luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según Francia, «dicha cláusula adicional era una condición para el mantenimiento de la ruta de Ryanair a Charleroi para la temporada de invierno de 2007-2008. Era particularmente importante para VTAN mantener esta ruta en la medida en que i) Ryanair era su principal operador/cliente y ii) la concesión del aeropuerto de Nimes era la primera que se concedió al grupo Veolia. El importe de la contribución adicional de […] EUR fue “impuesto” por Ryanair a VTAN que, habida cuenta de su situación de principiante en el mercado, no se encontraba en condiciones de negociar una rebaja de esta contribución.». 
 According to France, ‘This amendment was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. It was particularly important for VTAN to maintain this service as (i) Ryanair was its main operator/customer; and (ii) the Nîmes airport concession was the first to have been awarded to the Veolia group. The amount of the additional contribution of EUR […] was “imposed” by Ryanair on VTAN, which, given its status as an entrant to the market, was not in a strong position to negotiate this contribution downwards.’ 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contribución: contribution: 0.9882, Ryanair a VTAN: Ryanair on VTAN: 0.9753, operador: operator: 0.8716, principal operador: main operator: 0.8227, temporada de invierno: winter season: 0.7954, aeropuerto: airport: 0.7808, concesión del aeropuerto: airport concession: 0.7802, contribución adicional: additional contribution: 0.7621, VTAN: VTAN: 0.7257, Francia: France: 0.7052, concesión: concession: 0.6954, EUR: EUR: 0.5899, principiante en el mercado: entrant to the market: 0.5741, Veolia: Veolia: 0.5465, Nimes: Nîmes: 0.4715, Charleroi: Charleroi: 0.4207
Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido en el marco del Séptimo Programa Marco (MFRC), incluido el IRC (Instrumento piloto de Riesgo Compartido para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media), antes de 2014 
 Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014 

Term pairs: Riesgo: Risk: 0.7531, Compartido: Sharing: 0.721, Programa: programme: 0.7196, Financiación: Finance: 0.7169, piloto: pilot: 0.571
Al conservar la información requerida por el presente Reglamento para la identificación de otros agentes económicos, no ha de exigirse a estos que actualicen dicha información respecto de otros agentes económicos que les hayan suministrado un aparato o un equipo o a los que se lo hayan suministrado. 
 When keeping the information required under this Regulation for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with an appliance or a fitting or to whom they have supplied an appliance or a fitting. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 1.0, información: information: 0.993, dicha información: such information: 0.8235, agentes: operators: 0.7544, identificación: identification: 0.5927, Reglamento: Regulation: 0.517
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources. 
 Al gestionar créditos documentarios de la Organización de Industrias de Defensa (DIO) en marzo de 2009, Bank Saderat infringió las disposiciones de la RSCNU 1737, que designaba a la DIO y por lo tanto exigía la inmovilización de sus fondos, activos financieros y recursos económicos, y prohibía que se le facilitaran los mismos. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 0.8969, DIO: DIO: 0.8901, economic resources: recursos económicos: 0.7769, Organisation: Organización: 0.7355, Industries Organisation: Organización de Industrias: 0.7255, funds: fondos: 0.6767, resources: recursos: 0.6588, credit: créditos: 0.6585, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.6276, assets: activos: 0.5715, Defence Industries: Industrias de Defensa: 0.5458, Saderat: Saderat: 0.5389, Industries: Industrias: 0.5225, Defence: Defensa: 0.4938, March: marzo: 0.4825, Bank: Bank: 0.4123
Una cláusula que obligue al licenciatario a no oponerse a la titularidad de los derechos de tecnología no suele constituir una restricción de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 
 Generally a clause obliging the licensee not to challenge the ownership of the technology rights does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 53(1). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8561, restricción: restriction: 0.8051, competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.7918, competencia: competition: 0.7768, cláusula: clause: 0.7643, licenciatario: licensee: 0.7579, titularidad: ownership: 0.7485
Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. 
 If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. 

