luismond/tm2tb huggingface dataset:
the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 27 de agosto de 2008 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8635, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.7531, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7376, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7258, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7107, Aéroport: Aéroport: 0.6482, Transport: Transport: 0.6265, Veolia: Veolia: 0.6021, Nîmes: Nîmes: 0.5864, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.57, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5419, Marketing Services: Marketing Services: 0.5042, Ryanair: Ryanair: 0.4626, August: agosto: 0.4592, marketing: marketing: 0.4431, Marketing: Marketing: 0.4076, Airport: Airport: 0.3974, Services: Services: 0.3746
de que, a falta de una invitación a oferta en una licitación distinta de la licitación abierta, el denunciante era capaz de construir el buque en cuestión y, en caso de que supiera o debiera haber sabido de la compra propuesta, hizo esfuerzos demostrables para concluir una venta con el comprador que cumpliese las especificaciones de la oferta en cuestión. 
 that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.895, invitación: invitation: 0.7154, especificaciones de la oferta: bid specifications: 0.7053, esfuerzos demostrables: demonstrable efforts: 0.6561, especificaciones: specifications: 0.6085, esfuerzos: efforts: 0.541
Para la aplicación del apartado 6, los valores de mercado son las cotizaciones cuando puedan obtenerse de un mercado de valores o de un agente, intermediario u otra entidad similar. 
 For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, entidad similar: similar entities: 0.7886, intermediario: broker: 0.6632, aplicación: application: 0.649, entidad: entities: 0.5664
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties. 
 Esta opción de arbitraje no podrá ser invocada si esta misma infracción de los principios denunciada por la persona 1) estuvo anteriormente sujeta al arbitraje vinculante; 2) fue objeto de una sentencia firme dictada en un proceso judicial del que el particular fuera parte; o 3) fue anteriormente resuelta por las partes. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, court action: proceso judicial: 0.9755, arbitration option: opción de arbitraje: 0.8265, final judgment: sentencia firme: 0.7665, violation: infracción: 0.6951
Por lo que respecta al establecimiento, las operaciones y las prestaciones de servicios entre la UE y Kosovo, se aplicarán los artículos 50 a 66. 
 As regards establishment, operations, supply of services between the EU and Kosovo, Articles 50 to 66 shall apply. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, prestaciones de servicios: supply of services: 0.8735, servicios: services: 0.872, operaciones: operations: 0.8015, UE: EU: 0.7578
Even where bulk collection cannot be avoided, further ‘use’ of such data through access is strictly limited to specific, legitimate national security purposes [77]. 
 Aun cuando no pueda evitarse la recopilación indiscriminada, el acceso a tales datos y su posterior utilización se limita estrictamente a fines legítimos y específicos de seguridad nacional [77]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.8573
strengthen their joint efforts in support of crisis management and capacity-building, and further enhance their cooperation in this regard, including on EU operations and missions. 
 intensificarán los esfuerzos conjuntos de apoyo a la gestión de crisis y la generación de capacidad, e incrementarán su cooperación a este respecto, también en relación con las operaciones y misiones de la UE. 

Term pairs: cooperation in this regard: cooperación a este respecto: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9596, joint efforts: esfuerzos conjuntos: 0.8967, efforts: esfuerzos: 0.8577, operations: operaciones: 0.8347, missions: misiones: 0.8057, capacity: capacidad: 0.7928, crisis management: gestión de crisis: 0.7726, EU: UE: 0.7522, crisis: crisis: 0.4981
In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore. See PCLOB, Sec. 
 A la hora de efectuar su búsqueda, el FBI debe utilizar términos de selección aprobados por el FISC cuando exista una «sospecha clara y fundada» de que tales términos están asociados a la participación de una o varias potencias extranjeras o sus agentes en actos de terrorismo internacional o en actividades preparatorias relacionadas con estos. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, selection terms: términos de selección: 0.9783, foreign powers: potencias extranjeras: 0.9668, activities: actividades: 0.9502, international terrorism: terrorismo internacional: 0.8487, FISC: FISC: 0.7798, terrorism: terrorismo: 0.7697, FBI: FBI: 0.6995
Supplement 1 to the 03 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 
 Serie 03 de enmiendas-Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, October: octubre: 0.8253, series: Serie: 0.7905
Las autoridades alemanas manifiestan que no se esperan falseamientos de la competencia significativos y que la empresa beneficiaria impulsará la competencia puesto que abre brecha con una inversión innovadora y de alto riesgo. 
 Germany argues that no noteworthy distortion of competition can be expected. The beneficiary advances competition by taking upon itself a pioneering role through an innovative and high risk investment. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, alto riesgo: high risk: 0.7853, inversión: investment: 0.6928, falseamientos de la competencia: distortion of competition: 0.6517
Esto pone claramente de manifiesto que los mismos clientes pueden usar y usan ambos tipos de chapa gruesa. 
 This clearly shows that the same customers can and do use both types of heavy plate. 

