luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’; 
 El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2017 para las transferencias de cuotas desde una de las partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros.». 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9396, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.8636, Union: Unión: 0.8202, allocation: asignación: 0.7786, States: Estados: 0.7513, January: enero: 0.7348, subsequent allocation: posterior asignación: 0.6966, quota: cuotas: 0.552
Tras la recepción de denuncias e información sobre el mercado, el 31 de octubre de 2013 el Órgano de Vigilancia notificó a las autoridades noruegas la existencia de alegaciones de ayuda estatal respecto de la financiación del nuevo estadio de fútbol de Sandefjord (documento n.o 686574). 
 Following the receipt of complaints and market information, the Authority notified the Norwegian authorities of State aid allegations regarding the financing of the new football stadium in Sandefjord on 31 October 2013 (Document No 686574). 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, información sobre el mercado: market information: 0.9911, fútbol: football: 0.9182, estadio de fútbol: football stadium: 0.9133, información: information: 0.9033, financiación: financing: 0.8747, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8705, recepción de denuncias: receipt of complaints: 0.8639, alegaciones de ayuda: aid allegations: 0.8233, estadio: stadium: 0.7877, autoridades: authorities: 0.7594, denuncias: complaints: 0.7537, alegaciones: allegations: 0.7088, octubre: October: 0.6998
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches. 
 Salman ha adiestrado a ciudadanos extranjeros que querían unirse a las filas de Al-Shaabab como combatientes extranjeros africanos y ha estado involucrado en operaciones en África contra turistas, establecimientos recreativos e iglesias. 

Term pairs: African foreign fighters: combatientes extranjeros africanos: 0.9802, operations in Africa: operaciones en África: 0.9742, Africa: África: 0.958, tourists: turistas: 0.9454, foreign nationals: ciudadanos extranjeros: 0.9048, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.8547, entertainment establishments: establecimientos recreativos: 0.8151, churches: iglesias: 0.7082, operations: operaciones: 0.707, fighters: combatientes: 0.6886, establishments: establecimientos: 0.6455, nationals: ciudadanos: 0.6445
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1], y en particular su artículo 6, apartados 2 y 4, 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, European: Europeo: 0.8899, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8744, inland transport: transporte terrestre: 0.7522, Directive: Directiva: 0.7467, EC: CE: 0.7117, Parliament: Parlamento: 0.6594, September: septiembre: 0.6563, Council: Consejo: 0.5991
Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 
 Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 

Term pairs: CE: EC: 1.0, requisitos de sanidad pública: public health requirements: 0.9333, programas de control: control programmes: 0.8792, requisitos de sanidad: health requirements: 0.8655, gallus: gallus: 0.8481, Decisión: Decision: 0.8266, sanidad pública: public health: 0.8244, huevos: eggs: 0.7748, terceros países: third countries: 0.7737, programas: programmes: 0.7311, Reglamento: Regulation: 0.7291, aves: poultry: 0.7211, Gallus: Gallus: 0.6907, requisitos: requirements: 0.6641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6585, Europeo: European: 0.652, sanidad: health: 0.616, salmonela: Salmonella: 0.6097, Comisión: Commission: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.4596, diciembre: December: 0.4439, Consejo: Council: 0.4281
NACE: Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1). 
 NACE:Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, NACE: NACE: 0.9554, Comunidad Europea: European Community: 0.8969, actividades: activities: 0.857, Europea: European: 0.8159, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.8054, octubre: October: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7615, Comunidad: Community: 0.7394, CEE: EEC: 0.7224, Consejo: Council: 0.6905
Reiterates, while mindful of the principle of subsidiarity, the call on Member States made in the Commission's communication of 17 December 2013 entitled ‘Together towards competitive and resource-efficient urban mobility’ (COM(2013) 913): 
 Reitera, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, el llamamiento realizado a los Estados miembros en la comunicación de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, titulada «Juntos por una movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos» [COM(2013) 913]: 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 1.0, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.9272, mobility: movilidad: 0.8778, subsidiarity: subsidiariedad: 0.8136, communication: comunicación: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7365, December: diciembre: 0.6989, States: Estados: 0.666
El transportista no podrá efectuar el transbordo hasta después de haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde el transbordo deba tener lugar. 
 The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9965, transbordo: transhipment: 0.9682, transportista: carrier: 0.8933, autorización: authorisation: 0.8641, autoridades: authorities: 0.7957, Estado: State: 0.7609
To assess whether a State aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition. 
 Para evaluar si una medida de ayuda estatal puede ser considerada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), generalmente el Órgano analiza si su concepción garantiza que su impacto positivo en pro de un objetivo de interés común sobrepasa sus potenciales efectos negativos para el comercio y la competencia. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9979, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9748, positive impact: impacto positivo: 0.91, Agreement: Acuerdo: 0.8825, common interest: interés común: 0.8685, competition: competencia: 0.8571, State aid: ayuda estatal: 0.8464, negative effects: efectos negativos: 0.729, effects: efectos: 0.7288, impact towards an objective: pro de un objetivo: 0.704, EEA: EEE: 0.6847
en las pruebas de OEM efectuadas en ámbitos distintos de las ayudas estatales con frecuencia se utilizan análisis de referencia; 
 comparator analyses are widely used for MEOTs outside of the field of State aid; 

