luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un certificado de seguridad único podrá referirse también a los apartaderos que sean propiedad de la empresa ferroviaria, cuando estos estén incluidos en su sistema de gestión de la seguridad. 
 A single safety certificate may also cover sidings owned by the railway undertaking if these are included in its safety management system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8759, seguridad único: single safety: 0.8121, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8006, gestión de la seguridad: safety management: 0.7692, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6734, sistema de gestión: management system: 0.6585, certificado: certificate: 0.569, gestión: management: 0.5139
The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension. 
 El cónyuge supérstite y los hijos a cargo en el momento del fallecimiento del titular o antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido derecho a pensión en el momento de su fallecimiento tendrán derecho a una pensión de supervivencia. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, time of death: momento del fallecimiento: 0.9102, pension rights: derecho a pensión: 0.829, public office: cargo público: 0.5637
This Regulation should only harmonise the format, security features and technical specifications of the European travel document for return and should not harmonise the rules concerning its issuance. 
 El presente Reglamento debe armonizar únicamente el formato, las características de seguridad y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno, sin armonizar las normas relativas a su expedición. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9851, security features: características de seguridad: 0.9706, travel document: documento de viaje: 0.9512, European travel: viaje europeo: 0.9258, specifications: especificaciones: 0.8981, security: seguridad: 0.8555, features: características: 0.8272, Regulation: Reglamento: 0.7157
Private undertakings have chosen to join the deposit guarantee scheme even when they were not legally bound to do so. 
 Las empresas habían optado por afiliarse al sistema de garantía de depósitos, pese a no tratarse de un requisito legal. 

Term pairs: guarantee scheme: sistema de garantía: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9663, guarantee: garantía: 0.882, undertakings: empresas: 0.794
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Organska Kontrola» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications. 

Term pairs: Organska Kontrola: Organska Kontrola: 1.0, Organska: Organska: 0.8864, Kontrola: Kontrola: 0.8071, Comisión: Commission: 0.7721
desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 
 from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, límite: border: 0.6601, límite septentrional: northern border: 0.5476, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.4768, Stara: Stara: 0.3878, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.3519, Wygnanki: Wygnanki: 0.277
es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 
 is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre, 

Term pairs: superficie externa: outer surface: 0.932, metros: metre: 0.8351, eje del neumático: tyre axis: 0.7948
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1], 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8056, comments: observaciones: 0.7977
During the first year following the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU rules on the free movement of capital. 
 Durante el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9226, necessary conditions: condiciones necesarias: 0.8918, EU: UE: 0.8319, free movement: libre circulación: 0.755, gradual application: aplicación progresiva: 0.7228, application: aplicación: 0.7228, Agreement: Acuerdo: 0.6851, capital: capitales: 0.6227, movement: circulación: 0.6073
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law. 
 Las atrocidades cometidas por el M23 contra la población civil de la RDC, así como su campaña de reclutamiento forzoso y el hecho de haber recibido armas y asistencia militar han contribuido considerablemente a la inestabilidad y al conflicto en la región y, en algunos casos, han supuesto una violación del Derecho Internacional. 

Term pairs: military assistance: asistencia militar: 0.9829, conflict: conflicto: 0.8626, civilian population: población civil: 0.8371, assistance: asistencia: 0.79, DRC: RDC: 0.7896, atrocities: atrocidades: 0.7879, recruitment campaign: campaña de reclutamiento: 0.7267, campaign: campaña: 0.7247, instability: inestabilidad: 0.6997, recruitment: reclutamiento: 0.674
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se señala que, según una investigación de las Naciones Unidas, las FDLR habían violado a siete mujeres la noche del 10 de marzo de 2012, entre ellas una menor, en Kalinganya, territorio de Kabare. 

