luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished. 
 Por otra parte, de esta manera se atraerá a nuevas personas y se crearán nuevos puestos de trabajo y oportunidades laborales al reducirse algunas de las restricciones a la movilidad. 

Term pairs: new persons: nuevas personas: 0.9464, restrictions on mobility: restricciones a la movilidad: 0.8837, work opportunities: oportunidades laborales: 0.8713, restrictions: restricciones: 0.7811, mobility: movilidad: 0.7554, opportunities: oportunidades: 0.7044
No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 
 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8848, Parlamento: Parliament: 0.8252, lugar de reunión: place of meeting: 0.5784, movimiento: movement: 0.5722, restricción: restriction: 0.5641
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 
 Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9538, internal market: mercado interior: 0.9479, EC: CE: 0.8775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, natural gas: gas natural: 0.8262, European: Europeo: 0.7841, July: julio: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6033, Council: Consejo: 0.4417
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed 
 Reglamento (UE) n.o 16/2011 de la Comisión, de 10 de enero de 2011, por el que se establecen medidas de ejecución del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales 

Term pairs: EU: UE: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.7952, Commission: Comisión: 0.7771, January: enero: 0.7478
Urges the Commission to substantially speed-up the process of improving the monitoring and evaluation of Union funded projects and programmes and of making the resulting information publicly accessible in a user-friendly way, according to the letter and spirit of the International Aid Transparency Initiative; 
 Insta a la Comisión a que agilice sustancialmente el proceso de mejora del control y la evaluación de los proyectos y programas financiados por la Unión y a que ponga la información obtenida a disposición del público de manera fácilmente accesible, de conformidad con la letra y el espíritu de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9773, International: Internacional: 0.9245, Commission: Comisión: 0.907, information: información: 0.8989, evaluation: evaluación: 0.8247, Union: Unión: 0.8079, Initiative: Iniciativa: 0.7774, Transparency: Transparencia: 0.7375, Aid: Ayuda: 0.7219
Lo cierto, sin embargo, es que, cuando se examinan juntos, ese anuncio —que se difundió ampliamente en la prensa profesional del acero— y la versión abierta de la denuncia —que se envió a los importadores conocidos y/o a los usuarios y que quedó accesible a todas las partes interesadas desde el primer día de la investigación— indican claramente (y con detalle de lo esencial) la metodología aplicada y la fuente de información utilizada, al tiempo que especifican los altos niveles de dumping y de perjuicio tanto en el caso de la República Popular China como en el de la Federación de Rusia. 
 However, the notice of initiation, which was widely reported in the steel trade press, and the open version of the complaint, which was sent to known importers and/or users and available to all interested parties from day one of the investigation, when taken together clearly stated (in substantial detail) the methodology applied, the source of information used and specified high levels of dumping and injury for both the PRC and Russia. 

Term pairs: versión abierta: open version: 1.0, información: information: 0.9618, Rusia: Russia: 0.9441, partes interesadas: interested parties: 0.9038, importadores: importers: 0.8975, dumping: dumping: 0.8422, detalle: detail: 0.8399, investigación: investigation: 0.7977, denuncia: complaint: 0.7771, acero: steel: 0.7716, altos niveles: high levels: 0.7635, metodología: methodology: 0.7631
As the CCIs form part of the public administration and are subject to close supervision by other public authorities (see recital 10), the Commission considers that the decisions of these public entities are necessarily imputable to the State. 
 Dado que las CCI forman parte de la administración pública y están sujetas a un estrecho control por parte de otras autoridades públicas (véase el considerando 10), la Comisión considera que las resoluciones de estos organismos públicos son necesariamente imputables al Estado. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public administration: administración pública: 0.944, public entities: organismos públicos: 0.9003, authorities: autoridades: 0.8932, Commission: Comisión: 0.8048, administration: administración: 0.793, State: Estado: 0.6986, entities: organismos: 0.6865, CCIs: CCI: 0.617
Los Estados miembros recuerdan que están vinculados por los compromisos existentes con arreglo a la legislación europea, como la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo [2], así como por los compromisos internacionales en el ámbito del control de las exportaciones. 
 Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, legislación europea: European law: 0.8817, compromisos internacionales: international commitments: 0.873, control de las exportaciones: export control: 0.8157, Posición Común: Common Position: 0.6168, Común: Common: 0.5366, Estados: States: 0.5274, Posición: Position: 0.4599, Consejo: Council: 0.3496
El avance hacia la independencia en el ámbito de los materiales y de los procesos debería promover las fuentes europeas para los materiales y los procesos esenciales, afectados por problemas de dependencia y/o por el Reglamento REACH. 
 The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, procesos: processes: 0.9149, fuentes europeas: European sources: 0.7377, REACH: REACH: 0.7073, dependencia: dependency: 0.6998, problemas de dependencia: dependency issues: 0.6854, ámbito de los materiales: regard to materials: 0.6155, fuentes: sources: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.4851
The level reached in the last three months (July-September 2016) was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period, as shown in Table 11 of recital (104) of the provisional Regulation). 
 El nivel alcanzado en los últimos tres meses (julio a septiembre de 2016) estaba todavía por debajo de la media de los costes de producción de la industria de la Unión (en torno a 431 EUR/tonelada al final del PI, como muestra el cuadro 11 del considerando 104 del Reglamento provisional). 

