luismond/tm2tb huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 4, su artículo 11, apartados 2 y 3, y el artículo 48 de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9213, European: Europea: 0.8477, Officials: funcionarios: 0.7446, Union: Unión: 0.6216, Annex: anexo: 0.603
En este sentido, también los proveedores de servicios obtendrán información sobre cómo llevar a cabo el pago de los impuestos derivados de sus transacciones transfronterizas, esto es, sobre la manera de utilizar eficazmente el sistema VATMOSS. 
 In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 1.0, transacciones transfronterizas: transborder transactions: 0.904, transacciones: transactions: 0.8779, información: information: 0.8692, proveedores: providers: 0.8689, VATMOSS: Vatmoss: 0.8113
Esta disposición se aplica tanto a las medidas obligatorias como a las voluntarias, si bien el plazo de notificación es diferente. 
 This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9371
Again, the State-ownership is an indication of imputability, however it is not per se sufficient to consider the measure imputable to the State. 
 Una vez más, la titularidad estatal es un indicio de imputabilidad, sin embargo, por sí misma no es suficiente para considerar la medida imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9206, imputability: imputabilidad: 0.8655, ownership: titularidad: 0.8129, indication: indicio: 0.6561
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple los capítulos IV y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3 de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8297, Union: Unión: 0.7626, Decision: Decisión: 0.7251
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 

Term pairs: Dąb: Dąb: 1.0, línea recta: straight line: 0.9002, localidad de Czarnowo: village of Czarnowo: 0.7997, Czarnowo: Czarnowo: 0.7385, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.7292, límite septentrional: northern border: 0.6653, límite: border: 0.4484, Kołaki Koscielne: Kołaki Kościelne: 0.3964, Kołaki: Kołaki: 0.3854
por lo que se refiere a los segundos, únicamente se podía declarar compatible con las Directrices 2007-2013 la ayuda a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se redujo a los servicios de consultoría y a la participación en ferias y exposiciones, y la intensidad de la ayuda se redujo al 50 %. 
 as for the latter, solely aid for SMEs could be declared compatible under the 2007-2013 Guidelines, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy services and the participation in fairs and exhibitions and the aid intensity was reduced to 50 %. 

Term pairs: servicios de consultoría: consultancy services: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.9353, servicios: services: 0.9253, costes subvencionables: eligible costs: 0.856, consultoría: consultancy: 0.853, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8217, intensidad: intensity: 0.6316, Directrices: Guidelines: 0.576
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 
 En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ukraine: Ucrania: 0.9693, citizens of Crimea: ciudadanos de Crimea: 0.9042, Crimea: Crimea: 0.8815, public statements: declaraciones públicas: 0.7276, military intervention: intervención militar: 0.7202, citizens: ciudadanos: 0.6517, statements: declaraciones: 0.6248, defence: defensa: 0.6166, authorities: autoridades: 0.5762, intervention: intervención: 0.5477, Federation: Federación: 0.4236
The averaged British Pendulum Number (BPN) shall be between 42 and 60 BPN after temperature correction as follows. 
 El valor medio del número del péndulo británico (BPN) se situará entre 42 y 60 BPN tras la corrección de la temperatura descrita a continuación. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.7646, temperature: temperatura: 0.6577, correction: corrección: 0.5466
This non-repayable subsidy was in fact granted in order to finance the operating deficit that the CCI-Airport was facing in the final year of the period during which it operated the airport, and there was consequently no prospect of profitability for the CCI’s general arm. 
 Esta subvención a fondo perdido fue concedida para financiar el déficit de explotación al que la CCI-Aeropuerto tuvo que hacer frente durante el último año del período durante el cual gestionó el aeropuerto y, por tanto, sin ninguna perspectiva de rentabilidad para el servicio general de la CCI. 

Term pairs: year of the period: año del período: 0.9232, deficit: déficit: 0.8564, final year: último año: 0.8511, subsidy: subvención: 0.8404, CCI: CCI: 0.7853, profitability: rentabilidad: 0.7727, prospect of profitability: perspectiva de rentabilidad: 0.7327, airport: aeropuerto: 0.6154
Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013. 
 Información suplementaria: Ha estado al mando del primer sector del SPLA, que actúa principalmente en el estado de Unidad, desde enero de 2013. 