Term pairs: Kalinganya: Kalinganya: 0.9185, FDLR: FDLR: 0.8831, investigation: investigación: 0.8235, November: noviembre: 0.7903, Group: Grupo: 0.7379, Experts: Expertos: 0.6762, March: marzo: 0.6101
Extra reference samples at, e.g. 0,5× and 2× the maximum or action level may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the maximum or action level. 
 Podrán incluirse muestras de referencia suplementarias de, por ejemplo, 0,5 y dos veces el contenido máximo o el umbral de intervención, a fin de demostrar la eficacia del ensayo en el intervalo de referencia para el control del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: Extra reference samples: muestras de referencia suplementarias: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9621, reference: referencia: 0.8798, samples: muestras: 0.8396, Extra reference: referencia suplementarias: 0.7769, performance: eficacia: 0.7022
Es probable que tales restricciones, y en especial las restricciones de las ventas activas, sean indispensables en el sentido del artículo 53, apartado 3, para inducir al licenciatario a invertir en la producción, comercialización y venta de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, venta de los productos: sale of the products: 0.8245, tecnología licenciada: licensed technology: 0.75, ventas activas: active sales: 0.7483, comercialización: marketing: 0.6831, tecnología: technology: 0.6433, licenciatario: licensee: 0.5852
unas disposiciones adecuadas, incluyendo en caso necesario ejemplos y directrices, para las pruebas automáticas, manuales y de capacidad de utilización, en combinación con los parámetros relativos a los muestreos, de una manera que sea compatible con la periodicidad del seguimiento y de la presentación de informes. 
 appropriate arrangements, including where necessary examples and guidance, for automatic, manual and usability tests, in combination with the sampling settings, in a way which is compatible with the periodicity of the monitoring and reporting. 

Term pairs: necesario ejemplos: necessary examples: 0.9332, disposiciones adecuadas: appropriate arrangements: 0.8479, periodicidad: periodicity: 0.8321, ejemplos: examples: 0.8251, combinación: combination: 0.7198, informes: reporting: 0.6932, seguimiento: monitoring: 0.6779, directrices: guidance: 0.6208
Además, podrán seguir aplicándose los regímenes de subvención dirigidos a una gran variedad de beneficiarios de la sociedad civil de la comunidad: estudiantes y profesores, escuelas, agricultores, pequeñas poblaciones y sector privado. 
 In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, sector privado: private sector: 0.9655, profesores: teachers: 0.953, agricultores: farmers: 0.9386, sector: sector: 0.8779, gran variedad: large variety: 0.8684, pequeñas poblaciones: small villages: 0.8633, beneficiarios: beneficiaries: 0.8455, regímenes de subvención: grant schemes: 0.8118
Productos laminados planos de acero magnético al silicio, de anchura inferior a 600 mm, de grano no orientado 
 Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width < 600 mm, non-grain-oriented 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, acero magnético: electrical steel: 0.9126, Productos: products: 0.9066, acero: steel: 0.8604, grano: grain: 0.6747, anchura: width: 0.6187
Capacidad total de selección de billetes (es decir, rendimiento total máximo) de las máquinas selectoras de billetes del BCN por año en millones de billetes, calculada sobre la base del número de días hábiles en el BCN en el año correspondiente y deducidos los días de mantenimiento 
 Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days 

