luismond/tm2tb huggingface dataset:
De este modo, si el futuro beneficio incremental previsto en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios es negativo, el valor terminal también será negativo (o, en el mejor de los casos, igual a cero), lo que refleja el hecho de que la celebración de contratos similares a los que acaban de finalizar puede, igual que ellos, contribuir à hacer menguar, cada año, la rentabilidad del aeropuerto. 
 As a result, if the future incremental profit expected in the final year of application of the airport services agreement is negative, the terminal value will also be negative (or at most will be zero), which indicates that the signature of agreements similar to those that have recently expired will, just like those agreements, each year erode the airport’s profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9782, último año: final year: 0.9442, valor terminal: terminal value: 0.9234, contratos: agreements: 0.8924, año de aplicación: year of application: 0.8834, rentabilidad: profitability: 0.8758, beneficio incremental: incremental profit: 0.8687, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8084, contrato de servicios: services agreement: 0.801, servicios: services: 0.7501, celebración de contratos: signature of agreements: 0.6989, aplicación: application: 0.695
En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática. 
 In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, procedimiento de emergencia: emergency procedure: 0.7951, caso de emergencia: case of an emergency: 0.7795, emergencia de seguridad: security emergency: 0.681, General: General: 0.61, General de Informática: General for Informatics: 0.5713, seguridad: security: 0.4513, Director: Director: 0.4273, Informática: Informatics: 0.4179
If, for technical or commercial reasons [24] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure. 
 Cuando, por razones técnicas o comerciales [24], no pueda garantizarse la disponibilidad de un STM, el Estado miembro de que se trate deberá informar al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57CE de los motivos subyacentes al problema y de las medidas paliativas que pretende aplicar con el fin de permitir el acceso – en particular a operadores extranjeros – a su infraestructura. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9037, infrastructure: infraestructura: 0.8721, availability: disponibilidad: 0.8304, foreign operators: operadores extranjeros: 0.8018, Committee: Comité: 0.7618, Directive: Directiva: 0.7404, mitigation measures: medidas paliativas: 0.6801, State: Estado: 0.6477, STM: STM: 0.5169
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11). 
 Decisión 2014/836/UE del Consejo, de 27 de noviembre de 2014, por la que se determinan algunas medidas derivadas y transitorias relativas a la decisión del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de dejar de participar en determinados actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (DO L 343 de 28.11.2014, p. 11). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, certain acts: determinados actos: 0.9623, Decision: Decisión: 0.9417, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.9372, Ireland: Irlanda: 0.9225, EU: UE: 0.9009, United Kingdom: Reino Unido: 0.8964, entry into force: entrada en vigor: 0.8861, police cooperation: cooperación policial: 0.8731, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.7978, Northern: Norte: 0.7373, Lisbon: Lisboa: 0.7369, November: noviembre: 0.7299, Union: Unión: 0.7294, criminal matters: materia penal: 0.7232, Treaty: Tratado: 0.7188, Kingdom: Reino: 0.7043, Council: Consejo: 0.6701, United: Unido: 0.602
Considera que, en el caso de que persistan los errores en los sistemas de identificación de parcelas, deben imponerse sanciones correctivas progresivas que rebasen notablemente las correcciones netas y a tanto alzado aplicadas hasta ahora; pide a la Comisión que formule la propuesta correspondiente; 
 Takes the view that recurrent land parcel identification shortcomings must be met by progressively increasing corrective penalties well beyond existing net and flat-rate corrections; calls for a Commission proposal along these lines; 

Term pairs: sanciones correctivas: corrective penalties: 1.0, sanciones: penalties: 0.8296, correcciones: corrections: 0.8217, Comisión: Commission: 0.7345, identificación: identification: 0.6875, identificación de parcelas: parcel identification: 0.6581, errores: shortcomings: 0.6443
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources. 
 El objetivo general de esta acción preparatoria es demostrar a escala europea un sistema basado en las TIC que reduzca el tiempo utilizado en mejorar las cualificaciones de los ciudadanos europeos, en particular los desempleados, mediante la optimización del uso de los cursos en línea y de los recursos educativos abiertos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, online courses: cursos en línea: 0.9529, education resources: recursos educativos: 0.8658, overall objective: objetivo general: 0.8196, citizens: ciudadanos: 0.8023, preparatory action: acción preparatoria: 0.7807, resources: recursos: 0.6711, ICT: TIC: 0.6589
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing. 
 En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. 

