luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a la Comisión que realice un análisis estructurado y formalizado en el que se tengan en cuenta los costes y los beneficios, de tal manera que le permita planificar y priorizar sus labores de verificación en ámbitos específicos o los (sub)procesos de compilación; considera que dicho análisis debe contemplar los riesgos relacionados con el hecho de que los Estados miembros elaboren sus cuentas nacionales y el tamaño relativo de los componentes de la RNB en la economía total; estima que la evaluación de riesgos debería basarse en toda la información cualitativa y cuantitativa disponible en todos los servicios de Eurostat y concentrarse en los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y los recientes informes de calidad de la RNB de los Estados miembros; 
 Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States' compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, análisis: analysis: 0.9175, Estados: States: 0.8501, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8017, cuentas nacionales: national accounts: 0.7965, riesgos: risks: 0.7841, compilación: compilation: 0.7704, evaluación: assessment: 0.7674, componentes: components: 0.7315, servicios de Eurostat: departments of Eurostat: 0.7104, Eurostat: Eurostat: 0.7064, informes: reports: 0.6967, economía total: total economy: 0.6887, informes de calidad: quality reports: 0.6876, verificación en ámbitos específicos: verification on specific areas: 0.6761, economía: economy: 0.6718, ámbitos específicos: specific areas: 0.6331, Comisión: Commission: 0.6203, información: information: 0.5741, procedimientos: procedures: 0.57, tamaño relativo: relative size: 0.5518, inventarios: inventories: 0.5391, beneficios: benefits: 0.5207, verificación: verification: 0.499, información cualitativa: quantitative information: 0.4512, procedimientos de elaboración: compilation procedures: 0.4504
The Commission shall examine the national air pollution control programmes and their updates in the light of the requirements set out in Article 4(2) and Article 6. 
 La Comisión examinará los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 6. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9775, pollution control: control de la contaminación: 0.9717, programmes: programas: 0.9003, requirements: requisitos: 0.8916, pollution: contaminación: 0.8888, Commission: Comisión: 0.7077
However, for certain agreements, it is more logical to calculate the projected incremental flows by IATA season (winter/summer) or for periods other than calendar years, due to certain particular features of these agreements such as, for example, variations in frequencies during summer seasons. 
 No obstante, para determinados contratos, pareció más lógico calcular los flujos incrementales previstos por temporada IATA (invierno/verano) o por períodos distintos de los años civiles, en relación con determinadas particularidades de estos contratos, como, por ejemplo, variaciones de frecuencias en las temporadas de verano. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, summer seasons: temporadas de verano: 0.9405, certain agreements: determinados contratos: 0.8318, variations in frequencies: variaciones de frecuencias: 0.7678, incremental flows: flujos incrementales: 0.7522, features of these agreements: particularidades de estos contratos: 0.7452, variations: variaciones: 0.7252, frequencies: frecuencias: 0.6752
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the HVDC system owner, DC-connected power park module owner or, where applicable, third party shall be informed on its content. 
 El informe y la propuesta deberán ser notificados a la autoridad reguladora o, cuando proceda, al Estado miembro, y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC o, cuando proceda, el tercero, serán informados de su contenido. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.895, HVDC: HVDC: 0.8088, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8015, power park: parque eléctrico: 0.8002, park module: módulo de parque: 0.7679, park: parque: 0.7619, module: módulo: 0.7111, State: Estado: 0.696
a printed circuit board with EPROM, microcontroller, timing controller, LIN bus driver module and other active and passive components, 
 una tarjeta de circuito impreso con EPROM, microcontrolador, temporizador, módulo de controladores LIN-BUS y otros componentes activos y pasivos, 

