luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9974, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8976, European: Europea: 0.8741, Maritime: Marítima: 0.7734, Safety: Seguridad: 0.7635, Agency: Agencia: 0.6042
With regards to stocks in the PRC, the Commission was again unable to find comprehensive post-investigation data on stocks despite requests to Chinese cooperating producers and its own researches. 
 En lo tocante a las existencias en China, una vez más la Comisión no pudo obtener datos exhaustivos sobre existencias correspondientes al período posterior al PI, a pesar de sus solicitudes a los productores chinos que cooperaron y de sus propias investigaciones. 

Term pairs: stocks: existencias: 1.0, own researches: propias investigaciones: 0.9485, researches: investigaciones: 0.8502, producers: productores: 0.7361, Commission: Comisión: 0.7157, requests: solicitudes: 0.6955
Content of websites and mobile applications that meets harmonised standards or parts thereof the references to which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those standards or by parts thereof. 
 Se presumirá que el contenido de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas normas o partes de ellas. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9199, European: Europea: 0.8933, European Union: Unión Europea: 0.8899, requirements: requisitos: 0.8783, applications: aplicaciones: 0.8757, conformity: conformidad: 0.8575, EU: UE: 0.8342, accessibility: accesibilidad: 0.8038, references: referencias: 0.7493, Regulation: Reglamento: 0.691, Official Journal: Diario Oficial: 0.6905, Commission: Comisión: 0.6826, Union: Unión: 0.6763, Official: Oficial: 0.6299, Journal: Diario: 0.6083
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure: 
 Especifíquense las pérdidas que quedarán cubiertas por el fondo mutual cuya contribución financiera se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8334, mutual fund: fondo mutual: 0.7864, contribution: contribución: 0.7704, losses: pérdidas: 0.7311
According to information provided by the Icelandic authorities, the development of market shares during the past years has tended towards levelling between the three largest companies in the mobile market. 
 Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas, la evolución de las cuotas de mercado durante los últimos años ha tendido a un equilibrio entre las tres principales compañías en el mercado de los servicios móviles. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, past years: últimos años: 0.9122, authorities: autoridades: 0.8736, largest companies: principales compañías: 0.8545, companies: compañías: 0.8319, information: información: 0.8153, market shares: cuotas de mercado: 0.7997, development: evolución: 0.6733
The reports lastly indicate that a cash-flow-based approach is to be preferred over a capitalisation approach in which the costs of marketing services provided by AMS would be treated as capital expenditure on an intangible asset (that is, the value of the brand) [40]. 
 En los informes se indicaba, por último, que una estrategia basada en el flujo de tesorería es preferible a un planteamiento de capitalización, en el que los costes de los servicios de mercadotecnia prestados por AMS se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial (a saber, el valor de la marca) [40]. 

