luismond/tm2tb huggingface dataset:
32014 R 0400: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 119 de 23.4.2014, p. 44). 
 32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44). 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, UE: EU: 0.9605, Reglamento: Regulation: 0.9078, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8861, consumidores: consumer: 0.8639, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8432, plaguicidas: pesticides: 0.8006, Comisión: Commission: 0.7933, abril: April: 0.7633, exposición: exposure: 0.7375, Unión: Union: 0.727, Ejecución: Implementing: 0.7206
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015; 
 Observa que la Agencia adoptó políticas internas para mejorar la relación coste/eficacia y el impacto medioambiental de sus instalaciones; toma nota de que un paso importante para cumplir estas exigencias fue la adopción de una plataforma «sin soporte papel» para gestionar el flujo de trabajo y los documentos internos; acoge con satisfacción que la Agencia haya eliminado prácticamente la totalidad de los flujos de trabajo en papel, incluidas las transacciones financieras y los expedientes y los documentos relacionados con los recursos humanos, y los haya sustituido por documentos y flujos de trabajo electrónicos de cara a un entorno de trabajo sin papel; señala que esta herramienta se introdujo con éxito en enero de 2015; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, internal documents: documentos internos: 0.6082, Agency: Agencia: 0.583, office environment: entorno de trabajo: 0.5524, financial transactions: transacciones financieras: 0.5519, internal policies: políticas internas: 0.5497, paperless office: trabajo sin papel: 0.5326, important step: paso importante: 0.5274, platform: plataforma: 0.5087, facilities: instalaciones: 0.5069, January: enero: 0.4762, effectiveness: eficacia: 0.4708, transactions: transacciones: 0.4589, satisfaction: satisfacción: 0.4318, policies: políticas: 0.4277, human resources: recursos humanos: 0.4204, files: expedientes: 0.4014, resources: recursos: 0.3647, requirements: exigencias: 0.3226
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4. 
 El fabricante gestionará un sistema aprobado de calidad para la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según lo especificado en el punto 4.3 y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.4. 

Term pairs: product inspection: inspección del producto: 1.0, testing of the appliances: ensayo de los aparatos: 0.8868, inspection: inspección: 0.8454, surveillance: vigilancia: 0.7776, appliances: aparatos: 0.7415
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,5 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 
 A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, reducción: abatement: 0.9183, créditos: appropriations: 0.7757
Por consiguiente, aunque el período posterior al 30 de junio de 2007 no plantea problemas especiales en relación con el origen de los productos y los beneficiarios de estas etiquetas o medidas, es necesario un análisis más detallado del período anterior a esa fecha. 
 Therefore, while the period after 30 June 2007 raises no particular problems regarding the origin of the products and the beneficiaries of these labels or measures, a more detailed analysis is necessary for the period before that date. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, problemas especiales: particular problems: 0.9512, beneficiarios de estas etiquetas: beneficiaries of these labels: 0.8727, junio: June: 0.8298, etiquetas: labels: 0.7876, beneficiarios: beneficiaries: 0.7225, análisis: analysis: 0.71
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main measures: principales disposiciones: 0.8827, States: Estados: 0.8536, Directive: Directiva: 0.8508, Commission: Comisión: 0.8196
En el caso de los SIA, la notificación a que se hace referencia en el apartado 4, letra a), también se realizará a cualquier otra autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 
 In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports. 

