luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta que el Organismo no haya aplicado una política de tesorería; observa que, en consecuencia, al final de 2012, la totalidad del saldo en efectivo del Organismo (1600000 EUR) estaba depositado en un solo banco que tenía la calificación crediticia BBB; 
 Regrets that the Body does not have a treasury policy; notes that as a result, at the end of 2012, all cash held by the Body (EUR 1600000) was held in one bank, which has a BBB credit rating; 

Term pairs: banco: bank: 0.923, BBB: BBB: 0.8675, EUR: EUR: 0.8513, calificación crediticia: credit rating: 0.739, calificación: rating: 0.5744
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/103/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9412, European: Europea: 0.9307, EU: UE: 0.9291, Official Journal: Diario Oficial: 0.8459, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8377, Directive: Directiva: 0.7987, Union: Unión: 0.7765, Official: Oficial: 0.7759, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7753, EEA: EEE: 0.747, Journal: Diario: 0.6839, Supplement: Suplemento: 0.6725
Fotografías o dibujos suficientemente detallados y a la escala adecuada para permitir la identificación de la unidad técnica independiente o el componente. 
 Photographs and/or drawings in sufficient detail and to an appropriate scale to enable the STU or component to be identified. 

Term pairs: escala adecuada: appropriate scale: 0.8725, componente: component: 0.8365, Fotografías: Photographs: 0.8327, dibujos: drawings: 0.8041
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 [COM(2015) 377 — C8-0201/2015] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 28 de abril de 2016 [5], por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2014, y la Resolución que la acompaña,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9817, Union: Unión: 0.7346, annual accounts: cuentas anuales: 0.707, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.678, accounts: Cuentas: 0.6294, Functioning: Funcionamiento: 0.6204, reliability: fiabilidad: 0.6112, regularity: regularidad: 0.5996, budget: presupuesto: 0.5588, general budget: presupuesto general: 0.5245, transactions: operaciones: 0.5209, implementation: ejecución: 0.5008, April: abril: 0.485, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4824, institutions: instituciones: 0.4655, legality: legalidad: 0.4399, Court: Tribunal: 0.4161, discharge decision: decisión de aprobación: 0.4111, Treaty: Tratado: 0.392, resolution: Resolución: 0.3786
A fin de facilitar la conformidad de esos sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, es necesario establecer una presunción de conformidad de tales sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumplan las normas armonizadas, o partes de estas, elaboradas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], a los efectos de recoger las especificaciones detalladas correspondientes a tales requisitos. 
 In order to facilitate the conformity of such websites and mobile applications with those requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity for the websites and mobile applications concerned that meet harmonised standards or parts thereof drawn up and published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [9], for the purpose of expressing detailed specifications in relation to those requirements. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9041, conformidad: conformity: 0.8917, requisitos: requirements: 0.8271, Europea: European: 0.782, Unión Europea: European Union: 0.6465, especificaciones detalladas: detailed specifications: 0.6182, especificaciones: specifications: 0.6127, normas armonizadas: harmonised standards: 0.6093, conformidad de esos sitios: conformity for the websites: 0.6022, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6018, UE: EU: 0.5854, Unión: Union: 0.5145, Reglamento: Regulation: 0.4983, Diario Oficial: Official Journal: 0.4902, Parlamento: Parliament: 0.4762, presunción de conformidad: presumption of conformity: 0.467, Consejo: Council: 0.4488, Oficial: Official: 0.4475, Diario: Journal: 0.4109, presunción: presumption: 0.3499
La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9837, bancos centrales: central banks: 0.919, bancos: banks: 0.8209, notificación: notification: 0.7339, Estados: States: 0.7286, euro: euro: 0.6496
The list of undertakings in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969 has not changed since 1956. 
 La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 no ha cambiado desde 1956. 

