luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 6 June 2014, the JCCM provided comments to demonstrate that its actions were in line with a ‘market economy operator’ and that it complied with EU public procurement rules. 
 El 6 de junio de 2014, la JCCM presentó observaciones para demostrar que sus acciones se ajustaban al «principio del operador en una economía de mercado» y que respetaban las normas de contratación pública de la UE. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, EU: UE: 0.8865, economy operator: operador en una economía: 0.8625, June: junio: 0.8617, economy: economía: 0.8564, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.837, operator: operador: 0.8337, JCCM: JCCM: 0.8301, procurement rules: normas de contratación: 0.7369, public procurement: contratación pública: 0.7343, comments: observaciones: 0.6123, procurement: contratación: 0.5848
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport. 
 La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, en la medida en que lleven a cabo comprobaciones de existencias, de destrucción o de transporte. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro items: elementos del euro: 0.668, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.623, central banks: bancos centrales: 0.5317, manufacturers: fabricantes: 0.4619, stock checks: comprobaciones de existencias: 0.4314, banks: bancos: 0.4301, Decision: Decisión: 0.3829, States: Estados: 0.3604, destruction: destrucción: 0.3223, transport: transporte: 0.317
Así, por ejemplo, según el estudio de 17 de enero de 2014, «futuros beneficios incrementales más allá del vencimiento previsto del contrato de servicios aeroportuarios son, por naturaleza, inciertos». 
 Accordingly, for example, the study of 17 January 2014 indicates as follows: ‘However future incremental profits beyond the scheduled expiry of the Airport Service Agreement are inherently uncertain’. 

Term pairs: beneficios incrementales: incremental profits: 0.907, beneficios: profits: 0.7533, enero: January: 0.7423, servicios: Service: 0.633, contrato: Agreement: 0.5878
While the Fourth Amendment right does not extend to non-U.S. persons that are not resident in the United States, the latter nevertheless benefit indirectly from its protections, given that the personal data are held by U.S. companies with the effect that law enforcement authorities in any event have to seek judicial authorisation (or at least respect the reasonableness requirement) [186]. 
 Aunque el derecho de la Enmienda IV no se extiende a los ciudadanos no estadounidenses que no residan en los Estados Unidos, estos se benefician de manera indirecta de su protección, dado que los datos personales obran en poder de empresas estadounidenses con el efecto de que las fuerzas y cuerpos de seguridad deben contar con autorización judicial o, al menos, respetar el requisito de razonabilidad [186]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, judicial authorisation: autorización judicial: 0.9378, United States: Estados Unidos: 0.8859, authorisation: autorización: 0.8362, protections: protección: 0.8325, companies: empresas: 0.8162, States: Estados: 0.7968, reasonableness requirement: requisito de razonabilidad: 0.7711, United: Unidos: 0.6841, reasonableness: razonabilidad: 0.6661
Tal como está planteada, la FOIA no ofrece una vía de recurso individual propiamente dicha contra las injerencias en los datos personales, si bien podría, en principio, permitir a los interesados obtener acceso a la información pertinente que poseen los servicios de inteligencia nacional. 
 Given its focus, the FOIA does not provide an avenue for individual recourse against interference with personal data as such, even though it could in principle enable individuals to get access to relevant information held by national intelligence agencies. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9501, información pertinente: relevant information: 0.8837, recurso individual: individual recourse: 0.8535, vía de recurso individual: avenue for individual recourse: 0.8054, inteligencia nacional: national intelligence: 0.7807, FOIA: FOIA: 0.7091, inteligencia: intelligence: 0.6947, recurso: recourse: 0.658
Señala a la atención la importancia de los aspectos sociales del acuerdo de sede de cada agencia con su país de acogida, por ejemplo la previsibilidad de las condiciones sociales y de vida del personal (costes de escolarización, cuestiones estatutarias, etc.); 
 Draws attention to the importance of the social aspects of the agencies' headquarter agreement with their hosting country, such as the predictability of staff's social and living conditions (schooling fees, status questions, etc.); 

Term pairs: aspectos sociales: social aspects: 1.0, cuestiones estatutarias: status questions: 0.6885, previsibilidad: predictability: 0.5904, agencia: agencies: 0.5272
Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as suspected to be non-compliant, requiring analysis by a confirmatory method. 
 Las muestras por debajo del valor de corte se consideran conformes, y las muestras iguales o superiores al valor de corte, presuntamente no conformes, lo que exige un análisis mediante un método de confirmación. 

