luismond/tm2tb huggingface dataset:
Two distinctly different levels of instrument panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped-beam headlamps shall be switched ON; or 
 dos niveles diferentes de intensidad de iluminación del salpicadero para el día y para la noche, con el fin de avisar al conductor de que las luces de cruce se encienden; o 

Term pairs: illumination intensity: intensidad de iluminación: 1.0, different levels: niveles diferentes: 0.9309, illumination: iluminación: 0.8919, intensity: intensidad: 0.7737, headlamps: luces: 0.6924
The compensation is calculated on the basis of the costs and income of a well-run undertaking and not only the average in the sector concerned. 
 La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.8879, sector: sector: 0.8749
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, inversión: investment: 0.7422, UE: EU: 0.6563, inversión colectiva: collective investment: 0.6314, términos de liquidez: terms of liquidity: 0.5451, Directiva: Directive: 0.5371, liquidez: liquidity: 0.5288, negociación: trading: 0.521, base de los datos: basis of the data: 0.4482
Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules. 
 Por lo que respecta a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria, a partir de la información a disposición de la Comisión en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004, no fue posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las normas mencionadas anteriormente. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.8024, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.7447, basis of the information: partir de la información: 0.6526, information: información: 0.652, above rules: normas mencionadas: 0.6369, compatibility: compatibilidad: 0.6316, Commission: Comisión: 0.6048, Austria: Austria: 0.4739
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunas indicaciones en el documento de acompañamiento de tránsito que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, office of destination: aduana de destino: 0.9441
W para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la adherencia en superficie mojada; 
 W To identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces; 

Term pairs: adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 1.0, conformidad adicional: additional conformity: 0.9479, superficie mojada: wet surfaces: 0.8421, requisitos: requirements: 0.841, conformidad: conformity: 0.8145, adherencia: adhesion: 0.7035
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities. 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común deberá ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6719, financial contribution: contribución financiera: 0.6559, Artemis: Artemis: 0.6453, projects: proyectos: 0.6318, contributions: contribuciones: 0.5711, public authorities: autoridades públicas: 0.571, organisations: organizaciones: 0.568, research: investigación: 0.5447, development: desarrollo: 0.5309, States: Estados: 0.495, projects over the duration: proyectos durante el funcionamiento: 0.4876, authorities: autoridades: 0.4595, Union: Unión: 0.4576, kind contribution: contribución en especie: 0.4422, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.441, Undertaking: Empresa: 0.3218
Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415) 
 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Refrigeradores: Refrigerators: 0.9201, congeladores: freezers: 0.8867, aparatos: equipment: 0.8259, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.7509, acondicionamiento de aire: air conditioning: 0.658, acondicionamiento: conditioning: 0.5359
This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 SCA provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid [58]. 
 Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes [58]. 

Term pairs: particular importance: especial importancia: 0.8972, systems: sistemas: 0.8429, distinction: distinción: 0.7622, context: contexto: 0.7587, Protocol: Protocolo: 0.7444
Alternative measures, such as infrastructure projects, would not achieve comparable results, as the region already has a highly developed infrastructure, including an international airport. 
 Con medidas alternativas como proyectos de infraestructura no se alcanzarán resultados comparables, puesto que la región ya cuenta con una importante infraestructura, incluido un aeropuerto internacional. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.8367, international airport: aeropuerto internacional: 0.7364, comparable results: resultados comparables: 0.732, Alternative measures: medidas alternativas: 0.6535, projects: proyectos: 0.6294, airport: aeropuerto: 0.6212
Las disposiciones pertinentes, el artículo 1, letra b), incisos i) y v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, disponen que por «ayuda existente» se entenderá: 
 The relevant provisions, Article 1(b)(i) and (v) in Part II of Protocol 3 SCA provide that ‘existing aid’ shall mean: 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6857
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2) 
 Opción de que, en lo que se refiere a las normas de liquidación, las actividades relativas a los riesgos de accidente y de enfermedad ejercidas por las empresas contempladas en el apartado 2 de ese artículo se rijan por las reglas aplicables a las actividades del seguro de vida 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, insurance activities: actividades del seguro: 0.894, life insurance: seguro de vida: 0.7818, sickness activities: enfermedad ejercidas: 0.5967, undertakings: empresas: 0.5691, Option: Opción: 0.5029
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products. 
 Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal 

Term pairs: chemical treatment: tratamiento químico: 0.8188
In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes. 
 En los carriles de la pista cuya utilización esté prevista para los ensayos de adherencia en superficie húmeda, el BPN se medirá a intervalos de 10 m en el sentido longitudinal de los carriles. 

