luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1418] 
 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1418] 

Term pairs: determinados objetivos: certain targets: 0.9476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9428, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9395, Europeo: European: 0.9235, rendimiento: performance: 0.8283, período de referencia: reference period: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.7455, bloque: block: 0.7306, coherencia: consistency: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.6973, Unión: Union: 0.6773, referencia: reference: 0.6644, CE: EC: 0.6453, Consejo: Council: 0.5895
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) salados, sin secar ni ahumar, y arenques en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, harengus: harengus: 0.5676, pallasii: pallasii: 0.5482
In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories. 
 En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9725, additional tanks: depósitos adicionales: 0.9485
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa el vencimiento residual de los derechos o riesgos registrados. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0, vencimiento: maturity: 0.9293
The same Union importer also claimed that the second Taiwanese producer, Ta Chen, whose manufacturing costs were used as the basis of calculation for the normal value of Chinese exporting producers, is a large and integrated company and, as such, is able to ‘optimise costs’. 
 El mismo importador de la Unión alegó también que el segundo productor taiwanés, Ta Chen, cuyos costes de producción se utilizaron como base de cálculo del valor normal de los productores exportadores chinos, es una empresa grande e integrada y, como tal, está en condiciones de «optimizar los costes». 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 0.9448, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.913, Chen: Chen: 0.8534, importer: importador: 0.8451, normal value: valor normal: 0.839, manufacturing costs: costes de producción: 0.8346, producer: productor: 0.8117, producers: productores: 0.8014, Ta: Ta: 0.7129, Union: Unión: 0.6165
Los Estados miembros también deberán asegurarse de que los pasajeros reciban una información clara y precisa sobre la recogida de datos PNR y sobre sus derechos. 
 Member States should also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8955, Estados miembros: Member States: 0.831, pasajeros: passengers: 0.8304, Estados: States: 0.6845
Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer) 
 par de freno con el que se activa el protector contra sobrecargas (declarado por el fabricante). 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, protector: protector: 0.9232, overload: sobrecargas: 0.773, Brake: freno: 0.75
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco, que la Comunidad ha ratificado y del cual la Unión es Parte. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contribución: contribution: 0.7455, Comunidad: Community: 0.7287, Convenio: Convention: 0.653, tabaco: Tobacco: 0.6326, Salud: Health: 0.5287, Organización: Organisation: 0.5114, Mundial: World: 0.5039
Por otra parte, como también se indica en las nuevas Directrices, no todas las actividades de un aeropuerto tienen necesariamente un carácter económico. 
 Furthermore, as also indicated in the new Guidelines, not all the activities of an airport are necessarily of an economic nature. 

Term pairs: carácter económico: economic nature: 0.9479, actividades: activities: 0.8806, actividades de un aeropuerto: activities of an airport: 0.8256, aeropuerto: airport: 0.8044, Directrices: Guidelines: 0.6856
el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable. 
 the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water. 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.9665, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.9285, procesos: processes: 0.8969, residuos: residues: 0.8109
Durante las demostraciones, se adoptarán las medidas de seguridad oportunas para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes. 
 During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons, domestic animals and property. 

Term pairs: medidas de seguridad: safety measures: 0.9763, medidas de seguridad oportunas: adequate safety measures: 0.956, animales domésticos: domestic animals: 0.9492, animales: animals: 0.9193, seguridad: safety: 0.86, protección: protection: 0.8558, seguridad oportunas: adequate safety: 0.8487, demostraciones: demonstrations: 0.7356
contribuir a la aplicación de la política de derechos humanos de la Unión, en cooperación con el REUE para los derechos humanos, incluidas las directrices de la Unión sobre los derechos humanos, en particular las relativas a los niños y los conflictos armados y las relativas a la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, así como a la aplicación de la política de la Unión respecto de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad, entre otras cosas supervisando e informando sobre la evolución de los acontecimientos y formulando recomendaciones al respecto; 
 contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9222, política de derechos: rights policy: 0.7227, recomendaciones al respecto: recommendations in this regard: 0.6428, Seguridad: Security: 0.6163, recomendaciones: recommendations: 0.5458, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5013, Resolución: Resolution: 0.4944, directrices: Guidelines: 0.4819, discriminación: discrimination: 0.4618, cooperación: cooperation: 0.4613, violencia: violence: 0.4583, Consejo: Council: 0.4308, evolución: developments: 0.4177, formas de discriminación: forms of discrimination: 0.4003, conflictos: Conflict: 0.3203
In the case of medically certified serious illness or disability of a member of temporary staff's spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the member of temporary staff shall be entitled to a period of family leave without basic salary. 
 Cuando su cónyuge, un ascendiente, un descendiente o un hermano se vea afectado por una enfermedad grave o una seria discapacidad, corroboradas por un certificado médico, el agente temporal tendrá derecho a una licencia familiar, sin percepción del sueldo base. 

