luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si hay motivos procompetitivos para incluir las tecnologías no esenciales en el consorcio, por ejemplo, debido a los costes de evaluar si todas las tecnologías son esenciales, habida cuenta del elevado número de tecnologías; 
 whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool, for example due to the costs of assessing whether all the technologies are essential in view of the high number of technologies; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, número de tecnologías: number of technologies: 0.7791, elevado número: high number: 0.628
Mediante carta de 26 de enero de 2010, la Comisión recibió una denuncia respecto a una serie de ventajas de que se beneficiaría la compañía aérea Ryanair Limited (en lo sucesivo, «Ryanair») en varios aeropuertos regionales y locales franceses. 
 By letter dated 26 January 2010, the Commission received a complaint about advantages that the airline Ryanair Limited (‘Ryanair’) was allegedly enjoying at a number of regional and local French airports. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.913, aeropuertos: airports: 0.6939, ventajas: advantages: 0.6774, Ryanair Limited: Ryanair Limited: 0.6522, Comisión: Commission: 0.5681, denuncia: complaint: 0.567, enero: January: 0.4137, Limited: Limited: 0.3081
Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público. 
 Further, the complainant questions the link between the administration of the County of Aust-Agder and Nettbuss Sør AS, as compared to arms-length relations that normally exist between a professional supplier and a professional purchaser of major public transport contracts. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, contratos de transporte público: public transport contracts: 0.886, contratos de transporte: transport contracts: 0.8795, Sør: Sør: 0.8444, transporte público: public transport: 0.8374, comprador profesional: professional purchaser: 0.8238, relación entre la administración: link between the administration: 0.8142, relaciones: relations: 0.7903, contratos: contracts: 0.7898, proveedor: supplier: 0.7889, transporte: transport: 0.7771, AS: AS: 0.7339, administración: administration: 0.714, condado: County: 0.5913
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 
 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 

Term pairs: gelatina: gelatin: 1.0, resinas naturales: natural resins: 0.8062, estearina: stearin: 0.6779, resinas: resins: 0.627, Materias: materials: 0.6137, minerales: mineral: 0.569, pasta: pastes: 0.4166, gomas: gums: 0.3536
The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo’s administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis. 
 En especial, las Partes establecerán una cooperación con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos en Kosovo para asegurar la planificación estratégica de cuestiones medioambientales y la coordinación entre los actores pertinentes, haciendo especial hincapié en la gradual aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE y, si procede, de Euratom. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperation with the aim: cooperación con el objetivo: 0.6944, cooperation: cooperación: 0.6629, environment issues: cuestiones medioambientales: 0.6511, coordination: coordinación: 0.6364, EU: UE: 0.619, strategic planning: planificación estratégica: 0.6112, relevant actors: actores pertinentes: 0.6106, legislation: legislación: 0.5981, procedures: procedimientos: 0.5942, actors: actores: 0.584, structures: estructuras: 0.576, planning: planificación: 0.5597, Euratom: Euratom: 0.5574, approximation: aproximación: 0.5053, gradual approximation: gradual aproximación: 0.4784, Parties: Partes: 0.4608
en el momento en que se presente al órgano jurisdiccional el escrito de demanda o un documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no deje de tomar todas las medidas exigibles para que se le notifique al demandado; 
 at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; 

Term pairs: documento equivalente: equivalent document: 1.0, demandante: applicant: 0.8483
Personal externo y demás gastos de gestión de la política regional y urbana 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9723, gestión: management: 0.8268, política regional: policy area: 0.7608
Decisión 2011/894/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 64). 
 Commission Decision 2011/894/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 64). 

