luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo para piensos destinados a pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (DO L 53 de 26.2.2011, p. 33). 
 Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9912, autorización: authorisation: 0.953, aves: birds: 0.8135, aditivo para piensos: feed additive: 0.7036, Europe Representative: Europe Representative: 0.631, Bacillus: Bacillus: 0.6283, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6256, aditivo: additive: 0.6217, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.614, subtilis: subtilis: 0.5897, Europe: Europe: 0.5824, Reglamento: Regulation: 0.5259, Comisión: Commission: 0.5138, UE: EU: 0.5119, Japan: Japan: 0.5028, DSM: DSM: 0.4648, Representative: Representative: 0.4551, Representative Office: Representative Office: 0.4455, febrero: February: 0.3878, Office: Office: 0.3685
No point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 
 Ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.8822, reference: referencia: 0.8416
Proyectores de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 
 Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, procesamiento: processing: 0.943, Proyectores de los tipos: Projectors of a kind: 0.8367, Proyectores: Projectors: 0.8288
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 
 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común; excepto: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Tools: Herramientas: 0.9198
la red de puntos de contacto RAPEX, compuesta por los diferentes puntos de contacto encargados del funcionamiento del sistema en todos los Estados del EEE, 
 the RAPEX contact points network, which consists of the single RAPEX contact points responsible for operating RAPEX in all the EEA States, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.8569, contacto: contact: 0.8131, red de puntos: points network: 0.7531, EEE: EEA: 0.4843, Estados: States: 0.479
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.8699, Unión: Union: 0.8031, Tratado: Treaty: 0.691
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 

Term pairs: General Secretariat: Secretaría General: 0.9255, Official Journal: Diario Oficial: 0.9106, European Union: Unión Europea: 0.8685, Secretariat: Secretaría: 0.7975, Union: Unión: 0.7721, Official: Oficial: 0.7685, European: Europea: 0.7671, Journal: Diario: 0.7179, Agreement: Acuerdo: 0.7136, Council: Consejo: 0.695, General: General: 0.5752
Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions; 
 Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina por mejorar la planificación más precisa de su presupuesto y por reducir al mínimo la anulación de créditos de compromiso; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los resultados de dichas medidas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, planning: planificación: 0.6525, efforts: esfuerzos: 0.5762, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5222, commitment: compromiso: 0.4262, appropriations: créditos: 0.4076
Lamenta una vez más que, en 2012, la Comisión aplicara metodologías distintas para cuantificar los errores que afectan a la contratación pública en los ámbitos políticos de la agricultura y la cohesión y que además ninguna de estas dos metodologías esté en consonancia con la metodología del Tribunal de Cuentas, y pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que armonicen el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en gestión compartida e informen de los cambios a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.8396, metodologías: methodologies: 0.8223, metodologías distintas: different methodologies: 0.7783, contratación pública: public procurement: 0.7161, gestión: management: 0.6931, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6769, metodología: methodology: 0.6658, Tribunal: Court: 0.6609, contratación: procurement: 0.6295, agricultura: agriculture: 0.6162, cohesión: cohesion: 0.5469, ámbitos políticos: policy areas: 0.5094, cambios a la autoridad: authority on the changes: 0.5051
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 
 El producto o cualquiera de sus partes/materiales componentes no deberá contener SEP, en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 

Term pairs: component: componentes: 0.9499, concentrations: concentraciones: 0.8936
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2017/116 de la Comisión, de 20 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 18 de 24.1.2017, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8623, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7961, Implementing: Ejecución: 0.6429, Annex: anexo: 0.6235, States: Estados: 0.5767, subtype: subtipo: 0.5627, outbreaks: brotes: 0.5188, Commission: Comisión: 0.4713, January: enero: 0.418
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013. 
 La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9686, Croatia: Croacia: 0.9665, Member State: Estado miembro: 0.9137, European: Europea: 0.8549, Republic: República: 0.7852, July: julio: 0.7725, Union: Unión: 0.7422, State: Estado: 0.7308
With regard to the LFSM-O response test: 
 En lo que respecta a la prueba de respuesta en modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 

Term pairs: response test: prueba de respuesta: 1.0
De lo que se deduce que la actuación de la CCI-Aeropuerto y la de la CCI en su totalidad deben examinarse conjuntamente en su relación con las compañías aéreas y sus filiales a efectos de la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado. 
 It therefore follows that the conduct of the CCI-Airport and the CCI as a whole must be assessed together, in terms of their relations with the airlines and their subsidiaries, in order to apply the MEO test. 

