luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que se renueve su mandato, los titulares de cargos públicos no tendrán derecho a ninguna de las indemnizaciones enunciadas en el presente artículo. 
 If their term of office is renewed, public office holders shall not be entitled to any of the allowances set out in this Article. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, titulares de cargos: office holders: 0.8037, cargos públicos: public office: 0.774, indemnizaciones: allowances: 0.7371
If the control of the main-beam headlamps is automatic as described in paragraph 6.1.7.1 above an indication shall be provided to the driver that the automatic control of the main-beam function is activated. 
 Si el control de las luces de carretera es automático, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1, se indicará al conductor que se ha activado el control automático de la función del haz de carretera. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.6273, beam function: función del haz: 0.6018
For reasons of clarity, Commission Implementing Decision 2013/754/EU [3] should be repealed. 
 En aras de la claridad, debe derogarse la Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión [3]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, clarity: claridad: 0.9621, EU: UE: 0.8516, Commission: Comisión: 0.827, Implementing: Ejecución: 0.7124
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects; 
 pide a la Comisión que informe en detalle al Parlamento sobre los problemas que afectan a estos proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, detail: detalle: 0.8631, Parliament: Parlamento: 0.8554, Commission: Comisión: 0.8391
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 0.9432, research: investigación: 0.9315, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9203, Research: Investigación: 0.9177, development: desarrollo: 0.8751, European: Europeo: 0.823, demonstration: demostración: 0.7906, Decision: Decisión: 0.7801, September: septiembre: 0.7416, Council: Consejo: 0.7007, EC: CE: 0.6904, Area: Espacio: 0.6
‘Acceleration test’ means a series of specified number of traction controlled acceleration test runs of the same tyre repeated within a short timeframe. 
 «Ensayo de aceleración» una serie de un número determinado de ensayos de aceleración con control de la tracción del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 

Term pairs: acceleration: aceleración: 1.0, acceleration test: ensayos de aceleración: 0.9765, short timeframe: plazo corto: 0.939, specified number: número determinado: 0.9181, series: serie: 0.8536, traction: tracción: 0.7216
Carrying out such a tender may be costly or may delay the implementation of the project. 
 Realizar una licitación puede ser costoso y retrasar la ejecución del proyecto. 

Term pairs: implementation of the project: ejecución del proyecto: 1.0, implementation: ejecución: 0.7957
Control de al menos 2 iones precursores específicos, cada uno con un ion de transición correspondiente específico producido para todos los analitos marcados y no marcados en el ámbito de aplicación de los análisis. 
 Monitoring of at least two specific precursor ions, each with one specific corresponding transition product ion for all labelled and unlabelled analytes in the scope of analysis. 

Term pairs: precursores específicos: specific precursor: 0.8634, análisis: analysis: 0.8392, ion: ion: 0.8225, analitos marcados: unlabelled analytes: 0.7957, iones: ions: 0.7571, precursores: precursor: 0.7084, transición: transition: 0.696
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 
 Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, fishing: pescado: 0.6691, maximum number: número máximo: 0.6515, total live weight: peso vivo total: 0.6035, live weight: peso vivo: 0.5346, State: Estado: 0.4583
This conclusion is reached by applying the Deutsche Bank’s estimation that electric car sales will represent 1 % of the car sales in the various conventional car market segments. 
 Esta conclusión es el resultado de trasladar la previsión de Deutsche Bank, según la cual los coches eléctricos de los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales tendrán una cuota del 1 % en las ventas totales de coches. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9246, electric car: coches eléctricos: 0.8812, Deutsche: Deutsche: 0.8569, market segments: segmentos del mercado: 0.8519, Bank: Bank: 0.7397, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7189, segments: segmentos: 0.622
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation; 
 durante toda su circulación desde la parcela de producción al punto de entrada en la Unión, los frutos especificados han ido acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional; 

Term pairs: production to the point: producción al punto: 0.8677, documents: documentos: 0.8528, field of production: parcela de producción: 0.8246, point of entry: punto de entrada: 0.7803, Union: Unión: 0.7409, supervision: supervisión: 0.7397, movement: circulación: 0.5663
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy. 
 Son necesarios unos interlocutores sociales fuertes y competentes para mejorar el proceso de reanudación y refuerzo del funcionamiento del diálogo social a fin de apoyar la recuperación y mejorar la competitividad y la equidad en la economía social de mercado. 