Term pairs: list of undertakings: lista de empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.807, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6314, Wet: Wet: 0.5914, Vpb: Vpb: 0.5434
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en230;040 y 250;040. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8957, corporates: empresas: 0.8201, CRR: RRC: 0.7644, exposure: exposición: 0.7546, assets: activos: 0.7427
Los DCV deberán comunicar las conclusiones de auditoría al comité de usuarios en cualquiera de los siguientes casos: 
 A CSD shall share audit findings with the user committee in any of the following cases: 

Term pairs: conclusiones de auditoría: audit findings: 0.9767, comité: committee: 0.8121, auditoría: audit: 0.8091
La PPD-28 establece una serie de principios y requisitos que se aplican a todas las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y a todas las personas, independientemente de su nacionalidad o ubicación. 
 PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, actividades: activities: 0.8756, requisitos: requirements: 0.8674, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8417, serie: series: 0.7499, inteligencia: intelligence: 0.7323
El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [8] mediante la Directiva 2008/127/CE de la Comisión [9] y se considera aprobado con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Methyl decanoate (CAS 110-42-9) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [8] by Commission Directive 2008/127/EC [9] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9377, CE: EC: 0.8932, decanoato: decanoate: 0.7489, Comisión: Commission: 0.7391, metilo: Methyl: 0.7109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7072, CEE: EEC: 0.6479, Reglamento: Regulation: 0.6278, anexo: Annex: 0.6127, Europeo: European: 0.6057, CAS: CAS: 0.5792, Parlamento: Parliament: 0.5645
Rin con Lampertheimer Altrhein (desde el km 4,75 al Rin) Altrhein Stockstadt-Erfelden (desde el km 9,80 hasta el Rin) 
 Rhine with Lampertheimer Altrhein (from km 4,75 to the Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (from km 9,80 to the Rijn) 

Term pairs: Altrhein: Altrhein: 1.0, Lampertheimer Altrhein: Lampertheimer Altrhein: 0.7538, Rin: Rijn: 0.7171, Lampertheimer: Lampertheimer: 0.6672, km: km: 0.6141
Vodafone presentó la segunda oferta válida más baja de la licitación por importe de 1858339001 ISK, más del doble de la compensación recibida por Síminn, aun incluyendo la indización de DKK y los edificios adicionales. 
 Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9784, oferta válida: valid offer: 0.974, Síminn: Síminn: 0.9735, compensación: compensation: 0.8851, edificios: buildings: 0.8846, ISK: ISK: 0.8427, DKK: DKK: 0.8042, licitación por importe: tender for the amount: 0.7254
promover cambios en las políticas, especialmente en el ámbito de la justicia y la seguridad, y apoyar las medidas correspondientes para mejorar el desarrollo de los países y las regiones. 
 promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions. 

Term pairs: desarrollo de los países: development of countries: 1.0, seguridad: security: 0.9133, cambios en las políticas: policy reform: 0.8722, desarrollo: development: 0.8693, ámbito de la justicia: area of justice: 0.8458, justicia: justice: 0.8394
20 = Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio 
 20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use 

Term pairs: actividades: activities: 0.7957, empleadores: employers: 0.7822, servicios: services: 0.772, uso propio: own use: 0.7646, Actividades: Activities: 0.7457
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7229, octubre: October: 0.6851, LMR: MRL: 0.4688
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 

Term pairs: Berlín: Berlin: 0.9508, Consejo Europeo: European Council: 0.9083, Europeo: European: 0.8215, Conclusiones: Conclusions: 0.7859, marzo: March: 0.648, Consejo: Council: 0.6389
As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU. 
 Como la liquidez es un factor esencial por el que se rigen los comportamientos en materia de ejecución y dado que los centros de ejecución compiten a menudo entre sí para atraer los valores más frecuentemente negociados, conviene que los instrumentos de renta variable se clasifiquen en función de su liquidez según determina el régimen sobre magnitudes de variación mínima establecido en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: liquidity: liquidez: 1.0, Directive: Directiva: 0.7854, EU: UE: 0.6679, essential factor: factor esencial: 0.6535, execution venues: centros de ejecución: 0.6104, instruments: instrumentos: 0.4914
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments 
 Órganos de tubo y teclado, armonios e instrumentos similares; acordeones e instrumentos similares; armónicas; instrumentos de viento 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, similar instruments: instrumentos similares: 0.9379, wind instruments: instrumentos de viento: 0.6597, accordions: acordeones: 0.5666, pipe organs: Órganos de tubo: 0.5051
Señala asimismo que, de los 125,5 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, 17,6 millones de euros se ejecutaron como compromiso global para la primera convocatoria de propuestas de 2012, y 107,9 millones de euros como compromiso global para la segunda convocatoria de propuestas de 2012; observa que entre la publicación de la convocatoria de propuestas y la firma de los acuerdos transcurrieron un promedio de doce meses; confía en que este plazo se reduzca en futuras convocatorias; 
 Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls; 

