luismond/tm2tb huggingface dataset:
Before assessing whether the capital increase amounting to EUR […] million in favour of FFHG constitutes State aid, it is necessary to determine whether this capital increase and the financial arrangements previously put in place in favour of FFHG should be considered as separate measures or as a single measure. 
 Antes de evaluar si la ampliación de capital por valor de […] millones EUR a favor de FFHG es constitutiva de ayuda estatal, es necesario determinar si esta ampliación de capital y las disposiciones financieras planteadas con anterioridad a favor de FFHG deben considerarse medidas distintas o una única medida. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.983, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.7748, single measure: única medida: 0.7126, separate measures: medidas distintas: 0.7052, capital: capital: 0.6448, EUR: EUR: 0.565, FFHG: FFHG: 0.5475
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8761, acceso público: public access: 0.8671, terceros países: third countries: 0.8533, documentos: documents: 0.8494, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7959, cooperación: cooperation: 0.7863, Estados miembros: Member States: 0.7758, conflictos: conflicts: 0.7612, corrupción: corruption: 0.7417, prevención: prevention: 0.7404, transparencia: transparency: 0.7351, introducción: introduction: 0.7331, mejora global: overall improvement: 0.7269, registros: registers: 0.7074, Estados: States: 0.6939, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6882, registros de transparencia: transparency registers: 0.6734, recursos: resources: 0.6122, enfoque holístico: holistic approach: 0.6115, refuerzo: strengthening: 0.5256
Procede, por tanto, determinar la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión por lo que se refiere a la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas. 
 It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Readmission Committee concerning the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews. 

Term pairs: Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9771, Comité: Committee: 0.9313, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.919, Unión: Union: 0.913, readmisión: readmission: 0.8113, entrevistas: interviews: 0.7981, solicitudes: applications: 0.7674
conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of staff members of the Agency or of SNEs. 
 una conducta relacionada con el desempeño de actividades profesionales que pueda constituir un incumplimiento grave de las obligaciones que incumban al personal de la Agencia o a los expertos nacionales en comisión de servicios. 

Term pairs: discharge of professional duties: desempeño de actividades profesionales: 1.0, professional duties: actividades profesionales: 0.9336, obligations: obligaciones: 0.9076, serious failure: incumplimiento grave: 0.8067, Agency: Agencia: 0.7695
Insta a la Comisión a que agilice sustancialmente el proceso de mejora del control y la evaluación de los proyectos y programas financiados por la Unión y a que ponga la información obtenida a disposición del público de manera fácilmente accesible, de conformidad con la letra y el espíritu de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda; 
 Urges the Commission to substantially speed-up the process of improving the monitoring and evaluation of Union funded projects and programmes and of making the resulting information publicly accessible in a user-friendly way, according to the letter and spirit of the International Aid Transparency Initiative; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9773, Internacional: International: 0.9245, Comisión: Commission: 0.907, información: information: 0.8989, evaluación: evaluation: 0.8247, Unión: Union: 0.8079, Iniciativa: Initiative: 0.7774, Transparencia: Transparency: 0.7375, Ayuda: Aid: 0.7219
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 

Term pairs: Comité de Transporte: Transport Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9451, Transporte: Transport: 0.8651, Comité: Committee: 0.8378
Se facilitará una verificación del cumplimiento de cada uno de los requisitos pertinentes según se indica en la RSL, por ejemplo: 
 Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include: 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirement: 1.0, verificación: Verification: 0.7283, RSL: RSL: 0.6289
Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de acero inoxidable y destinados a retener la presión deberán ser de un tipo de aleación resistente a la fisuración por corrosión bajo tensión inducida por cloruros. 
 Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9571, corrosión bajo tensión: stress corrosion: 0.9529, tensión: stress: 0.8922, corrosión: corrosion: 0.7611, acero: steel: 0.7044, componentes: components: 0.6988, tipo de aleación: alloy type: 0.6624
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic. 
 La solicitud de emisión de la INF2 implicará el otorgamiento del consentimiento del titular para la cesión del derecho de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona que importe los productos compensadores o de sustitución en el marco del tráfico triangular. 

