luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26). 
 Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). 

Term pairs: extractos: extracts: 1.0, extractos de café: coffee extracts: 0.948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.828, Europeo: European: 0.7965, extractos de achicoria: chicory extracts: 0.7607, Directiva: Directive: 0.6658, Parlamento: Parliament: 0.5621, febrero: February: 0.5569, CE: EC: 0.5215, Consejo: Council: 0.519
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and 
 precintado por la autoridad aduanera de Singapur para el transporte desde el establecimiento autorizado hasta el puerto marítimo de Singapur y 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, sea port: puerto marítimo: 0.6701, transport: transporte: 0.5751, port: puerto: 0.571
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 
 desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9611, Brok Mały: Brok Mały: 0.8806, western border: límite occidental: 0.8501, Mały: Mały: 0.8166, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.8152, border: límite: 0.7681, Stary: Stary: 0.7488, powiat: powiat: 0.7416, Skarżyn: Skarżyn: 0.7116, eastern direction: dirección sudeste: 0.6707, Brok: Brok: 0.6151, intersection: intersección: 0.5853
If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20 January 1975 and 31 May 1979), or ≤ 7000 kg in the period between 1 June 1979 and 1 March 1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 
 Si el vehículo utilizado para examinar al titular de la licencia, en el examen práctico para la categoría D o DE, tenía una masa ≤ 3500 kg (en el período entre el 20 de enero de 1975 y el 31 de mayo de 1979), o ≤ 7000 kg (en el período entre el 1 de junio de 1979 y el 1 de marzo de 1980), el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase la nota 1), B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, practical test: examen práctico: 0.7897, vehicles: vehículos: 0.7728, categories: categorías: 0.6924, January: enero: 0.6175, licence: licencia: 0.5801, licence holder: titular de la licencia: 0.549, March: marzo: 0.5252, June: junio: 0.4495
Sin embargo, ha de cumplirse una serie de condiciones, en particular las expuestas en los apartados 17 a 23 de las Directrices sobre banda ancha. 
 However, a number of conditions have to be fulfilled, in particular those set out in paragraphs 17 to 23 of the Broadband Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7858
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;] 
 o bien [II.4.8. han permanecido en un país o una zona libres del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, semen: esperma: 0.7112
El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de la propia verificación del fabricante. 
 The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 0.9084, muestras: samples: 0.796, verificación: verification: 0.7332
Acknowledges that in 2014, nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union; urges the remaining agencies to add the statement as a matter of urgency and calls on the agencies to ensure that they and their work are associated with the Union; 
 Constata que en 2014 prácticamente todas las agencias han incluido en sus sitios en línea la declaración por la se indica que son agencias de la Unión; pide encarecidamente a las agencias restantes que incluyan esta declaración con carácter de urgencia, y pide a las agencias que garanticen que ellas y su trabajo están asociados a la Unión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.6276, urgency: urgencia: 0.3916, statement as a matter: declaración con carácter: 0.3491, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.2893
‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, a report by Delft, April 2011, pp. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 «Impacts of Electric Vehicles Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9282, Electric: Electric: 0.8705, Vehicles: Vehicles: 0.7678, Delft: Delft: 0.7274, April: abril: 0.6266, development: development: 0.5411, Impacts: Impacts: 0.4631, overview: overview: 0.4194
Respecto a la alegación de las autoridades alemanas de que el procedimiento de evaluación formal debe ocuparse exclusivamente en disipar dudas graves y dejar de lado los criterios de compatibilidad que ya se examinaron a la luz de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión se ve obligada a señalar que adquiere una fundamental importancia la legislación aplicable a la evaluación de ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión se formularon y diseñaron de tal modo que el resultado de la evaluación de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 With respect to Germany’s argument that the formal investigation procedure should focus exclusively on the elimination of serious doubts and not on compatibility criteria which have already been examined under the RAG, the Commission must emphasise that the architecture of the applicable legal provisions for the assessment of notifiable aid to large regional investment projects is conceived in such a way that the results of the beneficiary’s market share test laid down in paragraph 68(a) of the RAG are of critical importance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8757, criterios: criteria: 0.8081, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.7844, proyectos: projects: 0.7763, dudas graves: serious doubts: 0.7335, procedimiento de evaluación formal: formal investigation procedure: 0.6896, inversión: investment: 0.6818, fundamental importancia: critical importance: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6479, procedimiento de evaluación: investigation procedure: 0.6104, cuota de mercado: market share: 0.6061, procedimiento: procedure: 0.6014, evaluación formal: formal investigation: 0.5943, alegación: argument: 0.5479, compatibilidad: compatibility: 0.5225, beneficiario: beneficiary: 0.4625
Both point 2 of the 1986 Communication and point 2.1 of the 1987 Advertising Framework [81] stress the fact that aid for advertising cannot be considered compatible with the common market if the promotion material infringes Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Tanto el punto 2 de la Comunicación de 1986 como el punto 2.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 [81] subrayan el hecho de que las ayudas a la publicidad no se pueden considerar compatibles con el mercado común si el material promocional infringe el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, common market: mercado común: 0.8408, promotion material: material promocional: 0.7815, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.7299, Communication: Comunicación: 0.6659, TFEU: TFUE: 0.586, Treaty: Tratado: 0.5653, EEC: CEE: 0.5519
Esta importante diferencia de precios, en combinación con la gran capacidad excedentaria disponible de China, constituye un gran incentivo para que los productores exportadores chinos (re)orienten rápidamente las exportaciones hacia el mercado de la Unión si se derogan las medidas. 
 This significant price differential in combination with the high available spare capacities in China represents a strong incentive for the Chinese exporting producers to rapidly (re-)direct exports to the Union market should the measures be repealed. 

