luismond/tm2tb huggingface dataset:
The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic. 
 La relación económica transatlántica es actualmente la más importante del mundo; representa la mitad de la producción económica mundial y aproximadamente un billón USD en comercio de bienes y servicios, lo que supone millones de puestos de trabajo en ambos lados del Atlántico. 

Term pairs: global economic output: producción económica mundial: 0.8403, transatlantic economic relationship: relación económica transatlántica: 0.8169, economic output: producción económica: 0.7536, economic relationship: relación económica: 0.7232, millions of jobs: millones de puestos: 0.7164, services: servicios: 0.6208, Atlantic: Atlántico: 0.5855, millions: millones: 0.58, dollars: USD: 0.4625
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest 
 Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.6963, conflicts: conflictos: 0.6341, Director: director: 0.6246, management: gestión: 0.5897, Board: Consejo: 0.5174, prevention: prevención: 0.4782, Management: Administración: 0.4653
In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp. 
 En los casos en que se permita el desplazamiento de una luz de categoría S3 o S4 con respecto al plano longitudinal medio, según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, dicho desplazamiento no será superior a 150 mm entre el plano longitudinal medio y el centro de referencia de la luz. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8523, category lamp: luz de categoría: 0.6768, reference: referencia: 0.6352
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9401, comercio de porcinos vivos: trade in live pigs: 0.8482, porcinos vivos: live pigs: 0.7986, Estado: State: 0.7627
Con el fin de actualizar componentes antiguos o de reparar y sustituir piezas o componentes desgastados, se cumplirán los criterios siguientes: 
 For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled: 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes antiguos: older components: 0.8906, criterios: criteria: 0.5835
para la UE, el arancel aduanero común de la UE, establecido en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [2] aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo; 
 For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, día de la firma: day of the signature: 0.755, CEE: EEC: 0.6193, Reglamento: Regulation: 0.5915, Acuerdo: Agreement: 0.5524, Consejo: Council: 0.4564
Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange. 
 Las jaulas son estructuras cerradas cuya parte superior está abierta o tapada, construidas con redes, mallas o cualquier material permeable que permita el flujo natural de agua. 

Term pairs: structures: estructuras: 0.8756, porous material: material permeable: 0.7141
The 2001 schedule of airport charges was introduced to enhance the competitiveness of Frankfurt Hahn airport and to support the growth strategy of the airport at that time. 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se introdujo para mejorar la competitividad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y apoyar la estrategia de crecimiento del aeropuerto en aquel momento. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport at that time: aeropuerto en aquel momento: 0.7367, growth strategy: estrategia de crecimiento: 0.6903, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6451, competitiveness: competitividad: 0.5426, growth: crecimiento: 0.5054, strategy: estrategia: 0.494
normas comunes para tener en cuenta la información disponible sobre las indisponibilidades programadas, nuevas infraestructuras y patrones de generación y de carga para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo. 
 common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames. 

Term pairs: nuevas infraestructuras: new infrastructure: 1.0, información disponible: available information: 0.9482, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9375, normas comunes: common rules: 0.9205, información: information: 0.8211, infraestructuras: infrastructure: 0.7917, horizontes temporales: time frames: 0.7214
But it would have the perspective to use the stadium and to return in a foreseeable future to the professional league, thus contributing to stadium lease revenues. 
 Pero habría abierto la posibilidad de utilizar el estadio y de retornar, en un futuro previsible, a la liga profesional, contribuyendo así con los ingresos del estadio en concepto de arrendamiento. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, foreseeable future: futuro previsible: 0.6437
This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel. 
 Esta documentación enumerará los parámetros objeto de seguimiento e indicará, para cada condición de fallo del tipo definido en el punto 3.4.4, la señal de aviso que deberá recibir el conductor o el personal encargado del mantenimiento o la inspección técnica. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, warning signal: señal de aviso: 0.9444, parameters: parámetros: 0.859, inspection: inspección: 0.8381, fault condition: condición de fallo: 0.8212, signal: señal: 0.8079, documentation: documentación: 0.759
Hungary has therefore deliberately designed the food chain inspection fee in such a manner so as to arbitrarily favour certain undertakings, namely operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), and disadvantage others, namely larger undertakings, which also tend to be foreign-owned [20]. 
 Hungría ha diseñado deliberadamente la tasa de tal manera que favorece arbitrariamente a determinadas empresas, es decir, los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y por lo tanto las empresas más pequeñas) y perjudica a otras, a saber, empresas más grandes, que también tienden a ser de propiedad extranjera [20]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.7692, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6711, operators: operadores: 0.6214, consumer goods: bienes de consumo: 0.5279, stores: establecimientos: 0.514, lower level: menor nivel: 0.4867, Hungary: Hungría: 0.4627
«procedimiento de emergencia»: un conjunto predefinido de métodos y responsabilidades para hacer frente a situaciones de urgencia con el fin de evitar una incidencia importante sobre la Comisión; 
 ‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission. 

