luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 18, apartado 3, letra b) y apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9558, electricidad: electricity: 0.8671, CE: EC: 0.8089, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7295, Europeo: European: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.5319, julio: July: 0.4354, Consejo: Council: 0.3913
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 
 Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, se facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9688, authorisation: autorización: 0.7968, application: solicitud: 0.7818, information: información: 0.7679, EU: UE: 0.6515
El Reglamento (UE) no 1024/2013 (en lo sucesivo, «el Reglamento del MUS») establece un Mecanismo Único de Supervisión (MUS) compuesto por el Banco Central Europeo (BCE) y las autoridades nacionales competentes (ANC) de los Estados miembros participantes. 
 Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.933, Central Europeo: European Central: 0.8924, Banco Central: Central Bank: 0.813, UE: EU: 0.8043, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.7753, Europeo: European: 0.7235, Central: Central: 0.6797, Banco: Bank: 0.6643, autoridades: authorities: 0.6204, Estados: States: 0.6054, Mecanismo: Mechanism: 0.5813, Supervisión: Supervisory: 0.5683
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact, 
 analizar las tendencias de la distribución de la renta, la riqueza y la pobreza y su efecto social a más amplio nivel, 

Term pairs: societal impact: efecto social: 1.0, poverty: pobreza: 0.9625, distribution: distribución: 0.9167, wealth distribution: distribución de la renta: 0.8856, wealth: riqueza: 0.8369, trends: tendencias: 0.7998
Ryanair maintains that the services provided to passengers do not fundamentally differ according to their destination (domestic, national or international flight) and that the checking of international passengers' travel documents is a state responsibility and should not therefore be funded through the airport charges. 
 Ryanair argumenta que los servicios prestados a los pasajeros no son esencialmente diferentes en función de su destino (vuelo nacional o internacional) y que la comprobación de los documentos de viaje de los pasajeros internacionales forma parte de las prerrogativas del Estado y no debería financiarse, por tanto, con las tasas aeroportuarias. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, international passengers: pasajeros internacionales: 0.8178, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7154, international flight: vuelo nacional: 0.6971, travel documents: documentos de viaje: 0.6927, services: servicios: 0.5637, documents: documentos: 0.5047, Ryanair: Ryanair: 0.4769
Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9938, Europeo: European: 0.9832, servicios: services: 0.9712, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8387, servicios de navegación: navigation services: 0.7867, navegación aérea: air navigation: 0.7245, CE: EC: 0.6172, navegación: navigation: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5863, marzo: March: 0.5156, Consejo: Council: 0.5008
Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons. 
 El atún rojo se introducirá en jaula antes del 15 de agosto, a menos que el Estado miembro o la CPC responsable de la granja que recibe los peces aporte razones debidamente justificadas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9948, August: agosto: 0.9216, State: Estado: 0.7237, CPC: CPC: 0.6315
Decisión 2009/109/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2009, relativa a la organización de un experimento temporal por el que se conceden algunas exenciones a la comercialización de mezclas de semillas destinadas a utilizarse como plantas forrajeras, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 66/401/CEE del Consejo, a fin de determinar si ciertas especies no enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE o 2002/57/CE del Consejo cumplen los requisitos para su inclusión en el artículo 2, apartado 1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE 
 Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1) (A) of Directive 66/401/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.7633, Directiva: Directive: 0.6839, experimento: experiment: 0.6534, experimento temporal: temporary experiment: 0.6243, exenciones a la comercialización: derogations for the marketing: 0.6142, requisitos: requirements: 0.6109, mezclas de semillas: seed mixtures: 0.6089, Comisión: Commission: 0.5928, mezclas: mixtures: 0.5839, Consejo: Council: 0.5736, plantas: plants: 0.5732, exenciones: derogations: 0.5692, comercialización: marketing: 0.5479, Directivas: Directives: 0.531, organización: organisation: 0.513, Decisión: Decision: 0.4675, febrero: February: 0.4571, plantas forrajeras: fodder plants: 0.4323
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 
 Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9926, Regulation: Reglamento: 0.9436, unit rate: tarifa unitaria: 0.9246, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.9186, Agreement: Acuerdo: 0.828, States: Estados: 0.796, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7011, Multilateral: Multilateral: 0.5341
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation. 
 Los Estados miembros garantizarán la calidad de los datos facilitados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8444, States: Estados: 0.7481, Regulation: Reglamento: 0.6883
This amendment to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9671, European Union: Unión Europea: 0.8934, European: Europea: 0.884, amendment: modificación: 0.8594, Official Journal: Diario Oficial: 0.8435, Procedure: Procedimiento: 0.7164, Official: Oficial: 0.7139, Journal: Diario: 0.6278, Union: Unión: 0.5999
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 6, letra a), d), e) y f), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: expenditure in conformity: gastos de conformidad: 1.0, EU: UE: 0.9204, conformity: conformidad: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.7767
al riesgo para los organismos acuáticos y a que en las condiciones de uso se exijan medidas adecuadas de atenuación del riesgo, cuando proceda. 
 the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate. 

