luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of these Staff Regulations, ‘temporary staff’ means staff engaged to fill temporarily a post within the maximum number of posts authorised in the budget of the Agency. 
 A efectos del presente Estatuto, se entenderá por «agente temporal» el agente contratado para ocupar temporalmente un puesto de trabajo incluido en el número máximo de puestos que se autoriza en el presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.9849, budget: presupuesto: 0.8783, Agency: Agencia: 0.8268
Cuando, debido a las prácticas del mercado local o al régimen legal/económico, una serie temporal, o parte de ella, no sea aplicable (no se da el fenómeno subyacente), se comunicará un valor que falta (“—”) con el estado de observación “M”. 
 When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’. 

Term pairs: mercado local: local market: 1.0, prácticas del mercado local: local market practices: 0.9555, prácticas del mercado: market practices: 0.9394, estado de observación: observation status: 0.8573, fenómeno: phenomenon: 0.8175, serie temporal: time series: 0.79, serie: series: 0.7444
Contract staff members are required to inform the Institute without delay about any change in their personal circumstances which may have financial consequences. 
 Los agentes contractuales deberán informar al Instituto, sin demora, de toda modificación de su situación personal que pueda tener repercusiones pecuniarias. 

Term pairs: financial consequences: repercusiones pecuniarias: 1.0, personal circumstances: situación personal: 0.84, consequences: repercusiones: 0.7443, Institute: Instituto: 0.6878
Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8729, Diario Oficial: Official Journal: 0.8463, Europeo: European: 0.8387, Oficial: Official: 0.7791, Posición: Position: 0.7791, octubre: October: 0.7244, Diario: Journal: 0.654
El Departamento adaptará la web del Escudo de la privacidad para centrarse en tres públicos destinatarios: ciudadanos de la UE, empresas de la UE y empresas estadounidenses. 
 The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.4551, Escudo: Shield: 0.3351, Departamento: Department: 0.2694
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use. 
 Está hecho de material resistente a la intemperie, lo que significa que es adecuado para utilizarse al aire libre. 

Term pairs: resistant material: material resistente: 1.0
la desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical de la superficie del elemento de impacto y el plano medial longitudinal del vehículo percutido deberá ser de 300 mm. Además, la superficie de impacto deberá cubrir toda la anchura del vehículo percutido; 
 The maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck; 

Term pairs: desviación lateral máxima: maximum lateral deviation: 0.9231, plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 0.8332, línea medial vertical: median vertical line: 0.8077, desviación lateral: lateral deviation: 0.6533, impacto: impactor: 0.596, anchura: width: 0.5243, desviación: deviation: 0.4715
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application. 
 La selección de los miembros del GEE se llevará a cabo sobre la base de una convocatoria abierta de manifestaciones de interés, que especificará la manera de presentar una solicitud completa. 

Term pairs: open call: convocatoria abierta: 0.9557, complete application: solicitud completa: 0.8358, EGE: GEE: 0.7689, expression of interest: manifestaciones de interés: 0.7008, application: solicitud: 0.6416
Information referred to in Article 24(2) of this Regulation shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2). 
 La información a que se refiere el artículo 24, apartado 2, del presente Reglamento se presentará a la autoridad competente a más tardar seis meses antes de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Information: información: 0.8366, Regulation: Reglamento: 0.7141
Durante la carga y la descarga, no se permite permanecer en el vehículo o encima de él, salvo para manejar el dispositivo de carga y descarga. 
 During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment. 

Term pairs: carga: loading: 1.0
Esta exclusión de la aplicación del artículo 53, apartado 1, solo puede hacerse sobre la base de factores objetivos ajenos a las partes y no de las posiciones subjetivas y las características de las mismas. 
 Such exclusion of the application of Article 53(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties. 

Term pairs: exclusión de la aplicación: exclusion of the application: 0.9516, factores: factors: 0.9119, características: characteristics: 0.8653, aplicación: application: 0.7678
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex. 
 La autoridad de homologación de tipo debe certificar la reducción de emisiones de CO2 sobre la base de las mediciones del motogenerador y del alternador de referencia, utilizando la metodología de ensayo establecida en el presente anexo. 