Term pairs: comercialización de los productos: market of products: 1.0, UE: EU: 0.9901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9643, maíz: maize: 0.9612, Europeo: European: 0.9339, Decisión: Decision: 0.9252, Reglamento: Regulation: 0.921, CE: EC: 0.8466, Parlamento: Parliament: 0.8281, Comisión: Commission: 0.8025, diciembre: December: 0.792, Consejo: Council: 0.7287
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite. 
 El estudio compara los costes de la extensión de la cobertura utilizando ambas tecnologías –, la terrestre y la satelital. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.8912, coverage: cobertura: 0.7884, extension: extensión: 0.7505
Es conveniente definir el término «industria de la Unión», prever que las partes vinculadas a exportadores podrán ser excluidas de la misma y definir asimismo el término «vinculado». 
 It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, exportadores: exporters: 0.8236, Unión: Union: 0.7446
Todos los usuarios que cooperaron se opusieron a las medidas alegando que estaban interesados en diversas fuentes de abastecimiento. 
 All cooperating users opposed the measures arguing that they would have an interest in diverse sources of supply. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.7673
the yellow anti-lock failure warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation may be used for this purpose. 
 para ello podrá emplearse la señal de aviso amarilla de fallo del antibloqueo mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: signal: señal: 0.9861, Regulation: Reglamento: 0.8512
has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido un bono de titulización de activos en el sentido del artículo 2, punto 3, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: meaning of point: sentido del artículo: 1.0, EU: UE: 0.9409
El método de ensayo indicado en el presente anexo podrá aplicarse a los SEE, que luego se podrán instalar en vehículos que cumplan lo dispuesto en el anexo 4. 
 The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex 4. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, anexo: Annex: 0.8887, vehículos: vehicles: 0.8711
Ingresos procedentes de otras instituciones de la Unión o de otros departamentos de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados e ingresos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico. 
 Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development. 

Term pairs: participación en las actividades: participation in the activities: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9825, investigación: research: 0.8792, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8784, Investigación: Research: 0.8776, Comisión: Commission: 0.8598, servicios: services: 0.8592, actividades: activities: 0.8472, Común de Investigación: Joint Research: 0.8387, programas: programmes: 0.8347, instituciones: institutions: 0.7887, desarrollo: development: 0.785, departamentos: departments: 0.7579, Centro: Centre: 0.7346, Unión: Union: 0.7345, Ingresos: Revenue: 0.6631
Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales con arreglo al artículo 219, artículo 220, apartado 1, letra b), y artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 It includes in particular expenditure on exceptional measures under Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: medidas excepcionales: exceptional measures: 1.0, gastos en medidas excepcionales: expenditure on exceptional measures: 0.9904, UE: EU: 0.6986, Reglamento: Regulation: 0.6316
Los sistemas de los DCV dispondrán de capacidad suficiente para procesar todas las operaciones antes del final del día, incluso en caso de perturbaciones importantes. 
 A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs. 

Term pairs: final del día: end of the day: 0.9549, sistemas: systems: 0.8752, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.8679, operaciones: transactions: 0.7633, perturbaciones importantes: major disruption: 0.711, perturbaciones: disruption: 0.6101
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9589, Resolution: Resolución: 0.8948, Council: Consejo: 0.7686
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9438, controles oficiales: official controls: 0.941, controles: controls: 0.9058, Europeo: European: 0.9038, verificación: verification: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8381, salud: health: 0.8111, cumplimiento: compliance: 0.8013, Parlamento: Parliament: 0.7739, abril: April: 0.7732, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7384, CE: EC: 0.7242, bienestar: welfare: 0.6505, Consejo: Council: 0.6486
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro copias en lugar de un conjunto de ocho copias, se considerará que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al número de formularios. 
 Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms. 

Term pairs: número de formularios: number of forms: 1.0
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification. 
 La autoridad notificante notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros todo cambio posterior de la notificación, que resulte pertinente. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9262, States: Estados: 0.7614
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness. 
 Con esta acción preparatoria se pretende financiar la prestación de apoyo a los Estados miembros para la ejecución de las principales reformas en los ámbitos de responsabilidad fiscal, administración pública propiciatoria del crecimiento y competitividad. 

