luismond/tm2tb huggingface dataset:
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline. 
 La cuestión de si la diferencia entre el método del país de acogida y el método del país de origen es o no significativa se determinará en función de los datos sobre primas presentados conforme al cuadro 3 del anexo II, parte 23, de la presente orientación. 

Term pairs: data on premiums: datos sobre primas: 1.0, Annex: anexo: 0.7866, premiums: primas: 0.5596
evitar que se prejuzgue la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales; 
 avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; 

Term pairs: ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 1.0, sanciones penales: criminal penalties: 0.8723, infracciones penales: criminal offences: 0.8505, detección: detection: 0.7952, prevención: prevention: 0.7427, investigación: investigation: 0.6995, infracciones: offences: 0.6907, sanciones: penalties: 0.6552, enjuiciamiento: prosecution: 0.5717
a toda persona jurídica, entidad u organismo con respecto a cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión. 
 to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, respecto a cualquier negocio: respect of any business: 0.9535, Unión: Union: 0.8504, organismo con respecto: body in respect: 0.7572
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. 
 Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. 

Term pairs: Millennium Goals: Objetivos del Milenio: 1.0, General Affairs: Asuntos Generales: 0.9885, Conclusions: Conclusiones: 0.9552, Goals: Objetivos: 0.9021, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.8888, General: Generales: 0.8524, Relations: Relaciones: 0.8017, External: Exteriores: 0.8005, Affairs: Asuntos: 0.766, Relations Council: Consejo de Asuntos: 0.7362, Council: Consejo: 0.6941
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50. 
 Esta nueva propuesta estará sujeta al procedimiento establecido en los artículos 44 a 50. 

Term pairs: new proposal: nueva propuesta: 1.0
shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules laid down in Articles 36 and 37, 
 se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37; 

Term pairs: specific register: registro específico: 1.0
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.). 
 gastos diversos relativos a las actividades relacionadas con el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (campaña de promociones, etc.). 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, promotional campaigns: campaña de promociones: 0.9775, activities: actividades: 0.9666, campaigns: campaña: 0.9208, Management: gestión: 0.7715, Audit: auditoría: 0.7357
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E) 
 Para el número de participantes y los ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 5 y 6): fin de período (E) 

Term pairs: concentration ratios: ratios de concentración: 0.8389, ratios: ratios: 0.7322, concentration: concentración: 0.7049, Annex: anexo: 0.5809
Al término de la evaluación del riesgo, ya se trate de una única hipótesis de lesión o del riesgo global del producto, deben considerarse la verosimilitud del nivel de riesgo y las incertidumbres de las estimaciones. 
 At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.8615, incertidumbres de las estimaciones: uncertainties in the estimates: 0.7882, riesgo global: overall risk: 0.7878, evaluación: assessment: 0.741, lesión: injury: 0.6369, estimaciones: estimates: 0.6207, incertidumbres: uncertainties: 0.5696
Las variaciones de los tipos de cambio con respecto al euro que se producen entre las fechas de información de fin de período dan lugar a variaciones del valor de los activos o pasivos en moneda extranjera cuando se expresa en euros. 
 Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, variaciones del valor: changes in the value: 0.858, moneda extranjera: foreign currency: 0.7591, tipos de cambio: exchange rates: 0.7102, fechas de información: reporting dates: 0.6403, activos: assets: 0.4729
También demostraron que incluso después de que estos cambios se introdujeran en el acuerdo, el importe de la ayuda necesaria era considerablemente inferior a la segunda oferta válida más baja, así como a las estimaciones de costes del Fondo. 
 They have also demonstrated that even after these changes were introduced in the Agreement, the amount of aid needed was still considerably lower than the second lowest valid bid as well as the Fund's cost estimates. 

