luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Seguros y Reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8984, Reglamento: Regulation: 0.7847, UE: EU: 0.7776, normas técnicas: technical standards: 0.6632, Grupo: Group: 0.6368, Consejo: Council: 0.625, Parlamento: Parliament: 0.6249, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.5383, Mercados: Markets: 0.524, consultas públicas: public consultations: 0.5025, beneficios: benefits: 0.4783, Seguros: Insurance: 0.4536, consultas: consultations: 0.4494, Bancario: Banking: 0.2817, Supervisión: Supervisory: 0.2348, Reaseguros: Reinsurance: 0.2187, Autoridades: Authorities: 0.1996
Por consiguiente, es posible que los acuerdos de duración inferior o de naturaleza menos restrictiva no se vean afectados, habida cuenta del menor grado de exclusión del mercado que provocan. 
 Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints. 

Term pairs: duración inferior: shorter duration: 0.9634, acuerdos: agreements: 0.8994, menor grado: lesser degree: 0.8881, grado de exclusión: degree of foreclosure: 0.662
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, letra d), 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9801, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9493, Council: Consejo: 0.8504, systems: sistemas: 0.7579, satellite: satélite: 0.7573, Parliament: Parlamento: 0.7348, satellite navigation: radionavegación por satélite: 0.6962, EC: CE: 0.6574, EU: UE: 0.599, exploitation: explotación: 0.5725, December: diciembre: 0.5015
Valores de exposición de las partidas fuera de balance, tal como se definen en los artículos 111 y 166 del RRC sin la aplicación de factores de conversión. 
 Exposure values of off-balance sheet items as defined in Articles 111 and 166 of the CRR without the application of conversion factors. 

