luismond/tm2tb huggingface dataset:
La política de acceso a los datos y difusión de LifeWatch ERIC se ajustará a las mejores prácticas internacionales por lo que se refiere a los datos públicos, tales como las establecidas por la Unión Europea, reconocerá los derechos de los propietarios de los datos y algoritmos y tendrá plenamente en cuenta las cuestiones éticas y jurídicas conexas. 
 The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues. 

Term pairs: propietarios de los datos: owners of data: 0.9632, datos públicos: public data: 0.9565, prácticas internacionales: international practices: 0.9543, Europea: European: 0.9274, acceso a los datos: data access: 0.9271, Unión Europea: European Union: 0.8974, algoritmos: algorithms: 0.752, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7256, ERIC: ERIC: 0.6632, difusión: dissemination: 0.6573, Unión: Union: 0.6471, LifeWatch: LifeWatch: 0.629
Los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333 se modifican según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.6759, anexo: Annex: 0.6303
Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC indicado, fijado con respecto a esta población para todas las Partes contratantes de la NAFO. 
 This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9176, TAC: TAC: 0.8577, Partes: Parties: 0.7248, observancia: compliance: 0.5988
h. Cuando una entidad abandone el Escudo de la privacidad por cualquier motivo, deberá eliminar todas las afirmaciones que insinúen que la entidad continúa participando en el Escudo de la privacidad o tiene derecho a los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 h. When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9114, Escudo: Shield: 0.825, beneficios: benefits: 0.5759, entidad: organization: 0.4924, afirmaciones: statements: 0.4742
En ambos casos, los márgenes incluidos en los informes mensuales de referencia presentados por los participantes corresponderán a los tres meses naturales anteriores a la fecha de entrada en vigor establecida en la anterior letra a). 
 In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above. 

Term pairs: informes: reports: 0.7816
Within one year from the date of the notification of this Decision to the Member States and on a yearly basis thereafter, the Commission will evaluate the finding in Article 1(1) on the basis of all available information, including the information received as part of the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI. 
 En el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión a los Estados miembros y posteriormente con carácter anual, la Comisión evaluará la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1, sobre la base de toda la información de que disponga, incluida la información recibida como parte de la revisión conjunta anual a que se refieren los anexos I, II y VI. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7401, yearly basis: carácter anual: 0.6716, Commission: Comisión: 0.5914, notification: notificación: 0.5909, States: Estados: 0.5831, Annexes: anexos: 0.5109, Decision: Decisión: 0.4998
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: retail exposures: exposiciones minoristas: 0.985, sized enterprises: medianas empresas: 0.9614, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.935, CRR: RRC: 0.9089, enterprises: empresas: 0.85, exposure: exposición: 0.7606, assets: activos: 0.7334, exposures: exposiciones: 0.6921
A reserva de las condiciones indicadas en el apartado 4, la participación de Suiza en la plataforma única de asignación será decidida por la Comisión atendiendo a un dictamen de la Agencia. 
 Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, participación de Suiza: participation of Switzerland: 0.9563, plataforma: platform: 0.8869, asignación: allocation: 0.8545, Suiza: Switzerland: 0.8518, Comisión: Commission: 0.8034, Agencia: Agency: 0.6996
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC. 
 La información v-a-v obtenida se usará para elaborar el valor de los activos y pasivos en euros y obtener los desgloses necesarios para cada valor concreto mantenido o emitido por la compañía de seguros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, information: información: 0.8072, necessary breakdowns: desgloses necesarios: 0.7019, assets: activos: 0.6815, security: seguros: 0.6637
«Consejo de Administración»: aporta el máximo nivel de supervisión de la gestión de las cuestiones administrativas y operativas en la Comisión; 
 ‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission. 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, Comisión: Commission: 0.9762, cuestiones administrativas: administrative issues: 0.9701, supervisión de la gestión: management oversight: 0.967, Administración: Management: 0.9062, máximo nivel: highest level: 0.879, supervisión: oversight: 0.8193, Consejo: Board: 0.7055
Por último, CISA alegó también que la metodología empleada era «incorrecta» y que los dos métodos «dan lugar a resultados completamente distintos». 
 Finally CISA further submitted that the methodology used was ‘wrong’ and that the two methodologies ‘lead to completely different results’. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, CISA: CISA: 0.6669
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse, 
 incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, con especial atención a la libertad de expresión, la libertad de reunión y las libertades digitales, y reforzar su protección, fomento y seguimiento, principalmente a través del apoyo a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil, a los defensores de los derechos humanos y a las víctimas de la represión y de los abusos, 