Term pairs: lanes: carriles: 1.0, BPN: BPN: 0.8447, grip tests: ensayos de adherencia: 0.7457, intervals: intervalos: 0.6823
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 1.0, Euratom: Euratom: 0.976, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9741, observaciones: observations: 0.8496, parte integrante: integral part: 0.8247, presupuesto: budget: 0.82, ejecución: implementation: 0.788, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.717, Abastecimiento: Supply: 0.6841, Agencia: Agency: 0.5828
La Comisión convino en que los pedidos recibidos habían aumentado ligeramente, pero al mismo tiempo se refirió a las pérdidas sin precedentes sufridas por los denunciantes, que también figuraba en ese mismo cuadro. 
 The Commission agreed that the order intakes had increased slightly, but referred at the same time to the record losses incurred by the complainants which also figured in this same table. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, denunciantes: complainants: 0.9594, Comisión: Commission: 0.794
Los servicios de coordinación de incidentes del equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos europeos (CERT-EU) podrán prestar su apoyo al proceso de gestión de incidentes cuando proceda y compartir conocimientos con otras instituciones y organismos de la UE que puedan verse afectados. 
 The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, UE: EU: 0.9051, servicios de coordinación: coordination services: 0.8314, coordinación de incidentes: incident coordination: 0.8199, organismos europeos: European institutions: 0.8183, gestión de incidentes: incident handling: 0.7417, servicios: services: 0.711, coordinación: coordination: 0.6742, emergencias: Emergency: 0.5803, proceso de gestión: handling process: 0.5569
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la AEVM a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8973, Regulation: Reglamento: 0.8586
is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second, 
 es el incremento de tiempo elegido para la medición de las pérdidas parásitas sin neumático, en segundos; 

Term pairs: time increment: incremento de tiempo: 1.0, parasitic losses: pérdidas parásitas: 0.8394, losses: pérdidas: 0.8223
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically. 
 En una fase ulterior se desarrollarán las solicitudes y las decisiones de IAV en formato electrónico y se pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes de IAV y recibir las decisiones de IAV por medios electrónicos. 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, EU: UE: 0.9258, application: solicitudes: 0.8732, interface: interfaz: 0.7943, operators: operadores: 0.7129, second phase: fase ulterior: 0.5165
Considers that Member States need to have a common system of monitoring and assessment to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact and effectiveness at Union level; 
 Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; 

Term pairs: common system: sistema común: 0.9854, Member States: Estados miembros: 0.9157, Commission: Comisión: 0.8873, assessment: evaluación: 0.8843, effectiveness: eficacia: 0.8365, Union: Unión: 0.7922, States: Estados: 0.7835, monitoring: seguimiento: 0.7697, extent of progress: alcance de los avances: 0.6784
In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or network of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [73]. 
 En general, cuando la cuota de mercado de los productos que incorporan una tecnología licenciada de un licenciante individual no excede del 5 %, se considera que el acuerdo o la red de acuerdos que cubren la tecnología no contribuyen de forma significativa a un efecto acumulativo de exclusión del mercado [73]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.6851, individual licensor: licenciante individual: 0.6103, agreements: acuerdos: 0.5987, cumulative foreclosure effect: efecto acumulativo de exclusión: 0.5734, licensor: licenciante: 0.5002
‘Less than truck load or groupage’ was defined as everything bigger than a parcel but less than 2 tonnes whereas ‘semi-truck load or part load’ was defined as freight above 2 tonnes up to a full-truck load. 
 La categoría «menor que camión completo» se define como toda unidad mayor que un paquete, pero inferior a 2000 kg, mientras que la «carga parcial» se define como la carga de peso superior a 2000 kg hasta el camión completo. 

