luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries. 
 A fin de investigar todas las posibilidades para seleccionar un país análogo adecuado, la Comisión notificó a las representaciones oficiales de Turquía, Tailandia, Indonesia, Taiwán, Corea y Malasia [8] el inicio de la reconsideración por expiración y les pidió que informaran a la Comisión sobre los productores de ruedas de aluminio conocidos de sus países. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9793, Thailand: Tailandia: 0.9425, Turkey: Turquía: 0.9071, Taiwan: Taiwán: 0.8707, aluminium: aluminio: 0.8476, wheel producers: productores de ruedas: 0.835, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.8223, Malaysia: Malasia: 0.8019, Indonesia: Indonesia: 0.8015, analogue country: país análogo: 0.799, possibilities: posibilidades: 0.7833, producers: productores: 0.7685, official representations: representaciones oficiales: 0.7283, Korea: Corea: 0.7151, representations: representaciones: 0.6806, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6803
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’; 
 Esta condición especial no se aplicará a la raya cimbreira (Raja microocellata) ni a la raya mosaico (Raja undulata).»; 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8478, special condition: condición especial: 0.8153, microocellata: microocellata: 0.7461, undulata: undulata: 0.6409
Si el órgano jurisdiccional competente en virtud de los artículos 4 o 6 se inhibiera y las partes acordaran atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro de conformidad con el artículo 7, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de ese Estado miembro. 
 Where a court having jurisdiction pursuant to Article 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7863
But at the same time, a gradual move towards a market-oriented approach is undoubtedly warranted; except in duly justified and limited cases, airports should be able to cover their operating costs and any public investment should be used to finance the construction of viable airports meeting the demand of airlines and passengers; distortions of competition between airports and between airlines, as well as duplication of unprofitable airports should be avoided. 
 Pero, al mismo tiempo, un avance progresivo hacia un enfoque orientado al mercado es sin duda pertinente; excepto en casos debidamente justificados y limitados, los aeropuertos deben ser capaces de cubrir sus costes de funcionamiento y cualquier inversión pública debería utilizarse para financiar la construcción de aeropuertos viables que cubran las demandas de las compañías aéreas y los pasajeros; debe evitarse el falseamiento de la competencia entre aeropuertos y entre compañías aéreas, así como la duplicación de aeropuertos no rentables. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, construction of viable airports: construcción de aeropuertos viables: 0.6816, competition between airports: competencia entre aeropuertos: 0.6729, viable airports: aeropuertos viables: 0.6238, passengers: pasajeros: 0.4961, operating costs: costes de funcionamiento: 0.4874, public investment: inversión pública: 0.4495, investment: inversión: 0.4196, competition: competencia: 0.4015, construction: construcción: 0.315, duplication: duplicación: 0.2966
El Órgano no cuenta todavía con suficiente experiencia en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos y las compañías aéreas especializados en el transporte de mercancías para resumir su práctica en forma de criterios específicos de compatibilidad. 
 The Authority does not yet have sufficient experience in assessing the compatibility of aid to airports and airlines specialised in freight transport to summarise its practice in the form of specific compatibility criteria. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, criterios específicos de compatibilidad: specific compatibility criteria: 0.9467, suficiente experiencia: sufficient experience: 0.874, ayuda a los aeropuertos: aid to airports: 0.7368, aeropuertos: airports: 0.7281, transporte de mercancías: freight transport: 0.6693, compatibilidad de la ayuda: compatibility of aid: 0.6664, criterios: criteria: 0.6653, transporte: transport: 0.6554, mercancías: freight: 0.4814
¿Existe un intercambio periódico de información entre la(s) AND y el miembro o miembros de su país en el Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa («el Foro»)? 
 Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)? 

