luismond/tm2tb huggingface dataset:
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Se establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas en las empresas de piensos a propósito de los riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9298, organisational measures: medidas organizativas: 0.9234, hazards by inhalation: riesgos por inhalación: 0.8585, users of the additive: usuarios del aditivo: 0.8338, procedures: procedimientos: 0.8175, inhalation: inhalación: 0.7407, hazards: riesgos: 0.7199, contact: contacto: 0.7095, additive: aditivo: 0.6358, premixtures: premezclas: 0.5476
An investment firm providing execution services shall identify separate charges for these services that only reflect the cost of executing the transaction. 
 Una empresa de inversión que preste servicios de ejecución identificará por separado los cargos correspondientes a tales servicios, de manera que reflejen únicamente el coste de ejecución de cada operación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, execution services: servicios de ejecución: 0.8026, investment firm: empresa de inversión: 0.761, investment: inversión: 0.6212
Si se tiene previsto acoplar un remolque a un vehículo de motor, el remolque deberá estar representado por un dispositivo de almacenamiento de energía cuya presión relativa máxima p (expresada en kPa/100) sea la que pueda suministrarse a través del circuito de alimentación del vehículo tractor y cuyo volumen V, expresado en litros, venga dado por la fórmula p × V = 20 R (donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque). 
 If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa/100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p × V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer). 

Term pairs: presión relativa máxima: maximum relative pressure: 0.8747, tractor: trailer: 0.8632, almacenamiento de energía: energy storage: 0.829, masa máxima admisible: permissible maximum mass: 0.8217, energía: energy: 0.7874, masa máxima: maximum mass: 0.7602, presión relativa: relative pressure: 0.7446, presión: pressure: 0.7392, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.7249, almacenamiento: storage: 0.6975, toneladas: tonnes: 0.6656, volumen: volume: 0.6565, fórmula: formula: 0.6471, circuito de alimentación: supply circuit: 0.6434, litros: litres: 0.6234, circuito: circuit: 0.5666
Public financing of non-economic activities must not lead to undue discrimination between airports. 
 La financiación pública de dichas actividades no económicas no deberá dar lugar a una discriminación indebida entre aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8405, Public financing: financiación pública: 0.8179, undue discrimination: discriminación indebida: 0.8072, financing: financiación: 0.7607, activities: actividades: 0.7345, discrimination: discriminación: 0.7126
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 
 Útiles para tallar engranajes con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, tools: herramientas: 0.8509, hand tools: herramientas manuales: 0.7187, machines: máquinas: 0.6402
However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information. 
 No obstante, los APA y los PIC no deben ser responsables en ningún otro caso de corregir la información contenida en informes publicados cuando el error u omisión sea imputable a la entidad que haya proporcionado la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, error: error: 0.6985, reports: informes: 0.6985, APAs: APA: 0.4591
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa. 
 «CHpt20130101aa» corresponde a un expedidor de Suiza (código de país: CH) cuyo número de identificación único es pt20130101aa. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, unique identification number: número de identificación único: 0.9811, country code: código de país: 0.9527, CH: CH: 0.916, unique identification: identificación único: 0.9031, identification: identificación: 0.8977, consignor in Switzerland: expedidor de Suiza: 0.8663, Switzerland: Suiza: 0.8337, code: código: 0.75
El agente titular que haya percibido la indemnización por gastos de instalación y que voluntariamente abandone el servicio de la Agencia antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de ésta, estará obligado a devolver, en el momento de su partida, una parte de la indemnización calculada proporcionalmente a la parte de este plazo que no haya transcurrido. 
 An established staff member who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Agency within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period. 

