luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observes that the Union has contributed EUR 100 million to Progress Microfinance; recalls that the European Investment Fund which implements Progress Microfinance on behalf of the Commission and the European Investment Bank reported that 52 microcredit providers in 20 Member States had signed agreements under Progress Microfinance and 31895 microloans worth EUR 260,78 million had already been disbursed to micro-entrepreneurs; is concerned in this context that not enough attention is paid to the question of democratic accountability when setting up financial instruments; 
 Observa que la Unión ha contribuido con 100 millones EUR al instrumento de microfinanciación Progress; recuerda que el Fondo Europeo de Inversiones que aplica el instrumento de microfinanciación Progress en nombre de la Comisión y del Banco Europeo de Inversiones informó de que 52 proveedores de microcréditos en 20 Estados miembros habían firmado acuerdos en el marco del instrumento de microfinanciación Progress y que ya se habían desembolsado 31895 micropréstamos por valor de 260,78 millones EUR a microempresas; se manifiesta preocupado, en este contexto, por que no se preste la suficiente atención a la cuestión de la responsabilidad democrática a la hora de establecer instrumentos financieros; 

Term pairs: Microfinance: microfinanciación: 0.9773, EUR: EUR: 0.8684, Progress: Progress: 0.8258, European: Europeo: 0.8061, Investment: Inversiones: 0.6944, financial instruments: instrumentos financieros: 0.676, Member States: Estados miembros: 0.6203, microcredit providers: proveedores de microcréditos: 0.5685, microloans: micropréstamos: 0.5542, Commission: Comisión: 0.5311, Bank: Banco: 0.5059, enough attention: suficiente atención: 0.4899, instruments: instrumentos: 0.4755, democratic accountability: responsabilidad democrática: 0.4675, agreements: acuerdos: 0.4622, providers: proveedores: 0.4506, Union: Unión: 0.4331, States: Estados: 0.4061, Fund: Fondo: 0.3983, context: contexto: 0.3426, accountability: responsabilidad: 0.3333
Las partes tienen derecho a asegurarse de que la explotación de la tecnología objeto del consorcio no se vea entorpecida por licenciatarios, incluidos los subcontratistas que trabajen al amparo de la licencia del licenciatario, que hayan obtenido u obtengan patentes esenciales. 
 It is legitimate for the parties to ensure by grant-back obligations that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees, including subcontractors working under the licence of the licensee, that hold or obtain essential patents. 

Term pairs: patentes esenciales: essential patents: 1.0, patentes: patents: 0.9902, licencia del licenciatario: licence of the licensee: 0.9828, tecnología: technology: 0.9476, licencia: licence: 0.9164, licenciatarios: licensees: 0.8659, licenciatario: licensee: 0.8583, subcontratistas: subcontractors: 0.8211, explotación: exploitation: 0.6146
El 30 de enero de 2013, el solicitante presentó información adicional sobre el procesamiento y los factores de conversión al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto. 
 On 30 January 2013, the applicant submitted additional information concerning the processing and conversion factors to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, factores de conversión: conversion factors: 0.8976, solicitante: applicant: 0.8914, información: information: 0.8557, Reino Unido: United Kingdom: 0.769, enero: January: 0.7658, factores: factors: 0.7502, procesamiento: processing: 0.7393, conversión: conversion: 0.7386, Estado: State: 0.5984, Unido: United: 0.5978, Reino: Kingdom: 0.5012
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8988
In order to ensure an appropriate framework for coordination and cooperation with international organisations competent for inland waterway navigation, in particular the CCNR, and the development of uniform technical standards for inland navigation to which the Union and international organisations could refer, this Directive should be subject to review, particularly as regards the effectiveness of the measures that it introduces, as well as the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation, with a view to achieving a single, uniform set of technical standards. 
 A fin de garantizar un marco adecuado de coordinación y cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, en particular la CCNR, y el desarrollo de unas normas técnicas uniformes para la navegación interior a las que puedan hacer referencia la UE y las organizaciones internacionales, la presente Directiva debe someterse a revisión, en particular en lo que respecta a la eficacia de las medidas que introduce, así como los mecanismos de cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, a fin de lograr un conjunto único y uniforme de normas técnicas. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, cooperation with international organisations: cooperación con organizaciones internacionales: 0.8573, organisations: organizaciones: 0.8389, navigation: navegación: 0.7835, technical standards: normas técnicas: 0.7832, cooperation: cooperación: 0.7169, inland navigation: navegación interior: 0.6775, coordination: coordinación: 0.5605, Directive: Directiva: 0.4602, development: desarrollo: 0.459, mechanisms: mecanismos: 0.4575, appropriate framework: marco adecuado: 0.4379, effectiveness: eficacia: 0.4116, uniform set: conjunto único: 0.3934, CCNR: CCNR: 0.3888
Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en el plazo previsto 
 An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date 

