luismond/tm2tb huggingface dataset:
Peracetic acid has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El ácido peracético se ha evaluado para su uso en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales) y el tipo de producto 12 (productos antimoho), tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: preservatives for liquid: protectores para líquidos: 0.9096, Peracetic acid: ácido peracético: 0.7812, liquid: líquidos: 0.7459, systems: sistemas: 0.7301, acid: ácido: 0.693, processing: procesos: 0.6698, EU: UE: 0.6537, Regulation: Reglamento: 0.6513, preservatives: protectores: 0.6397, Annex: anexo: 0.6172
Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.94, Tribunal: Court: 0.7804, Unión: Union: 0.7588, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6741, Comisión: Commission: 0.6114, Diario Oficial: Official Journal: 0.5997, serie: series: 0.5913, Resolución: Resolution: 0.5836, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5737, Consejo: Council: 0.5525, Justicia: Justice: 0.4901, Diario: Journal: 0.4795, Oficial: Official: 0.4449
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) or other available form of identification for legal persons 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), u otro medio disponible de identificación de las personas jurídicas 

Term pairs: identification: identificación: 0.9947, code: código: 0.791, BIC: BIC: 0.7863, Code: Código: 0.7717, legal persons: personas jurídicas: 0.7645, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.7045, ISO: ISO: 0.6517, LEI: LEI: 0.6341, Bank: banco: 0.605, Entity: entidad: 0.5196
todos los buques implicados consigan unas reducciones de emisiones que sean al menos equivalentes a las que se lograrían mediante los límites de azufre en los combustibles especificados en la presente Directiva; 
 all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive; 

Term pairs: reducciones de emisiones: emission reductions: 1.0, límites: limits: 0.8171, buques: ships: 0.8116, reducciones: reductions: 0.7977, combustibles: fuels: 0.7953, límites de azufre: sulphur limits: 0.7711, Directiva: Directive: 0.7678, emisiones: emission: 0.7003, azufre: sulphur: 0.5692
If R1 is the average of the ‘AA’ values in the first test of the reference tyre, R2 is the average of the ‘AA’ values in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to Table 1: 
 Siendo R1 la media de los valores de la AA en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media de los valores de la AA en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro 1. 

Term pairs: AA: AA: 1.0, first test: primer ensayo: 0.7706, second test: segundo ensayo: 0.7481, reference: referencia: 0.7198, reference tyre: neumático de referencia: 0.6002, operations: operaciones: 0.557
Las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 
 The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 

Term pairs: empresa determinada: particular undertaking: 0.9453, autoridades: authorities: 0.935
presentarse en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales, incluidas traducciones cuando los documentos originales no estén redactados en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales; 
 be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance; 

Term pairs: finanzas internacionales: international finance: 1.0, finanzas: finance: 0.7992, documentos originales: original documents: 0.7164, traducciones: translations: 0.6153, documentos: documents: 0.6043
Señala asimismo que, de los 125,5 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, 17,6 millones de euros se ejecutaron como compromiso global para la primera convocatoria de propuestas de 2012, y 107,9 millones de euros como compromiso global para la segunda convocatoria de propuestas de 2012; observa que entre la publicación de la convocatoria de propuestas y la firma de los acuerdos transcurrieron un promedio de doce meses; confía en que este plazo se reduzca en futuras convocatorias; 
 Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls; 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.9264, propuestas: proposals: 0.899, compromiso global: global commitment: 0.8174, actividades operativas: operational activities: 0.7992, EUR: EUR: 0.7601, firma de los acuerdos: signing of agreements: 0.7585, acuerdos: agreements: 0.6218, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6106, futuras convocatorias: further calls: 0.6096, actividades: activities: 0.5949, créditos: appropriations: 0.4489
supervisando y asesorando al ministro del interior en una serie de aspectos relacionados con la reforma de su ministerio y con la profesionalización de la policía nacional afgana, como por ejemplo la aplicación de medidas relativas a la policía de proximidad, a la actuación policial basada en la información y a las investigaciones penales, 
 monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation; 

Term pairs: investigaciones penales: criminal investigation: 1.0, reforma: reform: 0.8065, investigaciones: investigation: 0.7893, profesionalización: professionalisation: 0.7792, ministerio: Ministry: 0.6535
Que no tengan todavía ningún diente de sustitución y cuyo peso sea igual o superior a 320 kg e inferior o igual a 470 kg [2] 
 Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 320 kg but not more than 470 kg [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13). 
 Decisión 2013/668/PESC del Consejo, de 18 de noviembre de 2013, relativa al apoyo a las actividades de la Organización Mundial de la Salud en el ámbito de la bioseguridad y la bioprotección, en el marco de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 310 de 20.11.2013, p. 13). 

