luismond/tm2tb huggingface dataset:
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe. 
 La Carta debe ser considerada como un punto de partida, en el que se pedirá a la comunidad artística y a los ciudadanos de Europa que se comprometan y participen en el debate en curso sobre las numerosas narrativas sobre Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, citizens in Europe: ciudadanos de Europa: 0.7528, narratives on Europe: narrativas sobre Europa: 0.746, arts community: comunidad artística: 0.6763, citizens: ciudadanos: 0.5366, many narratives: numerosas narrativas: 0.4785, narratives: narrativas: 0.4169
In the worst-case scenario, the operating losses would first increase and then slightly decrease towards 2014, but they would still be significantly higher than in 2003. 
 Según la hipótesis más pesimista, las pérdidas de explotación aumentarían en un primer momento para disminuir ligeramente hacia 2014, pese a lo cual seguirían siendo mucho mayores que en 2003. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de explotación: 1.0, losses: pérdidas: 0.9689
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan? 
 ¿Consiste la ayuda en una cantidad fija que se abonará en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, annual instalments: tramos anuales: 0.9603, organisation: organización: 0.9147, producer: productores: 0.866, business plan: plan empresarial: 0.8484
The present regulation only addresses the issue of registration, the comments received in relation to registration and retroactive levying of the anti-dumping duty in question. 
 El presente Reglamento aborda únicamente la cuestión del registro, las observaciones recibidas en relación con este y la percepción retroactiva del derecho antidumping aquí considerado. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, comments: observaciones: 0.662, regulation: Reglamento: 0.6312
Pide que, en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la UE, se considere sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción; 
 Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption; 

Term pairs: estrategia de cooperación: cooperation strategy: 1.0, cooperación: cooperation: 0.7706, estrategia: strategy: 0.765, ámbitos de la gobernanza: governance areas: 0.7604, corrupción: corruption: 0.7116, gobernanza: governance: 0.6674, fraude: fraud: 0.6652
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por determinadas instituciones u organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: certain institutions: determinadas instituciones: 0.9454, accessories: accesorios: 0.8921, components: componentes: 0.8876, tools: herramientas: 0.8844, organisations: organizaciones: 0.8841, institutions: instituciones: 0.866, Annex: anexo: 0.7236
Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities. 
 En virtud de la PPD-28, nombré a la Subsecretaria de Estado Catherine A. Novelli, que a su vez es Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy (coordinadora superior de la diplomacia internacional en materia de tecnología de la información), como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con relación a las actividades de la inteligencia de señales estadounidense. 

Term pairs: International Information Technology: International Information Technology: 0.9634, Catherine A. Novelli: Catherine A. Novelli: 0.9321, Information Technology: Information Technology: 0.9128, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.9064, International Information: International Information: 0.8613, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.8479, Catherine: Catherine: 0.843, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.8286, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.8106, State Catherine: Estado Catherine: 0.7896, International: International: 0.7893, intelligence: inteligencia: 0.7729, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.7524, Information: Information: 0.7515, Technology: Technology: 0.7495, Diplomacy: Diplomacy: 0.7373, contact: contacto: 0.7292, Coordinator: Coordinator: 0.7244, Novelli: Novelli: 0.7076, Senior: Senior: 0.672, State: Estado: 0.6673, governments: gobiernos: 0.6639, activities: actividades: 0.6609, Secretary: Subsecretaria: 0.6496
En el caso de depósitos concebidos para su utilización en un vehículo específico, deberán tenerse en cuenta las piezas del vehículo que protegen el depósito y los accesorios de este contra la exposición a las llamas o aquellas que puedan afectar a la propagación del fuego de alguna manera, así como los componentes especificados instalados en el depósito y las conexiones. 
 In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration. 