Term pairs: China: China: 0.915, exportaciones: exports: 0.8804, diferencia de precios: price differential: 0.8596, productores: producers: 0.8047, gran incentivo: strong incentive: 0.8008, combinación: combination: 0.7585, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.7226, incentivo: incentive: 0.7149, Unión: Union: 0.6979
From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S. 
 A partir de 76° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 76° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.964, due south: dirección sur: 0.9578
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali desde el 15 de enero de 2017 hasta el 14 de julio de 2017. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017, 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9271, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9003, Alta Representante: High Representative: 0.8478, Albrecht: Albrecht: 0.8067, EUCAP: EUCAP: 0.8034, Seguridad: Security: 0.7716, Representante: Representative: 0.7411, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7268, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7203, Sahel: Sahel: 0.6934, Misión: Mission: 0.6787, Política: Policy: 0.6247, Mali: Mali: 0.6184, Unión: Union: 0.5598, Alta: High: 0.5493, enero: January: 0.5478, Asuntos: Affairs: 0.5476, julio: July: 0.5405, Exteriores: Foreign: 0.5234, Jefe: Head: 0.5068
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo remolcador servirá también para poner en funcionamiento las del remolque. 
 If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9746, motor: motor: 0.853, luces: lamps: 0.8222
The Norwegian authorities therefore consider that Sandefjord Fotball's Elite team does not benefit from any advantage over its competitors from the rent it pays for the stadium use. 
 En consecuencia, las autoridades noruegas consideran que el equipo Sandefjord Fotball Elite no se beneficia de ninguna ventaja sobre sus competidores como consecuencia del alquiler que paga por el uso del estadio. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9322, Fotball: Fotball: 0.8308, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7773, stadium use: uso del estadio: 0.7636, advantage: ventaja: 0.7137, competitors: competidores: 0.7133, authorities: autoridades: 0.7077, stadium: estadio: 0.6911
Indicación de si la operación tiene su origen en una empresa que la ejecuta haciendo interposición de la cuenta propia con arreglo al artículo 4, punto 38, de la Directiva 2014/65/UE, o negociando por cuenta propia, con arreglo al artículo 4, punto 6, de dicha Directiva. 
 Indication of whether the transaction results from the executing firm carrying out matched principal trading under Article 4(1)(38) of Directive 2014/65/EU or dealing on own account under Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cuenta propia: own account: 0.8497, UE: EU: 0.7636, Indicación: Indication: 0.5686
Si el capitán se niega a firmar el documento, deberá precisar por escrito las razones de dicha negativa; el inspector, por su parte, incluirá la mención «negativa a firmar». 
 If the master refuses to sign this document, he shall specify his reasons in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9451
El denunciante señala que Síminn no ha explicado cómo se pondría en riesgo el servicio si la empresa facilitara acceso de itinerancia a sus redes UMTS/3G. 
 The complainant notes that Síminn has not explained how the service will be at risk if the company would provide roaming access to its UMTS/3G networks. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, denunciante: complainant: 0.7464
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information; 
 elaborar informes generales que compilen la información recogida conforme a este punto, y dar al capitán y al operador de la granja la oportunidad de incluir en ellos cualquier información relevante; 