Term pairs: biosafety: bioseguridad: 1.0, area of biosafety: ámbito de la bioseguridad: 0.9401, activities: actividades: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.8457, Strategy: Estrategia: 0.8387, Organisation: Organización: 0.8365, European: Europea: 0.8142, proliferation: proliferación: 0.8041, Decision: Decisión: 0.7864, Health: Salud: 0.7602, Council: Consejo: 0.7562, November: noviembre: 0.7375, World: Mundial: 0.7284, Union: Unión: 0.6724, Destruction: destrucción: 0.6624, Weapons: armas: 0.5743
After ceasing to hold office, former public office holders shall be entitled to a pension for life payable from the date when they reached the pensionable age laid down in Article 77 of the Staff Regulations which shall apply mutatis mutandis. 
 Tras el cese en sus funciones, los antiguos titulares de cargos públicos tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir del día en que cumplan la edad de jubilación establecida en el artículo 77 del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.843, pension: pensión: 0.8303, office holders: titulares de cargos: 0.6857, public office: cargos públicos: 0.6815
Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall provide the updated programme to the Commission within two months. 
 En caso de que se actualice un programa nacional de control de la contaminación atmosférica en virtud del artículo 6, apartado 4, el Estado miembro de que se trate dispondrá de dos meses para proporcionar el programa actualizado a la Comisión. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9656, Member State: Estado miembro: 0.8966, pollution: contaminación: 0.8843, Commission: Comisión: 0.7343, State: Estado: 0.7097
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8583, African swine: porcina africana: 0.844, exports: exportaciones: 0.811, pig: cerdos: 0.7152, third countries: terceros países: 0.7024, pig farming: ganadería porcina: 0.7011, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6332, viral disease: enfermedad vírica: 0.6148, farming: ganadería: 0.5723, profitability: rentabilidad: 0.5674, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5374, Union: Unión: 0.4815, populations: poblaciones: 0.3972
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan. 
 Además, «IMOswiss AG» ha informado a la Comisión de que ha cesado en sus actividades de certificación en Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Rusia y Tayikistán. 

Term pairs: Uzbekistan: Uzbekistán: 1.0, Kazakhstan: Kazajistán: 0.9388, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9154, certification activities: actividades de certificación: 0.8734, Russia: Rusia: 0.864, certification: certificación: 0.8191, Kyrgyzstan: Kirguistán: 0.8174, activities: actividades: 0.8027, Commission: Comisión: 0.791, Tajikistan: Tayikistán: 0.7724, IMOswiss AG: IMOswiss AG: 0.7302, Georgia: Georgia: 0.6497, IMOswiss: IMOswiss: 0.6322, AG: AG: 0.5261
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quotas for these species: 1.0, cuotas: quotas: 0.7144
Durante el cuarto año civil tras la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial y después, periódicamente, en cada caso con tres meses de notificación previa por la Secretaría. 
 In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat. 

Term pairs: notificación previa: prior notice: 0.8468, Secretaría: Secretariat: 0.7586, año civil: calendar year: 0.6978, sectorial: Sector: 0.6492
Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. 
 If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. 

