luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9006, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8747, Comité: Committee: 0.8481, Sistema: System: 0.8442, Europeo: European: 0.839, Estadístico: Statistical: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7383, CE: EC: 0.69
Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 30 de enero de 2006 y de las explicaciones de Francia que dicha cláusula no hizo sino confirmar el mantenimiento en vigor de los contratos de 2005 (que no expiraban hasta finales de 2009) hasta que la CCI dejase de explotar el aeropuerto de Nimes. 
 It is clear from reading the amendment of 30 January 2006 and from France’s explanations that this amendment simply confirmed that the 2005 agreements (which were not due to expire until the end of 2009) would remain in force until the CCI stopped operating Nîmes airport. 

Term pairs: explicaciones: explanations: 0.8783, Francia: France: 0.7834, contratos: agreements: 0.7196, enero: January: 0.5786, aeropuerto: airport: 0.5756, Nimes: Nîmes: 0.5268, CCI: CCI: 0.5171
El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 queda modificado de conformidad con el anexo V del presente Reglamento Delegado. 
 Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9773, Reglamento: Regulation: 0.9635, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8254, UE: EU: 0.6294, Delegado: Delegated: 0.6084
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message? 
 Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, ¿estará subordinada la indicación del origen del producto alimenticio o del algodón al mensaje principal? 

Term pairs: main message: mensaje principal: 0.9564, mention of the origin: indicación del origen: 0.8372, cotton: algodón: 0.7681
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039797 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039797 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8605, Council: Consejo: 0.7593, web link: sitio web: 0.7549, Notice: notificación: 0.7299
Está previsto realizar otros estudios que proporcionen más información sobre posibles tasas de supervivencia en esta pesquería. 
 Further studies are planned and should provide further information on likely survival rates in this fishery. 

Term pairs: pesquería: fishery: 0.915, tasas de supervivencia: survival rates: 0.9003, información: information: 0.841, supervivencia: survival: 0.8199
Dado que las decisiones del PPP se adoptan por unanimidad y que no ha podido llegarse a ningún acuerdo sobre estas medidas sin el consentimiento expreso de la comisión de gobierno municipal, la decisión del PPP de acordar las medidas objeto de litigio son atribuibles al Estado. 
 Since the decision-making of the PPP is by unanimity and these measures could not have been agreed to without the express approval of the Municipality's Council, the decision to grant the contested measures by the PPP are imputable to the State. 

Term pairs: unanimidad: unanimity: 1.0, consentimiento expreso: express approval: 0.803, consentimiento: approval: 0.7808, PPP: PPP: 0.6775, Estado: State: 0.4724
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, para el retraso en la gestión de afluencia del tránsito aéreo («ATFM») en ruta, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Rendimiento, utilizando los valores de referencia del FAB respectivo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red. 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, for en route Air Traffic Flow Management (‘ATFM’) delay has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 4 of Annex IV to the Performance Scheme Regulation, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Noruega: Norway: 0.83, NEFAB: NEFAB: 0.7585, Unión: Union: 0.7527, objetivo de rendimiento: performance target: 0.747, ámbito de rendimiento: performance area: 0.6567, Rendimiento: Performance: 0.6243, FAB: FAB: 0.6053, valores de referencia: reference values: 0.5993, ATFM: ATFM: 0.5858, Operaciones: Operations: 0.5791, referencia: reference: 0.5367, coherencia: consistency: 0.5134, gestión: Management: 0.5084, Plan: Plan: 0.5016, Estados: States: 0.4755, Reglamento: Regulation: 0.4692, Gestor: Manager: 0.441, anexo: Annex: 0.4093, tránsito: Traffic: 0.396
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del título 6 que no se hayan utilizado. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.933, Regulation: Reglamento: 0.829
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9303, European: Europea: 0.8675, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8365, budget: presupuesto: 0.7989, implementation: ejecución: 0.7838, Banking: Bancaria: 0.7466, Authority: Autoridad: 0.6491
Los miembros del Grupo, así como los representantes de terceros y los expertos, estarán obligados a respetar las obligaciones de confidencialidad expuestas en el presente artículo. 
 Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article. 

