luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ascertains that the Authority's Internal Audit Capability (IAC) considers that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for the monitoring of user access rights granted in the ABAC accounting system and the formal nomination of financial actors; calls on the Authority to inform the discharge authority on the advancements made in this regard; 
 Observa que la estructura de auditoría interna de la Autoridad considera que el sistema de control interno existente ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos operativos fijados para los procesos auditados, excepto en lo referente al control de los derechos de acceso de los usuarios concedidos en el sistema de contabilidad ABAC (sistema de contabilidad de ejercicio) y el nombramiento formal de los actores financieros; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: accounting system: sistema de contabilidad: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9356, Authority: Autoridad: 0.9286, accounting: contabilidad: 0.8659, internal control: control interno: 0.8559, control system: sistema de control: 0.7977, financial actors: actores financieros: 0.7256, access rights: derechos de acceso: 0.6928, user access: acceso de los usuarios: 0.6734, Audit: auditoría: 0.6521, processes: procesos: 0.6376, actors: actores: 0.6267, business objectives: objetivos operativos: 0.6261, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6, advancements: progresos: 0.5603, assurance: garantías: 0.5578, formal nomination: nombramiento formal: 0.4982, nomination: nombramiento: 0.4578
Este crédito se destina a financiar las actividades de la Casa de la Historia Europea, como, por ejemplo, el acondicionamiento interno específico, la adquisición de colecciones, la organización de exposiciones y los gastos de explotación, incluidos los costes relativos a la compra de libros, revistas y otras publicaciones en relación con las actividades de la Casa de la Historia Europea. 
 This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Historia Europea: European History: 0.9024, Casa: House: 0.7778, Historia: History: 0.7628, organización de exposiciones: organising exhibitions: 0.7552, Europea: European: 0.7491, exposiciones: exhibitions: 0.7294, publicaciones: publications: 0.7097, colecciones: collections: 0.6896, revistas: magazines: 0.6287, gastos de explotación: running costs: 0.6083, organización: organising: 0.5418
El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es el socio clave, como entidad encargada de la aplicación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación. 
 The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8604, Europeo: European: 0.7382, Investigación: Research: 0.7348, Innovación: Innovation: 0.7192, Banco: Bank: 0.701, Inversiones: Investment: 0.6953, Garantía: Guarantee: 0.6763, BEI: EIB: 0.6694, Crédito: Loan: 0.6352, Servicio: Service: 0.6349
Acoge favorablemente la evaluación del nivel de las contribuciones en especie realizada por la Empresa Común; observa, no obstante, que no se dispone de información suficiente para poder verificar el cumplimiento de la misión de los miembros en lo tocante al 7.o PM; 
 Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7; 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, evaluación del nivel: assessment of the level: 0.9884, contribuciones: contributions: 0.7987, contribuciones en especie: kind contributions: 0.7786, evaluación: assessment: 0.7622, información: information: 0.7239, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6862, Empresa: Undertaking: 0.466
Además, las autoridades de los Países Bajos observan que los peritos independientes eran seleccionados por el Ayuntamiento, que no tenía ningún interés en que los precios del suelo fueran bajos. 
 The Dutch authorities further note that the independent experts were selected by the Municipality, which had no interest in obtaining a low value for the land. 

Term pairs: peritos independientes: independent experts: 1.0, autoridades: authorities: 0.8952, Ayuntamiento: Municipality: 0.7851, interés: interest: 0.7851
Anexo VI de la Decisión 2014/69/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se autoriza a Suecia y al Reino Unido a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 8.2.2014, p. 60). 
 Annex VI of Commission Decision 2014/69/EU of 6 February 2014 authorising Sweden and the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 8.2.2014, p. 60). 

