luismond/tm2tb huggingface dataset:
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities; 
 en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones consista en desmantelar, trasladar propiamente dicho y reconstruir las instalaciones existentes, el 100 % de los costes reales sufragados; 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, activities: actividades: 0.9603, relocation of the activities: desplazamiento de las actividades: 0.9272, real costs: costes reales: 0.8825, buildings: edificios: 0.8281, conversion: transformación: 0.664, relocation: desplazamiento: 0.6446
The telecom company Tal has inter alia made an wholesale access agreement with Síminn, see also recital 86 above. 
 La empresa de telecomunicaciones Tal ha concluido, entre otros, un acuerdo de acceso mayorista con Síminn; véase también el considerando 86. 

Term pairs: telecom company: empresa de telecomunicaciones: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9308, telecom: telecomunicaciones: 0.9049, access agreement: acuerdo de acceso: 0.8762, wholesale access agreement: acuerdo de acceso mayorista: 0.7302, wholesale access: acceso mayorista: 0.6583
Cuando proceda, dichas medidas se adoptarán en cooperación con las empresas privadas, las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, las comunidades locales y otras partes interesadas. 
 Such measures should, where appropriate, be taken in cooperation with private companies, relevant civil society organisations, local communities and other stakeholders. 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, empresas privadas: private companies: 0.9475, sociedad civil: civil society: 0.8899, empresas: companies: 0.8155, organizaciones: organisations: 0.7855, cooperación: cooperation: 0.7715, dichas medidas: Such measures: 0.7192
El artículo 44 del Reglamento FEAD establece normas específicas para el pago y liquidación de los anticipos aplicables al Fondo. 
 Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8268, FEAD: FEAD: 0.7924, liquidación: repayment: 0.6611
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn; 
 En el punto 2, letra f), «Condados (parroquias) de Luisiana», se suprimen las entradas siguientes: Caldwell, Franklin y Winn. 

Term pairs: Louisiana: Luisiana: 1.0, Counties: Condados: 0.9244, Franklin: Franklin: 0.8094, Caldwell: Caldwell: 0.7217, Parishes: parroquias: 0.7143, Winn: Winn: 0.6762
De conformidad con el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso de la facultad establecida en el artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [2], estan facultados para conceder una franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 5000 EUR o el equivalente en moneda nacional. 
 Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, EUR: EUR: 0.9685, Directiva: Directive: 0.9685, CEE: EEC: 0.8271, moneda nacional: national currency: 0.8139, equivalente en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.7892, Estados: States: 0.7275, CE: EC: 0.719, equivalente: equivalent: 0.6553, Consejo: Council: 0.514
El informe incluye cinco recomendaciones dirigidas a la OACI y una dirigida al IACM para que exija la presencia de dos miembros de la tripulación en la cabina de vuelo durante todas las fases del vuelo. 
 The report includes five recommendations addressed to ICAO and one recommendation addressed to IACM to mandate the presence of two crew members in the flight deck during all phases of flight. 

Term pairs: fases del vuelo: phases of flight: 1.0, miembros de la tripulación: crew members: 0.984, recomendaciones: recommendations: 0.9526, IACM: IACM: 0.8337, cabina de vuelo: flight deck: 0.8337
Propuesta de suplemento 8 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 49 de las Naciones Unidas [Emisiones de motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa (GLP y GNC)] 
 Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines) 

Term pairs: motores: engines: 0.9785, modificaciones: amendments: 0.8564, Emisiones: Emissions: 0.8469, Propuesta: Proposal: 0.7882, compresión: compression: 0.7405, Reglamento: Regulation: 0.7405, encendido por compresión: compression ignition: 0.7286, suplemento: Supplement: 0.7171, GLP: LPG: 0.6511, serie: series: 0.5697
la política de precios de los productores de la Unión, que someten la chapa gruesa de más de 120 mm a un sobreprecio por espesor; 
 the pricing policy of Union producers where heavy plate above 120 mm is subject to surcharges for thickness; 

