luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9575, serie: series: 0.8748, homologaciones de tipo: type approvals: 0.8512, fecha oficial: official date: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.7371, homologaciones: approvals: 0.6965, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6947, Contratante: Contracting: 0.4693
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation. 
 Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación. 

Term pairs: border with Ukraine: frontera con Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9012, Russian troops: tropas rusas: 0.8764, massive deployment: despliegue masivo: 0.7517, border: frontera: 0.652, troops: tropas: 0.6497, deployment: despliegue: 0.5409
d. Una entidad que desee beneficiarse del Escudo de la privacidad para cubrir los datos sobre recursos humanos transferidos desde la UE en el contexto de la relación laboral, deberá comprometerse a colaborar con las APD con relación a estos datos (véanse los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos). 
 d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data). 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 0.9261, datos de recursos: resources data: 0.9178, recursos humanos: human resources: 0.9108, relación laboral: employment relationship: 0.8827, UE: EU: 0.8515, recursos: resources: 0.8072, privacidad: Privacy: 0.8025, contexto: context: 0.6168, entidad: organization: 0.5005, Escudo: Shield: 0.4836
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). 
 Documento nacional de identidad n.o: 2318229333 (documento de identidad alemán expedido en Friedrichsthal, Alemania, el 17.5.2006, que expiró el 16.5.2011, declarado como extraviado). 

Term pairs: Friedrichsthal: Friedrichsthal: 1.0, identification: identidad: 0.8723, Germany: Alemania: 0.8623
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates. 
 Cuando las exenciones de la prohibición del envío de animales vivos desde las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión se aplican a animales vivos destinados al comercio dentro de la Unión o a la exportación a un tercer país, dichos certificados sanitarios deben incluir una referencia a la presente Decisión, a fin de garantizar que los certificados pertinentes ofrecen una información sanitaria adecuada y exacta. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, live animals: animales vivos: 0.8972, certificates: certificados: 0.8809, dispatch of live animals: envío de animales vivos: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8423, export: exportación: 0.8161, relevant certificates: certificados pertinentes: 0.7552, third country: tercer país: 0.7296, derogations from the prohibition: exenciones de la prohibición: 0.6961, health information: información sanitaria: 0.6636, health certificates: certificados sanitarios: 0.6567, derogations: exenciones: 0.6321, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.6203, reference: referencia: 0.5732, information: información: 0.5729, prohibition: prohibición: 0.5152, Annex: anexo: 0.5056
Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed; considers, however, that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made by the establishment of the EEAS; 
 Destaca que se acogerá con máxima satisfacción el principio de neutralidad presupuestaria; opina, sin embargo, que esto no debe considerarse de manera independiente de los ahorros que los Estados miembros han conseguido con el establecimiento del SEAE; 

Term pairs: budget neutrality: neutralidad presupuestaria: 0.8772, Member States: Estados miembros: 0.8031, savings: ahorros: 0.7612, neutrality: neutralidad: 0.6933, States: Estados: 0.6188
coste de suscripción y utilización de fuentes de información en línea, tales como agencias de prensa, páginas de noticias en línea, proveedores de información y bases de datos externas, 
 the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases, 

Term pairs: información: information: 1.0, fuentes de información: information sources: 0.8776, agencias de prensa: press agencies: 0.8596, proveedores de información: information providers: 0.8462, noticias en línea: online news: 0.8341, información en línea: online information: 0.8314, fuentes: sources: 0.7186, proveedores: providers: 0.6915, agencias: agencies: 0.6103, suscripción: subscriptions: 0.6002
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto. 
 La Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión [3] establece medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en los Estados miembros o zonas de estos que figuran en su anexo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8784, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8431, Decision: Decisión: 0.8189, Commission: Comisión: 0.8143, States: Estados: 0.8013, Annex: anexo: 0.6901, Implementing: Ejecución: 0.6474
En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número de ejemplares de atún rojo, entre las estimaciones realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes del Estado miembro o el operador de la granja, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 
 Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8464, observador regional: regional observer: 0.7542, operador de la granja: farm operator: 0.7064, autoridades de control: control authorities: 0.6764, observador: observer: 0.6656, operador: operator: 0.5472, investigación: investigation: 0.5438, cooperación: cooperation: 0.5416, estimaciones: estimates: 0.4497, autoridades: authorities: 0.4319, CPC: CPC: 0.4175
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Police: Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9855, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9813, Police: Policía: 0.909, observations: observaciones: 0.9081, integral part: parte integrante: 0.8754, European: Europea: 0.8548, budget: presupuesto: 0.8363, implementation: ejecución: 0.757, College: Escuela: 0.6565
It would not be able to benefit from any increase in the value of the land beyond the notional amount of the loan. 
 No podría obtener beneficio alguno del aumento del valor del terreno más allá de dicho importe. 

