luismond/tm2tb huggingface dataset:
A tal efecto, las Partes establecerán un diálogo regular sobre la cooperación al desarrollo, a fin de mejorar la coordinación de las políticas en temas de interés común y mejorar la calidad y eficacia de dicha cooperación, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados sobre la eficacia de la ayuda. 
 For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.9557, eficacia: effectiveness: 0.8026, coordinación de las políticas: policy coordination: 0.7564, desarrollo: development: 0.7323, diálogo: dialogue: 0.5906, eficacia de la ayuda: aid effectiveness: 0.5864, coordinación: coordination: 0.562, Partes: Parties: 0.4443
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision, 
 Por consiguiente, la posición la Unión en el seno del Comité Mixto deberá basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8899, Committee: Comité: 0.8543, Union: Unión: 0.806
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8717, EU: UE: 0.8254, European: Europeo: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.7781, Parliament: Parlamento: 0.7351, Council: Consejo: 0.671
Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 
 That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8408, localidades de Tótkomlós: areas of Tótkomlós: 0.8094, localidades: localities: 0.7875, kilómetros: kilometres: 0.6656, GPS: GPS: 0.6116, Orosháza: Orosháza: 0.607, Csongrád: Csongrád: 0.471, Békés: Békés: 0.4238, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4131, Makó: Makó: 0.3899
Las Partes se esforzarán por promover la cooperación y el intercambio de información y de experiencia en materia social y de empleo. 
 The Parties shall endeavour to promote cooperation and exchanges of information and experiences on employment and social matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, materia social: social matters: 0.9417, intercambio de información: exchanges of information: 0.8948, información: information: 0.8913, experiencia en materia: experiences on employment: 0.843, intercambio: exchanges: 0.6954, Partes: Parties: 0.6453
The Commission notes that the agreements under investigation form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 
 La Comisión recuerda que los acuerdos examinados forman parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9641, strategy: estrategia: 0.9195, profitability: rentabilidad: 0.8748, overall strategy: estrategia global: 0.8592, Commission: Comisión: 0.7457, airport: aeropuerto: 0.7099
Pide a la Comisión que envíe este Contrato de Consolidación del Estado al Parlamento lo antes posible, junto con las evaluaciones en las que se basa; pide a la Comisión que precise de qué manera este Contrato se ajusta a la Comunicación de la Comisión antes mencionada; 
 Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Contrato: Contract: 0.5844, Parlamento: Parliament: 0.5584, Comunicación: Communication: 0.4793, Contrato de Consolidación: Building Contract: 0.4758, Estado: State: 0.4325, evaluaciones: assessments: 0.3644
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations. 
 Dada la naturaleza de los datos y su utilización, es necesario que los datos PNR se conserven durante un período suficientemente largo para realizar análisis y utilizarlos en las investigaciones. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9189, investigations: investigaciones: 0.8333, analysis: análisis: 0.8179
Como tal, no forma parte del registro de costes de los productos que se han fabricado durante el año, sino en varias rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias (definidas en NIC 1). Si no se tuviera en cuenta este beneficio, la industria de la Unión sería también deficitaria en 2012 (pérdida inferior al 1 %). 
 If one would not take account of this profit, the Union industry would be loss making also in 2012 (loss of less than 1 %). 

Term pairs: industria: industry: 0.9432, Unión: Union: 0.74
requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data; 
 la exigencia a la entidad de que certifique anualmente ante el Departamento su compromiso de aplicar los principios a la información que recibió durante su participación en el Escudo de la privacidad, en caso de que abandone el mismo y decida conservar tales datos, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, information: información: 0.8433, commitment: compromiso: 0.7172, Shield: Escudo: 0.6109, Department: Departamento: 0.5404, organization: entidad: 0.5355
Article 96-bis of the Banking Act is therefore the basis for recognition of the FITD as a mandatory deposit guarantee scheme in Italy, and at the same time grants the FITD the power to take support measures. 
 Por lo tanto, el artículo 96 bis del TUB, por un lado representa la base para el reconocimiento del FITD como sistema de garantía de depósitos obligatorio en Italia y, por otro, le confiere la facultad de realizar intervenciones de apoyo. 

