luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán decidir excluir de la obligación establecida en el primer párrafo del punto 7.4.2.1 a todos los vehículos nuevos destinados exclusivamente al servicio nacional, salvo en caso de que el ámbito de utilización de tales vehículos comprenda más de 150 km de un tramo que ya esté o que vaya a estar equipado con ETCS dentro de un plazo de cinco años a partir de la autorización de puesta en servicio de los vehículos en cuestión. 
 Member States may decide to exclude from the obligation set out in the first paragraph of point 7.4.2.1 all new vehicles intended exclusively for national service except when the area of use of those vehicles includes more than 150 km of a section currently equipped or to be equipped with ETCS within 5 years after the authorisation for placing in service of those vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, utilización de tales vehículos: use of those vehicles: 0.6898, vehículos nuevos: new vehicles: 0.6452, servicio de los vehículos: service of those vehicles: 0.6267, ámbito de utilización: area of use: 0.5868, primer párrafo: first paragraph: 0.5667, servicio nacional: national service: 0.5609, Estados: States: 0.5028, km de un tramo: km of a section: 0.4937, párrafo del punto: paragraph of point: 0.4845, autorización: authorisation: 0.4421, ETCS: ETCS: 0.3009, km: km: 0.2747
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.8035, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.8012, Leucoraja: Leucoraja: 0.7775, montagui: montagui: 0.6812, capturas: Catches: 0.4417
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) 
 Torzales; hilados y hebras cortadas de filamentos de fibra de vidrio (excepto hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass fibre: fibra de vidrio: 0.9999, fibre threads: hilos de fibra: 0.8857, fibre: fibra: 0.8821, filaments: filamentos: 0.7896, lengths: longitud: 0.5796, threads: hilos: 0.5205
Las variables utilizadas para evaluar el impacto de la pesca en los hábitats marinos serán las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, hábitats marinos: marine habitat: 0.9399, CE: EC: 0.8911, hábitats: habitat: 0.8269, pesca: fisheries: 0.8043, variables: variables: 0.6742
Categoría B Conectores automatizados para conjuntos de tractocamión y semirremolque que no cumplen todos los requisitos del apéndice 2. 
 Category B Automated connectors for tractor/semi-trailer combinations that do not meet all the requirements of Appendix 2. 

Term pairs: Categoría B: Category B: 1.0, requisitos: requirements: 0.8164, Categoría: Category: 0.7858, Conectores: connectors: 0.7627
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9861, budget: presupuesto: 0.8501, recommendation: Recomendación: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7664, Council: Consejo: 0.7622, February: febrero: 0.7401, Agency: Agencia: 0.6717
Prior to the public consultation the French authorities had orally consulted the air transport associations FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) and EBAA (European Business Aviation Association), which expressed their support to the modifications, having regard in particular to the intended consistency of the treatment of intra- and extra-EEA services. 
 Antes de la consulta pública, las autoridades francesas se habían reunido en consulta con las asociaciones de transporte aéreo FNAM (Fédération nationale de l'Aviation marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies aériennes autonomes) y EBAA (European Business Aviation Association), quienes manifestaron su apoyo a las modificaciones, habida cuenta, en particular, de la coherencia del trato previsto para los servicios de dentro y fuera del EEE. 

