luismond/tm2tb huggingface dataset:
In certain circumstances it may be more efficient if the royalties of the pool are agreed before the standard is chosen, to avoid that the choice of the standard increases the royalty rate by conferring a significant degree of market power on one or more essential technologies. 
 En determinadas circunstancias puede resultar más eficiente acordar los cánones del consorcio antes de elegir la norma, a fin de evitar que la elección de la norma aumente los derechos confiriendo un poder de mercado significativo a una o más tecnologías esenciales. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9308, essential technologies: tecnologías esenciales: 0.9244, market power: poder de mercado: 0.9201, technologies: tecnologías: 0.9007
Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ 'ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН “НОВЫЙ СВЕТ”’). 
 Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Vino Espumoso “Novy Svet”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Novy Svet: Novy Svet: 0.9996, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9444, Novy: Novy: 0.9304, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.9161, Crimea: Crimea: 0.886, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8708, Svet: Svet: 0.8177, wine: Vino: 0.7932, Republic: República: 0.7846, Unitary: Unitaria: 0.7243, State: Estatal: 0.711, Enterprise: Empresa: 0.7013, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.6926, January: enero: 0.6673
La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9756, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.9376, límites: limits: 0.935, Europea: European: 0.8986, Comisión: Commission: 0.8667, laboratorios: laboratories: 0.8249, referencia: reference: 0.7654, residuos: residues: 0.7516, Unión: Union: 0.7234, plaguicidas: pesticides: 0.6751
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb al sur de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este a lo largo de una línea recta hasta el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne. 

Term pairs: Dąb: Dąb: 1.0, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.8832, línea recta: straight line: 0.7629, Sanie: Sanie: 0.6919, carretera de la localidad: road from village: 0.6478, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.6448, Czarnowo: Czarnowo: 0.6439, límite septentrional: north boundary: 0.5969, Koscielne: Koscielne: 0.5498, límite: boundary: 0.3655, Kołaki: Kołaki: 0.3151, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.3103
En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos que el DCV solicitante haya adoptado para el tratamiento de las reclamaciones. 
 An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints. 

Term pairs: tratamiento de las reclamaciones: handling of complaints: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9231, reclamaciones: complaints: 0.8838, solicitud: application: 0.8035, autorización: authorisation: 0.7666
In Germany's view, Fraport is an independent incorporated company listed at the stock exchange and the public regional bodies do not exercise continuing control over its funds. 
 En opinión de Alemania, Fraport es una sociedad independiente que cotiza en bolsa y los organismos regionales públicos no ejercen control permanente sobre sus fondos. 

Term pairs: public regional bodies: organismos regionales públicos: 1.0, Germany: Alemania: 0.893, regional bodies: organismos regionales: 0.8822, funds: fondos: 0.765, Fraport: Fraport: 0.6708
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509: 
 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fractions: fracciones: 0.8919, blends of these oils: mezclas de estos aceites: 0.8312, olives: aceituna: 0.4025
La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos. 
 The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes. 