Term pairs: política de precios: pricing policy: 1.0, productores: producers: 0.8336, espesor: thickness: 0.7339, Unión: Union: 0.7135
The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013. 
 «Tres lugares de trabajo para el Parlamento Europeo: impactos financieros, ambientales y regionales de la dispersión geográfica», nota elaborada por el Secretario General del Parlamento Europeo el 30 de agosto de 2013. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9257, Parliament: Parlamento: 0.7922, places of work: lugares de trabajo: 0.7221, geographic dispersion: dispersión geográfica: 0.6794, Secretary: Secretario: 0.5089, dispersion: dispersión: 0.502, August: agosto: 0.4628, General: General: 0.4514
En primer lugar, la CCIMP está sujeta a una estrecha tutela administrativa, como se explica en la sección 2.1.2. 
 First of all, the CCIMP is subject to close administrative supervision, as explained in Section 2.1.2. 

Term pairs: tutela administrativa: administrative supervision: 1.0, tutela: supervision: 0.686, CCIMP: CCIMP: 0.5526
El término «productos contractuales» se refiere a los productos y servicios producidos con los derechos de tecnología objeto de la licencia. 
 The term ‘contract products’ encompasses goods and services produced with the licensed technology rights. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9144, tecnología: technology: 0.8648, servicios: services: 0.8067
nombre o descripción de la operación con la mayor precisión posible para la clara identificación de la misma; 
 Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction. 

Term pairs: descripción: description: 0.8811
Para determinados tipos de vigilancia, el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos podrá designar públicamente un magistrate judge (juez de primera instancia e instrucción) con competencias para atender solicitudes y dictar mandamientos. 
 For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders. 

Term pairs: magistrate: Magistrate: 0.9182, tipos de vigilancia: types of surveillance: 0.9041, determinados tipos: certain types: 0.8936, Estados Unidos: United States: 0.7845, vigilancia: surveillance: 0.7738, Estados: States: 0.7338, solicitudes: applications: 0.729, Unidos: United: 0.6388
Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el productor de la Unión pidió que los productos que vuelven a importarse en aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo queden exentos de los derechos, ya que no están causando ningún perjuicio a la industria de la Unión, debido a que existe muy poco solapamiento con la producción de los denunciantes y a que no redundaría en interés de la Unión establecer derechos, teniendo en cuenta su condición de pyme, el hecho de que ha recibido Fondos Estructurales de la UE para crear su fábrica, y el hecho de que la imposición de derechos destruiría su actividad. 
 During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.7828, productor: producer: 0.7484, industria: industry: 0.6562, fábrica: factory: 0.6517, denunciantes: complainants: 0.4553, Fondos Estructurales: structural funds: 0.2778, Fondos: funds: 0.2309
los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la institución, 
 expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution, 

Term pairs: rendimiento de la institución: performance of the institution: 1.0, rendimiento: performance: 0.8949, competencia del personal: skills of the staff: 0.8944, formación: training: 0.8842, institución: institution: 0.8245
el planteamiento basado en los flujos conduce a un aumento de la eficiencia económica en las región de cálculo de la capacidad con el mismo nivel de seguridad de la red; 
 the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security; 

Term pairs: eficiencia económica: economic efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8758, región de cálculo: calculation region: 0.8633, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8626, seguridad: security: 0.8325, seguridad de la red: system security: 0.8163
Las competencias regulatorias y coercitivas de la ASIC comprenden la investigación de supuestos incumplimientos del ordenamiento jurídico, el levantamiento de actas de infracción, la solicitud de sanciones civiles ante los órganos judiciales y la incoación de procedimientos judiciales. 
 The regulatory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices, seeking civil penalties from the courts and commencing prosecutions. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9452, sanciones civiles: civil penalties: 0.9059, infracción: infringement: 0.8383, actas de infracción: infringement notices: 0.8229, sanciones: penalties: 0.733, investigación: investigation: 0.7183, incumplimientos: breaches: 0.6632, competencias: powers: 0.5774
However, they are only referred to in this SRD insofar as they may be influenced by destination managers and tour operators. 
 En el presente DRS, sin embargo, solo se hace referencia a esas actividades en la medida en que puedan influir en ellas los gestores de destinos turísticos y los operadores turísticos. Sinopsis de la cadena de valor del sector del turismo 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, destination managers: gestores de destinos: 0.9899, managers: gestores: 0.9709, tour operators: operadores turísticos: 0.8895
Estos requisitos son necesarios para limitar el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros y garantizar que el consorcio no limita la innovación y no impide la creación de soluciones tecnológicas competidoras. 
 These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third-party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and does not preclude the creation of competing technological solutions. 

