luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, se entenderá por:1) «sistema HVDC» sistema de energía eléctrica que transporta energía en forma de corriente continua de alta tensión entre dos o más buses de corriente alterna (CA) y comprende al menos dos estaciones convertidoras de HVDC con líneas o cables de transporte de CC entre las estaciones convertidoras de HVDC; 
 In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7309, estaciones: stations: 0.6682, sistema de energía eléctrica: electrical power system: 0.6334, energía eléctrica: electrical power: 0.5853, energía: energy: 0.5709, sistema de energía: power system: 0.5688, buses: buses: 0.5144, cables: cables: 0.4917, corriente continua: direct current: 0.4438, tensión: voltage: 0.4378, transporte: transmission: 0.4142
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12). 
 Decisión 2008/579/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y la celebración en nombre de la Comunidad del Acuerdo Internacional del Café de 2007 (DO L 186 de 15.7.2008, p. 12). 

Term pairs: International: Internacional: 0.9142, Community: Comunidad: 0.8639, Coffee: Café: 0.7721, Decision: Decisión: 0.7658, Agreement: Acuerdo: 0.7489, EC: CE: 0.7206, June: junio: 0.6447, Council: Consejo: 0.6331
Hence, instead, the Commission established the total cost of every PCN by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred by the sampled Union producers. 
 Por esa razón, la Comisión prefirió establecer el coste total de cada NCP añadiendo a la media ponderada del precio de venta la pérdida media ponderada sufrida por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: total cost: coste total: 0.9824, weighted average loss: pérdida media ponderada: 0.9695, average loss: pérdida media: 0.9436, sales price: precio de venta: 0.8198, producers: productores: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6432, Union: Unión: 0.585
Durante el período considerado, la reducción del precio unitario medio de las importaciones taiwanesas objeto de dumping fue de aproximadamente el 23 %. 
 During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %. 

Term pairs: importaciones taiwanesas: Taiwanese imports: 0.8769, precio unitario: unit price: 0.8267, importaciones: imports: 0.8087
Mantener la tierra en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, conforme a lo dispuesto en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013 [44], y en las normas de desarrollo correspondientes, con el objetivo de volver a utilizar las tierras agrícolas transcurridos veinte años desde el abandono efectivo de la capacidad. 
 To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure. 

Term pairs: UE: EU: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.6543, capítulo: Chapter: 0.5053
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los métodos utilizados para divulgar la información pertinente a sus clientes y clientes potenciales de conformidad con el artículo 34, apartados 1 a 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9273, prospective clients: clientes potenciales: 0.8389, information: información: 0.8306, description: descripción: 0.8114, EU: UE: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6434
ABB 03 — Direct payments: EUR 652 million at risk; 20 paying agencies comprising 6 Member States concerned: Spain (15 out of 17 paying agencies) EUR 153 million, France EUR 203,4 million, UK PRA England EUR 118 million, Greece EUR 117,8 million, Hungary EUR 36,6 million, Portugal EUR 28 million; 
 PPA 03 — Pagos directos: 652 millones EUR en situación de riesgo; 20 agencias pagadoras con 6 Estados miembros implicados: España (15 de 17 agencias pagadoras) 153 millones EUR, Francia 203,4 millones EUR, Reino Unido (PRA Inglaterra) 118 millones EUR, Grecia 117,8 millones EUR, Hungría 36,6 millones EUR, Portugal 28 millones EUR, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, PRA England: PRA Inglaterra: 0.4968, Portugal: Portugal: 0.4785, Spain: España: 0.4364, agencies: agencias: 0.4349, France: Francia: 0.4282, England: Inglaterra: 0.4224, Direct payments: Pagos directos: 0.4089, Hungary: Hungría: 0.3988, Greece: Grecia: 0.3848, States: Estados: 0.3177, payments: Pagos: 0.3173, PRA: PRA: 0.3122
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision. 
 Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar las medidas dispuestas en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.869, Union: Unión: 0.8027
However, this should not affect the possibility for Member States, when implementing other Union acts, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including appliances, as long as such measures are compatible with the TFEU. 
 Sin embargo, ello no debe afectar a la posibilidad que tienen los Estados miembros, al aplicar otros actos de la Unión, de imponer requisitos que incidan en la eficiencia energética de los productos, incluidos los aparatos, siempre que tales medidas sean compatibles con el TFUE. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9759, requirements: requisitos: 0.8997, efficiency: eficiencia: 0.8516, appliances: aparatos: 0.8359, States: Estados: 0.7727, Union: Unión: 0.7626, TFEU: TFUE: 0.7246
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 
 After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, impulsos: impulse: 0.6197
Cuando tampoco se respete el segundo umbral, la fórmula prudencial dejará en principio de ser aplicable. 
 If the second limit is breached, the supervisory formula will no longer be applicable at all. 

