luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, es necesario corregir el texto de las notas a pie de página de los cuadros de los puntos 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.5 del anexo I en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009. 
 Therefore a correction in the text of the footnotes of the tables of points 5.1.1, 5.1.3 and 5.1.5 in Annex I is necessary in the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009. 

Term pairs: versión en lengua: language version: 1.0, texto de las notas: text of the footnotes: 0.9151, versión en lengua letona: Latvian language version: 0.9085, lengua letona: Latvian language: 0.8664, Reglamento: Regulation: 0.7983, anexo: Annex: 0.749, CE: EC: 0.6789
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified. 
 A partir de la información recabada, deben elaborarse orientaciones —que podrían aplicarse a gran escala y servir como base de iniciativas legislativas— con vistas a mitigar y, cuando proceda, a compensar los efectos que se detecten. 

Term pairs: basis for legislative proposals: base de iniciativas legislativas: 1.0, legislative proposals: iniciativas legislativas: 0.9451, guidelines: orientaciones: 0.7484
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 
 Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9106, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8828, Directive: Directiva: 0.8053, diseases: enfermedades: 0.7872, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7429, swine vesicular disease: enfermedad vesicular porcina: 0.7022, EEC: CEE: 0.6945, December: diciembre: 0.6297, Council: Consejo: 0.6223
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission. 
 Este proyecto piloto incluye un fondo específico para la puesta a prueba de una estrategia que se desarrollará bajo los auspicios de la Comisión. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.8019, Commission: Comisión: 0.7917, pilot: piloto: 0.7134, dedicated fund: fondo específico: 0.6741
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9912, Herzegovina: Herzegovina: 0.9824, Kosovo: Kosovo: 0.9381, Macedonia: Macedonia: 0.923, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8682, Montenegro: Montenegro: 0.8657, Albania: Albania: 0.8631, Yugoslav: Yugoslava: 0.7915, Republic: República: 0.684
El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia tendrá la menor longitud posible. 
 The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible. 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, comunicación: communication: 0.9294, longitud: length: 0.916, toma de corriente: power mains: 0.751
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II. 
 En el caso de las estadísticas de las partidas del balance, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 1 del anexo II. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, adjustment data: datos de ajustes: 0.9595, adjustment: ajustes: 0.7413, Annex: anexo: 0.7025
La Directiva de interoperabilidad ferroviaria establece que los subsistemas y componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deben cumplir los requisitos esenciales definidos en términos generales en el anexo III de la Directiva. 
 Directive 2008/57/EC requires that the subsystems and the interoperability constituents including interfaces meet the essential requirements set out in general terms in Annex III to the Directive. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, Directiva: Directive: 0.9292, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9025, interoperabilidad: interoperability: 0.8855, requisitos: requirements: 0.8288, componentes: constituents: 0.7826, términos generales: general terms: 0.7357, interfaces: interfaces: 0.5856, anexo: Annex: 0.5656
Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, es necesario mejorar la exactitud y la documentación de la información utilizada en los procedimientos de contratación pública de la Agencia; manifiesta su enorme preocupación por la política de gestión de personal de la Agencia, que deberá reemplazar a la mitad de su personal operativo durante el período 2013-2015, lo que puede causar alteraciones graves en sus actividades operativas; insta a la Agencia a desarrollar una política coherente, transparente y objetiva con la que abordar la rescisión del contrato de sus agentes temporales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, information: información: 0.75, operational activities: actividades operativas: 0.6696, staff management: gestión de personal: 0.6594, accuracy: exactitud: 0.6575, operational staff: personal operativo: 0.6561, management policy: política de gestión: 0.6084, procedures: procedimientos: 0.6062, documentation: documentación: 0.6061, termination of contracts: rescisión del contrato: 0.584, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5529, activities: actividades: 0.5528, management: gestión: 0.523, deep concern: enorme preocupación: 0.5135, contracts: contrato: 0.4887, Court: Tribunal: 0.4216, disruptions: alteraciones: 0.4189, procurement: contratación: 0.4181, major disruptions: alteraciones graves: 0.4019
Así pues, las ayudas de funcionamiento en cuestión tuvieron un impacto limitado en los aeropuertos vecinos del de Nimes. 
 As a result, the operating aid in question had a limited impact on the airports neighbouring Nîmes airport. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, impacto limitado: limited impact: 0.9546, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8584, aeropuertos: airports: 0.7724
Directiva 2007/42/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: película de celulosa regenerada: regenerated cellulose film: 0.998, película de celulosa: cellulose film: 0.963, materiales: materials: 0.949, celulosa regenerada: regenerated cellulose: 0.8937, celulosa: cellulose: 0.8584, Comisión: Commission: 0.8246, contacto: contact: 0.7744, Directiva: Directive: 0.7453, CE: EC: 0.7266, junio: June: 0.6801
By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 
 Como excepción, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de 2 toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerta en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 

