luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6306, brachyura: brachyura: 0.6138, clavata: clavata: 0.5378, montagui: montagui: 0.5279, capturas: Catches: 0.3538
the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs, in accordance with Article 5(1); 
 la evolución de la seguridad ferroviaria, incluido, para cada Estado miembro, un inventario de los ICS, de conformidad con el artículo 5, apartado 1; 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8788, development: evolución: 0.6843, State: Estado: 0.6675
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia), incluida la decisión de nombrar un jefe de misión. 

Term pairs: political control: control político: 1.0, Mission: Misión: 0.9443, Decision: Decisión: 0.9088, Committee: Comité: 0.9083, Security: Seguridad: 0.8905, Somalia: Somalia: 0.8793, strategic direction: dirección estratégica: 0.866, Political: Político: 0.8489, relevant decisions: decisiones oportunas: 0.8231, European: Europea: 0.69, European Union: Unión Europea: 0.6752, Capacity: capacidades: 0.6513, Treaty: Tratado: 0.6147, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5824, PSC: CPS: 0.5138, Union: Unión: 0.4474, EUCAP: EUCAP: 0.4352
Dicho cuadro solo tiene fines orientativos, por lo que los evaluadores del riesgo deben adaptar la hipótesis al producto en cuestión. 
 The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration. 

Term pairs: evaluadores del riesgo: risk assessor: 1.0, producto en cuestión: product under consideration: 0.8504, evaluadores: assessor: 0.7618
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation. 
 Procede, por tanto, derogar el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 de la Comisión y sustituirlo por un nuevo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6221
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la organización y el funcionamiento de los sistemas nacionales de relaciones laborales y diálogo social. 
 This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the national systems of industrial relations and social dialogue. 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, diálogo social: social dialogue: 0.9451, organización: organisation: 0.8784, perjuicio de la organización: prejudice to the organisation: 0.8345, relaciones: relations: 0.8128, diálogo: dialogue: 0.7964, Decisión: Decision: 0.7028, relaciones laborales: industrial relations: 0.6478
Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 
 Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9497, programas: programmes: 0.9151, requisitos: requirements: 0.8617, composición: composition: 0.8269, composición de las capturas: catch composition: 0.7422, Reglamento: Regulation: 0.7208, CE: EC: 0.6616
En el anexo II y en la parte B del anexo III de dicho Reglamento se fijaron LMR para la mesotriona y el pirimifós-metilo. 
 For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9044, mesotriona: mesotrione: 0.825, Reglamento: Regulation: 0.6688, LMR: MRLs: 0.6061
Por tanto, las entidades asociadas del grupo que tratan con dichas entidades belgas del grupo deberían ser subcontratistas o fabricantes, prestatarios de servicios de investigación, distribuidores de riesgo limitado o comisionistas/agentes [93] u otras entidades que desempeñen funciones «automáticas» y tengan responsabilidades limitadas. 
 The associated group entities transacting with those Belgian group entities should then be contract or toll manufacturers, contract researchers, limited risk distributors, commissionaires/agents [93] or other entities performing ‘routine’ functions and possessing limited responsibilities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, distribuidores de riesgo limitado: limited risk distributors: 0.8777, distribuidores de riesgo: risk distributors: 0.8236, responsabilidades limitadas: limited responsibilities: 0.8012, agentes: agents: 0.7655, riesgo limitado: limited risk: 0.7209, responsabilidades: responsibilities: 0.6766, distribuidores: distributors: 0.6686, fabricantes: manufacturers: 0.6562, funciones: functions: 0.5638, investigación: researchers: 0.3509
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9624, prevention: prevención: 0.914, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8907, European: Europeo: 0.867, Regulation: Reglamento: 0.8124, eradication: erradicación: 0.8049, EC: CE: 0.73, Parliament: Parlamento: 0.7029, encephalopathies: encefalopatías: 0.7021, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.6547, Council: Consejo: 0.6497
for settlement instructions that have a cash leg, by whether cash settlement is performed in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 en el caso de las instrucciones que tienen un componente de efectivo, en función de si la liquidación en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 o con el apartado 2, de ese mismo artículo 

