luismond/tm2tb huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3], 
 La Decisión (PESC) 2015/1965 del Comité Político y de Seguridad, de 27 de octubre de 2015, relativa a la aceptación de la contribución de Suiza a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/4/2015) [3], 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9985, EUAM: EUAM: 0.7439, European: Europea: 0.722, Switzerland: Suiza: 0.7219, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6863, Decision: Decisión: 0.6179, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5853, October: octubre: 0.5615, Committee: Comité: 0.5255, Contribution: contribución: 0.5231, Union: Unión: 0.4927, Reform: reforma: 0.4914, Sector: sector: 0.4829, Mission: Misión: 0.4567
cuando se cumplen fácilmente las condiciones necesarias para que tenga lugar la lesión, puede aumentar la probabilidad, 
 When the conditions needed for the injury to occur are easily met, this may increase the probability. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0
Acondicionadores de aire para empotrar o para ventanas que forman un solo cuerpo o con elementos separados (split-system) 
 Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems 

Term pairs: ventanas: Window: 1.0
La información para la que no se cumpla ninguno de estos criterios no podrá ser conservada más de cinco años, salvo que el DNI determine explícitamente que la prolongación de su conservación es en aras de la seguridad nacional de los Estados Unidos. 
 Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, DNI: DNI: 0.9247, seguridad: security: 0.85, información: Information: 0.8172, Estados Unidos: United States: 0.8118, conservación: retention: 0.6907, Estados: States: 0.6624, Unidos: United: 0.6174
Aunque las autoridades alemanas alegaron que por las inversiones de BMW AG se crearía en Leipzig, a tenor de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, un nuevo mercado de productos, la Comisión no pudo suscribir esta posición. 
 Although Germany argued that the investments carried out by BMW AG in Leipzig create a new product market within the meaning of footnote 65 of the RAG, the Commission could not share that opinion. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9804, inversiones: investments: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8428, BMW AG: BMW AG: 0.5965, Leipzig: Leipzig: 0.5961, AG: AG: 0.5294, BMW: BMW: 0.5075
The risk-weighted exposure value of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — related to trade finance. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– relacionadas con la financiación comercial. 

Term pairs: trade finance: financiación comercial: 1.0, finance: financiación: 0.9578, derivatives: derivados: 0.7917, exposure: exposición: 0.6986
craft as defined in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [17] and not falling within its scope; 
 motores tal como se definen en la Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo [17] y que no entran en su ámbito de aplicación; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9333, Council: Consejo: 0.7881, EU: UE: 0.788, Parliament: Parlamento: 0.7872, Directive: Directiva: 0.7715
Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo se haya pronunciado sobre el presente Reglamento, si incorpora el presente Reglamento a su legislación nacional. 
 Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, legislación nacional: national law: 0.8298, Dinamarca: Denmark: 0.7609, Schengen: Schengen: 0.6896, Protocolo: Protocol: 0.5319, Consejo: Council: 0.4898
On 15 July 2004 the Court of Justice pointed out in its judgment in the Pearle case [56] that compulsory contributions levied by an intermediary body on all undertakings in a commercial sector can be regarded as not constituting State resources when the following four cumulative conditions are met: 
 El 15 de julio de 2004, el Tribunal de Justicia señaló en su sentencia del asunto Pearle [56] que las cotazaciones obligatorias recaudadas por un organismo intermedio a todas las empresas del sector comercial pueden ser consideradas como no constitutivas de recursos estatales cuando se dan las siguientes cuatro condiciones acumuladas: 