Term pairs: tonnes per month: toneladas al mes: 1.0, fishing: pesca: 0.8922, tonnes: toneladas: 0.8135, fishing gear: arte de pesca: 0.7476
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies: 
 Hasta la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y cuando se utilice un documento “T2L” o “T2LF” en soporte papel, será de aplicación lo siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.9818, Implementing: Ejecución: 0.8714, Annex: anexo: 0.8366, Decision: Decisión: 0.8062, deployment: implantación: 0.7663
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy. 
 Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo», Alexei Chaliy. 

Term pairs: municipal administration: administración municipal: 1.0, activities: actividades: 0.8923, Sevastopol: Sebastopol: 0.8564, Mayor: alcalde: 0.7852, administration: administración: 0.742, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.6887, Alexei: Alexei: 0.638, Chaliy: Chaliy: 0.6361
Where the recognition of a breed society or a breeding operation is withdrawn in accordance with point (e) of third subparagraph of Article 47(1) or the approval of a breeding programme is suspended or withdrawn in accordance with point (d) of third subparagraph of Article 47(1), Member States shall, without undue delay, indicate that suspension or withdrawal in the list provided for in paragraph 1 of this Article. 
 Cuando se retire el reconocimiento a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra e), o se suspenda o retire la aprobación de un programa de cría de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra d), los Estados miembros indicarán sin dilación indebida dicha suspensión o retirada en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.7145, breeding programme: programa de cría: 0.7102, recognition: reconocimiento: 0.6108, suspension: suspensión: 0.5615, States: Estados: 0.4626
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.6832, Arrêté: Arrêté: 0.5752, annexe: annexe: 0.567
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2011/23 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (BCE/2015/39) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, external statistics: estadísticas exteriores: 0.9594, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9119, European Central: Central Europeo: 0.8978, Central Bank: Banco Central: 0.8893, statistics: estadísticas: 0.8683, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8559, European: Europeo: 0.8091, statistical reporting: información estadística: 0.8018, requirements: exigencias: 0.7817, Bank: Banco: 0.7764, reporting requirements: exigencias de información: 0.7695, Central: Central: 0.7431
La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias respecto de las cuales la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) no ha finalizado la evaluación o ha solicitado datos científicos adicionales que deben facilitarse a fin de finalizar dicha evaluación. 
 The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, datos científicos adicionales: additional scientific data: 0.9937, EFSA: EFSA: 0.9393, datos científicos: scientific data: 0.872, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8622, Europea: European: 0.8049, serie de sustancias: number of substances: 0.7971, materiales: materials: 0.7488, materiales de base: source materials: 0.7037, Alimentaria: Food: 0.6681, aromas: flavourings: 0.6424, Seguridad: Safety: 0.6263, Unión: Union: 0.6007, Autoridad: Authority: 0.4887
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba que acredite que el DCV solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 0.9014, Regulation: Reglamento: 0.7401
Mármol, travertinos, ecaussines y demás piedras calizas de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares: 
 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 

