luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks: 
 Herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero, no expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares (excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta); yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor: 

Term pairs: Hand tools: Herramientas de mano: 0.9426, parts of machine: partes de máquinas: 0.928, machine tools: máquinas herramienta: 0.8996, accessories: accesorios: 0.8105, diamonds: diamantes: 0.6578, clamps: tornillos: 0.6338, blowlamps: lámparas: 0.5972
LifeWatch ERIC proporcionará orientaciones a los investigadores para garantizar que la investigación que utilice materiales ofrecidos a través de LifeWatch ERIC se lleve a cabo dentro de un marco que reconozca los derechos de los propietarios de los datos y la intimidad de las personas. 
 LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals. 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8867, LifeWatch: LifeWatch: 0.8229, propietarios de los datos: data owners: 0.7873, investigadores: researchers: 0.6635, investigación: research: 0.6125, orientaciones: guidance: 0.4935
El SEE se someterá a ondas de choque conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 
 The ESA shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0
por la que se establece una Recomendación de realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen 
 setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, fronteras interiores: internal border: 0.7807, funcionamiento global: overall functioning: 0.7599, Schengen: Schengen: 0.7266, Recomendación: recommendation: 0.7099
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.8035, Leucoraja: Leucoraja: 0.7775, montagui: montagui: 0.6812, capturas: Catches: 0.4417
However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 
 Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8999, financing measures: medidas de financiación: 0.8761, public authorities: autoridades públicas: 0.8228, financing: financiación: 0.8021, authorities: autoridades: 0.7275, General Court: Tribunal General: 0.6778, Aéroports: Aéroports: 0.6376, Court: Tribunal: 0.6306, Paris: Paris: 0.5648, developments: evolución: 0.5503, light of the developments: luz de la evolución: 0.4909, General: General: 0.4488
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’). 
 Cualquier revisión del presente anexo será realizada por el Comité Mixto establecido en virtud del artículo 7 del Memorando de Cooperación (en lo sucesivo, «Comité Mixto»). 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9327, Annex: anexo: 0.4887
seis meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque, cuando: 
 6 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel, when: 

Term pairs: meses a partir: months from the time: 1.0, venta del buque: sale of the vessel: 0.9913, denunciante: complainant: 0.8586
Hasta el 30 de julio de 2016 para los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, y hasta el 30 de enero de 2018 para los nuevos tipos de vehículos de otras categorías (respectivamente sesenta y seis y ochenta y cuatro meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), concederán la homologación si el nuevo tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos de uno o varios de los apartados 6.2.7.6.2. o 6.2.7.6.3. a 6.2.7.6.3.3 en lugar de los requisitos del apartado 6.2.7.6.1 del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 
 Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: tipos de vehículos: vehicles types: 0.9406, categorías: categories: 0.9227, vehículos: vehicles: 0.8737, tipo de vehículo: vehicle type: 0.747, requisitos: requirements: 0.6733, homologación: approvals: 0.6028, serie: series: 0.5369, entrada en vigor: entry into force: 0.5146, Reglamento: Regulation: 0.4914, enero: January: 0.4875, fecha oficial: official date: 0.4856, julio: July: 0.4543, apartados: paragraphs: 0.4504
No obstante, en lo que respecta a los sistemas de frenado hidráulicos con energía almacenada, podrá considerarse que se cumplen estas disposiciones si se satisfacen los requisitos del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7. 
 However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, are satisfied. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8771, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7822, sistemas: systems: 0.7763, energía: energy: 0.7395, anexo: Annex: 0.5517
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8444, piensos compuestos: Compound feed: 0.7054, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6383, existencias: stocks: 0.6344, anexo: Annex: 0.6183
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing. 
 Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede cumplir el requisito del párrafo primero debido a dificultades técnicas a la hora de marcar los cambios, deberá indicar por escrito a la autoridad competente del Estado miembro de origen cada uno de los cambios realizados respecto del proyecto de folleto previo. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9912, offerer: oferente: 0.9827, competent authority: autoridad competente: 0.9572, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.9434, issuer: emisor: 0.8456, difficulties: dificultades: 0.786, admission to trading: admisión a cotización: 0.6756, State: Estado: 0.6347
Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX. 
 Las medidas adoptadas en relación con un producto que entraña un riesgo grave que solo puede tener efectos locales («incidencia local») no se notifican a través de RAPEX. 

