luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los productos de consumo tienen que ser seguros, y la finalidad de estas directrices es ayudar a las autoridades a detectar riesgos graves cuando, pese a los esfuerzos del fabricante, un producto no es seguro. 
 Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe. 

Term pairs: riesgos graves: serious risks: 0.9458, riesgos: risks: 0.8366, productos de consumo: Consumer products: 0.8258, autoridades: authorities: 0.8054, esfuerzos: efforts: 0.7564, directrices: guidelines: 0.7374
Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 
 The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, información: information: 0.7109, declaraciones: declarations: 0.59
i. Cuando una entidad ubicada en la Unión Europea transfiera información personal de sus trabajadores (pasada o presente) obtenida en el contexto de la relación laboral, a una matriz, filial o a un proveedor de servicios no asociado ubicado en los Estados Unidos que se haya adherido al Escudo de la privacidad, la transferencia disfrutará de las ventajas del Escudo de la privacidad. 
 i. Where an organization in the EU transfers personal information about its employees (past or present) collected in the context of the employment relationship, to a parent, affiliate, or unaffiliated service provider in the United States participating in the Privacy Shield, the transfer enjoys the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9265, relación laboral: employment relationship: 0.9032, información personal: personal information: 0.8567, proveedor: provider: 0.8236, información: information: 0.7345, Escudo: Shield: 0.7276, trabajadores: employees: 0.727, ventajas: benefits: 0.6265, contexto: context: 0.611, entidad: organization: 0.5689, Unidos: United: 0.5272, Estados: States: 0.4861, Estados Unidos: United States: 0.4625
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III. 
 A efectos de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente del Estado miembro de acogida comunicará a la autoridad competente del Estado miembro de origen y a la AEVM sus constataciones acerca de las infracciones de un DCV, sirviéndose para ello de la plantilla del cuadro 4 del anexo III. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.937, State: Estado: 0.7125, first subparagraph: párrafo primero: 0.6842, EU: UE: 0.6683, breaches: infracciones: 0.5452, Regulation: Reglamento: 0.5014, template: plantilla: 0.4908, findings: constataciones: 0.4522, Annex: anexo: 0.4221, subparagraph: párrafo: 0.4018
Las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL introducirán un sistema de recogida de datos mundial y obligatorio para la recopilación y notificación de datos por parte de determinados buques con carácter anual, los procesos de verificación de los datos notificados, el establecimiento de declaraciones de cumplimiento, situaciones de transferencia de titularidades, el envío de los datos a la OMI, la anonimización y el acceso a los datos, así como los procedimientos para garantizar el cumplimiento de buques que enarbolen pabellones de Estados no Partes en el anexo VI del Convenio MARPOL. 
 The amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will establish a mandatory global data collection system for the data to be collected and reported annually by certain ships, the verification processes related to reported data, the establishment of statements of compliance, situations concerning ownership transfer, submission of the data to the IMO, anonymisation of and access to the data, as well as procedures for confirming compliance of ships flying the flag of non-parties to MARPOL Annex VI. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9492, buques: ships: 0.8566, anexo: Annex: 0.7252, cumplimiento: compliance: 0.7217, recogida de datos mundial: global data collection: 0.6579, procesos de verificación: verification processes: 0.624, envío de los datos: submission of the data: 0.6235, datos mundial: global data: 0.6206, anonimización: anonymisation: 0.6109, recogida de datos: data collection: 0.609, acceso a los datos: access to the data: 0.6083, verificación: verification: 0.5826, modificaciones: amendments: 0.5657, cumplimiento de buques: compliance of ships: 0.5536, determinados buques: certain ships: 0.5525, procedimientos: procedures: 0.5259, sistema de recogida: collection system: 0.5226, establecimiento de declaraciones: establishment of statements: 0.5204, declaraciones: statements: 0.516, declaraciones de cumplimiento: statements of compliance: 0.516, transferencia de titularidades: ownership transfer: 0.4794, procesos: processes: 0.4775, OMI: IMO: 0.4453, titularidades: ownership: 0.415, capítulo: Chapter: 0.3991
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8916, Económico Europeo: European Economic: 0.8054, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7951, Europeo: European: 0.7057, EEE: EEA: 0.6525, Espacio Económico: Economic Area: 0.6442, Económico: Economic: 0.6123, Espacio: Area: 0.439
Based on the information provided by Germany, the Commission agrees that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 68 and following). 
 Basándose en la información facilitada por Alemania, la Comisión considera que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común (véase el considerando 68 y siguientes). 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, investments: inversiones: 0.9485, Germany: Alemania: 0.9274, Commission: Comisión: 0.8731, information: información: 0.812, interest: interés: 0.7793
In 2004 the municipality and Willem II concluded a contract, by which the municipality became the full owner [3] of the stadium and by which Willem II obtained a lease for the use of the stadium. 
 En 2004, el Ayuntamiento y Willem II formalizaron un contrato en virtud del cual el Ayuntamiento se convertía en pleno propietario [3] del estadio y Willem II obtendría un arrendamiento para el uso del estadio. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8895, stadium: estadio: 0.7551, municipality: Ayuntamiento: 0.6367, full owner: pleno propietario: 0.6321
Para evitar obstáculos al comercio de aparatos por razones relacionadas con el hecho de que las condiciones de suministro de gas aún no estén armonizadas y garantizar que los agentes económicos estén suficientemente informados, los Estados miembros deben comunicar en tiempo oportuno los demás Estados miembros y a la Comisión los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, así como toda modificación de estos. 
 In order to avoid barriers to trade with regard to appliances on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and to ensure that economic operators are sufficiently informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and any changes thereof in good time. 

