luismond/tm2tb huggingface dataset:
la ejecución de actividades de investigación y la prestación de servicios adicionales a los programas específicos de investigación, incluidas las asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar derechos de inscripción y cotizaciones anuales, 
 the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.871, prestación de servicios: provision of services: 0.7419, cotizaciones anuales: annual subscriptions: 0.7393, programas: programmes: 0.6935, actividades: activities: 0.6823, servicios: services: 0.6753, asociaciones industriales: industrial clubs: 0.668, inscripción: enrolment: 0.5345
ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.34.2.2 of the Regulation. 
 El ROP (protección antivuelco), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control antivuelco» (véase el punto 2.34.2.2 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ISO: ISO: 0.7147, ROP: ROP: 0.7127, Protection: protección: 0.6849
En el caso de las permutas financieras relacionadas con valores, el comprador será la contraparte que asume el riesgo de fluctuación de precios del valor subyacente y recibe el importe del valor. 
 In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount. 

Term pairs: fluctuación de precios: price movement: 0.9881, caso de las permutas: case of swaps: 0.9446
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 
 Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9208, research: investigación: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7702, Decision: Decisión: 0.7609, EEC: CEE: 0.7589, September: septiembre: 0.6887, Council: Consejo: 0.6666
El número de muestras de cada producto, incluidos los alimentos para lactantes y niños de corta edad y los productos procedentes de la agricultura ecológica, será el que figura en el anexo II. 
 The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II. 

Term pairs: muestras de cada producto: samples of each product: 1.0, número de muestras: number of samples: 0.8872, alimentos para lactantes: foods for infants: 0.8789, agricultura ecológica: organic farming: 0.8014, muestras: samples: 0.7327, agricultura: farming: 0.7089, lactantes: infants: 0.6436, anexo: Annex: 0.6434
Además, la junta de accionistas de Fraport adoptó entonces una resolución con fecha de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al órgano de dirección a celebrar el ATPG de 2001 con FFHG y, por tanto, a vincular a Fraport al proyecto de FFHG al menos hasta 2005. 
 Furthermore, Fraport's shareholder meeting then adopted a resolution dated 3 May 2000 authorising the management board to conclude the 2001 PLTA with FFHG and therefore to bind Fraport to the FFHG project until at least 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8703, junta de accionistas: shareholder meeting: 0.6391, órgano de dirección: management board: 0.5606, accionistas: shareholder: 0.55, resolución: resolution: 0.4909
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’; 
 brindará su apoyo, según proceda, a procesos de paz integradores encabezados por Afganistán, que conduzcan a acuerdos políticos negociados y a una reconciliación duradera de conformidad con el apartado 25 del comunicado de los participantes en la Conferencia de Bruselas sobre Afganistán, asociación para la prosperidad y la paz.». 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, peace processes: procesos de paz: 0.8919, reconciliation: reconciliación: 0.831, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8095, partnership for prosperity: asociación para la prosperidad: 0.7743, political settlements: acuerdos políticos: 0.7468, Conference: Conferencia: 0.727, processes: procesos: 0.7125, Brussels: Bruselas: 0.6886, partnership: asociación: 0.6522, prosperity: prosperidad: 0.5979, Communiqué: comunicado: 0.5091
‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing. 
 «Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde. 

Term pairs: reference surface: superficie de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7744, area of voids: área de los espacios: 0.6821
The analysis period thus established in full compliance with the law, allows that a complete assessment could be made on the rise of imports and their subsequent impact and their ability to undermine the remedial effects of the measures. 
 Ese período de análisis, establecido en plena conformidad con la normativa, permite realizar una evaluación completa del aumento de las importaciones y de su subsiguiente impacto y potencialidad como factor de socavamiento del efecto corrector de las medidas. 

