luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que las medidas en cuestión solo se concedieron a FFHG, dichas medidas se han de considerar de carácter selectivo. 
 As the measures at stake were granted only to FFHG, those measures have to be qualified as being selective in nature. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures at stake: 0.7899, FFHG: FFHG: 0.5767
«Límites de funcionamiento efectivo»: los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 
 ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 

Term pairs: límites físicos: physical limits: 0.9699, límites: limits: 0.8347, Límites: Boundary: 0.6621
La base para la selección del objetivo debe estar documentada, y la documentación de cada selector será posteriormente revisada por el Departamento de Justicia [21]. 
 The basis for selection of the target must be documented, and the documentation for every selector is subsequently reviewed by the Department of Justice [21]. The U.S. 

Term pairs: base para la selección: basis for selection: 0.8956, selector: selector: 0.7946, documentación: documentation: 0.7588, Justicia: Justice: 0.608, Departamento: Department: 0.5411
Esos ingresos financiarán, en particular, los gastos de personal y de medios ocasionados por las actividades en apoyo de las políticas de la Unión y los trabajos realizados para terceros por el Centro Común de Investigación. 
 Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, actividades en apoyo: activities in support: 0.938, Investigación: Research: 0.9224, actividades: activities: 0.9074, Común de Investigación: Joint Research: 0.8648, Centro: Centre: 0.7612, Unión: Union: 0.7249, políticas: policies: 0.7223
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are: 
 Los Estados miembros responsables del cerquero, de la granja o de la almadraba velarán por que los observadores regionales: 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, observers: observadores: 0.8938, States: Estados: 0.7072
Or at 0,2 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle's front wheel (point D in Figure 2 of the appendix to this annex) in the case of two-wheeled vehicles. 
 bien a 0,2 ± 0,2 m detrás del eje vertical de la rueda delantera del vehículo (punto D de la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo) en el caso de los vehículos de dos ruedas. 

Term pairs: front wheel: rueda delantera: 0.923, vehicles: vehículos: 0.8482, appendix: anexo: 0.7037, vertical centreline: eje vertical: 0.6316
En el punto 21aa [Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8488, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8409, Europeo: European: 0.7989, anexo: Annex: 0.7583, Consejo: Council: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.7212, Acuerdo: Agreement: 0.7186, CE: EC: 0.7182, Parlamento: Parliament: 0.6972, EEE: EEA: 0.6915, XX: XX: 0.5804
Los Estados miembros deben recurrir a la excepción prevista en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/115/CE si esto facilita procedimientos más eficaces, sobre todo cuando sufran una presión migratoria considerable. 
 Member States should make use of the derogation provided for under Article 2(2)(a) of Directive 2008/115/EC when this can provide for more effective procedures, in particular when facing significant migratory pressure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, presión migratoria: migratory pressure: 0.9543, presión: pressure: 0.8879, Estados: States: 0.851, procedimientos: procedures: 0.8453, CE: EC: 0.7426, Directiva: Directive: 0.7313
La calidad de los servicios que prestan las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la forma en que evalúan y clasifican a los animales reproductores repercuten en la calidad y exactitud de la información zootécnica y genealógica recogida o determinada con respecto a estos animales y en su valor en el mercado. 
 The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify breeding animals has an impact on the quality and accuracy of zootechnical and genealogical information collected or determined in respect of those animals and their value on the market. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, calidad de los servicios: quality of the services: 0.9341, valor en el mercado: value on the market: 0.782, respecto a estos animales: respect of those animals: 0.7256, servicios: services: 0.6604, información: information: 0.607, sociedades: societies: 0.5475, exactitud: accuracy: 0.4844
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market, 
 probarán y desarrollarán soluciones/procesos/modelos innovadores de subtitulado que sean más rentables que los disponibles actualmente en el mercado, 

Term pairs: models: modelos: 1.0, solutions: soluciones: 0.99, processes: procesos: 0.9143
To that end, each Party shall establish procedures for the exchange of information, which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC. 
 A tal efecto, cada Parte establecerá procedimientos de intercambio de información que garanticen la confidencialidad de la información recibida de la otra Parte, de conformidad con el artículo 6 del Memorando de Cooperación. 

