luismond/tm2tb huggingface dataset:
As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia. 
 A 31 de agosto de 2014, Cimos se componía de una empresa matriz, Cimos d.d., y 21 filiales con operaciones en Eslovenia, Croacia, Francia, Alemania, Serbia, Bosnia y Rusia. 

Term pairs: operations in Slovenia: operaciones en Eslovenia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9271, Slovenia: Eslovenia: 0.8773, subsidiaries: filiales: 0.8554, Germany: Alemania: 0.8191, operations: operaciones: 0.8067, Cimos: Cimos: 0.7832, Serbia: Serbia: 0.7465, Russia: Rusia: 0.7394, France: Francia: 0.6677, Bosnia: Bosnia: 0.6359, August: agosto: 0.6258
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9058, Parlamento: Parliament: 0.8735, UE: EU: 0.8627, Decisión: Decision: 0.7583, República: Republic: 0.6875, Consejo: Council: 0.6825, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.6207, Túnez: Tunisia: 0.5608
La Comisión podrá transferir datos personales o proporcionar acceso a la base de datos europea sobre cascos a una autoridad de un país tercero o a una organización internacional en la medida en que la transferencia o el acceso sean necesarios a los efectos a que hace referencia el apartado 3 del presente artículo, siempre y cuando se cumplan las prescripciones estipuladas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 45/2001, y solo caso por caso. 
 The Commission may, on a case-by-case basis, transfer personal data or grant access to the EHDB to an authority of a third country or international organisation provided that the transfer or access is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article, and provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, país tercero: third country: 0.9757, datos personales: personal data: 0.9274, organización: organisation: 0.827, Comisión: Commission: 0.7187, Reglamento: Regulation: 0.6713, CE: EC: 0.6435
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation. 
 Habida cuenta del principio contemplado en el apartado 2, letra b), de dicho artículo y de los criterios establecidos en el apartado 5, letra c), del mismo artículo, el hecho generador debe ser la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8788, date of the entry: fecha de entrada: 0.8651, criteria: criterios: 0.7805, Regulation: Reglamento: 0.6401
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/295/UE del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al preámbulo, artículo 1 y títulos I, II y VII del mismo (DO L 161 de 29.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8504, Union: Unión: 0.6722, EU: UE: 0.5865, provisional application: aplicación provisional: 0.573, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5476, Ukraine: Ucrania: 0.5407, application: aplicación: 0.5358, Agreement: Acuerdo: 0.4647, Energy: Energía: 0.4608, Community: Comunidad: 0.4226, March: marzo: 0.3967, Decision: Decisión: 0.3928, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3878, States: Estados: 0.3788, Titles: títulos: 0.3693, Association: Asociación: 0.3322, Council: Consejo: 0.3309, Atomic: Atómica: 0.2239
Annex E also provides that VAT will be added to every payment or price in the agreement, in so far as turnover tax law is applicable. 
 El anexo E establece también que se añada el IVA a cada pago o precio del acuerdo, en la medida en que sea aplicable la normativa del impuesto sobre facturación. 

Term pairs: price in the agreement: precio del acuerdo: 1.0, tax law: normativa del impuesto: 0.9026, Annex: anexo: 0.897, VAT: IVA: 0.8706, turnover tax: impuesto sobre facturación: 0.864
adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado, así como los gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social, 
 the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, 

Term pairs: reparación de material técnico: repair of technical equipment: 1.0, aparatos: equipment: 0.8788, material técnico: technical equipment: 0.8243, instalación: installation: 0.794, mantenimiento: maintenance: 0.7615, reparación: repair: 0.7566, generadores: generators: 0.7212, Delegaciones: delegations: 0.4757
Propuesta de serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9297, seguridad: Safety: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.8889, Propuesta: Proposal: 0.8838, Cinturones: belts: 0.7253
Advantage — Compensation for a public service obligation for local scheduled and school bus transport 
 Ventaja — compensación por una obligación de servicio público para transporte en autobús local regular y transporte escolar 