Term pairs: cash settlement: liquidación en efectivo: 0.8303, Regulation: Reglamento: 0.7756, instructions: instrucciones: 0.7715, settlement: liquidación: 0.7086, EU: UE: 0.7038
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated. 
 Es necesario prever que, con respecto a las partes que no cooperen satisfactoriamente, pueda usarse otro tipo de información con el fin de establecer las conclusiones y que dicha información pueda ser menos favorable para dichas partes que si hubiesen cooperado. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.6662
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por frutas y hortalizas para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8725, CE: EC: 0.8599, hortalizas: vegetables: 0.8545, pago único por superficie: single area payment: 0.804, Estados miembros: Member States: 0.8024, Estados: States: 0.6171, conformidad con el título: accordance with Title: 0.5836
Los proyectos se desarrollarán en diferentes fases, desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, la prueba y la migración. 
 The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, construcción: construction: 0.8984, migración: migration: 0.8863, ejecución final: final operation: 0.8398, elaboración: elaboration: 0.7002
Desde una línea a través del Ems cerca de la entrada al puerto de Papenburg entre la planta de bombeo de Diemen y la apertura del dique en Halte hasta la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto en Eemshaven 
 From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven 

Term pairs: Eemshaven: Eemshaven: 1.0, puerto de Papenburg: port of Papenburg: 0.8778, puerto: port: 0.8745, Diemen: Diemen: 0.8378, Papenburg: Papenburg: 0.7605, entrada del puerto: port entrance: 0.7522, Ems: Ems: 0.659, Greetsiel: Greetsiel: 0.6073, dique en Halte: dyke at Halte: 0.5917, Halte: Halte: 0.5908, planta de bombeo: pumping station: 0.5502
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644
El presente Reglamento debe constituir la lex specialis para el procedimiento de adopción y ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables de contaminación radiactiva tras un caso de emergencia radiológica. 
 This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9729, lex: lex: 0.8349, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.7891, procedimiento: procedure: 0.7701, emergencia: emergency: 0.7683, reglamentos: Regulations: 0.7523, contaminación: contamination: 0.6566
derivative contracts that were entered into before 16 August 2012 and were still outstanding on 16 August 2012; 
 los contratos de derivados celebrados antes del 16 de agosto de 2012 y aún pendientes en esa fecha; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8841, August: agosto: 0.8408
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2: 
 Ninguna de las sustancias o mezclas utilizadas por los proveedores que entren dentro del ámbito de aplicación definido a continuación se clasificará en las clases de peligro CLP enumeradas en el cuadro 1, a menos que su utilización sea objeto de una excepción específica indicada en el cuadro 2. 

Term pairs: mixtures: mezclas: 0.8157, suppliers: proveedores: 0.8119, CLP: CLP: 0.61
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with point (b) of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8632, European: Europea: 0.8101, Functioning: Funcionamiento: 0.7866, Union: Unión: 0.7335, Treaty: Tratado: 0.6953
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, trazabilidad: traceability: 0.8522, organismos: organisms: 0.8513, piensos producidos: feed products: 0.815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7597, Europeo: European: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.7189, etiquetado: labelling: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6435, Parlamento: Parliament: 0.5343, Consejo: Council: 0.4734, septiembre: September: 0.406
En tercer lugar, las personas también pueden presentar sus reclamaciones a una autoridad nacional de protección de datos. 
 Third, individuals may also bring their complaints to a national Data Protection Authority. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.8996, protección: Protection: 0.7849, autoridad: Authority: 0.7423
Información acerca de si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, Información: Information: 0.8661, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.7566, UE: EU: 0.7057, liquidación: settlement: 0.6767
Por lo que respecta a Garg, todas las ventas de exportación a la Unión se realizaron directamente a clientes independientes y, por tanto, la Comisión determinó el precio de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por las ventas del producto afectado a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 
 As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, ventas de exportación: export sales: 0.9315, ventas del producto: sales of the product: 0.8922, Garg: Garg: 0.8434, clientes independientes: independent customers: 0.8347, Unión: Union: 0.8253, Comisión: Commission: 0.6292, Reglamento: Regulation: 0.5421
Método de fijación del forro o de la pastilla en la zapata o la placa [5] Tachar lo que no proceda. 
 Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: Método: Method: 0.9736
Las certificaciones deben incluir también los procedimientos de «segmentación» y «minimización», que deben ser revisados y aprobados por el Tribunal de la FISA [18]. 
 The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18]. 

