luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Tesoro de cada Estado miembro o un organismo público que ejerza funciones similares (“el Tesoro”) o el banco central nacional de cada Estado miembro llevará la contabilidad de los recursos propios. 
 Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8454, recursos propios: own resources: 0.7485, organismo público: public entity: 0.7318, funciones similares: similar functions: 0.7229, banco: bank: 0.6933, recursos: resources: 0.5525, funciones: functions: 0.5309
Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad, prestaciones e interfaces de los sistemas de clase B se mantengan tal como están especificadas actualmente, excepto cuando se requieran modificaciones para mitigar fallos de dichos sistemas que afecten a la seguridad. 
 Member States shall ensure that the functionality, performance and interfaces of the Class B systems remain as currently specified, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in those systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7562, modificaciones: modifications: 0.7104, seguridad: safety: 0.6851, funcionalidad: functionality: 0.6577, Estados: States: 0.5773, fallos: flaws: 0.5558, interfaces: interfaces: 0.4322
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8386, uniform application: aplicación uniforme: 0.7861, application: aplicación: 0.7147, Annex: anexo: 0.7002, classification: clasificación: 0.6911, Nomenclature: nomenclatura: 0.6505, EEC: CEE: 0.6427, Council: Consejo: 0.5527
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE. 
 Han quedado vacantes cinco cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Claudette BRUNET-LECHENAULT, D. Jean-Louis DESTANS, D. Pierre HUGON, D.a Anne-Marie KEISER y D. Pierre MAILLE. 

Term pairs: Claudette: Claudette: 1.0, Pierre MAILLE: Pierre MAILLE: 0.9741, Pierre: Pierre: 0.8834, MAILLE: MAILLE: 0.8345, Pierre HUGON: Pierre HUGON: 0.8246, KEISER: KEISER: 0.8069, Regions: Regiones: 0.7186, DESTANS: DESTANS: 0.6872, Committee: Comité: 0.666, HUGON: HUGON: 0.577
Con respecto a los daños causados por plagas vegetales, ¿ha aplicado el Estado miembro el artículo 14, apartado 1, de la Directiva sobre los plaguicidas [40] y el artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [41]? 
 In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council? 

Term pairs: plagas vegetales: plant pests: 1.0, Europeo: European: 0.9646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, daños: damage: 0.9249, Directiva: Directive: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.8082, Parlamento: Parliament: 0.7466, Estado: State: 0.6992, CE: EC: 0.6524, Consejo: Council: 0.6283
Si bien pudo haber sido el caso en determinadas zonas, las a menudo dispersas instalaciones y las circunstancias de los edificios «blancos» significan que, globalmente, este no era el caso. 
 Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall this was not the case. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9441, edificios: buildings: 0.8781
La autoridad competente podrá pedir al DCV que presente la misma información en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales. 
 The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: finanzas internacionales: international finance: 0.9482, autoridad competente: competent authority: 0.8968, finanzas: finance: 0.819, información: information: 0.8176
At its 17th special meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending Recommendation 08-05. 
 En su 17.a reunión extraordinaria, celebrada en 2010, la CICAA adoptó la Recomendación 10-04, que enmendó la Recomendación 08-05. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, special meeting: reunión extraordinaria: 0.8076
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements. 
 Con este fin, la Fundación UE-ALC y la Fundación transitoria deberán adaptar los instrumentos jurídicos necesarios de concierto con la República Federal de Alemania y cumplir los requisitos legales correspondientes. 

