luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estará disponible también en internet, e incluirá toda la información necesaria sobre el Código y los puntos de contacto correspondientes. 
 It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9181, contacto: contact: 0.8165, Código: Code: 0.8146
With regard to the compatibility of the measures with the State aid rules, the Commission considered that the applicable legal basis was the 2004 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11] (‘the 2004 Guidelines’). 
 Por lo que respecta a la compatibilidad de las medidas con las normas en materia de ayudas estatales, la Comisión consideró que la base jurídica aplicable estaba constituida por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis de 2004 [11] (en lo sucesivo, «Directrices de 2004»). 

Term pairs: applicable legal basis: base jurídica aplicable: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.8842, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.8689, Guidelines: Directrices: 0.8012, compatibility: compatibilidad: 0.7048, Commission: Comisión: 0.5433, firms: empresas: 0.5352, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.512
trading engine which enables the trading venue to match orders at an adequate latency; 
 el motor de negociación que permite al centro de negociación casar órdenes con la latencia adecuada; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading engine: motor de negociación: 0.9327, trading venue: centro de negociación: 0.7878, adequate latency: latencia adecuada: 0.7746, engine: motor: 0.6285, latency: latencia: 0.5827
Decisión 2010/573/PESC del Consejo, de 27 de septiembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova (DO L 253 de 28.9.2010, p. 54). 
 Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9279, República de Moldova: Republic of Moldova: 0.9109, Consejo: Council: 0.801, dirigentes: leadership: 0.7761, septiembre: September: 0.7657, República: Republic: 0.7439, Moldova: Moldova: 0.6474
Este último objetivo se logrará concentrándose sobre todo en los fondos de capital riesgo que realizan inversiones transfronterizas. 
 The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border. 

Term pairs: fondos: funds: 0.7631
Para garantizar que este derecho al consentimiento sea efectivo, las empresas de inversión informarán a los clientes de que los fondos colocados en un fondo del mercado monetario habilitado no se mantendrán con arreglo a los requisitos relativos a la salvaguarda de los fondos de clientes establecidos en la presente Directiva. 
 In order to ensure this right to consent is effective, investment firms shall inform clients that funds placed with a qualifying money market fund will not be held in accordance with the requirements for safeguarding client funds set out in this Directive. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, mercado monetario: money market: 0.8182, empresas de inversión: investment firms: 0.7899, fondos de clientes: client funds: 0.7784, inversión: investment: 0.7004, fondo del mercado: market fund: 0.6626, requisitos: requirements: 0.603, Directiva: Directive: 0.5612, empresas: firms: 0.4938
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 6 % pero no superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.8831, packings: envases: 0.8294
El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará todos los años qué autoridades competentes y entidades financieras de los Estados de la AELC no han cumplido los dictámenes formales o las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 6.”. 
 The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial institutions in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.”. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9969, autoridades: authorities: 0.846, Estados: States: 0.6966, entidades: institutions: 0.6891, dictámenes formales: formal opinions: 0.6373, Vigilancia: Surveillance: 0.5988
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Eastern Republic of Uruguay fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la República Oriental del Uruguay no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9322, compliance: cumplimiento: 0.9211, standard of protection: normas de protección: 0.7342, Eastern Republic: República Oriental: 0.7061, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.671, States: Estados: 0.6645, protection: protección: 0.6532, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5609, Commission: Comisión: 0.5591, Republic: República: 0.5469, Eastern: Oriental: 0.4703
The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council. 
 El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos, el alcance y la terminación la EUTM RCA, así como las condiciones generales relativas a la ejecución de sus funciones. 

Term pairs: general conditions: condiciones generales: 0.9617, conditions: condiciones: 0.8551, implementation: ejecución: 0.815, EUTM: EUTM: 0.6013, Council: Consejo: 0.5918, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5814, RCA: RCA: 0.4541
Así, por ejemplo, la concesión de derechos de licencia exclusivos entre competidores se considera reparto de mercados. 
 Thus for instance reciprocal exclusive licensing between competitors is considered market sharing. 