Term pairs: minimización: minimization: 0.8528, procedimientos: procedures: 0.839, certificaciones: certifications: 0.8114, Tribunal: Court: 0.6995, FISA: FISA: 0.6209
La razón de esta exclusión era evitar la digitalización de un centro que ya estuviera cubierto por la obligación de cobertura TDT oficial de los radiodifusores en la zona I. 
 The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I. 

Term pairs: obligación de cobertura: coverage obligation: 0.8712, digitalización: digitisation: 0.8399, cobertura: coverage: 0.7759, TDT: DTT: 0.7617, radiodifusores: broadcasters: 0.6512
Tal como contempla el considerando 65 del Reglamento del MUS, el BCE es competente para ejercer funciones de política monetaria con vistas al mantenimiento de la estabilidad de los precios, de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: estabilidad de los precios: price stability: 1.0, funciones de política monetaria: monetary policy functions: 0.9838, política monetaria: monetary policy: 0.943, funciones de política: policy functions: 0.9066, estabilidad: stability: 0.8951, Unión Europea: European Union: 0.8219, Europea: European: 0.8115, funciones: functions: 0.7599, Reglamento: Regulation: 0.7393, Funcionamiento: Functioning: 0.7219, TFUE: TFEU: 0.6354, Unión: Union: 0.609, Tratado: Treaty: 0.5351
Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9285, Ucrania: Ukraine: 0.9021, integridad territorial: territorial integrity: 0.8065, independencia: independence: 0.8011, Decisión: Decision: 0.792, soberanía: sovereignty: 0.7865, marzo: March: 0.7391, integridad: integrity: 0.7027, respecto de acciones: respect of actions: 0.6871, Consejo: Council: 0.6711
In relation to the 2004 capital increase of Land Rhineland-Palatinate, Germany submitted that it acted in line with the MEO principle. 
 En lo que respecta a la ampliación de capital de 2004 del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania sostenía haber actuado conforme al principio del operador en una economía de mercado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8766, capital: capital: 0.552
Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que facilite los criterios de la relación coste-beneficio en que se basan sus recomendaciones y los criterios necesarios concretos para calibrar la innovación; 
 Calls on the Court of Auditors to provide the cost-benefit criteria on which its recommendations have been based and the necessary concrete criteria for measuring innovation; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios necesarios concretos: necessary concrete criteria: 0.9015, recomendaciones: recommendations: 0.684, innovación: innovation: 0.6552, Tribunal: Court: 0.483
Ahmed Abdi Aw-Mohamed es un alto dirigente de Al-Shabaab que fue nombrado públicamente emir de la organización en diciembre de 2007. 
 Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007. 

