luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 
 Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8179, fishing: pesca: 0.7849, Bolivarian Republic: República Bolivariana: 0.6925, Bolivarian: Bolivariana: 0.635, opportunities: posibilidades: 0.5754, Union: Unión: 0.5608, fishing vessels: buques pesqueros: 0.514, EU: UE: 0.512, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.5019, Republic: República: 0.486, Guiana: Guayana: 0.4701, economic zone: zona económica: 0.4086, vessels: buques: 0.3899, declaration: Declaración: 0.3884
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali). 
 El 17 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/34/PESC [1], relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali). 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, Mali: Mali: 0.9589, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.903, European Union: Unión Europea: 0.8979, training: formación: 0.8049, European: Europea: 0.7951, January: enero: 0.703, EUTM: EUTM: 0.6943, Union: Unión: 0.6833, Forces: fuerzas: 0.6814, Decision: Decisión: 0.6801, Council: Consejo: 0.6635
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.9504, hipotecas: mortgages: 0.682, activos: assets: 0.6778, RRC: CRR: 0.623, exposición: exposure: 0.5913, exposiciones: exposures: 0.5349
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 97 a 101, la Comisión considera que la medida 1 constituye ayuda estatal. 
 In view of the assessment in recitals 97-101, the Commission considers that Measure 1 constitutes State aid. 

Term pairs: vista de la evaluación: view of the assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8707
Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations; 
 Recuerda que la sede central del SEAE debe prestar atención con regularidad a cualquier tipo de procedimiento de contratación en todas sus fases, especialmente en las delegaciones; considera que se debe apoyar permanentemente al personal afectado de las delegaciones ofreciéndole orientaciones claras, con el fin de reducir la inherente exposición al riesgo, en particular en el caso de licitaciones y contratos sensibles; acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo específico en la sede central del SEAE para los contratos de servicios de seguridad en las delegaciones; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Delegations: delegaciones: 0.8227, security service: servicios de seguridad: 0.8174, procedure: procedimiento: 0.798, security: seguridad: 0.7708, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7657, service contracts: contratos de servicios: 0.7563, regular attention: atención con regularidad: 0.6963, procurement: contratación: 0.6543, tenders: licitaciones: 0.6481, risk exposure: exposición al riesgo: 0.5716, sensitive tenders: contratos sensibles: 0.534, dedicated task: trabajo específico: 0.5277, task force: grupo de trabajo: 0.4814, exposure: exposición: 0.4564, guidance: orientaciones: 0.4314, clear guidance: orientaciones claras: 0.4258
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles 
 Equipo eléctrico de señalización, limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha y vaho para vehículos de motor y motocicletas 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, motorcycles: motocicletas: 0.9375, motor: motor: 0.9306, vehicles: vehículos: 0.896, equipment: Equipo: 0.6118
En el caso de los instrumentos derivados destinados a la transferencia del riesgo de crédito, exceptuadas las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que compre la protección se identificará como el comprador y la contraparte que venda la protección se identificará como el vendedor. 
 With the exception of options and swaptions, in the case of derivative instruments for the transfer of credit risk, the counterparty buying the protection shall be identified as the buyer and the counterparty selling the protection shall be identified as the seller. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, contraparte: counterparty: 0.9124, riesgo de crédito: credit risk: 0.7512, instrumentos derivados: derivative instruments: 0.6911, permutas: swaptions: 0.6649, crédito: credit: 0.6012, instrumentos: instruments: 0.4355
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha sido propietario de un concesionario de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9716, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9473, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.914, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.9014, Kandahar: Kandahar: 0.8573, concesionario de automóviles: car dealership: 0.8165, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadhas: 0.8048, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7967, Mohammad: Mohammad: 0.788, Akhtar: Akhtar: 0.7879, vehículos: vehicles: 0.7723, Saleh: Saleh: 0.7651, atentados suicidas: suicide attacks: 0.7626, Kakar: Kakar: 0.7458, concesionario: dealership: 0.6439, talibanes: Taliban: 0.5512
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions. 
 Se incluirán los saldos de fin de mes y los ajustes de flujos trimestrales de los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como la información anual sobre primas, siniestros y comisiones. 