Term pairs: information: información: 1.0, general reports: informes generales: 0.8336, relevant information: información relevante: 0.8324, farm operator: operador de la granja: 0.7861, accordance with this point: conforme a este punto: 0.7045, operator: operador: 0.6084, reports: informes: 0.6021
Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 0.906, Europea: European: 0.8956, Unión Europea: European Union: 0.8643, Diario Oficial: Official Journal: 0.8314, Directiva: Directive: 0.7987, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7977, Unión: Union: 0.748, Oficial: Official: 0.7478, EEE: EEA: 0.7466, Diario: Journal: 0.6872, Suplemento: Supplement: 0.592
Visto el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 6, y su artículo 18, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.903, Consejo: Council: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.6635, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6389, Europeo: European: 0.5749, UE: EU: 0.555, Decisión: Decision: 0.5017, Parlamento: Parliament: 0.4469, diciembre: December: 0.3473
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8822, opposition: oposición: 0.8804, Regulation: Reglamento: 0.8461, EU: UE: 0.8311
Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA. 
 El intercambio de información en virtud del presente artículo se realizará a través de SIENA y de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 

Term pairs: place through SIENA: través de SIENA: 1.0, SIENA: SIENA: 0.9848, Exchange of information: intercambio de información: 0.9346, information: información: 0.9132, Decision: Decisión: 0.8304, Exchange: intercambio: 0.7181
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 
 la compra o reembolso de todos los equipos necesarios en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8801, equipment: equipos: 0.818, Directives: Directivas: 0.7242
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.782, información: information: 0.7045, información arancelaria: tariff information: 0.5946, UE: EU: 0.5257
Carfentrazona-etilo (ISO) (CAS RN 128639-02-1) con una pureza en peso igual o superior al 93 % 
 Carfentrazone-ethyl (ISO) (CAS RN 128639-02-1) with a purity by weight of 93 % or more 

Term pairs: CAS: CAS: 0.8827, ISO: ISO: 0.8764, pureza: purity: 0.8626, RN: RN: 0.7518
Ryanair considers that it would then be possible to calculate a lower limit for benefits generated jointly by the agreement with AMS and the airport service agreement, reflecting the uncertainties of incremental profits after the termination of the airport services agreement. 
 Ryanair consideraba que en tal caso sería posible calcular un límite inferior para las ganancias generadas conjuntamente por el contrato con AMS y el contrato de servicio aeroportuario que reflejara las incertidumbres de las ganancias incrementales tras la resolución del contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, airport service: servicio aeroportuario: 0.8774, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8762, Ryanair: Ryanair: 0.856, profits: ganancias: 0.8424, services agreement: contrato de servicios: 0.7652, service agreement: contrato de servicio: 0.7501, AMS: AMS: 0.7404, lower limit: límite inferior: 0.7255, incremental profits: ganancias incrementales: 0.6736, services: servicios: 0.6173, uncertainties: incertidumbres: 0.4679
Además, según las autoridades noruegas, el hecho de que no se hayan mantenido cuentas separadas para todas las empresas durante los períodos pertinentes no significa que haya habido compensación excesiva. 
 Further, according to the Norwegian authorities, the fact that separate accounts have not been kept for all companies during the relevant periods does not mean that overcompensation is present. 

Term pairs: cuentas separadas: separate accounts: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9997, períodos pertinentes: relevant periods: 0.906, empresas: companies: 0.868, autoridades: authorities: 0.836
While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening and the prices remained below the Union industry's cost of production despite their more recent increase. 
 Si bien los volúmenes de las importaciones procentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió siendo amenazante y los precios permanecieron por debajo del coste de producción de la industria de la Unión pese a su aumento más reciente. 

