luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for banana, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsifies, barley, oats, rye and wheat. 
 La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en los plátanos, las zanahorias, los rábanos rusticanos, las chirivías, el perejil (raíz), los salsifíes, la cebada, la avena, el centeno y el trigo. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, salsifies: salsifíes: 0.8702, definition: definición: 0.8628, oats: avena: 0.8284, carrots: zanahorias: 0.817, wheat: trigo: 0.7803, Authority: Autoridad: 0.7788, MRLs: LMR: 0.7175
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho Acuerdo incluirá una disposición específica redactada de mutuo acuerdo sobre el período de conservación. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.9416, European Union: Unión Europea: 0.9049, United States: Estados Unidos: 0.8018, European: Europea: 0.7921, investigations: investigaciones: 0.7903, Member State: Estado miembro: 0.7727, retention periods: período de conservación: 0.7725, States: Estados: 0.7107, retention: conservación: 0.6993, Union: Unión: 0.6968, United: Unidos: 0.6528, State: Estado: 0.6443
La sección de medida debe estar nivelada, el pavimento de ensayo estará seco y limpio en todas las mediciones. 
 The measuring section shall be level; the test surface shall be dry and clean for all measurements. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, pavimento de ensayo: test surface: 0.9889
Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the costs of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 
 Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, activities: actividades: 0.9529, airport: aeropuerto: 0.9222, airport managers: gestores de aeropuertos: 0.8697, economic activities: actividades económicas: 0.809, managers: gestores: 0.6437, analysis: análisis: 0.5715, deployment: despliegue: 0.3196
Name of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 
 Nombre del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 

Term pairs: services: servicios: 0.8149, Name: Nombre: 0.7882, obligations: obligaciones: 0.7838, State: Estado: 0.7651
Estos créditos se utilizarán de conformidad con lo previsto en Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7951, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, normas de participación: rules for participation: 0.7295, Programa: Programme: 0.7259, Investigación: Research: 0.7254, Innovación: Innovation: 0.7205, UE: EU: 0.6799, difusión: dissemination: 0.6389, Consejo: Council: 0.6208, diciembre: December: 0.62, Programa Marco: Framework Programme: 0.5775, Parlamento: Parliament: 0.5737, Horizonte: Horizon: 0.564, créditos: appropriations: 0.5344, CE: EC: 0.3848
Reglamento de la Comisión, de 20 de febrero de 2015, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relativos a las licencias y los certificados de los controladores de tránsito aéreo en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 805/2011 de la Comisión. 
 Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.6898, Comisión: Commission: 0.6806, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.6312, tránsito aéreo: air traffic: 0.5959, controladores de tránsito: traffic controllers: 0.5751, UE: EU: 0.5701, certificados: certificates: 0.5699, licencias: licences: 0.5524, procedimientos: procedures: 0.5301, requisitos: requirements: 0.5205, controladores: controllers: 0.5, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4918, Europeo: European: 0.4766, tránsito: traffic: 0.4601, Ejecución: Implementing: 0.3678, febrero: February: 0.3638, Parlamento: Parliament: 0.3616, CE: EC: 0.3232, Consejo: Council: 0.3221
La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión. 
 The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, denuncia: complaint: 0.6573, Estado: State: 0.5745
Proyecto piloto — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de su participación en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 
 Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.8525, integración: integration: 0.7492, piloto: Pilot: 0.6499, estrategias: strategies: 0.6494, capacidades: Capacity: 0.5452, supervisión: monitoring: 0.5359
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows: 
 Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de contrato utilizado: 

