luismond/tm2tb huggingface dataset:
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC) 
 Vigilar los parámetros fundamentales del proceso en la instalación de reducción de emisiones atmosféricas, como la temperatura de los gases, la cantidad de reactivos, la disminución de la presión, la corriente y el voltaje del ESP, el caudal y el pH del líquido de lavado y los componentes gaseosos (por ejemplo, O2, CO, COV) 

Term pairs: gas temperature: temperatura de los gases: 1.0, air emission: emisiones atmosféricas: 0.8833, gaseous components: componentes gaseosos: 0.8753, pressure drop: disminución de la presión: 0.841, parameters: parámetros: 0.8356, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8319, components: componentes: 0.7989, VOC: COV: 0.768, emission: emisiones: 0.7664, voltage: voltaje: 0.7298, pH: pH: 0.6683, abatement: reducción: 0.6403, ESP: ESP: 0.6375, CO: CO: 0.5953
The derivative shall be specified in Field 1 of Table 2 of the Annex as one of the following contract types: 
 El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 1, del anexo como uno de los siguientes tipos de contratos: 

Term pairs: contract types: tipos de contratos: 1.0, Annex: anexo: 0.7489
Those Union funds include present and future available funding under, inter alia: 
 Dichos fondos de la Unión incluyen financiación presente y futura en el marco, entre otros, de los siguientes instrumentos: 

Term pairs: funding: financiación: 0.919, funds: fondos: 0.9131, available funding: financiación presente: 0.8929, Union: Unión: 0.7934
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need. 
 El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.7169
El Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión [2], establece los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial de los niveles de determinados contaminantes en los productos alimenticios. 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs. 

Term pairs: control oficial: official control: 0.9341, determinados contaminantes: certain contaminants: 0.9321, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.8724, Comisión: Commission: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8241, análisis: analysis: 0.8143, contaminantes: contaminants: 0.8143, CE: EC: 0.7372
Toma nota de que, en opinión del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a sus normas financieras y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9862, normas de contabilidad: accounting rules: 0.831, normas financieras: financial rules: 0.8036, situación financiera: financial position: 0.7711, diciembre: December: 0.751, operaciones: operations: 0.7345, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5876, Comisión: Commission: 0.5869, Tribunal: Court: 0.5814, Empresa: Undertaking: 0.5022
in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, se añade una cruz en la columna B. 

Term pairs: Guatemala: Guatemala: 1.0, Nicaragua: Nicaragua: 0.9752, Honduras: Honduras: 0.9602, Salvador: Salvador: 0.9514, column: columna: 0.9005
Para ello, es preciso evaluar la rentabilidad incremental de los contratos tal como lo habría hecho el operador privado en una economía de mercado en el momento de celebrar los contratos, estimando, a lo largo de todo el período de aplicación de los mismos: 
 To this end, it is necessary to determine the incremental profitability of the agreements as it would have been assessed by the MEO at the time of their signature, by estimating, for the entire period of application of the agreements: 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, período de aplicación: period of application: 0.7827, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7319, rentabilidad: profitability: 0.6653, aplicación: application: 0.5176
En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron LMR para el acequinocilo y la metribuzina. 
 For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: acequinocilo: acequinocyl: 1.0, parte A: Part A: 0.9303, metribuzina: metribuzin: 0.8337, Reglamento: Regulation: 0.8244, anexo: Annex: 0.7985, LMR: MRLs: 0.6749
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year. 
 El reembolso solo es aplicable a los beneficiarios finales de aquellos Estados miembros en los que se haya aplicado la disciplina financiera [4] en el ejercicio anterior. 

