luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes cooperarán en todos los ámbitos pertinentes de la política de transporte, en particular de cara a una política de transporte integrada, con objeto de mejorar la circulación de mercancías y pasajeros, promover la seguridad y la protección en el sector marítimo y aeronáutico, promover la protección del medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte. 
 The Parties shall cooperate in all relevant areas of transport policy, including integrated transport policy, with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, promoting environmental protection and increasing the efficiency of their transport systems. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9546, sistemas de transporte: transport systems: 0.6726, pasajeros: passengers: 0.6166, protección: protection: 0.6165, seguridad: security: 0.6129, sistemas: systems: 0.5135, ámbitos pertinentes: relevant areas: 0.4894, eficiencia: efficiency: 0.4386, circulación: movement: 0.4203, Partes: Parties: 0.4184
completar los requisitos anteriores, teniendo en cuenta los riesgos debidos a las interacciones de diferentes componentes del subsistema y las interfaces con otros subsistemas. 
 complete the above requirements taking into account the risks arising from interactions between different components of the subsystem and interfaces to other subsystems. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8673, componentes del subsistema: components of the subsystem: 0.8471, interacciones: interactions: 0.8323, componentes: components: 0.7808, requisitos anteriores: above requirements: 0.7433, requisitos: requirements: 0.7243, subsistema: subsystem: 0.6323, interfaces: interfaces: 0.6151
En relación con los nacionales de terceros países en situación irregular que obstaculicen deliberadamente los procedimientos de retorno, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de recurrir a sanciones con arreglo al Derecho nacional. 
 In relation to illegally staying third-country nationals who intentionally obstruct the return processes, Member States should consider using sanctions in accordance with national law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, procedimientos de retorno: return processes: 0.9154, Estados: States: 0.7794, sanciones: sanctions: 0.7463, procedimientos: processes: 0.7097
Also, the Commission in principle must base its assessment on the information at the disposal of the airport manager when the respective agreements were signed or put in place, as well as any reasonable assumptions that it could entertain at such time. 
 Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información de que disponía el gestor de aeropuertos cuando se firmaron o aplicaron los respectivos acuerdos, así como en cualquier hipótesis razonable que se pudieran tener en ese momento. 

Term pairs: airport manager: gestor de aeropuertos: 1.0, airport: aeropuertos: 0.9428, information: información: 0.9235, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.9185, agreements: acuerdos: 0.8801, assessment: evaluación: 0.7862, reasonable assumptions: hipótesis razonable: 0.7575, Commission: Comisión: 0.7567
As all other compatibility criteria for operating aid are fulfilled, the aid can be deemed compatible with the internal market 
 Toda vez que se cumplen todos los demás criterios de compatibilidad, cabe considerar la ayuda compatible con el mercado interior. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9479, compatibility: compatibilidad: 0.931, criteria: criterios: 0.7699
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable. 
 Si el resultado de la prueba es que con una alternativa comercialmente realista menos restrictiva se perderían muchas eficiencias, la restricción se considera indispensable. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9886, efficiencies: eficiencias: 0.983, alternative: alternativa: 0.8682
 ayudas a los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad; 
  aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes 

Term pairs: preparación de solicitudes: preparation of applications: 1.0, solicitudes para el reconocimiento: applications for the recognition: 0.9662, estudio de mercado: market research: 0.9471, ayudas a los costes: aid towards the costs: 0.9057, creación de productos: product conception: 0.905, preparación: preparation: 0.8688, actividades de estudio: research activities: 0.8491, reconocimiento: recognition: 0.8155, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8006, concepción: conception: 0.7785, actividades: activities: 0.7543, solicitudes: applications: 0.7203
Decisión de Ejecución C(2013) 8632 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por la que se adopta el programa de trabajo 2014-2015 en el marco del Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) en relación con el objetivo específico «Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación», modificada por la Decisión de Ejecución C(2014) 5008 de la Comisión, de 22 de julio de 2014. 
 Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Decisión: Decision: 0.9329, Programa: Programme: 0.912, Ejecución: Implementing: 0.837, Programa Específico: Specific Programme: 0.7683, programa de trabajo: work programme: 0.7637, investigación: research: 0.7482, objetivo específico: specific objective: 0.7133, actividades: activities: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6769, Específico: Specific: 0.6482, Europeo: European: 0.6411, investigación en las fronteras: frontier research: 0.5954, Innovación: Innovation: 0.577, Programa Marco: Framework Programme: 0.5676, Consejo: Council: 0.5062, Horizonte: Horizon: 0.482, fronteras: frontier: 0.4747, julio: July: 0.4676, diciembre: December: 0.4596
Las autoridades italianas presentaron copia de 28 concesiones (licencias de concesión) que las Provincias expidieron a Arfea en relación con la prestación de servicios en 27 tramos regionales y un tramo interregional, con diferentes plazos de validez. 
 The Italian authorities provided 28 concessions (disciplinari di concessione) granted by the Provinces to Arfea for the provision of services on 27 regional routes and one interregional route, with different validity dates. 