Term pairs: transport associations: asociaciones de transporte: 0.9558, Fédération Nationale: Fédération nationale: 0.8961, associations: asociaciones: 0.8427, French authorities: autoridades francesas: 0.8279, air transport: transporte aéreo: 0.8235, Aviation Association: Aviation Association: 0.7465, Business Aviation Association: Business Aviation Association: 0.7269, consultation: consulta: 0.7258, public consultation: consulta pública: 0.7163, EEA: EEE: 0.7, authorities: autoridades: 0.6783, services: servicios: 0.6664, European Business Aviation: European Business Aviation: 0.6597, EBAA: EBAA: 0.6496, support to the modifications: apoyo a las modificaciones: 0.6383, modifications: modificaciones: 0.6356, Aviation: Aviation: 0.6111, Fédération: Fédération: 0.6098, FNAM: FNAM: 0.601, European Business: European Business: 0.5897, Business Aviation: Business Aviation: 0.5856, consistency: coherencia: 0.582, European: European: 0.566, Compagnies: Compagnies: 0.5588, Association: Association: 0.5479, Marchande: marchande: 0.5446, consistency of the treatment: coherencia del trato: 0.5379, SCARA: SCARA: 0.5087, Syndicat: Syndicat: 0.4566, Business: Business: 0.4279
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reconoce que los mosquitos han experimentado una dramática expansión a escala global, facilitada en particular por la actividad humana, y presentan potencial para convertirse en un problema sanitario grave. 
 The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat. 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, actividad humana: human activities: 0.9655, Europeo: European: 0.8826, mosquitos: mosquitoes: 0.8031, Centro: Centre: 0.754, expansión: expansion: 0.7228, Enfermedades: Disease: 0.6953, potencial: potential: 0.6924, Prevención: Prevention: 0.6923, Control: Control: 0.6316
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9875, Estados miembros: Member States: 0.9834, Estados: States: 0.843, recursos: resources: 0.8111, crecimiento del empleo: employment growth: 0.7836, programas operativos: operational programmes: 0.7735, Empleo: Employment: 0.7453, programas: programmes: 0.735, subvenciones globales: global grants: 0.6814, crecimiento: growth: 0.6521, iniciativa: initiative: 0.6251, subvenciones: grants: 0.5816, Comisión: Commission: 0.5479, junio: June: 0.5377, orientaciones: guidelines: 0.5118
Por último, Eurofer también señaló que el Tribunal de Primera Instancia [11] había establecido que la Comisión dispone de un «amplio margen» al determinar el producto similar. 
 Finally Eurofer also pointed out that the Court of First Instance [11] stated that the Commission enjoys a ‘wide discretion’ in determining the like product. 