Term pairs: final beneficiaries: beneficiarios finales: 1.0, financial discipline: disciplina financiera: 0.8668, beneficiaries: beneficiarios: 0.8216, reimbursement: reembolso: 0.782, States: Estados: 0.6559, discipline: disciplina: 0.5835
Se fijará en la próxima versión del programa de trabajo en función de la hoja de ruta [2] 
 To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2] 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, próxima versión: next version: 0.9105
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 
 A los efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, se considerará que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, audit: auditoría: 0.8964, auditors: auditores: 0.8636, systems: sistemas: 0.8563, audit entities: entidades de auditoría: 0.855, requirements: requisitos: 0.8501, investigation: investigación: 0.8216, quality assurance: control de calidad: 0.8213, States: Estados: 0.801, public oversight: supervisión pública: 0.793, United States: Estados Unidos: 0.7797, oversight: supervisión: 0.7654, Company Accounting: Company Accounting: 0.753, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7429, United: Unidos: 0.7116, Accounting: Accounting: 0.7091, entities: entidades: 0.6834, Commission: Commission: 0.6663, penalty: sanciones: 0.6577, Board: Board: 0.6515, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.6286, Company: Company: 0.6207, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.5819, Public: Public: 0.5743, Public Company: Public Company: 0.5721, EC: CE: 0.5364, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.5215, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.512, Securities: Securities: 0.5011, Exchange: Exchange: 0.4001
La presente Decisión no afecta a la aplicación de las demás disposiciones de la Directiva 95/46/CE distintas del artículo 25, apartado 1, que conciernen al tratamiento de datos personales en los Estados miembros, y en particular su artículo 4. 
 This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9585, Estados miembros: Member States: 0.7591, aplicación: application: 0.759, Decisión: Decision: 0.722, Directiva: Directive: 0.6308, Estados: States: 0.6034, CE: EC: 0.5202
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.889, restriction: restricción: 0.8808, Commission: Comisión: 0.8506, EC: CE: 0.7984, epoxy derivatives: derivados epoxídicos: 0.7771, Regulation: Reglamento: 0.7618, derivatives: derivados: 0.7374, contact: contacto: 0.7022, November: noviembre: 0.6207
Se considera también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9284, Parlamento: Parliament: 0.8039, Consejo: Council: 0.6944, documentos: documents: 0.6495, Comisión: Commission: 0.5117, CE: EC: 0.5064, Reglamento: Regulation: 0.4753
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a compensar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y las pérdidas causadas por dichas enfermedades y plagas, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.9664, pests: plagas: 0.7864, costs of the prevention: costes de prevención: 0.7743, plant pests: plagas vegetales: 0.7709, prevention: prevención: 0.6377, losses: pérdidas: 0.6155, eradication: erradicación: 0.6024, Guidelines: Directrices: 0.3839
El ensayo del nódulo linfático local en ratón (LLNA) es el método de primera elección en los ensayos in vivo. 
 The murine local lymph node assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing. 

Term pairs: LLNA: LLNA: 1.0, nódulo linfático: lymph node: 0.7486, ensayo del nódulo: node assay: 0.7104
F. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 F. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are, in all material respects, legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7984, Cuentas: accounts: 0.7045, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6961, operaciones: transactions: 0.6802, garantías: assurance: 0.6701, Tribunal: Court: 0.5824, Empresa: Undertaking: 0.533
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 
 Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8422, junio: June: 0.7643, Estados: States: 0.7605, Europea: European: 0.7267, Estados miembros: Member States: 0.6979, Caribe: Caribbean: 0.6752, Comunidad: Community: 0.6109, Cotonú: Cotonou: 0.6019, Luxemburgo: Luxembourg: 0.569, Pacífico: Pacific: 0.5495, asociación: Partnership: 0.5156
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7892, Observaciones generales: General comment: 0.7855, Decisión: Decision: 0.776, capítulo: Chapter: 0.6695
Siempre que la aprobación de las condiciones o metodologías requiera una decisión de más de una autoridad reguladora, las autoridades reguladoras competentes se consultarán, colaborarán estrechamente y se coordinarán entre sí a fin de alcanzar un acuerdo. 
 Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9731, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9486, aprobación de las condiciones: approval of the terms: 0.8977, metodologías: methodologies: 0.8752, autoridades: authorities: 0.8439
La equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores y vehículos de la categoría L4e) es válida solo cuando existan prácticas de conducción demostradas en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía de seguros), o, cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de 3 o 7 horas. 
 The equivalence with Category A1 (mopeds and vehicles of Category L4e) is valid only in case of justified driving practice in the 5 years preceding 1 January 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, prácticas de conducción: driving practice: 0.9498, compañía de seguros: insurance company: 0.8738, presencia en una formación: attendance of a training: 0.8629, prácticas de conducción demostradas: justified driving practice: 0.8062, equivalencia: equivalence: 0.7915, certificado: certificate: 0.7788, enero: January: 0.7628, formación: training: 0.7594, seguros: insurance: 0.7315, certificado de presencia: certificate of attendance: 0.7285, información: information: 0.7175
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed. 
 A efectos de la presente Orientación, los billetes devueltos a bancos ECI se incluyen en la partida 2.14 (reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI) hasta que son procesados. 

