luismond/tm2tb huggingface dataset:
The simulation shall be a means whereby the vehicle stability performance may be demonstrated with the vehicle stability function enabled or disabled, and in the laden and unladen conditions. 
 La simulación deberá ser un medio que permita demostrar el rendimiento de estabilidad del vehículo con la función de estabilidad del vehículo activada o desactivada y en las condiciones con carga y sin carga. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability: estabilidad: 0.8751, stability performance: rendimiento de estabilidad: 0.7324, stability function: función de estabilidad: 0.722, performance: rendimiento: 0.564, simulation: simulación: 0.5423
Having removed the confidential information, the Commission published the opening decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting interested parties to submit their comments. 
 Tras eliminar los datos confidenciales, la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] y se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, confidential information: datos confidenciales: 0.9769, Commission: Comisión: 0.9401, European Union: Unión Europea: 0.9171, European: Europea: 0.8822, Official: Oficial: 0.8684, interested parties: partes interesadas: 0.8265, Union: Unión: 0.7843, Journal: Diario: 0.7663, comments: observaciones: 0.6474
Según la información diaria facilitada por las autoridades griegas, a 6 de diciembre de 2016 se contaba con 71539 plazas disponibles, principalmente en instalaciones temporales de acogida, incluido el alojamiento proporcionado por el ACNUR (véase el considerando 11), tanto para los migrantes irregulares como para los solicitantes de protección internacional en Grecia [19]. 
 According to the daily information released by the Greek authorities on 6 December 2016, there are 71539 places available mostly in temporary reception facilities, including accommodation being provided by UNHCR (see recital 11), for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [19]. 

Term pairs: información diaria: daily information: 1.0, instalaciones temporales de acogida: temporary reception facilities: 0.951, alojamiento: accommodation: 0.9492, protección internacional: international protection: 0.9162, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.9142, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9067, migrantes: migrants: 0.8883, Grecia: Greece: 0.8621, información: information: 0.851, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8467, instalaciones: facilities: 0.8025, protección: protection: 0.7941, acogida: reception: 0.7674, solicitantes: applicants: 0.7508, diciembre: December: 0.6884, autoridades: authorities: 0.6697
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 
 Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol: 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9833, fermentation: fermentación: 0.9123, grape: uva: 0.7847
an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); 
 eléctrico (cuando las fuerzas se generan por la acción electromagnética entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra, pero sin contacto entre sí); 

Term pairs: parts of the vehicle: piezas del vehículo: 0.9711, magnetic action: acción electromagnética: 0.8139, contact: contacto: 0.7274
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Community: Comunidad: 0.7477, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6622, Commission: Comisión: 0.6324, European: Europeo: 0.5947, operating ban: prohibición de explotación: 0.5548, EC: CE: 0.5189, Parliament: Parlamento: 0.4778, Council: Consejo: 0.4718, March: marzo: 0.4613, Chapter: capítulo: 0.3958
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 0.9907, requisitos: requirements: 0.8838, modificaciones: modifications: 0.8791, factores: factors: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.7724, LMR: MRLs: 0.7202, CE: EC: 0.6724, Autoridad: Authority: 0.6703
Los organismos de evaluación de la conformidad y su personal llevarán a cabo las actividades de evaluación de la conformidad con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico y serán ajenos a cualquier presión o incentivo, especialmente de índole financiera, que pueda influir en su apreciación o en los resultados de sus actividades de evaluación de la conformidad, en particular por lo que respecta a personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de esas actividades. 
 Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, actividades: activities: 0.9587, actividades de evaluación: assessment activities: 0.8864, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8774, conformidad: conformity: 0.7735, competencia técnica exigida: requisite technical competence: 0.7239, nivel de integridad profesional: degree of professional integrity: 0.661, competencia técnica: technical competence: 0.647, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.6427, integridad profesional: professional integrity: 0.619, campo específico: specific field: 0.6137, máximo nivel: highest degree: 0.5865, presión: pressures: 0.5754, integridad: integrity: 0.3947, incentivo: inducements: 0.2803
However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length. 
 No obstante, en aquellos vehículos cuya longitud no supere los 6 m y en las cabinas con bastidor, será suficiente una luz lateral de posición instalada en el primer tercio y/o una en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, vehicle length: longitud del vehículo: 0.9282, vehicles: vehículos: 0.8203, last third: último tercio: 0.6926, first third: primer tercio: 0.6897, cabs: cabinas: 0.6091
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 
 información detallada relativa a las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, currency of the country: moneda del país: 0.9749, settlement: liquidación: 0.8985, central bank: banco central: 0.8486, settlement system: sistema de liquidación: 0.7958, bank: banco: 0.6933, securities settlement: liquidación de valores: 0.6881, system through accounts: través de cuentas: 0.6785
En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Kosovo, por otra. 
 This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9373, derechos equivalentes: equivalent rights: 0.8832, acuerdos: agreements: 0.8605, operadores económicos: economic operators: 0.8112, operadores: operators: 0.7091, Estados: States: 0.5226
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión inferior o igual a 1000 V 
 Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage ≤ 1000 V 

