luismond/tm2tb huggingface dataset:
Radiodifusión es un operador local de telecomunicaciones y de la plataforma de televisión terrestre, inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (en lo sucesivo, la «CMT») para la gestión de una red pública de telecomunicaciones y para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, en particular la prestación de servicios de radiodifusión de radio y televisión. 
 Radiodifusión is a local telecom and terrestrial television platform operator, registered with the Spanish national regulatory authority for telecommunications (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, hereinafter: ‘CMT’) for the management of a public telecommunications network and for the provision of electronic communications services, in particular the provision of radio and TV broadcasting transmission services. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, servicios: services: 0.8554, televisión terrestre: terrestrial television: 0.701, plataforma de televisión: television platform: 0.6961, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6558, servicios de comunicaciones: communications services: 0.6386, operador: operator: 0.631, comunicaciones: communications: 0.619, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.6085, plataforma: platform: 0.5564, Telecomunicaciones: Telecomunicaciones: 0.5376, CMT: CMT: 0.4895, radiodifusión de radio: provision of radio: 0.4776, radiodifusión: broadcasting: 0.4495, Comisión: Comisión: 0.4469, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4354, radio: radio: 0.4221, Mercado: Mercado: 0.3734
Regrets that in 2013 EUR 397,8 million had to be decommitted, EUR 296,7 million alone from the Czech Republic; considers that decommitments run counter to sound financial management; is concerned at the continuing inability of some regions to take up the funding available and calls on the Commission to identify the problems that lie at the root of this situation in those regions; calls on the Commission also to draw up and submit a detailed plan for enhancing the take-up capacity of regions with a very low take-up rate; 
 Lamenta que en 2013 hubiera que liberar créditos por un valor de 397,8 millones EUR, 296,7 millones de los cuales solo de la República Checa; considera que las liberaciones de créditos son contrarias a la buena gestión financiera; manifiesta su preocupación por la permanente incapacidad de algunas regiones para absorber los fondos asignados y pide a la Comisión que determine cuáles son los problemas regionales que originan esa incapacidad de absorción; pide además a la Comisión que prepare y presente un plan detallado para aumentar la capacidad de absorción de los fondos en las regiones que presentan un porcentaje de absorción especialmente reducido; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8813, financial management: gestión financiera: 0.8394, Commission: Comisión: 0.7992, inability: incapacidad: 0.7823, Czech Republic: República Checa: 0.7476, funding: fondos: 0.6668, Czech: Checa: 0.6617, management: gestión: 0.6387, detailed plan: plan detallado: 0.5908, Republic: República: 0.4949
information or documentation relating to a financial instrument or an investment service, is generic in nature or personalised to reflect the circumstances of an individual client; 
 información o documentación relativa a un instrumento financiero o un servicio de inversión, de índole genérica o personalizada para reflejar las circunstancias de un determinado cliente; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.9505, information: información: 0.9089, investment: inversión: 0.8471, individual client: determinado cliente: 0.8423, documentation: documentación: 0.8285
Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (Versión codificada) 
 Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Codified version) 

Term pairs: alimentos para animales: animal feedingstuffs: 1.0, Directiva: Directive: 0.8089, Comisión: Commission: 0.8035, CE: EC: 0.7656, marzo: March: 0.6958
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: code: código: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9442, vegetables: hortalizas: 0.8948, spice group: grupo de especias: 0.8653, spice: especias: 0.7735, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.761, Regulation: Reglamento: 0.6269, tuber: tubérculos: 0.598, EC: CE: 0.5607
First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard. 
 En primer lugar, estas partes no fundamentaron el nivel del coste posterior a la importación utilizado en su cálculo (5,7 %) y no presentaron ninguna prueba a este respecto. 

