luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission notes however that the amounts for post-importation costs were confirmed during the on-spot verifications and therefore cannot be considered unrealistically high. 
 La Comisión observa, no obstante, que los costes posteriores a la importación se confirmaron mediante verificaciones sobre el terreno, por lo que no pueden considerarse poco realistas por elevados. 

Term pairs: verifications: verificaciones: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8268, spot verifications: verificaciones sobre el terreno: 0.7736
La existencia de un sistema o procedimiento de verificación es importante, ya que permite a los poderes públicos del país de exportación comprobar y demostrar que la cantidad de insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de productos similares exportados, en cualquier forma que sea, y que la devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas originalmente sobre los insumos importados en cuestión; 
 The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question; 

Term pairs: cantidad de productos similares: quantity of similar products: 1.0, productos similares: similar products: 0.8956, cargas a la importación: import charges: 0.8312, verificación: verification: 0.7443, procedimiento de verificación: verification system: 0.7406, cantidad de insumos: quantity of inputs: 0.7316, procedimiento: procedure: 0.7111
Número de prórrogas concedidas del plazo para garantizar el cumplimiento del requisito de capital de solvencia obligatorio en caso de situaciones adversas excepcionales. 
 The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations. 

Term pairs: situaciones adversas excepcionales: exceptional adverse situations: 1.0, situaciones adversas: adverse situations: 0.8461, requisito: Requirement: 0.6619, cumplimiento: compliance: 0.636, solvencia: Solvency: 0.5772, capital: Capital: 0.5125
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4]. 
 Al mismo tiempo, FagorBrandt obtuvo, mediante sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre de 21 de noviembre de 2013, la reestructuración de una financiación de [20-50] millones EUR con un consorcio bancario [4]. 

Term pairs: restructuring of a financing: reestructuración de una financiación: 1.0, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.9552, financing: financiación: 0.9086, restructuring: reestructuración: 0.846, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.816, Nanterre: Nanterre: 0.6912, November: noviembre: 0.6874, Court: Tribunal: 0.6823, Commercial: Comercio: 0.6422, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6138, EUR: EUR: 0.5561
on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 
 relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, serious crime: delincuencia grave: 0.8889, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.863, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8483, name record: registro de nombres: 0.806, offences: delitos: 0.7905, detection: detección: 0.786, passenger: pasajeros: 0.7843, crime: delincuencia: 0.7417, investigation: investigación: 0.7242, prevention: prevención: 0.7185, prosecution: enjuiciamiento: 0.5087
En 2011, los funcionarios talibanes, inclusive el gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, transfirieron cientos de miles de dólares de una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán a hawalas en Afganistán con el fin de adquirir estupefacientes en nombre de los funcionarios talibanes. 
 As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9876, funcionarios: officials: 0.9722, Helmand: Helmand: 0.8151, RMX: RMX: 0.7104, estupefacientes: narcotics: 0.6352, gobernador: governor: 0.6196, Pakistán: Pakistan: 0.6128, dólares: dollars: 0.6104, estupefacientes en nombre: narcotics on behalf: 0.5688, provincia: Province: 0.5672, sombra: shadow: 0.5468, frontera: border: 0.5279, gobernador en la sombra: shadow governor: 0.4571
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27). 
 Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7948, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.784, Estados: States: 0.7172, Europea: European: 0.6622, Caribe: Caribbean: 0.6112, Comunidad: Community: 0.605, Cotonú: Cotonou: 0.5815, Pacífico: Pacific: 0.5299, Asociación: Partnership: 0.4624, junio: June: 0.4321
Además, los criterios revisados reflejan una ampliación del ámbito de aplicación para incluir nuevos productos, tales como los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles todo en uno, así como nuevos requisitos sobre sustancias peligrosas introducidos con posterioridad a las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE por medio del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
 Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 1.0, UE: EU: 0.9532, nuevos requisitos: new requirements: 0.9501, ordenadores: computers: 0.8655, requisitos sobre sustancias peligrosas: requirements on hazardous substances: 0.7929, ordenadores portátiles: portable computers: 0.734, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.7244, tableta: tablet: 0.7164, requisitos: requirements: 0.698, ampliación del ámbito: broadening of the scope: 0.647, criterios: criteria: 0.6089, ampliación: broadening: 0.585, Decisiones: Decisions: 0.5839, Reglamento: Regulation: 0.529, CE: EC: 0.4218
Con arreglo a la cuarta frase del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36, las instituciones de la Unión y el Reino Unido tratarán de restablecer el mayor nivel posible de participación del Reino Unido en el acervo de la Unión en el ámbito del espacio de libertad, seguridad y justicia, evitando que en la práctica ello afecte gravemente al funcionamiento de sus diversos componentes y respetando la coherencia de estos. 
 According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Unión: Union: 0.9297, Reino: Kingdom: 0.8131, Unido: United: 0.7867, cuarta frase: fourth sentence: 0.7803, coherencia: coherence: 0.672, instituciones: institutions: 0.5789, seguridad: security: 0.5478, libertad: freedom: 0.4857, funcionamiento: operability: 0.4781, espacio de libertad: area of freedom: 0.4776, Protocolo: Protocol: 0.4642
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8605, European: Europeo: 0.8561, Committee: Comité: 0.8549, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8302, Economic: Económico: 0.8184, satisfaction: satisfacción: 0.811, resources: recursos: 0.796, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7355, EESC: CESE: 0.6624, weaknesses: insuficiencia: 0.6406, Court: Tribunal: 0.5897
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material: 
 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, components: piezas: 0.835, machines: máquinas: 0.8054, appliances: aparatos: 0.7725, electrical machines: instalaciones eléctricas: 0.7398, tubing: tubos: 0.6418, equipment: instalaciones: 0.6309, conduit tubing: tubos aisladores: 0.59, threaded sockets: casquillos roscados: 0.5701, joints: unión: 0.4904
Para la base jurídica, véase también el comentario de los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, comentario: remarks: 0.7594
Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; 
 Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; 