Term pairs: social market economy: economía social de mercado: 1.0, functioning of social dialogue: funcionamiento del diálogo social: 0.9593, social dialogue: diálogo social: 0.9369, social partners: interlocutores sociales: 0.8384, competitiveness: competitividad: 0.81, dialogue: diálogo: 0.7421, economy: economía: 0.7168, recovery: recuperación: 0.7143, fairness: equidad: 0.6007
Cada una de las acciones financiadas con esta acción debe incluir los dos aspectos siguientes, complementarios en opinión de la Comisión: 
 Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9714
The difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land gives an indication of the advantage FFHG received due to the 100 % state guarantee. 
 La diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado constituye una indicación de la ventaja que FFHG recibió gracias a la garantía estatal del 100 %. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.8418, risk margin: margen de riesgo: 0.7901, margin: margen: 0.59, indication of the advantage: indicación de la ventaja: 0.5535, loans: préstamos: 0.4945, advantage: ventaja: 0.4752, Reference: referencia: 0.4743, indication: indicación: 0.4098, FFHG: FFHG: 0.4011, ISB: ISB: 0.3697, Communication: Comunicación: 0.3393
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014. 
 De conformidad con el artículo 22, apartado 3, del Convenio, las enmiendas a sus anexos A, B y C entran en vigor un año después de la fecha en que el depositario haya comunicado la enmienda, que fue, en el caso del HBCDD, el 26 de noviembre de 2014. 

Term pairs: November: noviembre: 0.8057, Annexes: anexos: 0.801, Convention: Convenio: 0.782, depositary: depositario: 0.7724, HBCDD: HBCDD: 0.5807
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Switzerland. 
 El artículo 38, apartado 4, del Reglamento será asimismo aplicable, mutatis mutandis, a los nacionales suizos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8936
It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); 
 pieza sobre la que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. El freno puede ser de fricción (cuando las fuerzas se generan por el rozamiento entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 

Term pairs: parts of the vehicle: piezas del vehículo: 1.0, friction: fricción: 0.9166, brake: freno: 0.8159
declaring incompatible the NOK 16 million additional aid from Innovation Norway to Finnfjord AS (Norway) [2016/905] 
 por la que se declara incompatible la ayuda adicional de 16 millones NOK de Innovation Norway a Finnfjord AS (Noruega) [2016/905] 

Term pairs: Norway to Finnfjord: Norway a Finnfjord: 0.9717, additional aid: ayuda adicional: 0.7378, Norway: Norway: 0.7071, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.6628, Finnfjord: Finnfjord: 0.6452, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.6206, NOK: NOK: 0.5441, Innovation: Innovation: 0.5194, AS: AS: 0.3819
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427560 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427560 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8512, Consejo: Council: 0.7665, sitio web: web link: 0.7437, notificación: Notice: 0.7173
Un criterio para cuantificar el peligro intrínseco del producto es el alcance del efecto indeseable que puede causar en la salud del consumidor. 
 A yardstick for quantifying the intrinsic product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer. 

Term pairs: salud del consumidor: health of a consumer: 0.9303, consumidor: consumer: 0.8012, efecto indeseable: adverse effect: 0.7565, salud: health: 0.7372
En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas, incluidas las de legislación dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, de forma que se garantice el cumplimiento de los compromisos de la presente Directiva. 
 Where appropriate, the Commission shall present legislative proposals, including new source-based air control pollution legislation, in order to ensure compliance with the commitments of this Directive. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, legislación: legislation: 0.871, contaminación: pollution: 0.8434, propuestas: proposals: 0.8402, cumplimiento de los compromisos: compliance with the commitments: 0.8243, Comisión: Commission: 0.795, Directiva: Directive: 0.7459, cumplimiento: compliance: 0.7429, compromisos: commitments: 0.7271
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change. 
 En el caso de la segunda ronda de proyectos con fondos adicionales del BEI podría cambiar el efecto multiplicador actual de la iniciativa. 

