luismond/tm2tb huggingface dataset:
El riesgo de crédito asociado a las operaciones en países de la categoría 0 es el riesgo del deudor o garante. 
 The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, garante: guarantor: 0.6766, operaciones: transactions: 0.5547
See, for example,the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf. 
 Véase, por ejemplo:el Informe sobre la relación existente entre los resultados analíticos, la incertidumbre de medida, los factores de recuperación y las disposiciones establecidas en la legislación de la UE sobre alimentos y piensos […] http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf;el informe de síntesis sobre la elaboración de un documento de trabajo en apoyo de la interpretación uniforme de las normas legislativas y las normas de calidad para laboratorios establecidas en la Directiva 93/99/CEE (http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf). 

Term pairs: quality standards: normas de calidad: 1.0, analytical results: resultados analíticos: 0.888, EU: UE: 0.8836, legislative standards: normas legislativas: 0.8736, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8664, uncertainty: incertidumbre: 0.8311, laboratory quality: calidad para laboratorios: 0.7945, legislation: legislación: 0.7705, recovery: recuperación: 0.7396, Report: Informe: 0.7395, recovery factors: factores de recuperación: 0.7357, factors: factores: 0.7336, Directive: Directiva: 0.6845, EEC: CEE: 0.682, laboratory: laboratorios: 0.6813, uniform interpretation: interpretación uniforme: 0.6357, interpretation: interpretación: 0.6307
Member States may prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros podrán preparar y actualizar cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro B del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9367, pollutants: contaminantes: 0.8802, requirements: requisitos: 0.819, States: Estados: 0.7881, Annex: anexo: 0.6932, emission: emisiones: 0.6678
A petición de las autoridades de Kosovo, la UE podrá proporcionar asistencia dirigida a apoyar los esfuerzos de Kosovo a este respecto. 
 At the request of the authorities of Kosovo, the EU may provide assistance designed to support the efforts of Kosovo in this respect. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, autoridades de Kosovo: authorities of Kosovo: 0.7754, esfuerzos de Kosovo: efforts of Kosovo: 0.7389, petición de las autoridades: request of the authorities: 0.668, asistencia: assistance: 0.6026, autoridades: authorities: 0.5456, UE: EU: 0.5245, esfuerzos: efforts: 0.5106
The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic up to 700000 in order to determine the need for continued specific compatibility rules on operating aid in favour of this category of airport in the light of the future prospects for full operating cost coverage, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 
 El Órgano reevaluará la situación de aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros con el fin de determinar, de cara al futuro, la necesidad de mantener normas específicas sobre compatibilidad de las ayudas de funcionamiento en favor de esta categoría de aeropuertos a la luz de las futuras perspectivas para la plena cobertura de los costes de funcionamiento, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, prospects: perspectivas: 0.9953, market conditions: condiciones del mercado: 0.9491, specific compatibility rules: normas específicas sobre compatibilidad: 0.896, future prospects: futuras perspectivas: 0.7755, traffic: tráfico: 0.7718, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7697, operating cost: costes de funcionamiento: 0.7589, passenger: pasajeros: 0.7553, compatibility: compatibilidad: 0.6966, cost coverage: cobertura de los costes: 0.6921, profitability: rentabilidad: 0.6598, coverage: cobertura: 0.6476
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores. 
 When a new set of tyres is tested, the runs are performed after shifting aside the vehicle trajectory in order not to brake on the tracks of the previous tyre. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9197, neumáticos anteriores: previous tyre: 0.8958, trayectoria del vehículo: vehicle trajectory: 0.7859, nuevo juego: new set: 0.7619, trayectoria: trajectory: 0.6193
River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway 
 Río Medway a partir de una línea que va de Garrison Point a Grain Tower, hasta la esclusa de Allington; y el Swale de Whitstable al Medway 