Term pairs: Foro: Forum: 1.0, información: information: 0.6718, intercambio de información: exchange of information: 0.5808, intercambio: Exchange: 0.564, intercambio periódico: regular exchange: 0.4924
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8649, Agreement: Acuerdo: 0.8507, Decision: Decisión: 0.8424, September: septiembre: 0.8042, EEA: EEE: 0.5698
Por último, las autoridades italianas afirman que las sentencias del TAR requerían el pago de una compensación financiera a Arfea por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público en 1997 y 1998, pero no estipulaban la concesión de una indemnización por daños y perjuicios sufridos como consecuencia del incumplimiento del pago de dichas ayudas. 
 Finally, the Italian authorities argue that the judgments of the Regional Administrative Court ordered to pay Arfea financial compensation for the discharge of service obligations in 1997 and 1998, but did not award compensation for damages arising as a result of those contributions not having been paid. 

Term pairs: compensación financiera: financial compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.9774, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9621, obligaciones de servicio: service obligations: 0.861, Arfea: Arfea: 0.8224, autoridades: authorities: 0.7975, daños: damages: 0.7596, sentencias: judgments: 0.7334, obligaciones: obligations: 0.7254
Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action; 
 Reconoce que la Autoridad ha adoptado medidas correctoras y, por ejemplo, se impartió formación y se elaboraron directrices para documentar los procesos relacionados con los activos; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre la aplicación de dichas directrices y los resultados de las medidas correctivas; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, corrective actions: medidas correctivas: 0.9118, Authority: Autoridad: 0.8687, processes: procesos: 0.8037, training: formación: 0.7983
Período de explotación por VTAN: los operadores recuerdan que todos los pagos efectuados a Ryanair han sido realizados en el marco de la delegación de servicio público concedida a VTAN, especialmente para la promoción de la región y el desarrollo económico y turístico de la misma. 
 VTAN operating period. The Operators point out that all the payments made to Ryanair were made in the context of the public service mission delegated to VTAN, in particular to promote the region and its economic and tourism development. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9968, servicio público: public service: 0.8618, operadores: Operators: 0.7773, delegación de servicio: service mission: 0.717, desarrollo: development: 0.6815, Ryanair: Ryanair: 0.3743
Téngase presente que, a efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y los costes subvencionables, todas las cifras empleadas deberán entenderse antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas. 
 Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge. 

Term pairs: intensidad de ayuda: aid intensity: 0.976, costes subvencionables: eligible costs: 0.967, deducción: deduction: 0.8365, intensidad: intensity: 0.7824
The Norwegian authorities therefore concluded that the aid to Finnfjord had to be individually notified as it, in cumulation with the aid from Enova, exceeded the threshold for which individual awards of aid are subject to the notification obligation [36]. 
 Las autoridades noruegas, por tanto, concluyeron que la ayuda a Finnfjord debía notificarse individualmente, ya que, junto con la ayuda de Enova, superaba el umbral para el que las ayudas individuales están sujetas a la obligación de notificación [36]. 

Term pairs: aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.8858, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.884, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8797, notification: notificación: 0.8085, Finnfjord: Finnfjord: 0.7549, authorities: autoridades: 0.7196, Enova: Enova: 0.6564
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction 
 Directiva 96/8/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1996, relativa a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso 

Term pairs: weight reduction: reducción de peso: 1.0, diets: dietas: 0.9839, Commission: Comisión: 0.8485, reduction: reducción: 0.8479, Directive: Directiva: 0.7931, February: febrero: 0.6802, EC: CE: 0.6593
Para hacer posible esta cooperación ampliada, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. 
 Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place, 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9503, cooperación: cooperation: 0.8334, Acuerdo: Agreement: 0.8229, Protocolo: Protocol: 0.7464, EEE: EEA: 0.684
With regard to the three other groups in total 6 product types corresponding to less than 0,12 % of the total Turkish sales were found to be not representative. 
 Con respecto a los otros tres grupos, se constató que un total de 6 tipos de producto, que representan menos del 0,12 % de las ventas totales turcas, no eran representativos. 