Term pairs: plan de ejecución: implementation plan: 1.0, requisitos: requirements: 0.8924, UE: EU: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.8125, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7731, ejecución: implementation: 0.7166, Delegado: Delegated: 0.533
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union. 
 la limitada propagación y difusión de conocimientos especializados entre las entidades financieras en el ámbito del análisis financiero de las pymes y los proyectos culturales y creativos en toda la Unión. 

Term pairs: area of financial analysis: ámbito del análisis financiero: 0.9609, financial analysis: análisis financiero: 0.9235, limited spreading: limitada propagación: 0.9086, financial institutions: entidades financieras: 0.8268, projects: proyectos: 0.8183, dissemination: difusión: 0.7037, analysis: análisis: 0.6883, Union: Unión: 0.6295, institutions: entidades: 0.5475
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities; 
 Recuerda que la Agencia tiene el deber de garantizar que, a través de todas las medidas posibles de ahorro eficiente y de un uso inteligente de las estructuras administrativas existentes, puede ejercer sus nuevas competencias recién asignadas sin un aumento indebido del presupuesto, teniendo en cuenta que ha de evitar la duplicación innecesaria del trabajo de las autoridades nacionales; 

Term pairs: administrative structures: estructuras administrativas: 0.9633, efficient savings: ahorro eficiente: 0.9467, national authorities: autoridades nacionales: 0.9113, intelligent use: uso inteligente: 0.8942, authorities: autoridades: 0.8627, competences: competencias: 0.8359, structures: estructuras: 0.8167, unnecessary duplications: duplicación innecesaria: 0.8163, budget: presupuesto: 0.774, savings: ahorro: 0.7673, Agency: Agencia: 0.691, duplications: duplicación: 0.6603
In light of the above, the VHS-free status for Iceland, as recognised by Decision No 227/04/COL, should be withdrawn. 
 En vista de lo anteriormente expuesto, la calificación de Islandia como libre de SHV, reconocida por la Decisión n.o 227/04/COL, debe retirarse. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, status for Iceland: calificación de Islandia: 0.9221, Decision: Decisión: 0.9174, COL: COL: 0.8456
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information. 
 No se interpretará que el presente Acuerdo obligue a una de las Partes a facilitar información si dicha Parte considera que revelarla va en contra de sus intereses esenciales de seguridad. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.7962, interests: intereses: 0.7603, Agreement: Acuerdo: 0.6676
A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability: 
 Una estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá cumplir los siguientes requisitos de estabilidad de tensión, en los puntos de conexión, en lo que se refiere a la capacidad de potencia reactiva: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.8703, voltage stability: estabilidad de tensión: 0.8586, HVDC: HVDC: 0.8504, power capability: capacidad de potencia: 0.8436, converter station: estación convertidora: 0.8399, following requirements: siguientes requisitos: 0.8337, reactive power: potencia reactiva: 0.8332, connection points: puntos de conexión: 0.8244, requirements: requisitos: 0.7708, stability: estabilidad: 0.7533, voltage: tensión: 0.6967, connection: conexión: 0.6784
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; 
 volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de reventamiento, en dm3; 

Term pairs: initial volume: volumen inicial: 1.0, pressure: presión: 0.848, volume: volumen: 0.826, container: recipiente: 0.8057, burst test: ensayo de reventamiento: 0.7189
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. 
 Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. 

