luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7782, Decision: Decisión: 0.7461, Finland: Finlandia: 0.7277, European Community: Comunidad Europea: 0.7061, European Union: Unión Europea: 0.702, research: investigación: 0.7003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6991, development: desarrollo: 0.6918, Austria: Austria: 0.666, EC: CE: 0.6229, Sweden: Suecia: 0.6103, Republic: República: 0.5906, programme: Programa: 0.5065, Parliament: Parlamento: 0.5024, demonstration: demostración: 0.501, March: marzo: 0.4644, Council: Consejo: 0.4636, Union: Unión: 0.4275, Community: Comunidad: 0.4241, Kingdom: Reino: 0.4167
Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, el déficit global se situaría en el 0,4 % del PIB en 2016 y en el 0 % del PIB en 2017, con el supuesto de mantenimiento de la política económica. 
 The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies. 

Term pairs: previsiones de la primavera: spring forecast: 1.0, PIB: GDP: 0.8548, previsiones: forecast: 0.781, Comisión: Commission: 0.4996
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone. 
 A efectos de este cálculo, parece apropiado utilizar el tipo de actualización aplicable en la zona del euro en el momento de la decisión de inversión (diciembre de 2010, es decir, un 2,45 %), puesto que la decisión de inversión se tomó en EUR, teniendo en cuenta los costes estimados en EUR, por una empresa cuya sede está situada en la zona del euro. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9642, EUR: EUR: 0.7367, December: diciembre: 0.4232
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos de todos los tamaños que realicen operaciones de lavandería in situ, incluidas las pequeñas empresas. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.8225, operations: operaciones: 0.8085, sizes: tamaños: 0.7762, accommodation: alojamientos: 0.6838
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, credit institutions: entidades de crédito: 0.9157, investment firms: empresas de inversión: 0.901, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7876, investment: inversión: 0.7651, requirements: requisitos: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.6974, firms: empresas: 0.5998, institutions: entidades: 0.5832, June: junio: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5423, Council: Consejo: 0.4978
Componentes de máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio; de máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o artículos de vidrio, excepto de moldear 
 Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, máquinas: machines: 0.7408, lámparas: lamps: 0.6987, válvulas: valves: 0.5606, tubos: tubes: 0.4975, Componentes: Parts: 0.4174
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union. 
 Esa actividad incluye el despliegue de redes de banda ancha para conectar las regiones insulares, sin litoral, montañosas, apartadas y periféricas, incluidos los Estados miembros insulares, con las regiones centrales de la Unión, así como acciones para mejorar la fiabilidad o el rendimiento de las conexiones entre estas regiones y las regiones centrales de la Unión. 

Term pairs: central regions: regiones centrales: 1.0, Union: Unión: 0.8203, connections: conexiones: 0.7285, performance of connections: rendimiento de las conexiones: 0.7016, Member States: Estados miembros: 0.6958, States: Estados: 0.531, performance: rendimiento: 0.5219, reliability: fiabilidad: 0.5118, deployment: despliegue: 0.4456
En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con el apartado 2 en el plazo establecido en el mismo, el Estado miembro no reembolsará la contribución de la Unión. 
 If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9726, contribución: contribution: 0.8844, Unión: Union: 0.8611, Estado: State: 0.7631
El mismo productor exportador alegó que la Comisión no tomó en consideración para el cálculo del coste de producción, como según él debería haber hecho, determinadas cantidades de acero que habían sido adquiridas. 
 The same exporting producer claimed that the Commission incorrectly disregarded certain quantities of steel purchased in the calculation of the cost of production. 