Term pairs: public service obligation: obligación de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9042, service obligation: obligación de servicio: 0.8524, transport: transporte: 0.8461, bus transport: transporte en autobús: 0.8268, Advantage: Ventaja: 0.6938, Compensation: compensación: 0.657
Mediante la Decisión n 39/11/COL, el Órgano aprobó la ayuda inicial del Fondo de Energía al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord después de haber realizado una evaluación detallada de dicha ayuda de conformidad con el capítulo 5 de las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente. 
 By Decision No 39/11/COL the Authority approved the initial aid from the Energy Fund Scheme to Finnfjord's energy recovery project after having carried out a detailed assessment of that aid in accordance with chapter 5 of the EAG. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, recuperación de energía: energy recovery: 0.8171, ayuda inicial: initial aid: 0.7958, energía: energy: 0.7895, Energía: Energy: 0.7712, proyecto de recuperación: recovery project: 0.7385, conformidad con el capítulo: accordance with chapter: 0.7293, evaluación detallada: detailed assessment: 0.7044, Decisión n: Decision No: 0.6914, Decisión: Decision: 0.6777, capítulo: chapter: 0.6701, recuperación: recovery: 0.6638, evaluación: assessment: 0.659, COL: COL: 0.6105, Fondo: Fund: 0.6099
The assessment of the amount necessary to support market confidence shall take into account whether the capital position of the institution after the resolution would be appropriate in comparison with the current capital position of peer institutions. 
 La evaluación de la cuantía necesaria para respaldar la confianza del mercado tendrá en cuenta si la posición de capital de la entidad tras la resolución sería adecuada en comparación con la actual posición de capital de entidades equivalentes. 

Term pairs: capital position: posición de capital: 1.0, assessment of the amount: evaluación de la cuantía: 0.6759, market confidence: confianza del mercado: 0.6407, capital: capital: 0.6286, comparison: comparación: 0.5594, resolution: resolución: 0.5002, institution: entidad: 0.4631, institutions: entidades: 0.415
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’ 
 32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9098, Commission: Comisión: 0.8445, December: diciembre: 0.7777
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9936, dispositivos: devices: 0.8224
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7617, Chapter: capítulo: 0.7193
Aid granted as from 1 January 2002 is to be assessed in the light of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (hereafter: the 2001 Advertising Guidelines) [76]. 
 Las ayudas concedidas a partir del 1 de enero de 2002 deben evaluarse en virtud de las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo (en lo sucesivo, «las Directrices sobre publicidad de 2001») [76]. 

Term pairs: advertising: publicidad: 0.9329, State aid: ayudas estatales: 0.7671, Aid: ayudas: 0.7653, Guidelines: Directrices: 0.7449, January: enero: 0.7114, EC Treaty: Tratado CE: 0.6828, EC: CE: 0.5279, Treaty: Tratado: 0.4758
en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Unión. 
 the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Union. 

Term pairs: fabricantes del producto: producers of the product: 1.0, fabricantes: producers: 0.8995, Unión: Union: 0.7158, grado sustancial: substantial degree: 0.6652
Moreover, based on the information available the Commission considers as convincing Germany's argument that the ability to generate additional traffic through agreements with Ryanair offered FFHG the possibility to attract customers with growth potential, to improve the overall utilisation of the airport and overall to reduce its losses. 
 Por otra parte, de acuerdo con la información disponible, la Comisión considera convincente el argumento de Alemania de que la capacidad de generar más tráfico por medio de acuerdos con Ryanair brindó a FFHG la posibilidad de atraer clientes con potencial de crecimiento, mejorar la utilización global del aeropuerto y, de manera general, reducir sus pérdidas. 