Term pairs: samples: muestras: 0.9961, confirmatory method: método de confirmación: 0.9265, analysis: análisis: 0.7967
A raíz de una solicitud de información de la Comisión sobre la transacción prevista, en mayo de 2011, el Ayuntamiento puso especial énfasis en afirmar que la medida se ajustaba a las condiciones del mercado y no repercutía en su presupuesto. 
 Following the receipt of an information request from the Commission on the planned transaction in May 2011, the municipality put particular emphasis on ensuring that the measure follows market terms and will not affect its budget. 

Term pairs: condiciones del mercado: market terms: 1.0, solicitud de información: information request: 0.9511, especial énfasis: particular emphasis: 0.9335, Comisión: Commission: 0.8893, información: information: 0.8373, presupuesto: budget: 0.8327, Ayuntamiento: municipality: 0.6459
El plan deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (salvo que existan razones técnicas para no hacerlo), pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno. 
 This shall include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, sistema antibloqueo del freno: lock brake system: 0.8903, operación del sistema: system action: 0.8526, razones técnicas: technical reasons: 0.8451, pedal de freno: brake pedal: 0.8429, pedal: pedal: 0.7165
The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities. 
 El objetivo principal de esta acción preparatoria es crear y poner a prueba un mecanismo de cooperación con la Agencia Europea de Defensa con vistas a preparar, organizar y ofrecer una variedad de actividades de investigación, tecnología y desarrollo en materia de defensa. 

Term pairs: research: investigación: 0.8939, preparatory action: acción preparatoria: 0.8646, defence: defensa: 0.8477, cooperation: cooperación: 0.8327, technology: tecnología: 0.8308, main objective: objetivo principal: 0.8218, development: desarrollo: 0.8068, European: Europea: 0.7998, Defence: Defensa: 0.7944, activities: actividades: 0.7935, mechanism: mecanismo: 0.7844, Agency: Agencia: 0.6568
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p. 2). 
 Decisión (UE) 2016/437 del Consejo, de 10 de marzo de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 78 de 24.3.2016, p. 2). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9836, Union: Unión: 0.8023, provisional application: aplicación provisional: 0.7132, Republic of Peru: República de Perú: 0.7068, Peru: Perú: 0.7057, EU: UE: 0.688, application: aplicación: 0.6188, Decision: Decisión: 0.5421, Republic: República: 0.5384, Agreement: Acuerdo: 0.528, March: marzo: 0.4368, Council: Consejo: 0.4171
el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso. 
 the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken. 