Term pairs: importation: importación: 0.9662
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 

Term pairs: height: altura: 0.6303, bodywork: carrocería: 0.3858
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) 
 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, y preparados basadas en ellos (excepto embutido de hígado y platos preparados) 

Term pairs: similar products: productos similares: 0.8595, prepared meals: platos preparados: 0.7673
En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión. 
 In such circumstances and provided the conditions are met an anti- circumvention investigation may be initiated. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
Germany also argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 75 % was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 
 Alemania alegó asimismo que para que se aprobase la decisión relativa al ATPG de 2004 se necesitaba una mayoría del 75 %, pero que los accionistas públicos solamente poseían aproximadamente el 70 % de las acciones y, por tanto, de hecho no podían controlar las decisiones de Fraport. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, decisions of Fraport: decisiones de Fraport: 0.9918, Fraport: Fraport: 0.9601, shareholders: accionistas: 0.938, Germany: Alemania: 0.9278
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberá notificarse a las Partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2 y de un resumen de la información contenida en los documentos mencionados en los puntos 3.2.1 a 3.2.4, debiendo los dibujos aportados por el solicitante presentarse en formato A4 (210 × 297 mm) como máximo, o plegados en ese formato, y a una escala adecuada. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4 above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, documentos: documents: 0.8497, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.801, Reglamento: Regulation: 0.7971, solicitante: applicant: 0.7694, Acuerdo: Agreement: 0.7569, información: information: 0.71, dibujos: drawings: 0.6401, Partes: Parties: 0.6186, anexo: Annex: 0.5957, resumen: summary: 0.5351, escala adecuada: appropriate scale: 0.4742
Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked; 
 Pide al BEI que fomente el diálogo con las organizaciones no gubernamentales (ONG), garantizando al mismo tiempo, en el marco de algunos proyectos, el control del estatuto jurídico de la ONG asociada a la ejecución del proyecto; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, NGOs: ONG: 0.97, organisations: organizaciones: 0.7447, dialogue: diálogo: 0.597, implementation: ejecución: 0.564, EIB: BEI: 0.5511
Se ha reconocido que las actividades relacionadas con el ejercicio de prerrogativas estatales por el propio Estado o por autoridades que funcionen dentro de los límites de su autoridad pública no constituyen actividades económicas a efectos de las normas de competencia [51]. 
 It has been recognised that the activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority do not constitute economic activities for the purposes of competition rules [51]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8272, autoridad pública: public authority: 0.757, Estado: State: 0.655, normas de competencia: competition rules: 0.6268, autoridades: authorities: 0.6018, competencia: competition: 0.5453, límites: limits: 0.5009
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9881, Financiero: Financial: 0.8778, Reglamento: Regulation: 0.8142, créditos: appropriations: 0.7094
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. 

Term pairs: unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, unidad de control: control unit: 0.9428, control electrónico: electronic control: 0.9334, Reglamento: Regulation: 0.6556, homologación: approval: 0.564, instalación del vehículo: vehicle installation: 0.5604, homologación de tipo: type approval: 0.5313, tipo de la instalación: installation type: 0.5256, instalación: installation: 0.5021, GLP: LPG: 0.4206
Those new emission limits should be established with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery and agricultural and forestry vehicles, thus decreasing the share of non-road mobile machinery emissions in relation to road vehicle emissions. 
 Dichos nuevos límites de emisiones deben establecerse para alcanzar los objetivos de calidad del aire de la Unión y reducir las emisiones de las máquinas móviles no de carretera y los vehículos agrícolas y forestales, lo que permitirá reducir la parte de las emisiones de las máquinas móviles no de carretera en relación con las emisiones de vehículos de carretera. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, machinery emissions: emisiones de las máquinas: 0.73, vehicle emissions: emisiones de vehículos: 0.7152, machinery: máquinas: 0.7103, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6867, vehicles: vehículos: 0.6775, air quality: calidad del aire: 0.6634, emission limits: límites de emisiones: 0.6502, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.6157, quality targets: objetivos de calidad: 0.6059, road vehicle: vehículos de carretera: 0.5971, limits: límites: 0.4874, relation to road: carretera en relación: 0.4363, Union: Unión: 0.4072
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking. 
 La autoridad aduanera del Estado miembro en el que esté establecida la compañía de ferrocarril autorizada tendrá acceso a los datos del departamento de contabilidad de dicha compañía. 