Term pairs: Tribunal de Primera: Court of First: 1.0, Comisión: Commission: 0.8901, producto similar: like product: 0.8335, Tribunal: Court: 0.8057, Primera Instancia: First Instance: 0.7794, Eurofer: Eurofer: 0.7711, Instancia: Instance: 0.6438, Primera: First: 0.6285
Las normas de origen establecidas en el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 serán aplicables a las mercancías enumeradas en el anexo del presente Reglamento. 
 The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9849, Europea: European: 0.9248, Reglamento: Regulation: 0.8777, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8584, Noruega: Norway: 0.8428, Acuerdo: Agreement: 0.8159, Económica: Economic: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7595, anexo: Annex: 0.748, Comunidad: Community: 0.7403, Reino: Kingdom: 0.6777
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred. 
 En caso negativo, téngase presente que solo se admitirán excepciones a esta condición cuando el Estado miembro pueda demostrar de manera convincente que, a pesar de todos los esfuerzos razonables, en la época en que se produjeron los daños no se disponía de seguros a precios asequibles para cubrir los riesgos meteorológicos con mayor frecuencia estadística en el Estado miembro o la región considerados. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8926, climatic risks: riesgos meteorológicos: 0.7433, insurance: seguros: 0.706, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.6738, risks: riesgos: 0.6484, derogations: excepciones: 0.6002, efforts: esfuerzos: 0.5742, damage: daños: 0.5557
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2004 PLTA and the 2004 capital increase by Fraport do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 por parte de Fraport no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.9539, capital increase: ampliación de capital: 0.8615, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.849, criteria: criterios: 0.8042, Commission: Comisión: 0.7623, Fraport: Fraport: 0.6912, capital: capital: 0.5107
La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 
 The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9051, derechos del niño: rights of the child: 0.8377, protección de los derechos: protection of the rights: 0.7633, Unión: Union: 0.7619, protección: protection: 0.6151, Tratado: Treaty: 0.3592
The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008. 
 El número máximo de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo, y el correspondiente arqueo bruto total, se limitará al número, y al arqueo bruto total correspondiente, de buques pesqueros con pabellón de ese Estado miembro que hayan capturado, retenido a bordo, transbordado, transportado o desembarcado atún rojo del 1 de enero de 2007 al 1 de julio de 2008. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, vessels: buques: 0.8757, State: Estado: 0.7605, maximum number: número máximo: 0.685, fishery: pesquería: 0.6462, tuna fishery: pesquería de atún: 0.5819, July: julio: 0.4847, January: enero: 0.4641
Acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1), modificado], adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo. 
 The act mentioned at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1), as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9296, Acuerdo: Agreement: 0.8646, requisitos técnicos: technical requirements: 0.7892, EEE: EEA: 0.77, operaciones aéreas: air operations: 0.7444, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.7009, requisitos: requirements: 0.6799, procedimientos: procedures: 0.651, operaciones: operations: 0.6362, Europeo: European: 0.6256, UE: EU: 0.6136, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5694, Protocolo: Protocol: 0.5653, anexo: Annex: 0.5201, Comisión: Commission: 0.4975, Consejo: Council: 0.4708, CE: EC: 0.4663, Parlamento: Parliament: 0.4258, octubre: October: 0.414
Las poblaciones de las especies ajenas al objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos seguros a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes establecidas en dicho artículo. 
 The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, límites biológicos seguros: safe biological limits: 0.9659, límites biológicos: biological limits: 0.8814, exención de la obligación: derogation from the obligation: 0.8803, límites: limits: 0.7754, UE: EU: 0.7708, exención: derogation: 0.743, cuotas correspondientes: relevant quotas: 0.7086, cuotas: quotas: 0.6028, anexo: Annex: 0.5132
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9207, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8941, autoridades: authorities: 0.7594, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7399, activos: assets: 0.6384, RRC: CRR: 0.6161, exposición: exposure: 0.6057, exposiciones: exposures: 0.5691
In order to improve the functioning of the internal market, this Directive aims to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the accessibility requirements of the websites and mobile applications of public sector bodies, thereby enabling those websites and mobile applications to be more accessible to users, in particular to persons with disabilities. 
 A fin de mejorar el funcionamiento del mercado interior, la presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, permitiendo así que dichos sitios y aplicaciones sean más accesibles para los usuarios, en particular para las personas con discapacidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8496, internal market: mercado interior: 0.7433, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7328, requirements: requisitos: 0.7213, accessibility: accesibilidad: 0.7182, public sector: sector público: 0.6894, States: Estados: 0.6576, disabilities: discapacidad: 0.6561, regulations: disposiciones: 0.651, sector bodies: organismos del sector: 0.5793, Directive: Directiva: 0.5523, sector: sector: 0.5514
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 17, los límites para la corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-12, que figuran en los cuadros 11, 12 y 13. 
 If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9306, límites: limits: 0.8867, mediciones: measurements: 0.8432, anexo: Annex: 0.6666
Acción preparatoria para cubrir los costes de los estudios para los estudiantes que se especialicen en la política europea de vecindad (PEV) y actividades académicas afines, incluida la dotación de una cátedra sobre la política europea de vecindad en el centro de Natolin del Colegio de Europa 
 Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) 

Term pairs: actividades académicas afines: related academic activities: 0.8969, costes de los estudios: costs of studies: 0.8779, actividades académicas: academic activities: 0.7998, Europa: Europe: 0.7272, Natolin: Natolin: 0.6773, actividades: activities: 0.6698, estudios para los estudiantes: studies for persons: 0.6378, Colegio: College: 0.4217
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, State Council: Consejo de Estado: 0.8593, Republic: República: 0.8567, State: Estado: 0.7165, Kozenko: Kozenko: 0.707, March: marzo: 0.6924, Council: Consejo: 0.6822, Crimea: Crimea: 0.6305
Article 5(3) of the GPSD requires producers and distributors to notify information concerning a dangerous product (at the same time) to the competent authorities in all EEA States where the dangerous product was made available. 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar la información relativa a los productos peligrosos (al mismo tiempo) a las autoridades competentes de todos los Estados del EEE en los que está disponible el producto. 

