luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that the seller needs to have full access and control of the UMTS network end-to-end. 
 Según las autoridades islandesas, la razón principal de dicho acuerdo es que el vendedor debe tener pleno acceso y control de extremo a extremo de la red UMTS. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, network end: extremo de la red: 0.8802, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8567, main reason: razón principal: 0.8435, full access: pleno acceso: 0.8205, authorities: autoridades: 0.7714
Las Partes se esforzarán por adoptar medidas para hacer frente al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, y cooperar y buscar la coordinación, la complementariedad y la sinergia en sus esfuerzos comunes por asistir a otros estados en la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y sus municiones, a escala mundial, nacional y regional, según proceda. 
 The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate. 

Term pairs: tráfico ilícito: illicit trade: 1.0, esfuerzos comunes: common efforts: 0.9674, coordinación: coordination: 0.8873, municiones: ammunition: 0.8671, sinergia: synergy: 0.817, esfuerzos: efforts: 0.8056, Partes: Parties: 0.7455, complementariedad: complementarity: 0.6344
En 2006, el equipo Sandefjord Fotball Elite estaba jugando en la primera división noruega, con la posibilidad de clasificarse para las competiciones europeas. 
 In 2006, Sandefjord Fotball's Elite team was playing in the highest Norwegian division, with the possibility of qualifying for European championships. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9582, Fotball: Fotball: 0.8412, competiciones europeas: European championships: 0.7279, división noruega: Norwegian division: 0.6809, competiciones: championships: 0.5622
Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de alojamiento de terceros con ocasión de su participación en actividades del Comité de las Regiones. 
 This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8502, alojamiento: accommodation: 0.8377, Comité: Committee: 0.818, Regiones: Regions: 0.8152
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down. 
 La duración de los regímenes de ayuda destinados a reducir capacidad por alguno de los motivos mencionados en la pregunta 2.1 de la presente Ficha de información suplementaria debe limitarse normalmente a un periodo no superior a seis meses para recibir las solicitudes de participación y a otros doce meses más para el abandono de la actividad en sí. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.806, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.8017, Information: información: 0.6782
Información relativa a los procesos que garanticen el cumplimiento, por el DCV solicitante, de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Información: Information: 0.9981, procesos: processes: 0.9732, UE: EU: 0.9342, Reglamento: Regulation: 0.9128, cumplimiento: compliance: 0.8445
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery. 
 De conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación, por causas debidamente justificadas. 

Term pairs: EU: UE: 0.8948, recovery: recuperación: 0.8707, States: Estados: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.7831
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers. 
 Se prestará apoyo a las mejores ideas, desarrollando el talento dentro de la Unión, ofreciendo a los investigadores acceso a infraestructuras de investigación prioritarias y consiguiendo que la Unión resulte atractiva para los mejores investigadores del mundo. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, best researchers: mejores investigadores: 0.8775, best ideas: mejores ideas: 0.8637, Union: Unión: 0.8515, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.7385, priority research: investigación prioritarias: 0.6929, research: investigación: 0.6356, infrastructure: infraestructuras: 0.5733, talent: talento: 0.5341
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions; 
 Confirma que el número de audiencias y otras reuniones en las que se recurrió a los servicios de interpretación siguió creciendo en 2012, en paralelo al aumento del número de asuntos en todas las jurisdicciones; 

Term pairs: number of hearings: número de audiencias: 1.0, number of cases: número de asuntos: 0.9247, meetings: reuniones: 0.8895, hearings: audiencias: 0.7822, jurisdictions: jurisdicciones: 0.73, interpretation: interpretación: 0.6281
Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision. 
 No obstante, en el caso de los productos de consumo se considera que cuatro niveles es lo normal, ya que permiten establecer una estimación suficientemente fiable de la gravedad; disponer de cinco niveles resultaría demasiado sofisticado, ya que ni la gravedad de la lesión ni la probabilidad pueden determinarse con mucha precisión. 

