luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letra b), y el punto 6, letra b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3, apartado 3, letra c), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7771, Decisión: Decision: 0.692, Unión: Union: 0.6357, capítulo: Chapter: 0.6344
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses. 
 También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o los proyectos, tales como los gastos de conferencias, talleres, seminarios, desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, misiones, actividades de formación y representaciones. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9358, systems: sistemas: 0.9193, seminars: seminarios: 0.8727, conferences: conferencias: 0.8677, preparation: preparación: 0.8584, management: gestión: 0.844, identification: identificación: 0.8404, development: desarrollo: 0.8388, supervision: supervisión: 0.8363, maintenance: mantenimiento: 0.8347, training: formación: 0.833, assistance: asistencia: 0.8301, audit: auditoría: 0.826, missions: misiones: 0.7725, workshops: talleres: 0.767, monitoring: seguimiento: 0.7654, representation: representaciones: 0.6973
El servicio técnico suscribirá un seguro de responsabilidad que dé cobertura a sus actividades, salvo que el Estado miembro asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho nacional, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación. 
 The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.84, Estado: State: 0.8341, seguro de responsabilidad: liability insurance: 0.8006, servicio técnico: technical service: 0.7876, actividades: activities: 0.5978, evaluación: assessment: 0.4811
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9003, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8825, European Economic: Económico Europeo: 0.8695, Economic Area: Espacio Económico: 0.7102, European: Europeo: 0.71, Economic: Económico: 0.6625, EEA: EEE: 0.5721, Protocol: Protocolo: 0.5572, Area: Espacio: 0.4787
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, 
 actividades preparatorias, de seguimiento, administrativas y técnicas, y desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para ejecutar las políticas en materia de cooperación policial, prevención y lucha contra la delincuencia, y gestión de crisis, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 0.8728, crisis management: gestión de crisis: 0.83, cooperation: cooperación: 0.8087, policies: políticas: 0.8056, management: gestión: 0.7891, mechanism: mecanismo: 0.7863, development: desarrollo: 0.779, evaluation: evaluación: 0.7721, activities: actividades: 0.7603, policies on police: políticas en materia: 0.7438, monitoring: seguimiento: 0.7125, crime: delincuencia: 0.701, crisis: crisis: 0.6846
If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification. 
 Si se deniega o se restringe la corrección o la rectificación, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, ofrecerá a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 3, una respuesta indicando los motivos de la denegación o restricción de la corrección o rectificación. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, rectification: rectificación: 0.9448, restriction of correction: restricción de la corrección: 0.6782, restriction: restricción: 0.6297, undue delay: demora indebida: 0.5897, Authority: autoridad: 0.5229
Servicios de reparación de maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, maquinaria: machinery: 0.8806, reparación: Repair: 0.764, industrias: industry: 0.7534, Servicios: services: 0.7279
Se imputan también a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas. 
 Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7868
Wherever necessary, to ensure that braking rate [10] The Type Approval Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures. 
 siempre que sea necesario para garantizar que el coeficiente de frenado [10] La autoridad de homologación de tipo encargada de conceder la homologación tendrá derecho a comprobar el sistema de frenado de servicio con procedimientos de ensayo del vehículo adicionales. 

