luismond/tm2tb huggingface dataset:
Es el importe del capital de nivel 1 ordinario según lo definido en el artículo 50 del RRC, después de tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 
 This is the amount of CET1 capital as calculated defined in Article 50 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, capital: capital: 0.8013, capítulos: Chapters: 0.6494
Toma nota de las considerables diferencias de precios del coste de la traducción según la lengua de que se trate; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe corregirse; pide al Tribunal de Cuentas que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen otras instituciones, al objeto de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 
 Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, costes de traducción: translation costs: 0.898, coste de la traducción: translation cost: 0.6826, diferencias de precios: pricing variation: 0.6211, instituciones: institutions: 0.6116, costes indirectos: indirect costs: 0.5781, discrepancia: discrepancy: 0.5245, manera equitativa: equal manner: 0.4717, Tribunal: Court: 0.3971
El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuya solicitud de excepción por el propietario haya sido rechazada, hasta que el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el módulo de parque eléctrico conectado en CC es conforme. 
 The relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the DC-connected power park module, whose owner's request for a derogation was rejected, until the DC-connected power park module owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the DC-connected power park module is considered to be compliant by the relevant system operator. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9386, módulo de parque: park module: 0.9049, parque: park: 0.8908, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8861, módulo: module: 0.8055, gestor: operator: 0.6971, propietario del módulo: module owner: 0.6434, incompatibilidad: incompatibility: 0.5058
En el Reino Unido circulan pocos vehículos EX/III y a la industria le resultaría muy caro hacer construir más vehículos especiales EX/III para transportar este tipo de explosivo. 
 There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, industria: industry: 0.7377, tipo de explosivo: type of explosive: 0.6765, explosivo: explosive: 0.5843
on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre la manera de lograr que los retornos sean más eficaces al aplicar la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9141, Parliament: Parlamento: 0.8222, Directive: Directiva: 0.7912, EC: CE: 0.7703, Council: Consejo: 0.7438
For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s). 
 Para los semirremolques, z es la fuerza de frenado dividida entre la masa estática sobre los ejes del semirremolque. 

Term pairs: static load: masa estática: 0.9827
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.9627, Government of Yemen: Gobierno de Yemen: 0.8196, power in Yemen: poder en Yemen: 0.8169, security: seguridad: 0.5987, stability: estabilidad: 0.5847, implementation of the agreement: aplicación del acuerdo: 0.5807, peaceful transition: transición pacífica: 0.5673, political process: proceso político: 0.4877, November: noviembre: 0.351, Government: Gobierno: 0.3417, opposition: oposición: 0.2946, Abd: Abd: 0.2154
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 
 Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8046, markets: mercados: 0.7931, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7774, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.765, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7425, European: Europeo: 0.6535, Parliament: Parlamento: 0.6216, EC: CE: 0.5332, instruments: instrumentos: 0.527, Council: Consejo: 0.4769
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33). 
 Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33). 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9678, coordination of the laws: coordinación de las disposiciones: 0.9435, procedures: procedimientos: 0.9049, application: aplicación: 0.8913, regulations: disposiciones: 0.8755, coordination: coordinación: 0.8598, December: diciembre: 0.7434, Council: Consejo: 0.7337, review procedures: procedimientos de recurso: 0.7195, EEC: CEE: 0.6742
Decisión 2010/57/UE de la Comisión, de 3 de febrero de 2010, por la que se establecen garantías sanitarias para el tránsito de los équidos transportados a través de los territorios enumerados en el anexo I de la Directiva 97/78/CE del Consejo 
 Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC 

Term pairs: garantías sanitarias: health guarantees: 1.0, UE: EU: 0.8815, Directiva: Directive: 0.8754, Comisión: Commission: 0.8652, garantías: guarantees: 0.852, tránsito: transit: 0.8186, CE: EC: 0.7663, Decisión: Decision: 0.7258, Consejo: Council: 0.6821, febrero: February: 0.6744, anexo: Annex: 0.6156
En el caso de las pantallas de señalización con el control automático de brillo activado por defecto, deberá añadirse a PON_MAX, calculada según la ecuación 6, un margen de potencia (PABC), calculado según la ecuación 8, en caso de que la reducción de potencia del modo encendido (RABC), calculada según la ecuación 3, sea igual o superior al 20 %. 
 For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent. 