Term pairs: type of contract: tipo de contrato: 1.0, contracts: contratos: 0.8897
This implies that such provisions can be released as a buffer against losses if those losses would lead to a reduction of the CET1 ratio to below 10 % [59]. 
 Esto significa que las provisiones ya constituidas pueden emplearse como colchón amortiguador para pérdidas cuando estas puedan ocasionar una minoración de la cuota CET1 por debajo del 10 % [59]. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, reduction: minoración: 0.7458
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force. 
 El artículo 281 del Acuerdo dispone la aplicación provisional de este, en su totalidad o en parte, antes de su entrada en vigor. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9191, application: aplicación: 0.8276
Antiguo presidente del Segundo Comité Económico (responsable del programa balístico) del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 
 Former Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Económico: Economic Committee: 0.923, Comité Central: Central Committee: 0.8038, Trabajadores de Corea: Korean Workers: 0.6824, Económico: Economic: 0.6172, Corea: Korean: 0.5709, programa balístico: ballistics programme: 0.5626, Trabajadores: Workers: 0.5268, Partido: Party: 0.5144, Central: Central: 0.4765
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control. 
 Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes que se presenten para acogerse a la exención se sometan a un control administrativo. 

Term pairs: administrative control: control administrativo: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9917, authorities: autoridades: 0.9075, applications: solicitudes: 0.7708, derogation: exención: 0.7169
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules. 
 Una vez que los requisitos regionales hayan entrado en vigor, prevalecerán sobre los requisitos generales definidos en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regional requirements: requisitos regionales: 0.917, general requirements: requisitos generales: 0.882, allocation rules: normas de asignación: 0.6985, allocation: asignación: 0.4825
The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD: 
 La descripción de las circunstancias a que se refiere el apartado 4 tendrá en cuenta si los miembros del órgano de dirección, de la alta dirección o del personal del DCV, o cualquier persona vinculada directa o indirectamente a esas personas o al DCV: 

Term pairs: description of circumstances: descripción de las circunstancias: 1.0, description: descripción: 0.8385, management body: órgano de dirección: 0.7227
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos de la sección de Orientación del FEOGA para los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a los antiguos objetivos 1, 6, 5a, 5b y las iniciativas comunitarias. 
 This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives. 

Term pairs: antiguos objetivos: former objectives: 0.967, períodos de programación: programming periods: 0.9428, iniciativas: initiatives: 0.8952, compromisos: commitments: 0.8424, programación: programming: 0.8227, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.715, Orientación: Guidance: 0.6072
Should this prove successful, a new Union programme covering all corridors could be set up. 
 Si esta iniciativa resultase satisfactoria, podría establecerse un nuevo programa de la Unión que abarcase todos los corredores. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7814, corridors: corredores: 0.6358
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation. 
 Como se indica en el considerando 25, se envió un cuestionario al productor exportador chino que se dio a conocer durante el muestreo y que posteriormente comunicó su decisión de poner fin a su cooperación con la investigación en curso. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 0.9274, producer: productor: 0.9147, questionnaire: cuestionario: 0.7214, investigation: investigación: 0.6228, cooperation: cooperación: 0.5884
«buque similar» todo buque del mismo tipo, utilización y tamaño aproximado al del buque considerado y que posea características muy similares a las del buque considerado; 
 ‘like vessel’ means any vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration; 

