luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the catering service registered a deficit of EUR 3500000 at the end of 2013; is surprised that an increase of customers by around 150 % during the period 2002 to 2011 didn't provide the opportunity for a balanced financial situation; reiterates its request, in light of the second revision of prices (approved by the Bureau on 10 June 2013), that price policies in Parliament should not depart from practice in other institutions; points to, for instance, the different price structure in the catering services and cafeterias of the Commission; points out, furthermore, that the substantial increase in the prices of the menus offered has not been accompanied by any improvement in either quality or variety, which, on the contrary, have deteriorated considerably; 
 Toma nota de que el servicio de restauración registró un déficit de 3500000 EUR a finales de 2013; manifiesta su sorpresa por el hecho de que un aumento del número de clientes en aproximadamente un 150 % durante el período comprendido entre 2002 y 2011 no sirviera para alcanzar una situación financiera equilibrada; reitera su petición, a la vista de la segunda revisión de precios (aprobada por la Mesa el 10 de junio de 2013), de que las políticas de precios en el Parlamento no se aparten de la práctica en otras instituciones; señala, por ejemplo, la diferente estructura de precios de los servicios de restauración y cafeterías de la Comisión; señala, además, que el notable incremento de precios de los menús ofertados no ha ido acompañado de una mejora ni de la calidad ni de la variedad, que, por el contrario, se han deteriorado considerablemente; 

Term pairs: price policies: políticas de precios: 0.8924, EUR: EUR: 0.8891, menus: menús: 0.8795, catering services: servicios de restauración: 0.8702, cafeterias: cafeterías: 0.8485, services: servicios: 0.8434, financial situation: situación financiera: 0.827, catering service: servicio de restauración: 0.8127, balanced financial situation: situación financiera equilibrada: 0.8039, price structure: estructura de precios: 0.7851, deficit: déficit: 0.7559, second revision: segunda revisión: 0.7545, substantial increase: notable incremento: 0.7163, Commission: Comisión: 0.6686, institutions: instituciones: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6449, policies: políticas: 0.6171, structure: estructura: 0.5656, June: junio: 0.5151
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1), y sus Directivas específicas. 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives. 

Term pairs: salud de los trabajadores: health of workers: 1.0, trabajadores en el trabajo: workers at work: 0.9443, trabajadores: workers: 0.9094, seguridad: safety: 0.8206, salud: health: 0.7881, Directivas específicas: individual directives: 0.6998, Directiva: Directive: 0.6921, Directivas: directives: 0.6899, CEE: EEC: 0.6362, junio: June: 0.6151, Consejo: Council: 0.6092
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 En el momento de la expiración de las medidas podrá procederse a su reconsideración si la solicitud contiene pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente favorecería la continuación o la reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7948, recurrence of subsidisation: reaparición de la subvención: 0.7394, recurrence: reaparición: 0.6113, subsidisation: subvención: 0.598
Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una línea común, de conformidad con los procedimientos pertinentes de los artículos 58 a 63, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año fiscal en que fueron distribuidas por la Secretaría. 
 Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat. 

Term pairs: errores: errors: 0.9477, clasificación: classification: 0.8918, procedimientos pertinentes: appropriate procedures: 0.8507, procedimientos: procedures: 0.8262, año fiscal: calendar year: 0.7666, Secretaría: Secretariat: 0.7127
Hasta las fechas de implantación del sistema AES en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 
 Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union. 

