luismond/tm2tb huggingface dataset:
The requirements of paragraph 5.1.1 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 
 Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 5.1.1 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, front axles: ejes delanteros: 0.9936, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.9766, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9395, rear axles: ejes traseros: 0.9298, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.8731, axles: ruedas: 0.8447, lock: bloqueo: 0.7552, adhesion: adherencia: 0.7356
Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of sampling scheme 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9661, IO: IO: 0.8919
La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.871, asignación: allocation: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8, Estados: States: 0.7994, posibilidades: opportunities: 0.7867
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9832, observaciones: observations: 0.8835, parte integrante: integral part: 0.8429, Europea: European: 0.8221, presupuesto: budget: 0.8177, Seguridad: Safety: 0.7815, Alimentaria: Food: 0.7599, ejecución: implementation: 0.7211, Autoridad: Authority: 0.6268
Para los instrumentos financieros no contemplados en los apartados 1 a 5, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro del centro de negociación que haya admitido por primera vez a negociación el instrumento financiero o en el que el instrumento financiero se haya negociado por primera vez. 
 For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, negociación: trading: 0.7655, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7635, centro de negociación: trading venue: 0.6251, Estado miembro: Member State: 0.6029, instrumentos: instruments: 0.5093, Estado: State: 0.3756
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located. 
 Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son descargadas las mercancías de los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9576, freight terminal: terminal de carga: 0.9205, rail station: estación de ferrocarril: 0.9109, transport: transporte: 0.9103, terminal: terminal: 0.8715, Name: Nombre: 0.7928, rail: ferrocarril: 0.7336, seaport: puerto: 0.7184
Las instrucciones que figuran en los títulos I y II se aplicarán también a los formularios complementarios. 
 The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, títulos: Titles: 0.8218
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. 
 El Código representa un instrumento importante para reducir la proliferación de los misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de fomento de la confianza y de transparencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, related technologies: tecnologías conexas: 0.8815, technologies: tecnologías: 0.8768, proliferation: proliferación: 0.8675, Code: Código: 0.7881, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7741, missiles: misiles: 0.7672, important instrument: instrumento importante: 0.7601
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación de los indicadores adelantados del IPCA proporcionados por los Estados miembros cuya moneda sea el euro. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9615, Estados miembros: Member States: 0.8926, Estados: States: 0.7423, Comisión: Commission: 0.7318, desagregación: breakdown: 0.4759
Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos a plazo y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificada 
 Securities, including equities, and other financial instruments and balances, e.g. fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, cuentas corrientes: current accounts: 0.9324, depósitos a plazo: term deposits: 0.9306, depósitos: deposits: 0.8233, instrumentos: instruments: 0.7567
The Commission has found evidence indicating that DUTB was independent in its decision-making in respect of Cimos. 
 La Comisión ha encontrado pruebas que indican que DUTB era independiente en su toma de decisiones respecto a Cimos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7314, DUTB: DUTB: 0.5767
Expresa su profunda preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas observara en particular problemas significativos en relación con la aplicación de los requisitos de condicionalidad para la identificación y el registro de animales; insta a los Estados miembros a que mejoren a lo largo del año la calidad de los controles sin que ello suponga cargas administrativas adicionales para los beneficiarios; 
 Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; 