Term pairs: Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 1.0, Ahmed: Ahmed: 0.878, Abdi: Abdi: 0.8181, organización: organisation: 0.7112, alto dirigente: senior leader: 0.7053, emir: emir: 0.6963, diciembre: December: 0.6244
Véase el asunto C-66/02, Italia/Comisión, EU:C:2005:768, apartado 78; asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, EU:C:2006:8, apartado 132; asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31. 
 See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7613, Italia: Italy: 0.7249, Risparmio: Risparmio: 0.5798, Defensa: Defensa: 0.5397, Ministerio de Defensa: Ministerio de Defensa: 0.4998, Cassa: Cassa: 0.4653, Navantia: Navantia: 0.4318, Ministerio: Ministerio: 0.3088, Firenze: Firenze: 0.3035
De conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, las disposiciones correspondientes a los casos específicos se indican en el capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización). 
 In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provisions for specific cases are indicated in Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI). 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, Directiva: Directive: 0.882, capítulo: Chapter: 0.7881, señalización: Signalling: 0.5991
Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (DO L 373 de 31.12.1991, p. 29). 
 Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.984, reconocimiento: recognition: 0.9721, Directiva: Directive: 0.8507, CEE: EEC: 0.7953, Consejo: Council: 0.7754, diciembre: December: 0.7563
Las conexiones eléctricas dentro del recipiente de GLP cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: IP: IP: 0.9198, conexiones eléctricas: Electrical connections: 0.9006, grado de protección: protection degree: 0.8583, IEC: IEC: 0.8357, protección: protection: 0.826, conexiones: connections: 0.8119, recipiente: container: 0.7192, GLP: LPG: 0.6072
De conformidad con la nueva recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2016, el plan de descartes para 2017 debe abarcar las pesquerías de lenguado común, merluza, rape y cigala (solamente en el interior de las zonas de distribución de las poblaciones a que se hace referencia como «unidades funcionales») en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe del CIEM; las de cigala en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM (solo en el interior de unidades funcionales); las del lenguado común y la solla en la división IXa del CIEM; la de la merluza en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM y la del rape en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIIc, VIIId, VIIIe y IXa del CIEM. 
 In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.8593, VIIIa: VIIIa: 0.7134, unidades: units: 0.6666, unidades funcionales: functional units: 0.6163, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.6131, pesquerías: fisheries: 0.6051, zonas de distribución: distribution areas: 0.5861, recomendación: recommendation: 0.5807, distribución: distribution: 0.5758, Estados miembros: Member States: 0.5637, pesquerías de lenguado común: fisheries of common sole: 0.4943, Estados: States: 0.3911
traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el subsistema de control-mando y señalización a bordo; 
 translating the information from trackside signalling equipment into a standard format for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 

Term pairs: formato estándar: standard format: 1.0, información: information: 0.9221, equipos: equipment: 0.8386, subsistema: Subsystem: 0.7284
As far as Frankfurt Main airport (the closest airport at around 115 kilometres distance and 1 hour 15 minutes travelling time) is concerned, the investments at Frankfurt Hahn airport did not result in negative substitution effects. 
 En lo que respecta al aeropuerto de Fráncfort del Meno (el aeropuerto más cercano, a 115 kilómetros y un tiempo de viaje de 1 hora y 15 minutos), las inversiones en el de Fráncfort-Hahn no dieron lugar a efectos de sustitución negativos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7478, negative substitution effects: efectos de sustitución negativos: 0.6459, investments: inversiones: 0.5958, substitution effects: efectos de sustitución: 0.5836, negative substitution: sustitución negativos: 0.5687, effects: efectos: 0.5327, substitution: sustitución: 0.4628, kilometres: kilómetros: 0.3269
Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios 
 Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, nuevos alimentos: novel foods: 0.9061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8862, ingredientes: ingredients: 0.8705, Europeo: European: 0.8328, Reglamento: Regulation: 0.759, Parlamento: Parliament: 0.7254, Consejo: Council: 0.6853, CE: EC: 0.6839, enero: January: 0.6826
‘Snow grip index (“SG”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 
 «Índice de adherencia en nieve (“SG”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 

