luismond/tm2tb huggingface dataset:
serán coherentes con los principios y normas de la política pesquera común, en especial con el principio de explotación sostenible de la población; 
 be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; 

Term pairs: principio de explotación sostenible: principle of sustainable exploitation: 0.9107, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.8115, explotación: exploitation: 0.5874
The same interested party noted that during the period considered, no matter the volume of imports from China (low or high), the unit costs of the sampled Union producers was always higher than their sales prices, with the year 2014 as the only exception. 
 La misma parte interesada señaló que durante el período considerado, independientemente del volumen (alto o bajo) de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de los productores de la Unión incluidos en la muestra eran siempre más elevados que sus precios de venta, siendo el año 2014 la única excepción. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9187, sales prices: precios de venta: 0.9107, producers: productores: 0.8883, unit costs: costes unitarios: 0.8823, interested party: parte interesada: 0.8703, Union: Unión: 0.7402, only exception: única excepción: 0.705, China: China: 0.6206
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, 
 aproximación legislativa y convergencia reglamentaria con las normas de la Unión y otras normas internacionales pertinentes, 

Term pairs: relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.9548, legislative approximation: aproximación legislativa: 0.8856, regulatory convergence: convergencia reglamentaria: 0.8612, convergence: convergencia: 0.7647, approximation: aproximación: 0.7398, Union: Unión: 0.7279
Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la POPEM, deben tenerse en cuenta los ingresos procedentes de las actividades no aeronáuticas relacionadas con las actividades de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, apoyo en materia de comercialización o sistemas de incentivos [60]. 
 In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity should be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes [60]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.993, aeropuerto con una compañía: airport with an airline: 0.8977, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.81, actividades: activity: 0.7257, sistemas de incentivos: incentive schemes: 0.539, comercialización: marketing: 0.5348, incentivos: incentive: 0.497, descuento: rebates: 0.4257, sistemas: schemes: 0.3829
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of like vessels by the shipbuilder under investigation. 
 Los importes correspondientes a los gastos de venta, generales y administrativos y a los beneficios se basarán en los datos reales de producción y ventas del buque similar en el curso de operaciones comerciales normales, proporcionados por el constructor naval investigado. 

Term pairs: actual data: datos reales: 0.997, amounts for selling: gastos de venta: 0.9561, profits: beneficios: 0.8022, vessels: buque: 0.7265
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya. 
 Con arreglo a la información suministrada por los Países Bajos, la medida temporal era necesaria para proteger la salud pública puesto que esos mosquitos, detectados en los Países Bajos en instalaciones de empresas de comercialización de neumáticos, cementerios y huertos familiares, pueden actuar como vectores de enfermedades tropicales, como el dengue y el chikungunya. 

Term pairs: public health: salud pública: 0.718, dengue: dengue: 0.7022, information: información: 0.7016, chikungunya: chikungunya: 0.6978, health: salud: 0.6636, mosquitoes: mosquitos: 0.6557, diseases: enfermedades: 0.6146, vector for tropical diseases: vectores de enfermedades tropicales: 0.6103, gardens: huertos: 0.6094, tropical diseases: enfermedades tropicales: 0.6017, companies: empresas: 0.5628, trading companies: empresas de comercialización: 0.5574, graveyards: cementerios: 0.4819, temporary measure: medida temporal: 0.4796, tyre: neumáticos: 0.4248, trading: comercialización: 0.4019, tyre trading: comercialización de neumáticos: 0.4018, vector: vectores: 0.3468
para los vuelos de una duración inferior a cuatro horas, a más tardar en el momento de la salida efectiva de la aeronave, y 
 for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and 

Term pairs: vuelos de una duración: flights with a duration: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9739, vuelos: flights: 0.9642
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 
 Si está disponible en Internet, la política de privacidad de la entidad deberá incluir un enlace a la página web del Escudo de la privacidad del Departamento y otro enlace a la página web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para investigar las reclamaciones no resueltas. 

