luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [7],Vista la carta del Comisario Algirdas Gediminas Šemeta, con fecha de 25 de noviembre de 2011, en la que responde a la pregunta 58 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9801, Europeo: European: 0.9149, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8764, presupuesto general: general budget: 0.8356, Euratom: Euratom: 0.8328, gestión financiera: financial management: 0.7981, presupuesto: budget: 0.7766, normas financieras: financial rules: 0.7603, Parlamento: Parliament: 0.6895, gestión: management: 0.6784, CE: EC: 0.631, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6178, UE: EU: 0.6051, cooperación: cooperation: 0.6014, Šemeta: Šemeta: 0.571, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.5418, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.5328, cuestionario: questionnaire: 0.5156, Comisión: Commission: 0.498, carta del Comisario: letter of Commissioner: 0.4691, Algirdas: Algirdas: 0.4682, Comunidades: Communities: 0.4315, octubre: October: 0.4096, junio: June: 0.3966, Acuerdo: Agreement: 0.3933, disciplina: discipline: 0.3734, Unión: Union: 0.3648, diciembre: December: 0.3568, noviembre: November: 0.3506, Comisario: Commissioner: 0.2838, Comisario Algirdas: Commissioner Algirdas: 0.2747
en caso de descomposición, todos los datos de entrada de valoración necesarios para calcular un precio de salida para la posición objeto de valoración; 
 where decomposed, all valuation inputs required to calculate an exit price for the valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, precio de salida: exit price: 0.8954, entrada de valoración: valuation inputs: 0.7401
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair. 
 A menos que se especifique otra cosa, el uso total de COV durante la fabricación del calzado acabado no superará, en promedio, los 18,0 g COV/par. 

Term pairs: VOC: COV: 0.9216, g VOC: g COV: 0.8595, total use: uso total: 0.857, footwear production: fabricación del calzado: 0.7088, footwear: calzado: 0.6217, final footwear: calzado acabado: 0.6185
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0110/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0110/2015), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9202, Comisión: Committee: 0.919, Turismo: Tourism: 0.7659, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7374, Transportes: Transport: 0.699, Control: Control: 0.584, Presupuestario: Budgetary: 0.4726
The period in respect of which aid is to be recovered is the period from when the beneficiary first enjoyed the advantage, that is to say when the aid was put at the beneficiary's disposal, until the date of effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until the date of effective recovery. 
 La recuperación se refiere a todo el período durante el cual el beneficiario de la ayuda pudo disfrutar de su ventaja, es decir, desde el momento en que la ayuda fue puesta a su disposición hasta la fecha de su recuperación efectiva, y los importes deben incluir los intereses devengados hasta la fecha de recuperación efectiva. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, date of effective recovery: fecha de recuperación efectiva: 0.9723, beneficiary: beneficiario: 0.9701, effective recovery: recuperación efectiva: 0.9132, advantage: ventaja: 0.6025, interest: intereses: 0.492
las operaciones en una divisa que supongan un cambio en su posición se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación; 
 transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date; 

Term pairs: fecha de contratación: contract date: 1.0, euros: euro: 0.9886, tipo de cambio: exchange rate: 0.9361, operaciones: transactions: 0.832
Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Cuando el acuerdo de licencia permite la integración real de activos complementarios, las restricciones de la producción de los licenciatarios pueden, pues, cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, real integration: integración real: 0.8696, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8397, restrictions: restricciones: 0.8344, licence: licencia: 0.8001, complementary assets: activos complementarios: 0.7856, integration: integración: 0.7459, assets: activos: 0.5758
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/778, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la EUNAVFOR MED operación Sofía («el Comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 0.9372, Commander: Comandante: 0.8252, Force: Fuerza: 0.7939, Security: Seguridad: 0.7304, Decision: Decisión: 0.6643, Political: Político: 0.6378, Committee: Comité: 0.6174, Council: Consejo: 0.5502, MED: MED: 0.5138
These campaigns were thus in line with point 2.1 of the 1986 Communication and did not infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Por tanto, estas campañas estuvieron en consonancia con el punto 2.1 de la Comunicación de 1986 y no infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 1.0, Communication: Comunicación: 0.9167, campaigns: campañas: 0.8933, TFEU: TFUE: 0.8579, Treaty: Tratado: 0.8174, EEC: CEE: 0.7173
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9495, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9026, Acuerdo: Agreement: 0.8149, thuringiensis: thuringiensis: 0.8065, UE: EU: 0.8037, serotipo: serotype: 0.7717, subsp: subsp: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7321, EEE: EEA: 0.6785, Ejecución: Implementing: 0.6555, marzo: March: 0.6551, Comisión: Commission: 0.5874
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately. 
 Puesto que la recogida de datos para el proceso de identificación de 2016 se inició en el primer trimestre de 2016 y las entidades necesitan saber claramente qué datos deben divulgarse, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente. 