Term pairs: tensión: voltage: 0.9029, aparatos: apparatus: 0.8754
El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/478 [2] por la que se incluye a tres personas más por un período de seis meses en la lista de personas sujetas a medidas restrictivas que figura en los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333. 
 On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2] adding three persons for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, lista de personas: list of persons: 0.9737, meses en la lista: months to the list: 0.9716, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8612, anexos: Annexes: 0.6695, marzo: March: 0.6557, Consejo: Council: 0.6414
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months, 
 Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de dichos permisos se prorrogue por un período adicional de 24 meses. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8762, further period: período adicional: 0.8472, application: aplicación: 0.8241, permits: permisos: 0.8209, Council: Consejo: 0.7357, Position: Posición: 0.7258
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 

Term pairs: Europea: European: 0.8727, Unión: Union: 0.8232, Reino Unido: United Kingdom: 0.7089, Irlanda: Ireland: 0.6513, seguridad: security: 0.6455, Protocolo: Protocol: 0.6178, Tratado: Treaty: 0.6045, espacio de libertad: area of freedom: 0.5687, Reino: Kingdom: 0.5655, Unido: United: 0.5465, Schengen: Schengen: 0.534, justicia: justice: 0.5065, libertad: freedom: 0.4954, Acuerdo: Agreement: 0.4882, Funcionamiento: Functioning: 0.4174, CUENTA: ACCOUNT: 0.3633
Los Estados miembros que participen en el programa escolar de la Unión darán publicidad a su participación en él indicando que está subvencionado por la Unión, en las instalaciones escolares u otros lugares pertinentes. 
 Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union. 

Term pairs: instalaciones escolares: school premises: 0.9661, programa escolar: school scheme: 0.9617, lugares pertinentes: relevant places: 0.957, Unión: Union: 0.9198, Estados: States: 0.7495
El creciente número de refugiados hace que sea cada vez más necesario emprender iniciativas eficaces de integración e inclusión social. 
 With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, integración: integration: 0.8542, refugiados: refugees: 0.8281, iniciativas: initiatives: 0.8086
Directiva 2008/107/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas abamectina, epoxiconazol, fenpropimorf, fenpiroximato y tralcoxidim (DO L 316 de 26.11.2008, p. 4). 
 Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4). 

Term pairs: epoxiconazol: epoxiconazole: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9585, Directiva: Directive: 0.9508, fenpropimorf: fenpropimorph: 0.9402, abamectina: abamectin: 0.9158, noviembre: November: 0.815, tralcoxidim: tralkoxydim: 0.7797, Comisión: Commission: 0.7731, fenpiroximato: fenpyroximate: 0.7699, Consejo: Council: 0.6842, CEE: EEC: 0.658, CE: EC: 0.6219
La información proporcionada por el Grupo indica que Elhassan fue responsable de incumplimientos del apartado 7 de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ya que en virtud de su cargo solicitó (desde Jartum) y autorizó (a partir del 29 de marzo de 2005) el traslado de equipo militar a Darfur sin haber obtenido la aprobación previa del Comité 1591. 
 The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee. 

