luismond/tm2tb huggingface dataset:
To the contrary, the investigation established a significant drop of heavy plate prices in the Union during the period considered. 
 Al contrario, la investigación puso de manifiesto un descenso significativo de los precios de las chapas gruesas en la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: significant drop: descenso significativo: 0.9808, plate prices: precios de las chapas: 0.9094, Union: Unión: 0.8125, investigation: investigación: 0.7804
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [2], 

Term pairs: area of the law: ámbito de la ley: 0.9353, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.8649, Regulation: Reglamento: 0.8238, divorce: divorcio: 0.8179, legal separation: separación judicial: 0.8038, separation: separación: 0.794, cooperation: cooperación: 0.7842, EU: UE: 0.7432, Council: Consejo: 0.7163, December: diciembre: 0.7033
Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. 
 Los agentes temporales serán elegidos sin distinción de raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, ni de sexo u orientación sexual y sin tener en cuenta su estado civil o su situación familiar. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, family situation: situación familiar: 0.9787, beliefs: convicciones: 0.7292, orientation: orientación: 0.7098
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings; 
 en Nueva York, al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas o de las reuniones de los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, First Committee: Primera Comisión: 0.7096, General Assembly: Asamblea General: 0.6353, Committees: comités: 0.5168, New: Nueva: 0.5066, Committee: Comisión: 0.4416, First: Primera: 0.429, Treaty: Tratado: 0.3839, York: York: 0.3659, Proliferation: Proliferación: 0.3447, margins: margen: 0.3383, General: General: 0.29
Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las transacciones sobre dicha base subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común por segundo año consecutivo; observa que el Tribunal de Cuentas considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada para que sirva de base a su declaración de fiabilidad, pese a que los pagos subyacentes auditados se realizaron antes de 2012; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9831, annual accounts: cuentas anuales: 0.9544, audit evidence: evidencia de auditoría: 0.9269, regularity of the transactions: regularidad de las transacciones: 0.9146, consecutive year: año consecutivo: 0.8657, Court: Tribunal: 0.8527, accounts: Cuentas: 0.7937, audit: auditoría: 0.7467, regularity: regularidad: 0.7462, legality: legalidad: 0.7066, transactions: transacciones: 0.6495, statement of assurance: declaración de fiabilidad: 0.6367, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5533, Undertaking: Empresa: 0.4179
Se destina también a facilitar la organización de reuniones con periodistas, redactores de revistas jurídicas o investigadores de terceros países. 
 It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries. 

Term pairs: reuniones con periodistas: meetings with journalists: 1.0, periodistas: journalists: 0.9428, redactores de revistas jurídicas: editors of legal periodicals: 0.9194, terceros países: third countries: 0.9056, organización de reuniones: organisation of meetings: 0.8819, investigadores: researchers: 0.8333, revistas jurídicas: legal periodicals: 0.8096, redactores: editors: 0.7976, reuniones: meetings: 0.7957, revistas: periodicals: 0.7296, organización: organisation: 0.701
On leaving the service, a member of contract staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V. 
 A partir del cese en sus funciones, los agentes contractuales tendrán derecho a una indemnización por cese en el servicio o a la transferencia del equivalente actuarial de los derechos a pensión de jubilación, de conformidad con el artículo 1 del anexo V. 

Term pairs: retirement pension: pensión de jubilación: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9949, pension: pensión: 0.9238, retirement: jubilación: 0.9218, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.887, equivalent: equivalente: 0.7847, Annex: anexo: 0.6584
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, esos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que constituye parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9338, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9236, integral part: parte integrante: 0.8857, general budget: presupuesto general: 0.8433, European: Europeo: 0.8319, budget: presupuesto: 0.7909, Financial: Financiero: 0.7829, Economic: Económico: 0.7409, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7333, Economic Area: Espacio Económico: 0.7098, States: Estados: 0.6493, Annex: anexo: 0.6075, implementation: ejecución: 0.6048, appropriations: créditos: 0.5892, Area: Espacio: 0.4956, Regulation: Reglamento: 0.4823
Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. 
 Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, certificado de garantía global: comprehensive guarantee certificate: 0.7498, tipo de garantía: type of guarantee: 0.7188, certificado de garantía: guarantee certificate: 0.6964, dispensa de garantía: guarantee waiver: 0.602, garantía global: comprehensive guarantee: 0.5496, certificado: certificate: 0.4827, códigos: codes: 0.3255, Unión: Union: 0.2934
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties. 
 Los miembros de la Comisión de recursos ejercerán sus funciones con plena independencia. 