Term pairs: information: información: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.7923, confidentiality: confidencialidad: 0.7481, procedures for the exchange: procedimientos de intercambio: 0.6412, procedures: procedimientos: 0.6183
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y VI del Reglamento (UE) 2016/44 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9386, Annexes: anexos: 0.6934, EU: UE: 0.6579, Annex: anexo: 0.6418
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35. 
 Indíquese si el activo es una inversión en infraestructuras según se define en el artículo 1, apartados 55 bis y 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, infrastructure investment: inversión en infraestructuras: 0.9948, EU: UE: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7789, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7665, infrastructure: infraestructuras: 0.7644, Commission: Comisión: 0.6517, Delegated: Delegado: 0.5156
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 
 Por tanto, deben modificare las zonas de dichos Estados miembros que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 

Term pairs: States: Estados: 0.8431, EU: UE: 0.8383, Decision: Decisión: 0.8066, Annex: anexo: 0.7276
tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS a bordo que requiera el aislamiento de las funciones de protección del tren [punto abierto]: 
 Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem requiring the isolation of the train protection functions: (open point). 

Term pairs: funciones de protección: protection functions: 1.0, protección del tren: train protection: 0.8743, protección: protection: 0.8196, tiempo medio: Mean time: 0.789, funciones: functions: 0.7821, punto abierto: open point: 0.7652, fallos: failures: 0.6546, aislamiento: isolation: 0.6311, subsistema: subsystem: 0.6133
En el caso de Taiwán, se confirma el porcentaje facilitado por el denunciante, es decir, el 100 %. 
 For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.9959, denunciante: complainant: 0.8779
El cuadro de posibilidades de pesca del lenguado común en la zona VIIa se sustituye por el siguiente: 
 the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9409, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8277, pesca: fishing: 0.8013, posibilidades: opportunities: 0.7564
Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la implementación de las iniciativas emblemáticas «Unión de la Innovación», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización», y «Una agenda digital para Europa», así como en la creación y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.6533, Innovación: Innovation: 0.6089, política industrial: industrial policy: 0.5987, iniciativas: initiatives: 0.5731, era de la mundialización: globalisation era: 0.5569, agenda digital: digital agenda: 0.5353, implementación: implementation: 0.5154, mundialización: globalisation: 0.5022, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4932, Investigación: Research: 0.4845, papel central: central role: 0.4525, Horizonte: Horizon: 0.4482, Unión: Union: 0.4177, Espacio: Area: 0.3559, recursos: Resource: 0.3547
densidad medida en un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si se encuentra disponible.». 
 the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’. 

Term pairs: laboratorio de ensayos: test laboratory: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.89, ensayos de combustibles: fuel test: 0.8892, densidad: density: 0.8333, análisis: analysis: 0.7986, combustibles: fuel: 0.7245
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world. 
 la asistencia técnica necesaria para preparar y ejecutar los proyectos humanitarios, en particular el gasto derivado de los contratos de expertos individuales sobre el terreno y los costes de infraestructura y logísticos, cubiertos por administraciones de anticipos y autorizaciones de desembolso, de las unidades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil desplegadas en todo el mundo. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9201, contracts of individual experts: contratos de expertos individuales: 0.8968, projects: proyectos: 0.8323, individual experts: expertos individuales: 0.8088, assistance: asistencia: 0.7781, contracts: contratos: 0.7564, experts: expertos: 0.7485, infrastructure: infraestructura: 0.7427, Civil Protection: Protección Civil: 0.6932, authorisations: autorizaciones: 0.6894, units: unidades: 0.6719, Protection: Protección: 0.6583, General: General: 0.6523, expenditure authorisations: autorizaciones de desembolso: 0.6438, Aid: Ayuda: 0.6436, Civil: Civil: 0.5913
Si en el ensayo se realizan mediciones de velocidad independientes, el instrumental deberá respetar límites de especificación de, como mínimo, ± 0,2 km/h. 
 If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h. 

Term pairs: mediciones de velocidad: measurements of speed: 0.9837, límites de especificación: specification limits: 0.9225, límites: limits: 0.8444, mediciones: measurements: 0.7873, especificación: specification: 0.7272
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que cada año se elaboren y actualicen mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo correspondiente a cada municipio. 

