luismond/tm2tb huggingface dataset:
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2. 
 sean originarios del territorio de una de las Partes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte con arreglo a las condiciones y procedimientos contemplados en el apartado 2: 

Term pairs: small quantities: pequeñas cantidades: 1.0, Parties: Partes: 0.9305, procedures: procedimientos: 0.8069
Como se aclara en la sentencia Schrems, ello no impide que una autoridad nacional de supervisión examine la solicitud de una persona por lo que se refiere al nivel de protección de los datos personales garantizado en un tercer país sujeto a una decisión de adecuación de la Comisión y pueda, si lo considera fundado, emprender acciones judiciales ante los tribunales nacionales, para que estos, si comparten las dudas en cuanto a la validez de la decisión de la Comisión, planteen una decisión prejudicial con respecto a dicha validez [6]. 
 As clarified by the Schrems judgment, this does not prevent a national supervisory authority from examining the claim of an individual concerning the level of protection of personal data ensured in a third country subject to a Commission adequacy decision and, where it considers it well founded, to engage in legal proceedings before the national courts, in order for them, if they share the doubts as to the validity of the Commission decision, to make a reference for a preliminary ruling for the purpose of examination of the decision's validity [6]. 

Term pairs: tribunales nacionales: national courts: 1.0, tercer país: third country: 0.9909, Comisión: Commission: 0.9767, Schrems: Schrems: 0.9488, datos personales: personal data: 0.825, protección: protection: 0.8022, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7728, acciones judiciales: legal proceedings: 0.7409, adecuación: adequacy: 0.6343
A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate [1] [2]. 
 Se ha asociado un posible incremento en la formación de carbamato de etilo con unos niveles iguales o superiores a 1 mg/l de ácido cianhídrico en el destilado final [1] [2]. 

Term pairs: final distillate: destilado final: 1.0, potential increase: posible incremento: 0.9824, ethyl: etilo: 0.8993, carbamate: carbamato: 0.7985, formation: formación: 0.7835, mg: mg: 0.6602
Lista de procesos de producción autorizados a los que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 251/2014 
 List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, procesos: processes: 0.8717, Lista: List: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7645, UE: EU: 0.7455
Solicita que, en aras de la transparencia y la igualdad de acceso a los documentos, la aplicación «ePetition», que permite el acceso a todas las peticiones presentadas por los ciudadanos a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, se ponga a disposición de todos los diputados al Parlamento y no solo de los miembros titulares y/o suplentes de dicha comisión; 
 Calls, for the sake of transparency and equality regarding document availability, for all Members, and not only full or substitute committee members, to be given access through ePetition to all petitions submitted by citizens to its Committee on Petitions; 

Term pairs: ePetition: ePetition: 1.0, Comisión de Peticiones: Committee on Petitions: 0.9593, peticiones: petitions: 0.9565, ciudadanos: citizens: 0.9486, transparencia: transparency: 0.9443, igualdad: equality: 0.914, acceso a los documentos: document availability: 0.8985, Peticiones: Petitions: 0.8952, comisión: committee: 0.8282, Comisión: Committee: 0.8149
That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article. 
 Dicho informe se redactará basándose en las disposiciones para la presentación de informes a que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 

Term pairs: reporting: informes: 1.0
Las descripciones y notas que figuran en la sección 4 respecto de las declaraciones sumarias de entrada y salida, los procedimientos simplificados y las solicitudes de desvío se refieren a elementos de datos contemplados en los cuadros 1 a 7. 
 The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7. 