Term pairs: ecuación: Equation: 1.0, reducción de potencia: power reduction: 0.8093, margen de potencia: power allowance: 0.6653, reducción: reduction: 0.6013, PABC: PABC: 0.5943, RABC: RABC: 0.5416, señalización: Signage: 0.4657, pantallas: Displays: 0.4534
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9804, Council: Consejo: 0.9275, general budget: presupuesto general: 0.8696, European Union: Unión Europea: 0.8585, observations: observaciones: 0.784, integral part: parte integrante: 0.7834, budget: presupuesto: 0.7598, implementation: ejecución: 0.6923, Union: Unión: 0.5394
La inclusión de material especialmente destinado a los ciudadanos de la UE y a las empresas estadounidenses facilitará la transparencia en muchos aspectos. 
 The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transparencia: transparency: 0.8476
Shared and decentralised management: Deficiencies in the Commission's and Member States' management 
 Gestión compartida y descentralizada: deficiencias en la gestión de la Comisión y de los Estados miembros 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7661, Deficiencies: deficiencias: 0.7128, States: Estados: 0.6681
Confidential information received by the persons, regulatory authorities or entities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law. 
 La información confidencial recibida por las personas, autoridades reguladoras o entidades mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional, las demás disposiciones del presente Reglamento u otra legislación pertinente de la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.8766, Confidential information: información confidencial: 0.8456, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8447, authorities: autoridades: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7544, entities: entidades: 0.725, Union: Unión: 0.6119
Los Estados de la AELC correrán con los gastos de traducción a las lenguas islandesa y noruega, si fuese necesario; 
 The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary. 

Term pairs: gastos de traducción: costs of translation: 1.0, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8708, traducción: translation: 0.8602, Estados: States: 0.7654
uso de fondos estatales imputable al Estado, ventaja selectiva para el beneficiario y efectos de falseamiento (o amenaza de producirlos) sobre la competencia y el comercio entre los Estados miembros. 
 use of State resources imputable to the State, selective advantage to the beneficiary, and distorting effects (or threat thereof) on competition and trade between Member States. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 0.8462, Estados miembros: Member States: 0.828, Estado: State: 0.8113, beneficiario: beneficiary: 0.7985, ventaja: advantage: 0.7782, competencia: competition: 0.7655, efectos: effects: 0.7252, fondos estatales: State resources: 0.7005, Estados: States: 0.6525
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.97, January: enero: 0.834, Agreement: Acuerdo: 0.7646
El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu (CDi.015), fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 
 ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, Jamil: Jamil: 0.8877, Tanzania: Tanzania: 0.874, Salaam: Salaam: 0.7927, Mukulu: Mukulu: 0.763, fundador: founder: 0.7605, Dar: Dar: 0.6168, abril: April: 0.6159
De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, se tomarán medidas para garantizar que los materiales utilizados en los subsistemas de control-mando y señalización y su diseño no constituyan un peligro para la salud de las personas que accedan a los mismos. 
 In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the Control-Command and Signalling Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.7546, materiales: materials: 0.7005, peligro para la salud: health hazard: 0.5859, salud: health: 0.5685, señalización: Signalling: 0.3519
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’. 
 al final de la primera frase, tras «Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte, o el 31 de diciembre de 2020, si esta última fecha es posterior»; 

Term pairs: first sentence: primera frase: 0.8927, December: diciembre: 0.7373, Protocol: Protocolo: 0.697
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 
 SECU (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, EU: UE: 0.9495, SECU: SECU: 0.9049, Directive: Directiva: 0.8481
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies. But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers. 
 La investigación aplicada específica, en particular sobre la selección de abejas melíferas resistentes al Varroa, es muy necesaria para salvar a las abejas melíferas, como lo son también la financiación de dispositivos prácticos o dar acceso a los voluntarios a los resultados de la investigación fundamental realizada en el marco de proyectos de apidología en institutos científicos apoyados por la Unión. 