Term pairs: estimaciones de costes: cost estimates: 0.9247, oferta válida: valid bid: 0.8712, estimaciones: estimates: 0.7541, Fondo: Fund: 0.665
‘IT security measure’ means a technical or organisational measure aimed at mitigating IT security risks, 
 «medida de seguridad informática»: una medida técnica u organizativa destinada a atenuar los riesgos de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9923, security measure: medida de seguridad: 0.7911, security risks: riesgos de seguridad: 0.7286, risks: riesgos: 0.5552
propose principles and rules for the outsourcing of CISs in order to maintain appropriate control of security of the information; 
 proponer principios y reglas para la externalización de los SIC con objeto de mantener un control adecuado de la seguridad de la información; 

Term pairs: rules for the outsourcing: reglas para la externalización: 1.0, security of the information: seguridad de la información: 0.9999, security: seguridad: 0.9398, appropriate control: control adecuado: 0.9187, information: información: 0.776, outsourcing: externalización: 0.7087
Con objeto de estimular la innovación, las declaraciones de propiedades saludables basadas en nuevas pruebas científicas obtenidas o que incluyen una solicitud de protección de datos protegidos por derechos de propiedad industrial deben ser objeto de un tipo de autorización acelerado. 
 In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, solicitud de protección: request for the protection: 0.9373, pruebas científicas: scientific evidence: 0.9084, tipo de autorización: type of authorisation: 0.7968, protección de datos protegidos: protection of proprietary data: 0.7966, protección: protection: 0.7573, autorización: authorisation: 0.7396, solicitud: claims: 0.6107
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0280/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [4] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9765, Union: Unión: 0.8169, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7097, annual accounts: cuentas anuales: 0.7017, accounts: Cuentas: 0.6167, Functioning: Funcionamiento: 0.5934, Annual Report: Informe Anual: 0.5842, regularity: regularidad: 0.5793, reliability: fiabilidad: 0.5565, general budget: presupuesto general: 0.5484, budget: presupuesto: 0.5365, institutions: instituciones: 0.4671, Annual: Anual: 0.4623, transactions: operaciones: 0.4548, legality: legalidad: 0.4534, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4484, implementation: ejecución: 0.4422, Court: Tribunal: 0.413, Treaty: Tratado: 0.3794, Report: Informe: 0.3468
De ellos, 7 puestos para la Secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 
 Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.7943, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.784, Oficina: Office: 0.7461, Secretaría: Secretariat: 0.7032, Comité: Committee: 0.6662, Fraude: Fraud: 0.6486, Vigilancia: Supervisory: 0.5691
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0176/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8916, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8296, Desarrollo: Development: 0.7381, Control: Control: 0.6132, Presupuestario: Budgetary: 0.5462
La actividad de Euratom en el campo de la fisión nuclear prestará apoyo a actividades conjuntas de investigación en relación con la explotación segura de sistemas de reactores en uso o que puedan utilizarse en el futuro en la Unión. 
 The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8806, actividades: activities: 0.8489, investigación: research: 0.8456, sistemas de reactores: reactor systems: 0.8333, sistemas: systems: 0.7488, explotación segura: safe operation: 0.717, reactores: reactor: 0.6908, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6878, Unión: Union: 0.6609, fisión: fission: 0.524
Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that: 
 Toma nota de que, en 2012, en el informe del auditor interno sobre la fase previa a las actividades de adjudicación de contratos para el proyecto ITER se señalaba que: 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 0.9218, ITER: ITER: 0.9027, auditor: auditor: 0.7634, activities: actividades: 0.6775, procurement activities: actividades de adjudicación: 0.6591
El Reglamento (UE) no 1024/2013 (en lo sucesivo, «el Reglamento del MUS») establece un Mecanismo Único de Supervisión (MUS) compuesto por el Banco Central Europeo (BCE) y las autoridades nacionales competentes (ANC) de los Estados miembros participantes. 
 Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.933, Central Europeo: European Central: 0.8924, Banco Central: Central Bank: 0.813, UE: EU: 0.8043, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.7753, Estados miembros: Member States: 0.7643, Europeo: European: 0.7235, Central: Central: 0.6797, Banco: Bank: 0.6643, autoridades: authorities: 0.6204, Estados: States: 0.6054, Mecanismo: Mechanism: 0.5813, Supervisión: Supervisory: 0.5683
El 28 de septiembre de 2016, la Comisión dirigió una tercera Recomendación a la República Helénica sobre las medidas urgentes específicas que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [12] (en lo sucesivo, «la tercera Recomendación»). 
 On 28 September 2016, the Commission addressed a third Recommendation to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [12] (hereafter ‘the third Recommendation’). 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.8103, medidas urgentes específicas: specific urgent measures: 0.7456, medidas urgentes: urgent measures: 0.714, Grecia: Greece: 0.6448, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.569, Dublín: Dublin: 0.5459, reanudación: resumption: 0.5399, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4999, traslados: transfers: 0.4781, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.4727, Reglamento: Regulation: 0.4658, septiembre: September: 0.4568, Comisión: Commission: 0.4409, Helénica: Hellenic: 0.4207, República: Republic: 0.4171
According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission also considers that the provisions of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid should not apply to cases of illegal operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. 
 Con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera asimismo que las disposiciones de la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no deben aplicarse a los casos de ayudas de funcionamiento ilegales a aeropuertos concedidas antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9801, airports: aeropuertos: 0.872, illegal operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 0.824, illegal operating: funcionamiento ilegales: 0.7663, Aviation: aviación: 0.7385, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7296, assessment: evaluación: 0.7278, April: abril: 0.7236, Guidelines: Directrices: 0.6021
El agente temporal podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo de su grupo de funciones correspondiente a un grado superior al suyo. 
 A member of temporary staff may be called upon to occupy temporarily a post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0
Para que esta cooperación ampliada pueda proseguir tras el 31 de diciembre de 2015, es preciso modificar el Protocolo 31. 
 Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015. 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8786, diciembre: December: 0.7885, cooperación: cooperation: 0.786
The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm and not more than 1500 mm. 
 La altura de los indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, medida con arreglo al apartado 5.8, no deberá ser inferior a 350 mm, ni superior a 1500 mm. 