Term pairs: marketing services: servicios de mercadotecnia: 1.0, AMS: AMS: 0.927, marketing: mercadotecnia: 0.8923, capital expenditure: gastos de capital: 0.8581, services: servicios: 0.8279, capital: capital: 0.8074, capitalisation: capitalización: 0.7801, reports: informes: 0.7791, capitalisation approach: planteamiento de capitalización: 0.7062
It further states that, given the fact that the tax rate is set according to forecast cost and traffic figures, it is difficult to ensure that the tax revenue perfectly matches the costs in any given year, but disputes that there may be overcompensation. 
 Precisa después que, habida cuenta de que el tipo del gravamen se fija en función de datos estimados de costes y tráfico, el ajuste de los ingresos a los costes difícilmente puede ser perfecto en un año, pero cuestiona que pueda producirse una sobrecompensación. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, overcompensation: sobrecompensación: 0.8946
Rather, it was the interbranch organisations concerned which decided on the use of those resources, and those resources were consequently entirely dedicated to the fulfilment of objectives determined by those organisations. 
 Por el contrario, correspondía a las organizaciones interprofesionales decidir el uso de esos recursos y, en consecuencia, los fondos se dedicaron en su totalidad a cumplir con los objetivos determinados por esas organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, use of those resources: uso de esos recursos: 0.7988, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.73, resources: recursos: 0.6746
The difference between the passenger charge level and the cost of the passenger function, which is covered by the non-aeronautical revenue, does not therefore constitute an advantage granted to airlines, but is the result of the operator's underlying optimisation, which, on the contrary, is aimed at ensuring the profitability of the investment project. 
 La diferencia entre el nivel de la tarifa de la tasa de pasajero y el coste de la función pasajero, que se cubre con los ingresos no aeronáuticos, no constituye, por tanto, una ventaja concedida a las compañías aéreas, sino que es consecuencia de la optimización subyacente del gestor, que busca, por el contrario, rentabilizar su proyecto de inversión. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, passenger charge: tasa de pasajero: 0.7258, optimisation: optimización: 0.5692, advantage: ventaja: 0.5682, investment project: proyecto de inversión: 0.5521, investment: inversión: 0.5509, charge level: nivel de la tarifa: 0.4806
A los efectos del presente Reglamento, los criterios de calidad que se aplicarán a los datos que deban transmitirse son los establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.9758, criterios: criteria: 0.754, CE: EC: 0.5266
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. 
 Se tolerará un valor de concentración máximo de hasta el 0,1 % en peso de plomo, cromo hexavalente y mercurio en material homogéneo, y de hasta el 0,01 % en peso de cadmio en material homogéneo. 

Term pairs: homogeneous material: material homogéneo: 1.0, maximum concentration value: valor de concentración máximo: 0.7988, maximum concentration: concentración máximo: 0.6811, concentration value: valor de concentración: 0.6796, hexavalent chromium: cromo hexavalente: 0.6476, chromium: cromo: 0.6367, concentration: concentración: 0.4933, cadmium: cadmio: 0.4895, mercury: mercurio: 0.4806
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] (hereinafter the Framework Directive), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, and in particular Article 15(1) thereof, 
 EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Vista la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE, Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [2] (en lo sucesivo, «Directiva marco»), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 15, apartado 1, 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.856, Directive: Directiva: 0.8442, Agreement: Acuerdo: 0.8174, Annex: anexo: 0.7798, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7581, communications: comunicaciones: 0.6945, services: servicios: 0.6756, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.6604, common regulatory framework: marco regulador común: 0.6377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6084, EC: CE: 0.5838, EEA: EEE: 0.5745, adaptations: adaptaciones: 0.5494, regulatory framework: marco regulador: 0.5483, European: Europeo: 0.5432, Protocol: Protocolo: 0.4946, Council: Consejo: 0.4843, Parliament: Parlamento: 0.4733
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, la Autoridad de Supervisión Europea formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.7998, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.761, European Union: Unión Europea: 0.7432, Supervision: Supervisión: 0.7412, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7275, EU: UE: 0.6244, Financial: Financiera: 0.6014, Supervisory Authority: Autoridad de Supervisión: 0.5712, Functioning: Funcionamiento: 0.5662, System: Sistema: 0.5514, Regulation: Reglamento: 0.5263, Union: Unión: 0.4943, ESFS: SESF: 0.4281, Authority: Autoridad: 0.4213, Treaty: Tratado: 0.3895
Por considerarse cumplida la condición de que el acceso al mercado no esté limitado, la Directiva 2004/17/CE no es de aplicación cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación en Noruega de los servicios indicados en el considerando 54, letras a) a f), ni cuando se organicen concursos para el ejercicio de esas actividades en Noruega. 
 Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, actividades en Noruega: activity in Norway: 0.7068, contratos: contracts: 0.694, servicios: services: 0.6703, concursos: contests: 0.6209, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.5475, Directiva: Directive: 0.5357, actividades: activity: 0.5194, entidades: entities: 0.4841, CE: EC: 0.4595
Por tanto, es importante informar a los consumidores adecuadamente sobre la presencia de vitamina D producida por un tratamiento del producto con UV. 
 Therefore, it is important to inform the consumer adequately on the presence of vitamin D produced by UV-treatment in the product. 