Term pairs: venta a plazo: forward sale: 0.9533, compromiso: commitment: 0.8578
El ensayo de pérdida de eficacia de tipo I o de tipo III deben llevarse a cabo inmediatamente después del ensayo de rendimiento en frío. 
 The Type-I and/or Type-III fade test has/have to be done immediately after this cold performance test. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, ensayo de pérdida: fade test: 0.8042, rendimiento: performance: 0.7544
Welcomes the guidelines for inter-agency procurement procedures and for agencies' participation in Commission-led procurement procedures; acknowledges the benefits not only for agencies but also for the Commission to create synergies and pool procurement procedures within the framework of the Common Approach; regrets in this context that the Commission has plans to start charging administrative fees to the agencies for its services; reminds the Commission that the agencies are paid from the same Union budget and that these fees could result in lower participation in joint procurement procedures; calls on the Commission to reconsider the introduction of fees for agencies for procurement procedures led by the Commission; 
 Acoge con satisfacción las directrices para los procedimientos de contratación pública comunes a las agencias y la participación de las agencias en los procedimientos de contratación encabezados por la Comisión; reconoce los beneficios, no solo para las agencias sino también para la Comisión, de crear sinergias y compartir procedimientos de contratación en el marco del Planteamiento Común; lamenta, en este contexto, que la Comisión tenga previsto empezar a cobrar tasas administrativas a las agencias por sus servicios; recuerda a la Comisión que las agencias se financian con cargo al mismo presupuesto de la Unión y que estas tasas podrían provocar una participación menor en los procedimientos de contratación conjuntos; pide a la Comisión que reconsidere el cobro de tasas a las agencias por los procedimientos de contratación que encabece la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.8461, procedures: procedimientos: 0.8261, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8114, procurement: contratación: 0.6844, joint procurement procedures: procedimientos de contratación conjuntos: 0.5322, fees to the agencies: tasas a las agencias: 0.5204, services: servicios: 0.4723, administrative fees: tasas administrativas: 0.4485, synergies: sinergias: 0.4065, lower participation: participación menor: 0.406, benefits: beneficios: 0.3878, Common: Común: 0.368, Union: Unión: 0.3324, budget: presupuesto: 0.3032, Common Approach: Planteamiento Común: 0.2554, guidelines: directrices: 0.2418, context: contexto: 0.2374
el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas); 
 for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); 

Term pairs: distribución local: local distribution: 1.0, determinadas rutas: certain routings: 0.8526, distribución: distribution: 0.8243, cargas completas: full load: 0.7696
En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de implicarse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort del Meno muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort del Meno por Fráncfort-Hahn. 
 Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9392, Alemania: Germany: 0.5597, operador: operator: 0.479, movimientos: movements: 0.4752, Fraport: Fraport: 0.4641, sustitución: substitution: 0.4522, movimientos de sustitución: substitution movements: 0.4495
Las disposiciones legales en virtud del régimen de ayudas existente permiten que la compensación cubra el coste de los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder (menos los ingresos por venta de billetes para los contratos netos), más un beneficio razonable. 
 The legal provisions under the existing aid scheme allow for compensation to cover the cost of the local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder (minus the ticket revenues for the net contracts) plus a reasonable profit. 