Term pairs: freedom: libertad: 0.6829, freedoms: libertades: 0.649, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6238, Human Rights: Derechos Humanos: 0.5887, digital freedoms: libertades digitales: 0.5697, freedom of expression: libertad de expresión: 0.5655, protection: protección: 0.5458, rights defenders: defensores de los derechos: 0.5339, civil society: sociedad civil: 0.4792, repression: represión: 0.4601, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.4309, promotion: fomento: 0.4203, defenders: defensores: 0.4069, organisations: organizaciones: 0.4059, victims: víctimas: 0.4016, Human: Humanos: 0.3747, instruments: instrumentos: 0.3744, Rights: Derechos: 0.3686, monitoring: seguimiento: 0.3663, observance: observancia: 0.3578, Universal: Universal: 0.3362, Declaration: Declaración: 0.3317, abuse: abusos: 0.3028
A diferencia de lo que sucede con el «método ordinario», no hay anotación diaria fuera de balance de las operaciones contratadas que se liquidan en fecha posterior. 
 Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, método ordinario: regular approach: 0.8906, operaciones: transactions: 0.7131
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed. 
 Se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.7283, EU: UE: 0.6923, Annex: anexo: 0.6735
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Regulation: Reglamento: 0.7909, European: Europeo: 0.7576, Member States: Estados miembros: 0.7547, application: aplicación: 0.7446, security: seguridad: 0.7298, comparison: comparación: 0.7099, States: Estados: 0.6764, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6306, international protection: protección internacional: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, Member State: Estado miembro: 0.5748, protection: protección: 0.5686, systems: sistemas: 0.5603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5481, justice: justicia: 0.5088, IT systems: sistemas informáticos: 0.5079, criteria: criterios: 0.5013, requests: solicitudes: 0.4781, mechanisms: mecanismos: 0.4551, effective application: aplicación efectiva: 0.451, June: junio: 0.4473, State: Estado: 0.4436, freedom: libertad: 0.4227, operational management: gestión operativa: 0.3997, Parliament: Parlamento: 0.3959, management: gestión: 0.3896, Agency: Agencia: 0.3666, Council: Consejo: 0.3554
ampliaciones de la zona del euro, a fin de incorporar a entidades de crédito residentes en nuevos Estados miembros de la zona del euro; 
 euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States; 

Term pairs: euro: euro: 0.9443, entidades de crédito: credit institutions: 0.6629, ampliaciones de la zona: area enlargements: 0.6471, ampliaciones: enlargements: 0.5939, Estados: States: 0.4692, entidades: institutions: 0.4452
Los apartados 1 y 2 tienen por objeto dispensar de toda obligación de notificación y autorización que podría, de otro modo, existir a efectos de que los ciudadanos de la Unión o de Canadá puedan estar representados por cualquier Estado distinto de aquel del que sean nacionales. 
 Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals. 

Term pairs: Unión: Union: 0.914, notificación: notification: 0.7992, obligación de notificación: requirements for notification: 0.7785
verify the catch data for São Toméan waters recorded in the logbook; 
 comprobar los datos de las capturas efectuadas en aguas de Santo Tomé y Príncipe que figuren en el cuaderno diario, 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8889, catch data: datos de las capturas: 0.8333, Toméan: Tomé: 0.7466, logbook: cuaderno: 0.651
En el caso de las permutas de valores, la contraparte que asuma el riesgo de variación del precio del valor subyacente y reciba el importe del valor se identificará como el comprador y la contraparte que pague el importe del valor se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to securities, the counterparty that bears the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount shall be identified as the buyer and the counterparty that pays the security amount shall be identified as the seller. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, variación del precio: price movement: 0.7921, permutas: swaps: 0.59
The documentation provided by the applicant shows that whey fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La documentación aportada por el solicitante demuestra que el lactosuero cumple los criterios para ser considerado un «alimento» según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9567, European: Europeo: 0.9456, criteria: criterios: 0.9455, documentation: documentación: 0.9244, Regulation: Reglamento: 0.8048, Parliament: Parlamento: 0.7687, EC: CE: 0.7523, Council: Consejo: 0.7132
Decisión 2012/192/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 1). 
 Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9531, Islandia: Iceland: 0.7602, Unión Europea: European Union: 0.7593, Comisión Europea: European Commission: 0.7534, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7313, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7287, UE: EU: 0.7171, desarrollo: development: 0.7137, Noruega: Norway: 0.7106, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7062, aplicación: application: 0.6959, Schengen: Schengen: 0.6788, ejecución: implementation: 0.6737, Decisión: Decision: 0.6595, Comités: committees: 0.6145, Comisión: Commission: 0.6122, poderes ejecutivos: executive powers: 0.5987, Consejo: Council: 0.5974, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5908, Estados: States: 0.5859, Confederación: Confederation: 0.5515, Reino: Kingdom: 0.5406, julio: July: 0.5057, Suiza: Swiss: 0.5021, República: Republic: 0.4719
However, these interested parties failed to mention that prices increased globally, due to a rise in raw material prices, in particular of coking coal, as laid out in recital (85) above. 
 Sin embargo, estas partes interesadas no mencionaron que los precios aumentaron en todo el mundo, por el aumento de los precios de las materias primas, en particular del carbón de coque, como se ha expuesto en el considerando (85). 