Term pairs: presencia de vitamina: presence of vitamin: 0.8777, vitamina: vitamin: 0.8444, tratamiento del producto: treatment in the product: 0.7923, consumidores: consumer: 0.6939, UV: UV: 0.6031
The Commission has further taken due note of the arguments put forward in relation to the decreasing transport costs. 
 La Comisión ha tomado debida nota de los argumentos presentados en relación con la reducción de los costes de transporte. 

Term pairs: transport costs: costes de transporte: 1.0, note of the arguments: nota de los argumentos: 0.8198, Commission: Comisión: 0.8154, arguments: argumentos: 0.7909, due note: debida nota: 0.6524
Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Peter DEVOGELAERE como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali, para que suceda al general de brigada Eric HARVENT a partir del 19 de diciembre de 2016. 
 Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016. 

Term pairs: Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 1.0, general: General: 0.9188, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.8987, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.8669, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7811, HARVENT: HARVENT: 0.7736, Bélgica: Belgium: 0.7641, UE: EU: 0.6921, EUTM: EUTM: 0.659, Eric: Eric: 0.6518, Peter: Peter: 0.6245, comandante: Commander: 0.5559, Mali: Mali: 0.5304, diciembre: December: 0.4738
Las pruebas de control de rendimientos se efectuarán sobre la base de uno o varios de los programas de pruebas de control de rendimientos establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1: 
 Performance testing shall be carried out on the basis of one or more of the following performance testing schemes set up in accordance with the methods referred to in Part 1: 

Term pairs: programas de pruebas: testing schemes: 1.0, rendimientos: performance: 0.8443, programas: schemes: 0.6728
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc., 
 de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de edición, seguridad (incluidos soportes lógicos), restaurantes, inmuebles, etc., 

Term pairs: technical installations: instalaciones técnicas: 1.0, security: seguridad: 0.9412, installations: instalaciones: 0.8299, buildings: inmuebles: 0.6828, canteens: restaurantes: 0.5793
They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit. 
 Sostuvieron además que racionalizando su coste de producción, la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, profit margin: margen de beneficio: 0.796, industry: industria: 0.747, Union: Unión: 0.6483, margin: margen: 0.6206
Como las restricciones pueden afectar a la competencia intertecnologías y a la competencia intratecnología a la vez, puede ser necesario analizar una restricción a la luz de las dos preguntas en los apartados a) y b) para determinar si restringe la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1: 
 As restrictions may be capable of affecting both inter-technology competition and intra-technology competition at the same time, it may be necessary to analyse a restriction in the light of the two questions in points (a) and (b) before it can be concluded whether or not competition within the meaning of Article 53(1) is restricted: 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, restricciones: restrictions: 0.662, restricción: restriction: 0.6352, competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.6316, restricción a la luz: restriction in the light: 0.5861
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear 
 Otros artículos de sombrerería, excepto de caucho o plástico, cascos de seguridad y sombreros o demás tocados de amianto; desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería 

Term pairs: safety headgear: cascos de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8831, plastics: plástico: 0.6869, linings: forros: 0.6025, rubber: caucho: 0.6011, foundations: fundas: 0.4471
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures. 
 La División del Automóvil ya se ha reducido a través de la cesión de plantas mediante contrapartidas o de reestructuración. 