Term pairs: frecuencias: frequency: 0.9692
Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities; 
 Considera que los usuarios invitados deben tener acceso a la red WIFI, que no puede permitir el acceso a Intranet o a los servicios de tecnologías de la información internos del Parlamento como el correo web, separando por lo tanto las funcionalidades de la red WIFI privada y la red WIFI invitada; opina que debe llevarse a cabo una auditoría de seguridad independiente en el conjunto de la infraestructura de tecnologías de la información y las telecomunicaciones del Parlamento que garantice que el Parlamento funciona dentro de los estándares de seguridad más altos disponibles frente a las actividades de piratería informática y escucha telefónica; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, security: seguridad: 0.8754, intranet: Intranet: 0.6674, telecommunication: telecomunicaciones: 0.6531, security standards: estándares de seguridad: 0.6, independent security audit: auditoría de seguridad independiente: 0.5979, independent security: seguridad independiente: 0.5926, security audit: auditoría de seguridad: 0.5886, services: servicios: 0.5648, infrastructure: infraestructura: 0.5531, telephone tapping: escucha telefónica: 0.5521, functionalities: funcionalidades: 0.5361, activities: actividades: 0.4896, standards: estándares: 0.4766, audit: auditoría: 0.4596
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 
 Los siguientes documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, extension of approval: extensión de la homologación: 0.9904, extension: extensión: 0.8861, application: solicitud: 0.8305
Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase; 
 Toma nota de que, en junio de 2013, la Empresa Común terminó de actualizar la estimación de costes referente a la contribución de la UE a la fase de construcción del proyecto en la que estimaba el riesgo actual de aumento en 290 millones EUR, o 4,4 % del presupuesto aprobado por el Consejo; observa que la causa de este aumento previsto es un incremento significativo en la gama de componentes que deben suministrarse al proyecto ITER; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cost estimate: estimación de costes: 0.9017, components: componentes: 0.8916, construction: construcción: 0.8601, construction phase: fase de construcción: 0.8581, contribution: contribución: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8126, current risk: riesgo actual: 0.8065, scope of the components: gama de componentes: 0.7862, June: junio: 0.7666, significant escalation: incremento significativo: 0.757, ITER: ITER: 0.7469, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6788, Council: Consejo: 0.6073, Undertaking: Empresa: 0.5611
las autoridades competentes podrán iniciar las negociaciones con este operador con el fin de adjudicar el contrato sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta.»; 
 the competent authorities may start negotiations with this operator in order to award the contract without further publication of an open tendering procedure.’; 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 0.9967, licitación abierta: open tendering: 0.9363, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8766, autoridades competentes: competent authorities: 0.8473, operador: operator: 0.843, negociaciones: negotiations: 0.8138, autoridades: authorities: 0.7672, procedimiento: procedure: 0.7463, licitación: tendering: 0.7101, ulterior publicación: further publication: 0.6745
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets. 
 Tras el proyecto piloto financiado en el marco de los presupuestos de 2013 y 2014, en los presupuestos de 2015 y 2016 se asignaron créditos de compromiso a esta acción preparatoria. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.8476, pilot: piloto: 0.5533, appropriations: créditos: 0.4982, Commitment: compromiso: 0.4116
the breeding body carrying out the breeding programme, or another operator referred to in paragraph 1, provides an exhaustive list of those documents, declares that the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in those documents and certifies the content of those documents. 
 la entidad de cría ganadera que lleva a cabo el programa de cría, u otro operador mencionado en el apartado 1, proporciona una lista exhaustiva de dichos documentos, declara que la información definida en las partes y los capítulos pertinentes del anexo V se recoge en dichos documentos y certifica el contenido de los mismos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, exhaustive list: lista exhaustiva: 0.6067, information: información: 0.578, breeding programme: programa de cría: 0.5648, operator: operador: 0.5437, breeding body: entidad de cría: 0.485, Chapters: capítulos: 0.4363, Annex: anexo: 0.4323
Solo deben abonarse o cobrarse honorarios, comisiones o beneficios no monetarios cuando lo justifique la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente pertinente. 
 A fee, commission or non-monetary benefit should only be paid or received where justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client. 

Term pairs: cliente pertinente: relevant client: 1.0, nivel superior: higher level: 0.9492, comisiones: commission: 0.7514
Mercancías que vayan a circular al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión, de conformidad con el artículo 227 del Código, salvo que sea aplicable el artículo 286, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tránsito: transit: 0.9746, Reglamento: Regulation: 0.8718, Mercancías: Goods: 0.8391, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8088, Código: Code: 0.7812, Unión: Union: 0.7809
Por lo tanto, la ayuda a un club de fútbol profesional puede potencialmente reforzar su posición en cada uno de esos mercados, la mayoría de los cuales pueden extenderse por varios países del EEE. 
 Aid to a professional football club thus potentially strengthens its position on each of those markets, most of which may cover several countries in the EEA. 

