luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that in 2013 the Commission decided on financial corrections amounting to EUR 912371222 on Member States' operational programmes, of which EUR 239,50 million fell on the Czech Republic, EUR 147,21 million fell on Hungary and EUR 95,47 million fell on Greece; 
 Observa que en 2013 la Comisión decidió efectuar correcciones financieras por un valor de 912371222 EUR a los programas operativos de los Estados miembros, de los cuales 239,5 millones EUR se aplicaron en la República Checa, 147,21 millones EUR en Hungría y 95,47 millones EUR en Grecia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programmes: programas: 0.6726, operational programmes: programas operativos: 0.643, financial corrections: correcciones financieras: 0.5631, Member States: Estados miembros: 0.5437, Hungary: Hungría: 0.5288, Greece: Grecia: 0.5205, corrections: correcciones: 0.4712, Czech Republic: República Checa: 0.4361, Czech: Checa: 0.4214, States: Estados: 0.3944, Commission: Comisión: 0.3911, Republic: República: 0.3357
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1316/2013, el objetivo de los instrumentos financieros del MCE es facilitar el acceso de los proyectos de infraestructuras a la financiación de proyectos y de empresas utilizando como palanca los fondos de la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9744, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9354, access to project: acceso de los proyectos: 0.8737, financing: financiación: 0.8634, infrastructure: infraestructuras: 0.8372, EU: UE: 0.815, instruments: instrumentos: 0.7364, Union: Unión: 0.7019, funding: fondos: 0.6891, Regulation: Reglamento: 0.6074
«Caerse», por tanto, «forma parte de la escalera»; es algo intrínseco a la utilización de la escalera y no puede descartarse. 
 ‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded. 

Term pairs: escalera: ladder: 1.0
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los factores e índices económicos que influyen en la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, industry: industria: 0.9354, economic factors: índices económicos: 0.9199, Commission: Comisión: 0.8345, Regulation: Reglamento: 0.8039, Union: Unión: 0.7348, indices: índices: 0.7098
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, net capital: capital neto: 0.8392, investments: inversiones: 0.7777, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7661, infrastructure: infraestructuras: 0.7362, loans: préstamos: 0.7084, capital: capital: 0.692, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.6403, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6184, adjustment: ajuste: 0.4807
La decisión de introducir un pago de marketing se tomó, sin la autorización previa de Francia, antes de la publicación de la Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (en lo sucesivo, «las Directrices de 2005») [17]. 
 The decision to introduce a ‘marketing’ payment was made, without prior authorisation by France, before the publication of the Communication from the Commission — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (‘the 2005 Guidelines’) [17]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.8531, financiación: financing: 0.844, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8156, Comisión: Commission: 0.8106, Francia: France: 0.7316, publicación: publication: 0.7201, Directrices: Guidelines: 0.6974, autorización: authorisation: 0.6505, aeropuertos regionales: regional airports: 0.6477, Comunicación: Communication: 0.6287, marketing: marketing: 0.4349
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity. 
 La parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE establece un tratamiento no específico «A» y los tratamientos específicos «B» a «F», enumerados en orden decreciente de intensidad. 

Term pairs: specific treatments: tratamientos específicos: 1.0, treatments: tratamientos: 0.7858, Decision: Decisión: 0.7215, Annex: anexo: 0.6759, severity: intensidad: 0.5624, EC: CE: 0.5302
Koang defected from his position as the Sudan People's Liberation Army (SPLA) Fourth Division commander in December 2013. 
 Koang desertó de su cargo de comandante de la cuarta división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) en diciembre de 2013. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, SPLA: SPLA: 0.784, December: diciembre: 0.779, Sudan: Sudán: 0.7603, Liberation: Liberación: 0.7245, Army: Ejército: 0.6824, Division: división: 0.6784
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 15000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8855, EUR: EUR: 0.8814, Regulation: Reglamento: 0.8093
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó los datos de identificación relativos a 30 personas y a 9 entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9176, United Nations: Naciones Unidas: 0.827, Nations: Naciones: 0.702, Council: Consejo: 0.6918, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6151, United: Unidas: 0.5641, entities: entidades: 0.5101, Resolution: Resolución: 0.497, Committee: Comité: 0.464, January: enero: 0.4189
Desde 2011, a raíz de una recomendación de un grupo de expertos independientes, el riesgo se comparte para la cartera en su conjunto, siendo la Unión la que asume las primeras pérdidas. 
 Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union. 