Term pairs: límite frío: cold limit: 1.0, límite cálido: hot limit: 0.9969, función de temperatura: temperature function: 0.9887, temperatura: temperature: 0.9151, límites: limits: 0.8071, codificación: coding: 0.7443, ajuste: adjustment: 0.5813
Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers). 
 Además, las políticas de los elementos de los servicios de inteligencia podrían exigir que, cuando sea factible, la recopilación debería centrarse en determinados objetivos o temas de inteligencia exterior a través del uso de discriminantes (por ejemplo, canales, criterios de selección e identificadores específicos). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, selection terms: criterios de selección: 0.946, element policies: políticas de los elementos: 0.8855, identifiers: identificadores: 0.8778, policies: políticas: 0.8523, discriminants: discriminantes: 0.7953, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7495
Al objeto de poder seguir acogiéndose al Escudo de la privacidad para recibir datos personales de la Unión, la entidad deberá renovar cada año su autocertificación de adhesión al marco. 
 To be allowed to continue to rely on the Privacy Shield to receive personal data from the Union, such organisation must annually re-certify its participation in the framework. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Unión: Union: 0.9993, privacidad: Privacy: 0.9372, adhesión al marco: participation in the framework: 0.8409, entidad: organisation: 0.7428, Escudo: Shield: 0.7039
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8767, Autoridad: Authority: 0.8284, Recomendación: recommendation: 0.8222, ejecución: implementation: 0.8178, Consejo: Council: 0.7991, febrero: February: 0.7724
Dado que las restricciones relacionadas con los brotes de peste porcina africana entraron en vigor en diferentes fechas en las zonas afectadas y que el presente Reglamento no prevé una fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda, procede considerar que la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento es la fecha a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 
 Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, porcina africana: African swine: 0.7163, restricciones: restrictions: 0.7082, solicitudes: applications: 0.6706, UE: EU: 0.5883, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5392, brotes: outbreaks: 0.4959, porcina: swine: 0.4089, Delegado: Delegated: 0.3263
In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately 160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network. 
 En 2009, proporcionó, manteniéndolos bajo su control, a aproximadamente 160 combatientes en la provincia de Logar, y fue uno de los responsables de la detención de prisioneros enemigos capturados por los talibanes y la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, combatants: combatientes: 0.7372, enemy prisoners: prisioneros enemigos: 0.695, Taliban: talibanes: 0.6938, detention: detención: 0.6501, prisoners: prisioneros: 0.6392, Province: provincia: 0.5691
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders; 
 Pide a la Agencia que mejore la transparencia de la externalización, mediante una mejor documentación de los procesos de atribución, incluyendo evaluaciones realizadas sobre la base de los criterios fijados en las directrices; manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que esa misma observación puede aplicarse a la adjudicación a los licitadores de otros muchos contratos de escasa cuantía; 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, improved documentation: mejor documentación: 0.966, allocation processes: procesos de atribución: 0.9297, bidders: licitadores: 0.9238, contracts to bidders: adjudicación a los licitadores: 0.9061, processes: procesos: 0.9031, contracts: contratos: 0.8463, allocation: adjudicación: 0.8384, documentation: documentación: 0.8332, criteria: criterios: 0.8183, transparency: transparencia: 0.7822, guidelines: directrices: 0.7001, Agency: Agencia: 0.6384
Entre 2001 y 2003 se estaba utilizando únicamente en torno al 30 % de la capacidad máxima del aeropuerto. 
 Only around 30 % of the maximum capacity of the airport was used from 2001 to 2003. 

Term pairs: capacidad máxima: maximum capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.8613, aeropuerto: airport: 0.755
Si el gestor de red pertinente no proporciona la información adicional solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada salvo que, antes de que venza el plazo: 
 If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit: 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.798, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7517, gestor: operator: 0.5938
A pesar de este hecho, las disposiciones contenidas en esas últimas modificaciones a la Directiva 97/67/CE no afectan a las actividades de que trata la solicitud y, por tanto, no existen obstáculos jurídicos para considerar que se cumple la presunción establecida en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva 2004/17/CE. 
 In spite of this fact, the provisions contained in those latest amendments to Directive 97/67/EC do not affect the activities concerned by the request, and consequently there is no legal obstacle to consider that the presumption set out by Article 30(3) of the Directive 2004/17/EC is fulfilled. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, últimas modificaciones: latest amendments: 0.9637, CE: EC: 0.864, pesar de este hecho: spite of this fact: 0.8579, modificaciones: amendments: 0.8399, obstáculos jurídicos: legal obstacle: 0.7858, actividades: activities: 0.7853, obstáculos: obstacle: 0.6309, presunción: presumption: 0.5552
Los detalles del acondicionamiento adicional deberán consignarse en el punto correspondiente al factor del freno BF del anexo 11, apéndice 3, especificando, por ejemplo, los siguientes parámetros de ensayo: 
 The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters: 