Term pairs: scientific progress: progreso científico: 1.0, innovation: innovación: 0.9535, markets: mercados: 0.9247, competitiveness: competitividad: 0.9103, broad range: gama amplia: 0.8311, sectors: sectores: 0.8012, public markets: sectores públicos: 0.7712, disciplines: disciplinas: 0.6944, ICT: TIC: 0.6761
El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 
 The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 

Term pairs: componente: component: 1.0, precio de la electricidad: price for electricity: 0.8099, componente de red: network component: 0.7311, banda de consumo: consumption band: 0.7048, electricidad: electricity: 0.6843, componentes principales: main components: 0.667, cliente final: final customer: 0.6629, energía: energy: 0.589, componentes: components: 0.5585, impuestos: taxes: 0.5422, distribución: distribution: 0.5212, transporte: transmission: 0.4504
Recuerda que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión es el auditor interno de la Empresa Común; señala que en 2012 el SAI efectuó un control para garantizar i) las negociaciones, ii) la elaboración de los acuerdos de subvención y iii) los procesos de prefinanciación de la Empresa Común; confía en que el SAI dedique su labor de auditoría a unos ámbitos con riesgos más elevados, especialmente para ayudar a la Empresa Común a superar los errores materiales que detectó en sus primeras auditorías ex post en relación con los pagos intermedios, y para garantizar que la Empresa Común aplica una estrategia de control coherente; 
 Recalls that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) is the Joint Undertaking internal auditor; points out that in 2012, the IAS carried out an assurance review of the (i) negotiation, (ii) grant agreement preparation and (iii) pre-financing processes of the Joint Undertaking; expects that the IAS directs its audits engagements to more high risk areas, especially to support the Joint Undertaking to overtake the material errors it detected through its first ex post audits in relation to interim payments and to ensure that a coherent control strategy is being implemented by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8614, auditor interno: internal auditor: 0.8582, auditorías: audits: 0.8579, Empresa: Undertaking: 0.8379, Interna: Internal: 0.6977, auditor: auditor: 0.6834, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6794, estrategia de control coherente: coherent control strategy: 0.6665, errores: errors: 0.6535, Auditoría: Audit: 0.6439, errores materiales: material errors: 0.6308, pagos intermedios: interim payments: 0.6086, estrategia de control: control strategy: 0.5989, negociaciones: negotiation: 0.5873, control coherente: coherent control: 0.5695, elaboración de los acuerdos: agreement preparation: 0.5575, Comisión: Commission: 0.5447, procesos: processes: 0.5133, acuerdos de subvención: grant agreement: 0.4363, estrategia: strategy: 0.4301, ámbitos con riesgos: risk areas: 0.429, Servicio: Service: 0.3843, elaboración: preparation: 0.3733
It only concerns rulings granting the Excess Profit exemption, which is a unilateral and pro-active reduction of the Belgian tax base without a primary upward transfer pricing adjustment made in another tax jurisdiction or any other indication of the reduced amounts being included in a foreign tax base. 
 Solo afecta a las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios, pues constituyen una reducción unilateral y proactiva de la base imponible belga no correspondiente a un ajuste al alza primario de los precios de transferencia efectuado por otra jurisdicción fiscal, sin más indicación que la intención de incluir los importes deducidos en una base impositiva extranjera. 

Term pairs: tax base: base impositiva: 0.9787, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.8889, exemption: exención: 0.8662, reduction: reducción: 0.7148, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6979, jurisdiction: jurisdicción: 0.6141, indication: indicación: 0.533
De conformidad con el artículo 78, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), si uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países, el Consejo puede adoptar, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados. 
 According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned. 

Term pairs: Europea: European: 0.9208, terceros países: third countries: 0.9009, Estados: States: 0.8491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Unión Europea: European Union: 0.7672, situación de emergencia: emergency situation: 0.7278, emergencia: emergency: 0.7152, TFUE: TFEU: 0.6663, Comisión: Commission: 0.6478, medidas provisionales: provisional measures: 0.6473, Parlamento: Parliament: 0.6389, Unión: Union: 0.5729, Consejo: Council: 0.5359, afluencia repentina: sudden inflow: 0.5082, Tratado: Treaty: 0.4949, Funcionamiento: Functioning: 0.4578
Según la CCIMP, las nuevas tarifas se fijaron de forma que se alcanzaran unos índices similares de cobertura [9] de los costes de la función pasajero para las terminales mp1 y mp2. 
 According to the CCIMP, these new charges were set such that the passenger cost coverage rates [9] were similar for Terminals mp1 and mp2. 

