luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adapta el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en el ámbito fitosanitario, con motivo de la adhesión de la República de Croacia [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9243, Council: Consejo: 0.8672, EU: UE: 0.8614, Croatia: Croacia: 0.8518, European: Europeo: 0.8304, Agreement: Acuerdo: 0.7284, Parliament: Parlamento: 0.6778, EC: CE: 0.6493, EEA: EEE: 0.6469, Republic: República: 0.5073
Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2019 cada Estado miembro tomará y analizará diez muestras de alimentos para lactantes y niños de corta edad distintos de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos infantiles elaborados a base de cereales. 
 In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de alimentos: samples of foods: 0.8782, alimentos infantiles: baby food: 0.8586, cereales: cereal: 0.6285, Estado: State: 0.4614
la seguridad de los operarios y demás trabajadores, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados; 
 the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 

Term pairs: seguridad de los operarios: worker safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8598, equipos de protección: protective equipment: 0.8585, equipos: equipment: 0.6976
Decisión (UE) 2016/1392 del Consejo, de 12 de julio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo (DO L 225 de 19.8.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Mónaco: Monaco: 0.8045, Consejo: Council: 0.7951, Comunidad Europea: European Community: 0.7948, Unión Europea: European Union: 0.7653, Acuerdo: Agreement: 0.7236, aplicación: application: 0.7076, aplicación provisional: provisional application: 0.6838, UE: EU: 0.6815, Protocolo: Protocol: 0.668, Decisión: Decision: 0.666, Comunidad: Community: 0.5788, Directiva: Directive: 0.5743, Unión: Union: 0.5228, CE: EC: 0.4697, julio: July: 0.422
the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las ayudas por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas, con arreglo al capítulo 13 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: hectare aid: ayudas por hectárea: 0.9459, hectare: hectárea: 0.7747, Regulation: Reglamento: 0.7132, Chapter: capítulo: 0.6505, EC: CE: 0.586
Privacy Shield for any reason, it must remove all public statements implying that it continues to participate in the EU-U.S. Privacy Shield or is entitled to its benefits, in particular any references to the EU-U.S. Privacy Shield in its published privacy policy. 
 UU. por cualquier motivo, debe retirar todas las declaraciones públicas que den a entender que sigue participando en el Escudo o que disfruta de las ventajas que este ofrece, y, en particular, toda referencia a dicho Escudo que aparezca en su política de privacidad publicada. 

Term pairs: Shield: Escudo: 1.0, public statements: declaraciones públicas: 0.9323, privacy policy: política de privacidad: 0.8804, statements: declaraciones: 0.8569, privacy: privacidad: 0.8562, benefits: ventajas: 0.8131, references: referencia: 0.6604
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above. 
 En tal caso, el participante que propone la línea común proporcionará, bien en ella o en cada operación que notifique ulteriormente, una explicación exhaustiva del apoyo, que contenga datos específicos de fijación de precios, y una justificación de por qué solicita tal dispensa. 

