luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 no restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9634, financial sector: sectores financieros: 0.7032, deductions: deducciones: 0.5182, criteria: criterios: 0.5127, sector: sectores: 0.4964, undertakings: empresas: 0.4428
zona III: en la que, como consecuencia de la topografía, no es posible prestar servicios de televisión a través de la plataforma terrestre, por lo que se prestan por satélite. 
 Area III — where due to topography it is not possible to provide TV service via the terrestrial platform and where it is done by satellite. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, servicios de televisión: TV service: 0.9996, topografía: topography: 0.9818, satélite: satellite: 0.9645, plataforma: platform: 0.8969
Recuerda que el establecimiento y la puesta en común de buenas prácticas, particularmente en las empresas de reciente creación, es una medida importante para mejorar la eficacia; lamenta los decepcionantes resultados de los viveros fiscalizados; pide a la Comisión que mejore las directrices destinadas a las autoridades de gestión de los Estados miembros en este ámbito, y solicita a estos últimos que apliquen eficazmente las directrices orientativas; 
 Recalls that establishing and sharing good practices, in particular in newly created businesses, is an important measure to improve effectiveness; deplores the disappointing results delivered by the audited incubators; invites the Commission to improve guidance to the Member States' managing authorities in this matter and invites the latter to efficiently apply those guiding principles; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, decepcionantes resultados: disappointing results: 0.9823, eficacia: effectiveness: 0.8908, directrices: guidance: 0.7908, medida importante: important measure: 0.7887, Comisión: Commission: 0.7576, autoridades: authorities: 0.7554, Estados: States: 0.639
La capacidad de acogida para los solicitantes de asilo en Grecia ha aumentado, pero sigue sin ser suficiente. 
 Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9888, capacidad de acogida: reception capacity: 0.9391, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.8457, capacidad: capacity: 0.7691, acogida: reception: 0.7532, asilo: asylum: 0.6786, solicitantes: seekers: 0.644
The definition of serious crime should encompass the categories of offence listed in Annex II to this Directive. 
 La definición de delitos graves deberá englobar las categorías de delito enumeradas en el anexo II de la presente Directiva. 

Term pairs: definition of serious crime: definición de delitos graves: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9263, crime: delito: 0.8305, categories: categorías: 0.7946, definition: definición: 0.776, Directive: Directiva: 0.6852, Annex: anexo: 0.634
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca del camarón boreal en la zona IIIa se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9383, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8432, fishing: pesca: 0.7659, opportunities: posibilidades: 0.7483
Estas normas deben regular también la supervisión por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas establecidas por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos no provoquen disparidades entre programas de cría, creando, de este modo, obstáculos técnicos al comercio en la Unión. 
 Those rules should also cover their supervision by the competent authorities of Member States in order to ensure that the rules established by breed societies and breeding operations do not give rise to disparities between breeding programmes, thereby creating technical barriers to trade in the Union. 

Term pairs: obstáculos técnicos: technical barriers: 0.8717, autoridades competentes: competent authorities: 0.79, programas de cría: breeding programmes: 0.787, programas: programmes: 0.787, supervisión: supervision: 0.7592, Unión: Union: 0.7555, disparidades: disparities: 0.7532, sociedades: societies: 0.7305, autoridades: authorities: 0.7197, Estados: States: 0.7075, obstáculos: barriers: 0.6906
Según ha puesto de manifiesto el análisis precedente, la normativa estadounidense garantiza que las medidas de vigilancia solo podrán emplearse para obtener información de inteligencia exterior, lo que es un objetivo legítimo [97], y ser lo más adaptadas posible. 
 As the above analysis has shown, U.S. law ensures that surveillance measures will only be employed to obtain foreign intelligence information — which is a legitimate policy objective [97] — and be tailored as much as possible. 

Term pairs: información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.9826, información: information: 0.9404, medidas de vigilancia: surveillance measures: 0.9355, análisis: analysis: 0.8764, vigilancia: surveillance: 0.8425, análisis precedente: above analysis: 0.8158, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8134, inteligencia: intelligence: 0.8064
Este período transitorio proporciona un equilibrio razonable entre el respeto del derecho fundamental a la protección de datos y las necesidades legítimas de las empresas de disponer de tiempo suficiente para adaptarse al nuevo marco cuando esto también dependa de sus relaciones comerciales con terceros. 
 This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties. 