Term pairs: fórmula: formula: 0.8613
Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 
 Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que los menores sean tratados siempre de manera que se proteja su dignidad y de un modo que sea adecuado a su edad, madurez y nivel de comprensión, y teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales que puedan tener, incluidas las posibles dificultades de comunicación. 

Term pairs: communication difficulties: dificultades de comunicación: 0.9063, level of understanding: nivel de comprensión: 0.8956, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8895, special needs: necesidades especiales: 0.876, difficulties: dificultades: 0.8237, communication: comunicación: 0.7991, maturity: madurez: 0.7783, States: Estados: 0.7462, dignity: dignidad: 0.725
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9937, Functioning: Funcionamiento: 0.9385, European: Europea: 0.8383, Union: Unión: 0.7373, subparagraph: párrafo: 0.7066, Treaty: Tratado: 0.6423
A este respecto, en los cuadros 2 y 3 del Reglamento provisional se comunicó y explicó la evolución del consumo de la Unión en el mercado cautivo y en el mercado libre. 
 In this regard, in Tables 2 and 3 of the provisional Regulation, the development of the Union consumption on the captive market and the free market was reported and explained. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, mercado cautivo: captive market: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.6433, evolución: development: 0.6333, Unión: Union: 0.6153
Congratulates the Court of Auditors for safeguarding the European Union Solidarity Fund (EUSF) Regulation (Council Regulation (EC) No 2012/2002 [21]) concerning the type of shelter that can be provided under the Regulation; 
 Felicita al Tribunal de Cuentas por haber salvaguardado el Reglamento sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) [Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo [21]] en lo relativo al tipo de refugio que puede proporcionarse en virtud de dicho Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6963, shelter: refugio: 0.6057, Council: Consejo: 0.5723, Solidarity: Solidaridad: 0.5315, European: Europea: 0.5289, Union: Unión: 0.4789, Fund: Fondo: 0.4696, Court: Tribunal: 0.4492, EC: CE: 0.4292, EUSF: FSUE: 0.3647
A este respecto, el hecho de que el Banco de Italia participe como observador en todas las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD [80] es una circunstancia relevante (contrariamente a lo que sostienen las autoridades italianas, el FITD, Tercas y BPB), dado que cabe presumir que permite al Banco de Italia expresar en una fase temprana todas sus dudas sobre las intervenciones previstas [81]. 
 The fact that the Banca d'Italia participates as an observer in all meetings of the Board and the Executive Committee of the FITD [80] is material in that connection (contrary to claims of Italy, the FITD, Tercas and BPB [81]), as it can be supposed to enable the Banca d'Italia to voice any concerns about planned intervention at an early stage. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Banco: Banca: 0.9107, reuniones: meetings: 0.873, Comité: Committee: 0.8516, observador: observer: 0.812, FITD: FITD: 0.8113, intervenciones: intervention: 0.6979, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.6693, Consejo: Board: 0.6206, fase temprana: early stage: 0.506, Tercas: Tercas: 0.429, BPB: BPB: 0.3493
el experto nacional en comisión de servicios ejercerá las funciones que se le asignen y actuará teniendo presentes exclusivamente los intereses de la Agencia. 
 the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind. 