Term pairs: local effects: efectos locales: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9394, RAPEX: RAPEX: 0.899, effects: efectos: 0.7975, Measures: medidas: 0.6373
En el caso de los vehículos de motor, el sistema deberá estar diseñado de manera que puedan aplicarse y soltarse los frenos tres veces, como mínimo, si la presión inicial en la cámara de compresión del muelle es igual a la presión máxima asignada. 
 In power-driven vehicles, the system shall be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión inicial: initial pressure: 0.8139, compresión: compression: 0.6058, vehículos: vehicles: 0.6005, frenos: brakes: 0.5505, compresión del muelle: spring compression: 0.5227, cámara: chamber: 0.4174
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, 
 el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, resettlement: reasentamiento: 0.9785, local communities: comunidades locales: 0.8808, coordination activities: actividades de coordinación: 0.8552, beneficiaries of international protection: beneficiarios de protección internacional: 0.8231, international protection: protección internacional: 0.8088, cooperation: cooperación: 0.7894, good practices: buenas prácticas: 0.7705, resettled refugees: refugiados reasentados: 0.7447, protection: protección: 0.7349, coordination: coordinación: 0.727, refugees: refugiados: 0.7239, activities: actividades: 0.7136, information: información: 0.7032, asylum: asilo: 0.697, arrival support: asistencia a su llegada: 0.6645, practices in the field: prácticas en materia: 0.661, reception centres: centros de acogida: 0.6526, applicants: solicitantes: 0.6506, reception: acogida: 0.644, centres: centros: 0.6391, beneficiaries: beneficiarios: 0.6063, field of asylum: materia de asilo: 0.5587, State: Estado: 0.4722
En su reunión anual de 2016, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC bienales de merluza negra de la Patagonia, cangrejo de aguas profundas, alfonsinos y botellón velero pelágico. 
 At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.9514, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.9398, Atlántico: Atlantic: 0.8535, Patagonia: Patagonian: 0.8493, conservación: conservation: 0.8043, medida de conservación: conservation measure: 0.7931, alfonsinos: alfonsinos: 0.7588, Organización: Organisation: 0.758, TAC: TACs: 0.7296, Pesca: Fisheries: 0.6667, aguas profundas: deep sea: 0.6481
Cada Parte se esforzará de buena fe por concluir las evaluaciones de conformidad con el presente anexo tan pronto como sea posible. 
 Each Party shall exercise good faith efforts to complete assessments pursuant to this Annex as expeditiously as possible. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 0.941, anexo: Annex: 0.9075, buena fe: good faith: 0.8971
Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: identificadores únicos: unique identifiers: 1.0, asignación de identificadores únicos: assignment of unique identifiers: 0.9932, identificadores: identifiers: 0.8501, organismos: organisms: 0.7897, CE: EC: 0.7442, Reglamento: Regulation: 0.7191, Comisión: Commission: 0.6683, enero: January: 0.6464
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (EULEX Kosovo) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.6233, declaration of independence: declaración de independencia: 0.5134, European Union: Unión Europea: 0.4992, Decision: Decisión: 0.4773, independence: independencia: 0.4759, European: Europea: 0.4618, Action: Acción: 0.4306, Joint Action: Acción Común: 0.4113, designation: designación: 0.411, EULEX: EULEX: 0.4074, Mission: Misión: 0.37, Law: Derecho: 0.3683, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.3641, Union: Unión: 0.3058, Council: Consejo: 0.3006, June: junio: 0.2884, ICJ: CIJ: 0.2491
the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. 
 el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 

Term pairs: volume of the production: volumen de producción: 1.0, exports: exportación: 0.8476, volume: volumen: 0.8359
the duration of secondment shall be determined by the Director; initial secondments shall be for a maximum period of six months, renewable for a further maximum period of six months; 
 la duración de la comisión de servicio será determinada por el director; las comisiones de servicio iniciales tendrán una duración máxima de un semestre, renovable otro semestre como máximo; 

Term pairs: maximum period: duración máxima: 1.0, Director: director: 0.6578
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos de motor de tres ruedas de cualquier potencia. 

Term pairs: tricycles of any power: ruedas de cualquier potencia: 0.7991, Licence holders: titulares de permisos: 0.7938, motor tricycles: vehículos de motor: 0.7518, January: enero: 0.7213, licence: permisos: 0.7139, holders: titulares: 0.6231, motor: motor: 0.6049
Vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con sistemas de frenado de aire comprimido 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9771, sistemas: systems: 0.8554, remolques de categoría: trailers of category: 0.8011, frenado: braking: 0.7022, remolques: trailers: 0.6346
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 18.a rev. estableció el procedimiento que deben seguir los Estados Schengen que tengan serias dificultades para obtener un salvoconducto para repatriar nacionales extranjeros en situación ilegal. 