Term pairs: severity: gravedad: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9163, estimation: estimación: 0.8657, injury: lesión: 0.7614, precision: precisión: 0.7188
Decisión BCE/2014/40 del Banco Central Europeo, de 15 de octubre de 2014, sobre la ejecución del tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados (DO L 335 de 22.11.2014, p. 22). 
 Decision ECB/2014/40 of the European Central Bank of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9287, Central Europeo: European Central: 0.9096, Europeo: European: 0.8477, Banco Central: Central Bank: 0.8398, adquisiciones de bonos: bond purchase: 0.8386, ejecución: implementation: 0.7764, Banco: Bank: 0.7652, octubre: October: 0.7581, Decisión: Decision: 0.7539, Central: Central: 0.6513
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 
 El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de inclusión en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2, ya sea directamente si se conoce su domicilio, ya sea mediante la publicación de un anuncio, para ofrecer a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, publication of a notice: publicación de un anuncio: 0.8076, observations: observaciones: 0.6385, Council: Consejo: 0.5992, grounds for listing: motivos de inclusión: 0.5196
In the absence of such restrictions the licensor would risk facing active competition in its main area of activity. 
 Sin tales restricciones, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad. 

Term pairs: area of activity: área de actividad: 0.9144, main area: principal área: 0.8874, restrictions: restricciones: 0.8184, licensor: licenciatario: 0.7351
Manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and shall instruct the OEMs to communicate that information, together with explanatory information on the test conditions, to the end-user of the non-road mobile machinery in which the engine is intended to be installed. 
 Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM el valor de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) determinado durante el proceso de homologación de tipo UE de un motor e indicarán a los OEM que comuniquen dicha información, junto con información explicativa sobre las condiciones de ensayo, a los usuarios finales de las máquinas móviles no de carretera en las que vaya a instalarse el motor. 

Term pairs: information: información: 1.0, OEMs: OEM: 0.9975, test conditions: condiciones de ensayo: 0.8303, engine: motor: 0.8296, EU: UE: 0.8137, Manufacturers: fabricantes: 0.7247, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7234, emissions: emisiones: 0.7114, machinery: máquinas: 0.6799, dioxide: dióxido: 0.6483, explanatory information: información explicativa: 0.6458, carbon: carbono: 0.6343, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6207, approval process: proceso de homologación: 0.6172
To that end, the relevant price to be taken into account is the price at which the product concerned is sold to the Union, and not the price at which the imported materials are then resold by importing producers in the Union. 
 Con ese fin, el precio pertinente que debe tenerse en cuenta es el precio al que se vende el producto afectado a la Unión, y no el precio al que los productores importadores revenden posteriormente los materiales importados en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, relevant price: precio pertinente: 0.921, producers: productores: 0.8076, materials: materiales: 0.7185
en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, los seniūnijos de Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 
 in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 

Term pairs: seniūnijos de Josvainių: seniūnijos of Josvainių: 0.9867, Kėdainių: Kėdainių: 0.6917, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6844, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.6482, seniūnijos: seniūnijos: 0.642, Surviliškio: Surviliškio: 0.6347, Josvainių: Josvainių: 0.6346, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6254, Vilainių: Vilainių: 0.607, Krakių: Krakių: 0.5387, Truskavos: Truskavos: 0.5304, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.5291, Pernaravos: Pernaravos: 0.5286, Šėtos: Šėtos: 0.4415
Para garantizar la continuidad en la mejora de la calidad del aire, los Estados miembros deben cumplir los techos nacionales de emisión establecidos en la Directiva 2001/81/CE hasta que los nuevos compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva sean aplicables en 2020. 
 In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Directiva: Directive: 0.9336, Estados miembros: Member States: 0.8532, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8075, emisiones: emission: 0.7661, continuidad: continuity: 0.6931, techos nacionales de emisión: national emission ceilings: 0.678, Estados: States: 0.6594, reducción: reduction: 0.589, compromisos: commitments: 0.5788, CE: EC: 0.5637, techos: ceilings: 0.5448
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies. 
 La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos, con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores. 