Term pairs: piedras: stone: 1.0, bloques: blocks: 0.9421, alabastro: alabaster: 0.9335, ecaussines: ecaussine: 0.8785, placas: slabs: 0.8317
Calls on the Commission and the EEAS, in coordination with other development partners, including Member States, and with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, to pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid; calls for combined support at a central level for programmes at provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; reconsiders Union support for the improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que, en colaboración con otros socios en materia de desarrollo, incluidos los Estados miembros, y en la perspectiva de la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, se esfuercen más por garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre todas las provincias, en especial las más pobres, a fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo; pide que los programas llevados a cabo a nivel local reciban un apoyo combinado a nivel central que vincule la descentralización política y territorial a una mejora en las estrategias de gestión de los recursos naturales y a la rehabilitación y el desarrollo de las infraestructuras; reconsidera el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales sobre la base de una evaluación completa de las necesidades; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, programmes: programas: 0.816, development aid: ayuda al desarrollo: 0.6093, management: gestión: 0.5972, Union: Unión: 0.5886, natural resources: recursos naturales: 0.5841, resource management: gestión de los recursos: 0.5703, provinces: provincias: 0.5528, combined support: apoyo combinado: 0.5429, rehabilitation: rehabilitación: 0.5333, geographical disparities: disparidades geográficas: 0.5317, disparities: disparidades: 0.5299, resources: recursos: 0.5244, central level: nivel central: 0.5176, partners: socios: 0.498, infrastructure: infraestructuras: 0.4968, infrastructure rehabilitation: desarrollo de las infraestructuras: 0.4863, States: Estados: 0.483, decentralisation: descentralización: 0.4727, assessment: evaluación: 0.4714, strategies: estrategias: 0.4468, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.4464, provincial level: nivel local: 0.4446, Commission: Comisión: 0.4428, management strategies: estrategias de gestión: 0.438, distribution: distribución: 0.4053, EDF: FED: 0.3959
TAAG Angola Airlines has submitted on 25 April 2016, through the competent authorities of Angola, the Instituto Nacional da Aviação Civil (‘INAVIC’), a request to add a new aircraft of type Boeing 777-300, with registration mark D2-TEJ, and a new aircraft of type Boeing 737-700, with registration mark D2-TBK, to Annex В to Regulation (EC) No 474/2006. 
 TAAG Angola Airlines presentó el 25 de abril de 2016, a través de la autoridad competente de Angola, el Instituto Nacional da Aviação Civil («INAVIC»), una solicitud para añadir una nueva aeronave de tipo Boeing 777-300 con la marca de matrícula D2-TEJ, y una nueva aeronave de tipo Boeing 737-700 con la marca de matrícula D2-TBK, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: new aircraft: nueva aeronave: 1.0, Angola: Angola: 0.9106, aircraft: aeronave: 0.9032, aircraft of type: aeronave de tipo: 0.9017, Boeing: Boeing: 0.8523, registration: matrícula: 0.7566, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.6855, Aviação: Aviação: 0.6772, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.6387, INAVIC: INAVIC: 0.5952, Instituto Nacional: Instituto Nacional: 0.5942, Airlines: Airlines: 0.5829, Nacional: Nacional: 0.5549, TAAG: TAAG: 0.5087, competent authorities: autoridad competente: 0.4574, authorities: autoridad: 0.4253, Regulation: Reglamento: 0.412, Instituto: Instituto: 0.4063, April: abril: 0.3814, Civil: Civil: 0.3687, EC: CE: 0.325
Se suministrará agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 
 Deliver water to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 

Term pairs: sistema interno de mojado: internal watering system: 0.882, freno: brake: 0.7293, pavimento: pavement: 0.6814
El peligro que supone la fauna silvestre incluye, en especial, el peligro aviar, que se manifiesta en colisiones entre aeronaves y volátiles y pone en peligro la seguridad de las personas y de los bienes a bordo de las aeronaves. 
 Wildlife hazards particularly include bird hazards, which involve collisions between aircraft and birds that may threaten the safety of persons and goods on board aircraft. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, colisiones entre aeronaves: collisions between aircraft: 0.8614, peligro aviar: bird hazards: 0.8508, seguridad: safety: 0.7008, bienes a bordo: goods on board: 0.6679, bordo de las aeronaves: board aircraft: 0.6255, colisiones: collisions: 0.5795
Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents are laid down in the Appendix. 
 Las definiciones comunes para los ICS y los métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes figuran en el apéndice. 

Term pairs: Common definitions: definiciones comunes: 0.987, economic impact: repercusiones económicas: 0.907, accidents: accidentes: 0.8779, definitions: definiciones: 0.8088
No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación. 
 However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 

Term pairs: acuerdos de financiación: financing agreement: 0.9436, financiación: financing: 0.8762
Las autoridades nacionales deciden en el seno de qué autoridad nacional establecen el punto de contacto RAPEX. 
 The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9564, autoridad nacional: national authority: 0.9518, punto de contacto: contact point: 0.9232, RAPEX: RAPEX: 0.8338, autoridades: authorities: 0.7803, contacto: contact: 0.7779
The situation of a chamber of commerce and industry is different in that such a body is itself part of the public administration, or an ‘intermediate state authority’, and therefore a public authority created by law to satisfy general interests. 
 La situación de una Cámara de Comercio e Industria es distinta en la medida en que una entidad de este tipo es ya parte de la administración pública, o de «un órgano intermedio del Estado» y, por tanto, una autoridad pública creada por ley para responder a intereses generales. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, public administration: administración pública: 0.9034, administration: administración: 0.7794, general interests: intereses generales: 0.6825, industry: Industria: 0.616, interests: intereses: 0.609, commerce: Comercio: 0.5732
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’. 
 «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2313 del Consejo.». 

