luismond/tm2tb huggingface dataset:
El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: acción exterior: external action: 0.9536, contexto: context: 0.7667, Unión: Union: 0.738, Tratado: Treaty: 0.6635
A Member State may transfer PNR data and the result of processing such data that are stored by the PIU in accordance with Article 12 to a third country, only on a case-by-case basis and if: 
 Un Estado miembro podrá transmitir a un tercer país los datos PNR y el resultado del tratamiento de dichos datos conservados por la UIP con arreglo al artículo 12 en casos concretos y si: 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9043, PNR: PNR: 0.8949, Member State: Estado miembro: 0.8535, such data: dichos datos: 0.848, State: Estado: 0.705
Believes that streamlining and approximating the EDFs rules will likely lead to a reduction of the risk of errors and inefficiencies and will increase the level of transparency and legal certainty; encourages the Commission to propose a single financial regulation for all EDFs; regrets that, in the context of the discussion of the future agreement for the 11th EDF, the Commission has not made proposal for a single financial regulation in order to simplify the EDFs management; 
 Considera que la racionalización y aproximación de las normas de los FED darán lugar probablemente a una reducción del riesgo de errores e ineficiencias y aumentarán el nivel de transparencia y seguridad jurídica; alienta a la Comisión a que proponga un reglamento financiero único para todos los FED; lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta de reglamento financiero único para simplificar la gestión de los FED; 

Term pairs: single financial regulation: reglamento financiero único: 1.0, financial regulation: reglamento financiero: 0.9375, Commission: Comisión: 0.8007, regulation: reglamento: 0.7701, errors: errores: 0.7442, reduction: reducción: 0.7119, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6571, EDF: FED: 0.6504, inefficiencies: ineficiencias: 0.6463, transparency: transparencia: 0.5783, future agreement: futuro acuerdo: 0.572, management: gestión: 0.5014, certainty: seguridad: 0.498
Tubos, caños y mangueras rígidos de plástico (excepto polímeros de etileno, polímeros de propileno y polímeros de cloruro de vinilo) 
 Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, polímeros de propileno: polymers of propylene: 0.7772, polímeros de etileno: polymers of ethylene: 0.722, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.6697, propileno: propylene: 0.6644, vinilo: vinyl: 0.6524, plástico: plastics: 0.6293, etileno: ethylene: 0.574, Tubos: tubes: 0.5618, mangueras: hoses: 0.4904, cloruro: chloride: 0.4186
On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly. 
 El 3 de julio de 2014 el Consejo de Gobierno decidió cambiar la frecuencia de sus reuniones sobre política monetaria de ciclos de cuatro semanas a ciclos de seis semanas a partir del 1 de enero de 2015 y ampliar en consecuencia los períodos de mantenimiento de reservas de cuatro semanas a seis semanas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, monetary policy meetings: reuniones sobre política monetaria: 0.9824, cycle: ciclos: 0.9767, week cycle: semanas a ciclos: 0.9028, policy meetings: reuniones sobre política: 0.8819, maintenance periods: períodos de mantenimiento: 0.8651, reserve maintenance: mantenimiento de reservas: 0.7904, maintenance: mantenimiento: 0.7362, July: julio: 0.7261, frequency: frecuencia: 0.7208, January: enero: 0.7155, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.696, meetings: reuniones: 0.6874, Council: Consejo: 0.5649
This should be without prejudice to the obligation to take into account any change in the individual situation of the third-country nationals concerned, including the risk of refoulement. 
 Esto debe entenderse sin perjuicio de la obligación de tener en cuenta cualquier cambio que se produzca en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate, incluido el riesgo de devolución. 

