luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con la visión indirecta, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías N2 y N3 homologados con arreglo a la Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos.Artículo 3 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8142, Directiva: Directive: 0.7396, dichos vehículos: such vehicles: 0.6961, categorías: categories: 0.6405, CE: EC: 0.6142, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.6052, Europeo: European: 0.5935, autoridades nacionales: national authorities: 0.5869, certificados: certificates: 0.5865, Artículo: Article: 0.5671, matriculación: registration: 0.524, visión indirecta: indirect vision: 0.5094, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, autoridades: authorities: 0.4861, conformidad: conformity: 0.4621, julio: July: 0.4183, Consejo: Council: 0.383, Parlamento: Parliament: 0.3826
In particular, the treatment of licensees of the pool should not depend on whether or not they are also licensors. The Authority will therefore take into account whether licensors and licensees are subject to the same royalty obligations. 
 Concretamente, el trato de los licenciatarios del consorcio no debe depender de si son licenciantes o no. Por consiguiente, el Órgano tendrá en cuenta si los licenciantes y los licenciatarios están sujetos a las mismas obligaciones de pago de cánones. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, obligations: obligaciones: 0.5991
Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones que se mencionan más abajo. 
 This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below. 

Term pairs: pago de las horas: payment of overtime: 1.0
In particular, allegedly Abertis has been able to reinforce its monopoly position, and to actually use public funding to develop a new and denser network which will enable it to compete on new markets. 
 En concreto, Abertis presuntamente ha podido reforzar su posición de monopolio y realmente utilizar la financiación pública para desarrollar una red nueva más densa que le permita competir en nuevos mercados. 

Term pairs: new markets: nuevos mercados: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9302, markets: mercados: 0.8553, public funding: financiación pública: 0.7629, funding: financiación: 0.6598, monopoly: monopolio: 0.6555, monopoly position: posición de monopolio: 0.6427
Estas decisiones no están afectadas por las sentencias del Tribunal citadas anteriormente y las medidas aprobadas no están sujetas a la presente Decisión. 
 These decisions are not affected by the Court rulings cited above and the approved measures are not subject to the present decision. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7031
‘serious injury (seriously injured person)’ means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding any attempted suicide. 
 «herido grave (persona gravemente herida)»: cualquier herido que ha estado hospitalizado más de 24 horas de resultas de un accidente, excluidos los intentos de suicidio. 

Term pairs: suicide: suicidio: 0.7814
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. 
 En particular, las autoridades podrán comprobar que el derecho de los cónyuges sobre los bienes mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito como tal en el registro o un derecho que de otro modo se haya probado que es conforme con el ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se lleve el registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8384, authorities: autoridades: 0.7524, State: Estado: 0.7164
On 18 January 2017, the Commission services provided in a separate letter all clarifications to the extent possible — i.e. without violating the legal obligation of the basic regulation to protect confidential data — which the legal representative of this Chinese exporting producer had requested. 
 El 18 de enero de 2017, los servicios de la Comisión facilitaron mediante carta separada todas las aclaraciones en la medida de lo posible, es decir, sin violar la obligación legal establecida en el Reglamento de base de proteger la confidencialidad de los datos, que el representante legal de este productor exportador chino había solicitado. 

Term pairs: legal representative: representante legal: 1.0, legal obligation: obligación legal: 0.9705, separate letter: carta separada: 0.8674, clarifications: aclaraciones: 0.7916, services: servicios: 0.7725, exporting producer: productor exportador: 0.7209, clarifications to the extent: aclaraciones en la medida: 0.6921, Commission: Comisión: 0.687, January: enero: 0.6853
an AC power input of 208 V or more but not more than 400 V, 
 una potencia de entrada superior o igual a 208 V CA, pero inferior o igual a 400 V, 

Term pairs: power input: potencia de entrada: 1.0
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’ 
 Con arreglo al artículo 125 quater del Reglamento de Procedimiento, los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en los artículos 125 bis a 125 quinquies del Reglamento de Procedimiento se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37 de dicho Reglamento.». 