Term pairs: duties: funciones: 0.8645
Las entidades incluirán en esta celda el efectivo recibido o los valores que hayan entregado a una contraparte mediante operaciones de financiación de valores y que mantengan en el balance (es decir, respecto de los cuales no se cumplan los criterios contables para darlos de baja). 
 Institutions shall include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via SFTs and that is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met). 

Term pairs: criterios contables: accounting criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9199, contraparte: counterparty: 0.9, entidades: Institutions: 0.7912
En respuesta a lo anterior, se señala que la Comisión, para calcular el derecho residual para Taiwán, está utilizando los mejores datos disponibles, a partir de los datos recogidos y verificados en la investigación. 
 In response to the above it is noted that in its calculation of the residual duty for Taiwan the Commission is using best facts available based on data collected and verified in the investigation. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, mejores datos: best facts: 0.8505, Comisión: Commission: 0.8458, investigación: investigation: 0.7864
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss* 
 Ganancias o (-) pérdidas al dar de baja en cuentas activos y pasivos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados* 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8938, Gains: Ganancias: 0.8435
Normas y procedimientos para la obtención del consentimiento a que se refiere el artículo 38, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9362, Normas: Rules: 0.9308, UE: EU: 0.7807
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap 
 Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección 

Term pairs: plastics: plástico: 0.826, metal: metálicas: 0.7429, rubber: caucho: 0.7384
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE. 

Term pairs: EC: CE: 0.9694, Decision: Decisión: 0.8991, Decisions: Decisiones: 0.8991, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8494, EU: UE: 0.7138, Executive: Ejecutiva: 0.6968, Enterprises: Empresas: 0.6929, Commission: Comisión: 0.6863, Implementing: Ejecución: 0.6475, Agency: Agencia: 0.6255, December: diciembre: 0.5763
Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 
 Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 0.9866, execution of a project: ejecución de un proyecto: 0.9587, economy of Norway: economía de Noruega: 0.9414, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8939, Norway: Noruega: 0.8899, disturbance in the economy: perturbación en la economía: 0.857, economy: economía: 0.8512, Sør: Sør: 0.8447, serious disturbance: grave perturbación: 0.7558, Agreement: Acuerdo: 0.7474, AS: AS: 0.7449, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7439, EEA: EEE: 0.7193, disturbance: perturbación: 0.7095
La letra h) no se aplicará a los sistemas del impuesto sobre el valor añadido ni a los ajustes fiscales en la frontera; al problema de la excesiva remisión de los impuestos sobre el valor añadido se refiere la letra g). 
 Point (h) does not apply to value added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value added taxes is exclusively covered by point (g). 

Term pairs: sistemas del impuesto: tax systems: 1.0, ajustes fiscales: tax adjustment: 0.9283, impuestos: taxes: 0.878, excesiva remisión: excessive remission: 0.7811, frontera: border: 0.6669, sistemas: systems: 0.6368, remisión: remission: 0.6255, ajustes: adjustment: 0.6245
The drafting, adoption and review of CSMs shall take account of the opinions of users, the national safety authorities and stakeholders, including social partners, where appropriate. 
 En la elaboración, adopción y revisión de los MCS se tendrán en cuenta las opiniones de los usuarios, de las autoridades nacionales de seguridad y de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, si procede. 