Term pairs: microcontroller: microcontrolador: 0.9469, EPROM: EPROM: 0.9234, driver module: módulo de controladores: 0.8184, components: componentes: 0.8108, module: módulo: 0.8026, circuit board: tarjeta de circuito: 0.7992, circuit: circuito: 0.7959, passive components: componentes activos: 0.7213, controller: controladores: 0.7052, timing: temporizador: 0.6731
the requesting CSD is informed of the continuity arrangements between the intermediary and the receiving CSD; 
 que se informe al DCV solicitante de los acuerdos de garantía de la continuidad entre el intermediario y el DCV receptor; 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, continuity: continuidad: 0.9489
A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados. 
 The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: autoridades responsables: responsible authorities: 0.9801, Estados miembros: Member States: 0.9326, autoridades: authorities: 0.8948, instituciones: institutions: 0.8632, Estados: States: 0.7853, Unión: Union: 0.778, Protocolo: Protocol: 0.6951
En el título quinto, capítulo octavo, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de 25 de septiembre de 2012 [1] se añade el siguiente artículo:«Artículo 190 bis 
 The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.865, Procedimiento: Procedure: 0.8625, septiembre: September: 0.8604, Reglamento: Rules: 0.8144, Tribunal: Court: 0.734, Justicia: Justice: 0.7005
In the present case, it appears that no general principle of Union law prevents recovery of the unlawful aid identified in this Decision. 
 En el presente caso, no parece que ningún principio general del Derecho de la Unión vaya en contra de la recuperación de las ayudas ilegales identificadas en la presente Decisión. 

Term pairs: general principle: principio general: 0.9992, present case: presente caso: 0.8765, Union: Unión: 0.826, recovery: recuperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7257
Después de este nombramiento, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD señaló que las fuerzas de SPLA-IO habían cometido múltiples violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en los estados de Unidad, Alto Nilo y Jonglei.». 
 Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States.’ 

Term pairs: múltiples violaciones: multiple violations: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9583, Jonglei: Jonglei: 0.9053, Alto Nilo: Upper Nile: 0.814, violaciones: violations: 0.7734, Nilo: Nile: 0.7693, Verificación: Verification: 0.7622, Vigilancia: Monitoring: 0.6995, Mecanismo: Mechanism: 0.6225, Unidad: Unity: 0.5902
Como parte del proceso de validación, tendrá que demostrarse que las pruebas permiten discriminar entre una muestra en blanco y un contenido en el valor de corte, de modo que puedan identificarse las muestras con contenido superior al correspondiente valor de corte (véase el punto 7.1.2). 
 As part of the validation process, the test must be shown to discriminate between a blank sample and a level at the cut-off value, allowing the identification of samples above the corresponding cut-off value (see point 7.1.2). 

Term pairs: proceso de validación: validation process: 1.0, muestras: samples: 0.8784, validación: validation: 0.8427
por la que se modifica la Decisión 2011/163/UE, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo 
 amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9866, UE: EU: 0.7941, países de conformidad: countries in accordance: 0.7928, Decisión: Decision: 0.7306, Consejo: Council: 0.6567, Directiva: Directive: 0.6432, CE: EC: 0.6116
Tras la divulgación final, uno de los importadores de la Unión alegó que no debían incluirse las cabezas de tubería en la definición del producto, ya que no se producen cortando y moldeando tubos. 
 Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes. 

