luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the equipment remains the ownership of the public authorities (municipalities), it is operated by the former companies. 
 Cuando el equipo sigue siendo propiedad de las autoridades públicas (ayuntamientos), está operado por las antiguas compañías. 

Term pairs: former companies: antiguas compañías: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9832, municipalities: ayuntamientos: 0.8965, companies: compañías: 0.8926, authorities: autoridades: 0.8894, ownership: propiedad: 0.7132
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8658
Encourages the Commission and the Member States to take measures promoting better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 
 Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 

Term pairs: external relations services: servicios de relaciones exteriores: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9753, relations services: servicios de relaciones: 0.9269, thematic issues: cuestiones temáticas: 0.9235, better coordination: mejor coordinación: 0.9214, cooperation: cooperación: 0.905, Member States: Estados miembros: 0.8988, horizontal thematic issues: cuestiones temáticas horizontales: 0.8655, relations: relaciones: 0.8536, services: servicios: 0.8408, coordination: coordinación: 0.8179, Commission: Comisión: 0.8095, States: Estados: 0.7617
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 
 Para reflejar esta decisión, la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE debe, por consiguiente, modificarse. 

Term pairs: list of countries: lista de países: 1.0, Annex: anexo: 0.7606, EC: CE: 0.713
In this respect, non-U.S. persons will be treated in the same way as U.S. persons, based on procedures approved by the Attorney-General [93]. 
 En este sentido, los ciudadanos no estadounidenses recibirán el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses, de conformidad con los procedimientos aprobados por el fiscal general [93]. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8371
This applies also with respect to those airports of terminal charging zone B where a tender procedure has not yet taken place but is expected to take place in the future, considering that for market conditions to exist it is not necessarily required that such a procedure has taken place within the time frame analysed. 
 Esto se aplica también a los aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B respecto a los cuales todavía no se ha puesto en marcha un procedimiento de licitación, pero se espera que tenga lugar en el futuro, teniendo en cuenta que para que existan condiciones de mercado no es indispensable que dicho procedimiento haya tenido lugar durante el período analizado. 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9551, place in the future: lugar en el futuro: 0.9532, place within the time: lugar durante el período: 0.8172, conditions: condiciones: 0.7406, airports: aeropuertos: 0.7228, charging zone: zona de tarificación: 0.6416
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9075, States: Estado: 0.7957
La presente Directiva se aplicará a los sospechosos o acusados en los procesos penales que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE y que: 
 This Directive applies to suspects and accused persons in criminal proceedings who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU and who are: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.7055, UE: EU: 0.6808, letrado: lawyer: 0.5703, procesos: proceedings: 0.5544
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below. 
 Las válvulas limitadoras de caudal no funcionarán a más del 10 % por encima ni a menos del 20 % por debajo del caudal de cierre nominal especificado por el fabricante y se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión en la válvula no superior a 100 kPa durante los ensayos de funcionamiento descritos a continuación. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, operation tests: ensayos de funcionamiento: 0.9542, pressure differential: diferencial de presión: 0.8123, closing flow: caudal de cierre: 0.8029, pressure: presión: 0.6966, differential: diferencial: 0.5939
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 
 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.8478, clocks: relojería: 0.761, accumulator: acumuladores: 0.6748, width: anchura: 0.659
The tasks financed by these instruments and the rules governing the airport tax and the additional financing instrument are set out below. 
 El ámbito de las misiones financiadas por esos mecanismos, las modalidades de la tasa aeroportuaria y las del mecanismo complementario se presentan sucesivamente a continuación. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9881
Moreover, Germany has failed to demonstrate the mechanism by which it was ensured that the cash-pool funds would not be used for financing the airport's daily operations. 
 Además, Alemania no ha demostrado el mecanismo por el cual se garantizó que los fondos procedentes del fondo de liquidez no se utilizarían para financiar las operaciones cotidianas del aeropuerto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, funds: fondos: 0.9019, daily operations: operaciones cotidianas: 0.8301, mechanism: mecanismo: 0.7664, operations: operaciones: 0.7177, airport: aeropuerto: 0.6606
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Brussels, October 2013. 
 Nuevas normas sobre conducción y enfermedades cardiovasculares, informe del grupo de expertos sobre conducción y enfermedades cardiovasculares, Bruselas, octubre de 2013. 