Term pairs: obligaciones de confidencialidad: confidentiality obligations: 0.9339, expertos: experts: 0.9223, representantes: representatives: 0.8314, confidencialidad: confidentiality: 0.8155, Grupo: Group: 0.7948, obligaciones: obligations: 0.7769
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y en los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9645, Financial: Financiero: 0.9268, Commission: Comisión: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.7232, Chapters: capítulos: 0.7221, appropriations: créditos: 0.7211
The new data provided by the applicant failed to demonstrate that the envisaged significant increase of rates, and consequently, of exposure, would still result in an acceptable risk for the concerned aquatic organisms. 
 Los nuevos datos facilitados por el solicitante no demuestran que el importante incremento de las dosis y, por lo tanto, de la exposición que pretende se apruebe seguiría dando como resultado un riesgo aceptable para los organismos acuáticos afectados. 

Term pairs: new data: nuevos datos: 1.0, acceptable risk: riesgo aceptable: 0.8451, significant increase: importante incremento: 0.8351, applicant: solicitante: 0.7962, concerned aquatic organisms: organismos acuáticos afectados: 0.7936, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.792, exposure: exposición: 0.6954, increase of rates: incremento de las dosis: 0.6761, organisms: organismos: 0.6549
Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, además de adoptar medidas correctoras, los Estados miembros afectados deben comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Member States concerned should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating their consistency with this Decision. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9934, UE: EU: 0.799, Decisión: Decision: 0.7596, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7572, Comisión: Commission: 0.6538, Estados: States: 0.6411, coherencia: consistency: 0.6196, CE: EC: 0.5852, Ejecución: Implementing: 0.5666
Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. 
 The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9. 

Term pairs: nombre de una especie: name of a species: 1.0, símbolos: symbols: 0.9054, Convención: Convention: 0.6454
Las auditorías mencionadas en el párrafo primero se efectuarán al menos cada dos años. 
 Audits referred to in the first subparagraph shall be carried out at least every two years. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, auditorías: Audits: 0.9671, párrafo: subparagraph: 0.7218
El Comité Ejecutivo consultará al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 
 The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9006, estructura: structure: 0.8047, Consejo: Board: 0.7084, Supervisión: Supervisory: 0.6507, Ejecutivo: Executive: 0.6477
A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8295, disponibilidad: availability: 0.8054, urgencia: urgency: 0.798, Europeo: European: 0.7618, estructura: structure: 0.732, UE: EU: 0.7278, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7253, seguridad: certainty: 0.6855, Parlamento: Parliament: 0.6451, estructura temporal: term structure: 0.64, tipos de interés: interest rate: 0.6397, Consejo: Council: 0.5461
That document does, however, not support Germany's argument that FFHG's shareholders acted like prudent investors as assessed in recital 348 and following. 
 Sin embargo, dicho documento no respalda el argumento de Alemania de que los accionistas de FFHG actuasen como inversores prudentes, como se detalla en los considerandos 348 y siguientes. 

Term pairs: prudent investors: inversores prudentes: 0.9138, investors: inversores: 0.828, shareholders: accionistas: 0.8231, Germany: Alemania: 0.7788, argument: argumento: 0.6499, FFHG: FFHG: 0.5518
Manifiesta su preocupación por que la Empresa Común no haya implantado una estructura de auditoría interna con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de su Reglamento constitutivo; observa asimismo que, aunque la carta de competencias del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fue aprobada por el Consejo de Administración el 25 de noviembre de 2010, las normas financieras de la Empresa Común no ha sido modificadas para incorporar las disposiciones del reglamento financiero tipo relativas a las atribuciones del SAI; 
 Is concerned that the Joint Undertaking has not set up an internal audit capability as required by Article 6(2) of its establishing Regulation; notes moreover that although the mission charter of the Commission's Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended in order to include the provision of the model financial regulation referring to the powers of the IAS; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 0.9058, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8778, reglamento financiero: financial regulation: 0.8394, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8209, normas financieras: financial rules: 0.819, Empresa: Undertaking: 0.7951, auditoría: audit: 0.7893, Interna: Internal: 0.7555, Comisión: Commission: 0.7397, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7392, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7374, Auditoría: Audit: 0.6676, reglamento: regulation: 0.6592, Reglamento: Regulation: 0.6361, Servicio: Service: 0.6349, noviembre: November: 0.5712, Administración: Governing: 0.5116, Consejo: Board: 0.5051, competencias: powers: 0.4535
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro. 
 La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9303, States: Estados: 0.7281
los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos por los agentes informadores directa y simultáneamente al BCN y a la ANC. 
 data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA. 

