luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades islandesas han demostrado que el inicio de la comercialización y venta de cada sección del proyecto se anunció públicamente en la página de Internet del Fondo desde agosto de 2009 hasta agosto de 2010. 
 The Icelandic authorities have shown that the commencement of marketing and sales for each section of the project was publicly announced on the Fund's website over the period from August 2009 to August 2010. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, inicio de la comercialización: commencement of marketing: 0.7569, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6484, comercialización: marketing: 0.5765, autoridades: authorities: 0.5248, Fondo: Fund: 0.4137
For the implementation of the paragraphs 1, 2, 3 and 4 the following provisions shall apply: 
 Para la aplicación de los apartados 1, 2, 3 y 4 se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones: 

Term pairs: implementation of the paragraphs: aplicación de los apartados: 1.0
dados los riesgos detectados para las aguas superficiales y subterráneas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada tiene que almacenarse, tras el tratamiento, a cubierto o en una superficie dura e impermeable, o de ambos modos, para evitar pérdidas directas al suelo o al agua, y que las eventuales pérdidas deben recogerse para su reutilización o eliminación. 
 In view of the risks identified for soil, surface and ground water, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9843, datos de seguridad: safety data: 0.8514, etiquetas: labels: 0.8199, aplicación: application: 0.812, seguridad: safety: 0.8091, riesgos: risks: 0.7391, aguas superficiales: ground water: 0.7145, madera: timber: 0.6833, aplicación industrial: professional application: 0.6564, reutilización: reuse: 0.6429, pérdidas directas: direct losses: 0.6214, fichas de datos: data sheets: 0.6063
En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación. 
 The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment. 

Term pairs: contratación: recruitment: 0.6889
Reglamento (CE) no 896/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de cerdas (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 256 de 29.9.2009, p. 6). 
 Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.8323, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7189, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7073, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.6966, aditivo: additive: 0.6522, Prosol: Prosol: 0.6442, cerevisiae: cerevisiae: 0.6141, Comisión: Commission: 0.5735, MUCL: MUCL: 0.5664, Reglamento: Regulation: 0.5451, septiembre: September: 0.4766, CE: EC: 0.4293
No se puede considerar que estén causados por factores externos y no parecen imprevisibles por naturaleza. 
 They cannot be considered to be caused by external factors and do not appear unforeseeable in nature. 

Term pairs: factores externos: external factors: 1.0, factores: factors: 0.8402
Sobre la base de la revisión conjunta anual, la Comisión elaborará un informe público que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 On the basis of the annual joint review, the Commission will prepare a public report to be submitted to the European Parliament and the Council. 

Term pairs: revisión conjunta anual: annual joint review: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, revisión conjunta: joint review: 0.9295, informe público: public report: 0.9233, Europeo: European: 0.8537, Comisión: Commission: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.7831, Consejo: Council: 0.7154
Toma nota de que el Decreto 1462 del Prefecto Gabrielli, de 3 de abril de 2012, confirma la evaluación del Tribunal de Cuentas, ya que el decreto, que transfiere las propiedades CASE de la ciudad de L’Aquila, define estas propiedades en su artículo 1 como unidades de vivienda concebidas para uso permanente [23]; 
 Notes that the Decree of the Prefect Gabrielli, 1462, 3 April 2012, confirms the assessment of the Court of Auditors, hence the decree, which transfers the CASE properties of the City of Aquila, defines C.A.S.E in Article 1 as ‘housing units intended for permanent use’ [23]; 

Term pairs: propiedades: properties: 1.0, Gabrielli: Gabrielli: 0.9975, unidades de vivienda: housing units: 0.9551, Prefecto Gabrielli: Prefect Gabrielli: 0.9191, uso permanente: permanent use: 0.8752, evaluación: assessment: 0.8372, unidades: units: 0.7728, CASE: CASE: 0.7414, abril: April: 0.6746, Prefecto: Prefect: 0.6234, Decreto: Decree: 0.623, Tribunal: Court: 0.6129
Se verificará que cada modelo funciona según lo especificado y que cumple los requisitos de rendimiento de cada ensayo que se especifican en el cuadro 10. 
 Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, rendimiento: performance: 0.8353, requisitos: requirements: 0.8219
Los niveles máximos de esfuerzo pesquero anual fijados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1954/2003 del Consejo [1] no afectarán al esfuerzo pesquero máximo admisible establecido en el presente anexo. 
 The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Council Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 1.0, niveles máximos: maximum levels: 0.6674, Reglamento: Regulation: 0.6177, anexo: Annex: 0.5115, Consejo: Council: 0.4733, CE: EC: 0.4538
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision. 
 En el anexo de la presente Decisión figura el formato común para que los Estados miembros presenten la información exigida de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012. 

