luismond/tm2tb huggingface dataset:
Paralelamente al proceso de liberalización a que se refiere el apartado 1, las Partes permitirán la circulación temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien lo preste como personal básico, tal como se define en el artículo 55, incluidas las personas físicas que sean representantes de una sociedad de la UE o de Kosovo o un nacional de la UE o ciudadano de Kosovo que soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta de servicios o de celebrar acuerdos para vender servicios por cuenta de un proveedor, siempre que dichos representantes no se dediquen a efectuar ventas directas al público en general o a prestar servicios por sí mismos. 
 In step with the liberalisation process referred to in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55, including natural persons who are representatives of an EU or Kosovo company or an EU national or Kosovo citizen and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7034, personas físicas: natural persons: 0.6998, representantes: representatives: 0.6644, UE: EU: 0.6428, proceso de liberalización: liberalisation process: 0.6401, proveedor: provider: 0.6396, liberalización: liberalisation: 0.6089, ventas directas: direct sales: 0.5437, público en general: general public: 0.5331, entrada temporal: temporary entry: 0.4953, acuerdos: agreements: 0.4848, circulación temporal: temporary movement: 0.4656, circulación: movement: 0.4571, Partes: Parties: 0.4023, personal básico: key personnel: 0.3923
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 
 La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8185, organisation: organización: 0.7715, secretariat: secretaría: 0.6788
¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 
 Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.9005, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8888, beneficiario: beneficiary: 0.8742
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease. 
 El 15 de enero de 2016, los Estados Unidos confirmaron la presencia de IAAP del subtipo H7N8 en una explotación del Estado de Indiana, por lo que ese país ya no puede ser considerado libre de dicha enfermedad. 

Term pairs: State of Indiana: Estado de Indiana: 1.0, Indiana: Indiana: 0.9436, presence of HPAI: presencia de IAAP: 0.8023, State: Estado: 0.7653, United States: Estados Unidos: 0.7617, States: Estados: 0.7481, January: enero: 0.708, subtype: subtipo: 0.6808, HPAI: IAAP: 0.6281, United: Unidos: 0.5922
Bloques, pastillas o barras de chocolate relleno con nata, licor o pasta de fruta (excepto galletas de chocolate) 
 Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, galletas de chocolate: chocolate biscuits: 0.8037, pasta de fruta: fruit paste: 0.6069, galletas: biscuits: 0.6054, Bloques: blocks: 0.5136, barras: bars: 0.4613, licor: liqueur: 0.3709
B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 17133900 EUR, lo que representa un aumento del 1,18 % en comparación con 2012; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 17133900, representing an increase of 1,18 % compared to 2012, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9234, contribución: contribution: 0.8597, presupuesto: budget: 0.841, Centro: Centre: 0.8259, estados financieros: financial statements: 0.7794, Unión: Union: 0.7324
Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos del grado de protección IP 54 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 1.0, IP: IP: 0.9238, grado de protección: protection degree: 0.8994, protección: protection: 0.8648, conexiones: connections: 0.8506, IEC: IEC: 0.8369
More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 
 Concretamente, el horizonte temporal previsto para la adquisición de activos conforme al PAA debe ampliarse hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.691, December: diciembre: 0.5873, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.5816, horizon: horizonte: 0.5633, Council: Consejo: 0.5203
Informs the Council that the Commission also states in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; reminds the Council that one of the European Council’s conclusions of 18 and 19 October 2012 was that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that the Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 
 Informa al Consejo de que la Comisión afirma asimismo en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; recuerda al Consejo que en una de las conclusiones del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de octubre de 2012 se señalaba que deberán seguir estudiándose la rendición de cuentas y la legitimidad democráticas; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, response to questions: respuesta a las preguntas: 0.8244, European Council: Consejo Europeo: 0.7424, institutions: instituciones: 0.7408, Commission: Comisión: 0.6712, Parliament: Parlamento: 0.6544, institution: institución: 0.6192, European: Europeo: 0.609, documents: documentos: 0.5785, implementation: ejecución: 0.576, legitimacy: legitimidad: 0.5372, democratic legitimacy: legitimidad democráticas: 0.5356, budget: presupuesto: 0.4973, autonomy: autonomía: 0.483, October: octubre: 0.4548
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 104000 EUR; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9728, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.9504, EUR: EUR: 0.949, Euratom: Euratom: 0.9237, presupuesto definitivo: final budget: 0.9138, estados financieros: financial statements: 0.7434, presupuesto: budget: 0.7355, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7295, Abastecimiento: Supply: 0.6046
relativa a la medida SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) aplicada por los Países Bajos — Presunta venta de terrenos por debajo del precio de mercado por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg 
 on the measure SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) implemented by the Netherlands — Alleged sale of land below market price by the Municipality of Leidschendam-Voorburg 

