luismond/tm2tb huggingface dataset:
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 

Term pairs: resultados de las actividades: results of the activities: 0.9688, informes anuales: annual reports: 0.8868, actividades: activities: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7942, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7829, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7802, Decisión: Decision: 0.7097, informes: reports: 0.7084, autorización: authorisation: 0.6829, seguimiento: monitoring: 0.6556, CE: EC: 0.6373
Cualquier accidente que sufra un agente contractual en su lugar de trabajo o fuera de él, por escasa que parezca su importancia en el momento, deberá ser comunicado lo antes posible por el interesado al jefe de la Administración y de Personal, junto con los nombres y señas de los posibles testigos. 
 All accidents to contract staff members, whether incurred at work or outside the Institute, however trifling they may appear at the time, shall be reported immediately by the contract staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses. 

Term pairs: Administración: Administration: 0.8778, Personal: Personnel: 0.8552
Pide a la Comisión que documente su trabajo de forma que incluya información completa sobre la verificación de Eurostat llevada a cabo mediante comprobaciones documentales y/o visitas en los institutos nacionales de estadística (INE); considera que los expedientes de control de Eurostat deberían permitir a la dirección identificar claramente los resultados de las comprobaciones de los componentes de la RNB seleccionados, de conformidad con las normas de control interno (NCI); 
 Calls on the Commission to document its work including a complete set of information relating to Eurostat's verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the national statistical institutes (NSIs); considers that Eurostat's control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, resultados de las comprobaciones: results of the checks: 0.7516, control interno: internal control: 0.6995, normas de control interno: internal control standards: 0.6971, información: information: 0.6442, componentes: components: 0.5913, verificación: verification: 0.5868, normas de control: control standards: 0.5677, institutos: institutes: 0.5539, Comisión: Commission: 0.5475, expedientes de control: control files: 0.4724, expedientes: files: 0.4467, conformidad: compliance: 0.4337
El caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril; 
 The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. 