Term pairs: importadores: importers: 0.8991, divulgación final: final disclosure: 0.8388, tubos: pipes: 0.8382, Unión: Union: 0.7992, divulgación: disclosure: 0.6634
where one of the two parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement; 
 si cualquiera de las dos Partes constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cotonou: Cotonú: 0.7341, procedure: procedimiento: 0.6642, violation: vulneración: 0.6143
sobre una contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 
 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Uranio: Uranium: 0.864, gestión segura: secure management: 0.8502, OIEA: IAEA: 0.8221, Unión: Union: 0.8157, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7408, Energía: Energy: 0.703, Estrategia: Strategy: 0.7017, Internacional: International: 0.634, Atómica: Atomic: 0.6008, contribución: contribution: 0.5891, Banco: Bank: 0.5576, proliferación: Proliferation: 0.5462, destrucción: Destruction: 0.5127, armas: Weapons: 0.4478
La Comisión concluye que la sentencia del Tribunal de Justicia de fecha 10 de julio de 2012 en el asunto T-304/08 — Smurfit Kappa/Comisión no puede interpretarse en el sentido de que impone a la Comisión una obligación de prohibir la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en casos como el de autos. 
 The Commission considers that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08, Smurfit Kappa v Commission cannot be interpreted as imposing an obligation on the Commission to refrain from applying the IDAC in cases such as the one at hand. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal: Court: 0.6113, Tribunal de Justicia: General Court: 0.5582, julio: July: 0.4422, Smurfit: Smurfit: 0.3494, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.2806, Kappa: Kappa: 0.2402
As regards control measures to ensure compliance with industry-managed quality or traceability standards, the Commission, following the approach communicated to the Member States in the letter on stock-farming [90], consistently allowed for aid of up to 100 % of the costs for obligatory controls. 
 Por lo que respecta a las medidas de control para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad o trazabilidad gestionadas por la industria, la Comisión, siguiendo el enfoque comunicado a los Estados miembros en la carta sobre ganadería [90], fue coherente al permitir ayudas de hasta el 100 % de los costes para los controles obligatorios. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Commission: Comisión: 0.8296, obligatory controls: controles obligatorios: 0.8142, controls: controles: 0.8125, industry: industria: 0.7988, farming: ganadería: 0.78, compliance: cumplimiento: 0.7717, States: Estados: 0.7085, traceability: trazabilidad: 0.55
Por otra parte, según las autoridades islandesas, Síminn ofrece acceso de terceros (itinerancia) a sus servicios vocales 2G GSM, mientras que ni en los documentos de licitación ni en el acuerdo se contempla el acceso al por mayor a servicios vocales 3G, ya que el proyecto en cuestión no se refiere a la prestación de servicios vocales 3G. 
 Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services. 

Term pairs: servicios vocales: voice services: 1.0, servicios: services: 0.9568, GSM: GSM: 0.6362, Síminn: Síminn: 0.5731, documentos de licitación: tender documents: 0.5454, documentos: documents: 0.4569, autoridades: Authorities: 0.3236
Señala que la Agencia afirma que cuenta con cuatro comités científicos establecidos en su Reglamento constitutivo que emiten dictámenes y recomendaciones oficiales; toma nota de que dichos comités están compuestos por expertos, casi todos ellos funcionarios públicos, designados o nombrados por los Estados miembros, mientras que solo se permite participar a las partes interesadas en calidad de observadores; constata que la prevención de conflictos de intereses de los miembros de esos comités está gestionada de manera estricta por el procedimiento de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses potenciales, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 
 Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 

Term pairs: comités: committees: 1.0, comités científicos: scientific committees: 0.7764, declaraciones: declarations: 0.7329, prevención: prevention: 0.7219, intereses: interests: 0.6607, miembros de esos comités: committee members: 0.6509, recomendaciones: recommendations: 0.6388, conflictos: conflicts: 0.6148, Agencia: Agency: 0.6142, expertos: experts: 0.6037, observadores: observers: 0.5548, Estados miembros: Member States: 0.5437, funcionarios públicos: public officials: 0.5246, declaraciones orales: oral declarations: 0.5011, funcionarios: officials: 0.4933, recomendaciones oficiales: formal opinions: 0.4874, Estados: States: 0.4314, gestión: management: 0.4129, procedimiento: procedure: 0.3906, Reglamento: regulation: 0.3429
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months. 
 Después de la fecha del contrato de crédito, el TICR se aplica por períodos de utilización que no excederán de seis meses. 

Term pairs: credit agreement: contrato de crédito: 1.0, agreement date: fecha del contrato: 0.9545, CIRR: TICR: 0.6483
no constituyan una forma de discriminación arbitraria o una restricción disimulada de las operaciones del transporte ferroviario entre Estados miembros. 
 would not result in arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States. 