Term pairs: Diseases: enfermedades: 0.8174, Brussels: Bruselas: 0.6676, October: octubre: 0.536, Expert: expertos: 0.3739
Por consiguiente, los posibles efectos de un incremento de las importaciones no serían los mismos que durante el período considerado de la investigación original. 
 Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation. 

Term pairs: efectos de un incremento: effects of an increase: 0.9333, investigación original: original investigation: 0.9182, importaciones: imports: 0.9076, posibles efectos: possible effects: 0.8908, efectos: effects: 0.7846, investigación: investigation: 0.778
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level. 
 El reembolso de los préstamos se produce a través de mecanismos de préstamos bancarios «normales», teniendo lugar toda la información operativa y la tramitación a nivel local. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9361, bank loan: préstamos bancarios: 0.895, local level: nivel local: 0.8934, loan mechanisms: mecanismos de préstamos: 0.8689, operational information: información operativa: 0.8176, Repayment of loans: reembolso de los préstamos: 0.7783, mechanisms: mecanismos: 0.6913, information: información: 0.6758, processing: tramitación: 0.5933, Repayment: reembolso: 0.5856
Such valuation is imposed by Article 40b, paragraph 3 of the Dutch expropriation law (Onteigeningswet) for cases of consensual expropriation, which was, according to the Netherlands, applicable to the situation at hand. 
 Esta valoración es un requisito previsto en el artículo 40b, apartado 3, de la Ley de expropiación de los Países Bajos para un caso de expropiación por mutuo acuerdo como el que, según los Países Bajos, resulta de aplicación en este caso. 

Term pairs: expropriation: expropiación: 1.0, valuation: valoración: 0.7038
En la OMI, la Unión va a seguir abogando por una protección más eficaz de las zonas sensibles a las emisiones de SOx, así como por la reducción del contenido máximo de azufre del fuelóleo para calderas. 
 The Union will continue to advocate more effective protection of areas sensitive to SOx emissions and a reduction in the normal limit value for bunker fuel oil at the IMO. 

Term pairs: emisiones de SOx: SOx emissions: 1.0, SOx: SOx: 0.9207, protección: protection: 0.7573, emisiones: emissions: 0.7344, reducción: reduction: 0.6891, Unión: Union: 0.6784, OMI: IMO: 0.6561
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE enumerados en el anexo I se reducirán y se suprimirán progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, industrial products: productos industriales: 0.8707, Annex: anexo: 0.8247, Kosovo: Kosovo: 0.8172, imports: importaciones: 0.7982, EU: UE: 0.6598, accordance with the timetable: conformidad con el calendario: 0.5489, Customs: aduana: 0.4957, timetable: calendario: 0.4438
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9922, Europeo: European: 0.9242, Acuerdo: Agreement: 0.8875, Espacio Económico: Economic Area: 0.8411, Económico: Economic: 0.8346, Espacio: Area: 0.6604
otras acciones de apoyo y complementarias necesarias en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión para lograr un alto nivel de protección frente a las catástrofes y mejorar la preparación de la Unión para reaccionar a ellas, 
 other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Mecanismo de Protección: Protection Mechanism: 0.8774, nivel de protección: level of protection: 0.8748, protección: protection: 0.8079, Protección Civil: Civil Protection: 0.7669, catástrofes: disasters: 0.7289, alto nivel: high level: 0.7217, Protección: Protection: 0.7155, Mecanismo: Mechanism: 0.5863, preparación: preparedness: 0.5797, Civil: Civil: 0.4847
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period. 
 La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, ni se basará en dicho tipo o volumen. 