Term pairs: identification process: proceso de identificación: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9388, first quarter: primer trimestre: 0.8809, identification: identificación: 0.8728, institutions: entidades: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7001
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 
 Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8601, EC: CE: 0.8588, Convention: Convenio: 0.8219, Tobacco: tabaco: 0.8074, Council: Consejo: 0.7592, June: junio: 0.7378, WHO: OMS: 0.7325
Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 
 Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9805, Europeo: European: 0.8436, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8128, evaluación de riesgo: risk evaluation: 0.7873, notificación: notification: 0.7432, solicitud de autorización: application for the authorisation: 0.7287, evaluación: evaluation: 0.6979, Comisión: Commission: 0.6536, autorización: authorisation: 0.6446, solicitud: application: 0.623, abril: April: 0.62, Parlamento: Parliament: 0.5363, presencia accidental: unavoidable presence: 0.5142, Consejo: Council: 0.4958
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information. 
 Ese plazo adicional contará a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la información completa. 

Term pairs: additional period: plazo adicional: 1.0, complete information: información completa: 0.9526, date of receipt: fecha de recepción: 0.9512, information: información: 0.8658
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies. 
 Los GRT, con la ayuda de la REGRT de Electricidad, informarán de manera regular a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia sobre los progresos realizados en la elaboración de estas condiciones o metodologías. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9701, authorities: autoridades: 0.8825, methodologies: metodologías: 0.8551, Electricity: Electricidad: 0.7682, Agency: Agencia: 0.701
Celebra el hecho de que la Comisión continuara con su campaña de comunicación basada en un documento en el que se enumeran las causas más comunes de error, que se distribuyó a todos los participantes del programa en 2012; 
 Welcomes the fact that the Commission continued with its communication campaign based on a document listing the 10 most common causes of error, which was distributed to all programme participants in 2012; 

Term pairs: participantes del programa: programme participants: 1.0, campaña de comunicación: communication campaign: 0.9816, campaña: campaign: 0.8625, comunicación: communication: 0.8597, error: error: 0.8324, Comisión: Commission: 0.8132
Source: Updated Business Plan of 15 September 2005 (NBV — net book value; LCT — low-cost terminal). 
 Fuente: Plan de negocios de 15 de septiembre de 2005 actualizado (VNC: valor neto contable, TBC: terminal de bajo coste). 

Term pairs: September: septiembre: 0.7397, terminal: terminal: 0.6059, Source: Fuente: 0.5588, Plan: Plan: 0.556
On 11 June 2001, Fraport was listed on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders. 
 El 11 de junio de 2001 Fraport cotizaba en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados. 

Term pairs: private shareholders: accionistas privados: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8569, Fraport: Fraport: 0.8076, June: junio: 0.646
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9456, Commission: Comisión: 0.8503, inspections: verificaciones: 0.8363, interests: intereses: 0.8313, irregularities: irregularidades: 0.8284, European: Europeas: 0.8097, fraud: fraudes: 0.7948, spot checks: verificaciones in situ: 0.7943, Communities: Comunidades: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7629, November: noviembre: 0.729, Euratom: Euratom: 0.713, Council: Consejo: 0.7045, EC: CE: 0.6252
‘Fuel Cell vehicle’ (FCV) means a vehicle with a fuel cell and an electric machine as propulsion energy converters. 
 «Vehículo con pila de combustible (VPC)» vehículo con una pila de combustible y una máquina eléctrica como convertidores de la energía de propulsión. 