Term pairs: relación con las compañías: relations with the airlines: 0.7558, CCI: CCI: 0.7332, filiales: subsidiaries: 0.68
la entidad de cría ganadera que lleva a cabo el programa de cría, u otro operador mencionado en el apartado 1, proporciona una lista exhaustiva de dichos documentos, declara que la información definida en las partes y los capítulos pertinentes del anexo V se recoge en dichos documentos y certifica el contenido de los mismos. 
 the breeding body carrying out the breeding programme, or another operator referred to in paragraph 1, provides an exhaustive list of those documents, declares that the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in those documents and certifies the content of those documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, lista exhaustiva: exhaustive list: 0.6067, información: information: 0.578, programa de cría: breeding programme: 0.5648, operador: operator: 0.5437, entidad de cría: breeding body: 0.485, capítulos: Chapters: 0.4363, anexo: Annex: 0.4323
The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union. 
 Como excepción, las pensiones podrán pagarse en una moneda extranjera en el país de residencia del pensionista, convertida sobre la base de los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, pensioner: pensionista: 0.9106, European Union: Unión Europea: 0.8794, general budget: presupuesto general: 0.8735, European: Europea: 0.8613, exchange rates: tipos de cambio: 0.7989, pension: pensiones: 0.787, budget: presupuesto: 0.7866, Union: Unión: 0.6629, implementation: ejecución: 0.6589
código 1000000, excepto 1040000: Suma de THPI, 3-OH THPI y 5-OH THPI, expresada como captan; código 0151020: captan: 
 code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan 

Term pairs: Suma de THPI: Sum of THPI: 1.0, THPI: THPI: 0.9662, código: code: 0.8065, Suma: Sum: 0.3645
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9363, absolute values: Valores absolutos: 0.8719, investments: inversiones: 0.8552, loans: préstamos: 0.8492, infrastructure: infraestructuras: 0.7721, values: Valores: 0.7652, shock: choque: 0.6636
The Commission separately assessed the CCI-Airport operating period (2000 to 1 February 2006), the period covered by the delegation agreement between the CCI and the SMAN (1 February 2006 to 31 December 2006) and the VTAN period (2007 to 2012). 
 La Comisión evaluó por separado el período de explotación de la CCI-Aeropuerto (2000-1 de febrero de 2006), el período cubierto por el Convenio de Delegación entre el CCI y el SMAN (1 de febrero-31 de diciembre de 2006) y la de VTAN (2007-2012). 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Commission: Comisión: 0.9981, operating period: período de explotación: 0.9914, CCI: CCI: 0.8562, December: diciembre: 0.744, VTAN: VTAN: 0.6472, SMAN: SMAN: 0.6184, delegation: Delegación: 0.566
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para gases (excepto para gases comprimidos o licuados y con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: gases: gases: 1.0, recipientes similares: similar containers: 0.9096, recipientes: containers: 0.7972, cisternas: tanks: 0.7321, acero: steel: 0.6671, dispositivos: equipment: 0.6353, hierro: Iron: 0.5779
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9075, Funcionamiento: Functioning: 0.8541, Unión: Union: 0.7906, Tratado: Treaty: 0.7257
Observaciones: Esta normativa puede utilizarse para transportar pequeñas cantidades de residuos a las instalaciones de eliminación. 
 Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 0.9768, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.9546, instalaciones de eliminación: disposal plants: 0.8522
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.7522, third sentence: tercera frase: 0.7217, introduction: introducción: 0.6476, organisms: organismos: 0.6085, Directive: Directiva: 0.5767, Council: Consejo: 0.5078, EC: CE: 0.4677
Miembro del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 
 Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Mando Militar: Military Command: 0.9742, responsabilidad: responsibility: 0.9027, Miembro: Member: 0.8777, abril: April: 0.8424
«datos brutos» los datos transmitidos por los agentes informadores, tras su tratamiento y validación estadística, o los datos generados por el BCE en el ejercicio de sus funciones; 
 ‘raw data’ means data transmitted by reporting agents, after statistical processing and validation, or data generated by the ECB through the execution of its functions; 