Term pairs: UE: EU: 0.9377, almacenamiento de información: storage of information: 0.9196, información: information: 0.9082, AES: AES: 0.8994, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8776, territorio aduanero: customs territory: 0.8367, técnicas: techniques: 0.8333, fechas de implantación: dates of deployment: 0.8161, almacenamiento: storage: 0.731, autoridades: authorities: 0.7243, Decisión: Decision: 0.692, Unión: Union: 0.6817, anexo: Annex: 0.6306, implantación: deployment: 0.5637
un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) de 1974, o certificado equivalente; un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, o equivalente, y un certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos (IOPP) que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (MARPOL) de 1973/78, 
 a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), or equivalent certificate; a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, or equivalent, and an international oil pollution prevention (IOPP) certificate proving conformity with the 1973/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol), 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, conformidad: conformity: 0.8654, Convenio: Convention: 0.6407, certificado equivalente: equivalent certificate: 0.6373, contaminación: pollution: 0.6205, MARPOL: Marpol: 0.6099, prevención de la contaminación: pollution prevention: 0.6097, contaminación por hidrocarburos: oil pollution: 0.5546, IOPP: IOPP: 0.4648, seguridad: Safety: 0.4622, SOLAS: SOLAS: 0.4419, buques: Ships: 0.4342, prevención: prevention: 0.3623, carga: Load: 0.2928, líneas: Lines: 0.2809
A hearing in the presence of the Hearing Officer took place on 7 February 2017, discussing the legal framework concerning access to confidential data. 
 El 7 de febrero de 2017 tuvo lugar una audiencia en presencia del Consejero Auditor, en la que se debatió el marco jurídico del acceso a datos confidenciales. 

Term pairs: access to confidential data: acceso a datos confidenciales: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.9171, legal framework: marco jurídico: 0.7691, February: febrero: 0.6347
Reconoce el papel de las agencias a la hora de apoyar las políticas de la Unión; pide que esta experiencia y capacidad se utilicen lo más ampliamente posible en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; destaca la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Europa: Europe: 0.8532, papel de las agencias: role of the agencies: 0.8209, contribución de las agencias: contribution of the agencies: 0.8175, Europeo: European: 0.8173, políticas: policies: 0.7541, proceso político: policy process: 0.7203, Semestre Europeo: European Semester: 0.6966, Estrategia: Strategy: 0.6802, fases pertinentes: relevant stages: 0.643, contribución: contribution: 0.6147, Unión: Union: 0.5666, Semestre: Semester: 0.4509
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported. 
 Estará sujeto a notificación previa, de conformidad con el artículo 10 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales que supere el 15 % del valor del contrato de exportación, y se especificará la naturaleza de los costes locales que reciben apoyo. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, local costs: costes locales: 0.9558, export contract: contrato de exportación: 0.7961, contract value: valor del contrato: 0.7662, prior notification: notificación previa: 0.7392, notification: notificación: 0.5728, Sector: sectorial: 0.3916
En el caso de autos, para determinar si el ATPG de 1991 confiere a FD una ventaja que no habría recibido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar el comportamiento de las autoridades públicas que facilitan las ayudas directas a la inversión y las aportaciones de capital al de un inversor privado en una economía de mercado que se guía por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [47]. 
 In the present case, in order to determine whether the 1991 PLTA grants FD an advantage that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long term [47]. 

