luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.902, EU: UE: 0.6027
A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de la República de Croacia. 
 For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, permisos de trabajo: working permits: 0.8919, contingentes específicos: specific quotas: 0.8106, Acuerdo: Agreement: 0.7583, Protocolo: Protocol: 0.7417, permisos: permits: 0.7207, Suiza: Switzerland: 0.7082, República: Republic: 0.6373, contingentes: quotas: 0.5929
All or at least the latest test result, including: 
 Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, resultados del ensayo más reciente, que deberán incluir: 

Term pairs: test result: resultados del ensayo: 0.9914
Debido a la ausencia de información públicamente disponible y a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China se establecieron sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante, que conoce mejor el mercado. 
 In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, productores: producers: 0.8601, información: information: 0.7564, solicitante: applicant: 0.7218, cooperación: cooperation: 0.6765, base de los cálculos: basis of estimates: 0.5768, cálculos: estimates: 0.4208
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter 
 Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre 

Term pairs: Eurosystem: eurosistema: 0.9455
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes) 
 Tubos remachados o cerrados de forma similar, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos, los de entubación para la extracción de petróleo o gas y los soldados) 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, Tubes: Tubos: 0.8917, diameter: diámetro: 0.7683, steel: acero: 0.7613
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9935, CE: EC: 0.9749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9657, Consejo: Council: 0.8533, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8145, Parlamento: Parliament: 0.7743, Directiva: Directive: 0.7566, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7549, UE: EU: 0.718, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.7094, actividades: activities: 0.6691, EEE: EEA: 0.6358, Comisión: Commission: 0.6295, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.5994, Ejecución: Implementing: 0.5812, Acuerdo: Agreement: 0.5437, junio: June: 0.4712
El objetivo de este ejercicio era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «negras», «grises» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia. 
 The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland. 

Term pairs: objetivo de este ejercicio: aim of this exercise: 0.9379, deficiencias del mercado: market failures: 0.8908, regiones remotas: remote regions: 0.8895, Islandia: Iceland: 0.8682, deficiencias: failures: 0.7011
Tras la nebulización, se mantendrá el componente a 40 °C de temperatura y al 90-95 % de humedad relativa durante 168 horas. 
 After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, componente: component: 0.9329, humedad: humidity: 0.8958
En el asunto examinado, la Comisión señala, en primer lugar, que la terminal mp2 y la zona de estacionamiento de aviones adyacente no están reservadas a ninguna compañía concreta. 
 In the present case, the Commission firstly notes that Terminal mp2 and its adjacent aircraft parking area are not reserved for a particular airline. 

Term pairs: zona de estacionamiento: parking area: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9201, terminal: Terminal: 0.7838, estacionamiento de aviones: aircraft parking: 0.7659, aviones: aircraft: 0.7606, Comisión: Commission: 0.7172
Germany nevertheless emphasises that the consideration of possible subsidies played a central role in the decision-making process, and insists that the board of directors (Vorstand) of BMW AG decided to locate the investment in Leipzig in view of the expected EUR 50 million State aid. 
 No obstante, las autoridades alemanas recalcan que la consideración de posibles ayudas fue fundamental en el proceso de decisión, e insiste en que, debido a la ayuda estatal esperada por un total de 50 millones EUR, el Consejo de Administración de BMW AG decidió establecer el proyecto de inversión en Leipzig. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9124, investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 0.8713, investment: inversión: 0.7812, Leipzig: Leipzig: 0.7812, EUR: EUR: 0.765, possible subsidies: posibles ayudas: 0.7466, AG: AG: 0.7272, subsidies: ayudas: 0.6355
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 
 La aplicación exitosa del Plan de Acción global común (PAGC) garantizará la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní y permitirá el levantamiento general de todas las sanciones en materia nuclear. 