Term pairs: licencia exclusivos: exclusive licensing: 0.8361, reparto de mercados: market sharing: 0.8341, competidores: competitors: 0.8062, licencia: licensing: 0.7285
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.853, centro de negociación: trading venue: 0.7556, MIC: MIC: 0.6807, plataforma: platform: 0.613, Unión: Union: 0.5622, código: code: 0.5615, identidad: identity: 0.4143
Además, también Baosteel Group y Wuhan Steel Group anunciaron (el 24 de octubre de 2016) que ya en octubre de 2016 habían alcanzado sus objetivos de reducción de capacidades para 2016. 
 Furthermore, Baosteel Group and Wuhan Steel Group also announced that they completed their targeted capacity cuts for 2016 already in October 2016 (announcement on 24 October 2016). 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Wuhan Steel Group: Wuhan Steel Group: 0.9754, Wuhan Steel: Wuhan Steel: 0.9246, Baosteel: Baosteel: 0.8954, Baosteel Group: Baosteel Group: 0.8704, reducción de capacidades: capacity cuts: 0.828, Wuhan: Wuhan: 0.8201, Group: Group: 0.819, capacidades: capacity: 0.6942, Steel Group: Steel Group: 0.6693, Steel: Steel: 0.481
en caso de que se trate de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o más territorios de la Unión. 
 in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union. 

Term pairs: raza autóctona: autochthonous breed: 0.8605, Unión: Union: 0.7673
clearly define the key features that would ensure that Union support is targeted to address those needs, and thus create Union added value; 
 definir claramente los elementos principales que garantizarían que las ayudas de la Unión se destinan a satisfacer esas necesidades, y crear de este modo valor añadido de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, key features: elementos principales: 0.8377
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Decisión y no quedan vinculados por ella ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8332, Reino Unido: United Kingdom: 0.8015, aplicación: application: 0.7994, seguridad: security: 0.7786, Estados: States: 0.7742, TFUE: TFEU: 0.7487, espacio de libertad: area of freedom: 0.7439, libertad: freedom: 0.7242, adopción: adoption: 0.7008, TUE: TEU: 0.6554, Unido: United: 0.6457, Decisión: Decision: 0.6362, Reino: Kingdom: 0.6298
El 27 de octubre de 2015, tras determinar que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [5] («anuncio de inicio»), anunció el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 1.0, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.942, Europea: European: 0.8171, Unión Europea: European Union: 0.81, Diario Oficial: Official Journal: 0.7452, octubre: October: 0.7069, Comisión: Commission: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.6058, Diario: Journal: 0.5993, Oficial: Official: 0.5787, CE: EC: 0.573, Unión: Union: 0.4963
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces. 
 Originariamente fue jefe del partido Mwalawi Hezbi Islami en las provincias de Khost, Paktika y Paktia. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 0.9852, Hezbi Islami: Hezbi Islami: 0.9626, Khost: Khost: 0.9537, Mwalawi Hezbi Islami: Mwalawi Hezbi Islami: 0.9406, Paktia: Paktia: 0.9145, Mwalawi: Mwalawi: 0.8741, Islami: Islami: 0.874, Mwalawi Hezbi: Mwalawi Hezbi: 0.8383, Hezbi: Hezbi: 0.8099, provinces: provincias: 0.8059
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date. 
 Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante. 

Term pairs: political gain: beneficios políticos: 1.0, loyalties of the recipients: lealtad de los destinatarios: 0.9263, weapons: armas: 0.8662, recipients: destinatarios: 0.856
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [3], as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [3], corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, reference documents: documentos de referencia: 0.7699, documents: documentos: 0.7492, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7396, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7342, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.7029, European: Europeo: 0.6542, Directive: Directiva: 0.6415, emissions: emisiones: 0.6311, reference: referencia: 0.6234, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6069, Decision: Decisión: 0.5889, Commission: Comisión: 0.5751, assurance: aseguramiento: 0.5732, EEA: EEE: 0.5714, Agreement: Acuerdo: 0.5386, guidance: orientaciones: 0.5272, Implementing: Ejecución: 0.5103, Council: Consejo: 0.5047, Parliament: Parlamento: 0.4631, February: febrero: 0.4456
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen mencionado en el artículo 56, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9116
el tipo de interés comercial de referencia (TICR) establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 a 7 del presente apéndice, 
 The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, 

