luismond/tm2tb huggingface dataset:
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) 
 Recolectoras de raíces o tubérculos (excepto arrancadoras o recolectoras de patatas y descoronadoras o recolectoras de remolachas) 

Term pairs: potato harvesters: recolectoras de patatas: 1.0, harvesters: arrancadoras: 0.8532, potato: patatas: 0.8312, tuber: tubérculos: 0.5498, Root: raíces: 0.4942
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments, 
 Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0, Treaty: Tratado: 0.6382
Monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas (vendidas) al público por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8723, entidad emisora: issuing entity: 0.7992, Monedas: coins: 0.7114, Estado: State: 0.6954, circulación: Circulation: 0.5727
Estas cifras son el resultado de la tercera modificación del pacto entre accionistas, firmada el 11 de mayo de 2012. 
 These figures are those resulting from the third amendment to the shareholders' agreement, signed on 11 May 2012. 

Term pairs: tercera modificación: third amendment: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8581, modificación: amendment: 0.8254
Ninguno de los cuatro usuarios presentó argumento alguno contra la prórroga de las medidas en vigor. 
 None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures. 

Term pairs: argumento: argument: 0.984
El hecho de que las investigaciones de la Comisión sobre la tributación de los puertos europeos se haya llevado a cabo a ritmos diferentes y de que dichas investigaciones se hayan puesto en marcha en momentos distintos entraña el riesgo de otorgar una ventaja competitiva a los puertos de aquellos Estados miembros que se encuentran en una fase más temprana de la investigación. 
 The fact that the Commission’s investigations into the taxation of ports in Europe have been proceeding at different paces and have started at different times entails the risk of granting a competitive advantage to the ports of those Member States which are at an earlier stage of investigation. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, investigaciones: investigations: 0.7553, ritmos diferentes: different paces: 0.6511, tributación: taxation: 0.6182, investigación: investigation: 0.5519, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.4936, ventaja: advantage: 0.4353, Estados: States: 0.4321, Comisión: Commission: 0.4257
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la estrategia de formación de la Unión en los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria a los gastos de personal y administración de la Agencia derivados de la participación de esta en la gestión de medidas en los sectores de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria. 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, feed law: legislación sobre piensos: 0.8998, health: salud: 0.8061, welfare rules: normativa sobre salud: 0.6946, contribution: contribución: 0.6504, training strategy: estrategia de formación: 0.6503, training: formación: 0.5451, administration: administración: 0.5427, Agency: Agencia: 0.5301, Union: Unión: 0.5286, management: gestión: 0.5246, strategy: estrategia: 0.5137
Con arreglo a la letra F del mencionado anexo, la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] (en lo sucesivo, «la Directiva sobre servicios postales») [modificada por las Directivas 2002/39/CE [4] y 2008/6/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo] constituye la legislación de la Unión pertinente en relación con la apertura de los mercados de servicios postales. 
 Pursuant to Point F of that Annex, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3] (hereafter ‘the Postal Services Directive’) (as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [5]) constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the postal services markets. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.9545, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9494, CE: EC: 0.9491, servicios postales: postal services: 0.8225, mercados de servicios: services markets: 0.7299, Parlamento: Parliament: 0.713, servicios: services: 0.7112, Consejo: Council: 0.6901, mercados: markets: 0.6506, mercados de servicios postales: postal services markets: 0.6483, legislación: legislation: 0.6011, anexo: Annex: 0.5005, Unión: Union: 0.4506
Los resultados se presentarán en un resumen del ensayo e incluirán, como mínimo, los siguientes datos con respecto a cada recipiente: 
 The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum: 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, resumen: summary: 0.9575, resumen del ensayo: test summary: 0.9133
Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS. 
 compromisos presupuestarios de 80 millones EUR, multiplicados por el efecto de apalancamiento buscado de 2,83 EUR para EPMF FCP-FIS. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.676, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.547, commitments: compromisos: 0.5404
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 64 de 2.3.2007, p. 1). 

