luismond/tm2tb huggingface dataset:
España garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, España: Spain: 0.947, fecha de su notificación: date of notification: 0.9064, notificación: notification: 0.8604
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision. 
 Los Estados miembros podrán disponer que se indique, en la quinta subdivisión, una nomenclatura específica relativa a los impuestos especiales. 

Term pairs: fifth subdivision: quinta subdivisión: 1.0, specific nomenclature: nomenclatura específica: 0.9261, Member States: Estados miembros: 0.9086, nomenclature: nomenclatura: 0.8104, subdivision: subdivisión: 0.8043, States: Estados: 0.7685
Encourages the Commission to conduct regular evaluation of transparency and integrity of the agencies and to make the results of such evaluation publicly available; 
 Anima a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación periódica de la transparencia y la integridad de las agencias y a que publique los resultados de esa evaluación; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, regular evaluation: evaluación periódica: 0.8083, transparency: transparencia: 0.7564, Commission: Comisión: 0.6839, integrity: integridad: 0.6473, agencies: agencias: 0.6443
Las cuentas de la energía tienen por objeto analizar la interacción entre el medio ambiente y la actividad humana con vistas a evaluar todo el ciclo medio ambiente-economía-medio ambiente resultante de la actividad humana. 
 Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity. 

Term pairs: actividad humana: human activity: 1.0, cuentas de la energía: Energy accounts: 0.7429, energía: Energy: 0.6133, interacción: interactions: 0.563, ciclo: cycle: 0.52
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 
 Debido al bajo nivel de cooperación de los productores exportadores chinos, y siguiendo el razonamiento del considerando 95, se estableció el margen de dumping a escala nacional para China al nivel del margen de dumping más alto establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen para el productor exportador que cooperó y que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.924, representative product type: tipo de producto representativo: 0.8249, representative product: producto representativo: 0.7505, margin: margen: 0.7325, product type: tipo de producto: 0.7066, producer: productor: 0.687, low level: bajo nivel: 0.6315, producers: productores: 0.6307, cooperation: cooperación: 0.5127, volume: volumen: 0.5058, reasoning: razonamiento: 0.348
It recommended lowering the MRLs for potatoes, carrots, celeriac, garlic, onions, shallots, tomatoes, sweet corn, celery leaves, parsley, beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), celery, fennel, globe artichokes, lupins (dry), sunflower seed, maize grain, sorghum grain, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat). 
 En él, recomendaba reducir los LMR en relación con las patatas, las zanahorias, los apionabos, los ajos, las cebollas, los chalotes, los tomates, el maíz dulce, las hojas de apio, el perejil, las judías (frescas, sin vaina), los guisantes (frescos, sin vaina), las lentejas (frescas), el apio, el hinojo, las alcachofas, los altramuces (secos), las semillas de girasol, los granos de maíz y de sorgo, la carne, grasa, hígado y riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y la leche (de vaca, oveja y cabra). 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, potatoes: patatas: 0.9473, kidney: hígado: 0.9349, tomatoes: tomates: 0.8655, onions: cebollas: 0.8209, maize grain: granos de maíz: 0.7755, grain: granos: 0.7372, carrots: zanahorias: 0.693, sunflower seed: semillas de girasol: 0.6889, sweet corn: maíz dulce: 0.6751, goat: cabra: 0.6614, artichokes: alcachofas: 0.6333, sorghum: sorgo: 0.609, celery leaves: hojas de apio: 0.5939, MRLs: LMR: 0.5389
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Štajersko prekmursko bučno olje» (IGP). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9692, European: Europea: 0.9414, Official Journal: Diario Oficial: 0.9406, amendments: modificación: 0.8259, Official: Oficial: 0.8121, Journal: Diario: 0.7171, Union: Unión: 0.7158
The answer states: ‘This contract does not cover 3G mobile voice services or mobile broadband services to the identified buildings or surrounding area. The contracted service is in fact delivered from a router port within walls of homes or workplaces. Other services which are or will possibly be offered from the sellers' 3G transmitters are outside the scope of the contract.’. 
 La respuesta afirma: «El presente contrato no cubre los servicios vocales móviles 3G ni los servicios móviles de banda ancha en los edificios identificados ni en la zona circundante. El servicio contratado se presta, en realidad, desde un puerto de enrutador dentro de las paredes de las viviendas o lugares de trabajo. Otros servicios que ofrezcan o puedan ofrecer los vendedores de transmisores 3G quedan fuera del ámbito del contrato.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mobile broadband services: servicios móviles de banda: 0.6668, walls of homes: paredes de las viviendas: 0.6257, voice services: servicios vocales: 0.5899, walls: paredes: 0.5361, buildings: edificios: 0.5319, mobile voice: vocales móviles: 0.5095, transmitters: transmisores: 0.4509, port: puerto: 0.3627, router port: puerto de enrutador: 0.3485, router: enrutador: 0.3327
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 
 Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.8725, máquinas: machines: 0.8313, metales: metal: 0.766
Barras de acero rápido, obtenidas y acabadas en frío sin otra preparación, incluso trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas (excepto productos forjados, semielaborados o laminados planos y alambrón); barras de acero silicomanganoso, obtenidas o acabadas en frío sin otra preparación, o laminadas en caliente e incluso trabajadas (excepto productos laminados o estirados en caliente y extrudidos, simplemente revestidos o semielaborados, laminados planos y alambrón) 
 Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, productos forjados: finished products: 0.9081, acero rápido: speed steel: 0.8317, barras: bars: 0.8057
Podrá utilizarse un método de cálculo en lugar del ensayo práctico si el solicitante de la homologación puede demostrar su equivalencia a satisfacción del servicio técnico. 
 A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, ensayo práctico: practical testing: 0.9551, solicitante: applicant: 0.8824, satisfacción: satisfaction: 0.8802, equivalencia: equivalence: 0.836, homologación: approval: 0.6934
El artículo 13 terdecies del Reglamento interno del BCE establece que las reuniones del Consejo de Gobierno relativas a las funciones de supervisión se celebrarán aparte de las reuniones ordinarias del Consejo de Gobierno y tendrán su propio orden del día. 
 Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8867, Consejo: Council: 0.7936, Reglamento: Rules: 0.4997
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours. 
 Los centros de negociación garantizarán que mecanismos apropiados para interrumpir o restringir automáticamente la negociación estén operativos en todo momento durante el horario de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, appropriate mechanisms: mecanismos apropiados: 0.8911, trading hours: horario de negociación: 0.8714, mechanisms: mecanismos: 0.746, Trading venues: centros de negociación: 0.713
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc., 
 los gastos de prestaciones relacionadas con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 

