luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, year management: gestión anual: 0.9471, management: gestión: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.8367, quotas: cuotas: 0.7234, TACs: TAC: 0.7056, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6237
Como se indica en el considerando 26, el coste total estimado de dichas obligaciones ascendía a 9,5 millones NOK en el momento del acuerdo. 
 As set out in recital 26 above, the estimated total cost of these obligations was NOK 9,5 million at the time of the agreement. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, NOK: NOK: 0.8655, obligaciones: obligations: 0.7956
En caso afirmativo, ¿se pedirá a la empresa en cuestión que demuestre que sin la ayuda se enfrentaría al riesgo de cierre? 
 If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure? 

Term pairs: riesgo de cierre: risk of closure: 1.0
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place. 
 El Comité Permanente decide que, antes de finalizar las negociaciones sobre las contribuciones financieras a partir de 2021 que posiblemente se lleven a cabo para reducir las disparidades económicas y sociales en el EEE, deberá procederse a una revisión del mecanismo de distribución de costes con vistas a sustituir el PIB por la RNB como base para el cálculo. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.9918, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9828, Committee: Comité: 0.9754, negotiations: negociaciones: 0.9358, EEA: EEE: 0.917, disparities: disparidades: 0.9029, cost sharing: distribución de costes: 0.8935, GDP: PIB: 0.8081, contributions: contribuciones: 0.7693, mechanism: mecanismo: 0.7661, sharing mechanism: mecanismo de distribución: 0.7007
En particular, durante la investigación, el organismo de investigación debe facilitar información actualizada a aquellas partes a las que considere competentes en materia de seguridad acerca de los avances de la investigación, y debe tener asimismo en cuenta los pareceres y opiniones de dichas partes. 
 In particular, during the investigation, the investigating body should update the parties whom it judges as having safety-related responsibility on the progress of the investigation, and should take account of their views and opinions. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, seguridad: safety: 0.7145
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions. 
 En caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al CEA, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. 

Term pairs: satisfactory solutions: soluciones satisfactorias: 0.9589, trading conditions: condiciones de las operaciones: 0.945, solutions: soluciones: 0.78
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic. 
 El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República Libanesa. 

Term pairs: Lebanese Republic: República Libanesa: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9045, Lebanese: Libanesa: 0.9003, Republic: República: 0.8557, September: septiembre: 0.8137, Council: Consejo: 0.7934, Commission: Comisión: 0.7558
Modelo 1 — Certificado sanitario para esperma enviado desde su centro autorizado de recogida de esperma de origen 
 Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, Modelo: Model: 0.7247, recogida de esperma: semen collection: 0.7127, Certificado: certificate: 0.7089
RECORDANDO que el Consejo Europeo, reunido en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, consolidó el proceso de estabilización y asociación como marco estratégico de las relaciones de la UE con los Balcanes Occidentales y destacó la perspectiva de su integración en la UE conforme al ritmo de los avances de las reformas y méritos de cada uno de ellos; 
 RECALLING that the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 reinforced the SAP as the policy framework for the EU’s relations with the Western Balkans and underlined the prospect of integration with the EU on the basis of their individual reform progress and merit; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7737, integración: integration: 0.7398, relaciones: relations: 0.712, Europeo: European: 0.6977, avances de las reformas: reform progress: 0.6359, perspectiva de su integración: prospect of integration: 0.6319, Balcanes: Balkans: 0.6019, reformas: reform: 0.5961, Salónica: Thessaloniki: 0.5926, marco estratégico: policy framework: 0.5552, Consejo: Council: 0.5072, junio: June: 0.5003
De la experiencia adquirida con la aplicación, sobre todo de la Directiva 90/427/CEE y, en menor medida, de las Directivas 89/361/CEE y 2009/157/CE, se desprende que se requieren normas más precisas para resolver eficazmente los litigios entre los criadores, por una parte, y las sociedades de criadores de razas puras, por otra, a partir de un reglamento interno claramente establecido y unos derechos y deberes de los criadores claramente descritos. 
 Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extent Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand, based on clearly established rules of procedure and described rights and duties of breeders. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, CEE: EEC: 0.9572, Directivas: Directives: 0.8461, Directiva: Directive: 0.7679, litigios: disputes: 0.7399, sociedades: societies: 0.6854, aplicación: application: 0.6577, menor medida: lesser extent: 0.6015, CE: EC: 0.5183
Los terrenos subyacentes al estadio quedaron, por tanto, a disposición del PSV a través de un arrendamiento a largo plazo (erfpacht) de 40 años, con posibilidad de ampliar este plazo si el PSV así lo solicitara. 
 The land under the stadium was then made available to PSV through a long lease (erfpacht) of 40 years, which may be extended if PSV so requests. 

