luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Council recommended to five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) to maintain proportionate temporary border controls for a maximum period of 6 months as from the day of adoption of the Implementing Decision, to address the serious threat to public policy or internal security posed in these States by the combination of deficiencies in external border control in Greece and the secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who intend to move to other Schengen States. 
 El Consejo recomendó a cinco Estados Schengen (Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega) mantener controles fronterizos temporales proporcionados durante un período máximo de seis meses, a contar desde el día de la adopción de la Decisión de Ejecución, para hacer frente a la seria amenaza para el orden público o la seguridad interior producida en estos Estados por la combinación de deficiencias en el control de las fronteras exteriores en Grecia y los movimientos secundarios de migrantes irregulares que entran a través de Grecia con la intención de trasladarse a otros Estados Schengen. 

Term pairs: Schengen States: Estados Schengen: 1.0, States: Estados: 0.9397, Greece: Grecia: 0.7149, Germany: Alemania: 0.6935, Sweden: Suecia: 0.6923, Denmark: Dinamarca: 0.6461, Schengen: Schengen: 0.6414, Norway: Noruega: 0.6047, maximum period: período máximo: 0.581, security: seguridad: 0.5383, migrants: migrantes: 0.5313, border control: control de las fronteras: 0.5231, border controls: controles fronterizos: 0.518, internal security: seguridad interior: 0.5142, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5123, Decision: Decisión: 0.5073, external border: fronteras exteriores: 0.5034, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.4945, controls: controles: 0.4772, serious threat: seria amenaza: 0.4484, Austria: Austria: 0.4483, adoption: adopción: 0.4412, secondary movements: movimientos secundarios: 0.4386, deficiencies: deficiencias: 0.4224, Council: Consejo: 0.3949, combination: combinación: 0.3829, combination of deficiencies: combinación de deficiencias: 0.3776, Implementing: Ejecución: 0.3652
In light of the above, the Authority concludes that the measure in question does not fulfil all of the Altmark criteria. 
 A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que la medida en cuestión no cumple todas las condiciones de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, measure in question: medida en cuestión: 0.7132
By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information. 
 En virtud de la Decisión 2011/30/UE de la Comisión [2], los auditores y sociedades de auditoría que presentan informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que se enumeran en el anexo II de dicha Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, están exentos del cumplimiento de los requisitos del artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE respecto de determinados ejercicios, siempre que faciliten a las autoridades competentes de ese Estado miembro cierta información. 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9758, third countries: terceros países: 0.8536, audit reports: informes de auditoría: 0.8413, State: Estado: 0.8008, Decision: Decisión: 0.7939, regulated market: mercado regulado: 0.7578, reports: informes: 0.7473, EU: UE: 0.7215, auditors: auditores: 0.695, information: información: 0.6827, competent authorities: autoridades competentes: 0.6673, companies: empresas: 0.6638, requirements: requisitos: 0.6289, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6265, financial years: cuentas anuales: 0.5933, Commission: Comisión: 0.5555, authorities: autoridades: 0.5508, EC: CE: 0.5298, Directive: Directiva: 0.5255, Annex: anexo: 0.485, virtue: virtud: 0.4149
Al hacer la prueba de la indispensabilidad del artículo 53, apartado 3, el Órgano examinará sobre todo si las restricciones individuales hacen posible que la actividad en cuestión se realice de manera más eficiente que en su ausencia. 
 In the application of the indispensability test contained in Article 53(3) the Authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned. 

Term pairs: restricciones individuales: individual restrictions: 1.0, actividad en cuestión: activity in question: 0.9641, prueba de la indispensabilidad: indispensability test: 0.9161, restricciones: restrictions: 0.8921, indispensabilidad: indispensability: 0.8546
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements. 
 Debido a que los nuevos requisitos de los Reglamentos n.os 107 y 118 de la CEPE obligarán a los fabricantes a adaptar sus vehículos, debe darse un plazo suficiente para la aplicación de dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.8678, sufficient time: plazo suficiente: 0.7008, manufacturers: fabricantes: 0.6861, vehicles: vehículos: 0.6036, Regulations: Reglamentos: 0.5468, application: aplicación: 0.4736
Se firmaron 100 convenios de colaboración con ayuntamientos que dieron lugar a la instalación de receptores por satélite en cada hogar, lo que era menos costoso que construir un nuevo centro emisor. 
 Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, instalación: installation: 0.9692, receptores por satélite: ofsatellite receptors: 0.9649, receptores: receptors: 0.9412, convenios: Agreements: 0.8582, satélite: ofsatellite: 0.8565, centro emisor: transmitting centre: 0.814
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan. 
 También ha facilitado las comunicaciones de dirigentes talibanes y ha coordinado reuniones de alto nivel en los locales para huéspedes de su residencia en Pakistán. 

