luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.). 
 En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre), indicando los motivos concretos, en su caso (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del país, adaptación al umbral exigido, etc.). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8474, free text: texto libre: 0.8244, regulations: normativas: 0.6555
Germany argues that the relevant product market should be defined as the conventional car market and the relevant geographic market as the global worldwide market. 
 Las autoridades alemanas declaran que deberá definirse el mercado de coches de turismo convencionales como el mercado de productos de referencia y el mercado mundial como el mercado geográfico. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9891, product market: mercado de productos: 0.9595, car market: mercado de coches: 0.8518
El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas. 
 The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities. 

Term pairs: transporte aéreo: air transportation: 1.0, consumidores: consumers: 0.9801, transporte: transportation: 0.8793, entidades reguladas: regulated entities: 0.8692, prácticas desleales: deceptive practices: 0.7777, entidades: entities: 0.7683
Sobre el importe de la supuesta ayuda estatal, las autoridades noruegas sostienen que, en caso de que el Órgano de Vigilancia concluyese que los terrenos en cuestión tenían valor positivo en el mercado, dicho valor sería muy limitado. 
 Concerning the amount of the alleged State aid, the Norwegian authorities argue that in the event the Authority were to find that the land at issue had a positive market value, this value would be very limited. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7805
Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo, de 15 de octubre de 2010, por la que se autoriza a la República Italiana para aplicar una medida especial de excepción al artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 294 de 12.11.2010, p. 12). 
 Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 294, 12.11.2010, p. 12). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9589, Italiana: Italian: 0.9401, UE: EU: 0.9074, sistema común: common system: 0.8982, octubre: October: 0.8056, Decisión: Decision: 0.7925, Directiva: Directive: 0.7646, República: Republic: 0.7573, CE: EC: 0.7407, Ejecución: Implementing: 0.722, Consejo: Council: 0.7109
Además de los fundamentos que se establecen en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE, la ayuda puede ser compatible también en aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE, si el Estado ha confiado al beneficiario la gestión de servicios de interés económico general. 
 In addition to the grounds of Articles 107(2) and (3) TFEU, aid may also be compatible in application of Article 106(2) TFEU where the recipient has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, interés económico: economic interest: 0.7548, interés económico general: general economic interest: 0.7227, servicios: services: 0.7186, aplicación: application: 0.6592, gestión de servicios: operation of services: 0.6564, interés: interest: 0.603, Estado: State: 0.5742
Durante los tres primeros años, la Unión Europea abonará la contrapartida financiera contemplada en el apartado 1 a razón de 710000 EUR anuales, y 675000 EUR el cuarto año, lo que corresponde al total de los importes anuales contemplados en el apartado 2, letras a) y b). 
 The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 710000 per year during the first three years and EUR 675000 for the fourth year, corresponding to the total of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importes anuales: annual amounts: 0.8315, cuarto año: fourth year: 0.7206, Europea: European: 0.7097, Unión Europea: European Union: 0.702, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6325, Unión: Union: 0.4123
En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 3, solo deberán cumplir este requisito los ejes que tengan como mínimo una rueda controlada directamente. 
 In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9141, sistemas: systems: 0.9115
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 
 Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9225, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9181, Europeo: European: 0.8973, restricciones a la utilización: restriction of the use: 0.8807, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.8789, UE: EU: 0.875, Directiva: Directive: 0.7957, Parlamento: Parliament: 0.7473, restricciones: restriction: 0.7458, junio: June: 0.7066, aparatos: equipment: 0.6958, Consejo: Council: 0.6934
También se concedieron ayudas para la organización y la participación en eventos como concursos, conferencias, seminarios y talleres en Austria, además de en las «Semanas de Austria» y ferias organizadas en otros Estados miembros de la UE. 
 Aid was also granted for the organisation of and participation in events such as competitions, conferences, seminars and workshops in Austria, as well as in ‘Austrian weeks’ and fairs in other EU Member States. 