Term pairs: referencia: Reference: 0.7894, TICR: CIRR: 0.7522, interés: Interest: 0.7312
las asignaciones familiares, y en particular las correspondientes al cabeza de familia, a los hijos a su cargo y a la escolarización, 
 family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance, 

Term pairs: asignaciones familiares: family allowances: 1.0, escolarización: education: 0.7479, asignaciones: allowances: 0.6323
for a valuation input where the range of plausible values is created from mid prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident that the mid value they could achieve in exiting the valuation exposure would be at that price or better; 
 cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se cree a partir de precios medios (mid prices), las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración logrando un valor medio igual a ese precio o mejor; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, plausible values: valores plausibles: 0.8557, mid value: valor medio: 0.8392, valuation input: entrada de valoración: 0.6518, institutions: entidades: 0.523, exposure: exposición: 0.4542
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3. 
 una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que todas las fibras de madera reciclada utilizadas se han sometido a ensayo de forma representativa con arreglo a otras normas equivalentes que tienen los mismos límites o más estrictos que la «Norma EPF sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada» de 2002, respaldada por informes de ensayo adecuados que demuestren que las muestras de madera reciclada cumplen los límites especificados en en el cuadro 3. 

Term pairs: appropriate test reports: informes de ensayo adecuados: 1.0, equivalent standards: normas equivalentes: 0.9365, appropriate test: ensayo adecuados: 0.9114, limits: límites: 0.8429, test reports: informes de ensayo: 0.8292, EPF Standard: Norma EPF: 0.7791, samples: muestras: 0.6955, wood samples: muestras de madera: 0.6929, reports: informes: 0.64, conditions for the delivery: condiciones de entrega: 0.5867, conditions: condiciones: 0.567, Standard: Norma: 0.5662, panel manufacturer: fabricante de tableros: 0.5362, fibres: fibras: 0.4574, wood fibres: fibras de madera: 0.4401, EPF: EPF: 0.4357
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7233, Regulation: Reglamento: 0.62, European: Europeo: 0.6094, Regulations: Reglamentos: 0.6051, EU: UE: 0.5757, Council: Consejo: 0.5684, EEC: CEE: 0.548, Parliament: Parlamento: 0.5349, monitoring: seguimiento: 0.4703, financing: financiación: 0.4585, December: diciembre: 0.3514
Se recibieron observaciones respecto del registro de las importaciones y de la posible aplicación retroactiva de medidas antidumping. Su análisis se recoge más abajo. 
 Comments were submitted with respect to the registration of imports as well as on the possible retroactive application of the anti-dumping measures, which are analysed below. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8832, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.843, registro: registration: 0.7045, aplicación: application: 0.6744
By letter dated 29 August 2014 Germany informed the Commission that it did not have any observations. 
 Mediante carta de 29 de agosto de 2014, Alemania informó a la Comisión de que no tenía ninguna observación. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.901, August: agosto: 0.7299
El artículo XXII, apartado 2, del ACP revisado dispone que todo miembro de la OMC podrá adherirse al ACP revisado en condiciones que habrán de convenirse entre dicho miembro y las Partes, y que se harán constar en una decisión del Comité ACP. 
 Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.6817, OMC: WTO: 0.6461, Partes: Parties: 0.5709
¿Están los costes subvencionables vinculados a la recuperación y el mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales, incluidos los costes de planificación? 
 Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs? 

Term pairs: costes de planificación: planning costs: 1.0, mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 0.9936, hábitat natural: natural habitat: 0.9355, senderos naturales: natural pathways: 0.9325, animales: animals: 0.86, costes subvencionables: eligible costs: 0.8399, características: features: 0.7778, planificación: planning: 0.7662, paisaje: landscape: 0.7504, características del paisaje: landscape elements: 0.7475, mantenimiento: maintenance: 0.7426, senderos: pathways: 0.6949, recuperación: restoration: 0.6743
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities. 
 Sin embargo, tan solo las empresas y agentes privados pueden crear puestos de trabajo u oportunidades de formación. 