Term pairs: Medway: Medway: 1.0, Garrison Point: Garrison Point: 0.7974, River Medway: Río Medway: 0.7468, Allington: Allington: 0.7022, Swale from Whitstable: Swale de Whitstable: 0.666, Whitstable: Whitstable: 0.6512, Grain Tower: Grain Tower: 0.65, Garrison: Garrison: 0.6199, Grain: Grain: 0.4713, Point: Point: 0.4541, Tower: Tower: 0.4362, River: Río: 0.4217, Swale: Swale: 0.3644
It is appropriate that investment firms should publish an assessment of quality of execution obtained on all venues used by the firm. 
 Es conveniente que las empresas de inversión deban publicar una evaluación de calidad de la ejecución obtenida en todos los centros utilizados por ellas. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.9664, investment: inversión: 0.8624, assessment: evaluación: 0.8353, firms: empresas: 0.7741
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2. In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 
 la aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintas de las definidas en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [37], de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, de ese Reglamento, centradas en una o varias prioridades de desarrollo rural de la Unión.2.2 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9566, local development: desarrollo local: 0.9161, local development strategies: estrategias de desarrollo local: 0.9153, groups: agrupaciones: 0.8663, creation of clusters: creación de grupos: 0.8601, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.8402, aid for the creation: ayuda para la creación: 0.8174, European: Europeo: 0.8116, partners: socios: 0.7672, EU: UE: 0.7462, strategies: estrategias: 0.7429, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.737, priorities: prioridades: 0.701, private partners: socios públicos: 0.6625, Council: Consejo: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.5828
Los BCN transmitirán al BCE los datos de los saldos de fin de 2015, incluidas aproximaciones si fueran necesarias, para los agregados principales conforme a la parte 23 del anexo II. 
 NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II. 

Term pairs: agregados principales: main aggregates: 0.8615, datos de los saldos: stock data: 0.7495, anexo: Annex: 0.7007, aproximaciones: approximations: 0.6752, agregados: aggregates: 0.6616
UU., los servicios de inteligencia estadounidenses solo [78] podrán recabar datos personales si su petición cumple la Foreign Intelligence Surveillance Act (Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISA») o procede del Federal Bureau of Investigation (en lo sucesivo, «FBI»), sobre la base de una denominada National Security Letter (carta de seguridad nacional; en lo sucesivo, «NSL») [79]. 
 Privacy Shield, U.S. intelligence agencies may only [78] seek personal data where their request complies with the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) or is made by the Federal Bureau of Investigation (FBI) based on a so-called National Security Letter (NSL) [79]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8019, National Security: National Security: 0.73, National Security Letter: National Security Letter: 0.7269, FBI: FBI: 0.6938, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6921, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6432, FISA: FISA: 0.6336, Security Letter: Security Letter: 0.6327, National: National: 0.6313, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6275, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6272, Federal: Federal: 0.6237, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.6191, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5986, Investigation: Investigation: 0.5893, Security: Security: 0.5745, Intelligence: Intelligence: 0.5653, Foreign: Foreign: 0.5406, Surveillance: Surveillance: 0.5239, NSL: NSL: 0.5202, Letter: Letter: 0.5087, Act: Act: 0.4866, Bureau: Bureau: 0.4833
Según las EEAG [42], para que ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe tener un efecto incentivador. 
 According to the EEAG [42], in order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid needs to provide an incentive effect. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9174, Acuerdo: Agreement: 0.8147, EEE: EEA: 0.808, EEAG: EEAG: 0.5907
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather: 
 Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero: 

Term pairs: water pigments: pigmentos al agua: 1.0, pigments: pigmentos: 0.9036, varnishes: barnices: 0.8697, paints: pinturas: 0.8503, leather: cuero: 0.7762
sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías 
 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies 