Term pairs: January: enero: 0.811, SPLA: SPLA: 0.8015, information: Información: 0.7407, Sector: sector: 0.7321, Unity: Unidad: 0.6712
Obsérvese que los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad se añaden al requisito de que las iniciativas autorreguladoras deberán ser vinculantes con arreglo al artículo 5 de la Federal Trade Commission Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio), que prohíbe actos desleales y engañosos, u otra ley o normativa que prohíba este tipo de actos. 
 Please note that the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements are additional to the requirement that self-regulatory efforts must be enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act, which prohibits unfair and deceptive acts, or another law or regulation prohibiting such acts. 

Term pairs: Trade Commission Act: Trade Commission Act: 0.9408, Commission Act: Commission Act: 0.923, Federal: Federal: 0.8729, requisitos: requirements: 0.8227, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.8225, Act: Act: 0.8153, actos desleales: deceptive acts: 0.7605, Federal Trade: Federal Trade: 0.7117, Trade Commission: Trade Commission: 0.6845, tipo de actos: such acts: 0.6806, normativa: regulation: 0.6729, responsabilidad: Liability: 0.6604, Commission: Commission: 0.6376, Trade: Trade: 0.5718
Tpi when Tpi < 0,8 NRUi for rear axles, or 0,8 NRUi when Tpi > 0,8 NRUi for rear axles 
 Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NRUi, en el caso de los ejes traseros, o 0,8 NRui cuando Tpi > 0,8 NRUi, en el caso de los ejes traseros 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NRUi: NRUi: 0.8763, rear axles: ejes traseros: 0.7988
La propuesta deberá identificar distintas opciones para la creación y gobernanza de la plataforma única de asignación, incluido su desarrollo por parte de los GRT o de terceros en su nombre. 
 The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9251, desarrollo: development: 0.8226, asignación: allocation: 0.7114, gobernanza: governance: 0.6433
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 
 Chaliy pasó a ser «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 

Term pairs: Chaliy: Chaliy: 0.952, Sevastopol: Sebastopol: 0.8506, Mayor: alcalde: 0.7885, acclamation: aclamación: 0.7491, February: febrero: 0.7298
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee. 
 Se creará un Comité de Ética y de Conformidad integrado por los cuatro administradores de mayor antigüedad dispuestos a participar voluntariamente en el mismo, además de por el presidente del Comité de Vigilancia. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.6399, directors: administradores: 0.5181, Ethics: Ética: 0.5072, Compliance: Conformidad: 0.47
Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit; 
 Considera que los costes de la construcción de carreteras dependen también de la morfología del terreno, de la peligrosidad sísmica y de las limitaciones a nivel medioambiental, arqueológico y cultural, entre otras, así como del número de elementos de ingeniería necesarios (como puentes y túneles). Estas variables deben tenerse debidamente en cuenta; considera que en la auditoría del Tribunal de Cuentas se deberían tener en cuenta estas variables; 

Term pairs: construction costs: costes de la construcción: 1.0, road construction: construcción de carreteras: 0.9041, construction: construcción: 0.8134, bridges: puentes: 0.8127, variables: variables: 0.786, engineering: ingeniería: 0.7617, engineering objects: elementos de ingeniería: 0.7559, tunnels: túneles: 0.7427, seismic danger: peligrosidad sísmica: 0.7373, morphology: morfología: 0.6749, constraints: limitaciones: 0.6561, audit: auditoría: 0.6358, Court: Tribunal: 0.4853
En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no estará a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 0.9863, superficie aparente: apparent surface: 0.9339, borde exterior: outer edge: 0.8857, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8631, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8056, referencia: reference: 0.789, eje de referencia: reference axis: 0.7309, anchura: width: 0.6579
Al proceder a la autenticación de esta solicitud, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud y exhaustividad de los datos en ella contenidos, así como por cualquier otra información facilitada con ella. 
 By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it. 