Term pairs: procedimientos simplificados: simplified procedures: 1.0, solicitudes de desvío: diversion requests: 0.9519, elementos de datos: data elements: 0.9223, descripciones: descriptions: 0.9146, solicitudes: requests: 0.8861, procedimientos: procedures: 0.8809, declaraciones sumarias: summary declaration: 0.788, declaraciones: declaration: 0.7372
nature, extent and spread of the identified or projected release of radioactive substances in air, water and soil and in food and feed within or outside the Community; 
 la naturaleza, el alcance y la propagación de la liberación detectada o prevista de sustancias radiactivas en el aire, el agua y el suelo y en los alimentos y los piensos, dentro o fuera de la Comunidad; 

Term pairs: radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.9226, Community: Comunidad: 0.8182
on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings 
 relativa a la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9824, proceedings: procesos: 0.9101, suspects: sospechosos: 0.8409
Las medidas de protección y los recursos recogidos en el presente Acuerdo beneficiarán a las personas físicas y entidades en las condiciones aplicadas en las leyes nacionales aplicables de cada Parte. 
 The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party. 

Term pairs: leyes nacionales aplicables: applicable domestic laws: 1.0, leyes nacionales: domestic laws: 0.9408, protección: protections: 0.7823, Acuerdo: Agreement: 0.7761, entidades: entities: 0.7743, entidades en las condiciones: entities in the manner: 0.7425
En particular, no contenía los elementos exigidos en los puntos 35 y 36 de las Directrices de 2004 (estudio de mercado, descripción de las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias). 
 In particular, it did not include the information required under points 35 and 36 of the 2004 Guidelines (market survey, description of the circumstances that led to the company's difficulties, scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions). 

Term pairs: descripción de las circunstancias: description of the circumstances: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8697, descripción: description: 0.8065, estudio de mercado: market survey: 0.7749, Directrices: Guidelines: 0.588
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures. 
 del importe de los costes subvencionables del traslado de actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras. 

Term pairs: environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.9193, rural settlements: asentamientos rurales: 0.8931, activities: actividades: 0.8405, infrastructures: infraestructuras: 0.8073, relocation activities: traslado de actividades: 0.7897, settlements: asentamientos: 0.7639, eligible costs: costes subvencionables: 0.7291, performance: rendimiento: 0.7002, relocation: traslado: 0.6497
Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU and 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU and 2013/65/EU should therefore be amended accordingly, 
 Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia las Decisiones 2000/518/CE, 2002/2/CE, 2003/490/CE, 2003/821/CE, 2004/411/CE, 2008/393/CE, 2010/146/UE, 2010/625/UE, 2011/61/UE y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE y 2013/65/UE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.994, Decisions: Decisiones: 0.7081, Implementing: Ejecución: 0.3756
Este es también un objetivo de interés común, dado que los servicios de banda ancha tienen que estar disponibles a precios asequibles para asegurar que el máximo de ciudadanos se beneficie de la ayuda pública [95]. 
 This is also a common interest objective, since broadband services have to be available at affordable prices in order to ensure that the maximum of citizens profit from the public aid [95]. 

Term pairs: objetivo de interés común: common interest objective: 1.0, ayuda pública: public aid: 0.9871, interés común: common interest: 0.9672, precios asequibles: affordable prices: 0.9408, servicios: services: 0.8865, ciudadanos: citizens: 0.8581, objetivo de interés: interest objective: 0.8142
Asimismo, dispuso un asesoramiento adicional por parte del Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la CICAA (SCRS) en 2012 con respecto a la identificación de las zonas de desove y la creación de reservas. 
 It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT (‘SCRS’) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries. 

Term pairs: asesoramiento adicional: additional advice: 0.8872, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8391, Estadísticas: Statistics: 0.8179, Investigación: Research: 0.81, identificación: identification: 0.7222, SCRS: SCRS: 0.6913, Comité: Committee: 0.6892
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de la extracción con disolventes en la producción hidrometalúrgica de cobre, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que se describen a continuación y determinar las emisiones de COV anualmente, por ejemplo, mediante un balance de masas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, VOC: COV: 0.7315, solvent extraction: extracción con disolventes: 0.5901, extraction: extracción: 0.5724, organic compound: compuestos orgánicos: 0.5648, techniques: técnicas: 0.4813, solvent: disolventes: 0.4494, copper: cobre: 0.3332
As there are many reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted, paragraph 19 et seq. of the IDAC require the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 
 Como hay numerosas razones para que una empresa se establezca en una determinada región sin tener en vista una ayuda, la Comisión está obligada de conformidad con el apartado 19 y ss. de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión a evaluar de forma pormenorizada si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión. 