Term pairs: safety culture: cultura de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8678, culture: cultura: 0.8264, Actions: actividades: 0.6085
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives. 
 El REUE también dirigirá regularmente informes al CPS, además de los previstos en los requisitos mínimos en materia de presentación de informes y determinación de objetivos que se establecen en las Directrices sobre el nombramiento, mandato y financiación de los representantes especiales de la Unión. 

Term pairs: reporting: informes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9826, financing: financiación: 0.8633, appointments: nombramiento: 0.7302, Guidelines: Directrices: 0.7246, Union: Unión: 0.7092, PSC: CPS: 0.6596, Representatives: representantes: 0.6575
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9809, UE: EU: 0.9526, Diario Oficial: Official Journal: 0.8839, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8663, Oficial: Official: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7781, EEE: EEA: 0.7558, Unión: Union: 0.7238, Diario: Journal: 0.6996, Suplemento: Supplement: 0.6842
Germany also rejected the doubts of the Commission that the risk of marketing was higher for airlines which are not yet active at Frankfurt Hahn airport. 
 Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión sobre la posibilidad de que el riesgo de comercialización fuera mayor para las compañías aéreas que todavía no estaban activas en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, risk of marketing: riesgo de comercialización: 0.9377, airport: aeropuerto: 0.8747, Commission: Comisión: 0.7804, marketing: comercialización: 0.7287
La cuenta bloqueada se halla en el extranjero, es decir, fuera del país del proyecto, en un país donde los riesgos de transferencia u otros riesgos de país son muy limitados (es decir, un país OCDE de renta alta o un país de la zona del euro de renta alta). 
 The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country). 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9591, riesgos de país: country risks: 0.8923, OCDE: OECD: 0.8149, euro: Euro: 0.7953
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que el MDMB-CHMICA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9757, salud pública: public health: 0.9344, Comité: Committee: 0.9017, salud: health: 0.8069, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8062, Expertos: Expert: 0.6134
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved; 
 aplicar el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas; 

Term pairs: principle of optimisation: principio de optimización: 0.8984, overall efficiency: eficiencia general: 0.8802, total costs: coste total: 0.8774, optimisation: optimización: 0.8341, efficiency: eficiencia: 0.8116
los denominados «nuevos» criterios y metodología para la determinación de la proporcionalidad de las correcciones financieras que deben aplicarse, que figuran en el anexo I de la Comunicación, se refieren expresamente a directrices que se basan en las adoptadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997; se sorprende de que, durante casi 20 años, la Comisión no haya sido capaz de reducir la duración de los procedimientos de liquidación por debajo de los parámetros de referencia que ella misma estableciera; considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad pueda tener plenos efectos, acelerar el procedimiento y mejorar aún más los criterios y métodos para la aplicación de correcciones financieras más allá de las nuevas directrices previstas, y 
 the so-called ‘new’ criteria and methodology for determining the proportionality of the financial corrections to be applied, as mentioned in Annex I to the Communication refer explicitly to guidelines that will be based on the existing ones adopted by the Commission as long ago as 23 December 1997; is surprised that for almost 20 years the Commission has not been able to bring the duration of the clearance procedures below the self-inflicted benchmarks; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of financial corrections beyond the new guidelines foreseen; and 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, criterios: criteria: 0.9945, Comisión: Commission: 0.9779, procedimiento: procedure: 0.9563, correcciones: corrections: 0.9249, directrices: guidelines: 0.9061, nuevas directrices: new guidelines: 0.8309, aplicación de correcciones financieras: application of financial corrections: 0.7821, métodos para la aplicación: methods for the application: 0.7473, metodología: methodology: 0.6976, procedimientos: procedures: 0.6901, aplicación: application: 0.653, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.6504, conformidad: conformity: 0.6168, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.573, Comunicación: Communication: 0.5354, diciembre: December: 0.5227, anexo: Annex: 0.5166, proporcionalidad: proportionality: 0.4996, liquidación: clearance: 0.4515, plenos efectos: full effect: 0.4338
Concurs with the view expressed by the Court of Auditors that the most likely error rate would have been reduced to 2 % if the national authorities had used all the information available to them to prevent, detect and correct errors; stresses that Member States have an important responsibility with regard to implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Concuerda con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas de que el porcentaje de error más probable se habría reducido al 2 % si las autoridades nacionales hubieran utilizado toda la información de que disponían para prevenir, detectar y corregir errores; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9495, error rate: porcentaje de error: 0.9068, national authorities: autoridades nacionales: 0.876, Member States: Estados miembros: 0.856, information: información: 0.8482, Union: Unión: 0.8276, funds: fondos: 0.7929, budget: presupuesto: 0.7906, responsibility: responsabilidad: 0.7658, authorities: autoridades: 0.7642, States: Estados: 0.7179, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.7098, management: gestión: 0.7091, responsibility with regard: hincapié en la responsabilidad: 0.6337, Court: Tribunal: 0.6099
el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8663, maíz: maize: 0.848, Zea: Zea: 0.5187
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 
 A los créditos consignados en el presente artículo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9811, European: Europea: 0.9019, contributions: contribuciones: 0.8872, States: Estados: 0.8083, Agreement: Acuerdo: 0.7651, Economic Area: Espacio Económico: 0.7556, Economic: Económico: 0.7156, Protocol: Protocolo: 0.705, appropriations: créditos: 0.659, Area: Espacio: 0.5638
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies 
 sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías 

