luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of this article, operational functions shall include all direct activities related to the performance and surveillance of the trading systems supporting the following elements: 
 A efectos del presente artículo, las funciones operativas incluirán todas las actividades directas relacionadas con el funcionamiento y la vigilancia de los sistemas de negociación que sostengan los siguientes elementos: 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, direct activities: actividades directas: 0.9476, activities: actividades: 0.877, trading systems: sistemas de negociación: 0.8709, functions: funciones: 0.8385, systems: sistemas: 0.7784, surveillance: vigilancia: 0.7735, trading: negociación: 0.7041
Todos los gestores de red pertinentes proporcionarán al propietario del sistema HVDC los equivalentes de las redes que describen el comportamiento de la red en el punto de conexión, permitiendo que los propietarios de sistemas de HVDC diseñen su sistema con relación al menos, entre otros, a los armónicos y la estabilidad dinámica para toda la vida útil del sistema HVDC. 
 Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9646, propietarios de sistemas: system owners: 0.5919, propietario del sistema: system owner: 0.5918, comportamiento de la red: behaviour of the network: 0.5451, estabilidad dinámica: dynamic stability: 0.5065, equivalentes de las redes: network equivalents: 0.5011, punto de conexión: connection point: 0.469, conexión: connection: 0.4422, estabilidad: stability: 0.4401, equivalentes: equivalents: 0.3465
In relation to the question of State resources and imputability, Germany referred to its statements for the 1999 and 2002 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, and recitals 178 and following). 
 En relación con la cuestión de los fondos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a sus declaraciones sobre los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, y 178 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9689, statements: declaraciones: 0.797, imputability: imputabilidad: 0.741, agreements: Acuerdos: 0.6857
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part I of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part I of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period of time stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer; 
 los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de las explotaciones afectadas, situada en una zona enumerada en la parte I del anexo I en un Estado miembro donde todos los animales en todas sus zonas enumeradas en la parte I del anexo I han sido vacunados o revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, al menos tres meses antes de la fecha de envío y siguen estando dentro del período de inmunidad indicado por el fabricante en las especificaciones de la vacuna, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, date of dispatch: fecha de envío: 0.815, susceptible animals: animales sensibles: 0.6842, Annex: anexo: 0.6518, infection: infección: 0.5883, vaccine: vacuna: 0.5257, confirmation of infection: confirmación de infección: 0.5144, immunity period: período de inmunidad: 0.4917, specifications of the vaccine: especificaciones de la vacuna: 0.4671, affected holdings: explotaciones afectadas: 0.4489, immunity: inmunidad: 0.4297, State: Estado: 0.417, specifications: especificaciones: 0.4024, confirmation: confirmación: 0.3892, destruction: destrucción: 0.3462, km: km: 0.2679
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations? 
 ¿Se concederán las ayudas con el fin de promover formas de cooperación entre empresas que actúen en el sector agrícola, empresas que actúen en la cadena alimentaria y otros agentes que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales? 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9994, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.991, rural development: desarrollo rural: 0.9272, cooperation: cooperación: 0.8946, producer groups: agrupaciones de productores: 0.8818, development policy: política de desarrollo: 0.8513, cooperatives: cooperativas: 0.8332, sector: sector: 0.812, food chain: cadena alimentaria: 0.8118, organizations: organizaciones: 0.7727, development: desarrollo: 0.7546, producer: productores: 0.7363, groups: agrupaciones: 0.7165, priorities: prioridades: 0.715, chain: cadena: 0.7008
The ABC default setting shall be validated according to the following test procedure: 
 La configuración por defecto de la función ABC se validará siguiendo el procedimiento de ensayo siguiente: 