Term pairs: deficiencias: shortcomings: 1.0, Tribunal: Court: 0.7329, nuevas disposiciones: new arrangements: 0.7235, supervisión bancaria: banking supervision: 0.7128, recomendaciones: recommendations: 0.6956, evaluación: assessment: 0.6331, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.6308, bancos: banks: 0.6289, supervisión: supervision: 0.6226, protección de los consumidores: consumer protection: 0.6217, protección: protection: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5864, evaluación de la resistencia: assessment of the resilience: 0.5721, Comisión: Commission: 0.5666, Consejo: Council: 0.5482, promoción: promotion: 0.532, disposiciones en materia: arrangements in respect: 0.5037, consumidores: consumer: 0.4985, resistencia: resilience: 0.4484, Autoridad: Authority: 0.4209
La recopilación de datos personales a efectos de inteligencia en virtud del artículo 702 de la FISA está sujeta a supervisión interna y externa en el ámbito del poder ejecutivo. 
 The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch. 

Term pairs: recopilación de datos personales: collection of personal data: 1.0, supervisión: oversight: 0.8723, inteligencia: intelligence: 0.8681, datos personales: personal data: 0.8578, FISA: FISA: 0.6459
Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13. 
 Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 1973, Comisión/Alemania, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, apartado 13. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9284, Commission: Comisión: 0.892, July: julio: 0.8606, Justice: Justicia: 0.7855, Court: Tribunal: 0.7431, EU: EU: 0.6649, ECLI: ECLI: 0.5465
Member States may encourage in particular local or regional purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits and, if appropriate, products recognised under the quality schemes established by Regulation (EU) No 1151/2012. 
 Los Estados miembros podrán fomentar, en particular, la compra local o regional, los productos ecológicos, las cadenas de distribución cortas o los beneficios ambientales, así como, si procede, los productos reconocidos en virtud de los regímenes de calidad establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1151/2012. 

Term pairs: organic products: productos ecológicos: 1.0, environmental benefits: beneficios ambientales: 0.9471, regional purchasing: compra local: 0.88, Member States: Estados miembros: 0.8401, EU: UE: 0.8046, States: Estados: 0.7188, benefits: beneficios: 0.6865, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6667, Regulation: Reglamento: 0.6631, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.645, chains: cadenas: 0.6397
Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. 
 An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. 

