luismond/tm2tb huggingface dataset:
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, radiación solar captada mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities 

Term pairs: actividades de producción económica: economic production activities: 1.0, producción económica: economic production: 0.9395, actividades de producción: production activities: 0.9168, actividades: activities: 0.7272, fuentes renovables: renewable sources: 0.6675, energía: energy: 0.6616, radiación solar: solar radiation: 0.6101, radiación: radiation: 0.4598, fuentes: sources: 0.4459, medio natural: natural environment: 0.4426, Flujos: Flows: 0.2744
Depending on the level and the range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period, the measured jth test result within a test condition, Ltest,j, shall be corrected according to the table below to obtain the background noise corrected level Ltestcorr,j. 
 Dependiendo del nivel y del rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de la presión acústica con ponderación A en un período de tiempo determinado, el resultado medido de ensayo j en una condición de ensayo, Ltest,j, se corregirá con arreglo al cuadro que figura más adelante a fin de obtener el nivel corregido de ruido de fondo Ltestcorr,j. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8709, pressure level: nivel de la presión: 0.8058, test condition: condición de ensayo: 0.7564, background: fondo: 0.7133, time period: período de tiempo: 0.7028, sound pressure: presión acústica: 0.7, Ltestcorr: Ltestcorr: 0.6878, minimum value: valor mínimo: 0.685, Ltest: Ltest: 0.6588, representative background noise: ruido de fondo representativo: 0.6468, pressure: presión: 0.6182, representative background: fondo representativo: 0.4517
No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo esa evaluación por sí mismas. 
 However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, medios adecuados: appropriate means: 0.8876, evaluación: evaluation: 0.8433, autoridades: authorities: 0.8371
Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de la pesca (por ejemplo, 2014-2016). 
 Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016). 

Term pairs: descripción de la pesca: description of the fisheries: 1.0, descripción: description: 0.8723, pesca: fisheries: 0.7617, Estados: State: 0.6876
Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 superior o igual al 2 % en peso 
 Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9782, jugos de frutas: vegetable juices: 0.876, hortalizas: vegetable: 0.8261
Therefore, the stable sales volume did not prevent a significant loss of market share of 9,3 percentage points at the same time, as stated in Table 7 of the provisional Regulation. 
 Por lo tanto, el volumen de ventas estable no impidió una importante pérdida de cuota de mercado de 9,3 puntos porcentuales durante el mismo período de tiempo, tal como se indica en el cuadro 7 del Reglamento provisional. 

Term pairs: stable sales volume: volumen de ventas estable: 1.0, stable sales: ventas estable: 0.9724, market share: cuota de mercado: 0.9065, significant loss: importante pérdida: 0.8672, sales volume: volumen de ventas: 0.8648, percentage points: puntos porcentuales: 0.8335, Regulation: Reglamento: 0.6899
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level. 
 Como se concluye en los considerandos 53 y 61, los productores exportadores chinos tienen capacidades disponibles considerables para la producción del producto afectado y, el mercado de la Unión es especialmente atractivo a causa de su tamaño y su nivel de precios relativamente elevado. 

