luismond/tm2tb huggingface dataset:
The area of the parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 The area of the parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8441, zone: zone: 0.8319, ADNS: ADNS: 0.7665, protection: protection: 0.7641, kilometres: kilometres: 0.7255, code: code: 0.7169, radius: radius: 0.6347
It should also be possible for manufacturers and technical services to use IMI for the exchange of data and information on engines for non-road mobile machinery. 
 También debe ser posible que los fabricantes y los servicios técnicos utilicen el IMI para el intercambio de datos e información sobre motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: information: información: 0.9222, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8974, engines: motores: 0.879, machinery: máquinas: 0.8747, technical services: servicios técnicos: 0.8648, IMI: IMI: 0.8501, manufacturers: fabricantes: 0.8388, services: servicios: 0.7548
It follows that bulk collection will only occur where targeted collection via the use of discriminants — i.e. an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) — is not possible ‘due to technical or operational considerations’ [72]. 
 Así pues, la recopilación indiscriminada se autorizará únicamente cuando la recopilación selectiva mediante el empleo de discriminantes -es decir, identificadores asociados a un objetivo específico, como el correo electrónico o número de teléfono del objetivo- no pueda llevarse a cabo por motivos técnicos u operativos [72]. 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, specific target: objetivo específico: 0.9452, discriminants: discriminantes: 0.6858
En un sentido más amplio, la Enmienda IV garantiza la privacidad y la dignidad y brinda protección frente a actos arbitrarios e invasivos de funcionarios públicos [184]. 
 More generally, the Fourth Amendment guarantees privacy, dignity, and protects against arbitrary and invasive acts by officers of the Government [184]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, funcionarios: officers: 0.9179, dignidad: dignity: 0.8386, Enmienda: Amendment: 0.6419
Following the final disclosure one importer submitted further that the Commission could create new separate TARIC code to make a distinction between ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ by referring to the physical and chemical properties as well as to thickness. 
 Tras la comunicación final, el importador alegó también que la Comisión podría crear un nuevo código TARIC para distinguir entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» haciendo referencia a las propiedades físicas y químicas, además de al espesor. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7339, importer: importador: 0.6442, code: código: 0.6176, TARIC: TARIC: 0.6036, chemical properties: propiedades físicas: 0.5709, Commission: Comisión: 0.5708, thickness: espesor: 0.5638, properties: propiedades: 0.5552
Observa que, según las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común, si bien el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 84 %, el de los créditos de pago fue solo del 75 %; observa, además, que, en este contexto, el porcentaje de ejecución operativo ascendió al 97 % para los créditos de compromiso y al 84 % para los créditos de pago; sigue preocupado, pese a la mejora respecto al ejercicio 2011, por que dichos porcentajes reflejan importantes retrasos en la ejecución de las actividades con respecto al plan inicial; pide que la Empresa Común siga mejorando sus flujos de trabajo y procesos con objeto de acortar el período entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; 
 Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9966, créditos: appropriations: 0.9689, cuentas anuales: annual accounts: 0.9589, ejecución: implementation: 0.9153, porcentaje de ejecución operativo: operational implementation rate: 0.8846, créditos de pago: payment appropriations: 0.8568, ejecución operativo: operational implementation: 0.8216, retrasos: delays: 0.7953, procesos: processes: 0.7741, convenios de subvención: grant agreements: 0.7687, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.7361, actividades: activities: 0.7361, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7285, convenios: agreements: 0.7244, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7169, propuestas: proposals: 0.6958, importantes retrasos: significant delays: 0.6854, compromiso: commitment: 0.6649, plan inicial: initial plan: 0.6393, publicación de las convocatorias: publication of calls: 0.6364, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5948, Empresa: Undertaking: 0.5805
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8376, CE: EC: 0.5668
Señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del índice de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionalidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas [23]; 
 Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23]; 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 1.0, índice de error: error rate: 0.9086, error: error: 0.9026, deficiencias: deficiencies: 0.8689, Comisión: Commission: 0.8381, sanciones: penalties: 0.8076, Tribunal: Court: 0.679
Método de análisis [1]Para la determinación de octan-3-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of octan-3-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8834, Método: Method: 0.8025, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7991, análisis: analysis: 0.7918, aditivo: additive: 0.7524, aromatizantes: flavouring: 0.712
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) 
 Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana) 

