luismond/tm2tb huggingface dataset:
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States, 
 los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de manera uniforme la legislación de la Unión, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9499, legislation: legislación: 0.9487, experts: expertos: 0.8542, Commission: Comisión: 0.7926, harmonisation: armonización: 0.765, exchanges: intercambios: 0.7476, States: Estados: 0.7169, Union: Unión: 0.5945
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621257 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621257 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8717, Council: Consejo: 0.7984, web link: sitio web: 0.769, Notice: notificación: 0.7329
Esto se refiere, en particular, a la información sobre el estado y el historial de un determinado vehículo, los expedientes de mantenimiento, la trazabilidad de las operaciones de carga, y las cartas de porte. 
 This concerns, in particular, information on the status and history of a given vehicle, maintenance files, traceability of loading operations, and consignment notes. 

Term pairs: información sobre el estado: information on the status: 1.0, historial: history: 0.9121, expedientes de mantenimiento: maintenance files: 0.8644, información: information: 0.8563, operaciones de carga: loading operations: 0.8514, mantenimiento: maintenance: 0.8296, operaciones: operations: 0.7256, carga: loading: 0.7229, expedientes: files: 0.6427, trazabilidad: traceability: 0.5262
Pesas para toda clase de balanzas; componentes de aparatos e instrumentos para pesar (excepto para balanzas de una precisión superior o igual a 5 cg) 
 Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better) 

Term pairs: balanzas: balances: 0.8327, cg: cg: 0.822, aparatos: machinery: 0.7566
Calls on the Commission to promote these recommendations when negotiating Operational Programmes; calls on the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF to ensure the submission of consistent and reliable information by Member States, inter alia, by issuing common indicators to be included by Member States in their Operational Programmes; calls on the Commission to analyse in depth performance issues when assessing the management and control systems; 
 Pide a la Comisión que fomente estas recomendaciones en la negociación de los programas operativos; pide igualmente a la Comisión que facilite datos apropiados sobre los medios movilizados y los resultados logrados por el FSE, que garantice la presentación de información coherente y fiable por parte de los Estados miembros, entre otros, mediante la emisión de indicadores comunes que los Estados miembros deben incorporar a sus programas operativos; pide a la Comisión que analice en profundidad los aspectos de rendimiento al evaluar los sistemas de gestión y control; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Programmes: programas: 0.8405, Member States: Estados miembros: 0.8358, States: Estados: 0.6955, systems: sistemas: 0.6857, appropriate data: datos apropiados: 0.681, information: información: 0.6562, recommendations: recomendaciones: 0.6516, common indicators: indicadores comunes: 0.6049, control systems: sistemas de gestión: 0.6044, performance: rendimiento: 0.5924, performance issues: aspectos de rendimiento: 0.5648, indicators: indicadores: 0.5366, ESF: FSE: 0.4903, management: gestión: 0.4847, depth: profundidad: 0.467
Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la concesión de licencias de otros tipos de propiedad intelectual, como marcas y derechos de autor, distintas de los derechos de autor de programas informáticos [respecto de los derechos de autor de programas informáticos véanse los apartados (44) y 62)], solo están cubiertas por el RECATT si, y en la medida en que, estén directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 
 Provisions in technology transfer agreements relating to the licensing of other types of intellectual property such as trademarks and copyright, other than software copyright (on software copyright see points (44) and (62)), are only covered by the TTBER if, and to the extent that, they are directly related to the production or sale of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.745, tipos de propiedad intelectual: types of intellectual property: 0.7369, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7035, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6685, tecnología: technology: 0.6509, acuerdos: agreements: 0.6327, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5694, licencias: licensing: 0.481, marcas: trademarks: 0.4728, disposiciones: Provisions: 0.4312
On the other hand, point 34 of the 2013 Banking Communication provides that after the submission of the capital raising plan the Member State must determine the residual capital shortfall that has to be covered by State aid,. 
 Por otra parte, el punto 34 de la Comunicación bancaria de 2013 establece que los Estados miembros deberán determinar el déficit de capital residual que ha de cubrirse con ayuda estatal tras la presentación del plan de obtención de capital. 