Term pairs: price level: nivel de precios: 0.8617, producer: productores: 0.8403, huge spare capacities: capacidades disponibles considerables: 0.7906, capacities: capacidades: 0.7389, Union: Unión: 0.6821
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de julio de 2013. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7836, informe de evaluación: assessment report: 0.7737, Estado: State: 0.7732, Autoridad: Authority: 0.6864, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.6657, Europea: European: 0.6318, evaluación: assessment: 0.5669, renovación: renewal: 0.5659, Seguridad: Safety: 0.5595, Alimentaria: Food: 0.5537, Comisión: Commission: 0.4962, julio: July: 0.4216
La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 0.9948, industria: industry: 0.9136, Unión: Union: 0.8612, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.8265, dumping: dumping: 0.7526, reaparición: recurrence: 0.6971
En el caso de un remolque provisto de un conector ISO 7638 y de un conector automatizado, el marcado deberá indicar que no debe conectarse el conector ISO 7638 cuando se esté utilizando el conector automatizado. 
 In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.6663
France maintains that the traffic results [22] prove that the infrastructure had satisfactory long-term prospects for use, and points out that the infrastructure is available to all operators. 
 Francia indica que los resultados de tráfico [22] demuestran que la infraestructura presentaba una perspectiva de uso a largo plazo satisfactoria y precisa que esta se puso a disposición de todos los operadores. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, France: Francia: 0.8985, operators: operadores: 0.8816, prospects for use: perspectiva de uso: 0.7621, traffic: tráfico: 0.7498, prospects: perspectiva: 0.5832
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8971, Funcionamiento: Functioning: 0.8048, Unión: Union: 0.757, primer guion: first indent: 0.752, Tratado: Treaty: 0.7
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs. 
 Conforme a las disposiciones del anexo IV de la Decisión BCE/2010/14, puede limitarse el alcance de la información en virtud de las excepciones o los umbrales de información que establezcan los BCN. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.8677, Annex: anexo: 0.5701, thresholds: umbrales: 0.5555
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from the date of entry into force of this Regulation. 
 Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de quince días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9215, Questionnaires: cuestionarios: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.8172
A la hora de llevar a cabo un análisis de mercado con arreglo al artículo 16 de la Directiva marco, la evaluación de un mercado debe hacerse desde una perspectiva de futuro, partiendo de las condiciones existentes del mismo. 
 When carrying out a market analysis under Article 16 of the Framework Directive, the assessment of a market should be done from a forward-looking perspective, starting from existing market conditions. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, evaluación de un mercado: assessment of a market: 0.9806, perspectiva: perspective: 0.8301, análisis: analysis: 0.7609, evaluación: assessment: 0.7577, Directiva: Directive: 0.5967
Se determinará una capacidad para controlabilidad de la potencia activa de los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 A capability for active power controllability of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: controlabilidad de la potencia: power controllability: 1.0, potencia activa: active power: 0.927, controlabilidad: controllability: 0.8509, parque eléctrico: power park: 0.8026, módulos de parque: park modules: 0.7668, Reglamento: Regulation: 0.7386, parque: park: 0.7373, UE: EU: 0.7263, módulos: modules: 0.7019
p. la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de las instalaciones aeroportuarias que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestatarios de servicios: service providers: 0.9482, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9076, instalaciones aeroportuarias: airport facilities: 0.8892, Zelanda: Zealand: 0.7526, Nueva: New: 0.7228, instalaciones: facilities: 0.7064, contratación: procurement: 0.6885, prestatarios: providers: 0.6615, anexo: Annex: 0.6607, entidades: entities: 0.6468
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9221, Europea: European: 0.839, Económica: Economic: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8214, Decisión: Decision: 0.7918, República Árabe: Arab Republic: 0.7835, Egipto: Egypt: 0.7682, CEE: EEC: 0.7427, Consejo: Council: 0.7244, Árabe: Arab: 0.7242, Protocolo: Protocol: 0.7167, Comunidad: Community: 0.7161, República: Republic: 0.6613, marzo: March: 0.6462
the premium for the slaughter of adult bovine animals in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la prima por el sacrificio de vacuno pesado, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: bovine: vacuno: 0.6892, Regulation: Reglamento: 0.6705, Chapter: capítulo: 0.6237, EC: CE: 0.5615
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used? 
 ¿Pueden acceder al régimen de ayudas en las mismas condiciones todos los agentes económicos del sector o sectores interesados y se aplica un sistema transparente de convocatorias de manifestación de interés por el que se invite públicamente a participar a todas las posibles empresas interesadas? 