Term pairs: Elhassan: Elhassan: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9614, traslado de equipo militar: transfer of military equipment: 0.9191, Comité: Committee: 0.8975, información: information: 0.8888, aprobación previa: prior approval: 0.8655, equipo militar: military equipment: 0.8256, incumplimientos: violations: 0.7308, virtud: virtue: 0.6884, marzo: March: 0.6767
En las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos.»; 
 In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’; 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 0.9565, estadísticas: statistics: 0.9516, estadísticas de tipos: rate statistics: 0.8671, tipos de interés: interest rate: 0.82, dimensión: dimension: 0.7548, volúmenes: volumes: 0.6566
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: 
 Al declarar las capturas a la Comisión, se habrán de declarar también las cantidades capturadas en cada una de las zonas siguientes: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8619
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 
 Polonia adoptó inmediatamente todas las medidas zoosanitarias necesarias de conformidad con la Directiva 2002/60/CE del Consejo [2], que establece las medidas mínimas de lucha contra la peste porcina africana que deben aplicarse en la Unión. 

Term pairs: minimum measures: medidas mínimas: 0.965, Poland: Polonia: 0.921, African swine: porcina africana: 0.8252, Directive: Directiva: 0.7389, Council: Consejo: 0.6877, Union: Unión: 0.6613, EC: CE: 0.6246, swine: porcina: 0.6068
Cimos también tiene considerables deudas comerciales a pagar que interrumpen la cadena de suministro y representan una amenaza para la propia existencia de la empresa si los proveedores adoptan medidas para limitar su exposición. 
 Cimos has also considerable trade payables which disrupts the supply chain and threatens the very existence of the Company if the suppliers took steps to limit their exposure. 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 0.9429, proveedores: suppliers: 0.9272, deudas comerciales: trade payables: 0.8591, cadena: chain: 0.8286, Cimos: Cimos: 0.7522, deudas: payables: 0.7158, exposición: exposure: 0.696
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned. 
 Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9308, information: información: 0.8457, authorities: autoridades: 0.7974, Commission: Comisión: 0.7892, Member States: Estado miembro: 0.7266, States: Estado: 0.5944
datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre el ecosistema marino en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión; 
 data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ecosistema marino: marine ecosystem: 0.8231, ecosistema: ecosystem: 0.6089
A falta de observaciones sobre la comparación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 71 a 73 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding comparison, the conclusions set out in recitals 71 to 73 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.9365, Reglamento: Regulation: 0.8164, observaciones: comments: 0.7621
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions. 
 A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo designado para realizar el seguimiento y la presentación de informes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9383, September: septiembre: 0.9031, reporting: informes: 0.8819, monitoring: seguimiento: 0.8225, States: Estados: 0.8154
A CSD shall use in the records retained by it the ISO codes referred to in Annex IV. 
 Los DCV utilizarán en los registros que conserven los códigos ISO a que se refiere el anexo IV. 

Term pairs: ISO codes: códigos ISO: 1.0, codes: códigos: 0.8321, Annex: anexo: 0.5934
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S) 
 Para operaciones excepto ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): suma de observaciones durante el período (S) 

Term pairs: concentration ratios: ratios de concentración: 0.8981, observations: observaciones: 0.8399, concentration: concentración: 0.7615, ratios: ratios: 0.758, transactions: operaciones: 0.6883, Annex: anexo: 0.5901
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes. 
 Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9698, últimos datos: latest information: 0.9652, autoridades: authorities: 0.8799, Estados: States: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7355, anexo: Annex: 0.7169, CE: EC: 0.6848
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación y que puede obtenerse a petición del interesado. 
 The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached: 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8356, índice: index: 0.8163, autoridad: Authority: 0.6902
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer. 
 La parte a) se refiere a las sustancias y mezclas utilizadas en las operaciones de acabado o ensamblaje efectuadas directamente por el fabricante del mueble. 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, furniture manufacturer: fabricante del mueble: 0.9947, operations: operaciones: 0.8688, furniture: mueble: 0.7405
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed. 
 Indíquese la identidad de los medios de transporte en los que se cargan directamente las mercancías al presentarse en la aduana en la que se desarrollan las formalidades en destino. 