Term pairs: second round: segunda ronda: 0.8848, projects: proyectos: 0.7744, initiative: iniciativa: 0.72, EIB: BEI: 0.6135
Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress; 
 Reconoce que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación ante el constante retraso del pago del alquiler, que es de varios meses, lo que plantea riesgos para la Agencia en cuanto a la continuidad de las operaciones y de carácter económico; toma nota de que la Agencia ha entablado conversaciones a este respecto con las partes interesadas; observa asimismo que hasta la fecha el propietario ha aceptado los retrasos, atribuidos a los trámites del Gobierno griego, sin imponer sanciones a la Agencia; pide a la Agencia que prosiga sus esfuerzos para reducir los riesgos ocasionados por esta situación y que informe de los avances a la autoridad de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6993, Athens: Atenas: 0.684, offices in Athens: oficinas de Atenas: 0.6735, delays: retrasos: 0.6326, late payment: retraso del pago: 0.5902, lease agreement: contrato de arrendamiento: 0.5834, risks: riesgos: 0.5571, authorities: autoridades: 0.5454, continuity: continuidad: 0.5265, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.5039, offices: oficinas: 0.4958, interested parties: partes interesadas: 0.494, discussions: conversaciones: 0.4346, procedures: trámites: 0.4197, efforts: esfuerzos: 0.413, penalty: sanciones: 0.384, Government: Gobierno: 0.2745
Los importadores de los frutos especificados notificarán los datos de cada contenedor, antes de su llegada al punto de entrada, al organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado dicho punto de entrada y, en su caso, al organismo oficial responsable del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 
 The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9682, organismo oficial: official body: 0.8674, Estado: State: 0.7632, importadores: importers: 0.7253, contenedor: container: 0.6205
Salvo la sustitución en el caso de los permisos de maternidad y parental y del servicio militar obligatorio cubiertos por la ayuda, ¿se limita la duración total de la sustitución a tres meses por año y por beneficiario? 
 Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary? 

Term pairs: servicio militar obligatorio: mandatory military service: 1.0, sustitución: replacement: 0.9896, meses por año: months per year: 0.9601, servicio militar: military service: 0.8929, duración total: total duration: 0.8825, maternidad: maternity: 0.7366, beneficiario: beneficiary: 0.6355
At the written request of the SNE or the employer, and with the latter's agreement, the Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable. 
 A petición escrita del experto nacional en comisión de servicios o de su empleador y, con el consentimiento de este, la Agencia podrá autorizar la suspensión de la comisión de servicios y fijar las condiciones aplicables. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9198, suspensions: suspensión: 0.7279
See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4, part 2.1) and associated case-law, in particular judgment in Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428. 
 Véase la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas sobre ayudas de la Unión Europea a las prestaciones en forma de compensación por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4, punto 2.1) y la jurisprudencia conexa, en particular la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000 en los asuntos relacionados C-180/98 a C-184/98 Pavlov y otros (Rec. 2000, I-6451). 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9807, services: servicios: 0.9699, application: aplicación: 0.9197, economic interest: interés económico: 0.9127, general economic interest: interés económico general: 0.8709, European: Europea: 0.8706, European Union: Unión Europea: 0.8608, Commission: Comisión: 0.8605, compensation: compensación: 0.8569, interest: interés: 0.78, Union: Unión: 0.7674, Communication: Comunicación: 0.7645, Pavlov: Pavlov: 0.6201
Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle driving the rollers). 
 Velocidad del vehículo 50 km/h (25 km/h para los vehículos L1 y L2) ± 20 % (rodillos accionados por el vehículo). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8723, rollers: rodillos: 0.7184
Para determinar si un proyecto entra en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, se aplicarán los siguientes criterios: 
 In determining whether a project falls within Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the following criteria will apply: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, criterios: criteria: 0.8672, Acuerdo: Agreement: 0.8271, EEE: EEA: 0.7167
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. 
 Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. 