Term pairs: electric machine: máquina eléctrica: 1.0, energy converters: convertidores de la energía: 0.962, fuel cell: pila de combustible: 0.9318, propulsion energy: energía de propulsión: 0.8907, energy: energía: 0.8575, fuel: combustible: 0.7793, converters: convertidores: 0.7338, propulsion: propulsión: 0.7085
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 
 La Comisión, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8017, Commission: Comisión: 0.7846, application: solicitud: 0.7006, EC: CE: 0.5769
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 
 The applicant shall submit the information requested under point (1) 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento del agua: water treatment: 0.8305, solicitante: applicant: 0.771, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.6821, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.6769, documento de orientación: guidance document: 0.6399, procesos: processes: 0.6173, residuos: residues: 0.6103, evaluación: evaluation: 0.593, orientación: guidance: 0.4691, octubre: October: 0.4689
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances. 
 En el caso de los equipos, instrucciones sobre el modo de incorporar el equipo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato, a fin de facilitar el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables a los aparatos acabados. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.9709, appliances: aparatos: 0.9064, instructions: instrucciones: 0.8778, requirements: requisitos: 0.8665, compliance: cumplimiento: 0.6819
las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 
 subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals, 

Term pairs: revistas: periodicals: 1.0, contenido de las revistas: content of periodicals: 0.8912, contratos de servicio: service contracts: 0.7999, grabación en soportes ópticos: storage on optical media: 0.776, suscripciones: subscriptions: 0.7045, contratos: contracts: 0.6397, soportes ópticos: optical media: 0.6326, análisis: analyses: 0.5972, resúmenes: summaries: 0.5019
Al utilizar el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. 
 By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9215, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8979, Comercio: Trade: 0.8035, COMISIÓN: COMMISSION: 0.7926, CORRESPONDENCIA: CORRESPONDENCE: 0.7852, DEFENSA: DEFENCE: 0.6783, General: General: 0.6551, CASOS: CASES: 0.6432
On this basis, the incentive to re-direct these exports to the Union market should measures be repealed was high. 
 Sobre esta base, el incentivo para reorientar estas exportaciones al mercado de la Unión si se derogaban las medidas era importante. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, incentive: incentivo: 0.828, Union: Unión: 0.8061
Para garantizar un mayor grado de protección de los activos de un DCV contra el impago del intermediario, un DCV que acceda a otro a través de un enlace entre DCV debe mantener dichos activos en una cuenta segregada en el DCV enlazado. 
 To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD. 

Term pairs: cuenta segregada: segregated account: 0.882, protección: protection: 0.7454, intermediario: intermediary: 0.6759, mayor grado: greater degree: 0.5437
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que reconozcan que las medidas aplicadas en un tercer país son equivalentes a las exigidas en el presente Reglamento con respecto a lo siguiente: 
 The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Comisión: Commission: 0.8168, Reglamento: Regulation: 0.7827
El objetivo de este estudio es comparar las emisiones durante el ciclo de vida y el impacto medioambiental general de los distintos tipos de vehículos ligeros en el contexto de la descarbonización del transporte. 
 The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation. 

Term pairs: impacto medioambiental: environmental impacts: 1.0, impacto medioambiental general: broad environmental impacts: 0.9823, ciclo de vida: life cycle: 0.9278, transporte: transport: 0.9001, descarbonización del transporte: transport decarbonisation: 0.8818, vehículos: vehicles: 0.8723, emisiones: emissions: 0.8257, emisiones durante el ciclo: cycle emissions: 0.8206, ciclo: cycle: 0.7578, descarbonización: decarbonisation: 0.7043, contexto: context: 0.6898
Ayuda para la preservación de la estabilidad mediante las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC) y los Representantes Especiales de la Unión Europea 
 Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives 