Term pairs: atenuación del riesgo: risk mitigation: 0.9837, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.977, condiciones de uso: conditions of use: 0.9491, organismos: organisms: 0.7435, atenuación: mitigation: 0.6468
Toma nota de que la Empresa Común aprobó en diciembre de 2013 el Código de Conducta para la prevención y mitigación de los conflictos de interés, que se aplica a los miembros privados del Consejo de Administración; manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el momento de la auditoría, aún estaba pendiente la adopción del Código de Conducta correspondiente a los funcionarios y otros agentes, incluidos los expertos; señala que la Empresa Común no desarrolló una base de datos para registrar los conflictos de interés, las incompatibilidades, las declaraciones y los documentos correspondientes; 
 Takes note that in December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest which is applicable to private members of the Governing Board; is concerned that the adoption of the Code of Conduct corresponding to staff members and other actors, including experts, was still pending at the time of the audit; points out that the Joint Undertaking did not develop a database to record conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8898, Código: Code: 0.886, miembros privados: private members: 0.857, incompatibilidades: incompatibilities: 0.7944, documentos: documents: 0.7774, mitigación de los conflictos: mitigation of conflicts: 0.7767, diciembre: December: 0.7509, documentos correspondientes: related documents: 0.7467, Empresa: Undertaking: 0.7447, prevención: prevention: 0.7165, expertos: experts: 0.6624, mitigación: mitigation: 0.6583, declaraciones: declarations: 0.6527, auditoría: audit: 0.5976, Conducta: Conduct: 0.5888, Consejo: Board: 0.5067, Administración: Governing: 0.4093
Los centros de negociación no ofrecerán a sus miembros, participantes o clientes una estructura de comisiones en virtud de la cual, una vez que sus operaciones superen un determinado umbral, la totalidad de las mismas se beneficien de comisiones inferiores durante un período determinado, incluidas las ejecutadas antes de alcanzarse dicho umbral. 
 Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold. 

Term pairs: comisiones inferiores: lower fee: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8953, estructura de comisiones: fee structure: 0.8929, negociación: Trading: 0.6646, estructura: structure: 0.5798
Las evaluaciones se han llevado a cabo con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores y atendiendo a los criterios dispuestos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que son los que regulan los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 
 The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: sociedades de auditoría: audit firms: 1.0, auditores: auditors: 0.9951, evaluaciones: assessments: 0.9745, Auditores: Auditors: 0.9473, Grupo Europeo: European Group: 0.9465, auditoría: audit: 0.9218, Europeo: European: 0.9207, criterios: criteria: 0.9166, sistemas: systems: 0.9136, supervisión pública: public oversight: 0.8937, supervisión: oversight: 0.8605, investigación: investigation: 0.8312, Estados: States: 0.8147, Grupo: Group: 0.7939, control de calidad: quality assurance: 0.7808, sociedades: firms: 0.7546, asistencia: assistance: 0.7453, Directiva: Directive: 0.7302, Supervisión: Oversight: 0.7097, CE: EC: 0.6897, sanciones: penalty: 0.6731
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 

Term pairs: services: servicios: 0.9084, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.7961, EU: UE: 0.7922, navigation: navegación: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7398, Implementing: Ejecución: 0.6474
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216; 
 normas detalladas en el acto delegado RDC para ofrecer una definición de deficiencias graves y una evaluación de los requisitos fundamentales de los sistemas de gestión y control, como se indica en el apartado 216, 