Term pairs: destination formalities: formalidades en destino: 1.0, means of transport: medios de transporte: 0.9584, identity of the means: identidad de los medios: 0.9007, transport: transporte: 0.8707, identity: identidad: 0.81, formalities: formalidades: 0.7831, customs: aduana: 0.6271
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Com-ex (98) 59 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 308). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 16 de diciembre de 1998 relativa a la intervención coordinada de asesores en documentación [SCH/Com-ex (98) 59 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 308). 

Term pairs: document advisers: asesores en documentación: 1.0, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9653, Committee: Comité: 0.9371, Decision: Decisión: 0.8307, advisers: asesores: 0.7906, SCH: SCH: 0.7803, December: diciembre: 0.6885, Executive: ejecutivo: 0.6723
Los Estados miembros limitarán, al menos, sus emisiones antropogénicas anuales de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas, de acuerdo con sus compromisos nacionales de reducción de emisiones aplicables entre 2020 y 2029 y a partir de 2030, según se establece en el anexo II. 
 Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 to 2029 and from 2030 onwards, as laid down in Annex II. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9667, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9579, emisiones antropogénicas anuales: annual anthropogenic emissions: 0.9247, dióxido: dioxide: 0.9034, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8998, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8572, amoníaco: ammonia: 0.8556, reducción: reduction: 0.8413, nitrógeno: nitrogen: 0.8059, Estados: States: 0.7957, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.7851, compromisos: commitments: 0.7743, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7566, partículas finas: fine particulate: 0.7501, compuestos: compounds: 0.7307, partículas: particulate: 0.7085, anexo: Annex: 0.6398, azufre: sulphur: 0.4985
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks; 
 Reconoce la importancia de las operaciones llevadas a cabo por la Agencia y elogia la eficacia con que las ejecuta; 

Term pairs: importance of the tasks: importancia de las operaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9075, effectiveness: eficacia: 0.8719
More specifically and with reference to the conclusions drawn in the board meeting of 25 September 2012, it appears that the company, due to the prohibitive cost involved, did not seriously consider stopping nor postponing the project, as a whole or in part, nor reducing its scope. 
 Más concretamente, y con referencia a las conclusiones de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012, parece que la empresa, debido al coste prohibitivo, no consideró seriamente parar ni aplazar el proyecto, en su conjunto o en parte, ni reducir su ámbito. 

Term pairs: board meeting: reunión del consejo: 1.0, September: septiembre: 0.8633, prohibitive cost: coste prohibitivo: 0.8125, reference: referencia: 0.7799
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 
 Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cuatro categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 

Term pairs: regional fiscal charges: cargas fiscales locales: 1.0, heating: calefacción: 0.9409, district heating: calefacción urbana: 0.9072, taxes: impuestos: 0.8551, island compensation: indemnización a las islas: 0.8123, fiscal charges: cargas fiscales: 0.7922, private property: propiedades públicas: 0.7651, licences: licencias: 0.7542, categories: categorías: 0.7519, compensation: indemnización: 0.6986, devices: dispositivos: 0.6882, concession: concesión: 0.683, occupation: ocupación: 0.5607
Este proyecto piloto contribuirá a la actualización de indicadores de salud pública pertinentes y científicamente fundamentados e informará a otros Estados miembros de cómo desarrollar sistemas nacionales de registro de enfermedades raras basados en los registros existentes de anomalías congénitas. 
 The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries. 