Term pairs: comprehensive explanation: explicación exhaustiva: 1.0, specific data: datos específicos: 0.9855, explanation: explicación: 0.9644, rationale: justificación: 0.6339
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances and of fittings as regards gas safety risks and energy efficiency. 
 La finalidad del presente Reglamento debe ser garantizar el funcionamiento del mercado interior de los aparatos y los equipos por lo que respecta a los riesgos para la seguridad relacionados con el gas y a la eficiencia energética. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, safety risks: riesgos para la seguridad: 0.9604, internal market: mercado interior: 0.9458, safety: seguridad: 0.9345, efficiency: eficiencia: 0.8445, risks: riesgos: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.7338, appliances: aparatos: 0.7151
La presente Directiva fija el contenido máximo autorizado de azufre del fuelóleo pesado, del gasóleo, del gasóleo para uso marítimo y del combustible diésel para uso marítimo utilizados en la Unión. 
 This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union. 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oil: 0.7459, combustible diésel: diesel oil: 0.6009, Directiva: Directive: 0.5352, combustible: fuel: 0.4834, Unión: Union: 0.4255, azufre: sulphur: 0.3604
La frecuencia de la recopilación de datos debe coordinarse a nivel de región marina, a menos que se indique lo contrario en el presente anexo y en los cuadros correspondientes. 
 The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables. 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9051, recopilación de datos: data collection: 0.8985, nivel de región: region level: 0.89, frecuencia: frequency: 0.7877, anexo: Annex: 0.6775
Cuando el acuerdo de licencia permite la integración real de activos complementarios, las restricciones de la producción de los licenciatarios pueden, pues, cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, integración real: real integration: 0.8696, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8397, restricciones: restrictions: 0.8344, licencia: licence: 0.8001, activos complementarios: complementary assets: 0.7856, integración: integration: 0.7459, licenciatarios: licensee: 0.6219, activos: assets: 0.5758
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8084, application: aplicación: 0.5995, TFEU: TFUE: 0.5822, adoption: adopción: 0.5718, Decision: Decisión: 0.5299, TEU: TUE: 0.517, Protocol: Protocolo: 0.5111
En el caso de los precios de exportación de China a Canadá, la India, Japón y México (que abarcan juntos alrededor del 40 % de las exportaciones totales de los cuatro grupos chinos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración), los precios de venta medios de los tipos de producto que representan aproximadamente el 22 % de la cantidad total exportada a estos países fueron inferiores a sus precios de venta a la Unión [32]. 
 In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32]. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, tipos de producto: product types: 0.8497, precios de exportación: export prices: 0.8063, India: India: 0.7192, China a Canadá: PRC to Canada: 0.7168, Japón: Japan: 0.7137, Canadá: Canada: 0.7067, período de investigación: investigation period: 0.6968, cantidad total: total quantity: 0.6821, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6088, investigación: investigation: 0.5964, México: Mexico: 0.555, Unión: Union: 0.4506
La REGRT de Electricidad supervisará la implementación de la asignación de capacidad a plazo y la creación de la plataforma única de asignación de conformidad con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8466, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8076, Electricidad: Electricity: 0.7765, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7423, implementación: implementation: 0.7107, plataforma: platform: 0.6528, Reglamento: Regulation: 0.6226, CE: EC: 0.518
That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016. 
 Dicho Reglamento reduce los LMR de tiacloprid en las aguaturmas y de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite hasta los límites de determinación correspondientes a partir del 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.9041, oil production: producción de aceite: 0.828, thiacloprid: tiacloprid: 0.8127, limits: límites: 0.7197, Regulation: Reglamento: 0.7156, olives: aceitunas: 0.6082, February: febrero: 0.5641, MRLs: LMR: 0.5235
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012, 
 los cuantiosos gastos de misión en los que incurrió su director ejecutivo en 2012 se debieron a la participación en la conferencia «Río+20» celebrada en Brasil, así como a las misiones organizadas en Bruselas, y que el número de misiones realizadas por el director ejecutivo ha disminuido considerablemente desde 2012, 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.8727, Director: director: 0.8571, Brussels: Bruselas: 0.717, Brazil: Brasil: 0.7014, conference: conferencia: 0.5852
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios de los niveles 1, 2 y 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.7674, deducciones: deductions: 0.6395
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Los SIA deberán supervisar de forma permanente en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas, asegurándose de que toda comunicación de operaciones que reciban haya sido comunicada correctamente a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9362, systems: sistemas: 0.9268, EU: UE: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7824, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7335, performance: funcionamiento: 0.7017, transaction: operaciones: 0.6665
La OACI examinó en abril de 2016 las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad de Aviación Civil de Georgia («GCAA») para resolver el SSC relacionado con el proceso de certificación para la expedición de los certificados de operador aéreo. 
 ICAO reviewed in April 2016 the corrective actions taken by the Civil Aviation Authority of Georgia (‘GCAA’) to address the SSC regarding the certification process for the issuance of air operator certificates. 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, operador aéreo: air operator: 0.9261, Aviación: Aviation: 0.9042, certificados de operador: operator certificates: 0.8971, GCAA: GCAA: 0.8881, certificación: certification: 0.8742, Georgia: Georgia: 0.857, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8504, medidas correctoras: corrective actions: 0.8439, certificados: certificates: 0.7961, operador: operator: 0.7918, SSC: SSC: 0.7837, abril: April: 0.7294, Autoridad: Authority: 0.7259, Civil: Civil: 0.6663
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central). 
 The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). 

