luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualquier participante que desee proporcionar ayuda, además de las disposiciones del Acuerdo, deberá confirmar que el buque no será explotado bajo pabellón de libre matriculación durante el período de reembolso del crédito y que se dan todas las garantías de que el propietario final reside en el país beneficiario, no es una filial no operativa de un interés extranjero y se compromete a no venderlo sin acuerdo de su gobierno. 
 Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval. 

Term pairs: propietario final: ultimate owner: 1.0, interés extranjero: foreign interest: 0.9606, período de reembolso: repayment term: 0.9407, garantías: assurance: 0.89, reembolso: repayment: 0.8523, filial: subsidiary: 0.7425
procedimientos eficaces para la comunicación de información, de manera que se puedan obtener y aplicar instrucciones de manera eficiente y oportuna; 
 effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner; 

Term pairs: procedimientos eficaces: effective procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7913, instrucciones: instructions: 0.7693, información: information: 0.701, comunicación: communication: 0.6853
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived; 
 una descripción de la metodología inicial utilizada, con información detallada de la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 

Term pairs: scientific basis: base científica: 1.0, detailed information: información detallada: 0.967, original methodology: metodología inicial: 0.9591, methodology: metodología: 0.9144, information: información: 0.8759, description: descripción: 0.7959, emission factor: factores de emisión: 0.7897
Such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the Agency except, where appropriate, those provided for in Article 25. 
 Dicha comisión de servicios no conllevará para la Agencia el pago de indemnización o gasto alguno, excepto, en su caso, los previstos en el artículo 25. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales 
 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters 

Term pairs: pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8165, pesquerías: fisheries: 0.7726, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7428
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 La OMS recomendó el 2 de diciembre de 2016 al Secretario General de las Naciones Unidas que añadiese dos nuevas sustancias a la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes y ocho nuevas sustancias a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: new substances: nuevas sustancias: 1.0, Convention: Convención: 0.5219, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.5205, Substances: Sustancias: 0.4967, Secretary: Secretario: 0.3984, WHO: OMS: 0.3969, General: General: 0.3948, December: diciembre: 0.3799
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF ESAS TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 
 MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LAS ONDAS DE CHOQUE CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: METHOD: MÉTODO: 0.7497, CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.7171, LINES: LÍNEAS: 0.6828, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.6406
Además, tal y como se establece también en el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos, leído en relación con el artículo 4, apartado 4, del acto, Noruega debe presentar elementos de prueba en relación con la aplicación poco razonable e impracticable de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos, teniendo en cuenta la distancia de la zona de explotación del buque desde su puerto base en su propio país, el tipo de buque, las condiciones meteorológicas y la falta de peligro para la navegación general. 
 Furthermore, as foreseen also by Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol, read in conjunction with Article 4(4) of the Act, Norway shall provide evidence related to the unreasonable and impracticable application of the requirements of the Torremolinos Protocol in view of the distance of the vessel's operating area from its base port in its own country, the type of vessel, the weather conditions and the absence of general navigational hazards. 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6917, Noruega: Norway: 0.6868, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.6295, aplicación: application: 0.5734, puerto: port: 0.517, zona de explotación: operating area: 0.4458, anexo: Annex: 0.4396, disposiciones: conditions: 0.4018, capítulo: Chapter: 0.3045
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors. 
 innovación e investigación, en especial en ámbitos relacionados con los cambios de comportamiento, la transferencia modal, la accesibilidad para todos, la integración (interconectividad, intermodalidad e interoperabilidad) y la sostenibilidad (cambio climático, reducción de las emisiones de gas y ruido), que tienen una importancia crucial para los sectores del transporte y el turismo. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, behavioural change: cambios de comportamiento: 0.9518, accessibility: accesibilidad: 0.9493, intermodality: intermodalidad: 0.9399, innovation: innovación: 0.9201, transport: transporte: 0.9015, integration: integración: 0.8959, tourism: turismo: 0.8763, sustainability: sostenibilidad: 0.8678, interconnectivity: interconectividad: 0.8654, noise: ruido: 0.8108, research: investigación: 0.8036, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8, crucial importance: importancia crucial: 0.7904, reduction: reducción: 0.7595, climate: climático: 0.7514, sectors: sectores: 0.6963, emission: emisiones: 0.6947, modal shift: transferencia modal: 0.6807
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken, 
 se han aplicado medidas correctoras para reducir el impacto negativo en las actividades de la Agencia por lo que se refiere a la importante rotación del personal operativo; pide a la Agencia, no obstante, que informe del impacto de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión, 