Term pairs: autoridad competente: competent authorities: 1.0, notificación: notification: 0.9556, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9121, autoridad: authorities: 0.8176, operaciones: transaction: 0.6759
While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]). 
 Aunque las facultades específicas de estos funcionarios pueden variar ligeramente en función del acto de autorización correspondiente, suelen incluir la supervisión de procedimientos para garantizar que el respectivo departamento o servicio tenga debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la privacidad y las libertades civiles y haya instaurado los procedimientos adecuados para atender las reclamaciones de las personas que consideren que se han vulnerado su privacidad o sus libertades civiles (y, en ocasiones, como en el caso de la ODNI, pueden estar facultados para investigar reclamaciones [105]). 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.998, complaints: reclamaciones: 0.9321, civil liberties: libertades civiles: 0.908, liberties: libertades: 0.8363, officers: funcionarios: 0.7243, ODNI: ODNI: 0.7231, supervision: supervisión: 0.7006, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.6831, complaints from individuals: reclamaciones de las personas: 0.6775, specific powers: facultades específicas: 0.6747, respective department: respectivo departamento: 0.6699, powers: facultades: 0.4809
La información sobre la capacidad de producción estaba disponible en los sitios web de la propia empresa o en sitios de venta comerciales como http://www.made-in-china.com/ o www.tradeee.com. 
 Information on production capacity was available on the company's own websites or on commercial, sales sites such as http://www.made-in-china.com/ or www.tradeee.com 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, sitios de venta: sales sites: 0.8798, información: Information: 0.7282
The Commission will pay special attention to reviewing the format of the import surveillance data in order to make available regularly updated information in a more user-friendly manner. 
 La Comisión prestará especial atención a la revisión del formato de los datos del sistema de vigilancia de las importaciones a fin de poder facilitar, de forma más accesible, informaciones actualizadas periódicamente. 

Term pairs: import surveillance: vigilancia de las importaciones: 1.0, information: informaciones: 0.9714, special attention: especial atención: 0.9574, surveillance: vigilancia: 0.8616, Commission: Comisión: 0.8551
las indemnizaciones por cese en el servicio de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 
 severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 0.9747, investigación: research: 0.8489, funcionarios: officials: 0.8489, instituciones: institutions: 0.8434, desarrollo: development: 0.8032, agencias: agencies: 0.7977, Unión: Union: 0.7026, créditos: appropriations: 0.6486
The panel will deliver advice as quickly as the requirement for due process allows, and as a general rule within 60 days after receiving a complaint. 
 El panel prestará asesoramiento tan pronto como lo permita el respeto de las garantías procesales y, por regla general, en los sesenta días siguientes a la recepción de la reclamación. 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0, panel: panel: 0.9769, complaint: reclamación: 0.9135
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, paragraph 13 (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5). 
 El apartado 13 de la comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5). 

Term pairs: competition: competencia: 0.9142, Commission: Comisión: 0.9112, definition: definición: 0.8811, OJ C: DO C: 0.7507
Some of the concessions were clearly in force during the period under review, while for others there is no evidence of renewal but only of subsequent modifications: 
 Algunas de las concesiones se hallaban claramente en vigor durante el periodo considerado, mientras que para otras no se encontraron pruebas para la renovación, sino solamente modificaciones posteriores. 

Term pairs: subsequent modifications: modificaciones posteriores: 1.0, renewal: renovación: 0.9173, modifications: modificaciones: 0.9137, force during the period: vigor durante el periodo: 0.8926, concessions: concesiones: 0.6952
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. 
 Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según el punto 3. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8389, Member States: Estados miembros: 0.794, Member State: Estado miembro: 0.779, information: información: 0.7419, Commission: Comisión: 0.6146, States: Estados: 0.6104, compliance: conformidad: 0.5922, State: Estado: 0.587
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares (DO L 335 de 13.12.2008, p. 99). 
 Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, exportaciones: exports: 0.8678, tecnología: technology: 0.831, equipos: equipment: 0.7917, equipos militares: military technology: 0.7515, diciembre: December: 0.7116, Posición Común: Common Position: 0.6741, Común: Common: 0.6251, Consejo: Council: 0.5896, Posición: Position: 0.5816
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas 
 relativa a la ayuda estatal SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) concedida por las autoridades de Castilla-La Mancha para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, authorities: autoridades: 0.7915, CP: CP: 0.5615, deployment: despliegue: 0.5415, Mancha: Mancha: 0.4944, NN: NN: 0.478
El Consejo de Gobierno ha determinado la necesidad de dotarse de servicios de seguridad de la información avanzados, tales como autenticación fuerte, firmas electrónicas y encriptado, mediante el uso de certificados electrónicos para los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC como autoridades competentes del MUS en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: servicios: services: 0.9374, uso de certificados electrónicos: use of electronic certificates: 0.8621, servicios de seguridad: security services: 0.7929, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.7717, seguridad de la información: information security: 0.6982, seguridad: security: 0.6964, sistemas: systems: 0.681, autenticación fuerte: strong authentication: 0.6734, certificados: certificates: 0.6595, autenticación: authentication: 0.6458, UE: EU: 0.6389, firmas electrónicas: electronic signatures: 0.6384, información: information: 0.6254, información avanzados: advanced information: 0.6085, autoridades competentes: competent authorities: 0.5842, aplicaciones: applications: 0.5726, servicios electrónicos: electronic applications: 0.564, autoridades: authorities: 0.5593, Consejo: Council: 0.535, plataformas: platforms: 0.5164, Reglamento: Regulation: 0.4275
el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 
 Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recuperación de la merluza: recovery of hake: 0.7449, recuperación: recovery: 0.7047, divisiones: divisions: 0.6816, anexo: Annex: 0.6346
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3. 
 La objeción formal se basaba en el hecho de que en el apartado 5.2 de dicha norma se contempla un umbral relativo a una característica esencial, la densidad, que define la densidad mínima de los productos en cuestión como 2,3 Mg/m3. 

