luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los instrumentos de deuda y de capital se gestionarán en función de la demanda, aunque se abordarán las prioridades de sectores específicos o de otros programas de la Unión si se pone a disposición financiación complementaria. 
 Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available. 

Term pairs: prioridades de sectores específicos: priorities of particular sectors: 1.0, sectores específicos: particular sectors: 0.9169, financiación: funding: 0.7877, programas: programmes: 0.7725, prioridades: priorities: 0.7558, sectores: sectors: 0.7465, Unión: Union: 0.6678
El 28 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias («OSD») de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobó los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial, este último conforme a las modificaciones introducidas por el informe del Órgano de Apelación, en el caso «Comunidades Europeas — Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China» [3] («los informes iniciales»). 
 On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, informes: reports: 0.8786, informes iniciales: original reports: 0.7427, Europeas: European: 0.7409, China: China: 0.737, Comercio: Trade: 0.7291, acero: steel: 0.7089, Comunidades: Communities: 0.7039, fijación de hierro: steel fasteners: 0.6673, OMC: WTO: 0.6321, julio: July: 0.6231, hierro: iron: 0.6011, Apelación: Appellate: 0.5862, Organización: Organisation: 0.5384, Mundial: World: 0.5289
To be signed by different persons if the Technical Service and the Type Approval Authority are the same organisation. 
 Deben firmar personas diferentes si el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo son la misma entidad. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 1.0, Authority: autoridad: 0.7209, Approval: homologación: 0.7043, organisation: entidad: 0.6101
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 
 En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 1, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, EU: UE: 0.7938, counterparties: contrapartes: 0.7858, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7335, maturity: vencimiento: 0.7248, Regulation: Reglamento: 0.7227
The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers. 
 La FTC tiene autoridad para enjuiciar los actos o prácticas desleales y engañosos que violan la privacidad de los consumidores, así como para hacer cumplir leyes de privacidad más específicas que protegen determinados datos financieros y sanitarios, la información sobre los menores de edad y la información utilizada para tomar ciertas decisiones de idoneidad sobre los consumidores. 

Term pairs: information: información: 1.0, privacy: privacidad: 0.8202, privacy laws: leyes de privacidad: 0.7958, consumers: consumidores: 0.7321, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.647, practices: prácticas: 0.6198, deceptive acts: prácticas desleales: 0.5834, FTC: FTC: 0.4153
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo (DO L 148 de 21.6.1996, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9073, designations: denominaciones: 0.7132, registration: registro: 0.71, procedure: procedimiento: 0.6747, Commission: Comisión: 0.6463, EEC: CEE: 0.6267, indications: indicaciones: 0.6203, EC: CE: 0.5708, Council: Consejo: 0.479, June: junio: 0.4677
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 
 El dispositivo limitador de presión (fusible) se ensayará de acuerdo con las disposiciones descritas en el anexo 3, punto 7. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9091
«Dichos certificados o documentos, expedidos por el veterinario oficial responsable de la explotación, del centro o del organismo de origen, deberán acompañar a los animales o a los productos hasta su llegada a los destinatarios;». 
 ‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, documentos: documents: 0.9552, certificados: certificates: 0.945, veterinario oficial: official veterinarian: 0.9358, organismo de origen: organisation of origin: 0.9109, veterinario: veterinarian: 0.8953, organismo: organisation: 0.6298
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 
 the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: parte de los emolumentos: part of emoluments: 0.9377, retribución: remuneration: 0.8715, emolumentos: emoluments: 0.8005
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration. 
 las fechas de la implantación del sistema electrónico, incluido el inicio de las operaciones, y, en su caso, el período durante el cual los operadores económicos estarán autorizados a llevar a cabo la migración. 

Term pairs: start of the operations: inicio de las operaciones: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9793, operators: operadores: 0.9177, operations: operaciones: 0.8625, electronic system: sistema electrónico: 0.8414, migration: migración: 0.693, deployment: implantación: 0.6184
The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match. 
 Los resultados del tratamiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), serán conservados por laUIP únicamente durante el tiempo necesario para informar de un resultado positivo a las autoridades competentes y, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, a las UIP de otros Estados miembros. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8894, authorities: autoridades: 0.8165, States: Estados: 0.6944
La Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá elaboró un informe amicus curiae en el recurso contra la acción de la FTC y llevó a cabo su propia investigación, que llegó a la conclusión de que las prácticas de Accusearch también incumplían la ley canadiense. 
 The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law. 

