luismond/tm2tb huggingface dataset:
In Italy, these services would be assigned by way of administrative concessions and public services obligations attached to the provision of these services would be laid down in the concession agreements as well as in agreements and regulations attached to these concessions agreements. 
 En Italia, estos servicios se asignan mediante concesiones administrativas y las obligaciones de servicios públicos ligadas a la prestación de servicios se recogen en los acuerdos de concesión, así como en los convenios y licencias que se adjuntan a dichos acuerdos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8524, public services obligations: obligaciones de servicios públicos: 0.7775, services obligations: obligaciones de servicios: 0.7254, public services: servicios públicos: 0.7164, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.6329, administrative concessions: concesiones administrativas: 0.5372, concessions: concesiones: 0.5281, obligations: obligaciones: 0.5235, Italy: Italia: 0.4744, concession: concesión: 0.4045
En una línea equipada con ETCS y/o GSM-R podrán instalarse equipos de clase B para permitir la operación con material rodante no compatible con la clase A durante la fase de migración. 
 On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment may be installed in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. 

Term pairs: fase de migración: migration phase: 0.8161, migración: migration: 0.7337, equipos: equipment: 0.6439, ETCS: ETCS: 0.4679
National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website. 
 Las autoridades nacionales solo proporcionan a las empresas síntesis de las notificaciones, como los resúmenes semanales publicados en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9276, National authorities: autoridades nacionales: 0.8231, weekly overviews: resúmenes semanales: 0.7852, notifications: notificaciones: 0.7548, authorities: autoridades: 0.7111, summaries: resúmenes: 0.5669
Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores, en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 
 Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, creación de empleo: creation of jobs: 0.6384, actividades: activities: 0.6141, empleo en la región: jobs in the region: 0.5894
Investment firms shall publish the information required in accordance with Article 3(1) and 3(2) on their websites, by filling in the templates set out in Annex II, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public and the information required in accordance with Article 3(3) shall be published on their websites in an electronic format available for downloading by the public. 
 Las empresas de inversión publicarán en su sitio web la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 2, rellenando los modelos que figuran en el anexo II, en un formato electrónico legible por máquina, que podrá descargar el público; la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartado 3, la publicarán en su sitio web, en un formato electrónico que podrá descargar el público. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, information: información: 0.822, readable electronic format: formato electrónico legible: 0.7901, templates: modelos: 0.506, firms: empresas: 0.4772, Investment firms: empresas de inversión: 0.4089, Annex: anexo: 0.3816, Investment: inversión: 0.373
However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas. 
 Sin embargo, al margen de la salvaguardia regulatoria del RECATT, puede ser conveniente considerar también un área geográfica posiblemente más amplia, en la que el licenciante y los licenciatarios de tecnologías competidoras intervienen en la concesión de licencias de estas tecnologías y en la que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y pueden distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son apreciablemente diferentes en dichas áreas. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9663, technologies: tecnologías: 0.927, neighbouring areas: áreas vecinas: 0.7964, geographic area: área geográfica: 0.772, licensor: licenciante: 0.5274, licensing: licencias: 0.5034, licensees: licenciatarios: 0.4961
Además, el destinatario de un requerimiento administrativo podrá impugnar la aplicación de un requerimiento ante el tribunal mediante la presentación de pruebas de que el organismo no ha actuado de conformidad con las normas básicas de razonabilidad, tal como se ha mencionado con anterioridad. 
 Further, a recipient of an administrative subpoena may challenge the enforcement of that subpoena in court by presenting evidence that the agency has not acted in accordance with basic standards of reasonableness, as discussed earlier. 