Term pairs: PSV: PSV: 0.92, erfpacht: erfpacht: 0.6717, estadio: stadium: 0.6147
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers. 
 La FTC y las APD de la UE podrían utilizarla para coordinarse con respecto al marco y a otras investigaciones de privacidad, en particular como punto de partida para el intercambio de información con el fin de ofrecer una protección coordinada y más efectiva de la privacidad para los consumidores. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, FTC: FTC: 0.7862, EU: UE: 0.7656, information: información: 0.7604, privacy investigations: investigaciones de privacidad: 0.7591, consumers: consumidores: 0.6973, protection: protección: 0.6621, investigations: investigaciones: 0.6176
Se permite a un teclado o ratón USB conectarse a otro sistema (por ejemplo, a un equipo principal) mediante el aparato de visualización a través de un controlador de concentrador USB. 
 Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller. 

Term pairs: USB: USB: 0.9435, teclado: keyboard: 0.7744, controlador: controller: 0.7369, controlador de concentrador: hub controller: 0.7186
Recuerda que el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo, que entraron en vigor el 1 de enero de 2013, establecen la información que debe facilitarse a la Autoridad Presupuestaria y al público en relación con la adjudicación de contratos por la institución; observa que el nuevo Reglamento Financiero exige que se publiquen los contratos adjudicados por un valor superior a 15000 EUR (frente a 25000 EUR anteriormente), un valor que corresponde al nuevo umbral por encima del cual es obligatoria una apertura a la competencia; 
 Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9983, EUR: EUR: 0.9978, Reglamento: Regulation: 0.9194, Financiero: Financial: 0.8626, información: information: 0.7057, nuevo umbral: new threshold: 0.6736, enero: January: 0.607, institución: institution: 0.5948
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la modernización de las ayudas estatales en la UE, (SAM), COM(2012) 209 final. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.805, UE: EU: 0.6864, Comisión: Commission: 0.6823, modernización: Modernisation: 0.6686, Social Europeo: European Economic: 0.6313, Parlamento: Parliament: 0.6238, Económico: Economic: 0.5988, Regiones: Regions: 0.5966, Comunicación: Communication: 0.5937, Social: Social: 0.5922, SAM: SAM: 0.565, Consejo: Council: 0.5604
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política, sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración, junto con sus currículums; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9642, interests: intereses: 0.9016, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7354, risks: riesgos: 0.7298, management: gestión: 0.6759, high level: elevado grado: 0.6605, prevention: prevención: 0.6599, transparency: transparencia: 0.6532, management boards: consejo de administración: 0.5556, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4903, Undertaking: Empresa: 0.3713
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement. 
 Conforme al artículo 173 del Acuerdo la República de Moldavia debe lograr gradualmente la conformidad con el acervo de la Unión pertinente, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, conformity: conformidad: 0.8047, Moldova: Moldavia: 0.6433, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6321, Annex: anexo: 0.61, Union: Unión: 0.5575, Republic: República: 0.495
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8405, Authority: autoridad: 0.7592, authorisation: autorización: 0.6282
Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae 
 Decisión 96/79/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, por la que se establecen los certificados zootécnicos relativos al esperma, a los óvulos y a los embriones de los équidos registrados 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, certificates: certificados: 0.862, Commission: Comisión: 0.8604, Decision: Decisión: 0.8246, embryos: embriones: 0.8154, semen: esperma: 0.7343, EC: CE: 0.7176, January: enero: 0.6485
Un subsistema instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K. 
 An on-board subsystem, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface. 