Term pairs: test methodology: metodología de ensayo: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.8872, type approval: homologación de tipo: 0.815, methodology: metodología: 0.8061, measurements: mediciones: 0.7147, alternator: alternador: 0.7004, Annex: anexo: 0.5663
Requiere el uso de un medidor de vatios/hora bidireccional de corriente continua o un medidor de amperios/hora bidireccional de corriente continua. 
 The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter or a bi-directional DC Ampere-hour meter. 

Term pairs: medidor: meter: 0.7491
Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders. 
 El aumento del capital autorizado de una sociedad de responsabilidad limitada, como FFHG, requiere la aprobación de todos los accionistas participantes. 

Term pairs: authorised capital: capital autorizado: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9852, limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9774, shareholders: accionistas: 0.9415, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8822, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8168, liability: responsabilidad: 0.7627, capital: capital: 0.7567
Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8672, reciclado de buques: ship recycling: 0.859, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.804, Europeo: European: 0.7312, reciclado: recycling: 0.7163, UE: EU: 0.7111, Directiva: Directive: 0.6046, Parlamento: Parliament: 0.6024, Consejo: Council: 0.5761, noviembre: November: 0.5041
desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 
 seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8907, estructuras: structures: 0.8756
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9647, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8692, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.65, European: Europeo: 0.6457, November: noviembre: 0.5861, Implementing: Ejecución: 0.5579, Code: código: 0.5302, Parliament: Parlamento: 0.5181, Commission: Comisión: 0.4642, Council: Consejo: 0.4568, Union: Unión: 0.4402
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: above provisions: 0.9845, prohibiciones: prohibitions: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.8351
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013. 
 Mediante carta de 13 de diciembre de 2013, Francia respondió que en diciembre de 2013 se había concedido a FagorBrandt un préstamo del Fondo de Desarrollo Económico y Social (en lo sucesivo, «FDES») por importe de 10 millones EUR, abonado en un único pago. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Development Fund: Fondo de Desarrollo: 0.8518, France: Francia: 0.8476, single instalment: único pago: 0.7029, Fund: Fondo: 0.64, Economic: Económico: 0.63, EUR: EUR: 0.6106, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5549, Development: Desarrollo: 0.5529, FDES: FDES: 0.5441, Social: Social: 0.43
Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán); b) distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8635, Paktia: Paktia: 0.8383, provincia: Province: 0.7221, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7002, Zurmat: Zurmat: 0.6635, Garda Saray: Garda Saray: 0.5872, Garda: Garda: 0.5212, Lugar: Place: 0.4846, Saray: Saray: 0.4729
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics: 
 Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, machines for reeling: máquinas para el revestimiento: 0.6217, Machinery: Máquinas: 0.5572, textile fabrics: manufacturas textiles: 0.5066, coverings: revestimiento: 0.4509, presses: prensas: 0.4406, linoleum: linóleo: 0.3365
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9837, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9664, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9553, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8774, development: desarrollo: 0.8122, Development: Desarrollo: 0.7916, Agricultural: Agrícola: 0.7548, European: Europeo: 0.7444, EC: CE: 0.6707, Council: Consejo: 0.6626, Regulation: Reglamento: 0.652, September: septiembre: 0.6446, Rural: Rural: 0.593, Fund: Fondo: 0.5774
The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. 
 La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. 

Term pairs: monthly average: media mensual: 1.0, imports: importaciones: 0.9166, monthly average level: nivel medio mensual: 0.8685, investigation period: período de investigación: 0.747, average level: nivel medio: 0.7323, provisional measures: medidas provisionales: 0.6721, investigation: investigación: 0.5598, awareness: consciencia: 0.5324, Commission: Comisión: 0.5295
Determinación del importe necesario para seguir cumpliendo las condiciones de autorización, llevar a cabo actividades y mantener la confianza del mercado en la entidad 
 Determination of the amount necessary to continue to comply with conditions for authorisation and to carry out activities and sustain market confidence in the institution 

Term pairs: confianza del mercado: market confidence: 1.0, Determinación del importe: Determination of the amount: 0.9507, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.9345, actividades: activities: 0.807, Determinación: Determination: 0.8023, condiciones: conditions: 0.7866, autorización: authorisation: 0.7185, entidad: institution: 0.6538
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 
 Si, en la fecha de celebración del acuerdo, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro que establece requisitos formales adicionales, estos deben respetarse. 