Term pairs: ABC: ABC: 1.0, default setting: configuración por defecto: 0.933, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9296, procedure: procedimiento: 0.7477
personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; 
 natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9814, operaciones: operations: 0.8274
Vista el Acta de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9869, República: Republic: 0.7404, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.6461, Acta: Act: 0.5621
In order to constitute State aid, the notified measure must confer on Finnfjord advantages that relieves it of charges that are normally borne from its budget. 
 Para constituir ayuda estatal, la medida notificada debe conferir a Finnfjord ventajas que le liberen de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.979, budget: presupuesto: 0.716, advantages: ventajas: 0.7085
The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para. 23). 
 Lo dispuesto en este punto es aplicable con efectos a partir del 13 de marzo de 1992 (Decisión del Grupo de Trabajo sobre la Construcción de Vehículos, TRANS/SC.1/WP.29/341, apartado 23). 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 0.9669, Decision: Decisión: 0.8887, Working: Trabajo: 0.8818, TRANS: TRANS: 0.8459, Construction: Construcción: 0.843, March: marzo: 0.8397, Working Party: Grupo de Trabajo: 0.7535
Este crédito se destina a financiar pagos relativos a los compromisos pendientes de liquidación de años precedentes. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years. 

Term pairs: años precedentes: previous years: 1.0, compromisos: commitments: 0.8143
De conformidad con el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), en determinadas regiones pueden concederse ayudas transitorias para estimular a los productores que desean adquirir el estatuto de organización de productores a que formen grupos de productores; la UE podrá reembolsar parcialmente esta financiación, que cesará una vez reconocido el grupo de productores como organización de productores. 
 In accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), in certain regions, transitional support may be given to encourage producers who wish to acquire the status of producer organisation (PO) to form producer groups; this funding may be partially reimbursed by the EU and ceases once the producer group is recognised as a PO. 

Term pairs: determinadas regiones: certain regions: 0.9685, productores: producers: 0.9535, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.9256, organización: organisation: 0.8968, productos agrícolas: agricultural products: 0.8387, grupos de productores: producer groups: 0.8126, organización de productores: producer organisation: 0.7909, UE: EU: 0.7797, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7788, Reglamento: Regulation: 0.7782, mercados: markets: 0.7561, grupo de productores: producer group: 0.7284, organización común: common organisation: 0.7226, financiación: funding: 0.6455, CE: EC: 0.5377, octubre: October: 0.477, ayudas transitorias: transitional support: 0.4711, Consejo: Council: 0.3818
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión Europea, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5752, other countries: terceros países: 0.4991, cooperation: cooperación: 0.4655, Commission: Comisión: 0.4475, agreements: acuerdos: 0.4331, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4124, fusion: fusión: 0.3627, States: Estados: 0.3596, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3518, Undertaking: Empresa: 0.2742
Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 
 Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 

Term pairs: consenso: consensus: 0.8067, Partes: Parties: 0.7648, anexos: Annexes: 0.7621, Ejecutivo: Executive: 0.683
hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014: 
 until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014: 

Term pairs: aplicación: application: 0.9448, Comisión: Commission: 0.8899, UE: EU: 0.8865, Reglamento: Regulation: 0.7832
Ambos análisis demuestran, de hecho, que tras el inicio se produjo un aumento sustancial de los volúmenes de importación. 
 Both analyses demonstrate that indeed there was a substantial increase in import volumes after initiation. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial increase: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.9784, análisis: analyses: 0.7958, volúmenes: volumes: 0.673
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector. 
 El objetivo de Clean Sky 2 consiste en mejorar el impacto ambiental de las tecnologías aeronáuticas europeas por medio de investigación avanzada y actividades de demostración a escala real en tecnología ecológica para el transporte aéreo, contribuyendo así a la futura competitividad internacional del sector aeronáutico. 

Term pairs: European aeronautical technologies: tecnologías aeronáuticas europeas: 1.0, aeronautical technologies: tecnologías aeronáuticas: 0.9196, Clean Sky: Clean Sky: 0.8673, environmental impact: impacto ambiental: 0.861, green technology: tecnología ecológica: 0.8479, air transport: transporte aéreo: 0.8378, advanced research: investigación avanzada: 0.7893, Sky: Sky: 0.7806, international competitiveness: competitividad internacional: 0.7695, aeronautical sector: sector aeronáutico: 0.7685, technology: tecnología: 0.7626, research: investigación: 0.7591, technologies: tecnologías: 0.7479, competitiveness: competitividad: 0.6903, Clean: Clean: 0.6851, transport: transporte: 0.6666, sector: sector: 0.559, demonstration: demostración: 0.5467, scale demonstration: demostración a escala: 0.4767
Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency. 
 Los demás participantes utilizarán el TICR fijado para una divisa concreta en caso de que decidan conceder financiación en esa divisa. 