Term pairs: commercial sector: sector comercial: 1.0, undertakings: empresas: 0.8885, July: julio: 0.8148, cumulative conditions: condiciones acumuladas: 0.782, compulsory contributions: cotazaciones obligatorias: 0.7737, Pearle: Pearle: 0.762, resources: recursos: 0.7419, Justice: Justicia: 0.7321, intermediary body: organismo intermedio: 0.7276, Court: Tribunal: 0.7244, sector: sector: 0.5436
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies. 
 Dicho mecanismo cuenta asimismo con la posibilidad de efectuar inversiones en las fases de expansión y crecimiento en conjunción con el Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las pymes (COSME), para garantizar un apoyo continuo durante las fases de puesta en marcha y desarrollo de las empresas. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, COSME: COSME: 0.9401, Growth: Crecimiento: 0.9209, development: desarrollo: 0.9119, investments: inversiones: 0.8959, stage investments: inversiones en las fases: 0.8652, Competitiveness: Competitividad: 0.8191, expansion: expansión: 0.8182, Programme: Programa: 0.7947, companies: empresas: 0.7418, Enterprises: Empresas: 0.7123, conjunction: conjunción: 0.7085
En lo que se refiere a la migración legal y a la integración de nacionales de terceros países, este crédito se destina a financiar medidas de inmigración y previas a la salida, medidas de integración local y regional y medidas de ampliación de la capacidad de los Estados miembros. 
 As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, medidas de integración: integration measures: 0.9621, migración legal: legal migration: 0.8706, inmigración: immigration: 0.822, migración: migration: 0.7782, Estados miembros: Member States: 0.7413, ampliación de la capacidad: capacity building: 0.4854, Estados: States: 0.4707
El vehículo sometido a ensayo en una instalación interior estará situado de forma que el plano trasero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. 
 A vehicle tested in an indoor facility, shall be located with the rear plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. 

Term pairs: plano trasero: rear plane: 1.0, instalación interior: indoor facility: 0.9056
Por consiguiente, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión a fin de incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables. 
 Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 

Term pairs: duración de las restricciones: duration of the restrictions: 1.0, regionalización: regionalisation: 0.9681, restricciones: restrictions: 0.9358, vigilancia: surveillance: 0.8884, protección: protection: 0.8869, zonas de protección: surveillance zones: 0.8248, UE: EU: 0.8219, Decisión: Decision: 0.7645, Unión: Union: 0.762, anexo: Annex: 0.7405
la utilización de depósitos de agua para aves de corral que estén situados en el exterior; 
 the use of outdoor water reservoirs for poultry; 

Term pairs: depósitos de agua: water reservoirs: 1.0, depósitos: reservoirs: 0.7599, aves: poultry: 0.7282
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 140 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.922, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8512, EUR: EUR: 0.8348, allocation: dotación: 0.6493
Asimismo, en esta partida se consignará eventualmente, en caso de necesidad, un crédito para cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o interrupción de las operaciones de aquellos bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas abiertas para la administración de anticipos. 
 This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests. 

Term pairs: interrupción de las operaciones: cessation of activities: 1.0, pérdidas: losses: 0.9705, bancos: bank: 0.9665, Comisión: Commission: 0.9376, operaciones: activities: 0.7905, liquidación: liquidation: 0.788
Las definiciones comunes para los ICS y los métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes figuran en el apéndice. 
 Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents are laid down in the Appendix. 

Term pairs: definiciones comunes: Common definitions: 0.987, repercusiones económicas: economic impact: 0.907, accidentes: accidents: 0.8779, definiciones: definitions: 0.8088
Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto o ganchillo 
 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: desperdicios de seda: silk waste: 1.0, mantillas: mantillas: 0.8983, bufandas: scarves: 0.8672
CRR, which is an abbreviation of Capital Requirements Regulation and shall mean Regulation (EU) No 575/2013; 
 a. RRC, que es la abreviatura del Reglamento sobre requisitos de capital, es decir, el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, abbreviation: abreviatura: 0.7541, EU: UE: 0.6817, CRR: RRC: 0.606, Requirements: requisitos: 0.5984, Capital: capital: 0.5022
Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 
 Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 0.9996, directrices para la distinción: guidelines for the distinction: 0.9505, aditivos: additives: 0.8073, UE: EU: 0.7891, directrices: guidelines: 0.7312, distinción: distinction: 0.6981, enero: January: 0.6943, Recomendación: Recommendation: 0.6645, Comisión: Commission: 0.6507
Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. 
 An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, superficie magnética: magnetic surface: 0.8968
France also stresses that the methods of financing sovereign tasks at Nîmes airport are not unique, but are similar to those used at other French airports. 
 Francia destaca asimismo que las modalidades de financiación de las misiones propias de los poderes públicos del aeropuerto de Nimes no son únicas pero son similares a las de otros aeropuertos franceses. 