Term pairs: análisis: analyses: 0.9694
Pide al CESE que en el informe anual de actividades incluya un resumen del personal que ocupa puestos directivos desglosado por nacionalidad, género y cargo; 
 Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, puestos directivos: management positions: 0.8004, nacionalidad: nationality: 0.7878, actividades: activity: 0.7098, resumen: overview: 0.609, CESE: EESC: 0.5828
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2015 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2014 hasta el 15 de octubre de 2015 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2015 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9298, European: Europea: 0.9131, time span: período transcurrido: 0.8543, Regulation: Reglamento: 0.8353, communication: comunicación: 0.7603, communication of the execution: comunicación de la ejecución: 0.7429, management: gestión: 0.7168, Official Journal: Diario Oficial: 0.6925, December: diciembre: 0.6362, States: Estados: 0.6094, Official: Oficial: 0.5925, Union: Unión: 0.5862, Journal: Diario: 0.5582, appropriations: créditos: 0.5351
Toma nota del elevado número de objetivos (240) y de indicadores fundamentales de resultados (41) en el programa de trabajo de la Agencia para 2014 y en el informe anual; apoya el punto de vista según el cual un sistema de información basado en la influencia de la Agencia en el sector ferroviario mejoraría la transparencia y la visibilidad de las tareas de la Agencia; 
 Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, informe anual: annual report: 0.9896, elevado número: high number: 0.9143, programa de trabajo: work programme: 0.9116, visibilidad: visibility: 0.8844, sector ferroviario: railway sector: 0.8445, indicadores fundamentales de resultados: key performance indicators: 0.8105, transparencia: transparency: 0.7795, visibilidad de las tareas: visibility on mission: 0.7255, sistema de información: reporting system: 0.6586, sector: sector: 0.6258, indicadores: indicators: 0.6211
No obstante, puede haber casos en que a efectos de la exención por categorías las partes sean consideradas no competidores incluso si el licenciatario posee una tecnología competidora. 
 However, there may be cases where for the purposes of the block exemption the parties are considered non-competitors despite the fact that the licensee does own a competing technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnología: technology: 0.8453, licenciatario: licensee: 0.8156, exención: exemption: 0.7791
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for. 
 A falta de ese sistema electrónico, resulta oportuno prever otros medios de almacenamiento e intercambio de dicha información. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.9846, means of storage: medios de almacenamiento: 0.8399, storage: almacenamiento: 0.8067, information: información: 0.802
El secretario se encargará de comunicar a los miembros de la Comisión los recursos, los escritos y documentos justificativos presentados, las observaciones del director y, en su caso, la réplica del interesado, dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la reclamación y al menos 15 días antes de la sesión en que serán examinados. 
 Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered. 

Term pairs: reclamación: appeal: 0.9039, documentos justificativos: documentary evidence: 0.8942, presentación de la reclamación: lodging of the appeal: 0.8928, observaciones: comments: 0.8728, director: Director: 0.6663
For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives. 
 En el caso de las instalaciones de combustión de las refinerías excluidas del ámbito del artículo 3, apartado 2, letra d), o del artículo 3, apartado 3, letra c), de la presente Directiva, la media de emisiones de dióxido de azufre en instalaciones de este tipo no debe superar los límites fijados en la Directiva 2001/80/CE, o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE, o en cualquier revisión futura de dichas Directivas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, emissions: emisiones: 0.6789, future revision: revisión futura: 0.6553, Directives: Directivas: 0.6313, dioxide: dióxido: 0.624, refinery combustion: combustión de las refinerías: 0.6206, EU: UE: 0.5963, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.5922, refinery: refinerías: 0.5709, limits: límites: 0.5679, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.5525, EC: CE: 0.5453, combustion: combustión: 0.5319, Annex: anexo: 0.3398, sulphur: azufre: 0.3296
Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well. 
 Teniendo en cuenta la estrecha vinculación entre los mercados del automóvil y de las ruedas de automóvil puede suponerse que la tasa de crecimiento de este último será la misma. 