Term pairs: Valores de exposición: Exposure values: 0.9972, factores de conversión: conversion factors: 0.9817, factores: factors: 0.785, Valores: values: 0.74, conversión: conversion: 0.7241, RRC: CRR: 0.6517, aplicación: application: 0.5989, exposición: Exposure: 0.5816
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’. 
 Reglamentos anejos al ADN, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, así como el artículo 3, letras f) y h), y el artículo 8, apartados 1 y 3, del ADN, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: ADN: ADN: 1.0, January: enero: 0.5433, State: Estado: 0.5299, Regulations: Reglamentos: 0.5151
La compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 enviará una copia autenticada de la autorización a las autoridades aduaneras de cada uno de los puertos afectados. 
 The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autorización: authorisation: 0.9788, compañía marítima: shipping company: 0.96, autoridades: authorities: 0.8297, puertos: ports: 0.8275
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: 
 Los informes del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas están disponibles en la dirección siguiente: 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9155, Committee: Comité: 0.8456, Residues: Residuos: 0.8187, reports: informes: 0.8182, Pesticide: Plaguicidas: 0.6559
El estudio de 17 de enero de 2014 se basa en el supuesto de que los servicios de marketing adquiridos por un gestor de aeropuerto pueden reforzar la imagen de marca del aeropuerto y, por consiguiente, estimular de forma duradera el número de pasajeros que utilizan dicho aeropuerto y no solo en las rutas cubiertas por el contrato de servicios de marketing y el contrato de servicios aeroportuarios durante el período de explotación previsto en ese contrato. 
 This study of 17 January 2014 is based on the premise that marketing services purchased by an airport operator may help to improve the airport’s brand image and, as a result, to sustainably increase the number of passengers using this airport, and not just the numbers on the air routes covered by the marketing services agreement and the airport services agreement over the operating period set out in these agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9683, contrato de servicios: services agreement: 0.8665, número de pasajeros: number of passengers: 0.705, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6652, pasajeros: passengers: 0.628, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.6151, contrato: agreements: 0.5767, período de explotación: operating period: 0.5069, marketing: marketing: 0.4936, enero: January: 0.445, imagen de marca: brand image: 0.4032
Toma nota con satisfacción de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así la solicitud del Parlamento. 
 Notes with satisfaction that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8118, recursos humanos: human resources: 0.8032, gestión de los recursos: resources management: 0.7959, información: information: 0.7808, gestión: management: 0.725, actividades: activity: 0.7245, satisfacción: satisfaction: 0.7002, recursos: resources: 0.6354, Justicia: Justice: 0.6173, Tribunal: Court: 0.6068
Por lo que respecta a las aplicaciones para dispositivos móviles, la declaración de accesibilidad se proporcionará en un formato accesible, haciendo uso del modelo de declaración de accesibilidad mencionado en el apartado 2, y estará disponible en el sitio web del organismo del sector público que haya desarrollado la aplicación concreta para dispositivos móviles, o bien se facilitará junto con otra información disponible al descargar la aplicación. 
 For mobile applications, the accessibility statement shall be provided in an accessible format, using the model accessibility statement referred to in paragraph 2, and shall be available on the website of the public sector body that developed the mobile application concerned, or alongside other information available when downloading the application. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.9686, aplicación: application: 0.9541, formato accesible: accessible format: 0.7328, sector público: public sector: 0.7036, organismo del sector público: public sector body: 0.6808, aplicaciones: applications: 0.6398, información: information: 0.6187, sector: sector: 0.4677, organismo del sector: sector body: 0.449
Los inspectores de Santo Tomé y Príncipe entregarán una copia del informe de inspección al capitán del buque de la Unión Europea antes de abandonar el buque. 
 The São Toméan inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9049, Santo Tomé: São Toméan: 0.8527, Europea: European: 0.7983, inspección: inspection: 0.7806, inspectores: inspectors: 0.7608, Tomé: Toméan: 0.7146, Unión: Union: 0.5926
El objetivo de estas normas es asegurar que las protecciones garantizadas a los datos personales de los interesados de la UE no se vean afectadas, y no puedan eludirse, al transmitirlos a terceros. 
 The purpose of these rules is to ensure that the protections guaranteed to the personal data of EU data subjects will not be undermined, and cannot be circumvented, by passing them on to third parties. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, objetivo de estas normas: purpose of these rules: 0.921, protecciones: protections: 0.8791, UE: EU: 0.7012
In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option. 
 En el caso de los servicios prestados por UMTS (véase la nota a pie de página n.o 29 para una definición de esta tecnología), los documentos de licitación solo proponen una opción de acceso basada en la reventa. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, access option: opción de acceso: 0.881, services: servicios: 0.8796, definition of this technology: definición de esta tecnología: 0.8095, technology: tecnología: 0.809, case of any services: caso de los servicios: 0.809, documents: documentos: 0.7685, definition: definición: 0.6328
Como la seguridad alimentaria es un reto global, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» se centrará en actividades y planteamientos para abordar los retos y bienes públicos mundiales que ofrecen un fuerte efecto multiplicador a la agricultura, la ganadería y la pesca, la situación de seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, la economía rural y los sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación de los hogares más vulnerables tras las perturbaciones y tensiones. 
 As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, seguridad: security: 0.9393, bienes públicos mundiales: global public goods: 0.8827, sistemas alimentarios: food systems: 0.8121, economía rural: rural economy: 0.7585, situación de seguridad: security situation: 0.7063, bienes públicos: public goods: 0.696, actividades: activities: 0.6304, economía: economy: 0.6252, reto global: global challenge: 0.6198, sistemas: systems: 0.5823, pesca: fisheries: 0.5537, ganadería: livestock: 0.5504, tensiones: stresses: 0.4665
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody. 
 LifeWatch ERIC publicará las disposiciones relativas a la investigación y resolución de denuncias por faltas profesionales internas, violaciones de la seguridad o pérdidas de la confidencialidad en relación con los datos y servicios que custodia. 

Term pairs: security breaches: violaciones de la seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9331, internal professional misconduct: faltas profesionales internas: 0.9201, services: servicios: 0.9193, confidentiality: confidencialidad: 0.9111, professional misconduct: faltas profesionales: 0.7903, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7822, breaches: violaciones: 0.7691, ERIC: ERIC: 0.6793, LifeWatch: LifeWatch: 0.677, allegations: denuncias: 0.6536
El ácido guanidinoacético podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado. 
 Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation. 

Term pairs: ácido guanidinoacético: Guanidinoacetic acid: 1.0, ácido: acid: 0.8107
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9156, sector entities: entes del sector: 0.8569, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7265, sector: sector: 0.7165, assets: activos: 0.6775, exposure: exposición: 0.6593, CRR: RRC: 0.6283
Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias: 
 Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products 

Term pairs: uñas: nails: 1.0, polvo: powder: 0.7969
The certification system applicable to freight wagons adopted by Commission Regulation (EU) No 445/2011 [16] shall continue to apply until the implementing acts referred to in this paragraph apply. 
 El sistema de certificación aplicable a los vagones de mercancías adoptado en virtud del Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión [16] seguirá siendo de aplicación hasta tanto no se apliquen los actos de ejecución mencionados en el presente apartado. 