Term pairs: additional formal rules: requisitos formales adicionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9478, formal rules: requisitos formales: 0.9075, State: Estado: 0.7193
This annex defines a procedure that may be used to check towing and towed vehicles equipped with an electric control line against the functional and performance requirements referred to in paragraph 5.1.3.6.1 of this Regulation. 
 En este anexo se define un procedimiento que puede emplearse para comprobar si los vehículos tractores y remolcados equipados con un conducto de control eléctrico cumplen los requisitos de funcionamiento y rendimiento indicados en el punto 5.1.3.6.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9698, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.9269, requirements: requisitos: 0.867, vehicles: vehículos: 0.833, Regulation: Reglamento: 0.8099, procedure: procedimiento: 0.8064, performance: rendimiento: 0.805, control line: conducto de control: 0.8041
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded 
 Medios ópticos vírgenes para registrar sonidos o grabaciones similares, excepto los del capítulo 37 del SA 

Term pairs: Optical media: Medios ópticos: 1.0, media: Medios: 0.7211
The period for which a public service contract is awarded, extended or imposed by emergency measures shall not exceed 2 years.’; 
 El período de adjudicación, prórroga o imposición de un contrato de servicio público como medida de emergencia no excederá de dos años.»; 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9838, public service: servicio público: 0.9212, emergency: emergencia: 0.7416, emergency measures: medida de emergencia: 0.7351
In fact, in view of the small number of cars to be produced, the investment decision made economic sense only when the production relied on the production facilities being erected in Leipzig. 
 En realidad, la decisión de inversión solo era razonable desde el punto de vista económico, teniendo en cuenta el escaso número de vehículos que se fabricarían, si el modelo i8 se fabricaba en los centros de producción construidos en Leipzig. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.975, investment: inversión: 0.8841, production facilities: centros de producción: 0.8639, small number: escaso número: 0.7938
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer. 
 Los monitores deberán pasar automáticamente al modo de suspensión o al modo apagado en un plazo de 5 minutos desde su desconexión de un ordenador principal. 

Term pairs: host computer: ordenador principal: 1.0, computer: ordenador: 0.9876, Monitors: monitores: 0.9016
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información relativa a los procesos que garanticen el cumplimiento, por el DCV solicitante, de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Information: Información: 0.9981, processes: procesos: 0.9732, EU: UE: 0.9342, Regulation: Reglamento: 0.9128, compliance: cumplimiento: 0.8445
Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 
 No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9479, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9376, Lakes Business: Lakes Business: 0.8645, Great Lakes: Great Lakes: 0.8496, Business Company: Business Company: 0.8229, GLBC: GLBC: 0.7591, Company: Company: 0.7335, Business: Business: 0.6922, Lakes: Lakes: 0.6839, ocupación: occupation: 0.6617, aviones: planes: 0.6594, Great: Great: 0.641
Se conectará un instrumento indicador de temperatura a la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio para indicar la temperatura del aire que fluye hacia la válvula de seguridad. 
 A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve. 

Term pairs: temperatura del aire: temperature of the air: 1.0, válvula de seguridad: safety valve: 0.9489, válvula: valve: 0.8278, seguridad: safety: 0.7903, placa de orificio: orifice plate: 0.69
Si un agente titular falleciera, la indemnización por gastos de reinstalación será abonada al cónyuge supérstite o, en su defecto, a las personas reconocidas como a su cargo en el sentido del artículo 2, incluso si no se cumple la condición de tiempo de servicio prevista en el apartado 1 del presente artículo. 
 In the event of the death of an established staff member, the resettlement allowance shall be paid to the surviving spouse or, in the absence of such a person, to the dependants within the meaning of Article 2, even if the requirement as to length of service laid down in paragraph 1 of this Article is not satisfied. 

Term pairs: tiempo de servicio: length of service: 0.8071, reinstalación: resettlement: 0.7169
The pneumatic or hydraulic fluid in such an auxiliary release device may act on the same piston surface in the spring compression chamber which is used for the normal spring braking system under the condition that the auxiliary release device uses a separate line. 
 En estos dispositivos de liberación auxiliares, el fluido neumático o hidráulico podrá actuar sobre la misma superficie de pistón de la cámara de compresión del muelle que se utiliza para el sistema de frenado de muelles normal, siempre que el dispositivo de liberación auxiliar disponga de un conducto aparte. 

