luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de un convertidor de Hoboken en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.8557, copper production: producción de cobre: 0.8306, primary copper production: producción de cobre primario: 0.8292, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8144, emissions: emisiones: 0.7941, converter: convertidor: 0.7808, combination: combinación: 0.7784, techniques: técnicas: 0.7248, Hoboken: Hoboken: 0.7183, primary copper: cobre primario: 0.6622, copper: cobre: 0.6086
Si la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia supera el umbral establecido para la evaluación prevista en la el punto 68, letra a), de las directrices, la prueba de sopesamiento no permite inferir un resultado positivo. 
 If the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds the threshold set in the paragraph 68(a) test, there can be no positive presumption as regards the outcome of the balancing test. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.984, cuota de mercado: market share: 0.8216, beneficiario: beneficiary: 0.7505
Reitera una vez más que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes, es preciso realizar cuanto antes una evaluación exhaustiva de dicho Estatuto, con posibles adaptaciones de las normas. 
 Recalls once more that, after five years of implementation of the new Statute of Assistants, it is necessary to carry out a full evaluation of this Statute including possible adaptations of the rules as soon as possible; 

Term pairs: posibles adaptaciones: possible adaptations: 0.9665, Estatuto: Statute: 0.9504, evaluación exhaustiva: full evaluation: 0.8231, evaluación: evaluation: 0.7756, adaptaciones: adaptations: 0.7642
no exista ningún conflicto de intereses entre dicho tercero y las actividades económicas de los criadores que participen en el programa de cría; 
 there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme; 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9688, programa de cría: breeding programme: 0.883, actividades: activities: 0.8346, intereses: interests: 0.8248, conflicto: conflict: 0.7901, criadores: breeders: 0.6491
Nota: La característica más relevante es la absorción acústica, si bien el contenido en huecos residuales resulta más familiar para los constructores de carreteras. 
 Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. 

Term pairs: absorción acústica: sound absorption: 1.0, constructores de carreteras: road constructors: 0.9655, absorción: absorption: 0.8988, huecos residuales: residual voids: 0.8766, constructores: constructors: 0.8397, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.8392, característica: characteristic: 0.8096, contenido en huecos: voids content: 0.7045, huecos: voids: 0.6358
En el apéndice 1 del anexo 2B se indicarán el recipiente y sus configuraciones de accesorios. 
 The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B. 

Term pairs: configuraciones de accesorios: configurations of accessories: 1.0, accesorios: accessories: 0.928, recipiente: container: 0.8285, configuraciones: configurations: 0.7917, anexo: Annex: 0.7903
Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non-triangular, may be installed on movable components only: 
 Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de dirección traseras y los catadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, podrán instalarse en componentes móviles siempre que: 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 0.8243, Rear position: posición traseras: 0.79, rear direction: dirección traseras: 0.7847, lamps: luces: 0.7836, movable components: componentes móviles: 0.7146, components: componentes: 0.6294
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 
 El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6847, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.6667, Cossack National Guard: Guardia Nacional Cosaca: 0.5724, National Guard: Guardia Nacional: 0.5075, security: seguridad: 0.4801, Don: Don: 0.4747, sovereignty: soberanía: 0.4733, territorial integrity: integridad territorial: 0.4668, independence: independencia: 0.4498, Cossack National: Nacional Cosaca: 0.4434, stability: estabilidad: 0.4204, National: Nacional: 0.385, integrity: integridad: 0.3728, Guard: Guardia: 0.3636
Ésteres monoalquílicos de ácidos grasos (FAMAE) con un contenido de ésteres igual o superior al 96,5 % en volumen 
 Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) 

Term pairs: FAMAE: FAMAE: 1.0, ésteres: esters: 0.9262, ácidos: acid: 0.7532, volumen: volume: 0.6981
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
 El artículo 43, apartado 3, del Tratado establece que el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8463, opportunities: posibilidades: 0.818, Commission: Comisión: 0.8013, Council: Consejo: 0.7662, Treaty: Tratado: 0.6525
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F. 
 Los valores del factor de equivalencia tóxica que deberán utilizarse a efectos del presente Protocolo serán coherentes con las normas internacionales aplicables, incluidos los valores del factor de equivalencia tóxica de los PCDD/F para los mamíferos de la Organización Mundial de la Salud (2005). 