Term pairs: growth rate: tasa de crecimiento: 1.0, markets: mercados: 0.9124, growth: crecimiento: 0.9058, wheel markets: mercados del automóvil: 0.8654, close link: estrecha vinculación: 0.753
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference, 
 los gastos derivados de las medidas de perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal incluidos cursos de idiomas impartidos con carácter interinstitucional, los gastos de los cursos, el coste de los formadores y los costes logísticos tales como aulas y alquiler del equipo para formación así como otros gastos relacionados, por ejemplo refrescos y comida; gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea, 

Term pairs: course fees: gastos de los cursos: 1.0, language courses: cursos de idiomas: 0.9933, attendance at courses: participación en cursos: 0.9564, logistical costs: costes logísticos: 0.9435, connected costs: gastos relacionados: 0.8975, training: formación: 0.8299, European: Europea: 0.8167, European Union: Unión Europea: 0.8139, expenses of attendance: gastos de participación: 0.8027, equipment hire: alquiler del equipo: 0.7983, conferences: conferencias: 0.7874, congresses: congresos: 0.78, trainers: formadores: 0.7151, Union: Unión: 0.5824, refreshments: refrescos: 0.5604
Por último, Alemania alegó que la prueba de OEM realizada por PwC determinaba que dicha ayuda a la comercialización se daba de forma que era conforme con el mercado. 
 Finally, Germany submitted that the MEOT carried out by PwC established that this marketing support was given in a way that was conforming to the market. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Alemania: Germany: 0.9502, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8996, comercialización: marketing: 0.8448
EU type-approvals granted on the basis of Union acts as listed in the delegated act referred to in point (b) of paragraph 4 shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted in accordance with this Regulation. 
 Las homologaciones de tipo UE concedidas sobre la base de actos de la Unión enumerados en el acto delegado mencionado en el apartado 4, letra b), se reconocerán como equivalentes a las homologaciones de tipo UE concedidas de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.9861, approvals: homologaciones: 0.8824, Union: Unión: 0.4874, Regulation: Reglamento: 0.4847
Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 
 In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9424, gravedad de la situación: gravity of the situation: 0.9389, personas físicas: legal persons: 0.934, entidades: entities: 0.8377, situación en Siria: situation in Syria: 0.7919, gravedad: gravity: 0.7833, anexo: Annex: 0.7583, Siria: Syria: 0.6067
Su prioridad será llegar a los jóvenes; con la cooperación y la asistencia de organizaciones juveniles, se espera que cumpla los objetivos de organizar actos para fomentar el diálogo y el debate en torno a las narrativas sobre Europa en tantos Estados miembros como sea posible; apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, y participar en ellos; ampliar el debate a través de los medios sociales; y velar por la máxima inclusión posible de ciudadanos mediante el apoyo a las plataformas de medios de comunicación independientes que cubren el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa. 
 Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, narrativa sobre Europa: narrative for Europe: 0.6976, organizaciones: organisations: 0.6538, nueva narrativa: new narrative: 0.6244, organizaciones juveniles: youth organisations: 0.6075, ciudadanos: citizens: 0.595, medios sociales: social media: 0.5804, narrativas sobre Europa: narratives for Europe: 0.5524, plataformas de medios: media platforms: 0.5327, actos públicos: public events: 0.5251, Estados miembros: Member States: 0.4987, máxima inclusión: maximum inclusion: 0.486, plataformas: platforms: 0.4808, cobertura mediática: media coverage: 0.4701, cooperación: cooperation: 0.4664, asistencia: assistance: 0.455, diálogo: dialogue: 0.4207, narrativas: narratives: 0.4063, cobertura: coverage: 0.3965, Estados: States: 0.3871, prioridad: priority: 0.3757
De forma más general, tal como se demostró anteriormente, ninguno de los contratos en cuestión fue celebrado exclusivamente con vistas a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. 
 More generally, as explained above, none of the agreements in question was signed exclusively with a view to opening new routes or new frequencies. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, nuevas frecuencias: new frequencies: 0.9175, contratos en cuestión: agreements in question: 0.8327, contratos: agreements: 0.8079, frecuencias: frequencies: 0.679
Con un balance consolidado de 105000 millones EUR (a 30 de septiembre de 2015), HSH es el quinto mayor de los siete grupos de Landesbanken alemanes. 
 With total assets of EUR 105 billion as of 30 September 2015, HSH is the fifth-largest of the seven German Landesbanken groups. 