Term pairs: library: biblioteca: 1.0, library activities: actividades de la biblioteca: 0.9845, quality management: gestión de calidad: 0.9337, management systems: sistema de gestión: 0.8212, activities: actividades: 0.7738, cost of services: gastos de prestaciones: 0.7546, management: gestión: 0.7503, analyses: análisis: 0.7381
Bélgica aporta una descripción del procedimiento en dos fases que se menciona en líneas generales en el considerando 15, y que se utiliza para determinar los beneficios deducidos en virtud de la exención de los beneficios extraordinarios. 
 Belgium provided a description of the two-step method outlined in recital 15 as a way to determine the profit deducted under the Excess Profit exemption. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, descripción: description: 0.9241, exención: exemption: 0.8858
Following the publication of the provisional Regulation, Eurofer, one exporting producer in the PRC and CISA made comments on the choice of Australia and requested that the Commission use the United States of America instead. 
 Tras la publicación del Reglamento provisional, Eurofer, uno de los productores exportadores de China y CISA presentaron observaciones sobre la elección de Australia y pidieron que la Comisión tomara a EE. UU. en su lugar. 

Term pairs: choice of Australia: elección de Australia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9442, comments on the choice: observaciones sobre la elección: 0.9032, Eurofer: Eurofer: 0.7999, Regulation: Reglamento: 0.7569, publication: publicación: 0.705, comments: observaciones: 0.6239, CISA: CISA: 0.5924, Australia: Australia: 0.5655
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución, que especificarán las normas detalladas, la estructura, la periodicidad y los elementos de comparabilidad para los informes ordinarios de calidad. 

