luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir del 6 de octubre de 2016, las autoridades de homologación no denegarán la concesión de homologaciones de tipo UE para un tipo o una familia de motores nuevos ni prohibirán su introducción en el mercado cuando el tipo o la familia de motores mencionados cumplan con los capítulos II, III, IV y VIII y con los actos delegados y de ejecución adoptados de conformidad con el presente Reglamento. 
 From 6 October 2016, approval authorities shall not refuse to grant EU type-approval for a new engine type or engine family nor prohibit its placing on the market where that engine type or engine family complies with Chapters II, III, IV and VIII and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: motores: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9464, motores nuevos: new engine: 0.7825, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6795, octubre: October: 0.5804, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5652, UE: EU: 0.5513, Reglamento: Regulation: 0.5294, autoridades: authorities: 0.5269, capítulos: Chapters: 0.4413
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
 El Acuerdo de París entrará en vigor a los 30 días de la fecha en que al menos 55 Partes en la Convención, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos el 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, approval: aprobación: 0.8787, Agreement: Acuerdo: 0.8622, instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.858, Convention: Convención: 0.8541, ratification: ratificación: 0.8219, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.7653, day after the date: días de la fecha: 0.7298, instruments: instrumentos: 0.7037, Paris: París: 0.6324, greenhouse: invernadero: 0.6242
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la etilona sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 1.0, ethylone: etilona: 0.988, Convention: Convenio: 0.7709, Substances: Sustancias: 0.7564, WHO: OMS: 0.7121
Otra categoría de información que resulta de utilidad a las autoridades competentes para llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación se refiere a los sucesos que, por su propia naturaleza, ocurren de forma periódica y están relacionados con el funcionamiento del DCV y la prestación de sus servicios. 
 Another category of information that is useful for the competent authority to have in order to be able to perform the review and evaluation refers to events that by nature occur on a periodic basis and which are related to the operation of the CSD and the provision of its services. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authority: 0.9792, servicios: services: 0.96, información: information: 0.8507, evaluación: evaluation: 0.843
Esta descripción debe incluir asimismo información pormenorizada sobre la composición de las mercancías y los métodos de examen aplicados para su determinación, en caso de que la clasificación dependa de ello. 
 This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it. 

Term pairs: composición de las mercancías: composition of the goods: 1.0, métodos de examen: methods of examination: 0.969, composición: composition: 0.8439, clasificación: classification: 0.8424
Además, Ryanair menciona las conclusiones de varios informes que confirman que la compañía es una marca paneuropea fuerte y que está en condiciones de generar un valor añadido para sus servicios de publicidad. 
 In addition, Ryanair refers to the conclusions of various reports confirming that Ryanair has a strong pan-European brand capable of attracting a premium for its advertising services. 

Term pairs: informes: reports: 0.9044, Ryanair: Ryanair: 0.7246, publicidad: advertising: 0.701, servicios: services: 0.6803
In fact, they consider that (i) the Member States enjoy broad discretion in defining what they regard as a service of general economic interest (SGEI); and that (ii) the ‘development of air traffic’ has a wider objective, namely regional development, which is an objective that, according to the Operators, has already been recognised by the Commission as being a general interest objective. 
 Por el contrario, consideran que i) los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación para definir lo que consideran un SIEG y ii) el «desarrollo del tráfico aéreo» persigue un objetivo más amplio, a saber, la ordenación del territorio, objetivo que, según los operadores, la Comisión ya reconoció como un objetivo de interés general. 

Term pairs: general interest objective: objetivo de interés general: 1.0, interest: interés: 0.9817, general interest: interés general: 0.9813, interest objective: objetivo de interés: 0.9117, development: desarrollo: 0.9045, States: Estados: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7336, Operators: operadores: 0.7114, air traffic: tráfico aéreo: 0.6828, traffic: tráfico: 0.6715
Se pueden aceptar porcentajes de recuperación inferiores o superiores para congéneres concretos, en particular en relación con algunas dibenzo-p-dioxinas y algunos dibenzofuranos hepta y octoclorados, siempre y cuando su contribución al valor de EQT no supere el 10 % del valor total (basado en la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). 
 Lower or higher recoveries for individual congeners, in particular for some hepta- and octa- chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, are acceptable on the condition that their contribution to the TEQ value does not exceed 10 % of the total TEQ value (based on sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs). 

