luismond/tm2tb huggingface dataset:
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016. 
 La validez de la Decisión 2006/502/CE fue prorrogada por períodos de un año mediante las Decisiones siguientes (por orden cronológico): Decisión 2007/231/CE de la Comisión [3] hasta el 11 de mayo de 2008, Decisión 2008/322/CE de la Comisión [4] hasta el 11 de mayo de 2009, Decisión 2009/298/CE de la Comisión [5] hasta el 11 de mayo de 2010, Decisión 2010/157/UE de la Comisión [6] hasta el 11 de mayo de 2011, Decisión 2011/176/UE de la Comisión [7] hasta el 11 de mayo de 2012, Decisión de Ejecución 2012/53/UE de la Comisión [8] hasta el 11 de mayo de 2013, Decisión de Ejecución 2013/113/UE de la Comisión [9] hasta el 11 de mayo de 2014, Decisión de Ejecución 2014/61/UE de la Comisión [10] hasta el 11 de mayo de 2015 y Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión [11] hasta el 11 de mayo de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9413, EU: UE: 0.8339, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6875, EC: CE: 0.6283, Implementing: Ejecución: 0.5859, year periods: períodos de un año: 0.4609, validity: validez: 0.4005, chronological order: orden cronológico: 0.3282
Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes shall be checked on the vehicle. 
 Deberán comprobarse en el vehículo todos aquellos elementos de la transmisión que no hayan sido comprobados al mismo tiempo que el dispositivo de mando o los frenos. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, parts of the transmission: elementos de la transmisión: 0.8745, brakes: frenos: 0.8013, transmission: transmisión: 0.7863
Una parte interesada alegó que el consumo total de la Unión se había subestimado, ya que las ventas de los productores de la Unión a empresas vinculadas, realizadas en condiciones comparables a las del mercado libre, se habían excluido del cálculo del consumo de la Unión. 
 One interested party submitted that the overall Union consumption has been underestimated as sales by Union producers to related companies, made at conditions comparable to those granted on the free market, have been excluded from the calculation of the Union consumption. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mercado libre: free market: 0.5833, parte interesada: interested party: 0.4386, empresas vinculadas: related companies: 0.4347, productores: producers: 0.3819, empresas: companies: 0.3619, condiciones: conditions: 0.309
la compra o el alquiler de material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos, 
 the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications, 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9932, alquiler: rental: 0.9706, aplicaciones: applications: 0.9671, programas: software: 0.7806
Surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas que el tipo de rendimiento interno del proyecto de inversión se eleva por el importe de la ayuda estatal necesaria solo en un uno por ciento (de [0-8] % a [1-9] %), lo que es claramente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento del capital invertido del 25 % y del coste medio ponderado de capital del 12 %, calculados por el beneficiario de la ayuda. 
 The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9638, coste medio: average cost: 0.9409, beneficiario: beneficiary: 0.7876
Las coordenadas de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Santo Tomé y Príncipe son las que figuran en la notificación de Santo Tomé y Príncipe a las Naciones Unidas de 7 de mayo de 1998 [2]. 
 The coordinates for the São Toméan Exclusive Economic Zone are those named in the notification by São Tomé and Príncipe to the United Nations on 7 May 1998 [2]. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8813, Zona Económica Exclusiva: Exclusive Economic Zone: 0.7687, Zona Económica: Economic Zone: 0.7092, Económica Exclusiva: Exclusive Economic: 0.6554, Naciones Unidas: United Nations: 0.5818, Príncipe: Príncipe: 0.5744, notificación de Santo: notification by São: 0.574, Económica: Economic: 0.5266, notificación: notification: 0.5158, Zona: Zone: 0.4818, coordenadas: coordinates: 0.4802, Exclusiva: Exclusive: 0.4614, Naciones: Nations: 0.4092, Unidas: United: 0.3628
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD. 
 Así pues, las directrices regulan el funcionamiento y la gestión, tanto del procedimiento de notificación RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, como del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva 