Term pairs: seguridad aérea: aviation safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9761, Suecia: Sweden: 0.9332, Europeo: European: 0.9201, Anexo VI: Annex VI: 0.9108, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9005, UE: EU: 0.8962, Reino Unido: United Kingdom: 0.8217, Reglamento: Regulation: 0.8054, Decisión: Decision: 0.7302, Comisión: Commission: 0.729, febrero: February: 0.7228, Parlamento: Parliament: 0.7206, Consejo: Council: 0.6817, Reino: Kingdom: 0.6722, CE: EC: 0.6662, Anexo: Annex: 0.6525, Unido: United: 0.6113
Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8457, Diario Oficial: Official Journal: 0.8441, Europeo: European: 0.8162, Oficial: Official: 0.7447, octubre: October: 0.729, Diario: Journal: 0.6255
Así pues, al crear una hipótesis de lesión, deben tenerse en cuenta, por lo que respecta al tipo de consumidor y al modo de utilizar el producto, los aspectos que figuran a continuación. 
 Thus, when developing an injury scenario, the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they use the product. 

Term pairs: tipo de consumidor: type of consumer: 1.0, consumidor: consumer: 0.8382, lesión: injury: 0.7561
According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment. 
 Según un informe de Human Rights Watch (HRW) de 20 de diciembre de 2010, hay pruebas documentadas de que las FDLR han estado reclutando niños activamente. 

Term pairs: report from Human: informe de Human: 0.9545, HRW: HRW: 0.8586, FDLR: FDLR: 0.817, December: diciembre: 0.7925, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7284, Human Rights: Human Rights: 0.6348, Rights Watch: Rights Watch: 0.6205, Human: Human: 0.5551, Rights: Rights: 0.5243, Watch: Watch: 0.5115
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.753, Fundación Europea: European Foundation: 0.7368, Comisión: Commission: 0.6433, parte integrante: integral part: 0.6055, Consejo: Council: 0.5979, Mejora: Improvement: 0.5818, Diario Oficial: Official Journal: 0.578, serie: series: 0.5638, Resolución: resolution: 0.5594, Trabajo: Working: 0.5444, Presidente: President: 0.5435, Vida: Living: 0.5373, director: Director: 0.5222, Condiciones: Conditions: 0.4921, Diario: Journal: 0.4909, Unión: Union: 0.4726, Oficial: Official: 0.4235, Tribunal: Court: 0.4189, Fundación: Foundation: 0.4184
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 497, apartado 3, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9126, investment firms: empresas de inversión: 0.9067, Regulation: Reglamento: 0.8922, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.8062, investment: inversión: 0.7944, requirements: requisitos: 0.7706, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7365, European: Europeo: 0.7068, firms: empresas: 0.6432, June: junio: 0.5899, institutions: entidades: 0.5889, Parliament: Parlamento: 0.5381, Council: Consejo: 0.4978
Los ajustados límites establecidos para la reducción de los tipos a escala regional, así como la exclusión del gasóleo profesional utilizado como carburante de automoción del ámbito de aplicación de la medida, hacen que el riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado interior sea muy escaso. 
 The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, exclusión del gasóleo profesional: exclusion of commercial gas: 0.9026, reducción: reduction: 0.8862, exclusión: exclusion: 0.8097, límites: limits: 0.8023, ajustados límites: tight limits: 0.7827
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations. 
 El proyecto durará 30 meses, que incluirán dos años de recogida de muestras para tener en cuenta las fluctuaciones de datos. 

Term pairs: data fluctuations: fluctuaciones de datos: 1.0, fluctuations: fluctuaciones: 0.7445
o bien [es válido por un período de 10 días a partir de la fecha de la inspección en la explotación de origen, en el centro de concentración autorizado o en las instalaciones autorizadas del comerciante en el Estado miembro de origen;] 
 either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;] 

