luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la declaración conjunta adoptada conjuntamente con la Decisión n.o 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia, que seguirá considerándose la base de toda Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la concesión de ayuda macrofinanciera a terceros países y territorios. 
 This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9303, Europeo: European: 0.8978, Consejo: Council: 0.7943, Parlamento: Parliament: 0.7874, UE: EU: 0.619, terceros países: third countries: 0.5868, Georgia: Georgia: 0.3667
Las Partes se notificarán mutua y prontamente cualesquiera propuestas de modificación de sus leyes, reglamentaciones, normas, requisitos y prácticas recomendadas, en la medida en que dichas modificaciones puedan afectar a la aplicación del presente anexo. 
 The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as those modifications may have an impact on the application of this Annex. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, reglamentaciones: regulations: 0.7933, requisitos: requirements: 0.7461, prácticas: practices: 0.7444, aplicación: application: 0.7383, Partes: Parties: 0.5203, anexo: Annex: 0.5127
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión (FC) y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR), financiado con cargo a la Sección de Garantía del FEOGA. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9681, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8706, Development: Desarrollo: 0.8523, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7118, Rural: Rural: 0.6867, Guidance: Orientación: 0.6588, Guarantee: Garantía: 0.6465, European Social: Social Europeo: 0.6453, Social Fund: Fondo Social: 0.643, Section: Sección: 0.6417, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6103, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5997, Sapard: Sapard: 0.5996, Financial: Financiero: 0.5811, Guarantee Section: Sección de Garantía: 0.5805, EAGGF Guarantee: Garantía del FEOGA: 0.577, Instrument: Instrumento: 0.5769, financial corrections: correcciones financieras: 0.5705, Programme: Programa: 0.5516, programming period: período de programación: 0.5433, ESF: FSE: 0.5232, programming: programación: 0.4843, Agricultural: Agrícola: 0.4842, Guidance Section: Sección de Orientación: 0.4732, Regional: Regional: 0.447, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4175, corrections: correcciones: 0.3987, Social: Social: 0.3708, Fisheries: Pesca: 0.3487, Cohesion: Cohesión: 0.3013
Las intervenciones educativas en la Zona Administrativa del Gran Pibor tienen por objeto garantizar que al menos 3000 niñas, niños y adolescentes en edad preescolar o escolar afectados por el conflicto tengan acceso a una educación de calidad, que puede salvarles la vida, en un entorno de protección adaptado a los niños. 
 The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment. 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación de calidad: quality education: 0.878, entorno de protección: protective environment: 0.8165, intervenciones educativas: education intervention: 0.8154, adolescentes: adolescents: 0.6939, conflicto: conflict: 0.6341, intervenciones: intervention: 0.5852
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement, 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 3, del AEA, se han celebrado consultas a fin de garantizar que se tengan en cuenta los intereses mutuos de la Unión Europea y de Bosnia y Herzegovina mencionados en dicho Acuerdo. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9517, mutual interests: intereses mutuos: 0.9412, interests: intereses: 0.8635, Agreement: Acuerdo: 0.849, European: Europea: 0.8224, Union: Unión: 0.7385, Consultations: consultas: 0.6911
take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and 
 tener en cuenta el riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos por haber contribuido a múltiples quiebras o resoluciones bancarias, y 

Term pairs: overall risk: riesgo general: 1.0, available financial means: recursos financieros disponibles: 0.9639, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9508, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8984, financial means: recursos financieros: 0.8799, guarantee: garantía: 0.8557, resolutions: resoluciones: 0.7684
Esto se confirma también por el hecho de que la industria de la Unión no pudo beneficiarse completamente del crecimiento del consumo y solo fue capaz de mantener sus cuotas de mercado relativamente estables con una ligera disminución durante el período considerado. 
 This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered. 