Term pairs: volunteers: voluntarios: 1.0
Gracias a la selección y la cría se han hecho progresos significativos en el desarrollo de características relacionadas con la productividad de las especies ganaderas, lo que ha permitido reducir los costes de producción en las explotaciones. 
 Through selection and breeding significant progress has been achieved in the development of traits related to the productivity of farmed animals, leading to reduced production costs at farm level. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, productividad: productivity: 0.8612, desarrollo: development: 0.8153, progresos significativos: significant progress: 0.7854, características: traits: 0.6895
Descripción de los métodos utilizados para planificar la recopilación de los datos complementarios (metodología del plan de muestreo, tipo de datos recopilados, frecuencia de la recopilación, etc.) 
 Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.) 

Term pairs: metodología del plan: plan methodology: 0.9813, frecuencia de la recopilación: frequency of collection: 0.9465, datos complementarios: complementary data: 0.8371, metodología: methodology: 0.8296, frecuencia: frequency: 0.7042, Descripción: Description: 0.6127
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the European Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 
 Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y verificación sobre el terreno. 

Term pairs: inspection: verificación: 0.9937, spot check: verificación sobre el terreno: 0.9422, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.8959, national rules: disposiciones nacionales: 0.8564, Commission: Comisión: 0.7819, authorities: autoridades: 0.7454, assistance: asistencia: 0.6808
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC 
 Fecha límite de aplicación de conformidad con el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE 

