luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recomendación 2013/165/UE de la Comisión, de 27 de marzo de 2013, sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 en los cereales y los productos a base de cereales 
 Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, toxinas: toxin: 0.8942, UE: EU: 0.8494, Recomendación: Recommendation: 0.7651, Comisión: Commission: 0.711, marzo: March: 0.6995
Señala que el apoyo a los viveros de empresas podría estar basado en un análisis exhaustivo y en profundidad así como en una serie de evaluaciones individuales, específicas y adaptadas de los proyectos objeto de un apoyo particular (por ejemplo, un estudio de viabilidad, un plan de negocio, etc.); considera que estas evaluaciones podrían presentar una justificación clara de dicho apoyo; 
 Notes that the support of business incubators could be based on a comprehensive and in-depth analysis, as well as a set of individual, specific, tailored-made examinations for particularly supported projects (such as a feasibility study, a business plan, etc.); considers that these examinations could present a clear reasoning for such support; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.8975, estudio de viabilidad: feasibility study: 0.8615, análisis: analysis: 0.8228, profundidad: depth: 0.8162, dicho apoyo: such support: 0.7627, justificación clara: clear reasoning: 0.7301, viabilidad: feasibility: 0.6533, justificación: reasoning: 0.5392
La MPGA es seleccionar equipos de cocina eficientes, por ejemplo cocinas de inducción o cocinas de gas controladas por sensores de ollas y equipos de refrigeración eficientes que utilicen refrigerantes naturales como amoníaco o dióxido de carbono, así como regular la ventilación en función de la demanda. 
 BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand. 

Term pairs: equipos de refrigeración eficientes: efficient refrigeration equipment: 1.0, refrigeración eficientes: efficient refrigeration: 0.8989, equipos: equipment: 0.8915, equipos de cocina eficientes: efficient cooking equipment: 0.8789, equipos de cocina: cooking equipment: 0.8538, equipos de refrigeración: refrigeration equipment: 0.8391, cocina eficientes: efficient cooking: 0.8357, cocinas de gas: gas hobs: 0.7619, refrigerantes naturales: natural refrigerants: 0.7401, sensores: sensor: 0.7211, refrigeración: refrigeration: 0.7194, refrigerantes: refrigerants: 0.6794, ventilación: ventilation: 0.658, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.6287, amoníaco: ammonia: 0.5928, carbono: carbon: 0.5869, inducción: induction: 0.5567, dióxido: dioxide: 0.5472
Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo/Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común relativa a los servicios de interpretación del Consejo Europeo, del Consejo y de sus instancias preparatorias. 
 Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9307, Europeo: European: 0.7004, Alto Representante: High Representative: 0.6514, General: General: 0.631, Decisión: Decision: 0.6211, Seguridad: Security: 0.619, Secretario: Secretary: 0.5687, Representante: Representative: 0.5108, Política: Policy: 0.4926, Común: Common: 0.4741, Exterior: Foreign: 0.4266, instancias preparatorias: preparatory bodies: 0.4155
En 2011, Kreissparkasse Birkenfeld asignó a FFHG una calificación de […] según su escala de calificación interna (que corresponde a [B- a BB-] para Standard & Poor's). 
 In 2011 Kreissparkasse Birkenfeld assigned FFHG a rating of […] according to its rating scale (that rating corresponds to [B- to BB-] on the Standard & Poor's rating scale). 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, Kreissparkasse Birkenfeld: Kreissparkasse Birkenfeld: 0.8468, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.8084, Kreissparkasse: Kreissparkasse: 0.6248, FFHG: FFHG: 0.5129, Standard: Standard: 0.5128
El Consejero Auditor puede celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. 
 The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9847, parte interesada concreta: individual interested party: 0.9436, defensa: defence: 0.7625
El promedio de llegadas diarias a Grecia durante el período del 1 de mayo de 2016 al 31 de julio de 2016 fue de 52, y el promedio de llegadas diarias a Grecia durante el período del 1 de agosto de 2016 al 29 de noviembre de 2016 fue de 94. 
 The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94. 