Term pairs: certification system: sistema de certificación: 0.913, certification: certificación: 0.8449, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8108, wagons: vagones: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7726, EU: UE: 0.732, Commission: Comisión: 0.7072, freight: mercancías: 0.6241
Véanse, por ejemplo, los asuntos C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA/Comisión, Rec. 2010, p. I-13355, apartados 47 a 55, y C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA y otros, Rec. 2006, p. I-289, apartado 112. 
 See, for instance, Case C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA v Commission, [2010] ECR I-13355, paragraphs 47 to 55; Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, [2006] ECR I-289, paragraph 112. 

Term pairs: Finanze: Finanze: 0.8208, AceaElectrabel Produzione: AceaElectrabel Produzione: 0.796, Risparmio: Risparmio: 0.7723, Produzione: Produzione: 0.7472, AceaElectrabel: AceaElectrabel: 0.7146, Cassa: Cassa: 0.6616, Firenze: Firenze: 0.6506, Ministero: Ministero: 0.639, Comisión: Commission: 0.6387
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website; 
 Toma nota de la publicación en el sitio web de la Escuela de las declaraciones de intereses del director, el director adjunto y el jefe del Departamento de Servicios Administrativos; constata que, a raíz de la aprobación en noviembre de 2014 de la política de conflictos de intereses, la Escuela propuso a los miembros del Consejo de Gobierno la publicación de sus currículos y sus declaraciones de intereses en el sitio web; 

Term pairs: declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.8388, declarations: declaraciones: 0.7563, College: Escuela: 0.6873, November: noviembre: 0.6025, Services: Servicios: 0.5858, Corporate Services: Servicios Administrativos: 0.5575, Director: director: 0.5269, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.487, conflicts: conflictos: 0.3628, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.3611, Board: Consejo: 0.3047
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’. 
 La protección del término «cava» establecida en el Reglamento (CE) n o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1) se entiende sin perjuicio de la protección de la indicación geográfica aplicable a los vinos espumosos de calidad prd «Cava». 

Term pairs: protection: protección: 1.0, wines: vinos: 0.8085, cava: cava: 0.7947, protection of the term: protección del término: 0.7808, Cava: Cava: 0.7726, geographical indication: indicación geográfica: 0.6844, common organisation: organización común: 0.6621, prejudice to the protection: perjuicio de la protección: 0.623, indication: indicación: 0.6102, organisation: organización: 0.5294, Regulation: Reglamento: 0.5179, EC: CE: 0.4661, Council: Consejo: 0.4295
the aggregated volume and value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as during the period covered by the report; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada fallidas de entre las contempladas en las letras f) a l) que no lleguen a liquidarse durante el período abarcado por el informe; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.9309, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8575, aggregated volume: volumen agregado: 0.8477, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8117, volume: volumen: 0.7916, instructions: instrucciones: 0.7434, settlement: liquidación: 0.6473
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures. 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 

Term pairs: Committee on Payment: Comité de Pagos: 1.0, Committee: Comité: 0.9635, Market Infrastructures: Infraestructuras de Mercado: 0.9063, September: septiembre: 0.7053, Infrastructures: Infraestructuras: 0.6835, Market: Mercado: 0.6701, Payment: Pagos: 0.6582
Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 
 Por otra parte, la ayuda no fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorisation: autorización: 0.5501
Esto incluirá, por ejemplo, restringir el acceso a los datos, anonimizar determinados datos o bien asignar códigos o seudónimos cuando no se necesiten los nombres reales para la finalidad de gestión de que se trate. 
 This could include, for example, restricting access to the personal data, anonymizing certain data, or assigning codes or pseudonyms when the actual names are not required for the management purpose at hand. 