Term pairs: nuevas tarifas: new charges: 1.0, pasajero: passenger: 0.838, terminales: Terminals: 0.7769, cobertura: coverage: 0.7371, CCIMP: CCIMP: 0.6263
En relación con la aplicación de las tasas aeroportuarias, Ryanair alegó que las tarifas normales del mercado, es decir, unas tasas que no eran anormalmente bajas, cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Concerning the application of airport charges, Ryanair argued that normal market charges, i.e. charges which were not abnormally low, satisfy the market economy investor principle. 

Term pairs: tarifas normales del mercado: normal market charges: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9754, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9302, economía de mercado: market economy: 0.8843, inversor en una economía: economy investor: 0.7731, economía: economy: 0.7498, principio del inversor: investor principle: 0.7472, aplicación: application: 0.73
In other cases where a number of technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely either to fall outside Article 53(1) for lack of an appreciable restrictive effect or to satisfy the conditions of Article 53(3). 
 En este caso es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. En otros casos en que hay diversas tecnologías disponibles y las partes no poseen activos o cualificaciones especiales, es probable que la restricción de la investigación y desarrollo no esté sujeta al artículo 53, apartado 1, por carecer de efectos restrictivos apreciables o que cumpla las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 

Term pairs: restriction on research: restricción de la investigación: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9547, research: investigación: 0.8529, development: desarrollo: 0.8406, restriction: restricción: 0.8343, appreciable restrictive effect: efectos restrictivos apreciables: 0.7624, restrictive effect: efectos restrictivos: 0.7426, assets: activos: 0.5856
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, 
 reuniones de expertos e intercambios entre la Comisión, los Estados miembros y otros agentes internacionales (Estados Unidos, donantes emergentes, etc.) y preparación de foros internacionales, como la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, o los correspondientes a las políticas de financiación para el desarrollo, medios de ejecución, Agenda 2030, 

Term pairs: financing for development: financiación para el desarrollo: 0.8253, international fora: foros internacionales: 0.7659, international actors: agentes internacionales: 0.7532, meetings: reuniones: 0.7413, development: desarrollo: 0.7182, Member States: Estados miembros: 0.7049, States: Estados: 0.6827, financing: financiación: 0.6516, experts: expertos: 0.6361, Development: Desarrollo: 0.6345, donors: donantes: 0.6301, Cooperation: Cooperación: 0.6272, preparation: preparación: 0.6092, exchanges: intercambios: 0.5964, Agenda: Agenda: 0.5682, Global: Global: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5492, implementation: ejecución: 0.5084, Effective: Eficaz: 0.3829
Por lo que se refiere a las cotizaciones sociales, que comprenden los gastos derivados de las reestructuraciones sociales (despidos) en curso, se seguirán reembolsando según las normas aplicables en esta materia en virtud de las disposiciones legales francesas relativas a los procedimientos colectivos, sin que en esta fase pueda establecerse una garantía total de reembolso. 
 The social security contributions, which include costs relating to the company restructuring under way (redundancies), will continue to be repaid in accordance with the rules applicable in the matter under French legislation on collective proceedings, without the possibility of giving a full guarantee of repayment at this stage. 

