luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities' monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Fondo para las Fronteras Exteriores haya contribuido a promover la solidaridad financiera; critica que, a pesar de ello, el valor añadido de la Unión haya sido limitado y que el resultado global no pudiera medirse debido a deficiencias en la supervisión de las autoridades competentes y a deficiencias graves en las evaluaciones ex post llevadas a cabo por la Comisión y los Estados miembros. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, financial solidarity: solidaridad financiera: 0.9138, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.8933, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8597, evaluations: evaluaciones: 0.8241, Commission: Comisión: 0.8167, External: Exteriores: 0.7784, overall result: resultado global: 0.7525, Union: Unión: 0.694, monitoring: supervisión: 0.6605, Borders: Fronteras: 0.6552, Fund: Fondo: 0.6268, responsible authorities: autoridades competentes: 0.6139, States: Estados: 0.6114, solidarity: solidaridad: 0.6082, authorities: autoridades: 0.5979
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 3 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope, 
 La referencia de la norma EN 13383-1:2002 debe seguir publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea, pero con una restricción que excluya de su ámbito de aplicación el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9563, restriction: restricción: 0.9231, Official Journal: Diario Oficial: 0.8953, density: densidad: 0.8949, reference: referencia: 0.8294, Union: Unión: 0.8214, Journal: Diario: 0.7786, Official: Oficial: 0.7493
La media ponderada de los márgenes de dumping se aplicará a los productores exportadores chinos no incluidos en la muestra que cooperaron. 
 Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, dumping: dumping: 0.935, márgenes de dumping: dumping margin: 0.9322
En algunos de estos proyectos está prevista la posibilidad de participación de terceros países o de organizaciones de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 
 The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación europea: European cooperation: 0.7139, proyectos: projects: 0.6549, investigación: research: 0.6027, cooperación: cooperation: 0.5817, organizaciones: organisations: 0.5344
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate. 
 Los datos presentados sobre la calidad del agua muestran que, por lo que respecta a las aguas subterráneas en las regiones de Lombardía y Piamonte, el 87 % de las masas de agua subterránea tiene una concentración media de nitratos inferior a 50 mg/l, y el 55 % tiene una concentración media de nitratos inferior a 25 mg/l. 

Term pairs: nitrate: nitratos: 1.0, Water quality: calidad del agua: 0.8116, concentrations: concentración: 0.6094, mg: mg: 0.5827, Lombardia: Lombardía: 0.5791
Para aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: 80 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial para 5 años tras el inicio del período de transición 
 For airports < 700000 passengers per annum: 80 % of the initial average operating funding gap for 5 years after the beginning of the transitional period 

Term pairs: período de transición: transitional period: 0.8736, financiación de funcionamiento: operating funding: 0.8636, pasajeros: passengers: 0.8434, aeropuertos: airports: 0.8384, déficit de financiación: funding gap: 0.7685, financiación: funding: 0.7646
On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition. 
 Sobre esta base, la Comisión considera que los compromisos asumidos por Alemania durante y después del procedimiento de venta garantizarán, independientemente de su resultado final, la evitación de falseamientos de la competencia. 

Term pairs: final outcome: resultado final: 1.0, Germany: Alemania: 0.919, commitments: compromisos: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8699, competition: competencia: 0.8678, sales process: procedimiento de venta: 0.8147
‘gaseous fuel’ means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions (298 K, absolute ambient pressure 101,3 kPa); 
 «combustible gaseoso» un combustible que, en condiciones ambientales normales, se encuentra íntegramente en estado gaseoso (298 K, presión ambiente absoluta 101,3 kPa); 