Term pairs: situaciones de urgencia: urgent situations: 1.0, procedimiento de emergencia: Emergency procedure: 0.9691, procedimiento: procedure: 0.887, Comisión: Commission: 0.8415, emergencia: Emergency: 0.8268, responsabilidades: responsibilities: 0.8125, incidencia importante: major impact: 0.7819
Estos acuerdos de consorcio tecnológico pueden reducir los costes de transacción ya que los licenciatarios no tienen que celebrar un acuerdo distinto con cada uno de los licenciantes. 
 Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude separate licence agreements with each licensor. 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9436, transacción: transaction: 0.8599, licenciatarios: licensees: 0.7532
Mediante la Decisión 2011/163/UE de la Comisión [2] se aprobaron los planes de vigilancia contemplados en el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE («los planes») presentados por determinados terceros países que figuran en la lista del anexo de la Decisión para los animales y los productos animales indicados en la lista del anexo I de la Directiva. 
 Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in the list in Annex I to the Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9215, Decisión: Decision: 0.921, productos animales: animal products: 0.9144, anexo: Annex: 0.9027, terceros países: third countries: 0.8847, UE: EU: 0.7477, Comisión: Commission: 0.6838, CE: EC: 0.5148
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9329, frequency: periodicidad: 0.7422, Union: Unión: 0.7331, Chapter: capítulo: 0.7113, State: Estados: 0.6943
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne o despojos de pavo, elaborados o en conserva (excepto embutido, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando crean que sus sistemas informáticos pueden obtener esta información sin ambigüedades a partir de otros datos de la declaración, como, por ejemplo, la identificación del operador. 

Term pairs: information: información: 0.9984, computer systems: sistemas informáticos: 0.9875, Member States: Estados miembros: 0.976, identification: identificación: 0.896, trader identification: identificación del operador: 0.896, systems: sistemas: 0.8578, States: Estados: 0.7899
For aid as to setting up advisory services and training of advisors in the rural areas, please fill in the forms related to Sections 3.3 and 3.6 of Part II of the Guidelines. 
 Con respecto a la ayuda para la creación de servicios de asesoramiento y la formación de asesores en las zonas rurales, cumpliméntense los impresos correspondientes a las secciones 3.3 y 3.6 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9396, services: servicios: 0.8389, advisors: asesores: 0.8134, training: formación: 0.7109, Sections: secciones: 0.6799, Guidelines: Directrices: 0.6792
En septiembre de 2014, las fuerzas huzíes conquistaron Sana'a, y en enero de 2015 intentaron sustituir unilateralmente el gobierno legítimo del Yemen por una autoridad gobernante ilegítima dominada por los huzíes. 
 In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated. 

Term pairs: autoridad gobernante: governing authority: 0.7774, enero: January: 0.6112, Yemen: Yemen: 0.6025, septiembre: September: 0.529
El presente Reglamento establece los principios generales de aplicación por la Unión del plan de recuperación, tal como se define en el artículo 3, punto 1. 
 This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the recovery plan as defined in point (1) of Article 3. 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, principios generales: general rules: 0.91, Reglamento: Regulation: 0.8133, Unión: Union: 0.808, aplicación: application: 0.7974, recuperación: recovery: 0.7819
El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos. 
 The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. 