Term pairs: particular currency: divisa concreta: 1.0, CIRR: TICR: 0.7439
por la que se nombra a dos miembros y a un suplente del Comité de las Regiones propuestos por la República Italiana 
 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9589, Italiana: Italian: 0.8583, República: Republic: 0.8265, Regiones: Regions: 0.7668
la participación de pacientes individuales, de los consumidores y de los profesionales de la salud en la evaluación de productos específicos está condicionada por la presentación de una declaración de intereses de conformidad con la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses; 
 the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests; 

Term pairs: participación de pacientes individuales: involvement of individual patient: 1.0, intereses: interests: 0.9831, evaluación de productos específicos: evaluation of specific products: 0.9427, pacientes individuales: individual patient: 0.8968, productos específicos: specific products: 0.8536, profesionales de la salud: healthcare professionals: 0.7882, declaración de intereses: declaration of interests: 0.7143, presentación de una declaración: submission of a declaration: 0.7119, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6921, consumidores: consumer: 0.6824, profesionales: professionals: 0.6193, evaluación: evaluation: 0.5932, salud: healthcare: 0.5565, conflictos: conflicts: 0.5054, Agencia: Agency: 0.3776
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 
 Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans. 

Term pairs: virus causante: causative virus: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.988, aves: birds: 0.9652, gripe aviar: avian influenza: 0.8938, virus: virus: 0.6896
In Annex 5 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following: 
 En el anexo 5 del Convenio el texto de la nota a pie de página se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: text in the footnote: texto de la nota: 1.0, Annex: anexo: 0.9615, Agreement: Convenio: 0.7746
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro del Haj y Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) viceministro de Enseñanza Superior del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Religiosos: Religious Affairs: 0.7195, Enseñanza Superior: Higher Education: 0.6832, Religiosos: Religious: 0.6132, Enseñanza: Education: 0.5756, Haj: Haj: 0.4665, Asuntos: Affairs: 0.4547, Superior: Higher: 0.3935
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 10 de diciembre de 2015, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar doce entradas y suprimir una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 0.7761, Committee: Comité: 0.7661, December: diciembre: 0.7468, Security: Seguridad: 0.7412, entities: entidades: 0.7386, United Nations: Naciones Unidas: 0.7312, Council: Consejo: 0.6976, funds: fondos: 0.6871, freezing: congelación: 0.6739, resources: recursos: 0.6529, Nations: Naciones: 0.6302, Sanctions: Sanciones: 0.5266, United: Unidas: 0.4909
Debe marcarse en la cámara de freno, pero en el acta de ensayo solo es necesario indicar el número de la pieza original, no los diversos modelos. 
 To be marked on brake chamber, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated. 

Term pairs: número de la pieza: part number: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8891, cámara: chamber: 0.6777, freno: brake: 0.6643
El capitán de un buque de transformación llevará un plano de estiba que muestre la localización, las cantidades de cada especie y su presentación. 
 The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation. 