Term pairs: notification procedure: procedimiento de notificación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8959, notification: notificación: 0.884, RAPEX: RAPEX: 0.6616, management: gestión: 0.6146, Guidelines: directrices: 0.4474
Notes that the issue of the lease of the premises of the Joint Undertaking has been solved, as the Spanish government offered a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by one additional floor; observes in this regard that the Joint Undertaking's Governing Board at its meeting of 29 and 30 June 2016 took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to the Joint Undertaking; 
 Señala que la cuestión del arrendamiento de los locales de la Empresa Común ya está resuelta, dado que el Gobierno español ofreció un contrato de arrendamiento a largo plazo por los locales actuales y una ampliación del actual espacio de oficinas con un piso adicional; observa, en este sentido, que el Consejo de Administración de la Empresa Común, en su reunión de los días 29 y 30 de junio de 2016, tomó nota de la celebración del contrato de arrendamiento a largo plazo para las oficinas de F4E entre el Reino de España y el propietario del edificio y aprobó los planes para acondicionar el espacio de oficinas asignado a la Empresa Común; 

Term pairs: lease agreement: contrato de arrendamiento: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9294, office space: espacio de oficinas: 0.9027, offices: oficinas: 0.7662, Undertaking: Empresa: 0.7583, building owner: propietario del edificio: 0.7443, extension: ampliación: 0.6868, Spain: España: 0.6696, additional floor: piso adicional: 0.6224, current premises: locales actuales: 0.5422, June: junio: 0.505, Kingdom: Reino: 0.362, Governing: Administración: 0.3551, Board: Consejo: 0.3191
Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos industriales (Locarno, 1968, en su versión modificada de 1979); 
 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979); 

Term pairs: Locarno: Locarno: 1.0, Clasificación Internacional: International Classification: 0.6511, Internacional: International: 0.5731, Clasificación: Classification: 0.4659
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 454/2011 relativo a la especificación técnica de interoperabilidad correspondiente al subsistema «aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros» del sistema ferroviario transeuropeo 
 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system 

Term pairs: aplicaciones telemáticas: telematics applications: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.958, servicio de los pasajeros: passenger services: 0.9239, UE: EU: 0.9159, sistema ferroviario: rail system: 0.9086, aplicaciones: applications: 0.9019, especificación técnica: technical specification: 0.8959, especificación: specification: 0.8572, pasajeros: passenger: 0.832, Reglamento: Regulation: 0.7996, subsistema: subsystem: 0.6578
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 0.9875, Eurojust: Eurojust: 0.9089, budget: presupuesto: 0.8271, implementation: ejecución: 0.8114
describir de qué manera el Órgano de Vigilancia de la AELC ha de gestionar las notificaciones y las reacciones, 
 describe the handling of notifications and reactions by the EFTA Surveillance Authority, 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, reacciones: reactions: 0.9579, Vigilancia: Surveillance: 0.7919
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran 
 por la que se modifica la Decisión 2011/235/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9635, situation in Iran: situación en Irán: 0.9102, Decision: Decisión: 0.8406, Iran: Irán: 0.7941, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7403, entities: entidades: 0.698
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product. 
 Las sustancias clasificadas con H311, H331 y H317 (1B) no estarán presentes en concentraciones superiores al 1,0 % en peso en ningún artículo ni material homogéneo que forme parte del producto acabado. 

Term pairs: homogeneous material: material homogéneo: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.8142
Solicita al Comité que siga supervisando la estructura del personal, a fin de garantizar que la organización de los puestos sea totalmente eficaz y contribuya a un mejor gasto del presupuesto asignado; 
 Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 

