luismond/tm2tb huggingface dataset:
El asesoramiento científico del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) apoya que se establezca una pequeña cuota comercial adicional, con el fin de incitar a la participación de los buques pesqueros en un programa científico sobre el bacalao en la división CIEM VIIa. 
 Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa. 

Term pairs: Científico: Scientific: 0.9985, programa científico: scientific programme: 0.8894, asesoramiento científico: Scientific advice: 0.8608, cuota comercial adicional: additional commercial quota: 0.8164, VIIa: VIIa: 0.8064, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7295, Pesca: fishing: 0.7121, Comité: Committee: 0.6926, Técnico: Technical: 0.6672, cuota comercial: commercial quota: 0.6383, Económico: Economic: 0.6331, buques: vessels: 0.6278
Se aplicarán al vehículo, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, ondas de choque eléctricas entre cada línea y la tierra, así como entre las líneas, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) con arreglo a la descripción de las figuras 1 a 4 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The electrical surge shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines between each line and earth and between lines by using CDN as described in Figures 1 to 4 of the appendix to this annex. 

Term pairs: choque eléctricas: electrical surge: 0.8364, líneas de alimentación: power lines: 0.8116, anexo: appendix: 0.7042, figuras: Figures: 0.5796
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observa que la comparación tipo por tipo aplicada no oculta los volúmenes de las transacciones efectuadas. 

Term pairs: reply to these claims: respuesta a estas alegaciones: 1.0, comparison: comparación: 0.8684, transactions: transacciones: 0.808, Commission: Comisión: 0.7205, claims: alegaciones: 0.6641, volumes: volúmenes: 0.6214
Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 
 Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, asociados en el proyecto: partners of the project: 0.9511, accionistas públicos: public shareholders: 0.9438, accionistas públicos solventes: creditworthy public shareholders: 0.9135, exportadores: exporters: 0.7537, acreedores: creditors: 0.7043
River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir 
 El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski 

Term pairs: Wisła: Wisła: 0.925, estuary: estuario: 0.804, Włocławski: Włocławski: 0.6569, Bay of Gdańsk: bahía de Gdańsk: 0.6313, Channel: canal: 0.5826, Łączański: Łączański: 0.574, Skawina: Skawina: 0.5318, Przemsza: Przemsza: 0.5247, Gdańsk: Gdańsk: 0.5207
Allyl methacrylate (CAS RN 96-05-9) and its' isomers with a purity by weight of 98 % or more and containing at least: 
 Metacrilato de alilo (CAS RN 96-05-9) y sus isómeros de una pureza en peso superior o igual al 98 % con un contenido: 

Term pairs: purity: pureza: 0.9521, purity by weight: pureza en peso: 0.9081, CAS: CAS: 0.8477, RN: RN: 0.7824
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 si el emisor no puede garantizar que los valores se hayan emitido de tal modo que el DCV pueda asegurar la integridad de la emisión, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, issuer: emisor: 0.9782, integrity: integridad: 0.9539, Regulation: Reglamento: 0.8429
La divulgación de información de acuerdo con el artículo 4 se hará cumplimentando la plantilla siguiente. 
 The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template. 

Term pairs: divulgación de información: disclosure of information: 1.0, información: information: 0.9086, divulgación: disclosure: 0.786, plantilla: template: 0.7071
The fact that the comparison of average prices is less reliable than the comparison on product type level does not alter the conclusion that the gap between the price levels is still significant. 
 El hecho de que la comparación de los precios sea menos fiable que la comparación a nivel de tipo de producto no modifica la conclusión de que la diferencia entre los nivele de precio sigue siendo significativa. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, product type: tipo de producto: 0.7175, price levels: nivele de precio: 0.714, type level: nivel de tipo: 0.6511
Decisión (UE) 2015/575 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre los principios generales de la participación de la República de Túnez en programas de la Unión (DO L 96 de 11.4.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.9689, Unión: Union: 0.9664, Unión Europea: European Union: 0.9639, Túnez: Tunisia: 0.9523, República: Republic: 0.8488, Acuerdo: Agreement: 0.7604, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7186, UE: EU: 0.6783, aplicación: application: 0.6151, programas: programmes: 0.6036, principios generales: general principles: 0.5909, aplicación provisional: provisional application: 0.5884, asociación: association: 0.5083, Decisión: Decision: 0.4967, Protocolo: Protocol: 0.4937, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4814, Comunidades: Communities: 0.4687, Estados: States: 0.4685, diciembre: December: 0.4093, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4069, Consejo: Council: 0.3767
Los gastos cubrirán la totalidad del ciclo de las infraestructuras de servicios digitales, incluidos los estudios de viabilidad, la ejecución, el funcionamiento continuado, la coordinación y la evaluación y mejora y asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: infraestructuras de servicios digitales: digital service infrastructures: 1.0, infraestructuras de servicios: service infrastructures: 0.9295, asistencia técnica: technical assistance: 0.9195, servicios digitales: digital service: 0.9117, funcionamiento continuado: continuous operation: 0.8656, evaluación: evaluation: 0.8374, infraestructuras: infrastructures: 0.8141, totalidad del ciclo: entire cycle: 0.8067, UE: EU: 0.7862, asistencia: assistance: 0.775, ejecución: implementation: 0.7649, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7407, ciclo: cycle: 0.7406, viabilidad: feasibility: 0.6928, coordinación: coordination: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.6442
This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10. 
 Este crédito se destina a financiar otras medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014 que no estén cubiertos por los créditos de otras partidas del artículo 05 02 10. 

