luismond/tm2tb huggingface dataset:
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8593, activities: actividades: 0.821, Republic: República: 0.8166, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8062, Vladimir: Vladimir: 0.6522, Donetsk: Donetsk: 0.6392
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, 
 El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9154, Code: Código: 0.7971, time limit: plazo fijado: 0.7296, Customs Code: Código Aduanero: 0.7289
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que ocho de las Partes de cada región, incluida la República Federal de Alemania y la UE, hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión ante el depositario. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9688, respective instruments: respectivos instrumentos: 0.8638, EU: UE: 0.8525, ratification: ratificación: 0.8476, Federal Republic: República Federal: 0.8176, Agreement: Acuerdo: 0.7929, instruments: instrumentos: 0.7879, Republic: República: 0.7656, depositary: depositario: 0.7118, Parties: Partes: 0.7004, Federal: Federal: 0.6592
Staff members who are entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled to two and a half days of supplementary leave every year, for the purpose of visiting their home country. 
 Los agentes con derecho a la indemnización por expatriación o por residencia fuera del país de origen tendrán derecho a dos días y medio de licencia adicional por año, con el fin de visitar su país de origen. 

Term pairs: home country: país de origen: 1.0, expatriation: expatriación: 0.8077, supplementary leave: licencia adicional: 0.7094
Mediante decisión de la AFCC, los agentes que ocupen cargos de alta dirección (directores generales o su equivalente en los grados AD 16 o AD 15 y directores o su equivalente en los grados AD 15 o AD 14) y que no dispongan de coche oficial podrán percibir una cantidad global no superior a 892,42 EUR por año, para cubrir sus gastos normales de desplazamiento dentro de la ciudad donde estén destinados. 
 By decision of the AACC, senior management staff (Director-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14) who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding EUR 892,42 a year to cover normal travel within the boundaries of the town where they are employed. 

Term pairs: coche oficial: official car: 1.0, equivalente: equivalent: 0.9729, AD: AD: 0.9585, directores: Directors: 0.8782, EUR: EUR: 0.7075, AFCC: AACC: 0.6295
Horizonte 2020 se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.9081, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7376, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.7351, investigación europea: European research: 0.7208, Europeo de Investigación: European Research: 0.7003, Unión Europea: European Union: 0.6434, Unión: Union: 0.6381, objetivos generales: general objectives: 0.6308, tecnología: technology: 0.5972, innovación: innovation: 0.5824, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5797, Investigación: Research: 0.5754, cooperación: cooperation: 0.568, creatividad: creativity: 0.5597, capacidades: capacities: 0.5549, creación de una sociedad: creation of a society: 0.5466, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.5449, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.5285, utilización óptima: optimum use: 0.5002, capacidades de investigación: resources for research: 0.4919, excelencia: excellence: 0.4729, Funcionamiento: Functioning: 0.4525, potencial humano: human resources: 0.4303, dinamismo: dynamism: 0.4226, fronteras: limits: 0.422, Espacio: Area: 0.4014, Horizonte: Horizon: 0.3993, Tratado: Treaty: 0.3368
Tras el acuerdo alcanzado en el Comité Político y de Seguridad, el Consejo concluyó, el 18 de enero de 2016, que se cumplen las condiciones para que la operación proceda a ejercer en alta mar frente a las costas de Libia la autoridad conferida por la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778. 
 Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9689, Político: Political: 0.7363, Resolución: Resolution: 0.7188, Decisión: Decision: 0.7183, Comité: Committee: 0.6997, costas de Libia: coast of Libya: 0.653, Libia: Libya: 0.6035, enero: January: 0.4566
Invites the Commission to present a report, within six months, on how defining the Commission policy on road infrastructure takes into account the protection of the environment and the promotion of road safety; notes in this regard that the road network in sub-Saharan Africa is used for all sort of transit activities, mixing slow and fast traffic including for example road walking schoolchildren and therefore, safety concerns are of major importance; would also like to be informed about how Union funded projects are coordinated with other donors and organisations, not only in the field of road construction but also in matters concerning planning and maintenance; 
 Invita a la Comisión a que presente un informe en el plazo de seis meses sobre el modo en que la definición de la política de la Comisión sobre infraestructura viaria tiene en cuenta la protección del medio ambiente y el fomento de la seguridad vial; destaca a este respecto que la red viaria en el África subsahariana se utiliza para todo tipo de actividades de tránsito, que mezclan el tráfico lento y rápido, incluido, por ejemplo, el tránsito de escolares y, por tanto, los problemas de seguridad son muy importantes; asimismo, desearía recibir información sobre cómo se coordinan los proyectos financiados por la Unión con otros donantes y organizaciones, no solo en el ámbito de la construcción de carreteras sino también con respecto a su planificación y mantenimiento; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8086, road safety: seguridad vial: 0.7331, Africa: África: 0.7287, transit: tránsito: 0.7161, road construction: construcción de carreteras: 0.7155, road infrastructure: infraestructura viaria: 0.7086, safety concerns: problemas de seguridad: 0.6385, traffic: tráfico: 0.6275, projects: proyectos: 0.6122, infrastructure: infraestructura: 0.602, construction: construcción: 0.5895, planning: planificación: 0.5747, protection: protección: 0.5699, transit activities: actividades de tránsito: 0.567, fast traffic: tráfico lento: 0.5473, activities: actividades: 0.5461, organisations: organizaciones: 0.5249, maintenance: mantenimiento: 0.5119, schoolchildren: escolares: 0.4622, Union: Unión: 0.457, promotion: fomento: 0.4351, donors: donantes: 0.4019
El presente Reglamento aborda únicamente la cuestión del registro, las observaciones recibidas en relación con este y la percepción retroactiva del derecho antidumping aquí considerado. 
 The present regulation only addresses the issue of registration, the comments received in relation to registration and retroactive levying of the anti-dumping duty in question. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, observaciones: comments: 0.662, Reglamento: regulation: 0.6312
el otorgamiento de los recursos liberales está condicionado a la aceptación por el beneficiario del componente no liberal a que se vinculan. 
 and concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient. 