Term pairs: French airports: aeropuertos franceses: 1.0, France: Francia: 0.8749, airports: aeropuertos: 0.8197, Nîmes: Nimes: 0.8071, airport: aeropuerto: 0.7736, methods: modalidades: 0.6126
Price fixing can also be implemented indirectly by applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are reduced below a certain level. 
 La fijación de precios también puede realizarse indirectamente, desincentivando las desviaciones del nivel de precios acordado, por ejemplo, previendo un aumento del nivel del canon en caso de reducción de los precios del producto por debajo de cierto nivel. 

Term pairs: product prices: precios del producto: 1.0, price level: nivel de precios: 0.9494, Price fixing: fijación de precios: 0.9013
Por tanto, aunque el usuario haya gestionado adecuadamente el riesgo procedente de la motosierra al llevar puesto un equipo de protección y respetar todas las medidas para la gestión del riesgo indicadas por el fabricante, las personas situadas a proximidad pueden estar seriamente amenazadas. 
 Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, equipo de protección: protective equipment: 0.9077, gestión: management: 0.7344, medidas para la gestión: management measures: 0.6857
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement; 
 se ocupe adecuadamente de todo asunto que las Partes le planteen en virtud del presente Acuerdo; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Parties: Partes: 0.9145
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9844, technology: tecnología: 0.957, programmes: programas: 0.9242, Communications: comunicaciones: 0.8477, operations: actividades: 0.7075, Support: apoyo: 0.6952, networks: Redes: 0.6365
La verificación in situ llevada a cabo en Garg reveló que, durante el período de investigación de la reconsideración provisional, la empresa había pagado comisiones a su antiguo importador vinculado en la Unión sobre las transacciones de exportación, pero no las había notificado en su respuesta al cuestionario. 
 The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, transacciones de exportación: export transactions: 0.9288, respuesta al cuestionario: reply to the questionnaire: 0.893, período de investigación: investigation period: 0.8925, importador: importer: 0.8203, reconsideración provisional: interim review: 0.8068, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7903, transacciones: transactions: 0.7766, investigación: investigation: 0.7628, verificación: verification: 0.7472, importador vinculado: related importer: 0.7144, verificación in situ: spot verification: 0.7087, cuestionario: questionnaire: 0.6965, comisiones: commissions: 0.6858, Unión: Union: 0.6526
Dado que la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia lleva más de siete años en vigor, conviene ahora revisarla teniendo en cuenta la evolución del mercado con posterioridad a su adopción. 
 With the Authority's 2008 Recommendation having been in force for more than 7 years, it is now appropriate to revise it on the basis of market developments that have occurred since its adoption. 

Term pairs: evolución del mercado: market developments: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9441, evolución: developments: 0.7243
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1) 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council of 9 September 2015, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8692, reglamentaciones: regulations: 0.789, servicios: services: 0.781, materia de reglamentaciones técnicas: field of technical regulations: 0.7552, procedimiento: procedure: 0.7154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7109, información en materia: information in the field: 0.6839, Directiva: Directive: 0.6487, Parlamento: Parliament: 0.6449, Europeo: European: 0.6247, septiembre: September: 0.6229, UE: EU: 0.6185, Consejo: Council: 0.5883
The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005. 
 La reglamentación de la transición a la tecnología de televisión digital comenzó con la adopción de la Ley 10/2005 de 14 de junio de 2005. 

Term pairs: digital television technology: tecnología de televisión digital: 1.0, television technology: tecnología de televisión: 0.9754, digital television: televisión digital: 0.9401, technology: tecnología: 0.8189, transition: transición: 0.7339, regulation: reglamentación: 0.7313, June: junio: 0.6103, Law: Ley: 0.5857
In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test: 
 Además de los requisitos mencionados anteriormente, en los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con dispositivos de frenado de aire comprimido deberá verificarse el cumplimiento de las prescripciones del punto 5.2.1.18.4.1 del presente Reglamento por medio del siguiente ensayo: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9605, vehicles: vehículos: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.8004, prescriptions: prescripciones: 0.7134, trailers: remolques: 0.6333
IN has explained that Finnfjord needed an additional NOK [80-95] million to complete the energy recovery project. 
 IN ha explicado que Finnfjord necesitaba [80-95] millones NOK adicionales para completar el proyecto de recuperación de energía. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, energy recovery: recuperación de energía: 0.8421, recovery project: proyecto de recuperación: 0.8298, energy: energía: 0.7656, recovery: recuperación: 0.7264
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement. 
 Cada Parte notificará a la otra Parte toda modificación de sus disposiciones legales o reglamentarias que pueda afectar a la protección de la información clasificada a que se refiere el presente Acuerdo. 