Term pairs: replacement: sustitución: 0.953, import duties: derechos de importación: 0.9133, traffic: tráfico: 0.8027, triangular traffic: tráfico triangular: 0.7811, replacement products: productos compensadores: 0.7583
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9622, Regulation: Reglamento: 0.9245, Implementing: Ejecución: 0.7417, country of origin: países de origen: 0.662, EU: UE: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5261, Annex: anexo: 0.4862, administration: gestión: 0.4806, quotas: contingentes: 0.3803
El proyecto piloto está vinculado con las prioridades de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo relativas al desempleo juvenil y el emprendimiento juvenil, por una parte, y la Garantía Juvenil y la Iniciativa sobre Empleo Juvenil, por otra. 
 The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 

Term pairs: Empleo: Employment: 0.9467, Juvenil: Youth: 0.9444, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.9177, Iniciativa sobre Empleo: Employment Initiative: 0.8838, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.8708, emprendimiento juvenil: youth entrepreneurship: 0.8591, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8109, Garantía Juvenil: Youth Guarantee: 0.8044, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.741, desempleo: unemployment: 0.7293, Europeo: European: 0.6614, Iniciativa: Initiative: 0.6548, prioridades: priorities: 0.6133, emprendimiento: entrepreneurship: 0.6091, Parlamento: Parliament: 0.529, piloto: pilot: 0.5145, Garantía: Guarantee: 0.5113, Comisión: Committee: 0.4467
In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Animals: Animales: 0.7039, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6772, EU: UE: 0.6764, Food: Alimentos: 0.6406, Committee: Comité: 0.6121, epidemiological scenario: situación epidemiológica: 0.5645, Plants: Vegetales: 0.4457, Implementing: Ejecución: 0.4335
The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. 
 La conclusión del análisis de las ventas y condiciones de mercado nacionales en China es, por lo tanto, en primer lugar que el mercado nacional no puede absorber la capacidad excedentaria y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio es probable que las ventas nacionales se reorienten hacia la Unión. 

Term pairs: domestic sales: ventas nacionales: 1.0, domestic market: mercado nacionales: 0.9269, market conditions: condiciones de mercado: 0.8538, price differences: diferencias de precio: 0.7754, analysis: análisis: 0.6137, differences: diferencias: 0.6109, Union: Unión: 0.5258
Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 
 Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre el freno a una velocidad no superior a 0,33 v en el sentido perpendicular a su eje de rotación. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8811, rotation: rotación: 0.829, velocity: velocidad: 0.7783, direction perpendicular: sentido perpendicular: 0.7365, brake: freno: 0.635
que en la solicitud se declaren los motivos por los cuales las nuevas tecnologías o los nuevos conceptos hacen que el tipo o la familia de motores sean incompatibles con uno o más requisitos del presente Reglamento; 
 the application states the reasons why the new technologies or new concepts make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements of this Regulation; 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9583, nuevos conceptos: new concepts: 0.903, familia de motores: engine family: 0.8716, motores: engine: 0.8686, tecnologías: technologies: 0.8059, requisitos: requirements: 0.7693, conceptos: concepts: 0.7082, Reglamento: Regulation: 0.653, solicitud: application: 0.6249
Como se explicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión puso de manifiesto una subcotización del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM, lo que confirma la subcotización en ambos segmentos cuando se consideran los precios sin derechos antidumping. 
 As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, subcotización: undercutting: 0.7625, OEM: OEM: 0.6968, datos completos: complete data: 0.6751, análisis: analysis: 0.6674, análisis sobre la base: analysis on the basis: 0.604, segmentos: segments: 0.5897, Unión: Union: 0.3952
Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km 
 Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km 

Term pairs: elágazásától: elágazásától: 0.7914, km: km: 0.667
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971; 
 las sustancias estupefacientes o psicotrópicas tal y como las define la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971; 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8172, Convention: Convención: 0.754, United: Unidas: 0.6936, Single Convention: Convención Única: 0.6561, Substances: Sustancias: 0.5713
la vinculación de los datos sobre características de las empresas con los datos registrados de conformidad con dicho artículo, y 
 the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and 

Term pairs: vinculación de los datos: linking of the data: 1.0, características de las empresas: business characteristics: 0.9126, datos sobre características: characteristics with data: 0.8975, características: characteristics: 0.8434
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben someterse a reconocimientos por parte de funcionarios de las administraciones o de organizaciones autorizadas por estas. 
 Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to be subject to surveys by officers of administrations or of recognised organisations authorised by administrations. 