Term pairs: Estados: States: 0.8454, tipos de gas: types of gas: 0.8293, suministro de gas: gas supply: 0.7757, presiones de suministro: supply pressures: 0.7126, condiciones de suministro: supply conditions: 0.7103, presiones: pressures: 0.673, agentes económicos: economic operators: 0.6623, obstáculos: barriers: 0.5629, aparatos: appliances: 0.5579, Comisión: Commission: 0.5231, agentes: operators: 0.4735
Cuando el lugar de origen, tal como se define en el artículo 7, quede fuera del territorio de los Estados miembros, fuera de los países y territorios que figuran en el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y fuera del territorio de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, el pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de destino del agente y la capital del Estado miembro cuya nacionalidad posea. 
 Where the place of origin, as defined in Article 7, is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds. 

Term pairs: Estados: States: 0.857, Europea: European: 0.8314, lugar de origen: place of origin: 0.6564, distancia geográfica: geographical distance: 0.619, nacionalidad: nationality: 0.6026, kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 0.5694, Estado: State: 0.5632, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.4508, Unión: Union: 0.4501, Funcionamiento: Functioning: 0.4316, kilómetro: kilometre: 0.4279, anexo: Annex: 0.4131, Tratado: Treaty: 0.3831, capital: capital: 0.3728, Asociación: Association: 0.3671, Comercio: Trade: 0.3316
Al recibir el informe de introducción en jaula, las autoridades del Estado miembro del buque de captura o de la almadraba tomarán las medidas necesarias en función de las siguientes situaciones: 
 When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9393, Estado miembro: Member State: 0.8914, autoridades: authorities: 0.7745, Estado: State: 0.7593
Por tanto, los CXL para las sustancias clotianidina y tiametoxam deben incluirse como LMR en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 salvo en caso de que se refieran a productos no enumerados en el anexo I del mismo o si su nivel fuese inferior a los actuales LMR. 
 CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs. 

Term pairs: LMR: MRLs: 1.0, tiametoxam: thiamethoxam: 0.996, Reglamento: Regulation: 0.9608, anexo: Annex: 0.7667, CXL: CXLs: 0.6487, CE: EC: 0.617
The requirements of this annex shall only apply to towing vehicles and trailers equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation. 
 Los requisitos del presente anexo solo se aplicarán a los vehículos tractores y los remolques equipados con un conducto de control eléctrico tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8784, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.829, vehicles: vehículos: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.764, control line: conducto de control: 0.7174
Una vez que la Secretaría de la OCDE haya comunicado por escrito el rechazo a todos los participantes, estos intentan llegar a un acuerdo en otros diez días laborables (“período 2”). 
 Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”). 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8973, días laborables: working day: 0.8345, Secretaría: Secretariat: 0.6399
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2016 y 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9384, VIIj: VIIj: 0.9067, selectividad: selectivity: 0.8268, buques: vessels: 0.7697, exención: exemption: 0.7674, divisiones: divisions: 0.722
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production. 
 Si los materiales de revestimiento para tapicería representan más del 1,0 % (p/p) del peso total del mueble (con excepción del embalaje), el proveedor del material cumplirá las restricciones especificadas en el cuadro 11 sobre el uso de sustancias peligrosas durante la producción. 