Term pairs: presentación: presentation: 0.7871, plano de estiba: stowage plan: 0.7256, buque de transformación: processing vessel: 0.6895
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute. 
 La suspensión de los beneficios tendrá carácter temporal y solo se aplicará hasta que la medida considerada infractora del Acuerdo se retire o modifique con objeto de que se ajuste a lo dispuesto en el presente Acuerdo o hasta que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, suspension of benefits: suspensión de los beneficios: 0.5908, suspension: suspensión: 0.5409, Parties: Partes: 0.4835, benefits: beneficios: 0.4834
INSPIRÁNDOSE en la prolongada amistad forjada entre los ciudadanos de Europa y de Canadá merced a sus extensos lazos históricos, culturales, políticos y económicos, 
 INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links, 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos de Europa: people of Europe: 0.981, Canadá: Canada: 0.9407, amistad: friendship: 0.8577
Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years; 
 Pide a la Empresa Común que elabore un informe de seguimiento sobre las reservas de la Empresa Común en los últimos tres años; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.7986, reservations: reservas: 0.7154
Con arreglo al artículo 7, letra e), del REC DAR, las ayudas regionales están sujetas a la obligación de notificación en virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, si el importe total de las ayudas procedentes de todas las fuentes supera el 75 % del importe máximo de ayuda que una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones EUR podría recibir aplicando el límite máximo estándar de ayuda vigente para grandes empresas en el mapa de ayuda regional aprobado en la fecha en que debe concederse la ayuda. 
 According to Article 7(e) of the RAG BER regional aid remains subject to the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU, if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, mapa de ayuda regional: regional aid map: 0.7648, TFUE: TFEU: 0.7458, importe máximo: maximum amount: 0.7215, mapa de ayuda: aid map: 0.7046, inversión: investment: 0.6544, obligación de notificación: notification obligation: 0.6487, importe total: total amount: 0.6386, mapa: map: 0.6209, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.6194, notificación: notification: 0.6081, EUR: EUR: 0.6057, grandes empresas: large undertakings: 0.5775, fuentes: sources: 0.5318, empresas: undertakings: 0.4353
En efecto, los recursos del SMAN incluyen, en particular: i) las contribuciones de los miembros, ii) las subvenciones, iii) las donaciones y legados, iv) los empréstitos, v) los cánones de los gestores y operadores y vi) de forma más general, todos los productos directos e indirectos vinculados al ejercicio de la competencia recogidas en los estatutos del SMAN. 
 In fact, the SMAN’s resources mainly consist of: (i) contributions from its members; (ii) subsidies; (iii) income from gifts and legacies; (iv) income from loans; (v) income from charges paid by operators; and (vi) more generally, all direct and indirect income associated with exercising the power defined by the SMAN’s articles of association. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9297, subvenciones: subsidies: 0.8857, empréstitos: loans: 0.8283, donaciones: gifts: 0.7729, recursos: resources: 0.7556, operadores: operators: 0.6756, SMAN: SMAN: 0.6562, legados: legacies: 0.6496
o bien [proceden de una explotación situada en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 
 either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]] 

Term pairs: Estado: State: 0.7472, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.7454, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7232, situación de riesgo: risk status: 0.695, tembladera clásica: classical scrapie: 0.4971, anexo: Annex: 0.4943, CE: EC: 0.4683, capítulo: Chapter: 0.4345, Reglamento: Regulation: 0.4222
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 
 Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9928, Active substances: sustancias activas: 0.9111, EU: UE: 0.7337, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7282, Directive: Directiva: 0.6401, Commission: Comisión: 0.6217, EEC: CEE: 0.6198, Implementing: Ejecución: 0.6175, EC: CE: 0.5777
los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e información. 
 the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins). 

Term pairs: suscripción: subscriptions: 0.795, información: information: 0.777, agencias: agencies: 0.7626, boletín: bulletins: 0.7177
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas vigentes contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: China: China: 0.8722, Commission: Comisión: 0.8433, Regulation: Reglamento: 0.8075, Union: Unión: 0.7222
Cimos plans to reduce headcount from 6855 employees in May 2014 to […] [19] employees in […], which is expected to generate annual cost savings of EUR […]. The associated costs of severance pay are estimated at EUR […] and will be incurred in […]. 
 Cimos prevé una reducción de efectivos de 6855 trabajadores en mayo de 2014 a […] [19] en […], lo que se espera que genere un ahorro anual de costes de […] EUR. Se calcula que los costes de indemnización por despido correspondientes ascenderán a […] EUR y se efectuarán en […]. 

Term pairs: employees: trabajadores: 1.0, annual cost savings: ahorro anual de costes: 0.925, EUR: EUR: 0.7206, severance pay: indemnización por despido: 0.6879, savings: ahorro: 0.6735, Cimos: Cimos: 0.5368
Las auditorías de certificación están documentadas, se efectúan constataciones y se exige un seguimiento por parte de las compañías aéreas, que incluye medidas correctoras y análisis de las causas subyacentes. 
 The certification audits are documented, findings are made and follow up is requested from the air carriers, including corrective actions and root-cause analysis. 