Term pairs: información de supervisión: supervisory reporting: 0.9017, plantillas de presentación: reporting templates: 0.8294, agentes: agents: 0.7089, plantillas: templates: 0.6582
La Unión debería incrementar su ayuda financiera a Afganistán en ámbitos como la salud (construcción y renovación de hospitales, prevención de la mortalidad infantil, fortalecimiento de los sistemas sanitarios, erradicación de la poliomielitis en un país que es de los últimos en los que es «endémica») y pequeños y medianos proyectos de infraestructura (reparación de la red de carreteras, diques, etc.), y aplicar eficazmente sistemas de seguridad en el empleo y de seguridad alimentaria. 
 The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, salud: health: 0.8584, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.7807, sistemas: systems: 0.7749, seguridad alimentaria: food security: 0.7687, sistemas sanitarios: health systems: 0.7586, hospitales: hospitals: 0.7307, ayuda financiera: financial assistance: 0.715, proyectos: projects: 0.6938, infraestructura: infrastructure: 0.6793, sistemas de seguridad: security schemes: 0.6594, construcción: construction: 0.6499, mortalidad infantil: child mortality: 0.6439, Afganistán: Afghanistan: 0.6409, renovación: renovation: 0.6349, seguridad en el empleo: job security: 0.6239, prevención: prevention: 0.6237, red de carreteras: road network: 0.6053, mortalidad: mortality: 0.5577, Unión: Union: 0.5241, poliomielitis: polio: 0.4776
La aplicación del anexo de la Decisión del Comité de Asociación debe ir acompañada de un seguimiento adecuado y de obligaciones de presentación de informes y debe ser posible suspender la aplicación del anexo de la Decisión del Comité de Asociación si ya no se cumplen las condiciones de su aplicación o si se cumplen las condiciones para adoptar medidas de salvaguardia. 
 The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met, 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7504, anexo: Annex: 0.6844, Decisión: Decision: 0.6835, Comité: Committee: 0.678, Asociación: Association: 0.6618, condiciones: conditions: 0.6521, seguimiento adecuado: appropriate monitoring: 0.5305, obligaciones de presentación: reporting obligations: 0.5173, obligaciones: obligations: 0.5137, medidas de salvaguardia: safeguard measures: 0.4607, informes: reporting: 0.351, seguimiento: monitoring: 0.3303
Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8]. 
 Así pues, la Comisión no puede llegar a ninguna conclusión sobre «en qué medida» las diferencias de los precios de venta reflejan las diferencias de los costes de producción de los diferentes tipos de accesorios [8]. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, different types: diferentes tipos: 0.79, differences in costs: diferencias de los costes: 0.7875, sales prices: precios de venta: 0.6804, Commission: Comisión: 0.5067, fittings: accesorios: 0.4418
La clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas. 
 The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, clasificación de una restricción: classification of a restraint: 0.7796, naturaleza de la restricción: nature of the restriction: 0.7599, restricciones: restrictions: 0.6009, competencia: competition: 0.567, clasificación: classification: 0.5637
In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 en el artículo 2, se inserta después de “AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso”; 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8449
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States. 
 Una de esas normas procesales es la norma sobre litispendencia, que será de aplicación si el mismo asunto relativo al régimen económico matrimonial se sustancia ante distintos órganos jurisdiccionales en distintos Estados miembros. 

Term pairs: procedural rule: normas procesales: 0.9266, Member States: Estados miembros: 0.9217, States: Estados: 0.8177
Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.” 
 Hasta que no se disponga del código UTI universal, código de hasta 52 caracteres alfanuméricos, incluidos cuatro caracteres especiales: “.-_.” 