Term pairs: industry: industria: 0.7742, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.7438, Union: Unión: 0.635, volumes: volúmenes: 0.4733
Toma nota de que, a pesar de las resoluciones del Parlamento en el contexto de los procedimientos de aprobación de la gestión de 2010 y 2011, la Comisión no ha hecho públicos todavía los indicadores de rendimiento exhaustivos en los que se basó el apoyo presupuestario a Haití ni tampoco las evaluaciones detalladas de los resultados del Gobierno de la República de Haití en los que se basó la decisión de conceder apoyo presupuestario; 
 Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, Haití: Haiti: 0.946, República de Haití: Republic of Haiti: 0.8465, rendimiento: performance: 0.809, evaluaciones detalladas: detailed assessments: 0.737, evaluaciones: assessments: 0.6926, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6827, República: Republic: 0.6714, resoluciones: resolutions: 0.6565, Gobierno: Government: 0.6463, indicadores de rendimiento exhaustivos: exhaustive performance indicators: 0.6361, Parlamento: Parliament: 0.6181, Comisión: Commission: 0.598, rendimiento exhaustivos: exhaustive performance: 0.5923, procedimientos: procedures: 0.5824, indicadores: indicators: 0.5792, contexto: context: 0.4719
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations; 
 mantendrá un estrecho contacto con las correspondientes partes interesadas a escala internacional y regional en Afganistán, en particular con el Representante Especial del Secretario General de la ONU y el Alto Representante Civil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), y otros socios y organizaciones clave; 

Term pairs: Representative: Representante: 1.0, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.9297, Afghanistan: Afganistán: 0.8097, contact: contacto: 0.7903, Atlantic: Atlántico: 0.7832, NATO: OTAN: 0.7808, partners: socios: 0.7801, Senior Civilian Representative: Alto Representante Civil: 0.7623, organisations: organizaciones: 0.7586, North: Norte: 0.7209, General: General: 0.7123, UN: ONU: 0.6759, Organisation: Organización: 0.6737, Secretary: Secretario: 0.6696, Civilian Representative: Representante Civil: 0.6549, Treaty: Tratado: 0.5118, Civilian: Civil: 0.439
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), dated 17 July 2013. 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agencia Europea de Cooperación en materia de Justicia Penal (Eurojust) [COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), de 17 de julio de 2013 ]. 

Term pairs: European: Europea: 0.999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9496, Eurojust: Eurojust: 0.8838, Criminal Justice: Justicia Penal: 0.8396, Cooperation: Cooperación: 0.7948, Proposal: Propuesta: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.761, Parliament: Parlamento: 0.7402, July: julio: 0.7362, Council: Consejo: 0.7136, Justice: Justicia: 0.7002, Agency: Agencia: 0.6017, Criminal: Penal: 0.5917
Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification. 
 cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP, pero la notificación no contiene toda la información necesaria para que otros Estados del EEE garanticen su seguimiento [13] (en particular, la identificación del producto y los canales de distribución). 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product identification: identificación del producto: 0.7365, notification criteria: criterios de notificación: 0.7181, information: información: 0.702, EEA States: Estados del EEE: 0.6962, RAPEX: RAPEX: 0.5918, identification: identificación: 0.5914, distribution channels: canales de distribución: 0.5884, distribution: distribución: 0.5353, criteria: criterios: 0.5059, channels: canales: 0.4761, EEA: EEE: 0.4568, States: Estados: 0.413
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint calculators, modal shift follow-up (former Marco Polo programme), supporting standardisation and harmonisation of equipment and combined transport. 
 Este crédito también se destina a financiar el desarrollo de un marco de referencia sobre las calculadoras de la huella de carbono, el seguimiento de la transferencia modal (antiguo programa Marco Polo), el apoyo a la normalización y la armonización de equipos, y el transporte combinado. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9418, Marco: Marco: 0.8979, Polo: Polo: 0.8176, transport: transporte: 0.7598, reference framework: marco de referencia: 0.7415, carbon: carbono: 0.7406, reference: referencia: 0.7228, carbon footprint: huella de carbono: 0.7167, development: desarrollo: 0.71, calculators: calculadoras: 0.7005, standardisation: normalización: 0.6893, harmonisation: armonización: 0.6865, modal shift: transferencia modal: 0.6803, footprint calculators: calculadoras de la huella: 0.6518, equipment: equipos: 0.6285, footprint: huella: 0.5759
Mediante escritos de 29 de mayo y 28 de junio de 2012, Francia solicitó dos plazos adicionales para responder a las solicitudes de información complementaria formuladas en la Decisión de incoación. 
 By letters dated 29 May and 28 June 2012, France requested two extensions of the deadline for replying to the additional information requests made in the opening decision. 

