luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ni la exposición a lo largo de la vida a esta sustancia a través del consumo de alimentos que puedan contenerla, ni una exposición breve derivada del consumo elevado del producto en cuestión ponen de manifiesto que exista un riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 
 Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, ingesta diaria: daily intake: 0.9562, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.9174, consumo elevado: high consumption: 0.9172, consumo de alimentos: consumption of all food: 0.8391, vida a esta sustancia: exposure to this substance: 0.7508, referencia: reference: 0.5893
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 847/96, el 15 de septiembre de 2016 Portugal presentó una solicitud dirigida a la Comisión para aumentar el TAC de anchoa en 2016 en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 hasta 15000 toneladas. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9797, anchovy: anchoa: 0.931, Portugal: Portugal: 0.9059, tonnes: toneladas: 0.8899, Regulation: Reglamento: 0.8548, Commission: Comisión: 0.8349, EC: CE: 0.7207, September: septiembre: 0.7035, Union: Unión: 0.6832
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0090/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9497, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8857, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.722, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6797, Employment: Empleo: 0.5911, Social: Sociales: 0.5644, Control: Control: 0.5279, Affairs: Asuntos: 0.5055, Budgetary: Presupuestario: 0.4893
Durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, los importadores conservarán una copia de la declaración UE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa solicitud, dichas autoridades puedan disponer de la documentación técnica. 
 Importers shall, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9766, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8642, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.7835, UE: EU: 0.7776, importadores: Importers: 0.7617, documentación: documentation: 0.7528, conformidad: conformity: 0.7135, vigilancia: surveillance: 0.6655, conformidad a disposición: conformity at the disposal: 0.6122
This is particularly important in sectors where intellectual property rights are prevalent and licences need to be obtained from a significant number of licensors in order to operate on the market. 
 Esto es particularmente importante en los sectores en que los derechos de propiedad intelectual son corrientes y en que es preciso obtener licencias de muchos licenciantes para operar en el mercado. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.923, property rights: derechos de propiedad: 0.8557, licences: licencias: 0.8468, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7972, sectors: sectores: 0.79, licensors: licenciantes: 0.704
Sobre la base de los dictámenes de la EFSA, no se considera necesario establecer requisitos de etiquetado específicos al margen de los establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, incluidas todas las posibles combinaciones de eventos únicos de modificación genética. 
 On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 including all possible combinations of the single genetic modification events. 

Term pairs: requisitos de etiquetado específicos: specific labelling requirements: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9904, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.9439, etiquetado específicos: specific labelling: 0.9076, ingredientes: ingredients: 0.9068, posibles combinaciones: possible combinations: 0.8737, combinaciones: combinations: 0.8649, requisitos: requirements: 0.8571, modificación genética: genetic modification: 0.8094, maíz: maize: 0.8053, modificación: modification: 0.8028, EFSA: EFSA: 0.7769, etiquetado: labelling: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.7006, CE: EC: 0.6582
Is concerned by the fact that due to the unacceptable position of the Council during the negotiations of the annual Union budget and despite the high level of payments, the accounts show that outstanding financial commitments (in Heading 1b, mainly regional policy, the level of outstanding commitments at the end of 2013 is estimated at EUR 23,4 billion after EUR 5 billion at the end of 2010, EUR 11 billion at the end of 2011 and EUR 16 billion at the end of 2012) and other liabilities continued to grow in 2013; notes that at the year end, they stood at EUR 322 billion [9] and the figure is likely to rise in 2014; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la inaceptable posición del Consejo en las negociaciones del presupuesto anual de la Unión y a pesar del elevado nivel de los pagos, las cuentas muestren que los compromisos pendientes de liquidación (en la rúbrica 1b, en particular en la política regional, el nivel de los créditos pendientes de liquidación a finales de 2013 se estimó en 23400 millones EUR, tras 5000 millones a finales de 2010, 11000 millones a finales de 2011 y 16000 millones a finales de 2012) y otros pasivos siguieron aumentando en 2013; observa que, al final del ejercicio, alcanzaban los 322000 millones EUR [9] y que es probable que esta cifra aumente en 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, level of payments: nivel de los pagos: 0.6725, negotiations: negociaciones: 0.6123, budget: presupuesto: 0.5684, commitments: compromisos: 0.5633, outstanding commitments: compromisos pendientes: 0.5414, high level: elevado nivel: 0.5367, regional policy: política regional: 0.47, unacceptable position: inaceptable posición: 0.3965, Union: Unión: 0.3767, Council: Consejo: 0.3661
El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9799, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8891, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8437, Consejo: Council: 0.8303, Ucrania: Ukraine: 0.7563, Federativo: Federation: 0.746, Seguridad: Security: 0.728, marzo: March: 0.6764, Defensa: Defence: 0.6608, Comité de Seguridad: Defence Committee: 0.5955, despliegue: deployment: 0.505, Comité: Committee: 0.4871
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines. 
 En el caso de que se produzcan nuevos brotes en otras zonas, la vacunación de urgencia en las zonas afectadas debe completarse en los dos meses siguientes a la confirmación en ellas del primer brote de dermatosis nodular contagiosa, en función de la disponibilidad de las vacunas. 