Term pairs: componente: component: 1.0
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 
 Aspecto del sello de calidad entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, January: enero: 0.7019, December: diciembre: 0.6761, Appearance: Aspecto: 0.534
A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall recognise that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible. 
 Un vehículo de motor equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 deberá reconocer la incompatibilidad del acoplamiento de un remolque equipado conforme al punto 5.1.3.1.1. 

Term pairs: coupling of a trailer: acoplamiento de un remolque: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.8013
Si la Agencia considerase que la naturaleza de las tareas encomendadas al experto nacional en comisión de servicios exigen especiales precauciones en materia de seguridad, antes de la comisión de servicios del experto nacional deberá obtenerse una habilitación de seguridad. 
 Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, naturaleza de las tareas: nature of the tasks: 0.6724, precauciones: precautions: 0.6354, habilitación de seguridad: security clearance: 0.6207, Agencia: Agency: 0.5716
Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised. 
 Las frutas machacadas fermentadas deben manipularse con un grado elevado de higiene, minimizando la exposición a la luz. 

Term pairs: exposure to light: exposición a la luz: 0.9663, hygiene: higiene: 0.8449, fruits: frutas: 0.814, high standards: grado elevado: 0.7932, exposure: exposición: 0.7299
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que las empresas mencionadas habían contribuido a algunos de los costes de la campaña (Druck und Werbeeinschaltung). 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities argued that the firms mentioned had contributed to some of the costs of the campaign (Druck und Werbeeinschaltung). 

Term pairs: costes de la campaña: costs of the campaign: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9575, autoridades: authorities: 0.8561, empresas: firms: 0.8424, septiembre: September: 0.8263, campaña: campaign: 0.8231, Werbeeinschaltung: Werbeeinschaltung: 0.6776, Druck: Druck: 0.6256
Cuando sea necesario un número de identificación, se utilizará el número EORI, que estará formado del siguiente modo: 
 Where an identification number is required, the EORI number shall be used. It is structured as follows: 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9366, EORI: EORI: 0.7967, identificación: identification: 0.7513
Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos afines de los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales 
 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change 