Term pairs: indicadores de salud pública: public health indicators: 1.0, indicadores de salud: health indicators: 0.9321, salud pública: public health: 0.9206, registro de enfermedades raras: rare disease registration: 0.8853, registro de enfermedades: disease registration: 0.8644, salud: health: 0.8503, Estados: States: 0.8132, enfermedades raras: rare disease: 0.807, sistemas: systems: 0.7822, registros: registries: 0.7188, piloto: pilot: 0.7112, anomalías: anomalies: 0.7002, indicadores: indicators: 0.694, registro: registration: 0.6901
The statement of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain any restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation. 
 La declaración de conformidad estará cumplimentada en su totalidad y no contendrá restricciones relativas al uso del motor distintas de las recogidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.8233, conformity: conformidad: 0.8167, engine: motor: 0.7897
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8919, EU: UE: 0.8226, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8056, Member States: Estados miembros: 0.7211, EC: CE: 0.6815, EEA: EEE: 0.6342, Commission: Comisión: 0.6261, Implementing: Ejecución: 0.6037, Agreement: Acuerdo: 0.5429, February: febrero: 0.5359, States: Estados: 0.5079
In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics. 
 Puede que las circunstancias del accidente no se hayan comunicado con el suficiente detalle, que el producto haya cambiado con el paso del tiempo, que el fabricante sea otro, etc. Además, puede que los accidentes de poca importancia no se hayan notificado a los responsables de la recogida de datos estadísticos. 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.941
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence? 
 En el caso de los daños materiales mencionados en la pregunta 11, ¿se basa su cálculo en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 

Term pairs: material damage: daños materiales: 1.0, repair cost: coste de reparación: 0.9659, damage: daños: 0.96, economic value: valor económico: 0.9227, natural disaster: desastre natural: 0.9032, affected asset: activos afectados: 0.7893, repair: reparación: 0.7469, disaster: desastre: 0.681
This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues. 
 Esta información facilitará una visión clara de las herramientas y estrategias de ejecución utilizadas para evaluar la calidad de la ejecución obtenida en dichos centros. 

Term pairs: execution strategies: estrategias de ejecución: 1.0, tools: herramientas: 0.8804, strategies: estrategias: 0.8338, information: información: 0.6193
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665126 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665126 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.844, Council: Consejo: 0.7595, web link: sitio web: 0.7587, Notice: notificación: 0.7459
(+) Los datos de vigilancia muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la fecha de publicación. 
 (+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication. 

Term pairs: manzanas: apples: 0.8402, información: information: 0.8103, Comisión: Commission: 0.7721, fecha de publicación: date of publication: 0.7252, peras: pears: 0.6921, LMR: MRL: 0.6892, publicación: publication: 0.6141
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments. 
 Los Estados miembros podrán conceder ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas si estas cumplen todas las condiciones de uno de los instrumentos de ayuda siguientes. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8612, aid for investments: ayudas para inversiones: 0.8357, aid instruments: instrumentos de ayuda: 0.7524, investments: inversiones: 0.6931, marketing: comercialización: 0.6297, States: Estados: 0.6272, instruments: instrumentos: 0.6122
A CSD should set up a risk committee in order to ensure that the management body of the CSD is advised at the highest technical level on its overall current and future risk tolerance and strategy. 
 Los DCV deben crear un comité de riesgos con el fin de garantizar que su órgano de dirección reciba asesoramiento al más alto nivel técnico sobre la estrategia y la tolerancia globales, actuales y futuras, del DCV en materia de riesgos. 

Term pairs: risk committee: comité de riesgos: 1.0, technical level: nivel técnico: 0.8836, committee: comité: 0.8113, strategy: estrategia: 0.7388, management body: órgano de dirección: 0.6313, tolerance: tolerancia: 0.5291
Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (DO L 345 de 23.12.2008, p. 75). 
 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). 