Term pairs: common format: formato común: 1.0, EU: UE: 0.9099, Regulation: Reglamento: 0.8499, information: información: 0.7987, States: Estados: 0.7886, Decision: Decisión: 0.7863, Annex: anexo: 0.7035
por insuficiencia profesional del agente contractual debidamente establecida en dos evaluaciones sucesivas en un plazo de seis meses, según se define en los artículos 24, apartado 3, y 26, apartado 4; 
 Because of the professional inadequacy of the contract staff member, duly recorded in two successive reports within six months, as defined in Articles 24(3) and 26(4); 

Term pairs: insuficiencia profesional: professional inadequacy: 1.0, insuficiencia: inadequacy: 0.7153
Información que debe presentarse a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, Información: Information: 0.9734, Reglamento: Regulation: 0.9096, UE: EU: 0.8693
A discreción del servicio técnico, los procedimientos de comprobación anteriormente expuestos podrán repetirse desconectando o variando el estado de las funciones relacionadas con la interfaz distintas del frenado. 
 At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched off. 

Term pairs: procedimientos de comprobación: checking procedures: 1.0, funciones: functions: 0.934, interfaz: interface: 0.7505, procedimientos: procedures: 0.7166, discreción: discretion: 0.715
Se harán esfuerzos para fomentar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en materia de empleo y ocupación. 
 Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9479, información: information: 0.8985, materia de empleo: labour matters: 0.8601, esfuerzos: Efforts: 0.6629
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9795, assurances: garantías: 0.7281, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7281, accounts: Cuentas: 0.716, Institute: Instituto: 0.6837, transactions: operaciones: 0.6658, Court: Tribunal: 0.6006
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm. 
 Artículo (denominado «hamaca con estructura»), con unas dimensiones aproximadas de 230 cm × 140 cm × 205 cm. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, hammock: hamaca: 0.933
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments, 
 las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 1.0, installation: instalación: 0.9558, institution: institución: 0.8867, allowances: indemnizaciones: 0.781, resettlement: reinstalación: 0.7744
Participó en la creación de un nuevo partido político congoleño en junio de 2016, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: partido político congoleño: Congolese political party: 1.0, partido político: political party: 0.9836, junio: June: 0.7255, ASP: ASP: 0.5846, Alliance: Alliance: 0.5654, Peuple: Peuple: 0.5643, Salut: Salut: 0.4925
El asesoramiento científico recibido del CCTEP indica que permitir una pequeña cuota de capturas accesorias de raya mosaica (Raja undulata) en la subzona CIEM IX se ajusta al principio de precaución. 
 Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX. 