Term pairs: club de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9575, club de fútbol: football club: 0.9357, fútbol: football: 0.8584, mercados: markets: 0.8433, club: club: 0.803, EEE: EEA: 0.7276
Como parte de esta investigación, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede, entre otras cosas: 
 As part of such investigations the EFTA Surveillance Authority may, in particular: 

Term pairs: investigación: investigations: 0.8718, Vigilancia: Surveillance: 0.8469
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period. 
 De conformidad con el SEC 2010, las operaciones financieras se definen como la adquisición neta de activos financieros o la contracción neta de pasivos de cada tipo de instrumento financiero, es decir, la suma de todas las operaciones financieras que se producen durante el período de presentación de información correspondiente. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, type of financial instrument: tipo de instrumento financiero: 0.8714, financial assets: activos financieros: 0.7453, transactions: operaciones: 0.7381, financial instrument: instrumento financiero: 0.7378, net acquisition: adquisición neta: 0.5905, relevant reporting: información correspondiente: 0.4834, assets: activos: 0.4678, reporting period: período de presentación: 0.4647, net incurrence: contracción neta: 0.401
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States. 
 Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN»; de lo contrario, cada Estado miembro podrá utilizar este atributo de manera facultativa. 

Term pairs: GRN: GRN: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9349, States: Estado: 0.6757
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.682, tariff information: información arancelaria: 0.6797, EEC: CEE: 0.465
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘Protocol’), was signed on behalf of the Union and its Member States on 1 April 2015. 
 El Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra («el Protocolo»), se firmó en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 1 de abril de 2015. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8968, European Community: Comunidad Europea: 0.8296, States: Estados: 0.8201, European: Europea: 0.7413, Union: Unión: 0.7143, Agreement: Acuerdo: 0.6397, Community: Comunidad: 0.6281, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5894, Lebanon: Libanesa: 0.5679, Association: asociación: 0.5552, Republic: República: 0.5507, April: abril: 0.529
Debe señalarse también que dicho 20 % se refiere a la suma de los productos afectados por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento. 
 It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation. 

Term pairs: suma de los productos: sum of the products: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9422, Reglamento: Regulation: 0.7614
En el caso de vegetales especificados originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el organismo oficial competente llevará a cabo los siguientes controles: 
 In the case of specified plants, originating in an area where the specified organism is known to be present the responsible official body shall carry out the following checks: 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo oficial competente: responsible official body: 0.9957, organismo: organism: 0.9861, organismo oficial: official body: 0.9434, vegetales: plants: 0.5698
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators 
 Análisis de otras actividades de inspección y control: transbordo, vigilancia aérea, importación o exportación, así como otras medidas como la formación o sesiones informativas dirigidas a incidir en la observancia de las normas por parte de los buques pesqueros y otros operadores 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.9732, surveillance: vigilancia: 0.9305, control activities: actividades de inspección: 0.8872, exportation: exportación: 0.8639, importation: importación: 0.8623, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8099, activities: actividades: 0.7973, training: formación: 0.775, transhipment: transbordo: 0.774, information sessions: sesiones informativas: 0.7657, Analysis: Análisis: 0.749, operators: operadores: 0.7104, vessels: buques: 0.7091
Other Direct Aid — Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 — except Ovine and Bovine 
 Otras ayudas directas — artículo 69 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 — salvo ovinos y bovinos 