Term pairs: usuarios de la vía: road users: 1.0, movimiento de los faros: movement of the lamps: 0.9723, posición de uso: position of use: 0.954
Por lo que respecta a la radiodifusión de televisión, la transmisión digital terrestre seguirá siendo una plataforma de distribución importante en un futuro previsible pero es probable que la tecnología de banda ancha, como las redes de nueva generación (NGA, por sus siglas en inglés), se convierta en una alternativa importante como tecnología de transmisión dominante. 
 With regard to TV broadcasting, terrestrial digital transmission will remain a major distribution platform for the foreseeable future, but broadband technology, as next generation networks (NGA), is likely to become an important alternative as the leading transmission technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, transmisión: transmission: 0.9934, futuro previsible: foreseeable future: 0.8079, transmisión digital terrestre: terrestrial digital transmission: 0.8053, transmisión digital: digital transmission: 0.78, tecnología de transmisión: transmission technology: 0.7798, nueva generación: next generation: 0.7369, plataforma de distribución: distribution platform: 0.7312, plataforma de distribución importante: major distribution platform: 0.7138, radiodifusión de televisión: TV broadcasting: 0.7001, plataforma: platform: 0.6713, alternativa importante: important alternative: 0.6381, distribución: distribution: 0.627, distribución importante: major distribution: 0.615, alternativa: alternative: 0.5404, NGA: NGA: 0.5086
El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 
 Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8513, Alemania: Germany: 0.7853, República Federal: Federal Republic: 0.7466, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.6667, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.6342, municipio: municipality: 0.6322, República: Republic: 0.6303, Fraport: Fraport: 0.5362, GmbH: GmbH: 0.5277, Main: Main: 0.5115, Main Holding: Main Holding: 0.5079, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4784, Federal: Federal: 0.4624, Hesse: Hesse: 0.4585, Holding: Holding: 0.4529
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Tribunal de Justicia a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8561, Court: Tribunal: 0.8114, Parliament: Parlamento: 0.7132, recommendations: recomendaciones: 0.6939, Justice: Justicia: 0.5034, resolution: Resolución: 0.4754
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing. 
 La mejora de la transparencia del Derecho de la Unión es un elemento esencial de la estrategia para legislar mejor que están poniendo en práctica las instituciones de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transparency: transparencia: 0.6405, institutions: instituciones: 0.6333, essential element: elemento esencial: 0.5637, strategy: estrategia: 0.5631
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’). 
 El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 establece los criterios para la concesión de preferencias arancelarias con arreglo al régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, preferences: preferencias: 0.9628, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.9548, EU: UE: 0.9202, general arrangement: régimen general: 0.9194, Preferences: Preferencias: 0.9006, Regulation: Reglamento: 0.8913, Scheme of Preferences: Sistema de Preferencias: 0.8511, Generalised: Generalizadas: 0.8478
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts) 
 Inversiones (excepto los activos mantenidos por contratos en unidades de cuenta o vinculados a un índice) 

Term pairs: Investments: Inversiones: 1.0, contracts: contratos: 0.8654, assets: activos: 0.7451, index: índice: 0.7076
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design. 
 Familia de productos: un conjunto de modelos de productos que 1) son fabricados por el mismo fabricante, 2) tienen la misma superficie de pantalla, la misma resolución y la misma luminancia máxima declarada, y 3) tienen un diseño básico de pantalla común. 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, product models: modelos de productos: 0.8092, models: modelos: 0.6878, Luminance: luminancia: 0.6684, Resolution: resolución: 0.6624, Family: Familia: 0.6106
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or fitting has been placed on the market. 
 El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad escrita para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9283, EU: UE: 0.8648, conformity: conformidad: 0.8379, authorities: autoridades: 0.7418
At that stage, Air France had already withdrawn from Nîmes airport and the town was already being served by the TGV. 
 En esa época, Air France ya había abandonado el aeropuerto de Nimes y a la ciudad ya llegaba el TAV. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8478, airport: aeropuerto: 0.8465, Air France: Air France: 0.6174, France: France: 0.553, Air: Air: 0.5326
Condición especial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 20 % por buque en las zonas VIa y VIb. 
 Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, capturas accidentales: incidental catch: 0.8089, VIb: VIb: 0.8064
Este crédito puede utilizarse asimismo para actividades de apoyo a los niños y los jóvenes, especialmente para garantizar el pleno disfrute de los derechos y empoderar a la juventud en general, centrándose en las muchachas, en particular; la sanidad y la educación; la no discriminación; el empleo, la capacitación, y la protección e integración social; el crecimiento, el empleo y la participación del sector privado y la cultura. 
 The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture. 