Term pairs: Rules: Reglamento: 1.0, Procedure: Procedimiento: 0.9423, procedure: procedimiento: 0.8011, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.7811, amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 0.7393, specific register: registro específico: 0.7071, amicable settlement: solución amistosa: 0.5579
Por consiguiente, no es necesario determinar si la evaluación de la tasación del terreno y su adquisición se realizó en virtud de lo previsto en la Comunicación o sin hacer referencia a la misma. 
 It is therefore not relevant if the assessment of the land evaluation and acquisition is made under the land sales Communication or without reference to it. 

Term pairs: tasación del terreno: assessment of the land: 1.0, evaluación: evaluation: 0.979, Comunicación: Communication: 0.8689, referencia: reference: 0.829
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 
 Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 

Term pairs: available information: información disponible: 0.9099, evaluation: evaluación: 0.8355, information: información: 0.8225, Union: Unión: 0.739
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website. 
 Información al usuario: En el programa informático de fábrica para la gestión de consumo eléctrico, en las instrucciones de uso impresas y en el sitio web del fabricante se ofrecerá información sobre los factores que se sabe influyen en la vida útil de las baterías recargables, así como instrucciones para que el usuario pueda prolongarla. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.9668, rechargeable batteries: baterías recargables: 0.8537, user instructions: instrucciones de uso: 0.8488, Information: Información: 0.8156, information: información: 0.8151, batteries: baterías: 0.8094, battery life: vida útil: 0.6898, factory: fábrica: 0.6766, factors: factores: 0.5851, management: gestión: 0.5631
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: latitud: latitude: 0.8955, límites exteriores: outer limits: 0.828, Namibia: Namibian: 0.797, pesquería: fishery: 0.7089, límites: limits: 0.6123, longitud: longitude: 0.5775, TAC: TAC: 0.5756, ZEE: EEZ: 0.491
Además, las autoridades noruegas sostienen que, en todo caso, para calcular el importe de la ayuda deberían realizarse una serie de deducciones. 
 Furthermore, the Norwegian authorities argue that in any event, a number of deductions have to be made to calculate the aid amount. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9114, deducciones: deductions: 0.849, autoridades: authorities: 0.8019, serie de deducciones: number of deductions: 0.751
La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 
 The investigation of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8647, dumping: dumping: 0.5672, octubre: October: 0.5281, septiembre: September: 0.5258
La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del programa de trabajo. 
 The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, alcance del proyecto: project scope: 0.9508, programa de trabajo: work programme: 0.9366, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9353, proyectos del programa: projects of the work: 0.9262, sistemas: systems: 0.8875, entendimiento común: common understanding: 0.8351, requisitos: requirements: 0.8223, arquitectura: architecture: 0.784, Comisión: Commission: 0.7432, Estados: States: 0.7344
Las disposiciones del apartado 17.8.8 y del apartado 17.8.8.1 no serán de aplicación para los vehículos de las categorías M2 o M3 si los tubos o los latiguillos y las conexiones de gas están provistos de una camisa que sea resistente al GLP y que tenga una conexión abierta a la atmósfera. 
 The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. 

Term pairs: conexión abierta: open connection: 1.0, atmósfera: atmosphere: 0.9899, conexiones: connections: 0.9799, conexión: connection: 0.9732, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.9732, vehículos: vehicles: 0.9639, conexiones de gas: gas tubes: 0.9547, tubos: tubes: 0.9231, GLP: LPG: 0.7493
El estudio partirá de una base de conocimientos existente y de lo hecho hasta ahora [por ejemplo, la Comunicación de la Comisión de 11 de noviembre de 2008 titulada «Las enfermedades raras: un reto para Europa» (COM(2008) 679 final), la Recomendación del Consejo relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (2009/C 151/02), las actividades de las acciones conjuntas sobre las enfermedades raras en apoyo de la aplicación de prioridades políticas, la investigación sobre enfermedades raras financiada por los programas de investigación e innovación de la Unión, etc.]. 
 The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.). 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9458, investigación: research: 0.8571, investigación sobre enfermedades: disease research: 0.7491, investigación sobre enfermedades raras: rare disease research: 0.736, Europa: Europe: 0.6738, base de conocimientos: knowledge base: 0.5921, programas: programmes: 0.5826, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.5715, actividades: activities: 0.562, prioridades políticas: policy priorities: 0.5532, innovación: innovation: 0.5436, acción en el ámbito: action in the field: 0.5157, prioridades: priorities: 0.5033, Recomendación: Recommendation: 0.4816, Comisión: Commission: 0.4655, noviembre: November: 0.4024, Comunicación: Communication: 0.3818, Unión: Union: 0.3683, Consejo: Council: 0.3346
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0008829-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products. 
 La presente Decisión se aplica al biocida identificado mediante el número de referencia UK-0008829-0000, facilitado por el Registro de Biocidas. 