Term pairs: code: código: 1.0, characters: caracteres: 0.9146, special characters: caracteres especiales: 0.8796, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.7876, UTI: UTI: 0.4207
El uso de este horno puede quedar restringido por el tamaño de los materiales introducidos 
 There may be restrictions on the use of this furnace due to the size of the feed materials 

Term pairs: uso de este horno: use of this furnace: 1.0, materiales: materials: 0.9533, horno: furnace: 0.7216
Aparte de los requisitos de los puntos 5.2.1.18.4.2 y 5.2.1.21, los frenos del remolque también podrán aplicarse automáticamente cuando tal aplicación sea iniciada por el propio sistema de frenado del remolque tras evaluar la información generada a bordo. 
 In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2 and 5.2.1.21 above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information. 

Term pairs: frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.9454, información: information: 0.8982, requisitos: requirements: 0.8927, frenos: brakes: 0.8802
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, los dos comentarios procedentes del informe del Tribunal para el ejercicio 2012 están clasificados como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7885, comments: comentarios: 0.6615
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation. 
 Por lo tanto, si es correcto que la empresa china King Lai exporta a la UE un producto que no está cubierto por la definición del producto de la presente investigación, entonces no estará sometida a derechos antidumping en el momento de la importación. 

Term pairs: importation: importación: 0.9269, King Lai: King Lai: 0.8855, King: King: 0.7844, EU: UE: 0.7844, investigation: investigación: 0.7545, Lai: Lai: 0.7445
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, incluso registradores o combinados entre sí 
 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 

Term pairs: termómetros: thermometers: 1.0, instrumentos: instruments: 0.94, higrómetros: hygrometers: 0.9344, barómetros: barometers: 0.9306, pirómetros: pyrometers: 0.9123
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo estarán protegidos contra interferencias, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo A, 4.2.4 f. 
 On-board Control-command and Signalling Subsystems shall be protected against interference, fulfilling the requirements specified in Annex A 4.2.4f. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, interferencias: interference: 0.8445, señalización: Signalling: 0.8243, anexo: Annex: 0.7857
DISTRIBUTION OF BRAKING AMONG THE AXLES OF VEHICLES AND REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS 
 DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO ENTRE LOS EJES DE LOS VEHÍCULOS Y REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES 

Term pairs: REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY: REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD: 0.9651, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.9367, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.8288, DISTRIBUTION: DISTRIBUCIÓN: 0.8247, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.7658, TRAILERS: TRACTORES: 0.6241
Además, la normativa de Schengen y, cuando proceda, el Derecho nacional seguirán aplicándose también a las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo, como el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada en el territorio de los Estados miembros y las medidas de expulsión. 
 In addition, Schengen rules and, where appropriate, national law continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures. 

Term pairs: documentos de viaje: travel documents: 0.9139, medidas de expulsión: expulsion measures: 0.8871, documentos: documents: 0.8334, denegación de entrada: refusal of entry: 0.8147, reconocimiento: recognition: 0.7787, expulsión: expulsion: 0.767, subsistencia: subsistence: 0.7563, Estados: States: 0.7328, entrada en el territorio: entry into the territory: 0.7272, Acuerdo: Agreement: 0.7131, medios de subsistencia: means of subsistence: 0.7061, Schengen: Schengen: 0.6476
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme? 
 ¿Se indicará el origen de los productos alimenticios o del algodón en las actuaciones de este régimen de ayuda? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, cotton: algodón: 0.9394
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Proyecto piloto a efectos del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9496, financial rules: normas financieras: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8301, Council: Consejo: 0.8241, European: Europeo: 0.7562, general budget: presupuesto general: 0.7369, EU: UE: 0.7178, budget: presupuesto: 0.7175, Parliament: Parlamento: 0.627, Pilot: piloto: 0.6026, October: octubre: 0.5454, EC: CE: 0.4797, Union: Unión: 0.4336
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate. 
 Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de suplemento al certificado original de examen UE de tipo. 