Term pairs: new generation: nueva generación: 0.9846, SESAR: SESAR: 0.9625, air traffic: tránsito aéreo: 0.9574, traffic management: gestión del tránsito: 0.9288, management: gestión: 0.8962, Regulation: Reglamento: 0.8231, traffic: tránsito: 0.7967, February: febrero: 0.7667, EC: CE: 0.7342, Council: Consejo: 0.7151, establishment: constitución: 0.6895
Constata que, en marzo de 2014, se nombró a un coordinador de control interno para apoyar el desarrollo de un sistema integrado de gestión y la aplicación de las normas de control interno, lo que mejorará la calidad y la pertinencia del trabajo de la Agencia; 
 Acknowledges that an Internal Control Coordinator was appointed in March 2014 to support the development of an integrated management system and the implementation of the internal control standards, which will enhance the quality and relevance of the Agency’s work; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.8514, normas de control: control standards: 0.6964, gestión: management: 0.6924, marzo: March: 0.681, coordinador: Coordinator: 0.6487, desarrollo: development: 0.6145, Agencia: Agency: 0.5744, pertinencia: relevance: 0.5506
Así pues, Fraport concluyó un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, «GmbH») con arreglo al Derecho alemán. 
 On that basis, Fraport concluded a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘GmbH’). 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.9943, GmbH: GmbH: 0.982, Fraport: Fraport: 0.9799, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.9635, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9419, sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9072, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8783, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8688, beschränkter: beschränkter: 0.8579, Haftung: Haftung: 0.8434, conversión: conversion: 0.7974, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.7783, responsabilidad: liability: 0.7753, Holding: Holding: 0.7623, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.755
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que se realice un seguimiento de las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de vídeo en el agua. 

Term pairs: video camera: cámaras de vídeo: 0.9754, Member State: Estado miembro: 0.9153, camera: cámaras: 0.8252, State: Estado: 0.7549, operations: operaciones: 0.6871
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food, 
 herramientas de tecnologías de la información; comunicación e información sobre el control de piensos y alimentos y desarrollo de una estrategia de la Unión en favor de unos alimentos más seguros, 

Term pairs: information: información: 1.0, food control: control de piensos: 0.8534, communication: comunicación: 0.7942, strategy: estrategia: 0.6944, tools: herramientas: 0.6747, IT tools: herramientas de tecnologías: 0.6547, Union: Unión: 0.6511, development: desarrollo: 0.651
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y consultas, confiados mediante contrato a expertos altamente cualificados. 
 This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts. 

Term pairs: expertos: experts: 0.897, consultas: consultations: 0.7447
Observa con satisfacción que este cambio de enfoque permite comparar el porcentaje de error estimado en lo que se refiere a los gastos de gestión compartida (que representan un 5,3 %) con todos los demás tipos de gastos operativos (que representan un 4,3 %); 
 Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %); 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditures: 1.0, gastos de gestión: management expenditure: 0.9768, tipos de gastos operativos: forms of operational expenditures: 0.944, porcentaje de error: error rate: 0.909, cambio de enfoque: change of approach: 0.8682, error: error: 0.849, gestión: management: 0.8353, satisfacción: satisfaction: 0.8094
La DFSA lleva a cabo una supervisión diaria y adopta un ciclo de gestión continua de riesgos que incluye la detección, la evaluación, la priorización y la reducción de riesgos. 
 Day-to-day supervision is conducted by the DFSA. The DFSA adopts a continuous risk management cycle comprising the identification, assessment, prioritisation and mitigation of risks. 

Term pairs: supervisión diaria: day supervision: 0.8203, riesgos: risks: 0.7845, reducción de riesgos: mitigation of risks: 0.7166, DFSA: DFSA: 0.7013, ciclo de gestión: management cycle: 0.6359, evaluación: assessment: 0.6356, supervisión: supervision: 0.6183, gestión: management: 0.5512, ciclo: cycle: 0.5195, priorización: prioritisation: 0.5012, detección: identification: 0.4546, reducción: mitigation: 0.3689
Institutions shall estimate a concentrated position AVA for concentrated valuation positions (‘individual concentrated positions AVA’) by applying the following three-step approach: 
 Las entidades estimarán un AVA por posiciones concentradas para las posiciones objeto de valoración concentradas («AVA individual por posiciones concentradas») aplicando el siguiente enfoque en tres etapas: 

Term pairs: AVA: AVA: 0.9375, concentrated position: posiciones concentradas: 0.8408, concentrated valuation: valoración concentradas: 0.8039, valuation: valoración: 0.6517, Institutions: entidades: 0.5042
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex. 
 Los Estados miembros indicarán las variables de longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez sexual y fecundidad en consonancia con el cuadro 1B del presente anexo. 