Term pairs: costs of production: costes de producción: 1.0, EU: EUR: 0.7795, industry: industria: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7363, July: julio: 0.6267, September: septiembre: 0.608
Han quedado vacantes seis cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Claude GEWERC, D.a Annabelle JAEGER, D. Charles MARZIANI, D. Pierrick MASSIOT, D. René SOUCHON y D. Bernard SOULAGE. 
 Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE. 

Term pairs: Bernard SOULAGE: Bernard SOULAGE: 0.9634, Claude GEWERC: Claude GEWERC: 0.9048, Charles MARZIANI: Charles MARZIANI: 0.8482, René SOUCHON: René SOUCHON: 0.8407, JAEGER: JAEGER: 0.813, Annabelle JAEGER: Annabelle JAEGER: 0.799, término del mandato: end of the terms: 0.7946, Regiones: Regions: 0.7774, MARZIANI: MARZIANI: 0.7681, SOULAGE: SOULAGE: 0.7403, Pierrick MASSIOT: Pierrick MASSIOT: 0.7388, GEWERC: GEWERC: 0.7314, Comité: Committee: 0.7153, MASSIOT: MASSIOT: 0.6782, SOUCHON: SOUCHON: 0.6547, René: René: 0.5643, Bernard: Bernard: 0.5486, Claude: Claude: 0.5458, Pierrick: Pierrick: 0.5317, Charles: Charles: 0.4781, Annabelle: Annabelle: 0.3821
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories) 
 Cámaras con autorrevelado y otras (excepto digitales, para preparar clisés o cilindros de imprenta, especiales para fotografía submarina o aérea y el examen médico de órganos, y aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial) 

Term pairs: cameras: Cámaras: 1.0, laboratories: laboratorios: 0.6704, surgical examination: examen médico: 0.6559, printing: imprenta: 0.6505, organs: órganos: 0.5938, cylinders: cilindros: 0.5415
A partir de 51° S 46° E, dirección este hasta 50° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 46° E, dirección norte hasta 51° S. 
 From 51° S 46° E, due east to 50° E, due south to 54° S, due west to 46° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9615, dirección sur: due south: 0.9191
A fin de cumplir su mandato, el REUE, en estrecha colaboración con los representantes de los Estados miembros en Afganistán: 
 In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan: 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, representantes: representatives: 0.974, miembros en Afganistán: representatives in Afghanistan: 0.8911, estrecha colaboración: close cooperation: 0.8743, colaboración: cooperation: 0.804, Estados: States: 0.7994
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc., 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc., 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reparaciones: repairs: 0.8928, inmuebles: buildings: 0.8403, primas de seguros: insurance premiums: 0.8044, electricidad: electricity: 0.803, energía de calefacción: heating energy: 0.7928, grandes reparaciones: major repairs: 0.7721, calefacción: heating: 0.7597, seguridad: security: 0.7248, gastos de controles legales: cost of statutory inspections: 0.7221, contratos: contracts: 0.7064, energía: energy: 0.6913, renovación: refurbishment: 0.6384, extintores: extinguishers: 0.6206, vigilancia: surveillance: 0.6136, controles legales: statutory inspections: 0.5933, oficinas: offices: 0.589, funcionarios: officials: 0.5313, controles: inspections: 0.5244, Delegaciones: delegations: 0.4579, primas: premiums: 0.4365
0,010 for Class C2 and C3 tyres with a load index equal or lower than 121 
 0,010 para los neumáticos de las clases C2 y C3 con un índice de carga igual o inferior a 121 

Term pairs: load index: índice de carga: 0.9268, tyres: neumáticos: 0.8009, index: índice: 0.7224
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento, la configuración y la conservación del material y de los soportes lógicos para la institución y los trabajos correspondientes. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, related work: trabajos correspondientes: 0.9643, maintenance: mantenimiento: 0.9593
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers. 
 En efecto, las Asociaciones tendrán que identificar el modo de utilizar mejor los fondos y el conocimiento (base e intercambios) para apoyar el trabajo en las ciudades y por las ciudades, aportando así contribuciones útiles para los responsables políticos. 