Term pairs: administraciones: administrations: 1.0, buques: ships: 0.898, organizaciones: organisations: 0.8426, funcionarios: officers: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7464, UE: EU: 0.7018
the total amount of guarantee used (the ‘total used amount’) refers to the amount of guarantee that will have been paid out once the entire portfolio originally under guarantee has been worked out. 
 El importe total de la garantía utilizado (en lo sucesivo, «importe total de la garantía utilizado») se refiere al importe de la garantía que se habrá abonado tan pronto como se haya liquidado la totalidad de la cartera cubierta originalmente por la garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, total amount: importe total: 0.6838
Lamenta que los controles existentes solo aporten a la dirección de la Agencia garantías limitadas de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; opina que estas garantías podrían ser mucho mayores si se procediera a una comprobación aleatoria de los documentos justificativos de los gastos de personal y se controlara a más beneficiarios sobre el terreno; pide a la Agencia que tome medidas en este sentido y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados; 
 Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress; 

Term pairs: garantías: assurances: 1.0, exactitud de los gastos: accuracy of the costs: 0.9533, Agencia: Agency: 0.9252, garantías limitadas: limited assurances: 0.8148, comprobación: verification: 0.7988, gastos de personal: staff expenses: 0.7784, beneficiarios: beneficiaries: 0.7729, documentos: documents: 0.7448, exactitud: accuracy: 0.6869, comprobación aleatoria: random verification: 0.6552, gestión: management: 0.635, controles: controls: 0.6264, medidas en este sentido: steps to that effect: 0.503
El cuadro de TAC para rayas en aguas de la Unión de la zona VIId que figura en el anexo IA del Reglamento (UE) 2015/104 se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The TAC table for skates and rays in Union waters of VIId in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the following table: 

Term pairs: VIId: VIId: 0.8293, UE: EU: 0.8076, TAC: TAC: 0.7236, IA: IA: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.6903, anexo: Annex: 0.6901, Unión: Union: 0.6512
El permiso de conducción se compone de dos partes: la tarjeta de plástico con foto y la denominada «contrapartida». 
 The driving licence consists of two parts — the plastic photo card and the licence counterpart. 

Term pairs: plástico con foto: plastic photo: 0.9554, plástico: plastic: 0.8827
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)? 
 ¿Ha ratificado, aceptado o aprobado el Estado el Convenio de Ciudad del Cabo y el Protocolo aeronáutico (“el Convenio”) o se ha adherido al mismo? 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8059, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7663, Aircraft Protocol: Protocolo aeronáutico: 0.7361, Town: Ciudad: 0.6775, Protocol: Protocolo: 0.6744, State: Estado: 0.644, Cape: Cabo: 0.6092
i. La información comercial confidencial es información que la entidad ha protegido de la revelación, cuando la revelación suponga una ayuda para un competidor del mercado. 
 i. Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market. 

Term pairs: información: information: 1.0, información comercial: commercial information: 0.8391, revelación: disclosure: 0.83, información comercial confidencial: Confidential commercial information: 0.8265, competidor: competitor: 0.6515, entidad: organization: 0.362
The limits specified in this annex are necessary in order to achieve suitable levels of repeatable test results, which can also be correlated among various test laboratories. 
 Los límites especificados en el presente anexo son necesarios para conseguir unos niveles adecuados repetibilidad de los resultados de ensayo que también puedan ponerse en correlación entre varios laboratorios de ensayo. 

Term pairs: test results: resultados de ensayo: 0.9957, test laboratories: laboratorios de ensayo: 0.9949, suitable levels: niveles adecuados: 0.9546, limits: límites: 0.9049, laboratories: laboratorios: 0.8549
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model. Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’; 
 «Para cada componente, esta celda representa el importe calculado con arreglo al modelo interno parcial. Por tanto, el importe calculado con la fórmula estándar deberá ser la diferencia entre los importes consignados en C0030 y C0070.»; 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.9807, component: componente: 0.8658, Formula: fórmula: 0.7388
Para ello, el IPCA debe calcularse además a partir de los precios a impuestos constantes. 
 To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices. 

