luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de mercancías o productos sin embalar, indíquese el número de objetos o, en su caso, la mención «a granel». 
 In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’. 

Term pairs: productos sin embalar: unpackaged goods: 0.874, mercancías: products: 0.6752
Por lo que respecta a 2016, los agricultores presentarán su solicitud anual el 30 de junio de 2016 a más tardar. 
 For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016. 

Term pairs: solicitud anual: annual application: 1.0, junio: June: 0.8598, solicitud: application: 0.8556
Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000. 
 Tras dictar sentencia el Tribunal, la Comisión abrió el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE en el asunto NN 34A/2000. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8999, procedure: procedimiento: 0.8878, Commission: Comisión: 0.8328, Court: Tribunal: 0.8256, TFEU: TFUE: 0.8056, NN: NN: 0.6902
En observación de los derechos fundamentales, el plazo debería dar tiempo suficiente para garantizar el acceso a vías de recurso efectivas, teniendo en cuenta al mismo tiempo que los largos plazos pueden tener un efecto perjudicial en los procedimientos de retorno. 
 In compliance with fundamental rights, the deadline should provide enough time to ensure access to an effective remedy, while taking into account that long deadlines can have a detrimental effect on return procedures. 

Term pairs: largos plazos: long deadlines: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9667, tiempo suficiente: enough time: 0.9424, procedimientos de retorno: return procedures: 0.8848, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.825, plazos: deadlines: 0.8153, procedimientos: procedures: 0.7545, recurso efectivas: effective remedy: 0.7035
Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo, de 6 de abril de 2017, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 42 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9306, Corea: Korea: 0.7271, República: Republic: 0.6141, Diario Oficial: Official Journal: 0.5847, Consejo: Council: 0.5365, Democrática: Democratic: 0.4872, abril: April: 0.4385, Diario: Journal: 0.4208, Oficial: Official: 0.3905
Responsable de ejercer el mando de separatistas en los combates librados en el Este de Ucrania contra las fuerzas gubernamentales de Ucrania. 
 Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9874, fuerzas gubernamentales: government forces: 0.8377, separatistas: separatists: 0.6382
las compañías de seguros presentan ajustes u operaciones agregados conforme a las instrucciones de los BCN. 
 ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.8794, instrucciones: instructions: 0.8659, operaciones: transactions: 0.7893
De conformidad con el artículo 2, letra t), el signo «#» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del presente Reglamento: 
 In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows: 

Term pairs: nombre de una especie: name of a species: 1.0, taxón: taxon: 0.9278, derivados: derivatives: 0.7021, taxón superior: higher taxon: 0.6865, anexo: Annex: 0.6709, Reglamento: Regulation: 0.6132
the applicant is established in the customs territory of the Union or has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union; 
 que estén establecidos en el territorio aduanero de la Unión o tengan su domicilio social, su sede central o un establecimiento comercial permanente en la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, central headquarters: sede central: 0.8979, customs territory: territorio aduanero: 0.815, business establishment: establecimiento comercial: 0.7904
La ubicación del arbitraje será los Estados Unidos, y la persona podrá elegir participar por videoconferencia o por teléfono, lo que se le facilitará sin coste alguno para la misma. 
 The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, ubicación del arbitraje: location of the arbitration: 0.9217, videoconferencia: video: 0.7817, Estados: States: 0.7614, arbitraje: arbitration: 0.7149, Unidos: United: 0.6803
Where Member States require staff taken on by the previous operator to be transferred to the newly selected public service operator, such staff should be granted the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC [4]. 
 Cuando los Estados miembros exijan que el personal asumido por el operador anterior sea transferido al operador del servicio público recién seleccionado, se deben conceder a dicho personal los derechos que le habrían correspondido si se hubiera tratado de un traspaso en el sentido de la Directiva 2001/23/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, previous operator: operador anterior: 0.8598, service operator: operador del servicio: 0.8524, public service operator: operador del servicio público: 0.8408, public service: servicio público: 0.7196, transfer within the meaning: traspaso en el sentido: 0.5573, Directive: Directiva: 0.5539, EC: CE: 0.5126, States: Estados: 0.4085, Council: Consejo: 0.405
Ley LXXIV de 2014, que modifica leyes específicas de impuestos, otras leyes relacionadas y la Ley CXXII de 2010 sobre las administraciones fiscales y aduaneras. 
 Act LXXIV of 2014 amending specific tax acts, other acts relating to them and Act CXXII of 2010 on the National Tax and Customs Administration. 