Term pairs: exhaustividad de los datos: completeness of the data: 1.0, responsabilidad de la exactitud: responsibility for the accuracy: 0.9966, información: information: 0.9032, solicitante: applicant: 0.8883, responsabilidad: responsibility: 0.8261, exactitud: accuracy: 0.7948, solicitud: application: 0.7253, exhaustividad: completeness: 0.6682
Moreover, an airport may not subsidise its ground handling activities from the revenue it derives from its airport activities. 
 Además, el aeropuerto no deberá subvencionar sus actividades de asistencia en tierra con ingresos derivados de sus otras actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9078
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría para evaluar y facilitar una garantía independiente sobre la adecuación y la aplicación efectiva del sistema de control interno relativo a los servicios de apoyo marítimo; señala que, de conformidad con dicha auditoría, se detectaron varios ámbitos con margen de mejora y se emitieron cinco recomendaciones calificadas de «importantes»; constata que la Agencia elaboró un plan de acción para aplicar esas cinco recomendaciones y que el SAI consideró que las acciones propuestas eran adecuadas para mitigar los riesgos detectados; 
 Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9724, sistema de control interno: internal control system: 0.823, control interno: internal control: 0.7645, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7644, sistema de control: control system: 0.7169, Servicio: Service: 0.6711, garantía: assurance: 0.668, Interna: Internal: 0.6566, servicios: Services: 0.6442, aplicación efectiva: effective application: 0.6276, Auditoría: Audit: 0.613, Comisión: Commission: 0.6086, riesgos: risks: 0.596, garantía independiente: independent assurance: 0.5739, aplicación: application: 0.5713, plan de acción: action plan: 0.5694, adecuación: adequacy: 0.5499, Agencia: Agency: 0.5169, apoyo: Support: 0.4302
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s). 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con el criterio 5.2, respaldada, en su caso, por declaraciones del proveedor o proveedores del material. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9997, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9816, verification: verificación: 0.9491, declarations: declaraciones: 0.8819, criterion: criterio: 0.878, compliance: conformidad: 0.8723, Assessment: Evaluación: 0.8652
En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375. 
 In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2375 should be repealed. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, transparencia: transparency: 0.9827, Decisión: Decision: 0.8902, UE: EU: 0.7512
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, en el anexo IV, punto 3, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2 of this Article, set out in point 3 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8795, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.8398, referencia: reference: 0.831, Unión: Union: 0.6606, anexo: Annex: 0.6105
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 
 Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, merchants: comerciantes: 0.9999, future meeting: futuras reuniones: 0.9823, terms of purchase: términos de venta: 0.9793, transactions: transacciones: 0.94, Ali: Ali: 0.9312
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated. 
 Si dentro del plazo de tres meses el Consejo de Gobernadores no confirma la suspensión durante un período adicional, el miembro del Comité de Dirección quedará automáticamente rehabilitado. 

Term pairs: additional period: período adicional: 1.0, Committee: Comité: 0.9474, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9282, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7986, suspension: suspensión: 0.7278, Governors: Gobernadores: 0.6885, Board: Consejo: 0.6542
Pone de relieve que la Comisión, en su respuesta de 25 de noviembre de 2011 a la carta del presidente de la Comisión de Control Presupuestario, ya señala la conveniencia de que el Parlamento siga concediendo, aplazando o denegando la aprobación de la gestión de las demás instituciones, incluido el Consejo, como ha sido el caso hasta ahora; 
 Emphasises that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, already said that it was desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions – including the Council – as has been the case up until now; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8442, Consejo: Council: 0.8143, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8118, Control: Control: 0.7667, instituciones: institutions: 0.7463, noviembre: November: 0.7393, Presupuestario: Budgetary: 0.5691
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana cardada o pelo fino cardado 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.882, lana cardada: carded wool: 0.7381
Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. 
 Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5754, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971
After consulting stakeholders by conducting a mapping exercise and coverage analysis, it was established that the buildings in question would not be served by high-speed internet infrastructure on market terms within the next three years. 
 Tras consultar a las partes interesadas mediante un ejercicio de cartografía y análisis de la cobertura, se estableció que los edificios en cuestión no estarían cubiertos por la infraestructura de Internet de alta velocidad en condiciones de mercado en los próximos tres años. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.8644, coverage analysis: análisis de la cobertura: 0.826, buildings: edificios: 0.8099, market terms: condiciones de mercado: 0.7737, analysis: análisis: 0.7152, coverage: cobertura: 0.7098, mapping exercise: ejercicio de cartografía: 0.6529, mapping: cartografía: 0.6358
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9517, Directive: Directiva: 0.9058, European: Europeo: 0.8716, code: código: 0.8262, EC: CE: 0.8061, Parliament: Parlamento: 0.7651, Council: Consejo: 0.7249, November: noviembre: 0.7073
Resultado de las actualizaciones intermedias del cálculo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 
 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 