Term pairs: impuestos constantes: constant tax: 0.9038
El planteamiento basado en los flujos podría aplicarse en los casos en que las capacidades interzonales entre zonas de oferta sean muy interdependientes y este planteamiento se justifique desde el punto de vista de la eficiencia económica. 
 The flow-based approach might be applied where cross-zonal capacities between bidding zones are highly interdependent and the approach is justified from an economic efficiency point of view. 

Term pairs: eficiencia económica: economic efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8314, zonas de oferta: bidding zones: 0.7832, capacidades: capacities: 0.7155
Remite, para otras observaciones transversales anejas a su Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9792, observaciones: observations: 0.7873, rendimiento: performance: 0.7172, Resolución: resolution: 0.6422, agencias: agencies: 0.6237, abril: April: 0.5881
Se entenderá por movimiento no autorizado a efectos de lo dispuesto en los puntos 4.4 y 4.5 el hecho de pasar: 
 Unauthorised movement as referred to in points 4.4 and 4.5 above means to pass: 

Term pairs: movimiento: movement: 0.9565
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime, (b) Governor of Ghazni Province under the Taliban regime, (c) Governor of Paktia Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Hacienda del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Ghazni durante el régimen talibán, c) gobernador de la provincia de Paktia durante el régimen talibán. 

Term pairs: Governor: gobernador: 0.6562, Province: provincia: 0.6467, Ghazni: Ghazni: 0.6362, Paktia: Paktia: 0.4318
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)). 
 Las FDA han reclutado y utilizado niños soldados, en violación del Derecho internacional aplicable [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra d)]. 

Term pairs: soldiers: soldados: 0.8053, violation: violación: 0.6747
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], en su versión modificada («el Acto»), 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.984, EC: CE: 0.9524, Directive: Directiva: 0.851, aviation: aviación: 0.8486, European: Europea: 0.833, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8055, civil aviation: aviación civil: 0.7609, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7321, Council: Consejo: 0.7296, Safety: Seguridad: 0.699, Aviation: Aérea: 0.6271, EEC: CEE: 0.5691, Parliament: Parlamento: 0.5072, Act: Acto: 0.4539, February: febrero: 0.4533, Agency: Agencia: 0.3949
If, during supervision, a national safety authority identifies a serious safety risk, it may at any time apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 
 Si, durante la supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, dicha autoridad podrá aplicar temporalmente medidas de seguridad, incluidas la restricción o suspensión inmediatas de las operaciones pertinentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety measures: medidas de seguridad: 0.6961, relevant operations: operaciones pertinentes: 0.5464, supervision: supervisión: 0.5086, operations: operaciones: 0.4292
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID. 
 El Segundo Comité Económico es responsable de supervisar la producción de los misiles balísticos de la RPDC y dirige las actividades de KOMID. 

Term pairs: activities of KOMID: actividades de KOMID: 1.0, Economic Committee: Comité Económico: 0.9193, KOMID: KOMID: 0.8178, Committee: Comité: 0.7696, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7161, activities: actividades: 0.7019, missiles: misiles: 0.6716, Economic: Económico: 0.6586
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7643, notificación: Notice: 0.7341
El lugar de destino en comisión de servicios y el grupo de funciones al que pertenecerá el experto nacional en comisión de servicios, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), o en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST»), se mencionarán en el canje de notas. 
 The place of secondment and the function group to which the SNE is to belong, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) or an assistants' function group (hereinafter ‘AST’), shall be indicated in the Exchange of Letters. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0, lugar de destino: place of secondment: 0.427, asistentes: assistants: 0.4158, administradores: administrators: 0.3989, AST: AST: 0.3763, AD: AD: 0.1831
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23. 
 Cuando una notificación no esté basada en el certificado de acreditación mencionado en el artículo 26, apartado 2, la autoridad notificante transmitirá a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales que demuestren la competencia del organismo de evaluación de la conformidad y las disposiciones existentes destinadas a garantizar que el organismo será supervisado con regularidad y que seguirá cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 23. 