Term pairs: banks: bancos: 0.8536, banknotes: billetes: 0.8276, ECI: ECI: 0.7632
Insta a la Comisión a que supervise estrechamente la ejecución de los programas de desarrollo rural y a que tenga en cuenta en sus auditorías de conformidad las normas aplicables, incluidas las adoptadas a escala nacional, en su caso, con el fin de reducir el riesgo de que se repitan deficiencias y errores constatados en el período de programación 2007-2013; 
 Urges the Commission to closely monitor the implementation of the rural development programmes and in its conformity audits to take account of the applicable rules including those adopted at national level where relevant, in order to reduce the risk of repeating weaknesses and errors encountered during the 2007-2013 programming period; 

Term pairs: programas de desarrollo rural: rural development programmes: 1.0, programas de desarrollo: development programmes: 0.9505, programas: programmes: 0.9069, desarrollo rural: rural development: 0.9012, normas aplicables: applicable rules: 0.8949, errores: errors: 0.8904, período de programación: programming period: 0.8436, programación: programming: 0.8214, escala nacional: national level: 0.8201, desarrollo: development: 0.8135, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.8095, auditorías: audits: 0.7615, conformidad: conformity: 0.7254, deficiencias: weaknesses: 0.7232, ejecución: implementation: 0.7184, Comisión: Commission: 0.7143
para los vuelos de una duración igual o superior a cuatro horas, a más tardar, cuatro horas antes de la llegada de la aeronave al primer aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Unión.». 
 for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’; 

Term pairs: primer aeropuerto: first airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8929, aeronave: aircraft: 0.8746, territorio aduanero: customs territory: 0.8332, vuelos: flights: 0.8051, Unión: Union: 0.6503
El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán en relación con un Plan de Acción común en el que se establece un planteamiento para el logro de una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 
 On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 