Term pairs: segundos: seconds: 1.0, válvulas: valves: 0.9384, motor: engine: 0.8996
Where the Agency intends to recruit a special adviser or renew his contract, it shall submit the proposal to the Steering Board, specifying the remuneration contemplated, the terms of reference, the reasons for the proposal and any other relevant element. 
 Cuando la Agencia tenga la intención de contratar a un consejero especial o de renovarle el contrato, presentará la propuesta a la Junta Directiva precisando la cuantía de la retribución contemplada, el mandato, las motivaciones de la propuesta y demás elementos pertinentes. 

Term pairs: reasons for the proposal: motivaciones de la propuesta: 1.0, remuneration: retribución: 0.9188, special adviser: consejero especial: 0.8756, adviser: consejero: 0.8483, relevant element: elementos pertinentes: 0.8298, Agency: Agencia: 0.804, Board: Junta: 0.6414, Steering Board: Junta Directiva: 0.6125
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9392, Decision: Decisión: 0.8678, EEA: EEE: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.8083, June: junio: 0.6909
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a cualesquiera otras disposiciones relativas a otros elementos que sean puntos de conexión, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que esté ubicado el elemento pertinente. 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located. 

Term pairs: referencia: reference: 0.8445, elemento pertinente: relevant element: 0.8212, unidad territorial: territorial unit: 0.7916, Estado: State: 0.6099
This strategic enforcement activity will complement the Department of Commerce's increased actions to verify compliance with program requirements for certification and re-certification, its monitoring of effective compliance, including through the use of questionnaires to Framework participants, and its increased efforts to identify false Framework membership claims and misuse of any Framework certification mark [11]. 
 Esta actividad estratégica de aplicación complementará a las cada vez más numerosas acciones del Departamento de Comercio destinadas a verificar el cumplimiento de los requisitos del programa para la certificación y la recertificación, su supervisión del cumplimiento efectivo, inclusive mediante el uso de cuestionarios entre los participantes en el marco, y sus crecientes esfuerzos para identificar las declaraciones falsas de pertenencia al marco y el uso indebido de la marca de certificación del marco [11].II. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification mark: marca de certificación: 0.7658, strategic enforcement activity: actividad estratégica de aplicación: 0.762, monitoring of effective compliance: supervisión del cumplimiento efectivo: 0.7163, compliance: cumplimiento: 0.704, program requirements: requisitos del programa: 0.6713, efforts: esfuerzos: 0.5087, monitoring: supervisión: 0.499, questionnaires: cuestionarios: 0.4715, requirements: requisitos: 0.4713, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.4538, Commerce: Comercio: 0.4047, Department: Departamento: 0.2938
«beneficios de cierre de ejercicio» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período igual a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 
 ‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, decisión formal: formal decision: 0.8422, entidad de crédito: credit institution: 0.7867, entidad: institution: 0.7434, régimen contable: accounting framework: 0.7021, beneficios de cierre: end profits: 0.6246
Dado que las autoridades de tutela se opusieron a las tarifas propuestas por la CCIMP a partir del 1 de julio de 2010, se siguió aplicando la tarifa de 1 de agosto de 2009. 
 As the supervisory authorities objected to the charges proposed by the CCIMP as from 1 July 2010, the charge from 1 August 2009 continued to apply. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, agosto: August: 0.9475, julio: July: 0.8832, CCIMP: CCIMP: 0.685
Glucósidos y alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éteres, ésteres y demás derivados 
 Glycosides and vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives 