Term pairs: EU: UE: 0.8855, Regulations: Reglamentos: 0.8618, appropriations: créditos: 0.7425, EC: CE: 0.7003
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities. 
 La asignación presupuestaria prevista para la totalidad del período de programación asciende a 146,3 millones EUR (totalmente comprometidos en 2011 - 125 millones EUR para el Fondo, 20 millones EUR en forma de instrumento de asistencia técnica (subvención) y 1,3 millones EUR para actividades de sensibilización). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.7429, technical assistance: asistencia técnica: 0.7112, technical assistance facility: instrumento de asistencia técnica: 0.7072, programming: programación: 0.6483, budget allocation: asignación presupuestaria: 0.6274, assistance facility: instrumento de asistencia: 0.6199, assistance: asistencia: 0.5551, activities: actividades: 0.5222, allocation: asignación: 0.4351, awareness: sensibilización: 0.4344, Fund: Fondo: 0.3747
Según el punto 23 de las Directrices sobre publicidad de 2001, puede mencionarse el país productor por su nombre o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las cualidades y variedades del producto y, por otra, a su origen nacional. 
 According to point 23 of the 2001 Advertising Guidelines, identification of the producing country by word or by symbol could be made providing that a reasonable balance was struck between references to, on the one hand, qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin. 

Term pairs: variedades del producto: varieties of the product: 1.0, origen nacional: national origin: 0.9548, símbolo: symbol: 0.8955, variedades: varieties: 0.8179, referencias: references: 0.7859, cualidades: qualities: 0.7796, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7495, publicidad: Advertising: 0.6798, Directrices: Guidelines: 0.5289
La propuesta de ayuda se refiere a un proyecto único claramente definido en cuanto a sus objetivos así como a sus modalidades de ejecución, incluidos sus participantes y su financiación [7]. 
 The aid proposal concerns a single project which is clearly defined in respect of its objectives as well as the terms of its implementation, including its participants and its funding [7]. 

Term pairs: propuesta de ayuda: aid proposal: 1.0, proyecto único: single project: 0.997, financiación: funding: 0.8346, ejecución: implementation: 0.6439
Productos planos anchos, también llamados «planos universales», de hierro o acero sin alear, laminados en caliente en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, de anchura superior a 150 mm pero inferior a 600 mm y espesor no inferior a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’ 

Term pairs: acero: steel: 0.6434, Productos: products: 0.6075, hierro: iron: 0.5677, espesor: thickness: 0.4603, anchura: width: 0.441, relieve: relief: 0.3637
El artículo 10 de dicho Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 
 Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, Directiva: Directive: 0.8726, Consejo: Council: 0.8495, Reglamento: Regulation: 0.8364, CEE: EEC: 0.7602
At the end of 2015, EUR [1,2-2,0] billion of losses are actually settled. It is known that that amount will rise by EUR [2-3] billion in 2016 based on claims that are currently in the process of settlement; 
 Al final de 2015, se habían compensado efectivamente pérdidas por un valor total de [1200-2000] millones EUR. Sabemos ya que, en 2016, este importe crecerá en [2000-3000] millones EUR debido a los derechos que están siendo satisfechos actualmente. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.701
Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Pashtoon Zarghoon, provincia de Herat (Afganistán), b) localidad de Sardar, distrito de Kohsan, provincia de Herat (Afganistán). 