Term pairs: STM KER: KER STM: 1.0, interfaz: interface: 0.7686, subsistema: subsystem: 0.6914, KER: KER: 0.5879, STM: STM: 0.5861
Even if PSOs were shown to have been unilaterally imposed on Arfea in the present case, quod non, the compensation for those services would still need to comply with the common compensation procedure (Section IV) of Regulation (EEC) No 1191/69 to be exempted from prior notification under Article 17(2) of that Regulation. 
 Aunque se demostrara que se impusieron unilateralmente a Arfea obligaciones de servicio público, quod non, la compensación por tales servicios debería ajustarse al método común de compensación establecido por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 (sección IV) para poder quedar dispensada de la obligación de información previa contemplada en el artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, compensation for those services: compensación por tales servicios: 0.9341, Arfea: Arfea: 0.8639, Regulation: Reglamento: 0.8558, services: servicios: 0.7321, prior notification: información previa: 0.5659, EEC: CEE: 0.5191
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’. 
 activos y pasivos de fondos de pensiones (PFB), identificador de definiciones de la estructura de los datos “ECB_ICPF1” e identificador del conjunto de datos “ECB_PFB”. 

Term pairs: pension funds: fondos de pensiones: 0.8957, funds: fondos: 0.8245, PFB: PFB: 0.8202, pension: pensiones: 0.6401
Anuncio de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 371 de 18.10.2014, p. 19). 
 Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19). 

Term pairs: DO C: OJ C: 0.7155
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis en su versión vigente hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8118, funcionarios: Officials: 0.783, Comunidades: Communities: 0.762, diciembre: December: 0.6826
biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status; 
 en el centro de recogida de esperma se aplican medidas de bioseguridad para garantizar que los ovinos y caprinos que se mantienen en dicho centro y proceden de explotaciones con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica no tienen contacto directo ni indirecto con ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.8302, biosecurity: bioseguridad: 0.7987, collection centre: centro de recogida: 0.6639, contact: contacto: 0.5835, semen collection: recogida de esperma: 0.5192, semen: esperma: 0.5184
Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, apartado 2.11, y el Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 11/2013 (procedimiento de aprobación de la gestión 2013) «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión». 
 See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 2.11, and Court of Auditors' Special Report No 11/2013 (2013 Discharge) ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’. 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Informe: Report: 0.9637, Tribunal: Court: 0.8257, Anual: Annual: 0.7628, verificación: verification: 0.7401, eficacia: effectiveness: 0.6353, Comisión: Commission: 0.5756
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. 
 En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos compuestos de copias cada una de las cuales tendrá una doble función: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. 

Term pairs: dual function: doble función: 1.0, declarations: declaraciones: 0.8799
Se autoriza el uso como aditivos para piensos en la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos organolépticos» y al grupo funcional de «compuestos aromatizantes», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, anexo: Annex: 0.8063, aditivos para piensos: feed additives: 0.7838, alimentación animal: animal nutrition: 0.7205, grupo funcional: functional group: 0.6611, alimentación: nutrition: 0.5208, compuestos: compounds: 0.5151
a. La reserva de un billete de avión y otra información de viaje, como la información de viajero frecuente, de reserva hotelera y de necesidades especiales como la dieta por motivos religiosos, o la asistencia física, podrá ser transferida a entidades radicadas fuera de la UE en diversas circunstancias. 
 a. Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de viaje: travel information: 0.8662, asistencia física: physical assistance: 0.6962, reserva hotelera: hotel reservation: 0.6928, motivos religiosos: religious requirements: 0.6263, necesidades: requirements: 0.6138, UE: EU: 0.6018, viajero: passenger: 0.5694, asistencia: assistance: 0.5505, viajero frecuente: frequent flyer: 0.5258, entidades: organizations: 0.4496
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling. 
 En el caso de muebles compuestos por varias partes/materiales componentes, el producto estará diseñado para el desmontaje con vistas a facilitar la reparación, reutilización y reciclado. 

Term pairs: reuse: reutilización: 0.9803, repair: reparación: 0.966, component: componentes: 0.9224, furniture: muebles: 0.904, disassembly: desmontaje: 0.9003, disassembly with a view: desmontaje con vistas: 0.8028
si el número efectivo de jornadas adeudadas es igual o inferior a 15, el número de treintavas partes devengado será igual al número efectivo de jornadas adeudadas; 
 where the actual number of days payable is 15 or less, the number of thirtieths due shall equal the actual number of days payable; 

Term pairs: número efectivo: actual number: 0.9759
Former members of temporary staff may have access to limited specific measures of a social nature. 
 Los antiguos agentes temporales podrán tener acceso a un número limitado de medidas específicas de carácter social. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, social nature: carácter social: 0.9116
Failure to notify a draft measure which affects trade between the EFTA States as described in recital 38 of the Framework Directive may result in infringement proceedings being taken against the EFTA State concerned. 
 El incumplimiento de la obligación de notificar un proyecto de medida que afecte a los intercambios entre los Estados de la AELC, según se describe en el considerando 38 de la Directiva marco, podrá dar lugar a la incoación de un procedimiento de infracción contra el Estado de la AELC de que se trate. 