Term pairs: requerimiento ante el tribunal: subpoena in court: 1.0, requerimiento administrativo: administrative subpoena: 0.9726, normas básicas: basic standards: 0.8492, razonabilidad: reasonableness: 0.591
It must be concluded that the infrastructure is necessary and proportional to the objective of general interest which has been set. 
 Cabe concluir que la infraestructura realizada es necesaria y proporcionada al objetivo de interés general perseguido. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.9421, interest: interés: 0.7649, infrastructure: infraestructura: 0.7304
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió, el 8 de diciembre de 2015, el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad evaluadora competente. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9256, European: Europea: 0.9006, Chemicals: Químicas: 0.8985, EU: UE: 0.8682, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7911, Biocidal: Biocidas: 0.7723, Agency: Agencia: 0.7517, Regulation: Reglamento: 0.7408, December: diciembre: 0.7299, Delegated: Delegado: 0.6393
Asks the Commission and Member States to ensure that for the forthcoming programming period 2014-2020, relevant and reliable information is obtained to facilitate the management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of Union overarching priorities; believes that the targets for job creation should be realistic and that the numbers of jobs created should be accurately monitored; believes that the measures should be better managed throughout the programming period, particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se aseguren de que en el próximo período de programación 2014-2020 se obtenga información pertinente y fiable para facilitar la gestión y el seguimiento de la medida y demostrar el grado en que la ayuda concedida contribuye al cumplimiento de las prioridades generales de la Unión; opina que los objetivos de creación de empleo deberían ser realistas y que el número de trabajos creados se debería controlar atentamente; opina que las medidas deberían estar sujetas a un mayor control durante todo el período de programación, en particular cuando sea evidente que no se van a alcanzar los objetivos fijados; 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9192, information: información: 0.7716, Member States: Estados miembros: 0.719, job creation: creación de empleo: 0.7117, priorities: prioridades: 0.692, Commission: Comisión: 0.6636, monitoring: seguimiento: 0.6384, management: gestión: 0.6253, States: Estados: 0.5905, Union: Unión: 0.5876
En este sentido, también es racional desde el punto de vista económico que los acreedores, que han aceptado la reestructuración de la deuda, aumenten ligeramente su exposición, a fin de aumentar la probabilidad de restablecimiento de la viabilidad de la empresa y la recuperación definitiva de la deuda restante. 
 In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, recuperación: recovery: 0.9043, reestructuración: restructuring: 0.8657, acreedores: creditors: 0.8538, restablecimiento de la viabilidad: return to viability: 0.7733, recuperación definitiva: ultimate recovery: 0.7511, viabilidad: viability: 0.6898, exposición: exposure: 0.6661
Datos biológicos de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión 
 Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Datos biológicos: Biological data: 0.6691, pesca: fisheries: 0.631, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.6307, pesca comercial: commercial fisheries: 0.5921
Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para nivel 2 debe ser capaz de prestar servicio en las líneas de ese nivel y de nivel 1. Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para el nivel 1 no necesita estar equipado con una radio GSM-R que solo transmita los datos del ETCS, pero sí deberá implementar todas las funciones de nivel 2 y 3 de forma que se garantice que 
 A train equipped with Class A on-board train protection for level 1 need not be equipped with a GSM-R ETCS Data Only Radio but must already implement all level 2 and level 3 functions so as to ensure that: 

Term pairs: protección: protection: 0.9175, tren a bordo: board train: 0.8568, radio: Radio: 0.7558, funciones: functions: 0.7521, ETCS: ETCS: 0.5017
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies, 
 conferencias, seminarios y otras actividades de información (por ejemplo, la elaboración y distribución de estudios, paquetes de información, publicaciones y folletos) para informar a las empresas, los funcionarios de los Estados miembros y otros agentes sobre los instrumentos de la política comercial destinados a proteger a la Unión contra las prácticas comerciales desleales, tales como el dumping o las subvenciones a la exportación, 