Term pairs: segunda columna: second column: 1.0, balance anual: annual balance: 0.8881, banco central: central bank: 0.8475, banco: bank: 0.7589, columna: column: 0.6351, anexo: Annex: 0.5814
El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificados en su caso por el titular del régimen de tránsito o verificados por la aduana de partida, y completados con: 
 The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with: 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7449
period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message; 
 lapso de tiempo entre la recepción de un mensaje en cualquier pasarela externa del sistema de negociación y el envío de un mensaje conexo desde la misma pasarela después de que el motor de casamiento haya tratado el mensaje original; 

Term pairs: original message: mensaje original: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.8878, engine: motor: 0.6836, trading: negociación: 0.6239
Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 
 Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9379, servicios postales: postal services: 0.9053, servicios: services: 0.765, competencia: competition: 0.7501, Comunidad: Community: 0.7273, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7262, Europeo: European: 0.6925, junio: June: 0.6275, Consejo: Council: 0.5798, Parlamento: Parliament: 0.5266
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 
 Por lo tanto, los reglamentos delegados y de ejecución de la Comisión adoptados sobre la base del Reglamento (UE) no 514/2014 son aplicables al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9782, external borders: fronteras exteriores: 0.9664, basis of Regulation: base del Reglamento: 0.889, EU: UE: 0.8548, borders: fronteras: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7699
actividades que fomenten la conservación in situ y ex situ, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura, entre ellas la creación en Internet de inventarios de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, incluidas las actividades de conservación en la explotación forestal, y de colecciones ex situ y bases de datos; 
 actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases; 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, recursos genéticos: genetic resources: 0.9055, recursos: resources: 0.8393, colecciones: collections: 0.6462, inventarios: inventories: 0.5972, caracterización: characterisation: 0.573, silvicultura: forestry: 0.5696
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load. 
 En la fase de apertura, el margen de error del sistema de indicación de peso se definió como igual o superior al 1 % de la carga. 

Term pairs: indication system: sistema de indicación: 1.0, margin of error: margen de error: 0.9976, weighing indication: indicación de peso: 0.9639, error: error: 0.8795, initiation stage: fase de apertura: 0.8725, indication: indicación: 0.7575, margin: margen: 0.705, weighing: peso: 0.6811
En lugar de parte de las pruebas descritas a continuación, podrán utilizarse certificados de equipo, siempre que estos se entreguen al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: certificados de equipo: Equipment certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8989, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8041, gestor: operator: 0.6206
Point 155 of the 2007-2013 Guidelines provided that, in the case of national or regional quality labels, the origin of the products could (only) be mentioned as a subsidiary message. 
 El punto 155 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que, en el caso de los sellos de calidad nacionales o regionales, (únicamente) se podía mencionar el origen de los productos como mensaje secundario. 

Term pairs: quality labels: sellos de calidad: 0.9166, regional quality labels: sellos de calidad nacionales: 0.8763, regional quality: calidad nacionales: 0.837, subsidiary message: mensaje secundario: 0.712, Guidelines: Directrices: 0.5972
Therefore, Member States should have the possibility of applying, for a limited period of time, national law to engines installed in such machinery. 
 Por tanto, los Estados miembros deben poder contar con la posibilidad de aplicar, durante un período limitado de tiempo, el Derecho nacional a los motores instalados en dichas máquinas. 