Term pairs: information: información: 0.8932, classified information: información clasificada: 0.8503, protection: protección: 0.7545, Agreement: Acuerdo: 0.7303, regulations: disposiciones: 0.7247
En los casos a que se refieren los apartados 1 y 2, la decisión de la autoridad requerida y sus razones deben comunicarse sin dilación a la autoridad requirente. 
 For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay. 

Term pairs: autoridad requirente: applicant authority: 1.0
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement. 
 El 17 de enero de 2014, la Agencia finalizó el expediente del anexo XV, que proponía modificar la restricción vigente limitando al 31 de diciembre de 2025 la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento y haciendo posible que los Estados miembros impusieran un requisito de información para permitir una mejor supervisión y ejecución. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8285, chrysotile: crisótilo: 0.777, restriction: restricción: 0.7005, maintenance: mantenimiento: 0.6766, fibres: fibras: 0.6728, December: diciembre: 0.6026, exemptions: exenciones: 0.597, Annex: anexo: 0.5868, January: enero: 0.5586, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.5499, enforcement: ejecución: 0.5321, reporting requirement: requisito de información: 0.5235, monitoring: supervisión: 0.4914, diaphragms: diafragmas: 0.485, Agency: Agencia: 0.4837, better monitoring: mejor supervisión: 0.4785
El diseño provoca la utilización defectuosa por parte del usuario; o el producto con función protectora no ofrece la protección esperada 
 Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection 

Term pairs: función protectora: protective function: 1.0, protección: protection: 0.9278, utilización defectuosa: faulty operation: 0.8269
Aeropuerto de Fráncfort (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 
 Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short- to long-haul. 

Term pairs: Aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9649, variedad de destinos: variety of destinations: 0.7568, amplia variedad: wide variety: 0.668, minutos en automóvil: time by car: 0.6318, kilómetros: kilometres: 0.548
Notwithstanding Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, a efectos de ensayos, los Estados miembros autorizarán la introducción temporal en el mercado de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, engines: motores: 0.9131, EU: UE: 0.8881, States: Estados: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.7343
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 y 14 03 51 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9916, Financial: Financiero: 0.9475, Commission: Comisión: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.8109, appropriations: créditos: 0.7308
A fin de reducir la carga administrativa para los agentes económicos, dicha declaración puede consistir en un expediente compuesto por cada una de las correspondientes declaraciones de conformidad. 
 In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity. 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 1.0, conformidad: conformity: 0.9525, agentes económicos: economic operators: 0.9317, declaraciones: declarations: 0.8083, agentes: operators: 0.584
En el caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se deba percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos en virtud de un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 
 Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 

Term pairs: reembolsos: reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9567, seguro de enfermedad complementario: supplementary sickness insurance: 0.761, régimen de seguro: insurance scheme: 0.7354, enfermedad complementario privado: private supplementary sickness: 0.5852, enfermedad complementario: supplementary sickness: 0.563, Unión: Union: 0.4519
La expresión pública de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas delicadas queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva y, en especial, de la definición de provocación pública a la comisión de delitos de terrorismo. 
 The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences. 

Term pairs: definición de provocación pública: definition of public provocation: 1.0, cuestiones políticas: political questions: 0.9371, provocación pública: public provocation: 0.9312, provocación: provocation: 0.9017, delitos: offences: 0.8639, definición: definition: 0.8459, Directiva: Directive: 0.8303
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9103, EU: UE: 0.8721, European: Europeo: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8146, Parliament: Parlamento: 0.7608, Council: Consejo: 0.681
The approval number, which shall be placed close to the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. 
 El número de homologación, que se colocará cerca del círculo prescrito en el punto 5.4.1 anterior encima o debajo de la «E» o a la izquierda o derecha de dicha letra. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.9303
where the overload protector is hydraulic on the inertia control device [3] Strike out what does not apply. 
 Cuando el protector contra sobrecargas es hidráulico y está instalado en el dispositivo de mando de inercia [3] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9626, protector: protector: 0.8447, overload: sobrecargas: 0.8132, inertia: inercia: 0.7168
Considera inaceptable que, por vigésimo año consecutivo, los pagos sigan adoleciendo de errores significativos; 
 Believes it is unacceptable that payments remain, for the twentieth year in a row, materially affected by error; 