Term pairs: information: información: 1.0, information activities: actividades de información: 0.7657, trade policy: política comercial: 0.709, information packs: paquetes de información: 0.7036, publications: publicaciones: 0.6669, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6659, conferences: conferencias: 0.6555, trading practices: prácticas comerciales: 0.6511, export subsidies: subvenciones a la exportación: 0.6445, seminars: seminarios: 0.6416, activities: actividades: 0.6173, distribution of studies: distribución de estudios: 0.5867, leaflets: folletos: 0.5866, packs: paquetes: 0.5806, instruments: instrumentos: 0.5618, dumping: dumping: 0.5593, distribution: distribución: 0.5392, officials: funcionarios: 0.4977, States: Estados: 0.4938, subsidies: subvenciones: 0.4831, Union: Unión: 0.4269
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. 
 Se aplica a i) todas las poblaciones del Mediterráneo, y ii) a la totalidad de las poblaciones, excepto las del Mediterráneo, para las que no se hayan definido aún TAC. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, TACs: TAC: 0.4552
El sistema de numeración constará de las tres letras del código del Estado miembro, seguidas de cuatro números que indiquen el año y tres números secuenciales seguidos de las tres letras «ITD» (EM-20**/xxx/ITD). 
 The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD). 

Term pairs: ITD: ITD: 1.0, sistema de numeración: numbering system: 0.8183, números secuenciales: sequential numbers: 0.7709, letras: letters: 0.7517, código: code: 0.6476, Estado: State: 0.5623
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu. 
 A finales de octubre de 2014, al menos 7000 combatientes del SPLA con armamento pesado de las divisiones tercera y cuarta fueron trasladados para apoyar a las fuerzas de la cuarta división que soportaban un duro ataque de la oposición cerca de Bentiu. 