Term pairs: fecha de la inspección: date of inspection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8372, inspección: inspection: 0.8003, centro de concentración: assembly centre: 0.7698, Estado: State: 0.6482
According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules. 
 Según Alemania, la sentencia en primera instancia por el Tribunal General solo pasó a ser definitiva tras ser dictada y tras haberse aclarado que los aeropuertos se consideraban empresas y, por tanto, se incluían en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9765, General Court: Tribunal General: 0.9414, Court: Tribunal: 0.8668, first instance: primera instancia: 0.8116, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7878, scope of application: ámbito de aplicación: 0.7819, application: aplicación: 0.6893, undertakings: empresas: 0.6884, General: General: 0.5507
Con el fin de garantizar que tales diferencias no planteen dificultades para la aceptación de los certificados de circulación EUR.1 y a fin de asegurar la interpretación armonizada por las autoridades públicas competentes de las Partes, se han de facilitar directrices sobre el contenido requerido y la impresión del certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
 In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1. 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 1.0, certificados: certificates: 0.9648, certificados de circulación: movement certificates: 0.9601, diferencias: differences: 0.9392, certificado: certificate: 0.9304, impresión: printing: 0.9254, certificado de circulación: movement certificate: 0.9074, autoridades públicas: public authorities: 0.9071, dificultades: difficulties: 0.891, autoridades: authorities: 0.8803, interpretación: interpretation: 0.8671, directrices: guidance: 0.7418, Partes: Parties: 0.6076
actividades preparatorias, de seguimiento, administrativas y técnicas, y desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para ejecutar las políticas en materia de cooperación policial, prevención y lucha contra la delincuencia, y gestión de crisis, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 0.8728, gestión de crisis: crisis management: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8087, políticas: policies: 0.8056, gestión: management: 0.7891, mecanismo: mechanism: 0.7863, desarrollo: development: 0.779, evaluación: evaluation: 0.7721, actividades: activities: 0.7603, políticas en materia: policies on police: 0.7438, seguimiento: monitoring: 0.7125, delincuencia: crime: 0.701, crisis: crisis: 0.6846
Reglamento (UE) n.o 892/2010 de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, sobre determinados productos que no cabe considerar aditivos para piensos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados productos: certain products: 0.9875, aditivos para piensos: feed additives: 0.8759, UE: EU: 0.8358, Comisión: Commission: 0.7866, Europeo: European: 0.7749, aditivos: additives: 0.7624, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7514, CE: EC: 0.7171, octubre: October: 0.6448, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.6416, Consejo: Council: 0.5654, Parlamento: Parliament: 0.5072
Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky. 
 Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease. 

Term pairs: Aujeszky: Aujeszky: 0.9271, Estados miembros: Member States: 0.8805, Estados: States: 0.8121, clasificación: classification: 0.7531, garantías: guarantees: 0.7379, respecto a la enfermedad: disease status: 0.7377
Las doceavas partes correspondientes a la consignación del mes de enero de cada ejercicio se calcularán a partir de los importes previstos en el proyecto de presupuesto a que se refiere el artículo 314, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y se convertirán en moneda nacional al tipo de cambio del primer día de cotización después del 15 de diciembre del año natural anterior al ejercicio presupuestario en cuestión; el ajuste se efectuará con la consignación correspondiente al mes siguiente. 
 Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, mes siguiente: following month: 0.9921, presupuesto: budget: 0.9828, moneda nacional: national currencies: 0.9699, enero: January: 0.8966, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.8588, diciembre: December: 0.8569, Unión Europea: European Union: 0.841, Europea: European: 0.8259, TFUE: TFEU: 0.7123, ajuste: adjustment: 0.6336, Funcionamiento: Functioning: 0.6327, Unión: Union: 0.6274, Tratado: Treaty: 0.5901, cotización: quotation: 0.4845
En este marco, el restablecimiento de la viabilidad de la empresa beneficiaria parece muy incierto, en la medida en que, por una parte, el mercado es extremadamente competitivo y, por otra, el grupo Cevital no tiene ninguna experiencia en este sector en Europa. 
 In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe. 

Term pairs: sector en Europa: sector in Europe: 1.0, experiencia en este sector: experience of this sector: 0.9024, Europa: Europe: 0.8207, viabilidad: viability: 0.68, Cevital: Cevital: 0.6358, sector: sector: 0.551
En caso de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero en un depósito privado, indíquese el nombre y la dirección completos del depositante en caso de que este no sea el declarante. 
 In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant. 

Term pairs: depósito privado: private warehouse: 1.0, depositante: depositor: 0.9328, depósito aduanero: customs warehousing: 0.8665, mercancías en el régimen: goods under the customs: 0.748
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, hygiene: higiene: 0.9636, European: Europeo: 0.9409, Regulation: Reglamento: 0.8324, Parliament: Parlamento: 0.8274, April: abril: 0.7687, EC: CE: 0.7665, Council: Consejo: 0.7163
Las pruebas de las prácticas perjudiciales en materia de precios y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se abre una investigación. 
 The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
garantía en efectivo recibida en operaciones que implican la transferencia temporal de oro a cambio de una garantía en efectivo. 
 cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral. 

