luismond/tm2tb huggingface dataset:
A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «producto estudiado» el producto presentado al grupo por un Estado miembro o por la Comisión para recabar un dictamen sobre si tiene o no un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 
 For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9741, Directiva: Directive: 0.9589, producto estudiado: test product: 0.9524, UE: EU: 0.9485, Estado: State: 0.8927
Los APA y los PIC deberán publicar en una forma legible mecánicamente la información que deba hacerse pública de conformidad con el artículo 64, apartado 1, y el artículo 65, apartado 1, de la Directiva 2014/65/UE. 
 APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.8858, Directiva: Directive: 0.8114, APA: APAs: 0.728, forma legible: readable way: 0.7142
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las dos zonas que figuran a continuación tampoco podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:Aguas de Noruega de la zona IIa (MAC/*02AN-)Aguas de las Islas Feroe (MAC/*FRO1)Bélgica8688Dinamarca29683037Alemania9092Francia271278Países Bajos273279Suecia813832Reino Unido253259Unión47544865 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium8688Denmark29683037Germany9092France271278The Netherlands273279Sweden813832United Kingdom253259Union47544865 

Term pairs: límites: limits: 0.9042, IIa: IIa: 0.7497, cuotas: quotas: 0.6468
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 
 A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a él adjunto sustituirá al anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Civil Aircraft: Aeronaves Civiles: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7141, Aircraft: Aeronaves: 0.6566, Protocol: Protocolo: 0.6501, Trade: Comercio: 0.6437, Civil: Civiles: 0.5452
Asegurarse de que la superficie de medición de la luminancia está completamente dentro de la porción blanca del patrón de ensayo. 
 Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern. 

Term pairs: medición de la luminancia: luminance measurement: 1.0, porción blanca: white portion: 0.9858, luminancia: luminance: 0.8551, patrón de ensayo: test pattern: 0.8033
This categorisation is for guidance only, and a risk assessor should change the category if necessary, and report it in the risk assessment. 
 Esta clasificación solo tiene fines orientativos, por lo que el evaluador del riesgo debe modificar la categoría si lo considera necesario, y notificarlo en la evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessor: evaluador del riesgo: 0.981, assessment: evaluación: 0.7843, categorisation: clasificación: 0.7767, assessor: evaluador: 0.7153
32014 R 1316: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9399, UE: EU: 0.8134, plantarum: plantarum: 0.7363, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7117, Ejecución: Implementing: 0.7072, Europeo: European: 0.687, autorizaciones: authorisations: 0.6486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6401, subespecie: subsp: 0.617, Comisión: Commission: 0.6123, anexo: Annex: 0.5526, Bacillus: Bacillus: 0.5411, diciembre: December: 0.5327, Parlamento: Parliament: 0.49, Consejo: Council: 0.3816, CE: EC: 0.3672
Por consiguiente, el proyecto piloto financiará la realización de cursillos con médicos y expertos que expliquen estas cuestiones. 
 The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues. 

Term pairs: cursillos con médicos: classes with doctors: 1.0, expertos: experts: 0.9094, médicos: doctors: 0.8922, piloto: pilot: 0.8623, cursillos: classes: 0.622
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI. 
 Al menos quince días antes del inicio de la operación, cada Estado miembro transmitirá a la Comisión la información a que se refiere el apartado 2 en el formato que figura en el anexo VI. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9326, information: información: 0.8777, Commission: Comisión: 0.7323, State: Estado: 0.7181, Annex: anexo: 0.6635
Propuesta de suplemento 6 de la versión original del Reglamento n.o 128 [Fuentes luminosas de diodo emisor de luz (LED)] 
 Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources) 

Term pairs: LED: LED: 0.9322, versión original: original version: 0.9037, Propuesta: Proposal: 0.816, Fuentes luminosas: light sources: 0.745, Reglamento: Regulation: 0.7371, suplemento: Supplement: 0.7207, diodo: Diode: 0.6685, Fuentes: sources: 0.5683
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 184200. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 184200 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9183, Financial: Financiero: 0.9058, Regulation: Reglamento: 0.8173
The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year. 
 El contacto nombrado llevará un registro de todos los casos remitidos por las APD al Departamento, y este incluirá, en la revisión anual que se describe a continuación, un informe en el que analizará el conjunto de las reclamaciones recibidas cada año. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, Department: Departamento: 0.7889, contact: contacto: 0.6463, complaints: reclamaciones: 0.6208, dedicated contact: contacto nombrado: 0.5973
Perfeccionamiento activo en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él).(a). 
 Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8404
Para garantizar el éxito de las investigaciones y el enjuiciamiento de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista o los delitos relacionados con actividades terroristas, los responsables de la investigación o enjuiciamiento de dichos delitos deben tener la posibilidad de utilizar instrumentos de investigación eficaces como los que se utilizan para combatir la delincuencia organizada u otros delitos graves. 
 To ensure the success of investigations and the prosecution of terrorist offences, offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes. 