Term pairs: minuto por carril: minute per rail: 1.0, litros por minuto: l per minute: 0.9535, dispositivos: devices: 0.8133, carril: rail: 0.6876
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa. 
 A fin de tener en cuenta las peculiaridades regionales y la necesidad de armonizar y aumentar la eficacia de los procedimientos de control e inspección, el presente programa específico de control e inspección abarca aguas de la Unión del Mar del Norte, tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 (zonas CIEM IIIa, es decir, incluidos el Kattegat y el Skagerrak, y la zona CIEM IV), así como aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, regional specificities: peculiaridades regionales: 0.8003, Kattegat: Kattegat: 0.7535, IIIa: IIIa: 0.6697, inspection procedures: procedimientos de control: 0.6656, Union: Unión: 0.665, specificities: peculiaridades: 0.6506, North: Norte: 0.6082, EU: UE: 0.6062, IIa: IIa: 0.5855, effectiveness: eficacia: 0.5661, procedures: procedimientos: 0.5601, Regulation: Reglamento: 0.5257, Skagerrak: Skagerrak: 0.5182, Division: división: 0.405
Por lo tanto, los resultados bioanalíticos no pueden constituir una estimación, sino más bien una indicación del nivel de EQT de la muestra. 
 Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample. 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, indicación: indication: 0.6731
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8068, markets: mercados: 0.7963, agricultural products: productos agrícolas: 0.7818, information: información: 0.7562, documents: documentos: 0.7524, notification: notificación: 0.7241, promotion: promoción: 0.7099, Regulation: Reglamento: 0.7021, common organisation: organización común: 0.6997, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6778, States: Estados: 0.6766, direct payments: pagos directos: 0.6746, islands: islas: 0.6639, organisation: organización: 0.6305, regimes: regímenes: 0.6162, August: agosto: 0.6126, EC: CE: 0.5723, implementation: ejecución: 0.5505
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission. 
 Es necesario que la Comisión revise y actualice las disposiciones sobre la seguridad de los sistemas de información y comunicación por ella utilizados. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, Commission: Comisión: 0.989, systems: sistemas: 0.8568, information: información: 0.8337, security: seguridad: 0.8183, communication: comunicación: 0.8169
According to the CCIMP, the objective of this agreement was to publicise Marseille as a destination in order to attract high passenger numbers. 
 El objeto de ese contrato sería, según la CCIMP, dar publicidad al destino Marsella para atraer a un número elevado de pasajeros. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 0.9079, passenger: pasajeros: 0.8287, objective of this agreement: objeto de ese contrato: 0.7928, CCIMP: CCIMP: 0.6594
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, together with the Office's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Office: Oficina: 0.9544, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9309, accounts: Cuentas: 0.9258, annual accounts: cuentas anuales: 0.9016, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8629, Court: Tribunal: 0.7779, reliability: fiabilidad: 0.7605, regularity: regularidad: 0.7378, European Union: Unión Europea: 0.7356, legality: legalidad: 0.669, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.6654, Functioning: Funcionamiento: 0.6273, transactions: operaciones: 0.571, Union: Unión: 0.5108, Asylum: Asilo: 0.4511, Treaty: Tratado: 0.4035
In each concrete case, when considering whether such a danger is caused, the specific circumstances of the case should be taken into account, such as the author and the addressee of the message, as well as the context in which the act is committed. 
 En cada caso concreto, al examinar si se ha materializado ese riesgo se deben tener en cuenta las circunstancias específicas del caso, como el autor y el destinatario del mensaje, así como el contexto en el que se haya cometido el acto. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 1.0, context: contexto: 0.9007, addressee of the message: destinatario del mensaje: 0.8811
Constata que la OLAF ha elaborado unas directrices relativas a las estrategias antifraude de las agencias y que al hacerlo ha tenido en cuenta las aportaciones de aquellas; señala que la OLAF ha prestado asistencia a las agencias para facilitarles la ejecución de dichas directrices; 
 Acknowledges that OLAF elaborated guidelines for agencies' anti-fraud strategies and that it has taken the agencies' contribution into account when doing so; notes that OLAF has provided support to the agencies to facilitate their implementation of those guidelines; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, agencias: agencies: 0.9076, directrices: guidelines: 0.6765, estrategias: strategies: 0.5533, aportaciones: contribution: 0.4452, ejecución: implementation: 0.3771
Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países 
 Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, equivalencia: equivalence: 0.8249, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.6877, países en cultivos: countries on seed: 0.6681, cultivos: crops: 0.5857, inspecciones: inspections: 0.5363, Decisión: Decision: 0.5145, CE: EC: 0.4474, Consejo: Council: 0.388, diciembre: December: 0.3167
The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market. 
 La Comisión puede transmitir a los Estados del EEE información sobre productos de consumo peligrosos no alimenticios, procedentes del EEE y de fuera de este que, con arreglo a la información disponible, es probable que estén en el mercado del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, information: información: 0.8121, EEA States: Estados del EEE: 0.7777, consumer products: productos de consumo: 0.6979, Commission: Comisión: 0.4678, States: Estados: 0.4315
between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 
 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, European: Europea: 0.7738, States: Estados: 0.7621, Union: Unión: 0.7306
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. 
 el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 5.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9113, approval number: número de homologación: 0.903, Regulation: Reglamento: 0.7499
The other identified factors, i.e. the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan, were not found to break the causal link. 
 Se determinó que los otros factores identificados, en concreto, las importaciones procedentes de terceros países, los resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión, la baja utilización de la capacidad de la industria de la Unión y las importaciones procedentes de Taiwán que no habían sido objeto de dumping, no habían roto el nexo causal. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.8144, Union: Unión: 0.752, producers: productores: 0.6854, export sales: actividad exportadora: 0.6283, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.62, Taiwan: Taiwán: 0.6116, factors: factores: 0.6005, industry: industria: 0.5519, causal link: nexo causal: 0.4264
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
Por prudencia, ese cálculo debería realizarse considerando que el PSV demostró una baja calificación crediticia en 2011 y suponiendo un alto nivel de depósitos en garantía para el préstamo (es decir, el terreno). 
 That calculation would be done, in order to be conservative, considering that PSV exhibited a poor credit quality in 2011 and assuming high collateralisation for the loan (i.e. the land). 