Term pairs: residence in Pakistan: residencia en Pakistán: 0.9763, meetings: reuniones: 0.9013, communications: comunicaciones: 0.875, Pakistan: Pakistán: 0.8676, guesthouse: huéspedes: 0.6533, leadership: dirigentes: 0.6386
If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use its own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. 
 Si al equiparse con lo necesario para utilizar la tecnología del licenciante, el licenciatario deja de utilizar su tecnología de manera autónoma y, por lo tanto, deja de ser un proveedor de componentes, el acuerdo restringe la competencia que existía previamente. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, component supplier: proveedor de componentes: 0.8139, supplier: proveedor: 0.6961, licensee: licenciante: 0.6889, competition: competencia: 0.5935, component: componentes: 0.5469
no están sujetos a medidas zoosanitarias con arreglo a la legislación de la Unión relativa a la fiebre aftosa ni han sido vacunados contra la fiebre aftosa. 
 are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8295, Unión: Union: 0.6386
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past. 
 La pérdida de capital durante los 12 meses precedentes es mayor que la pérdida total de capital porque Cimos informó de los beneficios acumulados en el pasado. 

Term pairs: total loss: pérdida total: 0.8137, capital: capital: 0.6425, profits: beneficios: 0.5604, Cimos: Cimos: 0.5543
Competent authorities shall make available to all interested parties relevant information for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 
 Las autoridades competentes pondrán a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de convocatoria a licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8185, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7881, business information: información empresarial: 0.7732, preparation of an offer: preparación de una oferta: 0.7191, interested parties: partes interesadas: 0.7182, legitimate protection: legítima protección: 0.6117, Competent authorities: autoridades competentes: 0.597, preparation: preparación: 0.5671, tendering: licitación: 0.5625, tendering procedure: procedimiento de convocatoria: 0.5462, authorities: autoridades: 0.5094, procedure: procedimiento: 0.5052, protection: protección: 0.4833
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. 
 Por lo que respecta a los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa superior al 10 %, los patrones internos podrán añadirse antes o después de la extracción de grasas. 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8829, internal standards: patrones internos: 0.6972, extraction: extracción: 0.6745
«Tarea II» la Tarea II definida por la CICAA en la «Guía práctica para la elaboración de estadísticas y la realización de muestreos de los túnidos del Atlántico y otras especies afines» (tercera edición, CICAA, 1990); 
 ‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (third edition, ICCAT, 1990); 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.6959, estadísticas: statistics: 0.6137
Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 188). 
 Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 188). 

Term pairs: acuerdos de readmisión: readmission agreements: 1.0, Estados Schengen: Schengen States: 0.9406, acuerdos: agreements: 0.9045, Schengen: Schengen: 0.8899, Decisión: Decision: 0.8639, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.8572, Comité: Committee: 0.828, SCH: SCH: 0.8245, readmisión: readmission: 0.7082, diciembre: December: 0.6919, Estados: States: 0.6895, ejecutivo: Executive: 0.5847
que la regularización presupuestaria del gasto con cargo a determinados anticipos permanentes (oficinas de información y viajes de los diputados) sigue sujeta retrasos importantes, 
 that budgetary regularisation of expenditure from certain permanent imprest funds (Information Offices & Members’ Travel) remains subject to significant delays; 

Term pairs: retrasos importantes: significant delays: 0.9898, regularización presupuestaria: budgetary regularisation: 0.9211, retrasos: delays: 0.9174, regularización: regularisation: 0.7702, información: Information: 0.6902, oficinas: Offices: 0.6899
«Sustancial» significa que los conocimientos técnicos incluyen la información que es importante y útil para la producción de los productos cubiertos por el acuerdo de licencia o la aplicación del proceso cubierto por el acuerdo de licencia. 
 ‘Substantial’ means that the know-how includes information which is significant and useful for the production of the products covered by the licence agreement or the application of the process covered by the licence agreement. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.9287, información: information: 0.7636, aplicación: application: 0.5704
As a consequence, according to this interested party, the Chinese government is likely to be unable to cure the huge overcapacity that has affected the steel sector for many years and which it has tried and failed to resolve a number of previous times. 
 Por lo tanto, según esta parte interesada, es probable que el Gobierno chino no pueda subsanar el enorme exceso de capacidad que afecta al sector del acero desde hace muchos años y que ya ha intentado resolver muchas veces sin conseguirlo. 