Term pairs: intereses: interests: 0.8361, Agencia: Agency: 0.773
it provides public information, mainly on its website through which Union citizens have the possibility to subscribe to an automated mailing service of news regarding operational activities; 
 la Oficina facilita información pública, fundamentalmente en su sitio web donde los ciudadanos de la Unión pueden suscribirse a un servicio automático de correo para recibir noticias sobre las actividades operativas; 

Term pairs: public information: información pública: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.914, information: información: 0.8489, operational activities: actividades operativas: 0.845, activities: actividades: 0.8334, Union: Unión: 0.6924, mailing: correo: 0.5995
«S2R2» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117 a efectos de la fase 2 del ruido de rodadura y la fase 2 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 
 The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s). 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8353
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source. 
 Para ello, es necesario introducir elementos complementarios en las señales de los satélites para garantizar a los usuarios que la información que reciben procede realmente del sistema resultante del programa Galileo, y no de una fuente no reconocida. 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.9959, satellite signals: señales de los satélites: 0.9463, information: información: 0.8564, signals: señales: 0.8216, satellite: satélites: 0.813
Por último, Arfea sería una empresa mediana gestionada de manera eficiente, conforme al cuarto criterio de la sentencia Altmark, como demuestra el hecho de que su coste medio/km era inferior a los costes normalizados regionales. 
 Finally, Arfea would qualify as a typical and well run undertaking in the meaning of the fourth Altmark criterion, as evidenced by the fact that its average cost/km was below the standard regional costs. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9835, coste medio: average cost: 0.9274, costes normalizados regionales: standard regional costs: 0.8881, km: km: 0.7495, criterio: criterion: 0.6833
They claim that the current Dutch legislation on corporation tax applies in the same way to all seaports in the Netherlands. 
 Afirman que la actual legislación neerlandesa del impuesto de sociedades se aplica por igual a todos los puertos marítimos de los Países Bajos. 

Term pairs: Dutch legislation: legislación neerlandesa: 0.9194, legislation: legislación: 0.813, corporation tax: impuesto de sociedades: 0.73, corporation: sociedades: 0.522
The French authorities received submissions from three interested parties, which were taken into account in the draft text. 
 Las autoridades francesas recibieron observaciones de tres partes interesadas, que se tuvieron en cuenta al redactar el texto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.9481, authorities: autoridades: 0.8412
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Elena CEBRIÁN CALVO, 

Term pairs: Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 0.9258, Committee: Comité: 0.9048, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.8774, Regions: Regiones: 0.8564, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.794, CALVO: CALVO: 0.7498, Elena: Elena: 0.7291, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.7206
Para poder evaluar esa solicitud, la Comisión pidió información complementaria a la República Italiana el 4 de junio de 2015, y esta presentó su respuesta el 10 de noviembre de 2015. 
 The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request. On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response. 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 1.0, Italiana: Italian: 0.9567, información: information: 0.7647, información complementaria: additional information: 0.7603, República: Republic: 0.7144, noviembre: November: 0.5815, Comisión: Commission: 0.5724, junio: June: 0.5244
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year. 
 Primas suscritas brutas que comprenden todos los importes debidos durante el ejercicio respecto a contratos de seguro, con independencia de que dichos importes puedan estar relacionados en todo o en parte con un ejercicio posterior. 

Term pairs: insurance contracts: contratos de seguro: 1.0, contracts: contratos: 0.7675, such amounts: dichos importes: 0.7551
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions, 
 el desarrollo y la aplicación de herramientas de desarrollo organizativo, profesional y personal para funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, organisational development tools: herramientas de desarrollo organizativo: 0.9031, development tools: herramientas de desarrollo: 0.8419, organisational development: desarrollo organizativo: 0.8158, tools: herramientas: 0.7001, officials: funcionarios: 0.6429, Committee: Comité: 0.5739, Regions: Regiones: 0.5365
Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos están denominados en moneda extranjera 
 Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 0.9645, cambio de mercado: exchange market: 0.8831, depósitos: deposits: 0.7105
En principio, el recurso abusivo a esta excepción temporal supondría un perjuicio irremediable para el derecho de defensa. 
 Any abuse of this temporary derogation would, in principle, irretrievably prejudice the rights of the defence. 