Term pairs: juventud: youth: 1.0, apoyo a los niños: support of children: 0.9714, educación: education: 0.8965, protección: protection: 0.8237, integración social: social inclusion: 0.8196, actividades: activities: 0.8158, sector: sector: 0.7948, crecimiento: growth: 0.7835, sector privado: private sector: 0.7829, cultura: culture: 0.7733, participación del sector privado: private sector engagement: 0.7521, discriminación: discrimination: 0.7463, sanidad: health: 0.6938, participación del sector: sector engagement: 0.6704
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad prestar ayuda a los trabajadores que han sido despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.8954, trabajadores: workers: 0.8626, Europeo: European: 0.7618, mercado laboral: labour market: 0.6989, globalización: globalisation: 0.6635, comercio mundial: world trade: 0.6585, cambios estructurales: structural changes: 0.6513, Globalización: Globalisation: 0.6429, crisis: crisis: 0.618, Fondo: Fund: 0.5121, patrones del comercio: trade patterns: 0.4598, patrones: patterns: 0.4532, Adaptación: Adjustment: 0.4226
This Decision is without prejudice to any analysis the Commission could make concerning public procurement aspects related to the project. 
 Esta Decisión se entiende sin perjuicio del posible análisis de la Comisión de los aspectos relacionados con la contratación pública en el proyecto. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8423, analysis: análisis: 0.838, Commission: Comisión: 0.8351, public procurement: contratación pública: 0.7395, procurement: contratación: 0.6791
La Comisión rechaza esta petición, pues los únicos datos disponibles en relación con el coste o el precio de las chapas gruesas en Australia son los datos verificados del productor del país análogo. 
 The Commission rejects this request as the only data available regarding the cost or price of heavy plate in Australia is the verified data of the analogue country producer. 

Term pairs: productor del país: country producer: 0.9378, únicos datos: only data: 0.8597, productor: producer: 0.7989, Comisión: Commission: 0.7335, Australia: Australia: 0.6744
De haberse determinado que el sistema y el acuerdo constituían una ayuda estatal, la Comisión manifestó, además, sus dudas acerca de si estas medidas podrían considerarse compatibles con el mercado interior. 
 If the schedule and the agreement were found to constitute State aid, then the Commission furthermore doubted whether these measures could be deemed compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8968
El SMEG07 es un instrumento anticíclico que ayudó a los beneficiarios finales a hacer frente a las dificultades derivadas de las condiciones económicas desde la crisis, principalmente a obtener o mantener el acceso a la financiación y a crear o mantener puestos de trabajo durante el período. 
 The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period. 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 1.0, crisis: crisis: 0.9646, dificultades: difficulties: 0.8971, beneficiarios finales: final recipients: 0.8652, financiación: finance: 0.8418, trabajo durante el período: jobs over the period: 0.7882, beneficiarios: recipients: 0.7352
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 adoptarán cualquier otra medida que consideren oportuna para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8592, compliance: cumplimiento: 0.8233
Even in relation to Luxembourg, the aid granted does not have any negative distortive effect on competition according to Germany. 
 Según Alemania, la ayuda concedida no tiene ningún efecto falseador de la competencia, ni siquiera en relación con Luxemburgo. 

Term pairs: relation to Luxembourg: relación con Luxemburgo: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.914, Germany: Alemania: 0.8709, competition: competencia: 0.6751, distortive effect: efecto falseador: 0.6652
Los DCM son lonjas de contratación que operan bajo la supervisión reglamentaria de la Commodity Futures Trading Commission (en lo sucesivo, «CFTC») con arreglo al artículo 5 de la Commodity Exchange Act (en lo sucesivo, «CEA»), 7 USC 7. 
 DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7. 

Term pairs: Trading Commission: Trading Commission: 1.0, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.9963, DCM: DCMs: 0.9464, Commodity: Commodity: 0.9394, CFTC: CFTC: 0.8833, supervisión reglamentaria: regulatory oversight: 0.8787, Commodity Exchange Act: Commodity Exchange Act: 0.835, Exchange Act: Exchange Act: 0.7909, Commodity Exchange: Commodity Exchange: 0.7882, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.7868, supervisión: oversight: 0.7867, Futures Trading: Futures Trading: 0.7597, Commission: Commission: 0.7201, Trading: Trading: 0.7185, CEA: CEA: 0.6921, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.6827, Exchange: Exchange: 0.6448, Act: Act: 0.5796, Futures: Futures: 0.5565, USC: USC: 0.492
This took into account the retreat of the full service companies from Dortmund airport and the further development of the low-cost airlines, which were the main growth generator in the European region. 
 Esta estrategia tuvo en cuenta la retirada del aeropuerto de Dortmund de todas las compañías aéreas de servicios integrales y el ulterior desarrollo de las compañías de bajo coste, que fueron el principal generador de crecimiento en esta región. 