Term pairs: grupo de expertos independientes: independent expert group: 1.0, grupo de expertos: expert group: 0.9389, expertos independientes: independent expert: 0.8252, recomendación: recommendation: 0.7832, expertos: expert: 0.7101, Unión: Union: 0.657
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 
 Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, special condition: condición especial: 0.9796, allocation of days: asignación de días: 0.9048, immediate effect: efecto inmediato: 0.8362, allocation: asignación: 0.6654
Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, apartado 26, citadas en la nota 4. 
 The Authority's guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, point 26, cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9666, aplicación: application: 0.9023, Acuerdo: Agreement: 0.7884, EEE: EEA: 0.7316, Directrices: guidelines: 0.703
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management. 
 Este crédito está destinado a cubrir todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de la gestión del personal. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9651, personnel management: gestión del personal: 0.945, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9158, cooperation: cooperación: 0.8233, management: gestión: 0.7993, activities: actividades: 0.7524
Las modificaciones de los criterios no serán aplicables a las excepciones para las que ya se haya presentado una solicitud. 
 Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8752, excepciones: derogations: 0.804
Salmones y anguilas (incluido en agua dulce) Lubina, bacalao, abadejo, elasmobranquios y especies CICAA altamente migratorias 
 Salmon and eels (including in fresh water). Seabass, cod, pollack, elasmobranchs and highly migratory ICCAT species. 

Term pairs: Salmones: Salmon: 1.0, agua dulce: fresh water: 0.8359, elasmobranquios: elasmobranchs: 0.7709
En caso de incumplimiento grave del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes podrá suspenderlo en su totalidad o en parte mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 
 In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, notificación: notification: 0.7715, vía diplomática: diplomatic channels: 0.7263
Decisión 2010/157/UE de la Comisión, de 12 de marzo de 2010, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 67 de 17.3.2010, p. 9). 
 Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8187, UE: EU: 0.6638, CE: EC: 0.6591, Comisión: Commission: 0.6166, Estados: States: 0.5456, validez: validity: 0.5075, marzo: March: 0.4777
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons. 
 Asunto: transporte local en itinerarios determinados de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en contenedores cargados sobre vagones. 

Term pairs: local transport: transporte local: 1.0, packaging group: grupo de envasado: 0.969, containers: contenedores: 0.9614, packaging: envasado: 0.8753, wagons: vagones: 0.7981, routes: itinerarios: 0.7683, carbide: carburo: 0.7199, Subject: Asunto: 0.718, calcium carbide: carburo de calcio: 0.6616, UN: ONU: 0.6466
que la contraparte establecida en un tercer país sea una contraparte financiera o una contraparte no financiera; 
 the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty; 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, contraparte financiera: financial counterparty: 0.8867, tercer país: third country: 0.7886
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (teléfono, telégrafo, télex, fax), las redes de transmisión de datos, los servicios telemáticos, etc., y la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9573, redes de transmisión: transmission networks: 0.9347, fax: fax: 0.8994, telégrafo: telegraph: 0.8494, télex: telex: 0.8472, servicios: services: 0.8453, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8246, transmisión: transmission: 0.816, telecomunicaciones: communications: 0.8008
From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45° S 37° E, dirección este hasta 40° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 37° E, dirección norte hasta 45° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due south: dirección sur: 0.8873, due west: dirección oeste: 0.8714
For the purposes of this Directive, assistance by a lawyer means legal support and representation by a lawyer during the criminal proceedings. 
 A efectos de la presente Directiva, por asistencia letrada se entiende toda asistencia jurídica y representación por un letrado durante el proceso penal. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, representation by a lawyer: representación por un letrado: 0.9718, legal support: asistencia jurídica: 0.9153, criminal proceedings: proceso penal: 0.7502, representation: representación: 0.6577, Directive: Directiva: 0.6315
Aid to cover the costs for technical support measures regarding generic products as described in recitals 104-107 fall under point 14.1 (fourth indent) of the 2000-2006 Guidelines. 
 La ayuda para cubrir los costes de las medidas de apoyo técnico relacionadas con productos genéricos, tal como se describen en los considerandos 104 a 107, se enmarcan en el punto 14.1 (cuarto guion) de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: technical support measures: medidas de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9505, support measures: medidas de apoyo: 0.8745, generic products: productos genéricos: 0.7801, Guidelines: Directrices: 0.5915
raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Rostroraja alba: Rostroraja alba: 1.0, Rostroraja: Rostroraja: 0.8996, alba: alba: 0.8222, Unión: Union: 0.623
Constata que, según afirma la Agencia, a raíz del análisis de su exposición a los conflictos de intereses y de la determinación de las normas y prácticas existentes en su seno, así como de la evaluación de la aplicación de las mismas, procedió a elaborar una política sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, que fue aprobada por su Consejo de administración en su reunión de junio de 2014; 
 Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9917, conflictos: conflicts: 0.9753, evaluación: assessment: 0.8985, gestión: management: 0.7228, prevención: prevention: 0.7025, Agencia: Agency: 0.6691, junio: June: 0.6635, exposición a los conflictos: exposure to conflicts: 0.6398, exposición: exposure: 0.5877, Consejo: Board: 0.4707
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 292 (Azufre), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 292, Sulphur, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9065, diciembre: December: 0.8237, columna: column: 0.7425
The amendments to SOLAS Regulation II-2/13 will introduce requirements for evaluation of escape routes by an evacuation analysis early in the design process, which are to apply to new ro-ro passenger ships and other passenger ships carrying more than 36 passengers. 
 Las enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS introducirán requisitos para la evaluación de las vías de evacuación mediante un análisis de la evacuación, en una fase temprana del proceso de diseño, que serán aplicables a los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado y otros buques de pasaje que transporten a más de 36 pasajeros. 