Term pairs: crecimiento del consumo: growth in consumption: 1.0, disminución durante el período: decrease during the period: 0.9643, industria: industry: 0.9049, crecimiento: growth: 0.8621, ligera disminución: slight decrease: 0.8576, cuotas de mercado: market shares: 0.7926, Unión: Union: 0.7786
Reiterates that robust and verifiable KPIs have to be applied to any continued budget support programmes; emphasises that focus should be put on the differentiation principle in order to avoid a widened interpretation of budget support disbursement conditionality; requests a strong support of anti-corruption mechanisms as corruption seems to be one of the key issues which reduces the effectiveness of the support programmes and thus leads to lack of effectiveness of European development cooperation; stresses therefore the need to strengthen cooperation for good governance measures and anti-corruption measures; 
 Reitera que se han de aplicar indicadores clave de resultados sólidos y verificables a todo programa de apoyo presupuestario que se mantenga; destaca que se debe prestar la máxima atención al principio de diferenciación con el fin de evitar una interpretación laxa del principio condicionalidad en el desembolso del apoyo presupuestario; solicita un apoyo firme a los mecanismos de lucha contra la corrupción, ya que la corrupción parece ser una de los problemas fundamentales que reducen la eficacia de los programas de apoyo y, por ende, aboca a la ineficacia de la cooperación europea al desarrollo; destaca, por tanto, la necesidad de reforzar la cooperación en la medidas de buena gobernanza y lucha contra la corrupción; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9859, support programmes: programas de apoyo: 0.9612, European development cooperation: cooperación europea al desarrollo: 0.9068, cooperation: cooperación: 0.8361, programmes: programas: 0.8199, effectiveness: eficacia: 0.6824, differentiation principle: principio de diferenciación: 0.6753, strong support: apoyo firme: 0.6702, key issues: problemas fundamentales: 0.6695, differentiation: diferenciación: 0.5712, support disbursement: desembolso del apoyo: 0.5707, development: desarrollo: 0.5475, mechanisms: mecanismos: 0.4838, good governance: buena gobernanza: 0.4733, disbursement conditionality: condicionalidad en el desembolso: 0.4191, governance: gobernanza: 0.3953, conditionality: condicionalidad: 0.3367, interpretation: interpretación: 0.3319
restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration. 
 restricciones de los comportamientos incompatibles con la obtención de una ayuda como, por ejemplo, una prohibición de publicidad, una prohibición de realizar adquisiciones o un tope salarial. 

Term pairs: advertisement ban: prohibición de publicidad: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8869, advertisement: publicidad: 0.7254
Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available. 
 octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que está disponible un conducto de control neumático. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, control line: conducto de control: 0.8862, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8442, pneumatic control: control neumático: 0.8228
Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following: 
 No obstante lo dispuesto en cualquiera otra disposición, en particular en lo que se refiere a la cuantía mínima concedida a los que tengan derecho a una pensión de supervivencia, el importe total percibido en concepto de pensión de supervivencia, sumados los complementos familiares y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias, al que pueden tener derecho la viuda y los demás causahabientes no podrá exceder: 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, minimum amounts: cuantía mínima: 0.7321, compulsory deductions: retenciones obligatorias: 0.6798, deductions: retenciones: 0.6454, total amount: importe total: 0.6226, family allowances: complementos familiares: 0.5801, widow: viuda: 0.5209
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties. 
 El apartado 3 de ese mismo artículo exige a los Estados miembros que sometan a esos auditores y entidades de auditoría sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.9926, audit entities: entidades de auditoría: 0.9344, public oversight: supervisión pública: 0.9101, audit: auditoría: 0.8883, States: Estados: 0.8426, oversight: supervisión: 0.837, quality assurance: control de calidad: 0.7924, penalties: sanciones: 0.7889, investigations: investigación: 0.7745, entities: entidades: 0.7634
El Estado esloveno posee indirectamente-a través de empresas controladas por el Estado o municipios-más del 39 % de las acciones de Cimos. 
 The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, empresas: companies: 0.8536, Cimos: Cimos: 0.5182
Por tanto, la mayoría de las veces se tratará de la que presenta el análisis funcional menos complejo [95]. 
 The tested party in the application of the TNMM is, as a general rule, the party to the transaction to which a transfer pricing method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found, i.e. it will most often be the one that has the less complex functional analysis [95]. 

