luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para realizar este análisis, la Comisión propuso aplicar el principio de la caja única (single till) en el marco de la gestión del aeropuerto teniendo en cuenta tanto los ingresos aeronáuticos (tasas de aeropuerto y asistencia en tierra) como los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto (tiendas, aparcamientos, etc.). 
 In order to carry out this analysis, the Commission proposed to apply the single till principle to the airport’s operation, by taking into account both the aeronautical revenue (airport and ground handling charges) and the revenue from the airport’s non-aeronautical activity (shops, car parks, etc.). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.6, Comisión: Commission: 0.4684, análisis: analysis: 0.4292, actividades: activity: 0.4172, tiendas: shops: 0.3866
Los reconocimientos tienen por objeto confirmar que el inventario de materiales peligrosos cumple los requisitos aplicables del Reglamento. 
 The surveys aim to confirm that the inventory of hazardous materials complies with the applicable requirements of the Regulation. 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9766, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.9053, requisitos: requirements: 0.897, materiales: materials: 0.8203, inventario: inventory: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.7758
Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la implementación de las iniciativas emblemáticas «Unión de la Innovación», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización», y «Una agenda digital para Europa», así como en la creación y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.7069, Europeo de Investigación: European Research: 0.6707, Europeo: European: 0.6533, Innovación: Innovation: 0.6089, política industrial: industrial policy: 0.5987, iniciativas: initiatives: 0.5731, era de la mundialización: globalisation era: 0.5569, agenda digital: digital agenda: 0.5353, implementación: implementation: 0.5154, mundialización: globalisation: 0.5022, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4932, Investigación: Research: 0.4845, papel central: central role: 0.4525, Horizonte: Horizon: 0.4482, Unión: Union: 0.4177, Espacio: Area: 0.3559, recursos: Resource: 0.3547
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector. 
 En la actualidad, la externalización está prevista en los sectores de las frutas y hortalizas y del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 

Term pairs: sector: sectores: 1.0, olive: oliva: 0.9544, vegetables: hortalizas: 0.8825, outsourcing: externalización: 0.8145
cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 
 where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage; 

Term pairs: embriones: embryos: 0.9547, indicación clara: clear indication: 0.8683, indicación: indication: 0.7031
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 
 desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 1.0, straight line: línea recta: 0.8906, estuary: estuario: 0.7369, Czyżówka: Czyżówka: 0.5946, Bug: Bug: 0.5631
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role. 
 Junto con las negociaciones mayoristas bilaterales no organizadas, los intercambios de electricidad desempeñan un papel fundamental. 

Term pairs: power exchanges: intercambios de electricidad: 0.963, exchanges: intercambios: 0.8972, key role: papel fundamental: 0.8652
Los acuerdos por los que se crean consorcios tecnológicos y se regula su funcionamiento no están cubiertos por la exención por categorías, sea cual sea el número de participantes, ya que el acuerdo de crear un consorcio no permite que un licenciatario produzca productos contractuales (véase la sección 3.2.2). 
 Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not — irrespective of the number of parties — covered by the block exemption, as the agreement to establish the pool does not permit a particular licensee to produce contract products (see Section 3.2.4 above). 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, acuerdos: Agreements: 0.8045, exención: exemption: 0.7108, licenciatario: licensee: 0.6436
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que se asigne para la distribución de productos, las medidas educativas de acompañamiento y los costes afines a los que se refiere el artículo 23, apartado 1, no podrá sobrepasar los 250 millones EUR por curso escolar. 
 Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the accompanying educational measures and the related costs referred to in Article 23(1) shall not exceed EUR 250 million per school year. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, curso escolar: school year: 0.8912, programa escolar: school scheme: 0.8825, costes afines: related costs: 0.843, distribución: distribution: 0.7787
La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías marítimas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 
 The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9597, compañías marítimas: shipping companies: 0.9506, autorización: authorisation: 0.9095, compañías: companies: 0.8702, autoridades: authorities: 0.8497, puerto: port: 0.7525
Moneda o monedas en las que el DCV del tercer país trabaja o tiene intención de trabajar 
 Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process 