Term pairs: passenger ships: buques de pasaje: 1.0, ships: buques: 0.9625, design process: proceso de diseño: 0.768, requirements for evaluation: requisitos para la evaluación: 0.741, evacuation: evacuación: 0.7333, passengers: pasajeros: 0.7245, evacuation analysis: análisis de la evacuación: 0.6938, analysis: análisis: 0.6749, requirements: requisitos: 0.6141, evaluation: evaluación: 0.6056, escape routes: vías de evacuación: 0.5979, SOLAS: SOLAS: 0.5807
ácidos grasos industriales no definidos químicamente o alcoholes grasos industriales de la partida 3823, y 
 fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and 

Term pairs: alcoholes grasos: fatty alcohols: 0.8314, ácidos grasos: fatty acids: 0.7593, alcoholes: alcohols: 0.7403, ácidos: acids: 0.6743
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators. 
 Esta MPGA es aplicable a las grandes instalaciones de alojamiento turístico que realicen operaciones de lavandería a gran escala in situ, así como a las lavanderías industriales. 

Term pairs: laundry: lavandería: 0.9171, commercial laundry: lavanderías industriales: 0.8134, accommodation facilities: instalaciones de alojamiento: 0.725, operations: operaciones: 0.7243, accommodation: alojamiento: 0.6378, facilities: instalaciones: 0.6339
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8853, prevención: prevention: 0.842, Europeo: European: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.8098, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7865, erradicación: eradication: 0.7686, encefalopatías: encephalopathies: 0.7435, CE: EC: 0.7381, Parlamento: Parliament: 0.6805, Consejo: Council: 0.6547
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed. 
 El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes Contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, procedures: procedimientos: 0.822, second month: segundo mes: 0.7595, Parties: Partes: 0.7485, first day: primer día: 0.671, internal procedures: procedimientos internos: 0.6281, notifications: notificaciones: 0.5649, Agreement: Acuerdo: 0.524
La información incluida en el documento de acompañamiento de exportación deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 
 The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 

Term pairs: información: information: 1.0, declaración de exportación: export declaration: 0.8209, exportación: Export: 0.8058, aduana de exportación: office of export: 0.6456
Posteriormente, las autoridades islandesas solicitaron de nuevo planes para ofrecer servicios a los edificios inicialmente cubiertos por los planes de WBS. 
 Subsequently, the Icelandic authorities called out again for plans to offer services to the buildings originally covered by the plans of WBS. 