Term pairs: key reforms: principales reformas: 1.0, reforms in the areas: reformas en los ámbitos: 0.9333, preparatory action: acción preparatoria: 0.9293, fiscal responsibility: responsabilidad fiscal: 0.9161, reforms: reformas: 0.9063, public administration: administración pública: 0.8826, areas of fiscal responsibility: ámbitos de responsabilidad fiscal: 0.8732, competitiveness: competitividad: 0.8715, provision of support: prestación de apoyo: 0.8279, growth: crecimiento: 0.8217, responsibility: responsabilidad: 0.7968, States: Estados: 0.7662, administration: administración: 0.7159, implementation: ejecución: 0.6742
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 
 gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 

Term pairs: information: información: 0.9669, service contracts: contratos de servicios: 0.9517, meetings: reuniones: 0.9388, publications: publicaciones: 0.9324, experts: expertos: 0.9162, contracts: contratos: 0.8875, assistance: asistencia: 0.8766, Commission: Comisión: 0.8475, public authority: función pública: 0.7402
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives. 
 El creciente número de refugiados hace que sea cada vez más necesario emprender iniciativas eficaces de integración e inclusión social. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 1.0, number of refugees: número de refugiados: 0.9682, integration: integración: 0.8542, refugees: refugiados: 0.8281, initiatives: iniciativas: 0.8086
Toma nota de que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2014; observa que se prorrogaron 5178491 EUR correspondientes al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 3,80 % de las prórrogas de 2013; 
 Acknowledges that, according to the Court of Auditors' annual audit, as well as the Agency’s annual activity report, no notable issues with regard to the level of carryovers in 2014 were identified; observes that EUR 5178491 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 3,80 % of the 2013 carryovers were cancelled; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, auditoría anual: annual audit: 0.9042, problemas destacables: notable issues: 0.731, auditoría: audit: 0.7071, EUR: EUR: 0.7053, actividades: activity: 0.6909, satisfacción: satisfaction: 0.6715, Agencia: Agency: 0.5416, Tribunal: Court: 0.3453
Observa que, de todas las instituciones de la Unión, el Tribunal de Justicia tiene el porcentaje más alto de personal que trabaja en el servicio de traducción, ya que un 47,3 % de su plantilla está compuesta por traductores e intérpretes; es consciente de las obligaciones del Tribunal de Justicia de tramitar los procedimientos judiciales en las 24 lenguas oficiales de la Unión y de traducir la totalidad de sus resoluciones a las lenguas oficiales; opina, no obstante, que cabe racionalizar los servicios de traducción del Tribunal de Justicia; 
 Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.8987, lenguas oficiales: official languages: 0.8681, traducción: translation: 0.8585, Tribunal: Court: 0.8356, servicios de traducción: translation services: 0.8039, servicio de traducción: translation service: 0.7645, traductores: translators: 0.696, Unión: Union: 0.612, servicios: services: 0.6108, obligaciones: obligations: 0.5257, procedimientos: proceedings: 0.5169, instituciones: institutions: 0.5075
Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9687, satisfacción: satisfaction: 0.8837, trasferencias: transfers: 0.7779, límites: limits: 0.7671, Agencia: Agency: 0.7275, Tribunal: Court: 0.6772
Todo participante podrá solicitar información adicional sobre el carácter de ayuda ligada de cualquier forma de ayuda. 
 A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, forma de ayuda: form of aid: 0.9482, información: information: 0.7922
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.8322, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources. 
 Sin las medidas establecidas en la presente Directiva, las emisiones procedentes de los buques serían, rápidamente, superiores a las emisiones de todas las fuentes terrestres. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Directive: Directiva: 0.7328, sources: fuentes: 0.5325
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs. 
 Apoyo y actualización del mecanismo protegido de información y comunicación por internet del ICOC («Contacto Central Inmediato Electrónico», CCIE), también mediante la mejora técnica del sitio de internet, en estrecha cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores austriaco. 

Term pairs: technical enhancement: mejora técnica: 0.9813, Immediate Central Contact: Contacto Central Inmediato: 0.9561, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9471, Central Contact: Contacto Central: 0.9463, communication: comunicación: 0.9369, cooperation: cooperación: 0.9363, information: información: 0.8902, Immediate Central: Central Inmediato: 0.8736, ICC: ICOC: 0.8401, mechanism: mecanismo: 0.81, Immediate: Inmediato: 0.794, Federal Ministry: Ministerio Federal: 0.7579, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7189, Ministry: Ministerio: 0.691, Foreign: Exteriores: 0.6584, Affairs: Asuntos: 0.6423, Central: Central: 0.6205, Federal: Federal: 0.5434
Se cree que desde mediados de 2007, Haqqani tenía tres fuentes de financiación principales: donaciones de la región del Golfo, tráfico de drogas y pagos de Al-Qaida. 
 As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. 