Term pairs: análisis funcional: functional analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9569
por el que se especifican las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar 
 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, vida familiar: family life: 0.905, características: characteristics: 0.8372, módulo: module: 0.6695, conciliación: reconciliation: 0.6442
Otros datos: En 2011 y 2012 Rahat Ltd fue utilizada por altos líderes talibanes para transferir fondos procedentes de donantes externos y del tráfico de estupefacientes con objeto de financiar actividades de los talibanes. 
 Other information: Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Rahat: Rahat: 0.7556, fondos: funds: 0.7303, donantes: donors: 0.728, estupefacientes: narcotics: 0.6653, líderes: leadership: 0.5978, actividades: activity: 0.5431
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration. 
 prácticas que eviten la mutilación o la castración de animales, o, en casos específicos en que la mutilación o la castración de animales se considere necesaria, prevean el empleo de anestésicos, analgésicos y antiinflamatorios o la inmunocastración. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, castration of animals: castración de animales: 0.9759, castration: castración: 0.7648, use of anaesthetics: empleo de anestésicos: 0.7585, mutilation: mutilación: 0.7304, specific cases: casos específicos: 0.7009, anaesthetics: anestésicos: 0.6044, analgesia: analgésicos: 0.5624, immunocastration: inmunocastración: 0.5546
Consequently, the article is to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics. 
 Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 39264000 como los demás artículos de adorno, de plástico. 

Term pairs: ornamental articles: artículos de adorno: 1.0, code: código: 0.8972, plastics: plástico: 0.8689, CN: NC: 0.7228
Cada dos años, los Estados miembros compilarán estadísticas anuales de comercio desglosadas por divisa de facturación. 
 Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency. 

Term pairs: estadísticas anuales: annual statistics: 0.9663, estadísticas: statistics: 0.8187, Estados: States: 0.7445
Una vez haya entrado en vigor un nuevo marco legislativo que modifique el Reglamento (CE) n.o 199/2008, la Comisión podrá, en su caso, modificar el programa plurianual de la Unión a fin de que refleje los nuevos requisitos relativos a la recopilación de datos. 
 Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.8833, requisitos: requirements: 0.8245, Comisión: Commission: 0.8235, marco legislativo: legal framework: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.7157, Unión: Union: 0.7033, CE: EC: 0.6767
En este contexto, Alemania argumentó que a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no se concedía ninguna ventaja y coincidió con la Comisión en que los resultados la prueba de OEM para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introducía una ayuda adicional a la comercialización, podía servir como punto de referencia (véase la sección 8.2.4). 
 Against that background, Germany argued that no advantage was granted through the 2001 schedule of airport charges and agreed with the Commission that the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, can serve as a benchmark (see Section 8.2.4). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Alemania: Germany: 0.7583, Ryanair: Ryanair: 0.7252, ventaja: advantage: 0.6274, comercialización: marketing: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5547, contexto: background: 0.4763
Señala que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) encontró que la estrategia de auditoría de la DG AGRI no estaba suficientemente formalizada, es decir, que había lagunas en la definición del universo de auditoría, en el establecimiento de objetivos cuantitativos y mensurables (por ejemplo, la cobertura de auditoría), y en la capacidad de análisis correspondiente; manifiesta su preocupación por la constatación del SAI de que los planes de auditoría no estaban suficientemente respaldados por las evaluaciones de riesgo y porque había un atraso significativo de la auditoría (el 13 % de los compromisos de 2007-2010 sigue abierto), a pesar de los esfuerzos de la DG AGRI por reducirlo; 
 Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.7056, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6151, DG: DG: 0.6101, planes de auditoría: audit plans: 0.5998, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5989, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.5951, cobertura de auditoría: audit coverage: 0.561, AGRI: AGRI: 0.5478, evaluaciones: assessments: 0.5113, Interna: Internal: 0.4899, Auditoría: Audit: 0.4641, objetivos cuantitativos: measurable objectives: 0.4415, estrategia: strategy: 0.4384, cobertura: coverage: 0.4374, Comisión: Commission: 0.4342, capacidad de análisis: capacity analysis: 0.4254, análisis: analysis: 0.4133, capacidad de análisis correspondiente: related capacity analysis: 0.4015, Servicio: Service: 0.3906, definición: definition: 0.3718, universo de auditoría: audit universe: 0.3717, esfuerzos: efforts: 0.3611, compromisos: engagements: 0.2807
Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos y limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 
 Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 

Term pairs: kilómetros por hora: kilometres per hour: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9235, centímetros: centimetres: 0.817, kilómetros: kilometres: 0.8024, centímetros cúbicos: cubic centimetres: 0.8023, cilindrada: cylinder: 0.7054
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter. 
 La válvula limitadora de presión objeto de ensayo se conectará al extremo de descarga del caudalímetro. 

