luismond/tm2tb huggingface dataset:
With reference to the comment submitted by Nettbuss Sør AS on what could constitute a reasonable profit within the bus transport sector, the Norwegian authorities stress that the reference to the figure 3-5 % as a normal profit in the sector does not imply that any higher profit level (e.g. a profit closer to [7-13 %] that Nettbuss Sør AS refers to) would constitute overcompensation. 
 En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9708, Sør: Sør: 0.8777, reference: referencia: 0.8418, bus transport: transporte en autobús: 0.7919, sector: sector: 0.7622, transport sector: sector del transporte: 0.7398, transport: transporte: 0.7226, AS: AS: 0.7039, reasonable profit: beneficio razonable: 0.7015, normal profit: beneficio normal: 0.6844, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6403, profit level: nivel de beneficio: 0.607, reference to the comment: referencia a la observación: 0.5612, reference to the figure: referencia a la cifra: 0.54, authorities: autoridades: 0.4966
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro. 
 La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción en euros. 

Term pairs: transaction value: valor de transacción: 0.9078, euro: euros: 0.7948, transaction: transacción: 0.7373, redemptions: amortizaciones: 0.5744
Dado que el Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) es un sistema complejo basado en programas informáticos, y teniendo en cuenta el sistema de gestión del control del cambio creado y administrado por la Agencia, en virtud del cual se recogen las reacciones recibidas a raíz de la implementación de productos y servicios y se registran las conclusiones correspondientes en la base de datos de solicitudes de cambio, la Comisión debe pedir periódicamente a la Agencia que evalúe el carácter crítico de las conclusiones registradas en dicha base de datos, registre los errores críticos en la lista de deficiencias de las ETI a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE y formule dictámenes técnicos para corregir tales errores. 
 Considering the fact that European Rail Traffic Management System (ERTMS) is a complex software-based system and taking into account the change control management system, set up and managed by the Agency, collecting the feedback from the implementations of products and systems and logging the findings in the database of change requests, the Commission should request periodically to the Agency to report an assessment of the criticality of findings in the change requests database, to register critical errors in the list of TSI deficiencies according to Article 7 of Directive 2008/57/EC and to provide technical opinions to correct these errors. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Tráfico Ferroviario Europeo: European Rail Traffic: 0.7394, solicitudes de cambio: change requests: 0.7357, solicitudes: requests: 0.7236, sistema de gestión: management system: 0.7093, Ferroviario Europeo: European Rail: 0.7092, Sistema: System: 0.7036, Agencia: Agency: 0.689, Europeo: European: 0.6787, errores críticos: critical errors: 0.6435, Comisión: Commission: 0.6364, control del cambio: change control: 0.6145, deficiencias: deficiencies: 0.6138, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.6119, gestión del control: control management: 0.5895, CE: EC: 0.584, gestión: management: 0.5728, Tráfico: Traffic: 0.5673, Gestión: Management: 0.5309, implementación: implementations: 0.5273, Ferroviario: Rail: 0.5164, Directiva: Directive: 0.5065, dictámenes técnicos: technical opinions: 0.4816, reacciones: feedback: 0.4528, ERTMS: ERTMS: 0.4313
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Europea: European: 0.8265, Tratado: Treaty: 0.7626, Unión: Union: 0.7103
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de dichas sustancias con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7421, Annex: anexo: 0.7086
La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] fija las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 
 Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 