Term pairs: tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 1.0
Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016; 
 Observa que la estructura de auditoría interna efectuó el seguimiento de todas las medidas correctivas pendientes en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de la actividad y la seguridad informática; observa, en particular, que las medidas relativas a la gestión de datos y la seguridad informática se han aplicado en su totalidad; toma nota de que, en cuanto a la continuidad de la actividad, se han aplicado la mayoría de las medidas y que está previsto que el resto de las medidas se apliquen antes de finales de 2016; 

Term pairs: data management: gestión de datos: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9053, security: seguridad: 0.8682, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7952, management: gestión: 0.7931, continuity: continuidad: 0.7682, majority of actions: mayoría de las medidas: 0.5895, corrective actions: medidas correctivas: 0.5887, outstanding corrective actions: medidas correctivas pendientes: 0.5689
Al terminar el ensayo de tipo I (ensayo descrito en el punto 1.5.1 o ensayo descrito en el punto 1.5.2 del presente anexo), deberá medirse el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en condiciones iguales (y, en particular, ejerciendo sobre el mando una fuerza constante que no deberá superar la fuerza media aplicada realmente) a las del ensayo de tipo 0 con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 
 At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1 or test described in paragraph 1.5.2 of this annex) the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.9271, condiciones iguales: same conditions: 0.8675, rendimiento en caliente: hot performance: 0.8607, motor: engine: 0.7921, fuerza media: mean force: 0.7264, rendimiento: performance: 0.725
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with. 
 Los formatos electrónicos permitirán que la información que figure en la lista de iniciados sea confidencial, así como el cumplimiento de las normas de la legislación de la Unión sobre el tratamiento de los datos personales y la transferencia de tales datos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, electronic formats: formatos electrónicos: 0.9674, information: información: 0.9237, formats: formatos: 0.8047, legislation: legislación: 0.7948, Union: Unión: 0.7115
Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana): 
 Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption: 

Term pairs: vegetales: vegetable: 0.883, usos técnicos: industrial uses: 0.8216, Aceites: oils: 0.7982, alimentación: foodstuffs: 0.7323
A falta de observaciones sobre el consumo de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 86 a 89 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments with respect to Union consumption the conclusions set out in recitals 86 to 89 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: falta de observaciones: absence of comments: 0.927, observaciones: comments: 0.8479, Reglamento: Regulation: 0.8433, Unión: Union: 0.7132
Contenido de la legislación nacional: Clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc. 
 Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. 

Term pairs: grupos de residuos: waste groups: 1.0, embalaje: packaging: 0.8837, residuos peligrosos: hazardous waste: 0.7526, grupo de residuos: waste group: 0.7526, embalajes interiores: internal packaging: 0.7241, embalaje combinado: Combined packaging: 0.7119, embalajes: packs: 0.6219, legislación nacional: national legislation: 0.5506, Clases: Classes: 0.5233, instrucciones: instructions: 0.4827, legislación: legislation: 0.4532, laboratorio: laboratory: 0.4417
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities. 
 Esta acción preparatoria es la continuación del proyecto piloto financiado en 2013 y 2014 por el Parlamento Europeo, cuyo principal objetivo era someter a prueba y aplicar el «Monitor de Pluralismo Mediático» (MPM) desarrollado en 2009, a petición de la Comisión, por un consorcio de universidades europeas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9405, consortium of European universities: consorcio de universidades europeas: 0.883, MPM: MPM: 0.8403, European universities: universidades europeas: 0.8402, preparatory action: acción preparatoria: 0.7699, main purpose: principal objetivo: 0.7654, Parliament: Parlamento: 0.7653, universities: universidades: 0.7073, Commission: Comisión: 0.7028, monitor: Monitor: 0.6993, consortium: consorcio: 0.6337, pluralism: Pluralismo: 0.5923, pilot: piloto: 0.5845
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure. 
 las prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos, los gastos relacionados con el personal interino e independiente y los gastos administrativos correspondientes. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, support services: prestaciones de apoyo: 0.7868
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product 
 Sustancias auxiliares residuales presentes en los artículos o materiales homogéneos que forman parte del producto acabado 

