luismond/tm2tb huggingface dataset:
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7]. 
 El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo [7]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9485, Union: Unión: 0.7726, Decision: Decisión: 0.6927, EC: CE: 0.5628, Treaty: Tratado: 0.5626, Functioning: Funcionamiento: 0.5088, United Kingdom: Reino Unido: 0.4898, Regulation: Reglamento: 0.4513, Schengen: Schengen: 0.425, Protocol: Protocolo: 0.399, Council: Consejo: 0.3839, Kingdom: Reino: 0.3524, United: Unido: 0.3368
En caso afirmativo, la ayuda se examinará de conformidad con las normas específicas que regulan este tipo de ayudas. 
 If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, ayudas: aids: 0.7103
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 
 relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9603, Republic: República: 0.8282, Agreement: Acuerdo: 0.6468, European: Europea: 0.6405, Union: Unión: 0.6313, European Union: Unión Europea: 0.5595, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5314, general principles: principios generales: 0.4455, States: Estados: 0.4298, Cooperation: cooperación: 0.4267, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4019, programmes: programas: 0.4002, Partnership: colaboración: 0.393, Protocol: Protocolo: 0.3812, Communities: Comunidades: 0.3725
La empresa X planteó el argumento de que los proveedores de vídeo a la carta nacionales se verán afectados en menor medida por el impuesto debido a que parte de ellos son operadores de vídeo a la carta, TV o cable integrados verticalmente que también pueden beneficiarse de las ayudas a la producción cinematográfica. 
 Company X put forward the argument that domestic VoD providers would be less affected by the tax because some of them are vertically integrated VoD and TV or cable operators which may also benefit from production aid. 

Term pairs: proveedores: providers: 0.8906, operadores: operators: 0.866, TV: TV: 0.7006, cable: cable: 0.625, ayudas a la producción: production aid: 0.5744
Por consiguiente, no ha quedado demostrado que quepa esperar que los productos fitosanitarios que contienen acrinatrina satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 para su uso como insecticida o acaricida sin restricciones en cuanto a la dosis. 
 Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing acrinathrin satisfy in general the requirements laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 when used as an insecticide or an acaricide without rate restrictions. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9301, restricciones: restrictions: 0.9083, insecticida: insecticide: 0.9075, Reglamento: Regulation: 0.7633, CE: EC: 0.6804
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members. 
 Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2014, relativa a los procedimientos por los que se rige la adquisición por el Parlamento Europeo de los archivos privados de diputados y antiguos diputados. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8316, Parliament: Parlamento: 0.8122, former Members: antiguos diputados: 0.6991, private archives: archivos privados: 0.6836, procedures: procedimientos: 0.6706, Decision: Decisión: 0.6137, March: marzo: 0.5597, archives: archivos: 0.5339
Además, el punto 35 de la Comunicación sobre activos deteriorados afirma que los activos cuyo valor en la actualidad no puede considerarse deteriorado no deberían beneficiarse de un programa de rescate. 
 Point 35 of the Impaired Assets Communication states that ‘assets that cannot presently be considered impaired should not be covered by a relief programme’. 

Term pairs: programa de rescate: relief programme: 1.0, activos: assets: 0.9844, Comunicación: Communication: 0.7381
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents. 
 mejorar la capacidad de los Estados miembros y de la Unión para gestionar eficazmente los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad y preparar y proteger a las personas y las infraestructuras críticas contra los ataques terroristas y otros incidentes relacionados con la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, related incidents: incidentes relacionados: 0.6654, risks: riesgos: 0.6378, incidents: incidentes: 0.6042, terrorist attacks: ataques terroristas: 0.6019, crisis: crisis: 0.5729, critical infrastructure: infraestructuras críticas: 0.5459, infrastructure: infraestructuras: 0.5383, Union: Unión: 0.4827, States: Estados: 0.4806
en su caso, una relación del recurso a los mecanismos de flexibilidad previstos en el artículo 5 y de cualesquiera consecuencias medioambientales que resulten de tal recurso; 
 where relevant, an account of the use of the flexibilities set out in Article 5 and any environmental consequences arising from such use; 

Term pairs: consecuencias medioambientales: environmental consequences: 1.0, flexibilidad: flexibilities: 0.7882
Telas metálicas tejidas, incluso continuas o sin fin, de alambre de hierro o acero (excepto telas metálicas, continuas o sin fin, de acero inoxidable para máquinas) 
 Woven cloth, including endless bands, of iron or steel wire (excluding endless bands for machinery of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9739, alambre de hierro: steel wire: 0.9122, hierro: iron: 0.691, máquinas: machinery: 0.6184
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas antidumping en vigor contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8524, Reglamento: Regulation: 0.8336, Unión: Union: 0.7374
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X. 
 A partir de 2015, los créditos para alquileres y construcción/adquisición de locales para las delegaciones se incluyen por completo en la sección X. 