Term pairs: venta de terrenos: sale of land: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9203, Ayuntamiento: Municipality: 0.6364, NN: NN: 0.5399
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión, de 16 de agosto de 2004, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 269 de 17.8.2004, p. 3). 

Term pairs: permanent authorisation: autorización permanente: 0.9853, certain additives: determinados aditivos: 0.9793, additives: aditivos: 0.9111, authorisation: autorización: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.7502, feedingstuffs: alimentación: 0.7126, EC: CE: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6651, August: agosto: 0.6313
A este respecto, Alemania afirmó que las condiciones de los préstamos de ISB eran comparables a las de los préstamos concedidos por Nassauische Sparkasse en 2005, colateralizados de manera comparable a los préstamos de ISB. 
 In this respect, Germany stated that the conditions of the ISB loans were comparable to the loans granted by Nassauische Sparkasse in 2005, which were collateralised in a way comparable to the ISB loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9892, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.604, Alemania: Germany: 0.4979, ISB: ISB: 0.4763, Sparkasse: Sparkasse: 0.4638, Nassauische: Nassauische: 0.424, condiciones: conditions: 0.4097
La Comisión procurará facilitar el acceso a los fondos de la Unión, de conformidad con las disposiciones jurídicas que rigen esos fondos, con el fin de apoyar las medidas que habrán de adoptarse para cumplir los objetivos de la presente Directiva. 
 The Commission shall endeavour to facilitate access to existing Union funds, in accordance with the legal provisions governing those funds, in order to support the measures to be taken with a view to complying with the objectives of this Directive. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, disposiciones jurídicas: legal provisions: 0.7822, Comisión: Commission: 0.5966, Directiva: Directive: 0.5771, Unión: Union: 0.5208
Debe llevarse a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y continuamente actualizada que tenga en cuenta el número de solicitudes de asilo pendientes de resolución y que probablemente tenga que tramitar el Servicio de Asilo griego en su momento, así como el personal disponible necesario o que pueda hacer falta para la tramitación de dichas solicitudes. 
 A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.9143, personal disponible: available staff: 0.909, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8182, Servicio: Service: 0.7434, asilo: asylum: 0.6237, evaluación: assessment: 0.6143, Asilo: Asylum: 0.5191
With regard to the copper substances, the environmental classification recommended in the RAC opinions of 4 December 2014 should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 since sufficient scientific evidence is available justifying this new classification. 
 En cuanto a los compuestos de cobre, la clasificación medioambiental recomendada en los dictámenes del RAC de 4 de diciembre de 2014 debe incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, ya que hay pruebas científicas suficientes que justifican esta nueva clasificación. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9861, sufficient scientific evidence: pruebas científicas suficientes: 0.9216, environmental classification: clasificación medioambiental: 0.8794, scientific evidence: pruebas científicas: 0.803, new classification: nueva clasificación: 0.7727, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.7571, RAC: RAC: 0.6579, copper substances: compuestos de cobre: 0.6351, Annex: anexo: 0.5597, copper: cobre: 0.5544, December: diciembre: 0.5462, EC: CE: 0.5221, Regulation: Reglamento: 0.5082
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the Union rail system. 
 Sin embargo, pueden tener consecuencias desastrosas y suscitar la preocupación del público sobre la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: public about the safety: público sobre la seguridad: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9913, safety: seguridad: 0.9385, disastrous consequences: consecuencias desastrosas: 0.9359, concern among the public: preocupación del público: 0.8711, Union: Unión: 0.8055
Where CSDs that have established an interoperable link use a common depository or any other similar entity, each CSD shall reconcile on a daily basis the total balance per securities issue recorded on the securities accounts it maintains, other than for other CSDs in the interoperable link, with the corresponding records of securities that the common depository or the other similar entity maintains for that CSD. 
 Cuando los DCV que hayan establecido un enlace interoperable utilicen un depositario común u otra entidad similar, cada DCV deberá conciliar diariamente el saldo total de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores que mantenga, excepto las que mantenga para otros DCV en el enlace interoperable, con los correspondientes registros de valores que el depositario común o la otra entidad similar mantenga para dicho DCV. 

