luismond/tm2tb huggingface dataset:
To ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operator shall, when samples are taken to control the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, take the samples according to the methods described in Chapter III of this Annex or apply an equivalent sampling procedure which is demonstrated to have a same level of representation as the sampling procedure described in Chapter III of this Annex. 
 Para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004, los explotadores de empresas alimentarias, cuando se tomen muestras para controlar los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas, lo harán de conformidad con los métodos descritos en el capítulo III del presente anexo, o bien aplicarán un procedimiento de muestreo equivalente que se haya demostrado que tiene el mismo nivel de representación que el procedimiento de muestreo descrito en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.9824, dioxins: dioxinas: 0.9039, samples: muestras: 0.8665, PCBs: PCB: 0.8589, equivalent sampling procedure: procedimiento de muestreo equivalente: 0.8225, Annex: anexo: 0.71, PCDD: PCDD: 0.6789, equivalent sampling: muestreo equivalente: 0.6494, compliance: conformidad: 0.6486, food business: empresas alimentarias: 0.6223, Chapter: capítulo: 0.61, representation: representación: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5373, EC: CE: 0.5369
Sobre la base del dictamen de la EFSA, no parece que sea necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 
 On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 

Term pairs: requisitos de etiquetado específicos: specific labelling requirements: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.974, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.9523, etiquetado específicos: specific labelling: 0.9024, requisitos: requirements: 0.8788, ingredientes: ingredients: 0.8674, EFSA: EFSA: 0.8041, Reglamento: Regulation: 0.7413, etiquetado: labelling: 0.7148, soja: soybean: 0.7005, CE: EC: 0.6703
According to the Fourth Amendment, ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ Only (magistrate) judges may issue search warrants. 
 Según la Enmienda IV, el derecho de los ciudadanos a la seguridad de sus personas, hogares, documentos y efectos frente a registros e incautaciones no razonables no podrá vulnerarse, y solo podrán emitirse órdenes con causa probable, apoyadas por juramento o promesa, y que describan en particular el lugar que deba registrarse y las personas o cosas que deban incautarse. Solo los jueces podrán emitir órdenes de registro. 

Term pairs: right of the people: derecho de los ciudadanos: 1.0, probable cause: causa probable: 0.9664, papers: documentos: 0.8561, magistrate: jueces: 0.7504, Amendment: Enmienda: 0.5873
Cuando dichas excepciones se refieran a las embarcaciones que naveguen en un Estado miembro, sería una obligación desproporcionada e innecesaria que dicho Estado miembro deba transponer todas las obligaciones establecidas en la presente Directiva. 
 Where such derogations cover all craft navigating in a Member State, it would be a disproportionate and unnecessary obligation for that Member State to transpose all of the obligations set out in this Directive. 

Term pairs: Estado: State: 0.727, obligaciones: obligations: 0.6894, obligación desproporcionada: unnecessary obligation: 0.6894, dichas excepciones: such derogations: 0.68, excepciones: derogations: 0.6153, Directiva: Directive: 0.5829
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7768, number of days: número de días: 0.7453, Commission: Comisión: 0.4259
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. 
 Un latiguillo vacío de aproximadamente 3,5 m de largo deberá poder soportar 3000 veces el ensayo de curvatura alterno prescrito a continuación sin romperse. 

Term pairs: empty hose: latiguillo vacío: 0.9738, bending: curvatura: 0.7534
El ámbito de aplicación de la sección IV, letra D, de las Directrices 2007-2013 es idéntico al de las Directrices sobre publicidad de 2001 [80]. 
 The scope of Section IV.D of the 2007-2013 Guidelines is identical with the scope of the 2001 Advertising Guidelines [80]. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9308, aplicación de la sección: scope of Section: 0.7571, publicidad: Advertising: 0.7172
En este caso, si se trata de un vehículo de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo podrá accionarse con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 
 In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 

Term pairs: mando del acelerador: accelerator control: 0.7794, acelerador: accelerator: 0.7115
En circunstancias excepcionales, esas partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida. 
 In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, información: information: 0.8784, dicha información: such information: 0.8781
Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.9488, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7811, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7601, Germany: Alemania: 0.7215, forecast studies: estudios de previsiones: 0.6803, infrastructure: infraestructura: 0.6499, traffic potential: tráfico potencial: 0.636, forecast: previsiones: 0.6237, Fraport: Fraport: 0.5501
Batagur trivittata (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Batagur trivittata (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Cuora spp. 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9421, fines comerciales: commercial purposes: 0.8768, Batagur: Batagur: 0.8722, trivittata: trivittata: 0.8625, cupo de exportación: export quota: 0.8065
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b). 
 Extrapolada como porcentaje de la producción nacional a partir de los datos notificados con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 