Term pairs: limited period: período limitado: 0.9641, engines: motores: 0.9346, such machinery: dichas máquinas: 0.9232, machinery: máquinas: 0.9043, States: Estados: 0.8412
Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice; 
 Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por el Centro para encontrar soluciones rentables y ecológicas; alienta al Centro a que siga aplicando estas buenas prácticas; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, good practice: buenas prácticas: 0.8657, exemplary measures: medidas ejemplares: 0.7843, friendly solutions: soluciones rentables: 0.7411, solutions: soluciones: 0.6507
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, foodstuffs: alimenticios: 0.8125, European: Europeo: 0.7465, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7367, EU: UE: 0.7331, Regulation: Reglamento: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6899, November: noviembre: 0.649, Council: Consejo: 0.6157
The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. 
 Los tiempos de respuesta del sistema de frenado de servicio se determinarán con el vehículo parado, debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro del freno situado en el lugar menos favorable. 

Term pairs: response times: tiempos de respuesta: 1.0, pressure: presión: 0.8635, stationary vehicle: vehículo parado: 0.8611, brake: freno: 0.7689, cylinder: cilindro: 0.7335, intake to the cylinder: entrada del cilindro: 0.7242
The technology used in the Mazda light emitting diodes (LED) lighting and in the Honda LED lighting is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
 La tecnología utilizada en la iluminación mediante diodos emisores de luz (LED) de Mazda y en la iluminación LED de Honda queda aprobada como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, technology: tecnología: 0.9372, innovative technology: tecnología innovadora: 0.7737, diodes: diodos: 0.6862, Regulation: Reglamento: 0.5529, EC: CE: 0.446, Honda: Honda: 0.428, Mazda: Mazda: 0.3007
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 339 de 24.12.2015, p. 52). 

Term pairs: France: Francia: 0.898, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8206, EU: UE: 0.7703, Decision: Decisión: 0.7685, avian influenza: gripe aviar: 0.7242, subtype: subtipo: 0.6722, Commission: Comisión: 0.6479, Implementing: Ejecución: 0.6425, December: diciembre: 0.627
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”. 
 Como en la transferencia de monedas pueden participar tanto BCN y futuros BCN del Eurosistema como terceros emisores de moneda, en lo sucesivo se les denominará conjuntamente «Estados miembros». 

Term pairs: coin transfers: transferencia de monedas: 0.9245, Eurosystem: Eurosistema: 0.8301, third parties: terceros emisores: 0.8148, transfers: transferencia: 0.7501, States: Estados: 0.6479
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales («el Acuerdo») entró en vigor el 1 de octubre de 2014. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7626, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.7428, Europea: European: 0.6756, Turquía: Turkey: 0.6636, Unión: Union: 0.5953, República: Republic: 0.5859, octubre: October: 0.55, readmisión: readmission: 0.5371
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars. 
 Cuando la aduana emisora de la ficha de información estime oportuna la aportación de información adicional a la que consta en la ficha, procederá a su consignación. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8553, information sheet: ficha de información: 0.7994, customs office: aduana emisora: 0.5166, customs: aduana: 0.3916
La unidad de llenado irá equipada con al menos una válvula antirretorno de asiento blando y estará concebida de forma que no pueda desmontarse. 
 The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.903
Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) cuando la quinta rueda está cerrada. 
 Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) when the fifth wheel is closed. 

Term pairs: quinta rueda: fifth wheel: 1.0, tractor: Tractor: 0.8293
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros deberán recopilar los datos que se especifican en el anexo I de conformidad con el programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8452, States: Estados: 0.8441, Annex: anexo: 0.7242
garantizar, de manera oportuna, la difusión regular de información a los asistentes parlamentarios acreditados sobre cualquier actualización o modificación de las normas aplicables en su caso y de las normas aplicables por analogía, y presentar a sus representantes un informe razonado sobre dichas modificaciones o actualizaciones a fin de garantizar la transparencia y los principios de igualdad de trato y oportunidades, 
 ensuring, in a timely manner, regular information to APAs on any update or change to their applicable rules and their applicable rules by analogy, and presenting to their representatives a reasoned report on these changes or updating them in order to guarantee the transparency and the principles of equal treatment and opportunities; 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, información: information: 0.6606, oportunidades: opportunities: 0.6292, transparencia: transparency: 0.6259, representantes: representatives: 0.6133, analogía: analogy: 0.5989, manera oportuna: timely manner: 0.5851
Si la información se refiere a todas las regiones, deberá insertarse «all regions» (todas las regiones). 
 If information refers to all regions, insert ‘all regions’. 