Term pairs: common depository: depositario común: 1.0, similar entity: entidad similar: 0.9101, interoperable link: enlace interoperable: 0.9037, depository: depositario: 0.8358, total balance: saldo total: 0.6796, securities accounts: cuentas de valores: 0.6714, records of securities: registros de valores: 0.559, securities issue: emisión de valores: 0.4234
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 
 Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2013 el Tribunal de Cuentas observe que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9571, significant weaknesses: deficiencias importantes: 0.8171, human resources: recursos humanos: 0.7828, Justice: Justicia: 0.7676, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6953, European Union: Unión Europea: 0.6728, weaknesses: deficiencias: 0.6418, resources: recursos: 0.6137, European: Europea: 0.6135, satisfaction: satisfacción: 0.5637, Union: Unión: 0.363
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 
 las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9812, market orientation: orientación hacia el mercado: 0.9617, modernization: modernización: 0.9352, competitiveness building: consolidación de la competitividad: 0.9182, competitiveness: competitividad: 0.9173, farm modernization: modernización de las explotaciones: 0.9169, integration: integración: 0.8711, promotion of entrepreneurship: promoción de la iniciativa: 0.808, promotion: promoción: 0.7977, orientation: orientación: 0.7108, Measures: medidas: 0.6005
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1615 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 por lo que respecta al período en que se autoriza la celebración de acuerdos y la adopción de decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (véase la página 17 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.918, EU: UE: 0.8571, Implementing: Ejecución: 0.7728, planning: planificación: 0.7486, milk products: productos lácteos: 0.7479, decisions on the planning: decisiones en materia: 0.681, agreements: acuerdos: 0.6269, sector: sector: 0.5857, Official Journal: Diario Oficial: 0.5435, Commission: Comisión: 0.5396, September: septiembre: 0.5124, Official: Oficial: 0.4591, Journal: Diario: 0.4053
El objetivo del plan pretendía reducir el coste de personal y de jugadores de un 77 % a menos del 55 %. 
 It was the plan's objective to reduce the cost of personnel and players from 77 % to below 55 %. 

Term pairs: coste de personal: cost of personnel: 0.9267, jugadores: players: 0.8377
La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de dicha declaración de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 
 The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9445, Comisión: Commission: 0.9325
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation. 
 El pago de la ayuda se efectuará una vez que los Estados miembros hayan comprobado, de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, que la reducción de las entregas de leche de vaca por la que se abona la ayuda de la Unión ha tenido efectivamente lugar con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9066, cow milk: leche de vaca: 0.8603, EU: UE: 0.8314, milk delivery: entregas de leche: 0.8296, States: Estados: 0.7563, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7395, Union: Unión: 0.7007, compliance: conformidad: 0.65, reduction: reducción: 0.6448
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, economic indicators: indicadores económicos: 0.805, imports: importaciones: 0.7527, evaluation: evaluación: 0.6475, Union: Unión: 0.6298, indicators: indicadores: 0.5388, Regulation: Reglamento: 0.535
Similarly, the application of Article 53(3) does not prevent the application of the EEA rules on the free movement of goods, services, persons and capital. 
 Del mismo modo, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación de las normas del EEE sobre libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9689, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8865, free movement: libre circulación: 0.8289, services: servicios: 0.7542, movement: circulación: 0.5902, EEA: EEE: 0.5513, capital: capitales: 0.4099
recorrido diferencial del compensador cuando solo un freno funciona en dirección de avance y el otro en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. 
 Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 