Term pairs: opposition attack: ataque de la oposición: 0.8984, October: octubre: 0.8799, opposition: oposición: 0.8615, troops: fuerzas: 0.8424, Bentiu: Bentiu: 0.8334, heavy weapons: armamento pesado: 0.8319, SPLA: SPLA: 0.7969, weapons: armamento: 0.7086, Divisions: divisiones: 0.5695, Division: división: 0.5434
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6834, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6736, Policy: Política: 0.6727, Foreign: Exteriores: 0.5775, Union: Unión: 0.5649, Affairs: Asuntos: 0.5561, Security: Seguridad: 0.5463
Otros lingotes, formas primarias y productos largos semielaborados (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 
 Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, formas primarias: primary forms: 0.9661, acero inoxidable: stainless steel: 0.9292, acero aleado: alloy steel: 0.8457, productos largos: finished products: 0.7675
El Comité Sectorial Mixto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes por lo que se refiere a las cuestiones relativas a los desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y, en cuanto a otras cuestiones, cuando lo acuerden las Partes. 
 The Joint Sectoral Committee shall meet at the request of either Party with respect to issues relating to disagreements as regards to determinations of recognition or suspension and otherwise at such times as the Parties may agree. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9784, decisiones de reconocimiento: determinations of recognition: 0.8982, Partes: Parties: 0.871, Comité: Committee: 0.7316, reconocimiento: recognition: 0.6848, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.678, suspensión: suspension: 0.657, Sectorial: Sectoral: 0.6526
The financial support was/will be given for an investment in the car sector, which is subject to intensive trade between Member States, and which is partially replacing supplies of intermediate goods from other Member States. 
 La ayuda financiera se prestó/prestará para una inversión en el sector del automóvil, que es objeto de comercio intensivo entre Estados miembros, y que sustituye parcialmente los suministros de bienes intermedios procedentes de otros Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8447, supplies of intermediate goods: suministros de bienes intermedios: 0.796, intermediate goods: bienes intermedios: 0.6859, financial support: ayuda financiera: 0.6804, intensive trade: comercio intensivo: 0.6314, investment: inversión: 0.6075, car sector: sector del automóvil: 0.596, sector: sector: 0.3739
Reconoce que, según la Fundación, todas las recomendaciones efectuadas por el SAI en 2012 y ejercicios anteriores se han aplicado y que el SAI las cerró en enero de 2014; 
 Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, enero: January: 0.7835, Fundación: Foundation: 0.6109
Por el contrario, correspondía a las organizaciones interprofesionales decidir el uso de esos recursos y, en consecuencia, los fondos se dedicaron en su totalidad a cumplir con los objetivos determinados por esas organizaciones. 
 Rather, it was the interbranch organisations concerned which decided on the use of those resources, and those resources were consequently entirely dedicated to the fulfilment of objectives determined by those organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.73, recursos: resources: 0.6746
Todo solicitante que pretenda ser autorizado en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos también debe facilitar información sobre la composición, el funcionamiento y la independencia de sus órganos de dirección, con el fin de que las autoridades competentes puedan evaluar si las políticas, los procedimientos y la estructura de gobernanza corporativa garantiza la independencia de los proveedores de servicios de suministro de datos y la prevención de conflictos de intereses. 
 An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should also provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for competent authorities to be able to assess whether the policies, procedures and corporate governance structure ensure the independence of the data reporting services provider and the avoidance of conflicts of interest. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9683, independencia: independence: 0.9305, suministro de datos: data reporting: 0.8707, proveedor: provider: 0.865, información: information: 0.7827, estructura de gobernanza corporativa: corporate governance structure: 0.7763, información sobre la composición: information on the composition: 0.7737, autoridades competentes: competent authorities: 0.7215, autoridades: authorities: 0.6972, estructura de gobernanza: governance structure: 0.692, gobernanza corporativa: corporate governance: 0.654, solicitante: applicant: 0.6535, políticas: policies: 0.6131, estructura: structure: 0.6077, gobernanza: governance: 0.5975, composición: composition: 0.5903, procedimientos: procedures: 0.5607, prevención de conflictos: avoidance of conflicts: 0.5297, conflictos: conflicts: 0.5256, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.487
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’; 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo se ponga a disposición lo antes posible de las autoridades competentes de otro Estado miembro cuando dicha información pueda ser utilizada en este para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo a tenor de la Directiva (UE) 2017/541, bien previa petición o espontáneamente, y conforme a lo dispuesto en el Derecho nacional y en los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.»; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, information: información: 0.9115, offences: delitos: 0.8994, authorities: autoridades: 0.8775, relevant information: información pertinente: 0.7989, necessary measures: medidas necesarias: 0.7946, international legal instruments: instrumentos jurídicos internacionales: 0.7698, criminal proceedings: procesos penales: 0.7339, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.7088, State: Estado: 0.6594, detection: detección: 0.6373, investigation: investigación: 0.6249, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.6122, prevention: prevención: 0.5862, instruments: instrumentos: 0.5422, proceedings: procesos: 0.5375, EU: UE: 0.5259, Directive: Directiva: 0.4898, prosecution: enjuiciamiento: 0.4721
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9828, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9001, UE: EU: 0.8593, soberanía: sovereignty: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7728, integridad territorial: territorial integrity: 0.7699, independencia: independence: 0.7588, integridad: integrity: 0.6868, respecto de acciones: respect of actions: 0.6571
Simular un fallo continuo en el conducto de comunicación de la patilla 6 del conector ISO 7638 y comprobar que se enciende la señal de aviso amarilla indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 
 Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9513, señal de aviso: warning signal: 0.9223, señal: signal: 0.7803, conducto de comunicación: communication line: 0.7748, fallo continuo: permanent failure: 0.7594, comunicación: communication: 0.7501, ISO: ISO: 0.7129, conector: connector: 0.685, Reglamento: Regulation: 0.6269
El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9381, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9095, Klishas: Klishas: 0.8452, Ucrania: Ukraine: 0.8434, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7429, marzo: March: 0.7268, Consejo: Council: 0.643, Federativo: Federation: 0.5758, despliegue: deployment: 0.5665
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): 
 El método o métodos específicos de ensayo utilizados y las gamas de frecuencias abarcadas para determinar la inmunidad han sido (indíquense los métodos específicos del anexo 9 empleados): 