Term pairs: perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.8903, autoridades públicas: public authorities: 0.8687, condiciones: conditions: 0.8551, rentabilidad: profitability: 0.8341, perspectivas: prospects: 0.8127, autoridades: authorities: 0.8094, inversión: investment: 0.8092, ventaja: advantage: 0.809, largo plazo: long term: 0.7707, Comisión: Commission: 0.7677, ayudas: grants: 0.7377, aportaciones de capital: capital injections: 0.6975, FD: FD: 0.5848, capital: capital: 0.5464
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019, 
 Procede nombrar a D. Colm MAC EOCHAIDH para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: MAC: MAC: 0.9166, date of entry: fecha de entrada: 0.8885, entry into force: entrada en vigor: 0.8828, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8513, Decision: Decisión: 0.8265, August: agosto: 0.7318
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0
Las muestras se consideran no concluyentes si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE supera el umbral de 0,1 en entre 36 y 40 ciclos de PCR con alguna réplica de una muestra. 
 Samples are considered inconclusive, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold between 36 and 40 PCR cycles in any replicate of a sample. 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7966, réplica de una muestra: replicate of a sample: 0.7625, ciclos: cycles: 0.6648, réplica: replicate: 0.6, muestras: Samples: 0.5948, fluorescencia: fluorescence: 0.5889
«factores de deterioro» el conjunto de factores que indican la relación entre las emisiones al principio y al final del período de durabilidad de las emisiones; 
 ‘deterioration factors’ means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period; 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores de deterioro: deterioration factors: 0.8585, conjunto de factores: set of factors: 0.7968, emisiones: emissions: 0.7605, período de durabilidad: durability period: 0.726, durabilidad de las emisiones: emission durability: 0.6909, emisiones al principio: emissions at the start: 0.6579, deterioro: deterioration: 0.5832, durabilidad: durability: 0.5492
A former staff member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to affect their entitlement. 
 El antiguo agente o sus causahabientes que tengan derecho a las prestaciones previstas por el presente régimen de pensiones estarán obligados a suministrar las pruebas escritas que se les exijan y a notificar a la Agencia todos los datos que puedan modificar sus derechos. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9751, pension: pensiones: 0.9324
Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4]. 
 Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha pedido al Tribunal que elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión [4]. 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9418, private partners: colaboradores privados: 0.8608, research: investigación: 0.8541, joint undertakings: empresas comunes: 0.83, development: desarrollo: 0.8074, efficient execution: ejecución eficiente: 0.8038, programmes: programas: 0.789, Union: Unión: 0.7201, demonstration: demostración: 0.6954, undertakings: empresas: 0.6947, partners: colaboradores: 0.6845, Court: Tribunal: 0.5945
Points out that the poor management of conflicts of interest may have a strong and lasting negative impact on the image of the Union institutions and on citizens’ confidence in their ability to serve the interests of society; 
 Recuerda que una mala gestión de los conflictos de intereses puede degradar en gran medida y de forma duradera la imagen de las instituciones de la Unión y la confianza de los ciudadanos en su capacidad para servir a los intereses de la sociedad; 

Term pairs: interests: intereses: 0.8556, poor management: mala gestión: 0.8202, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7729, institutions: instituciones: 0.7464, citizens: ciudadanos: 0.725, confidence: confianza: 0.6818, Union: Unión: 0.6681, management: gestión: 0.6517, conflicts: conflictos: 0.648
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation. 
 Todas las posibilidades de pesca establecidas en el presente anexo estarán sujetas a las normas contenidas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, y en particular en los artículos 33 y 34 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9421, fishing: pesca: 0.7584, opportunities: posibilidades: 0.6656, Annex: anexo: 0.489, EC: CE: 0.4664
Esa información se referirá a todas las sanciones y medidas impuestas durante el año natural anterior. 
 That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year. 

Term pairs: información: information: 1.0, sanciones: penalties: 0.9817
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry. 
 Los frutos especificados serán objeto de una inspección visual del organismo oficial responsable en el punto de entrada. 

Term pairs: responsible official body: organismo oficial responsable: 1.0, official body: organismo oficial: 0.893
In the case of staff members who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the AACC. 
 Para los agentes que, en virtud de instrucciones especiales, se vean obligados a efectuar ocasionalmente gastos de representación por razones del cargo, la cuantía del reembolso se determinará en cada caso sobre la base de los justificantes que se presenten y en las condiciones que fije la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, special instructions: instrucciones especiales: 0.8902, result of special instructions: virtud de instrucciones especiales: 0.8545, instructions: instrucciones: 0.7897
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a); 
 si se considera necesario, proponer derechos de transmisión a largo plazo alternativos teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de la letra a); 

