luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida (DO L 96 de 29.3.2014, p. 149). 
 Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9474, Europeo: European: 0.8977, Estados miembros: Member States: 0.8934, UE: EU: 0.8864, instrumentos: instruments: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8144, armonización: harmonisation: 0.7958, Estados: States: 0.7713, febrero: February: 0.7377, Directiva: Directive: 0.7308, Consejo: Council: 0.6663
the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon; 
 la producción de calcio-silicio (CaSi) y silicio (Si) en el mismo horno que el ferrosilicio; 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, furnace: horno: 0.5894, CaSi: CaSi: 0.5834
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 

Term pairs: analytical results: resultados analíticos: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9977, coverage factor: factor de cobertura: 0.8278, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8015, uncertainty: incertidumbre: 0.7633, confidence: confianza: 0.7631, coverage: cobertura: 0.7298
Los pequeños servidores están diseñados para realizar funciones tales como el suministro de servicios de infraestructura de red y el alojamiento de datos o contenidos. 
 Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media. 

Term pairs: servicios de infraestructura: infrastructure services: 1.0, infraestructura de red: network infrastructure: 0.9432, servicios: services: 0.9212, servidores: Servers: 0.8665, infraestructura: infrastructure: 0.8144, funciones: functions: 0.7687
Aparatos eléctricos de alumbrado para colgar o fijar al techo o a la pared, de metal común o plástico 
 Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics 

Term pairs: metal: metal: 1.0, plástico: plastics: 0.974, alumbrado: lighting: 0.8521, techo: ceiling: 0.7172
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico (véase la página 79 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.8239, tobacco: tabaco: 0.819, tobacco products: productos del tabaco: 0.8017, advisory panel: grupo consultivo: 0.7117, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6865, flavours: aroma: 0.6606, Decision: Decisión: 0.6538, characterising flavours: aroma característico: 0.6509, States: Estados: 0.6371, procedure: procedimiento: 0.6316, EU: UE: 0.6097, Official Journal: Diario Oficial: 0.5824, Journal: Diario: 0.5001, Implementing: Ejecución: 0.4911, Official: Oficial: 0.4845
en el BCD se modificará el peso total (utilizando la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico), el número de peces (utilizando los resultados de las cámaras de control) y el peso medio, en consecuencia. 
 the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly. 

Term pairs: resultados del sistema: system results: 1.0, peso medio: average weight: 0.9711, peso total: total weight: 0.9561, BCD: BCD: 0.9299, resultados del sistema estereoscópico: stereoscopical system results: 0.9099, cámaras de control: control cameras: 0.8346, cámaras: cameras: 0.731, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.7254
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance. 
 La Comisión puede someter a la atención del GEE cuestiones que el Parlamento Europeo y el Consejo consideren de gran importancia ética. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, ethical importance: importancia ética: 0.9448, European: Europeo: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8517, Parliament: Parlamento: 0.819, Council: Consejo: 0.75, EGE: GEE: 0.7097
Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission [37]; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO; 
 Observa que las autoridades de los Estados miembros transmitieron 322 dictámenes de auditoría nacionales sobre sus programas operativos y que los dictámenes de auditoría constataron en 209 casos (el 65 %) un porcentaje de error inferior al 2 %; observa que, cuando la Comisión contrastó los datos, solamente pudo confirmar los porcentajes de error notificados por los Estados miembros en 78 dictámenes de auditoría nacionales; señala que la Comisión tuvo que corregir 244 dictámenes de auditoría [37]; pide a la Comisión que en el futuro dé cuenta en detalle de todos los cambios introducidos por la Dirección General de Política Regional en porcentajes de error; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, error: error: 0.8509, audit opinions: dictámenes de auditoría: 0.8203, national audit: auditoría nacionales: 0.746, Commission: Comisión: 0.7331, error rates: porcentajes de error: 0.7045, national audit opinions: dictámenes de auditoría nacionales: 0.6812, Member States: Estados miembros: 0.657, States: Estados: 0.634, programmes: programas: 0.6317, operational programmes: programas operativos: 0.5676, error rate: porcentaje de error: 0.5289, authorities: autoridades: 0.4592, details: detalle: 0.4517
En el caso de los vehículos descritos en el punto 1.2.8 equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, los ensayos de comportamiento del punto 1.4.3.1 del presente anexo deberán realizarse sobre una pista con un coeficiente de adherencia bajo (según se define en el punto 5.2.2 del anexo 13). 
 For vehicles as described in paragraph 1.2.8, fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1 of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2 of Annex 13). 