Term pairs: auxiliary release device: dispositivo de liberación auxiliar: 1.0, release device: dispositivo de liberación: 0.8817, auxiliary release: liberación auxiliar: 0.8481, piston surface: superficie de pistón: 0.7284, fluid: fluido: 0.7102, compression: compresión: 0.6253, compression chamber: cámara de compresión: 0.6201, normal spring: muelles normal: 0.5555, piston: pistón: 0.5385, spring compression: compresión del muelle: 0.513, braking: frenado: 0.4987, chamber: cámara: 0.4582
Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal 
 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puesto múltiple para trabajar el metal 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.6022, centres: Centros: 0.5573
De acuerdo con la distribución del importe total asignado a los instrumentos financieros entre el instrumento de capital (48 %) y el instrumento de deuda (52 %), conforme a lo previsto en la ficha de financiación legislativa, la dotación presupuestaria inicial prevista para el MGP para la totalidad del período de programación 2014-2020 asciende a 717 millones EUR. 
 Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.956, período de programación: programming period: 0.8774, programación: programming: 0.8429, instrumento de deuda: debt instrument: 0.8062, importe total: total amount: 0.7668, instrumento de capital: equity instrument: 0.7197, instrumentos: instruments: 0.7142, EUR: EUR: 0.6993, distribución: distribution: 0.6577
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2016/2017 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2016, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 
 Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la temporada de pesca de 2016/2017, deberá notificar dicha intención a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2016, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, fishing season: temporada de pesca: 0.9012, krill: krill: 0.845, fishing: pesca: 0.8114, Commission: Comisión: 0.7474, Regulation: Reglamento: 0.6539, Convention: Convención: 0.6112, CCAMLR: CCRVMA: 0.5492, State: Estado: 0.5243, Annex: anexo: 0.5004
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). 
 Reglamento (CE) n.o 74/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la creación de la Empresa Común Artemis para ejecutar una iniciativa tecnológica conjunta sobre sistemas de computación empotrados (DO L 30 de 4.2.2008, p. 52). 

Term pairs: ARTEMIS Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 1.0, Systems: sistemas: 0.8497, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8467, Computing: computación: 0.7647, Initiative: iniciativa: 0.7319, Council: Consejo: 0.7055, Undertaking: Empresa: 0.6644, December: diciembre: 0.6551, EC: CE: 0.6545, Regulation: Reglamento: 0.6541
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de información y comunicación, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector del transporte, así como actividades de los medios sociales, productos audiovisuales, desarrollo de sitios web y otros instrumentos de las TI, actividades de consultoría, publicaciones electrónicas y en papel directamente vinculadas con la consecución del objetivo de la política de transportes, así como la seguridad y protección de los usuarios de los transportes. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, transport: transporte: 0.8049, media activities: actividades de los medios: 0.7634, social media: medios sociales: 0.7218, safety: seguridad: 0.6514, information: información: 0.6459, communication: comunicación: 0.6219, consultancy activities: actividades de consultoría: 0.6014, transport policy: política de transportes: 0.6014, transport users: usuarios de los transportes: 0.5754, publications: publicaciones: 0.5725, visual products: productos audiovisuales: 0.5717, transport sector: sector del transporte: 0.5695, protection: protección: 0.5546, development: desarrollo: 0.5399, conferences: conferencias: 0.5045, paper publications: publicaciones electrónicas: 0.4985, sector: sector: 0.4315, tools: instrumentos: 0.4198, consultancy: consultoría: 0.408, IT: TI: 0.3849
removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants. 
 separación del servicio y, en su caso, retención, por un período de tiempo determinado, de una parte de la asignación por invalidez, sin que los efectos de esta sanción puedan hacerse extensivos a los causahabientes del agente. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 1.0, effects of this measure: efectos de esta sanción: 0.9539, invalidity: invalidez: 0.7958
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Argentinian legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Argentina continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico argentino que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Argentina sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Argentina: Argentina: 0.835, developments: evolución: 0.7619, Argentinian legal order: ordenamiento jurídico argentino: 0.7116, public authorities: autoridades públicas: 0.6668, authorities: autoridades: 0.626, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5902, Decision: Decisión: 0.5825, protection: protección: 0.5644, adequate level: nivel adecuado: 0.5167, Commission: Comisión: 0.496
This study looked at various options for the involvement of the private sector, but in order to test the business case for involving innovative financing to support the ERTMS, a European pilot project is needed as a follow-up to that study. 
 Dicho estudio examinó varias opciones de participación del sector privado, si bien, para probar el interés empresarial de la participación de la financiación innovadora para apoyar el ERTMS, se necesita un proyecto piloto europeo como seguimiento del estudio. 