Term pairs: increase in the value: aumento del valor: 1.0, value of the land: valor del terreno: 0.9064
En virtud de la Decisión 2007/441/CE del Consejo [2] se autorizó, hasta el 31 de diciembre de 2010, a Italia a limitar al 40 % el derecho de deducción del impuesto sobre el valor añadido (IVA) que grava los gastos relacionados con ciertos vehículos automóviles no utilizados íntegramente con fines profesionales. 
 By virtue of Council Decision 2007/441/EC [2], Italy was authorised, until 31 December 2010, to limit the right to deduct VAT charged on expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Italia: Italy: 0.9162, IVA: VAT: 0.7574, Decisión: Decision: 0.7487, virtud: virtue: 0.724, fines profesionales: business purposes: 0.7165, diciembre: December: 0.6893, Consejo: Council: 0.654, CE: EC: 0.6449
Esta lista de sectores y, en su caso, los correspondientes criterios de rendimiento tecnológicamente neutros utilizados para determinar la elegibilidad de un proyecto, podrán modificarse de conformidad con las disposiciones de revisión establecidas en el artículo 12 del presente acuerdo sectorial. 
 This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding. 

Term pairs: criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9311, disposiciones de revisión: review provisions: 0.8503, sectores: sectors: 0.8237, criterios: criteria: 0.7757, rendimiento: performance: 0.7722, elegibilidad: eligibility: 0.725
The charge level is a key factor, since public funding granted to an airport could be used to maintain airport charges at an artificially low level in order to attract airlines and may thus significantly distort competition. 
 El nivel de los cánones es un elemento significativo, en la medida en que los fondos públicos concedidos a un aeropuerto podrían utilizarse para mantener las tasas aeroportuarias a un nivel artificialmente bajo a fin de atraer compañías aéreas y, por tanto, crear un falseamiento importante de la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9284, public funding: fondos públicos: 0.7895, funding: fondos: 0.7019, competition: competencia: 0.681, key factor: elemento significativo: 0.5187
Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28]; 
 Señala que este importe no puede compararse con el porcentaje de error más probable expresado por el Tribunal de Cuentas porque las auditorías de conformidad de la Comisión se basan en sistemas, no verifican la regularidad de las transacciones subyacentes, cubren gastos referentes a varios ejercicios, dan lugar a correcciones financieras hechas en un 65 % a tanto alzado y, por consiguiente, no permiten que se calcule un porcentaje de error anual [28]; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9532, annual error rate: porcentaje de error anual: 0.8592, annual error: error anual: 0.8583, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.7757, systems: sistemas: 0.7235, audits: auditorías: 0.7099, financial corrections: correcciones financieras: 0.6962, regularity: regularidad: 0.6436, conformity: conformidad: 0.6361, Commission: Comisión: 0.6259, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6123, corrections: correcciones: 0.5665, transactions: transacciones: 0.5566, Court: Tribunal: 0.5101
Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures; 
 Toma nota de que la Agencia declara que se ha aplicado una serie de medidas para mejorar los procedimientos de planificación presupuestaria; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas medidas; 

Term pairs: results of those measures: resultados de estas medidas: 1.0, planning processes: procedimientos de planificación: 0.9904, Agency: Agencia: 0.9406, series of measures: serie de medidas: 0.7949, processes: procedimientos: 0.7532, planning: planificación: 0.7412, series: serie: 0.5635
The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of capacity at the level of an Area Control Centre (ACC) to address the underlying reasons for lack of capacity. 
 A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad al nivel de centro de control de área (CCA) para corregir las razones subyacentes de la falta de capacidad. 

