luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y condiciones de instalación especificadas por el fabricante 
 Check that the equipment has been properly installed — Basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and conditions for installation specified by the manufacturer 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9219, Parámetros: parameters: 0.7633, equipos: equipment: 0.6842
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 2023/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, sobre buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: materials: materiales: 0.9462, manufacturing practice: prácticas de fabricación: 0.9107, Regulation: Reglamento: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7492, contact: contacto: 0.7128, EC: CE: 0.6928, December: diciembre: 0.6062
Example of test setup for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.92, test setup: montaje para ensayo: 0.8698, communication: comunicación: 0.8017
Consistent with their international obligations, including under the Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944, the Member States and New Zealand will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes. 
 De conformidad con sus obligaciones internacionales, en particular el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado el 7 de diciembre de 1944, los Estados miembros y Nueva Zelanda expedirán a sus nacionales documentos de identidad apropiados a tal efecto. 

Term pairs: appropriate identity documents: documentos de identidad apropiados: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.981, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9479, identity documents: documentos de identidad: 0.9421, International Civil: Civil Internacional: 0.9116, appropriate identity: identidad apropiados: 0.8766, documents: documentos: 0.864, International: Internacional: 0.8592, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.851, Civil: Civil: 0.8096, obligations: obligaciones: 0.7945, identity: identidad: 0.7828, Aviation: Aviación: 0.7793, New: Nueva: 0.7566, States: Estados: 0.7192, December: diciembre: 0.7091, Zealand: Zelanda: 0.6859, Convention: Convenio: 0.641
Decisión 2009/790/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2009, por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 283 de 30.10.2009, p. 53). 
 Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.9519, Polonia: Poland: 0.8735, Decisión: Decision: 0.8113, octubre: October: 0.7449, Directiva: Directive: 0.7026, República: Republic: 0.6901, Consejo: Council: 0.6545
La información facilitada por Bélgica en el contexto de la exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE indica que la exención no ha supuesto un deterioro de la calidad del agua. 
 The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality. 

Term pairs: exención: derogation: 1.0, calidad del agua: water quality: 0.931, Bélgica: Belgium: 0.7768, información: information: 0.7189, contexto de la exención: context of the derogation: 0.6671, Decisión: Decision: 0.644, deterioro: deterioration: 0.6266, UE: EU: 0.6187, contexto: context: 0.5173
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way. 
 El pensamiento crítico incluye, entre otras competencias, la capacidad de distinguir información y propaganda, de deconstruir la comunicación procedente de los medios de comunicación y la política informativa de estos, y de interactuar con los medios sociales de un modo consciente. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, media communication: medios de comunicación: 0.9751, social media: medios sociales: 0.9337, Critical thinking: pensamiento crítico: 0.8447, information: información: 0.6749, mindful way: modo consciente: 0.6749, propaganda: propaganda: 0.5886, skills: competencias: 0.5664
Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE 
 Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8798, Comisión: Commission: 0.7, diciembre: December: 0.4659
9 July 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; or 
 9 de julio de 2019 en caso de que no se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento; o 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.7815, equivalence decision: decisión de equivalencia: 0.7411, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6882, contracts: contratos: 0.6529, EU: UE: 0.5967, equivalence: equivalencia: 0.5787, July: julio: 0.4, Annex: anexo: 0.383
Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser rubricada por la persona que ha rellenado la ficha y visada por la aduana. 
 Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office. 

Term pairs: aduana: customs: 1.0
The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 
 El asiento de la válvula antirretorno superior utilizada en el montaje de una unidad de llenado, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, closed position: posición cerrada: 0.9275, pressure: presión: 0.8679, valve: válvula: 0.7665, return valve: válvula antirretorno: 0.7184, assembly: montaje: 0.7032
En dichos casos, los Estados miembros mencionarán tales normas y limitaciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 49 de la Directiva (UE) 2016/797 o indicarán en la declaración sobre la red mencionada en el artículo 27 de la Directiva 2012/34/UE dónde están publicadas dichas normas y limitaciones. 
 In such cases, Member States shall mention those rules and restrictions in the registers of infrastructure referred to in Article 49 of Directive (EU) 2016/797 or indicate in the network statement referred to in Article 27 of Directive 2012/34/EU where those rules and restrictions are published. 

