luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Dalmatinski pršut» presentada por Croacia se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, Croatia: Croacia: 0.8808, European Union: Unión Europea: 0.7679, European: Europea: 0.7658, application: solicitud: 0.7492, EU: UE: 0.7033, Official Journal: Diario Oficial: 0.6764, Regulation: Reglamento: 0.6524, Official: Oficial: 0.6019, Journal: Diario: 0.5947, Union: Unión: 0.5908
In particular, if NRAs, having concluded that a retail market is not effectively competitive absent ex ante regulation, intend to regulate the corresponding wholesale market(s), and this/these market(s) is/are not listed in the Recommendation, they should always conduct the three-criteria test. 
 En particular, si las ANR, tras llegar a la conclusión de que un mercado minorista no es realmente competitivo en ausencia de regulación ex ante, tienen intención de regular el mercado o mercados mayoristas correspondientes, y este mercado o mercados no figuran en la Recomendación, deben realizar siempre la prueba de los tres criterios. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, criteria: criterios: 0.8268, regulation: regulación: 0.7633, Recommendation: Recomendación: 0.7222
Reminds the Commission that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that ‘[t]he Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States[…], on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management’; expects the Commission to therefore provide sufficient guidance to Member States in order for them to implement the BPS in accordance with the principles of sound financial management, and to put in place the appropriate monitoring structures with the view to assuming overall responsibility for the budget implementation; 
 Recuerda a la Comisión que el artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reza lo siguiente: «La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto […] de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.»; espera, por lo tanto, que la Comisión proporcione un asesoramiento suficiente a los Estados miembros para que puedan aplicar el RPU con arreglo a los principios de buena gestión financiera, y que establezca las estructuras de control adecuadas para asumir la responsabilidad general de la ejecución presupuestaria. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9334, budget: presupuesto: 0.7624, responsibility: responsabilidad: 0.7458, management: gestión: 0.7434, European Union: Unión Europea: 0.6958, European: Europea: 0.678, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.5989, accordance with the principles: acuerdo con el principio: 0.5978, appropriate monitoring structures: estructuras de control adecuadas: 0.5698, States: Estados: 0.5586, structures: estructuras: 0.5409, overall responsibility: responsabilidad general: 0.5267, Functioning: Funcionamiento: 0.518, appropriate monitoring: control adecuadas: 0.5127, Union: Unión: 0.5095, implementation: ejecución: 0.5017, limits: límite: 0.4976, monitoring structures: estructuras de control: 0.4816, sufficient guidance: asesoramiento suficiente: 0.4467, limits of the appropriations: límite de los créditos: 0.3902, Treaty: Tratado: 0.3819, appropriations: créditos: 0.368
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 3b, 8, 9, 10 y 11. 

Term pairs: data for fields: datos de los campos: 1.0, agents: agentes: 0.8946
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC. 
 Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría B, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9453, vehicles: vehículos: 0.9353, EC: CE: 0.8146
If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 
 Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, inclination: inclinación: 0.6078
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 
 Decisión 2005/47/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.9095, EC: CE: 0.8743, European Union: Unión Europea: 0.7652, enlargement: ampliación: 0.7401, December: diciembre: 0.53, Union: Unión: 0.5176, Council: Consejo: 0.5012
In the case of bulk liquid products, the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
 Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes del muestreo. 

Term pairs: bulk liquid products: productos líquidos a granel: 0.9673, liquid products: productos líquidos: 0.9557, sublot: sublote: 0.5706
Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe anual de ayuda de la medida y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y los posibles costes de transacción. 
 Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 0.8767, costes suplementarios: additional costs: 0.8487, costes de transacción: transaction costs: 0.8312, transacción: transaction: 0.6065
¿Está relacionada la ayuda prevista para las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo con otras disposiciones establecidas en las Directrices? 
 Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines? 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9694, Egeo: Aegean: 0.921, islas: Islands: 0.857, Directrices: Guidelines: 0.8358
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States, 
 la financiación de la red Europe Direct en toda Europa (centros de información Europe Direct, centros de documentación europea, conferenciantes del Team Europe, etc.); esta red completa las acciones llevadas a cabo por las Representaciones de la Comisión y las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en los Estados miembros, 