Term pairs: height: altura: 0.7888, categories: categorías: 0.6868, indicator: indicadores: 0.6403
Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA [80] que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA [81] sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA [82]. 
 Aside from Section 104 FISA [80] covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA [81] on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA [82]. 

Term pairs: vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.966, vigilancia electrónica individualizada: individualised electronic surveillance: 0.9579, FISA: FISA: 0.9525, vigilancia: surveillance: 0.7628, instalación: installation: 0.7477, instrumentos: instruments: 0.7242, instrumentos fundamentales: central instruments: 0.6967, devices: devices: 0.571, registers: registers: 0.5146
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9819, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9345, Euratom: Euratom: 0.8917, final budget: presupuesto definitivo: 0.8832, budget: presupuesto: 0.7522, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7471, financial statements: estados financieros: 0.7225, Supply: Abastecimiento: 0.6221
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8168, contribución temporal: temporary contribution: 0.8021, Oficina: Office: 0.7247, contribución: contribution: 0.7224, servicio activo: active employment: 0.6866
Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 
 Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9369, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.9085, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.8951, estadísticas: statistics: 0.8864, Europeo: European: 0.8685, Atlántico: Atlantic: 0.8416, Estados: States: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7718, Parlamento: Parliament: 0.7695, CE: EC: 0.7349, capturas nominales: nominal catch: 0.7043, Consejo: Council: 0.6801, marzo: March: 0.6321
En los casos contemplados en el apartado 1, en el momento de extender la carta de porte CIM, en la casilla reservada a la información sobre los documentos de acompañamiento se deberá hacer referencia, de forma visible, al MRN de la declaración de tránsito. 
 In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9797, documentos: documents: 0.9259, MRN: MRN: 0.9048, referencia: reference: 0.9017, tránsito: transit: 0.8263
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used. 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios para texto libre correspondientes. 

Term pairs: language of name: lengua de nombre: 1.0, NAD LNG: NYD LNG: 0.9604, language code: código de lengua: 0.9571, free text: texto libre: 0.9123, free text fields: espacios para texto libre: 0.9058, LNG: LNG: 0.8937, text fields: espacios para texto: 0.8081, code: código: 0.7366, NAD: NYD: 0.6809
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg. 
 Se calcula que la necesidad máxima anual de semillas de Pinus radiata será de 400 kg. 