Term pairs: alcaloides vegetales: vegetable alkaloids: 1.0, alcaloides: alkaloids: 0.8893, derivados: derivatives: 0.7809, Glucósidos: Glycosides: 0.7781, ésteres: esters: 0.7711, síntesis: synthesis: 0.6813
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8753, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8301, European: Europeo: 0.8061, Directive: Directiva: 0.7792, code: código: 0.7674, Parliament: Parlamento: 0.7226, EC: CE: 0.7139, November: noviembre: 0.6987, Council: Consejo: 0.6861
In particular, this cooperation shall in particular aim at removing barriers to trade in raw materials, strengthening a rules-based global framework for trade in raw materials and promoting transparency in global markets for raw materials. 
 En particular, esta cooperación tendrá por objeto la eliminación de las barreras al comercio de materias primas, la consolidación de un marco mundial basado en normas para el comercio de materias primas, y el fomento de la transparencia en los mercados mundiales de materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, trade in raw materials: comercio de materias primas: 0.9732, global markets: mercados mundiales: 0.9278, markets: mercados: 0.722, global framework: marco mundial: 0.6858, cooperation: cooperación: 0.6, barriers: barreras: 0.5217, transparency: transparencia: 0.4796
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community; 
 establecer criterios de selección de acceso que deberán elaborarse de acuerdo con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente, 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 0.9105, scientific user: usuarios científicos: 0.8538, accordance with the advice: acuerdo con el asesoramiento: 0.8043, criteria: criterios: 0.77
Obligaciones de seguro de protección de ingresos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 
 Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 

Term pairs: seguro de protección: protection insurance: 1.0, Obligaciones de seguro: insurance obligations: 0.9772, seguro de vida: life insurance: 0.9349, base técnica similar: similar technical basis: 0.9169, obligaciones: obligations: 0.9057, protección de ingresos: Income protection: 0.8093, base técnica: technical basis: 0.7869, protección: protection: 0.7617
This will in fact benefit EU individuals who can turn to a national authority ‘close to home’ and in their own language. 
 De hecho, esto beneficiará a los ciudadanos de la UE, que podrán acudir a una autoridad nacional cerca de su lugar de residencia y en su propia lengua. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, EU: UE: 0.6764
Settlements can also save courts and/or competent administrative bodies effort in deciding on the matter and can therefore give rise to welfare-enhancing benefits. 
 Los acuerdos también pueden ahorrar a los tribunales u órganos administrativos competentes esfuerzos a la hora de decidir sobre el asunto y, por consiguiente, pueden dar lugar a beneficios que refuercen el bienestar. 

Term pairs: competent administrative bodies: órganos administrativos competentes: 0.975, administrative bodies: órganos administrativos: 0.9717, benefits: beneficios: 0.8646, welfare: bienestar: 0.6969
See the reply to the written question No 29, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 
 Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta no 29 del cuestionario de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 1.0, Hogan: Hogan: 0.8806, Phil: Phil: 0.7783, December: diciembre: 0.6187, Commissioner: comisario: 0.572
Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la UE de la zona VIIIc (POL/*08C.). 
 Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9161
Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de la cantidad especificada abajo, en toneladas. 
 The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Letonia: Latvia: 0.9849, Estonia: Estonia: 0.9752, Polonia: Poland: 0.967, Canadá: Canada: 0.9473, toneladas: tonnes: 0.9267, Estados: States: 0.7933, Unión: Union: 0.7569
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8949, Official: Oficial: 0.8359, Journal: Diario: 0.796, first reading: primera lectura: 0.7254, Parliament: Parlamento: 0.709, European: Europeo: 0.6825, Position: Posición: 0.5972, March: marzo: 0.5542, Council: Consejo: 0.5137, July: julio: 0.4881
Pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa (excepto papel higiénico, compresas higiénicas, tampones y artículos similares) 
 Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibers, (excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles) 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, papel higiénico: toilet paper: 0.8665, artículos higiénicos: sanitary articles: 0.8513, fibras de celulosa: cellulose fibers: 0.818, compresas higiénicas: sanitary towels: 0.8047, artículos similares: similar articles: 0.7672, pasta de papel: paper pulp: 0.7389, tampones: tampons: 0.7258, fibras: fibers: 0.6013, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5832
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9298, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7245, Pierwszy: Pierwszy: 0.7066, Jabłonka: Jabłonka: 0.6597, localidad de Faszcze: village of Faszcze: 0.6239, intersección: intersection: 0.5694, límite sur: southern border: 0.5464, línea recta: straight line: 0.5182, límite: border: 0.5145, Drugi: Drugi: 0.4406, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4359, Faszcze: Faszcze: 0.3178
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para alimentación animal presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9659, feed additive: aditivo para alimentación: 0.8833, analysis: análisis: 0.8351, Laboratory: laboratorio: 0.8062, additive: aditivo: 0.7549, Reference: referencia: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7354, EC: CE: 0.6801
Observa que las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo y los altos directivos no se encuentran a disposición del público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8417, altos directivos: senior management: 0.8097, declaraciones: declarations: 0.7884, director: Director: 0.7032, intereses: interests: 0.6917, administración: management: 0.6915, Instituto: Institute: 0.5925
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó si la expiración de las medidas vigentes probablemente conduciría a una continuación o a una reaparición del dumping practicado desde el país afectado. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.919, Reglamento: Regulation: 0.8966, Comisión: Commission: 0.8917, reaparición: recurrence: 0.8232
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2]. 
 La infraestructura de clave pública del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo, «la ESCB-PKI») se estableció por la Decisión BCE/2013/1 [2]. 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, System: Sistema: 0.8612, infrastructure: infraestructura: 0.8584, European: Europeo: 0.8231, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8075, Banks: Bancos: 0.7895, Decision: Decisión: 0.7614
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States. 
 El sistema, que será gestionado por el Centro, apoyará las investigaciones en que participen periodistas de al menos dos Estados miembros. 