Term pairs: Europe: Europe: 1.0, Europe Direct: Europe Direct: 0.7622, European documentation centres: centros de documentación europea: 0.6613, European: Europeo: 0.6409, Team Europe: Team Europe: 0.6164, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5994, European documentation: documentación europea: 0.5661, centres: centros: 0.5509, Information: Información: 0.5013, Direct: Direct: 0.4937, documentation centres: centros de documentación: 0.4778, financing: financiación: 0.4212, Offices: Oficinas: 0.4105, Member States: Estados miembros: 0.4017, Parliament: Parlamento: 0.3926, Commission: Comisión: 0.3806, Team: Team: 0.376, Representations: Representaciones: 0.3742, documentation: documentación: 0.3709, speakers: conferenciantes: 0.3498, States: Estados: 0.297
La evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro mencionado, efectuada de conformidad con los criterios predeterminados a que se refiere a que se refiere el apartado 3, la letra b), se realizará de forma no discriminatoria con arreglo a criterios de evaluación establecidos por su UIP. 
 Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner. 

Term pairs: evaluación de los pasajeros: assessment of passengers: 1.0, criterios: criteria: 0.9441, evaluación: assessment: 0.9425, Estado miembro: Member State: 0.8785, pasajeros: passengers: 0.844, Estado: State: 0.5763
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal 
 por el que se establece el formulario estándar de la declaración escrita sobre la retirada o rotura del precinto de un tacógrafo 

Term pairs: standard form: formulario estándar: 1.0, tachograph: tacógrafo: 0.7721, breakage: rotura: 0.6343
Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] FG72, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión, el identificador único MST-FGØ72-2. 
 Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) FG72, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MST-FGØ72-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.9497, Decisión: Decision: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.8627, soja: soybean: 0.8614, anexo: Annex: 0.8299, Glycine: Glycine: 0.7593, CE: EC: 0.7263, Merr: Merr: 0.5967, max: max: 0.5713
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following: 
 Las entidades de contrapartida podrán movilizar los activos admisibles que no sean depósitos a plazo para su utilización transfronteriza de conformidad con las normas siguientes: 

Term pairs: eligible assets: activos admisibles: 1.0, term deposits: depósitos a plazo: 0.9907, deposits: depósitos: 0.8057, assets: activos: 0.7871
Innovation can help to improve sustainability and to solve problems at source by improving sectoral responses to air quality challenges. 
 La innovación puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y a resolver los problemas en origen, mediante la mejora de las respuestas sectoriales a los desafíos relacionados con la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, sectoral responses: respuestas sectoriales: 0.9064, sustainability: sostenibilidad: 0.8596, Innovation: innovación: 0.8232, challenges: desafíos: 0.8145
Desde el punto de vista de este objetivo, la Comisión considera que todos los operadores sujetos a la contribución sanitaria se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable, independientemente de su volumen de negocios, y que Hungría no ha presentado ninguna justificación convincente para discriminar entre estos tipos de empresa a la hora de recaudar la contribución sanitaria. 
 In the light of that objective, the Commission considers all operators subject to the health contribution to be in a comparable legal and factual situation, regardless of their level of turnover, and Hungary has advanced no convincing justification to discriminate between those types of undertakings when it comes to levying the health contribution. 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.9723, Hungría: Hungary: 0.7576, operadores: operators: 0.7548, justificación convincente: convincing justification: 0.6983, tipos de empresa: types of undertakings: 0.6781, justificación: justification: 0.6765, Comisión: Commission: 0.6671, vista de este objetivo: light of that objective: 0.5597
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by sea, the applicant is a shipping company; 
 en el caso del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por vía marítima, que sean una compañía marítima: 