Term pairs: Direct Aid: ayudas directas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9783, Aid: ayudas: 0.8297, EC: CE: 0.7375
Por otra parte, la operación de reestructuración suponía una recapitalización total de Tercas y un importante aumento de capital por parte de BPB para llevar a cabo la operación. 
 Furthermore, the restructuring transaction required a complete recapitalisation of Tercas and a significant increase in BPB's capital. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 0.9203, recapitalización total: complete recapitalisation: 0.8819, importante aumento: significant increase: 0.7838, Tercas: Tercas: 0.5744, BPB: BPB: 0.5543, capital: capital: 0.5107
Observa que la Agencia declara que una de las recomendaciones realizadas por su Consejo de Administración tras la evaluación externa de la Agencia tiene que ver con la facilitación de la gestión financiera, y pide el abandono de la limitación introducida por el Reglamento constitutivo de la Agencia haciendo referencia a las subvenciones; observa que el establecimiento de relaciones contractuales entre la Agencia y las autoridades de los Estados miembros podría allanar el camino para una gestión financiera más eficiente y transparente; 
 Acknowledges from the Agency that one of the recommendations made by its Management Board following the external evaluation of the Agency relates to the facilitation of financial management and calls for the limitation introduced by the Agency’s founding regulation to be abandoned by mentioning grants; notes that contractual relationships between the Agency and the Member States’ authorities could pave the way for more efficient and transparent financial management; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9983, gestión: management: 0.7925, evaluación externa: external evaluation: 0.7511, recomendaciones: recommendations: 0.6909, evaluación: evaluation: 0.6578, Consejo de Administración: Management Board: 0.6545, facilitación: facilitation: 0.6039, relaciones contractuales: contractual relationships: 0.5593, Administración: Management: 0.5499, relaciones: relationships: 0.5402, limitación: limitation: 0.52, autoridades: authorities: 0.4878, subvenciones: grants: 0.4712, Reglamento: regulation: 0.4676, Consejo: Board: 0.4396, Estados: States: 0.4391
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, 
 el pago de los gastos de viaje, para el funcionario o agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.9051, officials: funcionario: 0.8009
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18). 
 Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 (DO L 164 de 3.6.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9723, PCBs: PCB: 0.913, dioxins: dioxinas: 0.8954, control of levels: control de los niveles: 0.8111, Commission: Comisión: 0.6014, analysis: análisis: 0.538, June: junio: 0.4998
El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 
 The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, tamaño del mercado financiero: size of financial market: 0.8824, mercado financiero: financial market: 0.7563, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7168, actividades: activities: 0.5738, actividades de compensación: clearing activities: 0.477, reducción: mitigation: 0.423
Por lo tanto, y respetando plenamente la independencia de la Autoridad, las Partes Contratantes del Acuerdo EEE comparten la idea de que, cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE, la Autoridad actuará en interés común de todas las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 
 Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8195, Acuerdo: Agreement: 0.8002, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7117, Partes: Parties: 0.5394, Autoridad: Authority: 0.5212, interés común: common interest: 0.417, independencia: independence: 0.3509, interés: interest: 0.3098
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, los Estados miembros deben reembolsar los créditos prorrogados a los que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, a los perceptores finales sujetos, en el año presupuestario al que se prorroguen los créditos, al porcentaje de ajuste. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8622, Euratom: Euratom: 0.5894, adjustment: ajuste: 0.5871, financial year: año presupuestario: 0.555, States: Estados: 0.5508, appropriations: créditos: 0.5248, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.4832
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9725, list of sites: lista de lugares: 0.9056, information: información: 0.8932, Black Sea: Mar Negro: 0.8616, Black: Negro: 0.6666
La propuesta deberá identificar distintas opciones para la creación y gobernanza de la plataforma única de asignación, incluido su desarrollo por parte de los GRT o de terceros en su nombre. 
 The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.9251, opciones para la creación: options for the establishment: 0.825, desarrollo: development: 0.8226, asignación: allocation: 0.7114, gobernanza: governance: 0.6433
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 
 La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 