Term pairs: transporte ferroviario: rail transport: 1.0, discriminación arbitraria: arbitrary discrimination: 0.949, restricción: restriction: 0.9278, discriminación: discrimination: 0.9277, transporte: transport: 0.8936, operaciones del transporte: transport operation: 0.8804, restricción disimulada: disguised restriction: 0.8266, Estados: States: 0.7132
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8513, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7493, aeropuerto: airport: 0.6942, comienzo de la explotación: beginning of the operation: 0.5306
Previa presentación del certificado médico correspondiente, se concederá a las agentes contractuales una licencia por maternidad con retribución completa que no constituirá baja por enfermedad ni se deducirá de las vacaciones anuales. 
 Maternity leave with full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to contract staff members on production of an appropriate medical certificate. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, certificado médico correspondiente: appropriate medical certificate: 0.999, certificado médico: medical certificate: 0.9869, retribución completa: full pay: 0.8456, certificado: certificate: 0.7718, maternidad: Maternity: 0.5966
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. 
 en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente; 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, compensation: compensación: 0.8916
32014 D 0246: Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 68). 
 32014 D 0246: Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 68). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9903, EU: UE: 0.9722, Decision: Decisión: 0.9366, Regulation: Reglamento: 0.9182, Commission: Comisión: 0.8987, Parliament: Parlamento: 0.846, recognition: reconocimiento: 0.8313, EC: CE: 0.8261, Council: Consejo: 0.8179, credit rating: calificación crediticia: 0.8027, rating agencies: agencias de calificación: 0.7824, April: abril: 0.7764, agencies: agencias: 0.7238, Argentina: Argentina: 0.494
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD relating to the 2014-2020 programming period as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 
 No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos correspondientes a cada programa de desarrollo rural financiado por el Feader con cargo al ejercicio financiero de 2015 para el período de programación 2014-2020, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 

Term pairs: clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.9146, programming period: período de programación: 0.8036, States: Estados: 0.781, Decision: Decisión: 0.7119, programming: programación: 0.7092, Annex: anexo: 0.6756, Development: desarrollo: 0.6436, clearance: liquidación: 0.6064, agencies: organismos: 0.5653
El 16 de diciembre de 1997, la Comisión decidió reemplazar el GAAEB por el Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE), haciendo extensivo el mandato del grupo a todos los ámbitos de aplicación de la ciencia y la tecnología. 
 The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, aplicación de la ciencia: application of science: 0.9872, Nuevas Tecnologías: New Technologies: 0.9694, tecnología: technology: 0.9466, Grupo Europeo: European Group: 0.9362, Ciencia: Science: 0.9015, Tecnologías: Technologies: 0.8974, Comisión: Commission: 0.7905, Europeo: European: 0.7819, aplicación: application: 0.749, Nuevas: New: 0.6768, GEE: EGE: 0.6703, diciembre: December: 0.6414, GAAEB: GAEIB: 0.6395, Ética: Ethics: 0.5847
A CSD shall put in place appropriate procedures concerning human resources to employ, train and retain qualified personnel, as well as mitigate the effects of personnel turnover or overreliance on key personnel. 
 Los DCV establecerán procedimientos adecuados en materia de recursos humanos para contratar, formar y conservar a personal cualificado, así como para mitigar los efectos de la rotación del personal o la dependencia excesiva respecto de personal clave. 