Term pairs: lack of capacity: falta de capacidad: 0.9352, corrective measures: medidas correctoras: 0.8702, capacity at the level: capacidad al nivel: 0.8605, performance: rendimiento: 0.6737, ACC: CCA: 0.645
Los diferentes contratos con Ryanair y AMS, objeto del procedimiento de investigación formal, celebrados antes del 31 de diciembre de 2006, fueron celebrados entre las compañías aéreas, por un lado, y la CCI, por otro. 
 The various agreements with Ryanair and AMS that are subject to the formal investigation procedure and that were signed before 31 December 2006 were signed between the airlines, on the one hand, and the CCI, on the other hand. 

Term pairs: diferentes contratos: various agreements: 0.9789, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9581, investigación formal: formal investigation: 0.9566, contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.953, contratos: agreements: 0.9058, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8837, investigación: investigation: 0.8464, AMS: AMS: 0.7779, CCI: CCI: 0.7113, diciembre: December: 0.6433, Ryanair: Ryanair: 0.5131
El tiempo t no deberá ser superior a 30 s en los vehículos de las categorías M3, N2 y N3. 
 In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.917, categorías: categories: 0.8567
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection. 
 Llevará a cabo evaluaciones de la seguridad de las nuevas tecnologías en ámbitos tales como la energía y el transporte, la sanidad y la protección de los consumidores. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, safety assessments: evaluaciones de la seguridad: 0.9731, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9144, safety: seguridad: 0.8916, technologies: tecnologías: 0.8506, energy: energía: 0.8307, protection: protección: 0.8106, transport: transporte: 0.7718, health: sanidad: 0.7666, consumer: consumidores: 0.7429, assessments: evaluaciones: 0.7334
In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities. 
 En términos de calidad, muchas de las instalaciones de acogida en Grecia todavía no satisfacen los requisitos estipulados en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional, en particular en las islas y en algunas de las instalaciones temporales en el continente. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8712, international protection: protección internacional: 0.8309, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.8288, requirements: requisitos: 0.8155, reception: acogida: 0.8131, protection: protección: 0.7996, Greece: Grecia: 0.7714, islands: islas: 0.7151, EU: UE: 0.7148, applicants: solicitantes: 0.6608, temporary facilities: instalaciones temporales: 0.6482, Directive: Directiva: 0.5647, mainland: continente: 0.4701
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9103, absolute values: Valores absolutos: 0.8973, loans: préstamos: 0.86, investments: inversiones: 0.838, values: Valores: 0.7873, infrastructure: infraestructuras: 0.7671, shock: choque: 0.6647
en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde un plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales perpendiculares al eje longitudinal del vehículo que delimita la longitud máxima del vehículo y el borde exterior extremo del mismo. 
 In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: planos verticales: vertical planes: 1.0, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.8765, planos: planes: 0.765, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.7213, exterior desde un plano: outwards from a plane: 0.6538, borde exterior: outer edge: 0.6119, anchura: width: 0.5094, longitud máxima: overall length: 0.4806
Recuerda que el Instituto se creó para promover la igualdad de género, incluida la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, para luchar contra la discriminación por motivos de sexo y para dar a conocer mejor las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; recuerda asimismo que con arreglo al programa de trabajo anual del Instituto, su misión es la de convertirse en el centro de conocimiento europeo para las cuestiones de igualdad de género; 
 Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues; 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, igualdad: equality: 0.8742, centro de conocimiento europeo: European knowledge centre: 0.6684, políticas: policies: 0.6287, Unión: Union: 0.6242, Instituto: Institute: 0.6091, conocimiento europeo: European knowledge: 0.5968, políticas nacionales: national policies: 0.5806, centro de conocimiento: knowledge centre: 0.5613, cuestiones de igualdad: equality issues: 0.5296, discriminación: discrimination: 0.4599, ciudadanos: citizens: 0.4232
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8897, Resolution: Resolución: 0.8417, Council: Consejo: 0.7644
associated with ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by: 
 asociados con el EIIL (Daesh) y Al-Qaida, o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, incluso mediante: 

Term pairs: cell: célula: 0.979
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9073, third countries: terceros países: 0.8681, EU: UE: 0.8011, aflatoxins: aflatoxinas: 0.7245, August: agosto: 0.6028, EC: CE: 0.597, Implementing: Ejecución: 0.5106, Commission: Comisión: 0.4787
En cambio, en combinación con la base jurídica aplicable a las transferencias, y sujeto a las condiciones que se establecen en su artículo 5, el Acuerdo tiene por objeto establecer garantías apropiadas en el sentido del artículo 37, apartado 1, de la Directiva 2016/680. 
 Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680. 