Term pairs: analysis period: período de análisis: 1.0, complete assessment: evaluación completa: 0.992, subsequent impact: subsiguiente impacto: 0.9031, full compliance: plena conformidad: 0.8553, imports: importaciones: 0.8192, analysis: análisis: 0.8133, assessment: evaluación: 0.8068, compliance with the law: conformidad con la normativa: 0.7831, remedial effects: efecto corrector: 0.7678, compliance: conformidad: 0.7009
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a la Agencia que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9767, practices: prácticas: 0.925, interests: intereses: 0.8771, Union: Unión: 0.7318, Agency: Agencia: 0.6471
i. El acceso puede facilitarse en forma de revelación de la información personal pertinente por parte de una entidad a una persona y no requiere el acceso de la persona a la base de datos de la entidad. 
 i. Access can be provided in the form of disclosure of the relevant personal information by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información personal pertinente: relevant personal information: 0.939, entidad: organization: 0.8652, información: information: 0.8483, base de datos: data base: 0.7044, revelación: disclosure: 0.5885
Los importes de los ajustes puestos a disposición el primer día laborable de diciembre de 2014 alcanzaron un nivel sin precedentes. 
 The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8948, diciembre: December: 0.8034, ajustes: adjustments: 0.7948
Las funciones a que se refiere el apartado 2 no se podrán transferir ni subcontratar a ningún administrador de infraestructuras, empresa ferroviaria o entidad adjudicadora. 
 The tasks referred to in paragraph 2 may not be transferred or subcontracted to any infrastructure manager, railway undertaking or contracting entity. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9794, infraestructuras: infrastructure: 0.8674, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.7631
eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseño y construcción intrínsecamente seguros); 
 eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction); 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, construcción: construction: 0.9989
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8364, normas financieras: financial rules: 0.7895, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7195, auditoría: audit: 0.7177, transferencias: transfers: 0.7081, satisfacción: satisfaction: 0.7046, Centro: Centre: 0.6772, actividades: activity: 0.6594, planificación: planning: 0.641, límites: limits: 0.6315, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6276, Tribunal: Court: 0.5345
W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej: wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 (“Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 
 W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej: wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 („Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 

Term pairs: południowej: południowej: 0.863, Krzyszkowianka: Krzyszkowianka: 0.7021, Głogoczów: Głogoczów: 0.6629, województwie: województwie: 0.6613, małopolskim: małopolskim: 0.6582, od strony wschodniej: od strony wschodniej: 0.6555, Myślenice: Myślenice: 0.6305, w miejscowości Bęczarka: w miejscowości Bęczarka: 0.6245, od węzła: od węzła: 0.6183, miejscowości Bęczarka: miejscowości Bęczarka: 0.6084, strony wschodniej: strony wschodniej: 0.5889, Krzyszkowianka w miejscowości: Krzyszkowianka w miejscowości: 0.5727, granicy: granicy: 0.5557, wschodniej: wschodniej: 0.5503, mostu: mostu: 0.5419, Krzyszkowianka w: Krzyszkowianka w: 0.5068, Bęczarka: Bęczarka: 0.4961, gm: gm: 0.4816
En primer lugar, la determinación del dumping y del perjuicio se hace sobre la base de un período de investigación y un período considerado definido en consonancia con las disposiciones pertinentes del Reglamento de base y anunciado en el anuncio de inicio. 
 First, the determination of dumping and injury is made on the basis of an investigation period and a period considered defined in line with the relevant provisions of the basic Regulation and announced in the Notice of Initiation. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9567, determinación del dumping: determination of dumping: 0.9365, período de investigación: investigation period: 0.9175, Reglamento: Regulation: 0.8963, investigación: investigation: 0.7054, dumping: dumping: 0.4984
The Commis sion considered that the conclusion of the agreement was also to be considered as imputable to the State as it would have been impossible to do so without taking into account the requirements of the public authorities. 
 La Comisión estimó que la celebración del acuerdo también se había de considerar imputable al Estado, pues de no haberse tenido en cuenta las exigencias de los poderes públicos habría sido imposible. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.9237, requirements: exigencias: 0.8725, State: Estado: 0.8034
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law. 
 El artículo 80 del Reglamento Financiero prevé correcciones financieras en caso de gasto incurrido por incumplimiento del Derecho aplicable. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9457, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9425, Financial: Financiero: 0.8415, event of expenditure: caso de gasto: 0.8044, corrections: correcciones: 0.765, Regulation: Reglamento: 0.7303
Referencia inicial al Derecho interno: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról 
 Initial reference to the national legislation: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról. 