Term pairs: serious illness: enfermedad grave: 1.0, disability: discapacidad: 0.8217
descripciones de los procedimientos pertinentes para las categorías de actividades para las que pretende ser designado que garanticen la transparencia y la reproducibilidad de dichos procedimientos; 
 descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, categorías: categories: 0.7231, actividades: activities: 0.6868, transparencia: transparency: 0.6702, reproducibilidad: reproducibility: 0.5973, descripciones: descriptions: 0.5898
el apartado 2 podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas a un derecho individual que no supere el derecho medio ponderado del 27,3 %. 
 paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, empresas: companies: 0.9772, derecho individual: individual duty: 0.7068
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9746, Europea: European: 0.9239, Diario Oficial: Official Journal: 0.9024, publicación: publication: 0.8591, Reglamento: Regulation: 0.8403, Unión: Union: 0.8301, Oficial: Official: 0.8102, Diario: Journal: 0.729
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece. 
 La reanudación de los traslados a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín también debe tener en cuenta que Grecia sigue recibiendo diariamente un gran número de potenciales solicitantes de asilo, y debe evitarse que Grecia soporte una carga insostenible. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.7018, Dublin: Dublín: 0.5725, unsustainable burden: carga insostenible: 0.4556, resumption: reanudación: 0.4338, transfers: traslados: 0.4223, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.4213, asylum: asilo: 0.3004, seekers: solicitantes: 0.2795
las luces antiniebla delanteras se utilizan como parte de otra función de alumbrado en el ASF; no obstante, el encendido de las luces antiniebla delanteras tendrá prioridad sobre la función de la que estas luces formen parte, o 
 The front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part, or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, función de alumbrado: lighting function: 0.8023, prioridad sobre la función: priority over the function: 0.718, prioridad: priority: 0.4987
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above; 
 Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá fabricarse de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 5. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.9392, requirements: requisitos: 0.9098, Regulation: Reglamento: 0.8534
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES 
 DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS SOBRE LAS AUTORIDADES DE SUPERVISIÓN 

Term pairs: DATA: DATOS: 0.8654, STATISTICAL: ESTADÍSTICOS: 0.8283, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.786, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.7719
En su respuesta, presenta un estudio realizado a posteriori de la rentabilidad de las medidas concedidas. 
 With its response, France has produced an ex post study of the profitability of the measures granted. 

Term pairs: rentabilidad de las medidas: profitability of the measures: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8545
La implementación de la interfaz K es opcional, pero si se realiza deberá respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.6 b. 
 Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, 4.2.6b. 

Term pairs: implementación: Implementation: 0.7658, interfaz: Interface: 0.7087, anexo: Annex: 0.7063
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment; 
 Pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento y la investigación realizada por el Instituto; reconoce la importancia de la función desempeñada por el Instituto de recogida de datos fiables, comparativos y desglosados por sexo, que son fundamentales para la elaboración de políticas nacionales y de la Unión, en especial las relativas a la violencia de género; pide al Instituto que colabore estrechamente con Eurostat y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, con el fin de facilitar periódicamente encuestas sobre las cuestiones de mayor importancia para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, especialmente sobre la violencia contra la mujer y sobre la situación laboral de las mujeres; 