Term pairs: Register for Biocidal: Registro de Biocidas: 1.0, Decision: Decisión: 0.9711, Biocidal: Biocidas: 0.9552, Register: Registro: 0.887
Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo. 
 Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, modificación: modification: 0.7335, homologación: Approval: 0.705, GLP: LPG: 0.5966, autoridad: Authority: 0.5187
K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); 
 K fuerza complementaria del dispositivo de mando, representada convencionalmente por la fuerza D, correspondiente al punto de intersección con el eje de abscisas de la curva extrapolada que expresa P′ en función de D, medida con el dispositivo a medio recorrido (véanse las figuras 2 y 3 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: supplementary force: fuerza complementaria: 0.8214, control device: dispositivo de mando: 0.7581, intersection: intersección: 0.5808, Appendix: anexo: 0.5805, curve: curva: 0.5668, abscissae: abscisas: 0.4654, Figures: figuras: 0.4559
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que estos ingresos son afectados. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9265, Financial: Financiero: 0.9057, Regulation: Reglamento: 0.7991, appropriations: créditos: 0.6517
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines. 
 Si la respuesta a la pregunta 16 es sí, indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra e), y el punto 375), letra c), de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6579
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión. 

Term pairs: external frontier: frontera exterior: 0.9468, nationality: nacionalidad: 0.9363, Union: Unión: 0.9329, means of transport: medio de transporte: 0.8756, transport: transporte: 0.8481, frontier: frontera: 0.7699, code: código: 0.7606
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 
 La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia no será inferior a 600 mm. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9076, reference: referencia: 0.8056, reference axes: eje de referencia: 0.7567
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
 En el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 se establece que están prohibidas las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6018, EC: CE: 0.4665
¿Se limita la ayuda a las empresas que responden a la definición de pyme que da la Unión? 
 Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs? 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas: firms: 0.998, definición: definition: 0.9617
Competitors can therefore use cross-licensing with reciprocal running royalties as a means of coordinating and/or increasing prices on downstream product markets [58]. 
 De ahí que los competidores puedan servirse de los acuerdos de licencia cruzada con cánones variables recíprocos para coordinar o aumentar los precios en los mercados de productos descendentes [58]. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, downstream product markets: mercados de productos descendentes: 0.9551, markets: mercados: 0.8802, Competitors: competidores: 0.8753, downstream product: productos descendentes: 0.736, licensing: licencia: 0.6341
«Vehículo de ensayo de neumáticos», un vehículo específico para dicho propósito que está dotado de instrumentos para la medición de las fuerzas verticales y longitudinales en un neumático de ensayo durante el frenado. 
 ‘Tyre test vehicle’ means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.866, neumáticos: tyre: 0.8151, fuerzas verticales: longitudinal forces: 0.7473
por el que se modifica por 252.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9812, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9473, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8262, organizaciones: organisations: 0.8124, Reglamento: Regulation: 0.7654, entidades: entities: 0.7342, Consejo: Council: 0.6782, CE: EC: 0.6679
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. 
 #3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería. 

Term pairs: roots: raíces: 1.0, extracts: extractos: 0.8405, derivatives: derivados: 0.6893, tonics: tónicos: 0.5957, pills: píldoras: 0.5825, powders: polvos: 0.5555
Pide a la Comisión que presente un informe motivado sobre el impacto y los resultados de la aplicación de los instrumentos financieros en el marco de la plataforma de cooperación sobre políticas mixtas y de desarrollo; 
 Calls on the Commission to provide a fully-fledged report on the impact and results of the implementation of financial facilities in the context of the platform for cooperation on blending and development policies; 

Term pairs: plataforma de cooperación: platform for cooperation: 1.0, plataforma: platform: 0.9329, Comisión: Commission: 0.8883, resultados de la aplicación: results of the implementation: 0.8725, instrumentos financieros: financial facilities: 0.8449, cooperación: cooperation: 0.8277, desarrollo: development: 0.8248, marco de la plataforma: context of the platform: 0.7509, políticas: policies: 0.7418
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light or at high temperatures). 
 Se recomienda analizar el carbamato de etilo en los destilados en los que el compuesto puede ya haberse formado (por ejemplo, destilados cuyo modo de producción se desconoce o que tienen niveles elevados de cianuro, o que se han almacenado a la luz o a temperaturas elevadas). 