Term pairs: individual situation: situación individual: 0.912, risk of refoulement: riesgo de devolución: 0.8462, prejudice to the obligation: perjuicio de la obligación: 0.7759
Cuando sea necesario un número de identificación y la declaración incluya los datos para una declaración sumaria de salida contemplada en el apéndice A, y se concedan facilidades en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión, el número de identificación podrá adoptar la forma de un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 
 Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, tercer país: third country: 0.9458, identificación: identification: 0.8403, número de identificación único: unique identification number: 0.6584, Unión: Union: 0.5242, identificación único: unique identification: 0.5155, programa de asociación: partnership programme: 0.4738, declaración sumaria: summary declaration: 0.3891, asociación: partnership: 0.3637, facilidades: facilitations: 0.3062
If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa/100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p × V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer). 
 Si se tiene previsto acoplar un remolque a un vehículo de motor, el remolque deberá estar representado por un dispositivo de almacenamiento de energía cuya presión relativa máxima p (expresada en kPa/100) sea la que pueda suministrarse a través del circuito de alimentación del vehículo tractor y cuyo volumen V, expresado en litros, venga dado por la fórmula p × V = 20 R (donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque). 

Term pairs: maximum relative pressure: presión relativa máxima: 0.8747, trailer: tractor: 0.8632, energy storage: almacenamiento de energía: 0.829, permissible maximum mass: masa máxima admisible: 0.8217, energy: energía: 0.7874, maximum mass: masa máxima: 0.7602, relative pressure: presión relativa: 0.7446, pressure: presión: 0.7392, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.7249, storage: almacenamiento: 0.6975, tonnes: toneladas: 0.6656, volume: volumen: 0.6565, formula: fórmula: 0.6471, supply circuit: circuito de alimentación: 0.6434, litres: litros: 0.6234, circuit: circuito: 0.5666
La distancia desde las posiciones de los micrófonos en la línea de micrófonos PP′ a la línea de referencia CC′ perpendicular, según se indica en las figuras 1 y 2, en la pista de ensayo o en una instalación interior de ensayos será de 2,0 m ± 0,05 m. 
 The distance from the microphone positions on the microphone line PP′ to the perpendicular reference line CC′ as specified in Figures 1 and 2 on the test track or in an indoor test facility shall be 2,0 m ± 0,05 m. 

Term pairs: micrófonos: microphone: 1.0, posiciones de los micrófonos: microphone positions: 0.882, línea de referencia: reference line: 0.7007, pista de ensayo: test track: 0.6897, referencia: reference: 0.5747, figuras: Figures: 0.4313
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil consisting of Law 10214 and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it, as complemented by the Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures for the oversight of activities of central counterparties participating in the Brazilian Payments System, and applicable to clearing houses and clearing services providers shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 
 A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil, consistente en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma, complementadas mediante el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero para la supervisión de las actividades de las entidades de contrapartida central que participan en el sistema de pagos brasileño, y aplicable a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8956, oversight: supervisión: 0.7663, services: servicios: 0.7185, requirements: requisitos: 0.7148, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.6673, Markets Infrastructures: Infraestructuras del Mercado: 0.6549, Brazil: Brasil: 0.6508, services providers: prestadores de servicios: 0.6445, activities: actividades: 0.6406, clearing services: servicios de compensación: 0.6115, Principles: Principios: 0.5996, Financial: Financiero: 0.5929, Markets: Mercado: 0.5887, Instructions: instrucciones: 0.5878, Resolutions: resoluciones: 0.5836, Infrastructures: Infraestructuras: 0.566, Law: Ley: 0.5336, providers: prestadores: 0.5179, counterparties: contrapartida: 0.4276, Statement: Comunicado: 0.4048
Reglamento (UE) n.o 546/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7995, Europeo: European: 0.7955, evaluación: evaluation: 0.7235, UE: EU: 0.6692, Comisión: Commission: 0.6171, junio: June: 0.5862, autorización: authorisation: 0.5587, CE: EC: 0.5553, Parlamento: Parliament: 0.5244, Consejo: Council: 0.5087
C3Wide (C3W), when the C3 tyre nominal section width is greater or equal to 285 mm 
 C3 Anchos (C3 Wide, C3W), cuando la anchura nominal de sección de los neumáticos C3 es superior o igual a 285 mm 