Term pairs: renewal: renovación: 0.9068, European Group: Grupo Europeo: 0.897, European: Europeo: 0.829, Science: Ciencia: 0.8162, Technologies: Tecnologías: 0.8018, Group: Grupo: 0.7137, Ethics: Ética: 0.6974
La Unión debe estar en condiciones de hacer frente a este problema a través del desarrollo de una auténtica estrategia económica desde la producción hasta el consumo, centrada en la totalidad de la cadena de producción de la miel. 
 The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain. Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union. 

Term pairs: producción de la miel: honey production: 1.0, estrategia económica: economic strategy: 0.9567, cadena de producción: production chain: 0.9467, Unión: Union: 0.938, miel: honey: 0.7753, cadena: chain: 0.7521, estrategia: strategy: 0.7521
Este crédito se destina a cubrir, además, el suministro, a instancias de la Comisión o de otras instituciones de la Unión, de la información estadística necesaria para calcular, controlar y evaluar los gastos de la Unión. 
 This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure. 

Term pairs: información estadística necesaria: necessary statistical information: 1.0, Unión: Union: 0.9542, información estadística: statistical information: 0.9284, información: information: 0.7842, Comisión: Commission: 0.7245, instituciones: institutions: 0.6357
soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 en productos que estén compuestos de esta o la contengan para cualquier uso distinto de los contemplados en los puntos 1 y 2, salvo el cultivo. 
 MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 1.0, uso distinto: other use: 0.8998, soja: soybean: 0.777
En los casos referidos en el apartado 4 se podrá conceder un trato preferencial, a reserva de la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.». 
 Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’ 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7821, Croacia: Croatia: 0.7706, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7336, Europea: European: 0.6374, prueba de origen: proof of origin: 0.6085, Unión Europea: European Union: 0.6075, fecha de adhesión: date of accession: 0.5934, trato preferencial: Preferential treatment: 0.4975, República: Republic: 0.4507, Unión: Union: 0.3643
The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances: 
 Los participantes darán el visto bueno a la aceleración de los procedimientos aplicables a la ayuda ligada según las siguientes circunstancias específicas: 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8809, acceleration: aceleración: 0.8714
Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’ 
 Informe Especial no 17/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana» 

Term pairs: Africa: África: 0.8082, European: Europeo: 0.772, Development: Desarrollo: 0.7222, EDF: FED: 0.6377, Report: Informe: 0.629, contribution: Contribución: 0.6246, Fund: Fondo: 0.5718, Court: Tribunal: 0.4978
7000 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 100 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 
 EUR 7000 per vessel, equivalent to fees due for 100 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 