Term pairs: result of the assessment: resultado de la evaluación: 0.951, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8905, assessment: evaluación: 0.8586, transmission: transmisión: 0.7561
Hace hincapié en que, en 17 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 
 Emphasises that in 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; notes that had all this information been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been three percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, información: information: 0.698, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6362, casos de errores cuantificables: cases of quantifiable errors: 0.626, información suficiente: sufficient information: 0.6195, error: error: 0.5997, porcentaje de error: error rate: 0.5615, Estados miembros: Member States: 0.5377, autoridades nacionales: national authorities: 0.5335, porcentaje: percentage: 0.52, presupuesto: budget: 0.5042, puntos porcentuales: percentage points: 0.4993, fondos: funds: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4831, Unión: Union: 0.473, responsabilidad: responsibility: 0.4505, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.4494, autoridades: authorities: 0.418, beneficiarios: beneficiaries: 0.3961, gestión: management: 0.3877, Estados: States: 0.3812, capítulo: chapter: 0.3309
Tales garantías apropiadas pueden incluir: restringir los fines para los cuales los datos podrán ser tratados, como permitir que el tratamiento se lleve a cabo solo caso por caso; ocultar, eliminar o bloquear los datos tras haber procedido a los fines para los que fueron tratados; restringir el personal autorizado a acceder a la información; exigir una formación especializada al personal que accede a la información; exigir la aprobación de una autoridad de supervisión previa al acceso a la información; u otras medidas de protección. 
 Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.6324, formación especializada: specialised training: 0.5913, garantías apropiadas: appropriate safeguards: 0.5061, formación: training: 0.3919, garantías: safeguards: 0.3807
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 
 En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas nos 15 (País de expedición/exportación), 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en kg), 40 (Declaración sumaria/documento precedente) y, en su caso, 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) en cuanto a las marcas, numeración, número y clase de los bultos o descripción de las mercancías. 

Term pairs: description of goods: descripción de las mercancías: 1.0, description: descripción: 0.9648, kg: kg: 0.8454, declaration form: formulario de la declaración: 0.7614, declaration: Declaración: 0.7194, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7164, documents: documentos: 0.7064, loading list: listas de carga: 0.6944, previous document: documento precedente: 0.6819, transit: tránsito: 0.6594, loading: carga: 0.6483, Country: País: 0.6096, certificates: certificados: 0.6034, information: Información: 0.5941, Item: Artículo: 0.5717, code: Código: 0.5706, authorisations: autorizaciones: 0.4813, Gross mass: Masa bruta: 0.415
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme. 
 Los Estados miembros han presentado a la Comisión, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 861/2006, sus programas de control de la actividad pesquera para 2012 y las solicitudes de participación financiera de la Unión en los gastos que suponga la ejecución de los proyectos incluidos en dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8919, projects: proyectos: 0.8028, financial contribution: participación financiera: 0.7852, applications: solicitudes: 0.7687, States: Estados: 0.7586, EC: CE: 0.757, such programme: dichos programas: 0.7154, Regulation: Reglamento: 0.7079, Union: Unión: 0.6927
No obstante, en el caso de neumáticos que llevan el código «A» de configuración de la instalación del neumático en la llanta, el marcado se podrá poner en cualquier parte del flanco exterior del neumático. 
 However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, flanco exterior: outside sidewall: 0.9632, configuración: configuration: 0.8939
La frecuencia y el alcance de tales cotejos deben ser proporcionados al volumen de datos tratados por los SIA y a la medida en que generen comunicaciones de operaciones a partir de datos de los clientes o transmitan comunicaciones de operaciones cumplimentadas por los clientes. 
 The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients. 