Term pairs: año en millones: year in millions: 0.9896, millones de billetes: millions of banknotes: 0.9279, días de mantenimiento: maintenance days: 0.9173, billetes: banknotes: 0.9085, días hábiles: working days: 0.8536, rendimiento total máximo: total maximum throughput: 0.8064, año correspondiente: relevant year: 0.7713, máquinas: machines: 0.7494, millones: millions: 0.7217, mantenimiento: maintenance: 0.6558, Capacidad: capacity: 0.6531
La notificación incluirá información completa sobre las actividades de evaluación de la conformidad, el módulo o los módulos de evaluación de la conformidad, el aparato o el equipo o los aparatos o los equipos afectados y la correspondiente certificación de competencia. 
 The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.8449, evaluación: assessment: 0.8195, correspondiente certificación: relevant attestation: 0.7062, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6903, certificación de competencia: attestation of competence: 0.6538, información completa: full details: 0.6167, módulos de evaluación: assessment module: 0.6062, certificación: attestation: 0.581, notificación: notification: 0.571, actividades: activities: 0.5505, módulo: module: 0.5471, módulos: modules: 0.5452, aparatos: appliances: 0.533
Por lo tanto, la Comisión ha realizado su propio análisis, reconstruyendo los gastos e ingresos incrementales de los distintos contratos, como un operador privado en una economía de mercado los hubiera evaluado ex ante, con arreglo al principio del operador privado en una economía de mercado. 
 Consequently, the Commission has carried out its own analysis by reconstructing the incremental costs and revenues of the various agreements, as an MEO would have calculated them ex ante, in order to apply the MEO test. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis: analysis: 0.9433, contratos: agreements: 0.4853
Above the market share thresholds it is necessary to balance the anti-competitive and pro-competitive effects of tying. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado, es preciso que los efectos anticompetitivos queden compensados por los efectos procompetitivos de la vinculación. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8337, effects: efectos: 0.7978, tying: vinculación: 0.522
Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their respective safety management systems to ensure that the Union rail system can achieve at least the CSTs, that it is in conformity with the safety requirements laid down in TSIs, and that the relevant parts of CSMs and national rules notified in accordance with Article 8 are applied. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias establecerán sus respectivos sistemas de gestión de la seguridad para garantizar que el sistema ferroviario de la Unión pueda cumplir al menos los OCS, que sea conforme a los requisitos de seguridad fijados en las ETI, así como que se apliquen los elementos pertinentes de los MCS y las normas nacionales notificadas de conformidad con el artículo 8. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8294, rail system: sistema ferroviario: 0.7571, national rules: normas nacionales: 0.7545, systems: sistemas: 0.7528, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7405, management systems: sistemas de gestión: 0.7311, safety management: gestión de la seguridad: 0.7262, Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7056, requirements: requisitos: 0.6351, conformity: conformidad: 0.5831, relevant parts: elementos pertinentes: 0.5712, Infrastructure: infraestructuras: 0.568, managers: administradores: 0.5671, management: gestión: 0.5315, undertakings: empresas: 0.5084, Union: Unión: 0.5007
el Banco de Italia ha «invitado al Fondo» [es decir, al FITD] a alcanzar un «acuerdo equilibrado» con BPB por lo que se refiere a la cobertura del déficit patrimonial de Tercas teniendo en cuenta el posible impacto negativo de la liquidación de Tercas y de su filial Caripe [85]. 
 The Banca d'Italia ‘invited’ the FITD ‘to look for a balanced agreement with BPB’ to cover Tercas's negative equity, taking account of the possible negative impact of the liquidation of Tercas and its subsidiary Caripe [85]. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, impacto negativo: negative impact: 0.8649, liquidación de Tercas: liquidation of Tercas: 0.8255, acuerdo equilibrado: balanced agreement: 0.8074, Banco: Banca: 0.7594, Caripe: Caripe: 0.7392, liquidación: liquidation: 0.6849, FITD: FITD: 0.6278, filial: subsidiary: 0.5625, BPB: BPB: 0.5222
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal por ganado muerto, según lo descrito en la sección 1.2.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9297, Guidelines: Directrices: 0.9153, Member States: Estados miembros: 0.8517, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7884, States: Estados: 0.7688, aid measures: medida de ayuda: 0.7377, sectors: sectores: 0.6991, notification: notificación: 0.6895, Chapter: capítulo: 0.5492
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed; 
 en 2013 se adoptó y aplicó una política oficial en materia de gestión del inmovilizado; en su informe, el Tribunal consideró la recomendación correspondiente como «aplicada»; 