Term pairs: delitos: crimes: 1.0, actividades terroristas: terrorist activities: 0.8171, instrumentos de investigación: investigative tools: 0.8034, delitos graves: serious crimes: 0.8011, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7917, grupo terrorista: terrorist group: 0.79, dichos delitos: such offences: 0.726, éxito de las investigaciones: success of investigations: 0.6854, investigaciones: investigations: 0.6327, actividades: activities: 0.588, delincuencia: crime: 0.5879, instrumentos: tools: 0.5585, enjuiciamiento: prosecution: 0.4233
The Commission shall publish that notification and any revocation of it in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión publicará dicha notificación y cualquier revocación de la misma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, notification: notificación: 0.9973, European: Europea: 0.9276, Official Journal: Diario Oficial: 0.9128, Commission: Comisión: 0.9078, revocation: revocación: 0.8619, Official: Oficial: 0.7871, Union: Unión: 0.7726, Journal: Diario: 0.7338
I. La mención de la siguiente persona se suprime de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/119/PESC: 
 I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8828, anexo: Annex: 0.8366
‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’ 
 «“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.» 

Term pairs: exploite ledit véhicule: exploite ledit véhicule: 0.8395, ledit véhicule: ledit véhicule: 0.8287, exploite ledit: exploite ledit: 0.6274
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II. 
 Los BCN presentarán las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés que recopilen conforme a los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) y (UE) n.o 1072/2013 (BCE/2013/34), respecto de determinadas entidades de crédito de la zona del euro, conforme se expone en el anexo II, parte 15 bis, cuadros 1, 2 y 3. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, statistics: estadísticas: 0.7405, credit institutions: entidades de crédito: 0.7185, euro: euro: 0.6787, euro area: zona del euro: 0.6467, area credit: crédito de la zona: 0.5817, Regulations: Reglamentos: 0.5225, institutions: entidades: 0.4945, Annex: anexo: 0.4149
El objetivo de cualquier intervención reguladora ex ante es, en definitiva, beneficiar a los usuarios finales, haciendo que los mercados al por menor sean realmente competitivos sobre una base sostenible. 
 The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail markets effectively competitive on a sustainable basis. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9549, base sostenible: sustainable basis: 0.8931, intervención reguladora: regulatory intervention: 0.8879, intervención: intervention: 0.7712
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster 
 Mármol, travertino y alabastro, trabajados, y sus artículos (excepto adoquines, piedras redondeadas, losas, baldosas, gránulos y similares) gránulos, gravilla y polvo de mármol, travertino y alabastro artificialmente coloreados 

Term pairs: travertine: travertino: 1.0, alabaster: alabastro: 0.8701, marble: mármol: 0.6458, powder of marble: polvo de mármol: 0.6235, tiles: baldosas: 0.5378, curbstones: piedras: 0.5244, powder: polvo: 0.4621
Estas medidas de extensión fueron llevadas a cabo por las autoridades regionales tras la celebración de varios convenios marco con el Gobierno central (los convenios marco de 2008) y adendas en 2008 a los anteriores convenios marco de 2006 y en 2009 a los convenios marco de 2008. 
 These extension measures were implemented by the regional authorities, after conclusion of several framework agreements with the central government (the 2008 Framework Agreements) and addenda in 2008 to previous 2006 Framework Agreements and in 2009 to the 2008 Framework Agreements. 