Term pairs: año de aplicación: year of application: 0.9463, cuarto año: fourth year: 0.9014, aplicación: application: 0.8189, toneladas: tonnes: 0.7676, EUR: EUR: 0.7617, Protocolo: Protocol: 0.7172
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.7484, Construction: construcción: 0.7108, Resolution: Resolución: 0.703, ECE: ECE: 0.6619, TRANS: TRANS: 0.5293
Procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado [artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Procedimientos de comunicación: Communication procedures: 1.0, infraestructuras del mercado: market infrastructure: 0.9715, Procedimientos: procedures: 0.8015, Reglamento: Regulation: 0.7999, comunicación: Communication: 0.7983, infraestructuras: infrastructure: 0.7765, UE: EU: 0.7656, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7526, Delegado: Delegated: 0.5335
Operating aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) for a transitional period of 10 years starting from the date of the publication [89] of these guidelines provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 113 to 134. 
 Las ayudas de funcionamiento otorgadas a los aeropuertos, tanto las individuales como las otorgadas con arreglo a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a tenor del artículo 61, apartado 3, letra c), durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación [89] de las presentes Directrices, siempre que se cumplan los criterios acumulativos del punto 79 tal y como se explica en los puntos 113 a 134. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8996, Agreement: Acuerdo: 0.8418, transitional period: período transitorio: 0.7478, date of the publication: fecha de publicación: 0.7435, EEA: EEE: 0.6263, guidelines: Directrices: 0.5836
The documents which are annexed to this decision and will also be published in the U.S. Federal Register are the result of these discussions. 
 Los documentos que se adjuntan a la presente Decisión y que también se publicarán en el Registro Federal de Estados Unidos son el resultado de estas conversaciones. 

Term pairs: result of these discussions: resultado de estas conversaciones: 1.0, documents: documentos: 0.9401, Federal Register: Registro Federal: 0.842, discussions: conversaciones: 0.8068, Register: Registro: 0.7233, Federal: Federal: 0.5321
Una vez más, la Comisión insiste en que está obligada a comprobar que la contribución positiva resultante de la medida de ayuda compensará en cualquier caso sus efectos negativos para el comercio y la competencia. 
 Again, the Commission emphasises that it is required to verify that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition. 

Term pairs: contribución positiva: positive contribution: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9396, contribución: contribution: 0.8857, Comisión: Commission: 0.8466, medida de ayuda: aid measure: 0.7875, competencia: competition: 0.7573
El 29 de mayo de 2015, la Comisión presentó el proyecto de informe de revisión relativo al prosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 0.9696, Comisión: Commission: 0.9671, prosulfurón: prosulfuron: 0.9297, Animales: Animals: 0.9169, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9137, Comité: Committee: 0.9127, Alimentos: Food: 0.8799, Vegetales: Plants: 0.5754
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks. 
 Debe contener los elementos necesarios para la aplicación de la política pesquera común en tanto que estos no se requieran ya con arreglo a otros marcos legislativos 

Term pairs: legislative frameworks: marcos legislativos: 0.9647, fisheries policy: política pesquera: 0.9135
Por tanto, es necesario establecer criterios para la generación de identificadores únicos de operación a fin de evitar que una misma operación se cuente dos veces. 
 It is therefore necessary to establish criteria for the generation of unique trade identifiers so as to avoid counting the same transaction twice. 

Term pairs: identificadores únicos de operación: unique trade identifiers: 1.0, identificadores: identifiers: 0.8999, criterios: criteria: 0.7988
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance. 
 Durante el tiempo que la aplicación está inoperativa, las notificaciones RAPEX se envían al Órgano de Vigilancia de la AELC por correo electrónico a: rapex@eftasurv.int o a otra dirección de correo electrónico comunicada de antemano. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8383, notifications: notificaciones: 0.7596, application: aplicación: 0.6753, Surveillance: Vigilancia: 0.5905
Todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con la prestación de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se transferirán en su totalidad al cliente. 
 All fees, commissions or monetary benefits received from third parties in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management shall be transferred in full to the client. 