Term pairs: tramos regionales: regional routes: 0.9754, Arfea: Arfea: 0.9527, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9402, servicios: services: 0.939, Provincias: Provinces: 0.9163, autoridades: authorities: 0.8795, tramo interregional: interregional route: 0.857, plazos de validez: validity dates: 0.8027, concesiones: concessions: 0.8014, concesión: concessione: 0.7582
Las presentes directrices se basan en un método de evaluación del riesgo desarrollado con otros fines [25], y adaptado a los requisitos específicos de los productos de consumo no alimenticios. 
 These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [25], adapted to the specific requirements of non-food consumer products. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9905, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9665, método de evaluación: assessment method: 0.9511, requisitos: requirements: 0.8336, evaluación: assessment: 0.7826, directrices: guidelines: 0.7248
garantizará que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación del MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velará por que se estipule esto en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o la autoridad nacional de seguridad; 
 ensure that its contractors implement risk control measures through the application of the CSM on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1) and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or the national safety authority; and 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9409, medidas de control: control measures: 0.9152, control de riesgos: risk control: 0.8958, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8863, contratistas: contractors: 0.8088, vigilancia: monitoring: 0.7743, aplicación: application: 0.7125, Agencia: Agency: 0.6453
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8538 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme. 
 La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (FCH 2), una asociación público-privada entre la Comisión, la Agrupación Sectorial y la Agrupación de Investigadores, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, creada al amparo del Séptimo Programa Marco. 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9839, FCH: FCH: 0.9737, Commission: Comisión: 0.9649, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9141, partnership: asociación: 0.8797, Programme: Programa: 0.8147, predecessor: predecesora: 0.7695, Framework Programme: Programa Marco: 0.7149, Research: Investigadores: 0.7008, Undertaking: Empresa: 0.6368
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 2.3. del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9579, Guidelines: Directrices: 0.8956, Member State: Estado miembro: 0.8402, obligations: obligaciones: 0.7921, revision clause: cláusula de revisión: 0.7762, operations: operaciones: 0.7291, clause: cláusula: 0.7111, adjustment: adaptación: 0.7045, State: Estado: 0.6958, commitments: compromisos: 0.679, Chapter: capítulo: 0.6503
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation. 
 Puede encontrarse más información cuantitativa acerca de los instrumentos en el documento de trabajo sobre los instrumentos financieros que acompaña al proyecto de presupuesto de conformidad con el artículo 38, apartado 5, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9352, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7848, Financial: Financiero: 0.7753, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.7599, quantitative information: información cuantitativa: 0.7168, budget: presupuesto: 0.6741, information: información: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.4704
«organismo de evaluación de la conformidad» un organismo al que se ha notificado o designado para que se encargue de actividades de evaluación de la conformidad, tales como calibrados, pruebas, certificaciones e inspecciones; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo notificado» tras una notificación por un Estado miembro; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo designado» tras una designación por un Estado miembro; 
 ‘conformity assessment body’ means a body that has been notified or designated to be responsible for conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; a conformity assessment body is classified as a ‘notified body’ following notification by a Member State; a conformity assessment body is classified as a ‘designated body’ following designation by a Member State; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9447, organismo de evaluación: assessment body: 0.9369, conformidad: conformity: 0.844, Estado miembro: Member State: 0.607, actividades de evaluación: assessment activities: 0.565, certificaciones: certification: 0.4951, Estado: State: 0.4917, designación: designation: 0.478, notificación: notification: 0.4667, inspecciones: inspection: 0.4627, calibrados: calibration: 0.3712, actividades: activities: 0.3279
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas? 
 Al conceder la ayuda a proyectos de inversión notificados individualmente sobre la base de un régimen, ¿puede confirmar la autoridad otorgante que el proyecto seleccionado contribuirá a los objetivos del régimen y, por lo tanto, a los objetivos de la ayuda en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales? 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, objectives of aid: objetivos de la ayuda: 0.937, rural areas: zonas rurales: 0.9296, projects: proyectos: 0.8957, investment: inversión: 0.7826, sectors: sectores: 0.7784, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7378
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani. 
 Otros datos: Padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido); hermano de Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7142, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.6862, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.634, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.614, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.5947, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.5909, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.549, Badruddin: Badruddin: 0.5454, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5197, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.4944, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.4907, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4848, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4659, Brother of Mohammad: hermano de Mohammad: 0.4412, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.3849, Ibrahim: Ibrahim: 0.3616, Ahmed: Ahmed: 0.3593, Omari: Omari: 0.3466, Mohammad: Mohammad: 0.3433, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3057, Khalil: Khalil: 0.2951, Father: Padre: 0.2571
Los artículos 2 y 3 de la Decisión de Ejecución 2012/484/UE se sustituyen por el texto siguiente: 
 Articles 2 and 3 of Implementing Decision 2012/484/EU are replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9866
It is appropriate to maintain the Code of Practice, with the target level for ethyl carbamate of 1 mg/l but to update the Code with experiences gained and to align it on certain aspects with the Codex Code of Practice on ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates, adopted in 2011 (CAC/RCP 70-2011), 
 Conviene mantener el Código de prácticas, con el objetivo de un nivel de carbamato de etilo de 1 mg/l, pero actualizándolo con las experiencias adquiridas y adaptándolo, en relación con determinados aspectos, al Código de prácticas del Codex sobre el contenido de carbamato de etilo en destilados de frutas de hueso, adoptado en 2011 (CAC/RCP 70-2011). 