Term pairs: supplier of the material: proveedor del material: 1.0, covering materials: materiales de revestimiento: 0.9764, use of hazardous substances: uso de sustancias peligrosas: 0.95, materials: materiales: 0.9215, packaging: embalaje: 0.9193, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.8968, restrictions: restricciones: 0.7982, supplier: proveedor: 0.7908, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.7627, upholstery: tapicería: 0.7612, furniture: mueble: 0.663
raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Rostroraja: Rostroraja: 0.8996, alba: alba: 0.8222, Unión: Union: 0.623
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 2 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.919, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8876, Estado miembro: Member State: 0.8759, procedimiento: procedure: 0.8085, autoridades: authorities: 0.7987, tolerancias: tolerances: 0.7686, verificación: verification: 0.7654, Estado: State: 0.7478, anexo: Annex: 0.6369
La actividad fundamental del Consejo Europeo de Investigación (CEI) será proporcionar una financiación a largo plazo atractiva para apoyar a los investigadores excelentes y a sus equipos de investigación a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo. 
 The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Consejo Europeo de Investigación: European Research Council: 0.889, Europeo de Investigación: European Research: 0.7543, equipos de investigación: research teams: 0.7277, investigadores excelentes: excellent investigators: 0.6907, Investigación: Research: 0.6827, Europeo: European: 0.6205, investigadores: investigators: 0.614, actividad fundamental: fundamental activity: 0.6066, financiación: funding: 0.568, Consejo: Council: 0.4821
Esta celda recoge la exposición futura potencial reglamentaria de los contratos enumerados en el anexo II del RRC suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 
 This cell provides the regulatory potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR assuming no netting or other CRM. 

Term pairs: exposición futura potencial: potential future exposure: 1.0, contratos: contracts: 0.8893, exposición futura: future exposure: 0.8714, anexo: Annex: 0.7391, RRC: CRR: 0.6917, exposición: exposure: 0.6152
An arbitration procedure should be established to deal with cases of disagreement between the Agency and the national safety authority. 
 Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.8926, cases of disagreement: casos de desacuerdo: 0.8731, safety: seguridad: 0.7909, procedure: procedimiento: 0.7797, Agency: Agencia: 0.7553, disagreement: desacuerdo: 0.7553, arbitration: arbitraje: 0.7434
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5]. 
 Así pues, los Estados miembros deben tener la posibilidad establecer plazos distintos de los indicados en el artículo 146 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [5]. 

Term pairs: deadlines: plazos: 0.943, EU: UE: 0.9064, States: Estados: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.7989, Commission: Comisión: 0.7631, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.727, Delegated: Delegado: 0.5435
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 9, apartado 3, párrafo tercero, y su artículo 76. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 0.9798, European Union: Unión Europea: 0.8812, Officials: funcionarios: 0.8291, European: Europea: 0.8117, subparagraph: párrafo: 0.6148, Union: Unión: 0.6081
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects, 
 respaldar proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos o tecnologías que podrían ser transferidas a otros Estados miembros, especialmente proyectos destinados a la experimentación y validación de proyectos de investigación, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.6993, new methods: nuevos métodos: 0.6897, technologies: tecnologías: 0.5669, research: investigación: 0.5011, States: Estados: 0.3793
Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 
 Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Actividades: activities: 1.0, UE: EU: 0.9193, Directiva: Directive: 0.7939, anexo: Annex: 0.7298
Estos objetivos se manifiestan en el hecho de que el grupo al que pertenece la empresa beneficiaria desarrolló en 2009 una alianza estratégica con SGL Carbon, fabricante de productos de fibra de carbono. 
 This objective is also demonstrated by the fact that, in 2009, the beneficiary and its owners entered into a strategic alliance with SGL Carbon, a company engaged in the production of carbon fibre material. 