Term pairs: componentes especificados: specified components: 1.0, piezas del vehículo: vehicle parts: 0.9907, vehículo específico: specific vehicle: 0.9259, componentes: components: 0.885, accesorios: accessories: 0.824, utilización en un vehículo: vehicle use: 0.7781, fuego de alguna manera: fire in any way: 0.7602, caso de depósitos: case of tanks: 0.6139, exposición: exposure: 0.6118
Constata que la auditoría del Tribunal de Cuentas examinó dieciocho procedimientos de adjudicación de contratos públicos; subraya que el Tribunal de Cuentas encontró insuficiencias en la aplicación de un criterio de adjudicación en un caso y en la gestión y documentación del procedimiento de adjudicación en otro caso; 
 Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.8267, insuficiencias en la aplicación: weaknesses in the application: 0.8113, auditoría: audit: 0.7481, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.7304, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.7088, documentación del procedimiento: documentation of the procurement: 0.6936, adjudicación en otro caso: procedure in another case: 0.6918, criterio de adjudicación: award criterion: 0.6858, procedimientos: procedures: 0.638, gestión: management: 0.6331, documentación: documentation: 0.6259, procedimiento: procedure: 0.623, insuficiencias: weaknesses: 0.5506, aplicación: application: 0.5316, criterio: criterion: 0.5186
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals: 
 Juntas metaloplásticas; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad: 

Term pairs: similar packings: envases análogos: 1.0, packings: empaquetaduras: 0.8926, composition: composición: 0.8445, pouches: envases: 0.7143
The FTC has hosted workshops and issued reports recommending best practices aimed at improving privacy in the mobile ecosystem; increasing transparency of the data broker industry; maximizing the benefits of big data while mitigating its risks, particularly for low-income and underserved consumers; and highlighting the privacy and security implications of facial recognition and the internet of Things, among other areas. 
 La FTC ha organizado talleres y ha elaborado informes recomendando las mejores prácticas destinadas a favorecer la privacidad en el ecosistema móvil; aumentar la transparencia del sector de intermediación en el ámbito de los datos; maximizar los beneficios de los macrodatos y, a la vez, atenuar sus riesgos, sobre todo para los consumidores con ingresos bajos y desatendidos; y destacar las implicaciones para la privacidad y la seguridad del reconocimiento facial y el Internet de las Cosas, entre otros ámbitos. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.8475, FTC: FTC: 0.8345, security: seguridad: 0.7823, benefits: beneficios: 0.7528, risks: riesgos: 0.739, reports: informes: 0.6809, mobile ecosystem: ecosistema móvil: 0.6643, consumers: consumidores: 0.6485, ecosystem: ecosistema: 0.6325, transparency: transparencia: 0.6243, practices: prácticas: 0.6004, Things: Cosas: 0.5984, implications: implicaciones: 0.5541, workshops: talleres: 0.5304, industry: sector: 0.4722, recognition: reconocimiento: 0.4111, facial recognition: reconocimiento facial: 0.3706
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) 
 Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, sin control digital, incluidas las prensas 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, metal: metal: 0.9365, presses: prensas: 0.8883
El ajuste a la baja efectuado por el otro Estado contratante sobre la base del artículo 9, apartado 2, se denomina «ajuste correlativo» y, cuando se concede, impide en efecto la doble imposición de los beneficios. 
 The downward adjustment by the other Contracting State on the basis of Article 9, second paragraph, is referred to as the ‘corresponding adjustment’ and, when granted, effectively prevents that the same profit is taxed twice. 

Term pairs: ajuste correlativo: corresponding adjustment: 1.0, base del artículo: basis of Article: 0.8002, Estado: State: 0.626
Adujo que todos los fondos del fondo de liquidez proceden de las empresas participantes o bien se obtienen en el mercado de capitales en forma de préstamos. 
 It claimed that all funds in the cash-pool either stem from the participating undertakings or are obtained in the form of loans on the capital market. 

Term pairs: mercado de capitales: capital market: 1.0, forma de préstamos: form of loans: 0.924, fondos: funds: 0.9233, préstamos: loans: 0.8837, capitales: capital: 0.7188, empresas: undertakings: 0.7065
Espera que la Comisión le informe de todas las reuniones del Centro de Intercambio de Información celebradas en 2012 y 2013 en relación con los participantes y los órdenes del día; manifiesta su preocupación por la independencia de la OLAF y pide a su Comité de vigilancia que analice en qué medida las reuniones del Centro de Intercambio comprometen dicha independencia; 
 Expects to be informed by the Commission about all Clearing House meetings in 2012 and 2013 in regard to the participants at these meetings and the agendas; is worried about the independence of OLAF and requests that the Supervisory Committee analyse how far the Clearing House meetings endanger the independence of OLAF; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8178, independencia: independence: 0.7172, Comisión: Commission: 0.5479, Comité: Committee: 0.5371
‘Time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time. 
 «Tiempo para la colisión»: el valor de tiempo que se obtiene dividiendo la distancia entre el vehículo objeto de ensayo y el objetivo por la velocidad relativa del vehículo objeto de ensayo y del objetivo en un instante determinado. 

