luismond/tm2tb huggingface dataset:
Parte IV: Homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible homologados 
 Part IV — Approval of a vehicle with regard to the installation of an approved tank 

Term pairs: respecto a la instalación: regard to the installation: 0.8111, instalación: installation: 0.7975, Parte: Part: 0.734, Homologación: Approval: 0.7301, vehículos con respecto: vehicle with regard: 0.7057
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8496, Unión: Union: 0.8354, Funcionamiento: Functioning: 0.8265, Tratado: Treaty: 0.7371
Accordingly, the licensee cannot be described as a potential competitor if its entry into a market is not an economically viable strategy [33]. 
 Asimismo, no podrá tacharse al licenciatario de potencial competidor si su entrada en un mercado no es una estrategia económicamente viable [33]. 

Term pairs: competitor: competidor: 0.8955, strategy: estrategia: 0.7806, licensee: licenciatario: 0.726
Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’ , 
 Artículo 2, letra ab): ajustar la definición de acreditación con el texto del artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]:«Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.» 

Term pairs: accreditation: acreditación: 0.987, definition of accreditation: definición de acreditación: 0.9776, European: Europeo: 0.9118, definition: definición: 0.8662, Anforderungen: Anforderungen: 0.8653, Normen: Normen: 0.8497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8405, Article: Artículo: 0.82, accreditation with the wording: acreditación con el texto: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.76, EC: CE: 0.7439, eine nationale Akkreditierungsstelle: eine nationale Akkreditierungsstelle: 0.7402, nationale Akkreditierungsstelle: nationale Akkreditierungsstelle: 0.726, Akkreditierungsstelle: Akkreditierungsstelle: 0.6884, Akkreditierungssystemen: Akkreditierungssystemen: 0.6853, Konformitätsbewertungstätigkeit: Konformitätsbewertungstätigkeit: 0.6828, Council: Consejo: 0.6756, zusätzliche Anforderungen: zusätzliche Anforderungen: 0.6713, Anforderungen und: Anforderungen und: 0.6695, Konformitätsbewertungsstelle: Konformitätsbewertungsstelle: 0.6498, Parliament: Parlamento: 0.6348, Bestätigung: Bestätigung: 0.6201
La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») y/o «POR» si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial». 
 The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and/or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, categoría de utilización: category of use: 0.966, ML: ML: 0.9589, POR: POR: 0.8505, ET: ET: 0.7885
En 2007 era comandante talibán en la provincia de Konar y envió terroristas suicidas a varias provincias del este de Afganistán. 
 He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9072, Afganistán: Afghanistan: 0.8848, provincias: provinces: 0.8385, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.7805, provincia: Province: 0.7433
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised. 
 El apartado 1 no afectará al derecho de las partes a limitar el alcance de los procedimientos en virtud de la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 

Term pairs: right of the parties: derecho de las partes: 1.0, proceedings under the law: procedimientos en virtud: 0.8216, scope of the proceedings: alcance de los procedimientos: 0.78, State: Estado: 0.7585, proceedings: procedimientos: 0.7441
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area. 
 En lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, en ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales de un país que no sea una Parte Contratante en el Acuerdo o una Parte Contratante en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: acquisition of agricultural land: adquisición de terrenos agrícolas: 1.0, agricultural land: terrenos agrícolas: 0.9384, date of the signing: fecha de la firma: 0.9065, Contracting Parties: Parte Contratante: 0.8983, Agreement: Acuerdo: 0.8795, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8604, Contracting: Contratante: 0.8364, European Economic: Económico Europeo: 0.7892, European: Europeo: 0.7587, Swiss national: nacional suizo: 0.7214, Protocol: Protocolo: 0.6481, Economic Area: Espacio Económico: 0.6334, Economic: Económico: 0.5571, Area: Espacio: 0.4583
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Francia y Polonia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: collaboration with France: colaboración con Francia: 1.0, France: Francia: 0.9529, Poland: Polonia: 0.9167, protection: protección: 0.8744, surveillance: vigilancia: 0.8532, Member States: Estados miembros: 0.8465, surveillance zones: zonas de protección: 0.8022, collaboration: colaboración: 0.7637, States: Estados: 0.7145, Union: Unión: 0.7118, Directive: Directiva: 0.6738, EC: CE: 0.6343
Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. 
 El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. 