Term pairs: agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9321, growth potential: potencial de crecimiento: 0.8447, airport: aeropuerto: 0.8433, information: información: 0.8345, traffic: tráfico: 0.8306, growth: crecimiento: 0.8004, losses: pérdidas: 0.7854, potential: potencial: 0.7712, agreements: acuerdos: 0.7556, argument: argumento: 0.7523, overall utilisation: utilización global: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7098, Ryanair: Ryanair: 0.6242, FFHG: FFHG: 0.5399
Ha participado además en la compra de tubos de aluminio y otros materiales específicamente adaptados para un programa de enriquecimiento de uranio desde los últimos años de la década de 1990. 
 It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s. 

Term pairs: tubos de aluminio: aluminium tubes: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9098, enriquecimiento de uranio: uranium enrichment: 0.8865, uranio: uranium: 0.8296, tubos: tubes: 0.7754, programa de enriquecimiento: enrichment programme: 0.773, enriquecimiento: enrichment: 0.696
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9789, pressure range: intervalo de presión: 0.9691, pressure supply: alimentación de presión: 0.841, gauge: medidor: 0.5758, supply piping: canalización de alimentación: 0.5658, piping: canalización: 0.5347
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 
 Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, protection of pigs: protección de cerdos: 0.9363, protection: protección: 0.8383, Directive: Directiva: 0.8014, pigs: cerdos: 0.7699, December: diciembre: 0.7438, Council: Consejo: 0.7106, EC: CE: 0.6659
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos llevados a cabo para controlar el presupuesto durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del 100 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue de un 78,5 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.927, budget: presupuesto: 0.9086, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.843, payment appropriations: créditos de pago: 0.7716, efforts: esfuerzos: 0.5958, appropriations: créditos: 0.4801
Los participantes se comprometen a compartir la información con los no participantes sobre las notificaciones relacionadas con el apoyo oficial tal y como se define en el artículo 5, letra a). 
 The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a). 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.9799, información: information: 0.965, notificaciones: notifications: 0.8837
Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’; 
 Los Estados miembros podrán imponer restricciones a la expedición de permisos de conducción o a su renovación a los candidatos o conductores con otras afecciones cardiovasculares.»; 

Term pairs: cardiovascular diseases: afecciones cardiovasculares: 0.9974, licences: permisos: 0.8622, renewal: renovación: 0.8543, States: Estados: 0.834, applicants: candidatos: 0.7972
Kosovo also undertakes to abide by the Rome Statute of the International Criminal Court and in this respect to take the necessary steps for its implementation at domestic level. 
 Kosovo también se compromete a regirse por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en este sentido, a adoptar las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel interno. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Rome Statute: Estatuto de Roma: 0.9749, Kosovo: Kosovo: 0.9602, Rome: Roma: 0.908, domestic level: nivel interno: 0.8781, International Criminal: Penal Internacional: 0.8742, International: Internacional: 0.8465, Criminal Court: Corte Penal: 0.8427, implementation at domestic level: aplicación a nivel interno: 0.808, necessary steps: disposiciones necesarias: 0.7751, Statute: Estatuto: 0.6929, Criminal: Penal: 0.5645
Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases; 
 Reitera la necesidad de hacer públicos los currículums de los miembros del Consejo de Administración, del director y de los altos directivos de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; constata que la reglamentación sobre gestión de los conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ha entrado en vigor, y pide que se lleve un registro serio de los casos que se produzcan; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, staff members: miembros del personal: 0.9351, Undertaking: Empresa: 0.7896, Management: Administración: 0.7563, senior management: altos directivos: 0.742, management: gestión: 0.6949, Director: director: 0.5755, Board: Consejo: 0.4997, Conflict: conflictos: 0.4585, Interest: intereses: 0.3602
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration. 
 Si, en el marco de los procedimientos no informatizados de tránsito, es necesario mencionar más de una referencia, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, list of the references: lista de las referencias: 0.9286, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7678, references: referencias: 0.7325, reference: referencia: 0.665, States: Estados: 0.5421, procedures: procedimientos: 0.506
Los centros de negociación garantizarán que las cualificaciones del personal se mantengan actualizadas y las evaluarán periódicamente. 
 The trading venues shall ensure that those staff's skills remain up-to-date and shall evaluate their skills on a regular basis. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, negociación: trading: 0.628
A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s). 
 Un mercado descendente solo debe someterse a regulación ex ante si la competencia en ese mercado sigue mostrando un peso significativo en el mercado pese a la presencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas ascendentes conexos. 