Term pairs: relative speed: velocidad relativa: 0.7687, Time: Tiempo: 0.7019, collision: colisión: 0.5859
Comparative assessment of the annual results of FFHG under the business plan for the 2001 PLTA versus the 2001 capital increase [90][…] 
 Evaluación comparativa de los resultados anuales de FFHG en el marco del plan de negocios del ATPG de 2001 frente a la ampliación de capital de 2001 [90][…] 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 0.935, Comparative assessment: Evaluación comparativa: 0.9218, business plan: plan de negocios: 0.7637, capital increase: ampliación de capital: 0.7093, assessment: Evaluación: 0.6132, FFHG: FFHG: 0.4754, capital: capital: 0.4508
El derivado se clasificará en el cuadro 2, campo 4, del anexo utilizando la clasificación de instrumento financiero (CFI) según la norma ISO 10692 para los productos identificados mediante un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII. 
 The derivative shall be classified in Field 4 of Table 2 of the Annex using an ISO 10692 Classification of Financial Instrument (CFI) code for products identified through an ISO 6166 ISIN code or an AII code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.7628, ISIN: ISIN: 0.7526, CFI: CFI: 0.601, clasificación: Classification: 0.5424, AII: AII: 0.5341, anexo: Annex: 0.4635, instrumento: Instrument: 0.4622
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo V para actualizar y optimizar las disposiciones administrativas. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex V to update and streamline administrative provisions. 

Term pairs: disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.9478, adaptaciones: adaptations: 0.8789, Comisión: Commission: 0.7588, anexo: Annex: 0.7115
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs. 
 Para las estadísticas de las compañías de seguros, los BCN presentan ajustes de revalorización que comprenden las revalorizaciones debidas a variaciones en el precio y tipo de cambio, y los ajustes de reclasificación para todas las partidas del balance de las compañías de seguros, de conformidad con el artículo 26 bis. En este proceso, es posible que los BCN tengan que calcular o estimar los ajustes no presentados por las compañías de seguros. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, revaluations: revalorizaciones: 0.6626, rate changes: variaciones en el precio: 0.6142, revaluations adjustments: ajustes de revalorización: 0.6114, statistics: estadísticas: 0.5661, reclassification adjustments: ajustes de reclasificación: 0.5339, exchange rate: tipo de cambio: 0.4167, reclassification: reclasificación: 0.3961
Para la entrega a destinatarios distintos de las Partes, la Parte receptora tomará una decisión de divulgación o entrega de la información clasificada atendiendo a las circunstancias de cada caso y con el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de consentimiento del emisor. 
 For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent. 

Term pairs: decisión de divulgación: decision on disclosure: 1.0, entrega a destinatarios: release to recipients: 0.939, información: information: 0.8467, consentimiento del emisor: originator consent: 0.8464, información clasificada: classified information: 0.8287, divulgación: disclosure: 0.8254, destinatarios: recipients: 0.8069, Partes: Parties: 0.7404, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.7241
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7725, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7341, Agencia Europea: European Agency: 0.7205, Unión Europea: European Union: 0.7198, Cooperación: Cooperation: 0.6219, parte integrante: integral part: 0.6203, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6161, observaciones: observations: 0.6112, Estados Miembros: Member States: 0.5899, Exteriores: External: 0.574, Operativa: Operational: 0.562, ejecución: implementation: 0.5568, presupuesto: budget: 0.5525, Gestión: Management: 0.5142, Miembros: Member: 0.4349, Unión: Union: 0.4337, Estados: States: 0.4212, Fronteras: Borders: 0.3919, Agencia: Agency: 0.3522
los gastos relativos a la creación de redes de recogida de datos y a la integración de los sistemas de información existentes, 
 costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, recogida de datos: data collection: 0.9758, redes de recogida: collection networks: 0.9396, sistemas: systems: 0.8686, integración: integration: 0.8593, información: information: 0.8124
Por lo que respecta al ajuste en grupos de tipos de producto utilizado para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, la Comisión decidió definir con mayor precisión el alcance de un tipo de producto sobre la base de sus características físicas. 
 Regarding the adjustment in the product types groups used for the ordinary course of trade test and comparison purposes, the Commission decided to define more precisely the scope of one product type based on its physical characteristics. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9781, grupos de tipos: types groups: 0.9172, características físicas: physical characteristics: 0.876, comparación: comparison: 0.8225, características: characteristics: 0.7955, Comisión: Commission: 0.7605, ajuste: adjustment: 0.7289
Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las adquisiciones de conformidad con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 
 Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9785, Estados miembros: Member States: 0.9265, notificación: notification: 0.8623, autoridades: authorities: 0.7565, adquisiciones: acquisitions: 0.7353, Directiva: Directive: 0.72, CE: EC: 0.6446, Estados: States: 0.6252
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned. 
 Cuando una declaración de exportación incluya los datos para la declaración sumaria de salida, se introducirá el código 30600 en la casilla no 44 de la declaración de exportación en cuestión. 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, summary declaration: declaración sumaria: 0.5632, code: código: 0.4472
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7). 
 Directiva 2009/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (DO L 106 de 28.4.2009, p. 7). 