Term pairs: factor values: valores del factor: 1.0, toxic equivalence factor: factor de equivalencia tóxica: 0.9401, equivalence factor: factor de equivalencia: 0.9005, toxic equivalence: equivalencia tóxica: 0.8806, applicable international standards: normas internacionales aplicables: 0.8523, equivalence: equivalencia: 0.7756, international standards: normas internacionales: 0.7655, Protocol: Protocolo: 0.5339, World: Mundial: 0.4876, PCDD: PCDD: 0.395, Health: Salud: 0.3919, Organization: Organización: 0.3631
The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 
 El ensayo de la eficacia residual de frenado se efectuará simulando las condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: actual failure conditions: condiciones reales de fallo: 1.0, effectiveness test: ensayo de la eficacia: 0.9715, braking: frenado: 0.8903, effectiveness: eficacia: 0.6149
Decisión n.o 562/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la participación de la Unión Europea en la ampliación de capital del Fondo Europeo de (DO L 156 de 24.5.2014, p. 1). 
 Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8644, ampliación de capital: capital increase: 0.8248, Unión Europea: European Union: 0.8032, UE: EU: 0.7306, capital: capital: 0.701, Parlamento: Parliament: 0.6533, Decisión: Decision: 0.5876, Unión: Union: 0.5263, Consejo: Council: 0.5085, Fondo: Fund: 0.4616
Los plazos para la aplicación de los valores límite y de las mejores técnicas disponibles que se hayan actualizado o introducido como consecuencia de la enmienda del presente Protocolo serán: 
 The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be: 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.9057, valores límite: limit values: 0.7651, Protocolo: Protocol: 0.7587, plazos para la aplicación: timescales for the application: 0.7408, aplicación: application: 0.7145
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986. 
 En virtud de la Decisión 87/600/Euratom del Consejo [7] o de la Convención del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986, debe informarse a la Comisión de los accidentes nucleares o de los niveles de radiactividad anormalmente altos. 

Term pairs: nuclear accident: accidentes nucleares: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8816, radioactivity: radiactividad: 0.8593, Commission: Comisión: 0.8567, Euratom: Euratom: 0.8539, Notification: notificación: 0.8366, Decision: Decisión: 0.7858, Energy: Energía: 0.7769, Accident: accidentes: 0.7743, Council: Consejo: 0.7603, International: Internacional: 0.7385, Atomic: Atómica: 0.7265, Convention: Convención: 0.7194, September: septiembre: 0.7127, IAEA: OIEA: 0.5743
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la sección X, «Servicio Europeo de Acción Exterior». 
 In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.9521, gastos de la sección: expenditure in Section: 0.9157, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.914, Financiero: Financial: 0.8796, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8686, Europeo: European: 0.8548, Servicio: Service: 0.8302, Exterior: External: 0.8219, Acción: Action: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.6365, créditos: appropriations: 0.625
servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en los puntos 1 a 11, con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas. 
 advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. 

Term pairs: asesoramiento: advisory: 1.0, servicios financieros auxiliares: auxiliary financial services: 0.9713, servicios financieros: financial services: 0.8997, inversiones: investment: 0.867, servicios: services: 0.8352, análisis: analysis: 0.7951, reestructuración: restructuring: 0.777, actividades: activities: 0.7029, intermediación: intermediation: 0.6967, estrategia: strategy: 0.6707, adquisiciones: acquisitions: 0.6633
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables. 
 La frecuencia de la recopilación de datos debe coordinarse a nivel de región marina, a menos que se indique lo contrario en el presente anexo y en los cuadros correspondientes. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9175, region level: nivel de región: 0.904, data collection: recopilación de datos: 0.8814, Annex: anexo: 0.6985
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure. 
 Habida cuenta de que los proyectos financiados por el MFCN serán proyectos en los que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) no suele invertir, bien por ser demasiado pequeños, bien por ser demasiado alta la percepción del riesgo que entrañan, el mecanismo incluirá un dispositivo de distribución de riesgos mediante el cual los fondos de la Unión podrán absorber las primeras pérdidas en caso de fracaso del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, project failure: fracaso del proyecto: 0.6431, first losses: primeras pérdidas: 0.6313, Investment: Inversiones: 0.5874, European: Europeo: 0.583, Bank: Banco: 0.565, EIB: BEI: 0.5414, funds: fondos: 0.5269, losses: pérdidas: 0.4994, mechanism: mecanismo: 0.4596, Union: Unión: 0.421
Este crédito se destina a financiar los gastos de gestión de la Comisión por un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en los que las contribuciones de cada fondo fiduciario haya empezado a utilizarse ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 