Term pairs: width: anchura: 0.7533, tyre: neumáticos: 0.7376
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Culurgionis d'Ogliastra», presentada por Italia [2]. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Culurgionis: Culurgionis: 0.9958, application: solicitud: 0.9172, European Union: Unión Europea: 0.9016, European: Europea: 0.8782, EU: UE: 0.852, Official Journal: Diario Oficial: 0.8255, Union: Unión: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.7653, Journal: Diario: 0.7364, Official: Oficial: 0.6958
If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled. 
 Si el equipo auxiliar se alimenta de la transmisión de control eléctrica, deberán cumplirse los requisitos expuestos a continuación. 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.9885, control transmission: transmisión de control: 0.8418, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.8275, requirements: requisitos: 0.8137, transmission: transmisión: 0.6641
La ayuda de la Unión y de las políticas nacionales de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo deben complementarse y reforzarse mutuamente, lo que no puede funcionar sin coordinación. 
 Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination. 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 1.0, políticas nacionales: national policies: 0.8657, cooperación: cooperation: 0.8471, desarrollo: development: 0.819, coordinación: coordination: 0.7541, Unión: Union: 0.7458, políticas: policies: 0.7165, Estados: States: 0.7052
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like 
 Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) utilizados en pintura; plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería: 

Term pairs: resin cements: cementos de resina: 1.0, cements: cementos: 0.8603, resin: resina: 0.7923, painters: pintura: 0.6427
The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011. 
 La evolución del número de pasajeros de Fráncfort-Hahn se vio afectada también por la imposición en Alemania, en 2011, de una tasa para los pasajeros aéreos. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, passenger tax: tasa para los pasajeros: 0.8163, air passenger: pasajeros aéreos: 0.7496, tax in Germany: imposición en Alemania: 0.7196, Germany: Alemania: 0.6945, development: evolución: 0.5457
Fecha de nacimiento: 1942. Lugar de nacimiento: Sirte (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 
 Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Sirte: Sirte: 1.0, Libia: Libya: 0.9532, Nacionalidad: Nationality: 0.879, buena calidad: Good quality: 0.8068, identidad: identification: 0.7882, baja calidad: Low quality: 0.7733
Este crédito se destina a financiar la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio o despido. 
 This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal. 

Term pairs: interés del servicio: interest of the service: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8402
Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide 
 Óxido e hidróxido de litio; óxidos e hidróxidos de vanadio; óxidos e hidróxidos de níquel; óxidos de germanio y dióxido de circonio 

Term pairs: hydroxides: hidróxidos: 0.9208, vanadium oxides: hidróxidos de vanadio: 0.7343, hydroxide: hidróxido: 0.7128, zirconium dioxide: dióxido de circonio: 0.7039, nickel oxides: hidróxidos de níquel: 0.6821, dioxide: dióxido: 0.667, Lithium oxide: hidróxido de litio: 0.6521, vanadium: vanadio: 0.6445, Lithium: litio: 0.5294, nickel: níquel: 0.5188, germanium: germanio: 0.4525
Los cambios en el período de despliegue supondrían, en sí, una oportunidad para racionalizar la utilización de personal en el proyecto, lo que a su vez, según el denunciante, disminuiría los costes laborales. 
 The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.921, denunciante: complainant: 0.6454
The STC subsequently took the decision to consider these additional buildings as falling within the scope of the project. 
 Posteriormente, el STC tomó la decisión de considerar que estos edificios adicionales estaban incluidos en el ámbito del proyecto. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.8813, buildings: edificios: 0.8506, STC: STC: 0.748
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems. 
 El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSIT a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la actualización y el desarrollo de interfaces con otros sistemas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, information exchanges: intercambios de información: 0.7244, information: información: 0.6673, systems: sistemas: 0.629, data requirements: información a los requisitos: 0.6234, development: desarrollo: 0.6181, interfaces: interfaces: 0.5778, exchanges: intercambios: 0.5505, alignment: adecuación: 0.426
Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos animales) (DO L 300 de 14.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, subproductos: products: 0.7122, CE: EC: 0.6855, consumo humano: human consumption: 0.6533, normas sanitarias: health rules: 0.6401, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6184, Europeo: European: 0.5988, Parlamento: Parliament: 0.4096, Consejo: Council: 0.3688, octubre: October: 0.3445
Sin embargo, estas partes interesadas no mencionaron que los precios aumentaron en todo el mundo, por el aumento de los precios de las materias primas, en particular del carbón de coque, como se ha expuesto en el considerando (85). 
 However, these interested parties failed to mention that prices increased globally, due to a rise in raw material prices, in particular of coking coal, as laid out in recital (85) above. 