Term pairs: single fruit: solo fruto: 1.0, tomato: tomate: 0.9, pineapple: ananás: 0.8932, apple: manzana: 0.8907, orange: naranja: 0.8779, grape: uva: 0.7815
Según el acta de la reunión del Consejo de Administración de Fraport de 26 de septiembre de 1997, las autoridades del Estado federado de Renania-Palatinado propusieron a Fraport participar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues «el Estado federado de Renania-Palatinado deseaba, mediante la participación de [Fraport] en [FFHG] reforzar el desarrollo de las oportunidades de empleo, y porque esperaba un incremento del tráfico aéreo». 
 According to the minutes of Fraport's supervisory board meeting on 26 September 1997, the authorities of Land Rhineland-Palatinate offered Fraport to become involved in Frankfurt Hahn airport, since ‘Land Rhineland-Palatinate wished, through the involvement of [Fraport] in [FFHG] to strengthen the development of employment opportunities, and since it expected an increase in air traffic’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7987, aeropuerto: airport: 0.7814, tráfico: traffic: 0.7032, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.6632, oportunidades: opportunities: 0.6457, desarrollo: development: 0.6034, septiembre: September: 0.5255, autoridades: authorities: 0.4988, autoridades del Estado: authorities of Land: 0.453, FFHG: FFHG: 0.4437
Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9986, Reglamento: Regulation: 0.941, CE: EC: 0.9396, Consejo: Council: 0.9001, Parlamento: Parliament: 0.7421, CEE: EEC: 0.6405, Directiva: Directive: 0.6084, límites de residuos: residue limits: 0.5604, límites: limits: 0.5099, procedimientos: procedures: 0.5054, origen animal: animal origin: 0.3539
Stresses the importance of coordination and the exchange of information and good practice between Union agencies; reiterates the important role of the network of agencies in coordinating information exchange, both among the agencies themselves and between the agencies and the Commission, the Court of Auditors and Parliament; 
 Recuerda la importancia de la coordinación y el intercambio de información y buenas prácticas entre las agencias de la Unión; llama la atención sobre el importante papel que debe desempeñar la Red de agencias en este sentido, tanto entre las propias agencias como en sus relaciones de información e intercambio con la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el Parlamento; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, information: información: 0.8178, exchange of information: intercambio de información: 0.7351, important role: importante papel: 0.6957, Commission: Comisión: 0.5984, Union: Unión: 0.559, coordination: coordinación: 0.5551, good practice: buenas prácticas: 0.4988, Parliament: Parlamento: 0.4971, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4333, Court: Tribunal: 0.4089
Francia alega que la evolución del tráfico de pasajeros registrada demuestra que esos equipamientos presentan una perspectiva de uso a largo plazo satisfactoria. 
 France maintains that the increase in passenger traffic proves that these facilities have satisfactory long-term prospects for use. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9827, pasajeros: passenger: 0.8723, Francia: France: 0.8611, tráfico: traffic: 0.8603, perspectiva de uso: prospects for use: 0.8382, equipamientos: facilities: 0.7159, perspectiva: prospects: 0.6964
un cuadro de 70 por 55 mm dividido en una parte superior de 70 por 15 mm y una parte inferior de 70 por 40 mm; 
 a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm; 

Term pairs: parte superior: upper part: 0.9459, parte inferior: lower part: 0.8943
Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 Until the performance targets of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.854, Alemania: Germany: 0.7025, Bélgica: Belgium: 0.6896, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6557, Francia: France: 0.6392, rendimiento: performance: 0.6313, Reglamentos: Regulations: 0.6216, tarifas unitarias: unit rates: 0.5852, Unión: Union: 0.494, Ejecución: Implementing: 0.4898
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank. 
 La correspondencia destinada al Consejo de Gobernadores será dirigida a la Secretaría del Consejo de Gobernadores, en la sede del Banco. 

Term pairs: Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 1.0, Governors: Gobernadores: 0.9238, Secretariat: Secretaría: 0.8214, Board: Consejo: 0.7767, Correspondence: correspondencia: 0.5843, Bank: Banco: 0.4841
Puesto que cada niño tiene el derecho a una infancia sin violencia ni abusos y a que se le proteja de todo daño, este proyecto piloto realizará un análisis cuantitativo que determine los desafíos a los que hacen frente las líneas directas que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros. 
 Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States. 