Term pairs: dangerous product: productos peligrosos: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.8121, producers: productores: 0.7966, competent authorities: autoridades competentes: 0.743, distributors: distribuidores: 0.7078, information: información: 0.7038, authorities: autoridades: 0.6041, EEA: EEE: 0.5782, States: Estados: 0.5597
The above limits shall be increased by 1 dB(A) for ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications. 
 Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los neumáticos reforzados o de carga extra o cualquier combinación de estas clasificaciones. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 0.9144, extra load: carga extra: 0.8484, snow tyre: neumáticos de nieve: 0.847, above limits: límites anteriores: 0.6836, limits: límites: 0.6734, classifications: clasificaciones: 0.6406, combination: combinación: 0.6326
Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión de 11 de agosto de 2016 por la que se aprueba el plan de rendimiento de la red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo (2015-2019). 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.86, reference period: período de referencia: 0.7585, Sky: Cielo: 0.7228, Decision: Decisión: 0.6989, Commission: Comisión: 0.6985, Implementing: Ejecución: 0.6968, August: agosto: 0.6675, reference: referencia: 0.6144
De conformidad con el Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9), el período de mantenimiento es el período para el cual se calcula el cumplimiento de las exigencias de reservas y durante el cual las reservas mínimas deben mantenerse en cuentas de reservas. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the maintenance period is the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts. 

Term pairs: período de mantenimiento: maintenance period: 1.0, exigencias de reservas: reserve requirements: 0.939, reservas mínimas: minimum reserves: 0.8973, cuentas de reservas: reserve accounts: 0.8756, reservas: reserves: 0.8749, mantenimiento: maintenance: 0.8476, exigencias: requirements: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.627, conformidad: compliance: 0.6157, CE: EC: 0.4592
en caso de fibras de coco cauchutadas con látex, se demostrará el cumplimiento del criterio 7.1 respecto a las sustancias restringidas y las emisiones de COV. 
 If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated. 

Term pairs: sustancias restringidas: restricted substances: 0.9433, cumplimiento del criterio: compliance with criterion: 0.8981, COV: VOC: 0.8712, emisiones: emissions: 0.8446, criterio: criterion: 0.7577, látex: latex: 0.7475, cumplimiento: compliance: 0.735, fibras: fibres: 0.662
‘subsidiary’ means an incorporated entity in which another entity has a majority or full participation; 
 «filial» una entidad con personalidad jurídica propia en la que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total; 

Term pairs: subsidiary: filial: 1.0
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427516 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427516 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8392, Council: Consejo: 0.7582, web link: sitio web: 0.7298, Notice: notificación: 0.7114
As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. 
 En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8175, correctness: exactitud: 0.7954, EEA: EEE: 0.7577, States: Estados: 0.7516, completeness: exhaustividad: 0.6999
Condensadores fijos para redes eléctricas de 50/60 Hz, de una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 
 Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, Condensadores: capacitors: 0.8288, potencia: capacity: 0.6532
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components. 
 «Unidad de filtrado de GLP» dispositivo que filtra el GLP, pudiendo estar el filtro integrado en otros componentes. 

Term pairs: filter: filtro: 1.0, LPG: GLP: 0.9656, components: componentes: 0.7995
los productos suministrados a los consumidores que estos se llevan y utilizan fuera del local de un proveedor de servicios, como los vehículos y cortacéspedes alquilados o cedidos en régimen de arrendamiento en ferias de alquiler o las tintas para tatuajes o los implantes (que no están clasificados como productos sanitarios) colocados por el proveedor de servicios bajo la piel del consumidor, 
 products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider, 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.8745, piel del consumidor: skin of a consumer: 0.6991, consumidores: consumers: 0.6971, consumidor: consumer: 0.6618, productos sanitarios: medical devices: 0.5911, implantes: implants: 0.5892, tintas: inks: 0.5479
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard. 
 El artículo 146 quater del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que todos los mensajes vinculados al intercambio de información relativa a la pesca deben efectuarse conforme a dicha norma del CEFACT/ONU. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.9907, messages: mensajes: 0.9848, exchange of information: intercambio de información: 0.9626, Regulation: Reglamento: 0.938, fisheries: pesca: 0.922, UN: ONU: 0.8432, Cefact: CEFACT: 0.7102
Según el artículo 8 de la Ley del Banco Esloveno de Exportación y Desarrollo, todas las decisiones del SID deben tomarse teniendo presente la idea del desarrollo de Eslovenia. 
 According to Article 8 of the Slovene Export and Development Bank Act, all decisions by SID have to be taken with the vision of the development of Slovenia in mind. 