Term pairs: parte de la indemnización: part of the allowance: 0.9732, años desde el día: years from the date: 0.9476, Agencia: Agency: 0.761, instalación: installation: 0.5989
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de eglefino y las capturas accesorias de lenguado, solla y abadejo cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 5 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0, following gadoids: siguientes gádidos: 0.7275
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months, 
 han permanecido sin interrupción durante los últimos 60 días en una explotación en la que no se ha detectado en los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis); 

Term pairs: Brucella: Brucella: 0.9714, epididymitis: epididimitis: 0.8204
Como se menciona en el considerando 16, ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la presente investigación y, por lo tanto, fue preciso utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, investigación: investigation: 0.9138, presente investigación: current investigation: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.7902
Referencia al año de la versión del acuerdo marco utilizada para la operación notificada, si procede (por ejemplo, 1992, 2002, etc.). 
 Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). 

Term pairs: versión del acuerdo: agreement version: 0.9679, Referencia: Reference: 0.8478
Cualesquiera correcciones, incluidas las anulaciones o modificaciones de las comunicaciones de operaciones, que no subsanen errores u omisiones ocasionados por los SIA, se harán exclusivamente a petición de un cliente y respecto de una comunicación de operaciones individual. 
 Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report. 

Term pairs: petición de un cliente: request of a client: 1.0, operaciones: transaction: 0.9652, modificaciones: amendments: 0.8619, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8276, errores: errors: 0.8017, correcciones: corrections: 0.7846, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7714, anulaciones: cancellations: 0.7698
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 
 Otras modificaciones menores son necesarias para actualizar los procedimientos de recopilación de información estadística en materia de emisión de billetes y monedas en euros. 

Term pairs: collection of statistical information: recopilación de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9673, minor amendments: modificaciones menores: 0.9522, euro: euros: 0.9354, procedures for the collection: procedimientos de recopilación: 0.8562, amendments: modificaciones: 0.8538, information: información: 0.8355, procedures: procedimientos: 0.7694, euro banknote: monedas en euros: 0.7684, coin issuance: emisión de billetes: 0.7122, banknote: billetes: 0.664
Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los OCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 
 During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSTs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.9484, trabajo preliminar: preparatory work: 0.8602, Agencia: Agency: 0.8035
Los apartados 1 y 2 eliminan cualquier requisito de notificación o autorización que de otro modo pudiera aplicarse. 
 Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification or consent which might otherwise apply. 

Term pairs: requisito de notificación: requirements for notification: 1.0, notificación: notification: 0.9108, requisito: requirements: 0.8516
La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre una solicitud de excepción en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 
 The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.953, meses a partir: months from the day: 0.8717
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors. 
 Además de producir una contribución tangible para el ejercicio del MAES, el proyecto demostrará la viabilidad y el valor añadido de un enfoque ascendente, con participación y capacitación de agentes locales. 

Term pairs: tangible contribution: contribución tangible: 1.0, MAES: MAES: 0.9152, contribution: contribución: 0.9028, local actors: agentes locales: 0.857, feasibility: viabilidad: 0.7749, up approach: enfoque ascendente: 0.6414
No coiled cables connected, Connection between tractor and trailer when P4 and P7 are connected (i.e. when the fifth wheel coupled) 
 sin conexión de cables en espiral; conexión entre el vehículo tractor y el remolque cuando están conectadas P4 y P7 (es decir, cuando está acoplada la quinta rueda) 