Term pairs: convenios: agreements: 0.8289, medidas de extensión: extension measures: 0.6483, autoridades regionales: regional authorities: 0.6287, autoridades: authorities: 0.5141, extensión: extension: 0.4089
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods), 
 las desviaciones de las instrucciones de presentación de información del BCE (métodos geográficos/de clasificación sectorial/de valoración), 

Term pairs: classification: clasificación: 0.8987, instructions: instrucciones: 0.8495, valuation: valoración: 0.8488, deviations: desviaciones: 0.8392, reporting instructions: instrucciones de presentación: 0.8258
Se establecerán puntos de seguimiento con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 
 Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.8326, pérdidas: losses: 0.6741, agua del suelo: soil water: 0.6714, nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.6206, perfil del suelo: soil profile: 0.5198, perfil: profile: 0.4492, exención: derogation: 0.413, condiciones de exención: derogation conditions: 0.3603, concentración: concentration: 0.3429, zona radicular: root zone: 0.3323
La probable entrada debería evaluarse con criterios realistas, es decir, sobre la base de los hechos del caso concreto. 
 Likely entry should be assessed on realistic grounds, that is to say based on the facts of the case at hand. 

Term pairs: hechos del caso: facts of the case: 1.0, criterios realistas: realistic grounds: 0.8469, probable entrada: Likely entry: 0.8104
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new HVDC systems or new DC-connected power park modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation. 
 Las autoridades reguladoras velarán por que todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionadas con la conexión a la red de nuevos sistemas HVDC y nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC se ajusten a los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8076, requirements: requisitos: 0.7994, relevant clauses: cláusulas pertinentes: 0.7889, general terms: condiciones generales: 0.7798, connection: conexión: 0.7771, systems: sistemas: 0.7619, HVDC: HVDC: 0.7451, Regulation: Reglamento: 0.7399, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7339, authorities: autoridades: 0.7308, park modules: módulos de parque: 0.7135, modules: módulos: 0.708, clauses: cláusulas: 0.7003, grid connection: conexión a la red: 0.6987, power park: parque eléctrico: 0.689, park: parque: 0.6722
Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 
 Se suministra agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 

Term pairs: brake: freno: 0.8073, pavement: pavimento: 0.7585
the opportunity to question the railway staff involved in the accident or incident and other witnesses; and 
 posibilidad de interrogar al personal ferroviario implicado en el accidente o incidente y a otros testigos; y 

Term pairs: railway staff: personal ferroviario: 1.0, witnesses: testigos: 0.8873
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States, 
 coordinación con las instituciones financieras y análisis y desarrollo de los mercados financieros, así como operaciones de empréstitos y préstamos en las que participen Estados miembros, 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.9089, markets: mercados: 0.8582, lending operations: operaciones de empréstitos: 0.848, development: desarrollo: 0.7825, lending: préstamos: 0.7255, analysis: análisis: 0.7185, States: Estados: 0.6892, operations: operaciones: 0.6828, institutions: instituciones: 0.6689, coordination: coordinación: 0.6637
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State. 
 Con el fin de estabilizar el mercado, la ayuda financiera de la Unión se puso, por tanto, a disposición de los productores de todos los Estados miembros de alguno o varios de los productos incluidos en el ámbito de dicho Reglamento, pero la cantidad de productos correspondiente no debía exceder de 3000 toneladas por Estado miembro. 

Term pairs: quantity of the products: cantidad de productos: 0.9023, producers: productores: 0.838, financial assistance: ayuda financiera: 0.7883, Union: Unión: 0.7297, Regulation: Reglamento: 0.6921, States: Estados: 0.6772, tonnes: toneladas: 0.6612, State: Estado: 0.6244
El artículo 9 de la Directiva (UE) 2015/849 establece los criterios en los que debe basarse la apreciación de la Comisión y faculta a la Comisión para identificar los terceros países de alto riesgo teniendo en cuenta dichos criterios. 
 Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9183, terceros países: third countries: 0.7746, apreciación: assessment: 0.5863, UE: EU: 0.5596, Directiva: Directive: 0.5453
Confirmación del consentimiento, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra e), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: Confirmación: Confirmation: 0.9173, UE: EU: 0.7274, Reglamento: Regulation: 0.66, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6526, Delegado: Delegated: 0.4914
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF; 
 Destaca que el número de cartas de denuncia se ha reducido a la mitad en comparación con 2011; expresa su apoyo a la continua y estrecha colaboración del Tribunal de Cuentas con la OLAF; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, close cooperation: estrecha colaboración: 0.9048, cooperation: colaboración: 0.8563, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.8465, denunciation: denuncia: 0.7631, letters: cartas: 0.702, Court: Tribunal: 0.5606
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: January: enero: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.8418, EU: UE: 0.7214, Committee: Comité: 0.7118, Council: Consejo: 0.7105, Regions: Regiones: 0.5796, February: febrero: 0.5569, June: junio: 0.4612
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually determined, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 
 Las formas de cooperación podrán incluir, entre otras, programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como diálogo, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, projects: proyectos: 0.8173, topics of common interest: temas de interés común: 0.765, programmes: programas: 0.7138, specific programmes: proyectos específicos: 0.7068, dialogue: diálogo: 0.7045, initiatives: iniciativas: 0.6392, common interest: interés común: 0.6003
Oxera estimated the non-aeronautical revenues (for example relating to car parking, car rentals and other rentals relating to restoration) on the basis of the business plan provided by FD. 
 Oxera calculó los ingresos no aeronáuticos (por ejemplo, por estacionamiento, alquiler de coches y otros alquileres en el ámbito de la hostelería) sobre la base del plan de actividades facilitado por FD. 