Term pairs: carbamate: carbamato: 0.8632, ethyl: etilo: 0.862, Code: Código: 0.7907, Practice: prácticas: 0.7479, CAC: CAC: 0.5985, mg: mg: 0.581, target level: objetivo de un nivel: 0.5504, RCP: RCP: 0.5479, fruit distillates: destilados de frutas: 0.4945, certain aspects: determinados aspectos: 0.4803, stone fruit: frutas de hueso: 0.4612, Codex: Codex: 0.4503, distillates: destilados: 0.4022
El Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión [2] establece la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030 (en lo sucesivo, «conservas de setas») importadas de terceros países. 
 Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Agaricus: Agaricus: 0.9775, códigos: codes: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6738, gestión: administration: 0.6359, contingentes: quotas: 0.5128, CE: EC: 0.5114, NC: CN: 0.4569
Confírmese que no se concederán ayudas para la plantación de árboles forestales de cultivo corto, árboles de Navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía. 
 Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production: 

Term pairs: producción de energía: energy production: 1.0, plantación: planting: 0.7711, Navidad: Christmas: 0.7581, energía: energy: 0.7474
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries? 
 ¿Ha tenido que decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE? 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8421, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7668, Annex: anexo: 0.7641
En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [52]. 
 With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [52]. 

Term pairs: transporte de pasajeros: passenger transport: 1.0, transporte aéreo: air freight: 0.8877, competencia: competition: 0.8818, pasajeros: passenger: 0.8299, mercancías: freight: 0.8203, Comisión: Commission: 0.8028
Identificador del tercer país: la codificación alfabética de países y territorios de la Unión Europea se basa en los actuales códigos ISO alfa-2 (a2), siempre que sean compatibles con los códigos de país establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [2].Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, tercer país: third country: 0.887, códigos de país: country codes: 0.7591, Europea: European: 0.737, Identificador: Identifier: 0.6755, CE: EC: 0.6723, identificación: identification: 0.6342, Reglamento: Regulation: 0.5825, ISO: ISO: 0.5785, comercio exterior: external trade: 0.5735, Unión Europea: European Union: 0.5536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5384, terceros países: member countries: 0.5333, Consejo: Council: 0.5091, estadísticas: statistics: 0.5003, EORI: EORI: 0.4961, codificación alfabética: alphabetical codes: 0.4781, Parlamento: Parliament: 0.3466, Unión: Union: 0.3434
La deliberación de 1984 establecía los niveles de los «costes normalizados» para los servicios de los autobuses y de los tranvías para la ciudad de Turín y para otros ayuntamientos de Piamonte, y distinguía entre líneas de llanura y líneas de montaña. 
 The 1984 Framework Decision established the levels of ‘standard costs’ for buses and tram services for the city of Turin and for other municipalities in Piemonte, and further distinguished between level lines and mountain lines. 

