luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tales estudios consideran que la mercadotecnia puede fomentar el valor de una marca y contribuir a crear una base de clientes. 
 Those studies consider that marketing can support the value of a brand and can help to build a customer base. 

Term pairs: valor de una marca: value of a brand: 1.0, base de clientes: customer base: 0.8882, mercadotecnia: marketing: 0.8784
In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO. 
 De conformidad con la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de marzo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 en lo que se refiere a la secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) [COM(2016)0113 final], los créditos y el personal del Comité de Vigilancia y de su secretaría se consignan en el presupuesto y la plantilla de personal de la PMO. 

Term pairs: Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 1.0, Committee: Comité: 0.9704, European: Europea: 0.9188, secretariat: secretaría: 0.8747, OLAF: OLAF: 0.8737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8728, budget: presupuesto: 0.7691, Regulation: Reglamento: 0.7597, Supervisory: Vigilancia: 0.7213, EU: UE: 0.7028, Euratom: Euratom: 0.6828, PMO: PMO: 0.6715, Parliament: Parlamento: 0.6698, Commission: Comisión: 0.6656, March: marzo: 0.6587, Office: Oficina: 0.6405, Council: Consejo: 0.6159, Proposal: propuesta: 0.6088, Fraud: Fraude: 0.5293, appropriations: créditos: 0.4313
If the main-beam is adaptive, a visual tell-tale shall be provided to indicate to the driver that the adaptation of the main beam is activated. 
 Si las luces de carretera son adaptativas, se instalará un testigo que indique al conductor que se ha activado la adaptación de las luces de carretera. 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.9376
Based on the information available to the Commission for the period before 2002, it was not possible to assess the compatibility of the advertising measures with the above rules at the time of the opening decision. 
 Basándose en la información a disposición de la Comisión para el período previo a 2002, no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas publicitarias con las normas anteriores en el momento de la Decisión de incoación. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, information: información: 0.9281, above rules: normas anteriores: 0.9039, compatibility: compatibilidad: 0.8802, Commission: Comisión: 0.8783
En su 23a sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la Comisión aplazara no solo la percepción del canon (destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica) sino también la introducción propiamente dicha del mismo. 
 At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8643, introducción: introduction: 0.7568, febrero: February: 0.7316, Abastecimiento: Supply: 0.6411, Agencia: Agency: 0.618
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses. 
 El proyecto se realizará en beneficio de todos los países que hayan decidido recurrir a la energía nuclear con fines pacíficos. 

Term pairs: nuclear energy: energía nuclear: 1.0
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data. 
 Los Estados miembros se ajustarán al cuadro 9 del programa plurianual de la Unión en lo relativo a la segmentación que deberá aplicarse para la recopilación de datos sobre la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture data: datos sobre la acuicultura: 1.0, segmentation: segmentación: 0.8898, Union: Unión: 0.8555, aquaculture: acuicultura: 0.8197, State: Estados: 0.6909
FINANCING OF COSTS ASSOCIATED WITH TASKS REGARDED AS SOVEREIGN TASKS WITHIN NÎMES AIRPORT — NATIONAL SYSTEM FOR FINANCING SOVEREIGN TASKS IN FRENCH AIRPORTS 
 FINANCIACIÓN DE LOS COSTES DERIVADOS DE LAS FUNCIONES PROPIAS DEL ESTADO EN EL AEROPUERTO DE NIMES — SISTEMA NACIONAL DE FINANCIACIÓN DE LAS FUNCIONES PROPIAS DEL ESTADO EN LOS AEROPUERTOS FRANCESES 

Term pairs: FINANCING: FINANCIACIÓN: 1.0, NATIONAL SYSTEM: SISTEMA NACIONAL: 0.828, COSTS: COSTES: 0.6964, NÎMES: NIMES: 0.6717, NATIONAL: NACIONAL: 0.6695, SYSTEM: SISTEMA: 0.6587, AIRPORTS: AEROPUERTOS: 0.5622, AIRPORT: AEROPUERTO: 0.5309
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, 
 la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca (tradicional o híbrida), así como los gastos derivados de la asistencia externa para la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos equipos y sistemas, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, equipment: equipos: 0.9365, hire of special equipment: alquiler de equipos especiales: 0.8971, special equipment: equipos especiales: 0.805, installation: instalación: 0.6984, library: biblioteca: 0.6904, materials: materiales: 0.6647, external services: asistencia externa: 0.6222, development: desarrollo: 0.5907, maintenance: mantenimiento: 0.5514
Para los agentes contractuales sin derecho a la asignación familiar: en el 14 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio. 
 For contract staff members not entitled to household allowance: 14 % of the reference salary during the first ten years' service. 