Term pairs: acuerdo con Irán: agreement with Iran: 1.0, Alemania: Germany: 0.8707, solución global: comprehensive solution: 0.8652, Seguridad: Security: 0.8029, China: China: 0.7906, cuestión nuclear: nuclear issue: 0.7866, Francia: France: 0.7856, cuestión nuclear iraní: Iranian nuclear issue: 0.7741, Plan: Plan: 0.7587, Irán: Iran: 0.7488, Rusia: Russian: 0.7456, Estados Unidos: United States: 0.7326, noviembre: November: 0.7294, Acción: Action: 0.7254, Unido: United: 0.7242, Política: Policy: 0.7187, Reino Unido: United Kingdom: 0.6882, Unión: Union: 0.6666, Alta Representante: High Representative: 0.6473, Estados: States: 0.6031, Alta: High: 0.5828, Representante: Representative: 0.5653, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5297, Federación: Federation: 0.5259, Asuntos: Affairs: 0.5213, Reino: Kingdom: 0.5002, Exteriores: Foreign: 0.4761
For vehicles equipped with means to deactivate the AEBS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the AEBS. 
 En el caso de vehículos equipados con medios para desactivar el AEBS, girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición on (marcha) y desactivar el AEBS. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7804
La DGCA indonesia y las compañías aéreas Citilink, Lion Air y Batik Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 31 de mayo de 2016. 
 The Indonesian DGCA and the air carriers Citilink, Lion Air and Batik Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee on 31 May 2016. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.789, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7877, Batik Air: Batik Air: 0.7618, Lion Air: Lion Air: 0.7128, Citilink: Citilink: 0.6642, Seguridad: Safety: 0.6613, Batik: Batik: 0.5985, DGCA: DGCA: 0.5452, Comité: Committee: 0.5366, Comisión: Commission: 0.5209, Lion: Lion: 0.5044
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof, 
 Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y en particular su artículo 23 bis, 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, marketing: comercialización: 0.9525, Directive: Directiva: 0.8178, June: junio: 0.7837, Council: Consejo: 0.7616, EEC: CEE: 0.7396
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39). 
 Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (DO L 195 de 27.7.2010, p. 39). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.933, Common Position: Posición Común: 0.9122, Position: Posición: 0.8823, Council: Consejo: 0.7051, July: julio: 0.6726, Iran: Irán: 0.6064, Common: Común: 0.6033
Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de dos mil toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 
 Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9033, toneladas: tonnes: 0.8879, voto positivo: positive vote: 0.8829, IA: IA: 0.8318, TAC: TAC: 0.8104, Unión: Union: 0.7649, anexo: Annex: 0.7522, Partes: Parties: 0.7236, conservación: Conservation: 0.6673, medidas: Measures: 0.6547, cuotas: quotas: 0.6484, Estados: State: 0.5899
Mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure. 
 Imponer el acceso mayorista de terceros a una infraestructura de banda ancha subvencionada es un componente necesario de toda medida estatal que financie la construcción de una nueva infraestructura de banda ancha. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9042, necessary component: componente necesario: 0.6285, construction: construcción: 0.5273, state measure: medida estatal: 0.5075, component: componente: 0.4918, wholesale access: acceso mayorista: 0.4845
La pista del aeropuerto de Fráncfort-Hahn es de una longitud suficiente y permite a las compañías aéreas servir a destinos internacionales. 
 The runway at Frankfurt Hahn airport is of sufficient length and allows airlines to serve international destinations. 

Term pairs: longitud suficiente: sufficient length: 1.0, destinos internacionales: international destinations: 0.9916, aeropuerto: airport: 0.94, longitud: length: 0.8205
In order to avoid an unnecessary administrative burden for the competent authority and the breed society or breeding operation, only those changes which are likely to substantially affect the breeding programme should be communicated by the breed society or breeding operation to the competent authority. 
 Con objeto de evitar una carga administrativa innecesaria a la autoridad competente y a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, dichas sociedades solo deben comunicar a la autoridad competente las modificaciones que puedan afectar sustancialmente al programa de cría. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, unnecessary administrative burden: carga administrativa innecesaria: 0.8251, administrative burden: carga administrativa: 0.6687, breeding programme: programa de cría: 0.6219
32013 R 0518: Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 72).». 
 32013 R 0518: Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 72).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9965, Consejo: Council: 0.9303
Los Estados miembros velarán por que sus UIP apliquen las medidas y los procedimientos técnicos y organizativos adecuados para garantizar el elevado nivel de seguridad correspondiente a los riesgos que entrañen el tratamiento y las características de los datos PNR. 
 Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data. 