Term pairs: financiación de la corrección: financing of the correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9969, actualizaciones intermedias: intermediate updates: 0.9891, Reino Unido: United Kingdom: 0.9247, cálculo de la financiación: calculation of the financing: 0.8883, Resultado: Result: 0.8701, corrección: correction: 0.8667, desequilibrios: imbalances: 0.8592, actualizaciones: updates: 0.846, financiación: financing: 0.7774, Unido: United: 0.7012, Reino: Kingdom: 0.6428
Reglamento n.o 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). 
 Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.951, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9015, Europea: European: 0.8453, Económica: Economic: 0.7799, Comunidad: Community: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7309, Consejo: Council: 0.6986, abril: April: 0.6569
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards. These shall include: 
 Disolventes y sales de electrolitos clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3, en particular: 

Term pairs: Electrolyte solvents: sales de electrolitos: 0.9699
He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary. 
 Participará obligatoriamente, hasta un límite del 0,1 % de su sueldo base, en la cobertura de sus riesgos no laborales. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8128
Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by a medical officer authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 37(2)(d). 
 Antes de proceder a la celebración del contrato, el agente temporal será sometido a un examen médico por un médico asesor reconocido por la Agencia, a fin de garantizar que reúne las condiciones exigidas en el artículo 37, apartado 2, letra d). 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
lugar de contratación, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios prestaba servicios al empleador antes del inicio de la comisión de servicios; 
 the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for their employer prior to secondment; 

Term pairs: lugar de contratación: place of recruitment: 0.9004, contratación: recruitment: 0.6238
Queda confirmada la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial autorizada por la Decisión 2010/405/UE. 
 The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed. 

Term pairs: participación de Estonia: participation of Estonia: 0.9431, ámbito de la ley: area of the law: 0.9024, Decisión: Decision: 0.8693, UE: EU: 0.8359, divorcio: divorce: 0.8302, separación judicial: legal separation: 0.8245, separación: separation: 0.7969, cooperación: cooperation: 0.7935, Estonia: Estonia: 0.589
on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg 
 sobre la ayuda estatal SA.40168-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] adoptada por los Países Bajos a favor del club de fútbol profesional Willem II de Tilburg 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 1.0, II in Tilburg: II de Tilburg: 0.9962, Willem: Willem: 0.9121, football: fútbol: 0.865, football club: club de fútbol: 0.8569, professional football: fútbol profesional: 0.8444, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8087, NN: NN: 0.7459, club: club: 0.7411, State: Países: 0.6092
Welcomes the findings in the Commission’s progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment; 
 Acoge con satisfacción las constataciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Rumanía, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación por la lentitud de los progresos de Rumanía realizados en la aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación; llama la atención sobre las propuestas de reforma del Código Penal en aspectos relativos a los conflictos de intereses aplicables a los cargos electos a nivel local y sobre la amnistía a los diputados condenados por delitos de corrupción; considera, en vista de esta evolución, que en tal entorno no es posible utilizar fondos de la Unión de manera regular; 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, developments in Romania: progresos de Rumanía: 0.768, development: evolución: 0.5799, progress report: informe sobre los avances: 0.5613, Commission: Comisión: 0.561, developments: progresos: 0.5155, proposals: propuestas: 0.5041, Verification: Verificación: 0.4845, light of this development: vista de esta evolución: 0.4831, Cooperation: Cooperación: 0.4775, Penal Code: Código Penal: 0.4721, Mechanism: Mecanismo: 0.472, Code: Código: 0.4662, corruption: corrupción: 0.4518, conflicts: conflictos: 0.4486, Penal: Penal: 0.4465, findings: constataciones: 0.431, January: enero: 0.4298, Union: Unión: 0.4282, funds: fondos: 0.4085, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.3825
Estados Unidos-Unión Europea — Anexo sectorial modificado sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos (PCF) 
 United States — European Union amended sectoral annex for pharmaceutical good manufacturing practices (GMPs) 