Term pairs: determinadas cantidades: certain quantities: 0.9008, productor: producer: 0.8054, Comisión: Commission: 0.7848, acero: steel: 0.6543
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe 
 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9166, European Union: Unión Europea: 0.8945, Tomé: Tomé: 0.8552, fishing: pesca: 0.8243, European: Europea: 0.8058, Democratic Republic: República Democrática: 0.7814, financial contribution: contrapartida financiera: 0.7623, opportunities: posibilidades: 0.7476, Príncipe: Príncipe: 0.7463, Republic: República: 0.7017, Partnership: colaboración: 0.6514, Union: Unión: 0.6447, Democratic: Democrática: 0.5989
En el anexo II de dicha Decisión figuran los Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 
 Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.9836, Estados: States: 0.8915, programas: programmes: 0.8389, anexo: Annex: 0.7518, Decisión: Decision: 0.7445, erradicación: eradication: 0.7339
Por otra parte, podría estar justificado omitir este procedimiento de licitación si el estudio demostrara que, teniendo en cuenta todos los posibles descuentos que podrían esperarse de potenciales licitadores, la tecnología satelital era claramente más cara o no cumpliría requisitos cualitativos esenciales. 
 On the other hand, it may be justified to dispense with such a tender procedure if the study demonstrated that, taking into account all possible discounts which could be envisaged from potential bidders, the satellite technology was clearly more expensive or it would not fulfil essential qualitative requirements. 

Term pairs: posibles descuentos: possible discounts: 1.0, potenciales licitadores: potential bidders: 0.9744, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9233, requisitos cualitativos: qualitative requirements: 0.8954, licitadores: bidders: 0.8716, requisitos cualitativos esenciales: essential qualitative requirements: 0.871, requisitos: requirements: 0.8493, descuentos: discounts: 0.7979, tecnología: technology: 0.6713, tecnología satelital: satellite technology: 0.6026
According to Germany, the rationale that led to the introduction of footnote 65 into the RAG is that the initially significant market shares of innovators and the resulting short term distortion of competition are outweighed by the advantages that a true innovation provides for competitiveness and for the competitive conditions in the relevant market. 
 La nota al pie 65 se ha incluido, en opinión de las autoridades alemanas, en las Directivas de ayudas regionales por el hecho de que las ventajas que ofrece una auténtica innovación para la competitividad y las condiciones de competencia del mercado en cuestión pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia a corto plazo, originadas por las cuotas de mercado de los innovadores, que inicialmente son significativas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8714, competition: competencia: 0.8613, market shares: cuotas de mercado: 0.7733, competitiveness: competitividad: 0.7414, advantages: ventajas: 0.6838, true innovation: auténtica innovación: 0.5869, innovation: innovación: 0.5461, distortion: distorsiones: 0.5431
Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos silvestres, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 
 When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, productos cárnicos: meat products: 0.9062, país de producción: country of production: 0.8953, certificados sanitarios: health certificates: 0.8523, CE: EC: 0.7524, Estados: States: 0.7461, autoridad competente: competent authority: 0.7435, certificados: certificates: 0.7434, América: America: 0.7072, Unión: Union: 0.7011, Unidos de América: States of America: 0.6753, Estados Unidos: United States: 0.6678, Reglamento: Regulation: 0.6535, Canadá: Canada: 0.6404, Unidos: United: 0.6328, cérvidos silvestres: wild cervid: 0.5726
Congomet Trading House (anteriormente incluida en la lista como Congocom) era propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008). 
 Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). 

Term pairs: Congomet Trading House: Congomet Trading House: 1.0, Congomet Trading: Congomet Trading: 0.9816, Kambale: Kambale: 0.9552, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.9508, Congomet: Congomet: 0.8903, Trading House: Trading House: 0.8684, Congocom: Congocom: 0.8623, Kisoni: Kisoni: 0.8112, Trading: Trading: 0.7506, House: House: 0.7152, julio: July: 0.5172, abril: April: 0.4819
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.); 
 participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;» (N.B. los hinchas no se considerarán acompañantes.); 

Term pairs: participants in international sport: participantes en acontecimientos deportivos: 0.948, sport events: acontecimientos deportivos: 0.9347
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made. 
 No obstante, al añadir únicamente en la respuesta al cuestionario la característica física de la «rugosidad» como columna en el cuadro de las transacciones y un criterio suplementario en el cuadro de los costes de producción, pudo hacerse la distinción entre ambos tipos de accesorios. 