Term pairs: parámetros de ensayo: test parameters: 0.8969, BF: BF: 0.8866, factor del freno: brake factor: 0.813, detalles: details: 0.8109, acondicionamiento adicional: additional conditioning: 0.8001, parámetros: parameters: 0.7509, freno: brake: 0.6883, anexo: Annex: 0.6586, acondicionamiento: conditioning: 0.5782
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 
 The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee, 

Term pairs: Europeo: European: 0.9319, Comité: Committee: 0.9045, Reglamento: Regulation: 0.8791
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee; 
 la acogida de los periodistas locales y regionales en Bruselas con ocasión de las reuniones del Comité de las Regiones y de los actos que dicho Comité organice, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, regional journalists: periodistas locales: 0.9557, journalists: periodistas: 0.8199, Brussels: Bruselas: 0.7975, meetings: reuniones: 0.7765, Regions: Regiones: 0.7205, hosting: acogida: 0.4601
Alemania subrayó la necesidad del programa y señaló que, merced a la introducción de incentivos, las compañías aéreas de bajo coste se establecieron en el aeropuerto de Dortmund. 
 Germany underlined the necessity of the programme, pointing out that through the introduction of incentives, more low-cost airlines settled at Dortmund airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8017, necesidad del programa: necessity of the programme: 0.7606, aeropuerto: airport: 0.7511, incentivos: incentives: 0.6698, introducción de incentivos: introduction of incentives: 0.6664, Dortmund: Dortmund: 0.6577, introducción: introduction: 0.6035
live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 
 bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 1.0, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9059, bovine animals: bovinos vivos: 0.8134, ruminants: rumiantes: 0.7663, Annex: anexo: 0.612
In view of the factors mentioned above, the content, compass and object of the measures show how unlikely it is that the public authorities should have no hand in their adoption. 
 El contenido, el alcance y el objeto de las medidas son tales que los elementos anteriormente mencionados demuestran hasta qué punto es improbable que las autoridades públicas no participaran en su adopción. 

Term pairs: object of the measures: objeto de las medidas: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9368, authorities: autoridades: 0.8729, adoption: adopción: 0.7096
Cuando la tecnología no sea esencial para la norma, pero tenga una importante posición de mercado, el desincentivo para impugnar también podrá ser elevado considerando la dificultad para el licenciatario de encontrar una tecnología alternativa viable para licenciar. 
 Where the licensor's technology is not standard essential, but has a very significant market position, the disincentive to challenge may also be high considering the difficulty for the licensee in finding a viable alternative technology to license-in. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología alternativa viable: viable alternative technology: 0.8553, tecnología alternativa: alternative technology: 0.7803, posición de mercado: market position: 0.7759, licenciatario: licensee: 0.6061, dificultad: difficulty: 0.5992, desincentivo: disincentive: 0.4319
En particular, Eslovenia aclaró que los estados financieros de Cimos fueron auditados por un auditor independiente, como parte de los requisitos obligatorios de la LO, que emitió un dictamen de auditoría sin reservas. 
 In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion. 

Term pairs: auditor independiente: independent auditor: 1.0, auditoría: audit: 0.8068, Eslovenia: Slovenia: 0.8056, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.7643, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.7491, requisitos: requirements: 0.7239, estados financieros: financial statements: 0.6555, auditor: auditor: 0.6328, Cimos: Cimos: 0.4009
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/519] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/519] 

Term pairs: certification: certificación: 0.98, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8763, Annex: anexo: 0.8267, Agreement: Acuerdo: 0.7826, regulations: Reglamentaciones: 0.7737, EEA: EEE: 0.6537
‘airport services’ means services provided to airlines by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure; 
 «Servicios aeroportuarios» servicios prestados a las compañías aéreas por un aeropuerto o por cualquiera de sus filiales con objeto de gestionar el movimiento de las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como de los pasajeros y de las mercancías, con el fin de que las compañías aéreas puedan prestar servicios de transporte aéreo, incluida la prestación de servicios de asistencia en tierra y de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.6839, airport services: Servicios aeroportuarios: 0.6771, airport: aeropuerto: 0.6738, air transport: transporte aéreo: 0.6158, aircraft: aeronaves: 0.5889, transport: transporte: 0.5347, passengers: pasajeros: 0.5269, handling of aircraft: movimiento de las aeronaves: 0.5253, handling services: servicios de asistencia: 0.4765, subsidiaries: filiales: 0.4253, infrastructure: infraestructura: 0.412, freight: mercancías: 0.3698
Furthermore, the succession of aid measures for the routes to London (from the end of 2001 to the beginning of 2002), Liverpool (from 2005), Charleroi and East Midlands (from 2006) suggests that Ryanair would not have operated these routes if they had stopped being subsidised. 
 Además, la sucesión de las medidas de ayuda en favor de las rutas hacia Londres (desde finales de 2001-principios de 2002), Liverpool (desde 2005), Charleroi y East Midlands (desde 2006) sugiere que Ryanair no operaría tales rutas si dejaran de ser subvencionadas. 

