luismond/tm2tb huggingface dataset:
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9828, General Secretariat: Secretaría General: 0.95, date of entry: fecha de entrada: 0.9418, General: General: 0.8885, entry into force: entrada en vigor: 0.885, European: Europea: 0.876, Official: Oficial: 0.8258, Secretariat: Secretaría: 0.7839, Union: Unión: 0.7723, Journal: Diario: 0.723, Council: Consejo: 0.7191
cuando el viaje incluya las comidas o el alojamiento nocturno: en un 15 % por cada una de las principales comidas y en un 50 % por el alojamiento nocturno previsto en la cuantía de las dietas; 
 where the journey involves meals or overnight accommodation, by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare; 

Term pairs: alojamiento nocturno: overnight accommodation: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.9114, principales comidas: main meal: 0.6943
Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, de ese mismo Reglamento, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2015, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que hayan de realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 
 Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pagos mensuales: monthly payment: 0.7638, pagos complementarios: supplementary payments: 0.7502, Estados miembros: Member States: 0.7195, UE: EU: 0.6679, corrección: corrections: 0.6502, deducciones: deductions: 0.6443, reducciones: reductions: 0.6056, procedimiento: procedure: 0.5693, Estados: States: 0.5324, liquidación: clearance: 0.482, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.4675, octubre: October: 0.4472, organismos: agencies: 0.3506
Without the aid, Frankfurt Hahn airport would not have been able to meet the expected demand of airlines, passengers and freight forwarders and the level of the economic activity of the airport would have been reduced. 
 Sin la ayuda, Fráncfort-Hahn no habría podido satisfacer la demanda esperada de compañías aéreas, pasajeros y transitarios en la zona de influencia y el nivel de la actividad económica del aeropuerto se habría reducido. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.8157, passengers: pasajeros: 0.7995
River Ouse from a line drawn across Newhaven Harbour entrance piers to the north end of North Quay 
 Río Ouse de una línea a través de los rompeolas de la entrada del puerto de Newhaven al extremo septentrional del atracadero norte 

Term pairs: Newhaven: Newhaven: 1.0, River Ouse: Río Ouse: 0.8682, Ouse: Ouse: 0.7745, north end: extremo septentrional: 0.7395, River: Río: 0.615
con objeto de aplicar las recomendaciones de 2010 del Servicio de Auditoría Interna (SAI), se había ultimado y aprobado un amplio plan de continuidad de las actividades para evaluar el riesgo de posibles perturbaciones y definir las funciones críticas y el tiempo de respuesta necesario que incluye un plan de acción para su ejecución; 
 in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, plan de continuidad: continuity plan: 0.8849, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8795, funciones críticas: critical functions: 0.8505, funciones: functions: 0.8499, Interna: Internal: 0.8429, recomendaciones: recommendations: 0.8428, tiempo de respuesta: response times: 0.809, Servicio: Service: 0.8, ejecución: implementation: 0.7721, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7717, continuidad: continuity: 0.7712, posibles perturbaciones: potential disruptions: 0.7574, Auditoría: Audit: 0.6369, perturbaciones: disruptions: 0.634
En un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, la antigua República Yugoslava de Macedonia informará a la Comisión Europea de los nombres, las cualificaciones y las direcciones de contacto de las personas mencionadas en los apartados 1 y 2. 
 Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.974, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8697, Europea: European: 0.8523, cualificaciones: qualifications: 0.8354, entrada en vigor: entry into force: 0.8165, Yugoslava: Yugoslav: 0.8012, Comisión: Commission: 0.7812, contacto: contact: 0.7724, meses a partir: months of the entry: 0.76, Decisión: Decision: 0.719, República: Republic: 0.6871
El coste de la garantía de firmeza incluirá los costes derivados de los mecanismos de compensación asociados a la garantía de firmeza de las capacidades interzonales, así como los costes de redistribución, intercambio compensatorio y desequilibrio asociados a la compensación de los participantes en el mercado y soportados por los GRT, en la medida en que sea posible de conformidad con el artículo 16, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, firmeza: firmness: 0.9679, participantes en el mercado: market participants: 0.9229, mecanismos de compensación: compensation mechanisms: 0.9087, costes de redistribución: cost of re: 0.7618, mecanismos: mechanisms: 0.6923, capacidades: capacities: 0.6838, desequilibrio: imbalance: 0.6465, Reglamento: Regulation: 0.528, CE: EC: 0.5078
Under these circumstances, the Commission takes the view that an MEO would have simply and logically assumed that the charges would increase each year in line with inflation, by using an inflation rate of 2 %, which is the target rate of the European Central Bank (‘ECB’) for the euro area. 
 En estas circunstancias, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado habría emitido la hipótesis, simple y lógica, de que los cánones aumentarían cada año para seguir la inflación, eligiendo un tipo de inflación del 2 %, que corresponde al tipo establecido por el Banco Central Europeo («BCE») para la zona del euro. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7963, European Central: Central Europeo: 0.7285, euro area: zona del euro: 0.7117, European: Europeo: 0.6956, Commission: Comisión: 0.6298, Bank: Banco: 0.5549, euro: euro: 0.5401, Central: Central: 0.3896
Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 
 If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: empresas: companies: 0.764, Reglamento: Regulation: 0.6766
El efecto de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluará en relación con la producción por parte de la industria de la Unión de buques similares cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los constructores navales y sus beneficios. 
 The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the production of the Union industry of like vessels when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 