Term pairs: servicios a los edificios: services to the buildings: 1.0, planes de WBS: plans of WBS: 0.9788, edificios: buildings: 0.8716, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8645, servicios: services: 0.8522, WBS: WBS: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7281
the Commission’s existing internal indicative benchmarks already stipulate that the duration of conformity procedures must not exceed two years; and 
 los parámetros de referencia indicativos internos existentes en la Comisión ya prevén que la duración del procedimiento de conformidad no podrá superar los dos años, y 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.861, conformity procedures: procedimiento de conformidad: 0.8609, procedures: procedimiento: 0.7828, conformity: conformidad: 0.7456
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. 
 Cada Parte contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración ilegal o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte contratante. 

Term pairs: protection: protección: 0.9194, national security: seguridad nacional: 0.8999, public health: salud pública: 0.8015, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.7563, security: seguridad: 0.7328, health: salud: 0.6974, immigration: inmigración: 0.69, visa requirement: obligación de visado: 0.6428, Agreement: Acuerdo: 0.6351, reintroduction: reintroducción: 0.5853
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), shall be fitted as close as practicable to the rear; this requirement shall be deemed to be satisfied if the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle does not exceed 400 mm. 
 Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.a), se instalarán lo más cerca de la parte de atrás; se considerará que se cumple este requisito cuando la distancia entre las luces adicionales y la parte trasera del vehículo no exceda de 400 mm. 

Term pairs: additional lamps: luces adicionales: 1.0, lamps: luces: 0.8304
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect? 
 En caso afirmativo, ¿se basa el cálculo actualizado de los tramos de ayuda en los tipos de actualización aplicables en los distintos momentos en que se hagan efectivos los beneficios fiscales? 

Term pairs: tax advantage: beneficios fiscales: 1.0, aid tranches: tramos de ayuda: 0.9909, advantage: beneficios: 0.7664, tranches: tramos: 0.712
La Directiva 2008/106/CE, en particular el anexo I, capítulo V, regla V/2, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 
 Directive 2008/106/EC, in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9827, formación: training: 0.9085, requisitos: requirements: 0.9029, cualificaciones: qualifications: 0.8605, buques: ships: 0.8503, buques de pasaje: passenger ships: 0.842, Directiva: Directive: 0.7668, capítulo: Chapter: 0.6786, anexo: Annex: 0.6766, CE: EC: 0.6552
El forro y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños. 
 The lining and the cover shall be smooth and free from pores, holes and strange elements. 

Term pairs: elementos extraños: strange elements: 0.9229, poros: pores: 0.7097
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR) 
 Empresa Común para la investigación sobre la gestión del tránsito aéreo del Cielo Único Europeo (SESAR) 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.9654, European: Europeo: 0.8155, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7626, Sky: Cielo: 0.7521, Research: investigación: 0.7448, Management: gestión: 0.6768, Traffic: tránsito: 0.5612, Undertaking: Empresa: 0.5498
The SNE shall produce a medical certificate if absent for more than three consecutive days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 
 Si la ausencia fuera superior a tres días consecutivos, presentará un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, medical examination: controles médicos: 0.8195, certificate: certificado: 0.8192, consecutive days: días consecutivos: 0.7422, Agency: Agencia: 0.7201
Francia alega que estas actividades traspasadas son, en todo caso, misiones de seguridad y protección que, por consiguiente, no constituyen actividades económicas y escapan a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 France alleges that these transferred activities are in all cases safety/security tasks that do not, as a result, constitute economic activities and that therefore escape the application of the State aid rules. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8379, misiones de seguridad: security tasks: 0.8047, seguridad: security: 0.5953, aplicación: application: 0.5064, normas sobre ayudas: aid rules: 0.5057, Francia: France: 0.4225
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below. 
 Una solicitud que alegue la vulneración de la ley u otra mala conducta será remitida al organismo del Gobierno de los Estados Unidos pertinente, incluidos los órganos de supervisión, con poder para investigar la correspondiente solicitud y abordar el incumplimiento tal como se describe a continuación. 