Term pairs: garantía en efectivo: cash collateral: 0.8656, garantía: collateral: 0.8492, transferencia temporal: temporary transfer: 0.7875, operaciones: operations: 0.6116
El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá prorrogarse más allá de 24 meses, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente de conformidad con el procedimiento previsto en el título VII. 
 The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, propietario de módulo: module owner: 0.9592, módulo de parque: park module: 0.8701, ION: ION: 0.8662, parque eléctrico: power park: 0.8474, parque: park: 0.7896, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7625, módulo: module: 0.7498, procedimiento: procedure: 0.7391, gestor: operator: 0.6546
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation 
 Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8728, European: Europeo: 0.8393, ingredients: ingredientes: 0.8279, radiation: radiaciones: 0.7361, Council: Consejo: 0.6993, Parliament: Parlamento: 0.6873, EC: CE: 0.6754, February: febrero: 0.6674
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33599863 EUR, lo que representa un aumento del 29,39 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que la Autoridad se financia mediante la contribución de la Unión (40 %) y las contribuciones de los Estados miembros (60 %); 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %); 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.8497, EUR: EUR: 0.802, Bancaria Europea: European Banking: 0.7909, Europea: European: 0.7255, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6101, presupuesto: budget: 0.5735, presupuesto definitivo: final budget: 0.5727, Bancaria: Banking: 0.5558, estados financieros: financial statements: 0.5305, Unión: Union: 0.5285, contribución: contribution: 0.5152, Estados: States: 0.4889, contribuciones: contributions: 0.4751
cuando las Partes en el arbitraje no ejerzan el derecho que les correspondería con arreglo al párrafo 12, una vez expirado el plazo establecido en esa disposición. 
 b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 0.7673, Partes: Parties: 0.6828
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.799, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed. 
 países de la categoría I definida en el artículo 11 del Acuerdo: cinco años, con la posibilidad de acordar hasta ocho años y medio si se siguen los procedimientos de notificación previa establecidos en el artículo 10 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: procedures for prior notification: procedimientos de notificación previa: 0.971, prior notification: notificación previa: 0.899, notification: notificación: 0.766, procedures: procedimientos: 0.7615, Sector: sectorial: 0.6128
Directive 2008/57/EC requires that the subsystems and the interoperability constituents including interfaces meet the essential requirements set out in general terms in Annex III to the Directive. 
 La Directiva de interoperabilidad ferroviaria establece que los subsistemas y componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deben cumplir los requisitos esenciales definidos en términos generales en el anexo III de la Directiva. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9292, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9025, interoperability: interoperabilidad: 0.8855, requirements: requisitos: 0.8288, constituents: componentes: 0.7826, general terms: términos generales: 0.7357, interfaces: interfaces: 0.5856, Annex: anexo: 0.5656
Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.904, alimentación: nutrition: 0.8243, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.7738, Europeo: European: 0.7715, septiembre: September: 0.682, Parlamento: Parliament: 0.6756, CE: EC: 0.6452, Consejo: Council: 0.6283
Unless prohibited by national law, as regards public service contracts for public passenger transport services by rail awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the competent authority may decide to temporarily award new contracts directly where the competent authority considers that the direct award is justified by exceptional circumstances. 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, respecto a los contratos de servicios públicos relativos a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, la autoridad competente podrá decidir conceder por un período limitado nuevos contratos directamente en caso de que la autoridad competente considere que la adjudicación directa está justificada por circunstancias excepcionales. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9485, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.8984, new contracts: nuevos contratos: 0.8355, service contracts: contratos de servicios: 0.7921, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7806, services: servicios: 0.7768, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.7532, transport services: servicios de transporte: 0.7415, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7259, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7217, rail: ferrocarril: 0.6845, public service: servicios públicos: 0.6743, transport: transporte: 0.5833, direct award: adjudicación directa: 0.5458, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5373, tendering: licitación: 0.5269, procedure: procedimiento: 0.4688, passenger: viajeros: 0.4658
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today. 
 Al mismo tiempo, la escasa participación en las elecciones, incluidas las elecciones al Parlamento Europeo, constituye actualmente un reto para las democracias. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7311, democracies: democracias: 0.5984, Parliament: Parlamento: 0.59, European: Europeo: 0.5674, low turnout: escasa participación: 0.5068
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán llevar a cabo revisiones periódicas, al menos anuales, en las que evalúen sus infraestructuras técnicas y políticas y procedimientos asociados, incluidos los mecanismos sobre continuidad de la actividad. 
 A data reporting services provider shall conduct periodic reviews, at least annually, evaluating its technical infrastructures and associated policies and procedures, including business continuity arrangements. 

