luismond/tm2tb huggingface dataset:
A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled. 
 De los datos disponibles para el uso propuesto del linurón no ha podido desprenderse un límite máximo de residuos; sin embargo, los datos de ensayos de residuos disponibles relativos al uso propuesto indican que cabe esperar residuos de linurón superiores al valor por defecto y que, por tanto, no se cumple esa condición. 

Term pairs: linuron: linurón: 1.0, available data: datos disponibles: 0.9074, residues: residuos: 0.8633, available residue trial: ensayos de residuos disponibles: 0.8494, available residue: residuos disponibles: 0.81, trial data: datos de ensayos: 0.754, residues of linuron: residuos de linurón: 0.7386, residue trial: ensayos de residuos: 0.6263, default value: valor por defecto: 0.6181
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification. 
 Dicha notificación por escrito no podrá efectuarse hasta después de que las Partes hayan abierto un período razonable de consulta sin llegar a una resolución, y la suspensión entrará en vigor veinte días después de la fecha de recepción de dicha notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, reasonable period: período razonable: 0.6797, such notification: dicha notificación: 0.6693, resolution: resolución: 0.5014, suspension: suspensión: 0.487, Parties: Partes: 0.4752
En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 y sustituirla por la presente Decisión. 
 For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7795, claridad: clarity: 0.6191, UE: EU: 0.5032, Ejecución: Implementing: 0.462
a report on the CSD's activities and the substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 made during the review period and all related documents; 
 un informe sobre las actividades del DCV y los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión, así como todos los documentos relacionados; 

Term pairs: related documents: documentos relacionados: 1.0, review period: período de revisión: 0.9635, activities: actividades: 0.9213, documents: documentos: 0.8778, substantive changes: cambios importantes: 0.8711, EU: UE: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7017
las entidades que cumplan los criterios de admisibilidad para participar en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de conformidad con el artículo 55 de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), y 
 entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and 

Term pairs: operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 1.0, operaciones de política: policy operations: 0.9522, política monetaria: monetary policy: 0.9517, criterios de admisibilidad: eligibility criteria: 0.8991, UE: EU: 0.8562, criterios: criteria: 0.838, Eurosistema: Eurosystem: 0.8278, operaciones: operations: 0.789, entidades: entities: 0.7104
post firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices 
 publican cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos; 

Term pairs: competitive prices: precios competitivos: 1.0, comparable size: magnitud comparable: 0.8626
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.6956, Directive: Directiva: 0.6331, introduction: introducción: 0.6139, organisms: organismos: 0.5813, Council: Consejo: 0.5065, EC: CE: 0.5055
ensure that all these facilities meet at least the minimum standards fixed in Reception Conditions Directive 2013/33/EU, including for vulnerable applicants and including during the winter period; 
 garantizar que todas estas instalaciones cumplan al menos las normas mínimas fijadas en la Directiva 2013/33/UE, también para los solicitantes vulnerables y en particular durante el período invernal; 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, winter period: período invernal: 0.9186, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.8966, applicants: solicitantes: 0.8369, EU: UE: 0.79, facilities: instalaciones: 0.7778, Directive: Directiva: 0.7116
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6981, Leucoraja: Leucoraja: 0.5753, brachyura: brachyura: 0.5687, microocellata: microocellata: 0.5093, clavata: clavata: 0.4979, montagui: montagui: 0.474, capturas: Catches: 0.3162
France states that a further profitability study on the modulations approved by Cocoéco on 6 December 2004 was conducted using the September 2005 business plan, updated in May 2006, based on a 67-tonne B737 aircraft using Terminal mp2 and an A319 aircraft using Terminal mp1. 
 Alega que se realizó un nuevo estudio de rentabilidad de las modulaciones, votado por la Cocoeco el 6 de diciembre de 2004, a partir del plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, sobre la base de un avión B737 de 67 toneladas para la terminal mp2 y un avión A319 para la terminal mp1. 