Term pairs: rentals: alquiler: 0.9893, car rentals: alquiler de coches: 0.917, parking: estacionamiento: 0.877, Oxera: Oxera: 0.8224, business plan: plan de actividades: 0.6927, FD: FD: 0.6781
Debe poder adaptarse la extensión y el grado de detalle de las evaluaciones individuales a las circunstancias del caso, teniendo en cuenta la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de dicha infracción. 
 It should be possible to adapt the extent and detail of an individual assessment according to the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 0.8624, detalle: detail: 0.8227, evaluaciones individuales: individual assessment: 0.7947, evaluaciones: assessment: 0.6539, gravedad: seriousness: 0.5727
being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf of or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof. 
 que ordenen o cometan violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el secuestro, la violación, la violencia sexual, el matrimonio forzoso y la esclavitud de personas, fuera del territorio de la Unión, en nombre o por cuenta del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o que sean cómplices en esas acciones. 

Term pairs: sexual violence: violencia sexual: 1.0, enslavement of persons: esclavitud de personas: 0.9198, violence: violencia: 0.8966, serious abuses: violaciones graves: 0.8883, rape: violación: 0.8716, abduction: secuestro: 0.8588, enslavement: esclavitud: 0.8183, abuses: violaciones: 0.8025, cell: célula: 0.7851, Union: Unión: 0.7519
Reglamento (CE) n.o 785/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos (DO L 138 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: requisitos de seguro: insurance requirements: 1.0, operadores aéreos: aircraft operators: 0.9188, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8798, Europeo: European: 0.8666, requisitos: requirements: 0.8443, operadores: operators: 0.8242, abril: April: 0.7748, Reglamento: Regulation: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7157, CE: EC: 0.6233, Consejo: Council: 0.5758
Esto no constituiría una ventaja improcedente si el Ayuntamiento pudiese demostrar que obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y con el principio del acreedor en una economía de mercado. 
 This would not constitute an undue advantage if the municipality can demonstrate that it acted in compliance with the market economy investor principle and the market economy creditor principle. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8335, inversor en una economía: economy investor: 0.6711, principio del inversor: investor principle: 0.6531, principio del acreedor: creditor principle: 0.6086, acreedor en una economía: economy creditor: 0.5582, acreedor: creditor: 0.4538, Ayuntamiento: municipality: 0.4232, ventaja improcedente: undue advantage: 0.4215, conformidad: compliance: 0.3972, ventaja: advantage: 0.3863
Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 
 Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 0.8641, Empresarial: Enterprise: 0.8444, ENEF: ENEF: 0.7751, Desarrollo: Development: 0.7494, Innovación: Innovation: 0.7396, Expansión Empresarial: Enterprise Expansion: 0.7306, Balcanes Occidentales: Western Balkan: 0.6826, Expansión: Expansion: 0.5885, Fondo: Fund: 0.5161, Balcanes: Balkan: 0.513, Occidentales: Western: 0.5003
Los deudores y, en su caso, los garantes de los países clasificados en las categorías 1 a 7 de riesgo país se clasificarán en una de las categorías de riesgo comprador establecidas para el país del deudor o del garante [8]. 
 Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [8]. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9536, categorías de riesgo: risk categories: 0.9518, garantes de los países: guarantors in countries: 0.8648, riesgo: Risk: 0.8046, garante: guarantor: 0.717, garantes: guarantors: 0.7125
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, capital bruto: gross capital: 0.9649, inversiones: investments: 0.9363, préstamos: loans: 0.9354, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8164, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8146, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7857, capacidad: capacity: 0.7608, infraestructuras: infrastructure: 0.6949, capital: capital: 0.5938
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de la notificación de la llegada de un buque marítimo o de una aeronave de conformidad con el artículo 133 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code. 