Term pairs: variables length: variables de longitud: 1.0, sexual maturity: madurez sexual: 0.9438, Annex: anexo: 0.7782, maturity: madurez: 0.7454, State: Estados: 0.7218, fecundity: fecundidad: 0.7199, variables: variables: 0.5763
Los ingresos del agente contractual afectado no podrán, sin embargo, ser inferiores a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente contractual en el puesto C1/1, incrementada, en su caso, con los complementos de carácter familiar. 
 The contract staff member's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at post C1/1, with the addition of any family allowances payable. 

Term pairs: subsistencia: subsistence: 0.5623
A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body. 
 Los DCV contarán con un director de cumplimiento, que deberá aplicar el marco de cumplimiento y control interno, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, internal control: control interno: 0.9976, management body: órgano de dirección: 0.8005, policies: políticas: 0.7671, procedures: procedimientos: 0.704
Union market surveillance and control of appliances and fittings entering the Union market 
 Vigilancia del mercado de la Unión y control de los aparatos y equipos que entren en el mismo 

Term pairs: control of appliances: control de los aparatos: 0.8611, Union: Unión: 0.8389, appliances: aparatos: 0.617, surveillance: Vigilancia: 0.5938
MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 
 MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA 

Term pairs: INSTALLATION: INSTALACIÓN: 1.0, MODIFICATIONS: MODIFICACIÓN: 0.8996, EXTENSIONS: EXTENSIÓN: 0.8601, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.837, TYPE: TIPO: 0.8127, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6574
por el que establece un código de red sobre requisitos de conexión a la red de sistemas de alta tensión en corriente continua y módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua 
 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules 

Term pairs: código de red: network code: 0.9752, alta tensión: high voltage: 0.9095, conexión a la red: grid connection: 0.8603, requisitos: requirements: 0.8186, conexión: connection: 0.7971, parque eléctrico: power park: 0.7668, módulos de parque: park modules: 0.7308, tensión: voltage: 0.6924, sistemas: systems: 0.6903, código: code: 0.6746, parque: park: 0.6623, módulos: modules: 0.63
establishing a system architecture incorporating digital tachographs, and providing the technical requirements for all modules needed for the system; 
 establecer una arquitectura del sistema que integre tacógrafos digitales y ofrezca los requisitos técnicos de todos los módulos necesarios para el sistema; 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, system architecture: arquitectura del sistema: 0.9284, requirements: requisitos: 0.8005, digital tachographs: tacógrafos digitales: 0.7905, architecture: arquitectura: 0.7716, modules: módulos: 0.7051, tachographs: tacógrafos: 0.6303
Maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e) en productos que los contienen o se componen de ellos, para cualquier uso distinto del previsto en los puntos 1 y 2, exceptuando el cultivo. 
 genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 1.0, Zea: Zea: 0.9596, uso distinto: other use: 0.9378
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 25 March 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products, 
 Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 25 de marzo de 2014 por el Comité de medicamentos a base de plantas, 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9863, Medicines: Medicamentos: 0.8715, European: Europea: 0.8714, Committee: Comité: 0.783, March: marzo: 0.7075, Agency: Agencia: 0.5843
EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km. 
 381,96 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1450 km. 