Term pairs: regions: regions: 1.0, información: information: 0.8294
evidence that the concerned national emission reduction commitment/s is/are exceeded; 
 la prueba de que se ha excedido el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones de que se trate; 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 1.0, reduction: reducción: 0.8721, emission: emisiones: 0.7884, commitment: compromiso: 0.784
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it. 
 La Autoridad basó su conclusión sobre datos que incluyen una estimación de la exposición que tiene en cuenta el nivel máximo propuesto del 1,6 % de eritritol en bebidas no alcohólicas, el historial de uso de este aditivo, sus características de absorción y la falta de conclusiones desfavorables tras la exposición al mismo, incluso respecto al efecto laxante. 

Term pairs: history of use: historial de uso: 0.9753, exposure: exposición: 0.9493, conclusion on data: conclusión sobre datos: 0.9165, beverages: bebidas: 0.9134, erythritol: eritritol: 0.8994, exposure estimate: estimación de la exposición: 0.8404, absorption characteristics: características de absorción: 0.8197, lack of adverse findings: falta de conclusiones desfavorables: 0.8092, maximum level: nivel máximo: 0.7785, history: historial: 0.7778, adverse findings: conclusiones desfavorables: 0.7537, characteristics: características: 0.7083, absorption: absorción: 0.6744, Authority: Autoridad: 0.5743
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Ingresos procedentes del impuesto aplicado a los salarios, sueldos e indemnizaciones de los miembros de la institución, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 0.9782, salaries: salarios: 0.962, officials: funcionarios: 0.8919, pension: pensión: 0.8227, institution: institución: 0.7478, allowances: indemnizaciones: 0.7372
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely. 
 Este tipo de daños no es habitual, ya que, gracias al conocimiento general o a las instrucciones de uso, sabemos cómo utilizar los productos de consumo de manera segura. 

Term pairs: general knowledge: conocimiento general: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9123, damage: daños: 0.7981, instructions: instrucciones: 0.7539
ayudas de funcionamiento por las que se financie un aeropuerto mixto de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de carga durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifiquen las ayudas; 
 operating aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 