Term pairs: formal policy: política oficial: 1.0, management: gestión: 0.9252, recommendation: recomendación: 0.8768, Court: Tribunal: 0.6817
It has therefore been taken into account by the Commission in its analysis, as will be indicated below. 
 Por tanto, fue tenido en cuenta por la Comisión en su análisis, como se verá más adelante. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8285, analysis: análisis: 0.7912
Una copia del certificado de homologación de tipo CEPE o UE y una ficha de características del remolque, denominado en lo sucesivo el «remolque de referencia», en la que se basará la comparación del rendimiento de frenado de servicio. 
 A copy of the UN or EU type approval certificate and an information document of a trailer hereafter referred to as the ‘reference trailer’ on which the service braking performance comparison is to be based. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, comparación del rendimiento: performance comparison: 0.963, UE: EU: 0.8202, remolque de referencia: reference trailer: 0.8159, certificado: certificate: 0.8155, comparación: comparison: 0.8155, referencia: reference: 0.7935, homologación de tipo: type approval: 0.7475, rendimiento: performance: 0.7214
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, pueden autorizar a una sociedad de criadores de razas puras a registrar animales reproductores de raza pura de la especie equina en el libro genealógico llevado por dicha sociedad de criadores de razas puras si dichos animales están identificados por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un certificado de cubrición, como el control de la filiación basado en un análisis de ADN o en un análisis de su grupo sanguíneo, siempre que la autorización sea conforme a los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico original de esa raza. 
 By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, análisis: analysis: 0.8245, Estado miembro: Member State: 0.7846, especie equina: equine species: 0.7043, certificado: certificate: 0.6892, método adecuado: appropriate method: 0.6626, ADN: DNA: 0.6607, párrafo primero: first subparagraph: 0.6536, autorización: authorisation: 0.648, Estado: State: 0.6272, autoridades competentes: competent authority: 0.6142, grupo sanguíneo: blood groups: 0.6001, control de la filiación: parentage control: 0.5389, filiación: parentage: 0.5046, párrafo: subparagraph: 0.4588
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap. 
 En el caso de opciones sobre permutas financieras en las que la permuta subyacente sea en una sola moneda, será la moneda nocional de la permuta subyacente. 