Term pairs: infraestructuras técnicas: technical infrastructures: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.9171, revisiones periódicas: periodic reviews: 0.8811, servicios: services: 0.8322, infraestructuras: infrastructures: 0.8182, procedimientos: procedures: 0.7982, proveedores: provider: 0.7479, suministro de datos: data reporting: 0.7352, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7306, continuidad: continuity: 0.7205, mecanismos sobre continuidad: continuity arrangements: 0.7137, revisiones: reviews: 0.6645
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia cualquier puerto de la Unión no utilicen en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas fuera de las Zonas de Control de las Emisiones de SOx combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 1,50 % en masa hasta el 1 de enero de 2020. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 0.975, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9689, zones: Zonas: 0.9463, pollution: contaminación: 0.9146, Control Areas: Zonas de Control: 0.9012, control zones: zonas de control: 0.8952, economic zones: zonas económicas: 0.8833, passenger ships: buques de pasajeros: 0.862, regular services: servicios regulares: 0.8537, territorial seas: aguas territoriales: 0.8425, ships: buques: 0.8412, services: servicios: 0.8352, necessary measures: medidas necesarias: 0.8295, SOx: SOx: 0.7775, passenger: pasajeros: 0.7733, port: puerto: 0.739, Emission: Emisiones: 0.7372, States: Estados: 0.7264, January: enero: 0.7236, sulphur content: contenido de azufre: 0.687, Control: Control: 0.6472, Union: Unión: 0.6452, sulphur: azufre: 0.5167
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9438, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9083, Ukraine: Ucrania: 0.8647, March: marzo: 0.7657, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7618, Council: Consejo: 0.643, Federation: Federativo: 0.6024, deployment: despliegue: 0.5792
Está preocupado por la falta de paridad en la administración, en la que las mujeres ocupaban, el 31 de diciembre de 2013, el 29 % de los puestos de jefe de unidad, el 34 % de los de director y el 33 % de los de director general; solicita la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned about the lack of parity in the administration, whereby women accounted for 29 % of heads of unit, 34 % of directors and 33 % of Directors-General as of 31 December 2013; calls for the implementation of an equal opportunities plan, especially with regard to management positions, in order to remedy this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: director: directors: 0.8998, desequilibrio: imbalance: 0.8702, administración: administration: 0.8472, puestos de dirección: management positions: 0.8404, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8388, igualdad: parity: 0.7593, oportunidades: opportunities: 0.7404, diciembre: December: 0.6306
Tal como se expone en el considerando (168), «Hebei Iron & Steel Group» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 
 As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 

Term pairs: Hesteel Group: Hesteel Group: 1.0, Group: Group: 0.9971, Hesteel: Hesteel: 0.8918, Steel Group: Steel Group: 0.8709, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8534, Hebei: Hebei: 0.8255, investigación: investigation: 0.7358, Steel: Steel: 0.6763, Iron: Iron: 0.5606, Ltd: Ltd: 0.5421
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Control Union Certifications» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.7904, Union Certifications: Union Certifications: 0.7373, Control Union: Control Union: 0.6834, Certifications: Certifications: 0.6765, Union: Union: 0.5705, Control: Control: 0.5461
Grecia ha tomado medidas importantes para mejorar el funcionamiento de su sistema de asilo, pero sigue habiendo deficiencias. 
 Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9407, medidas importantes: important steps: 0.8747, sistema de asilo: asylum system: 0.8557, asilo: asylum: 0.6019
all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; 
 los documentos que se refieran a su situación administrativa y los informes sobre su competencia, rendimiento y comportamiento; 

Term pairs: administrative status: situación administrativa: 1.0, documents: documentos: 0.9276, reports: informes: 0.8676, efficiency: rendimiento: 0.817
Cuando los volúmenes de importación de una o varias partes participantes en el Acuerdo alcancen el 80 % del volumen de importaciones de activación indicado en el anexo del presente Reglamento, la Comisión lo notificará formalmente por escrito al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing. 