Term pairs: aircraft: avión: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.9893, profitability study: estudio de rentabilidad: 0.956, business plan: plan de negocios: 0.769, Terminal: terminal: 0.7458, profitability: rentabilidad: 0.7398, modulations: modulaciones: 0.6593, September: septiembre: 0.4122, December: diciembre: 0.4107, tonne: toneladas: 0.3421
Para evaluar este extremo, es necesario comparar la situación financiera de la empresa después de la medida, respecto de la situación financiera en caso de no haberse aplicado la medida. 
 To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, respecto de la situación: situation of the undertaking: 0.5498
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015; 
 Expresa su preocupación ante el hecho de que, en contra del plan de hacer un uso más selectivo del régimen de vacaciones del personal destinado en terceros países y acortarlas, como se anunció en relación con la reforma del Estatuto de los funcionarios, estas vacaciones, tratadas como vacaciones no disfrutadas, se aplican ahora incluso a más países que antes; señala que, además del régimen de vacaciones, se facilitan billetes de avión para todos los miembros de la familia; pide un cuadro de los costes de esta medida, que tendrá efecto en 2014, mientras que las reducciones de vacaciones no se aplicarán hasta 2015; 

Term pairs: air tickets: billetes de avión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9506, reform: reforma: 0.8088, tickets: billetes: 0.7287
Wash the plates three times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). 
 Lavar las placas tres veces con solución salina amortiguadora fosfatada (PBS) 0,1x que contenga 0,135 M NaCl y 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST). 

Term pairs: plates: placas: 1.0, PBS: PBS: 0.913, PBST: PBST: 0.8353, M NaCl: M NaCl: 0.812, NaCl: NaCl: 0.8048, saline: salina: 0.743, Tween: Tween: 0.6161
aproximación legislativa y convergencia reglamentaria con las normas de la Unión y otras normas internacionales pertinentes, 
 legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, 

Term pairs: normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.9548, aproximación legislativa: legislative approximation: 0.8856, convergencia reglamentaria: regulatory convergence: 0.8612, convergencia: convergence: 0.7647, aproximación: approximation: 0.7398, Unión: Union: 0.7279
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1). 
 Decisión n.o 456/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2005, por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (DO L 79 de 24.3.2005, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9747, Europe: Europa: 0.9499, European: Europeo: 0.9151, digital content: contenidos digitales: 0.8861, Parliament: Parlamento: 0.8261, EC: CE: 0.7069, March: marzo: 0.7019, Decision: Decisión: 0.6871, Council: Consejo: 0.6471
Otra indicación que va claramente en esta dirección es el hecho de que, en vísperas de convertirse en el operador del aeropuerto, Veolia Transport estimaba que el tráfico de Ryanair podía deteriorar la rentabilidad del aeropuerto. 
 This is also clearly indicated by the fact that, just before becoming the airport operator, Veolia Transport took the view that the Ryanair traffic was likely to erode the airport’s profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador del aeropuerto: airport operator: 0.7976, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6545, tráfico: traffic: 0.6497, operador: operator: 0.6437, rentabilidad: profitability: 0.625, Veolia: Veolia: 0.5595, Ryanair: Ryanair: 0.5591, Transport: Transport: 0.4842
Además, según el punto 7 de las Directrices, la Comisión exigirá contrapartidas que minimicen el impacto sobre los competidores. 
 Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors. 

Term pairs: impacto sobre los competidores: effect on competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9608, Comisión: Commission: 0.8751, Directrices: Guidelines: 0.737
Antes de la toma del edificio, él y sus cómplices poseían armas que al parecer les habían sido suministradas ilegalmente desde Rusia y por bandas de delincuentes. 
 Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, bandas de delincuentes: criminal groups: 0.8552
Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa concedidas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos concedidos de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001, incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) n.o 2201/96. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for sugar and isoglucose granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as outstanding expenditure granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8317, restituciones por exportación: export refunds: 0.8009, determinados azúcares: certain sugars: 0.7378, azúcares: sugars: 0.6955, azúcar: sugar: 0.6912, hortalizas: vegetables: 0.6507, restituciones: refunds: 0.6189, CE: EC: 0.5845, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.5383
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010. 
 Además, los criterios revisados reflejan una ampliación del ámbito de aplicación para incluir nuevos productos, tales como los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles todo en uno, así como nuevos requisitos sobre sustancias peligrosas introducidos con posterioridad a las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE por medio del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 1.0, EU: UE: 0.9532, new requirements: nuevos requisitos: 0.9501, computers: ordenadores: 0.8655, requirements on hazardous substances: requisitos sobre sustancias peligrosas: 0.7929, portable computers: ordenadores portátiles: 0.734, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.7244, tablet: tableta: 0.7164, requirements: requisitos: 0.698, broadening of the scope: ampliación del ámbito: 0.647, criteria: criterios: 0.6089, broadening: ampliación: 0.585, Decisions: Decisiones: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.529, EC: CE: 0.4218
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions laid out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions. 
 Cuando el procedimiento de verificación o cualquier otra información disponible parezca indicar que no se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1, Jordania realizará, por iniciativa propia o a petición de la Comisión Europea o de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, las investigaciones oportunas o adoptará disposiciones para que estas investigaciones se realicen con la debida urgencia con el fin de detectar y prevenir tales contravenciones. 