Term pairs: truck: camión: 1.0, truck load: carga de peso: 0.7878, part load: carga parcial: 0.5756, parcel: paquete: 0.5028
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493613 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493613 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8314, Council: Consejo: 0.7331, web link: sitio web: 0.7194, Notice: notificación: 0.7006
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]? 
 Además de las ayudas previstas en este régimen, ¿concederá el Estado miembro ayudas en virtud de esta medida a los beneficiarios de zonas que tuvieran derecho a ayuda en virtud del artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 [27]? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9256, measure to beneficiaries: medida a los beneficiarios: 0.8534, beneficiaries: beneficiarios: 0.8336, State: Estado: 0.6793, Regulation: Reglamento: 0.6591, EC: CE: 0.5765
Puesto que la condición de un acceso al mercado no limitado se considera cumplida, la Directiva 2014/25/UE no debe aplicarse cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación de servicios de recogida, clasificación, expedición y distribución de envíos postales, servicios de imprenta y empaquetado o servicios relativos a publicidad directa sin indicación de destinatario en Polonia, ni cuando se organizan concursos de proyectos para el ejercicio de una de estas actividades en una determinada zona geográfica. 
 Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, imprenta: printing: 0.5698, empaquetado: packaging: 0.5678, contratos: contracts: 0.5341, acceso al mercado: access to the market: 0.5322, UE: EU: 0.5269, zona geográfica: geographic area: 0.5195, Polonia: Poland: 0.507, concursos: contests: 0.4965, contratos destinados: award contracts: 0.4846, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.4775, Directiva: Directive: 0.4746, concursos de proyectos: design contests: 0.4188, actividades: activity: 0.4002, entidades: entities: 0.3886
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article. 
 Por lo que respecta a los asuntos del ámbito de aplicación del Protocolo V, cualquiera de las Partes podrá someter la diferencia, para su solución mediante arbitraje, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolverla en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Protocol V: Protocolo V: 0.9102, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.8122, Parties: Partes: 0.7663, procedure: procedimiento: 0.7233, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7164, dispute settlement: solución de diferencias: 0.7127, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.7097, application: aplicación: 0.6916, arbitration: arbitraje: 0.5518
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9243, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9103, services: servicios: 0.8581, conflicts: conflictos: 0.78, interests: intereses: 0.708, governance: gobernanza: 0.6856, disclosure: divulgación: 0.5974
In contrast, building a new stadium would solve both the capacity and the licensing problems, and in addition create a venue for football across the county of Vestfold. 
 Por el contrario, la construcción de un nuevo estadio resolvería tanto el problema de capacidad, como el de licencia, y además crearía unas instalaciones para la práctica del fútbol de las que se beneficiaría todo el condado de Vestfold. 

Term pairs: Vestfold: Vestfold: 1.0, county of Vestfold: condado de Vestfold: 0.9944, new stadium: nuevo estadio: 0.9304, football: fútbol: 0.8397, stadium: estadio: 0.7681, licensing: licencia: 0.7296
Estos fondos refinancian medidas de infraestructura fijadas de manera irrevocable por las autoridades públicas antes del 31 de diciembre de 2012, pero que no quedaron cubiertas por los ATPG, los aumentos de capital u otras subvenciones. 
 Those funds refinance infrastructure measures irrevocably decided by the public authorities prior to 31 December 2012, but which were not covered through the PLTAs, capital increases or other grants. 

