luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según las autoridades islandesas, la respuesta del Fondo es bastante clara por lo que respecta a la itinerancia móvil 3G, que parece ser la principal cuestión subyacente de la denuncia y de las posteriores respuestas de los operadores del mercado. 
 According to the Icelandic authorities, the answer from the Fund is quite clear on the issue of 3G mobile roaming, which seems to be the main underlying issue of the complaint and later responses from market operators. 

Term pairs: operadores del mercado: market operators: 0.9159, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8895, itinerancia móvil: mobile roaming: 0.7705, operadores: operators: 0.7641, autoridades: authorities: 0.7381, denuncia: complaint: 0.63, Fondo: Fund: 0.5645
En consonancia con los requisitos de información en relación con los métodos bioanalíticos de cribado, es asimismo conveniente prever métodos fisicoquímicos para su utilización en relación con los requisitos de información específicos para el cribado. 
 In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de información: reporting requirements: 0.9665, requisitos de información específicos: specific reporting requirements: 0.7598, métodos fisicoquímicos: chemical methods: 0.7287, información específicos: specific reporting: 0.5504
se precisen cambios en el ámbito de aplicación de uno o varios contratos de servicio público para optimizar la prestación de los servicios públicos. 
 changes to the scope of one or more public service contracts are required in order to optimise the provision of public services. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicios públicos: public services: 0.9759, contratos de servicio: service contracts: 0.9568, servicio público: public service: 0.9378, servicios: services: 0.8785, contratos: contracts: 0.7884
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol. 
 A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de la República de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, working permits: permisos de trabajo: 0.8919, specific quotas: contingentes específicos: 0.8106, Agreement: Acuerdo: 0.7583, Protocol: Protocolo: 0.7417, permits: permisos: 0.7207, Switzerland: Suiza: 0.7082, Republic: República: 0.6373, quotas: contingentes: 0.5929
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State. 
 El Estado del pabellón informará sin demora al capitán y/o al propietario de un buque que enarbole su pabellón, o a su representante, de todo fallo técnico del sistema ERS instalado a bordo del buque o de todo fallo de funcionamiento de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9016, technical failure: fallo técnico: 0.8301, State: Estado: 0.7774, transmission: transmisión: 0.6483
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers, 
 analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una sociedad para todas las edades, a la luz de la evolución de las necesidades de asistencia y protección social, los comportamientos y las políticas de acompañamiento, incluida la investigación sobre las minorías o los migrantes de edad avanzada y la situación de quienes prestan asistencia de manera informal, 

Term pairs: social protection: protección social: 1.0, protection: protección: 0.8092, policies: políticas: 0.7762, flanking policies: políticas de acompañamiento: 0.7573, migrants: migrantes: 0.7467, research: investigación: 0.7252, minorities: minorías: 0.7088, context: contexto: 0.6613
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el océano Índico adoptó algunos límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.8317, limits: límites: 0.7509, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.7438, Commission: Comisión: 0.7196
Las materias primas se seleccionan de tal modo que el horno y el sistema de atenuación empleados para lograr el rendimiento necesario puedan tratar adecuadamente los contaminantes presentes en la carga 
 The raw materials are selected in such a way that the furnace and the abatement system used to achieve the required abatement performance can treat the contaminants contained in the feed properly 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, materias primas: raw materials: 0.9398, contaminantes: contaminants: 0.9296, sistema de atenuación: abatement system: 0.8392, rendimiento: performance: 0.7501, atenuación: abatement: 0.6525
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011. 
 Oficial con el rango de general de división en las fuerzas aéreas sirias desde mayo de 2011. 