Term pairs: datos brutos: raw data: 1.0, agentes: agents: 0.9133, validación: validation: 0.8468, funciones: functions: 0.8349
De acuerdo con el SEC 2010 (apartado 5.118) los préstamos a corto plazo otorgados a las sociedades de depósitos (S.121 + S.122) deberán clasificarse como depósitos (F.22 o F.29). 
 According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). 

Term pairs: préstamos a corto: term loans: 1.0, préstamos: loans: 0.961, depósitos: deposits: 0.9344, sociedades: corporations: 0.7546
In any case, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, this would not invalidate the fact that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 
 En cualquier caso, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, esto no invalidaría el hecho de que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 hubiera seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria del acero de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.7821, steel industry: industria del acero: 0.741, Chinese prices: precios chinos: 0.738, prices pressure: presión sobre los precios: 0.7285, pressure: presión: 0.7082, September: septiembre: 0.654, steel: acero: 0.5427
The reason for this law is to protect the airlines from any possible abuse of the monopolistic power of the airport to set prices for its use. 
 La razón de esta ley es proteger las compañías aéreas de los posibles abusos de poder monopolístico por parte del aeropuerto para fijar los precios de utilización. 

Term pairs: reason for this law: razón de esta ley: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8801, monopolistic power: poder monopolístico: 0.7845, possible abuse: posibles abusos: 0.7406, abuse: abusos: 0.6159
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. 
 La Comisión debe continuar informando anualmente sobre la asignación de un porcentaje de referencia utilizado en el pasado para la asistencia a los países en desarrollo que debe destinarse a las infraestructuras y los servicios sociales, reconociendo que la contribución de la Unión debe considerarse como una parte de la ayuda total de los donantes a los sectores sociales y reconociendo siempre un cierto grado de flexibilidad como norma. 

Term pairs: social sectors: sectores sociales: 1.0, contribution: contribución: 0.912, assistance: asistencia: 0.9102, services: servicios: 0.8759, past for the assistance: pasado para la asistencia: 0.8392, infrastructure: infraestructuras: 0.8038, sectors: sectores: 0.761, Commission: Comisión: 0.7541, donor: donantes: 0.7456, flexibility: flexibilidad: 0.7389, degree of flexibility: grado de flexibilidad: 0.7183, Union: Unión: 0.689
El suministro por los poderes públicos o sus administraciones, directa o indirectamente por medio de programas impuestos por los poderes públicos, de productos o servicios importados o nacionales, para uso en la producción de mercancías exportadas, en condiciones más favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o directamente competidores para uso en la producción de mercancías destinadas al consumo interno, si (en el caso de los productos) tales condiciones son más favorables que las condiciones comerciales [1] disponibles para sus exportadores en los mercados mundiales. 
 The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available [1] on world markets to their exporters. 

Term pairs: uso en la producción: use in the production: 1.0, servicios: services: 0.9517, producción de mercancías: production of goods: 0.9115, mercancías: products: 0.8803, mercados mundiales: world markets: 0.7308, exportadores: exporters: 0.6928, mercados: markets: 0.6911, consumo interno: domestic consumption: 0.6247, administraciones: governments: 0.5042, programas: schemes: 0.4791
According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must fulfil certain conditions in order to include elements of State aid. 
 Según el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe cumplir determinadas condiciones a fin de incluir elementos de ayuda estatal. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.9841, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8851, Agreement: Acuerdo: 0.7659, EEA: EEE: 0.6661
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million; 
 que el volumen de derivados de crédito contemplado en el anexo XI, parte II, punto 10, sea superior a 300 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9094, credit derivatives: derivados de crédito: 0.899, derivatives volume: volumen de derivados: 0.8639, derivatives: derivados: 0.7271, volume: volumen: 0.7138, Annex: anexo: 0.6958
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9533, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9248, markets: mercados: 0.9156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, European: Europeo: 0.7804, instruments: instrumentos: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6873, Council: Consejo: 0.5356
Acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones de la Fundación a la formulación de políticas, el mayor uso de sus competencias en relación con documentos de orientación de la Unión y el creciente reconocimiento del valor científico de la investigación que lleva a cabo la Fundación; 
 Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research; 