Term pairs: problemas significativos: significant problems: 1.0, animales: animals: 0.8979, calidad de los controles: quality of checks: 0.8885, requisitos: requirements: 0.8619, Estados miembros: Member States: 0.853, identificación: identification: 0.8081, registro: registration: 0.7993, cargas administrativas adicionales: additional administrative load: 0.7908, Estados: States: 0.7043, cargas administrativas: administrative load: 0.6729, beneficiarios: beneficiaries: 0.6374, Tribunal: Court: 0.6035
Con objeto de agilizar la tramitación de las reclamaciones individuales, el punto de contacto tratará directamente con la APD pertinente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y, en particular, la pondrá al tanto del estado de las reclamaciones en un plazo no superior a los noventa días siguientes a la remisión de estas. 
 In order to expedite the processing of individual complaints, the contact point will liaise directly with the respective DPA on compliance issues and in particular update it on the status of complaints within a period of not more than 90 days following referral. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.8172, punto de contacto: contact point: 0.7361, estado de las reclamaciones: status of complaints: 0.731, contacto: contact: 0.6707, cumplimiento: compliance: 0.6099, tramitación: processing: 0.5224
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc., 
 gastos relativos a la organización de concursos externos y/o internos, procedimientos de selección y/o contratación para todas las categorías de personal (funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, consejeros especiales, expertos nacionales en comisión de servicios), incluidos los gastos de viaje y estancia de los candidatos que sean convocados a exámenes orales o escritos, visitas médicas etc., 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, special advisors: consejeros especiales: 0.8121, national experts: expertos nacionales: 0.8113, medical examinations: visitas médicas: 0.781, internal competitions: concursos externos: 0.7443, competitions: concursos: 0.726, procedures: procedimientos: 0.7095, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7067, experts: expertos: 0.7022, applicants: candidatos: 0.7013, contract agents: agentes contractuales: 0.6917, temporary agents: agentes temporales: 0.6652, officials: funcionarios: 0.6544, advisors: consejeros: 0.6443, recruitment: contratación: 0.6361, categories: categorías: 0.6276, organisation: organización: 0.6031
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex IV, may not exceed twice the dependent child allowance. 
 En lo que atañe a las personas asimiladas a hijo a cargo, según lo establecido en el artículo 2, apartado4, del anexo IV, su pensión de orfandad no podrá sobrepasar una cuantía igual al doble de la asignación por hijo a cargo. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijo: 0.8165, pension: pensión: 0.6954, Annex: anexo: 0.5619
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 138 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9994, Directive: Directiva: 0.7398, EC: CE: 0.6888
El derecho a pensión comenzará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento o, en su caso, a partir del primer día del mes siguiente al período durante el cual el cónyuge supérstite, los huérfanos o las personas a cargo del agente fallecido perciban las retribuciones de éste en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60, apartado 8. 
 The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 60(8). 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9286, pensión: pension: 0.6029, huérfanos: orphans: 0.4545
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment. 
 el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8299, Mobile: móvil: 0.8049, Protocol: Protocolo: 0.7829
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.9371, European: Europea: 0.9141, implementation: ejecución: 0.8177, budget: presupuesto: 0.8106, Working: Trabajo: 0.7907, Improvement: Mejora: 0.7603, Living: Vida: 0.7104, Conditions: Condiciones: 0.6572, Foundation: Fundación: 0.6454
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management, 
 las actividades de cooperación entre los Estados miembros relacionadas con la recopilación de datos, incluida la creación y administración de bases de datos regionalizadas para el almacenamiento, gestión y utilización de datos que redunden en beneficio de la cooperación regional y contribuyan a mejorar la recopilación de datos y las actividades de gestión, así como el conocimiento científico especializado en apoyo a la gestión de la actividad pesquera, 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, management: gestión: 0.975, cooperation: cooperación: 0.8597, regional cooperation: cooperación regional: 0.7859, activities: actividades: 0.7785, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.7526, management activities: actividades de gestión: 0.6613, storage: almacenamiento: 0.654, Member States: Estados miembros: 0.5903, scientific expertise: conocimiento científico: 0.5292, States: Estados: 0.4493
Esa actividad incluye el despliegue de redes de banda ancha para conectar las regiones insulares, sin litoral, montañosas, apartadas y periféricas, incluidos los Estados miembros insulares, con las regiones centrales de la Unión, así como acciones para mejorar la fiabilidad o el rendimiento de las conexiones entre estas regiones y las regiones centrales de la Unión. 
 This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union. 

Term pairs: regiones centrales: central regions: 1.0, Unión: Union: 0.8203, conexiones: connections: 0.7285, Estados: States: 0.531, rendimiento: performance: 0.5219, fiabilidad: reliability: 0.5118, despliegue: deployment: 0.4456
That document does, however, not support Germany's argument that FFHG's shareholders acted like prudent investors as assessed in recital 348 and following. 
 Sin embargo, dicho documento no respalda el argumento de Alemania de que los accionistas de FFHG actuasen como inversores prudentes, como se detalla en los considerandos 348 y siguientes. 