Term pairs: many reasons: numerosas razones: 1.0, investment: inversión: 0.8943, Commission: Comisión: 0.8784, certain region: determinada región: 0.734
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality. 
 Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 0.8233, coordinates: coordenadas: 0.774, GPS: GPS: 0.6848, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6496
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively. 
 En apoyo de sus observaciones, las partes interesadas presentaron un análisis de las diferencias basadas en los niveles de precios de los productores Zhejiang Good y Zhejiang Jndia, y llegaron a la conclusión de que, sobre esta base, el ajuste del precio aplicable debe situarse entre 0,43 y 1,70, y 0,64 y 1,80, respectivamente. 

Term pairs: Zhejiang: Zhejiang: 1.0, applicable price adjustment: ajuste del precio aplicable: 0.7916, price adjustment: ajuste del precio: 0.7815, price levels: niveles de precios: 0.7708, Zhejiang Jndia: Zhejiang Jndia: 0.7705, analysis of differences: análisis de las diferencias: 0.7668, applicable price: precio aplicable: 0.7265, differences: diferencias: 0.719, producers: productores: 0.7178, Zhejiang Good: Zhejiang Good: 0.7145, interested parties: partes interesadas: 0.7105, Jndia: Jndia: 0.6398, adjustment: ajuste: 0.5478, analysis: análisis: 0.5351, Good: Good: 0.4753
Germany does not argue that the 1991 PLTA would be expected to provide returns for the investment or for the operating expenditure. 
 Alemania no alega que estuviera previsto que el ATPG de 1991 fuera a generar rendimientos a partir de la inversión o de los gastos de explotación. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9629, operating expenditure: gastos de explotación: 0.8323
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión, de 17 de febrero de 2015, que establece normas con arreglo a las Directivas 90/427/CEE y 2009/156/CE del Consejo por lo que respecta a los métodos de identificación de los équidos (Reglamento del pasaporte equino) (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, métodos de identificación: methods for the identification: 0.8574, identificación: identification: 0.7458, Directivas: Directives: 0.7427, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7242, pasaporte: Passport: 0.6898, UE: EU: 0.6262, Comisión: Commission: 0.5665, Consejo: Council: 0.5306, CEE: EEC: 0.5218, Ejecución: Implementing: 0.5213, febrero: February: 0.5051, CE: EC: 0.4901
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.8868, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8584, nomenclatura: nomenclature: 0.7856, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7693, UE: EU: 0.7642, Europeo: European: 0.7589, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7455, Comisión: Commission: 0.6657, CE: EC: 0.6507, estadísticas: statistics: 0.6416, países fijada: member countries: 0.6102, comercio exterior: external trade: 0.5789, Parlamento: Parliament: 0.5472, noviembre: November: 0.5406, Consejo: Council: 0.5395
La condición e) dispone que la instalación local ha de ser conforme con el Plan Técnico de la televisión digital terrestre. 
 Condition (e) requires that such local installation must be in conformity with the Technical Plan for digital terrestrial television. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, Plan Técnico: Technical Plan: 0.9311, instalación local: local installation: 0.916, instalación: installation: 0.8123, Técnico: Technical: 0.7911, Plan: Plan: 0.7321
8 Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento 
 8 The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dispositivos: devices: 0.9812
A mediados de 2009 suministraba armas, municiones, explosivos y material médico a los combatientes talibanes; recaudó fondos para los talibanes y les facilitó entrenamiento en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; and raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, municiones: ammunition: 0.8475, Afganistán: Afghanistan: 0.8207, material médico: medical equipment: 0.8076, fondos: funds: 0.7587, Pakistán: Pakistan: 0.7435, combatientes: fighters: 0.7085, explosivos: explosives: 0.6826, entrenamiento: training: 0.662, región fronteriza: border region: 0.5753
abolish progressively the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, listed in Annex IIIa, IIIb and IIIc and in accordance with the timetable indicated in that Annex. 
 suprimirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE enumerados en el anexo III bis, III ter y III quater, de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9204, imports: importaciones: 0.8039, Annex: anexo: 0.7793, IIIa: III: 0.7711, customs duties: derechos de aduana: 0.69, accordance with the timetable: conformidad con el calendario: 0.6293, EU: UE: 0.6267, timetable: calendario: 0.5438, customs: aduana: 0.5289
Condición especial: hasta el 2,39 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al sur del paralelo 5.° N (SWO/*AS05N). 
 Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9347
The customers have agreed to fund customer-specific tooling and machinery expenditure in the form of a loan to Cimos for the amount of EUR 9,8 million. Cimos will fund the remaining necessary capex from its own resources. 
 Los clientes han acordado financiar el gasto en herramientas y maquinaria específico para el cliente en forma de préstamo a Cimos por un importe de 9,8 millones EUR. Cimos financiará los capex restantes necesarios a partir de sus recursos propios. 