Term pairs: additional vehicle test: ensayo del vehículo adicionales: 1.0, vehicle test: ensayo del vehículo: 0.9192, additional vehicle: vehículo adicionales: 0.8652, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.821, Approval: homologación: 0.6916, Authority: autoridad: 0.5945, procedures: procedimientos: 0.5685
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 
 Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe prestar especial atención a la salvaguarda de la seguridad y la solidez del sector financiero y a la garantía de la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9205, safety: seguridad: 0.8942, financial sector: sector financiero: 0.8779, Authority: Autoridad: 0.8589, internal market: mercado interior: 0.8541, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.7974, compatibility: compatibilidad: 0.7909, fundamental principles: principios fundamentales: 0.79, particular attention: especial atención: 0.7615, activities: actividades: 0.7176, services: servicios: 0.7147, proportionality: proporcionalidad: 0.699, Union: Unión: 0.6584, sector: sector: 0.6532, complexity: complejidades: 0.6218, soundness: solidez: 0.5883, superfluous complexity: complejidades superfluas: 0.5813
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para su utilización en plataformas marinas, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.773
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade. 
 Explicación: Este código sirve para registrar la operación en las estadísticas sobre intercambios en el interior de la Unión. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, Explanation: Explicación: 0.9874, code: código: 0.9312
Tampoco se aplica a los diques flotantes ni a las unidades móviles en alta mar. No obstante, en el caso de que se planteen problemas respecto a los créditos a la exportación para estas estructuras, los participantes en el acuerdo sectorial (en adelante “los participantes”), tras haber considerado cualquier solicitud justificada presentada por uno de ellos, podrán decidir que se les aplique el acuerdo sectorial. 
 Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.8899, solicitud justificada: substantiated requests: 0.7859, unidades: units: 0.7056, solicitud: requests: 0.694, estructuras: structures: 0.634, créditos: credits: 0.615
A su debido tiempo antes de cualquier revisión que se pretenda realizar, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta.”; 
 In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, debido tiempo: due time: 0.9263, Vigilancia: Surveillance: 0.6697
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure. 
 A fin de mejorar la recopilación de datos relativos al euro por el Banco Central Europeo (BCE) asistido por los bancos centrales nacionales, es preciso incorporar al procedimiento de recopilación de datos del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (CIS 2) ciertas partidas nuevas de datos sobre billetes en euros y monedas en euros. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.933, European Central: Central Europeo: 0.8306, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7706, central banks: bancos centrales: 0.7428, European: Europeo: 0.7266, euro coin: monedas en euros: 0.7237, Central Bank: Banco Central: 0.7044, euro banknote: billetes en euros: 0.6657, banks: bancos: 0.6433, collection procedure: procedimiento de recopilación: 0.6114, Information: Información: 0.6032, Bank: Banco: 0.5891, banknote data: datos sobre billetes: 0.577, CIS: CIS: 0.5644, System: Sistema: 0.5578, Central: Central: 0.5455, procedure: procedimiento: 0.5277, banknote: billetes: 0.511
La solución obtenida se analizará para verificar el contenido de metales pesados mediante espectroscopia de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES o ICP-OES), o bien mediante espectrometría de absorción atómica con la utilización de un procedimiento de hidruro o de vapor frío. 
 The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process. 

Term pairs: espectrometría: spectrometry: 1.0, espectrometría de absorción: absorption spectrometry: 0.9597, espectrometría de absorción atómica: atomic absorption spectrometry: 0.9481, vapor frío: cold vapour: 0.7895, emisión: emission: 0.7854, absorción atómica: atomic absorption: 0.7814, absorción: absorption: 0.7752, contenido de metales pesados: content of heavy metals: 0.755, emisión atómica: atomic emission: 0.7451, metales pesados: heavy metals: 0.6738, metales: metals: 0.6089, plasma: plasma: 0.506
los costes adicionales de transporte se calculan sobre la base del desplazamiento de los productos dentro de la frontera nacional del Estado miembro en cuestión, utilizando los medios de transporte menos costosos para el beneficiario y teniendo en cuenta los costes externos para el medio ambiente; 
 the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, costes adicionales de transporte: additional transport costs: 0.9022, costes externos: external costs: 0.8272, frontera nacional: national border: 0.7388, Estado miembro: Member State: 0.6559, beneficiario: beneficiary: 0.5745, frontera: border: 0.5499, Estado: State: 0.4551
Por consiguiente, es esencial hacer un seguimiento de estos retos y de los progresos al respecto, y es igualmente importante mejorar la recogida de datos. 
 Monitoring the challenges of work-life balance and progress in this area is therefore essential and improved data collection is likewise important. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, progresos al respecto: progress in this area: 0.8088
Celebra que muchas de las agencias hayan hecho considerables esfuerzos por facilitar información sobre sus políticas y prácticas en materia de conflictos de intereses, y reconoce que ya existen muchas buenas prácticas; celebra especialmente, como ejemplo de buenas prácticas que deberían examinar otras agencias, el período de transición de un año sin asignación de tareas aplicado por la AESA, durante el cual no se asigna al personal nuevo de la organización ningún trabajo relacionado con expedientes con los que haya trabajado directamente en los cinco años anteriores; 
 Welcomes the fact that many of the agencies have put considerable effort into providing information about their policies and practice on conflicts of interest and recognises that many good practices are now already in place, and in particular welcomes, as an example of good practice to be considered by other agencies, the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year implemented by EASA, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, agencias: agencies: 0.9557, considerables esfuerzos: considerable effort: 0.694, políticas: policies: 0.6804, organización: organisation: 0.6466, información: information: 0.5411, AESA: EASA: 0.5296, conflictos: conflicts: 0.5072, expedientes: files: 0.5027
The manufacturer shall submit to the approval authority which granted the EU type-approval a list containing the number of engines for each engine type and engine sub-category produced in accordance with this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the last production report was submitted, or since the requirements of this Regulation first became applicable. 
 El fabricante remitirá a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE una lista que contenga el número de motores de cada tipo y subcategoría de motor fabricado según lo dispuesto en el presente Reglamento y en conformidad con la homologación de tipo UE desde que se hizo la presentación del último informe de fabricación o desde el momento en que fueran aplicables por primera vez los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.8728, number of engines: número de motores: 0.803, engine: motor: 0.7546, Regulation: Reglamento: 0.7376, engines for each engine: motores de cada tipo: 0.7022, production report: informe de fabricación: 0.682, engines: motores: 0.6361, approval authority: autoridad de homologación: 0.5992, requirements: requisitos: 0.5169, conformity: conformidad: 0.4827
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9). 
 Decisión 2007/162/CE, Euratom del Consejo, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (DO L 71 de 10.3.2007, p. 9). 