Term pairs: fibra de carbono: carbon fibre: 0.7916, carbono: carbon: 0.776, alianza estratégica: strategic alliance: 0.7353, SGL Carbon: SGL Carbon: 0.7093, fibra: fibre: 0.7036, SGL: SGL: 0.5923, Carbon: Carbon: 0.5612, alianza: alliance: 0.5419
En caso de tratarse de una enfermedad animal, indíquese si figura en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o si es una de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [42]. 
 If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]? 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedad animal: animal disease: 0.8436, enfermedades: diseases: 0.8173, Sanidad Animal: Animal Health: 0.691, Animal: Animal: 0.5567, II del Reglamento: II to Regulation: 0.5022, Sanidad: Health: 0.4894, Organización Mundial: World Organisation: 0.4625, UE: EU: 0.4535, zoonosis: zoonoses: 0.4529, Organización: Organisation: 0.3877, Reglamento: Regulation: 0.3875, Mundial: World: 0.3807, anexos: Annex: 0.3334
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used. 
 Durante un período de dos años, el presupuesto incluirá los costes de planificación, ejecución, apoyo y preparación de informes sobre el plan del proyecto y los costes de las actividades del PAE, incluidos los costes de recursos humanos del OIEA, de modo que quede garantizado que, de conformidad con el mandato del Banco de UPE del OIEA, no se utilizan fondos del presupuesto ordinario. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, IAEA: OIEA: 0.7877, cost of planning: costes de planificación: 0.768, regular budget funds: fondos del presupuesto ordinario: 0.7229, regular budget: presupuesto ordinario: 0.7228, budget funds: fondos del presupuesto: 0.7212, project plan: plan del proyecto: 0.6709, funds: fondos: 0.6017, planning: planificación: 0.5941, activities: actividades: 0.5545, human resources: recursos humanos: 0.5024, resources: recursos: 0.4876, accordance with the mandate: conformidad con el mandato: 0.4678, Bank: Banco: 0.458
Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Rec. 1999, p. I-4125, apartado 99. 
 See in this respect, e.g. Case C-49/92 P, Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraph 99. 

Term pairs: Anic Partecipazioni: Anic Partecipazioni: 1.0, Anic: Anic: 0.972, Partecipazioni: Partecipazioni: 0.8887
el Estado miembro no ha iniciado el procedimiento de recuperación en el plazo de doce meses a partir de la reducción o supresión definitiva de la subvención (bien a raíz de un procedimiento administrativo o judicial o por acuerdo del beneficiario); 
 the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary); 

Term pairs: procedimiento de recuperación: recovery procedure: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8721, recuperación: recovery: 0.8419, Estado: State: 0.6885
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, distintas de los detergentes líquidos, y comercializadas para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición, entre otros, mediante el uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, detergents: detergentes: 0.959, liquid detergents: detergentes líquidos: 0.9221, MIT: MIT: 0.91, risks: riesgos: 0.8546, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.7914, health: salud: 0.754, exposure: exposición: 0.7479, classification: clasificación: 0.7396, concentration: concentración: 0.7376, equipment: equipos: 0.7087, sensitiser: sensibilizante: 0.6756, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.6728
Varias partes alegaron que la utilización de costes estándar en lugar de los costes reales había provocado una distorsión del precio indicativo debido a que no se habían tenido en cuenta varias características del producto. 
 Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration. 

Term pairs: características del producto: product characteristics: 1.0, costes estándar: standard cost: 0.9852, costes reales: actual cost: 0.947, distorsión del precio indicativo: distorted target price: 0.8217, precio indicativo: target price: 0.7821, características: characteristics: 0.7734
This Inspector General (IG) (which was created in October 2010) is appointed by the President, with Senate confirmation, and can be removed only by the President, not the DNI. 
 Este inspector general (cuya figura fue creada en octubre de 2010) es nombrado por el presidente de los Estados Unidos, con el respaldo del Senado, y únicamente puede ser destituido por el presidente, nunca por el director de Inteligencia Nacional. 

Term pairs: Senate: Senado: 0.9407, Inspector: inspector: 0.8749, October: octubre: 0.8384
In general, therefore, all undertakings generating income in Belgium are considered to be in a similar legal and factual situation from the perspective of corporate income taxation. 
 Por consiguiente, como norma general, se considera que todas las empresas que generan ingresos en Bélgica se encuentran en una situación jurídica y fáctica similar desde el punto de vista de la fiscalidad de las empresas. 