Term pairs: homogeneous materials: materiales homogéneos: 1.0, final product: producto acabado: 0.9435, materials: materiales: 0.8938, auxiliaries: auxiliares: 0.8752
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, 
 las instalaciones de telecomunicaciones dentro de los edificios de la Comisión, en especial la compra, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de centralitas y distribuidores telefónicos, servicios de audio, servicios de videoconferencia, sistemas de interfono y sistemas de telefonía móvil, 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9896, phone systems: sistemas de telefonía: 0.982, telecommunications facilities: instalaciones de telecomunicaciones: 0.9581, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9363, installation: instalación: 0.8866, telephone: telefonía: 0.8478, videoconferencing: videoconferencia: 0.8415, buildings: edificios: 0.8146, Commission: Comisión: 0.7543, facilities: instalaciones: 0.7397, interphone: interfono: 0.7367, maintenance: mantenimiento: 0.7114, distributors: distribuidores: 0.6953
Informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 107, en relación con la sentencia Maryland v. King, 133 S. Ct. 
 PCLOB, Sec. 215 Report, p. 107, referring to Maryland v King, 133 S. Ct. 

Term pairs: Maryland: Maryland: 1.0, Informe: Report: 0.9431, Ct: Ct: 0.9288, PCLOB: PCLOB: 0.8585, King: King: 0.8154
las cotizaciones son simultáneamente de compra y venta si se publican de modo tal que en el libro de órdenes figuren al mismo tiempo el precio de compra y de venta; 
 quotes shall be deemed simultaneous two-way quotes if they are posted in such a way that both the bid and the ask-price are present in the order book at the same time; 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 1.0
«La ayuda financiera para las medidas de ayuda a que se refiere el artículo 1, apartado 1, se pondrá a disposición de los Estados miembros en relación con las cantidades de productos que figuran en los anexos I y V.»; 
 ‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’ 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.967, medidas de ayuda: support measures: 0.8962, Estados miembros: Member States: 0.8457, Estados: States: 0.7226, anexos: Annexes: 0.6961
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients. 
 La frecuencia y el alcance de tales cotejos deben ser proporcionados al volumen de datos tratados por los SIA y a la medida en que generen comunicaciones de operaciones a partir de datos de los clientes o transmitan comunicaciones de operaciones cumplimentadas por los clientes. 

Term pairs: transaction reports: comunicaciones de operaciones: 1.0, transaction: operaciones: 0.8039, frequency: frecuencia: 0.6628, volume: volumen: 0.6463
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 
 A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2016, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9252, livelihood of the fishermen: sustento de los pescadores: 0.8815, provisions in particular regions: disposiciones en regiones concretas: 0.8785, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8297, effort limits: limitaciones del esfuerzo: 0.8272, particular regions: regiones concretas: 0.8248, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7958, specific date: fecha específica: 0.7955, activities: actividades: 0.7926, limits: limitaciones: 0.7293, interruption: interrupción: 0.7268, January: enero: 0.7226, Regulation: Reglamento: 0.661, application: aplicación: 0.6561, February: febrero: 0.6431, Union: Unión: 0.6208
Al adoptar actos delegados, reviste una importancia particular que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que estas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [7]. 
 When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8176, importancia particular: particular importance: 0.7548, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7017, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6198, Acuerdo: Agreement: 0.5921, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5585, legislación: Law: 0.4608, abril: April: 0.4554
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) 
 Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, ovens: hornos: 0.9071, heating: calefacción: 0.8947, cooking appliances: Aparatos de cocción: 0.885, fuels: combustibles: 0.8359, steel: acero: 0.755, Iron: hierro: 0.678, appliances: Aparatos: 0.6147
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union. 
 A la luz de las estimaciones de una importante capacidad de producción no utilizada en China, junto con el atractivo del mercado de la Unión en términos de tamaño y de precio de venta, en particular con respecto al nivel de precios de las exportaciones chinas a terceros países, y el historial de prácticas de elusión y de absorción, la Comisión llegó a la conclusión de que es muy probable que la derogación de las medidas antidumping dé lugar a un aumento considerable de las importaciones objeto de dumping de mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de China hacia a la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, sales price: precio de venta: 0.9357, third countries: terceros países: 0.9264, Union: Unión: 0.9085, significant increase: aumento considerable: 0.8869, price level: nivel de precios: 0.8757, terms of size: términos de tamaño: 0.7603, absorption: absorción: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7289, attractiveness: atractivo: 0.6744, absorption practices: prácticas de elusión: 0.5126
Therefore, it did not change the compensation system as such, nor did it introduce a severable new aid measure. 
 Por tanto, no modificó el sistema de compensación como tal, ni tampoco introdujo una medida de ayuda nueva disociable. 