Term pairs: gastos de gestión: management costs: 1.0, fondos fiduciarios: trust funds: 0.9178, fondos: funds: 0.8865, Financiero: Financial: 0.8751, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8713, Comisión: Commission: 0.8185, gestión: management: 0.7999, contribuciones: contributions: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.6505
El total de fondos propios deducido en la celda R0230/C0010 se recupera aquí, tras el ajuste de los fondos propios no disponibles con arreglo a las normas sectoriales pertinentes y la deducción conforme al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE.» 
 The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’ 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.9575, normas sectoriales pertinentes: relevant sectoral rules: 0.8227, normas sectoriales: sectoral rules: 0.7579, deducción: deduction: 0.7155, Directiva: Directive: 0.62, CE: EC: 0.6147
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness ≤ 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor no superior a 2 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.9104, Tubes: Tubos: 0.9012, thickness: espesor: 0.6492
Plantilla para la respuesta de concesión de acceso a raíz de la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 
 Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 

Term pairs: solicitud de acceso: request for access: 0.9575, centro de negociación: trading venue: 0.7167, negociación: trading: 0.5862
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación se efectúe, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio en la Unión, en un plazo que permita a las partes defender sus intereses. 
 It is essential that provision be made for proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time –limit which permits parties to defend their interests. 

Term pairs: principales hechos: essential facts: 0.8628, intereses: interests: 0.7917, consideraciones: considerations: 0.7182, Unión: Union: 0.6606
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large. 
 Método — Raras 2030 es un proyecto de dos años, dirigido por un equipo científico, pero que utilizará métodos incluyentes para promover un enfoque ascendente continuo de modo que se dedique más atención a la interacción y se fomente una amplia aceptación por parte de los pacientes, las partes interesadas y la sociedad en general. 

Term pairs: Method: Método: 1.0, inclusive methods: métodos incluyentes: 0.9379, interaction: interacción: 0.8237, research team: equipo científico: 0.7991, emphasis on interaction: atención a la interacción: 0.7472, up by patients: parte de los pacientes: 0.6763
Lista indicativa de normas EN para mobiliario (elaboradas por el Comité técnico CEN/TC 207 «Mobiliario») pertinentes para el criterio 9.1 
 Indicative list of EN furniture standards (elaborated by the Technical Committee CEN/TC 207 ‘Furniture’) relevant to criterion 9.1. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7694, Mobiliario: Furniture: 0.7476, mobiliario: furniture: 0.728, criterio: criterion: 0.7266, CEN: CEN: 0.6369, TC: TC: 0.5229
As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial del suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.986, Supplement: suplemento: 0.9119, entry into force: entrada en vigor: 0.834
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Asociación creado por el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, por lo que respecta a una modificación temporal del Protocolo n.o 3 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, como respuesta en favor de los refugiados que huyen del conflicto en Siria 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.9415, Asociación: Association: 0.8108, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7905, conflicto en Siria: conflict in Syria: 0.7753, Unión Europea: European Union: 0.7419, Comité: Committee: 0.725, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7151, cooperación: cooperation: 0.705, Siria: Syria: 0.6917, Comunidades: Communities: 0.6843, modificación: amendment: 0.6721, Jordania: Jordan: 0.6656, Unión: Union: 0.6572, definición: definition: 0.6524, definición de la noción: definition of the concept: 0.6368, Estados: States: 0.6276, favor de los refugiados: favour of the refugees: 0.6256, modificación temporal: temporary amendment: 0.6248, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6209, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6208, refugiados: refugees: 0.6192, conflicto: conflict: 0.6075, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.5818, respuesta en favor: response in favour: 0.5608, Protocolo: Protocol: 0.51, Reino: Kingdom: 0.501, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.4678
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included: 
 Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9802, pins of iron: alfileres de hierro: 0.8424, crochet hooks: alfileres de gancho: 0.7557, similar articles: artículos similares: 0.7204, hooks: gancho: 0.6023
Kosovo shall also define, in agreement with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken, including efforts by Kosovo to reform its judiciary to implement its overall legal framework. 
 Kosovo también determinará, en acuerdo con la Comisión Europea, las modalidades para supervisar el modo en que se aplica la aproximación de la legislación y las medidas que deben adoptarse para su cumplimiento, incluidos los esfuerzos de Kosovo para reformar su judicatura con el fin de aplicar su marco legal general. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7402, efforts by Kosovo: esfuerzos de Kosovo: 0.6726, legislation: legislación: 0.6635, Commission: Comisión: 0.5686, European: Europea: 0.5635, judiciary: judicatura: 0.5536, overall legal framework: marco legal general: 0.5502, efforts: esfuerzos: 0.5364, enforcement: cumplimiento: 0.5171, modalities: modalidades: 0.5168, legal framework: marco legal: 0.4784, approximation: aproximación: 0.4704
If the length of the cable is longer than 1 m, the extraneous length shall be ‘Z-folded’ in less than 0,5 m width. 
 Si el cable midiera más de 1 m, la longitud de cables sobrante se plegará en zig zag de modo que su anchura no sobrepase 0,5 m. 