Term pairs: asesoramiento independiente sobre inversiones: independent investment advice: 1.0, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.8371, inversiones: investment: 0.8251, comisiones: commissions: 0.7606, gestión: management: 0.7529, honorarios: fees: 0.7266, beneficios: benefits: 0.6981, gestión de carteras: portfolio management: 0.6881
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 
 De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, documents: documentos: 0.6705, third country: tercer país: 0.5909, Regulation: Reglamento: 0.5854, movement documents: documentos de traslado: 0.564, biungulate animal: animal biungulado: 0.5619, Directive: Directiva: 0.5377, EEC: CEE: 0.4742, EC: CE: 0.4671, Annex: anexo: 0.4617, Council: Consejo: 0.4545, caprine species: especies ovina: 0.4383, Sections: secciones: 0.4311, movement: traslado: 0.4291, single holding: sola explotación: 0.4129
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue. 
 Además, podrán seguir aplicándose los regímenes de subvención dirigidos a una gran variedad de beneficiarios de la sociedad civil de la comunidad: estudiantes y profesores, escuelas, agricultores, pequeñas poblaciones y sector privado. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, private sector: sector privado: 0.9655, teachers: profesores: 0.953, farmers: agricultores: 0.9386, sector: sector: 0.8779, large variety: gran variedad: 0.8684, small villages: pequeñas poblaciones: 0.8633, beneficiaries: beneficiarios: 0.8455, grant schemes: regímenes de subvención: 0.8118
Es importante que las evaluaciones del riesgo estén documentadas, que incluyan la descripción del producto y todos los parámetros que se hayan elegido durante su realización, como los resultados de los ensayos, el tipo o tipos de consumidores escogidos para la o las hipótesis de lesión y las probabilidades, con los datos y supuestos subyacentes, lo que permitirá demostrar sin ambigüedades cómo se ha calculado el nivel de riesgo y contribuirá a actualizar la evaluación, dejando constancia de todos los cambios. 
 It is important to document your risk assessment, describing the product and all the parameters that you chose while developing it, such as test results, the type(s) of consumers you chose for your injury scenario(s), and the probabilities with the underlying data and assumptions. This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, resultados de los ensayos: test results: 0.9606, evaluaciones del riesgo: risk assessment: 0.8961, nivel de riesgo: level of risk: 0.8327, parámetros: parameters: 0.7125, lesión: injury: 0.6794, probabilidades: probabilities: 0.6751, consumidores: consumers: 0.6719
Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. 
 Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. 

Term pairs: electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9834, infrastructures: infraestructuras: 0.9248, vehicles: vehículos: 0.8117, road infrastructures: infraestructuras viales: 0.7109, system integration: integración de sistemas: 0.6685, safety systems: sistemas de seguridad: 0.6639, grid infrastructures: infraestructuras de redes: 0.6573, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.6149, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.6074, integration solutions: soluciones de integración: 0.5903, train technologies: técnica de propulsión: 0.5828, optimistic assumption: supuesto optimista: 0.5726, energy storage: acumulación de energía: 0.5681, safety: seguridad: 0.5563, integration: integración: 0.5471, solutions: soluciones: 0.5257, conventional cars: turismos convencionales: 0.5014, breakthroughs: avances: 0.3322
el identificador único SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, Zea: Zea: 0.8885, maíz: maize: 0.8681, identificador: identifier: 0.8681
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015. 
 Para que esta cooperación ampliada pueda proseguir tras el 31 de diciembre de 2015, es preciso modificar el Protocolo 31. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8786, December: diciembre: 0.7885, cooperation: cooperación: 0.786
DTT is the main platform for free-to-air terrestrial television, where the number of players in the national market is determined by the number of licences granted by the Spanish government. 
 La TDT es la plataforma principal para la televisión terrestre en abierto, mientras que el número de operadores en el mercado nacional viene determinado por el número de licencias concedidas por el Gobierno español. 

Term pairs: terrestrial television: televisión terrestre: 1.0, national market: mercado nacional: 0.9598, DTT: TDT: 0.8353, main platform: plataforma principal: 0.826, platform: plataforma: 0.7277, licences: licencias: 0.6876
Semen referred to in point (g) of paragraph 1 collected from male purebred breeding animals which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, shall be accepted by another breed society carrying out an approved breeding programme on the same breed in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing and, where applicable, genetic evaluation as those applied to its own male purebred breeding animals. 
 El esperma al que se refiere el apartado 1, letra g), recogido de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal de un libro genealógico establecido por una sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12, deberá ser admitido por otra sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría aprobado para la misma raza en el mismo u otro Estado miembro bajo las mismas condiciones y con los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso evaluación genética, que los aplicados a sus propios machos reproductores de raza pura. 