Term pairs: medidas mínimas: minimum measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.8308, Directiva: Directive: 0.8278, Consejo: Council: 0.8006, Unión: Union: 0.7112, CE: EC: 0.6706, porcina: swine: 0.5471
En el caso de que no existan derechos de transmisión a largo plazo en una frontera entre zonas de oferta en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta adoptarán una decisiones coordinadas sobre la introducción de derechos de transmisión a largo plazo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.9241, Reglamento: Regulation: 0.7974, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.7914, frontera entre zonas: zone border: 0.7764, frontera: border: 0.7594, transmisión: transmission: 0.7468, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7174, zonas de oferta: bidding zone: 0.6979, decisiones coordinadas: coordinated decisions: 0.6368, autoridades: authorities: 0.5434, introducción: introduction: 0.4076
In such cases, the licensor or licensee is still likely to be sufficiently protected against active and/or passive sales to have the incentive to license its technology or invest to work with the licensed technology. 
 En tales casos, es probable que el licenciante o el licenciatario sigan estando suficientemente protegidos contra las ventas activas y/o pasivas para tener un incentivo para conceder licencias de su tecnología o invertir para trabajar con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8582, licensee: licenciante: 0.6796, passive sales: ventas activas: 0.5206, incentive: incentivo: 0.5171
The indemnity for loss of job shall not be due in any of the following circumstances: 
 No procederá conceder la indemnización por despido en ninguno de los casos siguientes: 

Term pairs: indemnity: indemnización: 1.0, following circumstances: casos siguientes: 0.9592, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.9174
Los productos enumerados en el anexo IV estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. 
 Products listed in Annex IV shall be subject to the provisions laid down therein. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7011
Moreover, the Commission noted that in many advertising materials, the reference to the origin of the product was not limited to the quality label but appeared also elsewhere in the advertisement (see recital 83). 
 Además, la Comisión señaló que, en muchos materiales publicitarios, la referencia al origen del producto no se limitaba al sello de calidad, sino que también aparecía en otros lugares del anuncio (véase el considerando 83). 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.9729, advertising materials: materiales publicitarios: 0.951, quality label: sello de calidad: 0.9289, advertisement: anuncio: 0.8852, reference: referencia: 0.8507, materials: materiales: 0.7732, Commission: Comisión: 0.734
Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, funding: financiación: 0.7381, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5794, Court: Tribunal: 0.3861
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre las normas en materia de firmeza de la liquidación adoptadas por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 0.9405, Regulation: Reglamento: 0.8496, EU: UE: 0.8457, application: solicitud: 0.7926, authorisation: autorización: 0.7846, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.6486, settlement: liquidación: 0.6044
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above. 
 El dispositivo limitador de presión se instalará en los recipientes de combustible de manera que pueda descargar en la cubierta estanca al gas, cuando se haya prescrito la presencia de esta, si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.9506, requirements: requisitos: 0.9066
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables. 
 El 7 de agosto de 2014, el Gobierno de la Federación de Rusia («Rusia») anunció una prohibición de las importaciones de determinados productos de la Unión a Rusia, incluidas las frutas y hortalizas. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, certain products: determinados productos: 0.6845, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6727, Union to Russia: Unión a Rusia: 0.6581, vegetables: hortalizas: 0.6098, imports: importaciones: 0.5469, August: agosto: 0.5118, Union: Unión: 0.4415, Federation: Federación: 0.3975
Las autoridades alemanas consideran que esta apreciación está respaldada por el hecho de que los competidores no han presentado objeciones. 
 Germany considers that the absence of comments by competitors supports this assessment. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, apreciación: assessment: 0.8677
La autoridad de homologación que recibe la solicitud concederá la homologación de tipo UE a todos los tipos o familias de motores que cumplan todas las condiciones siguientes: 
 The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families complying with each of the following: 

Term pairs: familias de motores: engine families: 0.9662, motores: engine: 0.8924, autoridad de homologación: approval authority: 0.8736, UE: EU: 0.7975, solicitud: application: 0.5808
Los compromisos en materia de cobertura de Nueva Zelanda se establecen en su oferta final, presentada a las Partes del ACP revisado el 21 de julio de 2014. 
 New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014. 

Term pairs: oferta final: final offer: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9071, compromisos: commitments: 0.8742, compromisos en materia: commitments on coverage: 0.8203, cobertura: coverage: 0.8012, Nueva: New: 0.7752, Zelanda: Zealand: 0.7178, julio: July: 0.6949, Partes: Parties: 0.6573
por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia 
 appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions 

Term pairs: República de Polonia: Republic of Poland: 1.0, Polonia: Poland: 0.9374, Comité: Committee: 0.8824, República: Republic: 0.8338, Regiones: Regions: 0.7818
Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 04 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’. 
 El PANTONE REFLEX BLUE se obtiene mezclando un 100 % de «Process Cyan» con un 80 % de «Process Magenta». 