Term pairs: vigésimo año: twentieth year: 0.9913, errores: error: 0.8047
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was a deputy to Mullah Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk in the Taliban Supreme Council as of 2009. 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed era adjunto del mulá Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk en el Consejo Supremo Talibán en 2009. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Ahmad Turk: Abdul Ahmad Turk: 0.952, Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9447, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9128, Baradar Abdul Ahmad: Baradar Abdul Ahmad: 0.9062, Abdul Ahmad: Abdul Ahmad: 0.9051, Ahmad Turk: Ahmad Turk: 0.8773, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.869, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.8633, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8539, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8195, Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 0.795, Baradar Abdul: Baradar Abdul: 0.7831, Mohammad: Mohammad: 0.7774, Ahmad: Ahmad: 0.7628, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.7526, Mohammed: Mohammed: 0.7446, Mullah Abdul Ghani: mulá Abdul Ghani: 0.7323, Mullah Abdul: mulá Abdul: 0.7164, Ghani Baradar Abdul: Ghani Baradar Abdul: 0.7155, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.7048, Mansour: Mansour: 0.6953, Akhtar: Akhtar: 0.6861, Baradar: Baradar: 0.6612, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.6076, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.5921, Turk: Turk: 0.5852, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.5808, Taliban: Talibán: 0.5376, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.5258, Shah: Shah: 0.4871, Council: Consejo: 0.4617, Ghani: Ghani: 0.427, Supreme: Supremo: 0.4169
El ministro griego, Sr. Mouzalas, ha declarado que en realidad hay menos inmigrantes en las islas (entre 10000 y 12000). 
 The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000). 

Term pairs: Mouzalas: Mouzalas: 1.0, inmigrantes: migrants: 0.9363, islas: Islands: 0.8094, ministro: Minister: 0.7927
La Comisión se esforzará por celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez entre en vigor la presente Decisión. 
 The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 0.9861, financiación: financing: 0.9014, Comisión: Commission: 0.8928, Decisión: Decision: 0.8837
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection. 
 Entre ellas se encuentran las que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de la presencia de dermatosis nodular contagiosa en una explotación, como el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los brotes y otras medidas de control adicionales para evitar la propagación de la enfermedad y eliminar la infección. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, confirmation of the presence: confirmación de la presencia: 0.8296, infection: infección: 0.7881, event of a suspicion: caso de sospecha: 0.7775, additional control: control adicionales: 0.7707, protection: protección: 0.7639, surveillance: vigilancia: 0.7493, spread of the disease: propagación de la enfermedad: 0.7445, confirmation: confirmación: 0.6899, outbreaks: brotes: 0.5622
Iceland may derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto and accept applications for a certificate of airworthiness, for aircraft imported from a third country, without a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 
 Islandia puede establecer una excepción a lo dispuesto en el punto 21A.174, letra b), punto 3, inciso ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, tal y como ha sido modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, así como aceptar solicitudes de certificado de aeronavegabilidad para aeronaves importadas de un tercer país sin una declaración emitida por la autoridad competente del Estado en que la aeronave esté o estaba matriculada que refleje su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.9451, certification: certificación: 0.8616, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8336, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.7586, EU: UE: 0.748, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.7242, Agreement: Acuerdo: 0.6916, third country: tercer país: 0.684, Annex: anexo: 0.6831, EEA: EEE: 0.6799, Regulation: Reglamento: 0.6642, Iceland: Islandia: 0.6306, applications for a certificate: solicitudes de certificado: 0.63, airworthiness status: estado de aeronavegabilidad: 0.6124, certificate: certificado: 0.6068, organisations: organizaciones: 0.5464, applications: aplicación: 0.5218, State: Estado: 0.5036, competent authority: autoridad competente: 0.4979, appliances: equipos: 0.474, Protocol: Protocolo: 0.3847, Commission: Comisión: 0.3823, August: agosto: 0.3781
At the time, Finnfjord had already borrowed NOK 100 million from IN in connection with the same project. 
 En aquel momento, Finnfjord ya había tomado en préstamo 100 millones NOK de IN en relación con el mismo proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8387
See Commission Decision in Case C 12/2008 — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24), and Commission Decision in Case C 25/2007 — Finland — Tampere Pirkkala airport and Ryanair (OJ L 309, 19.11.2013, p. 27). 
 Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C 12/2008-Eslovaquia-Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24) y Decisión de la Comisión en el asunto C 25/2007 — Finlandia — Aeropuerto de Tampere-Pirkkala y Ryanair (DO L 309 de 19.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9586, Decision: Decisión: 0.8523, Commission: Comisión: 0.7591, airport: aeropuerto: 0.7107, Airport: Aeropuerto: 0.6544, Bratislava: Bratislava: 0.6111, Finland: Finlandia: 0.5921
Admite la afirmación del Instituto de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría independiente en 2012 sobre la idoneidad del diseño de los sistemas de control internos en relación con la preparación de los convenios de subvención anuales, la cual identificó una recomendación crítica y cuatro muy importantes para el Instituto; 
 Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, sistemas de control internos: internal control systems: 0.9915, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9251, control internos: internal control: 0.9143, convenios de subvención anuales: annual grant agreements: 0.8214, sistemas de control: control systems: 0.8081, Interna: Internal: 0.7978, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7526, sistemas: systems: 0.7364, subvención anuales: annual grant: 0.7204, idoneidad del diseño: design adequacy: 0.7023, auditoría independiente: independent assessment: 0.7003, recomendación: recommendations: 0.6696, Auditoría: Audit: 0.664, convenios de subvención: grant agreements: 0.6548, Comisión: Commission: 0.6533, convenios: agreements: 0.6526, preparación: preparation: 0.6282, Servicio: Service: 0.5781
Los procesos de teñido que utilicen colorantes reactivos, directos, tina y sulfurosos con estas clasificaciones cumplirán al menos una de las condiciones siguientes: 
 Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions: 