Term pairs: total Turkish sales: ventas totales turcas: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9581
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE podrán acordar modificaciones técnicas menores del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical changes: modificaciones técnicas: 0.9951, Minor technical changes: modificaciones técnicas menores: 0.956, Committee: Comité: 0.8556, Decision: Decisión: 0.8293, further decision: nueva decisión: 0.7859, Council: Consejo: 0.7805, representatives: representantes: 0.7773, Union: Unión: 0.7509, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.6656, Ambassadors: Embajadores: 0.513
Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures 
 En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.8661, credit insurance: seguro de crédito: 0.8347
Estos últimos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 
 The latter bought the digital equipment from TelecomCLM or Abertis and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, equipo digital: digital equipment: 0.9061, Abertis: Abertis: 0.8841, empresas: companies: 0.8121, instalación: installation: 0.7767, mantenimiento: maintenance: 0.77
respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; 
 for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.939, capturas de esta especie: catches of that species: 0.7903, Nephrops: Nephrops: 0.7572, buques: vessels: 0.7245, subzona: subarea: 0.4614
A 31 de agosto de 2014, Cimos se componía de una empresa matriz, Cimos d.d., y 21 filiales con operaciones en Eslovenia, Croacia, Francia, Alemania, Serbia, Bosnia y Rusia. 
 As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia. 

Term pairs: filiales con operaciones: subsidiaries with operations: 1.0, operaciones en Eslovenia: operations in Slovenia: 0.9932, filiales: subsidiaries: 0.9125, Alemania: Germany: 0.8349, Eslovenia: Slovenia: 0.833, Cimos: Cimos: 0.8247, Croacia: Croatia: 0.7801, Rusia: Russia: 0.7631, operaciones: operations: 0.7553, Francia: France: 0.7053, Serbia: Serbia: 0.6803, Bosnia: Bosnia: 0.6548, agosto: August: 0.5253
Member States shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation to do so and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State. 
 Los Estados miembros velarán por que el país tercero o la organización internacional no transfieran los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito para hacerlo y cumpliendo las condiciones especificadas por la autoridad competente del Estado miembro. 

Term pairs: third country: país tercero: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.9136, organisation: organización: 0.7749, competent authority: autoridad competente: 0.6045, States: Estados: 0.5177, State: Estado: 0.4844, authorisation: consentimiento: 0.4483
In the context of all of the specific circumstances of the case, this intention can for instance be inferred from the type of materials and the frequency of reference. 
 En el contexto de todas las circunstancias específicas del caso, esta intención puede inferirse, por ejemplo, del tipo de materiales y de la frecuencia de la consulta. 

Term pairs: type of materials: tipo de materiales: 1.0, materials: materiales: 0.855, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.7876, context: contexto: 0.7555
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 
 «zona del Convenio SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» es la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA, definida en el Acuerdo de Pesca [27] para el Océano Índico Meridional, y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur; 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.7993, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.7844, Convention: Convención: 0.7606, geographical area: zona geográfica: 0.6326, SIOFA: SIOFA: 0.6233, fisheries jurisdictions: jurisdicción pesquera: 0.6045, Southern: Meridional: 0.6036, Fisheries: Pesca: 0.5907, Pacific: Pacífico: 0.5802, Southern Indian: Índico Meridional: 0.5755, Indian Ocean: Océano Índico: 0.5716, Agreement: Acuerdo: 0.5649, Ocean: Océano: 0.53, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.5223, Regional: Regional: 0.5036, Organisation: Organización: 0.492, jurisdictions: jurisdicción: 0.453, CCAMLR: CCRVMA: 0.4067, States: Estados: 0.391
cuando sea indicado, un cálculo de las consiguientes correcciones técnicas necesarias, en consulta con los Estados miembros de que se trate. 
 where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member State concerned. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 0.909, correcciones: corrections: 0.7401, Estados miembros: Member State: 0.7099, Estados: State: 0.5641
En consecuencia, el sistema de referencia adecuado en el presente caso es la imposición de una contribución sanitaria a las empresas que operan en Hungría en función de su volumen de negocios, sin que la estructura progresiva de tipos forme parte de dicho sistema. 
 Consequently, the appropriate reference system in the present case is the imposition of a health contribution on undertakings operating in Hungary based on their turnover, without the progressive rate structure being a part of that system. 