Term pairs: notional currency: moneda nocional: 1.0, swaptions: permutas: 0.7254
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la manera en la que los Estados miembros tienen la intención de cumplir las recomendaciones y los acuerdos relacionados con la recopilación de datos en el contexto del MRD a nivel europeo e internacional. 
 Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, información: information: 0.9322, recomendaciones: recommendations: 0.8693, Estados miembros: Member State: 0.866, acuerdos: agreements: 0.8254, Estados: State: 0.6383
Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 13.8 y 13.9, se mantendrá la validez de las homologaciones concedidas conforme a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento a tipos de vehículos que no estén equipados con un sistema de acoplamiento para la carga del REESS o bien a los componentes o unidades técnicas independientes que no incluyan una pieza de acoplamiento para la carga del REESS, y las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán aceptando dichas homologaciones. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9899, coupling: acoplamiento: 0.9059, approvals: homologaciones: 0.829, amendments: modificaciones: 0.7981, vehicle type: tipos de vehículos: 0.7498, component: componentes: 0.7135, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.697, separate technical unit: unidades técnicas independientes: 0.6851, technical unit: unidades técnicas: 0.6811, series: series: 0.6491, coupling part: pieza de acoplamiento: 0.6394, Parties: Partes: 0.5946
Del 1 de febrero de 2010 al 31 de octubre de 2011, se aplicó la nueva reducción de las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento a favor de todas las empresas que reunieran las condiciones objetivas de concesión. 
 From 1 February 2010 to 31 October 2011, the new discount in the landing, lighting and parking charges was applied to the benefit of all airlines meeting the objective conditions for this to be granted. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9894, nueva reducción: new discount: 0.9827, condiciones objetivas: objective conditions: 0.9816, condiciones: conditions: 0.954, reducción: discount: 0.7599, octubre: October: 0.7532, febrero: February: 0.7386
Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9672, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9598, red de gestión: management network: 0.9567, tránsito aéreo: air traffic: 0.942, gestión: management: 0.8714, rendimiento: performance: 0.8387, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8109, período de referencia: reference period: 0.8106, tránsito: traffic: 0.7866, referencia: reference: 0.7205, Unión: Union: 0.7041, Decisión: Decision: 0.7038, Comisión: Commission: 0.7026, marzo: March: 0.6769, Ejecución: Implementing: 0.6732, umbrales: thresholds: 0.6185, EU: EU: 0.6002
Las autoridades neerlandesas no formularon observación alguna sobre las observaciones sustantivas de las partes interesadas en relación con la evaluación de la ayuda estatal. 
 The Dutch authorities did not comment on the interested parties’ substantive comments on the State aid assessment. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8865, partes interesadas: interested parties: 0.8728, observaciones sustantivas: substantive comments: 0.7957, evaluación de la ayuda: aid assessment: 0.7751, observaciones: comments: 0.7154
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3). 
 Reglamento (UE) no 459/2010 de la Comisión, de 27 de mayo de 2010, por el que se modifican los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas en determinados productos (DO L 129 de 28.5.2010, p. 3). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7357, EU: UE: 0.7048, European: Europeo: 0.661, Commission: Comisión: 0.5927, Parliament: Parlamento: 0.5903, Annexes: anexos: 0.5846, EC: CE: 0.5372, Council: Consejo: 0.4808
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y c). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.916, European: Europeo: 0.8931, IPA II: IAP II: 0.8852, Assistance: Ayuda: 0.845, Parliament: Parlamento: 0.8294, Instrument: Instrumento: 0.8244, March: marzo: 0.7536, Regulation: Reglamento: 0.7508, Council: Consejo: 0.6939, IPA: IAP: 0.6051
Decisión 2002/970/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Convenio Internacional del Cacao de 2001 (DO L 342 de 17.12.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Internacional: International: 0.9207, Internacional del Cacao: International Cocoa: 0.8996, Decisión: Decision: 0.8841, Convenio Internacional del Cacao: International Cocoa Agreement: 0.8789, Comunidad: Community: 0.8686, Europea: European: 0.8465, Cacao: Cocoa: 0.8232, Consejo: Council: 0.8219, Convenio: Agreement: 0.7826, CE: EC: 0.766, noviembre: November: 0.7028
Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 
 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9891, electricidad: electricity: 0.9371, mercado interior: internal market: 0.9154, CE: EC: 0.8918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8672, Europeo: European: 0.7892, Parlamento: Parliament: 0.6107, julio: July: 0.6099, Consejo: Council: 0.4819
En el caso de los acuerdos entre no competidores, es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: caso de los acuerdos: case of agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9632, restricciones: restrictions: 0.9551, competidores: competitors: 0.9368, tipo de restricciones: such restrictions: 0.7957
La Comisión informará periódicamente de la situación macroeconómica de los países beneficiarios a la Autoridad Presupuestaria y elaborará informes anuales exhaustivos sobre la ejecución de la AMF. 
 The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis. 

Term pairs: países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9159, Comisión: Commission: 0.783, ejecución: implementation: 0.6949
The simulation model shall include at least the following parameters as applicable [1] Parameters not included shall limit the use of the simulation tool. 
 El modelo de simulación deberá incluir, como mínimo, los siguientes parámetros, según proceda [1] Los parámetros no incluidos limitarán el uso de la herramienta de simulación. 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, simulation model: modelo de simulación: 0.8794, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8388, parameters: parámetros: 0.8281
The Coupling/Decoupling Network shall meet the condition defined in paragraph 6.2 of IEC 61000-4-4. 
 La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.2 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, Coupling: acoplamiento: 0.7954
El Acuerdo y el Protocolo se aplicarán con carácter provisional a partir de la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración [1].Artículo 4 
 The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9934, procedimientos: procedures: 0.9337, Acuerdo: Agreement: 0.8893, carácter provisional: provisional basis: 0.6988
Los datos PNR y los resultados del tratamiento de dichos datos recibidos por la UIP podrán ser objeto de tratamiento posterior por las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente con el fin específico de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves. 
 The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9053, PNR: PNR: 0.8738, delitos graves: serious crime: 0.8347, autoridades competentes: competent authorities: 0.7834, Estados: States: 0.7053, autoridades: authorities: 0.7016, fin específico: specific purposes: 0.6838
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República de Mozambique responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including 