Term pairs: new aid measure: medida de ayuda nueva: 1.0, compensation system: sistema de compensación: 0.9789, new aid: ayuda nueva: 0.9503, severable new aid: ayuda nueva disociable: 0.8812, compensation: compensación: 0.8175, aid measure: medida de ayuda: 0.8165
También deben recogerse, en la medida de lo posible, datos sobre los costes de prestación de la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas. 
 Data on the costs of providing legal aid to suspects or accused persons and to requested persons should also be collected in so far as possible. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, datos sobre los costes: Data on the costs: 0.9794
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, tariff information: información arancelaria: 0.6938, information: información: 0.6895, EU: UE: 0.4711
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 of this Article if a vessel flying its flag has: 
 El Estado miembro del pabellón tomará las medidas indicadas en el apartado 2 del presente artículo si un buque que enarbola su pabellón: 

Term pairs: State: Estado: 0.7507
La cuota de la Unión solo podrá pescarse desde el 1 de enero al 31 de octubre de 2016. 
 Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9925, enero: January: 0.8574, octubre: October: 0.7507
Germany considers that the incentive effect of the aid cannot be assessed exclusively on the basis of a scenario 1 or of a scenario 2 analysis, as the investment is a special project with a highly innovative character, where both the internal rate of return of the project and a comparison of the advantages/disadvantages of possible locations (including the consideration of possible State aid measures) were analysed. 
 Las autoridades alemanas consideran que el efecto incentivador de la ayuda no puede valorarse exclusivamente con un análisis basado en la hipótesis 1 o en la hipótesis 2, ya que el proyecto de inversión representa un proyecto extraordinario con un carácter altamente innovador y que se analizaron tanto su rendimiento de capital como la comparación de las ventajas y desventajas de los posibles emplazamientos (incluida la consideración de ciertas medidas de fomento estatales). 

Term pairs: special project: proyecto extraordinario: 1.0, investment: inversión: 0.9683, incentive effect: efecto incentivador: 0.9375, possible locations: posibles emplazamientos: 0.8724, analysis: análisis: 0.8241, comparison: comparación: 0.8239, advantages: ventajas: 0.7868, aid measures: medidas de fomento: 0.7603, disadvantages: desventajas: 0.5856
The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation. 
 Las especificaciones del lugar de ensayo que figuran en el presente anexo son válidas hasta el final del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento 

Term pairs: test site: lugar de ensayo: 0.9054, specifications: especificaciones: 0.87, Regulation: Reglamento: 0.7377
F. whereas the budget for 2008-2016 developed phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 
 F. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR se eleva a 2100000000 EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9345, budget: presupuesto: 0.8913, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8823, SESAR: SESAR: 0.842, partners: socios: 0.8353, equal parts: partes iguales: 0.8212, private partners: privados participantes: 0.7898, developed phase: fase de desarrollo: 0.7856, Union: Unión: 0.7108
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5). 
 Salvo en circunstancias excepcionales, los compromisos no podrán ser ofrecidos una vez finalizado el plazo durante el cual puedan presentarse observaciones de conformidad con el artículo 30, apartado 5. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0
En el marco del establecimiento de un espacio ferroviario europeo único, los Estados miembros deben garantizar un nivel adecuado de protección social al personal de los operadores de servicio público. 
 Within the framework of establishing the single European railway area, Member States should ensure an adequate level of social protection for the staff of public service operators. 

