luismond/tm2tb huggingface dataset:
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/503] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/503] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9993, anexo: Annex: 0.8079, Acuerdo: Agreement: 0.7793, Reglamentaciones: regulations: 0.7729, EEE: EEA: 0.626
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10). 
 Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9537, third parties: terceras partes: 0.944, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9065, Research: Investigación: 0.8878, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8826, European: Europea: 0.8741, Joint Research: Común de Investigación: 0.791, EEC: CEE: 0.7865, Economic: Económica: 0.7839, Community: Comunidad: 0.7773, Decision: Decisión: 0.7726, Council: Consejo: 0.7621, Centre: Centro: 0.7099
Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated: 
 Si se ha utilizado el acta de ensayo del anexo 19, deberá indicarse el número del acta de ensayo: 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, report number: número del acta: 0.7731, Annex: anexo: 0.5912
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 
 La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. 

Term pairs: approval: homologación: 0.995, type approval: homologación de tipo: 0.9639, conformity control: control de la conformidad: 0.9516, production facility: planta de producción: 0.8689, conformity: conformidad: 0.7705
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020. 
 El Eesti Pank ha seleccionado a KPMG Baltics OÜ como auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2020. 

Term pairs: external auditors: auditor externo: 1.0, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.9094, auditors: auditor: 0.9076, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.8654, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.8329, Baltics: Baltics: 0.7463, KPMG: KPMG: 0.7241, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7214, OÜ: OÜ: 0.6788, Eesti: Eesti: 0.6566, Pank: Pank: 0.6525
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8089, Names: Nombre: 0.7776, Authorities: autoridades: 0.7207, Services: servicios: 0.6596
Debe utilizarse el procedimiento de examen para establecer: las especificaciones técnicas de los requisitos de accesibilidad; la metodología que han de utilizar los Estados miembros en el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles afectados por dichos requisitos; y las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión sobre el resultado del seguimiento. 
 The examination procedure should be used in order to establish: technical specifications for the accessibility requirements; the methodology that Member States should use for monitoring the conformity of the websites and mobile applications concerned with those requirements; and the arrangements for reporting by Member States to the Commission on the outcome of the monitoring. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estados: States: 0.8559, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7869, procedimiento de examen: examination procedure: 0.6888, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6871, aplicaciones: applications: 0.6803, conformidad de los sitios: conformity of the websites: 0.6313, especificaciones: specifications: 0.6162, metodología: methodology: 0.6092, seguimiento: monitoring: 0.6067, procedimiento: procedure: 0.5805, accesibilidad: accessibility: 0.5776, conformidad: conformity: 0.5651, resultado del seguimiento: outcome of the monitoring: 0.5417, Comisión: Commission: 0.4804, informes: reporting: 0.476
For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; 
 Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.8802, categories: categorías: 0.8413, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7173
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 2. 
 Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 15(2) of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9031, Europea: European: 0.8179, Consejo: Council: 0.7498, Parlamento: Parliament: 0.6545, UE: EU: 0.6355, investigaciones: investigations: 0.558, OLAF: OLAF: 0.5027, CE: EC: 0.5019, Euratom: Euratom: 0.4762, Oficina: Office: 0.4286, Fraude: Fraud: 0.4011, septiembre: September: 0.3249
Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, ocasionalmente de refrigerios y comidas de trabajo, servidos en las reuniones internas. 
 This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings. 

Term pairs: reuniones internas: internal meetings: 1.0, comidas de trabajo: working meals: 0.9663, reuniones: meetings: 0.7994
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant; 
 que las reducciones no sean superiores a la diferencia entre los niveles de imposición que se aplican al uso no profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción y al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción; 