Term pairs: shipping company: compañía marítima: 1.0, transit: tránsito: 0.8359, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7694, Union: Unión: 0.7128
Table 7 summarises the charges to be paid by Ryanair under Annex 1 of the 1999 Ryanair agreement. 
 En el cuadro 7 se resumen las tasas impuestas a Ryanair con arreglo al anexo 1 del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Annex: anexo: 0.4856
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (DO L 131 de 28.5.2009, p. 11). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9496, inspection: inspección: 0.8857, Regulation: Reglamento: 0.8682, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8387, organisations: organizaciones: 0.8361, European: Europeo: 0.8258, Parliament: Parlamento: 0.7879, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7802, Council: Consejo: 0.6823, EC: CE: 0.6792, April: abril: 0.6411
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427430 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427430 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8577, Council: Consejo: 0.7616, web link: sitio web: 0.7385, Notice: notificación: 0.7276
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas de misión, y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados por la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission. 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0
Pide a Eurojust que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on Eurojust to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.8941, procedimientos: procedures: 0.8674, intereses: interests: 0.7469, Unión: Union: 0.7073
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45). 
 Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores (DO L 166 de 11.6.1998, p. 45). 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, settlement systems: sistemas de pagos: 0.8648, systems: sistemas: 0.8557, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8147, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.7878, securities settlement: liquidación de valores: 0.7529, European: Europeo: 0.6698, Directive: Directiva: 0.6519, Parliament: Parlamento: 0.6301, Council: Consejo: 0.5302, EC: CE: 0.5185
The Hungarian authorities further note that the calculation of the investment value is subject to the definition of investment and the calculation of the value of investment under the Accounting Act which is beyond the scope of the Act on the health contribution of tobacco industry businesses. 
 Por añadidura, las autoridades húngaras subrayan que el cálculo del valor de la inversión está sujeto a la definición de inversión y al cálculo del valor de la inversión que establece la Ley de Contabilidad, que excede el alcance de la Ley sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, calculation of the value: cálculo del valor: 0.7284, Accounting Act: Ley de Contabilidad: 0.7206, definition of investment: definición de inversión: 0.7166, Accounting: Contabilidad: 0.598, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.5548, contribution: contribución: 0.448, health contribution: contribución sanitaria: 0.4434, definition: definición: 0.4359, authorities: autoridades: 0.3694, tobacco industry: sector del tabaco: 0.3235, tobacco: tabaco: 0.3096, industry businesses: empresas del sector: 0.3088, industry: sector: 0.2686
Si no se ponen de acuerdo sobre la clasificación, el participante que haya clasificado al deudor o garante en una categoría superior de riesgo comprador podrá aplicar la clasificación inferior del riesgo comprador. 
 If agreement on a common classification is not reached, the Participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9449, garante: guarantor: 0.5415
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes: 
 Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse como se indica a continuación, utilizando los códigos adecuados: 

Term pairs: explanatory notes: notas explicativas: 1.0, codes: códigos: 0.8515, appendices: apéndices: 0.6931
En caso de que se exijan informes de ensayo, estos serán válidos en el momento de la solicitud para un modelo de producción. 
 Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model. 

Term pairs: modelo de producción: production model: 1.0, informes de ensayo: test reports: 0.978, informes: reports: 0.7514, solicitud: application: 0.7075
En el caso de las válvulas limitadoras de presión, deberán utilizarse tres muestras de cada tamaño, diseño y reglaje para los ensayos de presión de descarga y presión de estanquidad. 
 In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests. 

Term pairs: ensayos de presión: pressure tests: 1.0, muestras de cada tamaño: samples of each size: 0.9371, muestras: samples: 0.7162, válvulas: valves: 0.7113
Los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales remitirán a la Comisión por medios electrónicos: 
 Member States or their national central banks shall transmit the following to the Commission by electronic means: 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9451, medios electrónicos: electronic means: 0.8781, bancos: banks: 0.829, Estados: States: 0.8129, Comisión: Commission: 0.8073
el aumento de las auditorías basadas en muestreos aleatorios por parte de la Comisión sobre el terreno y un uso más sistemático de las correcciones financieras netas, como se indica en el apartado 13, 
 increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13; 