Term pairs: Comisión Consultiva: Consultative Commission: 1.0, reuniones: meetings: 0.9632, Comisión: Commission: 0.8058, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7595, Consultiva: Consultative: 0.7595, delegados: delegates: 0.7216, Industriales: Industrial: 0.6303
En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 When removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna vertebral: vertebral column: 1.0, columna: column: 0.9963, banda roja: red stripe: 0.7837, etiqueta: label: 0.6775, Reglamento: Regulation: 0.5911, CE: EC: 0.5085
La cantidad restante a que se refiere el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 será de 8095 toneladas. 
 The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, toneladas: tonnes: 0.904, Reglamento: Regulation: 0.7963, CE: EC: 0.6317
Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 
 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, hilos de metal: metal thread: 0.8078, metal: metal: 0.7961, usos similares: similar purposes: 0.6219
Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a Francia en el anexo II de la Decisión 93/52/CEE. 
 The entry for France in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Francia: France: 0.9519, Decisión: Decision: 0.8677, anexo: Annex: 0.8635, CEE: EEC: 0.7235
Felicien Nsanzubukire supervisó y coordinó el tráfico de armas y municiones entre noviembre de 2008 y abril de 2009, como mínimo, desde la República Unida de Tanzania, a través del Lago Tanganika, a unidades de las FDLR implantadas en las zonas de Uvira y Fizi, en Kivu del Sur. 
 Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kivu: Kivu: 0.9961, Lago Tanganika: Lake Tanganyika: 0.9535, municiones: ammunition: 0.9394, Fizi: Fizi: 0.9307, Tanganika: Tanganyika: 0.8995, Felicien Nsanzubukire: Felicien Nsanzubukire: 0.8565, Uvira: Uvira: 0.853, noviembre: November: 0.8287, armas: weapons: 0.8171, Felicien: Felicien: 0.7872, unidades: units: 0.7813, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.754, tráfico: trafficking: 0.7154, abril: April: 0.7138, República Unida: United Republic: 0.7116, República: Republic: 0.708, Lago: Lake: 0.6943, Unida: United: 0.5944
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración del embalaje en el que irá fijada la etiqueta ecológica de la UE, junto con una declaración de conformidad con este criterio. 

Term pairs: product label: etiqueta del producto: 1.0, label: etiqueta: 0.9684, EU: UE: 0.8315, verification: verificación: 0.8041, packaging: embalaje: 0.7893, applicant: solicitante: 0.786, Assessment: Evaluación: 0.7315, compliance: conformidad: 0.7095, criterion: criterio: 0.6676
It is thus presumed that the agreements give rise to economic efficiencies, that the restrictions contained in the agreements are indispensable to the attainment of these efficiencies, that consumers within the affected markets receive a fair share of the efficiency gains and that the agreements do not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. 
 Se presupone, pues, que estos acuerdos generan eficiencias económicas, que las restricciones que contienen son indispensables para alcanzar estas eficiencias, que se reserva a los consumidores de los mercados afectados una participación equitativa en los incrementos de eficiencia y que los acuerdos no ofrecen a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, efficiencies: eficiencias: 0.8914, economic efficiencies: eficiencias económicas: 0.777, markets: mercados: 0.7671, consumers: consumidores: 0.7064, efficiency gains: incrementos de eficiencia: 0.6617, competition: competencia: 0.6446, restrictions: restricciones: 0.6392, efficiency: eficiencia: 0.6036, substantial part: parte sustancial: 0.5608, undertakings: empresas: 0.5223, fair share: participación equitativa: 0.4382
«Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, tripulación, pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno, rueda de repuesto y las herramientas que transporta normalmente. 
 ‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8817, herramientas: tools: 0.8304, carburante: fuel: 0.788, rueda de repuesto: spare wheel: 0.7751
Recomienda que la Comisión Europea aproveche los conocimientos especializados de los Estados miembros desde el comienzo mismo de todos los proyectos importantes y que establezca un panel de expertos formado por representantes de los Estados miembros encargados del proyecto; considera que deberán definirse con claridad la misión y las competencias del panel; 
 Recommends that the Commission should benefit from the Member States' expertise right from the start of every major project and to set up a panel of experts consisting of representatives of the Member States in charge of the project; considers that the panel's mission and competencies of its members should be clearly defined; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, panel: panel: 0.8571, Estados: States: 0.7928, expertos: experts: 0.7542, Comisión: Commission: 0.6456, proyectos importantes: major project: 0.6394, competencias: competencies: 0.6337, representantes: representatives: 0.605
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine) 
 Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, producido con una presión de CO2 en solución no inferior a 1 bar pero inferior a 3 bares, a 20 °C (excepto el vino espumoso) 