Term pairs: public transport: transporte público: 0.9113, agreements: acuerdos: 0.9054, counties: condados: 0.8313, concessionaires: concesionarios: 0.8077, transport: transporte: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7772, compensation: compensación: 0.7566
See Article 3(1), (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 Véase el artículo 3, apartados 1 y 2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9965, personal data: datos personales: 0.9074, protection: protección: 0.9018, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8916, European: Europeo: 0.8684, natural persons: personas físicas: 0.7626, EU: UE: 0.7584, free movement: libre circulación: 0.6979, Parliament: Parlamento: 0.6687, April: abril: 0.6422, Directive: Directiva: 0.5867, EC: CE: 0.5773, Council: Consejo: 0.4963
También será útil comprobar la viabilidad de la acción de la Unión para detectar y prevenir las lagunas para la elusión fiscal de las empresas sobre la base del Derecho de sociedades nacional o de la Unión sin que ello afecte a los trabajos en curso sobre la Directiva sobre contabilidad. 
 It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, elusión fiscal: tax avoidance: 0.6784, contabilidad: Accounting: 0.6572, viabilidad: feasibility: 0.6341, trabajos en curso: current work: 0.6221, Directiva: Directive: 0.5377
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2. 
 El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, que remitirá con prontitud copia autenticada del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de conformidad con el párrafo 2 a todos los Signatarios y Miembros. 

Term pairs: notification: notificación: 0.7826, Protocol: Protocolo: 0.7764, World: Mundial: 0.7324, Trade: Comercio: 0.7152, Director: Director: 0.7021, General: General: 0.6863, Member: Miembros: 0.6602, Organization: Organización: 0.6515, Signatory: Signatarios: 0.6443
actividades preparatorias, de seguimiento, administrativas y técnicas, y desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para ejecutar las políticas en materia de cooperación policial, prevención y lucha contra la delincuencia, y gestión de crisis, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 0.8728, gestión de crisis: crisis management: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8087, políticas: policies: 0.8056, gestión: management: 0.7891, mecanismo: mechanism: 0.7863, desarrollo: development: 0.779, evaluación: evaluation: 0.7721, actividades: activities: 0.7603, seguimiento: monitoring: 0.7125, delincuencia: crime: 0.701, crisis: crisis: 0.6846
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 
 Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de autorización o reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, services: servicios: 0.6484, institutions: entidades: 0.6394, subsidiaries: filiales: 0.6339, transitional period: período transitorio: 0.6049, requirements: requisitos: 0.5936, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5882, specific type: tipo específico: 0.5677, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5527, significant increase: incremento significativo: 0.5391, clearing services: servicios de compensación: 0.4754, funds: fondos: 0.4571, recognition: reconocimiento: 0.4555, authorisation: autorización: 0.4235, own funds: fondos propios: 0.4048, accessible way: manera viable: 0.2827
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2. 
 Sobre la base de los nuevos criterios, un estudio reciente sobre la subtilisina realizado por el Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias («FIIS») del REACH indica que esa sustancia debe clasificarse también como peligrosa para el medio ambiente acuático (toxicidad crónica), categoría 2. 