Term pairs: interested undertakings: empresas interesadas: 1.0, transparent system: sistema transparente: 0.9841, economic operators: agentes económicos: 0.8972, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7796, undertakings: empresas: 0.7282, operators: agentes: 0.641
vehículos de la categoría M3 pertenecientes a la clases II, III o B según la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3); 
 Vehicles of category M3, belonging to Classes II, III or B as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3). 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: Vehicles of category: 0.9516, construcción: Construction: 0.628, Resolución: Resolution: 0.504
presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)»; 
 production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.6359, Procedimiento: Procedure: 0.6243, Reglamento: Regulations: 0.6166, Funcionarios: Staff: 0.6032
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date. 
 Es el sumatorio (en años) del tiempo transcurrido entre el punto de arranque del crédito y cada reembolso del principal, ponderado en función de la parte del principal reembolsada en cada plazo. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8877
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7496, accounts: Cuentas: 0.6334, Court: Tribunal: 0.6272, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6076, European: Europea: 0.5759, assurances: garantías: 0.5461, transactions: operaciones: 0.4775
información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se gestionaron; 
 information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, descripción: description: 0.834, conflictos: conflicts: 0.8303, información: information: 0.7936, intereses: interests: 0.6941
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source. 
 Los ordenadores portátiles utilizan una pantalla integrada, un teclado mecánico no desmontable (con teclas físicas amovibles) y un dispositivo de puntero, y pueden alimentarse de una batería recargable integrada o de otra fuente de energía portátil. 

Term pairs: portable power source: fuente de energía portátil: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9882, mechanical keyboard: teclado mecánico: 0.9873, portable power: energía portátil: 0.9309, keyboard: teclado: 0.8206, power source: fuente de energía: 0.7907, battery: batería: 0.7839, Computers: ordenadores: 0.7373, keys: teclas: 0.6443
En consecuencia, debe modificarse la lista de países o regiones que figuran en el anexo de la Decisión 2007/453/CE para reconocer la situación de riesgo insignificante de EEB en estos países. 
 The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries. 

Term pairs: lista de países: list of countries: 1.0, situación de riesgo: risk status: 0.9156, CE: EC: 0.7678, anexo: Annex: 0.6601
The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit. 
 Dicha autorización se considerará concedida transcurrido un plazo de cuatro semanas, a no ser que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate se haya opuesto dentro de ese plazo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, authorisation: autorización: 0.7713, State: Estado: 0.7496
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto, y en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materias de cualquier partida: materials of any heading: 1.0
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.92, territorial integrity: integridad territorial: 0.846, independence: independencia: 0.7376, sovereignty: soberanía: 0.7057, integrity: integridad: 0.6672
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja. 
 Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, antes de la incorporación del CNDP en las FARDC, había participado en noviembre de 2008 en una operación del CNDP que desembocó en la matanza de 89 civiles, incluidos mujeres y niños, en la región de Kiwanja. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 1.0, region of Kiwanja: región de Kiwanja: 0.9075, Kiwanja: Kiwanja: 0.9074, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7471, multiple sources: múltiples fuentes: 0.6983, November: noviembre: 0.6273, massacre: matanza: 0.6032, Innocent: Innocent: 0.597, sources: fuentes: 0.5778, Zimurinda: Zimurinda: 0.5771, Lt Col: teniente coronel: 0.4735, FARDC: FARDC: 0.4571
EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops. 
 EFSA Journal 2015; 13(7): 4193 [21 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de flonicamid en diversos cultivos). 

Term pairs: several crops: several crops: 0.8861, modification: modification: 0.7866, crops: crops: 0.7752, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7343, EFSA: EFSA: 0.6974, MRLs: MRLs: 0.6431, Journal: Journal: 0.5083
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years. 
 Tras un período de inversión de un máximo de 5 años, su cartera se liquidará en un período máximo subsiguiente de 5 años. 

Term pairs: investment period: período de inversión: 0.972, investment: inversión: 0.801
El aviso de fallo al que se refiere el punto 5.2.1.2 será una señal de aviso óptica amarilla permanente. 
 The failure warning referred to in paragraph 5.2.1.2 above shall be a constant yellow optical warning signal. 