Term pairs: medidas de infraestructura: infrastructure measures: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9649, infraestructura: infrastructure: 0.8361, aumentos de capital: capital increases: 0.8258, fondos: funds: 0.8052, autoridades: authorities: 0.7759, subvenciones: grants: 0.7746, capital: capital: 0.7684, diciembre: December: 0.7194
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 El objetivo de «eliminar cuellos de botella y construir enlaces pendientes» figura en el artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, links: enlaces: 0.9882, Regulation: Reglamento: 0.8304
Dado que nada apunta a un ámbito geográfico más extenso o más reducido del mercado, a la hora de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de competencia, el Órgano considera que los mercados geográficos de referencia a efectos de la presente Decisión abarcan el territorio de Noruega. 
 Given that there are no indications of a wider or smaller geographical scope of the markets, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the Authority considers the relevant geographical markets for the purposes of this Decision to extend to the territory of Norway. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados geográficos: geographical markets: 0.9048, territorio de Noruega: territory of Norway: 0.8536, ámbito geográfico: geographical scope: 0.822, Noruega: Norway: 0.7686, Decisión: Decision: 0.6891, competencia: competition: 0.6796, Directiva: Directive: 0.6547, normativa de competencia: competition law: 0.6263, CE: EC: 0.5324
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges. 
 Parte de estos créditos se utilizarán igualmente en la ejecución del proyecto «Cooperación con la dimensión transatlántica septentrional y meridional», que está destinada a reforzar una cooperación y un diálogo transatlántico más amplios con los países del Norte y el Sur del Atlántico para dar respuesta a los retos globales comunes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9837, Cooperation: Cooperación: 0.9757, common global challenges: retos globales comunes: 0.9662, southern transatlantic dimension: dimensión transatlántica septentrional: 0.9233, transatlantic dialogue: diálogo transatlántico: 0.8942, dialogue: diálogo: 0.8521, global challenges: retos globales: 0.8333, Part: Parte: 0.7957, transatlantic dimension: dimensión transatlántica: 0.7821, dimension: dimensión: 0.741, appropriations: créditos: 0.5741
The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1299/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9866, texts of Regulation: textos del Reglamento: 0.9767, EU: UE: 0.9646, Official Journal: Diario Oficial: 0.8695, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8446, Official: Oficial: 0.8043, Union: Unión: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7743, EEA: EEE: 0.7441, Journal: Diario: 0.6771, Supplement: Suplemento: 0.6665
Los activos que queden una vez pagadas las deudas del EMSO ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a su contribución acumulada al EMSO ERIC en el momento de la liquidación. 
 Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.8483, miembros en proporción: Members in proportion: 0.7842, ERIC: ERIC: 0.7144, EMSO: EMSO: 0.6626, deudas: debts: 0.6533, contribución: contribution: 0.613, activos: assets: 0.5301
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Los Países Bajos han notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8086, captive birds: aves cautivas: 0.7747, protection: protección: 0.7684, surveillance zones: zonas de protección: 0.6685, Directive: Directiva: 0.6547, Commission: Comisión: 0.6232, subtype: subtipo: 0.5834, EC: CE: 0.5822, outbreak: brote: 0.5661
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8966, Consejo: Council: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.6716, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5914, UE: EU: 0.5668, Europeo: European: 0.557, Decisión: Decision: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.4107, diciembre: December: 0.3868
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %. 
 Se recurrió al despido de trabajadores a fin de reducir la mano de obra, lo que representó una reducción de un 17 % de la misma. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, employees: trabajadores: 0.971
The results of any further tests shall be appended to the type approval report. 
 Los resultados de cualquier otro ensayo deberán añadirse como apéndice al acta de homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, approval report: acta de homologación: 0.9442
Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [10]. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9662, desarrollo: development: 0.8122, Schengen: Schengen: 0.8054, Comunidad Europea: European Community: 0.7634, Unión Europea: European Union: 0.7464, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.73, Confederación: Confederation: 0.7027, Suiza: Swiss: 0.6856, Unión: Union: 0.6425, Comunidad: Community: 0.6324, aplicación: application: 0.605, Decisión: Decision: 0.5823, UE: EU: 0.5512, ejecución: implementation: 0.5331, asociación: association: 0.514, Acuerdo: Agreement: 0.5116, Reglamento: Regulation: 0.5008, Protocolo: Protocol: 0.4534, CE: EC: 0.401, Consejo: Council: 0.3199
La implementación en tierra de funciones nacionales u opcionales no debe impedir la utilización de dicha infraestructura por un tren que cumpla solamente los requisitos obligatorios del sistema de clase A a bordo, excepto en la medida requerida por las siguientes funciones opcionales a bordo: 
 The trackside implementation of national or optional functions must not prevent the use of that infrastructure by a train that complies only with the mandatory requirements of the On-board Class A system except as required for the following on-board optional functions: 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones opcionales: optional functions: 0.9589, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.7531, infraestructura por un tren: infrastructure by a train: 0.7318, infraestructura: infrastructure: 0.658, requisitos: requirements: 0.657, implementación: implementation: 0.6498
Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos 
 Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management 