Term pairs: new criteria: nuevos criterios: 1.0, subtilisin: subtilisina: 0.9362, recent study: estudio reciente: 0.8931, criteria: criterios: 0.7823, REACH: REACH: 0.6917
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 mejorar la sensibilización sobre los objetivos y las políticas de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 0.9178, general public: público en general: 0.8516, political priorities: prioridades políticas: 0.8512, priorities: prioridades: 0.6961, communication: comunicación: 0.6729, corporate communication: comunicación institucional: 0.6399, awareness: sensibilización: 0.6056
As explained above in recital 81, Germany’s proof of the incentive effect in a scenario 2 situation (for the i3 model) is based on documents dating from December 2009, such as the minutes registering the board decision (Vorstandsbeschluss vom 15. Dezember 2009). 
 En el considerando 81 se indica que para demostrar el efecto incentivador para la situación que se plantea en la hipótesis 2 (para el modelo i3), las autoridades alemanas se basan en documentación de diciembre de 2009 como, por ejemplo, el protocolo de reunión relativo a la decisión del Consejo de Administración de 15 de diciembre de 2009. 

Term pairs: Dezember: diciembre: 1.0, documents: documentación: 0.8939, incentive effect: efecto incentivador: 0.8775
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU, 
 acuerdos de asociación con los Estados miembros que tienen previsto organizar actividades de comunicación sobre el euro o sobre la UEM, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, partnership agreements: acuerdos de asociación: 0.9668, information about the euro: comunicación sobre el euro: 0.9621, agreements: acuerdos: 0.8995, States: Estados: 0.7997, partnership: asociación: 0.7713, EMU: UEM: 0.7384
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5857, Reglamentos: Regulations: 0.5649, política pesquera: fisheries policy: 0.5599, Reglamento: Regulation: 0.4988, CEE: EEC: 0.3915, Consejo: Council: 0.231, noviembre: November: 0.1708
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism; 
 una declaración de que entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados, en lo posible, en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa, y que todos los frutos incluidos en la muestra y que presentan signos han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres de dicho organismo nocivo; 

Term pairs: packaging: envasado: 0.8503, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7347, tonnes: toneladas: 0.7276, symptom of Phyllosticta: signo de Phyllosticta: 0.7026, possible symptom: posible signo: 0.6781, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.6285, harmful organism: organismo nocivo: 0.5875, organism: organismo: 0.5708, symptoms: signos: 0.5634, facilities: instalaciones: 0.5356
Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov 

Term pairs: medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.8646, Werres: Werres: 0.8563, ramorum: ramorum: 0.8381, Phytophthora: Phytophthora: 0.832, Veld: Veld: 0.826, Comunidad: Community: 0.8197, Comisión: Commission: 0.8042, introducción: introduction: 0.7703, Decisión: Decision: 0.759, septiembre: September: 0.7476, emergencia: emergency: 0.739, Cock: Cock: 0.7337, CE: EC: 0.6615, Man: Man: 0.594
Las referencias a la orientación derogada se entenderán hechas a la presente Orientación y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo XI. 
 References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI. 

Term pairs: referencias: references: 0.8221, anexo: Annex: 0.6383
desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 
 from the east — along the state border with Belarus from the river Bug to the line of the forestry area; 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.8182, Bielorrusia: Belarus: 0.8158, zona forestal: forestry area: 0.8083, frontera: border: 0.6624, Bug: Bug: 0.4844
Los efectos positivos de los acuerdos verticales han sido descritos en las Directrices del Órgano sobre Restricciones Verticales [79]. 
 The positive effects of vertical agreements are described in the Authority guidelines on vertical restraints [79]. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.9961, acuerdos: agreements: 0.815, efectos: effects: 0.7979, Directrices: guidelines: 0.6482, Restricciones: restraints: 0.6386
Llama la atención sobre el carácter plurianual del sistema de gestión de la política de cohesión, y subraya que la evaluación final de las irregularidades relacionadas con la aplicación de la política solo será posible al cierre del período de programación; 
 Draws attention to the multiannuality of the cohesion policy management system and underlines that the final evaluation of irregularities related to the policy implementation will be possible only at the closure of the programming period; 

Term pairs: gestión de la política: policy management: 1.0, política de cohesión: cohesion policy: 0.9541, aplicación de la política: policy implementation: 0.9456, período de programación: programming period: 0.9181, evaluación final: final evaluation: 0.8959, sistema de gestión: management system: 0.8843, gestión: management: 0.7809, programación: programming: 0.7702, evaluación: evaluation: 0.7498, cohesión: cohesion: 0.7378, irregularidades: irregularities: 0.6387
A1 and A is restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 
 Los permisos de las categorías A1 y A se limitan a los vehículos de tres ruedas (nuevo código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 