Term pairs: soluciones tecnológicas: technological solutions: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9208, innovación: innovation: 0.8743, requisitos: requirements: 0.7599, soluciones: solutions: 0.7047
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms. 
 Establecer una Plataforma regional para la coexistencia de personas y grandes carnívoros con participación de una agrupación de partes interesadas representativa de los principales grupos de intereses activos en el área, tomando el acuerdo relativo a la Plataforma de la Unión como punto de partida y teniendo en cuenta la experiencia de otras plataformas regionales. 

Term pairs: Platform: Plataforma: 0.9875, regional platforms: plataformas regionales: 0.9855, interest groups: grupos de intereses: 0.8955, platforms: plataformas: 0.7866, grouping: agrupación: 0.6413, Coexistence: coexistencia: 0.5338
Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them; 
 seguimiento de las recomendaciones de la auditoría técnica conjunta realizada por la Empresas Comunes SESAR y Clean Sky, en el sentido de intensificar el intercambio de datos y resultados entre ambas Empresas Comunes, así como la coordinación de gestores y expertos y el establecimiento de criterios para la asignación de proyectos entre ellas; 

Term pairs: technical joint audit: auditoría técnica conjunta: 1.0, Clean Sky: Clean Sky: 0.866, SESAR: SESAR: 0.8527, Sky: Sky: 0.8319, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.8098, exchange of data: intercambio de datos: 0.7514, Undertakings: Empresas: 0.7233, coordination: coordinación: 0.6952, projects: proyectos: 0.6859, coordination at management: coordinación de gestores: 0.6685, audit: auditoría: 0.6292, establishment of criteria: establecimiento de criterios: 0.6292, Clean: Clean: 0.592, recommendation: recomendaciones: 0.5725, expert: expertos: 0.5707, criteria: criterios: 0.5026, management: gestores: 0.3868
In order to give the Commission (Eurostat) sufficient time to assess relevant gross national income (GNI) data and to give the GNI Committee sufficient time to establish an opinion on the GNI data, any changes to the GNI of a given financial year should be possible until 30 November of the fourth year after that financial year. 
 A fin de conceder tiempo suficiente a la Comisión (Eurostat) para la evaluación de los datos de renta nacional bruta (RNB) y para dar tiempo suficiente al Comité RNB para elaborar un dictamen sobre los datos de RNB, debe ser posible introducir cualquier cambio en la RNB de un ejercicio económico determinado hasta el 30 de noviembre del cuarto año posterior a dicho ejercicio económico. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8765, fourth year: cuarto año: 0.7815, November: noviembre: 0.6596, gross national income: renta nacional bruta: 0.6574, Committee: Comité: 0.6472, national income: renta nacional: 0.6415, Commission: Comisión: 0.6207
Hence, the funds provided by the cash-pool constitute unlawful investment aid granted before 4 April 2014, the compatibility of which has to be assessed under the 2005 Aviation Guidelines. 
 Así pues, los fondos proporcionados por el fondo de liquidez constituyen una ayuda ilegal a la inversión concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9493, investment: inversión: 0.891, April: abril: 0.8682, Aviation: aviación: 0.7911, compatibility: compatibilidad: 0.7655, Guidelines: Directrices: 0.6426
Es necesario que la Comisión revise y actualice las disposiciones sobre la seguridad de los sistemas de información y comunicación por ella utilizados. 
 There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Comisión: Commission: 0.989, sistemas: systems: 0.8568, información: information: 0.8337, seguridad: security: 0.8183, comunicación: communication: 0.8169
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0181/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.894, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8231, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6611, Control: Control: 0.6017, Justice: Justicia: 0.5604, Civil: Civiles: 0.5279, Budgetary: Presupuestario: 0.4797, Affairs: Asuntos: 0.4773, Liberties: Libertades: 0.4465
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 0.9894, Sevastopol: Sebastopol: 0.8876, interview: entrevista: 0.8627, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7585, annexation: anexión: 0.7032, February: febrero: 0.679, Crimea: Crimea: 0.5688
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered. 
 En conjunto, el rendimiento de las inversiones aumentó de – 8,2 % a 0,7 % durante el período considerado. 