Term pairs: Schengen States: Estados Schengen: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9306, serious difficulties: serias dificultades: 0.8468, SCH: SCH: 0.8004, difficulties: dificultades: 0.7856, procedure: procedimiento: 0.766, Committee: Comité: 0.7649, Decision: Decisión: 0.7515, States: Estados: 0.6886
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665686 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665686 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8438, Council: Consejo: 0.7582, web link: sitio web: 0.7554, Notice: notificación: 0.7521
Cuando el adquirente temporal vende los valores recibidos, la venta debe registrarse como una operación simple con valores y anotarse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores. 
 Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio. 

Term pairs: adquirente temporal: temporary acquirer: 1.0, posición negativa: negative position: 0.6999, cartera de valores: securities portfolio: 0.5973
Ryanair takes the view that the costs of closing the airport could be significant, given the need to compensate for breaching long-term commercial agreements with third parties and the existence of other costs such as redundancy costs, environmental costs associated with decontaminating the airport site, etc. 
 Ryanair considera que el cierre del aeropuerto podría acarrear costes importantes, dada la necesidad de proceder a una compensación por incumplimiento de los acuerdos comerciales a largo plazo con terceros, así como la existencia de otros costes, tales como los costes de despido, los costes medioambientales relacionados con la descontaminación del sitio del aeropuerto, etc. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, environmental costs: costes medioambientales: 0.9384, redundancy costs: costes de despido: 0.8766, commercial agreements: acuerdos comerciales: 0.7766, agreements: acuerdos: 0.6829, airport site: sitio del aeropuerto: 0.6754, Ryanair: Ryanair: 0.3381
En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta a los mensajes definidos en el EBS 12 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 
 For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.89, EBS: EBS: 0.875, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8203, mensajes: messages: 0.8151, ISO: ISO: 0.7632, conducto de control: control line: 0.7089, remolques: trailers: 0.5427
The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology [37]. 
 El RECATT abarca los acuerdos de transferencia de tecnología en este caso aun cuando el principal interés de las partes resida en la explotación de la marca en lugar de la tecnología [37]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.817, interest of the parties: interés de las partes: 0.7718, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7671, exploitation of the trademark: explotación de la marca: 0.6542, agreements: acuerdos: 0.6082, principal interest: principal interés: 0.5676, exploitation: explotación: 0.3816
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión [4] y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión [5] establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de emergencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en el anexo I de cada una de dichas Decisiones de Ejecución. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.8558, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8449, emergency vaccination: vacunación de emergencia: 0.8357, EU: UE: 0.7844, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7361, Decision: Decisión: 0.7359, Greece: Grecia: 0.6534, emergency: emergencia: 0.5868, Commission: Comisión: 0.5863, Decisions: Decisiones: 0.5534, Bulgaria: Bulgaria: 0.5323, Annex: anexo: 0.4909
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog. 
 «Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. 

Term pairs: dense fog: niebla densa: 0.8715
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9394, Council: Consejo: 0.9286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, EC: CE: 0.8412, direct payments: pagos directos: 0.8371, European: Europeo: 0.8027, EU: UE: 0.7404, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7202, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7018, December: diciembre: 0.6044, Parliament: Parlamento: 0.6001
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework; 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de la potencia activa a la frecuencia con tanta rapidez como sea intrínsecamente viable desde el punto de vista técnico, con un retraso inicial y un tiempo para activación plena determinado por el GRT pertinente y notificado a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8249, active power: potencia activa: 0.8115, national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.7879, time for full activation: tiempo para activación plena: 0.7868, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7745, initial delay: retraso inicial: 0.7697, frequency: frecuencia: 0.7541, activation: activación: 0.687, full activation: activación plena: 0.6859, regulatory framework: marco normativo: 0.6141
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures, 
 D. Considerando que la misión de la Agencia consiste en recoger y difundir información sobre las prioridades nacionales y de la Unión en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo, apoyar a las instancias nacionales y de la Unión en la formulación y aplicación de las políticas e informar de las medidas de prevención; 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.9295, safety: seguridad: 0.8341, health: salud: 0.7759, priorities: prioridades: 0.7204, policymaking: políticas: 0.6236, Agency: Agencia: 0.5502
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9605, Decision: Decisión: 0.8608, Agreement: Acuerdo: 0.8239, July: julio: 0.7597, EEA: EEE: 0.6618
Identify assets that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.’ 
 Se trata de los activos que, por su naturaleza, no son susceptibles de cotización en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE.» 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, Directive: Directiva: 0.775, EU: UE: 0.7447, negotiation: negociación: 0.7042, assets: activos: 0.5861
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma parcial, o a que funciona tan mal o de forma tan poco frecuente que pone en peligro la legalidad y regularidad de una elevada proporción de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 10 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied; 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 1.0, deficiencia: deficiency: 0.9904, deficiencias: deficiencies: 0.9845, deficiencias del sistema: system deficiency: 0.9489, irregularidades: irregularities: 0.9311, regularidad: regularity: 0.931, elevada proporción: high proportion: 0.9259, proporción de los gastos: proportion of the expenditure: 0.8983, legalidad: legality: 0.8857
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 
 Otros metales no férreos y sus artículos; aleaciones metalocerámicas; ceniza y residuos que contengan metales o compuestos metálicos 