Term pairs: Iranian nuclear programme: programa nuclear iraní: 0.9937, nuclear programme: programa nuclear: 0.8767, successful implementation: aplicación exitosa: 0.6589, Plan: Plan: 0.5416, Action: Acción: 0.5146, comprehensive lifting: levantamiento general: 0.5093, sanctions: sanciones: 0.4643
All verifications shall be carried out by reference to the applicable table in Chapter 5 and the basic parameters indicated there. 
 Todas las verificaciones deberán realizarse tomando como referencia el cuadro aplicable del capítulo 5 y los parámetros básicos recogidos en el mismo. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8531, verifications: verificaciones: 0.7681, applicable table: cuadro aplicable: 0.7451, reference: referencia: 0.7158, Chapter: capítulo: 0.6251
Vistos los estados financieros y las cuentas de gestión del ejercicio presupuestario 2012 correspondientes al octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo [COM(2013) 541 — C7-0283/2013], 
 having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013), 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8512, estados financieros: financial statements: 0.7585, Desarrollo: Development: 0.7334, Europeos: European: 0.7112, Fondos: Funds: 0.5494
Para ello se remite al ADR, al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) (en lo sucesivo, «RID») y al ADN. 
 It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN. 

Term pairs: ferrocarril: Rail: 1.0, RID: RID: 0.8451, ADR: ADR: 0.8376, ADN: ADN: 0.6953, COTIF: COTIF: 0.6783, Reglamento: Regulations: 0.6662, Convenio: Convention: 0.6466, mercancías: Goods: 0.5117
Hace hincapié en la importancia del papel de la Agencia respecto de la adopción y la aplicación de la reforma de la política pesquera común (PPC); destaca su significativa contribución a la consecución de los ambiciosos objetivos de la PPC, particularmente a la vista de las mayores exigencias establecidas en materia de seguimiento, control y supervisión de la actividad de pesca; subraya la importancia que cobrarán los controles con un presupuesto más cuantioso destinado a apoyar un mayor esfuerzo financiero en ese ámbito; expresa su voluntad, que comparte con la Agencia, de garantizar una coordinación y vertebración adecuadas de este tipo de actividad en todos los Estados miembros; 
 Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States; 

Term pairs: actividad de pesca: fishing activity: 1.0, pesca: fishing: 0.9628, significativa contribución: significant contribution: 0.9074, política pesquera: fisheries policy: 0.903, Agencia: Agency: 0.888, contribución a la consecución: contribution to the implementation: 0.8568, esfuerzo financiero: financial effort: 0.8537, contribución: contribution: 0.8336, aplicación de la reforma: implementation of the reform: 0.8099, tipo de actividad: type of activity: 0.78, supervisión: surveillance: 0.7576, reforma: reform: 0.6606, presupuesto: budget: 0.6599, ambiciosos objetivos: ambitious objectives: 0.6163, Estados: States: 0.5963
Lista de organismos pagadores y programas cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 
 List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 

Term pairs: decisión de liquidación posterior: later clearance decision: 1.0, decisión de liquidación: clearance decision: 0.9222, programas: programmes: 0.8779, Lista: List: 0.8448, liquidación posterior: later clearance: 0.7623, liquidación: clearance: 0.6462
single character identifying whether the instrument is an option or a future, specified as “O” where it is an option and as “F” where it is a future; 
 un carácter único que indique si el instrumento financiero es una opción o un contrato de futuros, indicando «O» si se trata de una opción y «F» si se trata de un contrato de futuros; 