Term pairs: routes to London: rutas hacia Londres: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9631, London: Londres: 0.8255, Charleroi: Charleroi: 0.7349, Ryanair: Ryanair: 0.6884, succession: sucesión: 0.6088, Midlands: Midlands: 0.585, East Midlands: East Midlands: 0.5842, Liverpool: Liverpool: 0.5044, East: East: 0.4383
The ‘berth-to-berth’ concept would provide more clarity and a harmonised approach to the exact starting and ending point of voyages. 
 Por otra parte, el concepto de «de atraque a atraque» aportaría más claridad y posibilitaría un enfoque armonizado del punto exacto de comienzo y final de cada viaje. 

Term pairs: concept: concepto: 1.0, clarity: claridad: 0.9609
El crédito, garantizando un equilibrio adecuado y con arreglo a las necesidades de inversión y de infraestructuras específicas para cada Estado miembro, financiará: 
 The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.9503, inversión: investment: 0.939, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.9303, Estado: State: 0.8329
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos operativos (título 3) de la FRA, que proporciona a las instituciones y autoridades competentes de la Unión y de los Estados miembros ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales para ayudarles a respetarlos plenamente cuando, en sus ámbitos de competencia respectivos, adopten medidas o definan líneas de actuación a la hora de aplicar el Derecho de la Unión. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Union: Unión: 0.8421, Member States: Estados miembros: 0.7549, operational expenditure: gastos operativos: 0.724, authorities: autoridades: 0.714, institutions: instituciones: 0.7069, States: Estados: 0.6009, FRA: FRA: 0.5947
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.6249, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, tubérculos: tuber: 0.3956, CE: EC: 0.3454
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters. 
 El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Fondo») es que la Unión pueda responder de manera rápida, eficiente y flexible a las situaciones de emergencia con el fin de solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8338, Fund: Fondo: 0.7447, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.7398, European: Europea: 0.6823, emergency situations: situaciones de emergencia: 0.668, emergency: emergencia: 0.6617, natural disasters: catástrofes naturales: 0.5853, Solidarity: Solidaridad: 0.5751, disasters: catástrofes: 0.5245
Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 7. 
 See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 7. 

Term pairs: competencia: Competition: 0.7651, enero: January: 0.7536, autoridad: Authority: 0.7366
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016: 
 A partir del 1 de enero de 2016, los Estados de la AELC participarán en las acciones de la Unión relativas a la siguiente línea presupuestaria del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero 2016: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, budget: presupuesto: 0.958, general budget: presupuesto general: 0.8962, European Union: Unión Europea: 0.8953, European: Europea: 0.8815, budget line: línea presupuestaria: 0.7422, January: enero: 0.6749, actions: acciones: 0.6597, States: Estados: 0.5771
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos similares, y sus partes, excepto electrotérmicos 
 Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 