Term pairs: auditorías de certificación: certification audits: 1.0, auditorías: audits: 0.8514, análisis de las causas: cause analysis: 0.8188, certificación: certification: 0.7975, medidas correctoras: corrective actions: 0.735, análisis: analysis: 0.7048, constataciones: findings: 0.6534
From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 150o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 65.o S, dirección oeste hasta 150o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.938, due south: dirección sur: 0.9159
The right to be recognised as a breed society or breeding operation which meets the established criteria should be a fundamental principle of the Union law on the breeding of animals and of the internal market. 
 El derecho de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que se ajusta a los criterios establecidos debe ser un principio fundamental del Derecho de la Unión sobre la cría de animales y del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8873, fundamental principle: principio fundamental: 0.8807, breeding of animals: cría de animales: 0.8378, Union: Unión: 0.754, animals: animales: 0.7395, criteria: criterios: 0.6955
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.):3000 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8627, toneladas: tonnes: 0.8334, capturas accidentales: incidental catch: 0.8056
Si se cumplen dichos criterios, la indemnización diaria ascenderá a 128,67 EUR. En caso contrario, será de 32,18 EUR. Será equivalente a la indemnización abonada a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18. They shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7671, Europea: European: 0.7605, expertos nacionales: national expert: 0.7092, Secretaría General: General Secretariat: 0.5677, criterios: criteria: 0.5134, General: General: 0.5038, expertos: expert: 0.5025, Unión: Union: 0.4771, Secretaría: Secretariat: 0.4122, Consejo: Council: 0.4092
desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 
 from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.7314
Con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los Estados miembros deben presentar a la Comisión por vía electrónica los planes de trabajo de recopilación de datos de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 
 According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9837, Estados miembros: Member States: 0.9453, Reglamento: Regulation: 0.9402, planes de trabajo: work plans: 0.936, UE: EU: 0.9126, plan de trabajo: work plan: 0.9116, Comisión: Commission: 0.7602, CE: EC: 0.7479, Estados: States: 0.7273, octubre: October: 0.674, Consejo: Council: 0.5191
Tras la divulgación adicional, la CCCMC y los dos productores exportadores chinos reiteraron sus objeciones a la utilización de los datos de la industria de la Unión para el ajuste de los costes de fabricación utilizados para el cálculo del valor normal para los tipos de producto que faltaban. 
 Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types. 

Term pairs: datos de la industria: industry data: 0.8501, CCCMC: CCCMC: 0.8455, productores: producers: 0.8416, tipos de producto: product types: 0.8345, valor normal: normal value: 0.7995, ajuste de los costes: adjustment of costs: 0.7745, divulgación adicional: additional disclosure: 0.7651, industria: industry: 0.7559, Unión: Union: 0.6329, divulgación: disclosure: 0.616, ajuste: adjustment: 0.5942, objeciones: objection: 0.5508
Debe servir para velar por la estabilidad financiera y la reducción del riesgo sistémico, así como garantizar la igualdad de condiciones de competencia de los participantes en el mercado cuando una categoría de contratos de derivados extrabursátiles se declare sujeta a la obligación de compensación. 
 It should serve to seek financial stability and the reduction of systemic risk, as well as ensuring a level playing field for market participants when a class of OTC derivative contracts is declared subject to the clearing obligation. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, reducción del riesgo sistémico: reduction of systemic risk: 0.9438, estabilidad financiera: financial stability: 0.9189, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7927, estabilidad: stability: 0.7199, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6785, contratos: contracts: 0.6618, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6292, reducción: reduction: 0.6053
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development in Kosovo. 
 Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en las tareas vitales de lucha contra el deterioro del medio ambiente para mejorar el entorno y contribuir a la sostenibilidad medioambiental en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9564, cooperation: cooperación: 0.8542, vital task: tareas vitales: 0.653, Parties: Partes: 0.6142, degradation: deterioro: 0.6102
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List in response to any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a privacy self-regulatory body or another independent dispute resolution body, or from a government body, but only after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply. 
 el Departamento eliminará a una entidad de la lista del Escudo de la privacidad en respuesta a toda notificación que reciba de incumplimiento sistemático, tanto si la recibe de la propia entidad como si procede de un organismo de autorregulación de la privacidad, de otro órgano de resolución de conflictos independiente o de un organismo público, pero proporcionará un plazo de 30 días para notificar este extremo a la entidad incumplidora y le concederá la oportunidad de alegar. 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8132, government body: organismo público: 0.764, notification: notificación: 0.7466, independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 0.6861, regulatory body: organismo de autorregulación: 0.6378, privacy self: autorregulación de la privacidad: 0.6137, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.5872, independent dispute: conflictos independiente: 0.5729, resolution body: órgano de resolución: 0.5672, Department: Departamento: 0.5044, resolution: resolución: 0.5036, Shield: Escudo: 0.4524
See the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, paragraph 24. 
 Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, apartado 24. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, taxation: fiscalidad: 0.9006, application: aplicación: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8414
Esta nueva propuesta estará sujeta al procedimiento establecido en los artículos 44 a 50. 
 This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50. 