Term pairs: inquiries: investigaciones: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9389, appropriate inquiries: investigaciones oportunas: 0.8925, European: Europea: 0.8614, available information: información disponible: 0.8422, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8103, authorities: autoridades: 0.8102, Commission: Comisión: 0.8097, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.7982, verification: verificación: 0.7755, conditions: condiciones: 0.7628, information: información: 0.7584, Jordan: Jordania: 0.7208, own initiative: iniciativa propia: 0.714, initiative: iniciativa: 0.7108, States: Estados: 0.7099, contraventions: contravenciones: 0.6783, urgency: urgencia: 0.6653, due urgency: debida urgencia: 0.6205
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (antes conocida como «Empresa agraria estatal Magarach del Instituto Nacional del Vino» Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Agrofirma Magarach' nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’) 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.645, Instituto Nacional: National Institute: 0.6145, Магарач: Магарач: 0.5337, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.5282, Nacional: National: 0.5137, Agrofirma: Agrofirma: 0.5099, Государственное: Государственное: 0.4913, Агрофирма: Агрофирма: 0.4756, Национального: Национального: 0.4687, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.4532, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.4263, Estatal: State: 0.4223, Instituto: Institute: 0.4151, винограда: винограда: 0.4059, Vino: Wine: 0.4004, Crimea: Crimea: 0.3877, República: Republic: 0.3727, Empresa: Enterprise: 0.3696, Unitaria: Unitary: 0.285, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1723
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). 
 Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 174 de 1.7.2011, p. 88). 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9206, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.8361, European: Europeo: 0.7948, EU: UE: 0.781, restriction: restricciones: 0.719, Parliament: Parlamento: 0.7041, Directive: Directiva: 0.7036, equipment: aparatos: 0.6791, June: junio: 0.6611, Council: Consejo: 0.6302
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform. 
 La información sobre dichas modalidades en cuanto a la lengua islandesa se facilitará en la página inicial de la plataforma de resolución de litigios en línea. 

Term pairs: Icelandic language: lengua islandesa: 0.9963, platform: plataforma: 0.8919, Information: información: 0.8136, modalities: modalidades: 0.8045
Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se tenía la intención de mantener las medidas vigentes contra China. 
 All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC. 

Term pairs: principales hechos: essential facts: 1.0, consideraciones: considerations: 0.9126
En el marco de ese estudio y sobre la base de las proyecciones realizadas a partir de este, los costes considerados comprenden los costes correspondientes a los edificios asignados a cada terminal, los costes de conservación y mantenimiento y los costes de explotación de forma proporcional a su asignación a la función pasajero y a su utilización por cada terminal. 
 According to this study and based on the projections that it uses, the costs taken into account are the costs of the buildings allocated to each terminal, servicing and maintenance costs, and operating costs in proportion to their allocation to the passenger function and their use for each terminal. 

Term pairs: costes de explotación: operating costs: 1.0, utilización por cada terminal: use for each terminal: 0.9258, mantenimiento: maintenance: 0.8487, terminal: terminal: 0.753, edificios: buildings: 0.7278, pasajero: passenger: 0.7239, asignación: allocation: 0.6342, proyecciones: projections: 0.624
Constata que en 2012 se adjudicaron en total 230 contratos, y que 97 de ellos, por un valor de 514000000 EUR, se basaron en procedimientos abiertos o restringidos, mientras que otros 133, por un valor de 210000000 EUR, se basaron en procedimientos negociados; toma nota de que el aumento considerable en el uso de procedimientos negociados, entre 2011 y 2012, en términos de valor, reside en los tres procedimientos de contratos inmobiliarios, con un valor acumulado de 177280000 EUR, lo que aumentó sustancialmente el importe total; 
 Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, EUR: EUR: 0.8489, contratos: contracts: 0.7449, procedimientos de contratos: contract procedures: 0.7209, contratos inmobiliarios: building contract: 0.5393, aumento considerable: considerable increase: 0.5223, importe total: overall amount: 0.4794
Special Report No 16/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies’ 
 Informe Especial no 16/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE» 