Term pairs: construction: construcción: 0.7639, delegations: delegaciones: 0.6553, appropriations: créditos: 0.5745
Mutatis mutandis, una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de reconocer que las transferencias realizadas sobre la base de cláusulas contractuales tipo como las contempladas en dicha Directiva ofrecen garantías suficientes según lo establecido en su artículo 26, apartado 2. 
 Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8412, transferencias: transfers: 0.8321, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.7887, autoridades: authorities: 0.7449, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.7297, Comisión: Commission: 0.7132, garantías suficientes: sufficient safeguards: 0.7125, órganos: organs: 0.7086, cláusulas: clauses: 0.6841, Estados: States: 0.6299, garantías: safeguards: 0.5954, Mutatis: Mutatis: 0.5448, Mutatis mutandis: Mutatis mutandis: 0.5051, CE: EC: 0.4915
Según la sección 5.1.2., letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 
 According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8809, competencia: competition: 0.8054, aviación: Aviation: 0.7365, Directrices: Guidelines: 0.6783
It should be carried out by a permanent body that is independent of the actors in the Union rail system. 
 Debe llevarla a cabo un organismo permanente, independiente de los agentes del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, permanent body: organismo permanente: 0.917, Union: Unión: 0.8902
Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente: 
 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated: 

Term pairs: piedras: stone: 1.0, balastos: ballast: 0.6658
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC. 
 El apartado 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos establecidos en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9225, Annex: anexo: 0.7154, Directive: Directiva: 0.7019, EC: CE: 0.6328
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.83
The analysis of the injury indicators above shows that the economic situation of the Union industry as a whole has been affected by an increase of low-priced dumped imports from PRC and Taiwan that undercut the Union prices. 
 El anterior análisis de los indicadores de perjuicio muestra que la situación económica de la industria de la Unión en su conjunto se ha visto afectada por el incremento de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de China y Taiwán, que subcotizaban a los precios de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, economic situation: situación económica: 0.909, imports: importaciones: 0.8577, Taiwan: Taiwán: 0.8167, industry: industria: 0.695, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.6729, analysis: análisis: 0.6491, indicators: indicadores: 0.5548
La plataforma única de asignación podrá estar abierta a los operadores de mercado y a los GRT presentes en Suiza, a condición de que la legislación nacional de este país aplique las disposiciones principales de la legislación de la Unión relativa al mercado de la electricidad y de que exista un acuerdo intergubernamental de cooperación en la materia entre la Unión y Suiza. 
 The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, electricidad: electricity: 0.9654, Unión: Union: 0.9595, mercado de la electricidad: electricity market: 0.9471, legislación: legislation: 0.9092, operadores de mercado: market operators: 0.8672, legislación nacional: national law: 0.8583, operadores: operators: 0.6828, plataforma: platform: 0.6643, acuerdo intergubernamental: intergovernmental agreement: 0.6596, disposiciones principales: main provisions: 0.6483, cooperación: cooperation: 0.5625, asignación: allocation: 0.4755
Es un sector en el que ejercen su actividad muchos operadores en los distintos niveles de la cadena de productos de servicios de radiodifusión. 
 Many players are active in this sector at different level of the broadcasting services product chain. 