Term pairs: aviso óptica amarilla: yellow optical warning: 0.9725, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9601, señal de aviso: warning signal: 0.9198, aviso óptica: optical warning: 0.901, aviso de fallo: failure warning: 0.8841, señal: signal: 0.6881
Reglamento (UE) n.o 421/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, que modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con vistas a la ejecución, de aquí a 2020, de un acuerdo internacional que aplique una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional (DO L 129 de 30.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: mercado mundial: global market: 0.8537, acuerdo internacional: international agreement: 0.7704, aviación internacional: international aviation: 0.7374, Europeo: European: 0.7347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7102, UE: EU: 0.7081, emisión de gases: gas emission: 0.7053, aviación: aviation: 0.6393, comercio: trading: 0.6383, Directiva: Directive: 0.626, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6241, Reglamento: Regulation: 0.618, emisiones: emissions: 0.5877, ejecución: implementation: 0.5723, CE: EC: 0.5469, Comunidad: Community: 0.5435, abril: April: 0.5285, Parlamento: Parliament: 0.5177, invernadero: greenhouse: 0.4721, Consejo: Council: 0.4665
El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. 
 The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting. 

Term pairs: comienzo de cada reunión: beginning of each meeting: 1.0, Consejo: Council: 0.837, Asociación: Association: 0.8128, Estabilización: Stabilisation: 0.6986
los productos deben utilizarse con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios; 
 Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.9694, exposición: exposure: 0.7375
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force. 
 En aras de una mayor transparencia, cada participante, además de las disposiciones del Acuerdo y del sistema de notificación del acreedor del BIRF/Unión de Berna/OCDE, deberá proporcionar anualmente información sobre su sistema de concesión de apoyo oficial y sobre los medios de aplicación del acuerdo sectorial, incluidos los sistemas en vigor. 

Term pairs: information: información: 0.8814, Berne Union: Unión de Berna: 0.8292, Berne: Berna: 0.8165, OECD: OCDE: 0.803, System: sistemas: 0.7998, provision of official support: concesión de apoyo oficial: 0.7883, official support: apoyo oficial: 0.7827, transparency: transparencia: 0.7818, system for the provision: sistema de concesión: 0.7465, Union: Unión: 0.7268, means of implementation: medios de aplicación: 0.6833, schemes in force: sistemas en vigor: 0.6793, Sector: sectorial: 0.6037
The EEA Joint Committee has to decide on the incorporation of the present decision into the EEA Agreement. 
 El Comité Mixto del EEE debe decidir sobre la incorporación de la presente Decisión al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.9665, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9438, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8498, Committee: Comité: 0.7617, Agreement: Acuerdo: 0.7323, incorporation: incorporación: 0.595
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap 
 Calzado con puntera metálica de protección, suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, protective metal toe: puntera metálica de protección: 0.8884, plastic: plástico: 0.7545, metal toe: puntera metálica: 0.7312, rubber: caucho: 0.623, Footwear: Calzado: 0.4598
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para la cantidad solicitada multiplicada por el coeficiente de asignación que se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, order number: número de orden: 0.9965, import licence: certificados de importación: 0.8494, rice: arroz: 0.7902, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7835, applications: solicitudes: 0.7373, allocation: asignación: 0.6797, Annex: anexo: 0.6097, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.5941, EU: UE: 0.5697, quotas: contingentes: 0.5492, coefficient: coeficiente: 0.5279, July: julio: 0.4925, Implementing: Ejecución: 0.49
Las Partes mantendrán un seguimiento permanente de la evolución de la situación que les llevó a tomar medidas con arreglo al presente artículo. 
 The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted action under this Article. 