Term pairs: maximum need: necesidad máxima: 0.9983, seeds: semillas: 0.787, Pinus: Pinus: 0.66, kg: kg: 0.5991
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6206, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
Further updates of this business plan were assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC) at the request of Air France in February 2005, November 2005 and May 2006. 
 Otras actualizaciones de dicho plan de negocios fueron evaluadas por PricewaterhouseCoopers (PwC) a petición de Air France en febrero de 2005, noviembre de 2005 y mayo de 2006. 

Term pairs: request of Air: petición de Air: 0.9046, updates: actualizaciones: 0.7921, business plan: plan de negocios: 0.7601, February: febrero: 0.6814, PwC: PwC: 0.6711, November: noviembre: 0.6276, Air France: Air France: 0.6243, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.6038, Air: Air: 0.5443, France: France: 0.5146
Se permitirá la pesca de atún rojo con otros artes que no sean los mencionados en los apartados 1 a 4 del presente artículo y en el artículo 12, incluidas las almadrabas, a lo largo de todo el año de conformidad con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 
 Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures. 

Term pairs: año de conformidad: year in accordance: 1.0, conservación: conservation: 0.9421
Blanqueo de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 
 Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 

Term pairs: tejidos de terciopelo: terry fabrics: 0.7545, algodón: cotton: 0.4799, toallas: towelling: 0.4
Por ejemplo, si los frenos de una motocicleta no funcionan, puede producirse un accidente y el conductor resultar dañado en la cabeza, las manos y las piernas, pero, además, si se incendia la gasolina, podría incluso causar quemaduras al conductor. 
 For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver's head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. 

Term pairs: gasolina: petrol: 1.0, frenos: brakes: 0.8404, quemaduras: burns: 0.8098
Deplora que el programa de trabajo plurianual de 2012 a 2014, destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento, costara unos 14500000 EUR; expresa sus dudas en cuanto a si dicho programa de subvenciones representa las principales competencias del Parlamento y las tareas que se derivan de sus prerrogativas legislativas, presupuestarias y de aprobación de la gestión; pide a su administración que facilite a la Comisión de Control Presupuestario una evaluación externa de este programa de concesión de ayudas a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión de 2014; 
 Deplores the fact that the multiannual grants programme 2012 to 2014, aimed at raising awareness on Parliament's role, cost some EUR 14500000; expresses doubts as to whether that grants programme represents Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and discharge prerogatives; calls on its administration to provide the Committee on Budgetary Control with an external evaluation of this grant programme in time for the 2014 discharge procedure; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, programa de subvenciones: grants programme: 0.6784, EUR: EUR: 0.6605, evaluación: evaluation: 0.642, evaluación externa: external evaluation: 0.6309, programa de concesión: grant programme: 0.6307, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6297, competencias: competences: 0.6032, administración: administration: 0.5919, procedimiento: procedure: 0.5632, Comisión: Committee: 0.5173, subvenciones: grants: 0.5114, Presupuestario: Budgetary: 0.5111, Control: Control: 0.4794
A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. 
 Los componentes de cobre o latón que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a una inmersión de 24 horas en amoníaco conforme a la norma ISO 6957 con todas las conexiones cerradas. 

Term pairs: leakage tests: ensayos de fugas: 1.0, immersion: inmersión: 0.9, connections: conexiones: 0.8891, component: componentes: 0.8298, Ammonia: amoníaco: 0.8074, ISO: ISO: 0.7267, copper: cobre: 0.7049, LPG: GLP: 0.6823
Estas disposiciones pueden establecer que la asistencia jurídica gratuita se conceda previa solicitud del sospechoso, acusado o persona buscada. 
 Such arrangements could determine that legal aid is granted following a request by a suspect, an accused person or a requested person. 