Term pairs: density: densidad: 1.0, minimum density: densidad mínima: 0.8563, formal objection: objeción formal: 0.6084, products in question: productos en cuestión: 0.555, objection: objeción: 0.5147, Mg: Mg: 0.499
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.855, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7568, development: desarrollo: 0.7332, organisation: organización: 0.7204, communication: comunicación: 0.665, organisation of conferences: organización de conferencias: 0.658, information campaigns: campañas informativas: 0.6188, cooperation: cooperación: 0.6137, systems: sistemas: 0.6087, tools: herramientas: 0.5787, technologies: tecnologías: 0.5771, maintenance of systems: mantenimiento de sistemas: 0.5737, campaigns: campañas: 0.5533, good practices: buenas prácticas: 0.5505, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5422, conferences: conferencias: 0.5411, activities: actividades: 0.5345, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5313, materials: materiales: 0.5148, publication of materials: publicación de materiales: 0.5115, identification: identificación: 0.5047, seminars: seminarios: 0.4961, dissemination: difusión: 0.4798, awareness: sensibilización: 0.4695, political priorities: prioridades políticas: 0.4604, citizens: ciudadanos: 0.4554, further development: mayor desarrollo: 0.4541, portal: Portal: 0.4371, institutional communication: información institucional: 0.4273, compilation: recopilación: 0.4249, Union: Unión: 0.4167, experiences: prácticas: 0.4149, maintenance: mantenimiento: 0.4018, exchanges: intercambio: 0.3974, priorities: prioridades: 0.3967, reviews: revisiones: 0.391, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.31
El director podrá conceder la autorización a que se refiere el apartado 1, si es compatible con el interés del servicio. 
 The Director may grant the authorisation referred to in paragraph 1, if this is compatible with the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 0.908, interés: interests: 0.787, autorización: authorisation: 0.7693, director: Director: 0.6414
Germany pointed out that for those districts whose economy is shaped by small and medium sized enterprises, employment is the main anchor against a further decrease of the regional economy and Frankfurt Hahn airport plays an important role as an employer and client. 
 Alemania señaló que en dichos distritos, cuya economía está dominada por PYME, el empleo es el principal pilar para impedir un mayor declive de la economía regional, y que el aeropuerto desempeña un importante papel como empleador y cliente. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, regional economy: economía regional: 0.8082, Germany: Alemania: 0.7085, important role: importante papel: 0.6864, airport: aeropuerto: 0.6689, districts: distritos: 0.5083, main anchor: principal pilar: 0.4905, employment: empleador: 0.4809
En el ámbito de la auditoría externa, las Partes deberán cooperar, en particular, con el fin de seguir desarrollando una función independiente de auditoría externa en Kosovo que esté en consonancia con las normas aceptadas internacionalmente y con las buenas prácticas de la UE. 
 In the area of External Audit, the Parties shall in particular cooperate with the aim of further developing an independent external audit function in Kosovo consistent with internationally accepted standards and EU good practice. 