Term pairs: estructura del personal: staff structure: 1.0, mejor gasto: better spending: 0.9701, Comité: Committee: 0.9024, organización de los puestos: organisation of posts: 0.8987, estructura: structure: 0.8796, organización: organisation: 0.8646, presupuesto: budget: 0.8609
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.724, julio: July: 0.7088, LMR: MRL: 0.553
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8022, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
Reconoce que deben mejorarse la eficacia y la efectividad de la asistencia de la Unión; Pide, por tanto, que se realicen esfuerzos para racionalizar el aumento de la presencia de la Unión en el país a través de una mejor coordinación e integración entre las instituciones de la UE y las autoridades de Kosovo; 
 Recognises that the efficiency and effectiveness of Union assistance must be enhanced; calls, therefore, for efforts to streamline the Union’s presence in the country to be increased through better coordination and integration between Union institutions and the Kosovo authorities; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mejor coordinación: better coordination: 0.8009, Kosovo: Kosovo: 0.751, integración: integration: 0.7378, eficacia: effectiveness: 0.7101, coordinación: coordination: 0.6442, instituciones: institutions: 0.6091, asistencia: assistance: 0.5913, esfuerzos: efforts: 0.5843, autoridades: authorities: 0.5327
Para Alemania, la colateralización de los préstamos de ISB también era comparable a la de los préstamos de la Nassauische Sparkasse. 
 According to Germany, the collateralisation of the ISB loans was also comparable to the loans of Nassauische Sparkasse. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9554, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.7414, Alemania: Germany: 0.6863, Nassauische: Nassauische: 0.6045, Sparkasse: Sparkasse: 0.5626, ISB: ISB: 0.4673, colateralización: collateralisation: 0.4334
Con excepción del plan de negocios VTAN, la única evaluación económica cuantitativa facilitada por Francia es un estudio sobre las repercusiones económicas del aeropuerto de Nimes, realizado en 2006. 
 Aside from the VTAN business plan, the only economic assessment provided by France is a study of the economic impact of Nîmes airport, carried out in 2006. 

Term pairs: evaluación económica: economic assessment: 0.9709, Francia: France: 0.8264, repercusiones económicas: economic impact: 0.7648, plan de negocios: business plan: 0.7134, Nimes: Nîmes: 0.6005, VTAN: VTAN: 0.5586, aeropuerto: airport: 0.4395
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c) 11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 
 El organismo Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluido en el anexo II, parte A, sección I, letra c), punto 11, de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8429, Kiely: Kiely: 0.7881, harmful organism: organismo nocivo: 0.7861, organism: organismo: 0.7335, Directive: Directiva: 0.6634, Annex: anexo: 0.6442, Union: Unión: 0.6336, Citrus: Citrus: 0.6292, EC: CE: 0.5392
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre metabolismo de los cultivos con tratamiento de las semillas. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9516, información: information: 0.8626, metabolismo de los cultivos: crop metabolism: 0.8294, tratamiento de las semillas: seed treatment: 0.808, Seguridad: Safety: 0.7537, Europea: European: 0.7483, Alimentaria: Food: 0.7473, metabolismo: metabolism: 0.7421, Autoridad: Authority: 0.601
Por consiguiente, las autoridades húngaras consideran que han cumplido plenamente su obligación de notificar a la Comisión el importe de la ayuda por encima del umbral de notificación; así pues, la ayuda en favor de AHM no constituye «ayuda ilegal». 
 The Hungarian authorities therefore consider that they have fully complied with their obligation to notify to the Commission the aid amount above the notification threshold; hence the aid in favour of AHM does not constitute ‘unlawful aid’. 

Term pairs: favor de AHM: favour of AHM: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9867, Comisión: Commission: 0.9133, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9025, importe de la ayuda: aid amount: 0.8985, autoridades: authorities: 0.8071, ayuda en favor: aid in favour: 0.7919, notificación: notification: 0.7511, AHM: AHM: 0.6213
La Directiva 2008/107/CE [2] incluyó la sustancia activa abamectina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE [3] para usos como acaricida o insecticida. 
 Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Directiva: Directive: 0.912, anexo: Annex: 0.6405, CEE: EEC: 0.5639, acaricida: acaricide: 0.5521, CE: EC: 0.4899
The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned. 
 Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, garantizando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y dando cabida a las opiniones expresadas en las consultas con las partes interesadas y, en particular, en las reuniones con los consejos consultivos interesados. 