Term pairs: hyperlink: enlace: 0.7012, privacy: privacidad: 0.6633, privacy policy: política de privacidad: 0.6412, complaints: reclamaciones: 0.5887, submission form: formulario de presentación: 0.5364, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.5198, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.503, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.4585, mechanism: mecanismo: 0.4393, independent recourse: recurso independiente: 0.4275, recourse: recurso: 0.405, organization: entidad: 0.3767, Shield: Escudo: 0.3756, Department: Departamento: 0.3454
Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012; 
 Toma nota de que, en el ejercicio 2013, la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria era responsable de la ejecución de 233928461 EUR correspondientes a las líneas presupuestarias de salud pública y que el 98,1 % de dicho importe se ejecutó satisfactoriamente; es consciente de que aproximadamente el 77 % de ese presupuesto se transfiere directamente a tres agencias descentralizadas (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria —EFSA— y la Agencia Europea de Medicamentos —EMA—), de que todos los créditos se ejecutaron al 100 %, excepto en el caso de la EMA y la EFSA, y de que la infraejecución de los créditos de compromiso de la EMA y la EFSA corresponde al resultado de la ejecución de 2012; 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9304, European: Europea: 0.8471, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7646, public health: salud pública: 0.6166, budget: presupuesto: 0.6152, Safety: Seguridad: 0.6146, EUR: EUR: 0.6006, European Center: Centro Europeo: 0.5995, Food: Alimentaria: 0.5896, credits: créditos: 0.5548, Medicines: Medicamentos: 0.5448, health: salud: 0.5301, agencies: agencias: 0.5036, Prevention: Prevención: 0.4817, budget lines: líneas presupuestarias: 0.4691, Control: Control: 0.4655, Center: Centro: 0.4531, Disease: Enfermedades: 0.4305, commitment: compromiso: 0.4134, Authority: Autoridad: 0.4105, Agency: Agencia: 0.401, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3826
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration. 
 De conformidad con el artículo 32, apartado 4, del Convenio, hasta que el Convenio entre en vigor, cualquier Estado miembro podrá, al proceder a la notificación mencionada en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, o en cualquier otro momento posterior, declarar que, en lo que lo concierne, el Convenio se aplicará a sus relaciones con los Estados miembros que hayan realizado la misma declaración. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7943, Member States: Estados miembros: 0.7336, notification: notificación: 0.6392, later time: momento posterior: 0.5992, relations: relaciones: 0.5818, States: Estados: 0.5296, State: Estado: 0.5248
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.992, Europea: European: 0.8423, Agencia: Agency: 0.6087
financiación o asistencia financiera para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1 o para la prestación de asistencia técnica o formación relacionadas con lo anterior. 
 financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training, shall be prohibited. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, tecnología en los sectores: technology in the sectors: 0.9498, asistencia técnica: technical assistance: 0.9071, asistencia financiera: financial assistance: 0.8502, tecnología: technology: 0.837, financiación: financing: 0.7795, sectores: sectors: 0.6686, formación: training: 0.6413
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.7709, funds requirements: requisitos de fondos: 0.7619, transitional periods: períodos transitorios: 0.7508, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6996, requirements: requisitos: 0.6729, European: Europeo: 0.6177, own funds: fondos propios: 0.6049, Regulations: Reglamentos: 0.5539, funds: fondos: 0.5182, exposures: exposiciones: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.484, Regulation: Reglamento: 0.4528, Implementing: Ejecución: 0.4057, June: junio: 0.4049, counterparties: contrapartida: 0.3983, Commission: Comisión: 0.359, Council: Consejo: 0.3241
Por su parte, Francia, que a priori no tiene interés en la continuación de FagorBrandt, prestó, en primer lugar, 10 millones EUR, y a continuación, a pesar del retraso en la devolución del tramo B de este préstamo, concedió un nuevo préstamo más de cuatro veces mayor que el primero. 
 France, which does not appear to have any interest in the continuation of FagorBrandt, first lent EUR 10 million to the company and then, despite the late repayment of tranche B of this loan, granted a further loan more than four times the size of the first. 