Term pairs: funds: fondos: 0.8302, useful inputs: contribuciones útiles: 0.766, Partnerships: Asociaciones: 0.6717
Los DCV analizarán los posibles desajustes e incoherencias resultantes del proceso de conciliación y procurarán resolverlos antes del inicio de la liquidación en el siguiente día hábil. 
 A CSD shall analyse any mismatches and inconsistencies resulting from the reconciliation process and endeavour to solve them before the beginning of settlement on the following business day. 

Term pairs: proceso de conciliación: reconciliation process: 1.0, incoherencias: inconsistencies: 0.9203, inicio de la liquidación: beginning of settlement: 0.8305, día hábil: business day: 0.8129, conciliación: reconciliation: 0.7783, liquidación: settlement: 0.6576
Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. 
 Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. 

Term pairs: productos vitivinícolas: wines products: 0.8631, estado coloidal: colloid state: 0.7506, partículas: particles: 0.7378, filtros: filters: 0.7377
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website. 
 Solicita que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8773, accessible way: forma accesible: 0.7217, Agency: Agencia: 0.661
Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión, los artículos 25 y 29 a 45 no serán óbice para la utilización del régimen establecido en los artículos 188, 189 y 190 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y en los artículos 291 a 312 y el anexo 72-04, punto 19, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447; el artículo 33, apartado 4, y el artículo 41 del presente Reglamento se aplicarán de todas formas. 
 Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, utilización del régimen: use of the procedure: 0.7993, UE: EU: 0.7977, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.738, tránsito: transit: 0.6704, Ejecución: Implementing: 0.5783, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5662, Unión: Union: 0.496, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4685, anexo: Annex: 0.4298, Delegado: Delegated: 0.207
El régimen «Jamstvena shema» se aprobó mediante la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, Ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «régimen del Marco Temporal-Garantías» y la Decisión de la Comisión de 16 de abril de 2010, Ayuda estatal N 105/2010-Eslovenia modificación del «régimen del Marco Temporal-Garantías» (NN 34/2009). 
 The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8156, Comisión: Commission: 0.7692, NN: NN: 0.5851, modificación: Amendment: 0.5215, junio: June: 0.44, Jamstvena: Jamstvena: 0.4208, abril: April: 0.3941
Los fabricantes se asegurarán de que existan procedimientos para que la fabricación en serie se ajuste al tipo aprobado y para que la vigilancia de las emisiones de los motores en servicio se realice de conformidad con el artículo 19. 
 Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type and for monitoring emissions of in-service engines in accordance with Article 19. 

Term pairs: fabricación en serie: series production: 1.0, fabricantes: Manufacturers: 0.8871, serie: series: 0.8318, conformidad: conformity: 0.8311, motores en servicio: service engines: 0.8174, motores: engines: 0.8084, emisiones: emissions: 0.7867, procedimientos: procedures: 0.7468
Deberá tener un depósito de 30 l que se llenará a una presión de 650 kPa antes de cada ensayo y que no deberá recargarse durante los ensayos. 
 It shall have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 650 kPa before each test and which shall not be recharged during each test. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
A pesar de este ligero aumento, el volumen de producción de la industria de la Unión siguió siendo inferior a los volúmenes hallados en el período de investigación de la investigación original y durante el PIR de la reconsideración anterior, es decir, se encontraba por debajo de 267591 m3. 
 Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.8809, investigación original: original investigation: 0.8099, período de investigación: investigation period: 0.7987, reconsideración anterior: previous review: 0.7297, industria: industry: 0.6727, ligero aumento: slight increase: 0.649, volumen: volume: 0.6257, Unión: Union: 0.4894, volúmenes: volumes: 0.4466
The health contribution tax is due on the annual turnover generated in the year previous to the tax year derived from the production and trade of tobacco products in Hungary, on the condition that the turnover from these activities accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking. 
 La tasa de contribución sanitaria se aplica en función del volumen de negocios anual generado en el año anterior al ejercicio fiscal de la fabricación y la comercialización de labores del tabaco en Hungría, a condición de que el volumen de negocios de estas actividades represente al menos el 50 % del volumen de negocios anual total generado por la empresa. 