Term pairs: additional approval: aprobación adicional: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8651, form of an addition: forma de suplemento: 0.8581, EU: UE: 0.8199, certificate: certificado: 0.816
Deben permitirse, por tanto, los descuentos por volumen, siempre y cuando, en cuanto mecanismos de diferenciación de precios, se basen en el volumen total de negociación, el número total de operaciones o las comisiones de negociación acumuladas generadas por un miembro, de modo que únicamente la operación marginal ejecutada después de alcanzar el umbral se ejecute a un precio reducido. 
 Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, comisiones de negociación acumuladas: cumulated trading fees: 0.8859, número total: total number: 0.8012, descuentos por volumen: volume discounts: 0.8005, comisiones de negociación: trading fees: 0.7928, diferenciación de precios: price differentiation: 0.7534, precio reducido: reduced price: 0.7205, descuentos: discounts: 0.7132, comisiones: fees: 0.618, operación marginal: marginal trade: 0.6079, diferenciación: differentiation: 0.5621, mecanismos de diferenciación: differentiation schemes: 0.5288
A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las ECC o los centros de negociación utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 4 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9705, EU: UE: 0.7574, trading venue: centros de negociación: 0.711, template: plantilla: 0.6544, trading: negociación: 0.6429, Annex: anexo: 0.5258
El empresario se compromete a facilitar al aprendiz una formación que conduzca a una profesión definida. 
 The employer assumes responsibility for providing the trainee with training leading to a specific occupation. 

Term pairs: aprendiz: trainee: 1.0, profesión definida: specific occupation: 0.9947, formación: training: 0.9869
Celebra que la Autoridad ya haya adoptado sus políticas y normas para la gestión de los conflictos de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, así como del personal y de las partes contratantes; toma nota de que la Autoridad aprobó sus normas éticas en 2011 y estableció disposiciones específicas para los Grupos de partes interesadas y la Sala de Recurso con el fin de gestionar los posibles conflictos de intereses; pide a la Autoridad que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene la intención de revisar sus normas éticas sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9984, Autoridad: Authority: 0.9402, gestión: management: 0.9133, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8622, intereses de los miembros: interests for members: 0.7811, normas éticas: Ethics Rules: 0.7752, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7549, Grupos: Groups: 0.7192, Administración: Management: 0.7151, Junta: Board: 0.7046, Comisión: Commission: 0.6779, UE: EU: 0.6564, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6281, partes contratantes: contractual parties: 0.5286, agencias: Agencies: 0.5038, prevención: Prevention: 0.4898, Directrices: Guidelines: 0.4238, Supervisores: Supervisors: 0.4231
Even technology pool arrangements that restrict competition may give rise to pro-competitive efficiencies (see point (245) above), which must be considered under Article 53(3) and balanced against the negative effects on competition. 
 Incluso las disposiciones de consorcios de tecnología que restringen la competencia pueden producir eficiencias procompetitivas [véase el apartado (245)], que deben considerarse a la luz del artículo 53, apartado 3, y sopesarse frente a los efectos negativos en la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competitive efficiencies: eficiencias procompetitivas: 0.8837, negative effects: efectos negativos: 0.7423, efficiencies: eficiencias: 0.6439, technology: tecnología: 0.6153, effects: efectos: 0.6066
A mediados de 2005, Faizullah organizó y financió operaciones de los talibanes en la provincia de Kandahar (Afganistán). 
 As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9535, Afganistán: Afghanistan: 0.8956, operaciones: operations: 0.7704, talibanes: Taliban: 0.7341, provincia: Province: 0.6481
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (a) set out in point 3 of the Annex thereto, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States. 
 De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011 y con la adaptación (a) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, el término «Estado(s) miembro(s)» se entenderá que incluye, además del sentido que tiene en el Reglamento, a los Estados de la AELC. 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.9352, States: Estados: 0.9094, Annex: anexo: 0.8853, Regulation: Reglamento: 0.8155, Decision: Decisión: 0.776
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks. 
 Una parte de este crédito, en el marco de la acción «Laboratorios para emprendedores inmigrantes» del programa COSME de 2016 se destinará a los mecanismos nacionales de apoyo a las empresas para los emprendedores migrantes y sus redes informales. 