Term pairs: standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 1.0, SG: SG: 0.9334, reference test: ensayo de referencia: 0.9267, standard reference: referencia normalizado: 0.8525, test tyre: neumático de ensayo: 0.8, candidate: candidato: 0.7197, reference: referencia: 0.7031, index: Índice: 0.5564
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal por ganado muerto, según lo descrito en la sección 1.2.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9297, Guidelines: Directrices: 0.9153, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7884, States: Estados: 0.7688, aid measures: medida de ayuda: 0.7377, sectors: sectores: 0.6991, notification: notificación: 0.6895, Chapter: capítulo: 0.5492
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including: 
 Medidas para garantizar que los interlocutores comerciales de la Unión se adhieren a las obligaciones derivadas de la OMC y de otros acuerdos multilaterales y bilaterales, y las cumplen, en particular: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, trading partners: interlocutores comerciales: 0.9998, obligations: obligaciones: 0.9479, bilateral agreements: acuerdos multilaterales: 0.9053, Union: Unión: 0.8206, WTO: OMC: 0.724
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution. It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation. 
 La Comisión seguirá respaldando el funcionamiento de los CC con aportaciones financieras, participará en reuniones cuando lo considere oportuno y analizará las recomendaciones que emitan los CC, que podrán utilizarse al elaborar la legislación. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, financial contribution: aportaciones financieras: 0.9666, recommendations: recomendaciones: 0.9577, Commission: Comisión: 0.9488, legislation: legislación: 0.8211, contribution: aportaciones: 0.746
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties. 
 Las decisiones irán firmadas por aquellos representantes del Comité que estén autorizados para actuar en nombre de las Partes. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.8888, Committee: Comité: 0.8076, Parties: Partes: 0.598
En nombre de los Estados Unidos, me complace adjuntarle un paquete de material informativo relativo al Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On behalf of the United States, I am pleased to transmit herewith a package of EU-U.S. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9453, Unidos: United: 0.8473, Estados: States: 0.803
Decisión 2011/330/UE de la Comisión, de 6 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los ordenadores portátiles (DO L 148 de 7.6.2011, p. 5). 
 Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5). 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, UE: EU: 0.9543, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8363, ordenadores: computers: 0.795, criterios: criteria: 0.7284, Decisión: Decision: 0.6742, junio: June: 0.659, Comisión: Commission: 0.6063
The Parties shall also endeavour to consult on elections to seek effective representation in multilateral organisations. 
 Las Partes procurarán también consultarse sobre las elecciones a los efectos de lograr una representación eficaz en las organizaciones multilaterales. 

Term pairs: multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 1.0, elections: elecciones: 0.9326, organisations: organizaciones: 0.8621, effective representation: representación eficaz: 0.829, representation: representación: 0.7751, Parties: Partes: 0.6756
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, traceability of food: trazabilidad de los alimentos: 0.9638, traceability: trazabilidad: 0.8522, organisms: organismos: 0.8513, feed products: piensos producidos: 0.815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7597, European: Europeo: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.7189, labelling: etiquetado: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6435, Parliament: Parlamento: 0.5343, Council: Consejo: 0.4734, September: septiembre: 0.406
Ignace Murwanashyaka es el presidente de las FDLR, ejerce influencia política en las FDLR, uno de los grupos armados y milicias a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 
 Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: grupos armados: armed groups: 1.0, milicias: militias: 0.9331, Murwanashyaka: Murwanashyaka: 0.9101, Ignace Murwanashyaka: Ignace Murwanashyaka: 0.9001, tráfico de armas: trafficking of arms: 0.7931, violación: violation: 0.6696, Ignace: Ignace: 0.5352, embargo: embargo: 0.5033
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el citado Comité de Revisión podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.9128, Committee: Comité: 0.8736, documents: documentos: 0.817, representatives: representantes: 0.802, Council: Consejo: 0.7887, Revision: Revisión: 0.7406, Union: Unión: 0.7329, Annex: anexo: 0.713
Reglamento (UE) n.o 512/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 912/2010, por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 72). 
 Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72). 