Term pairs: ADR Megállapodás: ADR Megállapodás: 0.9068, Referencia: reference: 0.826, és B Mellékletének: és B Mellékletének: 0.8099, ADR: ADR: 0.7964, és B: és B: 0.7925, rendelete: rendelete: 0.7663, B Mellékletének: B Mellékletének: 0.7598, alkalmazásáról: alkalmazásáról: 0.6928, Megállapodás: Megállapodás: 0.6446, miniszter: miniszter: 0.6436, Mellékletének: Mellékletének: 0.5957
Reforzar la capacidad financiera de las pymes, las pequeñas organizaciones y las microorganizaciones en los sectores cultural y creativo europeos y promover el desarrollo de políticas y nuevos modelos empresariales 
 Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models 

Term pairs: pequeñas organizaciones: small organisations: 0.9273, desarrollo de políticas: policy development: 0.8732, modelos empresariales: business models: 0.8513, capacidad financiera: financial capacity: 0.8509, desarrollo: development: 0.7819, modelos: models: 0.7633, organizaciones: organisations: 0.7256, sectores: sectors: 0.6397
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland. 
 El RPMC colabora con todas las clínicas genéticas de Polonia y con más de 1500 clínicas, hospitales y ambulatorios en toda Polonia. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, clinics: clínicas: 0.8915, genetic clinics: clínicas genéticas: 0.6029, outpatient: ambulatorios: 0.459, PRCM: RPMC: 0.3658
Further, any amendments made during the production year constitutes common practice in the transport sector and such a possibility has also been covered by the provisions of the contracts with the transport operators. 
 Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operators: operadores de transporte: 0.9309, production year: año de producción: 0.9226, transport sector: sector de los transportes: 0.8909, amendments: modificaciones: 0.8065, common practice: práctica común: 0.7957, contracts: contratos: 0.7954, operators: operadores: 0.7124, sector: sector: 0.5877
They shall be subject to periodic consultations within the Stabilisation and Association Committee, in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer prevail. 
 Estarán sujetas a consultas periódicas en el Comité de Estabilización y Asociación, en especial con vistas a su suspensión tan pronto como dejen de imperar las condiciones que justificaron su aplicación. 

Term pairs: periodic consultations: consultas periódicas: 0.9582, Committee: Comité: 0.8232, consultations: consultas: 0.7611, Association: Asociación: 0.7541, application: aplicación: 0.6794, Stabilisation: Estabilización: 0.6586
c. For sensitive information (i.e., personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or information specifying the sex life of the individual), organizations must obtain affirmative express consent (opt in) from individuals if such information is to be (i) disclosed to a third party or (ii) used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals through the exercise of opt-in choice. 
 c. Si se trata de información sensible, como datos sobre el estado de salud, el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical o la orientación sexual de la persona, la opción de participar será afirmativa o expresa (aceptación) si la información: i) va a revelarse a un tercero, o ii) va a utilizarse para un fin distinto para el que se recogió inicialmente o se autorizó con posterioridad mediante la aceptación del interesado. 

Term pairs: information: información: 1.0, political opinions: opiniones políticas: 0.6085, sensitive information: información sensible: 0.6002, beliefs: creencias: 0.5504, ethnic origin: origen racial: 0.5389, health conditions: estado de salud: 0.4572, health: salud: 0.4445, membership: afiliación: 0.4146
However, for the stop lamps of categories S1 and S2 mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 Sin embargo, para las luces de frenado de las categorías S1 y S2 instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, lamps: luces: 0.8575
Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, NACE Revisión: NACE Revision: 0.889, CE: EC: 0.8804, Consejo: Council: 0.86, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.735, actividades económicas: economic activities: 0.6921, Reglamentos: Regulations: 0.6871, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6685, Europeo: European: 0.6446, CEE: EEC: 0.6285, actividades: activities: 0.6109, diciembre: December: 0.584, NACE: NACE: 0.5552, Revisión: Revision: 0.5325, Parlamento: Parliament: 0.5323
A data reporting services provider shall set up an on-going programme for periodically reviewing and, where needed, modifying the development and testing methodologies. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán crear un programa permanente destinado a revisar con carácter periódico y, en caso necesario, modificar los métodos de desarrollo y prueba. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, development: desarrollo: 0.9191, services: servicios: 0.8546, provider: proveedores: 0.8545, data reporting: suministro de datos: 0.8209
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.876, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8065, Financial: Financiero: 0.7811, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7783, European: Europeo: 0.7768, Development: Desarrollo: 0.7707, Regulation: Reglamento: 0.636, EDF: FED: 0.6344, Fund: Fondo: 0.5929, appropriations: créditos: 0.5749
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean superiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean superiores a 400000 EUR, requerirán autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, medical equipment: equipos médicos: 0.8305, EUR: EUR: 0.7536, prior authorisation: autorización previa: 0.6911, personal remittances: remesas personales: 0.6869, competent authority: autoridad competente: 0.6769, transactions: transacciones: 0.6696, humanitarian purposes: fines humanitarios: 0.6637, authorisation: autorización: 0.5653, equipment: equipos: 0.4969, State: Estado: 0.4139
Recalls once more that, after five years of implementation of the new Statute of Assistants, it is necessary to carry out a full evaluation of this Statute including possible adaptations of the rules as soon as possible; 
 Reitera una vez más que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes, es preciso realizar cuanto antes una evaluación exhaustiva de dicho Estatuto, con posibles adaptaciones de las normas. 