Term pairs: excepción temporal: temporary derogation: 0.9149, defensa: defence: 0.888
que modifica el apéndice 2 (Lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario) del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) 
 modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) 

Term pairs: materiales: materials: 0.9522, definición del concepto: definition of the concept: 0.9459, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.89, cooperación: cooperation: 0.8695, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8645, definición: definition: 0.8425, concepto: concept: 0.8293, anexo: Annex: 0.776, elaboraciones: processing: 0.7743, Lista: List: 0.7651
la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9817, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9287, Unión Europea: European Union: 0.8997, fecha de adhesión: date of accession: 0.8974, meses a partir: months from the date: 0.8882, prueba de origen: proof of origin: 0.837, Europea: European: 0.8334, autoridades: authorities: 0.7666, República: Republic: 0.734, Unión: Union: 0.6718
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9849, special support programme: programa especial de apoyo: 0.9392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7529, PEACE: PEACE: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7303, reconciliation: reconciliación: 0.7001, European: Europeo: 0.6892, Regions: Regiones: 0.6714, Economic: Económico: 0.6555, Council: Consejo: 0.654, communication: Comunicación: 0.6284, November: noviembre: 0.6279, counties: condados: 0.6208, Northern: Norte: 0.6164, Social: Social: 0.6008, border counties: condados fronterizos: 0.5851, Parliament: Parlamento: 0.5566
These Guidelines will be applied from date of adoption until 31 December 2020. 
 Las presentes Directrices se aplicarán desde la fecha de su adopción hasta el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: date of adoption: fecha de su adopción: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8348, December: diciembre: 0.7909
In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). 
 Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6124, basis of information: base de la información: 0.5467, airport: aeropuerto: 0.5447, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.5318, information: información: 0.5142, profitability: rentabilidad: 0.4653, assessment: evaluación: 0.4067
En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9589, CE: EC: 0.9188, recursos propios: own resources: 0.8599, recursos: resources: 0.7559, Europeas: European: 0.7372, Decisión: Decision: 0.6695, Comunidades: Communities: 0.6628, Reglamento: Regulation: 0.6609, Consejo: Council: 0.562
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs. 
 Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letras a) y b), de las Directrices no excede del 100 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de las ayudas: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.979, activities: actividades: 0.9327, intensity: intensidad: 0.7593, Guidelines: Directrices: 0.7213
Restraints that have already been dealt with in the other sections of these guidelines, in particular Sections 3.4 and 3.5, are only dealt with briefly in this section. 
 Las restricciones que ya han sido objeto de otras secciones de estas Directrices, en especial las secciones 3.4 y 3.5, solamente se tratan brevemente en esta sección. 

Term pairs: sections of these guidelines: secciones de estas Directrices: 1.0, Sections: secciones: 0.8371, Restraints: restricciones: 0.7596, guidelines: Directrices: 0.5728
Véanse también los puntos 119 a 122 de las Directrices del Órgano sobre la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de cooperación horizontal («Directrices horizontales») ( DO C 362 de 12.12.2013, p. 3 y Suplemento EEE n.o 69 de 12.12.2013, p. 1). 
 See also points (119) to (122) of the Authority guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to horizontal cooperation agreements (‘Horizontal Guidelines’) ( OJ C 362, 12.12.2013, p. 3 and EEA Supplement No 69, 12.12.2013, p. 1). 