Term pairs: continuación de FagorBrandt: continuation of FagorBrandt: 0.9568, Francia: France: 0.908, interés: interest: 0.8278, devolución del tramo: repayment of tranche: 0.7813, interés en la continuación: interest in the continuation: 0.7521, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6643, EUR: EUR: 0.5811
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one of the following conducts is punishable as a criminal offence when committed intentionally: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, las siguientes conductas: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8987, State: Estados: 0.7031
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Alessandro PASTACCI. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro PASTACCI, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9111, Alessandro PASTACCI: Alessandro PASTACCI: 0.8784, Comité: Committee: 0.8425, PASTACCI: PASTACCI: 0.7849, Regiones: Regions: 0.71, Alessandro: Alessandro: 0.687
A tenor de lo solicitado en las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, se han añadido 105 millones EUR adicionales, que debían asignarse en 2005 y 2006, a fin de adaptar las intervenciones del programa a los demás programas financiados con cargo a los Fondos Estructurales que finalizaron en 2006. 
 Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006. 

Term pairs: Consejo Europeo de Bruselas: Brussels European Council: 0.9542, Consejo Europeo: European Council: 0.9376, Europeo de Bruselas: Brussels European: 0.8458, EUR: EUR: 0.8405, Europeo: European: 0.8194, programas: programmes: 0.7968, Bruselas: Brussels: 0.7416, junio: June: 0.6665, Consejo: Council: 0.6241, Fondos: Funds: 0.61
It also concludes that the newly merged grouping would be more heterogeneous in terms of biological stocks captured than with separate BT1 and BT2 groupings. 
 También considera que la posible nueva fusión de grupos sería más heterogénea en lo que respecta a las poblaciones biológicas capturadas que con los grupos BT1 y BT2 separados. 

Term pairs: merged grouping: fusión de grupos: 1.0, biological stocks: poblaciones biológicas: 0.8435
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO UE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, nomenclatura: nomenclature: 0.9056, Reglamento: Regulation: 0.8223, UE L: EU L: 0.7851, códigos: codes: 0.6286, referencias: references: 0.6057, anexo: Annex: 0.5338, octubre: October: 0.5167, CEE: EEC: 0.5006, Ejecución: Implementing: 0.4054, Comisión: Commission: 0.3732, Consejo: Council: 0.3665
El proyecto piloto se dirige a las jóvenes que cursan los últimos años de educación secundaria o estudios universitarios en zonas, como las descritas anteriormente, en las que se ha probado que la incidencia de tumores es estadísticamente muy superior a la media. 
 The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average. 

Term pairs: años de educación secundaria: years of secondary school: 0.9531, estudios universitarios: university courses: 0.8689, últimos años: final years: 0.7698, incidencia de tumores: tumour rates: 0.7065, piloto: pilot: 0.6677
Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada utilizados principalmente como hormonas 
 Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones 

Term pairs: prostaglandinas: prostaglandins: 1.0, Hormonas: Hormones: 0.8207, polipéptidos: polypeptides: 0.7548, derivados: derivatives: 0.7239, tromboxanos: thromboxanes: 0.6883, síntesis: synthesis: 0.6718, cadena: chain: 0.6576, leucotrienos: leukotrienes: 0.6022
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013; 
 el asesoramiento sobre la información relativa a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, la biodiversidad y la protección del agua prevista en el anexo I del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: protection of waters: protección del agua: 1.0, advice on the information: asesoramiento sobre la información: 0.9535, climate change: cambio climático: 0.9245, adaptation: adaptación: 0.8796, information: información: 0.8737, biodiversity: biodiversidad: 0.8296, change mitigation: mitigación del cambio: 0.8291, protection: protección: 0.8284, mitigation: mitigación: 0.742, Regulation: Reglamento: 0.7129, Annex: anexo: 0.6419, EC: UE: 0.5158
en el marco de una política en su favor, a las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 
 for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8196, categorías: categories: 0.8102, marco de una política: part of a policy: 0.7579
Submission of further applications for import licences under this order number should be suspended until the end of the quota period. 
 Conviene suspender hasta el final del período contingentario la presentación de nuevas solicitudes para ese número de orden. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, quota period: período contingentario: 0.8321, applications: solicitudes: 0.7462
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed. 
 Código de identificación utilizado para identificar de manera inequívoca a una persona jurídica a la que se ha impuesto una medida o una sanción administrativa. 