Term pairs: absolute ambient pressure: presión ambiente absoluta: 0.933, fuel: combustible: 0.8942, ambient pressure: presión ambiente: 0.8538, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.8428, standard ambient conditions: condiciones ambientales normales: 0.8302, ambient conditions: condiciones ambientales: 0.8169, pressure: presión: 0.6867
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing. 
 Por consiguiente, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2014/170/UE a fin de retirar a Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, third countries: terceros países: 0.9619, EU: UE: 0.9099, Decision: Decisión: 0.8748, fishing: pesca: 0.8433
Véase NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7936, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7769, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7509, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7456, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.744, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6513, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6437, Surveillance: Surveillance: 0.625, Act Section: Act Section: 0.6177, Foreign: Foreign: 0.5505, CLPO: CLPO: 0.5312, Implementation: Implementation: 0.4948, Act: Act: 0.4581, Intelligence: Intelligence: 0.4314, Section: Section: 0.4245, abril: April: 0.4123
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply. 
 Acoplamientos de alimentación auxiliar (vehículos monocombustible sin sistema de marcha de emergencia) [2] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, fuel vehicles: vehículos monocombustible: 0.9124
Dos tecnologías son complementarias y no sustitutivas cuando es preciso disponer de las dos para producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas. 
 Two technologies are complements as opposed to substitutes when they are both required to produce the product or carry out the process to which the technologies relate. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0
make use of the instrument of mutual recognition of return decisions provided for by Directive 2001/40/EC and Decision 2004/191/EC. 
 hacer uso de los instrumentos de reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno dispuestos en la Directiva 2001/40/CE y la Decisión 2004/191/CE. 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, EC: CE: 0.926, instrument of mutual recognition: instrumentos de reconocimiento mutuo: 0.8418, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8275, recognition: reconocimiento: 0.7787, Decision: Decisión: 0.7238, Directive: Directiva: 0.6784
where the branch received the order from a client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 
 cuando la sucursal haya recibido la orden de un cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente; 

Term pairs: order from a client: orden de un cliente: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8775, client in accordance: cliente de conformidad: 0.7816, investment: inversión: 0.7018, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.6665
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, CE: EC: 0.9714, programas: programmes: 0.9378, Reglamento: Regulation: 0.8944, proyectos: projects: 0.803, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7787, grandes proyectos: major projects: 0.7527, componentes: components: 0.6685, Europea: European: 0.6535, Unión Europea: European Union: 0.6507, fecha de la adhesión: date of accession: 0.611, Tratado: Treaty: 0.4702, anexo: Annex: 0.468, Comisión: Commission: 0.4401, Unión: Union: 0.359, República: Republic: 0.3176
Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 
 A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 

Term pairs: marco jurídico común: common legal framework: 1.0, mejor solución: best solution: 0.8947, marco jurídico: legal framework: 0.8422, Estados: States: 0.7933, Unión: Union: 0.6773, delicados casos: sensitive cases: 0.6714, sustracción: abduction: 0.4328
In case of Taiwan, finally used as the analogue country, the level of direct matching with product types exported to the Union by the Chinese producers was 7,7 % for the number of product types and 11,1 % for the export volume. 
 En el caso de Taiwán, que se utilizó finalmente como país análogo, el nivel de correspondencia directa con los tipos de producto exportados a la Unión por los productores chinos era del 7,7 % para el número de tipos de producto, y del 11,1 % para el volumen de las exportaciones. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.6983, export volume: volumen de las exportaciones: 0.6677, case of Taiwan: caso de Taiwán: 0.6392, analogue country: país análogo: 0.5957, producers: productores: 0.5952, level of direct matching: nivel de correspondencia directa: 0.5751, Taiwan: Taiwán: 0.5535, direct matching: correspondencia directa: 0.5073, Union: Unión: 0.4764, volume: volumen: 0.4409
Ante todo, es importante hacer hincapié en que la consciencia de los importadores a la que se refiere el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base tiene por objeto la magnitud del dumping o el perjuicio alegado o comprobado (subrayado añadido). 
 To start with, it is important to underline that the importers' awareness, in Article 10(4)(c) of the basic Regulation, relates to the extent of the dumping and the injury alleged or found (emphasis added). 

Term pairs: importadores: importers: 0.8473, consciencia: awareness: 0.7523, dumping: dumping: 0.6963, Reglamento: Regulation: 0.5825
They point to the high usage pressure on the existing municipal stadium, which was used by Sandefjord Fotball and other teams at the time. 
 Señalan el elevado índice de utilización que registraba el estadio municipal existente, que en aquella época utilizaban Sandefjord Fotball y otros equipos. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9261, Fotball: Fotball: 0.8543, municipal stadium: estadio municipal: 0.7948, stadium: estadio: 0.7121
Como alternativa se permite en este caso el accionamiento automático del freno de estacionamiento con el vehículo parado, siempre que se consiga el rendimiento indicado y que, una vez puesto, el freno de estacionamiento permanezca enganchado con independencia del estado del interruptor de contacto (arranque). 
 Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, freno de estacionamiento: parking brake: 0.9928, freno: brake: 0.7928, accionamiento automático: automatic actuation: 0.7672, rendimiento: performance: 0.5663, accionamiento: actuation: 0.5523
Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers. 
 Estas eficiencias pueden consistir en reducciones de costes o en la prestación de valiosos servicios a los consumidores. 