Term pairs: auditoría externa: external audit: 1.0, auditoría: audit: 0.8471, Kosovo: Kosovo: 0.8299, UE: EU: 0.696, buenas prácticas: good practice: 0.6063, Partes: Parties: 0.5404
After consideration of the documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing, the Disciplinary Board shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any disciplinary measure to which those facts should give rise. 
 A la luz de los documentos presentados y habida cuenta de las declaraciones que hayan podido realizarse verbalmente o por escrito, el Consejo de disciplina emitirá por mayoría un dictamen motivado en el que se pronunciará sobre la realidad de los hechos imputados y, si ha lugar, sobre la medida disciplinaria que, a su juicio, merecen tales hechos. 

Term pairs: disciplinary measure: medida disciplinaria: 1.0, documents: documentos: 0.984, Board: Consejo: 0.7668
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8598, maize: maíz: 0.8143, Zea: Zea: 0.7434
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 
 Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.9572, Information: Información: 0.9085, Biological: Biológica: 0.8782, Diversity: Diversidad: 0.8106, Protocol: Protocolo: 0.8034, Annex: anexo: 0.7825, Convention: Convenio: 0.7752, Cartagena: Cartagena: 0.6568
datos exhaustivos sobre todos los recursos pendientes y las resoluciones dictadas en segunda instancia, incluida la admisibilidad de los nuevos recursos, por parte de los nuevos comités de apelación y los comités de apelación para los «recursos atrasados»; 
 comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees; 

Term pairs: comités: Committees: 0.8507, segunda instancia: second instance: 0.8242, apelación: appeals: 0.6976, datos exhaustivos: comprehensive data: 0.6481, admisibilidad: admissibility: 0.5708
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: 
 Valor de las instrucciones de liquidación liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV: 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9745, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9436, securities settlement: liquidación de valores: 0.8426, instructions: instrucciones: 0.7539, Value: Valor: 0.7169
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved. 
 definir un modelo de economía colaborativa acorde con los valores europeos, que tenga en cuenta los derechos de los consumidores y de los trabajadores afectados. 

Term pairs: rights of consumers: derechos de los consumidores: 1.0, economy model: modelo de economía: 0.8893, European values: valores europeos: 0.8524, workers: trabajadores: 0.8168, consumers: consumidores: 0.809, economy: economía: 0.7676
Previa solicitud motivada, los distribuidores se asegurarán de que el fabricante proporciona a la autoridad nacional solicitante la documentación especificada en el artículo 8, apartado 8, o de que el importador proporciona a la autoridad nacional solicitante la documentación especificada en el artículo 11, apartado 3. 
 Distributors shall, upon reasoned request, ensure that the manufacturer provides the requesting national authority with the documentation specified in Article 8(8), or that the importer provides the requesting national authority with the documentation specified in Article 11(3). 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, documentación: documentation: 0.8563, importador: importer: 0.7803, distribuidores: Distributors: 0.6086
Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013, la OACI ha modificado ese documento, la última vez con la incorporación de la enmienda n.o 9. 
 Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.96
El alcance de estas pruebas excluye las que ya se hayan realizado en fases anteriores: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 
 The scope of these tests excludes tests already carried out at earlier stages: tests performed on the interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 