Term pairs: comunicaciones de operaciones: transaction reports: 1.0, volumen de datos: volume of data: 0.8933, operaciones: transaction: 0.8039, frecuencia: frequency: 0.6628, volumen: volume: 0.6463
the client has given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as clearly evidenced in writing and affirmatively executed by signature or equivalent, and 
 que el cliente haya otorgado su consentimiento expreso previo al uso de los instrumentos en condiciones precisas, demostrado claramente por escrito y formalizado mediante su firma o un mecanismo equivalente, y 

Term pairs: prior express consent: consentimiento expreso previo: 1.0, use of the instruments: uso de los instrumentos: 0.9899, instruments on specified terms: instrumentos en condiciones precisas: 0.9184, express consent: consentimiento expreso: 0.8855, instruments: instrumentos: 0.8653
Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques señalados en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 
 Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following parameters: 

Term pairs: configuraciones del sistema: system configurations: 1.0, configuraciones: configurations: 0.8558, Diagramas esquemáticos: Schematic diagrams: 0.818, parámetros: parameters: 0.7878, Diagramas: diagrams: 0.6723, remolques: trailers: 0.5973
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement); 
 título VIII (en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo); 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9157, application: aplicación: 0.7839, Agreement: Acuerdo: 0.7834
Con excepción de los pagos por anticipado, la asignación de los créditos se realizará mediante transferencias de créditos de la reserva o en caso de insuficiencia de créditos en la reserva, mediante un presupuesto rectificativo de forma simultánea a la decisión relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea. 
 With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7636, presupuesto: budget: 0.6543, Europea: European: 0.6269, transferencias: transfers: 0.6199, asignación: allocation: 0.6058, Fondo: Fund: 0.4932, Unión: Union: 0.4886, movilización: mobilisation: 0.463, Solidaridad: Solidarity: 0.4501
Takes note that the Court of Justice ruled in 2013 that the decision to increase the age of retirement for Fund subscribers from 60 to 63 years in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of Parliament were valid; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Justicia declaró válida la decisión de retrasar la edad de jubilación para los suscriptores del fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar el agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados del Parlamento Europeo; 

Term pairs: age of retirement: edad de jubilación: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9072, Parliament: Parlamento: 0.8792, Members of Parliament: diputados del Parlamento: 0.8679, retirement: jubilación: 0.8626, Statute: Estatuto: 0.8187, early exhaustion: agotamiento temprano: 0.8043, capital: capital: 0.8003, subscribers: suscriptores: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7638, Court: Tribunal: 0.7352, Fund subscribers: suscriptores del fondo: 0.7183, exhaustion: agotamiento: 0.6845
Por consiguiente, a fin de facilitar la movilidad de un mayor número de personas con vínculos familiares (en particular, los hermanos, las hermanas y sus hijos) con ciudadanos de Georgia legalmente residentes en territorio de los Estados miembros, en una declaración aneja al Acuerdo se invita a las oficinas consulares de los Estados miembros a hacer pleno uso de las posibilidades existentes en el acervo para facilitar la expedición de visados a esa categoría de personas, en particular con una simplificación de las pruebas documentales exigidas a los solicitantes, con exenciones de gastos de tramitación y, cuando proceda, expedición de visados de entrada múltiple. 
 Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas. 

Term pairs: Estados: States: 0.8174, ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.7433, solicitantes: applicants: 0.6728, posibilidades: possibilities: 0.647, exenciones: exemptions: 0.6374, simplificación: simplification: 0.6022, categoría de personas: category of persons: 0.547, vínculos familiares: family links: 0.5364, movilidad: mobility: 0.5259, entrada múltiple: multiple entry: 0.5246, oficinas: offices: 0.5115, pleno uso: full use: 0.4878, vínculos: links: 0.483, pruebas documentales: documentary evidence: 0.4707, Acuerdo: Agreement: 0.4118, Georgia: Georgia: 0.3448
Es necesario establecer un régimen transitorio razonable que permita comercializar y poner en servicio aparatos y equipos que ya hayan sido introducidos en el mercado de acuerdo con la Directiva 2009/142/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin que tengan que cumplir otros requisitos como productos. 
 It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.8231, aparatos: appliances: 0.7794, aplicación: application: 0.7766, fecha de aplicación: date of application: 0.7755, Directiva: Directive: 0.7651, régimen transitorio razonable: reasonable transitional arrangements: 0.7431, mercado de acuerdo: market in accordance: 0.7373, CE: EC: 0.6955, régimen transitorio: transitional arrangements: 0.6471
It applies to individual routes between an airport on the island and an airport on the mainland. 
 Se aplica a rutas individuales entre un aeropuerto de la isla y un aeropuerto del continente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport on the island: aeropuerto de la isla: 0.7985, individual routes: rutas individuales: 0.759, airport on the mainland: aeropuerto del continente: 0.7277, mainland: continente: 0.5645
Véase el artículo 4, apartado 1, de la versión consolidada de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 (disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). 
 See Article 4(1) of the consolidated version of the Authority's Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). 