Term pairs: annual information: información anual: 0.969, quarterly flow adjustments: ajustes de flujos trimestrales: 0.8839, flow adjustments: ajustes de flujos: 0.7755, quarterly flow: flujos trimestrales: 0.7667, information: información: 0.7376, adjustments: ajustes: 0.6575, commissions: comisiones: 0.6442, assets: activos: 0.6044, premiums: primas: 0.5198
Entre ellas figuran accidentes, errores, ataques deliberados y catástrofes naturales, que deben reconocerse como riesgos operativos. 
 These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, accidentes: accidents: 0.8983, ataques deliberados: deliberate attacks: 0.8493, riesgos: risks: 0.8434, catástrofes naturales: natural events: 0.8384, ataques: attacks: 0.7937, errores: errors: 0.7756
Por el contrario, el método seguido por la Comisión para comparar los datos de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento garantiza la igualdad de trato a ambos colectivos. La Comisión consideró que la determinación del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y el malbaratamiento no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operaciones vinculadas o independientes en la Unión. 
 The methodology followed by the Commission to compare data of the Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations ensures that both exporting and Union producers receive on the contrary equal treatment: The Commission considered that the determination of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operations in the Union. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.935, Unión: Union: 0.8953, precio de importación pertinente: relevant import price: 0.7444, importación pertinente: relevant import: 0.733, exportaciones: exports: 0.7101, precio de importación: import price: 0.6863, cálculos: calculations: 0.6313, operaciones: operations: 0.4678
Deplores the fact that there are a number of outstanding issues as regards the internal controls, namely that: 
 Lamenta la existencia de varias cuestiones pendientes en relación con los controles internos, a saber: 

Term pairs: internal controls: controles internos: 1.0, controls: controles: 0.83, outstanding issues: cuestiones pendientes: 0.8085
promote core principles regarding democratic values, human rights and the rule of law, including in multilateral fora; and 
 fomentar los principios básicos en relación con los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, en particular en los foros multilaterales; y 

Term pairs: democratic values: valores democráticos: 1.0, core principles: principios básicos: 0.8744
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na połnocno wschodni i biegnie, omijając od strony południowej miejscowośc Różanki, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 554,555,565,566 (Nadleśnictwo Kłodawa). 
 W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na połnocno wschodni i biegnie, omijając od strony południowej miejscowośc Różanki, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 554, 555, 565, 566 (Nadleśnictwo Kłodawa). 

Term pairs: tym miejscu linia: tym miejscu linia: 0.9711, miejscu linia: miejscu linia: 0.8867, zmienia kireunke: zmienia kireunke: 0.8623, W tym miejscu: W tym miejscu: 0.8526, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.8496, Kłodawa: Kłodawa: 0.8213, W tym: W tym: 0.7369, granicy: granicy: 0.7334, oddziału: oddziału: 0.7006, Różanki: Różanki: 0.6922, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6226
However, the obligation to build a football stadium cannot reduce the market price to zero, in particular in case of a transaction aimed at assisting a football club in building a new stadium [12]. 
 Sin embargo, la obligación de construir un estadio de fútbol no puede reducir el valor de mercado a cero, en particular, en el caso de una operación que pretende ayudar a un club de fútbol a construir un estadio nuevo [12]. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, stadium: estadio: 0.8566, football club: club de fútbol: 0.8138, football stadium: estadio de fútbol: 0.7945, new stadium: estadio nuevo: 0.749, club: club: 0.6141, market price: valor de mercado: 0.5521
Toda nueva legislación de la Unión adoptada en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques debe contemplar el recurso al Comité COSS. 
 All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.9106, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.8551, seguridad: safety: 0.8339, legislación: legislation: 0.8055, contaminación: pollution: 0.8035, buques: ships: 0.7595, COSS: COSS: 0.7483, Unión: Union: 0.7231, prevención: prevention: 0.6938, recurso: recourse: 0.5527
Los Estados miembros mantendrán el derecho a organizar la prestación de tratamiento médico a las víctimas del terrorismo con arreglo a sus respectivos sistemas de atención sanitaria. 
 Member States shall retain the right to organise the provision of medical treatment to victims of terrorism in accordance with their national healthcare systems. 