Term pairs: volume of production: volumen de la producción: 0.9058, volume: volumen: 0.8304, producer: productor: 0.7914, base period: período de base: 0.7744
Cuando se comuniquen los resultados del programa estereoscópico, se informará sobre el margen de error inherente a las especificaciones técnicas del sistema de cámaras estereoscópicas, que no superará un intervalo de +/– 5 %. 
 When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, sistema de cámaras: camera system: 0.9061, sistema de cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera system: 0.8389, especificaciones: specifications: 0.8141, error: error: 0.7815, cámaras: camera: 0.7434, programa estereoscópico: stereoscopical programme: 0.7418, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.709, margen: margin: 0.5679
Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11). 
 Decisión BCE/2014/34 del Banco Central Europeo, de 29 de julio de 2014, sobre las medidas relativas a las operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (DO L 258 de 29.8.2014, p. 11). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9629, European: Europeo: 0.9003, operations: operaciones: 0.825, Central Bank: Banco Central: 0.7931, Decision: Decisión: 0.753, Bank: Banco: 0.7088, Central: Central: 0.6822, July: julio: 0.6737
Decisión (PESC) 2015/666 del Consejo, de 28 de abril de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/184/PESC relativa a medidas restrictivas contra Myanmar/Birmania (DO L 110 de 29.4.2015, p. 14). 
 Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8574, Birmania: Burma: 0.6738, Myanmar: Myanmar: 0.558, Consejo: Council: 0.5092, abril: April: 0.4958
B: El titular de un permiso de conducción de categoría B expedido antes del 20 de enero de 1975, junto con el código 79 (motorhome — GVWR > 3500 kg) está autorizado a conducir vehículos utilizados para el transporte de viajeros, con más de ocho plazas además del asiento del conductor y de de peso máximo autorizado superior a 3500 kg. 
 B: The holder of a category B driving licence issued before 20 January 1975, together with the code 79 (motorhome — GVWR > 3500 kg) is authorised to drive vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle weight rating over 3500 kg. 

Term pairs: permiso de conducción: driving licence: 0.8937, vehículos: vehicles: 0.8841, transporte de viajeros: carriage of passengers: 0.7733, kg: kg: 0.7442, viajeros: passengers: 0.735, titular de un permiso: holder of a category: 0.6713, motorhome: motorhome: 0.6222, código: code: 0.5588, GVWR: GVWR: 0.5561, enero: January: 0.4789
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3. 
 En su caso, consentimiento a que se divulguen los datos personales enumerados en los puntos 1, 2 y 3. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Consent: consentimiento: 0.6548
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’. 
 Estas cifras están incluidas en las cifras de las «pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe». 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, miles: millas: 0.9161
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD 
 Documentos que acrediten las políticas, los procedimientos y los procesos exigidos por los requisitos de organización del DCV y conexos a los servicios prestados por el mismo 

Term pairs: organisational requirements: requisitos de organización: 1.0, Documents: Documentos: 0.9479, procedures: procedimientos: 0.8961, services: servicios: 0.8853, requirements: requisitos: 0.8587, processes: procesos: 0.8432, policies: políticas: 0.8264
la financiación de la red Europe Direct en toda Europa (centros de información Europe Direct, centros de documentación europea, conferenciantes del Team Europe, etc.); esta red completa las acciones llevadas a cabo por las Representaciones de la Comisión y las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en los Estados miembros, 
 the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States, 

Term pairs: Europe: Europe: 1.0, Europe Direct: Europe Direct: 0.7622, centros de documentación europea: European documentation centres: 0.6613, Europeo: European: 0.6409, Team Europe: Team Europe: 0.6164, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5994, documentación europea: European documentation: 0.5661, centros: centres: 0.5509, Información: Information: 0.5013, Direct: Direct: 0.4937, centros de documentación: documentation centres: 0.4778, financiación: financing: 0.4212, Oficinas: Offices: 0.4105, Estados miembros: Member States: 0.4017, Parlamento: Parliament: 0.3926, Comisión: Commission: 0.3806, Team: Team: 0.376, Representaciones: Representations: 0.3742, documentación: documentation: 0.3709, conferenciantes: speakers: 0.3498, Estados: States: 0.297
La financiación de la Unión es vital para garantizar una supervisión efectiva y eficaz del mercado interior de los servicios financieros, teniendo en cuenta, en particular, la reciente crisis financiera. 
 Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 0.9197, servicios financieros: financial services: 0.8829, mercado interior: internal market: 0.8725, supervisión efectiva: effective supervision: 0.7859, financiación: funding: 0.7325, crisis: crisis: 0.6886, supervisión: supervision: 0.6421, Unión: Union: 0.6332, servicios: services: 0.6018
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 
 Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Council: Consejo: 0.981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7496, Directive: Directiva: 0.7398, placing on the market: puesta en el mercado: 0.7318, European: Europeo: 0.714, Decision: Decisión: 0.6644, summary: resumen: 0.6281, Parliament: Parlamento: 0.5948, October: octubre: 0.4708, organisms: organismos: 0.4568
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. 
 Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. 