Term pairs: limitaciones: restrictions: 1.0, Directiva: Directive: 0.8766, UE: EU: 0.8704, limitaciones en los registros: restrictions in the registers: 0.8155, registros de infraestructuras: registers of infrastructure: 0.7686, infraestructuras: infrastructure: 0.6629, declaración sobre la red: network statement: 0.6587, registros: registers: 0.658, Estados: States: 0.5833
Salvo especificación en contrario, el ensayo se realizará con la sonda de inyección situada alrededor de cada uno de los juegos de cables siguientes: 
 Unless otherwise specified the test shall be performed with the injection probe placed around each of the following harnesses: 

Term pairs: sonda de inyección: injection probe: 1.0, inyección: injection: 0.9313
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils) 
 Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceite de oliva virgen o modificado químicamente) 

Term pairs: olive oil: aceite de oliva: 1.0, olive: oliva: 0.9109, Oils: Aceite: 0.5569, fractions: fracciones: 0.4128
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected, 
 En el cuadro del anexo del presente Reglamento figuran, a título informativo, los productores exportadores con respecto a los cuales no se ve afectada la aceptación del compromiso establecida por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. 

Term pairs: producers: productores: 0.883, EU: UE: 0.8315, Decision: Decisión: 0.8159, Regulation: Reglamento: 0.7861, Annex: anexo: 0.766
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19). 
 Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9756, Council: Consejo: 0.9724, financial statements: estados financieros: 0.9128, related reports: informes afines: 0.8921, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8906, types of undertakings: tipos de empresas: 0.8614, Parliament: Parlamento: 0.7926, Directive: Directiva: 0.7736, reports: informes: 0.7727, EEC: CEE: 0.7336, EU: UE: 0.7209, consolidated financial statements: estados financieros consolidados: 0.6838, Directives: Directivas: 0.6333, undertakings: empresas: 0.6134, June: junio: 0.5945, EC: CE: 0.4483
Recuerda que las agencias son independientes y que la Comisión puede ofrecerles orientación mediante la elaboración de directrices; opina, no obstante, que incumbe a las agencias decidir sobre el seguimiento que se les ha de dar; estima que el Parlamento es la única institución que puede emitir un dictamen político sobre las agencias; opina, por consiguiente, que el sistema que prevé la transmisión de información a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria reviste una importancia primordial y debe reforzarse; 
 Recalls that agencies are independent and that the Commission can give agencies guidance through the development of guidelines; is of the opinion, however, that it is up to the agencies to decide on the follow-up; believes that the only institution that can politically discuss the agencies is Parliament; is of the opinion, therefore, that the reporting system to the discharge authority is of utmost importance and should be strengthened; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.7045, única institución: only institution: 0.6719, Parlamento: Parliament: 0.6605, elaboración de directrices: development of guidelines: 0.5852, institución: institution: 0.5819, directrices: guidelines: 0.5771, orientación mediante la elaboración: guidance through the development: 0.4986, importancia primordial: utmost importance: 0.4083
The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance. 
 La pensión así fijada se aumentará por cada uno de los hijos a cargo, a partir del segundo, en una cuantía igual al doble de la asignación por hijos a cargo. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijos: 1.0, pension: pensión: 0.8616
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, como suplentes a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8617, Regions: Regiones: 0.8575, January: enero: 0.6241
p17) Las emisiones de GEI de todos los paquetes turísticos vendidos se compensan de forma automática invirtiendo directamente en proyectos de evitación de GEI o adquiriendo créditos certificados de emisiones de carbono. 
 (b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9963, proyectos de evitación: avoidance projects: 0.8742, proyectos: projects: 0.7631, carbono: carbon: 0.6627, créditos: credits: 0.6607, paquetes: packages: 0.6584
Advertising for Austrian products was done also in the context of Austrian food weeks and of international fairs in EU Member States outside Austria. 
 La publicidad de los productos austriacos se realizó en el contexto de las semanas de los alimentos austriacos y de las ferias internacionales en Estados miembros fuera de Austria. 