Term pairs: approved breeding programme: programa de cría aprobado: 1.0, approved breeding: cría aprobado: 0.9183, breeding programme: programa de cría: 0.8831, Member State: Estado miembro: 0.7745, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7548, main section: sección principal: 0.643, evaluation: evaluación: 0.6398, State: Estado: 0.5554, limits: límites: 0.483, performance: rendimientos: 0.4444, quantity limits: límites cuantitativos: 0.3882
En realidad, aunque las circunstancias concretas, los importes y las operaciones difieren de una decisión anticipada a otra, todas ellas tienen por objeto multinacionales de gran tamaño que han incrementado sus actividades en Bélgica y han solicitado y obtenido que sus beneficios realmente registrados en Bélgica pero supuestamente atribuibles a sinergias, economías de escala u otros factores derivados de la pertenencia a un grupo fueran deducidos de la base imponible del impuesto de sociedades. 
 Even though the individual facts, amounts involved and transactions are different for each specific ruling, they all concern multinationals of a considerable size, increasing their activities in Belgium, and claiming and obtaining an exemption from their corporate tax base of profit actually recorded in Belgium but allegedly attributable to synergies, economies of scale or some other group related factor. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, actividades en Bélgica: activities in Belgium: 0.7986, economías: economies: 0.6603, actividades: activities: 0.6353, gran tamaño: considerable size: 0.6297, economías de escala: economies of scale: 0.6167, operaciones: transactions: 0.5851, sinergias: synergies: 0.4509
No cabe duda de que la transacción era parte de las medidas de reestructuración previstas por el municipio y, al parecer, su objetivo principal era ofrecer liquidez al FC Den Bosch. 
 The transaction was clearly a part of the restructuring measures decided by the municipality and had the apparent principal objective to provide FC Den Bosch with liquidity. 

Term pairs: medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9716, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9374, transacción: transaction: 0.9373, municipio: municipality: 0.9161, objetivo principal: principal objective: 0.9119, Den Bosch: Den Bosch: 0.8482, FC Den: FC Den: 0.8217, Bosch: Bosch: 0.7562, FC: FC: 0.7146, liquidez: liquidity: 0.71, Den: Den: 0.6149
Sets out its observations in the resolution forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies; 
 Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas; 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.9022, general budget: presupuesto general: 0.8976, European Union: Unión Europea: 0.8952, observations: observaciones: 0.888, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.8853, European: Europea: 0.8426, budget: presupuesto: 0.825, Commission: Comisión: 0.8058, agencies: agencias: 0.7694, implementation: ejecución: 0.7676, resolution: Resolución: 0.7447, Union: Unión: 0.6959
Las solicitudes de acceso a los registros del Gobierno de los Estados Unidos deberán hacerse y tramitarse de conformidad con la Freedom of Information Act (FOIA). 
 Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA). 

Term pairs: FOIA: FOIA: 0.9757, Information Act: Information Act: 0.9549, Information: Information: 0.8357, Estados Unidos: United States: 0.8165, Freedom: Freedom: 0.7788, solicitudes: Requests: 0.7509, Estados: States: 0.7118, Gobierno: Government: 0.7095, Act: Act: 0.6428, Unidos: United: 0.5857
En efecto, esos importes de ayuda corresponden a las cantidades que, durante la negociación de los distintos contratos, un operador privado en una economía de mercado habría pedido que Ryanair/AMS le abonaran anualmente en sus tasas aeroportuarias y tasas de asistencia en tierra, ceteris paribus (en particular, los pagos de marketing), para que el contrato fuese rentable. 
 These aid amounts in fact correspond to the sums that, during negotiation of the various agreements, an MEO would have asked Ryanair/AMS to pay it each year in addition to the airport charges and ground handling charges, all else being equal (particularly the marketing payments), in order to make the agreement profitable. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, contratos: agreements: 0.924, negociación: negotiation: 0.9083, AMS: AMS: 0.6829, Ryanair: Ryanair: 0.6705, marketing: marketing: 0.6219
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 
 Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, products: Productos: 0.8458, steel: acero: 0.843, width: anchura: 0.6368
This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 21 to Regulation No 13 as last amended by the …series of Amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 21 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: Amendments: modificaciones: 0.9765, series: serie: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.8794, Appendix: anexo: 0.8753
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, loans: préstamos: 0.8872, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.873, investments: inversiones: 0.8723, absolute value: valor absoluto: 0.8664, infrastructure: infraestructuras: 0.624
Plantilla para las actas y notas escritas contempladas en el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, en caso de que no contengan información privilegiada 
 Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7835, UE: EU: 0.7649, Reglamento: Regulation: 0.7369, Delegado: Delegated: 0.5406
En junio de 2016, Egipto solicitó a la Comisión que reconsiderara la situación de este tercer país en cuanto a sus exportaciones y presentó documentación sobre la creación de una zona indemne de enfermedades equinas alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias situado en la parte este de las afueras de El Cairo. 
 In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo. 