Term pairs: necesidades legítimas: legitimate needs: 1.0, derecho fundamental: fundamental right: 0.9693, tiempo suficiente: sufficient time: 0.8978, equilibrio razonable: appropriate balance: 0.7969, nuevo marco: new framework: 0.7844, período transitorio: transitional period: 0.7243, protección de datos: data protection: 0.7142, protección: protection: 0.6872, relaciones comerciales: commercial relationships: 0.6842, relaciones: relationships: 0.6768
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, Rudenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9656, territorial integrity: integridad territorial: 0.8248, Rudenko: Rudenko: 0.8031, independence: independencia: 0.784, sovereignty: soberanía: 0.7455, integrity: integridad: 0.7437
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regions: Regiones: 0.7638, January: enero: 0.6886
Los Estados miembros se esforzarán por asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo que sean conformes con la presente Directiva e informarán a la Comisión de la disponibilidad de tales combustibles para uso marítimo en sus puertos y terminales. 
 Member States shall endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and terminals. 

Term pairs: combustibles: fuels: 0.905, disponibilidad: availability: 0.8981, Estados miembros: Member States: 0.6528, puertos: ports: 0.5818, terminales: terminals: 0.5506, Comisión: Commission: 0.5327, Directiva: Directive: 0.5128, Estados: States: 0.4981
Other information: A leader of the Haqqani Network (TAe.012), which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Otros datos: Dirigente de la Red Haqqani (TAe.012), que opera desde Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristan: Waziristán: 0.9301, Pakistan: Pakistán: 0.9145, North: Norte: 0.7847
groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Argentina; 
 cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuete, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso y alimento) originarios o procedentes de Argentina; 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, peanut butter: manteca de cacahuete: 0.8192, peanut: cacahuete: 0.7961
Expects to be informed by the Commission about all Clearing House meetings in 2012 and 2013 in regard to the participants at these meetings and the agendas; is worried about the independence of OLAF and requests that the Supervisory Committee analyse how far the Clearing House meetings endanger the independence of OLAF; 
 Espera que la Comisión le informe de todas las reuniones del Centro de Intercambio de Información celebradas en 2012 y 2013 en relación con los participantes y los órdenes del día; manifiesta su preocupación por la independencia de la OLAF y pide a su Comité de vigilancia que analice en qué medida las reuniones del Centro de Intercambio comprometen dicha independencia; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8178, independence: independencia: 0.7172, Commission: Comisión: 0.5479, Committee: Comité: 0.5371
participará en los grupos de gestión de crisis para los incidentes de seguridad informática y en los procedimientos de emergencia de seguridad informática; 
 participate in IT security incidents crisis management groups and IT security emergency procedures; 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9758, incidentes de seguridad: security incidents: 0.8416, gestión de crisis: crisis management: 0.797, grupos de gestión: management groups: 0.7744, emergencia de seguridad: security emergency: 0.7712, procedimientos de emergencia: emergency procedures: 0.7683, incidentes: incidents: 0.6887, crisis para los incidentes: incidents crisis: 0.6652, emergencia: emergency: 0.6332, crisis: crisis: 0.5802, procedimientos: procedures: 0.5759, gestión: management: 0.5626
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; 
 líneas de crédito comprometidas de bancos internacionales bien calificados, especialmente sin cláusula de cambio adverso significativo (que permite a los bancos retirar su compromiso en caso de crisis soberana u otros acontecimientos de riesgo), y 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, international banks: bancos internacionales: 0.8747, credit lines: líneas de crédito: 0.7862, risk events: acontecimientos de riesgo: 0.6876, crisis: crisis: 0.6074, sovereign crisis: crisis soberana: 0.5414, adverse change: cambio adverso: 0.5017, clause: cláusula: 0.4477
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners. 
 Este crédito se destina también a apoyar el aprendizaje administrativo y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales. 

Term pairs: administrative learning: aprendizaje administrativo: 0.9541, cooperation: colaboración: 0.8881, organisations: organizaciones: 0.8592, social partners: interlocutores sociales: 0.8398
En esta Decisión, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], la Comisión invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. 
 In its decision to initiate the procedure, which was published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.9896, observaciones sobre la medida: comments on the measure: 0.9638, Europea: European: 0.9499, Diario Oficial: Official Journal: 0.9026, observaciones: comments: 0.7728, Oficial: Official: 0.7682, Unión: Union: 0.7299, Diario: Journal: 0.7254
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. 
 Los agentes contractuales serán seleccionados, en un ámbito geográfico lo más amplio posible, de entre quienes posean la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes, sin distinción por razones de origen racial o étnico, creencias políticas, filosóficas o religiosas, edad o discapacidad, sexo u orientación sexual, y con independencia de su estado civil o situación familiar. 