Term pairs: impact of the measures: impacto de las medidas: 1.0, turnover of operational staff: rotación del personal operativo: 0.9686, Agency: Agencia: 0.9538, negative impact: impacto negativo: 0.9437, operational staff: personal operativo: 0.9408, activities: actividades: 0.8212, corrective measures: medidas correctoras: 0.7701, significant turnover: importante rotación: 0.5959
La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 
 The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 

Term pairs: información: information: 0.9225, notificación: notification: 0.9069, pesquería: fishery: 0.8954, krill: krill: 0.8836, Estado: State: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.6792, CE: EC: 0.6677
La Comisión también se puso en contacto con productores de Brasil, India, Malasia, Corea, Suiza, Tailandia y los Estados Unidos de América («EE. UU.»), países que se enumeran en el anuncio de inicio como posibles países análogos para establecer el valor normal para China. 
 The Commission also contacted producers in Brazil, India, Malaysia, Korea, Switzerland, Thailand and the United States of America (‘the USA’) which were listed in the Notice of Initiation as possible analogue countries for the purpose of establishing a normal value for the PRC. 

Term pairs: productores de Brasil: producers in Brazil: 1.0, valor normal: normal value: 0.9937, productores: producers: 0.9219, Brasil: Brazil: 0.9172, India: India: 0.9009, América: America: 0.8938, Malasia: Malaysia: 0.8873, países análogos: analogue countries: 0.8869, Estados Unidos: United States: 0.8511, Tailandia: Thailand: 0.8391, Unidos de América: States of America: 0.8382, Estados: States: 0.8301, Corea: Korea: 0.8181, Comisión: Commission: 0.7994, Suiza: Switzerland: 0.6695, Unidos: United: 0.6083
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; 
 Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; 

Term pairs: international conventions: convenios internacionales: 1.0, conventions: convenios: 0.8381, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8275, Commission: Comisión: 0.8109, Code: Código: 0.7315, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.6665, Customs Code: Código Aduanero: 0.6415, subparagraph: párrafo: 0.6238
En primer lugar, la empresa alegó (a partir de la versión abierta de la respuesta al cuestionario y las respuestas a la carta de deficiencias del otro productor) que en ningún caso puede considerarse al primer productor como un productor exportador del producto afectado, ya que presuntamente produce y exporta a la Unión únicamente los tipos de producto que habían quedado excluidos de la definición del producto, es decir, accesorios de baja rugosidad y accesorios con bridas. 
 First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, primer productor: first producer: 0.746, respuesta al cuestionario: questionnaire response: 0.5605, versión abierta: open version: 0.5242, accesorios: fittings: 0.4914, cuestionario: questionnaire: 0.442, respuestas a la carta: letter responses: 0.4378, deficiencias: deficiency: 0.4164, carta de deficiencias: deficiency letter: 0.3886, Unión: Union: 0.3188
When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information. 
 A la hora de dar su consentimiento a una transferencia en virtud del apartado 1, la autoridad competente que transfiere la información en primer lugar tendrá debidamente en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos la gravedad de la infracción, el objetivo para el cual se transfirieron inicialmente los datos y si el Estado no sujeto al presente Acuerdo u organismo internacional de que se trate garantiza un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant factors: factores pertinentes: 0.8627, personal information: datos personales: 0.8464, seriousness of the offence: gravedad de la infracción: 0.8318, appropriate level: nivel adecuado: 0.7936, international body: organismo internacional: 0.7903, consent to a transfer: consentimiento a una transferencia: 0.7784, factors: factores: 0.7421, protection: protección: 0.6995, Agreement: Acuerdo: 0.6538, State: Estado: 0.629, Authority: autoridad: 0.5517, seriousness: gravedad: 0.5376
el Consejo de Administración aprobó una política en materia de conflictos de intereses a finales de 2013 y todos los miembros del Consejo de Administración, así como el director ejecutivo, han firmado el formulario sobre conflictos de intereses de la Oficina y confirmado la ausencia de conflictos de intereses; 
 a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, Administración: Management: 0.8183, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7961, conflictos: conflicts: 0.7337, ausencia de conflictos: absence of conflicts: 0.7041, Consejo: Board: 0.6358, Oficina: Office: 0.573, director: Director: 0.4473
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer. 
 A finales de 2009, Torek había conseguido 2 millones de dólares procedentes de donantes no identificados de Qatar y Arabia Saudí destinados al tesorero del Consejo de Quetta. 