Term pairs: material prices: precios de las materias: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9366, coal: carbón: 0.8935, raw material: materias primas: 0.8568
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force of this Arrangement. 
 La primera contribución financiera se reducirá en proporción al tiempo que reste del año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9067, contribution: contribución: 0.7829
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum. 
 Las principales áreas de actuación comprenden el medio ambiente y el cambio climático, la energía sostenible, el desarrollo humano (incluidos la salud, la educación, las cuestiones de género, la igualdad, la identidad, el empleo, la capacitación, la protección e inclusión sociales y aspectos relacionados con el desarrollo económico, tales como el crecimiento, el empleo, el comercio y la participación del sector privado), la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, y la migración y el asilo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable energy: energía sostenible: 0.8581, nutrition security: seguridad alimentaria: 0.8371, sustainable agriculture: agricultura sostenible: 0.8336, climate change: cambio climático: 0.7932, energy: energía: 0.7747, human development: desarrollo humano: 0.764, social inclusion: inclusión sociales: 0.7567, security: seguridad: 0.7434, education: educación: 0.7393, agriculture: agricultura: 0.7224, protection: protección: 0.7043, growth: crecimiento: 0.6981, main areas: principales áreas: 0.696, migration: migración: 0.6626, sector: sector: 0.6461, health: salud: 0.6355, equality: igualdad: 0.5799, sector engagement: participación del sector: 0.5796, identity: identidad: 0.5456, asylum: asilo: 0.4904
Después de haber valorado la motivación de la sentencia, en la Decisión de incoación del 12 de junio de 2012 [9], la Comisión invitó a las autoridades austriacas y a las partes afectadas a que presentasen en el plazo de un mes sus comentarios para aclarar las dudas en torno a la contradicción descrita en el considerando 23. 
 Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23. 

Term pairs: motivación de la sentencia: grounds of the judgment: 1.0, comentarios: comments: 0.9867, contradicción: contradiction: 0.9114, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8949, autoridades: authorities: 0.8945, Comisión: Commission: 0.8706, junio: June: 0.8573
Por consiguiente, la Comisión debe poder reaccionar en caso de que se constaten deficiencias graves en el sistema de control de un Estado miembro adoptando medidas aplicables hasta que el Estado miembro afectado tome las medidas necesarias para poner fin a la irregularidad. 
 The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8005, sistema de control: control system: 0.7446, medidas necesarias: necessary action: 0.7087, deficiencias graves: serious failures: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6296, deficiencias: failures: 0.5115
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated. 
 No será necesario cumplir los requisitos de este criterio si puede demostrarse la conformidad con el criterio 9.5. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, requirements of this criterion: requisitos de este criterio: 0.9856, requirements: requisitos: 0.7435, compliance: conformidad: 0.6078
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex. 
 La Comisión de recursos adoptará su reglamento, que se ajustarán a lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9642
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or 
 en el marco de un programa de vigilancia de la gripe aviar de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE, proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad aprobada por la autoridad competente, o bien 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, surveillance programme: programa de vigilancia: 0.9273, research: investigación: 0.8783, projects: proyectos: 0.8506, ornithological studies: estudios ornitológicos: 0.8022, competent authority: autoridad competente: 0.7951, surveillance: vigilancia: 0.7781, avian influenza: gripe aviar: 0.6809, Directive: Directiva: 0.6643, EC: CE: 0.5866
The amendments to the 2011 ESP Code will provide alignment with the updated Unified Requirements Z10 series of the International Association of Classification Societies Uniform Requirements (IACS UR Z10 series), which concern survey and certification requirements. 
 Las modificaciones del Código ESP 2011 permitirán una armonización con la serie Z10 actualizada de los Requisitos Uniformes de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (serie Z10 de IACS UR) respecto a los requisitos de reconocimiento y certificación. 