Term pairs: base jurídica aplicable: applicable legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9186, Acuerdo: Agreement: 0.9077, combinación: combination: 0.8066, garantías apropiadas: appropriate safeguards: 0.7722, Directiva: Directive: 0.6012, garantías: safeguards: 0.5964
; h) Sucursal 8: Lakri, provincia de Helmand (Afganistán); i) Sucursal 9: Gerd-e-Jangal, distrito de Chaghi, Provincia de Baluchistán, Pakistán); j) Sucursal 10: Chaghi, distrito de Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); k) Sucursal 11: Aziz Market, frente al Banco Azizi, Waish Border, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 ), (h) (Branch Office 8: Lakri City, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: Gerd-e-Jangal, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (j) (Branch Office 10: Chaghi, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (k) (Branch Office 11: Aziz Market, in front of Azizi Bank, Waish Border, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Baluchistán: Baluchistan: 0.7269, Pakistán: Pakistan: 0.7162, Afganistán: Afghanistan: 0.7065, Provincia de Baluchistán: Baluchistan Province: 0.6705, Banco Azizi: Azizi Bank: 0.6554, Kandahar: Kandahar: 0.6497, Aziz Market: Aziz Market: 0.5652, Azizi: Azizi: 0.5565, Provincia: Province: 0.5511, Banco: Bank: 0.529, Lakri: Lakri: 0.522, Boldak: Boldak: 0.4904, Helmand: Helmand: 0.4853, Aziz: Aziz: 0.4836, Market: Market: 0.4269, Waish: Waish: 0.4086, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3635, Border: Border: 0.3325, Waish Border: Waish Border: 0.319, Spin: Spin: 0.2673
There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. 
 No habrá ningún hueco entre los ladrillos y estos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos. 

Term pairs: bricks: ladrillos: 1.0, fuel: combustible: 0.5685, fuel pan: combustible de forma: 0.5594
on 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China; 
 el 13 de mayo de 2016 [4], una investigación antisubvenciones sobre las importaciones del mismo producto originario de la República Popular China; 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9525, investigation: investigación: 0.8114, Republic: República: 0.7275, China: China: 0.6413
Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation; 
 Toma nota de que en 2015 se creó un proyecto piloto destinado a examinar el mejor modo de aplicar las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la centralización del proceso de validación de las declaraciones de intereses; observa que este proyecto piloto concluyó con éxito ese año y que estaba previsto que la centralización total se realizara a finales del primer semestre de 2016; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de la correcta ejecución de la centralización; 

Term pairs: centralisation: centralización: 1.0, pilot: piloto: 0.7719, validation process: proceso de validación: 0.6956, implementation of this centralisation: ejecución de la centralización: 0.6769, full centralisation: centralización total: 0.619, first semester: primer semestre: 0.6113, validation: validación: 0.6097, successful implementation: correcta ejecución: 0.5605, implementation: ejecución: 0.5493, recommendation: recomendaciones: 0.5448, best way: mejor modo: 0.5088, semester: semestre: 0.4405, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.3817, Authority: Autoridad: 0.3801, declarations: declaraciones: 0.3672
apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que gestionan refugios o centros de acogida que se pueden emplear como mecanismos de protección temporal para los niños deportados con necesidades específicas de protección, 
 support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, necesidades específicas de protección: specific protection needs: 0.8279, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8052, mecanismos de protección temporal: temporary protection mechanisms: 0.7883, mecanismos de protección: protection mechanisms: 0.7402, refugios: shelters: 0.7257, protección temporal: temporary protection: 0.7238, organizaciones: organisations: 0.7133, centros de acogida: reception centres: 0.7066, sociedad civil: civil society: 0.6574, centros: centres: 0.6476, mecanismos: mechanisms: 0.5237, acogida: reception: 0.5132
Este programa temático permitirá también responder de manera rápida ante acontecimientos imprevistos y crisis mundiales que afecten a las poblaciones más pobres. 
 This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations. 