Term pairs: commercial gas oil: uso profesional del gasóleo: 0.7975, reductions: reducciones: 0.5065
Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 2, y su artículo 8, apartado 3, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(2) and Article 8(3)(a) thereof, 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 0.9468, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9161, partidos políticos: political parties: 0.862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8192, fundaciones políticas: political foundations: 0.8167, financiación: funding: 0.7269, UE: EU: 0.7066, Euratom: Euratom: 0.6619, fundaciones: foundations: 0.6444, Parlamento: Parliament: 0.6362, octubre: October: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.6054, estatuto: statute: 0.5979, Consejo: Council: 0.4959
According to France, ‘Lastly, as regards Montpellier airport, although the above information tends to place it in the same catchment area as Nîmes airport due to the journey time of less than 60 minutes and the cost of the return journey not exceeding EUR 20, it should, however, be stressed that the Ryanair routes from Montpellier airport, which currently number four, meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport (the route to Hahn is an example of this, even though Ryanair has withdrawn its routes to Germany from Marseille) and that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). It therefore has a particular catchment area. It should also be noted that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport’. 
 Según Francia, «por lo que respecta al aeropuerto de Montpellier, si los elementos anteriormente mencionados tienden a situarlo en la misma zona de influencia que el aeropuerto de Nimes, debido al tiempo de trayecto inferior a 60 minutos que los separa y al coste del billete de ida y vuelta que no supera los 20 EUR, es preciso subrayar que las rutas de Ryanair desde el aeropuerto de Montpellier, que ahora son cuatro, responden a una demanda turística situada más bien al oeste que al este del aeropuerto (la conexión con Hahn es un ejemplo, ahora que Ryanair ha suprimido sus conexiones con Alemania desde Marsella) y que el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferenciada en parte de la del aeropuerto de Montpellier (en particular, las zonas de Cévennes, Uzège, y el Nordeste del Gard/Sur de Ardèche, en el valle del Ródano). Dispone, pues, de una zona de influencia propia. Es preciso señalar también que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajan a menos de 50 km de su aeropuerto». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, east of the airport: este del aeropuerto: 0.5678, catchment area: zona de influencia: 0.4979, passengers: pasajeros: 0.4797, France: Francia: 0.4034, Nîmes: Nimes: 0.3917, Germany from Marseille: Alemania desde Marsella: 0.3826, Ryanair: Ryanair: 0.3764, Germany: Alemania: 0.3607, northeast: Nordeste: 0.3482, tourist demand: demanda turística: 0.3298, Montpellier: Montpellier: 0.3123, Marseille: Marsella: 0.3118, Hahn: Hahn: 0.3082, different catchment area: zona de influencia diferenciada: 0.2828, Uzège: Uzège: 0.2746, Ardèche: Ardèche: 0.2569, EUR: EUR: 0.2494, Cévennes: Cévennes: 0.2286, km: km: 0.1972, Gard: Gard: 0.1725
«ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); 
 ‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); 

Term pairs: Unión: Union: 0.7107, Estado: State: 0.6816
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 24 y 25 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.99, unit rates: tarifas unitarias: 0.8607, EU: UE: 0.7057, explanations: explicaciones: 0.6824, route services: servicios de ruta: 0.6483, consultation meeting: reunión de consulta: 0.6377, services: servicios: 0.6251, Regulation: Reglamento: 0.5926, contacts: contactos: 0.5744, application: aplicación: 0.567, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.5469, consultation: consulta: 0.5245, States: Estados: 0.4945, June: junio: 0.4238
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc., así como los correspondientes gastos de gestión. 

Term pairs: purchase of paper: compra de papel: 1.0, management costs: gastos de gestión: 0.9727, office supplies: material de oficina: 0.9174, supplies for the print: productos para la imprenta: 0.8552, management: gestión: 0.7316, reproduction workshops: talleres de reproducción: 0.717, workshops: talleres: 0.6845, reproduction: reproducción: 0.6245
Abarcará la participación de al menos 12 Estados miembros de las regiones oriental, occidental, septentrional y meridional de Europa. 
 It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9522, regiones oriental: southern regions: 0.8145, Estados: States: 0.7729
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation. 
 Este particular deberá demostrarse por el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with Regulation: cumplimiento del Reglamento: 0.9388, compliance: cumplimiento: 0.7649
First, the Commission notes that the concessions agreements do not meet the requirements of Article 4 of this Regulation, which establishes the mandatory content of general rules and public service contracts establishing public service obligations: 
 En primer lugar, la Comisión señala que los acuerdos de concesión no cumplen las disposiciones del artículo 4 de dicho Reglamento, que define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público y de las normas generales: 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9987, service contracts: contratos de servicio: 0.9761, general rules: normas generales: 0.9173, contracts: contratos: 0.8664, agreements: acuerdos: 0.838, concessions agreements: acuerdos de concesión: 0.8213, mandatory content: contenido obligatorio: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.6736, Commission: Comisión: 0.6444, concessions: concesión: 0.5146
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use, 
 las casillas no 31 «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente, 