Term pairs: companies: compañías: 0.927, development: desarrollo: 0.8184, growth generator: generador de crecimiento: 0.7833, growth: crecimiento: 0.7797, airport: aeropuerto: 0.754, further development: ulterior desarrollo: 0.721, Dortmund: Dortmund: 0.6728, generator: generador: 0.6404, full service: servicios integrales: 0.6403
On 3 May 2016, technical consultations were held between the Commission, EASA, a Member State and representatives from the Directorate-General of Civil Aviation of India (‘Indian DGCA’) and the air carrier Air India, certified in India. 
 El 3 de mayo de 2016 se celebraron consultas técnicas entre la Comisión, la AESA, un Estado miembro y representantes de la Dirección General de Aviación Civil de la India («DGCA india») y de la compañía aérea Air India, certificada en la India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.7224, Air: Air: 0.5775, Aviation: Aviación: 0.56, technical consultations: consultas técnicas: 0.5564, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4977, representatives: representantes: 0.4272, Commission: Comisión: 0.4257, General: General: 0.4214, State: Estado: 0.4048, DGCA: DGCA: 0.401, consultations: consultas: 0.3936, EASA: AESA: 0.374, Civil: Civil: 0.311
Las Partes cooperarán con vistas a desmantelar las redes delictivas transnacionales implicadas en el tráfico de drogas mediante, entre otras cosas, el intercambio de información, la formación y la puesta en común de mejores prácticas, incluidas técnicas especiales de investigación. 
 The Parties shall cooperate with a view to dismantling the transnational criminal networks involved in drug-trafficking through, inter alia, the exchange of information, training or the sharing of best practices, including special investigative techniques. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.8724, redes delictivas transnacionales: transnational criminal networks: 0.8665, técnicas: techniques: 0.8236, información: information: 0.8213, drogas: drug: 0.7867, redes delictivas: criminal networks: 0.7327, formación: training: 0.6824, Partes: Parties: 0.6726
Esa enmienda contenía una exención específica para la producción y utilización de HBCDD en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción. 
 That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings. 

Term pairs: poliestireno: polystyrene: 1.0, utilización de HBCDD: use of HBCDD: 0.9847, exención específica: specific exemption: 0.8346, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.808, exención: exemption: 0.7065, HBCDD: HBCDD: 0.5503, construcción: buildings: 0.4454
Además, las obligaciones de servicio público solo pueden ser impuestas con respecto a una ruta para cubrir necesidades de transporte que no pueden ser cubiertas adecuadamente por una ruta aérea existente o por otros modos de transporte [75]. 
 Moreover, public service obligations can only be imposed with regard to a route to fulfil transport needs which cannot be adequately met by an existing air route or by other means of transport [75]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8647, necesidades de transporte: transport needs: 0.8587, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8348, servicio público: public service: 0.7774, ruta aérea: air route: 0.7332, obligaciones: obligations: 0.6315
The placing on the market of engines intended to replace engines that are already installed in non-road mobile machinery, and which comply with less stringent emission limits than those laid down in this Regulation, should be permitted in order to allow manufacturers to fulfil their warranty obligations and to ensure sufficient availability of such engines on the market. 
 Debe permitirse la introducción en el mercado de motores destinados a sustituir los motores que ya están instalados en las máquinas móviles no de carretera, y que se ajustan a límites de emisión menos estrictos que los establecidos en el presente Reglamento, con el fin de permitir que los fabricantes cumplan con sus obligaciones de garantía y garanticen una disponibilidad suficiente de dichos motores en el mercado. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, such engines: dichos motores: 0.5584, manufacturers: fabricantes: 0.5502, warranty obligations: obligaciones de garantía: 0.5259, machinery: máquinas: 0.525, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5009, emission limits: límites de emisión: 0.4977, limits: límites: 0.4919, obligations: obligaciones: 0.447, warranty: garantía: 0.4353, sufficient availability: disponibilidad suficiente: 0.4193, Regulation: Reglamento: 0.416, availability: disponibilidad: 0.3776
Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 
 Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 

Term pairs: additional requirements: prescripciones adicionales: 0.7776, Annex: anexo: 0.7276
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons). 
 Debido a los cierres y reconversiones de las empresas, el nivel de empleo durante el período considerado solo alcanzó aproximadamente la mitad del nivel establecido durante el PIR de la reconsideración anterior (983 personas). 