Term pairs: contribution tax: tasa de contribución: 0.7826, turnover from these activities: negocios de estas actividades: 0.7295, contribution: contribución: 0.7026, health contribution: contribución sanitaria: 0.686, activities: actividades: 0.6707, Hungary: Hungría: 0.6, tobacco: tabaco: 0.5268
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs. 
 Mediante esta Decisión, la Unión ha prestado apoyo a Costa Rica, Francia, Hungría, Japón, Perú y Rumanía en sus actividades de Presidencia del ICOC. 

Term pairs: Peru: Perú: 0.8812, Romania: Rumanía: 0.8809, France: Francia: 0.8492, Japan: Japón: 0.8465, Decision: Decisión: 0.8093, Hungary: Hungría: 0.8022, activities: actividades: 0.758, Union: Unión: 0.7035, Costa Rica: Costa Rica: 0.6515, Rica: Rica: 0.6306, Costa: Costa: 0.5566
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8856, Court: Tribunal: 0.7009, Justice: Justicia: 0.5361, States: Estados: 0.4903
The marginal fee rate is 0,1 % for undertakings generating a turnover higher than HUF 500 million, but not exceeding HUF 50 billion. 
 El tipo de tasa marginal es el 0,1 % para las empresas que generan un volumen de negocios superior a 500 millones HUF, pero que no excede los 50000 millones HUF. 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, marginal fee rate: tipo de tasa marginal: 0.87, marginal fee: tasa marginal: 0.7778, undertakings: empresas: 0.6818
cualesquiera otras circunstancias que resulten pertinentes para el análisis de la Comisión y, entre ellas, las siguientes: 
 any other relevant circumstances: The Commission will analyse, inter alia, the following other circumstances: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016). 
 El proyecto piloto creará un grupo de trabajo, compuesto por expertos reguladores y técnicos, con objeto de mejorar los conocimientos técnicos y la capacidad de los reguladores y desarrollar casos de utilización, en especial aplicaciones para la administración pública, en el ámbito de las tecnologías de registros distribuidos (TRD), tal como se propone en la Resolución del Parlamento Europeo sobre monedas virtuales [P8_TA(2016)0228]. 

Term pairs: technology: tecnologías: 0.7861, technical expertise: conocimientos técnicos: 0.7578, experts: expertos: 0.7162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7031, regulator: reguladores: 0.6025, ledger technology: tecnologías de registros: 0.6024, applications: aplicaciones: 0.6009, Parliament: Parlamento: 0.5988, pilot: piloto: 0.5929, virtual currencies: monedas virtuales: 0.5863, European: Europeo: 0.5809, currencies: monedas: 0.5444, regulator capacity: capacidad de los reguladores: 0.5098, use cases: casos de utilización: 0.4885, task force: grupo de trabajo: 0.4673, resolution: Resolución: 0.3505
Tras la consulta a que se refiere el apartado 9, letra c), y en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la decisión de iniciar un examen, los GRT de la región de cálculo de la capacidad de que se trate deberán presentar conjuntamente una propuesta a las autoridades reguladoras competentes para mantener o modificar el tipo de derechos de transmisión a largo plazo. 
 Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9227, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8307, región de cálculo: calculation region: 0.8294, publicación de la decisión: issuance of the decision: 0.7998, autoridades: authorities: 0.7952, transmisión: transmission: 0.7542, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7516, meses a partir: months of the issuance: 0.7108
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms. 
 Los centros de negociación mantendrán registros de las normas y los parámetros de los mecanismos de gestión de la volatilidad, de cualquier modificación de que sean objeto y del funcionamiento, la gestión y la mejora de dichos mecanismos. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, management: gestión: 0.7958, Trading venues: centros de negociación: 0.6338, parameters: parámetros: 0.6219, volatility: volatilidad: 0.5569, Trading: negociación: 0.4748
Conforme al artículo 11, apartado 2, de la Orientación BCE/2008/8 [1], el Comité Ejecutivo está facultado para efectuar modificaciones técnicas de los anexos de dicha orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos los comités pertinentes del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 
 Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB). 