Term pairs: Automotive Division: División del Automóvil: 1.0, divestment of plants: cesión de plantas: 0.8573, Division: División: 0.8213, plants: plantas: 0.759
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 
 Asimismo, se examinó si podía considerarse que las ventas en el mercado interno del producto similar se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales con arreglo al artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.9715, Regulation: Reglamento: 0.8468
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified. 
 Por motivos de transparencia, es posible determinar los recursos puestos a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia en el marco del presupuesto de la PMO. 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8622, transparency: transparencia: 0.7743, budget: presupuesto: 0.7719, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.7531, resources: recursos: 0.6847, Committee: Comité: 0.6804, secretariat: secretaría: 0.6599, Supervisory: Vigilancia: 0.5118
El CASE concluyó también que el cierre inmediato de esta planta implicaría costes por las pérdidas de valor añadido y puestos de trabajo, y tomó nota del compromiso del operador de esta última planta de cesar todas las importaciones de crisótilo a finales de 2017. 
 SEAC also concluded that immediate closure of this plant would result in costs in terms of lost value added and jobs and took note of the commitment of the operator of the latter plant to cease all imports of chrysotile by the end of 2017. 

Term pairs: cierre inmediato: immediate closure: 1.0, importaciones de crisótilo: imports of chrysotile: 0.9277, última planta: latter plant: 0.858, compromiso del operador: commitment of the operator: 0.8566, crisótilo a finales: chrysotile by the end: 0.8329, crisótilo: chrysotile: 0.8226, importaciones: imports: 0.7985, operador: operator: 0.7754, nota del compromiso: note of the commitment: 0.7562, compromiso: commitment: 0.6716
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary? 
 Si la respuesta a la letra a) o b) de la pregunta 16 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que los cálculos respectivos son representativos, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 

Term pairs: respective calculations: cálculos respectivos: 0.9439, calculations: cálculos: 0.9159, beneficiary: beneficiario: 0.9129, State: Estado: 0.7773
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition. 
 A la vista de lo expuesto, la Agencia recomendó que dejase de aplicarse el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 a los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA y a las licencias conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros a partir de dichos certificados de reconocimiento. 