Term pairs: Full name: Nombre completo: 0.9012, Korea: Corea: 0.8327, Decision: Decisión: 0.8165, STATE: ESTADO: 0.8071, October: octubre: 0.8014, EU: UE: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7878, Republic: República: 0.7418, Council: Consejo: 0.7133
Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE; 
 Regulation (EU) No 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC; 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9835, uso humano: human use: 0.9809, UE: EU: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7801, Directiva: Directive: 0.7401, abril: April: 0.7353, ensayos: trials: 0.7311, CE: EC: 0.65
The provision of mobile 2G GSM services accounted for 10 % in the tender criteria. 
 La prestación de servicios móviles 2G GSM representaba el 10 % en los criterios de la licitación. 

Term pairs: G GSM: G GSM: 1.0, GSM: GSM: 0.9658, services: servicios: 0.9006, tender criteria: criterios de la licitación: 0.8432, criteria: criterios: 0.7101
However, if an inseparable aspect of a State aid measure and the conditions attached to it (including its financing method when the financing method forms an integral part of the State aid measure) entail a violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [79]. 
 Sin embargo, si un aspecto inseparable de una medida de ayuda estatal y las condiciones asociadas (incluido su método de financiación cuando dicho método forma parte integrante de la medida de ayuda estatal) implican una violación de la legislación del EEE, la ayuda no puede declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE [79]. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.9843, financing method: método de financiación: 0.9043, financing: financiación: 0.8439, EEA: EEE: 0.808, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.748, integral part: parte integrante: 0.726, inseparable aspect: aspecto inseparable: 0.5779, Agreement: Acuerdo: 0.5528, violation: violación: 0.5434
El SAID del CS-SIS realizará investigaciones biométricas (identificaciones biométricas) utilizando las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado y con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 
 CS-SIS AFIS shall perform biometric searches (biometric identifications) using the fingerprint images above the quality threshold and with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 

Term pairs: NIST: NIST: 0.8528, identificaciones biométricas: biometric identifications: 0.8052, tipo de dedo: finger type: 0.7205, identificaciones: identifications: 0.7175, investigaciones biométricas: biometric searches: 0.7086, identificación: identification: 0.6984, investigaciones: searches: 0.4607
Su objetivo último es la mejora de las competencias sociales, cognitivas, creativas y técnicas de la ciudadanía, a fin de fomentar su participación en la esfera pública y su conciencia de la importancia de actuar y tomar directamente parte en la vida social y democrática. 
 Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life. 

Term pairs: conciencia de la importancia: awareness of the importance: 1.0, objetivo último: final goal: 0.9742, conciencia: awareness: 0.9099, competencias: skills: 0.8706
La UE y Kosovo suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre ellos, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exportaciones: exports: 0.9435, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8707, UE: EU: 0.8362, derechos de aduana: customs duties: 0.8212, Acuerdo: Agreement: 0.7721, aduana: customs: 0.7031
Los Estados miembros velarán por que se apliquen las medidas necesarias para sensibilizar a las partes interesadas activas en el sector de las aves de corral sobre los riesgos de la GAAP y para facilitarles la información más apropiada sobre las medidas de bioseguridad, en particular las medidas que deben aplicarse en zonas de alto riesgo, con los medios más idóneos para poner dicha información en su conocimiento. 
 Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9394, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.9107, riesgos: risks: 0.7648, alto riesgo: high risk: 0.7595, bioseguridad: biosecurity: 0.7011, aves: poultry: 0.6722, sector de las aves: poultry sector: 0.6484, dicha información: such information: 0.6215, Estados: States: 0.5171, sector: sector: 0.366
The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation. 
 El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, documentation: documentación: 0.8978, Annex: anexo: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.7328
Willem II was able to achieve an operating profit of EUR 0,3 million in 2010/2011 and again in 2011/2012, thus improving its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012. 
 Willem II pudo lograr una ganancia operativa de 0,3 millones EUR en 2010/2011 y repetir el logro en 2011/2012, mejorando así sus fondos propios, que ascendieron a – 1,4 millones EUR a 30 de junio de 2012. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.7557, own equity: fondos propios: 0.5387, June: junio: 0.4128
En caso de utilización de contenedores, deberán indicarse también en esta casilla las marcas de identificación de los mismos. 
 If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box. 