Term pairs: modificaciones técnicas: technical amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8452, comités pertinentes: relevant committees: 0.8305, Sistema Europeo: European System: 0.8243, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8133, comités: committees: 0.7918, especificaciones: specifications: 0.7702, Bancos: Banks: 0.7303, Europeo: European: 0.721, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.6927, Sistema: System: 0.6764, mecanismo: mechanism: 0.6664, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.6564, anexos: Annexes: 0.6495, transmisión: transmission: 0.6203, Ejecutivo: Executive: 0.6189, CIS: CIS: 0.5639, SEBC: ESCB: 0.5419, Centrales: Central: 0.5259
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 
 Clasificadores, ficheros, cajas de clasificación, bandejas de correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escribir), portasellos y material similar de oficina, de metal común (excepto los muebles de oficina de la partida 9403) 

Term pairs: office furniture: muebles de oficina: 1.0, cabinets: cajas: 0.8867, trays: bandejas: 0.8263, furniture: muebles: 0.7745, metal: metal: 0.712
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name, 
 información general de la operación: número de operación de introducción en jaula, nombre de la granja, número de jaula, número de BCD, número de ITD, nombre y pabellón del buque de captura o almadraba, nombre y pabellón del remolcador, fecha de la operación del sistema estereoscópico y nombre del archivo de la filmación, 

Term pairs: name of the farm: nombre de la granja: 0.908, system operation: operación del sistema: 0.8964, general information: información general: 0.8192, file name: nombre del archivo: 0.8182, cage number: número de jaula: 0.7672, information: información: 0.7426, BCD: BCD: 0.732, ITD: ITD: 0.7052, stereoscopical system operation: operación del sistema estereoscópico: 0.705, footage file: archivo de la filmación: 0.6482, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.5637
Cuando el dispositivo de liberación auxiliar emplee energía almacenada para soltar los frenos de muelle, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 
 Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply: 

Term pairs: liberación auxiliar: auxiliary release: 1.0, requisitos: requirements: 0.9877, dispositivo de liberación auxiliar: auxiliary release system: 0.9495, energía: energy: 0.9465, siguientes requisitos: additional requirements: 0.9278, frenos de muelle: spring brakes: 0.8513, frenos: brakes: 0.8109
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (DO C 223 de 16.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9799, investment projects: proyectos de inversión: 0.9327, investment: inversión: 0.8751, criteria: criterios: 0.8156, projects: proyectos: 0.7734, OJ C: DO C: 0.7587, Communication: Comunicación: 0.637
la participación en el proceso de creación del consorcio está abierta a todos los titulares de derechos de tecnología interesados; 
 participation in the standard and pool creation process is open to all interested technology rights owners; 

Term pairs: derechos de tecnología interesados: interested technology rights: 1.0, tecnología interesados: interested technology: 0.9375, derechos de tecnología: technology rights: 0.935, titulares de derechos: rights owners: 0.8762, proceso de creación: creation process: 0.8622, tecnología: technology: 0.8459
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig 
 SA.32009 (2011/C)-Ayuda estatal concedida a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 0.9738, investment: inversión: 0.8568, BMW AG: BMW AG: 0.6381, Leipzig: Leipzig: 0.6234, AG: AG: 0.605, BMW: BMW: 0.4853
En caso de transporte combinado o de utilización de varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el que asegure la propulsión del conjunto. 
 In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, caso de transporte combinado: case of combined transport: 0.7657, transporte combinado: combined transport: 0.7603
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados: States: 0.8548, Interreg: Interreg: 0.8204, programas operativos: operational programmes: 0.7426, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7407, programas: programmes: 0.7105, cooperación: cooperation: 0.6325, Comisión: Commission: 0.5944, Comunicación: communication: 0.5525, iniciativa: initiative: 0.5423, orientaciones: guidelines: 0.5282
la adquisición de transporte e instalación de equipos específicos necesarios y salas de conferencia de seguridad, 
 the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms, 

Term pairs: instalación de equipos específicos: installation of specific equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.8827, instalación: installation: 0.7813, transporte: transport: 0.7643, equipos: equipment: 0.7435, salas de conferencia: speech rooms: 0.6751
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms. 
 Los cuatro grandes carnívoros principales de Europa (oso pardo, lobo, lince y glotón) se encuentran entre los grupos de especie más amenazados en términos de conservación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, conservation: conservación: 0.8688, conservation terms: términos de conservación: 0.8461, wolf: lobo: 0.7773, lynx: lince: 0.7008
el Estado miembro responsable del buque de captura o la almadraba expedirá una orden de liberación al capitán del buque de captura o al operador de la almadraba o la granja, según proceda, para informar de que la transferencia no está autorizada y de que deben proceder a liberar los peces en el mar; 
 the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea; 