Term pairs: convocatoria de propuestas: call for proposals: 1.0, compromiso: commitment: 0.9264, propuestas: proposals: 0.899, compromiso global: global commitment: 0.8174, actividades operativas: operational activities: 0.7992, EUR: EUR: 0.7601, acuerdos: agreements: 0.6218, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6106, futuras convocatorias: further calls: 0.6096, actividades: activities: 0.5949, créditos: appropriations: 0.4489
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0093/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0093/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9362, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7886, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6264, Control: Control: 0.5766, Justicia: Justice: 0.5431, Presupuestario: Budgetary: 0.501, Asuntos: Affairs: 0.4865, Civiles: Civil: 0.4763, Libertades: Liberties: 0.4497
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources; 
 la cooperación entre pequeños productores del sector agrícola al objeto de organizar procesos comunes de trabajo y compartir instalaciones y recursos; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9087, agricultural sector: sector agrícola: 0.8894, small operators: pequeños productores: 0.7939, processes: procesos: 0.7719, sector: sector: 0.7428, resources: recursos: 0.7246, facilities: instalaciones: 0.7199
Tubos flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias, con sus accesorios incorporados 
 Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings 

Term pairs: Tubos flexibles: Flexible tubes: 1.0, plástico: plastics: 0.8367, Tubos: tubes: 0.7556, accesorios: fittings: 0.6728
Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions; 
 Celebra la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo de llevar a cabo una investigación de propia iniciativa sobre los casos de conflictos de intereses en su vertiente de «puertas giratorias» en relación con varios asuntos que se han denunciado recientemente en la Comisión; en este sentido, se hace eco de la advertencia del Defensor del Pueblo Europeo de que, aunque la gestión correcta de los conflictos de intereses es esencial para la buena gobernanza y la conducta ética, no todos los problemas de gobernanza y ética implican necesariamente conflictos de intereses, de ahí la necesidad de considerar el conflicto de intereses dentro de sus exactos límites y de promover estrategias de formación y prevención de estos conflictos en las instituciones de la Unión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9439, European: Europeo: 0.5801, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.5581, conflict: conflicto: 0.5557, revolving door: puertas giratorias: 0.5017, initiative: iniciativa: 0.4838, warning: advertencia: 0.4811, ethics: ética: 0.4704, governance: gobernanza: 0.4542, Commission: Comisión: 0.4433, ethical conduct: conducta ética: 0.4315, prevention: prevención: 0.4209, effective management: gestión correcta: 0.3956, good governance: buena gobernanza: 0.3887, management: gestión: 0.3874, training: formación: 0.3589, strategies: estrategias: 0.3527, limits: límites: 0.2988, institutions: instituciones: 0.2933, strict limits: exactos límites: 0.2911, Union: Unión: 0.2735
11 Disposiciones relativas a la homologación de dispositivos de inyección de gas, piezas mezcladoras de gas o inyectores, y de la rampa de inyección 
 11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail 

Term pairs: dispositivos de inyección: injection devices: 1.0, inyección: injection: 0.9339, inyección de gas: gas injection: 0.8394, dispositivos: devices: 0.7464, homologación: approval: 0.6812, Disposiciones: Provisions: 0.6273
The Authority has observed that the compensation for carrying out local scheduled bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). 
 El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8974, Norway: Noruega: 0.8592, relevant legislation: correspondiente legislación: 0.82, legislation: legislación: 0.8186, transport: transporte: 0.8104, entry into force: entrada en vigor: 0.766, Agreement: Acuerdo: 0.7569, January: enero: 0.7164, compensation: compensación: 0.7065, EEA: EEE: 0.6974
As a result, using the average of the non-aeronautical revenue per passenger over a single year would make the amount obtained overly dependent on the specific circumstances in that year, which justifies the choice of a longer period. 
 De este modo, utilizar la media de los ingresos no aeronáuticos por pasajero de un solo año haría que el importe obtenido dependiera demasiado de las circunstancias particulares de ese año, lo que justifica la elección de un período más largo. 