Term pairs: ley canadiense: Canadian law: 0.7834, Oficina: Office: 0.755, Comisario de Privacidad: Privacy Commissioner: 0.7467, Canadá: Canada: 0.7309, Comisario: Commissioner: 0.7027, investigación: investigation: 0.6893, prácticas: practices: 0.6853, Privacidad: Privacy: 0.6667, FTC: FTC: 0.6219, Accusearch: Accusearch: 0.597, recurso: appeal: 0.5475, curiae: curiae: 0.5231
Una lista de designaciones de los dibujos de las bandas de rodadura: especifíquese la lista de designaciones de tamaño del neumático de cada marca registrada o marca comercial y denominación comercial y añádase, para los neumáticos de clase C1, el marcado «Reinforced» o «Extra Load» o el símbolo de velocidad de los neumáticos de nieve o, para los neumáticos de las clases C2 y C3, el marcado «traction», en caso de ser necesario en virtud de lo previsto en el punto 3.1 del presente Reglamento. 
 A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, designaciones: designations: 0.9609, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.84, neumáticos de nieve: snow tyres: 0.8021, designaciones de tamaño: size designations: 0.771, tamaño del neumático: tyre size: 0.728, símbolo: symbol: 0.7257, denominación comercial: brand name: 0.6689, traction: traction: 0.6418, designaciones de los dibujos: pattern designations: 0.5578, Reglamento: Regulation: 0.5015
Este plazo no deberá ser bajo ningún concepto superior a cien días a partir de la constitución de la comisión de arbitraje. 
 Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel. 

Term pairs: constitución: establishment: 0.7416
The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species: 
 Se aplicarán las siguientes excepciones a los requisitos de reconocimiento de las sociedades de criadores de animales reproductores de raza pura de la especie equina: 

Term pairs: requirements for the recognition: requisitos de reconocimiento: 1.0, equine species: especie equina: 0.9561, animals: animales: 0.8776, requirements: requisitos: 0.8756, recognition: reconocimiento: 0.8249, derogations: excepciones: 0.7931, societies: sociedades: 0.7845
Por lo que se refiere a la reestructuración operativa, el plan de reestructuración inicialmente notificado preveía la aplicación de una gestión más rentable, la consolidación de la capacidad de producción, la mejora de los papeles y responsabilidades de la unidad de negocio, la mejora de la contratación, la optimización del inventario y la reestructuración de los recursos humanos. 
 As regards operational restructuring, the originally notified restructuring plan provided for the implementation of lean management, consolidation of production capabilities, enhancement of business unit roles and responsibilities, procurement improvement, inventory optimisation and human resource restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.7053, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6519, reestructuración de los recursos: resource restructuring: 0.6408, optimización del inventario: inventory optimisation: 0.5183, mejora de la contratación: procurement improvement: 0.5083, optimización: optimisation: 0.4466, consolidación: consolidation: 0.4239, responsabilidades: responsibilities: 0.396, recursos humanos: human resource: 0.3914, unidad de negocio: business unit: 0.3914, capacidad de producción: production capabilities: 0.3844, contratación: procurement: 0.3396, inventario: inventory: 0.3361, capacidad: capabilities: 0.3161
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 
 para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en las letras a) y b), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, gas engines: motores de gas: 0.8819, gas turbines: turbinas de gas: 0.8331, combustion in refineries: combustión en refinerías: 0.7621, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.7554, type of fuel: tipo de combustible: 0.7511, fuel: combustibles: 0.7468, engines: motores: 0.6877, refineries: refinerías: 0.6782, oxygen: oxígeno: 0.669, fuel combination: combinación de combustibles: 0.6689, refinery: refinería: 0.6624, turbines: turbinas: 0.6482, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6463, emissions: emisiones: 0.6447, combination: combinación: 0.5576, dioxide: dióxido: 0.5573, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4881, volume: volumen: 0.4706, sulphur: azufre: 0.4016
Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo, de 15 de octubre de 2010, por la que se autoriza a la República Italiana para aplicar una medida especial de excepción al artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 294 de 12.11.2010, p. 12). 
 Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 294, 12.11.2010, p. 12). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9589, Italiana: Italian: 0.9401, UE: EU: 0.9074, sistema común: common system: 0.8982, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8724, octubre: October: 0.8056, Decisión: Decision: 0.7925, Directiva: Directive: 0.7646, República: Republic: 0.7573, CE: EC: 0.7407, Ejecución: Implementing: 0.722, Consejo: Council: 0.7109
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 
 Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las enmiendas en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, States: Estados: 0.6715, Council: Consejo: 0.5852, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5737
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9189, Ukraine: Ucrania: 0.9127, EU: UE: 0.8254, independence: independencia: 0.7938, sovereignty: soberanía: 0.7923, Regulation: Reglamento: 0.7749, territorial integrity: integridad territorial: 0.7669, March: marzo: 0.6912, integrity: integridad: 0.6816, Council: Consejo: 0.6344
en el caso de los porcinos reproductores híbridos, las características detalladas de la raza, línea o cruce incluidos en el programa de cría; 
 in the case of hybrid breeding pigs, the detailed characteristics of the breed, line or cross covered by the breeding programme; 