Term pairs: relación con la producción: relation to the production: 1.0, proceso de producción: production process: 0.9898, efecto de las ventas: effect of the sale: 0.9333, datos disponibles: available data: 0.8175, valor normal: normal value: 0.7985, industria: industry: 0.7644, beneficios: profits: 0.6795, buques: vessels: 0.6503, criterios: criteria: 0.6259, Unión: Union: 0.6161
As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder. 
 Dado que el aparato solo permite grabar imágenes de vídeo, se excluye su clasificación en el código NC 85258030 como cámara fotográfica digital. 

Term pairs: camera: cámara: 1.0, classification: clasificación: 0.9362, video camera: cámara fotográfica: 0.8219, video images: imágenes de vídeo: 0.8105, code: código: 0.6482, CN: NC: 0.528
El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (en lo sucesivo, «Estrategia»), que contiene, en su capítulo III, una lista de medidas para combatir dicha proliferación que deben tomarse tanto dentro de la Unión como en terceros países. 
 On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, terceros países: third countries: 0.8296, Consejo Europeo: European Council: 0.7996, lista de medidas: list of measures: 0.7683, Europeo: European: 0.7043, proliferación: proliferation: 0.6821, UE: EU: 0.6815, diciembre: December: 0.566, destrucción: Destruction: 0.566, Consejo: Council: 0.5547, dicha proliferación: such proliferation: 0.5048, capítulo: Chapter: 0.4669, Unión: Union: 0.4485, armas: Weapons: 0.3646
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: información biológica: biological information: 0.9226, esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.855, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.7468, límites: boundaries: 0.6954, información: information: 0.6842, ORP competentes: competent RFMOs: 0.6835, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.6385, capítulo: chapter: 0.6335, anexo: Annex: 0.5589
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9172, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7802, officials: funcionarios: 0.7235, place of employment: lugar de servicio: 0.6951, allowances: indemnizaciones: 0.604
Los Estados miembros indicarán el tipo de encuesta que pretenden realizar para la recopilación de datos sobre la pesca recreativa (por ejemplo, encuestas sobre el terreno, encuestas telefónicas, registros de pescadores, etc., o cualquier combinación de ellas). 
 Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these). 