Term pairs: description: descripción: 0.8234, boxes: casillas: 0.7146
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 

Term pairs: exchanges: intercambios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8392, EU: UE: 0.8382
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities, 
 el importe necesario para la remuneración de los agentes contractuales que desempeñan funciones de guía para personas con discapacidad, 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9993, guides for persons: guía para personas: 0.8667, disabilities: discapacidad: 0.8519, guides: guía: 0.7613
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76). 
 Decisión n.o 1297/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas (programa MEETS) (DO L 340 de 19.12.2008, p. 76). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8965, Statistics: Estadísticas: 0.818, European Enterprise: Comerciales Europeas: 0.7674, Programme: Programa: 0.7326, Parliament: Parlamento: 0.6852, December: diciembre: 0.684, Decision: Decisión: 0.6763, EC: CE: 0.6134, MEETS: MEETS: 0.6085, Trade: Comerciales: 0.6074, Council: Consejo: 0.5549
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 
 elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo en la Unión, los países candidatos y candidatos potenciales a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, candidates: candidatos: 0.8393, partner countries: países socios: 0.8237, active public support: apoyo público activo: 0.8201, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8155, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7982, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.7941, Union: Unión: 0.7668, public support: apoyo público: 0.7102, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.6982, citizens: ciudadanos: 0.6838, level of awareness: nivel de sensibilización: 0.5777, poverty: pobreza: 0.5747, reduction: reducción: 0.5455, awareness: sensibilización: 0.5329, strategies: estrategia: 0.4495
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of Congo. 
 En junio de 2016, Iyamuremye se encuentra en la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: North Kivu: Kivu del Norte: 0.9792, Democratic Republic: República Democrática: 0.7526, Democratic: Democrática: 0.711, North: Norte: 0.7067, Republic: República: 0.6934, June: junio: 0.6824, Kivu: Kivu: 0.6706, Iyamuremye: Iyamuremye: 0.6438, Congo: Congo: 0.5428
Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. 
 With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. 

Term pairs: peores casos: worst case: 0.886, Respecto a la solicitud: regard to the application: 0.8079, solicitud: application: 0.7463, discreción: discretion: 0.6864, homologación: Approval: 0.6572, autoridad: Authority: 0.6511
los datos completos del buque o buques pesqueros destinados a remplazar al buque incluido en las listas a que alude el apartado 1, y 
 full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and 

Term pairs: datos completos: full details: 1.0
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2. 
 Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de cualquier marca de vino que contenga o consista en una denominación tradicional protegida en virtud del presente Acuerdo, cuando el vino de que se trate no forme parte de aquellos a los que está reservada dicha denominación, indicados en el apéndice 2. 