Term pairs: Date: Fecha: 0.9987, Directive: Directiva: 0.9413, EC: CE: 0.8193
Where the purpose of content of websites or mobile applications of public sector bodies is to hold consultations or to organise forum discussions, that content cannot be considered as third-party content and should therefore be accessible, except in the case of user-contributed content which is not under the control of the public sector body concerned. 
 Cuando la finalidad de los contenidos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público consista en celebrar consultas u organizar foros de debate, dichos contenidos no pueden considerarse procedentes de terceros y, por consiguiente, deben ser accesibles, excepto aquellos contenidos aportados por el usuario que no estén bajo el control del organismo del sector público. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7827, sector: sector: 0.7766, public sector body: organismo del sector público: 0.7241, forum discussions: foros de debate: 0.7153, purpose of content: finalidad de los contenidos: 0.6386, forum: foros: 0.6019, sector bodies: organismos del sector: 0.5859, applications: aplicaciones: 0.5666, consultations: consultas: 0.5304, sector body: organismo del sector: 0.4992
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 0.9688, impuesto sobre sueldos: taxation on the salaries: 0.9592, salarios: salaries: 0.957, funcionarios: officials: 0.885, pensión: pension: 0.8251, institución: institution: 0.7414, indemnizaciones: allowances: 0.737
Además, deberán poderse soltar los frenos un mínimo de tres veces después de haber desenganchado el remolque, con una presión de 650 kPa en el conducto de alimentación antes del desenganche. 
 In addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kPa before the uncoupling. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, frenos: brakes: 0.8598, conducto de alimentación: supply line: 0.7807
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 
 Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.958, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9375, Economic: Económica: 0.8518, cooperation: cooperación: 0.8252, European: Europea: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7734, Jordan: Jordania: 0.7656, Protocol: Protocolo: 0.7332, Community: Comunidad: 0.7271, EEC: CEE: 0.7249, Council: Consejo: 0.7195, March: marzo: 0.6347, Kingdom: Reino: 0.6154, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5255
Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9672, proceedings: procesos: 0.8685, Adequate training: formación adecuada: 0.7177, training: formación: 0.6227
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 (DO L 354 de 31.12.2008, p. 7). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food enzymes: enzimas alimentarias: 0.8133, Directive: Directiva: 0.7508, Council: Consejo: 0.7255, Regulation: Reglamento: 0.7248, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6264, enzymes: enzimas: 0.6235, European: Europeo: 0.5956, EEC: CEE: 0.4752, Parliament: Parlamento: 0.4017, December: diciembre: 0.3552
incluidas todas las provisiones contables relacionadas con dichas pasivos, se transferirán a HoldCo con efectos a 1 de enero de 2016. 
 including all existing balance-sheet reserves relating thereto, will be transferred to HoldCo with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: enero: January: 1.0
Para obtener el contenido almacenado de las comunicaciones electrónicas, generalmente las autoridades judiciales obtendrán una orden de un juez basada en la existencia de razones para pensar que la cuenta en cuestión contiene pruebas de un delito. 
 To obtain the stored content of electronic communications, generally, criminal law enforcement authorities obtain a warrant from a judge based on probable cause to believe the account in question contains evidence of a crime. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8788, delito: crime: 0.7844, autoridades: authorities: 0.7481, comunicaciones: communications: 0.7203
Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8217, Reino Unido: United Kingdom: 0.7925, norte por el paralelo: north by latitude: 0.7357, Unido: United: 0.555, Reino: Kingdom: 0.5389
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset; 
 solicitudes y autorizaciones de empleo de una declaración de tránsito con un número reducido de datos; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9959, transit: tránsito: 0.8228, Applications: solicitudes: 0.8071
As France has committed a manifest error of assessment by defining the overall management of the airport as an SGEI and as the measures covered by the present assessment were used to finance the airport’s operation as a whole, the first Altmark condition is not satisfied. 
 En la medida en que Francia cometió un error manifiesto de apreciación al calificar la gestión del aeropuerto en su conjunto como SIEG, y que las medidas objeto del presente examen sirvieron para financiar la explotación del aeropuerto en su conjunto, el primer requisito de la sentencia Altmark no se cumple. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, management of the airport: explotación del aeropuerto: 0.7746, manifest error: error manifiesto: 0.7485, Altmark: Altmark: 0.6363, France: Francia: 0.6174
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión 2010/299/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9748, European: Europea: 0.9492, Official Journal: Diario Oficial: 0.8957, Decision: Decisión: 0.8721, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8458, Union: Unión: 0.8424, Official: Oficial: 0.8036, EEA: EEE: 0.7526, Journal: Diario: 0.7063, Supplement: Suplemento: 0.6923
Dado que la metodología de Oxera puede aplicarse también a las demás compañías aéreas y que los beneficios concretos por pasajero obtenidos por aquellas son inferiores a los de Wizz Air, cabe concluir que la presencia de estas otras compañías aéreas también supuso un incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 
 Given that the methodology of Oxera can also be applied to the other airlines and as their specific benefits per passenger are lower than those of Wizz Air, it can be concluded that the other airlines were also incrementally profitable to the airport. 