Term pairs: monedas: currencies: 1.0
Solo se podrán utilizar las siguientes sustancias activas [según la definición del artículo 3, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012]: 
 Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed: 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, UE: EU: 0.8462, Reglamento: Regulation: 0.8311
First, although a special administrator is appointed by the Banca d'Italia, he or she has no power to directly influence the FITD's decision to grant funding to a bank in difficulty. 
 Según las autoridades italianas, el administrador extraordinario, aunque había sido designado por el Banco de Italia, no tenía capacidad para influir directamente en la decisión del FITD de destinar fondos en favor de un banco en crisis. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 0.9356, administrator: administrador: 0.9135, Banca: Banco: 0.7794, bank: banco: 0.7644, funding: fondos: 0.7333, bank in difficulty: banco en crisis: 0.6997, funding to a bank: favor de un banco: 0.6667, FITD: FITD: 0.5644
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.96, Poland: Polonia: 0.8896, Decision: Decisión: 0.7371, Republic: República: 0.7307, Directive: Directiva: 0.6398
Tras la comunicación final, CISA, el importador y Eurofer volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 
 Following final disclosure CISA, one importer and Eurofer returned to this issue in their comments and at the hearing. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, comentarios: comments: 0.8967, Eurofer: Eurofer: 0.8186, CISA: CISA: 0.6037
En lo tocante al aumento de los precios chinos en el mismo período reciente, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, no es menos cierto que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 había seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria siderúrgica de la Unión. 
 Concerning the increase in Chinese prices during the same recent period, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, the fact remains that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 

Term pairs: precios chinos: Chinese prices: 1.0, industria: industry: 0.7486, Unión: Union: 0.748, período reciente: recent period: 0.6863, presión sobre los precios: prices pressure: 0.6839, coste de producción: cost of production: 0.6587, septiembre: September: 0.4201, industria siderúrgica: steel industry: 0.4142
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material presentará una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, supplier: proveedor: 0.911, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8852, verification: verificación: 0.8669, Safety: seguridad: 0.7776, Assessment: Evaluación: 0.7714, compliance: conformidad: 0.767
Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 
 Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 

Term pairs: Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.9602, medidas de emergencia: emergency measures: 0.9031, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.883, Buhrer: Buhrer: 0.8811, xylophilus: xylophilus: 0.8775, Unión de Bursaphelenchus: Union of Bursaphelenchus: 0.8766, Nickle et: Nickle et: 0.8611, Steiner et: Steiner et: 0.8545, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8535, et Buhrer: et Buhrer: 0.8218, Nickle: Nickle: 0.7717, emergencia: emergency: 0.771, Steiner: Steiner: 0.7684, Decisión: Decision: 0.767, UE: EU: 0.743, septiembre: September: 0.6853, Unión: Union: 0.6717, Comisión: Commission: 0.6607, Ejecución: Implementing: 0.6444
Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor, excepto marcos, horquillas y aparatos de alumbrado o señalización visual del tipo utilizado en bicicletas 
 Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles) 

Term pairs: bicicletas: bicycles: 1.0, accesorios de bicicletas: accessories of bicycles: 0.8715, accesorios: accessories: 0.6464, alumbrado: lighting: 0.4929, aparatos: equipment: 0.4743, Componentes: Parts: 0.4457, horquillas: forks: 0.3578
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A INVERSIONES RELATIVAS A LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS EN PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS, A LA PRODUCCIÓN DE ALGODÓN O A INVERSIONES EN LA CREACIÓN Y EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES NO AGRÍCOLAS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES 