Term pairs: Mozambique: Mozambique: 0.9464, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8258, autoridades: authorities: 0.777, supervisión: oversight: 0.7731, República: Republic: 0.7459
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration. 
 Las horas extraordinarias trabajadas por agentes temporales del grupo de funciones AD y de los grados 5 a 11 del grupo de funciones AST no generarán derechos a compensación ni a retribución. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0, remuneration: retribución: 0.65, right to compensation: derechos a compensación: 0.6243, compensation: compensación: 0.5674, AST: AST: 0.4233, AD: AD: 0.2226
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1070/2014, (UE) n.o 1076/2014, (UE) n.o 1083/2014, (UE) n.o 1108/2014, (UE) n.o 1109/2014 y (UE) n.o 1115/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.554, Unión Europea: European Union: 0.5408, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.4953, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.4762, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4554, Diario Oficial: Official Journal: 0.4516, Reglamentos: Regulations: 0.426, EEE: EEA: 0.3837, Unión: Union: 0.3525, Oficial: Official: 0.352, Ejecución: Implementing: 0.325, Diario: Journal: 0.3176, Suplemento: Supplement: 0.2307
Maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 
 cambio máximo de la resistencia a la tracción: 20 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 

Term pairs: aged material: material envejecido: 0.8517, Maximum change: cambio máximo: 0.7317
Tanto para el Órgano de Vigilancia como para las ANR, el punto de partida para la identificación de los mercados mayoristas que pueden ser objeto de regulación ex ante es el análisis de los mercados minoristas correspondientes. 
 For both the Authority and the NRAs the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados minoristas: retail markets: 0.7752, mercados mayoristas: wholesale markets: 0.75, análisis: analysis: 0.5088, regulación: regulation: 0.4758, identificación: identification: 0.4138
In order to reduce dust, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant, BAT is to use a pre-filtration unit and a regenerative thermal oxidiser followed by a dry scrubber (e.g. lime bed). 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, PAH y fluoruro procedentes de una instalación de secado en una instalación autónoma de producción de ánodos, la MTD consiste en utilizar una unidad de prefiltración y un oxidador térmico regenerativo seguido de un lavador seco (por ejemplo, un lecho de cal). 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 1.0, dry scrubber: lavador seco: 0.9566, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.9516, dust: polvo: 0.8797, oxidiser: oxidador: 0.8639, anode production: producción de ánodos: 0.8287, emissions: emisiones: 0.7762, scrubber: lavador: 0.7725, PAH: PAH: 0.7292, fluoride: fluoruro: 0.7259, fluoride emissions: fluoruro procedentes: 0.689
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9726, Reino: Kingdom: 0.771, Unido: United: 0.7377, parte en su adopción: part in the adoption: 0.7004, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6848, aplicación: application: 0.6447, CE: EC: 0.6093, adopción: adoption: 0.6054, desarrollo: development: 0.5919, Consejo: Council: 0.5265, Schengen: Schengen: 0.5229
The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula 
 El radio de rodadura dinámico del neumático (R) deberá determinarse midiendo la velocidad de rotación de la calzada rodante y las ruedas sin frenos del eje objeto de ensayo a una velocidad equivalente a 60 km/h, por medio de la siguiente fórmula: 

Term pairs: rotational speed: velocidad de rotación: 1.0, unbraked wheels: ruedas sin frenos: 0.8469, wheels: ruedas: 0.7999, rolling road: calzada rodante: 0.7766, rolling radius: radio de rodadura: 0.7194, formula: fórmula: 0.5869
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero que no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.9157, regularity: regularidad: 0.8704, legality: legalidad: 0.8511, assurances: garantías: 0.8066, Agency: Agencia: 0.7447, accounts: Cuentas: 0.7441, transactions: operaciones: 0.7064, Court: Tribunal: 0.6814
‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system; 
 «especificación técnica de interoperabilidad» (en lo sucesivo, «ETI») especificación adoptada con arreglo a la Directiva (UE) 2016/797 de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión; 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9639, technical specification: especificación técnica: 0.8232, subsystem: subsistema: 0.7786, rail system: sistema ferroviario: 0.7778, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6748, EU: UE: 0.6325, requirements: requisitos: 0.6036, Union: Unión: 0.5745, Directive: Directiva: 0.5303
Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector) 
 Aplicable únicamente en casos limitados (por ejemplo, en la fase de impregnación de la producción de materiales especiales en el sector del carbón y el grafito) 