Term pairs: precios de las materias: material prices: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9366, carbón: coal: 0.8935, materias primas: raw material: 0.8568
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión de los productos similares o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una parte principal de la producción total de la Unión de dichos productos, tal como se define en el artículo 10, apartado 6, salvo que: 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Union production of those products, except that: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6873, industria: industry: 0.6644, producción conjunta: collective output: 0.6267, productos similares: like products: 0.616, parte principal: major proportion: 0.4598, Reglamento: Regulation: 0.4461
online maps and mapping services, as long as essential information is provided in an accessible digital manner for maps intended for navigational use; 
 servicios de mapas y cartografía en línea, siempre y cuando la información esencial se proporcione de manera accesible digitalmente en el caso de mapas destinados a fines de navegación; 

Term pairs: maps: mapas: 1.0, essential information: información esencial: 0.7965, mapping services: servicios de mapas: 0.7303, information: información: 0.6661, services: servicios: 0.5902, mapping: cartografía: 0.5031
For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions. 
 Para que las autoridades competentes puedan llevar a cabo un análisis de datos eficaz, conviene garantizar la coherencia de las normas y formatos utilizados para comunicar las operaciones. 

Term pairs: effective data analysis: análisis de datos eficaz: 1.0, effective data: datos eficaz: 0.9276, competent authorities: autoridades competentes: 0.9213, data analysis: análisis de datos: 0.8638, consistency in the standards: coherencia de las normas: 0.8467, formats: formatos: 0.8243, authorities: autoridades: 0.8202, analysis: análisis: 0.712, transactions: operaciones: 0.6495, consistency: coherencia: 0.645
Dicho planteamiento debe combinar medidas en materia de justicia penal con políticas en materia de educación, inclusión social e integración, así como la disponibilidad de programas efectivos de desradicalización o desmovilización, de salida o rehabilitación, incluido en el contexto penitenciario y de libertad condicional. 
 Such approach should combine measures in the area of criminal justice with policies in the fields of education, social inclusion and integration, as well as the provision of effective deradicalisation or disengagement and exit or rehabilitation programmes, including in the prison and probation context. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 0.9445, justicia penal: criminal justice: 0.8684, educación: education: 0.8527, integración: integration: 0.8449, políticas: policies: 0.7895, justicia: justice: 0.7639, programas: programmes: 0.7615, rehabilitación: rehabilitation: 0.7458, contexto: context: 0.6665, contexto penitenciario: probation context: 0.6461, desmovilización: disengagement: 0.5897, desradicalización: deradicalisation: 0.5573
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs. 
 De conformidad con el procedimiento fijado en los artículos 21 a 24 del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentará, a más tardar el 15 de junio de 2016, una propuesta que especifique: a) el importe del segundo tramo de la contribución para el ejercicio 2016, y b) el importe anual modificado de la contribución para el año 2016, en los casos en que el importe diverja de las necesidades efectivas. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9077, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8161, second instalment: segundo tramo: 0.7596, Financial: Financiero: 0.7525, Commission: Comisión: 0.739, instalment of the contribution: tramo de la contribución: 0.7098, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6953, actual needs: necesidades efectivas: 0.6781, Regulation: Reglamento: 0.6171, June: junio: 0.549, EDF: FED: 0.5314
Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio 
 Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0, partes de estructuras: parts of structures: 0.8609, aluminio: aluminium: 0.7333, ángulos: angles: 0.6706, acero: steel: 0.5932, hierro: iron: 0.5766, planchas: plates: 0.409
El canal Elbląski desde el lago Druzno hasta el lago Jeziorak y el lago Szeląg Wielki, junto con estos lagos y los lagos situados a lo largo del recorrido del canal, y un ramal en la dirección de Zalewo desde el lago Jeziorak hasta el lago Ewingi, inclusive 
 The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive 