Term pairs: tratamiento médico: medical treatment: 0.952, prestación de tratamiento médico: provision of medical treatment: 0.9462, Estados miembros: Member States: 0.9343, sistemas: systems: 0.8649, víctimas: victims: 0.8179, Estados: States: 0.8007, terrorismo: terrorism: 0.7243
Con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos, la Securities and Exchange Commission puede facilitar a las autoridades competentes de los Estados miembros documentos equivalentes a los mencionados en el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE que guarden relación con investigaciones que pueda llevar a cabo sobre esos auditores y sociedades de auditoría. 
 Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8686, autoridades: authorities: 0.7477, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7427, disposiciones: regulations: 0.7346, auditores: auditors: 0.7248, Directiva: Directive: 0.6892, investigaciones: investigations: 0.6852, CE: EC: 0.6651, auditoría: audit: 0.6574, sociedades: firms: 0.6004, Commission: Commission: 0.4969, Estados Unidos: United States: 0.4921, Securities: Securities: 0.4589, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4306, Unidos: United: 0.4092, Exchange: Exchange: 0.351
Máquinas para cizallar productos planos de metal, incluidas las prensas, sin control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 
 Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, productos planos de metal: flat metal products: 0.9894, metal: metal: 0.78, prensas: presses: 0.7411
PPD-28 strengthened and enhanced the interagency process to ensure that all of the IC's intelligence priorities are reviewed and approved by high-level policymakers. 
 La PPD-28 reforzó y mejoró el proceso interinstitucional para garantizar la revisión de todas las prioridades de inteligencia de los servicios de inteligencia y su aprobación por parte de responsables políticos de alto nivel. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.9464, priorities: prioridades: 0.8753
the advertising campaign complied with Article 2 of Directive 2000/13/EC, as well as with the specific labelling rules laid down for various products, such as wine, dairy products, eggs and poultry (see point 152(j) of the 2007-2013 Guidelines). 
 la campaña publicitaria cumplía con el artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE, además de con las normas específicas de etiquetado establecidas para varios productos, como el vino, los productos lácteos, los huevos y las aves de corral [véase el punto 152, letra j), de las Directrices 2007-2013]. 

Term pairs: specific labelling rules: normas específicas de etiquetado: 1.0, advertising campaign: campaña publicitaria: 0.9327, dairy products: productos lácteos: 0.9051, eggs: huevos: 0.9017, campaign: campaña: 0.7514, poultry: aves: 0.7424, Directive: Directiva: 0.7211, labelling: etiquetado: 0.688, EC: CE: 0.6232, Guidelines: Directrices: 0.5451
Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación («MVM, por sus siglas en inglés del Monitoring and Verification Mechanism») de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 
 Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 