Term pairs: solicitudes de información complementaria: additional information requests: 1.0, solicitudes de información: information requests: 0.9896, solicitudes: requests: 0.9227, información complementaria: additional information: 0.811, información: information: 0.7202, junio: June: 0.6938, Francia: France: 0.6742
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents 
 Aumentar la calidad de las materias primas empleadas en la separación de los componentes no metálicos y los metales distintos del aluminio para los residuos en los que el aluminio está mezclado con otros componentes 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, constituents: componentes: 0.8443, metals: metales: 0.6553, raw material: materias primas: 0.5745, separation: separación: 0.5355
los valores y volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de la liquidación realizada en los enlaces entre DCV; 
 the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links; 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.9493, volúmenes de liquidación: settlement volumes: 0.8529, enlaces: links: 0.7338, volúmenes: volumes: 0.6022
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por 40 jueces. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9032, Europea: European: 0.8941, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8358, Unión Europea: European Union: 0.7719, Parlamento: Parliament: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7257, jueces: Judges: 0.7048, Estatuto: Statute: 0.6933, Protocolo: Protocol: 0.6869, Euratom: Euratom: 0.6851, UE: EU: 0.6798, Justicia: Justice: 0.6402, Tribunal General: General Court: 0.6311, diciembre: December: 0.5157, General: General: 0.5126, Unión: Union: 0.488
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups. 
 Se aplicarán a los subgrupos las reglas sobre el acceso a los documentos y la confidencialidad a que se refiere el artículo 10, las reglas en materia de protección de datos personales a que se refiere el artículo 11 y las reglas sobre los gastos de las reuniones a que se refiere el artículo 12. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8785, meeting expenses: gastos de las reuniones: 0.7449, confidentiality: confidencialidad: 0.7307, documents: documentos: 0.6762, protection: protección: 0.5721
Accordingly, the Authority accepts that their total cost — as foreseen at the time of the agreement — should be deducted from the aid amount. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia acepta que su coste total (tal como estaba previsto en el momento del acuerdo) debe deducirse del importe de la ayuda. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9352, time of the agreement: momento del acuerdo: 0.8531
The invested capital was calculated as the net assets of Arfea resulting from the accounts (in 1997: ITL 7,98 billion) minus the regional contributions for investments. The amount was then reduced to reflect the proportion of the assets used to provide public services only, using the relevant percentage of Arfea's activities. The resulting amount for 1997 was ITL 1,6 billion. 
 el capital invertido se calculó como el activo neto de Arfea derivado de las cuentas (7980 millones de ITL en 1997) menos las ayudas regionales para las inversiones; por lo tanto, el importe se había reducido para que reflejara la parte de activos utilizados para la prestación de los servicios públicos, empleando el porcentaje de las actividades de Arfea; el importe resultante para 1997 era de 1600 millones de ITL; 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ITL: ITL: 0.9033, public services: servicios públicos: 0.7453, investments: inversiones: 0.7364, assets: activos: 0.7056, net assets: activo neto: 0.6556, capital: capital: 0.6516, proportion of the assets: parte de activos: 0.6506, activities: actividades: 0.6369, services: servicios: 0.6345, regional contributions: ayudas regionales: 0.5923, percentage: porcentaje: 0.5189
La Comisión consideró que, a efectos de la aplicación del criterio del apartado 68, letra b), el enfoque del incremento de la capacidad bruta es apropiado. 
 The Commission considered that, for the application of the paragraph 68(b) test, the gross capacity increase approach is appropriate. 

Term pairs: incremento de la capacidad: capacity increase: 1.0, aplicación: application: 0.9597, Comisión: Commission: 0.9419, capacidad: capacity: 0.9166, enfoque del incremento: increase approach: 0.9054, capacidad bruta: gross capacity: 0.8994
As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial del suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.986, Supplement: suplemento: 0.9119, date of entry: fecha de la entrada: 0.8049
‘Representative tyre size’ means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for use in severe snow conditions. 
 «Tamaño representativo del neumático»: tamaño del neumático que se somete al ensayo descrito en el anexo 3 del presente Reglamento con respecto a las emisiones de ruido de rodadura, o en el anexo 5 en relación con la adherencia en superficie mojada, o en el anexo 6 con respecto a la resistencia a la rodadura para evaluar su conformidad con el tipo homologado, o en el anexo 7 para la utilización en condiciones extremas de nieve. 