Term pairs: Certificates: certificados: 0.8963, basic knowledge examination: examen de conocimientos básicos: 0.827, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7855, Recognition: reconocimiento: 0.7851, knowledge examination: examen de conocimientos: 0.7609, Member States: Estados miembros: 0.7389, licences: licencias: 0.7339, technical modules: módulos técnicos: 0.7129, HATA: HATA: 0.6648, States: Estados: 0.5867, modules: módulos: 0.5619, Regulation: Reglamento: 0.5414, EC: CE: 0.4782, Authorities: autoridades: 0.4368, Agency: Agencia: 0.3915
en el marco de un programa de vigilancia de la gripe aviar de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE, proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad aprobada por la autoridad competente, o bien 
 in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, programa de vigilancia: surveillance programme: 0.9273, investigación: research: 0.8783, proyectos: projects: 0.8506, estudios ornitológicos: ornithological studies: 0.8022, autoridad competente: competent authority: 0.7951, vigilancia: surveillance: 0.7781, gripe aviar: avian influenza: 0.6809, Directiva: Directive: 0.6643, CE: EC: 0.5866
By electronic notification of 9 January 2014, the Italian authorities notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, the additional compensation awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont) to Arfea - Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (‘Arfea’), for the provision of passenger transport services by bus based on concessions granted by the Italian Piedmont Region (‘the Region’) during the period 1997-1998 (‘the period under review’). 
 Mediante notificación electrónica de 9 de enero de 2014, las autoridades italianas notificaron, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, la compensación adicional concedida a Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (en lo sucesivo, «Arfea») para la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús sobre la base de concesiones de servicios adjudicadas por la Región de Piamonte (en lo sucesivo, «Región») durante el período 1997-1-998 (en lo sucesivo, «período considerado»), en ejecución de una sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte»). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9407, Region: Región: 0.9359, services: servicios: 0.8253, electronic notification: notificación electrónica: 0.8003, additional compensation: compensación adicional: 0.792, transport: transporte: 0.7815, Autolinee: Autolinee: 0.7682, Regional Administrative Court: Tribunal Administrativo Regional: 0.7468, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7461, notification: notificación: 0.7235, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7231, compensation: compensación: 0.7108, Regional: Regional: 0.6998, Filovie: Filovie: 0.6959, authorities: autoridades: 0.689, Regional Administrative: Administrativo Regional: 0.6833, Aziende Riunite: Aziende Riunite: 0.6624, Administrative Court: Tribunal Administrativo: 0.6249, Aziende: Aziende: 0.6226, Riunite: Riunite: 0.6102, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6085, concessions: concesiones: 0.6053, Administrative: Administrativo: 0.5818, Aziende Riunite Filovie: Aziende Riunite Filovie: 0.5533, passenger: viajeros: 0.5277, January: enero: 0.521, Court: Tribunal: 0.4717, Riunite Filovie: Riunite Filovie: 0.3996
La alegación de que la Comisión se apartó de la metodología aplicada en la investigación original, calculando un coste de producción por cada tipo de producto, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, es, pues, infundada, y la alegación debe rechazarse. 
 The claim that the Commission deviated from the methodology applied in the original investigation by calculating a single cost of production for each product type, irrespective of whether it was sold on the domestic market or export markets, is therefore unfounded and the claim has to be rejected. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9282, mercados de exportación: export markets: 0.8928, producción por cada tipo: production for each product: 0.8651, investigación original: original investigation: 0.8625, mercado interior: domestic market: 0.8591, metodología: methodology: 0.7637, investigación: investigation: 0.7336, mercados: markets: 0.7236, Comisión: Commission: 0.6956
whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; 
 que haya suficiente capacidad libremente disponible por parte del constructor naval o un aumento inminente e importante de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las ventas a precio inferior al valor normal, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 0.9672, substantial increase: aumento sustancial: 0.8742, markets: mercados: 0.8404, normal value: valor normal: 0.8355, exports: exportaciones: 0.808
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4] provides for a school fruit and vegetables scheme and a school milk scheme. 
 La parte II, título I, capítulo II, sección 1, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece un programa de consumo de frutas y hortalizas y un programa de consumo de leche en los centros escolares. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.9089, EU: UE: 0.895, European: Europeo: 0.8378, Parliament: Parlamento: 0.7582, Regulation: Reglamento: 0.7569, Chapter: capítulo: 0.6165, Council: Consejo: 0.5554
El proyecto desarrollará una red sostenible a escala de la Unión de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en las campañas, para que cooperen en la concepción, la aplicación y el fomento de medidas de lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, nuevos actores: new actors: 0.9942, sociedad civil: civil society: 0.8981, organizaciones: organisations: 0.8174, Unión: Union: 0.7722, fraude fiscal: tax fraud: 0.7538, fraude: fraud: 0.7509, campañas: campaigning: 0.7474, evasión fiscal: tax evasion: 0.7344, actores: actors: 0.7002, evasión: avoidance: 0.6242, fomento de medidas: advocacy of action: 0.5826
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 287 (Penconazol), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 287, Penconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: Penconazol: Penconazole: 0.9664, sexta columna: sixth column: 0.8994, diciembre: December: 0.7809, columna: column: 0.7454
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements. 
 Sin embargo, durante el período de expedición del mismo no se produjeron cambios significativos en cuanto a los contenidos de las habilitaciones. 