Term pairs: single character: carácter único: 1.0
Se transmitirán con carácter voluntario los datos complementarios especificados en las columnas “H”, “H.1” y “H.2” de los cuadros 1, 2, 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos al sector gubernamental y sus subsectores), y en la columna “B”, filas 3 y 13, de los cuadros 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos a los préstamos entre sociedades no financieras).». 
 The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’; 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, anexo: Annex: 0.6104, columnas: columns: 0.5285, préstamos: loans: 0.5176, columna: column: 0.4408, sector gubernamental: government sector: 0.4069, sociedades: corporations: 0.4049, sector: sector: 0.2803
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation. 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.6669, Annex: anexo: 0.637
Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina conforme a la norma IEC 68-2-52 Kb: Ensayo de niebla salina. 
 A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9986, ensayos de fugas: leakage tests: 0.9872, componentes: component: 0.892, GLP: LPG: 0.862, Kb: Kb: 0.8603, ensayos: Test: 0.7464
La presente Directiva debe aplicarse a los sospechosos, acusados y personas buscadas, independientemente de su situación jurídica, ciudadanía o nacionalidad. 
 This Directive should apply to suspects, accused persons and requested persons regardless of their legal status, citizenship or nationality. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, situación jurídica: legal status: 0.9419, ciudadanía: citizenship: 0.906, sospechosos: suspects: 0.8716, Directiva: Directive: 0.8121
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector. 
 Los Estados miembros no estarán obligados a transmitir datos sobre los precios del gas natural para los clientes domésticos si el consumo de gas natural en el sector de los hogares supone menos del 1,5 % del consumo final nacional de energía en el sector de los hogares. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, household sector: sector de los hogares: 0.9218, consumption of natural gas: consumo de gas natural: 0.8263, natural gas prices: precios del gas natural: 0.8067, household customers: clientes domésticos: 0.7757, gas prices: precios del gas: 0.7617, sector: sector: 0.7411, energy consumption: consumo de gas: 0.6395, energy: energía: 0.5752, States: Estados: 0.4937
Por lo tanto, las importaciones procedentes de Rusia están relacionadas con un producto diferente que es siete veces más barato en comparación con las importaciones chinas. 
 Hence, the Russian imports are related to different product more 7 times cheaper compared to the Chinese imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, producto diferente: different product: 0.9108, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8184
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system; 
 el sistema HVDC deberá demostrar su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en los puntos de funcionamiento por debajo de la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia en caso de una gran caída de frecuencia en la red; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9683, frequency: frecuencia: 0.743, technical capability: capacidad técnica: 0.6976, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.622, drop of frequency: caída de frecuencia: 0.5812, power transmission: transporte de potencia: 0.5446, frequency in the system: frecuencia en la red: 0.5399, operating points: puntos de funcionamiento: 0.5296, large drop: gran caída: 0.436, transmission: transporte: 0.388
Recuerda la posición del PE en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 1 % aplicado por la Unión; considera que la Comisión debe dar un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponer un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de la industria, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 
 Recalls Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9924, presupuesto: budget: 0.8854, servicios: services: 0.7339, Comisión: Commission: 0.7237, recorte anual: yearly cut: 0.7141, agencias: agencies: 0.6599, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.6227, agencia: agency: 0.5652, procedimiento: procedure: 0.5451, marco específico: specific framework: 0.5344
Acknowledges from the Network that each agency has developed its own performance management system using the experience and best practice shared between agencies within the Network and that a specific sub-network has been created to reinforce the cooperation among agencies in this respect; 
 Toma nota de que, según la Red, cada agencia ha desarrollado su propio sistema de gestión de resultados utilizando la experiencia y las mejores prácticas compartidas entre agencias dentro de la Red y que se ha creado una sub-red específica para reforzar la cooperación entre las agencias a este respecto; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, cooperation among agencies: cooperación entre las agencias: 0.9101, management system: sistema de gestión: 0.8739, cooperation: cooperación: 0.7755, best practice: mejores prácticas: 0.7652, performance management: gestión de resultados: 0.7134, agency: agencia: 0.7073, management: gestión: 0.6792
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases other than intake air filters for internal combustion engines 
 Aparatos para filtrar o depurar gases, excepto los filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, gases: gases: 0.9512, engines: motores: 0.9293, intake air: entrada de aire: 0.9115, combustion engines: motores de encendido: 0.9062, apparatus: Aparatos: 0.6503
Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con las normas técnicas de ejecución de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, y, si procede, de conformidad con las obligaciones nacionales de presentación de información. 
 NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9531, datos bancarios: banking data: 0.9237, Europea: European: 0.8425, UE: EU: 0.8142, obligaciones nacionales de presentación: national reporting obligations: 0.7969, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7773, Bancaria: Banking: 0.7025, obligaciones: obligations: 0.6365, ABE: EBA: 0.5903, Comisión: Commission: 0.5441, Reglamento: Regulation: 0.5394, Autoridad: Authority: 0.4986, Ejecución: Implementing: 0.4896
Taking into account that two stages are defined for rolling sound and rolling resistance specifications in paragraphs 6.1 and 6.3 below, S and R will be followed either by the suffix ‘1’ for compliance to stage 1 or by the suffix ‘2’ for compliance to stage 2. 
 Teniendo en cuenta que, en los puntos 6.1 y 6.3 siguientes se definen dos fases relativas a las especificaciones sobre ruido de rodadura y resistencia a la rodadura, «S» y «R» irán seguidas bien del sufijo «1» para indicar la conformidad con la fase 1, bien del sufijo «2» para indicar la conformidad con la fase 2. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, specifications: especificaciones: 0.7687, resistance: resistencia: 0.6536
El Reglamento (CE) n.o 1907/2006 establece los requisitos necesarios para el registro de sustancias fabricadas o importadas en la Unión, bien como tales, bien en forma de mezclas o contenidas en artículos. 
 Regulation (EC) No 1907/2006 establishes requirements for the registration of substances manufactured or imported in the Union on their own, in mixtures or articles. 