Term pairs: ensayos de comportamiento: behaviour tests: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8273, coeficiente de adherencia bajo: low adhesion coefficient: 0.7688, adherencia bajo: low adhesion: 0.7675, anexo: Annex: 0.7423, coeficiente de adherencia: adhesion coefficient: 0.6393, adherencia: adhesion: 0.622, coeficiente: coefficient: 0.4907
notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and 
 comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9644, information: información: 0.7254, Shield: Escudo: 0.659, organizations: entidades: 0.5352
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8963, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8938, Europeo: European: 0.8134, Reglamento: Regulation: 0.7495, Parlamento: Parliament: 0.6746, octubre: October: 0.5571, CE: EC: 0.5545
comunicar al jefe del servicio de la Comisión cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema; 
 report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department; 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, propietario de datos: data owner: 0.9604, Comisión: Commission: 0.7635, desacuerdo insuperable: unresolvable disagreements: 0.7381, desacuerdo: disagreements: 0.7221
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, combustion: combustión: 0.9029, oxygen: oxígeno: 0.8577, emissions: emisiones: 0.8176, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7569, dioxide: dióxido: 0.7517, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7104, volume: volumen: 0.6561, sulphur: azufre: 0.5373
Habida cuenta de la situación actual del mercado de la leche desnatada en polvo en términos de recuperación de precios y del elevado volumen de las existencias de intervención, procede abrir la venta de leche desnatada en polvo de intervención pública mediante procedimiento de licitación de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 
 Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 

Term pairs: polvo: powder: 0.8622, intervención: intervention: 0.8027, recuperación de precios: price recovery: 0.7761, situación actual: current situation: 0.7722, intervención pública: public intervention: 0.6738, polvo de intervención pública: powder from public intervention: 0.6352, procedimiento: procedure: 0.5616, recuperación: recovery: 0.5265, existencias: stocks: 0.5231, UE: EU: 0.5162, existencias de intervención: intervention stocks: 0.5081, Reglamento: Regulation: 0.4003, Ejecución: Implementing: 0.3734
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9337, Europea: European: 0.9226, Oficial: Official: 0.7892, Unión: Union: 0.7533, Diario: Journal: 0.7134
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault. 
 El diagrama representa el límite inferior de un perfil de tensión en función del tiempo en el punto de conexión, expresado como la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia antes, durante y después de una falta. 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 1.0, actual value: valor real: 0.9363, pu: pu: 0.8901, profile: perfil: 0.8789, lower limit: límite inferior: 0.8736, connection: conexión: 0.8661, voltage: tensión: 0.8536, reference: referencia: 0.8174, diagram: diagrama: 0.7814
La unidad principal de control se colocará en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas. 
 The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. 

Term pairs: unidad principal de control: main control unit: 1.0, placas paralelas: parallel plates: 0.8621, dimensiones: dimensions: 0.7638, dimensiones longitudinal: transverse dimensions: 0.723, placas: plates: 0.6841
Cuando el agente tenga derecho a la asignación familiar únicamente con arreglo a la letra b) del apartado 2 y todos los hijos que estén a su cargo con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 2 estén confiados, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación familiar se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 
 If the staff member is entitled to the household allowance only by virtue of paragraph 2(b) and a person other than the staff member has by law or by an order of court or of the competent administrative authority been given custody of all his dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3), the household allowance shall be paid to that other person in the name and on behalf of the staff member. 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9525, custodia: custody: 0.6423, virtud: virtue: 0.6393
A los efectos del punto 3 del presente anexo, se considerará que los programas gubernamentales de constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los países en vías de desarrollo que se apliquen de manera transparente y se desarrollen de conformidad con criterios o directrices objetivos publicados oficialmente son conformes a las disposiciones del presente punto, incluidos los programas en virtud de los cuales se adquieran y liberen a precios administrados existencias de productos alimenticios con fines de seguridad alimentaria, a condición de que se tenga en cuenta en la MGA la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referencia exterior. 
 For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 0.9733, programas: programmes: 0.9052, fines de seguridad: security purposes: 0.8567, seguridad: security: 0.83, existencias: stocks: 0.5984, precio de referencia exterior: external reference price: 0.5965, precio de referencia: reference price: 0.572, precio de adquisición: acquisition price: 0.5604, criterios: criteria: 0.5114, referencia exterior: external reference: 0.4893, directrices: guidelines: 0.4686, conformidad: conformity: 0.4618, referencia: reference: 0.4539, anexo: Annex: 0.4412
The Supplementary Agreement was therefore appropriate and necessary for the Municipality to achieve its goal of revitalising the Damplein. 
 Por tanto, el acuerdo complementario resultaba apropiado y necesario para que el Ayuntamiento lograse el objetivo de revitalizar la Damplein. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 0.9419, Damplein: Damplein: 0.8822
In such cases the contract staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered the release of the contract staff member. 
 En tal caso, el interesado no volverá a recibir su retribución íntegra en tanto el tribunal competente no haya ordenado su puesta en libertad. 