Term pairs: income in Belgium: ingresos en Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8277, taxation: fiscalidad: 0.8063, undertakings: empresas: 0.7885, factual situation: situación jurídica: 0.7681
Señala que en los informes anuales 2011, 2012 y 2013, el Tribunal de Cuentas incluyó reiteradamente observaciones sobre el SEAE relativas al pago de la remuneración del personal, a insuficiencias en la gestión de las prestaciones familiares, llevada a cabo por la PMO en nombre del SEAE, a la contratación de servicios de seguridad en las delegaciones y a los contratos de servicios informáticos; 
 Points out that in the 2011, 2012 and in the 2013 annual report, the Court of Auditors repeatedly inserted observations about the EEAS with regard to payments of salaries to staff, weaknesses in the management of family allowances performed on behalf of the EEAS by the PMO, the procurement of security services in Delegations and contracts for IT services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de seguridad: security services: 0.865, pago de la remuneración: payments of salaries: 0.7786, informes anuales: annual report: 0.7745, seguridad: security: 0.7138, prestaciones familiares: family allowances: 0.6752, observaciones: observations: 0.6735, remuneración: salaries: 0.6283, contratos: contracts: 0.6014, insuficiencias: weaknesses: 0.5918, gestión: management: 0.5637, PMO: PMO: 0.533, delegaciones: Delegations: 0.4246, contratación: procurement: 0.4179, Tribunal: Court: 0.3063
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them. 
 Los BCN elaboran los datos sobre “reclasificaciones y otros ajustes” requeridos por la presente orientación usando información de supervisión, comprobaciones de plausibilidad, estudios ad hoc (por ejemplo, relacionados con valores extremos), exigencias estadísticas nacionales, información sobre altas y bajas de la población informadora y cualquier otra fuente disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, plausibility checks: comprobaciones de plausibilidad: 0.6215, requirements: exigencias: 0.6159, adjustments: ajustes: 0.5903, reclassifications: reclasificaciones: 0.548, plausibility: plausibilidad: 0.4969
Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.8192
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses, 
 el cumplimiento de las obligaciones que incumben a la institución en concepto de gastos de recepción y de representación, 

Term pairs: reception: recepción: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9947, representation: representación: 0.9623, institution: institución: 0.9051
Como consecuencia de ello, también debe mantenerse la ampliación de la medida destinada al producto afectado originario de China a las importaciones procedentes de Vietnam [22] y la República Democrática Popular de Laos [23], tanto si se declaran originarios de estos dos países como si no. 
 As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, importaciones: imports: 0.8541, República Democrática: Democratic Republic: 0.8, Laos: Lao: 0.7846, ampliación: extension: 0.7639, República: Republic: 0.7556, Democrática: Democratic: 0.6684
El par umbral de entrada del freno «C0,dec» es el declarado por el fabricante como representativo del freno en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice) y necesario para elaborar el diagrama 2 del anexo 19, parte 1. 
 The brake input threshold torque ‘C0,dec’ is the brake input threshold torque declared by the manufacturer which is a representative brake input threshold torque for the brake (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix) and is needed to produce diagram 2 of Annex 19 — Part 1. 

Term pairs: entrada del freno: brake input: 1.0, freno: brake: 0.9977, umbral de entrada: input threshold: 0.8457, diagrama: diagram: 0.6258, anexo: appendix: 0.4893
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8484, Notificación: Notice: 0.7785, Consejo: Council: 0.7274
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. 
 Asimismo, ha recabado apoyo y recaudado fondos en nombre de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia e Hisbul Islam, las cuales han participado activamente en actos que amenazan la paz y la seguridad de Somalia, como manifestaciones de rechazo al Acuerdo de Yibuti y atentados contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM en Mogadiscio. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, security of Somalia: seguridad de Somalia: 0.828, Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.7459, Hisbul: Hisbul: 0.7015, Islam: Islam: 0.6875, security: seguridad: 0.6461, Mogadishu: Mogadiscio: 0.5657, funds: fondos: 0.5233, Agreement: Acuerdo: 0.5005, Liberation: Liberación: 0.4789, Alliance: Alianza: 0.4554
el estudio y el desarrollo de la elaboración de hipótesis, el inventario de activos y planes para el despliegue de capacidades de respuesta, 
 the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities, 