Term pairs: residual capital shortfall: déficit de capital residual: 1.0, capital shortfall: déficit de capital: 0.9239, residual capital: capital residual: 0.9154, capital: capital: 0.8951, capital raising: obtención de capital: 0.7743, shortfall: déficit: 0.7205, Communication: Comunicación: 0.6659, raising plan: plan de obtención: 0.6175
remitirá inmediatamente la totalidad del expediente de la empresa ferroviaria a las autoridades nacionales de seguridad correspondientes al ámbito de operación previsto, para una evaluación de los elementos mencionados en el apartado 3, letra b). 
 immediately refer the railway undertaking's file in its entirety to the national safety authorities concerned by the intended area of operation for an assessment of the elements set out in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8153, seguridad: safety: 0.7949, autoridades: authorities: 0.7208, evaluación: assessment: 0.6894, seguridad correspondientes: safety authorities: 0.6845
Las importaciones del producto afectado fabricado por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las específicamente mencionadas, no pueden beneficiarse de estos tipos y estarán sujetas al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9327, importaciones del producto: Imports of the product: 0.9322, importaciones: Imports: 0.8116, entidades: entities: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7929
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. 
 En los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar deberá indicar una temperatura del fuego justo debajo del recipiente de como mínimo 590 °C. 

Term pairs: temperature of fire: temperatura del fuego: 1.0, container: recipiente: 0.6926, thermocouple: termopar: 0.678, ignition: ignición: 0.6508
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o 243/2012/UE y de la Decisión de Ejecución 2013/195/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.92, European: Europea: 0.6591, European Union: Unión Europea: 0.6556, Official Journal: Diario Oficial: 0.6211, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6079, Official: Oficial: 0.5441, EEA: EEE: 0.5316, Union: Unión: 0.4974, Journal: Diario: 0.4693, Supplement: Suplemento: 0.4343
De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la UE y Kosovo se comprometen a adoptar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por sociedades de la UE, sociedades de Kosovo o nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo que estén establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios. 
 The EU and Kosovo undertake, in accordance with paragraphs 2 and 3, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by EU companies, Kosovo companies or by EU nationals or citizens of Kosovo which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8496, servicios: services: 0.762, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.6957, sociedades: companies: 0.6256, medidas necesarias: necessary steps: 0.5176, ciudadanos: citizens: 0.5053
En el caso de abandono de la capacidad por motivos medioambientales, un incentivo adicional que no supere el 20 % del valor de los activos. 
 In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets. 

Term pairs: capacidad por motivos medioambientales: capacity for environmental reason: 1.0, valor de los activos: value of the assets: 0.9866, incentivo adicional: additional incentive: 0.9572, motivos medioambientales: environmental reason: 0.9455, incentivo: incentive: 0.7347, caso de abandono: case of the closing: 0.6923, activos: assets: 0.6592
El Consejo de Gobierno delega por la presente orientación la facultad de decidir acerca de dichas modificaciones menos significativas de la composición del grupo en el Comité Ejecutivo, el cual podrá delegar a su vez esta facultad en uno de sus miembros. 
 The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board. The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members. 

Term pairs: Comité Ejecutivo: Executive Board: 1.0, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8669, Consejo: Council: 0.7967, modificaciones: amendments: 0.7755, Ejecutivo: Executive: 0.7448, composición: composition: 0.6794
Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo III. 
 Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades de supervisión: Supervisory authorities: 0.657, autoridades: authorities: 0.6414, Directiva: Directive: 0.618, plantilla: template: 0.5269, CE: EC: 0.4376, anexo: Annex: 0.4079
En segundo lugar, la Comisión no analizó la evolución de los volúmenes de importación como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 
 Second, the Commission has not analysed the trend of import volumes as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, factor aislado: isolated factor: 0.9398, Comisión: Commission: 0.8871, volúmenes: volumes: 0.7725
The formal requirements in respect of the incentive effect, laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13, are respected. 
 los requisitos formales en relación con el efecto de incentivación, establecidos en el apartado 38 de las DAR 2007-2013, se respetan, 