Term pairs: Ley LXXIV: Act LXXIV: 0.9802, Ley CXXII: Act CXXII: 0.8694, LXXIV: LXXIV: 0.5487, CXXII: CXXII: 0.5314, administraciones: Administration: 0.5168
such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2015 management period; 
 dichos buques hubiesen capturado menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2015; 

Term pairs: live weight: peso vivo: 0.993, such vessels: dichos buques: 0.9017, management: gestión: 0.8976, kg: kg: 0.8458, vessels: buques: 0.7955
A falta de instrucciones específicas, las características fotométricas (por ejemplo, intensidad, color, superficie aparente, etc.) de una luz no se modificarán intencionadamente durante el periodo de funcionamiento de la luz. 
 In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, falta de instrucciones específicas: absence of specific instructions: 0.9392, instrucciones específicas: specific instructions: 0.8691, características: characteristics: 0.8619, superficie aparente: apparent surface: 0.7824, intensidad: intensity: 0.7398, instrucciones: instructions: 0.6874, periodo de funcionamiento: period of activation: 0.6487, funcionamiento: activation: 0.5502
En este último caso, las luces de carretera se apagarán automáticamente cuando dejen de existir las condiciones de encendido automático del haz de cruce. 
 In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped-beam ceased to exist. 

Term pairs: condiciones de encendido automático: conditions for automatic activation: 1.0, encendido automático: automatic activation: 0.8975, último caso: latter case: 0.8379, luces: headlamps: 0.7291
A. Considerando que, por decimonovena vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas; 
 A. whereas, for the 19th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, 

Term pairs: regularidad de los pagos: regularity of the payments: 1.0, legalidad: legality: 0.8309, regularidad: regularity: 0.8292, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.7701, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7187, Cuentas: accounts: 0.6872, Tribunal: Court: 0.6413
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus) 
 Dirección: CERS, Centro de Estudios e Investigación Científica (alias SSRC, del inglés Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco) 

Term pairs: Centre: Centre: 1.0, Research Centre: Research Centre: 0.9513, Damascus: Damasco: 0.887, Address: Dirección: 0.8644, Recherche: Recherche: 0.7863, Scientific Studies: Scientific Studies: 0.7154, Research: Research: 0.7133, CERS: CERS: 0.6933, Barzeh: Barzeh: 0.686, Scientific: Scientific: 0.6644, Kaboun Barzeh: Kaboun Barzeh: 0.64, Studies: Studies: 0.6188, SSRC: SSRC: 0.6071, Kaboun: Kaboun: 0.6024, Barzeh Street: Barzeh Street: 0.5994, PO Box: PO Box: 0.5827, Kaboun Barzeh Street: Kaboun Barzeh Street: 0.5677, Box: Box: 0.5302, PO: PO: 0.5077, Street: Street: 0.4091
Las repetidas violaciones del artículo 41712 por parte de una compañía aérea podrían plantear cuestiones relacionadas con la buena voluntad de la compañía para cumplir su compromiso, lo que en situaciones graves podría comportar la imposibilidad de una compañía aérea para operar, y por consiguiente, la pérdida de su licencia de explotación. 
 Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority. 

Term pairs: violaciones: violations: 0.5819, situaciones graves: egregious situations: 0.5737
respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la posibilidad de una intervención de la Unión, 
 supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level, 

Term pairs: caso de fraudes transnacionales: case of international fraud: 0.9238, esfuerzos: efforts: 0.8696, Estados miembros: Member States: 0.8643, fraudes transnacionales: international fraud: 0.817, Estados: States: 0.7051, Unión: Union: 0.7038, fraudes: fraud: 0.6996
Ninguno de los módulos de iluminación adicionales descritos en el apartado 6.22.4.1.2 se colocará por debajo de 250 mm (F en la figura) ni por encima de lo que se indica en el apartado 6.2.4.2 del presente Reglamento (G en la figura). 
 None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground; 