Term pairs: length: longitud: 0.983, cable: cable: 0.7916, width: anchura: 0.5531
Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard) 
 Secadoras no domésticas, excepto para productos agrícolas, como la madera, la pasta de papel, el papel o el cartón 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, dryers: Secadoras: 0.6993
In particular, the SNE shall, in the exercise of their duties, not accept any instructions from, nor undertake any activities for, their employer, any government, any other person, private company or public body; 
 En particular, el experto nacional en comisión de servicios no aceptará, en el ejercicio de sus funciones, ninguna instrucción de su empleador, ni desempeñará ninguna tarea que le encomiende su empleador, cualquier Gobierno, cualquier otra persona, empresa privada u organismo público; 

Term pairs: private company: empresa privada: 1.0, public body: organismo público: 0.8847, duties: funciones: 0.5606
By virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589 Belgium is required to recover all aid granted to the beneficiaries of the scheme, 
 En virtud del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589, Bélgica deberá recuperar todas las ayudas concedidas a los beneficiarios de dicho régimen, 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9868, beneficiaries: beneficiarios: 0.9547, EU: UE: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.8584, virtue: virtud: 0.7179
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones y formulará recomendaciones por común acuerdo de las Partes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 y 5 del Acuerdo. 

Term pairs: common agreement: común acuerdo: 0.8707, Agreement: Acuerdo: 0.7893, recommendations: recomendaciones: 0.7727, Council: Consejo: 0.7552, Association: Asociación: 0.6854, Parties: Partes: 0.669, Stabilisation: Estabilización: 0.58
From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 170° O, dirección este hasta 160° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 170° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.835
organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America); 
 organizar hasta tres seminarios divulgativos regionales, basados en las prioridades de la UE (posiblemente en Asia, los países del Golfo y Latinoamérica), 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.9723, EU: UE: 0.9181, seminars: seminarios: 0.874, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.8541, Asia: Asia: 0.7126, Gulf: Golfo: 0.643
No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202. 
 This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202. 