Term pairs: formal requirements: requisitos formales: 0.9564, requirements: requisitos: 0.871, incentive effect: efecto de incentivación: 0.8315, incentive: incentivación: 0.7333
In the accounting year 2008/2009 [7] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 Million. In 2009/2010 [8] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million. Despite the award of EUR 2,4 million by the municipality, its own equity decreased further from EUR 0,2 million to minus EUR 2,1 million. 
 Durante el ejercicio 2008/2009 [7], Willem II registró una pérdida de 3,9 millones EUR sobre un volumen de negocios de 11,4 millones EUR, y sus fondos propios disminuyó de 4,1 millones EUR a 0,2 millones EUR. En 2009/2010 [8], Willem II registró una pérdida de 4,4 millones EUR sobre un volumen de negocios de 9,9 millones EUR. A pesar de la concesión de los 2,4 millones EUR del Ayuntamiento, sus fondos propios se redujeron aún más: de 0,2 millones EUR a – 2,1 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Willem: Willem: 0.5686, own equity: fondos propios: 0.3707, municipality: Ayuntamiento: 0.2476
Maillots, camisetas interiores, slips, pantis, saltos de cama, albornoces, batines, batas y similares, femeninas, de algodón, excepto de punto o ganchillo 
 Women's or girls' singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns, housecoats and similar articles of cotton (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, pantis: panties: 0.9577
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9535, Ucrania: Ukraine: 0.9472, Decisión: Decision: 0.8958, independencia: independence: 0.8896, soberanía: sovereignty: 0.8703, integridad territorial: territorial integrity: 0.8203, integridad: integrity: 0.8006, Consejo: Council: 0.754, acciones: actions: 0.7385, marzo: March: 0.7183, respecto de acciones: respect of actions: 0.7157
Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves, mufflers, mantillas and veils) 
 Complementos de vestir y sus partes, de punto o ganchillo (excepto guantes, manoplas, chales, fulares, bufandas, mantillas y velos) 

Term pairs: gloves: guantes: 1.0, mantillas: mantillas: 0.9923, scarves: bufandas: 0.9595, accessories: Complementos: 0.8408, veils: velos: 0.7851
Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached. 
 De este modo, pueden identificarse rápidamente los puntos de desacuerdo y puede resultar más fácil alcanzar el consenso. 

Term pairs: consensus: consenso: 0.9735, disagreement: desacuerdo: 0.891
Por tanto, no se debe prescribir una tecnología determinada, sino que se han de establecer los criterios que debe cumplir la tecnología que vaya a utilizarse. 
 A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología determinada: particular technology: 0.803, criterios: criteria: 0.591
El 23 de enero de 2009, el STC publicó un anuncio en el periódico Morgunblaðið para recabar información de los agentes del mercado sobre planes de despliegue de servicios de banda ancha en zonas adicionales que no se habían incluido previamente en la licitación [23]. 
 On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23]. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9618, anuncio en el periódico: announcement in the newspaper: 0.9609, zonas adicionales: additional areas: 0.9405, información: information: 0.9018, agentes del mercado: market players: 0.9005, servicios: services: 0.8495, periódico: newspaper: 0.8013, STC: STC: 0.7386, enero: January: 0.7316
En el caso de vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, la señal deberá ser generada por el vehículo de motor cuando desde el remolque se reciba el mensaje de «iluminar las luces de freno» a través del conducto de control eléctrico. 
 In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message ‘illuminate stop lamps’ is received via the electric control line from the trailer. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9636, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7663, conducto de control: control line: 0.7547, vehículos: vehicles: 0.6763, motor: motor: 0.6482, señal: signal: 0.6317, luces: lamps: 0.5695
Sin embargo, la Wet Vpb 2015 mantiene la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos, que ejercen actividades económicas. 
 However, the Wet Vpb 2015 maintains the corporate tax exemption for certain public seaports, which are involved in economic activities. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9911, marítimos públicos: public seaports: 0.94, exención del impuesto: tax exemption: 0.8965, actividades: activities: 0.8501, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7156, exención: exemption: 0.7038, Vpb: Vpb: 0.5679, Wet: Wet: 0.5438
7 Disposiciones relativas a las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) 
 7 Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators) 

Term pairs: energía: energy: 1.0, acumuladores de energía: energy accumulators: 0.7766, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7433, fuentes de energía: energy sources: 0.7352, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.7014, acumuladores: accumulators: 0.5511, almacenamiento: storage: 0.5458, dispositivos: devices: 0.5323, fuentes: sources: 0.4347, Disposiciones: Provisions: 0.4048
En cuanto a la imputabilidad de las medidas al Estado, la medida fue adoptada por una empresa privada, de modo que los criterios establecidos en la jurisprudencia Stardust no se cumplen. 
 With regard to the imputability of the measures to the state, the measure was adopted by a private undertaking such that the criteria set out in the Stardust case-law are not met. 