Term pairs: return on investments: rendimiento de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.9823
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B y D a Armenia, para las categorías de productos A y D a Bielorrusia, Malaui, Sierra Leona, Somalia y Tayikistán y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.8708, categories: categorías: 0.8501, product category: categoría de productos: 0.5682, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5454, Belarus: Bielorrusia: 0.5272, recognition: reconocimiento: 0.5151, Commission: Comisión: 0.4872, Armenia: Armenia: 0.442, Sierra Leone: Sierra Leona: 0.4396, Malawi: Malaui: 0.437, information: información: 0.4264, Somalia: Somalia: 0.4166, Salvador: Salvador: 0.3868, Guatemala: Guatemala: 0.3797, Leone: Leona: 0.3423, Tajikistan: Tayikistán: 0.2988, Sierra: Sierra: 0.2862, Honduras: Honduras: 0.2696, Nicaragua: Nicaragua: 0.2076
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner. If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm; 
 ser nacionales de un Estado miembro y, en la medida de lo posible, no ser nacionales del Estado de la granja o la almadraba o del Estado del pabellón del cerquero; no obstante, si el atún rojo se sacrifica desde la jaula y se comercializa como producto fresco, el observador regional de la CICAA que observa dicho sacrificio puede ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja; 

Term pairs: State: Estado: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9884, Member State: Estado miembro: 0.8777, observer: observador: 0.8519, fresh products: producto fresco: 0.7054
The first industrial deployment does not need to be carried out by the same entity that carried out the R & D&I activity, as long as the former acquires the rights to use the results from the previous R & D&I activity, and the R & D&I activity and the first industrial deployment are both covered by the project and are notified together. 
 No es necesario que el primer despliegue industrial lo lleve a cabo la misma entidad que llevó a cabo la actividad de I + D + i, siempre que aquella adquiera los derechos para usar los resultados de la actividad previa de I+D+i, y que tanto la actividad de I + D + i como el primer despliegue industrial estén cubiertos por el proyecto y se hayan notificado conjuntamente. 

Term pairs: industrial deployment: despliegue industrial: 0.8011, deployment: despliegue: 0.5573
Extension of a building for the construction of the car body for the i3 and i8 models (e.g. for the manufacturing of more complex car body components): EUR […] million. 
 Ampliación de una nave para la construcción de la carrocería del i3 y del i8 (es decir, para fabricar los componentes más complejos de la carrocería): […] millones EUR. 

Term pairs: construction: construcción: 0.8509, components: componentes: 0.7776, EUR: EUR: 0.7424, Extension: Ampliación: 0.5551
IEC 61000-3-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos de corriente de entrada ≤ 16 A por fase», edición 3.2:2005 + A1:2008 + A2:2009. 
 IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.8753, emisiones: emissions: 0.8657, Compatibilidad: Compatibility: 0.8134, Límites: Limits: 0.8032, Parte: Part: 0.6882, equipos: equipment: 0.6738
no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.». 
 Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’ 