Term pairs: tamaño aproximado: approximate size: 0.7784, características: characteristics: 0.6138
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Colombia, la República Dominicana y El Salvador, para las categorías de productos A y D a Belice y Perú y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras y Nicaragua. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, product categories: categorías de productos: 0.706, Colombia: Colombia: 0.6723, recognition: reconocimiento: 0.6656, categories: categorías: 0.6281, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6126, Dominican Republic: República Dominicana: 0.5983, Guatemala: Guatemala: 0.5914, information: información: 0.5856, Dominican: Dominicana: 0.5362, Peru: Perú: 0.5242, Salvador: Salvador: 0.5221, Commission: Comisión: 0.494, Honduras: Honduras: 0.4906, Nicaragua: Nicaragua: 0.4863, Republic: República: 0.4485, Belize: Belice: 0.4183
Decisión 2014/857/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2014, relativa a la notificación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen contenidas en actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal, y por la que se modifican las Decisiones 2000/365/CE y 2004/926/CE (DO L 345 de 1.12.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/857/EU of 1 December 2014 concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC (OJ L 345, 1.12.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8379, Decisiones: Decisions: 0.8325, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.83, UE: EU: 0.8263, Irlanda: Ireland: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7834, Reino Unido: United Kingdom: 0.7469, cooperación policial: police cooperation: 0.7208, Unión: Union: 0.6466, notificación: notification: 0.6287, Norte: Northern: 0.6118, Reino: Kingdom: 0.5907, diciembre: December: 0.5888, materia penal: criminal matters: 0.5719, Unido: United: 0.5398, Consejo: Council: 0.5371, Schengen: Schengen: 0.3616
NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA. 
 Nettbuss Sør AS has not objected to the fact that these commercial routes have indeed been included in the calculations for compensation under the ALFA-method. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.982, ALFA: ALFA: 0.8705, rutas comerciales: commercial routes: 0.8401, Sør: Sør: 0.8317, AS: AS: 0.756, cálculo: calculations: 0.7534, compensación: compensation: 0.663
El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8427, UE: EU: 0.6332
Under the progressive fee structure introduced under the 2014 amendment operators of stores selling fast-moving consumer goods are potentially subject to a series of eight different fee rates, starting from 0 % and progressively increasing towards 6 %, depending on the brackets into which their turnover falls. 
 En virtud de la estructura progresiva de la tasa introducida en virtud de la modificación de 2014, los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato están potencialmente sometidos a una serie de 8 tipos de tasas diferentes, a partir del 0 % y aumentando progresivamente hasta el 6 %, en función de la horquilla correspondiente de su volumen de negocios. 

Term pairs: operators of stores: operadores de establecimientos: 1.0, operators: operadores: 0.9014, series: serie: 0.799, consumer goods: bienes de consumo: 0.7815, amendment: modificación: 0.7475, stores: establecimientos: 0.7058, structure: estructura: 0.6682
La Comisión tomó nota de que Citilink, Lion Air y Batik Air están en condiciones todas ellas de facilitar información concreta sobre la seguridad de sus operaciones respectivas. 
 The Commission noted that Citilink, Lion Air and Batik Air are all able to provide specific details in respect to the safe conduct of their respective operations. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Batik Air: Batik Air: 0.951, Lion Air: Lion Air: 0.8951, Citilink: Citilink: 0.7875, Batik: Batik: 0.7526, información concreta: specific details: 0.749, Lion: Lion: 0.6416, operaciones respectivas: respective operations: 0.6233, operaciones: operations: 0.5134, Comisión: Commission: 0.4919
Los representantes de los Estados miembros en el Comité creado por el artículo 14 de la Directiva 2009/43/CE sugirieron que la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros podrían lograrse mediante la adopción de una recomendación de la Comisión. 
 Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7877, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.6223, Comisión: Commission: 0.6123, Comité: Committee: 0.5898, condiciones de las transferencias: conditions for transfers: 0.5885, transferencia generales: general transfer: 0.5875, licencias de transferencia: transfer licences: 0.5614, transferencias: transfers: 0.5498, Directiva: Directive: 0.5254, armonización: harmonisation: 0.5122, recomendación: Recommendation: 0.509, licencias: licences: 0.4757, CE: EC: 0.4655, representantes: Representatives: 0.4653
Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9483, plástico duro: hard plastics: 0.925, máquinas: machines: 0.8746, plástico: plastics: 0.8087, materiales: materials: 0.788, caucho endurecido: hard rubber: 0.7859, caucho: rubber: 0.6758
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.9813, VIId: VIId: 0.9655, código: code: 0.8869, cuotas: quotas: 0.747, Unión: Union: 0.6817
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye. 
 Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al flonicamid en los pimientos, las coles de Bruselas, los guisantes (sin vaina), las semillas de algodón, la cebada, la avena y el centeno. 