Term pairs: available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.9342, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.9226, fishing: pesca: 0.8875, advisory councils: consejos consultivos: 0.8784, scientific advice: dictámenes científicos: 0.8329, sectors: sectores: 0.813, TACs: TAC: 0.7743, light of the opinions: cabida a las opiniones: 0.6803
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos e informaciones adicionales aportados por los Estados miembros para el 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment of costs: evaluación de los costes: 0.8617, additional information: informaciones adicionales: 0.7877, Member States: Estados miembros: 0.7262, information: informaciones: 0.7132, reports: informes: 0.627, Commission: Comisión: 0.6115, June: junio: 0.6059, Unit: Unidad: 0.6008, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.5983, authorities: autoridades: 0.5634, States: Estados: 0.5593, mechanism: mecanismo: 0.5304, Charges: Tarifas: 0.4797, Route: Ruta: 0.4616, Central: Central: 0.3713
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned. 
 Este crédito cubre también los gastos relacionados con la organización de estas actividades, incluidos el recurso a la prestación de servicios, los gastos de restauración y los gastos relativos a la invitación de periodistas a esas actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, invitations to journalists: invitación de periodistas: 0.8084, journalists: periodistas: 0.7409, services: servicios: 0.6627, catering services: prestación de servicios: 0.6343, invitations: invitación: 0.5811
carocho (Dalatias licha) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Dalatias: Dalatias: 0.8869, IIa: IIa: 0.875, Unión: Union: 0.8509, XIV: XIV: 0.8048, subzona: subarea: 0.5471
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 
 Según se desprende del control periódico de los datos en los que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, procede que los precios representativos de importación de algunos productos se modifiquen teniendo en cuenta las variaciones que registran los precios en función de su origen. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 1.0, variations: variaciones: 0.7298
Exposiciones minoristas; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Retail exposures; of which — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposiciones minoristas: Retail exposures: 0.856
Hay pruebas de que no se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX [16] y, por tanto, la notificación RAPEX no está justificada. 
 There is proof that one or more of the RAPEX notification criteria [16] are not met and thus a RAPEX notification is not justified. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8885, notificación: notification: 0.8036, criterios de notificación: notification criteria: 0.6419, criterios: criteria: 0.4618
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated. 
 se le ha concedido una autorización en virtud de del presente Reglamento, pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad asignada. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9735, Regulation: Reglamento: 0.9071
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate. 
 la protección de las plantas no diana, velando por que las condiciones de autorización incluyan, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, protection: protección: 0.9095, mitigation measures: medidas de reducción: 0.9048, plants: plantas: 0.844, buffer zones: zonas tampón: 0.8211, authorisation: autorización: 0.7539, mitigation: reducción: 0.6388
its college adopted a template for the declarations of absence of interest by the management board in June 2015, 
 su Colegio adoptó una plantilla para las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses del Consejo de Administración en junio de 2015; 

Term pairs: template: plantilla: 0.7882, declarations: declaraciones: 0.7775, June: junio: 0.7737, college: Colegio: 0.6608, management: Administración: 0.6267
El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad las revisiones futuras, así como cualquier cambio que considere pertinente para el examen. 
 The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review. 

Term pairs: revisiones futuras: forthcoming revisions: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8943, revisiones: revisions: 0.8141, Vigilancia: Surveillance: 0.7341
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8159, Unión: Union: 0.7871, buques: vessels: 0.7861, Estado: State: 0.7427, anexo: Annex: 0.7, CE: EC: 0.6401, capítulo: Chapter: 0.6154
Estos requisitos deben aplicarse a una zona de una anchura de 20 km a partir de los límites de la zona tampón y extenderse a dicha zona de contención y dentro de la zona tampón circundante de 10 km. 
 Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km. 