Term pairs: availability of vaccines: disponibilidad de las vacunas: 0.8931, affected areas: zonas afectadas: 0.8674, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.8579, vaccination: vacunación: 0.7969, first outbreak: primer brote: 0.7946, vaccines: vacunas: 0.7937, confirmation: confirmación: 0.7546, availability: disponibilidad: 0.71, outbreaks: brotes: 0.6256, emergency: urgencia: 0.5932, outbreak: brote: 0.5776
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), incorporated into point 1j of Annex XV to the EEA Agreement.See Article 6(1)(b) in conjunction with Article 7(1) of the then applicable GBER.Article 6(1)(b) reads as follows ‘This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds (…) (b) investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;’. 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3), incorporado al punto 1j del anexo XV del Acuerdo EEE.Véase el artículo 6, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento general de exención por categorías aplicable en ese momento.El artículo 6, apartado 1, letra b), reza como sigue: «El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas individuales, concedidas en aplicación de un régimen de ayudas o como ayudas ad hoc, cuyo equivalente en subvención bruta supere los umbrales siguientes […] b) ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investment: inversión: 0.9722, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9186, categories: categorías: 0.8956, certain categories: determinadas categorías: 0.881, application: aplicación: 0.7997, investment project: proyecto de inversión: 0.7964, individual aid: ayudas individuales: 0.7896, protection: protección: 0.7093, common market: mercado común: 0.6696, exemption: exención: 0.6606, August: agosto: 0.6536, EUR: euros: 0.5955, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.5347, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.5189, EC: CE: 0.5131, gross grant: subvención bruta: 0.5082, equivalent: equivalente: 0.5075, Annex: anexo: 0.4843, Agreement: Acuerdo: 0.4512, Commission: Comisión: 0.424, Treaty: Tratado: 0.3814, thresholds: umbrales: 0.3248
Tal como se indica en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, si los errores no justifican una revisión inmediata, la Comisión podrá recomendar que se utilice el dictamen técnico a la espera de la revisión de la ETI. 
 As set out in the second paragraph of Article 7 of Directive 2008/57/EC, if these errors do not justify immediate revision, the Commission may recommend that the technical opinion be used pending the review of the TSI. 