Term pairs: distance by train: distancia en ferrocarril: 1.0, place of origin: lugar de destino: 0.9757, train between the place: ferrocarril entre el lugar: 0.9316, EUR: EUR: 0.758, km: km: 0.5809
With regard to the present case Germany provided data included in Table 23 on the costs of capital related to investments that were irrevocably decided before the Aéroports de Paris judgment and other costs of investments during the years 2000 to 2012. 
 En lo que respecta al caso de autos, Alemania facilitó datos que figuran en el cuadro 23 sobre los costes de capital relativos a inversiones a propósito de los que se adoptó una decisión irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris y otros costes de inversiones entre los años 2000 y 2012. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, costs of investments: costes de inversiones: 0.8444, costs of capital: costes de capital: 0.766, investments during the years: inversiones entre los años: 0.7516, Germany: Alemania: 0.67, capital: capital: 0.4028, Paris: Paris: 0.393, Aéroports: Aéroports: 0.3838
procedimientos que garanticen la notificación, investigación y análisis de accidentes, incidentes, cuasi accidentes y otras incidencias peligrosas, así como la adopción de las medidas de prevención necesarias; 
 procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken; 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.9458, incidencias peligrosas: dangerous occurrences: 0.9095, medidas de prevención: preventive measures: 0.8938, incidentes: incidents: 0.8098, procedimientos: procedures: 0.7349
Como las medidas ya han sido puestas a disposición de FFHG o concedidas de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 As the measures have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive those funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: derecho de FFHG: entitlement for FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.9412, Comisión: Commission: 0.8237, FFHG: FFHG: 0.8114, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8085, prohibición: prohibition: 0.7217, fondos: funds: 0.7178, Tratado: Treaty: 0.676
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016. 
 Para el período transitorio que comprende la presentación de información de los tres primeros trimestres de 2016, el plazo se amplía, para el período de referencia del primer trimestre de 2016, hasta el trigésimo día hábil siguiente al plazo mencionado; para el período de referencia del segundo trimestre de 2016, hasta el vigésimo quinto día hábil siguiente al plazo mencionado, y, para el período de referencia del tercer trimestre de 2016, hasta el vigésimo día hábil siguiente al plazo mencionado. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, abovementioned deadline: plazo mencionado: 0.9438, reference: referencia: 0.7987, working day: día hábil: 0.7733, transitional period: período transitorio: 0.6556
Furthermore, a more modern stadium was required to meet the licensing requirements of the Norwegian Football Association to allow Sandefjord Fotball's Elite team — which had been operating under a temporary exemption — to remain in the highest Norwegian league. 
 Por añadidura, se necesitaba un estadio más moderno para cumplir los requisitos de licencia de la Asociación Noruega de Fútbol para que el equipo Sandefjord Fotball Elite, que gozaba de una exención temporal, pudiera mantenerse en la primera división. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.942, Norwegian Football Association: Asociación Noruega de Fútbol: 0.9089, licensing requirements: requisitos de licencia: 0.8485, Fotball: Fotball: 0.8326, Norwegian Football: Noruega de Fútbol: 0.8206, requirements: requisitos: 0.8069, Football: Fútbol: 0.7323, temporary exemption: exención temporal: 0.7036, stadium: estadio: 0.6947, licensing: licencia: 0.6862, exemption: exención: 0.6501, Association: Asociación: 0.621
los gastos derivados de las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo, en particular dietas y gastos de viaje, 
 expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.8873, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8484, expertos: experts: 0.7755, Europeo: European: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.6695
El artículo 9, el artículo 11, apartado 2, y los artículos 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37 y 41 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2018 hasta la entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 
 Articles 9, 11(2), 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37, 41 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2018 until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.9483, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9475, pesca: fishing: 0.8494, Reglamento: Regulation: 0.8247, posibilidades: opportunities: 0.7389
la Comisión no ha preparado una evaluación de riesgos respecto del sistema de retribuciones que aborde riesgos tales como el de la corrupción en Gaza, que también plantea preocupación por el riesgo de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo; 
 the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, corrupción en Gaza: corruption in Gaza: 0.8712, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.79, Gaza: Gaza: 0.777, Comisión: Commission: 0.745, sistema de retribuciones: payroll system: 0.729, financiación: financing: 0.7198, evaluación: assessment: 0.6939, corrupción: corruption: 0.6688
Con el fin de no obstaculizar la innovación respecto de las maneras de evaluar la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles, y en la medida en que ello no impida la comparabilidad de los datos en toda la Unión, los Estados miembros deben poder aplicar tecnologías de seguimiento más avanzadas basadas en la metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión. 
 In order not to hinder innovation as regards ways of measuring the accessibility of websites and mobile applications, and as long as it does not hinder the comparability of data across the Union, Member States should be able to use more advanced monitoring technologies based on the monitoring methodology to be established by the Commission. 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, tecnologías de seguimiento: monitoring technologies: 0.9402, tecnologías: technologies: 0.8755, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8546, comparabilidad: comparability: 0.8426, aplicaciones: applications: 0.7912, innovación: innovation: 0.7898, accesibilidad: accessibility: 0.7706, metodología: methodology: 0.736, Comisión: Commission: 0.6656, Estados: States: 0.6466, Unión: Union: 0.6459
A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements. 
 Puede expedirse un certificado de verificación para cada parte especificada en la presente ETI; el organismo notificado comprueba únicamente si esa parte específica cumple los requisitos de la ETI. 