Term pairs: maps: mapas: 1.0, percentage: porcentajes: 0.8584, local land use: uso local del suelo: 0.8113, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8106, competent authorities: autoridades competentes: 0.6784, municipality: municipio: 0.6595, livestock: animales: 0.5767, authorities: autoridades: 0.5745, farms: explotaciones: 0.5417, individual derogations: distintas exenciones: 0.5084, derogations: exenciones: 0.4347
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, el alquiler o arrendamiento financiero, la instalación y el mantenimiento de equipos ofimáticos, ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, equipment: equipos: 0.8818, connection devices: equipos de conexión: 0.8568, installation: instalación: 0.8485, leasing: arrendamiento: 0.7752, connection: conexión: 0.7551, terminals: terminales: 0.7246, maintenance: mantenimiento: 0.6532, peripherals: periféricos: 0.6289
The system shall be designed to minimise the generation of collision warning signals and to avoid autonomous braking in situations where the driver would not recognise an impending forward collision. 
 El sistema estará diseñado de manera que se minimice la generación de señales de aviso de colisión y se evite el frenado autónomo en situaciones en las que el conductor no reconocería la inminencia de una colisión frontal. 

Term pairs: collision warning: aviso de colisión: 1.0, collision: colisión: 0.9827, warning signals: señales de aviso: 0.9161, autonomous braking: frenado autónomo: 0.7649, signals: señales: 0.6973, forward collision: colisión frontal: 0.6965
Is worried about the implementation of the priority projects in Greece under the Task Force management; notes that 48 priority projects have to be accelerated; notes that the main problems are, according to the Commission: (a) delays at the maturation stage, (b) delays in licensing, (c) the dissolution of contracts due to the lack of liquidity of contractors and (d) lengthy court appeals during awarding procedures; calls therefore on the Commission to provide an update on the priority projects for the 2013 follow-up report; 
 Manifiesta su preocupación por la aplicación de los proyectos prioritarios en Grecia por el grupo de trabajo de gestión; toma nota de que deben acelerarse 48 proyectos prioritarios; señala que, según la Comisión, los principales problemas son: a) retrasos en la fase de desarrollo; b) retrasos en la expedición de licencias; c) resolución de contratos debido a la falta de liquidez de los contratistas, y d) lentitud de los recursos judiciales durante los procedimientos de adjudicación; pide, por consiguiente, a la Comisión que facilite una actualización de los proyectos prioritarios para el informe de seguimiento de 2013; 

Term pairs: priority projects: proyectos prioritarios: 1.0, projects: proyectos: 0.9217, delays: retrasos: 0.6709, main problems: principales problemas: 0.5865, Commission: Comisión: 0.5168, Greece: Grecia: 0.4287, procedures: procedimientos: 0.4262, lack of liquidity: falta de liquidez: 0.4108, dissolution of contracts: resolución de contratos: 0.4086, contracts: contratos: 0.4072, court appeals: recursos judiciales: 0.3669, maturation stage: fase de desarrollo: 0.344, management: gestión: 0.3429, contractors: contratistas: 0.3283, licensing: licencias: 0.3055, liquidity: liquidez: 0.2594
En tal supuesto, las contribuciones máximas correspondientes de COSME y Horizonte 2020 ascenderían a 175 millones EUR cada una durante el período 2014-2016. 
 In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period. 

Term pairs: COSME: COSME: 0.931, EUR: EUR: 0.8593, Horizonte: Horizon: 0.8515, contribuciones: contributions: 0.7898
It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls. 
 Es importante garantizar que los centros de negociación que permiten la negociación algorítmica dispongan de sistemas y controles suficientes. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, systems: sistemas: 0.919, trading venues: centros de negociación: 0.9044, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8813, controls: controles: 0.8026
The industrial and commercial activities of chambers of commerce and industry are ancillary to their general interest tasks and are designed to help undertake those tasks. 
 Las actividades industriales y comerciales de las Cámaras de Comercio e Industria son anejas al ejercicio de sus misiones de interés general y están concebidas para contribuir a la realización de las mismas. 