Term pairs: metodología de Oxera: methodology of Oxera: 0.6523, Wizz Air: Wizz Air: 0.6484, aeropuerto: airport: 0.6424, Wizz: Wizz: 0.6091, pasajero: passenger: 0.5902, Oxera: Oxera: 0.5644, beneficios: benefits: 0.5631, beneficios concretos: specific benefits: 0.542, Air: Air: 0.4739, metodología: methodology: 0.36
The Commission reviewed Sri Lanka's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, and with relevant information provided by Sri Lanka. 
 Habida cuenta de las constataciones recogidas en la Decisión de 15 de noviembre de 2012, de la Decisión de Ejecución 2014/715/UE y de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/200, así como de la información pertinente facilitada por Sri Lanka, la Comisión ha analizado el nivel actual de cumplimiento por parte de ese país de sus obligaciones internacionales como Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7416, State: Estado: 0.709, EU: UE: 0.6909, international obligations: obligaciones internacionales: 0.5834, relevant information: información pertinente: 0.5758, compliance: cumplimiento: 0.5615, obligations: obligaciones: 0.5122, port: puerto: 0.4951, findings: constataciones: 0.49, information: información: 0.464, Implementing: Ejecución: 0.4569, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4312, Lanka: Lanka: 0.4194, Commission: Comisión: 0.3982, November: noviembre: 0.3219, Sri: Sri: 0.2625
Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 22, la inmunidad será la siguiente: 
 If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be: 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, anexo: Annex: 0.9525
Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en los siguientes aspectos del control ex ante: 
 Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas: 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, aspectos del control: control areas: 0.7822, Tribunal: Court: 0.6672
Ryanair y Airport Marketing Services están obligados, conjunta y solidariamente, a devolver las ayudas estatales mencionadas en el artículo 1, apartado 2. 
 Ryanair and Airport Marketing Services are jointly and severally responsible for repaying the aid referred to in Article 1(2). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Marketing Services: Marketing Services: 0.8703, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.8466, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7865, Services: Services: 0.7454, Marketing: Marketing: 0.725, Airport: Airport: 0.6949
Este crédito se destina a financiar los gastos de ejecución del programa de apoyo a las reformas estructurales, a fin de contribuir a las reformas estructurales, institucionales y administrativas en los Estados miembros proporcionando ayuda a las autoridades nacionales con medidas encaminadas a la reforma de las instituciones, la gobernanza, la administración y los sectores económico y social en respuesta a los retos económicos y sociales con vistas a potenciar la competitividad, el crecimiento, el empleo y la inversión, particularmente en el contexto de los procesos de gobernanza económica, incluso a través de asistencia para un uso eficiente y efectivo de los fondos de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. 

Term pairs: reformas estructurales: structural reforms: 0.9832, reformas: reforms: 0.9242, procesos de gobernanza económica: economic governance processes: 0.8807, gobernanza: governance: 0.8778, inversión: investment: 0.802, gobernanza económica: economic governance: 0.7948, fondos: funds: 0.7098, asistencia: assistance: 0.7035, procesos de gobernanza: governance processes: 0.6979, instituciones: institutions: 0.6777, gastos de ejecución: expenses for the implementation: 0.6735, reforma: Reform: 0.6718, Estados: States: 0.6513, procesos: processes: 0.6424, autoridades nacionales: national authorities: 0.6355, administración: administration: 0.6322, uso eficiente: effective use: 0.622, crecimiento: growth: 0.6097, ejecución: implementation: 0.5902, apoyo: Support: 0.5794, autoridades: authorities: 0.5732, competitividad: competitiveness: 0.5589, Unión: Union: 0.5514, sectores: sectors: 0.5463, contexto: context: 0.5063
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, holder of the approval: titular de la homologación: 0.8883, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.6407, Regulation: Reglamento: 0.6178
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms. 
 La Unión se basa en los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 

Term pairs: human dignity: dignidad humana: 0.9664, universal values: valores universales: 0.9093, equality: igualdad: 0.8585, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8565, Union: Unión: 0.8434, dignity: dignidad: 0.779, solidarity: solidaridad: 0.7397, freedom: libertad: 0.7198, freedoms: libertades: 0.6938
Garantías basadas en activos respecto a los beneficios o activos del proyecto, por ejemplo, cesiones, pignoraciones, cuentas de beneficios. 
 Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts; 

Term pairs: activos: assets: 0.8169
La inmunidad del SEE representativo de su tipo a la radiación electromagnética se someterá a ensayo con arreglo a uno o varios de los métodos descritos en el anexo 9. 
 The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex 9. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.8851, inmunidad: immunity: 0.767, anexo: Annex: 0.6276
Acoge con satisfacción el hecho de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común FCH 2 haya publicado anualmente desde 2011 un informe de revisión del programa para evaluar los logros de la cartera de proyectos financiados por la Empresa Común FCH 2 con respecto a sus objetivos estratégicos; 
 Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9813, cartera de proyectos: portfolio projects: 0.8779, logros: achievements: 0.8664, Tribunal: Court: 0.5823
Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión, Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9001, airports: aeropuertos: 0.8192, Communication: Comunicación: 0.7736, Guidelines: Directrices: 0.7137, OJ C: DO C: 0.6979
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence. 
 Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8758, disability: discapacidad: 0.84, entitlements: derechos: 0.7438
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 11 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9309, EUR: EUR: 0.826, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8029, allocation: dotación: 0.6198
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts. 
 Las ventas acumuladas de las tres mayores empresas en términos de ventas a los clientes PCE ascendieron a 71 TWh aproximadamente, de los cuales unos 6 TWh correspondían a contratos especiales. 