Term pairs: Process: Process: 1.0, Process Magenta: Process Magenta: 0.8838, PANTONE: PANTONE: 0.8815, Magenta: Magenta: 0.6637, BLUE: BLUE: 0.581, Cyan: Cyan: 0.5404
Este artículo solo puede dotarse de créditos en el caso de que el Banco Europeo de Inversiones solicite la intervención de la Garantía del FEIE por encima de los recursos disponibles del Fondo de Garantía y de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/1017 con el acuerdo concluido a tal efecto por el BEI con la Comisión y los procedimientos fijados en el mismo. 
 This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein. 

Term pairs: Garantía: guarantee: 0.9005, Banco: Bank: 0.8368, UE: EU: 0.7316, Europeo: European: 0.7286, recursos disponibles: available resources: 0.6872, Inversiones: Investment: 0.6309, Comisión: Commission: 0.5952, recursos: resources: 0.5951, procedimientos: procedures: 0.5138, Reglamento: Regulation: 0.4696, créditos: appropriations: 0.4546
El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, de sus anexos y suplementos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante, hasta el final de la validez de ese certificado. 
 The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.8482, UE: EU: 0.7305, expediente técnico: technical file: 0.6904, documentación: documentation: 0.6293, anexos: annexes: 0.5718, suplementos: additions: 0.5015
The difference between the profit arrived at following the first and second steps (residual profit from step one minus ‘adjusted arm's length profit’ from step two) constitutes the amount of ‘excess profit’, which is exempted from taxation under the contested scheme [100]. 
 La diferencia entre el beneficio obtenido durante la primera y la segunda etapas (beneficio residual menos el «beneficio de plena competencia ajustado» calculado en la segunda etapa) constituye el importe del «beneficio extraordinario» exento de impuestos en virtud del régimen examinado [100]. 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 1.0, difference between the profit: diferencia entre el beneficio: 0.9623, second steps: segunda etapas: 0.9188, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8033
Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. 
 The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.6072, posibles hipótesis: possible scenarios: 0.494, UE: EU: 0.4629
Ley n.o 151, de 10 de abril de 1981. Ley marco para la ordenación, la reestructuración y la potenciación de los transportes públicos locales. 
 Legge 10 aprile 1981, n. 151 Legge quadro per l'ordinamento, la ristrutturazione ed il potenziamento dei trasporti pubblici locali. 

Term pairs: transportes: trasporti: 0.6962, abril: aprile: 0.5572
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 Recomendación 97/618/CE de la Comisión, de 29 de julio de 1997, relativa a los aspectos científicos y a la presentación de la información necesaria para secundar las solicitudes de puesta en el mercado de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, la presentación de dicha información y la elaboración de los informes de evaluación inicial de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: information: información: 1.0, scientific aspects: aspectos científicos: 0.8809, placing on the market: puesta en el mercado: 0.8672, EC: CE: 0.8522, presentation: presentación: 0.8484, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8461, initial assessment reports: informes de evaluación inicial: 0.8205, assessment reports: informes de evaluación: 0.7873, novel foods: nuevos alimentos: 0.7824, ingredients: ingredientes: 0.7669, initial assessment: evaluación inicial: 0.7293, applications for the placing: solicitudes de puesta: 0.7199, Commission: Comisión: 0.7195, European: Europeo: 0.7033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6816, reports: informes: 0.6688, applications: solicitudes: 0.6516, assessment: evaluación: 0.6466, Recommendation: Recomendación: 0.6114, preparation: elaboración: 0.5877, Regulation: Reglamento: 0.5712, Council: Consejo: 0.5382, July: julio: 0.5376, Parliament: Parlamento: 0.5017
El anexo II del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, que contiene la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario, queda modificado y completado por el anexo II bis del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, incluido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7645, Protocolo: Protocol: 0.6622, elaboraciones: processing: 0.4625, Decisión: Decision: 0.446
El Comité de Expertos reconoce que el MDMB-CHMICA provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9362, Lista II: Schedule II: 0.9004, Comité: Committee: 0.8813, efectos: effects: 0.8073, Sustancias: Substances: 0.7621, Convenio: Convention: 0.7194, Expertos: Expert: 0.6325
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used: 
 Si las mercancías están incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, indíquese «Mercancías PA» y, en su caso, el número de la ficha de información INF1. 