Term pairs: competition on that market: competencia en ese mercado: 1.0, regulation: regulación: 0.9156, downstream market: mercado descendente: 0.843, competition: competencia: 0.6791
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [2],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] [3],Visto el Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente al ejercicio 2012, sección I — Parlamento Europeo [4],Visto el Informe anual del auditor interno para el ejercicio 2012, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012, 

Term pairs: Europea: European: 0.9969, cuentas anuales: annual accounts: 0.9417, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.9378, Unión Europea: European Union: 0.9244, presupuesto general: general budget: 0.9174, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8553, presupuesto: budget: 0.6903, gestión: management: 0.6679, Unión: Union: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.5806, auditor: Auditor: 0.5466
It is undisputed that FC Den Bosch's difficult financial situation improved markedly through the measures under investigation. 
 No cabe duda de que la complicada situación económica del FC Den Bosch mejoró significativamente gracias a las medidas que se están investigando. 

Term pairs: financial situation: situación económica: 0.9242, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9068, Den Bosch: Den Bosch: 0.8198, FC Den: FC Den: 0.8123, Bosch: Bosch: 0.7307, FC: FC: 0.7108, Den: Den: 0.6012
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union 
 Bienes y efectos personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia normal a la Unión 

Term pairs: natural persons: personas físicas: 0.9886, Union: Unión: 0.848
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions: 
 A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, traceability: trazabilidad: 0.7952
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9352, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8345, Energy: Energía: 0.8137, ITER: ITER: 0.8121, European Joint: Común Europea: 0.8077, European: Europea: 0.7414, accounts: Cuentas: 0.626, Undertaking: Empresa: 0.6254, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.6218, February: febrero: 0.5776, recommendation: Recomendación: 0.5725, Development: Desarrollo: 0.5695, Council: Consejo: 0.5172, Court: Tribunal: 0.4031
Requisitos para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra b) 
 Requirements for the recognition of breed societies and breeding operations referred to in Article 4(3)(b) 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 0.8438, reconocimiento: recognition: 0.7824, sociedades: societies: 0.7641
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43, incorporated into the EEA Agreement by Decision 3/2011 (OJ L 93, 7.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 19, 7.4.2011, p. 7). 
 DO L 335 de 18.12.2010, p. 43, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 3/2011 (DO L 93 de 7.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE n.o 19 de 7.4.2011, p. 7). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9297, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8562, Agreement: Acuerdo: 0.6619, Decision: Decisión: 0.6499, Supplement: Suplemento: 0.6041
For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability. 
 Un acuerdo de licencia se considera restrictivo de la competencia por efecto si afecta a la competencia efectiva o potencial de manera tal que sea de esperar que en el mercado de referencia tenga efectos negativos sobre los precios, la producción, la innovación o la variedad o calidad de los bienes y servicios. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.8029, quality of goods: calidad de los bienes: 0.733, effects: efectos: 0.7263, licence agreements: acuerdo de licencia: 0.7127, innovation: innovación: 0.6799, potential competition: competencia efectiva: 0.6635, licence: licencia: 0.6503, services: servicios: 0.6063
en altura, por dos planos horizontales situados a 1,0 m y 1,5 m respectivamente del suelo; 
 In height, by two horizontal planes 1,0 m and 1,5 m respectively above the ground; 

Term pairs: planos horizontales: horizontal planes: 1.0, altura: height: 0.918, planos: planes: 0.757
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union; 
 utilicen sistemas electrónicos de intercambio de datos para transmitir información entre los puertos de partida y destino en el territorio aduanero de la Unión; 