Term pairs: entrepreneurs: emprendedores: 1.0, migrant entrepreneurs: emprendedores migrantes: 0.9612, informal networks: redes informales: 0.8697, COSME: COSME: 0.8558, business support: apoyo a las empresas: 0.8276, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.7396, Labs: Laboratorios: 0.6597, systems: mecanismos: 0.6473
Pide encarecidamente a la Comisión que garantice que la concepción y calidad del trabajo llevado a cabo por los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcione una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que, para lograrlo, la Comisión debe trabajar con el objetivo de una estrategia única de auditoría para el sistema de control de la PAC; 
 Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; maintains that in order to achieve this, the Commission should work towards the goal of a single audit strategy for the CAP control system; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.7906, sistema de control: control system: 0.7263, base fiable: reliable basis: 0.721, certificación: certification: 0.7159, estrategia única de auditoría: single audit strategy: 0.6927, evaluación: assessment: 0.6892, auditoría: audit: 0.6812, regularidad: regularity: 0.6489, organismos: agencies: 0.5697, legalidad: legality: 0.5549, operaciones: transactions: 0.5022, estrategia: strategy: 0.4603
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid; 
 una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda ligada, y 

Term pairs: financing: financiación: 1.0
El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 
 The existing aid scheme in place in Aust-Agder provides for local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9478, Noruega: Norway: 0.855, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8258, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7482, enero: January: 0.6875, Acuerdo: Agreement: 0.6301, EEE: EEA: 0.5841
If more than one person holds parental responsibility for the same child, the child should have the right to be accompanied by all of them, unless this is not possible in practice despite the competent authorities' reasonable efforts. 
 Si la patria potestad del mismo menor la ostentan varias personas, este debe tener derecho a estar acompañado por todas ellas, a no ser que resulte imposible en la práctica pese a los esfuerzos razonables de las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.926, authorities: autoridades: 0.9009, efforts: esfuerzos: 0.7905
Al mismo tiempo, la Comisión ha tomado medidas concertadas para ayudar a superar las deficiencias del sistema de asilo en Grecia. 
 At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Comisión: Commission: 0.855, sistema de asilo: asylum system: 0.8011, deficiencias: shortcomings: 0.7541, asilo: asylum: 0.5968
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, maintenance of equipment: mantenimiento de equipos: 0.9591, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9435, fax: fax: 0.9241, information: información: 0.8765, microcopiers: microcopiadoras: 0.8719, leasing: arrendamiento: 0.8474, equipment: equipos: 0.7861, maintenance: mantenimiento: 0.7857, scanners: escáneres: 0.6272
Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, deberán notificarse siempre de manera individual las siguientes medidas de ayuda: 
 Due to a higher risk of distortion of competition, the following aid measures should always be notified individually: 

Term pairs: mayor riesgo: higher risk: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.896, riesgo de falseamiento: risk of distortion: 0.8012, competencia: competition: 0.7783
Este instrumento indica el diferencial de presión en la placa de orificio y el valor indicado se utiliza en el cálculo del caudal. 
 This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation. 

Term pairs: cálculo del caudal: flow calculation: 1.0, diferencial de presión: pressure differential: 0.9941, placa de orificio: orifice plate: 0.8936, diferencial: differential: 0.8093
Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania sostuvo que antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.9342, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7405, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.718, Germany: Alemania: 0.6609, forecast studies: estudios de previsiones: 0.6392, infrastructure: infraestructura: 0.6231, traffic potential: tráfico potencial: 0.6099, Fraport: Fraport: 0.5775
Por las razones expuestas en el considerando 9, debe excluirse la exposición insignificante de los seres humanos al linurón en condiciones de uso realistas. 
 Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9. 