Term pairs: infringement: infracción: 1.0, infringement proceedings: procedimiento de infracción: 0.977, Directive: Directiva: 0.8005, Framework Directive: Directiva marco: 0.7953, draft measure: proyecto de medida: 0.7509, proceedings: procedimiento: 0.7099, States: Estados: 0.6407, State: Estado: 0.5728
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9319, requisitos: requirements: 0.9117, conformidad: conformity: 0.8362, Acuerdo: Agreement: 0.7805, ECE: ECE: 0.6365
Esto incluye el requisito de que la transición ha de realizarse sin costes adicionales u otros inconvenientes para los ciudadanos y debe utilizar la infraestructura existente. 
 It includes the requirement that the transition has to be carried out without additional costs or inconvenience for citizens and to use existing infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9808, inconvenientes: inconvenience: 0.7277
la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores en el Estado miembro en el que estén establecidos la ECC y los centros de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8637, autoridad competente: competent authority: 0.6906, autoridad relevante: relevant authority: 0.6871, negociación: trading: 0.6851, centro de negociación: trading venue: 0.5722, centros de negociación: trading venues: 0.5541, sistema de liquidación: settlement systems: 0.4872, vigilancia: oversight: 0.4581, liquidación: settlement: 0.4392, Estado: State: 0.3946, liquidación de valores: securities settlement: 0.3824
La emisión del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según los métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 17. 
 The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 for the levels given in Table 17. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, emisión del SEE: emission of ESA: 0.949, anexo: Annex: 0.6889
El dinamómetro deberá ajustarse lo más próximo posible, con una tolerancia del ± 5 %, a la inercia rotatoria equivalente a la parte de la inercia total del vehículo frenada por las ruedas correspondientes, con arreglo a la fórmula siguiente: 
 The dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 per cent tolerance, to the rotary inertia equivalent to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel(s) according to the following formula: 

Term pairs: inercia: inertia: 0.9715, dinamómetro: dynamometer: 0.8675, fórmula: formula: 0.783, inercia rotatoria: rotary inertia: 0.7628, inercia total: total inertia: 0.6979, tolerancia: tolerance: 0.6856
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificación del tipo: identification of type: 0.8707, certificado de homologación: approval certificate: 0.8347, identificación: identification: 0.7427, dichos caracteres: such characters: 0.7365, documentación con el símbolo: documentation by the symbol: 0.7349, medio de identificación: means of identification: 0.7339, símbolo: symbol: 0.7063, certificado: certificate: 0.7008, documentación: documentation: 0.6593
Kosovo shall ensure the protection referred to in paragraphs 1 to 7 on its own initiative as well as at the request of an interested party. 
 Kosovo asegurará la protección mencionada en los apartados 1 a 7 tanto por su propia iniciativa como a petición de las partes interesadas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, protection: protección: 0.9552, initiative: iniciativa: 0.8931, interested party: partes interesadas: 0.8692
Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas, que modifica el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 863/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo y la Decisión 2005/267/CE del Consejo (DO L 251 de 16.9.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.8997, Europea: European: 0.8573, Parlamento: Parliament: 0.7573, UE: EU: 0.6961, CE: EC: 0.6654, Europea de Fronteras: European Border: 0.5697, Decisión: Decision: 0.4544, septiembre: September: 0.3373, Fronteras: Border: 0.3317, Guardia: Guard: 0.2749
The specification of the motor vehicle with respect to the number of control circuits that signal the pneumatic and/or electric control lines. 
 la especificación del vehículo de motor con respecto al número de circuitos de control que transmiten señales a los conductos de control neumáticos o eléctricos. 