Term pairs: loan to Cimos: préstamo a Cimos: 1.0, Cimos: Cimos: 0.771, own resources: recursos propios: 0.6217, form of a loan: forma de préstamo: 0.5984, specific tooling: maquinaria específico: 0.5897, machinery: maquinaria: 0.5343, resources: recursos: 0.5127, tooling: herramientas: 0.4846, capex: capex: 0.453, EUR: EUR: 0.4186
Retail exposures; of which — RWA — SA exposures 
 Exposiciones minoristas; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Retail exposures: Exposiciones minoristas: 1.0
However, the limitation on the total increase of the interest rate to 16 percentage points, as well as the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays in entering amounts resulting from particular adjustments thereto on the date specified pursuant to measures taken by the Commission, shall also apply to the calculation of interest for late payment of own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources only became known to the Commission or to the Member State concerned after the date of entry into force of this Regulation. 
 No obstante, la limitación del aumento total del tipo de interés a 16 puntos porcentuales, así como la limitación sobre el pago de intereses para los recursos propios basados en el IVA que estén únicamente relacionados con las demoras en la consignación de los importes resultantes de ajustes particulares en la fecha especificada con arreglo a las medidas adoptadas por la Comisión, se aplicarán también al cálculo de los intereses de demora en el pago de los recursos propios que vencieron antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento cuando dichos recursos se dieron a conocer a la Comisión o al Estado miembro correspondiente solo después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, limitation: limitación: 0.9812, own resources: recursos propios: 0.9534, Commission: Comisión: 0.8863, Regulation: Reglamento: 0.7724, calculation of interest: cálculo de los intereses: 0.7597, total increase: aumento total: 0.7072, particular adjustments: ajustes particulares: 0.7021, Member State: Estado miembro: 0.6796, adjustments: ajustes: 0.6775, delays: demoras: 0.6761, VAT: IVA: 0.6735, percentage points: puntos porcentuales: 0.6652, interest rate: tipo de interés: 0.5619, State: Estado: 0.4651
When Finnfjord's board met on 25 September 2012 the total cost estimate had been set to NOK [approximately 800] million. 
 Cuando se reunió el consejo de administración de Finnfjord el 25 de septiembre de 2012, el coste total se había estimado en [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.7256, NOK: NOK: 0.664, September: septiembre: 0.5929
With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1 of Annex 13 to this Regulation. 
 Con el remolque preparado como si fuera a evaluarse la utilización de la adherencia, deberá verificarse el rendimiento a baja y alta velocidad conforme al punto 6.3.1 del anexo 13. 

Term pairs: utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 1.0, high speed: alta velocidad: 0.9762, performance: rendimiento: 0.7485, adhesion: adherencia: 0.6657, Annex: anexo: 0.6232
The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm. 
 La ubicación de una luz de gálibo respecto a la luz de posición correspondiente será tal que la distancia entre las proyecciones, sobre un plano vertical transversal, de los puntos más próximos entre sí de las superficies aparentes en la dirección de los respectivos ejes de referencia de ambas luces no sea inferior a 200 mm. 