Term pairs: ethnic origin: origen racial: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9377, family situation: situación familiar: 0.9078, States: Estados: 0.874, nationals: nacionalidad: 0.8726, beliefs: creencias: 0.8358, disability: discapacidad: 0.7963, orientation: orientación: 0.7178
A la vista de lo expuesto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no existen razones de peso que afecten al interés de la Unión y que impidan la ampliación de las medidas antidumping vigentes contra las importaciones desde China. 
 In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9232, ampliación: extension: 0.8801, Unión: Union: 0.8322
Los clientes PCE con contratos especiales, por definición, ya han cambiado de proveedor al menos una vez para abandonar el suministro básico [54]. 
 SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54]. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, contratos especiales: special contract: 0.9886, suministro básico: basic supply: 0.9413, definición: definition: 0.7859
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago básico, de conformidad con el capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pago básico: basic payment: 0.977, III del Reglamento: III of Regulation: 0.9545, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.9425, régimen de pago: payment scheme: 0.8835, UE: EU: 0.7431, Reglamento: Regulation: 0.6967, capítulo: Chapter: 0.6364
At this stage, the institution is not able to accurately assess the number of posts required. 
 En este momento, la Institución no puede evaluar con precisión el número de puestos necesarios. 

Term pairs: number of posts: número de puestos: 1.0, institution: Institución: 0.8909
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results. 
 Este crédito se destina a financiar las retribuciones globales y el desarrollo de instrumentos para la recopilación, tratamiento, análisis, publicación y difusión de datos contables de las explotaciones agrícolas y análisis de los resultados. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, analysis of results: análisis de los resultados: 0.9196, development: desarrollo: 0.6876, dissemination: difusión: 0.6138
En el anuncio de inicio, la Comisión informó a las partes interesadas de que tenía previsto utilizar a la India, Tailandia y Camboya como terceros países de economía de mercado a tenor del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 
 In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9677, países de economía: economy countries: 0.9641, economía de mercado: market economy: 0.9342, India: India: 0.8614, economía: economy: 0.8405, Tailandia: Thailand: 0.8082, Camboya: Cambodia: 0.7824, Comisión: Commission: 0.7714, Reglamento: Regulation: 0.6766
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LAS PERTURBACIONES TRANSITORIAS Y DE SU EMISIÓN DE TALES PERTURBACIONES 