Term pairs: traditional term: denominación tradicional: 1.0, mark for a wine: marca de vino: 0.9384, Parties: Partes: 0.7327, Agreement: Acuerdo: 0.7236, responsible offices: oficinas competentes: 0.7164, registration: inscripción: 0.7162, offices: oficinas: 0.6494
La prueba de OEM de PwC compara dos escenarios a fin de determinar el impacto incremental del Acuerdo de 2005 con Ryanair: i) un plan de negocio ex ante de FFHG con el compromiso de Ryanair, y ii) un escenario alternativo con un plan de negocio ex ante de FFHG sin el compromiso de Ryanair. 
 The MEOT of PWC compares two scenarios in order to determine the incremental impact of the 2005 Ryanair agreement: (i) an ex ante business plan of FFHG with Ryanair's engagement and (ii) an alternative scenario with an ex ante business plan of FFHG without Ryanair's engagement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8481, escenario alternativo: alternative scenario: 0.615, compromiso: engagement: 0.5743, impacto incremental: incremental impact: 0.4891, FFHG: FFHG: 0.4687, escenario: scenario: 0.4581, escenarios: scenarios: 0.4223, PwC: PWC: 0.3638
Por tanto, únicamente las medidas en favor de las empresas que conceden una ventaja de forma selectiva entran en el concepto de ayuda estatal. 
 Hence, only those measures favouring undertakings which grant an advantage in a selective way fall under the notion of State aid. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.785, empresas: undertakings: 0.7552, forma selectiva: selective way: 0.7525
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. — Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: butter: mantequilla: 1.0, Oils: Aceites: 0.9568, fats: grasas: 0.8864, margarine: margarina: 0.8639, EU: UE: 0.7642, Commission: Comisión: 0.7541, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7308, Regulation: Reglamento: 0.7216, Annex: anexo: 0.6723, Implementing: Ejecución: 0.5997
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco de la acción preparatoria. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, commitments: compromisos: 0.8368
Como se ha indicado en el considerando 15, en virtud del régimen de ayudas NN 34A/2000 se limitaron las medidas de publicidad de la etiqueta ecológica hasta el 31 de marzo de 2006 y las medidas de apoyo a la calidad de la etiqueta ecológica hasta el 31 de diciembre de 2008. 
 As indicated at recital 15 above, under aid scheme NN 34A/2000 the bio label advertising measures were limited in time until 31 March 2006 and the bio label quality support measures until 31 December 2008. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, publicidad de la etiqueta: label advertising: 0.8512, calidad de la etiqueta: label quality: 0.8172, medidas de publicidad: advertising measures: 0.8022, apoyo a la calidad: quality support: 0.7669, medidas de apoyo: support measures: 0.7175, publicidad: advertising: 0.6849, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5783, marzo: March: 0.4603, diciembre: December: 0.4019, NN: NN: 0.3403
Citilink presented its corrective action plan which it developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 
 Citilink expuso el plan de medidas correctoras que ha elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 1.0, Citilink: Citilink: 0.9721, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.9647, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.9023, observations: observaciones: 0.8375, action plan: plan de medidas: 0.8144, assessment: evaluación: 0.8099, corrective action: medidas correctoras: 0.7916, Union: Unión: 0.7367
A tal efecto, cada Parte establecerá procedimientos de intercambio de información que garanticen la confidencialidad de la información recibida de la otra Parte, de conformidad con el artículo 6 del Memorando de Cooperación. 
 To that end, each Party shall establish procedures for the exchange of information, which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC. 

Term pairs: información: information: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.7923, confidencialidad: confidentiality: 0.7481, procedimientos de intercambio: procedures for the exchange: 0.6412, procedimientos: procedures: 0.6183
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6. 
 Cuando el asunto no haya sido remitido a la AEVM, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 enviará una respuesta motivada a la parte solicitante en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha límite prevista en el apartado 6. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, days from the time: partir de la fecha: 0.774, time limit: fecha límite: 0.7068
Where it involves a non-U.S. person, the Director of National Intelligence, in consultation with the Secretary of State and the head of the notifying department or agency, shall determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel [122]. 
 Cuando el problema afecta a un ciudadano no estadounidense, el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el secretario de Estado y el jefe del departamento o servicio notificante, determinará las medidas que deben adoptarse para informar al Gobierno extranjero pertinente, sin perjuicio de la protección de las fuentes y métodos y del personal de los Estados Unidos [122]. 

Term pairs: National: Nacional: 0.8891, Secretary: secretario: 0.8734, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8596, Director: director: 0.8581, State: Estado: 0.7713, protection: protección: 0.731, consultation: consulta: 0.7066, Intelligence: Inteligencia: 0.7, sources: fuentes: 0.6307
La Dirección General de Informática será notificada acerca de cualquier excepción a la política de seguridad informática. 
 The Directorate-General for Informatics shall be notified of any exceptions to the IT security policy. 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9492, Informática: Informatics: 0.809, seguridad: security: 0.782, General: General: 0.7755
Las carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que sirven de prueba de la deuda, se negocian habitualmente en los mercados secundarios. 
 Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets. 

Term pairs: instrumentos financieros negociables: negotiable financial instruments: 1.0, mercados secundarios: secondary markets: 0.9779, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8885, mercados: markets: 0.8437, instrumentos: instruments: 0.6724
Resulta igualmente adecuado posponer el plazo para que Italia notifique los importes totales abonados por medida, el número y tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida. 
 It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, importes totales: total amounts: 0.8205, evaluación: assessment: 0.7939, beneficiarios: beneficiaries: 0.7498, eficacia: effectiveness: 0.7089
En ellos se presenta un panorama sinóptico de los requisitos de los distintos regímenes, declaraciones y solicitudes de desvío. 
 They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests. 