Term pairs: revisión inmediata: immediate revision: 1.0, errores: errors: 0.9452, Comisión: Commission: 0.8836, dictamen técnico: technical opinion: 0.8573, Directiva: Directive: 0.8251, CE: EC: 0.7916
A este respecto es importante que la restricción se refiera a mercados de productos o sectores de aplicación distintos y no a clientes, asignados por territorios o grupos, que compren productos pertenecientes al mismo mercado de productos o sector de aplicación. 
 It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets, industrial sectors or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who purchase products falling within the same product market or technical field of use. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9868, mercados: markets: 0.8687, sectores: sectors: 0.8636, restricción: restriction: 0.8256
El estudio VTAN llegó a unos ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero de [2-4] EUR. 
 The VTAN study arrived at an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger of EUR [2-4]. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.8952, EUR: EUR: 0.7458, VTAN: VTAN: 0.6876
Section 3 of the IG Act of 1978, as amended; Section 103H(c) of the Nat'l Sec. Act; and Section 17(b) of the CIA Act. 
 Artículo 3 de la Ley IG de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(c) de la Ley de Seguridad Nacional; y artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.9712, IG: IG: 0.9273
El área de las partes de los municipios de Helsingborg, Ängelholm, Bjuv y Åstorp (código ADNS 01200) que se extiende más allá del área descrita en la zona de protección y se encuentra dentro del círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 
 The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 

Term pairs: Ängelholm: Ängelholm: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.9918, municipios de Helsingborg: municipalities of Helsingborg: 0.9511, Helsingborg: Helsingborg: 0.9089, protección: protection: 0.8545, Bjuv: Bjuv: 0.8538, código: code: 0.7957, ADNS: ADNS: 0.7794, Åstorp: Åstorp: 0.7752, municipios: municipalities: 0.735, kilómetros: kilometres: 0.7076
Todos los acuerdos preveían concesiones anuales, cuya renovación estaba sujeta a la presentación de una solicitud al menos un mes antes de la fecha de vencimiento y al pago de una tasa de concesión. 
 All concessions are annual concessions, the renewal of which was subject to the introduction of a request for renewal at least one month before the expiry of the concession and to the payment of a concession fee. 

Term pairs: concesiones anuales: annual concessions: 1.0, renovación: renewal: 0.947, concesión: concession: 0.8967, presentación de una solicitud: introduction of a request: 0.8679, pago de una tasa: payment of a concession: 0.8259, concesiones: concessions: 0.796, tasa de concesión: concession fee: 0.7671, presentación: introduction: 0.5479
According to VTAN, the expenditure supported by this public relations subsidy did not in any way finance the additional advertising with Ryanair’s subsidiary (AMS), but was targeted at the public service mission of developing tourist traffic and promoting the local economy. 
 Según VTAN, los gastos soportados, apoyados por la subvención de comunicación, en ningún caso financiaron publicidad adicional para la filial de Ryanair (AMS), sino que participaron en la misión de servicio público de desarrollo de los flujos turísticos y promoción de la economía local. 

Term pairs: additional advertising: publicidad adicional: 1.0, advertising: publicidad: 0.9187, public service: servicio público: 0.8499, local economy: economía local: 0.8486, relations subsidy: subvención de comunicación: 0.843, public service mission: misión de servicio público: 0.8305, subsidy: subvención: 0.809, economy: economía: 0.7935, service mission: misión de servicio: 0.7886, VTAN: VTAN: 0.674, AMS: AMS: 0.6298, subsidiary: filial: 0.5861, Ryanair: Ryanair: 0.5485
Commends the work of the agency in developing an online interactive risk assessment tool and its efforts through the Healthy Workplaces Campaign to strengthen risk prevention and promote sustainable and healthy workplaces; 
 Elogia el trabajo de la Agencia a la hora de desarrollar una herramienta interactiva de evaluación del riesgo en línea, así como el empeño puesto en reforzar la prevención del riesgo y fomentar lugares de trabajo sostenibles y saludables a través de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9585, risk prevention: prevención del riesgo: 0.949, Healthy: Saludable: 0.8049, assessment: evaluación: 0.7832, prevention: prevención: 0.7761, Campaign: campaña: 0.7269, agency: Agencia: 0.6877
TAC Y LÍMITES DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN CCRVMA EN 2015/2016 
 TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2015/2016 

Term pairs: TAC: TACs: 0.943, LÍMITES: LIMITS: 0.8857, CONVENCIÓN: CONVENTION: 0.8682, CCRVMA: CCAMLR: 0.8318, ZONA: AREA: 0.6705
No se exige a las empresas que invocan el artículo 53, apartado 3, que consideren alternativas hipotéticas y teóricas. 
 Undertakings invoking the benefit of Article 53(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives. 