Term pairs: capacidades técnicas: technical capabilities: 0.9253, especificaciones técnicas: technical specification: 0.8411, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8307, autoridades competentes: competent authorities: 0.8306, autoridad competente: competent authority: 0.7943, Estado miembro: Member State: 0.7188, capacidades: capabilities: 0.685, operaciones: transaction: 0.6838, autoridades: authorities: 0.6749, políticas: policies: 0.6613, especificaciones: specification: 0.62, Estado: State: 0.599
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? 
 Si la respuesta a la pregunta 16 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, real loss: pérdidas reales: 0.9157, beneficiary: beneficiario: 0.877
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.9557, European Training: Europea de Formación: 0.9332, European: Europea: 0.8805, Training: Formación: 0.744, Foundation: Fundación: 0.6286
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen y actualicen periódicamente sus mecanismos de gobernanza de productos, con el fin de garantizar que se mantengan sólidos y adecuados para su fin, y que emprendan las acciones apropiadas cuando sea necesario. 
 Member States shall require investment firms to periodically review and update their product governance arrangements in order to ensure that they remain robust and fit for their purpose, and take appropriate actions where necessary. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9938, gobernanza de productos: product governance: 0.9222, acciones apropiadas: appropriate actions: 0.8827, inversión: investment: 0.8493, Estados: States: 0.8414, empresas: firms: 0.8099, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.74, gobernanza: governance: 0.6841
La sustancia activa acrinatrina se aprobó, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión [2], y figura en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 
 The active substance acrinathrin was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8631, sustancia activa: active substance: 0.8475, Comisión: Commission: 0.7996, Ejecución: Implementing: 0.7169, anexo: Annex: 0.5822, CE: EC: 0.4821
The authorities of India and the PRC will be notified of the initiation of the investigation. 
 Se comunicará a las autoridades de la India y la República Popular China la apertura de la investigación. 

Term pairs: India: India: 0.9473, authorities: autoridades: 0.7801, investigation: investigación: 0.7785
Any data processed through the 112-based eCall in-vehicle system must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which those data are collected and processed. 
 Todos los datos tratados a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos deben ser adecuados, pertinentes y proporcionados para los fines para los que se recopilen y se traten. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10]. Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 
 Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [10].En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.4983, latest version: última versión: 0.4951, applicant: solicitante: 0.4362, textile products: productos textiles: 0.3917, Decision: Decisión: 0.383, ECHA: ECHA: 0.3593, Declarations: declaraciones: 0.3078
On 7 November 2007 two new agreements were signed, for an initial term of one year that was renewable three times, in order to continue the airport services agreement and marketing services agreement that had expired. 
 El 7 de noviembre de 2007, se celebraron dos nuevos convenios por una duración inicial de un año renovable tres veces, para seguir ejecutando el convenio de servicios aeroportuarios y el de servicios de marketing que habían llegado a su vencimiento. 

Term pairs: services agreement: convenio de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9824, new agreements: nuevos convenios: 0.8418, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6426, initial term: duración inicial: 0.602, agreements: convenios: 0.5969, November: noviembre: 0.4407, marketing: marketing: 0.3616
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan. 
 Estas labores estarán basadas en los objetivos y las prioridades de la Unión de la Energía y el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE). 