Term pairs: steel sector: sector del acero: 0.8799, interested party: parte interesada: 0.8752, sector: sector: 0.7844, steel: acero: 0.7803
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión del Instituto relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Institute in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9696, presupuesto: budget: 0.8348, Recomendación: recommendation: 0.7979, Consejo: Council: 0.7621, ejecución: implementation: 0.7437, Instituto: Institute: 0.7185, febrero: February: 0.7183
Where the acquirer is a legal entity, the LEI code of the acquirer shall be used. 
 Si el adquirente es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8476, code: código: 0.7897, legal entity: persona jurídica: 0.78
Los Estados miembros determinarán en sus estrategias la lista de todos los productos que se distribuyan en el marco del programa escolar, bien mediante la distribución regular, bien con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento. 
 Member States shall determine in their strategies the list of all the products to be supplied under the school scheme either through regular distribution or under accompanying educational measures. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9888, distribución regular: regular distribution: 0.9186, estrategias: strategies: 0.8888, distribución: distribution: 0.8393, Estados: States: 0.8094
Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [65]. 
 Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65]. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9228, programas en el ámbito: programmes in the field: 0.9079, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8114, empresas: enterprises: 0.7657, medianas empresas: sized enterprises: 0.7598, nomenclatura: nomenclature: 0.7218, Artículo: Article: 0.7124, Finalización: Completion: 0.6418
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) no 528/2012, no deben aprobarse sustancias activas que se consideren candidatas a la sustitución por un período superior a siete años. 
 Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding 7 years. 

Term pairs: sustancias activas: active substance: 1.0, candidatas: candidate: 0.8595, UE: EU: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8145
See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries). 
 Véase asimismo la Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartados 10 y 11, y la Decisión de Ejecución 2014/184/UE de la Comisión, de 2 de abril de 2014, por la que se exime a algunos servicios del sector postal de Austria de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 101 de 4.4.2014, p. 4), apartados 29, 44 y 45 (respecto de las entregas de correo). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, EU: UE: 0.9587, postal services: servicios postales: 0.8282, Decision: Decisión: 0.7746, postal services sectors: servicios del sector postal: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7591, mail delivery: entregas de correo: 0.7159, European: Europeo: 0.7087, energy: energía: 0.6861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6699, Austria: Austria: 0.6574, transport: transportes: 0.6555, services sectors: servicios del sector: 0.6505, postal sector: sector postal: 0.6397, April: abril: 0.6203, application: aplicación: 0.6009, procedures: procedimientos: 0.5898, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5418, sector: sector: 0.5239, EC: CE: 0.5204, Directive: Directiva: 0.5191, sectors: sectores: 0.5049, Implementing: Ejecución: 0.4851, Parliament: Parlamento: 0.4602, Council: Consejo: 0.3497
Dicha cooperación velará por que la supervisión sea suficiente y se evite la duplicación de inspecciones y auditorías. 
 That cooperation shall ensure that the supervision has sufficient coverage and that the duplication of inspections and audits is avoided. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.872, supervisión: supervision: 0.8677, cooperación: cooperation: 0.8428, auditorías: audits: 0.8403, duplicación: duplication: 0.7712
Un vehículo cargado de explosivos en cisternas deberá estar marcado y etiquetado de conformidad con los puntos 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 y 5.3.1.4. 
 A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 and 5.3.1.4. 