Term pairs: definition of serious deficiencies: definición de deficiencias graves: 1.0, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9308, detailed rules: normas detalladas: 0.9187, key requirements: requisitos fundamentales: 0.8167, control systems: sistemas de gestión: 0.7703, deficiencies: deficiencias: 0.7688, requirements: requisitos: 0.7465, management: gestión: 0.7442, definition: definición: 0.7245, systems: sistemas: 0.7226, assessment: evaluación: 0.668
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.733, Europeo: European: 0.7008, CEE: EEC: 0.688, comercialización: marketing: 0.6581, requisitos: requirements: 0.6399, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.6331, CE: EC: 0.6157, vigilancia: surveillance: 0.5871, acreditación: accreditation: 0.5839, Parlamento: Parliament: 0.5196, julio: July: 0.5058, Consejo: Council: 0.4773
This Regulation lays down rules on the content and the format of information to be published by investment firms on an annual basis in relation to client orders executed on trading venues, systematic internalisers, market makers or other liquidity providers or entities that perform a similar function to those performed by any of the foregoing in a third country. 
 El presente Reglamento establece normas sobre el contenido y el formato de la información que deberán publicar las empresas de inversión sobre una base anual en relación con órdenes de clientes ejecutadas en centros de negociación, o ante los internalizadores sistemáticos, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o entidades que ejerzan en un tercer país una función similar a la realizada por cualquiera de los agentes mencionados. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, client orders: órdenes de clientes: 0.9565, market makers: creadores de mercado: 0.9403, rules on the content: normas sobre el contenido: 0.9286, third country: tercer país: 0.9257, providers: proveedores: 0.9175, systematic internalisers: internalizadores sistemáticos: 0.9, Regulation: Reglamento: 0.8877, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.871, firms: empresas: 0.8396, internalisers: internalizadores: 0.8374, investment: inversión: 0.8297, information: información: 0.8061, annual basis: base anual: 0.8007, trading venues: centros de negociación: 0.7945, entities: entidades: 0.7646, similar function: función similar: 0.7548, trading: negociación: 0.7289, liquidity: liquidez: 0.5717
La Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda. 
 Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. 

Term pairs: Mar del Norte: North Sea: 0.991, Kattegat: Kattegat: 0.9875, inspección: inspection: 0.9712, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9404, Escocia: Scotland: 0.9042, Norte: North: 0.8788, Decisión: Decision: 0.8766, Skagerrak: Skagerrak: 0.8519, UE: EU: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7824, pesquerías: fisheries: 0.7812, Irlanda: Irish: 0.7707, canal: Channel: 0.7217, Ejecución: Implementing: 0.7099
Y continúa: «El cultivo de una» preferencia por Austria «es una importante contribución a mantener la cuota de mercado de nuestros productos agrícolas» («Diese Kultivierung der» Präferenz für Osterreich «ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte»). 
 It then goes on: ‘The cultivation of a “preference for Austria” is a major contribution to maintaining the market share for our farm products’. (‘Diese Kultivierung der “Präferenz für Osterreich” ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte’). 

Term pairs: preferencia por Austria: preference for Austria: 1.0, productos agrícolas: farm products: 0.974, cultivo: cultivation: 0.8541, cuota de mercado: market share: 0.8387, contribución: contribution: 0.8136, Beitrag zur Marktanteilsicherung: Beitrag zur Marktanteilsicherung: 0.7273, Osterreich: Osterreich: 0.7267, Agrarprodukte: Agrarprodukte: 0.7071, zur Marktanteilsicherung: zur Marktanteilsicherung: 0.7052, Marktanteilsicherung: Marktanteilsicherung: 0.664, Austria: Austria: 0.6635, Beitrag zur: Beitrag zur: 0.6312, Kultivierung: Kultivierung: 0.6096, Beitrag: Beitrag: 0.569, Präferenz: Präferenz: 0.5092
Sec. 4(a)(i) of PPD-28; ODNI Representations (Annex VI), p. 7. For instance, for personal information collected under Sec. 
 Véanse el artículo 4, letra a), inciso i), de la PPD-28, y las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.8311, Annex: anexo: 0.6815
Fuente de los datos sobre capacidad: OCDE [OCDE, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 de septiembre de 2016, Dirección de Ciencia, Tecnología e Innovación, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la actividad de seguimiento de la capacidad], anexo, p. 7 y siguientes.]. 
 Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annex, p. 7 and following). 