Term pairs: capacidades de respuesta: response capacities: 1.0, desarrollo: development: 0.9645, capacidades: capacities: 0.8487, despliegue: deployment: 0.6588
Una enmienda importante incluye la celebración de un nuevo acuerdo de transferencia de tecnología entre las partes por lo que respecta a tecnologías competidoras que pueden utilizarse para la producción de productos que compitan con los productos contractuales. 
 A material amendment includes the conclusion of a new technology transfer agreement between the parties concerning competing technology rights which can be used for the production of products competing with the contract products. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9153, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8909, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8891
Hungría presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 0.9826, Decisión: Decision: 0.875, Comisión: Commission: 0.859, información: information: 0.738
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
The national safety authorities concerned should be allowed to apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 
 Las autoridades nacionales de seguridad afectadas deben estar facultadas para aplicar medidas temporales de seguridad, entre ellas la restricción o la suspensión inmediatas de las actividades pertinentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9431, temporary safety measures: medidas temporales de seguridad: 0.9361, relevant operations: actividades pertinentes: 0.7566, authorities: autoridades: 0.6171, operations: actividades: 0.5399
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions has to be reduced and that these should take place, where possible, on the institutions' own premises as the added value derived from these away days does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, época de crisis: time of crisis: 0.717, crisis: crisis: 0.5881, Unión: Union: 0.5523, propias sedes: own premises: 0.5035
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 40937951 EUR (17,03 %), lo que representa una reducción del 3,54 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución total: overall contribution: 0.9899, presupuesto: budget: 0.9087, contribución: contribution: 0.8779, estados financieros: financial statements: 0.8403, Unión: Union: 0.7419, Agencia: Agency: 0.7031
Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Kosovo. 
 La cooperación estará encaminada a favorecer la modernización y la reestructuración de la industria y los sectores particulares en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, modernisation: modernización: 0.9185, industry: industria: 0.8628, restructuring: reestructuración: 0.8546, individual sectors: sectores particulares: 0.8269, sectors: sectores: 0.8151, Cooperation: cooperación: 0.7653
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations. 
 Por otra parte, el programa de revisión del mercado examina todas las normas de DCM que se presentan y el programa de revisión de productos examina los términos y condiciones de productos de los DCM que se presentan; ambos programas verifican la coherencia con la CEA y el Reglamento de la CFTC. 

Term pairs: review programme: programa de revisión: 1.0, market review: revisión del mercado: 0.6876, DCM: DCM: 0.6097, product review: revisión de productos: 0.6058, programmes: programas: 0.5793, conditions: condiciones: 0.5266, CFTC: CFTC: 0.4998, conditions filings: condiciones de productos: 0.4995, regulations: Reglamento: 0.4734, CEA: CEA: 0.4296, consistency: coherencia: 0.4266
the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software; 
 que el centro de negociación establezca los requisitos que deben cumplir los proveedores de servicios para proteger la información confidencial relativa al centro de negociación y a sus miembros, así como los programas informáticos y la información de dominio privado del centro; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.7908, trading venue: centro de negociación: 0.7818, service providers: proveedores de servicios: 0.7579, trading: negociación: 0.7564, providers: proveedores: 0.6338, requirements: requisitos: 0.6171
At the stage of the opening decision, the Commission did not have sufficient information to assess whether these measures were in line with the 2007-2013 Guidelines. 
 En el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de suficiente información para evaluar si las medidas estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: sufficient information: suficiente información: 1.0, information: información: 0.8916, Commission: Comisión: 0.8065, Guidelines: Directrices: 0.7009
Los Estados miembros se comunicarán mutuamente y comunicarán a la Comisión, de modo inmediato, cualquier otra información pertinente de que tengan conocimiento y que pueda afectar a la aplicación del presente Reglamento. 
 The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the implementation of this Regulation. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.8652, Estados miembros: Member States: 0.8423, Comisión: Commission: 0.7866, Reglamento: Regulation: 0.7316, Estados: States: 0.7035
Esta solicitud se refiere a la autorización del ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollos criados para la reproducción y cerdos, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos nutricionales». 
 That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 

Term pairs: autorización del ácido guanidinoacético: authorisation of guanidinoacetic acid: 1.0, pollos: chickens: 0.9089, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.8792, aditivo en piensos: feed additive: 0.7991, aditivos nutricionales: nutritional additives: 0.7877, aditivos: additives: 0.6848, autorización: authorisation: 0.6435, ácido: acid: 0.5768, cerdos: pigs: 0.5683, solicitud: application: 0.5084
Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. 
 The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9. 