Term pairs: national production: producción nacional: 1.0, Directive: Directiva: 0.7147, EC: CE: 0.7085, Council: Consejo: 0.5769
The suggestion of Company X that the funding would be directed to German companies because the board awarding grants is composed of Germans is not sustainable, according to Germany. 
 A juicio de este país, el argumento de la empresa X de que la financiación irá destinada a empresas alemanas debido a que el órgano encargado de adjudicar las ayudas está compuesto por personas alemanas no se sostiene. 

Term pairs: German companies: empresas alemanas: 0.9865, funding: financiación: 0.8498, companies: empresas: 0.68, grants: ayudas: 0.6462
En la paleta empleada en la web, el PANTONE REFLEX BLUE corresponde al color RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) y el PANTONE YELLOW, al color RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). 
 PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). 

Term pairs: PANTONE: PANTONE: 1.0, hexadecimal: hexadecimal: 0.5992, YELLOW: YELLOW: 0.5644
En los cálculos de los costes de inversión propiamente dichos no está incluida ninguna ayuda estatal. 
 The calculations of the investment cost themselves do not include State aid measures. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, inversión: investment: 0.9751, cálculos: calculations: 0.8803
The party claimed that the distinction based on scheduled or non-scheduled services and the size of the aircraft is arbitrary and unjustified. 
 La parte alegaba que la distinción basada en los servicios regulares o no regulares y en el tamaño de las aeronaves era arbitraria e injustificada. 

Term pairs: size of the aircraft: tamaño de las aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8812, scheduled services: servicios regulares: 0.6968, services: servicios: 0.68
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre datos toxicológicos relativos a los metabolitos de la hidroxipirimidina. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable. 

Term pairs: información sobre datos toxicológicos: information on toxicological data: 1.0, datos toxicológicos: toxicological data: 0.952, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9057, hidroxipirimidina: hydroxypyrimidine: 0.8967, metabolitos de la hidroxipirimidina: hydroxypyrimidine metabolites: 0.8816, información: information: 0.8761, Europea: European: 0.7655, Seguridad: Safety: 0.7297, Alimentaria: Food: 0.7222, metabolitos: metabolites: 0.6904, Autoridad: Authority: 0.5901
Por otra parte, los Países Bajos señalan que, incluso si se considerase que las medidas otorgaron una ventaja comparativa al FC Den Bosch, no falsearían la competencia ni afectarían al comercio entre Estados miembros. 
 Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.872, competencia: competition: 0.8581, Estados miembros: Member States: 0.8414, ventaja: advantage: 0.8157, FC Den: FC Den: 0.7868, Den Bosch: Den Bosch: 0.7676, Estados: States: 0.7237, Bosch: Bosch: 0.6981, FC: FC: 0.6668, Den: Den: 0.5824
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises, 
 los gastos de asistencia técnica derivados de operaciones importantes de reparación, acondicionamiento o remodelación de locales, 

Term pairs: technical assistance fees: gastos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9578, repair: reparación: 0.9018, assistance fees: gastos de asistencia: 0.852, assistance: asistencia: 0.7648, operations: operaciones: 0.7618
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders. 

Term pairs: importe del capital: amount of capital: 0.942, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.801, seguros: insurance: 0.7947, capital: capital: 0.747, reclamaciones: claims: 0.5728
La duración de este tiempo debe reducirse de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los procedimientos de asilo, que exige que la persona que hizo una solicitud de asilo tenga una oportunidad efectiva de presentar la solicitud lo antes posible. 
 It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9279, oportunidad efectiva: effective opportunity: 0.8119, asilo: asylum: 0.7968, procedimientos: Procedures: 0.5888, Directiva: Directive: 0.5705
En virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [5], se amplió el período de aprobación del yodosulfurón hasta el 31 de octubre de 2017, para que pudiera completarse el proceso de renovación antes de que expirase la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [5] extended the approval period of iodosulfuron to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: período de aprobación: approval period: 0.9704, proceso de renovación: renewal process: 0.9532, renovación: renewal: 0.8251, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.7985, UE: EU: 0.6786, Comisión: Commission: 0.6753, Reglamento: Regulation: 0.6376, octubre: October: 0.6082, Ejecución: Implementing: 0.5616
La creación de un consorcio permite centralizar la concesión de licencias de las tecnologías cubiertas por el consorcio. 
 The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool. 