Term pairs: registro de sustancias: registration of substances: 1.0, mezclas: mixtures: 0.8998, requisitos: requirements: 0.8654, registro: registration: 0.8301, Reglamento: Regulation: 0.7725, Unión: Union: 0.7285, CE: EC: 0.645
En la nomenclatura, se entiende por «desechos y desperdicios municipales» los recolectados de viviendas particulares, hoteles, restaurantes, hospitales, almacenes, oficinas, etc., y los recogidos en calzadas y aceras, así como los desechos de material de construcción y los escombros de demolición. 
 Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. 

Term pairs: desperdicios municipales: municipal waste: 1.0, escombros de demolición: demolition waste: 0.913, demolición: demolition: 0.8114, construcción: construction: 0.7522, nomenclatura: nomenclature: 0.7319, restaurantes: restaurants: 0.6816, hospitales: hospitals: 0.6499, almacenes: shops: 0.6375, viviendas: households: 0.6354, hoteles: hotels: 0.6036
Aunque estos tipos de entidades desarrollan actividades diferentes, la Directiva 2014/65/UE establece un procedimiento de autorización similar para todas ellas. 
 Although those types of entities are engaged in different activities, Directive 2014/65/EU provides for a similar authorisation process for all of those entities. 

Term pairs: actividades diferentes: different activities: 1.0, procedimiento de autorización similar: similar authorisation process: 0.9406, tipos de entidades: types of entities: 0.8885, procedimiento de autorización: authorisation process: 0.8667, entidades: entities: 0.8415, autorización similar: similar authorisation: 0.8347, actividades: activities: 0.7723, Directiva: Directive: 0.7044, autorización: authorisation: 0.7011, UE: EU: 0.6923
Por ello, se solicitó a las autoridades austriacas que explicasen si el importe de la ayuda en cuestión estaba directamente vinculado a los ingresos de la tasa, es decir, si se establecía de forma anticipada o si dependía de las necesidades específicas de comercialización de AMA. 
 To this end the Austrian authorities were invited to explain whether the aid amount at stake was directly linked to the revenue from the levy, i.e. whether it was established up-front or whether it depended on the concrete AMA marketing needs. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9889, importe de la ayuda: aid amount: 0.9676, autoridades: authorities: 0.8523, comercialización: marketing: 0.8228
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa al número de referencia único para los envíos (UCR) para fines aduaneros (30 de junio de 2001). 
 Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001). 

Term pairs: Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9658, UCR: UCR: 0.8276, Recomendación: Recommendation: 0.7987, Consejo: Council: 0.7364, referencia: reference: 0.7251, Cooperación: Cooperation: 0.6835, junio: June: 0.6669
Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 
 En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8701, airports: aeropuertos: 0.784, substitution effects: efectos de sustitución: 0.7336, airports in the catchment: aeropuertos de la zona: 0.7247, effects: efectos: 0.7182, Germany: Alemania: 0.7024, substitution: sustitución: 0.5896, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5675, catchment area: zona de captación: 0.5644, catchment: captación: 0.4265
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.8757, contribution: contribución: 0.8644, additional appropriations: créditos adicionales: 0.8376, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8326, programmes: programas: 0.8012, total appropriations: créditos totales: 0.7831, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7631, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7464, Financial: Financiero: 0.734, administrative management: gestión administrativa: 0.7309, management: gestión: 0.6647, Confederation: Confederación: 0.6522, Union: Unión: 0.6094, Swiss: Suiza: 0.6036, Regulation: Reglamento: 0.5629
Se adjudicó el número de registro NN 34A/2000 al examen de las disposiciones sobre la etiqueta ecológica AMA y el sello de calidad AMA aplicables a partir del 26 de septiembre de 2002, mientras que la Comisión reservó el número de registro NN 34/2000 para las medidas relativas a la etiqueta ecológica AMA y el sello de calidad AMA antes del 26 de septiembre de 2002 y para otras medidas de comercialización de AMA. 
 The registration number NN 34A/2000 was given to the examination concerning the provisions on the AMA bio label and the AMA quality label applicable after 26 September 2002, whereas under registration number NN 34/2000 the Commission dealt with the measures concerning the AMA bio label and the AMA quality label before 26 September 2002 as well as with the other marketing measures by AMA. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.9833, número de registro: registration number: 0.8992, sello de calidad: quality label: 0.7841, registro: registration: 0.743, medidas de comercialización: marketing measures: 0.627, septiembre: September: 0.5559, comercialización: marketing: 0.5524, NN: NN: 0.4599, Comisión: Commission: 0.4265
E.g. the feasibility of the external STM concept cannot be technically guaranteed or potential issues relating to the ownership of the intellectual property rights of the Class B systems prevent the timely development of an STM product. 
 Por ejemplo, que no se pueda garantizar técnicamente la viabilidad del concepto de STM externo, o que problemas potenciales relacionados con la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los sistemas de clase B impidan el oportuno desarrollo de un producto STM. 