Term pairs: determinados datos: certain data: 1.0, nombres reales: actual names: 0.9668, seudónimos: pseudonyms: 0.8197, códigos: codes: 0.7944, finalidad de gestión: management purpose: 0.7556, gestión: management: 0.7066
que el tiempo de ajuste de la potencia activa sea menor que el retraso especificado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra a), 
 the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a); 

Term pairs: tiempo de ajuste: time of adjustment: 1.0, potencia activa: active power: 0.944, ajuste: adjustment: 0.7819
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 
 «ANC pertinente» la ANC del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 

Term pairs: insurance corporation: compañía de seguros: 0.9334, Member State: Estado miembro: 0.8993, euro: euro: 0.8549, insurance: seguros: 0.7143, State: Estado: 0.6408
En los informes se afirma, además, que los pequeños aeropuertos regionales que deseen incrementar su tráfico aéreo pueden, pues, fomentar de manera especial el valor de su marca celebrando acuerdos de comercialización con AMS. 
 The reports moreover state that smaller regional airports wishing to increase their air traffic can therefore especially increase the value of their brand by concluding marketing agreements with AMS. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9803, AMS: AMS: 0.9633, aeropuertos: airports: 0.9048, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.8915, tráfico aéreo: air traffic: 0.7993, acuerdos: agreements: 0.785, comercialización: marketing: 0.7719, informes: reports: 0.7698, tráfico: traffic: 0.7167
El campo central no solo ocupaba el espacio visualmente dominante en las etiquetas, sino que suponía aproximadamente el 65 % del ancho total de la etiqueta (véase el considerando 64). 
 The central field not only occupied the visually dominant space in the labels but constituted ca. 65 % of the total width of the label (see recital 64). 

Term pairs: campo central: central field: 1.0, ancho total: total width: 0.9032, etiqueta: label: 0.8311, etiquetas: labels: 0.8289
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
Exposures treated as sovereigns — RWA — SA exposures 
 Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Exposures: Exposiciones: 1.0, exposures: exposiciones: 0.7933
As described in recital 98, aid for quality controls was available for external controls conducted by bodies selected for that purpose on condition of the use of the bio or quality label. 
 Como se ha descrito en el considerando 98, las ayudas a los controles de calidad estaban disponibles para aquellos controles externos realizados por organismos seleccionados con ese fin, a condición de que se utilizase la etiqueta ecológica o el sello de calidad. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, quality controls: controles de calidad: 0.9186, quality label: sello de calidad: 0.8097, external controls: controles externos: 0.8055, label: etiqueta: 0.7188
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, punto II.2. 
 See Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, point II.2. 

Term pairs: ventas de terrenos: sales of land: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.8734, elementos de ayuda: aid elements: 0.8483, construcciones: buildings: 0.797, Comisión: Commission: 0.7611, Comunicación: Communication: 0.7443
As regards this enterprise zone, France refers to several undertakings established there and indicates that ‘Within this industrial hub, VTAN has the task of developing aviation-related activities and building the industrial or commercial activity that can generate jobs for the area’. 
 En relación con esta zona de actividad, Francia cita a varias empresas establecidas allí e indica que «en este polo industrial, VTAN tiene por misión desarrollar actividades en relación con la aeronáutica y reforzar la actividad industrial o comercial, generadora de empleos para la región». 

Term pairs: enterprise zone: zona de actividad: 1.0, jobs for the area: empleos para la región: 0.991, commercial activity: actividad industrial: 0.8842, activities: actividades: 0.8777, jobs: empleos: 0.8406, undertakings: empresas: 0.8216, aviation: aeronáutica: 0.7865, France: Francia: 0.6926, VTAN: VTAN: 0.6772
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at domestic and international level. 
 Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado mediante la adopción de medidas a nivel interno e internacional. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 0.7747, crimes: delitos: 0.7607, Parties: Partes: 0.4334
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.977, European: Europea: 0.8674, Functioning: Funcionamiento: 0.844, Union: Unión: 0.7265, Treaty: Tratado: 0.6343
El Saona desde el puente de Pont de Bourgogne en Chalon-sur-Saône hasta la confluencia con el Ródano 
 the Saône from the Pont de Bourgogne bridge at Chalon-sur-Saône to the confluence with the Rhône; 

Term pairs: Saona: Saône: 0.874, Bourgogne: Bourgogne: 0.8683, Pont: Pont: 0.8285, puente: bridge: 0.7471, confluencia: confluence: 0.6303
los resultados de los exámenes sobre el uso local del suelo, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas, así como los resultados del cálculo, a partir de modelos, de la importancia de las pérdidas de nitrógeno y fósforo en las explotaciones beneficiarias de una exención, a que se refiere el artículo 10, apartado 5; 
 the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5); 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.9917, resultados de los exámenes: results of the surveys: 0.927, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.8616, pérdidas: losses: 0.8408, rotaciones: rotations: 0.7424, fósforo: phosphorus: 0.6983, exención: derogation: 0.669, cálculo: calculations: 0.6678, nitrógeno: nitrate: 0.6465
Process of inflating the tyre and allowing the inflation pressure to build up, as the tyre is warmed up while running. 
 Proceso de inflar el neumático y permitir que la presión de inflado aumente libremente debido a que el neumático se calienta al rodar. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9187, Process: Proceso: 0.8199
A es la distancia entre el marcado de visibilidad más cercano a la parte delantera y la parte delantera del vehículo. 
 A is the distance between the foremost conspicuity marking and the front end of the vehicle. 