Term pairs: opinions of users: opiniones de los usuarios: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9, safety: seguridad: 0.786, social partners: interlocutores sociales: 0.7825, authorities: autoridades: 0.6764, drafting: elaboración: 0.5127
Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8062, Unión: Union: 0.6254, UE: EU: 0.6113, aplicación provisional: provisional application: 0.6072, Estados miembros: Member States: 0.599, Ucrania: Ukraine: 0.5949, aplicación: application: 0.5819, trabajadores: workers: 0.5615, Comunidad: Community: 0.4762, Energía: Energy: 0.4707, Protocolos: Protocols: 0.4639, Acuerdo: Agreement: 0.4522, anexos: Annexes: 0.4446, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4414, junio: June: 0.4365, Estados: States: 0.4306, títulos: Titles: 0.4134, Decisión: Decision: 0.3904, Asociación: Association: 0.3496, Consejo: Council: 0.3282, Atómica: Atomic: 0.2939
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. 
 Los conceptos y definiciones armonizados de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8914, concepts: conceptos: 0.8104, financial accounts: cuentas de capital: 0.7946, capital: capital: 0.7103, Annex: anexo: 0.6158
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas gaseosas procedentes de la molienda húmeda y el lixiviado del proceso de recuperación de las escorias salinas 
 BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process 

Term pairs: Niveles de emisión: emission levels: 1.0, emisiones: emissions: 0.9836, molienda húmeda: wet milling: 0.9029, emisión: emission: 0.8792, proceso de recuperación: recovery process: 0.857, recuperación de las escorias: slag recovery: 0.8022, recuperación: recovery: 0.7365, Niveles: levels: 0.7048, molienda: milling: 0.7046
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todos los medios de comunicación. 
 This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media. 

Term pairs: gastos de publicación: publication costs: 1.0, Europeo: European: 0.8705, Social: Social: 0.7877, Económico: Economic: 0.7812, Social Europeo: European Economic: 0.7443, Comité: Committee: 0.7405
Jordania también se vio afectada por la disminución del apoyo financiero recibido de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, afectado por la bajada de los precios del petróleo. 
 Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, disminución del apoyo financiero: decline in financial support: 0.9391, apoyo financiero: financial support: 0.8436, Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 0.8215, precios del petróleo: oil prices: 0.7973, Cooperación del Golfo: Gulf Cooperation: 0.7402, Cooperación: Cooperation: 0.6894, Consejo: Council: 0.6185, Golfo: Gulf: 0.5031
«[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo.». 
 ‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2311’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9989, Convenio: Convention: 0.9578, ESTADO: STATE: 0.9518, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9479, Nombre completo: Full name: 0.9163, Consejo: Council: 0.8488, octubre: October: 0.8169, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7297
Se realizará un segundo ensayo con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 
 A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 