Term pairs: new code: nuevo código: 1.0, code: código: 0.9664, kg: kg: 0.6357
El representante autorizado del fabricante podrá presentar la solicitud a la que se hace referencia en el punto 1.3 y cumplir las obligaciones contempladas en los puntos 1.7 y 1.9, siempre que estén especificadas en su mandato. 
 The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, solicitud: application: 0.8885
the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and 
 el extremo del tubo de salida quede situado aproximadamente 13 mm por encima del nivel del agua dentro del cilindro graduado invertido, y 

Term pairs: water level: nivel del agua: 1.0, outlet tube: tubo de salida: 0.9608, cylinder: cilindro: 0.7399
It is clear from the above that the agreement of 11 April 2000 did not confer any economic advantage on Ryanair and, consequently, does not constitute State aid in its favour. 
 De lo anterior se desprende que el convenio de 11 de abril de 2000 no confirió ninguna ventaja económica a Ryanair y, por consiguiente, no constituye una ayuda de Estado a su favor. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, advantage: ventaja: 0.7783, April: abril: 0.7123, State: Estado: 0.5916, Ryanair: Ryanair: 0.4847
En opinión de Bélgica, no existe consenso a escala internacional sobre el modo en que deben repartirse entre las distintas entidades de un grupo los beneficios obtenidos de las sinergias intragrupo o las economías de escala. 
 According to Belgium, there is no international consensus on how profit caused by group synergies and/or economies of scale should be attributed to various group entities. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, economías: economies: 0.8151, economías de escala: economies of scale: 0.7974, sinergias: synergies: 0.7699, entidades de un grupo: group entities: 0.7233, entidades: entities: 0.6647, consenso: consensus: 0.6521
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation. 
 En el supuesto de que alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 decida someter a la AEVM la decisión motivada de la autoridad competente que desea otorgar la autorización de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo tercero, del citado Reglamento, la autoridad remitente utilizará la plantilla que figura en la sección 4 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9054, authorisation: autorización: 0.7689, authorities: autoridades: 0.7543, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7227, EU: UE: 0.6621, authorisation in accordance: autorización de conformidad: 0.6367, template: plantilla: 0.5298, subparagraph: párrafo: 0.4045, Annex: anexo: 0.4009
de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos; 
 Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. 

Term pairs: precintos aduaneros: customs seals: 1.0, dispositivos: devices: 0.977
Simulación de la rentabilidad del contrato con AMS con respecto al tráfico de Ryanair (integrando los efectos de las modulaciones de tarifas) 
 Simulation of the profitability of the AMS agreement in relation to Ryanair traffic (including the effects of the modulated charges) 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8259, Simulación: Simulation: 0.7906, tráfico: traffic: 0.7732, Ryanair: Ryanair: 0.6433, AMS: AMS: 0.6105
The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se han consultado con el Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8059, Data: Datos: 0.6364, Protection: Protección: 0.6277, Parliament: Parlamento: 0.591, EC: CE: 0.5133, Supervisor: Supervisor: 0.4699, Council: Consejo: 0.4286
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament's Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; welcomes the fact that a committee, consisting of five members and an external expert, has been set up for internal audit purposes and that the Court of Auditors' and Parliament's recommendations are so far being taken into account; 
 Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que los avances en su aplicación se supervisan con regularidad; acoge con satisfacción la creación de una comisión, compuesta por cinco miembros y un experto externo, con fines de auditoría interna, que hasta la fecha se tienen igualmente en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas Europeo y del Parlamento Europeo; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.887, Committee: Comité: 0.8789, internal audit: auditoría interna: 0.8068, internal audit purposes: fines de auditoría interna: 0.734, satisfaction: satisfacción: 0.7331, committee: comisión: 0.6955, audit: auditoría: 0.6887, budget service: servicio de presupuesto: 0.6879, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6723, budget: presupuesto: 0.6505, requirements: requerimientos: 0.601, external expert: experto externo: 0.5975, audit purposes: fines de auditoría: 0.5775, Budgetary: Presupuestario: 0.4667, Court: Tribunal: 0.4402, Control: Control: 0.4281
«Golfo de Cádiz» la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7.° 23′ 48″ O; 
 ‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 