Term pairs: possible adaptations: posibles adaptaciones: 0.9665, years of implementation: años de aplicación: 0.9626, adaptations of the rules: adaptaciones de las normas: 0.9513, Statute: Estatuto: 0.9504, full evaluation: evaluación exhaustiva: 0.8231, evaluation: evaluación: 0.7756, adaptations: adaptaciones: 0.7642
Se verifican los requisitos de seguridad funcional y técnica (correcto funcionamiento en condiciones sin averías, efectos de las averías e influencias externas) de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) 
 The functional and technical safety requirements (correct operation under fault-free conditions, effects of faults and of external influences) are verified in accordance with a recognised standard (see Note) 

Term pairs: influencias externas: external influences: 1.0, correcto funcionamiento: correct operation: 0.9975, seguridad: safety: 0.934, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9214, seguridad funcional: technical safety: 0.9154, requisitos: requirements: 0.8871, condiciones: conditions: 0.8848, influencias: influences: 0.803
En el caso de los acuerdos entre no competidores, la exención por categorías cubre los acuerdos que establezcan cánones cuyo importe se calcule teniendo en cuenta tanto los productos producidos con la tecnología licenciada como los productos producidos con tecnologías licenciadas de terceros. 
 In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7442, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.738, competidores: competitors: 0.6785, tecnologías: technologies: 0.6248, tecnología: technology: 0.5741, exención: exemption: 0.5361
The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward. 
 Las Partes reconocen el carácter mundial de este reto y continuarán apoyando los esfuerzos desplegados a escala internacional de cara a implantar un régimen equitativo, eficaz, global y basado en normas, al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), aplicable a todas las partes en la Convención, en particular trabajando conjuntamente para avanzar en el Acuerdo de París. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Paris: París: 0.8976, global nature: carácter mundial: 0.839, Parties: Partes: 0.7618, Agreement: Acuerdo: 0.7381, efforts: esfuerzos: 0.7379, United Nations: Naciones Unidas: 0.6999, Climate Change: Cambio Climático: 0.6563, UNFCCC: CMNUCC: 0.6349, Change: Cambio: 0.6349, Framework Convention: Convención Marco: 0.6349, Nations: Naciones: 0.5241, United: Unidas: 0.4595
Durante la investigación, la Comisión tuvo conocimiento de la posibilidad de que hubiera producción en otros terceros países como Egipto, Corea del Sur, Taiwán, Turquía, Indonesia y Malasia. 
 In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8982, Indonesia: Indonesia: 0.7764, Corea del Sur: South Korea: 0.7761, Turquía: Turkey: 0.7761, Malasia: Malaysia: 0.754, investigación: investigation: 0.735, Corea: Korea: 0.7222, Taiwán: Taiwan: 0.7213, Comisión: Commission: 0.7053, Egipto: Egypt: 0.6909
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 
 Se presentarán como mínimo dos copias del manifiesto ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida quienes conservarán una de ellas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.913, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9061, authorities: autoridades: 0.7534
No obstante, en el Derecho de la Unión vigente no existe una base jurídica para presentar en formato electrónico los documentos (por ejemplo, el documento veterinario común de entrada y el documento común de entrada) que tienen que acompañar a los productos sanitarios y fitosanitarios y, por consiguiente, tienen que presentarse en papel. 
 However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.9637, documentos: documents: 0.9292, base jurídica: legal basis: 0.8885, Unión: Union: 0.6685
Descripción de las mercancías o los productos transformados para los que se solicita la INF (O) 
 Description of the goods or processed products for which the INF is requested (M) 