Term pairs: methods of metrological control: métodos de control metrológico: 1.0, metrological control: control metrológico: 0.9391, common provisions: disposiciones comunes: 0.8856, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8755, European: Europeo: 0.853, instruments: instrumentos: 0.834, Directive: Directiva: 0.715, April: abril: 0.6881, Parliament: Parlamento: 0.6832, EC: CE: 0.6576, Council: Consejo: 0.6095
Durante dicha inspección, la Agencia revisó el plan de medidas correctoras aprobado y concluyó que la HCAA no había sido capaz de aplicar adecuadamente las medidas acordadas antes de los plazos prescritos. 
 During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates. 

Term pairs: plan de medidas correctoras: corrective action plan: 1.0, HCAA: HCAA: 0.8485, plan de medidas: action plan: 0.8254, inspección: inspection: 0.8204, medidas correctoras: corrective action: 0.811, Agencia: Agency: 0.659
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers) 
 Espiroxamina — código 1000000, excepto 1040000: Metabolito M06 ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros) 

Term pairs: Spiroxamine: Espiroxamina: 1.0, spiroxamine: espiroxamina: 0.9873, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.6566, code: código: 0.5272, metabolite: Metabolito: 0.465
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pequeños agricultores de conformidad con el título V del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: small farmers: pequeños agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8905, EU: UE: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.694
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2: 
 En Kosovo, las denominaciones tradicionales para los productos de la UE que figuran en el apéndice 2: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8887, traditional terms: denominaciones tradicionales: 0.8399
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: Grabówka: Grabówka: 1.0, eastern border: límite oriental: 0.8243, border: límite: 0.7658
Está convencido de que los Estados miembros mejorarán sus herramientas y canales de transmisión de información, puesto que los datos facilitados a la Comisión con frecuencia son imprecisos; recomienda que la Comisión a) desarrolle medios de presión más firmes sobre los Estados miembros para que entreguen datos fiables, especialmente cuando existen discrepancias evidentes y b) considere la posibilidad de penalizar a los Estados miembros que se sospeche que han entregado deliberadamente datos incorrectos; 
 Is convinced that the Member States shall improve their reporting tools and channels since the data provided to the Commission are often inaccurate; recommends to the Commission to (a) develop stronger means of pressure on the Member States to deliver reliable data, especially in the case when there are obvious discrepancies, and, (b) consider penalising Member States suspected of intentionally delivering incorrect data; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.882, datos incorrectos: incorrect data: 0.7904, datos fiables: reliable data: 0.751, Comisión: Commission: 0.7096, discrepancias evidentes: obvious discrepancies: 0.5872, canales: channels: 0.5816, herramientas: tools: 0.5507, discrepancias: discrepancies: 0.5505, presión: pressure: 0.5045
Según el punto 23 de las Directrices sobre publicidad de 2001, puede mencionarse el país productor por su nombre o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las cualidades y variedades del producto y, por otra, a su origen nacional. 
 According to point 23 of the 2001 Advertising Guidelines, identification of the producing country by word or by symbol could be made providing that a reasonable balance was struck between references to, on the one hand, qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 0.9548, símbolo: symbol: 0.8955, variedades: varieties: 0.8179, referencias: references: 0.7859, cualidades: qualities: 0.7796, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7495, publicidad: Advertising: 0.6798, Directrices: Guidelines: 0.5289
Podrán obtenerse aproximaciones de operaciones financieras sobre pasivos con arreglo a la parte 6 del anexo IV. 
 Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9353, aproximaciones de operaciones financieras: Approximations of financial transactions: 0.8674, anexo: Annex: 0.6696, operaciones: transactions: 0.6688, aproximaciones: Approximations: 0.5757
Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers 
 Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad 