Term pairs: suma de PCDD: sum of PCDD: 1.0, dibenzofuranos: dibenzofurans: 0.8341, contribución: contribution: 0.8272, PCDD: PCDD: 0.807, dioxinas: dioxins: 0.7904, PCB: PCBs: 0.7156, recuperación: recoveries: 0.6909
it receives authorisation from the flag State. In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves. 
 hasta que reciba la autorización del Estado del pabellón; en este último caso, el Estado del pabellón informará a Santo Tomé y Príncipe de su decisión antes de la salida del buque. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9462, Tomé: Tomé: 0.821, authorisation: autorización: 0.7875, Príncipe: Príncipe: 0.6952, latter case: último caso: 0.6801
According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra m), de dicho Reglamento, la investigación y desarrollo, o la explotación de los resultados, se llevan a cabo en común cuando las tareas correspondientes son realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común, cuando son confiadas en común a un tercero o cuando son repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo, la producción y la distribución, incluida la concesión de licencias. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9067, specialisation in research: especialización en la investigación: 0.7666, distribution: distribución: 0.6558, specialisation: especialización: 0.6313, licensing: licencias: 0.534, exploitation: explotación: 0.4995, Regulation: Reglamento: 0.4883, organisation: entidad: 0.4441
La suma de todos los compuestos detectables clasificados en las categorías C1A o C1B según el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 es la suma de todas esas sustancias con una concentración ≥ 1 μg/m3. 
 The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3. 

Term pairs: sustancias con una concentración: substances with a concentration: 1.0, compuestos detectables: detectable compounds: 0.9986, categorías: categories: 0.8367, concentración: concentration: 0.8248, compuestos: compounds: 0.8205, CE: EC: 0.7573, Reglamento: Regulation: 0.7313
Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está en movimiento, la energía del depósito deberá ser suficiente para accionar los frenos al aplicar el mando. 
 In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7774, energía del depósito: energy in the reservoir: 0.7133, frenos: brakes: 0.4408
Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs. 
 Aunque la FTC no resuelve ni media en las denuncias de consumidores particulares, la FTC confirma que dará prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de las APD de la UE. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, individual consumer complaints: denuncias de consumidores particulares: 0.7645, consumer complaints: denuncias de consumidores: 0.6889, individual consumer: consumidores particulares: 0.6347, EU: UE: 0.5371, Privacy: privacidad: 0.5198, consumer: consumidores: 0.5106, complaints: denuncias: 0.4667, Shield: Escudo: 0.2844
Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated. 
 En segundo lugar, la alegación de que los productores exportadores necesitan suministrar una cartera completa de productos a clientes de otros mercados no está corroborada. 

Term pairs: products to customers: productos a clientes: 0.911, producers: productores: 0.8439, markets: mercados: 0.7887, complete portfolio: cartera completa: 0.597
Con ese objetivo en mente, el Ayuntamiento encargó a la firma independiente de tasaciones inmobiliarias Troostwijk Taxaties B.V. (en adelante, «Troostwijk») la determinación del precio de mercado del terreno en cuestión y de un importe razonable para el canon anual. 
 For that purpose and with this objective in mind, the municipality asked the independent land valuation firm Troostwijk Taxaties BV (hereinafter: ‘Troostwijk’) to determine the market price for the land concerned and a reasonable amount for the annual lease. 

Term pairs: Troostwijk: Troostwijk: 1.0, precio de mercado: market price: 0.8209, importe razonable: reasonable amount: 0.7638, Troostwijk Taxaties: Troostwijk Taxaties: 0.7581, objetivo en mente: objective in mind: 0.6563, Ayuntamiento: municipality: 0.59, canon anual: annual lease: 0.5293, Taxaties: Taxaties: 0.5237
The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market. 
 El Tribunal General determinó que esta contradicción bastaba para generar serias dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado interior. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9381, compatibility: compatibilidad: 0.8971, contradiction: contradicción: 0.8597, serious doubts: serias dudas: 0.8432, Court: Tribunal: 0.7445, General: General: 0.6074
se retiren sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados). 
 removing Class B train protection systems where the train detection and train protection systems are integrated. 