Term pairs: datos sobre capacidad: capacity data: 0.7767, OCDE: OECD: 0.7756, steelmaking: steelmaking: 0.5525, Ciencia: Science: 0.5421, Tecnología: Technology: 0.5207, Innovación: Innovation: 0.4903, monitoring: monitoring: 0.435, septiembre: September: 0.4301, DSTI: DSTI: 0.3977, framework: framework: 0.397, Final: Final: 0.3911, Fuente: Source: 0.3871, anexo: Annex: 0.3578
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. 
 Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landed tonnage of national fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota nacional) y «Average landed tonnage of foreign fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota de otros países). 

Term pairs: tonnage: tonnage: 1.0, fleet: fleet: 0.968, Average: Average: 0.9243, columns: columnas: 0.5575, column: columna: 0.5504
En virtud del CSPP, determinados bancos centrales del Eurosistema podrán comprar bonos corporativos admisibles de entidades de contrapartida admisibles en los mercados primario y secundario, aunque los bonos corporativos del sector público, según se definen en el artículo 3, apartado 1, solo podrán comprarse en los mercados secundarios y con sujeción a condiciones especiales. 
 Under the CSPP specified Eurosystem central banks may purchase eligible corporate bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets, while public sector corporate bonds, as defined in Article 3(1), may only be purchased in the secondary markets, under specific conditions. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados secundarios: secondary markets: 0.9314, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7934, bancos centrales: central banks: 0.7479, sector público: public sector: 0.6508, condiciones especiales: specific conditions: 0.601, bonos corporativos admisibles: eligible corporate bonds: 0.5983, bancos: banks: 0.5724, sector: sector: 0.5583, Eurosistema: Eurosystem: 0.492, CSPP: CSPP: 0.4413, contrapartida: counterparties: 0.3534
In the case of sales from non-market-economy countries and, in particular, those to which Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [6] applies, the normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like vessel, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.An appropriate market-economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection. 
 En el caso de ventas procedentes de países sin economía de mercado y, en particular, de aquellos a los que se aplica el Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el valor normal será determinado sobre la base del precio o del valor calculado para un tercer país de economía de mercado, o sobre el precio cobrado por dicho tercer país a otros países, incluidos los de la Unión, o cuando ello no sea posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el buque similar, debidamente ajustado, en caso necesario, para incluir un margen de beneficio razonable.Se seleccionará de forma razonable un tercer país de economía de mercado apropiado, teniendo debidamente en cuenta cualquier información fiable de la que se disponga en el momento de la selección. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, economy: economía: 0.8215, appropriate market: mercado apropiado: 0.6693, European: Europeo: 0.6176, economy countries: país de economía: 0.6041, normal value: valor normal: 0.5844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5791, EU: UE: 0.5658, Union: Unión: 0.5268, reliable information: información fiable: 0.5156, basis of the price: base del precio: 0.5041, reasonable profit: beneficio razonable: 0.4998, reasonable basis: base razonable: 0.4946, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.4473, case of sales: caso de ventas: 0.4423, Parliament: Parlamento: 0.4183, information: información: 0.4107, like vessel: buque similar: 0.3832, Regulation: Reglamento: 0.3285, margin: margen: 0.3273, Council: Consejo: 0.3085, profit margin: margen de beneficio: 0.2916
Considering the importance of new knowledge to address global challenges, the Parties shall continue to encourage cooperation in the field of science, technology, research and innovation. 
 Considerando la importancia de los nuevos conocimientos para responder a los desafíos mundiales, las Partes seguirán impulsando la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación. 