Term pairs: standard quality reports: informes ordinarios de calidad: 1.0, periodicity: periodicidad: 0.8477, comparability elements: elementos de comparabilidad: 0.8281, Commission: Comisión: 0.7897, reports: informes: 0.7869, comparability: comparabilidad: 0.7745, detailed arrangements: normas detalladas: 0.7353, structure: estructura: 0.7246
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.8727, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166
La Comisión se ha enterado por la prensa y a través de las páginas web del banco Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y del sistema de garantía de depósitos italiano (en lo sucesivo, «el sistema de garantía de depósitos»), a saber, el Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (en lo sucesivo, «el FITD» o «el Fondo») de las intervenciones de apoyo del FITD a favor del banco. 
 From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9191, garantía de depósitos italiano: Italian deposit guarantee: 0.8579, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8532, garantía: guarantee: 0.8274, depósitos italiano: Italian deposit: 0.694, Comisión: Commission: 0.6784, FITD: FITD: 0.6781, Fondo: Fondo: 0.6276, Fondo Interbancario: Fondo Interbancario: 0.5512, di Teramo: di Teramo: 0.5432, Teramo: Teramo: 0.4929, Depositi: Depositi: 0.4728, Risparmio: Risparmio: 0.446, Tutela: Tutela: 0.4449, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.4429, Interbancario: Interbancario: 0.4281, Provincia: Provincia: 0.2899, Provincia di: Provincia di: 0.2829
Hay una imagen cambiante en la esquina inferior derecha de la cara frontal, en la que se muestra la foto del titular y el número de permiso de conducción (igual que en el campo 5). 
 Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving licence number (the same as in the field 5). 

Term pairs: esquina inferior derecha: right bottom corner: 1.0, foto del titular: photo of the holder: 0.9817, número de permiso: licence number: 0.9443, imagen cambiante: Changeable image: 0.9422, esquina inferior: bottom corner: 0.9185, cara frontal: front side: 0.8891
Based on the factual indicators available at this stage, this prolongation should not exceed 3 months as from the date of adoption of the present Implementing Decision. 
 Sobre la base de los elementos disponibles en estos momentos, esta prórroga no debe exceder de tres meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión de Ejecución. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 0.978, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9352, Decision: Decisión: 0.8346, adoption: adopción: 0.7289, prolongation: prórroga: 0.7042, Implementing: Ejecución: 0.6359
La parte interesada puso también en cuestión la fiabilidad de la comparación de los precios medios, ya que la propia Comisión constató que una comparación de los precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 
 The interested party also contested the reliability of the average price comparison, given that the Commission itself found that a comparison of average prices does not take into account price differences among product types. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, comparación de los precios: price comparison: 0.9575, precios medios: average prices: 0.8388, diferencias de precio: price differences: 0.7841, tipos de producto: product types: 0.6938, diferencias: differences: 0.5916, parte interesada: interested party: 0.5768, Comisión: Commission: 0.5756, fiabilidad: reliability: 0.5278
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015. 
 La Comisión finalizó su evaluación en febrero de 2016 sobre la base de una auditoría final del IRS realizada por la administración marítima búlgara a finales de 2015. 

Term pairs: final audit: auditoría final: 0.948, assessment: evaluación: 0.812, audit: auditoría: 0.7991, IRS: IRS: 0.7823, Commission: Comisión: 0.7045, February: febrero: 0.6452, Administration: administración: 0.6414
por el que se modifica por 253.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 253rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9921, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9412, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8242, organizaciones: organisations: 0.8151, Reglamento: Regulation: 0.77, entidades: entities: 0.7185, CE: EC: 0.6759, Consejo: Council: 0.6753
Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 
 It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Cuba: Cuba: 1.0, julio: July: 0.8377, cargamento: shipment: 0.7085
added artificial flavour enhancers E 620 to E 650 as defined in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 
 potenciadores artificiales del sabor E 620 a E 650 añadidos, conforme se definen en el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: artificial flavour enhancers: potenciadores artificiales del sabor: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9491, European: Europeo: 0.8987, enhancers: potenciadores: 0.8176, EC: CE: 0.7562, Parliament: Parlamento: 0.727, Regulation: Reglamento: 0.7212, Council: Consejo: 0.6977
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve Union air quality objectives. 
 Una de las conclusiones de la estrategia temática es la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del sector del transporte (ya sea aéreo, marítimo o terrestre), de los hogares y de los sectores energético, agrícola e industrial para poder alcanzar los objetivos de la Unión en materia de calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, transport: transporte: 0.9922, transport sector: sector del transporte: 0.8896, thematic strategy: estrategia temática: 0.8196, emissions: emisiones: 0.8129, strategy: estrategia: 0.779, sector: sector: 0.7345, Union: Unión: 0.7073, sectors: sectores: 0.6891
Las FDA también han cometido numerosas violaciones del Derecho internacional en materia de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, cuyas víctimas han sido mujeres y niños, entre ellas asesinatos, mutilaciones y actos de violencia sexual [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra e)]. 
 The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)). 