Term pairs: administrative penalty: sanción administrativa: 0.9275, identification: identificación: 0.9084, legal entity: persona jurídica: 0.8818, code: Código: 0.7984, penalty: sanción: 0.7818
En caso de que una autoridad remitente necesite información sobre el estado de una determinada remisión a efectos de aplicar su propio procedimiento de ejecución, la FTC responderá, teniendo en cuenta el número de remisiones objeto de análisis y de conformidad con los requisitos de confidencialidad y otros requisitos legales. 
 If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements. The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, requisitos: requirements: 0.8851, requisitos legales: legal requirements: 0.877, información: information: 0.8009, ejecución: enforcement: 0.7665, procedimiento de ejecución: enforcement proceeding: 0.6838, autoridad remitente: enforcement authority: 0.6731, confidencialidad: confidentiality: 0.6498
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite. 
 El estudio compara los costes de la extensión de la cobertura utilizando ambas tecnologías –, la terrestre y la satelital. 

Term pairs: costs of extension: costes de la extensión: 1.0, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.9184, technologies: tecnologías: 0.8906, coverage: cobertura: 0.7708, extension: extensión: 0.7635
«Sublote» parte de un lote más grande designada para aplicar sobre ella el método de muestreo. Cada sublote debe estar separado físicamente y ser identificable. 
 Each sublot must be physically separated and identifiable. 

Term pairs: sublote: sublot: 0.8877
‘zootechnical certificate’ means breeding certificates, attestations or commercial documentation which are issued on paper or in electronic form for breeding animals and their germinal products and which provide information on pedigree, identification and, where available, results of performance testing or genetic evaluation; 
 «certificado zootécnico» certificados de cría, acreditaciones o documentación comercial, expedidos en papel o en formato electrónico para los animales reproductores y su material reproductivo, y en los que se ofrece información sobre los datos genealógicos, la identificación y, si se conocen, los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética; 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, breeding certificates: certificados de cría: 0.9463, information: información: 0.8889, certificate: certificado: 0.8847, animals: animales: 0.8815, certificates: certificados: 0.8745, commercial documentation: documentación comercial: 0.8625, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8463, identification: identificación: 0.8463, electronic form: formato electrónico: 0.8352, attestations: acreditaciones: 0.824, documentation: documentación: 0.8235, evaluation: evaluación: 0.7538
En el contexto de su proceso de autorización como operador de un tercer país («TCO» en sus siglas inglesas) en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión [6], TAAG Angola Airlines mantiene un diálogo continuo con la AESA desde noviembre de 2014 y ha facilitado datos factuales y detallados sobre su flota de aeronaves y sus operaciones. 
 In the context of its third country operator authorisation under Commission Regulation (EU) No 452/2014 [6], TAAG Angola Airlines has been engaged in a continuous dialogue with EASA since November 2014 and has been supplying factual and detailed data on their fleet of aircraft and operations. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.9186, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9169, Angola: Angola: 0.8713, aeronaves: aircraft: 0.8116, diálogo continuo: continuous dialogue: 0.8087, Airlines: Airlines: 0.7884, operador: operator: 0.7633, tercer país: third country: 0.7466, TAAG: TAAG: 0.7301, diálogo: dialogue: 0.728, operaciones: operations: 0.7216, autorización: authorisation: 0.6844, UE: EU: 0.6675, flota: fleet: 0.6374, noviembre: November: 0.6312, contexto: context: 0.6101, Reglamento: Regulation: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5067, AESA: EASA: 0.5012
Los Estados miembros deben velar por que, cuando dicho Comité debata proyectos de actos de ejecución basados en el presente Reglamento, sus representantes dispongan de conocimientos especializados adecuados en materia de protección radiológica o puedan fundarse en ellos. 
 Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection. 