Term pairs: Connection: conexión: 1.0, tractor: tractor: 0.9561, cables: cables: 0.8826, fifth wheel: quinta rueda: 0.8691
the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken; 
 que las medidas de prevención y gestión de conflictos de intereses están siendo examinadas por el servicio de auditoría interna (SAI) del Instituto y que se espera la introducción de las versiones revisadas de los códigos de conducta destinados al personal del Instituto y a los miembros de su consejo de administración; toma nota de que el Instituto tiene la intención de introducir una política de publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de su consejo de administración y de sus altos directivos; pide al Instituto que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctoras tomadas; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, management: gestión: 0.7219, interests: intereses: 0.6794, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5596, prevention: prevención: 0.4656, conflicts: conflictos: 0.4645, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.4618, Audit: auditoría: 0.4583, declarations: declaraciones: 0.454, senior management: altos directivos: 0.4489, urgency: urgencia: 0.4478, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.4349, Codes: códigos: 0.4336, remedial actions: medidas correctoras: 0.4189, Conduct: conducta: 0.3534, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.3424
Considera que esas medidas tienen aún pocas repercusiones en el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que en la próxima comunicación sobre la protección del presupuesto de la Unión para el ejercicio 2013 facilite al Parlamento y al Consejo cifras precisas e información sobre el uso hecho de las mismas en este sentido; 
 Considers that these measures have still had too little impact on the Union budget and asks the Commission to provide Parliament and the Council with precise amounts and the use made thereof in this regard in the next communication on the protection of the Union budget for the financial year 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.938, Unión: Union: 0.7366, próxima comunicación: next communication: 0.7212, cifras precisas: precise amounts: 0.6553, Parlamento: Parliament: 0.6265, Comisión: Commission: 0.6169, comunicación sobre la protección: communication on the protection: 0.5983, comunicación: communication: 0.597, protección: protection: 0.5722, Consejo: Council: 0.5606
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 0.9649, VIId: VIId: 0.8203, Regulation: Reglamento: 0.7986, Union: Unión: 0.6174
In order to take account of technical developments, scientific advances or the need to preserve valuable genetic resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Annex III to this Regulation. 
 A fin de tener en cuenta la evolución técnica, los progresos científicos o la necesidad de conservar recursos genéticos valiosos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE para modificar el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: scientific advances: progresos científicos: 1.0, technical developments: evolución técnica: 0.9804, valuable genetic resources: recursos genéticos valiosos: 0.9209, genetic resources: recursos genéticos: 0.8674, Commission: Comisión: 0.7748, resources: recursos: 0.7405, advances: progresos: 0.6954, TFEU: TFUE: 0.6932, Regulation: Reglamento: 0.6887, Annex: anexo: 0.6788
Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators) 
 Generadores para motores de explosión, excepto los de doble función, incluidas las dinamos y los alternadores 

Term pairs: engines: motores: 1.0, alternators: alternadores: 0.9946, combustion engines: motores de explosión: 0.9703, Generators: Generadores: 0.9318, dynamos: dinamos: 0.8883
No obstante, el propio Tribunal de Justicia ya ha declarado que una interpretación de ese tipo cuestionaría la eficacia (effet utile) de la armonización en este ámbito [6]. 
 However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [(‘effet utile’)] of the harmonisation in this field [6]. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.9035, armonización: harmonisation: 0.8268, Justicia: Justice: 0.8168, Tribunal: Court: 0.7799, interpretación: interpretation: 0.7627
La reducción de la deuda bancaria en la cantidad de 8,3 millones EUR corresponde a la contribución que se espera de los acreedores «no colaboradores», que no han aceptado los términos de la LO, pero a cuyo favor votará la mayoría de los acreedores que colaboran. 
 The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, deuda bancaria: bank debt: 0.8688, contribución: contribution: 0.5601, EUR: EUR: 0.5135
el tipo de régimen de remuneración de derechos de transmisión a largo plazo que se aplicará en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo según la asignación en el horizonte temporal diario con arreglo al artículo 35; 
 the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35; 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, régimen de remuneración: remuneration regime: 0.9569, remuneración de derechos: rights remuneration: 0.8874, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8759, asignación: allocation: 0.8645, remuneración: remuneration: 0.8536, frontera entre zonas: zone border: 0.8188, zonas de oferta: bidding zone: 0.8037, transmisión: transmission: 0.7839, frontera: border: 0.7706, horizonte temporal: time frame: 0.7432
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8675, Council: Consejo: 0.8377, European: Europeo: 0.7963, Regulation: Reglamento: 0.7308, EC: CE: 0.6423, Parliament: Parlamento: 0.6265, October: octubre: 0.5001
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la conformidad de los aparatos o los equipos fabricados con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9111, conformity: conformidad: 0.835, requirements: requisitos: 0.8318, Regulation: Reglamento: 0.7956, appliances: aparatos: 0.7433, monitoring: seguimiento: 0.7235
Los Estados miembros o zonas de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica son los siguientes: 
 The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9926, Estado miembro: Member State: 0.9687, Estados: States: 0.794, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7916, Estado: State: 0.7156
sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 
 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9366, Polonia: Poland: 0.9342, porcina africana: African swine: 0.8637, Decisión: Decision: 0.7366, UE: EU: 0.6822, Ejecución: Implementing: 0.5875, porcina: swine: 0.5822
Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes inorgánicos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: bactericides: bactericidas: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9919, preparations: preparaciones: 0.8979, pesticides: plaguicidas: 0.8374, treatments: tratamientos: 0.8217, packings: envases: 0.8174, fungicides: Fungicidas: 0.8146, seed treatments: tratamientos de simientes: 0.7241
A variable-speed engine of a particular category may be used in the place of a constant-speed engine of the same category. 
 Un motor de régimen variable de una categoría determinada puede utilizarse en lugar de un motor de régimen constante de la misma categoría. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, speed engine: motor de régimen: 0.9647, particular category: categoría determinada: 0.7716
When the licensor has a significant degree of market power, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects. 
 Cuando el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, las obligaciones de los licenciatarios de utilizar únicamente la tecnología del licenciante pueden producir efectos de exclusión significativos. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, market power: poder de mercado: 0.8489, significant foreclosure effects: efectos de exclusión significativos: 0.7601, licensees: licenciatarios: 0.7006, technology: tecnología: 0.6664, significant degree: grado significativo: 0.6404, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.5933, obligations: obligaciones: 0.5917, effects: efectos: 0.576, significant foreclosure: exclusión significativos: 0.5558
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’. 
 El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a.». 