Term pairs: septiembre: September: 0.6203, Landesbanken: Landesbanken: 0.6155, HSH: HSH: 0.5644, EUR: EUR: 0.5169
Con ello se pretende garantizar que la OACI tenga más en cuenta los intereses europeos (incluidos los de carácter industrial, como, por ejemplo, en el ámbito de la definición de normas técnicas mundiales). 
 It aims to ensure that European interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO. 

Term pairs: normas técnicas mundiales: worldwide technical standards: 1.0, intereses europeos: European interests: 0.9932, normas técnicas: technical standards: 0.9565, carácter industrial: industrial nature: 0.8557, intereses: interests: 0.782, definición: definition: 0.7123
Member States could make practical arrangements, such as guidelines or instructions to police officers, on the application of this requirement to situations of police custody. 
 Los Estados miembros podrían establecer disposiciones prácticas, como directrices o instrucciones para los agentes de policía, sobre la aplicación de esa exigencia a las situaciones de custodia policial. 

Term pairs: police: policía: 1.0, police officers: agentes de policía: 0.9144, police custody: custodia policial: 0.7893, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.7649, requirement to situations: exigencia a las situaciones: 0.7573, Member States: Estados miembros: 0.7536, instructions: instrucciones: 0.7465, guidelines: directrices: 0.6704, application: aplicación: 0.666, States: Estados: 0.6632, custody: custodia: 0.5655, officers: agentes: 0.5538
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad).Nacionalidad: afgana. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6675, Yaftali: Yaftali: 0.6353, Afghanistan: Afganistán: 0.5981, Iadena: Iadena: 0.5955, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4949, Place: Lugar: 0.4351, Province: provincia: 0.4062, Pain: Pain: 0.3887
La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9223, notificaciones: notifications: 0.8511, Decisión: Decision: 0.827, Acuerdo: Agreement: 0.8058, junio: June: 0.6848
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) 
 Carne de porcino fresca o refrigerada, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal (excepto las canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, pig meat: Carne de porcino: 0.8305, temporary preservative: conservación temporal: 0.6686, pig: porcino: 0.5466
favorecer una mayor integración y cooperación regionales orientadas a los resultados, mediante el apoyo a los diversos procesos de integración y diálogo regionales, 
 encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue, 

Term pairs: integración: integration: 1.0, cooperación: cooperation: 0.6848, diálogo: dialogue: 0.6122, procesos: processes: 0.5461
Decisión de Ejecución 2013/313/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 
 Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9646, Decisión: Decision: 0.9624, ayuda financiera: financial assistance: 0.8299, Ejecución: Implementing: 0.7597, Irlanda: Ireland: 0.61, Consejo: Council: 0.5584, Unión: Union: 0.5356, junio: June: 0.5195
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 ha sido recogido, transformado y almacenado en un centro de recogida de esperma (2) autorizado por la autoridad competente y bajo su supervisión de conformidad con el anexo D, capítulo I, sección I, punto 1, y sección II, punto 1, de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9897, Directive: Directiva: 0.8574, Chapter: capítulo: 0.7976, EEC: CEE: 0.7828, semen collection: recogida de esperma: 0.7746, semen: esperma: 0.6724, Annex: anexo: 0.5534
El Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU en la RDC informó de que Jamil Mukulu proporcionó apoyo material y humano a las FDA como grupo armado que operaba en el territorio de la RDC. 
 The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory. 

Term pairs: RDC: DRC: 1.0, grupo armado: armed group: 0.9913, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.8216, ONU: UN: 0.8104, Comité: committee: 0.7946, Jamil: Jamil: 0.6876, Mukulu: Mukulu: 0.6459, expertos: experts: 0.5414
En el anexo I, punto 1, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se define «animal acuático», haciéndose referencia a la definición establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo [2] como i) peces pertenecientes a la superclase Agnatha y a las clases Chondrichthyes y Osteichthyesfish, ii) moluscos pertenecientes al filum Mollusca, y iii) crustáceos pertenecientes al subfilum Crustacea. 
 Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea. 