Term pairs: auditors: auditores: 0.994, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9838, Auditors: Auditores: 0.9709, audit: auditoría: 0.9669, audit entities: entidades de auditoría: 0.9657, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.9291, public oversight: supervisión pública: 0.9076, European Group: Grupo Europeo: 0.8512, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.8509, oversight: supervisión: 0.8078, States: Estados: 0.8047, Commission: Commission: 0.7921, United States: Estados Unidos: 0.7877, European: Europeo: 0.7858, investigation: investigación: 0.7826, equivalence: equivalencia: 0.772, quality assurance: control de calidad: 0.7551, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.7444, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.6944, Group: Grupo: 0.6925, United: Unidos: 0.6908, entities: entidades: 0.6871, Company Accounting: Company Accounting: 0.6768, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6681, assistance: asistencia: 0.6506, penalty: sanciones: 0.6458, Accounting: Accounting: 0.576, Public Company: Public Company: 0.5608, Company: Company: 0.5546, Oversight: Oversight: 0.529, Board: Board: 0.5046, Public: Public: 0.4892, Securities: Securities: 0.4662, Exchange: Exchange: 0.4466
Se trata de la deducción por participaciones en entidades de crédito, empresas de inversión, entidades financieras, gestores de fondos de inversión alternativos, sociedades de gestión de OICVM y fondos de pensiones de empleo, empresas no reguladas que llevan a cabo actividades financieras, incluidas las participaciones que se deducen con arreglo al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, entidades: institutions: 0.9092, participaciones: participations: 0.9013, empresas de inversión: investment firms: 0.8544, empresas: companies: 0.7774, entidades de crédito: credit institutions: 0.7579, inversión alternativos: alternative investment: 0.7547, entidades financieras: financial institutions: 0.752, actividades financieras: financial activities: 0.7372, sociedades de gestión: management companies: 0.728, fondos de inversión alternativos: alternative investment fund: 0.6835, fondos de inversión: investment fund: 0.6785, gestores de fondos: fund managers: 0.6583, deducción por participaciones: deduction of the participations: 0.643, gestión de OICVM: UCITS management: 0.6242, actividades: activities: 0.5847, crédito: credit: 0.562, gestores: managers: 0.5563, deducción: deduction: 0.5262, CE: EC: 0.4996, Directiva: Directive: 0.4181
La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte Contratante como muy tarde dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 
 The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 0.9068, suspensión: suspension: 0.7631, Contratante: Contracting: 0.641
According to the UN Convention, persons with disabilities include those having long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which may, in conjunction with other barriers, hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 
 Conforme a la Convención de las Naciones Unidas, por personas con discapacidad se entiende aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales prolongadas que, unidas a otras barreras, impidan su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás. 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.8269, barriers: barreras: 0.7305, Convention: Convención: 0.7125, impairments: deficiencias: 0.689
Acoge con satisfacción los resultados del Tribunal de Cuentas que indican que la asistencia de la UE ha contribuido a los avances en el ámbito del desarrollo de la capacidad de las aduanas de Kosovo; observa, sin embargo, con preocupación que aún deben realizarse progresos significativos con el fin de luchar contra la delincuencia organizada, mejorar la capacidad de la policía de Kosovo y acabar con la corrupción; pide, por consiguiente, a las autoridades de Kosovo que sigan invirtiendo la ayuda para la preadhesión de la Unión en programas y proyectos con vistas a reforzar la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y garantizar el Estado de Derecho; 
 Welcomes the Court of Auditors’ findings that Union assistance has contributed to progress in the area of building the capacity of Kosovo customs; notes with concern, however, that significant progress must still be made in order to fight organised crime, improve the capacity of the Kosovo police and root out corruption; calls, therefore, on the Kosovo authorities to continue investing the Union’s pre-accession assistance in programmes and projects aiming at strengthening the judicial reform and the fight against corruption and securing the rule of law; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, corrupción: corruption: 0.5766, reforma judicial: judicial reform: 0.5529, policía: police: 0.5105, asistencia: assistance: 0.5091, progresos significativos: significant progress: 0.4928, proyectos: projects: 0.4773, reforma: reform: 0.4623, programas: programmes: 0.4474, Unión: Union: 0.4317, delincuencia: crime: 0.4316, delincuencia organizada: organised crime: 0.4223, Tribunal: Court: 0.3651, autoridades: authorities: 0.3621, aduanas: customs: 0.3067
: Caso en el que la falta de recuperación es imputable a la negligencia del Estado miembro (asunto n.o FR/1998/054); FR20: Caso que ha escapado a la aplicación de la norma del 50/50, debido a un PACA incorrecto consignado en el cuadro del anexo III (asunto n.o SHSP1999900001) 
 : Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001) 

Term pairs: Caso: Case: 1.0, falta de recuperación: lack of recovery: 0.88, negligencia: negligence: 0.761, aplicación: application: 0.7321, anexo: Annex: 0.6349, recuperación: recovery: 0.6273, PACA: PACA: 0.5295, Estado: State: 0.4984
«potencia de referencia» la potencia neta que se utiliza para determinar los valores límite de emisión aplicables al motor; 
 ‘reference power’ means the net power that is used to determine the applicable emission limit values for the engine; 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, potencia neta: net power: 0.967, valores límite: limit values: 0.9149, motor: engine: 0.8428, emisión aplicables: applicable emission: 0.8359, referencia: reference: 0.8277
El 26 de enero de 2005, el Presidente Barroso presentó al Parlamento los objetivos estratégicos de su Comisión para el período 2005-2009. 
 On 26 January 2005, Mr Barroso presented to Parliament his Commission’s strategic objectives for 2005-2009. 