Term pairs: accreditation certificate: certificado de acreditación: 1.0, certificate: certificado: 0.8801, accreditation: acreditación: 0.8769, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8411, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8369, assessment body: organismo de evaluación: 0.8236, conformity: conformidad: 0.8224, notification: notificación: 0.8161, requirements: requisitos: 0.807, Commission: Comisión: 0.7626, assessment: evaluación: 0.746, States: Estados: 0.6467
Las transferencias a que se refiere la letra a) del tercer párrafo no podrán efectuarse de la asignación indicativa al grupo de productos para los que el Estado miembro solicite una cantidad superior a su asignación indicativa. 
 The transfers referred to in point (a) of the third subparagraph may not be made from the indicative allocation for the group of products for which the Member State concerned requests an amount exceeding its indicative allocation. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, tercer párrafo: third subparagraph: 0.9693, asignación indicativa: indicative allocation: 0.9634, Estado miembro: Member State: 0.7552, transferencias: transfers: 0.6675, párrafo: subparagraph: 0.617, Estado: State: 0.4652
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41–50). 
 Reglamento (UE) no 229/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo (DO L 78 de 20.3.2013, p. 41). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8466, specific measures: medidas específicas: 0.8336, EU: UE: 0.7993, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.776, islands: islas: 0.7283, European: Europeo: 0.727, Parliament: Parlamento: 0.6168, March: marzo: 0.597, EC: CE: 0.5333
This conclusion was confirmed in the field trials where spillage only occurred twice due to an accident with agriculture machinery or vandalism. 
 Esta conclusión se confirmó en los ensayos de campo, en los que solo se produjeron derrames dos veces, debido a un accidente con maquinaria agrícola o a vandalismo. 

Term pairs: field trials: ensayos de campo: 0.8718, machinery: maquinaria: 0.7566, vandalism: vandalismo: 0.7536, agriculture machinery: maquinaria agrícola: 0.6908
As a consequence of this amendment, certain provisions relating to the removal of specified risk material set out in Annex V and in Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended, as developed below. 
 De resultas de tal modificación, también deben modificarse algunas disposiciones relativas a la extracción del material especificado de riesgo que figuran en el anexo V y el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, como se detalla a continuación. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.861, amendment: modificación: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.5764, EC: CE: 0.504
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors. 
 En el caso de que no se elija la ley aplicable, y para conciliar la previsibilidad y la seguridad jurídica atendiendo a la vida real de la pareja, el presente Reglamento debe introducir normas de conflicto de leyes armonizadas para determinar la ley aplicable a la totalidad del patrimonio de los cónyuges sobre la base de una escala de puntos de conexión. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7486, conflict: conflicto: 0.6366, Regulation: Reglamento: 0.6337, predictability: previsibilidad: 0.5439, certainty: seguridad: 0.5023, basis of a scale: base de una escala: 0.4999
que el agente temporal considere, de buena fe y razonablemente, que la información divulgada y las alegaciones que pueda contener son en sustancia ciertas, y 
 the member of temporary staff honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and 

Term pairs: información: information: 1.0
los tipos y la consideración reglamentaria de los instrumentos negociados en el centro de negociación, por ejemplo, el hecho de que en este se negocien instrumentos líquidos sujetos a la obligación de negociación; 
 types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9962, instrumentos líquidos: liquid instruments: 0.8914, obligación de negociación: mandatory trading: 0.7684, centro de negociación: trading venue: 0.7621
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages. 
 La aprobación de la UE del eritritol (E 968) todavía no cubre su uso en bebidas, ya que la opinión del SCF afirmaba que se podría superar el límite laxativo a través de la ingestión de eritritol en bebidas, especialmente entre los jóvenes. 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, erythritol: eritritol: 0.9339, ingestion: ingestión: 0.6157, SCF: SCF: 0.4616, threshold: límite: 0.4599, laxative threshold: límite laxativo: 0.4425
Regrets that there is currently no comprehensive Union regulatory framework dedicated to conflict of interest which would make it possible to impose comparable basic requirements in terms of independence and transparency applicable to all Union agencies; 
 Lamenta que la Unión no disponga en la actualidad de ningún marco regulador exhaustivo consagrado a los conflictos de intereses que permita imponer a todas las agencias de la Unión unas exigencias básicas comparables en materia de independencia y transparencia; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, comparable basic requirements: exigencias básicas comparables: 0.7953, basic requirements: exigencias básicas: 0.7257, regulatory framework: marco regulador: 0.6402, requirements: exigencias: 0.6292, transparency: transparencia: 0.6282, independence: independencia: 0.6257, conflict: conflictos: 0.5909, agencies: agencias: 0.5524
Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus 
 Decisión 2008/815/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2008, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de pollos de engorde de la especie Gallus gallus 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.91, programmes: programas: 0.8171, Commission: Comisión: 0.7469, Salmonella: salmonela: 0.7332, Decision: Decisión: 0.7091, EC: CE: 0.6927, October: octubre: 0.6528, gallus: gallus: 0.6426, Gallus: Gallus: 0.5927
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds. 
 Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los terceros países mediterráneos se fijan importes globales para los préstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9374, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9153, loans: préstamos: 0.8607, European: Europeo: 0.8369, own funds: recursos propios: 0.7325, Financial: financieros: 0.6994, Bank: Banco: 0.6976, global amounts: importes globales: 0.6896, Investment: Inversiones: 0.6875, Protocols: Protocolos: 0.654
El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales al que se hace referencia en la letra h) del anexo. 
 The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 