Term pairs: General: general: 0.9896, Officer: Oficial: 0.8832
In that respect, the doubts expressed by the Commission in the Opening Decision that the measure predominantly targets foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment, have not be alleviated. 
 En ese sentido, no se han disipado las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación en el sentido de que la medida está dirigida sobre todo a las empresas extranjeras, lo que podría implicar un incumplimiento del artículo 49 del Tratado que establece la libertad fundamental de establecimiento. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9253, Commission: Comisión: 0.874, fundamental freedom: libertad fundamental: 0.849, Treaty: Tratado: 0.8248, breach: incumplimiento: 0.7225, freedom: libertad: 0.7192, undertakings: empresas: 0.696
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular Article 6(2) thereof, 
 Visto el acto a que se refiere el anexo I, capítulo I, parte 1.1, apartado 4, del Acuerdo sobre el EEE [Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [1]], modificado y adaptado al Acuerdo EEE con las adaptaciones sectoriales mencionadas en el anexo I de dicho Acuerdo y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8704, third countries: terceros países: 0.7914, EEA: EEE: 0.7703, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.7666, Annex: anexo: 0.7621, adaptations: adaptaciones: 0.7353, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7007, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.6738, organisation: organización: 0.6236, Directive: Directiva: 0.6009, Community: Comunidad: 0.5155, EC: CE: 0.4582, Chapter: capítulo: 0.45, December: diciembre: 0.3968, Council: Consejo: 0.3468
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers. 
 El laboratorio también actuará como punto de coordinación para las iniciativas de escala europea en los Estados miembros y para compartir los conocimientos y las experiencias entre pares. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, lab: laboratorio: 0.9945, coordination point: punto de coordinación: 0.9804, initiatives: iniciativas: 0.909, States: Estados: 0.7999, coordination: coordinación: 0.7974, wide initiatives: iniciativas de escala: 0.7448
Accordingly, the Commission stated with regard to the Chamber of Commerce and Industry of Var that, owing to its status as a public body under French law, it pursues its activity in a defined geographical area, is managed by elected members and has tax resources collected from undertakings registered in the Register of Trade and Companies, and therefore falls within the category of ‘public authorities’ within the meaning of Commission Directive 2000/52/EC. It is not therefore necessary to determine whether the measure is imputable to the state within the meaning of the Stardust Marine case-law. 
 De hecho, la Comisión afirmó, a propósito de la Cámara de Comercio e Industria del departamento del Var: «por su estatuto de organismo público en Derecho francés, ejerce su actividad en un territorio geográfico determinado, está dirigida por miembros electos y dispone de recursos fiscales recaudados de las empresas inscritas en el registro mercantil y de sociedades y, por ello, entra en la categoría de los “poderes públicos” en el sentido de la Directiva 2000/52/CE de la Comisión. Por tanto, no es necesario establecer la imputación de la medida al Estado en el sentido de la jurisprudencia Stardust Maritime». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, public body: organismo público: 0.6958, geographical area: territorio geográfico: 0.6586, public authorities: poderes públicos: 0.6511, tax resources: recursos fiscales: 0.5975, EC: CE: 0.5959, Directive: Directiva: 0.5858, Register: registro: 0.5403, Industry: Industria: 0.5255, Companies: empresas: 0.5215, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.5161, Commerce: Comercio: 0.499, Chamber: Cámara: 0.4772, resources: recursos: 0.4602, Stardust Marine: Stardust Maritime: 0.453, Marine: Maritime: 0.4297, Stardust: Stardust: 0.4115
El actual exceso de capacidad y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China indican que es probable que aumenten notablemente las exportaciones chinas a la Unión, si en la fase definitiva no se toman medidas. 
 The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese exports to the Union would no measures be taken at definitive stage. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, capacidad: capacity: 0.9389, exportaciones: exports: 0.8147, terceros países: third states: 0.8046, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7694, fase definitiva: definitive stage: 0.716, absorción: absorption: 0.682, Unión: Union: 0.6139
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en los que se tenga constancia de que organismos públicos de los Estados Unidos con facultades legales para exigir el cumplimiento de los principios expuesto en el anexo II no hayan dispuesto mecanismos eficaces de detección y control que permitan identificar y sancionar en la práctica las posibles vulneraciones de los principios. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, organismos públicos: government bodies: 0.6901, Comisión: Commission: 0.6619, mecanismos: mechanisms: 0.6448, Estados Unidos: United States: 0.6365, vulneraciones de los principios: infringements of the Principles: 0.6269, facultades legales: statutory power: 0.5913, cumplimiento: compliance: 0.5853, vulneraciones: infringements: 0.5604, detección: detection: 0.5382, Unidos: United: 0.4866, anexo: Annex: 0.3491
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 
 Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food information: información alimentaria: 0.868, European: Europeo: 0.8305, Directive: Directiva: 0.8165, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8157, Commission: Comisión: 0.8099, information: información: 0.7396, Council: Consejo: 0.7079, consumers: consumidor: 0.6168, Parliament: Parlamento: 0.5838, Regulation: Reglamento: 0.5792, Directives: Directivas: 0.5358, EU: UE: 0.5158, Regulations: Reglamentos: 0.5053, EEC: CEE: 0.497, October: octubre: 0.3982
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 663/2009, por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía (DO L 346 de 30.12.2010, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9827, economic recovery: recuperación económica: 0.9823, financial assistance: asistencia financiera: 0.9748, projects: proyectos: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8914, energy: energía: 0.8769, European: Europeo: 0.835, EU: UE: 0.8201, field of energy: ámbito de la energía: 0.7882, assistance: asistencia: 0.7852, recovery: recuperación: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.6784, December: diciembre: 0.6413, Council: Consejo: 0.6048, EC: CE: 0.6027
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2191 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años (DO L 315 de 1.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7781, European Community: Comunidad Europea: 0.7734, EU: UE: 0.7406, provisional application: aplicación provisional: 0.6756, application: aplicación: 0.6467, Union: Unión: 0.6237, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6007, financial contribution: contrapartida financiera: 0.5775, fishing: pesca: 0.5748, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5708, Agreement: Acuerdo: 0.5447, Community: Comunidad: 0.5398, Decision: Decisión: 0.5398, Islamic Republic: República Islámica: 0.5223, Protocol: Protocolo: 0.4947, opportunities: posibilidades: 0.4906, Republic: República: 0.486, Council: Consejo: 0.4823, November: noviembre: 0.4383, Mauritania: Mauritania: 0.386
A partir de 60° S 10° O, dirección este hasta la longitud 0°, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S. 