Term pairs: competent court: tribunal competente: 1.0, full remuneration: retribución íntegra: 0.8671, remuneration: retribución: 0.7388
Fuente de los datos sobre producción: Asociación Mundial del Acero, Steel Statistical Yearbook 2015 [Asociación Mundial del Acero, «Steel Statistical Yearbook 2016» (Anuario estadístico de 2016 sobre el acero), cuadro 1, pp. 1-2, y cuadro 13, p. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html;]. 
 Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 Table 1 on pages 1 and 2 and Table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html). 

Term pairs: datos sobre producción: production data: 1.0, Asociación Mundial del Acero: World Steel Association: 0.9824, Steel: Steel: 0.9251, Steel Statistical: Steel Statistical: 0.9229, Steel Statistical Yearbook: Steel Statistical Yearbook: 0.9221, Mundial del Acero: World Steel: 0.8868, Statistical Yearbook: Statistical Yearbook: 0.8702, Statistical: Statistical: 0.8472, Asociación: Association: 0.8034, Mundial: World: 0.7869, Yearbook: Yearbook: 0.7216, Fuente: Source: 0.5609
En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante deberá advertirse al conductor de las consecuencias de no comprobar la compatibilidad del conector automatizado entre el vehículo tractor y el remolque. 
 The vehicle user's handbook provided by the manufacturer shall warn the driver of the consequences of not checking the compatibility of the automated connector between the towing vehicle and the trailer. 

Term pairs: conductor de las consecuencias: driver of the consequences: 1.0, conector: connector: 0.9657, compatibilidad: compatibility: 0.9244, tractor: trailer: 0.8113
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December. 
 El 15 de diciembre de 2015 Sahmain instó al aplazamiento del Acuerdo Político Libio, cuya aprobación estaba prevista para una reunión que debía celebrarse el 17 de diciembre. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, December: diciembre: 0.992, Agreement: Acuerdo: 0.8082, Political: Político: 0.7309, Sahmain: Sahmain: 0.6642, Libya Political: Político Libio: 0.4947, Libya: Libio: 0.3913
No obstante, lo dispuesto en el párrafo cuarto no impedirá incluir en el expediente actos administrativos y documentos de los que el agente temporal tenga conocimiento y que resulten necesarios para la aplicación del presente Estatuto. 
 The fourth paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of these Staff Regulations. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, actos administrativos: administrative acts: 0.9531, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.8949, aplicación: application: 0.8507
‘cooking’ means the art or practice of preparing or warming food for consumption with the use of heat and employing a wide range of methods; 
 «cocción» el arte o la práctica de preparar o calentar alimentos para su consumo mediante el uso de calor y el empleo de una gran variedad de técnicas; 

Term pairs: food for consumption: alimentos para su consumo: 0.8516, wide range: gran variedad: 0.7015
At the end of the period described in paragraphs 1c and 3d, and up to the end of the tenth year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party the following provisions shall be applicable: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the three years preceding the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 
 Al final del periodo descrito en los apartados 1 quater y 3 quinquies, y hasta el final del décimo año siguiente a la entrada en vigor del Protocolo de este Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia serán de aplicación las siguientes disposiciones: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, application year: año de aplicación: 0.9233, application: aplicación: 0.9086, residence permits: permisos de residencia: 0.7465, permits: permisos: 0.6067, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6002, tenth year: décimo año: 0.5169, end of the period: final del periodo: 0.5109, year to the average: año a la media: 0.4919, categories: categorías: 0.4897, entry into force: entrada en vigor: 0.4849, reference year: año de referencia: 0.4643, Switzerland: Suiza: 0.4481, Contracting Party: Parte Contratante: 0.4235, Agreement: Acuerdo: 0.3875, Republic: República: 0.3647, reference: referencia: 0.355, Protocol: Protocolo: 0.3476, Contracting: Contratante: 0.3449
En el anexo II figura la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión y los cuadros y el texto de los planes de trabajo. 
 The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II. 