Term pairs: plan de seguimiento: monitoring plan: 1.0, efectos medioambientales: environmental effects: 0.9607, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8135, seguimiento: monitoring: 0.802, anexo: Annex: 0.7956, autorización: authorisation: 0.7023
Actualmente el Órgano considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 
 At present the Authority considers ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9952, análisis: analysis: 0.8958, rentabilidad: profitability: 0.8015, criterio: criterion: 0.744
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors. 
 Además, según el punto 7 de las Directrices, la Comisión exigirá contrapartidas que minimicen el impacto sobre los competidores. 

Term pairs: effect on competitors: impacto sobre los competidores: 1.0, competitors: competidores: 0.9608, Commission: Comisión: 0.8751, Guidelines: Directrices: 0.737
La Comisión analizará el dictamen técnico con la ayuda del Comité a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The Commission shall analyse the technical opinion, assisted by the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: Comité: committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9837, dictamen técnico: technical opinion: 0.9163, Directiva: Directive: 0.8874, CE: EC: 0.7427
Dicha solicitud y la información acerca de todas las solicitudes, las etapas de los procedimientos correspondientes y sus resultados, así como, en su caso, las peticiones y decisiones de la Sala de Recurso, se presentarán a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 That application and information about all applications, the stages of the relevant procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal, shall be submitted through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: procedimientos correspondientes: relevant procedures: 1.0, información: information: 0.9338, procedimientos: procedures: 0.9232, solicitudes: requests: 0.9151, solicitud: application: 0.855, Reglamento: Regulation: 0.7391, UE: EU: 0.7247
It follows that the Commission cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted before the Aéroports de Paris judgment. 
 De ello se desprende que la Comisión no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación acordadas antes de la sentencia «Aéroports de Paris». 

Term pairs: financing measures: medidas de financiación: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9301, financing: financiación: 0.8521, Commission: Comisión: 0.8323, State aid: ayudas estatales: 0.7571, Aéroports: Aéroports: 0.6223, Paris: Paris: 0.5224
El 1 de julio de 2009 entró en vigor un nuevo reglamento de tasas aeroportuarias llamado NEO («Neue Entgeldordnung»). 
 On 1 July 2009 a new schedule of airport charges called NEO (‘Neue Entgeldordnung’, ‘NEO’), was put into place. 

Term pairs: nuevo reglamento: new schedule: 1.0, NEO: NEO: 0.9462, Neue Entgeldordnung: Neue Entgeldordnung: 0.8704, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8485, julio: July: 0.8194, Neue: Neue: 0.7779, Entgeldordnung: Entgeldordnung: 0.6163
Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutadas por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 
 See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, UE: EU: 0.8645, Decisión: Decision: 0.8484, julio: July: 0.7564, Adria: Adria: 0.7241, Adria Airways: Adria Airways: 0.716, Comisión: Commission: 0.7111, Airways: Airways: 0.5937, CP: CP: 0.5907, NN: NN: 0.5752
In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de transporte: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9738, kilometres: kilómetros: 0.8133, freight: transporte: 0.7331
Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol. 
 Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; 