Term pairs: objetivos estratégicos: strategic objectives: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9675, Presidente Barroso: Mr Barroso: 0.8924, Parlamento: Parliament: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7721, enero: January: 0.6941
Then, the test will be repeated for the other axle(s) as defined in paragraphs 1.1.1 to 1.1.6 above (for exemptions see paragraphs 1.4 and 1.5 below). 
 Seguidamente se repetirá el ensayo con los demás ejes como se indica en los puntos 1.1.1 a 1.1.6 (véanse las excepciones en los puntos siguientes 1.4 y 1.5). 

Term pairs: exemptions: excepciones: 1.0
Según el informe de evaluación del riesgo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, que se realizó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2, 3 y 4, de la Decisión 2005/387/JAI y se presentó el 28 de julio de 2016 a la Comisión y al Consejo, la alta potencia del MDMB-CHMICA y las cantidades tan variables de este compuesto en «euforizantes legales» representan un riesgo elevado de toxicidad aguda. 
 According to the risk assessment report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was conducted under Article 6(2), (3) and (4) of Decision 2005/387/JHA and submitted on 28 July 2016 to the Commission and to the Council, the high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity. 

Term pairs: riesgo elevado: high risk: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9998, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.93, toxicidad: toxicity: 0.9189, informe de evaluación: assessment report: 0.9037, Europeo: European: 0.8799, evaluación: assessment: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8456, Drogas: Drugs: 0.8403, alta potencia: high potency: 0.8291, Decisión: Decision: 0.7414, potencia: potency: 0.7327, Consejo: Council: 0.6867, julio: July: 0.5953
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure. 
 Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité Mixto, tanto los relativos a personal, viajes y estancias como los de correo y telecomunicaciones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9999, Committee: Comité: 0.836, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8028
Cuando los datos se recopilen aplicando fundamentalmente las normas del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 1, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 
 When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 

Term pairs: fuentes de datos: source of data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8683, CE: EC: 0.6307
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, la Comisión puede autorizar mediante una decisión la exención del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento a las importaciones procedentes de empresas que no eludan las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7901, imports: importaciones: 0.725, companies: empresas: 0.6292, exemption: exención: 0.6019, Commission: Comisión: 0.4603, Implementing: Ejecución: 0.3848
When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle) or if the vehicle is equipped with such a special device, it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; 
 Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo especial (por ejemplo, controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo), o si el vehículo está equipado con tal dispositivo especial, deberá ser posible, si falla su mando, detener el vehículo en las condiciones especificadas para el frenado de socorro, si se trata de un vehículo de motor; 

Term pairs: special device: dispositivo especial: 1.0, suspension of the vehicle: suspensión del vehículo: 0.7324, vehicle under the conditions: vehículo en las condiciones: 0.7273, requirements: requisitos: 0.5948, suspension: suspensión: 0.518, braking: frenado: 0.4795
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance. 
 No obstante, este porcentaje no se aplicará a la asignación por hijos a cargo, al importe base de la asignación familiar ni a la asignación por escolaridad. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijos: 1.0, education allowance: asignación por escolaridad: 0.9526, education: escolaridad: 0.7504
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo (DO L 165 de 30.6.2010, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, transportable pressure equipment: equipos a presión transportables: 0.7581, pressure equipment: equipos a presión: 0.7168, transportable pressure: presión transportables: 0.6812, European: Europeo: 0.6517, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.644, pressure: presión: 0.633, EU: UE: 0.6049, Council: Consejo: 0.5714, Directives: Directivas: 0.5377, equipment: equipos: 0.5096, June: junio: 0.4871, Directive: Directiva: 0.4839, EC: CE: 0.4112, Parliament: Parlamento: 0.3923
Air France notes that, in an earlier decision [32], the Commission concluded that an aid scheme involving a system for differentiating between airport charges according to the flight destination (national/international) was incompatible with the internal market. 
 Destaca que la Comisión, en una decisión anterior [32], concluye la existencia de un régimen de ayuda incompatible con el mercado común en el sistema de diferenciación de las tasas aeroportuarias en función del destino del vuelo (nacional/internacional). 