Term pairs: Golfo de Cádiz: Gulf of Cádiz: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9767, Cádiz: Cádiz: 0.9234, longitud: longitude: 0.7277, este del meridiano: east of longitude: 0.6998, Golfo: Gulf: 0.593
Los requisitos de las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo deberán comprender los derechos físicos de transmisión, los FTR-opciones y los FTR-obligaciones. 
 The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9002, derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 0.8947, normas de asignación: allocation rules: 0.7191, requisitos: requirements: 0.7119, asignación: allocation: 0.4915
el que factura por un artículo su fabricante o proveedor tras contabilizar todos los descuentos y demás créditos de caja, menos todos los demás créditos o concesiones de cualquier especie otorgados o que puedan contemplarse, mencionados en una declaración vinculante de cada uno de los fabricantes de aeronaves y de motores (la declaración de estos últimos solo es necesaria si es pertinente a la forma que adopta el contrato de compraventa) o prestador de servicios, según el caso, acompañado por la documentación requerida por la parte que presta el apoyo oficial para confirmar dicho precio neto. 
 the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price. 

Term pairs: créditos: credits: 1.0, motores: engine: 0.9733, proveedor: supplier: 0.8723, prestador de servicios: service provider: 0.8464, concesiones de cualquier especie: concessions of any kind: 0.8393, apoyo oficial: official support: 0.8201, fabricantes: manufacturers: 0.7927, aeronaves: aircraft: 0.7802, contrato de compraventa: purchase agreement: 0.7528, descuentos: discounts: 0.7256, precio neto: net price: 0.718, documentación: documentation: 0.679, concesiones: concessions: 0.5797, créditos de caja: cash credits: 0.5284
El nivel de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo deberá ser, como mínimo, 10 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo. 
 The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9523, nivel de presión: pressure level: 0.9087, ruido de fondo: background noise: 0.8904, presión acústica: sound pressure: 0.8603, ruido: noise: 0.7748, presión: pressure: 0.754, fondo: background: 0.621
any additional information requested by the approval authority in the context of the EU type-approval application procedure. 
 cualquier otra información requerida por la autoridad de homologación en el contexto del procedimiento de solicitud de la homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval application: solicitud de la homologación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9797, application procedure: procedimiento de solicitud: 0.9726, EU: UE: 0.8518, information: información: 0.8408, procedure: procedimiento: 0.7872, application: solicitud: 0.736, context: contexto: 0.6012
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen renegociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7813, entry into force: entrada en vigor: 0.7258, Agreement: Acuerdo: 0.5745, Convention: Convenio: 0.517
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions, the Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions. 
 Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de Misión de los Estados miembros, con los jefes de las delegaciones de la Unión y los jefes de la Misiones PCSD. 

Term pairs: Missions: Misiones: 0.8984, CSDP Missions: Misiones PCSD: 0.8107, delegations: delegaciones: 0.7953, close liaison: estrecha relación: 0.7309, Union: Unión: 0.6597, States: Estados: 0.6422, CSDP: PCSD: 0.5124
Sample clean-up shall aim at removing compounds causing false non-compliant results or compounds that may decrease the response, causing false-compliant results. 
 La limpieza de las muestras irá destinada a eliminar compuestos que provoquen falsos positivos o compuestos que puedan disminuir la respuesta, dando lugar a falsos negativos. 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0
Alemania señaló que, incluso con arreglo a la hipótesis más pesimista que preveía la introducción de incentivos, los resultados de FD habrían sido en todos los casos mejores que sin ellos. 
 Germany pointed out that even in the worst-case scenario with the introduction of the incentives, the result of FD would be better than without incentives. 