Term pairs: Qatar: Qatar: 1.0, donors: donantes: 0.9095, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9019, Arabia: Arabia: 0.8329, Torek: Torek: 0.7806, Saudi: Saudí: 0.7745, treasurer: tesorero: 0.7349, USD: dólares: 0.7288
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties. 
 Las Partes convienen en que el Comité Mixto de Cooperación podrá solicitar a los comités y otros organismos similares establecidos en virtud de acuerdos bilaterales vigentes entre las Partes que le faciliten regularmente información actualizada sobre sus actividades, al objeto de disponer siempre de una visión general de las relaciones entre las Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, committees: comités: 0.8419, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7392, agreements: acuerdos: 0.7156, similar bodies: organismos similares: 0.6964, activities: actividades: 0.6411
Si los servicios de formación los oferta una sola empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras, los Estados miembros velarán por que se pongan a disposición de otras empresas ferroviarias a un precio razonable y no discriminatorio en relación con el coste y que podrá incluir un margen de beneficio. 
 If the training facilities are available only through a single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price which is cost-related and which may include a profit margin. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9615, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9053, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8525, infraestructuras: infrastructure: 0.7477, servicios de formación: training facilities: 0.7337, formación: training: 0.73, Estados miembros: Member States: 0.6969, empresas: undertakings: 0.6452, margen de beneficio: profit margin: 0.561, margen: margin: 0.556, Estados: States: 0.5176
Según su opinión, el proyecto contribuiría, a pesar de la baja rentabilidad a largo plazo, a asegurar su fuerte posición existente desde hace tiempo en la competencia internacional. 
 Despite its low profitability, the beneficiary considered that the project enables it to secure its strong, long standing position in the international competition in the long term. 

Term pairs: baja rentabilidad: low profitability: 1.0, largo plazo: long term: 0.9564, rentabilidad: profitability: 0.8791, competencia internacional: international competition: 0.8768, competencia: competition: 0.7912
En este espíritu de simplificación, sería conveniente que los CFA seleccionados el primer año pudieran prorrogar el acuerdo inicial o realizar un expediente de solicitud simplificado. 
 In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, expediente de solicitud simplificado: simplified application procedure: 0.8681, simplificación: simplification: 0.8369, acuerdo inicial: initial agreements: 0.8352, solicitud simplificado: simplified application: 0.8277, expediente de solicitud: application procedure: 0.6899, solicitud: application: 0.6201
The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ 
 Los datos relativos a la base de reservas de las entidades de tamaño reducido durante dos períodos de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los 28 días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran.» 

Term pairs: maintenance periods: períodos de mantenimiento: 1.0, reserve base: base de reservas: 0.8619, working days: días hábiles: 0.8483, maintenance: mantenimiento: 0.8405, end of the quarter: final del trimestre: 0.7765, institutions: entidades: 0.6713
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 
 ¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9736, production capacity: capacidad de producción: 0.9657, future purchaser: posible comprador: 0.7944
Una de cada seis personas en Europa padece algún grado de discapacidad y, visto el envejecimiento de la población, la necesidad de información sobre opciones de transporte sin barreras en las ciudades no hará sino aumentar con el tiempo. 
 One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time. 

Term pairs: personas en Europa: people in Europe: 1.0, necesidad de información: need for information: 0.9325, Europa: Europe: 0.9019, opciones de transporte: transport options: 0.8692, discapacidad: disability: 0.8519, información: information: 0.7481, transporte: transport: 0.7378, barreras: barrier: 0.5819
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response. 
 Las partes podrán responder a dicha información, y sus comentarios se tendrán en cuenta en la medida en que estén lo suficientemente fundamentados en la respuesta. 