Term pairs: nivel de seguridad: level of security: 0.9637, PNR: PNR: 0.8999, elevado nivel: high level: 0.869, seguridad: security: 0.8632, riesgos: risks: 0.8345, procedimientos: procedures: 0.8124, Estados: States: 0.7255
The agreement of the Council of Ministers established a direct link with the Transition Plan given that it stated that ‘in order to achieve the target set in the National Transition Plan to the DTT, a similar DTT coverage to that of the current terrestrial coverage with analogue technology, the financial support of the public authorities is needed’ and then that ‘the implementation of this cooperation will be formalized within the framework set by the National Plan for the Transition to the DTT’. 
 El Acuerdo de Consejo de Ministros establecía un vínculo directo con el Plan de Transición, ya que señalaba que, «para conseguir el objetivo fijado en el Plan Nacional de Transición a la TDT de que la cobertura del servicio TDT sea similar a la cobertura del actual servicio de televisión terrestre con tecnología analógica, resulta necesaria la colaboración financiera de la iniciativa pública» y que «la ejecución de esta cooperación se formalizará, dentro de las líneas fijadas por el Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre». 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, Transition: Transición: 0.9777, National Transition Plan: Plan Nacional de Transición: 0.7918, National: Nacional: 0.7798, National Plan: Plan Nacional: 0.7481, Transition Plan: Plan de Transición: 0.7267, National Transition: Nacional de Transición: 0.6947, Plan: Plan: 0.6851, coverage: cobertura: 0.6722, implementation of this cooperation: ejecución de esta cooperación: 0.5798, direct link: vínculo directo: 0.553, analogue technology: tecnología analógica: 0.4701, cooperation: cooperación: 0.4663, technology: tecnología: 0.4529, implementation: ejecución: 0.3977, financial support: colaboración financiera: 0.3353, Council: Consejo: 0.2787, Ministers: Ministros: 0.2581, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.2329
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests. 
 El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a informarle periódicamente de todas las solicitudes de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos respecto de las cuales no haya sido consultado conforme al apartado 1, o no haya sido informado conforme al apartado 2, por causas no imputables a las ANC o a los BCN, y, si es posible, de la información divulgada en respuesta a esas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, information: información: 0.668, authorities: autoridades: 0.538
Esa nueva clase de activos de infraestructura se delimitó con una serie de criterios estrictos para garantizar que las inversiones correspondientes presentasen un perfil de riesgo adecuado y recibieran una calibración revisada, de modo que el capital reglamentario se redujera sobre la base del cumplimiento de dichos criterios. 
 This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios estrictos: strict criteria: 0.8272, perfil de riesgo: risk profile: 0.7451, clase de activos: asset class: 0.6408, inversiones: investments: 0.6344, calibración: calibration: 0.6237, activos de infraestructura: infrastructure asset: 0.5073, infraestructura: infrastructure: 0.4531, perfil: profile: 0.4412, capital: capital: 0.4297
Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 
 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9891, electricidad: electricity: 0.9371, mercado interior: internal market: 0.9154, CE: EC: 0.8918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8672, Europeo: European: 0.7892, Parlamento: Parliament: 0.6107, julio: July: 0.6099, Consejo: Council: 0.4819
Reglamento (UE) n.o 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 247/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 23). 
 Regulation (EU) No 228 /2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.8488, UE: EU: 0.8399, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8089, Europeo: European: 0.7764, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7746, Consejo: Council: 0.6616, marzo: March: 0.6174, CE: EC: 0.5736, Parlamento: Parliament: 0.5683, Unión: Union: 0.5283
Reglamento (CE) n.o 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1). 

Term pairs: gestión de los datos: management of the data: 0.9597, política pesquera: fisheries policy: 0.9152, gestión: management: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.7594, Consejo: Council: 0.6574, junio: June: 0.6527, CE: EC: 0.6106
A más tardar el 31 de diciembre de 2020, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo a: 
 By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9032, Comisión: Commission: 0.9, Consejo: Council: 0.8507, Parlamento: Parliament: 0.8474, diciembre: December: 0.821
Thus, the weighing device of a weighing truck consists of high precision load sensors (or cells) which are placed in the forks. 
 Así, el dispositivo de pesaje de las transpaletas pesadoras consta de sensores (o células) de carga de alta precisión que se sitúan en las horquillas. 