Term pairs: employment level: nivel de empleo: 1.0, half of the level: mitad del nivel: 0.8907, companies: empresas: 0.7856, previous review: reconsideración anterior: 0.7796, closures: cierres: 0.7158, restructuring: reconversiones: 0.7095
Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE, pero disponibles en el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 
 Not yet published in the OJ or the EEA Supplement, but available on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, EEE: EEA: 0.8552, Suplemento: Supplement: 0.7702
concerning the authorisation of 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización del 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, isobutyrate: isobutirato: 0.7114, isovalerate: isovalerato: 0.6833, isopentanol: isopentanol: 0.6829, isopentyl: isopentilo: 0.6466, animal species: especies animales: 0.6446, authorisation: autorización: 0.565, butyrate: butirato: 0.5588, acetate: acetato: 0.5166, octanoate: octanoato: 0.5128, additives: aditivos: 0.4665, dodecanoate: dodecanoato: 0.4647, feed additives: aditivos para piensos: 0.4548, propionate: propionato: 0.4367, hexanoate: hexanoato: 0.3925, glyceryl: glicerilo: 0.3571
A fin de garantizar un marco adecuado de coordinación y cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, en particular la CCNR, y el desarrollo de unas normas técnicas uniformes para la navegación interior a las que puedan hacer referencia la UE y las organizaciones internacionales, la presente Directiva debe someterse a revisión, en particular en lo que respecta a la eficacia de las medidas que introduce, así como los mecanismos de cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, a fin de lograr un conjunto único y uniforme de normas técnicas. 
 In order to ensure an appropriate framework for coordination and cooperation with international organisations competent for inland waterway navigation, in particular the CCNR, and the development of uniform technical standards for inland navigation to which the Union and international organisations could refer, this Directive should be subject to review, particularly as regards the effectiveness of the measures that it introduces, as well as the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation, with a view to achieving a single, uniform set of technical standards. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, cooperación con organizaciones internacionales: cooperation with international organisations: 0.8573, organizaciones: organisations: 0.8389, navegación: navigation: 0.7835, normas técnicas: technical standards: 0.7832, cooperación: cooperation: 0.7169, navegación interior: inland navigation: 0.6775, coordinación: coordination: 0.5605, Directiva: Directive: 0.4602, desarrollo: development: 0.459, mecanismos: mechanisms: 0.4575, marco adecuado: appropriate framework: 0.4379, eficacia: effectiveness: 0.4116, conjunto único: uniform set: 0.3934, CCNR: CCNR: 0.3888
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre. 
 Los expertos del Centro Común de Investigación de la Comisión han comprobado y validado la información biológica de apoyo remitida junto con la solicitud. 