Term pairs: explosivos en cisternas: explosives in tanks: 1.0, explosivos: explosives: 0.9125, cisternas: tanks: 0.7044
Ex representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
 Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 

Term pairs: Distrito Federal de Crimea: Crimean Federal District: 1.0, Federal de Crimea: Crimean Federal: 0.9917, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9559, Crimea: Crimean: 0.8561, Distrito Federal: Federal District: 0.8277, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6875, Federación: Federation: 0.6485, Distrito: District: 0.6396, Consejo: Council: 0.5942, Seguridad: Security: 0.5629, Federal: Federal: 0.5356
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev. dispuso una serie de medidas para aumentar la eficiencia de los controles en las fronteras exteriores. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 0.9683, eficiencia de los controles: efficiency of checks: 0.9121, Comité: Committee: 0.8654, Decisión: Decision: 0.8421, eficiencia: efficiency: 0.8391, fronteras: borders: 0.8159, SCH: SCH: 0.7675
Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj 
 Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.949, vehículos: vehicles: 0.8779, motor: motor: 0.8381, Receptores: receivers: 0.8166, reloj: clock: 0.792, aparatos: apparatus: 0.7673, reproducción: reproducing: 0.7233
Straton Musoni fue vicepresidente de las FDLR, grupo armado extranjero que opera en la RDC. 
 Straton Musoni was Vice President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC. 

Term pairs: grupo armado: armed group: 0.8041, Straton Musoni: Straton Musoni: 0.7998, Musoni: Musoni: 0.7495, RDC: DRC: 0.7345, FDLR: FDLR: 0.6654, Straton: Straton: 0.646
Conjuntos y subconjuntos de los aparatos de la partida 85.26, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas 
 Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together 

Term pairs: aparatos: apparatus: 0.9796, Conjuntos: Assemblies: 0.9716
A mediados de 2009, Faizullah suministró armas, municiones, explosivos y material médico a combatientes talibanes procedentes del sur de Afganistán. 
 As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9392, municiones: ammunition: 0.9349, material médico: medical equipment: 0.9261, armas: weapons: 0.8528, explosivos: explosives: 0.8488, combatientes: fighters: 0.8153, talibanes: Taliban: 0.7827
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate for poultry and fish will not be re-authorised as they were withdrawn by the applicant. 
 El 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no deben volver a autorizarse para las aves de corral y los peces porque el solicitante los ha excluido. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, eugenyl: eugenilo: 0.9767, poultry: aves: 0.8974
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del yodosulfurón, en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.9819, review report: informe de revisión: 0.9354, Regulation: Reglamento: 0.7781, EC: CE: 0.6204
This reference is contained in all articles on the origin of the products of the rules governing the fresh meat logo since 1995. 
 Esta referencia se incluye en todos los artículos relativos al origen de los productos de las normas que rigen el logotipo de la carne fresca desde 1995. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, fresh meat: carne fresca: 0.9294, meat logo: logotipo de la carne: 0.9093, products of the rules: productos de las normas: 0.8976, reference: referencia: 0.771, logo: logotipo: 0.727
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used. 
 El organismo en cuestión solo podrá realizar las actividades de un organismo notificado si la Comisión y los demás Estados miembros no formulan ninguna objeción en el plazo de dos semanas a partir de la notificación, en caso de que se utilice un certificado de acreditación, y de dos meses a partir de la notificación, en caso de que no se utilice acreditación. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, notification: notificación: 0.9251, accreditation certificate: certificado de acreditación: 0.8134, certificate: certificado: 0.7191, activities: actividades: 0.6826, Commission: Comisión: 0.6615, States: Estados: 0.5734, objections: objeción: 0.5289
Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 
 Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, proyectos completos: complete projects: 0.9883, proyectos: projects: 0.9112, componentes: components: 0.8673, proyecto identificable: identifiable project: 0.8347, formación del personal: training of personnel: 0.8331, contratos: contracts: 0.83, materiales: materials: 0.8268, servicios: services: 0.8043, equipos: equipment: 0.7513, formación: training: 0.7415
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Council Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex. 
 Los niveles máximos de esfuerzo pesquero anual fijados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1954/2003 del Consejo [1] no afectarán al esfuerzo pesquero máximo admisible establecido en el presente anexo. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 1.0, maximum levels: niveles máximos: 0.6674, Regulation: Reglamento: 0.6177, Annex: anexo: 0.5115, Council: Consejo: 0.4733, EC: CE: 0.4538
Partiendo de esa base, CISA concluyó que «si se consideró que las importaciones procedentes de China subcotizaban los precios de la industria de la Unión, las procedentes de Ucrania y Rusia todavía los subcotizaron en mayor medida. Si la Comisión hubiera seguido el mismo método que aplicó a China, es decir, una comparación entre un» punto inicial «y un» punto final«, habría visto que el volumen de ventas y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de estos dos países habían aumentado un 41 % y 2,2 puntos porcentuales, respectivamente». 
 On the basis of above CISA submitted the conclusion that ‘if imports from China were found to undercut the Union industry prices, those from Ukraine and Russia therefore have undercut the EU industry to an even larger extent. If the Commission were to follow the same methodology as it applied to China, i.e. a “beginning-point” to “end-point” comparison, the Commission would have found that the sales volume and market share of imports from these two countries have increased by 41 % and 2,2 percentage points respectively’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.7931, China: China: 0.747, industria: industry: 0.7384, precios de la industria: industry prices: 0.7135, Rusia: Russia: 0.6769, puntos porcentuales: percentage points: 0.6766, Ucrania: Ukraine: 0.6712, comparación: comparison: 0.6694, cuota de mercado: market share: 0.6347, Unión: Union: 0.6236, volumen de ventas: sales volume: 0.611, mayor medida: larger extent: 0.4497, CISA: CISA: 0.4421
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation. 
 Confírmese que se concederán ayudas para compensar los compromisos agroambientales y climáticos que impongan mayores exigencias que los requisitos obligatorios establecidos de conformidad con el título I, capítulo VI, del Reglamento (UE) no 1306/2013 y las demás obligaciones pertinentes establecidas de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013, que los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o que cualesquiera otros requisitos obligatorios establecidos por la legislación nacional. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.8367, EU: UE: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.6628, national legislation: legislación nacional: 0.6313, relevant obligations: obligaciones pertinentes: 0.6159, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.5463, legislation: legislación: 0.5413, obligations: obligaciones: 0.5411, commitments: compromisos: 0.4947, climate: climáticos: 0.4843, Chapter: capítulo: 0.3177
Lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, incluida información sobre su país de constitución 
 List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation 