Term pairs: sensors: sensores: 0.8958, high precision: alta precisión: 0.8786, cells: células: 0.7821, precision: precisión: 0.724, forks: horquillas: 0.5648
Además, se instaba a España a: i) reforzar la eficacia del marco institucional aumentando aún más la transparencia en la aplicación de la Ley de Estabilidad Presupuestaria y creando una autoridad fiscal independiente que proporcionara análisis y asesoramiento y supervisara la conformidad de la política presupuestaria con las normas presupuestarias nacionales y de la Unión; ii) tomar medidas concretas para frenar el aumento del déficit estructural de la Seguridad Social, y iii) hacer más hincapié en el saneamiento favorable al crecimiento, particularmente realizando análisis sistemáticos del gasto y del sistema tributario. 
 Furthermore, Spain was requested (i) to strengthen the effectiveness of the institutional framework by raising further transparency in the implementation of the Budgetary Stability Law as well as by establishing an independent fiscal council to provide analysis, advice and monitor compliance of fiscal policy with national and Union fiscal rules; (ii) to undertake concrete steps to rein in the increasing structural deficit in the social security system; and (iii) to give greater emphasis to the growth-friendliness of the consolidation, including by conducting systematic reviews of expenditure and the tax system. 

Term pairs: sistema tributario: tax system: 1.0, Estabilidad Presupuestaria: Budgetary Stability: 0.9458, Ley de Estabilidad: Stability Law: 0.8934, análisis: analysis: 0.8741, autoridad fiscal independiente: independent fiscal council: 0.8672, política presupuestaria: fiscal policy: 0.8483, Estabilidad: Stability: 0.83, transparencia: transparency: 0.7982, marco institucional: institutional framework: 0.7873, normas presupuestarias: fiscal rules: 0.7592, transparencia en la aplicación: transparency in the implementation: 0.7272, eficacia: effectiveness: 0.7259, déficit estructural: structural deficit: 0.7234, España: Spain: 0.7163, Seguridad: security: 0.7142, conformidad: compliance: 0.706, análisis sistemáticos: systematic reviews: 0.7044, Unión: Union: 0.7038, Presupuestaria: Budgetary: 0.6809, déficit: deficit: 0.6467, crecimiento: growth: 0.596, Ley: Law: 0.55
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group. 
 Se establecerá un procedimiento de contratación pública para la selección de un contratista encargado de formar el grupo técnico. 

Term pairs: selection of a contractor: selección de un contratista: 1.0, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.9075, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.8945, contractor: contratista: 0.8161, technical group: grupo técnico: 0.7647, public procurement: contratación pública: 0.7555, procurement: contratación: 0.72
Además, a solicitud de los importadores, los servicios de la Comisión celebraron dos audiencias más en relación con la percepción retroactiva del derecho antidumping. 
 On the request of importers, the Commission services also held two hearings regarding the issue of retroactive collection of the anti-dumping duty. 

Term pairs: solicitud de los importadores: request of importers: 1.0, importadores: importers: 0.8198, Comisión: Commission: 0.7569, servicios: services: 0.6884, audiencias: hearings: 0.6288
During this test, a volume of 385 cm3 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line. 
 En este ensayo deberá conectarse al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación un volumen de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, internal diameter: diámetro interior: 0.9924, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8942, coupling: acoplamiento: 0.8212, supply line: conducto de alimentación: 0.7528, pressure: presión: 0.7402, diameter: diámetro: 0.7087
Los expertos constataron que la CAO-IRI es una autoridad de aviación civil bien estructurada que trata todos los aspectos de la aviación civil en calidad de organismo regulador. 
 The experts found that the CAO-IRI is a well-structured civil aviation authority, dealing with all aspects of civil aviation as a regulatory body. 