Term pairs: PRODUCTOS: PRODUCTS: 1.0, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.8842, PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.7906, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.7077, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.6871, CREACIÓN: CREATION: 0.6384, AYUDA: AID: 0.6243, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.5924
La Comisión debe tener la posibilidad de iniciar un procedimiento en cualquier momento, incluso después de la adopción de una decisión por la que se concluya que un producto no tiene un aroma característico. 
 The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.832, procedimiento: procedure: 0.8157
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, biological variables: variables biológicas: 0.9565, fishing fleet: flota pesquera: 0.7779, State: Estados: 0.7778, variables: variables: 0.7416, fleet: flota: 0.6578
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.9192, Comisión: Commission: 0.8006, marzo: March: 0.6908, LMR: MRL: 0.62
Con el fin de poder aplicar la POPEM, la Comisión tiene que situarse en el momento en que se adoptó el programa NERES. 
 In order to be able to apply the MEO test the Commission has to place itself at the time when NERES was adopted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, NERES: NERES: 0.709
These provisions apply to marketed finished pharmaceuticals for human or animal use, intermediates (for the EU as defined in EU legislation) and in-process materials (for the United States as defined under U.S. law), certain marketed biological products for human use, and active pharmaceutical ingredients, only to the extent they are regulated by the authorities of both Parties as listed in Appendix 2 and subject to Article 20. 
 Las presentes disposiciones se aplicarán a los productos farmacéuticos para uso humano o veterinario acabados y comercializados, los productos intermedios (en el caso de la UE, tal como se definen en la legislación de esta) y las in-process materials) («materias en transformación», en el caso de los Estados Unidos, tal como se definen en su legislación), determinados productos biológicos de uso humano comercializados y los principios activos farmacéuticos, solo en la medida en que estén regulados por las autoridades de ambas Partes enumeradas en el apéndice 2 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20. 

Term pairs: human use: uso humano: 0.9111, biological products: productos biológicos: 0.8822, EU: UE: 0.8608, legislation: legislación: 0.818, materials: materials: 0.7614, finished pharmaceuticals: productos farmacéuticos: 0.7274, States: Estados: 0.5866, authorities: autoridades: 0.5674, United States: Estados Unidos: 0.5582, Parties: Partes: 0.5411, United: Unidos: 0.4955
‘Upper-bound’ means the concept which requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener. 
 «Límite superior» el concepto que exige la utilización del límite de cuantificación para la contribución de cada congénere no cuantificado. 

Term pairs: limit of quantification: límite de cuantificación: 1.0, concept: concepto: 0.9044, quantification for the contribution: cuantificación para la contribución: 0.8922, contribution: contribución: 0.8271, quantification: cuantificación: 0.7787
Concluye que las tarifas de la tasa por pasajero de la terminal mp2 no pueden constituir una ventaja económica en favor de una compañía con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, en la medida en que se fijan en función de las cargas asociadas a la construcción y la explotación de dicha terminal, que la diferencia entre las tasas por pasajero aplicadas a la utilización de cada una de las terminales es objetiva y transparente, y está justificada por los costes imputados a cada una, y que la diferenciación en este marco está expresamente prevista en el artículo 10 de la Directiva 2009/12/CE. 
 France concludes that the passenger charges at Terminal mp2 cannot constitute an economic advantage in favour of an undertaking pursuant to Article 107(1) TFEU as they were set in relation to the costs involved in constructing and operating Terminal mp2, that the difference between the passenger charges for using each of the terminals is objective, transparent and justified by the costs allocated to each terminal, and that the differentiation is, in this respect, expressly provided for by Article 10 of Directive 2009/12/EC. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.936, ventaja económica: economic advantage: 0.7963, CE: EC: 0.6837, TFUE: TFEU: 0.6668, diferenciación: differentiation: 0.6661, ventaja: advantage: 0.6256, terminales: terminals: 0.6206, Directiva: Directive: 0.62, terminal: terminal: 0.6038, favor de una compañía: favour of an undertaking: 0.5684
Recuerda que el Parlamento Europeo ha aplazado su decisión de aprobar las cuentas de 2010 de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) [10] y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) [11], en parte debido a lo que considera una gestión insatisfactoria de los conflictos de intereses; 
 Recalls that Parliament postponed its approval of the 2010 accounts of the European Food Safety Agency (EFSA) [10] and the European Medicines Agency (EMA) [11] partly due to what it considered to be an unsatisfactory management of conflict of interest; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8771, EFSA: EFSA: 0.7793, gestión insatisfactoria: unsatisfactory management: 0.7268, EMA: EMA: 0.6944, Alimentaria: Food: 0.658, Seguridad: Safety: 0.6226, gestión: management: 0.6048, Medicamentos: Medicines: 0.6019, Agencia: Agency: 0.5871, conflictos: conflict: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5449
location, nature and extent of the nuclear accident or other radiological emergency within or outside the Community; 
 la ubicación, la naturaleza y el alcance del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, dentro o fuera de la Comunidad; 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 1.0, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9642, emergency: emergencia: 0.8227, Community: Comunidad: 0.7585
Lamenta que los compromisos jurídicos de la Autoridad no siempre estuvieran autorizados por los agentes con los poderes delegados necesarios, y no estuvieran coherentemente precedidos de un compromiso presupuestario debidamente autorizado; recuerda a la Autoridad que es fundamental cumplir los circuitos financieros definidos en el Reglamento Financiero; toma nota de que se han adoptado medidas correctoras para abordar esas deficiencias y pide a la Autoridad que informe detalladamente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de esas medidas en lo que respecta a la gestión de los circuitos financieros; 
 Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9854, circuitos financieros: financial circuits: 0.9779, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8302, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.7468, Financiero: Financial: 0.719, resultados de esas medidas: results of those actions: 0.6914, circuitos: circuits: 0.6854, gestión: management: 0.684, deficiencias: deficiencies: 0.6816, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.6183, medidas correctoras: corrective measures: 0.5858, Reglamento: Regulation: 0.5553, autoridad encargada: discharge authority: 0.5043, compromisos: commitments: 0.5024, agentes: officers: 0.4588, compromiso: commitment: 0.3616
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’. 
 Cuando un producto esté cubierto por una norma de origen objeto de contingentes, se deberá indicar en esta casilla la mención: «Producto originario de conformidad con el apéndice 2A del anexo II (relativo a la definición del concepto de» productos originarios «y métodos de cooperación administrativa)». 