Term pairs: instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 1.0, aceptación de conformidad: acceptance in accordance: 0.7856
Los Estados miembros controlarán y harán cumplir la aplicación de la prohibición aplicada de conformidad con el párrafo primero. 
 Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Estados: States: 0.8286, aplicación de la prohibición: implementation of any ban: 0.823, párrafo: subparagraph: 0.6922
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species. 
 En el caso de animales de especies distintas a la bovina, ovina y caprina, el número de muestras y los casos de EET confirmados por especie. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, samples: muestras: 0.7533
De hecho, aun cuando haya envíos entre el EEE y otras regiones, eso tampoco significa que los mercados estén integrados en cuanto a que las condiciones de mercado (por ejemplo, los precios) en uno de los mercados influyan en las condiciones en otro mercado. 
 In fact, there may be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, mercados: markets: 0.9703, condiciones: conditions: 0.8845, envíos: shipments: 0.5465, EEE: EEA: 0.5134
very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days, 
 por enfermedad muy grave de un hijo, certificada por un médico, u hospitalización de un hijo de 12 años o menos: hasta cinco días, 

Term pairs: hospitalisation of a child: hospitalización de un hijo: 1.0, hospitalisation: hospitalización: 0.883
Alemania señala que los accionistas de FFHG basaron su decisión de aportar capital adicional en varios documentos elaborados por FFHG, Fraport y asesores externos que mostraban que la decisión estaba justificada. 
 Germany argues that FFHG's shareholders based their decision to inject additional capital on several documents drawn up by FFHG, Fraport and external advisers, showing that the decision was justified. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, asesores externos: external advisers: 0.7914, Fraport: Fraport: 0.7153, documentos: documents: 0.7132, capital adicional: additional capital: 0.6891, accionistas: shareholders: 0.6734, Alemania: Germany: 0.6315, asesores: advisers: 0.5521, capital: capital: 0.5181
Hasta que se hayan completado las comprobaciones de autodiagnóstico del arranque inicial y las comprobaciones de plausibilidad. 
 Until the initial start-up self-test and plausibility checks have been completed; 