Term pairs: cotton seeds: semillas de algodón: 1.0, seeds: semillas: 0.9008, cotton: algodón: 0.8187, Brussels: Bruselas: 0.8103, peppers: pimientos: 0.7933, application: solicitud: 0.7907, oat: avena: 0.7609
In order to amend or supplement certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the classification of a waterway; the further specification of the data to be entered in the EHDB, the types of access to as well as the instructions regarding the use and operation of that data base; the updating of the minimum technical requirements of inland waterways craft, and the amendment of Annexes III and IV to take account of scientific and technical progress, of Annex V to update and streamline its procedural provisions and of Annex VI to modify the criteria for the recognition of classification societies in order to ensure safety of navigation, as well as the amendment of any references in this Directive to Annexes II and V made necessary by the adoption of delegated acts. 
 A fin de modificar o completar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación de la clasificación de una vía navegable; la especificación detallada de los datos a introducir en la base de datos europea sobre cascos y los tipos de acceso a la misma, así como las instrucciones relativas al uso y al manejo de esa base de datos; la actualización de las prescripciones técnicas mínimas de las embarcaciones de vías navegables interiores y la modificación de los anexos III y IV para tomar en consideración los avances científicos y técnicos, del anexo V para actualizar y racionalizar sus disposiciones procedimentales y del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación a fin de garantizar la seguridad de la navegación, así como la modificación de cualquier referencia contenida en la presente Directiva a los anexos II y V en los casos que sea necesario mediante la adopción de actos delegados. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, classification: clasificación: 0.6944, Annexes: anexos: 0.6447, Directive: Directiva: 0.6281, Annex: anexo: 0.5818, safety: seguridad: 0.5548, specification: especificación: 0.5529, data base: base de datos: 0.5332, instructions: instrucciones: 0.5298, minimum technical requirements: prescripciones técnicas mínimas: 0.5276, criteria: criterios: 0.4946, procedural provisions: disposiciones procedimentales: 0.4934, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.4698, safety of navigation: seguridad de la navegación: 0.4631, further specification: especificación detallada: 0.4503, navigation: navegación: 0.4466, references: referencia: 0.4434, societies: sociedades: 0.4347, Commission: Comisión: 0.4278, recognition: reconocimiento: 0.4154, classification societies: sociedades de clasificación: 0.4142, waterways craft: embarcaciones de vías: 0.4056, TFEU: TFUE: 0.3897
Qr es la carga máxima asociada con el índice de capacidad de carga del neumático marcado en el flanco 
 Qr is the maximum load associated to the load capacity index of the tyre written on the sidewall 

Term pairs: carga máxima: maximum load: 1.0, Qr: Qr: 0.9336, capacidad de carga: load capacity: 0.9105, índice de capacidad: capacity index: 0.758, índice: index: 0.5887
El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006 será inferior a 0,5 mg/kg. 2 . 
 The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg. 

Term pairs: límite de concentración individual: individual concentration limits: 1.0, concentración individual: individual concentration: 0.9176, límite de concentración: concentration limits: 0.8883, Reglamento: Regulation: 0.7766, concentración: concentration: 0.7579, CE: EC: 0.7073, mg: mg: 0.6146, kg: kg: 0.5986
No obstante, en principio, las empresas subvencionadas deberán ofrecer una mayor gama de productos de acceso mayorista que los impuestos por la autoridad nacional reguladora (ANR) en virtud de la normativa sectorial, ya que el beneficiario de la ayuda no solo utiliza sus propios recursos, sino también el dinero de los contribuyentes para desplegar su propia infraestructura. 
 However, in principle, subsidised companies should provide a wider range of wholesale access products than those mandated by national regulatory authorities (‘NRAs’) under sectoral regulation since the aid beneficiary is using not just its own resources, but also taxpayers' money to deploy its own infrastructure. 