Term pairs: MVM: MVM: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9905, libertad de movimiento: freedom of movement: 0.8544, movimiento: movement: 0.7956, Monitoring: Monitoring: 0.7616, Bentiu: Bentiu: 0.7262, solicitudes: requests: 0.7011, SPLA: SPLA: 0.6934, libertad: freedom: 0.6928, Verification: Verification: 0.6533, abril: April: 0.6477, violación: violation: 0.6268, Unidad: Unity: 0.5696, Equipo: Team: 0.5211, sector: Sector: 0.4394
las políticas y medidas elegidas para ser adoptadas, incluidos el calendario para su adopción, aplicación y revisión y las autoridades competentes responsables; 
 the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9551, políticas: policies: 0.8374, autoridades: authorities: 0.8203, calendario: timetable: 0.7451
Expresa su preocupación por el elevado porcentaje, en aumento, de proyectos evaluados en la región del Pacífico en los que se han detectado graves insuficiencias y por el hecho de que tan solo un 40,4 % haya recibido una buena o muy buena calificación; pide a la Comisión que siga investigando las causas de estas insuficiencias y fomente la capacidad interna de los países para mejorar la elaboración y ejecución de los proyectos [13]; 
 Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, insuficiencias: deficiencies: 0.9427, graves insuficiencias: serious deficiencies: 0.755, Pacífico: Pacific: 0.6284, porcentaje: percentage: 0.5214, elevado porcentaje: increased percentage: 0.4984, ejecución: implementation: 0.4614, Comisión: Commission: 0.4251
Los servicios de imprenta y empaquetado se ofrecen como un paquete de servicios para la distribución masiva, una práctica común en relación con la correspondencia postal masiva. 
 The printing and packing services are offered as a package of services for mass delivery which is a common practice in relation to mass correspondence. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, paquete de servicios: package of services: 0.84, empaquetado: packing: 0.6999, práctica común: common practice: 0.6506, imprenta: printing: 0.6491, distribución masiva: mass delivery: 0.6447, correspondencia: correspondence: 0.5797
Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations. 
 En general, este proceso garantiza que todas las prioridades de la inteligencia estadounidense sean establecidas por políticos de primer orden, que están en la mejor posición para identificar los requisitos de EE. UU. de inteligencia exterior, y que estos políticos tienen en cuenta no tan solo el posible valor de la recopilación de inteligencia, sino también los riesgos relacionados con esta recopilación, incluidos los riesgos para la privacidad, los intereses económicos nacionales y las relaciones exteriores. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, risks: riesgos: 0.8151, policymakers: políticos: 0.7822, national economic interests: intereses económicos nacionales: 0.7574, intelligence priorities: prioridades de la inteligencia: 0.7318, risks to privacy: riesgos para la privacidad: 0.6736, priorities: prioridades: 0.6448, best position: mejor posición: 0.612, foreign relations: relaciones exteriores: 0.6044, economic interests: intereses económicos: 0.5892, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.5803, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5706, privacy: privacidad: 0.5697, interests: intereses: 0.5634, potential value: posible valor: 0.5599, requirements: requisitos: 0.522, relations: relaciones: 0.503
Como portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: avión militar ucraniano: Ukrainian military airplane: 0.8821, avión militar: military airplane: 0.866, avión: airplane: 0.8321, República: Republic: 0.8168, grupos armados: armed groups: 0.788, Ucrania: Ukraine: 0.7704, grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.7509, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.7422, declaraciones: declarations: 0.7199, soberanía: sovereignty: 0.7068, integridad territorial: territorial integrity: 0.6901, Lugansk: Lugansk: 0.6646, integridad: integrity: 0.6488, portavoz: Spokesperson: 0.6264, toma de rehenes: taking of hostages: 0.5921
«En el Reglamento n.o 660, de 13 de junio de 2000, relativo a la construcción, el funcionamiento, el equipamiento y los reconocimientos de los buques pesqueros de 15 m o más de eslora total, el texto siguiente queda añadido en el apartado 3-2 (4) después de las palabras “dispuestos de forma permanente”: 
 ‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, construcción: construction: 0.9376, equipamiento: equipment: 0.8892, buques: vessels: 0.8717, Reglamento: Regulations: 0.7666, junio: June: 0.6351
identificará, examinará y promoverá todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, con una atención particular a sectores estratégicos como el turismo y la agricultura, 
 identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture, 