Term pairs: iluminación adicionales: additional lighting: 1.0, módulos de iluminación adicionales: additional lighting units: 0.9231, iluminación: lighting: 0.8719, módulos de iluminación: lighting units: 0.7992, Reglamento: Regulation: 0.7444
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 
 Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento máxima indicada en los anexos, igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, gas pressure: presión del gas: 0.8642, test pressure: presión del ensayo: 0.7757, temperature: temperatura: 0.629, leakage test: ensayo de fugas: 0.569, component: componente: 0.5653, annexes: anexos: 0.554, LPG: GLP: 0.5498
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections 
 Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9925, harmful organisms: organismos nocivos: 0.8292, Commission: Comisión: 0.7977, plant products: productos vegetales: 0.7766, Community: Comunidad: 0.7558, organisms: organismos: 0.7029, June: junio: 0.6303, Annexes: anexos: 0.6205, Council: Consejo: 0.5988
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013. 
 Los baremos estándar de costes unitarios y los importes a tanto alzado para el reembolso a los Estados miembros deben establecerse a partir de los métodos presentados por estos y evaluados por la Comisión, incluidos los métodos establecidos en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y en el artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1304/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8004, European: Europeo: 0.7989, States: Estados: 0.7482, unit costs: costes unitarios: 0.6866, Commission: Comisión: 0.6072, Parliament: Parlamento: 0.6043, reimbursement: reembolso: 0.5943, Council: Consejo: 0.463
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Si la solicitud se presenta antes de la entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8435, application: solicitud: 0.7476, Commission: Comisión: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7281, EU: UE: 0.6991
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.9006, observaciones: observations: 0.8746, presupuesto: budget: 0.8567, Europea: European: 0.8457, Seguros: Insurance: 0.7995, Pensiones: Pensions: 0.7947, ejecución: implementation: 0.7468, Autoridad: Authority: 0.6438
que el reconocimiento del laudo arbitral o de la resolución no sea contrario al orden público del Estado miembro de que se trate. 
 recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9439, Estado: State: 0.8401
Hasta tanto entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 281 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Kazajistán, aunque solo en la medida en que abarquen cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas cuestiones de competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común: 
 Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8367, seguridad: security: 0.7934, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6927, notificaciones: notifications: 0.6425, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.6333, República: Republic: 0.4738
The firm creating the new product market will attain a very high share of that market, probably as high as 100 %. 
 La empresa que crea el nuevo mercado de productos obtendrá una cuota sumamente elevada en este mercado y es muy probable que esta sea incluso del 100 %. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9912
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 
 Capacidad total de almacenamiento seguro de billetes del BCN en millones de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 

Term pairs: millions of banknotes: millones de billetes: 0.9685, banknotes: billetes: 0.9486, storage: almacenamiento: 0.8074, millions: millones: 0.7876, euro: EUR: 0.6749, capacity: Capacidad: 0.6574, denomination: denominación: 0.5655
According to case law [70], undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have received that task by an act of a public authority. 
 Según la jurisprudencia [70], las empresas encargadas de la gestión de un SIEG deben haber recibido dicha misión mediante un acto de los poderes públicos. 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 1.0, undertakings: empresas: 0.8195
Importe total de los activos de las empresas de seguros y de reaseguros valorados de conformidad con el artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE 
 The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7501, seguros: insurance: 0.7394, reaseguros: reinsurance: 0.7169, activos: assets: 0.7037, empresas: undertakings: 0.6717, CE: EC: 0.643, Directiva: Directive: 0.6414
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 3000 kPa. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0, temperature: temperatura: 0.9053, pressure: presión: 0.8268
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo I se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, duties on imports: aduana a las importaciones: 0.9118, industrial products: productos industriales: 0.8869, imports: importaciones: 0.873, Kosovo: Kosovo: 0.8641, EU: UE: 0.7583, Agreement: Acuerdo: 0.674, Annex: anexo: 0.6335, Customs: aduana: 0.583
Los demás productos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fundas, varillas) (excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas): 
 Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths: 