Term pairs: lago: Lake: 1.0, Jeziorak: Jeziorak: 0.7109, Elbląski: Elbląski: 0.6362, Zalewo: Zalewo: 0.5988, lagos: lakes: 0.5692, Szeląg Wielki: Szeląg Wielki: 0.5647, Druzno: Druzno: 0.5238, Ewingi: Ewingi: 0.5015, canal: Channel: 0.496, dirección de Zalewo: direction of Zalewo: 0.4704, Szeląg: Szeląg: 0.4355, Wielki: Wielki: 0.4204
Cuando el remolque transmita los mensajes siguientes, el vehículo tractor enviará un aviso al conductor: 
 When the trailer transmits the following messages, the towing vehicle shall provide a warning to the driver: 

Term pairs: aviso al conductor: warning to the driver: 1.0, mensajes: messages: 0.7929
Las verificaciones se referían únicamente a los datos adicionales facilitados que no habían sido solicitados antes y garantizaban que los datos en los que la Comisión finalmente basó sus conclusiones eran fiables. 
 The verifications concerned solely the additional data provided which were not requested before and ensured that the data on which the Commission eventually based its findings were reliable. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, verificaciones: verifications: 0.8286, Comisión: Commission: 0.7277
Notes, furthermore, that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 
 Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería proporcionar apoyo financiero, principalmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a deficiencias del mercado probadas; 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, market failures: deficiencias del mercado: 0.8445, proposals: propuestas: 0.7615, grants: subvenciones: 0.7517, failures: deficiencias: 0.6824
The Commission points out that all those decisions — in so far as the aid authorised was not aid to facilitate resolution or to support an orderly wind-down (recital 189) — were taken before the 2013 Banking Communication became applicable. 
 A este respecto, la Comisión recuerda que todas estas decisiones —en la medida en que no se ha concedido ninguna autorización para ayudas a la resolución o la liquidación ordenada (considerando 189)— se adoptaron antes de la entrada en vigor de la Comunicación bancaria de 2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, resolution: resolución: 0.8453, Communication: Comunicación: 0.7831
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 
 A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deberán añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.892, Council: Consejo: 0.8307, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.83, Sevastopol: Sebastopol: 0.8093, elections: elecciones: 0.7862, Russian: Rusia: 0.7855, organisation: organización: 0.7832, State Duma: Duma Estatal: 0.7736, entities: entidades: 0.7329, Annex: anexo: 0.691, Federation: Federación: 0.691, State: Estatal: 0.6711, Crimea: Crimea: 0.6394, Duma: Duma: 0.5757
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides. 
 Está fomentando la cooperación entre las entidades regionales y locales y el sector privado, tanto de la Unión como de los países de la CELAC. 