Term pairs: sueldo de referencia: reference salary: 1.0, referencia: reference: 0.7646
deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría. 
 a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 

Term pairs: destinatarios de la solicitud: addressees of the enquiry: 1.0, destinatarios: addressees: 0.9541, Secretaría: Secretariat: 0.9163
Esta lista de Ciudad del Cabo se actualiza de conformidad con los artículos 40 a 52 del presente apéndice. 
 Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix. 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8636, Ciudad: Town: 0.8324, Cabo: Cape: 0.6882
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement. 
 Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV del Acuerdo (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 

Term pairs: reference document: documento de referencia: 0.954, Trade: Comercio: 0.9293, implementation of Chapter: implementación del capítulo: 0.7637, reference: referencia: 0.7628, Agreement: Acuerdo: 0.7405, implementation: implementación: 0.7193, Chapter: capítulo: 0.5973
Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies. This is particularly the case where reciprocal obligations are imposed. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología pueden restringir la competencia intertecnologías, es decir, la competencia entre las empresas que conceden licencias de tecnologías sustituibles o fabrican con tecnologías sustituibles, especialmente cuando se imponen obligaciones recíprocas. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, substitutable technologies: tecnologías sustituibles: 0.9546, technologies: tecnologías: 0.8374, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7832, Technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7192, agreements: acuerdos: 0.6735, reciprocal obligations: obligaciones recíprocas: 0.5559, obligations: obligaciones: 0.5057, undertakings: empresas: 0.5007
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de la oficinas de la Unión, 
 inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.9307, líneas de transmisión: transmission lines: 0.869, oficinas: offices: 0.7958, transmisión: transmission: 0.7607, Unión: Union: 0.7466, conexiones: links: 0.71
The results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in Annex 5, shall be within the limits set out in paragraph 5.5 below. 
 Los resultados obtenidos de las luces de cruce izquierda y derecha, en todas las condiciones de carga especificadas en el anexo 5, deberán estar dentro de los límites establecidos en el apartado 5.5. 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, limits: límites: 0.881, conditions: condiciones: 0.8138, headlamps: luces: 0.7093, Annex: anexo: 0.5993
Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). 
 Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Conclusiones: Conclusions: 0.9241, Europeo: European: 0.83, Edimburgo: Edinburgh: 0.8025, Consejo: Council: 0.7769, diciembre: December: 0.7672, anexo: Annex: 0.7128
El punto 5 del anexo dispone lo siguiente: «cuando un operador de servicio público explote a la vez servicios compensados sometidos a obligaciones de servicio de transporte público y otras actividades, la contabilidad de dichos servicios públicos deberá separarse de forma que se cumplan como mínimo las condiciones siguientes: 
 Point 5 of the annex provides that: ‘where a public service operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations, but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicio de transporte público: public transport service: 0.8686, operador de servicio público: public service operator: 0.8418, servicio de transporte: transport service: 0.8288, servicios públicos: public services: 0.8249, transporte público: public transport: 0.8197, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8136, servicio público: public service: 0.7826, operador de servicio: service operator: 0.7821, servicios compensados: compensated services: 0.7412, transporte: transport: 0.6928, actividades: activities: 0.673, operador: operator: 0.642, obligaciones: obligations: 0.6247, contabilidad: accounts: 0.4389
quelvacho negro (Centrophorus squamosus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.959, Unión: Union: 0.8259, XIV: XIV: 0.775, IIa: IIa: 0.6738, subzona: subarea: 0.53
Esta acción preparatoria seguirá apoyando el diálogo sobre las políticas de cohesión territorial y desarrollo regional, centrándose principalmente en la cooperación transfronteriza y las estrategias de desarrollo territorial, así como en la promoción de la buena gobernanza reforzando la capacidad administrativa de las autoridades nacionales, regionales y urbanas en los ámbitos del desarrollo económico, la innovación y la cohesión. 
 This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, estrategias de desarrollo territorial: territorial development strategies: 0.787, cohesión: cohesion: 0.721, desarrollo regional: regional development: 0.6998, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.6871, desarrollo territorial: territorial development: 0.671, desarrollo económico: economic development: 0.5959, ámbitos del desarrollo económico: fields of economic development: 0.5769, cohesión territorial: territorial cohesion: 0.5679, cooperación: cooperation: 0.5547, acción preparatoria: preparatory action: 0.5508, diálogo: dialogue: 0.5352, promoción: promotion: 0.5329, políticas: policies: 0.5117, innovación: innovation: 0.5054, estrategias: strategies: 0.5029, capacidad administrativa: administrative capacity: 0.4463, buena gobernanza: good governance: 0.4269, gobernanza: governance: 0.4181, autoridades: authorities: 0.3629
Deplora que el programa de trabajo plurianual de 2012 a 2014, destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento, costara unos 14500000 EUR; expresa sus dudas en cuanto a si dicho programa de subvenciones representa las principales competencias del Parlamento y las tareas que se derivan de sus prerrogativas legislativas, presupuestarias y de aprobación de la gestión; pide a su administración que facilite a la Comisión de Control Presupuestario una evaluación externa de este programa de concesión de ayudas a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión de 2014; 
 Deplores the fact that the multiannual grants programme 2012 to 2014, aimed at raising awareness on Parliament's role, cost some EUR 14500000; expresses doubts as to whether that grants programme represents Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and discharge prerogatives; calls on its administration to provide the Committee on Budgetary Control with an external evaluation of this grant programme in time for the 2014 discharge procedure; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, programa de subvenciones: grants programme: 0.6784, EUR: EUR: 0.6605, evaluación: evaluation: 0.642, evaluación externa: external evaluation: 0.6309, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6297, competencias: competences: 0.6032, administración: administration: 0.5919, procedimiento: procedure: 0.5632, Comisión: Committee: 0.5173, subvenciones: grants: 0.5114, Presupuestario: Budgetary: 0.5111, Control: Control: 0.4794
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals. 
 El grupo Mai Mai Sheka ha efectuado ataques a minas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, ha tomado las minas de Bisiye y extorsionado a la población local. 