Term pairs: derecho a una infancia: right to a childhood: 0.9197, infancia: childhood: 0.8483, abusos: abuse: 0.7915, abusos sexuales: sexual abuse: 0.7086, violencia: violence: 0.6032, desafíos: challenges: 0.6023, piloto: pilot: 0.547, Estados: States: 0.5318
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’ 
 En la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011 se establecen requisitos específicos para la gelatina y la proteína hidrolizada no destinadas al consumo humano, y en la sección 11 del capítulo II del anexo XIV de ese mismo Reglamento, para la gelatina fotográfica.» 

Term pairs: gelatine: gelatina: 0.9096, Regulation: Reglamento: 0.7226, Annex: anexo: 0.6963, Chapter: capítulo: 0.6734, XIV: XIV: 0.6564, Specific requirements: requisitos específicos: 0.6498, photo gelatine: gelatina fotográfica: 0.6394, human consumption: consumo humano: 0.6243, hydrolysed protein: proteína hidrolizada: 0.6119, requirements: requisitos: 0.5916, protein: proteína: 0.5708, EU: UE: 0.5516
Además, la Comisión no vio ninguna base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 
 Furthermore, the Commission did not see any legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda de funcionamiento permanente: permanent operating aid: 0.9722, funcionamiento permanente: permanent operating: 0.9699, base jurídica: legal grounds: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8532, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8474
satisfagan los requisitos que deban cumplir para poder ser autorizados de conformidad con el título III de la Directiva 2014/65/UE. 
 they meet the requirements that they must comply with in order to be authorised in accordance with Title III of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8893, UE: EU: 0.7969, Directiva: Directive: 0.7629
El propósito del presente Reglamento es establecer prescripciones uniformes aplicables a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) instalados en los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 [1], utilizados principalmente en condiciones de autovía. 
 The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, condiciones de autovía: highway conditions: 0.9623, vehículos: vehicles: 0.9447, motor: motor: 0.9071, sistemas: systems: 0.8905, emergencia: emergency: 0.8858, categorías: categories: 0.871, autovía: highway: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8079, AEBS: AEBS: 0.7744
‘marine diesel oil’ means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 
 cualquier combustible para uso marítimo definido para la calidad DMB en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 

Term pairs: exception of the reference: excepción de la referencia: 0.8783, sulphur content: contenido de azufre: 0.7923, reference: referencia: 0.7481, DMB: DMB: 0.7388, ISO: ISO: 0.7196, fuel: combustible: 0.7062, Table: tabla: 0.6002, sulphur: azufre: 0.5567
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 
 Reglamento (UE) no 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.9003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.8367, EU: UE: 0.769, Regulation: Reglamento: 0.7351, Parliament: Parlamento: 0.7115, Council: Consejo: 0.6798, July: julio: 0.6726
Apoya la idea de que la aplicación de la ayuda financiara de la UE debe basarse en indicadores de resultados, tales como el coste por unidad de energía ahorrada, el plazo de amortización previsto y logrado por el programa operativo y los ahorros energéticos generados; estos indicadores deben ser objeto de un seguimiento periódico; apoya también la idea de que los indicadores de resultados deberían proporcionar un cierto grado de comparación entre los Estados miembros, al igual que el empleo de una unidad y una metodología de medición unificadas; 
 Supports the idea that the implementation of Union financial assistance should be based on performance indicators, such as cost per unit of energy saved, payback period planned and achieved by the operational programme and energy savings generated; these indicators would be regularly monitored; supports the idea that performance indicators should provide for a degree of comparability between Member States, also by using a unified measurement unit and methodology; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, energía: energy: 0.8803, indicadores de resultados: performance indicators: 0.8199, ahorros energéticos: energy savings: 0.8032, programa operativo: operational programme: 0.6548, Estados miembros: Member States: 0.6518, comparación: comparability: 0.5599, metodología: methodology: 0.5586, ahorros: savings: 0.5584, plazo de amortización: payback period: 0.5052, Estados: States: 0.4753
Pidió que la Comisión garantice que «estos productos se hagan corresponder correctamente con las ventas de la industria de la Unión de las clases S235, S275 y S355 al analizar la subcotización». 
 They requested that the Commission ensures that ‘these products are properly matched with Union industry sales of grades S235, S275 and S355 in its undercutting analysis’. 