Term pairs: autoridad nacional reguladora: national regulatory authorities: 1.0, empresas subvencionadas: subsidised companies: 0.9896, beneficiario: beneficiary: 0.9728, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9485, productos de acceso: access products: 0.9401, infraestructura: infrastructure: 0.8877, contribuyentes: taxpayers: 0.8811, empresas: companies: 0.8707, recursos: resources: 0.8582, productos de acceso mayorista: wholesale access products: 0.836, autoridad: authorities: 0.7954, normativa: regulation: 0.7382, acceso mayorista: wholesale access: 0.7248
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.6249, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, tubérculos: tuber: 0.3956, CE: EC: 0.3454
si procede y es necesario, la documentación escrita de los controles realizados por las autoridades competentes de ese tercer país. 
 where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, tercer país: third country: 0.9277, autoridades: authorities: 0.8364, controles: controls: 0.7631
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs 
 En cada uno de los casos que figuran a continuación, las categorías de costes mencionadas cubren todos los costes asociados a la operación en cuestión, excepto en los tipos de operaciones 1 y 2, que también pueden incluir otras categorías de costes. 

Term pairs: categories of costs: categorías de costes: 1.0, categories: categorías: 0.8501, types of operations: tipos de operaciones: 0.7379, operations: operaciones: 0.5713
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 
 Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas chinas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 

Term pairs: Chinese companies: empresas chinas: 1.0, companies: empresas: 0.7902, relevant cost: gastos correspondientes: 0.7769, cost items: partidas de gastos: 0.6817, verification: verificación: 0.6279
No obstante lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión, independientemente de la eslora del buque, cumplimentarán la declaración de transbordo CICAA y la remitirán a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen los buques. 
 By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessel: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8941, CE: EC: 0.7106, autoridades: authorities: 0.7007, transbordo: transhipment: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6842, Estado: State: 0.627, Unión: Union: 0.5831
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf 
 Al utilizar el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9215, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8979, Trade: Comercio: 0.8035, COMMISSION: COMISIÓN: 0.7926, CORRESPONDENCE: CORRESPONDENCIA: 0.7852, DEFENCE: DEFENSA: 0.6783, General: General: 0.6551, CASES: CASOS: 0.6432
El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del miembro de que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayor y el de menor producción. 
 Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 

Term pairs: autoridades gubernamentales: government authorities: 1.0, accidentes: accidents: 0.9388, accidentes nucleares: nuclear accidents: 0.9136, pérdida de producción: production loss: 0.9058, desastre: disaster: 0.8986, reconocimiento oficial: formal recognition: 0.8507, brotes de enfermedades: disease outbreaks: 0.8489, autoridades: authorities: 0.8371, reconocimiento: recognition: 0.81, brotes: outbreaks: 0.7283, infestación: infestations: 0.7021, infestación por plagas: pest infestations: 0.6777
Suppliers and applicants for authorisation for placing in service shall ensure that all equipment referred to in Article 2.1 and intended to be used on the networks referred to in Article 2(3) complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 
 Los proveedores y los solicitantes de autorización de puesta en servicio velarán por que todos los equipos citados en el artículo 2, apartado 1, del presente Reglamento que esté previsto utilizar en las redes citadas en el artículo 2, apartado 3, cumplan la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, Suppliers: proveedores: 0.9132, Regulation: Reglamento: 0.8594, equipment: equipos: 0.8436, authorisation: autorización: 0.7334, Annex: anexo: 0.5653
After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2 above. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 

Term pairs: impulse test: ensayo de impulsos: 1.0, pressure: presión: 0.9598
En particular, el título 1 financia los salarios del personal permanente y expertos en comisión de servicios, los gastos relativos a la contratación, los servicios de personal temporal, la formación del personal y los gastos de misión. El título 2, «Gastos», se refiere al alquiler de las oficinas del Centro, el acondicionamiento de los locales, los gastos informáticos, de instalaciones técnicas, gastos logísticos y otros gastos administrativos. 
 In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs. 