Term pairs: external policies: políticas exteriores: 0.9278, investment: inversión: 0.9164, EU: UE: 0.8972, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.8942, financial institution: instituciones financieras: 0.8694, loans: préstamos: 0.8206, investment facility: mecanismo de inversión: 0.8115, effectiveness: eficacia: 0.7965, policies: políticas: 0.7216, grants: subvenciones: 0.7027, Court: Tribunal: 0.6855, Report: Informe: 0.6751, institution: instituciones: 0.6201
en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 
 assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, 

Term pairs: reducción: reduction: 0.9001, institución: institution: 0.8906
However, the Nîmes destination page of the Ryanair website is mainly targeted at people who have already decided to use or are likely to consider using Ryanair’s services to Nîmes. 
 Ahora bien, la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair va dirigida principalmente a personas que ya han decidido o que podrían plantearse utilizar los servicios de Ryanair hacia Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7683, services: servicios: 0.4961
No obstante, en el caso de los remolques, la fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas, cuando el ensayo se efectúe a 40 km/h, no deberá ser inferior al 36 % de la carga estacionaria máxima por rueda, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 
 However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h shall not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9113, fuerza de los frenos: brake force: 0.8664, periferia de las ruedas: periphery of the wheels: 0.866, periferia: periphery: 0.71, remolques: trailers: 0.7097, frenos: brake: 0.6909
for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1) 
 destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia (1) 

Term pairs: electronic meters: contadores electrónicos: 1.0, telemetry: telemetría: 0.9778, medical devices: productos sanitarios: 0.8577, remote controls: mandos a distancia: 0.8356
La Unión aportará una cofinanciación equivalente al 50 % de los gastos efectuados por Polonia para las ayudas contempladas en el artículo 1, que cubrirán un máximo total de 50000 animales. 
 The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9638, animales: animals: 0.8558, cofinanciación: financing: 0.7781, cofinanciación equivalente: financing equivalent: 0.7649, Unión: Union: 0.6863
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs: 
 Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en los piensos: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 

Term pairs: quantification: cuantificación: 1.0, feedingstuffs: piensos: 0.8227
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment; 
 Constata que no es posible mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo que se ha conseguido con los miles de millones pagados por el FSE y los Fondos Estructurales para luchar contra el desempleo juvenil; llama la atención sobre el hecho de que las instituciones responsables de la ejecución de las medidas de mercado de trabajo sobre el terreno discuten la supuesta exclusión estadística de estos datos; destaca en este sentido el importante papel que desempeñan los Estados miembros facilitando estadísticas e informes periódicos basados en criterios comunes sobre el uso de los fondos de la Unión destinados a la lucha contra el desempleo juvenil; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión destinados a los jóvenes desempleados y considera insuficientes los resultados de la política de fomento de la Unión en relación con las expectativas suscitadas precisamente en términos de reducción del desempleo juvenil; 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.942, Union: Unión: 0.9326, statistics: estadísticas: 0.6397, citizens: ciudadanos: 0.6179, reports: informes: 0.5416, regular reports: informes periódicos: 0.5297, payers: contribuyentes: 0.5177, expectations: expectativas: 0.5151, common criteria: criterios comunes: 0.5056, funds: fondos: 0.4962, important role: importante papel: 0.4887, Commission: Comisión: 0.4872, labour market: mercado de trabajo: 0.4837, tax revenue: recursos fiscales: 0.4769, States: Estados: 0.4698, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.4674, ESF: FSE: 0.46, relation to the expectations: relación con las expectativas: 0.4523, market measures: medidas de mercado: 0.4314, criteria: criterios: 0.4181, billions: millones: 0.4035
La delegación de poderes mencionada en el artículo 3, apartado 5, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.842, Europeo: European: 0.8321, Consejo: Council: 0.7528, delegación: delegation: 0.7474
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un ejercicio de evaluación del riesgo en profundidad a fin de determinar las prioridades de auditoría para los próximos tres años; observa que el SAI presentó el 3 de diciembre de 2012 su plan de auditoría estratégica definitivo para 2013-2015, en el que se definen los temas previstos sobre los que versarán sus auditorías de la Agencia durante este período; observa que el SAI llevó a cabo asimismo un examen documental de la información facilitada por la Agencia, que mostró que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; observa con preocupación, no obstante, que se había retrasado la aplicación de cuatro recomendaciones muy importantes en relación con los plazos establecidos por la Agencia en sus planes de acción originales; constata que dos de esas recomendaciones están en realidad concluidas; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9671, audit: auditoría: 0.8682, strategic audit plan: plan de auditoría estratégica: 0.7887, December: diciembre: 0.7678, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7488, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7417, audits: auditorías: 0.7415, assessment: evaluación: 0.7399, final strategic audit: auditoría estratégica definitivo: 0.7373, audit plan: plan de auditoría: 0.7132, strategic audit: auditoría estratégica: 0.7123, depth: profundidad: 0.6892, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6844, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.6757, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6612, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.6611, depth risk: riesgo en profundidad: 0.6458, information: información: 0.6097, deadlines: plazos: 0.6076, action plans: planes de acción: 0.6002, priorities: prioridades: 0.5984, Internal: Interna: 0.5972, Audit: Auditoría: 0.5948, original action plans: planes de acción originales: 0.5427, prospective topics: temas previstos: 0.5282, Service: Servicio: 0.5241, Commission: Comisión: 0.5156, respect to the deadlines: relación con los plazos: 0.5088, original action: acción originales: 0.3987
Analysis of Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, prepared for Ryanair, 10 April 2013 
 Análisis del Profesor Damien P. McLoughlin: Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, 10 de abril de 2013. 