Term pairs: rizadores: curlers: 1.0
Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.9152, pleno uso: full use: 0.8384, protección: protection: 0.7588, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7561, Comité: Committee: 0.7448, consumidor: consumer: 0.7295, competencias: powers: 0.6047
for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type. 
 para los buques de captura de menos de 24 metros y para las almadrabas, al menos la cuota asignada a las organizaciones de productores o a los grupos de buques que faenen con tipos de artes similares. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, groups of vessels: grupos de buques: 0.8753, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8175, organisations: organizaciones: 0.7393, producer: productores: 0.5462, metres: metros: 0.5064
Cuando recurran a tales requisitos equivalentes conforme al artículo 2, apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión informen a sus clientes de que, en tales casos, no se benefician de las disposiciones previstas en la Directiva 2014/65/UE y en la presente Directiva. 
 When relying on such equivalent requirements under Article 2(1)(d) or (e), Member States shall ensure that investment firms inform clients that in such instances they do not benefit from the provisions envisaged under Directive 2014/65/EU and this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9489, requisitos equivalentes: equivalent requirements: 0.8876, UE: EU: 0.8153, requisitos: requirements: 0.8144, inversión: investment: 0.7895, empresas: firms: 0.712, Estados: States: 0.6753
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive; 
 la aplicación en Croacia de la Directiva 91/676/CEE del Consejo [13] (Directiva sobre los nitratos) en un periodo máximo de cuatro años desde la fecha de adhesión, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9348, years from the date: años desde la fecha: 0.9084, maximum period: periodo máximo: 0.8906, implementation in Croatia: aplicación en Croacia: 0.8687, date of accession: fecha de adhesión: 0.7774, Nitrates: nitratos: 0.6976, EEC: CEE: 0.6154, Council: Consejo: 0.6104
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9986, Rights: Derechos: 0.7993, Fundamental: Fundamentales: 0.7874, European: Europea: 0.6896, European Union: Unión Europea: 0.6833, Decision: Decisión: 0.6365, Union: Unión: 0.5919
si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB: 
 if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases: 

Term pairs: casos autóctonos: indigenous cases: 0.9795, intestinos: intestines: 0.9452
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) remains in a perilous state and the stock continues to decline. 
 Según los dictámenes científicos, la población de lubina (Dicentrarchus labrax) del mar Céltico, el canal de la Mancha, el mar de Irlanda y el sur del mar del Norte (divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y VIId-VIIh) continúa en peligro y sigue disminuyendo. 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVc: IVc: 0.9698, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.9159, scientific advice: dictámenes científicos: 0.8063, VIIa: VIIa: 0.7886, North: Norte: 0.7028, Irish: Irlanda: 0.6636, divisions: divisiones: 0.636, Channel: canal: 0.6156, Celtic: Céltico: 0.5334
In addition, JCCM points out that there is a company of the group with identical shareholders as Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (hereinafter ‘INGEST’), with a number of pending proceedings. 
 Además, la JCCM señala que hay una empresa del grupo con los mismos accionistas que Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, SL (en lo sucesivo, «INGEST»), con varios procedimientos pendientes. 

Term pairs: INGEST: INGEST: 1.0, Infraestructuras: Infraestructuras: 0.6892, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6593, Gestión: Gestión: 0.6432, JCCM: JCCM: 0.6344, shareholders: accionistas: 0.6261, proceedings: procedimientos: 0.5576
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUTM Mali. 
 Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, estatuto de las fuerzas: status of forces: 0.8489, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8479, EUTM: EUTM: 0.7714, Confederación: Confederation: 0.6953, jurisdicción: jurisdiction: 0.6794, Acuerdo: Agreement: 0.6722, Mali: Mali: 0.6555, Suiza: Swiss: 0.6495
En particular, cuando uno de ellos se encuentra en la zona de influencia del otro, compiten de forma especialmente intensa para atraer a las compañías aéreas que deseen prestar sus servicios en la región en la que se encuentran. 
 In particular, when one of the airports is located within the catchment area of the other, the competition between them to attract airlines wanting to serve the region in question is especially intense. 

Term pairs: zona de influencia: region in question: 1.0
Se congratula de que el SEAE haya logrado realizar inmediatamente ahorros de 4000000 EUR en el presupuesto de 2014 al hilo de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea; señala, no obstante, que los extremadamente altos costes de personal en las delegaciones de la Unión, así como todos los derechos, dietas, coeficientes correctores, vacaciones no disfrutadas y gastos de viaje anual, mudanzas y complementos de vivienda, ascienden a más de 8000 EUR mensuales por empleado, además de los sueldos mensuales de las personas que trabajan en las delegaciones de la UE; 
 Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europea: European: 0.8859, Unión Europea: European Union: 0.8704, Unión: Union: 0.8552, gastos de viaje anual: annual travel costs: 0.7114, gastos de viaje: travel costs: 0.6899, altos costes: high costs: 0.6405, sueldos mensuales: monthly salary: 0.6397, costes de personal: costs of employment: 0.5952, viaje anual: annual travel: 0.5808, ahorros: savings: 0.5187, delegaciones: Delegations: 0.4885, presupuesto: budget: 0.4691, funcionarios: Officials: 0.4486, derechos: entitlements: 0.4272
It is therefore appropriate to approve calcium dihydroxide (hydrated lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el dihidróxido de calcio (cal hidratada) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.9716, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9662, dihydroxide: dihidróxido: 0.9256, specifications: especificaciones: 0.8411, products of product: tipos de producto: 0.8084, hydrated lime: cal hidratada: 0.7049
The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out. 
 El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo. 