Term pairs: training opportunities: oportunidades de formación: 1.0, companies: empresas: 0.9323, private companies: agentes privados: 0.8786, opportunities: oportunidades: 0.8541, training: formación: 0.8099
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (DO L 179 de 23.6.1998, p. 3). 
 United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3). 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9341, Convención: Convention: 0.8595, Naciones: Nations: 0.7922, Derecho: Law: 0.752, Unidas: United: 0.6423
Puesto que los ayuntamientos compraron equipo sin una licitación pública a los dos operadores terrestres existentes en Castilla-La Mancha, TelecomCLM y Abertis se beneficiaron directamente de la ayuda (véase el considerando 119). 
 To the extent municipalities purchased equipment without a public tender from the two existing terrestrial operators in Castilla-La Mancha, TelecomCLM and Abertis directly benefited from the aid (see recital 119 above). 

Term pairs: operadores terrestres: terrestrial operators: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9838, ayuntamientos: municipalities: 0.9265, operadores: operators: 0.9147, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7477, Abertis: Abertis: 0.6584, Mancha: Mancha: 0.5786
Further, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports. 
 Además, se invita a los Estados de la AELC a ofrecer una orientación clara para la aplicación de la financiación de la ayuda estatal a los aeropuertos regionales. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, aid financing: financiación de la ayuda: 0.9519, airports: aeropuertos: 0.9167, State aid: ayuda estatal: 0.8663, financing: financiación: 0.8499, States: Estados: 0.8144, clear guidance: orientación clara: 0.769, guidance: orientación: 0.6421
En efecto, habría emitido probablemente la hipótesis de que la compañía aérea había previsto un margen de seguridad entre el tráfico mínimo al que se había comprometido y el tráfico que se podía esperar razonablemente. 
 In fact, an MEO would have probably assumed that the airline had allowed for a safety margin between the traffic level to which it had committed and the traffic that it was reasonable to expect. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, margen de seguridad: safety margin: 0.6003, margen: margin: 0.5999, seguridad: safety: 0.5172
El presente asunto puede distinguirse por tanto del asunto Helguvík Aluminium Smelter [48] citado por Finnfjord. 
 The case at hand can therefore be distinguished from the Helguvík Aluminium Smelter case [48], referred to by Finnfjord. 

Term pairs: Helguvík: Helguvík: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9899, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.9838, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9502, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.856, Aluminium: Aluminium: 0.8252, Smelter: Smelter: 0.7183
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate: 
 Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 utilizarán la plantilla del cuadro 7 del anexo V a la hora de consultar, según proceda, a las autoridades que se enuncian a continuación acerca de su evaluación de la reclamación: 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9103, complaint: reclamación: 0.6683, assessment: evaluación: 0.6681, template: plantilla: 0.5055, Annex: anexo: 0.4424
Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 
 Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8695, eje vertical: vertical axis: 0.5317, curvas: curves: 0.5144
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member. 
 El 16 de diciembre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/2361 [4] del Consejo, D. Antonio DECARO fue sustituido por D. Andrea BALLARÈ como suplente. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.9579, Decision: Decisión: 0.9229, DECARO: DECARO: 0.86, EU: UE: 0.8407, Council: Consejo: 0.8284, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.8228, December: diciembre: 0.7884, Antonio: Antonio: 0.74, Andrea: Andrea: 0.6936
This committee's task is to give opinions on the development of investment, the airport's operation and charges for services provided by the airport. 
 La misión de esta Comisión es emitir dictámenes sobre la marcha de las inversiones, el funcionamiento del aeropuerto y las tarifas de las prestaciones y servicios prestados por este. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9749, investment: inversiones: 0.8684, services: servicios: 0.8062, committee: Comisión: 0.7205
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9577, Court: Tribunal: 0.7441, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.695, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6693, Commission: Comisión: 0.6605, Decision: Decisión: 0.6229, Council: Consejo: 0.612, Communities: Comunidades: 0.6009, Social: Social: 0.577, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5662, Regions: Regiones: 0.5551, July: julio: 0.5425, Parliament: Parlamento: 0.5421, Office: Oficina: 0.5257, Economic: Económico: 0.5256, Justice: Justicia: 0.5181, EC: CE: 0.4846
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II). 
 El 8 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a la antigua República Yugoslava de Macedonia en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 50000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (ARYM II). 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, maximum duration: duración máxima: 0.9669, European Union: Unión Europea: 0.9198, lending operation: operación de empréstito: 0.8581, Macedonia: Macedonia: 0.8514, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8451, guarantee: garantía: 0.8448, EUR: EUR: 0.8313, European: Europea: 0.8244, Yugoslav: Yugoslava: 0.7879, Union: Unión: 0.7006, November: noviembre: 0.6406, Republic: República: 0.6358, Council: Consejo: 0.5885
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 
 Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento debe imponer a la Comisión o a los Estados miembros el requisito de llevar a cabo la mejora o la implantación de los sistemas técnicos aplicando plazos distintos de los establecidos en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 