Term pairs: distance between the projections: distancia entre las proyecciones: 1.0, position lamp: luz de posición: 0.8953, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8786, reference axes: ejes de referencia: 0.7788, vertical plane: plano vertical: 0.7778, lamps: luces: 0.7439, reference: referencia: 0.7239, projections: proyecciones: 0.7147
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías 
 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods 

Term pairs: barcos: boats: 1.0, barcos para excursiones: excursion boats: 0.7873, barcos similares: similar vessels: 0.746, transporte de personas: transport of persons: 0.7321, transporte: transport: 0.6612, excursiones: excursion: 0.5351, barcazas: barges: 0.5078
Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. 
 It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8188, reembolso: reimbursement: 0.7854, Estados: States: 0.6923, Comisión: Commission: 0.6512
Supports the Commission’s main objectives as set out in the Roadmap, in particular, achieving a more balanced governance, enhancing the agencies’ efficiency and accountability and introducing greater coherence in the way they function; welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them; 
 Apoya los principales objetivos de la Comisión establecidos en la Hoja de Ruta, a saber: lograr una gobernanza más equilibrada, mejorar la eficiencia y la responsabilidad de las agencias y aumentar la coherencia en su forma de funcionamiento; acoge con satisfacción las acciones propuestas en la Hoja de Ruta, en particular las relativas a la simplificación de los consejos de administración, los esfuerzos por hallar sinergias entre las agencias y la posibilidad de fusionar algunas de ellas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, main objectives: principales objetivos: 0.8448, Commission: Comisión: 0.7876, efficiency: eficiencia: 0.7498, management boards: consejos de administración: 0.7163, efforts: esfuerzos: 0.6946, coherence: coherencia: 0.6877, management: administración: 0.6858, synergies: sinergias: 0.6554, governance: gobernanza: 0.6394, streamlining: simplificación: 0.5803, accountability: responsabilidad: 0.5258
En tales condiciones, la Comisión considera que, teniendo en cuenta toda la información de que dispone, no hay motivos para apartarse del enfoque recomendado en las Directrices de aviación de 2014 de aplicación del principio de OEM a las relaciones entre los aeropuertos y las compañías aéreas, es decir, un análisis ex ante de la rentabilidad incremental. 
 In such conditions, the Commission considers that, taking into account all the information available to it, there are no grounds for diverging from the approach recommended in the 2014 Aviation Guidelines for applying the MEO principle to relations between airports and airlines, i.e. an ex ante analysis of incremental profitability. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9718, información: information: 0.9488, aviación: Aviation: 0.8518, relaciones: relations: 0.817, rentabilidad: profitability: 0.8032, análisis: analysis: 0.7738, Comisión: Commission: 0.7572, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7486, Directrices: Guidelines: 0.6466
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 
 Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, identification number: número de identificación: 0.6902, moisture content: contenido de humedad: 0.647, functional group: grupo funcional: 0.6434, complete feedingstuff: pienso completo: 0.6381, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6267, feedingstuffs: piensos: 0.5809, identification: identificación: 0.5423, moisture: humedad: 0.5009, labelling: etiquetado: 0.4426, premixtures: premezclas: 0.3829
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped-beams or front fog-lamps are lit; 
 la luz o luces antiniebla traseras sólo podrán encenderse cuando estén conectadas las luces de cruce, las de carretera o las antiniebla delanteras; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Expresa su preocupación porque la independencia del órgano de conciliación que podría tener que participar en el procedimiento de conformidad de la liquidación no esté garantizada por las disposiciones vigentes [30]; 
 Is worried that the independence of the conciliation body which may be involved in the conformity clearance procedure is not guaranteed by the provisions currently in force [30]; 

Term pairs: órgano de conciliación: conciliation body: 0.9508, conformidad: conformity: 0.9139, conciliación: conciliation: 0.885, procedimiento: procedure: 0.8566, conformidad de la liquidación: conformity clearance: 0.8371, independencia: independence: 0.8212, liquidación: clearance: 0.6342
For airports < 700000 passengers per annum: 80 % of the initial average operating funding gap for 5 years after the beginning of the transitional period 
 Para aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: 80 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial para 5 años tras el inicio del período de transición 