Term pairs: Civil Protection: Protección Civil: 1.0, Protection: Protección: 0.9565, Euratom: Euratom: 0.8161, Instrument: Instrumento: 0.8136, Decision: Decisión: 0.8105, Council: Consejo: 0.7985, Financial: Financiación: 0.7956, Civil: Civil: 0.7676, EC: CE: 0.7457, March: marzo: 0.7117
Las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras no aceptarán beneficios no monetarios que no puedan considerarse beneficios no monetarios menores aceptables de conformidad con el apartado 3. 
 Investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management shall not accept non-monetary benefits that do not qualify as acceptable minor non-monetary benefits in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 0.7928, beneficios: benefits: 0.7705, inversión: investment: 0.6904, gestión de carteras: portfolio management: 0.5787, gestión: management: 0.5263, empresas: firms: 0.5161
Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias (DO L 156 de 28.6.1969, p. 8). 
 Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 0.9272, normalización: normalisation: 0.8518, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8418, Reglamento: Regulation: 0.7326, empresas: undertakings: 0.6548, junio: June: 0.6467, CEE: EEC: 0.6014, Consejo: Council: 0.5893
Pueden utilizarse los mismos medios para hacer que los precios máximos o recomendados funcionen como precios de venta fijos o mínimos. 
 The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices. 

Term pairs: precios de venta: selling prices: 1.0
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %. 
 Concretamente, el volumen de producción, la capacidad de producción y la cuota de mercado disminuyeron ligeramente en un 2 %. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9886, market share: cuota de mercado: 0.8708, volume: volumen: 0.7766
En los asuntos acumulados C-659/13 C & J Clark International Limited y C-34/14 Puma SE, el Tribunal de Justicia declaró nulos el Reglamentos (CE) n.o 1472/2006 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 porque la Comisión Europea no examinó las solicitudes de trato de economía de mercado (TEM) ni de trato individual (TI) presentadas por productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, en contra de lo requerido en el artículo 2, apartado 7, letra b), y el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («las sentencias»). 
 In the joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the Court of Justice declared Council Regulations (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 invalid in so far as the European Commission did not examine the MET and individual treatment (‘IT’) claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, contrary to the requirements laid down in Articles 2(7)(b) and 9(5) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10] (‘the judgments’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, CE: EC: 0.8638, Reglamento: Regulation: 0.8154, Comisión Europea: European Commission: 0.7566, Comunidad Europea: European Community: 0.7072, importaciones: imports: 0.7049, Puma SE: Puma SE: 0.6959, UE: EU: 0.6876, Puma: Puma: 0.6674, J Clark: J Clark: 0.6591, Vietnam: Vietnam: 0.6265, J Clark International: J Clark International: 0.6096, Comisión: Commission: 0.609, solicitudes: claims: 0.604, Reglamentos: Regulations: 0.5783, sentencias: judgments: 0.5782, productores: producers: 0.5774, International: International: 0.5732, SE: SE: 0.5697, Comunidad: Community: 0.5678, Clark: Clark: 0.5644, Clark International Limited: Clark International Limited: 0.5466, Consejo: Council: 0.5375, International Limited: International Limited: 0.5315, trato individual: individual treatment: 0.5264, defensa: protection: 0.5232, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5194, Clark International: Clark International: 0.5193, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5145, Limited: Limited: 0.4982, Ejecución: Implementing: 0.4601, Tribunal: Court: 0.4377, TI: IT: 0.4305, Justicia: Justice: 0.4216, diciembre: December: 0.3583
Por lo que se refiere al Reino de los Países Bajos, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo del Reino de los Países Bajos. 
 As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: Reino: Kingdom: 0.8476, territorio europeo: European territory: 0.8059, Acuerdo: Agreement: 0.5564
de estas excepciones se trata más adelante en los apartados (120) a (125). 
 The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with in points (120) to (125). 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0
Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives; 
 Apoya el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2013, incluido un tablero de indicadores clave de resultados para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo en la consecución de sus objetivos; 