Term pairs: technical systems: sistemas técnicos: 0.9449, Member States: Estados miembros: 0.8595, systems: sistemas: 0.8588, EU: UE: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.7886, Commission: Comisión: 0.7447, States: Estados: 0.7446, Decision: Decisión: 0.7035, Annex: anexo: 0.6373
In COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, the Commission defined besides a market for the production of high-grade melamine also an upstream technology market for the supply of melamine production technology. 
 En la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, la Comisión definió, además de un mercado para la producción de melamina de alta gama, también un mercado tecnológico de insumos para el suministro de tecnologías de producción de melamina. 

Term pairs: market for the production: mercado para la producción: 0.8874, technology market: mercado tecnológico: 0.7684, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.7457, production technology: tecnologías de producción: 0.7068, technology: tecnologías: 0.6683, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.631, MAN: MAN: 0.5694, COMP: COMP: 0.5423, IPIC: IPIC: 0.4863, Commission: Comisión: 0.4564, AG: AG: 0.4328
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.824, cuentas anuales: annual accounts: 0.8222, Agencia Europea: European Agency: 0.747, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7261, Unión Europea: European Union: 0.7113, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6317, Estados Miembros: Member States: 0.6059, Cooperación: Cooperation: 0.5907, Operativa: Operational: 0.5624, Exteriores: External: 0.5486, Gestión: Management: 0.5002, Estados: States: 0.4659, Unión: Union: 0.4493, Fronteras: Borders: 0.4256, Miembros: Member: 0.417, Agencia: Agency: 0.394
La no consideración de los beneficios de este tipo en la base imponible del empresario principal constituye, pues, una excepción injustificada a un mecanismo de mercado, lo cual es contrario al principio de plena competencia y entraña la concesión de una ventaja selectiva a las entidades beneficiarias del régimen examinado, ya que conduce a una reducción de su base imponible en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica. 
 Exempting any of that profit from the central entrepreneur's tax base therefore constitutes an unjustified derogation from a market-based outcome, which is contrary to the arm's length principle, and leads to the grant of a selective advantage in favour of entities benefitting from the contested scheme since it results in a lowering of their tax liability under the Belgian corporate income tax system. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 1.0, excepción injustificada: unjustified derogation: 0.8731, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8271, ventaja: advantage: 0.7524, empresario: entrepreneur: 0.5941, empresario principal: central entrepreneur: 0.531, entidades: entities: 0.5303
A finales de 2009, el director de la sucursal de la HKHS en Lashkar Gah supervisaba los movimientos de los fondos talibanes a través de la HKHS. 
 As of late 2009, the manager of the HKHS branch in Lashkar Gah oversaw the movement of Taliban funds through HKHS. 

Term pairs: HKHS: HKHS: 1.0, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.7454, Gah: Gah: 0.6838, Lashkar: Lashkar: 0.6749, fondos: funds: 0.6302, movimientos: movement: 0.5372
Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que tenía elección: seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 
 One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 