Term pairs: volumen de importaciones: import volume: 0.9712, volúmenes de importación: import volumes: 0.8776, Europeo: European: 0.8584, Parlamento: Parliament: 0.8418, volumen: volume: 0.818, Comisión: Commission: 0.8068, Acuerdo: Agreement: 0.8038, importaciones de activación: trigger import: 0.757, anexo: Annex: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7477, Consejo: Council: 0.6895, volúmenes: volumes: 0.6371
Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification. 
 cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP, pero la notificación no contiene toda la información necesaria para que otros Estados del EEE garanticen su seguimiento [13] (en particular, la identificación del producto y los canales de distribución). 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product identification: identificación del producto: 0.7365, notification criteria: criterios de notificación: 0.7181, information: información: 0.702, RAPEX: RAPEX: 0.5918, identification: identificación: 0.5914, distribution channels: canales de distribución: 0.5884, distribution: distribución: 0.5353, criteria: criterios: 0.5059, channels: canales: 0.4761, EEA: EEE: 0.4568, States: Estados: 0.413
El 12 de junio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/349/PESC [3] por la que se modificó la Acción Común 2008/124/PESC y se la prorrogó hasta el 14 de junio de 2016. 
 On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0, Acción Común: Joint Action: 0.881, Decisión: Decision: 0.8792, Acción: Action: 0.8654, Consejo: Council: 0.7113
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals. 
 “Cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC haya adoptado una decisión de conformidad con el artículo 18, apartados 3 o 4, revisará dicha decisión a intervalos adecuados. 

Term pairs: decision at appropriate intervals: decisión a intervalos adecuados: 1.0, appropriate intervals: intervalos adecuados: 0.8545, intervals: intervalos: 0.7427, Surveillance: Vigilancia: 0.6912
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009. 
 Conclusiones del Consejo de la Unión Europea, 2865.a reunión del Consejo de Relaciones Exteriores, Luxemburgo, 29 de abril de 2009. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8742, Council: Consejo: 0.843, Conclusions: Conclusiones: 0.8186, European: Europea: 0.8043, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.7497, Luxembourg: Luxemburgo: 0.699, External: Exteriores: 0.6827, Relations: Relaciones: 0.6223, April: abril: 0.5785, Union: Unión: 0.5645
En caso de fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, el rendimiento residual deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores que se indican a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de 70 daN, comprobándose dicho rendimiento en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales para las categorías de vehículos pertinentes: 
 The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category: 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, rendimiento residual: residual performance: 0.9456, motor: engine: 0.8933, categorías de vehículos pertinentes: relevant vehicle category: 0.8533, velocidades iniciales: initial speeds: 0.842, categorías de vehículos: vehicle category: 0.8351, velocidades: speeds: 0.7799, vehículos pertinentes: relevant vehicle: 0.7552, desaceleración: deceleration: 0.7435, transmisión: transmission: 0.7421
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 
 La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 

Term pairs: information: informaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9655, Commission: Comisión: 0.8945, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8758, Regulation: Reglamento: 0.782, States: Estados: 0.7648, officials: agentes: 0.689
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 236) de las Directrices, los datos de la renovación deben describirse en el contrato y el mecanismo de renovación debe comunicarse a la Comisión como parte de la notificación. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, part of the notification: parte de la notificación: 0.8313, details of the renewal: datos de la renovación: 0.7841, mechanism of renewal: mecanismo de renovación: 0.7276, notification: notificación: 0.6817, mechanism: mecanismo: 0.5901, Guidelines: Directrices: 0.4776, Commission: Comisión: 0.4687
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 
 Motocicletas y ciclomotores con motor auxiliar de émbolo alternativo de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cm3 