Term pairs: Energy Technology: Tecnología Energética: 1.0, Energy: Energía: 0.9678, Plan: Plan: 0.8115, priorities: prioridades: 0.7125, Technology: Tecnología: 0.7093, Strategic: Estratégico: 0.632, Union: Unión: 0.5607
Esta incluye información sobre el marco legal vigente, la supervisión a varios niveles de estas actividades, la gran transparencia sobre estas actividades, y las protecciones generalizadas de la privacidad y las libertades civiles para colaborar con la Comisión Europea en la determinación del carácter adecuado de estas protecciones en la medida en que estén relacionadas con la excepción de la seguridad nacional a los principios del Escudo de la privacidad. 
 This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, protecciones: protections: 0.9159, privacidad: privacy: 0.8696, seguridad nacional: national security: 0.7954, gran transparencia: extensive transparency: 0.7475, seguridad: security: 0.745, información: information: 0.7352, excepción de la seguridad: security exception: 0.7106, Comisión Europea: European Commission: 0.6985, transparencia: transparency: 0.6873, Europea: European: 0.66, protecciones generalizadas: overall protections: 0.6545, libertades civiles: civil liberties: 0.6124, supervisión: oversight: 0.5999, libertades: liberties: 0.5299, marco legal: legal framework: 0.4926, Comisión: Commission: 0.4617, Escudo: Shield: 0.4382
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 in cases where it refuses to surrender or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country. 
 Todo Estado miembro que deniegue la entrega o extradición a otro Estado miembro o a un tercer país de una persona sospechosa o condenada por cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 adoptará las medidas necesarias para establecer también su jurisdicción respecto de tales delitos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, third country: tercer país: 0.8395, State: Estado: 0.821, offences: delitos: 0.7848, necessary measures: medidas necesarias: 0.7006, jurisdiction: jurisdicción: 0.5362
Eurofer submitted also that ‘Chinese exporting producers often add certain amounts of boron or chromium to normal structural steels in order to qualify for Chinese tax rebates but then sell the steel as normal non-alloy structural steel in the Union market (e.g. grades S235, S275 and S355)’. 
 Eurofer alegó asimismo que «los productores exportadores chinos suelen añadir determinadas cantidades de boro o cromo a los aceros estructurales normales para poder acogerse a las desgravaciones fiscales chinas, pero luego los venden en el mercado de la Unión como acero estructural normal no aleado (por ejemplo, de las clases S235, S275 y S355)». 

Term pairs: normal structural steels: aceros estructurales normales: 1.0, steel: acero: 0.9031, structural steel: acero estructural: 0.8722, structural steels: aceros estructurales: 0.8553, certain amounts: determinadas cantidades: 0.8384, chromium: cromo: 0.7464, producers: productores: 0.7298, Eurofer: Eurofer: 0.6389, steels: aceros: 0.6383, tax rebates: desgravaciones fiscales: 0.5954, Union: Unión: 0.5763
As regards the reduction applicable from 15 February 2005 to 31 July 2009, France has produced the Cocoéco meeting records of 14 September 2009 according to which, on the one hand, 83,1 % of the reductions benefited routes that continued after the end of the reductions and, on the other hand, the modulation did not involve any capacity investment. 
 Por lo que respecta a la reducción en vigor del 15 de febrero de 2005 al 31 de julio de 2009, Francia se remite al expediente de reunión de la Cocoeco de 14 de septiembre de 2009, según el cual, por una parte, el 83,1 % de los importes de las reducciones correspondieron a rutas que se mantuvieron tras la finalización de las reducciones y, por otra, la modulación no generaba ninguna inversión en capacidades. 

Term pairs: reductions: reducciones: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.8348, reduction: reducción: 0.7112, end of the reductions: finalización de las reducciones: 0.6907, investment: inversión: 0.6904, modulation: modulación: 0.6147, meeting records: expediente de reunión: 0.5913, capacity investment: inversión en capacidades: 0.5798, France: Francia: 0.4714, February: febrero: 0.4703, September: septiembre: 0.451, July: julio: 0.3853, capacity: capacidades: 0.3156
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly. 
 El Director Ejecutivo tendrá autoridad para gestionar el personal y será responsable de las condiciones de contratación y de cada puesto que deba cubrirse, dentro de límites presupuestarios aprobados por la Asamblea General, las disposiciones de aplicación, las directrices y las decisiones políticas adoptadas por la Asamblea General. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, policy decisions: decisiones políticas: 0.8778, General: General: 0.6908, limits: límites: 0.6799, recruitment: contratación: 0.5715, conditions: disposiciones: 0.5443, Guidelines: directrices: 0.5102
La utilización de las posibilidades de pesca que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [2] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8813, Reglamento: Regulation: 0.7665, posibilidades: opportunities: 0.7374, registro de las capturas: recording of catches: 0.7123, notificación de los datos: notification of data: 0.6881, notificación: notification: 0.5586, agotamiento: exhaustion: 0.4635, Consejo: Council: 0.3525, CE: EC: 0.3469
Teniendo en cuenta los informes de la EFSA y la evaluación favorable por la Comisión de las solicitudes en cuanto a los demás criterios del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede incluir a Finlandia y Suecia en la lista de Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica. 
 Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 0.9237, Estados miembros: Member States: 0.876, Suecia: Sweden: 0.8452, evaluación: assessment: 0.8367, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8116, Comisión: Commission: 0.8013, criterios: criteria: 0.8012, informes: reports: 0.7655, solicitudes: applications: 0.7629, CE: EC: 0.7354, Estados: States: 0.7257, anexo: Annex: 0.7201, Reglamento: Regulation: 0.6407, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6341, EFSA: EFSA: 0.6217, capítulo: Chapter: 0.6091
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 
 Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (2014-2020) 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.8432, third parties: participación de terceros: 0.7942, Economic Area: Espacio Económico: 0.7029, Economic: Económico: 0.6597, Area: Espacio: 0.5426
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available; 
 el número de animales y una descripción de los sistemas de estabulación y almacenamiento, incluidos la capacidad disponible y el tipo de almacenamiento de estiércol; 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, number of livestock: número de animales: 0.8801, manure storage: almacenamiento de estiércol: 0.6625, description: descripción: 0.6336, livestock: animales: 0.5693
La Decisión (UE) 2015/774 del Banco Central Europeo (BCE/2015/10) [3], que creó el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios (en lo sucesivo, «el PSPP»), se adoptó el 4 de marzo de 2015 y extendió a los valores públicos los programas existentes de compra de activos. 
 Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [3], which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), was adopted on 4 March 2015 and expanded the existing asset purchase programmes. 