Term pairs: comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 1.0, plausibilidad: plausibility: 0.6648
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV. 
 Los BCN presentarán al BCE datos separados sobre los ajustes de revalorización (tanto por variaciones de precios como de tipos de cambio) y los ajustes de reclasificación, con arreglo a la parte 23 del anexo II y al anexo IV. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, rate changes: variaciones de precios: 0.8122, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.781, Annex: anexo: 0.7594, reclassification adjustments: ajustes de reclasificación: 0.7351, revaluation: revalorización: 0.6627, separate data: datos separados: 0.6379, reclassification: reclasificación: 0.6209
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 9(2), 19(3) and 21(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, su artículo 9, apartado 2, su artículo 19, apartado 3, y su artículo 21, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.985, Regulation: Reglamento: 0.9492, September: septiembre: 0.8293, Parliament: Parlamento: 0.8014, EC: CE: 0.7952, Council: Consejo: 0.7518
Los candidatos serán escogidos de entre personalidades dotadas de la cualificación precisa y de una experiencia bien acreditada en ámbitos relacionados con las actividades del Banco. 
 These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, candidatos: candidates: 0.9182, cualificación: qualification: 0.8701, Banco: Bank: 0.7307
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality. 
 En el ámbito de la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, el objetivo general es mejorar la seguridad alimentaria de los grupos más pobres y más vulnerables, ayudar a erradicar la pobreza y el hambre de generaciones actuales y futuras y abordar mejor la desnutrición, reduciendo así la mortalidad infantil. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.9427, sustainable agriculture: agricultura sostenible: 0.8062, child mortality: mortalidad infantil: 0.7966, poverty: pobreza: 0.7398, hunger: hambre: 0.6932, agriculture: agricultura: 0.6888, mortality: mortalidad: 0.6714, overall objective: objetivo general: 0.6437, future generations: generaciones actuales: 0.63, generations: generaciones: 0.5901
Queda confirmado, por lo tanto, que los importadores eran o deberían haber sido conscientes del dumping y del perjuicio alegado desde la fecha de publicación del anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore, it is confirmed that importers were or should have been aware of the dumping and the injury alleged as of the date of publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 1.0, importadores: importers: 0.9401, publicación del anuncio: publication of the notice: 0.9083, Unión Europea: European Union: 0.8696, Europea: European: 0.8495, Diario Oficial: Official Journal: 0.8449, Oficial: Official: 0.7228, dumping: dumping: 0.6902, Diario: Journal: 0.6754, Unión: Union: 0.6625
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information. 
 Descripción de la información facilitada a efectos de la prospección de mercado, con indicación de la información que se considera privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, Description: Descripción: 0.5691
Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para los productos agrícolas transformados originarios de la Unión Europea 
 Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9844, Herzegovina: Herzegovina: 0.9549, Unión Europea: European Union: 0.8662, Europea: European: 0.8121, Unión: Union: 0.7092
Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE 
 Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.8765, Directivas: Directives: 0.6518, Directiva: Directive: 0.631, CE: EC: 0.4846, Consejo: Council: 0.4363, abril: April: 0.385
Member States shall also include in the list provided for in paragraph 2 of this Article any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38. 
 Los Estados miembros harán constar asimismo en la lista contemplada en el apartado 2 del presente artículo cualquier autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el artículo 38. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9126, competent authority: autoridad competente: 0.8908, breeding programme: programa de cría: 0.8446, States: Estados: 0.7572
De conformidad con el artículo 13 de la Directiva (UE) 2016/1148, la Unión puede concluir acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 218 del TFUE con terceros países y organizaciones internacionales que hagan posible y organicen su participación en algunas actividades del Grupo de cooperación. 
 Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.8336, participación en algunas actividades: participation in some activities: 0.8277, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8246, terceros países: third countries: 0.7527, acuerdos: agreements: 0.6716, Grupo: Group: 0.6558, organizaciones: organisations: 0.6521, actividades: activities: 0.6509, UE: EU: 0.6286, cooperación: Cooperation: 0.6056, Unión: Union: 0.5289, TFUE: TFEU: 0.5027, Directiva: Directive: 0.4567
Therefore, it is appropriate to remove the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa and manage those stocks by using other conservation measures. 
 Por lo tanto, conviene suprimir el TAC de la limanda y la platija en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV y de la división CIEM IIa y gestionar esas poblaciones con otras medidas de conservación. 

Term pairs: conservation measures: medidas de conservación: 1.0, conservation: conservación: 0.913, IIa: IIa: 0.8644, TAC: TAC: 0.7764, subarea: subzona: 0.6424, Union: Unión: 0.6289
El hecho de que el Banco de Italia nombrara a un administrador extraordinario y supervisara su actividad es irrelevante en el asunto que nos ocupa, puesto que las tareas y objetivos de un administrador extraordinario coinciden sustancialmente con las de un administrador ordinario de una empresa privada en crisis, y, por lo tanto, dicho administrador no actuó en nombre del Banco de Italia. 
 The fact that the Banca d'Italia appointed and supervised the special administrator had no bearing on the case at issue, as the tasks and aims of a special administrator's activities do not differ greatly from those of a ‘normal’ director of a private undertaking in a state of crisis, so that the special administrator did not act on behalf of the Banca d'Italia. 

Term pairs: administrador: administrator: 1.0, administrador extraordinario: special administrator: 0.8505, empresa privada: private undertaking: 0.457, Banco: Banca: 0.4428, crisis: crisis: 0.1751
En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. 
 In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.8076, módulo: module: 0.693, módulo de fuente: source module: 0.639
Calcetería femenina, larga o hasta la rodilla, de punto o ganchillo, de menos de 67 decitex por hilo sencillo 
 Women's full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex 