Term pairs: parte delantera: front end: 1.0, visibilidad: conspicuity: 0.6751, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.6642
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 
 Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9255, Rusia: Russia: 0.8934, Brasil: Brazil: 0.8225, productos planos: flat products: 0.8161, Ucrania: Ukraine: 0.7875, Irán: Iran: 0.7697, importaciones: imports: 0.755, acero: steel: 0.7242, hierro: iron: 0.7123, DO C: OJ C: 0.6355
Las observaciones relativas a la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad se abordaron en las secciones 3.1 y 3.2. 
 The comments regarding production capacity and capacity utilisation rates were addressed under section 3.1 and 3.2 above. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, tasas de utilización: utilisation rates: 0.9567, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9565, observaciones: comments: 0.5935
Cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deben fijarse derechos adicionales de importación en las condiciones mencionadas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: precio representativo: representative price: 1.0, precio desencadenante: trigger price: 0.9086, Reglamento: Regulation: 0.7556, CE: EC: 0.64
En las regiones de Lombardía y Piamonte se cría más del 35 % del ganado de Italia: en concreto, el 38 % del ganado bovino lechero, el 60 % del porcino y el 15 % de las aves de corral. 
 The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry. 

Term pairs: ganado de Italia: livestock in Italy: 0.9933, Lombardía: Lombardia: 0.9418, Italia: Italy: 0.9039, aves: poultry: 0.7629
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9496, EU: UE: 0.9008, powder: polvo: 0.831, Regulation: Reglamento: 0.8189, November: noviembre: 0.798, Implementing: Ejecución: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7589
Se incluyen los costes asociados a la actualización y el mantenimiento de la «Lista electrónica consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras (e-CTFSL)» necesarios para la aplicación de las sanciones financieras impuestas a fin de alcanzar los objetivos específicos de la PESC establecidos en el Tratado de la Unión Europea, 
 This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union, 

Term pairs: sanciones financieras: financial sanctions: 1.0, sanciones: sanctions: 0.8239, Europea: European: 0.7003, Unión Europea: European Union: 0.6993, mantenimiento: maintenance: 0.5823, aplicación: application: 0.5637, Unión: Union: 0.4457, Tratado: Treaty: 0.3732
Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del BEI en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 
 Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9851, programa especial de acción: special action programme: 0.9554, intensificación: intensification: 0.7, diciembre: December: 0.6693, unión: union: 0.6292, consolidación: consolidation: 0.6042, Consejo: Council: 0.5067, aduanera: customs: 0.4156
Los solicitantes afirmaron que las prácticas de elusión consisten en la importación de productos ligeramente modificados mediante la simple incorporación de un «sistema de indicación de peso» no integrado en el chasis, con un margen de error igual o superior al 1 % de la carga. 
 The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load. 

Term pairs: importación: importation: 1.0, error: error: 0.9454, indicación de peso: weight indication: 0.9111, sistema de indicación: indication system: 0.8036, solicitantes: applicants: 0.7985, indicación: indication: 0.6885, chasis: chassis: 0.659, margen: margin: 0.5902, prácticas de elusión: circumvention practice: 0.5722
El órgano de dirección definirá, determinará y documentará el nivel adecuado de tolerancia al riesgo y la capacidad de absorción de riesgos respecto del DCV y de todos los servicios que preste el DCV. 
 The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides. 