Term pairs: information between the ports: información entre los puertos: 1.0, data interchange: intercambio de datos: 0.9204, customs territory: territorio aduanero: 0.8699, information: información: 0.8671, ports of departure: puertos de partida: 0.8491, ports: puertos: 0.7897, systems: sistemas: 0.7843, interchange: intercambio: 0.7282, Union: Unión: 0.7156
Francia alega que, en 2007, primer año completo de explotación de la terminal mp2, la tasa de utilización de esta fue del 68 %, lo que no revela una sobrecapacidad real. 
 France maintains that in 2007, the first full year of operation of Terminal mp2, the terminal's usage rate was 68 %, which proves that there was no real overcapacity. 

Term pairs: tasa de utilización: usage rate: 1.0, sobrecapacidad real: real overcapacity: 0.9195, año completo: full year: 0.8266, sobrecapacidad: overcapacity: 0.8231, Francia: France: 0.6274, terminal: terminal: 0.5532
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9497, information: información: 0.838, residue trials: ensayos de residuos: 0.8259, European: Europea: 0.803, Safety: Seguridad: 0.7882, Food: Alimentaria: 0.7455, trials: ensayos: 0.7084, Authority: Autoridad: 0.6377
Los Estados miembros de que se trate valorarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas enumeradas en el artículo 1 con arreglo a la metodología establecida en cooperación con la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP). 
 Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA). 

Term pairs: riesgos con respecto: risks with regard: 0.9631, Europea: European: 0.9192, riesgos: risks: 0.9104, Estados: States: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8078, metodología: methodology: 0.7958, Pesca: Fisheries: 0.7391, Control: Control: 0.7298, Agencia: Agency: 0.6947
This consultation may be carried out on a case-by-case basis or set out in a cross-border agreement between Member States or national safety authorities. 
 Esta consulta podrá realizarse caso por caso o preverse en un acuerdo transfronterizo celebrado entre Estados miembros o autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.875, States: Estados: 0.7687, authorities: autoridades: 0.6512
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue 
 Participación de terceros países o de organismos exteriores en actividades de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8817, Participation: Participación: 0.8207, activities: actividades: 0.7371, outside bodies: organismos exteriores: 0.7369, Union: Unión: 0.6897
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 43, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos 27, 28, 29, 30, 31 y 32, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a los mecanismos reguladores internos de cada Parte, las Partes iniciarán inmediatamente consultas en el Comité de Estabilización y Asociación para hallar una solución apropiada. 
 Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 43, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one Party, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 31 and 32 cause serious disturbance to the markets or to the domestic regulatory mechanisms of either Party, the Parties shall enter into consultations immediately within the Stabilisation and Association Committee to find an appropriate solution. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, especial sensibilidad: particular sensitivity: 0.639, Partes: Parties: 0.6025, importaciones: imports: 0.5973, solución apropiada: appropriate solution: 0.5972, mecanismos reguladores internos: domestic regulatory mechanisms: 0.5865, mecanismos reguladores: regulatory mechanisms: 0.5708, perturbaciones graves: serious disturbance: 0.5695, sensibilidad: sensitivity: 0.5533, perturbaciones: disturbance: 0.5393, mecanismos: mechanisms: 0.5227, Acuerdo: Agreement: 0.5051, Comité: Committee: 0.4393, consultas: consultations: 0.4384, Asociación: Association: 0.4162, concesiones: concessions: 0.4096, Estabilización: Stabilisation: 0.373, objeto de las concesiones: subject of concessions: 0.3619
El Estado esloveno posee indirectamente-a través de empresas controladas por el Estado o municipios-más del 39 % de las acciones de Cimos. 
 The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, empresas: companies: 0.8079, Cimos: Cimos: 0.4417
Day-to-day supervision is conducted by the DFSA. The DFSA adopts a continuous risk management cycle comprising the identification, assessment, prioritisation and mitigation of risks. 
 La DFSA lleva a cabo una supervisión diaria y adopta un ciclo de gestión continua de riesgos que incluye la detección, la evaluación, la priorización y la reducción de riesgos. 