Term pairs: significant changes: cambios significativos: 1.0, contents of the entitlements: contenidos de las habilitaciones: 0.952, respect to the contents: cuanto a los contenidos: 0.8896, period of issue: período de expedición: 0.8412, entitlements: habilitaciones: 0.6522
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9718, valor de los valores: value of securities: 0.7514, beneficiarios: beneficiaries: 0.7228, volumen: volume: 0.7195
De conformidad con la Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2006, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos («el Acuerdo») fue firmado el 12 de diciembre de 2006. 
 In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.9014, Comunidad Europea: European Community: 0.8413, GNSS: GNSS: 0.8391, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7769, Cooperación: Cooperation: 0.7043, Europea: European: 0.7014, Comunidad: Community: 0.6512, Decisión: Decision: 0.6497, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.6282, satélite: Satellite: 0.607, Marruecos: Morocco: 0.6016, noviembre: November: 0.589, navegación: Navigation: 0.571, diciembre: December: 0.5597, Consejo: Council: 0.509, Estados: States: 0.5025, Reino: Kingdom: 0.4764
Under a field of use restriction the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets or industrial sectors. 
 Una restricción de sector de aplicación limita la licencia a uno o más sectores técnicos de aplicación o a uno o más mercados de productos o sectores industriales. 

Term pairs: industrial sectors: sectores industriales: 0.9868, technical fields: sectores técnicos: 0.9327, product markets: mercados de productos: 0.9258, sectors: sectores: 0.9149, application: aplicación: 0.8982, restriction: restricción: 0.8291, markets: mercados: 0.7864, licence: licencia: 0.7609
A partir del primer día del mes siguiente a aquel en que el titular del cargo público cese en sus funciones, se abonará una indemnización transitoria mensual. 
 From the first day of the month following that in which a public office holder ceases to hold office, a monthly transitional allowance shall be paid. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9302, primer día: first day: 0.9296, titular del cargo público: public office holder: 0.8538, cargo público: public office: 0.754, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.6908, titular del cargo: office holder: 0.6722
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos importados exclusivamente con fines no comerciales (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: scientific instruments: aparatos científicos: 0.9513, tools: herramientas: 0.7973, accessories: accesorios: 0.7781, instruments: instrumentos: 0.7682, spare parts: piezas de repuesto: 0.7288, components: componentes: 0.723, apparatus: aparatos: 0.6697
A principios de agosto de 2012, Finnfjord debatió informalmente con Enova el posible aplazamiento de las obras del tercer horno y su calificación como proyecto independiente con el fin de solicitar más ayuda a Enova sobre la base de considerarlo un nuevo proyecto. 
 In early August 2012, Finnfjord informally discussed with Enova the potential postponement of the works on the third furnace and classifying it as a separate project in order to apply for more aid from Enova on the basis of it being a new project. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, nuevo proyecto: new project: 0.7645, Finnfjord: Finnfjord: 0.7616, tercer horno: third furnace: 0.6712, proyecto independiente: separate project: 0.6603, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.6372, posible aplazamiento: potential postponement: 0.5872, horno: furnace: 0.5525, aplazamiento: postponement: 0.5236, agosto: August: 0.4789
Observa con preocupación que los procedimientos contables y la información sobre el coste de los activos inmateriales de origen interno no son enteramente fiables; espera que la Agencia aplique medidas correctoras e informe de sus resultados a la autoridad de aprobación de la gestión; 
 Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results; 

Term pairs: procedimientos contables: accounting procedures: 1.0, información: information: 0.8961, resultados a la autoridad: authority on the results: 0.8854, medidas correctoras: corrective measures: 0.8261, procedimientos: procedures: 0.8122, activos: assets: 0.6921, Agencia: Agency: 0.6438
For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at the value closest to 30 km/h on the 6 per cent down-gradient shall be engaged. 
 En los vehículos en los que la energía es absorbida solamente por la acción de frenado del motor se permitirá una tolerancia de ± 5 km/h en la velocidad media y se engranará la marcha que permita estabilizar la velocidad en el valor más próximo a 30 km/h sobre una pendiente descendente del 6 %. 

