luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, este último no será obligatorio si se exhibe un certificado de clasificación u otro documento expedido por una sociedad de clasificación reconocida que acredite que la construcción se ajusta a sus prescripciones, o bien si se exhibe un certificado que acredite que una autoridad competente ya ha realizado un reconocimiento en seco con otros fines. 
 That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de clasificación: classification certificate: 0.7569, clasificación: classification: 0.7198, autoridad competente: competent authority: 0.6629, sociedad de clasificación: classification society: 0.5927, construcción: construction: 0.5385
It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11 subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso de PHMB (1600; 1.8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9784, specifications: especificaciones: 0.8749, conditions: condiciones: 0.8538, PHMB: PHMB: 0.5273
The CSMs shall describe how the safety levels, the achievement of safety targets and compliance with other safety requirements are assessed, including, where appropriate, through an independent assessment body, by elaborating and defining: 
 Los MCS describirán los procedimientos de evaluación de los niveles de seguridad, de la consecución de los objetivos de seguridad y del cumplimiento de otros requisitos de seguridad, inclusive, si procede, a través de un organismo de evaluación independiente, mediante la elaboración y la definición de: 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety levels: niveles de seguridad: 0.7789, safety targets: objetivos de seguridad: 0.7555, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7437, independent assessment body: organismo de evaluación independiente: 0.7054, assessment: evaluación: 0.656, independent assessment: evaluación independiente: 0.6249, assessment body: organismo de evaluación: 0.5964, requirements: requisitos: 0.4517, compliance: cumplimiento: 0.3742
Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Photograph available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8604, Notificación: Notice: 0.7883, Consejo: Council: 0.7645, Interpol: INTERPOL: 0.7346
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs 
 Tules y mallas, excepto tejidos, de punto o de ganchillo; encajes en piezas, tiras o motivos decorativos 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, lace in the piece: encajes en piezas: 0.763, lace: encajes: 0.6402, motifs: motivos: 0.5317
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor máximo: 1.0
Las Partes se esforzarán por colaborar, en su caso, para prestar asistencia y apoyo a otros Estados en el desarrollo de leyes, políticas y prácticas eficaces para prevenir y combatir la ciberdelincuencia allí donde surja. 
 The Parties shall endeavour to work together, where appropriate, to provide assistance and support to other states in the development of effective laws, policies and practices to prevent and combat cybercrime wherever it occurs. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.8235, desarrollo: development: 0.7736, Partes: Parties: 0.735, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.6293
visibilidad de una luz blanca hacia atrás, con excepción de las luces de marcha atrás y el marcado lateral de alta visibilidad blanco instalado en el vehículo: no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz blanca cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del vehículo (véase el anexo 4). 
 For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4); 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, luz blanca: white light: 0.8839, visibilidad directa: direct visibility: 0.7056, superficie aparente: apparent surface: 0.6894, observador: observer: 0.6285, luces: lamps: 0.5114, plano transversal: transverse plane: 0.4533, anexo: Annex: 0.4242
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing. 
 Con carácter excepcional, y siempre que ambas Partes estén de acuerdo, las reuniones del Comité Mixto podrán celebrarse a través de medios técnicos, por ejemplo por videoconferencia o teleconferencia. 

Term pairs: teleconferencing: teleconferencia: 1.0, technical means: medios técnicos: 0.915, meetings: reuniones: 0.9144, Joint Committee: Comité Mixto: 0.795, Committee: Comité: 0.777, Parties: Partes: 0.688
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 
 Italia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 haya concluido. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.9595, Commission: Comisión: 0.9041, Decision: Decisión: 0.8965, Italy: Italia: 0.89, recovery: recuperación: 0.877
This Directive does not require Member States to make audiovisual recordings of questioning of children by a judge or a court. 
 La presente Directiva no exige a los Estados miembros grabar los interrogatorios de menores realizados por un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9679, States: Estados: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7968
Los textos del Reglamento (UE) n.o 684/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9856, UE: EU: 0.9689, Diario Oficial: Official Journal: 0.8771, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8583, Oficial: Official: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.8004, EEE: EEA: 0.762, Unión: Union: 0.7437, Suplemento: Supplement: 0.6771, Diario: Journal: 0.6581
en SR.27.01.01, en el primer cuadro, se suprime la fila Z0010 en relación con el artículo 112; 
 In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted; 