Term pairs: contenedores: containers: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8494, European: Europea: 0.8214, Functioning: Funcionamiento: 0.7562, Union: Unión: 0.6981, Treaty: Tratado: 0.6565
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations; 
 esta ha aceptado el proyecto de acuerdo relativo a la sede con el Estado de acogida con objeto de evitar más demoras en la conclusión de las negociaciones; 

Term pairs: completion of negotiations: conclusión de las negociaciones: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8943
The Authority further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Performance Regulation. 
 Además, el Órgano recibió del citado organismo una serie de informes, basados en información de las autoridades nacionales supervisoras, sobre el seguimiento de los planes y objetivos de rendimiento presentados de conformidad con el artículo 18, apartado 4, del Reglamento de Rendimiento. 

Term pairs: national supervisory authorities: autoridades nacionales supervisoras: 1.0, Performance: Rendimiento: 0.9013, information: información: 0.8372, Performance Regulation: Reglamento de Rendimiento: 0.8235, performance: rendimiento: 0.8122, authorities: autoridades: 0.8111, monitoring: seguimiento: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7027
The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years. 
 La duración de los contratos adjudicados en virtud de este párrafo será proporcional a la circunstancia excepcional de que se trate y, en cualquier caso, no superará los 5 años. 

Term pairs: duration of contracts: duración de los contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8647, exceptional circumstance: circunstancia excepcional: 0.8596
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 La lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR puede consultarse en el anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.9534, Annex: anexo: 0.7094, animal origin: origen vegetal: 0.645, MRLs: LMR: 0.6305
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value. 
 Con el fin de calcular el valor normal, es igualmente necesario indicar el método que debe aplicarse para determinar los importes relativos a los gastos de venta, generales y administrativos y al beneficio. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, amounts for selling: gastos de venta: 0.7985
Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 
 Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 

Term pairs: UE: EU: 0.9662, Directiva de Ejecución: Implementing Directive: 0.9263, Directiva: Directive: 0.9201, condiciones: conditions: 0.9196, Comisión: Commission: 0.8736, denominaciones: designations: 0.8338, patatas de siembra: seed potatoes: 0.8226, patatas: potatoes: 0.8059, Unión: Union: 0.7883, febrero: February: 0.7807, Ejecución: Implementing: 0.6363
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries. 
 La rápida propagación de la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria constituye un riesgo para otras partes de su territorio y para los países vecinos. 

Term pairs: neighbouring countries: países vecinos: 0.9241, rapid spread: rápida propagación: 0.9019, parts of the territory: partes de su territorio: 0.7623, Bulgaria: Bulgaria: 0.7569
En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compra se realizó al valor fijado por un experto independiente, que también incluía el valor de sustitución del FC Den Bosch. 
 As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch. 

Term pairs: sustitución del FC: replacement for FC: 0.8916, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.7825, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7721, entrenamiento: training: 0.7714, Den Bosch: Den Bosch: 0.6877, sustitución: replacement: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6554, Bosch: Bosch: 0.612, instalaciones: facilities: 0.5973, FC: FC: 0.5551, Den: Den: 0.4692
Los Estados miembros pueden autorizar que la cooperación con las autoridades competentes de los Estados Unidos se lleve a cabo a través de inspecciones conjuntas o mediante observadores que no tengan facultades de inspección o investigación ni acceso a los papeles de trabajo de auditoría u otros documentos confidenciales que obren en poder de los auditores legales o de las sociedades de auditoría, ni a informes de inspección o investigación. 
 Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, auditoría: audit: 0.9633, investigación: investigation: 0.8943, inspecciones conjuntas: joint inspections: 0.8148, auditores: auditors: 0.7925, inspecciones: inspections: 0.7784, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7564, Estados: States: 0.7465, observadores: observers: 0.7396, autoridades competentes: competent authorities: 0.6924, auditores legales: statutory auditors: 0.6887, documentos: documents: 0.6788, informes de inspección: investigation reports: 0.6763, autoridades: authorities: 0.6273, informes: reports: 0.6096, papeles: papers: 0.6021, cooperación: cooperation: 0.5721, sociedades: firms: 0.5008, Estados Unidos: United States: 0.443, Unidos: United: 0.3546
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9766, information: información: 0.8635, certificates: certificados: 0.8357, animals: animales: 0.8078, semen: esperma: 0.6465
Articles 5 and 6 of the Wet Vpb 1969, in combination with the implementing order Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, exempt from corporate tax certain bodies that pursue a social purpose or are of a non-profit nature or have a limited profit-generation aim. 
 Los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969, en combinación con la orden de aplicación Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting de 1971, eximen del impuesto de sociedades a determinados organismos que persigan un fin social, que no tengan fines de lucro o que solamente tengan por objetivo la obtención de unos beneficios limitados. 