Term pairs: asesoramiento científico: Scientific advice: 1.0, Raja: Raja: 0.7755, undulata: undulata: 0.7651, subzona: subarea: 0.64
Esta afirmación tiende a confirmar que las prestaciones de marketing en cuestión, en lo que respecta a los contratos celebrados antes de 2007, fueron en realidad adquiridas por la CCI en su calidad de gestora del aeropuerto de Nimes, y no como entidad encargada de una misión de desarrollo económico local. 
 This statement also tends to confirm that, with regard to the agreements signed before 2007, the marketing services in question were actually purchased by the CCI in its capacity as Nîmes airport operator, and not as an entity responsible for a local economic development task. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, contratos: agreements: 0.9, desarrollo económico local: local economic development: 0.8695, desarrollo económico: economic development: 0.8198, misión de desarrollo económico: economic development task: 0.7958, aeropuerto: airport: 0.7571, desarrollo: development: 0.7171, misión de desarrollo: development task: 0.7034, CCI: CCI: 0.6985, gestora: operator: 0.6745, marketing: marketing: 0.599
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 
 Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras l), m) y n), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la Unión sin necesidad de ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, country of origin: país de origen: 1.0, results of sampling: resultados del muestreo: 0.9462, certificate: certificado: 0.8079, entry into force: entrada en vigor: 0.7942, analysis: análisis: 0.7711, Union: Unión: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7381
que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna del factor de potencia de acuerdo con el artículo 22, apartado 5, 
 the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5); 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0, consigna del factor: factor setpoint: 0.7996
Acoge con satisfacción el hecho de que la Red haya facilitado a la Comisión valiosas sugerencias sobre cómo mejorar sus servicios a las agencias en general, así como recomendaciones más específicas relativas al Plan contable basado en la contabilidad de ejercicio (ABAC), a la gestión de las prestaciones económicas del personal de las agencias por parte de la Oficina Pagadora, y a la contratación; 
 Welcomes the fact that the Network has provided the Commission with valuable suggestions on how to improve its services to agencies in general, as well as more specific recommendations concerning the accrual-based accounting system (ABAC), the administration of the financial entitlements of agencies’ staff by the Paymaster Office, and procurement; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8617, servicios: services: 0.8404, valiosas sugerencias: valuable suggestions: 0.8322, sugerencias: suggestions: 0.7714, ABAC: ABAC: 0.7183, Comisión: Commission: 0.678, contabilidad: accounting: 0.6406, Oficina: Office: 0.6331, gestión: administration: 0.5234, Oficina Pagadora: Paymaster Office: 0.5032, contratación: procurement: 0.4505, Pagadora: Paymaster: 0.3776
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9866, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8401, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8229, desarrollo rural: rural development: 0.7987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.777, medidas de desarrollo: development measures: 0.7603, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7558, Europeo: European: 0.7502, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6772, desarrollo: development: 0.6767, aplicación: application: 0.6249, gestión: administration: 0.6179, julio: July: 0.6022, Parlamento: Parliament: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5488, Consejo: Council: 0.5289, Ejecución: Implementing: 0.5266
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU. 
 Los aditivos incluidos en la lista probablemente están también entre los más comúnmente utilizados en los cigarrillos y el tabaco para liar, notificados con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, cigarettes: cigarrillos: 0.9839, tobacco: tabaco: 0.9601, Directive: Directiva: 0.8817, EU: UE: 0.8391
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible. 
 La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7798, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7555, cooperation: cooperación: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5798
No obstante, de conformidad con el artículo 10 del acuerdo, el plazo para la construcción de la red comenzó formalmente el 1 de marzo de 2009 y duró hasta el 1 de marzo de 2011. 
 However, according to Article 10 of the Agreement, the period for the construction of the network formally commenced on 1 March 2009 and lasted until 1 March 2011. 

Term pairs: marzo: March: 0.8976, construcción: construction: 0.7942
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted: 
 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), de punto, para mujeres o niñas: 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, jackets: chaquetas: 0.7688, shorts: shorts: 0.7572
Durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 15 de febrero de 2016 y entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2016 
 During the periods from 1 January to 15 February 2016 and from 1 September to 31 December 2016 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9542, febrero: February: 0.9162, septiembre: September: 0.8783
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies. 
 Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9803, invoice: factura: 0.978
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 
 En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 

Term pairs: assessment of the amounts: cálculo de los importes: 0.8767, Commission: Comisión: 0.8408, summary report: informe de síntesis: 0.8018, States: Estados: 0.7782, Union: Unión: 0.7589
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Folar de Valpaços (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Folar de Valpaços (IGP)] 

Term pairs: Valpaços: Valpaços: 0.8093, Folar: Folar: 0.7775, designations: denominación: 0.6869, indications: Indicaciones: 0.5869
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised. 
 Los participantes notificarán las operaciones a partir de la fecha en la que se ejecuta el margen a largo plazo. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9496, margin: margen: 0.9199
A cada Estado miembro se le cargará un importe calculado sobre la base de dicho estado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 
 Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year. 

Term pairs: Estado: State: 0.7466, Unión: Union: 0.744
In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate. 
 En caso de modificación de la potencia activa de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1, no se producirá ajuste de la tasa de incremento. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, case of modification: caso de modificación: 0.9408, modification: modificación: 0.9124, adjustment: ajuste: 0.8309
Para reforzar la aplicación práctica y garantizar una ejecución coherente en la Unión de la prohibición prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004, debe fijarse un valor límite para el HBCDD presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados y artículos. 
 In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, aplicación práctica: practical application: 0.9998, Reglamento: Regulation: 0.9974, aplicación: application: 0.9327, prohibición: prohibition: 0.9222, ejecución coherente: consistent enforcement: 0.8862, ejecución: enforcement: 0.8228, valor límite: threshold limit: 0.7663, Unión: Union: 0.7566, HBCDD: HBCDD: 0.6621
 es la luminancia máxima medida de la pantalla de señalización, en candelas por metro cuadrado, medida con arreglo al apartado 6.2 del método de ensayo. 
  is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method, 