Term pairs: primer cuadro: first table: 1.0
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7302, information: información: 0.6512, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.5756, tariff information: información arancelaria: 0.5493, EU: UE: 0.4781
The brake shall be applied with a brake actuator pressure as used during the Type-0 test; 
 la presión del accionador del freno será la utilizada en el ensayo de tipo 0; 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, pressure: presión: 0.8605, brake: freno: 0.8245, brake actuator: accionador del freno: 0.7845, actuator: accionador: 0.6883
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 14, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importaciones: imports: 0.9078, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8564, Unión Europea: European Union: 0.853, UE: EU: 0.7553, defensa: protection: 0.7352, Parlamento: Parliament: 0.6107, Unión: Union: 0.606, junio: June: 0.6031, Reglamento: Regulation: 0.5951, Consejo: Council: 0.5434
Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2 of this annex, shall be given to the Technical Service. 
 Deberá entregarse al servicio técnico información detallada sobre el coeficiente de adherencia de la superficie seleccionada, según lo indicado en el punto 5.1.1.2 del presente anexo. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.6977, adhesion: adherencia: 0.6261
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7337, laboratorio: Laboratory: 0.7141, referencia: Reference: 0.6444
First, the other interested parties, namely the FITD, BPB and Tercas, make the general remark that the public character of the resources and imputability to the State are two distinct conditions, both of which must be fulfilled. 
 En primer lugar, las otras Partes interesadas, a saber, el FITD, BPB y Tercas, consideran en términos generales que el carácter público de los fondos y la imputabilidad al Estado son dos condiciones acumulativas distintas. 

Term pairs: public character: carácter público: 1.0, conditions: condiciones: 0.9341, State: Estado: 0.8436, imputability: imputabilidad: 0.824, BPB: BPB: 0.6612, Tercas: Tercas: 0.6217, FITD: FITD: 0.5924
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9888, Consejo: Council: 0.9687, mercados: markets: 0.9293, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8033, organización común: common organisation: 0.7989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, pesca: fishery: 0.7712, Reglamentos: Regulations: 0.7517, Europeo: European: 0.7277, UE: EU: 0.7162, organización: organisation: 0.6875, acuicultura: aquaculture: 0.6869, Parlamento: Parliament: 0.5466, diciembre: December: 0.543
If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 3. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 11, los límites para la corriente de entrada ≤ 16 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-2, que figuran en el cuadro 3. 

Term pairs: limits: límites: 0.8754, IEC: IEC: 0.8744, measurements: mediciones: 0.867, Annex: anexo: 0.6992
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II. 
 El número de muestras de cada producto, incluidos los alimentos para lactantes y niños de corta edad y los productos procedentes de la agricultura ecológica, será el que figura en el anexo II. 

Term pairs: samples of each product: muestras de cada producto: 1.0, number of samples: número de muestras: 0.8872, foods for infants: alimentos para lactantes: 0.8789, organic farming: agricultura ecológica: 0.8014, samples: muestras: 0.7327, farming: agricultura: 0.7089, infants: lactantes: 0.6436, Annex: anexo: 0.6434
desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 
 from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, límite: border: 0.6526, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6363, límite septentrional: northern border: 0.552, Stara: Stara: 0.5374, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.4687, Wygnanki: Wygnanki: 0.3987
A los efectos de la presente ETI, cuando un documento de los enumerados en el cuadro A 2 se refiera a otro documento no incluido en dicho cuadro con las expresiones «obligatorio» o «normativo», el documento referenciado se considerará siempre un medio de cumplimiento aceptable de los parámetros básicos (pudiendo utilizarse para la certificación de los componentes y subsistemas de interoperabilidad, sin necesidad de ulterior revisión de la ETI), y no una especificación obligatoria. 
 For the purposes of this TSI, when a document listed in Table A 2 makes a ‘mandatory’ or ‘normative’ reference to a document not listed in Table A 2, the referenced document shall always be understood as an acceptable means of compliance with basic parameters (that can be used for certification of Interoperability Constituents and Subsystems and not requiring future revisions of the TSI) and not as a mandatory specification. 