Term pairs: acuerdos de cooperación horizontal: horizontal cooperation agreements: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9818, EEE: EEA: 0.8375, cooperación horizontal: horizontal cooperation: 0.8215, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7924, acuerdos: agreements: 0.7455, cooperación: cooperation: 0.7163, Directrices: Guidelines: 0.6971, aplicabilidad: applicability: 0.6791, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6475, Acuerdo: Agreement: 0.6365, DO C: OJ C: 0.5581, Suplemento: Supplement: 0.4385
Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality; 
 Toma nota de que cada uno de los miembros del Comité de Selección involucrado en el procedimiento de selección de personal debe firmar una declaración de ausencia de conflicto de intereses y de confidencialidad; 

Term pairs: Selection Committee: Comité de Selección: 1.0, Selection: Selección: 0.7852, Committee: Comité: 0.7554, recruitment procedure: procedimiento de selección: 0.7534, procedure: procedimiento: 0.6726, Confidentiality: confidencialidad: 0.6724, Conflict: conflicto: 0.6102, Interests: intereses: 0.5166
A falta de consenso, y cuando sea necesario para garantizar que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplica de manera uniforme, la Comisión debe determinar la existencia de un aroma característico en el producto afectado. 
 In the absence of consensus, and where necessary to ensure that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly, the Commission should proceed to make a determination as to the existence of a characterising flavour in the product concerned. 

Term pairs: falta de consenso: absence of consensus: 1.0, UE: EU: 0.9333, Directiva: Directive: 0.9153, prohibición: prohibition: 0.9136, consenso: consensus: 0.9064, Comisión: Commission: 0.8316
Señala con preocupación que la Empresa Común no ha detallado en sus estados financieros el nivel de ejecución de las obras en curso; constata que, según el Tribunal, esta información es esencial para reflejar la situación de las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común respecto de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos firmados con la Organización Internacional ITER; destaca que, según la Empresa Común, la información relativa a los avances generales se facilitó mediante el informe anual de situación y el informe anual de actividad, pero limitándose a una estimación bruta preliminar del porcentaje de trabajos finalizados, sobre la base de la cuantía de los gastos de adjudicación de contratos efectuados hasta la fecha, y comparándolos con el valor estimado de la contribución en especie al proyecto; toma nota, además, de que en las cuentas anuales de 2013 se ha incluido una estimación bruta preliminar del porcentaje de trabajos finalizados; hace hincapié en la necesidad de información e indicadores para evaluar los resultados reales, lo que se aplica tanto a la producción como a la gestión interna; 
 Points out with concern that the Joint Undertaking has not detailed in its financial statements the degree of advancement of the work in-progress; acknowledges from the Court that this information is essential in reflecting the status of the activities carried out so far by the Joint Undertaking, as regards the procurement arrangements signed with the ITER International Organisation; points out that from the Joint Undertaking that information regarding overall progress was provided through its Annual Progress Report and Annual Activity report but limited to a raw preliminary estimation of the percentage of works completed, based on the amount of expenses related to procurement arrangements incurred up to date and comparing them to the estimated value of the contribution in kind to the project; acknowledges furthermore that a raw preliminary estimation of works completed is included in the 2013 Annual Accounts; emphasises the need for information and indicators for proper performance measurement, which applies both to output and internal management; 

Term pairs: información: information: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7889, estimación: estimation: 0.7318, Empresa: Undertaking: 0.7137, Organización Internacional ITER: ITER International Organisation: 0.7033, estimación bruta preliminar: raw preliminary estimation: 0.6791, Internacional ITER: ITER International: 0.6326, Organización Internacional: International Organisation: 0.6232, gestión interna: internal management: 0.5999, Internacional: International: 0.5907, porcentaje: percentage: 0.5891, contribución: contribution: 0.5871, cuantía de los gastos: amount of expenses: 0.5236, actividades: activities: 0.5125, ITER: ITER: 0.4973, estados financieros: financial statements: 0.4814, Organización: Organisation: 0.4478, gestión: management: 0.4334, avances generales: overall progress: 0.4041, avances: advancement: 0.4034, indicadores: indicators: 0.3752, Tribunal: Court: 0.2887
On 17 December 2015 the Commission adopted pursuant to Regulation (EC) No 1008/2008 a negative decision on Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 [6]. 
 El 17 de diciembre de 2015, la Comisión, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008, adoptó una decisión negativa sobre el Decreto Ministerial n.o 395 de 1 de octubre de 2014 [6]. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, Ministerial Decree: Decreto Ministerial: 0.8184, Commission: Comisión: 0.7956, Regulation: Reglamento: 0.7326, Decree: Decreto: 0.7052, EC: CE: 0.7048, October: octubre: 0.6496, December: diciembre: 0.6058, Ministerial: Ministerial: 0.4791
Las cuotas de mercado de los mayores miembros de la BDEW, que podrían considerarse entidades adjudicadoras, fueron aportadas por el solicitante en un anexo confidencial a la solicitud. 
 The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request. 