Term pairs: zona tampón: buffer zone: 1.0, zona de contención: containment area: 0.9002, zona de una anchura: area of a width: 0.8287, km a partir: km from the borders: 0.7858, km: km: 0.7779, requisitos: requirements: 0.6936, límites: borders: 0.6614, contención: containment: 0.6, anchura: width: 0.473
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9462, Europeo: European: 0.8817, Directiva: Directive: 0.8803, código: code: 0.8538, Consejo: Council: 0.75, Parlamento: Parliament: 0.7487, CE: EC: 0.7428, noviembre: November: 0.7078
Under these exceptional circumstances, the Commission saw no reason to register imports for the other three countries as well. 
 En estas circunstancias excepcionales, la Comisión no vio motivos para proceder también al registro de las importaciones de los otros tres países. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, imports: importaciones: 0.9079, Commission: Comisión: 0.7561
The dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during night-time driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 13; or 
 las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 13; o 

Term pairs: light conditions: condiciones luminosas: 0.9055, driving conditions: condiciones de conducción: 0.8311, requirements: requisitos: 0.7592, headlamps: luces: 0.7019, tunnels: túneles: 0.6765, Annex: anexo: 0.4791
In the case of basis swaps, the counterparty that pays the spread shall be identified as the buyer and the counterparty that receives the spread shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas financieras de base, la contraparte que abone el diferencial se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el diferencial se identificará como el vendedor. 

Term pairs: swaps: permutas: 1.0
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7434, buques: vessels: 0.4676
Germany declared that a closure of the airport would have caused costs of EUR 170 million. When considering a closure of the airport, according to Germany, the following had to be taken into account: the accelerated depreciation for assets (EUR 187 million), demolitions (8,5 million), and indemnities due to personnel reductions (EUR 14 million). 
 Alemania declaró que el cierre del aeropuerto habría ocasionado costes por valor de 170 millones EUR. A la hora de considerar el cierre del aeropuerto, según Alemania, había de tenerse en cuenta lo siguiente: la depreciación acelerada de activos (187 millones EUR), las demoliciones (8,5 millones EUR) y las indemnizaciones debidas a las reducciones de personal (14 millones EUR). 

Term pairs: closure of the airport: cierre del aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8566, EUR: EUR: 0.8484, airport: aeropuerto: 0.8451, depreciation: depreciación: 0.6187, accelerated depreciation: depreciación acelerada: 0.6176, demolitions: demoliciones: 0.553, reductions: reducciones: 0.5297, personnel reductions: reducciones de personal: 0.5202, indemnities: indemnizaciones: 0.5121, assets: activos: 0.3331
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.8793, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.803, Framework Programme: Programa Marco: 0.7842, European: Europea: 0.7759, Agency: Agencia: 0.7741, research: investigación: 0.7314, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6623, Innovation: Innovación: 0.6228, European Community: Comunidad Europea: 0.6196, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6109, development: desarrollo: 0.5977, management of Horizon: gestión de Horizonte: 0.5946, management: gestión: 0.5884, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5382, Executive: Ejecutiva: 0.5292, Horizon: Horizonte: 0.4915, demonstration: demostración: 0.4657, Community: Comunidad: 0.4077
se sobreentiende que no podrán especificarse todas las utilizaciones futuras de los datos, ya que estas pueden resultar de un nuevo enfoque de los datos originales, de nuevos descubrimientos y avances médicos, y de novedades en materia legislativa y de salud pública. 
 It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments. 

Term pairs: utilizaciones futuras: future uses: 1.0, nuevos descubrimientos: new insights: 0.9752, datos originales: original data: 0.9669, descubrimientos: discoveries: 0.9213, salud pública: public health: 0.7941, avances: advances: 0.79, avances médicos: medical discoveries: 0.7871, salud: health: 0.7411
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.997, productores: producers: 0.8858, empresas: companies: 0.8225, Comisión: Commission: 0.7689, indicadores: indicators: 0.7647, cuestionario: questionnaire: 0.726, Unión: Union: 0.6703
los gminy de Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady y Dobrzyniewo Duże en el powiat białostocki, 
 the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki, 