Term pairs: documento referenciado: referenced document: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.8411, especificación obligatoria: mandatory specification: 0.8328, certificación: certification: 0.783, especificación: specification: 0.7315, parámetros: parameters: 0.7102, cumplimiento: compliance: 0.6014, ulterior revisión: future revisions: 0.5924, interoperabilidad: Interoperability: 0.5563
En virtud de la Decisión 2014/486/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a adoptar las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y la dirección estratégica de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Seguridad: Security: 0.9572, Misión: Mission: 0.9047, párrafo tercero: third paragraph: 0.8907, control político: political control: 0.8709, dirección estratégica: strategic direction: 0.7415, Decisión: Decision: 0.7413, Político: Political: 0.7352, Comité: Committee: 0.7221, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7146, Europea: European: 0.71, decisiones adecuadas: relevant decisions: 0.6848, Unión Europea: European Union: 0.6497, reforma: Reform: 0.6135, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5846, sector: Sector: 0.5775, Tratado: Treaty: 0.5461, EUAM: EUAM: 0.5199, CPS: PSC: 0.4878, Jefe: Head: 0.4516, Unión: Union: 0.4128
Asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking for ITER to present a report to the discharge authority on the official position of all stakeholders concerning their future commitments on the ITER project; 
 Pide a la Comisión y al director de la Empresa Común para el ITER que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe sobre la posición oficial de todas las partes interesadas respecto de sus compromisos futuros en el proyecto ITER; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, future commitments: compromisos futuros: 0.6683, official position: posición oficial: 0.5633, Commission: Comisión: 0.5377, commitments: compromisos: 0.4854, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4853, Director: director: 0.4462, Undertaking: Empresa: 0.3539
En el caso de los contratos de opciones, será la prima del contrato de derivados por subyacente o punto de índice. 
 In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point. 

Term pairs: contratos de opciones: option contracts: 1.0, punto de índice: index point: 0.8638, contratos: contracts: 0.8205, índice: index: 0.6596
Además, debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo con un máximo de 400 kilogramos al mes. 
 Additionally, due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 3 % of the weight of the total catch of marine organisms on board with a maximum of 400 kilograms per month. 

Term pairs: organismos marinos: marine organisms: 0.9481, kilogramos al mes: kilograms per month: 0.8806, buques: vessels: 0.7448, capturas totales: total catch: 0.6666, organismos: organisms: 0.6135, kilogramos: kilograms: 0.5878
Deberán basarse en una visión de conjunto de la situación actual de las ciencias y tecnologías de que se trate y en un análisis en profundidad de los aspectos éticos en juego. 
 They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, ciencias: sciences: 0.9827, aspectos éticos: ethical issues: 0.9252, análisis en profundidad: thorough analysis: 0.8982, análisis: analysis: 0.8792
En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por el medidor de presión. 
 At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de cierre: closing pressure: 0.8903, diferencial de presión: pressure differential: 0.8394, orificio del caudalímetro: flowmeter orifice: 0.7609, caudalímetro: flowmeter: 0.5845, diferencial: differential: 0.4914, medidor: gauge: 0.436
En caso de que considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente de la comisión de arbitraje deberá notificarlo por escrito al Comité de Estabilización y Asociación y a las Partes, especificando los motivos del retraso. 
 Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay. 

Term pairs: motivos del retraso: reasons for the delay: 1.0, presidente de la comisión: chairperson of the panel: 0.9249, Comité: Committee: 0.9034, Asociación: Association: 0.7092, Partes: Parties: 0.6865, Estabilización: Stabilisation: 0.5526
La intensidad de corriente del motogenerador se define como la mitad de la intensidad de corriente nominal de todos los puntos de funcionamiento. 
 The motor generator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points. 

Term pairs: intensidad de corriente: current intensity: 1.0, puntos de funcionamiento: operating points: 0.887, intensidad: intensity: 0.8548
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States. 
 Así pues, se contemplarán nuevas capacidades de extracción de datos y funcionalidades de información que deberán ponerse a disposición de la Comisión y los Estados miembros. 