Term pairs: longitud: longitude: 0.795, dirección norte: due north: 0.7567, dirección sur: due south: 0.7192
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding, 
 seis meses a partir de la fecha del sacrificio o la retirada de la explotación de los équidos afectados por la enfermedad, en el caso de la encefalomielitis equina (todos los tipos, excepto la encefalomielitis equina venezolana), 

Term pairs: encephalomyelitis: encefalomielitis: 0.8688, Venezuelan equine: equina venezolana: 0.6675, equidae: equina: 0.5716
Comprobar la conformidad con las condiciones obligatorias, cuando se especifique en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Check compliance with mandatory conditions, where specified in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, condiciones obligatorias: mandatory conditions: 0.9714, parámetros: parameters: 0.8601, cuadro pertinente: relevant table: 0.7219, conformidad: compliance: 0.6675, capítulo: Chapter: 0.6178
any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products. 
 las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones. 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, certain products: determinadas producciones: 0.8982, competition: competencia: 0.8567, state aid: ayudas públicas: 0.845, undertakings: empresas: 0.7883, products: producciones: 0.6756
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, COM(2011) 571 final, 20 September 2011. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos», COM(2011) 571 final de 20 de septiembre de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8208, Europe: Europa: 0.7257, Economic: Económico: 0.6593, Commission: Comisión: 0.6505, Social: Social: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5977, September: septiembre: 0.5863, Regions: Regiones: 0.573, Communication: Comunicación: 0.5661, Council: Consejo: 0.5523, Resource: recursos: 0.4669
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 
 Este proyecto tiene por objeto garantizar la gestión efectiva y eficiente de las garantías globales válidas que pueden utilizarse en más de un Estado miembro y el control del importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana, declaración complementaria, o garantizar una información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSIT. 