Term pairs: metals: metales: 1.0, metallic compounds: compuestos metálicos: 0.7649, residues: residuos: 0.5646, compounds: compuestos: 0.5301
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 151 de 8.6.2016, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8563, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.771, requisitos de fondos: funds requirements: 0.7627, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7406, períodos transitorios: transitional periods: 0.7234, Europeo: European: 0.6829, requisitos: requirements: 0.6533, fondos propios: own funds: 0.6162, fondos: funds: 0.5412, exposiciones: exposures: 0.4962, Parlamento: Parliament: 0.4767, junio: June: 0.4634, Comisión: Commission: 0.3984, Ejecución: Implementing: 0.3854, contrapartida: counterparties: 0.3561, Consejo: Council: 0.3383
disponibilidad: propiedad de ser accesible y utilizable en el momento en que lo requiera una entidad autorizada; 
 availability: the property of being accessible and usable upon request by an authorised entity; 

Term pairs: disponibilidad: availability: 1.0, entidad autorizada: authorised entity: 0.9837
En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas realizadas por cuenta de terceros. 
 This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.6782
Ello no impedirá que los fabricantes de vehículos instalen equipos de comunicaciones conforme a las instrucciones de instalación correspondientes elaboradas por el fabricante del vehículo y/o los fabricantes de dichos equipos de comunicaciones. 
 This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment in accordance with suitable installation guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment. 

Term pairs: equipos de comunicaciones: communication equipment: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9599, fabricantes de vehículos: vehicle manufacturers: 0.9403, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9349, equipos: equipment: 0.8769, comunicaciones: communication: 0.8542, instrucciones de instalación correspondientes: suitable installation guidelines: 0.7749, instrucciones de instalación: installation guidelines: 0.7486, instalación correspondientes: suitable installation: 0.7024, instalación: installation: 0.6733, instrucciones: guidelines: 0.497
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP, de 5 de febrero de 2004, por la que se establece una Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9198, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.8361, Mecanismo: Mechanism: 0.817, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7832, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7499, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6914, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6708, Noruego: Norwegian: 0.5863, EEE: EEA: 0.5782, Oficina: Office: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, Comité: Committee: 0.5538, febrero: February: 0.5139, Estados: States: 0.4413
The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue. 
 El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico. 

Term pairs: traffic revenue: ingresos de tráfico: 0.9928, budget costs: costes presupuestarios: 0.9325, traffic: tráfico: 0.7985, subsidies: subvenciones: 0.7567
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge. 
 Vida mínima de la batería: La batería recargable de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno permitirá que funcionen durante un mínimo de 7 horas tras la primera carga completa. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, computers: ordenadores: 0.9041, rechargeable battery: batería recargable: 0.8729, full charge: carga completa: 0.6474, tablets: tableta: 0.5284
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 
 Si el vehículo es propulsado por medios externos, la instalación de combustible deberá ir llena al menos al 90 % de su capacidad, ya sea con combustible ya sea con un líquido no inflamable de densidad y viscosidad parecidas a las del combustible usado normalmente. 