Term pairs: preservación de la estabilidad: preservation of stability: 1.0, Representantes Especiales: Special Representatives: 0.9438, seguridad: security: 0.9115, estabilidad: stability: 0.9051, Unión Europea: European Union: 0.87, Europea: European: 0.8475, misiones: missions: 0.7829, Especiales: Special: 0.7711, Representantes: Representatives: 0.7649, preservación: preservation: 0.7647, Unión: Union: 0.6466
Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points); 
 Destaca que los errores de subvencionabilidad representan más de dos tercios del porcentaje de error estimado global, incluidos graves errores en lo que se refiere al respeto de la normativa sobre contratación pública (1,4 %), proyectos/actividades o beneficiarios en absoluto subvencionables (1,1 %), costes no subvencionables incluidos en las declaraciones de gasto (1,0 %) y en declaraciones correctas en el ámbito de la agricultura (0,8 %); 

Term pairs: errors: errores: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9346, projects: proyectos: 0.8156, declarations: declaraciones: 0.7842, error: error: 0.7617, serious failures: graves errores: 0.7538, error rate: porcentaje de error: 0.7475, agriculture: agricultura: 0.7037, incorrect declarations: declaraciones correctas: 0.699, activities: actividades: 0.6643, public procurement rules: normativa sobre contratación pública: 0.6287, public procurement: contratación pública: 0.6039, cost claims: declaraciones de gasto: 0.5883, procurement rules: normativa sobre contratación: 0.5281, beneficiaries: beneficiarios: 0.5062, procurement: contratación: 0.4886
En los casos en que el artículo 9, apartado 2, de los Estatutos prescribe que un Estado miembro designará un administrador y dos suplentes, el administrador indicará cuál de los suplentes debe ostentar con carácter de prioridad su representación en caso de que se viere impedido de asistir, sin lo cual se aplicarán las normas enunciadas en el siguiente apartado. 
 Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply. 

Term pairs: prioridad: priority: 1.0, Estatutos: Statute: 0.9328, Estado: State: 0.8452
La columna de la plantilla A que recoge información sobre «todas las empresas de seguros y de reaseguros» está destacada en verde claro para indicar que las celdas correspondientes representan la suma de la información facilitada en las celdas blancas sobre las diferentes categorías de empresas descritas en el párrafo anterior, cuando tal información se presente por separado. 
 The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately. 

Term pairs: información: information: 1.0, diferentes categorías: different categories: 0.7555, categorías de empresas: categories of undertakings: 0.6909, suma de la información: sum of the information: 0.6259, categorías: categories: 0.6132, empresas: undertakings: 0.5886, celdas blancas: white cells: 0.5716, seguros: insurance: 0.488, columna: column: 0.4825, reaseguros: reinsurance: 0.4395, plantilla: Template: 0.2192
Queda aprobada la solicitud de excepción presentada por la República Italiana en virtud del artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE con respecto al registro de la información sobre las personas a bordo de los buques de pasaje en servicio regular que efectúen la rutas siguientes: Termoli — Islas Tremiti y viceversa, Terracina — Ponza y viceversa y Ponza — Ventotene y viceversa. 
 The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved. 

Term pairs: personas a bordo: persons on board: 1.0, Directiva: Directive: 0.9057, solicitud de excepción: derogation request: 0.8163, información: information: 0.7823, Italiana: Italian: 0.7737, Islas Tremiti: Tremiti Islands: 0.7593, República Italiana: Italian Republic: 0.7368, Ventotene: Ventotene: 0.7208, buques de pasaje: passengers ships: 0.6987, Terracina: Terracina: 0.6937, Ponza: Ponza: 0.6753, CE: EC: 0.6613, buques: ships: 0.6574, República: Republic: 0.5894, Termoli: Termoli: 0.564, Tremiti: Tremiti: 0.558, Islas: Islands: 0.4769
El documento sigue la convención sobre designación que se detalla en los apartados siguientes en lo que se refiere a las columnas, las filas y las celdas de las plantillas. 
 The document will follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates. 