Term pairs: such information: dicha información: 1.0, comments: comentarios: 0.9962, information: información: 0.9713
En ambos casos, el cálculo del valor de referencia basado en las solicitudes presentadas dio lugar a una asignación anual por tonelada-kilómetro superior a la asignación anual por tonelada-kilómetro concedida a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE. 
 In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: asignación anual: annual allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.8329, operadores: operators: 0.5924, Directiva: Directive: 0.5549, CE: EC: 0.5491, solicitudes: applications: 0.5411, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.5388, aeronaves: aircraft: 0.4172
La persona que decida invocar esta opción de arbitraje deberá tomar las siguientes medidas antes de entablar una demanda de arbitraje: 1) plantear la infracción denunciada directamente a la entidad y ofrecerle la posibilidad de resolver la cuestión dentro del plazo establecido en el apartado III.11(d)(i) de los principios; 2) utilizar el mecanismo de recurso independiente contemplado en los principios, sin coste alguno para la persona, y 3) plantear la cuestión a través de su Autoridad de Protección de Datos al Departamento de Comercio y ofrecer al Departamento de Comercio la posibilidad de hacer todo cuanto pueda para resolver la cuestión en los plazos estipulados en la carta de la International Trade Administration (Administración de Comercio Internacional) del Departamento de Comercio, sin cargo alguno para la persona. 
 An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, International Trade: International Trade: 0.7005, Departamento: Department: 0.6408, International Trade Administration: International Trade Administration: 0.636, Trade: Trade: 0.5768, arbitraje: arbitration: 0.5696, mecanismo: mechanism: 0.5297, Trade Administration: Trade Administration: 0.5266, International: International: 0.5213, infracción: violation: 0.5172, demanda de arbitraje: arbitration claim: 0.513, Datos: Data: 0.5108, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.4849, entidad: organization: 0.4641, recurso: recourse: 0.4608, opción de arbitraje: arbitration option: 0.4497, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.4344, recurso independiente: independent recourse: 0.4099, plazos: timeframes: 0.4045, Protección: Protection: 0.3616, Autoridad: Authority: 0.3199, Administration: Administration: 0.3104
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 52, apartado 2, y el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9295, relevant authority: autoridad relevante: 0.8727, competent authority: autoridad competente: 0.8545, settlement system: sistema de liquidación: 0.6892, oversight: vigilancia: 0.6253, settlement: liquidación: 0.5319, securities settlement: liquidación de valores: 0.5263
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1984/2003 del Consejo (DO L 194 de 24.7.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, documentation programme: programa de documentación: 0.9076, Thunnus: Thunnus: 0.8999, Council: Consejo: 0.8483, catch documentation: documentación de capturas: 0.7998, documentation: documentación: 0.7827, thynnus: thynnus: 0.7608, EU: UE: 0.7416, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7356, European: Europeo: 0.7251, July: julio: 0.5641, EC: CE: 0.5023, Parliament: Parlamento: 0.4595
From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage) 
 Del límite inferior del puerto de Hamburgo hasta la línea que une la baliza de Döse y el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) incluidos el Nebenelbe y los afluentes Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau y Stör (siempre desde el dique de contención a la desembocadura) 