Term pairs: information: información: 1.0, information sheet: ficha de información: 0.9848
Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. 
 Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.99, Comisión: Commission: 0.8408, Europeo: European: 0.8258, meses a partir: months from the date: 0.7843
Aproximadamente el […] % de las piezas de carrocería fabricadas en la nueva planta de prensas se utiliza para fabricar automóviles en Győr. 
 About […] % of the body parts manufactured in the new press shop are used to manufacture cars in Győr. 

Term pairs: automóviles en Győr: cars in Győr: 1.0, piezas de carrocería: body parts: 0.8754, Győr: Győr: 0.7018
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore. 
 Conviene, por tanto, modificar la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para incluir la entrada correspondiente a Singapur en la lista de terceros países, territorios o partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca originarias de Nueva Zelanda, destinadas a la Unión y que se descargan, se cargan de nuevo y transitan por Singapur, con o sin almacenamiento. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, third countries: terceros países: 0.9979, Union: Unión: 0.9192, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7865, fresh meat: carne fresca: 0.7623, New: Nueva: 0.7028, Annex: anexo: 0.6872, EU: UE: 0.6695, Zealand: Zelanda: 0.6092, storage: almacenamiento: 0.5898, Regulation: Reglamento: 0.559
The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate. 
 La admisión de mensajes definida en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, está especificada en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y para el remolque, según proceda. 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, ISO: ISO: 0.9149, Annex: anexo: 0.8843, Regulation: Reglamento: 0.8112, trailer: tractor: 0.7411
cooperando para profundizar el consenso internacional sobre la lucha contra el terrorismo y su marco normativo y trabajando con vistas a un acuerdo relativo al Convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de complementar los actuales instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo; y 
 by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and its normative framework and by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments; and 

Term pairs: consenso internacional: international consensus: 0.828, consenso: consensus: 0.5871, marco normativo: normative framework: 0.587, Convenio: Convention: 0.5235, instrumentos: instruments: 0.464
nombre, fecha y lugar de nacimiento, número de identificación personal nacional u otro equivalente, dirección y datos de contacto; 
 name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details; 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, lugar de nacimiento: place of birth: 0.9607, identificación personal nacional: personal national identification: 0.9455, datos de contacto: contact details: 0.8545, identificación: identification: 0.8472, contacto: contact: 0.7362
El beneficiario de una asignación por invalidez también tendrá derecho a los complementos familiares determinados de conformidad con el artículo 60, apartado 3. Con arreglo al anexo IV, la asignación familiar se calculará a partir de la asignación del beneficiario. 
 Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances determined in accordance with Article 60(3); in accordance with Annex IV, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance. 