Term pairs: mines: minas: 1.0, attacks on mines: ataques a minas: 0.8936, Mayi: Mai: 0.829, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.6263, attacks: ataques: 0.5803, Bisiye: Bisiye: 0.4938, Democratic Republic: República Democrática: 0.4936, Republic: República: 0.4125, Democratic: Democrática: 0.3869, Sheka: Sheka: 0.2931, Congo: Congo: 0.2271
Qari Saifullah Tokhi (alias: (a) Qari Saifullah, (b) Qari Saifullah Al Tokhi, (c) Saifullah Tokhi, (d) Qari Sahab). 
 Qari Saifullah Tokhi [alias: a) Qari Saifullah; b) Qari Saifullah Al Tokhi; c) Saifullah Tokhi; d) Qari Sahab] 

Term pairs: Saifullah: Saifullah: 1.0, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9332, Qari: Qari: 0.8542, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.8065, Tokhi: Tokhi: 0.6833, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.6832, Qari Sahab: Qari Sahab: 0.4747, Sahab: Sahab: 0.4435
a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport, 
 un módulo especial dedicado al equilibrio entre hombres y mujeres que aborde la cuestión de la baja proporción de trabajadoras en el sector del transporte y del salario; se prestará especial atención al transporte urbano, 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, attention to urban transport: atención al transporte urbano: 0.8752, transport sector: sector del transporte: 0.8654, urban transport: transporte urbano: 0.7946, low proportion: baja proporción: 0.7399, special attention: especial atención: 0.7301, workers in the transport: trabajadoras en el sector: 0.6463, workers: trabajadoras: 0.6235, sector: sector: 0.6042, module: módulo: 0.5303
«Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. 
 ‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, fuentes luminosas reemplazables: replaceable light sources: 0.9317, fuentes: sources: 0.8385, parte óptica: optical part: 0.7801, fuente luminosa: Light source: 0.6804
El 29 de febrero de 2008, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (en lo sucesivo, el «MIEyT») adoptó una decisión orientada a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones, y establecer los criterios y la distribución de la financiación de las actuaciones encaminadas al desarrollo de la Sociedad de la Información en el marco del Plan Avanza de 2008 [17]. 
 On 29 February 2008, the Ministry of Industry, Energy and Tourism (hereinafter: ‘MIEyT’) adopted a decision aimed at improving the telecommunications infrastructures, establishing the criteria and the distribution of the funding of the actions aimed at developing the Information Society under the Plan Avanza for 2008 [17]. 