Term pairs: potential issues: problemas potenciales: 0.903, STM: STM: 0.8454, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.7757, property rights: derechos de propiedad: 0.7402, feasibility: viabilidad: 0.7399, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7066, concept: concepto: 0.68, timely development: oportuno desarrollo: 0.6752, ownership: titularidad: 0.6747, development: desarrollo: 0.6578
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation. 
 A continuación, la Comisión determinó la proporción de ventas rentables a clientes independientes en el mercado interior para cada tipo de producto durante el período de investigación de reconsideración, a fin de decidir si utilizaba las ventas nacionales reales para el cálculo del valor normal, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: domestic market: mercado interior: 1.0, normal value: valor normal: 0.9871, actual domestic sales: ventas nacionales reales: 0.9486, product type: tipo de producto: 0.9459, domestic sales: ventas nacionales: 0.933, proportion of profitable sales: proporción de ventas rentables: 0.9068, independent customers: clientes independientes: 0.8773, investigation period: período de investigación: 0.8736, profitable sales: ventas rentables: 0.8309, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8033, investigation: investigación: 0.7523, Commission: Comisión: 0.6802, Regulation: Reglamento: 0.6284
relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de julio de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 
 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, UE: EU: 0.7981, Reglamento: Regulation: 0.787, julio: July: 0.7755, subperíodo: subperiod: 0.7238, contingentes: quotas: 0.6414
Apoya el examen de seguimiento del auditor interno 2013 y los progresos realizados en la determinación y priorización de los riesgos financieros y operativos y en el diseño de los controles adecuados para atenuarlos; 
 Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls; 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 1.0, auditor: auditor: 0.8492, controles: controls: 0.7179, riesgos: risks: 0.6772
Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre el importe total del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante si se cumplen los siguientes criterios: 
 When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met: 

Term pairs: riesgo: Risk: 1.0, garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.9383, garantía: guarantee: 0.7952, garante: guarantor: 0.6833, importe total: total amount: 0.6498, reembolso: repayment: 0.599, criterios: criteria: 0.5659, clasificación: Classification: 0.5215
Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos de peluquería electrotérmicos) 
 Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) 

Term pairs: aparatos de peluquería: hairdressing apparatus: 1.0, plástico: plastics: 0.9612, peluquería: hairdressing: 0.8283, caucho endurecido: hard rubber: 0.7877, peluquería electrotérmicos: thermic hairdressing: 0.786, aparatos: apparatus: 0.7779, caucho: rubber: 0.7577
Para la consecución del objetivo del acuerdo, esto es, garantizar que las partes puedan seguir explotando su propia tecnología sin que ninguna de las dos se lo pueda impedir a la otra, no es necesario que se pongan de acuerdo para compartir futuras innovaciones. 
 The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations. 