Term pairs: evaluación de la necesidad: assessment of the need: 0.931, protección: protection: 0.8237, infraestructuras: infrastructures: 0.8102, evaluación: assessment: 0.793, designación: designation: 0.7893, identificación: identification: 0.7787, diciembre: December: 0.6686, Directiva: Directive: 0.6511, CE: EC: 0.6507, Consejo: Council: 0.5799
Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2012. 
 The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8255, Reino Unido: United Kingdom: 0.7243, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.6639, financiación: financing: 0.6614, desequilibrios: imbalances: 0.651, Reino: Kingdom: 0.4635, Unido: United: 0.4584
Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia; 
 Pide a la Comisión que, en el ámbito de la agricultura, resuelva cuanto antes los problemas de los organismos pagadores cuyo riesgo de error residual se encuentra por encima del umbral de tolerancia del 2 %, según ha comprobado la Comisión; le sugiere que concentre sus esfuerzos sobre todo en los organismos pagadores de Francia, Bulgaria, Rumania, Portugal y Letonia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Romania: Rumania: 0.893, Portugal: Portugal: 0.8422, France: Francia: 0.773, Bulgaria: Bulgaria: 0.7421, error: error: 0.7175, Latvia: Letonia: 0.7128, agriculture: agricultura: 0.702, field of agriculture: ámbito de la agricultura: 0.6878, efforts: esfuerzos: 0.5553
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Gobernador: Governor: 0.5963, Afganistán: Afghanistan: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, provincia: Province: 0.4785, Ministro: Minister: 0.3985, Interior: Internal: 0.389, portavoz: Spokesperson: 0.3875
Los fabricantes indicarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas. 
 Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems. 

Term pairs: fabricantes: Manufacturers: 0.8852, seguridad: safety: 0.881, riesgos: risks: 0.8687, salud: health: 0.8339, equipos: equipment: 0.7597
organizar hasta tres seminarios regionales destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos y alentar el debate sobre las perspectivas para abordar mejor la amenaza de la proliferación de misiles balísticos en el plano regional, en su caso vinculados a otras actividades divulgativas de la UE sobre el ICOC; en asociación con los Estados de que se trate, los seminarios podrían desarrollarse en Asia, la región del Golfo y Latinoamérica, 
 organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America; 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 1.0, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.977, proliferación: proliferation: 0.9156, seminarios: seminars: 0.8758, amenaza de la proliferación: proliferation threat: 0.7907, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7642, seminarios regionales: regional seminars: 0.7564, misiles: missile: 0.7358, actividades divulgativas: outreach activities: 0.6371, perspectivas: perspectives: 0.5409, actividades: activities: 0.4943, UE: EU: 0.4871, asociación: association: 0.426, Asia: Asia: 0.4202, Golfo: Gulf: 0.397, Estados: States: 0.3662
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory: 
 para el azúcar de la calidad tipo definido en el anexo III, punto B, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, sin envasar, en posición salida de fábrica: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, factory: fábrica: 0.7032, EU: UE: 0.6909, Regulation: Reglamento: 0.5332, Annex: anexo: 0.5315
Además, el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que, en casos debidamente justificados, el BCE pueda recopilar información estadística sobre una base consolidada. 
 Furthermore, Article 2(4) of Regulation (EC) No 2533/98 states that, in duly justified cases, the ECB has the right to collect statistical information on a consolidated basis. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, información: information: 0.8563, base consolidada: consolidated basis: 0.7862, CE: EC: 0.6768, Reglamento: Regulation: 0.6509
Si el vehículo es propulsado por medios externos, la instalación de combustible deberá ir llena al menos al 90 % de su capacidad, ya sea con combustible ya sea con un líquido no inflamable de densidad y viscosidad parecidas a las del combustible usado normalmente. 
 If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 

Term pairs: instalación de combustible: fuel installation: 1.0, líquido: liquid: 0.7305, instalación: installation: 0.7113, medios externos: external means: 0.6741, densidad: density: 0.638, viscosidad: viscosity: 0.5556
Every modification of the type of vehicle or tank shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo o de depósito a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 

Term pairs: modification: modificación: 0.6299, Approval: homologación: 0.4992, Authority: autoridad: 0.4443
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable. 
 Las imágenes de vídeo grabadas por el aparato pueden transferirse a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de la interfaz USB integrada o a un aparato de televisión a través de un cable micro HDMI. 