Term pairs: capabilities: capacidades: 0.9974, functionalities: funcionalidades: 0.9284, Commission: Comisión: 0.8847, mining capabilities: capacidades de extracción: 0.8287, States: Estados: 0.8202, data mining: extracción de datos: 0.8094
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8126, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7686, SERVICIOS: SERVICES: 0.7625, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6904, RESPONSABLES: RESPONSIBLE: 0.6513, TIPO: TYPE: 0.6495
Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; 
 Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, carbon: carbono: 0.9689, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.8768, environmental impact: impacto ambiental: 0.8218, total carbon footprint: huella de carbono total: 0.797, Parliament: Parlamento: 0.7833, places of work: lugares de trabajo: 0.7796, total carbon: carbono total: 0.7381, carbon footprint: huella de carbono: 0.7271, geographic dispersion: dispersión geográfica: 0.6578, Strasbourg: Estrasburgo: 0.6448, tonnes: toneladas: 0.6054, dispersion: dispersión: 0.5972, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5634, footprint: huella: 0.4604
The STC subsequently took the decision to consider these additional buildings as falling within the scope of the project. 
 Posteriormente, el STC tomó la decisión de considerar que estos edificios adicionales estaban incluidos en el ámbito del proyecto. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, buildings: edificios: 0.8506, STC: STC: 0.748
The apparatus may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 
 El dispositivo podrá estar equipado, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 

Term pairs: storage tank: depósito de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9106, tow vehicle: vehículo tractor: 0.8923, apparatus: dispositivo: 0.8028, pavement: pavimento: 0.6825
Conviene seguir invirtiendo esfuerzos en el desarrollo y funcionamiento del mercado interior de la Unión. 
 It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, esfuerzos en el desarrollo: efforts in the development: 0.919, desarrollo: development: 0.8057, esfuerzos: efforts: 0.7656, Unión: Union: 0.7472
in one procurement procedure, an increase of 32 % was observed in comparison to the initial cost estimate; notes furthermore that in two other procurement procedures, due to the nature of the information available in the files, the reconciliation of the difference between the final contract value with the initial estimation value was proven as complicated; acknowledges from the Joint Undertaking that the complexity of the reconciliation is due to the re-evaluation of the initial scope of the contract, which led to an increase of time as well as to the nature, complexity and amounts involved in such contracts; 
 en un procedimiento de contratación, se produjo un incremento del 32 % con respecto a la estimación de costes inicial; señala que, en otros dos, era difícil conciliar las diferencias entre el valor final y el valor inicial estimado del contrato debido a la naturaleza de la información disponible en los expedientes; constata que, según la Empresa Común, la complejidad de la conciliación se debe a la reevaluación del ámbito de aplicación previsto en un principio para el contrato, lo que provocó un aumento del tiempo empleado, así como a la naturaleza, complejidad e importes que implicaba el contrato; 