Term pairs: precise method: métodos específicos: 1.0, frequency: frecuencias: 0.7854, immunity: inmunidad: 0.7452, Annex: anexo: 0.5765
Como se menciona en el considerando 48, los productores exportadores chinos consiguieron ampliar su cuota de mercado significativamente, en un 7 %, durante el período considerado, a pesar de los derechos en vigor, debido principalmente a sus prácticas de elusión. 
 As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9566, prácticas de elusión: circumvention practises: 0.6787
Información procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 
 Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 

Term pairs: resumen de los motivos: summary of reasons: 1.0, Información: Information: 0.8308, Comité: Committee: 0.8294, resumen: summary: 0.8071, Sanciones: Sanctions: 0.6403
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.9688, Council: Consejo: 0.9501, July: julio: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.8462, EC: CE: 0.8298
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community. 
 Las Partes estiman que para que una situación constituya «una vulneración especialmente grave y sustancial» del artículo 2, apartado 1, su gravedad y naturaleza han de ser de tipo excepcional, tales como un golpe de Estado o delitos graves que amenacen la paz, la seguridad y el bienestar de la comunidad internacional. 

Term pairs: grave crimes: delitos graves: 1.0, crimes: delitos: 0.8939, international community: comunidad internacional: 0.8235, gravity: gravedad: 0.8181, security: seguridad: 0.8094, exceptional sort: tipo excepcional: 0.7995, violation: vulneración: 0.7649, Parties: Partes: 0.5882
Conforme al artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN recopilarán anualmente los datos de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 
 In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis. 

Term pairs: área geográfica: geographical area: 0.9544, reservas técnicas: technical reserves: 0.892, UE: EU: 0.823, seguros: insurance: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.6994, reservas: reserves: 0.6855
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 4, su artículo 11, apartados 2 y 3, y el artículo 48 de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9236, European: Europea: 0.8513, Officials: funcionarios: 0.7434, Union: Unión: 0.6194, Annex: anexo: 0.6002
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. 
 La Comisión investigará todos los casos en los que dude o le planteen dudas de que un organismo notificado sea competente o siga cumpliendo los requisitos y las responsabilidades que se le han atribuido. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9887, requirements: requisitos: 0.8797
According to Article 7(e) of the RAG BER regional aid remains subject to the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU, if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted. 
 Con arreglo al artículo 7, letra e), del REC DAR, las ayudas regionales están sujetas a la obligación de notificación en virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, si el importe total de las ayudas procedentes de todas las fuentes supera el 75 % del importe máximo de ayuda que una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones EUR podría recibir aplicando el límite máximo estándar de ayuda vigente para grandes empresas en el mapa de ayuda regional aprobado en la fecha en que debe concederse la ayuda. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, regional aid map: mapa de ayuda regional: 0.7648, TFEU: TFUE: 0.7458, maximum amount: importe máximo: 0.7215, aid map: mapa de ayuda: 0.7046, investment: inversión: 0.6544, notification obligation: obligación de notificación: 0.6487, total amount: importe total: 0.6386, map: mapa: 0.6209, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.6194, notification: notificación: 0.6081, EUR: EUR: 0.6057, large undertakings: grandes empresas: 0.5775, sources: fuentes: 0.5318, undertakings: empresas: 0.4353
Se aceptarán informes de ensayos válidos de empresas de reciclado de plástico y fabricantes de resinas o ensayos piloto de organismos independientes. 
 Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted. 