Term pairs: authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 1.0, customs authority: autoridad aduanera: 0.9308, access to the data: acceso a los datos: 0.9096, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.897, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.887, railway: ferrocarril: 0.8085, accounting office: departamento de contabilidad: 0.7793, State: Estado: 0.7323, accounting: contabilidad: 0.7134
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap. 
 Siempre que los GRT propongan aplicar el límite máximo a que se refiere el artículo 54, los GRT deberán proponer conjuntamente una serie de normas de compensación relativas al límite máximo aplicado. 

Term pairs: compensation rules: normas de compensación: 0.9845, compensation: compensación: 0.7576
Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 
 Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, producción frutícola: fruit production: 0.8427, CEE: EEC: 0.8353, plantones de frutal: fruit plants: 0.7882, vigilancia: supervision: 0.6956, comercialización: marketing: 0.6922, proveedores: suppliers: 0.6793, Comisión: Commission: 0.6461, plantones: plants: 0.6217, establecimientos: establishments: 0.5788, Consejo: Council: 0.5628, julio: July: 0.4879
en primer lugar, debe confirmar que la medida es compatible con las disposiciones generales de las DAR 2007-2013, 
 first, it has to confirm that the measure is compatible with the general provisions of the RAG 2007-13, 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0
Confírmese que no se concederán ayudas para compensar los costes de control asumidos por los propios beneficiarios ni cuando la normativa de la Unión disponga que el coste del control deben sufragarlo los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos. 
 Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges 