Term pairs: encuestas: surveys: 1.0, encuestas telefónicas: telephone surveys: 0.8534, tipo de encuesta: types of survey: 0.8429, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.685, encuestas sobre el terreno: site surveys: 0.6786, pescadores: anglers: 0.6404, pesca: fisheries: 0.5935, combinación: combination: 0.509, Estados: State: 0.503
las partes interesadas puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación, 
 interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, información: information: 0.9247, partes interesadas: interested parties: 0.9245, cuestionario: questionnaire: 0.8253, Comisión: Commission: 0.8114, investigación: investigation: 0.7621
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.9183, observadores: observers: 0.8923, inspectores: inspectors: 0.8354, Estado: State: 0.678
If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9185, variation: variación: 0.8493, coefficient: coeficiente: 0.8133
It therefore refused to waive the protection granted to its confidential data by Article 19 of the Basic Regulation. 
 Por ello, se negó a renunciar a la protección de sus datos confidenciales a tenor del artículo 19 del Reglamento de base. 

Term pairs: confidential data: datos confidenciales: 1.0, protection: protección: 0.8438, Regulation: Reglamento: 0.7848
‘Nominal value’ is defined, for a power-driven vehicle, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable. 
 «Valor nominal» en el caso de un vehículo de motor, característica demostrable en la homologación de tipo que relaciona el coeficiente de frenado del vehículo por sí solo con el nivel de la variable de entrada del frenado. 

Term pairs: Nominal value: Valor nominal: 0.9096, characteristic: característica: 0.8169, braking: frenado: 0.7879, Approval: homologación: 0.6068
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9787, Kingdom: Reino: 0.7736, United: Unido: 0.7462, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6809, application: aplicación: 0.6385, EC: CE: 0.6134, adoption: adopción: 0.6039, development: desarrollo: 0.5878, Schengen: Schengen: 0.537, Council: Consejo: 0.5302
In an earlier decision [73], the Commission concluded that an aid scheme existed in favour of airlines operating routes with a national destination, which was incompatible with the internal market. 
 En una Decisión anterior [73], la Comisión concluyó la existencia de un régimen de ayuda incompatible con el mercado común en favor de las compañías aéreas que operan rutas con destinos nacionales. 

Term pairs: earlier decision: Decisión anterior: 1.0, Commission: Comisión: 0.9534, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9422, national destination: destinos nacionales: 0.8969
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List; 
 Los participantes interesados dispondrán de diez [3] días laborables para aceptar o rechazar cualquiera de las modificaciones de la lista que se proponen; 

Term pairs: interested Participants: participantes interesados: 1.0, working days: días laborables: 0.9642
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures 
 Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios: 

Term pairs: washbasin pedestals: pedestales de lavabo: 1.0, washbasins: lavabos: 0.898, washbasin: lavabo: 0.8397, pedestals: pedestales: 0.7783, baths: bañeras: 0.7777, cisterns: cisternas: 0.7029, fixtures: aparatos: 0.5738
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % a la cuota (OT2/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de faneca noruega corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.7245, UE: EU: 0.6278
De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], los Estados miembros deben publicar al menos cuatro licencias de transferencia generales. 
 Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences. 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, licencias de transferencia: transfer licences: 0.9822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9728, Europeo: European: 0.9364, licencias: licences: 0.8854, transferencia generales: general transfer: 0.8759, Directiva: Directive: 0.8067, Parlamento: Parliament: 0.7592, Estados: States: 0.7309, CE: EC: 0.6838, Consejo: Council: 0.665
Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market. 
 El buen funcionamiento de los sistemas de aprendizaje y de la movilidad, que facilitan la transición de la educación al mercado laboral, son factores que caracterizan a los Estados miembros en los que los jóvenes inician con mayor facilidad una vida profesional. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, education: educación: 0.9433, transition: transición: 0.8398, mobility: movilidad: 0.8335, systems: sistemas: 0.8126, training: aprendizaje: 0.7633, States: Estados: 0.7286
la creación y el funcionamiento de los grupos operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad forestales que se mencionan en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: grupos operativos: operational groups: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.9421, productividad: productivity: 0.9376, UE: EU: 0.9016, Reglamento: Regulation: 0.7273
Although different market definitions might be envisaged in certain cases, it is not necessary to decide on the precise definition of the relevant market as regards a number of services listed in the notification submitted by Norway Post to the extent that the result of the assessment remains the same whether it is based on a narrow or a broader market definition. 
 Aunque en determinados casos podrían contemplarse distintas definiciones de mercado, no es necesario pronunciarse sobre la definición exacta del mercado de referencia por lo que se refiere a una serie de servicios mencionados en la notificación presentada por Norway Post, en la medida en que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición de mercado más o menos amplia. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.8791, market definition: definición de mercado: 0.8766, Norway Post: Norway Post: 0.7587, Norway: Norway: 0.7401, certain cases: determinados casos: 0.7084, precise definition: definición exacta: 0.7056, definitions: definiciones: 0.6958, services: servicios: 0.6676, notification: notificación: 0.6415, Post: Post: 0.5907, number of services: serie de servicios: 0.5808, result of the assessment: resultado del análisis: 0.5593
[…] states that it is incorrectly referred to in the Opening Decision as being one of the beneficiaries of the contested measure. 
 […] afirma que se la menciona erróneamente en la Decisión de incoación entre los beneficiarios de la medida considerada. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.917
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9365, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7795, EU: UE: 0.7018, European: Europeo: 0.6438, Parliament: Parlamento: 0.622, Implementing: Ejecución: 0.6051, Commission: Comisión: 0.6023, EC: CE: 0.5541, Council: Consejo: 0.5137
Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, adoptadas por la Decisión n.o 321/14/COL (DO L 271 de 16.10.2015, p. 35, y Suplemento EEE n.o 62 de 15.10.2015, p. 1). 
 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, as adopted by Decision No 321/14/COL (OJ L 271, 16.10.2015, p. 35 and EEA Supplement No 62, 15.10.2015, p. 1). 