Term pairs: salarios del personal permanente: salaries of permanent staff: 1.0, gastos administrativos: administrative costs: 0.9317, instalaciones técnicas: technical installations: 0.922, servicios: services: 0.898, formación del personal: staff training: 0.8732, gastos de misión: mission expenses: 0.8653, personal permanente: permanent staff: 0.8363, salarios: salaries: 0.7747, instalaciones: installations: 0.6747, Gastos: Expenditure: 0.6569, formación: training: 0.6554, contratación: recruitment: 0.6378, expertos: experts: 0.6294, Centro: Centre: 0.5839
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 
 She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9858, orden estatal: state order: 0.974, autoridades: authorities: 0.9133, República: Republic: 0.8708, Lealtad: loyalty: 0.6889, Crimea: Crimea: 0.6403
Cabe señalar que, en el marco de esta evaluación, son irrelevantes las alegaciones de Ryanair y los operadores según las cuales el precio de las prestaciones de marketing adquiridas por los operadores es equivalente o inferior a lo que se puede considerar un «precio de mercado» para tales prestaciones. 
 It should be noted that, in this assessment, the arguments of Ryanair and the Operators that the price of the marketing services purchased by the Operators is equivalent to or less than what may be regarded as a ‘market price’ for such services are without merit. 

Term pairs: operadores: Operators: 1.0, alegaciones de Ryanair: arguments of Ryanair: 0.9004, precio de mercado: market price: 0.7805, alegaciones: arguments: 0.5835, Ryanair: Ryanair: 0.5512, marketing: marketing: 0.4129
Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated. 
 En segundo lugar, la alegación de que los productores exportadores necesitan suministrar una cartera completa de productos a clientes de otros mercados no está corroborada. 

Term pairs: producers: productores: 0.8439, markets: mercados: 0.7887, complete portfolio: cartera completa: 0.597
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports; and 
 además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, debe existir un aumento sustancial de las importaciones y, 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, level of imports: nivel de las importaciones: 0.8571, investigation period: período de investigación: 0.6764, substantial rise: aumento sustancial: 0.6367, investigation: investigación: 0.525
These interested parties consider that a correct reading of the Italian legislation and of the FITD's decision-making mechanisms for support measures aimed at averting irreversible bank crises shows the insubstantial nature of the evidence cited by the Commission in support of its preliminary conclusion that the action taken by the FITD responds to a public mandate. 
 Las otras Partes interesadas consideran que una interpretación correcta de la legislación de referencia nacional y del mecanismo de toma de decisiones del FITD con relación a las intervenciones de apoyo del Fondo destinadas a evitar crisis bancarias irreversibles pone de manifiesto que los factores mencionados por la Comisión para llegar a la conclusión preliminar de que las intervenciones del FITD cumplen un mandato público carecen de sentido. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.887, FITD: FITD: 0.8553, correct reading: interpretación correcta: 0.757, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7107, public mandate: mandato público: 0.7054, Commission: Comisión: 0.6734, support measures: intervenciones de apoyo: 0.6601, mechanisms: mecanismo: 0.5924, bank crises: crisis bancarias: 0.526, crises: crisis: 0.4669
The specific cases set out in points below should be read in conjunction with the relevant points of Chapter 4 and/or specifications referenced there. 
 Los casos específicos indicados en los puntos siguientes deberán leerse en combinación con los puntos correspondientes del capítulo 4 y/o las especificaciones citadas en el mismo. 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, relevant points: puntos correspondientes: 0.8987, specifications: especificaciones: 0.8286, Chapter: capítulo: 0.6772, conjunction: combinación: 0.5497
Por consiguiente, una empresa que registre en efecto unos beneficios (extraordinarios) elevados en el marco de su actividad normal no podrá beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios. 
 As a consequence, a company actually recording high (excess) profit in its normal course of business cannot benefit from the Excess Profit exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9399
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 por los que se modifique el presente artículo para adaptar las definiciones técnicas establecidas en el apartado 1, puntos 8 a 10 y 21 a 23, y para incorporar nuevas definiciones técnicas cuando sean necesarias para tener en cuenta nuevos avances que exijan un determinado nivel de detalle técnico que deba definirse para garantizar la armonización de las estadísticas. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics. 