Term pairs: costes de control: costs of control: 1.0, productores de productos agrícolas: producers of agricultural products: 0.9655, productos agrícolas: agricultural products: 0.861, productores: producers: 0.8464, beneficiarios: beneficiaries: 0.6639, agrupaciones: groups: 0.6614, Unión: Union: 0.6203, normativa: legislation: 0.5717, cuantía real: actual level: 0.5466
Vistos los estados financieros y las cuentas de gestión del ejercicio presupuestario 2012 correspondientes al octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo [COM(2013) 541 — C7-0283/2013], 
 having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013), 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.7585, Desarrollo: Development: 0.7334, Europeos: European: 0.7112, Fondos: Funds: 0.5494
establish a framework for the authorisation of access and the associated appropriate security rules to Commission CISs from external networks and develop the related IT security standards and guidelines in close cooperation with the Directorate-General for Informatics; 
 crear un marco para la autorización del acceso, y las correspondientes reglas de seguridad apropiadas, a los SIC de la Comisión desde redes externas y elaborar las directrices y normas de seguridad informática conexas, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security rules: reglas de seguridad: 0.8283, external networks: redes externas: 0.8136, security standards: normas de seguridad: 0.7898, appropriate security: seguridad apropiadas: 0.7776, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6718, Commission: Comisión: 0.6497, cooperation: cooperación: 0.6191, General for Informatics: General de Informática: 0.5988, Informatics: Informática: 0.53, guidelines: directrices: 0.522, framework for the authorisation: marco para la autorización: 0.5206, authorisation: autorización: 0.4498, authorisation of access: autorización del acceso: 0.4156, General: General: 0.3425, Directorate: Dirección: 0.3085
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation. 
 El Reglamento (UE) n.o 1025/2012 establece un procedimiento de presentación de objeciones a las normas armonizadas cuando estas no cumplan plenamente los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.7401, EU: UE: 0.6693, procedure: procedimiento: 0.6544, objections: objeciones: 0.6278
Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 
 Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9598, EUPOL: EUPOL: 0.8697, Unión Europea: European Union: 0.8476, EUPOL Afganistán: EUPOL AFGHANISTAN: 0.8311, Policía: Police: 0.8124, Misión: Mission: 0.7822, Europea: European: 0.7607, Decisión: Decision: 0.6855, Unión: Union: 0.6513, Consejo: Council: 0.5982
Finalmente, Alemania rechazó las dudas planteadas por Lufthansa y BDF respecto del enfoque de la caja única en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany lastly rejected the doubts raised by Lufthansa and BDF with regard to the single-till-approach at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9988, aeropuerto: airport: 0.9837, Lufthansa: Lufthansa: 0.7811, BDF: BDF: 0.6683
Señala a la atención los diferentes roles, funciones y recursos de varias agencias que están sujetas al procedimiento uniforme de aprobación de la gestión de las agencias; observa que, en algunos casos, las exigencias de las funciones básicas de las agencias no permiten que se sometan al procedimiento tradicional de aprobación de la gestión, mientras que en otros casos, garantizar el procedimiento uniforme ha sido difícil debido a la limitada dotación de personal y/o a un pequeño presupuesto; pide al Tribunal de Cuentas que tenga esto en cuenta en su futura labor de auditoría; 
 Draws attention to vastly different roles, functions and resources of various agencies which are subject to the uniform procedure of the agencies’ discharge; observes that in certain cases, the demands of the core functions of the agencies do not easily or logically yield themselves to the traditional discharge procedure, while in other cases, ensuring uniform procedure has proven difficult due to very limited staffing and/or a tiny budget, and invites the Court of Auditors to take this into account in its future audit work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8865, funciones: functions: 0.8488, diferentes roles: different roles: 0.7623, roles: roles: 0.6366, procedimiento uniforme: uniform procedure: 0.629, labor de auditoría: audit work: 0.6002, funciones básicas: core functions: 0.5906, pequeño presupuesto: tiny budget: 0.5405, auditoría: audit: 0.5256, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4881, presupuesto: budget: 0.4551, Tribunal: Court: 0.4359, recursos: resources: 0.406
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations. 
 Los requisitos de las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo deberán comprender los derechos físicos de transmisión, los FTR-opciones y los FTR-obligaciones. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9002, allocation rules: normas de asignación: 0.7191, requirements: requisitos: 0.7119, allocation: asignación: 0.4915
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 
 Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9422, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9239, occupation: ocupación: 0.9134, planes: aviones: 0.9117, Lakes Business: Lakes Business: 0.8476, Great Lakes: Great Lakes: 0.8347, Business Company: Business Company: 0.8027, GLBC: GLBC: 0.761, Company: Company: 0.7409, Business: Business: 0.6774, Lakes: Lakes: 0.6668, Great: Great: 0.6294
El grupo destinatario será seleccionado de entre un conjunto de perfiles de emprendedores previa solicitud y evaluación. 
 The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment. 

Term pairs: perfiles de emprendedores: entrepreneur profiles: 1.0, grupo destinatario: target group: 0.8961, perfiles: profiles: 0.8205, evaluación: assessment: 0.7876, emprendedores: entrepreneur: 0.7135, solicitud: application: 0.6042
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).’. 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9198, Reinsurance: reaseguro: 0.8789, EU: UE: 0.8766, October: octubre: 0.8524, Commission: Comisión: 0.841, Parliament: Parlamento: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.8037, Directive: Directiva: 0.7729, Council: Consejo: 0.7356, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7276, EC: CE: 0.7171, Solvency: Solvencia: 0.6876, Delegated: Delegado: 0.5144
16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8512, Method: Método: 0.8117, power lines: líneas de alimentación: 0.8103, immunity: inmunidad: 0.7118
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 
 Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8587, programas operativos: operational programmes: 0.8342, programas: programmes: 0.8262, sector textil: clothing sector: 0.7307, Comisión: Commission: 0.7064, RETEX: RETEX: 0.6853, orientaciones: guidelines: 0.6634, sector: sector: 0.6624, iniciativa: initiative: 0.6354, Comunicación: communication: 0.6312
En términos generales, una «misión específica de servicio público» implica la prestación de servicios que una empresa, si considerase exclusivamente su propio interés comercial, no asumiría o no asumiría en la misma medida o en las mismas condiciones. 
 Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, prestación de servicios: supply of services: 0.9924, servicios: services: 0.9639, interés comercial: commercial interest: 0.865, interés: interest: 0.7976, condiciones: conditions: 0.7894
Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones, todos ellos por escrito. 
 All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.993, requisitos: requirements: 0.9208
que modifica la Decisión BCE/2013/1 por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2015/46) 
 amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46) 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Europeo: European: 0.8777, infraestructura: infrastructure: 0.8197, Sistema: System: 0.8079, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7995, Decisión: Decision: 0.7713, Bancos: Banks: 0.7621
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth. 
 Al menos los 5 m de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos. 