Term pairs: ciudad de Turín: city of Turin: 1.0, líneas de montaña: mountain lines: 0.8979, ayuntamientos: municipalities: 0.8418, Turín: Turin: 0.838, autobuses: buses: 0.8348, costes normalizados: standard costs: 0.8199, ayuntamientos de Piamonte: municipalities in Piemonte: 0.7774, servicios: services: 0.7542, tranvías: tram: 0.7173
Tras analizar la evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera del Acuerdo de 2002 con Ryanair y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del acuerdo, la Comisión está convencida de que era razonable considerar que el acuerdo contribuiría a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en ese momento), pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Having analysed Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of that agreement, the Commission is satisfied that the agreement could reasonably be considered as contributing to the profitability of Frankfurt Hahn airport (taking into account the prevailing market conditions at that time), in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, expectativas de FFHG: expectations of FFHG: 0.8516, aeropuerto: airport: 0.7926, expectativas: expectations: 0.7795, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7559, evaluación: assessment: 0.6404, celebración del acuerdo: conclusion of that agreement: 0.6065, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5949, costes incrementales: incremental costs: 0.5842, Oxera: Oxera: 0.534, Comisión: Commission: 0.5017, Ryanair: Ryanair: 0.4723, FFHG: FFHG: 0.4162
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de reciclado de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8657, técnicas: techniques: 0.8526, emisiones: emissions: 0.8431
Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk deben mantenerse e incluir a las divisiones CIEM VIIa y VIIg, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 
 The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: excepción de las aguas: exception of the waters: 1.0, divisiones: divisions: 0.9581, medidas de conservación: conservation actions: 0.9084, conservación: conservation: 0.8657, VIIb: VIIb: 0.8399, pesca: fishing: 0.8113, VIIc: VIIc: 0.8086, VIIa: VIIa: 0.7917, VIIj: VIIj: 0.7736, VIIk: VIIk: 0.7531, VIIg: VIIg: 0.7481, millas náuticas: nautical miles: 0.6692, Reino Unido: United Kingdom: 0.6399, base bajo la soberanía: baseline under the sovereignty: 0.6028, millas: miles: 0.5477, soberanía: sovereignty: 0.5211, Reino: Kingdom: 0.5122, Unido: United: 0.3632
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.884, configuration: configuración: 0.8466, Vehicle: Vehículo: 0.7991
In order to manufacture a pharmaceutical product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use. 
 Para fabricar un producto farmacéutico, el lugar de producción A entrega, como parte de un transporte conforme con las normas, en contenedores cisterna de 600 litros, una resina en solución inflamable (número ONU 1866), grupo de embalajes II, al lugar de producción B. Allí se añade una solución de nitroglicerina y se realiza la mezcla, con lo que se obtiene una mezcla de cola que contiene nitroglicerina desensibilizada, líquida, inflamable, n.e.p., con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina (número ONU 3343) para su uso posterior. 

Term pairs: nitroglycerine: nitroglicerina: 1.0, production location: lugar de producción: 0.8053, nitroglycerine solution: solución de nitroglicerina: 0.7577, pharmaceutical product: producto farmacéutico: 0.6532, nitroglycerine by mass: masa de nitroglicerina: 0.5836, packaging group: grupo de embalajes: 0.5695, UN: ONU: 0.5639, resin solution: resina en solución: 0.5414, packaging: embalajes: 0.5024, containers: contenedores: 0.5001, resin: resina: 0.439, compliant transport: transporte conforme: 0.4017, tank: cisterna: 0.3929, glue mixture: mezcla de cola: 0.377, further use: uso posterior: 0.3476
Asimismo, debe indicar que su política de privacidad cumple los principios del Escudo de la privacidad; que los particulares reciben información sobre los mecanismos internos de resolución de reclamaciones y de los mecanismos independientes de presentación de reclamaciones; que la entidad dispone de procedimientos de formación de los trabajadores a estos efectos y que se aplicarán sanciones en caso de incumplimiento; y que existen procedimientos internos para efectuar periódicamente revisiones objetivas sobre el cumplimiento de todo lo anterior. 
 It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.8515, procedimientos internos: internal procedures: 0.7748, mecanismos: mechanisms: 0.722, mecanismos independientes: independent mechanisms: 0.6118, cumplimiento: compliance: 0.5844, privacidad: privacy: 0.5801, política de privacidad: privacy policy: 0.56, revisiones objetivas: objective reviews: 0.4968, revisiones: reviews: 0.4186, trabajadores: employees: 0.3766, Escudo: Shield: 0.2558
En cuanto a la tercera ruta, por la cual un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes estaba especificado en el contrato, el mismo razonamiento conduce a elegir la hipótesis de tres frecuencias semanales. 
 As regards the third route, for which a minimum of [0-50000] outbound passengers was specified in the agreement, the same reasoning has led to the assumption of three flights a week. 