Term pairs: distribución de la financiación: distribution of the funding: 1.0, financiación de las actuaciones: funding of the actions: 0.9882, financiación: funding: 0.9278, criterios: criteria: 0.88, distribución: distribution: 0.8504, infraestructuras: infrastructures: 0.8409, febrero: February: 0.8286, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8061, Información: Information: 0.7989, Energía: Energy: 0.7536, Turismo: Tourism: 0.7357, Ministerio: Ministry: 0.7146, Industria: Industry: 0.7072, infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructures: 0.6897, Ministerio de Industria: Ministry of Industry: 0.6835, Sociedad: Society: 0.663, Plan: Plan: 0.6093, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.5937, Avanza: Avanza: 0.5692
«causas» las acciones, omisiones, sucesos o condiciones, o su combinación, que hayan provocado un accidente o incidente; 
 ‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to an accident or incident; 

Term pairs: combinación: combination: 1.0
Toma nota de que, a tenor de lo expuesto por la Empresa Común, esta se propone aplicar una estrategia de auditoría conforme a los procedimientos estándar de Horizonte 2020; pide que la Empresa Común presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se especifiquen los criterios seguidos para aplicar esa estrategia, junto con los motivos que la justifican y una evaluación de la eficacia de dicha estrategia; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de auditoría: auditing strategy: 0.8068, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6667, evaluación de la eficacia: assessment of the effectiveness: 0.5716, criterios: criteria: 0.5382, auditoría: auditing: 0.5081, Horizonte: Horizon: 0.4998, Empresa: Undertaking: 0.4917, evaluación: assessment: 0.4555, procedimientos: procedures: 0.4424, eficacia: effectiveness: 0.4109
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. 
 Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008) utilizaba su compañía de aviación para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo. 

Term pairs: Kambale: Kambale: 0.9352, Butembo: Butembo: 0.9283, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.861, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.8476, Kisoni: Kisoni: 0.7769, July: julio: 0.7701, April: abril: 0.7613, FNI: FNI: 0.6803
También puede ocurrir que las empresas se conviertan en competidores tras la celebración del acuerdo porque el licenciatario ya estaba presente en el mercado de referencia donde el producto contractual se vendió, antes de que se le concediese la licencia, y porque el licenciante haya entrado en el mercado de referencia tras el acuerdo gracias a la tecnología licenciada o a una tecnología nueva. 
 The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología nueva: new technology: 0.8318, producto contractual: contract product: 0.791, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7768, competidores: competitors: 0.7761, licencia: licence: 0.669, licenciante: licensee: 0.6536, celebración del acuerdo: conclusion of the agreement: 0.6246
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 
 Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9811, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9118, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.8744, Europea: European: 0.8743, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.8671, cooperación: cooperation: 0.8489, Económica: Economic: 0.837, República Árabe: Arab Republic: 0.8125, Siria: Syrian: 0.7886, Árabe: Arab: 0.774, Decisión: Decision: 0.745, Protocolo: Protocol: 0.7232, Comunidad: Community: 0.7126, Consejo: Council: 0.6865, República: Republic: 0.6838, enero: January: 0.6582, CE: EC: 0.6515
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES RELACIONADAS CON EL TRASLADO DE EDIFICIOS AGRÍCOLAS 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8887, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8811, BUILDINGS: EDIFICIOS: 0.8018, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.7712, AID: AYUDAS: 0.7683
Las pérdidas de Tercas durante el período que va del 1 de enero de 2012 al 31 de marzo de 2014 ascendieron a 603 millones EUR. Así pues, el 31 de marzo de 2014, debido a la devaluación íntegra de la posición patrimonial residual, equivalente a 337 millones EUR, los fondos propios de Tercas eran negativos y ascendían a — 266 millones EUR [6]. 
 Losses in Tercas in the period from 1 January 2012 to 31 March 2014 amounted to EUR 603 million. After a complete write-down of the remaining capital of EUR 337 million, Tercas's net equity on 31 March 2014 was therefore negative, and amounted to — EUR 266 million [6]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, marzo: March: 0.9037, pérdidas de Tercas: Losses in Tercas: 0.8545, Tercas: Tercas: 0.7902, pérdidas: Losses: 0.5859, enero: January: 0.4101
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO 
 REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE 