Term pairs: informes de ensayos válidos: Valid test reports: 1.0, informes de ensayos: test reports: 0.99, fabricantes de resinas: resin manufacturers: 0.8794, ensayos válidos: Valid test: 0.7796, fabricantes: manufacturers: 0.779, plástico: plastics: 0.7269, informes: reports: 0.6807, piloto: pilot: 0.6192, resinas: resin: 0.608
en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente a la unidad local «DK00400 RINGSTED» se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following: 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, unidad local: local unit: 0.9295, RINGSTED: RINGSTED: 0.5991
Se consultó al Foro de Intercambio de Información relativa al Cumplimiento de la Normativa y se tuvieron en cuenta sus recomendaciones. 
 The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 

Term pairs: Foro de Intercambio: Forum for Exchange: 1.0, Intercambio de Información: Exchange of Information: 0.9969, recomendaciones: recommendations: 0.8797, Foro: Forum: 0.8771, Información: Information: 0.8595, Intercambio: Exchange: 0.618, Cumplimiento: Enforcement: 0.5084
Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo, de 12 de diciembre de 2016, que modifica la Decisión 2012/389/PESC por la que se crea la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (DO L 337 de 13.12.2016, p. 18). 
 Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.756, Unión Europea: European Union: 0.7168, África: Africa: 0.7003, Misión: Mission: 0.5969, Consejo: Council: 0.5841, capacidades: Capacity: 0.5632, diciembre: December: 0.5133, EUCAP: EUCAP: 0.5015, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.497, NESTOR: NESTOR: 0.454, Unión: Union: 0.4128
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes: 
 Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse como se indica a continuación, utilizando los códigos adecuados: 

Term pairs: explanatory notes: notas explicativas: 1.0, codes: códigos: 0.8576, appendices: apéndices: 0.6922
ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING — own funds after deduction have been applied where apropriate 
 PARTIDAS QUE PROPORCIONAN FINANCIACIÓN ESTABLE — fondos propios tras aplicación de la deducción en los casos pertinentes 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.9005, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.8331, deduction: deducción: 0.738
Como se explicó en el considerando 8, el FC Den Bosch presentaba algunos de estos síntomas. 
 As set out in recital 8, several of these signs are present for FC Den Bosch. 

Term pairs: síntomas: signs: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9923, FC Den: FC Den: 0.9116, Den Bosch: Den Bosch: 0.911, Bosch: Bosch: 0.7878, FC: FC: 0.7565, Den: Den: 0.6475
Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 
 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7552, disposiciones generales: general provisions: 0.7385, Reglamento: Regulation: 0.5843, Consejo: Council: 0.5841, Instrumento: Instrument: 0.5608, octubre: October: 0.5496, Parlamento: Parliament: 0.5484, CE: EC: 0.4869, Asociación: Partnership: 0.4842
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 3.4 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9732, Directrices: Guidelines: 0.8967, Estado miembro: Member State: 0.8112, obligaciones: obligations: 0.8039, operaciones: operations: 0.7687, adaptación: adjustment: 0.7189, compromisos: commitments: 0.6874, Estado: State: 0.6605, capítulo: Chapter: 0.6259
En particular, los flujos netos de los préstamos titulizados (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) relativos a los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y los desgloses por finalidad en relación con los préstamos a hogares solo se exigen trimestralmente conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 
 In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, flujos netos: net flows: 0.5295, saldos de préstamos: loan stocks: 0.508, UE: EU: 0.3769, operaciones: transactions: 0.3743, sociedades: corporations: 0.3733, Reglamento: Regulation: 0.2837
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 
 Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8362, Inversiones: Investment: 0.7909, Decisión: Decision: 0.7605, Comunidad: Community: 0.7503, Consejo: Council: 0.7226, junio: June: 0.6831, CE: EC: 0.6305, Fondo: Fund: 0.5759
La Decisión 2003/76/CE dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) que se encuentren aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA. 
 Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 