Term pairs: single year: solo año: 0.9989, passenger: pasajero: 0.9585, specific circumstances: circunstancias particulares: 0.8478
Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions; 
 Considera que la no presentación de los documentos solicitados al Parlamento afecta en primer lugar al derecho a la información y a la transparencia de los ciudadanos europeos y constituye un síntoma preocupante de una cierta falta de democracia en las instituciones de la Unión; 

Term pairs: information: información: 0.9807, Union: Unión: 0.929, Parliament: Parlamento: 0.9128, citizens: ciudadanos: 0.9006, documents: documentos: 0.8795, transparency: transparencia: 0.8413, institutions: instituciones: 0.7722
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital; 
 el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante debido a su participación en el capital del DCV solicitante; 

Term pairs: significant influence: influencia significativa: 0.8367, capital: capital: 0.668, management: gestión: 0.6379
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 
 Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,9 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, abatement: reducción: 0.9948, appropriations: créditos: 0.7955
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’; 
 Hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicará una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías de un envío cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR, a condición de que las autoridades aduaneras acepten, con el consentimiento del operador económico, efectuar un análisis de riesgos basado en la información incluida o suministrada por el sistema utilizado por este último.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operator: operador: 0.9481, economic operator: operador económico: 0.9427, EU: UE: 0.915, information: información: 0.9035, Import: Importación: 0.8817, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.759, System: Sistema: 0.7428, intrinsic value: valor intrínseco: 0.7335, respect of goods: respecto de las mercancías: 0.7258, risk analysis: análisis de riesgos: 0.6974, Annex: anexo: 0.6974, Control: Control: 0.6884, summary declaration: declaración sumaria: 0.6857, analysis: análisis: 0.6784, Decision: Decisión: 0.6749, authorities: autoridades: 0.645
Se recuerda que en la investigación original la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante en forma de disminución de los volúmenes de producción y venta, causado por la presión sobre los precios de las importaciones procedentes de China, lo que se reflejó sobre todo en la disminución de la rentabilidad. 
 It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability. 

Term pairs: presión sobre los precios: price pressure: 0.9379, importaciones: imports: 0.9356, presión: pressure: 0.9093, investigación original: original investigation: 0.8754, industria: industry: 0.8749, rentabilidad: profitability: 0.7843, forma de disminución: form of a decrease: 0.7615, investigación: investigation: 0.7596, Unión: Union: 0.6837, volúmenes: volumes: 0.5005
En el caso de los productores que no cooperaron, la Comisión tuvo que basarse en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18, apartado 6, del Reglamento de base. 
 For non-cooperating producers, the Commission had to rely on facts available pursuant to Article 18(6) of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.837, Reglamento: Regulation: 0.7458
En el momento de la adopción de las presentes Directrices, se estaba considerando la incorporación del Reglamento (UE) n.o 734/2013 al Acuerdo EEE. 
 At the time of the adoption of these guidelines, Regulation (EU) No 734/2013 was under consideration for incorporation into the EEA Agreement. 

Term pairs: momento de la adopción: time of the adoption: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9677, UE: EU: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.8733, incorporación: incorporation: 0.8347, Acuerdo: Agreement: 0.8298, Directrices: guidelines: 0.7285, EEE: EEA: 0.7113
During this test the tank temperature shall be 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). 
 Durante este ensayo la temperatura del depósito será de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). 

Term pairs: tank temperature: temperatura del depósito: 1.0, temperature: temperatura: 0.9815
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings) 
 Hidrómetros, higrómetros, psicrómetros, no electrónicos, incluidos los higrógrafos, termohigrógrafos, barotermohigrógrafos, actinómetros y pagoscopios (excepto radiosondas para sondeos atmosféricos) 