Term pairs: relevant legal requirements: requisitos legales correspondientes: 1.0, necessary legal instruments: instrumentos jurídicos necesarios: 0.9812, legal requirements: requisitos legales: 0.9247, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.8871, Federal Republic: República Federal: 0.811, Germany: Alemania: 0.7986, Foundation: Fundación: 0.7907, requirements: requisitos: 0.7376, Republic: República: 0.6819, instruments: instrumentos: 0.6656, Federal: Federal: 0.539
Toma nota de que la Escuela ha programado una revisión de las disposiciones en vigor con vistas a desarrollar una política específica en materia de conflictos de intereses que sea de aplicación a su personal, así como a otras partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados por ella; constata que el Consejo de Gobierno de la Escuela aprobó en noviembre de 2014 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8739, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8691, política de prevención: policy on prevention: 0.8225, revisión de las disposiciones: review of the arrangements: 0.7499, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7418, noviembre: November: 0.6814, prevención: prevention: 0.6504, gestión: management: 0.63, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.5287, Consejo: Board: 0.4016
As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above. 
 Como consecuencia de ello, la situación económica de la industria de la Unión se deterioraría probablemente de manera considerable por las razones expuestas anteriormente. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, industry: industria: 0.9371, Union: Unión: 0.7575
El Órgano aplicará un enfoque equilibrado, neutral con respecto a los distintos modelos de negocio de los aeropuertos y las compañías aéreas y que tenga en cuenta las perspectivas de crecimiento del tráfico aéreo, la necesidad de desarrollo regional y la accesibilidad y la contribución positiva del modelo de compañías de bajo coste para el desarrollo de algunos aeropuertos regionales. 
 The Authority will apply a balanced approach which is neutral vis-à-vis the various business models of airports and airlines, and takes into account the growth prospects of air traffic, the need for regional development and accessibility and the positive contribution of the low-cost carriers' business model to the development of some regional airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, desarrollo: development: 0.8615, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7557, necesidad de desarrollo regional: need for regional development: 0.6998, desarrollo regional: regional development: 0.6686, perspectivas de crecimiento: growth prospects: 0.6627, tráfico aéreo: air traffic: 0.6604, modelos de negocio: business models: 0.6562, modelos: models: 0.5655, crecimiento: growth: 0.5653, perspectivas: prospects: 0.5592, tráfico: traffic: 0.5421, enfoque equilibrado: balanced approach: 0.5049, accesibilidad: accessibility: 0.4773, contribución positiva: positive contribution: 0.4699, contribución: contribution: 0.3978
Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking garage and the building of the school (Article 4 of the GREX). 
 Además de la preparación de los terrenos, la fase de explotación del terreno incluye la construcción, la explotación provisional y la reventa de la sección pública del garaje subterráneo, y la construcción del centro escolar (artículo 4 del acuerdo GREX). 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, exploitation: explotación: 0.7996, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7765, public part: sección pública: 0.6961, exploitation phase: fase de explotación: 0.6846, garage: garaje: 0.6535, temporary exploitation: explotación provisional: 0.6429, GREX: GREX: 0.5302
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 
 Otros ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos, que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.894, outside bodies: organismos externos: 0.8555, services: servicios: 0.7673, Research: Investigación: 0.7221, Centre: Centro: 0.6803, appropriations: créditos: 0.5848
Homologación de tipo CE de los vehículos en lo que se refiere a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 EC type-approval of vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, sistemas: systems: 0.7246, CE: EC: 0.708
Señala que el informe anual de actividades del Defensor del Pueblo relativo a 2013 se aprobó en la sesión plenaria del 15 de enero de 2015 [1], y toma nota de las observaciones que contiene. 
 Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2013 was adopted by the plenary on 15 January 2015 [1] and takes note of the observations made therein. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, actividades: activities: 0.869, observaciones: observations: 0.858, enero: January: 0.7642
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health, products shall not be authorised for disinfection of equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.7686, salud: health: 0.7384, desinfección: disinfection: 0.7364, equipos: equipment: 0.5436
Los GRT responsables de la elaboración de una propuesta de condiciones o metodologías o las autoridades reguladoras responsables de su adopción de conformidad con los apartados 6 y 7, podrán proponer modificaciones de dichas condiciones o metodologías. 
 TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7372, modificaciones: amendments: 0.6774, autoridades: authorities: 0.574, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5408
Reglamento (CEE) n.o 2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 266 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9335, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9148, Europea: European: 0.818, República Árabe: Arab Republic: 0.814, Acuerdo: Agreement: 0.8125, Económica: Economic: 0.7855, Egipto: Egypt: 0.7818, Comunidad: Community: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.7538, septiembre: September: 0.7281, cooperación: Cooperation: 0.726, Árabe: Arab: 0.7228, República: Republic: 0.7181, CEE: EEC: 0.7055, Consejo: Council: 0.6498
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport. 
 Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de la estrategia de transporte marítimo de la Unión, en consonancia con los objetivos definidos en el Libro Blanco sobre el futuro del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, maritime transport strategy: estrategia de transporte marítimo: 0.9801, transport strategy: estrategia de transporte: 0.9088, maritime transport: transporte marítimo: 0.7898, White Paper: Libro Blanco: 0.639, strategy: estrategia: 0.5857, development: desarrollo: 0.5819, White: Blanco: 0.55, Union: Unión: 0.4896
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world. 
 La parte interesada ofreció una comparación entre los precios medios de las ventas de exportación a la Unión y los precios medios de exportación al resto del mundo de dos de los grupos incluidos en la muestra, demostrando que los precios son superiores en el resto del mundo. 