Term pairs: qualified personnel: personal cualificado: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9696, appropriate procedures: procedimientos adecuados: 0.8754, personnel turnover: rotación del personal: 0.839, key personnel: personal clave: 0.7601, procedures: procedimientos: 0.7284, effects: efectos: 0.684, resources: recursos: 0.666
Directiva 2008/43/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2008, por la que se establece, con arreglo a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles 
 Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sistema de identificación: system for the identification: 0.7687, CEE: EEC: 0.7459, CE: EC: 0.6944, Comisión: Commission: 0.6867, identificación: identification: 0.614, abril: April: 0.5618, explosivos con fines civiles: explosives for civil uses: 0.5153, Consejo: Council: 0.474, trazabilidad de explosivos: traceability of explosives: 0.4559, explosivos: explosives: 0.4063
On 14 June 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2292 (2016) on the arms embargo on Libya, expressing in particular concern that the situation in Libya is exacerbated by the smuggling of illegal arms and related materiel. 
 El 14 de junio de 2016, el Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas adoptó la RCSNU 2292 (2016) sobre el embargo de armas a Libia, en la que expresa su especial preocupación por el hecho de que la situación en Libia se ve exacerbada por el contrabando de armas ilícitas y de material conexo. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, situation in Libya: situación en Libia: 0.8056, particular concern: especial preocupación: 0.6939, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6284, smuggling: contrabando: 0.6063, Security: Seguridad: 0.586, arms embargo: embargo de armas: 0.5243, Council: Consejo: 0.4792, illegal arms: armas ilícitas: 0.4701, embargo: embargo: 0.4576, June: junio: 0.3364
un informe en el que se describan sus actuaciones de diligencia debida a lo largo de la cadena de suministro de los cuatro metales indicados; también se aceptarán documentos justificativos tales como certificados de conformidad expedidos por el régimen de la Unión Europea, 
 A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified. Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted. 

Term pairs: certificados de conformidad: certifications of conformity: 1.0, cadena de suministro: supply chain: 0.9026, Unión Europea: European Union: 0.8957, Europea: European: 0.8284, certificados: certifications: 0.7903, actuaciones de diligencia: diligence activities: 0.7869, documentos: documents: 0.7824, conformidad: conformity: 0.7727, cadena: chain: 0.7545, diligencia: diligence: 0.6692, Unión: Union: 0.6265, metales: minerals: 0.6262, diligencia debida: due diligence: 0.6204
Reiterates its call on the Council to provide information on its process of administrative modernisation, in particular on the anticipated impact on the Council's budget; 
 Reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione información sobre su proceso de modernización administrativa, en particular sobre el impacto previo previsto en el presupuesto del Consejo; 

Term pairs: process of administrative modernisation: proceso de modernización administrativa: 1.0, administrative modernisation: modernización administrativa: 0.9757, Council: Consejo: 0.9356, modernisation: modernización: 0.8498, information: información: 0.7573, budget: presupuesto: 0.6642
Under EU State aid law, undertakings that are legally and factually comparable in the light of the objective of the tax system of a Member State should be treated in the same manner within that Member State. 
 En virtud de la legislación de la UE sobre ayudas estatales, las empresas que se encuentran de hecho y de derecho en una situación comparable en vista del objetivo del sistema fiscal de un Estado miembro deberían recibir el mismo trato en dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.9778, tax system: sistema fiscal: 0.7047, EU: UE: 0.6239, undertakings: empresas: 0.3576
Decisión 2008/46/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2007, por la que se crea una Agencia Ejecutiva de Investigación para la gestión de determinados campos de los programas específicos comunitarios «Personas», «Capacidades» y «Cooperación» en el ámbito de la investigación en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 11 de 15.1.2008, p. 9). 
 Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 0.9188, investigación: research: 0.8927, Investigación: Research: 0.8857, ámbito de la investigación: field of research: 0.8308, determinados campos: certain areas: 0.8287, programas: programmes: 0.7856, Cooperación: Cooperation: 0.7645, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7369, gestión: management: 0.7269, Comisión: Commission: 0.7133, aplicación: application: 0.7113, Personas: People: 0.6929, Decisión: Decision: 0.6533, Capacidades: Capacities: 0.6501, Ejecutiva: Executive: 0.6422, Agencia: Agency: 0.6086, diciembre: December: 0.59, Reglamento: Regulation: 0.5799, Consejo: Council: 0.5386
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units. 
 Permite el registro de la relación entre una unidad jurídica y la empresa que opera, lo que refleja el concepto de que una empresa puede representar tanto una unidad jurídica como una combinación de unidades jurídicas. 