Term pairs: earlier decision: decisión anterior: 1.0, flight destination: destino del vuelo: 0.944, Commission: Comisión: 0.9055, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8226, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8218
La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al visado de la casilla no 9 de la INF5 y devolverá el original y las tres copias al declarante. 
 The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant. 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, copias al declarante: copies to the declarant: 0.8392, aduana: customs: 0.6279, declarante: declaration: 0.5884
These improvements were deemed necessary to allow Marseille Provence Airport to cope with a significant increase in European traffic, given the forecast rise in passenger numbers [71]. 
 Estas reformas se consideraron necesarias para que el aeropuerto de Marsella-Provenza pudiera hacer frente a un aumento importante del tráfico europeo, habida cuenta de las previsiones de evolución del número de pasajeros [71]. 

Term pairs: European traffic: tráfico europeo: 1.0, significant increase: aumento importante: 0.9519, passenger numbers: número de pasajeros: 0.931, traffic: tráfico: 0.8993, passenger: pasajeros: 0.8751, Airport: aeropuerto: 0.745, improvements: reformas: 0.6865
Toma nota de que la Fundación realizó por primera vez en diciembre de 2014 un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada por las agencias de la Unión; señala, además, que, según ese análisis, el 72,81 % del personal de la Fundación ejercía funciones operativas, el 15,54 % funciones de apoyo administrativo y de coordinación, y el 11,65 % funciones neutras; 
 Notes that the Foundation conducted for the first time in December 2014 a job screening exercise using the common methodology adopted for Union agencies; notes, furthermore, that, according to that exercise, 72,81 % of the Foundation’s staff had operational functions, 15,54 % had administrative support and coordination functions and 11,65 % had neutral functions; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.7275, metodología común: common methodology: 0.6775, apoyo administrativo: administrative support: 0.6701, funciones neutras: neutral functions: 0.6272, agencias: agencies: 0.5842, metodología: methodology: 0.5787, Fundación: Foundation: 0.5363, coordinación: coordination: 0.5148, diciembre: December: 0.4826, Unión: Union: 0.362
However, the investigation showed the existence of imports from other third countries, in particular Turkey which increased during the period considered. 
 Sin embargo, la investigación mostró la existencia de importaciones procedentes de otros terceros países, en particular Turquía, que aumentaron durante el período considerado. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Turkey: Turquía: 0.949, imports: importaciones: 0.9224, investigation: investigación: 0.8209
Con respecto a los productos enumerados en el artículo 2, podrán aplicarse también las normas siguientes, en lugar de las establecidas en el anexo II del Protocolo n.o 3, siempre que dichos productos cumplan las siguientes condiciones: 
 For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, dichos productos: such products: 0.9041, Protocolo: Protocol: 0.8314, anexo: Annex: 0.7743
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of C(M)IT/MIT (3:1) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 
 los productos no deben incorporarse a materiales ni objetos que, a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004, estén destinados a entrar en contacto con alimentos, a menos que la Comisión haya establecido límites específicos para la migración de C(M)IT/MIT (3:1) a los alimentos o que, de conformidad con dicho Reglamento, se haya determinado que tales límites no son necesarios. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8315, specific limits: límites específicos: 0.7827, materials: materiales: 0.7285, migration: migración: 0.5961, contact: contacto: 0.5559, MIT: MIT: 0.5358, Commission: Comisión: 0.5131, EC: CE: 0.4944
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments. 
 La actividad técnica se desarrolla mediante distintas áreas técnicas y tiene por finalidad la creación de demostradores a escala real en todos los segmentos de vuelo. 