Term pairs: numerosas violaciones: numerous violations: 0.8417, violencia sexual: sexual violence: 0.8102, violencia: violence: 0.6508, violaciones: violations: 0.6506
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) 
 Alcohol láurico, alcohol cetílico, alcohol esteárico y demás alcoholes monohídricos saturados (excepto metílico, propílico, isopropílico, n-butílico, otros butanoles y octílico) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, cetyl alcohol: alcohol cetílico: 0.8094, stearyl alcohol: alcohol esteárico: 0.7028, monohydric alcohols: alcoholes monohídricos: 0.6985, alcohols: alcoholes: 0.6316, butanols: butanoles: 0.6043, methyl: metílico: 0.5134
El siguiente cuadro resume la intensidad de ayuda máxima admisible según el tamaño del aeropuerto, en función del número anual de pasajeros [86]. 
 The following table summarises the maximum permissible aid intensity depending on the size of the airport as measured by the number of passengers per annum [86]. 

Term pairs: ayuda máxima admisible: maximum permissible aid: 0.9445, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.8527, aeropuerto: airport: 0.8033, pasajeros: passengers: 0.7727, intensidad: intensity: 0.6797
La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro. 
 Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level. 

Term pairs: índices: indices: 0.8987, información: information: 0.8239, Estados: States: 0.7834, Estado: State: 0.6956
el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3, y 
 the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and 

Term pairs: compras de cada país: purchases from each country: 1.0, relación con las compras: relation to the purchases: 0.7673, margen: margin: 0.7639
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.9072, códigos: codes: 0.6931, referencias: references: 0.6695, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6429, anexo: Annex: 0.5881, octubre: October: 0.5706, CEE: EEC: 0.5504, Ejecución: Implementing: 0.4464, Comisión: Commission: 0.4101, Consejo: Council: 0.4046
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU; 
 están parcialmente excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8848
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7614, Consumers: Consumidores: 0.6284, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6004, Food: Alimentación: 0.5964, Commission: Comisión: 0.5647, Executive: Ejecutiva: 0.5117, December: diciembre: 0.5069, EC: CE: 0.4998, Health: Salud: 0.4963, Implementing: Ejecución: 0.4913, Agency: Agencia: 0.4348
Lugar de nacimiento: a) región de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán); distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8275, Paktika: Paktika: 0.8019, Waza Zadran: Waza Zadran: 0.7915, Waza: Waza: 0.7699, Zadran: Zadran: 0.7448, Garda Saray: Garda Saray: 0.7323, Paktia: Paktia: 0.7013, Garda: Garda: 0.6565, Saray: Saray: 0.5831, Lugar: Place: 0.5698, Neka: Neka: 0.499
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 323 de 10.12.2009, p. 1). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding animals: animales de la especie: 0.8987, bovine species: especie bovina: 0.8853, Directive: Directiva: 0.814, November: noviembre: 0.7844, Council: Consejo: 0.7592, EC: CE: 0.695
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics, 