Term pairs: control circuits: circuitos de control: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9504, motor: motor: 0.8871, specification of the motor: especificación del vehículo: 0.8798, control lines: conductos de control: 0.8751, circuits: circuitos: 0.8278, specification: especificación: 0.7898
Apart of Dortmund airport, the area is served by several airports located within a distance of less than 100 km from Dortmund airport. 
 Además del aeropuerto de Dortmund, la zona cuenta con varios aeropuertos situados a una distancia inferior a 100 km del primero. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7962, Dortmund: Dortmund: 0.6607, airports: aeropuertos: 0.6586, km: km: 0.3795
Los siguientes contratos de derivados que no estén pendientes en la fecha de inicio de la obligación de notificación referente a una determinada categoría de derivados se notificarán al registro de operaciones en el plazo de cinco años a partir de dicha fecha: 
 The following derivative contracts which are not outstanding on the commencement date for reporting for a particular derivative class shall be reported to a trade repository within five years of that date: 

Term pairs: fecha de inicio: commencement date: 0.9726, contratos: contracts: 0.5502
Este crédito tiene por objeto la liquidación de los compromisos contraídos por el FSE en los anteriores períodos de programación en el marco de acciones innovadoras o de medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión, así como cualesquiera otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los reglamentos pertinentes. 
 This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations. 

Term pairs: acciones innovadoras: innovative actions: 0.9187, asistencia técnica: technical assistance: 0.8881, períodos de programación: programming periods: 0.8405, reglamentos pertinentes: relevant Regulations: 0.8394, supervisión: supervision: 0.8318, evaluación: evaluation: 0.831, asistencia: assistance: 0.8056, programación: programming: 0.7862, gestión: management: 0.7564, preparación: preparatory: 0.7474, seguimiento: monitoring: 0.7463, compromisos: commitments: 0.7064, reglamentos: Regulations: 0.7034, FSE: ESF: 0.6751, liquidación: settlement: 0.5855
Ninguna mención de la medida en el informe de control — los inspectores no conocen suficientemente los riesgos específicos 
 No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks 

Term pairs: informe de control: control report: 1.0, riesgos específicos: specific risks: 0.9664, mención de la medida: mention of the measure: 0.9351, inspectores: inspectors: 0.8653, riesgos: risks: 0.8057
En el siguiente cuadro se dan las dimensiones necesarias para construir una célula con límites superiores de frecuencia especificados: 
 The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits: 

Term pairs: límites superiores de frecuencia: upper frequency limits: 1.0, límites: limits: 0.8234, célula: cell: 0.7934, dimensiones: dimensions: 0.7872, frecuencia: frequency: 0.7856
La parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.999, anexo: Annex: 0.9935, CE: EC: 0.6024
Subraya que pueden lograrse ahorros significativos mediante una mejor cooperación entre Estados miembros por lo que se refiere a su política exterior y de seguridad, así como a través de la detección activa de esfuerzos conjuntos que puede asumir gradualmente el SEAE para hacer de la Unión un actor global más fuerte y eficiente; 
 Underlines that significant cost savings can be made by better cooperation between Member States in terms of their foreign and security policy and by proactively identifying joint efforts the EEAS can gradually take over in order for the Union to be both a stronger and more efficient global player; 

Term pairs: mejor cooperación: better cooperation: 0.9214, cooperación: cooperation: 0.8289, seguridad: security: 0.8274, esfuerzos conjuntos: joint efforts: 0.7922, esfuerzos: efforts: 0.7296, ahorros: savings: 0.7293, Unión: Union: 0.6936, Estados: States: 0.6831, actor global: global player: 0.6482
Transferencia de los activos de participantes y clientes en caso de revocación de la autorización [artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/392] 
 Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Transferencia: Transfer: 0.815, caso de revocación: case of a withdrawal: 0.8114, autorización: authorisation: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7236, UE: EU: 0.7201, activos: assets: 0.6208
La investigación estableció que las importaciones de alambre de molibdeno de China seguían entrando en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping. 
 The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.942, investigación: investigation: 0.7995, Unión: Union: 0.7224
Como se indica en los considerandos 135 y siguientes, Alemania alegó que las medidas adoptadas por Fraport en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no eran imputables al Estado. 
 As stated in recital 135 and the following, Germany submitted that the measures taken by Fraport in relation to Frankfurt Hahn airport were not imputable to the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9742, aeropuerto: airport: 0.9177, Estado: State: 0.728
The interest rates charged to FFHG are market-based call money rates [47], at the level available to the Land itself, as shown in Figure 4. 
 Los tipos de interés cargados a FFHG son los de las operaciones al día a precio de mercado [47], al nivel disponible para el propio Estado federado, como se muestra en la Figura 4. 