Term pairs: desarrollo de Eslovenia: development of Slovenia: 1.0, decisiones del SID: decisions by SID: 0.9425, Esloveno de Exportación: Slovene Export: 0.9157, desarrollo: development: 0.8898, Desarrollo: Development: 0.8633, Eslovenia: Slovenia: 0.8453, Esloveno: Slovene: 0.8309, idea del desarrollo: vision of the development: 0.8164, Exportación: Export: 0.7578, Ley del Banco: Bank Act: 0.673, SID: SID: 0.5508, Banco: Bank: 0.5425
According to Lufthansa and BDF, Fraport had expressly admitted in all of its annual balance sheets between 2001 and 2006 that because of a consortium agreement between the public shareholders, it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 
 Según Lufthansa y BDF, Fraport había admitido expresamente, en todos sus balances anuales entre 2001 y 2006, que, debido a un acuerdo de consorcio entre los accionistas públicos, era «una empresa dependiente, de propiedad pública». 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, consortium agreement: acuerdo de consorcio: 0.9514, consortium: consorcio: 0.8724, shareholders: accionistas: 0.8719, Fraport: Fraport: 0.7164, Lufthansa: Lufthansa: 0.6588, BDF: BDF: 0.5659
El proceso de producción también puede conducir a una distribución desigual de la sustancia en la materia vegetal, con el resultado de que algunos productos contienen partes con concentraciones altas de cannabinoides, lo que aumenta el riesgo de toxicidad aguda y de un brote de intoxicación masiva. 
 The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings. 

Term pairs: proceso de producción: manufacturing process: 1.0, cannabinoides: cannabinoid: 0.9755, riesgo de toxicidad aguda: risk of acute toxicity: 0.8528, toxicidad: toxicity: 0.7698, materia vegetal: plant material: 0.768, distribución: distribution: 0.7503, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.7462, sustancia en la materia: substance within the plant: 0.735, distribución desigual: uneven distribution: 0.706, intoxicación masiva: mass poisonings: 0.6787, intoxicación: poisonings: 0.6602, brote: outbreak: 0.5827
A detailed statement of the calculation shall be communicated to the staff member or to those entitled under him, at the same time as the decision awarding the pension. 
 El desglose detallado de esta liquidación se notificará al agente o a sus causahabientes, al mismo tiempo que la decisión por la que se conceda la pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0
Decisión 2006/526/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, relativa a las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 208 de 29.7.2006, p. 28). 
 Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, relaciones: relations: 0.9327, Groenlandia: Greenland: 0.9101, Dinamarca: Denmark: 0.9073, Decisión: Decision: 0.8879, Europea: European: 0.8871, Comunidad: Community: 0.8037, Consejo: Council: 0.7838, Reino: Kingdom: 0.7684, julio: July: 0.7325, CE: EC: 0.692
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.9908, transmission: transmisión: 0.8724, transaction: operaciones: 0.7435
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18). 
 Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7881, Directive: Directiva: 0.7555, European: Europeo: 0.7472, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7192, Council: Consejo: 0.641, EEC: CEE: 0.557, EU: UE: 0.537, Regulation: Reglamento: 0.5347, Parliament: Parlamento: 0.5085, Directives: Directivas: 0.5068, information: información: 0.4828, consumers: consumidor: 0.4679, food information: información alimentaria: 0.4602, Regulations: Reglamentos: 0.4468, October: octubre: 0.3087
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority. 
 Sin embargo, este desglose sectorial es compatible con el desglose del MBP6, donde se da prioridad a los instrumentos. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.6536, instruments: instrumentos: 0.6115
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó si la expiración de las medidas vigentes probablemente conduciría a una continuación o a una reaparición del dumping practicado desde el país afectado. 

Term pairs: recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9696, dumping: dumping: 0.919, Regulation: Reglamento: 0.8966, Commission: Comisión: 0.8917, recurrence: reaparición: 0.8232
Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente. 
 Except where authorised by the Director, all air travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent. 