Term pairs: disposiciones legales: legal provisions: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.94, transporte: transport: 0.9391, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8793, servicios: services: 0.8005, contratos: contracts: 0.7881, contratos netos: net contracts: 0.7721, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7553, compensación: compensation: 0.7439
If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other. 
 Si no es posible determinar en qué Estado miembro se ha producido o si se produce en o cerca de una instalación fronteriza entre dos Estados miembros, los organismos de investigación pertinentes acordarán cuál de ellos se encargará de la investigación o acordarán llevarla a cabo en colaboración. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9593, installation: instalación: 0.9578, cooperation: colaboración: 0.8698, border installation: instalación fronteriza: 0.848, States: Estados: 0.8199, State: Estado: 0.6778
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.976, categorías de ayuda: categories of aid: 0.8896, mercado común: common market: 0.8889, categorías: categories: 0.8447, agosto: August: 0.7857, aplicación: application: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.6729, Comisión: Commission: 0.6391, Tratado: Treaty: 0.6267, CE: EC: 0.6099
First, in accordance with the amendment made to the specific requirements for Member States with a negligible BSE risk status set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, tonsils are no longer defined as specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with negligible BSE risk. 
 En primer lugar, los requisitos específicos para los Estados miembros con riesgo insignificante de EEB establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162, y para estos Estados miembros las amígdalas ya no están definidas como material especificado de riesgo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8213, specific requirements: requisitos específicos: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.6872, EU: UE: 0.6331, requirements: requisitos: 0.614, EC: CE: 0.5122, Annex: anexo: 0.4468
with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting, 
 por lo que respecta a la gestión presupuestaria y financiera, se han elaborado directrices detalladas para el procedimiento de elaboración del presupuesto anual, que incluyen una clara asignación de responsabilidades, plazos internos, resultados esperados y apoyo metodológico a los agentes involucrados; reconoce que los gestores de las líneas presupuestarias están recibiendo una amplia información metodológica con el fin de garantizar la eficacia y la coherencia de la reciente introducción de la imputación de partidas con base cero, 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, budget: presupuesto: 0.915, internal deadlines: plazos internos: 0.8866, detailed guidelines: directrices detalladas: 0.8756, managers: gestores: 0.8069, line managers: gestores de las líneas: 0.7997, methodological support: apoyo metodológico: 0.7854, deadlines: plazos: 0.7479, allocation of responsibilities: asignación de responsabilidades: 0.7413, guidelines: directrices: 0.726, management: gestión: 0.7246, budget line: líneas presupuestarias: 0.7192, methodological reports: información metodológica: 0.679, allocation: asignación: 0.6501, responsibilities: responsabilidades: 0.6414, effectiveness: eficacia: 0.6122, clear allocation: clara asignación: 0.6064, item budgeting: elaboración del presupuesto: 0.5909, process for the establishment: procedimiento de elaboración: 0.5676, consistency: coherencia: 0.5052
Vista la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.o 5/2002, de 23 de octubre de 2002, sobre el mandato de la Junta de Auditores de la AELC («a tres»), 
 Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’); 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8596, Decisión: Decision: 0.8046, Auditores: Auditors: 0.783, octubre: October: 0.6832, Tribunal: Court: 0.6673, Junta: Board: 0.6436
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9886, series: serie: 0.9038, Regulation: Reglamento: 0.8599, Annex: anexo: 0.8382
Es objetivo de la política pesquera común, tal como se establece en el Reglamento (CE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que proporcione unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. 
 The objective of the common fisheries policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9242, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8868, Europeo: European: 0.8715, recursos acuáticos: aquatic resources: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7468, Parlamento: Parliament: 0.7346, Consejo: Council: 0.6938, recursos: resources: 0.67, explotación: exploitation: 0.6118
Su ejecución no se efectuará con cargo a esta partida, sino que se transferirá en curso de ejercicio, de acuerdo con el Reglamento Financiero, a la partida presupuestaria correspondiente a las políticas que se encarguen de su ejecución. 
 It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8824, Reglamento: Regulation: 0.7472
If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework. 
 En caso de que una compañía aérea o un agente de venta de billetes decida participar en el marco del Escudo de la privacidad y el Departamento reciba una denuncia de que dicha compañía aérea o agente de venta de billetes ha infringido presuntamente el marco, el Departamento adoptará las medidas necesarias para la estricta aplicación del marco. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, Department: Departamento: 0.8466, complaint: denuncia: 0.7408, Shield: Escudo: 0.5131, Privacy: privacidad: 0.3194
Teniendo en cuenta las importantes disparidades que existen entre Estados miembros en relación con el nivel de costes para un tipo de operación, conviene que la definición y las cuantías de los baremos estándar de costes unitarios y de los importes a tanto alzado difieran por tipo de operación y por Estado miembro, a fin de reflejar sus características específicas. 
 Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities. 

Term pairs: tipo de operación: type of operation: 1.0, costes para un tipo: costs for a type: 0.885, nivel de costes: level of costs: 0.8003, costes unitarios: unit costs: 0.7666, importantes disparidades: significant disparities: 0.6976, disparidades: disparities: 0.5988, definición: definition: 0.5538, Estados: States: 0.5466, Estado: State: 0.537
The Authority will assess the potential negative effects on trade, including the risk of a subsidy race between Contracting Parties that may arise in particular with respect to the choice of a location. 
 El Órgano de Vigilancia evaluará los posibles efectos negativos sobre el comercio incluido el riesgo de que se produzca una carrera de subvenciones entre las Partes contratantes, en particular, respecto a la elección de la localización. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9049, effects: efectos: 0.7487, Parties: Partes: 0.6894, subsidy: subvenciones: 0.5404, subsidy race: carrera de subvenciones: 0.5364
La percepción de amenaza de violencia tiene como consecuencia el uso de medidas coercitivas como la hospitalización involuntaria, la contención, la segregación, y la medicación forzosa, que los pacientes y sus cuidadores casi unánimemente perciben como traumáticas e incluso antiterapéuticas y pueden, por el contrario, provocar respuestas agresivas de los pacientes en lugar de su implicación y colaboración. 
 The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation. 