Term pairs: garantía total: full guarantee: 0.9374, procedimientos colectivos: collective proceedings: 0.915, garantía: guarantee: 0.8615, procedimientos: proceedings: 0.8517, virtud de las disposiciones: accordance with the rules: 0.7784
formally appoint a system owner, who is an official or a temporary agent, for each CIS who will be responsible for IT security of that CIS and formally appoint a data owner for each data set handled in a CIS who should belong to the same administrative entity which is the Data Controller for data sets subject to Regulation (EC) No 45/2001; 
 designar oficialmente para cada SIC un propietario del sistema, funcionario o agente temporal, que será el responsable de la seguridad informática de ese SIC y designar oficialmente un propietario de los datos para cada conjunto de datos gestionados en un SIC, que debe pertenecer a la misma entidad administrativa que sea el responsable del tratamiento de datos para los conjuntos de datos sujetos al Reglamento (CE) n.o 45/2001; 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, data owner: propietario de los datos: 0.9501, security: seguridad: 0.7862, data sets: conjuntos de datos: 0.7255, administrative entity: entidad administrativa: 0.72, agent: agente: 0.6952, official: funcionario: 0.6909, temporary agent: agente temporal: 0.624, Regulation: Reglamento: 0.5628, EC: CE: 0.5167
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts; 
 Señala que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que «los estados financieros presentan fielmente la situación financiera del Tribunal […], así como los resultados de las operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado»; pide que se le permita consultar el informe de fiabilidad con respecto a la regularidad de la utilización de los recursos del Tribunal de Cuentas y a la validez de los procedimientos de control vigentes en 2012; solicita que se someta el Tribunal de Cuentas a una auditoría de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, auditor: auditor: 0.9787, regularity: regularidad: 0.9006, accounts: Cuentas: 0.8934, annual accounts: cuentas anuales: 0.8747, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8602, SARL: SARL: 0.8116, independent external auditor: auditor externo independiente: 0.7664, external auditor: auditor externo: 0.7582, control procedures: procedimientos de control: 0.6555, transparency: transparencia: 0.633, legality: legalidad: 0.5975, transactions: operaciones: 0.5931, financial position: situación financiera: 0.5774, procedures: procedimientos: 0.5745, accountability: responsabilidad: 0.5569, assurance report: informe de fiabilidad: 0.5386, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.4577, resources: recursos: 0.3974
Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del mismo, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6105, requisitos: requirements: 0.5127
Lodhia, así como su hijo, Kumal Lodhia, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 
 Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 

Term pairs: Lodhia: Lodhia: 1.0, Kumal Lodhia: Kumal Lodhia: 0.7259, Kumal: Kumal: 0.4635, RDC: DRC: 0.4063
La licencia pormaternidad tendrá una duración de dieciséis semanas, y dará comienzo en la fecha de llegada del hijo a su nuevo hogar. 
 Maternity leave shall be for sixteen weeks and such leave shall commence from the date of arrival of the child in the child's new home. 

Term pairs: llegada del hijo: arrival of the child: 1.0, nuevo hogar: new home: 0.953
la supervisión en su territorio del cumplimiento de los requisitos esenciales por parte de los componentes de interoperabilidad como establece el artículo 8 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 supervising, in its territory, that interoperability constituents are in compliance with the essential requirements as required by Article 8 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9924, requisitos: requirements: 0.8915, componentes: constituents: 0.8895, interoperabilidad: interoperability: 0.8706, cumplimiento: compliance: 0.7683, UE: EU: 0.746, Directiva: Directive: 0.6806
In this regard, Lufthansa and BDF referred to indications for imputability such as the fact that FFHG's meeting of shareholders, meaning Land Rhineland-Palatinate and Fraport, agreed to the conclusion of the Ryanair agreements. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF se remitieron a indicios de imputabilidad como el hecho de que la junta de accionistas de FFHG, es decir, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport, hubiera aprobado la celebración de los acuerdos con Ryanair. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9415, Ryanair: Ryanair: 0.9047, Fraport: Fraport: 0.8419, agreements: acuerdos: 0.8143, FFHG: FFHG: 0.7861, BDF: BDF: 0.7653, imputability: imputabilidad: 0.7205, shareholders: accionistas: 0.6808, indications: indicios: 0.6468
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Fundación: Foundation: 0.71, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.6713, Tribunal: Court: 0.6561, Cuentas: accounts: 0.6379, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5941, Europea de Formación: European Training: 0.576, Europea: European: 0.5389, garantías: assurances: 0.5313, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5099, Formación: Training: 0.4563, operaciones: transactions: 0.4508
According to France, the total of the annual cash flows for the 2004-2020 period and the net book value in 2020 are: 
 Según Francia, la suma de los flujos de caja anuales para el período 2004-2020 y el valor neto contable en 2020 representan: 