Term pairs: discharge end: extremo de descarga: 0.9596, pressure: presión: 0.9208, flowmeter: caudalímetro: 0.8796, valve: válvula: 0.8531
Decisión no 388/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 
 Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9307, Europeo: European: 0.916, UE: EU: 0.8926, Ucrania: Ukraine: 0.8494, Decisión: Decision: 0.7967, Parlamento: Parliament: 0.7316, julio: July: 0.7273, Consejo: Council: 0.684
El superior jerárquico inmediato del agente temporal transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 
 The report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the temporary staff to the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, observaciones: comments: 0.8274
Holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and his obligations 
 Titular del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por ferrocarril y obligaciones que le incumben 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9326, transit: tránsito: 0.8871, rail: ferrocarril: 0.8485, Union: Unión: 0.8343, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7961, Holder: Titular: 0.6239
PSV plays in the top league and has been consistently competing for the top spots in the league. 
 El PSV juega en la liga principal y compite sistemáticamente por las primeras posiciones de esta liga. 

Term pairs: top league: liga principal: 1.0, PSV: PSV: 0.82, top spots: primeras posiciones: 0.8089
Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, en el artículo 316 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [3] y en el anexo XXI de dicho Reglamento Delegado divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo I de conformidad con las instrucciones establecidas en el anexo II.Artículo 4 
 Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Annex: 0.9308, conformidad con las instrucciones: accordance with the instructions: 0.7411, instrucciones: instructions: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7008, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6636, XXI: XXI: 0.6087, Directiva: Directive: 0.6041, plantilla: template: 0.5996, Comisión: Commission: 0.5874, autoridades: authorities: 0.5856, Delegado: Delegated: 0.5423, UE: EU: 0.5387, CE: EC: 0.4727
Toma nota de que, según el informe anual de actividades así como las constataciones del Tribunal de Cuentas, la Agencia realizó 39 transferencias presupuestarias por valor de 11500000 EUR, que afectaron a 70 de las 79 líneas presupuestarias; reconoce que esto obedece principalmente al hecho de que el segundo presupuesto rectificativo de 2012, en el que se abordaban las exigencias incrementadas en el otoño de 2012, no se aprobó hasta el mes de octubre de ese ejercicio; opina, por tanto, que dichas transferencias eran necesarias y estaban totalmente justificadas; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9028, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.7907, actividades: activity: 0.6265, presupuesto rectificativo: budgetary amendment: 0.6194, EUR: EUR: 0.6068, líneas presupuestarias: budgetary lines: 0.5911, constataciones: findings: 0.5513, octubre: October: 0.4502, Agencia: Agency: 0.3914, Tribunal: Court: 0.3356
As assessed in recital 397 and following, the carrying out of security checks (pursuant to §8 LuftSiG) can, in principle, be considered to constitute an activity falling within the public policy remit. 
 Como se indica en los considerandos 397 y siguientes, en principio, puede considerarse que la realización de controles de seguridad (conforme al artículo 8 de la LuftSiG) entra en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security checks: controles de seguridad: 0.9858, public policy: políticas públicas: 0.9011, LuftSiG: LuftSiG: 0.6972
That selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 
 Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 

Term pairs: needs of the employees: necesidades de los empleados: 1.0, selection of destinations: selección de destinos: 0.9281, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8729, institutions: instituciones: 0.7436, large extent: gran medida: 0.6857
Se establecen conforme a los principios del artículo 1 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 608/2014. 
 They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014. 