Term pairs: leakage through the wall: fugas por la pared: 1.0, vapour per metre: vapor por metro: 0.9968, wall of the hose: pared del latiguillo: 0.7612, metre of hose: metro de latiguillo: 0.6903, metre: metro: 0.5143
La investigación puso de manifiesto que el impacto de las medidas en el coste de las ruedas de aluminio es limitado y representa como máximo un 0,2 %. 
 The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheel: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9281, investigación: investigation: 0.7208
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts. 
 Refermentación con la adición de azúcares fermentables contemplados en el anexo I, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 251/2014 y posterior fermentación con levaduras seleccionadas. 

Term pairs: addition of fermentable sugars: adición de azúcares fermentables: 1.0, fermentable sugars: azúcares fermentables: 0.8656, sugars: azúcares: 0.7798, subsequent fermentation: posterior fermentación: 0.7785, fermentation: fermentación: 0.7361, EU: UE: 0.7231, Refermentation: Refermentación: 0.6773, Annex: anexo: 0.649, yeasts: levaduras: 0.6084, Regulation: Reglamento: 0.5795
En este contexto, el Órgano considera que el análisis de la cobertura y la cartografía contribuyó a reducir al mínimo los posibles falseamientos de la competencia. 
 Against this background, the Authority finds that the mapping and coverage analysis contributed to minimising potential distortions of competition. 

Term pairs: análisis de la cobertura: coverage analysis: 1.0, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.8421, análisis: analysis: 0.8327, competencia: competition: 0.8107, cobertura: coverage: 0.7649, cartografía: mapping: 0.711, posibles falseamientos: potential distortions: 0.6631, contexto: background: 0.6376
Las menciones relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación, tal y como se establece en el anexo I de la Decisión 2014/145/PESC, se sustituyen por el texto siguiente: 
 The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entidades: entities: 0.9813, anexo: Annex: 0.9327
To that end, the Agency and the national safety authorities should take full responsibility for the single safety certificates they issue, assuming in particular contractual and non-contractual liabilities in that regard. 
 A tal fin, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben asumir plena responsabilidad por lo que respecta a los certificados de seguridad únicos que expidan, asumiendo en particular responsabilidades contractuales y extracontractuales al respecto. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8795, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8541, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8143, full responsibility: plena responsabilidad: 0.808, single safety: seguridad únicos: 0.7662, responsibility: responsabilidad: 0.6966, contractual liabilities: responsabilidades contractuales: 0.6734, certificates: certificados: 0.6373, authorities: autoridades: 0.5456, Agency: Agencia: 0.4901
los gastos relativos a destinar expertos junior (con titulaciones de enseñanza superior) a las Delegaciones de la Unión Europea, 
 expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9317, Europea: European: 0.9299, expertos: Experts: 0.8296, Delegaciones: delegations: 0.8088, Unión: Union: 0.7397, titulaciones: graduates: 0.7187
La Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») ha recibido una solicitud de modificación de la entrada existente para el salicilato de aluminio básico para eliminar el carácter provisional de los LMR en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 
 An application for the modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic to remove the provisional status of the MRL in bovine, caprine, equidae and rabbit species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9811, aluminio: aluminium: 0.9591, EMA: EMA: 0.959, solicitud de modificación: application for the modification: 0.907, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8872, Europea: European: 0.841, salicilato: salicylate: 0.8225, modificación: modification: 0.8173, Medicamentos: Medicines: 0.7883, carácter provisional: provisional status: 0.7702, solicitud: application: 0.7561, LMR: MRL: 0.7235, Agencia: Agency: 0.6802, caprinos: caprine: 0.5794
rebates on the airport charges dependent on the number of aircrafts based at Frankfurt Hahn airport and on the number of landing passengers as summarised in Table 10. 
 descuentos sobre las tasas aeroportuarias dependientes del número de aviones con base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y del número de pasajeros desembarcados, como se resume en el cuadro 10. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9844, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8781, landing passengers: pasajeros desembarcados: 0.8386, aircrafts: aviones: 0.7993, passengers: pasajeros: 0.744, rebates: descuentos: 0.6032
Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8919, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7453, UE: EU: 0.6769, Globalización: Globalisation: 0.6475, Parlamento: Parliament: 0.5542, Consejo: Council: 0.5006, CE: EC: 0.4849, diciembre: December: 0.4827, Adaptación: Adjustment: 0.4279, Fondo: Fund: 0.3151
los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos sobre ensayos y calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.; 
 the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, registros de calidad: quality records: 0.9342, informes de inspección: inspection reports: 0.9331, informes sobre la cualificación: qualification reports: 0.866, datos sobre ensayos: test data: 0.8286, inspección: inspection: 0.6875, cualificación: qualification: 0.6548, calibración: calibration: 0.6212
Esta lista deberá remitirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 This list shall be sent within one year of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8874, Reglamento: Regulation: 0.8065, año a partir: year of the entry: 0.7672
Certain key features of upcoming competitive tendering procedure for public service contracts need to be fully transparent to enable a better organised market response. 
 Para que el mercado pueda responder de forma más organizada, algunas características clave de los futuros procedimientos de licitación competitiva de los contratos de servicio público deben ser totalmente transparentes. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9102, public service: servicio público: 0.8533, contracts: contratos: 0.7808, features: características: 0.7132, procedure: procedimientos: 0.6319
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used. 
 Si se utiliza este atributo, se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2. 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, code: código: 0.837
Altura del centro de gravedad indicada por el fabricante y aceptada por el servicio técnico que realiza el ensayo de homologación 
 Height of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Service conducting the approval test 