Term pairs: barrier: obstáculo: 0.9094
Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 
 The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, requisitos: requirements: 0.8203, serie: series: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7115
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation. 
 Se ha adoptado un nuevo enfoque normativo sobre la legislación de homologación de tipo de motores en la Unión con el fin de simplificar y acelerar la adopción de dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, engine type: tipo de motores: 0.7755, approval legislation: legislación de homologación: 0.7581, such legislation: dicha legislación: 0.6717, Union: Unión: 0.592, regulatory approach: enfoque normativo: 0.5894, engine: motores: 0.563
‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 
 «Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 

Term pairs: physical limits: límites físicos: 0.9671, limits: límites: 0.8307
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 

Term pairs: activos: assets: 0.9091, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.8762, activos públicos: public funds: 0.8734, cargo público: public office: 0.8042, autoridades: authorities: 0.7442, abuso de cargo: misuse of office: 0.7432, abuso: misuse: 0.7353, beneficio indebido: unjustified advantage: 0.7159, fondos: funds: 0.6998, conexión con el abuso: connection with the misuse: 0.6993, conexión: connection: 0.6598, Persona: Person: 0.6449, beneficio: advantage: 0.6226, causa penal: criminal proceedings: 0.6219, presupuestos: budget: 0.5617
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9867, Commission: Comisión: 0.9132, Regulation: Reglamento: 0.9096, powder: polvo: 0.9068, milk powder: leche desnatada: 0.8759, Implementing: Ejecución: 0.7641
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8907, sector entities: entes del sector: 0.8369, assets: activos: 0.7021, exposure: exposición: 0.7021, sector: sector: 0.671, exposures: exposiciones: 0.6614, CRR: RRC: 0.6193
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis. 
 las acciones indirectas consistentes en programas ejecutados como parte de las actividades del Centro Común de Investigación con carácter competitivo. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9846, activities: actividades: 0.8992, programmes: programas: 0.8903, Joint Research: Común de Investigación: 0.8717, indirect action: acciones indirectas: 0.8454, Research: Investigación: 0.8285, Centre: Centro: 0.7351
Los recursos del Fondo disponibles para compromisos presupuestarios correspondientes al período 2014-2020 serán de 3395684880 EUR a precios de 2011. 
 The resources for the Fund available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9032, recursos: resources: 0.9023, Fondo: Fund: 0.6918, compromisos: commitment: 0.6319
en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, el seniūnija de Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 
 in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 