Term pairs: toneladas de carga: tonnes of freight: 1.0, carga: freight: 0.8563, aeropuerto: airport: 0.8125, toneladas: tonnes: 0.7898, pasajeros: passenger: 0.7637
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year. 
 Debe disponerse en el plazo de un año del marco organizativo necesario para los intercambios de niños y jóvenes entre la UE y Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, EU: UE: 0.9639, organisational set: marco organizativo: 0.8409, youth exchanges: intercambios de niños: 0.7992, exchanges: intercambios: 0.7336
Dicho Departamento se ha comprometido asimismo a presentar, en el marco de la revisión anual del funcionamiento del Escudo, un informe que analice de forma agregada las reclamaciones que recibe cada año [48]. 
 Privacy Shield, a report that analyses in aggregate form the complaints it receives each year [48]. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, forma agregada: aggregate form: 0.8907, Escudo: Shield: 0.7714
However, in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 600/2014, investment firms which are considered to have transmitted orders which result in transactions should not be considered as having executed those transactions. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 26, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, no debe considerarse que las empresas de servicios de inversión que se considere han transmitido órdenes que den lugar a operaciones han realizado tales operaciones. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, investment: inversión: 0.825, investment firms: servicios de inversión: 0.8073, firms: empresas: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.6202, EU: UE: 0.5613
acceso a cualquier información o documentación pertinente en posesión del administrador de infraestructuras, de las empresas ferroviarias, de las entidades encargadas del mantenimiento, y de la autoridad nacional de seguridad. 
 access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, railway undertakings, entities in charge of maintenance and national safety authority concerned. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9201, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9065, información: information: 0.8845, infraestructuras: infrastructure: 0.8344, seguridad: safety: 0.7949, mantenimiento: maintenance: 0.7568, entidades: entities: 0.6673, empresas: undertakings: 0.6328
Sardinas, sardinelas y espadines elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0, sardinelas: sardinella: 0.9954
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR. That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Acuerdo, la tasa aplicada a la tramitación de una solicitud de visado es de 35 EUR. Esa tasa se aplica a todos los solicitantes georgianos de visados (incluidos los turistas) y afecta a los visados de corta duración, con independencia del número de entradas. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 0.9716, tourists: turistas: 0.9215, applicants: solicitantes: 0.8285, number of entries: número de entradas: 0.802, application: solicitud: 0.7681, Agreement: Acuerdo: 0.6482, EUR: EUR: 0.6152
Nonetheless, the Commission notes that the level of fee payments due in 2017 at the level of HoldCo may be higher given the possibility of transferring further assets under guarantee to the public owners and the fact that HoldCo will have to pay the 2,20 % guarantee premium during the entire year. 
 Sin embargo, la Comisión constata que las primas que deberá abonar HoldCo en 2017 podrían ser superiores, dado que, por un lado, existe la posibilidad de transferir más activos cubiertos por la garantía a los propietarios públicos y, por otro, que HoldCo debe pagar la prima de garantía del 2,20 % durante la totalidad del año. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee premium: prima de garantía: 0.7276, HoldCo: HoldCo: 0.7256, public owners: propietarios públicos: 0.7092, Commission: Comisión: 0.615, premium: primas: 0.4996
En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control electrónico, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 
 In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 0.9507, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.916, control electrónico: electronic control: 0.8723, avería eléctrica: electrical failure: 0.8276, alimentación de energía: energy supply: 0.7537, energía: energy: 0.745, estacionamiento: parking: 0.7398, transmisión de control: control transmission: 0.6949, transmisión: transmission: 0.6097, rotura en el cableado: break in the wiring: 0.5877
Name: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: na 
 Nombre: 1: ABDULQADER. 2: MOHAMMED. 3: AL-BAGHDADI. 4: nd. Tratamiento: Dr. Cargo o grado: Jefe de la Oficina de Enlace de los Comités Revolucionarios. 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, ABDULQADER: ABDULQADER: 0.9934
La presente Directiva establece las normas por las que se exige a los Estados miembros que garanticen que los sitios web, independientemente del dispositivo empleado para acceder a ellos, y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 
 This Directive lays down the rules requiring Member States to ensure that websites, independently of the device used for access thereto, and mobile applications of public sector bodies meet the accessibility requirements set out in Article 4. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8968, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8837, aplicaciones: applications: 0.8461, Estados: States: 0.8366, sector público: public sector: 0.8062, accesibilidad: accessibility: 0.7985, organismos del sector: sector bodies: 0.7666, Directiva: Directive: 0.7081, sector: sector: 0.6824
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017. 
 El 7 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1107 [3], por la que se prorroga el mandato de EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: July: julio: 1.0, mandate of EU: mandato de EU: 0.9506, Decision: Decisión: 0.8782, Council: Consejo: 0.7937, June: junio: 0.7466, EU: EU: 0.6621, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.613, Rafah: Rafah: 0.6043, BAM: BAM: 0.4099
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate. 
 Cuando se combinen el reembolso del principal y el pago de los intereses en cuotas iguales, se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, para calcular todo el calendario de pagos, como si se tratase de un tipo fijo. 

Term pairs: payment of interest: pago de los intereses: 0.8944, payment frequency: frecuencia del pago: 0.8755, business days: días laborables: 0.8631, LIBOR: LIBOR: 0.8507, payment schedule: calendario de pagos: 0.8429, EURIBOR: EURÍBOR: 0.811, equal instalments: cuotas iguales: 0.7808, repayment: reembolso: 0.7652, frequency: frecuencia: 0.7175, CDOR: CDOR: 0.6945, BBSY: BBSY: 0.693, drawdown date: fecha de utilización: 0.6663
Therefore, Nettbuss Sør AS's endeavours to provide a nexus between those two separate aid procedures are devoid of purpose for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014. 
 Por tanto, los esfuerzos de NettBuss Sør AS para proporcionar un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. 