Term pairs: ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 1.0, EMISSION: EMISIÓN: 0.9402, ELECTRICAL: ELÉCTRICOS: 0.9378, TRANSIENTS: TRANSITORIAS: 0.8188, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.6633, ASSEMBLIES: SUBCONJUNTOS: 0.6097
Destaca que la admisibilidad de la tierra para recibir ayudas debe definirse y limitarse claramente a aquellas parcelas en las que las normas de buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM) requieren que se lleven a cabo actividades agrarias; observa que, con miras a la nueva PAC, la admisibilidad de superficies debe definirse claramente a fin de excluir las superficies que no contribuyan a aumentar la productividad agrícola o a mantener de forma activa el valor medioambiental de la tierra opina, además, que únicamente deben pagarse ayudas para las superficies donde se lleven a cabo actividades bien definidas y regulares; 
 Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8925, productividad agrícola: agricultural productivity: 0.8338, actividades agrarias: agricultural activities: 0.8162, admisibilidad de la tierra: eligibility of land: 0.7488, admisibilidad: eligibility: 0.7021, valor medioambiental: environmental value: 0.6182, productividad: productivity: 0.6059, parcelas: parcels: 0.4367
Recomendación 2006/794/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios 
 Commission Recommendation 2006/794/EC of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9923, Comisión: Commission: 0.6084, Recomendación: Recommendation: 0.5457, niveles de base: background levels: 0.5119, CE: EC: 0.5081, noviembre: November: 0.3062
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D.a Malina Edreva AUDOIN como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8406, Malina Edreva AUDOIN: Malina Edreva AUDOIN: 0.8376, Edreva AUDOIN: Edreva AUDOIN: 0.8061, Malina Edreva: Malina Edreva: 0.765, AUDOIN: AUDOIN: 0.7046, Edreva: Edreva: 0.7015, Malina: Malina: 0.6955, Regions: Regiones: 0.6947
La Comisión señaló en la Decisión de incoación que la ayuda a la inversión notificada en favor de BMW AG es compatible con los criterios generales de admisión de las Directrices sobre ayudas regionales: cumple el criterio formal referido al efecto incentivador, la empresa beneficiaria no atraviesa dificultades, la ayuda se concede para una primera inversión en forma de diversificación de la producción de una planta de producción en nuevos productos adicionales, los costes subvencionables fueron definidos de conformidad con las normas pertinentes, el beneficiario de la ayuda contribuye con un aporte propio por un total de al menos el 25 % de los costes subvencionables y se comprometió a mantener la inversión en la región durante una duración mínima de cinco años. 
 As the Commission stated in the opening decision, the notified support to BMW AG’s investment meets the general compatibility criteria of the RAG: it meets the formal incentive effect criterion, the beneficiary is not a firm in difficulty, the aid is granted for an initial investment in form of the diversification of an existing establishment into new, additional products, the eligible costs are defined in line with the relevant provisions, the beneficiary provides a financial contribution from its own resources of at least 25 % of eligible costs, and the beneficiary undertook to maintain the investment in the region for a minimum period of 5 years. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.7554, beneficiario: beneficiary: 0.7409, favor de BMW: support to BMW: 0.6912, BMW: BMW: 0.6576, primera inversión: initial investment: 0.6443, costes subvencionables: eligible costs: 0.6406, duración mínima: minimum period: 0.5651, AG: AG: 0.535, productos adicionales: additional products: 0.5204, efecto incentivador: incentive effect: 0.5127, criterios: criteria: 0.4728, normas pertinentes: relevant provisions: 0.4724, criterios generales de admisión: general compatibility criteria: 0.4695, criterio: criterion: 0.4494, Comisión: Commission: 0.4066, conformidad: compatibility: 0.376, diversificación: diversification: 0.3542, dificultades: difficulty: 0.3511
la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el punto 1.1. del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 
 the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: red del sistema: system network: 0.9297, sistema ferroviario: rail system: 0.9075, Directiva: Directive: 0.7787, CE: EC: 0.7692, anexo: Annex: 0.6333
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). 
 la operación está relacionada con un objeto aeronáutico que figura en el registro internacional establecido de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo y su Protocolo aeronáutico. 

Term pairs: aircraft object: objeto aeronáutico: 0.9384, Convention: Convenio: 0.9164, Protocol: Protocolo: 0.8097, Town: Ciudad: 0.7495, Cape: Cabo: 0.7207, Registry: registro: 0.6264
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, 
 el franqueo y porte de la correspondencia, informes y publicaciones así como los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo, efectuados por vía aérea, terrestre, marítima y férrea, 

Term pairs: delivery charges: gastos de envío: 0.9769, publications: publicaciones: 0.8871, reports: informes: 0.812, packages: paquetes: 0.8007
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business, 
 fomentará la integración, con una atención particular al papel de los jóvenes, identificando soluciones para la creación de empleo, como una mejor integración de la educación, la formación profesional y las empresas, 

Term pairs: integration: integración: 1.0, job creation: creación de empleo: 0.8431, better integration: mejor integración: 0.7631, vocational training: formación profesional: 0.7503, education: educación: 0.6996, training: formación: 0.6265, solutions: soluciones: 0.5477, particular focus: atención particular: 0.5199
El ensayo de tracción se realizará conforme a las normas europeas EN 876, EN 895 y EN 10002-1. 
 The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1. 

Term pairs: ensayo de tracción: tensile test: 1.0
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction. Therefore no gains and losses shall arise. 
 Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado, por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias. 

Term pairs: Sale transactions: operaciones de venta: 1.0, losses: pérdidas: 0.8889, transactions: operaciones: 0.8193
Constata que, según la Agencia, el SAI emitió en 2014 una recomendación calificada de «muy importante» que la Agencia cerró en diciembre de 2015; toma nota de que —en la estela del seguimiento del SAI de las recomendaciones de auditorías de ejercicios anteriores—, la Agencia cerró dos recomendaciones e iba a tratar cuatro a finales de 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones; 
 Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.8367, recomendaciones de auditorías: audit recommendations: 0.6903, recomendación: recommendation: 0.6467, auditorías: audit: 0.5109, diciembre: December: 0.438
La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá informar de ello a la Agencia o a la Comisión. 
 The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof. 