Term pairs: UE: EU: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.8331, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8018, GNSS: GNSS: 0.6798, Parlamento: Parliament: 0.6519, Consejo: Council: 0.552, Agencia: Agency: 0.4803, abril: April: 0.4681
Nevertheless, the Commission notes that this study also shows an incremental positive contribution of Wizz Air's presence at the airport to the profitability of the airport. 
 No obstante, la Comisión toma nota de que el estudio también se refiere a una contribución positiva adicional de la presencia de Wizz Air a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.962, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.908, contribution of Wizz: presencia de Wizz: 0.8707, positive contribution: contribución positiva: 0.8389, contribution: contribución: 0.7707, profitability: rentabilidad: 0.7497, Wizz Air: Wizz Air: 0.693, Commission: Comisión: 0.6914, Wizz: Wizz: 0.6716, Air: Air: 0.5395
El color que se seleccione deberá obedecer a las directrices especificadas en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 
 The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.7912, ISO: ISO: 0.6341
For the whole period where the contract staff member works part time, his or her remuneration as well as leave entitlements shall be reduced on a pro rata basis. 
 Durante todo el período durante el cual el agente contractual trabaje a tiempo parcial, su retribución, así como sus vacaciones anuales, deberán reducirse a prorrata. 

Term pairs: part time: tiempo parcial: 1.0, remuneration: retribución: 0.8879
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa or up to WP, in accordance with the classification pressure of the valve. 
 La válvula limitadora de presión en los tubos de gas no deberá presentar fugas internas hasta 3000 kPa o hasta la presión de trabajo, de conformidad con la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.8745, classification pressure: presión de clasificación: 0.8408, internal leakage: fugas internas: 0.6325, classification: clasificación: 0.5735
Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario (DO L 14 de 21.1.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1). 

Term pairs: estadísticas sobre transporte: transport statistics: 0.9688, transporte ferroviario: rail transport: 0.9383, transporte: transport: 0.8303, estadísticas: statistics: 0.8247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8121, Europeo: European: 0.7222, Reglamento: Regulation: 0.7151, Parlamento: Parliament: 0.7106, diciembre: December: 0.6684, CE: EC: 0.6507, Consejo: Council: 0.6011
Interpretamos que nuestra ley de prácticas desleales o engañosas prohíbe que una compañía aérea o un agente de venta de billetes: 1) infrinja los términos de su política de privacidad; o 2) recopile o revele información privada de una manera que incumpla la política pública, sea inmoral o provoque daños importantes al consumidor no compensados por unos beneficios equivalentes. 
 We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, política pública: public policy: 0.9974, ley de prácticas desleales: deceptive practice statute: 0.9118, información privada: private information: 0.8835, prácticas desleales: deceptive practice: 0.8716, privacidad: privacy: 0.8687, información: information: 0.8483, ley de prácticas: practice statute: 0.8239, consumidor: consumer: 0.8168, agente: agent: 0.7924, beneficios: benefits: 0.7372
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.6404
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (DO L 237 de 24 de agosto de 1991, p. 1) 

Term pairs: EEC: CEE: 0.8305, Council: Consejo: 0.7709, July: julio: 0.6989
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: services on the provision: 0.84, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7879, análisis detallado: detailed analysis: 0.7394, efectos de la prestación: impact of the provision: 0.6701, plan de recuperación: recovery plan: 0.594, análisis: analysis: 0.5237, recuperación: recovery: 0.4814
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 
 si el régimen no presenta a la Comisión los informes anuales previstos en el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.9145, EC: CE: 0.8583, reports: informes: 0.7457, Commission: Comisión: 0.7432
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 reúne las condiciones para la autorización de centros de recogida de esperma establecidas en el anexo D, capítulo 1, sección 1, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: collection centres: centros de recogida: 0.9616, centres: centros: 0.8334, Directive: Directiva: 0.7925, EEC: CEE: 0.7677, semen collection: recogida de esperma: 0.7638, semen: esperma: 0.6574, Chapter: capítulo: 0.6123, Annex: anexo: 0.5886
En caso de que un árbitro no pueda participar en las diligencias, se retire o sea sustituido de conformidad con el apartado 6, se seleccionará un sustituto en un plazo de cinco días, de conformidad con los procedimientos de selección aplicables al nombramiento del árbitro inicial. 
 If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator. 