Term pairs: Gender Equality: Igualdad de Género: 0.9906, Institute: Instituto: 0.9736, Rights: Derechos: 0.9492, Equality: Igualdad: 0.8519, Women: Mujer: 0.8193, Gender: Género: 0.8016, Union: Unión: 0.7779, research: investigación: 0.7564, Committee: Comisión: 0.7555, Eurostat: Eurostat: 0.7551, European Union: Unión Europea: 0.7415, violence: violencia: 0.7165, surveys on those issues: encuestas sobre las cuestiones: 0.7164, European: Europea: 0.7063, legislative priorities: prioridades legislativas: 0.6464, surveys: encuestas: 0.6364, priorities: prioridades: 0.6272, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6124, interaction: interacción: 0.5779, Parliament: Parlamento: 0.5683, better interaction: mayor interacción: 0.5631, Fundamental: Fundamentales: 0.4923, policies: políticas: 0.483, features: función: 0.4634, Agency: Agencia: 0.3824
En opinión de Alemania, Fraport es una sociedad independiente que cotiza en bolsa y los organismos regionales públicos no ejercen control permanente sobre sus fondos. 
 In Germany's view, Fraport is an independent incorporated company listed at the stock exchange and the public regional bodies do not exercise continuing control over its funds. 

Term pairs: organismos regionales públicos: public regional bodies: 1.0, Alemania: Germany: 0.893, organismos regionales: regional bodies: 0.8822, fondos: funds: 0.765, Fraport: Fraport: 0.6708
EUR 7000 per vessel, equivalent to fees due for 100 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 
 7000 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 100 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 

Term pairs: year of application: año de aplicación: 0.9463, fourth year: cuarto año: 0.9014, application: aplicación: 0.8189, tonnes: toneladas: 0.7676, EUR: EUR: 0.7617, Protocol: Protocolo: 0.7172
The expected incremental revenues must include in particular the revenues from airport charges, taking into account the discounts as well as the additional traffic expected to be generated by the agreement and the non-aeronautical revenues expected to be generated by the traffic. 
 Los ingresos adicionales previstos deben incluir, en particular, los ingresos por tasas aeroportuarias, teniendo en cuenta los descuentos, así como el tráfico adicional que se espera que genere el acuerdo, y los ingresos no aeronáuticos que se espera que genere el tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, additional traffic: tráfico adicional: 0.8336, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8261, incremental revenues: ingresos adicionales: 0.7597, discounts: descuentos: 0.5961
En consecuencia, la Comisión presentaría una propuesta al Consejo por la que se establezca la posición de la Unión que se haya de presentar y defender y, en su caso, el proyecto de texto que se haya de votar en el marco del AETR. 
 Accordingly, the Commission would make a proposal to the Council setting out the Union position to be presented and defended and, where appropriate, the draft text to be voted in the framework of the AETR. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8577, Unión: Union: 0.7986, Consejo: Council: 0.7881, proyecto de texto: draft text: 0.718, AETR: AETR: 0.5088
Este crédito se destina a financiar los programas de cooperación transfronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia, por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Unión: Union: 0.8669, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8568, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.8221, países socios: partner countries: 0.8021, países vecinos: neighbouring countries: 0.7996, desarrollo regional: regional development: 0.7427, fronteras exteriores: external borders: 0.7419, Estados miembros: Member States: 0.7391, programas: programmes: 0.7359, Rusia: Russian: 0.6645, fronteras: borders: 0.6613, zonas fronterizas: border areas: 0.654, desarrollo: development: 0.6448, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.6354, integración territorial: territorial integration: 0.6159, integración: integration: 0.6116, Estados: States: 0.5723, Federación: Federation: 0.5471
Cada autoridad deberá acusar recibo de la solicitud y la información conexa que se adjunta en la fecha de su recepción. 
 It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt. 