Term pairs: restrictions on the amount: restricción de la cantidad: 0.928, amount of shares: cantidad de acciones: 0.8197, restrictions: restricción: 0.8068
At the time of the entrance into force of the new rules (i.e. 1 January 2007), the Court Case T-375/04 (see recital 22) which led to the annulment of Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004 was pending. 
 En el momento de la entrada en vigor de las nuevas normas (es decir, el 1 de enero de 2007), estaba pendiente el asunto T-375/04 del Tribunal (véase el considerando 22), que provocó la anulación de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Decision NN: Decisión NN: 0.8935, annulment: anulación: 0.8078, Decision: Decisión: 0.7721, January: enero: 0.7045, Court: Tribunal: 0.6789, Commission: Comisión: 0.6674, June: junio: 0.666, NN: NN: 0.5326
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de que una declaración en aduana simplificada mencionada en el artículo 166 del Código se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con uno de los regímenes previstos en el artículo 14 del presente Reglamento, dicha presentación deberá efectuarse utilizando los formularios pertinentes previstos en el anexo 9, apéndices B1 a B5. 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Importación: Import: 0.9031, formularios pertinentes: relevant forms: 0.8766, declaración en aduana simplificada: simplified customs declaration: 0.8319, técnicas: techniques: 0.807, declaración en aduana: customs declaration: 0.7778, UE: EU: 0.7645, Sistemas: Systems: 0.7334, Código: Code: 0.6933, Nacionales: National: 0.682, aduana: customs: 0.6451, Reglamento: Regulation: 0.6432, Decisión: Decision: 0.4532
Sin embargo, Francia nunca alegó que las medidas examinadas constituyeran ayudas de puesta en marcha compatibles con el mercado interior ni tampoco propuso otras posibles bases de compatibilidad, ni razonamiento alguno sobre el cual pudiera basarse una declaración de compatibilidad con el mercado interior. 
 However, France has never argued that the measures in question constituted start-up aid compatible with the internal market, and has never proposed any other bases for their possible compatibility or any grounds allowing this aid to be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.6373, Francia: France: 0.4544, bases: bases: 0.4259
En 2009, Mohammad Yaqoub era un destacado miembro talibán del distrito Yousef Khel de la provincia de Paktika. 
 As of 2009, Mohammad Yaqoub was a leading Taliban member in the Yousef Khel District of the Paktika Province. 

Term pairs: Mohammad Yaqoub: Mohammad Yaqoub: 1.0, Yaqoub: Yaqoub: 0.9406, Yousef: Yousef: 0.8234, Yousef Khel: Yousef Khel: 0.8131, Mohammad: Mohammad: 0.7831, Paktika: Paktika: 0.7795, provincia: Province: 0.6311, Khel: Khel: 0.585
In light of that objective, the Commission considers all food chain operators, in general, and all operators of stores selling fast-moving consumer goods, in particular, to be in a comparable legal and factual situation, regardless of their activities or their level of turnover, and Hungary has advanced no convincing justification to discriminate between those types of undertakings when it comes to levying the food chain inspection fee. 
 A la luz de ese objetivo, la Comisión considera que todos los operadores de la cadena alimentaria, en general, y todos los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, en particular, están en una situación jurídica y fáctica comparable, independientemente de sus actividades o su nivel de volumen de negocios, y Hungría no ha aportado ninguna justificación convincente para diferenciar esos tipos de empresas a la hora de recaudar la tasa. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.7842, chain operators: operadores de la cadena: 0.6744, food chain: cadena alimentaria: 0.6385, chain: cadena: 0.6195, types of undertakings: tipos de empresas: 0.6119, undertakings: empresas: 0.5747, consumer goods: bienes de consumo: 0.5374, activities: actividades: 0.5345, Hungary: Hungría: 0.528, stores: establecimientos: 0.5206, factual situation: situación jurídica: 0.5018, convincing justification: justificación convincente: 0.4955, justification: justificación: 0.4922, Commission: Comisión: 0.4821, light of that objective: luz de ese objetivo: 0.4782
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9637, European: Europea: 0.9121, Official Journal: Diario Oficial: 0.8926, Regulation: Reglamento: 0.8265, Official: Oficial: 0.8011, Union: Unión: 0.7669, Journal: Diario: 0.705
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europeo: 0.9036, budget: presupuesto: 0.8674, European Institute: Instituto Europeo: 0.8276, implementation: ejecución: 0.8051, Equality: Igualdad: 0.7431, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.7352, Institute: Instituto: 0.5826, Gender: Género: 0.5707
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una consultoría y un seguimiento de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2012-2014 para la Agencia sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9303, consultoría: consultancy: 0.8667, Auditoría: Audit: 0.8498, Interna: Internal: 0.8225, Servicio: Service: 0.7611, comunicación: Communication: 0.7507, gestión: Management: 0.6753, Comisión: Commission: 0.6718, Agencia: Agency: 0.6518
Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico de los otros aeropuertos situados en dicha zona de influencia. 
 Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.8843, aeropuertos: airports: 0.6743, plan de negocio: business plan: 0.6187, posible efecto: likely effect: 0.6071, pasajeros: passenger: 0.5814, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.5543, previsiones: forecasts: 0.5492, mercancías: freight: 0.4164
Si el fabricante lo solicita, el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento. 
 If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8473, reglamentos: Regulations: 0.8115, estructura: structure: 0.7381
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión [2], impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán. 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9855, China: China: 0.9369, steel tube: tubería de acero: 0.9016, imports: importaciones: 0.886, stainless steel: acero inoxidable: 0.8788, Taiwan: Taiwán: 0.8508, EU: UE: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7651, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7622, welding: soldadura: 0.7495, Commission: Comisión: 0.7059, Republic: República: 0.6986, steel: acero: 0.678, fittings: accesorios: 0.6306, Implementing: Ejecución: 0.5838
The specified fruits shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1]. 
 Los frutos especificados deberán ser objeto de una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7874, EC: CE: 0.7155
No obstante, cabe señalar que, fuera del contexto de estos casos, una cláusula de rescisión a menudo no supondrá un desincentivo importante para impugnar, y por tanto no producirá el mismo efecto que una cláusula de no oposición. 
 However, it should also be noted that, outside the context of these scenarios a termination clause will often not provide a significant disincentive to challenge and therefore not produce the same effect as a non-challenge clause. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula de rescisión: termination clause: 0.7821, desincentivo importante: significant disincentive: 0.743, contexto de estos casos: context of these scenarios: 0.6927, desincentivo: disincentive: 0.6906, contexto: context: 0.5925
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms. 
 Se concederá una prioridad especial a las herramientas y plataformas de código abierto o libre utilización. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, tools: herramientas: 0.9086, Special priority: prioridad especial: 0.9017, priority: prioridad: 0.9007
the general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation. 
 la estrategia empresarial general del DCV relativa a un período mínimo de tres años desde la última revisión y evaluación y un plan de negocio detallado relativo a los servicios prestados por el DCV que abarque un período mínimo de un año desde la última revisión y evaluación. 