Term pairs: sistema de referencia adecuado: appropriate reference system: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9555, Hungría: Hungary: 0.9461, sistema de referencia: reference system: 0.8809, referencia adecuado: appropriate reference: 0.8627, presente caso: present case: 0.8558, contribución: contribution: 0.8256, estructura: structure: 0.7777, empresas: undertakings: 0.7174, referencia: reference: 0.6887
La eliminación de la violencia de género o de naturaleza sexual y el apoyo a las víctimas deben ser también una prioridad. 
 Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities. 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, víctimas: victims: 0.9857, prioridad: priorities: 0.9062
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement. 
 La terminación surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: months after receipt: meses de la recepción: 1.0, receipt of notification: recepción de la notificación: 0.9765, Agreement: Acuerdo: 0.9011, notification: notificación: 0.8569, obligations: obligaciones: 0.8175
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a). 
 los procedimientos a aplicar en la prestación de los servicios a que se refiere la letra a). 

Term pairs: provision of the services: prestación de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.8925, procedures: procedimientos: 0.8754
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; 
 un cálculo de la cantidad de nitrógeno (menos las pérdidas en estabulación y almacenamiento) y de fósforo procedente del estiércol que se produzca en la explotación; 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9485, phosphorus: fósforo: 0.9439, nitrogen: nitrógeno: 0.8791, losses in housing: pérdidas en estabulación: 0.8626
Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y en particular su artículo 63, 
 Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof, 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9004, Unión Europea: European Union: 0.8854, Estatuto: Statute: 0.7928, Europea: European: 0.7881, Protocolo: Protocol: 0.7872, Tribunal: Court: 0.712, Unión: Union: 0.6909, Justicia: Justice: 0.6908
El proceso de transporte queda regulado pormenorizadamente mediante normas de funcionamiento de seguridad adicionales, de acuerdo con las autoridades pertinentes de seguridad y emergencia, y es controlado por las autoridades de supervisión competentes. 
 The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.9863, emergencia: emergency: 0.5968, proceso de transporte: transport process: 0.5626
Los Estados miembros completarán esta casilla con texto libre que describa la agrupación o el conjunto de lugares de desembarque (por ejemplo, puertos en general, principales puertos, puertos pequeños, puertos locales, etc.), si procede. 
 Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, puertos locales: local ports: 0.7676, principales puertos: major ports: 0.7059, puertos pequeños: minor ports: 0.6863, texto libre: free text: 0.6444, lugares de desembarque: landing locations: 0.6087, Estados miembros: Member State: 0.5844, Estados: State: 0.4182, agrupación: grouping: 0.3889
This contribution was calculated as the difference between the delegatee’s commitment in terms of the predicted level of expenditure (total costs plus net margin before tax) and its commitment in terms of the predicted level of revenue. 
 Esta contribución se calcula haciendo la diferencia entre el compromiso del delegado en el nivel previsto de gastos (total de gastos más margen neto antes de impuestos) y el compromiso de este último en el nivel previsto de ingresos. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, contribution: contribución: 0.7873, net margin: margen neto: 0.6928, delegatee: delegado: 0.6095, margin: margen: 0.5582
IIIa y IV; aguas de la Unión de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 
 IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 