Term pairs: características detalladas: detailed characteristics: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9874, características: characteristics: 0.7594
A continuación, la Comisión examinó, en relación con los productores del país análogo, si cada tipo del producto similar vendido en el mercado interno podía considerarse vendido en el curso de operaciones comerciales normales, con arreglo al artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: productores del país: country producers: 1.0, productores: producers: 0.8852, país análogo: analogue country: 0.8589, producto similar: like product: 0.8563, Reglamento: Regulation: 0.6976, Comisión: Commission: 0.6705
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself. 
 Una perturbación electromagnética puede consistir en ruidos electromagnéticos, señales no deseadas o cualquier cambio en el medio de propagación mismo. 

Term pairs: electromagnetic noise: ruidos electromagnéticos: 0.9858, electromagnetic disturbance: perturbación electromagnética: 0.9676, propagation medium: medio de propagación: 0.6845, propagation: propagación: 0.6596, disturbance: perturbación: 0.6538, noise: ruidos: 0.6325, signal: señales: 0.6323
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa. 
 Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y al tercer país afectado toda confirmación de la presencia de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8379, States: Estados: 0.8027, finding of Phyllosticta: presencia de Phyllosticta: 0.6611, Commission: Comisión: 0.5353, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5229
For interoperability constituents that have been certified against older versions of the Control-Command and Signalling TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force 
 Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI relativa al control-mando y señalización, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor. 

Term pairs: older versions: versiones anteriores: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9768, certificate: certificado: 0.891, interoperability: interoperabilidad: 0.7681, compliance: conformidad: 0.7647, requirements: requisitos: 0.7104, constituents: componentes: 0.6492
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 
 Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.8207
Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the components to other producers. 
 Cuando el producto contractual es un componente, el licenciatario puede estar obligado a producir el componente solamente para incorporarlo en sus propios productos y a no venderlo a otros productores. 

Term pairs: component: componente: 1.0, contract product: producto contractual: 0.8295, producers: productores: 0.7206, licensee: licenciatario: 0.6097
360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (autorización de medicamentos veterinarios dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 
 360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (approval of animal drug contingent on contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 

Term pairs: medicamentos: drug: 1.0, pureza de los medicamentos: purity of drug: 0.8327, adecuación de los métodos: adequacy of methods: 0.775, medicamentos veterinarios: animal drug: 0.7061, identidad: identity: 0.6647, adecuación: adequacy: 0.6429, potencia: strength: 0.6276, pureza: purity: 0.6148, instalaciones: facilities: 0.5913, controles: controls: 0.59
No obstante, el artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, se aplicará 12 meses después de la fecha de entrada en vigor del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/2365. 
 However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9489, fecha de entrada: date of entry: 0.849, Comisión: Commission: 0.8077, Reglamento: Regulation: 0.7674, UE: EU: 0.711
Furthermore, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports and airlines using those airports. 
 Además, se invita a los Estados de la AELC a dar orientaciones claras para la aplicación de la financiación estatal destinada a los aeropuertos regionales y las compañías aéreas que los utilicen. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9208, financing: financiación: 0.7131, States: Estados: 0.7098, aid financing: aplicación de la financiación: 0.6689, clear guidance: orientaciones claras: 0.6666, guidance: orientaciones: 0.5235
una explicación de la forma en que la empresa de inversión haya utilizado cualquier dato o instrumento relativo a la calidad de la ejecución, incluidos todos los datos publicados con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/575; 
 an explanation of how the investment firm has used any data or tools relating to the quality of execution, including any data published under Delegated Regulation (EU) 2017/575; 