Term pairs: llegadas diarias: daily arrivals: 0.8546, Grecia: Greece: 0.8343, noviembre: November: 0.425, julio: July: 0.3535
Air France challenged the original charges at Marseille Provence Airport for 2006, 2007 and 2008 and these were annulled by the Council of State. 
 Air France denunció las tarifas iniciales del aeropuerto de Marsella-Provenza para 2006, 2007 y 2008 y estas últimas fueron anuladas por el Consejo de Estado. 

Term pairs: original charges: tarifas iniciales: 1.0, Council of State: Consejo de Estado: 0.9804, State: Estado: 0.8531, Council: Consejo: 0.778, Air France: Air France: 0.7319, France: France: 0.7301, Airport: aeropuerto: 0.7058, Air: Air: 0.5405
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8898, investigación europea: European research: 0.7352, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.6401, Unión: Union: 0.6116, Investigación: Research: 0.5842, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5684, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5593, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5469, cooperación: cooperation: 0.541, capacidades: capacities: 0.5331, utilización óptima: optimum use: 0.5104, Funcionamiento: Functioning: 0.4779, excelencia: excellence: 0.4473, potencial humano: human resources: 0.4397, dinamismo: dynamism: 0.4304, Espacio: Area: 0.3856, fronteras: limits: 0.3834, Tratado: Treaty: 0.2843
Los DCM asumen determinadas responsabilidades de supervisión y están obligados a vigilar y garantizar el cumplimiento de sus normas internas. 
 DCMs assume certain supervisory responsibilities and are required to monitor and enforce compliance with the internal rules of each DCM. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 0.8939, responsabilidades: responsibilities: 0.8247, cumplimiento: compliance: 0.697, DCM: DCM: 0.5693
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly, 
 Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (UE) 2016/72 y el Reglamento (UE) 2015/2072 en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9195
Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan: cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, datos del SLB, fichas de pesca, etc. 
 Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc. 

Term pairs: notas de ventas: sales notes: 0.9043, pesca: fishing: 0.8538, Estados miembros: Member State: 0.786, fichas de pesca: fishing forms: 0.7276, cuadernos: logbooks: 0.6779, Estados: State: 0.5997
Se espera que la empresa genere beneficios netos y flujos de efectivo operativo positivos, lo que significa que esté en condiciones de cubrir todos sus costes tras finalizar la reestructuración, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras. 
 The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges. 

Term pairs: beneficios netos: net profits: 1.0, beneficios: profits: 0.8879, cargas financieras: financial charges: 0.8866, flujos de efectivo: cash flows: 0.8828, reestructuración: restructuring: 0.8266, amortización: depreciation: 0.6283
Componentes de maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, excepto de maquinaria para moldear 
 Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, Componentes de maquinaria: Parts for machinery: 0.9754, plástico: plastic: 0.8792, caucho: rubber: 0.8689, Componentes: Parts: 0.575
Ninguno de los importadores conocidos contactados comunicó ninguna importación procedente de Tailandia del producto que podría excluirse. 
 None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.9496, importación: imports: 0.882
Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE, modificado por: 
 Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.791, Tratado CE: EC Treaty: 0.7565, Reglamento: Regulation: 0.6796, abril: April: 0.6488, CE: EC: 0.6444, Tratado: Treaty: 0.4977
Consiguientemente, Alemania debía garantizar que el régimen de ayudas se ajustara a las Directrices de 2005 a más tardar el 1 de junio de 2007. 
 Accordingly, Germany had to ensure that the aid scheme conformed to the 2005 Guidelines by 1 June 2007 the latest. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9168, junio: June: 0.8002, Directrices: Guidelines: 0.6855
las operaciones de liberación se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 34, apartado 2, y en el anexo XI, 
 the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI, 