Term pairs: average prices: precios medios: 0.9767, average export prices: precios medios de exportación: 0.9458, export sales: ventas de exportación: 0.8429, comparison: comparación: 0.7561, interested party: parte interesada: 0.6793, Union: Unión: 0.6309
A fin de llevar a cabo una armonización a escala de la Unión y evitar distorsiones de la competencia y distintos niveles de seguridad, deben aplicarse las mismas prescripciones técnicas a todas las vías navegables interiores de la Unión y actualizarse periódicamente. 
 In order to achieve harmonisation at Union level, and to prevent distortions of competition and varying levels of safety, the same technical requirements should be applied to the whole of the Union's inland waterways and should be updated regularly. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, niveles de seguridad: levels of safety: 0.9052, seguridad: safety: 0.772, competencia: competition: 0.7309, armonización: harmonisation: 0.6972, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6612, distorsiones: distortions: 0.4999
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 
 La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8647, investigation of dumping: investigación sobre el dumping: 0.7263, dumping: dumping: 0.5672, October: octubre: 0.5281, September: septiembre: 0.5258
Member States shall endeavour to ensure that children who are deprived of liberty can meet with the holder of parental responsibility as soon as possible, where such a meeting is compatible with investigative and operational requirements. 
 Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que los menores privados de libertad puedan reunirse con el titular de la patria potestad lo antes posible, cuando tal encuentro sea compatible con las exigencias operativas y de investigación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational requirements: exigencias operativas: 0.9806, requirements: exigencias: 0.9008, States: Estados: 0.8149, liberty: libertad: 0.7968
Por lo tanto, la Comisión considera que la rentabilidad alcanzada en 2012 se consiguió en condiciones normales de mercado. 
 Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8634, Comisión: Commission: 0.7033
En la Decisión de incoación sobre las medidas en favor del FC Den Bosch, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el municipio había concedido una ventaja selectiva al FC Den Bosch utilizando recursos estatales, y que, por lo tanto, había otorgado una ayuda a dicho club. 
 In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9706, FC Den: FC Den: 0.8893, Den Bosch: Den Bosch: 0.8486, FC: FC: 0.7761, Bosch: Bosch: 0.7616, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7244, ventaja: advantage: 0.6666, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6625, Den: Den: 0.6584, municipio: municipality: 0.6213, Comisión: Commission: 0.62, medidas en favor: measures in favour: 0.6084, recursos: resources: 0.5684, club: club: 0.4219
Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V 
 Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión superior a 1000 V 

Term pairs: voltage: tensión: 0.9226, apparatus: aparatos: 0.8769
Evidence shall be provided to the type approval authority that the speed ranges of the motor generator are consistent with those described below. 
 Deberá demostrarse a la autoridad de homologación de tipo que los intervalos de velocidad del motogenerador son coherentes con los descritos a continuación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9269
This has also paved the way for the emergence of low-cost carriers, operating a new business model based on quick turn-around times and very efficient fleet use. 
 Esto también ha permitido la aparición de compañías de bajo coste, con un modelo nuevo de gestión basado en un corto lapso de inmovilización del avión en tierra entre vuelos y un uso de la flota muy eficiente. 

Term pairs: fleet use: uso de la flota: 0.8964, fleet: flota: 0.802
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005. 
 En julio de 2007, el Tribunal militar de la guarnición de Kinshasa halló a Kaina responsable de delitos contra la humanidad cometidos en el distrito de Ituri, entre mayo de 2003 y diciembre de 2005. 