Term pairs: renovación del mandato: renewal of the mandate: 0.9988, renovación: renewal: 0.9068, Grupo Europeo: European Group: 0.897, Europeo: European: 0.829, Ciencia: Science: 0.8162, Tecnologías: Technologies: 0.8018, Grupo: Group: 0.7137, Ética: Ethics: 0.6974
These other interested parties argue that no other forms of sacrifice on the part of subordinated debt holders were legally feasible, since under the current law the subordinated debt holders could be forced to share losses only in the event of compulsory administrative winding up. 
 Las otras Partes interesadas sostienen que fue imposible prever ninguna otra forma de sacrificio de los titulares de la deuda subordinada dado que, con arreglo a la normativa nacional actualmente vigente, esas personas solo podían ser obligadas a participar en las pérdidas en caso de liquidación forzosa. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, debt holders: titulares de la deuda: 0.9977, losses: pérdidas: 0.795, holders: titulares: 0.7426, forms of sacrifice: forma de sacrificio: 0.7115, sacrifice: sacrificio: 0.6856
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals. The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants. 
 El artículo 18.1, primer guion, de los Estatutos del SEBC, faculta al Eurosistema para operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos, mientras que el segundo guion de dicho artículo faculta al Eurosistema para realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, credit: crédito: 0.936, financial markets: mercados financieros: 0.9173, markets: mercados: 0.8173, credit operations: operaciones de crédito: 0.7629, credit institutions: entidades de crédito: 0.7574, market participants: participantes en el mercado: 0.7496, euro: euros: 0.7011, marketable instruments: instrumentos negociables: 0.6525, operations: operaciones: 0.6511, currencies: monedas: 0.6464, repurchase agreements: pactos de recompra: 0.6206, repurchase: recompra: 0.5617, metals: metales: 0.5572, agreements: pactos: 0.5498, precious metals: metales preciosos: 0.5446, instruments: instrumentos: 0.5291, institutions: entidades: 0.5288, first indent: primer guion: 0.4891, ESCB: SEBC: 0.4845, second indent: segundo guion: 0.4762, Statute: Estatutos: 0.458
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood or cork material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material. 
 Si un sistema de certificación autoriza la mezcla de material sin certificar con materiales certificados o reciclados en un producto o en una línea de producción, un mínimo del 70 % de los materiales de madera o corcho, según proceda, será material virgen certificado sostenible o material reciclado. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, certification: certificación: 0.8922, production line: línea de producción: 0.8767, certification scheme: sistema de certificación: 0.8429, cork material: materiales de madera: 0.7187
Para determinar si las subvenciones mencionadas anteriormente constituyen ayudas estatales, procede, en primer lugar, comprobar si sus beneficiarios sucesivos, a saber la CCI-Aeropuerto y VTAN, constituían empresas, es decir, ejercían actividades económicas en el momento en que tales medidas fueron concedidas. 
 In order to determine whether the aforementioned subsidies constitute State aid, it should firstly be ascertained whether their successive beneficiaries, namely the CCI-Airport and VTAN, were undertakings, i.e. carried on economic activities at the time when those measures were granted. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, beneficiarios sucesivos: successive beneficiaries: 0.9733, beneficiarios: beneficiaries: 0.9585, subvenciones: subsidies: 0.9387, empresas: undertakings: 0.8888, actividades: activities: 0.8758, VTAN: VTAN: 0.6309
para la aprobación de medidas nacionales de Noruega que limiten el impacto del Gyrodactylus salaris y la derogación de las Decisiones n.o 298/08/COL y n.o 299/08/COL [2016/1863] 
 to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863] 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 0.9262, Noruega: Norway: 0.8094, impacto del Gyrodactylus: impact of Gyrodactylus: 0.7047, Decisiones: Decisions: 0.6873, COL: COL: 0.6248, salaris: salaris: 0.4436, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.4177, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.3552
El centro de ejecución del contrato de derivados se indicará en el cuadro 2, campo 15, del anexo como sigue: 
 The venue of execution of the derivative contract shall be identified in Field 15 of Table 2 of the Annex as follows: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8206
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.865, transitional deduction: deducción transitoria: 0.8301, deduction: deducción: 0.8201, applications: solicitudes: 0.8182, Directive: Directiva: 0.785, EC: CE: 0.6592
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9061, mejora de la seguridad: improvements in the safety: 0.866, seguridad: safety: 0.8326, salud: health: 0.8046, aplicación de medidas: introduction of measures: 0.7409, Directiva: Directive: 0.6608, Consejo: Council: 0.6446, CEE: EEC: 0.6368, junio: June: 0.6275
«Estado de carga eléctrica» relación instantánea de la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería de tracción con respecto a la capacidad máxima de almacenamiento de esta batería. 
 ‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, cantidad de energía eléctrica: quantity of electric energy: 0.8993, energía: energy: 0.843, cantidad de energía: quantity of energy: 0.8212, energía eléctrica: electric energy: 0.8093, batería de tracción: traction battery: 0.7546, capacidad máxima: maximum quantity: 0.5747, relación instantánea: instantaneous ratio: 0.5356, tracción: traction: 0.4998
Those breeding values and performance test results, as well as the genealogical information, form the basis for breeding and selection. 
 Dichos valores genéticos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos, así como la información genealógica, constituyen la base de la cría y la selección. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, genealogical information: información genealógica: 0.924, basis for breeding: base de la cría: 0.7869, information: información: 0.7323, performance: rendimientos: 0.6011
Cadenas de hierro o acero, excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes, cadenas de eslabones con puntales, cadenas de eslabones soldados, sierras de cadena u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, y cadenas de agrimensor 
 Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains 