Term pairs: rule of origin: norma de origen: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9771, definition: definición: 0.9336, concept: concepto: 0.917, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9093, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8985, cooperation: cooperación: 0.8713, Annex: anexo: 0.8327, Product: Producto: 0.8202
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol [4].Article 3 
 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, en lo que se refiere a los asuntos que sean competencia de esta, el instrumento de aceptación contemplado en el artículo 13, apartado 3, del Protocolo [4].Artículo 3 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 0.8253, Council: Consejo: 0.7729, Protocol: Protocolo: 0.7392, President: Presidente: 0.7055
La Comisión está de acuerdo en que las medidas conformes al apartado 8 de la LuftSiG pueden, en principio, considerarse actividades que entran en el ámbito de las políticas públicas. 
 The Commission agrees that measures pursuant to §8 LuftSiG can, in principle, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, políticas públicas: public policy: 0.9806, LuftSiG: LuftSiG: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6929
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población, tal como se especifica en el punto 6, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: sample rate: porcentaje de muestreo: 0.8752, Chapter: capítulo: 0.7121, Union: Unión: 0.6795
Moreover, according to Síminn the fact that the company which had the lowest and most economically advantageous offer was chosen to perform the project, cannot automatically entail the favouring of a certain undertaking. 
 Por otra parte, según Síminn, el hecho de que la empresa que presentó la oferta más baja y económicamente más ventajosa fuera seleccionada para realizar el proyecto, no implica automáticamente la concesión de una ventaja a una empresa determinada. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, certain undertaking: empresa determinada: 0.8946
Toma nota de que el SAI realizó la auditoría de la gestión de los recursos humanos en septiembre de 2013, con el objetivo de evaluar la gestión de los recursos humanos y ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con esta; observa que, a raíz de la auditoría, el SAI formuló seis recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante» y cuatro con la calificación «importante»; observa además que la Agencia presentó un plan de acción general, aceptado por el SAI, con objeto de paliar los problemas detectados, y que está adoptando medidas en relación con todas las recomendaciones; 
 Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, gestión de los recursos: resources management: 0.8817, recomendaciones: recommendations: 0.8752, gestión: management: 0.8352, recursos humanos: human resources: 0.8319, sistema de control interno: internal control system: 0.8104, control interno: internal control: 0.746, recursos: resources: 0.6961, sistema de control: control system: 0.6934, plan de acción general: overall action plan: 0.6385, septiembre: September: 0.6284, garantía: assurance: 0.6104, acción general: overall action: 0.6037, Agencia: Agency: 0.5713, plan de acción: action plan: 0.5695, eficacia: effectiveness: 0.5633, garantía independiente: independent assurance: 0.533, adecuación: adequacy: 0.4523
Las sociedades de criadores de razas puras deben, por ejemplo, poder solicitar que los descendientes sean resultado únicamente de la monta natural. 
 The breed societies should, for example, be able to request that the offspring result from natural mating only. 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0
los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos. 
 full results are provided to the Commission and are made publicly available within 6 months of the end of the trials. 