Term pairs: fecha de su recepción: day of receipt: 0.9955, información: information: 0.8967, solicitud: application: 0.802
The Chapter of the EFTA Surveillance Authority State aid Guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41 and EEA Supplement No 23, 23.5.1996, p. 83) refers to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector and states that the Authority will apply criteria corresponding to those found in the Commission guidelines. 
 El capítulo de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayuda al sector de la aviación (DO L 124 de 23.5.1996, p. 41, y Suplemento EEE n.o 23 de 23.5.1996, p. 83) se refiere a las Directrices comunitarias sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación y establece que el Órgano aplicará criterios correspondientes a los que figuran en las Directrices de la Comisión. 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 1.0, aviation: aviación: 0.9438, sector: sector: 0.7968, EEA: EEE: 0.7002, Guidelines: Directrices: 0.6787, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6271, application: aplicación: 0.6019, Commission: Comisión: 0.5708, EC Treaty: Tratado CE: 0.5598, criteria: criterios: 0.5508, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5279, EC: CE: 0.5041, Chapter: capítulo: 0.453, Agreement: Acuerdo: 0.4501, Surveillance: Vigilancia: 0.4397, Supplement: Suplemento: 0.3736, Treaty: Tratado: 0.3572
La autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará, sin demora indebida, la información a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por correo postal o electrónico, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 3 del anexo III. 
 The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9861, información: information: 0.9072, UE: EU: 0.8812, demora indebida: undue delay: 0.7759, Reglamento: Regulation: 0.7311, plantilla: template: 0.7241, Estado: State: 0.7089, anexo: Annex: 0.6658
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18). 
 Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares (DO L 172 de 2.7.2009, p. 18). 

Term pairs: nuclear safety: seguridad nuclear: 1.0, safety: seguridad: 0.9207, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.8592, Euratom: Euratom: 0.8136, installations: instalaciones: 0.7079, Council: Consejo: 0.6479, Directive: Directiva: 0.6437, June: junio: 0.5798
En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. 
 This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8837, estimación: guesstimate: 0.7334
Los participantes han acordado una lista de clasificaciones del riesgo (“la lista”) de compradores o prestatarios. 
 The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers; 

Term pairs: clasificaciones del riesgo: risk classifications: 1.0, clasificaciones: classifications: 0.8169, prestatarios: borrowers: 0.7718
Si el informe es presentado directamente por la empresa que ha ejecutado la operación a la autoridad competente, deberá indicarse el LEI de dicha empresa (cuando sea una persona jurídica). 
 Where the report is submitted by the executing firm directly to the competent authority, it shall be populated with the LEI of the executing firm (where the executing firm is a legal entity). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, persona jurídica: legal entity: 0.9003, LEI: LEI: 0.7652
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data; 
 procesamiento, distribución y comercialización de datos y estadísticas sobre los instrumentos financieros, los centros de negociación, y otros datos relacionados con el mercado; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.8944, statistics: estadísticas: 0.8271, marketing: comercialización: 0.8148, distribution: distribución: 0.7808, trading venues: centros de negociación: 0.7744, trading: negociación: 0.7237, processing: procesamiento: 0.7219, instruments: instrumentos: 0.7146
método de ensayo con un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos, equipado con neumático(s) de ensayo. 
 Testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle, equipped with the test tyre(s). 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, método de ensayo: Testing method: 0.9206, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8778, neumáticos: tyre: 0.7152
La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9361, Comité: Committee: 0.9301, UE: EU: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8333, Pesca: Fisheries: 0.7491, Acuicultura: Aquaculture: 0.7019
The maximum amount as established in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be apportioned among the persons entitled to a survivor's pension in proportion to their respective entitlements, paragraph 1 being disregarded for this purpose. 
 La cuantía máxima definida en cada una de las anteriores letras a) a c) del apartado 1 será repartida entre los causahabientes de una pensión de supervivencia de forma proporcional a los derechos que respectivamente les hayan sido reconocidos, prescindiendo del apartado 1. 

Term pairs: maximum amount: cuantía máxima: 1.0, pension: pensión: 0.837
dd) «sustancia», elemento químico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente produzca el procedimiento, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición, como se define en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 
 (dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6]; 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, elemento químico: chemical element: 0.8299, composición: composition: 0.8159, estabilidad de la sustancia: stability of the substance: 0.7969, compuestos: compounds: 0.6871, impurezas: impurity: 0.6651, Europeo: European: 0.6502, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5953, disolventes: solvent: 0.5926, Reglamento: Regulation: 0.5637, proceso industrial: manufacturing process: 0.563, CE: EC: 0.5042, Parlamento: Parliament: 0.4952, Consejo: Council: 0.4833
Sin embargo, en el presente caso, se trata de una actividad de promoción enfocada a la actividad mercantil de dos empresas concretas, es decir, Ryanair y el gestor del aeropuerto de Nimes. 
 However, in the present case, this promotion targets the commercial activities of two clearly defined undertakings, namely Ryanair and the Nîmes airport operator. 