Term pairs: technical areas: áreas técnicas: 1.0, technical activity: actividad técnica: 0.9922, segments: segmentos: 0.6538, scale demonstrators: demostradores a escala: 0.577, demonstrators: demostradores: 0.4835
«Compañía aérea» compañía aérea que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro o por un Estado de la Zona Europea Común de Aviación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20].4) «Tasa aeroportuaria» todo precio o exacción percibido en favor del aeropuerto y a cargo de los usuarios del aeropuerto, abonado por el uso de las instalaciones y los servicios prestados exclusivamente por el aeropuerto y relacionados con el aterrizaje, el despegue, la iluminación y el estacionamiento de aeronaves, así como con el tratamiento de los pasajeros y las mercancías, incluidos los gravámenes o tasas abonados por servicios de asistencia en tierra y por la utilización de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 
 ‘airport charge’ means a price or a levy collected for the benefit of the airport and paid by the airport users for the use of facilities and services which are exclusively provided by the airport and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight, including charges or fees paid for ground handling services and fees for centralised ground handling infrastructure; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, usuarios del aeropuerto: airport users: 0.6785, servicios: services: 0.6724, estacionamiento de aeronaves: parking of aircraft: 0.632, aeronaves: aircraft: 0.5638, estacionamiento: parking: 0.5589, pasajeros: passengers: 0.5412, iluminación: lighting: 0.4767, instalaciones: facilities: 0.4667, cargo: freight: 0.4525, infraestructura: infrastructure: 0.438
Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. 
 Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. 

Term pairs: ahorros: savings: 1.0, EUR: EUR: 0.919
Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. 
 To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. 

Term pairs: costes administrativos adicionales: additional administrative costs: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.961, sistema de notificación: reporting system: 0.903, Comisión: Commission: 0.893, Estados miembros: Member States: 0.8747, evolución: evolution: 0.7968, Estados: States: 0.7669, notificación: reporting: 0.7002
Durante las inspecciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por funcionarios de los Estados miembros que expresen ese deseo. 
 In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, funcionarios: officials: 0.9258, Comisión: Commission: 0.909, inspecciones: investigations: 0.8809, Estados: States: 0.8442
In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0,15 per cent from the average of the 10 measured values. 
 Cuando se trate de luces de cruce o de luces antiniebla delanteras, se considerará que se ha cumplido este requisito cuando, una vez desplazados los componentes móviles y puestos de nuevo en su posición normal diez veces consecutivas, ningún valor de inclinación angular de estas luces en relación con su soporte, medido después de cada funcionamiento del componente móvil, no difiera en más de 0,15 % de la media de los diez valores medidos. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, measured values: valores medidos: 0.9351, normal position: posición normal: 0.8923, movable components: componentes móviles: 0.8395, angular inclination: inclinación angular: 0.8091, components: componentes: 0.7642, component: componente: 0.7136, movable component: componente móvil: 0.6948, inclination: inclinación: 0.6218
The Commission, assisted by the European Environment Agency and in consultation with the Member States concerned, shall review the national emission inventory data in the first year of reporting and regularly thereafter. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente y en consulta con los Estados miembros afectados, examinará los datos del inventario nacional de emisiones durante el primer año de información y periódicamente a continuación. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, national emission inventory: inventario nacional de emisiones: 0.9245, Member States: Estados miembros: 0.9121, European: Europea: 0.8359, Commission: Comisión: 0.8139, inventory data: datos del inventario: 0.8111, States: Estados: 0.7554, emission: emisiones: 0.7421, inventory: inventario: 0.7096, Agency: Agencia: 0.6615
If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length. 
 Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m. Sin embargo, en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m, será suficiente con que tengan un catadióptrico lateral instalado en el primer tercio o uno en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: vehicle length: longitud del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8649, motor vehicles: vehículos de motor: 0.864, use of the vehicle: funcionamiento del vehículo: 0.793, structure: estructura: 0.6653, motor: motor: 0.5978, first third: primer tercio: 0.5772, last third: último tercio: 0.5522
Although the period of validity of these driving licences has expired, this model is included in this Decree because these licences are eligible for renewal. 
 Aunque haya expirado el período de validez de estos permisos de conducción, se incluye este modelo en el decreto debido a que estos permisos pueden renovarse. 