Term pairs: mayores miembros: larger members: 0.81, anexo confidencial: confidential annex: 0.7781, cuotas de mercado: market shares: 0.7125, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.6966, solicitante en un anexo: annex to the Request: 0.6559, solicitante: Applicant: 0.6152, entidades: entities: 0.5926, BDEW: BDEW: 0.5497, solicitud: Request: 0.5362
El Fondo de Cohesión seguirá ayudando a los Estados miembros cuya renta nacional bruta per cápita sea inferior al 90 % de la media de la Unión. 
 The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average. 

Term pairs: renta nacional bruta: gross national income: 0.848, renta nacional: national income: 0.8469, Unión: Union: 0.7927, Estados: States: 0.7761, Cohesión: Cohesion: 0.7267, Fondo: Fund: 0.7052, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.7041
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website; 
 los curríiculum vitae y las declaraciones de intereses de todos los miembros del Consejo de Administración han sido publicados en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.9127, Management Board: Consejo de Administración: 0.8501, interests: intereses: 0.8375, declarations: declaraciones: 0.8187, Agency: Agencia: 0.7694, Management: Administración: 0.7055, Board: Consejo: 0.6011
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 96 de 12.4.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8959, sustancia básica: basic substance: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Ejecución: Implementing: 0.7174, Europeo: European: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6727, Parlamento: Parliament: 0.5652, anexo: Annex: 0.5351, abril: April: 0.4958, CE: EC: 0.3973, Consejo: Council: 0.3924
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding. 
 el artículo 47 del Acuerdo si el apoyo se amplía en virtud del artículo 3 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9246, Union: Unión: 0.9176, Lebanon: Libanesa: 0.9175, Republic: República: 0.8776, Agreement: Acuerdo: 0.7834, EU: UE: 0.6496, application: aplicación: 0.6266, programmes: programas: 0.5724, general principles: principios generales: 0.5669, provisional application: aplicación provisional: 0.5507, Protocol: Protocolo: 0.528, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4896, Decision: Decisión: 0.4717, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4518, Community: Comunidades: 0.4433, States: Estados: 0.4427, association: Asociación: 0.4293, December: diciembre: 0.3706, Council: Consejo: 0.3621
Reconoce que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas en la Agencia, que demostró que estos ámbitos se están gestionando con eficacia; indica, además, que el SAI presentó su informe sobre la consultoría relativa a la gestión de proyectos informáticos realizada a finales de 2013; observa que este informe pone de manifiesto varias deficiencias que la Agencia tiene intención de resolver realizando cambios en su estructura y en su sistema de rendición de cuentas interno; constata con satisfacción que a finales del ejercicio no figuraban recomendaciones críticas pendientes y que las medidas adoptadas en respuesta a recomendaciones muy importantes respetaban el calendario acordado según lo especificado en los planes de acción de la Agencia; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on stakeholder management and communication at the Agency, which showed these areas as being managed effectively; notes furthermore that the IAS submitted its report on consultancy engagement related to IT project management carried out at the end of 2013; observes that this report showed several weaknesses which the Agency set out to resolve by implementing changes in its structure and internal accountability; notes with satisfaction that no critical recommendations were open at year-end, and that the actions on very important recommendations were within the agreed timeline as specified in the Agency’s action plans; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7889, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6744, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6612, Comisión: Commission: 0.6526, auditoría: audit: 0.6234, consultoría: consultancy: 0.609, Servicio: Service: 0.5939, gestión de proyectos: project management: 0.5694, Auditoría: Audit: 0.559, Interna: Internal: 0.5444, recomendaciones críticas: critical recommendations: 0.5364, satisfacción: satisfaction: 0.5256, comunicación: communication: 0.5161, planes de acción: action plans: 0.4283, deficiencias: weaknesses: 0.4128, estructura: structure: 0.3819, calendario: timeline: 0.336
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis. 
 los BCN bien obtendrán aproximaciones del valor de las operaciones con valores a partir de los datos valor a valor, bien recopilarán directamente los datos de esas operaciones de los agentes informadores valor a valor. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9493, securities transactions: operaciones con valores: 0.7661, agents: agentes: 0.6803, approximations: aproximaciones: 0.5132
Utiliza como referencia el tipo de interés que regía para los bonos a largo plazo del gobierno holandés en 2011, de 3,54 %. 
 It uses as a reference the interest rate for long-term Dutch government bonds in 2011 of 3,54 %. 