Term pairs: valuable services: valiosos servicios: 0.9825, services: servicios: 0.8843, consumers: consumidores: 0.8838, cost savings: reducciones de costes: 0.8484, efficiencies: eficiencias: 0.8157
Según una declaración de 21 de mayo de 2010 del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Innocent Zimurinda participó en la ejecución arbitraria de niños soldados, en particular durante la operación «Kimia II». 
 According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, Secretario General: Secretary General: 0.8391, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.8344, Kimia: Kimia: 0.8065, ejecución arbitraria: arbitrary execution: 0.7233, General: General: 0.7154, soldados: soldiers: 0.6986, Secretario: Secretary: 0.6953, Zimurinda: Zimurinda: 0.6627, Innocent: Innocent: 0.647, Representante: Representative: 0.532, conflictos: Conflict: 0.5204
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, System Committee: Comité del Sistema: 0.9321, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.9009, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8721, Committee: Comité: 0.8457, System: Sistema: 0.8435, European: Europeo: 0.8377, Statistical: Estadístico: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7356, EC: CE: 0.6882
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties. 
 El gestor de red pertinente podrá asignar parcial o totalmente la ejecución de la supervisión de conformidad a terceros. 

Term pairs: compliance monitoring: supervisión de conformidad: 1.0, monitoring: supervisión: 0.9053, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8907, compliance: conformidad: 0.8012, operator: gestor: 0.751
si no se atienden eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE; en este sentido, la Comisión tendrá en cuenta todas las circunstancias que influyan en la posibilidad de que los interesados de la UE hagan valer sus derechos, incluido, en particular, el compromiso voluntario contraído por las empresas estadounidenses autocertificadas de cooperar con las APD y acatar sus recomendaciones, o 
 failure to effectively address complaints by EU data subjects; in this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, empresas: companies: 0.5863, Comisión: Commission: 0.5334, reclamaciones: complaints: 0.524, compromiso voluntario: voluntary commitment: 0.4822, compromiso: commitment: 0.4744
Samples showing a BP value lower than 45 % should be considered as negative for AHSV antibodies. 
 Las muestras que presenten un valor de BP inferior al 45 % se considerarán negativas para anticuerpos contra el VPE. 

Term pairs: BP: BP: 0.6281, Samples: muestras: 0.613
Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). 
 Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8234, Consejo: Council: 0.7565, CEE: EEC: 0.7353, Reglamento: Regulation: 0.6921, conjunto de países: member countries: 0.6875, junio: June: 0.5859
Los recipientes de combustible deberán montarse y fijarse de modo que, cuando estén llenos, puedan absorberse las siguientes aceleraciones (sin que se produzcan daños): 
 The fuel container(s) shall be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full: 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, aceleraciones: accelerations: 0.8555
El número de decisiones anticipadas concedidas cada año desde la introducción del régimen en 2004 se indica en el cuadro. 
 The number of rulings granted per year, since the contested scheme's introduction in 2004, is provided in the table. 

Term pairs: número de decisiones: number of rulings: 1.0, introducción: introduction: 0.7919
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature 
 Acabados de papel o cartón impreso (excepto de libros, folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos) 