Term pairs: cadena: chain: 1.0, cadenas: chains: 0.991, sierras de cadena: chain saws: 0.7411, acero: steel: 0.5619, hierro: Iron: 0.4801, función secundaria: subsidiary role: 0.4603, sierras: saws: 0.3672
En el artículo 36, apartado 5, se inserta “y al Órgano de Vigilancia de la AELC” después de “la Comisión”. 
 In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7851
La PPD-28 dispone que la inteligencia de señales se podrá recabar exclusivamente a efectos de inteligencia exterior o contrainteligencia para apoyar misiones nacionales y ministeriales, y no para otros fines (por ejemplo, para proporcionar una ventaja competitiva a empresas estadounidenses). 
 PPD-28 directs that signals intelligence may be collected exclusively where there is a foreign intelligence or counterintelligence purpose to support national and departmental missions, and not for any other purpose (e.g. to afford a competitive advantage to U.S. companies). 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7576, misiones: missions: 0.6451, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.5643, empresas: companies: 0.5349, ventaja: advantage: 0.4752
A este respecto consideró que, dado que los poderes públicos tienen una parte mayoritaria en FFHG y Fraport, los recursos de estas empresas constituyen recursos estatales, y que la actuación también sería imputable al Estado. 
 It considered in that respect that, as companies in which the public authorities have a predominant share, FFHG's and Fraport's resources constitute State resources and that their conduct would also be imputable to the State. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9309, recursos estatales: State resources: 0.8454, Estado: State: 0.8134, empresas: companies: 0.8019, parte mayoritaria: predominant share: 0.7107, Fraport: Fraport: 0.6295, FFHG: FFHG: 0.5435
En aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene derogar la Decisión 2005/734/CE y sustituirla por la presente Decisión. 
 In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, claridad: clarity: 0.7456, legislación: legislation: 0.6639, Unión: Union: 0.5303, CE: EC: 0.5088
The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7421
aportar una síntesis de propuestas concretas (plan de acción) con miras a cambios en los diferentes ámbitos políticos de la Unión (con recomendaciones para una mejor legislación, una mejor financiación y mejores conocimientos), como resultado del trabajo de las asociaciones, 
 providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships, 

Term pairs: síntesis de propuestas concretas: overview of concrete proposals: 0.9561, propuestas concretas: concrete proposals: 0.9349, mejores conocimientos: better knowledge: 0.9258, mejor financiación: better funding: 0.913, propuestas: proposals: 0.8775, recomendaciones: recommendations: 0.8741, ámbitos políticos: policy fields: 0.8594, mejor legislación: better regulation: 0.7756, financiación: funding: 0.7385, Unión: Union: 0.7323, legislación: regulation: 0.6159
Believes that the Court of Justice should improve its environmental commitment by further developing the existing measures to reduce emissions and to include environmental criteria in procurement; 
 Cree que el Tribunal de Justicia debe mejorar su compromiso con el medio ambiente ampliando las medidas existentes para reducir las emisiones e incluir criterios medioambientales en las licitaciones; 