Term pairs: prácticas correctas de fabricación: good manufacturing practices: 1.0, Europea: European: 0.8777, Estados: States: 0.8213
¿Son reconocidas oficialmente las agrupaciones y organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 
 Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9318, plan empresarial: business plan: 0.854, productores: producer: 0.8438, agrupaciones: groups: 0.7803, Estado: State: 0.7795, base de la presentación: basis of the submission: 0.6903
El Grupo de Expertos dispone de información según la cual el ataque de los soldados del Ejército de Liberación del Sudán efectivamente tuvo lugar y es evidente que fue un ataque organizado; en consecuencia, estuvo bien planificado. 
 The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned. 

Term pairs: soldados: soldiers: 1.0, información: information: 0.9033, Expertos: Experts: 0.78
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006. 
 En 2000, la Comisión decidió un préstamo para Kozloduy, Bulgaria (212500000 EUR) y el último pago se produjo en 2006. 

Term pairs: loan for Kozloduy: préstamo para Kozloduy: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.99, Bulgaria: Bulgaria: 0.9749, last instalment: último pago: 0.896, Commission: Comisión: 0.8471, EUR: EUR: 0.8267
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer 
 Formalidades en la emisión de un documento “T2L” o “T2LF”, de una factura o de un documento de transporte por un emisor autorizado 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, authorised issuer: emisor autorizado: 0.8345, transport: transporte: 0.7916, Formalities: Formalidades: 0.7401, invoice: factura: 0.7343, issuer: emisor: 0.6385
Neither the Norwegian authorities nor any of the other parties that lodged observations during the formal investigation have disputed this view. 
 Ni las autoridades noruegas ni ninguna de las otras partes que presentaron observaciones durante la investigación formal han rebatido este punto de vista. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.915, observations: observaciones: 0.8488, authorities: autoridades: 0.8401, investigation: investigación: 0.7903
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignadas para 2017 de la población que se indica en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8262, Commission: Comisión: 0.7841, State: Estado: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.6878, vessels: buques: 0.6835, information: información: 0.6661
Según la base de datos de exportación china, China exportó 235161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades) de ruedas de aluminio a estos países durante el período de investigación de reconsideración. 
 According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9757, período de investigación: investigation period: 0.8979, aluminio: aluminium: 0.882, aluminio a estos países: wheels to these countries: 0.8583, países durante el período: countries during the review: 0.8523, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8405, ruedas: wheels: 0.8082, exportación: Export: 0.7797, toneladas: tonnes: 0.7548, investigación: investigation: 0.7385, unidades: units: 0.6384
Los textos de la Decisión n.o 243/2012/UE y de la Decisión de Ejecución 2013/195/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.92, Europea: European: 0.6591, Unión Europea: European Union: 0.6556, Diario Oficial: Official Journal: 0.6211, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6079, Oficial: Official: 0.5441, EEE: EEA: 0.5316, Unión: Union: 0.4974, Diario: Journal: 0.4693, Suplemento: Supplement: 0.4343
32014 R 1083: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas (DO L 298 de 16.10.2014, p. 5). 
 32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5). 