Term pairs: certificate of verification: certificado de verificación: 1.0, certificate: certificado: 0.8622, particular part: parte específica: 0.8594, verification: verificación: 0.799, requirements: requisitos: 0.5868
That deviation from the arm's length principle also confers a selective advantage on those beneficiaries as compared to entities forming part of a domestic corporate group and entities forming part of a multinational group that continue to operate under existing business models in Belgium [110], neither of which can request the advance ruling necessary to benefit from that scheme, since those entities are taxed on the basis of their profit actually recorded. 
 Esta excepción del principio de plena competencia confiere asimismo una ventaja selectiva a los beneficiarios con respecto a las entidades que forman parte de un grupo nacional de empresas y a las entidades que forman parte de un grupo multinacional que mantenga el modelo empresarial existente en Bélgica [110], que no pueden solicitar la decisión anticipada necesaria para beneficiarse del régimen, dado que todas esas entidades están sujetas al impuesto sobre la base del beneficio realmente registrado. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.7098, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6159, advantage: ventaja: 0.5903, business models: modelo empresarial: 0.5051, multinational group: grupo multinacional: 0.5018, Belgium: Bélgica: 0.4617
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1). 
 El Tratado sobre la Carta de la Energía, aprobado por la Decisión 98/181/CE, CECA, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 23 de septiembre de 1997, relativa a la conclusión, por parte de las Comunidades Europeas, del Tratado sobre la Carta de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados (DO L 69 de 9.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Energy: Energía: 1.0, energy efficiency: eficacia energética: 0.742, Treaty: Tratado: 0.6226, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6059, efficiency: eficacia: 0.5865, Communities: Comunidades: 0.5334, Commission: Comisión: 0.5269, environmental aspects: aspectos medioambientales: 0.5011, Decision: Decisión: 0.4677, Euratom: Euratom: 0.4677, European: Europeas: 0.4237, protocol: Protocolo: 0.3998, EC: CE: 0.389, September: septiembre: 0.3703, Council: Consejo: 0.3687, ECSC: CECA: 0.2567
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 82, 83, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.951, European: Europeo: 0.9499, Fund: Fondo: 0.9124, European Social: Social Europeo: 0.8559, Regulation: Reglamento: 0.812, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, Social Fund: Fondo Social: 0.7545, EC: CE: 0.7362, Development: Desarrollo: 0.597, Social: Social: 0.5767, Regional: Regional: 0.5756, Council: Consejo: 0.5224, July: julio: 0.5096, Cohesion: Cohesión: 0.424
Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 con arreglo a los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.9649, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8242, UE: EU: 0.7302, Agrícola: Agricultural: 0.7144, Perspectivas Financieras: Financial Perspectives: 0.7143, Fondo: Fund: 0.6919, presupuesto: budget: 0.6859, Financieras: Financial: 0.6504, marcos financieros: financial framework: 0.6051, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.5915, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5689, conformidad: conformity: 0.524, Perspectivas: Perspectives: 0.4944, Unión: Union: 0.476, Reglamento: Regulation: 0.454, liquidación: clearance: 0.4056, Orientación: Guidance: 0.3561
Lamenta que, aunque las autoridades reconozcan el principio de «quien contamina paga», en ninguno de los casos fiscalizados los causantes de la contaminación hayan pagado el coste total de la descontaminación; reconoce que, en la práctica, aplicar el principio de «quien contamina paga» constituye un difícil reto; invita, no obstante, a los Estados miembros a adoptar medidas para superar las dificultades de identificación de los causantes de la contaminación, e insta a la Comisión a exigir la aplicación del principio de «quien contamina paga» como condición para conceder financiación de la UE; 
 Regrets that while authorities are aware of the polluter pays principle, in none of the audited cases did the polluter bear the full cost of decontamination; acknowledges that applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge; invites Member States, nevertheless, to take measures to overcome any difficulties in identifying the polluter and urges the Commission to require implementation of polluter pays principle as condition for granting Union funding; 

Term pairs: difícil reto: difficult challenge: 1.0, dificultades: difficulties: 0.9286, descontaminación: decontamination: 0.7715, aplicación del principio: principle in practice: 0.7504, financiación: funding: 0.7478, Comisión: Commission: 0.7227, coste total: full cost: 0.7195, autoridades: authorities: 0.5323, Estados: States: 0.4661
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. 
 Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate. 