Term pairs: Austrian products: productos austriacos: 1.0, Austrian food: alimentos austriacos: 0.9601, international fairs: ferias internacionales: 0.8627, food weeks: semanas de los alimentos: 0.8029, States: Estados: 0.5884, Austria: Austria: 0.5586, Advertising: publicidad: 0.5583, context: contexto: 0.469
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in São Tomé and Príncipe. 
 Se considerará que un buque reúne los requisitos necesarios cuando ni el armador, ni el capitán ni el propio buque tengan prohibido faenar en Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8273, Príncipe: Príncipe: 0.7922
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9909, European: Europea: 0.9744, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9327, Official Journal: Diario Oficial: 0.9178, Decision: Decisión: 0.8836, Official: Oficial: 0.8403, EEA: EEE: 0.8254, Union: Unión: 0.7869, Implementing: Ejecución: 0.776, Supplement: Suplemento: 0.6997, Journal: Diario: 0.6706
por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca 
 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.8886, Comité: Committee: 0.8697, Regiones: Regions: 0.8111, Reino: Kingdom: 0.6843
It is clear from the explanations provided by France, summarised in recitals 55 to 57, that, except for certain subsidies from the FIATA, which formed part of the sovereign task subsidies and which will be examined further on, only the subsidies of EUR 250000, EUR 600000 and EUR 500000 received in 2005 and the subsidy of EUR 200000 received from the CCI’s general arm in 2006 (‘the exceptional operating subsidies’) were used to finance the airport’s economic activity. 
 Se desprende de las explicaciones proporcionadas por Francia, resumidas en los considerandos 55 a 57 que, con excepción de determinadas subvenciones del FIATA, que forman parte de las subvenciones relativas a las funciones propias de los poderes públicos y que se examinarán a continuación, únicamente las subvenciones de 250000 EUR, 600000 EUR y 500000 EUR, recibidas en 2005 y la subvención de 200000 EUR recibida del servicio general de la CCI en 2006 («las subvenciones específicas de funcionamiento») se utilizaron para financiar la actividad económica del aeropuerto. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, EUR: EUR: 0.7149, certain subsidies: determinadas subvenciones: 0.6073, subsidy: subvención: 0.5075, explanations: explicaciones: 0.4825, economic activity: actividad económica: 0.4346, FIATA: FIATA: 0.3856, France: Francia: 0.3456, activity: funcionamiento: 0.2925, CCI: CCI: 0.2924, airport: aeropuerto: 0.2834
ensure effective and continuous centralized management and coordination of all reception facilities, together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there, including the hotspots, and ensure that the responsible authorities have adequate resources for this purpose. 
 garantizar una coordinación y gestión centralizadas continuadas y eficaces de todas las instalaciones de acogida, junto con un sistema de supervisión constante de las normas materiales aplicables a dichas instalaciones y a los servicios prestados en ellas, incluidos los puntos críticos, y velar por que las autoridades competentes tengan los recursos adecuados a tal fin. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, continuous centralized management: gestión centralizadas continuadas: 0.8635, centralized management: gestión centralizadas: 0.783, responsible authorities: autoridades competentes: 0.7278, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.7052, services: servicios: 0.7006, material standards: normas materiales: 0.6963, adequate resources: recursos adecuados: 0.6869, authorities: autoridades: 0.6609, coordination: coordinación: 0.6559, management: gestión: 0.6424, reception: acogida: 0.5591, resources: recursos: 0.5581
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high. 
 Los riesgos para los usuarios, los mercados y la economía de la Unión en general aumentan cuando el valor total de los instrumentos financieros, los contratos financieros y los fondos de inversión referenciados a un índice específico es elevado. 

Term pairs: Risks to users: riesgos para los usuarios: 0.8793, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8343, total value: valor total: 0.8289, financial contracts: contratos financieros: 0.8221, investment funds: fondos de inversión: 0.8021, markets: mercados: 0.7636, investment: inversión: 0.6499, Union: Unión: 0.6287, Risks: riesgos: 0.6275, funds: fondos: 0.6231, specific benchmark: índice específico: 0.6064, contracts: contratos: 0.5886, economy: economía: 0.5846, instruments: instrumentos: 0.5762
The ‘large production run’ of an electric car in combination with a carbon fibre car body, which no other car manufacturer so far undertakes, can accelerate technological change and promote competition on the relevant market. 
 Sostienen que, por la construcción en serie a gran escala de un coche eléctrico con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono, que hasta el momento ningún otro fabricante de automóviles lo había hecho, el cambio tecnológico puede acelerarse y se incentiva la competencia en el mercado de referencia. 