Term pairs: limited profit: beneficios limitados: 0.9299, combination: combinación: 0.7873, certain bodies: determinados organismos: 0.7568, Uitvoeringsbesluit: Uitvoeringsbesluit: 0.5913, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5739, Vennootschapsbelasting: Vennootschapsbelasting: 0.5717, Vpb: Vpb: 0.5346, Wet: Wet: 0.4573
This BEMP is also applicable to small public administrations and small enterprises involved with destination management. 
 Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 0.9976, public administrations: administraciones públicas: 0.8784, enterprises: empresas: 0.7859, administrations: administraciones: 0.7663, destination management: gestión de destinos: 0.7657
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1801 de la Comisión, de 7 de octubre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores (DO L 263 de 8.10.2015, p. 19). 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.9121, deductions: deducciones: 0.8772, fishing: pesca: 0.8316, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8039, EU: UE: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.758, quotas: cuotas: 0.7562, Commission: Comisión: 0.723, October: octubre: 0.6559, Implementing: Ejecución: 0.6357
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 
 Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 

Term pairs: Good visibility: Buena visibilidad: 1.0, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.9075, Meteorological: Meteorological: 0.9029, meteorological optical range: campo óptico meteorológico: 0.8878, visibility: visibilidad: 0.8797, Observation: Observation: 0.827, optical range: campo óptico: 0.8248, ISBN: ISBN: 0.8226, MOR: MOR: 0.8072, Methods: Methods: 0.7645, Instruments: Instruments: 0.7574, Guide: Guide: 0.7402, WMO: OMM: 0.6833, Geneva: Ginebra: 0.6441
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting. 
 La MPGA es minimizar el desperdicio evitable de alimentos elaborando cuidadosamente el menú y preparando raciones del tamaño adecuado, así como velar por que todos los residuos orgánicos se recojan por separado y se sometan a digestión anaeróbica, si es posible, o bien se incineren con recuperación de energía o se composten in situ o en la localidad. 

Term pairs: organic waste: residuos orgánicos: 1.0, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.9357, energy recovery: recuperación de energía: 0.859, digestion: digestión: 0.847, recovery: recuperación: 0.7384
Decisión 2006/968/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por la que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 en lo que respecta a las directrices y procedimientos a efectos de la identificación electrónica de los animales de las especies ovina y caprina 
 Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.7327, Decisión: Decision: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.7169, procedimientos: procedures: 0.6553, identificación electrónica: electronic identification: 0.6514, directrices: guidelines: 0.6357, identificación: identification: 0.5836, animales: animals: 0.5368, diciembre: December: 0.4898
Si el protector contra sobrecargas está instalado antes de la palanca de transmisión del dispositivo de mando … 
 If the overload protector is fitted before the transmission lever of the control device … 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.8669, protector: protector: 0.8392, sobrecargas: overload: 0.8046, palanca de transmisión: transmission lever: 0.7939, transmisión: transmission: 0.732
Está previsto que el mencionado reglamento (Reglamento de Controles Oficiales) sea adoptado a finales de 2015 o principios de 2016, si bien habrá un período transitorio para su aplicación. 
 That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Controles: Control Regulation: 0.8784, período transitorio: transitional period: 0.8566, Controles Oficiales: Official Control: 0.8175, Oficiales: Official: 0.6864, Controles: Control: 0.6639
No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value. 
 No se aplicaron asignaciones sobre los precios puesto que no se utilizaron los precios nacionales en el cálculo del valor normal. 