Term pairs: new knowledge: nuevos conocimientos: 1.0, innovation: innovación: 0.9259, global challenges: desafíos mundiales: 0.9233, technology: tecnología: 0.9167, field of science: ámbitos de la ciencia: 0.8892, research: investigación: 0.8439, cooperation: cooperación: 0.8207, challenges: desafíos: 0.7958, Parties: Partes: 0.6313
El artículo 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refiere al Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). 
 Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’). 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8111, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7665, Centro: Centre: 0.7266, Acuerdo: Agreement: 0.7192, anexo: Annex: 0.7, Empresa: Enterprise: 0.6307, CDE: CDE: 0.5751
Decisión 2006/415/CE de la Comisión, de 14 de junio de 2006, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en aves de corral de la Comunidad, y por la que se deroga la Decisión 2006/135/CE 
 Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9987, medidas de protección: protection measures: 0.8666, protección: protection: 0.762, aves: poultry: 0.7464, gripe aviar: avian influenza: 0.735, junio: June: 0.5991, Comisión: Commission: 0.5686, Comunidad: Community: 0.5682, subtipo: subtype: 0.4752
It follows that the subsidies granted by the Departmental Council, Marseille Provence Métropole, the French State and the ERDF gave the CCIMP an advantage that it would not have obtained under normal market conditions. 
 De ello se desprende que las subvenciones concedidas por el Consejo General, el área metropolitana de Marsella y el Estado francés, así como las financiadas por el FEDER, concedían a la CCIMP una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.8276, Marseille: Marsella: 0.8104, conditions: condiciones: 0.7669, advantage: ventaja: 0.7633, Council: Consejo: 0.6952, State: Estado: 0.6873, CCIMP: CCIMP: 0.5738
Las entidades no comunicarán en esta celda el efectivo en depósito que mantengan en otras entidades. 
 Institutions shall not report in this cell cash on deposit with other institutions. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0
¿Se refiere la ayuda a ayuda a la inversión destinada al restablecimiento del potencial de producción agrícola contemplado en el punto 143), letra e), de las Directrices? 
 Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 

Term pairs: potencial de producción agrícola: agricultural production potential: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9445, potencial de producción: production potential: 0.9276, restablecimiento: restoration: 0.8717, inversión: investments: 0.8472, potencial: potential: 0.7423, Directrices: Guidelines: 0.5911
Las horas extraordinarias trabajadas por agentes temporales de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho, en las condiciones fijadas en el anexo III, a la concesión de un permiso compensatorio o a la concesión de una retribución, si las necesidades del servicio no permitiesen la compensación en el mes siguiente al mes en que se hubieran efectuado. 
 As provided for in Annex III, overtime worked by members of temporary staff in grade AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked. 

Term pairs: AST: AST: 0.9337, necesidades del servicio: requirements of the service: 0.9083, necesidades: requirements: 0.6659, anexo: Annex: 0.4999
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose. 
 Esta conclusión puede extrapolarse a los animales destetados de especies porcinas menores siempre que la dosis de aditivo administrada sea la misma. 

Term pairs: porcine species: especies porcinas: 0.9097, additive: aditivo: 0.9017
Greece equally pointed to the level of relocations from Greece to other Member States which remain well below the level foreseen in the Relocation Decisions. 
 Grecia señaló también que el número de reubicaciones desde Grecia a otros Estados miembros sigue estando muy por debajo del nivel previsto en las Decisiones de reubicación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, relocations from Greece: reubicaciones desde Grecia: 0.8354, Member States: Estados miembros: 0.6697, Decisions: Decisiones: 0.5565, States: Estados: 0.4822
La importancia del derecho fundamental al respeto de la vida privada, garantizado por el artículo 7, y el derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal, garantizado por el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ha sido subrayada en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4]. 
 The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4]. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, vida privada: private life: 0.706, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7045, protección: protection: 0.6463, Unión Europea: European Union: 0.5786, Europea: European: 0.5458, Derechos: Rights: 0.5402, Fundamentales: Fundamental: 0.4543, Justicia: Justice: 0.4343, Tribunal: Court: 0.375, Unión: Union: 0.3395
Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 relativa a la adopción de un documento de viaje normalizado para la expulsión de nacionales de terceros países (DO C 274 de 19.9.1996, p. 18). 
 Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals (OJ C 274, 19.9.1996, p. 18). 

Term pairs: documento de viaje: travel document: 1.0, documento de viaje normalizado: standard travel document: 0.9884, viaje normalizado: standard travel: 0.8813, Recomendación: Recommendation: 0.862, expulsión: expulsion: 0.8285, noviembre: November: 0.7592, Consejo: Council: 0.7373, DO C: OJ C: 0.5986
Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de unidades importadas bajo este código, así como su origen. 
 Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of units imported under this code, and of their origin. 