Term pairs: protección radiológica: radiological protection: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8273, protección: protection: 0.8132, representantes: representatives: 0.7793, Comité: Committee: 0.7371, Reglamento: Regulation: 0.6992, Estados: States: 0.6515
El presente artículo no se aplica a las inversiones de cartera, en particular a la adquisición de títulos en el mercado de capitales, efectuada con la única intención de realizar una inversión financiera pero sin pretender influir en la gestión y el control de la empresa. 
 This Article does not cover portfolio investment, notably the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión financiera: financial investment: 0.952, inversiones de cartera: portfolio investment: 0.8604, mercado de capitales: capital market: 0.7929, control de la empresa: control of the undertaking: 0.674, gestión: management: 0.663, adquisición de títulos: acquisition of shares: 0.6435, capitales: capital: 0.6047
La Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 fue impugnada ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General) por los denunciantes mencionados en el considerando 4 el 17 de septiembre de 2004. 
 The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Primera: Court of First: 0.9209, Tribunal General: General Court: 0.8643, denunciantes: complainants: 0.7967, Primera Instancia: First Instance: 0.7068, Decisión: Decision: 0.6724, Comisión: Commission: 0.6338, Primera: First: 0.5543, NN: NN: 0.5213, septiembre: September: 0.4853, General: General: 0.4789, Instancia: Instance: 0.4249
For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 
 En el caso de recipientes de espesor de pared ≥ 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se considerarán aceptables: 

Term pairs: inclusions: inclusiones: 0.8875, container: recipientes: 0.8084, thickness: espesor: 0.7435
El cuadro de las posibilidades de pesca de espadín y capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV se sustituye por el siguiente: 
 the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, cuadro de las posibilidades: opportunities table: 0.7875, pesca: fishing: 0.778, IIa: IIa: 0.7585, posibilidades: opportunities: 0.7359, Unión: Union: 0.6471
Se permitirá la utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, para la producción de artículos de poliestireno expandido, y para la producción y comercialización de hexabromociclododecano para tal utilización, siempre y cuando tal utilización haya sido autorizada al amparo del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o se haya presentado una solicitud de autorización a más tardar el 21 de febrero de 2014 sin que se haya recaído aún una decisión sobre ella. 
 The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken. 

Term pairs: hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 1.0, utilización de hexabromociclododecano: use of hexabromocyclododecane: 0.955, VII del Reglamento: VII of Regulation: 0.7992, solicitud: application: 0.7779, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.7221, Europeo: European: 0.6733, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.6668, poliestireno: polystyrene: 0.6041, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5816, autorización: authorisation: 0.5698, CE: EC: 0.5379, Reglamento: Regulation: 0.518, Consejo: Council: 0.483, Parlamento: Parliament: 0.4724, febrero: February: 0.4576
suspensión de ascenso de escalón durante un período comprendido entre un mes y 23 meses; 
 deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months; 

Term pairs: escalón durante un período: step for a period: 1.0, ascenso: advancement: 0.8987
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC. 
 Cuando se establezcan excepciones de los requisitos de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE en dicha Decisión de Ejecución, tales medidas deberán hacer referencia a las partes pertinentes del anexo de la Decisión 2002/106/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, derogations to the requirements: excepciones de los requisitos: 0.6474, relevant parts: partes pertinentes: 0.5879, derogations: excepciones: 0.5344, EU: UE: 0.5291, requirements: requisitos: 0.4773, reference: referencia: 0.4495, EC: CE: 0.4326, Annex: anexo: 0.395
This conclusion is supported when comparing the study's estimated cost for DTT roll-out with the money actually spent thereafter. 
 Esta conclusión se afianza al comparar el coste estimado del estudio para el despliegue de la TDT con el dinero realmente gastado a partir de entonces. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9064, Community: Comunidad: 0.7147, European Union: Unión Europea: 0.6873, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6869, Swiss: Suiza: 0.6022, Confederation: Confederación: 0.5852, Schengen: Schengen: 0.5836, development: desarrollo: 0.5728, application: aplicación: 0.5289, association: asociación: 0.5285, implementation: ejecución: 0.5283, Agreement: Acuerdo: 0.5198, Union: Unión: 0.5124, EC: CE: 0.4599, Decision: Decisión: 0.4489, January: enero: 0.429, Council: Consejo: 0.3398
A lo largo del texto, el Órgano utilizará el término «cinco operadores de autobuses» para referirse a las empresas pertinentes, en su caso. 
 Throughout the text, the Authority will use the term ‘five bus operators’ to refer to the relevant companies, where appropriate. 