Term pairs: weapons from Amran: armas desde Amran: 1.0, Amran: Amran: 0.9929, August: agosto: 0.8391, protest camp: campamento de protesta: 0.7986, weapons: armas: 0.7649, protest: protesta: 0.733, camp: campamento: 0.7139
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 109 bis, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8874, noviembre: November: 0.857, reaseguro: Reinsurance: 0.802, Parlamento: Parliament: 0.7818, Directiva: Directive: 0.7649, Consejo: Council: 0.6832, CE: EC: 0.6429, Solvencia: Solvency: 0.5658
Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.919, tamaño de malla: mesh size: 0.91, redes de pesca: fishing nets: 0.8104, pesca: fishing: 0.724, grosor: thickness: 0.6968, Comisión: Commission: 0.6304, junio: June: 0.509, Consejo: Council: 0.4785
La utilización de información obtenida con arreglo al presente Protocolo en procedimientos administrativos y relacionados con ellos, incoados en relación con operaciones contrarias a la legislación aduanera, se considerará que lo es a los efectos del presente Protocolo. 
 The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.8771, operaciones: operations: 0.7867, legislación: legislation: 0.7591, información: information: 0.7573, procedimientos: proceedings: 0.707
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively; 
 disponer de, o tener acceso a, suficiente personal que cuente con la cualificación, la formación y la experiencia adecuadas, de modo que los controles oficiales y otras actividades oficiales puedan realizarse de manera eficaz y eficiente; 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 0.8318, official activities: actividades oficiales: 0.8236, controls: controles: 0.6223, activities: actividades: 0.5862
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que se indican seguidamente no utilicen combustibles para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el tiempo suficiente para efectuar la eventual operación necesaria de cambio de combustible lo antes posible después del atraque y lo más tarde posible antes de la salida. 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, buques: ships: 0.9358, combustibles: fuels: 0.918, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9055, medidas necesarias: necessary measures: 0.8725, contenido de azufre: sulphur content: 0.8311, Estados: States: 0.7884, combustible: fuel: 0.7813, azufre: sulphur: 0.636
El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar de nuevo la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Turquía: Turkey: 0.7833, préstamos: loans: 0.7501, Banco: Bank: 0.7376, préstamos para la realización: loans for projects: 0.7294, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7024, Jordania: Jordan: 0.677, proyectos: projects: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6477, Egipto: Egypt: 0.6378, Túnez: Tunisia: 0.6347, Marruecos: Morocco: 0.6189, Comunidad: Community: 0.5861, Siria: Syria: 0.5852, Inversiones: Investment: 0.583, Malta: Malta: 0.573, pérdidas: losses: 0.5661, Consejo: Council: 0.5438, Líbano: Lebanon: 0.5087, Israel: Israel: 0.4973, Gaza: Gaza: 0.495, Parlamento: Parliament: 0.4939, diciembre: December: 0.4722, Chipre: Cyprus: 0.4362
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de julio de 2013. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7836, assessment report: informe de evaluación: 0.7737, State: Estado: 0.7732, Authority: Autoridad: 0.6864, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6657, European: Europea: 0.6318, assessment: evaluación: 0.5669, renewal: renovación: 0.5659, Safety: Seguridad: 0.5595, Food: Alimentaria: 0.5537, Commission: Comisión: 0.4962, July: julio: 0.4216
Railway undertakings are expected to pay the mark-up, since the commercial offer of faster transport for passengers and freight shippers could increase market appetite for rail services along the corridor. 
 Se espera que las empresas ferroviarias puedan asumir dicho incremento, teniendo en cuenta que su oferta comercial de un transporte más rápido para los pasajeros y transportistas de mercancías podría suscitar el interés del mercado por los servicios ferroviarios en el corredor. 