Term pairs: animal acuático: aquatic animals: 1.0, CE: EC: 0.8953, Mollusca: Mollusca: 0.8654, Crustacea: Crustacea: 0.8096, referencia a la definición: reference to the definition: 0.8078, crustáceos: crustacean: 0.7991, Chondrichthyes: Chondrichthyes: 0.7974, moluscos: mollusc: 0.7597, definición: definition: 0.7479, Agnatha: Agnatha: 0.7292, Osteichthyesfish: Osteichthyes: 0.6774, referencia: reference: 0.6464, subfilum Crustacea: Subphylum Crustacea: 0.6334, Directiva: Directive: 0.6262, anexo: Annex: 0.5845, Reglamento: Regulation: 0.5512, Consejo: Council: 0.5449, superclase: superclass: 0.5283, subfilum: Subphylum: 0.5281
In the first alternative, this may lead to enforcement action based on Section 5 of the FTC Act (or similar statute). 
 El primer supuesto podría dar lugar a la adopción de medidas coercitivas en virtud del artículo 5 de la FTC Act (o de otro acto legislativo similar). 

Term pairs: enforcement action: acto legislativo: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9838, FTC: FTC: 0.8128, Act: Act: 0.7507
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.2.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.2.1. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, tensile test: ensayo de tracción: 0.9309, humidity: humedad: 0.9235, specimens: muestras: 0.9234
is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 
 es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura del freno con una presión del accionador de 100 kPa. 

Term pairs: specification of the manufacturer: especificación del fabricante: 0.953, actuator pressure: presión del accionador: 0.9449, brake: freno: 0.8803, adjustment: ajuste: 0.856, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7334, actuator: accionador: 0.6926, pressure: presión: 0.6698, specification: especificación: 0.6691, clearance of the brake: holgura del freno: 0.5557
Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones 
 Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) 

Term pairs: baldosas de cualquier forma: tiles of any shape: 1.0, bloques: blocks: 0.8393, cilindros: cylinders: 0.7406, cilindros macizos: solid cylinders: 0.7235, discos: discs: 0.6808, baldosas: tiles: 0.6391, planchas: plates: 0.5728, Corcho aglomerado: Agglomerated cork: 0.5623
specification of intended change the change in behaviour which is expected to result from the State aid, that is to say whether a new project is triggered, or the size, scope or speed of a project is enhanced, has to be well specified by the Contracting Party. The change of behaviour has to be identified by comparing what would be the expected outcome and level of intended activity with and without aid. The difference between the two scenarios shows the impact of the aid measure and its incentive effect; 
 especificación del cambio que se pretende inducir el cambio de comportamiento que se espera resulte de la ayuda estatal, es decir, si se lanza un nuevo proyecto, o se amplían su tamaño y su ámbito o se acelera, debe especificarse con claridad por la Parte contratante; el cambio de comportamiento debe determinarse comparando el resultado y el nivel de la actividad esperados con ayuda y sin ella; la diferencia entre ambas situaciones hipotéticas muestra el impacto de la medida de ayuda y su efecto incentivador; 

Term pairs: new project: nuevo proyecto: 0.9023, incentive effect: efecto incentivador: 0.7516, aid measure: medida de ayuda: 0.7461, specification: especificación: 0.6073
Esta propuesta tendrá en consideración las tecnologías relacionadas con la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) con objeto de establecer las ubicaciones de despliegue más eficientes. 
 This will take into account Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR)-related technology in order to establish the most efficient deployment locations. 