Term pairs: Friedrichskoog: Friedrichskoog: 1.0, Krückau: Krückau: 0.9293, western edge: extremo occidental: 0.8745, port of Hamburg: puerto de Hamburgo: 0.8724, Pinnau: Pinnau: 0.8697, Dieksand: Dieksand: 0.8631, Schwinge: Schwinge: 0.8225, lower limit: límite inferior: 0.8158, Hamburg: Hamburgo: 0.7604, Oste: Oste: 0.743, Lühe: Lühe: 0.7072, Stör: Stör: 0.6955, Döse: Döse: 0.6915, port: puerto: 0.6784, Nebenelbe: Nebenelbe: 0.6593, Este: Este: 0.6434
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’ 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).» 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9424, EEC: CEE: 0.9232, Commission: Comisión: 0.8419, Council: Consejo: 0.8019, Chemicals: Químicas: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7069, European: Europea: 0.6595, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.633, Registration: registro: 0.571, Directives: Directivas: 0.5707, Evaluation: evaluación: 0.5443, Restriction: restricción: 0.5251, Authorisation: autorización: 0.5069, Parliament: Parlamento: 0.4335, REACH: REACH: 0.4243, December: diciembre: 0.4097, Agency: Agencia: 0.3646
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Señala con preocupación que la Oficina prorrogó 1200000 EUR para modificaciones en sus locales relacionadas con la creación del Centro Europeo de Ciberdelincuencia; toma nota de que, aunque la Oficina acordó esas modificaciones con el Estado de acogida en julio de 2012, el contrato para la realización de las obras requeridas no se firmó hasta abril de 2013; indica, además, que la Oficina prorrogó 100000 EUR relacionados con la implantación de un nuevo sistema de recursos humanos; manifiesta su preocupación por que ninguna de dichas prórrogas respondía a compromisos jurídicos adquiridos al final del ejercicio y, por lo tanto, eran irregulares; insta a la Oficina a que adopte medidas con el fin de evitar situaciones similares en el futuro y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, EUR: EUR: 0.7978, European: Europeo: 0.6093, similar situations: situaciones similares: 0.5527, human resources system: sistema de recursos humanos: 0.5217, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.5065, Centre: Centro: 0.5038, human resources: recursos humanos: 0.4869, resources system: sistema de recursos: 0.4609, July: julio: 0.4556, resources: recursos: 0.4112, commitments: compromisos: 0.395, April: abril: 0.3839
Expresa su satisfacción por lo que se refiere a la aplicación general en 2013 de las rúbricas presupuestarias correspondientes a medio ambiente, acción por el clima, salud pública y seguridad alimentaria; recuerda una vez más que la asignación correspondiente a estos instrumentos políticos no alcanza el 0,5 % del presupuesto de la Unión y que debe tenerse presente el claro valor añadido de la Unión en esos ámbitos y el apoyo que los ciudadanos europeos prestan a las políticas ambientales y climáticas de la Unión, así como a la salud pública y a la seguridad alimentaria; lamenta que, en comparación con 2012, este porcentaje haya disminuido del 0,5 % al 0,8 %; 
 Is satisfied with the overall implementation of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety in 2013; recalls again that only less than 0,5 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments, while bearing in mind the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for Union environmental and climate policies, as well as for public health and food safety; regrets that this percentage has fallen to 0,5 % from 0,8 % in 2012; 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, salud pública: public health: 0.9397, Unión: Union: 0.8403, seguridad: safety: 0.8198, salud: health: 0.789, políticas ambientales: climate policies: 0.7271, clima: climate: 0.6893, acción por el clima: climate action: 0.6757, ciudadanos: citizens: 0.5696, porcentaje: percentage: 0.5658, políticas: policies: 0.5513, instrumentos políticos: policy instruments: 0.5148, presupuesto: budget: 0.5025, instrumentos: instruments: 0.4019, rúbricas presupuestarias: budgetary headings: 0.3682
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no intervendrán directamente en el diseño, la fabricación o construcción, la comercialización, la instalación, el uso o el mantenimiento de estos aparatos o equipos, ni representarán a las partes que participen en estas actividades. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9969, conformity: conformidad: 0.9134, installation: instalación: 0.7715, construction: construcción: 0.7221, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7081, assessment body: organismos de evaluación: 0.6993, appliances: aparatos: 0.6325, maintenance: mantenimiento: 0.6298, activities: actividades: 0.5888, marketing: comercialización: 0.5876, management: directivos: 0.507
La evaluación de las sustancias en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación de las sustancias: assessment of the substances: 1.0, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8231, evaluación: assessment: 0.7909, autorización: authorisation: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.7315, CE: EC: 0.6689, requisitos: conditions: 0.6407
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3). 
 Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3). 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, service compensation: compensación por servicio: 0.9936, services: servicios: 0.9806, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9684, operation of services: gestión de servicios: 0.9122, application: aplicación: 0.9048, economic interest: interés económico: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8836, EU: UE: 0.8815, Functioning: Funcionamiento: 0.8603, Decision: Decisión: 0.8586, general economic interest: interés económico general: 0.8484, compensation: compensación: 0.8364, European Union: Unión Europea: 0.8291, European: Europea: 0.8285, interest: interés: 0.8084, undertakings: empresas: 0.7559, December: diciembre: 0.7498, Union: Unión: 0.7323, Treaty: Tratado: 0.6447
Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation. 
 Los neumáticos tendrán espacio suficiente para la inscripción del marcado de homologación, como se muestra en el anexo 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: adequate space: espacio suficiente: 1.0, approval mark: marcado de homologación: 0.9812, Annex: anexo: 0.7827, Regulation: Reglamento: 0.7825, Tyres: neumáticos: 0.7297
Las entidades de contrapartida podrán utilizar los activos admisibles con carácter transfronterizo en toda la zona del euro en todo tipo de operaciones de crédito del Eurosistema. 
 Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.995, operaciones de crédito: credit operations: 0.9405, Eurosistema: Eurosystem: 0.9238, activos admisibles: eligible assets: 0.8066, operaciones: operations: 0.7945, activos: assets: 0.7188, euro: euro: 0.6324
por la que se establecen las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión 
 laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9218, Europeo: European: 0.902, sistemas: systems: 0.887, sistemas de información: information systems: 0.8844, seguridad: security: 0.8429, Grupo: Group: 0.8376, nivel común: common level: 0.8322, información: information: 0.8082, UE: EU: 0.7989, Unión: Union: 0.7394, cooperación: Cooperation: 0.7368, Consejo: Council: 0.7325, Parlamento: Parliament: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6391
To promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, the results of the review and evaluation by one authority of the activities of a CSD should be shared with other competent authorities where this information is likely to facilitate their tasks, without prejudice to confidentiality and data protection requirements and in addition to any cooperation arrangements provided in Regulation (EU) No 909/2014. 
 Para promover un intercambio bilateral y multilateral efectivo de información entre las autoridades competentes, los resultados de la revisión y evaluación de las actividades de un DCV por parte de una autoridad deben compartirse con otras autoridades competentes cuando dicha información pueda facilitar sus tareas, sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad y de protección de datos y con carácter complementario a cualesquiera acuerdos de cooperación contemplados en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9889, authorities: autoridades: 0.9234, data protection: protección de datos: 0.7345, cooperation: cooperación: 0.6944, confidentiality: confidencialidad: 0.6708, activities: actividades: 0.6624, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.6354, evaluation: evaluación: 0.5726, EU: UE: 0.5668, protection: protección: 0.5305, multilateral exchange: intercambio bilateral: 0.4862, requirements: requisitos: 0.476, Regulation: Reglamento: 0.4349
El hecho de que la alegación relativa a un cambio de circunstancias del propio productor exportador haya sido aceptada habría justificado un cambio de metodología. 
 The fact that the exporting producer's own claim with regard to changed circumstances has been accepted, would have justified a change in methodology. 