Term pairs: productos cerámicos: ceramic goods: 0.908, tubos: tubes: 0.7997, tierras silíceas análogas: similar siliceous earths: 0.7741, tierras silíceas: siliceous earths: 0.6962, copelas: cupels: 0.6021, soportes: supports: 0.5895
Toma nota, a partir de las informaciones facilitadas por la Agencia, de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha llevado a cabo una revisión limitada de la gestión de proyectos informáticos que ha culminado en dos recomendaciones de gran importancia; toma nota de que el SAI también ha hecho una evaluación de los avances de la Agencia en cuanto a la ejecución de las recomendaciones derivadas de auditorías previas (2006-2011); observa que el SAI ha confirmado que la Agencia ha ejecutado de manera adecuada 22 de sus 23 recomendaciones, mientras que, según la Agencia, la recomendación pendiente ya ha sido ejecutada y está a la espera de la evaluación final del SAI; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.9165, evaluación: assessment: 0.8458, gestión de proyectos: projects management: 0.776, auditorías: audits: 0.728, auditorías previas: earlier audits: 0.7133, proyectos: projects: 0.6928, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6806, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6765, evaluación final: final assessment: 0.6757, evaluación de los avances: assessment of the progress: 0.6729, revisión limitada: limited review: 0.615, Auditoría: Audit: 0.5933, gestión: management: 0.5914, Comisión: Commission: 0.5493, Interna: Internal: 0.5238, Servicio: Service: 0.5219
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice gasóleo para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa. 

Term pairs: marine gas oils: gasóleo para uso marítimo: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.8342, States: Estados: 0.6825, sulphur: azufre: 0.5629
Estas sustancias ya están prohibidas o rigurosamente restringidas en la Unión y, por tanto, están sujetas a requisitos de exportación más estrictos que los previstos en el Convenio de Rotterdam. 
 Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention. 

Term pairs: requisitos de exportación: export requirements: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.9568, Rotterdam: Rotterdam: 0.9338, requisitos: requirements: 0.86, Unión: Union: 0.7207, Convenio: Convention: 0.6897
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. 
 La absorción acústica deberá medirse en el rango comprendido entre los 400 Hz y los 800 Hz y en el rango comprendido entre los 800 Hz y los 1600 Hz (como mínimo, en las frecuencias centrales de las bandas de tercio de octava), debiendo identificarse los valores máximos correspondientes a ambos rangos de frecuencia. 

Term pairs: centre frequencies: frecuencias centrales: 0.6955, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.6908, sound absorption: absorción acústica: 0.6523, maximum values: valores máximos: 0.6275, frequencies: frecuencias: 0.5827, frequency: frecuencia: 0.5358, absorption: absorción: 0.4897, ranges: rangos: 0.4152, bands: bandas: 0.4095
Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the products they offer or recommend and the services provided. 
 Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los productos que ofrecen o recomiendan y los servicios prestados. 

Term pairs: information about the products: información sobre los productos: 1.0, information: información: 0.8169, Investment firms: empresas de inversión: 0.8014, services: servicios: 0.7935, management body: órgano de dirección: 0.7106, firms: empresas: 0.6969, Investment: inversión: 0.6947, compliance: cumplimiento: 0.6067
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 
 El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de las auditorías para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 