Term pairs: production factors: factores de producción: 1.0, factors: factores: 0.7815, level of the factor: umbral del factor: 0.715, threshold level: nivel de umbral: 0.6908, degressive rate: ritmo degresivo: 0.595
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0179/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9136, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8008, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6808, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.652, Control: Control: 0.5822, Civiles: Civil: 0.5364, Justicia: Justice: 0.5199, Asuntos: Affairs: 0.4877, Presupuestario: Budgetary: 0.4853, Libertades: Liberties: 0.4332
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0277/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9773, Unión: Union: 0.8139, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7152, cuentas anuales: annual accounts: 0.7076, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6937, Cuentas: accounts: 0.6174, Funcionamiento: Functioning: 0.6019, regularidad: regularity: 0.5921, Informe Anual: Annual Report: 0.5864, fiabilidad: reliability: 0.5684, presupuesto general: general budget: 0.5638, presupuesto: budget: 0.5548, instituciones: institutions: 0.4664, Anual: Annual: 0.4633, operaciones: transactions: 0.4631, legalidad: legality: 0.4602, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4586, ejecución: implementation: 0.4553, Tribunal: Court: 0.4076, Tratado: Treaty: 0.3717, Informe: Report: 0.3496
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions. 
 Consideraciones de interés público, como la protección de la organización política, social o económica de un Estado miembro, deben justificar que se confiera a los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros la posibilidad, en casos excepcionales, de hacer excepciones basadas en leyes de policía. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 0.9533, Considerations of public interest: Consideraciones de interés público: 0.9442, exceptions: excepciones: 0.9273, competent authorities: autoridades competentes: 0.9041, public interest: interés público: 0.8715, Member States: Estados miembros: 0.8687, Member State: Estado miembro: 0.8453, protection: protección: 0.8257, authorities: autoridades: 0.7977, Considerations: Consideraciones: 0.7728, States: Estados: 0.7443, State: Estado: 0.7194, economic organisation: organización política: 0.7071, organisation: organización: 0.6979
Where a data reporting services provider undertakes a significant system change, it should notify the competent authority of its home Member State and other competent authorities, where relevant, so they can assess whether the update will impact their own systems and whether the conditions for authorisation continue to be met. 
 Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos lleve a cabo una modificación significativa del sistema, debe notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a las demás autoridades competentes, en su caso, para que puedan determinar si la actualización tendrá repercusiones sobre sus propios sistemas y si siguen cumpliéndose las condiciones de autorización. 

Term pairs: significant system change: modificación significativa del sistema: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9335, competent authority: autoridad competente: 0.9179, competent authorities: autoridades competentes: 0.9178, Member State: Estado miembro: 0.858, systems: sistemas: 0.8573, provider: proveedor: 0.8316, services: servicios: 0.8112, authorities: autoridades: 0.802, State: Estado: 0.7465, authorisation: autorización: 0.7214, data reporting: suministro de datos: 0.6836
The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m 
 El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 2,50 m. 

Term pairs: upper limit: límite máximo: 0.8783, visibility: visibilidad: 0.844, indicator: indicador: 0.8346, dead angle: ángulo muerto: 0.8208
From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 170o O, dirección este hasta 160o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 170o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8354
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra b), la autoridad competente podrá autorizar el envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde los centros de recogida de esperma u otros establecimientos situados en una zona que figure en la parte I del anexo I a otras zonas enumeradas en la parte I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que los animales donantes y el esperma, los óvulos y los embriones cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, embryos: embriones: 0.9638, animals: animales: 0.8829, donor animals: animales donantes: 0.8018, collection centres: centros de recogida: 0.6386, dispatch of semen: envío de esperma: 0.6308, competent authority: autoridad competente: 0.6289, semen collection: recogida de esperma: 0.6209, Annex: anexo: 0.5952, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.587, ruminants: rumiantes: 0.575, establishments: establecimientos: 0.5734, conditions: condiciones: 0.571, centres: centros: 0.5644, prohibition: prohibición: 0.5264, State: Estado: 0.4923
Además, el estudio realizado a posteriori sobre la base de las cifras de tráfico realizadas en 2007 y 2008 y de los costes auditados por la consultora Mazars pone de manifiesto que cada vuelo operado por Ryanair, habida cuenta de las modulaciones de tarifas de las que se beneficiaba la compañía y del coste de las prestaciones de marketing, generó pérdidas para el aeropuerto los dos primeros años. 
 In addition, the ex post study based on the actual traffic figures for 2007 and 2008 and the costs audited by the Mazars consultancy reveals that each flight operated by Ryanair, given the modulated charges from which the airline benefited and the cost of the marketing services, generated a loss for the airport in the first two years. 