Term pairs: número de unidades: number of units: 1.0, código: code: 0.8412, unidades: units: 0.8275, Comisión: Commission: 0.793, Estados: States: 0.7525
Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria 
 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 

Term pairs: euro: euro: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.8909, política monetaria: monetary policy: 0.8028, entidades de crédito: credit institutions: 0.8018, operaciones de política: policy operations: 0.7937, crédito de la zona: area credit: 0.726, operaciones: operations: 0.6914, entidades: institutions: 0.5507
haya cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo UE, con excepción de los anexos; 
 any information included in the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed; 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8884, UE: EU: 0.8632, anexos: attachments: 0.8077
A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity. 
 Los DCV deben también garantizar que la rapidez de acceso a sus activos no se vea perjudicada por la externalización de las funciones de custodia o inversión a un tercero. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8918, assets: activos: 0.7385, outsourcing: externalización: 0.7374, functions: funciones: 0.7068, custody: custodia: 0.6883
Las Partes procurarán trabajar juntas para fomentar y mejorar la aplicación de estos principios a nivel internacional. 
 The Parties shall endeavour to work together to promote and improve the implementation of these principles internationally. 

Term pairs: aplicación de estos principios: implementation of these principles: 1.0, Partes: Parties: 0.6048
ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 
 aid in the form of technical support in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 

Term pairs: forma de apoyo técnico: form of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9849, enero: January: 0.7192, diciembre: December: 0.6789
Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9993, Unión Europea: European Union: 0.9009, Europea: European: 0.8494, categorías: categories: 0.8107, aplicación: application: 0.7887, Unión: Union: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7631, CE: EC: 0.7388, Funcionamiento: Functioning: 0.7243, Tratado: Treaty: 0.6508, Consejo: Council: 0.6167
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la base de un devengo de 40000 EUR correspondientes a gastos y dietas de personal que entró en funciones en 2013 no se facilitó en el curso de la fiscalización; toma nota de que la Oficina declara que el devengo era una estimación a la espera de la confirmación de todos los gastos y dietas que debía recibir el personal; 
 Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9158, Oficina: Office: 0.8401, confirmación: confirmation: 0.8206, curso de la fiscalización: course of the audit: 0.6776, Tribunal: Court: 0.6437, fiscalización: audit: 0.6278
No obstante lo dispuesto en el punto 12.3, hasta el 24 de octubre de 2016 ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento se negará a aceptar una homologación de tipo de vehículo que no cumpla los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones. 
 Notwithstanding the requirements of paragraph 12.3, until 24 October 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to accept a vehicle type approval which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.9216, homologación de tipo: type approval: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8111, modificaciones: amendments: 0.7339, octubre: October: 0.6679, serie: series: 0.6053, suplemento: Supplement: 0.5744
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown. 
 Situaciones que conciernen a los conocimientos de embarque negociables del tipo «a la orden con endoso en blanco», en los casos de declaraciones sumarias de salida, cuando no se conocen los datos del destinatario. 

Term pairs: summary declarations: declaraciones sumarias: 0.9099, declarations: declaraciones: 0.8581, consignee particulars: datos del destinatario: 0.8126, Situations: Situaciones: 0.7375
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del término del mandato de D. Krysztof PASZYK. 
 An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Krysztof PASZYK. 