Term pairs: private sector: sector privado: 1.0, local authorities: entidades regionales: 0.8883, cooperation: cooperación: 0.8754, sector: sector: 0.8718, CELAC: CELAC: 0.8698, Union: Unión: 0.8038, authorities: entidades: 0.6018
1996 - evidence of modifications, the last one in October 1998 
 1996 – prueba de la existencia de modificaciones, la última de ellas en octubre de 1998 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, October: octubre: 0.7556
CISA further claims that the Commission should have ‘added more weight on the recent trend of sales volume of the Union industry, which does not show any decrease throughout the recent 3 years’, i.e. between 2013 and 2015. 
 También alega CISA que la Comisión debería haber «tenido más en cuenta la reciente tendencia del volumen de ventas de la industria de la Unión, que no muestra una disminución en los últimos tres años», es decir, de 2013 a 2015. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, recent trend: reciente tendencia: 0.9485, industry: industria: 0.9078, volume: volumen: 0.8494, Commission: Comisión: 0.759, Union: Unión: 0.7239, CISA: CISA: 0.5818
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.859, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8093, investigation of the likelihood: investigación sobre la probabilidad: 0.758, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.7164, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.6667, recurrence: reaparición: 0.5811, September: septiembre: 0.5559, dumping: dumping: 0.5384, October: octubre: 0.5326
Conversely, the TNMM is unlikely to be reliable if each party to a transaction makes valuable, unique contributions. 
 A la inversa, el MMNO probablemente será poco fiable si cada parte aporta contribuciones de valor únicas. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8123, TNMM: MMNO: 0.8071
A fin de reducir la carga financiera para el sector y facilitar la transmisión de los MEC, es conveniente obligar a los transportistas a utilizar una de las principales normas de ANSI ASC X12 o de UN/EDIFACT. 
 To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact. 

Term pairs: normas de ANSI: standards of ANSI: 0.9441, ANSI ASC: ANSI ASC: 0.9427, ANSI: ANSI: 0.8822, ASC: ASC: 0.7663, principales normas: main standards: 0.744, carga financiera: financial burden: 0.7275, transmisión: transmission: 0.6391, transportistas: carriers: 0.6087, sector: industry: 0.573
El tramo A del préstamo del FDES se concedió en condiciones pari passu con este préstamo privado en términos de tarificación, amortización y garantías. 
 Tranche A of the FDES loan was granted pari passu with the private loan in terms of pricing, repayment and collateral. 

Term pairs: préstamo privado: private loan: 0.8781, términos de tarificación: terms of pricing: 0.7788, tarificación: pricing: 0.6356, garantías: collateral: 0.5263, FDES: FDES: 0.4948
Como se indica en el considerando 18, Vodafone presentó dos ofertas para la conexión de los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de licitación. 
 As shown in recital 18 above, Vodafone submitted two bids for connecting the 1118 buildings originally identified in the tender documents. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9616, edificios: buildings: 0.9505, ofertas: bids: 0.8031, documentos: documents: 0.7979
Cuando se implemente la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.5 c. 
 Where radio in-fill is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5c shall be respected. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.7683, radio: radio: 0.5957
Por otra parte, se expusieron las novedades más importantes desde noviembre de 2015, en particular la mejora de la aplicación del programa de análisis de datos de vuelo, los recursos adicionales para la seguridad y la calidad, así como el desarrollo en curso del programa de notificación electrónica sobre seguridad. 
 Furthermore, the most important developments since November 2015 were highlighted, including improved implementation of the Flight Data Analysis Programme, additional resources for safety and quality, as well as the on-going development of Safety eReporting software. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, desarrollo: development: 0.8319, noviembre: November: 0.8028, recursos adicionales: additional resources: 0.7507, análisis: Analysis: 0.601, recursos: resources: 0.5706
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves. 
 Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal que incluya guantes. 

Term pairs: such procedures: dichos procedimientos: 0.8416, risks: riesgos: 0.7987, procedures: procedimientos: 0.7635, gloves: guantes: 0.7453, additive: aditivo: 0.6944, premixtures: premezclas: 0.5939
In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled. 
 En estos casos lo más probable es que el Órgano no plantee objeciones a las restricciones si se cumplen por analogía los requisitos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.872, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.8497, restraints: restricciones: 0.7805, Regulation: Reglamento: 0.7743, Vertical: Verticales: 0.7187, analogy: analogía: 0.6546, Exemption: Exención: 0.5418
los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios, 
 expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.873, contratos: contracts: 0.692, asistencia: assistance: 0.6622, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.6543, beneficiarios: beneficiaries: 0.5683, función pública: public authority: 0.5576
Article 16(3) of the Procedural Regulation specifies that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.’ 
 El artículo 16, apartado 3, del Reglamento de procedimiento especifica que la «recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional del Estado miembro interesado, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la decisión de la Comisión». 