Term pairs: day supervision: supervisión diaria: 0.8203, risks: riesgos: 0.7845, mitigation of risks: reducción de riesgos: 0.7166, DFSA: DFSA: 0.7013, management cycle: ciclo de gestión: 0.6359, assessment: evaluación: 0.6356, supervision: supervisión: 0.6183, management: gestión: 0.5512, cycle: ciclo: 0.5195, prioritisation: priorización: 0.5012, identification: detección: 0.4546, mitigation: reducción: 0.3689
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof, 
 Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y por la que se deroga la Posición Común 2007/140/PESC [1], y en particular su artículo 23, apartado 2, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8152, Iran: Irán: 0.7635, Decision: Decisión: 0.7086, Common Position: Posición Común: 0.6769, Position: Posición: 0.6519, July: julio: 0.5334, Common: Común: 0.5018, Council: Consejo: 0.4836
“El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC interesado a la Autoridad y a la Comisión. La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de mantener, modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 “The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission. The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7067, Comisión: Commission: 0.6782, demora injustificada: undue delay: 0.516, iniciativa: initiative: 0.5127, notificación: notification: 0.505, Estado: State: 0.4399
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds. 
 Los Estados miembros deberán revisar periódicamente las medidas que hayan tomado de conformidad con los apartados 1 a 4, a fin de ajustarlas y adaptarlas para tener en cuenta la situación epidemiológica, incluidos los riesgos que plantean las aves silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.9863, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.949, risks: riesgos: 0.9102, States: Estados: 0.8271, paragraphs: apartados: 0.6818
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/492/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (DO L 260 de 30.8.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8541, Union: Unión: 0.7117, EU: UE: 0.6199, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.549, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5423, Moldova: Moldavia: 0.5344, provisional application: aplicación provisional: 0.5208, application: aplicación: 0.5191, Community: Comunidad: 0.4711, Agreement: Acuerdo: 0.4636, States: Estados: 0.4171, Decision: Decisión: 0.4153, Republic: República: 0.401, Association: Asociación: 0.3961, Council: Consejo: 0.3469, June: junio: 0.3223, Energy: Energía: 0.2783, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.2415, Atomic: Atómica: 0.188
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin: 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats of any kind: grasa de cualquier naturaleza: 1.0, fats: grasa: 0.8003
establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by: 
 crearán una plataforma de comparación de los resultados de los métodos de para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados en los Estados miembros, en particular mediante: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8662, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8401, animals: animales: 0.8381, comparison: comparación: 0.8148, evaluation: evaluación: 0.7725, platform: plataforma: 0.7654, States: Estados: 0.7557, performance: rendimientos: 0.6772
According to Articles 2(1), (2)(a) and (3) of Directive 2010/13/EU, each Member State has the jurisdiction to regulate the audiovisual media services transmitted by media service providers which are established in that Member State, according to the specific rules set out therein. 
 De acuerdo con el artículo 2, apartado 1; apartado 2, letra a); y apartado 3, de la Directiva 2010/13/UE, cada Estado miembro tiene jurisdicción para regular los servicios de comunicación audiovisual transmitidos por proveedores de servicios de comunicación establecidos en dicho Estado miembro, de conformidad con las normas específicas que se establecen en las citadas disposiciones. 