Term pairs: magazines: revistas: 1.0, cardboard: cartón: 0.9516, catalogues: catálogos: 0.927, brochures: folletos: 0.8506, advertising: anuncios: 0.8006
REAFIRMANDO la adhesión de las Partes al cumplimiento de las obligaciones internacionales, en particular, pero no solo, en relación con la protección de los derechos humanos y la protección de las personas pertenecientes a minorías y grupos vulnerables y, a este respecto, tomando nota del compromiso de Kosovo de respetar los instrumentos internacionales pertinentes; 
 REAFFIRMING the attachment of the Parties to the implementation of international obligations, in particular but not only, related to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities and vulnerable groups and in this respect noting the commitment of Kosovo to abide by the relevant international instruments; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de las personas: protection of persons: 0.8531, obligaciones internacionales: international obligations: 0.7839, instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 0.7416, Kosovo: Kosovo: 0.7176, compromiso de Kosovo: commitment of Kosovo: 0.7002, instrumentos internacionales: international instruments: 0.6784, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.671, obligaciones: obligations: 0.6225, minorías: minorities: 0.593, compromiso: commitment: 0.5305, adhesión: attachment: 0.5047, instrumentos: instruments: 0.4996, Partes: Parties: 0.4954, cumplimiento: implementation: 0.473
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una especificación de la unidad o unidades integradas en el producto. 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, verification: verificación: 0.954, Assessment: Evaluación: 0.9446, applicant: solicitante: 0.9364
La evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales supone una evaluación pormenorizada cuando la Comisión constata basándose en los elementos de los que dispone que el beneficiario de la ayuda posee una cuota en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia que supera el valor umbral del 25 %. 
 The test in paragraph 68(a) of the RAG will trigger an in-depth assessment if the Commission is able to establish, on the basis of the information available to it, that the aid beneficiary has a market share exceeding the 25 % threshold in the relevant product and geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, cuota en el mercado: market share: 0.868, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7493, Comisión: Commission: 0.746, beneficiario: beneficiary: 0.7395
Concerning the questions of State resources and imputability, Germany referred to its argumentation made in relation to the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, 178 and following and 182 and following) and in relation to the 2001 schedule of airport charges (see recital 173 and following). 
 Sobre las cuestiones de los recursos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a la argumentación que había formulado en relación con los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, 178 y siguientes, y 182 y siguientes) y en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 173 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8681, State resources: recursos estatales: 0.8044, imputability: imputabilidad: 0.7608, argumentation: argumentación: 0.7146, resources: recursos: 0.6962, Ryanair: Ryanair: 0.6825, agreements: Acuerdos: 0.6224
The minimum remaining maturities should therefore be set at a level ensuring that contracts with remaining maturities of no more than a few months are not subject to the clearing obligation. 
 Los vencimientos residuales mínimos deben, por tanto, fijarse en un nivel que garantice que los contratos con vencimiento residual de unos pocos meses como máximo no estén sujetos a la obligación de compensación. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, maturities: vencimientos: 0.8924, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8026
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’ 
 32015 D 0191: Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 31).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9651, Commission: Comisión: 0.899, February: febrero: 0.8116
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V. 
 se propone prestar su apoyo de conformidad con el artículo 5, letra a), del anexo V. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9815, Annex: anexo: 0.9447
Los octetos 3-4 del EBS 11 deberán ajustarse en 0 (sin demanda de freno de servicio). 
 Byte 3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand) 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.9572, demanda de freno: brake demand: 0.8733, freno: brake: 0.7347
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7488, Article: Article: 0.6635, Arrêté: Arrêté: 0.6342, juin: juin: 0.5974
If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control. 
 Si en el sistema de liberación auxiliar se emplea aire comprimido, es conveniente que se active con un mando aparte que no esté conectado con el mando de los frenos de muelle. 

Term pairs: auxiliary release system: sistema de liberación auxiliar: 1.0, release system: sistema de liberación: 0.9, auxiliary release: liberación auxiliar: 0.8545, brake control: mando de los frenos: 0.8535, brake: frenos: 0.6605
The tyre-road rolling sound level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to: 
 El nivel de ruido de rodadura LR en dB(A) se determinará mediante el análisis de regresión aplicando la fórmula: 