Term pairs: cost of production: costes de producción: 1.0, physical characteristic: característica física: 0.9946, questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 0.9932, transaction: transacciones: 0.8929, transaction table: cuadro de las transacciones: 0.8602, supplementary criterion: criterio suplementario: 0.8336, characteristic: característica: 0.8147, distinction: distinción: 0.734, column: columna: 0.7331, types of fittings: tipos de accesorios: 0.7173, questionnaire: cuestionario: 0.6762, criterion: criterio: 0.6512, fittings: accesorios: 0.5517
Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 142; Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 286. 
 Asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 142; asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 286. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9508, Surveillance: Vigilancia: 0.747, Report: Informe: 0.6623, Court: Tribunal: 0.6063, ASA: ASA: 0.5097
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof, 
 Visto el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza [1], y en particular su artículo 25, 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9343, European Community: Comunidad Europea: 0.9283, Agreement: Acuerdo: 0.8979, European: Europea: 0.865, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7416, Liberation: Liberación: 0.7367, Gaza: Gaza: 0.6743, Association: asociación: 0.655, Community: Comunidad: 0.6352, Organization: Organización: 0.5903, Authority: Autoridad: 0.5217
Los forros de freno de vehículos de motor de las categorías M3 (salvo los vehículos que deban someterse al ensayo de tipo IIA con arreglo al punto 1.6.4 del anexo 4) y N3 y de remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en el punto 1.6.1 del anexo 4. 
 Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4 of Annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, anexo: Annex: 0.6586, motor de las categorías: vehicles of category: 0.6177, remolques de la categoría: trailers of category: 0.5938, IIA: IIA: 0.5477, procedimiento: procedure: 0.5396, forros de freno: Brake linings: 0.4779, remolques: trailers: 0.4609, forros: linings: 0.4359, freno: Brake: 0.3677
The harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be placed as close as possible to the ground plane. 
 El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia se situará lo más cerca posible del plano de referencia de tierra. 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.9576, power mains: toma de corriente: 0.781
I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence. 
 Les escribo para proporcionarles más información sobre la manera en la que los Estados Unidos llevan a cabo la recopilación en bloque de inteligencia de señales. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.984, information: información: 0.8572, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8486, intelligence: inteligencia: 0.7828, States: Estados: 0.7417, bulk collection: recopilación en bloque: 0.7167, signals: señales: 0.7096, United: Unidos: 0.6896
Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva 
 EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7581, RAPEX: RAPEX: 0.6879, notificación: notification: 0.6761, Información: Information: 0.6617, Sistema: System: 0.6511, gestión: management: 0.6497, procedimiento: procedure: 0.616, seguridad: Safety: 0.6118, Vigilancia: Surveillance: 0.5893, Directrices: Guidelines: 0.4471, CE: EC: 0.4455
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia (DO L 60 de 4.3.2015, p. 55). 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9674, certain targets: determinados objetivos: 0.9645, European: Europeo: 0.9425, EU: UE: 0.9051, performance: rendimiento: 0.8985, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8024, reference period: período de referencia: 0.7934, Parliament: Parlamento: 0.7916, Implementing: Ejecución: 0.7465, block: bloque: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7384, reference: referencia: 0.728, Commission: Comisión: 0.7255, Decision: Decisión: 0.7251, consistency: coherencia: 0.7078, March: marzo: 0.7001, EC: CE: 0.6884, Union: Unión: 0.6672, Council: Consejo: 0.6486
Además de los derechos establecidos en los apartados 1 y 2, cuando las normas de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos prevean la posibilidad de afiliación, los criadores a que se refiere el apartado 1 también tendrán derecho: 
 In addition to the rights laid down in paragraphs 1 and 2, where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, the breeders referred to in paragraph 1 shall also have the right: 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, afiliación: membership: 0.8684
Se brindará al administrador de infraestructuras y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad nacional de seguridad, a la Agencia, a las víctimas y a sus parientes, a los propietarios de bienes dañados, a los fabricantes, a los servicios de socorro implicados y a los representantes del personal y de los usuarios, la oportunidad de facilitar información técnica pertinente para mejorar la calidad del informe de investigación. 
 The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report. 