Term pairs: annual cash flows: flujos de caja anuales: 1.0, France: Francia: 0.9752, annual cash: caja anuales: 0.873, cash flows: flujos de caja: 0.8103
La entrada «Mohammad Tahir Hammid (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Información complementaria: a) el 18.10.2004, las autoridades italianas emitieron una orden de expulsión contra él; b) considerado prófugo por las autoridades italianas desde septiembre de 2007. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following: 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Fecha: Date: 0.8826, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.8705, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.7797, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.7742, Irak: Iraq: 0.7719, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7647, autoridades: authorities: 0.7594, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7432, Hammid: Hammid: 0.7325, Kurdi: Kurdi: 0.7265, orden de expulsión: deportation order: 0.7073, expulsión: deportation: 0.7058, designación: designation: 0.7034, Mohammad: Mohammad: 0.6488, Poshok: Poshok: 0.6441, Información: information: 0.6388, Tahir: Tahir: 0.6213, Título: Title: 0.6095, Lugar: Place: 0.5875, septiembre: September: 0.4619
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto instituido por el artículo 12 del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados, por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación de dicho Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9745, European: Europea: 0.9579, Committee: Comité: 0.9349, Decision: Decisión: 0.9168, Union: Unión: 0.891, Agreement: Acuerdo: 0.8747, adoption of common guidelines: adopción de directrices comunes: 0.7306, common guidelines: directrices comunes: 0.6623, adoption: adopción: 0.5783, facilitation: facilitación: 0.5545, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.4807, guidelines for the implementation: adopción de directrices: 0.48, guidelines: directrices: 0.4526, Georgia: Georgia: 0.411
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation. 
 Las referencias al Reglamento (CE) n.o 659/1999 deben entenderse hechas al Reglamento (UE) 2015/1589 y leerse utilizando el cuadro de correspondencias que figura en el anexo II de este último Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reference to Regulation: referencias al Reglamento: 0.9814, reference: referencias: 0.8726, EU: UE: 0.6766, Annex: anexo: 0.5695, EC: CE: 0.4677
A staff member whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment. 
 El agente que en el transcurso del año natural cese en sus funciones por causa distinta del fallecimiento, o disfrute de un período de excedencia voluntaria, en caso de que el período de servicio activo en una institución de la Unión Europea sea inferior a nueve meses en el transcurso de ese año, solamente tendrá derecho a una parte del pago a tanto alzado a que se refieren los apartados 1 y 2, calculada en proporción al tiempo que haya pasado en servicio activo. 

Term pairs: active employment: servicio activo: 1.0, part of the year: transcurso del año: 0.87, months of that year: transcurso de ese año: 0.7743, proportion to the time: proporción al tiempo: 0.7661, institution: institución: 0.6733, European: Europea: 0.6454, Union: Unión: 0.5512, paragraphs: apartados: 0.54
El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH con fecha de 14 de febrero de 2002 no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH dated 14 February 2002 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: acuerdo entre Ryanair: agreement between Ryanair: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.8724, Ryanair: Ryanair: 0.8538, GmbH: GmbH: 0.7729, Tratado: Treaty: 0.7138, febrero: February: 0.713
Importes de las exposiciones resultantes del tratamiento adicional de los derivados de crédito — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Exposure amounts resulting from the additional treatment for credit derivatives — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 0.9181, tratamiento adicional: additional treatment: 0.8328, exposición: Exposure: 0.767, derivados: derivatives: 0.7618, Valor: Value: 0.6649
el apoyo a la transposición de las normas europeas en normas nacionales, especialmente a través de su traducción, 
 supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated, 

Term pairs: normas nacionales: national standards: 0.8956, normas europeas: European standards: 0.8654, transposición: transposition: 0.7248
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year. 
 p54) El consumo de electricidad para iluminación es inferior o igual a 25 kWh/m2 de superficie de suelo calentada y refrigerada por año. 