Term pairs: UE: EU: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.775, explicación: explanation: 0.7671, empresa de inversión: investment firm: 0.755, inversión: investment: 0.7377, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7044, instrumento: tools: 0.6252, Delegado: Delegated: 0.5331
El artículo 1 se entenderá sin perjuicio de los acuerdos de cooperación que haya entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos en materia de revisiones del control de calidad individuales. 
 Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8925, calidad individuales: individual quality: 0.7956, Estado miembro: Member State: 0.7322, control de calidad individuales: individual quality assurance: 0.7197, control de calidad: quality assurance: 0.7101, Estados Unidos: United States: 0.6513, Estados: States: 0.6236, acuerdos de cooperación: cooperative arrangements: 0.6235, Estado: State: 0.5452, revisiones: reviews: 0.5105, Unidos: United: 0.5035
Se concedieron ayudas para realizar estudios de mercado acerca de los datos generales del mercado alimentario, el desarrollo de los mercados, el comportamiento de los consumidores, las tendencias y los análisis de las ventas de los productos agrícolas correspondientes. 
 Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products. 

Term pairs: desarrollo de los mercados: development of the markets: 1.0, mercado alimentario: food market: 0.9892, análisis de las ventas: analyses of the sales: 0.9254, productos agrícolas: agricultural products: 0.9159, mercados: markets: 0.9149, estudios de mercado: market research: 0.9071, comportamiento de los consumidores: consumer behaviour: 0.8701, productos agrícolas correspondientes: relevant agricultural products: 0.8645, desarrollo: development: 0.8108, tendencias: trends: 0.8081, análisis: analyses: 0.747, consumidores: consumer: 0.7318
A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes. 
 Here, the Norwegian authorities have committed to adopt national legislation with a view to prevent future breaches of EEA rules on public procurement in the area of concessions in the transport sector. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9018, legislación: legislation: 0.8755, futuras infracciones: future breaches: 0.8667, sector de los transportes: transport sector: 0.8333, transportes: transport: 0.7532, autoridades: authorities: 0.7372, infracciones: breaches: 0.7181, contratación pública: public procurement: 0.7032, EEE: EEA: 0.6803, sector: sector: 0.6488, contratación: procurement: 0.5933, concesiones: concessions: 0.5556
Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails; 
 Considera que los progresos importantes realizados deben apoyarse con inversiones adecuadas en actividades de ayuda y mantenimiento para estos proyectos, así como a través de una cooperación apropiada con los diputados y el personal; destaca en particular el éxito de la puesta en funcionamiento del sistema AT4AM; deplora la interrupción en la configuración de distribución Linux del Parlamento, que nunca se promovió o difundió entre los diputados y el personal a quien hubiera interesado tal proyecto; observa que la introducción de nuevas herramientas de trabajo para los diputados y el personal supone que las pruebas en la fase piloto de tales herramientas solo se realizan en cooperación con los diputados y el personal que estén dispuestos a asumir la carga de trabajo adicional que representan estas pruebas; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, tools: herramientas: 0.9494, cooperation with members: cooperación con los diputados: 0.8998, projects: proyectos: 0.8514, pilot: piloto: 0.8419, adequate investments: inversiones adecuadas: 0.817, appropriate cooperation: cooperación apropiada: 0.8072, important advancements: progresos importantes: 0.7926, additional work: trabajo adicional: 0.7748, investments: inversiones: 0.7581, maintenance: mantenimiento: 0.7267, advancements: progresos: 0.7024, phase testing: pruebas en la fase: 0.6982, working tools: herramientas de trabajo: 0.6874, activities: actividades: 0.6873, Linux: Linux: 0.6634, Parliament: Parlamento: 0.6581, introduction: introducción: 0.5528, distribution: distribución: 0.5315, configuration: configuración: 0.4797, distribution configuration: configuración de distribución: 0.4202
Con el fin de tener en cuenta el progreso técnico constante y los últimos hallazgos en los ámbitos de la investigación y la innovación, se debe identificar el potencial de reducción adicional de las emisiones contaminantes de los motores instalados en máquinas móviles no de carretera. 
 With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, the further pollutant emission reduction potential of engines already installed in non-road mobile machinery should be identified. 