Term pairs: protección del tren: train protection: 1.0, sistemas de protección: protection systems: 0.9005, protección: protection: 0.8519, sistemas: systems: 0.8458, detección de trenes: train detection: 0.6819, detección: detection: 0.5316
Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices. 
 State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(1), unless the compatibility conditions for start-up aid set out in Section 5.2 of these guidelines are met. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8827, aeropuerto: airport: 0.851, compatibilidad: compatibility: 0.7734, ayudas estatales: State aid: 0.7645, rentabilidad: profitability: 0.7288, Directrices: guidelines: 0.6585, Acuerdo: Agreement: 0.6509, EEE: EEA: 0.616
c. Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information. 
 c. Cuando la entidad desee que sus beneficios del Escudo de la privacidad se apliquen a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de la relación laboral, podrá hacerlo cuando un organismo oficial enumerado en los principios o en un futuro anexo a los principios tenga jurisdicción para oír reclamaciones contra la entidad que se deriven del tratamiento de la información de recursos humanos. 

Term pairs: information: información: 1.0, resources: recursos: 0.7881, human resources: recursos humanos: 0.7613, resources information: información de recursos: 0.7303, jurisdiction: jurisdicción: 0.7207, claims against the organization: reclamaciones contra la entidad: 0.7185, organization: entidad: 0.7105, human resources information: información de recursos humanos: 0.6944, benefits: beneficios: 0.6531, claims: reclamaciones: 0.6352, Privacy: privacidad: 0.6297, context: contexto: 0.622, employment relationship: relación laboral: 0.5824, statutory body: organismo oficial: 0.5252, Shield: Escudo: 0.3898
Las autoridades islandesas y Síminn opinan que la aportación se puede calificar de financiación de un servicio público; que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark y que, por tal motivo, la medida no constituye ayuda estatal. 
 The Icelandic authorities and Síminn take the view that the contribution can be characterised as funding of a public service; that the four cumulative criteria of the ‘Altmark test’ are fulfilled, and that the measure, for that reason, does not constitute State aid. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8951, servicio público: public service: 0.8804, Síminn: Síminn: 0.864, financiación: funding: 0.774, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.7521, criterios: criteria: 0.7346, autoridades: authorities: 0.7129
Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/590 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 103 de 19.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9121, Paris: París: 0.9051, Agreement: Acuerdo: 0.8693, Climate Change: Cambio Climático: 0.8592, European: Europea: 0.8386, EU: UE: 0.8155, Decision: Decisión: 0.8112, Change: Cambio: 0.8068, Convention: Convención: 0.8054, Framework Convention: Convención Marco: 0.7815, United Nations: Naciones Unidas: 0.7743, Union: Unión: 0.7178, Nations: Naciones: 0.7098, Council: Consejo: 0.7007, April: abril: 0.6502, United: Unidas: 0.5718
To determine whether several entities form an economic unit, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic or organic links [120]. 
 Para determinar si varias entidades constituyen una unidad económica, el Tribunal de Justicia intenta dilucidar si existe una participación de control o vínculos orgánicos, económicos o funcionales [120]. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, organic links: vínculos orgánicos: 0.8138, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7334, entities: entidades: 0.7241, links: vínculos: 0.6537, Justice: Justicia: 0.579, Court: Tribunal: 0.5752
La primera fase abarcará los elementos esenciales para cumplir con la obligación de control de la utilización de la IAV mediante un conjunto de datos reducido y la adaptación al proceso de adopción de decisiones aduaneras. 
 The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process. 

Term pairs: primera fase: first phase: 1.0, decisiones aduaneras: customs decisions: 0.9211, control de la utilización: usage control: 0.9201, adopción de decisiones: decisions process: 0.7936
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.7797, disclosing market: prospección de mercado: 0.5139, reference: referencia: 0.494, communication: comunicación: 0.4841, Record: Registro: 0.4475, EU: UE: 0.433, Regulation: Reglamento: 0.3612
Por ello, la Comisión rechaza el argumento de que las «chapas gruesas especiales» se destinan a un uso final diferente y no son intercambiables con los demás productos objeto de la investigación. 
 On this basis the Commission rejects the argument that ‘special heavy plate’ has a different end-use and is not interchangeable with the other products subject to the investigation. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8797, Comisión: Commission: 0.7569, argumento: argument: 0.7384, investigación: investigation: 0.7381
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 
 Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8924
En caso de que haya más de un apellido, se incluirán en este campo todos los apellidos separados por una coma. 
 In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma 