Term pairs: alcance de estas pruebas: scope of these tests: 1.0, fases anteriores: earlier stages: 0.924, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9189, interoperabilidad: interoperability: 0.8332, componentes: constituents: 0.7474, subsistema: subsystem: 0.6908
Name: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAIF AL-ISLAM 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Director de la Fundación Gadafi. 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.8502
Cuando entran en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que las restricciones de las ventas del licenciante cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, salvo que no haya alternativas reales a la tecnología del licenciante en el mercado o las alternativas estén licenciadas al licenciatario por terceros. 
 Sales restrictions on the licensor, when caught by Article 53(1), are likely to fulfil the conditions of Article 53(3) unless there are no real alternatives to the licensor's technology on the market or such alternatives are licensed by the licensee from third parties. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 1.0, licenciante: licensee: 0.9013, restricciones de las ventas: Sales restrictions: 0.8411, alternativas reales: real alternatives: 0.7719, restricciones: restrictions: 0.7682, tecnología: technology: 0.7
The construction of this terminal was in line with the desire to develop new traffic at the airport, which was not served by Terminal mp1 and which enabled the airport to avoid opening routes already served by the TGV. 
 La construcción de esta terminal obedeció a la voluntad de desarrollar un tráfico nuevo en la plataforma, que no estaba servido por la terminal mp1, y que condujo al aeropuerto a evitar abrir enlaces ya comunicados por el TAV. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, construction of this terminal: construcción de esta terminal: 0.9005, new traffic: tráfico nuevo: 0.8592, traffic: tráfico: 0.724, terminal: terminal: 0.6154, construction: construcción: 0.5855
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 reúne las condiciones para la autorización de centros de recogida de esperma establecidas en el anexo D, capítulo 1, sección 1, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: conditions for the approval: condiciones para la autorización: 1.0, collection centres: centros de recogida: 0.9616, centres: centros: 0.8334, Directive: Directiva: 0.7925, EEC: CEE: 0.7677, semen collection: recogida de esperma: 0.7638, semen: esperma: 0.6574, Chapter: capítulo: 0.6123, Annex: anexo: 0.5886
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 2. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9726, requisitos: requirements: 0.8733, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8549, media aritmética: arithmetical mean: 0.7945, tolerancias: tolerances: 0.7378, unidades: units: 0.7097
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures; 
 Toma nota de que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos en la Agencia; observa que esta auditoría cubrió las áreas clave de la gestión de recursos humanos, con especial atención a la contratación, la valoración y el desarrollo del personal, la supervisión y el control, así como sobre la planificación y la asignación de recursos; constata que, de acuerdo con el SAI, el sistema de gestión y control existente en la Agencia ofrece garantías razonables acerca del cumplimiento del marco jurídico y las normas internas pertinentes; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, human resources management: gestión de recursos humanos: 0.8431, resources management: gestión de recursos: 0.7676, human resources: recursos humanos: 0.7664, Agency: Agencia: 0.72, audit: auditoría: 0.7086, resources: recursos: 0.6889, control system: sistema de gestión: 0.5835, resource allocation: asignación de recursos: 0.5817, supervision: supervisión: 0.5744, appraisal: valoración: 0.5727, planning: planificación: 0.5474, legal framework: marco jurídico: 0.5221, allocation: asignación: 0.5074, recruitment: contratación: 0.4909, internal procedures: normas internas: 0.4904, assurance: garantías: 0.4708, development: desarrollo: 0.466, reasonable assurance: garantías razonables: 0.448, compliance: cumplimiento: 0.3839
As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means. 
 Como se establece en la sección 2.1.3, los radiodifusores públicos tienen una obligación de cobertura del 98 %, por lo que habían de cubrir la zona II por sus propios medios. 

Term pairs: coverage obligation: obligación de cobertura: 1.0, public broadcasters: radiodifusores públicos: 0.9469, coverage: cobertura: 0.8327, broadcasters: radiodifusores: 0.781
La MPGA es instalar una iluminación zonificada con lámparas fluorescentes compactas y lámparas LED del tamaño adecuado con control inteligente en función del movimiento, la luz natural y el momento del día. 
 BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time. 

Term pairs: luz natural: natural light: 1.0, iluminación: lighting: 0.9407, control inteligente: intelligent control: 0.9368, fluorescentes compactas: compact fluorescent: 0.9129, fluorescentes: fluorescent: 0.7419, LED: LED: 0.6892
los factores adicionales de riesgo de propagación de virus de la GAAP dentro de una explotación y de una explotación a otra, en particular en caso de que: 
 additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where: 

Term pairs: factores adicionales de riesgo: additional risk factors: 1.0, explotación: holdings: 0.7618, virus: viruses: 0.7338, factores: factors: 0.6579
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8811, applicable rules: procedimientos aplicables: 0.8751, procedures: procedimientos: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.8391, compliance: cumplimiento: 0.8241, EU: UE: 0.7762, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.6959, settlement: liquidación: 0.6482
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9051, Europea: European: 0.8991, presupuesto: budget: 0.8203, ejecución: implementation: 0.8014, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7693, Derechos: Rights: 0.6747, Fundamentales: Fundamental: 0.6739, Unión: Union: 0.643, Agencia: Agency: 0.5774
Sin embargo, con vistas a preparar futuras decisiones de gestión, deben establecerse disposiciones para obtener datos de dichas zonas adyacentes. 
 Nevertheless, with a view to preparing future management decisions, provisions should be made for data reporting for those adjacent areas. 