Term pairs: preparado de Enterococcus: preparation of Enterococcus: 0.9871, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.9735, Enterococcus: Enterococcus: 0.9365, Bonvital: Bonvital: 0.9192, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.913, aditivo: additive: 0.8896, autorización: authorisation: 0.8708, DSM: DSM: 0.8045, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8042, Reglamento: Regulation: 0.7741, UE: EU: 0.767, octubre: October: 0.6936, Comisión: Commission: 0.6868, Ejecución: Implementing: 0.6385
Description of the grounds for believing that the CSD established in the home Member State providing services in the territory of the host Member State according to Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 
 Descripción de los motivos para considerar que el DCV establecido en el Estado miembro de origen y que presta servicios en el territorio del Estado miembro de acogida con arreglo al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8228, State: Estado: 0.7697, EU: UE: 0.7648, services: servicios: 0.669, obligations: obligaciones: 0.5742, Description: Descripción: 0.5605
se concederá una desgravación fiscal en aplicación de lo dispuesto en el régimen «Ventajas fiscales en favor del desarrollo» N 651/2006 [14], que fue creado por la «Ley LXXXI de 1996 sobre el impuesto de sociedades y el impuesto sobre los dividendos» y por el «Decreto gubernamental 206/2006 (X.16.) sobre desgravación fiscal en favor del desarrollo» (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X.16.) Kormányrendelet). 
 a tax allowance will be granted in application of the provisions of the scheme ‘Development Tax Benefit’ N 651/2006 [14] which was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 206/2006 (X.16.) on Development Tax Allowance’ (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X.16.) Kormányrendelet). 

Term pairs: desarrollo: Development: 1.0, fejlesztési adókedvezményről szóló: fejlesztési adókedvezményről szóló: 0.9011, adóról és az: adóról és az: 0.7877, adóról és: adóról és: 0.776, LXXXI: LXXXI: 0.7579, adóról: adóról: 0.7521, aplicación: application: 0.7189, dividendos: Dividend: 0.6937, és az osztalékadóról: és az osztalékadóról: 0.644, az osztalékadóról: az osztalékadóról: 0.6155, osztalékadóról: osztalékadóról: 0.592, Decreto: Decree: 0.5567, Kormányrendelet: Kormányrendelet: 0.4939, társasági: Corporate: 0.4788
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, with at least outer ply of tropical wood 
 Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera tropical 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, outer ply: hoja externa: 0.743, panels: tableros: 0.6023
La aplicación de estas Directrices se prorrogó mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 
 The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Directrices: guidelines: 0.73, Comisión: Commission: 0.6395, empresas: firms: 0.5866, Comunicación: communication: 0.5711, prórroga: prolongation: 0.5696, DO C: OJ C: 0.5517, octubre: October: 0.503
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de esta última, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ella en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 
 Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9069, salarios: salaries: 0.8681, Unión: Union: 0.8583, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.8308, Europeo: European: 0.8281, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.7447, reglamentos: regulations: 0.7392, emolumentos: emoluments: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.6625, instituciones: institutions: 0.6619, funcionarios: Officials: 0.5976, Consejo: Council: 0.5538
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export. 
 El proyecto tiene por objeto continuar desarrollando el actual sistema de control de las exportaciones a fin de aplicar plenamente un sistema automatizado de exportación que abarque los requisitos que deben cumplir las empresas en materia de procesos y datos que se establecen en el CAU como, por ejemplo, la cobertura de los procedimientos simplificados, la división de los envíos en la salida y el despacho centralizado para las exportaciones. 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, simplified procedures: procedimientos simplificados: 0.9889, procedures: procedimientos: 0.9577, Export: exportación: 0.9093, requirements: requisitos: 0.856, consignments: envíos: 0.7892, exit consignments: envíos en la salida: 0.7521, coverage: cobertura: 0.7119, centralised clearance: despacho centralizado: 0.6583
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens. 
 Esta respuesta podría implicar la organización de operaciones de control y la realización de pruebas esporádicas sobre los algoritmos, con el fin de asegurarse de que respetan las mejores prácticas éticas y de competencia, e incluir la recogida de información básica que sea inteligible para los consumidores y los ciudadanos. 

