luismond/tm2tb huggingface dataset:
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States; 
 los resultados de los controles oficiales de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país y de cualesquiera otros controles oficiales realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros; 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8451, competent authorities: autoridades competentes: 0.73, third country: tercer país: 0.7159, animals: animales: 0.6423, authorities: autoridades: 0.579, States: Estados: 0.4766, Union: Unión: 0.4067
Recommendations and agreements with producers and distributors concluded by EFTA State authorities. 
 recomendaciones de las autoridades del Estado de la AELC y acuerdos celebrados por estas con los productores y distribuidores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.956, distributors: distribuidores: 0.9389, authorities: autoridades: 0.9036, Recommendations: recomendaciones: 0.8632, State: Estado: 0.7769
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016. 
 La cuota de la Unión solo podrá pescarse desde el 1 de enero al 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9925, January: enero: 0.8574, October: octubre: 0.7507
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies. 
 El presupuesto general de la Unión contribuirá, cuando proceda, a la financiación de dichos estudios piloto. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, financing: financiación: 0.8881, budget: presupuesto: 0.8438, Union: Unión: 0.7233, pilot: piloto: 0.7144
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9548, Instituto Europeo: European Institute: 0.8955, Europeo: European: 0.8186, Tecnología: Technology: 0.8161, presupuesto: budget: 0.7948, Innovación: Innovation: 0.7925, ejecución: implementation: 0.7542, Instituto: Institute: 0.7013
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box. 
 Los Estados miembros que requieran este dato deberán utilizar los códigos de una cifra que figuran en la columna A del cuadro del artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión [3], e indicarán esa cifra en la parte izquierda de la casilla. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, codes: códigos: 0.9811, digit codes: códigos de una cifra: 0.9623, EU: UE: 0.9521, Commission: Comisión: 0.8855, column: columna: 0.8612, States: Estados: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.7186
Con dicho objetivo se pretende acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 
 That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 

Term pairs: condiciones de crecimiento: conditions for growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8744, Estados: States: 0.7999, convergencia: convergence: 0.6685
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las excepciones adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2. 
 The Member States shall notify the Commission of the derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8509, excepciones: derogations: 0.7424, Comisión: Commission: 0.6993, virtud de los apartados: accordance with paragraphs: 0.61
Además, la Comisión viene cooperando con Eurocontrol desde 2003 en el marco del Memorando de Cooperación correspondiente para respaldar el Cielo Único Europeo y otras políticas de la Unión. 
 Moreover, the Commission has been cooperating with Eurocontrol since 2003 under the Memorandum of Cooperation related to support to the Single European Sky and other Union policies. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.8569, Europeo: European: 0.8268, Comisión: Commission: 0.7543, políticas: policies: 0.7477, Unión: Union: 0.6911, Cielo: Sky: 0.6819, Memorando: Memorandum: 0.6221
Dichas listas incorporan las listas que figuran en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (en lo sucesivo, «Convención»). 
 Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’). 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comercio Internacional: International Trade: 0.8597, Especies Amenazadas: Endangered Species: 0.7333, Fauna: Fauna: 0.7039, Internacional: International: 0.6694, Flora: Flora: 0.6536, Comercio: Trade: 0.6151, Especies: Species: 0.561
Pursuant to that provision, a scheme is defined as ‘any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner (…)’. 
 Con arreglo a dicho artículo, se entiende por régimen de ayudas «el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales.». 

Term pairs: individual aid: ayudas individuales: 1.0, undertakings: empresas: 0.6733
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3. 
 Téngase presente que, de conformidad con el punto 495) de las Directrices, cualesquiera otras ayudas distintas de las destinadas a las inversiones para el ahorro de energía y las energías renovables están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, ya que tales ayudas deben cumplir las Directrices sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y la energía para 2014-2020 [51], salvo que estén exentas de la obligación de notificación.1.3. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9045, energy savings: ahorro de energía: 0.8407, protection: protección: 0.7379, investments: inversiones: 0.7168, Chapter: capítulo: 0.512, savings: ahorro: 0.4899
The scope of this Directive is as limited as possible since: it provides for the retention of PNR data in the PIUs for a period of time not exceeding five years, after which the data should be deleted; it provides for the data to be depersonalised through masking out of data elements after an initial period of six months; and it prohibits the collection and use of sensitive data. 
 Se ha limitado en lo posible el alcance de la presente Directiva pues permite conservar los datos PNR durante un período máximo de 5 años, tras el cual los datos deberán suprimirse; dispone que los datos deben despersonalizarse mediante enmascaramiento de los elementos de los datos tras un período inicial de seis meses, y prohíbe la recogida y utilización de datos sensibles. 