Term pairs: electric car: coche eléctrico: 1.0, car manufacturer: fabricante de automóviles: 0.9798, technological change: cambio tecnológico: 0.9268, competition: competencia: 0.8626, carbon fibre: fibra de carbono: 0.7584, carbon: carbono: 0.7457, fibre: fibra: 0.6407
Las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina, que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, deben, por lo tanto, confirmarse. 
 The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should, therefore, be confirmed. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8817, Reglamento: Regulation: 0.7191, UE: EU: 0.6865, anexo: Annex: 0.669
La Comisión ha concluido que, en Japón, únicamente los regímenes de supervisión y regulación aplicados a una parte de las empresas de inversión japonesas cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 
 The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, empresas de inversión japonesas: Japanese investment firms: 0.9098, inversión: investment: 0.8552, empresas: firms: 0.8434, inversión japonesas: Japanese investment: 0.79, Japón: Japan: 0.7541, Comisión: Commission: 0.6085, elementos esenciales: essential elements: 0.5478, serie: series: 0.5175, Unión: Union: 0.4822
los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8904
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and 
 cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito, y 

Term pairs: banking fees: gastos bancarios: 1.0, repayment period: período de reembolso: 0.9369, export credit: crédito a la exportación: 0.9245, repayment: reembolso: 0.8564, commissions: comisiones: 0.7677
Los Estados miembros incorporarán de forma periódica al sistema EORI los datos recopilados de conformidad con el párrafo tercero del presente artículo. 
 Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9529, EORI: EORI: 0.8781, Estados: States: 0.7804
The power supply, provided by the brake electric/electronic interface, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line. 
 La alimentación eléctrica suministrada por la interfaz eléctrica/electrónica de freno se utilizará exclusivamente para las funciones de frenado y del equipo de conducción y para transmitir la información relativa al remolque que no es transmitida a través del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.8654, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8284, power supply: alimentación eléctrica: 0.7854, information: información: 0.7354, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.7009, control line: conducto de control: 0.6139, brake: freno: 0.5881, interface: interfaz: 0.5556, functions: funciones: 0.5406
Acoge con satisfacción el incremento del número de candidatos externos que aspiran a puestos del SEAE; considera que es posible reducir los gastos de viaje en que se incurre para formación y procedimientos de selección; pide al SEAE que recurra en mayor medida a los dispositivos de videoconferencia; 
 Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly; 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, candidatos externos: external candidates: 0.9513, dispositivos de videoconferencia: videoconferencing facilities: 0.9221, videoconferencia: videoconferencing: 0.8706, candidatos: candidates: 0.8158, procedimientos de selección: selection procedure: 0.7655, formación: training: 0.6815, procedimientos: procedure: 0.5477, dispositivos: facilities: 0.4731
Si la respuesta a la pregunta 12 es b), indíquese de forma exhaustiva todos los costes indirectos que se pueden reintegrar (como costes veterinarios derivados del tratamiento de animales heridos y costes laborales vinculados a la búsqueda de animales desaparecidos). 
 If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, costes veterinarios: veterinary costs: 0.7616, costes laborales: labour costs: 0.7504, costes indirectos: indirect costs: 0.6318, búsqueda: searches: 0.4802
Estima que en el primer caso (sin garantía), el margen de riesgo aplicable con un préstamo a 5 años estaría entre [el 1,30 % y el 2,05 %] anual. 
 It estimates that in the first case (without collateral) the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,30 % and 2,05 %] p.a. 

Term pairs: primer caso: first case: 1.0, riesgo aplicable: applicable risk: 0.9664, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.9049, margen de riesgo: risk margin: 0.8739, garantía: collateral: 0.7201, margen: margin: 0.6716
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 
 El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 

Term pairs: Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 1.0, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9376, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8737, EUCAP: EUCAP: 0.8037, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6719, Sahel: Sahel: 0.6581, Decision: Decisión: 0.5982, PSC: CPS: 0.5353, Mission: Misión: 0.5008, January: enero: 0.4778, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4726, Albrecht: Albrecht: 0.4543, Head: Jefe: 0.4153, Mali: Mali: 0.3399
Member States were also required to recognise the results of comparable controls carried out in other Member States (point 49 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 A los Estados miembros también se les exigía que reconociesen los resultados de controles comparables realizados en otros Estados miembros (punto 49 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8298, results of comparable controls: resultados de controles comparables: 0.7952, comparable controls: controles comparables: 0.7479, controls: controles: 0.6321, Advertising: publicidad: 0.4992, Guidelines: Directrices: 0.4217
Approximately 80 % of the receiving municipalities were not hosting any analogue emission centre before the scheme was put in place. 
 Aproximadamente el 80 % de los ayuntamientos beneficiarios no tenía un centro emisor analógico antes de que se implantara el régimen. 