Term pairs: cumulative sales: ventas acumuladas: 1.0, special contracts: contratos especiales: 0.999, terms of sales: términos de ventas: 0.8872, contracts: contratos: 0.8109, strongest undertakings: mayores empresas: 0.744, undertakings in terms: empresas en términos: 0.7364, TWh: TWh: 0.7248, undertakings: empresas: 0.688
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, 
 Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y sus correspondientes anexos sobre la aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2009, 

Term pairs: European: Europea: 0.9769, Police: Policía: 0.8272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7527, College: Escuela: 0.6186, implementation: ejecución: 0.5786, Parliament: Parlamento: 0.5196, annexes: anexos: 0.4947, resolution: Resolución: 0.423
Acknowledges the Centre's publication of declarations of interest of its Management Board; notes, however, that the declarations of interest of Centre’s Director and senior management are not publicly available and calls on the Centre to publish those declarations without delay; 
 Toma nota de la publicación por el Observatorio de las declaraciones de intereses de su Consejo de Administración; observa, no obstante, que las declaraciones de intereses del director del Observatorio y de los altos directivos no están disponibles al público y pide al Observatorio que publique dichas declaraciones sin demora; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, senior management: altos directivos: 0.5181, Director: director: 0.4034, Management: Administración: 0.3841, management: directivos: 0.3604, Board: Consejo: 0.3209
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 
 Multi-phase AC motors of an output > 7,5 kW but ≤ 37 kW 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE n.o 1134/2011 de la Comisión [5], no se ha renovado la aprobación del cinidón-etilo. Considerando que ya no está autorizado el uso de cinidón-etilo en la Unión y que no se han notificado usos autorizados en terceros países, no cabe esperar que aparezcan residuos de cinidón-etilo en ningún producto animal o vegetal. Sin embargo, la Autoridad considera apropiado fijar los LMR en estos productos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5]. Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity. Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, usos autorizados: authorised uses: 0.8059, terceros países: third countries: 0.7626, UE: EU: 0.7111, LMR: MRL: 0.7034, CE: EC: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6228, residuos: residues: 0.5531, Unión: Union: 0.5262, Ejecución: Implementing: 0.506, Autoridad: Authority: 0.4114
‘Vehicle Stability Function’ means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle. 
 «Función de estabilidad del vehículo» función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, stability of the vehicle: estabilidad del vehículo: 0.9799, electronic control function: función de control electrónico: 0.9469, dynamic stability: estabilidad dinámica: 0.9144, control function: función de control: 0.8823, electronic control: control electrónico: 0.8623, Function: Función: 0.7106
Ryanair protestó contra la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal por lo que se refiere a los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 de Ryanair con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Ryanair objects against the decision of the Commission to initiate the formal investigation procedure as regards the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements with Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.684, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.6388, aeropuerto: airport: 0.6271, investigación formal: formal investigation: 0.6102, procedimiento: procedure: 0.6072, Acuerdos: agreements: 0.5152, Comisión: Commission: 0.5097, investigación: investigation: 0.5027
A data reporting services provider shall have effective business continuity arrangements in place to address disruptive incidents, including: 
 Con el fin de resolver incidentes perturbadores, los proveedores de servicios de suministro de datos deberán disponer de mecanismos eficaces de continuidad de la actividad, entre los que se incluyen: 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8834, incidents: incidentes: 0.8754, business continuity: continuidad de la actividad: 0.8398, data reporting: suministro de datos: 0.8312, continuity: continuidad: 0.8196, provider: proveedores: 0.797
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki, 
 los gminy de Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady y Dobrzyniewo Duże en el powiat białostocki, 