Term pairs: CECA: ECSC: 0.9671, operaciones financieras: financial operations: 0.945, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.892, Decisión: Decision: 0.8696, Europea: European: 0.843, Comisión: Commission: 0.8427, CE: EC: 0.7879, operaciones: operations: 0.7724, Comunidad: Community: 0.6741, Tratado: Treaty: 0.6026
In this analysis a lower and a higher value than previously chosen is assumed for each parameter of the risk assessment, and taken through the entire risk assessment procedure. 
 En este análisis se adoptan, para cada parámetro de la evaluación del riesgo, un valor inferior y otro superior a los previamente elegidos y se utilizan a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8578, assessment procedure: proceso de evaluación: 0.6681, analysis: análisis: 0.5364, parameter: parámetro: 0.4186
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos pondrán a disposición del público información detallada sobre los que realizan las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética. 
 Breed societies and breeding operations shall make publicly available the detailed information on those who carry out the performance testing or genetic evaluation. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9365, información: information: 0.8193, sociedades: societies: 0.7484, evaluación: evaluation: 0.7482, rendimientos: performance: 0.6175
Exige el máximo nivel de transparencia posible en futuros proyectos de TI en forma de ciclo continuo de información de la comisión competente correspondiente del Parlamento, en particular cuando se trate de decisiones fundamentales por las que se da comienzo a fases consecutivas del proyecto o de cambios imprevistos de costes o de programación o de soluciones alternativas; 
 Requests the highest possible transparency in future IT projects in terms of a continuous information cycle vis-à-vis Parliament's respective competent committee, especially when it comes to vital decisions triggering consecutive project's phases or unforeseen changes of costs, time planning or alternative solutions; 

Term pairs: ciclo continuo de información: continuous information cycle: 0.9093, soluciones alternativas: alternative solutions: 0.8484, proyectos: projects: 0.8085, transparencia posible: possible transparency: 0.8016, Parlamento: Parliament: 0.7819, comisión competente correspondiente: respective competent committee: 0.7683, información: information: 0.7625, decisiones fundamentales: vital decisions: 0.747, comisión competente: competent committee: 0.7337, soluciones: solutions: 0.7299, transparencia: transparency: 0.7253, ciclo: cycle: 0.7222, comisión: committee: 0.6577, programación: planning: 0.6283, TI: IT: 0.5792
La leche tratada con UV consiste en leche de vaca (entera y semidesnatada) a la que se aplica un tratamiento con radiación ultravioleta (UV) a través de un flujo turbulento después de la pasteurización. 
 UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation. 

Term pairs: UV: UV: 0.9386, radiación: radiation: 0.6988, pasteurización: pasteurisation: 0.6179, flujo turbulento: turbulent flow: 0.5795
En España, el legislador consideró que los servicios de radiodifusión constituyen un servicio público, razón por la cual lo prestan tanto organismos de radiodifusión de titularidad estatal (RTVE) como radiodifusores privados que operan con licencia del Estado [6]. 
 In Spain, broadcasting services have been qualified as a public service by the legislator and are provided both by State-owned broadcasters (RTVE) and by private broadcasters holding concessions from the State [6]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, servicio público: public service: 0.9692, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.9652, España: Spain: 0.9506, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.9268, radiodifusores: broadcasters: 0.9152, servicios: services: 0.8444, radiodifusión: broadcasting: 0.8139, legislador: legislator: 0.8107, RTVE: RTVE: 0.7756
La situación es diferente para los acuerdos por los que las partes crean un paquete tecnológico que se licencia a terceros. 
 The situation is different for arrangements whereby the parties assemble a technology package, which is then licensed to third parties. 

Term pairs: paquete tecnológico: technology package: 1.0, paquete: package: 0.8627
En el marco de un plan de despliegue conjunto, si procede, cada Estado miembro interesado comunicará a la AECP los resultados de la evaluación de riesgos que realice de conformidad con el artículo 5, apartado 2, y, en particular, la lista de los niveles estimados de riesgo, junto con los objetivos correspondientes a efectos de inspección.». 
 In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’ 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, plan de despliegue: deployment plan: 0.8304, plan de despliegue conjunto: joint deployment plan: 0.8067, Estado miembro: Member State: 0.8003, evaluación: assessment: 0.7994, inspección: inspection: 0.7737, Estado: State: 0.6326, despliegue: deployment: 0.5395
Furthermore, these types of product are not exported by the Chinese sampled producers to the EU (although they might be covered by their PCNs as roughness is not one of the parameters of the PCN construction). 
 Además, los productores chinos no incluidos en la muestra no exportan estos tipos de producto a la UE (aunque podrían quedar cubiertos por los números de control de estos productos ya que la rugosidad no es uno de los parámetros de la composición de dichos números). 