Term pairs: Professor Damien: Profesor Damien: 0.8153, small brands: pequeñas marcas: 0.7686, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.6861, brands: marcas: 0.6703, Professor: Profesor: 0.6631, McLoughlin: McLoughlin: 0.6448, Analysis: Análisis: 0.6022, April: abril: 0.5881, Ryanair: Ryanair: 0.582, marketing: marketing: 0.548, Damien: Damien: 0.5047
Los aspectos de seguridad informática se tendrán en cuenta desde el inicio del desarrollo y la implantación de los SIC de la Comisión. 
 IT security issues shall be taken into account from the start of the development and implementation of Commission CISs. 

Term pairs: inicio del desarrollo: start of the development: 1.0, cuenta desde el inicio: account from the start: 0.9372, Comisión: Commission: 0.8709, desarrollo: development: 0.8544, seguridad informática: IT security: 0.831, aspectos de seguridad: security issues: 0.8102, seguridad: security: 0.757, implantación: implementation: 0.6539
La presente Directiva establece disposiciones para garantizar el desarrollo y la mejora de la seguridad en el sistema ferroviario de la Unión, así como la mejora del acceso al mercado de los servicios de transporte ferroviario mediante: 
 This Directive lays down provisions to ensure the development and improvement of the safety of the Union rail system and improved access to the market for rail transport services by: 

Term pairs: mejora de la seguridad: improvement of the safety: 0.9823, sistema ferroviario: rail system: 0.8887, transporte ferroviario: rail transport: 0.8555, acceso al mercado: access to the market: 0.8405, servicios de transporte: transport services: 0.8368, seguridad: safety: 0.8184, desarrollo: development: 0.7237, transporte: transport: 0.709, servicios: services: 0.6748, Unión: Union: 0.6242, Directiva: Directive: 0.5989
Los conocimientos científicos sobre las afecciones que afectan a la aptitud para conducir han avanzado desde la adopción de la Directiva 2006/126/CE, en particular en lo que se refiere a las previsiones en materia de riesgos para la seguridad vial asociados a las afecciones y a la eficacia de los tratamientos para evitar esos riesgos. 
 Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, seguridad vial: road safety: 0.7721, seguridad: safety: 0.7261, conocimientos científicos: Scientific knowledge: 0.6936, eficacia: effectiveness: 0.5518, Directiva: Directive: 0.4504, CE: EC: 0.407
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/735 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 748/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9565, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9369, South Sudan: Sudán del Sur: 0.72, respect of the situation: cuenta de la situación: 0.7132, Sudan: Sudán: 0.5924, Council: Consejo: 0.5054
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations. 
 Es también oportuno prever una asignación adecuada de los costes, incluidos los correspondientes a situaciones de puesta en marcha. 