Term pairs: versión consolidada: consolidated version: 0.9957, Decisión: Decision: 0.8917, COL: COL: 0.7963, Protocolo: Protocol: 0.7912, julio: July: 0.7112
son aceptables recuperaciones inferiores o superiores para congéneres individuales con una contribución para la suma de los PCB no similares a las dioxinas inferior a 10 %. 
 Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of non-dioxin-like PCBs below 10 % are acceptable. 

Term pairs: contribución para la suma: contribution to the sum: 1.0, contribución: contribution: 0.9845, dioxinas: dioxin: 0.9587, PCB: PCBs: 0.9555, recuperaciones: recoveries: 0.9494, congéneres individuales: individual congeners: 0.8868
A maximum of 3 candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: R1, T1, T2, T3, R2. 
 Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de 3 neumáticos candidatos, por ejemplo: R1, T1, T2, T3, R2. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8486, candidate: candidatos: 0.7087, tyres: neumáticos: 0.6815
en caso de un incumplimiento que pudiera tener repercusiones en otros Estados miembros, la notificación a las autoridades competentes de los otros Estados miembros por parte de la autoridad competente conocedora de dicho incumplimiento; 
 in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8393, autoridades competentes: competent authorities: 0.8295, autoridad competente: competent authority: 0.8182, autoridades: authorities: 0.6412, notificación: notification: 0.6359, repercusiones: implications: 0.4629
Véanse la Decisión 2008/729/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerando 96, la Decisión N 14/2008 de la Comisión Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 57, letra c), y la Decisión N 475/2007 de la Comsión Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), considerando 45, letra e). 
 See Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid case C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recital 96, and Commission Decision N 14/2008 United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 57(c), and Commission Decision N 475/2007 Ireland, National Broadband Scheme (‘NBS’) ( OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), recital 45(e). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Decisión: Decision: 0.947, Decisión N: Decision N: 0.8525, Comisión: Commission: 0.8187, Amsterdam: Amsterdam: 0.7595, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.7401, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6632, Scotland: Scotland: 0.6326, DO C: OJ C: 0.6189, National Broadband: National Broadband: 0.6179, municipio de Amsterdam: city of Amsterdam: 0.6176, inversión: investment: 0.5832, Ireland: Ireland: 0.5703, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.5631, fibra: fibre: 0.5597, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.5564, CE: EC: 0.5446, Reino Unido: United Kingdom: 0.535, National: National: 0.5225, CP: CP: 0.473, NBS: NBS: 0.472, Scheme: Scheme: 0.4702, Reach: Reach: 0.4567, Reino: Kingdom: 0.3889, diciembre: December: 0.3731, Unido: United: 0.3074
increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-EEA flights; or 
 incremente la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior del EEE; o 