Term pairs: Wine: Vino: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9998, fermentation: fermentación: 0.8901, pressure: presión: 0.8301
las disposiciones aplicadas por Kosovo respecto a la UE no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales, sus sociedades o empresas; 
 the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, empresas: companies: 0.9045, Estados miembros: Member States: 0.8918, UE: EU: 0.8433, discriminación: discrimination: 0.8135, Estados: States: 0.7471
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra. 
 This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 0.9707, colaboración: partnership: 0.9356, Estados miembros: Member States: 0.9295, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8969, parte integrante: integral part: 0.8691, Acuerdo: Agreement: 0.7679, Europeas: European: 0.7599, cooperación: Cooperation: 0.7572, Comunidades: Communities: 0.7552, Protocolo: Protocol: 0.7352, Estados: States: 0.7108, República: Republic: 0.7101
La Comisión Europea ha proporcionado una financiación sustancial a Grecia para apoyar al país en sus esfuerzos por adaptar su sistema de gestión de asilo a las normas de la UE. 
 The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.943, Grecia: Greece: 0.9106, Europea: European: 0.8495, UE: EU: 0.8398, sistema de gestión: management system: 0.8014, financiación sustancial: substantial funding: 0.7953, financiación: funding: 0.7884, gestión de asilo: asylum management: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7332, gestión: management: 0.6898, esfuerzos: efforts: 0.648, asilo: asylum: 0.6444
the unavailability of automated and cost-efficient solutions that would easily extract the text of manuscripts or other items in heritage collections and transform it into content compatible with the accessibility requirements; 
 la indisponibilidad de soluciones automatizadas y rentables que permitan extraer el texto de manuscritos u otros bienes de colecciones del patrimonio y transformarlos en contenidos compatibles con los requisitos de accesibilidad; 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9766, text of manuscripts: texto de manuscritos: 0.9554, unavailability: indisponibilidad: 0.9284, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.9093, collections: colecciones: 0.8603, solutions: soluciones: 0.8524, manuscripts: manuscritos: 0.8465, requirements: requisitos: 0.7784, heritage: patrimonio: 0.6745
In the light of recitals 176 to 178, the Commission considers that the 1991 PLTA was irrevocably signed in 1991, prior to the General Court judgment in Aéroports de Paris, so that public authorities could legitimately consider that the 1991 PLTA did not constitute State aid. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 176 a 178, la Comisión considera que el ATPG de 1991 se firmó de forma irrevocable en 1991, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, de modo que los poderes públicos podían considerar legítimamente que no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.9819, General Court: Tribunal General: 0.9428, Commission: Comisión: 0.8657, Court: Tribunal: 0.8105, Aéroports: Aéroports: 0.7422, Paris: Paris: 0.6564, General: General: 0.6431
Decisión (UE) 2016/2248 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCE/2016/36) (véase la página 26 del presente Diario Oficial). 
 Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9464, bancos centrales: central banks: 0.9083, Central Europeo: European Central: 0.8884, ingresos monetarios: monetary income: 0.8839, bancos: banks: 0.8708, Banco Central: Central Bank: 0.8478, euro: euro: 0.8458, Europeo: European: 0.819, Banco: Bank: 0.8112, UE: EU: 0.7938, Estados miembros: Member States: 0.7937, asignación: allocation: 0.7051, Decisión: Decision: 0.705, Diario Oficial: Official Journal: 0.6796, Estados: States: 0.6795, Central: Central: 0.6704, noviembre: November: 0.6575, Oficial: Official: 0.6029, Diario: Journal: 0.5793
M2, M3, N2, y N3 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral; 
 M2, M3, N2, and N3 exceeding 9 m in length three additional category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory; 