Term pairs: transitional period: período de transición: 0.8736, operating funding: financiación de funcionamiento: 0.8636, passengers: pasajeros: 0.8434, airports: aeropuertos: 0.8384, funding gap: déficit de financiación: 0.7685, funding: financiación: 0.7646
Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro». 
 Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, residentes en la zona: area residents: 0.8051, carteras de valores: securities portfolios: 0.7567, gestión: management: 0.661
At the end of the transitional period, airports should no longer be granted operating aid and they should finance their operations from their own resources. 
 Al final del período transitorio, deberán dejar de otorgarse ayudas de funcionamiento a los aeropuertos, que deberán financiar sus operaciones con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8931, transitional period: período transitorio: 0.8531, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8456, operations: operaciones: 0.8022, resources: recursos: 0.7901
Therefore, the case is in no way connected to the question whether an action of Fraport can be seen as imputable to the State under State aid rules, but only clarifies that an employee by Fraport is not a public official and Fraport cannot be considered as part of the public administration in the meaning of the German criminal code. 
 Por consiguiente, el asunto no guarda relación con la cuestión de si una acción de Fraport puede considerarse imputable al Estado, en virtud de las normas sobre ayudas estatales, sino únicamente aclara que un empleado de Fraport no es un funcionario público y Fraport no puede considerarse parte de la administración pública en el sentido del código penal alemán. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, action of Fraport: acción de Fraport: 0.8899, employee by Fraport: empleado de Fraport: 0.8802, public administration: administración pública: 0.7626, public official: funcionario público: 0.748, German criminal code: código penal alemán: 0.6798, State: Estado: 0.6669, official: funcionario: 0.6145, administration: administración: 0.5729, criminal code: código penal: 0.5492, aid rules: normas sobre ayudas: 0.5244, code: código: 0.5108
Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); 
 Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.959, Estado: State: 0.8372, totalidad del período: whole period: 0.7455, informe detallado: detailed report: 0.6775, Financiero Plurianual: Multiannual Financial: 0.6754, Marco Financiero Plurianual: Multiannual Financial Framework: 0.6629, porcentaje de error: error rate: 0.6411, error: error: 0.5677, Financiero: Financial: 0.5243, evolución: evolution: 0.4878, Marco Financiero: Financial Framework: 0.4638, Tribunal: Court: 0.41
No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
On the contrary, it has stated in recital (119) of the provisional Regulation that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 Al contrario, en el considerando 119 del Reglamento provisional se exponía que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, industry: industria: 0.8381, Union: Unión: 0.8236, investigation period: período de investigación: 0.7448, weak situation: situación frágil: 0.7273, investigation: investigación: 0.5343
The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h. 
 Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del vehículo sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, axle of the vehicle: ejes del vehículo: 0.8145, brakes: frenos: 0.7527
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase test set-up 
 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo de un SEE monofásico 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8222, power grid: red eléctrica: 0.8199
Vehicles of category M, N and O exempted from stability control requirements (by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes) but not exempted from the other requirements of the 11 series of amendments 
 Los vehículos de las categorías M, N y O están eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad (en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página), pero no de los demás requisitos de la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.7967, stability control: control de la estabilidad: 0.7845, amendments: modificaciones: 0.6583, stability: estabilidad: 0.5955, Vehicles: vehículos: 0.5926, series: serie: 0.459
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3. 
 Los centros de negociación harán públicos los dispositivos y las políticas enunciados en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.916, Trading: negociación: 0.726
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use; 
 los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo cuando no se utiliza el ordenador; si los salvapantallas no están activados en las pantallas de los ordenadores se puede, por tanto, reducir el consumo de energía, 