Term pairs: fuentes de financiación: sources of funding: 0.9434, Haqqani: Haqqani: 0.8212, financiación: funding: 0.7977, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.7844, fuentes: sources: 0.7631, donaciones: donations: 0.6979, drogas: drug: 0.685, Golfo: Gulf: 0.5781, tráfico: trafficking: 0.5568
establecidas en el anexo de la Decisión 2012/5 del Órgano Ejecutivo del Convenio 
 as set out in the Annex to Decision 2012/5 of the Executive Body of the Convention 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7761, anexo: Annex: 0.718, Convenio: Convention: 0.6997, Ejecutivo: Executive: 0.6617
During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year. 
 En el tercer programa de acción (2007-2010) el uso de nitrógeno procedente de estiércol animal se estancó en torno a las 101000 toneladas al año. 

Term pairs: nitrogen use: uso de nitrógeno: 0.9799, action programme: programa de acción: 0.9075, nitrogen: nitrógeno: 0.7819, tonnes: toneladas: 0.7719
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.986, Regulation: Reglamento: 0.9234, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8405, external trade: comercio exterior: 0.7728, nomenclature: nomenclatura: 0.7462, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7061, member countries: países fijada: 0.6702, statistics: estadísticas: 0.6413, November: noviembre: 0.5695, EC: CE: 0.5326, Parliament: Parlamento: 0.5147, Commission: Comisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4413
Therefore, it relates to imports that have been made under the full knowledge of an on-going anti-dumping investigation and the resulting possibility of imposition of anti-dumping duties. 
 Por lo tanto, el registro afecta a importaciones que se efectuaron con pleno conocimiento de la investigación antidumping que se estaba llevando a cabo y de la posibilidad de que esta desembocara en el establecimiento de derechos antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8195, investigation: investigación: 0.6964, full knowledge: pleno conocimiento: 0.6734
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Otros subproductos» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: clasificación de los derivados: classification of commodities: 0.9009, derivados: derivatives: 0.8764, clasificación: classification: 0.8609
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility. 
 Durante su mandato de fiscal se llevó a cabo en la región de Karaj un elevado número de ejecuciones de las que es responsable. 

Term pairs: number of executions: número de ejecuciones: 0.8052, high number: elevado número: 0.7878, Karaj: Karaj: 0.692, executions: ejecuciones: 0.6441
Véase, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08, Flughafen Fráncfort Hahn-Presunta ayuda estatal al aeropuerto y acuerdo con Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204 a 208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C 76/2002, Aeropuerto de Charleroi — Presunta ayuda estatal al aeropuerto y Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 
 See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204 — 208; Commission Decision of 21 March 2012 in case C76/02 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.6784, Comisión: Commission: 0.6398, Decisión: Decision: 0.6314, Ryanair: Ryanair: 0.509, Fráncfort: Frankfurt: 0.3943, junio: June: 0.3741, Charleroi: Charleroi: 0.3582, marzo: March: 0.2805
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC 
 Decisión 2010/57/UE de la Comisión, de 3 de febrero de 2010, por la que se establecen garantías sanitarias para el tránsito de los équidos transportados a través de los territorios enumerados en el anexo I de la Directiva 97/78/CE del Consejo 

Term pairs: health guarantees: garantías sanitarias: 1.0, EU: UE: 0.8815, Directive: Directiva: 0.8754, Commission: Comisión: 0.8652, guarantees: garantías: 0.852, transit: tránsito: 0.8186, EC: CE: 0.7663, Decision: Decisión: 0.7258, Council: Consejo: 0.6821, February: febrero: 0.6744, Annex: anexo: 0.6156
Welcomes the fact that, in response to the letter from Members of Parliament, the Commission published this communication as early as December 2013; 
 Acoge con satisfacción que la Comisión, en respuesta a la carta de los diputados al Parlamento Europeo, publicara la mencionada Comunicación ya en diciembre de 2013; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8166, December: diciembre: 0.8102, Commission: Comisión: 0.8027, communication: Comunicación: 0.7536
Las instituciones multilaterales y regionales podrán dar lugar a una clasificación si, en general, están exentas de los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que se hallen. 
 Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 0.92, clasificación: classification: 0.8754, instituciones: institutions: 0.856
Esta enfermedad puede tener repercusiones graves en la rentabilidad de la cría de aves de corral. 
 That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming. 