Term pairs: valor científico: scientific value: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9444, documentos: documents: 0.8415, mayor uso: greater use: 0.8357, investigación: research: 0.8336, formulación de políticas: policy development: 0.8262, contribuciones: contributions: 0.7533, reconocimiento: recognition: 0.6713, Unión: Union: 0.5832
In line with the practice at the time the aid was granted, the Authority's assessment is based on the following steps: 
 Con arreglo a la práctica en el momento en que se concedió la ayuda, la evaluación por parte del Órgano de Vigilancia se basa en las siguientes etapas: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 
 La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, information: información: 0.9225, notification: notificación: 0.9069, fishery: pesquería: 0.8954, krill: krill: 0.8836, State: Estado: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.6792, EC: CE: 0.6677
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 
 las retribuciones de los agentes contractuales y los agentes contractuales auxiliares, incluidos los complementos y las indemnizaciones, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 1.0, auxiliary contract: contractuales auxiliares: 0.6998, allowances: indemnizaciones: 0.6724
El Acuerdo permite que los certificados para los productos neozelandeses exportados a la Unión se proporcionen por medios electrónicos, utilizando el sistema electrónico integrado de la Unión establecido por la Decisión 2003/24/CE de la Comisión [6] («Traces»). 
 The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’). 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, Unión: Union: 0.9742, certificados: certificates: 0.7897, Acuerdo: Agreement: 0.6609, CE: EC: 0.6594, Decisión: Decision: 0.6429, Comisión: Commission: 0.6417
In the course of sampling and the preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
 Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda modificar el contenido en dioxinas y PCB, afectar negativamente a los análisis o restar representatividad a las muestras globales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, preparation of the samples: preparación de las muestras: 0.9389, preparation: preparación: 0.8196, content of dioxins: contenido en dioxinas: 0.7304, dioxins: dioxinas: 0.6803, PCBs: PCB: 0.6654, precautions: precauciones: 0.6541, aggregate samples: muestras globales: 0.4814
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Lamenta la falta de información disponible en el sitio web de la Agencia por lo que se refiere a los miembros de las salas de recursos; considera que deben publicarse los nombres, los currículos y las declaraciones de intereses de esos miembros; pide, por lo tanto, a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of those members: intereses de esos miembros: 0.992, Agency: Agencia: 0.8832, lack of information: falta de información: 0.8645, information: información: 0.7382, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6496, interests: intereses: 0.6111, declarations: declaraciones: 0.5832
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión, de 11 de julio de 2016, por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca (DO L 188 de 13.7.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26). 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.904, formatos: formats: 0.9023, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8369, UE: EU: 0.8296, pesca: fisheries: 0.8121, Decisión: Decision: 0.7987, ONU: UN: 0.6909, Comisión: Commission: 0.645, Ejecución: Implementing: 0.6189, julio: July: 0.5998, CEFACT: Cefact: 0.5441
the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor; 
 la restricción de las ventas pasivas en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante; 