Term pairs: IIIb: IIIb: 1.0, IIIc: IIIc: 0.9911, IIIa: IIIa: 0.9627, IIa: IIa: 0.8971, subdivisiones: Subdivisions: 0.8119, Unión: Union: 0.734
«vehículo de asientos yuxtapuestos» o «SbS» (por sus siglas en inglés de side-by-side) un vehículo autopropulsado, controlado por un operario, no articulado, destinado primordialmente a desplazarse por superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas, con un peso mínimo sin carga y en orden de marcha de 300 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor) y una velocidad máxima de diseño de 25 km/h o más; además, tal vehículo está diseñado para transportar personas o mercancías y para arrastrar o empujar otros equipos y la dirección no se controla con un manillar; está diseñado con fines recreativos o utilitarios y no admite a más de seis personas, incluido el conductor, sentadas unas junto a otras en una o más filas de asientos que no sean sillines; 
 ‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats; 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, ruedas: wheels: 0.8694, accesorios opcionales: optional accessories: 0.855, vehículo autopropulsado: articulated vehicle: 0.8178, herramientas: tools: 0.8117, accesorios: accessories: 0.78, kg: kg: 0.6886, refrigerante: coolant: 0.6885, lubricantes: lubricants: 0.6248, combustible: fuel: 0.5318
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention. 
 Los Estados miembros comunicarán sus emisiones nacionales anuales expresadas en la unidad aplicable especificada en el modelo de presentación de las emisiones en nomenclatura NFR del Convenio LRTAP. 

Term pairs: annual national emissions: emisiones nacionales anuales: 1.0, national emissions: emisiones nacionales: 0.8797, emissions: emisiones: 0.8674, NFR: NFR: 0.8415, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.771, LRTAP: LRTAP: 0.7429, applicable unit: unidad aplicable: 0.7341, States: Estados: 0.699, reporting template: modelo de presentación: 0.6569, Convention: Convenio: 0.5629
To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that certain schemes be subject to a limited duration and to an evaluation. 
 Para garantizar en mayor medida que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, el Órgano podrá exigir que determinados regímenes tengan una duración limitada y que sean evaluados. 

Term pairs: limited duration: duración limitada: 0.9778, certain schemes: determinados regímenes: 0.7782, competition: competencia: 0.7423
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) 
 Saltos de cama, albornoces, batines, maillots, camisetas interiores, slips y pantis, incluidos los boxer, femeninos, de fibras químicas, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: boxer: boxer: 1.0, fibres: fibras: 0.9067, panties: pantis: 0.904
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 

Term pairs: medidas de protección: protection measures: 1.0, protección: protection: 0.8924, UE: EU: 0.8917, diarrea: diarrhoea: 0.8375, requisitos: requirements: 0.8373, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8333, Reglamento: Regulation: 0.8054, julio: July: 0.7977, Comisión: Commission: 0.7563, diarrea epidémica: epidemic diarrhoea: 0.6954, Unión: Union: 0.685, Ejecución: Implementing: 0.6155
Fue el vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC hasta abril de 2004, cuando fue destituido por indisciplina. 
 He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.9923, FARDC: FARDC: 0.7673, abril: April: 0.762, Región: Region: 0.7397, indisciplina: indiscipline: 0.6862
Las capturas accesorias de granadero de roca y pez sable negro podrán deducirse de esta cuota, hasta el límite siguiente (OTH/*05B-F): 
 By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F): 

Term pairs: granadero: grenadier: 0.6611
On 25 September 2014, a meeting was held between the Commission services and the Belgian authorities. 
 El 25 de septiembre de 2014 tuvo lugar una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades belgas. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, services: servicios: 0.9203, authorities: autoridades: 0.9179, Commission: Comisión: 0.8683, September: septiembre: 0.6637
Mediante su Decisión de Ejecución 2014/657/UE [9], la Comisión aceptó una propuesta presentada por los productores exportadores junto con la CCCME, consistente en aclaraciones relativas a la ejecución del compromiso con respecto a los productos afectados cubiertos por dicho compromiso, es decir, módulos y células originarios o procedentes de China, clasificados actualmente con el código NC ex85414090 (códigos TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 y 8541409039), fabricados por los productores exportadores («producto cubierto»). 
 By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, códigos: codes: 0.7201, módulos: modules: 0.6123, Decisión: Decision: 0.5965, UE: EU: 0.593, células: cells: 0.5758, aclaraciones: clarifications: 0.5675, TARIC: TARIC: 0.5466, ejecución: implementation: 0.544, CCCME: CCCME: 0.5179, Comisión: Commission: 0.4874, NC: CN: 0.4091
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs. 
 apoyar la aplicación de las medidas específicas relativas a las pymes en todo el programa Horizonte 2020 y complementarlas, en particular para reforzar la eficacia y la eficiencia de los servicios sobre innovación prestados a las pymes. 