Term pairs: regression analysis: análisis de regresión: 1.0, LR: LR: 0.9443, sound level: nivel de ruido: 0.9017, analysis: análisis: 0.8721, rolling sound: ruido de rodadura: 0.8635, regression: regresión: 0.8096
Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso 
 Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7715
Decisión EUCAP Sahel Níger/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 24 de julio de 2014, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 267 de 6.9.2014, p. 5). 
 Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5). 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, Níger: Niger: 0.9974, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.9792, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.917, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8719, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8, EUCAP: EUCAP: 0.7773, Seguridad: Security: 0.7459, Sahel: Sahel: 0.741, Europea: European: 0.7355, Unión Europea: European Union: 0.7265, Decisión: Decision: 0.6539, Misión: Mission: 0.5607, julio: July: 0.5597, Unión: Union: 0.5095, Jefe: Head: 0.4864, Comité: Committee: 0.4833, PCSD: CSDP: 0.4701
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recomendaciones: recommendations: 0.7622, programas: programmes: 0.7414, tráfico: traffic: 0.7098, Informe: Report: 0.6484, Tribunal: Court: 0.4956
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) 
 Calzado con la parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, leather: cuero: 0.9489, plastics: plástico: 0.7762, soles of rubber: suela de caucho: 0.6998, rubber: caucho: 0.6841, Footwear: Calzado: 0.6307
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure. 
 Este crédito se destina a financiar el pago de los gastos relacionados con los observadores, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9795, observers: observadores: 0.922, European: Europeo: 0.9051, Parliament: Parlamento: 0.8319, Rule: Reglamento: 0.6654
Las campañas se concentraban en diferentes grupos de productos al mismo tiempo, en función de la situación local y del mercado. 
 The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation. 

Term pairs: grupos de productos: product groups: 1.0, campañas: campaigns: 0.8449
Estos instrumentos financieros se destinarán a proyectos con necesidades de financiación a medio y largo plazo y producirán mayores beneficios en términos de repercusión en el mercado, eficiencia administrativa y utilización de recursos. 
 These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, necesidades de financiación: financing needs: 0.9233, eficiencia administrativa: administrative efficiency: 0.898, repercusión en el mercado: market impact: 0.8937, mayores beneficios: greater benefits: 0.8491, utilización de recursos: resource utilisation: 0.8382, proyectos: projects: 0.832, financiación: financing: 0.7922, beneficios en términos: benefits in terms: 0.7798, instrumentos: instruments: 0.7659, eficiencia: efficiency: 0.7546, beneficios: benefits: 0.7287
Finally, according to the Icelandic authorities, the Fund received a fully valid bank guarantee from New Kaupþing bank (now Arion bank hf.), dated 17 February 2009, which is included as an annex to the final agreement. 
 Por último, según las autoridades islandesas, el Fondo recibió una garantía bancaria plenamente válida de New Kaupþing Bank (ahora Arion Bank hf.), con fecha de 17 de febrero de 2009, que se incluye como anexo en el acuerdo final. 

Term pairs: final agreement: acuerdo final: 0.7844, bank guarantee: garantía bancaria: 0.7397, hf: hf: 0.6883, Arion: Arion: 0.6784, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.6635, New: New: 0.6506, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.5871, guarantee: garantía: 0.5678, Kaupþing: Kaupþing: 0.5362, authorities: autoridades: 0.5086, Fund: Fondo: 0.4696, February: febrero: 0.4548
Esto incluye los costes de traducción de los anuncios de contratos públicos publicados por las instituciones, 
 This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions, 