Term pairs: actividad mercantil: commercial activities: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.9848, promoción: promotion: 0.9052, Nimes: Nîmes: 0.8919, aeropuerto: airport: 0.8624, presente caso: present case: 0.8525, Ryanair: Ryanair: 0.8411, empresas: undertakings: 0.8309
En el contexto de esa adaptación, se deben tener en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real de que se trate y sus efectos. 
 In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, efectos: effects: 0.9756, adaptación: adaptation: 0.8309, contexto: context: 0.781
Cuando el DCV solicitante haya establecido o se proponga establecer enlaces entre DCV, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 
 Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, información siguiente: following information: 0.9867, enlaces: links: 0.8845, información: information: 0.883, solicitud: application: 0.7196, autorización: authorisation: 0.6342
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29). 
 Norway Post define el transporte isotérmico como el transporte de mercancías a una determinada temperatura (es decir, frío), realizado en vehículos especialmente equipados, con precios especiales y por rutas especiales y de utilización frecuente (página 29 de la solicitud de Norway Post). 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.987, transport: transporte: 0.8726, special routes: rutas especiales: 0.8668, transportation of goods: transporte de mercancías: 0.8244, special prices: precios especiales: 0.8244, certain temperature: determinada temperatura: 0.8234, Post: Post: 0.8008, temperature: temperatura: 0.7057, thermal transport: transporte isotérmico: 0.6969, vehicles: vehículos: 0.688, frequent use: utilización frecuente: 0.66, application: solicitud: 0.5253
The Commission may adopt implementing acts laying down the detailed technical requirements and procedures necessary for the interconnection of IMI with existing national databases as referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los requisitos técnicos detallados y los procedimientos necesarios para interconectar el IMI con las bases de datos nacionales existentes a que se refiere el apartado 3, letra c), del presente artículo. 

Term pairs: detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9956, requirements: requisitos: 0.8485, procedures: procedimientos: 0.804, IMI: IMI: 0.8029, Commission: Comisión: 0.7627
los objetivos de calidad, la estructura organizativa y las responsabilidades y competencias de la dirección en cuanto a la calidad de los productos; 
 the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; 

Term pairs: objetivos de calidad: quality objectives: 1.0, calidad de los productos: product quality: 0.987, estructura organizativa: organisational structure: 0.9035, competencias de la dirección: powers of the management: 0.831, responsabilidades: responsibilities: 0.7988, estructura: structure: 0.7375, competencias: powers: 0.6245
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 5 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 5 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Regulation. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.6659, frecuencias: frequencies: 0.608, medición: measurements: 0.5395, Reglamento: Regulation: 0.437, anexo: Annex: 0.3817, antena: antenna: 0.38
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. 
 Observaciones: Los puntos de recogida de estas mercancías a disposición de los consumidores se encuentran normalmente en los comercios minoristas, y no resulta práctico formar a gran número de personas en las destrezas de clasificación y embalaje de baterías usadas de conformidad con el ADR. 