Term pairs: imputabilidad de las medidas: imputability of the measures: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.8962, criterios: criteria: 0.8915, cuanto a la imputabilidad: regard to the imputability: 0.868, empresa privada: private undertaking: 0.6872, Stardust: Stardust: 0.5852
El Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación el 11 de marzo de 2004. 
 The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 11 March 2004. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9247, evaluación: assessment: 0.8018, marzo: March: 0.7373, Estado: State: 0.7054
It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms. 
 La Unión ha aumentado su ayuda financiera a Jordania, reforzando su cooperación en muchos ámbitos, tales como la sociedad civil, el sistema electoral, la seguridad, el desarrollo regional y las reformas sociales y económicas. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 0.8858, regional development: desarrollo regional: 0.8824, electoral system: sistema electoral: 0.8621, civil society: sociedad civil: 0.8413, Jordan: Jordania: 0.8323, reforms: reformas: 0.7962, cooperation: cooperación: 0.795, development: desarrollo: 0.7933, economic reforms: reformas sociales: 0.7546, security: seguridad: 0.754
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8904, security: seguridad: 0.8211, information: información: 0.7952, Decision: Decisión: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, March: marzo: 0.5295, Commission: Comisión: 0.4491
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil. 
 La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 1, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere al transporte de petróleo crudo iraní. 

Term pairs: Iranian crude oil: petróleo crudo iraní: 1.0, prohibition: prohibición: 0.8823, crude oil: petróleo crudo: 0.8729, transport: transporte: 0.861, January: enero: 0.7602
La contribución al régimen de seguridad social previsto en los artículos 68 y 69 será sufragada, en su totalidad, por la Agencia y se calculará en función del sueldo base del agente temporal. 
 The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 68 and 69 shall be borne by the Agency and calculated on the basis of the basic salary of the member of temporary staff. 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9396, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.872, contribución: contribution: 0.8009, régimen de seguridad: security scheme: 0.7819, seguridad: security: 0.7244, Agencia: Agency: 0.5656
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a programas operativos del objetivo de convergencia del Fondo Europeo de Pesca (FEP) del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.8971, programming period: período de programación: 0.8949, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.8643, programmes: programas: 0.8578, European: Europeo: 0.85, programming: programación: 0.7926, convergence objective: objetivo de convergencia: 0.7898, commitments: compromisos: 0.7684, Fisheries: Pesca: 0.6507, convergence: convergencia: 0.645, Fund: Fondo: 0.6028
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, importer of goods: importador de productos: 0.9835, similar transactions: operaciones similares: 0.9804, exporter: exportador: 0.9154, importer: importador: 0.8578, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7972, services: servicios: 0.753, credits: créditos: 0.7155, exposure: exposición: 0.7143, transactions: operaciones: 0.6599
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard; 
 contribuir a la aplicación de la política de derechos humanos de la Unión, en cooperación con el REUE para los derechos humanos, incluidas las directrices de la Unión sobre los derechos humanos, en particular las relativas a los niños y los conflictos armados y las relativas a la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, así como a la aplicación de la política de la Unión respecto de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad, entre otras cosas supervisando e informando sobre la evolución de los acontecimientos y formulando recomendaciones al respecto; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9222, rights policy: política de derechos: 0.7227, recommendations in this regard: recomendaciones al respecto: 0.6428, Security: Seguridad: 0.6163, recommendations: recomendaciones: 0.5458, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5013, Resolution: Resolución: 0.4944, Guidelines: directrices: 0.4819, discrimination: discriminación: 0.4618, cooperation: cooperación: 0.4613, violence: violencia: 0.4583, Council: Consejo: 0.4308, developments: evolución: 0.4177, forms of discrimination: formas de discriminación: 0.4003, Conflict: conflictos: 0.3203
Todos los micrófonos estarán colocados de la misma forma que en las condiciones de ensayo del vehículo especificadas en la figura 2a. 
 All microphone locations shall be as for the vehicle test conditions as specified in Figure 2a. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, ensayo del vehículo: vehicle test: 0.9307, micrófonos: microphone: 0.8329
Los importadores indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada, así como la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato. 
 Importers shall indicate on the appliance their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the appliance. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 0.9598, dirección postal: postal address: 0.8949, embalaje: packaging: 0.8468, importadores: Importers: 0.8123, marca registrada: trade mark: 0.809
Además, pueden determinar si una hipótesis de lesión es «totalmente irreal» o demasiado improbable y orientar al evaluador del riesgo hacia supuestos más realistas. 
 They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 1.0, lesión: injury: 0.7994, evaluador: assessor: 0.7497
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 La sustancia especificada en el anexo y las premezclas que la contengan que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 25 de abril de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.843, April: abril: 0.8336, stocks: existencias: 0.8088, October: octubre: 0.7461, premixtures: premezclas: 0.7341
In order to address actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring compliance with emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe. 
 Con objeto de abordar la cuestión de las emisiones en uso real y de preparar el proceso de conformidad en servicio, debe adoptarse una metodología de ensayo para vigilar el cumplimiento de los requisitos de rendimiento en materia de emisiones basados en el uso de sistemas portátiles de medición de emisiones en un espacio de tiempo apropiado. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, emissions: emisiones: 0.9773, testing methodology: metodología de ensayo: 0.9723, emission measurement: medición de emisiones: 0.9473, conformity process: proceso de conformidad: 0.9014, appropriate timeframe: tiempo apropiado: 0.8867, service conformity: conformidad en servicio: 0.8661, compliance: cumplimiento: 0.789, use emissions: emisiones en uso: 0.786, requirements: requisitos: 0.7788, conformity: conformidad: 0.7635, methodology: metodología: 0.7193, systems: sistemas: 0.6876, performance: rendimiento: 0.6872
El flujo de caja neto es la capacidad del productor de la Unión de autofinanciar sus actividades. 
 The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities. 