Term pairs: valid comprehensive guarantees: garantías globales válidas: 1.0, appropriate information: información adecuada: 0.9149, Member State: Estado miembro: 0.8633, information: información: 0.8596, comprehensive guarantees: garantías globales: 0.8209, debts: deudas: 0.7893, customs debts: deudas aduaneras: 0.7573, guarantees: garantías: 0.751, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.7483, Code: código: 0.7376, efficient management: gestión efectiva: 0.7299, Union: Unión: 0.7241, customs declaration: declaración en aduana: 0.7202, reference amount: importe de referencia: 0.7137, Transit: tránsito: 0.699, reference: referencia: 0.6525, management: gestión: 0.6404, accounts: contabilidad: 0.6304, State: Estado: 0.6196, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.5599
El depósito, lleno hasta el 50 % de su capacidad con agua a 293 K (20 °C), será sometido durante una hora a una temperatura ambiente de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 
 The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) shall be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 

Term pairs: capacidad con agua: capacity with water: 1.0, temperatura ambiente: ambient temperature: 0.9532, temperatura: temperature: 0.8407
A pressure of more than 3700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2700 kPa), during the test shall invalidate the test result. 
 Una presión superior a 3700 kPa, es decir, del 136 % de la presión de regulación de la válvula limitadora de presión (2700 kPa), durante el ensayo invalidará el resultado de este. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0
The relevant European Union authorities shall submit,(by electronic means, to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, with a copy to the European Union Delegation to Gabon, an application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least fifteen (15) working days before the date of commencement of the period of validity requested. The originals are to be sent directly by the relevant European Union authorities in São Tomé and Príncipe with a copy to the European Union Delegation to Gabon. 
 Las autoridades competentes de la Unión Europea presentarán, por vía electrónica, al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero al menos quince (15) días hábiles antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las autoridades competentes de la Unión Europea enviarán los originales directamente a Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9825, Union: Unión: 0.7604, São Tomé: Santo Tomé: 0.7337, Tomé: Tomé: 0.6977, Gabon: Gabón: 0.6237, Príncipe: Príncipe: 0.6037, authorities: autoridades: 0.4894, Delegation: Delegación: 0.4316, application: solicitud: 0.4089, Fisheries: Pesca: 0.3917, validity: vigencia: 0.325, Ministry: Ministerio: 0.3242, Partnership: Colaboración: 0.2451, Agreement: Acuerdo: 0.2174
EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10. 
 La EASO debería crear y desplegar en Grecia un equipo de expertos de los Estados miembros con el cometido de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y de informar de si las personas trasladadas de vuelta a Grecia con arreglo al Reglamento de Dublín son tratadas de conformidad con las garantías que ha de facilitar Grecia y a las que se hace alusión en el punto 10. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7277, experts: expertos: 0.5504, States: Estados: 0.5297, cooperation: cooperación: 0.4941, Dublin: Dublín: 0.4723, EASO: EASO: 0.3993, Regulation: Reglamento: 0.3742, assurances: garantías: 0.3693
As regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, breed societies and breeding operations shall have the right to define and carry out such breeding programmes autonomously, provided that they comply with this Regulation and any conditions of their approval. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos tendrán derecho, en lo que respecta a sus programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a definir y llevar a cabo de forma autónoma esos programas de cría, siempre que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y las condiciones de su autorización. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.952, Regulation: Reglamento: 0.51, societies: sociedades: 0.5066
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands. 
 Ejemplo: Mercancías que llegan desde un tercer país, se despachan a libre práctica en Francia y continúan con destino a las islas anglonormandas. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, France: Francia: 0.9463, Goods: Mercancías: 0.7657, Islands: islas: 0.7025
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50). 
 La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 50). 