Term pairs: compra de activos: asset purchase: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8542, programa de compras: purchase programme: 0.837, Central Europeo: European Central: 0.8262, mercados: markets: 0.7829, mercados secundarios: secondary markets: 0.7771, Europeo: European: 0.7282, Banco Central: Central Bank: 0.6593, programas: programmes: 0.6574, PSPP: PSPP: 0.6376, UE: EU: 0.6021, Central: Central: 0.5775, marzo: March: 0.5516, Banco: Bank: 0.5516, Decisión: Decision: 0.5477
La UCI compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 
 UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 

Term pairs: relación comercial permanente: regular commercial relationship: 0.9408, relación comercial: commercial relationship: 0.9174, comerciantes: traders: 0.8976, UCI: UCI: 0.895, RDC: DRC: 0.7341, milicias: militias: 0.731
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.); 
 miembros de los gobiernos nacionales y regionales y miembros de los tribunales Constitucional y Supremo, siempre que no estén exentos de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visado deben presentar pruebas de las autoridades georgianas que acrediten su situación.); 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, applicants: solicitantes: 0.8588, Georgian authorities: autoridades georgianas: 0.854, visa requirement: obligación de visado: 0.8453, authorities: autoridades: 0.8064, fee waiver: exención de la tasa: 0.7715, governments: gobiernos: 0.7183, regional governments: gobiernos nacionales: 0.7072, Agreement: Acuerdo: 0.6708, Supreme: Supremo: 0.5734
Una copia de la decisión del órgano de dirección relativa a la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano haya aprobado el expediente de solicitud y su presentación 
 A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission 

Term pairs: solicitud: application: 0.9035, órgano de dirección: management body: 0.8714, expediente de solicitud: application file: 0.7458
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 
 la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial, y 

Term pairs: preservation programme: programa de preservación: 1.0, organisation: organización: 0.9716, preservation: preservación: 0.8607, association: asociación: 0.85, Directive: Directiva: 0.7931, breeders: ganaderos: 0.7687, EEC: CEE: 0.7334
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009; 
 las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009; 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8047, EC: CE: 0.705
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements: 
 Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red noruega en condiciones invernales, debe demostrarse que dicho material rodante cumple los requisitos siguientes: 

Term pairs: winter conditions: condiciones invernales: 1.0, following requirements: requisitos siguientes: 0.8812, requirements: requisitos: 0.8285, conditions: condiciones: 0.6749
The analysis made in recitals 55 to 74 showed that available spare capacities in China were significant. 
 El análisis realizado en los considerandos 55 a 74 mostró que la capacidad excedentaria disponible de China era significativa. 