Term pairs: high temperatures: temperaturas elevadas: 1.0, temperatures: temperaturas: 0.816, ethyl: etilo: 0.8044, higher levels: niveles elevados: 0.7852, carbamate: carbamato: 0.7827, cyanide: cianuro: 0.5963
Por lo tanto, Kononov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Kononov: Kononov: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8834, Ucrania: Ukraine: 0.8245, integridad territorial: territorial integrity: 0.7217, independencia: independence: 0.6965, soberanía: sovereignty: 0.6609, integridad: integrity: 0.6031
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013. 
 Los compromisos presupuestarios previstos para la totalidad del período de programación ascienden a 121 millones EUR, más un importe máximo de 2 millones EUR de las recuperaciones previstas del Fondo de Garantía de la Producción del programa MEDIA, en consonancia con el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1295/2013. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.8253, programming: programación: 0.7071, MEDIA: MEDIA: 0.701, EU: UE: 0.6557, period amount: totalidad del período: 0.6324, Production: Producción: 0.5842, Guarantee: Garantía: 0.5839, recoveries: recuperaciones: 0.5729, commitments: compromisos: 0.5645, Annex: anexo: 0.4999, Regulation: Reglamento: 0.4656, Fund: Fondo: 0.3893
There should also be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement. 
 También debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión con respecto a cualquiera de los productos enumerados en el artículo 2 de dicho anexo importado en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar perjuicios graves a los fabricantes de la Unión de productos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de la Unión o perturbaciones graves de cualquier sector de la economía de la Unión, de conformidad con los artículos 24 y 26 del Acuerdo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Annex: anexo: 0.7987, serious injuries: perjuicios graves: 0.7364, Decision: Decisión: 0.7081, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.6935, application: aplicación: 0.6884, conditions: condiciones: 0.6668, part of the territory: parte del territorio: 0.656, injuries: perjuicios: 0.6379, Agreement: Acuerdo: 0.6297, disturbances: perturbaciones: 0.5875, sector of the economy: sector de la economía: 0.5601, economy: economía: 0.518, producers: fabricantes: 0.4937, sector: sector: 0.3883
Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986. 
 Dictamen científico de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa. Comisión técnica de salud y bienestar de los animales de la EFSA. EFSA Journal 2015;13(1): 3986. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7359, Animal: animales: 0.46, Health: salud: 0.4563, Journal: Journal: 0.3508
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb; 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre de vara (código de arte: TBB) y redes de arrastre de fondo (códigos de arte: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT y TX) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM; 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0, TBS: TBS: 0.7277, OTB: OTB: 0.7109, OTT: OTT: 0.6691, PTB: PTB: 0.6473, TBN: TBN: 0.6442, Solea: Solea: 0.6407, vessels: buques: 0.6391, OT: OT: 0.6228, VIIIb: VIIIb: 0.5746, PT: PT: 0.5547, solea: solea: 0.5402, VIIIa: VIIIa: 0.4942, codes: códigos: 0.4717, code: código: 0.4655, divisions: divisiones: 0.4567, TX: TX: 0.4264
Con respecto a la Directiva 2010/13/UE, la empresa X y EDiMA opinan que la medida notificada no constituirá una medida de promoción del acceso a obras europeas a tenor de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, de la citada Directiva, vulnerando así el principio del país de origen. 
 Regarding Directive 2010/13/EU, Company X and EDiMA are of the view that the notified measure would constitute a measure to promote access to European works pursuant to Article 13(1) of that Directive, in violation of the country of origin principle. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7533, país de origen: country of origin: 0.6925, obras europeas: European works: 0.6682, acceso a obras europeas: access to European works: 0.6547
Ninguna disposición del presente Reglamento debe impedir que los animales registrados en una sección anexa de un libro genealógico de una raza determinada se vean sujetos a los compromisos de la medida agroambiental y climática contemplada en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y puedan, por tanto obtener ayudas de las autoridades nacionales o regionales en el marco de sus programas de desarrollo rural. 
 Nothing in this Regulation should prevent animals recorded in a supplementary section of a breeding book of a certain breed from falling under the scope of the commitments of the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [16] and thus being eligible for support by the national or regional authorities under their rural development programmes. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8944, Europeo: European: 0.8247, desarrollo rural: rural development: 0.8222, animales: animals: 0.8089, UE: EU: 0.7974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7667, programas de desarrollo: development programmes: 0.7578, programas: programmes: 0.7344, desarrollo: development: 0.6878, raza determinada: certain breed: 0.6592, sección anexa: supplementary section: 0.6437, autoridades nacionales: regional authorities: 0.5846, Parlamento: Parliament: 0.5777, compromisos: commitments: 0.5723, autoridades: authorities: 0.5409, medida agroambiental: climate measure: 0.5248, Consejo: Council: 0.5035
Commission Recommendation 2012/90/EU of 14 February 2012 on guidelines for the presentation of the information for the identification of lots of forest reproductive material and the information to be provided on the supplier's label or document 
 Recomendación 2012/90/UE de la Comisión, de 14 de febrero de 2012, por la que se establecen las directrices para la presentación de la información relativa a la identificación de los lotes de materiales forestales de reproducción y de la información que debe figurar en la etiqueta o el documento del proveedor 