Term pairs: HDMI: HDMI: 0.9297, USB: USB: 0.8735, Video images: imágenes de vídeo: 0.8622, processing: procesamiento: 0.742, interface: interfaz: 0.723, cable: cable: 0.6865
The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision. 
 La medida de 2013, consistente en una nueva ampliación de la garantía de segunda pérdida por un valor de 3000 millones EUR concedida por Finanzfonds AöR a HSH Nordbank, constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, y es, en vista de los compromisos establecidos en el anexo I de la presente Decisión, compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9299, guarantee: garantía: 0.9093, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7501, commitments: compromisos: 0.73, Annex: anexo: 0.7236, light of the commitments: vista de los compromisos: 0.6896, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6821, Nordbank: Nordbank: 0.6567, HSH: HSH: 0.6121
Recuerda a la Escuela la necesidad de garantizar el pleno cumplimiento de su guía de selección de personal y de aumentar la transparencia de sus procedimientos de contratación; toma nota con preocupación de que los anuncios de puestos vacantes no siempre se publicaron con una antelación mínima de seis semanas a la presentación de las candidaturas y de que no había pruebas de que los asesores comprobaran el respeto de las reglas sobre dicha presentación; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que los criterios de selección aplicados no siempre coincidían con los mencionados en el anuncio de vacante y por que, en algunos casos, se produjeran importantes retrasos en el examen de las candidaturas; 
 Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications; 

Term pairs: candidaturas: applications: 1.0, retrasos: delays: 0.8392, criterios de selección: selection criteria: 0.8063, vacante: vacancy: 0.7756, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7404, importantes retrasos: major delays: 0.7225, criterios: criteria: 0.7107, procedimientos: procedures: 0.6919, contratación: recruitment: 0.6706, Escuela: College: 0.6128, cumplimiento: compliance: 0.6085, transparencia: transparency: 0.5957, asesores: assessors: 0.5156, pleno cumplimiento: full compliance: 0.4984, guía: Guide: 0.4287
only those revenues associated with the economic activity of the operating airport should be considered; 
 solo deben tenerse en cuenta los ingresos asociados a la actividad económica del aeropuerto en activo; 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, airport: aeropuerto: 0.88
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2]; 
 Señala que, en 2012, la Agencia recibió el cometido de gestionar y llevar a cabo los aspectos técnicos, científicos y administrativos del Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento de biocidas) [1] además de otros cometidos similares relacionados con la exportación y la importación de productos químicos peligrosos de conformidad con el Reglamento (UE) no 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento CFP) [2]; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.76, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.687, EU: UE: 0.6763, import of dangerous chemicals: importación de productos químicos: 0.6692, similar tasks: cometidos similares: 0.5669, Parliament: Parlamento: 0.5183, Council: Consejo: 0.5158, Agency: Agencia: 0.2474
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a las intervenciones del FEP no incluidas en el objetivo de convergencia que se comprometan en el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, programming period: período de programación: 0.9082, convergence objectives: objetivo de convergencia: 0.819, programming: programación: 0.784, convergence: convergencia: 0.6366
A efectos del presente Estatuto, las uniones no matrimoniales tendrán la misma consideración que el matrimonio, siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, letra c), del anexo IV. 
 For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex IV are fulfilled. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8441, anexo: Annex: 0.6796
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 
 Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0140) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 

Term pairs: Information: Información: 0.8856, CIC: CIC: 0.7466, template: plantilla: 0.6743
el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas de las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación. 
 the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency. 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, divisas de las estadísticas: currencies for statistics: 0.8243, divisas: currencies: 0.788, estadísticas: statistics: 0.7734, agregación: aggregation: 0.6818