Term pairs: recorrido diferencial: differential travel: 1.0, freno: brake: 0.9606, cálculo del recorrido diferencial: differential travel calculation: 0.9397, cálculo del recorrido: travel calculation: 0.8246, método de cálculo: calculation method: 0.7874, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7706, dirección de retroceso: reverse direction: 0.7614, dirección de avance: forward direction: 0.7477, estacionamiento: parking: 0.6837, compensador: compensator: 0.6068
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)] 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9034, IGP: IGP: 0.7827, Sewin: Sewin: 0.7386, Coracle: Coracle: 0.6973, Wales: Wales: 0.6641, denominación: designations: 0.6472, West: West: 0.6371, Indicaciones: indications: 0.5318
«Notas del capítulo 38 (extracto de las notas de este capítulo de la nomenclatura combinada (NC) establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 
 ‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87) 

Term pairs: Notas: Notes: 1.0, capítulo: Chapter: 0.9973, Notas del capítulo: Notes to Chapter: 0.8744, nomenclatura: Nomenclature: 0.7823, CEE: EEC: 0.7539, anexo: Annex: 0.7384, Reglamento: Regulation: 0.696, NC: CN: 0.5799
el manifiesto del puerto de partida se transmitirá al puerto de destino mediante un sistema de intercambio electrónico de datos; 
 the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; 

Term pairs: puerto: port: 0.9885, puerto de partida: port of departure: 0.9408, puerto de destino: port of destination: 0.9363, sistema de intercambio: interchange system: 0.7758, manifiesto del puerto: manifest for the port: 0.6302, intercambio: interchange: 0.6217
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, que se incluirán aunque no existan en un determinado Estado miembro. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species. All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8126
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States. The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs. 
 Si se considera que la información recogida durante las salidas de los observadores no proporciona suficientes datos sobre capturas accesorias para las necesidades de los usuarios finales, los Estados miembros podrán introducir otros métodos; la selección de estos métodos se coordinará a escala de región marina y estará basada en las necesidades de los usuarios finales; 

Term pairs: sufficient data: suficientes datos: 0.757, marine region: región marina: 0.6521, Member States: Estados miembros: 0.6465, marine region level: escala de región marina: 0.6171, region level: escala de región: 0.5002, observer: observadores: 0.488, States: Estados: 0.4401
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices; 
 Toma nota de que los contratos públicos del Instituto se licitaron sobre la base más amplia posible, mientras que en el caso de los procedimientos negociados sobre contratos de escasa cuantía se estableció el número de candidatos convocados para garantizar un equilibrio entre publicidad y proporcionalidad; observa, además, que se concluyeron 47 procedimientos operativos de contratación pública por un importe de 3217653 EUR, mientras que el resto del presupuesto para las operaciones de 2014 se destinó a gastos de traducción, dietas diarias de expertos, misiones del personal y compras ocasionales previa presentación de una factura; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8632, operational procurement procedures: procedimientos operativos de contratación: 0.7243, operations budget: presupuesto para las operaciones: 0.7062, candidates: candidatos: 0.655, public procurement: contratación pública: 0.6356, EUR: EUR: 0.6347, procurement: contratación: 0.6204, budget: presupuesto: 0.6168, operations: operaciones: 0.5884, invoices: factura: 0.5463, proportionality: proporcionalidad: 0.5438, translations: traducción: 0.5232, staff missions: misiones del personal: 0.5197, occasional purchase: compras ocasionales: 0.5018, experts: expertos: 0.5014, publicity: publicidad: 0.4943, missions: misiones: 0.4854, daily subsistence: dietas diarias: 0.4249, Institute: Instituto: 0.4161
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main provisions: principales disposiciones: 1.0, States: Estados: 0.8509, Directive: Directiva: 0.8328, Commission: Comisión: 0.8117
Seguidamente se aumentará hasta 850 kPa, o hasta la presión máxima de trabajo declarada por el fabricante, si esta es menor. 
 The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower. 