Term pairs: rail services: servicios ferroviarios: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8942, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8828, freight shippers: transportistas de mercancías: 0.8783, transport: transporte: 0.8711, commercial offer: oferta comercial: 0.871, services: servicios: 0.8416, market appetite: interés del mercado: 0.8186, corridor: corredor: 0.7164, undertakings: empresas: 0.6931, freight: mercancías: 0.6841
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union. 
 Durante el período de investigación de la reconsideración, dos productores conocidos fabricaron el producto similar en la Unión. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, producers: productores: 0.9847, like product: producto similar: 0.9291, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.887, investigation: investigación: 0.8772, Union: Unión: 0.784
This article, also when applied for the purpose of this Decision, could not be considered as attributing an exclusive competence to the Member State where the provider is established for the taxation of on-demand media service providers so as to contribute to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service. 
 En ningún caso se podrá considerar que este artículo, ni siquiera cuando se aplique a efectos de esta Decisión, atribuye una competencia exclusiva al Estado miembro de establecimiento del proveedor para gravar a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta de manera que estos contribuyan a la producción y a la adquisición de derechos de obras europeas o a la inclusión y prominencia de obras europeas en los catálogos de los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta. 

Term pairs: providers: proveedores: 0.9538, service providers: proveedores de servicios: 0.9331, European works: obras europeas: 0.882, provider: proveedor: 0.8492, rights acquisition: adquisición de derechos: 0.6992, audiovisual media service: servicios de comunicación audiovisual: 0.6822, prominence of European works: prominencia de obras europeas: 0.6217, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.614, prominence: prominencia: 0.5854, State: Estado: 0.5785, catalogue: catálogos: 0.5545, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.5509, Decision: Decisión: 0.5339
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) (‘the Water framework directive’). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1) (Directiva marco del agua). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6527, action in the field: actuación en el ámbito: 0.6328, Council: Consejo: 0.5721, October: octubre: 0.521, Parliament: Parlamento: 0.5112, EC: CE: 0.4979
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9692, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9261, European: Europea: 0.8774, budget: presupuesto: 0.8129, Safety: Seguridad: 0.8014, implementation: ejecución: 0.7755, Maritime: Marítima: 0.7541, Agency: Agencia: 0.6221
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States 
 por la que se aprueban los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros 