Term pairs: Kėdainių: Kėdainių: 0.9128, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.8952, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.8499, seniūnija de Pelėdnagių: seniūnija of Pelėdnagių: 0.8418, Surviliškio: Surviliškio: 0.7798, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.7755, Vilainių: Vilainių: 0.7532, seniūnija: seniūnija: 0.7507, Krakių: Krakių: 0.7365, Pelėdnagių: Pelėdnagių: 0.6767, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.6548, Truskavos: Truskavos: 0.6416, Šėtos: Šėtos: 0.5545
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Ecocert SA» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Ecocert SA: Ecocert SA: 1.0, Ecocert: Ecocert: 0.8625, Commission: Comisión: 0.697
El segundo cambio es la ampliación de la definición de publicidad para incluir actividades publicitarias (distribución de material con ese fin, por ejemplo) destinadas a consumidores en el punto de venta [79]. 
 The second change concerns the fact that the definition of advertising was enlarged to encompass advertising activities (such as the distribution of material for that purpose) aimed at consumers at the point of sale [79]. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, definición de publicidad: definition of advertising: 0.9489, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9159, distribución de material: distribution of material: 0.837, segundo cambio: second change: 0.8205, punto de venta: point of sale: 0.78, consumidores: consumers: 0.7677, distribución: distribution: 0.7582, consumidores en el punto: consumers at the point: 0.7346, actividades: activities: 0.6937, definición: definition: 0.6804, material con ese fin: material for that purpose: 0.617
Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps) 
 Propuesta de suplemento 18 del Reglamento n.o 87 de las Naciones Unidas (Luces de circulación diurna) 

Term pairs: Proposal: Propuesta: 0.8657, Supplement: suplemento: 0.8357, Regulation: Reglamento: 0.8335
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Marc PONS i PONS. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS, 

Term pairs: PONS: PONS: 1.0, Marc PONS: Marc PONS: 0.9396, Marc: Marc: 0.6138, Regiones: Regions: 0.5805, Comité: Committee: 0.5512
en los casos en que la autoridad competente receptora tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de los datos personales recibidos de un organismo estatal, o en el caso de una evaluación realizada por la autoridad competente de transferencia, de la exactitud de los datos y la fiabilidad de su fuente, procurarán, siempre que sea viable, asesorar a la autoridad competente de transferencia al respecto. 
 where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof. 

Term pairs: autoridad: Authority: 0.8416, exactitud: accuracy: 0.7798, fiabilidad de su fuente: reliability of a source: 0.6904, datos personales: personal information: 0.6595, fiabilidad: reliability: 0.6378, serias dudas: significant doubts: 0.5898, pertinencia: relevance: 0.5456, puntualidad: timeliness: 0.5271, evaluación: assessment: 0.5062, exhaustividad: completeness: 0.4155
They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present. 
 Las presentes directrices deberían permitir alcanzar unos resultados firmes y coherentes en materia de evaluación del riesgo, basados en pruebas y datos científicos, y, por consiguiente, un consenso suficientemente amplio en cuanto a los riesgos que pueden presentar los diferentes productos de consumo no alimenticios. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9342, risks: riesgos: 0.9195, assessment: evaluación: 0.8241, consensus: consenso: 0.7613
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no. 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no. 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no. 698; 
 desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 

Term pairs: border: límite: 1.0, village of Makarówka: localidad de Makarówka: 0.9729, district road: carretera comarcal: 0.9615, Huszlew: Huszlew: 0.9148, local road: carretera local: 0.8574, regional road: carretera regional: 0.8571, Makarówka: Makarówka: 0.7747, northern direction: dirección norte: 0.7254, western direction: dirección noroeste: 0.6958, western border: límite occidental: 0.6548, northern border: límite septentrional: 0.5968, eastern border: límite oriental: 0.5862, lubelskie: lubelskie: 0.5749, gmina: gmina: 0.5024, Cełujki: Cełujki: 0.3424
This Regulation also lays down certain obligations in relation to non-road mobile machinery in which an engine as referred to in Article 2(1) is being, or has been, installed, as regards the emission limits for gaseous and particulate pollutants from such engines. 
 El presente Reglamento también establece determinadas obligaciones en relación con las máquinas móviles no de carretera en las que un motor de los mencionados en el artículo 2, apartado 1, esté siendo o haya sido instalado, en lo relativo a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de dichos motores. 

Term pairs: certain obligations: determinadas obligaciones: 0.9384, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9213, obligations in relation: obligaciones en relación: 0.9212, emission limits: límites de emisiones: 0.9161, machinery: máquinas: 0.8892, engines: motores: 0.8872, such engines: dichos motores: 0.8859, limits: límites: 0.8667, obligations: obligaciones: 0.8297, engine: motor: 0.8082, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.8077, emission: emisiones: 0.7263, particulate: partículas: 0.6695
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members. 
 Como dirigente del grupo, Al-Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al presidente Hadi, al primer ministro y a miembros clave de su gabinete. 