Term pairs: resultados de FD: result of FD: 1.0, Alemania: Germany: 0.8094, incentivos: incentives: 0.7616, introducción de incentivos: introduction of the incentives: 0.6243, FD: FD: 0.5975, introducción: introduction: 0.5645
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9134, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7769, funcionarios: officials: 0.7212, lugar de servicio: place of employment: 0.6932, indemnizaciones: allowances: 0.5961
Lufthansa and BDF moreover claimed that no market economy investor would have undertaken to finance and invest into FFHG, since according to the case law of the Court of Justice, a market economy investor is always profit oriented. 
 Además, Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado se habría comprometido a financiar e invertir en FFHG, dado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un inversor en una economía de mercado siempre tiene ánimo de lucro. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9526, economy: economía: 0.8431, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6943, Court: Tribunal: 0.5188, Lufthansa: Lufthansa: 0.5008, BDF: BDF: 0.4964, FFHG: FFHG: 0.4833, Justice: Justicia: 0.4736
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned. 
 Los documentos públicos expedidos en un Estado miembro tendrán en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en el Estado miembro de origen, o el efecto más parecido posible, siempre que ello no sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8371
This finding has arguably been supported by the company in its comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure. 
 Se puede afirmar que esta conclusión fue respaldada por la empresa en sus observaciones a la decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9104, formal investigation: investigación formal: 0.9026, procedure: procedimiento: 0.7535, investigation: investigación: 0.7375, comments: observaciones: 0.5707
DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO. 
 los módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados a través de sistemas HVDC con más de una zona de control deberán ser capaces de proporcionar control coordinado de frecuencia de acuerdo con lo especificado por el GRT pertinente. 

Term pairs: control area: zona de control: 0.8796, HVDC: HVDC: 0.8586, frequency: frecuencia: 0.7474, power park: parque eléctrico: 0.733, park modules: módulos de parque: 0.7311, systems: sistemas: 0.7189, park: parque: 0.7178, modules: módulos: 0.6852
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (JO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.748, general conditions: condiciones generales: 0.7353, Data: Datos: 0.6628, Decision: Decisión: 0.6494, protection: Protección: 0.5652, Commission: Comisión: 0.5565, Parliament: Parlamento: 0.5508, EC: CE: 0.539, Supervisor: Supervisor: 0.5111, July: julio: 0.4991, Council: Consejo: 0.4866
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Jambon d'Auvergne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, Francia: France: 0.8766, Unión Europea: European Union: 0.8655, Europea: European: 0.8588, solicitud: application: 0.8302, UE: EU: 0.8027, Diario Oficial: Official Journal: 0.7701, Reglamento: Regulation: 0.6915, Unión: Union: 0.6864, Diario: Journal: 0.667, Oficial: Official: 0.6549
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision. 
 España notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las decisiones tomadas en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Decision: Decisión: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8324, States: Estados: 0.8304
Celebra la estricta aplicación de interrupciones y suspensiones de pagos; comparte la opinión de la Comisión de que se trata de un instrumento extremadamente eficaz; indica que, según el informe de actividad de 2012 de la DG Empleo, en el período del informe se declararon 38 interrupciones de pagos por un importe de 881700000 EUR (2013: 29, por un importe de 389500000 EUR) y dos suspensiones de pagos a 31 de diciembre de 2012 (Alemania); 
 Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, suspensiones de pagos: cessations of payment: 0.9543, interrupciones: interruptions: 0.9309, interrupciones de pagos: interruptions to payments: 0.8038, informe de actividad: activity report: 0.7588, aplicación de interrupciones: application of interruptions: 0.7508, Alemania: Germany: 0.7434, período del informe: reporting period: 0.7362, estricta aplicación: strict application: 0.7185, aplicación: application: 0.6642, DG: DG: 0.6014, DG Empleo: DG EMPL: 0.5663, instrumento: instruments: 0.5215, Comisión: Commission: 0.5122, diciembre: December: 0.5071
Se prestará apoyo a las mejores ideas, desarrollando el talento dentro de la Unión, ofreciendo a los investigadores acceso a infraestructuras de investigación prioritarias y consiguiendo que la Unión resulte atractiva para los mejores investigadores del mundo. 
 It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, mejores investigadores: best researchers: 0.8775, mejores ideas: best ideas: 0.8637, Unión: Union: 0.8515, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.7385, investigación prioritarias: priority research: 0.6929, investigación: research: 0.6356, infraestructuras: infrastructure: 0.5733, talento: talent: 0.5341
El cumplimiento por las embarcaciones de las prescripciones adicionales que cita el artículo 23, apartados 1 y 2, se comprobará en su caso, durante las inspecciones técnicas que establecen el apartado 4 del presente artículo y el artículo 29, o durante una inspección técnica realizada a petición del propietario de la embarcación o de su representante. 
 Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 23(1) and (2) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraph 4 of this Article and in Article 29, or during a technical inspection carried out at the request of the owner of the craft or its representative. 