Term pairs: gobierno holandés: Dutch government: 0.9572, referencia: reference: 0.7899, interés: interest: 0.7574, tipo de interés: interest rate: 0.6893
las tecnologías objeto del consorcio se licencian a todos los licenciatarios potenciales y en condiciones no discriminatorias [99]; 
 the pooled technologies are licensed out to all potential licensees on FRAND [99] terms; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.9629, licenciatarios: licensees: 0.8097
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation. 
 Si el fabricante lo solicita, el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8473, structure: estructura: 0.7381
The Commission invited interested parties to express any views they may have in this regard. 
 La Comisión invitó a las partes interesadas a expresar las opiniones que pudieran tener a este respecto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.851
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en el ámbito de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones y en el de la investigación y la innovación en materia de transportes y energía, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, implementation: ejecución: 0.8362, transport: transporte: 0.8014, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7919, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.75, Union: Unión: 0.7419, Decision: Decisión: 0.6713, innovation: innovación: 0.6583, programmes: programas: 0.6381, Commission: Comisión: 0.632, Innovation: Innovación: 0.5874, research: investigación: 0.5805, budget: presupuesto: 0.5454, December: diciembre: 0.5343, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5057, powers: competencias: 0.5039, infrastructure: infraestructura: 0.4952, Executive: Ejecutiva: 0.4657, Agency: Agencia: 0.4501, Networks: Redes: 0.442, appropriations: créditos: 0.4389
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny. 
 desde el este: a lo largo de la carretera que va de la localidad de Miodusy Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 