Term pairs: servicios de radiodifusión: broadcasting services: 1.0, productos de servicios: services product: 0.9991, cadena de productos: product chain: 0.993, sector: sector: 0.9484, servicios: services: 0.9093, cadena: chain: 0.8065, radiodifusión: broadcasting: 0.7716
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 
 Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica el 18 de diciembre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9794, XXVIII of GATT: XXVIII del GATT: 0.792, Union: Unión: 0.7855, negotiations: negociaciones: 0.7776, Republic: República: 0.7286, Agreement: Acuerdo: 0.7205, Croatia: Croacia: 0.7058, modification: modificación: 0.7056, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6673, Eastern Republic: República Oriental: 0.4876, concessions: concesiones: 0.4867, Uruguay: Uruguay: 0.4709, GATT: GATT: 0.4703, Eastern: Oriental: 0.4357, December: diciembre: 0.3715
Asks the Court of Auditors to draw up a Special Report on the performance and alignment with Union development policies and objectives of EIB external lending activities before the mid-term review of the EIB’s external mandate and the mid-term review of the Investment Facility, as well as compare the added value with regards the own resources used by the EIB; asks the Court of Auditors, furthermore, to differentiate its analysis between the guarantees granted by the general budget of the Union and by the Member States, the investment facility endowed by the EDF and the usage of reflows for these investments, and the EIB’s use of the various forms of blending used in the EU-Africa infrastructural trust fund and the Caribbean investment facility; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre el rendimiento y la armonización con las políticas y objetivos de desarrollo de la Unión de las actividades de préstamos exteriores del BEI antes de la revisión intermedia del mandato exterior del BEI y de la revisión intermedia del mecanismo de inversión, y que compare el valor añadido con respecto a los recursos propios utilizados por el BEI; pide asimismo al Tribunal de Cuentas que distinga en su análisis entre las garantías otorgadas por el presupuesto de la UE y por los Estados miembros, el mecanismo de inversión facilitado por el FED y el uso de reflujos para dichas inversiones, y el uso por el BEI de las diversas formas de combinación utilizadas en el Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África y el mecanismo de inversión para el Caribe; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, investment: inversión: 0.9142, EU: UE: 0.7988, investment facility: mecanismo de inversión: 0.7686, external lending activities: actividades de préstamos exteriores: 0.6486, investments: inversiones: 0.646, Africa: África: 0.6201, external lending: préstamos exteriores: 0.6085, Union: Unión: 0.5659, analysis between the guarantees: análisis entre las garantías: 0.5425, budget: presupuesto: 0.5387, lending activities: actividades de préstamos: 0.5341, development: desarrollo: 0.5205, performance: rendimiento: 0.5181, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.518, activities: actividades: 0.5158, Court: Tribunal: 0.5055, EDF: FED: 0.5045, lending: préstamos: 0.487, own resources: recursos propios: 0.4697, resources: recursos: 0.4668, guarantees: garantías: 0.4531, usage of reflows: uso de reflujos: 0.4393, States: Estados: 0.4183, analysis: análisis: 0.4069, development policies: objetivos de desarrollo: 0.3933, external mandate: mandato exterior: 0.3826, policies: políticas: 0.3289, reflows: reflujos: 0.3159
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4]. 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [4] 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9661, postal services: servicios postales: 0.9631, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9518, EU: UE: 0.8947, services: servicios: 0.8824, EC: CE: 0.753, procurement: contratación: 0.7349, procurement by entities: contratación por entidades: 0.7288, Parliament: Parlamento: 0.7019, February: febrero: 0.6744, sectors: sectores: 0.6506, Council: Consejo: 0.6111, entities: entidades: 0.6109
Recomienda que la Comisión responda de manera firme, proporcionada y oportuna cuando los gobiernos no se impliquen satisfactoriamente en la resolución de los problemas planteados ni en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas, incluso mediante la evaluación de la suspensión y la cancelación de la financiación del FED a un programa específico o al sector viario en general; 
 Recommends that the Commission responds firmly, proportionately and in a timely manner when governments show unsatisfactory commitment to addressing the issues raised and recommendations made including to assess the suspension or cancellation of EDF funding to individual programmes or the road sector as a whole; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, gobiernos: governments: 0.8874, financiación: funding: 0.8817, Comisión: Commission: 0.8815, suspensión: suspension: 0.8152, sector: sector: 0.8069, programa específico: individual programmes: 0.8064, sector viario: road sector: 0.7735, FED: EDF: 0.7042
producto inferior al estándar, es decir, seguro sin cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones o seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones con el correspondiente recargo a la prima; 
 Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge; 

Term pairs: cobertura de intereses: cover of interest: 1.0, seguro con cobertura: insurance with cover: 0.9542, intereses durante el período: interest during the claims: 0.9217
Atendiendo al interés del servicio, a la importancia de dicho cargo, a las obligaciones que comporte y a los emolumentos y reembolsos de gastos a que dé derecho, la AFCC tomará una de las decisiones contempladas en el apartado 1. 
 The AACC shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the decisions referred to in paragraph 1. 