Term pairs: cambio de metodología: change in methodology: 1.0, productor: producer: 0.8096, metodología: methodology: 0.7727
El presidente del grupo actuará como persona de contacto para los Estados miembros y la Comisión. 
 The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9523, contacto: contact: 0.9032, Estados: States: 0.8363
Pueden utilizarse otras disposiciones si proporcionan la misma tensión en los dos cables traseros, incluso si hay diferencias de recorrido entre ellos. 
 Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables. 

Term pairs: cables traseros: rear cables: 1.0, cables: cables: 0.8394, diferencias: differences: 0.7471, diferencias de recorrido: differences in travel: 0.7334, tensión: tension: 0.5688
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following: 
 Antes de llevar a cabo las inspecciones in situ contempladas en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida deberán llegar a un acuerdo en cuanto a las condiciones y el alcance de dicha inspección, en particular lo siguiente: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inspections: inspecciones: 0.959, inspection: inspección: 0.9461, authorities: autoridades: 0.8919, site inspections: inspecciones in situ: 0.8865, EU: UE: 0.8612, Regulation: Reglamento: 0.798, States: Estados: 0.7823
El punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante y la autoridad nacional responsable garantizan que los datos facilitados a través de RAPEX, en particular las descripciones del producto y del riesgo, son lo suficientemente precisas como para evitar cualquier confusión con productos similares de la misma categoría o tipo disponibles en el mercado del EEE. 
 The RAPEX contact point of the notifying EFTA State and the national authority responsible ensure that the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EEA market. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, confusión con productos similares: confusion with similar products: 0.8849, productos similares: similar products: 0.8337, punto de contacto: contact point: 0.6826, autoridad nacional: national authority: 0.6459, contacto: contact: 0.6, confusión: confusion: 0.5691, EEE: EEA: 0.5547, descripciones: descriptions: 0.4852, Estado: State: 0.4741
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión [3], Francia dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9541, Commission: Comisión: 0.9237, estimates: estimaciones: 0.9124, authorisation: autorización: 0.8556, Decision: Decisión: 0.8545, transactions: operaciones: 0.8245, Euratom: Euratom: 0.7537, Directive: Directiva: 0.7425, EEC: CEE: 0.7423, Annex: anexo: 0.6946, EC: CE: 0.6802
por la que se introducen notas explicativas del artículo 15 del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, en relación con el certificado de circulación de mercancías EUR.1 
 introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1 