Term pairs: last review: última revisión: 1.0, detailed business plan: plan de negocio detallado: 0.8087, evaluation: evaluación: 0.8003, business strategy: estrategia empresarial: 0.7746, business plan: plan de negocio: 0.768, detailed business: negocio detallado: 0.6628, services: servicios: 0.6615, strategy: estrategia: 0.5941
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter, not identifiable to the level of genus, and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction, not identifiable to the level of genus. 
 No está sujeto al presente Reglamento lo siguiente:fósiles;arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño no superior a 2 mm de diámetro, no identificable a nivel de género, y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminíferos, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas;fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto digitado quebrantado y de otro material entre 2 y 30 mm, medidos en cualquier dirección. No es identificable a nivel de género. 

Term pairs: coral: coral: 1.0, fragments: fragmentos: 0.9465, dead coral: coral muerto: 0.8465, diameter: diámetro: 0.5875, unconsolidated fragments: fragmentos inconsolidados: 0.5661, Regulation: Reglamento: 0.3851
Toda autorización concedida para la utilización o comercialización de HBCDD debe limitarse al alcance de la exención específica prevista en la enmienda del anexo A del Convenio, que permite la utilización de HBCDD únicamente en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción y su producción exclusivamente a tal fin. 
 Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose. 

Term pairs: poliestireno: polystyrene: 0.9304, comercialización de HBCDD: market of HBCDD: 0.8273, HBCDD: HBCDD: 0.8162, exención específica: specific exemption: 0.7623, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.7166, exención: exemption: 0.7022, autorización: authorisation: 0.6898, Convenio: Convention: 0.683, anexo: Annex: 0.6459, construcción: buildings: 0.4366
A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 
 In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 

Term pairs: grupo de combatientes: group of fighters: 0.9342, Yemen: Yemen: 0.8417, Dimaj: Dimaj: 0.8408, combatientes: fighters: 0.8041, Abd: Abd: 0.7793, localidad de Dimaj: locations in Dimaj: 0.7783, uniformes: uniforms: 0.768, ataque contra objetivos: attack on locations: 0.7586, octubre: October: 0.7565
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111). 
 Decisión 2007/860/CE del Consejo, de 10 de diciembre de 2007, por la que se concede ayuda macrofinanciera de la Comunidad al Líbano (DO L 337 de 21.12.2007, p. 111). 