Term pairs: planes de trabajo: work plan: 0.9022, correlación entre los cuadros: correlation between the tables: 0.8855, Unión: Union: 0.6478, anexo: Annex: 0.6277, correlación: correlation: 0.6216
Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard; 
 Toma nota de que, en términos generales, durante el ejercicio 2014 la Agencia ha cumplido de manera satisfactoria las normas de control interno; observa que se han realizado esfuerzos en ámbitos como la estrategia de lucha contra el fraude, los conflictos de intereses, la gestión de riesgos y la estructura de auditoría interna a fin de abordar los casos de incumplimiento; observa asimismo que la Agencia ha avanzado en otros aspectos, como la continuidad de las operaciones y la gestión documental, aunque su nivel de cumplimiento en estos ámbitos sigue siendo parcial; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria de sus progresos al respecto; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8378, continuity: continuidad: 0.6958, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.6591, risk management: gestión de riesgos: 0.6259, Audit: auditoría: 0.5911, document management: gestión documental: 0.5797, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5475, conflicts: conflictos: 0.5432, efforts: esfuerzos: 0.5357, interest: intereses: 0.4973, strategy: estrategia: 0.4401
Pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con menor impacto financiero) en los casos en lo que esto se deba a excepciones a las orientaciones de la Comisión al respecto o a estrategias de auditoría aprobadas. 
 Calls on the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, reservas: reservations: 0.8958, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.8601, estrategias de auditoría aprobadas: approved audit strategies: 0.8098, impacto financiero: financial impact: 0.7392, excepciones: exceptions: 0.7247, estrategias: strategies: 0.6485, auditoría: audit: 0.644, auditoría aprobadas: approved audit: 0.627, actividades: activity: 0.6165, orientaciones: guidance: 0.4598
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals. 
 El anexo A del Convenio («Eliminación») recoge las sustancias químicas cuya producción, utilización, importación y exportación deben prohibirse y respecto a las cuales deben adoptarse medidas legales y administrativas con vistas a su eliminación. 

Term pairs: elimination: eliminación: 0.8659, administrative measures: medidas legales: 0.7457, Annex: anexo: 0.7, Convention: Convenio: 0.6317
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens. 
 Las evaluaciones del programa de las Capitales Europeas de la Cultura, así como la consulta pública sobre su futuro después de 2019, han revelado que se ha convertido en una de las iniciativas culturales más ambiciosas de Europa y una de las más apreciadas por los ciudadanos europeos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 0.9427, cultural initiatives: iniciativas culturales: 0.9126, Europe: Europa: 0.8869, European Capital: Capitales Europeas: 0.8621, Culture: Cultura: 0.8127, evaluations: evaluaciones: 0.7633, public consultation: consulta pública: 0.7543, citizens: ciudadanos: 0.7298, initiatives: iniciativas: 0.698, Capital: Capitales: 0.5585
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y garantizar su aplicación. 
 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, infracciones: infringements: 0.8518, Estados: States: 0.8042, sanciones: penalties: 0.7631, Directiva: Directive: 0.7481, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7388
El artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de Croacia (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») dispone que Croacia se adhiera a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. 
 Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Acta: Act: 0.7076, protocolos: protocols: 0.5811, convenios: conventions: 0.5667, anexo: Annex: 0.452
The paragraph 68(b)-test which measures the capacity increase in an underperforming market could not be carried out as the required market growth over the 5-year reference period is unavailable. 
 No pudo realizarse la evaluación con arreglo al punto 68, letra b), de las Directrices por las que se mide el aumento de la capacidad de un mercado con un crecimiento inferior a la media, puesto que no se dispone de los datos necesarios para los índices de crecimiento durante el período de referencia de cinco años. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, capacity increase: aumento de la capacidad: 0.9231, market growth: mercado con un crecimiento: 0.8774, reference period: período de referencia: 0.8347, reference: referencia: 0.7002
Without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC, the present decision has the effect that transfers from a controller or processor in the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce and have committed to comply with them are allowed. 
 Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, la presente Decisión tiene por efecto que se autoricen las transferencias de un responsable o encargado del tratamiento en la Unión a organizaciones de los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios con el Departamento de Comercio y se hayan comprometido a atenerse a ellos. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9475, compliance: cumplimiento: 0.8751, organisations: organizaciones: 0.8646, Commerce: Comercio: 0.804, Union: Unión: 0.7899, adherence: adhesión: 0.7553, EC: CE: 0.7477, Department: Departamento: 0.6761
Cuando se interponga un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General adoptada en un procedimiento en el que una parte principal haya presentado, con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, información o documentos que no hayan sido comunicados a la otra parte principal, la Secretaría del Tribunal General pondrá esta información o estos documentos a disposición del Tribunal de Justicia, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 11 de dicho artículo. 
 Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9812, información: information: 0.914, General: General: 0.8497, parte principal: main party: 0.6128, procedimiento: proceedings: 0.5055, Procedimiento: Procedure: 0.4359, Justicia: Justice: 0.4248, Reglamento: Rules: 0.3651
drawing up or using false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), point (b) of Article 4, and Article 9. 
 expedición o utilización de documentos administrativos falsos con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), el artículo 4, letra b), y el artículo 9. 