Term pairs: use of sensitive data: utilización de datos sensibles: 0.9753, data elements: elementos de los datos: 0.9524, PNR: PNR: 0.9284, sensitive data: datos sensibles: 0.9144, initial period: período inicial: 0.8574, Directive: Directiva: 0.6937
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris: 
 Noruega podrá requerir que las siguientes partidas que vayan a introducirse en una zona libre de enfermedades cumplan los requisitos expuestos en las letras a) y b) en lo que respecta a las zonas consideradas indemnes de Gyrodactylus salaris: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, free area: zona libre: 0.9981, Norway: Noruega: 0.8075, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6359, salaris: salaris: 0.6061, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5971
En ese caso, el fabricante deberá presentar a las autoridades de homologación de tipo documentación verificada sobre la necesidad de efectuar esas otras mediciones. 
 In that case, the manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, autoridades de homologación: approval authority: 0.9578, mediciones: measurements: 0.8587, homologación: approval: 0.8495
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists. 
 Actualizar para el año siguiente el calendario de entrega de las operaciones que estén registradas en las listas de transición. 

Term pairs: transition lists: listas de transición: 1.0, following year: año siguiente: 0.9718, delivery schedule: calendario de entrega: 0.8435, transition: transición: 0.7707, transactions: operaciones: 0.6721
Cuota de mercado de OEM (cuota de los productores de la UE con respecto al consumo total de OEM) (%) 
 Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%) 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, UE: EU: 0.617, productores: producers: 0.5907, Cuota de mercado: Market share: 0.5859
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’), 
 Se realizó una campaña sobre carne de vacuno con el eslogan «Ternera austriaca: cada bocado es un placer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»). 

Term pairs: campaign: campaña: 0.923, Österreichisches Rindfleisch: Österreichisches Rindfleisch: 0.9024, Österreichisches: Österreichisches: 0.7847, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.7444, ein Gustostück: ein Gustostück: 0.7357, Stück ein Gustostück: Stück ein Gustostück: 0.7331, Gustostück: Gustostück: 0.6733
Según la información de que dispone, ¿existen otros elementos que puedan influir en la posibilidad de que los tribunales y órganos administrativos actúen de conformidad con el Convenio y las declaraciones calificadoras? 
 To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs? 

Term pairs: órganos administrativos: administrative bodies: 1.0, Convenio: Convention: 0.7186
No se permitirá transbordar a los buques pesqueros que no hayan obtenido una autorización previa del Estado del pabellón. 
 Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8737, buques: vessels: 0.6942, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.6855, Estado: State: 0.6784
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por ello, la OMS recomienda que la U-47700 sea incluida en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Schedule I: Lista I: 0.9323, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.8465, Convention: Convención: 0.7701, WHO: OMS: 0.7007
The CCIMP states that only the creation of a low-cost terminal could meet the requirements of the low-cost airlines in terms of airport charges, under conditions of transparency and non-discrimination. 
 Recuerda que solo la creación de una terminal de bajo coste permitía responder a las exigencias de las compañías de bajo coste en materia de tasas aeroportuarias de forma transparente y sin discriminaciones. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, requirements: exigencias: 0.7057, discrimination: discriminaciones: 0.5722, terminal: terminal: 0.5508
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. 
 La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca del faro no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: secondary effects: efectos secundarios: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.9674, presence of partitions: presencia de divisiones: 0.9439, items of equipment: artículos de equipamiento: 0.9325, equipment: equipamiento: 0.8889, discomfort: molestias: 0.8845, partitions: divisiones: 0.8207
Según el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, las Naciones Unidas documentaron al menos 106 casos de violencia sexual cometidos por las FDLR entre diciembre de 2011 y septiembre de 2012. 
 According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. 