Term pairs: application with a report: solicitud con un acta: 0.9728, application: solicitud: 0.845
Notes from the Court’s report that the Agency’s Fee Regulation [1] provides due dates for the collection of fees from applicants and the Agency’s related payments to national competent authorities; notes that these due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court; ascertains from the Agency that it has redesigned and streamlined its main operational processes including financial authorisations and fee collections; takes note that the further automation of these processes was planned to be implemented by the Agency by the end of 2015; calls on the Agency to take all further steps needed in order to ensure that its pharmacovigilance responsibilities are fully met and to effectively report to the discharge authority on measures implemented to remedy this issue; 
 Observa en el Informe del Tribunal que el Reglamento relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia [1] prevé plazos para la recaudación de las tasas de los solicitantes y para los correspondientes pagos de la Agencia a las autoridades nacionales competentes; señala que estos plazos no fueron respetados en la mayoría de las operaciones auditadas por el Tribunal; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta rediseñó y simplificó sus principales procesos operativos, como el cobro de tarifas y las autorizaciones financieras; toma nota de que la Agencia tenía previsto aplicar, para finales de 2015, una mayor automatización de estos procesos; pide a la Agencia que adopte todas las medidas complementarias necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de sus responsabilidades en materia de farmacovigilancia y que informe eficazmente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre las medidas aplicadas con vistas a resolver esta cuestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, automation of these processes: automatización de estos procesos: 0.6345, processes: procesos: 0.6342, responsibilities: responsabilidades: 0.5905, financial authorisations: autorizaciones financieras: 0.5834, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5719, applicants: solicitantes: 0.5534, operational processes: procesos operativos: 0.5527, authorities: autoridades: 0.5513, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.5117, authorisations: autorizaciones: 0.4912, automation: automatización: 0.4889, transactions: operaciones: 0.4887, Regulation: Reglamento: 0.4886, Court: Tribunal: 0.4199, further automation: mayor automatización: 0.4194
Eurofer y el productor exportador de China sugirieron que la Comisión utilizase datos de EE. UU., donde la competencia nacional era mayor, por lo que así habría datos para más tipos de producto que con un único productor australiano. 
 Eurofer and the exporting producer from the PRC suggested that the Commission use data from the United States of America as there were more competing domestic producers, and therefore there would be data for more product types than what was available from the sole Australian producer. 

Term pairs: productor australiano: Australian producer: 0.9804, productor: producers: 0.9245, Comisión: Commission: 0.7828, Eurofer: Eurofer: 0.7228, tipos de producto: product types: 0.5987
Estos centros formarán parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social y reforzarán las destrezas y capacidades de los migrantes y los facultarán para que participen plenamente en el empleo y la vida social proporcionando un paquete integrado de actividades y servicios. 
 Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services. 

Term pairs: Plataforma Europea: European Platform: 1.0, vida social: social life: 0.9089, Europea: European: 0.897, servicios: services: 0.8632, actividades: activities: 0.8549, migrantes: migrants: 0.8375, capacidades: capacities: 0.8335, Social: Social: 0.8186, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.8137, Plataforma: Platform: 0.7698, centros: centres: 0.7582, destrezas: skills: 0.7416, paquete: package: 0.7334, Exclusión: Exclusion: 0.6722
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.8588, Regulation: Reglamento: 0.8312, exchange of data: intercambio de datos: 0.8236, Information: Información: 0.7296, System: Sistema: 0.7187, Visa Information: Información de Visados: 0.7063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6509, States: Estados: 0.6029, EC: CE: 0.5309, Parliament: Parlamento: 0.494, July: julio: 0.4794, Council: Consejo: 0.4576
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor 