Term pairs: método de ensayo: test method: 0.8861, luminancia: Luminance: 0.6779, metro: metre: 0.6385, candelas: candelas: 0.608
Procede, por tanto, derogar el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 de la Comisión y sustituirlo por un nuevo Reglamento. 
 Delegated Regulation (EU) 2015/2438 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6587
Este crédito se destina a proporcionar recursos financieros para pagos al Fondo de Garantía del FEIE con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1017 y con los procedimientos fijados en el mismo. 
 This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein. 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 0.9672, UE: EU: 0.7776, procedimientos: procedures: 0.723, recursos: resources: 0.7006, Garantía: guarantee: 0.6857, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.6624
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries. 
 promover la importancia de las TIC para la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015, también a través de medidas de fomento de la confianza y de la capacidad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas dirigidas a terceros países. 

Term pairs: sustainable development goals: objetivos de desarrollo sostenible: 1.0, development: desarrollo: 0.9426, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9047, third countries: terceros países: 0.8875, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8868, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7708, confidence: confianza: 0.7266, communications: comunicaciones: 0.6818, ICTs: TIC: 0.6168
En el plazo de un mes a partir del inicio de la fabricación del tipo de motor homologado o la familia de motores homologada, los fabricantes presentarán el plan inicial para la vigilancia de los motores en servicio ante la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de dicho tipo de motor o, en su caso, de una familia de motores. 
 Within one month of the start of production of the approved engine type or engine family, manufacturers shall submit the initial plan for monitoring in-service engines to the approval authority that granted EU type-approval for that engine type or, where applicable, engine family. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.9365, familia de motores: engine family: 0.8818, motores: engines: 0.8147, autoridad de homologación: approval authority: 0.5961, motores en servicio: service engines: 0.592, fabricantes: manufacturers: 0.5681, UE: EU: 0.5546, plan inicial: initial plan: 0.5237
The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction. 
 Las Partes reafirman la necesidad de apoyar un proceso de mundialización que redunde en beneficio de todos y de promover el pleno empleo, el empleo productivo y el trabajo digno como elementos clave del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, productive employment: empleo productivo: 0.9948, element of sustainable development: clave del desarrollo sostenible: 0.9405, decent work: trabajo digno: 0.8979, poverty reduction: erradicación de la pobreza: 0.8252, development: desarrollo: 0.8251, globalisation: mundialización: 0.8133, poverty: pobreza: 0.7856, Parties: Partes: 0.6314
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision. 
 No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letra d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los cítricos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo solo se introducirán y circularán en la Unión con arreglo a los artículos 9 a 17 de la presente Decisión. 

Term pairs: industrial processing: transformación industrial: 0.8635, Directive: Directiva: 0.8157, Decision: Decisión: 0.8005, Brazil: Brasil: 0.7923, Union: Unión: 0.6988, Annex: anexo: 0.6867, EC: CE: 0.6446, Uruguay: Uruguay: 0.5853
To allow the infrastructure managers and railway undertakings to monitor, during the life of the subsystems, the level of risk and the respect of the reliability/availability values used for the definition of procedures to manage degraded situations, the requirements for maintenance stated in point 4.5 (Maintenance rules) shall be respected. 
 Para que los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias puedan supervisar, durante la vida de los subsistemas, el nivel de riesgo y el respeto de los valores de fiabilidad/disponibilidad utilizados para definir los procedimientos para la gestión de las situaciones degradadas, se respetarán los requisitos de mantenimiento establecidos en el punto 4.5 (Reglas de mantenimiento). 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, requirements for maintenance: requisitos de mantenimiento: 0.984, level of risk: nivel de riesgo: 0.9204, life of the subsystems: vida de los subsistemas: 0.8473, requirements: requisitos: 0.8157, degraded situations: situaciones degradadas: 0.8101, reliability: fiabilidad: 0.7371, procedures: procedimientos: 0.7288, managers: administradores: 0.7146, availability: disponibilidad: 0.6737, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.6462, infrastructure: infraestructura: 0.63, undertakings: empresas: 0.6207, infrastructure managers: administradores de la infraestructura: 0.6186
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall immediately notify the Stabilisation and Association Committee of its finding, together with the objective information, and enter into consultations with the other Party within the Stabilisation and Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties. 
 la Parte que haya constatado, basándose en información objetiva, la falta de cooperación administrativa o las irregularidades o el fraude comunicará inmediatamente al Comité de Estabilización y Asociación su hallazgo, así como la citada información objetiva, e iniciará consultas con la otra Parte en el marco del Comité de Estabilización y Asociación, sobre la base de toda la información pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes; 