Term pairs: information: información: 1.0, guidelines for the presentation: directrices para la presentación: 0.8012, presentation of the information: presentación de la información: 0.6749, guidelines: directrices: 0.6292, identification: identificación: 0.6069, presentation: presentación: 0.5994, EU: UE: 0.5789, supplier: proveedor: 0.5786, Recommendation: Recomendación: 0.5672, Commission: Comisión: 0.5299, February: febrero: 0.4985
por el que se establecen la frecuencia de notificación de los mensajes de estado de los contenedores, el formato de los datos y el método de transmisión 
 setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.8123, mensajes: messages: 0.808, transmisión: transmission: 0.7226, contenedores: container: 0.7126, notificación: reporting: 0.6363
Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (EULEX Kosovo) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.6233, declaración de independencia: declaration of independence: 0.5134, Unión Europea: European Union: 0.4992, Decisión: Decision: 0.4773, independencia: independence: 0.4759, Europea: European: 0.4618, Acción: Action: 0.4306, Acción Común: Joint Action: 0.4113, designación: designation: 0.411, EULEX: EULEX: 0.4074, Misión: Mission: 0.37, Derecho: Law: 0.3683, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.3641, Unión: Union: 0.3058, Consejo: Council: 0.3006, junio: June: 0.2884, CIJ: ICJ: 0.2491
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: 
 Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto pueden encontrarse en el documento Guidelines for use of the Ecolabel logo, en el sitio web: 