Term pairs: Protección de Datos: Data Protection: 1.0, Europea: European: 0.9953, parte integrante: integral part: 0.9049, observaciones: observations: 0.8605, presupuesto general: general budget: 0.8566, Unión Europea: European Union: 0.8553, Datos: Data: 0.8069, ejecución: implementation: 0.7966, Protección: Protection: 0.7744, Decisión: Decision: 0.7393, presupuesto: budget: 0.7126, Supervisor: Supervisor: 0.5521, Unión: Union: 0.5312
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte IV del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9799, homologación de un tipo: approval of a type: 0.8445, solicitud de homologación: application for approval: 0.8262, Reglamento: Regulation: 0.6385, solicitud: application: 0.638
According to Lufthansa, the agreement grants Ryanair marketing support of least EUR […] million per year. 
 Según Lufthansa, el acuerdo concede a Ryanair una ayuda a la comercialización de al menos […] millones EUR anuales. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9019, Lufthansa: Lufthansa: 0.8812, marketing: comercialización: 0.8453, EUR: EUR: 0.7985
Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones siguientes, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: parte de las simulaciones: part of the simulations: 1.0, certificado del equipo: Equipment certificates: 0.926, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8773, certificado: certificates: 0.8511, simulaciones: simulations: 0.8456, gestor: operator: 0.6698
Hence the subsidies granted to municipalities would not reinforce the competitive position of a type of network operator over other competing operators. 
 Por tanto, las subvenciones concedidas a los ayuntamientos no reforzaron la posición competitiva de un tipo de operador de red frente a otros operadores competidores. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 1.0, network operator: operador de red: 0.9584, municipalities: ayuntamientos: 0.9426, operators: operadores: 0.8566, operator: operador: 0.8266, subsidies: subvenciones: 0.8252
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9296, observations: observaciones: 0.9056, SESAR: SESAR: 0.8983, integral part: parte integrante: 0.8773, budget: presupuesto: 0.8399, implementation: ejecución: 0.7613, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6944, Undertaking: Empresa: 0.5459
Los saneamientos totales y parciales, tal y como se determinen con arreglo a las prácticas contables correspondientes, quedarán excluidos de este importe. 
 Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. 

Term pairs: prácticas contables: accounting practices: 0.8857
The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1. 
 el número del presente Reglamento seguido de «RI», si la homologación del vehículo se concede con arreglo a la parte I del presente Reglamento, de «RII-1» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-1 del Reglamento, o de «RII-2» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-2 del Reglamento, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 3.1.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval number: número de homologación: 0.7333, RI: RI: 0.6786
Taha fue también gobernador de la provincia de Kunar durante el régimen talibán a finales de 2001. 
 Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001. 

Term pairs: Kunar: Kunar: 0.9209, Taha: Taha: 0.8611, gobernador: Governor: 0.719, provincia: Province: 0.7126
El Estado miembro iniciador o la Comisión podrán solicitar al fabricante o al importador afectados que les proporcionen información suplementaria en el plazo que señalen. 
 The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9782, información: information: 0.891, información suplementaria: further information: 0.874, Comisión: Commission: 0.807, Estado: State: 0.715
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis. 
 La presente Decisión detalla las normas aplicables a una serie de cuatro operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (TLTRO II) que se ejecutarán trimestralmente entre junio de 2016 y marzo de 2017. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, series: serie: 0.969, TLTROs: TLTRO: 0.9409, Decision: Decisión: 0.9233, March: marzo: 0.8756, June: junio: 0.8478
Para la oferta, el carácter de sustituible de dos mercancías está dado cuando las instalaciones de producción para fabricar uno de los productos puede reconvertirse con suficiente facilidad para que el otro producto pueda fabricarse allí sin grandes costes adicionales. 
 Supply side substitutability between two products exists if the production facility to produce one of the products is flexible enough so that the other product can also be produced on it without major additional expenditure. 

Term pairs: instalaciones de producción: production facility: 1.0, costes adicionales: additional expenditure: 0.8724, mercancías: products: 0.8278
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 
 Hasta las fechas de mejora del sistema IAV a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a la IAV o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9019, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8865, EU: UE: 0.8772, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.8512, authorities: autoridades: 0.8088, Decision: Decisión: 0.7905, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.7866, applications: solicitudes: 0.7523, application: solicitud: 0.7382, Annex: anexo: 0.6448
Lo dispuesto en los artículos 55 a 59, 69 a 74 y 84 no será de aplicación a los sistemas de HVDC dentro de una zona de control mencionada en las letras c) y d) del apartado 1 en los que: 
 Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where: 

Term pairs: zona de control: control area: 0.899, HVDC: HVDC: 0.8104, sistemas: systems: 0.8021