Term pairs: algorithms: algoritmos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8872, basic information: información básica: 0.8322, best practices: mejores prácticas: 0.8119, information: información: 0.7943, sporadic tests: pruebas esporádicas: 0.7789
UU. está regida por numerosas leyes y políticas, incluyendo la Constitución estadounidense, la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA, Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior) (USC, título 50, artículo 1801 et seq.), la Orden Ejecutiva 12333 y sus procedimientos de implantación, la Directiva Presidencial y numerosos procedimientos y directrices, aprobados por el Tribunal de la FISA y el Fiscal General, que establece nuevas normas que limitan la recopilación, conservación, uso y divulgación de la información de la inteligencia exterior [1]. 
 Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.) (FISA), Executive Order 12333 and its implementing procedures, Presidential guidance, and numerous procedures and guidelines, approved by the FISA Court and the Attorney General, that establish additional rules limiting the collection, retention, use, and dissemination of foreign intelligence information [1]. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, numerosos procedimientos: numerous procedures: 0.7022, Constitución: Constitution: 0.6932, FISA: FISA: 0.6706, información: information: 0.6687, información de la inteligencia: intelligence information: 0.6271, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6193, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.6054, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5896, inteligencia: intelligence: 0.5482, directrices: guidelines: 0.5377, divulgación: dissemination: 0.5371, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5195, Orden: Order: 0.4977, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4927, Tribunal: Court: 0.4866, Act: Act: 0.4801, conservación: retention: 0.4798, Ejecutiva: Executive: 0.4743, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4556, Surveillance: Surveillance: 0.445, Foreign: Foreign: 0.43, General: General: 0.4141, Intelligence: Intelligence: 0.393
Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9103, UE: EU: 0.8721, Europeo: European: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.8146, Parlamento: Parliament: 0.7608, Consejo: Council: 0.681
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 130° E, dirección este hasta 140° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7769, due south: dirección sur: 0.7348
‘Establishment’ means the right to take up economic activities by means of the setting up of companies including subsidiaries and branches in the EU or in Kosovo respectively; 
 «establecimiento», el derecho a emprender actividades económicas mediante la creación de sociedades, incluidas filiales y sucursales, en la UE o en Kosovo, respectivamente; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9667, activities: actividades: 0.8354, companies: sociedades: 0.8332, EU: UE: 0.8147, subsidiaries: filiales: 0.7992
second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that a supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect. 
 los productos de segunda mano suministrados como antigüedades o como productos para ser reparados o reacondicionados antes de su utilización, siempre que el proveedor informe de ello claramente a la persona a la que suministre el producto. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, antiques: antigüedades: 0.9551
Germany argued that no advantage was conferred upon Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 
 Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9803, advantage: ventaja: 0.8892, Ryanair: Ryanair: 0.8173
Permite grabar imágenes de vídeo a una resolución de 1280 × 720 píxeles a una velocidad de 30 imágenes por segundo. La autonomía de grabación es de dos horas, como máximo. 
 It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours. 

Term pairs: imágenes de vídeo: video images: 1.0, resolución: resolution: 0.7456, píxeles: pixels: 0.733
Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento se tratarán de forma independiente y se valorarán por su coste amortizado (sujeto a pérdida de valor). 
 Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment). 

Term pairs: vencimiento: maturity: 0.7434
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
 He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 

Term pairs: anexión ilegal: illegal annexation: 0.7685, Crimea: Crimea: 0.7295, anexión: annexation: 0.6751, Sebastopol: Sevastopol: 0.6665, entrevista: interview: 0.5974, septiembre: September: 0.5417, referéndum ilegal: illegal referendum: 0.5098, organización: organisation: 0.4974, península: peninsula: 0.4347
No obstante, dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4] confirma la naturaleza exhaustiva del sistema armonizado establecido en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de este, la invalidez de la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 no significa que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones nacionales para la evaluación del rendimiento en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas por lo que se refiere a la liberación de otras sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCF). 
 Nevertheless, since the jurisprudence of the Court of Justice [4] confirms the exhaustive nature of the harmonised system established in or by means of Regulation (EU) No 305/2011, the invalidity of Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 does not imply that Member States could adopt national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic of dangerous substances, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, evaluación del rendimiento: assessment of the performance: 0.7411, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.7164, característica: characteristic: 0.7014, característica esencial: essential characteristic: 0.701, disposiciones nacionales: national provisions: 0.6978, evaluación: assessment: 0.696, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.678, rendimiento: performance: 0.67, UE: EU: 0.6564, formaldehído: formaldehyde: 0.602, Reglamento: Regulation: 0.5965, jurisprudencia: jurisprudence: 0.5803, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5689, rendimiento en relación: performance in relation: 0.5664, Estados: States: 0.542, naturaleza exhaustiva: exhaustive nature: 0.5415, anexo: Annex: 0.5118, invalidez: invalidity: 0.4926, Tribunal: Court: 0.4693, Justicia: Justice: 0.4484