Term pairs: solicitudes de desvío: diversion requests: 1.0, solicitudes: requests: 0.9487, requisitos: requirements: 0.9298, declaraciones: declarations: 0.8395
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 
 desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: Kruszewo: Kruszewo: 0.9689, Waniewo: Waniewo: 0.9605, border: límite: 0.955, Narew: Narew: 0.813, eastern border: límite oriental: 0.7964, powiat: powiat: 0.7848, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.7183
En caso de no cumplirse estas condiciones, los ensayos se repetirán de nuevo una vez reacondicionada la pista de ensayo. 
 If those conditions are not met, tests shall be performed again after re-grooming the test course. 

Term pairs: pista de ensayo: test course: 1.0
The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs. 
 Lo dispuesto en el artículo 2, a excepción del apartado 3, se aplicará por analogía a los expertos nacionales en formación profesional. 

Term pairs: analogy: analogía: 0.9263
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7735, assurances: garantías: 0.7302, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7293, accounts: Cuentas: 0.7234, transactions: operaciones: 0.6886, Court: Tribunal: 0.6069
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja 
 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes 

Term pairs: cintas similares: similar ribbons: 1.0, cintas: ribbons: 0.9184, cartuchos: cartridges: 0.9102, caja: boxes: 0.8301, tampones: pads: 0.7819
Decisión 2014/494/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 261 de 30.08.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8599, Unión: Union: 0.6797, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6164, UE: EU: 0.5942, aplicación provisional: provisional application: 0.577, aplicación: application: 0.5629, Energía: Energy: 0.512, Acuerdo: Agreement: 0.4707, Comunidad: Community: 0.4518, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4452, junio: June: 0.4335, Decisión: Decision: 0.4132, Asociación: Association: 0.3957, Estados: States: 0.3919, Georgia: Georgia: 0.3894, Consejo: Council: 0.3095, Atómica: Atomic: 0.2585
Según las autoridades islandesas, la publicación del anuncio tuvo en cuenta asimismo las disposiciones de la Ley n.o 84/2007 sobre contratación pública, a fin de garantizar la igualdad de trato de las empresas en la contratación pública. 
 According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement. 

Term pairs: contratación pública: public procurement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9996, trato de las empresas: treatment of companies: 0.9151, empresas: companies: 0.8627, autoridades: authorities: 0.8587, contratación: procurement: 0.8262, igualdad de trato: equal treatment: 0.757
Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 375 de 31.12.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1). 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.9373, contaminación: pollution: 0.8372, protección: protection: 0.7704, Directiva: Directive: 0.7578, nitratos: nitrates: 0.7505, Consejo: Council: 0.6477, diciembre: December: 0.6455, CEE: EEC: 0.6307
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) 
 Aparatos electrotérmicos de uso doméstico (excepto de peluquería, secadores, estufas, calentadores de agua y de inmersión, planchas, microondas, hornos, cocinas, hornillos, hervidores, parrillas, asadores, cafeteras, teteras y tostadoras) 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, ovens: hornos: 0.9373, water heaters: calentadores de agua: 0.9343, domestic use: uso doméstico: 0.801, dryers: secadores: 0.7876, microwave: microondas: 0.7753, toasters: tostadoras: 0.7704, cookers: cocinas: 0.7664, thermic appliances: Aparatos electrotérmicos: 0.7345, grillers: parrillas: 0.646, hairdressing: peluquería: 0.5983, plates: planchas: 0.5306, apparatus: Aparatos: 0.5124
Reglamento (CE) n.o 764/2000 del Consejo, de 10 de abril de 2000, relativo a la realización de acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía (DO L 94 de 14.4.2000, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, abril: April: 0.96, unión: union: 0.8876, Reglamento: Regulation: 0.8864, Consejo: Council: 0.7914, aduanera: customs: 0.6796
Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por la Autoridad para hacer que sus instalaciones sean más rentables y respetuosas con el medio ambiente; anima a la Autoridad a continuar con este buen proceder; 
 Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, medidas ejemplares: exemplary measures: 0.9125, buen proceder: good practice: 0.8901
Any further imports between registration and provisional measures, which come on top of stocks that substantially exceed the normal level, would further delay the remedial effect. 
 Cualquier nueva importación entre el registro y las medidas provisionales —que venga a añadirse a unas existencias que sobrepasen sustancialmente el nivel normal— tiene por efecto retrasar más el efecto corrector. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 0.9827, imports: importación: 0.8663, normal level: nivel normal: 0.8444, further imports: nueva importación: 0.8164, registration: registro: 0.8157, remedial effect: efecto corrector: 0.6951, stocks: existencias: 0.6881
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979); 
 Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos industriales (Locarno, 1968, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: Locarno: Locarno: 1.0, International Classification: Clasificación Internacional: 0.6511, International: Internacional: 0.5731, Classification: Clasificación: 0.4659
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF). It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press. 
 El principal objetivo de esta acción preparatoria es impulsar el establecimiento del Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación sobre la base de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Carta Europea por la Libertad de Prensa. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.8293, Freedom: Libertad: 0.6985, main objective: principal objetivo: 0.6842, European Union: Unión Europea: 0.662, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6147, European Charter: Carta Europea: 0.5794, Centre: Centro: 0.5518, preparatory action: acción preparatoria: 0.5244, Fundamental: Fundamentales: 0.5073, Media: Medios: 0.4734, Union: Unión: 0.4225, Rights: Derechos: 0.4149
intercambio transnacional de información y buenas prácticas en asuntos importantes para el diálogo social a nivel de empresa. 
 transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level. 