Term pairs: definiciones técnicas: technical definitions: 1.0, definiciones: definitions: 0.9599, determinado nivel: certain level: 0.6993, nuevos avances: new developments: 0.6736, nivel de detalle técnico: level of technical detail: 0.6536, detalle técnico: technical detail: 0.6275, detalle: detail: 0.567, Comisión: Commission: 0.5164, estadísticas: statistics: 0.4959, armonización: harmonisation: 0.4925, avances: developments: 0.4681
También subraya que «para aplicar el enfoque por capitalización, es necesario estimar el tiempo medio durante el cual un aeropuerto puede retener a un cliente debido a la campaña de marketing de AMS. En la práctica, sería muy difícil estimar el tiempo medio de retención de la clientela tras una campaña de AMS, por falta de datos suficientes». 
 It also stresses that ‘In order to implement the capitalisation-based approach, it is necessary to estimate the average length of time that an airport would be able to retain a customer due to the AMS marketing campaign. In practice, it would be very difficult to estimate the average period of customer retention following an AMS campaign due to insufficient data’. 

Term pairs: campaña: campaign: 1.0, tiempo medio: average period: 0.879, AMS: AMS: 0.835, campaña de marketing: marketing campaign: 0.6919, retención de la clientela: customer retention: 0.6204, aeropuerto: airport: 0.6004, retención: retention: 0.5801, capitalización: capitalisation: 0.4973, marketing: marketing: 0.406
Flat -rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y cincados (excepto cincados electrolíticamente, de acero rápido o de acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7202, products: Productos: 0.662, speed steel: acero rápido: 0.6426, electrical steel: acero magnético: 0.6272, silicon: silicio: 0.5336, width: anchura: 0.2858
criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement; 
 antecedentes penales, en particular mediante un certificado oficial o, en caso de que dicho documento no esté disponible en el Estado miembro de que se trate, una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro ha sido declarado culpable de algún delito penal en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación; 

Term pairs: official certificate: certificado oficial: 1.0, certificate: certificado: 0.8841, services: servicios: 0.8571, competent authority: autoridad competente: 0.8352, data services: servicios de datos: 0.8258, criminal offence: delito penal: 0.8197, Member State: Estado miembro: 0.8072, authorisation: autorización: 0.7401, criminal records: antecedentes penales: 0.6535, fraud: fraude: 0.65, State: Estado: 0.6467
Piezas férreas forjadas con estampa abierta para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas; manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forjas de acero con estampa abierta) 
 Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) 

Term pairs: partes de máquinas: parts of machineries: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7056, máquinas: machineries: 0.7039, acero: steel: 0.6429, aparatos: apparatus: 0.5574, transmisión: transmission: 0.4988
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y, en particular, su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9292, official controls: controles oficiales: 0.8986, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.8985, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8541, controls: controles: 0.8342, European: Europeo: 0.8216, Regulation: Reglamento: 0.7903, organisation: organización: 0.7788, April: abril: 0.7132, Parliament: Parlamento: 0.6955, EC: CE: 0.6097, Council: Consejo: 0.5765
Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8919, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7453, UE: EU: 0.6769, Globalización: Globalisation: 0.6475, Parlamento: Parliament: 0.5542, Consejo: Council: 0.5006, CE: EC: 0.4849, diciembre: December: 0.4827, Adaptación: Adjustment: 0.4279, Fondo: Fund: 0.3151
La Decisión 2005/48/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 %. 
 Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, garantía: guarantee: 0.9665, Europea: European: 0.8634, diciembre: December: 0.8611, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8554, Comunidad Europea: European Community: 0.8407, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.819, Bruselas: Brussels: 0.7793, Banco: Bank: 0.7612, Decisión: Decision: 0.7381, Inversiones: Investment: 0.6314, Comunidad: Community: 0.6065, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5937, CE: EC: 0.5813
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7381, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759