Term pairs: notificación de la llegada: notification of arrival: 1.0, notificación: notification: 0.9619, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.8288, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7544, aeronave: aircraft: 0.7461, UE: EU: 0.7454, técnicas: techniques: 0.7255, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.6881, sistemas: systems: 0.6821, Código: Code: 0.604, presentación: Presentation: 0.5974, autoridades: authorities: 0.5862, Decisión: Decision: 0.5532, anexo: Annex: 0.5489, implantación: deployment: 0.441
El aumento de los costes se debió al hecho de que los emplazamientos adicionales se encontraban en lugares geográficamente diferentes de los originales y se extendían por zonas muy amplias de Islandia. 
 The increase in costs was due to the fact that the additional locations were geographically different from the original locations and spread over large areas in Iceland. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, aumento de los costes: increase in costs: 0.9441, Islandia: Iceland: 0.8297
Los controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales introducidos en Islandia y Noruega, procedentes de terceros países, serán llevados a cabo por las autoridades nacionales competentes en los puestos de inspección fronterizos autorizados que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9555, productos animales: animal products: 0.9534, animales vivos: live animals: 0.9113, autoridades nacionales: national authorities: 0.8898, terceros países: third countries: 0.879, Noruega: Norway: 0.7959, puestos de inspección: inspection posts: 0.7905, inspección fronterizos: border inspection: 0.7881, inspección: inspection: 0.7663, controles veterinarios: Veterinary checks: 0.7642, Islandia: Iceland: 0.7469, autoridades: authorities: 0.6981, Decisión: Decision: 0.626, anexo: Annex: 0.5746
Cuando una entidad se haya retirado del Escudo, no renueve su autocertificación o sea eliminada de la lista del Escudo, el Departamento de Comercio comprobará constantemente que dicha entidad haya suprimido de su política de privacidad toda referencia al Escudo que dé a entender que sigue adherida al mismo y, en caso de persistir en las afirmaciones fraudulentas, remitirá el asunto a la FTC, al Departamento de Transporte o a cualquier otra instancia competente con vistas a la posible adopción de medidas coercitivas. 
 Privacy Shield, fails to re-certify or is removed from the Privacy Shield List, the Department of Commerce will on an on-going basis verify that it has deleted from its published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply its continued participation and, if it continues to make false claims, refer the matter to the FTC, Department of Transportation or other competent authority for possible enforcement action. It will also send questionnaires to organisations whose self-certifications lapse or that have voluntarily withdrawn from the EU-U.S. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8838, Escudo: Shield: 0.8082, política de privacidad: privacy policy: 0.7059, Departamento: Department: 0.6517, privacidad: privacy: 0.5902, Transporte: Transportation: 0.5853, Comercio: Commerce: 0.5518, afirmaciones fraudulentas: false claims: 0.5371, instancia competente: competent authority: 0.5158, referencia: references: 0.5152, afirmaciones: claims: 0.442, posible adopción: possible enforcement: 0.3985, adopción de medidas: enforcement action: 0.3833
The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being. 
 Las Partes seguirán promoviendo el uso responsable y eficiente de los recursos y sensibilizando con respecto a los costes socioeconómicos de los daños medioambientales y su incidencia en el bienestar humano. 

Term pairs: social costs: costes socioeconómicos: 1.0, environmental damage: daños medioambientales: 0.9225, human well: bienestar humano: 0.6997, resources: recursos: 0.6488, Parties: Partes: 0.5475
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply. 
 Los BCN calcularán esta cifra utilizando, mutatis mutandis, las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas. 