Term pairs: recortes en el empleo: cuts in employment: 1.0, importantes recortes: severe cuts: 0.7858, contexto: context: 0.627
Los ciudadanos de Georgia que sean titulares de pasaportes diplomáticos válidos podrán entrar, salir y transitar a través de los territorios de los Estados miembros sin visados. 
 Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: Citizens of Georgia: 0.9076, pasaportes: passports: 0.8046, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.7671, través de los territorios: transit through the territories: 0.7299, Estados: States: 0.7123, titulares: holders: 0.578, Georgia: Georgia: 0.5071
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and (2) thereof, 
 Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE [1], y en particular su artículo 29, apartado 1, párrafo cuarto, y apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, certain substances: determinadas sustancias: 0.8865, live animals: animales vivos: 0.8401, animals: animales: 0.7716, Decisions: Decisiones: 0.643, residues: residuos: 0.6383, Directives: Directivas: 0.6169, Directive: Directiva: 0.5618, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5008, April: abril: 0.4405, subparagraph: párrafo: 0.3885, Council: Consejo: 0.3817, EC: CE: 0.3783
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 
 Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9876, Government: Gobierno: 0.9793, European Economic: Económica Europea: 0.932, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8886, Denmark: Dinamarca: 0.8081, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.7552, Economic: Económica: 0.7187, Faeroe: Feroe: 0.6775, Agreement: Acuerdo: 0.677, European: Europea: 0.6715, Islands: Islas: 0.6364, Community: Comunidad: 0.5428
A efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se define como distribución de envíos postales. 
 For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as distribution of courier items. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.9081, Decisión: Decision: 0.8254, distribución: distribution: 0.8012, competencia: competition: 0.788, distribución de envíos: distribution of courier: 0.685
However, it was agreed that the regular meetings of safety expert between the Commission and the Russian authorities, at least once before each meeting of the Air Safety Committee, are to continue. 
 No obstante, se acordó que las reuniones periódicas de expertos de seguridad entre la Comisión y las autoridades rusas debían continuar celebrándose al menos una vez antes de cada reunión del Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: regular meetings: reuniones periódicas: 1.0, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.9478, Russian authorities: autoridades rusas: 0.9471, meetings: reuniones: 0.9008, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8767, safety: seguridad: 0.8598, safety expert: expertos de seguridad: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8286, Safety: Seguridad: 0.8259, Committee: Comité: 0.8082, authorities: autoridades: 0.7608, expert: expertos: 0.7219, Air: Aérea: 0.6587
None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent. 
 Ninguno de los productores exportadores conocidos establecidos en China cooperó en la investigación ni solicitó la exención de cualquier posible ampliación de las medidas vigentes respondiendo al cuestionario enviado. 

Term pairs: producers: productores: 0.8639, possible extension: posible ampliación: 0.8558, extension of the measures: ampliación de las medidas: 0.8247, investigation: investigación: 0.7991, questionnaire: cuestionario: 0.7909, extension: ampliación: 0.7497, exemption: exención: 0.7453
Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados en aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación de los Estados miembros, incluidas zonas de control de las emisiones de SOx, y utilizados por buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia puertos de la Unión 
 Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas, and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports 

Term pairs: zonas de control: control zones: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9348, Contenido máximo de azufre: Maximum sulphur content: 0.8871, zonas económicas: economic zones: 0.7855, control de la contaminación: pollution control: 0.7839, Estados miembros: Member States: 0.7759, SOx: SOx: 0.7711, aguas territoriales: territorial seas: 0.759, buques de pasajeros: passenger ships: 0.7309, contaminación: pollution: 0.6928, servicios regulares: regular services: 0.6762, buques: ships: 0.6646, combustibles: fuels: 0.631, servicios: services: 0.6125, puertos: ports: 0.6049, pasajeros: passenger: 0.5893, emisiones: Emission: 0.5568, Estados: States: 0.5472, azufre: sulphur: 0.4675, Unión: Union: 0.4667
Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado) 
 Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos para pescado: fish knives: 0.8219, Cuchillos de mesa: Table knives: 0.7771, cuchillos para mantequilla: butter knives: 0.7325, metal: metal: 0.5511, mantequilla: butter: 0.4227
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes del ejercicio de derechos relacionados con la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: Section: Sección: 0.9299, Commission: Comisión: 0.928, guarantee: garantía: 0.8898
This includes, within the ODNI, an Office of the Inspector General with comprehensive jurisdiction over the entire Intelligence Community and authorised to investigate complaints or information concerning allegations of unlawful conduct, or abuse of authority, in connection with ODNI and/or Intelligence Community programs and activities [109]. 
 En el caso de la ODNI, existe una Oficina del Inspector General con amplias competencias sobre el conjunto de servicios de inteligencia y facultada para investigar reclamaciones o información relativa a presuntas conductas ilícitas o abusos de autoridad, en relación con los programas y actividades de la ODNI o de los servicios de inteligencia [109]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, information: información: 0.7516, Intelligence: inteligencia: 0.7371, Inspector General: Inspector General: 0.6924, activities: actividades: 0.682, General: General: 0.6636, Inspector: Inspector: 0.6289, Office: Oficina: 0.5908, complaints: reclamaciones: 0.5623, programs: programas: 0.5583, unlawful conduct: conductas ilícitas: 0.5156, jurisdiction: autoridad: 0.5106, abuse: abusos: 0.4588
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania relativa a la prórroga del período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con los términos de la solicitud de exención. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request. 