Term pairs: mandatory deposit guarantee: garantía de depósitos obligatorio: 0.9559, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8723, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8412, guarantee: garantía: 0.769, mandatory deposit: depósitos obligatorio: 0.7433, Italy: Italia: 0.7424, FITD: FITD: 0.7139, support measures: intervenciones de apoyo: 0.6715, recognition: reconocimiento: 0.5864
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación en 2004 por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía y que, en el caso de 20 de los 78 agentes empleados en aquel momento, esto provocó un pago inferior en 128735 EUR para el período de 2005-2014; es consciente de que el cálculo de los salarios de la Fundación se externaliza a la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Fundación adoptó las medidas necesarias para solucionar este problema; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and that, in the case of 20 of the 78 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 128735 for the period 2005 to 2014; acknowledges that the calculation of the Foundation’s salaries is outsourced to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Foundation undertook necessary actions to remedy that issue; 

Term pairs: remuneraciones de los funcionarios: remuneration of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9628, EUR: EUR: 0.955, salarios: salaries: 0.9222, Tribunal: Court: 0.9136, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.8942, modificación: amendment: 0.8934, remuneraciones: remuneration: 0.8853, Fundación: Foundation: 0.8562, medidas necesarias: necessary actions: 0.8057, Euratom: Euratom: 0.7551, Comisión: Commission: 0.7463, disposiciones: Regulations: 0.7454, Reglamento: Regulation: 0.7416, Consejo: Council: 0.6762, fiscalización: audit: 0.6295, CE: EC: 0.5965
In addition, the Department will undertake efforts to identify false claims of Privacy Shield participation by organizations that have never participated in the Privacy Shield program, and will take similar corrective action with respect to such organizations. 
 De igual modo, el Departamento no regateará esfuerzos en la identificación de declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que nunca han participado en el programa del Escudo de la privacidad, y acometerá acciones correctoras similares con respecto a estas entidades. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9687, organizations: entidades: 0.8704, similar corrective action: acciones correctoras similares: 0.7718, Shield: Escudo: 0.7101, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.7085, corrective action: acciones correctoras: 0.6288, efforts: esfuerzos: 0.613, Department: Departamento: 0.4708
Ethylphenidate (EPH) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 El etilfenidato (EPH) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, EPH: EPH: 0.9142, Schedule II: Lista II: 0.8825, Convention: Convenio: 0.7737, Substances: Sustancias: 0.7416
Commission Decision 89/505/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 33). 
 Decisión 89/505/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos híbridos en los registros (DO L 247 de 23.8.1989, p. 33). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, registers: registros: 0.9977, Commission: Comisión: 0.9537, Decision: Decisión: 0.878, EEC: CEE: 0.821, July: julio: 0.7371
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 
 Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9621, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9248, Economic: Económica: 0.8428, cooperation: cooperación: 0.8363, European: Europea: 0.8153, Decision: Decisión: 0.7788, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.76, Arab Republic: República Árabe: 0.7574, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.7445, Protocol: Protocolo: 0.7406, Council: Consejo: 0.7347, Community: Comunidad: 0.7053, EEC: CEE: 0.6955, November: noviembre: 0.6879, Arab: Árabe: 0.6864, Republic: República: 0.6691, Syrian: Siria: 0.669
A este respecto, la Comisión recuerda que una inversión concomitante de este tipo debe producirse en plena igualdad de condiciones para los inversores públicos y privados. 
 The Commission points out that concurrent investment of this kind must be on fully equal conditions for the private and the public co-investors. 

Term pairs: inversión concomitante: concurrent investment: 1.0, inversión: investment: 0.8865, inversores: investors: 0.8831, Comisión: Commission: 0.7646, condiciones: conditions: 0.6811
También fue autorizada a abonar a los acreedores titulares de una garantía sobre las existencias de productos acabados una cantidad correspondiente al 50 % del valor de las mercancías en función de su liberación, y a contraer préstamos por un máximo de 15 millones EUR, con la concesión de garantías y el beneficio del privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio [5]. 
 It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5]. 