Term pairs: prudent investors: inversores prudentes: 0.9138, investors: inversores: 0.828, shareholders: accionistas: 0.8231, FFHG: FFHG: 0.7882, Germany: Alemania: 0.7788, argument: argumento: 0.6499
Durante los incidentes, se pueden volver a evaluar los valores de corte, para reflejar la matriz y los patrones de congéneres específicos de ese mismo incidente. 
 During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, patrones: patterns: 0.8189, matriz: matrix: 0.7705
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.882, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7777, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.739, Autoridad: Authority: 0.7041, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6794, CE: EC: 0.6567, UE: EU: 0.6092, Comisión: Commission: 0.5967, Reglamento: Regulation: 0.5762, Mercados: Markets: 0.5573, Europea de Valores: European Securities: 0.5442, Consejo: Council: 0.5439, Parlamento: Parliament: 0.5368, noviembre: November: 0.5236, Supervisión: Supervisory: 0.4756
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness 
 Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Brim Ness al extremo nororiental de Inner Score y al sur por una línea que va del sur de Ness of Sound a Kirkabisterness 

Term pairs: Ness: Ness: 1.0, northward by a line: norte por una línea: 0.8797, Brim Ness: Brim Ness: 0.8286, southward by a line: sur por una línea: 0.7573, Sound to Kirkabisterness: Sound a Kirkabisterness: 0.7023, end of Ness: sur de Ness: 0.6365, Kirkabisterness: Kirkabisterness: 0.6196, Inner Score: Inner Score: 0.5865, south end: extremo nororiental: 0.5583, Brim: Brim: 0.5422, Inner: Inner: 0.5402, Sound: Sound: 0.4799, Score: Score: 0.3784
Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 
 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9161, Parlamento: Parliament: 0.8421, Decisión: Decision: 0.7999, aduanas: customs: 0.7918, Consejo: Council: 0.7728, enero: January: 0.7721, CE: EC: 0.7655
Access was to be granted by convenient means (such as through access to the Broadband Remote Access Server (‘BRAS’)). 
 El acceso debía concederse por medios adecuados (como, por ejemplo, mediante el acceso al servidor de acceso remoto de banda ancha «BRAS»). 

Term pairs: BRAS: BRAS: 1.0, Server: servidor: 0.7759
La temperatura superficial de las partes de los aparatos que vayan a ser manipuladas durante la utilización normal no deberá poner en peligro al usuario. 
 The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user. 

Term pairs: temperatura superficial: surface temperature: 0.9792, utilización normal: normal use: 0.9707, temperatura: temperature: 0.8856, partes de los aparatos: parts of appliances: 0.8789, aparatos: appliances: 0.7363
This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors. 
 El presente Reglamento establece un régimen de asignación que tiene en cuenta factores cuantitativos y cualitativos. 

Term pairs: qualitative factors: factores cuantitativos: 1.0, allocation arrangement: régimen de asignación: 0.9998, factors: factores: 0.9444, Regulation: Reglamento: 0.9317, allocation: asignación: 0.9247
Lamenta que los resultados de las acciones dirigidas por los servicios de las delegaciones de la Unión no se midan adecuadamente en el marco de los ICR existentes, y que los parámetros de referencia ofrezcan muy poca claridad sobre la cantidad y en particular el rendimiento de las delegaciones, así como sobre el grado de satisfacción de las partes interesadas respecto de los servicios prestados por las delegaciones de la Unión en esos países; 
 Regrets that the results, outputs or impacts of the actions lead by the Union delegations services are not measured adequately in the framework of the existing KPIs, and that the indicators give very limited clarity about the quantity and especially the performance of the delegations as well as the degree of ‘stakeholders’ satisfaction' about the services provided by Union Delegations in these countries; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9552, rendimiento de las delegaciones: performance of the delegations: 0.7718, servicios de las delegaciones: delegations services: 0.7522, Unión: Union: 0.6893, rendimiento: performance: 0.6814, satisfacción: satisfaction: 0.6192, resultados de las acciones: impacts of the actions: 0.6059, claridad sobre la cantidad: clarity about the quantity: 0.5588, claridad: clarity: 0.4173
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 
 Las autoridades competentes establecerán un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles de años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la aplicación de la legislación de ejecución de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: results of controls: resultados de los controles: 1.0, controls: controles: 0.9738, previous years: años anteriores: 0.8616, risk analysis: análisis de riesgos: 0.796, general random controls: controles aleatorios generales: 0.792, inspections: inspecciones: 0.7695, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.7414, competent authorities: autoridades competentes: 0.7261, random controls: controles aleatorios: 0.709, application of legislation: aplicación de la legislación: 0.7005, analysis: análisis: 0.643, authorities: autoridades: 0.6004, legislation: legislación: 0.5895, application: aplicación: 0.5575, EEC: CEE: 0.5367, Directive: Directiva: 0.4882
Por lo tanto, según esta parte interesada, es probable que el Gobierno chino no pueda subsanar el enorme exceso de capacidad que afecta al sector del acero desde hace muchos años y que ya ha intentado resolver muchas veces sin conseguirlo. 
 As a consequence, according to this interested party, the Chinese government is likely to be unable to cure the huge overcapacity that has affected the steel sector for many years and which it has tried and failed to resolve a number of previous times. 