Term pairs: journalists: periodistas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9852, investigation: investigaciones: 0.8101, States: Estados: 0.7987
Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution. 
 En cuanto a la contribución propia, Eslovenia alegó que la reestructuración de la deuda, en la medida en que no implicaba ayuda estatal, podía considerarse como contribución propia. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 1.0, contribution: contribución: 0.9194, Slovenia: Eslovenia: 0.7813, State aid: ayuda estatal: 0.7731, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.7375, restructuring: reestructuración: 0.6466
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8225, Cuentas: accounts: 0.6472, Autoridad: Authority: 0.6426, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6382, garantías: assurances: 0.6334, Europea: European: 0.6331, Seguros: Insurance: 0.6304, operaciones: transactions: 0.4831, Pensiones: Pensions: 0.4375
«Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 y ECB_IMIR1: BCN que informan al BCEc) se modifica la sección 3 como sigue: 
 ‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows: 

Term pairs: Sección: Section: 1.0, atributos: properties: 0.9072
Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties. 
 Durante la comisión de servicios y una vez concluida, el experto nacional en comisión de servicios guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento con ocasión del desempeño de sus funciones o en conexión con él. 

Term pairs: information: información: 1.0, regard to all facts: respecto a cualquier hecho: 0.8917, discretion with regard: discreción con respecto: 0.7564, connection: conexión: 0.7051, greatest discretion: mayor discreción: 0.6906, discretion: discreción: 0.6484, duties: funciones: 0.5577
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 
 De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8862, Surveillance: Vigilancia: 0.7141, EEA: EEE: 0.55, Court: Tribunal: 0.5329
Se felicita por que se perciba a la Agencia, según la encuesta entre las partes interesadas realizada por esta en 2014, como altamente profesional y dotada de unos grandes conocimientos técnicos para el desempeño de su misión; observa con preocupación que, en dicha encuesta, se señala la transparencia como un punto débil, y pide a la Agencia que se esfuerce para invertir esa percepción entre las partes interesadas; 
 Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conocimientos técnicos: technical expertise: 0.8494, punto débil: weak point: 0.8012, transparencia: transparency: 0.7825, encuesta entre las partes: stakeholder survey: 0.714, percepción entre las partes: perception by stakeholders: 0.6601, conocimientos: expertise: 0.638
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013. 
 Decisión de la Mesa, de 16 de diciembre de 2012, sobre la reglamentación relativa a la recepción de grupos de visitantes y a los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola, modificada en último lugar el 26 de febrero de 2013. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, visitors: visitantes: 0.7774, programmes: programas: 0.7664, Decision: Decisión: 0.7057, reception: recepción: 0.6512, December: diciembre: 0.5611, February: febrero: 0.5504
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union. 
 De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido que la República Popular Democrática de Corea (RPDC) debe considerarse jurisdicción de tercer país con deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que plantean amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9879, Korea: Corea: 0.9848, Commission: Comisión: 0.9155, analysis: análisis: 0.8523, relevant information: información pertinente: 0.8485, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.8412, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.8397, deficiencies: deficiencias: 0.827, Republic: República: 0.7879, jurisdiction: jurisdicción: 0.7814, information: información: 0.7665, significant threats: amenazas importantes: 0.7643, threats: amenazas: 0.7373, Union: Unión: 0.6327
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration. 
 Los Estados miembros podrán dispensar de esta obligación si sus sistemas les permiten deducir esta información automática e inequívocamente de los demás datos de la declaración. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9054, systems: sistemas: 0.8021, States: Estados: 0.7501
Alemania declaró que el Estado federado de Renania-Palatinado había subvencionado el 90 % de los costes totales del primer estudio sobre los efectos económicos regionales del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, así como el 70 % de los costes totales del segundo estudio sobre la evolución potencial de la actividad de transporte de mercancías. 
 Germany stated that Land Rhineland-Palatinate had subsidised the first study on the regional economic effects of Frankfurt Hahn airport at 90 % of total costs, and the second study on the development potentials of the freight carrier business at 70 % of the total costs. 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, efectos económicos regionales: regional economic effects: 0.7824, Alemania: Germany: 0.7324, efectos económicos: economic effects: 0.703, aeropuerto: airport: 0.6755, segundo estudio: second study: 0.655, primer estudio: first study: 0.6456, estudio sobre la evolución: study on the development: 0.6058, evolución potencial: development potentials: 0.5718, efectos: effects: 0.5527, transporte: freight: 0.5246, evolución: development: 0.5166
En caso de suspensión o rescisión del Acuerdo, ni el artículo 26, apartado 2, ni el artículo 29, apartado 3, podrán servir de base para un recurso judicial que ya no sea posible con arreglo a la legislación de la Parte afectada. 
 In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned. 

Term pairs: recurso judicial: judicial redress: 0.8546, Acuerdo: Agreement: 0.8361, suspensión: suspension: 0.8147, caso de suspensión: event of the suspension: 0.8012
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). 
 Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) 

Term pairs: restricciones operativas: operating restrictions: 0.9362, aeropuertos: airports: 0.9286, restricciones: restrictions: 0.9083, ruido: noise: 0.9044, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8993, procedimientos: procedures: 0.8729, Europeo: European: 0.8439, Directiva: Directive: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7565, introducción: introduction: 0.7211, Consejo: Council: 0.697, marzo: March: 0.6815
As a compensatory measure Cimos proposes to divest three business units within the automotive segment, its core business, namely the plants in […]. 
 Como contrapartida Cimos propone ceder tres unidades de negocio en el segmento del automóvil, su actividad principal, a saber, las plantas de […]. 