Term pairs: plan general: general plan: 1.0, gestión de crisis: crisis management: 0.9987, Decisión: Decision: 0.9314, abril: April: 0.8997, Comisión: Commission: 0.8956, adopción: adoption: 0.8901, CE: EC: 0.8491, crisis: crisis: 0.6265
la ayuda por superficie para los cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas, ensilado de hierba y retirada de tierras, de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.9057, hierba: grass: 0.8714, cereales: cereals: 0.8565, ensilado de hierba: grass silage: 0.8112, semillas: crops: 0.7095, capítulo: Chapter: 0.6753, Reglamento: Regulation: 0.6464, CE: EC: 0.5931
In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol. 
 En ese caso, Croacia podrá seguir aplicando las medidas descritas en el párrafo primero hasta diez años después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.989, first paragraph: párrafo primero: 0.9676, Protocol: Protocolo: 0.8618
Los acuerdos mencionados no deben impedir a los Estados miembros establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo controles de calidad concretos entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos. 
 Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9181, Estados: States: 0.8704, Estados Unidos: United States: 0.5586, Unidos: United: 0.4111
información detallada sobre la organización estructural de las relaciones entre el DCV y la entidad de crédito designada, en particular, la información siguiente: 
 detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, organización estructural: structural organisation: 0.8473, entidad de crédito: credit institution: 0.8138, información detallada: detailed information: 0.8066, relaciones: relations: 0.6583, organización: organisation: 0.6575, entidad: institution: 0.5512
Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted; 
 Reconoce que la Agencia revisó su política sobre gestión de conflictos de intereses de los expertos y miembros de los comités científicos que, según se prevé, se someterá al Consejo de Administración para su aprobación en marzo de 2014; pide a la Agencia que presente esa política revisada a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, una vez aprobada; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9065, Management Board: Consejo de Administración: 0.8625, experts: expertos: 0.8302, Committees: comités: 0.7462, policy on the handling: política sobre gestión: 0.7228, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7171, March: marzo: 0.715, handling of conflicts: gestión de conflictos: 0.7145, Management: Administración: 0.6716, interests: intereses: 0.6689, endorsement: aprobación: 0.6427, conflicts: conflictos: 0.602, Board: Consejo: 0.5719
The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire. 
 La verificación in situ llevada a cabo en Garg reveló que, durante el período de investigación de la reconsideración provisional, la empresa había pagado comisiones a su antiguo importador vinculado en la Unión sobre las transacciones de exportación, pero no las había notificado en su respuesta al cuestionario. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, export transactions: transacciones de exportación: 0.9288, investigation period: período de investigación: 0.8925, importer: importador: 0.8203, interim review: reconsideración provisional: 0.8068, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7903, transactions: transacciones: 0.7766, investigation: investigación: 0.7628, verification: verificación: 0.7472, related importer: importador vinculado: 0.7144, spot verification: verificación in situ: 0.7087, questionnaire: cuestionario: 0.6965, commissions: comisiones: 0.6858, Union: Unión: 0.6526
La presente Decisión no obsta a la aplicabilidad de las normas del EEE sobre contratación pública en ámbitos no cubiertos por su ámbito de aplicación. 
 This Decision does not preclude the applicability of EEA rules on public procurement in areas not covered by its scope. 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.8858, Decisión: Decision: 0.8231, EEE: EEA: 0.7855, contratación pública: public procurement: 0.78, contratación: procurement: 0.6259
This indicates that Arfea itself does not consider that the compensations already awarded to it by the Regional Administrative Court constitute an award of damages. 
 Este hecho indica que Arfea no considera que las compensaciones concedidas por el TAR constituyan una indemnización por daños y perjuicios. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensations: compensaciones: 0.8014, damages: daños: 0.7716
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación comunicada de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3]. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8883, notificación: notification: 0.8456, Decisión: Decision: 0.8434, Acuerdo: Agreement: 0.7836, EEE: EEA: 0.6632
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. 
 Las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 1.0
Likewise, organisations are required to respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department of Commerce or from a DPA [39] (where the organisation has committed to cooperate with the DPA) relating to their adherence to the Principles. 
 Asimismo, las entidades tienen la obligación de responder sin demora a las consultas y demás solicitudes de información del Departamento de Comercio o de una APD [39] (en el supuesto de que la entidad se haya comprometido a cooperar con la APD), con respecto a su adhesión a los principios. 