Term pairs: series: serie: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.8554, International Association: Asociación Internacional: 0.8466, Uniform Requirements: Requisitos Uniformes: 0.767, IACS UR: IACS UR: 0.7668, International: Internacional: 0.7381, certification requirements: requisitos de reconocimiento: 0.7313, certification: certificación: 0.7007, Classification Societies: Sociedades de Clasificación: 0.6996, requirements: requisitos: 0.6945, ESP Code: Código ESP: 0.6547, amendments: modificaciones: 0.6429, IACS: IACS: 0.6202, Societies: Sociedades: 0.6028, Classification: Clasificación: 0.5914, Association: Asociación: 0.5872, ESP: ESP: 0.5479, UR: UR: 0.539, Uniform: Uniformes: 0.5348, Code: Código: 0.4492
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Rudi THOMAES. 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, Comité: Committee: 0.9886, Europeo: European: 0.976, Rudi THOMAES: Rudi THOMAES: 0.8774, Económico: Economic: 0.8573, Rudi: Rudi: 0.7113, THOMAES: THOMAES: 0.6953, Social: Social: 0.6096
Se felicita de los esfuerzos que está realizando la Comisión para simplificar la PAC; espera que la simplificación de los criterios de subvencionabilidad dé lugar a una simplificación de las normas de control y pueda contribuir a una reducción del porcentaje de error; 
 Welcomes the ongoing efforts of the Commission for the simplification of CAP; expects that the simplification of eligibility criteria leads to the simplification of control rules and can contribute towards a lower error rate; 

Term pairs: simplificación: simplification: 1.0, normas de control: control rules: 0.5813, porcentaje de error: error rate: 0.5371, Comisión: Commission: 0.5186, criterios: criteria: 0.5169, error: error: 0.513, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.4958, esfuerzos: efforts: 0.4438
Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2014/25/UE [61]. 
 Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.9556, UE: EU: 0.9379
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 764/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativo a la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos (DO L 141 de 29.5.2006, p. 1). 

Term pairs: Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 1.0, Morocco: Marruecos: 0.9572, European Community: Comunidad Europea: 0.9495, European: Europea: 0.8677, Regulation: Reglamento: 0.8318, Agreement: Acuerdo: 0.8071, EC: CE: 0.7632, Kingdom: Reino: 0.7485, Community: Comunidad: 0.7312, Council: Consejo: 0.6808, Partnership: colaboración: 0.6696
Estas diferencias pueden ir en detrimento de una cooperación efectiva entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9925, delitos graves: serious crime: 0.9923, autoridades nacionales: national authorities: 0.9441, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9379, diferencias: differences: 0.9117, cooperación: cooperation: 0.7823, autoridades: authorities: 0.7686
Los Estados miembros volverán a calcular las emisiones ajustadas para garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia de las series cronológicas para cada año al que se aplica el ajuste o ajustes. 
 Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, series cronológicas: time series: 0.8806, ajuste: adjustment: 0.8527, series: series: 0.8457, coherencia: consistency: 0.8334, emisiones: emissions: 0.8171, Estados: States: 0.8071
The ‘traffic’ scenarios studied were a scenario ‘without transfer of the Air France shuttle’ and a ‘lower growth in Terminal mp2 traffic’ scenario. 
 Los escenarios de «tráfico» estudiados fueron un escenario «sin transferencia del puente aéreo de Air France» y un escenario de «crecimiento menos elevado del tráfico de la terminal mp2». 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, scenario: escenario: 0.8051, scenarios: escenarios: 0.5612, growth: crecimiento: 0.5529, Air France: Air France: 0.4806, Air: Air: 0.4408, Terminal: terminal: 0.422, France: France: 0.4085
Los Estados miembros deberán ponerse de acuerdo para diseñar y aplicar métodos a escala regional o de la UE que permitan corregir e imputar los datos de las partes de los planes de muestreo en las que no haya habido una recogida de muestras o en las que la muestra no sea adecuada. 
 Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9701, Estados: States: 0.8714, planes de muestreo: sampling plans: 0.8238, escala regional: regional basis: 0.7213
The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of expenditure financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States. 
 Para el cálculo del ajuste, el importe total de los gastos en cuestión, con excepción de los gastos financiados por Estados terceros participantes, se multiplicará por el porcentaje que representa la RNB del Estado miembro que tiene derecho al ajuste en relación con la RNB del conjunto de los Estados miembros. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, expenditure in question: gastos en cuestión: 0.8684, total amount: importe total: 0.8222, States: Estados: 0.791, percentage: porcentaje: 0.7233, State: Estado: 0.5313
Por otra parte, Alemania añadió que en 2002, cuando se celebró el acuerdo, la titularidad de la mayor parte de las acciones de FFHG ya estaba en manos de Fraport, cuyos recursos no son fondos estatales y cuyos actos no son imputables al Estado, como ya había señalado Alemania en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 
 Furthermore, Germany added that in 2002, at the time of conclusion of the agreement, FFHG's shares were already being held mainly by Fraport, whose resources are not State resources and whose actions are not imputable to the State, as Germany already pointed out in relation to the 2001 PLTA (see recital 134 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, recursos: resources: 0.6028, Estado: State: 0.5421, Fraport: Fraport: 0.4939, fondos estatales: State resources: 0.4918, FFHG: FFHG: 0.4067
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales (excepto tejido de gasa de vuelta y gasa para apósitos) 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8755, fabrics: tejido: 0.7901
IN argues that the aid to Finnfjord is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as aid for environmental protection. 
 IN alega que la ayuda a Finnfjord es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE como ayuda para la protección del medio ambiente. 