Term pairs: casos de violencia sexual: incidents of sexual violence: 0.8929, violencia sexual: sexual violence: 0.8179, violencia: violence: 0.754, diciembre: December: 0.7169, noviembre: November: 0.7142, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.7059, FDLR: FDLR: 0.6448, Grupo: Group: 0.6393, Expertos: Experts: 0.6225, septiembre: September: 0.5799
El cumplimiento de los requisitos técnicos establecidos en el presente Reglamento deberá probarse mediante los ensayos adecuados llevados a cabo por los servicios técnicos designados a tal efecto. 
 Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 0.8243, ensayos adecuados: appropriate tests: 0.8086, requisitos técnicos: technical prescriptions: 0.7056, servicios: services: 0.5878, Reglamento: Regulation: 0.4987, cumplimiento: Compliance: 0.4549
En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios [74]. 
 Particularly, as it has been reported by the Norwegian authorities, in reference to the transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and for a specific bus route, it appears that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation from two different sources at the same time, i.e. the County of Aust-Agder and the municipalities [74]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, Sør: Sør: 0.8878, fuentes diferentes: different sources: 0.8814, ruta de autobús específica: specific bus route: 0.8721, ruta de autobús: bus route: 0.8564, autobús específica: specific bus: 0.8449, transporte: transportation: 0.8328, transporte de escolares: transportation of schoolchildren: 0.832, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8243, clases de natación: swimming lessons: 0.8138, natación: swimming: 0.7938, autoridades: authorities: 0.7809, municipios: municipalities: 0.777, fuentes: sources: 0.7751, AS: AS: 0.7641, escolares: schoolchildren: 0.7506, compensación: compensation: 0.727, relación con el transporte: reference to the transportation: 0.6916, condado: County: 0.6252
El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la venta a precio inferior al valor normal causaría un perjuicio deberá haber sido claramente prevista y ser inminente. 
 The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.8933
las personas objeto de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 
 persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 

Term pairs: orden europea de detención: European arrest warrant: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.874, Decisión: Decision: 0.7822, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7655
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9966, steel: acero: 0.8935, Tubes: Tubos: 0.8564, liquids: líquidos: 0.7845, gases: gases: 0.7705, alloy steel: aceros aleados: 0.7142, fittings: accesorios: 0.5888
The manufacturers of the equipment and of the subsystem shall provide information sufficient to define the professional competences required for the installation, final inspection and maintenance of the Control-Command and Signalling Subsystems. 
 Los fabricantes de los equipos y del subsistema deberán proporcionar suficiente información para definir las competencias profesionales necesarias para la instalación, la verificación final y el mantenimiento de los subsistemas de control-mando y señalización. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, manufacturers of the equipment: fabricantes de los equipos: 0.9928, final inspection: verificación final: 0.9457, professional competences: competencias profesionales: 0.9089, maintenance: mantenimiento: 0.9053, manufacturers: fabricantes: 0.9034, competences: competencias: 0.8606, information: información: 0.8128, equipment: equipos: 0.7956, subsystem: subsistema: 0.7679, inspection: verificación: 0.7533, Signalling: señalización: 0.6503
Breeding programmes on purebred breeding animals are carried out with the overall aim of improving, in a sustainable manner, the production and non-production traits of animals of a breed or to preserve a breed. 
 Los programas de cría con animales reproductores de raza pura se llevan a cabo con la finalidad global de mejorar de forma sostenible los caracteres productivos y no productivos de los animales de una raza determinada o de conservar una raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animals of a breed: animales de una raza: 0.8462, Breeding programmes: programas de cría: 0.7441, programmes: programas: 0.5995, production traits: caracteres productivos: 0.564, sustainable manner: forma sostenible: 0.5574, overall aim: finalidad global: 0.4612, traits: caracteres: 0.3443
Once a product incorporating an intellectual property right, with the exception of performance rights [9], has been put on the market inside the EEA by the holder or with its consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA states in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10]. 
 Una vez que un producto que incorpora un derecho de propiedad intelectual, con excepción de los derechos de representación [9], ha sido comercializado en el Espacio Económico Europeo (EEE) por el titular del derecho o con su consentimiento, queda agotado el derecho de propiedad intelectual en todo el territorio del EEE, incluidos los Estados AELC, en el sentido de que el titular ya no puede utilizarlo para controlar la venta del producto (principio de agotamiento del EEE) [10]. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9736, EEA: EEE: 0.9719, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9075, sale of the product: venta del producto: 0.7878, performance rights: derechos de representación: 0.5619, exhaustion: agotamiento: 0.4886
La conformidad con los parámetros básicos aplicables, demostrada mediante la declaración de conformidad «CE», será suficiente para ponerlos en el mercado [18]. 
 Compliance with relevant basic parameters, as demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity, is sufficient for placing the interoperability constituents on the market [18]. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, parámetros básicos aplicables: relevant basic parameters: 0.9813, parámetros básicos: basic parameters: 0.9447, parámetros: parameters: 0.7627, CE: EC: 0.7391
Lugar de nacimiento: a) localidad de Poti, Distrito de Arghistan, provincia de Kandahar, Afganistán b) Kandahar. Nacionalidad: afgana. 
 Place of birth: (a) Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.7157, Arghistan: Arghistan: 0.6087, Nacionalidad: Nationality: 0.5176, provincia: Province: 0.4792, Lugar: Place: 0.4675, Poti: Poti: 0.4442, Distrito: District: 0.4267
El STC recibió cinco ofertas válidas y resultó elegida la oferta que obtuvo la puntuación más alta sobre la base de los criterios de adjudicación [111]. 
 The STC received five valid offers and the bid that scored highest based on the award criteria was subsequently chosen [111]. 