Term pairs: columnas: columns: 1.0, plantillas: templates: 0.8507, convención: convention: 0.7583
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain procedures and measures to ensure the manufacturing of financial instruments complies with the requirements on proper management of conflicts of interest, including remuneration. 
 Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que establezcan, apliquen y mantengan procedimientos y medidas para garantizar que la producción de instrumentos financieros se atenga a los requisitos sobre gestión correcta de los conflictos de intereses, también en lo que se refiera a la remuneración. 

Term pairs: manufacturing of financial instruments: producción de instrumentos financieros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9733, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9609, Member States: Estados miembros: 0.896, requirements on proper management: requisitos sobre gestión correcta: 0.8877, investment: inversión: 0.8282, procedures: procedimientos: 0.819, requirements: requisitos: 0.788, instruments: instrumentos: 0.7809, firms: empresas: 0.7777, States: Estados: 0.7676, proper management: gestión correcta: 0.7636, management: gestión: 0.7372, remuneration: remuneración: 0.7168, conflicts: conflictos: 0.7067
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities. 
 Por otra parte, mediante las RCSNU 1929 (2010) y 1718 (2006), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, atendiendo entre otras cosas a las RCSNU 1540 (2004), 1977 (2011) y 1887 (2009), que Irán y la RPDC no deberán llevar a cabo actividad alguna relacionada con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares, incluidos los lanzamientos que utilicen tecnología de misiles balísticos, y que los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para impedir la transferencia a Irán y a la RPDC de tecnología o asistencia técnica en relación con esas actividades. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, Iran: Irán: 0.9893, necessary measures: medidas necesarias: 0.7409, technical assistance: asistencia técnica: 0.7358, missiles: misiles: 0.7069, assistance: asistencia: 0.6617, activities: actividades: 0.648, Security: Seguridad: 0.6356, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6312, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6177, States: Estados: 0.5733, nuclear weapons: armas nucleares: 0.5575, missile technology: tecnología de misiles: 0.5483, Council: Consejo: 0.5472, ballistic missile technology: tecnología de misiles balísticos: 0.502
En su reunión anual de 2015, la CPANE adoptó una medida de conservación de la población de gallineta nórdica en el mar de Irminger por la que se fijan para 2016 el TAC y las cuotas de las Partes contratantes, incluida la Unión. 
 At its Annual Meeting in 2015, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2016 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, medida de conservación: conservation measure: 0.9851, conservación: conservation: 0.9573, Irminger: Irminger: 0.8445, Unión: Union: 0.7777, cuotas: quotas: 0.681
La descripción exacta de los controles fundamentales o secundarios para las distintas medidas de la PAC y el nivel de las correcciones a tanto alzado que se aplicarán sobre la base de los criterios recogidos en el anexo a los distintos casos deben establecerse en directrices de la Comisión basadas en las directrices vigentes. Dichas directrices están bien consolidadas y han ayudado a la Comisión a obtener resoluciones favorables del Tribunal de Justicia en la mayoría de los casos de impugnación por parte de Estados miembros. 
 The precise description for each CAP measure of the key and ancillary controls and the level of flat rates to be applied for each situation resulting from the criteria described in the annex should be fixed in Commission guidelines based on the existing ones which are solidly established and have allowed the Commission to obtain positive rulings from the Court of Justice on most of the cases contested by the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, directrices: guidelines: 0.8451, criterios: criteria: 0.7906, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7747, descripción exacta: precise description: 0.6626, Tribunal: Court: 0.6421, Justicia: Justice: 0.6162, resoluciones favorables: positive rulings: 0.5958, controles: controls: 0.5923, Estados: States: 0.5904, descripción: description: 0.5691
Reitera que únicamente resulta posible aplicar un control presupuestario efectivo mediante la cooperación entre el Parlamento y el Consejo, entre cuyos principales elementos deben figurar las reuniones formales entre representantes del Consejo y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, la respuesta a las preguntas formuladas por los miembros de la comisión sobre la base de un cuestionario escrito, y la presentación, previa solicitud, de documentos que sirvan como material de base para los controles presupuestarios; opina que los elementos fundamentales de un control presupuestario efectivo se exponen en su Resolución de 23 de octubre de 2012; 
 Reiterates that it is only possible to implement effective budgetary control with the cooperation of Parliament and the Council, the main elements of which must comprise formal meetings between representatives of the Council and Parliament’s Committee on Budgetary Control, answering questions asked by the committee’s members on the basis of a written questionnaire and submitting documents to serve as background material for budgetary controls on request; is of the opinion that the fundamental elements of an effective budgetary control is laid down in its resolution of 23 October 2012; 