Term pairs: beneficio del privilegio: benefit of the privilege: 0.9151, acreedores: creditors: 0.906, concesión de garantías: provision of collateral: 0.8713, productos acabados: finished products: 0.8689, existencias de productos acabados: stocks of finished products: 0.8638, Código de Comercio: Commercial Code: 0.8469, Código: Code: 0.8254, garantía: collateral: 0.7714, existencias: stocks: 0.7712, Comercio: Commercial: 0.6724, EUR: EUR: 0.6295
Tales medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a la explotación infectada, así como la vacunación de urgencia en caso de brote de dermatosis nodular contagiosa como complemento de otras medidas de control. 
 Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9196, zonas de protección: surveillance zones: 0.752, vigilancia: surveillance: 0.7461, vacunación: vaccination: 0.7383, protección: protection: 0.7365, explotación infectada: infected holding: 0.6778, caso de brote: case of an outbreak: 0.6745, urgencia: emergency: 0.523, brote: outbreak: 0.4582
el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.), 
 the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, formación de técnicos: training of technicians: 0.7403, adquisición de envases: purchase of packaging: 0.7401, formación: training: 0.5899, envases: packaging: 0.5696, almacenes: stores: 0.5675, técnicos: technicians: 0.5653, unidades: units: 0.5109
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended. 
 Los participantes revisarán el apéndice III del presente acuerdo sectorial, a más tardar el 30 de junio de 2018, con el fin de evaluar las iniciativas internacionales relativas a la adaptación, las condiciones del mercado y la experiencia adquirida en el proceso de notificación para determinar si deben mantenerse o modificarse las definiciones, los criterios del proyecto o sus condiciones. 

Term pairs: project criteria: criterios del proyecto: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.99, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.9221, criteria: criterios: 0.8285, notification process: proceso de notificación: 0.7858, adaptation: adaptación: 0.7826, initiatives: iniciativas: 0.767, definitions: definiciones: 0.7551, June: junio: 0.7479, notification: notificación: 0.699, Sector: sectorial: 0.5638
Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’. 
 La contabilidad en la fecha de contratación podrá efectuarse por el «método ordinario» o por el «método alternativo». 

Term pairs: alternative approach: método alternativo: 1.0, date accounting: contabilidad en la fecha: 0.8781, regular approach: método ordinario: 0.8708, accounting: contabilidad: 0.8233, Trade date: fecha de contratación: 0.7823
Astra offers a comprehensive portfolio of broadcast and broadband solutions for customers in Europe and beyond. 
 Astra ofrece una amplia cartera de soluciones de radiodifusión y banda ancha para clientes dentro y fuera de Europa. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Europe: Europa: 0.8843, solutions: soluciones: 0.7578
una calidad del producto final que supera de forma significativa las normas comerciales en lo que respecta a los aspectos sanitarios, zoosanitarios y fitosanitarios, al bienestar de los animales y a la protección del medio ambiente; 
 a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection; 

Term pairs: producto final: final product: 0.9596, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8632, protección: protection: 0.7676, bienestar: health: 0.71
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), 2014: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del captan, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9755, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9402, EC: EC: 0.8717, Europea: European: 0.8434, MRLs: MRLs: 0.8376, Regulation: Regulation: 0.8082, Article: Article: 0.7776, Alimentaria: Food: 0.7767, levels: levels: 0.7532, Seguridad: Safety: 0.7322, Autoridad: Authority: 0.6866
The parties are actual competitors on the technology market if they are either already both licensing out substitutable technology, or the licensee is already licensing out its technology and the licensor enters the technology market by granting a licence for a competing technology to the licensee. 
 Las partes son competidores reales en el mercado tecnológico si bien ya están concediendo derechos de licencia de tecnología sustituible, o si el licenciatario ya está concediendo derechos de licencia de su tecnología y el licenciante entra el mercado tecnológico concediendo al licenciatario una licencia para derechos de licencia de tecnología competidora. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.8981, actual competitors: competidores reales: 0.7734, licence: licencia: 0.7395, competitors: competidores: 0.7067, technology to the licensee: licencia de tecnología: 0.628, licensee: licenciante: 0.5959, substitutable technology: tecnología sustituible: 0.5905
only the following semen of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding: 
 Solamente se introduce en la explotación el siguiente esperma de ovinos y caprinos: 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, semen: esperma: 0.9606
As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000. 
 A 31 de diciembre de 2015, el importe pendiente con cargo a este instrumento ascendía a 5700000000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, December: diciembre: 0.8597
La Comunicación relativa a la transición también indica que la transición a la radiodifusión digital representa un enorme desafío industrial que ha de liderar el mercado. 
 The Switchover Communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market. 