Term pairs: Choroszcz: Choroszcz: 0.6502, powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6361, Juchnowiec Kościelny: Juchnowiec Kościelny: 0.6096, Juchnowiec: Juchnowiec: 0.585, Kościelny: Kościelny: 0.5822, powiat: powiat: 0.5816, Kościelna: Kościelna: 0.5694, białostocki: białostocki: 0.5668, gminy: gminy: 0.5607, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.5583, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.5484, Turośń Kościelna: Turośń Kościelna: 0.5455, Zawady: Zawady: 0.5194, Turośń: Turośń: 0.4936, Duże: Duże: 0.4885, Tykocin: Tykocin: 0.4822, Łapy: Łapy: 0.4662, Poświętne: Poświętne: 0.4578, Suraż: Suraż: 0.4531
However, it must be shown in each specific case that the aid is necessary to address the issue, that it is an appropriate instrument, limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. 
 En esos casos, sin embargo, debe probarse cada vez que las ayudas previstas son el medio adecuado para tratar el problema, que se limitan al mínimo necesario y que no falsean indebidamente la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.7906, appropriate instrument: medio adecuado: 0.7589
Dicha denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9082, denominación: designation: 0.8434, Kosovo: Kosovo: 0.7372
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
 Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9472, Commission: Comisión: 0.8516, inspections: verificaciones: 0.8347, interests: intereses: 0.8316, irregularities: irregularidades: 0.8307, European: Europeas: 0.8112, spot checks: verificaciones in situ: 0.7953, fraud: fraudes: 0.7948, Communities: Comunidades: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7644, November: noviembre: 0.7291, Euratom: Euratom: 0.7226, Council: Consejo: 0.7045, EC: CE: 0.6235
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 
 Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9461, European: Europeo: 0.885, statistics: estadísticas: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.7983, Atlantic: Atlántico: 0.7951, Parliament: Parlamento: 0.7909, States: Estados: 0.7783, EC: CE: 0.7532, Council: Consejo: 0.7317, March: marzo: 0.703
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9988, aplicación: application: 0.9588, Reglamento: Regulation: 0.931, Europea: European: 0.8818, Unión: Union: 0.7884, CE: EC: 0.7582, Consejo: Council: 0.7258, marzo: March: 0.6943
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin. 
 El 9 de abril de 2014, fue designado por el presidente Putin «presidente» en funciones de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9731, Putin: Putin: 0.8939, Crimea: Crimea: 0.8788, Republic: República: 0.7975, April: abril: 0.7033
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen. 
 La sección A de la parte 2 de dicho anexo establece el modelo de certificado sanitario para el esperma expedido desde su centro de recogida autorizado de origen. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 0.9577, semen: esperma: 0.8511, certificate: certificado: 0.7817, collection centre: centro de recogida: 0.7577, Annex: anexo: 0.6078
The Parties shall encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between institutions and professionals in the audiovisual and media sectors. 
 Las Partes alentarán, apoyarán y facilitarán los intercambios, la cooperación y el diálogo entre instituciones y profesionales en los sectores audiovisual y de los medios de comunicación. 

Term pairs: dialogue between institutions: diálogo entre instituciones: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8632, dialogue: diálogo: 0.8206, professionals: profesionales: 0.8188, institutions: instituciones: 0.8088, media sectors: sectores audiovisual: 0.8023, sectors: sectores: 0.7897, exchanges: intercambios: 0.7812, Parties: Partes: 0.7329
A falta de un elemento de comparación claramente definido, la Comisión considera que el análisis ex ante de la rentabilidad adicional constituye el criterio pertinente para evaluar los acuerdos propuestos o celebrados por los gestores de aeropuertos con las distintas compañías aéreas. 
 In the absence of a clearly defined benchmark, the Commission considers that the ex ante incremental profitability analysis is the relevant criterion for assessing the agreements proposed or concluded by airport operators with individual airlines. 

Term pairs: criterio pertinente: relevant criterion: 1.0, Comisión: Commission: 0.8813, criterio: criterion: 0.8711, análisis: analysis: 0.8387, rentabilidad: profitability: 0.7697, acuerdos: agreements: 0.7522, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.7407, aeropuertos: airport: 0.6347, gestores: operators: 0.6166
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.829, State: Estados: 0.7694
A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de estas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 
 In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of national supervisory authorities should therefore be replaced. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 0.9485, Decisiones: Decisions: 0.8541, autoridades: authorities: 0.8239, facultades: powers: 0.6386, Tratado: Treaty: 0.5945
se someterá a uno de los procedimientos de ensayo establecidos en los puntos 10.5.5 o 10.5.6 para confirmar que la construcción del dispositivo le permite soportar los esfuerzos de vibración dinámica esperados y que las condiciones de vibración en servicio no provocarán fallos ni degradaciones de su funcionamiento. 
 Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5 or 10.5.6 below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment. 