Term pairs: contratos públicos: public contracts: 1.0, anuncios de contratos públicos: notices of public contracts: 0.9798, contratos: contracts: 0.8443, instituciones: institutions: 0.7428
La prórroga de la medida de excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 
 The extension of the derogating measures has no impact on the Union's own resources accruing from VAT. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, IVA: VAT: 0.9078, Unión: Union: 0.8765, recursos: resources: 0.8315
No hay ninguna necesidad de enviar notificaciones a la UE/AELC a través de la Representación Permanente de un Estado de la AELC. 
 There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 1.0, UE: EU: 0.9493, notificaciones: notifications: 0.8542, Permanente: Permanent: 0.8317, Representación: Representation: 0.8141, Estado: State: 0.6813
However, it should be noted that for assessment under both Decision 2012/21/EU and the SGEI Framework, the considerations on the definition of public service obligations imposed on airports or airlines in points 69 to 73 of these guidelines will apply. 
 Sin embargo, hay que señalar que para una evaluación con arreglo tanto a la Decisión 2012/21/UE como al Marco SIEG, se aplicarán las consideraciones de los puntos 69 a 73 de las presentes Directrices sobre la definición de las obligaciones de servicio público impuestas a los aeropuertos o a las compañías aéreas. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9934, airports: aeropuertos: 0.9463, public service: servicio público: 0.9029, considerations: consideraciones: 0.894, obligations: obligaciones: 0.8465, assessment: evaluación: 0.8315, definition: definición: 0.806, Decision: Decisión: 0.7645, EU: UE: 0.7595, guidelines: Directrices: 0.6766
Point 35 of the 2014 Aviation Guidelines and Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003 on Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. 
 Punto 35 de las Directrices de aviación de 2014 y Decisión N 309/2002 de la Comisión, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8945, security: Seguridad: 0.808, Decision N: Decisión N: 0.7715, compensation: Compensación: 0.7366, Commission: Comisión: 0.7191, Decision: Decisión: 0.6747, Guidelines: Directrices: 0.5998, March: marzo: 0.5768, attacks: atentados: 0.5557, September: septiembre: 0.4904
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9444, partners: socios: 0.7857, Trade: Comercio: 0.7152, Union: Unión: 0.6822, World: Mundial: 0.6595, comments: observaciones: 0.6321, MRLs: LMR: 0.6274, Organisation: Organización: 0.5759
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 El procedimiento de notificación del artículo 11 solo se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para limitar la comercialización de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.8222, health: salud: 0.7205, notification: notificación: 0.6679, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6393, safety: seguridad: 0.6074, procedure: procedimiento: 0.5725, authorities: autoridades: 0.5175
Such a ‘must carry obligation’ was imposed on broadcasters for Area III where the satellite platform was selected. 
 Esa «obligación de transporte» se impuso a los radiodifusores para la zona III cuando se seleccionó la plataforma satelital. 

Term pairs: satellite platform: plataforma satelital: 1.0, platform: plataforma: 0.7982, broadcasters: radiodifusores: 0.7792
The Commission agrees with the tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC, and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of that Directive, as set out in the Annex to this Decision. 
 La Comisión acepta las tablas de equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos en los Estados miembros antes de la aplicación de la Directiva 2006/126/CE y las categorías de permisos de conducción armonizadas definidas en el artículo 4 de la misma Directiva, tal como figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, Directive: Directiva: 0.9173, licences: permisos: 0.7704, tables of equivalences: tablas de equivalencias: 0.6956, equivalences: equivalencias: 0.6422, tables: tablas: 0.6124, Commission: Comisión: 0.6097, States: Estados: 0.5705, EC: CE: 0.5699, Decision: Decisión: 0.5477, Annex: anexo: 0.4989
With regard to the 2001 PLTA, the Commission found in the 2008 opening decision that the annual losses were assumed by Fraport, a company which is predominantly publicly owned. 
 Respecto del ATPG de 2001, la Comisión constató en la Decisión de incoación de 2008 que las pérdidas anuales eran asumidas por Fraport, una sociedad de propiedad predominantemente pública. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, annual losses: pérdidas anuales: 0.9654, losses: pérdidas: 0.7907, Commission: Comisión: 0.7232
la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, 
 carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, 

Term pairs: evaluación internacional: international assessment: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.9215, terceros países: third countries: 0.8795, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8496, animales: animals: 0.7508, Estados: States: 0.6096
‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions. 
 «objetivo de seguridad informática»: una declaración de intenciones para luchar contra amenazas concretas y/o satisfacer determinados requisitos o supuestos de seguridad organizativa especificados; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security objective: objetivo de seguridad: 0.8236, organisational security: seguridad organizativa: 0.782, organisational security requirements: supuestos de seguridad organizativa: 0.7092, requirements: requisitos: 0.6722, security requirements: supuestos de seguridad: 0.6656, threats: amenazas: 0.6467, IT security: seguridad informática: 0.6442, statement of intent: declaración de intenciones: 0.5373
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models. 
 Todos los GRT sufragarán conjuntamente los costes relacionados con el establecimiento y el funcionamiento de la fusión de los modelos de red individuales. 