Term pairs: Ituri: Ituri: 0.9592, crimes against humanity: delitos contra la humanidad: 0.9478, crimes: delitos: 0.8827, Kinshasa: Kinshasa: 0.8723, Kaina: Kaina: 0.8379, humanity: humanidad: 0.7857, July: julio: 0.7846, Tribunal: Tribunal: 0.7846, December: diciembre: 0.7325
the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken; 
 que las medidas de prevención y gestión de conflictos de intereses están siendo examinadas por el servicio de auditoría interna (SAI) del Instituto y que se espera la introducción de las versiones revisadas de los códigos de conducta destinados al personal del Instituto y a los miembros de su consejo de administración; toma nota de que el Instituto tiene la intención de introducir una política de publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de su consejo de administración y de sus altos directivos; pide al Instituto que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctoras tomadas; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, management: gestión: 0.7219, interests: intereses: 0.6794, prevention: prevención: 0.4656, conflicts: conflictos: 0.4645, Audit: auditoría: 0.4583, declarations: declaraciones: 0.454, senior management: altos directivos: 0.4489, urgency: urgencia: 0.4478, Codes: códigos: 0.4336, remedial actions: medidas correctoras: 0.4189, Conduct: conducta: 0.3534
According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer. 
 Según la sección 2 de la Comunicación de restructuración y la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008, han de cumplirse ciertas condiciones para que el procedimiento de venta a) restablezca la viabilidad del banco mediante su venta y b) garantice que no se conceda ayuda alguna al comprador. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, sales procedure: procedimiento de venta: 0.955, sale of the bank: banco mediante su venta: 0.7247, bank: banco: 0.7087, viability: viabilidad: 0.6721, Restructuring: restructuración: 0.625
Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso igual o superior al 2,8 % que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 
 Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar) 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, contenido de proteínas: protein content: 0.7507, proteínas: protein: 0.6646, Bebidas: beverages: 0.6268, soja: Soya: 0.5295
The Commission disagrees with JCCM that the measure is in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP). 
 La Comisión no está de acuerdo con la JCCM en que la medida se ajuste al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM). 

Term pairs: JCCM: JCCM: 1.0, Commission: Comisión: 0.8828, Economy: economía: 0.7938
El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSTI transeuropeo a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, el registro de incidentes durante el tránsito y la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la mejora y el desarrollo de las interfaces con otros sistemas. 
 The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, desarrollo: development: 0.6, objetivo de este proyecto: aim of this project: 0.5799, intercambios de información: information exchanges: 0.5482, información: information: 0.5105, registro: registration: 0.4757, intercambios: exchanges: 0.4729, interfaces: interfaces: 0.4072
Decisión 1025/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa (DO L 283 de 25.10.2013, p. 1). 
 Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.9073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8799, Europeo: European: 0.8318, Decisión: Decision: 0.8108, Consejo: Council: 0.7436, octubre: October: 0.7411, Parlamento: Parliament: 0.7075, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.6642, República: Republic: 0.6394
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente relacionadas, ya que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (DCV). 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs). 

Term pairs: requisitos de supervisión: supervisory requirements: 1.0, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7752, depositarios: depositories: 0.6689
The Stichting welcomes the opening decision, but is of the opinion that the contested measures described in this decision are part of a much wider aid operation and refers to its complaint and additional submissions. 
 La Fundación acoge con satisfacción la Decisión de incoar el procedimiento, pero considera que las medidas objeto de litigio descritas en la misma forman parte de una operación de ayuda mucho mayor y remite a este respecto a su denuncia y a la información complementaria que ha aportado. 