Term pairs: operaciones de liberación: release operations: 1.0, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.9687, procedimiento: procedure: 0.8946, operaciones: operations: 0.8833, anexo: Annex: 0.6801
Los márgenes realmente altos de dumping tuvieron un impacto destacado en la industria de la Unión, dado el volumen y los precios de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned. 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8561, industria: industry: 0.72, volumen: volume: 0.7177, dumping: dumping: 0.6765, Unión: Union: 0.6511
En los casos en que un organismo del sector público haya hecho uso de la exención contemplada en el apartado 1 del presente artículo para un sitio web concreto o una aplicación para dispositivos móviles concreta después de realizar una evaluación tal como se contempla en el apartado 2 del presente artículo, deberá explicar en la declaración de accesibilidad mencionada en el artículo 7 las partes de los requisitos de accesibilidad que no podían cumplirse y, en su caso, ofrecerá alternativas accesibles. 
 Where a public sector body avails itself of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article for a specific website or mobile application after conducting an assessment as referred to in paragraph 2 of this Article, it shall explain, in the accessibility statement referred to in Article 7, the parts of the accessibility requirements that could not be complied with and shall, where appropriate, provide accessible alternatives. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8478, sector público: public sector: 0.8235, organismo del sector público: public sector body: 0.8098, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.7201, aplicación: application: 0.6896, requisitos: requirements: 0.6825, alternativas accesibles: accessible alternatives: 0.667, sector: sector: 0.6369, exención: derogation: 0.6296, organismo del sector: sector body: 0.5794, evaluación: assessment: 0.5436, alternativas: alternatives: 0.5318
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 

Term pairs: periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 1.0, technical inspections: inspecciones técnicas: 0.9663, inspections: inspecciones: 0.8122, documentation: documentación: 0.7713
There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres). 
 Ya existen iniciativas para sustituir el uso individual del automóvil por una movilidad individual no motorizada, como los desplazamientos a pie o en bicicleta, incluido el uso de las bicicletas eléctricas (que puede ser el modo más fiable y más rápido para distancias de hasta diez kilómetros). 

Term pairs: electric bicycles: bicicletas eléctricas: 1.0, individual car use: uso individual del automóvil: 0.9219, bicycles: bicicletas: 0.9176, individual mobility: movilidad individual: 0.8698, kilometres: kilómetros: 0.809, initiatives: iniciativas: 0.7806, mobility: movilidad: 0.7771, distances: distancias: 0.7044
However, the objective of the food inspection fee is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain and the progressive fee structure, with rates ranging between 0 % and 6 %, does not mirror the relationship between the cost of inspections on the premises of the undertakings covered by the measure and their turnover. 
 Sin embargo, el objetivo de la tasa es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria, y la estructura progresiva de la tasa, con tipos que oscilan entre el 0 % y el 6 %, no refleja la relación entre el coste de las inspecciones en las instalaciones de las empresas afectadas por la medida y su volumen de negocios. 

Term pairs: relationship between the cost: relación entre el coste: 0.9919, inspections on the premises: inspecciones en las instalaciones: 0.8272, inspections: inspecciones: 0.8258, food chain: cadena alimentaria: 0.7986, safety: seguridad: 0.7704, structure: estructura: 0.7148, chain: cadena: 0.6944, premises of the undertakings: instalaciones de las empresas: 0.6462, undertakings: empresas: 0.6226
Cuando un miembro deje de estar en condiciones de contribuir eficazmente a los trabajos del GEE, dimita o no cumpla las condiciones establecidas en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el presidente de la Comisión podrá nombrar a un sustituto procedente de la lista de reserva, por el tiempo restante del mandato del miembro sustituido. 
 Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.969, Europea: European: 0.9114, miembro sustituido: replacement member: 0.8456, lista de reserva: reserve list: 0.8066, Funcionamiento: Functioning: 0.8052, Comisión: Commission: 0.7964, sustituto: replacement: 0.7514, GEE: EGE: 0.6912, Unión: Union: 0.6813, Tratado: Treaty: 0.6305
Changes in the design or characteristics of an engine type and changes in the requirements with which an engine type is declared to be in conformity shall be taken into account in accordance with Chapter VI. 
 De conformidad con el capítulo VI, se tendrán en cuenta los cambios en el diseño o en las características de un tipo de motor y los cambios de los requisitos con arreglo a los cuales se ha declarado que un tipo de motor es conforme. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.7835, Changes in the design: cambios en el diseño: 0.6862, changes in the requirements: cambios de los requisitos: 0.6838, requirements: requisitos: 0.4817, characteristics: características: 0.4787, conformity: conformidad: 0.4294, Chapter: capítulo: 0.4135
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8724, contribución: contribution: 0.8086, Investigación: Research: 0.7879, Programa Marco: Framework Programme: 0.7779, Programa: Programme: 0.7654, presupuesto: budget: 0.7502, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7014, Unión: Union: 0.6747, Empresa: Undertaking: 0.5436
Además de los requisitos mencionados anteriormente, en los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con dispositivos de frenado de aire comprimido deberá verificarse el cumplimiento de las prescripciones del punto 5.2.1.18.4.1 del presente Reglamento por medio del siguiente ensayo: 
 In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9605, vehículos: vehicles: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.8004, prescripciones: prescriptions: 0.7134, remolques: trailers: 0.6333
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste. 
 El Mecanismo de financiación del capital natural (MFCN) financiará la inversión inicial y los gastos de funcionamiento de los proyectos piloto generadores de ingresos o de ahorro que fomenten la conservación, restauración, gestión y mejora del capital natural en beneficio de la biodiversidad y la adaptación, incluidas soluciones basadas en los ecosistemas para dar respuesta a los retos relacionados con la tierra, el suelo, la silvicultura, la agricultura, el agua y los residuos. 