Term pairs: flujo de caja neto: net cash flow: 0.9174, productor: producer: 0.8624, actividades: activities: 0.7965, Unión: Union: 0.7561, flujo de caja: cash flow: 0.7414, caja neto: net cash: 0.7212
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology 
 Eficacia de la gestión de la seguridad (EOSM) y aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos (RAT) 

Term pairs: EOSM: EOSM: 1.0, RAT: RAT: 0.8949, methodology: metodología: 0.8407, Effectiveness: Eficacia: 0.7944, Safety: seguridad: 0.7881, classification: clasificación: 0.7746, application: aplicación: 0.7514, Risk: riesgos: 0.7153, Management: gestión: 0.714, severity: gravedad: 0.7113, Tool: herramienta: 0.6871, Analysis: análisis: 0.6674
«buque de un tercer país» un buque pesquero que enarbola pabellón de un tercer país y está matriculado en él; 
 ‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.7932
Requests the highest possible transparency in future IT projects in terms of a continuous information cycle vis-à-vis Parliament's respective competent committee, especially when it comes to vital decisions triggering consecutive project's phases or unforeseen changes of costs, time planning or alternative solutions; 
 Exige el máximo nivel de transparencia posible en futuros proyectos de TI en forma de ciclo continuo de información de la comisión competente correspondiente del Parlamento, en particular cuando se trate de decisiones fundamentales por las que se da comienzo a fases consecutivas del proyecto o de cambios imprevistos de costes o de programación o de soluciones alternativas; 

Term pairs: continuous information cycle: ciclo continuo de información: 0.9093, alternative solutions: soluciones alternativas: 0.8484, projects: proyectos: 0.8085, possible transparency: transparencia posible: 0.8016, Parliament: Parlamento: 0.7819, respective competent committee: comisión competente correspondiente: 0.7683, information: información: 0.7625, vital decisions: decisiones fundamentales: 0.747, competent committee: comisión competente: 0.7337, solutions: soluciones: 0.7299, transparency: transparencia: 0.7253, cycle: ciclo: 0.7222, committee: comisión: 0.6577, planning: programación: 0.6283, IT: TI: 0.5792
These tests are not mandatory for the certification of the On-board ETCS Interoperability Constituent. The applicant for certification of the Interoperability Constituent may decide to perform them and have them assessed by a Notified Body; the corresponding documentation shall provide information about the operational test scenarios against which the Interoperability Constituent has been checked and whether tests have been carried out with simulators or using real equipment, including type and version of such equipment. 
 El solicitante de la certificación del componente de interoperabilidad podrá optar por realizar dichas pruebas y hacerlas validar por un organismo notificado, en cuyo caso la documentación correspondientes deberá notificar los escenarios de pruebas operacionales respecto a los cuales se haya comprobado el componente de interoperabilidad, y si las pruebas se han realizado con simuladores o con equipos reales, indicando el tipo y la versión de estos equipos. 