Term pairs: auxiliary motor: motor auxiliar: 1.0, Motorcycles: Motocicletas: 0.9245, motor: motor: 0.9228
No obstante, si durante ese período el antiguo agente temporal dejara de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido. 
 However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, apartados: paragraphs: 0.7856
El artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE seguirá siendo de aplicación hasta el 21 de abril de 2021. 
 Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8801, abril: April: 0.7604
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la recuperación de cobre con un concentrador de escoria, la MTD consiste en utilizar las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, slag concentrator: concentrador de escoria: 0.9125, emissions: emisiones: 0.9085, concentrator: concentrador: 0.9043, copper recovery: recuperación de cobre: 0.8851, techniques: técnicas: 0.878, recovery: recuperación: 0.7739, copper: cobre: 0.6721
It was also unable to determine whether, in case there is a separate market for electric cars, this separate electric car market can be further segmented, and if so, whether the segmentation applied in the conventional car market can be applied to this separate electric car market. 
 Además, no le ha resultado posible determinar, para el caso de que haya un mercado separado de coches eléctricos, si este puede segmentarse aún más y si, dado el caso, la segmentación del mercado de turismos convencionales puede trasladarse al mercado de coches eléctricos independiente. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9733, electric cars: coches eléctricos: 0.8929, separate electric car: coches eléctricos independiente: 0.8389, separate market: mercado separado: 0.7822, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.5882, segmentation: segmentación: 0.5872
Los parámetros que deben determinarse con respecto al tiempo son «el valor de flicker de corta duración», «el valor de flicker de larga duración» y «la variación relativa de tensión». 
 The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’. 

Term pairs: corta duración: short duration: 0.7466, larga duración: long duration: 0.7197, variación relativa: relative variation: 0.6284, parámetros: parameters: 0.5885, variación: variation: 0.5301, tensión: voltage: 0.5243
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8979
Such data include, where possible, the number of requests for legal aid in criminal proceedings, as well as in European arrest warrant proceedings where the Member State concerned acts as an issuing or executing Member State, the number of cases where legal aid was granted, and the number of cases where a request for legal aid was refused. 
 Estos datos deben incluir, cuando sea posible, el número de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el marco de los procesos penales y del procedimiento de orden europea de detención cuando el Estado miembro en cuestión actúa como Estado miembro emisor o de ejecución, así como el número de casos en que se concedió la asistencia y el número de casos en que la solicitud de asistencia fue denegada. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8186, legal aid: asistencia jurídica: 0.8096, requests for legal aid: solicitudes de asistencia jurídica: 0.7561, criminal proceedings: procesos penales: 0.6855, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.6163, proceedings: procedimiento: 0.6007, State: Estado: 0.5879, requests: solicitudes: 0.5291
Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 El Reglamento (UE) 2016/1396 también introduce condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9557, rare breeds: razas raras: 0.8416, EU: UE: 0.7707, requirements: requisitos: 0.7659, EC: CE: 0.5524, Annex: anexo: 0.5354, Chapter: capítulo: 0.5277, caprine: caprinos: 0.5207
Por lo que se refiere a las piezas de un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el del resto de los ordenadores, los siguientes tratamientos y aditivos no darán lugar a una resina reciclada con una reducción de > 25 % en el ensayo de impacto Izod con muesca con arreglo a la norma ISO 180: 
 For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180: 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, gramos: grams: 0.842, resina reciclada: recycled resin: 0.742, aditivos: additives: 0.732, tratamientos: treatments: 0.6793, piezas de un peso: parts with a weight: 0.6133, tableta: tablet: 0.5919, reducción: reduction: 0.567, resina: resin: 0.5587, Izod: izod: 0.4876, ISO: ISO: 0.3847
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letras a), b) y d), su artículo 78, apartado 2, letras e) y g), su artículo 79, apartado 2, letras c) y d), y su artículo 87, apartado 2, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9217, Funcionamiento: Functioning: 0.8335, Unión: Union: 0.5176, Tratado: Treaty: 0.482