Term pairs: biological information: información biológica: 0.9957, Research: Investigación: 0.8119, information: información: 0.8089, Commission: Comisión: 0.7934, experts: expertos: 0.7922, Centre: Centro: 0.6662
The Commission has already concluded in recital 496 that the measures under assessment constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014. 
 La Comisión ya ha concluido en el considerando 496 que las medidas evaluadas constituyen una ayuda estatal ilegal otorgada antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 0.785, Commission: Comisión: 0.7648
B. Considerando que, tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo [1] en mayo de 2014, la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI 2») sustituyó a la Empresa Común IMI en junio de 2014 con el objetivo de finalizar las actividades de investigación del Séptimo Programa Marco (7.o PM) y amplió la existencia de la Empresa Común hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.865, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.7377, Común IMI: IMI Joint: 0.675, UE: EU: 0.6721, actividades: activities: 0.5754, actividades de investigación: research activities: 0.5579, Iniciativa: Initiative: 0.5532, adopción: adoption: 0.5511, IMI: IMI: 0.5196, Programa: Programme: 0.5167, investigación: research: 0.5129, Consejo: Council: 0.4969, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.4776, Reglamento: Regulation: 0.4773, Innovadores: Innovative: 0.4612, Medicamentos: Medicines: 0.4146, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4128, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.4066, Programa Marco: Framework Programme: 0.3844, diciembre: December: 0.3706, junio: June: 0.3561
En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo se podrán conceder a silvicultores privados y públicos y a otras entidades de Derecho privado y organismos públicos y sus asociaciones y, en el caso de los bosques de propiedad estatal, las ayudas solo podrán concederse si el organismo que gestiona el bosque es un organismo privado o un municipio: 
 In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality: 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9173, programa de desarrollo: development programme: 0.828, organismos públicos: public bodies: 0.7912, bosques: forests: 0.7548, desarrollo: development: 0.7184, asociaciones: associations: 0.7175, municipio: municipality: 0.6827, organismo privado: private body: 0.6814
Los beneficiarios finales de las garantías de cartera limitadas y de las operaciones de titulización son pymes de todos los tamaños sin enfoque sectorial específico. 
 Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 0.9975, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.8194, sectorial: sector: 0.8096, tamaños: sizes: 0.8078, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.8034, garantías: guarantees: 0.7783, beneficiarios: recipients: 0.6957, operaciones: transactions: 0.6535
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm); la realización del semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.7108, specialised publications: publicaciones especializadas: 0.6787, Commission: Commission: 0.6577, intranet: intranet: 0.6511, official journals: diarios oficiales: 0.6318, purchase of publications: compra de publicaciones: 0.6159, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6128, technical works: obras técnicas: 0.6029, journals: revistas: 0.5829, parliamentary papers: documentos parlamentarios: 0.5805, subscriptions to newspapers: suscripción a diarios: 0.5759, foreign trade: comercio exterior: 0.5727, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.5685, subscriptions: suscripciones: 0.5562, papers: documentos: 0.5448, foreign trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.5187, data services: servicios de información: 0.5103, activities: actividades: 0.5082, services: servicios: 0.4955, statistics: estadísticas: 0.4803, Office: Oficina: 0.4508, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.441, preservation: conservación: 0.3712
In that case, a particular type of aluminium foil used for further processing was allegedly excluded from the extension to the slightly modified product [6]. 
 En ese caso, parece que un tipo particular de hoja de aluminio utilizado para su transformación posterior quedó excluido de la extensión al producto ligeramente modificado [6]. 

Term pairs: particular type: tipo particular: 1.0, aluminium foil: hoja de aluminio: 0.9662, extension: extensión: 0.9374, aluminium: aluminio: 0.9277
El 8 de mayo de 2012, Cheminova A/S, a petición de la cual se aprobó la acrinatrina, presentó una solicitud de modificación de las condiciones de aprobación de dicha sustancia activa para permitir que los usos como insecticida y acaricida fueran autorizados sin restricciones. 
 On 8 May 2012, Cheminova A/S, at whose request acrinathrin had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance acrinathrin in order to allow uses as insecticide and acaricide to be authorised without rate restriction. 

Term pairs: solicitud de modificación: application for an amendment: 0.8938, Cheminova: Cheminova: 0.8857, modificación de las condiciones: amendment to the conditions: 0.8698, condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.8516, sustancia activa: active substance: 0.8196, acrinatrina: acrinathrin: 0.7964, insecticida: insecticide: 0.7762, modificación: amendment: 0.7294, acaricida: acaricide: 0.7166, solicitud: application: 0.6993, restricciones: restriction: 0.6667
la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 
 the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 

Term pairs: raza local: local breed: 0.8948, UE: EU: 0.7165, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6694, Reglamento: Regulation: 0.6577, Delegado: Delegated: 0.4809
The records referred to in paragraph 1 shall reflect any substantive changes in the documents held by the CSD and shall include the following: 
 Los registros a que se refiere el apartado 1 reflejarán todo cambio importante en los documentos conservados por el DCV e incluirán lo siguiente: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9572, Estado miembro: Member State: 0.896, Estados miembros: Member States: 0.8513, solicitante: applicant: 0.8433, Europea: European: 0.7719, Seguridad: Safety: 0.7628, admisibilidad: admissibility: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7501, solicitud: application: 0.6868, Comisión: Commission: 0.6539, Reglamento: Regulation: 0.6457, junio: June: 0.6067, Estado: State: 0.6018, Estados: States: 0.5942
el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 

Term pairs: datos de análisis: analysis data: 1.0, material adicional: Additional material: 0.8833, inspección en el momento: inspection at the time: 0.8065, análisis: analysis: 0.7714, homologación de tipo: type approval: 0.7623, inspección: inspection: 0.7186