Term pairs: participación en eventos: participation in events: 1.0, talleres en Austria: workshops in Austria: 0.974, seminarios: seminars: 0.8281, UE: EU: 0.8204, conferencias: conferences: 0.7933, organización: organisation: 0.7784, concursos: competitions: 0.7702, Austria: Austria: 0.746, talleres: workshops: 0.7368, Estados: States: 0.7037, ayudas: Aid: 0.5704
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.8606
A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention. 
 Un grupo operativo horizontal dedicado a supervisar las TRD y sus aplicaciones podría facilitar los conocimientos especializados necesarios para contrarrestar debidamente los riesgos sin sofocar la innovación mediante intervenciones normativas prematuras. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.8859, risks: riesgos: 0.8669, regulatory intervention: intervenciones normativas: 0.7984, applications: aplicaciones: 0.7548, task force: grupo operativo: 0.676, intervention: intervenciones: 0.6389
a su leal saber y entender, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que, conforme al sistema oficial de notificación y a la declaración escrita del propietario, se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan en las letras a) a d) en los períodos correspondientes anteriores a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3: 
 to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. 

Term pairs: animales: animals: 0.9174, sistema oficial de notificación: official notification system: 0.8917, enfermedades: diseases: 0.8479, notificación: notification: 0.8132, contacto: contact: 0.6582, cuarentena: quarantine: 0.6546
Podrá prestarse apoyo a iniciativas de puesta en común digital en el transporte de mercancías, así como a proyectos de movilidad compartida en zonas rurales y urbanas. 
 Digital cargo pooling initiatives as well as shared mobility projects in rural and urban areas can be supported. 

Term pairs: proyectos de movilidad: mobility projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8412, movilidad: mobility: 0.8288, iniciativas: initiatives: 0.8185, zonas rurales: urban areas: 0.7576, iniciativas de puesta: pooling initiatives: 0.7488
En lo que respecta al aeropuerto de Fráncfort del Meno (el aeropuerto más cercano, a 115 kilómetros y un tiempo de viaje de 1 hora y 15 minutos), las inversiones en el de Fráncfort-Hahn no dieron lugar a efectos de sustitución negativos. 
 As far as Frankfurt Main airport (the closest airport at around 115 kilometres distance and 1 hour 15 minutes travelling time) is concerned, the investments at Frankfurt Hahn airport did not result in negative substitution effects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7478, efectos de sustitución negativos: negative substitution effects: 0.6459, inversiones: investments: 0.5958, efectos de sustitución: substitution effects: 0.5836, sustitución negativos: negative substitution: 0.5687, efectos: effects: 0.5327, sustitución: substitution: 0.4628, kilómetros: kilometres: 0.3269
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 1297000000 EUR en créditos de compromiso y 432400000 EUR en créditos de pago; observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso y de pago fue del 100 % y del 89,8 % respectivamente; subraya que la tasa de ejecución de los créditos de pago en relación con el presupuesto inicial de 2013 antes de las reducciones era del 57,8 %; constata que, según la Empresa Común, esto se debe a retrasos y a una mala gestión en la entrega de datos por parte de la Organización Internacional ITER, así como a negociaciones con empresas en las que se empleó más tiempo de lo previsto con el fin de reducir los costes; expresa su preocupación por los posibles retrasos o rebasamientos de costes en el futuro y por su impacto en el presupuesto del proyecto ITER; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, delays: retrasos: 0.9475, budget: presupuesto: 0.9359, appropriations: créditos: 0.8415, ITER International Organisation: Organización Internacional ITER: 0.7853, ITER: ITER: 0.7723, payment appropriations: créditos de pago: 0.7521, negotiations with companies: negociaciones con empresas: 0.7499, International Organisation: Organización Internacional: 0.7111, impact on the budget: impacto en el presupuesto: 0.6984, ITER International: Internacional ITER: 0.6837, implementation: ejecución: 0.669, initial budget: presupuesto inicial: 0.6603, commitment: compromiso: 0.6391, negotiations: negociaciones: 0.623, reductions: reducciones: 0.607, International: Internacional: 0.6057, companies: empresas: 0.5865, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5806, Organisation: Organización: 0.5606, Undertaking: Empresa: 0.5323, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5286, implementation rate: tasa de ejecución: 0.5153, provision of data: entrega de datos: 0.5099, utilisation rates: porcentaje de utilización: 0.4566
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente al período de referencia común del índice para el índice de precios de consumo armonizado y se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8616, detailed rules: normas detalladas: 0.8228, consumer prices: precios de consumo: 0.7752, index: índice: 0.7378, common index reference: referencia común del índice: 0.6772, reference period: período de referencia: 0.667, reference: referencia: 0.5516, October: octubre: 0.5014, Commission: Comisión: 0.5004, Council: Consejo: 0.3537
In order to properly quantify and outline the risks stemming from its participation in the capital of another legal person, a CSD should provide independent risk analyses, approved by an internal or external auditor, for the financial risks and liabilities of the CSD resulting from that participation. 
 Con el fin de cuantificar y señalar debidamente los riesgos derivados de su participación en el capital de otra persona jurídica, los DCV deben proporcionar análisis de riesgos independientes, aprobados por un auditor interno o externo, en relación con las responsabilidades y riesgos financieros del DCV resultantes de esa participación. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, independent risk analyses: análisis de riesgos independientes: 0.853, financial risks: riesgos financieros: 0.823, external auditor: auditor interno: 0.7867, independent risk: riesgos independientes: 0.7215, legal person: persona jurídica: 0.688, auditor: auditor: 0.6869, risk analyses: análisis de riesgos: 0.6837, capital: capital: 0.5403, analyses: análisis: 0.5203, liabilities: responsabilidades: 0.4955
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para la autorización del benzoato sódico y, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización del sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 