Term pairs: complexity: complejidad: 1.0, contracts: contrato: 0.8808, initial cost estimate: estimación de costes inicial: 0.8687, initial cost: costes inicial: 0.7719, reconciliation: conciliación: 0.7588, cost estimate: estimación de costes: 0.7587, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7281, procurement: contratación: 0.6913, procedure: procedimiento: 0.6623, estimation: estimación: 0.6174, information: información: 0.5489, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5339, files: expedientes: 0.4846, Undertaking: Empresa: 0.4322
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 46, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7662, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6972, Commission: Comisión: 0.6678, European: Europeo: 0.6043, organisations: organizaciones: 0.5445, Decisions: Decisiones: 0.5425, voluntary participation: participación voluntaria: 0.5351, audit: auditoría: 0.5322, Parliament: Parlamento: 0.5043, Council: Consejo: 0.4648, EMAS: EMAS: 0.4048, November: noviembre: 0.3766
Member States should make use of the derogation provided for under Article 2(2)(a) of Directive 2008/115/EC when this can provide for more effective procedures, in particular when facing significant migratory pressure. 
 Los Estados miembros deben recurrir a la excepción prevista en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/115/CE si esto facilita procedimientos más eficaces, sobre todo cuando sufran una presión migratoria considerable. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, migratory pressure: presión migratoria: 0.9543, pressure: presión: 0.8879, States: Estados: 0.851, procedures: procedimientos: 0.8453, EC: CE: 0.7426, Directive: Directiva: 0.7313
Higher thresholds should also apply to public passenger transport services where rail represents more than 50 % of the value of the services in question. 
 También deben aplicarse los umbrales superiores a los servicios públicos de transporte de viajeros cuando el ferrocarril represente más del 50 % del valor de los servicios en cuestión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7726, transport: transporte: 0.6938, rail: ferrocarril: 0.6236, passenger: viajeros: 0.5646, Higher thresholds: umbrales superiores: 0.5391, thresholds: umbrales: 0.3744
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014, 
 Visto el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Indonesia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que, tras la ratificación por las Partes, entró en vigor el 1 de mayo de 2014, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8462, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8283, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7696, European: Europea: 0.7237, Indonesia: Indonesia: 0.6967, Voluntary Partnership: Asociación Voluntaria: 0.6642, Union: Unión: 0.6487, ratification: ratificación: 0.5849, Republic: República: 0.5146, Voluntary: Voluntaria: 0.5106, Partnership: Asociación: 0.5098, Parties: Partes: 0.4882
The Commission stated in recital 105 of the opening decision that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation do not allow the Commission to conclude without any doubt that the thresholds laid down in the paragraph 68(a) and (b) tests are not exceeded, the Commission will carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. 
 La Comisión indicó, en el considerando 105 de la Decisión de incoación, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que los umbrales establecidos en las pruebas previstas en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013 no se superan, la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, comments: observaciones: 0.5069, reply to the opening: respuesta a la incoación: 0.4863, investigation: investigación: 0.4735, formal investigation: investigación formal: 0.4443, investment: inversión: 0.4393, investment project: proyecto de inversión: 0.4248, thresholds: umbrales: 0.3123
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; 
 los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; 

Term pairs: State: Estado: 0.8073, TACs: TAC: 0.7444
Se trata asimismo de facilitar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en materia de protección civil. 
 It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9393, materia de protección civil: field of civil protection: 0.9131, cooperación: cooperation: 0.8954, protección: protection: 0.8841, Estados: States: 0.8162
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en la zona de Hajnówka, en Polonia. Esta zona figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: area of Hajnówka: zona de Hajnówka: 1.0, Poland: Polonia: 0.8233, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7951, African swine: porcina africana: 0.7601, June: junio: 0.7395, pigs: cerdos: 0.7058, July: julio: 0.6994, Hajnówka: Hajnówka: 0.696, EU: UE: 0.6847, Annex: anexo: 0.6169, Decision: Decisión: 0.5969, outbreaks: brotes: 0.5459
Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (USK/*24X7C). 
 To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8827, Unión: Union: 0.8048, IIa: IIa: 0.8024
Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed. 
 Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que el efecto de las importaciones originarias de Rusia y la India debería examinarse de forma acumulativa. 

Term pairs: effect of imports: efecto de las importaciones: 1.0, second disclosure: segunda divulgación: 0.9371, interested parties: partes interesadas: 0.8948, India: India: 0.8366, imports: importaciones: 0.8213, Russia: Rusia: 0.8091, disclosure: divulgación: 0.6416
An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description: descripción: 0.8376, infringements: infracciones: 0.7928, procedures: procedimientos: 0.7692, application: solicitud: 0.723, EU: UE: 0.7174, Regulation: Reglamento: 0.6768, authorisation: autorización: 0.6737
Procede recordar, a este respecto, que en la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia dictaminó que las compensaciones por servicio público no constituían ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, siempre que se cumplan cuatro requisitos acumulativos. 
 In this regard, it should be recalled that the Court of Justice ruled in the Altmark judgment that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU when four cumulative conditions are met. 