Term pairs: hygrographs: higrógrafos: 1.0, actinometers: actinómetros: 0.8216, sondes for atmospheric soundings: radiosondas para sondeos atmosféricos: 0.7499, atmospheric soundings: sondeos atmosféricos: 0.6747, radio: radiosondas: 0.6642
Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, por otra parte (DO L 1 de 3.1.1994, p. 1). 
 Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8954, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8881, Europeo: European: 0.8694, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.8584, Económico Europeo: European Economic: 0.8584, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8574, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.8362, República de Austria: Republic of Austria: 0.8217, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.8171, Noruega: Norway: 0.7885, Islandia: Iceland: 0.782, Austria: Austria: 0.7488, Reino: Kingdom: 0.7388, Suecia: Sweden: 0.7282, Finlandia: Finland: 0.7278, Decisión: Decision: 0.7093, Acuerdo: Agreement: 0.6725, Espacio Económico: Economic Area: 0.6429, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6422, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6401, Estados: States: 0.6234, Económico: Economic: 0.5998, Comisión: Commission: 0.5874, Comunidades: Communities: 0.5645, Suiza: Swiss: 0.5508, CE: EC: 0.5155, diciembre: December: 0.5052, Consejo: Council: 0.4906, Espacio: Area: 0.4734, Confederación: Confederation: 0.4204, CECA: ECSC: 0.3408
La finalidad del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE es englobar las medidas vinculadas a la promoción de obras europeas a través de servicios de comunicación audiovisual a la carta, y en él se establece que dicha promoción compete al Estado miembro que tenga jurisdicción sobre el proveedor de los servicios mencionados. 
 Article 13(1) of Directive 2010/13/EU is intended to cover measures which are linked to the promotion of European works by on-demand audiovisual media services and provides that the Member State having jurisdiction over the provider of such services ensures that promotion. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, promoción: promotion: 0.9559, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.7762, promoción de obras europeas: promotion of European works: 0.725, UE: EU: 0.7221, jurisdicción sobre el proveedor: jurisdiction over the provider: 0.6871, proveedor: provider: 0.6672, Directiva: Directive: 0.6326, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.6152, obras europeas: European works: 0.6135, servicios de comunicación: media services: 0.6033, servicios mencionados: such services: 0.5925, jurisdicción: jurisdiction: 0.5703, Estado: State: 0.5369
Nevertheless, the AMA measures were never communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria. 
 No obstante, las autoridades austriacas nunca comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8644, Commission: Comisión: 0.7379, Austria: Austria: 0.6489, Republic: República: 0.6443, Act: Acta: 0.5619
The Corporate Management Board shall take the overall responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 
 El Consejo de Administración tendrá la responsabilidad general de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 

Term pairs: overall responsibility: responsabilidad general: 1.0, Commission: Comisión: 0.9086, responsibility: responsabilidad: 0.891, security: seguridad: 0.8715, Management Board: Consejo de Administración: 0.869, governance: gobernanza: 0.7998, Management: Administración: 0.7846, Board: Consejo: 0.6462
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority. 
 que emanen de la autoridad solicitante y entren dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario que resida o esté establecido en el territorio de la autoridad requerida. 

Term pairs: applicant authority: autoridad solicitante: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.652
Visto el artículo 74 del Reglamento financiero, de 16 de junio de 1998, aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo con arreglo al IV Convenio ACP-CE [8],Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [9],Visto el artículo 142 del Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo [10],Vista la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al undécimo Fondo Europeo de Desarrollo [COM(2013) 660], 
 having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8664, Desarrollo: Development: 0.8216, Europeo: European: 0.7687, financiación del desarrollo: development finance: 0.7149, cooperación para la financiación: finance cooperation: 0.6872, desarrollo: development: 0.6137, Fondo: Fund: 0.5416, cooperación: cooperation: 0.5252, Consejo: Council: 0.4856, CE: EC: 0.3794, Comisión: Commission: 0.3714, marzo: March: 0.2952, Convenio: Convention: 0.2833, junio: June: 0.2689, febrero: February: 0.2596
For the reference tyres (R): If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three tests runs of the reference tyre set is higher than 3 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyres and the reference tyres). 
 En el caso de los neumáticos de referencia (R): si el coeficiente de variación de la deceleración media AD de cualesquiera dos grupos consecutivos de tres ensayos del juego de neumáticos de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (los neumáticos candidatos y los neumáticos de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8102, reference: referencia: 0.714, test tyres: neumáticos del ensayo: 0.632, consecutive groups: grupos consecutivos: 0.5212, candidate: candidatos: 0.4899, variation: variación: 0.4177, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.3816, coefficient: coeficiente: 0.2805, AD: AD: 0.2327
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, el 17 de junio de 2015 el Comité de Biocidas emitió una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9085, Europea: European: 0.8965, Químicas: Chemicals: 0.8805, Comité: Committee: 0.8734, UE: EU: 0.8591, Biocidas: Biocidal: 0.7976, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7462, junio: June: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.7347, Agencia: Agency: 0.7008, Delegado: Delegated: 0.5695
In order to properly analyse information it is important that users are in a position to differentiate between execution venues used for professional client orders and execution venues used for retail client orders, given the notable differences in how investment firms obtain the best possible result for retail clients as compared to professional clients, namely that investment firms must predominantly assess the factors of price and cost when executing orders from retail clients. 
 Con el fin de analizar correctamente la información, es importante que los usuarios sean capaces de distinguir entre los centros de ejecución utilizados para las órdenes de los clientes profesionales y los utilizados para las órdenes de los clientes minoristas, habida cuenta de las notables diferencias en la forma en que las empresas de inversión obtienen el mejor resultado posible para los clientes minoristas con respecto a los clientes profesionales, puesto que dichas empresas deben evaluar principalmente los factores de precios y costes a la hora de ejecutar las órdenes de clientes minoristas. 