Term pairs: cría de aves: poultry farming: 1.0, rentabilidad de la cría: profitability of poultry: 0.9632, rentabilidad: profitability: 0.9473, aves: poultry: 0.8835, repercusiones graves: severe impact: 0.8362
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test. 
 La potencia del modo encendido se medirá durante un período de 10 minutos en condiciones similares a las del ensayo con señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido previsto en la norma CEI 62087:2011. 

Term pairs: IEC: CEI: 0.7712
El criterio será aplicable cuando los artículos o materiales homogéneos del empeine y la suela correspondan a más del 3,0 % en peso de uno u otro componente. 
 The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: componente: component: 1.0, materiales homogéneos: homogeneous material: 0.9805, criterio: criterion: 0.7852
Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea. 
 Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with Union legislation and the national legislation that is compatible with the Union legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.7952, seguridad: safety: 0.7729, salud: health: 0.7319, mantenimiento: maintenance: 0.6904, personal de mantenimiento: operations staff: 0.4985
Si esta última condición no se cumple, la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá alertar al conductor de toda bajada del nivel de líquido que pueda provocar un fallo en el sistema de frenado. 
 If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system. 

Term pairs: última condición: latter condition: 0.7666, señal: signal: 0.6768, líquido: fluid: 0.6651
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 
 El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo sobre una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 

Term pairs: comprehensive solution: solución global: 0.9757, China: China: 0.888, Germany: Alemania: 0.877, Iranian nuclear issue: cuestión nuclear iraní: 0.8673, France: Francia: 0.8545, nuclear issue: cuestión nuclear: 0.813, Security: Seguridad: 0.8076, United States: Estados Unidos: 0.7739, United: Unido: 0.7591, High Representative: Alta Representante: 0.7546, Russian: Rusia: 0.7415, July: julio: 0.7393, Policy: Política: 0.7365, United Kingdom: Reino Unido: 0.7231, States: Estados: 0.6663, Union: Unión: 0.6443, Representative: Representante: 0.6401, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6369, High: Alta: 0.5967, Federation: Federación: 0.5433, Foreign: Exteriores: 0.5206, Kingdom: Reino: 0.5134, Affairs: Asuntos: 0.492
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States. 
 Se organizarán un programa para la ciudad anfitriona y varios eventos especiales antes, durante y después de los Juegos, para dejar un importante legado de inclusión y aceptación de las personas con discapacidad intelectual en Austria y en todos los Estados miembros. 

Term pairs: special events: eventos especiales: 1.0, town programme: programa para la ciudad: 0.9933, Austria: Austria: 0.9758, Member States: Estados miembros: 0.9032, Games: Juegos: 0.8516, people with intellectual disabilities: personas con discapacidad intelectual: 0.8443, acceptance for people: aceptación de las personas: 0.7999, intellectual disabilities: discapacidad intelectual: 0.7726, States: Estados: 0.7563, disabilities: discapacidad: 0.7373, strong legacy: importante legado: 0.6113
De esa cantidad, 900000000 EUR proceden del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y 1339064,53 EUR, de una contribución voluntaria de Dinamarca. 
 Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8503, EUR: EUR: 0.8098, Dinamarca: Denmark: 0.7793, Europeo: European: 0.7367, contribución voluntaria: voluntary contribution: 0.7081, contribución: contribution: 0.6266, Desarrollo: Development: 0.6065, FED: EDF: 0.5734, Fondo: Fund: 0.4553
con un deudor o garante no soberano es inferior a CC1 (es decir, CC0 o SOV+); 
 with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+); 