Term pairs: Descripción: Description: 0.8114, INF: INF: 0.7843, mercancías: products: 0.6566
«propietario del sistema»: la persona responsable globalmente de la adquisición, el desarrollo, la integración, la modificación, la explotación, el mantenimiento y la retirada de un SIC; 
 ‘System owner’ is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of a CIS. 

Term pairs: propietario del sistema: System owner: 1.0, integración: integration: 0.8081, desarrollo: development: 0.7787, mantenimiento: maintenance: 0.7583, modificación: modification: 0.7513
Considers that the effectiveness of this instrument for cohesion policy cannot yet be assessed because its application depends on the detail adopted in a delegated act expected in April 2014; 
 Considera que no puede evaluarse aún la eficacia de este instrumento de la política de cohesión porque, entre otros motivos, su aplicación depende de su adopción detallada en un acto delegado, que se espera para abril de 2014; 

Term pairs: effectiveness of this instrument: eficacia de este instrumento: 1.0, cohesion policy: política de cohesión: 0.8484, effectiveness: eficacia: 0.8408, application: aplicación: 0.8395, April: abril: 0.8279, cohesion: cohesión: 0.6876
The application of this Directive should be duly justified and the necessary safeguards put in place to ensure the lawfulness of any storage, analysis, transfer or use of PNR data. 
 La presente Directiva debe aplicarse cuando exista una justificación suficiente y deben preverse las garantías necesarias para asegurar la legalidad de cualquier tipo de almacenamiento, análisis, uso o transferencia de datos PNR. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, lawfulness: legalidad: 0.8361, analysis: análisis: 0.8345, storage: almacenamiento: 0.8241, necessary safeguards: garantías necesarias: 0.8161, Directive: Directiva: 0.7691, safeguards: garantías: 0.5959
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers. 
 los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados en el exterior. 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0, printing: imprenta: 0.9952
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7477, vegetables: hortalizas: 0.6398, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.626, spice group: grupo de especias: 0.5987, spice: especias: 0.5332, root: raíces: 0.4802, Regulation: Reglamento: 0.4531, EC: CE: 0.3426
Decisión (UE) 2015/209 del Consejo, de 10 de noviembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y las Islas Feroe, por el que estas se asocian a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 35 de 11.2.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9582, Unión: Union: 0.8331, Innovación: Innovation: 0.7713, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7324, cooperación: cooperation: 0.7224, cooperación científica: technological cooperation: 0.7007, Investigación: Research: 0.6871, aplicación: application: 0.6765, Acuerdo: Agreement: 0.6573, aplicación provisional: provisional application: 0.6566, UE: EU: 0.6494, Islas: Islands: 0.6466, Programa: Programme: 0.5883, noviembre: November: 0.57, Decisión: Decision: 0.5637, Consejo: Council: 0.492, Programa Marco: Framework Programme: 0.4812, Horizonte: Horizon: 0.4523
Having regard to Protocol 2 to the Stabiliation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.902, Herzegovina: Herzegovina: 0.9004, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8549, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8545, concept: concepto: 0.847, cooperation: cooperación: 0.8405, definition: definición: 0.8031, Member States: Estados miembros: 0.7984, Agreement: Acuerdo: 0.7721, Protocol: Protocolo: 0.746, Communities: Comunidades: 0.7084, European: Europeas: 0.6814, Association: Asociación: 0.6623, States: Estados: 0.6584, Stabiliation: Estabilización: 0.5971
the provisions of point (a) shall apply to the changes in market values following the inception date of the hedging relationship. 
 lo dispuesto en la letra a) será aplicable a las variaciones de los valores de mercado posteriores a la fecha de inicio de la relación de cobertura; 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, inception date: fecha de inicio: 0.9825, hedging relationship: relación de cobertura: 0.7415, hedging: cobertura: 0.6465
cubrir los gastos relativos a conferencias, congresos y reuniones que organice la Oficina en el marco de la lucha contra el fraude. 
 covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.887, congresos: congresses: 0.8706, conferencias: conferences: 0.8573, Oficina: Office: 0.6752
existence of incentive effect: that condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [136]; 
 existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de la ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [136]; 