Term pairs: special edition: edición especial: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.8814, language version: versión en lengua: 0.8397, Official: Oficial: 0.7656, Chapter: capítulo: 0.6925, Journal: Diario: 0.6706
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores en el Estado miembro en el que estén establecidos la ECC y los centros de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8637, competent authority: autoridad competente: 0.6906, relevant authority: autoridad relevante: 0.6871, trading: negociación: 0.6851, Member State: Estado miembro: 0.6138, trading venue: centro de negociación: 0.5722, trading venues: centros de negociación: 0.5541, settlement systems: sistema de liquidación: 0.4872, oversight: vigilancia: 0.4581, settlement: liquidación: 0.4392, State: Estado: 0.3946, securities settlement: liquidación de valores: 0.3824
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7536, Agencia: Agency: 0.6748, Cuentas: accounts: 0.635, garantías razonables: reasonable assurances: 0.596, Energía: Energy: 0.5366, garantías: assurances: 0.517, Reguladores: Regulators: 0.4918, Cooperación: Cooperation: 0.4752, operaciones: transactions: 0.4521
Es conveniente tener en cuenta los requisitos de datos más recientes que se necesitan a la hora de aplicar la política pesquera común, tal como se establece en el programa plurianual de la Unión destinado a la recopilación, gestión y el uso de datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 [4], e indicar qué información deben facilitar los Estados miembros al presentar sus planes de trabajo, con el fin de garantizar la coherencia con dicho programa plurianual y de garantizar su aplicación homogénea en toda la Unión. 
 It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, requisitos de datos: data requirements: 0.8861, información: information: 0.7727, Estados miembros: Member States: 0.7579, requisitos: requirements: 0.7493, planes de trabajo: work plans: 0.6855, pesca: fisheries: 0.6631, gestión: management: 0.6358, coherencia: consistency: 0.5956, acuicultura: aquaculture: 0.5889, Estados: States: 0.5632, aplicación homogénea: homogenous implementation: 0.4955, sectores: sector: 0.4647
En caso de una reducción del nocional, el vendedor será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original. 
 For a decrease in notional the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9314, operación original: original transaction: 0.9263
El mobiliario con etiqueta ecológica de la UE se considerará apto para su uso si cumple los requisitos que figuran en las versiones más recientes de las normas EN pertinentes enumeradas en el apéndice IV, que se refieren a los requisitos en materia de durabilidad, dimensiones, seguridad y resistencia del producto. 
 EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, UE: EU: 0.687, durabilidad: durability: 0.5737, resistencia del producto: strength of the product: 0.5112, seguridad: safety: 0.5096, mobiliario: furniture: 0.4652
Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.». 
 A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8167, Estados: States: 0.7831, Estado: State: 0.7507
32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57). 
 32012 D 0795: Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 349 de 19.12.2012, p. 57). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.777, Decision: Decisión: 0.7659, information: información: 0.7532, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.7204, emissions: emisiones: 0.7092, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6904, Commission: Comisión: 0.6878, States: Estados: 0.6682, December: diciembre: 0.6313, Parliament: Parlamento: 0.621, implementation: Ejecución: 0.5802, Council: Consejo: 0.5682
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years, 
 en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los siete años precedentes; 

Term pairs: case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.9865, semen collection: recogida de esperma: 0.975, classical scrapie: tembladera clásica: 0.9079, semen: esperma: 0.7903
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft 
 Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en las aeronaves 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0
Aprueba el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014; 

Term pairs: Europea: European: 0.8599, Mercados: Markets: 0.8125, Autoridad: Authority: 0.6373
En la presente reconsideración, en el anuncio de inicio se mencionó Tailandia, India y Camboya como posibles países análogos. 
 In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation. 

Term pairs: Tailandia: Thailand: 0.971, India: India: 0.9226, países análogos: analogue countries: 0.9125, presente reconsideración: current review: 0.8639, Camboya: Cambodia: 0.8412
Even though Luxembourg airport is slightly smaller than Frankfurt Hahn airport in terms of passenger traffic, its freight activity is substantially larger with 674000 tonnes in 2013. 
 Aunque el aeropuerto de Luxemburgo es algo menor que el de Fráncfort-Hahn en cuanto a tráfico de pasajeros, su actividad de transporte de mercancías es considerablemente mayor, con 674000 toneladas en 2013. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.995, freight activity: actividad de transporte: 0.9109, traffic: tráfico: 0.8677, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7929, passenger: pasajeros: 0.7779, freight: transporte: 0.7163, tonnes: toneladas: 0.5957
The digitisation of the emission centres was carried out after a thorough assessment of a technical report submitted by the operators owning those centres. 
 La digitalización de los centros emisores se llevó a cabo tras una evaluación pormenorizada de un informe técnico presentado por los operadores titulares de esos centros. 