Term pairs: computer displays: pantallas de los ordenadores: 1.0, computer: ordenador: 0.8804, displays: pantallas: 0.7627, screen: pantalla: 0.7383, energy use: consumo de energía: 0.7129, energy: energía: 0.6435, power mode: nivel de potencia: 0.539
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date. 
 En posteriores transmisiones, los BCN transmitirán al BCE las actualizaciones de las variables trimestrales especificadas para las compañías de seguros al menos con carácter trimestral, en los dos meses siguientes a la fecha de referencia. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.8484, quarterly variables: variables trimestrales: 0.8398, subsequent transmissions: posteriores transmisiones: 0.7642, reference date: fecha de referencia: 0.7097, variables: variables: 0.7068, transmissions: transmisiones: 0.6484, reference: referencia: 0.6323
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011; 
 Se congratula del continuo incremento del personal de auditoría en 2012 con respecto a los efectivos en otros servicios, y alienta al Tribunal de Cuentas a que prosiga sus esfuerzos por aumentar la eficiencia de los servicios auxiliares; toma nota de la satisfactoria contratación de personal nuevo para puestos de auditoría; expresa su preocupación, sin embargo, por el ligero incremento de los puestos vacantes a finales de 2012 en comparación con 2011; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, audit: auditoría: 0.9869, recruitment of new staff: contratación de personal nuevo: 0.8954, new staff: personal nuevo: 0.8266, audit posts: puestos de auditoría: 0.8045, staff to audit: personal de auditoría: 0.7608, support services: servicios auxiliares: 0.7018, number of staff: incremento del personal: 0.6617, slight increase: ligero incremento: 0.6261, vacant post: puestos vacantes: 0.6152, continued reinforcement: continuo incremento: 0.5921, efficiency: eficiencia: 0.5701, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.509, recruitment: contratación: 0.508, successful recruitment: satisfactoria contratación: 0.4961, Court: Tribunal: 0.3946
Is worried about the Ghana public payroll fraud case where neither the World Bank nor the United Kingdom as project partners alerted the Commission about the serious concerns they had about weaknesses in controls and the risk of accounting errors and fraud that these presented; 
 Se manifiesta preocupado por el caso de fraude en el sistema de retribuciones públicas en Ghana, en el que ni el Banco Mundial ni el Reino Unido en su condición de socios del proyecto alertaron a la Comisión de la seria preocupación suscitada por deficiencias de los controles y del riesgo de errores contables y fraude que presentaban estas deficiencias; 

Term pairs: fraud: fraude: 0.9867, Ghana: Ghana: 0.874, accounting errors: errores contables: 0.7997, World Bank: Banco Mundial: 0.7326, errors: errores: 0.7322, United Kingdom: Reino Unido: 0.7179, weaknesses: deficiencias: 0.7047, Commission: Comisión: 0.6732, fraud case: caso de fraude: 0.6693, Bank: Banco: 0.6637, project partners: socios del proyecto: 0.632, partners: socios: 0.4969, public payroll: retribuciones públicas: 0.4755, Kingdom: Reino: 0.4528, World: Mundial: 0.4524, controls: controles: 0.4431, United: Unido: 0.4306
Points out in particular that the Commission proposal amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (COM(2014) 704) refers only to the postponement of the deadline for the Member States to make resources available in case of significant amounts result from positive VAT and GNI balances and adjustments and notes that if Member States have a large negative VAT and GNI balances and adjustments, the Commission could be obliged to collect additional revenue by means of an amending budget; 
 Señala en particular que la propuesta de la Comisión de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM (2014) 704] hace referencia solamente a la ampliación del plazo para que los Estados miembros pongan a disposición recursos en caso de que se deriven importes significativos de saldos y ajustes «positivos» del IVA y la RNB, y observa que cuando los Estados miembros registren saldos y ajustes «negativos» elevados del IVA y la RNB, la Comisión podría estar obligada a recaudar ingresos adicionales mediante un presupuesto rectificativo; 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.9505, Euratom: Euratom: 0.9287, Commission: Comisión: 0.9176, resources: recursos: 0.8988, States: Estados: 0.8543, EC: CE: 0.8462, VAT: IVA: 0.8109, additional revenue: ingresos adicionales: 0.7762, significant amounts: importes significativos: 0.7308, Regulation: Reglamento: 0.6769, budget: presupuesto: 0.6635, own resources: recursos propios: 0.6277, Communities: Comunidades: 0.609, postponement of the deadline: ampliación del plazo: 0.59, Decision: Decisión: 0.536
In addition, the collection of data by the FBI may also be based on law enforcement authorizations (see Section 3.2 of this decision). 
 La recopilación de datos por parte del FBI podrá basarse asimismo en autorizaciones con fines coercitivos (véase el apartado 3.2 de la presente Decisión). 