Term pairs: desafío industrial: industrial challenge: 0.9669, radiodifusión digital: digital broadcasting: 0.7763, Comunicación: Communication: 0.6694, radiodifusión: broadcasting: 0.5558
Las cuotas se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses, y el primer pago se efectuará a más tardar tres meses después del punto de arranque del crédito. 
 Instalments shall be made no less frequently than every three months and the first instalment shall be made no later than three months after the starting point of credit. 

Term pairs: primer pago: first instalment: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8851
de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 20 % por buque en las zonas VIa y VIb. 
 of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9349, VIa: VIa: 0.8932, capturas accidentales: incidental catch: 0.8733
Como se explica en el punto 23 de dichas Directrices, dado que peligra su propia existencia, una empresa en crisis no puede considerarse un instrumento adecuado para fomentar otros objetivos de políticas públicas hasta el momento en que su viabilidad esté asegurada. 
 As explained in paragraph 23 of those guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time that its viability is assured. 

Term pairs: objetivos de políticas públicas: public policy objectives: 1.0, objetivos de políticas: policy objectives: 0.9257, políticas públicas: public policy: 0.8449, instrumento adecuado: appropriate vehicle: 0.719, viabilidad: viability: 0.7141, Directrices: guidelines: 0.5576
Por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período y no se pudo determinar la magnitud del margen de dumping. 
 Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9404, margen de dumping: dumping margin: 0.7776, Unión: Union: 0.6758, margen: margin: 0.6674, magnitud: magnitude: 0.6435
El artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 será de aplicación a las medidas mencionadas en el párrafo segundo del presente apartado. 
 Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8456, CE: EC: 0.725
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use 
 Componentes de todo tipo de aeronaves, excepto hélices, rotores y trenes de aterrizaje, de uso civil 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.9085, civil use: uso civil: 0.8856, rotors: rotores: 0.8813, propellers: hélices: 0.6978, Parts: Componentes: 0.6604, carriages: trenes: 0.6038
Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. 
 Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9049, Fraport: Fraport: 0.8648, public undertaking: empresa pública: 0.8598, June: junio: 0.7408, October: octubre: 0.718, Directive: Directiva: 0.6668, EC: CE: 0.5448
The presumption of conformity with the accessibility requirements laid down in this Directive should be based on clauses 9, 10 and 11 of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 La presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva debe basarse en las cláusulas 9, 10 y 11 de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8627, accessibility: accesibilidad: 0.8475, European standard: norma europea: 0.8354, conformity: conformidad: 0.7834, presumption of conformity: presunción de conformidad: 0.7459, Directive: Directiva: 0.7086, clauses: cláusulas: 0.64, presumption: presunción: 0.5631
Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una “línea común”, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año en que fueron distribuidas por la Secretaría. 
 Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat. 

Term pairs: errores: errors: 0.9511, clasificación: classification: 0.8929, Secretaría: Secretariat: 0.6952
SNEs shall be selected according to an open and transparent procedure decided in accordance with Article 42. 
 Los expertos nacionales en comisión de servicios serán seleccionados mediante un procedimiento abierto y transparente que se decidirá con arreglo al artículo 42. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8688, transparent procedure: procedimiento abierto: 0.8593
the COP21 Agreement’s main objective, which consists in ‘(...) holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels.’; 
 el principal objetivo del acuerdo de la COP 21, que consiste en «mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de 2 °C con respecto a los niveles preindustriales.», 

Term pairs: global average temperature: temperatura media mundial: 1.0, average temperature: temperatura media: 0.9953, main objective: principal objetivo: 0.9528, temperature: temperatura: 0.9033
Señala que, dado que la Empresa Común IMI 2 asumió la actividad de la Empresa Común IMI en junio de 2014, no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común IMI (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years); 