Term pairs: tolerancia al riesgo: risk tolerance: 1.0, nivel adecuado: appropriate level: 0.9997, servicios: services: 0.8963, órgano de dirección: management body: 0.8249, tolerancia: tolerance: 0.6742
medidas que permitan ampliar la capacidad del centro de negociación cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el artículo 11; 
 measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.911
As previously noted, the buildings in question were, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 
 Como se ha señalado anteriormente, los edificios en cuestión, con anterioridad a la construcción de la red, no estaban cubiertos por ninguna red de banda ancha. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9646, construction: construcción: 0.8728
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’). 
 Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [4] de las medidas antidumping vigentes, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5] («solicitud de reconsideración por expiración» o «solicitud»). 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 1.0, review request: solicitud de reconsideración: 0.98, request for the initiation: solicitud de inicio: 0.8673, publication of a notice: publicación de un anuncio: 0.784, Commission: Comisión: 0.686, Regulation: Reglamento: 0.6064, EC: CE: 0.5456, Council: Consejo: 0.4659
La resolución efectiva solo puede ser factible y creíble si una entidad dispone de los recursos financieros internos adecuados para absorber pérdidas y a efectos de recapitalización sin afectar a determinados pasivos, especialmente los excluidos de la recapitalización interna. 
 Effective resolution can only be feasible and credible if adequate internal financial resources are available to an institution to absorb losses and for recapitalisation purposes without affecting certain liabilities, in particular those excluded from bail-in. 

Term pairs: recursos financieros internos: internal financial resources: 0.9604, recapitalización: recapitalisation: 0.8903, recursos financieros: financial resources: 0.8823, resolución efectiva: Effective resolution: 0.7416, pérdidas: losses: 0.7167, resolución: resolution: 0.6607, recursos: resources: 0.6407, entidad: institution: 0.5654
Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: 
 The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type approval tests: 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9076
SI engines exclusively for use in snowmobiles; engines for snowmobiles other than SI engines are included in the category NRE; 
 motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en motos de nieve; los motores para motos de nieve distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, NRE: NRE: 0.5667
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities. 
 Esta autoridad certificadora de primer nivel únicamente emite certificados para sí misma y para sus autoridades certificadoras subordinadas. 

Term pairs: certification authorities: autoridades certificadoras: 1.0, certification authority: autoridad certificadora: 0.9602, first level: primer nivel: 0.9466, certificates: certificados: 0.8535, authorities: autoridades: 0.7958
concepción de un marco común de evaluación y seguimiento y de sistemas de indicadores, teniendo en cuenta, cuando proceda, los indicadores nacionales, 
 the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators, 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, indicadores nacionales: national indicators: 0.8591, sistemas de indicadores: system of indicators: 0.8377, evaluación: evaluation: 0.7167, marco común: common framework: 0.7092, seguimiento: monitoring: 0.5846
El sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo y distribuir su acción adecuadamente entre los ejes. 
 The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9024
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo VI, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9442, observaciones horizontales: horizontal observations: 0.8189, observaciones: observations: 0.7718, organismo en el sentido: body within the meaning: 0.606, Euratom: Euratom: 0.6023, Parlamento: Parliament: 0.5877, Resolución: resolution: 0.5797, anexo: Annex: 0.5598, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5496, Delegado: Delegated: 0.2909
También se destina a financiar acciones de apoyo de un Observatorio de la situación social, la cooperación con las actividades de los Estados miembros y con las organizaciones internacionales y la gestión de un grupo de apoyo técnico de la Alianza Europea para las Familias. 
 This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9895, grupo de apoyo técnico: technical support group: 0.9875, apoyo técnico: technical support: 0.9615, grupo de apoyo: support group: 0.9329, Alianza Europea: European Alliance: 0.9297, cooperación: cooperation: 0.8963, actividades: activities: 0.8658, Europea: European: 0.8587, Estados miembros: Member States: 0.822, organizaciones: organisations: 0.8071, Familias: Families: 0.7905, gestión: management: 0.7314, Estados: States: 0.6872, Observatorio: Observatory: 0.6162, Alianza: Alliance: 0.5999
THE PARAMETERS DEFINED WITHIN ISO 11992-2:2003 INCLUDING AMD.1:2007 THAT ARE TRANSMITTED BY THE ELECTRIC CONTROL LINE SHALL BE SUPPORTED AS FOLLOWS: 
 LA COMPATIBILIDAD RESPECTO A LOS PARÁMETROS DEFINIDOS EN LA NORMA ISO 11992-2:2003, INCLUIDA SU MODIFICACIÓN 1:2007, QUE SE TRANSMITEN POR EL CONDUCTO DE CONTROL ELÉCTRICO SE ESTABLECERÁ DE LA MANERA SIGUIENTE: 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9356, DEFINED: DEFINIDOS: 0.8915, FOLLOWS: SIGUIENTE: 0.6697
In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 
 De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, operator of Frankfurt: operador de Fráncfort: 0.9334, operator: operador: 0.8856, Frankfurt: Fráncfort: 0.8169, Fraport: Fraport: 0.5676, majority shareholder: socio mayoritario: 0.5113, strategy: estrategia: 0.4645, diversification strategy: estrategia de diversificación: 0.4605, freight: mercancías: 0.4531, diversification: diversificación: 0.4073, FFHG: FFHG: 0.404
from organisations/entities with an Administrative Arrangement with the Agency, provided that the SNE is a national from a Member State or a third country with whom the agency has concluded an administrative arrangement, 
 de organizaciones y entidades que tengan un acuerdo administrativo con la Agencia, siempre que el experto nacional en comisión de servicios sea nacional de un Estado miembro o un tercer país con el que la Agencia haya celebrado un acuerdo administrativo, 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, third country: tercer país: 0.9948, organisations: organizaciones: 0.8537, administrative arrangement: acuerdo administrativo: 0.8446, State: Estado: 0.8028, entities: entidades: 0.7713
Los resultados de los métodos de cribado indicados de forma numérica son adecuados para demostrar el cumplimiento o la sospecha de incumplimiento, o bien la superación de los umbrales de intervención, y ofrecen una indicación de la serie de niveles en caso de seguimiento mediante métodos de confirmación. 
 The numerically indicated results of screening methods are suitable for demonstrating compliance or suspected non-compliance or exceedance of action levels and give an indication of the range of levels in case of follow-up by confirmatory methods. 