Term pairs: sector del acero: steel sector: 0.8799, parte interesada: interested party: 0.8752, sector: sector: 0.7844, acero: steel: 0.7803
con un sistema de control CAN (Controller Area Network, red de zona del controlador), una interfaz LVDS (Low-Voltage Differential Signalling, señal diferencial de bajo voltaje) y un conector CAN/alimentación, 
 with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector, 

Term pairs: CAN: CAN: 0.952, Controller Area Network: Controller Area Network: 0.8471, Area Network: Area Network: 0.7752, Controller Area: Controller Area: 0.7052, interfaz: interface: 0.6831, Network: Network: 0.6493, conector: connector: 0.6393, LVDS: LVDS: 0.6264, controlador: controller: 0.6074, Differential Signalling: Differential Signalling: 0.5784, Controller: Controller: 0.5747, Area: Area: 0.534, Signalling: Signalling: 0.5334, voltaje: Voltage: 0.4768, Differential: Differential: 0.4137
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again. 
 Como consecuencia de ello, la tasa de utilización de la capacidad, que solo tras un importante proceso de reconversión volvió a niveles aceptables, se reduciría de nuevo. 

Term pairs: acceptable levels: niveles aceptables: 0.9798, restructuring process: proceso de reconversión: 0.9666, utilisation rate: tasa de utilización: 0.959, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9221, restructuring: reconversión: 0.7795
a instancia del empleador del experto nacional en comisión de servicios, si así lo exigen sus intereses fundamentales; 
 by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require; 

Term pairs: intereses fundamentales: essential interests: 1.0, intereses: interests: 0.8698
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 7, apartado 2, y el artículo 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, General comment: Observaciones generales: 0.9664
BUILDING on their long-standing tradition of cooperation in promoting international principles of peace and security and the rule of law, 
 BASÁNDOSE en su arraigada tradición de cooperación en el fomento de los principios internacionales de paz y seguridad y el Estado de Derecho, 

Term pairs: tradition of cooperation: tradición de cooperación: 1.0, international principles: principios internacionales: 0.9913, cooperation: cooperación: 0.8057, security: seguridad: 0.726
In the case of an engine of category IWP that is intended for use in the place of an engine of category IWA in accordance with Article 4(2), the requirements of paragraph 5 of this Article shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle set out in Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 
 En el caso de un motor de la categoría IWP destinado a ser usado en lugar de un motor de la categoría IWA conforme al artículo 4, apartado 2, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 del presente artículo para cada ciclo de ensayo de estado continuo aplicable recogido en los cuadros IV-5 y IV-6 del anexo IV, y la ficha de características indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, engine: motor: 0.9316, test cycle: ciclo de ensayo: 0.7882, state test: ensayo de estado: 0.7609, place of an engine: lugar de un motor: 0.7381, IWP: IWP: 0.738, case of an engine: caso de un motor: 0.7364, cycle: ciclo: 0.7337, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.7298, IWA: IWA: 0.6885, Annex: anexo: 0.3819
Los antiguos titulares de cargos públicos que no tengan derecho ni al régimen de pensiones previsto en el artículo 12 del presente Reglamento, ni a la indemnización transitoria prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, ni a la prestación por incapacidad prevista en el artículo 14 del presente Reglamento podrán solicitar la cobertura del artículo 72 del Estatuto, que se define en el apartado 1 del presente artículo, a condición de que no ejerzan ninguna actividad remunerada. 
 Former public office holders who do not benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request to be covered by Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, on condition that they are not in gainful activity. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9332, pensiones: pension: 0.8602, prestación por incapacidad: disability pension: 0.8128, incapacidad: disability: 0.7293, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.701, actividad remunerada: gainful activity: 0.5854, titulares de cargos: office holders: 0.5799, prestación: allowance: 0.5613, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.5064, cargos públicos: public office: 0.4924
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads. 
 Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales, o en cualquier combinación de tipos iniciales y márgenes. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, combination: combinación: 0.7192
Concerning the opposite argument on the reduction of the Chinese capacity made by other interested parties, the Commission reiterated that the information and projections that are available concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned show inconsistencies. 
 En cuanto al argumento contrario sobre la reducción de la capacidad china que dieron otras partes interesadas, la Comisión reiteró que hay incoherencias en la información y las previsiones disponibles relativas a la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado. 