Term pairs: Hospital Veterinario: Veterinary Hospital: 1.0, tercer país: third country: 0.9841, Comisión: Commission: 0.9017, Egipto: Egypt: 0.89, exportaciones: export: 0.8483, Veterinario: Veterinary: 0.8323, documentación sobre la creación: documentation on the establishment: 0.7261, documentación: documentation: 0.6995, Hospital: Hospital: 0.6303, junio: June: 0.6249, Fuerzas: Forces: 0.5625, Cairo: Cairo: 0.5513, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.5465
En consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia, habida cuenta de que la Comisión había tenido en cuenta en un principio las emisiones generadas por instalaciones cubiertas por el RCDE UE antes del 1 de enero de 2013 resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE solo a partir de 2013, estas tuvieron que eliminarse del cálculo de la cantidad máxima anual de derechos de emisión, tal como se define en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE. 
 In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9643, cantidad máxima anual: maximum annual amount: 0.9184, emisiones: emissions: 0.8937, actividades: activities: 0.8447, UE: EU: 0.8084, Comisión: Commission: 0.7728, instalaciones: installations: 0.7549, enero: January: 0.7011, anexo: Annex: 0.5881, Tribunal: Court: 0.5018
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2017, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released. 
 Dado que no se prevé que el dictamen científico del CIEM esté disponible antes de febrero de 2017, procede fijar los TAC y las cuotas para esta población provisionalmente en cero hasta que se emita ese dictamen. 

Term pairs: scientific advice: dictamen científico: 0.8396, February: febrero: 0.7843, TAC: TAC: 0.7444, quotas: cuotas: 0.6025
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016. 
 Según datos de Grecia de 22 de noviembre de 2016, desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha se han presentado 39000 solicitudes de asilo al Servicio de Asilo griego. 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 1.0, Greek: Grecia: 0.8668, applications: solicitudes: 0.7624, Service: Servicio: 0.7434, January: enero: 0.6968, November: noviembre: 0.6765, asylum: asilo: 0.6714, Asylum: Asilo: 0.5247
On that basis, the Commission considers that the current operational restrictions on Iran Air can be removed, with the exception of the current restrictions on the aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, which needs to be maintained. 
 Sobre esta base, la Comisión considera que pueden levantarse las actuales restricciones de explotación impuestas a Iran Air, con excepción de las restricciones vigentes con respecto a las aeronaves de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, que deben mantenerse. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9168, Iran: Iran: 0.8734, Air: Air: 0.8236, current restrictions: actuales restricciones: 0.7363, fleet of Iran: flota de Iran: 0.6997, Boeing: Boeing: 0.6489, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.5896, aircraft: aeronaves: 0.5833, Fokker: Fokker: 0.5717, Commission: Comisión: 0.4893, fleet: flota: 0.4842
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9734, Regulation: Reglamento: 0.8062
Este crédito se destina a cubrir los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) n.o 822/87, (CE) n.o 1493/1999, (CE) n.o 479/2008, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 09. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding balances from application of Regulations (EEC) No 822/87, (EC) No 1493/1999, (EC) No 479/2008, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 09. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.6752, Reglamentos: Regulations: 0.6614, CEE: EEC: 0.6597, créditos: appropriations: 0.6185, aplicación: application: 0.6138