Term pairs: segundo ensayo: second test: 1.0, primer recipiente: first container: 0.9449, recipiente: container: 0.8484, recipientes: containers: 0.8396
Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980. 
 All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Estados: States: 0.8131, Unión: Union: 0.785, Convenio: Convention: 0.759
Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard; 
 Toma nota de que, en términos generales, durante el ejercicio 2014 la Agencia ha cumplido de manera satisfactoria las normas de control interno; observa que se han realizado esfuerzos en ámbitos como la estrategia de lucha contra el fraude, los conflictos de intereses, la gestión de riesgos y la estructura de auditoría interna a fin de abordar los casos de incumplimiento; observa asimismo que la Agencia ha avanzado en otros aspectos, como la continuidad de las operaciones y la gestión documental, aunque su nivel de cumplimiento en estos ámbitos sigue siendo parcial; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria de sus progresos al respecto; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Agency: Agencia: 0.893, document management: gestión documental: 0.7119, compliance: cumplimiento: 0.6838, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.6413, risk management: gestión de riesgos: 0.6348, continuity: continuidad: 0.6058, Audit: auditoría: 0.5718, conflicts: conflictos: 0.5081, efforts: esfuerzos: 0.5066, strategy: estrategia: 0.4682
Performance characteristics: Criteria for the sum of non-dioxin-like PCBs at the maximum level 
 Características de funcionamiento: criterios para la suma de PCB no similares a las dioxinas en el contenido máximo: 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.859, characteristics: Características: 0.8247, dioxin: dioxinas: 0.7367, Criteria: criterios: 0.7326
Los DCV conservarán registros de todas las operaciones, las instrucciones de liquidación y las órdenes relativas a restricciones de liquidación que procesen y velarán por que sus registros incluyan toda la información necesaria para identificarlas con exactitud. 
 A CSD shall maintain records of all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes and it shall ensure that its records include all necessary information to accurately identify them. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, liquidación: settlement: 0.8886, información: information: 0.8736, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8128, instrucciones: instructions: 0.7836, operaciones: transactions: 0.7281, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7269, restricciones: restrictions: 0.7018
El proyecto debe contribuir de forma concreta, clara e identificable a uno o más objetivos europeos comunes y debe tener una incidencia significativa sobre la competitividad del EEE, el crecimiento sostenible, el tratamiento de los retos sociales o la creación de valor en todo el EEE. 
 The project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to one or more common European objectives and must have a significant impact on competitiveness of the EEA, sustainable growth, addressing societal challenges or value creation across the EEA. 

Term pairs: objetivos europeos comunes: common European objectives: 1.0, EEE: EEA: 0.9157, objetivos europeos: European objectives: 0.8836, retos sociales: societal challenges: 0.7421, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.7324, incidencia significativa: significant impact: 0.6763, competitividad: competitiveness: 0.6744, crecimiento: growth: 0.5954
Se felicita de la nueva reducción del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasó de 2500000 EUR (32 %) en 2012 y 2200000 EUR (29 %) en 2013 a 1900000 EUR (27 %) en 2014; constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de las prórrogas es elevado, pues ascendió a 1800000 EUR (54 %) para el título III (gastos de operaciones); observa que los motivos principales para tales prórrogas fueron los retrasos en la adjudicación pública de las encuestas y estudios, así como los estudios en curso que se preveía finalizaran en 2015, según lo programado; entiende que las razones del retraso de los estudios dependientes de créditos operativos se deben a menudo a circunstancias ajenas al control del Instituto; pide, no obstante, al Instituto que mantenga sus esfuerzos por reducir la cantidad de prórrogas en el presupuesto operativo a fin de respetar el principio presupuestario de anualidad; 
 Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, estudios en curso: ongoing studies: 0.6439, Instituto: Institute: 0.5456, motivos principales: main reasons: 0.5275, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.5224, anualidad: annuality: 0.5196, presupuesto operativo: operational budget: 0.4879, encuestas: surveys: 0.4877, reducción: reduction: 0.479, créditos: appropriations: 0.4616, presupuesto: budget: 0.4532, principio presupuestario: budgetary principle: 0.4439, créditos operativos: operational appropriations: 0.4114, nivel global: overall level: 0.2973, Tribunal: Court: 0.2741
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8741, funcionarios: Officials: 0.7914, Unión: Union: 0.7347, anexo: Annex: 0.687
Los Estados miembros importadores deberán presentar a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con información sobre las cantidades de los frutos especificados introducidos en la Unión en virtud de la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 
 The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 

Term pairs: Estados: States: 0.8012, importación anterior: previous import: 0.792, informe con información: report with information: 0.6933, información sobre las cantidades: information on the amounts: 0.6819, campaña de importación anterior: previous import season: 0.6713, información: information: 0.6017, campaña de importación: import season: 0.5504, Comisión: Commission: 0.5335, diciembre: December: 0.5285, Decisión: Decision: 0.4692, Unión: Union: 0.4668
Este ensayo deberá realizarse en el 10 % de la producción de recipientes: los recipientes a ensayar se elegirán aleatoriamente. 
 This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly. 