Term pairs: objetivo del acuerdo: objective of the agreement: 1.0, futuras innovaciones: future innovations: 0.9736, tecnología: technology: 0.8969, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.8739, innovaciones: innovations: 0.8582
a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member: 
 una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, authorisation: autorización: 0.8855
The other marketing services agreements signed by VTAN and covered by the formal investigation procedure are simply amendments to these main agreements and are therefore, just like the latter, indissociably linked to certain routes operated by Ryanair and to the airport services agreements governing those routes. 
 Los demás contratos de servicios de marketing celebrados por VTAN y contemplados en el procedimiento formal de investigación no son más que cláusulas adicionales de los contratos principales, y por lo tanto están, igual que estos, indisolublemente vinculados a determinadas rutas operadas por Ryanair y a los contratos de servicios aeroportuarios que los regulan. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.954, services: servicios: 0.7611, main agreements: contratos principales: 0.6303, certain routes: determinadas rutas: 0.5623, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5291, VTAN: VTAN: 0.3784, investigation: investigación: 0.3114, marketing: marketing: 0.2912, Ryanair: Ryanair: 0.2149
Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 
 Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Decisión: Decision: 0.9133, Consejo: Council: 0.8529, junio: June: 0.7361
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials: 
 Muelas y artículos similares, sin bastidor, para moler, desfibrar, triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de las demás materias: 

Term pairs: stone: piedra: 0.9032, stones: piedras: 0.888, abrasives: abrasivos: 0.7773, ceramics: cerámica: 0.776, artificial abrasives: abrasivos naturales: 0.7438
En sus informes, el perito explica que la Región había certificado los datos que se emplearon a efectos de la comprobación. 
 In its reports, the expert explains that the data used for the verification was certified by the Region. 

Term pairs: Región: Region: 1.0, informes: reports: 0.9944, comprobación: verification: 0.9531, perito: expert: 0.6879
This programme had been approved by Commission Decision C (2002) 3116 of 22 August 2002 [85]. 
 Este programa había sido aprobado mediante la Decisión C (2002) 3116 de la Comisión, de 22 de agosto de 2002 [85]. 