Term pairs: collection of data: recopilación de datos: 1.0, authorizations: autorizaciones: 0.8302, FBI: FBI: 0.6072
acciones para apoyar medidas en el ámbito de las relaciones laborales, y en particular las dirigidas a desarrollar conocimientos especializados e intercambios de información de interés para la Unión. 
 actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information. 

Term pairs: información: information: 1.0, relaciones: relations: 0.8957, información de interés: relevant information: 0.8501, Unión: Union: 0.7578
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Qmax en más del 8 %. 

Term pairs: Qmax: Qmax: 0.9995, determined value: valor determinado: 0.9555
Other information: Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region. 
 Otros datos: Propietario de Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, que presta servicios financieros a los talibanes en la región. 

Term pairs: Haji Basir: Haji Basir: 0.9974, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.9406, financial services: servicios financieros: 0.9398, Company Hawala: Company Hawala: 0.9241, Hawala: Hawala: 0.9116, Basir: Basir: 0.8742, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.8687, Owner of Haji: Propietario de Haji: 0.8576, Zarjmil: Zarjmil: 0.8568, Haji: Haji: 0.7798, services: servicios: 0.7758, Taliban: talibanes: 0.6995, Owner: Propietario: 0.6919, Company: Company: 0.6423
From December 2015 to February 2016, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect. 
 Entre diciembre de 2015 y febrero de 2016, Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Grecia, Alemania, España, Francia, Croacia, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Eslovenia, Finlandia y Suecia se dirigieron a la Comisión expresando su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales y, concretamente, de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales, así como de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas, y solicitaron a la Comisión que presentase una propuesta al Consejo a tal fin. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.822, Commission: Comisión: 0.8179, Italy: Italia: 0.7944, Malta: Malta: 0.7482, Bulgaria: Bulgaria: 0.735, Croatia: Croacia: 0.7343, Belgium: Bélgica: 0.7132, Slovenia: Eslovenia: 0.6991, Portugal: Portugal: 0.6918, enforcement: ejecución: 0.6915, Germany: Alemania: 0.6831, regimes: regímenes: 0.6809, Sweden: Suecia: 0.6777, international couples: parejas internacionales: 0.6757, Austria: Austria: 0.6713, cooperation: cooperación: 0.6652, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.6624, Finland: Finlandia: 0.6494, France: Francia: 0.6258, Greece: Grecia: 0.6194, Spain: España: 0.5862, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5857, February: febrero: 0.5402, Council: Consejo: 0.5226, Czech Republic: República Checa: 0.4994, property consequences: efectos patrimoniales: 0.4944, December: diciembre: 0.4859, Czech: Checa: 0.4752, Republic: República: 0.4695
The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices. 
 Las mismas partes alegaron también que las importaciones procedentes de China no están subcotizadas con respecto a los precios de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry prices: precios de la industria: 1.0, imports: importaciones: 0.8618, industry: industria: 0.8403, Union: Unión: 0.7408
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 
 32015 D 2240: Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.8651, solutions: soluciones: 0.8527, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8486, EU: UE: 0.8281, public administrations: administraciones públicas: 0.7279, interoperability: interoperabilidad: 0.7234, Decision: Decisión: 0.7183, Parliament: Parlamento: 0.6932, Council: Consejo: 0.6845, public sector: sector público: 0.6825, administrations: administraciones: 0.6573, November: noviembre: 0.5218, sector: sector: 0.4199