Term pairs: correcciones financieras netas: net financial corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9577, auditorías: audits: 0.8427, Comisión: Commission: 0.7991, correcciones: corrections: 0.7918, muestreos aleatorios: random sampling: 0.7826
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs) 
 Gastos de apoyo al Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) — Gastos relacionados con las Misiones de Observación Electoral 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, European Instrument: Instrumento Europeo: 0.9797, Expenditure: Gastos: 0.9541, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9046, European: Europeo: 0.8478, Democracy: Democracia: 0.8078, Rights: Derechos: 0.7406, election: Electoral: 0.7267, Instrument: Instrumento: 0.7046, EIDHR: IEDDH: 0.6797, Support: apoyo: 0.6169, Human: Humanos: 0.6064, missions: Misiones: 0.604, observation: Observación: 0.5713
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in Syria in Jun. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9366, Harzi: Harzi: 0.8741, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8661, Borkana: Borkana: 0.8414, information: Información: 0.822, Security: Seguridad: 0.8179, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7808, Photo: Foto: 0.7582, Taher: Taher: 0.7524, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7372, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7326, Ouni: Ouni: 0.7052, description: Descripción: 0.6952, Notice: Notificación: 0.6451, Council: Consejo: 0.557, Interpol: INTERPOL: 0.5457
Consequently, a different average tax rate applies to undertakings subject to the health contribution depending on the level of their turnover (whether it surpasses the thresholds laid down by the Act). 
 En consecuencia, se aplica un tipo impositivo medio diferente a las empresas sujetas a la contribución sanitaria en función de su volumen de negocios (dependiendo de si supera o no los umbrales fijados por la Ley). 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 0.7967, contribution: contribución: 0.707, undertakings: empresas: 0.598, thresholds: umbrales: 0.5435
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9551, annual accounts: cuentas anuales: 0.9535, European Institute: Instituto Europeo: 0.9072, European: Europeo: 0.8437, Innovation: Innovación: 0.7643, Technology: Tecnología: 0.7462, Institute: Instituto: 0.6818
Además, las autoridades austriacas se comprometieron a adaptar la ley AMA de 1992, que fue enmendada por ley con efectos a partir de julio de 2007. 
 Furthermore, the Austrian authorities undertook to adapt the AMA Act of 1992 which was amended by law with effect from July 2007. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8887, ley con efectos: law with effect: 0.8862, julio: July: 0.7536
El 12 de febrero de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») emitió un dictamen [3] sobre la seguridad de extender el uso de eritritol (E 968) como aditivo alimentario de acuerdo con la propuesta. 
 On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9417, aditivo alimentario: food additive: 0.8585, seguridad: safety: 0.8083, Seguridad: Safety: 0.7743, Alimentaria: Food: 0.7183, eritritol: erythritol: 0.7011, Europea: European: 0.6756, aditivo: additive: 0.6208, febrero: February: 0.5085
Ofrece la certeza de que ayudará al crecimiento de la economía transatlántica gracias a la garantía de que miles de empresas europeas y estadounidenses podrán continuar invirtiendo y haciendo negocios a través de nuestras fronteras. 
 It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders. 

Term pairs: economía transatlántica: transatlantic economy: 1.0, economía: economy: 0.757, fronteras: borders: 0.6699
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request. 
 Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos de la solicitud. 

Term pairs: reasons for the request: motivos de la solicitud: 1.0, request for a hearing: solicitud de audiencia: 0.8711
Formación profesional individual financiada en el marco del eje prioritario 1 (prioridad de inversión 8.1) o del eje prioritario 3 (prioridad de inversión 9.1) del programa operativo del FSE 
 Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme 

Term pairs: prioridad de inversión: investment priority: 1.0, prioridad: priority: 0.927, inversión: investment: 0.9149, eje prioritario: priority axis: 0.7011, programa operativo: operational programme: 0.6366, Formación: training: 0.6125, FSE: ESF: 0.484
Reglamento (CEE) n.o 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad (DO L 76 de 30.3.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1). 