Term pairs: Interoperability: interoperabilidad: 0.9754, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9192, certification: certificación: 0.9191, operational test: pruebas operacionales: 0.8833, equipment: equipos: 0.8743, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.773, applicant: solicitante: 0.7305, simulators: simuladores: 0.6815, real equipment: equipos reales: 0.5828, documentation: documentación: 0.5772, scenarios: escenarios: 0.4533
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area. 
 Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del Convenio de la CAOI. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8377, vessels: buques: 0.803
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export. 
 El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se supondrá recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de origen o de exportación. 

Term pairs: appropriate diplomatic representative: representante diplomático apropiado: 0.9821, diplomatic representative: representante diplomático: 0.9804, exporters: exportadores: 0.9519, questionnaire: cuestionario: 0.7726
En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 
 As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered an economic activity. 

Term pairs: medidas de financiación: financing measures: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9926, aeropuerto: airport: 0.9511, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9184, fuerzas del mercado: market forces: 0.8714, desarrollo progresivo: gradual development: 0.8208, financiación: financing: 0.8027, sector aeroportuario: airport sector: 0.7794, desarrollo: development: 0.7487, funcionamiento: activity: 0.5735, sector: sector: 0.4357
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si los síntomas persisten mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: symptoms: síntomas: 0.8621
Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 
 Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.915, circunferencia: circumference: 0.7195, transmisión: transmission: 0.5954
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 
 Recuerda la posición del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 2 % aplicado por la Unión; considera que la Comisión debe dar un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponer un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de los operadores, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, budget: presupuesto: 0.9574, Commission: Comisión: 0.7785, services: servicios: 0.7715, industry: industria: 0.7634, yearly cut: recorte anual: 0.7171, agencies: agencias: 0.7028, operators fees: tasas de los operadores: 0.6753, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6706, operators: operadores: 0.6654, Parliament: Parlamento: 0.6345, agency: agencia: 0.5842, procedure: procedimiento: 0.5669, specific framework: marco específico: 0.4818
Therefore, this interested party concluded that the alleged likelihood of a trade diversion to the Union has lessened. 
 De ello, esta parte interesada extrajo la conclusión de que ha disminuido la supuesta probabilidad de desvío comercial a la Unión. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, Union: Unión: 0.8763, trade diversion: desvío comercial: 0.8486
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force. 
 También es necesario prever la posibilidad de que la Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las normas de confidencialidad, faciliten información que se utilizará para supervisar los compromisos de precios y verificar el nivel de eficacia de las medidas vigentes. 

Term pairs: confidentiality rules: normas de confidencialidad: 1.0, information: información: 0.9413, Member States: Estados miembros: 0.9383, confidentiality: confidencialidad: 0.8799, Commission: Comisión: 0.849, States: Estados: 0.8083, effectiveness: eficacia: 0.7923, price undertakings: compromisos de precios: 0.7557
La Decisión 2014/746/UE deroga la Decisión 2010/2/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9922, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8782, Acuerdo: Agreement: 0.743, EEE: EEA: 0.65, Comisión: Commission: 0.5796
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 0.9733, Comité: Committee: 0.8123, Regiones: Regions: 0.7984, Consejo: Council: 0.7808, UE: EU: 0.776, Decisión: Decision: 0.7347, junio: June: 0.6447
Otro productor exportador chino señaló también que una tendencia al alza de los precios de importación indica que no existe amenaza de perjuicio, y se refirió a la jurisprudencia a este respecto. 
 Another Chinese exporting producer also commented that a trend of rising import prices is an indication that there is no threat of injury and referred in this respect to the case-law. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, productor: producer: 0.781
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;] 
 o [II.4.3. han sido vacunados contra la fiebre aftosa al menos 30 días antes de la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa, con resultados negativos;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, negative results: resultados negativos: 0.9987, virus isolation: aislamiento del virus: 0.9474, isolation test: prueba de aislamiento: 0.8627, isolation: aislamiento: 0.6492
A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los importadores cuando: 
 For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if: 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9921, productores: producers: 0.9895
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: 
 Lista de los sistemas electrónicos instalados en el vehículo o vehículos ensayados no limitada a los elementos de la ficha de características: 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.8696, List: Lista: 0.8362
La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7421
This led to considerable updates to the map made on the basis of the service providers' comparisons of the map with their customer databases. 
 Esto dio lugar a considerables actualizaciones del mapa, realizadas basándose en las comparaciones efectuadas por los proveedores de servicios del mapa con sus bases de datos de clientes. 