Term pairs: resultados completos: full results: 1.0, Comisión: Commission: 0.7839, ensayos: trials: 0.7523
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated. 
 En particular dichos niveles se basan en un nivel de referencia de 1 mSv al año para el incremento de la dosis efectiva individual por ingestión, así como en la hipótesis de que el 10 % de los alimentos que se consumen anualmente está contaminado. 

Term pairs: mSv per year: mSv al año: 1.0, individual effective dose: dosis efectiva individual: 0.8732, reference level: nivel de referencia: 0.7935, year for the increment: año para el incremento: 0.7897, mSv: mSv: 0.7878, effective dose: dosis efectiva: 0.7741, ingestion: ingestión: 0.735, reference: referencia: 0.6972
Dado el alto cargo que ocupa en estas entidades, también se le asocia con las entidades designadas OTI y SCIT. 
 In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, OTI: OTI: 0.5958
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and 
 el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios, así como 

Term pairs: achievable emission reductions: reducciones de emisiones realizables: 1.0, emission reductions: reducciones de emisiones: 0.9329, ecosystems: ecosistemas: 0.8199, achievable emission: emisiones realizables: 0.7841, reductions: reducciones: 0.7384, emission: emisiones: 0.7093, ports: puertos: 0.7031, effects: impactos: 0.6256
Chapter 8 of the FSS Code as laid down in point 1 of Annex 18 to IMO document 95/22/add.2, 
 enmiendas al capítulo 8 del Código SSCI, establecidas en el anexo 18, punto 1, del documento 95/22/add.2. de la OMI, 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Code: Código: 0.9187, Chapter: capítulo: 0.7847
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining), 
 el apoyo a la seguridad del transporte, el tratamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos de centrales nucleares y de otras fuentes (huérfanas) (aplicaciones médicas, extracción de uranio), 

Term pairs: radioactive waste: residuos radiactivos: 0.9532, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8927, uranium mining: extracción de uranio: 0.8598, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.813, uranium: uranio: 0.8122, safe transport: seguridad del transporte: 0.7774, transport: transporte: 0.7479, sources: fuentes: 0.715, applications: aplicaciones: 0.712, fuel: combustible: 0.6352
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in relations between the Union and New Zealand. 
 Se celebrarán consultas en el Comité Mixto para facilitar la aplicación y para promover los objetivos del presente Acuerdo, así como para mantener la coherencia en las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda. 

Term pairs: coherence in relations: coherencia en las relaciones: 0.9122, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8237, coherence: coherencia: 0.8215, Union: Unión: 0.8015, New: Nueva: 0.7931, Agreement: Acuerdo: 0.7907, relations: relaciones: 0.7694, Committee: Comité: 0.7394, Zealand: Zelanda: 0.7237, Consultations: consultas: 0.6325
In order not to hinder innovation as regards ways of measuring the accessibility of websites and mobile applications, and as long as it does not hinder the comparability of data across the Union, Member States should be able to use more advanced monitoring technologies based on the monitoring methodology to be established by the Commission. 
 Con el fin de no obstaculizar la innovación respecto de las maneras de evaluar la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles, y en la medida en que ello no impida la comparabilidad de los datos en toda la Unión, los Estados miembros deben poder aplicar tecnologías de seguimiento más avanzadas basadas en la metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión. 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, monitoring technologies: tecnologías de seguimiento: 0.9402, technologies: tecnologías: 0.8755, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8546, comparability: comparabilidad: 0.8426, applications: aplicaciones: 0.7912, innovation: innovación: 0.7898, accessibility: accesibilidad: 0.7706, methodology: metodología: 0.736, Commission: Comisión: 0.6656, States: Estados: 0.6466, Union: Unión: 0.6459
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios. 
 Un instrumento de garantías de préstamo proporcionará contragarantías, garantías directas y otros acuerdos de riesgo compartido para: financiación de deuda, lo que reducirá las dificultades particulares a que se enfrentan pymes viables para acceder a financiación, bien por el riesgo más elevado que se percibe de ellas, o bien por su falta de reserva de garantía subsidiaria suficiente, y titulización de carteras de deuda de pymes. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.8149, financing: financiación: 0.8142, loan guarantee: garantías de préstamo: 0.7923, direct guarantees: garantías directas: 0.7043, guarantee: garantía: 0.6796, particular difficulties: dificultades particulares: 0.6728, difficulties: dificultades: 0.6684, guarantee facility: instrumento de garantías: 0.5924, sufficient available collateral: garantía subsidiaria suficiente: 0.5482
To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust. 
 A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas y recursos de cooperación disponibles, como los equipos conjuntos de investigación y las reuniones de coordinación organizadas por Eurojust. 