Term pairs: false administrative documents: documentos administrativos falsos: 1.0, administrative documents: documentos administrativos: 0.9275, documents: documentos: 0.8152, offences: delitos: 0.8063
Table 6.3 shows the checks that shall be carried out to verify a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem and the basic parameters that shall be respected; 
 el cuadro 6.3 muestra las comprobaciones que deben realizarse para verificar un subsistema de control-mando y señalización en tierra y los parámetros básicos que deben respetarse; 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8245, Subsystem: subsistema: 0.6092
El IRS está registrado en el Estado de Maharashtra, India, y su sede se encuentra en la ciudad de Mumbai; su nombre comercial es «IRClass». 
 IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’. 

Term pairs: nombre comercial: commercial name: 1.0, Estado de Maharashtra: State of Maharashtra: 0.8685, IRClass: IRClass: 0.8641, IRS: IRS: 0.8445, Estado: State: 0.7828, India: India: 0.6045, Maharashtra: Maharashtra: 0.5765, Mumbai: Mumbai: 0.3912
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9906, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8871, European: Europea: 0.8175, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7634, Chemicals: Químicas: 0.7544, Agency: Agencia: 0.6445
Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective. 
 Cuando los centros de negociación tengan que realizar la supervisión en tiempo real, es necesario que las alertas que dicha supervisión pueda activar sean generadas con la mayor instantaneidad que sea técnicamente posible y, por lo tanto, en un lapso máximo de cinco segundos a fin de ser efectivas. 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, seconds: segundos: 0.815, alerts: alertas: 0.6765, trading venues: centros de negociación: 0.5149, trading: negociación: 0.397
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como determinados trabajos de imprenta realizados por terceros. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, printing work: trabajos de imprenta: 0.9015, office supplies: material de oficina: 0.7786
«Albania (AL), Alemania (D), Antigua República Yugoslava de Macedonia (MK), Austria (A), Bélgica (B), Bosnia y Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Chipre (CY), Croacia (HR), Dinamarca (DK), Eslovenia (SLO), España (E), Estonia (EST), Finlandia (FIN), Francia (F), Grecia (GR), Hungría (H), Irlanda (IRL), Italia (I), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), República de Moldavia (MD), Montenegro (ME), Países Bajos (NL), Polonia (PL), Portugal (PT), Reino Unido (UK), República Checa (CZ), República Eslovaca (SK), Rumanía (RO), Suecia (S), Turquía (TR), Ucrania (UA), por completar.». 
 ‘Albania (AL), Austria (A), Belgium (B), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Hungary (H), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Malta (MT), Republic of Moldova (MD), Montenegro (ME), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (UK), to be completed.’. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Suecia: Sweden: 0.6735, Eslovenia: Slovenia: 0.6589, Letonia: Latvia: 0.6397, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6354, Lituania: Lithuania: 0.6314, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6297, Moldavia: Moldova: 0.607, República Checa: Czech Republic: 0.582, Hungría: Hungary: 0.5763, Irlanda: Ireland: 0.5751, Finlandia: Finland: 0.5698, Francia: France: 0.5644, Italia: Italy: 0.5632, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.5609, Croacia: Croatia: 0.5583, Reino Unido: United Kingdom: 0.5558, Polonia: Poland: 0.5539, Alemania: Germany: 0.5477, Ucrania: Ukraine: 0.5459, España: Spain: 0.54, LT: LT: 0.5358, Dinamarca: Denmark: 0.5349, Eslovaca: Slovak: 0.5303, Rumanía: Romania: 0.5296, LV: LV: 0.5294, Bélgica: Belgium: 0.5203, PL: PL: 