Term pairs: calificación crediticia: credit quality: 0.9341, garantía para el préstamo: collateralisation for the loan: 0.8379, PSV: PSV: 0.7459
MTD 100.a: Se emplea una solución salina alcalina para retirar los sulfatos de los materiales secundarios antes de la fusión. 
 BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting. 

Term pairs: solución salina: salt solution: 0.978, materiales secundarios: secondary materials: 0.962, sulfatos: sulphates: 0.9427, materiales: materials: 0.8921
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) 
 Reparación y mantenimiento de equipos eléctricos (excepto de aparatos de distribución y control eléctricos, de generadores, transformadores y motores eléctricos, y de emisores de radio y televisión) 

Term pairs: maintenance of electrical equipment: mantenimiento de equipos eléctricos: 1.0, electrical equipment: equipos eléctricos: 0.8711, radio transmitters: emisores de radio: 0.804, radio: radio: 0.7724, maintenance: mantenimiento: 0.7399, transformers: transformadores: 0.7332, motors: motores: 0.7085, generators: generadores: 0.7033, Repair: Reparación: 0.699, distribution: distribución: 0.622, apparatus: aparatos: 0.5967, equipment: equipos: 0.5729
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.962, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9209, Financial: Financiero: 0.8764, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7426, Regulation: Reglamento: 0.7197, appropriations: créditos: 0.6939
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 
 Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9898, European Central: Central Europeo: 0.9135, Central Bank: Banco Central: 0.8393, policy framework: marco de la política: 0.8388, European: Europeo: 0.831, EU: UE: 0.7928, Eurosystem: Eurosistema: 0.7905, Bank: Banco: 0.7851, Central: Central: 0.696, December: diciembre: 0.6516
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses in Norway. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye a efectos de la presente Decisión que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas en Noruega. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9962, Norway: Noruega: 0.9792, separate product market: mercado de producto distinto: 0.95, kg between businesses: kg entre empresas: 0.9159, separate product: producto distinto: 0.8759, kg: kg: 0.8187, Decision: Decisión: 0.817, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.7842, distribution: distribución: 0.7582, parcels: paquetes: 0.6837
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs. 
 La Academia Nacional de Ciencias de Defensa ha participado en los esfuerzos de la RPDC por impulsar el desarrollo de los programas de misiles balísticos y armas nucleares. 

Term pairs: nuclear weapons: armas nucleares: 1.0, development: desarrollo: 0.8669, Science: Ciencias: 0.8514, programs: programas: 0.8452, weapons programs: programas de misiles: 0.8361, Defense: Defensa: 0.818, ballistic missile: misiles balísticos: 0.807, Academy: Academia: 0.8063, missile: misiles: 0.7978, National: Nacional: 0.7695, efforts: esfuerzos: 0.7676, weapons: armas: 0.7489
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan, (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Shahjoi, provincia de Zabul (Afganistán); b) distrito de Janda, provincia de Ghazni (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7957, Shahjoi: Shahjoi: 0.7798, Zabul: Zabul: 0.7444, Ghazni: Ghazni: 0.6843, Janda: Janda: 0.6263, Place: Lugar: 0.5177
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9623, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9332, productos agrícolas: agricultural products: 0.9156, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8936, Comunidad Europea: European Community: 0.7565, aplicación: application: 0.7012, legislación: Legislation: 0.6982, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.654, Europea: European: 0.632, anexo: Annex: 0.5954, introducción: introduction: 0.5765, EEE: EEA: 0.5711, Comunidad: Community: 0.5144, Confederación: Confederation: 0.5143, Suiza: Swiss: 0.5105, capítulo: Chapter: 0.4226
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible; 
 Toma nota de que, en el momento en el que el Tribunal llevó a cabo la auditoría, la Agencia y el Estado miembro de acogida (Estonia) mantenían negociaciones a fin de llegar a un acuerdo relativo a la sede que aclarase las condiciones de funcionamiento de la Agencia así como las condiciones de trabajo de su personal; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones hasta finales de diciembre de 2015 y que concluya el acuerdo relativo a la sede con la mayor urgencia posible; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.87, negotiations until the end: negociaciones hasta finales: 0.7738, Estonia: Estonia: 0.7194, audit: auditoría: 0.5486, State: Estado: 0.5375, December: diciembre: 0.4673, Court: Tribunal: 0.441
Esto también ha permitido la aparición de compañías de bajo coste, con un modelo nuevo de gestión basado en un corto lapso de inmovilización del avión en tierra entre vuelos y un uso de la flota muy eficiente. 
 This has also paved the way for the emergence of low-cost carriers, operating a new business model based on quick turn-around times and very efficient fleet use. 