Term pairs: garante: guarantor: 1.0
Cuando el Estado miembro iniciador o la Comisión consideren necesario recoger más información después de recibidas las observaciones del fabricante o importador, proporcionarán al fabricante o al importador la información adicional reunida y les ofrecerán la oportunidad de presentar observaciones escritas adicionales. 
 Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, información: information: 0.9189, información adicional: additional information: 0.8917, observaciones: observations: 0.8305, Estado miembro: Member State: 0.6289, Comisión: Commission: 0.5268, Estado: State: 0.4313
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level. 
 También fomentará el intercambio de buenas prácticas en la lucha contra la discriminación y la promoción de la diversidad a los niveles local y regional. 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 0.9068, discrimination: discriminación: 0.883, diversity: diversidad: 0.8373, regional level: niveles local: 0.8034
Los BCN adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la integridad y exactitud de los datos requeridos en virtud de la presente Orientación antes de transmitirlos al BCE. 
 NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8803, exactitud: correctness: 0.7915, integridad: completeness: 0.673
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects, 
 los apoyos técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relacionadas con los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, los abonos a la documentación técnica en soporte papel o electrónico, etc., el personal de explotación externo, los servicios de oficina, los abonos a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y de garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticos, los gastos de utilización, de mantenimiento y de desarrollo de aplicaciones y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer projects: proyectos informáticos: 0.8698, computer training: formación informática: 0.86, technical documentation: documentación técnica: 0.8483, equipment: equipos: 0.8116, training: formación: 0.7981, subscriptions to international organisations: abonos a organizaciones internacionales: 0.7854, office services: servicios de oficina: 0.7833, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7764, general interest: interés general: 0.7186, development of software: desarrollo de aplicaciones: 0.7072, safety: seguridad: 0.7004, services: servicios: 0.699, studies on safety: estudios de seguridad: 0.686, projects: proyectos: 0.6749, external operating staff: personal de explotación externo: 0.6674, maintenance: mantenimiento: 0.6544, development: desarrollo: 0.652, documentation: documentación: 0.6516, activities of general interest: actividades de interés general: 0.6492, quality assurance: garantía de calidad: 0.648, cost of the use: gastos de utilización: 0.608, external operating: explotación externo: 0.595, assurance: garantía: 0.5811, subscriptions: abonos: 0.5796, organisations: organizaciones: 0.5747, activities: actividades: 0.5605, operating staff: personal de explotación: 0.5039
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission. 
 El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será, por lo menos, 10 dB(A) inferior a la emisión de ruido de rodadura medida. 

Term pairs: noise: ruido: 1.0, wind noise: ruido del viento: 0.9568, background sound: ruido de fondo: 0.9161, sound level: nivel de ruido: 0.8147, background: fondo: 0.5843
Otros complementos de vestir confeccionados y partes de prendas o de complementos de vestir, de punto o de ganchillo 
 Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted 

Term pairs: complementos: accessories: 1.0
The Department of Commerce will make both the Privacy Shield List and the re-certification submissions publicly available through a dedicated website. 
 El Departamento de Comercio publicará tanto la lista del Escudo de la privacidad como las renovaciones de las autocertificaciones en un sitio web específico. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9122, Shield: Escudo: 0.7702, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7445, Commerce: Comercio: 0.7218, Department: Departamento: 0.7185
A finales de 2009, Khairullah y Abdul Satar Abdul Manan eran socios en pie de igualdad en HKHS. 
 As of late 2009, Khairullah and Abdul Satar Abdul Manan had an equal partnership in HKHS. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Khairullah: Khairullah: 0.9381, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8509, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.8371, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.7966, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7686, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.7634, Manan: Manan: 0.6778, HKHS: HKHS: 0.6573, Satar: Satar: 0.5807, socios: partnership: 0.5212
AMS considera que las tarifas de las prestaciones de marketing de las páginas de Air France, British Airways y Expedia son más altas que las practicadas en la de Ryanair, a pesar de tener menos visitas. 
 AMS considers that the rates for marketing services on the Air France, British Airways and Expedia websites are higher than those applied on the Ryanair website, despite a lower volume of hits. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Air France: Air France: 0.9773, AMS: AMS: 0.9579, Airways: Airways: 0.911, Air: Air: 0.9036, Expedia: Expedia: 0.9012, British Airways: British Airways: 0.9002, British: British: 0.7678, France: France: 0.7612, marketing: marketing: 0.7466
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6. 
 Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 6. 