Term pairs: existence of incentive effect: existencia de efecto incentivador: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9913, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9765, incentive effect: efecto incentivador: 0.9084, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8966, possible presence: posible presencia: 0.8801, level of traffic: nivel de tráfico: 0.8698, airport: aeropuerto: 0.856, investment: inversión: 0.8453, traffic: tráfico: 0.8312
References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it. 
 Las referencias a la Decisión marco 2008/977/JAI, deberán entenderse como hechas a la legislación actualmente en vigor, así como a la legislación que la sustituya. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, references: referencias: 0.6079, Decision: Decisión: 0.5627, Framework Decision: Decisión marco: 0.5585
La Comisión considera que Cimos es una empresa en crisis desde 2012 y puede acogerse a ayuda de reestructuración. 
 The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7371
La Comisión supervisará la situación contemplada en el apartado 1 y adoptará actos de ejecución para modificar o derogar las medidas que haya adoptado, en función del desarrollo de los acontecimientos. 
 The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Para la titulación, hacer una serie de diluciones a 1/2 del suero problema desde 1/10 a 1/280 en 8 pocillos (100 μl por pocillo), con un solo suero por columna de la placa, y hacer la misma operación con los controles positivos y negativos. 
 For titration, make a twofold dilution series of the test sera from 1 in 10 to 1 in 280 across 8 wells (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls. 

Term pairs: serie de diluciones: dilution series: 1.0, columna de la placa: plate column: 0.9606, columna: column: 0.9565, serie: series: 0.9515, controles: controls: 0.9451, controles positivos: negative controls: 0.8256, diluciones: dilution: 0.8006
Solamente queda la restricción en cuestión no cubierta por la exención por categorías, por lo que será necesaria una evaluación individual. 
 It is only the individual restriction in question that is not covered by the block exemption, implying that individual assessment is required. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, restricción: restriction: 0.8341, evaluación: assessment: 0.7856, exención: exemption: 0.7043
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances. 
 Por lo tanto, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados, o que vayan a estarlo, a una zona síncrona con una conexión radial deben tener la posibilidad de aplicar, por medio de un proceso acelerado, excepciones a los requisitos que solo se precisarán cuando los módulos de parque eléctrico se conecten a una red mallada y teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9122, park: parque: 0.8988, power park: parque eléctrico: 0.8935, modules: módulos: 0.8683, radial connection: conexión radial: 0.7549, requirements: requisitos: 0.6842, connection: conexión: 0.6739, synchronous area: zona síncrona: 0.6063, derogations: excepciones: 0.5352, case circumstances: circunstancias específicas: 0.5346, expedited process: proceso acelerado: 0.5328
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks. 
 Cuando la Comisión gestione directamente el presupuesto, podrá encargar al Centro Común de Investigación (CCI) la realización de tareas de apoyo científico y técnico. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Research: Investigación: 0.8326, support tasks: tareas de apoyo: 0.8274, Joint Research: Común de Investigación: 0.8157, Commission: Comisión: 0.8078, Centre: Centro: 0.7828, technical support: apoyo científico: 0.7679, budget: presupuesto: 0.7466
Recientemente informó de unas ventas anuales superiores a 400 millones EUR y de que empleaba a 6855 personas [8], de las que más de 2500 trabajaban en Eslovenia. 
 It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia. 

Term pairs: ventas anuales: annual sales: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9032
However, according to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, an adjustment, if warranted, can only be made regarding import charges to the normal value and not to the export price. 
 Sin embargo, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base, de realizarse un ajuste del valor normal, solo podrá efectuarse sobre los gravámenes a la importación, y no en el precio de exportación. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9728, adjustment: ajuste: 0.7844, Regulation: Reglamento: 0.7541
New ways of holding such hearings of third-country nationals, such as the use of video-conferencing, should also be developed; 
 También deben fomentarse nuevas formas de participación en estas audiencias de nacionales de terceros países, tales como el uso de la videoconferencia; 

Term pairs: use of video: uso de la videoconferencia: 1.0, New ways: nuevas formas: 0.93, hearings: audiencias: 0.8198, video: videoconferencia: 0.7795
The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C. 
 El ensayo de caudal se realizará a una presión del aire a la entrada de 200 kPa absolutos y una temperatura de 15 °C. 