Term pairs: prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9064, soluciones ecológicas: green solutions: 0.8087, economía circular: circular economy: 0.7963, agricultura: agriculture: 0.7934, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.793, innovaciones: innovation: 0.7839, sectores estratégicos: strategic sectors: 0.7717, turismo: tourism: 0.7665, soluciones: solutions: 0.7436, sectores: sectors: 0.7013, economía: economy: 0.6997, atención particular: particular focus: 0.5936
Según la misma fuente, en junio de 2010, un centro médico de una ONG informó de que se estaban produciendo cerca de 60 casos mensuales de violaciones de niñas y mujeres en el sur del territorio de Lubero (Kivu del Norte), cometidos por integrantes de grupos armados, entre ellos las FDLR. 
 According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, centro médico: medical centre: 0.9927, Lubero: Lubero: 0.9881, FDLR: FDLR: 0.9379, junio: June: 0.8681, Norte: North: 0.8256, grupos armados: armed groups: 0.7943, ONG: NGO: 0.7721
Del 1 de enero al 30 de junio de 2016, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde de la costa. 
 From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesca: fishing: 0.9109, pesquerías: fisheries: 0.8668, IVb: IVb: 0.8641, pesca de captura: fishing for sea: 0.8516, IVc: IVc: 0.8464, VIIa: VIIa: 0.8093, junio: June: 0.7795, VIIh: VIIh: 0.7657, divisiones: divisions: 0.7585, enero: January: 0.7515, VIId: VIId: 0.7491
La cantidad total de ventas de los cuatro grupos incluidos en la muestra a estos cuatro destinos asciende a 10384797 unidades cuya probable reorientación (2,3 millones) representa el 22,3 %. 
 The total sales quantity of the four sampled groups to these four destinations is 10384797 units out of which the likely redirection (2,3 million) represents 22,3 %. 

Term pairs: probable reorientación: likely redirection: 0.7989, reorientación: redirection: 0.7444, unidades: units: 0.6672
La señal deberá ser visible para el conductor, incluso a la luz del día, de forma que este pueda verificar fácilmente que su estado es correcto sin abandonar su asiento. 
 The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can easily verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver's seat. 

Term pairs: señal: signal: 0.9857
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de la aplicación por cualquiera de las Partes de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relación con el acceso de terceros países a su mercado se eludan a través del presente Acuerdo. 
 This Agreement shall be without prejudice to the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.6831
Vista la nota del Servicio de Auditoría Interna (SAI), de 4 de julio de 2011 [Ref. Ares (2011) 722479], relativa al tercer informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 
 having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 

Term pairs: Europea de Policía: European Police: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9873, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9295, informe sobre los progresos: progress report: 0.9293, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9263, Policía: Police: 0.9106, Servicio: Service: 0.8284, Europea: European: 0.8053, MAP: MAP: 0.7922, Interna: Internal: 0.7729, Auditoría: Audit: 0.7216, Ares: Ares: 0.701, julio: July: 0.6974, Ref: Ref: 0.6836, Escuela: College: 0.5867
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information. 
 Además, estos datos deben facilitarse de entrada, de modo que la integridad de la investigación no se vea comprometida por el hecho de que en su transcurso la autoridad competente deba dirigir nuevas solicitudes de información al emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador, la entidad supervisora de las subastas o la persona con acceso a información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, auction: subastas: 0.9244, market participant: participante del mercado: 0.8566, investigation: investigación: 0.8524, auctioneer: subastador: 0.7857, auction platform: plataforma de subastas: 0.7768, competent authority: autoridad competente: 0.6625, issuer: emisor: 0.6515, platform: plataforma: 0.6491, allowance market: mercado de derechos: 0.5497, further requests: nuevas solicitudes: 0.5416, integrity: integridad: 0.5025, requests: solicitudes: 0.4883
Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de carne de porcino, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9263, restituciones por exportación: export refunds: 0.9148, restituciones: refunds: 0.7136
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán presentar a la autoridad competente la información establecida en los artículos 2, 3 y 4 y la información relativa a todos los requisitos de organización establecidos en los capítulos II y III. 