Term pairs: vaccination programmes: programas de vacunación: 1.0, programmes: programas: 0.8667, Member States: Estados miembros: 0.8598, vaccination: vacunación: 0.8445, States: Estados: 0.752
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8712, technical research: investigación científica: 0.8579, research: investigación: 0.8454, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8211, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8149, Financial: Financiero: 0.7897, States: Estados: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6682, appropriations: créditos: 0.5966
una descripción de la manera en que debe demostrarse suficientemente la conformidad o no conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, haciendo referencia directamente, en su caso, a las descripciones pertinentes en la norma armonizada o, en ausencia de esta, en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, o en la norma europea a que se refiere el artículo 6, apartado 3; 
 a description of the way in which compliance or non-compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 is to be sufficiently demonstrated, directly referencing, when appropriate, the relevant descriptions in the harmonised standard or, in the absence thereof, in the technical specifications referred to in Article 6(2), or in the European standard referred to in Article 6(3); 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, descripciones pertinentes: relevant descriptions: 0.9563, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9485, norma europea: European standard: 0.9422, conformidad: compliance: 0.8708, especificaciones: specifications: 0.8583, requisitos: requirements: 0.8478, descripción: description: 0.8155, accesibilidad: accessibility: 0.8058, descripciones: descriptions: 0.7838
A menos que ya se haya hecho en las imputaciones de costes con arreglo al presente párrafo, los costes deberán ser ajustados de forma apropiada con respecto a los costes extraordinarios que favorezcan la producción futura o actual o de las circunstancias que hayan afectado a los costes durante las operaciones de puesta en marcha. 
 Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations. 

Term pairs: imputaciones de costes: cost allocations: 1.0, producción futura: current production: 0.9885, operaciones: operations: 0.9747, párrafo: subparagraph: 0.7789
Por el contrario, Síminn ofrece acceso al por mayor a su red ADSL a todos sus competidores de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Además, las autoridades islandesas subrayan que, como se observa en el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a la red DSL y a una red de datos 3G. 
 On the contrary, Síminn offers wholesale access to its ADSL network to all of its competitors in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that, as seen in the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, DSL: DSL: 0.9405, red de datos: data network: 0.8209, Síminn: Síminn: 0.771, diferencia fundamental: fundamental difference: 0.7571, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6413, competidores: competitors: 0.6169, Decisión: Decision: 0.6108, PTA: PTA: 0.6083, autoridades: authorities: 0.5561
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 
 Evaluación y verificación: el solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de cumplimiento, acompañada de un informe de ensayo realizado con uno de los métodos de ensayo siguientes: ISO 9174 o EN 1233 o EN ISO 11885, respecto al cromo, y demostrará la conformidad con este criterio según promedios mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: compliance with this criterion: conformidad con este criterio: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9653, compliance: conformidad: 0.955, material supplier: proveedor de materiales: 0.8874, ISO: ISO: 0.8594, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8553, test methods: métodos de ensayo: 0.8298, criterion: criterio: 0.8239, supplier: proveedor: 0.8232, verification: verificación: 0.8227, Assessment: Evaluación: 0.7732, monthly averages: promedios mensuales: 0.7444, chromium: cromo: 0.7341, basis of monthly averages: criterio según promedios mensuales: 0.7039, application: solicitud: 0.6796, averages: promedios: 0.6134
Por último, las autoridades islandesas subrayan que la oferta de Síminn con los 670 edificios adicionales, así como el aumento de la compensación y a la indización a DKK, aún era, con diferencia, la mejor oferta en términos económicos. 
 Finally, the Icelandic authorities emphasise that the bid from Síminn with the additional 670 buildings, as well as the increase in compensation and DKK indexation, was still by far the best offer in economic terms. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, mejor oferta: best offer: 0.9875, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9634, oferta de Síminn: bid from Síminn: 0.9402, términos económicos: economic terms: 0.938, edificios: buildings: 0.9165, oferta en términos económicos: offer in economic terms: 0.8989, DKK: DKK: 0.8597, compensación: compensation: 0.806, autoridades: authorities: 0.7512
The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002. 
 La protección de la indicación geográfica Pisco en virtud del presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la utilización de la denominación Pisco para los productos originarios de Chile protegidos en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Chile de 2002. 