Term pairs: ofertas válidas: valid offers: 1.0, criterios de adjudicación: award criteria: 0.9255, STC: STC: 0.8777, criterios: criteria: 0.7317
Whilst none of these exporting producers replied to the questionnaire and therefore no requests were considered to have been received, one of these seven exporting producers did return a Market Economy Treatment (‘MET’) claim form and following the publication of the provisional Regulation, requested that the Commission assess its MET claim. 
 Aunque ninguno de estos productores exportadores respondió al cuestionario y, por tanto, se consideró que no se habían recibido solicitudes, uno de los siete remitió un formulario de solicitud de trato de economía de mercado (TEM) y, tras la publicación del Reglamento provisional, pidió que la Comisión la evaluase. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.9155, requests: solicitudes: 0.9038, Commission: Comisión: 0.8546, publication: publicación: 0.7149, Economy: economía: 0.6869, Regulation: Reglamento: 0.669
Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 MDBs and international organisations treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, IRB: IRB: 0.9815, organizaciones: organisations: 0.8234
Los Estados miembros deben garantizar que se intercambie la información de manera eficaz y en el momento oportuno con arreglo al Derecho nacional y al marco jurídico vigente de la Unión, como la Decisión 2005/671/JAI, la Decisión 2007/533/JAI del Consejo [12] y la Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 
 Member States should ensure that information is exchanged in an effective and timely manner in accordance with national law and the existing Union legal framework, such as Decision 2005/671/JHA, Council Decision 2007/533/JHA [12] and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council [13]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8466, marco jurídico: legal framework: 0.8131, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7604, UE: EU: 0.7218, Europeo: European: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6265, Directiva: Directive: 0.6178, momento oportuno: timely manner: 0.6018, Estados: States: 0.5968, información: information: 0.5781, Unión: Union: 0.549
Pide al Tribunal de Justicia que reduzca el número de vehículos oficiales a disposición de sus miembros y su personal y que informe al Parlamento Europeo sobre los ahorros realizados; es de la opinión que esto exigirá una revisión de la asignación de puestos de los conductores; señala que el coste de los servicios privados ampliados de los chóferes recae en el contribuyente europeo; 
 Calls on the Court of Justice to reduce the number of official cars at the disposal of the Members and staff and to report to Parliament on the savings made; is of the opinion that a revision of post assignments for drivers will thus be required; points out that the cost of the extended private services provided by drivers is borne by Union taxpayers; 