Term pairs: Krysztof PASZYK: Krysztof PASZYK: 1.0, Krysztof: Krysztof: 0.9405, PASZYK: PASZYK: 0.8687
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission 
 Proyecto piloto — Desarrollo de la identificación electrónica y las firmas digitales en línea a través de la aplicación del Reglamento eIDAS por el Parlamento Europeo y la Comisión 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9297, Parliament: Parlamento: 0.8264, Commission: Comisión: 0.7928, eIDs: eIDAS: 0.7882, digital signatures: firmas digitales: 0.7748, Regulation: Reglamento: 0.7541, Pilot: piloto: 0.6917
By way of derogation from paragraph 1, where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to amend Annex II to provide appropriate technical requirements. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 32, que modifiquen el anexo II para disponer las prescripciones técnicas adecuadas. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, appropriate analysis: análisis apropiado: 0.9557, appropriate technical requirements: prescripciones técnicas adecuadas: 0.8657, analysis: análisis: 0.8639, CESNI: CESNI: 0.8517, Commission: Comisión: 0.7601, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7523, interests: intereses: 0.7355, Union: Unión: 0.7153, navigation: navegación: 0.7139, Annex: anexo: 0.6746
The path towards full operating cost coverage will be different for every airport and will depend on the initial operating funding gap of the airport at the beginning of the transitional period. 
 La forma de cubrir plenamente los costes operativos será diferente para cada aeropuerto, dependiendo de su déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9158, operating cost: costes de funcionamiento: 0.8703, transitional period: período transitorio: 0.6339, funding: financiación: 0.62
Missing or bandaged fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the SIS II ICD in compliance with the NIST standard. 
 Los dedos que falten o los vendados se identificarán siempre de acuerdo con lo especificado en el CDI del SIS II de conformidad con el estándar NIST. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.768, compliance: conformidad: 0.7184, SIS: SIS: 0.6236
El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 
 Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 SCA provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8859, EEE: EEA: 0.7848, ayudas individuales: individual aid: 0.6777, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.6407, Estados: States: 0.5234, Protocolo: Protocol: 0.4501
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus). 
 (su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro) 

Term pairs: range of colours: gama de colores: 0.981, linear extension: extensión lineal: 0.8605, extension: extensión: 0.7647, extremities: extremos: 0.6417
If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate. 
 Si el nuevo certificado lo expide un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido o renovado el certificado inicial, la autoridad competente que expidió o renovó el certificado deberá ser informada en el plazo de treinta días a partir de la fecha de expedición del nuevo certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, new certificate: nuevo certificado: 0.8924, initial certificate: certificado inicial: 0.602, competent authority: autoridad competente: 0.5966, Member State: Estado miembro: 0.5364, State: Estado: 0.4239
Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 
 The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8583, buques: vessels: 0.8426, quinto día: fifth day: 0.8029, mes siguiente: following month: 0.7576, pesca: fishing: 0.7573, información: information: 0.7305, informes: reports: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6482, posibilidades: opportunities: 0.6326, sistemas: systems: 0.5946, puertos: port: 0.5763, anexo: Annex: 0.5585, Estados: States: 0.5353, transbordos: transhipment: 0.4889, Secretaría: Secretariat: 0.4418, Convención: Convention: 0.4286
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58). 
 Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958, p. 419/58). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 0.9838, Communities: Comunidades: 0.8887, Official Journal: Diario Oficial: 0.7949, Council: Consejo: 0.7914, Decision: Decisión: 0.7836, September: septiembre: 0.7204, European: Europeas: 0.7184, Official: Oficial: 0.6956, Journal: Diario: 0.5897
no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; 
 the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity; 

Term pairs: cantidad de agua: water quantity: 1.0, masa de agua: water body: 0.7736, cuenca por razones: plan for reasons: 0.6811
Este crédito cubre también otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en esta partida, tales como los derechos de inscripción en conferencias (excepto gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas, los costes de inscripción en guías telefónicas. 
 This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories. 

Term pairs: gastos de formación: training expenses: 1.0, inscripción en conferencias: conference enrolment: 0.9128, costes de inscripción: enrolment fees: 0.8781, inscripción: enrolment: 0.8773, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.8681, conferencias: conference: 0.7351, formación: training: 0.7069, asociaciones: associations: 0.6821, guías telefónicas: telephone directories: 0.6567
Non-scheduled extra-EEA services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not marketed individually to the public will be prohibited at Orly and Charles-de-Gaulle. 
 Los servicios no regulares fuera del EEE prestados por aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos que no se comercialicen individualmente al público estará prohibida en Orly y Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8649, EEA: EEE: 0.7694, capacity: capacidad: 0.7441, Orly: Orly: 0.6818
h altura desde el suelo del centro de gravedad, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 
 h height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 

Term pairs: altura: height: 0.8663, ensayo de homologación: approval test: 0.8652, suelo del centro: ground of centre: 0.8, centro de gravedad: centre of gravity: 0.7608, gravedad: gravity: 0.6766, servicios: Services: 0.5891