Term pairs: Figure: Figura: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.964, interest: interés: 0.804, FFHG: FFHG: 0.6531
relativo a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas (titular de la autorización: DSM Nutritional Product Sp. z o.o.) 
 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, DSM Nutritional Product: DSM Nutritional Product: 0.8529, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8146, Nutritional Product Sp: Nutritional Product Sp: 0.7234, aditivo en los piensos: feed additive: 0.7198, DSM: DSM: 0.6683, Nutritional Product: Nutritional Product: 0.6581, aditivo: additive: 0.6366, Product Sp: Product Sp: 0.6195, Nutritional: Nutritional: 0.5845, ácido: acid: 0.5673, Product: Product: 0.5115, Sp: Sp: 0.471
El contenido máximo de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en los granos de cacao y productos derivados debe establecerse en función del contenido de materia grasa. 
 The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis. 

Term pairs: hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.9336, granos de cacao: cocoa beans: 0.8996, cacao: cocoa: 0.8894, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.8481, HAP: PAH: 0.7326, materia grasa: fat basis: 0.6268
Como consecuencia de ello, la Comisión Europea también dictaminó que no se conformaban efectivamente con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 a partir de certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) de dicho Reglamento. 
 As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, licencias de mantenimiento: maintenance licenses: 0.8882, mantenimiento de aeronaves: aircraft maintenance: 0.8841, UE: EU: 0.8597, aeronaves: aircraft: 0.7934, Europea: European: 0.7781, mantenimiento: maintenance: 0.7771, licencias: licenses: 0.7688, módulos técnicos: technical modules: 0.743, anexo: Annex: 0.7327, certificados: Certificates: 0.7232, examen de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.714, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7029, Comisión Europea: European Commission: 0.701, examen de conocimientos: knowledge examination: 0.7005, módulos: modules: 0.5853, HATA: HATA: 0.585, CE: EC: 0.5276, autoridades: Authorities: 0.4985, reconocimiento: Recognition: 0.4862, Comisión: Commission: 0.4844
Dichas especificaciones deben ser coherentes con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 
 Such specifications should be consistent with the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member States. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, documentos de política: policy documents: 0.992, objetivos políticos: policy objectives: 0.9862, política de transporte: transport policy: 0.9789, transporte público: public transport: 0.8835, especificaciones: specifications: 0.8645, documentos: documents: 0.8211, Dichas especificaciones: Such specifications: 0.8113, transporte: transport: 0.7873, Estados: States: 0.7852
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat. 
 Mejorar la eficiencia de la calefacción urbana mediante redes de canalización de vapor o de agua caliente de alta eficacia térmica, minimizando las pérdidas en la canalización y los convertidores, y aumentando la reutilización del calor residual. 

Term pairs: piping: canalización: 0.9678, efficiency: eficiencia: 0.9548, thermal efficiency: eficacia térmica: 0.9364, piping networks: redes de canalización: 0.9274, hot water: agua caliente: 0.9253, heating: calefacción: 0.7996, waste heat: calor residual: 0.7088, losses: pérdidas: 0.6772, converters: convertidores: 0.6496
According to Germany, it was also expected that eventually so many airlines would settle at Dortmund airport that the passenger increase would even exceed the forecasts and expectations. 
 Según Alemania, las previsiones apuntaban a que la cantidad de aerolíneas que acabarían estableciéndose en el aeropuerto de Dortmund sería tal que el aumento de pasajeros excedería incluso las previsiones y expectativas. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 0.9301, expectations: expectativas: 0.8523, passenger increase: aumento de pasajeros: 0.8039, airport: aeropuerto: 0.7672, Germany: Alemania: 0.7608, airlines: aerolíneas: 0.7451, passenger: pasajeros: 0.662, Dortmund: Dortmund: 0.6279
No obstante lo dispuesto en el punto 2.4 anterior, este método utiliza el neumático de referencia cuyas características se indican en la norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003) y que se conoce como SRTT14. 
 By derogation with paragraph 2.4 above, this method uses the reference tyre that has the characteristics indicated in the ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003) and referred to as SRTT14. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, referencia: reference: 0.8707, características: characteristics: 0.8294, neumático de referencia: reference tyre: 0.7222
Aunque los Estados miembros son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esa circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas judiciales penales de los demás Estados miembros. 
 Although the Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on the Rights of the Child, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 