Term pairs: exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8621, passive sales: ventas pasivas: 0.8272, restriction: restricción: 0.793, licensor: licenciante: 0.647
Asimismo, la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad no parecen ser acordes al criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que es improbable que un inversor privado anulara con efecto retroactivo y sin ninguna contrapartida una compensación de sus costes acordada previamente. 
 Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any consideration in return. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, contribuciones: contribution: 0.5505, explotación del terreno: ground exploitation: 0.5339, explotación: exploitation: 0.4047
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol. 
 El Presidente del Consejo dará, en nombre de la Unión, la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8691, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.7863, President: Presidente: 0.7819, Council: Consejo: 0.7517, Protocol: Protocolo: 0.7455, Union: Unión: 0.7329
Such a medical examination should be carried out by a physician or another qualified professional, either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications give reasons for such an examination, or in response to a request of the child, of the holder of parental responsibility or of the child's lawyer. 
 El reconocimiento médico debe ser realizado por un médico u otra persona cualificada, ya sea por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud del menor, del titular de la patria potestad, o del letrado del menor. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9574, medical examination: reconocimiento médico: 0.9404, specific health indications: condiciones específicas de salud: 0.9332, health: salud: 0.8803, authorities: autoridades: 0.8357, qualified professional: persona cualificada: 0.8083, initiative: iniciativa: 0.7235
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la CE y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1977 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, basis for a contract: base de un contrato: 0.9438, EC: CE: 0.8687, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8597, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8566, July: julio: 0.8339, European: Europeo: 0.7718, Decision: Decisión: 0.765, Brussels: Bruselas: 0.7579, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6768, Bank: Banco: 0.6761, Investment: Inversiones: 0.6171
Por lo que se refiere a DUTB, Eslovenia alegó que su participación en la reestructuración de Cimos estaba libre de interferencias políticas. 
 As regards DUTB, Slovenia argued that its involvement in the restructuring of Cimos was free from political interference. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.8323, interferencias políticas: political interference: 0.8292, reestructuración: restructuring: 0.805, interferencias: interference: 0.6062, Cimos: Cimos: 0.4904, DUTB: DUTB: 0.4569
A reduction in the pressure within the service braking system energy reserve results in a corresponding reduction in the pressure in the spring compression chamber. 
 toda disminución de la presión en la reserva de energía del sistema de frenado de servicio determinará una disminución correspondiente en la presión de la cámara de compresión de los muelles. 

Term pairs: reduction in the pressure: disminución de la presión: 1.0, pressure: presión: 0.9156, reduction: disminución: 0.848, system energy: energía del sistema: 0.7165, energy reserve: reserva de energía: 0.6535, corresponding reduction: disminución correspondiente: 0.6443, compression: compresión: 0.5712, energy: energía: 0.5316, chamber: cámara: 0.3953
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods. 
 Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera de que el tablero cumple el 50 % de los límites de emisión E1 o, en el caso de los tableros MDF, el 65 % de los límites de emisión E1, respaldada por los informes de los ensayos realizados de acuerdo con las normas EN 717-2, EN 120, EN 717-1 o métodos equivalentes. 

Term pairs: emission: emisión: 1.0, emission limits: límites de emisión: 0.9478, test reports: informes de los ensayos: 0.9127, reports: informes: 0.764, limits: límites: 0.7588, panel manufacturer: fabricante del tablero: 0.6934, panels: tableros: 0.5926, MDF: MDF: 0.5632, equivalent methods: métodos equivalentes: 0.5354
For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Union production of those products, except that: 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión de los productos similares o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una parte principal de la producción total de la Unión de dichos productos, tal como se define en el artículo 10, apartado 6, salvo que: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.6873, producers as a whole: conjunto de los productores: 0.6869, industry: industria: 0.6644, collective output: producción conjunta: 0.6267, like products: productos similares: 0.616, major proportion: parte principal: 0.4598, Regulation: Reglamento: 0.4461
Reiterates the need to introduce a requirement by the EEAS that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past; 
 Reitera la necesidad de que se establezca el requisito del SEAE de que el nuevo personal que ingrese en el SEAE declare por su honor que no ha trabajado para servicios de inteligencia en el pasado; 

Term pairs: intelligence services: servicios de inteligencia: 0.9741, services: servicios: 0.8335, intelligence: inteligencia: 0.6731
Los Estados miembros que tengan la intención de aplicar los apartados 1, 2, 3 o 4 informarán de ello a la Comisión a más tardar el 15 de febrero del año de información considerado. 
 Members States that intend to apply paragraph 1, 2, 3 or 4 shall inform the Commission thereof by 15 February of the reporting year concerned. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, año de información: reporting year: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8735
Es el importe del capital de nivel 1 ordinario según lo definido en el artículo 50 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 
 This is the amount of CET1 capital as defined in Article 50 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, capital: capital: 0.8305, capítulos: Chapters: 0.6564
Los miembros del grupo no divulgarán información, incluidos los datos personales o sensibles desde el punto de vista comercial, obtenida como resultado del trabajo del grupo o de otras actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión, incluso después de que hayan dejado de ser miembros. 
 The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, datos personales: personal data: 0.9857, Decisión: Decision: 0.9398, información: information: 0.8987, aplicación: application: 0.6939
Los Estados miembros podrán disponer que solo se haga referencia a este indicador en la casilla no 44 del primer artículo de mercancías de la declaración. 
 Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. 