Term pairs: legal unit: unidad jurídica: 1.0, combination of legal units: combinación de unidades jurídicas: 0.8017, recording of the relationship: registro de la relación: 0.7266, legal units: unidades jurídicas: 0.6275, combination: combinación: 0.6106, concept: concepto: 0.5992, units: unidades: 0.4487
es la altura por encima del suelo, en milímetros, del centro de referencia (al que se le considera el origen nominal del punto característico elegido en h1); 
 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); 

Term pairs: centro de referencia: centre of reference: 1.0, origen nominal: nominal origin: 0.9329, milímetros: millimetres: 0.8857, punto característico: characteristic point: 0.8855, referencia: reference: 0.871
Observa que la Unión ha contribuido con 100 millones EUR al instrumento de microfinanciación Progress; recuerda que el Fondo Europeo de Inversiones que aplica el instrumento de microfinanciación Progress en nombre de la Comisión y del Banco Europeo de Inversiones informó de que 52 proveedores de microcréditos en 20 Estados miembros habían firmado acuerdos en el marco del instrumento de microfinanciación Progress y que ya se habían desembolsado 31895 micropréstamos por valor de 260,78 millones EUR a microempresas; se manifiesta preocupado, en este contexto, por que no se preste la suficiente atención a la cuestión de la responsabilidad democrática a la hora de establecer instrumentos financieros; 
 Observes that the Union has contributed EUR 100 million to Progress Microfinance; recalls that the European Investment Fund which implements Progress Microfinance on behalf of the Commission and the European Investment Bank reported that 52 microcredit providers in 20 Member States had signed agreements under Progress Microfinance and 31895 microloans worth EUR 260,78 million had already been disbursed to micro-entrepreneurs; is concerned in this context that not enough attention is paid to the question of democratic accountability when setting up financial instruments; 

Term pairs: microfinanciación: Microfinance: 0.9773, EUR: EUR: 0.8684, Progress: Progress: 0.8258, Europeo: European: 0.8061, Inversiones: Investment: 0.6944, instrumentos financieros: financial instruments: 0.676, Estados miembros: Member States: 0.6203, proveedores de microcréditos: microcredit providers: 0.5685, micropréstamos: microloans: 0.5542, Comisión: Commission: 0.5311, Banco: Bank: 0.5059, suficiente atención: enough attention: 0.4899, instrumentos: instruments: 0.4755, responsabilidad democrática: democratic accountability: 0.4675, acuerdos: agreements: 0.4622, proveedores: providers: 0.4506, Unión: Union: 0.4331, Estados: States: 0.4061, Fondo: Fund: 0.3983, contexto: context: 0.3426, responsabilidad: accountability: 0.3333
Cuadro 4: Períodos de tiempo mínimos en que un sistema HVDC debe ser capaz de funcionar a tensiones que se desvíen del valor 1 pu de referencia en los puntos de conexión sin desconectarse de la red. 
 Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network. 

Term pairs: puntos de conexión: connection points: 0.9268, HVDC: HVDC: 0.8699, conexión: connection: 0.7546, tensiones: voltages: 0.7333, pu: pu: 0.6942, referencia: reference: 0.6523
Sin embargo, la fabricación de un producto innovador no necesariamente supone la creación de un nuevo mercado de productos. 
 The production of an innovative product does not necessarily entail the creation of a new product market. 