Term pairs: licences: permisos: 1.0, period of validity: período de validez: 0.916, validity: validez: 0.691, Decree: decreto: 0.4509
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, la parte meridional de la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne, con la intersección con el río Dąb, a continuación al sudeste a lo largo del río Dąb, a continuación a lo largo del límite del bosque hasta el límite occidental de la localidad de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera de la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación el límite occidental de la localidad de Tybory-Kamianka hasta la carretera de la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua desde el estanque de Kamianka hasta el río Jabłonka, a continuación hasta la boca del curso de agua hasta el río Jabłonka, a continuación en línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera de la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: límite: boundary: 0.8524, límite occidental: west boundary: 0.7455, Dąb: Dąb: 0.6477, sudeste: southeast: 0.6384, Kamianka: Kamianka: 0.6033, parte meridional: south part: 0.6006, Jabłonka: Jabłonka: 0.5677, límite septentrional: north boundary: 0.5476, cruce de la carretera: crossroads road: 0.5178, Kościelna: Kościelna: 0.4791, línea recta: straight line: 0.4742, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.4647, Sanie: Sanie: 0.4285, cruce: crossroads: 0.4233, intersección: intersection: 0.3942, Koscielne: Koscielne: 0.3449, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3105, Kołaki: Kołaki: 0.2305, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.1487
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation. 
 Se insta a los Estados miembros a que informen a la Comisión de las medidas adoptadas para hacer efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9122, Recommendation: Recomendación: 0.8887, States: Estados: 0.8261
The Parties reaffirm their commitment to promoting competition in economic activities through their respective competition laws and regulations. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la competencia en las actividades económicas a través de sus respectivas leyes y reglamentaciones en materia de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7363, respective competition: materia de competencia: 0.6016, activities: actividades: 0.5713, regulations: reglamentaciones: 0.5595, Parties: Partes: 0.5043, commitment: compromiso: 0.4862
Le preocupa profundamente que la Agencia utilice dos emplazamientos (Lille y Valenciennes) para llevar a cabo sus actividades, lo que genera costes adicionales; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para reducir al mínimo el impacto negativo de la decisión sobre su sede así como las dificultades a que ha debido hacer frente durante el proceso; 
 Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat; 

Term pairs: Valenciennes: Valenciennes: 1.0, Agencia: Agency: 0.9288, costes adicionales: additional costs: 0.876, Lille: Lille: 0.8108, esfuerzos: efforts: 0.7398, actividades: activities: 0.7117, impacto negativo: negative impact: 0.7097
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution 
 Régimen jurídico del instrumento financiero con arreglo al artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [solamente para los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra b)]: cuenta fiduciaria abierta en nombre del organismo de ejecución y en nombre de la autoridad de gestión o categoría de financiación independiente dentro de la institución financiera 

Term pairs: financial institution: institución financiera: 0.9068, financial instrument: instrumento financiero: 0.9019, financial instruments: instrumentos financieros: 0.867, managing authority: autoridad de gestión: 0.7475, institution: institución: 0.729, instruments: instrumentos: 0.6472, EU: UE: 0.6266, Regulation: Reglamento: 0.6123
Cada unidad deberá estar identificada de manera clara e inequívoca (por ejemplo, mediante el marcado del hardware y el marcado o una salida de software para el software) para poder asociar el hardware a la documentación correspondiente. 
 Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. 

Term pairs: software: software: 1.0, hardware: hardware: 0.9946, salida de software: software output: 0.7601, documentación: documentation: 0.6516
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2017 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009. 
 Es necesario establecer los límites máximos del esfuerzo pesquero para 2017 de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 509/2007, el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) n.o 302/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9023, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8012
La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA a más tardar el 30 de mayo de 2017. 
 On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.9865, notificaciones: notifications: 0.9012, Comisión: Commission: 0.879, Estados: States: 0.7641, Secretaría: Secretariat: 0.6615, CCRVMA: CCAMLR: 0.5662
Por otra parte, no se considera mera reproducción, sino producción cuando el programa objeto de la licencia es incorporado por el licenciatario en el producto contractual. 
 However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, mera reproducción: mere reproduction: 0.7914, licenciatario: licensee: 0.7909, reproducción: reproduction: 0.6978
El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.824, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8081, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7846, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7833, plan general: overall scheme: 0.6887, vigencia del acuerdo: duration of the arrangement: 0.6778, margen de beneficios: profit margin: 0.6671, buenas perspectivas: sound prospects: 0.6376, perspectivas: prospects: 0.6285, margen: margin: 0.6078
Indíquese la identidad de los medios de transporte en los que se cargan directamente las mercancías al presentarse en la aduana en la que se desarrollan las formalidades en destino. 
 Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed. 

Term pairs: formalidades en destino: destination formalities: 1.0, transporte: transport: 0.8707, identidad: identity: 0.81, formalidades: formalities: 0.7831, aduana: customs: 0.6271