0.5151, Grecia: Greece: 0.5111, SLO: SLO: 0.5054, MT: MT: 0.5046, Yugoslava: Yugoslav: 0.5014, SK: SK: 0.4984, Reino: Kingdom: 0.4879, DK: DK: 0.4868, Checa: Czech: 0.4848, NL: NL: 0.4775, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4723, UK: UK: 0.4717, Turquía: Turkey: 0.471, ME: ME: 0.4579, BG: BG: 0.4552, MK: MK: 0.4526, MD: MD: 0.4494, TR: TR: 0.448, UA: UA: 0.4425, EST: EST: 0.4379, IRL: IRL: 0.4325, Bulgaria: Bulgaria: 0.4272, Malta: Malta: 0.425, Macedonia: Macedonia: 0.4229, GR: GR: 0.421, RO: RO: 0.4074, BA: BA: 0.3989, Estonia: Estonia: 0.397, Albania: Albania: 0.3958, Austria: Austria: 0.3938, Unido: United: 0.3845, FIN: FIN: 0.3784, Bosnia: Bosnia: 0.373, CY: CY: 0.3711, HR: HR: 0.3619, Portugal: Portugal: 0.357, Herzegovina: Herzegovina: 0.3291, Montenegro: Montenegro: 0.3266, Chipre: Cyprus: 0.312
Where a manufacturer delivers to an OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with Article 34(3), the OEM shall, where applicable, provide the manufacturer with information relating to the assembly of the engine and its exhaust after-treatment system. 
 En caso de que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape con arreglo al artículo 34, apartado 3, el OEM proporcionará al fabricante, en su caso, la información relativa al montaje del motor y de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, OEM: OEM: 0.9969, assembly of the engine: montaje del motor: 0.784, information: información: 0.7066, assembly: montaje: 0.5331
Órdenes judiciales para la vigilancia de conformidad con la Ley Federal de escuchas telefónicas: Además, el orden público podrá interceptar en tiempo real comunicaciones por cable, orales o electrónicas a efectos de la investigación criminal en virtud de la ley federal de escuchas telefónicas. 
 Court Orders for Surveillance Pursuant to Federal Wiretap Law: Additionally, law enforcement may intercept in real time wire, oral or electronic communications for criminal investigative purposes pursuant to the federal wiretap law. 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.8914, comunicaciones: communications: 0.8258, Federal: Federal: 0.8161, Ley: Law: 0.7139, vigilancia: Surveillance: 0.6759
Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número al mismo tipo de vehículo equipado con otro tipo de AEBS, ni a otro tipo de vehículo. 
 The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of AEBS, or to another vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, tipo de AEBS: type of AEBS: 0.6852, AEBS: AEBS: 0.4618, Contratante: Contracting: 0.317
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for? 
 En caso de que la ayuda esté destinada al mantenimiento de la agricultura ecológica, ¿se contemplará una prórroga anual una vez finalizado el periodo inicial mencionado en la pregunta 2.2? 

Term pairs: annual extension: prórroga anual: 1.0, initial period: periodo inicial: 0.9543, organic farming: agricultura ecológica: 0.9411, maintenance: mantenimiento: 0.8562, farming: agricultura: 0.8289
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL. 
 En el marco de un procedimiento de autorización del uso en los pepinillos de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa acequinocilo, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8566, modification: modificación: 0.8028, application: solicitud: 0.7742, procedure: procedimiento: 0.7617, authorisation: autorización: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7073, EC: CE: 0.6628, MRL: LMR: 0.5686
En los puntos 2r (Decisión 2011/382/UE de la Comisión) y 2t (Decisión 2011/383/UE de la Comisión), se añade el texto siguiente: 
 the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU): 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9238, Decisión: Decision: 0.9166
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity. 
 En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. 