Term pairs: air pressure: presión del aire: 1.0, flow test: ensayo de caudal: 0.8226
Sentencia del Tribunal General de 10 de julio de 2014, Moallem Insurance Co/Consejo de la Unión Europea, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624. 
 Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624. 

Term pairs: Moallem Insurance: Moallem Insurance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9282, Insurance: Insurance: 0.9107, Moallem: Moallem: 0.8812, Tribunal General: General Court: 0.8713, Europea: European: 0.8654, EU: EU: 0.8555, ECLI: ECLI: 0.8256, General: General: 0.8215, Consejo: Council: 0.757, Unión: Union: 0.724, Tribunal: Court: 0.6848, julio: July: 0.6821, Sentencia: Judgment: 0.6002
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision. 
 Si los datos recopilados a un nivel superior de agregación muestran que las tenencias de efectivo y depósitos por las compañías de seguros residentes importan menos del 10 % del balance nacional total agregado de las compañías de seguros y menos del 10 % de las tenencias totales en la zona del euro de efectivo y depósitos en términos de saldos por las compañías de seguros, el BCN pertinente podrá decidir no exigir la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal, e informará de su decisión a los agentes informadores. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, insurance: seguros: 0.9135, insurance corporations: compañías de seguros: 0.8973, resident insurance corporations: compañías de seguros residentes: 0.7455, corporations: compañías: 0.7154, resident insurance: seguros residentes: 0.644, euro: euro: 0.5488, deposits at nominal value: depósitos a valor nominal: 0.5264, aggregation: agregación: 0.5101, higher level: nivel superior: 0.5087, agents: agentes: 0.4188, nominal value: valor nominal: 0.414
can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate. 
 puede adoptar la forma de un acuerdo entre un gobierno, o una entidad que actúe en nombre de un gobierno o para él, por una parte, y bancos u otras instituciones financieras, por otra, lo que permite conceder créditos a la exportación al tipo de interés mínimo fijo pertinente o por encima. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 1.0, banks: bancos: 0.9019, behalf of a government: nombre de un gobierno: 0.8898, institutions: instituciones: 0.8696, form of an arrangement: forma de un acuerdo: 0.8431, interest rate: tipo de interés: 0.6557
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected? 
 Con respecto a los efectos negativos de la ayuda individual a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas y en las zonas rurales, con el fin de determinar y evaluar el posible falseamiento de la competencia y el comercio, ¿ha aportado el Estado miembro en la notificación pruebas que permitan a la Comisión determinar los mercados de productos en cuestión (es decir, los productos afectados por el cambio de comportamiento del beneficiario) y reconocer a los competidores y clientes o consumidores afectados? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.9371, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.9206, markets: mercados: 0.8578, negative effects: efectos negativos: 0.8541, competitors: competidores: 0.8379, rural areas: zonas rurales: 0.8192, consumers: consumidores: 0.7787, Member State: Estado miembro: 0.7753, competition: competencia: 0.7539, effects: efectos: 0.746, beneficiary: beneficiario: 0.7093, marketing: comercialización: 0.7026, notification: notificación: 0.7013, investment: inversión: 0.6951, State: Estado: 0.6374, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.6359, Commission: Comisión: 0.5999
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues. 
 En este grupo equilibrado desde un punto de vista geográfico, los tres mejores participantes (sobre la base de pruebas objetivas y resultados de examen) de la Unión, de los países de la PEV-Sur y de la PEV-Este, respectivamente, recibirán becas de estudio de un año para el programa de máster avanzado del campus de Natolin con objeto de especializarse en cuestiones relativas a la PEV. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 1.0, exam scores: resultados de examen: 0.9003, objective test: pruebas objetivas: 0.8672, balanced group: grupo equilibrado: 0.7765, advanced master: máster avanzado: 0.7404, Campus: campus: 0.6531
Plastic parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus 
 Piezas de materias plásticas para Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, surgical instruments: aparatos medicoquirúrgicos: 0.9298, instruments: instrumentos: 0.8832, precision: precisión: 0.8467