Term pairs: respective request: correspondiente solicitud: 1.0, violation of law: vulneración de la ley: 0.9756, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.9101, United States: Estados Unidos: 0.8552, oversight: supervisión: 0.7749, Government: Gobierno: 0.7442, States: Estados: 0.727, violation: vulneración: 0.6749, United: Unidos: 0.5489
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 
 en su caso, identificación de todo cambio importante en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8323, EU: UE: 0.8308, evaluation: evaluación: 0.6467, identification: identificación: 0.6262, table format: formato de cuadro: 0.5993, authorisation: autorización: 0.5866
Cuando se disponga de una fuente de alimentación eléctrica adicional deberá ser posible verificar el funcionamiento del sistema de frenado alimentado con ella. 
 When an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source; 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 0.8862, frenado: braking: 0.6058
Veolia Transport document of 4 October 2006: Précisions concernant notre offre selon les demandes du Syndicat Mixte au 29.9.2006 (Clarifications on our tender according to the requests of the Syndicat Mixte of 29.9.2006). 
 Documento de 4 de octubre de 2006 de Veolia Transport: Precisiones sobre nuestra oferta conforme a las solicitudes del Sindicato mixto el 29.9.2006. 

Term pairs: Syndicat: Sindicato: 0.8376, Syndicat Mixte: Sindicato mixto: 0.8195, demandes: solicitudes: 0.8063, October: octubre: 0.6546, Précisions: Precisiones: 0.6274, Veolia: Veolia: 0.6011, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5727, Transport: Transport: 0.4095
Los precios se ponderarán en función de la cuota de mercado de las empresas suministradoras de gas natural en cada banda de consumo. 
 Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 0.9698, cuota de mercado: market share: 0.8511, banda de consumo: consumption band: 0.8476, empresas suministradoras: supply undertakings: 0.8314, empresas: undertakings: 0.706
El derecho de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que se ajusta a los criterios establecidos debe ser un principio fundamental del Derecho de la Unión sobre la cría de animales y del mercado interior. 
 The right to be recognised as a breed society or breeding operation which meets the established criteria should be a fundamental principle of the Union law on the breeding of animals and of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8873, principio fundamental: fundamental principle: 0.8807, cría de animales: breeding of animals: 0.8378, Unión: Union: 0.754, animales: animals: 0.7395, criterios: criteria: 0.6955
en segundo lugar, el producto investigado se compone de un gran número de tipos de producto vendidos a precios diferentes, y la gama de productos es distinta en el mercado de la Unión y en los mercados de exportación. 
 Secondly the product under investigation is composed of a large number of product types sold at different prices, and the product mix is different on the Union market and on export markets. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, tipos de producto: product types: 0.978, precios diferentes: different prices: 0.9572, mercados: markets: 0.8714, Unión: Union: 0.6867
La Comisión recabó información relativa a productores de alambre de molibdeno en otros posibles países análogos y se puso en contacto con la India, Japón, México, Ucrania y Estados Unidos, invitando a todos los productores conocidos de alambre de molibdeno en estos países a proporcionar la información necesaria. 
 The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information. 

Term pairs: productores: producers: 0.9894, información: information: 0.9756, información necesaria: necessary information: 0.8095, Japón: Japan: 0.7095, India: India: 0.706, molibdeno en estos países: wire in these countries: 0.6967, países análogos: analogue countries: 0.6639, México: Mexico: 0.6055, Ucrania: Ukraine: 0.5746, Comisión: Commission: 0.542
In this context, welcomes, the fortified provisions in the 2014-2020 proposal where partnership shall include competent regional, local, urban and other public authorities; 
 En este contexto, acoge favorablemente las disposiciones reforzadas en la propuesta para el período 2014-2020, en las que la colaboración incluirá a autoridades regionales, locales y urbanas competentes, así como a otras autoridades públicas; 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9981, partnership: colaboración: 0.7943, context: contexto: 0.7692
Para que el conductor pueda comprobar la compatibilidad, los vehículos provistos de un conector automatizado deberán llevar un marcado que especifique la categoría conforme al punto 2 del presente anexo. 
 To enable the driver to check the compatibility, vehicles fitted with an automated connector shall have a marking specifying the category according to paragraph 2 of this annex. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9414, conector: connector: 0.9361
Para ello, el banco debe ser capaz de cubrir todos sus costes y ofrecer un rendimiento del capital adecuado, teniendo en cuenta el perfil de riesgo del banco. 
 For a bank to do so, it must be able to cover all its costs and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, perfil de riesgo: risk profile: 0.8412, perfil: profile: 0.5901
Si un índice de referencia deja de ser representativo de un mercado subyacente, como el de los tipos de interés interbancarios de oferta, existe el riesgo de que la integridad del mercado, la financiación de los hogares (préstamos e hipotecas) y las empresas de la Unión, entre otras cosas, se vean afectadas negativamente. 
 Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union. 