Term pairs: general interest tasks: misiones de interés general: 1.0, activities: actividades: 0.9438, interest tasks: misiones de interés: 0.8339, commercial activities: actividades industriales: 0.8089, general interest: interés general: 0.7976, industry: Industria: 0.6545, interest: interés: 0.6212
A principios de 2010, Aman Akhund y Gul Agha Ishakzai, el jefe de la Comisión financiera de los talibanes, recogieron más de 300000 dólares en el Golfo en nombre de los líderes militares talibanes. 
 In early 2010, Aman Akhund and Gul Agha Ishakzai, the head of the Taliban financial commission, collected over USD 300000 in the Gulf on behalf of the Taliban military leadership. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9757, Ishakzai: Ishakzai: 0.8976, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.8898, Gul Agha: Gul Agha: 0.8494, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8461, Aman: Aman: 0.7826, Akhund: Akhund: 0.7579, líderes militares: military leadership: 0.7235, Agha: Agha: 0.7199, dólares: USD: 0.7113, Golfo: Gulf: 0.5987, Gul: Gul: 0.5577, líderes: leadership: 0.5432, Comisión: commission: 0.5073
Hareon Solar Technology Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China y en la Unión, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B842 («Hareon Solar»); 
 Hareon Solar Technology Co. Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B842 (‘Hareon Solar’); 

Term pairs: Hareon Solar: Hareon Solar: 1.0, Hareon: Hareon: 0.9919, Solar: Solar: 0.8258, Hareon Solar Technology: Hareon Solar Technology: 0.8012, Solar Technology: Solar Technology: 0.7213, TARIC: TARIC: 0.6028, Technology: Technology: 0.5808, empresas vinculadas: related companies: 0.5633, código: code: 0.4907, empresas: companies: 0.4478, Ltd: Ltd: 0.3531, Unión: Union: 0.3083
Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas puedan hacer frente al aumento de los flujos de mensajes sin deterioro importante del funcionamiento de los sistemas. 
 Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, funcionamiento de los sistemas: systems performance: 0.7651, centros de negociación: Trading venues: 0.6202, negociación: Trading: 0.4668, funcionamiento: performance: 0.4291, deterioro: degradation: 0.3136
Kosovo shall adapt its legislation, including administrative, technical and other rules, to that of the EU existing at any time in the field of air and land transport insofar as it furthers liberalisation purposes and mutual access to markets of the Parties and facilitates the movement of passengers and of goods. 
 Kosovo adaptará su legislación, incluida la reglamentación administrativa, técnica y de otra índole, a la legislación existente de la UE en todo momento en el ámbito del transporte aéreo y terrestre, siempre que ello responda a objetivos de liberalización y de acceso mutuo a los mercados de las Partes y facilite la circulación de viajeros y de mercancías. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8983, transport: transporte: 0.8596, markets: mercados: 0.8488, movement of passengers: circulación de viajeros: 0.7941, EU: UE: 0.7694, liberalisation: liberalización: 0.753, passengers: viajeros: 0.7451, land transport: transporte aéreo: 0.6982, liberalisation purposes: objetivos de liberalización: 0.6728, time in the field: momento en el ámbito: 0.6676, mutual access: acceso mutuo: 0.6632, movement: circulación: 0.601, Parties: Partes: 0.5378
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry. 
 con arreglo a medidas y disposiciones de bioseguridad adecuadas que estén destinadas a prevenir la transmisión de un virus de la GAAP a aves de corral. 