Term pairs: retail clients: clientes minoristas: 1.0, professional clients: clientes profesionales: 0.8268, client orders: órdenes de clientes: 0.6595, investment firms: empresas de inversión: 0.6511, firms: empresas: 0.6477, notable differences: notables diferencias: 0.632, retail client orders: órdenes de clientes minoristas: 0.6111, differences: diferencias: 0.5852, investment: inversión: 0.5805, information: información: 0.5006, execution venues: centros de ejecución: 0.4934, possible result: resultado posible: 0.4447, factors: factores: 0.4101
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.7268, International Foundation: Fundación Internacional: 0.655, International: Internacional: 0.6178, Foundation: Fundación: 0.4532
Si se deniega o se restringe el acceso, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, facilitará a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 4, los motivos de la denegación o de la restricción del acceso. 
 If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8846, demora indebida: undue delay: 0.855, autoridad: Authority: 0.72
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9516, part of the vessels: parte de los buques: 0.8911, current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
Sensor de movimiento: Si la USE dispone de un sensor de movimiento, será sometida a ensayo con los parámetros del sensor de movimiento en su configuración de fábrica. 
 Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, parámetros del sensor: sensor settings: 0.9921, configuración: settings: 0.6798, Sensor: Sensor: 0.6621
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market; 
 Observa con preocupación que el director ejecutivo de la Agencia formuló una reserva en cuanto a su declaración de fiabilidad de 2013, dado que el mandato de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no incluye controles ni inspecciones a escala nacional y, por tanto, no puede asegurarse que solo circulen en el mercado de la Unión Europea sustancias y productos registrados o autorizados por los que se ha abonado una tasa a la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, inspections at national level: inspecciones a escala nacional: 0.6618, reservation: reserva: 0.6554, inspections: inspecciones: 0.6511, controls: controles: 0.6123, Director: director: 0.5608, substances: Sustancias: 0.5378, national level: escala nacional: 0.5347, Union: Unión: 0.4453
Acción preparatoria — Resistencia a los antimicrobianos (RAM): Investigación sobre las causas del uso frecuente e inadecuado de antibióticos 
 Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage 

Term pairs: Investigación: research: 0.7137, Resistencia: resistance: 0.7046
Considera que, como mínimo, el informe anual de actividades de la Oficina debe publicarse en todas las lenguas oficiales de la Unión, y no solo en inglés como ocurre en la actualidad; opina que, si no se puede publicar el informe inmediatamente en todas las lenguas oficiales de la Unión, las versiones alemana y francesa del informe deben publicarse en una primera fase; 
 Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7553, Unión: Union: 0.7038, Oficina: Office: 0.6241, versiones alemana: French versions: 0.5781, primera fase: first step: 0.5196, actividades: activity: 0.5156
EasyJet was further of the opinion that also costs related to tasks falling within the public policy remit and costs related to historical investments should not be taken into account when conducting the MEO test. 
 EasyJet consideró además que los costes relativos a las tareas que fueran competencia de los poderes públicos y los costes relacionados con las inversiones históricas tampoco debían tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 