Term pairs: speed changers: variadores de velocidad: 1.0, roller: rodillos: 0.8517, changers: variadores: 0.8117, Gears: Engranajes: 0.712
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 
 De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, projects: proyectos: 0.7567, modification: modificación: 0.6769, legislation: legislación: 0.6677, EU: UE: 0.6503, Commission: Comisión: 0.483, December: diciembre: 0.4574, EC: CE: 0.4447
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation; 
 designar y dirigir al personal de la Fundación, velando por que cumpla los objetivos de la Fundación; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0
In certain circumstances, which can also relate to only one of the persons holding parental responsibility, the child should have the right to be accompanied during court hearings by an appropriate adult other than the holder of parental responsibility. 
 En determinadas circunstancias, que también pueden referirse a una de las personas titulares de la patria potestad, el menor debe tener derecho a estar acompañado durante las vistas de un adulto adecuado que no sea el titular de la patria potestad. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9128
Cuando se haya seleccionado un animal sacrificado para el consumo humano para realizar las pruebas de la EEB, no se llevará a cabo en la canal de dicho animal el marcado sanitario establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) n.o 854/2004 hasta que se haya obtenido un resultado negativo en la prueba de diagnóstico rápido. 
 Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained. 

Term pairs: resultado negativo: negative result: 0.9992, CE: EC: 0.9716, consumo humano: human consumption: 0.846, Reglamento: Regulation: 0.8269, capítulo: Chapter: 0.7612, anexo: Annex: 0.7392
La posición pertinente “de las cuales” de esta partida podrá incluir también los derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64). 
 The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64). 

Term pairs: pensiones: pension: 1.0
Desde octubre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en las zonas de Estonia que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE situadas al sur de la carretera n.o 92. 
 Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9494, zonas de Estonia: areas of Estonia: 0.9295, cerdos: pigs: 0.8682, UE: EU: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7406, octubre: October: 0.7052, anexo: Annex: 0.6853, Estonia: Estonia: 0.5815
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo úndecimo, segundo guión, el párrafo duodécimo, segundo guión y el párrafo decimocuarto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: second bullet: segundo guión: 1.0, general comments: observaciones generales: 0.8273, comments: observaciones: 0.5376
cuando hayan entrado animales que no cumplen los requisitos establecidos en las letras a) o b) en la explotación receptora del Estado miembro de destino, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de la explotación con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII, capítulo B, punto 3.4, durante tres años, o durante siete años, si el Estado miembro de destino tiene un riesgo insignificante de tembladera clásica o un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera. 
 following the entry of the animals not fulfilling the requirements set out in point (a) or (b) into the recipient holding in the Member State of destination, the movement of all ovine and caprine animals on that holding shall be restricted in accordance with point 3.4. of Chapter B of Annex VII, for a period of three years, or for a period of seven years when the Member State of destination is a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, animales: animals: 0.8571, Estado: State: 0.7523, requisitos: requirements: 0.6266, explotación receptora: recipient holding: 0.5574, riesgo insignificante: negligible risk: 0.5438, caprinos: caprine: 0.4798, desplazamientos: movement: 0.4026, tembladera clásica: classical scrapie: 0.3921, capítulo: Chapter: 0.3648, anexo: Annex: 0.3524
Existirá la posibilidad de invertir en fondos para actividades iniciales en conjunción con el instrumento de capital para I+D+i en el marco de Horizonte 2020. 
 The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.8655, conjunción: conjunction: 0.7723
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and 
 es originaria de Nueva Zelanda y su introducción en la Unión está autorizada como establece la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 y 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8256, introduction: introducción: 0.8164, EU: UE: 0.7741, New: Nueva: 0.7518, Union: Unión: 0.7121, Annex: anexo: 0.6924, Zealand: Zelanda: 0.6735, Regulation: Reglamento: 0.6709
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2. 
 Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11452-2. 