Term pairs: natural capital: capital natural: 1.0, capital: capital: 0.9382, enhancement of natural capital: mejora del capital natural: 0.9162, investment: inversión: 0.8571, projects: proyectos: 0.8432, agriculture: agricultura: 0.8375, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8143, upfront investment: inversión inicial: 0.8066, solutions: soluciones: 0.7599, conservation: conservación: 0.7569, restoration: restauración: 0.7262, adaptation: adaptación: 0.7113, management: gestión: 0.7087, Finance: financiación: 0.7043, ecosystem: ecosistemas: 0.7023, biodiversity: biodiversidad: 0.687, forestry: silvicultura: 0.6746, benefits: beneficio: 0.6574, pilot: piloto: 0.6296
It follows that the Authority cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted [28] before the ‘Aéroports de Paris’ judgment [29]. 
 De ello se desprende que el Órgano no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación acordadas [28] antes de la sentencia «Aéroports de Paris» [29]. 

Term pairs: financing measures: medidas de financiación: 0.9964, Aéroports: Aéroports: 0.9047, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8902, Paris: Paris: 0.8728, financing: financiación: 0.8624, State aid: ayudas estatales: 0.7498
Other information: Roshan Money Exchange stores and transfers funds to support Taliban military operations and narcotics trade in Afghanistan. 
 Otros datos: La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y del tráfico de estupefacientes en Afganistán. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Roshan Money: Roshan Money: 0.9224, Money Exchange: Money Exchange: 0.8872, Roshan: Roshan: 0.8172, Money: Money: 0.7878, Afghanistan: Afganistán: 0.7696, military operations: operaciones militares: 0.7616, Exchange: Exchange: 0.7458, funds: fondos: 0.7392, operations: operaciones: 0.7054, Taliban: talibanes: 0.6772, narcotics trade: tráfico de estupefacientes: 0.6745, narcotics: estupefacientes: 0.6323
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 95, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6959, Reglamentos: Regulations: 0.6399, Reglamento: Regulation: 0.5555, CEE: EEC: 0.3836, cumplimiento: compliance: 0.3263, Consejo: Council: 0.2445, noviembre: November: 0.2186
Habida cuenta de que el sistema electrónico necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la solicitud y la autorización relativas a la concesión del estatuto de operador económico autorizado (en lo sucesivo, «AEO») está aún pendiente de mejora, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que se produzca esa mejora. 
 Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.8429, aplicación: application: 0.7885, formato electrónico: electronic form: 0.7569, operador económico autorizado: authorised economic operator: 0.631, operador: operator: 0.6014, operador económico: economic operator: 0.5859, autorización: authorisation: 0.5501, AEO: AEO: 0.5465, Código: Code: 0.5394
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declara la compatibilidad de determinados grupos de ayuda con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados grupos: certain categories: 0.9103, agosto: August: 0.7717, Categorías: categories: 0.7701, CE: EC: 0.7464, aplicación: application: 0.6788, Tratado: Treaty: 0.569, Comisión: Commission: 0.5676
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo [4]. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [4]. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8584, Unión: Union: 0.8468, Presidente: President: 0.8096, Consejo: Council: 0.7854
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIe y notificarse con el siguiente código: 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.9894, VIIe: VIIe: 0.9288, código: code: 0.8446, cuotas: quotas: 0.7535, Unión: Union: 0.6975
establecer una arquitectura del sistema que integre tacógrafos digitales y ofrezca los requisitos técnicos de todos los módulos necesarios para el sistema; 
 establishing a system architecture incorporating digital tachographs, and providing the technical requirements for all modules needed for the system; 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, arquitectura del sistema: system architecture: 0.9284, requisitos: requirements: 0.8005, tacógrafos digitales: digital tachographs: 0.7905, arquitectura: architecture: 0.7716, módulos: modules: 0.7051, tacógrafos: tachographs: 0.6303
El volumen del Fondo Marguerite en el momento de su cierre definitivo es de 710 millones EUR. 
 The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, EUR: EUR: 0.9055, cierre definitivo: final close: 0.9012, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.8054, Fondo: Fund: 0.6632
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su actual mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, use of the powers: uso de las competencias: 0.9305, consumer protection: protección del consumidor: 0.8978, full use: pleno uso: 0.8493, powers in the area: competencias en el ámbito: 0.7574, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7544, protection: protección: 0.7518, Committee: Comité: 0.7385, consumer: consumidor: 0.7267, powers: competencias: 0.6159
Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure. 
 Cuando hayan sido iniciados procedimientos relativos al mismo producto en dos o más Estados miembros, únicamente continuará el procedimiento el Estado miembro en el que se inició en primer lugar. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8201, States: Estados: 0.7056, State: Estado: 0.6174