Term pairs: ensayo de homologación: approval test: 0.8755, Altura: Height: 0.8274, gravedad: gravity: 0.6873
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001: 
 Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso (excepto los de la partida 6001): 

Term pairs: rubber thread: hilos de caucho: 0.9669, rubber: caucho: 0.859, width: anchura: 0.684
La elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio se hace caso por caso. 
 The choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level is made on a case by case basis. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, Comisión: Commission: 0.9794, nivel de eliminación: elimination level: 0.9723, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.8689, eliminación: elimination: 0.8079
Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de importación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 
 The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 

Term pairs: importación: importation: 0.9097, Directiva: Directive: 0.6478, CE: EC: 0.6429, impuestos: excise: 0.6412, circulación: circulation: 0.6307
‘Annex VI to MARPOL’ means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, which the Protocol of 1997 added to MARPOL; 
 «anexo VI del MARPOL» el anexo de MARPOL titulado «Normas para la prevención de la contaminación del aire provocada por los buques», añadido por el Protocolo de 1997; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Annex: anexo: 0.6861, Pollution: contaminación: 0.5038, Regulations: Normas: 0.4703, Protocol: Protocolo: 0.4657, Ships: buques: 0.449, Prevention: prevención: 0.4199
Sombreros y demás tocados, de fieltro, trenzados, fabricados por unión de bandas de cualquier material, de punto o de ganchillo, de encaje o de otros productos textiles en piezas; redes para el cabello 
 Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets 

Term pairs: bandas de cualquier material: strips of any material: 1.0, encaje: lace: 0.7339, Sombreros: Hats: 0.6637, bandas: strips: 0.6094
Medir la masa de la bandeja (si son de diferentes diseños, medir la masa de cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 
 Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg) 

Term pairs: masa de cada tipo: mass of each type: 1.0, kg: kg: 0.8566, masa de la bandeja: mass of the tray: 0.8038, precisión: precision: 0.7135, bandeja: trays: 0.6927
As regards the potential exports to be redirected to the Union, Australia has not been included in the estimated volumes. 
 Con respecto a la posibilidad de reorientación de las exportaciones hacia la Unión, Australia no se ha incluido en los volúmenes estimados. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, Australia: Australia: 0.9581, Union: Unión: 0.7649, volumes: volúmenes: 0.638
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda. 
 Asimismo, bajo órdenes directas de Ntaganda, proporcionó armas, municiones y salarios en Masisi y Walikale. 

Term pairs: salaries in Masisi: salarios en Masisi: 1.0, direct orders: órdenes directas: 0.866, munitions: municiones: 0.8198, salaries: salarios: 0.811, Ntaganda: Ntaganda: 0.5729, Masisi: Masisi: 0.5561, Walikale: Walikale: 0.4576
Este consiste en determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado, que actuase en lugar de los operadores, movido por perspectivas de rentabilidad, hubiera celebrado contratos similares. 
 This involves determining whether a hypothetical MEO acting in place of the Operators and motivated by the prospect of profits would have entered into similar agreements. 

Term pairs: contratos similares: similar agreements: 0.9474, operadores: Operators: 0.8872, contratos: agreements: 0.8207, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7679
Esta cooperación se extiende a la confiscación de activos o fondos procedentes de actividades delictivas, en el marco de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 
 This cooperation extends to the forfeiture of assets or funds derived from criminal activity, within their respective legal frameworks and laws. 