Term pairs: aviación civil: civil aviation: 1.0, aviación: aviation: 0.9928, autoridad de aviación civil: civil aviation authority: 0.8609, autoridad de aviación: aviation authority: 0.827, organismo regulador: regulatory body: 0.6945, expertos: experts: 0.5462
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability. 
 Tras las cesiones mencionadas en el considerando 164, la única actividad que le quedará a Cimos será la División del Automóvil, que es su actividad principal y la única actividad que le queda y, por lo tanto, indispensable para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: only activity: única actividad: 1.0, restoration: restablecimiento: 0.761, viability: viabilidad: 0.7239, Automotive Division: División del Automóvil: 0.6096, Cimos: Cimos: 0.6031, Division: División: 0.5821
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and on the basis of an ex ante consultation of market players. 
 El Reino Unido optó por la TDT para la prestación de televisión local a raíz de un estudio previo llevado a cabo por su organismo regulador OFCOM y de una consulta previa de los operadores de mercado. 

Term pairs: local TV: televisión local: 0.8479, provision of local TV: prestación de televisión local: 0.8366, DTT: TDT: 0.7447, OFCOM: OFCOM: 0.679, market players: operadores de mercado: 0.6607, consultation: consulta: 0.5753
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión podrán solicitar al fabricante o al importador afectados que les proporcionen información suplementaria en el plazo que señalen. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9782, information: información: 0.891, further information: información suplementaria: 0.874, Commission: Comisión: 0.807, State: Estado: 0.715
Furthermore, the amount of the aid per centre would appear excessive if applied only to existing centres, as purported by the Spanish Authorities. 
 Por otra parte, el importe de la ayuda por centro parecería excesivo si solo se aplicara a los centros existentes, como afirmaban las autoridades españolas. 

Term pairs: Spanish Authorities: autoridades españolas: 1.0, aid per centre: ayuda por centro: 0.9417, centres: centros: 0.9044, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.8655, Authorities: autoridades: 0.7464
Forestar o convertir en una zona natural terrenos agrícolas abiertos en el plazo de dos años tras el abandono, de forma que se eviten las repercusiones medioambientales negativas. 
 To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided. 

Term pairs: zona natural: nature area: 0.9569, repercusiones: effects: 0.633
‘breadth (B)’ means the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar); 
 «manga (B)» la anchura máxima del casco expresada en metros, medida en el exterior de las planchas del costado, sin incluir ruedas de paletas, defensas y similares; 

Term pairs: maximum breadth: anchura máxima: 1.0, breadth: anchura: 0.8469, wheels: ruedas: 0.7725, metres: metros: 0.7555, paddle wheels: ruedas de paletas: 0.7529
El Banco de UPE del OIEA constará de unas existencias reales de aproximadamente noventa toneladas de UPE, la cantidad necesaria para una carga inicial de un reactor de agua ligera moderno (equivalente a unas tres recargas básicas) para la generación de electricidad, junto con los equipos y servicios conexos. 
 The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services. 

Term pairs: carga inicial: initial load: 1.0, reactor de agua ligera: light water reactor: 0.9763, generación de electricidad: electricity generation: 0.9611, reactor de agua: water reactor: 0.9573, toneladas de UPE: tonnes of LEU: 0.9564, electricidad: electricity: 0.8778, agua ligera moderno: modern light water: 0.8514, toneladas: tonnes: 0.8196, agua ligera: light water: 0.8069, equipos: equipment: 0.8035, servicios: services: 0.709, OIEA: IAEA: 0.6708, recargas: reloads: 0.6684, reactor: reactor: 0.5875, Banco: Bank: 0.4702
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. 
 Observaciones: El Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. 