Term pairs: modelos agrometeorológicos: agrometeorological models: 0.9191, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.9152, ejecución de medidas: implementation of operations: 0.8042, estadísticas agrarias: agricultural statistics: 0.8037, servicios: services: 0.7982, subvenciones: subsidies: 0.7799, estadísticas: statistics: 0.7435, modelos: models: 0.7268, ejecución: implementation: 0.7177
The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks. 
 El sistema HVDC deberá ser capaz de contribuir a la amortiguación de las oscilaciones de potencia en las redes de CA conectadas. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8743, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.7995, oscillations: oscilaciones: 0.6724, damping: amortiguación: 0.5438
el sistema de certificación acreditará que una entidad encargada del mantenimiento ha establecido un sistema de mantenimiento para garantizar el estado de funcionamiento seguro de cualquier vehículo de cuyo mantenimiento se encarga; 
 the system of certification shall provide evidence that an entity in charge of maintenance has established the maintenance system to ensure the safe state of running of any vehicle for which it is in charge of maintenance; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.7691, certificación: certification: 0.6385
It received additional quarterly IP data on the cost of production per product type from the sampled Union producers and verified these data afterwards. 
 Se recibieron datos trimestrales adicionales sobre el coste de producción por tipo de producto de los productores de la Unión incluidos en la muestra, datos que se verificaron después. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.9441, producers: productores: 0.9056, Union: Unión: 0.7009
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives. 
 Los DCV también someterán a prueba su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe tras cualquier cambio importante de los sistemas u operaciones conexas, con el fin de garantizar que los sistemas y operaciones alcancen los objetivos de los DCV. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, operations: operaciones: 0.9716, continuity policy: política de continuidad: 0.7654, business continuity: continuidad de negocio: 0.691, recovery plan: plan de recuperación: 0.6729, related operations: operaciones conexas: 0.6491, disaster: catástrofe: 0.5467, recovery: recuperación: 0.5392, continuity: continuidad: 0.5392
Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 no se aplicará a la ayuda ligada que comporte un nivel de concesionalidad del 80 % o superior, con excepción de la ayuda ligada que forme parte de un paquete con financiación asociada, descrito en el artículo 35. 
 The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35. 

Term pairs: financiación asociada: associated financing: 1.0, paquete con financiación asociada: associated financing package: 0.9614, paquete con financiación: financing package: 0.8691, financiación: financing: 0.8524, paquete: package: 0.769, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.6623, concesionalidad: concessionality: 0.5803
La velocidad del vehículo en carretera se medirá con instrumentos que tengan una precisión mínima de ± 0,5 km/h cuando se utilicen dispositivos de medición continua. 
 The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices. 

Term pairs: velocidad del vehículo: speed of the vehicle: 1.0, dispositivos de medición continua: continuous measuring devices: 0.9307, dispositivos de medición: measuring devices: 0.903, medición continua: continuous measuring: 0.8559, dispositivos: devices: 0.7623, instrumentos: instruments: 0.7602
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures. 
 En el caso del Sistema Europeo Común de Asilo, este crédito se destina a financiar acciones relativas a los sistemas de acogida y asilo y acciones dirigidas a ampliar la capacidad de los Estados miembros para elaborar, supervisar y evaluar sus políticas y procedimientos de asilo. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, systems: sistemas: 0.8053, procedures: procedimientos: 0.732, asylum systems: sistemas de acogida: 0.7085, policies: políticas: 0.6831, asylum policies: procedimientos de asilo: 0.6614, States: Estados: 0.6036, reception: acogida: 0.5701
En sus solicitudes, los solicitantes sostenían que habían cambiado las circunstancias en función de las cuales se impusieron las medidas antidumping y que esos cambios eran de carácter duradero. 
 In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, solicitudes: requests: 0.9071, circunstancias en función: circumstances on the basis: 0.8219
If a method other than that described in paragraph 2 above is used its equivalence shall be demonstrated. 
 Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2 anterior, deberá demostrarse su equivalencia. 

Term pairs: equivalence: equivalencia: 0.9263
Esas grandes cantidades del producto afectado que se importaron a bajo precio han tenido ya una incidencia negativa en los precios y en la cuota de mercado que tiene el sector de la Unión en ella. 
 These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8555, Unión: Union: 0.851, sector: industry: 0.612
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009 
 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 

Term pairs: agua mineral: mineral waters: 0.9242, azúcar: sugar: 0.9117, bebidas: beverages: 0.9086, jugos de frutas: vegetable juices: 0.8793, hortalizas: vegetable: 0.7216
Sin perjuicio de unas disposiciones más específicas relacionadas con las obligaciones internacionales derivadas de las OROP, no será preciso recoger datos biológicos si, para una determinada población explotada a escala internacional distinta de las poblaciones de grandes especies pelágicas o especies altamente migratorias, la parte correspondiente a la Unión es inferior al 10 %. 
 Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect. These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme. The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs. No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species. 