Term pairs: alternativas hipotéticas: theoretical alternatives: 0.9723, alternativas: alternatives: 0.9591, empresas: Undertakings: 0.8121
Mohammed Omar ostenta el título de «Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán» y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 
 Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8456, Emirato Islámico: Islamic Emirate: 0.7506, Mohammed: Mohammed: 0.7485, Afganistán: Afghanistan: 0.6827, Islámico: Islamic: 0.6719, movimiento: movement: 0.6708, Comandante: Commander: 0.6299, Emirato: Emirate: 0.5887, jerarquía: hierarchy: 0.5083
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49]. 
 En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debería ser considerada como clasificada [49]. 

Term pairs: information: información: 0.9705, assertions: alegaciones: 0.7808
the Incentive System for Passenger Development (Schedule 6) dated 1 October 2010: set up a discount for each passenger between 1 October 2010 and 30 September 2011 that exceeded the number of departing passengers […] and increase in […] charge in the same period; 
 Sistema de incentivos para el aumento de pasajeros (anexo 6) de 1 de octubre de 2010: Establecía, entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011, un descuento por cada pasajero en que se superara la cifra de […] pasajeros de salida y el aumento de la tasa […] durante el mismo período. 

Term pairs: discount for each passenger: descuento por cada pasajero: 1.0, October: octubre: 0.9464, passenger: pasajero: 0.7594, discount: descuento: 0.7204, System: Sistema: 0.5719, September: septiembre: 0.5242
The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected. 
 UU. Por consiguiente, se rechaza la alegación de la parte interesada de que la comparación tipo por tipo oculta y/o no tiene en cuenta el efecto del volumen de las ventas. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9143, volume effect: efecto del volumen: 0.8904, comparison: comparación: 0.8374, volume: volumen: 0.7308
In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials. 
 En respuesta a estas alegaciones, se destaca, en primer lugar, que la Comisión no pudo comparar el nivel de los ajustes para los tipos de tubos utilizados como materia prima o grados de acero con los datos del mercado taiwanés, debido a que el productor taiwanés cuyos costes de fabricación se utilizaron como base para el cálculo del valor normal simplemente no utilizaba determinados tipos de materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.813, types of raw materials: tipos de materias primas: 0.791, data from Taiwanese market: datos del mercado taiwanés: 0.7659, Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.7596, pipes: tubos: 0.7198, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.7136, certain types: determinados tipos: 0.6825, normal value: valor normal: 0.6722, adjustments for types: ajustes para los tipos: 0.6705, steel: acero: 0.6085, producer: productor: 0.5757, Commission: Comisión: 0.5514, level of adjustments: nivel de los ajustes: 0.5328, adjustments: ajustes: 0.5018, claims: alegaciones: 0.4769
Constituye un apoyo a la política aduanera y a la política fiscal de la Unión e incluye acciones que no pueden ser financiadas por los programas Aduana 2020 y Fiscalis 2020. 
 It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes. 