Term pairs: crisis mundiales: global crises: 1.0, programa temático: thematic programme: 0.9324, crisis: crises: 0.7386, poblaciones: populations: 0.6636
La cuota de mercado de Poczta Polska S.A. es muy baja y en 2014 fue únicamente de un [1,17 %] [18]. 
 The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9821, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.8299, Polska: Polska: 0.8261, Poczta: Poczta: 0.7145
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) 
 Plata (incluso dorada y platinada) semilabrada (excepto en bruto o en polvo) 

Term pairs: powder: polvo: 0.9702
Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 
 Procedimientos relativos a la aplicación de la Política Comercial Común. Comisión Europea. Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de la República Popular China (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: China: China: 1.0, Common Commercial Policy: Política Comercial Común: 0.9846, Commercial Policy: Política Comercial: 0.9175, European Commission: Comisión Europea: 0.8933, imports: importaciones: 0.85, Common Commercial: Comercial Común: 0.796, Procedures: Procedimientos: 0.7918, resistant steels: aceros resistentes: 0.7473, European: Europea: 0.7429, Commission: Comisión: 0.7332, OJ C: DO C: 0.7284, Policy: Política: 0.7033, Commercial: Comercial: 0.6957, corrosion: corrosión: 0.6687, Republic: República: 0.6387, Common: Común: 0.6045, steels: aceros: 0.4914
Al final del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA determinará las modalidades para la plena aplicación de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales en Kosovo. 
 By the end of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the SAC shall determine the modalities for full application of EU rules on the free movement of capital in Kosovo. 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9546, Kosovo: Kosovo: 0.9532, capitales en Kosovo: capital in Kosovo: 0.9444, UE: EU: 0.8817, plena aplicación: full application: 0.8583, entrada en vigor: entry into force: 0.8507, fecha de entrada: date of entry: 0.7671, libre circulación: free movement: 0.7573, circulación de capitales: movement of capital: 0.7518, aplicación: application: 0.7265, Acuerdo: Agreement: 0.7101, modalidades: modalities: 0.7078, capitales: capital: 0.6208, circulación: movement: 0.5629
Debe, por tanto, confirmarse la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 
 The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed. 

Term pairs: participación de Estonia: participation of Estonia: 1.0, ámbito de la ley: area of the law: 0.8264, separación judicial: legal separation: 0.7668, divorcio: divorce: 0.7261, separación: separation: 0.7037, cooperación: cooperation: 0.7031, Estonia: Estonia: 0.6658
When assessing potential conflicts of interest, a CSD should not only examine the members of the management body, senior management or staff of the CSD but also any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD, whether it is a natural or legal person. 
 Al evaluar los posibles conflictos de intereses, el DCV debe examinar no solo a los miembros del órgano de dirección, la alta dirección o el personal del DCV, sino también a cualquier persona directa o indirectamente vinculada a ellos o al DCV, ya se trate de una persona física o jurídica. 

Term pairs: legal person: persona física: 0.8958, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8858, management body: órgano de dirección: 0.7951, conflicts: conflictos: 0.6822
los productos de segunda mano suministrados como antigüedades o como productos para ser reparados o reacondicionados antes de su utilización, siempre que el proveedor informe de ello claramente a la persona a la que suministre el producto. 
 second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that a supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, antigüedades: antiques: 0.9551
Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables: 
 Los Estados miembros incluirán todos los requisitos de recopilación de datos pertinentes derivados de sus obligaciones internacionales en los cuadros siguientes: 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9596, relevant data: datos pertinentes: 0.9343, relevant data collection: recopilación de datos pertinentes: 0.9337, data collection: recopilación de datos: 0.9291, collection requirements: requisitos de recopilación: 0.9253, requirements: requisitos: 0.8971, obligations: obligaciones: 0.8479, States: Estados: 0.805
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4250000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9022, EUR: EUR: 0.8925, Regulation: Reglamento: 0.8187
Para la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no se aplica ningún requisito específico. 
 For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9445, ejes de referencia: reference axes: 0.9067, requisito específico: special requirement: 0.9015, referencia: reference: 0.8217
Habida cuenta del análisis de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que el Acuerdo de 2005 con Ryanair estaba en consonancia con el principio del operador en una economía de mercado, pues contribuyó de manera incremental, desde una perspectiva ex ante y teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado, a la rentabilidad del gestor del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability analysis, the Commission concludes that the 2005 Ryanair agreement was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante perspective and taking into account the prevailing market conditions, to the profitability of the airport manager. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, gestor del aeropuerto: airport manager: 0.8163, análisis de la rentabilidad: profitability analysis: 0.7438, aeropuerto: airport: 0.7245, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.67, perspectiva: perspective: 0.6252, Ryanair: Ryanair: 0.5169, análisis: analysis: 0.4732, Comisión: Commission: 0.4629
Todo grupo así formado deberá considerarse un componente de interoperabilidad. 
 If a group is formed in this way, it shall be considered as an interoperability constituent. 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9066, componente: constituent: 0.8383
Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios vinculados al cálculo y retribución de los derechos de los funcionarios, agentes temporales y otros agentes del Comité de las Regiones. 
 This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions. 