Term pairs: longitud: length: 0.9784, dispositivos: devices: 0.9469
En cambio, las pérdidas sufridas por la industria de la Unión en 2014 y 2015 se debieron al continuo aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 The losses incurred by the Union industry in 2014 and 2015 are however caused by the continuously increasing volume of dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8624, pérdidas: losses: 0.8529, volumen: volume: 0.8064, Unión: Union: 0.7247
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings. 
 De conformidad con el artículo 67, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los ingresos de la Agencia Europea de Medicamentos consisten en una contribución de la Unión y las tasas que le abonan las empresas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9743, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9488, Medicines: Medicamentos: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8628, contribution: contribución: 0.7378, undertakings: empresas: 0.6686, Union: Unión: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6546, Regulation: Reglamento: 0.6455, EC: CE: 0.6214, Council: Consejo: 0.6055, Agency: Agencia: 0.5976
The ISO 7638 connector provides a power supply for the braking system or anti-lock braking system of the trailer. 
 El conector ISO 7638 proporciona alimentación eléctrica al sistema de frenado o al sistema de frenado antibloqueo del remolque. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, connector: conector: 0.9736, power supply: alimentación eléctrica: 0.9588
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4500000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9085, Financial: Financiero: 0.904, Regulation: Reglamento: 0.8047
Las listas de la familia de recipientes indican el diámetro, la capacidad, la superficie exterior y las posibles configuraciones de los accesorios incorporados al recipiente. 
 The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, superficie exterior: external surface: 0.9435, capacidad: capacity: 0.8835, accesorios: accessories: 0.7939, diámetro: diameter: 0.6997
Las actividades solo podrán subcontratarse o delegarse en una filial previo consentimiento del cliente. 
 Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client. 

Term pairs: consentimiento del cliente: agreement of the client: 1.0, actividades: Activities: 0.8649, filial: subsidiary: 0.7942
Cintas; cintas sin trama unidas con un adhesivo («bolducs»); pasamanería y artículos similares 
 Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like 

Term pairs: bolducs: bolducs: 1.0
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13]. 
 Por lo que se refiere a Suiza, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [11], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [12] y con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI del Consejo [13]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Schengen: Schengen: 0.8068, development: desarrollo: 0.7547, European: Europea: 0.7027, Council: Consejo: 0.6583, European Community: Comunidad Europea: 0.6397, Switzerland: Suiza: 0.6359, European Union: Unión Europea: 0.6223, application: aplicación: 0.6129, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6005, EC: CE: 0.5739, Agreement: Acuerdo: 0.5136, implementation: ejecución: 0.494, Confederation: Confederación: 0.4926, Community: Comunidad: 0.4863, Union: Unión: 0.4711, association: asociación: 0.4687
If the conditions offered to an airline at a given airport would have been offered by a profit-driven airport operator, the airline cannot be deemed to receive an advantage for the purposes of State aid rules. 
 Si las condiciones ofrecidas a una compañía aérea en un aeropuerto determinado las hubiera ofrecido un gestor aeroportuario con ánimo de lucro, no podría considerarse que la compañía aérea recibe una ventaja a efectos de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9827, airport operator: gestor aeroportuario: 0.7981, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6514, advantage: ventaja: 0.6335, advantage for the purposes: ventaja a efectos: 0.5106, operator: gestor: 0.4818
el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo XXXII del Protocolo aeronáutico indicando que no aplicará el artículo XXIV del mismo, y 
 State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8413, XXIV: XXIV: 0.7645, XXXII: XXXII: 0.739, Estado: State: 0.5835, Estado Parte: State Party: 0.5715
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del MDMB-CHMICA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Sustancias: Substances: 0.8081, Estados: States: 0.7728, Convenio: Convention: 0.7364
Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada al comercio entre las Partes. 
 Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9684, restricción: restriction: 0.9327, prohibiciones: prohibitions: 0.9281, discriminación arbitraria: arbitrary discrimination: 0.9144, discriminación: discrimination: 0.8924, método de discriminación arbitraria: means of arbitrary discrimination: 0.8751, restricción camuflada: disguised restriction: 0.8637, Partes: Parties: 0.6443
Procede ahora renovar el mandato por un período de cinco años y nombrar consecuentemente a los nuevos miembros. 
 It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members. 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 1.0, mandato por un período: mandate for a period: 0.8855
The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. 
 El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. 