Term pairs: número de vehículos oficiales: number of official cars: 1.0, vehículos oficiales: official cars: 0.8412, conductores: drivers: 0.8408, Parlamento: Parliament: 0.7596, servicios privados ampliados: extended private services: 0.7579, servicios privados: private services: 0.7418, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7072, servicios: services: 0.6673, ahorros: savings: 0.6554, Tribunal: Court: 0.5608, Justicia: Justice: 0.5541
In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. 
 Además, las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención con miras a efectos de su persecución penal y que hayan ejercido su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor de conformidad con la Directiva 2013/48/UE, deben estar legitimadas para pedir la asistencia jurídica gratuita en dicho Estado miembro para los fines de dicho procedimiento en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.8423, State: Estado: 0.8268, lawyer: abogado: 0.6428, criminal prosecution: persecución penal: 0.5689, EU: UE: 0.5107, such proceedings: dicho procedimiento: 0.4926, Directive: Directiva: 0.4514
Además, debido a la falta de ventas del producto similar en el mercado nacional de Taiwán, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios realizados en el mercado taiwanés durante el período de investigación. 
 Furthermore, due to lack of domestic sales of the like product in Taiwan, normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type SG&A costs incurred and profit realised on the Taiwanese market during the investigation period. 

Term pairs: mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.9724, valor normal: normal value: 0.9407, coste medio: average cost: 0.9023, producto en cuestión: relevant product: 0.8353, producto similar: like product: 0.7886, Taiwán: Taiwan: 0.7819, período de investigación: investigation period: 0.7523, investigación: investigation: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.6582
Queda concedida la exención solicitada por Bélgica, en nombre de la región de Flandes, para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, en las condiciones establecidas en los artículos 4 a 12. 
 The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9964, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9779, frase primera: first sentence: 0.9656, Flandes: Flanders: 0.9217, exención: derogation: 0.9098, anexo: Annex: 0.7771, CEE: EEC: 0.7623, Directiva: Directive: 0.7528, párrafo: subparagraph: 0.7393
Constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel general de los créditos comprometidos fue del 99,9 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa, sin embargo, que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título II (gastos administrativos), ya que ascendió a 600000 EUR (36,8 %); considera que este elevado nivel se debió principalmente al retraso en la recepción de las facturas de los servicios relacionados con los inmuebles prestados en 2012 (300000 EUR) y a una serie de adquisiciones de equipos y programas informáticos que se encargaron, según lo previsto, en los últimos meses de 2012 (300000 EUR) pero que no fueron entregados hasta 2013; 
 Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, últimos meses: last months: 0.7457, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6839, servicios: services: 0.6476, créditos: appropriations: 0.6157, facturas: invoices: 0.6035, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5887, elevado nivel: high level: 0.5802, nivel de créditos comprometidos: level of committed appropriations: 0.5683, compromisos: commitments: 0.4793, equipos: hardware: 0.4589, nivel general: overall level: 0.4577, debido tiempo: timely manner: 0.3695, Tribunal: Court: 0.3446
Tranche B was repaid at the end of April 2014 instead of at the end of March. 
 El tramo B se reembolsó a finales de abril de 2014 en vez de a finales de marzo. 

Term pairs: April: abril: 0.6617, March: marzo: 0.6421
El licenciatario puede así desarrollar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia, sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 
 Within the scope of the licence the licensee is able to develop its own technology without fearing infringement claims by the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencia: licence: 0.7963, licenciante: licensee: 0.778, límites de la licencia: scope of the licence: 0.7672, violación: infringement: 0.5956
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children; 
 el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán en materia de derechos humanos, concretamente el respeto por los derechos de las minorías, de las mujeres y de los niños, 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.803, rights of persons: derechos de las minorías: 0.7989, obligations: obligaciones: 0.7967, minorities: minorías: 0.7233
Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 
 Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9316, información: information: 0.9091, emergencia: emergency: 0.8725, Decisión: Decision: 0.8652, información en caso: information in the event: 0.8053, Euratom: Euratom: 0.7905, rápido intercambio: early exchange: 0.7282, diciembre: December: 0.7154, Consejo: Council: 0.7061
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature. 
 Se entiende por «alimentos líquidos» los alimentos de la partida 2009 y del capítulo 22 de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: Liquid food: alimentos líquidos: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.7942, Chapter: capítulo: 0.6518
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494052 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494052 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8273, Consejo: Council: 0.7272, sitio web: web link: 0.7251, notificación: Notice: 0.7081
El Órgano señala que Finnfjord, en febrero de 2011, ante el incremento de los costes de 511,66 a 700 millones NOK, decidió seguir adelante con el proyecto sin solicitar ninguna ayuda adicional. 
 The Authority notes that Finnfjord in February 2011, when faced with the cost increase from NOK 511,66 million to NOK 700 million, decided to move forward with the project without applying for any further aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8838, ayuda adicional: further aid: 0.7836, incremento de los costes: cost increase: 0.7434, febrero: February: 0.6298
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means. 
 En aquellos casos en que la declaración en aduana se presente antes que las mercancías, hasta la implantación y mejora de los sistemas electrónicos pertinentes, conviene autorizar que la notificación de la presentación de las mercancías ante las autoridades aduaneras se efectúe a través de los sistemas nacionales existentes o por otros medios. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.855, national systems: sistemas nacionales: 0.8216, presentation: presentación: 0.7283, presentation of the goods: presentación de las mercancías: 0.7268, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6362, customs declaration: declaración en aduana: 0.5779, notification: notificación: 0.5528, authorities: autoridades: 0.5096
En relación con los billetes, se efectuarán además comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes. 
 For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist. 