Term pairs: proper allocation: asignación adecuada: 1.0, allocation: asignación: 0.8539
a period for the establishment or re-establishment of that breeding book, appropriate for the breed concerned, is set in the breeding programme; 
 se haya fijado en el programa de cría un período para la constitución o reconstitución de dicho libro genealógico, adecuado para la raza en cuestión; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, establishment: constitución: 0.6735
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested. 
 Asimismo, resulta también oportuno no exigir la presentación de determinados datos personales cuando esos emisores no dispongan de ellos en el momento en que se solicite la lista de iniciados. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9668
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except: 
 la restricción del territorio en el que el licenciatario pueda vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos, excepto: 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.881, restriction: restricción: 0.8665, licensee: licenciatario: 0.7459
Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 
 Deng Wol ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: opposition forces: fuerzas de oposición: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9851, military actions: acciones militares: 0.944, opposition: oposición: 0.8673, movements: movimientos: 0.8052, Wol: Wol: 0.8037, Deng: Deng: 0.7916, violation: violación: 0.6661
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel. 
 «transbordo» 

Term pairs: transhipment: transbordo: 1.0
the transition to economies with low greenhouse-gas emissions through nationally appropriate mitigation strategies and actions, including green growth strategies; 
 la transición hacia economías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero a través de estrategias y acciones de mitigación adecuadas a nivel nacional, incluidas estrategias de crecimiento respetuosas del medio ambiente; 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, growth strategies: estrategias de crecimiento: 0.8454, appropriate mitigation strategies: acciones de mitigación adecuadas: 0.842, gas emissions: emisiones de gases: 0.7708, appropriate mitigation: mitigación adecuadas: 0.7277, mitigation strategies: acciones de mitigación: 0.666, economies: economías: 0.6475, mitigation: mitigación: 0.63, growth: crecimiento: 0.5806, emissions: emisiones: 0.5698, transition: transición: 0.5131, greenhouse: invernadero: 0.4922
El número de buques pesqueros de la Unión que se dediquen a la captura de atún rojo en el mar Adriático con fines de cría, autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm, se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 3. 
 The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Adriático: Adriatic: 0.8302, buques: vessels: 0.711, anexo: Annex: 0.649, Unión: Union: 0.5527
«combustible gaseoso» un combustible que, en condiciones ambientales normales, se encuentra íntegramente en estado gaseoso (298 K, presión ambiente absoluta 101,3 kPa); 
 ‘gaseous fuel’ means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions (298 K, absolute ambient pressure 101,3 kPa); 

Term pairs: presión ambiente absoluta: absolute ambient pressure: 0.933, combustible: fuel: 0.8942, presión ambiente: ambient pressure: 0.8538, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8428, condiciones ambientales normales: standard ambient conditions: 0.8302, condiciones ambientales: ambient conditions: 0.8169, presión: pressure: 0.6867
Currently, two national associations of carriers of Georgia competent for providing the written request to professional drivers exist in Georgia: the Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) and the Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR). 
 En la actualidad hay en Georgia dos asociaciones nacionales de transportistas de Georgia competentes para facilitar una invitación escrita a los conductores profesionales: la Asociación Internacional de Transportistas por Carretera de Georgia (GIRCA) y la Asociación de Transportistas de Viajeros por Carretera de Georgia (GACPR). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 0.9611, Carriers Association: Asociación de Transportistas: 0.9188, Association: Asociación: 0.8887, professional drivers: conductores profesionales: 0.8744, national associations: asociaciones nacionales: 0.8589, carriers of Georgia: transportistas de Georgia: 0.8386, Carriers: Transportistas: 0.7325, Road: Carretera: 0.7154, drivers: conductores: 0.7048, International: Internacional: 0.6912, Passengers by Road: Viajeros por Carretera: 0.676, Road Carriers: Transportistas por Carretera: 0.6732, associations: asociaciones: 0.6725, Carriers of Passengers: Transportistas de Viajeros: 0.6489, GIRCA: GIRCA: 0.5991, Passengers: Viajeros: 0.5938, GACPR: GACPR: 0.5516
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately, 
 Con el fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
It should be noted that point 2.1.1 (with footnote 1) of the Advertising Framework makes direct reference to the Commission's guidelines in the 1986 Communication. 
 Debe señalarse que el punto 2.1.1 (con la nota 1) del Encuadramiento sobre publicidad hace referencia directa a las directrices de la Comisión en la Comunicación de 1986. 