Term pairs: emission centre: centro emisor: 0.9717, municipalities: ayuntamientos: 0.9254
Already on 17 September 2004 an action for annulment was launched and this was pending at the date of the entry into force of the new State aid rules. 
 Ya el 17 de septiembre de 2004, se interpuso un recurso de anulación y este estaba pendiente en la fecha de entrada en vigor de las nuevas normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9872, September: septiembre: 0.8304
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012; 
 B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 9030000 EUR, lo que representa un aumento del 10,69 % con respecto a 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.9218, budget: presupuesto: 0.8939, Union: Unión: 0.8193, Agency: Agencia: 0.7368
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries? 
 ¿Ha tenido dificultades para decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE? 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8502, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7918, Annex: anexo: 0.7806, difficulties: dificultades: 0.7254
They finally noted that there is no ‘specific requirement for homogeneity or similarity between the products’ covered by the scope of the product concerned. 
 Terminó señalando que en la definición del producto afectado no hay ninguna «exigencia específica de homogeneidad o similitud entre los productos». 

Term pairs: similarity between the products: similitud entre los productos: 0.9998, specific requirement: exigencia específica: 0.9549, similarity: similitud: 0.8733, homogeneity: homogeneidad: 0.7801
Germany argued especially that it would only be possible for an airport with an existing network of clients to have his clients partially bear the costs of infrastructure measures and that Frankfurt Hahn airport was not in such a position. 
 En particular, Alemania alegó que solo en el caso de un aeropuerto con una red ya existente de clientes sería posible que estos sufragasen parcialmente los costes de las medidas de infraestructura y que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no se encontraba en esa situación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.6897, infrastructure measures: medidas de infraestructura: 0.6393, infrastructure: infraestructura: 0.6374
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Chaman (Pakistán). b) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9846, Pakistan: Pakistán: 0.9192, Chaman: Chaman: 0.8939, Afghanistan: Afganistán: 0.8568, Boldak: Boldak: 0.8352, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.8312, Place: Lugar: 0.6986, Spin: Spin: 0.6767, Province: provincia: 0.6421
Esta cooperación incluye medidas de apoyo a las relaciones bilaterales, regionales o multilaterales de la Unión para afrontar desafíos de alcance mundial, a la aplicación de la dimensión internacional de la estrategia «Europa 2020», a las oportunidades comerciales y de inversión, a la diplomacia pública y a las actividades exteriores. 
 This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, dimensión internacional: international dimension: 0.9063, cooperación: cooperation: 0.8958, inversión: investment: 0.8554, estrategia: strategy: 0.8547, oportunidades: opportunities: 0.8523, actividades: activities: 0.851, diplomacia pública: public diplomacy: 0.839, relaciones bilaterales: multilateral relationships: 0.8357, relaciones: relationships: 0.8267, desafíos: challenges: 0.8177, diplomacia: diplomacy: 0.81, dimensión: dimension: 0.8059, oportunidades comerciales: investment opportunities: 0.7675, Unión: Union: 0.6966
los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, 

Term pairs: construcción: construction: 0.9598, alquiler: rental: 0.9136, inmuebles: buildings: 0.7735
Las paredes del depósito tendrán un espesor mínimo de 3 mm en el caso de las cisternas con una capacidad máxima del compartimento del depósito de 3500 litros, y de al menos 4 mm de acero dulce en el de las cisternas divididas en compartimentos con una capacidad máxima de 6000 litros, independientemente del tipo o el espesor de las mamparas. 
 Minimum shell thickness of 3 mm for tanks with a shell compartment capacity of up to 3500 l, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to 6000 l, regardless of the type or thickness of the partitions. 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, cisternas: tanks: 0.9217, capacidad: capacity: 0.904, compartimentos con una capacidad: compartments with a capacity: 0.692, compartimentos: compartments: 0.6165, compartimento: compartment: 0.5748, acero: steel: 0.5005
As the relevant threshold of the 68(a) test is exceeded, the Commission decided to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effects on trade between Member States. 
 Dado que se excede el umbral pertinente de la prueba del apartado 68, letra a), la Comisión decidió llevar a cabo una verificación pormenorizada, tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE, de que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión y que los beneficios que reporta la ayuda compensan con creces el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9611, benefits: beneficios: 0.9519, Commission: Comisión: 0.9338, relevant threshold: umbral pertinente: 0.9176, TFEU: TFUE: 0.9, opening of the procedure: incoación del procedimiento: 0.8936, investment: inversión: 0.8639, detailed verification: verificación pormenorizada: 0.8411, States: Estados: 0.8323, verification: verificación: 0.8281
Las declaraciones sobre el contenido ecológico solo podrán efectuarse cuando este sea igual o superior al 95 %. 
 Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %. 