Term pairs: conforme a los principios: accordance with the principles: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9439, UE: EU: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7736
No se interpretará que el presente Acuerdo obligue a una de las Partes a facilitar información si dicha Parte considera que revelarla va en contra de sus intereses esenciales de seguridad. 
 This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information. 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses esenciales de seguridad: essential security interests: 0.938, seguridad: security: 0.8059, Acuerdo: Agreement: 0.6585, intereses: interests: 0.6547
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making 
 Componentes de máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio; de máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o artículos de vidrio, excepto de moldear 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, machines: máquinas: 0.7408, Parts for machines: Componentes de máquinas: 0.7163, lamps: lámparas: 0.6987, valves: válvulas: 0.5606, tubes: tubos: 0.4975, Parts: Componentes: 0.4174
La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9604, ampliación de capital: capital increase: 0.9479, EUR: EUR: 0.9003, capital: capital: 0.8522, Tratado: Treaty: 0.738, Estado: State: 0.7354
The Icelandic authorities also note that the adaptations which were made regarding the project during the negotiations with Síminn did not violate the fundamental rules of equality and transparency, principally in the light of the built-in flexibility in the project's scope. 
 Las autoridades islandesas también observan que las adaptaciones que se realizaron en relación con el proyecto durante las negociaciones con Síminn no vulneraron las normas fundamentales de igualdad y de transparencia, principalmente, a la luz de la flexibilidad inherente en el ámbito del proyecto. 

Term pairs: negotiations with Síminn: negociaciones con Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.865, transparency: transparencia: 0.8303, fundamental rules: normas fundamentales: 0.8247, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8145, equality: igualdad: 0.8068, flexibility: flexibilidad: 0.7832, negotiations: negociaciones: 0.7758, adaptations: adaptaciones: 0.721, authorities: autoridades: 0.6893
When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. 
 Cuando las tecnologías de un consorcio son sustitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, rivalry: competencia: 0.5913, licensees: licenciatarios: 0.5704
Nevertheless, such campaigns referring to particular firms cannot be cleared under the State aid rules (point 2.2 of the 1987 Advertising Framework). 
 Sin embargo, las campañas que hacen referencia a empresas concretas no son aceptables en virtud de las normas que regulan las ayudas estatales (punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987). 

Term pairs: particular firms: empresas concretas: 1.0, campaigns: campañas: 0.8759, firms: empresas: 0.8109, Advertising: publicidad: 0.8044
El Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la OMI, reunido con motivo de su 95.o período de sesiones, aprobó enmiendas a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio SOLAS), al Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios (Código SSCI) y al Código internacional de 2011 sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (Código ESP 2011). 
 The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9471, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8412, Código internacional: International Code: 0.7659, Convenio Internacional: International Convention: 0.7453, Internacional: International: 0.7412, Código ESP: ESP Code: 0.6329, Marítima: Maritime: 0.5646, sistemas: Systems: 0.5519, SOLAS: SOLAS: 0.5506, Comité: Committee: 0.5283, Vida: Life: 0.5281, OMI: IMO: 0.5242, Convenio: Convention: 0.5199, reglas: Regulations: 0.5113, ESP: ESP: 0.4954
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, las localidades de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, 

Term pairs: villages of Biliuškiai: localidades de Biliuškiai: 1.0, seniūnijos of Šilų: seniūnijos de Šilų: 0.8945, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.6993, seniūnijos: seniūnijos: 0.6731, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.6397, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6226, Normainiai II: Normainiai II: 0.6154, Pauliukai: Pauliukai: 0.6135, seniūnija: seniūnija: 0.6108, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.6022, Bukonių: Bukonių: 0.5859, Žeimių: Žeimių: 0.5857, Naujokai: Naujokai: 0.5652, Normainiai: Normainiai: 0.559, Normainėliai: Normainėliai: 0.5577, Zofijauka: Zofijauka: 0.5415, Šilų: Šilų: 0.5396, Juškonys: Juškonys: 0.5358, Jonava: Jonava: 0.5201
Por ello, su respuesta no se ha tenido en cuenta en la actual investigación de reconsideración por expiración. 
 Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation. 

Term pairs: investigación de reconsideración: review investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9194, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9125
In this context a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party. 
 En este contexto, una etiqueta ecológica de «Tipo I» es una etiqueta multicriterios desarrollada por un tercero. 