Term pairs: connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.9835, access points: puntos de acceso: 0.831, citizens: ciudadanos: 0.801, flights: vuelos: 0.7795, mobility: movilidad: 0.7661, connectivity: conexiones: 0.6771
Toma nota de que el personal de la Autoridad está obligado jurídicamente a respetar el Estatuto de los funcionarios por lo que respecta a futuros empleos; observa, además, que la evaluación de la futura actividad profesional del personal se realiza de forma sistemática, y que, en caso de que una actividad pueda dar lugar a un conflicto de intereses, debe suspenderse la contratación a la espera de que ese conflicto de intereses se resuelva con arreglo a criterios claros, transparentes y verificables; señala que, en 2013, de los 29 miembros del personal estatutario que dejaron de trabajar en la Autoridad, tres empezaron a trabajar en el sector químico/farmacéutico y que a estas personas se les impuso una serie de restricciones; reconoce que la Autoridad considera que ya existe un marco jurídico y de gobernanza claro sobre las puertas giratorias; 
 Takes note that the Authority's staff are legally bound to comply with the Staff Regulations regarding future employment; notes, in addition, that the assessment of staff’s future employment occurs on a systematic basis, and that if the employment is considered to be a potential conflict of interest no appointment should be made until that potential conflict has been resolved on the basis of clear, transparent and verifiable criteria; points out that in 2013, of the 29 statutory staff members that left the employment at the Authority, three went to the chemical/pharmaceutical sector with a range of restrictions put in place for these individuals; acknowledges that the Authority considers that a clear legal and governance framework on revolving doors is already in place; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, empleos: employment: 0.9235, futuros empleos: future employment: 0.8567, miembros del personal estatutario: statutory staff members: 0.8397, miembros del personal: staff members: 0.785, personal estatutario: statutory staff: 0.7246, conflicto: conflict: 0.6643, sector: sector: 0.6112, restricciones: restrictions: 0.5998, evaluación: assessment: 0.5414, gobernanza: governance: 0.5305, criterios: criteria: 0.52
El consumo total de energía en los procesos de lavandería a pequeña escala in situ es inferior o igual a 2,0 kWh/kg de ropa seca y acabada. 
 Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products. 

Term pairs: procesos de lavandería: laundry process: 0.8835, kg de ropa: kg textile: 0.8174, energía en los procesos: process energy: 0.7821, kWh: kWh: 0.7042, kg: kg: 0.5605
En el punto 1a [Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XVI del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9174, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8897, Europeo: European: 0.8627, anexo: Annex: 0.7422, EEE: EEA: 0.732, Acuerdo: Agreement: 0.7225, Parlamento: Parliament: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.7124, Consejo: Council: 0.703, CE: EC: 0.6854, capítulo: Chapter: 0.6272
El Departamento de Industria de Municiones participa en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC. 
 The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program. 

Term pairs: programa de misiles: missile program: 0.8792, Municiones: Munitions: 0.8141, Industria: Industry: 0.7512, misiles: missile: 0.746, Departamento: Department: 0.7143
actividades de apoyo, análisis y coordinación en las áreas prioritarias de la eficacia de la ayuda y la política de desarrollo (incluidas la programación y la ejecución conjuntas), así como la financiación del desarrollo, 
 support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, política de desarrollo: development policy: 0.788, financiación del desarrollo: financing for development: 0.7623, ejecución conjuntas: joint implementation: 0.6233, áreas prioritarias: priority areas: 0.5937, financiación: financing: 0.5815, coordinación: coordination: 0.58, actividades: activities: 0.5239, programación: programming: 0.5187, eficacia: effectiveness: 0.5056, ejecución: implementation: 0.4721, análisis: analyses: 0.4673
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas procedentes de las células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 