Term pairs: solicitud de exención: waiver request: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8456, Jordania: Jordan: 0.7675, Europea: European: 0.7661, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.7442, eliminación: elimination: 0.6886, programa de subvenciones: subsidy program: 0.6633, Consejo General: General Council: 0.6174, Comercio: Trade: 0.5738, Unión: Union: 0.5705, período transitorio: transitional period: 0.561, General: General: 0.502, subvenciones: subsidy: 0.4986, diciembre: December: 0.4951, Organización: Organization: 0.46, Consejo: Council: 0.444, Mundial: World: 0.4004
Los presentes comentarios son aplicables a todas las líneas presupuestarias de la política de investigación directa (a excepción del capítulo 10 05). 
 These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05). 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 1.0, investigación directa: Direct research: 0.9935, investigación: research: 0.9005, comentarios: remarks: 0.7462, capítulo: Chapter: 0.6499
Con el fin de facilitar, sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Tratado, el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la Comisión debe compartir en tales situaciones el texto confidencial y otra información del compromiso con el único objetivo de llevar a cabo los procedimientos nacionales. 
 In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9499, texto confidencial: confidential text: 0.9485, Estados miembros: Member States: 0.9458, información: information: 0.9339, procedimientos nacionales: national proceedings: 0.9162, autoridades: authorities: 0.819, único objetivo: sole purpose: 0.7955, Estados: States: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7519, procedimientos: proceedings: 0.7377, Tratado: Treaty: 0.6675
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8729, Official Journal: Diario Oficial: 0.8463, European: Europeo: 0.8387, Official: Oficial: 0.7791, Position: Posición: 0.7791, October: octubre: 0.7244, Journal: Diario: 0.654
el método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada; 
 The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power; 

Term pairs: método de referencia: reference method: 1.0, referencia: reference: 0.8304, corrientes: currents: 0.8067
También se tendrá en cuenta el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud del presente Acuerdo, así como los informes anuales sobre la situación en Kosovo. 
 Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, obligaciones: obligations: 0.5684, informes: reports: 0.519, Acuerdo: Agreement: 0.4751, cumplimiento: fulfilment: 0.4652
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 0.9707, institutions: instituciones: 0.9162, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9029, Parliament: Parlamento: 0.8974, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.887, financial interests: intereses económicos: 0.8523, codes: códigos: 0.8465, declarations: declaraciones: 0.8243, interests: intereses: 0.7862, Union: Unión: 0.7711
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in Ireland. 
 Este título de formación otorga al titular el reconocimiento automático cuando se expide a los nacionales de los Estados miembros que han adquirido su cualificación en Irlanda. 

Term pairs: qualification in Ireland: cualificación en Irlanda: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8567, qualification: cualificación: 0.8432, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.8135, recognition: reconocimiento: 0.6667, States: Estados: 0.6501
Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; 
 In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. 