Term pairs: hospitalización involuntaria: involuntary hospitalisation: 1.0, uso de medidas coercitivas: use of coercive measures: 0.9843, hospitalización: hospitalisation: 0.9768, respuestas agresivas: aggressive responses: 0.9343, medicación: medication: 0.9236, medidas coercitivas: coercive measures: 0.8941, violencia: violence: 0.8853, colaboración: cooperation: 0.8108, cuidadores: carers: 0.7813, contención: restraint: 0.7136, segregación: seclusion: 0.6984, implicación: engagement: 0.6912
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of GI. 
 El objetivo del proyecto es, por consiguiente, desarrollar protocolos para promover la creación, la gestión y la gobernanza de la IV. 

Term pairs: aim of the project: objetivo del proyecto: 1.0, protocols: protocolos: 0.8217, management: gestión: 0.7637, governance: gobernanza: 0.6908
Además, la medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de interés común. 
 In addition, the proposed aid measure must be an appropriate instrument to address the identified objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9452, instrumento adecuado: appropriate instrument: 0.9407, interés común: common interest: 0.8792
En particular, la compensación por servicio público se ha limitado a las empresas enumeradas en el considerando 35. 
 Particularly, the public service compensation has been limited to the companies listed in recital 35 above. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, compensación por servicio: service compensation: 0.9311, servicio público: public service: 0.9256, empresas: companies: 0.8191, compensación: compensation: 0.7882
Bolsos de mano, con o sin asas, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, láminas de plástico, materias textiles u otro material 
 Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.9376, plástico: plastic: 0.898, material: materials: 0.8618, láminas de plástico: plastic sheeting: 0.8536
Framework schemes ensure coherence in the use of public funds, reduce the administrative burden on smaller granting authorities and accelerate the implementation of individual aid measures. 
 Los regímenes marco garantizan la coherencia en el uso de los fondos públicos, reducen la carga administrativa sobre las autoridades de rango inferior que otorgan la ayuda y aceleran la ejecución de las medidas individuales de ayuda. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 0.9415, authorities: autoridades: 0.8125, administrative burden: carga administrativa: 0.7939, funds: fondos: 0.7377, coherence in the use: coherencia en el uso: 0.7328, implementation: ejecución: 0.6665, coherence: coherencia: 0.5947
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS, PIEZAS MEZCLADORAS DE GAS O INYECTORES, Y DE LA RAMPA DE INYECCIÓN 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL 

Term pairs: INYECCIÓN: INJECTION: 0.9122, GAS: GAS: 0.7648, INYECTORES: INJECTORS: 0.7398, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.7248, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.7192
From 1 July to 31 December 2016 it shall be prohibited for Union fishing vessels using hooks, lines and fixed gillnets to fish for sea bass in quantities exceeding 1300 kilograms per any vessel per month and for Union fishing vessels using other gears to fish for sea bass in quantities exceeding 1000 kilograms per any vessel per month in the following areas: 
 Se prohíbe, del 1 de julio al 31 de diciembre de 2016, pescar lubina, en cantidades superiores a 1300 kilogramos por buque y mes, a los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos, líneas y redes de enmalle fijas y, en cantidades superiores a 1000 kilogramos por buque y mes, a los que utilicen otros artes de pesca, en las siguientes zonas: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8296, fishing: pesca: 0.7646, vessels: buques: 0.6787, Union: Unión: 0.6246, December: diciembre: 0.4295, July: julio: 0.4287
Los BCN transmitirán al BCE, el 31 de julio de 2016 a más tardar, los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión y en Estados miembros no informadores y no participantes. 
 NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016. 