Term pairs: Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 1.0, Común IMI: IMI Joint: 0.9349, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9034, IMI: IMI: 0.7902, Empresa: Undertaking: 0.7899, próximos años: next years: 0.633, nivel de pagos: level of payments: 0.5699, información: information: 0.556, ejecución: implementation: 0.5442, planes de pagos: payments plans: 0.5122, estado de ejecución: state of play: 0.509, proyectos: projects: 0.4922, junio: June: 0.3623
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement. 
 Las reservas y declaraciones formuladas se remitirán al depositario, quien las notificará a las otras Partes del presente Acuerdo. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9693, reservations: reservas: 0.9249, Agreement: Acuerdo: 0.8873, depositary: depositario: 0.8712, Parties: Partes: 0.8212
From 1965 to 2000, the only passenger traffic was on the Nîmes/Paris route operated by Air France. 
 De 1965 a 2000, el tráfico de pasajeros se realizó exclusivamente en la línea Nimes/París, operada por Air France. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9389, Nîmes: Nimes: 0.9064, passenger: pasajeros: 0.8827, Paris: París: 0.7885, Air France: Air France: 0.7027, Air: Air: 0.6587, France: France: 0.5745
Se establecen los grupos de trabajo especializados y otros mecanismos enumerados en el anexo de la presente Decisión. 
 The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, Decisión: Decision: 0.9254, anexo: Annex: 0.885
Triadimenol (ISO) (CAS RN 55219-65-3) con una pureza en peso igual o superior al 97 % 
 Triadimenol (ISO) (CAS RN 55219-65-3) with a purity by weight of 97 % or more 

Term pairs: Triadimenol: Triadimenol: 1.0, ISO: ISO: 0.9924, pureza: purity: 0.8829, CAS: CAS: 0.8276, RN: RN: 0.7672
proporcionalidad de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir una inversión o actividad adicional en la zona afectada; 
 proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, inversión: investment: 0.9364, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.9121, proporcionalidad: proportionality: 0.7098
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 
 Hungría presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 0.9826, Decision: Decisión: 0.875, Commission: Comisión: 0.859, information: información: 0.738
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8665, observaciones: observations: 0.8549, presupuesto: budget: 0.8295, Energía: Energy: 0.7836, Cooperación: Cooperation: 0.7559, Reguladores: Regulators: 0.7449, ejecución: implementation: 0.7175, Agencia: Agency: 0.6022
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel. 
 los gastos relativos a las personas externas a las que se recurre para participar en los trabajos de órganos tales como el Consejo de Disciplina o la instancia especializada en materia de irregularidades financieras. 

Term pairs: outside persons: personas externas: 1.0, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8482, work of bodies: trabajos de órganos: 0.7516, Irregularities: irregularidades: 0.6422, Disciplinary: Disciplina: 0.6412, Board: Consejo: 0.5541
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. 
 Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.8757, research: investigación: 0.8676, efforts: esfuerzos: 0.7716
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 1.0, Artemis: Artemis: 0.988, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8771, presupuesto: budget: 0.8014, ejecución: implementation: 0.7518, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7415, Empresa: Undertaking: 0.5955
Tras la comunicación final, el importador alegó también que la Comisión podría crear un nuevo código TARIC para distinguir entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» haciendo referencia a las propiedades físicas y químicas, además de al espesor. 
 Following the final disclosure one importer submitted further that the Commission could create new separate TARIC code to make a distinction between ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ by referring to the physical and chemical properties as well as to thickness. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7339, importador: importer: 0.6442, código: code: 0.6176, TARIC: TARIC: 0.6036, propiedades físicas: chemical properties: 0.5709, Comisión: Commission: 0.5708, espesor: thickness: 0.5638, propiedades: properties: 0.5552
Las condiciones financieras para los créditos a la exportación abarcan todas las disposiciones establecidas en el presente capítulo, que deben tomarse en consideración conjuntamente. 
 Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter, which shall be read in conjunction one with the other. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, condiciones financieras: Financial terms: 0.9605, créditos: credits: 0.7199, capítulo: Chapter: 0.7014, disposiciones: conditions: 0.6409
Las páginas web y los servicios en línea radicados en el extranjero deberán también hacerlo de conformidad con la Ley COPPA si van dirigidos a menores estadounidenses, o si recopilan a sabiendas información personal de menores estadounidenses. 
 Foreign-based websites and online services must also comply with COPPA if they are directed to children in the United States, or if they knowingly collect personal information from children in the United States. 