Term pairs: política aduanera: customs policy: 1.0, política fiscal: taxation policy: 0.988, Fiscalis: Fiscalis: 0.8567, programas: programmes: 0.7914, Unión: Union: 0.6921
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, comités, reuniones de expertos, incluidos los gastos de reuniones y otros gastos relacionados con el trabajo de la Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado, conferencias, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, conferencias: conferences: 0.7108, cooperación: cooperation: 0.6765, Plataforma europea: European Platform: 0.6759, contratos de servicios: service contracts: 0.6687, información: information: 0.6576, publicaciones: publications: 0.6559, contratos: contracts: 0.637, Comisión: Commission: 0.6257, asistencia: assistance: 0.624, expertos: experts: 0.618, Plataforma: Platform: 0.5187, función pública: public authority: 0.4527
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised. 
 Para regular el supuesto de que las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial no tengan relación con procesos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro sobre la sucesión de uno de los cónyuges o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, el presente Reglamento debe establecer una escala de puntos de conexión con el fin de determinar la competencia judicial, que comienza con la residencia habitual de los cónyuges en el momento de la interposición de la demanda. 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.8646, Member State: Estado miembro: 0.8071, legal separation: separación judicial: 0.7767, Regulation: Reglamento: 0.7657, separation: separación: 0.7602, habitual residence: residencia habitual: 0.7241, State: Estado: 0.6727, proceedings: procesos: 0.6451, succession: sucesión: 0.6119
Welcomes the country-specific statements in the Communication from the Commission to the European Parliament on the protection of the European Union budget to end 2012 [17]; is critical, however, of the fact that it does not yet provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds for the individual Member States, and calls on the Commission to supply country-specific information in the appropriate depth and on the basis of meaningful time series; 
 Acoge con satisfacción las observaciones sobre países concretos contenidas en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012 [17]»; critica, sin embargo, que siga sin proporcionar información fiable sobre las retiradas de la financiación, las recuperaciones y las recuperaciones pendientes de Fondos Estructurales respecto de los distintos Estados miembros, y pide a la Comisión que facilite información específica por países con el nivel de detalle correspondiente y basada en series cronológicas significativas; 

Term pairs: information: información: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9329, Commission: Comisión: 0.9073, European: Europea: 0.8879, specific information: información específica: 0.8439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, reliable information: información fiable: 0.8147, European Union: Unión Europea: 0.7376, Member States: Estados miembros: 0.7184, Parliament: Parlamento: 0.6108, budget: presupuesto: 0.6072, funds: financiación: 0.5797, protection: Protección: 0.5576, series: series: 0.5538, Communication: Comunicación: 0.5424, time series: series cronológicas: 0.5386, States: Estados: 0.5247, Union: Unión: 0.4817
En dicho contexto, y de acuerdo con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 473/2006, la Comisión, la EASA (Agencia Europea de Seguridad Aérea) y los expertos de los Estados miembros pueden llevar a cabo visitas de evaluación para realizar controles sobre el terreno e identificar las posibles deficiencias de seguridad de las compañías aéreas y las autoridades responsables de su supervisión. 
 In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight. 

Term pairs: deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 1.0, seguridad: safety: 0.9822, expertos: experts: 0.9648, Europea: European: 0.9433, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9336, evaluación: assessment: 0.9188, supervisión: oversight: 0.9078, Seguridad: Safety: 0.9061, EASA: EASA: 0.8799, deficiencias: deficiencies: 0.8777, autoridades: authorities: 0.8277, Comisión: Commission: 0.7977, CE: EC: 0.7725, Estados: States: 0.7689, contexto: context: 0.7637, Aérea: Aviation: 0.7432, Agencia: Agency: 0.7396, Reglamento: Regulation: 0.7157
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 
 Las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9059, port: puerto: 0.7238, authorities: autoridades: 0.7078, customs authority: autoridad aduanera: 0.6635, authorisation: autorización: 0.4641, irregularities: irregularidad: 0.4415, offences: infracción: 0.401
Están pensados para reunir al sector público y al sector privado con el fin de realizar proyectos a gran escala que aporten importantes beneficios al EEE y a los ciudadanos de las Partes contratantes. 
 They are designed to bring together public and private sectors to undertake large-scale projects that provide significant benefits to the EEA and the citizens of the Contracting Parties. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, importantes beneficios: significant benefits: 0.9301, ciudadanos: citizens: 0.9191, sector privado: private sectors: 0.883, sector: sectors: 0.8603, Partes: Parties: 0.7364, EEE: EEA: 0.7363, beneficios: benefits: 0.6954
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c). 
 Téngase en cuenta que los costes solo serán subvencionables si la evaluación ha sido realizada por alguno de los tres organismos enumerados en las letras a), b) y c). 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (DO L 324 de 11.12.2003, p. 1). 