Term pairs: presión máxima de trabajo: maximum working pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8712
For the reasons outlined in recital 293 and following, as of 12 December 2000 FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por las razones señaladas en los considerandos 293 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7537
The first two digits of this number (at present 05) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 05) indicarán la serie de modificaciones correspondientes a las modificaciones técnicas esenciales más recientes introducidas en el Reglamento en la fecha de la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, essential technical amendments: modificaciones técnicas esenciales: 0.908, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.8637, series of amendments: serie de modificaciones: 0.7546, series: serie: 0.5263, Regulation: Reglamento: 0.5017
Las disposiciones de los artículos 84 y 85 serán aplicables por analogía, así como el artículo 29 del anexo V. 
 Articles 84 and 85 shall apply by analogy, as well as Article 29 of Annex V. 

Term pairs: analogía: analogy: 1.0, anexo: Annex: 0.9358
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC. 
 Además, determinados productos compuestos y productos alimenticios deben suprimirse de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2007/275/CE. 

Term pairs: composite products: productos compuestos: 0.9354, Decision: Decisión: 0.7331, Annex: anexo: 0.7142, EC: CE: 0.675
Se espera que las medidas aporten un ahorro de 0,3 millones EUR en 2015 y posteriormente de 0,6 millones EUR anuales. 
 The measures are expected to bring savings of EUR 0,3 million in 2015 and EUR 0,6 million per year thereafter. 

Term pairs: ahorro: savings: 1.0, EUR: EUR: 0.8853
Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil sin colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9401, plástico duro: hard plastics: 0.922, plástico: plastics: 0.8106, materiales: materials: 0.7984, caucho endurecido: hard rubber: 0.7889, Máquinas: machines: 0.7821, operaciones: operations: 0.7416, caucho: rubber: 0.6937
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3; 
 El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,5 cm3. 

Term pairs: front sealing surface: superficie de estanquidad delantera: 1.0, dead volume: volumen muerto: 0.9688, sealing surface: superficie de estanquidad: 0.8867, valve: válvula: 0.8666, return valve: válvula antirretorno: 0.8044, front sealing: estanquidad delantera: 0.7883
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, explanation: explicación: 0.9186, specific data: datos específicos: 0.9023, notification: notificación: 0.8506, comprehensive explanation: explicación exhaustiva: 0.8273, notifications: notificaciones: 0.8164, official support: ayuda oficial: 0.8105
se han publicado los CV de los miembros del Consejo de Administración y la declaración de intereses del presidente y del director ejecutivo; 
 the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published. 

Term pairs: declaración de intereses: declaration of interests: 0.7619, Consejo de Administración: Management Board: 0.7555, intereses: interests: 0.6889, CV: CVs: 0.6811, director: Director: 0.6395, Administración: Management: 0.6067, Consejo: Board: 0.49
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Europe 2020 Flagship Initiative — Innovation Union’, COM(2010) 546 final, 6 October 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Iniciativa emblemática de Europa 2020 — Unión por la innovación», COM(2010) 546 final de 6 de octubre de 2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8736, Europe: Europa: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7359, European Economic: Social Europeo: 0.5997, Commission: Comisión: 0.5984, Innovation: innovación: 0.5931, October: octubre: 0.5625, Initiative: Iniciativa: 0.5623, Communication: Comunicación: 0.5523, Council: Consejo: 0.5444, Economic: Económico: 0.532, Regions: Regiones: 0.5053, Social: Social: 0.4948, Parliament: Parlamento: 0.4871, Union: Unión: 0.4694
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources. 
 Entre enero y septiembre de 2014, Cimos gastó 17,6 millones EUR en capex con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.851, Cimos: Cimos: 0.8269, September: septiembre: 0.748, capex: capex: 0.7401, January: enero: 0.7302
All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3. 
 En la primera ronda de vacunación a la que se refiere el punto 3 serán vacunados todos los bovinos, de acuerdo con la definición del artículo 2, letra a), de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.9256, vaccination: vacunación: 0.849, round of vaccination: ronda de vacunación: 0.8377, EU: UE: 0.7145, Decision: Decisión: 0.6305
Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre; 
 Indica que la Oficina efectuó 19 transferencias presupuestarias por importe de 4500000 EUR que afectaron a 82 de las 115 líneas presupuestarias; admite que la mayoría tenían por finalidad permitir la compra de material informático para el Centro Europeo de Ciberdelincuencia; 