Term pairs: comprobación de la autenticidad: verification of the authenticity: 0.9897, Comisión: Commission: 0.9309, comprobación: verification: 0.9111, orden de ejecución: enforcement order: 0.9054, Agencia: Agency: 0.8959, autenticidad: authenticity: 0.8392, ejecución: enforcement: 0.7251
Autocaravanas con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3 
 Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 

Term pairs: motor de émbolo: piston engine: 1.0, motor: engine: 0.9075, compresión: compression: 0.8075, cilindrada: cylinder: 0.7602
Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones dirigidas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en estos sectores, al apoyo a la veterinaria y a medidas de acompañamiento. 
 This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action. 

Term pairs: mercancías en estos sectores: goods in these sectors: 1.0, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8429, contribución: contribution: 0.8209, libre circulación: free movement: 0.8031, obstáculos: obstacles: 0.7893, sectores: sectors: 0.7492, Unión: Union: 0.7003, circulación: movement: 0.6159
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8856, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7619, dirección de correo: mailbox address: 0.7458, Estados: States: 0.7423, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7081, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7048, cálculo con los datos: spreadsheet with data: 0.6804, correo: mailbox: 0.6426
los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Comisión no pueda efectuarlos directamente, 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies, 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.8607, asesoría: consultations: 0.8032
Similarly to Environmental Performance Indicators, the relevance and applicability of the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence should be assessed by the organisation according to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review, as well as technical and financial aspects. 
 Al igual que en el caso de los indicadores de comportamiento ambiental, la organización debe evaluar la pertinencia y aplicabilidad de las mejores prácticas de gestión ambiental y de los parámetros comparativos de excelencia en función de los aspectos ambientales significativos que haya identificado en su análisis medioambiental, así como de aspectos técnicos y financieros. 

Term pairs: significant environmental aspects: aspectos ambientales significativos: 1.0, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.9191, applicability: aplicabilidad: 0.7558, relevance: pertinencia: 0.6757, organisation: organización: 0.6484, Indicators: indicadores: 0.6259, Practices: prácticas: 0.5653, Excellence: excelencia: 0.5557
Las autoridades nacionales que reciben dichas notificaciones examinan el contenido y analizan la evaluación del riesgo que se suministra. 
 National authorities receiving such notifications examine their content and analyse the risk assessments provided. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessments: 1.0, autoridades nacionales: National authorities: 0.9361, dichas notificaciones: such notifications: 0.8966, notificaciones: notifications: 0.7963, evaluación: assessments: 0.7777, autoridades: authorities: 0.7514
Se informa de si los billetes en euros transferidos son nuevos, aptos, no procesados o no aptos. 
 Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9037, billetes: banknotes: 0.8072
ayuda a la inversión que sobrepasen el 75 % de la intensidad a aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros, excepto en el caso de aeropuertos situados en regiones remotas; 
 investment aid with an aid intensity exceeding 75 % to an airport with average annual traffic below 1 million passengers, with the exception of airports located in remote regions; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico medio anual: average annual traffic: 0.9493, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8374, regiones remotas: remote regions: 0.8312, tráfico: traffic: 0.7572, inversión: investment: 0.7541, pasajeros: passengers: 0.7497, intensidad: intensity: 0.5434
la venta por parte de un productor primario a los consumidores finales se considerará comercialización de productos agrícolas si se lleva a cabo en instalaciones independientes reservadas a tal fin. 
 a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose. 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.904, consumidores finales: final consumers: 0.8563, productor primario: primary producer: 0.8509, productor: producer: 0.7651, consumidores: consumers: 0.7582, comercialización: marketing: 0.6871, instalaciones independientes: separate premises: 0.6429
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects 
 Proyecto piloto — Hacer un uso eficiente de la financiación de la Unión para la lucha contra el cambio climático: utilización de las carreteras como indicador de rendimiento temprano para el proyecto REDD+ 