Term pairs: domestic prices: precios nacionales: 1.0, normal value: valor normal: 0.9414, allowances: asignaciones: 0.5273
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, 
 en el rajono savivaldybė de Šakiai, los seniūnijos de Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų y Šakių, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9435, seniūnijos of Plokščių: seniūnijos de Plokščių: 0.8901, seniūnijos: seniūnijos: 0.8846, Lukšių: Lukšių: 0.8763, Šakiai: Šakiai: 0.8452, Šakių: Šakių: 0.8352, Slavikų: Slavikų: 0.8217, Kudirkos: Kudirkos: 0.7873, Lekėčių: Lekėčių: 0.7776, Kriūkų: Kriūkų: 0.7677, Plokščių: Plokščių: 0.7605, Kudirkos Naumiesčio: Kudirkos Naumiesčio: 0.7411, Sintautų: Sintautų: 0.7078, Griškabūdžio: Griškabūdžio: 0.6916, Barzdų: Barzdų: 0.6734, Žvirgždaičių: Žvirgždaičių: 0.6624, Naumiesčio: Naumiesčio: 0.6463
Este artículo se destina a recibir las multas impuestas en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to fines in the framework of the Union's economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9588, Unión: Union: 0.833, gobernanza: governance: 0.7611, multas: fines: 0.6672
Una excepción a la regla podría ser un riesgo específico, inferior al más elevado y procedente de un peligro diferente, que podría abordarse con medidas específicas y, por supuesto, debería cubrir también el riesgo más elevado. 
 An exception to the rule might be a specific, less-than-highest risk stemming from a different hazard, which could be managed by specific measures and should, of course, also cover the highest risk. 

Term pairs: peligro diferente: different hazard: 0.8883, medidas específicas: specific measures: 0.8499
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.833, Notificación: Notice: 0.759, Consejo: Council: 0.7112
Decisión n.o 472/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa al Año Europeo del Desarrollo (2015) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 1). 
 Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7899, Año Europeo: European Year: 0.7826, Desarrollo: Development: 0.7337, UE: EU: 0.6387, Parlamento: Parliament: 0.6378, Año: Year: 0.5867, abril: April: 0.5701, Decisión: Decision: 0.5542, Consejo: Council: 0.4869
The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport, including those for security checks, so that covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and provides to FFHG an economic advantage it would normally not receive under normal market conditions. 
 Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto, incluidos los de los controles de seguridad, de modo que al cubrir una parte de dichos costes se exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y se proporciona a FFHG una ventaja económica que no habría recibido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.739, FFHG: FFHG: 0.7308, security checks: controles de seguridad: 0.6579, security: seguridad: 0.6433, economic advantage: ventaja económica: 0.5736, operator: operador: 0.5709, construction: construcción: 0.5499, advantage: ventaja: 0.4446
relativa a la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9027, Europea: European: 0.8204, Estados: States: 0.6766, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6, Cooperación: Cooperation: 0.5592, Acuerdo: Agreement: 0.5488, Croacia: Croatia: 0.5358, Protocolo: Protocol: 0.5083, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4734, República: Republic: 0.4626, Mongolia: Mongolia: 0.2462
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 
 Los planes deberán revisarse dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con ellas. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, practices: prácticas: 0.9275, consistency: coherencia: 0.6843
El objetivo del Fondo es financiar y pagar las pensiones del personal ya empleado por Europol antes de pasar a ser una agencia de la UE el 1 de enero de 2010. 
 The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9845, pensiones del personal: pensions for staff: 0.9606, UE: EU: 0.8798, pensiones: pensions: 0.8253, enero: January: 0.78, agencia: agency: 0.7495, Fondo: Fund: 0.7119
While copper ions can inhibit formation of ethyl carbamate precursors in the mash and in the still, they can promote formation of ethyl carbamate in the distillate. 
 Si bien los iones de cobre pueden inhibir la formación de precursores de carbamato de etilo en la pasta y en el destilador, pueden favorecer la formación de carbamato de etilo en el destilado. 

Term pairs: ethyl: etilo: 0.9739, carbamate: carbamato: 0.8842, formation: formación: 0.745, precursors: precursores: 0.5017, copper ions: iones de cobre: 0.4825, ions: iones: 0.4756, copper: cobre: 0.3312
Test using a certified Euroloop: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 
 Ensayo con un Eurolazo certificado: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 

Term pairs: telegram: telegrama: 1.0