Term pairs: nueva propuesta: new proposal: 1.0
Acceso a la red pasiva: acceso a la red pasiva sin equipos electrónicos (es decir, elementos físicos de red como conducciones, fibra, armarios, etc.). 
 Passive network access refers to access to the passive network without any electronic equipment (i.e. physical network elements such as ducts, fibre, cabinets, etc.). 

Term pairs: acceso a la red: network access: 1.0, equipos electrónicos: electronic equipment: 0.9472, fibra: fibre: 0.7119, equipos: equipment: 0.6232, armarios: cabinets: 0.5974
Cuando dicha retirada del reconocimiento o dicha suspensión o retirada de la aprobación del programa de cría se mantenga durante un período de 24 meses, los Estados miembros retirarán a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o al programa de cría en cuestión de la lista contemplada en el apartado 1. 
 Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8087, reconocimiento: recognition: 0.7153, Estados: States: 0.615
The interested seaports argue that seaports in the Hamburg-Le Havre range receive different types of public support. 
 Dichos puertos argumentan que los puertos marítimos situados entre Hamburgo y Le Havre reciben todo tipo de ayudas públicas. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 0.9372, types of public support: tipo de ayudas públicas: 0.8551, public support: ayudas públicas: 0.7809, Havre: Havre: 0.7023
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 03 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 03 de enmiendas, ni rechazará aceptar dichas homologaciones de tipo. 
 As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: serie: series: 1.0, homologaciones de tipo: type approvals: 0.9737, Reglamento: Regulation: 0.9415, homologaciones: approvals: 0.8311, entrada en vigor: entry into force: 0.725
The fact that the exporting producer's own claim with regard to changed circumstances has been accepted, would have justified a change in methodology. 
 El hecho de que la alegación relativa a un cambio de circunstancias del propio productor exportador haya sido aceptada habría justificado un cambio de metodología. 

Term pairs: producer: productor: 0.8096, methodology: metodología: 0.7727
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components. 
 1,2 La clasificación de los componentes determinará los ensayos que hayan de realizarse para la homologación de tipo de dichos componentes o de sus piezas. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.6255, classification: clasificación: 0.6171
La Comisión constata que casi todos estos activos son préstamos no productivos del ámbito de actividad de la financiación naval, que constituye uno de los motivos principales de las dificultades del banco [63]. 
 The Commission notes that basically all those assets are non-performing loans, all of which are in the shipping segment which has been one of the main drivers for the difficulties of the bank [63]. 

Term pairs: dificultades del banco: difficulties of the bank: 1.0, préstamos: loans: 0.8816, banco: bank: 0.8726, dificultades: difficulties: 0.8597, Comisión: Commission: 0.8109, activos: assets: 0.7174
Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta: 
 Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited: 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5966, pesca: Fishing: 0.4601, pelamis: pelamis: 0.409
It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share. 
 Tampoco es probable que un inversor privado hubiera aceptado vender su préstamo no recuperable, transformado en capital, por un precio de 1 EUR a una fundación cuyo plan es vender participaciones en estas acciones a un precio de 100 EUR/acción. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, EUR: EUR: 0.9076, equity for a price: acciones a un precio: 0.7934, foundation: fundación: 0.6239
A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b). 
 Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis. 