Term pairs: electricity use: consumo de electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9104, floor area: superficie de suelo: 0.8986, cooled floor: suelo calentada: 0.8806, Lighting electricity: electricidad para iluminación: 0.8677, cooled floor area: superficie de suelo calentada: 0.8381, Lighting: iluminación: 0.8027, kWh: kWh: 0.6657
El precio medio de las importaciones en la Unión procedentes de los países afectados evolucionó como sigue: 
 The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows: 

Term pairs: precio medio: average price: 0.8731, importaciones: imports: 0.8673, Unión: Union: 0.7433
Insta a los Estados miembros que definan objetivos específicos mensurables en sus PDR, para lo que deben centrarse en qué pretenden conseguir con el gasto en desarrollo rural; considera que la Comisión debe garantizar, antes de aprobar los PDR de los Estados miembros, que estos programas contienen objetivos claros y planes de evaluación que facilitarán información acerca de los resultados conseguidos con la acciones previstas, en virtud de los objetivos acordados y de manera puntual, a fin de informar de las decisiones políticas para el próximo período de programación; 
 Invites the Member States to set specific measurable objectives within their RDPs, focusing on what the rural development expenditure is intended to achieve; believes that the Commission should ensure — prior to their approval- that the Member States’ RDPs contain clear objectives and evaluation plans that will provide information on the results achieved by the planned actions according to the agreed objectives and in time to inform policy decisions for the next programming period; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, objetivos específicos mensurables: specific measurable objectives: 0.8914, Estados: States: 0.8883, objetivos claros: clear objectives: 0.7636, desarrollo rural: rural development: 0.7235, planes de evaluación: evaluation plans: 0.7153, gasto en desarrollo rural: rural development expenditure: 0.707, decisiones políticas: policy decisions: 0.6943, período de programación: programming period: 0.6802, programación: programming: 0.6331, desarrollo: development: 0.6063, gasto en desarrollo: development expenditure: 0.5787, información: information: 0.5698, evaluación: evaluation: 0.561, Comisión: Commission: 0.5537
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation. 
 Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz volverá siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento. 

Term pairs: component: componente: 1.0, movable component: componente móvil: 0.9724, manufacturer in accordance: fabricante de acuerdo: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7156
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, la frase introductoria, el párrafo primero del apartado 1 y los apartados 3 y 4 de su artículo 8 y el apartado 2, letra b), y el apartado 4 de su artículo 9, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8513, párrafo primero: first paragraph: 0.8179, introducción: introduction: 0.7427, distribución: distribution: 0.7014, frase introductoria: introductory phrase: 0.6234, Directiva: Directive: 0.6078, CE: EC: 0.5056, diciembre: December: 0.4338, Consejo: Council: 0.4322
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode). The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test. 
 una persona deberá mantenerse a proximidad inmediata del sensor de movimiento durante el período de calentamiento, el período de estabilización, el ensayo de luminancia y el ensayo del modo encendido, a fin de evitar que la USE pase a un estado de menor consumo (por ejemplo, modo de suspensión o modo apagado); la USE se mantendrá en modo encendido durante todo el período de calentamiento, el período de estabilización, el ensayo de luminancia y el ensayo del modo encendido; 

Term pairs: stabilisation period: período de estabilización: 0.9974, luminance test: ensayo de luminancia: 0.9706, luminance: luminancia: 0.8414, stabilisation: estabilización: 0.8412, proximity: proximidad: 0.6096, sensor: sensor: 0.4637, lower power: menor consumo: 0.4584
En lo que respecta a la bifentrina, el cinidón-etilo y el fenpropimorfo, los LMR se fijaron en el anexo II y en el anexo III, parte B, de dicho Reglamento. 
 For bifenthrin, cinidon-ethyl and fenpropimorph MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: bifentrina: bifenthrin: 0.9788, anexo: Annex: 0.9383, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.7342, Reglamento: Regulation: 0.6232, LMR: MRLs: 0.46
La MPGA es desarrollar y promover paquetes turísticos que excluyan las opciones más perjudiciales para el medio ambiente e incluyan opciones ecológicas de vanguardia en materia de transporte, alojamiento y actividades. 
 BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 0.8591, actividades: activity: 0.7364, paquetes: packages: 0.7273, paquetes turísticos: tourism packages: 0.6603
Los beneficiarios finales de las garantías de cartera limitadas y de las operaciones de titulización son pymes de todos los tamaños sin enfoque sectorial específico. 
 Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.8214, sectorial: sector: 0.8116, tamaños: sizes: 0.8098, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.8054, garantías: guarantees: 0.7802, beneficiarios: recipients: 0.6975, operaciones: transactions: 0.6551
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category). 
 El vehículo deberá encontrarse en las condiciones que se indican en el apartado 4 y cargado como se especifica en el anexo 5 (primera situación de carga de la categoría de vehículo de que se trate). 