Term pairs: Herat: Herat: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9016, Zarghoon: Zarghoon: 0.7595, Pashtoon Zarghoon: Pashtoon Zarghoon: 0.7255, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7254, Province: provincia: 0.6951, Kohsan: Kohsan: 0.6793, Pashtoon: Pashtoon: 0.6783, Place: Lugar: 0.5217
la indemnización compensatoria por rescisión de contrato de los agentes temporales o agentes contractuales por parte de la institución. 
 compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, institución: institution: 0.9171
Para que sea de aplicación el artículo 106, apartado 2, del Tratado, las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 
 For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 

Term pairs: empresa determinada: particular undertaking: 1.0, autoridades: authorities: 0.9844
32015 D 0653: Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015 (DO L 107 de 25.4.2015, p. 68).». 
 32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9875, abril: April: 0.8697, Comisión: Commission: 0.8409
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually. 
 Los DCV controlarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe y los someterán a prueba al menos una vez al año. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.8677, business continuity: continuidad de negocio: 0.8574, continuity: continuidad: 0.7092, disaster: catástrofe: 0.6575, recovery: recuperación: 0.6395
Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 55 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 517/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifican el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 y el Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión [4]], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7579, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6257, EC: CE: 0.6041, Commission: Comisión: 0.5823, prevalence: prevalencia: 0.5684, gallus: gallus: 0.5643, European: Europeo: 0.5323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5303, Gallus: Gallus: 0.5017, reduction: reducción: 0.4937, Salmonella: salmonela: 0.4799, Annex: anexo: 0.4434, EEA: EEE: 0.4391, serotypes: serotipos: 0.4221, Chapter: capítulo: 0.4033, Agreement: Acuerdo: 0.364, Union: Unión: 0.3605, Parliament: Parlamento: 0.3488, Act: Acto: 0.3238, Council: Consejo: 0.3125
si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión o si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 
 if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 

Term pairs: infracción estructural: structural breach: 1.0, infracción: breach: 0.7286, Decisión: Decision: 0.7206
C. Considerando que la Comisión tiene la responsabilidad última en la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que los Estados miembros tienen que cooperar de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; que los Estados miembros, en particular en el marco de la gestión compartida de los fondos, tienen une responsabilidad particular en la ejecución del presupuesto de la Unión; 
 C. whereas the Commission has ultimate responsibility for the implementation of the Union budget while the Member States have to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management; whereas Member States, especially under shared management of funds, have a special responsibility in implementing the Union budget; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9707, presupuesto: budget: 0.946, gestión: management: 0.91, responsabilidad: responsibility: 0.8982, Unión: Union: 0.8739, gestión financiera: financial management: 0.821, Estados: States: 0.7969, ejecución: implementation: 0.7123, responsabilidad particular: special responsibility: 0.6977, fondos: funds: 0.6531, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6176, créditos: appropriations: 0.4534
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las clases de lengua, seminarios y cursos de formación profesional. 

Term pairs: professional training courses: cursos de formación profesional: 1.0, training courses: cursos de formación: 0.9871, language courses: clases de lengua: 0.9697, professional training: formación profesional: 0.8705, seminars: seminarios: 0.8239, training: formación: 0.7211
En algunas ocasiones, Yahya sirve de enlace entre la Red y Al-Qaida, y ha mantenido vínculos con Al-Qaida al menos desde mediados de 2009. 
 Yahya sometimes serves as a liaison between the HQN and Al Qaida (AQ) and he has maintained ties with AQ since at least mid-2009. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, enlace: liaison: 0.811
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, elecciones: elections: 0.8192, candidato: candidate: 0.8156, República: Republic: 0.7897, noviembre: November: 0.7243
Furthermore, due to lack of domestic sales of the like product in Taiwan, normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type SG&A costs incurred and profit realised on the Taiwanese market during the investigation period. 
 Además, debido a la falta de ventas del producto similar en el mercado nacional de Taiwán, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios realizados en el mercado taiwanés durante el período de investigación. 