Term pairs: requests for information: solicitudes de información: 1.0, requests: solicitudes: 0.8956, inquiries: consultas: 0.8606, information: información: 0.8281, organisations: entidades: 0.6404, Department: Departamento: 0.6374, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6199, Commerce: Comercio: 0.599, organisation: entidad: 0.5729
Pide que se le remita una relación de los gastos de las organizaciones «MEP Ranking» y «Vote Watch Europe» financiados con cargo al presupuesto del Parlamento; lamenta que el trabajo de los diputados en estas organizaciones se evalúe con arreglo a criterios cuantitativos, lo que puede crear falsos incentivos y generar trabajo innecesario; observa una burocratización del mandato de los diputados, así como una limitación de la libertad en el ejercicio del mismo; 
 Asks to be provided with a breakdown of expenditure, if any, from Parliament's budget on the organisations MEP Ranking and Vote Watch Europe; criticises the fact that these organisations assess Members' work on the basis of quantitative criteria, which may provide the wrong kind of incentives and generate unnecessary work; takes the view that Members are facing increasing levels of red tape and ever tighter restrictions on their freedom to perform their duties; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, MEP Ranking: MEP Ranking: 0.9076, Vote Watch Europe: Vote Watch Europe: 0.8591, Europe: Europe: 0.8405, Watch Europe: Watch Europe: 0.8386, MEP: MEP: 0.827, trabajo innecesario: unnecessary work: 0.7929, Parlamento: Parliament: 0.7743, Vote: Vote: 0.6841, Vote Watch: Vote Watch: 0.6782, Ranking: Ranking: 0.6479, presupuesto: budget: 0.6388, Watch: Watch: 0.617, criterios cuantitativos: quantitative criteria: 0.5958, limitación: restrictions: 0.5491, arreglo a criterios cuantitativos: basis of quantitative criteria: 0.5295, criterios: criteria: 0.5199, relación de los gastos: breakdown of expenditure: 0.4917, incentivos: incentives: 0.4607, libertad: freedom: 0.4495
Public funds are now used to finance the installation, maintenance and operation of the local networks in Area II put in place prior to the liberalisation of this sector. 
 En la actualidad se están destinando fondos públicos para la instalación, el mantenimiento y la explotación de redes locales en la zona II desplegadas antes de la liberalización de este sector. 

Term pairs: local networks: redes locales: 0.9826, Public funds: fondos públicos: 0.8732, installation: instalación: 0.8148, sector: sector: 0.8087, maintenance: mantenimiento: 0.804, funds: fondos: 0.783, liberalisation: liberalización: 0.7316
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, 
 Visto el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (en lo sucesivo, el «Acuerdo»), y en particular su artículo 94 y el artículo 39 de su Protocolo n.o 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6792, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6247, Jordan: Jordania: 0.5686, Communities: Comunidades: 0.5429, European: Europeas: 0.5359, States: Estados: 0.5062, Protocol: Protocolo: 0.5025, Association: asociación: 0.4735, Kingdom: Reino: 0.4048, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.3802
El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705). 
 On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705). 