Term pairs: licencias de las tecnologías: licensing of the technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8194, licencias: licensing: 0.6965
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud de la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 

Term pairs: political control: control político: 1.0, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.9214, Decision: Decisión: 0.9206, strategic direction: dirección estratégica: 0.8867, Mission: Misión: 0.8838, Political: Político: 0.8805, Security: Seguridad: 0.8671, Committee: Comité: 0.8653, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8361, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7606, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7326, Sahel: Sahel: 0.7003, Mali: Mali: 0.6995, EUCAP: EUCAP: 0.6891, Treaty: Tratado: 0.6637, Head: Jefe: 0.5491, PSC: CPS: 0.4995
reduction ratio between travel of brake lever and lift (application travel) at brake-shoe centre (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido de la palanca de freno y la carrera (recorrido de aplicación) del centro de la zapata de freno (véase la figura 4 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: brake: freno: 1.0, application travel: recorrido de aplicación: 0.9129, brake lever: palanca de freno: 0.8798, shoe centre: centro de la zapata: 0.7962, application: aplicación: 0.7921, Appendix: anexo: 0.625
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
Notes that the Network agreed to establish an inter-agency pool of investigators in order to carry out disciplinary investigations; acknowledges that the candidates nominated by the agencies will participate in a specific training action for that purpose that is carried out by the Commission's Investigation and Disciplinary Office; 
 Toma nota de que la Red ha acordado crear un contingente de investigadores común para las agencias para llevar a cabo investigaciones disciplinarias; constata que los candidatos designados por las agencias participarán en una acción específica de formación al efecto organizada por la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.9721, disciplinary investigations: investigaciones disciplinarias: 0.9193, investigations: investigaciones: 0.8723, investigators: investigadores: 0.8659, candidates: candidatos: 0.8622, Commission: Comisión: 0.8313, training: formación: 0.8018, pool of investigators: contingente de investigadores: 0.7838, Investigation: Investigación: 0.7739, Office: Oficina: 0.6012, Disciplinary: Disciplina: 0.523
Grecia debería garantizar que las 50000 plazas de acogida que se comprometió a establecer para finales de 2015, en cooperación con el ACNUR, estén plenamente operativas lo antes posible, y que se asigne la financiación necesaria para garantizar de forma continuada el mantenimiento y los servicios esenciales tales como manutención y saneamiento. 
 Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, servicios: services: 0.8394, financiación: funding: 0.8302, financiación necesaria: adequate funding: 0.8193, mantenimiento: maintenance: 0.8115, cooperación: cooperation: 0.755, saneamiento: sanitation: 0.7343, plazas de acogida: reception places: 0.711, acogida: reception: 0.6973
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES. 
 Esto se tradujo en la concesión de dos préstamos a FagorBrandt, uno de 5 millones EUR del banco Thémis, en forma de un crédito de campaña [6], y otro de 10 millones EUR del FDES. 

Term pairs: loans to FagorBrandt: préstamos a FagorBrandt: 1.0, loans: préstamos: 0.7468, credit: crédito: 0.708, EUR: EUR: 0.6586, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5274, FDES: FDES: 0.4784, Thémis: Thémis: 0.4732
Como condición previa, el producto tiene que cumplir todos los requisitos legales correspondientes del país o países en los que vaya a comercializarse. 
 As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market. 

Term pairs: requisitos legales correspondientes: respective legal requirements: 1.0, requisitos legales: legal requirements: 0.9947, requisitos: requirements: 0.8684
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds. 
 El muestreo del aire se efectuará 24 ± 1 horas después de cargar la cámara durante 1 hora en cartuchos DNPH para el análisis de formaldehído y de otros aldehídos y en Tenax TA para analizar otros compuestos orgánicos volátiles. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9673, formaldehyde: formaldehído: 0.7152, Tenax TA: Tenax TA: 0.6899, aldehydes: aldehídos: 0.6794, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.6588, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.622, Tenax: Tenax: 0.6151, TA: TA: 0.6021, cartridges: cartuchos: 0.573, compounds: compuestos: 0.5595, DNPH: DNPH: 0.5444, chamber: cámara: 0.5383
identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications; 
 la identificación del gestor de red pertinente o del GRT pertinente y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8541, person for any communications: contacto para cualquier comunicación: 0.8515, contact: contacto: 0.8393, communications: comunicación: 0.7943, identification: identificación: 0.7863, operator: gestor: 0.6693
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. 
 El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención. 