Term pairs: sodium benzoate: benzoato sódico: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7696, authorisation: autorización: 0.7365, sodium: sodio: 0.7307, benzoate: benzoato: 0.7063, EC: CE: 0.6826, sodium formate: formiato de sodio: 0.662, application: solicitud: 0.6606, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.6453, applications: solicitudes: 0.6282, potassium: potasio: 0.5388, sorbate: sorbato: 0.5224, acid: ácido: 0.4814
Al final del ejercicio, el importe de la reserva no puesto a disposición para medidas de crisis se reembolsará a los beneficiarios finales de los pagos directos de conformidad con las disposiciones del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios finales: final recipients: 0.9912, medidas de crisis: crisis measures: 0.9297, UE: EU: 0.8283, crisis: crisis: 0.7337, beneficiarios: recipients: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.6631
También establecía la posibilidad de investigar a escala de la Unión la necesidad de utilizar otros medios de carácter más vinculante frente a países que planteasen problemas al respecto. 
 It also provided for the possibility to investigate, at the Union level, the need for using other means of a more binding nature against the countries posing problems in that regard. 

Term pairs: problemas al respecto: problems in that regard: 1.0, Unión: Union: 0.9115
En ese caso, deberá consignar junto a los artículos pertinentes del manifiesto uno de los códigos siguientes: 
 In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest: 

Term pairs: artículos pertinentes: relevant items: 1.0, códigos: codes: 0.946
The EFTA Surveillance Authority may inform the Authority of any development it considers relevant for the review. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá comunicar a la Autoridad cualquier cambio que considere pertinente para la revisión. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9549, Surveillance: Vigilancia: 0.739
In order to reduce gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de limitar las emisiones atmosféricas gaseosas procedentes de la molienda húmeda y el lixiviado del proceso de recuperación de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: wet milling: molienda húmeda: 1.0, recovery process: proceso de recuperación: 0.9641, techniques: técnicas: 0.9072, emissions: emisiones: 0.8893, milling: molienda: 0.8433, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.8415, recovery: recuperación: 0.8343
e. Las entidades que escojan esta opción deberán pagar una tasa anual para cubrir el coste de funcionamiento del panel. Además, podría solicitárseles que se hagan cargo de los gastos de traducción derivados de las deliberaciones del panel sobre las remisiones o reclamaciones contra ellas. 
 e. Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, gastos de traducción: translation expenses: 0.8005, coste de funcionamiento: operating costs: 0.7781, tasa anual: annual fee: 0.7726, traducción: translation: 0.5584, reclamaciones: complaints: 0.5433, entidades: Organizations: 0.389
The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed. 
 El CPMM 68 convino también en que, a fin de que surtiese efecto la designación de esta parte de la zona especial sería necesario modificar las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL y que resultaba oportuno proponer enmiendas a tal efecto. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9534, Annex: anexo: 0.7023, designation: designación: 0.638, Regulations: reglas: 0.5742
The velocity on collision shall be between 48,3 km/h and 53,1 km/h. 
 La velocidad en el momento de la colisión será de entre 48,3 km/h y 53,1 km/h. 