La migración de níquel de las aleaciones de metales que contengan níquel y que estén en contacto directo y prolongado con la piel será inferior a 0,5 μg/cm2/semana. 
 The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week. 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, migración de níquel: migration of nickel: 0.7973, aleaciones de metales: metal alloys: 0.6119, contacto: contact: 0.5302, metales: metal: 0.5015, migración: migration: 0.4791, aleaciones: alloys: 0.383
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, active substances: sustancias activas: 0.7745, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7535, procedure: procedimiento: 0.7384, European: Europeo: 0.7336, renewal: renovación: 0.7299, EU: UE: 0.6543, Parliament: Parlamento: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5701, EC: CE: 0.5676, September: septiembre: 0.5664, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.4853
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1, 
 el formulario se utiliza únicamente para el tránsito de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla no 1 el código «T1bis», «T2bis», «T2Fbis» o «T2SMbis», dependiendo del régimen de tránsito de la Unión aplicable a las mercancías de que se trate, 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.7551, third subdivision: tercera subdivisión: 0.6393, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5729, subdivision of box: subdivisión de la casilla: 0.5224, subdivision: subdivisión: 0.4944
Procede nombrar a D. Evgeni TANCHEV para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 
 Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021, 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8657, Evgeni: Evgeni: 0.8262, entrada en vigor: entry into force: 0.7801, fecha de entrada: date of entry: 0.7506, Decisión: Decision: 0.7253, octubre: October: 0.631
Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED para el ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2013, y que los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería para el ejercicio y los cambios en los activos netos al final del ejercicio sean conformes con lo dispuesto en Reglamento Financiero de los FED y con las normas de contabilidad para el sector público internacionalmente aceptadas; 
 Welcomes the Court of Auditors' opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the year 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year-end, are in accordance with the provisions of the EDF financial regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9708, normas de contabilidad: accounting standards: 0.8286, contabilidad: accounting: 0.8063, situación financiera: financial position: 0.7405, Cuentas: accounts: 0.737, sector público: public sector: 0.7166, operaciones: operations: 0.6975, diciembre: December: 0.668, sector: sector: 0.6436, activos netos: net assets: 0.6275, activos: assets: 0.5788, Reglamento: regulation: 0.4888, Tribunal: Court: 0.4447
Observa con preocupación que, en su informe anual de auditoría relativo al ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas constató deficiencias en los procedimientos de selección de la Agencia que afectan a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas se definieron después del examen de las solicitudes por el comité de selección, y que el comité de selección no documentó enteramente todas sus reuniones y decisiones; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, comité de selección: selection board: 0.993, entrevistas: interviews: 0.803, candidatos: candidates: 0.7931, auditoría: audit: 0.7805, reuniones: meetings: 0.7632, trato de los candidatos: treatment of candidates: 0.7475, deficiencias: shortcomings: 0.7135, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6885, procedimientos: procedures: 0.6871, transparencia: transparency: 0.6051, solicitudes: applications: 0.5871, Tribunal: Court: 0.522, Agencia: Agency: 0.5116, igualdad de trato: equal treatment: 0.4833
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión dispongan de los mecanismos de gobernanza de productos adecuados para garantizar que los productos y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar sean compatibles con las necesidades, características y objetivos de un mercado destinatario identificado, y que la estrategia de distribución prevista sea conforme con dicho mercado. 
 Member States shall require investment firms to have in place adequate product governance arrangements to ensure that products and services they intend to offer or recommend are compatible with the needs, characteristics, and objectives of an identified target market and that the intended distribution strategy is consistent with the identified target market. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8617, gobernanza de productos adecuados: adequate product governance: 0.8543, productos adecuados: adequate product: 0.8427, gobernanza de productos: product governance: 0.823, Estados: States: 0.8059, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.8005, servicios: services: 0.7992, inversión: investment: 0.7699, características: characteristics: 0.7534, estrategia: strategy: 0.7481, empresas: firms: 0.7321, distribución: distribution: 0.6742, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.6582, gobernanza: governance: 0.6058
crearán una plataforma de comparación de los resultados de los métodos de para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados en los Estados miembros, en particular mediante: 
 establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by: 