Term pairs: integridad del mercado: market integrity: 1.0, préstamos: loans: 0.9271, hipotecas: mortgages: 0.8614, financiación: financing: 0.8182, Unión: Union: 0.7752, integridad: integrity: 0.6744
Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas estipuló que las cuentas anuales 2012 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.8076, December: diciembre: 0.7701, accounts: Cuentas: 0.754, operations: operaciones: 0.7526, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6661, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6379, Court: Tribunal: 0.5939, Rules: reglamento: 0.5506, Undertaking: Empresa: 0.5297
En la práctica, la AEA indica que se deben distinguir los costes relativos a la utilización de las infraestructuras comunes, por una parte, y los costes asociados a la utilización de las infraestructuras específicas, por otra. 
 In practice, the AEA suggests that a distinction should be made between, on the one hand, costs associated with using common infrastructures and, on the other hand, costs associated with using specific infrastructures. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 1.0, infraestructuras comunes: common infrastructures: 0.9006, infraestructuras específicas: specific infrastructures: 0.7803, AEA: AEA: 0.4737
Siempre que la Comunidad negocie con un tercer país la celebración de un acuerdo por el que los Estados miembros o la Agencia puedan expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de ese tercer país, tratará de obtener para Suiza una oferta de acuerdo similar con dicho país. 
 Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, certificados: certificates: 0.7609, acuerdo similar: similar agreement: 0.6499, autoridades aeronáuticas: aeronautical authorities: 0.5773, Suiza: Switzerland: 0.5202, base de certificados: basis of certificates: 0.5015, certificados sobre la base: certificates on the basis: 0.4812, Agencia: Agency: 0.4558, autoridades: authorities: 0.4433, Comunidad: Community: 0.4065, Estados: State: 0.3794
Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida de propiedad sufridos por bienes distintos de las incluidos en las líneas de negocio 13.2.5 y 13.2.6 debido a incendio, explosión y elementos naturales, incluidos tormentas, granizo o heladas, energía nuclear, hundimiento de terreno y cualquier otro suceso como el robo. 
 Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft. 

Term pairs: hundimiento de terreno: land subsidence: 0.9444, pérdida de propiedad: loss of property: 0.9287, explosión: explosion: 0.9205, energía nuclear: nuclear energy: 0.8776, hundimiento: subsidence: 0.8377, energía: energy: 0.8095, tormentas: storm: 0.7922, elementos naturales: natural forces: 0.7639, líneas de negocio: lines of business: 0.6779, Obligaciones: obligations: 0.6501
Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, reestructuración o refinanciación de exposiciones con incumplimientos 
 Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9205
las prescripciones de los trabajos oficiales más importantes para los que esté autorizada la sociedad de clasificación solo serán ejecutados o supervisados directamente por sus propios inspectores en dedicación exclusiva o por los inspectores en dedicación exclusiva de otras sociedades de clasificación reconocidas; 
 the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies; 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, inspectores: surveyors: 0.8793, sociedades de clasificación: classification societies: 0.7853, sociedad de clasificación: classification society: 0.694, sociedades: societies: 0.6771
Tras la comunicación final, el importador volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios a la misma, pero sin ofrecer nuevos argumentos esenciales. 
 Following final disclosure, one importer returned to this issue in their comments to the final disclosure. However, no new essential arguments were raised. 

Term pairs: importador: importer: 0.8906, argumentos esenciales: essential arguments: 0.8479, comentarios: comments: 0.825, argumentos: arguments: 0.6993
Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,3 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,4 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 
 La adaptación del tráfico previsto para 2018 y 2019 resultaría, por ejemplo, en una tendencia del – 2,3 % anual de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia, una cifra más cercana a la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), así como en una tendencia del – 1,4 % de los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo, lo cual se acerca más al objetivo a nivel de la Unión (– 1,7 % anual). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, unit cost: costes unitarios: 0.9551, Union: Unión: 0.8906, traffic: tráfico: 0.89, reference period: período de referencia: 0.8503
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. 
 La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. 