Term pairs: asignación familiar: family allowances: 0.974, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8329, anexo: Annex: 0.6455, invalidez: invalidity: 0.5135
Asimismo, será incompatible con cualquier retribución derivada de un mandato en una de las instituciones o agencias de la Unión. 
 Similarly, it shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the Union institutions or agencies. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.835, Unión: Union: 0.82, retribución: remuneration: 0.7855, agencias: agencies: 0.7428
Therefore, to determine whether the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and the waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB, it needs to be examined whether the Municipality respected the MEOP. 
 Por tanto, a fin de determinar si el Ayuntamiento, al acordar la reducción del precio inicialmente acordado para el suelo vendido a SJB y la anulación de las contribuciones, procuró a SJB una ventaja económica, debe estudiarse si el Ayuntamiento respetó el MEOP. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8055, SJB: SJB: 0.7882, reduction: reducción: 0.6633, advantage: ventaja: 0.663, MEOP: MEOP: 0.4816
Until 2011, it also owned the land under the stadium and the training block De Herdgang. 
 Hasta 2011, el club también era propietario de los terrenos subyacentes al estadio y al edificio de entrenamiento De Herdgang. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.9179, training: entrenamiento: 0.8531, Herdgang: Herdgang: 0.721
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. 
 «Fabricante», la persona o el organismo responsable ante la autoridad de homologación de todo lo relacionado con el proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, Manufacturer: Fabricante: 0.933, approval authority: autoridad de homologación: 0.9202, approval process: proceso de homologación: 0.911, type approval: homologación de tipo: 0.8284, conformity: conformidad: 0.7803
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al MDMB-CHMICA [2-[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-il]carbonil-3-metil-L-valinato de metilo] es elevado. 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, public health: salud pública: 0.9363, Committee: Comité: 0.7916, health: salud: 0.7402, Expert: Expertos: 0.5461
Esta estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 
 This ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, estructura accionarial: ownership structure: 0.9737, participación mayoritaria: majority share: 0.9501, Fraport: Fraport: 0.9344
The Applicant has demonstrated that the use of the Toyota LEDs in the relevant lamps did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009. 
 El solicitante ha demostrado que la iluminación LED de Toyota utilizada en esas luces no superó el 3 % de los turismos nuevos matriculados en el año de referencia (2009). 

Term pairs: reference year: año de referencia: 0.8968, LEDs: LED: 0.8433, lamps: luces: 0.7601, reference: referencia: 0.7505, Applicant: solicitante: 0.6326, Toyota: Toyota: 0.5928
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended. 
 Aunque, en principio, las medidas transitorias incluidas en el presente Reglamento deban ser de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2020, a más tardar, atendiendo a las consideraciones prácticas y en materia de gestión de proyectos aportadas en el Programa de trabajo, cuando la fecha de implantación de un sistema electrónico sea anterior a la fecha final establecida en el Código para la aplicación de las disposiciones transitorias, a fin de proteger la seguridad jurídica de los operadores, conviene aceptar la utilización de medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstos en el presente Reglamento como alternativa al sistema electrónico pertinente, en caso de que haya sido implantado, suspendiéndose a continuación. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.8712, application: aplicación: 0.6989, information: información: 0.6949, Regulation: Reglamento: 0.6845, final date: fecha final: 0.6779, techniques: técnicas: 0.6758, relevant electronic system: sistema electrónico pertinente: 0.6466, considerations: consideraciones: 0.6122, project management: gestión de proyectos: 0.6106, operators: operadores: 0.5866, transitional measures: medidas transitorias: 0.5722, management: gestión: 0.5668, December: diciembre: 0.5658, alternative: alternativa: 0.5601, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5462, Programme: Programa: 0.5451, Code: Código: 0.5288, storage: almacenamiento: 0.5152, legal certainty: seguridad jurídica: 0.5116, deployment: implantación: 0.4223, certainty: seguridad: 0.4141
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. 
 En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. 