Term pairs: COL: COL: 0.698, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6924, Decisión: Decision: 0.6337, EEE: EEA: 0.6075, empresas: undertakings: 0.5739, Directrices: Guidelines: 0.5671, Suplemento: Supplement: 0.5149
The FTC has unparalleled experience in consumer privacy enforcement. 
 La FTC tiene una amplia experiencia en la aplicación de las leyes de privacidad de los consumidores. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.9801, privacy: privacidad: 0.8587, consumer: consumidores: 0.822
Antenas de interior para radio y televisión, incluidas las empotrables (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, amplificadores de antena: aerial amplifiers: 0.8095, amplificadores: amplifiers: 0.7678, osciladores: oscillator: 0.5279
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la institución que presta el servicio. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9783, Data Protection: Protección de Datos: 0.9177, cooperation: cooperación: 0.8628, institution: institución: 0.8227, Agreement: Acuerdo: 0.8159, European: Europeo: 0.7987, Supervisor: Supervisor: 0.788, Data: Datos: 0.7739, Protection: Protección: 0.7527
An SNE whose period of secondment is less than six months may be granted special leave, on the basis of a reasoned application and subject to a decision by the Chief Executive of the Agency. 
 El experto nacional en comisión de servicios cuya comisión de servicios sea inferior a seis meses podrá obtener un permiso especial por decisión del Director Ejecutivo de la Agencia previa presentación de una solicitud debidamente justificada. 

Term pairs: special leave: permiso especial: 0.9604, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.869, Agency: Agencia: 0.7864, Executive: Ejecutivo: 0.7234, application: solicitud: 0.6175
En lo que se refiere a las inversiones de la marca AUDI, jurídicamente independiente, las decisiones pertinentes tenían que tomarse a nivel de marca y confirmarse a nivel de grupo. 
 As it concerns an investment of the legally independent AUDI brand, the relevant decisions had to be taken at brand and to be confirmed at group level. 

Term pairs: decisiones pertinentes: relevant decisions: 1.0, inversiones: investment: 0.8158, nivel de grupo: group level: 0.7328, AUDI: AUDI: 0.6291
Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos 
 Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene 

Term pairs: higiene de los piensos: feed hygiene: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.947, higiene: hygiene: 0.9302, Europeo: European: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.8479, requisitos: requirements: 0.8417, CE: EC: 0.7959, Parlamento: Parliament: 0.7835, enero: January: 0.7102, Consejo: Council: 0.687
Furthermore, according to the complainant it is not clear whether the additional locations would result in a significant increase in labour costs. 
 Por otra parte, según el demandante, no está claro si las ubicaciones adicionales darían lugar a un aumento significativo de los costes laborales. 