Term pairs: international activity: actividades internacionales: 0.9044, FSB: FSB: 0.88, intelligence operations: operaciones de inteligencia: 0.8286, operations: operaciones: 0.7368, intelligence: inteligencia: 0.706, Colonel: coronel: 0.6933, activity: actividades: 0.6897
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9588, presión de clasificación: classification pressure: 0.8946, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.836, procedimiento: procedure: 0.8339, número total: total number: 0.8048, clasificación: classification: 0.7795, presión: pressure: 0.6781
Los Estados miembros indicarán el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona responsable de cada Estado miembro que participa en el acuerdo. 
 Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement. 

Term pairs: persona responsable: responsible person: 0.9009, Estado: State: 0.7443
Ingresos procedentes del producto de prestaciones de servicios y de obras realizadas en favor de otras instituciones u organismos, incluido el importe de las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, prestaciones de servicios: proceeds of services: 0.7486, servicios: services: 0.7161, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.707, Ingresos: Revenue: 0.6906, indemnizaciones: allowances: 0.6073
De hecho, esto se demuestra también porque, como se explica en el considerando 113, los productores exportadores chinos han cambiado del segmento AM al segmento OEM entre el PI de la investigación original y el PIR. 
 Indeed, this is also shown by the fact that, as explained in recital 113, the Chinese exporting producers have shifted from the AM segment towards OEM segment between IP of the original investigation and the RIP. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8482, investigación original: original investigation: 0.7801, productores: producers: 0.7595, investigación: investigation: 0.634
Por consiguiente, procede que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2017. 
 It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, enero: January: 0.9398
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species. 
 El anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión [6] establece modelos de certificados sanitarios para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: health certificates: certificados sanitarios: 1.0, certificates: certificados: 0.8717, EU: UE: 0.8367, Commission: Comisión: 0.7481, Union: Unión: 0.739, Decision: Decisión: 0.7207, Annex: anexo: 0.6742, semen: esperma: 0.6597, caprine: caprinos: 0.6147
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic. 
 Sin perjuicio de la cadena de mando, el comandante de la misión de la UE recibirá orientación política local del jefe de la Delegación de la Unión en la República Centroafricana. 

Term pairs: local political guidance: orientación política local: 1.0, political guidance: orientación política: 0.9149, Commander: comandante: 0.7717, EU: UE: 0.7428, guidance: orientación: 0.706, chain of command: cadena de mando: 0.6446, delegation: Delegación: 0.6273, Republic: República: 0.6243, Union: Unión: 0.6067, chain: cadena: 0.5894, prejudice to the chain: perjuicio de la cadena: 0.5389
Persisten algunas de las deficiencias graves en el control de la frontera exterior que ponen en peligro el funcionamiento global del espacio sin controles en las fronteras interiores. 
 Some of the serious deficiencies in external border control persist, and they put at risk the overall functioning of the area without internal border control. 

Term pairs: control de la frontera: border control: 1.0, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.9619, deficiencias: deficiencies: 0.8297, frontera exterior: external border: 0.8294, fronteras interiores: internal border: 0.8203, funcionamiento global: overall functioning: 0.7151
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del título II, capítulo 3, y del artículo 174. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Comisión: Commission: 0.9944, Energía: Energy: 0.9726, competencias específicas: specific powers: 0.9692, Europea: European: 0.9304, Comunidad: Community: 0.8452, competencias: powers: 0.7725, Tratado: Treaty: 0.7719, capítulo: Chapter: 0.7687, Atómica: Atomic: 0.7059
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 35, it shall immediately take the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments. 
 En los casos en que la Comisión haya autorizado la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, tomará inmediatamente las medidas necesarias para adaptar al desarrollo tecnológico los actos delegados o los actos de ejecución de que se trate. 

Term pairs: technological developments: desarrollo tecnológico: 1.0, granting of an exemption: concesión de una exención: 0.8737, exemption: exención: 0.7347, developments: desarrollo: 0.7332, Commission: Comisión: 0.7014