Term pairs: information: información: 1.0, objective information: información objetiva: 0.7074, relevant information: información pertinente: 0.7067, Committee: Comité: 0.6901, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6565, Association: Asociación: 0.6387, cooperation: cooperación: 0.6317, irregularities: irregularidades: 0.4582, Stabilisation: Estabilización: 0.4154, findings: constataciones: 0.4071, consultations: consultas: 0.4057, Parties: Partes: 0.4047, fraud: fraude: 0.401, objective findings: constataciones objetivas: 0.4006
Debe darse tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan buprofezina. 
 Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing buprofezin. 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 0.9291, autorizaciones: authorisations: 0.9124, Estados: States: 0.8227
Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; 
 Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; 

Term pairs: annual budgets: presupuestos anuales: 1.0, budgets: presupuestos: 0.872, necessary payments: pagos necesarios: 0.8713, Commission: Comisión: 0.7994, payment requirements: necesidades de pagos: 0.6776, modifications: modificaciones: 0.5927, flow forecast: previsiones de flujo: 0.5565, forecast: previsiones: 0.553, requirements: necesidades: 0.5388, sufficient appropriations: créditos suficientes: 0.524, regulations: reglamentación: 0.4908, appropriations: créditos: 0.3645
Además, el criterio determinante, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, no consiste en que se haya dispuesto de un documento en el momento de tomar la decisión sobre la localización de la inversión, sino, según el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, en que el documento sea «apropiado» para evaluar la proporcionalidad. 
 In addition, other than for the incentive effect, the decisive element is not whether the document existed already when the decision on the location of investment was adopted, but — according to paragraph 35 of the IDAC — that the document is ‘appropriate’ for the assessment of proportionality. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, localización de la inversión: location of investment: 0.9821, evaluación: assessment: 0.9163, efecto incentivador: incentive effect: 0.8031, proporcionalidad: proportionality: 0.6348
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1. 
 DO L 144 de 10.6.2010, p. 1, y Suplemento EEE n.o 29 de 10.6.2010, p. 1. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.8495, EEA: EEE: 0.8085
Is concerned that the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8224, consecutive year: año consecutivo: 0.7828, audits: auditorías: 0.7621, regularity: regularidad: 0.7504, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7365, audit: auditoría: 0.7239, accounts: Cuentas: 0.6518, legality: legalidad: 0.6343, agreements: convenios: 0.6294, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6005, transactions: operaciones: 0.6002, funding authorities: autoridades financieras: 0.5986, June: junio: 0.5821, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5768, January: enero: 0.5744, project cost: gastos de los proyectos: 0.5378, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5333, authorities: autoridades: 0.531, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5122, Undertaking: Empresa: 0.4056
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 9. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9942, requisitos: requirements: 0.8642, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8505, media aritmética: arithmetical mean: 0.7952, tolerancias: tolerances: 0.7279, unidades: units: 0.7258
Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.3) Se suprime el artículo 3. 
 The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7654, UE: EU: 0.5937, Ejecución: Implementing: 0.525, contingentes: quotas: 0.4379
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases; 
 Toma nota de que el número de asuntos pendientes y concluidos ante el Tribunal General ha disminuido ligeramente en 2012 en comparación con los años anteriores (1237 casos pendientes en 2012, frente a 1308 casos pendientes en 2011); deplora, sin embargo, que el número de asuntos concluidos haya ido en descenso (688 asuntos concluidos en 2012, frente a 714 asuntos concluidos en 2011); considera que la propuesta de designación de jueces adicionales en el Tribunal General, que sigue examinándose actualmente en el Consejo, podría contribuir a reducir de forma efectiva el número de asuntos pendientes; 

Term pairs: closed cases: casos pendientes: 1.0, appointments of judges: designación de jueces: 0.9008, General Court: Tribunal General: 0.848, number of closed cases: número de asuntos concluidos: 0.833, previous years: años anteriores: 0.8312, Court: Tribunal: 0.8076, General: General: 0.7598, reduction: descenso: 0.6836, Council: Consejo: 0.5674, proposal for the creation: propuesta de designación: 0.5223
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act. 
 Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9344, domestic transport: transporte nacional: 0.8829, Goods: mercancías: 0.7313, reference: Referencia: 0.5396
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4722167 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4722167 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.881, Consejo: Council: 0.7959, sitio web: web link: 0.7797, notificación: Notice: 0.7663
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8925, frenos: brakes: 0.8158, cumplimiento: compliance: 0.7658
En los casos en que los GRT expidan y apliquen derechos físicos de transmisión en fronteras entre zonas de oferta, deberán permitir a los titulares de los derechos físicos de transmisión y/o a sus contrapartes nominar sus programas respectivos de intercambio de electricidad. 
 Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.7937, titulares de los derechos: rights holders: 0.6632, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.6498, fronteras entre zonas: zone borders: 0.5716, electricidad: electricity: 0.5488, zonas de oferta: bidding zone: 0.5196, fronteras: borders: 0.5113, contrapartes: counterparties: 0.4664, programas: schedules: 0.3832
No se autorizará la exención 8.b) de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de cadmio en contactos eléctricos. 
 Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted. 