Term pairs: Miodusy: Miodusy: 1.0, Święck: Święck: 0.879, Litwa: Litwa: 0.872, Nowiny: Nowiny: 0.8715, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.836
The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits. 
 Los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 4 no contendrán las sustancias peligrosas especificadas a concentraciones iguales o superiores a los límites de concentración establecidos. 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, concentration limits: límites de concentración: 0.8895, limits: límites: 0.834, component: componentes: 0.742, concentration: concentración: 0.7153
The Commission confirmed, as laid out in the table under recital (84), that Chinese import prices increased in the period July-September 2016. 
 La Comisión confirmó, como se indica en el cuadro del considerando (84), que los precios de las importaciones procedentes de China aumentaron entre julio y septiembre de 2016. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, September: septiembre: 0.8532, Commission: Comisión: 0.8036, July: julio: 0.7675
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission. 
 Cada autoridad aduanera designará puntos de contacto competentes para cualquier intercambio de información que tenga lugar entre ella y las demás autoridades aduaneras, así como entre las autoridades aduaneras y la Comisión, y comunicará a esta última los datos de contacto de dichos puntos. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.897, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8164, contact details: datos de contacto: 0.7334, information: información: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6644, authorities: autoridades: 0.6513, customs authority: autoridad aduanera: 0.6487
Acknowledges that the modalities and roles of agencies’ internal control functions and internal audit services were clarified in the new FFR, in particular with respect to the respective roles of the Internal Audit Service and that of Internal Audit Capabilities (IACs); notes that the new FFR anticipates the coordination of work and the exchange of information between IACs and the IAS and that it also replaces the obligation of one IAS audit per agency per year with a risk-based approach; 
 Reconoce que en el nuevo RFM se aclararon las modalidades y funciones de control interno de las agencias y los servicios de auditoría interna, en particular con respecto a las funciones respectivas del Servicio de Auditoría Interna y de las Estructuras de Auditoría Interna (EAI); señala que el nuevo RFM anticipa la coordinación del trabajo y el intercambio de información entre las EAI y el SAI y también sustituye la obligación de una auditoría del SAI por agencia por año por un enfoque basado en el riesgo; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.9371, audit: auditoría: 0.9033, internal audit services: servicios de auditoría interna: 0.8522, internal control functions: funciones de control interno: 0.8173, Audit: Auditoría: 0.8043, functions: funciones: 0.7933, internal audit: auditoría interna: 0.7581, audit services: servicios de auditoría: 0.7276, internal control: control interno: 0.6936, agency per year: agencia por año: 0.6913, control functions: funciones de control: 0.6537, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.651, coordination of work: coordinación del trabajo: 0.6256, services: servicios: 0.6145, agencies: agencias: 0.568, agency: agencia: 0.5628, FFR: RFM: 0.5571, Service: Servicio: 0.5555, respective roles: funciones respectivas: 0.5408, exchange of information: intercambio de información: 0.5351, information: información: 0.5241, coordination: coordinación: 0.5063, modalities: modalidades: 0.4245
«instrucción de liquidación» una orden de transferencia, según se define en el artículo 2, letra i), de la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4];c) «restricción de liquidación» el bloqueo, reserva o asignación de valores que impida que estén disponibles para liquidación, o el bloqueo o reserva de efectivo que impida que esté disponible para liquidación; 
 ‘settlement restriction’ means the blocking, reservation or earmarking of securities that make them unavailable for settlement, or the blocking or reservation of cash that make it unavailable for settlement; 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, bloqueo: blocking: 0.9451, reserva: reservation: 0.915, restricción de liquidación: settlement restriction: 0.8864, restricción: restriction: 0.8466
AFIRMANDO su condición de socios estratégicos y su determinación a reforzar y mejorar sus relaciones y su cooperación internacional sobre la base del respeto mutuo y el diálogo para promover sus intereses y valores comunes, 
 AFFIRMING their status as strategic partners and their determination to further enhance and elevate their relationship and their international cooperation on the basis of mutual respect and dialogue in order to advance their shared interests and values, 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, base del respeto mutuo: basis of mutual respect: 0.9492, socios estratégicos: strategic partners: 0.9479, condición de socios estratégicos: status as strategic partners: 0.9434, respeto mutuo: mutual respect: 0.8735, cooperación: cooperation: 0.8613, socios: partners: 0.8117, diálogo: dialogue: 0.7332, intereses: interests: 0.7065
for CIS providing shared IT services, ensure that a defined security level is provided, clearly documented and security measures are implemented for that CIS in order to reach the defined security level. 
 en el caso de los SIC que prestan servicios informáticos compartidos, garantizar que se ofrece un nivel de seguridad definido, claramente documentado y que se aplican medidas de seguridad en ese SIC a fin de alcanzar el nivel de seguridad definido. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security level: nivel de seguridad: 0.9294, security measures: medidas de seguridad: 0.6773, services: servicios: 0.429
Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45). 
 El artículo 41712 sigue el modelo del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio (FTC) (USC, título 15, artículo 45). 

Term pairs: Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 1.0, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.9627, Trade: Comercio: 0.7651, FTC: FTC: 0.6712, Federal: Federal: 0.6189, Commission: Comisión: 0.6145
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. 
 Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del salpicadero solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras. 

Term pairs: front position lamps: luces de posición delanteras: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9361, front position: posición delanteras: 0.8577, lighting: iluminación: 0.8574, lamps: luces: 0.8172