Term pairs: velocity: velocidad: 1.0, collision: colisión: 0.8278
Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. 
 Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. 

Term pairs: accesorios: fittings: 0.9289, tubos sin soldadura: seamless tube: 0.8587
Proyecto piloto — Plataforma europea de las personas vulnerables en la sociedad de la información: inventario de las buenas prácticas y las repercusiones socioeconómicas del empoderamiento de las comunidades vulnerables mediante las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) 
 Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs) 

Term pairs: comunidades vulnerables: vulnerable communities: 0.9056, personas vulnerables: vulnerable people: 0.832, información: information: 0.7906, buenas prácticas: best practices: 0.7007, tecnologías: technologies: 0.7006, tecnologías de la información: communication technologies: 0.6821, Plataforma: platform: 0.6468, comunicación: communication: 0.6132, repercusiones socioeconómicas: economic impact: 0.576, TIC: ICTs: 0.5612, piloto: Pilot: 0.4722, empoderamiento: empowerment: 0.4124
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere. 
 el papel del centro de negociación en el sistema financiero, por ejemplo, la posibilidad o no de que los instrumentos financieros negociados en él se negocien en otro lugar. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.943, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8924, trading venue: centro de negociación: 0.7936, trading: negociación: 0.7449, instruments: instrumentos: 0.6482
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 También se imputan a esta partida los gastos de expertos independientes que asisten en la evaluación de propuestas y el análisis de proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los Programas Marco y los gastos de control y difusión de los resultados de los programas, incluso para medidas correspondientes a Programas Marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, results of the programmes: resultados de los programas: 0.8502, costs of studies: gastos de estudios: 0.838, evaluation: evaluación: 0.8301, seminars of European interest: seminarios de interés europeo: 0.8099, evaluations: evaluaciones: 0.8046, specific programme: programa específico: 0.8003, proposal evaluations: evaluación de propuestas: 0.7508, costs of events: gastos de actos: 0.7502, costs of independent experts: gastos de expertos independientes: 0.7416, analyses: análisis: 0.7029, project reviews: análisis de proyectos: 0.6952, seminars: seminarios: 0.6898, conferences: conferencias: 0.668, costs of monitoring: gastos de seguimiento: 0.6677, European interest: interés europeo: 0.6536, meetings: reuniones: 0.6476, independent experts: expertos independientes: 0.6372, experts: expertos: 0.6329, Commission: Comisión: 0.6067, workshops: talleres: 0.5616, monitoring: seguimiento: 0.5076
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64). 
 Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9476, Council: Consejo: 0.8562, bovine animals: especies bovina: 0.8367, EEC: CEE: 0.8263, June: junio: 0.8173, swine: porcina: 0.7778
Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. 
 Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. 

Term pairs: información esencial: essential information: 0.8498, seguridad de los ciudadanos: safety of the public: 0.8191, seguridad: safety: 0.7606, emisión inicial: initial broadcast: 0.7573, salud: health: 0.7505, información: information: 0.7256, prioridad: priority: 0.7127, demoras indebidas: undue delay: 0.6339, bienestar: welfare: 0.5219
The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38]. 
 El informe anual del año 1997 menciona que las medidas de AMA lograron «levantar barreras a la entrada de otros productos de la UE» y cita el caso del yogur, en el que los productores nacionales recuperaron un 15 % de cuota de mercado de los productores extranjeros [38]. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, foreign producers: productores extranjeros: 0.886, national producers: productores nacionales: 0.7986, annual report: informe anual: 0.7363, EU: UE: 0.6559, barriers to entry: barreras a la entrada: 0.6018, market share: cuota de mercado: 0.5898, yoghurt: yogur: 0.5372, barriers: barreras: 0.4674
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the EU and Kosovo and shall not make the existing arrangements more restrictive. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y a los pagos corrientes entre residentes de la UE y de Kosovo ni harán más restrictivas las medidas ya existentes. 