Term pairs: environmental interactions: interacciones medioambientales: 1.0, Forest: Forest: 0.9482, forests: bosques: 0.9339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8956, interactions: interacciones: 0.7977, Community: Comunidad: 0.7876, Regulation: Reglamento: 0.7785, European: Europeo: 0.7779, Parliament: Parlamento: 0.7493, monitoring: seguimiento: 0.7445, Council: Consejo: 0.71, November: noviembre: 0.6792, EC: CE: 0.6512
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.916, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9041, budget: presupuesto: 0.8126, Electronic: Electrónicas: 0.7997, implementation: ejecución: 0.7993, European: Europeos: 0.7928, Communications: Comunicaciones: 0.7788, Regulators: Reguladores: 0.7149, Office: Oficina: 0.6983
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia, especialmente cuando las autoridades nacionales de supervisión competentes financian el 60 % de su presupuesto; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presentará en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, financiación: financing: 0.954, autoridades: authorities: 0.9322, contribuciones: contributions: 0.7935, financiación diferente: different financing: 0.7798, autoridades nacionales: national authorities: 0.7743, autoridades competentes nacionales: national competent authorities: 0.72, sustitución: replacement: 0.6392, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6356, sustitución completa: complete replacement: 0.6026, Comisión: Commission: 0.5969, posible riesgo: potential threat: 0.5916, participantes en el mercado: market participants: 0.5907, autoridades competentes: competent authorities: 0.5758, línea presupuestaria: budget line: 0.5547, independencia: independence: 0.5063, Unión: Union: 0.4883, Autoridad: Authority: 0.4443, Libro Blanco: White Paper: 0.4031, Blanco: White: 0.4026
Debe mejorarse el intercambio de datos e información relacionados con las homologaciones de tipo UE para que el presente Reglamento se pueda aplicar con eficacia y rapidez. 
 The exchange of data and information related to EU type-approvals needs to be improved so that this Regulation can be applied effectively and swiftly. 

Term pairs: información: information: 0.9568, UE: EU: 0.9227, Reglamento: Regulation: 0.7659, homologaciones: approvals: 0.7535
A partir del 16 de junio de 2019 a más tardar, la Agencia asumirá los cometidos relacionados con las certificaciones conforme al artículo 10 con respecto a las áreas de uso que se encuentren en los Estados miembros que no hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2. 
 At the latest from 16 June 2019 the Agency shall carry out the certification tasks pursuant to Article 10 in respect of areas of operation in the Member States that have not notified the Agency or the Commission in accordance with Article 33(2). 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.994, Estados miembros: Member States: 0.9087, respecto a las áreas: respect of areas: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7778, certificaciones: certification: 0.7044, Estados: States: 0.6831, junio: June: 0.6256
el uso de las zonas libres de armas de destrucción masiva existentes como ejemplo y marco potencial para nuevas iniciativas para prohibir misiles balísticos; 
 the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles; 