Term pairs: operadores de autobuses: bus operators: 1.0, empresas pertinentes: relevant companies: 0.988, empresas: companies: 0.8736, operadores: operators: 0.8446
When establishing the budget for 2017, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60. 
 Al elaborar el presupuesto de 2017, no se asignó ningún importe específico para los artículos 05 04 05 y 05 04 60. 

Term pairs: specific amount: importe específico: 1.0, budget: presupuesto: 0.959
continuar la implementación de la Comunicación de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, titulada: «La política y la gobernanza de internet — El papel de Europa en la configuración de la gobernanza de internet» [COM(2014)0072], así como el seguimiento de las peticiones concretas expresadas por los Estados miembros en las conclusiones del Consejo sobre la gobernanza de internet de 27 de noviembre de 2014 y por el Parlamento Europeo en su resolución de 11 de febrero de 2015 sobre la renovación del mandato del Foro sobre la gobernanza de internet [2015/2526 (RSP)], 
 continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)), 

Term pairs: gobernanza: Governance: 0.8264, Europa: Europe: 0.6493, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6334, Europeo: European: 0.6175, renovación: renewal: 0.491, febrero: February: 0.489, Estados miembros: Member States: 0.4801, resolución: resolution: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4691, Comunicación: Communication: 0.3975, Comisión: Commission: 0.3849, Estados: States: 0.372, Consejo: Council: 0.3689, Foro: Forum: 0.353, noviembre: November: 0.3447
The application of portable emissions measurement systems for monitoring actual in-use emissions should also be considered. 
 También debe considerarse la aplicación de sistemas portátiles de medición de emisiones para la vigilancia de las emisiones en uso real. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emissions measurement: medición de emisiones: 0.8824, use emissions: emisiones en uso: 0.7664, application: aplicación: 0.6673, systems: sistemas: 0.568
Alcohol láurico, alcohol cetílico, alcohol esteárico y demás alcoholes monohídricos saturados (excepto metílico, propílico, isopropílico, n-butílico, otros butanoles y octílico) 
 Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, alcohol cetílico: cetyl alcohol: 0.8094, alcohol esteárico: stearyl alcohol: 0.7028, alcoholes monohídricos: monohydric alcohols: 0.6985, alcoholes: alcohols: 0.6316, butanoles: butanols: 0.6043, metílico: methyl: 0.5134
No obstante, sus artículos 15 a 19 seguirán siendo aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios que así lo soliciten por lo que respecta a las comisiones de servicios en curso en el momento de entrada en vigor de la presente Decisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44. 
 However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7497
Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry. 
 Varias partes alegaron que la caída de la rentabilidad de 2012 a 2013 debía interpretarse a la luz del aumento sustancial de las inversiones en la industria de la Unión. 

Term pairs: drop in profitability: caída de la rentabilidad: 1.0, industry: industria: 0.9595, investments: inversiones: 0.956, substantial increase: aumento sustancial: 0.9509, profitability: rentabilidad: 0.8805, Union: Unión: 0.7494
El alcance de la revaluación estará ligado a los motivos de la decisión negativa o de la suspensión. 
 The scope of the reassessment shall relate to the reasons for the negative determination or suspension. 

Term pairs: decisión negativa: negative determination: 1.0, revaluación: reassessment: 0.9025, suspensión: suspension: 0.8913
Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditores contará por lo menos con un miembro que posea experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate, así como conocimientos sobre los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: experiencia en evaluación: experience of evaluation: 1.0, tecnología de los productos: product technology: 0.9881, gestión de la calidad: quality management: 0.9256, tecnología: technology: 0.9136, sistemas de gestión: management systems: 0.9058, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8956, equipo de auditores: auditing team: 0.8465, evaluación: evaluation: 0.8347, sistemas: systems: 0.8028, requisitos: requirements: 0.7931, gestión: management: 0.7717, Reglamento: Regulation: 0.7255, auditores: auditing: 0.6393
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae 
 Los demás pescados planos (excepto el fletán, solla europea, lenguado, rodaballo, solla, pescados del género Rhombosolea y pescados de la especie Pelotreis flavilatus o Peltorhamphus novaezelandiae 

Term pairs: Peltorhamphus: Peltorhamphus: 0.9629, Rhombosolea: Rhombosolea: 0.9433, Pelotreis: Pelotreis: 0.9093, flat fish: pescados planos: 0.832, novaezelandiae: novaezelandiae: 0.7564
Quedó en libertad en 2009 con motivo del acuerdo de paz entre el Gobierno congoleño y el CNDP. 
 He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP. 