Term pairs: new restrictions: nueva restricción: 0.9662, Kosovo: Kosovo: 0.9241, current payments: pagos corrientes: 0.9124, EU: UE: 0.8212, restrictions: restricción: 0.8081, restrictions on the movement: restricción a la circulación: 0.7719, movement of capital: circulación de capitales: 0.7575, capital: capitales: 0.6369, movement: circulación: 0.6239, Parties: Partes: 0.5934
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III. 
 Las normas de origen aplicables en virtud del presente Acuerdo serán las contempladas en el Protocolo III. 

Term pairs: Protocol III: Protocolo III: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7916, Agreement: Acuerdo: 0.7526
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 
 En caso de que los titulares de derechos físicos de transmisión no realicen una nominación en el plazo establecido en las normas de nominación, tendrán derecho a obtener una remuneración de conformidad con el artículo 35. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, nomination: nominación: 0.9934, nomination rules: normas de nominación: 0.9505, rights holders: titulares de derechos: 0.8913, remuneration: remuneración: 0.6676, transmission: transmisión: 0.4936
Nombre del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 
 Name of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 

Term pairs: servicios: services: 0.8149, Nombre: Name: 0.7882, obligaciones: obligations: 0.7838, Estado: State: 0.7651
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Consejo de Estado: State Council: 0.8613, República: Republic: 0.861, Estado: State: 0.7187, Kozenko: Kozenko: 0.7087, marzo: March: 0.692, Consejo: Council: 0.6819, Crimea: Crimea: 0.6296
Los reembolsos se efectuarán al propio agente contractual, previa presentación por él de una copia certificada de lafactura. 
 Reimbursement shall be made to the contract staff member concerned, on production of a certified copy of the bill by the contract staff member. 

Term pairs: reembolsos: Reimbursement: 0.6987
Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
 «Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)» (Base científica para la elaboración de la posición de la UE en el 45 o período de sesiones del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas). 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9286, Codex Committee: Codex Committee: 0.9032, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8372, Committee: Committee: 0.7947, EU: EU: 0.7806, Pesticide: Pesticide: 0.7756, Residues: Residues: 0.7141, Session: Session: 0.6854, CCPR: CCPR: 0.5567
In particular, the provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute-settlement or termination provisions of other agreements between the Parties. 
 En particular, las disposiciones del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones de resolución de conflictos o de denuncia de otros acuerdos entre las Partes. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8838, Agreement: Acuerdo: 0.7858, termination provisions: disposiciones de resolución: 0.6786, Parties: Partes: 0.6575, settlement: resolución: 0.5218
Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1. 
 Cuando el par de frenado para un eje o unos ejes en particular lo proporcionen un sistema de frenado por rozamiento y un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, estará permitida la desconexión de esta última fuente, a condición de que la fuente de frenado por rozamiento permanezca permanentemente conectada y capaz de realizar la compensación descrita en el punto 5.2.1.7.2.1. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.5984, friction: rozamiento: 0.5845, disconnection: desconexión: 0.5274, latter source: última fuente: 0.4826, particular axle: ejes en particular: 0.4082
Air France denunció las tarifas iniciales del aeropuerto de Marsella-Provenza para 2006, 2007 y 2008 y estas últimas fueron anuladas por el Consejo de Estado. 
 Air France challenged the original charges at Marseille Provence Airport for 2006, 2007 and 2008 and these were annulled by the Council of State. 

Term pairs: tarifas iniciales: original charges: 1.0, Consejo de Estado: Council of State: 0.9804, Estado: State: 0.8531, Consejo: Council: 0.778, Air France: Air France: 0.7319, France: France: 0.7301, aeropuerto: Airport: 0.7058, Air: Air: 0.5405
Las suspensiones en relación con las cuales es preciso introducir modificaciones deben suprimirse de la lista de suspensiones que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013, y las suspensiones modificadas deben introducirse en dicha lista. 
 The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list. 