Term pairs: Chinese capacity: capacidad china: 1.0, capacity: capacidad: 0.9169, opposite argument: argumento contrario: 0.6196, reduction: reducción: 0.6088, interested parties: partes interesadas: 0.6007, inconsistencies: incoherencias: 0.5991, information: información: 0.5787, Commission: Comisión: 0.5722, crude steel: acero bruto: 0.4799, projections: previsiones: 0.4458, steel: acero: 0.3759
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary; 
 Observa que la Agencia, a fin de mejorar la calidad de los licitadores, sometió todos los procedimientos de contratación pública a un proceso de supervisión antes de convocar las licitaciones; toma nota de que, además de estos procesos, se tomaron medidas correctoras, como la modificación de los pliegos de condiciones, en los casos en los que fue necesario; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9793, modifications: modificación: 0.974, quality of tenders: calidad de los licitadores: 0.9669, corrective actions: medidas correctoras: 0.9099, tenders: licitaciones: 0.9026, Agency: Agencia: 0.7633, procurement: contratación: 0.7248
Los ciudadanos se beneficiarían de un acceso más amplio a los servicios del sector público mediante sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y obtendrían servicios e información que facilitarían su vida diaria y el disfrute de sus derechos en toda la Unión, especialmente de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión, de su libertad de establecimiento y de su libertad de prestación de servicios. 
 Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios del sector público: public sector services: 0.7287, libertad: freedom: 0.7162, Unión: Union: 0.6267, servicios del sector: sector services: 0.6086, vida diaria: daily lives: 0.6065, sector público: public sector: 0.5995, información: information: 0.5971, ciudadanos: Citizens: 0.5538, aplicaciones: applications: 0.5521, libertad de establecimiento: freedom of establishment: 0.4839, sector: sector: 0.4627
Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. 
 The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, políticas: policies: 0.7558, comunicaciones: communications: 0.7267, procedimientos: procedures: 0.6895, señales: signals: 0.6537, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.611, recopilación en bloque: bulk collection: 0.6006, inteligencia: intelligence: 0.5571
Such incremental costs could encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 
 Estos costes adicionales deben abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los relativos al personal o los equipos suplementarios, o los costes de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investments: inversiones: 0.8294, categories of expenses: categorías de gastos: 0.8269, investment: inversión: 0.8137, incremental costs: costes adicionales: 0.7975, airport: aeropuerto: 0.7719, equipment: equipos: 0.6625, categories: categorías: 0.6091
Además, la enmienda del anexo A del Convenio —más en concreto, la nueva parte VII insertada en dicho anexo— exige que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan HBCDD comercializados puedan ser fácilmente identificados mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 
 The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means. 

Term pairs: poliestireno: polystyrene: 0.9246, anexo: Annex: 0.9108, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.6502, ciclo de vida: life cycle: 0.5374, Convenio: Convention: 0.5037, etiquetado: labelling: 0.488, HBCDD: HBCDD: 0.4511, ciclo: cycle: 0.4069
Por lo tanto, como las distintas medidas citadas fueron concedidas para financiar la explotación del aeropuerto en su conjunto, no reúnen los criterios establecidos en la Decisión SIEG de 2005. 
 Consequently, as the various aforementioned measures were granted to finance the overall management of the airport, they do not meet the criteria laid down by the 2005 SGEI Decision. 

Term pairs: Decisión SIEG: SGEI Decision: 1.0, medidas citadas: aforementioned measures: 0.998, Decisión: Decision: 0.8306, criterios: criteria: 0.821, explotación del aeropuerto: management of the airport: 0.7535, aeropuerto: airport: 0.6859
un registro continuo para poder determinar el par o la fuerza de freno en la periferia del neumático; 
 A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined. 

Term pairs: registro continuo: continuous recording: 1.0, fuerza de freno: brake torque: 0.936, freno: brake: 0.9203, periferia: periphery: 0.7747
Si, además, solo hay perspectivas limitadas de que se incorporen al mercado operadores alternativos, la financiación de tal infraestructura alternativa podría ser una medida adecuada. 
 If, in addition, there are only limited prospects that alternative operators enter the market, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure. 