Term pairs: Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.9724, normal value: valor normal: 0.9407, average cost: coste medio: 0.9023, relevant product: producto en cuestión: 0.8353, like product: producto similar: 0.7886, Taiwan: Taiwán: 0.7819, investigation period: período de investigación: 0.7523, investigation: investigación: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.6582
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 
 Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Republic: República: 0.8917, former spokesman: ex portavoz: 0.8052, Minister: ministro: 0.7617, Lugansk: Lugansk: 0.6832, spokesman: portavoz: 0.6041, Ministers: Ministros: 0.5097, South: Sudeste: 0.4214, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.388, Army: Ejército: 0.3811, Council: Consejo: 0.3455
Reglamento (CE) n.o 791/2007 del Consejo, de 21 de mayo de 2007, por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de las Azores, Madeira, las Islas Canarias, la Guayana Francesa y la Reunión (DO L 176 de 6.7.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1). 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9663, productos pesqueros: fishery products: 0.8798, Azores: Azores: 0.8692, Guayana: Guiana: 0.8136, Madeira: Madeira: 0.81, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7709, comercialización: marketing: 0.7593, Islas Canarias: Canary Islands: 0.7532, Reglamento: Regulation: 0.7492, Islas: Islands: 0.7165, CE: EC: 0.6416, Consejo: Council: 0.6396
Así pues, Deutsche Bank estima que la diferencia se encuentra en el intervalo [del 0,6 % al 1,8 %] anual [56]. 
 This difference is thus estimated by Deutsche Bank as being in the range of [0,6 % to 1,8 %] p.a. [56]. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Bank: Bank: 0.853, Deutsche: Deutsche: 0.8431
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled, as damaged and spoiled fruit may contain more free cyanide. 
 Las frutas de hueso deben ser de calidad elevada y no haber sufrido daños mecánicos ni estar microbiológicamente deterioradas, pues la fruta dañada y deteriorada puede contener más cianuro libre. 

Term pairs: high quality: calidad elevada: 1.0, free cyanide: cianuro libre: 0.997, fruits: frutas: 0.87
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available. 
 (¿Se ponen a disposición del público documentos metodológicos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se pone a disposición del público documentación sobre la metodología aplicada. 

Term pairs: methodological documents: documentos metodológicos: 1.0, documents: documentos: 0.8507, State: Estados: 0.603
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation, 
 el desarrollo del marco legal y de las capacidades institucionales para el establecimiento y aplicación de controles de exportación eficaces de los productos de doble uso, incluidas medidas de cooperación regional, 