Term pairs: aid operation: operación de ayuda: 1.0, complaint: denuncia: 0.8551, Stichting: Fundación: 0.5431
Las autoridades de los Países Bajos presentaron, mediante escrito de 18 de abril de 2012, sus observaciones a la Decisión de incoación tras prorrogárseles en dos ocasiones el plazo de presentación de las mismas y después de una reunión con los servicios de la Comisión y en presencia del beneficiario, celebrada el 12 de marzo de 2012. 
 By letter of 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their observations on the opening decision, after having received two extensions of the deadline to comment and after a meeting with the Commission departments on 12 March 2012 in the presence of the beneficiary of the measure. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, autoridades: authorities: 0.9854, presencia del beneficiario: presence of the beneficiary: 0.9768, Comisión: Commission: 0.9545, beneficiario: beneficiary: 0.8585, abril: April: 0.7836, marzo: March: 0.7511
In this regard, the French authorities must also add the amount of recovery interest to the aid amount to be recovered, which shall be calculated from the date on which the aid in question was put at the disposal of the undertaking, namely on each effective date of granting of the aid, until the date of its effective recovery, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004. 
 A este respecto, las autoridades francesas deberán, además, añadir al importe de la ayuda los intereses de recuperación que empiezan a contar desde la fecha en que la ayuda en cuestión se puso a disposición de la empresa, es decir, en cada fecha efectiva de pago de las ayudas hasta su recuperación efectiva, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8331, recovery interest: intereses de recuperación: 0.7642, effective date: fecha efectiva: 0.7495, aid in question: ayuda en cuestión: 0.7272, effective recovery: recuperación efectiva: 0.7054, French authorities: autoridades francesas: 0.655, interest: intereses: 0.5842, authorities: autoridades: 0.5626, EC: CE: 0.5386, Regulation: Reglamento: 0.4967, Chapter: capítulo: 0.4866
702 FISA Minimization Procedures, Sec. 7 with Sec. 6(a)(1); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. Likewise, retention under Sec. 
 Véanse los Procedimientos de minimización de la NSA con respecto al artículo 702 de la FISA, artículo 7 en relación con el artículo 6, letra a), punto 1, y NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Procedures: Procedimientos: 0.7685, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7406, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7035, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6406, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.6336, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5897, FISA: FISA: 0.5616, Act Section: Act Section: 0.5498, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5398, Surveillance: Surveillance: 0.505, Minimization: minimización: 0.5, Implementation: Implementation: 0.4313, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4075, Act: Act: 0.4055, Section: Section: 0.3994, CLPO: CLPO: 0.397, April: abril: 0.3746, Intelligence: Intelligence: 0.3653, Foreign: Foreign: 0.267
Observa que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes del examen de las solicitudes; señala, además, que los criterios de admisión a las pruebas escritas y a las entrevistas y para figurar en la lista restringida se especifican con más detalle; 
 Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 1.0, preguntas para las pruebas: questions for interviews: 0.8296, criterios: criteria: 0.5874, solicitudes: applications: 0.5117, detalle: detail: 0.5084
In order to determine whether an economic transaction is carried out under normal market conditions, the behaviour of public authorities or undertakings should be compared with that of similar private economic operators under normal market conditions to determine whether the economic transactions carried out by such authorities or undertakings grant an advantage to their counterparts. 
 Con el fin de determinar si una transacción económica se efectúa en condiciones normales de mercado, el comportamiento de los entes públicos o empresas públicas debería compararse con el de operadores económicos privados en condiciones normales de mercado, a fin de determinar si las transacciones económicas realizadas por dichos entes o empresas confieren una ventaja a sus contrapartes. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.7814, conditions: condiciones: 0.7482, economic operators: operadores económicos: 0.7063, economic transactions: transacciones económicas: 0.6422, private economic operators: operadores económicos privados: 0.636, operators: operadores: 0.6199, economic transaction: transacción económica: 0.5933, public authorities: entes públicos: 0.5509, transactions: transacciones: 0.5443, counterparts: contrapartes: 0.3909, advantage: ventaja: 0.3772
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario podrán acordar correcciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 0.9023, Subcommittee: Subcomité: 0.8586, Decision: Decisión: 0.829, Council: Consejo: 0.8114, further decision: nueva decisión: 0.7768, corrections: correcciones: 0.77, representatives: representantes: 0.7628, Union: Unión: 0.7555, Sanitary: Sanitario: 0.6611, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.5529
The Commission informs the other EEA States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by email or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website. 
 La Comisión informa a los demás Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, de la nueva publicación de una notificación RAPEX en el sitio web del sistema y, si es necesario, también al público, mediante la sustitución de la corrección de errores por otra nueva en el propio sitio web. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9236, notification: notificación: 0.619, Commission: Comisión: 0.569, EEA: EEE: 0.5597, corrigendum: corrección: 0.4975, States: Estados: 0.4545
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission. 
 El importe de dicha dieta y el procedimiento de reembolso serán determinados por la Comisión. 

Term pairs: procedure for reimbursement: procedimiento de reembolso: 1.0, Commission: Comisión: 0.9542, reimbursement: reembolso: 0.8716
En los productos que sí lo tengan, la potencia medida del modo apagado (POFF) deberá ser inferior o igual al requisito de potencia máxima del modo apagado (POFF_MAX) especificada en el cuadro 8. 
 For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8. 