Term pairs: environmental criteria: criterios medioambientales: 1.0, criteria: criterios: 0.751, emissions: emisiones: 0.7164, Justice: Justicia: 0.6234, Court: Tribunal: 0.6086, commitment: compromiso: 0.5251
the change referred to in point (a) is considered in the resolvability assessment to be both feasible and credible without adversely affecting the provision of critical functions by the institution, and without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) of Directive 2014/59/EU and the principles governing their use set out in paragraphs 5 and 8 of Article 44 of that Directive. 
 en la evaluación de la viabilidad de la resolución se considera que el cambio a que se refiere la letra a) es factible y creíble sin afectar negativamente a la realización de funciones esenciales por parte de la entidad, y sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE y los principios que rigen su utilización establecidos en el artículo 44, apartados 5 y 8, de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, resolution: resolución: 0.9395, financing: financiación: 0.9213, financial support: ayudas financieras: 0.9057, extraordinary financial support: ayudas financieras extraordinarias: 0.8779, functions: funciones: 0.8706, resolution financing: financiación de la resolución: 0.8628, critical functions: funciones esenciales: 0.8376, contributions: contribuciones: 0.807, provision of critical functions: realización de funciones esenciales: 0.7868, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.7827, EU: UE: 0.7818, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.7786, paragraphs: apartados: 0.6813, institution: entidad: 0.6478
El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una lista de todos los documentos presentados en el marco de su solicitud de autorización en la que figurará la siguiente información: 
 The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, documentos: documents: 0.9808, información: information: 0.9197, autorización: authorisation: 0.8543, solicitud: application: 0.775
el número de miembros que ofrecen acceso electrónico directo, incluido, en su caso, el número específico de miembros que ofrecen acceso patrocinado y las condiciones en las que se ofrece, o puede delegarse, el acceso electrónico directo; 
 the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated; 

Term pairs: número específico: specific number: 0.7257, condiciones: conditions: 0.6335
Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system shall meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3. 
 Cuando la instalación de un sistema de frenado de servicio sea obligatoria, su rendimiento deberá ajustarse a los requisitos establecidos para vehículos de las categorías O2 y O3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9664, vehicles: vehículos: 0.8887, categories: categorías: 0.8121, performance: rendimiento: 0.7737
En segundo lugar, el Departamento proporcionará a las APD material relacionado con el Escudo de la privacidad para la inclusión en sus propias webs con el objeto de aumentar la transparencia para los ciudadanos de la UE y las empresas estadounidenses. 
 Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, propias webs: own websites: 0.9369, transparencia: transparency: 0.8209, privacidad: Privacy: 0.8094, Departamento: Department: 0.5355, Escudo: Shield: 0.4967
«Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por detrás. 
 ‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear. 

Term pairs: posición trasera: Rear position: 0.9009, anchura: width: 0.6265
Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada institución se desglosa del modo siguiente: 
 On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows: 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, coste de las prestaciones: cost of the services: 0.9685, previsiones de la contabilidad: accounting forecasts: 0.9194, contabilidad: accounting: 0.7745, institución: institution: 0.746, previsiones: forecasts: 0.7124
Tampoco los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,2 %, frente a – 1,7 %). 
 Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,2 %, compared to – 1,7 %). 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, períodos de referencia: reference period: 0.8533, Unión: Union: 0.7775, referencia: reference: 0.7258
Los soportes deberán fabricarse y fijarse al cuerpo del recipiente de manera que no produzcan concentraciones peligrosas de tensiones ni favorezcan la acumulación de agua. 
 The supports shall be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conductive to the collection of water. 

Term pairs: concentraciones peligrosas: dangerous concentrations: 1.0, recipiente: container: 0.9625, acumulación de agua: collection of water: 0.9546, cuerpo del recipiente: container body: 0.9433, concentraciones: concentrations: 0.7976, soportes: supports: 0.6946, tensiones: stresses: 0.6832
los fondos de inversión según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/38) [6]; 
 investment funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [6]; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, fondos de inversión: investment funds: 0.9921, Central Europeo: European Central: 0.9363, inversión: investment: 0.9067, Banco Central: Central Bank: 0.8257, Europeo: European: 0.8229, UE: EU: 0.7911, fondos: funds: 0.7731, Central: Central: 0.7366, Reglamento: Regulation: 0.7165, Banco: Bank: 0.6818
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007. 
 La RCSNU 2321 (2016) también precisa en mayor medida la lista de artículos de lujo sometidos a una prohibición de exportación, tal como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 329/2007. 

Term pairs: luxury goods: artículos de lujo: 1.0, export ban: prohibición de exportación: 0.9273, luxury: lujo: 0.8983, Regulation: Reglamento: 0.8224, Annex: anexo: 0.7528, EC: CE: 0.6431
tener inscritos en los libros genealógicos o registrados en los registros genealógicos a los descendientes de dichos animales reproductores, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV del presente Reglamento; 
 having the offspring descended from those breeding animals entered in the breeding books or registered in the breeding registers in accordance with the rules provided for in Chapter IV of this Regulation; 