Term pairs: Annual Management: Gestión Anual: 0.864, Annual: Anual: 0.7669, performance: rendimiento: 0.7094, Indicators: indicadores: 0.6613, Plan: Plan: 0.6003, Management: Gestión: 0.5927, Key: clave: 0.5103
La Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo [3] prorrogó el mandato de la Misión EUCAP NESTOR hasta el 31 de diciembre de 2018 y la renombró «EUCAP Somalia». 
 Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’. 

Term pairs: Misión EUCAP: Mission EUCAP: 1.0, Misión EUCAP NESTOR: Mission EUCAP NESTOR: 0.8897, Decisión: Decision: 0.7681, EUCAP: EUCAP: 0.7654, Consejo: Council: 0.6805, Misión: Mission: 0.666, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6449, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.546, NESTOR: NESTOR: 0.4947, Somalia: Somalia: 0.4704, diciembre: December: 0.4693
An effective Union return policy requires efficient and proportionate measures for the apprehension and identification of illegally staying third-country nationals, swift processing of their cases, and adequate capacity to ensure their presence in view of return. 
 Una política eficaz de la Unión en materia de retorno requiere medidas eficientes y proporcionadas para la aprehensión y la identificación de los nacionales de terceros países en situación irregular, la rápida tramitación de sus asuntos y las capacidades adecuadas para garantizar su presencia con vistas al retorno. 

Term pairs: adequate capacity: capacidades adecuadas: 0.9516, swift processing: rápida tramitación: 0.9379, identification: identificación: 0.9148, Union: Unión: 0.8012, presence in view: presencia con vistas: 0.7803, capacity: capacidades: 0.7746, processing: tramitación: 0.7105
«Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [link to website], Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food [link to website]. 

Term pairs: Guidance Document: Guidance Document: 1.0, Document: Document: 0.9489, Guidance: Guidance: 0.7655, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7348, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.7247, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.7027, LOD: LOD: 0.7003, PCDD: PCDD: 0.6841, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6804, PCB: PCB: 0.6542, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6447, Food: Food: 0.6296, Isotope: Isotope: 0.6111, Measurement: Measurement: 0.6064, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.6049, LOQ: LOQ: 0.6021, Laboratories: Laboratories: 0.5984, Uncertainty: Uncertainty: 0.558, Measurements: Measurements: 0.5503, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5409, Field: Field: 0.5247, Feed: Feed: 0.5045, Spectrometry: Spectrometry: 0.5002, Estimation: Estimation: 0.483, Contaminants: Contaminants: 0.4769, Mass: Mass: 0.4498, Dilution: Dilution: 0.4387, Analysis: Analysis: 0.3396
Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse al desempeño de las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones, sin intentar ir más allá de su mandato, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 
 Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7868, recursos limitados: limited resources: 0.7187, Parlamento: Parliament: 0.7127, Consejo: Council: 0.6997, recursos: resources: 0.5376, directrices: guidelines: 0.5086
Decisión 2006/174/CE del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (DO L 62 de 3.3.2006, p. 26). 
 Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, lista de países: list of countries: 0.8752, CE: EC: 0.7639, Maldivas: Maldives: 0.7016, Océano Índico: Indian Ocean: 0.6582, Océano: Ocean: 0.6268, febrero: February: 0.6069, Consejo: Council: 0.5589, diciembre: December: 0.5532
Las ventas totales de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se mantuvieron estables durante el período considerado. 
 Total sales of the Union industry on the Union market remained stable during the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ventas totales: Total sales: 0.9125, industria: industry: 0.735
Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source. 
 donde Pn es la energía consumida en modo activado con la función ABC habilitada a n lux con una fuente de luz directa. 