Term pairs: direct reference: referencia directa: 0.946, Communication: Comunicación: 0.8422, reference: referencia: 0.83, Advertising: publicidad: 0.8112, guidelines: directrices: 0.7957, Commission: Comisión: 0.7808
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life. Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation. 
 El crédito también se utilizará para financiar la investigación y la recopilación de los conocimientos sobre las condiciones y la calidad de vida, haciendo especial hincapié en las políticas sociales y el papel de los servicios públicos en la mejora de dicha calidad, y debe asimismo abarcar tanto la investigación sobre el equilibrio entre la vida laboral y la privada, con especial atención a la situación de las mujeres, como la lucha contra el empleo precario, que afecta a las mujeres en exceso. 

Term pairs: social policies: políticas sociales: 0.8722, research: investigación: 0.8577, situation of women: situación de las mujeres: 0.8307, public services: servicios públicos: 0.7737, services: servicios: 0.6681, life balance: equilibrio entre la vida: 0.6378, gathering of knowledge: recopilación de los conocimientos: 0.6061, policies: políticas: 0.5985, precarious employment: empleo precario: 0.5883, special focus: especial hincapié: 0.519
Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo las consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar esos actos delegados. 
 It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.7875, especial importancia: particular importance: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6624, consultas: consultations: 0.6294, Estados: States: 0.5621
Si se emite dicho aviso, las baterías podrán recargarse durante los ensayos para que su estado de carga se mantenga dentro de los límites exigidos. 
 If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, estado de carga: state of charge: 0.7713
it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards: 
 llevan a cabo un programa de cría equivalente a programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras para la misma raza, o por sociedades de criadores de porcinos híbridos para la misma raza, línea o cruce, por lo que respecta a: 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.9237, breeding programme: programa de cría: 0.8926, societies: sociedades: 0.8547, programmes: programas: 0.7648, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7646
Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant 
 Número e importe de las sanciones a que refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por participante en el DCV 

Term pairs: Number: Número: 0.909, penalties: sanciones: 0.8012, EU: UE: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7334
El objetivo de las presentes directrices para la evaluación del riesgo es, pues, mejorar la situación y, en el marco de la Directiva sobre seguridad general de los productos (DSGP) [24], proporcionar un método transparente y viable que puedan utilizar adecuadamente las autoridades competentes de los Estados miembros a la hora de evaluar los riesgos que entrañan los productos de consumo no alimenticios. 
 The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, directrices para la evaluación: assessment guidelines: 0.9853, productos de consumo: consumer products: 0.9836, riesgos: risks: 0.9334, seguridad: Safety: 0.9173, evaluación: assessment: 0.8936, directrices: guidelines: 0.8359, autoridades competentes: competent authorities: 0.8273, Directiva: Directive: 0.8124, autoridades: authorities: 0.804, Estados: States: 0.7604
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe 
 Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather straps: tiras de cuero: 0.8325, Footwear: Calzado: 0.5352
32015 R 1329: Reglamento (UE) 2015/1329 de la Comisión, de 31 de julio de 2015 (DO L 206 de 1.8.2015, p. 21).». 
 32015 R 1329: Commission Regulation (EU) 2015/1329 of 31 July 2015 (OJ L 206, 1.8.2015, p. 21).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9876, Comisión: Commission: 0.8479, julio: July: 0.7927
The proposal aimed at modernising the corporate tax liability of public undertakings, in order to create a level playing field between public and private undertakings under corporate tax law. 
 La propuesta tenía por objetivo modernizar la obligación de las empresas públicas de tributar en el impuesto de sociedades para crear unas condiciones equitativas entre las empresas públicas y privadas en lo que se refiere a este impuesto. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.8914, undertakings: empresas: 0.8492
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 
 Esto constituye una «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 

Term pairs: illegal armed groups: grupos armados ilegales: 1.0, armed groups: grupos armados: 0.9196, arms embargo: embargo de armas: 0.8622, assistance: asistencia: 0.785, embargo: embargo: 0.7558