Term pairs: responsibility for the deployment: responsabilidad en el despliegue: 0.9393, violent repression: represión violenta: 0.8766, civilian population: población civil: 0.8387, civilian areas: zonas civiles: 0.8346, large scale: gran escala: 0.8246, detentions: detenciones: 0.8202, chemical weapons: armas químicas: 0.7849, Brigade: Brigada: 0.7774, repression: represión: 0.7633, responsibility: responsabilidad: 0.7571, use of missile: uso de misiles: 0.733, General: general: 0.7227, Syria: Siria: 0.6409, missile: misiles: 0.6232, deployment: despliegue: 0.5681
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings. 
 El secretario coordinará con el secretario del Consejo de Gobierno la preparación de las reuniones de este relativas a las funciones de supervisión y se encargará de redactar las actas de estas reuniones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Secretary: secretario: 0.8637, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7271, proceedings of these meetings: actas de estas reuniones: 0.724, Council: Consejo: 0.616
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs? 
 pagos directos en metálico a los productores únicamente en forma de reintegro de los costes realmente sufragados. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, producers: productores: 0.9147
This request shall be made by the competent authority when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified. 
 La autoridad competente deberá formular su solicitud al respecto al comunicar el nombre del observador designado para embarcar en el buque en cuestión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, name of the observer: nombre del observador: 0.9887, vessel in question: buque en cuestión: 0.9193, observer: observador: 0.8158
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35]; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [34], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo («Directiva sobre plaguicidas») [35]; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9682, Directive: Directiva: 0.8158, Parliament: Parlamento: 0.7737, EC: CE: 0.713, general principles: principios generales: 0.7052, Council: Consejo: 0.6802, Requirements: requisitos: 0.6112, Regulation: Reglamento: 0.5852, management: gestión: 0.5801, compliance: cumplimiento: 0.5611, States: Estados: 0.5168
Tras haber sido sometido a uno de los procedimientos de ensayo de vibraciones anteriormente descritos, el dispositivo no deberá presentar fallos mecánicos, y se considerará que cumple los requisitos del ensayo de vibraciones exclusivamente en caso de que los valores de sus parámetros característicos: 
 After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters: 

Term pairs: ensayo de vibraciones: vibration test: 1.0, vibraciones: vibration: 0.8069, requisitos del ensayo: test requirements: 0.7958, fallos mecánicos: mechanical failures: 0.7781, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.7668, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.6953, parámetros: parameters: 0.6415, requisitos: requirements: 0.6227, procedimientos: procedures: 0.4752, fallos: failures: 0.4718
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, el «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9621, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9005, normas de origen: rules of origin: 0.8223, Acuerdo: Agreement: 0.6736
Once confirmatory evidence from Poland has been obtained in relation to these outbreaks, the measures provided for in this Decision should be reviewed to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. 
 Una vez se hayan obtenido de Polonia pruebas de confirmación en relación con estos brotes, deben revisarse las medidas previstas en la Decisión mencionada para excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. 

Term pairs: relation to these outbreaks: relación con estos brotes: 1.0, spread of the disease: propagación de la enfermedad: 0.9312, Poland: Polonia: 0.9279, risk of the spread: riesgo de propagación: 0.8439, Decision: Decisión: 0.7982, outbreaks: brotes: 0.6893
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y se impide la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Letonia, Lituania y Polonia en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9247, Unión: Union: 0.7824, Decisión: Decision: 0.7192, UE: EU: 0.6879, Lituania: Lithuania: 0.674, Polonia: Poland: 0.6359, porcina africana: African swine: 0.6304, Letonia: Latvia: 0.6189, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.5968, terceros países: third countries: 0.5649, perturbación: disturbance: 0.5532, Ejecución: Implementing: 0.5285, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.5256, anexo: Annex: 0.5066, barreras: barriers: 0.4907, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.4887, porcina: swine: 0.486
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions, 
 actividades de apoyo a la adquisición de datos relevantes para el conocimiento sobre el que basan sus debates los grupos consultivos internos y los comités consultivos mixtos, 

Term pairs: acquisition of relevant data: adquisición de datos relevantes: 1.0, relevant data: datos relevantes: 0.9145, discussions: debates: 0.8281, activities: actividades: 0.6728, Committee: comités: 0.6408
Por tanto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado federado a favor de FFHG concedidas después del 12 de diciembre de 2000 confirieron una ventaja económica a FFHG. 
 The Commission therefore finds that the measures at stake by the Land in favour of FFHG granted after 12 December 2000 conferred an economic advantage on FFHG. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9935, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.8895, FFHG: FFHG: 0.8621, Comisión: Commission: 0.7336, diciembre: December: 0.7235, ventaja: advantage: 0.7172
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)). 
 La inclusión en esta subpartida está supeditada a las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9757, European: Europea: 0.9719, European Union: Unión Europea: 0.9033, EU: UE: 0.857, Regulation: Reglamento: 0.8316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.808, October: octubre: 0.7266, Code: código: 0.7226, Parliament: Parlamento: 0.564, subheading: subpartida: 0.548, Council: Consejo: 0.5312
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en relación con las enmiendas a los anexos del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) y al Reglamento anexo al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) 