Term pairs: map: mapa: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.8231, considerable updates: considerables actualizaciones: 0.8094, updates: actualizaciones: 0.7787, customer databases: datos de clientes: 0.7454, providers: proveedores: 0.7094, comparisons: comparaciones: 0.6532
Welcomes the findings in the Commission’s progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment; 
 Acoge con satisfacción las constataciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Rumanía, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación por la lentitud de los progresos de Rumanía realizados en la aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación; llama la atención sobre las propuestas de reforma del Código Penal en aspectos relativos a los conflictos de intereses aplicables a los cargos electos a nivel local y sobre la amnistía a los diputados condenados por delitos de corrupción; considera, en vista de esta evolución, que en tal entorno no es posible utilizar fondos de la Unión de manera regular; 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, developments in Romania: progresos de Rumanía: 0.768, attention to proposals: atención sobre las propuestas: 0.6256, development: evolución: 0.5799, progress report: informe sobre los avances: 0.5613, Commission: Comisión: 0.561, developments: progresos: 0.5155, proposals: propuestas: 0.5041, Verification: Verificación: 0.4845, Cooperation: Cooperación: 0.4775, Penal Code: Código Penal: 0.4721, Mechanism: Mecanismo: 0.472, Code: Código: 0.4662, corruption: corrupción: 0.4518, conflicts: conflictos: 0.4486, Penal: Penal: 0.4465, findings: constataciones: 0.431, January: enero: 0.4298, Union: Unión: 0.4282, funds: fondos: 0.4085
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union. 
 En conclusión: la gran capacidad excedentaria de que se considera que China dispone, la consiguiente capacidad de los productores exportadores chinos para aumentar los volúmenes de producción y las ventas directas a la Unión y el atractivo del mercado de la Unión ponen de manifiesto que una derogación de las medidas daría lugar probablemente a un aumento significativo de las exportaciones a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, exports: exportaciones: 0.809, significant increase: aumento significativo: 0.773, production volumes: volúmenes de producción: 0.7413, consequent ability: consiguiente capacidad: 0.6863, direct sales: ventas directas: 0.6811, producers: productores: 0.6667, repeal of the measures: derogación de las medidas: 0.5594, attractiveness: atractivo: 0.4717, volumes: volúmenes: 0.3675
Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than five per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: coeficiente de variación: coefficient of variation: 1.0, candidato: candidate: 0.9057, variación: variation: 0.8287, coeficiente: coefficient: 0.8063
Esto no significa, empero, que la creación de una norma industrial de facto siempre elimine la competencia en el sentido de la última condición del artículo 53, apartado 3. 
 This does not imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 53(3). 

Term pairs: norma industrial: industry standard: 0.9458, última condición: last condition: 0.9339, competencia: competition: 0.8602, competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.8554
Un 60 % de cobertura de la población en la región (basada en determinados parámetros de transmisión) solo podría lograrse con 8-12 centros emisores situados en las afueras de las principales ciudades de la región. Radiodifusión no tiene esos centros. 
 A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, ciudades de la región: cities of the region: 0.7678, cobertura de la población: population coverage: 0.7559, principales ciudades: main cities: 0.6119, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6063, cobertura: coverage: 0.5995, transmisión: transmitting: 0.5742, parámetros de transmisión: transmitting parameters: 0.574, parámetros: parameters: 0.5081