Term pairs: modelo nuevo de gestión: new business model: 1.0, uso de la flota: fleet use: 0.8964, flota: fleet: 0.802
Importe total de las contribuciones del programa abonadas al instrumento financiero en el marco de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil (IEJ) [1] (en EUR) 
 Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR) 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9503, instrumento financiero: financial instrument: 0.9218, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.8512, Iniciativa: Initiative: 0.7975, contribuciones: contributions: 0.7745, Juvenil: Youth: 0.7469, Importe total: Total amount: 0.7389, Empleo: Employment: 0.6882
On the other hand, the creditor […] received preferential shares which may give it a priority to receive possible later dividends. 
 Por otra parte, el acreedor […] recibió acciones preferentes que podrían concederle prioridad para recibir posibles dividendos en un futuro. 

Term pairs: preferential shares: acciones preferentes: 1.0, dividends: dividendos: 0.9411, priority: prioridad: 0.8817, creditor: acreedor: 0.8273
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 
 Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.998, conservation: conservación: 0.9383, fauna: fauna: 0.9086, third subparagraph: párrafo tercero: 0.908, habitats: hábitats: 0.8389, flora: flora: 0.8061, Directive: Directiva: 0.7966, EEC: CEE: 0.7453, Council: Consejo: 0.7217, wild fauna: flora silvestres: 0.7092, subparagraph: párrafo: 0.6174
Máquinas o aparatos para moldear o recauchutar neumáticos o para moldear o formar cámaras de caucho o plástico 
 Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics 

Term pairs: Máquinas: Machinery: 1.0, plástico: plastics: 0.9671, neumáticos: tyres: 0.9152, caucho: rubber: 0.8351
In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message ‘illuminate stop lamps’ is received via the electric control line from the trailer. 
 En el caso de vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, la señal deberá ser generada por el vehículo de motor cuando desde el remolque se reciba el mensaje de «iluminar las luces de freno» a través del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9636, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7663, control line: conducto de control: 0.7547, vehicles: vehículos: 0.6763, case of vehicles: caso de vehículos: 0.6529, motor: motor: 0.6482, signal: señal: 0.6317, lamps: luces: 0.5695
Para ello será necesario que Grecia ofrezca garantías concretas en relación con el modo en que será tratada la persona que vaya a ser trasladada. 
 This will require that Greece provides specific assurances in respect of each individual to be transferred concerning the manner in which he or she will be treated. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, garantías concretas: specific assurances: 0.9285, garantías: assurances: 0.7788
El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 m. La masa total del péndulo será de 15 kg. 
 The collision body shall be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. 

Term pairs: péndulo: pendulum: 1.0, caras triangulares: triangle faces: 0.9194, rotación: rotation: 0.7395, pirámide: pyramid: 0.7264, base cuadrada: square base: 0.7085, gravedad: gravity: 0.5614, acero: steel: 0.5302, kg: kg: 0.5272, percusión: percussion: 0.5052, masa total: total mass: 0.4973
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9654, CE: EC: 0.4919
In addition, SJB was willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Cooperation agreement. 
 Además, SJB se comprometía a renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.7579, SJB: SJB: 0.747
Consequently, without prejudice to Directive 2008/68/EC, the safety management system of the railway undertakings and of the infrastructure managers should duly take into consideration the potential additional risks generated by carrying dangerous goods containments. 
 En consecuencia, y sin perjuicio de la Directiva 2008/68/CE, el sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras debe tener en cuenta debidamente los posibles riesgos adicionales generados por el transporte de contenedores de mercancías peligrosas. 