Term pairs: efficient use: uso eficiente: 0.9243, performance indicator: indicador de rendimiento: 0.8585, performance: rendimiento: 0.7784, projects: Proyecto: 0.7464, Pilot: piloto: 0.7071, indicator: indicador: 0.6925, Union: Unión: 0.6841, finance: financiación: 0.6642
En particular, se facilitará información disponible sobre los fondos o recursos económicos que sean propiedad o estén controlados por las personas designadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones y que estén incluidas en la lista del anexo I durante el período de seis meses anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento;». 
 In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9958, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9933, Seguridad: Security: 0.9301, información: information: 0.9244, fondos: funds: 0.9092, recursos: resources: 0.8287, Comité: Committee: 0.8254, Naciones Unidas: United Nations: 0.8045, Consejo: Council: 0.7814, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7676, entrada en vigor: entry into force: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.7417, Naciones: Nations: 0.7022, anexo: Annex: 0.6562, Sanciones: Sanctions: 0.6059, Unidas: United: 0.5762
Las autoridades reguladoras tomarán las decisiones relativas a las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de seis meses a partir de la recepción de las condiciones y metodologías por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, de la última autoridad reguladora interesada. 
 Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9368, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7277, autoridades: authorities: 0.6538, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5551
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9149, growth: crecimiento: 0.8324, programming period: período de programación: 0.827, programming: programación: 0.7394
los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc.) y de comunicación (boletines informativos, vídeos, CD-ROM, etc.), 
 the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.), 

Term pairs: publicaciones internas: internal publications: 1.0, publicaciones: publications: 0.8629, vídeos: videos: 0.8551, material: materials: 0.8184, comunicación: communication: 0.8103, boletines: newsletters: 0.7966, folletos: brochures: 0.7133
Decisión (UE) 2016/552 del Consejo, de 5 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca (DO L 95 de 9.4.2016, p. 12). 
 Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12). 

Term pairs: Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.948, Dinamarca: Denmark: 0.9071, Decisión: Decision: 0.8551, Regiones: Regions: 0.8532, Consejo: Council: 0.8375, Comité: Committee: 0.8355, UE: EU: 0.7435, abril: April: 0.697, Reino: Kingdom: 0.6816
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D. 
 En los demás aspectos, los Estados miembros podrán decidir sobre el formato y la estructura específicos que resulten adecuados en función de la naturaleza y la extensión de la información que deba facilitarse en cada uno de los epígrafes de la plantilla D. 

Term pairs: information: información: 0.9272, structure: estructura: 0.9096, States: Estados: 0.9019, specific format: estructura específicos: 0.8188, length of the information: extensión de la información: 0.8059, Template: plantilla: 0.7063
on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis 
 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a la crisis de los refugiados 

Term pairs: immediate budgetary measures: medidas presupuestarias inmediatas: 1.0, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.9282, Flexibility Instrument: Instrumento de Flexibilidad: 0.892, budgetary measures: medidas presupuestarias: 0.8755, crisis: crisis: 0.8099, Flexibility: Flexibilidad: 0.8048, refugee: refugiados: 0.7377, mobilisation: movilización: 0.7362, Instrument: Instrumento: 0.6286
Sin embargo, esta empresa fue liquidada y sus activos fueron vendidos por sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre de 15 de abril de 2014. 
 However, FagorBrandt has been liquidated and its assets transferred by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014. 

Term pairs: Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 1.0, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.8403, abril: April: 0.7345, Nanterre: Nanterre: 0.6975, Tribunal: Court: 0.6966, Comercio: Commercial: 0.6688, activos: assets: 0.6681
el aeropuerto de Nimes contribuye al desarrollo económico y turístico del departamento del Gard y, por lo tanto, contribuye a un objetivo bien definido de interés común, 
 Nîmes airport participates in the economic and tourism development of the Gard department and therefore contributes to a well-defined objective of common interest, 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9892, Nimes: Nîmes: 0.8943, interés: interest: 0.7992, aeropuerto: airport: 0.771, desarrollo: development: 0.764, Gard: Gard: 0.7559
La marca de homologación deberá colocarse cerca de la placa de datos del vehículo, o en ella. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 

Term pairs: datos del vehículo: vehicle data: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9603, placa de datos: data plate: 0.9551
Estas disposiciones pueden establecer que la asistencia jurídica gratuita se conceda previa solicitud del sospechoso, acusado o persona buscada. 
 Such arrangements could determine that legal aid is granted following a request by a suspect, an accused person or a requested person. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.94
Without prejudice to Article 6, if any liability which qualifies for inclusion in MREL is identified as being potentially fully or partially excluded pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall ensure that the MREL is sufficient for purposes of the loss absorption amount determined pursuant to Article 1 and for achieving the amount of recapitalisation determined pursuant to Article 2 without write down or conversion of those liabilities. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si se considera que un pasivo que cumpla el MREL podría quedar total o parcialmente excluido de conformidad con el apartado 1, la autoridad de resolución se asegurará de que el MREL sea suficiente a efectos del importe de absorción de pérdidas determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 y de lograr el importe de recapitalización determinado de conformidad con el artículo 2, sin la amortización o conversión de dicho pasivo. 