Term pairs: information: información: 1.0, organisational requirements: requisitos de organización: 0.8029, requirements: requisitos: 0.686, data reporting: suministro de datos: 0.677, services: servicios: 0.6752, applicant: solicitantes: 0.6559, competent authority: autoridad competente: 0.6309, authorisation: autorización: 0.5244, Chapters: capítulos: 0.3796
En segundo lugar, resulta oportuno incentivar la presencia de dichas empresas en el mercado, especialmente en condiciones de tensión en el mercado. 
 Second, the presence of those firms in the market should be incentivised, particularly during stressed market conditions. 

Term pairs: empresas: firms: 0.7379
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk. 
 La parte del Golfo de Gdańska al sur de la línea que une el faro de Hel y la boya de entrada al puerto de Paldiski 

Term pairs: Gdańska Bay: Golfo de Gdańska: 1.0, Gdańska: Gdańska: 0.9202, Hel: Hel: 0.7502, port: puerto: 0.7381, entrance buoy: entrada al puerto: 0.7311
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation. 
 Las oportunas previsiones de dichos ingresos o créditos de pago se consignarán en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario mediante nota rectificativa, que habrá de presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.9579, Financial: Financiero: 0.944, such revenue: dichos ingresos: 0.9405, budget: presupuesto: 0.8935, payment appropriations: créditos de pago: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.7823, procedure: procedimiento: 0.7737, estimates: previsiones: 0.6428, appropriations: créditos: 0.6138
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35 of 4.2.2009, p. 47). 
 Reglamento (CE) n.o 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo (DO L 35 de 4.2.2009, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, computerised reservation systems: sistemas informatizados de reserva: 0.9075, systems: sistemas: 0.8958, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8302, Council: Consejo: 0.8027, European: Europeo: 0.7344, reservation: reserva: 0.7177, Parliament: Parlamento: 0.6459, EEC: CEE: 0.5679, Code: código: 0.5609, January: enero: 0.4766, EC: CE: 0.4643, Conduct: conducta: 0.394
En la declaración UE de conformidad se identificará el modelo de aparato o de equipo para el que ha sido elaborada. 
 The EU declaration of conformity shall identify the appliance or fitting model for which it has been drawn up. 

Term pairs: UE: EU: 0.8872, modelo de aparato: fitting model: 0.8247, conformidad: conformity: 0.8175
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India. 
 Durante todo el período considerado, la India fue el principal país exportador de mecanismos para encuadernación con anillos a la Unión. 

Term pairs: India: India: 1.0, Union: Unión: 0.8175
Wonders why there is a surcharge for the coffee provided at the entrance to some of the parliamentary committee meeting rooms, which costs 20 % more than the same product which can be obtained either from the same type of machine or in Parliament's cafeterias; points out that the service is managed by the same company that is responsible for catering which, in turn, operates the Nespresso vending machines in Parliament; deems it necessary for an explanation to be given about the additional cost of the extension of the contract between Parliament and this contractor; 
 Se pregunta el motivo del sobreprecio del café propuesto a la entrada de algunas de las salas de reunión de las comisiones parlamentarias, que supone un incremento del 20 % en relación con el mismo producto, que puede obtenerse bien en el mismo tipo de máquinas bien en las cafeterías del Parlamento; señala que el servicio recae en la misma empresa encargada de la restauración, que es a su vez la que gestiona las máquinas dispensadoras de Nespresso ubicadas en el Parlamento; considera necesaria una explicación sobre el coste adicional de la ampliación del contrato entre el Parlamento y esta empresa concesionaria; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, machines: máquinas: 0.722, additional cost: coste adicional: 0.6509, cafeterias: cafeterías: 0.648, parliamentary committee: comisiones parlamentarias: 0.5896, meeting rooms: salas de reunión: 0.5891, Nespresso: Nespresso: 0.5697, committee meeting: reunión de las comisiones: 0.507, extension: ampliación: 0.4731, explanation: explicación: 0.4554, surcharge: sobreprecio: 0.4495
In particular, Síminn's market share dropped from 62 % in 2005 to 40 % in 2011 and Nova's market share had risen to 24 % in 2011 from 0 % in 2007. 
 En particular, la cuota de mercado de Síminn descendió del 62 % en 2005 al 40 % en 2011, y la cuota de mercado de Nova se situó en el 24 % en 2011 a partir del 0 % en 2007. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7924, Nova: Nova: 0.7809
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8422, Unido: United: 0.8118, Reino: Kingdom: 0.8011, Irlanda: Ireland: 0.6855, aplicación: application: 0.6564, seguridad: security: 0.6303, TFUE: TFEU: 0.6002, espacio de libertad: area of freedom: 0.598, libertad: freedom: 0.5849, adopción: adoption: 0.5778, TUE: TEU: 0.5405, Decisión: Decision: 0.5262
Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 
 However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 