Term pairs: light source: fuente de luz: 0.9423, ABC: ABC: 0.8753, Pn: Pn: 0.8355, Power: energía: 0.6649
In addition, an independent economic study shows that the drop in passenger numbers at Nîmes following the opening of the low-cost terminal at Marseille in 2007 was less than the losses recorded during the period prior to that opening. 
 Además, un estudio económico independiente demuestra que la disminución del número de pasajeros en Nimes tras la apertura de la terminal de bajo coste en Marsella en 2007 es inferior a las pérdidas registradas durante el período anterior a dicha apertura. 

Term pairs: economic study: estudio económico: 0.9425, independent economic study: estudio económico independiente: 0.9236, passenger numbers: número de pasajeros: 0.9085, passenger: pasajeros: 0.8504, Nîmes: Nimes: 0.8073, losses: pérdidas: 0.7743, Marseille: Marsella: 0.5382, terminal: terminal: 0.4023
As a subsidiary argument, the Netherlands states that if the measures were to be considered to constitute State aid, they would be compatible with the Guidelines and, hence, with the internal market. 
 Como argumento secundario, los Países Bajos afirman que, si se considerara que las medidas suponen ayuda estatal, serían compatibles con las Directrices, y, por lo tanto, con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, subsidiary argument: argumento secundario: 0.756, argument: argumento: 0.7129, Guidelines: Directrices: 0.6723, State: Países: 0.564
Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage. 
 Los Estados miembros deben velar por que, cuando una autoridad competente que no sea un órgano jurisdiccional haya autorizado una excepción temporal en virtud de la presente Directiva, un órgano jurisdiccional pueda examinar la decisión de autorizar la excepción temporal, al menos durante la fase del juicio. 

Term pairs: temporary derogation: excepción temporal: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7425, trial stage: fase del juicio: 0.6989, Member States: Estados miembros: 0.6743, Directive: Directiva: 0.5545, States: Estados: 0.5014
La Comisión de recursos no podrá reunirse a menos que el presidente o su suplente y dos miembros titulares o suplentes estén presentes. 
 No meeting of the Appeals Board can be held unless the Chair, or his or her deputy, and two members, or their deputies, are present. 

Term pairs: suplente: deputy: 1.0, suplentes: deputies: 0.9572
When carrying out the assessment referred to in point (a) of paragraph 2, the PIU may: 
 Al realizar la evaluación a que se refiere el artículo 2, letra a), la UIP podrá: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0
«No obstante, hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el Estado miembro en el que se considere que han de declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
 ‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply: 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, Nacionales de Importación: National Import: 0.9213, Importación: Import: 0.9032, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.8705, UE: EU: 0.8376, Nacionales: National: 0.7944, Sistemas: Systems: 0.777, Decisión: Decision: 0.721, anexo: Annex: 0.6966, Estado: State: 0.6755
Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; observa que, a enero de 2016, cuatro agencias siguen en proceso de negociación con su Estado miembro de acogida, a diferencia de las diez agencias del año anterior; reitera la importancia de estos acuerdos para las operaciones y la seguridad de las agencias; insta a las agencias y los Estados miembros que no hayan firmado un acuerdo de sede que lo hagan sin mayor dilación; 
 Notes that on the basis of the agencies’ contributions, the Commission has elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes that as of January 2016, four agencies are still in the negotiation process with their host Member State, compared with 10 agencies in the previous year; reiterates the importance of these agreements for agency operations and security; urges agencies and Member States which have not entered into a headquarters agreement to do so without further delay; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.671, directrices con disposiciones estándar: guidelines with standard provisions: 0.67, acuerdos: agreements: 0.6678, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5716, Estados: States: 0.5378, Estado miembro: Member State: 0.476, año anterior: previous year: 0.4567, seguridad: security: 0.4481, acuerdo de sede: headquarters agreement: 0.4348, operaciones: operations: 0.4193, proceso de negociación: negotiation process: 0.3902, negociación: negotiation: 0.3899, Comisión: Commission: 0.3819, directrices: guidelines: 0.3763, aportaciones: contributions: 0.3676, enero: January: 0.3005, Estado: State: 0.2913
A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test. 
 Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina conforme a la norma IEC 68-2-52 Kb: Ensayo de niebla salina. 

Term pairs: leakage tests: ensayos de fugas: 1.0, component: componentes: 0.7828, IEC: IEC: 0.6657, LPG: GLP: 0.6502, Kb: Kb: 0.5298
En el anexo III de la presente Decisión figuran los importes que deben imputarse a los Estados miembros como resultado de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex III to this Decision. 