Term pairs: Procedural Regulation: Reglamento de procedimiento: 0.9091, procedures: procedimientos: 0.8766, recovery: recuperación: 0.8509, Regulation: Reglamento: 0.789, State: Estado: 0.7743, Commission: Comisión: 0.7681, accordance with the procedures: arreglo a los procedimientos: 0.7627, Procedural: procedimiento: 0.7317
Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Interior del régimen talibán, b) jefe de la Policía de Kabul bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.765, Interior: Interior: 0.6704, Police: Policía: 0.624, Minister: ministro: 0.5727
No obstante, los proyectos de inversión en determinados aeropuertos con un tráfico medio inferior a 1 millón de pasajeros anuales situados en regiones periféricas del EEE pueden dar lugar a un déficit de financiación superior a las intensidades de ayuda máximas. 
 However, investment projects at certain airports with average traffic below 1 million passengers per annum located in peripheral regions of the EEA may result in a funding gap which is higher than the maximum permissible aid intensities. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, determinados aeropuertos: certain airports: 0.9763, aeropuertos: airports: 0.8839, proyectos: projects: 0.8536, regiones periféricas: peripheral regions: 0.8524, inversión: investment: 0.8389, pasajeros: passengers: 0.776, financiación: funding: 0.7743, déficit de financiación: funding gap: 0.7739, tráfico: traffic: 0.7539, EEE: EEA: 0.6814, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.6793, intensidades: intensities: 0.5956
According to the Lorenz judgment, aid would only be considered existing aid if it had not yet been implemented when the measure was notified to the Commission; in case of prior non-implementation, aid could only be considered existing aid if the Member State, following a 2-month period, had given prior notice to the Commission. 
 Según la sentencia Lorenz, solo se consideraría ayuda existente si aún no se hubiese aplicado al notificar la medida a la Comisión; en caso de no haberla aplicado previamente, la ayuda solo podría ser considerada existente si el Estado miembro, transcurrido el plazo de dos meses, hubiera enviado una notificación previa a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, prior notice: notificación previa: 0.8272, Lorenz: Lorenz: 0.6038, State: Estado: 0.4519
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-5. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance. 
 Esos contratos garantizarán a los marineros el beneficio del régimen de seguridad social que les sea aplicable, según la legislación vigente, que incluirá un seguro de vida, enfermedad y accidente. 

Term pairs: life assurance: seguro de vida: 1.0, social security: seguridad social: 0.9857, applicable legislation: legislación vigente: 0.8827, contracts: contratos: 0.8638, security: seguridad: 0.858, legislation: legislación: 0.8399, seamen: marineros: 0.6347
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) 
 Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas para la adherencia de las dentaduras, los polvos y las pastillas, los colutorios y perfumes bucales y el hilo dental) (excepto dentífricos) 

Term pairs: oral perfumes: perfumes bucales: 0.7491, dental hygiene: higiene bucal: 0.7438, dentifrices: dentífricos: 0.7213, denture: dentaduras: 0.6968, dental floss: hilo dental: 0.666, perfumes: perfumes: 0.6513, Preparations: Preparaciones: 0.631, hygiene: higiene: 0.5717, tablets: pastillas: 0.5356, powders: polvos: 0.5011
Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort fue uno de los principales factores en este sentido, pues Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 
 According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24-hour operating licence. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, vuelos nocturnos: night flights: 0.8359, Alemania: Germany: 0.7516, vuelos: flights: 0.7384, principales factores: main factors: 0.715, factores: factors: 0.6961, licencia: licence: 0.6882, licencia de explotación: operating licence: 0.683, factores en este sentido: factors in this reasoning: 0.6129
Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para motocicletas y vehículos de motor, excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos 
 Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) 

Term pairs: ultravioletas: ultraviolet: 0.9723, Lámparas: lamps: 0.9713, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9404, motocicletas: motorcycles: 0.9082, Lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.8795, vehículos: vehicles: 0.8564, motor: motor: 0.7791, halógenas: halogen: 0.7286
Los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc se asignarán exclusivamente a los proyectos o programas específicos con cargo a cuyos presupuestos se abonen sus respectivas indemnizaciones y gastos. 
 Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses. 