Term pairs: evolución de la situación: development of the situation: 1.0, seguimiento permanente: constant review: 0.8664, Partes: Parties: 0.7829, evolución: development: 0.7225
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), 
 los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), 

Term pairs: official vehicles: coches oficiales: 0.9769, lubricants: lubricantes: 0.9172, tyres: neumáticos: 0.8464, fuel: combustible: 0.7587
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Número mínimo previsto de especímenes que se prevé someter a muestreo a escala regional) 
 Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level 

Term pairs: minimum: minimum: 0.8783
La evaluación del riesgo para renovar la aprobación del prosulfurón se basa en una serie limitada de usos representativos, circunstancia que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden autorizarse los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia. 
 The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised. 

Term pairs: prosulfurón: prosulfuron: 1.0, aprobación del prosulfurón: approval of prosulfuron: 0.9396, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.77, usos representativos: representative uses: 0.7632, aprobación: approval: 0.6755
Consequently, in the light of the scale of the assets transferred, the price at which the assets were transferred and the economic justification for the takeover, the Commission concludes that there is economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt. 
 En consecuencia, en vista del valor de los activos transferidos, el precio al que se transfirieron y la justificación económica de la compra, la Comisión llega a la conclusión de que existe una continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8308, economic continuity: continuidad económica: 0.7287, economic justification: justificación económica: 0.7129, assets: activos: 0.6233, continuity: continuidad: 0.6073, justification: justificación: 0.6052, Commission: Comisión: 0.6018, scale of the assets: valor de los activos: 0.5729, Groupe: Grupo: 0.5558, Brandt: Brandt: 0.5447, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5318
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 La reserva se establecerá aplicando, al inicio de cada año, una reducción de los pagos directos (capítulo 05 03) con los mecanismos de disciplina financiera de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: beginning of each year: inicio de cada año: 1.0, EU: UE: 0.9606, Regulation: Reglamento: 0.9209, direct payments: pagos directos: 0.7933, financial discipline mechanisms: mecanismos de disciplina financiera: 0.7714, financial discipline: disciplina financiera: 0.7146, mechanisms: mecanismos: 0.6419, discipline mechanisms: mecanismos de disciplina: 0.6029, reduction: reducción: 0.5903, Chapter: capítulo: 0.4974, discipline: disciplina: 0.4919
Salvo especificación en contrario, la carcasa del SEE se conectará al plano de referencia de tierra directamente o a través de una impedancia definida. 
 Unless otherwise specified, the ESA case shall be connected to the ground plane either directly or via defined impedance. 

Term pairs: impedancia: impedance: 1.0
In addition, the investigation established a further deterioration of the profitability of the complainants which represent about 90 % of the total production of the Union industry. 
 Además, la investigación puso de manifiesto que siguió disminuyendo la rentabilidad de los denunciantes, que representan alrededor del 90 % de la producción total de la industria de la Unión. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, industry: industria: 0.8295, profitability: rentabilidad: 0.8071, investigation: investigación: 0.74, complainants: denunciantes: 0.6934, Union: Unión: 0.6773
Lufthansa y BDF sostuvieron que, por medio de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006, Ryanair había conseguido una ventaja más en forma de reducciones adicionales concedidas en relación con el volumen total de pasajeros salientes que viajaban con la compañía aérea. 
 Lufthansa and BDF claimed that through the 2001 and 2006 schedule of airport charges, Ryanair had been given an additional advantage in form of the additional reductions granted in relation to the total volume of passengers departing with the airline. 

Term pairs: reducciones adicionales: additional reductions: 0.9738, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9521, pasajeros: passengers: 0.9276, ventaja: advantage: 0.9081, reducciones: reductions: 0.875, volumen total: total volume: 0.8469, volumen: volume: 0.8137, Ryanair: Ryanair: 0.7258, Lufthansa: Lufthansa: 0.6347, BDF: BDF: 0.516
These efforts to normalise the functioning of the Dublin system should in turn lead to a return to a normal functioning of the Schengen area. 
 Los esfuerzos por normalizar el funcionamiento del sistema de Dublín deberían permitir que el espacio Schengen volviera a su vez a un funcionamiento normal. 