Term pairs: gastos de los servicios: costs for services: 1.0, derechos de los funcionarios: entitlements for officials: 0.8556, funcionarios: officials: 0.8303, servicios: services: 0.7882, retribución de los derechos: payment of entitlements: 0.7513, Comité: Committee: 0.7428, Regiones: Regions: 0.669, derechos: entitlements: 0.6574
En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT propondrá una metodología de reparto de esos costes, que será razonable, eficiente y proporcionada, por ejemplo atendiendo a principios similares a los previstos en el artículo 80 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.9806, Reglamento: Regulation: 0.9466, UE: EU: 0.8678, meses desde la entrada: months of entry: 0.8399
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC [1], the aggregate sample size for hens' eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well as for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 
 Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 97/747/CE de la Comisión [1], el tamaño de la muestra global para los huevos de gallina será de doce huevos como mínimo (para lotes a granel y para lotes consistentes en envases individuales, serán de aplicación los cuadros 3 y 4).Cuadro 3 

Term pairs: eggs: huevos: 1.0, sample size: tamaño de la muestra: 0.7788, individual packages: envases individuales: 0.6583, packages: envases: 0.5889, bulk lots: lotes a granel: 0.5719, Decision: Decisión: 0.5648, Commission: Comisión: 0.5345, EC: CE: 0.3799
Emphasises the fact that priority should be given to redevelopment that gives the opportunity for economic activities, such as job creation, and believes that the end use concept should be the core point in Union spending; underlines that the brownfields should be regenerated, and the use of greenfields should be considered as the last option only when dire economic necessities prevail; 
 Subraya que debe darse prioridad al acondicionamiento, que ofrece la oportunidad de desarrollar actividades económicas, como la creación de empleo, y cree que el concepto de uso final debe ser el eje del gasto de la Unión; destaca que las antiguas zonas industriales deben regenerarse, y que el uso de áreas no urbanizadas debe considerarse como última opción cuando imperen necesidades económicas extremas; 