Term pairs: Lebanon: Líbano: 0.8698, Decision: Decisión: 0.8088, Community: Comunidad: 0.7687, December: diciembre: 0.7538, Council: Consejo: 0.7519, EC: CE: 0.6769
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises; 
 Apoya las mejoras en la planificación financiera a fin de garantizar una ejecución presupuestaria más eficiente; pide que este esfuerzo continúe en los próximos ejercicios presupuestarios; 

Term pairs: financial planning: planificación financiera: 0.9444, budgetary exercises: ejercicios presupuestarios: 0.8807, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8561, improvements: mejoras: 0.831, planning: planificación: 0.7697, exercises: ejercicios: 0.7347, implementation: ejecución: 0.6927
The fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be set out, for a period of four (4) years from the date of provisional application, to allow the highly migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) to be caught, with the exception of species protected or prohibited by ICCAT. 
 A partir de la fecha de aplicación provisional y durante un período de cuatro años, quedan fijadas las posibilidades de pesca concedidas a los buques de la Unión Europea, en virtud del artículo 5 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de permitir la captura de especies altamente migratorias (especies enumeradas en el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982), con exclusión de las especies prohibidas por la CICAA. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.914, European Union: Unión Europea: 0.9057, Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.8765, European: Europea: 0.8545, date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.8228, years from the date: partir de la fecha: 0.778, vessels: buques: 0.7689, provisional application: aplicación provisional: 0.7648, Agreement: Acuerdo: 0.7639, opportunities: posibilidades: 0.7616, application: aplicación: 0.7605, United Nations: Naciones Unidas: 0.7538, Convention: Convención: 0.716, Union: Unión: 0.7042, Nations: Naciones: 0.6813, Partnership: Colaboración: 0.6432, Law: Derecho: 0.6328, Annex: anexo: 0.6295, United: Unidas: 0.5647
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19; 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simularán la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 19; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8777, station owner: propietario de la estación: 0.622, converter station: estación convertidora: 0.5807, unit owner: propietario de la unidad: 0.5646, current injection: inyección de corriente: 0.5506, converter unit: unidad convertidora: 0.5053, injection: inyección: 0.4726, fast fault: falta rápida: 0.4644
Tras la ratificación del Protocolo sobre la ampliación a Croacia del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, sobre la libre circulación de personas por el Consejo Federal suizo, el 16 de diciembre de 2016 hasta el 1 de enero de 2017, el Acuerdo de asociación de Suiza con Horizonte 2020 sigue en vigor y se extiende hasta cubrir todo el período de Horizonte 2020, el Programa Euratom 2014-2018 y las actividades llevadas a cabo por Fusión para la Energía. 
 Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, ampliación a Croacia: extension to Croatia: 0.8877, Comunidad Europea: European Community: 0.8521, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.8404, Croacia: Croatia: 0.7771, Horizonte: Horizon: 0.7704, Suiza: Switzerland: 0.7688, Europea: European: 0.7686, circulación de personas: movement of persons: 0.7345, actividades: activities: 0.7239, ampliación: extension: 0.7225, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7017, Programa: Programme: 0.6932, ratificación: ratification: 0.6914, Euratom: Euratom: 0.6502, libre circulación: free movement: 0.62, Comunidad: Community: 0.6167, Protocolo: Protocol: 0.5857, Energía: Energy: 0.5803, Confederación: Confederation: 0.5634, Consejo Federal: Federal Council: 0.5541, enero: January: 0.528, Federal: Federal: 0.5202, circulación: movement: 0.5113, Consejo: Council: 0.4927, diciembre: December: 0.484, Estados: States: 0.4816
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9508, European: Europeo: 0.948, Regulation: Reglamento: 0.8628, Economic: Económico: 0.7762, Agreement: Acuerdo: 0.7651, November: noviembre: 0.7563, Economic Area: Espacio Económico: 0.7461, EC: CE: 0.7117, Council: Consejo: 0.6279, Area: Espacio: 0.5822
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP: 
 I. La mención de la siguiente persona se suprime de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/119/PESC: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8828, Annex: anexo: 0.8366
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating 
 Cuando proceda, la calificación de riesgo obtenida de un tercero, junto con toda la información pertinente en que se base tal calificación 

Term pairs: risk rating: calificación de riesgo: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9105, rating: calificación: 0.9006, information: información: 0.5921
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks; 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8214, patentes: patents: 0.8202, ordenador: computer: 0.79, licencias: licenses: 0.7872
Si el tiempo de demora inicial previo al inicio de la variación es mayor de 10 milisegundos desde la recepción de la señal de activación enviada por el GRT pertinente, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonable a dicho GRT. 
 If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO. 