Term pairs: effective export controls: controles de exportación eficaces: 1.0, effective export: exportación eficaces: 0.9156, measures of regional cooperation: medidas de cooperación regional: 0.9146, regional cooperation: cooperación regional: 0.8846, export controls: controles de exportación: 0.8758, institutional capacities: capacidades institucionales: 0.8365, development: desarrollo: 0.7595, cooperation: cooperación: 0.7492, capacities: capacidades: 0.7218, controls: controles: 0.7218, legal framework: marco legal: 0.7199
‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion; 
 «recirculación de los gases de escape» o «EGR» (por sus siglas en inglés de exhaust gas recirculation) dispositivo técnico que forma parte del sistema de control de emisiones y que las reduce conduciendo de nuevo hacia el motor los gases de escape procedentes de la cámara o cámaras de combustión para que se mezclen con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta, con excepción del uso de la distribución para aumentar los restos de gases de escape que permanecen en la cámara o cámaras de combustión y se mezclan con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta; 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, exhaust: exhaust: 0.865, exhaust gases: gases de escape: 0.8304, gases: gases: 0.8054, EGR: EGR: 0.7559, emission control: control de emisiones: 0.6481, emissions: emisiones: 0.6199, recirculation: recirculation: 0.5911, control system: sistema de control: 0.568, technical device: dispositivo técnico: 0.5364, engine: motor: 0.5183
Concuerda con el Informe del Tribunal en que, de acuerdo con la legislación por la que se crea la Empresa Común, los miembros de la Empresa Común distintos de la Comisión deben contribuir con al menos 600000000 EUR, incluidas sus contribuciones para cubrir los gastos de funcionamiento; señala que, en el momento de la auditoría del Tribunal, el aporte comprometido por la Unión ascendía a 713000000 EUR, mientras que los recursos de los miembros ascendían a 409000000 EUR; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación por parte de la Comisión; 
 Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.9717, contribuciones: contributions: 0.7295, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7236, Empresa: Undertaking: 0.6349, evaluación: evaluation: 0.6037, recursos de los miembros: resources from the members: 0.5868, normas de evaluación: evaluation rules: 0.5271, Tribunal: Court: 0.5268, aplicación: application: 0.5248, auditoría: audit: 0.4976, gastos de funcionamiento: running costs: 0.4819, recursos: resources: 0.4785, Unión: Union: 0.4274, legislación: regulation: 0.3715
EU-India Bed Linen (case AB-2000-13) at paragraph 76: ‘…use of the phrase “weighted average”, combined with the use of the words “amounts” and “exporters or producers” in the plural in the text of Article 2.2.2(ii) of the [WTO Anti-Dumping Agreement], clearly anticipates the use of data from more than one exporter or producer. We conclude that the method for calculating amounts or SG & A and profits set out in this provision can only be used if data relating to more than one exporter or producer is available. ’ 
 Ropa de cama UE-India (caso AB-2000-13) en su apartado 76: «… la utilización de la expresión» media ponderada «, unida al empleo de los términos» cantidades «y» exportadores o productores «en plural en el texto del párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del [Acuerdo Antidumping de la OMC], presupone claramente la utilización de datos correspondientes a más de un exportador o productor. Concluimos que el método previsto en esta disposición para calcular las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios solo puede aplicarse si se dispone de datos correspondientes a más de un exportador o productor». 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, producer: productor: 0.9671, producers: productores: 0.6548, exporters: exportadores: 0.649, plural: plural: 0.6108, profits: beneficios: 0.6088, Agreement: Acuerdo: 0.5435, WTO: OMC: 0.4629
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request. 
 La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de los Estados Unidos de que se les exima hasta el 31 de diciembre de 2026 de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, conforme a los términos de la solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9729, Trade: Comercio: 0.9086, United: Unidos: 0.8709, accordance with the terms: conforme a los términos: 0.8405, waiver request: solicitud de exención: 0.8299, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.8275, General Agreement: Acuerdo General: 0.7213, Union: Unión: 0.7111, obligations: obligaciones: 0.7031, Agreement: Acuerdo: 0.688, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6202, General: General: 0.6116, General Council: Consejo General: 0.577, Council: Consejo: 0.5544, December: diciembre: 0.5333, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4994, Organization: Organización: 0.4756, World: Mundial: 0.4226
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee; 
 CONSIDERANDO que tal decisión de suspensión estará precedida por una consulta al Comité de Ética y de Conformidad; 

Term pairs: suspension decision: decisión de suspensión: 1.0, Committee: Comité: 0.9633, Compliance: Conformidad: 0.8477, consultation: consulta: 0.8112, Ethics: Ética: 0.7306, suspension: suspensión: 0.6946
Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, contacto directo: indirect contact: 0.8599, tembladera clásica: classical scrapie: 0.738, contacto: contact: 0.7306, explotación: holdings: 0.5603
Declared part of this strategy is the early securing of strategic land as part of a long-term investment strategy to realise the plans. 
 La consolidación temprana de esos terrenos estratégicos constituye una parte declarada de esta estrategia, en el marco de una estrategia de inversión a largo plazo hacia la materialización de los planes. 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, investment strategy: estrategia de inversión: 0.8074, strategic land: terrenos estratégicos: 0.7138, investment: inversión: 0.6156
Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes. 
 The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains. 

Term pairs: trenes: trains: 1.0, transmisión de datos: data transmission: 0.857, transmisión: transmission: 0.7698, interfaces: interfaces: 0.578
En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión de que la conversión de deuda en capital de la reclamación del Estado constituye ayuda estatal. 
 In the opening decision the Commission concluded that the debt-for-equity conversion of the State's claim constitutes State aid. 

Term pairs: Estado: State: 0.9642, conversión: conversion: 0.8077, Comisión: Commission: 0.7035
Hasta la fecha de aplicación del artículo 110 del Reglamento (UE) 2016/429, las sociedades de criadores de razas puras que lleven a cabo programas de cría aprobados de animales reproductores de raza pura de la especie equina deben poder seguir emitiendo los documentos de identificación para dichos animales reproductores de raza pura, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE. 
 Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 0.9755, documentos de identificación: identification documents: 0.8272, programas de cría: breeding programmes: 0.7633, programas: programmes: 0.7055, documentos: documents: 0.6961, identificación: identification: 0.6638, especie equina: equine species: 0.65, fecha de aplicación: date of the application: 0.63, aplicación: application: 0.6137, UE: EU: 0.613, Directiva: Directive: 0.5927, Reglamento: Regulation: 0.5477, sociedades: societies: 0.5357, CEE: EEC: 0.5098
Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 
 Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband 

Term pairs: infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9739, inversión privada: private investment: 0.9238, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8706, infraestructuras: infrastructure: 0.859, inversión: investment: 0.8422, proyectos: projects: 0.8353
El recipiente de combustible tendrá puntos de fijación permanente con los que asegurarlo al vehículo de motor, o bien se fijará al vehículo por medio de un bastidor y correas. 
 The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps. 