Term pairs: operadores de servicio público: public service operators: 0.9173, protección social: social protection: 0.8904, operadores de servicio: service operators: 0.8835, servicio público: public service: 0.8465, espacio ferroviario: railway area: 0.8076, nivel adecuado: adequate level: 0.7961, protección: protection: 0.7697, operadores: operators: 0.7678, Estados: States: 0.626
Hence, despite the increased in price levels, the enormous price depression remains, which puts the EU industry into an unsustainable position. 
 Por tanto, a pesar del aumento de los niveles de precios, la enorme bajada de los precios se mantiene, lo que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible. 

Term pairs: price levels: niveles de precios: 0.8879, EU: UE: 0.8381, unsustainable position: posición insostenible: 0.8348, industry: industria: 0.7853, price depression: bajada de los precios: 0.7432
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision. 
 A efectos del apartado 1, las entidades utilizarán el modelo de carta del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: model letter: modelo de carta: 1.0, Decision: Decisión: 0.8988, Annex: anexo: 0.8539, institutions: entidades: 0.8405
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development, 
 facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades locales, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, better interaction: mejor interacción: 0.9406, local authorities: autoridades locales: 0.9066, development actors: agentes del desarrollo: 0.8658, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8533, civil society: sociedad civil: 0.8322, interaction: interacción: 0.7691, dialogue: diálogo: 0.7577, organisations: organizaciones: 0.7294, authorities: autoridades: 0.7131, State: Estado: 0.6426, context: contexto: 0.6399
El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos y equipos conformes que presenten un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 
 The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 

Term pairs: riesgo para la salud: risk to the health: 0.9923, animales domésticos: domestic animals: 0.9428, procedimiento de examen: examination procedure: 0.934, animales: animals: 0.9111, seguridad: safety: 0.8648, procedimiento: procedure: 0.8643, salud: health: 0.8443, equipos conformes: compliant appliances: 0.8227, aparatos: appliances: 0.8201
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5408, General: General: 0.5381, Unión Europea: European Union: 0.525, Reglamento: Regulation: 0.5249, jueces: Judges: 0.521, Tribunal: Tribunal: 0.5175, Europea: European: 0.4926, Tribunal General: General Court: 0.4832, CEE: EEC: 0.4665, Consejo: Council: 0.4545, Euratom: Euratom: 0.4175, julio: July: 0.4153, Justicia: Justice: 0.3929, abogados: Advocates: 0.3424, Función Pública: Civil Service: 0.3066, Pública: Civil: 0.2637, Unión: Union: 0.2482
perturbaciones ópticas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, los indicadores de dirección, las luces de frenado, las luces de gálibo, las luces de posición traseras, las barras luminosas de los sistemas de emergencia, información errónea de indicadores de emergencia, las luces o pantallas relacionadas con las funciones de las letras a) o b) que pueden observarse en el campo de visión directa del conductor, 
 Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver; 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, indicadores: indicators: 0.7218, información errónea: wrong information: 0.711, funcionamiento incorrecto: incorrect operation: 0.7041, emergencia: emergency: 0.6217, luces de posición traseras: rear position lamp: 0.6163, luces de posición: position lamp: 0.6031, información: information: 0.5716, indicadores de dirección: direction indicators: 0.5705, perturbaciones ópticas: Optical disturbances: 0.5672, sistemas de emergencia: emergency system: 0.5635, barras luminosas: light bars: 0.5501, visión directa: direct view: 0.5497, luces de gálibo: marker lamps: 0.5267, funciones: functions: 0.5201, posición traseras: rear position: 0.4999, perturbaciones: disturbances: 0.4887, pantallas: displays: 0.4643, barras: bars: 0.4234
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8816, State Council: Consejo de Estado: 0.852, Shperov: Shperov: 0.7835, State: Estado: 0.7554, September: septiembre: 0.7, Council: Consejo: 0.6968, Crimea: Crimea: 0.6475
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [2], y en particular su artículo 11, apartado 1, y su artículo 16, 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9235, official controls: controles oficiales: 0.8888, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.8853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8534, controls: controles: 0.8341, European: Europeo: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7583, organisation: organización: 0.718, Parliament: Parlamento: 0.663, April: abril: 0.6495, EC: CE: 0.5656, Council: Consejo: 0.5071
Los medios directos o indirectos de fijar los precios pueden ser más efectivos cuando se combinan con medidas para detectar las reducciones de precios, como la aplicación de un sistema de control de precios o la obligación de los licenciatarios de comunicar las desviaciones de precios. 
 Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations. 