Term pairs: innovation services: servicios sobre innovación: 1.0, innovation: innovación: 0.885, services: servicios: 0.8725, specific measures: medidas específicas: 0.8464, effectiveness: eficacia: 0.8141, efficiency: eficiencia: 0.8039, Horizon: Horizonte: 0.5674
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union. 
 El artículo 464, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] («el Acuerdo»), establece la aplicación provisional de las partes del Acuerdo que indique la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8866, Union: Unión: 0.7998, European Union: Unión Europea: 0.7383, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6837, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6552, Moldova: Moldavia: 0.6431, provisional application: aplicación provisional: 0.5914, application: aplicación: 0.5543, Community: Comunidad: 0.5381, States: Estados: 0.5146, Association: Asociación: 0.4992, Republic: República: 0.4457, Energy: Energía: 0.3472, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3216, Atomic: Atómica: 0.2276
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. 
 La parte contra la cual se solicite la ejecución no podrá formular, en esta fase del procedimiento, observaciones sobre la solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8333, proceedings: procedimiento: 0.8075, enforcement: ejecución: 0.6484
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 8, del artículo 8, apartado 7, y del artículo 9, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8906, Parliament: Parlamento: 0.8464, Council: Consejo: 0.76, notification: notificación: 0.7243, Commission: Comisión: 0.7106, months of notification: meses desde su notificación: 0.69, objection: objeciones: 0.5895
Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado. 
 Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market. 

Term pairs: diferencias culturales: cultural differences: 1.0, nuevo producto: new product: 0.9598, producto en un mercado: product on a market: 0.9578, diferencias: differences: 0.8468, fabricantes: Manufacturers: 0.8292
The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft). It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’). 
 El producto afectado por la posible elusión lo constituyen determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable (excepto los provistos de accesorios para la conducción de gases o líquidos destinados a aeronaves civiles), originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 («producto afectado»). 

Term pairs: tubes: tubos: 0.9953, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.8687, stainless steel: acero inoxidable: 0.8383, civil aircraft: aeronaves civiles: 0.7661, China: China: 0.7237, liquids: líquidos: 0.702, gases: gases: 0.6339, aircraft: aeronaves: 0.63, steel: acero: 0.62, possible circumvention: posible elusión: 0.6177, Republic: República: 0.5585, fittings: accesorios: 0.5467, CN: NC: 0.5044, codes: códigos: 0.4496
«potencia neta nominal» la potencia neta en kW declarada por el fabricante de un motor a régimen nominal; 
 ‘rated net power’ means the net power in kW as declared by the manufacturer of an engine at rated speed; 

Term pairs: potencia neta: net power: 1.0, motor: engine: 0.6013
This party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the Union, even an increase of imports from China would not cause any material injury to the Union industry, in particular given that the production capacity of the Union industry would not be able to meet the demand in the Union. 
 Esta parte alegó también que, en general, como consecuencia del aumento del consumo en la Unión, incluso un incremento de las importaciones procedentes de China no causaría ningún perjuicio importante a la industria de la Unión, teniendo en cuenta en particular que la capacidad de producción de la industria de la Unión no podría satisfacer la demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7999, increase of imports: incremento de las importaciones: 0.79, production capacity: capacidad de producción: 0.6782, imports: importaciones: 0.6255, China: China: 0.5943
Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la subrúbrica 1b (FSE, FEDER y FC) 
 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF) 