Term pairs: obligaciones: duties: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9561, reembolsos de gastos: reimbursement of expenses: 0.844, interés: interests: 0.7609, reembolsos: reimbursement: 0.7383, emolumentos: remuneration: 0.7335, AFCC: AACC: 0.4292
Fomento del debate sobre nuevas iniciativas para fortalecer el Código y el RCTM y dar paso a nuevas iniciativas. 
 encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives; 

Term pairs: nuevas iniciativas: new initiatives: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9618, Código: Code: 0.4543, RCTM: MTCR: 0.3552
Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey. 
 Además, tal como se explica en el mismo considerando, es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores, es decir, a niveles de precio perjudiciales considerablemente inferiores a los niveles de precio actuales de las importaciones procedentes de Turquía. 

Term pairs: price levels: niveles de precio: 1.0, Union: Unión: 0.8686, Turkey: Turquía: 0.7763, industry prices: precios de la industria: 0.7728, producers: productores: 0.7179, industry: industria: 0.6938, injurious price levels: niveles de precio perjudiciales: 0.588, injurious price: precio perjudiciales: 0.5657, absence of duties: ausencia de derechos: 0.4401
Las Partes reafirman su compromiso de cara a la cooperación y el intercambio de puntos de vista en los ámbitos de la migración, incluida la inmigración irregular, la trata de seres humanos, el asilo, la integración, la movilidad laboral y el desarrollo, los visados, la seguridad de los documentos, los datos biométricos y la gestión de las fronteras. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views in the areas of migration, including irregular immigration, trafficking in human beings, asylum, integration, labour mobility and development, visas, document security, biometrics and border management. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, inmigración: immigration: 0.9664, seguridad de los documentos: document security: 0.9595, inmigración irregular: irregular immigration: 0.9447, movilidad laboral: labour mobility: 0.9138, integración: integration: 0.8702, gestión de las fronteras: border management: 0.8665, seguridad: security: 0.8614, movilidad: mobility: 0.8508, desarrollo: development: 0.8023, vista en los ámbitos: views in the areas: 0.7725, seres humanos: human beings: 0.769, fronteras: border: 0.7561, asilo: asylum: 0.7029, compromiso: commitment: 0.68, Partes: Parties: 0.679, gestión: management: 0.6465
“Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que enviar las facturas relativas a los tramos, la AEVM informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cálculos necesarios con respecto a cada agencia de calificación crediticia con antelación suficiente respecto de la fecha de pago respectiva.”; 
 “When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, fecha de pago respectiva: respective payment date: 0.9312, fecha de pago: payment date: 0.9276, calificación: rating: 0.924, agencias de calificación: rating agencies: 0.9099, pago respectiva: respective payment: 0.8214, agencia de calificación: rating agency: 0.8179, facturas: invoices: 0.7175, agencias: agencies: 0.7123, cálculos: calculations: 0.6809, Vigilancia: Surveillance: 0.6421, agencia: agency: 0.6283, Estados: States: 0.6058
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra b), la autoridad competente podrá autorizar el envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde los centros de recogida de esperma u otros establecimientos situados en una zona que figure en la parte I del anexo I a otras zonas enumeradas en la parte I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que los animales donantes y el esperma, los óvulos y los embriones cumplan las condiciones siguientes: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions: 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, embriones: embryos: 0.9638, animales: animals: 0.8829, animales donantes: donor animals: 0.8018, centros de recogida: collection centres: 0.6386, envío de esperma: dispatch of semen: 0.6308, autoridad competente: competent authority: 0.6289, recogida de esperma: semen collection: 0.6209, anexo: Annex: 0.5952, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.587, rumiantes: ruminants: 0.575, establecimientos: establishments: 0.5734, condiciones: conditions: 0.571, centros: centres: 0.5644, prohibición: prohibition: 0.5264, Estado: State: 0.4923
Los precios de estas importaciones eran similares a los de la industria de la Unión, es decir, de 10300 EUR/tonelada. 
 Prices of these imports were similar to the Union industry prices, i.e. 10300 EUR/tonne. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.947, EUR: EUR: 0.916, industria: industry: 0.8536, Unión: Union: 0.8297
Un mercado operativo también ha de proporcionar a los consumidores medidas destinadas a promover un uso más eficiente de la energía, uso que presupone la seguridad del suministro energético. 