Term pairs: puntos de fijación permanente: permanent fixing points: 1.0, recipiente: container: 0.9971, fijación permanente: permanent fixing: 0.9405, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9125, puntos de fijación: fixing points: 0.9027, recipiente de combustible: fuel container: 0.8406, vehículo por medio: vehicle by a container: 0.7429, correas: straps: 0.6903, motor: motor: 0.5781
Así se crearán sinergias y se aumentará la sensibilización acerca de la Agenda Digital europea y su apoyo a la creación de empresas emergentes (por ejemplo, la iniciativa Startup Europe). 
 That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative). 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9702, Startup Europe: Startup Europe: 0.9677, iniciativa: initiative: 0.7565, Startup: Startup: 0.7359, apoyo a la creación: support for start: 0.6504, sinergias: synergies: 0.5727, sensibilización: awareness: 0.5417
See also the overview in DOJ, Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations, Ch. 3: The Stored Communications Act, pp. 115-138. 
 Véase también el resumen en DOJ Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations (Registro e incautación de ordenadores, y obtención de pruebas electrónicas en las investigaciones penales), capítulo 3: The Stored Communications Act (Ley sobre comunicaciones almacenadas) pp. 115-138. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.9606, overview in DOJ: resumen en DOJ: 0.952, Criminal Investigations: Criminal Investigations: 0.942, Seizing Computers: Seizing Computers: 0.9148, Stored Communications Act: Stored Communications Act: 0.8962, Communications Act: Communications Act: 0.8828, Stored Communications: Stored Communications: 0.8456, Investigations: Investigations: 0.8287, Computers: Computers: 0.8233, Searching: Searching: 0.7948, Communications: Communications: 0.775, Criminal: Criminal: 0.768, Evidence: Evidence: 0.7158, Stored: Stored: 0.698, Seizing: Seizing: 0.6955, Obtaining: Obtaining: 0.6945, Act: Act: 0.6715, overview: resumen: 0.6334
A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT que expidan derechos físicos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta deberán presentar para su aprobación por las autoridades reguladoras pertinentes una propuesta de normas de nominación para los programas de intercambio de electricidad entre zonas de oferta. 
 No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones. 

Term pairs: autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9332, zonas de oferta: bidding zones: 0.918, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8241, normas de nominación: nomination rules: 0.8129, electricidad: electricity: 0.7931, Reglamento: Regulation: 0.7731, entrada en vigor: entry into force: 0.756, autoridades: authorities: 0.7515, transmisión: transmission: 0.7409, nominación: nomination: 0.661, frontera entre zonas: zone border: 0.6532, frontera: border: 0.6267, programas de intercambio: exchange schedules: 0.5891, programas: schedules: 0.5348
La Comisión informa a los demás Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, de la nueva publicación de una notificación RAPEX en el sitio web del sistema y, si es necesario, también al público, mediante la sustitución de la corrección de errores por otra nueva en el propio sitio web. 
 The Commission informs the other EEA States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by email or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9236, notificación: notification: 0.619, Comisión: Commission: 0.569, EEE: EEA: 0.5597, corrección: corrigendum: 0.4975, Estados: States: 0.4545
Cuando los resultados de la detección cualitativa sean positivos, los Estados miembros utilizarán un método diana habitual para cuantificar los resultados. 
 Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8346, detección cualitativa: qualitative screening: 0.8288, diana habitual: usual target: 0.7578, Estados: States: 0.7072
Pide a la Comisión que examine el impacto del desarrollo del mecanismo de inversión en su informe anual al Parlamento y al Consejo sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación y en el informe anual de actividad; 
 Asks the Commission to consider the development impact of the Investment Facility in its annual report to Parliament and Council on the Union’s development and external assistance policies and their implementation and the annual activity report; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, informe anual: annual report: 0.8905, impacto del desarrollo: development impact: 0.7962, ayuda exterior: external assistance: 0.6474, Comisión: Commission: 0.6289, Parlamento: Parliament: 0.6207, inversión: Investment: 0.62, políticas: policies: 0.5452, Consejo: Council: 0.5437, Unión: Union: 0.4542
Porcentaje de vías en servicio con sistemas de protección de trenes y porcentaje de kilómetros-tren que disponen de sistemas embarcados de protección de trenes que proporcionan: 
 Percentage of tracks with Train Protection Systems (TPSs) in operation and percentage of train-kilometres using on-board TPSs, where these systems provide: 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8848, trenes: Train: 0.7433, protección: Protection: 0.7045, porcentaje: percentage: 0.66, Porcentaje: Percentage: 0.6167
Salman ha adiestrado a ciudadanos extranjeros que querían unirse a las filas de Al-Shaabab como combatientes extranjeros africanos y ha estado involucrado en operaciones en África contra turistas, establecimientos recreativos e iglesias. 
 He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches. 