Term pairs: primer artículo: first item: 0.9241, Estados miembros: Member States: 0.8556, indicador: indicator: 0.7853, Estados: States: 0.7162
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y, en particular, su artículo 463, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8365, Ukraine: Ucrania: 0.8081, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7737, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6922, Union: Unión: 0.6116, Energy: Energía: 0.6056, Agreement: Acuerdo: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5497, Association: Asociación: 0.5004, Atomic: Atómica: 0.4883, States: Estados: 0.4866
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species. 
 No se han encontrado elementos que indiquen que la utilización de okoumé en la producción de madera contrachapada se haya sustituido de forma estable por otras especies de madera. 

Term pairs: wood species: especies de madera: 0.9519, stable manner: forma estable: 0.6121
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sea necesario aplicar requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización en el caso del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 

Term pairs: sodium: sodio: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9947, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.9477, sodium formate: formiato de sodio: 0.875, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.8684, requirements: requisitos: 0.8218, benzoate: benzoato: 0.7625, monitoring: seguimiento: 0.713, potassium: potasio: 0.7089, acid: ácido: 0.6756, sorbate: sorbato: 0.6618, Authority: Autoridad: 0.5108
‘Advanced Emergency Braking System (AEBS)’ means a system which can automatically detect a potential forward collision and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision. 
 «Sistema avanzado de frenado de emergencia (AEBS)»: sistema capaz de detectar automáticamente una posible colisión frontal y de activar el sistema de frenado del vehículo para desacelerarlo a fin de evitar o mitigar una colisión. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8529, System: Sistema: 0.8221, forward collision: colisión frontal: 0.7274, Emergency: emergencia: 0.6843
Decisión (PESC) 2015/598 del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 99 de 16.4.2015, p. 25). 
 Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9271, Europea: European: 0.8971, Representante: Representative: 0.8426, Decisión: Decision: 0.8246, Consejo: Council: 0.8056, Unión: Union: 0.7653, Asia Central: Central Asia: 0.7531, abril: April: 0.7119, Central: Central: 0.5472, Asia: Asia: 0.5058
evaluaciones, incluidas las medidas dirigidas a mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas de evaluación, la elaboración de un marco común de evaluación y seguimiento y los informes, estadísticas y estudios de expertos, 
 evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, métodos de evaluación: evaluation methods: 0.7701, prácticas de evaluación: evaluation practices: 0.7351, evaluaciones: evaluations: 0.5887, intercambio de información: exchange of information: 0.5753, estadísticas: statistics: 0.4931, información: information: 0.4642, marco común: common framework: 0.444, expertos: expert: 0.403, seguimiento: monitoring: 0.3788
Copper thiocyanate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el tiocianato de cobre como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 21, sujeto a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.934, thiocyanate: tiocianato: 0.8657, Copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.7924, Annex: anexo: 0.6835
Neither will there be unlimited collection and storage of data of all persons without any limitations, nor unlimited access. 
 Tampoco habrá una recopilación y almacenamiento de datos ilimitados de todas las personas sin ninguna limitación, ni acceso ilimitado. 

Term pairs: unlimited access: acceso ilimitado: 0.9162, storage: almacenamiento: 0.6715, limitations: limitación: 0.6349
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level. 
 El objetivo de esta actividad es reforzar el papel del diálogo social y promover la adopción de acuerdos y otras acciones conjuntas entre los interlocutores sociales a escala de la Unión. 