Term pairs: Derechos: Rights: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.7196, Estados: States: 0.6592, Convenio Europeo: European Convention: 0.6504, sistemas judiciales: justice systems: 0.6444, Libertades Fundamentales: Fundamental Freedoms: 0.5762, sistemas: systems: 0.5705, Derechos Civiles: Political Rights: 0.5696, Europeo: European: 0.5672, Pacto Internacional: International Covenant: 0.549, Internacional: International: 0.5115, Protección: Protection: 0.5072, Convención: Convention: 0.5002, grado de confianza: degree of trust: 0.4856, CEDH: ECHR: 0.4749, Humanos: Human: 0.4045, Fundamentales: Fundamental: 0.387, Libertades: Freedoms: 0.3815, Políticos: Political: 0.3538, Civiles: Civil: 0.3503, Pacto: Covenant: 0.2875
the airport services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.868, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.717, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7166, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7148, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6959, Aéroport: Aéroport: 0.6252, Transport: Transport: 0.6057, Nîmes: Nîmes: 0.6005, Veolia: Veolia: 0.5936, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5316, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4989, Marketing Services: Marketing Services: 0.4814, January: enero: 0.4798, Ryanair: Ryanair: 0.4429, marketing: marketing: 0.421, Airport: Airport: 0.3787, Services: Services: 0.3756, Marketing: Marketing: 0.374
Esto es necesario porque, dentro de un área síncrona, una variación de la frecuencia en un Estado miembro afectaría inmediatamente a la frecuencia del resto de los Estados miembros y podría dañar sus equipos. 
 That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, variación de la frecuencia: change in frequency: 0.8096, Estados miembros: Member States: 0.692, Estado miembro: Member State: 0.6841, equipos: equipment: 0.4977, Estados: States: 0.4928, Estado: State: 0.4503
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8724, comments: comentarios: 0.8092, State: Estado: 0.7725
The Commission notes first of all that the concessions agreements clearly foresaw that they were valid for only one year and were renewable upon request of the transport provider, subject to the payment of a concession fee. 
 La Comisión observa, en primer lugar, que todos los acuerdos de concesión preveían un periodo de validez anual y eran renovables mediante solicitud del proveedor de los servicios de transporte, previo pago de una tasa de concesión. 

Term pairs: concessions agreements: acuerdos de concesión: 1.0, concession: concesión: 0.9518, agreements: acuerdos: 0.8433, provider: proveedor: 0.8273, concession fee: tasa de concesión: 0.8155, payment of a concession: pago de una tasa: 0.7979, transport: transporte: 0.7847, Commission: Comisión: 0.7587, transport provider: servicios de transporte: 0.7473
toda demanda de cumplimiento de una obligación derivada de un contrato o transacción o en relación con estos, 
 a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; 

Term pairs: transacción: transaction: 0.9685
Con respecto al halauxifen-metilo, la Autoridad presentó una conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de esta sustancia activa utilizada como plaguicida [7]. 
 For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7]. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9464, revisión por pares: peer review: 0.7263, Autoridad: Authority: 0.7107
While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)). 
 Aunque esta base jurídica exige una exposición de los hechos y circunstancias en que se basa el solicitante para justificar su creencia de que el objetivo de la vigilancia electrónica es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera, este último puede ser un ciudadano no estadounidense implicado en actos de terrorismo internacional o en la proliferación internacional de armas de destrucción masiva (incluidas las actividades preparatorias) [USC, título 50, artículo 1801, letra b), punto 1]. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, applicant: solicitante: 0.8265, agent: agente: 0.7612, international terrorism: terrorismo internacional: 0.6477, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.638, statement of the facts: exposición de los hechos: 0.6301, international proliferation: proliferación internacional: 0.6109, preparatory acts: actividades preparatorias: 0.6103, terrorism: terrorismo: 0.6013, surveillance: vigilancia: 0.5723, destruction: destrucción: 0.5037, proliferation: proliferación: 0.5024, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.4088, mass destruction: destrucción masiva: 0.4014
The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa. 
 La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no deberá presentar fugas internas hasta 2600 kPa. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, discharge valve: válvula de descarga: 0.8414, internal leakage: fugas internas: 0.7211, pressure: presión: 0.7016