Term pairs: tyre size: tamaño del neumático: 1.0, Annex: anexo: 0.9977, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7561, conformity for the type: conformidad con el tipo: 0.7148, resistance: resistencia: 0.6215, conformity: conformidad: 0.614, wet surfaces: superficie mojada: 0.5962, emissions: emisiones: 0.5762, type approval: tipo homologado: 0.5345, adhesion: adherencia: 0.5239, Regulation: Reglamento: 0.4707
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated. 
 Dicha remuneración será igual al precio resultante de la subasta en la que se reasignen los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.8984, Such remuneration: Dicha remuneración: 0.8704, remuneration: remuneración: 0.8431, transmission: transmisión: 0.7875, auction: subasta: 0.777
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed. 
 p36) En relación con todas las operaciones de lavandería de pequeña escala, todas las lavadoras domésticas nuevas tienen un etiquetado energético de la UE de clase A+++, y las lavadoras industriales tienen un consumo de agua medio inferior o igual a 7 l/kg de ropa lavada. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 0.7403, EU: UE: 0.5844, energy label: etiquetado energético: 0.5151, small scale: pequeña escala: 0.5147, operations: operaciones: 0.5082, kg: kg: 0.3018
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015. 
 El AIF fue reactivado en 2014 con el fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020 mediante una nueva decisión de financiación por un importe de 26000000 EUR, mientras que el IFCA se reactivó antes de finales de 2014 mediante una nueva decisión de financiación por un importe de 20 millones EUR en el marco del presupuesto de 2015. 

Term pairs: financing decision: decisión de financiación: 0.9596, EUR: EUR: 0.9518, financing: financiación: 0.9235, EU: UE: 0.6382, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.6326, budget: presupuesto: 0.5734, AIF: AIF: 0.4906, Regulation: Reglamento: 0.4679, IFCA: IFCA: 0.4365
A partir del 1 de enero de 2016, siempre y cuando las autoridades competentes lleven a cabo una supervisión adecuada de las emisiones, el apartado 1 no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado: 
 As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, supervisión adecuada: appropriate monitoring: 0.9328, fuelóleo pesado: heavy fuel: 0.9248, autoridades: authorities: 0.8645, fuelóleo: fuel: 0.8087, emisiones: emissions: 0.8054, enero: January: 0.7866, supervisión: monitoring: 0.7621
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a una indemnización por residencia igual al 15 % de su sueldo base. 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, día del mes: day of the month: 0.9511, último día: last day: 0.8681, titulares de cargos: office holders: 0.8053, indemnización por residencia: residence allowance: 0.7851, cargos públicos: public office: 0.7621
Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. 
 Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9811, presupuesto: budget: 0.8537, Recomendación: recommendation: 0.8071, Autoridad: Authority: 0.7766, Consejo: Council: 0.7594, ejecución: implementation: 0.7573, febrero: February: 0.742
cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito, y 
 any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and 

Term pairs: gastos bancarios: banking fees: 1.0, período de reembolso: repayment period: 0.9369, crédito a la exportación: export credit: 0.9245, reembolso: repayment: 0.8564, comisiones: commissions: 0.7677
UU., promulgada en junio de 2015, modificó considerablemente las competencias de vigilancia y otras competencias sobre seguridad nacional de los Estados Unidos, y aumentó la transparencia pública sobre el uso de estas competencias y sobre las decisiones del Tribunal de la FISA, tal como se describe a continuación [37]. 
 The USA FREEDOM Act, signed into law in June 2015, significantly modified U.S. surveillance and other national security authorities, and increased public transparency on the use of these authorities and on decisions of the FISA Court, as set out below [37]. 

Term pairs: transparencia pública: public transparency: 0.9895, uso de estas competencias: use of these authorities: 0.888, transparencia: transparency: 0.8729, seguridad nacional: national security: 0.8579, seguridad: security: 0.8004, competencias sobre seguridad nacional: national security authorities: 0.7717, junio: June: 0.6732, FISA: FISA: 0.6647, vigilancia: surveillance: 0.6234, Tribunal: Court: 0.6168
Reconoce que, en 2013, el SAI también llevó a cabo un control documental a fin de supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores; señala que, de las dos recomendaciones consideradas «muy importantes», la aplicación de una de ellas se retrasó respecto al plan original, mientras que la otra se consideró aplicada y que, al concluir el año, no quedaba abierta ninguna recomendación crítica; 
 Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7831, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6736, plan original: original plan: 0.6333
En cuanto a las afirmaciones de Lufthansa y BDF en relación con las ayudas concedidas a Ryanair a través de los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair, Alemania se remitió a las prueba des OEM detalladas realizadas por PwC y declaró que esos acuerdos no podían constituir ayuda estatal, pues cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Concerning the claims that Lufthansa and BDF advance in relation to aid granted to Ryanair through the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements, Germany referred to the detailed MEOTs carried out by PwC and stated that these agreements cannot constitute State aid as they are complying with the market economy investor principle. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9635, Alemania: Germany: 0.9357, economía de mercado: market economy: 0.8278, inversor en una economía: economy investor: 0.7571, economía: economy: 0.7423, principio del inversor: investor principle: 0.685, afirmaciones: claims: 0.6682, PwC: PwC: 0.6189, Lufthansa: Lufthansa: 0.594, BDF: BDF: 0.5073
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). 