Term pairs: información técnica pertinente: relevant technical information: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9951, información técnica: technical information: 0.9274, información: information: 0.9041, víctimas: victims: 0.8875, fabricantes: manufacturers: 0.8744, seguridad: safety: 0.8594, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8343, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8333, servicios: services: 0.7985, infraestructuras: infrastructure: 0.7972, representantes: representatives: 0.7878, informe de investigación: investigation report: 0.7756, parientes: relatives: 0.7635, servicios de socorro: emergency services: 0.7301, Agencia: Agency: 0.7173, investigación: investigation: 0.6997, empresas: undertakings: 0.6734
Únicamente aquellos Estados miembros que sean miembros de la CCRVMA podrán participar en 2016 en pesquerías exploratorias con palangre de Dissostichus spp. en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 
 Only those Member States that are members of the CCAMLR may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2016. 

Term pairs: pesquerías exploratorias: exploratory fisheries: 0.9508, zonas de jurisdicción nacional: areas of national jurisdiction: 0.9421, pesquerías: fisheries: 0.8577, Estados: States: 0.8462, FAO: FAO: 0.8377, jurisdicción nacional: national jurisdiction: 0.8248, spp: spp: 0.8216, Dissostichus: Dissostichus: 0.7694, divisiones: divisions: 0.7572, jurisdicción: jurisdiction: 0.6649, CCRVMA: CCAMLR: 0.568
La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5°Con el eje de referencia del faro. 
 The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, superficie iluminante: illuminating surface: 0.892, visibilidad en zonas: visibility in areas: 0.8366, espacio divergente: divergent space: 0.6987, dirección de observación: direction of observation: 0.5714, perímetro: perimeter: 0.5471, referencia del faro: reference of the headlamp: 0.5402, referencia: reference: 0.513, eje de referencia: axis of reference: 0.4956
En ambos casos, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal el 29 de septiembre de 2010, alegando que el régimen de ayuda estatal discrimina entre operadores de plataforma. 
 In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9636, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8965, operadores: operators: 0.8566, investigación formal: formal investigation: 0.8487, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8447, plataforma: platform: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7954, procedimiento: procedure: 0.752, septiembre: September: 0.741, investigación: investigation: 0.7144
POLK distingue en el mercado automovilístico los segmentos A000, A00, A0, A, B, C, D y E, siendo el segmento A000 el de automóviles pequeños urbanos y el segmento E el de la categoría de gran lujo. 
 POLK differentiates the car market along segments A000, A00, A0, A, B, C, D and E, where segment A000 means urban small cars and segment E is the ultra-luxury category. 

Term pairs: mercado automovilístico: car market: 1.0, automóviles pequeños urbanos: urban small cars: 0.9896, automóviles pequeños: small cars: 0.9508, segmentos: segments: 0.7494, POLK: POLK: 0.6008
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007. 
 Se les invitó a adherirse al Convenio mediante una decisión de la Conferencia Ministerial Euromediterránea de octubre de2007. 

Term pairs: Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.9848, Mediterranean Ministerial Conference: Conferencia Ministerial Euromediterránea: 0.9263, Conference: Conferencia: 0.879, Convention: Convenio: 0.8593, October: octubre: 0.835, Ministerial: Ministerial: 0.7003
en el apartado 5, las palabras “la Sala de Recurso, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; 
 in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9149, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8495, Justicia: Justice: 0.6767, Reglamento: Regulation: 0.6473, Europea: European: 0.6404, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6245, Unión Europea: European Union: 0.5803, UE: EU: 0.5607, Parlamento: Parliament: 0.5112, Consejo: Council: 0.4913, CE: EC: 0.4711, Unión: Union: 0.4659, Estados: States: 0.4301, Acuerdo: Agreement: 0.4063, Vigilancia: Surveillance: 0.341
Declaraciones sumarias de salida — suministros de buques y aeronaves: número de la factura o número de la lista de carga. 
 Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number. 