Term pairs: low stage: nivel bajo: 0.8856, effectiveness: eficacia: 0.7165, endurance: resistencia: 0.7037, braking: frenado: 0.6239
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, Commission: Comisión: 0.9033
Véanse, en particular, los considerandos 28, 29 y 38 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 
 See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9068, UE: EU: 0.8086, China: China: 0.7793, mecanismos: mechanisms: 0.7593, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7023, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.638, República: Republic: 0.6218, CE: EC: 0.5955, febrero: February: 0.4981, Consejo: Council: 0.3429
A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year. 
 Se adoptó también un TAC bienal de reloj anaranjado en la división B1, mientras que el TAC para dichas especies en el resto de la zona del Convenio SEAFO se limitó a un año. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, SEAFO Convention: Convenio SEAFO: 0.8086, SEAFO: SEAFO: 0.7281, species in the remainder: especies en el resto: 0.6884, Convention: Convenio: 0.5112, Division: división: 0.4654
El objetivo de este estudio es comparar las emisiones durante el ciclo de vida y el impacto medioambiental general de los distintos tipos de vehículos ligeros en el contexto de la descarbonización del transporte. 
 The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation. 

Term pairs: impacto medioambiental: environmental impacts: 1.0, impacto medioambiental general: broad environmental impacts: 0.9823, ciclo de vida: life cycle: 0.9278, transporte: transport: 0.9001, descarbonización del transporte: transport decarbonisation: 0.8818, vehículos: vehicles: 0.8723, objetivo de este estudio: aim of the study: 0.8649, emisiones: emissions: 0.8257, tipos de vehículos ligeros: types of light duty: 0.8231, emisiones durante el ciclo: cycle emissions: 0.8206, ciclo: cycle: 0.7578, descarbonización: decarbonisation: 0.7043, contexto: context: 0.6898
La aplicación de los tipos de derechos individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de madera contrachapada de okoumé a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, empresas: companies: 0.6629, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.6121, dicha factura: such invoice: 0.5626, Estados miembros: Member States: 0.5362, factura comercial: commercial invoice: 0.5275, aplicación: application: 0.523, Europea: European: 0.5184, código: code: 0.5153, información: information: 0.5122, Unión Europea: European Union: 0.4723, presentación: presentation: 0.4676, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4526, volumen: volume: 0.4429, Estados: States: 0.3913, Unión: Union: 0.3143, autoridades: authorities: 0.3139
The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps. 
 La posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia que esté más alejado del plano longitudinal medio del vehículo, cuando se trate de la anchura máxima, y de los bordes interiores de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia, cuando se trate de la distancia entre las luces. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8472, reference axis: eje de referencia: 0.8249, width: anchura: 0.8123, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.6927, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6866, inner edges: bordes interiores: 0.5175, lamps: luces: 0.3468
Código de identificación único de un valor sujeto a las instrucciones del BCN (por ejemplo, número de identificación del BCN, CUSIP, SEDOL). 
 A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL). 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.9712, Código: code: 0.8204, SEDOL: SEDOL: 0.7691, instrucciones: instructions: 0.6728
Cuando el accionamiento del freno de estacionamiento esté normalmente indicado por una señal de aviso roja aparte que cumpla todos los requisitos del punto 5.2.1.29.3, esta deberá utilizarse para cumplir lo anteriormente dispuesto con respecto a una señal roja. 
 Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of 5.2.1.29.3, this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de aviso roja: red warning signal: 0.9766, aviso roja: red warning: 0.9013, señal roja: red signal: 0.8776, señal de aviso: warning signal: 0.84, freno de estacionamiento: parking brake: 0.6843, estacionamiento: parking: 0.6144, requisitos: requirements: 0.6119, freno: brake: 0.5386, accionamiento: actuation: 0.4896
The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network. 
 El sistema HVDC deberá soportar las faltas por transitorios en las líneas de HVAC de la red adyacente o próxima al sistema HVDC, y no hará que ningún equipo del sistema HVDC se desconecte de la red a causa de reconexiones automáticas de líneas en la red. 