Term pairs: solicitud del sospechoso: request by a suspect: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9987
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life; 
 la liberación de sustancias peligrosas, o la provocación de incendios, inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 

Term pairs: release of dangerous substances: liberación de sustancias peligrosas: 1.0, explosions: explosiones: 0.9613, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9024, human life: vidas humanas: 0.8723, floods: inundaciones: 0.8136
«Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. 
 ‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, freno: brake: 0.8616, presión: pressure: 0.8281, accionador del freno: brake actuator: 0.825, rodillos para frenos: roller brake: 0.8084, homologación de tipo: type approval: 0.666, rodillos: roller: 0.6196, referencia: Reference: 0.6186, accionador: actuator: 0.5791, circunferencia: circumference: 0.5564
As imports of the product concerned compete on the free market, the Commission fails to understand this argument. 
 Dado que las importaciones del producto afectado compiten en el mercado libre, la Comisión no entiende ese argumento. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, free market: mercado libre: 0.9088, imports: importaciones: 0.8489, Commission: Comisión: 0.7672, argument: argumento: 0.7126
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65. 
 Esta información muestra que tanto los actos normativos (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) como los formularios de solicitud (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) utilizaron el logotipo mostrado anteriormente en el considerando 65. 

Term pairs: application forms: formularios de solicitud: 1.0, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.9315, information: información: 0.815, logo: logotipo: 0.8039, regulatory acts: actos normativos: 0.7596, Verleihung: Verleihung: 0.677, Antrag auf: Antrag auf: 0.6328, und Gütezeichen: und Gütezeichen: 0.6208, Antrag auf Verleihung: Antrag auf Verleihung: 0.5984, Rechts zur Führung: Rechts zur Führung: 0.5903, Antrag: Antrag: 0.5892, Richtlinien: Richtlinien: 0.5779, zur Führung: zur Führung: 0.5684, Rechts zur: Rechts zur: 0.5186, Führung: Führung: 0.5039, Rechts: Rechts: 0.4922, Gütezeichens: Gütezeichens: 0.4912, Gütezeichen: Gütezeichen: 0.4894, auf Verleihung: auf Verleihung: 0.4625, Regulativ: Regulativ: 0.4503
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, la Comisión puede autorizar mediante una decisión la exención del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento a las importaciones procedentes de empresas que no eludan las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7901, importaciones: imports: 0.725, empresas: companies: 0.6292, exención: exemption: 0.6019, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5266, Comisión: Commission: 0.4603, Ejecución: Implementing: 0.3848
Sin embargo, dados los numerosos partícipes del mercado en la […], siempre estará la posibilidad de una entrada en el mercado o de una cooperación. 
 However, in view of the numerous participants in the […], the opportunity for market entry or cooperation is always available. 

Term pairs: numerosos partícipes: numerous participants: 1.0, entrada en el mercado: market entry: 0.8882, cooperación: cooperation: 0.8707, partícipes: participants: 0.8289
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure. 
 La autoridades competentes se asegurarán de que el amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol se recojan y traten a fin de reducir el impacto y los efectos negativos sobre el medio ambiente de las instalaciones que producen emisiones superiores a la situación de referencia, a saber, el almacenamiento y la aplicación de estiércol animal no tratado. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.78, higher emissions: emisiones superiores: 0.7231, ammonia: amoníaco: 0.6858, authorities: autoridades: 0.6764, storage: almacenamiento: 0.6021, reference situation: situación de referencia: 0.5367, installations: instalaciones: 0.5297, reference: referencia: 0.5179, application: aplicación: 0.495, application of raw livestock: aplicación de estiércol animal: 0.4621
Para hacer frente a los principales problemas de coexistencia desde su origen, son necesarias agrupaciones similares a nivel local. 
 In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally. 

Term pairs: problemas de coexistencia: coexistence problems: 0.9134, agrupaciones similares: similar groupings: 0.8594, coexistencia: coexistence: 0.7553, agrupaciones: groupings: 0.727
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42, se han producido más brotes de GAAP en Francia y, debido a ello, este Estado miembro ha aplicado una enérgica estrategia de lucha contra esta enfermedad, incluida una ampliación considerable de las áreas establecidas como otra zona restringida, en las que se aplican restricciones veterinarias a los desplazamientos de aves de corral y determinados productos derivados de estas aves. 
 Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products. 

Term pairs: aves: poultry: 1.0, Francia: France: 0.9916, Estado miembro: Member State: 0.7928, restricciones veterinarias: veterinary restrictions: 0.7788, UE: EU: 0.7611, ampliación: extension: 0.6892, restricciones: restrictions: 0.6574, Decisión: Decision: 0.6109, estrategia: strategy: 0.6084, ampliación considerable: substantial extension: 0.6015, Estado: State: 0.5946, desplazamientos: movements: 0.5181, brotes: outbreaks: 0.5064
Neither Italy nor any of the third parties has formally requested that recovery should not be ordered on the grounds that it would be contrary to a general principle of Union law. 
 Ni Italia ni las terceras Partes interesadas han solicitado formalmente que deje de imponerse la recuperación por vulnerar un principio general del Derecho de la Unión. 