Term pairs: licence: licencia: 0.854, party technologies: tecnologías de terceros: 0.8535, technologies: tecnologías: 0.8352, reduction: reducción: 0.8291, package: paquete: 0.8114, corresponding reduction: reducción correspondiente: 0.8095, licensee: licenciatario: 0.7238
It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders. 
 Ofrece la certeza de que ayudará al crecimiento de la economía transatlántica gracias a la garantía de que miles de empresas europeas y estadounidenses podrán continuar invirtiendo y haciendo negocios a través de nuestras fronteras. 

Term pairs: transatlantic economy: economía transatlántica: 1.0, economy: economía: 0.8115, borders: fronteras: 0.6883
Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; partes de las manufacturas de las subpartidas 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 u 8483.60 
 Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of the articles of 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 or 8483.60 

Term pairs: Ruedas dentadas: Toothed wheels: 0.9844, Ruedas: wheels: 0.8571, transmisión: transmission: 0.8418
La ABE ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre el proyecto de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
 The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9327, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.858, consultas públicas: public consultations: 0.7849, UE: EU: 0.7019, beneficios: benefits: 0.6995, ABE: EBA: 0.6659, consultas: consultations: 0.6442, Grupo: Group: 0.6167, Bancario: Banking: 0.5284
Tras almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original. 
 After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. 

Term pairs: almacenamiento al aire: storage in air: 1.0, aire a una temperatura: air with a temperature: 0.9924, valor original: original value: 0.9387, almacenamiento: storage: 0.8449
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people. 
 Contexto — En Europa, una enfermedad o un trastorno se definen como raros cuando afecta a menos de una de cada dos mil personas. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, disorder: trastorno: 0.7274, Background: Contexto: 0.6009
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red. 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8684, functions: funciones: 0.8329, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8033, performance: rendimiento: 0.7828, Commission: Comisión: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.7534, navigation: navegación: 0.7415, Implementing: Ejecución: 0.659
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period. 
 Según la base de datos de exportación china, China exportó 235161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades) de ruedas de aluminio a estos países durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9757, investigation period: período de investigación: 0.8979, aluminium: aluminio: 0.882, wheels to these countries: aluminio a estos países: 0.8583, countries during the review: países durante el período: 0.8523, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8405, wheels: ruedas: 0.8082, Export: exportación: 0.7797, tonnes: toneladas: 0.7548, investigation: investigación: 0.7385, units: unidades: 0.6384
Deben establecerse por ello unas normas armonizadas en materia de conflicto de leyes a fin de evitar resultados contradictorios. 
 Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results. 

Term pairs: resultados contradictorios: contradictory results: 1.0, conflicto: conflict: 0.8544, leyes a fin: law rules: 0.7119
El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto. 
 Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes. 

Term pairs: conflictos: disputes: 0.9193
La presente Decisión debe reexaminarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8742, Decisión: Decision: 0.8099, Animales: Animals: 0.8001, Comité: Committee: 0.7976, Alimentos: Food: 0.7574, Vegetales: Plants: 0.5505
La solicitud se consideró completa y el plazo para su evaluación por la Comisión comenzó el día siguiente a la fecha de recepción oficial de la información que faltaba, es decir, el 10 de diciembre de 2015. 
 The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015. 

Term pairs: fecha de recepción oficial: date of official receipt: 1.0, solicitud: application: 0.8507, información: information: 0.7939, Comisión: Commission: 0.7846, recepción oficial: official receipt: 0.7389, diciembre: December: 0.6969
For the purposes of this Regulation the capacity calculation regions shall be those established pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 A efectos del presente Reglamento, las regiones de cálculo de la capacidad serán las establecidas con arreglo al artículo 15 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: calculation regions: regiones de cálculo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9737, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8941, EU: UE: 0.5257
La cobertura geográfica de su aplicación debe contener una amplia representación de los Estados miembros, y todavía sería mejor si todos ellos estuvieran incluidos. 
 Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8635