Term pairs: China: China: 1.0, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.9532, analysis: análisis: 0.8174
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed, 
 la copia 1 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.984, formalities: formalidades: 0.9147, authorities: autoridades: 0.8529, transit: tránsito: 0.8524, Union: Unión: 0.821, State: Estado: 0.7929
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement. 
 Siempre que la aprobación de las condiciones o metodologías requiera una decisión de más de una autoridad reguladora, las autoridades reguladoras competentes se consultarán, colaborarán estrechamente y se coordinarán entre sí a fin de alcanzar un acuerdo. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9731, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9486, methodologies: metodologías: 0.8752, authorities: autoridades: 0.8439
El punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 establecía que se podían conceder las ayudas con un porcentaje inicial de hasta el 100 % de los costes de los controles realizados por organismos responsables de la supervisión del uso de las marcas y sellos de calidad incluidos en regímenes reconocidos de garantía de la calidad. 
 Point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines established that aid could be granted at an initial rate of up to 100 % of the costs of controls carried out by bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes. 

Term pairs: garantía de la calidad: quality assurance: 1.0, costes de los controles: costs of controls: 0.9591, sellos de calidad: quality marks: 0.8861, porcentaje inicial: initial rate: 0.834, garantía: assurance: 0.8197, controles: controls: 0.814, marcas: labels: 0.74, Directrices: Guidelines: 0.718
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of that undertaking, and to permit verification of pertinent data. 
 La Comisión podrá pedir a cualquier país o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificación de los datos pertinentes. 

Term pairs: pertinent data: datos pertinentes: 1.0, exporter: exportador: 0.9783, information: información: 0.9031, Commission: Comisión: 0.8335, verification: verificación: 0.7668, fulfilment: cumplimiento: 0.6839
de que, si el buque fue vendido a través de cualquier otro procedimiento de licitación y el denunciante fue invitado a presentar su oferta, realmente lo hizo y su oferta respondía sustancialmente a las condiciones de la licitación, o 
 that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or 

Term pairs: procedimiento de licitación: bidding process: 1.0, denunciante: complainant: 0.9486
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product 
 La piel o los ojos de una persona están expuestos a la radiación que emite un producto 

Term pairs: radiation: radiación: 0.8295
Decisión 2003/523/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (DO L 183 de 22.7.2003, p. 35). 
 Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Oficina: Office: 0.8848, Comisión: Commission: 0.861, Decisión: Decision: 0.8391, Infraestructuras: infrastructure: 0.8292, Logística: logistics: 0.8254, noviembre: November: 0.7992, CE: EC: 0.7134
Competent authorities shall make available to all interested parties relevant information for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 
 Las autoridades competentes pondrán a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de convocatoria a licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8185, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7881, business information: información empresarial: 0.7732, interested parties: partes interesadas: 0.7182, legitimate protection: legítima protección: 0.6117, Competent authorities: autoridades competentes: 0.597, preparation: preparación: 0.5671, tendering: licitación: 0.5625, tendering procedure: procedimiento de convocatoria: 0.5462, authorities: autoridades: 0.5094, procedure: procedimiento: 0.5052, protection: protección: 0.4833
El formato de introducción de las impresiones dactilares del SIS II se basará en un estándar NIST y formará parte del documento de control de interfaces del SIS II (DCI SIS II). 
 The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8067, formato de introducción: input format: 0.486, NIST: NIST: 0.4648, interfaces: Interface: 0.3249
Italy should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019. 
 Procede, por tanto, autorizar a Italia a seguir aplicando la medida de excepción por un plazo limitado, que finalizará el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: limited period: plazo limitado: 1.0, Italy: Italia: 0.9462, December: diciembre: 0.7356
Any rational market creditor would perform financial analysis before deciding on the course of action. 
 Un acreedor de mercado racional realizaría un análisis financiero antes de decidir la forma de actuar. 