Term pairs: producción de recipientes: container production: 1.0, recipientes: containers: 0.9296
Las referencias al origen nacional deben ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 
 the references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product, 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.856, origen nacional: national origin: 0.794, razón principal: principal reason: 0.7447, mensaje principal: main message: 0.7137, referencias: references: 0.5994, campaña: campaign: 0.5674
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, valor absoluto inicial: initial absolute value: 0.9733, inversiones: investments: 0.8551, valor absoluto: absolute value: 0.8043, préstamos: loans: 0.785, infraestructuras: infrastructure: 0.7618
una resistencia a la rotura por tracción en la dirección longitudinal igual o superior a 120 MPa pero no superior a 270 MPa, y 
 a tensile strength in the machine direction of 120 MPa or more but not more than 270 MPa and 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0
In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases. 
 En todos los demás medios de comunicación, el color se utilizará siempre que sea posible; podrá utilizarse una versión monocroma únicamente en casos justificados. 

Term pairs: monochrome: monocroma: 0.8429, justified cases: casos justificados: 0.8405
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority? 
 ¿Existen pruebas de que el proyecto ha sido estudiado y rechazado por una organización internacional de financiación del desarrollo o por otro miembro del CAD debido a que no daba una prioridad suficiente al desarrollo? 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development finance: financiación del desarrollo: 0.8938, finance: financiación: 0.6387, priority: prioridad: 0.5883, institution: organización: 0.5655
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories: 
 En lo que respecta a la política en favor de las personas minusválidas incluidas en las categorías siguientes: 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, disabled persons: personas minusválidas: 0.9664
Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m.. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero llevará la mención pro memoria. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8458
Por esta razón, procede autorizar el uso del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, en un nivel máximo del 1,6 %. 
 For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %. 

Term pairs: potenciador del sabor: flavour enhancer: 1.0, bebidas aromatizadas: flavoured drinks: 0.9415, categoría de alimentos: food category: 0.9194, nivel máximo: maximum level: 0.8868, eritritol: erythritol: 0.8171, potenciador: enhancer: 0.7844, CE: EC: 0.6699, Reglamento: Regulation: 0.6648, anexo: Annex: 0.6526
El Grupo VW opera 100 fábricas, situadas en Europa, América del Norte, América del Sur, África y Asia. 
 The Volkswagen Group operates 100 production plants, which are located in Europe, North America, South America, Africa and Asia. 

Term pairs: América: America: 1.0, África: Africa: 0.8334, Europa: Europe: 0.6757, Grupo VW: Volkswagen Group: 0.6666, Norte: North: 0.5673, Asia: Asia: 0.5312, Grupo: Group: 0.4658
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8411, presupuesto: budget: 0.8382, ejecución: implementation: 0.7753, Formación: Training: 0.7493, Fundación: Foundation: 0.6488
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible; 
 Toma nota de que, en el momento en el que el Tribunal llevó a cabo la auditoría, la Agencia y el Estado miembro de acogida (Estonia) mantenían negociaciones a fin de llegar a un acuerdo relativo a la sede que aclarase las condiciones de funcionamiento de la Agencia así como las condiciones de trabajo de su personal; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones hasta finales de diciembre de 2015 y que concluya el acuerdo relativo a la sede con la mayor urgencia posible; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.87, Estonia: Estonia: 0.7194, Member State: Estado miembro: 0.7018, audit: auditoría: 0.5486, State: Estado: 0.5375, December: diciembre: 0.4673, Court: Tribunal: 0.441
Comprende tanto los certificados incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo como los no incluidos en dicho ámbito. 
 It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, certificados: certificates: 0.9788, Europeo: European: 0.9428, UE: EU: 0.9118, Directiva: Directive: 0.8505, Reglamento: Regulation: 0.7843, Consejo: Council: 0.7194, Parlamento: Parliament: 0.7191, CE: EC: 0.7012
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable, como presidente y jefe militar de las FDLR, del reclutamiento y utilización de niños por las FDLR en el Congo oriental. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Congo: Congo: 0.5782, military commander: jefe militar: 0.5335, recruitment: reclutamiento: 0.4735, Office: Oficina: 0.4008, Conflict: conflictos: 0.3443
Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D. Jacek PROTAS, D. Marek SOWA y D. Jerzy ZAJĄKAŁA. 
 Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek PROTAS, Mr Marek SOWA and Mr Jerzy ZAJĄKAŁA. 