Term pairs: orden de liberación: release order: 0.8743, operador: operator: 0.8032, Estado miembro: Member State: 0.7921, Estado: State: 0.5577
El anexo de la Decisión 2014/932/PESC se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8851
Dada la muy superior calidad del acero sin soldadura y la influencia de esa calidad en la decisión de compra, los productos, por tanto, compiten entre sí, incluso si se realiza una prueba basada en el Derecho de la competencia. 
 Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, superior calidad: higher quality: 0.9826, decisión de compra: purchase decision: 0.9658, acero sin soldadura: seamless steel: 0.9015, acero: steel: 0.7298
Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34]. 
 Otros ejemplos citados en el informe anual hacen referencia a la carne nacional: «La mejor receta de Austria» («Österreichs bestes Rezept»), «Carne de vacuno de Austria» («Rindfleisch aus Österreich») [34]. 

Term pairs: veal from Austria: vacuno de Austria: 1.0, Austria: Austria: 0.9541, yearly report: informe anual: 0.944, domestic meat: carne nacional: 0.9029, Rindfleisch aus Österreich: Rindfleisch aus Österreich: 0.8654, examples: ejemplos: 0.8587, aus Österreich: aus Österreich: 0.7174, Rindfleisch aus: Rindfleisch aus: 0.7149, Beef: Carne: 0.6998, Österreich: Österreich: 0.6674, Österreichs: Österreichs: 0.6521, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.6483, Rezept: Rezept: 0.5286
Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, adoptada el 31 de octubre de 2002, teniendo en cuenta los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 
 The Parties shall also promote the implementation of the UN Convention against Corruption, adopted on 31 October 2002, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, principios de transparencia: principles of transparency: 0.993, transparencia: transparency: 0.8841, Convención: Convention: 0.838, octubre: October: 0.7684, Partes: Parties: 0.7441, Corrupción: Corruption: 0.5682
back-up of business-critical data and up-to-date information of the necessary contacts, ensuring communication within the data reporting services provider and with clients; 
 la salvaguarda de datos esenciales para la actividad e información actualizada de los contactos necesarios, de forma que se garantice la comunicación en el seno del proveedor de servicios de suministro de datos y con los clientes; 

Term pairs: necessary contacts: contactos necesarios: 1.0, information: información: 0.9446, services provider: proveedor de servicios: 0.9343, critical data: datos esenciales: 0.931, contacts: contactos: 0.849, data reporting: suministro de datos: 0.848, communication: comunicación: 0.8454, provider: proveedor: 0.8381, services: servicios: 0.8124
cuando la homologación de tipo UE se haya retirado de conformidad con el artículo 26, apartado 5, el artículo 39, apartado 1, o el artículo 40, apartado 3. 
 where the EU type-approval has been withdrawn in accordance with Articles 26(5), 39(1) or 40(3). 

Term pairs: UE: EU: 0.8296
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2011, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2010») ( DO C 329 de 7.12.2010, p. 7); y Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2012, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a las instituciones financieras en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2011») ( DO C 356 de 6.12.2011, p. 7). 
 Commission Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Commission Communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9578, ayudas estatales: State aid: 0.9425, aplicación: application: 0.9052, Comunicación: Communication: 0.8882, crisis financiera: financial crisis: 0.8544, medidas de apoyo: measures in favour: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7879, DO C: OJ C: 0.7496, enero: January: 0.7453, bancos en el contexto: banks in the context: 0.6984, contexto: context: 0.676, bancos: banks: 0.6197, crisis: crisis: 0.5218
«patria potestad», todos los derechos y obligaciones conferidos a una persona física o jurídica en virtud de una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo con efectos jurídicos, en relación con la persona o los bienes de un menor, incluidos los derechos de guarda y custodia y de visita. 
 ‘parental responsibility’ means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, derechos de guarda: rights of custody: 0.8947, persona física: legal person: 0.8544, efectos: effects: 0.8145, custodia: custody: 0.7782, obligaciones: responsibility: 0.712
dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, 
 Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; 