Term pairs: role of social dialogue: papel del diálogo social: 1.0, social dialogue: diálogo social: 0.9725, joint actions: acciones conjuntas: 0.9251, social partners: interlocutores sociales: 0.8532, agreements: acuerdos: 0.794, dialogue: diálogo: 0.7845, Union: Unión: 0.7052
The set of engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and related operational test scenarios for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem made available, shall be sufficient to describe all intended system operations relevant for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem in normal and identified degraded situations, and: 
 El conjunto de reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como a los escenarios de pruebas operacionales del subsistema de control-mando y señalización en tierra que se hubieran notificado, deberán ser suficientes para describir todas las operaciones previstas que sean relevantes para dicho subsistema en situaciones normales e identificadas como degradadas, y: 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9038, Subsystem: subsistema: 0.9033, scenarios: escenarios: 0.8347, operational test: pruebas operacionales: 0.82, operations: operaciones: 0.8098, engineering: ingeniería: 0.6804, ETCS: ETCS: 0.5843
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision. 
 La composición de la red de seguimiento no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: monitoring network: red de seguimiento: 0.9597, composition: composición: 0.9439, Decision: Decisión: 0.8846, monitoring: seguimiento: 0.8151, applicability: aplicación: 0.7009
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) 
 Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) 

Term pairs: ICT PSP: ICT PSP: 1.0, Programa Marco de Innovación: Innovation Framework Programme: 0.9264, Programa: Programme: 0.9151, apoyo a la política: policy support: 0.8802, Competitividad: Competitiveness: 0.8679, PSP: PSP: 0.8076, ICT: ICT: 0.8061, Marco de Innovación: Innovation Framework: 0.7718, tecnologías: technologies: 0.7587, tecnologías de la información: communication technologies: 0.7533, Innovación: Innovation: 0.7413, materia de tecnologías: technologies policy: 0.7185, comunicaciones: communication: 0.6911, Programa Marco: Framework Programme: 0.6773, información: Information: 0.6283, Finalización: Completion: 0.6001
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, por el que se modifican los anexos IIIB, V y VIII del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos [2]. 

Term pairs: shipments of waste: traslados de residuos: 0.9679, Regulation: Reglamento: 0.9618, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8531, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8008, European: Europeo: 0.7787, EU: UE: 0.7386, Annexes: anexos: 0.712, shipments: traslados: 0.6812, IIIB: IIIB: 0.6756, Agreement: Acuerdo: 0.6466, November: noviembre: 0.591, EEA: EEE: 0.5772, Council: Consejo: 0.573, Parliament: Parlamento: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5485, EC: CE: 0.4818
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due. 
 El objetivo de las acciones o medidas apoyadas por el FEAG debe ser el de garantizar que el mayor número posible de beneficiarios de estas acciones encuentren un empleo duradero lo antes posible y antes de que se cumpla el plazo para la presentación del informe final. 

Term pairs: sustainable employment: empleo duradero: 0.8786, final report: informe final: 0.8756, possible number: número posible: 0.8529, beneficiaries: beneficiarios: 0.8138
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine 
 Al haber aceptado el nombramiento de «ministro del Interior de la República de Crimea» por parte del presidente de Rusia (Decreto n.o 301) el 5 de mayo de 2014 y por sus actos en calidad de «ministro del Interior», ha menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Minister: ministro: 0.8609, Ukraine: Ucrania: 0.7082, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.6961, territorial integrity: integridad territorial: 0.675, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.6604, Interior: Interior: 0.6175, sovereignty: soberanía: 0.6163, Russia: Rusia: 0.5517, integrity: integridad: 0.5321, Republic: República: 0.5168, Crimea: Crimea: 0.4234
The risk-management models associated with the services provided by an applicant CSD are a necessary item in its application for authorisation so as to enable the competent authority to evaluate the reliability and integrity of the adopted procedures and help market participants make an informed choice. 
 Los modelos de gestión de riesgos asociados a los servicios prestados por un DCV solicitante deben constar en su solicitud de autorización para permitir a la autoridad competente evaluar la fiabilidad e integridad de los procedimientos adoptados y ayudar a los participantes en el mercado a tomar decisiones con conocimiento de causa. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9033, management models: modelos de gestión: 0.856, services: servicios: 0.8324, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8162, models: modelos: 0.8134, procedures: procedimientos: 0.7725, reliability: fiabilidad: 0.7476, authorisation: autorización: 0.7314, management: gestión: 0.7014, application: solicitud: 0.6263, integrity: integridad: 0.549