Term pairs: additional risks: riesgos adicionales: 0.9559, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9086, safety management: gestión de la seguridad: 0.883, risks: riesgos: 0.8518, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8508, safety: seguridad: 0.8329, management system: sistema de gestión: 0.8278, dangerous goods containments: contenedores de mercancías peligrosas: 0.8249, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.824, management: gestión: 0.7451, managers: administradores: 0.7318, infrastructure: infraestructuras: 0.7167, goods containments: contenedores de mercancías: 0.635, undertakings: empresas: 0.6288, Directive: Directiva: 0.6233, EC: CE: 0.563
Aunque el 3 de abril de 2010 se culminó en España la transición de la televisión analógica a la TDT en la banda de 800 MHz, en 2011 se decidió subastar las frecuencias de banda de 800 MHz a operadores de telecomunicaciones para ajustarse a la Decisión n.o 243/2012/UE. 
 While the transition from analogue TV to DTT in the 800 MHz band was completed in Spain on 3 April 2010, in 2011 it was decided to auction the 800 MHz band frequencies to telecommunication operators in order to comply with Decision No 243/2012/EU. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, operadores de telecomunicaciones: telecommunication operators: 0.8132, televisión analógica: analogue TV: 0.7877, telecomunicaciones: telecommunication: 0.7649, TDT: DTT: 0.6377, transición: transition: 0.6311, operadores: operators: 0.6262, frecuencias: frequencies: 0.603, frecuencias de banda: band frequencies: 0.5999, Decisión: Decision: 0.564, España: Spain: 0.5606, UE: EU: 0.5235, abril: April: 0.4218
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial. 
 Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, bancos de importancia: important banks: 0.9687, normas internacionales: international standards: 0.9051, Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.7236, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6632, UE: EU: 0.6301, Bancaria: Banking: 0.6253, especificaciones: specifications: 0.5776, Basilea: Basel: 0.5203, Reglamento: Regulation: 0.5197, requerimiento de absorción: absorbency requirement: 0.5162, absorción de pérdidas adicional: higher loss absorbency: 0.4933, identificación: identification: 0.4918, indicadores: indicators: 0.4893, pérdidas adicional: higher loss: 0.4872, Supervisión: Supervision: 0.4844, CSBB: BCBS: 0.4791, Comité: Committee: 0.4727, absorción de pérdidas: loss absorbency: 0.4261, absorción: absorbency: 0.4137
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco. 
 El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y el Principado de Mónaco. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 0.8877, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8526, Protocol: Protocolo: 0.8147, Agreement: Acuerdo: 0.801, legal basis: base jurídica: 0.7812, Global Standard: Norma Internacional: 0.7155, Union: Unión: 0.6796, relations: relaciones: 0.6667
En cualquier caso, una entidad debe tratar como sensible toda información recibida de un tercero cuando dicho tercero la identifique y la trate como información sensible. 
 In addition, an organization should treat as sensitive any personal information received from a third party where the third party identifies and treats it as sensitive. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidad: organization: 0.5449
En consecuencia, en la Decisión de incoar el procedimiento la Comisión manifestó dudas en cuanto a la compatibilidad con el mercado interior de la modificación notificada de la medida de ayuda estatal existente, FFG. 
 Accordingly, the Commission expressed doubts in the opening decision as to the compatibility with the internal market of the notified amendment of the existing State aid measure FFG. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9092, modificación: amendment: 0.8818, Comisión: Commission: 0.7873, medida de ayuda: aid measure: 0.7167, FFG: FFG: 0.6164
Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿ha presentado el Estado miembro alguna evaluación de impacto de que disponga, así como evaluaciones posteriores realizadas de regímenes similares anteriores, con el fin de que la Comisión pueda evaluar los probables efectos negativos del régimen de ayuda? 
 As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8606, zonas rurales: rural areas: 0.7967, efectos negativos: negative effects: 0.7897, evaluación de impacto: impact assessment: 0.7766, efectos: effects: 0.7111, ayuda a la inversión: investment aid: 0.6991, Estado miembro: Member State: 0.6805, evaluaciones posteriores: post evaluations: 0.6593, sector forestal: forestry sector: 0.655, inversión: investment: 0.6474, evaluación: assessment: 0.6462, evaluaciones: evaluations: 0.6443, sector: sector: 0.6011, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6005, Comisión: Commission: 0.5855, comercialización: marketing: 0.5627, Estado: State: 0.5272, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.4948
See Commission Decision 2005/378/EC of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres (OJ L 125, 18.5.2005, p. 10), a.o., recitals 22, 34 and 37 as well as Article 1, point (b). 
 Véase la Decisión 2005/378/CE de la Comisión, de 8 de septiembre de 2004, relativa al régimen de ayudas que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de los centros de coordinación (DO L 125 de 18.5.2005, p. 10), y en particular los considerandos 22, 34 y 37 y el artículo 1, letra b). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, coordination centres: centros de coordinación: 0.9833, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9631, coordination: coordinación: 0.8978, Commission: Comisión: 0.8598, EC: CE: 0.8451, centres: centros: 0.8367, Decision: Decisión: 0.804, September: septiembre: 0.6763
El capítulo relativo al deporte del programa «Erasmus+» persigue los siguientes objetivos en el ámbito del deporte: 
 The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport: 