Term pairs: fuel installation: instalación de combustible: 1.0, liquid: líquido: 0.7305, installation: instalación: 0.7113, external means: medios externos: 0.6741, density: densidad: 0.638, viscosity: viscosidad: 0.5556
Además, si la política de privacidad de la entidad se encuentra publicada en Internet, deberá incluir un hipervínculo al sitio web del Escudo de la privacidad y otro al sitio web o al formulario de presentación de reclamaciones de la instancia independiente de recurso que se ocupará de investigar las reclamaciones pendientes de resolución. 
 In addition, if available online, an organisation's privacy policy must include a hyperlink to the Privacy Shield website as well as a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 

Term pairs: hipervínculo: hyperlink: 0.7006, privacidad: privacy: 0.6819, política de privacidad: privacy policy: 0.6549, reclamaciones: complaints: 0.616, formulario de presentación: submission form: 0.5362, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.5194, recurso: recourse: 0.4144, entidad: organisation: 0.3521, Escudo: Shield: 0.3487
En este logotipo, la referencia al origen no es secundaria al mensaje sobre la calidad del logotipo. 
 In this logo the reference to the origin is not subsidiary to the quality message of the logo. 

Term pairs: logotipo: logo: 1.0, mensaje sobre la calidad: quality message: 0.7851, referencia: reference: 0.6561
los pagos (complementos de pensión) en favor de los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus cónyuges supérstites y/o huérfanos), 
 payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned, 

Term pairs: antiguos miembros: former members: 1.0, pensión: pension: 0.9074, Resistencia: Resistance: 0.6613
El plan debe permitir a la empresa cubrir todos sus costes tras la reestructuración y la rentabilidad prevista de los fondos propios debe bastar para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas. 
 The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits. 

Term pairs: costes tras la reestructuración: costs after restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8263
The first category sets out the general engineering requirements for interoperability namely environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. 
 La primera categoría establece los requisitos de ingeniería generales aplicables a la interoperabilidad, concretamente las condiciones ambientales, la compatibilidad electromagnética interna (CEM) dentro de los límites del ferrocarril y la instalación. 

Term pairs: internal electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética interna: 1.0, general engineering requirements: requisitos de ingeniería generales: 0.9789, engineering requirements: requisitos de ingeniería: 0.9308, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9197, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9106, general engineering: ingeniería generales: 0.8673, first category: primera categoría: 0.841, railway boundaries: límites del ferrocarril: 0.8409, requirements: requisitos: 0.7802, interoperability: interoperabilidad: 0.7726, engineering: ingeniería: 0.7719, compatibility: compatibilidad: 0.7548, railway: ferrocarril: 0.7321, installation: instalación: 0.7318, boundaries: límites: 0.7081
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de Innovación y Tecnologías relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9867, annual accounts: cuentas anuales: 0.9859, European Institute: Instituto Europeo: 0.9067, European: Europeo: 0.8146, Innovation: Innovación: 0.7628, Technology: Tecnologías: 0.7389, Institute: Instituto: 0.7052
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality. 
 La información facilitada por Bélgica en el contexto de la exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE indica que la exención no ha supuesto un deterioro de la calidad del agua. 

Term pairs: derogation: exención: 1.0, water quality: calidad del agua: 0.931, Belgium: Bélgica: 0.7768, information: información: 0.7189, Decision: Decisión: 0.644, deterioration: deterioro: 0.6266, EU: UE: 0.6187, context: contexto: 0.5173
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurised to failure in accordance with the burst test procedure. 
 Después de los ciclos de presión a alta temperatura, los recipientes se someterán al ensayo de fugas externas y, a continuación, a la presión hidrostática hasta el fallo de acuerdo con el procedimiento del ensayo de reventamiento. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, test procedure: procedimiento del ensayo: 0.8979, high temperature: alta temperatura: 0.8949, leak test: ensayo de fugas: 0.8745, external leak: fugas externas: 0.8297, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7099, containers: recipientes: 0.6135, failure in accordance: fallo de acuerdo: 0.572
Este proyecto piloto asociará a los responsables políticos, los investigadores y la sociedad civil en el desarrollo de metodologías para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en las RUP y los PTU. 
 This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs. 