Term pairs: número de la lista: list number: 1.0, lista de carga: loading list: 0.9634, factura: invoice: 0.8856, aeronaves: aircraft: 0.8854, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.8462, Declaraciones: declarations: 0.8013, carga: loading: 0.7421
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 73/2010 por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 amending Regulation (EU) No 73/2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información aeronáutica: aeronautical information: 0.8883, datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.8724, Reglamento: Regulation: 0.861, información: information: 0.7767, requisitos: requirements: 0.716, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6719, Acuerdo: Agreement: 0.6038, septiembre: September: 0.5658, Comisión: Commission: 0.5477, Ejecución: Implementing: 0.4776, EEE: EEA: 0.4406
A mediados de 2011, el jefe de la Comisión de Finanzas de los talibanes, Gul Agha Ishakzai, dio órdenes a Ahmed Shah de que depositara varios millones de dólares de los EE. UU. en la Roshan Money Exchange para los talibanes. 
 In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban. 

Term pairs: Money Exchange: Money Exchange: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9816, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9745, Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 0.9733, Ishakzai: Ishakzai: 0.9369, talibanes: Taliban: 0.9305, Roshan Money: Roshan Money: 0.8807, Money: Money: 0.8584, Shah: Shah: 0.8471, Gul Agha: Gul Agha: 0.8359, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8213, dólares: dollars: 0.8088, Finanzas: finance: 0.7748, Exchange: Exchange: 0.7217, Ahmed: Ahmed: 0.7064, Roshan: Roshan: 0.6647, Agha: Agha: 0.6631, Gul: Gul: 0.662, Comisión: commission: 0.4774
Without prejudice to judicial independence, Member States shall ensure that decisions to be taken pursuant to this paragraph are taken without undue delay. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial, los Estados miembros velarán por que las decisiones que hayan de ser adoptadas con arreglo al presente apartado se adopten sin dilación indebida. 

Term pairs: judicial independence: independencia judicial: 1.0, independence: independencia: 0.8513, States: Estados: 0.71
La tasa de liberación del níquel desde el acero inoxidable será inferior o igual a 0,5 μg/cm2/semana según lo especificado en el criterio 6 [lista de sustancias restringidas (RSL)]. 
 A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL). 

Term pairs: liberación del níquel: nickel release: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9902, tasa de liberación: release rate: 0.9744, níquel: nickel: 0.9042, criterio: criterion: 0.9022, acero: steel: 0.7552, RSL: RSL: 0.7182
The Law of 21 June 2004 contains an amendment to the Law of 24 December 2002 on the establishment of a system of advance tax rulings, regulating the formation of an autonomous body within the Belgian administration responsible for granting such rulings [26]. 
 La Ley de 21 de junio de 2004 introduce una modificación a la Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se establece un sistema de decisión anticipada en materia fiscal que entraña la creación de un organismo autónomo en el seno de la administración belga encargado de emitir las decisiones anticipadas [26]. 

Term pairs: Law: Ley: 0.96, Belgian administration: administración belga: 0.7738, establishment of a system: creación de un organismo: 0.7628, amendment: modificación: 0.7572, administration: administración: 0.7478, autonomous body: organismo autónomo: 0.6571, December: diciembre: 0.5679, June: junio: 0.5513
Los Estados miembros de expedición adoptarán las medidas adecuadas para sancionar cualquier infracción de la legislación veterinaria por personas físicas o jurídicas, en caso de comprobarse la infracción de la normativa de la Unión y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos o marcas de identificación establecidos no corresponden a la situación de los animales o a la de sus explotaciones de origen o a las características reales de los productos.». 
 Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Union rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.’; 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, infracción: infringement: 0.9758, animales: animals: 0.9415, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9247, legislación: legislation: 0.9213, Estados miembros: Member States: 0.9109, características reales: actual characteristics: 0.8972, documentos: documents: 0.8968, marcas de identificación: identification marks: 0.878, identificación: identification: 0.847, certificados: certificates: 0.8218, características: characteristics: 0.7956, Estados: States: 0.7845, Unión: Union: 0.6662
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular los artículos 46 y 48, en combinación con el artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.807, combinación: conjunction: 0.7827, Tratado: Treaty: 0.7752, Europea: European: 0.7645, Funcionamiento: Functioning: 0.7631, Unión: Union: 0.73
Como ello generaba costes adicionales, el 5 de noviembre de 2011 España notificó dos medidas para los hogares y los radiodifusores con un presupuesto de entre 600 y 800 millones EUR en la zona I (aún no se ha notificado medida alguna para la zona II) [87]. 
 As this creates additional costs, on 5 November 2011 Spain notified two measures for households and broadcasters with a budget of EUR 600-800 million in Area I (no measure has yet been notified for Area II) [87]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, medidas para los hogares: measures for households: 0.91, España: Spain: 0.8775, presupuesto: budget: 0.7576, radiodifusores: broadcasters: 0.712, EUR: EUR: 0.7107, noviembre: November: 0.613
In order to take into account the diversity in the territorial and political organisation of Member States, a public service contract may be awarded by a competent authority that consists of a group of public authorities. 
 Para tener en cuenta la diversidad de la organización territorial y política de los Estados miembros, los contratos de servicios públicos pueden ser adjudicados por una autoridad competente formada por un grupo de autoridades públicas. 