Term pairs: tercera ruta: third route: 1.0, razonamiento: reasoning: 0.6586
Astra insiste en que los operadores de red no obtuvieron una ventaja gracias a la medida. 
 Astra insists that the network operators did receive an advantage as a result of the measure. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.9027, ventaja: advantage: 0.7772, Astra: Astra: 0.7149
En su reunión anual de 2015, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) confirmó las medidas de conservación y ordenación sobre capacidad actualmente en vigor. 
 At its Annual Meeting in 2015, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) confirmed the conservation and management measures on capacity in place. 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 0.9713, conservación: conservation: 0.9685, Océano: Ocean: 0.8885, Comisión: Commission: 0.8375
Reglamento (UE) no 229/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo (DO L 78 de 20.3.2013, p. 41). 
 Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41–50). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8466, medidas específicas: specific measures: 0.8336, UE: EU: 0.7993, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.776, islas: islands: 0.7283, Europeo: European: 0.727, Parlamento: Parliament: 0.6168, marzo: March: 0.597, CE: EC: 0.5333
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 
 Los menores que sean sospechosos o acusados en procesos penales tendrán derecho a la asistencia de letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, EU: UE: 0.9263, right of access: derecho a la asistencia: 0.8326, Directive: Directiva: 0.8288, proceedings: procesos: 0.7251
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) 
 Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar, incluido el azufre recuperado 

Term pairs: sulphur: azufre: 1.0, iron: hierro: 0.7914, pyrites: Piritas: 0.4549
Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 
 Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 

Term pairs: derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, Precios representativos: Representative prices: 0.9163, sector del azúcar: sugar sector: 0.8421, azúcar: sugar: 0.829, octubre: October: 0.6843, sector: sector: 0.6593
Ante la falta de cooperación de los demás productores chinos, la Comisión comunicó a las autoridades chinas que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, se podían utilizar los datos disponibles. 
 In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used. 

Term pairs: falta de cooperación: lack of cooperation: 1.0, autoridades chinas: Chinese authorities: 0.961, cooperación: cooperation: 0.8622, Comisión: Commission: 0.8013, productores: producer: 0.7824, autoridades: authorities: 0.7735, Reglamento: Regulation: 0.7684
Sobre la base de la recomendación de la Agencia, la Comisión adoptará, a través de actos de ejecución, disposiciones detalladas de las condiciones de certificación previstas en el apartado 4, párrafo primero, para la entidad encargada del mantenimiento de vagones de mercancías, incluida la aplicación uniforme de los requisitos establecidos en el anexo III, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes y, en su caso, modificará estas disposiciones. 
 On the basis of the recommendation of the Agency, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions on the certification conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 4 for the entity in charge of maintenance of freight wagons, including the requirements set out in Annex III in compliance with the relevant CSM and TSIs, and, when necessary, shall amend those provisions. 