Term pairs: State: Estado: 0.8709, services: servicios: 0.7832, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.7108, specific rules: normas específicas: 0.708, EU: UE: 0.7033, service providers: proveedores de servicios: 0.6931, media services: servicios de comunicación: 0.663, providers: proveedores: 0.6608, Directive: Directiva: 0.5912, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.5492, jurisdiction: jurisdicción: 0.5476
bodies in which a legal person that owns a distribution undertaking within the scope of the Law on Energy Distribution (Wet energiedistributie) is a shareholder, and bodies that together with such a legal person form a group within the meaning of Article 24b of Book 2 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), in so far as the body carries on activities that the shareholding legal person is prevented from carrying on itself by Article 12(1) of the Law on Energy Distribution, unless the body exclusively or nearly exclusively supplies water; 
 los organismos en los que uno de los accionistas sea una persona jurídica propietaria de una empresa de distribución incluida en el ámbito de aplicación de la Ley sobre distribución de energía y los organismos que, junto con una persona jurídica como la descrita, formen un grupo en el sentido del artículo 24, letra b), del Libro 2 del Código Civil, en la medida en que el organismo en cuestión ejerza actividades que la persona jurídica accionista no pueda realizar por sí misma en virtud del artículo 12, apartado 1, de la Ley sobre la distribución de energía, a menos que el citado organismo se dedique exclusivamente, o casi exclusivamente, al suministro de agua; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, distribution: distribución: 0.5958, Law: Ley: 0.5727, Civil Code: Código Civil: 0.5117, distribution undertaking: empresa de distribución: 0.4641, group within the meaning: grupo en el sentido: 0.4336, activities: actividades: 0.419, Book: Libro: 0.3709, Code: Código: 0.3699, Civil: Civil: 0.3251
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy. 
 Las emisiones serán objeto de seguimiento en todos los casos mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. 

Term pairs: cases via measurements: casos mediante mediciones: 0.9945, measurements: mediciones: 0.9607, calculations: cálculos: 0.874, accuracy: exactitud: 0.859, Emissions: emisiones: 0.747
Within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha 
 Dentro de Kyle Akin no al oeste de Eilean Ban Light o al este de Eileanan Dubha 

Term pairs: Eilean Ban Light: Eilean Ban Light: 1.0, Eilean Ban: Eilean Ban: 0.9595, Kyle Akin: Kyle Akin: 0.9532, Eileanan Dubha: Eileanan Dubha: 0.8878, Eilean: Eilean: 0.8546, Akin: Akin: 0.8153, Kyle: Kyle: 0.8062, Ban Light: Ban Light: 0.8003, Eileanan: Eileanan: 0.7594, Dubha: Dubha: 0.737, Light: Light: 0.6887, Ban: Ban: 0.6353
la indisponibilidad de soluciones automatizadas y rentables que permitan extraer el texto de manuscritos u otros bienes de colecciones del patrimonio y transformarlos en contenidos compatibles con los requisitos de accesibilidad; 
 the unavailability of automated and cost-efficient solutions that would easily extract the text of manuscripts or other items in heritage collections and transform it into content compatible with the accessibility requirements; 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9766, indisponibilidad: unavailability: 0.9284, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.9093, colecciones: collections: 0.8603, soluciones: solutions: 0.8524, manuscritos: manuscripts: 0.8465, requisitos: requirements: 0.7784, patrimonio: heritage: 0.6745
Si los conocimientos técnicos se refieren a un producto y no a un procedimiento, esta condición significa que los conocimientos técnicos han de ser útiles para la producción del producto contractual. 
 In cases where the licensed know-how relates to a product as opposed to a process, this condition implies that the know-how is useful for the production of the contract product. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 0.9855
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name]; 
 que los beneficios han sido verificados por personas independientes de esta entidad encargadas de auditar sus cuentas, conforme se exige en el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 y en la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4), en relación con lo cual adjunto a la presente [el informe de auditoría/el informe de revisión/la carta de ratificación] de [nombre del auditor]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9542, auditor: auditor: 0.9254, audit: auditoría: 0.8399, institution: entidad: 0.7226, profits: beneficios: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.5272, Decision: Decisión: 0.5261
Señala que la Agencia dedica el 78 % de sus recursos humanos a actividades operativas; anima a la Agencia a seguir avanzando en este sentido; 
 Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9448, recursos humanos: human resources: 0.8666, actividades: activities: 0.7974, recursos: resources: 0.6327
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1) 
 Módulos OLED, consistentes en una o varias láminas TFT de vidrio o plástico, que contienen material orgánico, sin prestaciones de pantalla táctil y una o varias tarjetas de circuitos impresos, con componentes electrónicos de control para el direccionamiento de píxeles, destinados a la fabricación de televisores y monitores (1) 