Term pairs: rational market: mercado racional: 1.0, rational market creditor: acreedor de mercado racional: 0.9962, financial analysis: análisis financiero: 0.9895, market creditor: acreedor de mercado: 0.8809, analysis: análisis: 0.7895, creditor: acreedor: 0.6496
Notes that the interim evaluations recommended the implementation of the future JTI on a legal basis that is better attuned to the specificities of Public-Private Partnerships with a lighter administrative overhead and greater flexibility with the administrative burden reduced in order to attract the participation from high-level industry representatives; 
 Observa que las evaluaciones intermedias recomendaron la aplicación de la futura iniciativa tecnológica conjunta sobre un fundamento jurídico que esté más en consonancia con las características específicas de una CPP, con unos gastos de administración menores, una flexibilidad mayor y una carga administrativa reducida, con el fin de atraer la participación de representantes de alto nivel del sector; 

Term pairs: lighter administrative overhead: carga administrativa reducida: 0.9262, interim evaluations: evaluaciones intermedias: 0.833, administrative burden: carga administrativa: 0.8107, greater flexibility: flexibilidad mayor: 0.8028, evaluations: evaluaciones: 0.7933, legal basis: fundamento jurídico: 0.7448, representatives: representantes: 0.665, level industry: nivel del sector: 0.6616, flexibility: flexibilidad: 0.6564, industry: sector: 0.6237
A partir del 14 de agosto de 2014, sustituyó a Strelkov/Girkin como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9234, Strelkov: Strelkov: 0.8148, agosto: August: 0.788, ministro: minister: 0.7702, Girkin: Girkin: 0.7683, Donetsk: Donetsk: 0.6877
La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la información comunicada de conformidad con el apartado 1, excepto las direcciones y otros datos de contacto de los órganos jurisdiccionales y autoridades a que se refiere el apartado 1, letra a). 
 The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9609, Unión Europea: European Union: 0.9276, autoridades: authorities: 0.9014, Diario Oficial: Official Journal: 0.8698, Europea: European: 0.8546, contacto: contact: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8357, Oficial: Official: 0.8149, Unión: Union: 0.6994, Diario: Journal: 0.6292
Sostienen que, por la construcción en serie a gran escala de un coche eléctrico con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono, que hasta el momento ningún otro fabricante de automóviles lo había hecho, el cambio tecnológico puede acelerarse y se incentiva la competencia en el mercado de referencia. 
 The ‘large production run’ of an electric car in combination with a carbon fibre car body, which no other car manufacturer so far undertakes, can accelerate technological change and promote competition on the relevant market. 

Term pairs: coche eléctrico: electric car: 1.0, fabricante de automóviles: car manufacturer: 0.998, cambio tecnológico: technological change: 0.8467, competencia: competition: 0.8292, carbono: carbon: 0.7796, fibra de carbono: carbon fibre: 0.7619, fibra: fibre: 0.6662
PERSUADIDAS de que el presente Acuerdo creará un nuevo clima en las relaciones económicas entre las Partes, fundamentalmente para el desarrollo del comercio y de las inversiones, esenciales para la reestructuración y modernización económicas; 
 CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation; 

Term pairs: desarrollo del comercio: development of trade: 1.0, relaciones económicas: economic relations: 0.9678, nuevo clima: new climate: 0.9517, inversiones: investment: 0.8276, reestructuración: restructuring: 0.7925, relaciones: relations: 0.7872, modernización: modernisation: 0.7478, modernización económicas: economic restructuring: 0.7399, desarrollo: development: 0.735, Acuerdo: Agreement: 0.7035, clima: climate: 0.6843, Partes: Parties: 0.5102
Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of contract used as follows: 
 Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de contrato utilizado: 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8983
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture, 
 identificará, examinará y promoverá todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, con una atención particular a sectores estratégicos como el turismo y la agricultura, 

Term pairs: innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9064, exchange of innovation: intercambio de innovaciones: 0.8668, green solutions: soluciones ecológicas: 0.8087, circular economy: economía circular: 0.7963, agriculture: agricultura: 0.7934, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.793, innovation: innovaciones: 0.7839, strategic sectors: sectores estratégicos: 0.7717, tourism: turismo: 0.7665, solutions: soluciones: 0.7436, sectors: sectores: 0.7013, economy: economía: 0.6997, particular focus: atención particular: 0.5936
En la fecha de la firma de los acuerdos, un OEM prudente no contará con la renovación de los acuerdos una vez que hayan expirado, ya sea en las mismas condiciones o en otras. 
 On the date of signature of the agreements, a prudent MEO will not count on the agreements being renewed once they have expired, whether under the same or new terms. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, fecha de la firma: date of signature: 0.7773