Term pairs: information: información: 0.9225, notification: notificación: 0.9069, fishery: pesquería: 0.8954, krill: krill: 0.8836, State: Estado: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.6792, EC: CE: 0.6677
Por consiguiente, cuando la aplicación de una disposición de la Directiva 2013/48/UE impida que el menor disponga de asistencia letrada en virtud de la presente Directiva, no debe aplicarse dicha disposición al derecho de los menores a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 
 Therefore, where the application of a provision of Directive 2013/48/EU would make it impossible for the child to be assisted by a lawyer under this Directive, such provision should not apply to the right of children to have access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8023, aplicación de una disposición: application of a provision: 0.7298, aplicación: application: 0.6088, dicha disposición: such provision: 0.6064
por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 
 establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9321, pesca: fishing: 0.8613, buques: vessels: 0.8051, España: Spain: 0.7957, pabellón de España: flag of Spain: 0.7494
Otherwise, instead of laying down general rules applying to all undertakings from which a derogation is made for certain undertakings, the Member State could achieve the same result, side stepping the State aid rules, by adjusting and combining its rules in such a way that their very application results in a different burden for different undertakings [18]. 
 De otra manera, en lugar de establecer reglas generales aplicables a todas las empresas de las que se hace una excepción para determinadas empresas, el Estado miembro podría lograr el mismo resultado eludiendo las normas de ayuda estatal mediante el ajuste y la combinación de sus normas, de tal manera que su propia aplicación resulta en una carga diferente para diferentes empresas [18]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, general rules: reglas generales: 0.9534, State: Estado: 0.7989, different burden: carga diferente: 0.7542, application: aplicación: 0.6781, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6206, aid rules: normas de ayuda: 0.5842
Reglamento (UE) 2015/373 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2533/98 sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (DO L 64 de 7.3.2015, p. 6). 
 Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6). 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.962, Reglamento: Regulation: 0.9329, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8561, información: information: 0.8286, Central Europeo: European Central: 0.7786, UE: EU: 0.7163, Banco Central: Central Bank: 0.7021, Europeo: European: 0.6955, marzo: March: 0.6426, Banco: Bank: 0.6299, CE: EC: 0.6191, Central: Central: 0.5923, Consejo: Council: 0.5546
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 
 Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9531, Implementing: Ejecución: 0.907, order number: números de orden: 0.8584, applications: aplicación: 0.7858, January: enero: 0.6386, EU: UE: 0.6076, quotas: contingentes: 0.5213
En particular, cuando la investigación no la pague directamente la empresa de inversión con cargo a sus recursos propios, sino a cambio de pagos detraídos de una cuenta de pagos de investigación aparte, deben garantizarse determinadas condiciones esenciales. 
 In particular, where research is not paid directly by the investment firm out of its own resources but in return for payments from a separate research payment account certain essential conditions should be ensured. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, pagos de investigación: research payment: 0.7804, cuenta de pagos: payment account: 0.7313, empresa de inversión: investment firm: 0.7085, inversión: investment: 0.6825, condiciones esenciales: essential conditions: 0.6132, recursos propios: own resources: 0.6116, recursos: resources: 0.4289
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries 
 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países 

Term pairs: groups of visitors: grupos de visitantes: 1.0, Euroscola: Euroscola: 0.9308, reception of groups: acogida de grupos: 0.9264, third countries: terceros países: 0.8967, visitors: visitantes: 0.8484, invitations: invitaciones: 0.8223, Organisation: Organización: 0.7763, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.7458, multipliers: multiplicadores: 0.6978, reception: acogida: 0.6571
The recommendation and national implementing measures disapplying the TTBER will not affect the block exempted status of the agreements concerned for the period preceding the entry into force of the national implementing measures. 
 La recomendación y las medidas nacionales de ejecución que declaran la inaplicación del RECATT no afectarán a la condición de acuerdos eximidos por categorías de los acuerdos afectados en lo que respecta al período anterior a la entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, status of the agreements: condición de acuerdos: 0.9118, entry into force: entrada en vigor: 0.8729, recommendation: recomendación: 0.8483
Los DCV adoptarán todas las medidas razonables para evitar el uso inadecuado de la información conservada en sus sistemas e impedirán el uso de esta información para otras actividades comerciales. 
 A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities. 

Term pairs: información: information: 1.0, uso de esta información: use of that information: 0.8511, actividades comerciales: business activities: 0.8184, actividades: activities: 0.6871, sistemas: systems: 0.6586, medidas razonables: reasonable steps: 0.5637
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 
 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otras Instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales — Ingresos afectados 

Term pairs: additional appropriations: créditos adicionales: 0.8859, Commission: Comisión: 0.8606, Revenue: Ingresos: 0.7828, services: servicios: 0.7824, Research: Investigación: 0.749, competitive basis: base competitiva: 0.7315, institutions: Instituciones: 0.706, Union: Unión: 0.6751, departments: departamentos: 0.6552, Centre: Centro: 0.6443, appropriations: créditos: 0.5788
Bonificaciones de intereses o subvenciones de comisiones de garantía capitalizadas de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 
 Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, EUR: EUR: 0.9522, comisiones de garantía: guarantee fee: 0.8468, subvenciones de comisiones: fee subsidies: 0.8327, informe final: final report: 0.828, UE: EU: 0.813, garantía: guarantee: 0.769, Reglamento: Regulation: 0.7271
After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C. 
 Tras el ensayo, se limpiará y secará el componente durante 1 hora a 55 °C. 