Term pairs: símbolos: symbols: 0.9054, Convención: Convention: 0.6454
Furthermore, in Lufthansa's and BDF's opinion all of the aid granted to Ryanair is of a cumulative nature and hence is not in line with the compatibility conditions. 
 Además, en opinión de Lufthansa y BdF, todas las ayudas concedidas a Ryanair son de carácter acumulativo y, por tanto, no se ajustan a las condiciones de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8915, BDF: BdF: 0.7608, Ryanair: Ryanair: 0.7293, Lufthansa: Lufthansa: 0.6877, cumulative nature: carácter acumulativo: 0.6742
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including 

Term pairs: Guinea Ecuatorial: Equatorial Guinea: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9728, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.898, autoridades: authorities: 0.8632, supervisión: oversight: 0.8543, Ecuatorial: Equatorial: 0.685
An ‘EC’ declaration of suitability for use is not required for Control-Command and Signalling interoperability constituents. 
 Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9127, EC: CE: 0.8873, suitability: idoneidad: 0.7548, constituents: componentes: 0.736
The PIU may have different branches in one Member State and Member States may also establish one PIU jointly. 
 La UIP puede disponer de distintas sucursales dentro de un Estado miembro, y los Estados miembros también podrán establecer conjuntamente una UIP. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9736, States: Estados: 0.7949, branches: sucursales: 0.6842, State: Estado: 0.6767
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area. 
 Por consiguiente, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 solo deben incluir la estrella recolectada en una zona de producción de moluscos. 

Term pairs: production area: zona de producción: 0.8079, mollusc production: producción de moluscos: 0.7346, requirements: requisitos: 0.7105, EC: CE: 0.5277, starfish: estrella: 0.4636, Regulation: Reglamento: 0.4544, Annex: anexo: 0.438, Chapter: capítulo: 0.4106
Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de abril de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 
 Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 

Term pairs: Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9884, EU: EU: 0.9599, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.9544, Europea: European: 0.9123, Bank: Bank: 0.91, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.8876, Iran: Iran: 0.8745, Justicia: Justice: 0.7692, ECLI: ECLI: 0.7646, Unión: Union: 0.764, Consejo: Council: 0.7585, Tribunal: Court: 0.7528, Saderat: Saderat: 0.7447, abril: April: 0.7085, Sentencia: Judgment: 0.6714
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, el derecho a la protección de los consumidores, y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y debe aplicarse de acuerdo con esos derechos y principios. 
 This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial and has to be applied in accordance with those rights and principles. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, derecho a la protección: right to the protection: 0.9903, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9204, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8673, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8515, acuerdo con esos derechos: accordance with those rights: 0.8286, Unión Europea: European Union: 0.7385, Europea: European: 0.7015, Derechos: Rights: 0.691, consumidores: consumer: 0.635, libertad: freedom: 0.5384, Fundamentales: Fundamental: 0.524, Directiva: Directive: 0.5159, Unión: Union: 0.47
Todo usuario intermedio que se beneficie de tal exención deberá enviar al Estado miembro en el que esté situada la instalación de electrólisis, a más tardar el 31 de enero de cada año civil, un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en los diafragmas con arreglo a la exención. 
 Any downstream user benefiting from such an exemption shall send, by 31 January of each calendar year to the Member State in which the relevant electrolysis installation is located, a report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms pursuant to the exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, cantidad de crisótilo: amount of chrysotile: 0.7568, instalación de electrólisis: electrolysis installation: 0.7411, usuario intermedio: downstream user: 0.6657, crisótilo: chrysotile: 0.6607, enero: January: 0.6365, instalación: installation: 0.6252, año civil: calendar year: 0.5969, electrólisis: electrolysis: 0.5819, Estado: State: 0.5271, diafragmas: diaphragms: 0.4537
Habida cuenta de esas circunstancias particulares y del número relativamente pequeño de motores para esas máquinas móviles no de carretera, deben establecerse determinadas exenciones de los requisitos en materia de limitación de emisiones establecidos en el presente Reglamento respecto de los motores que se utilicen en atmósferas potencialmente explosivas y en vehículos lanzadores de botes salvavidas. 
 In view of those particular circumstances, and given the relatively small number of engines for such non-road mobile machinery, certain exemptions to the emission limit requirements laid down in this Regulation should be provided for in respect of engines to be used in potentially explosive atmospheres and in lifeboat launch vehicles. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, determinadas exenciones: certain exemptions: 0.7478, requisitos: requirements: 0.7316, circunstancias particulares: particular circumstances: 0.7256, vehículos: vehicles: 0.6832, exenciones: exemptions: 0.6432, limitación de emisiones: emission limit: 0.6389, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5901, máquinas: machinery: 0.59, atmósferas: atmospheres: 0.5663, Reglamento: Regulation: 0.5425, emisiones: emission: 0.5393