Term pairs: budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, transfers: transferencias: 0.8941, EUR: EUR: 0.8237, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7822, European: Europeo: 0.7753, Office: Oficina: 0.7286, Centre: Centro: 0.6127
Indíquese en la casilla no 17a, utilizando el código de la Unión que se establece en el apéndice D1, el último país de destino conocido, en el momento de la exportación, hacia el que las mercancías deban exportarse. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export. 

Term pairs: último país: last country: 0.9323, país de destino: country of destination: 0.9105, código: code: 0.7025, Unión: Union: 0.5953
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute value: Valores absolutos: 1.0, solvency: solvencia: 0.7741, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.745, infrastructure: infraestructuras: 0.7249, shock: choque: 0.715, capital: Capital: 0.7144
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II. 
 Los BCN presentarán información estadística sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como sobre sus primas, siniestros y comisiones, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9415, commissions: comisiones: 0.6867, Annex: anexo: 0.6352, assets: activos: 0.6146, premiums: primas: 0.5381
Con este crédito se financiarán los gastos de la realización y desarrollo de la página intranet de la Oficina como parte de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, y la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: intranet: intranet: 1.0, publicaciones: publications: 0.8827, Oficina: Office: 0.7745, IntraComm: IntraComm: 0.7744, suscripciones: subscriptions: 0.671, obras técnicas: technical works: 0.6503, periódicos: newspapers: 0.6358, actividades: activities: 0.5869, servicios: services: 0.5833, servicios de información: data services: 0.5685, Comisión: Commission: 0.5602, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.5511, conservación: preservation: 0.4559
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 
 Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: 

Term pairs: condimentos: condiments: 1.0, harina de mostaza: mustard flour: 0.9154, salsas: Sauces: 0.8558, Preparaciones: preparations: 0.7737
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26). 
 Decisión BCE/2010/29, de 13 de diciembre de 2010, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros (DO L 35 de 9.2.2011, p. 26). 

Term pairs: euro: euros: 1.0, banknotes: billetes: 0.9309, Decision: Decisión: 0.912, December: diciembre: 0.8006
El Comité Militar de la UE dio su apoyo a dicha recomendación el 31 de octubre de 2016. 
 On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Comité Militar: Military Committee: 0.9867, Militar: Military: 0.8682, UE: EU: 0.8268, Comité: Committee: 0.8168, octubre: October: 0.8
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido que los instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles pueden utilizarse en operaciones transfronterizas conforme al procedimiento aplicable del modelo de corresponsalía entre bancos centrales (MCBC). 

Term pairs: eligible credit: créditos admisibles: 1.0, CCBM: MCBC: 0.9621, central banking: bancos centrales: 0.9543, credit: créditos: 0.8648, banking: bancos: 0.8488, Council: Consejo: 0.7578, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7346, instruments: instrumentos: 0.7131, correspondent: corresponsalía: 0.6709
This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for: 
 El presente acuerdo sectorial establece las disposiciones aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos de: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, contracts: contratos: 0.9329, Sector: sectorial: 0.6872, credits: créditos: 0.6859
Además, el cálculo del gravamen se basa asimismo en una previsión plurianual de costes y tráfico, y mecanismos de ajuste de un año a otro, además de los controles a posteriori, permiten corregir posibles sobrecompensaciones. 
 In addition, the tax calculation is also based on a multiannual forecast of costs and traffic, with adjustment mechanisms from one year to the next. Ex post checks also enable any overcompensation to be corrected. 