Term pairs: vehicle category: categoría de vehículo: 1.0, loading condition: situación de carga: 0.8527, loading: carga: 0.7543, Annex: anexo: 0.6548
The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made. 
 La empresa, que conocía su propio coste de fabricación, podía estimar fácilmente el ajuste medio total realizado. 

Term pairs: cost of manufacturing: coste de fabricación: 1.0, average adjustment: ajuste medio: 0.8649, adjustment: ajuste: 0.7408
Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. 
 Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8407, representantes: Representatives: 0.7525, Grupo: Group: 0.7289, Tratado: Treaty: 0.6575
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque del crédito será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 
 In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 

Term pairs: suministrador: supplier: 0.8848, fábricas: factories: 0.8603, punto de arranque: starting point: 0.8574, fábricas completas: complete plant: 0.851, responsabilidad: responsibility: 0.7483
«When operating only within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.» 
 ‘When operating within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.’ 

Term pairs: European Union: European Union: 1.0, European: European: 0.9078, Union: Union: 0.8023, railway: railway: 0.6715, EU: EU: 0.6089, Rules: Rules: 0.5734, infrastructure: infrastructure: 0.5677, managers: managers: 0.5561, Uniform: Uniform: 0.5091, undertakings: undertakings: 0.4921
Table 21 compares the expected annual results in 2001 to 2010 under the business plan of FFHG drawn up to support the 2001 PLTA decision and the business plan of FFHG supporting the 2001 capital increase. 
 El cuadro 21 compara los resultados anuales previstos para el período 2001-2010 en el marco del plan de negocio de FFHG de apoyo a la decisión del ATPG de 2001 y el plan de negocio de FFHG de apoyo a la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.818, FFHG: FFHG: 0.7174, capital increase: ampliación de capital: 0.4177, capital: capital: 0.3737
Estas casillas son de uso exclusivo de la autoridad pública o autoridad aduanera competente en cada país, según proceda, a efectos de control. 
 These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, autoridad aduanera: customs authority: 0.9624, uso exclusivo: exclusive use: 0.876, casillas: boxes: 0.7279
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 70 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements. 
 La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de alta visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, equivaldrá a como mínimo el 70 % de la anchura máxima del vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos. 

Term pairs: cumulative horizontal length: longitud horizontal acumulada: 0.9023, horizontal length: longitud horizontal: 0.8625, length: longitud: 0.7582, horizontal overlap: solapamiento horizontal: 0.6368, conspicuity: visibilidad: 0.5578, width: anchura: 0.5337
la medida otorga una ventaja selectiva, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, 
 it must confer a selective advantage, by favouring certain undertakings or the production of certain goods, 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, determinadas empresas: certain undertakings: 0.955, ventaja: advantage: 0.8968, empresas: undertakings: 0.7725
PROPONIÉNDOSE crear un marco jurídico duradero para facilitar el intercambio de información, algo que es esencial para prevenir, investigar, detectar o perseguir infracciones penales, incluido el terrorismo, como medio para proteger sus respectivas sociedades democráticas y valores comunes; 
 INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values; 

Term pairs: sociedades democráticas: democratic societies: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9811, infracciones penales: criminal offences: 0.9627, información: information: 0.9499, marco jurídico: legal framework: 0.9076, terrorismo: terrorism: 0.9056, valores comunes: common values: 0.8549, sociedades: societies: 0.8139, infracciones: offences: 0.8106