Term pairs: infraestructura alternativa: alternative infrastructure: 1.0, operadores alternativos: alternative operators: 0.9687, perspectivas limitadas: limited prospects: 0.8041, medida adecuada: appropriate measure: 0.7698, infraestructura: infrastructure: 0.7422, operadores: operators: 0.7231, financiación: funding: 0.7055, perspectivas: prospects: 0.5867
The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII. 
 El Acuerdo establece, en su artículo 14, apartado 5, letra e), que el Comité Conjunto de Aplicación (CCA) del Acuerdo acordará la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT, tras evaluar el funcionamiento del Sistema de Garantía de la Legalidad de la Madera de Indonesia (TLAS) sobre la base de los criterios expuestos en el anexo VIII. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, basis of the criteria: base de los criterios: 0.8332, FLEGT: FLEGT: 0.832, Legality: Legalidad: 0.8009, Joint Implementation Committee: Comité Conjunto de Aplicación: 0.7929, Committee: Comité: 0.7501, Assurance: Garantía: 0.7441, licensing scheme: sistema de licencias: 0.7347, criteria: criterios: 0.7098, TLAS: TLAS: 0.6608, licensing: licencias: 0.6541, Annex: anexo: 0.5951
A efectos del apartado 1, las autoridades de resolución determinarán un período transitorio adecuado que sea lo más breve posible. 
 For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible. 

Term pairs: autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9989, período transitorio adecuado: appropriate transitional period: 0.9899, período transitorio: transitional period: 0.9037, autoridades: authorities: 0.879, resolución: resolution: 0.7781
Sobre la base de todo lo expuesto, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan una tutela judicial efectiva contra las injerencias de sus servicios de inteligencia en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of all the above, the Commission concludes that the United States ensures effective legal protection against interferences by its intelligence authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8728, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.8616, Unidos: United: 0.8574, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.6957, tutela judicial: legal protection: 0.6333, Comisión: Commission: 0.6219, Unión: Union: 0.5884, tutela: protection: 0.5807, inteligencia: intelligence: 0.5794, injerencias: authorities: 0.4528
The Commission shall inform the Member States well in advance, and no later than six weeks before an entry requested pursuant to the second subparagraph, of its intention to request such an entry. 
 La Comisión informará a los Estados miembros con suficiente antelación, y a más tardar seis semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con el párrafo segundo, de su intención de solicitar tal consignación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9077, Commission: Comisión: 0.7945, States: Estados: 0.7612, subparagraph: párrafo: 0.631
Las subvenciones de equipo no redujeron los costes que, normalmente, debían haber gravado los recursos financieros de VTAN. 
 The equipment subsidies did not therefore reduce the costs that would normally have had to be met out of VTAN’s financial resources. 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 0.8655, subvenciones: subsidies: 0.7257, subvenciones de equipo: equipment subsidies: 0.7189, recursos: resources: 0.6901, VTAN: VTAN: 0.6103
La ayuda estatal que los Países Bajos concedieron al club de fútbol Willem II en Tilburg, por un importe de 2,4 millones EUR, es compatible con el mercado interior a efectos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: II en Tilburg: II in Tilburg: 1.0, Tilburg: Tilburg: 0.9793, mercado interior: internal market: 0.9223, club de fútbol: football club: 0.8981, fútbol: football: 0.8674, Willem: Willem: 0.8622, EUR: EUR: 0.8611, Unión Europea: European Union: 0.8337, Europea: European: 0.8063, club: club: 0.7715, Funcionamiento: Functioning: 0.6993, Tratado: Treaty: 0.6603, Unión: Union: 0.6534, Países: State: 0.529
Las cifras muestran que la RNB per cápita de Chipre en el período 2012-2014 es inferior al 90 % de la RNB media per cápita de los Estados miembros de la EU-27. 
 According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Chipre: Cyprus: 0.7347, Estados: States: 0.7176
withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 
 por el que se denuncia la aceptación del compromiso de cuatro productores exportadores con arreglo a la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 