Term pairs: director: Director: 1.0
tipo de freno (por ejemplo, de disco o de tambor [cuña simple, cuñas gemelas o leva en S]); 
 Brake type (e.g. disc, drum (single wedge, twin wedge, S-cam); 

Term pairs: freno: Brake: 0.6531, cuñas gemelas: twin wedge: 0.6219
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 
 índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, quantity of rainfall: cantidad de precipitaciones: 0.9809, weather indexes: índices meteorológicos: 0.966, rainfall: precipitaciones: 0.8371, indexes: índices: 0.7634
Asignará un número de serie a cada extensión, denominado número de extensión. 
 It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de extensión: extension number: 0.8693, serie a cada extensión: number to each extension: 0.8158
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party; 
 Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación ante el Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte. 

Term pairs: instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 0.934, previous notification: notificación previa: 0.8812, Depositary: Depositario: 0.8339, deposit of an instrument: depósito de un instrumento: 0.8286, Annex: anexo: 0.7867, notification: notificación: 0.7474
La decisión final se adoptará sobre la base del informe a que hace referencia el presente apartado, así como sobre la base de los elementos de que dispone la AFCC en relación con la conducta del agente contractual con respecto al capítulo 2. 
 The final decision shall be taken on the basis of the report referred to in this paragraph as well as on the basis of elements available to the AACC relating to the conduct of the member of the contract staff with regard to Chapter 2. 

Term pairs: base del informe: basis of the report: 1.0, AFCC: AACC: 0.7684, capítulo: Chapter: 0.7477, decisión final: final decision: 0.7361
The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para los monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 3 del apartado 7.3.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: power grid: red eléctrica: 0.902, limits: límites: 0.8951, REESS: REESS: 0.8749, Regulation: Reglamento: 0.8247
The UN Convention also stipulates that the design of products, environments, programmes and services should enable their use by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design. 
 La Convención de las Naciones Unidas estipula asimismo que el diseño de productos, entornos, programas y servicios debe permitir que sean utilizados por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado. 

Term pairs: specialised design: diseño especializado: 0.8989, services: servicios: 0.8644, programmes: programas: 0.851, adaptation: adaptación: 0.7997, Convention: Convención: 0.7804, greatest extent: mayor medida: 0.7275
The procedures for making a request for an inspection and for establishing the place and time of that inspection shall fall within the powers of the competent authorities issuing the Union inland navigation certificate. 
 Tanto el procedimiento de presentación de una solicitud de inspección como la fijación del momento y lugar de la misma serán competencia de las autoridades competentes que expidan el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9213, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8285, inland navigation: navegación interior: 0.7529, certificate: certificado: 0.716, authorities: autoridades: 0.7114, navigation: navegación: 0.6718, procedures: procedimiento: 0.664, Union: Unión: 0.5904
International outbound delivery involves the collection, international transport and delivery of parcels through an entirely different distribution network than domestic parcel delivery services. 
 La entrega internacional de salida implica la recogida, el transporte internacional y la entrega de paquetes a través de una red de distribución totalmente diferente de la de los servicios de paquetería nacional. 