Term pairs: ventas de la industria: industry sales: 1.0, industria: industry: 0.8544, Comisión: Commission: 0.7324, Unión: Union: 0.6942
Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9647, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9383, Uso Humano: Human Use: 0.9294, Comité: Committee: 0.8908, Humano: Human: 0.8448, Medicamentos: Medicinal: 0.7873, Uso: Use: 0.7237
If the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of the VAT-based own resource, and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. 
 Si el presupuesto no se hubiere adoptado a más tardar dos semanas antes de la consignación correspondiente a enero del ejercicio siguiente, los Estados miembros consignarán el primer día laborable de cada mes, incluido el mes de enero, una doceava parte del importe del recurso propio basado en el IVA y del recurso basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en esos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, consignadas en el último presupuesto definitivamente aprobado; el ajuste se efectuará en la primera fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, January: enero: 0.8686, Denmark: Dinamarca: 0.7959, Sweden: Suecia: 0.7801, Member States: Estados miembros: 0.7328, last budget: último presupuesto: 0.7114, Austria: Austria: 0.6701, own resource: recurso propio: 0.6276, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.6272, working day: día laborable: 0.5966, VAT: IVA: 0.5905, United Kingdom: Reino Unido: 0.5727, reduction: reducción: 0.5651, correction: corrección: 0.5444, States: Estados: 0.5435, imbalances: desequilibrios: 0.5328, resources: recursos: 0.5201, adjustment: ajuste: 0.5168, due date: fecha de exigibilidad: 0.4759, final adoption: aprobación definitiva: 0.4756, United: Unido: 0.4144, Kingdom: Reino: 0.4074, gross reduction: reducción bruta: 0.3759
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de difundir o hacer públicos por cualquier otro medio, ya sea en línea o no, mensajes destinados a incitar a la comisión de uno de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), siempre que tal conducta preconice directa o indirectamente, a través, por ejemplo, de la apología de actos terroristas, la comisión de delitos de terrorismo, generando con ello un riesgo de que se puedan cometer uno o varios de dichos delitos. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available by any means, whether online or offline, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), where such conduct, directly or indirectly, such as by the glorification of terrorist acts, advocates the commission of terrorist offences, thereby causing a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, dichos delitos: such offences: 0.6051, actos terroristas: terrorist acts: 0.5988, comisión: commission: 0.5544, medidas necesarias: necessary measures: 0.5151, apología de actos terroristas: glorification of terrorist acts: 0.4863, Estados: States: 0.3454
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, en 2013 se realizaron 20 transferencias presupuestarias por un importe de 12200000 EUR; reconoce que eso se debe, en parte, al hecho de que los fondos necesarios para las operaciones se tuvieron que transferir desde otras líneas presupuestarias hasta estar disponibles subvenciones adicionales; admite, asimismo, que, en comparación con 2012, la Agencia redujo en un 30 % el número de transferencias y que seguirá esforzándose; observa que las necesidades operativas seguirán orientando la asignación de los créditos a las líneas presupuestarias que más lo necesiten; 
 Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8793, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.8673, subvenciones adicionales: additional subsidies: 0.7748, número de transferencias: number of transfers: 0.725, operaciones: operations: 0.7097, necesidades operativas: operational needs: 0.7037, subvenciones: subsidies: 0.681, EUR: EUR: 0.625, fondos: funds: 0.5983, asignación: allocation: 0.5842, Agencia: Agency: 0.4726, Tribunal: Court: 0.3685
Regrets that apart from these observations, the Court of Auditors has not given more precise details of the outcome of its audits for the specific area of fisheries and maritime affairs and calls for that information to be made known, in the interests of transparency; 
 Lamenta que, aparte de dichas observaciones, el Tribunal de Cuentas no haya ofrecido detalles más precisos sobre el resultado de sus auditorías para el ámbito específico de la pesca y los asuntos marítimos y, en aras de la transparencia, solicita que se den a conocer tales informaciones; 

Term pairs: details: detalles: 0.8724, information: informaciones: 0.8612, observations: observaciones: 0.85, audits: auditorías: 0.8272, specific area: ámbito específico: 0.7732, transparency: transparencia: 0.7679, fisheries: pesca: 0.7157, Court: Tribunal: 0.5945
Dicha auditoría confirmó también que el actual programa de inspecciones sigue sin garantizar la detección a su debido tiempo de nuevos brotes o la determinación exacta del alcance real de la propagación del organismo especificado en la zona. 
 That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area. 