Term pairs: cifras de tráfico: traffic figures: 1.0, tráfico: traffic: 0.9284, cifras de tráfico realizadas: actual traffic figures: 0.8535, pérdidas para el aeropuerto: loss for the airport: 0.8533, aeropuerto: airport: 0.8294, tráfico realizadas: actual traffic: 0.7688, consultora: consultancy: 0.7411, Mazars: Mazars: 0.6661, Ryanair: Ryanair: 0.6234, marketing: marketing: 0.5781
El huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo IV. 
 Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV. 

Term pairs: asignación por escolaridad: education allowance: 0.7935, escolaridad: education: 0.7695, anexo: Annex: 0.7083
Hence, the decisions concerning the participation in the cash-pool and the extent of that participation are imputable to the state. 
 Por tanto, las decisiones relativas a la participación en el fondo de liquidez y la medida de esa participación son imputables al Estado. 

Term pairs: extent of that participation: medida de esa participación: 1.0, participation in the cash: participación en el fondo: 0.8352
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9934, UE: EU: 0.7437, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.729, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7178, aplicación: application: 0.6594, sectores: sectors: 0.5911, CE: EC: 0.5888, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.5736, Comisión: Commission: 0.5632, junio: June: 0.5535, Ejecución: Implementing: 0.545, Consejo: Council: 0.4573
Después de esto, el extracto se combina con el primer extracto y se diluye en un matraz aforado con ácido acético hasta obtener 10 ml. 
 After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid. 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, primer extracto: first extract: 0.9592
Cuando se circule por una línea equipada con sistemas de clase A y de clase B, un tren equipado con sistemas de clase A y de clase B podrá utilizar los sistemas de clase B como alternativa de respaldo. 
 When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, a train that is also equipped with both Class A and Class B systems may use the Class B systems as a fallback arrangement. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.7447
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform. 
 Los GRT pertinentes remunerarán a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo que devuelvan sus derechos, directa o indirectamente a través de un tercero, a través de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, rights holders: titulares de derechos: 0.8721, transmission: transmisión: 0.8186, platform: plataforma: 0.6742, allocation: asignación: 0.544
32015 R 0402: Reglamento (UE) 2015/402 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (DO L 67 de 12.3.2015, p. 1).». 
 32015 R 0402: Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 67, 12.3.2015, p. 1).’ 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9296, desarrollo: development: 0.7673, reducción: reduction: 0.7553, UE: EU: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6459, marzo: March: 0.5982, Comisión: Commission: 0.457
En su caso, este crédito también podría financiar los gastos informáticos de desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y gestión pertinentes. 
 This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance. 

Term pairs: información: information: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9452, gastos informáticos: IT expenditure: 0.9402, gestión: management: 0.915, sistemas: systems: 0.9093, desarrollo: development: 0.9028
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común IMI y la Empresa Común IMI 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.857, información: information: 0.8233, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.6845, Común IMI: IMI Joint: 0.6474, falta de información: lack of information: 0.6458, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6194, IMI: IMI: 0.6127, constataciones: findings: 0.5309, Empresa: Undertaking: 0.5191, Tribunal: Court: 0.2452
As a first example, the ruling request of Company A indicates that the company has the intention to increase its capacity of producing a certain product in its Belgian-plant, while at the same time moving the coordination function (i.e. the so-called central entrepreneurial function) of a foreign subsidiary to Belgium. 
 Primer ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa A comunica su intención de incrementar su capacidad de producción de un determinado producto en su planta belga, y al mismo tiempo desplazar la función de coordinación (función de «empresario principal») de una filial extranjera a Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8189, foreign subsidiary: filial extranjera: 0.8173, capacity: capacidad: 0.7683, coordination function: función de coordinación: 0.7543, certain product: determinado producto: 0.7244, first example: Primer ejemplo: 0.7134, coordination: coordinación: 0.671, subsidiary: filial: 0.6682