Term pairs: component: componente: 1.0
Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión en la cámara disponible cuando se produce dicho fallo. 
 To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en la cámara: chamber pressure: 0.9484, rendimiento: performance: 0.9032, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8177, sistema de distribución: distribution system: 0.7881, cámara: chamber: 0.7226, distribución: distribution: 0.6895, caso de fallo: case of a failure: 0.6554, frenado: braking: 0.6179, requisitos: requirements: 0.5988
Inhibidores de la germinación, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos 
 Anti-sprouting products put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, envases: packings: 0.9133
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going; 
 Constata que, según el Centro, el SAI efectuó un ejercicio de evaluación del riesgo para 2012 y detectó cinco cuestiones críticas que presentan riesgos; observa que estas cinco cuestiones fueron incluidas en el plan anual de gestión de riesgos para 2012 como parte del programa de trabajo del Centro para 2012; constata que han concluido las acciones emprendidas con respecto a tres de dichas cuestiones y que las acciones relativas a los otros dos riesgos están en curso; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Centre: Centro: 0.9808, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.939, risk management: gestión de riesgos: 0.9012, work programme: programa de trabajo: 0.835, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.7629, assessment: evaluación: 0.7009, management: gestión: 0.6533
Simulador de carga de corriente alterna o continua (por ejemplo, un controlador lógico programable [PLC]) de alta tensión 
 HV AC/DC load simulator (e.g. PLC) 

Term pairs: PLC: PLC: 1.0, Simulador: simulator: 0.8559
Los vehículos deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 9 (9.2.1 a 9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones: 
 The vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to Directive 94/55/EC with the following exceptions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.957, requisitos: requirements: 0.8946, excepciones: exceptions: 0.8751, Directiva: Directive: 0.826, anexo: Annex: 0.6645, CE: EC: 0.6315
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8912, European Joint: Común Europea: 0.7856, Undertaking: Empresa: 0.7722, ITER: ITER: 0.7636, European: Europea: 0.706, Energy: Energía: 0.6803, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.6276, Development: Desarrollo: 0.5728, March: marzo: 0.5711
En algunos Estados miembros, solo los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas pueden denominarse «vinagres». 
 In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’. 

Term pairs: vinagres: vinegars: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9433, fermentación de productos agrícolas: fermentation of agricultural products: 0.94, Estados: States: 0.7077, fermentación: fermentation: 0.6939
Opción de exigir que la actividad de seguro de enfermedad como alternativa a la seguridad social se practique con arreglo a una base técnica similar a la del seguro de vida cuando se cumplan determinadas condiciones 
 Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 0.9636, base técnica: technical basis: 0.909, seguro de enfermedad: health insurance: 0.9066, determinadas condiciones: specific conditions: 0.8861, Opción: Option: 0.8553
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo compuestos por elementos individuales que puedan utilizarse independientemente, el último punto de arranque será la fecha real en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes o la fecha media ponderada en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes. 

Term pairs: actual date: fecha real: 1.0, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.9449, mean date: fecha media: 0.8696, individual items: elementos individuales: 0.8675
Código de identificación de los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado: … 
 Identification code of brake drums covered by the braking system approval … 

Term pairs: homologación del sistema: system approval: 0.9292, tambores de freno: brake drums: 0.8904, Código: code: 0.8148, identificación: Identification: 0.7957, freno: brake: 0.7803, tambores: drums: 0.6916
The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18]. 
 Las certificaciones deben incluir también los procedimientos de «segmentación» y «minimización», que deben ser revisados y aprobados por el Tribunal de la FISA [18]. 