Term pairs: HRW: HRW: 0.7566
The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’). 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989 («reglas primarias») y las órdenes por las que se autoriza a las ECC como sistema de liquidación designado («órdenes de designación»). 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, primary rules: reglas primarias: 0.9155, New: Nueva: 0.9004, Zealand: Zelanda: 0.8381, designation orders: órdenes de designación: 0.7828, requirements: requisitos: 0.7208, settlement system: sistema de liquidación: 0.6723, designation: designación: 0.6389, Bank: Banco: 0.5799, Reserve: Reserva: 0.5, settlement: liquidación: 0.4548, Part: Parte: 0.3942
Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Europa es la falta de puestos de trabajo y oportunidades para los jóvenes. 
 One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9659, falta de puestos: lack of jobs: 0.8908, oportunidades: opportunities: 0.8577
las disposiciones sobre la aprobación del folleto previstas en el artículo 13 de la Directiva 2003/71/CE; 
 the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: aprobación del folleto: approval of the prospectus: 1.0, aprobación: approval: 0.9684, Directiva: Directive: 0.9275, CE: EC: 0.7849
Se compararon los precios sobre la base de precios promedio, con los debidos ajustes en caso necesario, y tras deducir bonificaciones y descuentos. 
 The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts. 

Term pairs: descuentos: discounts: 0.7731
Aunque no fue posible identificar las importaciones del producto investigado a partir de los datos de Eurostat, la información recogida durante la investigación mostró fuertes indicios de que este aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» podía de hecho atribuirse a un incremento de las importaciones del producto investigado. 
 Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.8981, investigación: investigation: 0.7102, Eurostat: Eurostat: 0.6078, información: information: 0.523, fuertes indicios: strong indications: 0.5031, indicios: indications: 0.3996
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose: 
 Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso: 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, Glucose: Glucosa: 0.7154, glucose: glucosa: 0.7087, glucose syrup: jarabe de glucosa: 0.6684, weight of fructose: contenido de fructosa: 0.6454
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation. 
 Los Estados miembros y la Comisión pondrán a disposición del público versiones no confidenciales de todas las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8832, States: Estados: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.8201
In particular, the sample has to reflect the age/income distribution along with other relevant socioeconomic and/or demographic characteristics of the population, 
 En particular, la muestra deberá reflejar la edad, ingresos y otras características socioeconómicas y/o demográficas pertinentes de la población, 

Term pairs: demographic characteristics: características socioeconómicas: 0.8908, characteristics: características: 0.8833
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2013 was adopted by the plenary on 15 January 2015 [1] and takes note of the observations made therein. 
 Señala que el informe anual de actividades del Defensor del Pueblo relativo a 2013 se aprobó en la sesión plenaria del 15 de enero de 2015 [1], y toma nota de las observaciones que contiene. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, note of the observations: nota de las observaciones: 0.969, activities: actividades: 0.869, observations: observaciones: 0.858, January: enero: 0.7642
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 
 Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez días que la Comisión fijará en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. 

Term pairs: final disclosure: divulgación final: 1.0, Commission: Comisión: 0.9754, disclosure: divulgación: 0.822, urgency: urgencia: 0.793
Moreover, while the notices allow any telecom operator registered with the national regulator CMT to make a proposal, these publications cannot be considered equivalent to a public tender. 
 Por otra parte, aunque los anuncios permiten que cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT presente una oferta, no pueden considerarse equivalentes a una licitación pública. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, telecom operator: operador de telecomunicaciones: 0.9459, CMT: CMT: 0.9077, telecom: telecomunicaciones: 0.8248, operator: operador: 0.7574
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure. 
 Indíquese también el lugar en el que se llevan los registros y el tipo de registros (registro de existencias) que se utilizarán en la gestión del régimen aduanero. 

Term pairs: stock records: registro de existencias: 0.9095, customs procedure: régimen aduanero: 0.746
Además, Alemania declaró que, aparte del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje en automóvil desde Fráncfort-Hahn (111 km), no hay otros aeropuertos extranjeros que compitan en la misma zona de captación. 
 Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 minutes travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign airports competing in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos extranjeros: foreign airports: 0.8805, Alemania: Germany: 0.8151, aeropuertos: airports: 0.7959, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7568, zona de captación: catchment area: 0.638, captación: catchment: 0.5084, km: km: 0.3781
Tal como ya se ha establecido, en 2013 Alemania alegó, frente a la posibilidad de que la Comisión declarase que el aumento del importe máximo constituía una nueva garantía, que su compatibilidad con el mercado interior ya había sido constatada en la Decisión de 2011, de manera que la Comisión estaría vinculada por dicha valoración y no podría llegar a una conclusión diferente [42]. 
 As mentioned, Germany claimed in 2013 that, even if the Commission were to consider the increase of the guarantee ceiling to be new aid, it had already been found compatible under the 2011 decision so that the Commission would now be bound by that assessment and could not come to a different conclusion [42]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, conclusión diferente: different conclusion: 0.7874, garantía: guarantee: 0.7199, Alemania: Germany: 0.6754
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve. 
 The tyre surface in contact with snow shall be cleaned before performing a test. 