Term pairs: control presupuestario efectivo: effective budgetary control: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9197, control presupuestario: budgetary control: 0.9021, Consejo: Council: 0.8728, reuniones formales: formal meetings: 0.7435, reuniones: meetings: 0.7404, principales elementos: main elements: 0.7274, controles presupuestarios: budgetary controls: 0.7073, elementos fundamentales: fundamental elements: 0.6844, comisión: committee: 0.6724, documentos: documents: 0.6713, cooperación: cooperation: 0.6557, Comisión: Committee: 0.6494, octubre: October: 0.6486, controles: controls: 0.6285, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6264, cuestionario: questionnaire: 0.6006, Control: Control: 0.5485, material de base: background material: 0.5272, representantes: representatives: 0.4865, Resolución: resolution: 0.4633, Presupuestario: Budgetary: 0.4326
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9936, Consejo: Council: 0.9678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9572, Europeo: European: 0.8809, mercados: markets: 0.8342, CE: EC: 0.7857, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7612, Parlamento: Parliament: 0.7364, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6934, Directivas: Directives: 0.692, abril: April: 0.5703, instrumentos: instruments: 0.4643
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind; 
 «presentación»: todas las denominaciones, alusiones, etc. referidas a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado utilizados en la etiqueta, el embalaje, los recipientes, los dispositivos de cierre, la publicidad o las actividades de promoción de ventas de cualquier tipo; 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, sales promotion: promoción de ventas: 0.9792, presentation: presentación: 0.9421, advertising: publicidad: 0.9229, promotion: promoción: 0.8747, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8653, labelling: etiqueta: 0.8628, containers: recipientes: 0.8332, promotion of any kind: ventas de cualquier tipo: 0.8301, allusions: alusiones: 0.8215
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
Como consecuencia de ello, se ha vuelto a ralentizar el crecimiento económico, ha aumentado el desempleo y han aparecido nuevas necesidades de financiación de la hacienda pública y del sector exterior. 
 As a result, economic growth has slowed down again, unemployment has increased and new fiscal and external financing needs have emerged. 