Term pairs: Competition: competencia: 0.7556, January: enero: 0.7433, Authority: autoridad: 0.7402
Los centros de negociación que permitan acceso electrónico directo a través de sus sistemas establecerán y publicarán las normas y condiciones conforme a las cuales sus miembros podrán facilitar acceso electrónico directo a sus propios clientes. 
 Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8958, negociación: Trading: 0.6129
Where the agreement to set up a technology pool does not infringe Article 53, the next step is to assess the competitive impact of the licences agreed by the pool with its licensees. 
 En caso de que el acuerdo para crear un consorcio tecnológico no infrinja el artículo 53, el siguiente paso consiste en evaluar el impacto competitivo de las licencias acordadas por el consorcio con sus licenciatarios. 

Term pairs: competitive impact: impacto competitivo: 1.0, next step: siguiente paso: 0.9389, licences: licencias: 0.782
Como se establece en los considerandos 36 y 37, la JCCM no organizó licitaciones regionales para la mejora de las redes analógicas ni para la extensión de la cobertura de televisión digital. 
 As set out in recitals 36 and 37, JCCM did not organise any regional tender for the upgrading of analogue networks or for the extension of coverage of digital television. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.9044, redes analógicas: analogue networks: 0.872, licitaciones regionales: regional tender: 0.8069, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7936, JCCM: JCCM: 0.7898, extensión: extension: 0.7486, cobertura: coverage: 0.6196
Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases: 
 Los centros de negociación comunicarán a las autoridades competentes su intención de externalizar funciones operativas en los siguientes casos: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9585, operational functions: funciones operativas: 0.922, authorities: autoridades: 0.8237, Trading venues: centros de negociación: 0.7766, functions: funciones: 0.767, Trading: negociación: 0.5807
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Según el Comité de Sanciones de las Naciones, Green Pine ha asumido muchas de las actividades de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.97, Korea Mining: Korea Mining: 0.9676, KOMID: KOMID: 0.8889, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8527, Green Pine: Green Pine: 0.8197, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8081, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.8075, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7708, Korea: Korea: 0.7685, Committee: Comité: 0.7371, Green: Green: 0.7345, Mining Development: Mining Development: 0.7339, Development Trading: Development Trading: 0.6934, Mining: Mining: 0.6479, Corporation: Corporation: 0.6346, activities: actividades: 0.6113, Pine: Pine: 0.6076, Development: Development: 0.5559, Trading: Trading: 0.5516, Sanctions: Sanciones: 0.3797
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets 
 Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje no inferior a 40 pero no superior a 150, en hojas 

Term pairs: mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8838, paperboard: cartón: 0.8765
Se informará sin demora a la autoridad responsable de dar el consentimiento y la transmisión se registrará debidamente y podrá ser objeto de una verificación posterior. 
 The authority responsible for giving consent shall be informed without delay and the transfer shall be duly recorded and subject to an ex-post verification. 

Term pairs: verificación: verification: 0.8768
La Secretaría del Comité AAE elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. 
 A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8491, sugerencias: proposals: 0.8184, Comité AAE: EPA Committee: 0.8055, Partes: Parties: 0.7392, partir de las sugerencias: basis of proposals: 0.7199, Secretaría: Secretary: 0.6882
The Commission considered that this argument did not change the analysis on the impact on users. 
 La Comisión considera que esta alegación no modificaba el análisis sobre el impacto en los usuarios. 

Term pairs: impact on users: impacto en los usuarios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8138, analysis: análisis: 0.7964, argument: alegación: 0.6335
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Regulation Committee: Comité del Reglamento: 0.8499, Decision: Decisión: 0.7448, Committee: Comité: 0.6443, EU: UE: 0.5743
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) 
 Accesorios de tubería de aluminio (incluidos rácores, codos o manguitos) (excepto accesorios con tapas, tapones y válvulas, soportes de tubos, pernos, tuercas y abrazaderas) 

Term pairs: Aluminium tube: tubería de aluminio: 1.0, tube supports: soportes de tubos: 0.9608, valves: válvulas: 0.8892, fittings: accesorios: 0.8368, bolts: tuercas: 0.7851, Aluminium: aluminio: 0.7806, supports: soportes: 0.6251