Term pairs: previsión plurianual: multiannual forecast: 0.8608, mecanismos de ajuste: adjustment mechanisms: 0.812, tráfico: traffic: 0.7832, cálculo del gravamen: tax calculation: 0.7233, sobrecompensaciones: overcompensation: 0.7106, mecanismos: mechanisms: 0.6962
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9282, observaciones: observations: 0.8744, parte integrante: integral part: 0.8655, presupuesto: budget: 0.8513, Europeo: European: 0.8236, Prevención: Prevention: 0.777, Centro: Centre: 0.7614, Enfermedades: Disease: 0.7417, ejecución: implementation: 0.7406, Control: Control: 0.7356
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice. 
 Tomando como base el actual documento de planificación del conjunto de proyectos informáticos en el ámbito de las aduanas elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE, la Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión [3] (en lo sucesivo, «el Programa de trabajo») incluye una lista de sistemas electrónicos que deberán ser desarrollados por los Estados miembros y, en su caso, por estos últimos y la Comisión en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9462, Decision: Decisión: 0.9229, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8773, States: Estados: 0.7938, projects: proyectos: 0.7869, systems: sistemas: 0.7767, Programme: Programa: 0.7681, EU: UE: 0.7575, planning document: documento de planificación: 0.7473, planning: planificación: 0.6961, cooperation: colaboración: 0.6812, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6593, Code: Código: 0.6144, Implementing: Ejecución: 0.6004, EC: CE: 0.5887, customs: aduanas: 0.4324
Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 
 This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9955, préstamos: loans: 0.9575, inversiones: investments: 0.9448, choque: shock: 0.8284, activos: assets: 0.7635, infraestructuras: infrastructure: 0.7323
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013; 
 Toma nota de que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, el objetivo previsto por la Autoridad, lo que representa un incremento del 3,26 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,1 %, desviándose del objetivo previsto del 6 % y que representa un incremento del 5,21 % en comparación con 2013; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9814, implementation: ejecución: 0.9117, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8988, payment appropriations: créditos de pago: 0.6847, efforts: esfuerzos: 0.5772, Authority: Autoridad: 0.5726, appropriations: créditos: 0.4928
la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones en las que en los siete años precedentes no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica o en las que, tras la confirmación de un caso de tembladera clásica: 
 the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie: 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.8753, confirmación de un caso: confirmation of a case: 0.7349, caprinos: caprine: 0.7154, confirmación: confirmation: 0.5805
Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2013 
 Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2013 

Term pairs: servicios veterinarios: veterinary services: 0.9741, análisis de riesgo: risk analysis: 0.9257, Alcance limitado: Limited scope: 0.8338, servicios: services: 0.7329, análisis: analysis: 0.7192
On the basis of the opening decision, the Commission assesses with regard to the presence of aid the decision of the municipality in 2009 to suspend the payment of rent for the use of the stadium by Willem II and the decision of the municipality taken in May 2010 to lower, with retroactive effect, the rent and other cost for the use of the stadium. 
 Sobre la base de la decisión de incoación, la Comisión evalúa, para determinar la existencia de ayuda, la decisión del Ayuntamiento en 2009 de suspender el pago del arrendamiento por el uso del estadio por parte de Willem II y la decisión del Ayuntamiento, tomada en mayo de 2010, de reducir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y otros costes por el uso del estadio. 

Term pairs: use of the stadium: uso del estadio: 0.9538, stadium: estadio: 0.7925, municipality: Ayuntamiento: 0.6786, payment of rent: pago del arrendamiento: 0.6499, Willem: Willem: 0.6462, rent for the use: arrendamiento por el uso: 0.6307, cost for the use: costes por el uso: 0.6187, presence of aid: existencia de ayuda: 0.5873, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.5612, Commission: Comisión: 0.5609, opening decision: decisión de incoación: 0.5121