Term pairs: combatientes extranjeros africanos: African foreign fighters: 0.9802, operaciones en África: operations in Africa: 0.9742, África: Africa: 0.958, turistas: tourists: 0.9454, ciudadanos extranjeros: foreign nationals: 0.9048, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.8547, establecimientos recreativos: entertainment establishments: 0.8151, iglesias: churches: 0.7082, operaciones: operations: 0.707, combatientes: fighters: 0.6886, establecimientos: establishments: 0.6455, ciudadanos: nationals: 0.6445
The braking effect may commence with an initial braking force, which shall not be higher than 10 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 13 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer. 
 El efecto de frenado podrá comenzar con una fuerza de frenado inicial no superior al 10 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje ni al 13 % de (la suma de) las cargas estacionarias por eje del remolque sin carga. 

Term pairs: unladen trailer: remolque sin carga: 0.5944
Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation. 
 Por último, la parte interesada alegó que para el análisis de los mercados canadiense, indio, japonés y mexicano, la Comisión adoptó un enfoque diferente fusionando sin explicación los volúmenes de venta de los cuatro destinos. 

Term pairs: different approach: enfoque diferente: 1.0, interested party: parte interesada: 0.929, markets: mercados: 0.9139, explanation: explicación: 0.8578, Commission: Comisión: 0.8151, analysis: análisis: 0.8024, sales volumes: volúmenes de venta: 0.7144, volumes: volúmenes: 0.5662
As regards investment and operating costs linked to measures taken pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, the Commission considers that only those costs for which the airport operator is entitled to reimbursement pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz qualify as public policy remit costs. 
 Respecto a las inversiones y los gastos de explotación relacionados con las medidas tomadas de conformidad con el artículo 8 de la LuftSiG, la Comisión considera que solo aquellos costes que el gestor aeroportuario tiene derecho a recibir en forma de reembolso en virtud del artículo 8, apartado 3 de dicha Ley se considerarán costes encuadrados en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: operating costs: gastos de explotación: 1.0, investment: inversiones: 0.9317, reimbursement: reembolso: 0.8087, public policy: políticas públicas: 0.7666, Commission: Comisión: 0.6704
The share capital was reduced to zero, and as a result the shareholders lost the entirety of their investment. 
 El capital social se habría reducido a cero, por lo que los socios habrían perdido toda su inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, share capital: capital social: 0.9257, shareholders: socios: 0.8606, capital: capital: 0.6873
Dirección: a) Kivu del Norte (República Democrática del Congo), b) Kivu del Sur (República Democrática del Congo). 
 Address: a) North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) South Kivu, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Congo: Congo: 0.9333, República Democrática: Democratic Republic: 0.8361, Democrática: Democratic: 0.7694, República: Republic: 0.7273, Norte: North: 0.5957, Dirección: Address: 0.5555
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9714, Europea: European: 0.9153, Unión: Union: 0.8136, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7931, Tratado: Treaty: 0.7882, aplicación: application: 0.6796, Decisión: Decision: 0.5805, Funcionamiento: Functioning: 0.5714, Protocolo: Protocol: 0.516
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 
 Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX Kosovo (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX KOSOVO: EULEX Kosovo: 0.8671, EULEX: EULEX: 0.7637, European Union: Unión Europea: 0.7522, European: Europea: 0.6897, Joint Action: Acción Común: 0.6745, Action: Acción: 0.6611, Law: Derecho: 0.6202, Mission: Misión: 0.5933, February: febrero: 0.559, Council: Consejo: 0.5344, Union: Unión: 0.5198