Term pairs: valve: válvula: 0.9404, check valve: válvula de retención: 0.8907, flowmeter: caudalímetro: 0.8385
Los emplazamientos del vehículo reservados para marcas de visibilidad permitirán la instalación de marcas de por lo menos 60 mm de ancho. 
 The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width. 

Term pairs: marcas: markings: 1.0, instalación de marcas: installation of markings: 0.9101, emplazamientos del vehículo: locations on the vehicle: 0.8778, mm de ancho: mm in width: 0.8293, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.744, instalación: installation: 0.7338, visibilidad: conspicuity: 0.5966
El valor de la resistencia a la rodadura comunicado será la media del número n de mediciones. 
 The rolling resistance value reported shall be the average of the n measurements. 

Term pairs: valor de la resistencia: resistance value: 1.0, mediciones: measurements: 0.8763, resistencia: resistance: 0.8461
The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s) 
 La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje o se proponga trabajar en dicho Estado o Estados miembros de acogida 

Term pairs: currencies: monedas: 0.9045
As explained in recital 27 of the Directive, these are markets where there are one or more undertakings with significant market power (‘SMP’) and where national and EEA competition law remedies alone are not sufficient to address the competition problem identified. 
 Según se explica en el considerando 27 de la Directiva, estos mercados son aquellos en los que existen una o más empresas con un peso significativo y en los que las soluciones previstas en la legislación sobre competencia nacional y del EEE no bastan para remediar el problema de competencia detectado. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition problem: problema de competencia: 0.8255, markets: mercados: 0.7702, competition law: legislación sobre competencia: 0.7034, Directive: Directiva: 0.6173, EEA: EEE: 0.5385, remedies: soluciones: 0.5344, undertakings: empresas: 0.508
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], las medidas de conservación deben adoptarse teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) y por otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier dictamen recibido de los consejos consultivos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, conservation measures: medidas de conservación: 0.9621, reports: informes: 0.8971, European: Europeo: 0.8914, conservation: conservación: 0.8911, Scientific: Científico: 0.8664, EU: UE: 0.8597, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8575, Committee: Comité: 0.8422, Council: Consejo: 0.8421, Parliament: Parlamento: 0.8392, Technical: Técnico: 0.8391, Economic: Económico: 0.7906, Regulation: Reglamento: 0.7543, Fisheries: Pesca: 0.6579
Member States shall submit the draft of a new national rule to the Agency and the Commission for consideration in due time and within the deadlines referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/796, before the expected introduction into the national legal system of the proposed new rule, providing justification for its introduction, through the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Los Estados miembros remitirán el proyecto de una nueva norma nacional a la Agencia y a la Comisión para que lo consideren en su debido momento y dentro de los plazos a que se refiere el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796, antes de la introducción prevista de la nueva norma propuesta en el sistema jurídico nacional, aportando justificación para su introducción, a través del sistema informático adecuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, new rule: nueva norma: 0.9419, introduction: introducción: 0.9135, Regulation: Reglamento: 0.8907, national legal system: sistema jurídico nacional: 0.8824, legal system: sistema jurídico: 0.8227, IT system: sistema informático: 0.6492, due time: debido momento: 0.6449, States: Estados: 0.6145, deadlines: plazos: 0.6053, national rule: norma nacional: 0.5892, Commission: Comisión: 0.5871, justification: justificación: 0.5299, Agency: Agencia: 0.4971
Las partes en cuestión hicieron referencia a la práctica común de la Unión, que no lo había hecho en casos anteriores. 
 The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases. 

Term pairs: casos anteriores: past cases: 1.0, práctica común: common practice: 0.9847, Unión: Union: 0.8031, partes en cuestión: parties in question: 0.7926
Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions. 
 Por último, la Ley para la Libertad de Información (FOIA) establece un medio para cualquier persona que pretenda acceder a los registros federales existentes sobre un tema sujeto a unas determinadas categorías de excepciones. 