Term pairs: exposición insignificante: Negligible exposure: 0.6849, exposición: exposure: 0.6475
that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article. 
 esta última podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.9399, procedures: procedimientos: 0.8621
The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products. 
 La Comisión decidió ajustar la clasificación de determinados tipos del producto afectado y del producto similar a grupos de tipos de producto, sobre la base de sus características físicas, para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9994, physical characteristics: características físicas: 0.8418, classification: clasificación: 0.7941, characteristics: características: 0.7845, like product: producto similar: 0.7816, Commission: Comisión: 0.6918
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region). 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, en relación con la pesca recreativa, para las que se requiera el muestreo con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión o bien con arreglo a estudios piloto o a necesidades de gestión (por región). 

Term pairs: recreational fishery: pesca recreativa: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9123, fishery: pesca: 0.8793, pilot: piloto: 0.7587, State: Estados: 0.6668, management: gestión: 0.6528, Union: Unión: 0.6172
Cada socio asegura el acceso de observadores mauritanos a su flota en el marco de este acuerdo. 
 Each Partner ensures access to its fleet for Mauritanian observers under this agreement. 

Term pairs: observadores mauritanos: Mauritanian observers: 1.0, observadores: observers: 0.9621, flota: fleet: 0.7803
No debe aplicarse a otros tipos de procedimientos, en particular a aquellos que estén concebidos específicamente para menores y puedan dar lugar a medidas protectoras, correccionales o educativas. 
 It should not apply to other types of proceedings, in particular proceedings which are specially designed for children and which could lead to protective, corrective or educative measures. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9545
En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos de embarque relativos a las mercancías en cuestión. 
 In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8492, puerto: port: 0.7971, información: information: 0.6721, irregularidades: irregularities: 0.5465, autorización: authorisation: 0.53
Las medidas podrán adoptar la forma de programas anuales de trabajo u otras medidas específicas presentadas por terceros o son medidas informativas a iniciativa de la Comisión. 
 The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative. 

Term pairs: programas anuales de trabajo: annual work programmes: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.8578, programas: programmes: 0.8087, iniciativa: initiative: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6408
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication; 
 establecer la «Capital Europea del Turismo» en el marco institucional existente, junto con los programas de la Capital Europea de la Cultura y la Capital Europea del Deporte, empleando sus métodos operativos eficaces; determinar los valores comunes, aprovechar las posibles sinergias y evitar duplicidades, 

Term pairs: European Capital: Capital Europea: 1.0, Capital: Capital: 0.9244, European: Europea: 0.8829, common values: valores comunes: 0.6783, potential synergies: posibles sinergias: 0.5958, operating methods: métodos operativos: 0.5919, Tourism: Turismo: 0.5862, institutional framework: marco institucional: 0.5845, Cultural: Cultura: 0.562, Sport: Deporte: 0.5577, programmes: programas: 0.5038, synergies: sinergias: 0.4668, duplication: duplicidades: 0.3494
También es necesario que, cuando existan pruebas suficientes de un cambio de circunstancias, esté prevista la posibilidad de reconsideraciones provisionales o investigaciones para determinar si está justificada la devolución de los derechos compensatorios. 
 It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, cambio de circunstancias: changed circumstances: 0.9671, investigaciones: investigations: 0.9294, reconsideraciones provisionales: interim reviews: 0.9189, devolución: refunds: 0.8571, reconsideraciones: reviews: 0.7688
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9894, Europeo: European: 0.9241, Acuerdo: Agreement: 0.8615, Espacio Económico: Economic Area: 0.832, Económico: Economic: 0.826, Espacio: Area: 0.6418
Acknowledges that by mid-2012, EASA has adopted a comprehensive set of measures concerning the prevention and mitigation of conflict of interest, including, in particular, the adoption of the Code of Conduct for the staff of EASA; 
 Reconoce que, a mediados de 2012, la AESA ha adoptado un conjunto de medidas relativas a la prevención y la mitigación de los conflictos de intereses, incluyendo, en particular, la adopción del Código de Conducta para el personal de la AESA; 

Term pairs: prevention: prevención: 0.898, set of measures: conjunto de medidas: 0.8927, EASA: AESA: 0.7946, mitigation: mitigación: 0.7929, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6935, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.6456, conflict: conflictos: 0.5794, Code: Código: 0.5555, Conduct: Conducta: 0.4098