Term pairs: cumulative total receipts: recepciones totales acumuladas: 0.8792, total receipts: recepciones totales: 0.8558, formulae: fórmulas: 0.7147, receipts: recepciones: 0.5356
The application of the arm's length principle is therefore based on a comparison of the conditions in a controlled (intra-group) transaction with the conditions in comparable transactions between independent companies under comparable circumstances so that none of the differences (if any) between the situations being compared could materially affect the conditions examined (e.g. price or margin), or that reasonably accurate adjustments can be made to eliminate the effect of any such differences. 
 La aplicación del principio de plena competencia descansa, por tanto, en una comparación entre las condiciones de las operaciones vinculadas (intragrupo) y las de operaciones comparables entre empresas independientes en circunstancias comparables, garantizando que ninguna de las posibles diferencias entre las situaciones comparadas pueda influir de forma significativa en las condiciones analizadas (por ejemplo, el precio o el margen) o que puedan practicarse correctivos razonablemente fiables para evitar la incidencia de tales diferencias. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, differences: diferencias: 0.8701, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.8076, comparison of the conditions: comparación entre las condiciones: 0.8004, comparison: comparación: 0.6952, comparable transactions: operaciones comparables: 0.6718, transactions: operaciones: 0.605, companies: empresas: 0.4782, independent companies: empresas independientes: 0.4776, margin: margen: 0.4404, application: aplicación: 0.4353
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9606, Decision: Decisión: 0.9444, Official Journal: Diario Oficial: 0.9443, publication: publicación: 0.9118, Official: Oficial: 0.8488, Union: Unión: 0.8335, Journal: Diario: 0.7654
A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on’ position. 
 además del testigo obligatorio (apartado 6.11.8), se percibirá una señal de advertencia, al menos audible, si se apaga el motor o se extrae la llave de contacto y se abre la puerta del conductor, estén o no encendidas las luces indicadas en el apartado 6.11.7.1 siempre que esté encendida la luz antiniebla trasera. 

Term pairs: ignition key: llave de contacto: 1.0, warning: advertencia: 0.9618, lamps: luces: 0.8517
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 
 En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no podía lograrse la unanimidad para la adopción de las propuestas de reglamentos relativos a los regímenes económicos matrimoniales y a los efectos patrimoniales de las uniones registradas y que, por consiguiente, la Unión en su conjunto no podría alcanzar los objetivos de la cooperación en este ámbito en un plazo razonable. 

Term pairs: objectives of cooperation: objetivos de la cooperación: 1.0, Council: Consejo: 0.9037, cooperation: cooperación: 0.8904, regulations: reglamentos: 0.8661, proposals: propuestas: 0.8514, unanimity: unanimidad: 0.8326, property consequences: efectos patrimoniales: 0.823, reasonable period: plazo razonable: 0.7805, Union: Unión: 0.765, December: diciembre: 0.757, regimes: regímenes: 0.6514
El Convenio, el Protocolo de 27 de septiembre de 1996, el Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 entrarán en vigor para Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 
 The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, primer mes: first month: 0.9302, primer día: first day: 0.8344, Decisión: Decision: 0.7319, fecha de publicación: date of publication: 0.7198, publicación: publication: 0.6615, Croacia: Croatia: 0.6194, Convenio: Convention: 0.5872, vigor para Croacia: force for Croatia: 0.5745, noviembre: November: 0.556, junio: June: 0.5248, septiembre: September: 0.4743
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9669, European: Europea: 0.8518, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8389, High Representative: Alta Representante: 0.7995, Security: Seguridad: 0.754, Commission: Comisión: 0.7266, Union: Unión: 0.6844, Representative: Representante: 0.6833, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6745, Policy: Política: 0.6252, High: Alta: 0.6024, Foreign: Exteriores: 0.5795, Affairs: Asuntos: 0.5453
The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Tunisia. 
 La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, para tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras, para, a continuación, prestarlos a Túnez. 

Term pairs: necessary funds: fondos necesarios: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9493, capital markets: mercados de capitales: 0.9476, funds: fondos: 0.9385, markets: mercados: 0.8991, Commission: Comisión: 0.8481, Tunisia: Túnez: 0.8234, Union: Unión: 0.7991, capital: capitales: 0.6967, institutions: entidades: 0.6869
El Departamento de Comercio mantendrá y hará pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado ante el Departamento y hayan declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 
 The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’). 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9012, lista fidedigna: authoritative list: 0.8304, privacidad: Privacy: 0.7601, compromiso: commitment: 0.6867, Comercio: Commerce: 0.6077, entidades: organizations: 0.5732, Escudo: Shield: 0.5246
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s. 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezclados con algodón, n.a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.9009, cotton: algodón: 0.7862
Exige la introducción de normas comunes de gobernanza para dichas actividades financieras, así como la definición de buenas prácticas y criterios de subvencionabilidad y evaluación bien definidos para el uso de tales instrumentos financieros; considera que unas normas de gestión coherentes, como informes estructurados, marcos de supervisión claros y condiciones de vigilancia, darán lugar a una reducción de los costes de las transacciones o de la posible duplicación de costes; 
 Demands the introduction of common standards of governance for such financial activities, as well as the definition of best practices and well-defined eligibility and evaluation criteria for the use of those financial tools; believes that coherent rules of management such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will result in the reduction of transaction costs or of the possible duplication of costs; 

