation does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. 
 El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, indexation: indexación: 0.8258, undertakings: empresas: 0.7557
Por consiguiente, determinadas zonas de Polonia que actualmente figuran en la parte II deben incluirse ahora en la lista de la parte I de dicho anexo. 
 Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex. 

Term pairs: zonas de Polonia: areas of Poland: 0.9797, determinadas zonas: certain areas: 0.8424, Polonia: Poland: 0.8139, anexo: Annex: 0.6518
Accordingly, Germany had to ensure that the aid scheme conformed to the 2005 Guidelines by 1 June 2007 the latest. 
 Consiguientemente, Alemania debía garantizar que el régimen de ayudas se ajustara a las Directrices de 2005 a más tardar el 1 de junio de 2007. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9168, June: junio: 0.8002, Guidelines: Directrices: 0.6855
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.7942, brachyura: brachyura: 0.7844, Leucoraja: Leucoraja: 0.7602, clavata: clavata: 0.6463, Catches: capturas: 0.456
ponerse de acuerdo con el fabricante sobre un lugar donde vayan a efectuarse los exámenes y ensayos. 
 agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out. 

Term pairs: fabricante sobre un lugar: manufacturer on a location: 1.0, ensayos: examinations: 0.8197
Todo solicitante que pretenda ser autorizado en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos también debe facilitar información sobre la composición, el funcionamiento y la independencia de sus órganos de dirección, con el fin de que las autoridades competentes puedan evaluar si las políticas, los procedimientos y la estructura de gobernanza corporativa garantiza la independencia de los proveedores de servicios de suministro de datos y la prevención de conflictos de intereses. 
 An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should also provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for competent authorities to be able to assess whether the policies, procedures and corporate governance structure ensure the independence of the data reporting services provider and the avoidance of conflicts of interest. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9683, independencia: independence: 0.9305, suministro de datos: data reporting: 0.8707, proveedor: provider: 0.865, información: information: 0.7827, estructura de gobernanza corporativa: corporate governance structure: 0.7763, autoridades competentes: competent authorities: 0.7215, autoridades: authorities: 0.6972, estructura de gobernanza: governance structure: 0.692, gobernanza corporativa: corporate governance: 0.654, solicitante: applicant: 0.6535, políticas: policies: 0.6131, estructura: structure: 0.6077, gobernanza: governance: 0.5975, composición: composition: 0.5903, procedimientos: procedures: 0.5607, conflictos: conflicts: 0.5256
Aplicable únicamente si las impurezas presentes en el ácido de recuperación no afectan a la calidad del yeso o si se puede emplear un yeso de menor calidad para otros fines (por ejemplo, como fundente) 
 Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent 

Term pairs: menor calidad: lower quality: 1.0, ácido de recuperación: recovery acid: 0.8799, impurezas: impurities: 0.8057, recuperación: recovery: 0.6545
This adjustment does not concern the ‘methodology’ referred to in Article 11(9) of the basic Regulation but the correct determination of the normal value on the basis of the facts collected and verified during this investigation. 
 Este ajuste no afecta a la «metodología» a la que se refiere el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, sino a la correcta determinación del valor normal de acuerdo con los datos recogidos y verificados durante la investigación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, correct determination: correcta determinación: 0.9885, methodology: metodología: 0.9199, adjustment: ajuste: 0.8861, investigation: investigación: 0.8824, Regulation: Reglamento: 0.8108
This Directive is without prejudice to current Union rules on the way border controls are carried out or to Union rules regulating entry and exit from Union territory. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las normas vigentes de la Unión sobre la forma en que se realizan los controles de fronteras ni de las normas de la Unión que rigen la entrada y salida de su territorio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, border controls: controles de fronteras: 0.9091, border: fronteras: 0.6987, Directive: Directiva: 0.6829, controls: controles: 0.6713
Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 8. 
 The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7534
Como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en refrigeradores de absorción de autocaravanas, hasta un máximo del 0,75 % en peso en la solución refrigerante, excepto si el uso de otras tecnologías de refrigeración es viable (es decir, que estén disponibles en el mercado para una aplicación en autocaravanas) y no provoca impactos negativos para el medio ambiente ni la salud o la seguridad de los consumidores 
 As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts 

Term pairs: seguridad de los consumidores: consumer safety: 1.0, refrigeradores de absorción: absorption refrigerators: 0.9911, refrigeradores: refrigerators: 0.9414, seguridad: safety: 0.8402, tecnologías: technologies: 0.8272, aplicación: application: 0.7298, consumidores: consumer: 0.7278, acero al carbono: carbon steel: 0.7222, mercado para una aplicación: market for the application: 0.7206, salud: health: 0.7146, absorción: absorption: 0.705, carbono: carbon: 0.6463, acero: steel: 0.5755
Como excepción, esta prohibición no se aplicará a los alimentos transformados para animales de compañía que contengan proteínas animales transformadas procedentes de rumiantes, que hayan sido tratados en establecimientos de alimentos para animales de compañía autorizados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) no 1069/2009 y que estén envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión. 
 By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 0.7896, establecimientos de alimentos: petfood establishments: 0.7361, legislación: legislation: 0.7348, proteínas: protein: 0.6859, Reglamento: Regulation: 0.6817, rumiantes: ruminants: 0.6404, establecimientos: establishments: 0.5912, Unión: Union: 0.5514, CE: EC: 0.5441
En la parte A del anexo II, el apartado 1 se modifica de la forma siguiente: 
 Paragraph 1 of part A of Annex II is amended as follows: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7052