Term pairs: Autoridad Marítima de Noruega: Norwegian Maritime Authority: 1.0, Marítima de Noruega: Norwegian Maritime: 0.9429, Autoridad Marítima: Maritime Authority: 0.8759, notificación: notification: 0.8273, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8229, Noruega: Norwegian: 0.7982, Marítima: Maritime: 0.7787, tanques de agua: seawater tanks: 0.7557, buques: vessels: 0.7253, abril: April: 0.7153, Autoridad: Authority: 0.7091, tanques: tanks: 0.6701, doc: Doc: 0.5984
la información sobre la concentración de nitratos y de fósforo en las aguas que dejan la zona radicular para entrar en el sistema de aguas subterráneas y superficiales a que se refiere el artículo 10, apartado 6, y los resultados del seguimiento reforzado de las aguas en las cuencas agrícolas en suelos a que se refiere el artículo 10, apartado 3; 
 information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3); 

Term pairs: sistema de aguas: water system: 1.0, información: information: 0.8973, nitratos: nitrate: 0.8554, cuencas agrícolas: agricultural catchments: 0.8545, suelos: soils: 0.7621, concentración: concentration: 0.7568, fósforo: phosphorus: 0.7552, seguimiento: monitoring: 0.7151, zona radicular: root zone: 0.6628
VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function — see paragraph 2.34 of the Regulation. 
 El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «función de estabilidad del vehículo» (véase el punto 2.34 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, VDC: VDC: 0.727, Stability: estabilidad: 0.6863, ISO: ISO: 0.6654, Function: función: 0.6259
Las Partes convienen en que son aplicables las normas y principios del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 
 The parties agree that the rules and principles of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applied. 

Term pairs: XIX del GATT: XIX GATT: 0.933, XIX: XIX: 0.8789, Acuerdo: Agreement: 0.8062, GATT: GATT: 0.7969, Salvaguardias: Safeguards: 0.6427, OMC: WTO: 0.601
Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system 
 Utilizar un horno cerrado con un sistema de eliminación de polvo de diseño adecuado o cerrar herméticamente el horno y otras unidades de procesamiento con un sistema de ventilación apropiado 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, adequate vent system: sistema de ventilación apropiado: 0.9799, closed furnace: horno cerrado: 0.9278, vent system: sistema de ventilación: 0.9004, adequate vent: ventilación apropiado: 0.7785, process units: unidades de procesamiento: 0.5867, units: unidades: 0.469
La distribución porcentual de la carga estática por eje en el remolque analizado con carga no deberá diferir de la del remolque de referencia en más de un 10 %. 
 The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent. 

Term pairs: distribución porcentual: percentage distribution: 1.0, remolque de referencia: reference trailer: 0.793, referencia: reference: 0.7333, distribución: distribution: 0.7181
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.976, observations: observaciones: 0.8496, integral part: parte integrante: 0.8247, budget: presupuesto: 0.82, implementation: ejecución: 0.788, Supply: Abastecimiento: 0.6841, Agency: Agencia: 0.5828
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas, incluidos los exposímetros; micrótomos 
 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, espectrómetros: spectrometers: 0.8578, instrumentos: instruments: 0.7618, aparatos para análisis: analysis apparatus: 0.7548, refractómetros: refractometers: 0.7532, polarímetros: polarimeters: 0.7312, Instrumentos: Instruments: 0.649, químicos: chemical: 0.6484, análisis: analysis: 0.6391, ensayos de viscosidad: checking viscosity: 0.5642, viscosidad: viscosity: 0.5231, tensión superficial: surface tension: 0.5103, tensión: tension: 0.5069, dilatación: expansion: 0.4455, porosidad: porosity: 0.4391
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9373, loans: préstamos: 0.8773, investments: inversiones: 0.8685, values: Valores: 0.8583, infrastructure: infraestructuras: 0.8134, shock: choque: 0.7622