Term pairs: contenido ecológico: organic content: 1.0, declaraciones sobre el contenido: content claims: 0.8854
In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee. 
 En estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que éstos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos. 

Term pairs: dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.9278, licensee: licenciatario: 0.8784, technology: tecnologías: 0.7413, obligation on the licensee: obligación del licenciatario: 0.7363, licensees: licencias: 0.7164, licensors: licenciatarios: 0.7, dissemination: difusión: 0.5027
The supports shall be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conductive to the collection of water. 
 Los soportes deberán fabricarse y fijarse al cuerpo del recipiente de manera que no produzcan concentraciones peligrosas de tensiones ni favorezcan la acumulación de agua. 

Term pairs: dangerous concentrations: concentraciones peligrosas: 0.9314, container body: cuerpo del recipiente: 0.8857, container: recipiente: 0.8645, concentrations: concentraciones: 0.7277, stresses: tensiones: 0.6112, supports: soportes: 0.6019
Aunque, como señaló Lufthansa, en la evaluación de la rentabilidad de FFHG se hubiera subestimado el Apoyo a la Nuevas Ruta, la ayuda a la comercialización más elevada se habría visto compensada por el aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos debido a un mayor volumen de pasajeros. 
 Even if, as stated by Lufthansa, the New Route Support would have been underestimated in the profitability assessment FFHG, the higher marketing support would have been balanced by the higher revenue from aeronautical and non aeronautical revenue due to a larger volume of passengers. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.8217, volumen de pasajeros: volume of passengers: 0.7373, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7219, pasajeros: passengers: 0.6876, mayor volumen: larger volume: 0.655, Nuevas Ruta: New Route: 0.6467, Nuevas: New: 0.6427, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.6287, rentabilidad: profitability: 0.5903, Lufthansa: Lufthansa: 0.5801, comercialización: marketing: 0.5568, evaluación: assessment: 0.5469, volumen: volume: 0.5315, FFHG: FFHG: 0.4785, Ruta: Route: 0.4536
Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimise free play and ensure compliance under application of maximum braking forces. The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension resonance. 
 Los brazos y bujes de suspensión deberán tener la rigidez necesaria para reducir al mínimo la vagación y asegurar que cumplen su función cuando se aplican las fuerzas de frenado máximas. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.8699, maximum braking: frenado máximas: 0.83, rigidity: rigidez: 0.6627
In addition, in 2013-2014 Cimos sold its subsidiaries, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (Agriculture Division), Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division), which generated total proceeds of approximately EUR 25 million. 
 Además, en 2013-2014 Cimos vendió sus filiales, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (División de Agricultura), Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria), lo que generó unos ingresos totales de aproximadamente 25 millones EUR. 

Term pairs: total proceeds: ingresos totales: 1.0, Division: División: 0.9187, TPS Novi Knezevac: TPS Novi Knezevac: 0.8114, TPS Novi: TPS Novi: 0.7921, TPS: TPS: 0.7916, Energy: Energía: 0.7829, TPS Labin: TPS Labin: 0.7404, Agriculture: Agricultura: 0.7235, Novi Knezevac: Novi Knezevac: 0.7146, Cimos: Cimos: 0.6342, Labin: Labin: 0.6236, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6207, Knezevac: Knezevac: 0.6065, Novi: Novi: 0.5811, Machine: Maquinaria: 0.5752, subsidiaries: filiales: 0.5534, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.5492, Power: Power: 0.5126, Titan: Titan: 0.4968, EUR: EUR: 0.4004, Litostroj: Litostroj: 0.37
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below. 
 Las FDA han cometido graves violaciones del Derecho internacional y de la Resolución 2078 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre ellas las enumeradas a continuación. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.9264, violations: violaciones: 0.817
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 1979/2006 en lo que atañe al contingente arancelario de importación de conservas de setas originarias de China 

Term pairs: China: China: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9272, EC: CE: 0.7356
Visto lo expuesto anteriormente, se determinó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China y Taiwán estaban subcotizadas respecto a los precios de la industria de la Unión un 59,4 % y un 76,1 % respectivamente. 
 On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively. 