Term pairs: general principle: principio general: 0.9867, Italy: Italia: 0.8797, Union: Unión: 0.8543, third parties: terceras Partes: 0.8134, recovery: recuperación: 0.7914
Las actividades tendrán por objeto el desarrollo de tecnologías y soluciones innovadoras que aborden las deficiencias en materia de seguridad y prevengan las amenazas contra la seguridad. 
 Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, amenazas contra la seguridad: security threats: 0.7943, tecnologías: technologies: 0.7152, amenazas: threats: 0.6418, soluciones: solutions: 0.6112, desarrollo: development: 0.6052, actividades: Activities: 0.5642, deficiencias: gaps: 0.4004
Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 
 It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7176
B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 
 B. Considerando que el proyecto SESAR está dividido en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al período de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; que está previsto que la industria y las partes interesadas asuman el liderazgo de la «fase de despliegue» en lo que respecta a la producción y el despliegue a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 

Term pairs: development phase: fase de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.9685, deployment phase: fase de despliegue: 0.8597, deployment: despliegue: 0.7584, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7277, air traffic: tránsito aéreo: 0.7093, programming period: período de programación: 0.7037, industry: industria: 0.6933, management infrastructure: infraestructura de gestión: 0.6842, traffic management: gestión del tránsito: 0.6802, SESAR: SESAR: 0.6768, management: gestión: 0.6434, infrastructure: infraestructura: 0.6413, programming: programación: 0.636, definition phase: fase de definición: 0.5679, traffic: tránsito: 0.5618, parallel: paralelo: 0.5375, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.512, definition: definición: 0.5018, Undertaking: Empresa: 0.4593
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la habilitación de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.928, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9162, integral part: parte integrante: 0.8849, general budget: presupuesto general: 0.8392, European: Europeo: 0.8278, budget: presupuesto: 0.7908, Financial: Financiero: 0.7798, Economic: Económico: 0.7439, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7361, Economic Area: Espacio Económico: 0.7102, States: Estados: 0.6512, Annex: anexo: 0.6093, implementation: ejecución: 0.6012, appropriations: créditos: 0.593, Area: Espacio: 0.4967, Regulation: Reglamento: 0.4924
Cuadro 12: Períodos de tiempo mínimos para los que una estación convertidora de HVDC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 110 kV y un valor inferior a 300 kV. 
 Table 12: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV. 

Term pairs: pu: pu: 0.9303, kV: kV: 0.8649, HVDC: HVDC: 0.8386, estación convertidora: converter station: 0.8354, Períodos de tiempo: time periods: 0.7482, base de tensión: voltage base: 0.7422, tensión: voltage: 0.7166, tensiones: voltages: 0.6709, referencia: reference: 0.5522
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030. 
 A partir de 2013 y posteriormente cada cuatro años hasta que la condición anterior se retire o expire, el Órgano Ejecutivo evaluará los progresos realizados por las Partes en la consecución del objetivo último consistente en la eliminación de dichas sustancias en artículos, y examinará la necesidad de mantener la condición, que, en cualquier caso, expirará, a más tardar, en 2030. 

Term pairs: ultimate objective: objetivo último: 0.9659, Executive Body: Órgano Ejecutivo: 0.9539, elimination: eliminación: 0.9258, Executive: Ejecutivo: 0.848, above condition: condición anterior: 0.7946, Parties: Partes: 0.6971
El 12 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/109/PESC [1] relativa a las medidas restrictivas contra Liberia, en la que se establecía un embargo de armas. 
 On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9153, Liberia: Liberia: 0.8792, embargo de armas: arms embargo: 0.8286, embargo: embargo: 0.8246, Posición Común: Common Position: 0.7094, febrero: February: 0.7029, Posición: Position: 0.623, Común: Common: 0.5799, Consejo: Council: 0.5798
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 
 Dicho procedimiento se aplica a las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9425, consumers: consumidores: 0.8766, serious risk: riesgo grave: 0.8207, safety: seguridad: 0.7802, health: salud: 0.7452, procedure: procedimiento: 0.7408
El convenio con los titulares de los centros solo se firmó sobre la base de esos informes técnicos [33]. 
 Only on the basis of such technical reports the Collaboration Agreement was signed with the owners of the centres [33]. 