Term pairs: introducción de normas comunes: introduction of common standards: 0.9636, normas comunes: common standards: 0.9311, actividades financieras: financial activities: 0.9195, marcos de supervisión claros: clear monitoring frameworks: 0.9186, normas de gestión: rules of management: 0.9155, instrumentos financieros: financial tools: 0.8864, costes de las transacciones: transaction costs: 0.8325, evaluación: evaluation: 0.8056, criterios: criteria: 0.7973, marcos de supervisión: monitoring frameworks: 0.7916, gestión: management: 0.7664, condiciones de vigilancia: oversight conditions: 0.7626, buenas prácticas: best practices: 0.7326, actividades: activities: 0.7322, supervisión claros: clear monitoring: 0.706, informes estructurados: structured reporting: 0.7021, definición: definition: 0.7002, supervisión: oversight: 0.6832, duplicación de costes: duplication of costs: 0.6816, transacciones: transaction: 0.6689, gobernanza: governance: 0.6545, instrumentos: tools: 0.6327, posible duplicación: possible duplication: 0.6084, informes: reporting: 0.6056, reducción: reduction: 0.6023, introducción: introduction: 0.5835, duplicación: duplication: 0.5306
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2). 
 Solo aplicable si la presión de funcionamiento de la pieza mezcladora de gas es superior a 20 kPa (clase 2). 

Term pairs: operating pressure: presión de funcionamiento: 1.0, pressure: presión: 0.8296, mixing piece: pieza mezcladora: 0.8091
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para hombre o niño 
 Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8158, capas: capes: 0.8146
las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones. 
 any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, determinadas producciones: certain products: 0.8982, competencia: competition: 0.8567, ayudas públicas: state aid: 0.845, empresas: undertakings: 0.7883, producciones: products: 0.6756
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound; 
 «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al sonido. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9982, Approval: Homologación: 0.7316
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband 
 Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 

Term pairs: telecommunication infrastructure: infraestructuras de telecomunicaciones: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9821, private investment: inversión privada: 0.9316, infrastructure: infraestructuras: 0.8668, telecommunication: telecomunicaciones: 0.856, investment: inversión: 0.8493, projects: proyectos: 0.8416
After at least 3 valid measurements have been made in the same direction, the reference tyres are replaced by a set of the candidate tyres (one of the 3 configurations presented in paragraph 2.2.2.2) and at least 6 valid measurements shall be performed. 
 Después de que se hayan efectuado un mínimo de 3 mediciones válidas en la misma dirección, los neumáticos de referencia se sustituirán por un juego de los neumáticos candidatos (una de las 3 configuraciones presentadas en el punto 2.2.2.2) y se realizarán al menos 6 mediciones válidas. 

Term pairs: valid measurements: mediciones válidas: 1.0, measurements: mediciones: 0.884, tyres: neumáticos: 0.8647, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.7256, candidate: candidatos: 0.5635, configurations: configuraciones: 0.5459, reference: referencia: 0.5033
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter. 
 La firma se llevará a cabo en Nueva York el 22 de abril de 2016 o lo antes posible a partir de esa fecha. 

Term pairs: New York: Nueva York: 1.0, April: abril: 0.943, New: Nueva: 0.9002, York: York: 0.8467
Dado que una autoridad competente podría tener que autorizar varios programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que haya reconocido, y dado que una autoridad competente podría tener que autorizar la ampliación en su territorio de programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocida en otro Estado miembro, el reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos debe separarse de la aprobación de sus programas de cría. 
 Since a competent authority might have to approve several breeding programmes carried out by one breed society or breeding operation it has recognised, and since a competent authority might have to approve the extension on its territories of breeding programmes carried out by a breed society or breeding operation recognised in another Member State, the recognition of the breed society or breeding operation should be separated from the approval of its breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9405, autoridad competente: competent authority: 0.8084, Estado miembro: Member State: 0.5917, reconocimiento: recognition: 0.5914, ampliación: extension: 0.5342, territorio: territories: 0.4677, Estado: State: 0.3555