Term pairs: respectivas indemnizaciones: respective allowances: 1.0, programas: programmes: 0.8911, proyectos: projects: 0.8851, presupuestos: budget: 0.8092, indemnizaciones: allowances: 0.802
No será preciso efectuar marcado alguno en los sistemas eléctricos o electrónicos integrados en los vehículos que estén homologados como unidades. 
 No marking is required for electrical/electronic systems built into vehicles which are approved as units. 

Term pairs: sistemas eléctricos: electronic systems: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9717, sistemas: systems: 0.9053, unidades: units: 0.8615
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group 
 Número de grupos de seguros a los que se haya autorizado a utilizar el método 2 o una combinación de los métodos 1 y 2, de conformidad con el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, para el cálculo de la solvencia a nivel de grupo 

Term pairs: level of the group: nivel de grupo: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9776, combination: combinación: 0.8422, calculation of the solvency: cálculo de la solvencia: 0.8112, solvency at the level: solvencia a nivel: 0.7007, insurance: seguros: 0.6935, Directive: Directiva: 0.6525, solvency: solvencia: 0.6455, EC: CE: 0.6
However, the restructuring aid granted by the municipality to FC Den Bosch fulfils the conditions of the Guidelines and does therefore not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 Sin embargo, la ayuda de reestructuración concedida por el municipio para el FC Den Bosch cumple los requisitos previstos en las Directrices, por lo que no afecta negativamente a las condiciones de los intercambios de una manera negativa para el interés común. 

Term pairs: trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.881, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8725, common interest: interés común: 0.807, conditions: requisitos: 0.7871, FC Den: FC Den: 0.7841, municipality: municipio: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7468, Bosch: Bosch: 0.6552, FC: FC: 0.6217, trading: intercambios: 0.5971, Guidelines: Directrices: 0.5895, Den: Den: 0.5024
Those applications concern the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 
 Esas solicitudes se refieren a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.7711, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.7606, feed additives: aditivos en los piensos: 0.7499, animal species: especies animales: 0.6757, applications: solicitudes: 0.5776, authorisation: autorización: 0.5442, plantarum: plantarum: 0.4663, DSM: DSM: 0.4199, NCIMB: NCIMB: 0.3608
el 25 % del valor absoluto de la diferencia entre el valor razonable y la plusvalía no realizada, según se determina en el inciso i), de los instrumentos financieros conexos en el caso de productos no derivados. 
 25 % of the absolute value of the difference between the fair value and the unrealised profit, as determined in point (i), of the related financial instruments in the case of non-derivatives. 

Term pairs: instrumentos financieros conexos: related financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9259, valor razonable: fair value: 0.9072, valor absoluto: absolute value: 0.899, instrumentos: instruments: 0.6941
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 
 Esta Decisión ha sido sustituida por la Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7229, European: Europeo: 0.6257, Council: Consejo: 0.5899, Parliament: Parlamento: 0.5475, EC: CE: 0.4972
un proceso de validación que garantice que, para cada producto, los departamentos de asunción de riesgos y de control pertinentes aprueben los métodos descritos en la letra b) y certifiquen que reflejan la práctica real para cada posición objeto de valoración que se haga corresponder con el producto; 
 validation process ensuring that, for each product, both the risk-taking and relevant control departments approve the product-level methodologies described in point (b) and certify that they reflect the actual practice for every valuation position mapped to the product; 

Term pairs: proceso de validación: validation process: 1.0, validación: validation: 0.9093, control pertinentes: relevant control: 0.8899, práctica real: actual practice: 0.839, valoración: valuation: 0.8205, departamentos: departments: 0.6985
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 

Term pairs: fecha de su firma: date of signature: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8131, Acuerdo: Agreement: 0.8119
Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Letonia: Latvia: 0.8662, anexo: Annex: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7707, CE: EC: 0.6776