Term pairs: contactos eléctricos: electrical contacts: 1.0, cadmio en contactos eléctricos: cadmium in electrical contacts: 0.8832, Directiva: Directive: 0.8118, UE: EU: 0.7683, contactos: contacts: 0.7311, exención: Exemption: 0.7303, cadmio: cadmium: 0.6394
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, dissemination of know: difusión de conocimientos: 0.9927, information: información: 0.9868, good practices: buenas prácticas: 0.9759, confidence: confianza: 0.8813, awareness: conciencia: 0.8797, identification: identificación: 0.8794, dissemination: difusión: 0.8788, contingency planning: planificación de contingencias: 0.8418, planning: planificación: 0.7899, foresight: previsión: 0.7042, contingency: contingencias: 0.6813
La Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 111/2013, del 14 de junio de 2013 (DO L 318 de 28.11.2013, p. 12), que incorporó la Directiva 2009/43/CE al Acuerdo EEE, incluía un texto de adaptación explícito: «La presente Directiva no será aplicable a Liechtenstein». 
 The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, EEE: EEA: 0.8857, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8504, texto de adaptación: adaptation text: 0.7464, adaptación: adaptation: 0.7217, texto de adaptación explícito: explicit adaptation text: 0.6916, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6698, Decisión: Decision: 0.6517, Acuerdo: Agreement: 0.632, adaptación explícito: explicit adaptation: 0.6268, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5881, CE: EC: 0.5422, junio: June: 0.5225, Comité: Committee: 0.5055
Constata que el nivel global de créditos comprometidos fue del 98 %, oscilando entre un 92 % para el título III (gastos operativos) y un 98 % para el título II (gastos administrativos); 
 Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure); 

Term pairs: gastos administrativos: Administrative expenditure: 0.94, gastos operativos: Operational expenditure: 0.9154, nivel global: overall level: 0.6833, créditos: appropriations: 0.6204
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply. 
 Se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro a las cantidades importadas por encima del volumen del contingente establecido en dicho anexo. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8678, litre: litro: 0.7849, Annex: anexo: 0.7396, quota volume: volumen del contingente: 0.7118, volume: volumen: 0.6883
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, normas de participación: rules for the participation: 0.6796, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6317, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities. 
 En caso de que la capacidad para ofrecer acceso se vea limitada por razones técnicas o financieras, la Asamblea General establecerá, dentro de los recursos de que disponga, programas de subvención competitivos que permitan a los solicitantes seleccionados beneficiarse de las capacidades propuestas. 

Term pairs: competitive grant programmes: programas de subvención competitivos: 1.0, technical reasons: razones técnicas: 0.9033, grant programmes: programas de subvención: 0.8758, competitive grant: subvención competitivos: 0.8643, capabilities: capacidades: 0.8444, resources: recursos: 0.7949, programmes: programas: 0.7521, applicants: solicitantes: 0.7398, General Assembly: Asamblea General: 0.7032, General: General: 0.5033
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Argentinian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente argentina y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9245, protection: protección: 0.9011, procedure: procedimiento: 0.8147, Decision: Decisión: 0.8056, Directive: Directiva: 0.7911, draft measures: proyecto de medidas: 0.7686, Commission: Comisión: 0.6865, EC: CE: 0.6529
The Commission further recalls that any such sale could result in the negative effect on the functioning of the guarantee described in recitals 75 and 76 and would be subject to the discretion of the supervisor. 
 Además, la Comisión recuerda que esta venta podría, tal como se describe en los considerandos 75 y 76, afectar negativamente al funcionamiento de la garantía, y que queda a la discreción del organismo supervisor. 

Term pairs: functioning of the guarantee: funcionamiento de la garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.8616, discretion: discreción: 0.7207, Commission: Comisión: 0.6783