Term pairs: individual grid models: modelos de red individuales: 1.0, models: modelos: 0.8749, individual grid: red individuales: 0.8602, grid models: modelos de red: 0.8472
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification. 
 Todo participante, antes de utilizar una clasificación del riesgo alternativa o una nueva, deberá enviar a la Secretaría una solicitud de actualización de la lista sobre la base de dicha clasificación alternativa o nueva. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 0.8673, classification: clasificación: 0.8318, Secretariat: Secretaría: 0.4549
La evaluación del riesgo en vista de la renovación de la aprobación del yodosulfurón se basa en una cantidad limitada de usos representativos, lo que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden ser autorizados los productos fitosanitarios que lo contienen. 
 The risk assessment for the renewal of the approval of iodosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iodosulfuron may be authorised. 

Term pairs: yodosulfurón: iodosulfuron: 1.0, cantidad limitada: limited number: 0.8892, renovación de la aprobación: renewal of the approval: 0.8761, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8648, usos representativos: representative uses: 0.7525, renovación: renewal: 0.7285, evaluación: assessment: 0.6851
En caso de importación, se añadirá el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 
 The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: caso de importación: case of imports: 1.0, importación: imports: 0.9381, Veterinario Común de Entrada: Common Veterinary Entry: 0.8846, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.8094, Veterinario: Veterinary: 0.7668, CE: EC: 0.7087, Entrada: Entry: 0.674, columna: column: 0.6695, Reglamento: Regulation: 0.6267, Común: Common: 0.6251, columna vertebral: vertebral column: 0.6227, Documento: Document: 0.5863
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9827, companies: empresas: 0.9351, financial interests: intereses económicos: 0.8897, criteria: criterios: 0.8048, public procurement: contratación pública: 0.7779, Union: Unión: 0.7689, conflict: conflicto: 0.7674, Agency: Agencia: 0.7384, procurement: contratación: 0.6205
Taking data prior to that date cannot be conclusive for a registration exercise. 
 Los datos previos a esta fecha no se pueden considerar concluyentes en un ejercicio de registro. 

Term pairs: registration exercise: ejercicio de registro: 1.0, registration: registro: 0.9719
Third, Germany admitted that Land Rhineland-Palatinate had co-financed two scientific studies which had been ordered by FFHG, but which were mainly in the general public interest according to Germany. 
 En tercer lugar, Alemania admitió que el Estado federado de Renania-Palatinado había cofinanciado dos estudios científicos encargados por FFHG, pero que, según Alemania, eran en gran medida de interés público general. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, scientific studies: estudios científicos: 0.8309, general public interest: interés público general: 0.7431, public interest: interés público: 0.669, FFHG: FFHG: 0.4025
In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane. 
 en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia delante y hacia atrás respectivamente fuera del plano longitudinal medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; Si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9434, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8955, vertical planes: planos verticales: 0.8665, planes: planos: 0.6942, contact: contacto: 0.6889, width: anchura: 0.6455, forward plane: plano delantero: 0.552
Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.945, compromisos: commitments: 0.8805, programación: programming: 0.8751, Comisión: Commission: 0.7891, contexto: context: 0.6977
Durante el cuarto programa de acción se observó un nuevo descenso en la utilización de nitrógeno procedente de estiércol de ganado, que en 2013 se situó en 94500 toneladas. 
 During the fourth action programme a further decline in nitrogen use from livestock manure was observed, with a value of 94500 tonnes in 2013. 

Term pairs: utilización de nitrógeno: nitrogen use: 0.9067, programa de acción: action programme: 0.859, nitrógeno: nitrogen: 0.738, estiércol de ganado: livestock manure: 0.7247, toneladas: tonnes: 0.6877
La Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo [1] se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convención: Convention: 0.8698, Decisión: Decision: 0.7683, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7257, Sustancias: Substances: 0.7249, Consejo: Council: 0.6416
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis. 
 La población abarcará todas las empresas cuya principal actividad corresponda a los códigos 03.21 y 03.22 de la clasificación europea de actividades económicas NACE [9] y que operen con fines de lucro.Los datos económicos se recopilarán sobre una base anual; 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, Economic data: datos económicos: 0.8808, primary activity: principal actividad: 0.8438, activities: actividades: 0.8384, annual basis: base anual: 0.8323, European classification: clasificación europea: 0.7765, enterprises: empresas: 0.7713, codes: códigos: 0.7678, classification: clasificación: 0.7391