Term pairs: ámbito del deporte: area of sport: 1.0, deporte: Sport: 0.9487, objetivos en el ámbito: objectives in the area: 0.9153, siguientes objetivos: specific objectives: 0.7415, capítulo: Chapter: 0.568
It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms. 
 La Unión ha aumentado su ayuda financiera a Jordania, reforzando su cooperación en muchos ámbitos, tales como la sociedad civil, el sistema electoral, la seguridad, el desarrollo regional y las reformas sociales y económicas. 

Term pairs: electoral system: sistema electoral: 0.9593, regional development: desarrollo regional: 0.9273, financial support: ayuda financiera: 0.8943, security: seguridad: 0.8747, civil society: sociedad civil: 0.8513, Jordan: Jordania: 0.8325, cooperation: cooperación: 0.8107, development: desarrollo: 0.7876, reforms: reformas: 0.7739, economic reforms: reformas sociales: 0.7627
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, con motivos en relieve que procedan directamente del laminado, y productos de un espesor inferior a 4,75 mm, sin motivos en relieve (excepto los laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de una anchura no superior a 1250 mm y de un espesor no inferior a 4 mm) 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm) 

Term pairs: Productos: products: 0.6437, productos de un espesor: products of a thickness: 0.619, acero: steel: 0.5745, espesor: thickness: 0.5413, hierro: iron: 0.524, relieve: relief: 0.4492, motivos en relieve: patterns in relief: 0.4402
Products that are covered by specific and equivalent notification mechanisms established by other EEA legislation: 
 Productos que se rigen por mecanismos de notificación específicos y equivalentes establecidos en otra legislación del EEE: 

Term pairs: notification mechanisms: mecanismos de notificación: 0.9521, legislation: legislación: 0.8564, Products: Productos: 0.8518, mechanisms: mecanismos: 0.8246, notification: notificación: 0.799, EEA: EEE: 0.7742
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple ese periodo inicial, sin perjuicio de las excepciones y prórrogas mencionadas en las preguntas 2.3, 2.4 y 2.5. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5. 

Term pairs: periodo inicial: initial period: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9346, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.8598, capítulo: Chapter: 0.6698, Directrices: Guidelines: 0.6491
Ampliar esa posibilidad a las empresas que utilicen los métodos de seguimiento A y C garantizaría, en sintonía con la norma ISO 3675:1998 [3], una aplicación armonizada de los tres métodos de seguimiento. 
 Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3]. 