Term pairs: precios de la industria: industry prices: 1.0, importaciones: imports: 0.9333, Taiwán: Taiwan: 0.9069, industria: industry: 0.8854, Unión: Union: 0.7324
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity. 
 Figura 5: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax en que U es la tensión en los puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, y Q/Pmax la relación entre la potencia reactiva y la capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, active power: potencia activa: 0.7941, pu: pu: 0.7515, connection points: puntos de conexión: 0.7423, reactive power: potencia reactiva: 0.7192, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.711, actual value: valor real: 0.6825, connection: conexión: 0.6786, power transmission: transporte de potencia: 0.6716, HVDC: HVDC: 0.6389, Figure: Figura: 0.6306, voltage: tensión: 0.6224, reference: referencia: 0.5601, profile: perfil: 0.5313, boundaries: límites: 0.5297, diagram: diagrama: 0.5014, transmission: transporte: 0.4561
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7851, central heating: calefacción central: 0.6267, repairs: reparaciones: 0.6184, current contracts: contratos vigentes: 0.5917, cleaning: limpieza: 0.5899, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5847, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5663, heating: calefacción: 0.5614, contracts: contratos: 0.5606, conditioning: acondicionado: 0.4665, lifts: ascensores: 0.4525, equipment: equipos: 0.45, repainting: pintura: 0.3854
The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration. 
 La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido y de la concentración del enriquecimiento. 

Term pairs: concentration: concentración: 1.0, measured concentration: concentración medida: 0.7864
Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 
 España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9375, Spain: España: 0.9341, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9098, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.88, block plan: plan de bloque: 0.8477, performance: rendimiento: 0.7786, amendment: modificación: 0.7524, February: febrero: 0.7494, block: bloque: 0.6562
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment. 
 En el segmento AM, la cuota de mercado había aumentado del 48,5 % al 67,0 % debido a la contracción del mercado en este segmento. 

Term pairs: market in this segment: mercado en este segmento: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8301
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la «seguridad en los túneles ferroviarios» del sistema ferroviario de la Unión Europea [1]. 

Term pairs: railway tunnels: túneles ferroviarios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.994, safety: seguridad: 0.9574, rail system: sistema ferroviario: 0.9547, technical specification: especificación técnica: 0.9421, European: Europea: 0.9209, interoperability: interoperabilidad: 0.9016, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8947, EU: UE: 0.8803, tunnels: túneles: 0.8699, specification: especificación: 0.8133, Union: Unión: 0.7851, Agreement: Acuerdo: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7433, November: noviembre: 0.7239, Commission: Comisión: 0.6865, EEA: EEE: 0.6736
Análogamente, los sistemas de devolución pueden permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 
 Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 

Term pairs: cargas a la importación: import charges: 1.0, remisión: remission: 0.8018, sistemas: schemes: 0.5645
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD). 
 Esta dimensión indica el sector de referencia para los indicadores financieros estructurales (en la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”). 

Term pairs: structural financial indicators: indicadores financieros estructurales: 1.0, financial indicators: indicadores financieros: 0.9392, reference sector: sector de referencia: 0.8577, reference: referencia: 0.7463, sector: sector: 0.7393, indicators: indicadores: 0.733, dimension: dimensión: 0.6517
These earmarked 30 % will be the only source of financing the aid for video distribution. 
 El mencionado 30 % será la única fuente de financiación de las ayudas a la distribución de vídeo. 

Term pairs: video distribution: distribución de vídeo: 1.0, only source: única fuente: 0.8988, distribution: distribución: 0.8576
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years); 
 Señala que, en mayo de 2014, la Empresa Común FCH 2 asumió las actividades de la Empresa Común FCH; observa que no hay suficiente información clara sobre el estado de aplicación de la Empresa Común FCH (nivel de pagos, plan de pagos para los próximos ejercicios); 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, level of payments: nivel de pagos: 0.7374, clear information: información clara: 0.7125, implementation status: estado de aplicación: 0.632, information: información: 0.6239, activity: actividades: 0.5935
La Comisión tomó debida nota de estas modificaciones y adaptó en consecuencia el artículo 1, apartado 2. 
 The Commission duly acknowledged these name changes and adapted Article 1 paragraph 2 accordingly. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0