Term pairs: zonas libres: free zones: 1.0, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.9388, marco potencial: potential framework: 0.9199, misiles: missiles: 0.8609, iniciativas: initiatives: 0.8079
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds; 
 cómo puede mejorarse la rentabilidad mediante la reducción de conflictos y la mejora de la utilización de los fondos existentes, 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, funds: fondos: 0.9702, efficiency: rentabilidad: 0.9528
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and 
 la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que se ajusta a las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio de su programa de vacunación, y 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8874, Commission: Comisión: 0.8517, competent authority: autoridad competente: 0.5796, commencement date: fecha de inicio: 0.5199, place of origin: lugar de origen: 0.5076, conditions: condiciones: 0.4732, Annex: anexo: 0.453, States: Estados: 0.4304
La Comisión consideró que el beneficio obtenido por un importador no vinculado constituía una base razonable en esta situación. 
 The Commission considered that the profits made by an unrelated importer constitute a reasonable basis in this situation. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, base razonable: reasonable basis: 0.9821, Comisión: Commission: 0.8482, beneficio: profits: 0.8253
recorrido de la varilla de empuje con una presión en la cámara de freno de 650 kPa 
 Push rod travel at 650 kPa brake chamber pressure 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en la cámara: chamber pressure: 0.9515, cámara de freno: brake chamber: 0.9055, freno: brake: 0.8324, cámara: chamber: 0.7046
Nota: Si se utiliza un analizador de espectro para las mediciones de picos, el ancho de banda del vídeo será al menos tres veces superior al ancho de banda de la resolución (RBW). 
 Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video bandwidth shall be at least three times the resolution bandwidth (RBW). 

Term pairs: analizador de espectro: spectrum analyser: 0.7855, RBW: RBW: 0.7205, banda del vídeo: video bandwidth: 0.7182, mediciones de picos: peak measurements: 0.713, analizador: analyser: 0.7121, mediciones: measurements: 0.6515, resolución: resolution: 0.6003, espectro: spectrum: 0.5571
Dicho símbolo deberá fijarse de forma indeleble en un lugar visible a no más de 100 mm de las bocas de llenado de los depósitos de líquido; 
 The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, depósitos de líquido: fluid reservoirs: 0.9261, lugar visible: visible position: 0.8878, forma indeleble: indelible form: 0.8245, depósitos: reservoirs: 0.7231
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Observatorio correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7571, assurances: garantías: 0.7555, accounts: Cuentas: 0.7287, transactions: operaciones: 0.7014, Court: Tribunal: 0.6354
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam). 
 Financiación de tres seminarios divulgativos regionales, que podrían celebrarse en Latinoamérica (por ejemplo, Argentina, Brasil, Chile o México, o en países no miembros de la región del Caribe), Oriente Próximo (por ejemplo, los países del Golfo, Arabia Saudí, Baréin o Qatar) y Asia (por ejemplo Indonesia o Vietnam). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.9661, Argentina: Argentina: 0.9522, Brazil: Brasil: 0.9259, Arabia: Arabia: 0.9074, seminars: seminarios: 0.9035, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.8767, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8596, Qatar: Qatar: 0.8477, Vietnam: Vietnam: 0.8472, Mexico: México: 0.8201, Indonesia: Indonesia: 0.8174, Chile: Chile: 0.7877, Bahrain: Baréin: 0.7394, Saudi: Saudí: 0.7151, East: Oriente: 0.6273, Gulf: Golfo: 0.5753
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations. 
 El ACP revisado ofrece a las Partes la posibilidad de recurrir a procedimientos de arbitraje cuando se formulen objeciones a una rectificación propuesta, a la transferencia de una entidad de un anexo a otro, a la retirada de una entidad o a cualquier otra modificación de los anexos del apéndice I de la Parte en cuestión, y no puedan resolverse a través de consultas. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, withdrawal of an entity: retirada de una entidad: 0.9765, transfer of an entity: transferencia de una entidad: 0.9711, annexes: anexos: 0.931, objections: objeciones: 0.9105, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.8956, procedures: procedimientos: 0.8284, consultations: consultas: 0.8149, rectification: rectificación: 0.8092, Appendix: anexo: 0.7918, arbitration: arbitraje: 0.7661, Parties: Partes: 0.6958
Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528. 
 Athena podrá gestionar las contribuciones financieras relacionadas con los proyectos a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo, de conformidad con el artículo 30 de la Decisión (PESC) 2015/528. 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8533, projects: proyectos: 0.8084, Decision: Decisión: 0.7746, Athena: Athena: 0.4963
Este importe debe ser ajustado por los elementos que figuran por separado en el cuadro 4 (pérdidas por cesiones, indemnizaciones por despido, honorarios del asesor de reestructuración, arrendamiento comercial, intereses de demora y reembolso a los acreedores comerciales). 
 The above amount has to be adjusted by items shown separately in Table 4 (losses on disposal, severance payments, restructuring advisor fees, lease penalty interest and trade creditor repayment). 