Term pairs: Jacek PROTAS: Jacek PROTAS: 0.8723, Jerzy ZAJĄKAŁA: Jerzy ZAJĄKAŁA: 0.8567, Marek SOWA: Marek SOWA: 0.8497, término de los mandatos: end of the terms: 0.8062, Regiones: Regions: 0.7632, Jerzy: Jerzy: 0.6798, Jacek: Jacek: 0.6726, SOWA: SOWA: 0.6382, Comité: Committee: 0.6154, ZAJĄKAŁA: ZAJĄKAŁA: 0.6057, PROTAS: PROTAS: 0.599, Marek: Marek: 0.5883
The ‘EC’ Declaration of conformity specified in Annex IV of Directive 2008/57/EC shall include the following details concerning the interoperability constituent: 
 La declaración de conformidad «CE» descrita en el anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria incluirá los siguientes datos sobre el componente de interoperabilidad: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 0.9848, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8834, EC: CE: 0.8732, Directive: Directiva: 0.7043, conformity: conformidad: 0.6995, constituent: componente: 0.6885, Annex: anexo: 0.6673
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,08 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,46 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago aumentó un 3,28 % con respecto al año anterior; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8685, ejecución: implementation: 0.8325, créditos de pago: payment appropriations: 0.8098, año anterior: previous year: 0.782, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7708, créditos: appropriations: 0.596, esfuerzos: efforts: 0.5462
Notes that the statutory target that at least one third of staff at administrator (AD) level within the EEAS should comprise of Member States' diplomats was reached in 2013; notes however the relatively high number of seconded national experts from Member States (397 in June 2014) and requests further clarification on their status/entitlements and costs for the EEAS budget; 
 Señala que el objetivo legal de que al menos un tercio del personal de nivel de administrador (AD) en el SEAE corresponda a diplomáticos de los Estados miembros se alcanzó en 2013; observa, no obstante, el número relativamente elevado de expertos nacionales en comisión de servicio de los Estados miembros (397 en junio de 2014) y solicita nuevas aclaraciones sobre su situación jurídica/derechos y costes para el presupuesto del SEAE; 

Term pairs: third of staff: tercio del personal: 0.8209, States: Estados: 0.7701, national experts: expertos nacionales: 0.7045, diplomats: diplomáticos: 0.6673, statutory target: objetivo legal: 0.6467, administrator: administrador: 0.632, budget: presupuesto: 0.5637, experts: expertos: 0.5434, entitlements: derechos: 0.5308, June: junio: 0.4608, clarification: aclaraciones: 0.4373, AD: AD: 0.3622
En el curso del procedimiento formal, las autoridades españolas no han aducido argumentos ni pruebas de por qué la medida deba ser considerada compatible con arreglo al artículo 106, apartado 2, del Tratado. 
 In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU. 

Term pairs: procedimiento formal: formal procedure: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9516, procedimiento: procedure: 0.8622, argumentos: arguments: 0.8011, autoridades: authorities: 0.757
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 
 Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) una solicitud para delimitar los LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto. 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, EMA: EMA: 0.9531, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9116, European: Europea: 0.8096, copper carbonate: carbonato de cobre: 0.7767, Medicines: Medicamentos: 0.7756, application: solicitud: 0.6918, carbonate: carbonato: 0.6727, MRLs: LMR: 0.6249, copper: cobre: 0.6172, Agency: Agencia: 0.6033
Las Partes velarán por que toda persona pueda solicitar el acceso a sus datos personales y, sin perjuicio de las restricciones previstas en el apartado 2, para que se le conceda. 
 The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek access to his or her personal information and, subject to the restrictions set forth in paragraph 2, to obtain it. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8304, Partes: Parties: 0.7576
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts); 
 Celebra que, en 2014, la Autoridad pusiera en marcha un programa de gestión del talento a fin de optimizar la utilización de sus recursos humanos (personal y expertos); 