Term pairs: combinación de variante: combination of variant: 1.0, variantes: variants: 0.9485, combinación: combination: 0.8136, billetes: banknotes: 0.788, denominación: denomination: 0.6704
Cuando las partes gozan de un grado significativo de poder de mercado y el acuerdo impone restricciones que claramente van más allá de lo necesario para desbloquear la situación, el acuerdo probablemente entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, aunque sea probable que exista una posición de bloqueo mutuo. 
 Where the parties have a significant degree of market power and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8755, posición de bloqueo: blocking position: 0.8198, bloqueo: blocking: 0.7894, grado significativo: significant degree: 0.7843, bloqueo mutuo: mutual blocking: 0.7775, posición de bloqueo mutuo: mutual blocking position: 0.7774
None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground; 
 Ninguno de los módulos de iluminación adicionales descritos en el apartado 6.22.4.1.2 se colocará por debajo de 250 mm (F en la figura) ni por encima de lo que se indica en el apartado 6.2.4.2 del presente Reglamento (G en la figura). 

Term pairs: additional lighting: iluminación adicionales: 1.0, additional lighting units: módulos de iluminación adicionales: 0.9231, lighting: iluminación: 0.8719, lighting units: módulos de iluminación: 0.7992, Regulation: Reglamento: 0.7444
Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera estará limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 
 In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.9409, préstamos: loans: 0.9269, líneas de crédito: credit lines: 0.9243, UE: EU: 0.8984, créditos de pago: payment appropriations: 0.8393, importe pendiente: outstanding amount: 0.8234, recursos propios: own resources: 0.8156, estabilización: stabilisation: 0.7925, recursos: resources: 0.7823, Estados: States: 0.7538, mecanismo: mechanism: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.7125, margen: margin: 0.6896, créditos: appropriations: 0.6519, Consejo: Council: 0.6207
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). 
 El 22 de abril de 2013 el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.917, Decision: Decisión: 0.8734, Republic: República: 0.7473, Council: Consejo: 0.7146, Democratic: Democrática: 0.6696, April: abril: 0.6654
Following pre-notification discussions that were initiated in November 2012, the Norwegian authorities, by letter of 26 June 2013, notified the additional aid from Innovation Norway (‘IN’) to Finnfjord, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 [3]. 
 Tras las conversaciones previas a la notificación que se iniciaron en noviembre de 2012, las autoridades noruegas, mediante carta de 26 de junio de 2013, notificaron la ayuda adicional otorgada por Innovation Norway («IN») a Finnfjord, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 [3]. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9736, additional aid: ayuda adicional: 0.9479, authorities: autoridades: 0.8681, Protocol: Protocolo: 0.7787, Finnfjord: Finnfjord: 0.7679, discussions: conversaciones: 0.7554, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.7409, Norway: Norway: 0.731, November: noviembre: 0.7157, June: junio: 0.7073, Innovation: Innovation: 0.6601, IN: IN: 0.6379
Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.8586, programas: programmes: 0.8561, Comisión: Commission: 0.8344, Decisión: Decision: 0.7937, Audiovisual: Audiovisual: 0.7641, Educativo: Education: 0.7256, presupuesto: budget: 0.71, dotaciones: appropriations: 0.6976, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.6812, Cultural: Culture: 0.656, competencias: powers: 0.6518, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6445, diciembre: December: 0.633, Ejecutiva: Executive: 0.5939, Agencia: Agency: 0.5743, FED: EDF: 0.439
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acción indirecta), 10 02 50 y 10 03 50 (acción directa) y del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban financiarse. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9942, Financiero: Financial: 0.988, Comisión: Commission: 0.9265, acción directa: direct action: 0.9105, acción indirecta: indirect action: 0.8738, Reglamento: Regulation: 0.81, créditos: appropriations: 0.7404