Term pairs: historical investments: inversiones históricas: 1.0, investments: inversiones: 0.9101, EasyJet: EasyJet: 0.5211
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92). 
 Decisión 2013/336/UE del Consejo, de 25 de junio de 2013, por la que se aumenta el número de abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 179 de 29.6.2013, p. 92). 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9499, European Union: Unión Europea: 0.9299, EU: UE: 0.8701, European: Europea: 0.8673, Decision: Decisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8102, Court: Tribunal: 0.7839, Justice: Justicia: 0.7791, June: junio: 0.7657, Advocates: abogados: 0.7535, Union: Unión: 0.7474
As regards the alleged difficulty to quantify the aid amount under the scheme, the Commission sees no difficulty in quantifying that amount. 
 Por lo que respecta a la supuesta dificultad de cuantificar el importe de la ayuda otorgada en virtud del régimen, la Comisión no entiende en qué reside tal dificultad. 

Term pairs: difficulty: dificultad: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.7732, Commission: Comisión: 0.7547
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, fórmula estándar: standard formula: 0.9915, fórmula: formula: 0.8906, perfil de riesgo: risk profile: 0.6899, módulos de riesgo: risk modules: 0.6295, cálculo mediante la fórmula: formula calculation: 0.5903, perfil: profile: 0.5897, desviación significativa: significant deviation: 0.5317, riesgo de suscripción: underwriting risk: 0.5294, desviación: deviation: 0.4877, módulos: modules: 0.4834, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.4711, subconjunto: subset: 0.4419
Part I of the inventory of hazardous materials should be compiled on the basis of the standard format shown in the guidelines developed by the International Maritime Organization, supplemented, where applicable, by guidelines on aspects specific to Regulation (EU) No 1257/2013, such as substances listed in that Regulation but not in the Hong Kong Convention. 
 Dicha parte I debe establecerse sobre la base del formato estándar indicado en las directrices elaboradas por la Organización Marítima Internacional (OMI), completadas, en su caso, por directrices sobre aspectos específicos del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, como las sustancias enumeradas en dicho Reglamento, pero no en el Convenio de Hong Kong. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, guidelines: directrices: 0.9621, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8583, standard format: formato estándar: 0.8103, Hong Kong: Hong Kong: 0.8035, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8012, Hong: Hong: 0.7298, International: Internacional: 0.7274, EU: UE: 0.6899, guidelines on aspects: directrices sobre aspectos: 0.6669, Kong: Kong: 0.6444, Maritime: Marítima: 0.6278, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6192, Convention: Convenio: 0.5658, Organization: Organización: 0.5596
Un sistema de control de la fuerza de acoplamiento controlará únicamente las fuerzas de acoplamiento generadas por el sistema de frenado de servicio del vehículo de motor y del remolque. 
 A coupling force control system shall control only the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control de la fuerza: force control: 0.9602, vehículo de motor: motor vehicle: 0.916, acoplamiento: coupling: 0.8616, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.8084, motor: motor: 0.8015, fuerzas de acoplamiento: coupling forces: 0.7677
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP. 
 La entidad Korea National Insurance Corporation (KNIC) debe incluirse en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. 

Term pairs: Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.9561, Korea National: Korea National: 0.9158, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.9025, Korea: Korea: 0.8708, National Insurance: National Insurance: 0.864, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.8604, KNIC: KNIC: 0.8435, Insurance: Insurance: 0.8145, Annex: anexo: 0.787, Corporation: Corporation: 0.7291, National: National: 0.7254, Decision: Decisión: 0.6896
Cuando el acuerdo permite a ambas partes utilizar la tecnología de la otra y cubre el desarrollo futuro de estas tecnologías, es preciso determinar si reduce los incentivos que tienen las partes para innovar. 
 Where under the settlement agreement the parties are entitled to use each other's technology and the agreement extends to future developments, it is necessary to assess what is the impact of the agreement on the parties' incentive to innovate. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, desarrollo futuro: future developments: 0.9977, desarrollo: developments: 0.8206, incentivos: incentive: 0.6782