Term pairs: informes técnicos: technical reports: 1.0, informes: reports: 0.7641, centros: centres: 0.7601, convenio: Agreement: 0.6963
En segundo lugar, alegó que la afirmación de la Comisión de que el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 era inferior al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI es engañosa, puesto que dicha comparación se basa en dos períodos diferentes, por lo que se están comparando «peras con manzanas». 
 Second, it alleged that the statement of the Commission that the average import price during the most recent period July-September 2016 was below the cost of production of the Union industry at the end of the IP is misleading since such a comparison is based on two different periods, and therefore, it is not an ‘apple to apple’ comparison. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, precio medio de importación: average import price: 0.8794, períodos diferentes: different periods: 0.744, manzanas: apple: 0.7399, industria: industry: 0.7017, Comisión: Commission: 0.6898, septiembre: September: 0.6802, julio: July: 0.6048, Unión: Union: 0.5764
Descripción detallada de los servicios y actividades, así como de los procedimientos que el DCV solicitante vaya a aplicar en su prestación o realización: 
 Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividades: activities: 0.9673, Descripción detallada: Detailed descriptions: 0.7771, procedimientos: procedures: 0.754, Descripción: descriptions: 0.5567
Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365 
 Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 

Term pairs: Numerador: Numerator: 1.0, caracteres numéricos: numerical characters: 0.8755, caracteres: characters: 0.6981, expresión alfabética: alphabetic expression: 0.6886
En el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012 también se señalaba que una investigación de las Naciones Unidas permitió confirmar que en mayo de 2012 las FDLR habían matado al menos a 14 civiles, incluidas 5 mujeres y 5 niños, en Kivu del Sur. 
 The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, investigación: investigation: 0.8975, Kivu: Kivu: 0.8955, junio: June: 0.8155, Naciones Unidas: United Nations: 0.7539, Grupo: Group: 0.728, Expertos: Experts: 0.6782, Naciones: Nations: 0.6648, Unidas: United: 0.5831
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8863, Turquía: Turkey: 0.8835, declaración de origen: origin declaration: 0.8822, certificado de circulación: movement certificate: 0.8617, certificado: certificate: 0.8457, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8258, Unión: Union: 0.775, Proceso: Process: 0.7364, Convenio: Convention: 0.7329, Estados: States: 0.7056, acumulación: cumulation: 0.6934, Islas: Islands: 0.6804, Asociación: Association: 0.6561, circulación: movement: 0.6149, Estabilización: Stabilisation: 0.6052
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 
 El Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos es competente para la supervisión pública, el control externo de calidad y la investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 

Term pairs: public oversight: supervisión pública: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.9974, auditors: auditores: 0.9636, audit: auditoría: 0.9429, oversight: supervisión: 0.8713, investigation: investigación: 0.7983, Oversight Board: Oversight Board: 0.6975, United States: Estados Unidos: 0.6944, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.6923, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.6824, States: Estados: 0.6708, firms: sociedades: 0.6702, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.6619, Public Company: Public Company: 0.6268, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6182, Company Accounting: Company Accounting: 0.6176, Oversight: Oversight: 0.6106, United: Unidos: 0.5701, Public: Public: 0.5588, Company: Company: 0.555, Board: Board: 0.5237, Accounting: Accounting: 0.5204
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition. 
 En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se prohíbe utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes, y en el anexo IV, capítulo I, de dicho Reglamento se amplía esa prohibición. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.8475, feeding to ruminants: alimentación de rumiantes: 0.7651, protein: proteínas: 0.7631, prohibition: prohibición: 0.7448, ruminants: rumiantes: 0.5925, EC: CE: 0.5789, Chapter: capítulo: 0.498, Annex: anexo: 0.4869