Term pairs: Type: Tipo: 1.0, context: contexto: 0.756
THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.2.2 OF THIS REGULATION 
 MANDOS DE LOS DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN DE LAS LUCES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.2.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 

Term pairs: REGULATION: REGULACIÓN: 1.0, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.8998
The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9565, effects: efectos: 0.9383, organs: órganos: 0.9235, institutions: instituciones: 0.9138, illegality: ilegalidad: 0.8924, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8375, States: Estados: 0.8148, Directive: Directiva: 0.7641, Justice: Justicia: 0.7218, Union: Unión: 0.7097, Court: Tribunal: 0.7067, subparagraph: párrafo: 0.6777, EC: CE: 0.6647
Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation. 
 En el anexo 3 del presente Reglamento figuran diferentes ejemplos de la aplicación de la superficie aparente. 

Term pairs: examples of the application: ejemplos de la aplicación: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9074, application: aplicación: 0.8564, examples: ejemplos: 0.8273, Annex: anexo: 0.7008, Regulation: Reglamento: 0.6657
El representante legal de un productor exportador chino alegó que la información divulgada en la comunicación provisional no le permite formular observaciones sobre la exactitud y pertinencia de las conclusiones de la Comisión sobre el margen de dumping, los efectos en los precios y el cálculo del margen de perjuicio, tanto si en el cálculo de la subcotización y del malbaratamiento se tuvieron en cuenta todas las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra como si se tuvieron en cuenta solo aquellas para las que existían ventas de tipos de productos comparables por los productores exportadores chinos. 
 The legal representative of a Chinese exporting producer claimed that the information disclosed in the provisional disclosure does not allow him commenting on the correctness and relevance of the Commission's findings concerning dumping margin, price effects and injury margin calculations, including whether the undercutting and underselling calculations took into account all of the sampled Union producers' sales, or only those for which there were sales of matching product types by the Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cálculo: calculations: 0.9142, margen: margin: 0.8887, efectos en los precios: price effects: 0.8019, representante legal: legal representative: 0.7118, Comisión: Commission: 0.6379, tipos de productos: product types: 0.6304, pertinencia: relevance: 0.6164, cálculo del margen: margin calculations: 0.6153, información: information: 0.6146, exactitud: correctness: 0.6045, margen de perjuicio: injury margin: 0.5512, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.4553, Unión: Union: 0.4261, subcotización: undercutting: 0.4171
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deben fijarse derechos adicionales de importación en las condiciones mencionadas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, representative price: precio representativo: 0.9305, trigger price: precio desencadenante: 0.8454, Regulation: Reglamento: 0.7031, EC: CE: 0.5955
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of: 
 Este crédito se destina a la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de instalaciones y equipo técnico y, en particular: 

Term pairs: technical equipment: equipo técnico: 1.0, installations: instalaciones: 0.9793, repair: reparación: 0.9603, maintenance: mantenimiento: 0.9588
Toma nota del informe especial elaborado por el Tribunal de Cuentas, titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?», y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’, and its recommendations; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7087, Integración: Integration: 0.6389, integración: integration: 0.6363, recomendaciones: recommendations: 0.6201, Tribunal: Court: 0.4137, Refugiados: Refugee: 0.4109
las indicaciones geográficas mencionadas en el apéndice 1, parte A, letra a) para los vinos, letra b) para las bebidas espirituosas y letra c) para los vinos aromatizados; 
 the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines, 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8643, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6818, parte A: Part A: 0.6726, indicaciones: indications: 0.6523
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court’s report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8892, año consecutivo: consecutive year: 0.78, auditorías: audits: 0.7567, regularidad: regularity: 0.7451, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7257, auditoría: audit: 0.7181, Cuentas: accounts: 0.638, legalidad: legality: 0.6262, convenios: agreements: 0.6159, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5993, autoridades financieras: funding authorities: 0.588, operaciones: transactions: 0.5855, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5573, junio: June: 0.557, enero: January: 0.5485, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5176, autoridades: authorities: 0.5138, gastos de los proyectos: project cost: 0.5104, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5, Empresa: Undertaking: 0.393
Mediante la Decisión (UE) 2016/1885 [2], el Consejo aprobó el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea («el Acuerdo»). 
 By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7382, Europea: European: 0.6887, Acuerdo General: General Agreement: 0.654, modificación: modification: 0.6306, Unión: Union: 0.6295, República: Republic: 0.6235, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.6097, Comercio: Trade: 0.5929, GATT: GATT: 0.5654, UE: EU: 0.5589, Croacia: Croatia: 0.5566, China: China: 0.5497, Decisión: Decision: 0.4753, General: General: 0.4143, concesiones: concessions: 0.4133, Consejo: Council: 0.3802
Análisis del Profesor Damien P. McLoughlin: Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, 10 de abril de 2013. 
 Analysis of Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, prepared for Ryanair, 10 April 2013 