Term pairs: control de precios: price monitoring: 1.0, desviaciones de precios: price deviations: 0.9455, sistema de control: monitoring system: 0.8948, desviaciones: deviations: 0.6886, obligación de los licenciatarios: obligation on licensees: 0.6727, licenciatarios: licensees: 0.6425
Los agentes contractuales entrarán en funciones en el primer escalón del grado correspondiente a su puesto. 
 Contract staff members shall be engaged at the lowest step of the grade of the post for which they are selected. 

Term pairs: escalón del grado: step of the grade: 1.0
a. Una entidad no está obligada a obtener un consentimiento explícito y positivo por lo que respecta a los datos sensibles en los casos en que el tratamiento: 
 a. An organization is not required to obtain affirmative express consent (opt in) with respect to sensitive data where the processing is: 

Term pairs: datos sensibles: sensitive data: 1.0, consentimiento explícito: express consent: 0.9015, entidad: organization: 0.6149
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA I), en relación con el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9144, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8977, European Social: Social Europeo: 0.7157, Social Fund: Fondo Social: 0.6605, financial corrections: correcciones financieras: 0.6194, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6036, programming period: período de programación: 0.5919, ESF: FSE: 0.5227, IPA: IPA: 0.5089, programming: programación: 0.5001, Development: Desarrollo: 0.4648, corrections: correcciones: 0.4266, Assistance: Ayuda: 0.4189, Social: Social: 0.4037, Regional: Regional: 0.3828, Instrument: Instrumento: 0.3652, Cohesion: Cohesión: 0.3504, Fisheries: Pesca: 0.3136
El objetivo de esta actividad es promover mejores respuestas políticas en los Estados miembros a los desafíos demográficos y sociales y producir y difundir información comparativa en el contexto de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 e identificar las futuras prioridades de las políticas sociales, incluidas las medidas específicamente relacionadas con la problemática de género. 
 The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures. 

Term pairs: políticas sociales: social policies: 1.0, políticas: policies: 0.996, Europa: Europe: 0.8957, respuestas políticas: policy responses: 0.8731, futuras prioridades: future priorities: 0.8714, objetivo de esta actividad: objective of this activity: 0.7737, información: information: 0.7609, desafíos: challenges: 0.7591, prioridades: priorities: 0.7552, información comparativa: comparative information: 0.7278, Estrategia: strategy: 0.7093, Estados: States: 0.6896, contexto: context: 0.6101, contexto de la aplicación: context of the implementation: 0.5362
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review. 
 La Comisión determinó que la industria de la Unión se había ido adaptando a la deteriorada situación del mercado, reduciendo su capacidad de producción y sus costes de producción con respecto al PIR de la reconsideración anterior. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.9866, cost of production: costes de producción: 0.9817, market situation: situación del mercado: 0.9448, industry: industria: 0.8567, previous review: reconsideración anterior: 0.8163, production in comparison: producción con respecto: 0.7934, Commission: Comisión: 0.7796, Union: Unión: 0.711
The ability of the simulation tool to be used with parameters that have not been validated by a practical vehicle test shall be shown by conducting simulations with varied parameter values. 
 La capacidad de la herramienta de simulación para ser utilizada con parámetros que no han sido validados mediante un ensayo práctico con vehículos deberá demostrarse realizando simulaciones con diversos valores de los parámetros. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, parameter values: valores de los parámetros: 0.9132, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8231, simulations: simulaciones: 0.7497, simulation: simulación: 0.7149
No obstante, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, y por ello no constituye ayuda si se realiza en condiciones normales de mercado, es decir, si la autoridad pública actúa como un operador prudente en una economía de mercado en una situación similar. 
 However, intervention by a public authority does not necessarily confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority acted as a prudent operator in a market economy would have done in similar circumstances. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.7315, ventaja a su beneficiario: advantage on the beneficiary: 0.6825, operador prudente: prudent operator: 0.6795, operador: operator: 0.6658, beneficiario: beneficiary: 0.6367, situación similar: similar circumstances: 0.5581, economía: economy: 0.5558, ventaja: advantage: 0.5271, intervención: intervention: 0.5256, condiciones: conditions: 0.4847
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service. 
 la financiación de una subvención en favor del Comité de personal y para los pequeños gastos del servicio social. 