Term pairs: métodos de seguimiento: monitoring methods: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8197, posibilidad a las empresas: possibility to companies: 0.7653, empresas: companies: 0.6361, ISO: ISO: 0.6321
Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; elogia a la Agencia por haberse adherido al principio de anualidad y ejecutado puntualmente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9128, auditoría: audit: 0.7574, presupuesto: budget: 0.6693, Agencia: Agency: 0.5986, Tribunal: Court: 0.5354
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included. 
 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.7863, weight of cocoa: contenido de cacao: 0.635, malt extract: extracto de malta: 0.6104, preparations: preparaciones: 0.5842, starch: harina: 0.5315, malt: malta: 0.4669
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9654, vehículos: Vehicles: 0.821, construcción: Construction: 0.7905, TRANS: TRANS: 0.7607, Resolución: Resolution: 0.755
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof, 
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, en lo sucesivo, «Acuerdo», y en particular su artículo 23, apartado 4, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8914, European: Europea: 0.7083, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6985, Transport: transporte: 0.6527, Community: Comunidad: 0.6319, Confederation: Confederación: 0.5781, Swiss: Suiza: 0.5298
UU. se compone de los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos el 7 de julio de 2016, tal como se exponen en el anexo II, y en los compromisos y declaraciones oficiales recogidos en los documentos enumerados en los anexos I y III a VII. 
 Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII. 

Term pairs: documentos: documents: 0.863, compromisos: commitments: 0.8287, declaraciones oficiales: official representations: 0.8173, julio: July: 0.7938, anexos: Annexes: 0.7656, anexo: Annex: 0.7157, declaraciones: representations: 0.7037, Comercio: Commerce: 0.6314, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6127, Departamento: Department: 0.5901
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333: 
 Se suprime de la lista que figura en el anexo IV, sección A, de la Decisión (PESC) 2015/1333 el nombre de la siguiente persona y la entrada correspondiente: 

Term pairs: related entry: entrada correspondiente: 0.7905, Decision: Decisión: 0.7528, Annex: anexo: 0.7524
Este crédito se destina al pago de los compromisos de los programas de desarrollo rural 2007-2013 con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 
 This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: programas de desarrollo rural: rural development programmes: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9525, programas de desarrollo: development programmes: 0.9158, desarrollo rural: rural development: 0.899, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8977, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.879, Rural: Rural: 0.7975, programas: programmes: 0.7946, Europeo: European: 0.7892, desarrollo: development: 0.746, Desarrollo: Development: 0.7459, compromisos: commitments: 0.7143, Agrícola: Agricultural: 0.7038, Fondo: Fund: 0.5481
Anuncio de inicio [2016/C 459/11], de 9 de diciembre de 2016 (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 
 Notice of initiation [2016/C 459/11] (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: DO C: OJ C: 1.0
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9251, Official Journal: Diario Oficial: 0.901, Regulation: Reglamento: 0.8492, Official: Oficial: 0.8116, Union: Unión: 0.7996, Journal: Diario: 0.7231
Los miembros que ya no puedan contribuir de manera efectiva a las deliberaciones del grupo, que presenten su dimisión o que no cumplan lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo o en el artículo 339 del Tratado podrán ser sustituidos para el resto de su mandato. 
 Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office. 

Term pairs: deliberaciones: deliberations: 0.8207, Tratado: Treaty: 0.7806
En ese mismo período, los precios medios de las importaciones taiwanesas objeto de dumping se redujeron desde 7543 EUR/tonelada en 2012 a 5840 EUR/tonelada durante el período de investigación. 
 In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, precios medios: average prices: 0.9997, período de investigación: investigation period: 0.9207, importaciones: imports: 0.882, investigación: investigation: 0.6803
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού (Glyko Triantafyllo Agrou) (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού (Glyko Triantafyllo Agrou) (IGP)] 

Term pairs: Agrou: Agrou: 0.9869, Triantafyllo Agrou: Triantafyllo Agrou: 0.9854, Glyko Triantafyllo Agrou: Glyko Triantafyllo Agrou: 0.9741, Glyko: Glyko: 0.9505, Glyko Triantafyllo: Glyko Triantafyllo: 0.8687, Τριαντάφυλλο Αγρού: Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8281, Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού: Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8087, Αγρού: Αγρού: 0.8001, Triantafyllo: Triantafyllo: 0.7919, Γλυκό Τριαντάφυλλο: Γλυκó Τριαντάφυλλο: 0.7248, designations: denominación: 0.6769, Τριαντάφυλλο: Τριαντάφυλλο: 0.6292, indications: Indicaciones: 0.5996