Term pairs: acuerdo de paz: peace agreement: 1.0, CNDP: CNDP: 0.8089
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)2089 de la Comisión, de 2 de abril de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y el Estado de Israel sobre la participación de Israel en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Union: Unión: 0.899, European Union: Unión Europea: 0.8154, European: Europea: 0.79, participation of Israel: participación de Israel: 0.7807, Agreement: Acuerdo: 0.777, Innovation: Innovación: 0.7524, Research: Investigación: 0.7478, Programme: Programa: 0.7252, Decision: Decisión: 0.7196, State of Israel: Estado de Israel: 0.6872, Framework Programme: Programa Marco: 0.6331, April: abril: 0.6085, Commission: Comisión: 0.5897, Horizon: Horizonte: 0.539, State: Estado: 0.5216
Pide una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation e Imperial Tobacco Cooperation), habida cuenta de la nueva Directiva sobre los productos del tabaco [43] y de la ratificación del Protocolo del Convenio Marco para el Control del Tabaco [44], y la opinión del Parlamento sobre la cuestión de si debe prorrogarse el acuerdo de cooperación con las PYME en materia de tabaco y, en su caso, de las modalidades al respecto; 
 Calls for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation), taking into account the new Directive on Tobacco Products [43], the ratification of the Protocol to the FCTC Convention [44] and Parliament’s view on the issue of whether and, if appropriate, how the tobacco cooperation agreement with PMI is to be extended; 