Term pairs: sistema de producción: production system: 1.0, unidades estadísticas: statistical units: 0.8806, análisis: analysis: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.7594, unidades: units: 0.757, marzo: March: 0.6848, Comunidad: Community: 0.6806, Consejo: Council: 0.6803, CEE: EEC: 0.6501
Los certificados zootécnicos deben informar al criador de la calidad genética y la genealogía del animal adquirido. 
 Zootechnical certificates should inform the breeder about the genetic quality and the pedigree of the acquired animal. 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.9756, certificados: certificates: 0.8131
Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned. 
 Dado que algunos Estados miembros no tienen la posibilidad de evitar las consecuencias financieras de la obligación de abonar dichos importes de intereses negativos en las cuentas de recursos propios de la Comisión, resulta apropiado que la Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, trate de reducir dichas consecuencias disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, amounts of negative interest: importes de intereses negativos: 0.8298, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.7949, resources accounts: cuentas de recursos: 0.7691, financial impact: consecuencias financieras: 0.755, negative interest: intereses negativos: 0.7358, Member States: Estados miembros: 0.7256, such amounts: dichos importes: 0.7166, own resources: recursos propios: 0.6955, requirements: necesidades: 0.609, resources: recursos: 0.6078, States: Estados: 0.5596
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) 
 Calderas de vapor (incluidas las calderas mixtas) (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión y las acuotubulares) 

Term pairs: boilers: calderas: 0.9955, central heating: calefacción central: 0.9154, hybrid boilers: calderas mixtas: 0.9142, hot water: agua caliente: 0.8969, Vapour: vapor: 0.7414, heating: calefacción: 0.7145, low pressure: baja presión: 0.6982, pressure: presión: 0.4912
La Unión ha cambiado considerablemente en los últimos 25 años y su sociedad también: los ciudadanos de la Unión disfrutan de la libre circulación y, cada vez en mayor medida, viven y trabajan en otros Estados miembros. 
 The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8409, ciudadanos: citizens: 0.7874, circulación: movement: 0.5968, Estados: States: 0.581
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable. 
 Procede, por tanto, fijar las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, teniendo presente que las disposiciones de la Decisión 2014/496/PESC del Consejo [2] también son plenamente aplicables. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8851, specifications: especificaciones: 0.8353, operational specifications: especificaciones técnicas: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.7468, Decision: Decisión: 0.742, EU: UE: 0.7381, Council: Consejo: 0.631
Si el consorcio goza de una posición de mercado dominante, los cánones y demás condiciones de la licencia deben ser no excesivos y no discriminatorios y las licencias no deben ser exclusivas [100]. 
 Where the pool has a dominant position on the market, royalties and other licensing terms should be non-excessive and non-discriminatory and licences should be non-exclusive [100]. 

Term pairs: condiciones de la licencia: licensing terms: 1.0, posición de mercado: position on the market: 0.995, licencias: licences: 0.9204, licencia: licensing: 0.8491
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion. 
 Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, cumple los Tratados y el Derecho de la Unión, y no perjudica al mercado interior ni a la cohesión económica, social y territorial. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.8682, property consequences: efectos patrimoniales: 0.8116, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8093, international couples: parejas internacionales: 0.6911, internal market: mercado interior: 0.6852, Treaties: Tratados: 0.6703, enforcement: ejecución: 0.6028, cohesion: cohesión: 0.6018, Union: Unión: 0.5897, recognition: reconocimiento: 0.588, cooperation: cooperación: 0.5098
In this regard, Lufthansa and BDF claimed that in this case there was no conversion of a military airport, given that the airport had been built 6 years after the end of military use. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF declararon que en el asunto no existía ninguna conversión de un aeropuerto militar, habida cuenta de que el aeropuerto se había construido 6 años después del final del uso militar. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, military airport: aeropuerto militar: 0.7861, military use: uso militar: 0.6948, end of military use: final del uso militar: 0.684, Lufthansa: Lufthansa: 0.4613, conversion: conversión: 0.4611, BDF: BDF: 0.351
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [76] 
 Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [76] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Para mayor seguridad, si la autoridad reconocida declara que no realizará la inspección, la autoridad solicitante tendrá derecho a efectuar su propia inspección de las instalaciones de producción y la autoridad a la que se solicitó la inspección estará autorizada a participar en la inspección. 
 For greater certainty, if the recognized authority indicates that it will not conduct the inspection, the requesting authority has the right to conduct its own inspection of the manufacturing facility and the requested authority has the right to join the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, instalaciones de producción: manufacturing facility: 0.4991, mayor seguridad: greater certainty: 0.4727, seguridad: certainty: 0.349
sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 
 stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or 

Term pairs: aduana: customs: 1.0, funcionario: official: 0.9207, sello: stamp: 0.8256
Toda modificación del tipo de neumático que pueda influir en las prestaciones homologadas con arreglo al presente Reglamento se notificará a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de neumático. 
 Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre. 