Term pairs: talent management: gestión del talento: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9398, management programme: programa de gestión: 0.9263, talent: talento: 0.8693, management: gestión: 0.8545, experts: expertos: 0.8102, Authority: Autoridad: 0.7737, resources: recursos: 0.7663
las normas de compensación regionales que definen los regímenes de firmeza regional con arreglo al artículo 55. 
 the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55. 

Term pairs: normas de compensación regionales: regional compensation rules: 1.0, regímenes de firmeza regional: regional firmness regimes: 0.8992, normas de compensación: compensation rules: 0.8648, compensación regionales: regional compensation: 0.8646, firmeza regional: regional firmness: 0.8279, regímenes de firmeza: firmness regimes: 0.7266, compensación: compensation: 0.634, regímenes: regimes: 0.5824, firmeza: firmness: 0.5822
The tests prescribed in paragraph 3.1.4.2 above shall be carried out twice on each road surface. 
 Los ensayos prescritos en el punto 3.1.4.2 deberán llevarse a cabo dos veces en cada superficie de calzada. 

Term pairs: road surface: superficie de calzada: 1.0
Stroke ‘s’ will be the actual stroke values used in the test as defined in paragraph 3.2.2 of this annex. 
 La carrera «s» será la de los valores de carrera reales empleados en el ensayo, según el punto 3.2.2 del presente anexo. 

Term pairs: actual stroke values: valores de carrera reales: 1.0
In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 
 En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8977, aviation market: mercado de la aviación: 0.7016, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6865, commercial aviation: aviación comercial: 0.6753, historical development: desarrollo histórico: 0.6612, airports: aeropuertos: 0.6562, geographical location: localización geográfica: 0.6404, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.596, aviation: aviación: 0.5921, development: desarrollo: 0.5836, infrastructure: infraestructura: 0.5652, duplication: duplicación: 0.5132, Commission: Comisión: 0.3263
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos al régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las Islas Canarias y de los departamentos franceses de Guayana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9889, Madeira: Madeira: 0.8939, Azores: Azores: 0.8908, Guayana: Guiana: 0.8853, productos pesqueros: fishery products: 0.8704, períodos de programación: programming periods: 0.868, Islas Canarias: Canary Islands: 0.8329, departamentos franceses: French departments: 0.8063, programación: programming: 0.7947, compromisos: commitments: 0.7755, Islas: Islands: 0.7671, departamentos: departments: 0.726, comercialización: marketing: 0.7223
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 
 Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, trains: trenes: 0.9416, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, locomotives: locomotoras: 0.8842, certification: certificación: 0.8709, European: Europeo: 0.843, Community: Comunidad: 0.8134, Directive: Directiva: 0.7441, EC: CE: 0.735, October: octubre: 0.715, Parliament: Parlamento: 0.7095, Council: Consejo: 0.7023
Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (DO L 172 de 30.6.2012, p. 3). 
 Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3). 

Term pairs: diseño equivalente: equivalent design: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9922, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8515, Reglamento: Regulation: 0.7938, Parlamento: Parliament: 0.7829, Consejo: Council: 0.7315, junio: June: 0.716
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA, 
 Visto el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), con arreglo al cual el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7945, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7119, functions: funciones: 0.6599, Protocol: Protocolo: 0.6113, application: aplicación: 0.6072, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6062, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.5975, Annexes: anexos: 0.5062, EEA: EEE: 0.4946, States: Estados: 0.4714, Court: Tribunal: 0.4547, Justice: Justicia: 0.4476