Term pairs: Tobacco: Tobacco: 1.0, tabaco: tobacco: 0.868, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7572, Philip Morris: Philip Morris: 0.7449, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.7304, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.711, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.7011, Morris: Morris: 0.6828, PMI: PMI: 0.6734, acuerdos: agreements: 0.6483, American Tobacco: American Tobacco: 0.648, International: International: 0.6472, Japan: Japan: 0.6432, Morris International: Morris International: 0.6183, American: American: 0.5518, Philip: Philip: 0.5441, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.542, Tobacco International: Tobacco International: 0.5418, cooperación: cooperation: 0.5279, Protocolo: Protocol: 0.5228, ratificación: ratification: 0.4666, Parlamento: Parliament: 0.4651, evaluación: assessment: 0.4561, Convenio: Convention: 0.4247, Imperial: Imperial: 0.4043, Directiva: Directive: 0.3857
Insta a Eurostat a que mejore sus informes de evaluación para ofrecer una valoración completa, transparente y coherente de los datos RNB de los Estados miembros; considera que los dictámenes anuales del Comité RNB deberían incluir una valoración clara de la adecuación (o no) de los datos RNB de los Estados miembros a efectos de los recursos propios, así como valorar si su contenido se atiene a los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo [8] (Reglamento RNB) y si se utiliza adecuadamente en el procedimiento presupuestario como prevé el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo [9] (Reglamento sobre los recursos propios); 
 Calls on Eurostat to improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the Member States' GNI data; considers that the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether Member States' GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, whether their contents comply with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8] (GNI Regulation) and whether they are used appropriately in the budgetary procedure as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [9] (the own resources' Regulation); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9564, Eurostat: Eurostat: 0.892, Euratom: Euratom: 0.8764, informes de evaluación: assessment reports: 0.832, Estados: States: 0.8183, CE: EC: 0.7572, evaluación: evaluation: 0.7326, informes: reports: 0.7232, requisitos: requirements: 0.6777, recursos propios: own resources: 0.6744, recursos: resources: 0.6619, Consejo: Council: 0.6467, Comité: Committee: 0.6279, valoración clara: clear assessment: 0.5839, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.451, procedimiento: procedure: 0.4328
Calls on Eurostat to improve coordination between its department in charge of the verification of GNI for own resource purposes and its other departments, in particular those dealing with national accounts; considers that, where possible, actions undertaken by other Eurostat's departments may have an impact on the compilation of the gross domestic product (GDP) and/or GNI, the GNI Committee should be consulted and the final decision on these measures should be taken at an appropriate hierarchical level in Eurostat; 
 Pide a Eurostat que mejore la coordinación entre su servicio encargado de verificar la RNB a efectos de los recursos propios y el resto de sus servicios, en particular los que se ocupan de las cuentas nacionales; considera que, en los casos en los que las posibles medidas adoptadas por otros servicios de Eurostat puedan afectar a la elaboración del producto nacional bruto (PNB) o la RNB, debería consultarse al Comité RNB y la decisión definitiva sobre estas medidas debería tomarse al nivel jerárquico adecuado en Eurostat; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, national accounts: cuentas nacionales: 0.568, domestic product: producto nacional: 0.4876, coordination: coordinación: 0.4861, final decision: decisión definitiva: 0.4727, Committee: Comité: 0.4478, own resource: recursos propios: 0.4228, appropriate hierarchical level: nivel jerárquico adecuado: 0.4034, hierarchical level: nivel jerárquico: 0.318
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content 
 Tratar los residuos (en bruto) procedentes de la etapa de extracción con disolventes en la producción hidrometalúrgica de cobre para recuperar las disoluciones orgánicas que contienen 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, solvent extraction: extracción con disolventes: 0.991, extraction step: etapa de extracción: 0.9587, extraction: extracción: 0.9246, organic solution: disoluciones orgánicas: 0.8815, solvent: disolventes: 0.8145, crude: bruto: 0.7149, copper: cobre: 0.6109
Si no fuese posible lograr un consenso, los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 6, tomarán una decisión por mayoría cualificada. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.9961, consenso: consensus: 0.8619, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8305, propuestas: proposals: 0.8119
Señala que la cuestión del arrendamiento de los locales de la Empresa Común ya está resuelta, dado que el Gobierno español ofreció un contrato de arrendamiento a largo plazo por los locales actuales y una ampliación del actual espacio de oficinas con un piso adicional; observa, en este sentido, que el Consejo de Administración de la Empresa Común, en su reunión de los días 29 y 30 de junio de 2016, tomó nota de la celebración del contrato de arrendamiento a largo plazo para las oficinas de F4E entre el Reino de España y el propietario del edificio y aprobó los planes para acondicionar el espacio de oficinas asignado a la Empresa Común; 
 Notes that the issue of the lease of the premises of the Joint Undertaking has been solved, as the Spanish government offered a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by one additional floor; observes in this regard that the Joint Undertaking's Governing Board at its meeting of 29 and 30 June 2016 took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to the Joint Undertaking; 

Term pairs: contrato de arrendamiento: lease agreement: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9294, espacio de oficinas: office space: 0.9027, oficinas: offices: 0.7662, Empresa: Undertaking: 0.7583, propietario del edificio: building owner: 0.7443, ampliación: extension: 0.6868, España: Spain: 0.6696, piso adicional: additional floor: 0.6224, locales actuales: current premises: 0.5422, junio: June: 0.505, Reino: Kingdom: 0.362, Administración: Governing: 0.3551, Consejo: Board: 0.3191
Por lo tanto, no fue posible verificar los costes ni los precios de venta ni cotejar el volumen total de ventas que la empresa declaró en su respuesta al cuestionario. 
 Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.8555, respuesta al cuestionario: questionnaire response: 0.7859, volumen: volume: 0.7221, cuestionario: questionnaire: 0.6547
La empresa ha contratado a consultores para que asesoren al Consejo de Administración en la planificación y la ejecución del proceso de reestructuración. 
 The Company has hired consultants to assist the management board in planning and execution of the restructuring process. 

Term pairs: proceso de reestructuración: restructuring process: 1.0, consultores: consultants: 0.9203, reestructuración: restructuring: 0.8943, planificación: planning: 0.8731, Administración: management: 0.7187