Term pairs: Sør: Sør: 0.8927, AS: AS: 0.748, aid procedures: procedimientos de ayudas: 0.6161, Nettbuss: NettBuss: 0.6156, procedures: procedimientos: 0.5614, assessment: evaluación: 0.5576, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5435
En caso de que la decisión haya sido tomada dentro de un plazo de cuatro años a partir de la fecha de la solicitud de recuperación, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la falta de recuperación. 
 If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, solicitud de recuperación: recovery request: 0.7332, consecuencias financieras: financial consequences: 0.7077, años a partir: years from the date: 0.5219, presupuesto: budget: 0.5098, consecuencias: consequences: 0.495, Unión: Union: 0.402
Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %. 
 According to the Norwegian authorities, based on available information, the normal profit in the public bus transport sector appears to be around 3-5 %. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9762, beneficio normal: normal profit: 0.9654, sector del transporte: transport sector: 0.9071, información: information: 0.879, transporte: transport: 0.8726, autoridades: authorities: 0.8284, sector: sector: 0.7055
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents; 
 la autoridad competente de su Estado miembro de origen y facilitar un informe de incidente, indicando su naturaleza, las medidas adoptadas para subsanarlo y las iniciativas adoptadas para prevenir otros incidentes similares; 

Term pairs: incident report: informe de incidente: 1.0, similar incidents: incidentes similares: 0.9681, competent authority: autoridad competente: 0.8949, Member State: Estado miembro: 0.8646, incidents: incidentes: 0.8301, State: Estado: 0.7538, initiatives: iniciativas: 0.745
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, aditivo: additive: 0.8089, materia seca: dry matter: 0.7867, conservación: preservation: 0.7424, producción de ensilado: production of silage: 0.7414, Autoridad: Authority: 0.6154
En el caso de que posteriormente se autoricen productos que contengan tiocianato de cobre para su utilización por usuarios no profesionales, las personas que comercialicen biocidas para usuarios no profesionales se asegurarán de que los biocidas se suministren con los guantes adecuados. 
 In the event that products containing copper thiocyanate are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves. 

Term pairs: guantes adecuados: appropriate gloves: 0.6191, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.5949, tiocianato: thiocyanate: 0.5878, guantes: gloves: 0.4275, cobre: copper: 0.3852
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29). 
 Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD y benzo(a)pireno en los productos alimenticios (DO L 88 de 29.3.2007, p. 29). 

Term pairs: methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, official control: control oficial: 0.9474, Commission: Comisión: 0.9125, analysis: análisis: 0.8685, mercury: mercurio: 0.8645, Regulation: Reglamento: 0.8596, March: marzo: 0.8408, EC: CE: 0.8331, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.7566, cadmium: cadmio: 0.7408, levels of lead: niveles de plomo: 0.6568
Por otra parte, alegó que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base señalando que la más reciente reducción de las exportaciones chinas era probablemente un fenómeno temporal, ya que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 
 Moreover, it argued that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation by stating that the most recent decline of Chinese exports was likely to be a temporary phenomenon since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 

Term pairs: principio general: general principle: 1.0, fenómeno temporal: temporary phenomenon: 0.8958, Comisión: Commission: 0.8902, Reglamento: Regulation: 0.8288, reciente reducción: recent decline: 0.8275, posibilidades remotas: remote possibility: 0.7389, exportaciones: exports: 0.7334, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.69
gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses, 

Term pairs: participantes en cursos residenciales: participants in residential courses: 1.0, alojamiento de los participantes: accommodation for participants: 0.9974, cursos residenciales: residential courses: 0.9152, alojamiento: accommodation: 0.8994, transporte: transport: 0.7665
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament's recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9059, recommendations: recomendaciones: 0.8008, Parliament: Parlamento: 0.7696, resolution: Resolución: 0.5844, Court: Tribunal: 0.5529
By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015. 
 Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.887, EU: UE: 0.8766, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8629, States: Estados: 0.8456, fisheries: pesquerías: 0.842, Western waters: aguas noroccidentales: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7828, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7445, Delegated: Delegado: 0.6331