Term pairs: suspensiones: suspensions: 1.0, lista de suspensiones: list of suspensions: 0.7761, modificaciones: modifications: 0.7319, suspensiones en relación: suspensions in respect: 0.5547, UE: EU: 0.5053, Reglamento: Regulation: 0.4793, anexo: Annex: 0.4771
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 
 Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio desde el 1 de enero de 2017 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, information: información: 0.8799, fishing: pesca: 0.8774, January: enero: 0.8683, stocks of species: poblaciones de especies: 0.865, former discards: descartes anteriores: 0.858, opportunities: posibilidades: 0.7221
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras de carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, transformación económica: economic conversion: 0.9996, subvenciones globales: global grants: 0.9405, programas: programmes: 0.9195, zonas mineras: mining areas: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8139, transformación: conversion: 0.8075, carbón: coal: 0.7969, iniciativa: initiative: 0.7942, subvenciones: grants: 0.7737, Estados: States: 0.7562, orientaciones: guidelines: 0.7333, Comunicación: communication: 0.7102, junio: June: 0.7082, Rechar: Rechar: 0.6711
Ambas medidas fueron decisión del municipio y tienen una repercusión económica total para el mismo de 3,1 millones EUR. Por consiguiente, implican el uso de recursos estatales y son imputables al Estado. 
 Both measures were decided by the municipality and they have financial consequences for this municipality amounting to EUR 3,1 million. They thus involve the use of State resources and are imputable to the State. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.9552, repercusión económica: financial consequences: 0.8286, Estado: State: 0.7991, recursos: resources: 0.6708, EUR: EUR: 0.6156
A fin de verificar si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4, el funcionamiento automático del AFS de las luces de cruce no causa ninguna molestia; el servicio técnico realizará un ensayo de conducción que incluya toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción del solicitante. Se notificará si todos los modos se activan, funcionan y desactivan con arreglo a la descripción del solicitante, así como cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 
 To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation of the passing-beam functions does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 

Term pairs: descripción: description: 1.0, funcionamiento automático: automatic operation: 0.879, servicio técnico: technical service: 0.8499, solicitante: applicant: 0.8147, movimiento angular: angular movement: 0.7055, movimiento angular excesivo: excessive angular movement: 0.6752, sistema de control: system control: 0.6208, ensayo de conducción: test drive: 0.5683, AFS: AFS: 0.5495, molestia: discomfort: 0.5453
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1491193 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1491193 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8502, Consejo: Council: 0.7398, sitio web: web link: 0.7311, notificación: Notice: 0.7151
Moreover, the Authority takes the view that the same considerations apply, mutatis mutandis, both to the school transport activities [54] and to the ATP project. 
 Por otra parte, el Órgano opina que las mismas consideraciones se aplican, mutatis mutandis, tanto a las actividades de transporte escolar [54] como al proyecto ATP. 

Term pairs: transport activities: actividades de transporte: 0.9619, school transport: transporte escolar: 0.9306, transport: transporte: 0.8382, activities: actividades: 0.8325, considerations: consideraciones: 0.7229, ATP: ATP: 0.7219
Documents falling within the scope of this Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2016 shall remain valid until they expire. 
 Los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de la Directiva 2006/87/CE antes del 6 de octubre de 2016 seguirán siendo válidos hasta su expiración. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9679, Documents: documentos: 0.8815, authorities: autoridades: 0.8131, States: Estados: 0.7216, October: octubre: 0.6521, EC: CE: 0.5896
La conformidad se verificará bien mediante la medición real durante el ensayo, bien utilizando la documentación facilitada por el fabricante del vehículo, según se acuerde entre este y el servicio técnico. 
 Compliance shall be verified by either actual measurement during the test or using documentation provided by the vehicle manufacturer, as agreed between the Technical Service and the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, medición real: actual measurement: 0.81, documentación: documentation: 0.6796, conformidad: Compliance: 0.5178
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8972, Estados miembros: Member States: 0.8471, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8201, competencia: competition: 0.6615, empresas: undertakings: 0.6072, Tratado: Treaty: 0.5494
Cuando sea preciso, se completarán las fichas de datos de seguridad de conformidad con las directrices de las secciones 10, 11 y 12 del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (requisitos para la elaboración de las fichas de datos de seguridad). 
 Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets). 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.7889, requisitos: Requirements: 0.6638, conformidad con las directrices: accordance with the guidance: 0.6522, Reglamento: Regulation: 0.4958, anexo: Annex: 0.4835, secciones: Sections: 0.4734, directrices: guidance: 0.4659, CE: EC: 0.4134
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda para erradicar la pobreza y contribuir a la creación de las condiciones para un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible, la cohesión social, la democratización y la mejora de las condiciones de vida de las personas. 