Term pairs: European: Europea: 0.9243, Agreement: Acuerdo: 0.7295, regard to the amendments: relación con las enmiendas: 0.6733, Goods: mercancías: 0.6497, European Union: Unión Europea: 0.6146, ADR: ADR: 0.5688, Annexes: anexos: 0.5622, Annexed: anexo: 0.4683, ADN: ADN: 0.4525, Regulations: Reglamento: 0.4472, Union: Unión: 0.4418
In light of the considerations in recitals 238 to 255, the Commission concludes that the measures are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 238 a 255, la Comisión concluye que las medidas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.926, Commission: Comisión: 0.8153, Treaty: Tratado: 0.7208
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province. 
 En junio de 2008, los dirigentes talibanes lo habían nombrado responsable de la actividad militar en la provincia de Kunar. 

Term pairs: Kunar: Kunar: 0.9086, military activity: actividad militar: 0.8896, June: junio: 0.821, Province: provincia: 0.6879, leadership: dirigentes: 0.668
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Alheira de Mirandela» presentada por Portugal ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Mirandela: Mirandela: 0.9887, Alheira: Alheira: 0.9229, Portugal: Portugal: 0.7617, application: solicitud: 0.7354, European Union: Unión Europea: 0.723, European: Europea: 0.7046, Official Journal: Diario Oficial: 0.6762, EU: UE: 0.6687, Regulation: Reglamento: 0.6495, Union: Unión: 0.603, Journal: Diario: 0.5906, Official: Oficial: 0.5783
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 51, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8128, management: gestión: 0.7213, financing: financiación: 0.6803, Regulation: Reglamento: 0.6728, Regulations: Reglamentos: 0.6678, European: Europeo: 0.654, monitoring: seguimiento: 0.642, Parliament: Parlamento: 0.5816, EU: UE: 0.5783, Council: Consejo: 0.5454, EEC: CEE: 0.504, December: diciembre: 0.3734
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability. 
 Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus particularidades, las diferencias que afecten a la comparabilidad de los precios, incluidas las diferencias en las condiciones de venta, las cláusulas contractuales, los impuestos, la fase comercial, las cantidades, las características físicas, y cualquier otra diferencia que se demuestre que afecta a la comparabilidad de los precios. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.928, comparability: comparabilidad: 0.7975, differences in conditions: diferencias en las condiciones: 0.7943, physical characteristics: características físicas: 0.582, taxation: impuestos: 0.5232, conditions: cláusulas: 0.5102, characteristics: características: 0.5005
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of heavy plate originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘final disclosure’). 
 La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de chapas gruesas originarias de China y percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho provisional («comunicación final»). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9356, Commission: Comisión: 0.8254, considerations: consideraciones: 0.7883, provisional duty: derecho provisional: 0.7304, Union: Unión: 0.6939
Dichos controles han eliminado el riesgo de discrepancias en lo que respecta a cada clase de acero. 
 These controls have eliminated the risk of discrepancies at the level of individual steel grades. 

Term pairs: discrepancias: discrepancies: 0.9131, clase de acero: steel grades: 0.8567, controles: controls: 0.8271, acero: steel: 0.7609
El anexo II de la Decisión 93/52/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.919, CEE: EEC: 0.512
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, hygiene: higiene: 0.9612, European: Europeo: 0.9559, hygiene of foodstuffs: higiene de los productos: 0.9521, Regulation: Reglamento: 0.8323, Parliament: Parlamento: 0.8099, EC: CE: 0.7884, April: abril: 0.767, Council: Consejo: 0.744