Term pairs: decisiones de gestión: management decisions: 0.927, zonas adyacentes: adjacent areas: 0.8811, gestión: management: 0.7503
La contribución a dichos índices de referencia y su administración son en muchos casos vulnerables a la manipulación y las personas que intervienen en ellas se enfrentan con frecuencia a conflictos de intereses. 
 The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests. 

Term pairs: conflictos de intereses: conflict of interests: 0.9224, administración: administration: 0.8428, manipulación: manipulation: 0.8147, contribución: contribution: 0.7716, intereses: interests: 0.7574, conflictos: conflict: 0.6993
Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con un peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: 
 Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.7166, recipientes: containers: 0.7122, envases: packings: 0.7057, bloques: blocks: 0.6679, preparaciones: preparations: 0.6548, polvo: powder: 0.5542, barras: bars: 0.5363
Without prejudice to Article 6, if any liability which qualifies for inclusion in MREL is identified as being potentially fully or partially excluded pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall ensure that the MREL is sufficient for purposes of the loss absorption amount determined pursuant to Article 1 and for achieving the amount of recapitalisation determined pursuant to Article 2 without write down or conversion of those liabilities. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si se considera que un pasivo que cumpla el MREL podría quedar total o parcialmente excluido de conformidad con el apartado 1, la autoridad de resolución se asegurará de que el MREL sea suficiente a efectos del importe de absorción de pérdidas determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 y de lograr el importe de recapitalización determinado de conformidad con el artículo 2, sin la amortización o conversión de dicho pasivo. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.9808, pursuant to paragraph: conformidad con el apartado: 0.8579, recapitalisation: recapitalización: 0.7611, resolution: resolución: 0.7297, absorption amount: importe de absorción: 0.6848, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6575, resolution authority: autoridad de resolución: 0.627, absorption: absorción: 0.6203, conversion: conversión: 0.5679
La producción combinada incluirá energía eléctrica o mecánica y calor para uso comercial, industrial o residencial. 
 Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use. 

Term pairs: energía: energy: 0.8849, energía eléctrica: mechanical energy: 0.8056
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question. 
 la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por la orden de las autoridades de luchar contra la enfermedad o la plaga de que se trate; 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, restocking costs: costes de repoblación: 0.952, order of the authorities: orden de las autoridades: 0.9431, authorities: autoridades: 0.7949, restocking: repoblación: 0.6773
responder en cada caso particular, a las peticiones debidamente razonadas y con suficiente base de las autoridades competentes de que se suministren y traten datos PNR en casos específicos a efectos de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, y facilitar a las autoridades competentes o, en su caso, a Europol, los resultados de dicho tratamiento, y 
 responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8804, casos específicos: specific cases: 0.7922, delitos: offences: 0.7603, delitos graves: serious crime: 0.7407, PNR: PNR: 0.683, Europol: Europol: 0.6479, suficiente base: sufficient grounds: 0.6075, dicho tratamiento: such processing: 0.4663
A tal fin, resulta oportuno determinar qué instrumentos financieros y sistemas de negociación aumentan el riesgo de una elevada volatilidad y respecto de los cuales es esencial que se incentive la provisión de liquidez, con el fin de garantizar el funcionamiento eficiente y ordenado de los mercados. 
 To this end, it is appropriate to identify financial instruments and trading systems that increase the risk of high volatility and for which it is crucial that the provision of liquidity is incentivised, in order to ensure orderly and efficient functioning of markets. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, mercados: markets: 0.9831, sistemas de negociación: trading systems: 0.9726, elevada volatilidad: high volatility: 0.8968, sistemas: systems: 0.8822, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.873, instrumentos: instruments: 0.7711, negociación: trading: 0.7155, volatilidad: volatility: 0.6971, liquidez: liquidity: 0.6388
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. 
 Las FDLR volvieron a atacar la aldea el 10 de abril de 2012 y violaron a tres de las mujeres por segunda vez. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, April: abril: 0.6548
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where: 
 en la primera subdivisión de la casilla no 1 deberá consignarse la sigla «IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «CO/c»); esta subdivisión solo se dejará en blanco si: 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 0.9404, subdivision: subdivisión: 0.9045, EU: EU: 0.8251, CO: CO: 0.6656, IM: IM: 0.615
Conflicts of interest can arise between the data reporting services provider and clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 
 Pueden surgir conflictos de intereses entre el proveedor de servicios de suministro de datos y los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.7335, services provider: proveedor de servicios: 0.7037, data reporting: suministro de datos: 0.6916, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5716, providers: proveedores: 0.571, provider: proveedor: 0.5546, obligations: obligaciones: 0.5403, Conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5025, Conflicts: conflictos: 0.4304, entities: entidades: 0.365
Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting. 
 No obstante, por razones de transparencia y a efectos informativos, el número de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos se comunicará a la Junta Directiva como parte del informe anual del Director Ejecutivo. 