Term pairs: field conditions: condiciones de campo: 1.0, substitution method: método de sustitución: 0.9664, ISO: ISO: 0.8407, substitution: sustitución: 0.8194
Tiene también la red principal de centros para la distribución y transmisión de señales de radio y televisión en España. 
 It also has the leading network of sites for the distribution and broadcast of radio and TV signals in Spain. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, señales: signals: 0.8247, distribución: distribution: 0.8152, centros para la distribución: sites for the distribution: 0.8014, radio: radio: 0.6621
El Congreso también ha promulgado leyes que exigen a ciertas empresas que recopilan información de salud que envíen a los consumidores una notificación en caso de incumplimiento [11].Asimismo, los Estados han sido muy activos en la aprobación de leyes relacionadas con la privacidad y la seguridad. 
 Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11]. States have also been very active in passing laws related to privacy and security. 

Term pairs: información de salud: health information: 1.0, información: information: 0.9049, salud: health: 0.9048, consumidores: consumers: 0.8962, seguridad: security: 0.8919, empresas: companies: 0.8916, Congreso: Congress: 0.8783, privacidad: privacy: 0.8339, Estados: States: 0.8216, notificación: notification: 0.7916, notificación en caso: notification in the event: 0.7713, caso de incumplimiento: event of a breach: 0.7204, incumplimiento: breach: 0.6475
In line with Article 17 of Directive 2008/115/EC which defines the conditions under which Member States can use detention in relation to unaccompanied minors and of families with minors as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, Member States should ensure the availability of alternatives to detention for children. 
 De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2008/115/CE, que define las condiciones en que los Estados miembros pueden recurrir al internamiento de menores no acompañados y de familias con menores como medida de último recurso y por el menor tiempo posible, los Estados miembros deben velar por que haya alternativas al internamiento de menores. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8367, alternatives: alternativas: 0.6572, last resort: último recurso: 0.6173, EC: CE: 0.4646, Directive: Directiva: 0.4593
La AFCC establecerá disposiciones que otorguen el derecho a presentar un recurso con motivo del procedimiento de calificación, el cual habrá de ejercerse antes de presentar una reclamación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 168, apartado 2. 
 The AACC shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which shall be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 168(2). The report shall be communicated to the member of temporary staff. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, AFCC: AACC: 0.7955
Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 
 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.9688, Consejo: Council: 0.9501, julio: July: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8462, CE: EC: 0.8298
En cuanto a los derechos de televisión, las autoridades noruegas explican que esos derechos están administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol. 
 Regarding TV rights, the Norwegian authorities explain that these rights are administered centrally by the Norwegian Football Association. 

Term pairs: derechos de televisión: TV rights: 0.9517, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9074, Noruega: Norwegian: 0.8516, Fútbol: Football: 0.7237, autoridades: authorities: 0.7012, Asociación: Association: 0.4512
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9044, Parlamento: Parliament: 0.7995, recomendaciones: recommendations: 0.7984, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.7908, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6752, Resolución: resolution: 0.5869, Tribunal: Court: 0.572
la autoridad presupuestaria no ha puesto medios a disposición de la Comisión para hacer frente a la carga de trabajo derivada del apoyo a las entidades externas, y 
 no budgetary means have been made available to the Commission by the budgetary authority to cope with the workload stemming from supporting the external entities, 

Term pairs: entidades externas: external entities: 1.0, autoridad presupuestaria: budgetary authority: 0.9775, Comisión: Commission: 0.8711, entidades: entities: 0.6869
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned. 
 Los cuadros 1 a 7 incluyen todos los elementos de datos necesarios para los regímenes, declaraciones y solicitudes de desvío de que se trate. 

Term pairs: data elements: elementos de datos: 0.9112, diversion requests: solicitudes de desvío: 0.834, requests: solicitudes: 0.8263, declarations: declaraciones: 0.7716
Se invitará a los organismos de investigación de otros Estados miembros a participar, en su caso, en una investigación cuando: 
 Investigating bodies from other Member States shall be invited, if appropriate, to participate in an investigation where: 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9938, Estados: States: 0.8262
Toma nota de que, a fin de garantizar una coherencia y comparabilidad mejores entre los documentos elaborados por las agencias, la Comisión está trabajando con aquellas sobre las directrices relativas al documento de programación, que consta de un componente anual y otro plurianual, así como sobre una plantilla para los informes anuales de actividad que se adapte a los requisitos establecidos en el RFM; 
 Notes that in order to ensure better consistency and comparability between documents produced by the agencies, the Commission is working together with them on guidelines for the programming document, consisting of an annual and a multiannual component, as well as on a template for consolidated annual activity reports (AARs) adapted to the requirements set by the FFR; 