Term pairs: Cielo Único Europeo: Single European Sky: 1.0, Único Europeo: Single European: 0.8736, Investigación: Research: 0.8598, ubicaciones de despliegue: deployment locations: 0.8582, tecnologías: technology: 0.8533, Europeo: European: 0.8367, Cielo: Sky: 0.8159, gestión: Management: 0.6466, Único: Single: 0.6019, tránsito: Traffic: 0.5644, despliegue: deployment: 0.5556
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration) 
 Proyecto piloto — Fomento de los datos enlazados abiertos, el software libre y la participación de la sociedad civil en la elaboración de la legislación en toda la Unión [«Authoring Tool for Amendments» (AT4AM)/ «Legislation Editing Open Sofware» (LEOS) «Linked Open Data» (LOD) y «Free Software» (FS)] 

Term pairs: Open: Open: 1.0, free software: software libre: 0.8813, Free Software: Free Software: 0.8536, Software: Software: 0.845, Open Software: Open Sofware: 0.786, Open Data: Open Data: 0.7798, Editing Open Software: Editing Open Sofware: 0.7618, software: software: 0.7118, LOD: LOD: 0.6756, Legislation: Legislation: 0.6476, society participation: participación de la sociedad: 0.6431, civil society: sociedad civil: 0.6429, Free: Free: 0.6426, Authoring Tool: Authoring Tool: 0.6104, Tool: Tool: 0.5973, Editing Open: Editing Open: 0.5919, Data: Data: 0.5854, LEOS: LEOS: 0.5667, Union: Unión: 0.5481, Pilot: piloto: 0.5332, FS: FS: 0.4922, Amendments: Amendments: 0.4597, Authoring: Authoring: 0.4345, Editing: Editing: 0.41
Además, sin perjuicio de la conclusión alcanzada en el considerando anterior, la Comisión observa que ni la conversión ni la reprogramación de la reclamación del Estado serían conformes con el principio del inversor en una economía de mercado, como se explica en los considerandos 104 a 107. 
 In addition, without prejudice to the conclusion reached in the previous recital, the Commission notes that neither the conversion nor the rescheduling of the State's claim would comply with the market economy operator principle, as explained in recitals 104-107 below. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9326, perjuicio de la conclusión: prejudice to the conclusion: 0.8935, economía: economy: 0.871, Comisión: Commission: 0.8506, reprogramación: rescheduling: 0.7604, Estado: State: 0.6186
Contenido de la legislación nacional: La excepción es aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas (categorías ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001. 
 Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, transporte local: local transport: 0.9515, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9224, vehículos: vehicles: 0.8711, legislación: legislation: 0.8549, diciembre: December: 0.719, categorías: categories: 0.712, ONU: UN: 0.63
Expresa su profunda preocupación por las conclusiones del Comité de vigilancia de que la OLAF no ha establecido una comprobación previa de legalidad para otras medidas de investigación que aquellas establecidas específicamente en los procedimientos de investigación de la OLAF; observa que esto pone en peligro el respeto de los derechos fundamentales y las garantías procesales de las personas implicadas; 
 Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, comprobación previa de legalidad: prior legality check: 0.7043, medidas de investigación: investigative measures: 0.6255, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6019, garantías procesales: procedural guarantees: 0.56, Comité: Committee: 0.49, garantías: guarantees: 0.457, legalidad: legality: 0.4447, procedimientos: Procedures: 0.4432
The Lion Group consists of six air carriers certified in three different States and applies an integrated approach to its operations and the safety and quality management. 
 El Lion Group está formado por seis compañías aéreas certificadas en tres Estados distintos y aplica un enfoque integrado a sus operaciones y a la gestión de la seguridad y la calidad. 

Term pairs: Lion Group: Lion Group: 1.0, Lion: Lion: 0.8915, safety: seguridad: 0.8767, Group: Group: 0.7513, management: gestión: 0.6983, States: Estados: 0.6872, operations: operaciones: 0.6394
The entry into the Union of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions that are closely comparable to the rules applicable to trade in the Union. 
 En consecuencia, la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo debe tener lugar en condiciones equiparables a las normas aplicables al comercio en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.7025
This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals. 
 Este kit de diagnóstico debe, pues, suprimirse de la lista de pruebas de diagnóstico rápido de las EET en ovinos y caprinos. 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.5548
the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced; 
 que el centro de negociación y el proveedor de servicios establezcan, apliquen y mantengan un plan de emergencia para la recuperación en caso de catástrofe y la comprobación periódica de los mecanismos de reserva, cuando ello sea necesario habida cuenta de la función operativa externalizada; 