Term pairs: average speed: velocidad media: 1.0, engine: motor: 0.8573, vehicles: vehículos: 0.8012, energy: energía: 0.7435, tolerance: tolerancia: 0.5971
Las Partes reconocen la necesidad de proteger los datos personales y se esforzarán por trabajar juntas para promover normas internacionales que otorguen una elevada protección. 
 The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, datos personales: personal data: 0.9788, Partes: Parties: 0.7142
Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; 
 Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.7471, carácter administrativo: administrative post: 0.618, ámbitos de trabajo: business areas: 0.569, recursos: resources: 0.4989, aplicación directa: direct implementation: 0.4314
Con este crédito se proporcionará asistencia financiera para atender necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, incidentes relacionados con la seguridad o nuevas amenazas que tengan o puedan tener un impacto adverso significativo en la seguridad de las personas en uno o varios Estados miembros. 
 This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.8096, emergencia: emergency: 0.7855, situaciones de emergencia: emergency situation: 0.7768, seguridad de las personas: security of people: 0.754, impacto adverso significativo: significant adverse impact: 0.6985, Estados miembros: Member States: 0.644, asistencia: assistance: 0.6348, necesidades urgentes: specific needs: 0.6029, impacto adverso: adverse impact: 0.5778, Estados: States: 0.5449
belong to a category equivalent to NRE and with a reference power greater than 560 kW, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 
 pertenencia a una categoría equivalente a NRE cuya potencia de referencia no supere los 560 kW, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores y a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine category: categoría de motores: 0.7896, replacement engine: motor de sustitución: 0.7552, original engine: motor original: 0.6833, reference power: potencia de referencia: 0.6351, replacement: sustitución: 0.5417, power range: intervalo de potencias: 0.5368, NRE: NRE: 0.5327, reference: referencia: 0.5218, Union: Unión: 0.4237, December: diciembre: 0.4194
El ácido peracético se presenta en una solución acuosa que contiene ácido acético y peróxido de hidrógeno. 
 Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide. 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, ácido peracético: Peracetic acid: 0.8655, ácido acético: acetic acid: 0.8235, solución acuosa: aqueous solution: 0.8024, hidrógeno: hydrogen: 0.6364
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud relativa a la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: solicitud: 0.7742, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7653, ATCC: ATCC: 0.5542, EC: CE: 0.4679
Objeto de la declaración (identificación del aparato o del equipo que permita la trazabilidad; podrá incluirse una imagen cuando sea necesario para la identificación del aparato o del equipo): descripción del aparato o del equipo. 
 Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8385, descripción: description: 0.6197, Objeto: Object: 0.5906, trazabilidad: traceability: 0.3848
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 
 Polonia ha informado a la Comisión sobre la situación actual de la peste porcina africana en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Poland: Polonia: 0.8709, protection: protección: 0.8053, surveillance zones: zonas de protección: 0.7573, surveillance: vigilancia: 0.7372, African swine: porcina africana: 0.7147, Commission: Comisión: 0.7112, EC: CE: 0.5445, swine: porcina: 0.4972
Las autoridades noruegas han explicado que Finnfjord, en algún momento durante la primavera de 2012, mantuvo conversaciones informales con Enova sobre la obtención de ayudas adicionales para cubrir el aumento de costes del proyecto. 
 The Norwegian authorities have explained that Finnfjord, at one point during the spring of 2012 entered into informal discussions with Enova about obtaining additional aid to cover the increased project costs. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.939, costes del proyecto: project costs: 0.8543, ayudas adicionales: additional aid: 0.816, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8079, conversaciones informales: informal discussions: 0.764, autoridades: authorities: 0.7, conversaciones: discussions: 0.6712
Como en el caso de su predecesor (Mecanismo de Garantía I), el principal objetivo del Mecanismo de Garantía II es la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 
 Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 

Term pairs: Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 1.0, Garantía: Guarantee: 0.9887, principal objetivo: major objectives: 0.7605, predecesor: predecessor: 0.7393, crecimiento: growth: 0.691, empresas: companies: 0.5999
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes 
 Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles. 