Term pairs: resultado de la aplicación: result of the application: 0.9385, UE: EU: 0.8929, aplicación: application: 0.8119, Estados: States: 0.8061, Reglamento: Regulation: 0.7445, Decisión: Decision: 0.7441, anexo: Annex: 0.6726
Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement 
 Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.909, Compatibility: Compatibilidad: 0.8971, Agreement: Acuerdo: 0.7889, EEA: EEE: 0.6827
Additionally, the action on the service braking control shall not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control. 
 Por otro lado, la acción sobre el mando de frenado de servicio no deberá reducir el efecto de frenado que se genera, como se ha descrito, soltando el mando del acelerador. 

Term pairs: accelerator control: mando del acelerador: 0.8186, accelerator: acelerador: 0.7222
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 
 Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días teniendo en cuenta los plazos de investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 

Term pairs: particular circumstances: circunstancias particulares: 1.0, investigation: investigación: 0.8256
First, CRFS is not exclusively produced to order and even for those types that are mainly produced to order this does not prevent importers and/or users anticipating future price increases from buying larger quantities in order to stock-pile. 
 Hay que señalar, sin embargo, en primer lugar, que la producción de los CRFS no tiene lugar exclusivamente por pedido y que, incluso en el caso de los tipos que sí se producen así principalmente, ello no impide que los importadores y/o usuarios, previendo futuros aumentos de los precios, se decidan a comprar grandes cantidades del producto con el fin de almacenarlo. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, larger quantities: grandes cantidades: 0.9467, price increases: aumentos de los precios: 0.9428, CRFS: CRFS: 0.8607
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que el esfuerzo pesquero de sus buques de captura y sus almadrabas guarden proporción con las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a ese Estado miembro en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8025, pesca: fishing: 0.7999, Estado: State: 0.7459, Atlántico: Atlantic: 0.7155, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7115, pesca de atún: tuna fishing: 0.6985, medidas necesarias: necessary measures: 0.6872, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6417, posibilidades: opportunities: 0.5884, buques: vessels: 0.5312
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex. 
 Deberá indicarse «Y» si la especie o la población se ha seleccionado para el muestreo en relación con al menos una variable del cuadro 1B del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8735
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica, excepto los objetivos y los filtros, de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.9024, espejos: mirrors: 0.8879, vidrio: glass: 0.8597, aparatos: apparatus: 0.83, filtros: filters: 0.8206, Lentes: Lenses: 0.6931
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes, 
 el apoyo a medidas destinadas a reforzar las prácticas en materia de seguridad relacionadas con instalaciones civiles en las que se almacenan o se manipulan materiales o agentes sensibles químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en el contexto de programas de investigación civiles, 

Term pairs: civilian research programmes: programas de investigación civiles: 0.9564, research programmes: programas de investigación: 0.9057, safety: seguridad: 0.8478, materials: materiales: 0.8002, civilian facilities: instalaciones civiles: 0.7924, programmes: programas: 0.7688, civilian research: investigación civiles: 0.7503, research: investigación: 0.7457, facilities: instalaciones: 0.6914, agents: agentes: 0.5815, context: contexto: 0.5676
Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación; 
 Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play; 

Term pairs: Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 1.0, Palestina: Palestinian: 0.9378, Autoridad: Authority: 0.8337, sistema de pensiones: pension systems: 0.8263, Comisión: Commission: 0.802, impacto fiscal: fiscal impact: 0.8005, Parlamento: Parliament: 0.7795, pensionistas: pensioners: 0.7651, cuestiones estructurales: structural issues: 0.7329, pensiones: pension: 0.7086, Consejo: Council: 0.6765, función pública: civil service: 0.5167, Tribunal: Court: 0.5094
A principios de 2007 Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Uruzgan. 
 Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007. 