Term pairs: technical report: informe técnico: 1.0, centres: centros: 0.9582, digitisation: digitalización: 0.802, thorough assessment: evaluación pormenorizada: 0.8014, operators: operadores: 0.7722, emission centres: centros emisores: 0.5837
A modo de excepción y a instancia de cualquiera de los cónyuges, la autoridad judicial que tenga competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial podrá decidir que la ley de un Estado distinto del Estado cuya ley sea aplicable en virtud del apartado 1, letra a), regirá el régimen económico matrimonial si el demandante demuestra que: 
 By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that: 

Term pairs: Estado: State: 0.9945, autoridad judicial: judicial authority: 0.9252, demandante: applicant: 0.7038, autoridad: jurisdiction: 0.624
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following: 
 En el anexo I de la Decisión 92/260/CEE, la lista de terceros países del grupo sanitario E se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8974, EEC: CEE: 0.74, Decision: Decisión: 0.6821, Annex: anexo: 0.6521
No se recibió ninguna observación en el plazo previsto y, por lo tanto, se confirmó la muestra provisional. 
 No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed. 

Term pairs: muestra provisional: provisional sample: 1.0
When submitting a tender for the sale of skimmed milk powder, a security of EUR 50/tonne shall be lodged to the paying agency where the tender is submitted. 
 Al presentar una licitación para la venta de leche desnatada en polvo, se depositará una garantía de 50 EUR/tonelada al organismo pagador donde se presente la licitación. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8895, powder: polvo: 0.6801
This condition is satisfied where the licensed know-how is described in manuals or other written form. 
 Esta condición se cumple cuando los conocimientos técnicos licenciados están descritos en manuales o de otra forma escrita. 

Term pairs: manuals: manuales: 1.0
Dicha máxima intensidad se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales indicadas en los diversos faros. 
 This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps. 

Term pairs: máxima intensidad: maximum intensity: 1.0, referencia individuales: individual reference: 0.9185, intensidad: intensity: 0.8104, referencia: reference: 0.7492, marcas de referencia: reference marks: 0.7375
Puesto que en los métodos bioanalíticos no pueden utilizarse patrones internos, deben efectuarse ensayos de repetibilidad para obtener datos sobre la desviación estándar en una serie de ensayos y entre las mismas series. 
 Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. 

Term pairs: métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 1.0, serie de ensayos: test series: 0.8237, patrones internos: internal standards: 0.7648, repetibilidad: repeatability: 0.7094, series: series: 0.6768, desviación estándar: standard deviation: 0.6652, desviación: deviation: 0.4856
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities, 
 los alquileres, las rentas enfitéuticas, los impuestos diversos y el ejercicio de opciones de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de almacenamiento y archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8509, purchase options: opciones de compra: 0.7854, various taxes: impuestos diversos: 0.7286, conference rooms: salas de conferencias: 0.6827, parking: aparcamientos: 0.6779, garages: garajes: 0.6596, taxes: impuestos: 0.5991, warehouses: depósitos: 0.5691, storerooms: almacenes: 0.5339, conference: conferencias: 0.5059, archives: archivo: 0.4724
sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013 

Term pairs: Policía: Police: 0.851, Europea: European: 0.844, Escuela: College: 0.6541
The beneficiary will be entitled to deduct the investment allowance the year after the costs are incurred. 
 El beneficiario podrá deducir la prima a la inversión en el año siguiente al desembolso de los costes de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9306, investment allowance: prima a la inversión: 0.783
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia inferior o igual a 15 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9247, compression: compresión: 0.7914
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries, 
 reforzar la dimensión internacional de la educación y la formación, en particular mediante la cooperación entre instituciones de la Unión y de terceros países en el ámbito de la educación y formación profesionales (EFP) y en la educación superior, incrementando el atractivo de las instituciones de educación superior europeas y apoyando la acción exterior de la Unión, incluidos sus objetivos de desarrollo, a través de la promoción de la movilidad y la cooperación entre instituciones de educación superior de la Unión y de terceros países y acciones específicas de desarrollo de las capacidades en terceros países, 