 A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, consumidores: consumers: 0.8475, seguridad del suministro: secure supply: 0.796, medidas destinadas: adequate measures: 0.6428
Este crédito se destina también a financiar los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de la política común de transportes de la Unión, para todos los modos de transporte (terrestre, ferroviario, aéreo, marítimo y por aguas interiores) y para todos los sectores del transporte (seguridad del transporte, mercado interior del transporte con sus normas de aplicación, optimización de la red de transporte, derechos de los pasajeros y protección de todos los modos de transporte, uso de combustibles alternativos en todos los modos de transporte, contratación de vehículos limpios y movilidad urbana, datos sobre empleo, así como todos los demás sectores relacionados con el transporte). 
 This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, employment data, as well as for all other sectors related to transport). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modos de transporte: transport modes: 0.6103, seguridad del transporte: transport safety: 0.5449, vehículos: vehicles: 0.51, red de transporte: transport network: 0.4907, información: information: 0.4637, uso de combustibles alternativos: use of alternative fuels: 0.456, mercado interior: internal market: 0.4542, pasajeros: passengers: 0.4516, sectores del transporte: transport sectors: 0.4474, seguridad: safety: 0.442, vehículos limpios: clean vehicles: 0.4341, evaluación: evaluation: 0.4301, movilidad urbana: urban mobility: 0.4296, contratación de vehículos: vehicles procurement: 0.4013, protección: protection: 0.3977, optimización: optimisation: 0.3955, tipo de información: information of all kinds: 0.3933, normas de aplicación: implementation rules: 0.3902, análisis: analysis: 0.3797, sectores: sectors: 0.373, movilidad: mobility: 0.3719, contratación de vehículos limpios: clean vehicles procurement: 0.3701, combustibles alternativos: alternative fuels: 0.3494, datos sobre empleo: employment data: 0.3487, Comisión: Commission: 0.341, aguas interiores: inland waterways: 0.3404, combustibles: fuels: 0.3182, definición: definition: 0.3147, promoción: promotion: 0.3097, seguimiento: monitoring: 0.3092, Unión: Union: 0.2847, contratación: procurement: 0.2498
permitir al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuar una serie alternativa de simulaciones, siempre que estas sean eficientes y suficientes para demostrar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento o de la legislación nacional, y 
 allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.8245, HVDC: HVDC: 0.8165, parque: park: 0.8086, módulo de parque: park module: 0.7909, módulo: module: 0.7216, simulaciones: simulations: 0.6483, legislación nacional: national legislation: 0.6247, propietario del sistema: system owner: 0.5786, legislación: legislation: 0.5119, requisitos: requirements: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.433, serie alternativa: alternative set: 0.4271
Se autoriza el uso como aditivo para alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.9958, anexo: Annex: 0.9634, aditivo: additive: 0.9188, alimentación animal: animal nutrition: 0.8917, grupo funcional: functional group: 0.7843, aditivos: additives: 0.7695, estabilizadores de la flora: flora stabilisers: 0.7074, flora intestinal: gut flora: 0.6561, flora: flora: 0.6449, alimentación: nutrition: 0.6375, estabilizadores: stabilisers: 0.5701
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer 
 Proyecto piloto — Hacia una medición más justa y eficaz del acceso a asistencia médica en toda la Unión para mejorar la cooperación y la transferencia de conocimientos tecnológicos 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9854, Union: Unión: 0.8548, Pilot: piloto: 0.7293
No obstante, no se aplicará a las líneas cortas transfronterizas con ancho de vía de 1520 mm que estén conectados a la red de terceros países. 
 However, it shall not apply to short border crossing lines with 1520 mm track gauges that are connected to the network of third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9607
En otras palabras, al realizar una auditoría, los verificadores medioambientales acreditados necesitarán que la organización les facilite pruebas de cómo se han seleccionado y tenido en cuenta los elementos pertinentes del DRS a la luz de los análisis medioambientales. 
 This means that, when undertaking an audit, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation of how the relevant elements of the SRD have been selected in light of the Environmental Reviews and taken into account. 

Term pairs: verificadores medioambientales: environmental verifiers: 1.0, verificadores: verifiers: 0.8313, auditoría: audit: 0.7591, elementos pertinentes: relevant elements: 0.7568, organización: organisation: 0.6624
Asimismo, el Consejo puede solicitar por escrito que el Fiscal General, en nombre del Consejo, emita citaciones que obliguen a partes externas al poder ejecutivo a proporcionar información pertinente [58]. 
 Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58]. 