Term pairs: group of public authorities: grupo de autoridades públicas: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9583, public service contract: contratos de servicios públicos: 0.9266, public service: servicios públicos: 0.9044, competent authority: autoridad competente: 0.8837, Member States: Estados miembros: 0.8294, service contract: contratos de servicios: 0.822, authorities: autoridades: 0.784, organisation: organización: 0.7672, diversity: diversidad: 0.7475, States: Estados: 0.7414
Hasta que no se hayan acordado procedimientos de ensayo uniformes, el fabricante deberá proporcionar al servicio técnico un análisis de los posibles fallos en la transmisión de control y de sus repercusiones. 
 Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9025, transmisión de control: control transmission: 0.8255, posibles fallos: potential failures: 0.7635, análisis: analysis: 0.6923, transmisión: transmission: 0.6333, procedimientos: procedures: 0.6259, fallos: failures: 0.5751, repercusiones: effects: 0.5073
Following provisional and definitive disclosure, one Chinese exporting producer challenged the way the Commission had calculated the injury margin. 
 Tras la comunicación provisional y tras la definitiva, un productor exportador chino impugnó la manera en que la Comisión había calculado el margen de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producer: productor: 0.9749, injury margin: margen de perjuicio: 0.7913, margin: margen: 0.7365
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below. 
 Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes indicados más abajo. 

Term pairs: total annual landings: descargas anuales totales: 0.9462, Member States: Estados miembros: 0.9325, annual landings: descargas anuales: 0.8385, States: Estados: 0.693
Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación, de edición y difusión de los textos que el Consejo está obligado a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el artículo 297 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y para que entren en vigor los actos legislativos de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.995, Europea: European: 0.9362, actos legislativos: legal acts: 0.6101, Diario Oficial: Official Journal: 0.5983, Funcionamiento: Functioning: 0.5031, Diario: Journal: 0.4949, Oficial: Official: 0.4445, Consejo: Council: 0.422, Tratado: Treaty: 0.3896
A falta de acuerdo, la orden debe considerarse no transmitida y cada empresa de servicios de inversión debe presentar su propia comunicación que contenga [todos] los datos correspondientes a la operación comunicada por cada una de dichas empresas. 
 In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4. 
  estará a disposición del público general sin restricciones [7]. Téngase en cuenta que los Estados miembros no estarán obligados a publicar esa información antes del 1 de julio de 2016 [8].6.4. 