Term pairs: potencia: Power: 0.6939, requisito: Requirement: 0.5589, POFF: POFF: 0.5257
Specific provisions on total hydrocarbon (HC) limits for fully and partially gaseous-fuelled engines 
 Disposiciones específicas en materia de límites de hidrocarburos (HC) totales para motores alimentados total o parcialmente con combustibles gaseosos 

Term pairs: HC: HC: 1.0, Specific provisions: Disposiciones específicas: 0.9416, limits: límites: 0.9123, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.8782, fuelled engines: motores alimentados: 0.8779, engines: motores: 0.8581
EFSA (European Food Safety Authority) 2017. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1. EFSA Journal 2017;15(1):4650 [16 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4650. 
 EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria), 2017: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1» (Conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1), EFSA Journal 2017;15(1):4650 [16 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4650. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, virus: virus: 0.7765, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7711, Pepino: Pepino: 0.6936, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6835, Mild Pepino: Mild Pepino: 0.6432, active substance: sustancia activa: 0.573, Safety: Seguridad: 0.5236, European: Europea: 0.5092, assessment: assessment: 0.4821, Food: Alimentaria: 0.4818, Conclusion: Conclusion: 0.4256, Mild: Mild: 0.3654, Journal: Journal: 0.3499, Authority: Autoridad: 0.3268
Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en la misma carcasa uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 
 Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, unidad de entrada: input units: 0.8704, unidad de salida: output units: 0.8576
Moreover, the SMAN is managed by a board consisting solely of representatives of its member local authorities. 
 Además, el SMAN es administrado por un Comité sindical constituido únicamente por delegados que representan a las entidades territoriales que lo constituyen. 

Term pairs: local authorities: entidades territoriales: 1.0, representatives: delegados: 0.9591, authorities: entidades: 0.8667, SMAN: SMAN: 0.609
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures. 
 En el caso del Sistema Europeo Común de Asilo, este crédito se destina a financiar acciones relativas a los sistemas de acogida y asilo y acciones dirigidas a ampliar la capacidad de los Estados miembros para elaborar, supervisar y evaluar sus políticas y procedimientos de asilo. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, systems: sistemas: 0.8053, Member States: Estados miembros: 0.7707, procedures: procedimientos: 0.732, asylum systems: sistemas de acogida: 0.7085, policies: políticas: 0.6831, asylum policies: procedimientos de asilo: 0.6614, States: Estados: 0.6036, reception: acogida: 0.5701
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 
 Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, de ese mismo Reglamento, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2015, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que hayan de realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, monthly payment: pagos mensuales: 0.7638, supplementary payments: pagos complementarios: 0.7502, Member States: Estados miembros: 0.7195, EU: UE: 0.6679, corrections: corrección: 0.6502, deductions: deducciones: 0.6443, reductions: reducciones: 0.6056, procedure: procedimiento: 0.5693, States: Estados: 0.5324, clearance: liquidación: 0.482, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.4675, October: octubre: 0.4472, agencies: organismos: 0.3506
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología del modelo de red común establecida para los horizontes temporales diario e intradiario a que se refiere el artículo 9, apartado 6, Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo. 

Term pairs: common grid model: modelo de red común: 1.0, model methodology: metodología del modelo: 0.9843, methodology: metodología: 0.9297, grid model: modelo de red: 0.8634, common grid: red común: 0.8198, EU: UE: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5112
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 
 El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 

Term pairs: armed group: grupo armado: 1.0, Mouvement: Movimiento: 0.9574, military activities: actividades militares: 0.9501, assistance: asistencia: 0.825, activities: actividades: 0.7625, DRC: RDC: 0.6947, training: adiestramiento: 0.6213
‘Interdependent lamp system’ means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function. 
 «Sistema de luces interdependientes»: conjunto de dos o tres luces interdependientes que ofrecen la misma función. 

Term pairs: interdependent lamps: luces interdependientes: 1.0, lamps: luces: 0.8979
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610). 
 Queda excluida la clasificación como pizarra o tablero para escribir o dibujar en la partida 9610, puesto que el artículo no se utiliza para escribir o dibujar con pizarrines, tizas, rotuladores o marcadores con punta de fieltro o porosa (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9610). 