Term pairs: hilo sencillo: single yarn: 0.8956
Espera que, cuando prepare las negociaciones del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones, el CESE lleve a cabo una detección más regular de los ahorros presupuestarios derivados de su aplicación, tal como se estableció en las recomendaciones del año anterior; pide información más detallada sobre los resultados de dicha cooperación y sobre el importe exacto de los ahorros presupuestarios que se obtendrán con esta nueva cooperación; 
 Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, nueva cooperación: new cooperation: 0.7623, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.696, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.6941, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.651, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6396, año anterior: last year: 0.5924, ahorros: savings: 0.5791, negociaciones: negotiations: 0.552, importe exacto: precise amount: 0.5008, información: information: 0.4404, recomendaciones: recommendations: 0.4058, CESE: EESC: 0.3653
los curríiculum vitae y las declaraciones de intereses de todos los miembros del Consejo de Administración han sido publicados en el sitio web de la Agencia; 
 the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.9127, Consejo de Administración: Management Board: 0.8501, intereses: interests: 0.8375, declaraciones: declarations: 0.8187, Agencia: Agency: 0.7694, Administración: Management: 0.7055, Consejo: Board: 0.6011
Tanto la inclusión de las entidades en la lista del Escudo de la privacidad como la presentación de las nuevas certificaciones por parte de las entidades, se harán públicas. 
 Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available. 

Term pairs: entidades: organizations: 0.9779, certificaciones: certification: 0.7994, privacidad: Privacy: 0.7258, Escudo: Shield: 0.6345
la parte del vald de Viiratsi situada al oeste de la línea formada por la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 
 the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 

Term pairs: parte del vald: part of the vald: 0.6752, vald de Viiratsi: vald of Viiratsi: 0.6379, Verilaske: Verilaske: 0.6369, parte oeste: Western part: 0.5531, límite meridional: southern border: 0.5056, Viiratsi: Viiratsi: 0.3357
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 
 el acuerdo de nivel de servicio que detalla las funciones que externalizará el DCV a la entidad de crédito designada y pruebas que demuestren el cumplimiento de los requisitos de externalización previstos en el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: service level: nivel de servicio: 1.0, outsourcing requirements: requisitos de externalización: 0.9177, credit institution: entidad de crédito: 0.8951, EU: UE: 0.8567, requirements: requisitos: 0.8549, functions: funciones: 0.8003, level agreement: acuerdo de nivel: 0.799, outsourcing: externalización: 0.7347, compliance: cumplimiento: 0.7182, institution: entidad: 0.69, Regulation: Reglamento: 0.644
las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de la Directiva 2006/126/CE habilitan al titular a conducir vehículos de las categorías indicadas en el anexo de la presente Decisión, sin proceder al canje del permiso de conducción; 
 the categories of driving licences which have been issued before the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex to this Decision without exchange of the driving licence; 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.7803, vehículos: vehicles: 0.7127, Directiva: Directive: 0.7032, Decisión: Decision: 0.6051, CE: EC: 0.5707, permisos: licences: 0.5661, anexo: Annex: 0.5064
In doing so, it shall take into consideration the legitimate protection of confidential business information and commercial interests. 
 Cuando lo haga, tendrá en cuenta la legítima protección de la información empresarial confidencial y los intereses comerciales. 

Term pairs: business information: información empresarial: 0.9355, commercial interests: intereses comerciales: 0.9228, legitimate protection: legítima protección: 0.8885, information: información: 0.7638, protection: protección: 0.7397, interests: intereses: 0.7303
Por otra parte, los proveedores aceptaron reducir sus reclamaciones, lo que reducirá aún más el total de la deuda y garantizará la continuidad de las operaciones. 
 Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, reclamaciones: claims: 0.8363, operaciones: operations: 0.7839, continuidad: continuity: 0.7818
If a differential lock is not available, the averaged slip ratio difference between the left and right driven wheel shall not be higher than 8 per cent for each run. 
 En caso de que no se disponga de un diferencial de bloqueo, la diferencia de la razón de deslizamiento promediada entre las ruedas motrices izquierda y derecha no será superior al 8 % en cada ensayo. 