Term pairs: coma: comma: 1.0
Where appropriate, the Commission shall present legislative proposals, including new source-based air control pollution legislation, in order to ensure compliance with the commitments of this Directive. 
 En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas, incluidas las de legislación dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, de forma que se garantice el cumplimiento de los compromisos de la presente Directiva. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.871, pollution: contaminación: 0.8434, proposals: propuestas: 0.8402, Commission: Comisión: 0.795, Directive: Directiva: 0.7459, compliance: cumplimiento: 0.7429, commitments: compromisos: 0.7271
Debido a la fusión de la Empresa Común en 2014, la autoridad de aprobación de la gestión pide a la Empresa Común ECSEL que no perpetúe la falta de política en materia de gestión de conflictos de intereses; 
 As the Joint Undertaking has merged in 2014, the discharge authority calls on the ECSEL Joint Undertaking not to perpetuate the lack of a policy on management of conflicts of interest; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8627, gestión: management: 0.8018, falta de política: lack of a policy: 0.7965, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7454, Empresa: Undertaking: 0.7164, conflictos: conflicts: 0.6481, política en materia: policy on management: 0.6387
Al mismo tiempo, la separación efectiva entre las funciones de política monetaria y de supervisión no debe constituir un impedimento para aprovechar, en la mayor medida posible y deseable, todos los beneficios resultantes de combinar estos dos ámbitos funcionales en la misma institución, lo que incluye aprovechar la amplia experiencia del BCE en cuestiones macroeconómicas y de estabilidad financiera, y reducir la duplicación de trabajo al recopilar información. 
 At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, funciones: functions: 0.9876, política monetaria: monetary policy: 0.8967, separación efectiva: effective separation: 0.8836, funciones de política: policy functions: 0.8628, separación: separation: 0.8383, información: information: 0.795, estabilidad: stability: 0.7847, duplicación de trabajo: double work: 0.7768, beneficios: benefits: 0.7761, amplia experiencia: extensive expertise: 0.7291, institución: institution: 0.6781
Toma nota de que, según el informe anual de la Autoridad, el 93,45 % de los puestos previstos estaban ocupados a finales de 2013; reconoce un descenso del índice de ocupación en comparación con 2012; 
 Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012; 

Term pairs: informe anual: annual accounts: 0.8755, índice de ocupación: occupation rate: 0.8464, ocupación: occupation: 0.7926, Autoridad: Authority: 0.7801
por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias 
 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances 

Term pairs: UE: EU: 1.0, evolución de la clasificación: developments in the classification: 0.6516, Decisiones: Decisions: 0.5467, evolución: developments: 0.5245, clasificación: classification: 0.5178
Un producto etiquetado con un mensaje de advertencia puede ser utilizado, sin que resulte dañino, por un consumidor adulto, ya que este utiliza el producto como es debido. 
 A product labelled with a warning message can be used, without harm, by an adult consumer, because the consumer adjusts to using the product. 

Term pairs: consumidor adulto: adult consumer: 1.0, consumidor: consumer: 0.9744, mensaje de advertencia: warning message: 0.8937, advertencia: warning: 0.7915
Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; reconoce que la Empresa Común reúne unas condiciones que requieren la aplicación de un código de conducta a los expertos independientes que evalúan las propuestas de investigación; insta, sin embargo, a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has Conditions that enforce a Code of Conduct on the independent experts that evaluate the research proposals; urges nevertheless the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, propuestas de investigación: research proposals: 0.7951, Empresa: Undertaking: 0.752, propuestas: proposals: 0.6745, expertos: experts: 0.6179, expertos independientes: independent experts: 0.6149, conflictos: conflicts: 0.5558, investigación: research: 0.5431, gestión: management: 0.5135, director: Director: 0.5116, Consejo: Board: 0.4651, código: Code: 0.4566, prevención: prevention: 0.4124, Administración: Management: 0.3922, intereses: interests: 0.3864, conducta: Conduct: 0.3542
El personal mencionado en el apartado 1 incluirá personal con antigüedad suficiente para desempeñar eficazmente sus funciones en el centro de negociación. 
 The staff referred to in in paragraph 1 shall include staff with sufficient seniority to perform their functions effectively within the trading venue. 

Term pairs: antigüedad suficiente: sufficient seniority: 0.8365, funciones: functions: 0.7534, centro de negociación: trading venue: 0.7444, negociación: trading: 0.7104
La copia de la declaración de transbordo la mantendrá el buque de captura o la almadraba correspondiente. 
 The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap. 