Term pairs: autoridades de seguridad: security authorities: 0.8863, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8036, ODNI: ODNI: 0.7445, limitaciones: limitations: 0.7419, seguridad: security: 0.7368, Nacional: National: 0.7332, autoridades: authorities: 0.6995, Oficina: Office: 0.6555, Director: Director: 0.6427, protecciones: safeguards: 0.6337, Inteligencia: Intelligence: 0.609, cartas: letters: 0.5746
assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to HVDC systems and DC-connected power park modules under this Regulation continues to be valid. 
 evaluar la validez de los valores y rangos seleccionados en los requisitos aplicables a los sistemas HVDC y a los módulos de parque eléctrico conectados en CC recogidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8454, systems: sistemas: 0.7604, park modules: módulos de parque: 0.7602, power park: parque eléctrico: 0.7482, park: parque: 0.7374, Regulation: Reglamento: 0.7233, modules: módulos: 0.7144, ranges: rangos: 0.671
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23). 
 los costes relacionados con la creación y desarrollo, gestión, apoyo y mantenimiento, y la instalación del PEPI, así como los costes de comunicación e imagen de marca con arreglo a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1214 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, por la que se crea el Portal Europeo de Proyectos de Inversión y se establecen sus especificaciones técnicas (DO L 196 de 24.7.2015, p. 23). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, communication costs: costes de comunicación: 0.997, European: Europeo: 0.9612, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9355, maintenance: mantenimiento: 0.911, EU: UE: 0.8867, relevant articles: artículos pertinentes: 0.8715, Investment Project: Proyectos de Inversión: 0.8582, management: gestión: 0.8578, communication: comunicación: 0.8459, specifications: especificaciones: 0.8305, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8149, Portal: Portal: 0.8091, Investment: Inversión: 0.788, July: julio: 0.7284, Project: Proyectos: 0.7271, Decision: Decisión: 0.726, Commission: Comisión: 0.7147, Implementing: Ejecución: 0.7055
Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar la misma base tecnológica en el diseño de sus productos. 
 However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to permit them to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological base in the design of their products. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.801, base tecnológica: technological base: 0.7934, tecnologías: technologies: 0.7749, ventaja competitiva: competitive lead: 0.5486
Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33). 
 Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, desarrollo de las empresas: development of enterprises: 0.9365, desarrollo: development: 0.8063, entorno empresarial: business environment: 0.7687, Comunidad: Community: 0.7174, fomento: promotion: 0.7008, medianas empresas: sized enterprises: 0.6146, Decisión: Decision: 0.5786, CEE: EEC: 0.5718, Consejo: Council: 0.5501, julio: July: 0.4499
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8822, European: Europea: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8283, agencies: agencias: 0.8104, implementation: ejecución: 0.7835, Union: Unión: 0.67
Si la Comisión considerase que las subvenciones a la inversión concedidas a VTAN constituyen ayudas estatales VTAN entiende, según los requisitos de las nuevas Directrices, que su compatibilidad se evaluará a la luz de los criterios establecidos en las Directrices de 2005. 
 If the Commission finds that the equipment subsidies granted to VTAN constitute State aid, VTAN believes that, according to the new Guidelines, their compatibility will be assessed in the light of the criteria set out in the 2005 Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, luz de los criterios: light of the criteria: 0.9277, subvenciones: subsidies: 0.8808, VTAN: VTAN: 0.8597, criterios: criteria: 0.8516, Comisión: Commission: 0.7945, compatibilidad: compatibility: 0.6733
Con esas enmiendas, que atañen a normas técnicas y a prescripciones técnicas uniformes, se pretende garantizar la seguridad y la eficiencia del transporte de mercancías peligrosas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los avances científicos y técnicos en el sector y el desarrollo de nuevas sustancias y artículos que planteen peligro durante su transporte. 
 Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9052, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7893, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.7456, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.7433, nuevas sustancias: new substances: 0.6621, avances científicos: technical progress: 0.6563, desarrollo: development: 0.6318, prescripciones: prescriptions: 0.4407, sector: sector: 0.3431
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72 (MST-FGØ72-2) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72 (MST-FGØ72-2) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9644, European: Europeo: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.9026, soybean: soja: 0.8949, Parliament: Parlamento: 0.8255, EC: CE: 0.7953, Council: Consejo: 0.7727
El servicio técnico y el fabricante del vehículo deberán discutir esta información y ponerse de acuerdo al respecto. 
 This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, información: information: 0.8959