Term pairs: comparación de los resultados: comparison of the results: 1.0, resultados de los métodos: results of the methods: 0.9621, plataforma de comparación: platform for the comparison: 0.857, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8401, animales: animals: 0.8381, comparación: comparison: 0.8148, evaluación: evaluation: 0.7725, plataforma: platform: 0.7654, Estados: States: 0.7557, rendimientos: performance: 0.6772
La parte contra la cual se solicite la ejecución no podrá formular, en esta fase del procedimiento, observaciones sobre la solicitud. 
 The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8333, procedimiento: proceedings: 0.8075, ejecución: enforcement: 0.6484
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. 
 Observaciones: Un «remolque para personal» es una especie de caravana con un habitáculo para el personal y provista de una cisterna o un contenedor de gasóleo no aprobados para que reposten los tractores forestales. 

Term pairs: caravan: caravana: 1.0, kind of caravan: especie de caravana: 0.9889, container: contenedor: 0.9352, forestry tractors: tractores forestales: 0.9108, tractors: tractores: 0.9068, tank: cisterna: 0.8732, diesel: gasóleo: 0.7407
«Mando de la fuerza de acoplamiento» sistema o función que equilibra automáticamente el coeficiente de frenado del vehículo tractor y el remolque. 
 ‘Coupling force control’ means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer. 

Term pairs: tractor: trailer: 1.0
Los transportistas transmitirán los MEC completos producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la introducción del MEC en sus registros electrónicos. 
 Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records. 

Term pairs: registros electrónicos: electronic records: 1.0, transportistas: carrier: 0.7551
todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité de las Regiones ante los tribunales comunitarios y nacionales, el coste de los servicios jurídicos, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, judicial o extrajudicial, 
 all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses, 

Term pairs: servicios jurídicos: legal services: 1.0, obras jurídicas: legal works: 0.9447, tribunales comunitarios: national courts: 0.8789, servicios: services: 0.8336, Comité: Committee: 0.782, Regiones: Regions: 0.7713
en el país o la región ha sido prohibida la alimentación de rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha hecho cumplir de manera efectiva; 
 the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and the ban has been effectively enforced in the country or region; 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, alimentación de rumiantes: feeding of ruminants: 0.9339, alimentación: feeding: 0.7652, Código: Code: 0.6349, animales: Animal: 0.6318, OIE: OIE: 0.5951
La gestión del riesgo depende de muchos factores, no solo del número de riesgos que un producto pueda presentar en un momento determinado; más adelante se estudia la relación entre el riesgo y la gestión del riesgo (véase el apartado 4). 
 Thus, consideration is given below to the link between risk and risk management (Section 4). 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, relación entre el riesgo: link between risk: 0.8319, gestión: management: 0.7387
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698; 
 desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 