Term pairs: acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.871, animales: animals: 0.7092, registros: registers: 0.7042, Reglamento: Regulation: 0.6246, capítulo: Chapter: 0.4713
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; 
 a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9365, Union: Unión: 0.7741, State: Estado: 0.7354
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union. 
 Este crédito se destina a contribuir con rapidez a la estabilidad dando una respuesta eficaz para ayudar a preservar, establecer o restablecer las condiciones esenciales para una ejecución adecuada de las políticas exteriores de la Unión y la realización de acciones de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8917, effective response: respuesta eficaz: 0.8719, stability: estabilidad: 0.8349, European: Europea: 0.8237, external policies: políticas exteriores: 0.7518, policies: políticas: 0.723, proper implementation: ejecución adecuada: 0.6615, implementation: ejecución: 0.6475, Treaty: Tratado: 0.5387
Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos del FEDER de los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a medidas innovadoras, preparatorias, de seguimiento o de evaluación, y todas las medidas similares de asistencia técnica previstas en los Reglamentos pertinentes. 
 This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. 

Term pairs: períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 0.9986, asistencia técnica: technical assistance: 0.9697, programación anteriores: earlier programming: 0.9537, períodos de programación: programming periods: 0.8712, asistencia: assistance: 0.8445, preparatorias: preparatory: 0.8325, evaluación: evaluation: 0.8149, programación: programming: 0.7924, Reglamentos: regulations: 0.7287, compromisos: commitments: 0.7277, seguimiento: monitoring: 0.7217, liquidación: settlement: 0.5609
The endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilised a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval; 
 En un ensayo realizado en una pendiente mínima del 6 % (ensayo de tipo II) o del 7 % (ensayo de tipo IIA), el sistema de frenado de resistencia habrá estabilizado por sí solo un vehículo cuya masa máxima en el momento del ensayo no era inferior a la masa máxima del vehículo presentado a homologación. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, IIA: IIA: 0.7073, time of the test: momento del ensayo: 0.6745, endurance: resistencia: 0.5871, braking: frenado: 0.5695
Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC. 
 Esos programas de trabajo serán adoptados por el Comité Mixto establecido con arreglo al artículo 7 del Memorando de Cooperación. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9241
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.96, European: Europeo: 0.8471, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8374, budget: presupuesto: 0.8353, Development: Desarrollo: 0.8109, implementation: ejecución: 0.7894, Training: Formación: 0.7756, Centre: Centro: 0.7437, Vocational: Profesional: 0.5968
Decisión 2011/476/UE de la Comisión, de 27 de julio de 2011, sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 196 de 28.7.2011, p. 16). 
 Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16). 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, Europeo: European: 0.9299, normas europeas: European standards: 0.9047, seguridad: safety: 0.8252, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7941, requisitos: requirements: 0.78, entrenamiento: training: 0.7456, UE: EU: 0.7185, CE: EC: 0.6455, equipos: equipment: 0.6327, Directiva: Directive: 0.6272, Decisión: Decision: 0.6096, Parlamento: Parliament: 0.6095, Comisión: Commission: 0.5905, julio: July: 0.5539, Consejo: Council: 0.5384
NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies New Zealand that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 OBSERVANDO que si las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia que la Unión concluyese de conformidad con el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos no serían vinculantes para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que la Unión, simultáneamente con el Reino Unido e/o Irlanda respecto a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notificasen a Nueva Zelanda que el Reino Unido e/o Irlanda ha/han quedado vinculado/s por tales acuerdos como parte de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8976, United Kingdom: Reino Unido: 0.8806, Ireland: Irlanda: 0.8469, European Union: Unión Europea: 0.8319, security: seguridad: 0.8285, European: Europea: 0.7917, Treaty: Tratado: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.7058, specific agreements: acuerdos específicos: 0.7047, United: Unido: 0.7027, future agreements: futuros acuerdos: 0.6845, justice: justicia: 0.5977, relations: relaciones: 0.5838, Agreement: Acuerdo: 0.5662, freedom: libertad: 0.5606, previous bilateral relations: relaciones bilaterales anteriores: 0.5545, New: Nueva: 0.5413, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.5121, Zealand: Zelanda: 0.4852, Functioning: Funcionamiento: 0.4827, Protocol: Protocolo: 0.4438, Parties: Partes: 0.4308
The vehicle shall be subject to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle as described in this annex. 
 El vehículo se someterá a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.7392, disturbances: perturbaciones: 0.6997
26909 (2011/C) ejecutadas por Portugal en el contexto de la reestructuración del Banco Português de Negócios (BPN) (DO L 301 de 30.10.2012, p. 1). 
 26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN) (OJ L 301, 30.10.2012, p. 1). 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración del Banco: restructuring of Banco: 0.9478, Portugal: Portugal: 0.6693, BPN: BPN: 0.6305, Banco Português: Banco Português: 0.6268, Português: Português: 0.6248, Negócios: Negócios: 0.5943, Banco: Banco: 0.5385
Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria y evitar beneficios excesivos, la ayuda permitirá al operador ofrecer servicios de extremo a extremo, en principio a precios más bajos que si hubiera tenido que hacerse cargo de todos los costes, y de esta forma atraer más clientes que en condiciones normales de mercado. 
 Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required and avoid excessive profits, the aid will allow the operator to offer end-to-end services prima facie at lower prices than if it had had to bear all the costs itself and thus attract more customers than under normal market conditions. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tender: 0.9396, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8741, ayuda financiera: financial support: 0.8594, procedimiento: procedure: 0.8176, servicios: services: 0.8172, operador: operator: 0.8141, servicios de extremo: end services: 0.7468, beneficios: profits: 0.7188, beneficios excesivos: excessive profits: 0.7171
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition). 
 Todos los miembros de la secretaría serán seleccionados sobre la base de unos niveles elevados de cualificaciones y experiencia en ámbitos pertinentes para la actividad del Consejo y serán asignados o destinados en comisión de servicios. 