Term pairs: REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.923, INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.8672, GASES: GASES: 0.8572, SISTEMA: SYSTEM: 0.8246, ESPECÍFICO: SPECIFIC: 0.7991, USO: USE: 0.788, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.7748, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.7597, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6398, EQUIPO: EQUIPMENT: 0.6319
Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff; 
 Reconoce que la Agencia ha aplicado nuevas medidas tras la adopción de las Directrices de los procedimientos de contratación y trabajo de los comités de selección para la selección de personal temporal y contractual; 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8709, procedures: procedimientos: 0.7177, recruitment: contratación: 0.6649, Committees: comités: 0.6584, Agency: Agencia: 0.5811, Guidelines: Directrices: 0.4494
by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. 
 de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. 

Term pairs: governments: Gobiernos: 0.8352, representatives: representantes: 0.7482, Member States: Estados miembros: 0.7298, official missions: misión oficial: 0.7075, States: Estados: 0.6175, facilities: facilidades: 0.5591
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks. 
 Teniendo en cuenta que las fechas y plazos contemplados en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartados 2 y 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 están vinculadas a la fecha límite prevista en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, debe establecerse una excepción similar con respecto a la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y de los controles preliminares. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8808, payment claim: solicitudes de pago: 0.878, single application: solicitud única: 0.809, notification: notificación: 0.8025, similar derogation: excepción similar: 0.7987, final date: fecha límite: 0.7793, preliminary checks: controles preliminares: 0.7767, application: solicitud: 0.7332, EU: UE: 0.6614
Los artículos 20, 24 y 25 y el artículo 24 bis, primera frase, del anexo XIII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los beneficiarios de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 10, 11, 12, 14 y 18 del presente Reglamento. 
 Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9011, primera frase: first sentence: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.6796, anexo: Annex: 0.5368
La Autoridad evaluó la genotoxicidad de estas dos sustancias representativas en su dictamen científico de 26 de marzo de 2014 [4]. 
 The Authority has evaluated the genotoxicity of these two representative substances in its scientific opinion of 26 March 2014 [4]. 

Term pairs: sustancias representativas: representative substances: 1.0, genotoxicidad: genotoxicity: 0.9252, Autoridad: Authority: 0.871, dictamen científico: scientific opinion: 0.835, marzo: March: 0.7202
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers. 
 Se invita a participar en todas las reuniones del Comité AAE, en calidad de observadores, a representantes de la Comisión de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) y de la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC). 

Term pairs: Central Africa: África Central: 1.0, Economic: Económica: 0.8949, Central: Central: 0.8815, Africa: África: 0.8687, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8674, Community: Comunidad: 0.8367, CEMAC: CEMAC: 0.7505, meetings: reuniones: 0.7317, African States: Estados del África: 0.7039, observers: observadores: 0.6664, EPA Committee: Comité AAE: 0.6495, General Secretariat: Secretaría General: 0.6386, Commission: Comisión: 0.6259, Committee: Comité: 0.6173, General: General: 0.571, Representatives: representantes: 0.5698, Secretariat: Secretaría: 0.5251, Monetary: Monetaria: 0.499, States: Estados: 0.3892
Además, el carácter transfronterizo del terrorismo exige una firme y coordinada respuesta y una firme cooperación en y entre los Estados miembros así como con y entre las agencias y órganos competentes de la Unión para combatir el terrorismo, entre otros Eurojust y Europol. 
 Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Europol: Europol: 0.8932, Eurojust: Eurojust: 0.7464, coordinada respuesta: coordinated response: 0.7304, Unión: Union: 0.6808, cooperación: cooperation: 0.6756, Estados miembros: Member States: 0.6554, agencias: agencies: 0.5595, Estados: States: 0.4905
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de seguridad y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo y en las oficinas de información del Parlamento Europeo en la Unión, así como en las antenas en terceros países. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, offices: oficinas: 0.8926, European: Europeo: 0.8735, Parliament: Parlamento: 0.8058, third countries: terceros países: 0.7875, habitual places: lugares habituales: 0.7745, information offices: oficinas de información: 0.7742, buildings: edificios: 0.7294, surveillance: vigilancia: 0.638, information: información: 0.6311, Union: Unión: 0.4883
In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced. 
 Para adaptarse a las necesidades del sector ferroviario, debe introducirse una nueva versión del ETCS (versión 2 del referencial 3). 