Term pairs: participantes en cada sistema: participants to each securities: 0.7842, sistema de liquidación: settlement system: 0.7565, Lista: List: 0.711, información: information: 0.6258, liquidación de valores: securities settlement: 0.6253, liquidación: settlement: 0.5401
Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertilizantes nitrógeno, fósforo y potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases con un peso bruto de ≤ 10 kg) 
 Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium (excluding those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: químicos: chemical: 0.9538, formas similares: similar forms: 0.9239, fósforo: phosphorus: 0.9063, potasio: potassium: 0.8953, envases: packages: 0.87, kg: kg: 0.8474, peso bruto: gross weight: 0.8176, pastillas: tablets: 0.7357
The 1986 Communication therefore requested Member States to ensure particularly that the following guidelines were strictly respected: 
 Por consiguiente, la Comunicación de 1986 exigía a los Estados miembros que garantizasen especialmente el estricto respeto de las siguientes directrices: 

Term pairs: States: Estados: 0.8694, guidelines: directrices: 0.8539, Communication: Comunicación: 0.7987
A efectos de las presentes directrices, se han agrupado los peligros en función del tamaño, la forma y la superficie del producto, la energía potencial, cinética o eléctrica, las temperaturas extremas, etc., como se muestra en el cuadro 2. 
 For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in Table 2. 

Term pairs: temperaturas extremas: extreme temperatures: 0.9796, temperaturas: temperatures: 0.9312, energía: energy: 0.9306, energía potencial: electric energy: 0.8704, peligros: hazards: 0.835, directrices: guidelines: 0.6566
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board, 
 gastos relacionados con las campañas publicitarias y de información sobre los objetivos, actividades y funciones del Consejo Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, campaigns: campañas: 0.995, Data Protection: Protección de Datos: 0.9751, European: Europeo: 0.9485, information: información: 0.9476, information campaigns: campañas publicitarias: 0.9107, Data: Datos: 0.8302, Protection: Protección: 0.7808, Board: Consejo: 0.5694
Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión darán lugar a la dotación del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [7]. 
 The amounts of the Union's macro-financial assistance shall give rise to provisioning of the Guarantee Fund for external actions, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [7]. 