Term pairs: members of the secretariat: miembros de la secretaría: 0.9967, experience in areas: experiencia en ámbitos: 0.9279, high levels: niveles elevados: 0.8451, secretariat: secretaría: 0.7887, qualification: cualificaciones: 0.6955, Board: Consejo: 0.6235
El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 
 The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9711, transportista: carrier: 0.8965, contenedor: container: 0.8664
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9837, central banks: bancos centrales: 0.919, banks: bancos: 0.8209, notification: notificación: 0.7339, States: Estados: 0.7286, euro: euro: 0.6496
No obstante, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de las Decisiones 2011/330/UE o 2011/337/UE, o bien en los criterios de la presente Decisión. 
 However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8213, ordenadores: computers: 0.7834, criterios: criteria: 0.7197, tableta: tablet: 0.6162, solicitudes: applications: 0.5483
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 5F-APINACA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add 5F-APINACA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9029, Sustancias: Substances: 0.8176, Estados: States: 0.7955, Convenio: Convention: 0.7467
Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: papel en las decisiones: role in the decisions: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.7963, integridad territorial: territorial integrity: 0.7907, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7871, Supremo: Supreme: 0.7259, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, importante papel: relevant role: 0.695, Consejo: Council: 0.6909, integridad: integrity: 0.6866, marzo: March: 0.6771, Crimea: Crimea: 0.6009
Non-electric power engines and motors, other than reaction engines, or hydraulic or pneumatic power engines and motors 
 Motores no eléctricos, excepto los propulsores de reacción y los motores hidráulicos o neumáticos 

Term pairs: motors: motores: 1.0, reaction engines: propulsores de reacción: 0.8431, reaction: reacción: 0.7396
Se colocará el neumático hinchado en el ambiente térmico del lugar del ensayo durante un mínimo de: 
 The inflated tyre shall be placed in the thermal environment of the test location for a minimum of: 

Term pairs: ambiente térmico: thermal environment: 1.0, lugar del ensayo: test location: 0.9819
Además de los criterios acumulativos de la sección 3.2.1, el Órgano de Vigilancia adoptará un planteamiento más favorable cuando: 
 In addition to the cumulative criteria in Section 3.2.1, the Authority will take a more favourable approach where: 

Term pairs: criterios acumulativos: cumulative criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9498
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 
 Por lo tanto, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos se ha revisado a fin de evaluar los avances realizados hacia la consecución de la confianza mutua. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.887, States: Estados: 0.8673, Member States: Estados miembros: 0.7513, United States: Estados Unidos: 0.7387, cooperation: cooperación: 0.6256, mutual reliance: confianza mutua: 0.5863, mechanism: mecanismo: 0.549, United: Unidos: 0.5409, reliance: confianza: 0.428