Term pairs: international transport: transporte internacional: 0.9576, distribution network: red de distribución: 0.7532, transport: transporte: 0.7411, services: servicios: 0.6861, distribution: distribución: 0.6671, parcels: paquetes: 0.5909
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows. 
 En los recursos directos en el sentido del artículo 1 del Reglamento de Procedimiento, el número máximo de páginas de los escritos de alegaciones será el que se indica a continuación. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8302, Procedure: Procedimiento: 0.6752, Rules: Reglamento: 0.572
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework. 
 Entendemos que usted podrá presentar en el futuro información publicada por los servicios de inteligencia, junto con otra información, para alimentar la revisión anual del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, annual review: revisión anual: 0.7974, Privacy: privacidad: 0.6391, Shield: Escudo: 0.5112, Intelligence: inteligencia: 0.3695
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR (en lo sucesivo, «Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; [1] 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7827, traffic management: gestión del tránsito: 0.7713, management: gestión: 0.729, Europe: Europa: 0.6742, Undertaking: Empresa: 0.6394, traffic: tránsito: 0.6244, Research: investigación: 0.5541, February: febrero: 0.5413
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8725, Directiva: Directive: 0.8663
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented; 
 Observa que a principios de 2014 la Agencia tenía pendientes 25 recomendaciones de informes anteriores del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión («SAI»); toma nota de que en el transcurso de 2014 se abordaron 24 recomendaciones, tal y como confirmó el SAI en su visita a la Agencia en noviembre de 2014; señala que la recomendación pendiente se abordó en 2015 tras la entrada en funcionamiento del instrumento relacionado con el flujo de trabajo electrónico; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendations from previous reports: recomendaciones de informes anteriores: 0.8407, previous reports: informes anteriores: 0.7409, Agency: Agencia: 0.7137, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6874, recommendation: recomendación: 0.6762, reports: informes: 0.6653, Audit: Auditoría: 0.5732, Service: Servicio: 0.5616, Internal: Interna: 0.5584, November: noviembre: 0.5149, Commission: Comisión: 0.5129
El importador alegó que la exclusión de la «chapa gruesa especial» de la definición del producto va en interés de la Unión, pues, en su opinión, «varias industrias clave», como las del «sector de la construcción de maquinaria y de la energía» de la Unión, dependen de la importación de «chapas gruesas especiales» procedentes de China. 
 One importer submitted that the exclusion of ‘special heavy plate’ from the product scope is in the interest of the Union as allegedly ‘several key industries’ such as ‘machine building and energy sector’ in the Union are reliant on the import of ‘special heavy plate’ from the PRC. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9283, importador: importer: 0.8853, industrias: industries: 0.8256, energía: energy: 0.7929, construcción de maquinaria: machine building: 0.7703, sector: sector: 0.5476
On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives. 
 El 8 de diciembre de 2016 el Consejo de Gobierno, conforme a su mandato de velar por la estabilidad de precios, decidió que ciertos parámetros del PAA debían ajustarse a fin de que el programa cumpliera sus objetivos. 

Term pairs: price stability: estabilidad de precios: 1.0, parameters: parámetros: 0.9043, stability: estabilidad: 0.8556, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7305, Council: Consejo: 0.6858, December: diciembre: 0.6438
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de finalización del programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación. 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, euro: euro: 0.9078, Pericles: Pericles: 0.9044, assistance for the protection: asistencia para la protección: 0.8979, completion costs: costes de finalización: 0.8787, protection: protección: 0.8024, training: formación: 0.7438, assistance: asistencia: 0.6928, counterfeiting: falsificación: 0.6768
En el supuesto de que quede patente, por ejemplo mediante documentos internos de la empresa, que el beneficiario de la ayuda tiene que hacer frente a una clara elección entre llevar a cabo un proyecto con ayuda u otro alternativo sin ayuda, el Órgano de Vigilancia comparará los valores actuales netos previstos de la inversión en el proyecto que recibe ayuda y en el proyecto alternativo, teniendo en cuenta las probabilidades de que se produzcan los diferentes escenarios empresariales. 
 Where it is shown, for example by means of internal company documents, that the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either an aided project or an alternative one without aid, the Authority will compare the expected net present values of the investment in the aided project and the counterfactual project, account being taken of the probabilities of the different business scenarios occurring. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8769, clara elección: clear choice: 0.862, inversión: investment: 0.8295, escenarios empresariales: business scenarios: 0.8123, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7977, valores actuales netos: net present values: 0.7737, probabilidades: probabilities: 0.755, beneficiario: beneficiary: 0.7277, valores actuales: present values: 0.7183, escenarios: scenarios: 0.7137
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 106790 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9205, EUR: EUR: 0.881, Reglamento: Regulation: 0.8048
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery by: 
 Las Partes convienen además en cooperar y contribuir a la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores del siguiente modo: 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Parties: Partes: 0.9529
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions. 
 Los BCN deben diferenciar entre las operaciones con los Estados miembros de la zona del euro y todas las demás operaciones internacionales. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, international transactions: operaciones internacionales: 0.9899, Member States: Estados miembros: 0.8433, euro: euro: 0.7976, States: Estados: 0.5984