Term pairs: innovative financing: financiación innovadora: 0.9063, private sector: sector privado: 0.8377, European pilot: piloto europeo: 0.8165, financing: financiación: 0.7534, ERTMS: ERTMS: 0.6941, pilot: piloto: 0.6587, sector: sector: 0.6571
un cuestionario, que se adjunta en el anexo 2 del presente apéndice (“cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo”) debidamente cumplimentado por al menos un bufete de abogados habilitados para ofrecer asesoramiento jurídico en relación con la jurisdicción del Estado que se propone añadir a la lista. 
 A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 0.9879, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.9512, anexo: Annex: 0.8537, bufete de abogados: law firm: 0.8347, Ciudad: Town: 0.8207, jurisdicción: jurisdiction: 0.7415, Estado: State: 0.7064, Cabo: Cape: 0.6727
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS). 
 Se informa del tipo de reserva del BCN proveedor de la que proceden los billetes en euros transferidos, es decir, producción (entrega desde imprenta), reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9372, Eurosystem: Eurosistema: 0.9026, logistical stocks: reservas logísticas: 0.8871, stock type: tipo de reserva: 0.8633, banknotes: billetes: 0.7914
El área de las partes de los municipios de Helsingør, Gribskov y Fredensborg que se extienden más allá del área descrita en la zona de protección e incluidas en un círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 
 The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: zona de protección: protection zone: 0.997, municipios de Helsingør: parts of Helsingør: 0.9638, área de las partes: area of the parts: 0.9638, protección: protection: 0.869, kilómetros: kilometres: 0.8263, municipios: municipalities: 0.8088, Fredensborg: Fredensborg: 0.789, coordenadas: coordinates: 0.7856, Helsingør: Helsingør: 0.7581, Gribskov: Gribskov: 0.7092, GPS: GPS: 0.6948
Las Partes facilitarán la información y documentación pertinentes que resulten necesarias para un examen completo y una resolución pronta y eficaz de la situación. 
 The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation. 

Term pairs: información: information: 1.0, resolución: resolution: 0.8317, examen completo: thorough examination: 0.7945, Partes: Parties: 0.6583
In the opening decision, the Commission expressed doubts in relation to both the classification of the measures under investigation and their possible compatibility with the rules applicable to State aid to firms in difficulty [9]. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó dudas tanto sobre la calificación de las medidas en cuestión como sobre su posible compatibilidad con las normas aplicables a las ayudas estatales para empresas en crisis [9]. 

Term pairs: possible compatibility: posible compatibilidad: 1.0, compatibility with the rules: compatibilidad con las normas: 0.9869, compatibility: compatibilidad: 0.9298, classification of the measures: calificación de las medidas: 0.9143, Commission: Comisión: 0.893, measures under investigation: medidas en cuestión: 0.7833, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.711, classification: calificación: 0.7091, firms: empresas: 0.646
«valor genético» la estimación de la repercusión esperada del genotipo de un animal reproductor sobre una característica determinada de su descendencia; 
 ‘breeding value’ means an estimate of the expected effect of the genotype of a breeding animal on a given characteristic in its progeny; 

Term pairs: característica: characteristic: 1.0, genotipo: genotype: 0.9784
Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Investigación Europeas: European Research: 0.9764, marco jurídico: legal framework: 0.895, Investigación: Research: 0.822, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7795, Europeas: European: 0.7582, Reglamento: Regulation: 0.7195, CE: EC: 0.6607, junio: June: 0.6588, Consejo: Council: 0.6376, ERIC: ERIC: 0.587, Consorcios: Consortium: 0.566
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China (DO C 194 de 12.6.2015, p. 4). 