Term pairs: informes anuales de actividad: annual activity reports: 1.0, documentos: documents: 0.9379, documento de programación: programming document: 0.9205, comparabilidad: comparability: 0.8839, informes: reports: 0.837, componente: component: 0.8085, Comisión: Commission: 0.7984, programación: programming: 0.7917, agencias: agencies: 0.7849, coherencia: consistency: 0.779, requisitos: requirements: 0.7516, plantilla: template: 0.6979, directrices: guidelines: 0.6972, RFM: FFR: 0.5471
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism, 
 mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros y mecanismo europeo de estabilización financiera, 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.81, financial assistance: ayuda financiera: 0.7824, mechanism: mecanismo: 0.7516, stabilisation: estabilización: 0.6519, Member States: Estados miembros: 0.6474, States: Estados: 0.4945
Cuando un contrato se haya celebrado entre dos contrapartes financieras pertenecientes a categorías diferentes o entre dos contrapartes financieras participantes en una operación de las contempladas en el artículo 3, apartado 2, el vencimiento residual mínimo que se tendrá en cuenta a efectos del presente artículo será el vencimiento residual aplicable más largo. 
 Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable. 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8073, categorías diferentes: different categories: 0.779, vencimiento: maturity: 0.6526, categorías: categories: 0.6006, cuenta a efectos: account for the purposes: 0.4156
Véase In the Matter of Google, Inc., n.oC-4336 (F.T.C. 13 de octubre de 2011) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., n.oC-4365 (F.T.C. 27 de julio de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, n.oC-4369 (F.T.C. 30 de agosto de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace 
 See In the Matter of Google, Inc., No. C-4336 (F.T.C. Oct. 13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No. C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No. C-4369 (F.T.C. Aug. 30, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace. 

Term pairs: Matter: Matter: 1.0, LLC: LLC: 0.718, julio: July: 0.706, Myspace LLC: Myspace LLC: 0.6998, Facebook: Facebook: 0.6903, Google: Google: 0.6196, Myspace: Myspace: 0.5192
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health. 
 La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha determinado que no es preciso establecer LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto para la protección de la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, Committee for Medicinal: Comité de Medicamentos: 0.9721, EMA: EMA: 0.9274, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.8913, health: salud: 0.8607, Committee: Comité: 0.8473, copper carbonate: carbonato de cobre: 0.828, Veterinary: Veterinario: 0.7977, protection: protección: 0.7782, Use: Uso: 0.7186, Medicinal: Medicamentos: 0.7148, carbonate: carbonato: 0.7053, MRLs: LMR: 0.6896, copper: cobre: 0.6829
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8918, biosecurity: bioseguridad: 0.8469, States: Estados: 0.7329, transmission: transmisión: 0.599
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [26], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 
 la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10.° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA definida en el Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional [26], y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur;p) «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.8139, South Pacific: Pacífico Occidental: 0.8115, Fisheries: Pesca: 0.7845, west of the areas: oeste de las zonas: 0.7442, Fisheries Agreement: Acuerdo de Pesca: 0.7436, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.705, SIOFA Convention: Convenio SIOFA: 0.6823, geographical area: zona geográfica: 0.6564, Pacific: Pacífico: 0.6519, SIOFA: SIOFA: 0.651, fisheries jurisdictions: jurisdicción pesquera: 0.6305, Southern: Meridional: 0.6186, Agreement: Acuerdo: 0.6054, Indian Ocean: Océano Índico: 0.6016, Southern Indian: Índico Meridional: 0.5922, Ocean: Océano: 0.5685, jurisdictions: jurisdicción: 0.469, CCAMLR: CCRVMA: 0.4684, States: Estados: 0.3994
JCCM disagrees with Abertis' submission that it should not be considered to be a network operator in Area II. 
 La JCCM no está de acuerdo con el argumento de Abertis de que no debería considerársele un operador de red en la zona II. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, operator: operador: 0.86, Abertis: Abertis: 0.7272, JCCM: JCCM: 0.4933
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards. 
 No obstante, las condiciones de remuneración de los marineros no podrán ser inferiores a las aplicables a las tripulaciones de sus respectivos países y, en ningún caso, inferiores a las normas de la OIT. 

Term pairs: wage conditions: condiciones de remuneración: 0.984, respective countries: respectivos países: 0.9556, seamen: marineros: 0.7589, crews: tripulaciones: 0.6262