Term pairs: condiciones de certificación: certification conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9376, certificación: certification: 0.9152, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.9092, párrafo primero: first subparagraph: 0.9004, mantenimiento: maintenance: 0.858, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8402, vagones: wagons: 0.8347, recomendación: recommendation: 0.7927, base de la recomendación: basis of the recommendation: 0.7706, Comisión: Commission: 0.7514, cumplimiento: compliance: 0.7163, mercancías: freight: 0.6816, Agencia: Agency: 0.6593, anexo: Annex: 0.659, párrafo: subparagraph: 0.6195
En el caso de las emisiones del transporte, los Estados miembros calcularán y comunicarán las emisiones de acuerdo con los balances energéticos nacionales transmitidos a Eurostat. 
 For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8372, emisiones del transporte: emissions from transport: 0.8022, transporte: transport: 0.6343, balances energéticos: energy balances: 0.626, Estados: States: 0.558, balances: balances: 0.4281
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated 
 Artículos para el billar, artículos para juegos de sociedad, de mesa y de salón; otros juegos que funcionen con monedas 

Term pairs: Articles for billiards: Artículos para el billar: 1.0, billiards: billar: 0.7272, parlour: salón: 0.6666, Articles: Artículos: 0.646
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel. 
 respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.9599, equipment: equipos: 0.8955
que se abonará una renta mensual a partir de los 60 años de edad, como mínimo, y a partir de los 66, como máximo, 
 a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 66 at the latest; 

Term pairs: renta mensual: monthly income: 1.0
Transcurridos veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 01 de enmiendas. 
 As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.9087, entrada en vigor: entry into force: 0.7715, homologación: approvals: 0.7407, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7078, requisitos: requirements: 0.6591, meses a partir: months after the date: 0.6414, Partes: Parties: 0.5271
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States. 
 El Derecho nacional sigue siendo aplicable a todas las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo hasta la fecha de plena aplicación del acervo de Schengen por parte de esos Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7902, full implementation: plena aplicación: 0.766, Agreement: Acuerdo: 0.6998, Schengen: Schengen: 0.6371
Existe una gran diversidad de proveedores en el mercado de los clientes finales en el sector del gas. 
 There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector. 

Term pairs: diversidad de proveedores: supplier diversity: 1.0, mercado de los clientes: customer market: 0.9787, sector del gas: gas sector: 0.9634, proveedores: supplier: 0.8033, diversidad: diversity: 0.7683, sector: sector: 0.5243
El Órgano subraya que corresponde a las autoridades noruegas demostrar que se cumplen las condiciones para la excepción a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [49]. 
 The Authority stresses that it is up to the Norwegian authorities to demonstrate that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied [49]. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9056, autoridades: authorities: 0.859, Acuerdo: Agreement: 0.7805, EEE: EEA: 0.6932
Two Digital Multi Meters, one for measuring the DC-current, and the other for measuring the DC-voltage. 
 Dos multímetros digitales, uno para medir la intensidad de la corriente continua y el otro para medir la tensión de la corriente continua. 

Term pairs: voltage: tensión: 0.6553
Regarding any possible deferral resulting from obligations due in 2017, the Commission observes firstly that it would occur only if the sale does not take place before the end of 2017. 
 En cuanto al posible aplazamiento de las obligaciones de pago con vencimiento en 2017, la Comisión señala, en primer lugar, que el aplazamiento solo tendría lugar en caso de que la venta no se realizase antes de finales de 2017. 

Term pairs: possible deferral: posible aplazamiento: 1.0, deferral: aplazamiento: 0.9988, Commission: Comisión: 0.8203, obligations: obligaciones: 0.741
En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las zonas de Elektrėnai, Anykšciu y Kruonio, en Lituania. 
 In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania. 

Term pairs: zonas de Elektrėnai: area of Elektrėnai: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.977, junio: June: 0.9611, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9559, porcina africana: African swine: 0.913, julio: July: 0.8843, cerdos: pigs: 0.8185, Kruonio: Kruonio: 0.7616, Elektrėnai: Elektrėnai: 0.7161, brotes: outbreaks: 0.6661, Anykšciu: Anykšciu: 0.6594
La acción preparatoria tiene los siguientes objetivos: incrementar la capacidad de las redes nacionales de rentas mínimas para elaborar una estrategia para dar respuesta a las recomendaciones resultantes del proyecto piloto, así como los vínculos con el proceso de la Estrategia Europa 2020 mediante el seguimiento de la ejecución de las Recomendaciones Específicas por País pertinentes; seguir concienciando sobre los programas de rentas mínimas haciendo hincapié en la cobertura, la adecuación y la demanda; implicar a los actores a escala de la Unión en un mayor diálogo sobre los programas de rentas mínimas; y promover una metodología común para los presupuestos de referencia (en preparación como parte de otro proyecto piloto denominado «Red presupuestaria de referencia») a escala local, nacional y de la Unión, con el fin de garantizar la adecuación del apoyo a la renta mínima. 
 The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate. 