Term pairs: Freedom of Information: Libertad de Información: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.9337, Freedom: Libertad: 0.8426, Information: Información: 0.8083, categories of exemptions: categorías de excepciones: 0.7974, categories: categorías: 0.7837, FOIA: FOIA: 0.7805, exemptions: excepciones: 0.728
Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 
 Toma nota de los mecanismos de Eurojust para la prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su intención de revisar sus mecanismos sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, management: gestión: 0.769, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.722, conflicts: conflictos: 0.6732, interests: intereses: 0.6528, prevention: prevención: 0.6499, EU: UE: 0.6197, Commission: Comisión: 0.5579, Agencies: agencias: 0.4468, Guidelines: directrices: 0.3728
The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Union. 
 El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Unión. 

Term pairs: subsidised product: producto subvencionado: 1.0, Union: Unión: 0.7679, subsidies: subvención: 0.7186, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.6602
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa abamectina 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9841, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9117, Regulation: Reglamento: 0.8445, EU: UE: 0.7681, Implementing: Ejecución: 0.6985
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus 
 Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria 

Term pairs: therapy: terapia: 1.0, therapeutic respiration apparatus: aparatos de terapia respiratoria: 0.9461, therapy appliances: aparatos de terapia: 0.8911, appliances: aparatos: 0.8805, respiration apparatus: aparatos respiratorios: 0.7915, massage apparatus: aparatos para masajes: 0.7601, therapeutic respiration: terapia respiratoria: 0.7373, massage: masajes: 0.4973
14 Zona de observación respecto de la superficie aparente de las luces auxiliares de maniobra y las luces de cortesía 
 14 Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, luces: lamps: 0.9203, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.8099
El anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] estipula la creación de un grupo de gestión de alto nivel, en lo que respecta a los asuntos que en él se mencionan. 
 Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9986, grupo de gestión: steering group: 0.9838, Europeo: European: 0.9471, Consejo: Council: 0.9232, CE: EC: 0.816, Parlamento: Parliament: 0.8016, anexo: Annex: 0.7342
respaldar proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos o tecnologías que podrían ser transferidas a otros Estados miembros, especialmente proyectos destinados a la experimentación y validación de proyectos de investigación, 
 to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.6993, nuevos métodos: new methods: 0.6897, tecnologías: technologies: 0.5669, investigación: research: 0.5011, Estados miembros: Member States: 0.4807, Estados: States: 0.3793
Frankfurt-Hahn airport has also experienced a significant growth in air cargo traffic. The air freight at the airport increased from 16020 tonnes in 1998 to 286416 tonnes in 2011 and decreased again to 152503 tonnes in 2013 (see Table 2). 
 El aeropuerto ha experimentado también un crecimiento considerable del tráfico de mercancías, que aumentó de 16020 toneladas en 1998 a 286416 toneladas en 2011, y disminuyó a 152503 en 2013 (véase el cuadro 2). 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, cargo traffic: tráfico de mercancías: 0.7417, traffic: tráfico: 0.6932, airport: aeropuerto: 0.6739, significant growth: crecimiento considerable: 0.6367, growth: crecimiento: 0.5544, freight: mercancías: 0.5453
The findings of the Commission on the limitations on access and use of personal data transferred from the European Union to the United States by U.S. public authorities and the existence of effective legal protection are further elaborated below. 
 A continuación se desarrollan las constataciones de la Comisión con respecto a las limitaciones del acceso a los datos transferidos desde la Unión Europea a los Estados Unidos y su utilización por parte de los poderes públicos de dicho país, así como sobre la existencia de una tutela judicial efectiva. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9504, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.8966, limitations: limitaciones: 0.8956, States: Estados: 0.8534, limitations on access: limitaciones del acceso: 0.8523, European Union: Unión Europea: 0.837, legal protection: tutela judicial: 0.8029, findings: constataciones: 0.802, European: Europea: 0.7876, Commission: Comisión: 0.7623, United: Unidos: 0.7476, Union: Unión: 0.7151, protection: tutela: 0.6633
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9332, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.9234, authorities: autoridades: 0.8246, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.733, assets: activos: 0.6697, CRR: RRC: 0.6579, exposure: exposición: 0.6356, exposures: exposiciones: 0.5857
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Jörg FELGNER. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9573, Jörg FELGNER: Jörg FELGNER: 0.9334, Committee: Comité: 0.8438, Regions: Regiones: 0.816, FELGNER: FELGNER: 0.7788, Jörg: Jörg: 0.7618
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective. 
 Las Partes harán esfuerzos razonables para comunicar entre sí la aprobación de cualquier ley o la adopción de normas que afecten significativamente a la ejecución del presente Acuerdo en la medida de lo posible antes de que se hagan efectivas. 