Term pairs: general public: público general: 0.9391, information: información: 0.8497, restrictions: restricciones: 0.8194, July: julio: 0.7753, States: Estados: 0.7203
Por otra parte, dado que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair (no solo cubriese todos los costes incrementales sino también) contribuyese positivamente a la rentabilidad de FFHG, se esperaba asimismo que la actividad global del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante la vigencia del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Moreover, given that the 2002 Ryanair agreement was expected (not only to cover all incremental costs but) to positively contribute to FFHG's profitability, also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable during the duration of the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.914, aeropuerto: airport: 0.9136, rentabilidad: profitability: 0.89, costes incrementales: incremental costs: 0.7259, FFHG: FFHG: 0.5141
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. 
 En 2007 era comandante talibán en la provincia de Konar y envió terroristas suicidas a varias provincias del este de Afganistán. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9072, Afghanistan: Afganistán: 0.8848, provinces: provincias: 0.8385, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.7805, Province: provincia: 0.7433
La Ley establece tipos impositivos progresivos que se aplican al volumen de negocios anual derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función del tramo en el que se halle el volumen de negocios de la empresa. 
 The Act lays down progressive rates of taxation that apply to the annual turnover derived from the production of and trade in tobacco products in Hungary depending on the brackets into which an undertaking's turnover falls. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9121, tabaco: tobacco: 0.7043
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid. 
 De acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia, en la que se insiste en las consideraciones imperiosas de seguridad jurídica, las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la asignación de derechos para el período 2013-2020 así como las posteriores modificaciones y adiciones respecto a las adoptadas hasta el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión siguen siendo válidas. 

Term pairs: subsequent changes: posteriores modificaciones: 1.0, accordance with the judgment: acuerdo con la sentencia: 0.9352, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9185, additions: adiciones: 0.9138, considerations: consideraciones: 0.9102, entry into force: entrada en vigor: 0.8803, allowances for the period: derechos para el período: 0.816, States: Estados: 0.7733, Court: Tribunal: 0.7122, allocations: asignación: 0.7034, allocations of allowances: asignación de derechos: 0.6814, certainty: seguridad: 0.6773
Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information: 
 Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de la fecha de aplicación del artículo 54, la solicitud deberá contener la siguiente información: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, application: aplicación: 0.9581, date of application: fecha de aplicación: 0.9252, following information: siguiente información: 0.8611, authorisation: autorización: 0.849, information: información: 0.8312
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
 Los miembros del Consejo de Supervisión, del comité director y de cualquier subestructura establecida por el Consejo de Supervisión, el personal del BCE y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión estarán sujetos, incluso después de cesar en sus cargos, a la obligación de no revelar información protegida por el secreto profesional. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 1.0, Supervisory: Supervisión: 0.8599, Board: Consejo: 0.7165, information: información: 0.7056, professional secrecy: secreto profesional: 0.696, secrecy: secreto: 0.6665, Committee: comité: 0.6481, substructures: subestructura: 0.5201, States: Estados: 0.4546
Member States shall ensure that any detention is based on a reasoned decision, subject to judicial review by a court. 
 Los Estados miembros velarán por que la detención se base en una decisión motivada que pueda ser objeto de control jurisdiccional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, detention: detención: 0.9123, States: Estados: 0.8664
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should have the right to an individual assessment to identify their specific needs in terms of protection, education, training and social integration, to determine if and to what extent they would need special measures during the criminal proceedings, the extent of their criminal responsibility and the appropriateness of a particular penalty or educative measure. 
 Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben tener derecho a una evaluación individual que determine sus necesidades específicas en cuanto a protección, educación, formación profesional e inserción social, para determinar si necesitan medidas especiales durante el proceso penal y en qué medida, así como para determinar su grado de responsabilidad penal y la idoneidad de una sanción o medida educativa concreta. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9607, special measures: medidas especiales: 0.948, specific needs: necesidades específicas: 0.9385, education: educación: 0.9051, criminal responsibility: responsabilidad penal: 0.8702, educative measure: medida educativa: 0.849, individual assessment: evaluación individual: 0.8485, protection: protección: 0.804, responsibility: responsabilidad: 0.733, penalty: sanción: 0.7282, training: formación: 0.7266, social integration: inserción social: 0.718, assessment: evaluación: 0.7043, proceedings: procesos: 0.6659
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans), 
 dirigir hacia una audiencia más amplia la comunicación sobre los diferentes problemas urbanos en los que trabajan las Asociaciones (incluida la consulta sobre los planes de acción), 

Term pairs: urban issues: problemas urbanos: 0.9393, audience: audiencia: 0.7057
El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre algún Estado miembro y Palaos, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
 This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, acuerdo bilateral: bilateral agreements: 0.9378, Palaos: Palau: 0.7214, primacía: precedence: 0.6447, Estado: States: 0.6009