Term pairs: glicol: glycol: 0.9652, recipiente: container: 0.8706, fluido: fluid: 0.8248
Member States shall take measures to facilitate the application of the accessibility requirements set out in Article 4 to other types of websites or mobile applications apart from those referred to in Article 1(2) and, in particular, to websites or mobile applications covered by existing national laws on accessibility. 
 Los Estados miembros tomarán medidas para facilitar la aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 a otros tipos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles distintos de los mencionados en el artículo 1, apartado 2, en particular a sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles incluidos en el ámbito de aplicación de disposiciones legales nacionales vigentes en materia de accesibilidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8896, accessibility: accesibilidad: 0.8236, application: aplicación: 0.696, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6733, requirements: requisitos: 0.5723, States: Estados: 0.5601
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 
 Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, EU BAM Rafah: EU BAM Rafah: 0.7619, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7443, European Union: Unión Europea: 0.7061, EU BAM: EU BAM: 0.6891, European: Europea: 0.6256, EU: EU: 0.6055, BAM: BAM: 0.5648, Joint Action: Acción Común: 0.5151, Action: Acción: 0.515, Assistance: asistencia: 0.4976, Mission: Misión: 0.4857, November: noviembre: 0.4502, Council: Consejo: 0.4332, Union: Unión: 0.4258
Maximum permitted tolerance of relative ion intensities of ± 15 % for selected transition product ions in comparison to calculated or measured values (average from calibration standards), applying identical MS/MS conditions, in particular collision energy and collision gas pressure, for each transition of an analyte. 
 Tolerancia máxima permitida de las intensidades relativas del ion de ± 15 % para iones de transición seleccionados producidos en comparación con los valores calculados o medidos (media de los patrones de calibración), en condiciones idénticas de EM/EM, en particular energía de colisión y presión del gas de colisión, para cada transición de un analito. 

Term pairs: transition: transición: 1.0, collision: colisión: 0.9045, gas pressure: presión del gas: 0.8015, relative ion intensities: intensidades relativas del ion: 0.774, comparison: comparación: 0.745, collision energy: energía de colisión: 0.7282, collision gas: gas de colisión: 0.7039, measured values: valores calculados: 0.6923, pressure: presión: 0.6528, energy: energía: 0.6426, ion: ion: 0.6061, calibration standards: patrones de calibración: 0.5964, tolerance: Tolerancia: 0.5636, ions: iones: 0.5547, intensities: intensidades: 0.5417, calibration: calibración: 0.5362, analyte: analito: 0.5311
Reglamento (CE) n.o 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (DO L 263 de 3.10.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1). 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8403, CE: EC: 0.6833, Consejo: Council: 0.6655, septiembre: September: 0.583
A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán utilizar sistemas y dispositivos que sean adecuados y lo suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y regularidad de las prestaciones de servicios a que se refiere la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.7909, systems: sistemas: 0.6764, performance of the services: prestaciones de servicios: 0.6604, regularity: regularidad: 0.6522, provider: proveedores: 0.6321, EU: UE: 0.6189, continuity: continuidad: 0.613, data reporting: suministro de datos: 0.6007, Directive: Directiva: 0.5353, facilities: prestaciones: 0.4861
Cuando un Estado miembro considere irrecuperable un importe indebidamente pagado a un beneficiario, que haya sido incluido anteriormente en las cuentas certificadas presentadas a la Comisión, y llegue la conclusión de que este importe no debe reembolsarse al presupuesto de la Unión, la autoridad de certificación presentará a la Comisión una solicitud de confirmación de dicha conclusión. 
 Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, presupuesto: budget: 0.7121, beneficiario: beneficiary: 0.6815, Unión: Union: 0.4825, Estado: State: 0.4431
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. 
 Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores en euros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, management of securities: gestión de valores: 0.9553, management: gestión: 0.8324
En este contexto, el Órgano considera que el análisis de la cobertura y la cartografía contribuyó a reducir al mínimo los posibles falseamientos de la competencia. 
 Against this background, the Authority finds that the mapping and coverage analysis contributed to minimising potential distortions of competition. 

Term pairs: análisis de la cobertura: coverage analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.8327, competencia: competition: 0.8107, cobertura: coverage: 0.7649, cartografía: mapping: 0.711, posibles falseamientos: potential distortions: 0.6631, contexto: background: 0.6376
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU. 
 Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, cash credit: crédito en efectivo: 0.8215, cash lending: préstamo en efectivo: 0.7981, corporate actions: actuaciones societarias: 0.6465, securities accounts: cuentas de valores: 0.6274, reimbursement: reembolso: 0.5734, EU: UE: 0.5654, business day: día hábil: 0.5563, Annex: anexo: 0.4748, Directive: Directiva: 0.4547