Term pairs: education: educación: 1.0, higher education: educación superior: 0.7898, higher education institutions: instituciones de educación superior: 0.681, education institutions: instituciones de educación: 0.6696, European higher education: educación superior europeas: 0.6267, third countries: terceros países: 0.5904, training: formación: 0.5846, institutions: instituciones: 0.5535, cooperation: cooperación: 0.5528, development: desarrollo: 0.5428, Union: Unión: 0.5367, vocational education: formación profesionales: 0.5108, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.4788, promotion: promoción: 0.4691, capacity building: desarrollo de las capacidades: 0.4334, external action: acción exterior: 0.425, international dimension: dimensión internacional: 0.4028, dimension: dimensión: 0.3439, capacity: capacidades: 0.3372, mobility: movilidad: 0.328, attractiveness: atractivo: 0.2997
Expresa su preocupación por el importante número de insuficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular: 
 Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular: 

Term pairs: momento de la fiscalización: time of audit: 0.7928, importante número: considerable number: 0.7829, insuficiencias: shortcomings: 0.7744, fiscalización: audit: 0.6651, Tribunal: Court: 0.6017
relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión 
 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes 

Term pairs: Libanesa: Lebanon: 0.8856, República: Republic: 0.8663, Europea: European: 0.7755, Unión: Union: 0.7302, Acuerdo: Agreement: 0.7215, Unión Europea: European Union: 0.7168, Comunidades Europeas: European Community: 0.643, principios generales: general principles: 0.6286, Estados miembros: Member States: 0.5874, programas: programmes: 0.5498, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.526, Protocolo: Protocol: 0.479, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4638, Asociación: Association: 0.4343, Comunidades: Community: 0.4313, Estados: States: 0.4072
presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en o desde la República Centroafricana; 
 providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic; 

Term pairs: apoyo a grupos armados: support for armed groups: 1.0, recursos naturales: natural resources: 0.8628, grupos armados: armed groups: 0.7802, diamantes: diamonds: 0.7197, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.7152, redes delictivas: criminal networks: 0.6726, recursos: resources: 0.6241, explotación: exploitation: 0.5105, República: Republic: 0.4544
Anchura de sección del neumático (distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, excluido el relieve constituido por las etiquetas [marcado], las decoraciones o los cordones o nervaduras de protección) 
 Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs). 

Term pairs: nervaduras de protección: protective bands: 0.8569, decoraciones: decorations: 0.807, etiquetas: labelling: 0.7723, neumático inflado: inflated tyre: 0.5826
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation, 
 se han aplicado medidas para subsanar las deficiencias relativas a los créditos prorrogados, en particular, la aplicación de normas más estrictas por lo que se refiere al plazo para la firma de contratos, la revisión de contratos específicos en materia informática para permitir que la facturación se adapte a las prestaciones y la introducción de un nuevo sistema de facturación por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que permite la reducción de las prórrogas en el ámbito de la traducción, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, specific contracts: contratos específicos: 0.7559, translation: traducción: 0.7104, Translation: Traducción: 0.6593, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.6571, invoicing system: sistema de facturación: 0.6522, invoicing: facturación: 0.6453, deficiencies: deficiencias: 0.6407, European Union: Unión Europea: 0.6329, reduction: reducción: 0.6046, European: Europea: 0.6037, introduction: introducción: 0.4964, Union: Unión: 0.4639, Centre: Centro: 0.4445, appropriations: créditos: 0.4026
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily. 
 Preparaciones oleosas líquidas o semisólidas que contengan el 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día. 

Term pairs: essential oil: aceite esencial: 1.0, affected area: zona afectada: 0.9329, preparations: Preparaciones: 0.6669