Term pairs: progreso técnico: technical progress: 1.0, últimos hallazgos: latest findings: 0.9967, innovación: innovation: 0.9248, investigación: research: 0.9003, ámbitos de la investigación: fields of research: 0.8905, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8484, motores: engines: 0.844, potencial de reducción: reduction potential: 0.8401, máquinas: machinery: 0.8124, emisiones contaminantes: pollutant emission: 0.7863, reducción: reduction: 0.7573, potencial: potential: 0.7453, emisiones: emission: 0.6735
Notes that, according to the Agency’s annual activity report, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the Agency’s financial rules; notes that all Agency transfers for 2014 were below 10 % of the appropriations for the financial year of the budget line, when transferring from one title to another; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; observa que ninguna de las transferencias de la Agencia para 2014 superó el 10 % de los compromisos para el ejercicio consignados en la línea presupuestaria, al tratarse de transferencias entre títulos; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, Agency: Agencia: 0.8936, financial rules: normas financieras: 0.6285, activity: actividades: 0.5589, budget line: línea presupuestaria: 0.402, limits: límites: 0.3899
Decisión 2000/305/CE del Consejo, de 30 de marzo de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen común de tránsito (DO L 102 de 27.4.2000, p. 50). 
 Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9585, comunicación: communication: 0.8988, tránsito: transit: 0.8546, Europea: European: 0.8438, Comunidad: Community: 0.8323, CCN: CCN: 0.8201, Acuerdo: Agreement: 0.7998, interfaz: interface: 0.7943, Decisión: Decision: 0.7796, Suiza: Switzerland: 0.7628, Consejo: Council: 0.7407, ampliación: extension: 0.7391, CSI: CSI: 0.7363, Convenio: Convention: 0.7278, CE: EC: 0.6951, marzo: March: 0.647
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew. 
 En casos específicos, podrán recogerse muestras de miel fresca con el fin de determinar la posible contaminación de la mielada. 