Term pairs: appropriate biosecurity measures: disposiciones de bioseguridad adecuadas: 1.0, appropriate biosecurity: bioseguridad adecuadas: 0.947, biosecurity measures: disposiciones de bioseguridad: 0.8376, virus transmission: transmisión de un virus: 0.7992, biosecurity: bioseguridad: 0.7926, poultry: aves: 0.7203, transmission: transmisión: 0.6466, virus: virus: 0.5615
Concerning the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS, the Norwegian authorities disagree with Nettbuss Sør AS's allegations that the County has been credited revenues from the income-side that correct errors on the cost side. 
 Por lo que respecta a los ingresos procedentes de las actividades comerciales de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas discrepan de las alegaciones de NettBuss Sør AS de que al condado se le han atribuido ingresos que corrigen errores del lado de los costes. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9695, Sør: Sør: 0.9002, AS: AS: 0.7168, Nettbuss: NettBuss: 0.7077, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.5994, commercial activities: actividades comerciales: 0.579, errors: errores: 0.5294, cost side: lado de los costes: 0.5253, activities: actividades: 0.5085, authorities: autoridades: 0.4702, allegations: alegaciones: 0.4435, County: condado: 0.3668
Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier; 
 Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de establecer un mecanismo de certificación para la aprobación de metodologías de costes que darían seguridad a los beneficiarios en sus metodologías; considera que la amplia aplicación de tarifas planas sobre los costes indirectos en Horizonte 2020 contribuirá aún más a prevenir posibles abusos financieros y reducirá los errores, beneficiando así a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y facilitando la participación de potenciales beneficiarios de los doce nuevos Estados miembros de la UE; 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8345, cost methodologies: metodologías de costes: 0.7429, potential beneficiaries: potenciales beneficiarios: 0.6958, certification mechanism: mecanismo de certificación: 0.6765, unsuccessful efforts: esfuerzo fallido: 0.6388, error: errores: 0.6168, financial abuses: abusos financieros: 0.6089, certification: certificación: 0.6051, mechanism: mecanismo: 0.5757, indirect costs: costes indirectos: 0.5394, sized enterprises: medianas empresas: 0.5343, efforts: esfuerzo: 0.5108, enterprises: empresas: 0.4936, assurance: seguridad: 0.4698, abuses: abusos: 0.4532, States: Estados: 0.3699, Horizon: Horizonte: 0.3361
Si los BCN o las entidades emisoras de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre no aplican procesos de selección de monedas en euros, todas las monedas en euros recibidas podrán incluirse en esta partida de datos. 
 If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.8921, monedas: coins: 0.8171, selección de monedas: coin sorting: 0.5347, emisoras de moneda: coin issuing: 0.5243, entidades: entities: 0.4774, Estado: State: 0.3459
las preferencias no excederán del 5 % al final del cuarto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; y 
 the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.9898, preferencias: preferences: 0.8914, entrada en vigor: entry into force: 0.8362, Acuerdo: Agreement: 0.7288
Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports. 
 El personal de los servicios de inteligencia estará específicamente obligado a considerar los intereses de privacidad de las personas no estadounidenses en la elaboración y divulgación de los informes de inteligencia. 

Term pairs: privacy interests: intereses de privacidad: 0.9503, intelligence: inteligencia: 0.9185, privacy: privacidad: 0.8967, intelligence reports: informes de inteligencia: 0.8582, reports: informes: 0.7381, interests: intereses: 0.683
Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo (DO L 88 de 31.3.2017, p. 6).». 
 Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.8575, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6788, Directiva: Directive: 0.6156, Europeo: European: 0.6092, Parlamento: Parliament: 0.5654, UE: EU: 0.5476, marzo: March: 0.4198, terrorismo: terrorism: 0.3789
El titular de un permiso de «Klasse 3» también está habilitado para conducir el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 
 The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 

Term pairs: ejes en total: axles in total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8512, CE: CE: 0.8409
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2, 3 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9988, additional burden: carga adicional: 0.9554, Commission: Comisión: 0.9128, States: Estados: 0.7879
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice 
 Término equivalente: Rosato di Carmignano/Vin santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano occhio di pernice 

Term pairs: Carmignano: Carmignano: 1.0, Vin: Vin: 0.6066, Vin Santo: Vin Santo: 0.5452, Equivalent term: Término equivalente: 0.4705, santo: santo: 0.4332, Santo: Santo: 0.4061, pernice: pernice: 0.3473
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente en animales sacrificados para el consumo humano, por lo menos la canal inmediatamente anterior a la que haya dado positivo en las pruebas y las dos canales inmediatamente posteriores a esta en la misma cadena de sacrificio serán destruidas con arreglo al punto 6.4. 
 Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9743
También como se explicó en el considerando 89, la capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado. 
 Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered. 