Term pairs: producers: productores: 0.9021, EU: UE: 0.8378, parameters: parámetros: 0.7236
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the College in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Escuela relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9786, budget: presupuesto: 0.8344, recommendation: Recomendación: 0.7997, Council: Consejo: 0.7589, implementation: ejecución: 0.7348, February: febrero: 0.7019, College: Escuela: 0.6778
Se congratula del esfuerzo desplegado por el SEAE para mantener el equilibrio entre las contrataciones de los Estados miembros, otras instituciones y candidatos de las oposiciones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO); deplora que en 2012 y 2013 en el SEAE solo hubiera un opositor entre las 291 personas contratadas; 
 Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, equilibrio entre las contrataciones: balance between recruitments: 0.9769, Estados miembros: Member States: 0.8696, Europea: European: 0.8186, instituciones: institutions: 0.797, Selección: Selection: 0.7499, esfuerzo: efforts: 0.6775, contrataciones: recruitments: 0.6214, Oficina: Office: 0.5898, Estados: States: 0.5808
El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iii), contiene otra excepción a la restricción especialmente grave del artículo 4, apartado 1, letra c): las restricciones de uso cautivo, es decir, los requisitos según los cuales el licenciatario únicamente puede producir los productos que incorporan la tecnología licenciada para su propio uso. 
 Article 4(1)(c)(iii) contains a further exception to the hardcore restriction of Article 4(1)(c), namely captive use restrictions, that is to say, requirements whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for its own use. 

Term pairs: restricciones de uso: use restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9214, restricción: restriction: 0.9048, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8762, restricciones de uso cautivo: captive use restrictions: 0.8434, tecnología: technology: 0.8309, requisitos: requirements: 0.7796, licenciatario: licensee: 0.6505
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguro que suponga una barrera al funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros. 

Term pairs: insurance services: servicios de seguros: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.9111, insurance: seguros: 0.8922, aid for the payment: ayuda para el pago: 0.8892, internal market: mercado interior: 0.8299, services: servicios: 0.7825, barrier to the operation: barrera al funcionamiento: 0.6904, Commission: Comisión: 0.6628, barrier: barrera: 0.6422, Guidelines: Directrices: 0.5394, premiums: primas: 0.4966
Los tubos de gas se conectarán por medio de juntas apropiadas; por ejemplo, juntas de compresión de dos componentes en tubos de acero y juntas con olivas ahusadas a ambos lados o dos bridas en tubos de cobre. 
 Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos de acero: steel tubes: 0.6946, tubos de cobre: copper tubes: 0.633, juntas apropiadas: appropriate joints: 0.604, tubos de gas: Gas tubes: 0.5576, compresión: compression: 0.3817, olivas: olives: 0.3801, acero: steel: 0.3283, cobre: copper: 0.3162
Según la información de que dispone, ¿se han negado alguna vez los tribunales del Estado, desde la ratificación o aplicación, a hacer cumplir las obligaciones de reembolso de un préstamo a un deudor o garante en el Estado, contraviniendo el Convenio y las declaraciones calificadoras? 
 To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs? 

Term pairs: Estado: State: 1.0, obligaciones de reembolso: loan obligations: 0.6965, deudor: debtor: 0.6684, ratificación: ratification: 0.6682, obligaciones: obligations: 0.6573, garante: guarantor: 0.5993, Convenio: Convention: 0.5735