Term pairs: información personal: personal information: 0.915, información: information: 0.8221, servicios: services: 0.7221
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 8.8 (Decisión n.o S8) del anexo VI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.8864, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8421, EEA: EEE: 0.7217, Annex: anexo: 0.7105, Agreement: Acuerdo: 0.6955, Decision: Decisión: 0.6913
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades ten kilometers from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers. 
 Un vehículo de la MONUSCO fue atacado con granadas a diez kilómetros del aeropuerto de Mavivi, en Beni, hiriendo a cinco miembros de la misión. 

Term pairs: Mavivi: Mavivi: 0.7221, airport: aeropuerto: 0.7029, MONUSCO: MONUSCO: 0.6713, Beni: Beni: 0.6411, kilometers: kilómetros: 0.6344, grenades: granadas: 0.6043
Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes [58]. 
 This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 SCA provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid [58]. 

Term pairs: especial importancia: particular importance: 0.8972, sistemas: systems: 0.8429, distinción: distinction: 0.7622, contexto: context: 0.7587, Protocolo: Protocol: 0.7444
la contribución a los gastos cubiertos por las partidas 3 0 0 0 (Retribuciones y derechos del personal estatutario), 3 0 0 1 (Personal exterior y prestaciones externas), 3 0 0 2 (Otros gastos relativos al personal), 3 0 0 3 (Inmuebles y costes afines) y 3 0 0 4 (Otros gastos administrativos) para el personal de que se trate. 
 the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, costes afines: associated costs: 0.9394, derechos del personal estatutario: entitlements of statutory staff: 0.9193, prestaciones externas: outside services: 0.898, personal estatutario: statutory staff: 0.8301, derechos: entitlements: 0.7057, Retribuciones: Remuneration: 0.6188, Inmuebles: Buildings: 0.588
Posteriormente, este instrumento técnico para facilitar la autenticación y la gestión de usuarios podrá utilizarse en otros proyectos en el ámbito del CAU tales como la IAV, la mejora del sistema OEA, la prueba del estatuto aduanero de la Unión y también, eventualmente, las fichas de información (INF) para el sistema de regímenes especiales. 
 Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system. 

Term pairs: autenticación: authentication: 1.0, gestión de usuarios: user management: 0.9871, Unión: Union: 0.8566, información: Information: 0.8081, OEA: AEO: 0.7877, proyectos: projects: 0.735, instrumento técnico: technical enabler: 0.7214, INF: INF: 0.6398
El 22 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar una entrada de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 22 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de las personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8526, Naciones Unidas: United Nations: 0.7843, Seguridad: Security: 0.7758, Comité: Committee: 0.768, fondos: funds: 0.7583, entidades: entities: 0.7379, agosto: August: 0.734, Consejo: Council: 0.7311, recursos: resources: 0.7198, Naciones: Nations: 0.6312, congelación: freezing: 0.5929, Unidas: United: 0.5713, Sanciones: Sanctions: 0.55
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la obligación de compensación 
 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8673, Europeo: European: 0.8418, Reglamento: Regulation: 0.8379, UE: EU: 0.7578, Parlamento: Parliament: 0.6785, Consejo: Council: 0.674, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6605
Los Estados miembros velarán por que la normativa nacional en materia de asistencia jurídica gratuita garantice el ejercicio efectivo del derecho de asistencia letrada en virtud del artículo 6. 
 Member States shall ensure that national law in relation to legal aid guarantees the effective exercise of the right to be assisted by a lawyer pursuant to Article 6. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, normativa nacional: national law: 0.9116, materia de asistencia jurídica: relation to legal aid: 0.9046, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.8041, Estados: States: 0.753
This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [166]. 
 Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [166]. 