Term pairs: capacidad global: overall capacity: 0.8566, unidades: units: 0.7795
el pago de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, 
 the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.9216, funcionario: officials: 0.784
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6, 
 costes totales del proyecto (alrededor de 6877 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: 232 millones EUR. 29,6, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9027, projects: proyectos: 0.7677, Commission: Comisión: 0.6013, LAIF: LAIF: 0.4344, Board: Junta: 0.4175
Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake; 
 Pide, no obstante, a la Comisión que vele por que el desembolso de fondos mediante apoyo presupuestario se suspenda, reduzca o cancele cuando no se cumplan unos objetivos y compromisos claros e iniciales o cuando estén en juego los intereses políticos y financieros de la Unión; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9351, disbursement of funds: desembolso de fondos: 0.924, funds: fondos: 0.8771, Commission: Comisión: 0.8454, interests: intereses: 0.7465, Union: Unión: 0.7204, commitments: compromisos: 0.7188
La asistencia financiera, en forma de subvenciones, se facilitará respetando la normativa pertinente del Parlamento Europeo y del Consejo, dentro del marco indicativo plurianual y basándose en programas anuales o plurianuales establecidos por la UE tras celebrar consultas con Kosovo. 
 Financial assistance, in the form of grants, shall be provided in accordance with the relevant regulation of the European Parliament and of the Council within a multi-annual indicative framework and based on annual or multi-annual programmes established by the EU following consultations with Kosovo. 

Term pairs: programas anuales: annual programmes: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9853, Kosovo: Kosovo: 0.9596, asistencia financiera: Financial assistance: 0.9589, consultas con Kosovo: consultations with Kosovo: 0.9513, Europeo: European: 0.8987, asistencia: assistance: 0.8369, UE: EU: 0.8269, programas: programmes: 0.8105, Parlamento: Parliament: 0.8031, forma de subvenciones: form of grants: 0.7882, Consejo: Council: 0.7763, subvenciones: grants: 0.7517, consultas: consultations: 0.7323, normativa pertinente: relevant regulation: 0.7251, normativa: regulation: 0.6243, marco indicativo: indicative framework: 0.5688
Estos programas, sin embargo, nunca han incluido las especies y hábitats de las regiones ultraperiféricas francesas (Martinica, Guadalupe, Guayana, La Reunión y Mayotte), que tienen cada una de ellas particularidades biológicas y ecológicas muy diferenciadas y una altísima proporción de especies endémicas. 
 However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, Martinica: Martinique: 0.9856, regiones ultraperiféricas francesas: French outermost regions: 0.969, Guayana: Guiana: 0.9458, proporción de especies endémicas: proportion of endemic species: 0.9135, hábitats: habitats: 0.9069, altísima proporción: large proportion: 0.8888, especies endémicas: endemic species: 0.8848, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.879, Guadalupe: Guadeloupe: 0.839, particularidades biológicas: ecological features: 0.7298, particularidades: features: 0.6997
The expansion of the infrastructure in order to make the airport ready for commercial passenger traffic was inevitable. 
 La expansión de la infraestructura para preparar el aeropuerto para el tráfico comercial de pasajeros era inevitable. 

Term pairs: expansion of the infrastructure: expansión de la infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8939, airport: aeropuerto: 0.8775, expansion: expansión: 0.7832, traffic: tráfico: 0.7749, passenger: pasajeros: 0.7232
En 1998, el Consejo de Estado estimó, en la sentencia SCARA que las funciones de protección y seguridad en los aeropuertos eran funciones propias del Estado y, por tanto, no podían correr a cargo de los usuarios de los aeropuertos mediante cánones. 
 In 1998 the Council of State ruled in the SCARA judgment that safety and security tasks within airports were sovereign tasks for which the state was responsible and that could not therefore be funded by airport users through fees. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, seguridad: security: 0.8658, usuarios de los aeropuertos: airport users: 0.8272, Estado: State: 0.7461, Consejo de Estado: Council of State: 0.7076, Consejo: Council: 0.6263, SCARA: SCARA: 0.5828
Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine eligible area in a reliable manner; 
 Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles sobre el terreno tienen la calidad necesaria para identificar de manera fiable la superficie admisible; 

Term pairs: inspection results: resultados de la inspección: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8597, inspection: inspección: 0.841, reliable manner: manera fiable: 0.8288, Commission: Comisión: 0.7872, States: Estados: 0.7402, inspections: controles: 0.6559
Además, en contra de lo alegado por el usuario, los inspectores de la Comisión nunca aceptaron que existiera una diferencia entre determinados tipos del producto afectado en cuanto a las características químicas y los usos finales. 
 Moreover, contrary to what is claimed by the user, the Commission investigators never agreed that there was a difference between certain types of the product concerned in terms of chemical characteristics and end-uses. 