Term pairs: inspecciones técnicas: technical inspections: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9964, inspección: inspection: 0.794, inspecciones: inspections: 0.7806, prescripciones adicionales: additional requirements: 0.6609, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.6362, cumplimiento: Compliance: 0.4785
No obstante, la condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a efectos del reembolso de los gastos de transporte escolar. 
 The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport. 

Term pairs: transporte escolar: school transport: 0.9247, reembolso de los gastos: reimbursement of the cost: 0.8761, reembolso: reimbursement: 0.7912
La presente Directiva tiene como objetivo garantizar que los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público sean más accesibles, al basarse en requisitos comunes de accesibilidad. 
 This Directive aims to ensure that the websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible on the basis of common accessibility requirements. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.8755, sector público: public sector: 0.8469, accesibilidad: accessibility: 0.8291, requisitos: requirements: 0.7806, aplicaciones: applications: 0.7804, organismos del sector: sector bodies: 0.6987, Directiva: Directive: 0.6697, sector: sector: 0.6484
The 2014 Aviation Guidelines provide conditions under which operating and investment aids to airports may be declared compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Las Directrices de aviación de 2014 disponen en qué condiciones se pueden declarar compatibles con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado las ayudas de funcionamiento y a la inversión concedidas a los aeropuertos. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9811, investment: inversión: 0.8641, Aviation: aviación: 0.8254, investment aids: inversión concedidas: 0.7414, Treaty: Tratado: 0.6822, Guidelines: Directrices: 0.648, aids: ayudas: 0.6087
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the EU, in particular from Articles 101, 102, 106 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions. 
 Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia vigentes en la UE, especialmente los artículos 101, 102, 106 y 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7569, European: Europea: 0.6584, criteria: criterios: 0.6445, competition: competencia: 0.5969, application: aplicación: 0.596, Functioning: Funcionamiento: 0.5883, interpretative instruments: instrumentos interpretativos: 0.5865, institutions: instituciones: 0.5811, instruments: instrumentos: 0.5583, Union: Unión: 0.5434, Treaty: Tratado: 0.3805
Where more than one person in an investment firm makes the investment decision, the person taking the primary responsibility for the decision should be identified in the report. 
 En caso de que en una empresa de servicios de inversión, la decisión de inversión la tome más de una persona, debe indicarse en la comunicación la persona que tenga la responsabilidad principal de la decisión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9076, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.7085, responsibility: responsabilidad: 0.639
El presente Acuerdo no constituirá un obstáculo para el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio transfronterizo/transterritorial, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo. 
 This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for cross-border/boundary trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, libre comercio: free trade: 0.8264, regímenes de comercio: trade arrangements: 0.78, comercio transfronterizo: boundary trade: 0.7295, uniones aduaneras: customs unions: 0.6255, mantenimiento: maintenance: 0.6054, uniones: unions: 0.5339