Term pairs: new version: nueva versión: 0.9079, rail sector: sector ferroviario: 0.8928, ETCS: ETCS: 0.5393, sector: sector: 0.5185
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012). 
 La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión pudo mantener un nivel relativamente alto de inversiones durante el período considerado y que estas fueron muy rentables (a excepción de 2012, año en que se registraron pérdidas). 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8676, industry: industria: 0.7932, investigation: investigación: 0.7528, Union: Unión: 0.6665
Este crédito se destina a cubrir el coste de las publicaciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8376, Diario Oficial: Official Journal: 0.8372, publicaciones: publications: 0.8101, Europea: European: 0.8028, Oficial: Official: 0.7114, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7112, Diario: Journal: 0.6576, Unión: Union: 0.6568, Tribunal: Court: 0.6367
Solo los IG de la Agencia de Inteligencia de Defensa y de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial no son nombrados por el presidente; sin embargo, el IG del Departamento de Defensa y el IG de los servicios de inteligencia tienen jurisdicción concurrente sobre estas agencias. 
 Only the IGs for the Defense Intelligence Agency and the National Geospatial-Intelligence Agency are not appointed by the President; however the DOD IG and the IC IG have concurrent jurisdiction over these agencies. 

Term pairs: Agencia de Inteligencia: Intelligence Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.9556, IG: IG: 0.8057, Inteligencia: Intelligence: 0.7745, agencias: agencies: 0.7375, jurisdicción concurrente: concurrent jurisdiction: 0.6056, Geoespacial: Geospatial: 0.5356, Inteligencia de Defensa: Defense Intelligence: 0.519, Nacional: National: 0.5051, jurisdicción: jurisdiction: 0.4722, Defensa: Defense: 0.3478
10 % de los costes de los proyectos pagados por el adjudicatario — Corrección del 100 % sobre los proyectos individuales 
 10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects 