Term pairs: noise emissions: emisiones sonoras: 0.8747, emissions: emisiones: 0.8203, aeroplanes: aviones: 0.7675, limitation: limitación: 0.7638, Directive: Directiva: 0.7618, subsonic jet aeroplanes: aviones de reacción subsónicos: 0.7071, Council: Consejo: 0.6984, December: diciembre: 0.6913, jet aeroplanes: aviones de reacción: 0.6437
Approved lamps emitting white light with the exception of main beam head lamps, daytime running lamps and reversing lamps may be activated as courtesy lamp function. 
 Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera, las luces de circulación diurna y las luces de marcha atrás. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, white light: luz blanca: 0.7137, lamp function: función de luz: 0.6705, courtesy: cortesía: 0.2539
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; 
 Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, los sistemas de frenado de servicio y de frenado de estacionamiento podrán tener componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo en cualquier parte de estas, siga estando garantizado el cumplimiento de los requisitos relativos al frenado de socorro. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, common components: componentes comunes: 0.8869, components: componentes: 0.7432, parking: estacionamiento: 0.7317
Las transferencias de datos PNR por los Estados miembros a los terceros países deber permitirse solo caso por caso y respetando plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: Estados: States: 0.8514, terceros países: third countries: 0.7174, PNR: PNR: 0.7114, transferencias: Transfers: 0.4928, Decisión: Decision: 0.4359
In the opening decision the Commission pointed out that it did not have information regarding the question whether equivalent controls carried out in other Member States were recognised. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no disponía de información relativa a la cuestión de si se reconocían los controles equivalentes realizados en otros Estados miembros. 

Term pairs: equivalent controls: controles equivalentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9918, information: información: 0.962, Commission: Comisión: 0.9394, controls: controles: 0.8976, States: Estados: 0.8328
En vehículos con tracción (permanente) en todas las ruedas, si no es posible efectuar la verificación matemática con arreglo al punto 3.1.4.1, el fabricante podrá, en su lugar, verificar, mediante un ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas, que, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,8, las ruedas delanteras se bloquean al mismo tiempo o antes que las traseras. 
 If it is not possible, for vehicles with (permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1, the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between 0,15 and 0,8, lockup of the front wheels occurs either simultaneously with or before the lockup of the rear wheels. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas delanteras: front wheels: 0.7686, verificación matemática: mathematical verification: 0.734, ensayo de secuencia: sequence test: 0.6642, vehículos: vehicles: 0.6361, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.6361, verificación: verification: 0.6022, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.5424, bloqueo: lock: 0.484
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC 
 Aeronaves de tipo Fokker F100, según se menciona en el AOC; aeronaves de tipo Boeing B747, según se menciona en el AOC. 

Term pairs: AOC: AOC: 0.9817, Boeing: Boeing: 0.9068, aircraft of type: aeronaves de tipo: 0.7986, Aircraft of type: Aeronaves de tipo: 0.7785, aircraft: aeronaves: 0.7657, Fokker: Fokker: 0.7401, Aircraft: Aeronaves: 0.7035
Se presumirá que el contenido de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas normas o partes de ellas. 
 Content of websites and mobile applications that meets harmonised standards or parts thereof the references to which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those standards or by parts thereof. 

Term pairs: contenido de los sitios: Content of websites: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9199, Europea: European: 0.8933, Unión Europea: European Union: 0.8899, requisitos: requirements: 0.8783, aplicaciones: applications: 0.8757, conformidad: conformity: 0.8575, UE: EU: 0.8342, accesibilidad: accessibility: 0.8038, referencias: references: 0.7493, Reglamento: Regulation: 0.691, Diario Oficial: Official Journal: 0.6905, Comisión: Commission: 0.6826, Unión: Union: 0.6763, Oficial: Official: 0.6299, Diario: Journal: 0.6083
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8646, representantes: representatives: 0.8546, Comité: Committee: 0.8534, Comisión: Commission: 0.843, Expertos: experts: 0.8265, Estados: States: 0.7514, Unión: Union: 0.747, Acuerdo: Agreement: 0.7225