Term pairs: China: China: 0.9516, imports: importaciones: 0.8685, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.8314, molybdenum: molibdeno: 0.7209, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6984, OJ C: DO C: 0.6467, Republic: República: 0.615, wires: alambres: 0.6109
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) transmitió el 28 de julio de 2016 a la Comisión sus previsiones actualizadas de los compromisos y pagos de los instrumentos que gestiona. 
 In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8022, Europeo: European: 0.7771, Financiero: Financial: 0.7658, Banco: Bank: 0.7568, instrumentos: instruments: 0.7334, Inversiones: Investment: 0.731, Comisión: Commission: 0.6927, BEI: EIB: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6691, compromisos: commitments: 0.6576, julio: July: 0.6148, FED: EDF: 0.6037, previsiones: estimates: 0.5884
Accordingly, the marketing services agreement signed between the CCI and AMS on 10 October 2005 was concluded for a term of five years, just like the airport services agreement signed on the same date. 
 Así pues, el contrato de servicios de marketing celebrado entre la CCI y AMS el 10 de octubre de 2005 se firmó por un período de cinco años, al igual que el contrato de servicios aeroportuarios de ese mismo día. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8027, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5656, October: octubre: 0.4251, AMS: AMS: 0.3626, CCI: CCI: 0.3404, marketing: marketing: 0.2451
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VII del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, selectivity: selectividad: 0.8527, exemption: exención: 0.783, vessels: buques: 0.7729, subarea: subzona: 0.5141
Sostienen que las empresas que no estén vinculadas a BMW Group se beneficiarán con toda probabilidad de los efectos del desbordamiento de conocimientos y que, además, el beneficiario de la ayuda tiene intención de trabajar en estrecha colaboración con la Universidad de Dresde que ofrece carreras relacionadas con la industria del automóvil. 
 Undertakings not related to the BMW Group are likely to benefit from knowledge spill-over; in addition, the beneficiary envisages cooperating more closely with the University of Dresden, where automotive industry related studies can be pursued. 

Term pairs: Universidad de Dresde: University of Dresden: 1.0, Dresde: Dresden: 0.9059, beneficiario: beneficiary: 0.8244, industria: industry: 0.782, Universidad: University: 0.7744, empresas: Undertakings: 0.6276, BMW Group: BMW Group: 0.5111, BMW: BMW: 0.5105, Group: Group: 0.4498
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [7], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [8], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Vistas su Declaración de 18 de mayo de 2010 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [7], su Resolución de 15 de septiembre de 2011 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [8] y la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2011) 308],Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.8788, EU: UE: 0.6504, Communication: Comunicación: 0.5415, Commission: Comisión: 0.4679, Union: Unión: 0.4659, Declaration: Declaración: 0.4175, Annex: anexo: 0.416, September: septiembre: 0.4136, Rule: Reglamento: 0.3784, Resolution: Resolución: 0.357
Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas, la evolución de las cuotas de mercado durante los últimos años ha tendido a un equilibrio entre las tres principales compañías en el mercado de los servicios móviles. 
 According to information provided by the Icelandic authorities, the development of market shares during the past years has tended towards levelling between the three largest companies in the mobile market. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, últimos años: past years: 0.9122, autoridades: authorities: 0.8736, principales compañías: largest companies: 0.8545, compañías: companies: 0.8319, información: information: 0.8153, cuotas de mercado: market shares: 0.7997, evolución: development: 0.6733
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors. 
 Además, este crédito proporciona un presupuesto limitado para el gabinete del presidente y las secretarías de los grupos políticos, destinado a la compra de café, té y otras bebidas ofrecidas a los visitantes externos. 

Term pairs: external visitors: visitantes externos: 1.0, political groups: grupos políticos: 0.9467, purchase of coffee: compra de café: 0.9442, cabinet of the president: gabinete del presidente: 0.9144, limited budget: presupuesto limitado: 0.902, visitors: visitantes: 0.845, cabinet: gabinete: 0.733, budget: presupuesto: 0.7263, secretariats: secretarías: 0.7201
The extract from the 2007 Cocoéco deliberations produced by France shows that the passenger charges applicable to national flights and to flights to EU countries that are members of the Schengen Area were aligned at Marseille Provence Airport from 1 January 2008. 
 El extracto de la resolución de la Cocoeco de 2007 presentado por Francia demuestra que las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a los vuelos nacionales y los vuelos a países de la Unión miembros del espacio Schengen se ajustaron en el aeropuerto de Marsella-Provenza a partir del 1 de enero de 2008. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, national flights: vuelos nacionales: 0.6997, Cocoéco: Cocoeco: 0.6764, France: Francia: 0.6317, Airport: aeropuerto: 0.6175, passenger: pasajero: 0.6165, Schengen: Schengen: 0.5091, EU: Unión: 0.4975, January: enero: 0.4503
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 
 relativa al inicio de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 