Term pairs: energy statistics: estadísticas sobre energía: 1.0, energy: energía: 0.8546, statistics: estadísticas: 0.8429, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8156, European: Europeo: 0.7408, October: octubre: 0.6989, Regulation: Reglamento: 0.6719, Parliament: Parlamento: 0.6597, EC: CE: 0.6367, Council: Consejo: 0.555
DISPOSICIONES COMUNES (Cumpliméntense esta sección y la sección pertinente siguiente dependiendo del objetivo de la ayuda estatal) 
 COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid) 

Term pairs: sección pertinente: relevant section: 0.9872, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.8064
Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad. 
 In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7924, índices: indices: 0.7913, métodos de cálculo: compilation methods: 0.7644
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para piensos como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 1.0, additives: aditivos: 0.8832, Register: Registro: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.6326, EC: CE: 0.6037
On 8 April 2011 an agreement was signed between the SMAN and VTAN to define a coordinated approach to the commitment of the expenditure needed to maintain aviation activity after 1 July 2011, the date when the airbase closed, which required the governance of the entire airport to be reviewed. 
 El 8 de abril de 2011 se firmó un Protocolo de Acuerdo entre el SMAN y VTAN para definir un enfoque coordinado sobre el compromiso de los gastos necesarios al mantenimiento de la actividad aérea después del 1 de julio de 2011, fecha del cese de actividad de la base aeronaval que implicaba replantear la gobernanza de toda la plataforma. 

Term pairs: commitment of the expenditure: compromiso de los gastos: 1.0, aviation activity: actividad aérea: 0.9725, commitment: compromiso: 0.9037, governance: gobernanza: 0.876, coordinated approach: enfoque coordinado: 0.8598, VTAN: VTAN: 0.7645, April: abril: 0.7053, July: julio: 0.6825, SMAN: SMAN: 0.5558
El presente Reglamento será aplicable en los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, autorizada por la Decisión (UE) 2016/954. 
 This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, parejas internacionales: international couples: 0.8341, regímenes: regimes: 0.7908, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.7465, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7346, cooperación: cooperation: 0.6809, UE: EU: 0.676, efectos patrimoniales: property consequences: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.6649, Decisión: Decision: 0.6381, Estados: States: 0.6373, reconocimiento: recognition: 0.5754, ejecución: enforcement: 0.5382
Slovenia argues that the rescheduling of the State's claim does not constitute aid because it is to be performed in line with the debt owed by Cimos to the other CS creditors. 
 Eslovenia alega que la reprogramación de la reclamación del Estado no constituye ayuda, ya que se ha de realizar de acuerdo con la deuda de Cimos con los demás acreedores de la LO. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9705, line with the debt: acuerdo con la deuda: 0.9163, creditors: acreedores: 0.8061, rescheduling: reprogramación: 0.8037, State: Estado: 0.7171, Cimos: Cimos: 0.6229
El empleado del taller que haya retirado o roto el precinto de un tacógrafo para realizar una reparación o modificación de un vehículo, tal como se contempla en el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cumplimentará, firmará y sellará una declaración escrita con la información establecida en el anexo del presente Reglamento. 
 The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificación: modification: 0.8822, modificación de un vehículo: vehicle repair: 0.8661, reparación: repair: 0.8571, información: information: 0.7742, UE: EU: 0.7063, anexo: Annex: 0.6269, tacógrafo: tachograph: 0.5995
In total, USD 1500 million has been drawn under the IMF programme following six completed programme reviews. 
 En total, se han utilizado 1500 millones USD en el marco del programa del FMI tras la realización de seis exámenes de dicho programa. 

Term pairs: IMF: FMI: 0.8264, USD: USD: 0.5456