Term pairs: copia de la declaración: copy of the transhipment: 0.9123, transbordo: transhipment: 0.8192
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission. 
 La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, complaint: denuncia: 0.6573, State: Estado: 0.5745
A este respecto, el Grupo Brandt no podía percibir ayudas a la reestructuración en virtud del principio de «ayuda única» previsto en los puntos 72 y 73 de las Directrices de 2004. 
 As such, Groupe Brandt could not receive restructuring aid, in accordance with the one time, last time principle provided for in points 72 and 73 of the 2004 Guidelines. 

Term pairs: ayudas a la reestructuración: restructuring aid: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9157, reestructuración: restructuring: 0.8752, Grupo: Groupe: 0.6937, Directrices: Guidelines: 0.6803, Brandt: Brandt: 0.6696
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates. 
 Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos anuales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar 20 semanas después del final del año al que se refieran los datos. 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, local cooperation: cooperación locales: 0.9084, end of the year: final del año: 0.8819, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8267, cooperation: cooperación: 0.8226, agents: agentes: 0.7889, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.7421
The GDP per capita of Saxony is still below the German and EU averages: the unemployment rate is still higher than the German average. The investment creates 800 new direct jobs. 
 Manifiestan que, en Sajonia, el PIB per cápita sigue estando por debajo de la media de la República Federal de Alemania y de la UE, que el índice de desempleo sigue siendo más elevado que la media de la República Federal de Alemania, y que el proyecto de inversión de que se trata creará 800 nuevos puestos de trabajo directos. 

Term pairs: unemployment rate: índice de desempleo: 0.8892, unemployment: desempleo: 0.7669, investment: inversión: 0.6904, GDP: PIB: 0.6263, EU: UE: 0.6129
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015. 
 El 17 de febrero de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/381 [2] por la que se nombra a D. Rodolphe MAUGET jefe de la Misión EUPOL COPPS del 16 de febrero de 2015 al 30 de junio de 2015. 

Term pairs: February: febrero: 0.7916, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.688, Decision: Decisión: 0.6073, EUPOL: EUPOL: 0.5949, MAUGET: MAUGET: 0.5707, Mission: Misión: 0.5654, Rodolphe: Rodolphe: 0.553, PSC: CPS: 0.5359, COPPS: COPPS: 0.5293, June: junio: 0.3617
La Ley exige que el Gobierno base cualquier solicitud de registros contemplada por estas autoridades en un «criterio de selección concreto», un término que identifica específicamente a una persona, una cuenta, una dirección o un dispositivo personal, con el objeto de limitar el alcance de la información buscada de la manera más razonable posible [39]. 
 The Act requires that the government base any application for records under those authorities on a ‘specific selection term’—a term that specifically identifies a person, account, address, or personal device in a way that limits the scope of information sought to the greatest extent reasonably practicable [39]. 

Term pairs: dispositivo personal: personal device: 0.9482, información: information: 0.9305, solicitud de registros: application for records: 0.9011, solicitud: application: 0.8873, autoridades: authorities: 0.8574, selección concreto: specific selection: 0.7661
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI) 
 Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 1.0, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.9409, Instrument: Instrumento: 0.9095, European: Europeo: 0.8978, Contribution: Contribución: 0.8133, Culture: Cultural: 0.8073, Agency: Agencia: 0.8071, Education: Educativo: 0.792, Executive: Ejecutiva: 0.7613
Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met. 
 Antes de que la autoridad de un Estado de la AELC decida presentar una notificación RAPEX, realiza siempre la evaluación del riesgo pertinente para verificar si el producto que va a ser objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores y, por tanto, si se cumple uno de los criterios de notificación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9172, RAPEX: RAPEX: 0.8866, appropriate risk assessment: evaluación del riesgo pertinente: 0.8252, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8028, serious risk: riesgo grave: 0.7034, appropriate risk: riesgo pertinente: 0.6743, assessment: evaluación: 0.6025, safety: seguridad: 0.5949, health: salud: 0.5693, notification criteria: criterios de notificación: 0.5514, consumers: consumidores: 0.4779, criteria: criterios: 0.4621, State: Estado: 0.4264
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part. 
 desembolsos realizados para adquirir en el país del comprador bienes y servicios necesarios para la ejecución del contrato del exportador o para completar el proyecto del que el contrato del exportador forma parte. 