Term pairs: abuse: abuso: 0.9111, agency: agencia: 0.839
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre estudios de alimentación del ganado en relación con la definición del residuo propuesta. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9578, residue definition: definición del residuo: 0.868, information: información: 0.8414, European: Europea: 0.7648, Food: Alimentaria: 0.7578, Safety: Seguridad: 0.7516, definition: definición: 0.7446, Authority: Autoridad: 0.5839
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7713, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.736, assurances: garantías: 0.735, accounts: Cuentas: 0.7232, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7216, transactions: operaciones: 0.6937, Court: Tribunal: 0.6195
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments. 
 La Autoridad transmitió la adenda al solicitante y a los Estados miembros y la puso a disposición del público, abriendo un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones por escrito. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, applicant: solicitante: 0.9324, States: Estados: 0.8401, Authority: Autoridad: 0.7499, comments: observaciones: 0.6073
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020 - Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Decisión: Decision: 0.9688, Innovación: Innovation: 0.9636, Investigación: Research: 0.9611, Europeo: European: 0.9474, Programa: Programme: 0.9149, Reglamento: Regulation: 0.8982, UE: EU: 0.8703, Consejo: Council: 0.8432, Programa Marco: Framework Programme: 0.8249, Parlamento: Parliament: 0.8185, diciembre: December: 0.789, Horizonte: Horizon: 0.763, CE: EC: 0.6294
Believes that the monitoring of programmes through SBS is important and that it is equally important to keep insisting on improvements in accountability and transparency in the dialogue with Egyptian authorities, within the international Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) framework; is of the opinion that the possibility of suspension of SBS programmes is a useful and necessary tool to this objective; 
 Opina que es importante el seguimiento de los programas a través del apoyo presupuestario sectorial, al igual que lo es seguir insistiendo en la mejora de la rendición de cuentas y la transparencia en el diálogo con las autoridades egipcias en el marco internacional del gasto público y la rendición de cuentas (PEFA); considera que posibilidad de suspender los programas de apoyo presupuestario sectorial es un instrumento útil y necesario para este objetivo; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, monitoring of programmes: seguimiento de los programas: 0.8511, transparency: transparencia: 0.6181, necessary tool: instrumento útil: 0.566, monitoring: seguimiento: 0.564, dialogue: diálogo: 0.5554, Egyptian authorities: autoridades egipcias: 0.549, PEFA: PEFA: 0.5158, authorities: autoridades: 0.4426
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Colombia: Colombia: 0.9785, Agreement: Acuerdo: 0.9611, European Union: Unión Europea: 0.884, Commission: Comisión: 0.7884, European: Europea: 0.7733, Republic: República: 0.681, Union: Unión: 0.6573
En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas confirmaron que las etiquetas utilizadas en 2007 eran idénticas a las aprobadas en la Decisión de la Comisión de 2004 (véase también el considerando 233). 
 In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities confirmed that the labels used in 2007 were identical with those approved in the 2004 Commission decision (see also recital 233). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.954, etiquetas: labels: 0.8763, autoridades: authorities: 0.8505, abril: April: 0.822, Comisión: Commission: 0.7274
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 
 en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, los seniūnijos de Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 

Term pairs: seniūnijos of Josvainių: seniūnijos de Josvainių: 0.9867, Kėdainių: Kėdainių: 0.6917, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6844, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.6482, seniūnijos: seniūnijos: 0.642, Surviliškio: Surviliškio: 0.6347, Josvainių: Josvainių: 0.6346, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6254, Vilainių: Vilainių: 0.607, Krakių: Krakių: 0.5387, Truskavos: Truskavos: 0.5304, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.5291, Pernaravos: Pernaravos: 0.5286, Šėtos: Šėtos: 0.4415
The applicant may, within 1 month of receipt of the decision, request that the Agency or the national safety authority, as appropriate, review the decision. 
 El solicitante podrá, en el mes siguiente a la recepción de la decisión, pedir a la Agencia o a la autoridad nacional de seguridad, en su caso, que reconsidere la decisión. 

Term pairs: receipt of the decision: recepción de la decisión: 0.884, applicant: solicitante: 0.8134, safety: seguridad: 0.8087, Agency: Agencia: 0.7669
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, 
 Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8784, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8445, Afghanistan: Afganistán: 0.8006, entities: entidades: 0.7799, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7768, Decision: Decisión: 0.732, undertakings: empresas: 0.7025, August: agosto: 0.6936, Council: Consejo: 0.6156