Term pairs: China: China: 0.9821, components: componentes: 0.9794, imports: importaciones: 0.9473, definitive measures: medidas definitivas: 0.9375, producers: productores: 0.8988, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.8908, silicon: silicio: 0.89, cells: células: 0.8593, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.841, Decision: Decisión: 0.8367, EU: UE: 0.8211, application: aplicación: 0.8025, modules: módulos: 0.7972, proceedings: procedimientos: 0.7375, Republic: República: 0.7011
For cross-border infrastructure, the cooperation between the relevant infrastructure managers shall facilitate the necessary coordination and preparedness of the competent emergency services on both sides of the border. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas, la cooperación entre los administradores de las infraestructuras pertinentes facilitará la coordinación y preparación necesarias de los servicios de emergencia correspondientes a ambos lados de la frontera. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, infrastructure managers: administradores de las infraestructuras: 0.8535, relevant infrastructure: infraestructuras pertinentes: 0.8189, emergency services: servicios de emergencia: 0.7609, competent emergency services: servicios de emergencia correspondientes: 0.7593, border: frontera: 0.6982, coordination: coordinación: 0.6952, cooperation: cooperación: 0.6859, competent emergency: emergencia correspondientes: 0.6307, emergency: emergencia: 0.6301, services: servicios: 0.6174, managers: administradores: 0.5659, preparedness: preparación: 0.5183
Whereas the Joint Committee is to take a decision to amend the Sectoral Annex on GMPs pursuant to Article 21(2) of the Agreement; 
 Considerando que el Comité Mixto debe tomar una decisión para modificar el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Acuerdo; 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.997, Committee: Comité: 0.9795, Annex: anexo: 0.8183
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B. 

Term pairs: conformidad con el método: compliance with the method: 0.9641, conformidad: compliance: 0.6886, ISO: ISO: 0.6287
All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS. 
 Todos los palangres y cañas, LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX y LLS inclusive. 

Term pairs: LX: LX: 1.0, LHP: LHP: 0.9838, LHM: LHM: 0.9619, LL: LL: 0.9491, LLS: LLS: 0.9399, LLD: LLD: 0.9389, LTL: LTL: 0.9279
(En lo sucesivo, la coordinadora y los agentes que realicen este cometido recibirán el nombre de «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad»). El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad trabajará estrechamente con los funcionarios de otros departamentos y organismos responsables del tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación y la política aplicable de los Estados Unidos. 
 (Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’) The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9613, funcionarios: officials: 0.8618, Escudo: Shield: 0.7437, tratamiento de las solicitudes: processing requests: 0.6031, coordinadora: Coordinator: 0.5977, Estados Unidos: United States: 0.5774, agentes: agencies: 0.5723, solicitudes: requests: 0.5644, departamentos: departments: 0.5298, Unidos: United: 0.4953, Estados: States: 0.4869
Por lo tanto, este concluye que las autoridades noruegas han incumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 The Authority therefore concludes that the Norwegian authorities have not complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8796, obligaciones: obligations: 0.7971, Protocolo: Protocol: 0.752
Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information. 
 Dichas medidas deberán incluir las salvaguardias adecuadas en relación con la autorización necesaria para acceder a los datos personales. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.9801, authorisation: autorización: 0.8239, safeguards: salvaguardias: 0.7869
Tras la finalización y evaluación del concepto por parte del OIEA, en mayo de 2016 se firmó un Acuerdo de asociación entre el OIEA y la PMU. 
 Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, asociación: partnership: 0.6794
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase inferior al 40 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 

Term pairs: grasa de cualquier naturaleza: fats of any kind: 1.0, grasa: fats: 0.7353
Concerning the capital increases, Germany stated that there was no closure of Frankfurt Hahn airport; rather, the airport was has been used for civil aviation since 1993 and up until the moment that Fraport got involved. 
 En cuanto a las ampliaciones de capital, Alemania afirmó que no se había producido el cierre del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, sino que el aeropuerto se había utilizado para la aviación civil desde 1993 en adelante hasta el momento en que Fraport se implicó. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.6429, civil aviation: aviación civil: 0.6324, aviation: aviación: 0.6092, Fraport: Fraport: 0.5434, capital increases: ampliaciones de capital: 0.4721, capital: capital: 0.3564
It should be possible to carry out such periodic review ex officio by the court, or at the request of the child, of the child's lawyer or of a judicial authority which is not a court, in particular a prosecutor. 
 Debe ser posible llevar a cabo tal revisión periódica de oficio por el órgano jurisdiccional, o a solicitud del menor, del letrado del menor o de una autoridad judicial que no sea un órgano jurisdiccional, en particular de un fiscal. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, periodic review: revisión periódica: 0.9606