Term pairs: Yemeni authorities: autoridades yemeníes: 0.8091, Hadi: Hadi: 0.727, authorities: autoridades: 0.7141, cabinet: gabinete: 0.6222, Minister: ministro: 0.5966, unrest: disturbios: 0.5361
Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente. 
 This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9711, recipiente: container: 0.8283, sobrepresión: overpressure: 0.8246
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following: 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005, las columnas correspondientes al oxadixilo y al espinetoram se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Part A: parte A: 0.9649, Annex: anexo: 0.8011, Regulation: Reglamento: 0.7717, columns: columnas: 0.7611, EC: CE: 0.6421
Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos expresados en dBμV/m estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 
 On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits. 

Term pairs: valores medidos: measured values: 0.9509, límites de la homologación: approval limits: 0.911, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9046, dBμV: dB: 0.8414, límites: limits: 0.8281
La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030070. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030070. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9156, códigos: codes: 0.8114, clasificación: Classification: 0.8082, interpretación: interpretation: 0.6992, NC: CN: 0.6484
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated. 
 Los PIC podrán prestar servicios distintos de los indicados en el apartado 1 que aumenten la eficiencia del mercado, siempre que no impliquen riesgo alguno que afecte a la calidad de la información consolidada o la independencia de los PIC que no pueda ser impedido o mitigado adecuadamente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, efficiency of the market: eficiencia del mercado: 0.8853, efficiency: eficiencia: 0.7273, independence: independencia: 0.6457
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’. 
 Véase, por ejemplo, la respuesta de Extremadura: «Conforme a lo dispuesto […] del Real Decreto 944/2005 […] por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT…». 

Term pairs: Extremadura: Extremadura: 0.8708, cobertura: cobertura: 0.8401, Decreto: Decreto: 0.8311, TDT: TDT: 0.8304, Real Decreto: Real Decreto: 0.8245, Conforme: Conforme: 0.7921, iniciativa: iniciativa: 0.7856, Real: Real: 0.6772, Plan: Plan: 0.6635
De conformidad con el artículo 32, apartado 4, del Convenio, hasta que el Convenio entre en vigor, cualquier Estado miembro podrá, al proceder a la notificación mencionada en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, o en cualquier otro momento posterior, declarar que, en lo que lo concierne, el Convenio se aplicará a sus relaciones con los Estados miembros que hayan realizado la misma declaración. 
 In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, notificación: notification: 0.6392, momento posterior: later time: 0.5992, relaciones: relations: 0.5818, Estados: States: 0.5296, Estado: State: 0.5248
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.799, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779
Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (DO L 188 de 16.7.1984, p. 7). 
 Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9036, Mar del Norte: North Sea: 0.8473, Acuerdo: Agreement: 0.8204, sustancias peligrosas: harmful substances: 0.8147, contaminación: pollution: 0.8084, Decisión: Decision: 0.7624, Norte: North: 0.7538, CEE: EEC: 0.7426, Consejo: Council: 0.6809, junio: June: 0.5866
Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (DO L 164 de 30.6.1994, p. 15). 
 Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9673, Estados miembros: Member States: 0.9493, disposiciones: regulations: 0.9235, Parlamento: Parliament: 0.8213, Directiva: Directive: 0.8178, Estados: States: 0.784, junio: June: 0.7299, Consejo: Council: 0.7251, aproximación: approximation: 0.7241, CE: EC: 0.6801
la función POD amortigua las oscilaciones de potencia existentes del sistema HVDC dentro del rango de frecuencia especificado por el GRT pertinente. 
 the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8559, rango de frecuencia: frequency range: 0.8355, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.7898, frecuencia: frequency: 0.7848, POD: POD: 0.7736, oscilaciones: oscillations: 0.6503