Term pairs: características químicas: chemical characteristics: 1.0, determinados tipos: certain types: 0.8733, características: characteristics: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7622, inspectores: investigators: 0.6302
As a result, without Amendment No 2, it would have been the SMAN, and not VTAN, that would have had to finance the renewal of the air-conditioning system, which had become unusable. 
 Así, sin la cláusula adicional n.o 2, el SMAN y no VTAN hubiera debido financiar la renovación del grupo frío, que estaba fuera de uso. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7548, SMAN: SMAN: 0.6992
La composición del Comité en su conjunto tratará de cubrir un campo de experiencia suficientemente amplio al igual que la diversidad de género. 
 The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity. 

Term pairs: diversidad de género: gender diversity: 0.881, diversidad: diversity: 0.8637, Comité: Committee: 0.8516, composición: composition: 0.8427, campo de experiencia: range of expertise: 0.629
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por Hungría de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión. 
 Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, protección: protection: 0.8759, vigilancia: surveillance: 0.8395, Hungría: Hungary: 0.8036, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7484, Directiva: Directive: 0.7306, UE: EU: 0.6721, CE: EC: 0.6184, anexo: Annex: 0.5373, Ejecución: Implementing: 0.496
Declaraciones sumarias de entrada: Debe facilitarse esta información si corresponde a una persona distinta de la que presenta la declaración sumaria. 
 Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: información: information: 1.0, declaración sumaria: summary declaration: 0.9894, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.9241, Declaraciones: declarations: 0.8797
Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Comisión (PMO) y el Tribunal de Cuentas. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors. 