Term pairs: aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9649, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.905, protection: protección: 0.8303, Agreement: Acuerdo: 0.7202, EEA: EEE: 0.7176
En cuanto a los gastos relativos al servicio de salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves en los aeropuertos («SSLIA») y a la creación de un sistema automático de transmisión de los parámetros («STAP»), Francia indica que estas inversiones no se llevaron a cabo en respuesta a las peticiones de Ryanair. 
 As regards the costs of the aircraft rescue and firefighting service (service de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs sur les aérodromes — ‘SSLIA’) and of creating an automatic parameter transmission system (système de transmission automatique des paramètres — ‘STAP’), France indicates that these investments were not made in response to requests by Ryanair. 

Term pairs: peticiones de Ryanair: requests by Ryanair: 0.902, transmisión: transmission: 0.8755, salvamento: sauvetage: 0.8162, aeronaves: aircraft: 0.8124, inversiones: investments: 0.792, aeropuertos: aérodromes: 0.7258, transmisión de los parámetros: parameter transmission: 0.7249, peticiones: requests: 0.7161, Francia: France: 0.7051, parámetros: parameter: 0.6979, SSLIA: SSLIA: 0.6063, STAP: STAP: 0.5547, Ryanair: Ryanair: 0.5274
Para analizar las restricciones de la competencia por efecto, en principio hay que definir el mercado de referencia y examinar y evaluar, en particular, la naturaleza de los productos y de las tecnologías afectados, la posición de mercado de las partes, la posición de mercado de los competidores, la posición de mercado de los compradores, la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras de entrada. 
 For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, in particular, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, competidores: competitors: 0.7736, existencia de competidores potenciales: existence of potential competitors: 0.6515, competidores potenciales: potential competitors: 0.6242, restricciones de la competencia: restrictions of competition: 0.6062, competencia: competition: 0.4974, tecnologías: technologies: 0.4721, barreras de entrada: entry barriers: 0.4653, restricciones: restrictions: 0.4571, barreras: barriers: 0.4242
Después descendió continuamente un 10 % en el período de investigación de la reconsideración, en comparación con 2013. 
 It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9405, investigación: investigation: 0.8951
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, respecto a los contratos de servicios públicos relativos a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, la autoridad competente podrá decidir conceder por un período limitado nuevos contratos directamente en caso de que la autoridad competente considere que la adjudicación directa está justificada por circunstancias excepcionales. 
 Unless prohibited by national law, as regards public service contracts for public passenger transport services by rail awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the competent authority may decide to temporarily award new contracts directly where the competent authority considers that the direct award is justified by exceptional circumstances. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9485, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.8984, nuevos contratos: new contracts: 0.8355, contratos de servicios: service contracts: 0.7921, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7806, servicios: services: 0.7768, servicios de transporte: transport services: 0.7415, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7259, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7217, ferrocarril: rail: 0.6845, servicios públicos: public service: 0.6743, transporte: transport: 0.5833, adjudicación directa: direct award: 0.5458, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5373, licitación: tendering: 0.5269, procedimiento: procedure: 0.4688, viajeros: passenger: 0.4658
La MPGA es minimizar las necesidades de lavandería utilizando criterios ecológicos a la hora de adquirir sábanas y toallas (en términos de tamaño, densidad, color, material) y pidiendo a los clientes que reutilicen sábanas y toallas o o alentándolos a ello. 
 BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels. 