Term pairs: compensaciones por servicio público: public service compensation: 1.0, compensaciones por servicio: service compensation: 0.9529, servicio público: public service: 0.9228, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8559, TFUE: TFEU: 0.7926, compensaciones: compensation: 0.7917, Justicia: Justice: 0.7396, Tribunal: Court: 0.7037, Altmark: Altmark: 0.6141, requisitos: conditions: 0.585
La entrada «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Título: Dr. Dirección: Irak. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Otros datos: a) dirigente de Al-Qaida en Irak; b) actualmente instalado en Irak; c) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.10.2011.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6254, Irak: Iraq: 0.6197, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6013, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5793, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5488, Abu: Abu: 0.533, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.5289, Bakr: Bakr: 0.4487, Awwad: Awwad: 0.4297, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.417, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.3472, designación: designation: 0.3434, Samarra: Samarra: 0.3211, Fecha: Date: 0.3126, Awad: Awad: 0.275, Ali: Ali: 0.2705, Duaa: Duaa: 0.2692, Título: Title: 0.256, Lugar: Place: 0.2525, Dirección: Address: 0.2469, Nacionalidad: Nationality: 0.191
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments. 
 los gastos de mudanza que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8994
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el mar Adriático con fines de cría 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Adriático: Adriatic: 0.8841, buques: vessels: 0.7604, Unión: Union: 0.6817
La Comisión, o un organismo por ella designado, coordinará las actividades de vigilancia e inspección de la Unión. 
 The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, Comisión: Commission: 0.9974, vigilancia: surveillance: 0.9531, actividades de vigilancia: inspection activities: 0.9145, Unión: Union: 0.8708, actividades: activities: 0.8554
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the EU and Kosovo and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties. 
 Acompañará y consolidará el acercamiento entre la UE y Kosovo y contribuirá al establecimiento de estrechas relaciones de solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. 

Term pairs: new forms: nuevas formas: 0.9164, Kosovo: Kosovo: 0.9028, forms of cooperation: formas de cooperación: 0.8818, cooperation: cooperación: 0.8279, EU: UE: 0.7622, links of solidarity: relaciones de solidaridad: 0.7077, rapprochement: acercamiento: 0.6517, solidarity: solidaridad: 0.6359, Parties: Partes: 0.5805
En lo que respecta a este último, FFHG esperaba gestionar aproximadamente 392137 pasajeros de Ryanair en 2002 [119]. 
 With regard to the latter, FFHG expected to handle approximately 392137 Ryanair passengers in 2002 [119]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9221, pasajeros: passengers: 0.8787, FFHG: FFHG: 0.7317
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9864, European: Europea: 0.8698, Functioning: Funcionamiento: 0.848, Union: Unión: 0.7246, subparagraph: párrafo: 0.6977, Treaty: Tratado: 0.6379
Is the combined electric car segment C&D the relevant product market for i3? 
 ¿El segmento combinado de coches eléctricos C/D es el mercado de productos de referencia para el modelo i3? 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.8844
Is concerned that the error rate resulting from the ex post audits, performed by or on behalf of the Joint Undertaking was 5,82 %; recognises that most of these errors were relatively small in amounts to be adjusted (less than EUR 5000 in favour of the Joint Undertaking; notes that steps have since been taken to recover or offset these amounts from subsequent claims and that the rate will continue to evolve on a multiannual basis as more projects, beneficiaries and claims are audited; points out that actions taken by the Joint Undertaking to prevent and correct these errors have a bearing on the residual error rate; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que el nivel de error derivado de las auditorías ex post realizadas por la Empresa Común o en su nombre fue del 5,82 %; reconoce que, en la mayoría de los casos, se trataba de errores de escasa cuantía que había que ajustar (menos de 5000 EUR en favor de la Empresa Común); observa que desde entonces se han tomado medidas para recuperar o compensar dichos importes mediante las correspondientes reclamaciones, y que el nivel de error seguirá evolucionando sobre una base plurianual dado que se auditarán más proyectos, beneficiarios y reclamaciones; señala que las medidas adoptadas por la Empresa Común para evitar y corregir dichos errores guardan relación con el nivel de error residual; 