Term pairs: annual reporting: informe anual: 1.0, transparency: transparencia: 0.824, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.7269, Executive: Ejecutivo: 0.6368, Steering Board: Junta Directiva: 0.6121, Board: Junta: 0.5589
The aid scheme examined in case NN 34A/2000 was limited in time until 31 December 2008 for all quality label (AMA Gütesiegel) measures and the bio label (Biozeichen) quality support measures, whereas the bio label (Biozeichen) advertising measures were limited in time until 31 March 2006. 
 El régimen de ayudas examinado en el asunto NN 34A/2000 tenía como fecha límite el 31 de diciembre de 2008 en lo relativo a todas las medidas del sello de calidad (AMA Gütesiegel) y las medidas de apoyo a la calidad de la etiqueta ecológica (Biozeichen), mientras que las medidas para la publicidad de la etiqueta ecológica (Biozeichen) tenían de fecha límite el 31 de marzo de 2006. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.764, advertising measures: medidas para la publicidad: 0.7621, quality support: apoyo a la calidad: 0.7297, quality label: sello de calidad: 0.727, Biozeichen: Biozeichen: 0.652, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.614, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6015, advertising: publicidad: 0.5785, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4632, March: marzo: 0.4195, December: diciembre: 0.4128, NN: NN: 0.3153
Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date. 
 Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de liquidación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, losses: pérdidas: 0.896, Gains: ganancias: 0.7591, settlement: liquidación: 0.6872
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3. 
 Las emisiones a la atmósfera en el lugar de trabajo en el que el producto ignífugo se aplique al producto textil respetarán un valor límite octohorario de exposición profesional de 0,50 mg/m3. 

Term pairs: textile product: producto textil: 1.0, limit value: valor límite: 0.9345, Emissions: emisiones: 0.8718, exposure: exposición: 0.8691, mg: mg: 0.7181
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor, 
 los gastos relativos a publicidad y acciones informativas sobre los fines, actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.9761, European: Europeo: 0.9539, information campaigns: acciones informativas: 0.9034, Data: Datos: 0.8076, publicity: publicidad: 0.7914, Protection: Protección: 0.781, Supervisor: Supervisor: 0.7055
‘common safety targets’ (CSTs) means the minimum safety levels that are to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the Union rail system (such as the conventional rail system, the high-speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport); 
 «objetivos comunes de seguridad» (OCS) los niveles de seguridad mínimos que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario de la Unión (como el sistema ferroviario convencional, el sistema ferroviario de alta velocidad, los túneles ferroviarios de gran longitud o las líneas utilizadas exclusivamente para el transporte de mercancías); 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, safety: seguridad: 0.782, safety levels: niveles de seguridad: 0.667, railway tunnels: túneles ferroviarios: 0.6509, system as a whole: sistema en su conjunto: 0.5749, tunnels: túneles: 0.5377, freight transport: transporte de mercancías: 0.4805, transport: transporte: 0.4772, Union: Unión: 0.4278
This appropriation is intended to cover expenditure under other intervention schemes for rice under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 02. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a otros regímenes de intervención para el arroz de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013 que no estén cubiertos por los créditos de las demás partidas del artículo 05 02 02. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, rice: arroz: 0.7073, intervention schemes: regímenes de intervención: 0.6639, intervention: intervención: 0.6177, Regulations: Reglamentos: 0.6148, appropriations: créditos: 0.5641, EC: CE: 0.4404