Term pairs: programas de rentas mínimas: minimum income schemes: 0.7955, renta mínima: minimum income: 0.7247, Europa: Europe: 0.6877, piloto: pilot: 0.6819, recomendaciones: recommendations: 0.6663, programas: schemes: 0.6322, Unión: Union: 0.6209, estrategia: strategy: 0.6047, programas de rentas: income schemes: 0.5919, metodología común: common methodology: 0.5849, adecuación: adequacy: 0.5792, metodología: methodology: 0.5681, referencia: reference: 0.5476, actores: actors: 0.5315, preparación: preparation: 0.5282, acción preparatoria: preparatory action: 0.5275, vínculos: links: 0.5191, presupuestos: budgets: 0.5018, ejecución: implementation: 0.4763, cobertura: coverage: 0.4756, presupuestos de referencia: reference budgets: 0.471, diálogo: dialogue: 0.4571, apoyo a la renta: income support: 0.4418, actores a escala: level actors: 0.3777, mayor diálogo: further dialogue: 0.3594
Contenido de la legislación nacional: Suprime la obligación de llevar extintores de incendios a bordo cuando solo se transportan bultos objeto de la excepción (números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911). 
 Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, extintores de incendios: fire extinguishers: 0.803, extintores: extinguishers: 0.802, legislación: legislation: 0.7599, ONU: UN: 0.6786
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic). 
 p59) Al menos el 60 % de los alimentos y bebidas, en valor de adquisición, tienen un certificado ambiental (por ejemplo, certificado ecológico). 

Term pairs: procurement value: valor de adquisición: 1.0
Por disposición del artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financia el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013 pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9312, Reglamento: Regulation: 0.7826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7369, Parlamento: Parliament: 0.5374, Euratom: Euratom: 0.5326, Garantía: Guarantee: 0.514, Agrícola: Agricultural: 0.5065, créditos: appropriations: 0.4812, Consejo: Council: 0.4587, Fondo: Fund: 0.4344
la designación de los tipos de motores cubiertos por la homologación de tipo UE del tipo de motor o, en su caso, por la homologación de tipo UE de la familia de motores; 
 designation of the engine types covered by the EU type-approval of the engine type or, where applicable, by the EU type-approval of the engine family; 

Term pairs: UE: EU: 0.8123, tipo de motor: engine type: 0.8036, tipos de motores: engine types: 0.8011, motor: engine: 0.7319, familia de motores: engine family: 0.7205, designación: designation: 0.4782
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7707, October: octubre: 0.6734, MRL: LMR: 0.5187
De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, parte del precio de compra se podía reducir, por ejemplo, si los costes soportados por FFGH derivados de la protección frente al ruido superaban cierto límite. 
 Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement part of the purchase price can be reduced for instance if the costs incurred by FFHG for noise protection were to exceed a certain ceiling. 

Term pairs: precio de compra: purchase price: 1.0, contrato de compra: purchase agreement: 0.9366, parte del precio: part of the purchase: 0.8382, protección: protection: 0.8186, ruido: noise: 0.7454, FFGH: FFHG: 0.6789
los especímenes reproducidos artificialmente de Euphorbia lactea, injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, cuando: 
 artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are: 

Term pairs: Euphorbia: Euphorbia: 1.0, neriifolia: neriifolia: 0.5884
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión, de 17 de febrero de 2015, que establece normas con arreglo a las Directivas 90/427/CEE y 2009/156/CE del Consejo por lo que respecta a los métodos de identificación de los équidos (Reglamento del pasaporte equino) (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, identificación: identification: 0.7458, Directivas: Directives: 0.7427, identificación de los équidos: identification of equidae: 0.7062, pasaporte: Passport: 0.6898, UE: EU: 0.6262, Comisión: Commission: 0.5665, Consejo: Council: 0.5306, CEE: EEC: 0.5218, Ejecución: Implementing: 0.5213, febrero: February: 0.5051, CE: EC: 0.4901
This threshold refers to a one-way count, that is to say, a passenger flying from the airport and back to the airport would be counted twice. 
 Este límite se refiere a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajero: 0.8072, threshold: límite: 0.5562