Term pairs: error: error: 1.0, errors: errores: 0.954, error rate: nivel de error: 0.8777, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7608, claims: reclamaciones: 0.7339, residual error: error residual: 0.6899, Undertaking: Empresa: 0.6898, residual error rate: nivel de error residual: 0.6813, projects: proyectos: 0.6787, EUR: EUR: 0.6216, audits: auditorías: 0.6208, beneficiaries: beneficiarios: 0.4338, multiannual basis: base plurianual: 0.2884
«tratamiento del estiércol», la separación del estiércol porcino en dos fracciones, una fracción sólida y una fracción líquida, a fin de mejorar la aplicación en la tierra y facilitar la recuperación del nitrógeno y del fósforo; 
 ‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 

Term pairs: fracción: fraction: 1.0, recuperación: recovery: 0.9541, aplicación en la tierra: land application: 0.9375, fósforo: phosphorus: 0.8692, fracción líquida: liquid fraction: 0.8671, aplicación: application: 0.7764, nitrógeno: nitrogen: 0.7364, fracciones: fractions: 0.6804
Los solicitantes admisibles a los que se hayan concedido las autorizaciones mencionadas en el artículo 4 presentarán las solicitudes de pago en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 
 Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.759, solicitudes de pago: Applications for payment: 0.726, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7094, solicitantes: applicants: 0.6907, autorizaciones: authorisations: 0.5184, solicitudes: Applications: 0.4701
Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida y por la que se deroga la Directiva 71/354/CEE, modificada por la Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC, as amended by Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8281, Consejo: Council: 0.7311, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.6533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6238, Europeo: European: 0.5764, Estados: States: 0.5665, unidades de medida: units of measurement: 0.5398, Parlamento: Parliament: 0.5226, CE: EC: 0.5081, unidades: units: 0.5009, aproximación: approximation: 0.4935, diciembre: December: 0.4051
la información a que se refiere el artículo 91 con respecto a cada entidad de crédito designada; 
 the information referred to Article 91 for each of the designated credit institution; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, información: information: 0.966, entidad: institution: 0.7576
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau 
 por el que se aplica el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 377/2012 relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea Bissau 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9146, security: seguridad: 0.8674, stability: estabilidad: 0.8453, Bissau: Bissau: 0.8147, Guinea: Guinea: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.7768, entities: entidades: 0.7352, EU: UE: 0.7319, Republic: República: 0.6429
Reconoce del Informe del Tribunal de Cuentas que las medidas correctivas tomadas en respuesta a las observaciones formuladas el año anterior se han llevado a cabo; 
 Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed; 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, medidas correctivas: corrective actions: 0.9441, observaciones: comments: 0.7106, Tribunal: Court: 0.6264
Cuando un documento incluido en el cuadro A 2 incorpore, mediante copia o referencia, una cláusula claramente identificada de otro documento, exclusivamente esa cláusula se considerará parte del documento indicado en el cuadro A 2. 
 When a document listed in Table A 2 incorporates, by copying or by reference to, a clearly identified clause of another document, this clause, and only this, shall be considered a part of the document listed in Table A 2. 

Term pairs: parte del documento: part of the document: 1.0, referencia: reference: 0.8293
Pide al Consejo que explique cómo se están aplicando las medidas del período precedente que se adoptaron con el fin de mejorar los resultados del proyecto «edifico Europa»; pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto; 
 Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project; 

Term pairs: período precedente: previous period: 0.9363, Europa: Europa: 0.9054, Consejo: Council: 0.8854, equipo permanente: permanent team: 0.6059
Por lo tanto, en ausencia de pruebas concretas que demuestren lo contrario, parece dudoso que el mero importe del volumen de negocios generado como tal, con independencia de los costes soportados, refleje la capacidad contributiva de la empresa. 
 Therefore, in the absence of specific evidence to the contrary, it appears doubtful that the mere amount of turnover generated as such — irrespective of the costs incurred — reflects the ability to pay of the undertaking. 

Term pairs: ausencia de pruebas concretas: absence of specific evidence: 1.0, mero importe: mere amount: 0.8298, pruebas concretas: specific evidence: 0.8066, volumen de negocios: amount of turnover: 0.7552