Term pairs: social cohesion: cohesión social: 1.0, democratisation: democratización: 0.9116, poverty: pobreza: 0.8696, development: desarrollo: 0.8477, social development: desarrollo económico: 0.8144, cohesion: cohesión: 0.7907
Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra forma: 
 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up 

Term pairs: materia textil: textile material: 1.0, cartón: paperboard: 0.7713, polvo: powder: 0.6822
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 8 of this Regulation, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex. 
 En el apéndice 1 del presente anexo se establece, en lo que respecta al período de gestión indicado en el artículo 8 del presente Reglamento, el esfuerzo pesquero máximo admisible contemplado en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 676/2007 para cada uno de los grupos de esfuerzo de cada Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, effort groups: grupos de esfuerzo: 0.7886, management period: período de gestión: 0.7201, EC: CE: 0.6728, management: gestión: 0.6183, State: Estado: 0.5134, Annex: anexo: 0.5011
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee 
 por la que se nombra a un miembro propuesto por el Gran Ducado de Luxemburgo del Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: European: Europeo: 0.9476, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9465, Committee: Comité: 0.8482, European Economic: Social Europeo: 0.7977, Economic: Económico: 0.7825, Social: Social: 0.7323
Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books 
 Decisión 84/419/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1984, por la que se determinan los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, EEC: CEE: 0.9125, Decision: Decisión: 0.911, Commission: Comisión: 0.8711, July: julio: 0.7828
Las Partes Contratantes expedirán o aceptarán homologaciones con respecto al ruido de rodadura y/o la adherencia en superficie mojada y/o la resistencia a la rodadura. 
 Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and/or wet adhesion and/or rolling resistance. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, homologaciones: approvals: 0.843, resistencia: resistance: 0.7963, Partes: Parties: 0.6696, adherencia: adhesion: 0.6344
sobre la base de esta evaluación, garantizar la contratación del personal adicional que necesite el Servicio de Asilo para, lo antes posible, poder atender eficaz y oportunamente todas las solicitudes de protección internacional, y/o determinar el personal adicional, incluidos los asistentes sociales e intérpretes, que podría ser desplegado por los Estados miembros a través de los equipos de apoyo de la EASO; 
 based on this assessment, ensuring the recruitment of any additional staff needed to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and in a timely manner with all applications for international protection, and/or identifying additional staff, including both case workers and interpreters, that could be deployed by the Member States via EASO support teams; 

Term pairs: personal adicional: additional staff: 1.0, protección internacional: international protection: 0.696, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.6949, protección: protection: 0.5904, equipos de apoyo: support teams: 0.5741, EASO: EASO: 0.5729, Estados miembros: Member States: 0.5507, evaluación: assessment: 0.5399, intérpretes: interpreters: 0.5344, solicitudes: applications: 0.4917, contratación: recruitment: 0.4791, Asilo: Asylum: 0.4341, Estados: States: 0.4107
Esta situación muestra que el municipio negoció para recibir el 54 % de las acciones a cambio del 38 % de la deuda del club. 
 This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club. 

Term pairs: deuda del club: debts of the club: 1.0, municipio: municipality: 0.8248, club: club: 0.7927
El capitán del buque recibirá un ejemplar de este informe, así como el Gobierno del equipo de inspección, quien a su vez remitirá otros ejemplares a las autoridades pertinentes del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión de la CICAA. 
 Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission. 

Term pairs: autoridades pertinentes: appropriate authorities: 0.9378, inspección: inspection: 0.8994, Comisión: Commission: 0.8108, autoridades: authorities: 0.7726, Estado: State: 0.7174
Such measures may include the withdrawal of the EU type-approval if the remedial action taken by the manufacturer is inadequate. 
 Dichas medidas podrán incluir la retirada de la homologación de tipo UE si la acción correctora adoptada por el fabricante es insuficiente. 

Term pairs: Such measures: Dichas medidas: 0.8807, EU: UE: 0.8767, remedial action: acción correctora: 0.8229
los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8836