Term pairs: electrolytic cells: células electrolíticas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9417, techniques: técnicas: 0.8835, cells: células: 0.8271
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations. 
 Diriye ha sido un alto mando de Al-Shaabab y, en su calidad de emir, ejerce la responsabilidad de mando respecto de todas las operaciones de Al-Shaabab. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, Diriye: Diriye: 0.9538, emir: emir: 0.9046, operations: operaciones: 0.8093
A pesar de que las acciones pueden ser admitidas a negociación en los mercados financieros de Australia, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a los efectos de la presente Decisión, dado que su objetivo es verificar la equivalencia de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de terceros países en lo que se refiere a los contratos de derivados que se ejecutan en esos mercados. 
 Despite shares can be admitted to trading on financial markets in Australia, the Commission considers that the assessment of those requirements is however not relevant for the purposes of this Decision given that its objective is to verify the equivalence of the legally binding requirements applicable to third-country markets in respect of derivatives contracts that are executed on those markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, requisitos: requirements: 0.7078, evaluación de esos requisitos: assessment of those requirements: 0.7027, mercados financieros: financial markets: 0.6874, evaluación: assessment: 0.5366, Australia: Australia: 0.4832, Decisión: Decision: 0.4585, contratos: contracts: 0.4317, negociación: trading: 0.4213, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.4151, Comisión: Commission: 0.3876, derivados: derivatives: 0.3733, equivalencia: equivalence: 0.3464
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution). 
 Indicadores de referencia de los préstamos Son primarios (determinación de la tasa en el momento de la emisión) o secundarios (el rendimiento del préstamo que espera la entidad financiera que lo compra a otra). 

Term pairs: loan benchmarks: referencia de los préstamos: 1.0, financial institution: entidad financiera: 0.9976, yield on the loan: rendimiento del préstamo: 0.8502, institution: entidad: 0.6669
La FTC ha continuado manteniendo este compromiso a través de casi 40 medidas de ejecución, numerosas investigaciones adicionales y la colaboración con las autoridades europeas de protección de datos personales («APD de la UE») en cuestiones de interés mutuo. 
 The FTC has continued to uphold this commitment through nearly 40 enforcement actions, numerous additional investigations, and cooperation with individual European data protection authorities (‘EU DPAs’) on matters of mutual interest. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9945, investigaciones adicionales: additional investigations: 0.976, colaboración: cooperation: 0.8728, investigaciones: investigations: 0.8358, UE: EU: 0.8319, protección: protection: 0.8281, medidas de ejecución: enforcement actions: 0.8257, cuestiones de interés mutuo: matters of mutual interest: 0.8237, interés mutuo: mutual interest: 0.8008, autoridades: authorities: 0.7461, interés: interest: 0.7415, compromiso: commitment: 0.7315, ejecución: enforcement: 0.6956, FTC: FTC: 0.6107
Informe Especial no 8/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas al aumento del valor económico de los bosques a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural» 
 Special Report No 8/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Support for the improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development’ 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9274, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9013, valor económico: economic value: 0.8174, Europeo: European: 0.7731, Rural: Rural: 0.7707, bosques: forests: 0.7633, Agrícola: Agricultural: 0.7456, Desarrollo: Development: 0.7345, Informe: Report: 0.6963, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6331, Tribunal: Court: 0.554, Fondo: Fund: 0.5186
In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings. 
 El fabricante deberá presentar al servicio técnico encargado de los ensayos, además de los frenos que se deban comprobar, dibujos de los mismos en los que se represente el tipo, las dimensiones y el material de los componentes esenciales, así como la marca y el tipo de forros. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, essential components: componentes esenciales: 0.9761, brakes: frenos: 0.9323, components: componentes: 0.9101, drawings: dibujos: 0.8419, linings: forros: 0.5484
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 
 Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8981, bin Laden: bin Laden: 0.8885, United: Unidos: 0.7958, States: Estados: 0.7824, attacks: atentado: 0.7709, Usama: Usama: 0.7331, September: septiembre: 0.7284, Laden: Laden: 0.711, Usama bin: Usama bin: 0.6738
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europeo: European: 0.9469, presupuesto: budget: 0.8768, Instituto Europeo: European Institute: 0.8282, parte integrante: integral part: 0.8275, observaciones: observations: 0.8097, ejecución: implementation: 0.7871, Igualdad: Equality: 0.7112, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.6891, Género: Gender: 0.5504, Instituto: Institute: 0.5425