Term pairs: normal functioning: funcionamiento normal: 0.9884, Dublin: Dublín: 0.9036, Schengen: Schengen: 0.9014, efforts: esfuerzos: 0.7095
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Federation Council: Consejo Federativo: 0.9799, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8891, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8437, Council: Consejo: 0.8303, Ukraine: Ucrania: 0.7563, Federation: Federativo: 0.746, Security: Seguridad: 0.728, March: marzo: 0.6764, Defence: Defensa: 0.6608, Defence Committee: Comité de Seguridad: 0.5955, deployment: despliegue: 0.505, Committee: Comité: 0.4871
Si se tomase en consideración, tal alegación equivaldría a ignorar el enfoque basado en la rentabilidad incremental preconizada por las Directrices y aceptar que VTAN haya podido, sin que dicho comportamiento implicase una ventaja económica en favor de Ryanair, celebrar contratos que habían de desembocar en una rentabilidad incremental negativa. 
 If this argument were taken into account, it would mean ignoring the incremental profitability approach recommended by the guidelines and accepting that VTAN could have entered into agreements leading to negative incremental profitability, without this conduct implying any economic advantage for Ryanair. 

Term pairs: rentabilidad incremental: incremental profitability: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9699, rentabilidad incremental negativa: negative incremental profitability: 0.7645, ventaja económica: economic advantage: 0.6762, favor de Ryanair: advantage for Ryanair: 0.609, ventaja: advantage: 0.6052, VTAN: VTAN: 0.558, contratos: agreements: 0.4992, Directrices: guidelines: 0.3686, Ryanair: Ryanair: 0.3651
relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Austria 
 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria 

Term pairs: gripe aviar: avian influenza: 0.8633, subtipo: subtype: 0.7032, Austria: Austria: 0.6737
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III; 
 las comprobaciones de integridad, es decir, de que las partidas de datos de categoría 1 y de datos basados en sucesos se presentan conforme a los principios de la presente Orientación y de los anexos I a III; 

Term pairs: data items: partidas de datos: 1.0, completeness checks: comprobaciones de integridad: 0.9897, completeness: integridad: 0.7789, Annexes: anexos: 0.7413
A los efectos de la presente Decisión, todas estas instalaciones, seguirán considerándose «terrestres». 
 For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.9224
When the tests are conducted without a regenerative braking component regardless of the state of charge of the batteries. 
 cuando los ensayos se realizan sin un componente de frenado regenerativo, sea cual sea el estado de carga de las baterías. 

Term pairs: charge of the batteries: carga de las baterías: 1.0, batteries: baterías: 0.9538, state of charge: estado de carga: 0.8115, component: componente: 0.6673
As regards the market for the transfer of players, Sandefjord Fotball AS was at the time — and still is today — active on the transfer market, potentially recruiting players from other countries in the EEA. 
 En el mercado de traspasos de jugadores, Sandefjord Fotball AS desarrollaba una actividad en el mismo —y lo sigue haciendo ahora— lo que supone la posibilidad de fichar jugadores procedentes de otros países del EEE. 