Term pairs: toallas: towels: 1.0, términos de tamaño: terms of size: 0.7454, necesidades: requirements: 0.6113, densidad: density: 0.5955
Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9736, Sistema de Información: Information System: 0.9094, Sistema: System: 0.864, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8291, SIS: SIS: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8156, Schengen: Schengen: 0.8008, Información: Information: 0.7784, Europeo: European: 0.7444, Parlamento: Parliament: 0.7086, Reglamento: Regulation: 0.6899, Consejo: Council: 0.6679, diciembre: December: 0.6637, CE: EC: 0.6355
The only significant difference in the handling and follow-up procedures is that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States should not disclose any parts of a notification that are confidential to the public. 
 La única diferencia significativa en los procedimientos de gestión y seguimiento es que el Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC no deben hacer pública ninguna parte confidencial de una notificación. 

Term pairs: significant difference: diferencia significativa: 0.9059, notification: notificación: 0.7831, Surveillance: Vigilancia: 0.6403, procedures: procedimientos: 0.6316, States: Estados: 0.5485
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation. 
 Las partes del equipo cuyo funcionamiento correcto y seguro pueda verse afectado por el GLP, por la alta presión o por las vibraciones, deberán someterse a los procedimientos de ensayo pertinentes descritos en los anexos del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant test procedures: procedimientos de ensayo pertinentes: 1.0, relevant test: ensayo pertinentes: 0.882, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8712, high pressure: alta presión: 0.8689, pressure: presión: 0.8083, procedures: procedimientos: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.7298, vibrations: vibraciones: 0.7224, annexes: anexos: 0.7063, LPG: GLP: 0.622
Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 30 del Acta de adhesión de Croacia. 
 Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, competencias específicas: specific powers: 0.8857, Comisión: Commission: 0.837, competencias: powers: 0.6912, Acta: Act: 0.5807
Acknowledges from the Centre that it has assessed its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's ‘Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies’; notes that based on that assessment, the Centre has created a new policy which states that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Director and senior management officials must be made publicly available; 
 Observa que el Centro reconoce haber evaluado su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, sobre la base de dicha evaluación, el Centro ha establecido una nueva política con arreglo a la cual los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos deberán ser públicos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Centre: Centro: 0.9679, new policy: nueva política: 0.8879, management: gestión: 0.8812, prevention: prevención: 0.7175, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6757, Commission: Comisión: 0.6735, Management: Administración: 0.6572, Management Board: Consejo de Administración: 0.6253, assessment: evaluación: 0.6213, conflicts: conflictos: 0.6211, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.6075, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5843, EU: UE: 0.578, policy on the prevention: política en materia: 0.5535, declarations: declaraciones: 0.5328, Board: Consejo: 0.459, Guidelines: directrices: 0.4315, Agencies: agencias: 0.4225, Director: directora: 0.4079
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment would have been carried out in a more developed region. 
 La Comisión considera que una inversión en una región más desfavorecida es más importante para la cohesión dentro de la Unión que la misma inversión en otra región menos desfavorecida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, cohesion: cohesión: 0.583, Union: Unión: 0.5712, Commission: Comisión: 0.4498
Los Países Bajos presentaron observaciones en el marco del procedimiento sobre la medida a favor de Willem II mediante cartas de 31 de mayo de 2013 y 12 de noviembre de 2013. 
 The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013. 

Term pairs: favor de Willem: favour of Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.9415, procedimiento: procedure: 0.7888, marco del procedimiento: framework of the procedure: 0.784, observaciones: observations: 0.7801, medida a favor: measure in favour: 0.7756, observaciones en el marco: observations within the framework: 0.7429, noviembre: November: 0.6573, cartas: letters: 0.6297
As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure. 
 Estos ajustes reducen el total de fondos propios, por lo que se consignarán como cifra negativa. 