Term pairs: actual programa: current programme: 1.0, nuevos brotes: new outbreaks: 0.9142, determinación exacta: accurate determination: 0.8615, programa de inspecciones: programme of surveys: 0.8513, detección: detection: 0.8262, organismo especificado: specified organism: 0.7641, auditoría: audit: 0.7174, alcance real: true extent: 0.7081, organismo: organism: 0.6934, inspecciones: surveys: 0.6816, brotes: outbreaks: 0.6039
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage. 
 Para los radiodifusores privados establecía la obligación de alcanzar antes de esa fecha el 96 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura, mientras que los radiodifusores públicos deben alcanzar el 98 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura. 

Term pairs: respective areas: respectivas zonas: 0.9358, broadcasters: radiodifusores: 0.7682, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.767, coverage: cobertura: 0.7668, public broadcasters: radiodifusores públicos: 0.7319
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados: 
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.9485, porcina: swine: 0.7915, Despojos comestibles: Edible offal: 0.7047
el artículo 6, párrafo 1.2, del Acuerdo Antidumping con respecto a si el productor del país análogo no debería haber sido tratado como una parte interesada y en lo relativo a la divulgación a los productores chinos de información facilitada por el productor del país análogo sobre la lista y las características de sus productos, 
 Article 6.1.2 of the ADA with respect to whether the analogue country producer should have been treated as an interested party and with respect to the disclosure to the Chinese producers of information provided by the analogue country producer concerning the list and characteristics of its products, 

Term pairs: productor del país: country producer: 1.0, productor: producer: 0.9327, país análogo: analogue country: 0.7744, productores chinos: Chinese producers: 0.7503, productores: producers: 0.6594, parte interesada: interested party: 0.65, información: information: 0.5707, características: characteristics: 0.5032, divulgación: disclosure: 0.4424
Transcurridos sesenta meses desde la entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento podrán denegar la homologación de tipo nacional o regional y la primera matriculación de un tipo de vehículo, o bien la primera puesta en circulación de un componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de dicha serie de modificaciones. 
 As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: serie: series: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9949, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9349, Reglamento: Regulation: 0.8877, unidad técnica: technical unit: 0.7836, primera matriculación: first registration: 0.7491, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7364, componente: component: 0.7034, requisitos: requirements: 0.6824, primera puesta: first entry: 0.6707, Partes: Parties: 0.6086, matriculación: registration: 0.6008
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances: 
 Los propietarios de sistemas HVDC a los que se haya concedido una FON deberán informar al gestor de red pertinente de forma inmediata de las siguientes circunstancias: 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.8779, following circumstances: siguientes circunstancias: 0.8204, HVDC: HVDC: 0.7696, FON: FON: 0.721, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6838, operator: gestor: 0.5542
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes. 
 En la parte posterior de la contrapartida figuran la dirección del organismo expedidor y la descripción de las categorías del permiso, y la descripción de los códigos de información nacionales y de la UE. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, national information codes: códigos de información nacionales: 0.9467, national information: información nacionales: 0.8541, information codes: códigos de información: 0.8169, EU: UE: 0.708, codes: códigos: 0.6726, information: información: 0.6559, licence categories: categorías del permiso: 0.6004, categories: categorías: 0.5844
Las medidas de reestructuración operativa están pensadas para generar un ahorro total anual de 27 millones EUR, mucho más que en el plan de reestructuración notificado inicialmente. 
 The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 0.8432, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8347, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8116, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.7988, ahorro: savings: 0.5526, EUR: EUR: 0.4145
Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz entre los sistemas de detección de trenes en tierra y el material rodante, en relación con el diseño y explotación del vehículo. 
 This basic parameter specifies the interface requirements between the trackside train detection systems and rolling stock, related to vehicle design and operation. 