Term pairs: diálogo social: social dialogue: 0.962, intercambio transnacional: transnational exchange: 0.8787, nivel de empresa: company level: 0.8073, prácticas en asuntos: practice in matters: 0.8004, diálogo: dialogue: 0.7882, buenas prácticas: good practice: 0.7751, información: information: 0.7535
For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, transaction shall also include a simultaneous acquisition and disposal of a financial instrument where there is no change in the ownership of that financial instrument but post-trade publication is required under Articles 6, 10, 20 or 21 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el concepto de operación incluirá también la adquisición y la enajenación simultáneas de un instrumento financiero, cuando no se produzca ningún cambio en la propiedad de dicho instrumento financiero, pero se exija la publicación postnegociación en virtud de los artículos 6, 10, 20 o 21 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, EU: UE: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.8045, ownership: propiedad: 0.5992, simultaneous acquisition: enajenación simultáneas: 0.5831
32015 R 0058: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015 (DO L 10 de 16.1.2015, p. 25).». 
 32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8865, UE: EU: 0.8642, Ejecución: Implementing: 0.8432, Comisión: Commission: 0.7798, enero: January: 0.7214
Those rules and measures are essential in preventing gas poisoning, including from carbon monoxide (CO), and the leakage of any substances harmful to health and safety. 
 Esas normas y medidas son fundamentales para evitar la intoxicación por gases, incluida la intoxicación por monóxido de carbono (CO), y la fuga de cualesquiera sustancias nocivas para la salud y que comprometan la seguridad. 

Term pairs: carbon monoxide: monóxido de carbono: 1.0, CO: CO: 0.9005, leakage of any substances: fuga de cualesquiera sustancias: 0.8803, gas poisoning: intoxicación por gases: 0.8753, safety: seguridad: 0.8607, carbon: carbono: 0.8499, health: salud: 0.7805, poisoning: intoxicación: 0.7615, monoxide: monóxido: 0.7607
Observa que en las directrices no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interno; pide que las agencias tengan en cuenta a estas categorías de personal a la hora de evaluar y modificar sus políticas en materia de conflictos de intereses; 
 Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines; requests that the agencies take these groups of staff into account when evaluating and redrafting their conflicts of interest policies; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.8898, categorías de personal: groups of staff: 0.8115, agencias: agencies: 0.718, políticas: policies: 0.7029, directrices: guidelines: 0.7005, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6687, conflictos: conflicts: 0.6528
Tubos soldados de entubación («casing») o producción («tubing»), de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 
 Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero: steel: 0.8939, tubing: tubing: 0.8825, diámetro: diameter: 0.7475, casing: Casing: 0.5767
fomentar los intercambios fructíferos y las nuevas oportunidades de entablar contactos entre la sociedad civil y otros agentes sociales. 
 foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors. 