Term pairs: retail outlets: comercios minoristas: 0.9159, collection points: puntos de recogida: 0.8902, batteries: baterías: 0.8677, Consumer: consumidores: 0.7195, ADR: ADR: 0.6968
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9. 
 Todos los GRT de la región de cálculo de la capacidad serán responsables de llevar a cabo la revisión según lo dispuesto en el apartado 9. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8657
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural por su participación en la terminación de la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3b del marco financiero plurianual 2007-2013, así como por su participación en la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3 del marco financiero plurianual 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8833, gestión: management: 0.8396, gestión del programa: management of the programme: 0.8306, marco financiero: financial framework: 0.8048, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7936, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7923, participación en la gestión: participation in the management: 0.6927, Audiovisual: Audiovisual: 0.6882, Agencia: Agency: 0.6431, participación en la terminación: participation in the completion: 0.6139, Educativo: Education: 0.5871, Cultural: Culture: 0.5813, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5343, Ejecutiva: Executive: 0.4911
El capítulo 2 de la Ley Federal de Arbitraje («FAA», por sus siglas en inglés) establece que «un acuerdo de arbitraje o una sentencia arbitral que se derive de una relación jurídica, contractual o no, considerada comercial, incluida una transacción, contrato o acuerdo descrito en la [sección 2 de la FAA] corresponde a la Convención [sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. n.o 6997 (“Convención de Nueva York”)] ». 9 U.S.C. 
 Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, FAA: FAA: 0.8915, relación jurídica: legal relationship: 0.7987, transacción: transaction: 0.7476, acuerdo de arbitraje: arbitration agreement: 0.7151, capítulo: Chapter: 0.6162, Nueva York: New York: 0.5839, Federal: Federal: 0.5568, sentencia arbitral: arbitral award: 0.5564, reconocimiento: Recognition: 0.5305, arbitraje: arbitration: 0.529, Nueva: New: 0.528, York: York: 0.4855, junio: June: 0.4767, Arbitraje: Arbitration: 0.4304
La presente Decisión establece las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación (en lo sucesivo, «el Grupo») establecido por el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148. 
 This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, disposiciones de procedimiento: procedural arrangements: 0.6706, cooperación: Cooperation: 0.5748, Decisión: Decision: 0.569, UE: EU: 0.5472, Directiva: Directive: 0.5394
Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 1999 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8003, aeropuerto: airport: 0.6794, criterios: criteria: 0.6356, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6273, Comisión: Commission: 0.6097
Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Therefore, the Authority cannot conclude that the amount of compensation granted was determined on the basis of an analysis of the costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 

Term pairs: análisis de los costes: analysis of the costs: 1.0, importe de compensación: amount of compensation: 0.9877, base de un análisis: basis of an analysis: 0.8724, compensación: compensation: 0.845, análisis: analysis: 0.7876
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8278, implementation: ejecución: 0.7689, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7463, Undertaking: Empresa: 0.571
Gadet fue trasladado a continuación desde el estado de Jonglei hasta Bentiu, donde recibió el nombramiento de gobernador militar del estado de Unidad, para ayudar a las fuerzas antigubernamentales a movilizar a la población predominantemente bol nuer. 
 Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8875, Jonglei: Jonglei: 0.8686, gobernador militar: military governor: 0.8133, Gadet: Gadet: 0.7357, gobernador: governor: 0.6709, bol nuer: Bol Nuer: 0.5714, Unidad: Unity: 0.5235
El consumo de la Unión se incrementó un 3 % entre 2012 y el período de investigación. 
 The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9563, Unión: Union: 0.7839, investigación: investigation: 0.778
the transfer of pension rights from and to the country of origin, 
 el cálculo de los derechos de pensión, el cálculo y pago de indemnizaciones por gastos de reinstalación, 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8173
Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5, 
 Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8784, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8445, Afganistán: Afghanistan: 0.8006, entidades: entities: 0.7799, Decisión: Decision: 0.732, empresas: undertakings: 0.7025, agosto: August: 0.6936, Consejo: Council: 0.6156
Las autoridades reguladoras competentes podrán ampliar este plazo a petición de los GRT pertinentes por retrasos derivados de los procedimientos de contratación pública en hasta un máximo de seis meses. 
 The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9607, autoridades: authorities: 0.8225, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.8146, retrasos: delays: 0.7648, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7618, procedimientos: procedures: 0.707, contratación pública: public procurement: 0.6942, contratación: procurement: 0.5751
Con el fin de evitar requisitos duplicados, deben eliminarse una serie de disposiciones del Reglamento (CE) no 809/2004. 
 To avoid duplication of requirements, certain provisions of Regulation (EC) No 809/2004 should be deleted. 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.9174, Reglamento: Regulation: 0.8388, CE: EC: 0.6682
within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down 
 Dentro de una línea que va de Barry Pier a Steepholm y de ahí a Brean Down 

Term pairs: Steepholm: Steepholm: 0.8989, Barry Pier: Barry Pier: 0.8954, Brean: Brean: 0.8506, Barry: Barry: 0.8372, Pier: Pier: 0.7393
Este indicador incluye todos los productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas). 
 This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals). 