Term pairs: requisitos de la interfaz: interface requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8633, parámetro básico: basic parameter: 0.8559, sistemas de detección: detection systems: 0.826, detección de trenes: train detection: 0.8186, interfaz: interface: 0.7701, sistemas: systems: 0.7435, parámetro: parameter: 0.7015, detección: detection: 0.6879
Añadir este parámetro adicional a los establecidos en el anexo II, parte A, apartado 1, letra e), del Reglamento (UE) 2015/757 reflejaría mejor las prácticas seguidas por el sector y facilitaría con ello las tareas de seguimiento. 
 Adding this additional parameter to those laid down in point (e) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757 would better reflect industry practices and therefore make monitoring easier. 

Term pairs: parámetro adicional: additional parameter: 1.0, UE: EU: 0.8658, anexo: Annex: 0.7988, seguimiento: monitoring: 0.7608, parámetro: parameter: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.741, sector: industry: 0.7215
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions. 
 Debe modificarse el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 a fin de especificar, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Convenio, que la exención específica para el HBCDD expira el 26 de noviembre de 2019, a saber, cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto al HBCDD, a menos que la Unión notifique a la Secretaría e indique en el Registro de exenciones específicas una fecha de expiración anterior. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, specific exemptions: exenciones específicas: 0.9963, specific exemption: exención específica: 0.9735, earlier expiry date: fecha de expiración anterior: 0.9638, expiry date: fecha de expiración: 0.8961, exemptions: exenciones: 0.8757, exemption: exención: 0.8658, earlier expiry: expiración anterior: 0.8481, November: noviembre: 0.8013, Register: Registro: 0.7718, Regulation: Reglamento: 0.6855, Union: Unión: 0.598, EC: CE: 0.5869, HBCDD: HBCDD: 0.5612, Secretariat: Secretaría: 0.5282
cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores a través de internet, o bien 
 it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, consumidores: consumers: 0.8055, consumidores a través: consumers via the internet: 0.8052
adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado, así como los gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social, 
 the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, 

Term pairs: reparación de material técnico: repair of technical equipment: 1.0, aparatos: equipment: 0.8788, material técnico: technical equipment: 0.8243, instalación: installation: 0.794, mantenimiento: maintenance: 0.7615, reparación: repair: 0.7566, generadores: generators: 0.7212, acondicionado: conditioners: 0.5503, Delegaciones: delegations: 0.4757
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information. 
 En cada Estado miembro, las autoridades competentes designarán un punto de contacto único para el envío de la información contemplada en los artículos 2 y 3, y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la presentación de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, single contact point: punto de contacto único: 0.8466, contact point: punto de contacto: 0.7721, single contact: contacto único: 0.7596, competent authorities: autoridades competentes: 0.7399, such information: dicha información: 0.7053, Member State: Estado miembro: 0.697, communications: comunicaciones: 0.6693, contact: contacto: 0.6568, authorities: autoridades: 0.616, State: Estado: 0.5635
Solicita a Eurojust que mejore la transparencia de los procedimientos de contratación; observa que no hubo pruebas de que el comité de selección estableciera las preguntas relativas a las pruebas y entrevistas antes del examen de las solicitudes, ni tampoco de que se determinara la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas antes de la selección de los candidatos; pide a Eurojust que realice un seguimiento de esta cuestión en el marco del informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8319, candidatos: candidates: 0.654, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6229, procedimientos: procedures: 0.5967, transparencia: transparency: 0.5445, solicitudes: applications: 0.4836, contratación: recruitment: 0.4597, ponderación: weighting: 0.4468
Aunque todavía no se haya recibido una notificación por parte de su gobierno en virtud del artículo 50 del TUE, un Estado miembro ha anunciado públicamente que se retirará de la Unión. 
 Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9042, Unión: Union: 0.8737, Estado: State: 0.8246, TUE: TEU: 0.6662
Rhine with Lampertheimer Altrhein (from km 4,75 to the Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (from km 9,80 to the Rijn) 
 Rin con Lampertheimer Altrhein (desde el km 4,75 al Rin) Altrhein Stockstadt-Erfelden (desde el km 9,80 hasta el Rin) 

Term pairs: Altrhein: Altrhein: 1.0, Lampertheimer Altrhein: Lampertheimer Altrhein: 0.7538, Rijn: Rin: 0.7171, Lampertheimer: Lampertheimer: 0.6672, km: km: 0.6141
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins. 
 Para garantizar la actualización adecuada y periódica, se elaborarán informes mensuales en los boletines de gestión participativa de los pastizales, aprovechando la experiencia adquirida con los boletines de la iniciativa de los pastizales. 