Term pairs: superficie del neumático: tyre surface: 1.0, contacto con la nieve: contact with snow: 0.8774, contacto: contact: 0.7033
Airports < 5 million passengers per annum: upfront fixed amount or annual instalments to compensate for capital cost funding gap resulting from airport business plan 
 Aeropuertos < 5 millones de pasajeros anuales: importe inicial fijo o tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultantes del plan comercial del aeropuerto 

Term pairs: annual instalments: tramos anuales: 1.0, cost funding: financiación de los costes: 0.9585, airport: aeropuerto: 0.9542, capital cost: costes de capital: 0.9405, Airports: Aeropuertos: 0.9401, passengers: pasajeros: 0.9342, funding gap: déficit de financiación: 0.8837, capital: capital: 0.8799, funding: financiación: 0.8727, business plan: plan comercial: 0.7866
Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 
 Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la tarifa de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, potential users: usuarios potenciales: 0.7223, Germany: Alemania: 0.7027, infrastructure: infraestructura: 0.617
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402. 
 El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 1402. 

Term pairs: compliance with the method: acuerdo con el método: 0.8644, ISO: ISO: 0.6075
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, Methyl: metilo: 0.8512, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8442, Candida: Candida: 0.7973, octanoate: octanoato: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6326, Terpenoid: terpenoides: 0.6079, alphabetical order: orden alfabético: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, Annex: anexo: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Regulation: Reglamento: 0.4688, EC: CE: 0.4622, powder: polvo: 0.4455
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Tunisia, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 
 Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Túnez, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 

Term pairs: cancellation of the assistance: cancelación de la ayuda: 0.9326, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.8045, Memorandum: Memorando: 0.7434, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7151, adoption: adopción: 0.6689, reduction: reducción: 0.653, suspension: suspensión: 0.6492, Tunisia: Túnez: 0.6449, Understanding: Entendimiento: 0.5736
Article 5(1)(b) TTBER also excludes from the safe harbour of the block exemption the right, in the context of non-exclusive licences, for the licensor to terminate the agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the intellectual property rights that the licensor holds in the EEA. 
 El artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT también excluye de la salvaguardia regulatoria de la exención por categorías el derecho, en el contexto de las licencias no exclusivas, del licenciante de rescindir el acuerdo en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de los derechos de propiedad intelectual que el licenciante posea en la Unión. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, licensee: licenciante: 0.9762, property rights: derechos de propiedad: 0.9592, exemption: exención: 0.8889, licences: licencias: 0.8758, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7991, agreement in the event: acuerdo en caso: 0.5792, context: contexto: 0.5365
Likewise, breeding programmes concerning hybrid breeding pigs are carried out with the purpose of developing desirable traits by deliberate crossbreeding between different breeds, lines or crosses of pigs. 
 Asimismo, los programas de cría con porcinos reproductores híbridos se llevan a cabo a fin de desarrollar características deseables a través del cruce planificado entre distintas razas, líneas o cruces de porcinos. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.7606, breeding pigs: cría con porcinos: 0.7374, crosses: cruces: 0.6971, desirable traits: características deseables: 0.692, traits: características: 0.6047
IN stresses that Finnfjord based the decision to go ahead with the project on its own internal calculations, which differ from the calculations presented above (based on the Enova model). 
 IN subraya que Finnfjord basó la decisión de seguir adelante con el proyecto en sus propios cálculos internos, que difieren de los cálculos presentados anteriormente (basados en el modelo de Enova). 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, calculations: cálculos: 0.9407, Enova: Enova: 0.8425, internal calculations: cálculos internos: 0.8143