Term pairs: additional locations: ubicaciones adicionales: 1.0, labour costs: costes laborales: 0.9487, significant increase: aumento significativo: 0.8947, complainant: demandante: 0.6838
Commission Decision of 30 May 2012 in case SA.34255 (12/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM (OJ C 173, 19.6.2013, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 30 de mayo de 2012, en el asunto SA.34255 (12/N) España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM (DO C 173 de 19.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8576, CAM: CAM: 0.8349, OJ C: DO C: 0.7934, Spain: España: 0.7926, Banco CAM: Banco CAM: 0.7596, Commission: Comisión: 0.7204, Banco: Banco: 0.5978
Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. 
 Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. 

Term pairs: redes sociales: social networks: 0.9462, Asuntos actuales: Current issues: 0.8842, potencial: potential: 0.7482, infraestructuras: infrastructures: 0.7254
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5274
Esta contribución se calcula haciendo la diferencia entre el compromiso del delegado en el nivel previsto de gastos (total de gastos más margen neto antes de impuestos) y el compromiso de este último en el nivel previsto de ingresos. 
 This contribution was calculated as the difference between the delegatee’s commitment in terms of the predicted level of expenditure (total costs plus net margin before tax) and its commitment in terms of the predicted level of revenue. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, contribución: contribution: 0.7873, margen neto: net margin: 0.6928, delegado: delegatee: 0.6095, margen: margin: 0.5582
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’; 
 «La autoridad competente del PED autorizará el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9).». 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant entries: apartados correspondientes: 0.7875, CED: DCE: 0.7772
If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion. 
 Si el coeficiente de adherencia de la pista de ensayo es demasiado elevado e impide la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo, podrá efectuarse el ensayo en una superficie de menor coeficiente de adherencia. 

Term pairs: coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.8282, test track: pista de ensayo: 0.778, adhesion: adherencia: 0.7682, lower coefficient: menor coeficiente: 0.7427
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Dinamarca, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9734, third countries: terceros países: 0.8649, collaboration with Denmark: colaboración con Dinamarca: 0.8587, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8387, Denmark: Dinamarca: 0.7742, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7611, disturbance: perturbación: 0.7174, Member State: Estado miembro: 0.7052, protection: protección: 0.6788, barriers: obstáculos: 0.6666, surveillance: vigilancia: 0.6418, collaboration: colaboración: 0.6118, surveillance zones: zonas de protección: 0.6006, State: Estado: 0.4747
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011; 
 Se congratula del continuo incremento del personal de auditoría en 2012 con respecto a los efectivos en otros servicios, y alienta al Tribunal de Cuentas a que prosiga sus esfuerzos por aumentar la eficiencia de los servicios auxiliares; toma nota de la satisfactoria contratación de personal nuevo para puestos de auditoría; expresa su preocupación, sin embargo, por el ligero incremento de los puestos vacantes a finales de 2012 en comparación con 2011; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, audit: auditoría: 0.9869, recruitment of new staff: contratación de personal nuevo: 0.8954, new staff: personal nuevo: 0.8266, audit posts: puestos de auditoría: 0.8045, support services: servicios auxiliares: 0.7018, slight increase: ligero incremento: 0.6261, vacant post: puestos vacantes: 0.6152, continued reinforcement: continuo incremento: 0.5921, efficiency: eficiencia: 0.5701, recruitment: contratación: 0.508, successful recruitment: satisfactoria contratación: 0.4961, Court: Tribunal: 0.3946
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten procedimientos eficaces para confirmar el calendario, el origen y el importe de las medidas correctoras, y que presenten información que concilie en la medida de lo posible el ejercicio en que se efectúa el pago en cuestión, el ejercicio en que se detecta el error correspondiente y el ejercicio de presentación de la recuperación o de las correcciones financieras resultante en las notas anexas a las cuentas, teniendo en cuenta el carácter plurianual del conjunto del procedimiento; considera asimismo fundamental una información completa sobre las recuperaciones y correcciones financieras, además de la total transparencia de los datos relativos a la liberación de los fondos y a los procedimientos de infracción relativos a los ejercicios objeto de examen; 
 Asks the Commission and the Member States to put in place sound procedures to confirm the timing, the origin and the amount of corrective measures and to provide information reconciling, as far as possible, the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts, taking into account the pluriannuality of the whole procedure; considers it essential, furthermore, for comprehensive information to be provided on recoveries and financial corrections and for there to be full transparency with regard to data on the decommitment of appropriations and infringement proceedings for the year in question; 