Term pairs: procesos de teñido: Dyeing processes: 0.9562, colorantes: dyes: 0.8904, procesos: processes: 0.886, clasificaciones: classifications: 0.7944, condiciones: conditions: 0.7806
Lastly, the Operators stress that, in this context, the public authorities (and particularly the SMAN) did not play any role in the commercial relationship established between Ryanair and VTAN. 
 Por último, los operadores subrayan que, en este marco, las autoridades públicas (y en particular el SMAN) no desempeñan ningún papel en la relación comercial existente entre Ryanair y VTAN. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9506, commercial relationship: relación comercial: 0.8653, Operators: operadores: 0.8473, VTAN: VTAN: 0.7041, SMAN: SMAN: 0.6565, Ryanair: Ryanair: 0.5448
La meta del programa es garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores y capacitarlos en el centro del mercado interior dentro del marco de una estrategia global para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. El programa contribuirá así a la protección de la salud, la seguridad y los intereses jurídicos y económicos de los consumidores, fomentará su derecho a la información, a la educación y a la autoorganización para proteger sus intereses, y apoyará la integración de estos intereses en otras políticas. 
 The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, protección: protection: 0.9398, consumidores: consumers: 0.9356, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8397, mercado interior: internal market: 0.8358, educación: education: 0.738, seguridad: safety: 0.7321, salud: health: 0.7054, información: information: 0.6848, derecho a la información: right to information: 0.6789, estrategia: strategy: 0.6247, integración: integration: 0.6066, estrategia global: overall strategy: 0.605, crecimiento: growth: 0.604, elevado nivel: high level: 0.586, intereses jurídicos: economic interests: 0.5274
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 
 Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9942, European Economic: Económica Europea: 0.9576, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9291, Economic: Económica: 0.856, cooperation: cooperación: 0.8411, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8089, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.8061, European: Europea: 0.7986, Decision: Decisión: 0.7845, EEC: CEE: 0.7761, Socialist: Socialista: 0.735, Community: Comunidad: 0.7281, December: diciembre: 0.7216, Republic: República: 0.7061, Council: Consejo: 0.6941, Protocol: Protocolo: 0.688, Federal: Federativa: 0.6218
Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: sistemas de seguridad: security systems: 1.0, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.9989, Reglamento: Regulation: 0.935, seguridad social: social security: 0.8759, CE: EC: 0.8709, sistemas: systems: 0.8451, seguridad: security: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, Europeo: European: 0.7072, coordinación: coordination: 0.6468, septiembre: September: 0.6288, Parlamento: Parliament: 0.5421, Consejo: Council: 0.4662
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico, o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: limits: límites: 0.9653, limit of determination: límite de determinación: 0.8924, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8542, MRL: LMR: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.7832, Codex: Codex: 0.7208, EC: CE: 0.6626, tolerances: tolerancias: 0.6144, CXLs: CXL: 0.5767
Recientemente, acontecimientos dramáticos como la catástrofe de Germanwings han puesto de manifiesto la importancia de este problema entre la población europea, destacando la necesidad de desarrollar medidas preventivas y estrategias de tratamiento que permitan identificar y reducir el riesgo de comportamiento violento por parte de personas que sufren trastornos mentales graves tanto contra sí mismas como contra otras personas. 
 Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people. 