Term pairs: protección: protection: 0.9696, políticas: policies: 0.8975, políticas de protección: privacy policies: 0.8845, entidades: organizations: 0.6719
por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788 (MON-877Ø8-9 × MON-89788-1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 (MON-877Ø8-9 × MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: MON: MON: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8963, Europeo: European: 0.8827, comercialización de productos: market of products: 0.8353, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8269, CE: EC: 0.8185, Parlamento: Parliament: 0.6935, soja: soybean: 0.6413, Consejo: Council: 0.5613
Biocidas [según la definición del artículo 3, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]] 
 Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9646, Europeo: European: 0.9553, Reglamento: Regulation: 0.867, Parlamento: Parliament: 0.8634, Biocidas: Biocidal: 0.86, Consejo: Council: 0.788
Special Report No 23/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’ 
 Informe Especial no 23/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» 

Term pairs: EU: UE: 0.946, regeneration: regeneración: 0.9103, Report: Informe: 0.7571, Court: Tribunal: 0.7052, Measures: medidas: 0.6925
Esta acción preparatoria se ve favorecida por el trabajo llevado a cabo por del Grupo de Alto Nivel sobre Libertad y Pluralismo de los Medios de Comunicación, creado por la Comisión, y sigue las recomendaciones de la Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de mayo de 2013, sobre la Carta de la UE: normas para la libertad de los medios de comunicación en la UE, así como las Conclusiones del Consejo de noviembre de 2013, en las que se pide a la Comisión que siga apoyando aquellos proyectos destinados a reforzar la protección de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación. 
 The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.799, Europeo: European: 0.7374, periodistas: journalists: 0.7207, libertad de los medios: media freedom: 0.6865, protección: protection: 0.6566, proyectos: projects: 0.6543, Medios: Media: 0.6497, Parlamento: Parliament: 0.6418, acción preparatoria: preparatory action: 0.6248, recomendaciones: recommendations: 0.6104, Grupo: Group: 0.6067, Consejo: Council: 0.5807, profesionales de los medios: media practitioners: 0.5725, Alto Nivel: High Level: 0.5702, libertad: freedom: 0.5357, Conclusiones: conclusions: 0.528, Nivel: Level: 0.525, Resolución: resolution: 0.4874, noviembre: November: 0.4745, Pluralismo: Pluralism: 0.4535, Libertad: Freedom: 0.4493, profesionales: practitioners: 0.3835
Eslovenia no ha proporcionado ninguna prueba fiable para demostrar que la decisión del SID de participar en la medida 3 se adoptó sobre la base de consideraciones de mercado. 
 Slovenia has not provided any reliable evidence to demonstrate that the decision of SID to participate in Measure 3 was taken on the basis of market considerations. 

Term pairs: decisión del SID: decision of SID: 1.0, consideraciones de mercado: market considerations: 0.9387, Eslovenia: Slovenia: 0.8953, prueba fiable: reliable evidence: 0.8522, consideraciones: considerations: 0.7033, SID: SID: 0.5729
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments. On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %. 
 Además, la rentabilidad se analizó con una división entre los segmentos OEM y AM. Sobre esta base, la rentabilidad de las ventas en el segmento AM se estimó en un 13,6 % y la rentabilidad de la ventas del segmento OEM en un 9,6 %. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, OEM: OEM: 0.8135, segments: segmentos: 0.4944
Como medio de demostración de la función de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes [5]: 
 As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [5]: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.9428, estabilidad: stability: 0.8974, maniobras: manoeuvres: 0.7433
Al final de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje para sí mismo al lugar de retorno. 
 The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.9877
Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el Observatorio ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9129, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8235, auditoría: audit: 0.7583, presupuesto: budget: 0.7138, Tribunal: Court: 0.5908
Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9022, Globalización: Globalisation: 0.7938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7466, UE: EU: 0.6257, Parlamento: Parliament: 0.5643, Consejo: Council: 0.491, diciembre: December: 0.4794, Adaptación: Adjustment: 0.4524, CE: EC: 0.4053, Fondo: Fund: 0.379