Term pairs: vibración: vibration: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9113, vibración en servicio: service vibration: 0.8768, condiciones de vibración: vibration environment: 0.7999, degradaciones de su funcionamiento: performance degradations: 0.795, esfuerzos de vibración: vibrational stresses: 0.7537, degradaciones: degradations: 0.7265, funcionamiento: performance: 0.7191, procedimientos: procedures: 0.7158, fallos: malfunctions: 0.7052
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting. 
 El estudio evaluará, sobre la base de la experiencia pertinente de los Estados miembros y previa consulta a las organizaciones, universidades e industrias pertinentes, las ventajas y los riesgos de la votación a distancia. 

Term pairs: relevant experience: experiencia pertinente: 1.0, universities: universidades: 0.9653, risks: riesgos: 0.846, industries: industrias: 0.8195, advantages: ventajas: 0.8127, States: Estados: 0.8126, organisations: organizaciones: 0.8105
Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias debe considerarse una tarea comprendida en el ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 

Term pairs: infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9373, construcción: construction: 0.8578, diciembre: December: 0.8541, infraestructuras: infrastructure: 0.849, control de las ayudas: aid control: 0.844, Aéroports: Aéroports: 0.6613, Paris: Paris: 0.519
The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’). 
 El Escudo de la privacidad es el fruto de más de dos años de duro trabajo y colaboración con ustedes, nuestros colegas de la Comisión Europea («Comisión»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8663, collaboration: colaboración: 0.724, hard work: duro trabajo: 0.6941, European: Europea: 0.6663, Privacy: privacidad: 0.6128, Shield: Escudo: 0.428
Véanse las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general («Marco SIEG del Órgano»), disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 
 See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.8744, ayudas estatales: state aid: 0.8304, prestación de servicios: provision of services: 0.8296, interés económico general: general economic interest: 0.7661, servicios: services: 0.7227, Directrices: Guidelines: 0.7031, interés económico: economic interest: 0.6956, aplicación: Application: 0.5598, compensaciones: compensation: 0.5431
Observa que la Agencia ha revisado su política para hacer frente a posibles conflictos de intereses; constata que los detalles correspondientes forman parte de las obligaciones de los funcionarios y los otros agentes de la Agencia en virtud del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, información esta que la página web de la Agencia presenta de manera transparente; constata asimismo que se ha de firmar no solo una declaración de compromiso al inicio del período como miembro del Comité científico, sino también una declaración anual relativa a los conflictos de intereses; 
 Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8528, conflictos: conflicts: 0.7745, declaración anual: annual declaration: 0.7671, información: information: 0.7501, parte de las obligaciones: part of the obligations: 0.7312, funcionarios: officials: 0.6891, inicio del período: start of the term: 0.6638, declaración de compromiso: declaration of commitment: 0.6201, compromiso al inicio: commitment at the start: 0.596, obligaciones: obligations: 0.5826, compromiso: commitment: 0.525, posibles conflictos: potential conflicts: 0.513, detalles correspondientes: respective details: 0.5097, detalles: details: 0.4829, Comité: committee: 0.4783
En el caso de los solicitantes admisibles establecidos en Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Croacia, Hungría, Polonia, Rumanía, Suecia y el Reino Unido, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes abonados en el marco del presente Reglamento será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.807, Croacia: Croatia: 0.7386, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7327, solicitantes: applicants: 0.7182, Rumanía: Romania: 0.7153, Polonia: Poland: 0.7024, Hungría: Hungary: 0.6693, Dinamarca: Denmark: 0.6376, Suecia: Sweden: 0.6146, República Checa: Czech Republic: 0.5913, Reino Unido: United Kingdom: 0.566, República: Republic: 0.5261, Checa: Czech: 0.5127, tipo de cambio: exchange rate: 0.5039, Reino: Kingdom: 0.4895, Unido: United: 0.3737