Term pairs: compañías: undertakings: 0.942, datos de referencia completos: complete reference data: 0.9142, sucursales residentes: resident branches: 0.883, referencia completos: complete reference: 0.8423, datos de referencia: reference data: 0.8411, filiales: subsidiaries: 0.8114, territorio económico: economic territory: 0.7901, Estados: States: 0.7727, referencia: reference: 0.7146, Unión: Union: 0.6931, julio: July: 0.6524, anexo: Annex: 0.6216
Relevant stakeholders within the meaning of this Directive should be understood as including organisations representing the interests of persons with disabilities and of the elderly, social partners, industry involved in the creation of accessibility software relating to websites and mobile applications, and civil society. 
 A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los interesados incluyen a las organizaciones que representan los intereses de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada, los interlocutores sociales, las empresas implicadas en la creación de programas informáticos para la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y la sociedad civil. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9749, interests of persons: intereses de las personas: 0.934, applications: aplicaciones: 0.905, social partners: interlocutores sociales: 0.8952, organisations: organizaciones: 0.8371, accessibility: accesibilidad: 0.8341, disabilities: discapacidad: 0.8017, stakeholders: interesados: 0.8001, interests: intereses: 0.7999, Directive: Directiva: 0.676
Decisión 2008/376/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la aprobación del Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y a las directrices técnicas plurianuales de dicho Programa (DO L 130 de 20.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, directrices técnicas: technical guidelines: 0.9456, Programa: programme: 0.9381, directrices técnicas plurianuales: multiannual technical guidelines: 0.8534, Decisión: Decision: 0.7001, directrices: guidelines: 0.6482, abril: April: 0.6472, CE: EC: 0.6319, Consejo: Council: 0.6211, Fondo: Fund: 0.4982
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones básicas: main provisions: 0.9298, Estados: States: 0.8544, Directiva: Directive: 0.8287, Comisión: Commission: 0.8151
as regards the EFTA States, the second and third subparagraphs shall read as follows: 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, los párrafos segundo y tercero quedan modificados como sigue: 

Term pairs: States: Estados: 0.9315, subparagraphs: párrafos: 0.8049
Recuerda que el Instituto se creó para contribuir a la promoción de la igualdad de género y reforzarla, mediante, principalmente, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, la lucha contra la discriminación por razón de sexo y una mejor comunicación de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; constata con satisfacción que, en 2014, el Instituto alcanzó el 95 % de los objetivos previstos; destaca que los objetivos y las funciones del Instituto exigen que este se mantenga como entidad específica aparte dentro del marco institucional de la Unión; 
 Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Instituto: Institute: 0.9321, igualdad de género: gender equality: 0.8661, igualdad: equality: 0.8401, políticas: policies: 0.6688, políticas nacionales: national policies: 0.5736, discriminación: discrimination: 0.5731, satisfacción: satisfaction: 0.4795, entidad específica: dedicated entity: 0.4762, marco institucional: institutional framework: 0.4586, promoción: promotion: 0.4071
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools. 
 Los destinos de la Unión deben adoptar un enfoque específico para cada mercado a fin de integrar la marca europea en paquetes globales empleando nuevas herramientas de comunicación. 

Term pairs: European brand: marca europea: 0.9654, communication tools: herramientas de comunicación: 0.8791, global packages: paquetes globales: 0.8548, Union: Unión: 0.7722, tools: herramientas: 0.7718, specific approach: enfoque específico: 0.7676, packages: paquetes: 0.7669, communication: comunicación: 0.752, market in order: mercado a fin: 0.6463
Paternity leave of 10 working days with full emoluments shall be granted to male contract staff members on the birth or adoption of a child who is recognised as dependant as defined in Article 11(2) of the Staff Regulations and, in a case of adoption, who is under 18 years of age. 
 Se concederá una licencia por paternidad de diez días hábiles con retribución completa a los agentes contractuales de sexo masculino por nacimiento o adopción de un hijo que sea reconocido como dependiente según la definición del artículo 11, apartado 2, del Estatuto, y, en caso de adopción, que sea menor de dieciocho años de edad. 