Term pairs: honorarios del asesor: advisor fees: 1.0, pérdidas: losses: 0.9594, pérdidas por cesiones: losses on disposal: 0.9494, indemnizaciones por despido: severance payments: 0.9486, reembolso a los acreedores: creditor repayment: 0.9369, honorarios: fees: 0.8885, acreedores comerciales: trade creditor: 0.8142, asesor: advisor: 0.7309, intereses: interest: 0.7099, acreedores: creditor: 0.6779
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 
 El atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede utilizar. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9091
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. 
 Cantidades de reservas logísticas de billetes en euros por denominación y BCN que se utilizan como referencia para la planificación de la producción anual y la gestión de reservas de billetes en euros con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8881, management: gestión: 0.8329, banknotes: billetes: 0.818, annual production: producción anual: 0.7477, production planning: planificación de la producción: 0.6771, stock management: gestión de reservas: 0.6398, legal act: acto jurídico: 0.5457, planning: planificación: 0.5118, reference: referencia: 0.4896, denomination: denominación: 0.3956
This Directive lays down common minimum rules concerning the right to legal aid for: 
 La presente Directiva establece una serie de normas mínimas comunes sobre el derecho a la asistencia jurídica gratuita de: 

Term pairs: common minimum rules: normas mínimas comunes: 1.0, minimum rules: normas mínimas: 0.9319, legal aid: asistencia jurídica: 0.8505, Directive: Directiva: 0.7497
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in Section 5 — ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines. 
 En el apartado 5 se ofrece una breve presentación y un diagrama de flujo sobre el modo de elaborar una evaluación del riesgo con arreglo a las presentes directrices. A lo largo de estas directrices, por «productos de consumo» se entiende los productos de consumo no alimenticios. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, guidelines: directrices: 0.9106, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8005, flow chart: diagrama de flujo: 0.7105, quick overview: breve presentación: 0.6206, assessment: evaluación: 0.581, chart: diagrama: 0.5692
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 13). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9429, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.9092, EU: UE: 0.8681, stabilisation: estabilización: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8469, Agreement: Acuerdo: 0.8128, Union: Unión: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7835, clause: cláusula: 0.7536, mechanism: mecanismo: 0.7404, Parliament: Parlamento: 0.6931, States: Estados: 0.6576, Association: asociación: 0.6529, Council: Consejo: 0.65, January: enero: 0.6139, bananas: banano: 0.5605
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products 
 Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, que modifica la Directiva 2001/82/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8374, European: Europeo: 0.7696, code: código: 0.6236, Parliament: Parlamento: 0.6194, March: marzo: 0.5543, Council: Consejo: 0.5029
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT 
 DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS CADA 180 DÍAS ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 4 DEL PRESENTE ACUERDO 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9952, JOINT DECLARATION: DECLARACIÓN CONJUNTA: 0.944, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.9402, INTERPRETATION: INTERPRETACIÓN: 0.8727, PERIOD: PERÍODO: 0.8567
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
  las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: constraints: limitaciones: 0.9779, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9697, investments: inversiones: 0.8461, EU: UE: 0.7133, Regulation: Reglamento: 0.6796
Reglamento (CE) n.o 1505/2006 de la Comisión, de 11 de octubre de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo en lo que se refiere a los controles mínimos que deben llevarse a cabo en relación con la identificación y el registro de los animales de las especies ovina y caprina 
 Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8279, animales: animals: 0.7716, registro: registration: 0.7192, identificación: identification: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6574, octubre: October: 0.5222, Consejo: Council: 0.507