Term pairs: marcos jurídicos: legal frameworks: 0.986, actividades delictivas: criminal activity: 0.9667, cooperación: cooperation: 0.8317, actividades: activity: 0.8302, fondos: funds: 0.7597, activos: assets: 0.6818, confiscación: forfeiture: 0.6579
Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 
 Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9684, aplicación: application: 0.7726, Comité: Committee: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6455, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.643, seguimiento: monitoring: 0.6409, Decisión: Decision: 0.5974, UE: EU: 0.5914, mecanismo: mechanism: 0.568, Consejo: Council: 0.5517, octubre: October: 0.5381, septiembre: September: 0.5303, Ejecutivo: Executive: 0.4293
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9473, integridad territorial: territorial integrity: 0.7518, independencia: independence: 0.6652, soberanía: sovereignty: 0.6155, integridad: integrity: 0.5872
Véase, por ejemplo, el artículo 31, apartado 4, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, en el que se establece que: «[…] con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,o biencuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras o servicios complementarios no podrá ser superior al 50 % del importe del contrato inicial;». 
 See for example Article 31(4)(a) of Directive 2004/18/EC, which states that: ‘[…] for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,orwhen such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato inicial: original contract: 0.7239, dichas obras: such works: 0.5542, contratos: contracts: 0.5263, operador económico: economic operator: 0.4853, operador: operator: 0.4826, grandes inconvenientes: major inconvenience: 0.4367, inconvenientes: inconvenience: 0.4304, circunstancia imprevista: unforeseen circumstances: 0.373, Directiva: Directive: 0.3475, CE: EC: 0.3113, importe acumulado: aggregate value: 0.217
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products. 
 La Directiva 2000/29/CE establece medidas de protección contra la introducción en la Unión de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales procedentes de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9712, Union: Unión: 0.8134, Directive: Directiva: 0.795, plant products: productos vegetales: 0.7906, introduction: introducción: 0.7246, organisms: organismos: 0.7022, EC: CE: 0.6867
El caso menos favorable especificado por el fabricante y acordado por los servicios técnicos que realizan los ensayos. 
 The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test 

Term pairs: servicios: Services: 0.707
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 0.9482, analysis: análisis: 0.8047, Laboratory: laboratorio: 0.7763, additives: aditivos: 0.7585, Reference: referencia: 0.7095, Regulation: Reglamento: 0.6819, EC: CE: 0.6146
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2]. 
 En el transcurso de dicha inspección se observó un incumplimiento que generaría problemas de seguridad si no se corrigiera oportunamente (resultado de categoría D), de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión [2]. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety concerns: problemas de seguridad: 0.9479, inspection: inspección: 0.9231, conformity: conformidad: 0.7996, EU: UE: 0.7808, Commission: Comisión: 0.7693, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.7049, Implementing: Ejecución: 0.6068
Cuando el número de casos de creación o supresión injustificada de valores a que se refiere el apartado 2 sea superior a cinco al mes, el DCV enviará en el plazo de un mes a la autoridad competente y a las autoridades relevantes una propuesta de plan de medidas para reducir la aparición de casos similares. 
 Where the number of instances of undue creation or deletion of securities referred to in paragraph 2 is higher than five per month, the CSD shall send within one month the competent authority and the relevant authorities a proposed plan of measures for mitigating the occurrence of similar instances. 

Term pairs: aparición de casos similares: occurrence of similar instances: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9486, casos similares: similar instances: 0.9375, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.9307, autoridades: authorities: 0.775
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting. 
 No obstante, no debe autorizarse la pesca dirigida al jurel chileno antes de la fijación de un TAC a raíz de la reunión anual. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálicos (excepto trióxido de azufre [anhídrido sulfúrico], trióxido de diarsénico, óxidos de nitrógeno, dióxido de silicio, dióxido de azufre y dióxido de carbono) 
 Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide) 

Term pairs: dióxido: dioxide: 1.0, trióxido: trioxide: 0.8058, trióxido de diarsénico: diarsenic trioxide: 0.6566, dióxido de silicio: silicon dioxide: 0.6545, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.6373, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6278, trióxido de azufre: sulphur trioxide: 0.6203, compuestos oxigenados: oxygen compounds: 0.5895, azufre: sulphur: 0.5322, nitrógeno: nitrogen: 0.4851, silicio: silicon: 0.45, carbono: carbon: 0.4331, compuestos: compounds: 0.3865
This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda de la Unión concedida para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 a 28 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.8302, preference to products: preferencia a los productos: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7344, pupils in educational establishments: alumnos de centros escolares: 0.7277, educational establishments: centros escolares: 0.6374, national origin: origen local: 0.5853, Union: Unión: 0.544
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out; 
 Observa que, para el ejercicio 2012, el porcentaje de anulación de créditos del título I ascendió al 9,5 %; reconoce que este porcentaje de anulación se debió, ante todo, a la suspensión de procedimientos de selección y a un aumento salarial anticipado que aún no se había hecho efectivo; 