Term pairs: modificación: modification: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.5978, homologación: Approval: 0.5232, autoridad: Authority: 0.4904, prestaciones: performance: 0.3999
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents. 
 Las estadísticas de pasivos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran consolidando los pasivos totales nacionales netos y las tenencias netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9876, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6422, Statistics on net liabilities: estadísticas de pasivos netos: 0.6401, area residents: residentes en la zona: 0.6353, investment: inversión: 0.5732, net holdings: tenencias netas: 0.5335, Statistics: estadísticas: 0.4433
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’). 
 La investigación del nivel del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8921, review investigation: investigación de reconsideración: 0.787, dumping: dumping: 0.5855, September: septiembre: 0.5538, October: octubre: 0.5323
A member of temporary staff may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the Agency or which have dealings with the Agency, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties. 
 El agente temporal no podrá conservar ni adquirir, directa o indirectamente, en las empresas sujetas al control de la Agencia, o que estén en relación con ella, intereses que, por su índole e importancia, pudieran menoscabar su independencia en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, independence in the performance: independencia en el ejercicio: 0.8441, undertakings: empresas: 0.812, interest: intereses: 0.8052, independence: independencia: 0.6478, duties: funciones: 0.5978
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; 
 que los fondos o recursos económicos vayan a utilizarse exclusivamente para satisfacer las obligaciones impuestas por tales laudos o resoluciones o reconocidas como válidas en ellos, en los límites establecidos por las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a los derechos de los acreedores; 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, applicable laws: reglamentarias aplicables: 0.9869, limits: límites: 0.9023, funds: fondos: 0.8721, resources: recursos: 0.7704, regulations: disposiciones: 0.7642
Ese Reglamento cubre también los acuerdos de investigación y desarrollo previo pago por los que dos o más empresas acuerdan que las actividades de investigación y desarrollo serán realizadas por una parte y financiadas por otra parte, con o sin explotación conjunta de los resultados de las mismas [véase el artículo 1, apartado 1, letra a), inciso vi), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo]. 
 That Regulation also covers paid-for research and development agreements whereby two or more undertakings agree that the research and development is carried out by one party and financed by another party, with or without joint exploitation of the results thereof (see Article 1(1)(a)(vi) of the Research and Development Block Exemption Regulation). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9203, acuerdos: agreements: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.6656, explotación conjunta: joint exploitation: 0.5147, empresas: undertakings: 0.4782, exención: Exemption: 0.4052, explotación: exploitation: 0.3983
También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: venta de equipo: sale of equipment: 1.0, aparatos: apparatus: 0.7075, valor contable: book value: 0.6531, instalaciones: installations: 0.6501
Where the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution within 15 days from the commencement of consultations, and no later than 30 days from the date of the notification described in paragraph 3, the matter shall be referred for consultations at the ministerial level, which shall be held for a further period of up to 15 days. 
 Si el Comité Mixto no consigue alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, y no más tarde de 30 días a partir de la fecha de la notificación prevista en el apartado 3, la cuestión se someterá a consultas a nivel ministerial, que se celebrarán por un período de hasta 15 días. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, days from the commencement: días a partir: 0.7136, date of the notification: fecha de la notificación: 0.6993, Committee: Comité: 0.6843, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6799, ministerial level: nivel ministerial: 0.6624, days from the date: partir de la fecha: 0.5978, notification: notificación: 0.5856
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union. 
 Este proyecto piloto se centrará en explorar y poner en marcha programas de patrocinio privado como una forma segura, regular y ordenada de que los refugiados obtengan protección en la Unión. 

Term pairs: private sponsorship programmes: programas de patrocinio privado: 1.0, sponsorship programmes: programas de patrocinio: 0.8628, private sponsorship: patrocinio privado: 0.8428, programmes: programas: 0.7865, refugees: refugiados: 0.7524, protection: protección: 0.7403, pilot: piloto: 0.7073, Union: Unión: 0.6608, sponsorship: patrocinio: 0.6492
Las Partes acuerdan intercambiar información y promover el diálogo sobre la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. 
 The Parties agree to exchange information and promote dialogue on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore. 