Term pairs: resources for cooperation: recursos de cooperación: 1.0, coordination meetings: reuniones de coordinación: 0.9956, tools: herramientas: 0.9652, efficient use: uso eficaz: 0.9147, cooperation: cooperación: 0.9141, meetings: reuniones: 0.8643, coordination: coordinación: 0.8592, resources: recursos: 0.7954, Eurojust: Eurojust: 0.6648, investigation: investigación: 0.6281
Content of the national legislation: A transport document is not required for the carriage of pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR. 
 Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para el transporte de los citados plaguicidas de las clases 3 y 6.1 cuando la cantidad de mercancías peligrosas transportadas no exceda de las cantidades establecidas en 1.1.3.6 del ADR. 

Term pairs: quantity of dangerous goods: cantidad de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9372, national legislation: legislación nacional: 0.8344, ADR: ADR: 0.7317, legislation: legislación: 0.6733, pesticides: plaguicidas: 0.5753
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire 
 que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9388, America: América: 0.8027, United States: Estados Unidos: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7654, EU: UE: 0.7477, States: Estados: 0.7439, United: Unidos: 0.6179, Fairmaire: Fairmaire: 0.5959, Implementing: Ejecución: 0.5901
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise). 
 poner en marcha un programa piloto que apoye iniciativas concretas relacionadas con el fútbol en el seno de las comunidades locales (centros europeos de experiencia). 

Term pairs: European centres: centros europeos: 1.0, football: fútbol: 0.9099, initiatives: iniciativas: 0.8808, centres: centros: 0.8166, pilot: piloto: 0.7233
It operates under the auspices of the Director of the National Security Agency (NSA), who is designated by Executive Order 12333 as the ‘functional manager for signals intelligence,’ responsible for overseeing and coordinating signals intelligence across the Intelligence Community under the oversight of both the Secretary of Defense and the DNI. 
 Opera bajo los auspicios del Director de la Agencia Nacional de Seguridad (National Security Agency, NSA), el cual es designado por la Orden Ejecutiva 12333 como el «jefe funcional de la inteligencia de señales», responsable de la supervisión y la coordinación de la inteligencia de señales en el ámbito de los servicios de inteligencia, bajo la supervisión del Secretario de Defensa y del DNI. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, National Security Agency: National Security Agency: 0.9013, signals: señales: 0.9001, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8876, NSA: NSA: 0.8066, National Security: National Security: 0.7876, Security Agency: Security Agency: 0.7717, oversight: supervisión: 0.757, DNI: DNI: 0.6918, Secretary: Secretario: 0.6735, Security: Security: 0.6662, Director: Director: 0.6317, National: National: 0.6276, functional manager: jefe funcional: 0.5684, Agency: Agency: 0.5247, Defense: Defensa: 0.5179, Executive: Ejecutiva: 0.5137, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.4419, Order: Orden: 0.4353
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process. 
 Cuando ciertos elementos de divulgación recogidos en los pertinentes anexos del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión [2] no sean aplicables o no sean pertinentes para determinados folletos, debido a la naturaleza de la emisión o del emisor, procede indicar tales elementos a la autoridad nacional competente para minimizar posibles demoras en el proceso de examen. 