Term pairs: investigadores: researchers: 0.9811, estado de los ecosistemas: state of ecosystems: 0.9793, sociedad civil: civil society: 0.9347, metodologías: methodologies: 0.9276, ecosistemas: ecosystems: 0.8961, piloto: pilot: 0.829, desarrollo: development: 0.8253, servicios: services: 0.8232
La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente temporal en el momento de su cese en el servicio. 
 The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.8486, desempleo: unemployment: 0.8231, momento de su cese: time of the termination: 0.7433
Zootechnical certificates should inform the breeder about the genetic quality and the pedigree of the acquired animal. 
 Los certificados zootécnicos deben informar al criador de la calidad genética y la genealogía del animal adquirido. 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic quality: calidad genética: 0.9756, certificates: certificados: 0.8131, pedigree: genealogía: 0.701
Por consiguiente, según Alemania, la modificación de 2008 del ATPG de 1991 celebrado entre FD y DSW21 no constituía una medida nueva sino que se refería al mismo acuerdo, investigado ya en la Decisión de incoación de 2007. 
 Consequently, according to Germany the 2008 modification of the 1991 PLTA between FD and DSW21 was not a new measure, but still concerned the same agreement, investigated in the 2007 opening decision. 

Term pairs: medida nueva: new measure: 1.0, modificación: modification: 0.9562, Alemania: Germany: 0.8797, FD: FD: 0.5523
de que el interesado proporcionó intencionadamente, en el momento de su contratación, datos falsos sobre su cualificación y experiencia profesional o su aptitud para cumplir las condiciones previstas en el artículo 37, apartado 2, y 
 that at the time of his engagement he deliberately furnished false information concerning his professional qualifications and experience or his ability to fulfil the requirements of Article 37(2); and 

Term pairs: datos falsos: false information: 1.0, experiencia profesional: professional qualifications: 0.7816, cualificación: qualifications: 0.7342
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 
 Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365. 

Term pairs: Numerator: Numerador: 1.0, numerical characters: caracteres numéricos: 0.8827, alphabetic expression: expresión alfabética: 0.6988, characters: caracteres: 0.6948
Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Nombres: Names: 0.8691, homologación: Approval: 0.8095, autoridades: Authorities: 0.7359, servicios: Services: 0.6707
la documentación técnica; la documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluir un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos; deberá asimismo especificar los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo; la documentación técnica incluirá, cuando sea aplicable, como mínimo los siguientes elementos: 
 the technical documentation. The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8006, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.7577, requisitos: requirements: 0.6321, evaluación: assessment: 0.5799, análisis: analysis: 0.4298, conformidad: conformity: 0.4126, evaluación adecuados: adequate analysis: 0.4115, Reglamento: Regulation: 0.3609
El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo: Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano [4] (punto 2.4). 
 On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9622, Europa: Europe: 0.9126, Estocolmo: Stockholm: 0.8877, Europeo: European: 0.8702, Programa: programme: 0.8139, diciembre: December: 0.7602, Consejo: Council: 0.6535
Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a sostener las balanzas de pagos 
 European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8387, Europea: European: 0.7129, empréstitos: borrowings: 0.7025, Garantía: guarantee: 0.6606
Si la resistencia a la rodadura del neumático no se compensa de forma automática en el ensayo, el par aplicado al freno deberá modificarse sustrayendo un par equivalente a un coeficiente de resistencia a la rodadura de 0,01. 
 Where the tyre rolling resistance is not automatically compensated for in the test, the torque applied to the brake shall be modified by subtracting a torque equivalent to a rolling resistance coefficient of 0,01. 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.8599, coeficiente de resistencia: resistance coefficient: 0.7779, rodadura del neumático: tyre rolling: 0.66, freno: brake: 0.5305, coeficiente: coefficient: 0.5114
Cuando el emblema de la Unión y la referencia a la Unión y al Fondo correspondiente se presenten en un sitio web: 
 When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, referencia: reference: 0.6369, emblema: emblem: 0.6114, Fondo: Fund: 0.4642
Area comprising: Those parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 Superficie que comprende: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8587, Lincolnshire County: Lincolnshire Country: 0.8244, ADNS: ADNS: 0.7348, kilometres: kilometres: 0.6987, code: code: 0.6854, radius: radius: 0.6476, Area: Superficie: 0.5765
Energy input, equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill 
 Aporte de energía, equivalente a la energía cinética de la masa correspondiente al freno objeto de ensayo cuando se frena de 60 km/h a 0 km/h 

Term pairs: energy: energía: 1.0, kinetic energy: energía cinética: 0.9117, brake: freno: 0.607
Instrumento de Capital (capital para la fase inicial) para la Investigación y la Innovación de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 
 ‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020 Guarantee instruments SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014 RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014 European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014 Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 

Term pairs: Instrumento: Instrument: 0.991, Investigación: research: 0.9739