Term pairs: definición: Definition: 0.8533, concepto: Concept: 0.8488, anexo: Annex: 0.826, Acuerdo: Agreement: 0.8104, cooperación: Cooperation: 0.7553, notas: Notes: 0.6966, certificado: Certificate: 0.6932
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision, 
 La Oficina de Cumplimiento y Gobernanza del BCE actúa como coordinador en el BCE de las solicitudes de acceso a documentos comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: access to documents: acceso a documentos: 1.0, requests for access: solicitudes de acceso: 0.898, documents: documentos: 0.8245, Decision: Decisión: 0.7638, requests: solicitudes: 0.7611, coordinator: coordinador: 0.7385, Office: Oficina: 0.7175, Governance: Gobernanza: 0.4884
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB 
 Billetes en tránsito del BCN proveedor al BCN receptor que ya se han dado de baja en las reservas logísticas, en la reserva estratégica del Eurosistema, en la reserva de billetes no aptos o en la reserva de billetes no procesados del BCN proveedor, pero que aún no se han registrado como parte de las reservas logísticas, de la reserva estratégica del Eurosistema, de la reserva de billetes no aptos o de la reserva de billetes no procesados del BCN receptor 

Term pairs: logistical stocks: reservas logísticas: 1.0
En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en las categorías de riesgo 2 a 8 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 
 For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 

Term pairs: categorías: Categories: 0.7344, operaciones: transactions: 0.7013, riesgo: Risk: 0.6987, prestatarios: borrowers: 0.6866
In the context of that audit, the experts from EASA and the expert observer also visited ACM. 
 En el contexto de esa auditoría, los expertos de la AESA y el observador experto también visitaron la ACM. 

Term pairs: expert observer: observador experto: 0.9839, context of that audit: contexto de esa auditoría: 0.9549, experts: expertos: 0.8901, ACM: ACM: 0.8781, observer: observador: 0.8638, audit: auditoría: 0.8353, context: contexto: 0.694, EASA: AESA: 0.6577
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows: 
 La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificada como sigue: 

Term pairs: EU: UE: 0.9222, Regulation: Reglamento: 0.8656, Annex: anexo: 0.8556
Para verificar que la adaptación de la luz de carretera no causa ninguna molestia, deslumbramiento o distracción ni para el conductor ni para los vehículos que circulan en sentido opuesto y por delante, el servicio técnico realizará un ensayo de conducción con arreglo al punto 2 del anexo 12. 
 To verify, that the adaptation of the main-beam does not cause any discomfort, distraction or glare, neither to the driver nor to oncoming and preceding vehicles, the technical service shall perform a test drive according to paragraph 2 in Annex 12. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9106, ensayo de conducción: test drive: 0.8902, distracción: distraction: 0.8528, adaptación: adaptation: 0.8385, anexo: Annex: 0.7788, molestia: discomfort: 0.7573
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), 
 agalaxia contagiosa de ovinos (Mycoplasma agalactiae) y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «colonia grande»), durante los últimos seis meses, 

Term pairs: Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8312, agalactiae: agalactiae: 0.7961, mycoides: mycoides: 0.7529, large colony: colonia grande: 0.5768, capricolum: capricolum: 0.5231, colony: colonia: 0.4724, goats: caprinos: 0.4676, subsp: subsp: 0.3627