Term pairs: árbitro: arbitrator: 1.0, procedimientos de selección: selection procedures: 0.9244, sustituto: replacement: 0.7345, árbitro inicial: original arbitrator: 0.732, procedimientos: procedures: 0.6577
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 En octubre de 2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, a raíz de una reconsideración por expiración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8268, October: octubre: 0.7003, Council: Consejo: 0.6944, EU: UE: 0.6231, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6042, Implementing: Ejecución: 0.5046
Y, lo que es más importante aún, también tiene grandes repercusiones no solo para el presente, sino también para el futuro. 
 Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future. 

Term pairs: grandes repercusiones: great impact: 1.0
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los programas en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo del FSE durante el período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, competitividad regional: regional competitiveness: 0.9901, programas: programmes: 0.9428, programación: programming: 0.8907, competitividad: competitiveness: 0.8848, compromisos: commitments: 0.8154, FSE: ESF: 0.7441
In this light it should also be taken into account that the project was complex, consisted of several sub-projects that were linked to each other and that the wider real estate project involved several parties that were connected to the 2004 Cooperation agreement. 
 En este sentido, debe tenerse en cuenta la naturaleza compleja del proyecto, que consistía en varios proyectos vinculados entre sí, y que el proyecto inmobiliario más amplio incluía varias partes vinculadas al acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9256, Cooperation: cooperación: 0.8511
A reseller typically has neither mobile spectrum nor network infrastructure, but has the direct customer relationship and may handle, inter alia, customer billing, marketing and sales of the service to end users under an independent brand name. 
 Normalmente un revendedor no tiene espectro móvil ni infraestructura de red, pero tiene la relación directa con el cliente y puede realizar, entre otras cosas, la facturación, comercialización y venta del servicio a los usuarios finales con una marca independiente. 

Term pairs: reseller: revendedor: 0.96, network infrastructure: infraestructura de red: 0.9335, independent brand: marca independiente: 0.9138, marketing: comercialización: 0.8575, infrastructure: infraestructura: 0.7994, spectrum: espectro: 0.7628, billing: facturación: 0.6562
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years 
 Importe de la contribución de la Unión a los programas nacionales de apicultura para las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019 

Term pairs: apiculture: apicultura: 0.8714, contribution: contribución: 0.7531, programmes: programas: 0.6996, Union: Unión: 0.6473
Dicho examen se refleja en el informe de revisión [7], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 
 Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, metabolitos de esta sustancia: metabolites from this substance: 0.9585, metabolitos: metabolites: 0.7825
Notes from the Court of Auditors' summary of the results of its 2013 annual audits of the European Agencies and other bodies (the ‘Court's summary’) that the agencies' 2013 budget amounted to some EUR 2 billion, representing an increase of 25 % compared to 2012 and about 1,4 % of the Union's general budget; notes that this increase mainly results from the newly established agencies and new responsibilities for some agencies; observes from the Court's summary that the agencies employ around 6500 permanent and temporary officials representing 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 2900 contract or seconded staff are working for the agencies; 
 Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2013 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2013 de las agencias ascendió a aproximadamente 2000000000 EUR, lo que representa un incremento del 25 % en comparación con 2012 y constituye alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; observa que este incremento resulta fundamentalmente de las nuevas agencias y de las nuevas responsabilidades de algunas agencias; toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, las agencias emplean a unos 6500 funcionarios permanentes y temporales, o sea, un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala además que aproximadamente 2900 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.6031, budget: presupuesto: 0.5942, annual audits: auditorías anuales: 0.5694, officials: funcionarios: 0.5686, new responsibilities: nuevas responsabilidades: 0.5373, general budget: presupuesto general: 0.5149, EUR: EUR: 0.5114, audits: auditorías: 0.494, temporary officials: funcionarios permanentes: 0.4505, responsibilities: responsabilidades: 0.4258, Court: Tribunal: 0.4089