Term pairs: minimization: minimización: 0.8528, procedures: procedimientos: 0.839, certifications: certificaciones: 0.8114, Court: Tribunal: 0.6995, FISA: FISA: 0.6209
Also, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to refer matters to the PCLOB for its consideration [175]. 
 Además, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá transmitir asuntos al PCLOB para su examen [175]. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.7163, PCLOB: PCLOB: 0.6326, Shield: Escudo: 0.5753
Dependiendo de la altura en metros (h) a la que esté colocado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz de cruce deberá situarse, en todas las situaciones estáticas del anexo 5, entre los siguientes límites, teniendo la regulación inicial los valores siguientes: 
 Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values: 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 0.8899, altura: height: 0.8734, valores siguientes: following values: 0.8343, superficie aparente: apparent surface: 0.8205, borde inferior: lower edge: 0.7827, situaciones estáticas: static conditions: 0.7451, límites: limits: 0.6997, referencia: reference: 0.6802, inclinación: inclination: 0.672, eje de referencia: reference axis: 0.6473, metros: metres: 0.6381, anexo: Annex: 0.4943
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.875, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8032, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, EC: CE: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.7283, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7256, Commission: Comisión: 0.6527, EU: UE: 0.6323, Council: Consejo: 0.5736, Regulation: Reglamento: 0.5686, Parliament: Parlamento: 0.5516, Supervisory: Supervisión: 0.484, November: noviembre: 0.4499
Las disposiciones del presente Estatuto por lo que se refiere a derechos y obligaciones (artículos 11 a 35 y 104), condiciones de contratación [artículo 37 -excepto la letra a) del apartado 2-, artículos 38 a 41 y artículo 105 -excepto la letra a) del apartado 3- y artículos 106 a 110], condiciones de trabajo (artículos 42 a 58 y artículo 111), cese (artículos 96 a 100 y artículo 137) y procedimiento disciplinario (artículos 139 a 167) podrán ser modificadas, en la medida necesaria, por la Junta Directiva de la Agencia de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra j), y con el artículo 11, apartado 3, letra a), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 The provisions of these Staff Regulations concerning the rights and obligations (Articles 11 to 35 and 104), the conditions of recruitment (Article 37, with the exception of point (a) of paragraph 2, Article 38 to 41 and Article 105, with the exception of point (a) of Article 105(3), and Articles 106 to 110), the working conditions (Articles 42 to 58 and Article 111), the termination of employment (Article 96 to 100 and Article 137) and the disciplinary procedure (Articles 139 to 167), may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(j) and Article 11(3)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.8791, condiciones de contratación: conditions of recruitment: 0.6908, obligaciones: obligations: 0.6826, disposiciones: Regulations: 0.6291, Decisión: Decision: 0.5806, procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.5658, contratación: recruitment: 0.5037, Agencia: Agency: 0.4979, Junta: Board: 0.3656, Junta Directiva: Steering Board: 0.334
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 151 de 8.6.2016, p. 4). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8563, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.771, funds requirements: requisitos de fondos: 0.7627, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7406, transitional periods: períodos transitorios: 0.7234, European: Europeo: 0.6829, requirements: requisitos: 0.6533, own funds: fondos propios: 0.6162, funds: fondos: 0.5412, exposures: exposiciones: 0.4962, Parliament: Parlamento: 0.4767, June: junio: 0.4634, Commission: Comisión: 0.3984, Implementing: Ejecución: 0.3854, counterparties: contrapartida: 0.3561, Council: Consejo: 0.3383
The chosen architecture provided only for the rollout of three parallel GPON networks [7], two of which would be available for concession to other operators. 
 La arquitectura elegida preveía únicamente la realización de tres redes GPON paralelas [7], dos de las cuales habrían estado disponibles para su eventual concesión a otros operadores. 

Term pairs: operators: operadores: 0.7491, architecture: arquitectura: 0.6872, GPON: GPON: 0.6487, concession: concesión: 0.6382