Term pairs: newsletter: boletines: 1.0, monthly briefings: informes mensuales: 0.9809, Initiative: iniciativa: 0.5667
Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated) 
 Aguas, incluidas las minerales y gaseosas, con azúcar, otros edulcorantes o aromatizantes; bebidas no alcohólicas en general 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, mineral: minerales: 0.8658, Waters: Aguas: 0.8303
The prospect of achieving profitability in the medium- to long-term would be sufficient in Ryanair's opinion. 
 A juicio de Ryanair, la posibilidad de lograr la rentabilidad a medio o largo plazo era suficiente. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7679
realizado mediante un método de confirmación no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [5].Para los ensayos de cribado se fijará un valor de corte para la decisión sobre la conformidad con los correspondientes contenidos máximos fijados para PCDD/PCDF, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [5]. For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8289, PCB: PCBs: 0.5174, dioxinas: dioxin: 0.5111, método de confirmación: confirmatory method: 0.5076, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.4964, incertidumbre: uncertainty: 0.4233, conformidad: compliance: 0.364, Reglamento: Regulation: 0.3376, CE: EC: 0.2991
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement. 
 El Comité AAE será responsable de la administración de todos los ámbitos incluidos en el Acuerdo y de la realización de todas las tareas mencionadas en él. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EPA Committee: Comité AAE: 0.9114, Committee: Comité: 0.9087, administration: administración: 0.7939
As regards the period after 31 December 2006, the Operators have provided information along the same lines, in particular: ‘it should be recalled that, during the VTAN operating period, all or part of the AMS expenditure was actually incurred within the context of VTAN’s public service mission to promote the area and its economic and tourism development’. 
 Los operadores facilitaron, en relación con el período posterior al 31 de diciembre de 2006, unos elementos que van en la misma dirección, señalando, en particular: «debe recordarse que, para el período de explotación de VTAN, los gastos con AMS fueron, en realidad, total o parcialmente, efectuados en el marco de la misión de servicio público de VTAN para la promoción del territorio y su desarrollo económico y turístico». 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.889, operating period: período de explotación: 0.8262, Operators: operadores: 0.7926, public service: servicio público: 0.7803, service mission: misión de servicio: 0.7438, public service mission: misión de servicio público: 0.7191, development: desarrollo: 0.6365, AMS: AMS: 0.5982, December: diciembre: 0.5708
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 
 relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y del 96.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, en relación con la adopción de enmiendas al Convenio de Facilitación, al anexo IV del Convenio MARPOL, a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio SOLAS, al Código de sistemas de seguridad contra incendios y al Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8835, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8558, Maritime: Marítima: 0.8383, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8353, Safety: Seguridad: 0.8056, Facilitation: Facilitación: 0.7947, Code: Código: 0.7594, International Maritime: Marítima Internacional: 0.756, Convention: Convenio: 0.6531, European: Europea: 0.6433, International: Internacional: 0.6427, European Union: Unión Europea: 0.6311, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6115, SOLAS: SOLAS: 0.6042, Protection: Protección: 0.5891, IMO: OMI: 0.5807, Regulations: reglas: 0.5696, Systems: sistemas: 0.5399, Programme: Programa: 0.5173, Organization: Organización: 0.473, Union: Unión: 0.466, Annex: anexo: 0.4521, Enhanced: Mejorado: 0.4011
para el período de explotación por VTAN, la contribución a tanto alzado, la contribución pública específica y las subvenciones de bienes de equipo. 
 for the VTAN operating period, the flat-rate contribution, the specific public contribution and the equipment subsidies. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.9227, contribución pública: public contribution: 0.8806, subvenciones: subsidies: 0.6734, período de explotación: operating period: 0.6244, VTAN: VTAN: 0.4675
This has the result that undertakings with low turnover (smaller undertakings) are subject to the fee at substantially lower average rates than undertakings with high turnover (larger undertakings). 
 El resultado es que las empresas con un bajo volumen de negocios (las más pequeñas) están sujetas a la tasa en un tipo promedio sustancialmente más bajo que las empresas con un alto volumen de negocios (las más grandes). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0