Term pairs: enactment of any laws: aprobación de cualquier ley: 0.9787, adoption of regulations: adopción de normas: 0.8686, Agreement: Acuerdo: 0.8388, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.8066, implementation: ejecución: 0.7832, efforts: esfuerzos: 0.778, Parties: Partes: 0.7112
Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals. 
 Los apartados 1 y 2 tienen por objeto dispensar de toda obligación de notificación y autorización que podría, de otro modo, existir a efectos de que los ciudadanos de la Unión o de Canadá puedan estar representados por cualquier Estado distinto de aquel del que sean nacionales. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, notification: notificación: 0.9121, Union: Unión: 0.8135
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day; 
 posiciones diarias exactas (en grados y minutos), registradas para cada operación de pesca o a mediodía cuando no se ha pescado durante dicho día; 

Term pairs: exact daily positions: posiciones diarias exactas: 1.0, daily positions: posiciones diarias: 0.9621, fishing: pesca: 0.89, fishing operation: operación de pesca: 0.7954, midday: mediodía: 0.7107
The Union data protection legislation, including Directive 95/46/EC, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereof. 
 La legislación de la Unión sobre protección de datos, en particular la Directiva 95/46/CE, está cubierta por el Acuerdo EEE y ha sido incorporado en el anexo XI del mismo. 

Term pairs: protection: protección: 0.93, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8909, legislation: legislación: 0.8497, Annex: anexo: 0.7202, Agreement: Acuerdo: 0.7067, Directive: Directiva: 0.6855, Union: Unión: 0.6685, EEA: EEE: 0.6555, EC: CE: 0.6309
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery. 
 Dada la similitud de los ámbitos y la experiencia positiva de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 167/2013, muchos de los derechos y obligaciones que este establece deben tenerse en cuenta para las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, positive experience: experiencia positiva: 0.976, obligations: obligaciones: 0.9649, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9082, similarity: similitud: 0.8893, EU: UE: 0.8728, machinery: máquinas: 0.8243
un informe final, traducido a varias lenguas de la Unión, que presente las recomendaciones y los resultados del proyecto y mida la repercusión de este. 
 a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact. 

Term pairs: informe final: final report: 0.9312, recomendaciones: recommendations: 0.7296, Unión: Union: 0.6276
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 
 En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9589, EC: CE: 0.9188, own resources: recursos propios: 0.8599, resources: recursos: 0.7559, European: Europeas: 0.7372, Decision: Decisión: 0.6695, Communities: Comunidades: 0.6628, Regulation: Reglamento: 0.6609, Council: Consejo: 0.562
James Koang Chuol (Koang) ha puesto en peligro la paz, seguridad y estabilidad de Sudán del Sur en su cargo de dirigente de fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad(Sudán del Sur) cuyos miembros atacaron a civiles, incluidos mujeres y niños, cometiendo asesinatos, actos de violencia sexual y atacando escuelas, hospitales, lugares de culto y lugares en que civiles buscaban refugio. 
 James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, James Koang Chuol: James Koang Chuol: 0.7099, James Koang: James Koang: 0.7068, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.6913, Sudán del Sur: South Sudan: 0.6626, Chuol: Chuol: 0.6158, Sudán: Sudan: 0.603, seguridad: security: 0.5984, violencia sexual: sexual violence: 0.5535, violencia: violence: 0.4745, estabilidad: stability: 0.464, James: James: 0.4607, hospitales: hospitals: 0.4437, refugio: refuge: 0.3851, cargo de dirigente: position as a leader: 0.3498
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information) 
 Motores con combustible gaseoso (en caso de sistemas con otra configuración, indíquese la información equivalente) 