Term pairs: limited cases: casos limitados: 1.0, impregnation stage: fase de impregnación: 0.8915, graphite: grafito: 0.8671, impregnation: impregnación: 0.812, carbon: carbón: 0.7502, sector: sector: 0.58
En caso de aplicación de métodos bioanalíticos de cribado, el resultado se expresa en equivalentes bioanalíticos (EQB), mientras que, en caso de aplicación de métodos CG-EM fisicoquímicos, se expresa en términos de equivalentes tóxicos (EQT). 
 In case of application of bioanalytical screening methods the result is expressed as Bioanalytical Equivalents (BEQ), whereas in case of application of physico-chemical GC-MS methods it is expressed as Toxic Equivalents (TEQ). 

Term pairs: caso de aplicación: case of application: 1.0, aplicación: application: 0.9499, equivalentes: Equivalents: 0.849, fisicoquímicos: physico: 0.6447
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before. 
 Son hogares los consumidores finales que adquieren energía principalmente para su propio uso en el hogar o para su propio consumo anual inferior a 10000 KWh para fines comerciales, agrícolas o profesionales (sección 3, apartado 22, de la EnWG), según la definición anterior. 

Term pairs: annual consumption: consumo anual: 1.0, energy: energía: 0.8414, commercial purposes: fines comerciales: 0.8344, EnWG: EnWG: 0.4924
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 
 los gastos ocasionados por el funcionamiento de los grupos de expertos creados o convocados por la Comisión: los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anejos a la celebración de reuniones que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas en el exterior (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9033, study groups: grupos de estudio: 0.7934, expert groups: grupos de expertos: 0.7491, meetings: reuniones: 0.7425, incidental expenses: gastos ocasionados: 0.7213, headquarters of the institutions: sedes de las instituciones: 0.6438, institutions: instituciones: 0.618, offices: oficinas: 0.6015, reimbursement: reembolsos: 0.5753, infrastructure: infraestructura: 0.5222
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded. 
 En el momento de cerrarse, se registrarán el caudal y la presión de cierre. 

Term pairs: closing pressure: presión de cierre: 1.0
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3). 
 Decisión 2009/300/CE de la Comisión, de 12 de marzo de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los televisores (DO L 82 de 28.3.2009, p. 3). 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9099, criteria: criterios: 0.8273, EC: CE: 0.8167, Decision: Decisión: 0.8016, televisions: televisores: 0.7807, March: marzo: 0.7086
En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas (incluidos los mercados mayoristas y minoristas de banda ancha) están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el EEE. 
 In general, the markets for electronic communications services (including the wholesale and the retail broadband markets) are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.8077, servicios: services: 0.7414, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7289, servicios de comunicaciones: communications services: 0.728, proveedores de servicios: service providers: 0.7022, proveedores: providers: 0.5886, comunicaciones: communications: 0.5838, operadores: operators: 0.5794, competencia: competition: 0.5479, EEE: EEA: 0.4524
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8305, días de mar: days at sea: 0.8063, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7206, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.6598, Comisión: Commission: 0.5944, gestión actual: current management: 0.5506, actividades: activities: 0.5334, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4476, Estado: State: 0.4197
Tratamiento: D. Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario, Embajada talibán, Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos). 
 Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.9527, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8699, Abu: Abu: 0.8489, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8454, Embajada: Embassy: 0.8235, Árabes Unidos: United Arab: 0.7864, Árabes: Arab: 0.765, secretario: Secretary: 0.708, Emiratos: Emirates: 0.6784, Unidos: United: 0.5052
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.6268, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, CE: EC: 0.3454
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26]; 
 «zona CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» es la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [26]; 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 1.0, Ocean: Océano: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8461, geographical area: zona geográfica: 0.7495, Agreement: Acuerdo: 0.6106