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Woluwe (Bruselas II). 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Woluwe: Woluwe: 0.7731, Escuela Europea: European School: 0.732, presupuesto: budget: 0.6171, Europea: European: 0.6073, Escuela: School: 0.6062
Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD). 
 Asimismo, la Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC [7] aprobó el programa noruego de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8988, eradication: erradicación: 0.856, Surveillance: Vigilancia: 0.7514, BKD: BKD: 0.6504, COL: COL: 0.607
Ryanair consideraba que en tal caso sería posible calcular un límite inferior para las ganancias generadas conjuntamente por el contrato con AMS y el contrato de servicio aeroportuario que reflejara las incertidumbres de las ganancias incrementales tras la resolución del contrato de servicios aeroportuarios. 
 Ryanair considers that it would then be possible to calculate a lower limit for benefits generated jointly by the agreement with AMS and the airport service agreement, reflecting the uncertainties of incremental profits after the termination of the airport services agreement. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, servicio aeroportuario: airport service: 0.8774, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8762, ganancias: profits: 0.8424, contrato de servicios: services agreement: 0.7652, contrato de servicio: service agreement: 0.7501, límite inferior: lower limit: 0.7255, ganancias incrementales: incremental profits: 0.6736, servicios: services: 0.6173, Ryanair: Ryanair: 0.5992, AMS: AMS: 0.5183, incertidumbres: uncertainties: 0.4679
por el que se modifica por 244.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9794, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.945, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8239, organizaciones: organisations: 0.8218, Reglamento: Regulation: 0.7512, entidades: entities: 0.7314, CE: EC: 0.6694, Consejo: Council: 0.6685
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20). 
 Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (DO L 260 de 3.10.2009, p. 20). 

Term pairs: European public administrations: administraciones públicas europeas: 1.0, interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9257, public administrations: administraciones públicas: 0.8997, interoperability: interoperabilidad: 0.8704, solutions: soluciones: 0.8441, Decision: Decisión: 0.7671, administrations: administraciones: 0.7566, Council: Consejo: 0.7394, Parliament: Parlamento: 0.7188, September: septiembre: 0.6192, EC: CE: 0.6159, ISA: ISA: 0.6089
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 
 Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: technical research: investigación científica: 0.8939, COST: COST: 0.868, Cooperation: Cooperación: 0.861, research: investigación: 0.8452, November: noviembre: 0.7934, Resolution: Resolución: 0.7909, Ministers: ministros: 0.7698, Vienna: Viena: 0.7007, States: Estados: 0.6959
Destaca la importancia vital que reviste la Agencia para garantizar una seguridad aérea máxima en toda Europa; señala que la revisión actual de la legislación relativa al cielo único europeo podría conllevar un refuerzo de las competencias concedidas a la Agencia; destaca que, en tal caso, será necesario dotar a la Agencia de los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que desempeñe satisfactoriamente sus funciones; 
 Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguridad aérea: aviation safety: 0.9068, Europa: Europe: 0.857, seguridad: safety: 0.7502, revisión actual: current review: 0.6561, importancia vital: vital role: 0.6259, legislación: legislation: 0.5722, recursos: resources: 0.5372, competencias: powers: 0.525
incrementar el atractivo de las ciudades y las regiones, que pueda generar crecimiento económico y crear empleo. 
 increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, atractivo de las ciudades: attractiveness of cities: 0.9963, crecimiento: growth: 0.8765, atractivo: attractiveness: 0.726
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 
 Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 

Term pairs: soporte textil: textile backing: 0.9917, revestimiento: coating: 0.9914, revestimientos: coverings: 0.8992, Linóleo: Linoleum: 0.858, soporte: backing: 0.6673