Term pairs: Estados: States: 0.7777, Unión: Union: 0.5856
Esta garantía fue ejecutada por los bancos pertinentes, lo cual supuso una reclamación del Estado frente a la empresa. 
 This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8444, Estado: State: 0.8255, bancos pertinentes: relevant banks: 0.7484, bancos: banks: 0.6645
To combat terrorism effectively, efficient exchange of information considered to be relevant by the competent authorities for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences between competent authorities and Union agencies, is crucial. 
 Para luchar contra el terrorismo de forma efectiva es fundamental que las autoridades competentes y agencias de la Unión intercambien entre ellas de manera eficaz la información que consideren pertinente las autoridades competentes en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8755, terrorism: terrorismo: 0.7399, information: información: 0.684, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.6825, detection: detección: 0.6181, offences: delitos: 0.5727, investigation: investigación: 0.5661, agencies: agencias: 0.5171, prevention: prevención: 0.5011, Union: Unión: 0.4914, prosecution: enjuiciamiento: 0.3337
The test shall be conducted with a standard 2 axle commercial vehicle in good running order with: 
 El ensayo se realizará con un vehículo comercial de 2 ejes estándar en buen estado de funcionamiento con: 

Term pairs: commercial vehicle: vehículo comercial: 1.0
El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: 
 The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0, espesor: thickness: 0.9261
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing 
 Servicios de instalación de maquinaria y equipo para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco 

Term pairs: Installation services: Servicios de instalación: 1.0, machinery: maquinaria: 0.8974, beverages: bebidas: 0.8743, tobacco: tabaco: 0.8415, Installation: instalación: 0.8132, services: Servicios: 0.77
Las Partes mantendrán un diálogo de alto nivel en materia energética y seguirán colaborando bilateral y multilateralmente con el fin de respaldar mercados abiertos y competitivos, intercambiarse buenas prácticas, promover normativa transparente con bases científicas y debatir sobre ámbitos de cooperación en asuntos energéticos. 
 The Parties shall maintain a high-level dialogue on energy and continue to collaborate through bilateral and multilateral means in order to support open and competitive markets, share best practices, promote science-based, transparent regulation, and discuss areas of cooperation on energy issues. 

Term pairs: mercados: markets: 0.83, asuntos energéticos: energy issues: 0.7987, cooperación: cooperation: 0.7481, diálogo: dialogue: 0.7124, buenas prácticas: best practices: 0.6576, Partes: Parties: 0.6232, normativa transparente: transparent regulation: 0.6005, normativa: regulation: 0.4935
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.9591, product assessment: evaluación del producto: 0.9359, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7967, particular attention: atención especial: 0.7915, efficacy: eficacia: 0.7656, active substance: sustancia activa: 0.7491, application: solicitud: 0.7471, Union: Unión: 0.6511, authorisation: autorización: 0.5828, exposures: exposiciones: 0.4917
Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 
 Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: Mauritania: Mauritania: 1.0, poblaciones: populations: 0.9524, Senegal: Senegal: 0.9394, Marruecos: Morocco: 0.9074, Nigeria: Nigeria: 0.8836, Camerún: Cameroon: 0.8369, Burkina: Burkina: 0.8238, Struthio: Struthio: 0.8036, Burkina Faso: Burkina Faso: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7549, poblaciones de Argelia: populations of Algeria: 0.746, Faso: Faso: 0.7206, Sudán: Sudan: 0.5896, anexos: Annexes: 0.5894, Níger: Niger: 0.5597, Malí: Mali: 0.5401, Chad: Chad: 0.539, República: Republic: 0.5095
A los efectos de la presente Directiva, las labores de mantenimiento de carácter puramente técnico no deben considerarse una actualización ni edición de un sitio web o de una aplicación para dispositivos móviles. 
 For the purposes of this Directive, purely technical maintenance should not be considered to constitute updating or editing of a website or mobile application. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9803, aplicación: application: 0.8152, Directiva: Directive: 0.7585
La relación entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión del conducto de control en las condiciones con y sin carga se determinará como sigue: 
 The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows: 