Term pairs: Programa de Apoyo: Support Programme: 0.9404, Reformas: Reform: 0.7951, Programa: Programme: 0.7495, Asistencia: assistance: 0.7348, FSE: ESF: 0.7082
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a promover el abandono de capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente, según lo descrito en la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, human health: salud humana: 0.9332, rural areas: zonas rurales: 0.8928, Guidelines: Directrices: 0.8636, European: Europea: 0.8126, health: salud: 0.8123, European Union: Unión Europea: 0.7923, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7605, notification: notificación: 0.7497, aid schemes: régimen de ayuda: 0.7489, sectors: sectores: 0.7137, Union: Unión: 0.5801, Chapter: capítulo: 0.5335
Cualquier información recogida en el sistema de información anticipada sobre los pasajeros (sistema API) (incluidos el tipo, número, país de emisión y fecha de expiración de cualquier documento de identidad, nacionalidad, apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, compañía aérea, número de vuelo, fecha de salida, fecha de llegada, aeropuerto de salida, aeropuerto de llegada, hora de salida y hora de llegada) 
 Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time) 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, fecha de llegada: arrival date: 0.955, fecha de nacimiento: date of birth: 0.9509, información: information: 0.934, hora de llegada: arrival time: 0.8797, fecha de salida: departure date: 0.8685, API: API: 0.866, hora de salida: departure time: 0.8608, país de emisión: country of issuance: 0.8137, fecha de expiración: expiry date: 0.7977, aeropuerto de salida: departure port: 0.7759, aeropuerto de llegada: arrival port: 0.7666, nacionalidad: nationality: 0.7443, documento de identidad: identity document: 0.7267, pasajeros: passenger: 0.7032, identidad: identity: 0.6417
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Kazajistán. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Kazakhstan. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9181, Reglamento: Regulation: 0.7079, criterios: criteria: 0.6841, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6554, CE: EC: 0.6246, anexo: Annex: 0.6211, Unión: Union: 0.5955, prohibición de explotación: operating ban: 0.589
Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. 
 No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. 

Term pairs: applicable safety requirements: requisitos de seguridad aplicables: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9792, dangerous products: productos peligrosos: 0.8965, consumers: consumidores: 0.8941, applicable safety: seguridad aplicables: 0.8876, safety: seguridad: 0.861, requirements: requisitos: 0.8248, notification: notificación: 0.7725, States: Estados: 0.6627, EEA: EEE: 0.6224
En el caso de los terrenos en cuestión, el consejo agrario competente solo aceptó la propuesta de recalificación por el objetivo de interés público de la construcción de un estadio. 
 In the case of the land at issue, the competent agricultural board only accepted the zoning proposal based on the public interest objective of building a stadium. 

Term pairs: objetivo de interés público: public interest objective: 1.0, interés público: public interest: 0.92, caso de los terrenos: case of the land: 0.9193, objetivo de interés: interest objective: 0.8695, terrenos en cuestión: land at issue: 0.8457, estadio: stadium: 0.8254
la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un Estado miembro distinto del lugar de destino, 
 the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: parte de los emolumentos: part of emoluments: 1.0, emolumentos: emoluments: 0.8542
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 