Term pairs: financing of a grant: financiación de una subvención: 1.0, financing: financiación: 0.8767, Committee: Comité: 0.7767
Commission Decision 2013/693/EU of 3 October 2012 on the measure SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Germany — Financing arrangements for Munich Airport Terminal 2 (OJ L 319, 29.11.2013, p. 8); and Commission Decision (EU) 2015/1469 of 23 July 2014 on State aid SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (2) (OJ L 232, 4.9.2015, p. 1). 
 Decisión 2013/693/UE de la Comisión, de 3 de octubre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Alemania — Financiación del aeropuerto de Munich, Terminal 2 (DO L 319 de 29.11.2013, p. 8), y Decisión (UE) 2015/1469 de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre la ayuda estatal SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Alemania — Financiación de proyectos de infraestructura en el aeropuerto de Leipzig/Halle (2) (DO L 232 de 4.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, EU: UE: 0.9825, Decision: Decisión: 0.8963, Financing: Financiación: 0.8874, Commission: Comisión: 0.8143, airport: aeropuerto: 0.7229, projects: proyectos: 0.6482, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.647, infrastructure: infraestructura: 0.6146, July: julio: 0.5176, Munich: Munich: 0.4123, October: octubre: 0.4052, Halle: Halle: 0.4019, Leipzig: Leipzig: 0.3909, NN: NN: 0.3716, Terminal: Terminal: 0.3506
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8892, Regulation: Reglamento: 0.8578, Parliament: Parlamento: 0.844, EU: UE: 0.8347, Council: Consejo: 0.8228, powers: competencias: 0.7246
Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27.1, 
 Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9272, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8129, Sistema Europeo: European System: 0.7528, Central Europeo: European Central: 0.7041, Unión: Union: 0.6721, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6048, Banco Central: Central Bank: 0.5824, Tratado: Treaty: 0.5722, Bancos: Banks: 0.5153, Banco: Bank: 0.5087, Sistema: System: 0.4696, Funcionamiento: Functioning: 0.4612, Protocolo: Protocol: 0.4158, Estatutos: Statute: 0.3545, Central: Central: 0.3149
la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE del Consejo, o por un servicio oficial, y 
 the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, programa de preservación: preservation programme: 0.9942, preservación: preservation: 0.8965, Directiva: Directive: 0.8878, asociación: association: 0.8869, CEE: EEC: 0.8249, Consejo: Council: 0.8136, ganaderos: breeders: 0.7997, servicio oficial: official agency: 0.7888
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 
 En el documento de acompañamiento de exportación no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 

Term pairs: Export: exportación: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9249, deletion: supresiones: 0.786
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.871, presupuesto: budget: 0.8411, Europea: European: 0.829, ejecución: implementation: 0.7954, Unión: Union: 0.6523, Tribunal: Court: 0.6108
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se insertan, por su orden alfabético en inglés, las siguientes entradas: 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 0.7761, anexo: Annex: 0.6913, Reglamento: Regulation: 0.666, CE: EC: 0.588
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods. 
 Observaciones: En la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas. 

Term pairs: quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.957, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8872, uncleaned packaging: embalajes vacíos: 0.877, packaging: embalajes: 0.8222
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland. 
 Al término de la revisión, y a más tardar al final del periodo antes mencionado, Suiza notificará al Comité Mixto si continúa aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, quantitative limits: límites cuantitativos: 0.7356, workers: trabajadores: 0.6933, limits: límites: 0.6592, Committee: Comité: 0.5739, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5665