Term pairs: fresh honey samples: muestras de miel fresca: 1.0, fresh honey: miel fresca: 0.9114, honey samples: muestras de miel: 0.9107, specific cases: casos específicos: 0.835, possible contamination: posible contaminación: 0.8159, samples: muestras: 0.7611, contamination of honeydew: contaminación de la mielada: 0.7457, honey: miel: 0.704, contamination: contaminación: 0.6591
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 
 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9597, European: Europeo: 0.8926, public procurement: contratación pública: 0.8444, EU: UE: 0.7918, procurement: contratación: 0.7488, Parliament: Parlamento: 0.7451, February: febrero: 0.6666, EC: CE: 0.5579, Council: Consejo: 0.5578
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, el período máximo de reembolso variará según la clasificación del país de destino determinada aplicando los criterios indicados en el artículo 11. 
 Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.7193, clasificación: classification: 0.6428, criterios: criteria: 0.6151
Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 
 Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.9847, régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.9366, recursos: resources: 0.8464, Reglamento: Regulation: 0.8411, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.8399, segundo guion: second indent: 0.8271, CEE: EEC: 0.7741, Euratom: Euratom: 0.7684, Consejo: Council: 0.7061
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund. 
 Actualmente, la contribución al instrumento de capital del MCE está prevista para la banda ancha (100 millones EUR) para la creación de un fondo de inversión en banda ancha. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9002, Investment: inversión: 0.7819, contribution: contribución: 0.7088, Instrument: instrumento: 0.6043
See Sections 4(a) and 6(a)(2) of the IG Act of 1947; Section 103H(e) and (g)(2)(A) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a) and (c) of the CIA Act. 
 Véanse los artículos 4(a) y 6(a)(2) de la Ley IG; artículo 103H(e) y (g)(2)(A) de la Ley de Seguridad Nacional de 1947; artículo 17(a) y (c) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.8958, IG: IG: 0.8923
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand consisting of Part 5C of the the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, as complemented by the policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs, and applicable to designated settlement systems shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 
 A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda, consistente en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, complementada por la declaración estratégica «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems», que obliga a los sistemas de liquidación designados a cumplir los PIMF, y aplicable a dichos sistemas de liquidación designados, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9479, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9442, Regulation: Reglamento: 0.9422, Zealand: Zelanda: 0.8554, New: Nueva: 0.8341, EU: UE: 0.7752, settlement: liquidación: 0.7603, requirements: requisitos: 0.7023, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.6965, Systems: Systems: 0.6831, Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 0.6539, Settlement: Settlement: 0.5684, Designation: Designation: 0.5199, Oversight: Oversight: 0.5042, Reserve: Reserva: 0.4498, Bank: Banco: 0.4478, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.4351, policy statement: declaración estratégica: 0.4322, Designated: Designated: 0.4111, Part: Parte: 0.4018, PFMIs: PIMF: 0.3538
Astra hace hincapié en que la transmisión por satélite habría sido más barata que la TDT en la zona II [43], como había demostrado claramente el éxito de Astra en la licitación de Cantabria. 
 It emphasises that satellite transmission would have been cheaper than DTT in Area II [43]. This had been demonstrated clearly by Astra's success in the Cantabria tender. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9083, transmisión por satélite: satellite transmission: 0.8978, satélite: satellite: 0.8061, TDT: DTT: 0.6952, transmisión: transmission: 0.6925
El descubrimiento de una grave vulnerabilidad en la biblioteca informática de criptografía OpenSSL, en abril de 2014, puso de manifiesto la necesidad de comprender cómo la gobernanza del código está relacionada con la calidad y la revisión del código. 
 The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review. 

Term pairs: código: code: 0.9794, OpenSSL: OpenSSL: 0.9532, biblioteca: library: 0.693, grave vulnerabilidad: severe vulnerability: 0.6844, descubrimiento: discovery: 0.6563, criptografía: cryptography: 0.6234, abril: April: 0.6195, gobernanza del código: governance of code: 0.6029, biblioteca informática: software library: 0.5859, vulnerabilidad: vulnerability: 0.5764, gobernanza: governance: 0.5215
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application, 
 asumir la responsabilidad (junto con la autoridad correspondiente) frente a la información facilitada a través de la aplicación RAPEX, 

Term pairs: respective authority: autoridad correspondiente: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9906, information: información: 0.9145, RAPEX: RAPEX: 0.8962, application: aplicación: 0.8822
En el caso del Sistema Europeo Común de Asilo, este crédito se destina a financiar acciones relativas a los sistemas de acogida y asilo y acciones dirigidas a ampliar la capacidad de los Estados miembros para elaborar, supervisar y evaluar sus políticas y procedimientos de asilo. 
 In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, sistemas: systems: 0.8053, procedimientos: procedures: 0.732, sistemas de acogida: asylum systems: 0.7085, políticas: policies: 0.6831, procedimientos de asilo: asylum policies: 0.6614, Estados: States: 0.6036, acogida: reception: 0.5701
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 
 Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, classification: clasificación: 0.9973, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9887, regulations: disposiciones: 0.958, Directive: Directiva: 0.9458, EEC: CEE: 0.815, approximation: aproximación: 0.7787, June: junio: 0.7689, Council: Consejo: 0.7448
Todos los flujos de tesorería operativos fueron adaptados en función de datos de mercado como, por ejemplo, las contratos existentes de transporte por barco. 
 All operating cash flows have been calibrated to observable market data such as existing shipping contracts. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, contratos: contracts: 0.7435
Las HIP sirven para evaluar la adecuación de los TMP en términos tanto de la experiencia real de las instituciones que proporcionan crédito oficial a la exportación, como de información relativa a la fijación de precios del mercado privado de riesgo de crédito. 
 The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk. 