Term pairs: Consejo: Board: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8281, información: information: 0.7598, General: General: 0.6001
valvulopatía con insuficiencia valvular aórtica, estenosis de la válvula aórtica, insuficiencia mitral o estenosis mitral si se ha estimado que la capacidad funcional es NYHA IV, o en caso de episodios de síncope (se aplica solamente al grupo 1); 
 valvular heart disease with aortic regurgitation, aortic stenosis, mitral regurgitation or mitral stenosis if functional ability is estimated to be NYHA IV or if there have been syncopal episodes (applies to group 1 only); 

Term pairs: NYHA IV: NYHA IV: 0.9414, capacidad funcional: functional ability: 0.8177, estenosis mitral: mitral stenosis: 0.652, NYHA: NYHA: 0.5779, episodios: episodes: 0.5396
the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a los productores de nueces, con arreglo a lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: aid to producers: ayuda a los productores: 1.0, producers: productores: 0.8445, nuts: nueces: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.6382, Chapter: capítulo: 0.6226, EC: CE: 0.5684
Por lo que se refiere al efecto sobre los precios de la venta a precio inferior al valor normal, se tendrá en cuenta si ha existido una subcotización significativa por parte de la venta a precio inferior al valor normal con respecto al precio de un buque similar de la industria de la Unión, o bien si el efecto de tal venta es disminuir los precios de forma importante o impedir considerablemente la subida que en otro caso se hubiera producido. 
 With regard to the effect of the sale at less than normal value on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the sale at less than normal value as compared with the price of like vessels of the Union industry, or whether the effect of such sale is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.869, precio inferior: price undercutting: 0.6913, industria: industry: 0.4918, subcotización: undercutting: 0.4231, Unión: Union: 0.4137, buque: vessels: 0.3989
Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels) 
 Recipientes de vidrio para bebidas y productos alimenticios, de capacidad nominal < 2,5 litros (excepto botellas, frascos cubiertos de cuero natural o artificial, cristalería doméstica y termos y recipientes aislados por vacío) 

Term pairs: bottles: botellas: 0.9843, beverages: bebidas: 0.9117, containers: recipientes: 0.8754, litres: litros: 0.8313, domestic glassware: cristalería doméstica: 0.8309, leather: cuero: 0.8179, nominal capacity: capacidad nominal: 0.7661, glassware: cristalería: 0.7043, Glass: vidrio: 0.7025
Los costes corresponden a los alquileres cobrados por el uso de los dispositivos de compensación más los costes de material operativo («costes de consumo»). 
 Costs correspond to the rent charged for the use of the clearance devices plus operating costs of material ('operating supply costs'). 

Term pairs: costes de material: costs of material: 0.9838, dispositivos: devices: 0.7859, dispositivos de compensación: clearance devices: 0.6404
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], 
 having regard to the Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934), 

Term pairs: Política: Policy: 0.8731, correcciones financieras: financial corrections: 0.852, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8374, Estados miembros: Member States: 0.8212, Cohesión: Cohesion: 0.7553, Aplicación: application: 0.746, Comisión: Commission: 0.7429, correcciones: corrections: 0.7104, Comunicación: communication: 0.6905, Agrícola: Agriculture: 0.661, Estados: States: 0.6498
The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient. It shall be possible to graduate this braking action. 
 El sistema de frenado de servicio deberá permitir controlar el movimiento del vehículo y pararlo de forma segura, rápida y eficaz, cualesquiera que sean la velocidad, la carga o la pendiente ascendente o descendente en la que se encuentre. 

Term pairs: movement of the vehicle: movimiento del vehículo: 1.0, movement: movimiento: 0.8946
La ayuda de la Unión se concederá con respecto a los niños que asistan a los centros escolares que contempla el artículo 22: 
 Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22: 

Term pairs: respecto a los niños: respect of children: 0.9283, centros escolares: educational establishments: 0.8785, Unión: Union: 0.8363
Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 remitirán al solicitante una respuesta motivada en el formato establecido en el cuadro 9 del anexo V. 
 The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8355, anexo: Annex: 0.68
Determine the severity of the injury 3. Describe the Injury scenario in several steps: ‘Shortest path to injury’ 
 Determinación de la gravedad de la lesión 

Term pairs: severity of the injury: gravedad de la lesión: 1.0, injury: lesión: 0.9273, severity: gravedad: 0.6437
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9583, Financial: Financiero: 0.9089, Regulation: Reglamento: 0.7897
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo nacional o regional con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.907, entrada en vigor: entry into force: 0.7537, fecha oficial: official date: 0.6979, homologación: approval: 0.5467, homologación de tipo: type approval: 0.5255
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. 
 El símbolo «II» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. 