Term pairs: producto innovador: innovative product: 0.9812, mercado de productos: product market: 0.9151
La Comisión señala a este respecto que, mediante Decisión de 20 de octubre de 2004, aprobó con la ayuda estatal número N 239/2004 las siguientes medidas de comercialización de AMA: medidas de comercialización genéricas (publicidad y actividades de relaciones públicas), medidas de comercialización fuera de Austria y estudios de mercado. 
 The Commission notes in this respect that by decision of 20 October 2004 the Commission approved under State aid number N 239/2004 the following AMA marketing measures: generic marketing measures (advertisement and PR-activities), marketing measures outside Austria and market research. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8799, medidas de comercialización genéricas: generic marketing measures: 0.6768, comercialización genéricas: generic marketing: 0.6057, publicidad: advertisement: 0.515, estudios de mercado: market research: 0.4932, actividades: activities: 0.4744, Comisión: Commission: 0.4547, octubre: October: 0.4287, Austria: Austria: 0.3457
Anteriormente, en junio de 2014, Salim cruzó a la RDC con un grupo de combatientes del ERS para cazar furtivamente elefantes en Garamba. 
 Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba. 

Term pairs: Garamba: Garamba: 1.0, elefantes en Garamba: elephants in Garamba: 0.9567, Salim: Salim: 0.8397, elefantes: elephants: 0.7433, combatientes: fighters: 0.7368, junio: June: 0.6612, RDC: DRC: 0.6351
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral. 
 contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso firme de revender dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada, o toma en préstamo de valores con garantía en efectivo. 

Term pairs: specified future date: fecha futura determinada: 1.0, future date: fecha futura: 0.9202, cash collateral: garantía en efectivo: 0.7591, firm commitment: compromiso firme: 0.7357, agents: agentes: 0.7035, commitment: compromiso: 0.6548, collateral: garantía: 0.652
Los TMP se diferencian para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura proporcionado por los participantes, como se expone en el anexo VIII. 
 The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VIII. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 0.9519, productos de crédito: credit products: 0.9366, porcentaje de cobertura: percentage of cover: 0.8843, porcentaje: percentage: 0.7893, anexo: Annex: 0.6364
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(a) of the CRR, of high risk off-balance sheet items that would be assigned a 100 % credit conversion factor referred to in points 1(a) to (k) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value). 
 Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra a), del RRC, de las partidas fuera de balance de alto riesgo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 100 % contempladas en el anexo I, punto 1, letras a) a k), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 100 % del valor nominal). 

Term pairs: exposure value: valor de exposición: 1.0, CRR: RRC: 0.9639, high risk: alto riesgo: 0.9445, exposure: exposición: 0.8751, nominal value: valor nominal: 0.8225, conversion factor: factor de conversión: 0.7713, conversion: conversión: 0.6591, Annex: anexo: 0.4787
Estos límites pretenden proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, independientemente de su nacionalidad y de donde residan. 
 These limits are intended to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and regardless of where they might reside. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9417, privacidad: privacy: 0.9325, límites: limits: 0.8827, libertades: liberties: 0.7817
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles países candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.8985, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7364, programas: programmes: 0.713, contribuciones: contributions: 0.7025, Financiero: Financial: 0.6189, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6173, créditos: appropriations: 0.5444, Unión: Union: 0.5199, Reglamento: Regulation: 0.4858
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28). 
 Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.8452, investigación: research: 0.8225, Decisión: Decision: 0.7501, Consejo: Council: 0.6921, CEE: EEC: 0.6798, abril: April: 0.6238
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra b). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8691, Europe: Europa: 0.8408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.84, European: Europeo: 0.7681, EC: CE: 0.757, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7545, Parliament: Parlamento: 0.629, Regulations: Reglamentos: 0.5979, December: diciembre: 0.5488, Connecting: Conectar: 0.4852, Council: Consejo: 0.4846
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros permitirán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 20 años a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de los motores de fase V indicadas en el anexo III, siempre que estos cumplan los siguientes requisitos: 
 Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 20 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines: 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de sustitución: replacement engines: 0.758, Estados miembros: Member States: 0.6581, fechas aplicables: applicable dates: 0.5958, sustitución: replacement: 0.5349, Estados: States: 0.5145, anexo: Annex: 0.3622
In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane. 
 en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia delante y hacia atrás respectivamente fuera del plano longitudinal medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; Si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. 