Term pairs: Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.9119, acciones exteriores: external actions: 0.8351, Garantía: Guarantee: 0.7208, Reglamento: Regulation: 0.6933, Fondo: Fund: 0.6875, CE: EC: 0.6787, acciones: actions: 0.6671, Consejo: Council: 0.6578, Euratom: Euratom: 0.6571, Unión: Union: 0.6206, dotación: provisioning: 0.6184
síndrome de QT largo con síncope, torsade de pointes y QTc > 500 ms (se aplica solamente al grupo 2). 
 long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes and QTc > 500 ms (applies to group 2 only); 

Term pairs: QTc: QTc: 0.8878, QT: QT: 0.8682, síndrome: syndrome: 0.7252, ms: ms: 0.7166, síncope: syncope: 0.5721
las medidas aplicadas por la UE respecto a Kosovo no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre ciudadanos de Kosovo o entre sus sociedades o empresas. 
 the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.7486, discriminación entre ciudadanos: discrimination between citizens: 0.62, respecto a Kosovo: respect of Kosovo: 0.6183, empresas: companies: 0.5587, ciudadanos: citizens: 0.5081, UE: EU: 0.4855, discriminación: discrimination: 0.4779, lugar a ninguna discriminación: rise to any discrimination: 0.4637
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.721, infraestructura: infrastructure: 0.7199, Alemania: Germany: 0.6973, desarrollo de la región: development of the region: 0.6843, inversiones: investments: 0.6469, desarrollo: development: 0.6468, conectividad: connectivity: 0.6073
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law? 
 ¿Implica la medida de ayuda estatal alguna de las siguientes infracciones indisociables del Derecho de la Unión Europea? 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9035, aid measure: medida de ayuda: 0.8797, violations: infracciones: 0.8625, Union: Unión: 0.7667
From the smaller segments to the larger ones, the average price, size and engine performance of passenger cars gradually increase. 
 De segmento a segmento, el precio medio, el tamaño y la potencia del motor aumentan progresivamente 

Term pairs: average price: precio medio: 1.0, engine performance: potencia del motor: 0.936, segments: segmento: 0.9141, engine: motor: 0.8822
Cuando el licenciatario no posee una tecnología competidora o no está desarrollando una tecnología competidora, una restricción que limite la capacidad de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes puede restringir la competencia cuando solo estén disponibles unas pocas tecnologías. 
 In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.722, competencia: competition: 0.6437, investigación: research: 0.6404, licenciatario: licensee: 0.5854, restricción: restriction: 0.5776, desarrollo: development: 0.563
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000. An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20144000 EUR. A los 19771000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 373000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación de los excedentes: 0.7036, recovery: recuperación: 0.5944, contribution: contribución: 0.5517, surplus: excedentes: 0.52, budget: presupuesto: 0.5129, Union: Unión: 0.4385
§§ 3401 et seq. Under the Right to Financial Privacy Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to the obtaining or disclosing of protected financial records in violation of the statute. Government access to protected financial records is generally prohibited unless the government makes the request subject to a lawful subpoena or search warrant or, subject to limitations, a formal written request and the individual whose information is sought receives notice of such a request. 
 El acceso de las autoridades públicas a los documentos financieros protegidos está por lo general prohibido, salvo que el Gobierno presente la solicitud con sujeción a una citación o una orden de registro o, con ciertas limitaciones, una solicitud formal por escrito, y la persona cuya información se solicita reciba una notificación de tal solicitud. 

Term pairs: financial records: documentos financieros: 0.9723, information: información: 0.8036, Government: Gobierno: 0.5308, limitations: limitaciones: 0.4969
The reserve of advances from the CCI’s general arm was automatically converted to subsidy when the public equipment concession was terminated on 31 January 2006. 
 Las existencias de anticipos del servicio general de la CCI se convirtieron, de facto, en subvención en el momento de la ruptura de la concesión de servicio público, el 31 de enero de 2006. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, public equipment concession: concesión de servicio público: 0.9444, concession: concesión: 0.9219, January: enero: 0.8876, reserve of advances: existencias de anticipos: 0.8817, advances: anticipos: 0.7906, CCI: CCI: 0.4827
Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones; 
 Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Instituto: Institute: 0.96, presupuesto: budget: 0.9154, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9026, planificación: planning: 0.7551, estimación: estimation: 0.7187, inventario físico: physical inventory: 0.6632, inventario: inventory: 0.6287, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5721, Tribunal: Court: 0.5282
Al contrario, la investigación puso de manifiesto un descenso significativo de los precios de las chapas gruesas en la Unión durante el período considerado. 
 To the contrary, the investigation established a significant drop of heavy plate prices in the Union during the period considered. 