Term pairs: taxon: taxón: 1.0, higher taxon: taxón superior: 0.8202, Convention: Convención: 0.5961
Los cálculos utilizarán técnicas de análisis adecuadas para determinar la distribución de tensiones en todo el recipiente. 
 The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container. 

Term pairs: técnicas de análisis adecuadas: suitable analysis techniques: 1.0, técnicas de análisis: analysis techniques: 0.9791, análisis adecuadas: suitable analysis: 0.9145, análisis: analysis: 0.8685, distribución de tensiones: stress distribution: 0.823, cálculos: calculations: 0.7868, técnicas: techniques: 0.7612, distribución: distribution: 0.7498, recipiente: container: 0.694, tensiones: stress: 0.5972
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2532/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones [1], 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8989, Central Bank: Banco Central: 0.8698, sanctions: sanciones: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.8284, Bank: Banco: 0.7768, European: Europeo: 0.763, Central: Central: 0.7197, Council: Consejo: 0.6877, powers: competencias: 0.682, November: noviembre: 0.6751, EC: CE: 0.6522
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, por el que se establecía un nuevo conjunto de normas para la expedición de visados y el sellado del documento de viaje del solicitante. 

Term pairs: travel document: documento de viaje: 0.9889, new set: nuevo conjunto: 0.9551, Decision: Decisión: 0.8358, applicant: solicitante: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7467, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.712, EC: CE: 0.6372
en la sección XVI, capítulo 84, la fila relativa al código NC 84151090 se sustituye por el texto siguiente: 
 in Section XVI, in Chapter 84, the row concerning CN code 84151090 is replaced by the following: 

Term pairs: código: code: 0.8213, capítulo: Chapter: 0.7711, NC: CN: 0.6071
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, vista de la situación: view of the situation: 0.798, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7007, Libia: Libya: 0.4265, Consejo: Council: 0.4219, julio: July: 0.4148
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quotas: cuotas: 0.7112
El artículo 1, apartado 2, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 queda redactado como sigue: 
 Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9152
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol. 
 Protocolo de televisión por internet es un término que hace referencia a los sistemas de señales de TV y vídeo a través de una red de comunicaciones electrónicas utilizando el Protocolo Internet. 

Term pairs: electronic communications network: red de comunicaciones electrónicas: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9207, communications network: red de comunicaciones: 0.918, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8968, TV: TV: 0.8893, Internet: Internet: 0.8383, communications: comunicaciones: 0.7332, systems: sistemas: 0.7125, signals: señales: 0.6105
VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE VISIBILIDAD EN LA PARTE TRASERA, DELANTERA Y LATERAL DE UN VEHÍCULO 
 VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE 

Term pairs: VISIBILIDAD: VISIBILITY: 1.0, MARCAS: MARKINGS: 0.5849, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.5554, PARTE: SIDE: 0.5369
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States. 
 En virtud de la Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo [2], 40000 solicitantes de protección internacional deben ser reubicados desde Italia y Grecia en los otros Estados miembros. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9677, EU: UE: 0.8557, Greece: Grecia: 0.8542, Italy: Italia: 0.8392, applicants: solicitantes: 0.8347, protection: protección: 0.8131, States: Estados: 0.7448, Decision: Decisión: 0.7304, Council: Consejo: 0.7158
Por lo que respecta a la tercera condición, la tasa y la cuantía máxima de las cotizaciones son impuestos por ley (es decir, por la ley AMA) y recaudados por un organismo controlado por el Estado, y no por un órgano profesional del sector comercial. Además, en virtud de la ley AMA, la tasa es obligatoria (véase el considerando 53). 
 Concerning the third condition, the levy and the maximum amount of the contributions is imposed by means of law (i.e. by the AMA Act) and collected by a body controlled by the state and not by a commercial sector's professional organisation Moreover, pursuant to the AMA Act the levy is compulsory (see recital 53). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 0.8479, cuantía máxima: maximum amount: 0.7331, sector comercial: commercial sector: 0.7235, órgano profesional: professional organisation: 0.5431, sector: sector: 0.4491, organismo: organisation: 0.4328