Term pairs: información: information: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9769, correcciones: corrections: 0.9367, procedimientos: procedures: 0.8528, recuperaciones: recoveries: 0.8046, procedimiento: procedure: 0.7747, error: error: 0.7561, medidas correctoras: corrective measures: 0.7192, información completa: comprehensive information: 0.6818, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.655, Comisión: Commission: 0.6402, total transparencia: full transparency: 0.6372, transparencia: transparency: 0.5939, infracción: infringement: 0.5811, Estados: States: 0.5535
Este crédito tiene por objeto, asimismo, financiar el mantenimiento del dispositivo de emergencia («Centro de Operaciones de Emergencia») para enlazar en línea el Centro con los centros nacionales de enfermedades transmisibles y los laboratorios de referencia de los Estados miembros en caso de brotes importantes de enfermedades transmisibles u otras enfermedades de origen desconocido. 
 This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, Centro: Centre: 0.981, enfermedades transmisibles: communicable diseases: 0.852, enfermedades de origen desconocido: illnesses of unknown origin: 0.8293, dispositivo de emergencia: emergency facility: 0.7195, emergencia: emergency: 0.7112, centros: centres: 0.6972, origen desconocido: unknown origin: 0.6858, Estados miembros: Member States: 0.6601, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.6561, caso de brotes importantes: event of major outbreaks: 0.6337, mantenimiento: maintenance: 0.6224, laboratorios: laboratories: 0.6003, referencia: reference: 0.5964, brotes importantes: major outbreaks: 0.5647, Estados: States: 0.5492, Emergencia: Emergency: 0.548, Operaciones: Operations: 0.5252, brotes: outbreaks: 0.4539
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020 
 Instrumento de Riesgo Compartido del MEC (Obligaciones para la Financiación del Riesgo Compartido de los Préstamos y los Proyectos) —2014 a 2020 

Term pairs: Risk: Riesgo: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.9984
On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction-indicator lamps at the same side of the vehicle. 
 En los vehículos de las categorías M1 y N1 cuya longitud sea inferior a 6 m podrán montarse luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes, a condición de que la intermitencia esté en fase y en la misma frecuencia que las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8548, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.8142, vehicles: vehículos: 0.761, length: longitud: 0.6845, frequency: frecuencia: 0.6292
Solo así los gobiernos regionales podrían haber garantizado que optaban por la solución más rentable para sus contribuyentes. 
 Only by doing so the regional governments could have ensured that they would choose the most cost-efficient solution for their taxpayers. 

Term pairs: gobiernos regionales: regional governments: 1.0, contribuyentes: taxpayers: 0.8969, gobiernos: governments: 0.8634
Los acuerdos mencionados no deben impedir a los Estados miembros establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo controles de calidad concretos entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos. 
 Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9109, Estados: States: 0.9056, Estados miembros: Member States: 0.7343, Estados Unidos: United States: 0.6621, fórmulas de cooperación: cooperative arrangements: 0.5157, Unidos: United: 0.4601
“Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión instándolas bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 
 “Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9164, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7155, efectos: effects: 0.5743, EEE: EEA: 0.5539, medidas específicas: specific action: 0.5494, dichas autoridades: such authorities: 0.5396, Acuerdo: Agreement: 0.4956, fase de conciliación: conciliation phase: 0.479, cumplimiento: compliance: 0.4528, conciliación: conciliation: 0.4311, Estados: States: 0.4298, Vigilancia: Surveillance: 0.426
The rate for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in paragraphs 2 and 3 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments. 
 El tipo de interés para el cálculo del interés compuesto será el tipo efectivo mencionado en los apartados 2 y 3 y se revisará, si fuese necesario, en el momento de efectuar las evaluaciones actuariales quinquenales. 