Term pairs: business units: unidades de negocio: 1.0, automotive segment: segmento del automóvil: 0.9694, plants: plantas: 0.8385, units: unidades: 0.797, Cimos: Cimos: 0.6803
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals 
 por la que se establece un formato común para la presentación de información sobre el funcionamiento de los procedimientos con arreglo al Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: common format: formato común: 1.0, European: Europeo: 0.9892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9841, operation of the procedures: funcionamiento de los procedimientos: 0.9838, EU: UE: 0.9254, procedures: procedimientos: 0.9216, Regulation: Reglamento: 0.9087, export: exportación: 0.8816, import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.8538, submission of information: presentación de información: 0.8417, information: información: 0.7762, Parliament: Parlamento: 0.7762, Council: Consejo: 0.7604
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors, including contractual penalties, which may affect prices and price comparability. 
 Con el fin de garantizar una comparación adecuada entre el precio de exportación y el valor normal, procede enumerar los factores, incluidas las cláusulas contractuales, que podrían afectar a los precios y a su comparabilidad. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.8884, factors: factores: 0.8821, comparison: comparación: 0.8614, fair comparison: comparación adecuada: 0.8455, comparability: comparabilidad: 0.833
«operaciones financieras» las operaciones que resultan de la creación, liquidación o cambio de titularidad de pasivos o activos financieros, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5; 
 ‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9593, operaciones: transactions: 0.9367, liquidación: liquidation: 0.6198, titularidad: ownership: 0.5163, anexo: Annex: 0.4979
A new assessment of the action taken by Spain to correct the excessive deficit by 2016 in response to the Council recommendation of 21 June 2013 leads to the following conclusions: 
 Una nueva evaluación de las medidas tomadas por España para corregir en 2016 a más tardar la situación de déficit excesivo en respuesta a la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo lleva a las conclusiones siguientes: 

Term pairs: new assessment: nueva evaluación: 1.0, Spain: España: 0.8884, assessment of the action: evaluación de las medidas: 0.8829, excessive deficit: déficit excesivo: 0.803, June: junio: 0.7733, Council: Consejo: 0.7466, deficit: déficit: 0.7189, recommendation: Recomendación: 0.6773
capítulo III: artículo 8, apartado 2, artículo 14, apartado 3, letra a) (Contribuciones y prestaciones del régimen de previsión social) y artículo 15 (Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución); 
 Chapter III: Article 8(2), point (a) of Article 14(3) (Contributions to social welfare benefits), and 15 (Salary advances and reimbursement) 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8537, anticipos: advances: 0.7923, Contribuciones: Contributions: 0.7191, previsión social: social welfare: 0.7128, capítulo: Chapter: 0.6681, prestaciones: benefits: 0.6652
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («el informe del Tribunal») ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8809, Security: Seguridad: 0.7435, Agency: Agencia: 0.7036, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6672, accounts: Cuentas: 0.6551, European Union: Unión Europea: 0.6326, European: Europea: 0.6084, assurances: garantías: 0.5953, Information: Información: 0.5926, transactions: operaciones: 0.5106, Union: Unión: 0.4479
Expresa su preocupación ante la posibilidad de que puedan constatarse deficiencias similares en todos los Estados miembros; 
 Is concerned that ultimately similar errors might exist in all Member States; 

Term pairs: deficiencias similares: similar errors: 0.9951, Estados: States: 0.8472, deficiencias: errors: 0.8065
Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [86]. 
 Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [86]. 

Term pairs: uso de la infraestructura: use of the infrastructure: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9328, diferenciaciones: differences: 0.9071, infraestructura: infrastructure: 0.8756
«When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.» 
 ‘When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.’ 

Term pairs: railway: railway: 0.8056, EU: EU: 0.8017, infrastructure: infrastructure: 0.798, legislation: legislation: 0.7659, managers: managers: 0.7407, undertakings: undertakings: 0.7027
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16). 
 Decisión (PESC) 2015/1128 del Comité Político y de Seguridad, de 7 de julio de 2015, por la que se nombra al jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (DO L 184 de 11.7.2015, p. 16). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Security: Seguridad: 0.8733, EU: EU: 0.8576, Decision: Decisión: 0.8439, European: Europea: 0.8161, Mission: Misión: 0.8073, BAM: BAM: 0.7939, European Union: Unión Europea: 0.7891, Committee: Comité: 0.7552, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7331, Assistance: asistencia: 0.6847, July: julio: 0.5679, Union: Unión: 0.4566
Cuando esté prevista la utilización del sistema de exportación previa, indíquese el plazo durante el cual las mercancías no pertenecientes a la Unión deberán ser declaradas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte a la Unión. 
 Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union. 

Term pairs: sistema de exportación previa: prior exportation system: 1.0, Unión: Union: 0.9653, exportación previa: prior exportation: 0.9443, sistema de exportación: exportation system: 0.9163, exportación: exportation: 0.7931, transporte: transport: 0.6791