Term pairs: optional label: etiqueta opcional: 0.8884, text box: cuadro de texto: 0.7872, Ecolabel: Ecolabel: 0.7452, logo: logo: 0.6311, Guidelines: Guidelines: 0.63
Is of the opinion that the integration of the EDFs in the general budget will strengthen democratic scrutiny by involving Parliament in setting strategic priorities regarding the allocation of funds and will also provide more effective implementation, with better coordination mechanisms both at Commission Headquarters and field levels; asks the Commission again to duly consider the financial impact of the inclusion of the EDFs for Member States in the coming assessment and a possible binding Member State contribution key; 
 Considera que la inclusión de los FED en el presupuesto general de la Unión reforzará el control democrático implicando al Parlamento en el establecimiento de las prioridades estratégicas en lo que se refiere a la asignación de fondos y garantizará también una ejecución más eficaz, con mejores mecanismos coordinación, tanto en los servicios centrales de la Comisión como sobre el terreno; pide de nuevo a la Comisión que, en la próxima evaluación, tenga debidamente en cuenta el impacto de la inclusión de los FED sobre los Estados miembros y una posible clave de contribución de los Estados miembros vinculante; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8541, Parliament: Parlamento: 0.7303, States: Estados: 0.7028, general budget: presupuesto general: 0.6923, funds: fondos: 0.679, integration: inclusión: 0.6739, budget: presupuesto: 0.6553, contribution: contribución: 0.6535, assessment: evaluación: 0.6532, strategic priorities: prioridades estratégicas: 0.6505, priorities: prioridades: 0.6223, coordination: coordinación: 0.5887, mechanisms: mecanismos: 0.5786, democratic scrutiny: control democrático: 0.5669, contribution key: clave de contribución: 0.5611, allocation: asignación: 0.5524, implementation: ejecución: 0.5398
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] [… %] in 2013 and […] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014 [14]. 
 Las cuotas de mercado de los competidores de Poczta Polska S.A. son o bien más altas o comparables a las de Poczta Polska S.A. Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son, respectivamente: […] del [… %] en 2013 y del […] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014 [14]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.863, competitors of Poczta: competidores de Poczta: 0.7448, Polska: Polska: 0.7402, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6969, Poczta: Poczta: 0.6318
See Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission ECLI:EU:T:2000:8, paragraph 59 and Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 147. 
 Véase el asunto T-290/97, Ladbroke Racing/Comisión, ECLI:EU:T:2000:8, apartado 59; véanse asimismo los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, P&O European Ferries (Vizcaya) SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, ECLI:EU:T:2006:416, apartado 147. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.7291, ECLI: ECLI: 0.5895
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned. 
 La compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 enviará una copia autenticada de la autorización a las autoridades aduaneras de cada uno de los puertos afectados. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorisation: autorización: 0.9788, shipping company: compañía marítima: 0.96, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8934, authorities: autoridades: 0.8297, ports: puertos: 0.8275
Si un Estado miembro considera que un producto se comercializa ampliamente en varios Estados miembros diferentes, debe poder solicitar a la Comisión que inicie el procedimiento. 
 Where a Member State considers that a product is marketed widely across a number of different Member States, it should be able to request the Commission to initiate the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.7312, Comisión: Commission: 0.7207, Estados: States: 0.6869, Estado: State: 0.6321
Also as concerns the other judgment of the Bundesgerichtshof presented by Germany [65], the Commission notes that that judgment, as the case of Parking Brixen [66], concerned the criterion of public control over an undertaking in the sense of Union public procurement rules. 
 Por otra parte, respecto de la otra sentencia del Bundesgerichtshof presentada por Alemania [65], la Comisión observa que esta sentencia, así como la sentencia Parking Brixen [66], se refería al criterio del control público sobre una empresa en el sentido de las normas de contratación pública de la Unión. 

Term pairs: Parking Brixen: Parking Brixen: 1.0, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9056, Brixen: Brixen: 0.8613, criterion of public control: criterio del control público: 0.8465, public control: control público: 0.8397, Germany: Alemania: 0.7958, Parking: Parking: 0.7938, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.7562, public procurement: contratación pública: 0.6882, procurement rules: normas de contratación: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6493, criterion: criterio: 0.627, Union: Unión: 0.6026, procurement: contratación: 0.5707
When financial aid granted by a Member State strengthens the position of undertakings compared with other undertakings competing in intra-Community trade, that trade must be regarded as affected by that aid. 
 Cuando una ayuda financiera concedida por un Estado miembro refuerza la posición de unas empresas respecto a otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios, estas últimas deben considerarse afectadas por la ayuda. 

Term pairs: financial aid: ayuda financiera: 1.0, undertakings: empresas: 0.9605, State: Estado: 0.6446
Los precios de las importaciones procedentes de otros de los principales países exportadores a la Unión también aumentaron después de esa fecha. 
 Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: Import prices: 1.0, Unión: Union: 0.8091, importaciones: Import: 0.8015
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406. 
 The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406 

Term pairs: zona de protección: protection zone: 0.9818, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9695, coordenadas: coordinates: 0.9052, kilómetros: kilometres: 0.902, protección: protection: 0.87, superficie de las partes: area of the parts: 0.8249, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.747, Kecskemét: Kecskemét: 0.7392, GPS: GPS: 0.6543, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.6251, Kiskőrös: Kiskőrös: 0.5871
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 

Term pairs: results of the activities: resultados de las actividades: 0.9979, Commission: Comisión: 0.882, annual reports: informes anuales: 0.866, activities: actividades: 0.8434, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7678, reports: informes: 0.7386, EC: CE: 0.7271, monitoring: seguimiento: 0.6772, authorisation holder: titular de la autorización: 0.6675, authorisation: autorización: 0.625
el 1 de enero del séptimo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 
 on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 