Term pairs: interested consumers: consumidores interesados: 1.0, findings from the audits: conclusiones de las auditorías: 0.9423, consumers: consumidores: 0.9316, key findings: principales conclusiones: 0.8805, aggregated results: resultados agregados: 0.8639, applicant: solicitante: 0.7938, supplier: proveedores: 0.7937, audits: auditorías: 0.7879
Esas valoraciones han permitido a la Comisión evaluar la equivalencia de esos regímenes a efectos de determinar el tratamiento de las pertinentes categorías de exposiciones mencionadas en los artículos 107, 114, 115, 116 y 142 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 These assessments have enabled the Commission to evaluate the equivalence of these arrangements for the purposes of determining the treatment of the relevant categories of exposures mentioned in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: pertinentes categorías: relevant categories: 1.0, categorías: categories: 0.8895, equivalencia de esos regímenes: equivalence of these arrangements: 0.8466, equivalencia: equivalence: 0.8413, valoraciones: assessments: 0.823, UE: EU: 0.7937, categorías de exposiciones: categories of exposures: 0.7704, Comisión: Commission: 0.7542, Reglamento: Regulation: 0.7402, exposiciones: exposures: 0.6187
Wonders why there is a surcharge for the coffee provided at the entrance to some of the parliamentary committee meeting rooms, which costs 20 % more than the same product which can be obtained either from the same type of machine or in Parliament's cafeterias; points out that the service is managed by the same company that is responsible for catering which, in turn, operates the Nespresso vending machines in Parliament; deems it necessary for an explanation to be given about the additional cost of the extension of the contract between Parliament and this contractor; 
 Se pregunta el motivo del sobreprecio del café propuesto a la entrada de algunas de las salas de reunión de las comisiones parlamentarias, que supone un incremento del 20 % en relación con el mismo producto, que puede obtenerse bien en el mismo tipo de máquinas bien en las cafeterías del Parlamento; señala que el servicio recae en la misma empresa encargada de la restauración, que es a su vez la que gestiona las máquinas dispensadoras de Nespresso ubicadas en el Parlamento; considera necesaria una explicación sobre el coste adicional de la ampliación del contrato entre el Parlamento y esta empresa concesionaria; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, machines: máquinas: 0.722, additional cost: coste adicional: 0.6509, cafeterias: cafeterías: 0.648, surcharge for the coffee: sobreprecio del café: 0.6255, type of machine: tipo de máquinas: 0.5919, parliamentary committee: comisiones parlamentarias: 0.5896, meeting rooms: salas de reunión: 0.5891, Nespresso: Nespresso: 0.5697, committee meeting: reunión de las comisiones: 0.507, extension: ampliación: 0.4731, extension of the contract: ampliación del contrato: 0.4587, explanation: explicación: 0.4554, surcharge: sobreprecio: 0.4495
E. Considerando que, en el informe del Tribunal de Cuentas adoptado el 11 de julio de 2014, se afirma que los ahorros potenciales que supondría para el presupuesto de la Unión la centralización de las actividades del Parlamento ascenderían aproximadamente a 114 millones EUR al año; 
 E. Whereas the Court of Auditors' report adopted on 11 July 2014 states that the potential savings for the Union budget would be about EUR 114 million a year if Parliament centralised its activities; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ahorros potenciales: potential savings: 0.9273, actividades: activities: 0.8529, ahorros: savings: 0.8298, Parlamento: Parliament: 0.8295, presupuesto: budget: 0.7957, julio: July: 0.7429, Unión: Union: 0.728, Tribunal: Court: 0.6039
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 
 Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 

Term pairs: assets: activos: 0.9091, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8762, public funds: activos públicos: 0.8734, public office: cargo público: 0.8042, authorities: autoridades: 0.7442, misuse of office: abuso de cargo: 0.7432, misuse: abuso: 0.7353, unjustified advantage: beneficio indebido: 0.7159, funds: fondos: 0.6998, connection with the misuse: conexión con el abuso: 0.6993, connection: conexión: 0.6598, Person: Persona: 0.6449, advantage: beneficio: 0.6226, criminal proceedings: causa penal: 0.6219, budget: presupuestos: 0.5617
Normally this charge did not apply to low-cost carriers as they kept their turnaround time as short as possible. 
 Normalmente, esta tasa no se aplicaba a las compañías de bajo coste, ya que estas procuran abreviar al máximo su tiempo de respuesta en orden de vuelo. 