Term pairs: village of Makarówka: localidad de Makarówka: 1.0, border: límite: 0.9879, Huszlew: Huszlew: 0.8729, local road: carretera local: 0.8088, regional road: carretera regional: 0.7991, Makarówka: Makarówka: 0.7948, northern direction: dirección norte: 0.7116, western border: límite occidental: 0.6366, northern border: límite septentrional: 0.6025, eastern border: límite oriental: 0.5698, lubelskie: lubelskie: 0.5383, gmina: gmina: 0.5163, Cełujki: Cełujki: 0.3093
Poco después de que los negociadores de ambas partes acordaran el cese de las hostilidades, Deng Wol preparó a sus fuerzas para avanzar sobre la ciudad de Leer, en el estado de Unidad. 
 Soon after negotiators from both sides agreed to cease hostilities, DENG WOL prepared his forces to advance on the Unity State town of Leer. 

Term pairs: ciudad de Leer: town of Leer: 1.0, negociadores: negotiators: 0.8295, Leer: Leer: 0.8063, hostilidades: hostilities: 0.7221, Unidad: Unity: 0.654
Además del tráfico de pasajeros (en torno a 2,2 millones), en 2013 gestionó también 673500 toneladas de mercancías. 
 In addition to passenger traffic (approximately 2,2 million), it also served 673500 tonnes of air freight in 2013. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9229, pasajeros: passenger: 0.8495, mercancías: freight: 0.7382, toneladas: tonnes: 0.6597
El contrato de arrendamiento especificaba que el Ayuntamiento le cedía el estadio a Willem II, por el cual el club debía pagar un arrendamiento anual de 1001731 EUR, más IVA y costes variables. 
 The lease contract specified that the municipality let the stadium to Willem II, for which the latter was to pay an annual rent of EUR 1001731, plus VAT and variable cost. 

Term pairs: arrendamiento anual: annual rent: 0.9599, contrato de arrendamiento: lease contract: 0.955, estadio a Willem: stadium to Willem: 0.9341, Willem: Willem: 0.9038, costes variables: variable cost: 0.8116, EUR: EUR: 0.6961, estadio: stadium: 0.6952, Ayuntamiento: municipality: 0.6482, IVA: VAT: 0.6031
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 8 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8631, European: Europeo: 0.8322, Official Journal: Diario Oficial: 0.827, Position: Posición: 0.7832, Official: Oficial: 0.7475, March: marzo: 0.7415, April: abril: 0.7243, Council: Consejo: 0.7147, Journal: Diario: 0.6329
Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency. 
 Cada dos años, los Estados miembros compilarán estadísticas anuales de comercio desglosadas por divisa de facturación. 

Term pairs: annual statistics: estadísticas anuales: 0.9663, statistics: estadísticas: 0.8187, States: Estados: 0.7445
Las reglas de enfrentamiento de la EUMAM RCA serán aplicables a la EUTM RCA en su fase de planificación en la provincia de Bangui. 
 The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province. 

Term pairs: RCA: RCA: 0.7246, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6636, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6632, fase de planificación: planning phase: 0.6491, EUMAM: EUMAM: 0.5738, EUTM: EUTM: 0.5702, planificación: planning: 0.5626, Bangui: Bangui: 0.2635
Code used to identify the country of a branch of the investment firm whose market membership was used to execute the transaction. 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión cuya participación en el mercado se haya aprovechado para la ejecución de la operación. 

Term pairs: country of a branch: país de la sucursal: 1.0, market membership: participación en el mercado: 0.8736, investment: inversión: 0.845
En todo caso, dichos derechos solo podrán ser impuestos por la Comisión por un período de cuatro meses. 
 Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona de competencia de la CAOI 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.902, Unión: Union: 0.7586, buques: vessels: 0.758
El vehículo tractor debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo 10 con respecto a la relación entre la razón TM/PM y la presión pm. El coeficiente de frenado del remolque se calcula mediante la fórmula siguiente: 
 The towing vehicle has to meet the requirements laid down in Annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm. The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula: 

Term pairs: TM: TM: 0.9488, presión: pressure: 0.8794, respecto a la relación: regard to the relationship: 0.8756, requisitos: requirements: 0.8618, PM: PM: 0.8372, relación entre la razón: relationship between the ratio: 0.7907, fórmula: formula: 0.775, tractor: trailer: 0.7155, anexo: Annex: 0.6874