Term pairs: parts of the seniūnija: partes del seniūnija: 1.0, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.8882, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8715, North: nordeste: 0.7386, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.7082, seniūnijos: seniūnijos: 0.675, savivaldybė: savivaldybė: 0.64, seniūnija: seniūnija: 0.6219, Mickūnų: Mickūnų: 0.6174, Riešės: Riešės: 0.585, Medininkų: Medininkų: 0.5845, Rudaminos: Rudaminos: 0.5547, Avižienių: Avižienių: 0.5541, Marijampolio: Marijampolio: 0.5526, Sužionių: Sužionių: 0.5463, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.5328, Kalvelių: Kalvelių: 0.5297, Buivydžių: Buivydžių: 0.5296, Zujūnų: Zujūnų: 0.5172, Maišiagala: Maišiagala: 0.5148, Pagirių: Pagirių: 0.5138, Juodšilių: Juodšilių: 0.5097, Nemėžių: Nemėžių: 0.5082, Vilnius: Vilnius: 0.5071, Bezdonių: Bezdonių: 0.4965, Sudervė: Sudervė: 0.4952, Paberžės: Paberžės: 0.4934, Rūkainių: Rūkainių: 0.4685, Dūkštai: Dūkštai: 0.4675, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4618
En la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, la entrada relativa a la antigua República Yugoslava de Macedonia se sustituye por la siguiente: 
 In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following: 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9344, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.909, Yugoslava: Yugoslav: 0.8225, República: Republic: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7208, anexo: Annex: 0.7143, CE: EC: 0.6131
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %. 
 La Decisión 2005/48/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 %. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9665, European: Europea: 0.8634, December: diciembre: 0.8611, European Community: Comunidad Europea: 0.8407, Brussels: Bruselas: 0.7793, Bank: Banco: 0.7612, Decision: Decisión: 0.7381, Investment: Inversiones: 0.6314, Community: Comunidad: 0.6065, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5937, EC: CE: 0.5813
Toma nota de que la intención de los Estados miembros de absorber fondos de la Unión debe perseguir el logro de resultados y objetivos apoyados por el FSE y no debe comprometer la aplicación coherente de controles efectivos, lo que puede comportar, en especial hacia el final del período de subvencionabilidad, que no se detecte la infracción de normas y la consiguiente financiación de proyectos demasiado costosos, mal ejecutados o con pocas posibilidades de conseguir el resultado previsto; 
 Notes that the intention of Member States to absorb Union funds should pursue the achievement of results and objectives supported by the ESF and must not compromise the consistent application of effective controls, which, particularly towards the end of the eligibility period, can lead to the non-detection of the infringement of rules, with the subsequent funding of projects that are too costly, poorly implemented or unlikely to achieve the intended result; 

Term pairs: financiación de proyectos: funding of projects: 1.0, logro de resultados: achievement of results: 0.9962, proyectos: projects: 0.935, resultado previsto: intended result: 0.8907, infracción de normas: infringement of rules: 0.8701, financiación: funding: 0.8527, controles efectivos: effective controls: 0.8409, fondos: funds: 0.8325, aplicación coherente: consistent application: 0.8273, consiguiente financiación: subsequent funding: 0.8224, aplicación: application: 0.8006, FSE: ESF: 0.7547, controles: controls: 0.7506, Unión: Union: 0.7455, infracción: infringement: 0.7379, Estados: States: 0.7199
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements). 
 Referencia a la denominación del acuerdo marco pertinente, si se ha utilizado para el contrato financiero notificado [por ejemplo, acuerdo marco ISDA, acuerdo marco de compraventa de energía eléctrica, acuerdo marco internacional de arbitraje de divisas, acuerdo marco europeo, o cualesquiera acuerdos marco nacionales). 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, Reference: Referencia: 0.6272, ISDA: ISDA: 0.606, agreements: acuerdos: 0.593, Power: energía: 0.3972
Italia considera, por otra parte, que la Comisión no se refirió a las cifras exactas relativas a la operación de reestructuración del banco Tercas con respecto al escenario alternativo de liquidación. 
 Italy submits that when the Commission compared the reorganisation of Tercas with the alternative scenario of liquidation, it did not refer to the correct figures. 

Term pairs: cifras exactas: correct figures: 1.0, Italia: Italy: 0.9472, escenario alternativo: alternative scenario: 0.8742, reestructuración: reorganisation: 0.847, Comisión: Commission: 0.8313, liquidación: liquidation: 0.7857, Tercas: Tercas: 0.6251, escenario: scenario: 0.6078