Term pairs: productos químicos: chemicals products: 0.9197, productos de limpieza: products for cleaning: 0.8846, detergentes: detergents: 0.7799, limpieza especiales: special cleaners: 0.7473, indicador: indicator: 0.5336, piscinas: pool: 0.4607
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and for participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention. 
 Para 2020 y después, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece para cada una de las Partes, tomando 2005 como año de referencia, nuevos compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos y partículas finas, promueve la reducción de las emisiones de carbono negro e insta a recoger y conservar información sobre los efectos nocivos de la concentración y deposición de contaminantes atmosféricos en la salud humana y el medio ambiente, así como a participar en programas en el marco del Convenio LRTAP centrados en los efectos. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, effects: efectos: 0.9678, reduction of emissions: reducción de las emisiones: 0.9553, emissions: emisiones: 0.8358, emissions of black carbon: emisiones de carbono negro: 0.806, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7342, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7303, Gothenburg: Gotemburgo: 0.7241, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7217, commitments: compromisos: 0.7202, carbon: carbono: 0.7105, black carbon: carbono negro: 0.708, programmes: programas: 0.6863, information: información: 0.6795, Protocol: Protocolo: 0.6788, dioxide: dióxido: 0.6612, adverse effects: efectos nocivos: 0.6512, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6476, pollutant concentrations: deposición de contaminantes: 0.6245, nitrogen: nitrógeno: 0.6156, compounds: compuestos: 0.6068, human health: salud humana: 0.6023, Convention: Convenio: 0.5809, health: salud: 0.5623, particulate: partículas: 0.5492, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.543, base year: año de referencia: 0.5412, LRTAP: LRTAP: 0.5283, concentrations: concentración: 0.495, fine particulate: partículas finas: 0.4881, depositions: deposición: 0.4834, sulphur: azufre: 0.4525
una declaración de que se ha efectuado una inspección oficial adecuada en la parcela de producción durante el período de crecimiento y no se han observado síntomas de Phyllosticta citricarpa en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: síntomas de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, fruto especificado: specified fruit: 0.9571, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9072, inspección oficial adecuada: appropriate official inspection: 0.9048, inspección oficial: official inspection: 0.8726, último ciclo: last cycle: 0.7992, inspección: inspection: 0.7571, síntomas: symptoms: 0.7554, ciclo: cycle: 0.6511
«Testigo», una señal óptica que, al encenderse, indica la activación o desactivación de un dispositivo, su estado o funcionamiento correcto o defectuoso, o si no funciona. 
 ‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function. 

Term pairs: desactivación de un dispositivo: deactivation of a device: 1.0, señal óptica: optical signal: 0.9532, desactivación: deactivation: 0.9367, funcionamiento: actuation: 0.8113
La Comisión observa que la hipótesis que subyace al cálculo ex ante, teniendo en cuenta las condiciones de mercado existentes en el momento en que se llevó a cabo este cálculo, eran razonables. 
 The Commission notes that the assumption underlying the ex ante calculation, taking into account the prevailing market conditions at the time when that calculation was conducted, were reasonable. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.9414, Comisión: Commission: 0.6764
Following final disclosure CISA enquired if the sales volume and market share in Table 7 of the provisional Regulation refer to sales to unrelated customers, or to both related and unrelated customers. 
 Tras la comunicación final, CISA preguntó si el volumen de ventas y la cuota de mercado que se presentan en el cuadro 7 del Reglamento provisional se refieren a ventas a clientes no vinculados, o bien a clientes tanto vinculados como no vinculados. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9607, Regulation: Reglamento: 0.6025, CISA: CISA: 0.537
En conclusión, la Comisión considera que la prevista modificación de las normas de distribución del tráfico es compatible con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules is compatible with Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, tráfico: traffic: 0.9566, Comisión: Commission: 0.9514, Reglamento: Regulation: 0.9439, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.9384, normas de distribución: distribution rules: 0.9051, distribución: distribution: 0.8202, CE: EC: 0.7822