Term pairs: especies pelágicas: pelagic species: 0.7352, Unión: Union: 0.6542
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [10], en casos justificados, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [10], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9914, Estados: States: 0.865, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7644, transposición: transposition: 0.7559, instrumentos nacionales de transposición: national transposition instruments: 0.6531, notificación: notification: 0.5918, septiembre: September: 0.5762, Declaración: Declaration: 0.5509, instrumentos: instruments: 0.5366, casos justificados: justified cases: 0.5338, medidas de transposición: transposition measures: 0.5297, directiva: directive: 0.4732, Comisión: Commission: 0.4536
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL, respecto de la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo (DO C 127 de 5.5.2000, p. 2). 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 0.9572, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.9479, cooperation: cooperación: 0.8718, inequalities: desigualdades: 0.8501, new means: nuevos métodos: 0.8315, Member States: Estados miembros: 0.813, EQUAL: EQUAL: 0.8126, initiative: iniciativa: 0.7817, Communication: Comunicación: 0.7695, April: abril: 0.7604, discrimination: discriminaciones: 0.7515, Commission: Comisión: 0.718, States: Estados: 0.6808, guidelines: orientaciones: 0.6258
Deberá evaluarse el efecto de instalar el sensor de velocidad de guiñada en diferentes ubicaciones del mismo vehículo, a fin de confirmar la instalación especificada por el fabricante del sistema. 
 The effect of the yaw rate sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer. 

Term pairs: fabricante del sistema: system manufacturer: 1.0, instalación: installation: 0.8774, sensor: sensor: 0.8725, sensor de velocidad: rate sensor: 0.8259
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate. 
 Por lo que respecta a los sistemas transeuropeos con un lapso de implantación efectivo sin una fecha única de aplicación, los Estados miembros podrán comenzar a implantarlos en una fecha apropiada dentro de ese lapso, y podrán prever un período concreto dentro de ese lapso más amplio para que los operadores económicos puedan migrar, en caso de que ese período concreto se considere adecuado. 

Term pairs: appropriate date: fecha apropiada: 1.0, deployment: implantación: 0.8069, economic operators: operadores económicos: 0.7464, operators: operadores: 0.689, States: Estados: 0.6034
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo: 
 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter: 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, acumuladores eléctricos: electric accumulators: 0.9883, partes eléctricas: electrical parts: 0.9529, acumuladores: accumulators: 0.7609, máquinas: machinery: 0.4798, aparatos: apparatus: 0.4678, Desperdicios: Waste: 0.4608, capítulo: Chapter: 0.4587, desechos: scrap: 0.4501
To that end, this Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse in accordance with Regulation (EU) No 650/2012, or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003 [8]. 
 Para ello, el presente Reglamento debe tratar de concentrar la competencia en materia de régimen económico matrimonial en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales deban resolver sobre la sucesión de uno de los cónyuges de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 650/2012 o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo [8]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, divorce: divorcio: 0.6484, Member State: Estado miembro: 0.6341, EU: UE: 0.5906, legal separation: separación judicial: 0.5683, separation: separación: 0.5604, State: Estado: 0.4904, Council: Consejo: 0.4801, EC: CE: 0.4681, succession: sucesión: 0.4265
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 El Programa de Trabajo tiene asimismo como objetivo especificar los períodos durante los cuales será posible aplicar las medidas transitorias hasta la implantación de los sistemas electrónicos nuevos o actualizados, tal como se menciona en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9639, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.7005, transitional measures: medidas transitorias: 0.6888, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6494, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.6388, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6185, Programme: Programa: 0.5811, Work: Trabajo: 0.5224, Implementing: Ejecución: 0.5042, deployment: implantación: 0.4439, Delegated: Delegado: 0.406
; l) Sucursal 12: Mercado Sarafi, Wesh, distrito de Spin Boldak (Afganistán); m) Sucursal 13: Mercado Sarafi, Farah, (Afganistán); n) Sucursal 14: Dubái, Emiratos Árabes Unidos) o) Sucursal 15: Zahedan (Irán); p) Sucursal 16: Zabul (Irán). 
 ), (l) (Branch Office 12: Sarafi Market, Wesh, Spin Boldak District, Afghanistan), (m) (Branch Office 13: Sarafi Market, Farah, Afghanistan), (n) (Branch Office 14: Dubai, United Arab Emirates), (o) (Branch Office 15: Zahedan, Iran), (p) (Branch Office 16: Zabul, Iran). 