Term pairs: adoption: adopción: 1.0, adoption of a child: adopción de un hijo: 0.796, years of age: años de edad: 0.7577, case of adoption: caso de adopción: 0.6648, full emoluments: retribución completa: 0.6065, Paternity: paternidad: 0.4609
The proper application of that principle leads to routine profit being attributable to and actually recorded by the associated entities abroad and residual profit being attributable to and actually recorded by the Belgian group entities. 
 Como resultado de la correcta aplicación de este principio, el beneficio estándar es imputable a las entidades asociadas extranjeras y realmente registrado por estas últimas, y el beneficio residual es imputable al empresario principal y realmente registrado por las entidades belgas del grupo. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, residual profit: beneficio residual: 0.9227, proper application: correcta aplicación: 0.8161, application of that principle: aplicación de este principio: 0.7537, associated entities: entidades asociadas: 0.7369, application: aplicación: 0.5379
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide). 
 La excepción solo se aplica a los compuestos de cinc utilizados en galvanoplastia o en operaciones de galvanización por inmersión en caliente (por ejemplo, óxido de cinc, cloruro de cinc y cianuro de cinc). 

Term pairs: galvanisation operations: operaciones de galvanización: 1.0, galvanisation: galvanización: 0.847, dip galvanisation: galvanización por inmersión: 0.7745, zinc cyanide: cianuro de cinc: 0.7715, zinc chloride: cloruro de cinc: 0.7401, zinc compounds: compuestos de cinc: 0.7259, operations: operaciones: 0.5575, oxide: óxido: 0.5402, chloride: cloruro: 0.527, compounds: compuestos: 0.5153
Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), inciso iv). 
 See also Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b) (iv). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6534
Acoge favorablemente la propuesta de un nuevo sistema de seguimiento en el FEMP que incluya una base de datos a nivel nacional en la que se almacene información sobre cada operación y un informe agregado con la información principal, pero insiste en que se aplique esta propuesta y se ciña a las normas más estrictas. 
 Welcomes the proposal for a new monitoring system in the EMFF that will include a database at Member State level storing information on every operation and an aggregated report with key information, but insists on implementing this proposal and keeping it to high standards; 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.7095, información principal: key information: 0.6333, seguimiento: monitoring: 0.5449
La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuran en el orden del día provisional requerirá el acuerdo de ambas Partes. 
 Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7119
Las fuerzas de frenado de referencia declaradas deberán ser tales que el vehículo pueda generar un coeficiente de frenado equivalente al definido en el anexo 4 para el vehículo de que se trate (el 50 % en el caso de vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, excepto semirremolques, y el 45 % en el caso de los semirremolques), siempre que la fuerza de frenado medida en los rodillos, correspondiente a cada eje con independencia de la carga, no sea inferior a la fuerza de frenado de referencia con una presión del accionador del freno situada dentro del intervalo declarado de presiones de funcionamiento [9]. 
 The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range [9]. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, presión: pressure: 0.9963, presión del accionador: actuator pressure: 0.9078, vehículos: vehicles: 0.907, presiones de funcionamiento: operating pressure: 0.861, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.8558, freno: brake: 0.7263, accionador del freno: brake actuator: 0.7083, accionador: actuator: 0.6652, rodillos: roller: 0.6475, anexo: Annex: 0.5568
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque necesaria para obtener el rendimiento prescrito 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer required to achieve the prescribed performance 

Term pairs: ruedas del remolque: wheels of the trailer: 1.0, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.9884, ruedas: wheels: 0.9374, rendimiento: performance: 0.852, periferia: periphery: 0.7715
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b. 
 Las obligaciones de presentación de información estadística trimestral agregada sobre saldos se especifican en los cuadros 1a y 1b y, las correspondientes a revalorizaciones debidas a variaciones de precios y de tipos de cambio u operaciones financieras, en los cuadros 3a y 3b. 