Term pairs: necesidades de financiación: financing needs: 1.0, crecimiento económico: economic growth: 0.9398, desempleo: unemployment: 0.8926, financiación: financing: 0.8446, crecimiento: growth: 0.8108
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 
 Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento; 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9831, park: parque: 0.9039, module owner: propietario del módulo: 0.8856, park module: módulo de parque: 0.8808, module: módulo: 0.7016
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash pooling facility of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided to FFHG by Investitions-und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) and the guarantee for the ISB loan provided to FFHG by Land Rhineland-Palatinate (the ‘2011 opening decision’). 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el mecanismo del fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB (la «Decisión de incoación de 2011»). 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8433, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.809, credit line: línea de crédito: 0.764, Investitions: Investitions: 0.7191, guarantee: garantía: 0.6841, ISB: ISB: 0.6737, procedure: procedimiento: 0.639, Strukturbank: Strukturbank: 0.6163, opening decision: decisión de incoar: 0.5561, Treaty: Tratado: 0.5224, July: julio: 0.4921, Commission: Comisión: 0.432
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure. 
 La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, right of defence: derecho de defensa: 0.9431, infringement: infracción: 0.8743, inspection: inspección: 0.8535, respect of an infringement: relación con la infracción: 0.7747, defence: defensa: 0.7461
No solo incluye información sobre la presentación de una solicitud relacionada con la FOIA al Departamento de Justicia, sino que también ofrece orientaciones al Gobierno de los Estados Unidos sobre la interpretación y la aplicación de los requisitos de la FOIA. 
 This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, información: information: 0.6392, Estados Unidos: United States: 0.5784, requisitos: requirements: 0.5266, Justicia: Justice: 0.4558, Estados: States: 0.4188, orientaciones: guidance: 0.3891, Unidos: United: 0.3581, Departamento: Department: 0.3521
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de cinidón-etilo, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.927, EC: EC: 0.8782, Regulation: Regulation: 0.8181, MRLs: MRLs: 0.8143, Article: Article: 0.785, Europea: European: 0.7591, Alimentaria: Food: 0.7256, levels: levels: 0.7167, Seguridad: Safety: 0.6997, Autoridad: Authority: 0.6349
Thus, by allowing FFHG to participate in the cash-pool and by handing out the loans under the credit line, the Land granted an economic advantage [49]. 
 Por tanto, al permitir que FFHG participara en el fondo de liquidez y ofrecerle préstamos a cargo a la línea de crédito, el Estado federado otorgó una ventaja económica [49]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.9066, loans: préstamos: 0.9007, credit: crédito: 0.8801, advantage: ventaja: 0.8679, loans under the credit: préstamos a cargo: 0.7791, FFHG: FFHG: 0.5773
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). 
 Método analítico [1]Para la determinación del ácido fórmico: método de cromatografía iónica con detección de conductividad eléctrica (IC-ECD). 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 0.9583, chromatography method: método de cromatografía: 0.9275, conductivity detection: detección de conductividad: 0.9054, determination of formic acid: determinación del ácido fórmico: 0.8818, detection: detección: 0.8253, chromatography: cromatografía: 0.7625, ion chromatography: cromatografía iónica: 0.7613, formic acid: ácido fórmico: 0.7484, conductivity: conductividad: 0.7141, acid: ácido: 0.6989
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. 
 Cada explotación tendrá un plan de fertilización en el que se describan, para toda su superficie, la rotación de los cultivos y la aplicación de estiércol y de abonos nitrogenados y fosfatados que se prevea en ella. 

Term pairs: fertilisation plan: plan de fertilización: 1.0, fertilisation: fertilización: 0.7899, application: aplicación: 0.7838, crop rotation: rotación de los cultivos: 0.7372, phosphate: fosfatados: 0.6677, rotation: rotación: 0.6087
the language in which all information shall be submitted. The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 la lengua en la que deberá presentarse toda la información; la autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: information: información: 1.0, information in a language: información en una lengua: 0.9346, international finance: finanzas internacionales: 0.7805, competent authority: autoridad competente: 0.681, finance: finanzas: 0.6283
Por lo tanto, las autoridades nacionales competentes deben velar por que los valores de los indicadores cuantificables contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con la serie aplicable de datos facilitados por el CSBB. 
 Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades nacionales competentes: Relevant national authorities: 0.9959, indicadores cuantificables: quantifiable indicators: 0.9683, autoridades: authorities: 0.8728, indicadores: indicators: 0.8553, UE: EU: 0.8151, serie aplicable: applicable set: 0.7833, Reglamento: Regulation: 0.7291, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7184, CSBB: BCBS: 0.6176, Delegado: Delegated: 0.5544
Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component. 
 en los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil. 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, additional lamps: lámparas adicionales: 0.9146, component: componente: 0.6378, movable component: componente móvil: 0.6273, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6227, photometric: fotometría: 0.5545, functions: funciones: 0.5532, requirements: requisitos: 0.5501, visibility: visibilidad: 0.5486
Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, frenos: brakes: 0.8673, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7906
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. 
 Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia. 

Term pairs: beverage container: recipiente de una bebida: 1.0, container: recipiente: 0.8525
The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 
 La Comisión informará a los Estados miembros de los importes resultantes de este cálculo antes del 1 de febrero del año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 

Term pairs: data for the adjustments: datos para los ajustes: 1.0, Commission: Comisión: 0.8208, adjustments: ajustes: 0.7921, States: Estados: 0.7828, February: febrero: 0.7804