Term pairs: amount of recapitalisation: importe de recapitalización: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.8545, resolution: resolución: 0.8491, absorption amount: importe de absorción: 0.7983, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7793, MREL: MREL: 0.7254, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.712, conversion: conversión: 0.7041, absorption: absorción: 0.6717
The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en los planes de rendimiento revisados presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 no son adecuados respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.83, performance plans: planes de rendimiento: 0.6251, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5684, EU: UE: 0.5446, key performance: clave de rendimiento: 0.5263, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.5235, reference period: período de referencia: 0.5056, efficiency: rentabilidad: 0.4603, reference: referencia: 0.4113, EC: CE: 0.371, Regulation: Reglamento: 0.365, Decision: Decisión: 0.3091, Union: Unión: 0.2835, Annex: anexo: 0.2792
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained. 
 Previa solicitud, los GRT facilitarán a sus autoridades reguladoras un informe donde se detalle la forma en que se haya obtenido el valor de la capacidad interzonal a largo plazo para un horizonte temporal específico del cálculo de la capacidad a largo plazo. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8213, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7667, authorities: autoridades: 0.7045, time frame: horizonte temporal: 0.6586
El 22 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se nombre a D.a Maria-Cristina STEPANESCU Jefe de la Misión EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 hasta el 12 de diciembre de 2016. 
 On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8995, Alta Representante: High Representative: 0.8701, Representante: Representative: 0.8263, Seguridad: Security: 0.8153, Política: Policy: 0.7591, Misión: Mission: 0.7263, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7222, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.6983, EUCAP: EUCAP: 0.6695, diciembre: December: 0.6634, Unión: Union: 0.6627, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6531, Asuntos: Affairs: 0.6284, Jefe: Head: 0.5866, septiembre: September: 0.5666, NESTOR: NESTOR: 0.5601, Exteriores: Foreign: 0.5583, julio: July: 0.5478
The incentive for asylum seekers arriving irregularly to Greece to move on to other Member States, which the suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has engendered, is one of the factors leading to the secondary movements which have been undermining the proper functioning of the Schengen system. 
 El incentivo que para los solicitantes de asilo llegados de forma irregular a Grecia supone la posibilidad de desplazarse a continuación a otros Estados miembros, cuyo origen está en la suspensión de los traslados del sistema de Dublín a Grecia desde 2011, es uno de los principales factores que llevan a los movimientos secundarios que han dificultado el funcionamiento correcto del sistema de Schengen. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7204, movements: movimientos: 0.6785, Schengen: Schengen: 0.6562, factors: factores: 0.6453, suspension: suspensión: 0.6221, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6169, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6029, incentive: incentivo: 0.5966, transfers: traslados: 0.5853, proper functioning: funcionamiento correcto: 0.5846, Dublin: Dublín: 0.5629, asylum: asilo: 0.4954, States: Estados: 0.4615, seekers: solicitantes: 0.4464
Se espera que las noventa toneladas de UPE sean transportadas desde las instalaciones del vendedor a la PMU, en Oskemen (Kazajistán), donde se ubicará el Banco de UPE del OIEA. 
 It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, instalaciones del vendedor: facility of the vendor: 0.9616, OIEA: IAEA: 0.9297, Oskemen: Oskemen: 0.849, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8249, Banco: Bank: 0.5591
For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces only with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption. 
 Así, por ejemplo, una obligación para el licenciatario de pagar cánones no solo por los productos que produce con la tecnología licenciada sino también por los productos que produce con su propia tecnología por regla general limitará la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología, por lo que quedará excluida del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.7369, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7319, ability of the licensee: capacidad del licenciatario: 0.6246, obligation on the licensee: obligación para el licenciatario: 0.6227, exemption: exención: 0.5649
No podrá denegarse el acceso por motivos de coste si el particular se ofrece a pagarlo. 
 Access may not be refused on cost grounds if the individual offers to pay the costs. 

Term pairs: motivos de coste: cost grounds: 1.0