Term pairs: systems: sistemas: 0.787, case of systems: caso de sistemas: 0.7825, engines: Motores: 0.7783, information: información: 0.7495
Those entities therefore often control associated group entities and are, in turn, controlled by the entity managing the corporate group as a whole. 
 Por tanto, dichas entidades controlan a menudo entidades del grupo asociadas y están controladas, a su vez, por la entidad que gestiona el grupo de empresas en su conjunto. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, group entities: entidades del grupo: 0.6977
Takes note of the fact that the Agency has provided in its annual accounts estimations of the administrative services paid directly from the Commission’s budget; 
 Toma nota de que la Agencia ha facilitado en sus cuentas anuales estimaciones de los servicios administrativos pagados directamente con cargo al presupuesto de la Comisión; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, administrative services: servicios administrativos: 0.955, services: servicios: 0.8149, Commission: Comisión: 0.7782, budget: presupuesto: 0.7437, estimations: estimaciones: 0.7343, Agency: Agencia: 0.6797
un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos (en vez de 190 horas), repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período. 
 A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days (instead of 190 duty hours), spread as evenly as practicable throughout that period. 

Term pairs: días consecutivos: consecutive days: 1.0, horas de actividad: duty hours: 0.9389
Con el fin de evitar efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio, cuando una conexión (por ejemplo, entre dos ciudades) que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, dicha ruta no será elegible para una ayuda de puesta en marcha. 
 In order to avoid undue negative effects on competition and trade, where a connection (for example, city-pair) which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey, such air route will not be eligible for start-up aid. 

Term pairs: ruta aérea: air route: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9241, condiciones comparables: comparable conditions: 0.9173, competencia: competition: 0.8922, servicio ferroviario: rail service: 0.8593, conexión: connection: 0.8567, efectos negativos: negative effects: 0.7602, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.7216, efectos: effects: 0.7013
Se aplicará hasta la decisión definitiva que determine si el sospechoso o acusado ha cometido una infracción penal, incluidas, cuando proceda, la imposición de la condena y la resolución de cualquier recurso. 
 It applies until the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed a criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. 

Term pairs: resolución de cualquier recurso: resolution of any appeal: 1.0, decisión definitiva: final determination: 0.9763, infracción penal: criminal offence: 0.8751, resolución: resolution: 0.7471
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las semillas de algodón y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for cotton seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, semillas de algodón: cotton seed: 0.9622, información: information: 0.8612, gestores: managers: 0.8395, algodón: cotton: 0.8083, LMR: MRLs: 0.6818
Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53. 
 Sentencia Francia/Comisión, C-301/87, EU:C:1990:67, apartado 41; sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, EU:C:1961:2, apartado 19; sentencia Francia/Comisión (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, apartado 34; y sentencia Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, apartado 53. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.707, France: Francia: 0.7063, Fleuren: Fleuren: 0.5385, Kimberly Clark: Kimberly Clark: 0.5299, Clark: Clark: 0.4742, Kimberly: Kimberly: 0.47, European: Europea: 0.4677, Community: Comunidad: 0.4426, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.4263, Compost: Compost: 0.3948, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.314, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.2869, High Authority: Alta Autoridad: 0.2692, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.2622, Judgment: Sentencia: 0.248, High: Alta: 0.2477, Authority: Autoridad: 0.2043
Al término del ensayo mencionado en el punto 5 se consideró que los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13: 
 At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9223, Reglamento: Regulation: 0.8069
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, material pretreatment processes (such as ore preparation and ore/concentrate drying), furnace charging, smelting, converting, thermal refining and nickel powder and briquette production when processing sulphidic ores 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, de los procesos de pretratamiento de los materiales (como la preparación del mineral y el secado del mineral o el concentrado), la carga del horno, la fusión, la conversión, el afino térmico y la producción de polvo y briquetas de níquel durante el procesamiento de minerales sulfurados 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, preparation: preparación: 0.9137, ore preparation: preparación del mineral: 0.8952, emissions: emisiones: 0.8796, pretreatment processes: procesos de pretratamiento: 0.8754, emission levels: Niveles de emisión: 0.8396, processes: procesos: 0.8143, materials: materiales: 0.8056, emission: emisión: 0.7971, raw materials: materias primas: 0.7933, furnace charging: carga del horno: 0.7721, storage: almacenamiento: 0.7631, furnace: horno: 0.714, pretreatment: pretratamiento: 0.6772, levels: Niveles: 0.6174, sulphidic ores: minerales sulfurados: 0.5993, ores: minerales: 0.5944, charging: carga: 0.5799, briquette: briquetas: 0.5306, nickel: níquel: 0.5142