Term pairs: turnaround time: tiempo de respuesta: 1.0
En particular, Hungría sostuvo que los grandes operadores tienen una estructura compleja, que requiere un control más complicado y mucho más recursos por parte de la autoridad que realiza dichos controles. 
 In particular, Hungary argued that major players have a complex structure, which requires a more complicated control and far more resources from the authority performing such controls. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, estructura compleja: complex structure: 0.9826, estructura: structure: 0.8229, controles: controls: 0.7957, dichos controles: such controls: 0.752, grandes operadores: major players: 0.6637, recursos: resources: 0.6093
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9362, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9199, Financiero: Financial: 0.8884, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.717, créditos: appropriations: 0.6793
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 105, apartados 1, 2 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, régimen de control: control system: 0.6975, política pesquera: fisheries policy: 0.6713, Reglamentos: Regulations: 0.6354, Reglamento: Regulation: 0.5465, CEE: EEC: 0.4005, cumplimiento: compliance: 0.3305, Consejo: Council: 0.2409, noviembre: November: 0.2039
The construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.) 
 La construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.) 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.9929, construction: construcción: 0.9514, infrastructure: infraestructura: 0.9435, accessibility: accesibilidad: 0.9228, development: desarrollo: 0.9116, interest: interés: 0.7584
El presente Acuerdo tiene por objeto establecer una asociación reforzada entre las Partes y profundizar y reforzar la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo, como reflejo de unos valores compartidos y unos principios comunes, en particular mediante la intensificación del diálogo a alto nivel. 
 The purpose of this Agreement is to establish a strengthened partnership between the Parties and to deepen and enhance cooperation on issues of mutual interest, reflecting shared values and common principles, including through the intensification of high-level dialogue. 

Term pairs: cuestiones de interés mutuo: issues of mutual interest: 1.0, principios comunes: common principles: 0.9996, valores compartidos: shared values: 0.9874, cooperación: cooperation: 0.9301, interés mutuo: mutual interest: 0.8946, diálogo: dialogue: 0.8783, Acuerdo: Agreement: 0.8677, asociación: partnership: 0.8317, intensificación: intensification: 0.8138, Partes: Parties: 0.73
The registered capital of FFHG, which is a limited liability company, remained stable at EUR 50 million in the period 2007 to 2010, and showed a slight decrease from EUR 50 million to EUR 44 million in 2011 and EUR 38 million in 2012. 
 El capital suscrito de FFHG, que es una empresa de responsabilidad limitada, permaneció estable en 50 millones EUR en el período 2007-2010 y experimentó una ligera reducción a 44 millones en 2011 y a 38 millones EUR en 2012. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9318, limited liability company: empresa de responsabilidad limitada: 0.8292, registered capital: capital suscrito: 0.705, liability company: empresa de responsabilidad: 0.7045, limited liability: responsabilidad limitada: 0.6745, slight decrease: ligera reducción: 0.5719, liability: responsabilidad: 0.5386, FFHG: FFHG: 0.5236, capital: capital: 0.4616
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. 
 Este atributo proporciona información sobre el período o el punto temporal en el que se mide una serie temporal (por ejemplo, comienzo, mitad o final del período) o una indicación de si los datos son medias. 

Term pairs: information: información: 0.7918, time series: serie temporal: 0.7913, series: serie: 0.6905, indication: indicación: 0.6549
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8368, EU: UE: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.6675
El STC recibió cinco ofertas, que variaban en cuanto al precio y las soluciones técnicas propuestas. 
 Five tenders were received by the STC, which varied in terms of price and the technical solutions proposed. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, STC: STC: 0.7717, soluciones: solutions: 0.7464, ofertas: tenders: 0.7284
Public undertakings are liable to tax only if they are listed in Article 2(3) or Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 Solamente están sujetas al impuesto las empresas públicas que figuran en la lista exhaustiva del artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 o que se mencionan en el artículo 2, apartado 7, de la misma. 

Term pairs: Public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8954, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.855, Wet: Wet: 0.6813, Vpb: Vpb: 0.6653
Within the framework of establishing the single European railway area, Member States should ensure an adequate level of social protection for the staff of public service operators. 
 En el marco del establecimiento de un espacio ferroviario europeo único, los Estados miembros deben garantizar un nivel adecuado de protección social al personal de los operadores de servicio público. 