Term pairs: acontecimientos dramáticos: dramatic events: 0.9168, Germanwings: Germanwings: 0.9061, riesgo de comportamiento violento: risk of violent behaviour: 0.8661, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.8373, medidas preventivas: preventive measures: 0.8072, catástrofe: disaster: 0.7872, estrategias de tratamiento: treatment strategies: 0.7641, comportamiento violento: violent behaviour: 0.7566, población europea: European public: 0.7292, trastornos mentales: mental disorders: 0.7203, estrategias: strategies: 0.6779, trastornos: disorders: 0.6491
cooperation on standards, and conformity assessment to manage regulation and risk from products (including pharmaceuticals and medical devices); 
 cooperación sobre normas y evaluación de la conformidad para gestionar la normativa y el riesgo de los productos (incluidos los productos farmacéuticos y sanitarios); 

Term pairs: cooperation on standards: cooperación sobre normas: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9874, conformity: conformidad: 0.8842, cooperation: cooperación: 0.863, assessment: evaluación: 0.8218, regulation: normativa: 0.7749
Al recibir la orden de liberación, el operador de la granja deberá proceder a las liberaciones de conformidad con el anexo XI. 
 Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI. 

Term pairs: operador de la granja: farm operator: 0.8808, orden de liberación: release order: 0.8562, operador: operator: 0.732, anexo: Annex: 0.6827
Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269078 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269078 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8427, Notificación: Notice: 0.7719, Consejo: Council: 0.7082
De esta forma, la Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos pretende abrir nuevas fuentes de financiación para las infraestructuras que complementen los limitados presupuestos públicos y los restringidos préstamos bancarios para proyectos de infraestructura con plazos de vencimiento a largo plazo. 
 This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities. 

Term pairs: proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9296, nuevas fuentes: new sources: 0.9275, financiación para las infraestructuras: infrastructure financing: 0.8921, proyectos: projects: 0.8656, presupuestos públicos: public budgets: 0.8313, préstamos bancarios: bank lending: 0.8152, largo plazo: long term: 0.7517, Proyectos: Project: 0.7299, financiación: financing: 0.7144, fuentes: sources: 0.6939, presupuestos: budgets: 0.6833, préstamos: lending: 0.6585, plazos de vencimiento: term maturities: 0.653, Iniciativa: Initiative: 0.6277, Iniciativa de Obligaciones: Bond Initiative: 0.6252, vencimiento: maturities: 0.4702
However, a significant proportion of an airport’s operating costs is fixed, which means that the total operating costs per passenger are likely to be markedly higher, in most cases, than the incremental costs. 
 Ahora bien, una parte importante de los gastos de funcionamiento de un aeropuerto es fija, lo que significa que los gastos de explotación totales por pasajero pueden ser muy superiores, en la mayoría de los casos, a los gastos incrementales. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, incremental costs: gastos incrementales: 0.8218, total operating costs: gastos de explotación totales: 0.8113, passenger: pasajero: 0.6879, airport: aeropuerto: 0.6729, total operating: explotación totales: 0.5898