Term pairs: players: jugadores: 0.961, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.934, Sandefjord: Sandefjord: 0.8681, Fotball: Fotball: 0.7631, transfer market: mercado de traspasos: 0.6731, AS: AS: 0.4971, EEA: EEE: 0.4374
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 26 de la división CIEM IXa» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8794, Functional: Funcional: 0.7648, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.724, Unit: Unidad: 0.7143
En su resolución sobre el fondo, de 27 de julio de 2011 [15], el Consejo de Estado tomaba nota del desestimiento de las empresas demandantes de sus solicitudes de anulación de las medidas de incentivo del desarrollo del tráfico para los años 2009 y 2010. 
 In its decision on the main action of 27 July 2011 [15], the Council of State noted that the applicants had withdrawn their requests for annulment of the traffic development incentive measures for 2009 and 2010. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.8352, medidas de incentivo: incentive measures: 0.8108, Consejo de Estado: Council of State: 0.7706, incentivo: incentive: 0.7192, incentivo del desarrollo: development incentive: 0.7155, julio: July: 0.6915, Consejo: Council: 0.6721, desarrollo: development: 0.6669, Estado: State: 0.6624, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6389, tráfico: traffic: 0.595
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance. 
 Las autoridades competentes supervisarán la situación y modificarán, suspenderán o retirarán las medidas que hayan adoptado de conformidad con el presente artículo, dependiendo de la gravedad del incumplimiento y de la existencia de pruebas claras de su vuelta al cumplimiento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, compliance: conformidad: 0.9317, existence of clear evidence: existencia de pruebas claras: 0.8918, authorities: autoridades: 0.8879, clear evidence: pruebas claras: 0.7547, severity: gravedad: 0.7524, return to compliance: vuelta al cumplimiento: 0.7397
El tráfico de mercancías del aeropuerto aumentó de unas 16000 toneladas en 1998 a unas 286000 toneladas en 2011, cuando alcanzó su nivel máximo, y posteriormente disminuyó a unas 151000 en 2013 (véase el cuadro 2). 
 The air freight at the airport increased from approximately 16000 tonnes in 1998 to approximately 286000 tonnes at its peak in 2011, with a subsequent decrease to approximately 151000 tonnes in 2013 (see Table 2). 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, mercancías del aeropuerto: freight at the airport: 0.7677, aeropuerto: airport: 0.6861, mercancías: freight: 0.537
El dispositivo de almacenamiento electrónico deberá estar protegido contra todo riesgo de pérdida o alteración de su integridad. 
 The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity. 

Term pairs: almacenamiento electrónico: electronic storage: 1.0, dispositivo de almacenamiento electrónico: electronic storage facility: 0.9777, riesgo de pérdida: danger of loss: 0.9175, dispositivo de almacenamiento: storage facility: 0.8264, almacenamiento: storage: 0.8158, integridad: integrity: 0.7542
Observa que debido a la modificación de la reglamentación financiera de la Agencia, se definió una nueva carta de auditoría interna, aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia; toma nota de que el Consejo de Administración es el nuevo destinatario de los informes de la estructura de auditoría interna, y de que el Consejo de Administración también aprobará el plan de trabajo anual y hará un seguimiento de las recomendaciones de dicha estructura; 
 Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, Administración: Management: 0.8864, Consejo: Board: 0.7091, auditoría: Audit: 0.6887, plan de trabajo anual: annual work plan: 0.6482, nuevo destinatario: new recipient: 0.6121, Agencia: Agency: 0.5985, trabajo anual: annual work: 0.5731, reglamentación financiera: financial regulation: 0.5594, plan de trabajo: work plan: 0.5289, informes: reports: 0.4769, reglamentación: regulation: 0.444, recomendaciones: recommendations: 0.4318
Opción de someter a control a las empresas que soliciten o hayan obtenido la autorización para la actividad de asistencia en lo que se refiere a los medios de personal y de material 
 Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment 

Term pairs: actividad de asistencia: assistance activity: 1.0, autorización: authorisation: 0.9364, medios de personal: resources in staff: 0.9093, asistencia: assistance: 0.8773, Opción: Option: 0.8299, empresas: undertakings: 0.8057
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 
 En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en la pregunta 2.27 de la presente Ficha de información suplementaria sean superiores a los previstos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 

Term pairs: aid intensity: intensidad de ayuda: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.8651, exceptions: excepciones: 0.8631, intensity: intensidad: 0.8153, intensity rates: porcentajes de la intensidad: 0.7922, Information: información: 0.7363, Guidelines: Directrices: 0.6388
Cuando se haya demostrado, mediante el procedimiento mencionado en el párrafo primero, que un aparato o un equipo cumple los requisitos aplicables, los fabricantes elaborarán una declaración UE de conformidad y colocarán el marcado CE. 
 Where compliance of an appliance or a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking. 