Term pairs: Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.9802, McLoughlin: McLoughlin: 0.9211, Ryanair: Ryanair: 0.8315, Profesor Damien: Professor Damien: 0.8153, marketing: marketing: 0.7828, pequeñas marcas: small brands: 0.7686, Damien: Damien: 0.721, marcas: brands: 0.6703, Profesor: Professor: 0.6631, Análisis: Analysis: 0.6022, abril: April: 0.5881
Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime. 
 El impago y la colateralización cruzados de todas las aeronaves y motores que pertenecen y benefician a las mismas partes con la financiación propuesta, si es posible en el marco del régimen jurídico aplicable. 

Term pairs: applicable legal regime: régimen jurídico aplicable: 0.9954, legal regime: régimen jurídico: 0.8593, aircraft: aeronaves: 0.853, financing: financiación: 0.8336, engines: motores: 0.8213, collateralization: colateralización: 0.6041
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 
 Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Tribunal de Justicia inscritos en dichas escuelas. 

Term pairs: such schools: dichas escuelas: 0.9542, Court: Tribunal: 0.6896, Justice: Justicia: 0.6725
El sistema para registrar y almacenar los datos debe incluir también herramientas de búsqueda y funciones de presentación de la información adecuadas para poder recuperar y agregar fácilmente la información almacenada a efectos de seguimiento, evaluación, gestión financiera, verificación y auditoría. 
 The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas de búsqueda: search tools: 0.9689, gestión financiera: financial management: 0.9067, auditoría: audit: 0.8859, evaluación: evaluation: 0.846, verificación: verification: 0.7938, herramientas: tools: 0.7645, información almacenada: store data: 0.7451, seguimiento: monitoring: 0.7373, gestión: management: 0.737, funciones: functions: 0.7193, funciones de presentación: reporting functions: 0.6637
Moreover, as regards the costs, the method used by France is in fact based on the full unit costs, i.e. all the airport’s operating costs per passenger, instead of the incremental costs, i.e. the costs specifically generated by each agreement. 
 Además, por lo que respecta a los gastos, el método empleado por Francia equivale a tener en cuenta los gastos totales unitarios, es decir, la totalidad de los gastos de funcionamiento del aeropuerto por pasajero, en lugar de los gastos incrementales, es decir, los gastos específicamente generados por cada contrato. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, incremental costs: gastos incrementales: 0.9851, France: Francia: 0.8687, passenger: pasajero: 0.8356, airport: aeropuerto: 0.8127
To evaluate the vehicle stability control function the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over. 
 Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán ser acordados entre el fabricante del sistema o el vehículo y el servicio técnico e incluir condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control direccional o un vuelco. 

Term pairs: stability control: control de estabilidad: 1.0, stability: estabilidad: 0.8231, control function: función de control: 0.8101, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.7296, loss of directional control: pérdida de control direccional: 0.5524, directional control: control direccional: 0.4906, intervention: intervención: 0.4257
Según los Países Bajos, en vista de esas dificultades, la decisión del Ayuntamiento de otorgar 2,4 millones EUR a Willem II estaba subordinada a varias condiciones definidas en el plan de reestructuración propuesto por Willem II [9]. 
 The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to award EUR 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan drawn up by Willem II [9]. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, vista de esas dificultades: view of these difficulties: 0.6136, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.5711, dificultades: difficulties: 0.5523, reestructuración: restructuring: 0.5285, EUR: EUR: 0.5155, Ayuntamiento: municipality: 0.396