Term pairs: CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.9798, Training Mission: Misión de Formación: 0.9788, Military Training: Formación Militar: 0.9166, European Union: Unión Europea: 0.893, Training: Formación: 0.8612, European: Europea: 0.8515, CSDP Military: Militar PCSD: 0.8149, Mission: Misión: 0.7807, Republic: República: 0.7612, Union: Unión: 0.7147, Military: Militar: 0.701, CSDP: PCSD: 0.6848, EUTM: EUTM: 0.6517, RCA: RCA: 0.6119
Recuerda que la OLAF abrió 423 investigaciones el 31 de enero de 2012; le preocupa la legalidad de un procedimiento como este; pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe la legalidad de las 423 investigaciones abiertas de la noche a la mañana y el resultado de dichas investigaciones; pide igualmente al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que le informe al respecto; 
 Recalls that OLAF opened 423 investigations on 31 January 2012; is concerned about the legality of such a procedure; calls on the OLAF-SC to assess the legality of the 423 investigations opened over night and the outcome of those investigations; also asks the OLAF-SC to assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament; 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9048, duración de las investigaciones: duration of investigations: 0.7206, legalidad: legality: 0.5966, procedimiento: procedure: 0.5065, gestión de casos: case management: 0.4565, sistema de gestión: management system: 0.4345, estadísticas: statistics: 0.4022, gestión: management: 0.3764, enero: January: 0.3063
The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. 
 La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. 

Term pairs: minimum height: altura mínima: 1.0, maximum height: altura máxima: 0.9416, apparent surface: superficie aparente: 0.8129, reference: referencia: 0.6759, reference axis: eje de referencia: 0.6558
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Shperov: Shperov: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8835, Crimea: Crimea: 0.7988, State Council: Consejo de Estado: 0.7628, Republic: República: 0.7591, September: septiembre: 0.7461, State: Estado: 0.6663, Council: Consejo: 0.6031
Reglamento (CE) n.o 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo (DO L 35 de 4.2.2009, p. 47). 
 Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35 of 4.2.2009, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas informatizados de reserva: computerised reservation systems: 0.9075, sistemas: systems: 0.8958, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8302, Consejo: Council: 0.8027, Europeo: European: 0.7344, reserva: reservation: 0.7177, Parlamento: Parliament: 0.6459, CEE: EEC: 0.5679, código: Code: 0.5609, enero: January: 0.4766, CE: EC: 0.4643, conducta: Conduct: 0.394
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9673, management network: red de gestión: 0.9652, traffic management: gestión del tránsito: 0.9643, air traffic: tránsito aéreo: 0.9243, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8399, management: gestión: 0.8354, performance: rendimiento: 0.8313, reference period: período de referencia: 0.8008, traffic: tránsito: 0.7892, Commission: Comisión: 0.7481, Decision: Decisión: 0.7152, March: marzo: 0.6977, Union: Unión: 0.6918, reference: referencia: 0.6803, Implementing: Ejecución: 0.6797, thresholds: umbrales: 0.6038
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 
 A la luz de su objetivo general, que es el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en los Estados miembros en materia de régimen económico matrimonial, el presente Reglamento ha de prever normas en materia de reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de las resoluciones similares a las de otros instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9108, general objective: objetivo general: 0.7861, Regulation: Reglamento: 0.721, Union: Unión: 0.6835, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6821, cooperation: cooperación: 0.6714, States: Estados: 0.6529, instruments: instrumentos: 0.617, civil matters: materia civil: 0.5935, enforcement: ejecución: 0.5694
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9883, Consejo: Council: 0.9151, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8573, Presidente: President: 0.8297, Resolución: resolution: 0.8208, agencias: agencies: 0.7887, Tribunal: Court: 0.7456
that experience on Structural Funds was not capitalised in the design of European Refugee Fund and European Integration Fund; 
 la experiencia obtenida con los Fondos Estructurales no se capitalizó en el diseño del Fondo Europeo para los Refugiados y el Fondo Europeo para la Integración, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7749, Integration: Integración: 0.5658, Funds: Fondos: 0.5017, Refugee: Refugiados: 0.4164