Term pairs: Decision C: Decisión C: 1.0, Decision: Decisión: 0.8759, Commission: Comisión: 0.7946, August: agosto: 0.6565
‘railway undertaking’ means a railway undertaking as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking is to ensure traction, including undertakings which provide traction only; 
 una empresa ferroviaria según se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2012/34/UE y cualquier otra empresa privada o pública cuya actividad consista en prestar servicios de transporte de mercancías y/o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción, incluidas las empresas que aportan únicamente la tracción; 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9811, traction: tracción: 0.9731, transport of goods: transporte de mercancías: 0.8565, transport: transporte: 0.7943, passengers by rail: viajeros por ferrocarril: 0.7877, private undertaking: empresa privada: 0.7647, undertakings: empresas: 0.6183, passengers: viajeros: 0.6147, EU: UE: 0.5836, Directive: Directiva: 0.5498
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia. 
 La Comisión ha facilitado al Comité de Seguridad Aérea información actualizada sobre las consultas conjuntas que, en el marco del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 y del Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión [4], se están celebrando actualmente con las autoridades competentes y las compañías aéreas de Angola, Botsuana, Georgia, la República de Guinea, la India, Indonesia, Irán, Kazajistán, Madagascar, Mozambique, Sudán, Taiwán, Tailandia y Zambia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9179, Indonesia: Indonesia: 0.8291, Angola: Angola: 0.7913, joint consultations: consultas conjuntas: 0.784, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7781, EC: CE: 0.7713, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7224, India: India: 0.7043, competent authorities: autoridades competentes: 0.6929, Safety: Seguridad: 0.6796, Georgia: Georgia: 0.6764, Guinea: Guinea: 0.6722, Committee: Comité: 0.6535, Zambia: Zambia: 0.652, Iran: Irán: 0.6514, Botswana: Botsuana: 0.6276, Taiwan: Taiwán: 0.6174, Madagascar: Madagascar: 0.6128, consultations: consultas: 0.6102, Thailand: Tailandia: 0.601, Air: Aérea: 0.5916, authorities: autoridades: 0.5817, Mozambique: Mozambique: 0.5701, Sudan: Sudán: 0.4889, Republic: República: 0.3092
Decisión 2004/418/CE de la Comisión de 29 de abril de 2004 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 83) 
 Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9966, directrices para la gestión: guidelines for the management: 0.9626, gestión: management: 0.8621, Información: Information: 0.8583, Directiva: Directive: 0.7847, RAPEX: RAPEX: 0.7469, abril: April: 0.7436, Sistema: System: 0.7265, directrices: guidelines: 0.7197, Comisión: Commission: 0.6615, Decisión: Decision: 0.6407, Comunitario: Community: 0.5309
En el sector de la energía, el instrumento de capital podrá utilizarse para intervenir en casos debidamente justificados con el fin de evitar retrasos importantes en la construcción de los proyectos de interés común. 
 In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, construcción de los proyectos: construction of projects: 0.9361, sector de la energía: energy sector: 0.9359, proyectos: projects: 0.8526, energía: energy: 0.8436, retrasos importantes: major delays: 0.818, interés común: common interest: 0.7794, construcción: construction: 0.7675, sector: sector: 0.6688, retrasos: delays: 0.6518, instrumento: Instrument: 0.5635
However, it shall not apply to short border crossing lines with 1520 mm track gauges that are connected to the network of third countries. 
 No obstante, no se aplicará a las líneas cortas transfronterizas con ancho de vía de 1520 mm que estén conectados a la red de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9456
Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 
 Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección de cerdos: protection of pigs: 0.901, Directiva: Directive: 0.8451, protección: protection: 0.7984, diciembre: December: 0.7526, cerdos: pigs: 0.7473, CE: EC: 0.7142, Consejo: Council: 0.7129
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding. 
 Esta lista de sectores y, en su caso, los correspondientes criterios de rendimiento tecnológicamente neutros utilizados para determinar la elegibilidad de un proyecto, podrán modificarse de conformidad con las disposiciones de revisión establecidas en el artículo 12 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9311, review provisions: disposiciones de revisión: 0.8503, sectors: sectores: 0.8237, criteria: criterios: 0.7757, performance: rendimiento: 0.7722, eligibility: elegibilidad: 0.725
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9378, Acuerdo: Agreement: 0.8249, EEE: EEA: 0.8056, febrero: February: 0.8007, Decisión: Decision: 0.8005
Si una sociedad de criadores de razas puras tiene la intención de reconstruir una raza que se ha extinguido o se encuentra en grave peligro de extinguirse, un Estado miembro o, si así lo decide, la autoridad competente podrá autorizar que la sociedad de criadores inscriba en la sección principal del libro genealógico a descendientes de animales reproductores de raza pura de la raza que se desea reconstruir o a animales reproductores de raza pura o a descendientes de animales de raza pura de otras razas que participen en la reconstrucción de dicha raza o cualquier animal que la sociedad de criadores considere que reúne las características de la raza por reconstruir y, en su caso, que cumple los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría, siempre que: 
 Where a breed society intends to reconstruct a breed that has disappeared or that is in serious danger of disappearing, a Member State, or, if it so decides, the competent authority, may authorise the breed society to enter, in the main section of the breeding book, descendants of purebred breeding animals of the breed to be reconstructed or purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of other breeds which enter in the reconstruction of that breed or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed to be reconstructed and which, where applicable, fulfil the minimum performance requirements laid down in the breeding programme provided that: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales de raza: animals of the breed: 0.7113, animales de raza pura: purebred breeding animals: 0.6908, descendientes: descendants: 0.6644, reconstrucción: reconstruction: 0.5611, grave peligro: serious danger: 0.5572, programa de cría: breeding programme: 0.5426, autoridad competente: competent authority: 0.5285, características de la raza: characteristics of the breed: 0.5252, sección principal: main section: 0.478, requisitos: requirements: 0.4733, características: characteristics: 0.4458, Estado: State: 0.3818, rendimiento: performance: 0.3817
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019 o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: force of a directive: vigor de una directiva: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9191, Directive: Directiva: 0.897, directive: directiva: 0.8954, Decision: Decisión: 0.8911, January: enero: 0.7486, December: diciembre: 0.7446, EC: CE: 0.6595
If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06. 
 Si el dispositivo de verificación es de tipo directo, las conexiones eléctricas deberán cumplir las especificaciones IP 54 con arreglo a la norma IEC EN 60529:1997-06. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.956, specifications: especificaciones: 0.8516, connections: conexiones: 0.8262, direct type: tipo directo: 0.8017
Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 

Term pairs: determinados contaminantes: certain contaminants: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9078, Reglamento: Regulation: 0.8614, Comisión: Commission: 0.8603, CE: EC: 0.7429, diciembre: December: 0.6552
En caso de agrupamiento de las mercancías, su designación en el manifiesto se sustituirá, cuando proceda, por la mención «Consolidación», permitiéndose abreviaturas. 
 Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated. 

Term pairs: Consolidación: Consolidation: 1.0