Term pairs: descenso significativo: significant drop: 0.9808, precios de las chapas: plate prices: 0.9094, Unión: Union: 0.8125, investigación: investigation: 0.7804
toda disminución de la presión en la reserva de energía del sistema de frenado de servicio determinará una disminución correspondiente en la presión de la cámara de compresión de los muelles. 
 A reduction in the pressure within the service braking system energy reserve results in a corresponding reduction in the pressure in the spring compression chamber. 

Term pairs: disminución de la presión: reduction in the pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9156, disminución: reduction: 0.848, energía del sistema: system energy: 0.7165, reserva de energía: energy reserve: 0.6535, disminución correspondiente: corresponding reduction: 0.6443, compresión: compression: 0.5712, energía: energy: 0.5316, cámara: chamber: 0.3953
los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para los funcionarios y agentes temporales, para sus cónyuges y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 
 travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9557, funcionarios: officials: 0.8679
Decisión 82/72/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1981, referente a la celebración del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa (DO L 38 de 10.2.1982, p. 1). 
 Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1). 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, Decisión: Decision: 0.9883, CEE: EEC: 0.9399, Consejo: Council: 0.8752, Convenio: Convention: 0.8731, medio natural: natural habitats: 0.7615, diciembre: December: 0.694
Aparatos para envasar o embalar (excepto para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes) 
 Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers) 

Term pairs: embalar: packing: 1.0, cajas: boxes: 0.9785, Aparatos para envasar: Machinery for packing: 0.9542, recipientes: containers: 0.9485, botellas: bottles: 0.9373, bolsas: bags: 0.8861, latas: cans: 0.8349
La AEVM designará un punto de contacto para la recepción de la información contemplada en el artículo 2 y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la recepción de la información contemplada en los artículos 2 y 3. 
 ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3. 

Term pairs: información: information: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.8093, comunicaciones: communications: 0.688, contacto: contact: 0.6772, recepción: reception: 0.6679
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a la transferencia de conocimientos y actividades de información en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.6. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.7893, notificación: notification: 0.7269, Directrices: Guidelines: 0.6998, información: information: 0.6886, actividades de información: information actions: 0.6525, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.5838, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5594, Europea: European: 0.5581, sectores: sectors: 0.5353, Unión Europea: European Union: 0.5233, capítulo: Chapter: 0.4279, Unión: Union: 0.3818
The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. 
 El caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril; 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.8385, rail: carril: 0.6919
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 1.0, Council: Consejo: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.7049, June: junio: 0.6178, EC: CE: 0.5755
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market. 
 A efectos del cálculo del índice de cobertura del mercado del 50 %, se han de tener en cuenta las distintas redes de acuerdos de licencia que incluyen restricciones, o combinaciones de restricciones, que produzcan efectos similares en el mercado. 

Term pairs: market coverage: cobertura del mercado: 1.0, restraints: restricciones: 0.9716, combinations of restraints: combinaciones de restricciones: 0.8731, effects: efectos: 0.8556, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8212, coverage ratio: índice de cobertura: 0.7878, similar effects: efectos similares: 0.786, combinations: combinaciones: 0.7437, coverage: cobertura: 0.7383, licence: licencia: 0.6277, agreements: acuerdos: 0.6265
Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo en la plataforma única de asignación sufragarán conjuntamente los costes relativos al establecimiento y el funcionamiento de la plataforma única de asignación. 
 All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8097, asignación: allocation: 0.701, derechos de transmisión: transmission rights: 0.5661, transmisión: transmission: 0.465
However, Article 53(3) is likely to apply in cases where the licensor's technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the output of the licensee prior to the conclusion of the agreement. 
 No obstante, en los casos en que la tecnología del licenciante es considerablemente mejor que la tecnología del licenciatario y la producción máxima permitida rebasa ampliamente la producción que tenía el licenciatario antes de celebrarse el acuerdo lo más probable es que sea aplicable el artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.8264
This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [193]. 
 Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [193]. 

Term pairs: agency: agencia: 0.8997, abuse: abuso: 0.8555