Term pairs: experiencia real: actual experience: 1.0, mercado privado: private market: 0.9015, riesgo de crédito: credit risk: 0.8584, crédito: credits: 0.7754, información: information: 0.7175, instituciones: institutions: 0.5819, adecuación: adequacy: 0.5608
ETIS es un conjunto de herramientas de información y gestión destinadas a ayudar a los gestores de destinos turísticos en el seguimiento y la medición de su comportamiento en materia de turismo sostenible frente a su propio objetivo. 
 ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target. 

Term pairs: herramientas de información: information toolkit: 0.9918, ETIS: ETIS: 0.9018, información: information: 0.8939, turismo: tourism: 0.8278, herramientas: toolkit: 0.8029
Sin embargo, estas directrices no abordaban específicamente la problemática de las ayudas de funcionamiento destinadas al fomento del tráfico aéreo a partir de aeropuertos regionales. 
 However, these guidelines did not specifically deal with the issue of operating aid aimed at promoting outbound air traffic from regional airports. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.9664, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.9194, aeropuertos: airports: 0.9075, directrices: guidelines: 0.8961, partir de aeropuertos regionales: traffic from regional airports: 0.8775, tráfico: traffic: 0.8432
32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23). 
 32012 R 0946: El Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales, debe incorporarse al Acuerdo EEE (DO L 282 de 16.10.2012, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8506, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7227, EU: UE: 0.7108, Commission: Comisión: 0.704, EC: CE: 0.6419, rules of procedure: normas de procedimiento: 0.6246, temporal provisions: disposiciones temporales: 0.603, Council: Consejo: 0.6022, European Securities: Europea de Valores: 0.59, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5782, Markets: Mercados: 0.5545, fines: multas: 0.5497, Parliament: Parlamento: 0.5386, credit rating: calificación crediticia: 0.5286, right of defence: derechos de defensa: 0.5128, defence: defensa: 0.4893, rating agencies: agencias de calificación: 0.4776, Authority: Autoridad: 0.4488, agencies: agencias: 0.3963, July: julio: 0.3787, Delegated: Delegado: 0.3179
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation. 
 A los efectos de la aplicación del artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes fijados en el artículo 2 será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7073, exchange rate: tipo de cambio: 0.6976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6022, Delegated: Delegado: 0.4104
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants 
 relativa a la aceptación de las enmiendas del Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes 

Term pairs: acceptance of the Amendments: aceptación de las enmiendas: 0.998, Protocol: Protocolo: 0.8215, Pollutants: contaminantes: 0.8058, Convention: Convenio: 0.7972, Pollution: contaminación: 0.7545
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law. 
 Por ejemplo, que i) los tratados prevalecen sobre otra legislación, dado el marco constitucional o similar en el Estado X, o ii) en el Estado X se requiere una legislación, y se ha establecido expresamente la prioridad del Convenio de Ciudad del Cabo o se ha reemplazado esa otra legislación, o iii) el Convenio de Ciudad del Cabo o sus disposiciones de aplicación son a) más específicos que otra normativa (lex specialis derogat legi generali), o b) posteriores a otra legislación (lex posterior derogat legi priori), y como resultado de a) o de b) prevalecen sobre otra legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, lex: lex: 0.7339, legi generali: legi generali: 0.6097, Town: Ciudad: 0.6091, State X: Estado X: 0.5973, Town Treaty: Convenio de Ciudad: 0.5793, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.5552, priority: prioridad: 0.5524, derogat legi generali: derogat legi generali: 0.5484, Treaty: Convenio: 0.5011, treaties: tratados: 0.4934, State: Estado: 0.4925, Cape: Cabo: 0.482
carry out swift medical examinations to avoid potential abuses in the situations referred to in point 9(b); 
 llevar a cabo con rapidez reconocimientos médicos para evitar posibles abusos en las situaciones contempladas en el apartado 9, letra b); 

Term pairs: abuses in the situations: abusos en las situaciones: 1.0, potential abuses: posibles abusos: 0.8982, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.8675, abuses: abusos: 0.8002
¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 
 Is the aid measure proportionate, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, cambio de conducta: change in behaviour: 0.902