Term pairs: Pisco: Pisco: 1.0, Chile: Chile: 0.8638, use of the name: utilización de la denominación: 0.6078, geographical indication: indicación geográfica: 0.5836, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5558, protection: protección: 0.5233, prejudice to the use: perjuicio de la utilización: 0.5168, indication: indicación: 0.5126, Agreement: Acuerdo: 0.4649, Regulation: Reglamento: 0.3967, Association: Asociación: 0.3565, Union: Unión: 0.3532
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62). 
 Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 345 de 23.12.2008, p. 62). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, safety: seguridad: 0.9466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, railways: ferrocarriles: 0.7384, EC: CE: 0.7243, European: Europeo: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.536, December: diciembre: 0.4684, Council: Consejo: 0.4341
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item. 
 El Presidente podrá proponer expertos para que asistan a las reuniones del Comité Mixto con el fin de proporcionar información sobre cualquier punto del orden del día. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, experts: expertos: 0.9681, Committee: Comité: 0.9071, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8984, information: información: 0.8506
De hecho, por ejemplo, la propia Lufthansa tiene una terminal exclusiva en el aeropuerto de Múnich. 
 In fact, Lufthansa itself has for example an exclusive terminal at Munich airport. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.8837, terminal exclusiva: exclusive terminal: 0.843, aeropuerto: airport: 0.8133, terminal: terminal: 0.7667, Múnich: Munich: 0.7135
Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 
 Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Duma: Duma: 1.0, Rusia: Russia: 0.9066, Rusia Justa: Fair Russia: 0.6488, Miembro: Member: 0.5408, Consejo: Council: 0.5233, Federación: Federation: 0.5124
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time. 
 En ese caso, el mando de las válvulas de servicio controladas a distancia se fabricará de modo que sea imposible la apertura simultánea de más de una válvula controlada a distancia. 

Term pairs: service valves: válvulas de servicio: 1.0, valve: válvula: 0.9903, valves: válvulas: 0.9837
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR; 
 presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país; 

Term pairs: support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.9014, natural resources: recursos naturales: 0.84, armed groups: grupos armados: 0.7459, criminal networks: redes delictivas: 0.7063, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.7042, diamonds: diamantes: 0.6996, resources: recursos: 0.6021, exploitation: explotación: 0.5056
The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of ‘criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question’ [12]. 
 A efectos de determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizan «criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate» [12]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, competition: competencia: 0.8818, characteristics of the goods: características de los bienes: 0.7071, supplier of the goods: proveedor de los bienes: 0.6335, supplier: proveedor: 0.558, characteristics: características: 0.554, criteria: criterios: 0.5089, Treaty: Tratado: 0.4236
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF. 
 La dotación financiera prevista para el instrumento con arreglo al IPA II asciende a 17,5 millones EUR asignados y pagados al FEI. 

Term pairs: IPA: IPA: 0.9015, EIF: FEI: 0.8517
cuando las personas afectadas dispongan de registros que permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz. 
 the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, control eficaz: effective controls: 0.9972, autoridades: authorities: 0.9592
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 
 Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9537, Decision: Decisión: 0.8174, November: noviembre: 0.7727, Council: Consejo: 0.7396, EC: CE: 0.5911
Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento del artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas a favor de Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 
 By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9542, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9442, favor de Willem: favour of Willem: 0.94, Willem: Willem: 0.9321, FC Den: FC Den: 0.9016, MVV: MVV: 0.8906, Den Bosch: Den Bosch: 0.8626, PSV: PSV: 0.8372, Bosch: Bosch: 0.8114, Den: Den: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7855, Tratado: Treaty: 0.7741, marzo: March: 0.748, FC: FC: 0.7288, NEC: NEC: 0.7212