Term pairs: actuarial assessments: evaluaciones actuariales: 1.0, interest: interés: 0.9933, yearly actuarial assessments: evaluaciones actuariales quinquenales: 0.8788, assessments: evaluaciones: 0.8394, rate for the calculation: interés para el cálculo: 0.8199, compound interest: interés compuesto: 0.7768, paragraphs: apartados: 0.5849
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 
 A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis del sector agrícola, contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento, que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9562, crisis measures: medidas de crisis: 0.9141, crisis: crisis: 0.878, EU: UE: 0.7473, sector: sector: 0.6247
persisten importantes deficiencias en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina, como un insuficiente control legislativo del presupuesto y de los informes de auditoría externa, o la ausencia de un control adecuado de la contratación pública y de los compromisos; 
 significant weaknesses persist in the Palestinian Authority’s public finance management, such as inadequate legislative scrutiny of the budget and the external audit reports, or the lack of proper government procurement and commitment controls; 

Term pairs: informes de auditoría externa: external audit reports: 1.0, auditoría externa: external audit: 0.9487, informes de auditoría: audit reports: 0.8998, presupuesto: budget: 0.8069, auditoría: audit: 0.8069, control legislativo: legislative scrutiny: 0.803, importantes deficiencias: significant weaknesses: 0.8011, gestión: management: 0.7864, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7608, informes: reports: 0.7387, deficiencias: weaknesses: 0.6939, Palestina: Palestinian: 0.6852, contratación pública: government procurement: 0.6664, Autoridad: Authority: 0.6336, contratación: procurement: 0.5706, compromisos: commitment: 0.5129
amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifican las Decisiones 2000/518/CE, 2002/2/CE, 2003/490/CE, 2003/821/CE, 2004/411/CE, 2008/393/CE, 2010/146/UE, 2010/625/UE, 2011/61/UE, y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE y 2013/65/UE, relativas a la protección adecuada de los datos personales por determinados países, en aplicación del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.8798, certain countries: determinados países: 0.7778, personal data: datos personales: 0.6675, protection: protección: 0.5892, Decisions: Decisiones: 0.5686, adequate protection: protección adecuada: 0.5563, European: Europeo: 0.4938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4754, Parliament: Parlamento: 0.3497, Directive: Directiva: 0.3382, Implementing: Ejecución: 0.3308, Council: Consejo: 0.2187
category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production; 
 categoría C los que evalúen y supervisen periódicamente los procedimientos del fabricante para garantizar la conformidad de la fabricación; 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.7945, procedures: procedimientos: 0.7232
Para verificar que la adaptación de la luz de carretera no causa ninguna molestia, deslumbramiento o distracción ni para el conductor ni para los vehículos que circulan en sentido opuesto y por delante, el servicio técnico realizará un ensayo de conducción con arreglo al punto 2 del anexo 12. 
 To verify, that the adaptation of the main-beam does not cause any discomfort, distraction or glare, neither to the driver nor to oncoming and preceding vehicles, the technical service shall perform a test drive according to paragraph 2 in Annex 12. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9754, distracción: distraction: 0.918, ensayo de conducción: test drive: 0.877, adaptación: adaptation: 0.8683, molestia: discomfort: 0.7805, anexo: Annex: 0.7097
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9228, Resolution: Resolución: 0.8516, Council: Consejo: 0.7478
Germany also refers to a consultation paper on the ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3’ which was published by DG Competition some years ago. 
 Las autoridades alemanas se basan, además, en el documento de consulta sobre los «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3 del Tratado CE», publicados por la Dirección General de Competencia hace unos años. 

Term pairs: economic assessment: evaluación económica: 1.0, Common principles: Principios comunes: 0.9235, assessment: evaluación: 0.8228, compatibility: compatibilidad: 0.809, consultation paper: documento de consulta: 0.7451, principles: Principios: 0.6867