Term pairs: explosives: explosivos: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.5919, variations on the rules: variantes de las normas: 0.506, variations: variantes: 0.4676
Los Estados miembros garantizarán que existan servicios de apoyo que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo de conformidad con la Directiva 2012/29/UE, y que dichos servicios estén a disposición de las víctimas del terrorismo inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario. 
 Member States shall ensure that support services addressing the specific needs of victims of terrorism are in place in accordance with Directive 2012/29/EU and that they are available for victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 1.0, servicios: services: 0.8983, terrorismo: terrorism: 0.8063, servicios de apoyo: support services: 0.7997, necesidades específicas: specific needs: 0.7918, UE: EU: 0.7138, Directiva: Directive: 0.5824, Estados: States: 0.557, atentado terrorista: terrorist attack: 0.4631
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems. 
 una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7452, classification systems: sistemas de clasificación: 0.7302, hazard classification: clasificación de peligros: 0.7273, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.6614, attestation: certificación: 0.6097, assessments: valoraciones: 0.6048, System: Sistema: 0.5997, Harmonised System: Sistema Armonizado: 0.5858, conformity: conformidad: 0.5459, Globally Harmonised System: Sistema Armonizado Mundial: 0.5417, CLP: CLP: 0.4504
Las Directivas 87/328/CEE [9], 90/118/CEE [10] y 90/119/CEE [11] del Consejo fueron adoptadas para evitar que los Estados miembros mantuvieran o adoptaran normas nacionales relativas a la admisión para la reproducción de animales reproductores de las especies bovina y porcina y la producción y utilización de su esperma, oocitos y embriones que pudiesen constituir una prohibición, una restricción o un obstáculo para el comercio, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o la recogida de esperma, oocitos o embriones. 
 Council Directives 87/328/EEC [9], 90/118/EEC [10] and 90/119/EEC [11] were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, embriones: embryos: 0.9886, normas nacionales: national rules: 0.9052, prohibición: prohibition: 0.8414, animales: animals: 0.8405, restricción: restriction: 0.8175, esperma: semen: 0.7679, Estados miembros: Member States: 0.7517, oocitos: oocytes: 0.7371, inseminación: insemination: 0.7079, obstáculo: obstacle: 0.6841, porcina: porcine: 0.6789, Directivas: Directives: 0.6465, Estados: States: 0.6266, especies bovina: porcine species: 0.5965, obstáculo para el comercio: restriction on trade: 0.561, inseminación artificial: artificial insemination: 0.5582, Consejo: Council: 0.4468
all aspects of the EU type-approval of an engine type or of an engine family; 
 todos los aspectos de la homologación de tipo UE de un tipo o una familia de motores; 

Term pairs: engine family: familia de motores: 0.9315, engine: motores: 0.8581, EU: UE: 0.8183
Las fuerzas al mando de Gadet atacaron a civiles, incluidas mujeres, durante el ataque contra Bentiu de abril de 2014, y cometieron asesinatos selectivos basados en la etnia. 
 Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. 

Term pairs: ataque contra Bentiu: assault on Bentiu: 1.0, Bentiu: Bentiu: 0.8901, Gadet: Gadet: 0.8387, etnia: ethnicity: 0.8277, asesinatos: killings: 0.8218, abril: April: 0.7396, fuerzas: Forces: 0.6839
Between 1995 and 1998, this public-private partnership developed the airport with the goal of making it an industrial and commercial area. 
 Entre 1995 y 1998, esta asociación desarrolló el aeropuerto con el objetivo de convertirlo en un espacio industrial y comercial. 

Term pairs: commercial area: espacio industrial: 0.869, airport with the goal: aeropuerto con el objetivo: 0.868, airport: aeropuerto: 0.8121, partnership: asociación: 0.7702
Estos puntos de conexión se establecen en vista de la movilidad creciente de los ciudadanos y con el fin de asegurarse de que exista un verdadero punto de conexión entre los cónyuges y el Estado miembro en el que se ejerza la competencia. 
 These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.9032, movilidad: mobility: 0.7933, Estado: State: 0.7322