Term pairs: contingency plan: plan de emergencia: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.973, operational function: función operativa: 0.9308, periodic testing: comprobación periódica: 0.8553, provider: proveedor: 0.8434, contingency: emergencia: 0.8334, disaster: catástrofe: 0.8087, recovery: recuperación: 0.7737, trading venue: centro de negociación: 0.7236, trading: negociación: 0.6656
Para garantizar que la asignación por Estado miembro alcanza al menos 300 toneladas, en el caso de Chipre, Croacia y Portugal las asignaciones deben aumentarse de 85 toneladas a 300 toneladas, respectivamente. 
 To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, Croacia: Croatia: 0.7488, Estado miembro: Member State: 0.6891, Portugal: Portugal: 0.5328, Estado: State: 0.4789, asignación: allocation: 0.4663, Chipre: Cyprus: 0.4303, asignaciones: allocations: 0.4229
relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras y peces ornamentales (titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en lo que concierne al titular de la autorización 
 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7482, aditivo en piensos: feed additive: 0.6432, Bacillus: Bacillus: 0.6061, peces ornamentales: ornamental fish: 0.5617, aditivo: additive: 0.5609, UE: EU: 0.5277, subtilis: subtilis: 0.4701, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.4632, Calpis: Calpis: 0.4551, Reglamentos: Regulations: 0.4501, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.4346, Ltd: Ltd: 0.4204, DSM: DSM: 0.3916, Wellness: Wellness: 0.3563, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.3418, Asahi: Asahi: 0.3382, CE: EC: 0.2698
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para velar por la coherencia de las definiciones y los conceptos entre los datos administrativos y otros datos estadísticos. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, definiciones: definitions: 0.8025, procedimientos: procedures: 0.7428, conceptos: concepts: 0.6736, Estados: State: 0.6731, coherencia: consistency: 0.6336
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary, 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia publicará notificaciones o impartirá directrices sobre asuntos regulados por el Acuerdo EEE, si este Acuerdo o el Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia así lo establecen expresamente o si el propio Órgano de Vigilancia lo considera necesario. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.775, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7717, notices: notificaciones: 0.6499, Court: Tribunal: 0.5591, guidelines: directrices: 0.4725, EEA: EEE: 0.4467
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall. 
 Por tanto, es posible que los productores de los mismos productos en los Estados miembros que tradicionalmente no exportaban sus productos a Rusia tengan que hacer frente a una perturbación significativa del mercado, en particular a una caída de los precios. 

Term pairs: products to Russia: productos a Rusia: 1.0, significant market disturbance: perturbación significativa del mercado: 0.9309, Russia: Rusia: 0.8503, price fall: caída de los precios: 0.843, Member States: Estados miembros: 0.772, Producers: productores: 0.7649, disturbance: perturbación: 0.5974, States: Estados: 0.5799
In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 
 Al determinar el valor de exposición de estos contratos, las entidades pueden tener en cuenta los efectos de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, effects of contracts: efectos de los contratos: 0.8925, agreements: acuerdos: 0.6755, exposure value: valor de exposición: 0.5857, effects: efectos: 0.5477, institutions: entidades: 0.4744, exposure: exposición: 0.3198, CRR: RRC: 0.295
Se tomarán debidamente en consideración los cambios en el diseño o en las características de los aparatos o equipos y las modificaciones de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas con referencia a las cuales se declare su conformidad. 
 Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8805, conformidad: conformity: 0.8187, características: characteristics: 0.7828, modificaciones: Changes: 0.7359, referencia: reference: 0.704
Grouping of Candidate List SVHCs and CLP hazards 
 Agrupación de sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes y de peligros del Reglamento CLP 

Term pairs: CLP: CLP: 0.9608, hazards: peligros: 0.8262
Estos inspectores generales gozan de garantías en el desempeño de sus funciones y solo pueden ser destituidos por el presidente, que deberá comunicar al Congreso por escrito los motivos de tal destitución. 
 These IGs have secure tenure and may only be removed by the President who must communicate to Congress in writing the reasons for any such removal. 

Term pairs: Congreso: Congress: 1.0
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9883, programas operativos: operational programmes: 0.8942, programas: programmes: 0.8364, Estados: States: 0.8311, iniciativa: initiative: 0.6969, orientaciones: guidelines: 0.6701, junio: June: 0.6445, Comisión: Commission: 0.6294
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity; 
 la capacidad total actual y prevista de acogida temporal y permanente para alojar a los solicitantes de protección internacional y la naturaleza de esa capacidad; 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9629, nature of that capacity: naturaleza de esa capacidad: 0.9507, temporary reception: acogida temporal: 0.9147, applicants: solicitantes: 0.7596, protection: protección: 0.7255, reception: acogida: 0.6398