Term pairs: public service operators: operadores de servicio público: 0.9173, social protection: protección social: 0.8904, service operators: operadores de servicio: 0.8835, public service: servicio público: 0.8465, railway area: espacio ferroviario: 0.8076, adequate level: nivel adecuado: 0.7961, protection: protección: 0.7697, operators: operadores: 0.7678, States: Estados: 0.626
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules: 
 En lo que respecta a la prueba de capacidad de potencia reactiva de los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9515, power capability: capacidad de potencia: 0.9475, capability test: prueba de capacidad: 0.9337, power park: parque eléctrico: 0.8325, park modules: módulos de parque: 0.8138, modules: módulos: 0.7452, park: parque: 0.7244
Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos, o para productos que se hayan comercializado legalmente con esa denominación en Kosovo, cesará a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: lenguaje común: common language: 1.0, nombre común: common name: 0.9862, Kosovo: Kosovo: 0.9572, denominación en Kosovo: term in Kosovo: 0.9378, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9323, entrada en vigor: entry into force: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.7857, indicaciones: indications: 0.776
In case of confirmatory methods, all seventeen 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all twelve 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be used. 
 En los métodos de confirmación, se utilizarán los diecisiete patrones internos de PCDD/PCDF sustituidos en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y marcados con 13C, así como los doce patrones internos de PCB similares a las dioxinas marcados con 13C. 

Term pairs: PCB: PCB: 0.8751, PCDD: PCDD: 0.8748, dioxin: dioxinas: 0.6736
Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice. 
 (La única excepción es que las acusaciones de mala conducta de un fiscal del Departamento o del personal de los servicios con funciones coercitivas, relacionadas con el ejercicio de la autoridad del fiscal del Departamento para investigar, pleitear o proporcionar asesoramiento jurídico, son responsabilidad de la Oficina de Responsabilidad Profesional del Departamento). 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Offices: Oficina: 0.9645, Service: servicios: 0.6528
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible; 
 las interferencias en los sistemas, que obstaculicen gravemente o interrumpan el funcionamiento de un sistema de información introduciendo datos, transmitiendo, dañando, borrando, deteriorando, alterando o suprimiendo tales datos, o haciéndolos inaccesibles; 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.9235
mejorar la sensibilización sobre los objetivos y las políticas de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, 
 to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9178, prioridades políticas: political priorities: 0.8512, prioridades: priorities: 0.6961, comunicación: communication: 0.6729, sensibilización: awareness: 0.6056
en la administración de anticipos, las actualizaciones una vez que el ordenador haya adoptado todas las medidas adecuadas en función de la situación y no sea posible imputar el gasto de actualización a otra línea presupuestaria específica, 
 for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the update expenditure cannot be booked to another specific budget line, 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, gasto de actualización: update expenditure: 0.9451, línea presupuestaria: budget line: 0.8002
At the outset, the Commission recalls that according to the case-law, neither the basic Regulation nor the WTO Antidumping Agreement specifies the scope of the concept of ‘product under consideration’. 
 Para empezar, la Comisión recuerda que de la jurisprudencia del Tribunal se infiere que ni el Reglamento de base ni el Acuerdo Antidumping de la OMC especifican la definición del concepto de «producto en cuestión». 

Term pairs: concept: concepto: 1.0, Antidumping Agreement: Acuerdo Antidumping: 0.8967, Agreement: Acuerdo: 0.8095, Regulation: Reglamento: 0.7765, Commission: Comisión: 0.7684, WTO: OMC: 0.6941, Antidumping: Antidumping: 0.538
Se prohíbe que los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro lleven a cabo actividades pesqueras dirigidas a la población citada en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.8978, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7528, Estado: State: 0.6985, buques: vessels: 0.6378, actividades: activities: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.5736
De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC publicará notificaciones o impartirá directrices sobre asuntos regulados por el Acuerdo EEE si este Acuerdo o el Órgano de Vigilancia y Jurisdicción expresamente así lo establecen o si el propio Órgano lo considera necesario. 
 Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8058, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7815, notificaciones: notices: 0.6712, directrices: guidelines: 0.51, EEE: EEA: 0.4798
La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico. 
 The utilisation of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. 

Term pairs: incremento real: actual increase: 0.8924, adherencia: adhesion: 0.6501
En su dictamen de 15 de noviembre de 2011 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8825, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8692, Autoridad: Authority: 0.7897, salud humana: human health: 0.7753, condiciones de uso: conditions of use: 0.7594, efectos adversos: adverse effects: 0.7202, Seguridad: Safety: 0.6725, Alimentaria: Food: 0.6387, eugenilo: eugenyl: 0.6378, Europea: European: 0.6365, efectos: effects: 0.6309, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.5952, acetato: acetate: 0.4936, noviembre: November: 0.4229