Term pairs: exporter: exportador: 0.9504, services: servicios: 0.4715
Se presentará una declaración suplementaria del proveedor de vidrio de espejo de que la capa trasera se ha aplicado mediante el «proceso de estaño» y no mediante «el proceso de cobre». 
 A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’. 

Term pairs: proveedor de vidrio: glass supplier: 1.0, proceso de estaño: tin process: 0.9407, proceso de cobre: copper process: 0.933, vidrio de espejo: mirror glass: 0.8742, proveedor: supplier: 0.8493, declaración suplementaria: further declaration: 0.8424, vidrio: glass: 0.8321, espejo: mirror: 0.7542, cobre: copper: 0.6489
datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.815, solicitud: application: 0.7675, datos de contacto: contact details: 0.6682, contacto: contact: 0.5446, Reglamento: Regulation: 0.4282, UE: EU: 0.4081
Their acts are therefore, in any event, imputable to the French State, as they form an integral part of the latter. 
 Sus actos son, pues, imputables al Estado francés, puesto que forman parte integrante de este. 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8428, State: Estado: 0.6941
Dado que había sido una condición para la aprobación de la ampliación de capital, FFHG y Fraport prorrogaron la duración del ATPG de 2001 hasta 2014 mediante acuerdo de 5 de abril de 2004. 
 As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9706, abril: April: 0.8292, Fraport: Fraport: 0.7483, FFHG: FFHG: 0.6091, capital: capital: 0.535
Desde 2000, se han producido numerosos avances, tanto a nivel federal como a nivel estatal, que establecen protecciones adicionales para la privacidad de los consumidores [6]. 
 Since 2000, there have been numerous developments at both the federal and state level that provide additional consumer privacy protections [6]. 

Term pairs: nivel estatal: state level: 1.0, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.9373, privacidad: privacy: 0.8512, protecciones: protections: 0.8442, numerosos avances: numerous developments: 0.8174, consumidores: consumer: 0.8166, avances: developments: 0.5672
Señala que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no ha hecho ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de personal del Observatorio; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7727, auditoría: audit: 0.7707, procedimientos: procedures: 0.721, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6854, comentario: comments: 0.6491, contratación: recruitment: 0.6115, Tribunal: Court: 0.5751
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 
 Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cinco categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 

Term pairs: regional fiscal charges: cargas fiscales locales: 1.0, heating: calefacción: 0.9354, district heating: calefacción urbana: 0.899, taxes: impuestos: 0.857, island compensation: indemnización a las islas: 0.8138, fiscal charges: cargas fiscales: 0.7941, private property: propiedades públicas: 0.7667, licences: licencias: 0.7633, categories: categorías: 0.7553, compensation: indemnización: 0.698, concession: concesión: 0.6962, devices: dispositivos: 0.6804, occupation: ocupación: 0.5596
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5336, Comisión: Commission: 0.5184, jueces: Judges: 0.5129, Reglamento: Regulation: 0.5076, Unión Europea: European Union: 0.507, General: General: 0.5035, Europea: European: 0.4684, Tribunal General: General Court: 0.4596, Consejo: Council: 0.4449, CEE: EEC: 0.4372, Justicia: Justice: 0.4058, julio: July: 0.3994, Euratom: Euratom: 0.3867, abogados: Advocates: 0.3435, Función Pública: Civil Service: 0.2989, Unión: Union: 0.2665, Pública: Civil: 0.2625
Por tanto, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9217, áreas de Polonia: zones in Poland: 0.9197, Polonia: Poland: 0.8774, Animales: Animals: 0.8325, regionalización: regionalisation: 0.8081, vigilancia: surveillance: 0.8017, protección: protection: 0.7991, Comité: Committee: 0.7733, zonas de protección: surveillance zones: 0.7603, Alimentos: Food: 0.7588, Decisión: Decision: 0.7415, anexo: Annex: 0.6525, Vegetales: Plants: 0.5678
El importador de los productos compensadores o de sustitución presentará el original de la INF2 y, cuando proceda, los medios de identificación a la aduana de ultimación. 
 The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, identificación: identification: 0.8088, productos compensadores: replacement products: 0.7829, sustitución: replacement: 0.7501
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 98,07 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 88,73 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,07 % and that the payment appropriations execution rate was 88,73 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9746, índice de ejecución: execution rate: 0.9643, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8629, créditos de pago: payment appropriations: 0.7672, esfuerzos: efforts: 0.6846, créditos: appropriations: 0.5048
Council Decision 2010/289/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (OJ L 125, 21.5.2010, p. 46). 
 Decisión 2010/289/UE del Consejo, de 2 de diciembre de 2009, sobre la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia (DO L 125 de 21.5.2010, p. 46). 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.8702, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8536, deficit: déficit: 0.8306, EU: UE: 0.7715, Decision: Decisión: 0.7501, Council: Consejo: 0.6778, December: diciembre: 0.6406
comunicar al jefe del servicio de la Comisión cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema; 
 report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department; 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, propietario de datos: data owner: 0.9488, Comisión: Commission: 0.7714, desacuerdo insuperable: unresolvable disagreements: 0.7018, desacuerdo: disagreements: 0.6733
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project. 
 El objetivo de la acción es fomentar el debate con los jóvenes a nivel de base y obtener nuevos puntos de vista sobre los desafíos actuales de la Unión, posibles soluciones y el futuro del proyecto europeo. 