Term pairs: longitudinal plane: plano longitudinal: 1.0, vertical planes: planos verticales: 0.9776, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9488, planes: planos: 0.78, width: anchura: 0.7193, contact: contacto: 0.677, forward plane: plano delantero: 0.6132, points of contact: puntos de contacto: 0.57
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations; 
 Toma nota de que, según la Agencia, sus repetidas solicitudes a las autoridades de su Estado miembro de acogida fueron infructuosas y que la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en diciembre de 2011 no modificó la situación; señala que, según la Agencia, las autoridades del Estado miembro de acogida expresaron recientemente su deseo de entablar negociaciones y que se están llevando a cabo intercambios; pide a la Agencia que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre el estado de las negociaciones; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.983, Agency: Agencia: 0.8978, requests to the authorities: solicitudes a las autoridades: 0.7664, State: Estado: 0.7607, authorities: autoridades: 0.7298, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6982, exchanges: intercambios: 0.6891, requests: solicitudes: 0.6793, European: Europeo: 0.6587, EU: UE: 0.6348, entry into force: entrada en vigor: 0.6035, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.5159, Parliament: Parlamento: 0.503, Regulation: Reglamento: 0.4599, Council: Consejo: 0.425, December: diciembre: 0.4093
Las tres primeras CCI se designaron en diciembre de 2009 y se centran en los siguientes retos sociales: adaptación y atenuación del cambio climático (a través de la CCI-Clima), energía sostenible (a través de la CCI Energía-innovación) y futura sociedad de la información y la comunicación (a través de EIT - Laboratorios de TIC). 
 The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs). 

Term pairs: energía sostenible: sustainable energy: 0.9706, retos sociales: societal challenges: 0.9625, climático: climate: 0.8517, comunicación: communication: 0.8401, energía: energy: 0.8353, EIT: EIT: 0.7734, información: information: 0.7597, sociedad de la información: communication society: 0.726, TIC: ICT: 0.664, adaptación: adaptation: 0.6511, atenuación del cambio: change mitigation: 0.6393, diciembre: December: 0.5943, atenuación: mitigation: 0.5734, Laboratorios: Labs: 0.4483
Following to the major construction of its infrastructure before 2000, FD is characterised with a high level of fixed costs, both fixed investment costs and operating costs. 
 Tras la ingente labor de construcción de sus infraestructuras previa al año 2000, FD se caracterizaba por un nivel de costes fijos, tanto de inversión como de explotación, muy elevado. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9307, construction: construcción: 0.8953, infrastructure: infraestructuras: 0.8623, FD: FD: 0.575
In view of the fact that such arrangements are an essential part of the safety management system of railway undertakings and infrastructure managers, railway undertakings and infrastructure managers should disclose their contractual arrangements on request of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) established by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council [6] or the national safety authority in the context of supervision activities. 
 En vista de que dichos acuerdos constituyen una parte esencial del sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, estos deben dar a conocer sus acuerdos contractuales a petición de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o de la autoridad nacional de seguridad en el contexto de sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8796, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8036, infrastructure: infraestructuras: 0.7672, European: Europea: 0.7515, Agency: Agencia: 0.7228, safety management: gestión de la seguridad: 0.6896, managers: administradores: 0.654, undertakings: empresas: 0.6439, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6355, management system: sistema de gestión: 0.6349, European Union: Unión Europea: 0.6306, essential part: parte esencial: 0.6251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6061, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.5938, activities: actividades: 0.5765, supervision: supervisión: 0.539, such arrangements: dichos acuerdos: 0.534, management: gestión: 0.5072, EU: UE: 0.5059, Regulation: Reglamento: 0.5037, Union: Unión: 0.4674, context: contexto: 0.4579, Parliament: Parlamento: 0.4442, Council: Consejo: 0.4283
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 o 3006; materiales de referencia certificados 
 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, materiales de referencia: reference materials: 0.796, soporte: backing: 0.7673, reactivos: reagents: 0.647, materiales: materials: 0.6295, referencia: reference: 0.5207