Term pairs: conocimientos tradicionales: traditional knowledge: 1.0, recursos genéticos: genetic resources: 0.8717, información: information: 0.8523, diálogo: dialogue: 0.8027, folclore: folklore: 0.7857, protección: protection: 0.7142, recursos: resources: 0.6906, Partes: Parties: 0.6012
las aproximaciones del valor de las operaciones financieras relativas a las reservas técnicas que mantengan las compañías de seguros se obtendrán como sigue: 
 approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived: 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, operaciones financieras: financial transactions: 0.9313, seguros: insurance: 0.9197, reservas técnicas: technical reserves: 0.9119, compañías: corporations: 0.7358, aproximaciones: approximations: 0.6792, operaciones: transactions: 0.657, reservas: reserves: 0.6025
En lo que respecta a la contribución del aeropuerto de Nimes a la accesibilidad de la región, Francia reconoció, en particular, que el aeropuerto de Montpellier estaba situado solo a 63 kilómetros del de Nimes, lo que representa solo 49 minutos por carretera. 
 As regards the contribution of Nîmes airport to the region’s accessibility, France has recognised in particular that Montpellier airport is situated just 63 km from Nîmes airport, which represents a journey time of only 49 minutes by road. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.9358, minutos por carretera: minutes by road: 0.7489, accesibilidad: accessibility: 0.5823, Francia: France: 0.5344, contribución: contribution: 0.4545, kilómetros: km: 0.448, Montpellier: Montpellier: 0.4244
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement. 
 Los procedimientos de nombramiento de diplomáticos destacados en los Estados miembros no están regulados por el Acuerdo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.932, States: Estados: 0.8679, Agreement: Acuerdo: 0.835, diplomats: diplomáticos: 0.6991
The Commission notes that the matching of PCNs was subsequently verified again, and the percentages given in recital 14 above were found to be correct. 
 La Comisión replica que el alineamiento de los NCP volvió a verificarse ulteriormente, y que los porcentajes expuestos en el considerando 14 son correctos. 

Term pairs: percentages: porcentajes: 1.0, Commission: Comisión: 0.889
CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. 
 Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9234, losses: pérdidas: 0.8259, Union: Unión: 0.8192, CISA: CISA: 0.6231
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149). 
 Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida (DO L 96 de 29.3.2014, p. 149). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9474, European: Europeo: 0.8977, EU: UE: 0.8864, instruments: instrumentos: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8144, harmonisation: armonización: 0.7958, States: Estados: 0.7713, February: febrero: 0.7377, Directive: Directiva: 0.7308, Council: Consejo: 0.6663
participen en la planificación, dirección o comisión de actos de violencia sexual y por motivos de género en la República Centroafricana; 
 being involved in planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in the Central African Republic; 

Term pairs: planificación: planning: 0.9191, violencia: violence: 0.8709, República: Republic: 0.701
Visto el Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof, 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8409, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8226, Europeo: European: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.6648, Parlamento: Parliament: 0.6558, diciembre: December: 0.6224, CE: EC: 0.6144, Consejo: Council: 0.6127
Recuerda que los conflictos de intereses son una de las causas de la corrupción, el fraude, la mala gestión de fondos y recursos humanos y el favoritismo, tienen una influencia negativa sobre la imparcialidad de las decisiones y la calidad del trabajo y socavan la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones de la Unión, incluidas las agencias; 
 Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the agencies; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9506, recursos humanos: human resources: 0.8777, influencia negativa: negative impact: 0.7766, instituciones: institutions: 0.7352, causas de la corrupción: cause of corruption: 0.7273, corrupción: corruption: 0.7105, fraude: fraud: 0.6995, agencias: agencies: 0.6656, ciudadanos: citizens: 0.6377, fondos: funds: 0.6375, recursos: resources: 0.622, imparcialidad: impartiality: 0.6217, conflictos: conflicts: 0.5827, favoritismo: favouritism: 0.5256