Term pairs: economic necessities: necesidades económicas: 0.8957, economic activities: actividades económicas: 0.8904, dire economic necessities: necesidades económicas extremas: 0.8697, job creation: creación de empleo: 0.8315, last option: última opción: 0.7648, end use: uso final: 0.7534, use concept: concepto de uso: 0.735, priority: prioridad: 0.6781, activities: actividades: 0.6163, concept: concepto: 0.5997, Union: Unión: 0.5165
en el caso de las instrucciones de liquidación libre de pago, el valor de mercado de los instrumentos financieros o, en caso de no estar disponible, el valor nominal de los instrumentos financieros. 
 in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7397, valor de mercado: market value: 0.7389, valor nominal: nominal value: 0.6641, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.5293, instrucciones: instructions: 0.4289, liquidación: settlement: 0.3363
Cuando determinadas medidas adoptadas en el marco de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica dirigidas a evitar las emisiones en el sector agrícola puedan optar a una ayuda financiera, en particular las medidas en las explotaciones agrícolas que requieran cambios significativos de prácticas o inversiones importantes, la Comisión debe facilitar el acceso a dicha ayuda y a otros tipos de financiación disponible de la Unión. 
 Where certain measures taken under national air pollution control programmes aimed at preventing emissions in the agricultural sector are eligible for financial support, in particular measures by farms requiring significant changes of practices or significant investments, the Commission should facilitate access to such financial support and to other available Union funding. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 1.0, inversiones importantes: significant investments: 0.8628, determinadas medidas: certain measures: 0.8604, cambios significativos: significant changes: 0.8383, inversiones: investments: 0.813, sector agrícola: agricultural sector: 0.7811, financiación: funding: 0.7779, programas: programmes: 0.7378, control de la contaminación: pollution control: 0.7243, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7143, medidas en las explotaciones: measures by farms: 0.6239, Comisión: Commission: 0.6178, emisiones: emissions: 0.6166, contaminación: pollution: 0.6077, sector: sector: 0.5811, Unión: Union: 0.5085, explotaciones: farms: 0.4914
Se nombra a D. Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Christophe HANSEN: Christophe HANSEN: 1.0, European: European: 0.8923, HANSEN: HANSEN: 0.8275, European Affairs: European Affairs: 0.7717, Christophe: Christophe: 0.7133, Luxembourg: Luxembourg: 0.6622, Económico: Economic: 0.6424, Social Europeo: European Economic: 0.6387, Comité: Committee: 0.6331, Commerce: Commerce: 0.6239, Adviser: Adviser: 0.6047, Social: Social: 0.5889, Chamber: Chamber: 0.5735, septiembre: September: 0.5479, Affairs: Affairs: 0.5131, Grand Duchy: Grand Duchy: 0.4958, Grand: Grand: 0.4948, Duchy: Duchy: 0.4602
Cuando una autoridad competente de uno de esos Estados miembros decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, el Estado miembro de que se trate informará de ello a la Comisión. 
 Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9525, contrato de servicio: service contract: 0.9394, servicio público: public service: 0.9179, Comisión: Commission: 0.7103, Estados: States: 0.6415, Estado: State: 0.6377
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission. 
 Asimismo, deberán notificar sin demora el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a la autoridad competente a la que remitieran la comunicación de operaciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6083, error: error: 0.5812, transaction report: comunicación de operaciones: 0.4939, State: Estado: 0.4486, transaction: operaciones: 0.3564
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W 
 Aguas de la Unión de las zonas II, IVa, V, VI al norte del paralelo 56.o 30′ N y VII al oeste del meridiano 12.o O 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9854, Union: Unión: 0.7634
En la revisión se examinarán, entre otras cosas, los procedimientos de notificación, la aplicación y el funcionamiento del sistema de TDD, las normas y los procedimientos relativos a la ayuda ligada, las cuestiones de alineamiento, los compromisos previos y la posibilidad de una participación más amplia en el Acuerdo. 
 In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.7341, compromisos previos: prior commitments: 0.6465, compromisos: commitments: 0.5363, notificación: notification: 0.4988
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 
 Legumbres y hortalizas (excepto patatas), frutas, frutos de cáscara y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.9732, potatoes: patatas: 0.9603, Vegetables: hortalizas: 0.9526, acetic acid: ácido acético: 0.9304, acid: ácido: 0.8632, vinegar: vinagre: 0.7833
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, en dos procedimientos de contratación, los miembros del personal de la Empresa Común que prestaban asesoramiento técnico durante la evaluación de las ofertas a petición del comité de evaluación no habían sido designados formalmente por la autoridad facultada para proceder a nombramientos, ni como miembros del comité de evaluación, ni como expertos asesores técnicos de este; señala que, en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados y que, sin embargo, no les confirió un mandato formal que expusiera la estrategia del diálogo, los objetivos a alcanzar y los parámetros técnicos, financieros y contractuales para las negociaciones; 
 Notes from the Court's report that in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers, upon request of the evaluation committee, had not been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or as experts providing technical advice to the committee; points out that in one tendering procedure following the call for expression of interest, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected whilst there was no formal mandate for this team to set out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9548, comité: committee: 0.9342, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8648, diálogo: dialogue: 0.7045, candidatos: candidates: 0.6384, negociaciones: negotiations: 0.6366, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.6207, miembros del personal: staff members: 0.57, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5561, licitación: tendering: 0.5387, expertos: experts: 0.525, procedimiento: procedure: 0.5124, estrategia del diálogo: dialogue strategy: 0.509, procedimientos: procedures: 0.5032, mandato formal: formal mandate: 0.4496, Tribunal: Court: 0.4321, estrategia: strategy: 0.4301, parámetros: parameters: 0.4238, contratación: procurement: 0.4193, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3502, Empresa: Undertaking: 0.3286, autoridad: Authority: 0.3206
Por lo tanto, la Comisión informó a los productores de dichos países sobre el inicio y les invitó a participar. 
 Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8579
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 
 Se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0