Term pairs: partes independientes: independent parts: 0.8702, frenos: brakes: 0.7858, frenado: braking: 0.714
Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. 
 Los sistemas de frenado en los que la energía acumulada (por ejemplo, energía eléctrica, neumática o hidráulica) sea transmitida al remolque por el vehículo tractor y sea controlada únicamente por el empuje sobre el enganche no constituirán sistemas de frenado de inercia en el sentido del presente Reglamento. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, systems: sistemas: 0.978, braking systems: sistemas de frenado: 0.9616, braking: frenado: 0.7004, Regulation: Reglamento: 0.653, inertia braking: frenado de inercia: 0.6096, trailer: tractor: 0.5499, inertia: inercia: 0.4548
Given that expected positive contribution also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable over the duration of the 1999 Ryanair agreement. 
 Al esperarse esta contribución positiva, también se esperaba que la actividad general del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante el período de vigencia del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9758, positive contribution: contribución positiva: 0.9333, contribution: contribución: 0.8682, overall business: actividad general: 0.7494
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678606 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678606 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8415, Council: Consejo: 0.7585, Notice: notificación: 0.754, web link: sitio web: 0.7442
Promoting the diversity of cultural expressions, education and youth, and people-to-people contacts 
 Fomento de la diversidad de expresiones culturales y los contactos en materia educativa y entre los jóvenes y los ciudadanos en general 

Term pairs: diversity of cultural expressions: diversidad de expresiones culturales: 1.0, cultural expressions: expresiones culturales: 0.8668, diversity: diversidad: 0.8091, contacts: contactos: 0.7108, expressions: expresiones: 0.6318
The intended measure — the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers, which are not having an establishment or agency in Germany — constitutes an amendment of the scheme which the Commission had approved until 31 December 2016. 
 La medida prevista —la financiación y tributación de los servicios prestados por los proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania— constituye una modificación del régimen que la Comisión había aprobado hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: tax on the services: tributación de los servicios: 1.0, Germany: Alemania: 0.9743, amendment: modificación: 0.9372, amendment of the scheme: modificación del régimen: 0.926, Commission: Comisión: 0.8991, funding: financiación: 0.8628, agency in Germany: delegación en Alemania: 0.8614, services: servicios: 0.845, suppliers: proveedores: 0.7949, December: diciembre: 0.7121
In order to reduce diffuse emissions from the hydrogen reduction process when producing nickel powder and nickel briquettes (pressure processes), BAT is to use a sealed or closed reactor, a settler and a pressure autoclave/vessel, a powder conveyor and a product silo. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de reducción del hidrógeno en la producción de polvo y briquetas de níquel (procesos a presión), la MTD consiste en emplear un reactor estanco o cerrado, un sedimentador y un autoclave o recipiente a presión, una cinta transportadora de polvo y un silo para el producto. 

Term pairs: reduction process: proceso de reducción: 1.0, powder: polvo: 0.9753, pressure processes: procesos a presión: 0.9671, reduction: reducción: 0.82, hydrogen reduction: reducción del hidrógeno: 0.7862, processes: procesos: 0.771, product silo: silo para el producto: 0.7617, closed reactor: reactor estanco: 0.7426, emissions: emisiones: 0.7167, nickel: níquel: 0.6827, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.6569, hydrogen: hidrógeno: 0.5613, briquettes: briquetas: 0.5492, reactor: reactor: 0.5297, silo: silo: 0.4155
que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o a sus representantes, a efectuar controles, con inclusión de controles y verificaciones in situ; 
 expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, verificaciones: inspections: 0.9615, representantes: representatives: 0.9133, verificaciones in situ: spot checks: 0.8792, Europea: European: 0.8436, Oficina: Office: 0.7728
La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas. 
 The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, categoría de las luces: category of lamps: 0.8651, inspección visual: visual inspection: 0.7656, marcas: markings: 0.6431, inspección: inspection: 0.6428
Al declarar las capturas a la Comisión, se habrán de declarar también las cantidades capturadas en cada una de las zonas siguientes: 
 When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8619
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation. 
 Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [11] de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China y los procedentes de Vietnam y de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de estos dos últimos países, la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2014 una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Lao: Laos: 0.8992, imports: importaciones: 0.8323, Republic: República: 0.8049, Democratic Republic: República Democrática: 0.7812, November: noviembre: 0.7666, request for the initiation: solicitud de inicio: 0.7203, Regulation: Reglamento: 0.712, publication of a notice: publicación de un anuncio: 0.6663, Democratic: Democrática: 0.6202, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6173, Commission: Comisión: 0.5887
La presión de reventamiento no será inferior a 10000 kPa y equivaldrá, como mínimo, a 2,25 veces la presión de trabajo. 
 The burst pressure shall not be less than 10000 kPa and at least 2,25 WP. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de reventamiento: burst pressure: 0.8165