Term pairs: cancellation rate: porcentaje de anulación: 1.0, salary increase: aumento salarial: 0.7771, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.5787, procedures: procedimientos: 0.5158
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record-keeping system; 
 que el sistema de llevanza de registros tenga incorporado un mecanismo de detección y corrección de errores; 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, errors: errores: 0.942
Point (c) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU also requires that resolution authorities consider the possibility that certain classes of liabilities, identified in resolution plans and in the resolvability assessment, might be excluded from bail-in. 
 El artículo 45, apartado 6, letra c), de la Directiva 2014/59/UE también exige que las autoridades de resolución consideren la posibilidad de que determinadas categorías de pasivos, identificadas en los planes de resolución y en la evaluación de la viabilidad de la resolución, pudieran quedar excluidas de la recapitalización interna. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, certain classes: determinadas categorías: 0.7578, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7474, resolution plans: planes de resolución: 0.7458, assessment: evaluación: 0.6458, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.6361, classes: categorías: 0.6083, authorities: autoridades: 0.5792, EU: UE: 0.5511, Directive: Directiva: 0.4937
Se llevaron a término las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica interino (en lo sucesivo, el «AAE interino») con Ghana, Acuerdo interino que se rubricó el 13 de diciembre de 2007. 
 Negotiations of a stepping stone Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘stepping stone EPA’) have been concluded with Ghana and the stepping stone EPA was initialled on 13 December 2007. 

Term pairs: Ghana: Ghana: 0.7709, Acuerdo: Agreement: 0.7588, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7536, negociaciones: Negotiations: 0.6022, Económica: Economic: 0.5967, diciembre: December: 0.4781, Asociación: Partnership: 0.4389
That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained. 
 Este sistema de tipos de interés ha resultado crucial para garantizar la puesta a disposición de los recursos propios a su debido tiempo y en su totalidad y, por consiguiente, sus elementos clave deben mantenerse. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.9038, resources: recursos: 0.7995, rate system: sistema de tipos: 0.7818, interest rate: tipos de interés: 0.7688, timely manner: debido tiempo: 0.7177
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 
 Cigarros, puros, y puritos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, mixtures of tobacco: mezclas de tabaco: 0.6923, tobacco duty: impuesto sobre el tabaco: 0.5277, Cigars: Cigarros: 0.4761, mixtures: mezclas: 0.4354
El desarrollo de una infraestructura espacial europea tiene un papel clave en la mejora de la competitividad y la innovación, y exige una intervención pública coherente para sostener el esfuerzo industrial. 
 The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort. 

Term pairs: competitividad: competitiveness: 0.8999, intervención pública coherente: consistent public intervention: 0.8812, infraestructura espacial: space infrastructure: 0.8789, esfuerzo industrial: industrial effort: 0.8755, intervención pública: public intervention: 0.8563, innovación: innovation: 0.8369, desarrollo: development: 0.8157, infraestructura: infrastructure: 0.8133, intervención: intervention: 0.7109
Los componentes para GLP diseñados para una presión máxima de funcionamiento inferior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica no están sujetos al presente Reglamento. 
 LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation. 

Term pairs: presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.9431, componentes: components: 0.7828, Reglamento: Regulation: 0.7742, GLP: LPG: 0.5407
Under established case-law, the Union institutions are required to consider all factors necessary to determine whether the related trader carries out the functions of an integrated sales department within that producer and that those factors cannot be limited to the product concerned. 
 Según jurisprudencia reiterada, las instituciones de la Unión están obligadas a tomar en consideración todos los factores necesarios para determinar si el operador comercial vinculado realiza las funciones de departamento de venta integrado en dicho productor, y esos factores no pueden limitarse al producto en cuestión. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, functions: funciones: 0.6714, Union: Unión: 0.6451, institutions: instituciones: 0.6414, sales department: departamento de venta: 0.581