Term pairs: Sarafi: Sarafi: 1.0, Mercado Sarafi: Sarafi Market: 0.9814, Irán: Iran: 0.8774, Afganistán: Afghanistan: 0.8544, Zahedan: Zahedan: 0.773, Farah: Farah: 0.7354, Árabes: Arab: 0.7135, Zabul: Zabul: 0.7126, Mercado: Market: 0.7098, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6829, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6564, Árabes Unidos: United Arab: 0.6432, Wesh: Wesh: 0.535, Boldak: Boldak: 0.5253, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5055, Spin: Spin: 0.4033, Emiratos: Emirates: 0.4018, Unidos: United: 0.2242
Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.94, Europea: European: 0.9031, legislación alimentaria: food law: 0.8991, seguridad: safety: 0.8307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, Seguridad: Safety: 0.7562, Alimentaria: Food: 0.7064, requisitos: requirements: 0.6948, requisitos generales: general principles: 0.6667, procedimientos: procedures: 0.6632, Reglamento: Regulation: 0.6595, enero: January: 0.5942, Parlamento: Parliament: 0.5744, CE: EC: 0.552, Autoridad: Authority: 0.4972, Consejo: Council: 0.4528
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation. 
 Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación a la Comisión, el Estado miembro facilitará la información que se recoge en el anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8711, implementation report: informe de aplicación: 0.7984, Member State: Estado miembro: 0.7944, Annex: anexo: 0.7317, Commission: Comisión: 0.7065, Regulation: Reglamento: 0.6538, State: Estado: 0.6338
The Parties recognise the value of working together to ensure development activities have greater impact, reach and influence, including in the Pacific. 
 Las Partes reconocen la importancia de colaborar para garantizar que las actividades de desarrollo tengan un mayor impacto, alcance e influencia, también en el Pacífico. 

Term pairs: development activities: actividades de desarrollo: 1.0, greater impact: mayor impacto: 0.9433, Pacific: Pacífico: 0.9039, development: desarrollo: 0.8269, activities: actividades: 0.7861, Parties: Partes: 0.7028
Por consiguiente, el riesgo puede ser diferente para un usuario previsto o no previsto, dependiendo del producto y del modo en que lo utilice. 
 Thus, the risk may be different for an intended and a non-intended user, depending on the product and the way it is used. 

Term pairs: usuario previsto: intended user: 1.0
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 
 By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following: 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 1.0, bioseguridad: biosecurity: 0.8702, virus: viruses: 0.8266, riesgo de transmisión: risk of the transmission: 0.7606, Estados: States: 0.714, transmisión: transmission: 0.6047
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 
 Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9249, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9179, European: Europeo: 0.839, securities purchase: adquisiciones de bonos: 0.8246, Central Bank: Banco Central: 0.8209, EU: UE: 0.8069, implementation: ejecución: 0.7688, Decision: Decisión: 0.7568, Bank: Banco: 0.7479, November: noviembre: 0.7338, Central: Central: 0.6628
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme 
 Proyecto piloto — Viabilidad y el valor añadido de un sistema europeo de seguro o prestaciones de desempleo 

Term pairs: unemployment: desempleo: 0.8288, Feasibility: Viabilidad: 0.7254, Pilot: piloto: 0.7107
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67). 
 Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67). 

Term pairs: temporary admission: admisión temporal: 1.0, conditions: condiciones: 0.9812, certification: certificados: 0.9769, Commission: Comisión: 0.9752, EEC: CEE: 0.9179, Decision: Decisión: 0.8953, April: abril: 0.7018