Term pairs: relevant annexes: pertinentes anexos: 1.0, disclosure items: elementos de divulgación: 0.9347, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.8328, disclosure: divulgación: 0.8162, Commission: Comisión: 0.8015, annexes: anexos: 0.7463, EC: CE: 0.742, issuer: emisor: 0.7132, Regulation: Reglamento: 0.6955, delays: demoras: 0.6345, nature of the issue: naturaleza de la emisión: 0.6168, review process: proceso de examen: 0.5983
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. 
 Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, estándares: standards: 0.9597, Estado miembro: Member State: 0.9567, autoridades competentes: competent authorities: 0.9453, Europea: European: 0.9448, actividades: activities: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.8734, sociedades: societies: 0.8478, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8295, centros de referencia: reference centres: 0.787, rendimientos: performance: 0.7403, autoridades: authorities: 0.7339, acuerdo con el apartado: accordance with point: 0.7329, terceros designados: third parties: 0.7235, referencia: reference: 0.7224, centros: centres: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Unión: Union: 0.6447, Estado: State: 0.5973
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze, 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.9396, line of the village: línea de la localidad: 0.828, border: frontera: 0.7387, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7366, Klukowicze: Klukowicze: 0.7112, Kolonia: Kolonia: 0.6546
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 232) de las Directrices, la ayuda solo se puede conceder a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que sean agricultores activos. 

Term pairs: active farmers: agricultores activos: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9756, farmers: agricultores: 0.9402, undertakings: empresas: 0.6679, Guidelines: Directrices: 0.6645
Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones de los mercados dentro y fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en aplicación del Reglamento (UE) 2015/2326. 
 The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9403, Reglamento: Regulation: 0.7996, prórroga del período: expiry of the extension: 0.6716, mercados: markets: 0.6216, Unión: Union: 0.5482, apartados: paragraphs: 0.4826, perturbaciones: disruption: 0.441
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8653, authorisation: autorización: 0.8191, credit institution: entidad de crédito: 0.7514, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6231, services: servicios: 0.5816, competent authority: autoridad competente: 0.542, institution: entidad: 0.4278, EU: UE: 0.4102, Regulation: Reglamento: 0.3086
However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 
 No obstante, si durante ese período el antiguo agente temporal dejara de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, paragraphs: apartados: 0.7856
Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» de la «República Popular de Luhansk». 
 Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 0.891, República: Republic: 0.8889, Federación: Federation: 0.8647, Sindicatos: Unions: 0.8195
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 Este proyecto piloto contribuirá a reforzar un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en la lucha contra el fraude y la elusión fiscales, a desarrollar sus conocimientos especializados y su capacidad en materia de normas europeas sobre fiscalidad, a aumentar la sensibilización y a seguir desarrollando herramientas e instrumentos para luchar contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, European tax rules: normas europeas sobre fiscalidad: 0.9348, tax fraud: fraude fiscal: 0.9221, new actors: nuevos actores: 0.8908, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8173, tools: herramientas: 0.7671, civil society: sociedad civil: 0.752, tax evasion: evasión fiscal: 0.7477, avoidance: evasión: 0.7415, organisations: organizaciones: 0.6859, pilot: piloto: 0.6748, instruments: instrumentos: 0.6627, awareness: sensibilización: 0.6412, actors: actores: 0.6097, wide range: amplio abanico: 0.4512
When the Treaties confer on the EU exclusive competence in a specific area, only the EU may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the EU or for the implementation of EU acts. 
 Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia exclusiva en un ámbito determinado, solo la UE podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales, únicamente podrán hacerlo si son facultados por la UE o para aplicar actos de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.4679, specific area: ámbito determinado: 0.4222, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.3941, Treaties: Tratados: 0.3883
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2017. 
 De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 297/95, la actualización debe entrar en vigor a partir del 1 de abril de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, April: abril: 0.9233, EC: CE: 0.8417
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester; 
 En el punto 2, letra l), «Condados de Tennessee», se añade la entrada siguiente antes de Crockett: Chester. 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.9641, Counties: Condados: 0.8371, Crockett: Crockett: 0.726, Chester: Chester: 0.7219, Tennessee: Tennessee: 0.6601
Tableros de madera llamados «waferboard» y similares, excepto tableros de partículas y con filamentos orientados («OSB») 
 Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB]) 

Term pairs: OSB: OSB: 1.0, waferboard: Waferboard: 0.8254, tableros de partículas: particle board: 0.7988, partículas: particle: 0.6282
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. 
 Los documentos originales solo serán remitidos previa petición en los casos en que no sean suficientes las copias certificadas. 

Term pairs: Original documents: documentos originales: 1.0, documents: documentos: 0.9193