Term pairs: quarterly statistical reporting: información estadística trimestral: 1.0, financial transactions: operaciones financieras: 0.8572, rate changes: variaciones de precios: 0.7677, revaluations: revalorizaciones: 0.6472, transactions: operaciones: 0.6365
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Los márgenes disponibles por debajo de los límites máximos del Marco Financiero Plurianual (MFP) para créditos de compromiso para el período 2014-2017 constituirán un margen global del MFP para compromisos, que se pondrá a disposición, por encima de los límites máximos establecidos en el MFP para el período 2016-2020, para objetivos políticos relacionados con el crecimiento y el empleo, y en particular el empleo juvenil, tal como se establece en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9325, youth employment: empleo juvenil: 0.8802, policy objectives: objetivos políticos: 0.8763, growth: crecimiento: 0.8436, EU: UE: 0.8379, commitments: compromisos: 0.7475, margin: margen: 0.7229, December: diciembre: 0.6925, commitment: compromiso: 0.6563, Regulation: Reglamento: 0.6471, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6116, appropriations: créditos: 0.5684, Council: Consejo: 0.5488, Euratom: Euratom: 0.4069
Siempre que se cumplan las disposiciones y condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión, la Comisión queda facultada para aprobar, en nombre de la Unión, las modificaciones del Protocolo adoptadas en el seno de la Comisión mixta. 
 Article 3 Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, condiciones: conditions: 0.7386, Unión: Union: 0.7361, Decisión: Decision: 0.734, modificaciones: modifications: 0.7189, anexo: Annex: 0.6609, Protocolo: Protocol: 0.6338
Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.644, Reglamentos: Regulations: 0.6393, Reglamento: Regulation: 0.5498, CEE: EEC: 0.3887, cumplimiento: compliance: 0.2953, Consejo: Council: 0.2363, noviembre: November: 0.1813
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 3 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9537, convención: convention: 0.9269, Unión: Union: 0.8824, Estados: State: 0.703
los dibujos y/o fotografías que muestren el diseño de los mandos y el emplazamiento de los testigos e indicadores en el vehículo. 
 Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle. 

Term pairs: indicadores en el vehículo: indicators in the vehicle: 1.0, fotografías: photographs: 0.8612, indicadores: indicators: 0.7912, dibujos: Drawings: 0.7009
The significantly lower risks inherent in clearing activities carried out in financial markets that are smaller than the Union financial market should thereby, in particular, be taken into account. 
 En este sentido, debe, en particular, tenerse en cuenta el grado significativamente menor de riesgo inherente a las actividades de compensación realizadas en mercados financieros más pequeños que el mercado financiero de la Unión. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.9709, markets: mercados: 0.8378, activities: actividades: 0.7054, risks: riesgo: 0.7053, clearing activities: actividades de compensación: 0.6028, Union: Unión: 0.5951
The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 below. 
 El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 

Term pairs: test requirements: requisitos del ensayo: 1.0, external leak test: ensayo de fugas externas: 0.9629, requirements: requisitos: 0.8751, leak test: ensayo de fugas: 0.8529, external leak: fugas externas: 0.8477, container: recipiente: 0.8059
On 17 June 2013, the expert issued two reports, one for 1997 and one for 1998. 
 El 17 de junio de 2013, el perito presentó dos informes, uno en relación con 1997 y otro con 1998. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, June: junio: 0.7331, expert: perito: 0.6866
Por carta de 13 de noviembre de 2013 [8], el Órgano informó a las autoridades noruegas de que había adoptado la Decisión n.o 445/13/COL de incoar un procedimiento de investigación formal sobre la medida notificada. 
 By letter dated 13 November 2013 [8], the Authority informed the Norwegian authorities that it had adopted Decision No 445/13/COL initiating a formal investigation into the notified measure. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8885, Decisión: Decision: 0.8571, investigación formal: formal investigation: 0.8152, investigación: investigation: 0.725, noviembre: November: 0.6751, COL: COL: 0.5581
Aprueba el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Europea: European: 0.8246, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8009, Oficina: Office: 0.6982, Asilo: Asylum: 0.5656