Term pairs: Choroszcz: Choroszcz: 0.6502, powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6361, Juchnowiec Kościelny: Juchnowiec Kościelny: 0.6096, Juchnowiec: Juchnowiec: 0.585, Kościelny: Kościelny: 0.5822, powiat: powiat: 0.5816, Kościelna: Kościelna: 0.5694, białostocki: białostocki: 0.5668, gminy: gminy: 0.5607, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.5583, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.5484, Turośń Kościelna: Turośń Kościelna: 0.5455, Zawady: Zawady: 0.5194, Turośń: Turośń: 0.4936, Duże: Duże: 0.4885, Tykocin: Tykocin: 0.4822, Łapy: Łapy: 0.4662, Poświętne: Poświętne: 0.4578, Suraż: Suraż: 0.4531
With regard to the 2005 Ryanair agreement, Lufthansa stated that the passenger volume forecasts underlying the MEOT of the 2005 Ryanair agreement appear to be overestimated. 
 Respecto del Acuerdo de 2005 con Ryanair, Lufthansa alegó que las previsiones del volumen de pasajeros subyacentes a la prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair parecían sobrevaloradas. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9629, passenger: pasajeros: 0.8379, volume: volumen: 0.6705, Lufthansa: Lufthansa: 0.6163
Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020»), y se derogan las Decisiones 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE y 2006/850/CE del Consejo (DO L 103 de 5.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 4. 
 Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, protección del euro: protection of the euro: 0.9349, euro: euro: 0.7964, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6914, protección: protection: 0.6799, Europeo: European: 0.6765, formación: training: 0.6107, UE: EU: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5559, falsificación: counterfeiting: 0.5539, Consejo: Council: 0.5257, asistencia: assistance: 0.4959, Reglamento: Regulation: 0.4539, marzo: March: 0.4503, Parlamento: Parliament: 0.4371, Decisiones: Decisions: 0.4292
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Señala con preocupación que los procedimientos de contratación examinados revelan deficiencias que afectan a la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las entrevistas y las pruebas no se establecieron antes del examen de las solicitudes, los requisitos para la admisión a las pruebas escritas y las entrevistas y para la inclusión en la lista de aptitud no se especificaron con suficiente detalle y las medidas adoptadas para garantizar el anonimato de los candidatos a las pruebas escritas eran inadecuadas; pide a la Agencia que ponga remedio a esta situación e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de sus progresos en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, interviews: entrevistas: 0.8179, questions for interviews: preguntas para las entrevistas: 0.727, anonymity of candidates: anonimato de los candidatos: 0.6828, treatment of candidates: trato de los candidatos: 0.6198, shortcomings: deficiencias: 0.6048, conditions for admission: requisitos para la admisión: 0.5733, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.5601, procedures: procedimientos: 0.5532, anonymity: anonimato: 0.4932, sufficient detail: suficiente detalle: 0.4761, detail: detalle: 0.4643, transparency: transparencia: 0.4495, applications: solicitudes: 0.4435, conditions: requisitos: 0.4188, recruitment: contratación: 0.4063, equal treatment: igualdad de trato: 0.3938, Agency: Agencia: 0.3401
the measure in question must be granted through state resources and be imputable to the state, 
 la medida en cuestión se otorgue mediante recursos estatales y sea imputable al Estado, 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.9636, measure in question: medida en cuestión: 0.8451, resources: recursos: 0.7208
They are not compatible with category A. Interfaces of category B are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 
 No son compatibles con los de la categoría A. Las interfaces de la categoría B no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 

Term pairs: Interfaces of category: interfaces de la categoría: 0.9414, interfaces: interfaces: 0.9347
Código de país de 2 letra s), con arreglo al código de país alfa-2 de la norma ISO 3166-1. 
 2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, código: code: 0.846, ISO: ISO: 0.731
Partes Contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», 
 Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, 

Term pairs: Europea: European: 0.9157, Unión: Union: 0.7847, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6805, Tratado: Treaty: 0.658, Estados: States: 0.5094, Partes: Parties: 0.4788, Funcionamiento: Functioning: 0.4637