Term pairs: enero: January: 0.8599, séptimo año: seventh year: 0.8247, Acuerdo: Agreement: 0.7397
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm 
 De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9488, diameter: diámetro: 0.7861, discs: discos: 0.7676
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem 
 Cualesquiera pasivos/depósitos derivados de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema 

Term pairs: monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9035, policy operations: operaciones de política: 0.8889, Eurosystem: Eurosistema: 0.8524, deposits: depósitos: 0.7716, operations: operaciones: 0.7538
The Commission received comments from the following interested third parties: the CCI, VTAN, the SMAN, Ryanair, AMS and Transport & Environment. 
 La Comisión ha recibido observaciones de los siguientes terceros interesados: la CCI, VTAN, el SMAN, Ryanair y AMS y Transport & Environment. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9324, third parties: siguientes terceros: 0.7866, Ryanair: Ryanair: 0.6838, comments: observaciones: 0.6733, VTAN: VTAN: 0.6691, CCI: CCI: 0.5983, AMS: AMS: 0.5866, Environment: Environment: 0.585, SMAN: SMAN: 0.5651, Transport: Transport: 0.5253
Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) 
 Blanqueo de tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, excepto con pelo insertado 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, terry fabrics: tejidos con bucles: 0.8752, similar terry fabrics: tejidos con bucles similares: 0.8385, towelling: toallas: 0.553
El hecho de que los volúmenes de importación procedentes de los países afectados fueran relativamente inferiores en enero, febrero y marzo de 2016 no altera esa conclusión. 
 The fact that the import volumes from the countries were relatively low in January, February and March 2016 does not change that conclusion. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, febrero: February: 0.8761, enero: January: 0.8333, marzo: March: 0.8132, volúmenes: volumes: 0.6552
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses, 
 gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: participants in residential courses: participantes en cursos residenciales: 1.0, accommodation for participants: alojamiento de los participantes: 0.9974, residential courses: cursos residenciales: 0.9152, accommodation: alojamiento: 0.8994, transport: transporte: 0.7665
A estas cifras se suman los trabajadores con contratos de duración determinada del ACNUR y los expertos de los Estados miembros desplegados a través de la EASO en el Servicio de Asilo griego por un período determinado. 
 This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.9982, expertos: experts: 0.8325, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8127, Servicio: Service: 0.6917, Asilo: Asylum: 0.5384, Estados: States: 0.5216
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Observa que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras constataciones de auditoría han dado lugar a ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.948, audit findings: constataciones de auditoría: 0.7755, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6576, procedures: procedimientos: 0.6185, transactions: operaciones: 0.5567, findings: constataciones: 0.507, comments: comentario: 0.5024, procurement: contratación: 0.4611, Authority: Autoridad: 0.4323, Court: Tribunal: 0.3994
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used. 
 En ese caso se utilizará el atributo «País de expedición» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, Country: País: 0.8699, ITEM: ARTÍCULO: 0.7286
Además, los Estados miembros deben garantizar que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en el Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 
 Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to long-term support services in the Member State of their residence, even if the terrorist offence took place in another Member State. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.803, Estado: State: 0.7905, terrorismo: terrorism: 0.7789, servicios de apoyo: support services: 0.6466, Estados: States: 0.5976, servicios: services: 0.5462
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.7628, Schengen: Schengen: 0.7281, Reino Unido: United Kingdom: 0.7032, desarrollo: development: 0.649, Consejo: Council: 0.5668, CE: EC: 0.5203, Reino: Kingdom: 0.5065, Unido: United: 0.4801
This Decision applies to the product identified by the asset number ES-0000196-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products. 
 La presente Decisión se aplica al producto identificado mediante el número de referencia ES-0000196-0000, facilitado por el Registro de Biocidas. 

Term pairs: Register for Biocidal: Registro de Biocidas: 1.0, Decision: Decisión: 0.9872, Biocidal: Biocidas: 0.9582, Register: Registro: 0.8958
In this regard, the Commission decision in Chareloi [46] should also be taken into account. 
 En este sentido, también debe tenerse en cuenta la decisión de la Comisión en Charleroi [46]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8136
Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor. 
 It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors. 

Term pairs: factor: factors: 1.0, normas estrictas: firm rules: 0.9664