Term pairs: slate: pizarra: 1.0, Classification: clasificación: 0.9839, markers: marcadores: 0.9188, Notes: notas: 0.8817
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 
 En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará y, posteriormente cada dos años, proporcionará orientaciones escritas no vinculantes a sus miembros y otros gestores de redes relativa a los elementos del presente Reglamento que requieran decisiones nacionales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national decisions: decisiones nacionales: 0.8533, Electricity: Electricidad: 0.749, operators: gestores: 0.5546, guidance: orientaciones: 0.5192
Observa que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados, de 1700000 EUR, fue relativamente alto (38 %) para el título II (gastos administrativos); reconoce que ello se explica en parte por circunstancias que están fuera del control de la Agencia, como el traslado de su sede a Praga en septiembre de 2012 (400000 EUR) y la creación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo (400000 EUR), que hicieron necesaria la provisión de determinados bienes y servicios en el último trimestre del ejercicio; observa, además, que varios contratos de servicios informáticos y jurídicos que figuraban en el programa de trabajo de 2013 se firmaron en diciembre de 2012; 
 Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, servicios: services: 0.9189, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7422, determinados bienes: certain goods: 0.7115, programa de trabajo: work programme: 0.6744, último trimestre: last quarter: 0.6499, Seguridad: Security: 0.6427, contratos: contracts: 0.6211, Praga: Prague: 0.5984, Seguridad de Galileo: Galileo Security: 0.5785, traslado: relocation: 0.5431, Galileo: Galileo: 0.5055, Centro: Centre: 0.5001, Centro de Supervisión: Monitoring Centre: 0.4879, diciembre: December: 0.4873, sede a Praga: seat to Prague: 0.4864, septiembre: September: 0.4807, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.4623, créditos: appropriations: 0.4447, Supervisión: Monitoring: 0.4082
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated. 
 Cuando, en un asunto que entre en el ámbito de aplicación del artículo 19, apartado 3, en combinación con el artículo 20, en su caso, y en lo que se refiere a un desacuerdo que también implique a las autoridades competentes de uno o varios Estados de la AELC, se suspenda o retire una decisión de conformidad con el presente artículo, cualquier decisión paralela del Órgano de Vigilancia de la AELC en el asunto de que se trate será igualmente suspendida o retirada. 

Term pairs: parallel decision: decisión paralela: 0.9426, combination: combinación: 0.8772, disagreement: desacuerdo: 0.8634, competent authorities: autoridades competentes: 0.856, authorities: autoridades: 0.7001, Surveillance: Vigilancia: 0.5931, States: Estados: 0.5926
Un Comité compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Suiza supervisará la correcta aplicación del presente Acuerdo y velará por que se produzca un flujo continuo de información e intercambio de puntos de vista sobre este particular. 
 A Committee, composed of representatives of the European Commission and Switzerland, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8514, Comisión: Commission: 0.847, información: information: 0.8358, Comité: Committee: 0.8242, Suiza: Switzerland: 0.7763, correcta aplicación: proper implementation: 0.7406, representantes: representatives: 0.713
On the market for freight forwarding — general cargo, Norway Post had a market share by value in 2013 of 10 % whereas Schenker had 13 % and PostNord 12 %. 
 En el mercado de los servicios de expedición — carga general, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 10 %, mientras que Schenker tenía el 13 % y PostNord el 12 %. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Schenker: Schenker: 0.9505, PostNord: PostNord: 0.9223, general cargo: carga general: 0.8954, Norway: Norway: 0.8945, market share: cuota de mercado: 0.8361, Post: Post: 0.7716, freight: carga: 0.7271
Por consiguiente, debido al recurso de anulación pendiente, las autoridades austriacas deberían haber aplicado las Directrices 2007-2013 a partir del 1 de enero de 2007. 
 Therefore, due to the pending action for annulment the Austrian authorities should have applied the 2007-2013 Guidelines starting with 1 January 2007. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.892, enero: January: 0.7725, Directrices: Guidelines: 0.6965
From 70 to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres; 
 de 70 a 90 km/h en el caso de los neumáticos de las clases C1 y C2; 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0
Los consorcios tecnológicos son acuerdos por los que dos o más partes crean un paquete de tecnologías que se licencia no solo a quienes contribuyen al consorcio sino también a terceros. 
 Technology pools are defined as arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties. 

Term pairs: tecnologías: technology: 0.8637, paquete: package: 0.8466