Term pairs: contratos de servicio: service agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.897, contratos: agreements: 0.8646, PMO: PMO: 0.8228, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7418, Tribunal: Court: 0.6718
Toma nota de que el estudio mencionado muestra que Italia (36000 millones EUR), Francia (32000 millones EUR), Alemania (26900 millones EUR) y el Reino Unido (19000 millones EUR) contribuyeron a más de la mitad del total de la brecha recaudatoria del IVA en términos cuantitativos, principalmente por ser las principales economías de Europa; toma nota igualmente de que, en relación con su propio PIB, Rumanía (10000 millones EUR), Grecia (9700 millones EUR), Lituania (4400 millones EUR) y Letonia (900 millones EUR) fueron los Estados miembros con la mayor brecha recaudatoria del IVA en 2001; toma nota de que el estudio también muestra una acentuada tendencia al alza en la brecha del IVA en muchos Estados miembros desde 2008, como resultado de la crisis económica (este fue en particular el caso de España, Grecia, Letonia, Irlanda, Portugal y Eslovaquia); señala que, en toda la Unión, la brecha del IVA aumentó una media de 5 puntos porcentuales cuando comenzó la crisis económica; 
 Takes note that the above mentioned study shows that Italy (EUR 36 billion), France (EUR 32 billion), Germany (EUR 26,9 billion) and the United Kingdom (EUR 19 billion) contributed over half of the total VAT gap in quantitative terms, mainly because they are the largest Union economies; also notes that, in terms of ratio to their own GDP, Romania (EUR 10 billion), Greece (EUR 9,7 billion) Lithuania (EUR 4,4 billion) and Latvia (EUR 0,9 billion) were the Member States with the largest VAT gap in 2001; takes note that the study also shows a marked upward trend in the VAT gap in many Member States since 2008, as a result of the economic crisis (this was especially the case in Spain, Greece, Latvia, Ireland, Portugal and Slovakia); notes that on average across the Union, the VAT gap increased by 5 percentage points once the economic crisis hit; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Italia: Italy: 0.5264, Letonia: Latvia: 0.5073, IVA: VAT: 0.4913, Alemania: Germany: 0.4774, crisis económica: economic crisis: 0.4517, Francia: France: 0.4381, Lituania: Lithuania: 0.4373, economías: economies: 0.4358, Portugal: Portugal: 0.4178, Rumanía: Romania: 0.4136, Grecia: Greece: 0.3984, caso de España: case in Spain: 0.3822, Reino Unido: United Kingdom: 0.3587, Estados: States: 0.3563, España: Spain: 0.3503, Irlanda: Ireland: 0.3444, Eslovaquia: Slovakia: 0.3421, crisis: crisis: 0.3279, Unión: Union: 0.2914, Reino: Kingdom: 0.2873, puntos porcentuales: percentage points: 0.2663, PIB: GDP: 0.2598, términos cuantitativos: quantitative terms: 0.2348, Unido: United: 0.1807
El diálogo y la cooperación en los ámbitos del comercio y la inversión se llevarán a cabo mediante, entre otros: 
 Such dialogue and cooperation on trade and investment will be pursued through, inter alia: 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9887, inversión: investment: 0.9545
Por consiguiente, procede modificar el punto II.4.10.4 del modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE de acuerdo con las disposiciones modificadas del anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.963, importación: imports: 0.9203, certificado: certificate: 0.8042, UE: EU: 0.7617, CE: EC: 0.6248, caprinos: caprine: 0.6103, Unión: Union: 0.5989, Reglamento: Regulation: 0.5673, esperma: semen: 0.5455, capítulo: Chapter: 0.5208, Decisión: Decision: 0.4993
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 Si el importe es superior a 500 EUR por unidad de ganado mayor, justifíquese su compatibilidad, inclusive mediante un desglose pormenorizado, con las disposiciones de la sección 1.1.5.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, livestock unit: unidad de ganado: 0.9915, compatibility: compatibilidad: 0.7473, detailed breakdown: desglose pormenorizado: 0.695, Chapter: capítulo: 0.6761, Guidelines: Directrices: 0.5833
During this interim period, the organisation must apply the Notice and Choice Principle (thus allowing the EU data subject an opt-out) and, where personal data is transferred to a third party acting as an agent, must ensure that the latter provides at least the same level of protection as is required by the Principles [18]. 
 Durante este período transitorio, la organización deberá aplicar el principio de notificación y opción (que permite al interesado de la UE la exclusión voluntaria) y, cuando se transfieran datos personales a un tercero que actúe como agente, deberá comprobar que este ofrece al menos el mismo nivel de protección que exigen los principios [18]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.939, agent: agente: 0.9003, interim period: período transitorio: 0.8938, organisation: organización: 0.8801, EU: UE: 0.8793, Notice: notificación: 0.7191
Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question. 
 Por consiguiente, a los efectos del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede definir «razas locales en peligro de extinción» como las razas ovinas y caprinas que cumplen las condiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión y son objeto de un programa de conservación ejecutado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida de conformidad con la Directiva 89/361/CEE o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, local breeds: razas locales: 0.9147, preservation programme: programa de conservación: 0.8307, Member State: Estado miembro: 0.8268, EU: UE: 0.7786, breeders: ganaderos: 0.7727, EEC: CEE: 0.7682, goat breeds: razas ovinas: 0.748, preservation: conservación: 0.7406, Directive: Directiva: 0.7243, organisation: organización: 0.7084, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6676, EC: CE: 0.6457, State: Estado: 0.6435, association: asociación: 0.6408, purpose of Regulation: efectos del Reglamento: 0.6261, Delegated: Delegado: 0.5042
Allah Dad Mati was listed on 31 January 2001 as the Minister of Urban Development of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Allah Dad Mati fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, es decir, con arreglo a lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Urban Development: Desarrollo Urbano: 0.9169, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.8106, activities: actividades: 0.7691, Allah Dad: Allah Dad: 0.7592, Allah: Allah: 0.7328, Security: Seguridad: 0.7315, Development: Desarrollo: 0.7148, United Nations: Naciones Unidas: 0.6671, Dad Mati: Dad Mati: 0.6671, Minister: ministro: 0.6588, authorities: autoridades: 0.6421, Urban: Urbano: 0.6403, Dad: Dad: 0.5998, January: enero: 0.581, Mati: Mati: 0.5716, Council: Consejo: 0.5352, Nations: Naciones: 0.5165, United: Unidas: 0.4405, Resolutions: Resoluciones: 0.4312
Oxera concluyó, por consiguiente, que Wizz Air pagaba un precio de mercado al aeropuerto de Dortmund y que los acuerdos entre el aeropuerto y la compañía aérea se atenían el principio del OEM. 
 Oxera concluded thereby that Wizz Air payed a market price at Dortmund airport and that the airport-airline arrangement is in line with the MEO principle. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, precio de mercado: market price: 0.6911, Wizz Air: Wizz Air: 0.5407, Wizz: Wizz: 0.5204, Oxera: Oxera: 0.4989, Air: Air: 0.4353, Dortmund: Dortmund: 0.3405