Term pairs: costes de los proyectos: project costs: 1.0, proyectos individuales: individual projects: 0.97, proyectos: projects: 0.9506, adjudicatario: bidder: 0.6834, Corrección: correction: 0.6006
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/376/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la aprobación del Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y a las directrices técnicas plurianuales de dicho Programa (DO L 130 de 20.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, technical guidelines: directrices técnicas: 0.9456, programme: Programa: 0.9381, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.8695, multiannual technical guidelines: directrices técnicas plurianuales: 0.8534, Decision: Decisión: 0.7001, guidelines: directrices: 0.6482, April: abril: 0.6472, EC: CE: 0.6319, Council: Consejo: 0.6211, Fund: Fondo: 0.4982
el 1 de enero del octavo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: octavo año: eighth year: 0.8709, enero: January: 0.8312, Acuerdo: Agreement: 0.7455
El envío de notificaciones con fines informativos y reacciones se suspende hasta que la aplicación RAPEX vuelva a estar operativa. 
 The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8834, notificaciones: notifications: 0.8762, envío de notificaciones: submission of notifications: 0.8716, reacciones: reactions: 0.8663, aplicación: application: 0.7795
Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicará como tipos de interés mínimos: 
 A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates: 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 1.0, interés mínimos: minimum interest: 0.9283, apoyo financiero: financing support: 0.8683, tipos de interés: interest rates: 0.7267, créditos con interés: rate loans: 0.6879, créditos: loans: 0.5453
Regrets that the Union has been unable to meet its headline target of curbing biodiversity loss in the Union by 2010; 
 Lamenta que la Unión no haya podido lograr su principal objetivo de detener la pérdida de biodiversidad en la Unión antes de 2010; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, biodiversity loss: pérdida de biodiversidad: 0.8805, biodiversity: biodiversidad: 0.7258
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove the air carriers Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir las compañías aéreas Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9651, Regulation: Reglamento: 0.8653, Annex: anexo: 0.7833, EC: CE: 0.7311, common criteria: criterios comunes: 0.7134, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7125, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.6927, Almajal: Almajal: 0.6648, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.663, Air Transport: Air Transport: 0.6513, Air: Air: 0.6453, Aviation Service: Aviation Service: 0.6425, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6355, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.6287, A to Regulation: A del Reglamento: 0.6115, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6076, criteria: criterios: 0.5654, Marsland Company: Marsland Company: 0.5636, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.5617, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.5611, Bentiu: Bentiu: 0.5563, Company: Company: 0.5425, Marsland: Marsland: 0.5261, Transport: Transport: 0.5217, Fourty: Fourty: 0.5135, Union: Unión: 0.491, operating ban: prohibición de explotación: 0.4566, Mid: Mid: 0.4532, Service: Service: 0.449, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.4351, Dove: Dove: 0.3878, Eight: Eight: 0.371
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions. 
 promover cambios en las políticas, especialmente en el ámbito de la justicia y la seguridad, y apoyar las medidas correspondientes para mejorar el desarrollo de los países y las regiones. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9133, policy reform: cambios en las políticas: 0.8722, development: desarrollo: 0.8693, justice: justicia: 0.8394
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que sus disposiciones se apliquen a partir de la misma fecha que las del Reglamento (UE) n.o 596/2014, 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9907, mercados: markets: 0.8198, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6415, urgencia: urgency: 0.6289, UE: EU: 0.6219
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union 
 por el que se aprueba el programa de control de la antigua República Yugoslava de Macedonia para la salmonela en gallinas ponedoras y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 en lo relativo a la entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia en la lista de terceros países a partir de los cuales pueden introducirse en la Unión huevos de mesa 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9326, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8912, Yugoslav: Yugoslava: 0.8353, Republic: República: 0.6842, control programme: programa de control: 0.6154, eggs: huevos: 0.6052, third countries: terceros países: 0.5939, Salmonella: salmonela: 0.5258, Regulation: Reglamento: 0.5066, Annex: anexo: 0.4725, EC: CE: 0.3973, Union: Unión: 0.3825
In the light of the considerations in recitals 512 to 519, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 512 a 519, la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9595, connectivity of regions: conectividad de las regiones: 0.9348, flights: vuelos: 0.8921, airport: aeropuerto: 0.8895, connectivity: conectividad: 0.8635, continued operation: funcionamiento continuo: 0.7982, citizens: ciudadanos: 0.7907, access point: punto de acceso: 0.7722, mobility: movilidad: 0.7682, Commission: Comisión: 0.6022
Además, las autoridades alemanas señalaron que, para el sector de la demanda, el modelo i3 y el modelo i8 son sustituibles por turismos convencionales, a pesar de la problemática del alcance, puesto que la finalidad general tanto de los coches eléctricos como de los vehículos convencionales es la de transportar personas y que la diferencia de precios entre los coches eléctricos y los turismos convencionales comparables puede reducirse con ayudas para los consumidores. 
 It also argued that, despite the range issue, there is demand side substitutability between the i3 and i8 models and conventional cars, as the general purpose of both electric and conventional cars is passenger transport, and that the price difference between electric cars and comparable conventional cars can be narrowed down by consumer subsidies. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9319, vehículos convencionales: conventional cars: 0.9299, turismos convencionales comparables: comparable conventional cars: 0.6563, diferencia de precios: price difference: 0.6338, finalidad general: general purpose: 0.6232, consumidores: consumer: 0.5957, ayudas para los consumidores: consumer subsidies: 0.5885, sector de la demanda: demand side: 0.4905, problemática del alcance: range issue: 0.401, ayudas: subsidies: 0.3596
Si se demuestra que, por motivos prácticos, los tres valores mencionados no pueden obtenerse, podrá emplearse el tiempo mínimo tmin. 
 If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilised. 

Term pairs: tiempo mínimo: minimum time: 1.0, motivos prácticos: practical reasons: 0.8817
The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology [37]. 
 El RECATT abarca los acuerdos de transferencia de tecnología en este caso aun cuando el principal interés de las partes resida en la explotación de la marca en lugar de la tecnología [37]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.817, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7671, agreements: acuerdos: 0.6082, principal interest: principal interés: 0.5676, exploitation: explotación: 0.3816
El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II. 
 Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof. 

Term pairs: aceite de girasol: sunflower oil: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.956, informe de revisión: review report: 0.8992, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.8534
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 
 Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9104, States: Estados: 0.7358, Decision: Decisión: 0.7187, Commission: Comisión: 0.661, June: junio: 0.6472, EC: CE: 0.6412
Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de electricidad en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 
 Member States shall transmit information on the relative share of electricity in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9076, volumen total: total volume: 0.8666, banda de consumo: consumption band: 0.8656, electricidad en cada banda: electricity in each consumption: 0.8424, información: information: 0.7902, volumen: volume: 0.7674, porcentaje relativo: relative share: 0.7556, Estados: States: 0.7526