Term pairs: European project: proyecto europeo: 0.9632, current challenges: desafíos actuales: 0.8938, challenges: desafíos: 0.7567, objective of this action: objetivo de la acción: 0.7387, grassroots level: nivel de base: 0.6812
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002. 
 Asimismo, se destina a financiar las contribuciones de la Unión a los procesos de regreso de refugiados y desplazados afganos a su país y regiones de origen, conforme a los compromisos asumidos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de enero de 2002. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9809, Tokyo: Tokio: 0.9704, refugees: refugiados: 0.8864, European: Europea: 0.8811, contribution: contribuciones: 0.8503, commitments: compromisos: 0.82, January: enero: 0.8165, Community: Comunidad: 0.8164, processes: procesos: 0.8146, Union: Unión: 0.7865, Conference: Conferencia: 0.7229
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión [5] y en el Acuerdo entre los EE. UU. y la Unión a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], modificado por Energy Star v6.1 [7]:1) «Ordenador»: dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos y que incluye normalmente una unidad central de procesamiento (CPU) para realizar operaciones o, si no está presente una CPU, debe funcionar como pasarela de clientes hacia un servidor informático que actúa como unidad de procesamiento computacional. 
 For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit. 

Term pairs: CPU: CPU: 1.0, procesamiento: processing: 0.8591, operaciones: operations: 0.8364, unidad de procesamiento: processing unit: 0.7577, Reglamento: Regulation: 0.7239, procesamiento computacional: computational processing: 0.678, unidad de procesamiento computacional: computational processing unit: 0.6693, servidor: server: 0.6543, Decisión: Decision: 0.6413, Ordenador: Computer: 0.6391, unidad central de procesamiento: central processing unit: 0.6352, Europeo: European: 0.6206, UE: EU: 0.5774, Energy: Energy: 0.5561, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5438, Acuerdo: Agreement: 0.5382, Star: Star: 0.5376, operaciones lógicas: logical operations: 0.5205, definiciones: definitions: 0.5203, Energy Star: Energy Star: 0.5149, Comisión: Commission: 0.5069, CE: EC: 0.5043, Consejo: Council: 0.4898, Parlamento: Parliament: 0.4429, Unión: Union: 0.436, pasarela de clientes: client gateway: 0.4009
Véase el informe anual de actividades 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 42. 
 See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 42. 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, actividades: activity: 0.7388, anexo: Annex: 0.6689
El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. 
 Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. 

Term pairs: actividad en Noruega: activity in Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9847, aplicabilidad: applicability: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.8557, Directiva: Directive: 0.827, entidades: entities: 0.7848, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.7356, CE: EC: 0.6509
Las entidades sujetas a un el auto deben conservar los documentos que demuestren su cumplimiento durante un cierto número de años. 
 The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, entidades: entities: 0.7992, cumplimiento: compliance: 0.7628, cierto número: specified number: 0.7556
Configuración 1: neumáticos candidatos en los ejes delantero y trasero: es la configuración estándar que debe utilizarse cada vez que sea posible. 
 Configuration ‘Configuration 1’: Candidate tyres on front and rear axles: it is the standard configuration that should be used every time it is possible. 

Term pairs: Configuración: Configuration: 1.0, configuración estándar: standard configuration: 0.9913, configuración: configuration: 0.8589, candidatos: Candidate: 0.6146