Term pairs: UE: EU: 0.9107, CE: CE: 0.8773, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8702, fabricantes: manufacturers: 0.8355, párrafo primero: first subparagraph: 0.8306, conformidad: conformity: 0.806, requisitos: requirements: 0.793, procedimiento: procedure: 0.7474, párrafo: subparagraph: 0.5406
la escritura de constitución y los estatutos y demás documentación legal y constitutiva del DCV solicitante; 
 the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD; 

Term pairs: documentación legal: statutory documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8846
USC, título 18, artículo 2510 y ss. Con arreglo a la Ley de escuchas (USC, título 18, artículo 2520), una persona cuya comunicación por cable, oral o electrónica sea interceptada, divulgada o utilizada intencionadamente, podrá interponer una acción civil por violación de la Ley, incluso en determinadas circunstancias contra un funcionario concreto del Gobierno o los Estados Unidos. 
 18 U.S.C. §§ 2510 et seq. Under the Wiretap Act (18 U.S.C. § 2520), a person whose wire, oral, or electronic communication is intercepted, disclosed, or intentionally used may bring a civil action for violation of the Wiretap Act, including under certain circumstances against an individual government official or the United States. 

Term pairs: acción civil: civil action: 0.8681, violación: violation: 0.8132, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7801, Estados Unidos: United States: 0.745, comunicación: communication: 0.7035, Estados: States: 0.6424, Unidos: United: 0.5692
In addition, as mentioned in recital 33, membership of the FITD is mandatory for Italian non-mutual banks for the following reasons: (1) given that there is no other deposit guarantee scheme available to commercial banks in Italy, membership in the FITD is de facto mandatory; (2) the constitution of the FITD provides for all Italian non-mutual banks to be members. 
 Por otra parte, como se explica en el considerando 33, la afiliación al FITD es obligatoria para los bancos italianos que no sean cooperativas de crédito por las siguientes razones: 1) puesto que en Italia no existen otros sistemas de garantía de depósitos para los bancos comerciales, la pertenencia al FITD es, en la práctica, obligatoria; 2) los estatutos del FITD prevén la afiliación de todos los bancos italianos, con la excepción de las cooperativas de crédito. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, membership: afiliación: 0.7126, FITD: FITD: 0.6998, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.5919, commercial banks: bancos comerciales: 0.5846, following reasons: siguientes razones: 0.5568, Italy: Italia: 0.5356, guarantee: garantía: 0.512, guarantee scheme: sistemas de garantía: 0.4682, constitution: estatutos: 0.4051
Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system. 
 La protección eléctrica del sistema HVDC prevalecerá sobre los controles de funcionamiento teniendo en cuenta la seguridad del sistema y la salud y seguridad del personal y el público y la atenuación de los daños al sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8295, security: seguridad: 0.7423, system security: seguridad del sistema: 0.7299, Electrical protection: protección eléctrica: 0.6543, protection: protección: 0.5763, health: salud: 0.5605, operational controls: controles de funcionamiento: 0.5505, damage: daños: 0.4501, controls: controles: 0.4396, mitigation: atenuación: 0.3999
El ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con ciertas infracciones leves no debe ser óbice para que los Estados miembros respeten las obligaciones que hayan contraído en virtud del CEDH a fin de garantizar el derecho a un proceso equitativo, lo que incluye la obtención de asistencia letrada. 
 The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure the right to a fair trial, including obtaining the assistance of a lawyer. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 0.9808, infracciones: offences: 0.9495, ámbito de aplicación: scope of application: 0.9446, obligaciones: obligations: 0.9303, Directiva: Directive: 0.8885, aplicación: application: 0.8773, CEDH: ECHR: 0.854, asistencia: assistance: 0.8368, Estados: States: 0.8355
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707215 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707215 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8721, Consejo: Council: 0.7757, sitio web: web link: 0.7631, notificación: Notice: 0.7342