Term pairs: averaged slip: deslizamiento promediada: 0.8185, lock: bloqueo: 0.789
El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 
 On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 

Term pairs: Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 1.0, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.9376, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8737, EUCAP: EUCAP: 0.8037, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6719, Sahel: Sahel: 0.6581, Decisión: Decision: 0.5982, CPS: PSC: 0.5353, Misión: Mission: 0.5008, enero: January: 0.4778, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4726, Albrecht: Albrecht: 0.4543, Jefe: Head: 0.4153, Mali: Mali: 0.3399
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.9967, stabilisation: estabilización: 0.8829, mechanism: mecanismo: 0.8349, EU: UE: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.7461, Council: Consejo: 0.6542
No later than 30 calendar days of the date it receives a notification pursuant to paragraph 5, the authority in whose territory the manufacturing facility is located or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA whether it has opted to request a recognized authority of the EU to conduct the inspection and, if so, whether such recognized authority of the EU will conduct the inspection by the date specified in the notification. 
 A más tardar treinta días naturales a partir de la fecha de recepción de una notificación con arreglo al apartado 5, la autoridad en cuyo territorio esté situada la instalación de producción o la EMA, en nombre de dicha autoridad, informará a la FDA si ha optado por solicitar a una autoridad reconocida de la UE que lleve a cabo la inspección y, en caso afirmativo, si dicha autoridad reconocida de la UE llevará a cabo la inspección antes de la fecha indicada en la notificación. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, EU: UE: 0.9974, notification: notificación: 0.987, FDA: FDA: 0.9109, EMA: EMA: 0.8112, manufacturing facility: instalación de producción: 0.7942, days of the date: partir de la fecha: 0.6524
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9974, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8976, Europea: European: 0.8741, Marítima: Maritime: 0.7734, Seguridad: Safety: 0.7635, Agencia: Agency: 0.6042
Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas: 
 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets: 

Term pairs: papeles: papers: 1.0, rollos: rolls: 0.6035
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz 
 Artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas, incluidos ladrillos, bloques, losetas, paneles, baldosas, ladrillos huecos, envolturas cilíndricas y tuberías, excepto placas filtrantes que contengan diatomita o cuarzo 

Term pairs: bricks: ladrillos: 1.0, filter plates: placas filtrantes: 0.7432, plates: placas: 0.6381, Ceramic goods: Artículos cerámicos: 0.6277, blocks: bloques: 0.6238, panels: paneles: 0.6075, tiles: baldosas: 0.5741, pipes: tuberías: 0.5129
In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in the strategies referred to in paragraph 8, they may supplement the distribution of products referred to in paragraphs 3 and 4 with products listed in Annex V. 
 En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y los objetivos establecidos en la estrategia a que se refiere el apartado 8 podrán, asimismo, completar la distribución de los productos a que se refieren los apartados 3 y 4 con los productos enumerados en el anexo V. 

Term pairs: attainment of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.8645, States: Estados: 0.798, strategies: estrategia: 0.7379, distribution: distribución: 0.7268, Annex: anexo: 0.6039
Además, se garantizará la integración de las infraestructuras de investigación nacionales y se facilitará el acceso, el desarrollo, el despliegue y la explotación de las infraestructuras electrónicas. 
 In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 1.0, infraestructuras de investigación nacionales: national research infrastructures: 0.9127, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.8243, investigación nacionales: national research: 0.772, integración: integration: 0.6668, desarrollo: development: 0.6582, investigación: research: 0.6373, despliegue: deployment: 0.4599
MTD 64.c: La alimentación puntual de alúmina evita la rotura de la costra (como durante la alimentación lateral manual o la alimentación discontinua de barras) y, por tanto, reduce las emisiones de fluoruro y polvo asociadas. 
 BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions. 

Term pairs: alimentación: feeding: 1.0, emisiones: emissions: 0.7978, fluoruro: fluoride: 0.7648, polvo: dust: 0.7601, alimentación lateral: side feed: 0.7588
Se adoptó también un TAC bienal de reloj anaranjado en la división B1, mientras que el TAC para dichas especies en el resto de la zona del Convenio SEAFO se limitó a un año. 
 A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Convenio SEAFO: SEAFO Convention: 0.8086, SEAFO: SEAFO: 0.7281, Convenio: Convention: 0.5112, división: Division: 0.4654