Term pairs: Akhunzada: Akhunzada: 1.0, Ahmad Jan Akhunzada: Ahmad Jan Akhunzada: 0.7702, Jan Akhunzada: Jan Akhunzada: 0.7295, Uruzgan: Uruzgan: 0.7088, Jan Akhunzada Shukoor: Jan Akhunzada Shukoor: 0.6569, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.6364, Shukoor Akhunzada: Shukoor Akhunzada: 0.6209, Akhunzada Shukoor: Akhunzada Shukoor: 0.6101, Akhunzada Shukoor Akhunzada: Akhunzada Shukoor Akhunzada: 0.6018, Ahmad: Ahmad: 0.5387, Shukoor: Shukoor: 0.532, provincia: Province: 0.4235, Jan: Jan: 0.3787
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 17, los límites para la corriente de entrada ≤ 16 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-2, que figuran en el cuadro 10. 
 If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9222, límites: limits: 0.9074, mediciones: measurements: 0.8524, anexo: Annex: 0.707
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned. 
 En relación con cada parámetro y año, debe marcarse «x» si la recopilación de datos está prevista o se ha llevado a cabo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, parameter: parámetro: 0.8914
(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major) 
 (Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor) 

Term pairs: Romeo: Romeo: 1.0, Bosco: Bosco: 0.9336, Tango Romeo: Tango Romeo: 0.8519, General Taganda: General Taganda: 0.8284, Taganda: Taganda: 0.8122, Bosco Ntaganda: Bosco Ntaganda: 0.7963, Bosco Ntagenda: Bosco Ntagenda: 0.7327, Ntaganda: Ntaganda: 0.718, Tango: Tango: 0.7124, Lydia: Lydia: 0.6732, General: General: 0.6209, Ntagenda: Ntagenda: 0.5961, Terminator: Terminator: 0.5841
La autoridad competente necesita información sobre las sucursales y filiales de un DCV para poder comprender con claridad su estructura organizativa y evaluar cualquier posible riesgo para el DCV derivado de la actividad de sus sucursales y filiales. 
 Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries. 

Term pairs: filiales: subsidiaries: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.805, posible riesgo: potential risk: 0.7955, estructura organizativa: organisational structure: 0.7777, información: Information: 0.6471, estructura: structure: 0.5888
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission. 
 El presidente podrá nombrar a un ponente entre los miembros del grupo para coordinar los trabajos, y presentará un informe final a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final report: informe final: 0.9853, rapporteur: ponente: 0.707
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem. 
 Descríbase cómo las medidas contribuyen directamente al mantenimiento o la recuperación de las funciones ecológicas, protectoras y recreativas de los bosques, a la biodiversidad y a un ecosistema forestal saludable. 

Term pairs: forest ecosystem: ecosistema forestal: 0.9076, forests: bosques: 0.8272, ecosystem: ecosistema: 0.7918, biodiversity: biodiversidad: 0.7603, functions: funciones: 0.7367
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data [«Conclusión sobre revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa buprofezina en plaguicidas a la luz de los datos confirmatorios»]. 

Term pairs: substance buprofezin: substance buprofezin: 0.9249, pesticide: pesticide: 0.8053, active substance: sustancia activa: 0.7794, assessment: assessment: 0.7431, confirmatory data: datos confirmatorios: 0.7421, Conclusion: Conclusion: 0.7354
Cuando las autoridades competentes, de acuerdo con la legislación nacional, exijan a los operadores de servicio público que cumplan determinadas normas de calidad y sociales o establezcan criterios sociales y cualitativos, estas normas y criterios se incluirán en los documentos de licitación y en los contratos de servicio público. 
 Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards, or establish social and qualitative criteria, those standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, criterios: criteria: 0.8699, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8458, operadores de servicio público: public service operators: 0.7838, criterios sociales: social standards: 0.7779, contratos de servicio: service contracts: 0.7502, operadores de servicio: service operators: 0.6841, autoridades competentes: competent authorities: 0.6665, normas de calidad: qualitative criteria: 0.6643, documentos de licitación: tender documents: 0.6525, legislación nacional: national law: 0.6444, contratos: contracts: 0.6137, documentos: documents: 0.5988, autoridades: authorities: 0.5723, operadores: operators: 0.5128
El Órgano de Vigilancia observa también que la intensidad de la ayuda es baja, y que la aportación por parte de Sandefjord Fotball AS a los costes de inversión reduce el riesgo de falseamiento. 
 The Authority also notes that the aid intensity is low, and the corresponding contribution by Sandefjord Fotball AS to the investment costs further reduces the risk of distortions. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9756, Sandefjord: Sandefjord: 0.9187, Fotball AS: Fotball AS: 0.8351, costes de inversión: investment costs: 0.8257, Fotball: Fotball: 0.8221, inversión: investment: 0.7475, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.737, intensidad: intensity: 0.6157, AS: AS: 0.6138