Term pairs: OLED: OLED: 1.0, TFT: TFT: 0.9135, touch screen: pantalla táctil: 0.9134, screen: pantalla: 0.8674, plastic: plástico: 0.8647, manufacture of TV: fabricación de televisores: 0.864, organic material: material orgánico: 0.8297, monitors: monitores: 0.818, glass: vidrio: 0.7572, screen facilities: prestaciones de pantalla: 0.7489, circuit boards: tarjetas de circuitos: 0.6586, modules: Módulos: 0.6222, circuit: circuitos: 0.6081, facilities: prestaciones: 0.5615
Reglamento Delegado (UE) n.o 932/2014 de la Comisión, de 29 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas y modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 (DO L 259 de 30.8.2014, p. 2). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9047, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7154, determinadas frutas: certain fruit: 0.7026, hortalizas: vegetables: 0.6646, productores: producers: 0.6355, Comisión: Commission: 0.5294, agosto: August: 0.4892, Delegado: Delegated: 0.4848
Siempre será posible ENCENDER Y APAGAR manualmente las luces de carretera, sean o no adaptativas, así como APAGAR manualmente el control automático. 
 It shall always be possible to switch the main-beam headlamps, adaptive or non-adaptive, ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, luces: headlamps: 0.5643
En su calidad de “presidente” del CNG, Nuri Abu Sahmain ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción del Acuerdo Político Libio y la oposición al mismo, así como en la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN). 
 As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”). 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 0.9319, Nuri Abu Sahmain: Nuri Abu Sahmain: 0.8943, Nacional: National: 0.8686, Político: Political: 0.8581, Gobierno: Government: 0.8236, Nuri Abu: Nuri Abu: 0.7981, Acuerdo: Agreement: 0.7803, papel fundamental: central role: 0.7726, Nuri: Nuri: 0.7575, Abu Sahmain: Abu Sahmain: 0.7025, Sahmain: Sahmain: 0.6294, Abu: Abu: 0.5901
Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.768, Empresa: Undertaking: 0.555
El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 debe entrar en vigor en Estonia el día siguiente al de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: vigor en Estonia: force in Estonia: 0.9157, Unión Europea: European Union: 0.9046, Europea: European: 0.8919, UE: EU: 0.8824, publicación: publication: 0.8334, Decisión: Decision: 0.8331, Reglamento: Regulation: 0.7895, Diario Oficial: Official Journal: 0.7779, Unión: Union: 0.7512, Oficial: Official: 0.7352, Estonia: Estonia: 0.6752, Diario: Journal: 0.6444
No obstante, la carga de la prueba recae en el Estado miembro, que tiene que demostrar que los resultados de dicho estudio son suficientemente sólidos y que el estudio se llevó a cabo con la máxima independencia [79]. 
 However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79]. 

Term pairs: Estado: State: 0.7858
La información, excepto los datos brutos, se clasificará de conformidad con el régimen de confidencialidad del BCE por la función que posea la información. 
 Information except raw data shall be classified in accordance with the ECB's confidentiality regime by the ECB policy function owning the information. 

Term pairs: información: information: 0.9642, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.8097, datos brutos: raw data: 0.7842, confidencialidad: confidentiality: 0.783
The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required. 
 Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido. 

Term pairs: information: información: 1.0, information on products: información sobre los productos: 0.8249, basic information: información de base: 0.8205, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.7767, statistical units: unidades estadísticas: 0.762, consumption expenditure: gasto en consumo: 0.7582, monetary consumption: consumo monetario: 0.7088, units: unidades: 0.5185