Term pairs: presión: pressure: 0.9592, TR: TR: 0.9321, PR: PR: 0.8893, conducto de control: control line: 0.8396
Es una parte reconocida del Derecho contractual islandés e internacional que, en caso de acontecimientos imprevistos que alteren esencialmente el equilibrio de un contrato dando lugar a una carga excesiva para una de las partes implicadas, la parte contratante que soporte dicha carga puede solicitar una modificación del contrato o incluso abandonarlo. 
 It is a recognised part of Icelandic and international contract law that in cases of unforeseen events that occur and fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved, namely ‘hardship’, the contracting party bearing such a burden can request a change to a contract or even walk away from such a contract completely. 

Term pairs: equilibrio de un contrato: equilibrium of a contract: 1.0, modificación del contrato: change to a contract: 0.9466, parte contratante: contracting party: 0.9275, carga excesiva: excessive burden: 0.7746, equilibrio: equilibrium: 0.6942
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB. 
 Solo tendrán acceso al Sistema de Información sobre la Moneda 2 el BCE, los BCN y los futuros BCN del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.929, Information: Información: 0.8158, System: Sistema: 0.7563
Este capítulo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos sintéticos para GLP con un diámetro interior de hasta 10 mm. 
 The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm. 

Term pairs: diámetro interior: inside diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.816, GLP: LPG: 0.7694, capítulo: chapter: 0.7607
Los actos expedidos por los notarios en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros deben circular de conformidad con el presente Reglamento. 
 Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate in accordance with this Regulation. 

Term pairs: notarios en materia: notaries in matters: 0.9987, notarios: notaries: 0.9833, Reglamento: Regulation: 0.9236, Estados: States: 0.8385
Así pues, Alemania concluyó que la financiación no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que en cambio ha demostrado su idoneidad para la transición del aeropuerto a un modelo empresarial estable en el futuro. 
 Therefore, Germany concluded that the financing has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate for the transition of the airport towards a stable business model in the future. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 0.8659, efecto negativo: negative effects: 0.8277, Alemania: Germany: 0.8169, efecto negativo indebido: undue negative effects: 0.8163, financiación: financing: 0.797, competencia: competition: 0.7282, transición del aeropuerto: transition of the airport: 0.7046, aeropuerto: airport: 0.6734
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]] 
 y/o [proceden de una explotación no sometida a las medidas establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y los animales son ovinos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prion.]] 

Term pairs: prion protein: proteína del prion: 0.9783, animals: animales: 0.9104, ARR: ARR: 0.8589, protein: proteína: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7119, genotype: genotipo: 0.6998, prion: prion: 0.6084, EC: CE: 0.5991, Chapter: capítulo: 0.5804, Annex: anexo: 0.5628
La tramitación de la declaración en aduana y el despacho físico de las mercancías deben ser coordinados por las oficinas de aduana correspondientes. 
 The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices. 

Term pairs: oficinas de aduana correspondientes: related customs offices: 1.0, oficinas de aduana: customs offices: 0.9434, aduana: customs: 0.8759, declaración en aduana: customs declaration: 0.8605, despacho físico: physical release: 0.6647, oficinas: offices: 0.6635, aduana correspondientes: related customs: 0.6506, tramitación: processing: 0.5748