Term pairs: métodos de confirmación: confirmatory methods: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8161, indicación: indication: 0.7336
En lo que respecta al modo de control de la potencia reactiva, el gestor de red pertinente especificará un margen de potencia reactiva en MVAr o en % de la potencia reactiva máxima, así como su precisión asociada en el punto de conexión, empleando las capacidades del sistema HVDC y respetando lo dispuesto en los artículos 20 y 21. 
 With regard to reactive power control mode, the relevant system operator shall specify a reactive power range in MVAr or in % of maximum reactive power, as well as its associated accuracy at the connection point, using the capabilities of the HVDC system, while respecting Articles 20 and 21. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, potencia reactiva máxima: maximum reactive power: 0.6801, control de la potencia: power control: 0.6394, HVDC: HVDC: 0.6123, margen de potencia reactiva: reactive power range: 0.5585, punto de conexión: connection point: 0.5299, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5056, margen de potencia: power range: 0.4976, capacidades: capabilities: 0.4963, conexión: connection: 0.4763, precisión asociada: associated accuracy: 0.4456, MVAr: MVAr: 0.4446, gestor: operator: 0.3791, precisión: accuracy: 0.3673
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación de funcionarios y agentes en técnicas de gestión (calidad y gestión de personal, estrategia). 
 This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, técnicas de gestión: management techniques: 0.9169, gestión de personal: personnel management: 0.8739, formación de funcionarios: training for officials: 0.8162, técnicas: techniques: 0.6803, formación: training: 0.6457, funcionarios: officials: 0.6356, estrategia: strategy: 0.6271
Finnfjord refers to what it perceives to represent an apparent contradiction in the Authority's decision where the Authority on the one hand does not exclude outright that the aid could have incentive effect in the case at hand, but at the same time raises the question whether Finnfjord considered stopping, reducing or halting the project. 
 Finnfjord hace referencia a lo que percibe como una aparente contradicción en la Decisión del Órgano cuando este, por un lado, no excluye a priori que la ayuda podría tener efecto incentivador en el caso que nos ocupa, pero al mismo tiempo suscita la cuestión de si Finnfjord consideró parar, reducir o suprimir el proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.5624, apparent contradiction: aparente contradicción: 0.5063, contradiction: contradicción: 0.5052
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions. 
 Evaluación y verificación: El solicitante verificará la reciclabilidad facilitando informes de ensayos mecánicos/físicos válidos conforme a la norma ISO 180 e instrucciones de desmontaje. 

Term pairs: test reports: informes de ensayos: 1.0, physical test reports: informes de ensayos mecánicos: 0.8791, verification: verificación: 0.8534, recyclability: reciclabilidad: 0.819, reports: informes: 0.8038, applicant: solicitante: 0.7948, Assessment: Evaluación: 0.7831, instructions: instrucciones: 0.7282, ISO: ISO: 0.654