Term pairs: demora inicial: initial delay: 0.8253, propietario del sistema: system owner: 0.8088, HVDC: HVDC: 0.6948, señal: signal: 0.5836, milisegundos: milliseconds: 0.5696
pertenencia a una categoría equivalente a NRE cuya potencia de referencia no supere los 560 kW, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores y a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016. 
 belong to a category equivalent to NRE and with a reference power greater than 560 kW, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, categoría de motores: engine category: 0.7896, motor de sustitución: replacement engine: 0.7552, motor original: original engine: 0.6833, potencia de referencia: reference power: 0.6351, sustitución: replacement: 0.5417, intervalo de potencias: power range: 0.5368, NRE: NRE: 0.5327, referencia: reference: 0.5218, Unión: Union: 0.4237, diciembre: December: 0.4194
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements shall position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments. 
 El operario que realice las mediciones y todo observador presente durante estas se situarán de manera que no afecten a las mediciones de los instrumentos. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, observers: observador: 0.7787, instruments: instrumentos: 0.6497
While the Chinese imports for the period January-June 2016 (773275 tonnes for 6 months) were lower than the period July-December 2015 (806914 tonnes for 6 months), the average import volumes for the period January-June 2016 were still higher than for the period January-June 2015 (712390 tonnes for 6 months) and for all other 6 months' periods before. 
 Mientras que las importaciones procedentes de China entre enero y junio de 2016 (773275 toneladas en 6 meses) fueron inferiores a las de julio a diciembre de 2015 (806914 toneladas en 6 meses), la media de los volúmenes de importación entre enero y junio de 2016 eran aún más altas que entre enero y junio de 2015 (712390 toneladas en 6 meses) y que en todos los demás períodos de 6 meses precedentes. 

Term pairs: June: junio: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9898, January: enero: 0.9683, imports: importaciones: 0.7594, import volumes: volúmenes de importación: 0.7439, July: julio: 0.5462, volumes: volúmenes: 0.5241, December: diciembre: 0.4695
That assessment visit was conducted at the offices of the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran and at the offices and facilities of Iran Air. 
 Esa visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán y en las dependencias e instalaciones de Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9441, Iran: Iran: 0.9215, facilities of Iran: instalaciones de Iran: 0.8483, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.7405, assessment visit: visita de evaluación: 0.7199, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7146, Aviation: Aviación: 0.7074, Islamic Republic: República Islámica: 0.6889, Air: Air: 0.6832, facilities: instalaciones: 0.5683, assessment: evaluación: 0.5031, Organisation: Organización: 0.4998, Islamic: Islámica: 0.4806, Republic: República: 0.4451, Civil: Civil: 0.4414
prestarán ayuda en la armonización de los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de animales reproductores de raza pura, 
 provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, animales: animals: 0.8954, ayuda en la armonización: assistance in the harmonisation: 0.8948, evaluación: evaluation: 0.8434, armonización: harmonisation: 0.7867, rendimientos: performance: 0.6716
dispongan de un espacio adecuado en el puente o cabina del piloto para poder realizar sus tareas administrativas, así como de un espacio en la cubierta adecuado para poder desarrollar sus deberes como observador. 
 provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties. 

Term pairs: espacio adecuado: adequate space: 1.0, piloto: pilot: 0.8591, observador: observer: 0.8529, puente: bridge: 0.7614
El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la aplicación del artículo 53 a los acuerdos de resolución de conflictos que no contengan un acuerdo de licencia. 
 The TTBER and its guidelines are without prejudice to the application of Article 53 to settlement agreements which do not contain a licensing agreement. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licensing agreement: 1.0, acuerdos: agreements: 0.874, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.8619, licencia: licensing: 0.7555, aplicación: application: 0.673, Directrices: guidelines: 0.618, resolución: settlement: 0.5095
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers. 
 De hecho, sus importaciones de China fueron insignificantes en el PIR y sus datos sobre importaciones indican que ya ha cambiado de proveedores debido a las medias en vigor. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports data: datos sobre importaciones: 0.7132, suppliers: proveedores: 0.5738, measures in force: medias en vigor: 0.4496