Term pairs: agentes sociales: social actors: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9964, intercambios fructíferos: fruitful exchanges: 0.9574, oportunidades: opportunities: 0.8776, intercambios: exchanges: 0.8553
Notes that agreement was found in 2013 on the establishment of the 11th EDF with a total value of close to EUR 27 billion (in 2011 prices), thus effectively freezing funds at the level of the 10th EDF, rather than increasing them by 13 % as the Commission had proposed, despite the Union's standing commitment to increase development financing in the coming years; 
 Toma nota de que en 2013 se alcanzó un acuerdo sobre el establecimiento del undécimo FED con un valor total cercano a los 27000 millones EUR (a precios de 2011), es decir, congelando en la práctica los fondos al nivel del décimo FED, en vez de incrementarlos en un 13 %, tal y como había propuesto la Comisión, a pesar del compromiso permanente de la Unión de aumentar la financiación para el desarrollo en los próximos años; 

Term pairs: development financing: financiación para el desarrollo: 1.0, EUR: EUR: 0.9364, financing: financiación: 0.9344, EDF: FED: 0.887, development: desarrollo: 0.8649, total value: valor total: 0.8204, funds: fondos: 0.7385, Union: Unión: 0.6657, commitment: compromiso: 0.6142, Commission: Comisión: 0.573
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of candidate tyres (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle: 
 Para medir el índice de adherencia en superficie mojada de un juego de neumáticos candidatos (T) se realiza según el procedimiento siguiente una serie de ensayos, en la que cada ensayo se realizará en la misma dirección y podrán medirse hasta tres juegos diferentes de neumáticos candidatos dentro del mismo ciclo de ensayos: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9399, test cycle: ciclo de ensayos: 0.9174, candidate: candidatos: 0.9019, number of test: serie de ensayos: 0.7474, following procedure: procedimiento siguiente: 0.6811, cycle: ciclo: 0.6308, procedure: procedimiento: 0.6236, different sets: juegos diferentes: 0.5819, index: índice: 0.4697, grip index: índice de adherencia: 0.4549
La habilitación puede limitarse a los ciclomotores de dos ruedas, y a los ciclomotores y vehículos de tres/cuatro ruedas con una masa en vacío inferior o igual a 150 kilogramos, es decir, M 145 o M 146. 
 The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146. 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 0.646
En quinto lugar, en muchos casos los productos no pueden siquiera diferenciarse por análisis químico o microestructural, ya que dichas características específicas solo surgen después, en fases ulteriores del proceso de laminado en frío. 
 Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process. 

Term pairs: análisis químico: chemical analysis: 1.0, características específicas: specific characteristics: 0.8828, características: characteristics: 0.8101, análisis: analysis: 0.7623
(¿Dónde puede encontrarse documentación sobre la edición e imputación de datos?) Los Estados miembros facilitarán un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 
 Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9578, campo anterior: previous field: 0.8736, Estados: State: 0.805
Con arreglo al artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, los Estados miembros pueden renunciar a recuperar un importe indebidamente pagado en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, si el importe por recuperar del beneficiario, sin incluir los intereses, no supera los 250 EUR de la contribución de los Fondos. 
 Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds. 

Term pairs: segunda frase: second sentence: 1.0, UE: EU: 0.9828, beneficiario: beneficiary: 0.9147, contribución: contribution: 0.8503, nivel de una operación: level of an operation: 0.8244, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7422, EUR: EUR: 0.7329, intereses: interest: 0.722, Estados: State: 0.6712, Fondos: Funds: 0.6136
Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento deben garantizar que sus contratistas y otras partes apliquen medidas de control de riesgos. 
 Each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should ensure that its contractors and other parties implement risk control measures. 

Term pairs: control de riesgos: risk control: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9344, administradores de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9271, empresas ferroviarias: railway undertaking: 0.853, mantenimiento: maintenance: 0.8282, contratistas: contractors: 0.8111, infraestructuras: infrastructure: 0.8039
vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos destinadas al transporte de su propietario y de pasajeros sin pago o de mercancías.». 
 flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’; 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, vuelos con aeronaves: flights with aircraft: 0.9926, pasajeros: passengers: 0.9449, vuelos: flights: 0.8532, transporte de su propietario: carriage of the owner: 0.7626, kilogramos: kilograms: 0.6999
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] [9] 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8] [9] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]? 
 ¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda [54]? 

Term pairs: individual measure: medida individual: 0.8317