Term pairs: own funds: fondos propios: 0.8958, negative figure: cifra negativa: 0.8752, adjustments: ajustes: 0.7726, funds: fondos: 0.7491
The Commission will therefore base its assessment for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 on the 2001 Advertising Guidelines. 
 Por tanto, la Comisión basará su evaluación del período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 en las Directrices sobre publicidad de 2001. 

Term pairs: assessment for the period: evaluación del período: 0.9353, assessment: evaluación: 0.8569, Advertising: publicidad: 0.8022, Commission: Comisión: 0.7606, January: enero: 0.7525, December: diciembre: 0.6767, Guidelines: Directrices: 0.6619
In most Member States, data on transmission systems are available from energy regulators. 
 En la mayoría de los Estados miembros se pueden obtener datos sobre los sistemas de transporte a través de los reguladores de la energía. 

Term pairs: energy regulators: reguladores de la energía: 1.0, transmission systems: sistemas de transporte: 0.8874, Member States: Estados miembros: 0.8841, energy: energía: 0.842, systems: sistemas: 0.8406, regulators: reguladores: 0.8298, States: Estados: 0.7882, transmission: transporte: 0.6443
For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders. 
 Para determinados tipos de vigilancia, el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos podrá designar públicamente un magistrate judge (juez de primera instancia e instrucción) con competencias para atender solicitudes y dictar mandamientos. 

Term pairs: Magistrate: magistrate: 0.9182, types of surveillance: tipos de vigilancia: 0.9041, certain types: determinados tipos: 0.8936, United States: Estados Unidos: 0.7845, surveillance: vigilancia: 0.7738, States: Estados: 0.7338, applications: solicitudes: 0.729, United: Unidos: 0.6388
Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation. 
 Los programas de cría llevados a cabo por los operadores mencionados en el apartado 4 se considerarán aprobados de conformidad con el presente Reglamento; en todos los demás aspectos estarán sujetos a las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9974, Breeding programmes: programas de cría: 0.7856, programmes: programas: 0.7847, operators: operadores: 0.7755
Los costes laborales medios por trabajador permanecieron relativamente estables durante el período considerado, con un ligero aumento del 3 % durante el período considerado. 
 The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9481, laborales medios: average labour: 0.7906
Comments were submitted by AGC Glass Europe SA/NV on 1 July 2015 and by […] on 3 July 2015. 
 AGC Glass Europe SA/NV y […] formularon sus observaciones el 1 y el 3 de julio de 2015, respectivamente. 

Term pairs: July: julio: 0.9916, AGC Glass Europe: AGC Glass Europe: 0.9481, Glass Europe SA: Glass Europe SA: 0.9366, AGC Glass: AGC Glass: 0.9067, Glass Europe: Glass Europe: 0.8336, Europe SA: Europe SA: 0.8285, AGC: AGC: 0.7713, Glass: Glass: 0.7074, NV: NV: 0.664, Europe: Europe: 0.6554
No obstante, pueden darse situaciones en las que la presunción de seguridad no sea procedente; en ese caso, deberá realizarse una evaluación del riesgo particularmente bien documentada y solicitarse la modificación de la norma armonizada. 
 Nevertheless, there may be instances where presumption of safety is not the case, and in such cases a particularly well-documented risk assessment will have to be prepared, including a call for amendment to the harmonised standard. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, seguridad: safety: 0.8973, evaluación: assessment: 0.8024, modificación: amendment: 0.7549, presunción: presumption: 0.5693
La geometría del arco del pantógrafo corresponderá a la de la figura B.6 (1800 mm) de la norma EN 50367:2011.”. 
 The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).” 

Term pairs: geometría: geometry: 1.0, pantógrafo: pantograph: 0.7281
En el ensayo se registrarán el número de pasos y las herramientas y acciones necesarias para extraer los componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 
 The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii). 

Term pairs: componentes: components: 0.8883, herramientas: tools: 0.8799, piezas objetivo: target components: 0.8593
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: Office for Infrastructure: Oficina de Infraestructura: 1.0, specific annex: anexo específico: 0.997, Logistics in Luxembourg: Logística de Luxemburgo: 0.9695, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8769, Infrastructure: Infraestructura: 0.875, Logistics: Logística: 0.8566, Office: Oficina: 0.7256, appropriations: créditos: 0.6192