Term pairs: lines in the network: líneas en la red: 0.5925, HVAC: HVAC: 0.4938
Ocho Estados miembros han registrado un total de 115 muertes y 191 intoxicaciones agudas en las que se detectó la α-PVP. 
 Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, intoxicaciones agudas: acute intoxications: 0.9565, intoxicaciones: intoxications: 0.8761, Estados: States: 0.8363, muertes: deaths: 0.818
los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados durante la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas (excepto los del artículo 3 0 0). 
 expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0). 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.9353, gastos accesorios: ancillary costs: 0.9132, dietas diarias de misión: daily mission allowances: 0.7961, reservas: reservations: 0.6873
La UE y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 
 The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 

Term pairs: UE: EU: 0.8749, instrumentos: instruments: 0.8453, depositario: depositary: 0.7892, Suiza: Switzerland: 0.7459, Convenio: Convention: 0.7224, noviembre: November: 0.7029, marzo: March: 0.7001
Estos no deberán activarse con fuerzas menores de Dop = 1,2 · D* (cuando estén instalados en el dispositivo de mando) o de Pop = 1,2 · P*, ni con presiones inferiores a pop = 1,2 · p* (cuando estén instalados en el freno de rueda), correspondiendo la fuerza P* o la presión p* a una fuerza de frenado B* = 0,5 · g · GBo. 
 They shall not be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, freno de rueda: wheel brake: 0.7315, dispositivo de mando: control device: 0.7165, Pop: Pop: 0.6907, Dop: Dop: 0.6821, freno: brake: 0.6467, GBo: GBo: 0.5935
una invitación escrita procedente de la organización anfitriona, autoridades competentes, federaciones deportivas nacionales o comités olímpicos nacionales de los Estados miembros;». 
 a written request from the host organisation, competent authorities, national sport federations or national Olympic committees of the Member States;’. 

Term pairs: comités olímpicos nacionales: national Olympic committees: 0.9993, federaciones deportivas: sport federations: 0.9382, autoridades competentes: competent authorities: 0.9276, comités olímpicos: Olympic committees: 0.8537, autoridades: authorities: 0.8097, federaciones: federations: 0.8004, organización: organisation: 0.7979, comités: committees: 0.7784, Estados: States: 0.734
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, rods of iron: barras de hierro: 0.7734, bars: barras: 0.7123, iron: hierro: 0.66
Esta conclusión se deriva de la conclusión de la investigación actual de que las ruedas de aluminio representan solamente el 1 % del coste de un vehículo. 
 This conclusion stems from the finding of the current investigation that aluminium wheels represent only about 1 % of the cost of a car. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8855, investigación actual: current investigation: 0.8395, ruedas: wheels: 0.8057, investigación: investigation: 0.734
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.906, Acuerdo: Agreement: 0.8544, normas de origen: rules of origin: 0.7643, referencias: references: 0.7269, Convenio: Convention: 0.5816
Scrubber with oxidation agents (e.g. oxygen, hydrogen peroxide) and reducing agents (e.g. nitric acid, urea) for those vessels in hydrometallurgical operations with the potential to generate high concentrations of NOX. 
 Utilizar un lavador con agente oxidantes (por ejemplo, oxígeno, peróxido de hidrógeno) y agentes reductores (por ejemplo, ácido nítrico, urea) para los recipientes empleados en operaciones hidrometalúrgicas en las que se pueden generar concentraciones elevadas de NOX. 

Term pairs: agents: agentes: 0.8176, nitric acid: ácido nítrico: 0.777, oxygen: oxígeno: 0.769, hydrometallurgical operations: operaciones hidrometalúrgicas: 0.74, high concentrations: concentraciones elevadas: 0.6934, operations: operaciones: 0.6858, oxidation: oxidantes: 0.6444, hydrogen: hidrógeno: 0.6206, NOX: NOX: 0.5871, concentrations: concentraciones: 0.5832, urea: urea: 0.4443
No such precise assurance have been given to Belgium with respect to the Excess Profit exemption scheme. 
 Las autoridades belgas no pueden hacer valer ninguna esperanza concreta en cuanto al régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: exemption scheme: régimen de exención: 1.0, exemption: exención: 0.9077